S noe pi& nn prdlogo pars c1 prcsente libro.

hc.dcmos; no parquc creamoR que e1 libm rme do pr6t i t ilogo-que su solo tItnlo basts pant despertnr el iutcrcs de 10s lectores, i no senhmos nosotm, p otm parte, lot3 llnmedos m a dar inipmtancia n una obm-nino por complrtcencin pars con el ILrnigo, por sntiefacer no deseo natnral eo cl escritor .que entrep el producto de su intelijensirr i &%ne demelos al jnicio del piiblice. Sercmos imparcidea; i lo gercmos m n tanta m r \ ~rtiznn, .enxnto quc nos l i p n vinculoe de amidxtl eon el autor del libro que nos ocnpn. L i PmrmvouRr,\ DE S A N ~ A C J In bistorirr detnllsrla, e8 eracb i comylctamcnte desnnda (le ohligsch rctieencim, de fiindecion el primer eetahlecimiento lo que ha sitlo dcsde mrreccional de la Repfiblics.

- IXX ha prcstsdo tin ralioso servicio I 10s jarieconanltos, 8~ 10s majistrdos d u jimliaitl~ ul pdblico en joncral, dAndoIes a conocet i hechos casi totnlmente deaconocidos pnrn la jenerslidad i cup importannci:r en todo tiempo nadie podin poner en duda.
I efectimmente lqn6 conor, el pdblico so1)ro c1 interior de In Pcnitencinrin? Pucra de 10s datos cRtndiRtiCos dc a n t d m i srrlidss de cso establccimiento; fnera de dguna~hishriscr mm o mEnos dultemdm que de wz en cuando publics la pwnsa disria, mrls con el objeto de hmr (le1 criminal nn permmje drardtico qrie con 01 de reprobar el crImen o procursr au d(wpricion; cl rhjiinen intcrno de aqucllo mea, 10s infini#OR cpisodios drtijicos o c6micos a que (la lngnr la oida dc las prisiones i otroa mil incidcntcs curiosisimes i que se prentnn a conRidcracioues de diverso jhero, son completrrmcnte cstmiios a lox qnc no estiin famiiiarizndoa con 10s ~ 8 0 s costambres i quo reinan en nucstro primer cshblmimiento penal.
Brvqtaria que el libro del seiior Cllos se oonp~go e9taa de msterias, prtL qnc se reconociora sn indisputable d r i t o . Pen, no 09 solo el curioso o el que qriicro matar el t i e m p con la lcctnra do m a obrs amem, quien mtisfarh siis esperunray con LAPewrexcrhnra SAXTYAGO.

XI estadista i el crimioahsta encontrnrfrn en eAe libro una

verdadem mioa de datm interemntes. Todo el que en nlgo se preocupe de 1s mordixwion del pnebIo, que es en cierto modo moralirrrcion del p& cntero, h d a d nbundante mtiterial para sua reflesiones.

El presidiario, em piria de la civilizwion moderns que aI.Kana ver viiolve nl sen0 de la sociedad, ee UP d que rnewce r .llamer la atencion de 10s hombres pftblicos, quicnes deben

preocupnme de lo qnc aqnclln entid:d h sido i dc, Io qne en, z lo mwsivo yue& . , eegnn Res el cslnino por donde se 1 e . w ;i ib. irij
a h pm-gmion inmeante dc 10s mimenca, i sobre todo tle reincidencins, proviene principdmente (le la insuficiench de lm cnetigos.~

?mi

T g x c I A R u DS

Esta vmhd inmult?da.bIe,pneqta por cl antor dc LA PnsrRANTIAGO a1 frente do sn o h , debe llnmnr e 4 h mentc la atencion do 10s mnbjijiat,radoa jnsticia, qnimes p n ~ a de poder splimrla mn m i w t o i mu pmvecho, hallariln un F0;fem anxiliar en la obra que hoi pone la plnmn en nncstms
rnaLw8.

Ademas de 10s lijcms d a h qiie liemov snrninistmrlo mhre .

Ias matericra de qneee o c n p e1 presrnte libm, no eetrtrd de mas advertird pfi1)licolcct,or qnc? en 41 enmntrnrir curioar~n eiotcreann& rcseriaR sobre la cxistencin d(rm&ticu de ]OR presidinriw, . RUR mtnrrhres, ail8 interrogatorios, sua caractCree i otrn intini&d dc k h s o indicnciones propiea pnrs dmprtar c? interes i I!awr 14 atcncian do 10s aficionados ra la Icctcra.
SlXlCDR.

No ~ t ~ i ttl iterminar edvs lijeroa apnntxa, en crccr ~ , qrw L a Pnwm.lcNoImi.\ DR Sa?;rr~aasard, rccihida como l o .
merecx por 10s hombres ~ ~ ~ i l ~ li ip~rticnlarcs pais cos del

E srrior Ullos ha pmtado con la confeccion de SKIlibro nn. l

impttxmte servicio, tanto 8 10s qnc Re ocnpnn cle morrrlizar a1. pddo, con10 tt loa qnc hnsta hoi 11an mirado con nnn culpable imfif'eremiri todo lo que 80 relaciona con la evietencin de10s eehbleoirnhhe de mrrwrior.

-v-

?pic16 en oqpniaar loa podcres administrat.ivo i in-

- 6 -

S;ibiart pmridcnciae legalizraron lrrs trancrmionm del comercio: em aioiliolo del tmbsjo: mil dispoeicionce j n s b i q u i & tiws, restritijeron el derecho de la fuena, i, cual nnevo astm nparecido cn el cielo de la pntris, principici aalurulmtr a todm 1 fnema del derecho. s En el &den civil I eociodad habia Jcranzado vids propis i s tranqnila. Per0 ;se hnllaba a cubierlo de 10s desman- cle loa milvadou? N6; Bin embargo de qne e s i s t i m c a a t i ~ i F"BR 10s s pam crirninslep. Hubie chreles i presidios; drw1e.R i pdclioe quc Si memitin I denominacion de tales. s nabin, ndemns, aquellos dlehrce. Cfirros, de or$en deseonncido, implantdog en Chile p r e1 recordado sdior don Die-

rismo Bahia Rnmido a la Rrpfi?.'lica, las priisionea inspiralnn a la srguric cis que ]OR prems filgrrbnn moniprc una triete prueba do lo segundo el 1motin ocnrrido en d amino de Tdpnmiso: todo CNO, decimcm, id!q 6 para qae d gobierno de c*nthncca concibieRe la feli.z idea de un centro aorrec8 l cionnl, dondo 1013 delincuentm e ~haen w delitos a e p e p

-7-

Echdronae 10s cirnientos de la Penitonciaria en el all0 Antes .eitado, i cnatm mas tarde, no obstante enconbmrse I obnr s m u i dietante de RII totrtl terminscion, el gobierno, a peticion &I director de lou mrroa, ordon4 !a ttaslscion (10 10s reo8 encerrados en Qston, cn la f o r m i condicionea egpresae en el sip i e n te riocnmento: &antiago, Retiembre 25 do 1547. del)ienrio traeladarse a la rmte ha1)ilitnda de la aircel Pe1 -~ nitcnoiaria 10s reos dcl Pr e d i o Jeneritl (vnlgo Curr0.5) i sien-

do convenimte snjetnr a a l p m clisposicioncs, tanto el acto dola traslacion, coma CI 6rden cconhmico de este establecimiento, milintms IC dicta el reglamento jenerd do la Penitenciurirr, he sclorclndo i decrc?to: d? El director (IC la1m t e hnbilihlil de la Penitonciaria nesidio .Jeneral, con las o?digciones g d por &ora el tld PI o qne IC estan detalladcw en 01 reglamcnto de evto astablecimiento, en cnanto no so opongan 8 Ins siguientee.

dirwtor procnrnrh mlocnr juntos n aquellus reos que tienea m mismo ,mdo de criminslidnd. CAI cnwrrarloo sc emrninar6 nini cnidsdosamonto a esds E , para evitar que l h e n inskumento d g m o cortantc, el qne O tampom ae lea perrnitird tencr despues bnjo ningun prctcsto. de c & cddn RP prnnnmrh d o a ax." Enhe 10s cuatro CM uno que s c p leer, para quo ensefie fi loa demas, h i e n dole e8ta cnseiianaa, segnn ( r i i ~ resnltdos, de mdrito baetdnte p m mnsultarle alguna rebqjs en cl tCrmino de su remnte. 4 . 0 Las ocldne se mcmtendrhn constaubxnrnte c e m l a ~ con ifsve, i el director lna consoma& aiempre en si1 poder, particnlarmentc de noclic. ~ 5 . "Lag celdns se nbrirh: alP pam h r w r en cllas la policia dinrinmente, a 1 cinco de la znafiana, en vorano, i a l a s seis, en invierno. a 2 . O para ontrar n 10s reo3 el alrnuerzo, comicia i cem.

-8a3.O p r s Lrncar 10s rem n hncer ejcrcicir?, a42 p . qnc el capcllsn del esta1)lccimiPnfo109 visits? cum~ do lo hsllc p r convenientc, con tal qne csto snceda Antes de la horn de dencio: i a5.O en nquelloa c ~ e o s est.rsorciinsriosen qne cl director crea.

mnvenientc ejRitar rrlgaaas celtlau. u6.0 -.- nnlicin. de Inn c e l d s ~ liar6 disrin.mcnto n In.hnmn (re ....- Tn . . _.-__I prescritzrs cn la prrrb priincrrt dcl articulo nnlcrior, por doa fees en csda nno do 10s rklioe, quc p e tnrnnrhn por pemnm. Eatoe re08 irkn smpletamentc cuatodiados i no i Ier, permi-, w tin\ entnhlar comersacion con 10s de Ins celldss. aEn In m i m a forma fie linrd la (htribucion dcl dimento. c7.O El cjercicio qnc dispone In parto tcwara del nrt. 5.O se
~ ~

practicsr;i en la formir siguicnte: aSicndo dos 10s rafionm de cold3a hnbitacltw i fcnisndo ads. nno de ellos on patio, 10s reo8 quc2 estnriesen en cndn caiion, , _.._ ~ _ cornenanran n Rxarm a su. pimo rcypectivo dcsde las dnco de la mafirrns hasfa Ins sieto de In tardc, en remno, i desde Ins s de IR macans h a s h laa cinco de la tarde: en inricrno. E & l tiempo del cj6rcicic ser5 Rolamentc de ma horn para 10s cnakro qnc e.stnvjt.uen cu csdlk celda, no pudiendo nlincs salir a la. mer0 i con 13 cnstmlia de (?os soldados por ~ e inna de eRtc ni? z vijilcn. l o d n o s , qnc 10s 1 aConclnids It3 h Da do OR primeros cnntro qiie mlieeen, a c e cr enmmrrtn h t o e er1 811 celda i sacsdn otroe cnstro por .el mismpo, continiiando turno torlo cl din i mn esnwicio de t.ici -- - - L - - clebiendo d i r en cl siguicnte 10s que no hubiesen sIanzrrdo a hncerlo en cl anterior, h t s que se complete cl turno. a&" Lo8 rcoe colocadoa en ceIdas no p d n h en manem nlmna sncame a1 tmbajo, ni h,io nhgun pretefito ~t lea permitirA d i r ihem del rccinto del respcctiro pdio de ejercicio. annrante In8 horns de ejcrcicio. de 10s reog cl Director i el C8pelInn tendrtin entmda en loa citados pnt.ioci, i 01 oficid de guardin para R O ~ O wto de rijilar ans cent.inclas. el a0.O Ninguna otrs vieits quc la del capelIan se permiti&
~

--&.-

-9a 10s reos en sn ccldq i a m dste debel-.i avianr a1 Dircctor la celda qne qniera visi tar para que ne I ~ h:ga nbrir. L a10." Ls policia jenernl i el la~ado SUR wstidos se harii de pmcticar a log rem (la l : ccldas en el t k m p tlc cjcrcicios. ~ d 1 . O Los reos qne por ahorn, no quepsn en laa celtlns, PC dcjanin cn 10s mrros qne se colocrrrtin precisament.c tlantm

..

..

. ..... . .."" ." .

1.

1Y

A.4.Y.YIL.Y

-. . .,". ..... .
.

"&A

lnstruir con eat&oli.jeto. inon ilclitos i a qiuCnea fdtrt m h o s tiempo mdcna, s e r h serialaclos pam c,nctlrrr en 10s
..

. ". .
U .

I V Y

y.v..-

. . . ..

..

cirnicnto. ~ 1 3 . " t o p e do omcion se Iinrri. In wfid d~ dencio, qnc A1 se gparilmi miii cscmpn1osament.e en el cstabblecimienfn. a13 . O El Uirector pasnl.zi rcvist3 de celdas ilos TCCOCSI cads on din, Irr primew por la mniiana para cerciormw de Is esisten~2% 10s prmidnrioa, i la ~egantlc, cn In noahc, despues del de toque de silcncio, psw 8atiRIitcersc de que las ceIdas cstnn con llavc i loa rcos dentro. a1,anI visitn gc! pmcticsrini en 10s c~rros. uCumuniqnesc.i nrc1iIvesc.D
mctidos log criminales del cs--prcsidi i, Ri ~e qnierc, mns confortable vida La jiisticin contahrr con un h i p r t mkersbles qne. ofendinn a la sociedi llarse conforme, a:rt.isfccha con el t malvados, fue8e cual fiiwc la cntida <Para el esbblecimionto dc lae (Trait6 des cliacr:rses in.?titdiotu cc Pm?m:aire)lu sociedad se - propon, te distintaa: aLa camerrscion dc Irr seguridad pbblim o l t c d n por e1 crimen. 1 r 1intimidation prerentirs para todoe aquellos quc scan ~ -tontad08 de imitar a culpblc. l
".W "YU"" ,'W'.'C

A. .

*..."LA-

- 10 &La inodizncioii da In-s coshimbrasb. Lepclletier cn 911 o h ,Sixtime .Pm&vzn-m;rcohsems q m el rzjiman correcciooal bien comprendido RerS nquel por el d se obknga: 1." ((La intimidation dcl crimen. 2 " ((E1 cavtigo del nnlpnble. . 3," cTrareha.bilitscion del homhro decraido. 4." <La extinnion de Ins rcincidenciiw., I el esLablecimientc~de IH Yenitenciaria i,lIenaba estoe reqcisitm, cumplia las cxijencias d d pais? Ifis honihres (?e Estado, 10s jnrisconsnltos de 1%6 p o q loa quc compoiiian 10s altos tribaualcs de jnsticia, todos, remnociendo cn el nticvo plantel corrcccional nna prision pmpis de iiiiu nricion civilizada, no tuvieron inconvcniente en cmrw libres de atentndm por parte do loa bandidos i jiixgaron que In tronquilidad de Irr Rcpd?)lica estaha awpntda. Empcro, Ias m6nids do nqnel t i e m p probaron hasb IS evidcnc:ia, que ltr criminalidad i 108 malhcchorcs, dcsspnerr de In instahcion de In I'eniteenaiwin, mbsistinu dol mismo modo qne tinten de ella hnbim prccststido: mtmiSc&ndo R U andnch i Rcvicia camcterflsticae. En rcsfimea: en ciianto n constrnccion, se tenim uno cgrcel a la altum de lae (le Enropa; pcro, stoandidos 10s fincs que mot.ivaron r i'imdacion, la Penit.encinria no cor~spondia m n las aspimciones del pueblo, eobre qnien pcsa?m lse funcslas consecnenciaa del bandolerimno. Pero 280 h3bita trshjado p r formsr un r6jimen p e d que!, sparte de sec espicrcion i rcformn. (10 10s delincnentes que w
L

- .r ---

---

hab1tandw-I t e m r de I O ~ que dov,wtaban loa cnrupoa i l a ~ cindudes? F ;R no ser que r6,jimen comcciond pndicra Ilmame el 6 contenido on el decreto de instdacion dc la Penitenciaria Atenihdonos a e m dhposicion suprema, cl reo estab p i d o de la libertad.

- 11 Podiu comunicarse cbmo i cu;indo qnisiera con 10s que le hwiun cornpanin. Se hatbba de alimento, sin tomilmc la molestia de hnscame .sualimento. Cumdo mas eetrrba E U ~ & 8 nn deRcnnsn con oportnnaa infermitennciris. Bajo ems condicionm illegnria algnna vcz a encont.rarcl aendcro de la cnmienda? E 1 scria pretender un impoeille. 10 ~ Q I I & reportaba la comnnicmcion? le Vnn tenea pemiskmcia en el mal. Sn crimen crtt uno, comc.t.i;lotiilwz en fiicrza de nn estraim mntecimienta. La hiRtoria de otros crirnencs, que lo eran lrbRolntsmeate dcsronocidos, le IiorrorizG a1 principio; pero la oyd referir nua i mil veces a SUR cmmpiicros i, 01 cab, 811 imajinacion qne d i v 3 p h tt impnlsos tlc un torbellin0 de pasioncs, le ciqj6 cntTevcr nnevm horizontcs Pam su prvonir. Se, vcria s n h de alcrosos asminatos, de ntenldos inButliton, i &to Lqnb le importJ)n, d e d e que en In prhiori clcjaria, cmmo ioneccmrirr i hafits prjndidsl,
hombre Iiorinrdo~
m condenni trss a
JVlldO!
, .vu-

...
Y

r-* .

ierteneis p r esfuwm

----

ducir 10s aditdibles rcsnltdos qnc lm rcpreseritiintm d i IS nncion R O propu8iera.n alcanmr de su fundmion. I no p d i a eer dc otro modo. Lo I$ca de IOR 11% manifestdo, yier como boi, que hechos la8 penns impnestas en Chile IOR criminals, han ai& incodduccntes a la ealirpcion de 10s d c l i t a

- E movimiento (le 1%hnitencixria pnlebn l

estrr v e d d .
n .>:)

- 12 -

pahnriruuente

A1 ttbrir R ~ pcrtas esta, c:\rcel recihic! 320 condenado.. S

De ellos: 9 ' hnbiau pido Pcntenciados por homioidio siinplc. 5

I reiormn rie 10s conucnauos I, n

scgnu two,

CIM

en

m a w-

iwt.ro pais, en que d Banclido omi siempre e I fikirna clase socinl, rr~mt.,j::ntcescnels s

. AI \..." . .

.....,. -.. ..". .

Y" .

U..".VY.

Y...,

loa mediov al alcance dc. la socieclad cl mqiornruieuto mom1 del autor de tantos atentados.

. ....
tea cnarcnta i seis, el eripreino gobicrno nombrd panr desempenm cl cargo de Superintendentc de la Penitenciaria, al i l m t d o i respetabk rniembro dc 10s t,riibmalcs superiores de jnsticia, senor don Dianne1 Montt. Est8 ruedidu, acousejada p r le circunstnncis de hallam el eshblecimicnto debid~rnenkn organizndo, prometia ser de gran utilidad pan, el exacto cumplimiento de la lei, en cnsnnto tenis rclracion con loa condenlulos, i para la estnhilirlnrl de 13 cbrccl. Sin embargo,)a muchas ocapwiones de aqucl dirrtinpido a caballom, no le permitioron prestar 10s nervicios que las fanciones de tau delimdo empleo requerisn, i que rennncid n lcm p m s &as de BU noinbtaruieato. Entrctnnto 10s preaos sc adormian en una vida patrinrd. Fnern de 10s encierros paridilicos 8 qnc entabltll aomcti!im,

- 14 no podian qnqlnrse de que no se Ice guardann 10s fiieros del desgrsciiulo i dc qne no se les tmtnra relat.ivnmcnte h i m Sn dimento, oon cmrtas diferencim, era el mismo qiie cn la rrctnalidad se dn II 10s qno les h n rocmplazailo cn la casii. Por In manana, nnn m i o n de frejolos, con sria variaciones ilr! mmc fresca, perfectnmcnto condirncntda., i (10s gnlki.:is a:

- ...

. -

..

..

nes enropcns. E cl mns mno s Yero en Chiln, 6 rccido con Itis cons

presentm, rcplox.

Tampoco locc dircctores de la Penitf miarin so han moetmdo s p a n &cndcr las exijcncins g~ a t r o n b r n i ~de 10s detenidos. Se rcmcrdao michns ocmionep cu qne 10s mpcrinteuden t.es,. nlwdwienclo n nnhlprr . Kcntimimtnad e h .-Iondad, diemn n 10s reo3 cl sa1)roso cspectbnlo dc nna erct8r:mrdinmismmilona; acontmiendo, una qnc otrs, vez, qiio dicha comilona solia dc,jenernr en sorstenida tertnlirr. Prticha de lo qiic esponemos fn6 -Irr conmemoracion que p n mil ochocientos cnnrenta i n~icvc,tnviera entrc 10s presos e1 aniversario ilc nnes trrt crnancipscion p?ftim. Bn eRe dia, m c m o r d h en la historia de Is, Penitenciaria, si ~e escepth la conciencis dc loa cnatrocientosi tantos huhpcdes dc etlts cam, todo revclaim en ella la mas c b 1 limpiezn, as PI mm esmmdo asm. LOH cocincros ue espdim con inusitado empeno. Era mtii e n h d o el &a i, en trev Iioms mns, n lag nuc-ie i
~ T C O S

- 15 m d i s A. M.,con Iix exactihid msternhtim o'ctservada en la priaiones qnc rcviinten el car;'::ter de tales, dcbiii tener lrigar el opiparo bwqiiete con qne el jcfe rlcl c~td~lecimienfo a?R e . nabs regnlnr JL 10s qne, por hallnrsc zcgrc&os de 1% cornmi-, clnd, ~e veian privados dc 10s inocentes goccs qne las ficgtw civi(w dejan a! eatusherno nncional. E n medio <e cicn hrinilia i su respect.ivo sdqnito dc nplnu908, fuB servido n 108 WOR nn mxdento dmncrzo qiio, prcrim es dacirlo mni n l h , dejd n lon comf!nanlns wtiRfechoH ea gmdo supcrlntivo. El silencio cnractmfBtioo dc la cttrcel, h&ia cedido el pnesto n la nlcgrh i 31 coutento. LOR prcsoa marchaban do sorprcsn cn uorprcPn. Primem el almncrzo.
Lueg.. e1 viuo csqnisito i almnclsnte. o.

; aespnm? I .........
~ ~

Fn6 ontdnccs ciimdo Ims detenidos Ilcgnron 111 colmv de s u satistimion, con la presencia dc nn centenar de mu.jeres? que m d l R . fiictm INW obrs clo cncmtamiento. invadierbn ammtes .~ . i I -~ . , I ~.~~~~~ i rimefins el 16gnlm rc::into de 1% pision Empero, I snbori1in:u:ion i el hrden, no obstmt4 s deeapricion dc d h m h h o de las recien. llepdns cn laborinto 'do Ins cxl~las, se interrnmpicron dc.. c no DIilR cleapneR de aqueIla solemwe fiesta, d e aquel .. _-_..,-..., m. miniutwm, (:orno lo llamaron, ocorrii't lawyamcion i clisi.r?bucion individad dc. log prtk.sic!nrios esistentes, en Ins qninicntas celdas de la Pcnitcnciai-it%; i, d e d e em Bpoca ha& mcdindna dol nfin aimiinnt.e. 1% TYlonotonin. i Ira tristezn fueron loe - . ___ .-n- - - - - 7 .- hn&pcdcs contw.nte.sde 1% cam. E ooho i l e a p t f i do mil ochocientos cincnmta, T k d o otrn l fectia ino1vidnl)Ie en e\ estal)lecimiento, porqne en ese din Frincipib el trabnjo obligarlo de 10s contlcndos. n Penitmr*inria l i a n i i , . .. A contar dewb (*ritilnwx, I_._ -.__...lr........,m (In t,w.a. -...l. . . indnstn'as dioersns, snpnterh, caryiutcris i herrcrin, para tlnr ocupacion i unn enseiiiinxa conrenientc n 10s cletenidoa. Cadn m a dc csttls jnJoetrian ]leg6 en brcvo a componer an astensc

........
~~

...

. _ I .

- lb tdler. i 10s trcs QKICse formnron. faeron confiados R la inteliiante clireccion del firtcsano don Calixto CaLillos. Ln3 p-cs~s,ncostnmbrados a la F i h , ociosn del PreRiiIio .. _. . * smbulnnte i (le 13sceldns, no mimon con i)tiencrs OJOS cl srircniri pnaie

J:. -, .... I. ..-

.... ...,..
A-1

I -

.Y .

-.I,. .. ..*. . .

" - . I . . . . "

-.- r-

giics ut.iIihdcs qiie se les premntdxm en pcrppectivm, auaviz6 iin tento el msl efmto que 1c.s protlrijcra la o r p k w i o n (let trulnjo en que, qmr In rmon o 13 fiisrza,, dcbian tomar un3 1)i)rtc &L? Wt,ivn. FIIEcl &iimen penal qui& ganara con I iniyluntncion de s tan impor!:inte arbitrio gubernativo, fod3 rez qne, dcado ese din, es in!!iichble quc 01 cenho corrmiond fiintldo cn mil ochocicntos crirrrenta i trcs, pndo ser conlridemtlo como una vord~(1r.m prieion, que apnrlt! de ser mf3tig0, n~canr51b3e tothvia

la refinma de 108 culpnblm.

EafoSp, en on primitiivo encierro, apbrccian como ascainocr i rdmdores que enrn 6ntm de Rer condcuados. El mismo nspecto fmx i repugante M! revclah cn Rue personas. AqiielIs mm L a csqai+a i Riniest.rn.,aquel modo de eirpresarsc insolenta i 3d i dtnnem, qiie l ~ q pcxuliar cn el campo de due fcchorias, era eeguiiin msuifestando BII cadcter rc2iAcio. E 10s hllcrce p i i n cambiadm ae lee reia! n Alli RO moatmban hnmildes, con eaa hnmildd que ntrse i cnut.imlas voluntades. Sn mntlncts, aunque rcvestidrr de ecitucliada hipocmi8, e m irreproch:llde. S w k Iinbria imajincrclo que aquellm hombres, de t.mbajat activo i dilijcnte, emn 10s miamos qito poco hi fueran a l t i w i atrevitlm, indolentes i peremnos! X d i c hahria iniajiaado que aquellas manoa, tan dicstwa ea el rnnne-io dol cepillo i del wrrucho, del martillo i de In nlezna, fnmnn Inn mismarr. ane R imnnlsns dn iontitlih nlavo~ls. de-

- I? La trr\nq:i?irlsd imperhir1)caBlc de In C ~ S % d p n kiptnpo p?r la disminncion pdstbina, pcro cpnsidcrabla, de 1;~sn4ncitli.n- ciss, fucron lils primiciiwj prxlncidas p3r rrn fcndnreno tart al haplor. A fiucs de mil ochocientos cinciients, contenia la, Pcnitenciiiria 112 rem, sieutlo: 10s conclcnsdos por hokcidio simple. 16 a R cc rrlevogo. 15 a tc Jijeato. 22 1 d a r o h i hurto. 23 C( c a n h o simple. 23 G K con circnnstsnciss sgmvnntca. 14 a CY otrolr tlclilos lews. Apti.rec~, pues, de estoa dntm, qnc el nfirnem d e prms hahi3 cqmimoutado uu anmcnto notstdc eu solo tres nfioa; pew, en propordon, hahian dis~inuido naeRinos i sraltmdorcs. 10s Z e3 de notarse, qne si 10s lsdronew, eu el rim, (10 que ncw oci~pnmos, llegnron R fiprar en la ossa on csntiidd tan exharbitante, h e!! rmm de qne 10s tribnndcs dc jnsticis, p r conn '6 nicleraciones que no conommo 4, impusierm .z menndo - t i p de penite::cinsia a delitos que poco i r n h habian peniwlo cou prcsi4o sinrplcmente. Ddns estns Iijcrag csplimcionecr, no incnrrimos en una equirocwion, a1 asexurnr que 14&terns corrcceional, mcrwd :I? trdqjo o?>lign,tbtorio int.rodircido en la prision, comcnznbs a pro;lircir efcctos salndnbles. RticcJia lo cont.rario tmtAndose de la gnarda de loe w. dede q i e 6~t.a principiRbbn. n doleccr de p a v e s incanvenientcs. Rn el trmcnrso dc Peis mews habisn ocnmklo cnstro cm a dc fuga, ?:io el ciiitlndn i d ~ v d o 10s dircctores i 13 vijilande cis qicrcidn. por nnrneross t,ropn de lincn, no h d i m sit10 bmt m t c s R c:vitm. El mal era conocido; Ins CSUSM quo Z prodncim, lo eran a mimismn; p r o el rcmcdio rlcl cud dcpendia RII mcjorifi., PRX .de dificil nplicncion.,
.i

- 22 tqnellos individnos c n y repeticion de Mtas hwia impofiible n i l permmencitt en loti tnlleres tlcl trrtbajo. Clnn~o tales, se le9 Somet,in a nn t.mtsmicnt.o distinto del qnc ac dispennwbs a 10s ctcmas reos, i RC mauteninm twptudos de 10s qno obscrvnb;tn buen:i condiicba en una cdIe dctcrminadtr <!e I cam. s Lns presos cpe se oncontrubnn cn cste GWO, ciebian vestir d trvje que R ~ Mcolegirs de prision aBsndonoban por inservMc i comer 10s i\ltimo.s, ruientrns no deniosLrazlen h b c r cambircctcv en F~IRcost.umbrea. C!vruo cnstigos divcipli~i:irio~eflcientcs se 3plic:absn tarni Iiien i con niirchs ticcticncia, el mote i el pdo; que, ai snbaiet,iermn a1 prescnte, el Imndoleriarno no se h:ihria elevark, cn el p i s A i i i m tun estraordinarin potencia! Ei axotc i el pdo, dternfi.undose Rcgnn la nwmidad lo reqnen'rt, mmtnvieron por mucho tiempo incdnmes en I cas8 n el 6rdcn i Pnborilinocion; i e1 din fatal en qac! frrcron Hiiprimidog, un trmtorno cornplcto de todo lo estalJlecitlo, fiiC 1% pnicba evitlcnte dc pi1 iniportsncia i oporhinidsd i n c : i l l d ~ l ) i ~ . . Todon lor! jc'fes que fuvicra la Penitmciaria Im4t c sarior l don \\':ildo flilvn: inclusive, cs indudrrblc que juz.qt.rou eRtm ciistigos (:orno intlispensables n In rmreccion ilc Ion delincncntm, por citnnto ertm loa {inicos quo llevsmn tnw de si el et3cnrmieiito i la mornlizttcion. EntA hien qne el azote importc nnrr a h m u i o n en pneblos aiiltos i cirilizados, dondc la plnrnlidad de 10s homGres tiendc 8 la perfeccion i ohm cvnforme r~, 10s dictn.dos Ec S I I cdncscion i de ti concicncis; pro., entre entm ficnii-brirharos, C O ~ 10 SOU O h j o todoe cnncrptos, 10s desslmados qno iqfestau numstros carnpoo 4q-d otro worrmtiro tan e h m wmo M e ? X'inguno! Lon c.mtigoN correccionltlca enurnendoe, h n sido p j ~ pib cnda en In prieion; ni mo, ni (108, ni t=, ai totlos 8 la vez, linn conscgaido j:rmns obteuer la snmision de tin reo deaobedientc P wntnrnax. T t h p t i c prcsente qnihes han d o 10s jefes de nwntni Efereucin:
'

id
id

n3

id por

id

id id
icl

rr 5 id por id a 4 id por ' id a 6 id i 10 m c m pot a\,i,jcntcs i fi:za. a 5 id p r Iioiuicitiio

R

id

simp1c. 12 id por 1tomici:lio

aleT0ao.

i(1
j (1

a4

id por hurto.

nG

id
h n c i m o Piiin, Victor Pino, SI8teo Rondrta,

ia
id id

id por miicion R motin milihr. a 0 id por $?mndono dc gitrmdia i heridw. a 4 id por inccsto. n C, id por oalt.uo. L 18 id p r hartiicidio
:ilOTOPO.

- 32 trabrr ai8 a w.9 c m cl Snperiatendcnte i esijirlc cntcgdrim.incote la i timcdistii derogncion de tan aingnlar srbikio. A cste fio aoiicitmon audicncicl, para el jefc. Rn la (5pocn n qiie nos roferimos, lo miemo que nl presente, 10s prcsitinrios han gozirdo del yririlcjio ineliidiblc de cornuniairse en piih!ioo o en privirdo, a R U eleccion, con el jcfk qne desigiinwn, c d , vez que B Ice sntojasc ser nwcsario. a: e ESCL comcnimcion at! ha llsmado audienciia Advirtiendo a1 lector quo no qnitamos ni atladimm una sflitlm de uuestrn parte, clsrnoe iin e-icmplode lss cuotidiunas nr;dic!nci:tg (le 10s rcos en 1% Penitenciaria. KIyrrso, ea p'd~lico,dice nl jefc: {il'engo :I. la usia rcverendisimrt, a consegniir de! VIIWS merw ( ~qric por io mas p ~ c i u o ,IO mtn. incipiente i pwaminam, , lo ! a s virhlico, por dacirle mas clsmmente n vi~cs& nb merod,

de I(U peticion, se

d w i r n vucstm scfioria, mas valc. pro, mejor ea que lo dign M i t o ; a! o t m mc proponc ciertas oosas inkinsccaa, quo si en merced anpien... n r... I s otro roo qiiicn hnblu. C ~s,EsccIeixh, dinc: win qnc e3 nucstro padre, por qno n o w .f,ros despries do Uios i tlc Msris Santieima i (le todos 10s Bantos que nos him dc jilzrar, no tencmou miis p l r e que su merccd Por estn eencilla mzon, (cctidia de tono) eR qne veuTO R pregiintrir n. mtcd (&.*permm/e) zpor qiib se nos prim

.....

clc ~mmndcon nnest.ra3 eefiorris mujcres?..,... No de,iuntc (Cen

;p,w?t!j)cia,j st? nos apriaiona, i......, qnc I'or el estilo de lae qiie preaentamos, tiencn I u p r diaria-

- 23 mente las am1icncia.s dc 10s reos. En una9 Be in~nifiwtm hnmiltles; mieatrns que cii otms ;IXos nos libre! d e s c ' ~ n ~ m d o en Ias inrnanidsdcs que Ics acticrda su estwio, no so10 (ICRCOnocon sns deberes, aiuo qne m n hasta mostrarso exijcntes i

utreviidos. Vokiendo d mso de Ins encomientlas, las muchas aucliencias que 60 leg clispenanron, no facron euficientca a obtener del jcfc dejtise I,ns COSM como irnteg sc hallaban, 0, para valernos de su espresion. Izs hiciese sn rolnntad.

- 36 ma -mt<a qiic tanto le3 dhspra cn el terrible fintro del qnehrento i del tlolor! Con todo, el previsor Superintendent?, seiior SiIra, tuvo en sqnelln ocavion ofmi modo de peumr. Pam 61, mas riiSit.ns freciientcs i conmovedorss, trainn R 1% C S Y ~ cl JEnnen de In insiihorilinacion i dc la int~rcbnqnilidird. Sna consecncnciaa deplornldes QRVI obvias; (10 manern qnc s u p ~ i ~ u ~ oo reatrinjifindolria, BB hItbh% ma ncctdnd l ~ s qne revestis 10s cmacterrs da 18 nrjencin. A d lo c s p m ~ l ) n senor SiXw cn oficio qne clirijiem a1 suel premo ~ l ~ i e r n o h el pnrtimlar. s aIm.9 relwioncs frccnentcs (IC 10s deteoidos, obmva, enjcnilmn en el t:.ninioclc Estos inqnietndes i nn ma.1esQ.rqne pyjiirlicn el Imeit rGjirncn dc la caw. For csta mzm st?11%procnr a c h hacerlos FiFir como csecncstrdos dcl mundo, con d menor mfrluero de nothim posiblcp, ent.rtyadoaa Ia reIi,jion i a1 Imhqio. La reforms, qne es nno de log ynncipales ohjetus del +istemn penitenhio, se opora mejor colocr\lldo loa itnimnq cl? 10s cietenidos pn csn situnciono X csa opinion de uno de 10s directom clc la Peiiitenc:in.ri:t, ?ne ma8 trzlbsjnrsn por el mcjoraniiento correccional del pais, ha &lo nna i cim receR confirmncla por In I4,jicn de 10s hcchos. Asi, mni mart& medicla, p r ma9 que miichos In estimasrn

como d>itAmmrie, la restriccinn de las incdmods~i pejutlifnd cia?cs visitna famI!iarcs, hasts rcducirlss 8 sob dog F ~ W Sen

mls ace.
Emperi), oomo f o d la.9 cosns ticnen su ma9 i su MEUO(I: por ~ ~ aqneIlr,cic que mu gnstos no ?mi dispnt,nn i de d o que (L nnos pawce b!mro, cs n e g o para otrom, 18s dichom.y visitas r m p rr?r:icron cinco aGos mas tarde con todo el f i l g o (IC $11 cclnd pr i mitiva. &ria el aft0 de mil OchocicntoR sesenth i !?cis. Yor este t.icmpo10s prcsos dcikn ndqnirir okra ,=cis qne sen%coli macho de m m trnscendcncin pmn ellm qr,e totlas !nr .fpe hash cntbnccs Ilnhienn recibido cn 811 encierro. gwin no cra otra que la BiFitrt privada o cup?'lke.

- SI; E n mni p o w pnhlras esplicaremos esta riaits. t%y.pn la eetndi~ticxde ia prisiou, c:urnplim en ells sue candenas el n ~ citatlo, quinientos seis indioiilans; dc 10s caso Ica setwu1.a i ocho liabisn quenlado iucienso en cl slhr de himeneo. A1 [le&- do nn tigiio8 empl~mlos, encont.rarrse JOB c m n h el en tan ralacido n!imero en el establecimiento, f i l C lo que rtia~ hiciera fnarzn 81 Superinl.enc!ente respectivo, pnm :ti. frrnrl:c cion [le aquells risita. Pcro hiibo rnnchnR otras C ~ R qnc B ~ ar,yaycron poderosnmcnto para qiic CRB mstlitI:i~, que 13uf;o I&voreciera R cicrtos rcos, Ihcse adopt~rlrt dil,winn. sin E asi quc In visita prirda ~ e ryIament4 en est8 forma: n . F:l rco, ei era de bnena condncta, tenia dcrccho a TPT.W,-Pin otm tcst.igo qne .w h.oml,tv, o ses, el ,allarCliR-cn?tC:!::i c : r w
'

ea 1s sombm del pres0 en la Penitencisrira-cuatrov.:i'.:'i r'ii cl

con p i t runjer. Si sn cont1uct.a era regular, Jus vecea. I ~i por el contmrio, su condncta em t a c h d a de mala, la, , qrm+u n o debia tener 1 a . p sino iinn vcz mensnnlrnente. Dos palabrna por ria dc p:irdntc!aiw: St?ha aostcnido, m w no tcnernos preaeate donde S w r g qne en el estddecimiento, ma1iciowstnent.e o consultnndo In corn+ tlidd de lou dctcnidos, en In visitft privads Re. s o h dtcmr de rez eu cnnntlo el tirden de 10s fnctoreg: afisdii!nt?ow, qnr, si em vcrdnil que el p r o d d o no recibia con el procctlimicnto n1trmc:ion dcpna, en cambio le mornlid.d era mil tni.t:rtla (le
MCS

mncrtc. IIetxios inrwtiTdo d hwho i nnda hcmns ohtenk?oqrie puditm signifimr la confirmmion de lo qne no ,htr p~s%do ser de unci mentira o nun columnin. lrolriendo a nncstro rclato, pmt la realizrwion dc csfs pewgrina entrevistsr, s ~ reqneria que clln f~wscsnlic.it,n!!n, por la ' mqier, justificunilo que lo ern c p m o n quien ticvl!'n, con la ! d f4 de cnsnmicnto, o con iin certifiatdo del juez ilc x u reahlcncia; deliientlo en uno i ot,ro cam prohar la identaitliddc HII persona con dos i.est.igos,a lo mhos.

- 37 Lo clemng pr... Pn.hido RP cttlln. :I 'ersonae honorrrblcs qnc ocnm'cron n I Yenit,cneinriamans tlo mlxiitrtit-~ n vipita privnrls, Irt eaf;imaroncomo un acto intleI ccntc prccnmor (le !n rorriipcion. Em ha eido tambien I opinion rln mnchos servidore~ 1s s de am, i en pr!iciiItir (le en actual Supcrintentleute, cl eeiior

don RimrtIn S!ontsmer, quien, a p h i s heclio mrpo de sn (IPStino, nholjti ip.9o.f;rcto tnn ridicnla ceremonia. Retir;'Cndonot3 a la ne,qociacion que Irr. cnm muntenirr con S U ~ fdkm, pnrz demostrar ~n cstnnlo cn mil ochociaot.os seacnta. i siete, ~ 1 0 s l + u ~ copirrr n J ~ I , 1 C t . m e1 eizuientc phrrafo de 111 meiriori~ p e cu cw ano prewntara al Snprcmo Gobierno el c Snperinterlctente, seiior don Fernando Tsrizar Gariias. I)ice ad: qEl h h j o de OR talleres se pagd con riiiserables HRignacionrw cPtnhlccidas de nn mor10 irrcplnr i poi- T i n (le gratititacion: i Pin cntbargo, del bslanw qnc HP, ltts form6 eu 31 de diciembre, result&cn el conjiinto iina p6rditla tlc norecientor! setenta i trw pctsoa i c:iiat.ro centwas, como lo ePpecifiqu.5 I VF. cn mi oGcio de 23 de enero siguientc. A c e p t ~ ~ d o 6 s p In 8ic.ion del Admiaist.rsdor de ialleres en el inforrne qnc le pedi i que ac:ompnfi& US., sobrc Ins cnnsns (le tan estrrrfio rcwilR ~IU!O, pienso miomprc quo dcbc utribnirse eu mnchtr parte SI cfwperrlicio de mn.teriales i hcnnmientas piieotm en man08 de hombres q ~ i c ningin intcrce tcnian cn p e ee aprovechnsen. Discnrrientlo eolwe este particular con e\ 'rtworcro del ~ ~ t i i h l e cimicnto, me iadicG la itlca (lo que el tmlmjo en 10s tdlercs se hicicvc en mcie?ad mu 10s o ~ w c r o ~ ;con~iderlinnolayo detei nidament* bn-io todos AUS respectos, la cncout t& escelente la fommoli. p r r i i i luiyruo.n Tkilxnentr! se comprcnde por ia8 propim palahas de1 Suprintendante, que In ncgociacion dc Ion tifllc:reH, l6jos (le wr FgtiRfmtoria, dejsba ann p6rdido no de porn entidnd, si B tiee nen en cncnh 10s aueldos que ue psgrthn ain proreoho, Iar, hcmmient.m pertlidna o deterioradas i tantas otms cnusas i n c

oijillaban sCrios descmholsos a la msa.

Sc~~:~mos IR histmi: rid uos. A nt,onio Zalazca G uiticrrrz era nn mucliacho de diez i who 9iios.. Bnen carScter i smigo de 811s runigw. Trabajaclor siemprc, nunm di6 scqjidla a I inercia, a la perem. Emamorhe s tlc uua ~~~richrxhs,s coxno 41, i r) quicn IC ft14 fJcil convi.v vertir m m m -4-h d e MI propiedad i en su obedicnte sunqne r . _- . __. -_ m niiii RowiirSI aorrirlnrn Rn nnirrhre ora el & &r[yarif,& -..- c,.-.-"-. 'Pn dia Margnrita, por mal do nile pecados, que, 8 decir vezdad, uo serian ului p c m , fri6 ao'rprcndi& por sn smante en agmdable ooloquio cnn un des(iinocic~o.i?sta incidencia w clqjh de caiisar algnn eobrcerslto tL la j6van; pew RC tranqnihb liicgn, vicndo qne Zalazar, no BCdo no habia hecho alto en 10 qiie riern, sino qne, por el cont rario, Be msllifcshha con el?a
. I

..

. . " u . .. . . . l .* ." " I

m n a nn>alrln -. -, .A . .
Y.I."

..

.. ", "\ . . I .

navifinmn

En&de noche.
Zalazar i Margnrita R encmt.raLxinde p m en aqa de un(t e miga, Josafa lh~stamentc,en lu cud tmnbien a t ~ b a nE 8 CO personas nirrs. C'nando todos departian amistosamento i ealmredmn L W I I ~ B

- 39 tragos de licor, Z d a m r dej6 violentnmcnte BU micnto i llam5 .aprtc a Margarita. La j6ven le gigui6 con yrontitnd; pero el misemblo, SO preksto dc awriciarln, 8 vista i pdendrt de 1os demas, se allegd a ella i le mest6 traidommente cmtm temGles pnficlladsa quo 18 lendieron sin vids a mls pies. Tornado el hechor i sometido a jnicio, para diecnlparse de su negro crimen, dijo nl jnez: gqno hacian dos tinos amaba entrafiablementc n BIargaritn, con qiiien tcnia hechrr rcsolncion -(la mmrsc mni pronto; qno notando qne ella lo deedefisb., concibid la idm dc cnatiyarkr, severamentc; que hacihdola cargos cn cnsir do la Bnstttmante sobre sii conducta, ella no trntd de disculparsc; qno esta iiIt,ima circnnatancis lo indujo a samr im pniial qiic con P M djcto h d i a ccnnprado do8 dim 4 ; 7 > t t v , i darh Ins puiid&a que contra sn jntencion le prodnjeron la rniicrte.~ 1'ero 10s tcstigoi prolxxron plenamente que cl crimen se halsia cometido sin qne mediunt prorocwion do n i n p n jCnero i con nna alCTOsia de que no habin qiemplo. Con tales sntecerlcntes, Antonio Xalazar f condenado en d primera i s p n d a instancis .z la pena ordinaria de mnorte. La sentencia debia mmplirse en la ciudad de VaIprtmiso. en que tambicn se hdtii, pcrpetrado el mscsinato. Va cl reo, (IiPpnrRto por 10s nuxilios de In relijion a presentsrse ante Diw, sc h~lialm,irfittnzado al fatal bnqnillo; pa el infeliz, con 1% vista oscarrcida i el cornmn ?i??/&O, e e p n lo queiniirma 41 inilrnio, tiguarddm la terrible desmrga que debia c w k r el hilo dc fiu yirln, cumdo, por uu providencial acoutecCmienw, la palabra ;prdon! hirid sng oidos. Desde cse inshnre no s u p cuAnto pdisani por 61. Awgura Zalnzcir qne wino n darse cnenta d o qne aun podia contorse en el dimer0 de 10s viyos, cliando ninti6 rechinar l a pes.s"(lasrc-ias de la, Penitenciaria pant dar ac(:eRo YL 811 pep
SOUL>

qnioce

El reo Antonio Zidnznr Ciit.icrrez cumpli6 sn condem de ~fi9.9de encierro on el establecimicnto, dc loa d e s

- 40 nno rlc ell03 fuC de celdn solitaria, el din 30 de sgosto dc! mil .
ochodentos sctents i seis. ReRpecto de2 detcnido Peilro Antonio .Jod Dardnn, fie nos ha dicho que en m infnncia, en la^ _Tslns Filipinss, de tionc?e era nrrtnral, habin sido nn criminal contumaz. Gcn'n. mni largo enrirnerar 10s dclitos dc qirc? estc hombre fuercl antor hast8 que consam6 el ntentndo qne lo trajo a nnn cddn (le I cam, s Ad, a ' p a M dc mtr: iil1,irnoi snn cttmndo ecn n I lijers, nnrs mremos loa hcchos principnlcs de su nefnndii existencia. Encontrhlose a1 ancla cn ltt rad%del puert.o de Cnldcra I s p l c t a itdishrr IZo8inn el dieziocho cle n l d de mil whocientos sesentnv i wis, RU esmm t r i ~ ~ d a c i ofir6 sorprendida por In n p e p t r a c i o n de nn crimen nBomhnble. Uno de 10s empleados del bnqne, nn cscclente mnritio qne, no ohstante sns ochentw nnoa de ~1m-l cleaempefiah el cargo do primer cociaero, hnbia p e r c d o a manos de uno dc 811s mismos c m a radss. El hccho RC contaba del ~ i d siguicnte: o P&o Antonio ,Joe&,rrynciatile dc la cocina, se csfimaba por hact?r comprender a T W ~ O S rnarincroa de qnc ctcl viejo cocincro en, nn ?)ribom a quien cni precis0 dur sus pnsnprtcs pam cl ot.mmnndo. Las rnmneR en qnc kndara mi snn:shmrio n r p mento, redocidas a sri mttg simp](?espresion, edarinn contenidas cn estrrs pnltibratc aporqiw ese crn R U antojo: em ern SIT vo1antad.n En tal- circunstaucins ncertd a preentarse nl Iugar m 'qne 8e hdlshan el niismo cocinero mnyor, qnieD, n1 oir laa palsbras, p r demaa ofcnsivm de st11 compafiero (le t.mbnjo, con la bondad peculiar dc p n m&ter, tnitantlo dc mlmnrlv, B dirie jib hbia E l . Pcm 5086 qne R C encontrnba en n n o de esos momentos de excitacion, tan frecuentes en sn vida criminal? RIIICnazd 1~ au superior, i tras Irr amcnnza,'ee prcciyit6 sohre el ancinno i le hnndi6 por t m recee Itl nnmja marina de que eetrrba nrmsdo. El reaultdo consigaiente de cste aleroso atentado, fnC Ia, mnerte del cocinero de In, goleta I?osim.

- 41 Sprehenditlo JoeB,. acto continuo, fu6 piiesto a tliaposicioude la antoridd cliilann respcctiva.. Condenado 8 mncrte, no fix6 sin embargo fasilcttlo: sc crej.6 qiie t e n t h hastante c3at.ipcio t clclito con nn cncicrro dc diez afios en la Pcnitenciarh m de Santiago. ;Cuhnta eqnivocacion no imporb5 para, l just.icia e m inclala jentc resolncion! 2% espenba rcjenerar por la prision a1 desalmsdo T'eclro Antonio JoaC? Si este file el pensamiento de 10s mnjisttrailos qnc intern:-nieron en sn cans%,ems mn:jistrwlos incnrricron en iin absnrtlo

pretendiendo una utopia. 30habia hsuurrido nn m a dc 811 encierro, i ya nl (letenitlo J o d comenzabs IL dnrsc a conocer cn el establccitniento por BU cari\cter ind6mito i atrcvido. Un dia el roo.1klnn.o CM rictima de BU fnarza bnitd. Wro ilia llcgnba el turno a1 inofcnairo w r d i a n ; i no psalm una Remano sin que e m acr fiineeto, que algunos cronistiis dc la prcma con mncha propiedatl Calificarnn deJ-crn, diefie nnh prnclla de BU mnltlad cou un nilerc. dmman. So10 asi se comprende que dnmnte 10%primeros ciiatro niics de sn condenn, P d m Antonio JosC rccibiern un m r g o de nn siio de prkion, por haber npalendo 8 110. rco iucfcfenso, i a l p - . nos meecs doepncs, otro de ana afios, con uno de miitwin, por haber amchillado 8 otm peso, aen caetijp, dccia, dc halwrle ealndndo con e s h s tetitnales palabras: ;hiifin dia aoiorbfko;'), E libro en que so anotan las fdtas de 10s conclenados en In 1 Penitencitwia, contienc! alpnaa pdjinaa de Ins de Yedro Antonio Josh i'micrtmente; rmnque, a &xir.verdsd, ningnna de e h a se q u d G sin su correspondiento nierccido. Tal fn0, en redmen, el reo Pedro Antonio Joe6 Dardnn. Fn6 gallo por mucho t,iempo, s e g n qiie lo repetis con pdabraa i lo demoPtrahn con hechos rompiendo IOH gdlos i ]as esposm con que em aprisionado; fnb p U o , repetimns, hmts el dia preciso, en qne en medio (le una crisis riolenta del cornon,,

Por reunncin de1 sefior don Waldo SiIvtC, fa6 nombrndo en . .getit?rnBredr: mil oehtnicntos 8erreut;h i sois Snperintendente do la Penitenciaria cl seiior don Fernando Criznr G w f i ~ . Dotedo el seiior Urlz:rr Garfias de uu crmictcr time i sewro, de que d i e n eridentes prnd3a.s cn m l a r p ciirrcm de cmplesdo pbblico, como j d e (14 primer esta1~Iwi:imien corto tecciouat tln In Kqdllicn, no marlifest6 aino nu COWLZOII IMUclnioso, todo conrniscrncion para loa criminalex Co2trn 1:~ opinion de B ~ L honam&lc (mtcccsor, tl seiior Silva,
j:~, sciIor el

que rcia en 103 rws tic!lincucntes B quieneit em ncccmriu corm.. Urizar Qarfins, solo Teia en ellog dcsgracidos, 8 quienes conipadecer i a quienm sc detjibn guardar ciertas consiilcmciouea. ct KOveo en r o s o t r o ~ criminales, sirlo dcsgnrcint1os:n dmia s !os prc$ic!arios el nuevo jcfe, i para corrobomr SUR p n l a h ~ ,

8CT?rdShel diatin!.ivo de p w m k h , IL 10s que en tree meaes. no hnbian fdtado n l 6rtlcn i rcglns de In. men, i el de c?Y.~t;?zp & ~cinco de Ios premiados qiic se hnlierim Iiccho n o t w a por BU buena condncb i cont,raccionr.1 trnhnjo i qnc tamhie? se 1inLieran conqnistado I i i TO! nntml rlc SUR catnamdn~. R n s t r h nnn 6rdcn del SupariuIer:tIcntne p x t gut? nn contltnado carsme la insignia cnclicintlrr dcl prrmindo i gozase de lag gr'wias i conccsinncs Inhcreuim .z si1 cafegoria. Per0 el nombrdmiento de 10s dietin,ocitlos yib era nu 8cont.ecimiento. Desde mnchos dins Bntcs de la eleccion,clc qw aqiicl depcndierii? la w a RC ajit:ha, ni mas ni i:iduos, que wontecc en Joe pqnefios pncblos siernpre qne ac verifican Ins c?c mnriicipnles 3 dc dipnhdos. Maqninaciones por nctivn i pop p s i v s , coniprtL dc rotos, traicioncts i dccepcione:: ; tot!o est0 preccdin, e1 clichoso nombnmieato.

Llegndo cl cli* sefinlarlo, . I clcccion RS soluct.ia ~t votas nna cion c1irect.a rlr! 10s prcsidmioa; & d o fiivorecidos con la tlistincion 10s cinco pretninrlou que hnbiescn obtcuitlo magoris (?e mfmj ios. A pmpbito de este Jdnero de elcccionee, RC no^ ocnrrc nna pregunts: ,$%ria en la Penitencia dondc taricrs sn orijen el tnn decnntrulo sistema dcl voto ar:nmnI:\tiro? I t.rnthdose dc elcccioncs, no qiieromos dejar on el olrido otra mncho ma8 ini.c?rcssnte qiic la racardada, si re t.iene prcsente la e n t i d d dc 10s canclirlfttas qne eo 1% clisputmon. so necesittiba an ssnto pim pnt.rono i prokctor dcl establecimianto. Era arjentc cIqjirIo i cou entc Isudnble fin se proce-. did n una solemne votacion, cn todo anriloga a In practiuida p r n 10s seiiows didingklos. ;Oh! aqnello fuC divino, corn0 que divino8 tambien cran Ion jatereandos en el triunfo! Deepncs de una lpcha sostcnidn, se procedid a1 ewmtinio, j

micntcs i Pinaaborcs.
sit3 (le cRml, era

una sostenids acicnencion en contra

- 47 a mcjorsr en sn conduch i en BUS. mtnmbrtw: In visita de cilrccl, deeimos, repetidn trcs recm en ,elafio, importabs otras tnntns solemniddcu paw la Peniten-

r i m , eia verje obli,wlos

CiariR.
Ante l viaitm, compuesltr (le todns 1 % primerag aiitoridadetl a ~ adminiatrntiws i judicides de la provincia., constitniclas cn sem r o t,rihiinal, aparecitm 10s jefes tic1 estsblecimiento, i a vista i pacicncia de Cetos, 10s w o s formulabitn qnejao i lnmentaciom, dc lag cmtlcs el norcntn i nueve por ciento emu complebmentc falsrrs. Terrible caw,p r cierto, em ver a un Rupcrintendentc, que en' 01 cumplimiento de sn deber ~e hnbin inapirndo en el man--

tiaita, acusado i siempre c d n r n n bdo por iin grnpo de hombres jmas t w o noticis ctc lo que 3ue nnnca coiiocid el respeto, ni ; constittiyo 18 dignidad. Alpien, con el calor de AN hieI sontads [ilnntropfa, sc ha n mnpado en 10s filtimos ticmpos del reetablecimimto cle aqncllns visitas: qniera Dios qne esc honoiralde personaje, nicjor inspir mlo, tmte en otra ocnsion dc libreL a1 pais de unn ocorrencin semejnnte! prqne, entdnccs, todoL correwion seria imposiblc i ~ 1%Pcnitenciarin no tendria rnzoii de tier lo qne I ~ j i ~ t ile i n . csta cdrcel intiir.:le en loa ordens qiie sea. El * VOCO temor quc crimindcs, se reatxirijiria cle 1.31mo:lo el dia en qno cllos RUpinsn qne <la proteccion dc 10s poderoxns, lcs Ile,, 1)a nncvavrl monte, que In prisiou serio inftt.iI, i, i i i ; t ~bicn que iuiitil, seris dgo como nn 1iig-w de cormpcion, como iina esciicln del ma\! Qiia 10s pre~icI:iTios c r e n protejidos por 1i1 jnsticia, wt.L se hem dc torla ducls. SCriL U R creeacia infnntlnds., si RC qniere; ~ pro, s f n es UWA crecncin red i t?fm:f.ivn., ~ r t t i g ~ l i ~ desl i i por , awcig en 10s mantenetIorc3 dcl banclaisje; por e60 es qiic rccodamon mta fatnl circiinstnncio.. Si el bieneatrtr tlr: la comuriitlurl, afcctndo por nnn C R I W ~ iniraitadn, rec1smr:sc prokccion pitrib 10s ciudsdarios, lliimense eetos denfm de I lei c ) fiimn cle el In, en cnnnto se refiere (t I n s l'enitenciririn i ntrn n todns lss prieiones do In Xepfiblicn., nnda
. . I

- 51 principi6 p r rwonocer 1% c:trtn presentah nl j n z p i o p9r Xr. dim i mtific6 Ins dcclnmcimw contcnidna on clla,. Conclnklo el sumario, Xr. Dwid Sim, en reprceentscion de la cmrnpsfiiia de vapnrea, entahld rtciiswion cn forma coutrn el ex-cnjcro Thomnssen, esponientlo entm ot.rns ~ 0 ~ 8 8 : Qiic wgnn constabs del siirnnrio, In sociedii~l de qne em ?jent;e hJ)i:r &lo d c f m n d h de una conaitlcrable Rllmn; Chic estal)ir probndn la fuga de Tttomnwcn, COUIO igiinlmente qne hahia txuttulo (le dcsorienbr a ~ r i s pcrscgnidoren; Qne a1 .raprehendhelc RO ncontr6 eu F I I mnlcta pmtc del dinrro suatrnido, un pWsRp)Tt4? i mnchss ot.rns COJRB inditqvn~ n h l prta un via-je de tiempo; todo lo cnsl mnnifcsh1)a que c~ sn T u p h:thin sirlo prcmeditda: Que debits d~cchareepor invemsirnil e\ ataque do que el reo dice fn8 victimn en In oficina de In, soairdnrl : i Qae, mmo emplcntlo, en ningun c a m podia creerRe Rutorizndn p m t.nmnr dinem de In cnja que le esbba confida. .El ncnsndor, fandado en lo cspnestn, i ~ p ~ ~ i i ~ ~ dtcrmien o s e nsntes prw33cripcioncs do la lei, pidi6 a1 jncz la condenclciou tie Dmmawen, como culpable del tldito de roho. A nomhrc del reo ne contcstrtron 10s divernos pnntoe de In 8Cnmcion, sosicnicndo la rerdad de 811confesion i manifestando qnc, si RR f n g n npmece coxno G I I I ! ~precisa (le 811 cnlpabilidad, segan ]:a eymicion del a c u ~ I o tt~l , nmverncion no t i c l i e nin-gnn w h r , desclt: qnc de autos conntrb que Tliomn~acn,a1 mrbnndonar In cin?atl (le, Rn rcsidcncia, no o h 6 bnjo el irnpcrio dc la liberhd i de I s nixon, piiea, en qiielllln Ccpocn, padec*;n. de m a rnm pero tcrrihln cnfermcdnd, qrie I:r cirncin denornin;~ pnno;phomin, er? deck, tcmor R todo. lor nit~ncrn agoritdo qne por 1:s circnnstnncias del heclio, que in~:lndal)Ierncntcat.wian sobre 61 todns !as aospecliq hip6 irnprerne~lit~i~lnmcntc. hcerm de !OR ohjctos encontmtlos cn poder (Io1 reo nd w r apre!ienditlr? cn hfcnrloea, si1 proccdcncin, dice sn :h~ggrido, se
esplicn pwrwttrmentc, si w tieiie en c u e n t i qiic In insyo$ p r t e

clc 1~ estr?.njero.utlc Y t \ l p ~ % o tetnicnrlo qur t.rw del Mo, qnw qiw p c ~ n sobrc este lxicrto, t.liviry: 1ril:ar e1 l ~ o m ~ ~ ~ r !~

5,
c3n

quia t?rt\,anieunmrlo, sc 11sBian prcpamdo p:wa abandonfar Irr ciudn.d, l!wnndo sns indetas: gicntlo de nohr qirc el reo trtuin tanto n i : i ~ motiro p : m n p ~ t m dc! aqnel modo, cume to qnc, IiabientIo ofrecido rduutarinmentc su8 servicim aI gobierno, espcmbn Fer mrmdado faera del pais de nu momento nom. cap& (le algiinaa otrm considemiones, el pat,rwinnnte de Thornorsen tcrininnbi~ pirlicndo SIL sl~scjl~icion, no esispor tir pruc1):is clc HII ciilpabili!?iidi p o p Her, ademns, tin absn~tlo snpouer que nil tiombre, on 111 prim:~r.errr BU jnreutud, yne de mitnqjnlm ciin.11 tiosos canddee, q i ~ e percihis una rents pingiie i sc: encontm!m lialapdo con la cspermzib de nn 1)rillantc porvenir, ftiesc el nntor de un m1)o tan mezqiiino e insipificantc. Somd-idlt la oqiim I) pmcba i preeentadm por una i o b psrtc las qiic crqeron conrcnirles, el senor Altamirnno, en dicz i Reis de cnero de mil ochocicntos scwnta i siete, condcn6 $1Ebbe Snlrir!ins Tllomassen, cotno nnntor del rol~o hechoa la Cornpnt\h dc Tiiclyores del Pncifico, R who anon de enciemo en I P(toitcnc~iarin. s E rco iipe16 de cetn scntcncis, i n mediadoe de mayo del 1 niismo hiio, crctando la cRma pnm ser coufirmada, el &og& de Thomasscn se prmeut5 a1 Sapremo Tribunsl espouiendo, qtie el n,~td/dm) lndron del diiiero robdo a la Compiriiis de Ynporeis dc qiie PC hncirr responsdh a 8n patrocinsdo, em Millisms Smith, s c p n constabs por confesion del mismo. Este incident-e impro-i-iisto, mmo cs natnml, Ilamb la aloncion de todoa 10s miemhros del l.ribnna1, i lxilJi6ndose hecho cargo de aqncl eutraiio dcnnncio, decwtmon 1 prision de Smith. 8 Obligtdo cl nnwo reo s declarnr, desdc luego dijo: aQne aen la noche del cnatro al cinco c?c octnbrc entr6 en la oficina ade la Cornprfifn de Vnpores con el ohjeto dc pedir IL Thcr amassen nu c i p r r o p r o ; qne a poco dc d a r crlli, Cste IC dijo aqnc ihn. al Clnb 8 tnniar algo, pero que 4ntc.g iba a1 int,erior adel dmncen: qiie clmante 80 permnn(:ncia en el alrntmn hnubia ViRto ahrh el cnjon cn qiw RC guardabrt el tcsoro, i no-

- 5.5 -

qtRn(Io1o mui peRwlo, calcrilfi qnc tenis tnnclio dincia, 'i en cl <acto concibi!) el proyecto de npropitirselo. con eetc! fin Re mcnlt6 en el cnnrto cn qiie se pm,c1 tesoro; qne a1 rolrcr cc'l'homaescn, le llnni6, i C I . ~ I O41 no IC ixmtc$tnm clisminuyd (re1 $33 i sdi6: q11e en el wto, R:ilientlo de ~ i i esconditc, tli6 SI 4yss tmh $11 firerza i rou nn rosrt.iIlo procurG Fiolcntnr 01 w+n del tesoro, sin couscgiiirlo; que qnince o reinte miun{(toe (?-pes; s i n ~ 6 qi:e alguien llegalm, lo que 10 oliligb U aspagar cl jiaa del tntlo i wlver'a A U escondite; qnn ~e irrmd adc 1.111 pedwn de tnhh i riiindo qiie el qiie 1Iegi~l)a era Thou r n w m , E(? deslizb liasta inui crrm dc! 61 i le itsesth uu golye Men I pwte snpcrior de In tsbwn, bothdolo n l suclo sin sens .<tido; qat. inmodistamente enccndi6 cl gas, ~ i i t f d8 T h ~ m i i ~ ~ c i tcdcl bo'sillo nn anillo con cinm I1avc.s i corrib nl cajou cld atesoro: que sac6 dns bolsn~ que contmtlrisn rliievc, dim 11 qonm mil pncoa i conio scis clocnmentos; quo piiso eu nns HtOlsillos una piatola do dos cnfiones, dn In que se disparG nn atiro a ticmpo qnc Thomnwen cnia; qne sali6 en scpidn clc *In oficinn dyjaurlo n nqudl nturdido i m diri,iib ti n u cssn por e & mlle (le Chnaihnco: que al Ilegar a1 piiente de Jirime sinatib q w le echtibilu unn PO,^ rrl cuello i dtIndole i i n f w r t e crtiron, lo trnjcron CL ticrrrt sin scntido: qne cuanrlo rolvici en R i 4s.c cncontrd con qne cl dinem Q lo hal,itru robdo; succtlicndo : ac?st.ocomo s Is nna de le mnfiana.x E n vista de e e h RCrie dc revelncioneo, el Excelcntiriimo Tribnml muid6 srixpendcr 10s efectos do In scntencio de prim e n inabncia i tdelsntar el sumnrio. R~ta suprema resolnciou cnnihiti cornpletnrnentc el jiro clc 1% ( P U S B . Vrnct.icAronsc nnerau (IiIijmciiis, i tndoa Ins antcwdentos sc pssamn nl actisnclor, cuyo ahnpdo, dins (lcspne~, R~S present6 dicientfo, que no enconttrrilra nintivo fnnilatlo p a n qnc 8e varinsa la acrisncion entnl)ln.:ln:prqno el vertladero cillpii1)le em Thommwu. Las contrr\dicciones de qnc eatrrba plqpdcr lo confeRion de smith, errrn una pmeba cviidente de 811 Fdsedd. Manifiesb que Smith, ex-empleaclo (le nno de loa v a p r e a dc la compafifn, ebrio conauetudinario, que se en'

- 54 coutraba ein cH:uprrcion en lis mayor miseris i qne, ademas, liebh sitlo njente (le Thomsmen dumntc el prooeao, ae d c c b rat)% rriitor del mho ea rirt.iid (lo UII convenio con bate, que era del (IorniIiio p6Idico. Por otm pmte, entmndo a examiuar en R ~ iinnieronos tletdlee la confesion dc Smith, nota que el reo S 11 c d a ~ M O iiseverit lo conhvio do lo que Antes aost.iene. Ash en u u t ~dechracion tlicc, que .wieJ a,nnrr~i(rC.u bolms con lirs c!iuern, i en otm parto twegura, qiic tdesath uua para ver 1 0 ' p e wntcuin.)) Yregunt:rdo Smit.h mbrc si eatah oscnm la noche cn que hizo el roho, contest.;r afirrnrrtivamente;mibntm q i i t ? cl ulrrinnsquc cIcuirientm que habia luna Ilcnrr. hIas toditvia: h i otms circrinstauciils que coiuprueh'n palmariameute l iovcrofiimilitod dc Io eap1eet4~ e por Smith, tales como lrra C ~ ! W w rlerivau de Ias preguntns eignieutes: i,l'udo cl rco tcncr 1~st.air s:in~rc tc fri:L para verifiuir cl robo del modo que manitimta?ert.iint!o el gris euceuditlo, IL prcscncia cle tin hombre que uo enbin *i c g t a . h vim o miierto i esponi6ndose s ner soxprenditio? dl?s ndmisihlc que despiies de cnmntrarse en poseaion de una cunntioaa aitma i cnando pnm. proporcionliraela habirr tenido necesidad de recnrrir a1 RaIt.t?o,fiiwe, a 1311vez, tleapojstlo dc o h por aaltco? ZPuede, fioslmante, accptane SI Gecho de haheme disparado nn t.iro do pistols, en plena d l e dcl Culm, CII que IOM tnruxeuntae i la policfa miems h e hacen notnr por RII ndniero excesivo, Rin que hiibicso inmcdirrtamentc introduddo una gmn dsrma, qiic scpramente hubiers .! h i c l o c o n s i p la pinion do Smith? Por nn liarto el mioiwtcrio figcal, t.erciaudo en la cuestion, i ein g ~ u t l c connideracionen, pida que Thomaasen i Smith s txmdcn.?r~oa c'uBt.ro a i m de priaion: por estar confern el pri.z mer0 de h:tl)cr tomsdo sin c n c m e i o do EUS jefce loe mooiiit rccientos cincueutsi pesos de que sc .ha hccho mdrito, i p r confrsrr, jguiilmetlte el (regiiu;Io, ser el autm del rob0 de 10s once mil pesos liecho R la compafih de rapom. De estn pet.icion el jncz m ~ n d hdnr t.nrsldo Ambm row. Cont.eatiL~iloIo Smith, no liizo mas que mtifim 6uS confe-

- 55

sioncs; rogaanch a1 mismo tiempo a1 msjishtlo fdlarrt la cmL ~ B In mayor brcvodad. 1~ Ilhornnssen, pot el contmrio, se aprc,.gnn 8 s o s t e l m qne debim reputarse v c d d e r a s I w mnfcsioncs dc Smith, p r no esidir ninguna prnebrt legal que 1- contradijcrn., eiendo qne las inverosirnilitudes qne de ellas se han q~tintado,o no ROR cfecbivas o no tienen importaucia. Pide tsmbien al jozgads rcchcux la amsacion fiacal, porque 81 no ha eometido delito al
tomar pant si 10s novecientos cincnenta pesos que cnnfima, p e n ha dcjado recibo.i la wcicdnd le era dcndora de nna cantidad mayor, i ctclomas ou procet1c.r estaha autorixcrrlo por urn .costomhrejeuerul accptada en Vdlparaiso. T,n mnwt fii6 niievsrnento mnieticlu IL p r n e h . Drspace do muclm incidencias, (10 que Iiiicemos gmcia a nnestros lectorca, 01 jnex, considcmndo detetiidarnenb q u e 1 diffcil ssnnto, fa116 la cam, condenando: a Elhe Fnlvinim Thomnaacn, por el hurto de 10s novecientos cinouenta pesos de que se lisbia declarculo responaablc, rt cuatm aflos de prcsictio, oblighadolo d e m s s a la devolncion de aqnclls surna; i s Williams Smith, por el robo de 4110 estah confeso, n ocha . d e pcnitenciaria; debiendo mimismo restitair lo robsdo. La Cortc Suprema de 8ant.iago confirm6 ah notable sentencia, tfcclnrnndo que la condens impnesta Y Thomnssen ~t ententliese de cinco anos de pcnitenciarirr

............................................................................

...........................

*~

Algnn tiempo despnes, Elhe hlvinius ThoILt?smt habirt adquirido una l'ortiina fabnlm en la capitnl del PcR'I;. aanqne, n dccir verdrtd, m i i poco dur6 aqaella irrsrliRcion de n u bncnn cstrells, pues, avorigmda la procedencia d e log mntenares de fuertcs de qiis hacin oetentmion, se rlescnbrit qnc cm el frUtQ dc nnra enorme fidsifiwion vcnficdn e11 rlnion (le nn cs-riw de Iu, Penitenciaria dd esta m.pita1, Il,smndo n n t o n i o Alihns. BIiOntras tanto, Williams Srnit.h, con cl eato~clsmo Ia in(IC Qeferericia, veia de~lizarse dias (10 BU largo eut:crro. 10s i Hcmos encabezado c a b wpitulo con el titdo de I,J'iZliam

- 56

Smith, p r mbmr u v n um$o srl dcdnm ~ w l m ctc.; , i? pi? ~~ sfccto, In inoccncia de e s k hornhrc que R primem r i e h rftsitlt l L de RU protxso, fuP confirmstla postteriorrr,cnte. Si Smith no fa! un p d o hlvnro (") p5mo g e esplicsn las I.eiternd:is visitas i re.@os con que la espow Thomnswn i el

mismo Thomassen en persona, lo fi~~~reciariin dnmntc sn p i - aim? Ea indndaljle qnc Smith fud palo blanco en el npnnto Thominken. A d no ~11:tsse comprcndo q n p eatc? homhrcr, euwrmdo en nno cilwc~lpor 1111 tiernpe CUJ-O t6rmim no Fe diviwilia: cnnndo en el liorizonte de si1 vi& no fie veirL un5 mpcrnza hrrlngrulon, R sacriiicam, tenientlo cntrc stis manos la rn5jIcrr e Ilnvc: (le la libertd! Como una pmebs dc esta aserc.ionpnmmns a rcfcrir, de,jando p m el lector 10s comenLirios, lo qne recordiimos dc nnn cntrevista qw, con nntorixncion dcl jcfe de 13 Penitenciwiw, tnvo l n p r cntrc Smith inn njcntc de la Com~ranirrde Tn.porce del Piicifim. Em UDE tarde de iurierno, de ewe tnrdcs tristes, en que b melancnlh t-s 13, nnrnpmiern, inscrpa.r&le del prcso. M71iiarns Smith d i s h i s el fmtidio consiguiente a1 estndo tlc POL esplritu, impulsmclo el trnbqjo n quc estdin sometido, cnando In imponcntc voz de 811 gnttrdinn IC ordcn6 snapender PII ocnpacion i segnirlo a1 Ioccntorio del eetablecimieuto. Un momento despnes e1 lu)o so encontraba ante nn oompntriota, on qnicn reconoci6 ti nn rcprescntante de la compaiXa de vnpore8. Smith, qiie no eiipernbn aqiiclla Fisitrr, ee sorprendib notnblernente; pero Iuego torn6 a sn kabitnnl sangre G o , d oir que en su propio idioms le salnclatan afec1,uosamcnte. zla conversacion que e1 pres0 i au visitante eohricron e n aeguida, rertirla a1 caetdlnno, pnedc resnmirse en eatm p c n 3

paltibras:

- 57 AJP?;TR.-htCrCSh tanto 8 1s SOC'iPdad q l l C X'PprW'UtO, Sabf'f ai 8dvinius Thomawsm h 6 el culyaldo m el robo tlc RU ct\jt?, qua mt;i, clispncsta IL clesprendcrsc (?I-Reis u ocho mil pew$ cn Pinc*fic.io nstcd, con h 1 de qnc cn la forms del~idal u a i ~ i de fieste RU inoccncia. &a6 dice iisted? Smith, despnes de mcditar NII contcktacion algririos icptnrtk, con tono qnc m:mifestrrbn l~nllarae conmovido, se nprcanrci a reepnder. -Sclror: cs i n M cnsnto gc intente en estr wntiifo: y;i no. ekro, fnP el autor dcl robo.

CAP~TULOvm

La cnmnnicacion de 10s presidarios por la via poetal eon mts dendos i amigos, era tan rrmpliamentc consentidii en la Penitenciaria h:wm mil ochocicntos aeteotn i cinco, quo die2 rest i i (IC papel no baataban R Rn wrrespandcncia de un moB, ~ IToi em una cartn para el padre, la madre, el hermano o e1 parienta; mnlimq m a wgunds, para el omigo aaecnte; i de vex en cnundo, una tcrcern, ana cuarta, para I dam% ioolvis d&le de eue ponmmientos. Eavs miclivas. tiernae i conmovedom i twmbradaa de Io qne 10s detsnidoe llhm8n tt;rmim.? p.&untbnnim, m n enoiilclas 81 I u p r de sa clestino, yrdvio un proiijo exlimen de d l s a practicoat10 por el euiplcrrdo a quicn correapondia ma ioarmbencia. Recordamos a la letra dos de aquellas crvtas qm pntmti--

- 59

zan perfectamt?nte,,iunto con el bt.iZlmt8 eatiIo in en voga

ntre 10s condeuadoq In iden que las inspira. E obsequio de In cnriosidud de quien lo plwca leernos, n tm9cribimoa Lmbae piezus; pcrmit.itndonos dterdr iiniearnente la ortogmffa. aCarisimo i siemprc perceptible padre:

d!aando a1 mundo sineahoreado mo cchilsteie no imajinBeateis quiztis qne huzfshas tin aer6iito capae cic aniqriilnr toda <.la suficiencia a8rea. No tnristeis 70s la culpa, Rino qnien os aenjendrb, es decir la v o h n t d snpiritheu, que tambien enCrcnrnB cn mi colublo corcbro. Tor desgracia vuestrtt!........ <;Ah! Si mi caletre hubicsc sitlo inflmindo del hiperbdlicso eoapiritu clcl p a n SnIornon, que requiescant in pm', es decir, uqne renaxa i pme.'.'.' Solo trsi Ilabria escapado IL tArnda crinclinacion de rernontarma sobre mi existencia. Si mid inch&ha ttfecciones me Iiul~ierrei~eiialsdoIn pncrta tfrl c29nstro <.ai! amabillsirno pofe7 99&f~r d m o mi tritumdo m n t o no ; ase hsbria cimentsdo en el snutuurio divino errclamando nn . crmZis CiipiIis: 77& e5 In crcl,m, como lo TCXR In tintlncclon de <estos relijiosos vocablos! 1Cntinto~ocbiilm u oyentm no ?I%abrb minulo 6CWUpikUOS o mi circnito!... <Pen, n6 p i de mi! hoi mifro por ?nilis c4pilis. a;Padro mio, al fin me arrgwutir&;esto es si no &go i me alevunto CONO cl jabonerob

....

...

SigtIO 1s otm:
RAlisia de mi bien; dorado enunto dc tni ; h i s Ilenn:

- 60 cFrsncin, w s m.risimos hijos. Si el pnnto c4nt.rico de nii ind o h n n d s pemo:i:~ tnGicrsnnn crwidwl, ;ah! estwl se.r;nm AX-nsis reaplnndecientc, q w t f i i ninrnns mas de Ins hollns ccmaazonns qnc acom!,nr?nron 8 Vhns cnnndo vino til mnndo: lhqaria a inmismirse en (lln. Asi no eataria nu instaritre prirnclo *de vneslm rcriorio. crTreintn, i seis mews, docc dias, creis horns, i A i pndiem con@tar minntos, 10s pondrin nqni en eetc mismo renglon, prmr 10s asnnnciarta qne tu hcrrnoaiira, sicmprc Bclla, no tenrltii. igiia1 6en el tirmamento qnc ealn+ conqnistrtrte cntindo te t e n p ;t r m i lado, canolnido tal t,iempo. t T e leitlo m a Icycndn de un tal Abelsrdo mni c n ~ m o n d c . rT d e nns sefiorita,Eloian., que si ma[ no recuerdn, creo qne em. aclbriy, puw hnce m11c:hoticrnpo qtic In lei en el colejio; mns. 4 l i s i n de mi bien, cso no es n:ttlrs compsrdo (:orno :-o d e nmo! <tAl,ourt (lis quem\ el cielo nimdo abrirmc el pamiso de tn. apemna . ! &re a ruestm plantas qnien ime ent,ien(Ierh

.......

......

Pcro lor; presidnrios son cou miicho mas inclindoR a lapocda cl;i&n. Ampero In mug8 qnr! loe inspira., t d v m pnr ser esquim, tnlvez por egoismo, no le8 pcrrnite d i r clcl campo del cunrteto i deln d4cims. EIterns ol)lig,.rtctode RIM cnntos, cumifo no tienen sn ;rip en la biblio, lo ticne en n l p u acontccimieuto eatmortlinmio, mcional o esbnjaro. !m el108 apdnrrs cxieten dns c l ~ ~ de vcmos: el verso a I ~ J 'a ca h m u i o i el verso n, lo aditino. R i p n d o nl lector n o lo ten,? n mal, dsmos a cont.innacion n m mnestnr dc: mr!n nil8 cis CPM claae~ lae siguientm corn-.. cn poaiciones, qnr! copiamott dc PIIS orijinnlcs, nin mprimir niq agrqnr rids de nncstnr papte..

Que c p n dicha no Heria Cnmdo se css6 Josed, Su esposa la, maclre fiv5 Del mkmo nutor de la vida; Totfoa wnclniu ese dida A celebmr SLInoblezs: L novia ea iimt princes%, a El novio nn w d n , La mdrma una l~elleza I el padlrino es nn jardin.

'

Solo d dnjcl Snn Raffiel Qne custoria i hiirtnn &-in Eat8 nolicis clnrin A1 arcmiel San Diignel I cl embn.iador Gravid T cual otro Snn Anstin I el farnoso Bcnjrrsmin 1 lor! hjcles del cielo, DirRn c m wbnrclo tine10 aEl pdrino os nn jxrdin.*
Log padres pueden gnstar T e tan dichosa omsion, )

Dd frnto de kndicion,
Ver n ~ I I R hijos gomr: En el im tlcl altar Se celehra estn grandem I I saut.:i madre igleRia s L o s llevara, pa BU gloria Coronndos, i en vitoria Ls norin cs iinn priuccsa.

- 62 LORqno no hnbicecn gistado nc entre todos SUR pnrientes, I si se picrde mtn, cliicrte I)e Dim serlin mfitignxlos Porque el sefior ha anilnciaclo Por TOL de ~ i pcraEiu i Que se Ilew a I)iicn fin
Est&reunion lierrnoss Porqne miranclo a 911 eeposs <El uorio es nn sentfin.D
DRSPEDIDA

.
*

Viva el norio con H ccrpoen I

E pdrino i 1% madrim l

Y que la dnlce dotrina a Que brills en elloe rebooea.

Maria CR vcrdad fn0 pes De Pan J o ~ e d deR mni cierton , Dice I iglwira i alvicrto n Qiic en In mntm relijion lor est1 misum r u o n Tim cl acornpafinmiento.

Fn6 un cnzador a 0 9 7 ~ r D Fer Ins ives suspim, e h hace el punto i lea t.im Con pilvors i mnnicion: lbts ma, lwotn dos I en sn mochiIa atisbando h rmjc i va gumlnnclo; Dice que Inns 1mtmG ;Quick te piidier:~tirnr A p i h que rais rol:mdo?

...

- cs En t.n pechtiga tenfs Sedron, retarno i hinojo, Lirio, psion i rieleta I tc c o r o u ~ jnnmin. uu Te warnpafin el alelia, Ls mnccna entre rerdom, Alfomhms de laa me.jores Y ~ M cn Qllaspish: qiic S o se 11s visto ma8 seiitir: En el pic0 llevnis flores.

A todos 10R conqnistrria,

A1 jilguen, i nl cnnrrrio f BL okos pajaritos vnrios Con tn amto que canttiis; En tu cornpila llevais VerdeR loros i catitas; Pnlomm, go1on drinitas Tc sirren ~:nsrrilo rohis: Uernmc 8 mi que cnr,sis En tus 61as margaritas.

Yo tc ri mui rodeads
i &amantes I de uiis Itma brillante: Bns thcna encantails. T mas tns plnrnna domdns T cult.ivonh s amore9 c Qiic atmen loa wndorc:s .[or qnewrte liaccr cl pnnto, I el qne rn de tu gusto I en cl m z o n arnorw.
7)e rnbics

- 64 .r?o.grmidci del tmp1c:tdn chico, sin que jmt'h IC sea poPiItle !i;rcc.rl I ( y ~el et^ Jolorido tle sns qnpjas i Iamentecicmee haar t a qnierr pnedm oir?;is i rcrnctliorlae. Thgafimlos viven qnihes asi pianmn. E l reo, ei bicn ee cicrto q i ~ e nnn carfa no podrin-porque no R nfrcvm'a-esp en e ncr ln.3 CXII!YBS quc nwtivtwcn SIIS padecimicntos, cam que Gstos r,rlvicsen s u ori,ii!ii cn I ,zrl)itnriednd de 10s cncsrf5srlon s dc djilnrlo, &ut? arnplfsinln lilicrtad yam m3nifeatarIss a R U fitmilia. S o de otro luoilo se c:omprendc el cbmo 1s pmoaa de !a cspihl hn podido dsr lux t!n tlircrsaa ocsaioneq hechw. q i i , c se hair tliclio ociirriilos en el establecimicnta. dCn6utas \wxs lrts antoridadm no h:in aido aorprendidm con &nuncios o ,recl;imoa, qne en fuerza de 8er faleos, no eacont,ritronla aco,jith que ec, dcseant? To&% mas: d preso mismn, iinn FCZ en liherfnd, pude acwar P, sn propio nornlre i tnmhicn tomando el de sns COIP paiicros (le prieion. ::n yjrrnplo n pi'op6.sito de wta chnnstnncia. segm TTncc. doe niios, ;Iprnsimnt.ir~.m~nt.(?, lo hn rcferido un tesiiTo octrI;i.r, tin reo, rtcicn d i d o de. la Tenitcmiaria, llamndo Ciprhno Hemainrlcz, sc pr.went.6d honorable Prwidcnte d e In. X s n m Cork Suprcmn, csponien?o, qne en RU l a r p IT-clrreicjn hnhin, tido nn hornhe humilde i tmbajcdor, que lmhio q a n a d o m u c h plntur, i qnc no se le habia e n t n p d o p r rrprovccht~rlalox cni1.11cnrlou.Por fortuux de f i s h , el gefior Presiilcntr? tnvo la feliz itlea de interro,wlo, sobre ei b&is rwi hido a!yma papeletdi cn qno coastage haher crimplido JU contlenn: n lo qne el es-pre&l:rrio contcdh de nn modo sfirmef ivo i le n.lnrgb I que ~ t ? n hnbir, cutrcsdo SI de,jar la <nircel, s I 3+:aminnln, el cntendido ms,jistqrado notando qne en el domo i de ell;%NC caprcsaba que la pcrsonn a qnien pertenecia habh rwihido ciento i tmnt.os pesos en dinero cfcctiro de I s Teslorh Ti3 cle lo Panii,ancirria, lleno de ,just-:% indigmadon, le indid la pacrta (le la cdle; paro no sin que Antes le dvirticm, que era :in incorrejiblt?,q i i c acnbnba de sufrir urn concicnn por I a d m i ya intcntaim rcpet.ir el mismo delito.

- 66 mo, en hcmmientas inscrvi!)lt!s, en plponca ruinosos i en el consignieute c!Ptsrioro de makrinlcg. D mr,d9 q i x ! hzl>lnndo t!ri o m , cnmo Fnlgnrniente sc dice, e cm Lgmn lBst.imn qlie no ( ~ U C S Crcrt?:i.dl.anta 1)ellczn.r De la nt.ilir?acl rcportada por 10s prcaos sc hnc:inn t,rca pnrf.es ignnlw; dos tlc ~11:;s se les tiiatribiii:rn c!nmnte el t i e r u p de RII encicrro i se ICs rCRCrniL1):L lo o t n pant par:+, Iisrmarlcs z ~ 1 cnpitnlito qnc t!el)ian recibir rl di:r de sn libcrtnd. Por lo espnegto ec rerii cpie el ncgocio no era tnn m : h para 10s condenntios en la Ycnitcnci:irix, rnkimcj cnrrrh dnmntc el h b n j o en 10s tallcres st: h n h n most8redoilesidiosos, csijentes t? into1emntc.s. I an p c c d c r mi jnslificaclo. A orgnninsrse la socict?:~d se habin csbiblecido qnc tillos I irio como ioduetrinlcs, aportarinn 8 1 : negociscion 6niaLmente sns ~ cxmocimicntos mccAnicov i stis esfuerzos peraonsles; mibntme pnc la c a m solo tlebin contribuir (:on mpitalcs, herramientss, material~tj, etc.? ;T c,hio PC?concibc qiif! ?os j d e s Finiwiin despncu a altcrm el Arden, disponicnilo que nn obrwo.zlmnc?onnac sns qncliwereg ctcl oticiio por cornponcr una pncrta o p r re-. mendnr el ziipato de nn conip:ifieri,! Por el hecho cc wfar .en ,~ocicdd 1% cssa 10s presidarioz ! con ac creinn po0c:o zuPnos cine inilqieudientes. Dchin reupctwsa u i i volnctad: lo i l w i i ~ .era o h m en contra ~ del derccho, de la lhjicn, t i c I:L jiistkia. jCnri.rif:oainconrenienf.&Jpnrn 1%mrm:h:3 del csttthkcimiento i cu:intos t?iFgnr;tospnrn 103 directores del miumo, no ocasionb una ocurrenciR fan singniar: 0 cctiim lo13jei'es n la3 Iwetensiones do loa detcnidos, i entdnm el edificio tnrreccioral ibn por t.ierra, o loa presos in17<7nadosp i c n e? v i t o en el cielo, i cntilncea C (liscn plena v i s i b (le cdrc:p.l, nn presidmio, tenemos prcn sente 611 nombre, ~ f 1hn1:hbiinselmo T%drnn aml la, por v f ! cfc reclnmn, Ir)rinn!r5 esta pre,iynts: ud'firae dsrccho si1 Esc?leuein, (dirijifndosc a1 Prceidente

.........

Gobierno del fallccirniento del Silperintcndenb, seiior IJrfztlr 10s t h i i nos nix uion LCS: imprcsion del m w profundo dolor, pongo en Con+ m c l l t . ( I ue: US. cl seosiblo fnllecirniento del &xuo Enperintcuj'rizar Garfins, amdcnte de cstn (ma, senor don Fernando 1 ccirlo a las cinta de la maiians clc 1ioi.n Por tan inrtywrado ciinnto deplonibl Penitenciaria we veia primda de uno de intdjjentra i lahriosos, quedando rictTalc3 el cargo dc &1perintmrlmtv l..__._rlirTirrrhn rlpl niinmn mcs, en que cl Eu..-. -,.,......, i n s t a 01 ._...__.,_- _..___ .._ ..~. prcmo Gohiorno v i m en n o m h r para qiie lo deacmpeiiltse a1 senor don Kimrdo Monhncr. Lipdos n este jefe p r el afwfn qnc le profmunos i por el recotiocimicnto a clue sui bonclades nos tienen ol)ligados,a fin.
~ ~

__

- 69 dle

que no Re m a cine a1 ocnpqmos de sn ndminiatrcion. oheilecernm a m a inconrenicntc parcialidnd, lo Iinrrmos t mtnndo de rcprodncir dc 10s docnmcntos del cnqo, 10s hcchos qne cansiderem09 indispensables R In realiznr4on tle? prop6sito qnc
. * ?

. ,

. I

I .

--J: * _

--

- 7s trnnqiiilidnd miwns qnc sc nota cn cllos, o han si?o inPpirn110s por nn tlcc:rel,oproridcncirrl, n ol)l,mlroieuduL causes natur a l e ~ w PF! desenvnclven R impulaos de la ro!ant;d (le1 hornq hre, hnn d o prodiicidos por e1 escarmieuto, csc ti,?)wliit.o sin i ?,pal rqjenemdor dc I:t vitla! Ienssr qnc SCR o h de lo primcro, (IS nvmtznr IIII atmrdo, ana ntopin. Mas I6iico i mrts contorme c,oii 13 vntiicion hnmnntc, cs m?er qns el lisonjero eat:ado de nncytro !)rimer centm penal, sea conscciiPn(:inde lo s e ~ m d o . El tmbsjo antomdtico--percl6nevenos In ponciemcioa,--de 10s reo8 i In eetrictn 01)aeroancirr dc Iris reglas disciplinnriss do la cam, a.pi.im9 nltmidos por falkis tris1:tdss de n.:giiiion detenirlos intthni t m , w riohcn mrii principlmcntc :\ 1:is Rccrtatlw providencina del eeflor 3lont.l tier. T ~ seLpriclaCl dcl eetablecirniento hn nlcmzwdn iy~nlrnente L en la Cpocn clc est0 jcfc vrut.ajas dc t,rn~cei~tlencia. Con 1- modificncioncs opcrmtlbs en )OR cdificiop, w Ita connegnido estsb1ci:er m a vijilancia miiH levem i qw prey:.a shli&S garantfas al ct?r:roto curuplimicntr, de la... condcncls. El d m t m de 10s centinrlnq t.eni.9 sus inconvt:nie:ates; ~ P lien, Ins mrnpanil1as cl6ct.rica~, cuyos Mos cort:tn l c a m cn a tod:~ direcxtioncs, n la vez qne rccmplnzmm el inc.lirrmih i h s t s perjudicial grit0 del soldado, cnt,r;iron f,aml>irn15 prextar servicios incnlcula\)les a 10s gmrdisues qne cust.oili3n 10s TCGV en las d 1 c s i talleres. Con retirenci8 aI Arden kondmico do 1% Ienitcnt:i:iri:i, el aofior lflonfmer hn drrdo Hierupre 108 pisos necesnrios d mejoraruiento dc las indastrias esplotdss en elln., La crecidn drucls rewnocidn por el eetnblccimic?n~o mil en ochocicntns fietenth i cnntro, dends qnc se screcenrahn tiiio .por nfio, IC c?emostrb . qnc In rroc:iedarl m:i,ntenid:i con 10s preSOB, dqiah nxw pcrjnicrioa qne bencficios. Comprentlia perfcctnnients qnc nuqwnder el tralinjo eqnireJIa R nscstar un trmiendo g o l p a 10s qiiinientos conr!mnclos que la negocincion O C I I ~ I X L In reforma mkma a que cstiiban i LC Pmetidos, porque con ello sc primba 8 108 pimcros de su

- 74 -

Acomrtm cnn loa gunrdinnrs i emplcandos...... 88 Csrgn.r ncbipe.......................................... 1,:2 C3rg:ir c:!!:!~illo ....................................... Y;
> c IJ .ISEllt'K

............................... .. .............
......................................

pro?iildos . . T)r.e:.ilwdienm.. l)c!siciiR o n d n r o l n n t ~ dpnra el trnlja,io. . . 1)wt rii;:c:io?-t ctc a r t e f w m . Desi,tc!c!i cc palaIra13 !
C:\in!,iilq
ilc
: I

.................................

104. 173

......................... ............................... Dc~tnc:.loii cnecres .............................. (.;olpe I.r:<ic:ion tlc nu i d h i d n o ra otro.........

1-i r to si ?upIe.. :i It1 con fracttm ncrklas IC.V'CR rrcril:iss gnrrcs ITorir R 10s p:tr(linnm

8.i3
227 !9 43 34 6'3
12:i

........................................ .................................. ........................................

....................................... ..............................

4 1.52 27

23

FALTAS

....................................... 159 ..................... ~f'75 ................... 5s J u r ~ o naipe ...................................... 2.*)!) dn 3fsnPt:irbwion ....................................... 5
ento de ft1.p .Insolencia con lo8 cmplnndos Irrerorc!ncIa eu actos relijiosos
Trif

1:tjnrins

................................................

233

Scgrat.iv;i,3 dccla.rrtr s o h e M t n s Tl(?ii.os trompatlas s L'ii.s:u clc 1111 l i y w a otro sin permiso Q,ncbrn.nt.:rrel dcncio clursute In noche Kccibir tliuero en risit.3 ocn1tament.e Rcririirw en iinti celda sin pmnifio ,%tlomia (conato) S d i r (id taller sin pcmii~o

.................. .................................
............

........ ............... ........................... -. ......

101 19.i 207

............

I(i3

l?!)
4

Trabn.ios pw!iibirios I . l c o c r climro sin permiso. USO licor o btrrriiz tlr:

........................ ................................. 2 s 1 .......................... 3Of; 413 ...............................

(;2
do

El ci,nsiclern!ilc niimero

reincidentcs,

WY

clecir, cl

(It?

10s

cnnden:uIos qiw tlespues dc hiher cstcdo en 1% 'cnitencinri:\,

linn ynelto nncwmento n (:lI:i3, estnmoa ~egcmp, Il:t~umila n.tencion do li)s que hiisc.;rn en el mr?joramicnto Rocia1 el pwgrcso del p i s . Atenifndouos 11. 1;i estndistic:i. (le In csw: S*!:J prekh-icw h e n cnmplith dos c0nden:is. 46 id 1in.n cmpiiilo t.rcs id. 5 id hnn cnmpliilo cnntrc, id. 3 . id han cwnpliclo cinco id. 1 id ha ciirnplitli, acis id. I A e prctcnt1er;L que esnjarnmoa? Pnw, por si t.d (:osii :tcontec.irr;l,A obseqniio tlt? In exact ien tiid (le 10 que t!q~i:inc~nos, nos pcnnitimos prcsentnr nl iectm, mmo ejemplo h1.3 ent,idadcs criminales que t n ~ e r m el PPen tablccirniento m:qor niimero de coullunns:

- 79 Ln fnntaafs del Iiorn1,re ~ n c l c alimenhree de ilusionea; per;>

est& qiiimEric.ir f,cnrh, se.;nn I epperiencia, no cs dmi.ri!de, ni s p r n n monicntn, trn.t.rlndosede lacm~cccion crimiual c h i h o . del Cmtiguese SI delincncntc qne reincide can torlrt TIL scicri(lni1 de una lei xipro+ i cnt6nces ret.rocederiio cpparm mt:idos cl

robo i el mcainato. ,jCnilnrlo, en qiiC pais, en qu6 ticmpo, coueig~aicron jnmm 10s pdintivoa la estirpncion de nn mal endi?mico? -;Ah1 ~e ohjihrzi, pero 10s mat,irriientosjcncrosos innatou
an In mcierlsd, estiri rlc por mcdio.

NO

1% 1

rigto riatucl cluc

p a d 8 la escitaciozi, IR indigmion, R nstttd quierc Ili1111nrl1~ i qne el crimen tameRiempro Comigo, s o h qnt?dri cflo que SI? f!enomina cmpmr'on pnra cl! ~lcliizci~nte? l l e h ol?jociua, ruugnfficm i oporhina ohieeion en nn p % i inmjinsrio; pen> c g p r demss incontlriccnto cn la Amhim. Iatins, don& lo3 Rstndos a p b wmienxnti a rcspimr cl HI~ Iudoble amhiente de 111, civilization. Tdo esto hs sido tnmprondido por el a c t d Rnpcrintendenta dc la Pcnitcncimis, i BH obcdccicndo 8 eae priucipio que, sin eRtm1imitar Ins disposieiones rcglamcntarias vijentee, ha rcmrido 8 un htnmicnto eepechl psm 10s condcnrrclos Inn rnelren a la pision. *Para 10s que perRifiten en el mal, dice el sefior Xouts.uer, n d n nbsolutameuk: ciimplaac cn ellos lamas est.rich.jnsLi&j> Hemos oirlo r~ mas de nna pemonn, dncir qnn In ppnn. cnpi tnl es d h i c o rirbitrio moralizdor en un pueblo traetornndo p r Ins rl~pr~tlaciones bandolerimno. del Eoi que I m m prcscncirtdo, que hemos pdlphdo, rim tlccirlo. m ,el efecto quo el Piisilamiento de nn mnllicclior prodricc cn i cririiindcs que lo contetnplsn, se nos ocurre pensar qne ess Entencia i n f u n h h , ea a l p quo 8~ p a r e al error. Jntentaramos probar efite asmto. Ls eacenn yasn cn UII idler, un din tlcspncs qno el reo Xi-. p a l &xcr6nirno Trivifios, cn curnp1imienf.o de I:b lei del titlion, ptgnh con 8u v i h , In qnc hrrbia arrebatado L 5x1 Semejiiute. Los nctores eon dos detenidos; nno qnc snfre un encierro de-

- 80 qnince atAm por 10s dolitos de m1tw i homicidio, i el otro que por haber estermintdo a su propia fkinilia. EL i~r~t~rio.-&!u6h l la mnert,e de Trivhos? % h i 6mmo tin h h e , sir1 oli!ridur an bandera,. iAh! si a mi me hubicecn ~ J c Q ~ / Jle juri) tpc hubicm aido tanto o mas valiente qiic 611 , J?rA sEcrsDo.-Lo mismo &go yo: est0 dc h e r que vivir prcso cs lo peor (le1 miindo. EL rtv>~r.::to.--Se figuran 108 que rnanrlnn qno nos meten o m o (:on cetnscosas. S o dip? yo, p e s ELsKws no.--Rs iina Icsnrn. nn8 h... EL PBTS!:w.-I VOS hombre, que ten;.? qne pmar tiqd to& la ric!a. Xfqjor era que t v)~si/asm. c .ELgl.:nrsno.--Rn cso picnso siempre; i qni6n ~ z l ~ eI ~i o qiia mc cbnrra Tp~rn corrohr3.r eske episodio ortlirinrio clc la prision, ahf csiri e: wciiint3 .Jnnn Gonznlez, que no obstante HIM rcintitrm iifiijs? r;o (IC trcrsc cn cmuitlo del patibulo i qne, una v m alE, talvcz cn:.~iou:i desprccio i puchlo qne sdmimdo lo contemd phl>a, tai?e!:scc)rno iirt iareityrno II In lei que lo condenal% arrojn, con rn!>in, iiisblita cl terrible vendsje que 13 rnmo dcI v c d n g colocwa mite giis ojos. Ahora l k n : gni6nca crnii rrqiicllos singdares pemomjes de l:! rw.r.wn rccorrlda? E iino, 1111 criminal reincidenta qnc dos meses mas tarde i 1 con prcmcilitnrln dcvosin, acncli1ld)a en plana - Pcnitcncinris .z (11)s ciimp!idos gnnrdianes. ;I el otro? . ;Ah, el o h ! sirvwc cl lcctor conocerlo por la resefi:i que de si: crimon tnssribimos en el txpitnlo signiente; prcvini4ndole, qnc cs nno cle 10s catorcc rcos qne, mndenclxlos a prkion perpbtii:1, mnnticnen hoi i mantcntlrrin siemprc, cn constante fm!)re3:i1to I\. 10s cmplertdoa lo do^ tlcl cstnblecimiento; pnesto qne a1 lmcn cntcndedor ;mil gmim!
csth co!vleuarla R pcrpctnicld,

.....

..................

.....

............

.........

-pre

tln

la lilicrtnd!

Trrriblo captigo! p r o iudispcnsn!)le i newz?rio; con 61 RC ha

zn tisf~1~110 In riuclicta

piibliccl.

En efecto, cl crimen que lis Ilcvrdo 3 diirrn tlc Dios .Jar%

r
7 .

- $2 Gaete al mas triste i silcnciom depsrtamcnto de In Prniten-

ciaria i mpns Conseciicncitls fiuics.; i mordits7 mni en l m r c dcjadn en R U rostro las hricllaa tlc lo quc fiiC, CR de nqiiellos que llensn Jrt m c d i h dt! In jl1s:,ich; qne coniternnn a1 pueljlo 0 cindad doncle R!? c0met.m e iut.rotlucen cl a.somhro en l a sociedad. Tenemos n 12. ri8t.e cl prowso formsiln n J:LW Gactc?, i por &I, i por otros n.ntecc4cnt.m Con fine liemos r&lQ fimorecidos, podemos pmporcionar n nnpstror. lcctores m a rclncion circnnetancida tle an crimen i condenn.
TTAn ncliif:

E n In n x h e del vcintisiete a veintioclm de dicicmlm (le 1 nril ocIiocientoa sotcnta i oinco, Ius iqu;lino.s i.Ie lrt hsticndii I(enominxh Trnpiclie, 1il)icds en c1 .depn.rtamento t?? T_lc~ut&, fucron clcqwrtdou por 1% curnpns ile la hacienda, qno f.aiiia. una serial tie nlilrm!.t. Levnnt6.ronse mnclios de ellos sohreedtuloa por tau estmiis uctirrtmcia, i armtititlose de garrotes i pnfiales, corricron a prcstnr el rtnsilio qno t3e Ics pedin. Los primoros que IleSmn, en nhtulcro de ocho o diez, se diijieron R 111s hnbitaciooes de Jim, qne por ser cnrpintem i mayordomo de In hacienda, ocnpshn. con R I I fnmilia el estrerntr de una bodega I1am:dn de !as CAirhrm.*. Rntre & d o g ne encontmba el admiuistrndor del miamo fnndo, a n senor Xnfii~z, que, revnlrcr en mano, ncndia n socomr s 811 mayordomo s ' quien crein aunlhdo por ba,ndidoF. En eae momento la campnnn em tocarla cnn mnyor insiatencia Per0 t n d a ~ r i ~ I pnerhs estabari cerradcs i ahnrncsrlas i en h ht~bitaciones hnbia luz. s no Yrwamn nnos instantcs i 1% mmpann clejb-(?etocnt. El adminirrtmdor, que no alcaneaba a comprendcr 'lo quemcedia, niisime cmnflo en todm partes rcinnba nn profundo silentio, onlen6 a loa inquilines gr~ardnaon a moradtt del mal vordomo; en se,anir?a ~e dealiz6 por nu estmcho pnercdizo, ealv6 con lijcreza una p a r d qno 9e oponis a sn paRo,.i se encontr6 en el l u p r en que se hallaba colocad~ campana; .haLcla eataka apoderaclo de su cor:Iel i lo njitabrs convulaivamente..

blalla i que a n sndor copioeo iniinclablr eii fr*ente. F h k circtintltmcia, nnitlr~n las sowprchss que hnbia concebido solm I:& cnlpabilidid del mayordomo lo indujeron 3 dnr 6 r c h de prieion cn R U contm. TnmeditLtamente sc notilic6 a Jam RF! diese! n prem ha&%que R e~clareciese verdad de lo ociirrido, i actc) coniinno gc! proe la CMIZ nn prolijo i jeneral rejistro de laa hnhitacioncs i de8 pntnmentos cle 18s CBRI~R. Del rcjistro remlt.45 lo siguien te: Que ningnns pncrta ni ventsnn h d i a pido fnrza(la, corn0 lo nstyiimh, .Tam en SKIprirnera c1eclnr:icion; Qne IRR habihioncs no hnbian d o rohadcm, pnea nncin falt a b en ellas;
, I

qne h n i i c n entrrulo o aaliclo jrnte, edrh~o1ns roinpi6ridolas; o Qnc cn 1% 1mde.p de Ins C'hichsrrr~9,cn UUY Lnontnra del administmdor, fn6 cncnntmclo un cnchillo con Tnnnchas de S R T ) , ~ cichillo qno, srgiin 111 espreFion de an dnci10, acon8or~, vaba tan relncientep, qite 811 hnjn pnili:L servir (le e:spejo; i Qne no I4jos de 1a'inont.ura fud hll3d0 un pctlw:o de jbacro lhwo, i,Falrnente ma.nchado de pangre. , nr. Examinnrlo .Jar%,se not6 qni! C i l t a h una piintu de la aim de m mrnisa, srmncadrr nl p:trwer con prccipitacion, Con cgtm htos, qne cl wfior jiirr mnsidcr0 como 1iina netniprneh, ys no prnaci Rino en encanmr a dnra, en quipn vein n1 atmino de an fnmiliu. A1 efecto hizo notificar s vanos vecinee r? inquiIino8 de Trapiche, pam qnc n l dia ejgiento cowpareciersn RU juzgado. E n scgiida sc di8 lo, 6rdcn de conclncir d roo con In8 debi&a scLiiridndes, i todos ee dispnsieron t~ abandonrtr aquellan

- 85 72.' Qiic 31 di8 Pignienict, con In. eolu preivncir\ dc !cs cadtiwres, sc inrnnt.4 (lo tal mancrn qiw por poco no did cn ticrra con sn cncrpo. Con estos nntecedcntefl, qne el rectx, rn:i.jistmdo aprcciti coma una prnebs p1c.m clc Is cnlpabilicirtil de , J : m en 10s iwLFceeinato3 de 811 fkmilin.,' :tun cunnrlo cl rco se mantenin en nn;i tcnaz regatira., rtpoyulo en 18 lei i descnnsnndo en e n conciencin, en rliez i nileve tla agcnto d c mi1 ochocientos sctentrt i seip, prcminci6 sent,cncia do iiiricrte contra CI parricitla. La oonfirmacion de c d e trcrnentlo fdlo no 30 him cspenir: dos mcses (Ii!spn~s Corte Sopremn.dc Rnntingo I n despncbala b q cart 1s rlcc1:tr;rcion import:t.nte Clc que, aen C ~ W Ode cine no iiicse +?cntdit, el rco queilrrria~ inha1)ilitndo tihsdntrt i perpEtnrrmerito p:wi~cargos i olicios piiblicos i cfererhos p l i t i c o s . ~ Pcro I pcnn ilcl tdion no habia d o inrcntath. para. .Jam, i s en Ingar dc subir 10s fittales cscrrloncs del patlhlo, Imr ncnerLdo de nn trilmnnl mperior, fa6 cncermdo por el rcsto de m y dim en la prieion en qce iictna1menl.c eo encacnt.ra.

El CGdigo I'eaul rijcnte, reliri~!ntlo~c lap priaiones, esffin blece en BII articnlo $0, qnc gen loa reglarnentm solo poc?Thn imponeme como cast i p s disciplinsriarc, 10s de wlcnn. o grilldc, encierro en cclda solihrin c incoxnnnicacion con personns eAtmFias a1 e~tiihlecimienf~> pwial, por nn tiernpo que uo exec-6 3 (le nn mes, n otros rlc menor gnvetlntl., A primera rieh rcsnlta In leuitiud do cstos pPetendidos MRfigon. No parwe sino (111" 10s sabios Iejielwdores chilcnos, d concxbirlos, obedecitrron mns a jenemsos i compnsiros acntimientoa, qnc nl principio de jneticin qne la rwon nos dice 118 sido inspirrdo it1 hombre en iin dcatcllo de la dirinidad. El mstigo de cndnnn n grillete, ai no afectn fisicamente s l mt.igrrdo,clebe cumdo m h o s haber 4ido instituido por ma c&deter do infnmante. Sin embargo, en la chrcel, en ese foco de-

- no c?c-,ynr.rIncion ~iumans, ;podr:i cxistir a l p que E= una infitrnia p c i 10s qne lian nacido i a1irnent:idosc do la infamia? E,mp!ear!os i rco3 de la Penil.ent:ict.rin lo comprenden ad, i de nhi qce: iinoIi i atros, vcm en talm cnstizos nndn mss qnc :in .wrcwrm :irro,i:ulo nl 6rden i moralidad (le la prision. Hnl tadnrin otro caetigo muclio rnw grave ante la lei: m e1 de ewictrro cn celda Rolitarin c incomnnicacion con pcraoms rxirs RI establccimicnto pcnal, por un tiempo ?no no ewe(1% de nn IWS. Terrible (!iistigo,ro, 10s prexm,, c ~ d a qne I desidis 10s qne TCZ s acomctc, c.m I sonrim en 10s labios lo b ~ ~ c con knrrcidad. s nn Qiiicrcn dwwt.wr o tlormir; dormir solme el chrnwlo lccho qne solo conocicmn en In prision, pnes, cometiendo una fdb cnycs crmccktd w h n crrlcnhr, consegiinh~T%r reakstlo 811 de~ec), KO imports qce pmn w l i r con k .wyu, hnynn (10 pnsar Hobre t el rrqxto, sobre I sd)ordinscion, ercELera. s E! ilelinc:iicntr?, se dice, est& mficiantnmente c-wt.igdo con 1% qwiwcion dc sn liberrad)), i se ngrcga, qne no obatmte, toi h r i a sufro loo erectos rigorosos (le I lei. I si n6, nhi catfi cl s i\rticnIo 83 del C6dig:o Fcnal, eatalhcienclo con t O d ~ screridsd q u e el tralJci.jo dc, 10s condenados debe mr d~!!t~incrdo: c l .: A indcmnizsr ftl e&,bleciruiento de 10s p t o s que omnI s:o:i:m. ~ 7 2 . ' ' A proporcionsrles algnns ventaja o aIivio h m n t e an dctcncion? si Io mcrccieren. a :!." A lincer efect~iriiIn rcsponsabilidad civil de nqdTos, provcnicntc del de1il.o. 4." A forrniirlcs nn fondo de rt?sen-~ sc les cntre_qrB 8 qnc S-LI salicia del estnblecimiento penal., iT Fr qiii6re mag nnn? Est.npcndn t.eoritij, qne s no fncra ilnsoria por RQR climt,ro i cvstndos,ro, ......... nna magnilicn tcorin. neris F'msnr qne I ~ T Ihijo dc Ia v3gsnci;r i de la ociosidd, en forzadri ridusion, p c d a propender n, llcnar tantas cxijencias, a mmplir tan mftltiples dcbcres, mdsime cnando no existen C ~ R Iiij
'

tigada cuandcl

Para no i m
#. a "

1.. f...... .I

intarno8 nopotros: i s rirtud do (1118olro clerecno w pone CL tnsil cn manos del ccntincln qiie a toda mostn dehe evitml:L? Lns eva&oues (le condendo8 en la Peuitenciarin, d d e mil ochecientos cuarmts i siete h a s h principios del niTo iinterior, en qiic t w o l n y m 18 fdtima, hnn nscenrlirlo n ochrnta i cnatro: aicndo de notme,. que cssi todss e h s 8c lmn rcalimh en E O ~ O &OR

tres niios:

Rn 1
Q

mni discnlpable, ee dice, q n ~ rm tirncia a hacar BU cl lihertad, i que, para obtenerla, echc mano dc la T u g : tws, pa,o I(IR pardnR dc In prision coartar n l condenado loo m + i tlioa do consumnrln. Fcnsamo~ mismo; porqne est0 signifilo a h i p o r I;, nznilctnnpw m;.I'cnsrnlnoe Io mismo, repetimop, :

- 93 con la diferencin de qne tamhien creemos que la Ici, que castiga lo malo, dcbe restrinjir cm tetidenaia; lo d e m CR fomon~ tar I intranquilidad on I s chrceles, CR protcjet el desdrden s n entre 10s contlenadoa. -Yea 11stcc1,scfiot, es una ocntrencia ainplar estrr de tener cloco hombres con cl fusil al hombro totlo el snnto dirt; i p t r a q d ? ;pnm que unoa cunntm infelices no tomen las (le Tilltxliego! En mi tierrs, jcnniinha: nn ~ o l o eoldndo, nno solo, p i c ! anticuctc usted? en srificiente n giiardar treacientos i mas pre3idar i 03, De e& morlobe eeprcsnha un aciior cstrmjero, vecino do nuti ropiihlica no Icjans, eu cicrtti omion que visitah la Penitenciiiria. A nnestro cntender, pot el tono con qrie fncron pronnnciadus tales pda\>r;ia,enYo1rin.n 3 % como tin rlcqmcio, qnc el !0 aentimicnto pstrio, vinieudo en nrieatra aynilrr, nos ohligh a contestnrlirs con est& respuesta qiie no crcimos carcciwa de

...

oportmir.ld. -Yo dndsmoa, safior, di,ji:noa, sea vcr(1:xI cnmto llstod MCgum; pnc3, cn Chila osisti. t i n s nriviou qm mnt.Iene de taresciei3f:o.q3 cutitrocicntos crxiarce!adcY, i a I c a d ~icmns visto s crwtociiadra por un niiio rlc diczitxis afios. I eni.ondido, sefinr, qne el Grilcri no fie interrumpc. nlli: porqiic porqile ega grision cs Is c;orrcycion de mi!jcrCR. El catmqjero frrtnciti el entrccqjo i nos volri6 In csIdlda. En d &:I la Pcnit.eucirtria, cnt,re sug cu:moc~imt:?s ~ovents dctcnidos, no cuentn uno solo conc!cnado por el de1it;o de flip. &to, m z cunnih no p m c h In es!incion de Ins cwrsinnes, mauiiiesta, ain ernb~rgo~ In lei cs curnplich en el pais. que Antorisw1;I imp1ic.it.ammf.ela f i p : qiic :i:tt.+!s em nn crlrnoq i j u s t i l i c d n In tenilencin. dc reslimrln qiit! siempre acompxfirr nl prew, ;crjm*j pdr:i 8er impeclids cn Ius prisionee in-

......

aegurae?

I toden'%

....,.............

C.:ilamorc la pa!alwa a! S:lperi~tendcntc.sciior P,Zcntnner,

- 01 copi:indole i i n oficio qne, con f e c h 20 tlc sctieiiilm ilcl present(! artn, tliri,io nl P P ~ ~ O P ministro rlel ramo. crl?t.sdc a!gun t,it:rnpo ,a est3 psrte ee est;ln repitieudo cti 1:~s acArce1rs de provincin. mol.inrs i su!J!ev;i.uioncs de p s m , c m rtnnta frrwwnrin., qiw e1 inf'rHsmTito ha vistn en ellos, una advert.enci:r dc qce (?ROS nt.enfatloa pncclen riini bien iritentnr~ s t rn In. Pmitcncinri:,, en qno esisten cntnrcc condenndoa per? <t114ttit1rn~nte i tciitns olror! rcw ntrsvitlos i andriccs, diepurstos BR ego i mncho TTIAG. cXn el cstab!ceiniicnto misrno, como lo he hecho presente a1 honornblc antecesor c?eVR.,lrau wtirrido casos tln insnlmtudinncion, qiir, si por fortnnct st: hnn manifbetarlo intliv-dnaaka, purliemn h b e r xitlo jcnerdeR, todn vea qiic 10s tletcnitloe ase hnllnn sieriiprc pronto3 n ~ l t r ~ p ~ l l imalhtnr 10s rmi ir aj~lauloacnmtrgxdes de eu vijilancia. I hn su(:wlido, HP nor dIinist.m, qno gnrtli:rncg qne en e1 esacto cnmpliniiriito de clos clecrtttos anpremoa qnc estdkrcn ens ddmres, furron duamrnante cmtigndos por*lo,jneticia, por hsber oometido R In aolwdicncia a iin misera1)lc snlteador, cine no olviclmdo sn pa-. a d o , srgnin siendo traidor i aaloroso en In prieion. aEn e ~ t a virliid ho p e n d o 'qne US.,bien en 1180 de BUS a f i ~ c ta(lcs o bien rscnbhn(1ols (le1 poder corrmponclientc., Poii~ d i a fijiw, nna vez por todie, I norms que cleben oherrar log s ejcfes i emplmdos del e.stnhlr?cimiento, en 10s signientea m.4sos: a1 P Cnlmrla 10s dotenirlos do nn taller no qniaieran trabaajar i ac mostrsmn hostile-! con 10s emplcadoe;

up." Cnundo inhnttmcn nnn aublerncion con el prop6.sito d s aedirrre 8 toda C O H ~ ;i a3.O Cnantlo formrrscn un dedrden en 10s tallerca e hin'ca e n a 10s parclianeR quo loa custodinn, sin oWecer Ins &de-06 de lm anpcri'iorea. a% c & uno (IC eAtoa casos puecle 01 empleado veree en Iv a aecesidacl imprescindible tie hacur iiso de RUB arrnne; pero, ecomo no conoce la 6rden o 1s lei que lo fncnlta pma ello, se uhallsrA indcciso, ain snber qirC partido tomar.

.. 98
Slimera de ROE condcnndm. .Par bipnli8 19 u fag 87 u m w n c i n................................................. 3 ....... ..........

CRIHEXS

rDEL~OS

a
a a a c
a a

u
a

a
c

u
( I

forzamianb............................................ esca1rrrn:enlode cnarrtel :

................................................. ..................................................... cowxion................................................ . . oonspirscion ........................................... imp~wion pmqnines .............................. de atropellamiento dc gmrilis........................ dendor nixndo ............................... ,......... engnRo................... ............................ .. incxmctcion ..................,......... ................ inwxdio........................................ ......... dwreion cn campah ............................... solt.nrrr de presos...................................... desnmto contra la dntmidarl ........................ motin dereoa.................+........................

2 5 4. . 2 3 1

3
1

15 2

13
1

76
J 1 1

nbaeo dc confimm

letioncs * w ms matrimonio finjido

.........................................

................................... .................... - ......... ....

......................

.......

1
1 .

n e Cdclera..................................
ff

copiqpb

.................................

316 185 49

11 0
q
6

.........401

Illnpel ....................................

Coquimbo a L a Rerena a Rlqui Ornlle c Cornb~balk

................................ ................................ ...................................... ..................................... .............................

44
82 3 09 2: ; 142. 3)

.........4C

.. 99

n e Petom L a 'Ligna
a

a c

................................ ............................... Pntnendo............................... XYU Yelipo............................. h Andes............................... e

................................... ............................... Caa:rb?unca ...............................
Limnch

L's

^ ^

. . .........L'40

rmmmid DE v.tr,i*~iu~w
44
$9.2
3"0 25

a Qnilloh a Ydprniw
a

.................................. . .

.........574 .

Santirrgo.................................. La Victotis.............................. a Melipilla.................................

H.uncagr;nn
.
q

J'RO\?NOIA ] E JAXTIlf;O )

c90

59

.................................

3::

122

.........9 :

.f.

Snn Fernando...........................
Canpolican
CnriCG

I.'ROTTSCIb D ? COWHACUA Z

................................

86 5$..*.

.....144
7 * ) : .

PROVl7WIA TIE CT:RICb

a
a

Tichafluen
Lmtub

..................................... 106
................................

16

..........-

a
( I

Taka..................................... 297......... ?48

PILOYWC'T.4 DE LlSAHES

....................................

51

a a

................................... Innr?omilla..............................
Linrum

P d ....................................
Fan Ohkw

65 . 83
21

.........J?!1

a'

?hillan

....................................

...............................

PROFINCIA DRL FlXl.E

76
G'L'..-..

....? ::p

I'KOYINL'IA

UE A K A L N X J
c

a
Q
A

a
C

.............................. Arcinco. ................................... A n PI.. ................................... 1inperid.. ................................ T,eh ......................................

rm*IIccrI\ DE

La Lajn................................... Sacimiento.

24 1G 15

1
14.-

.....

c-

dd

c k n m
IS
c 1

a a

La Union..................................

Tnldiria

..................................
I'ROYINCT.4 DE TAAXQUKK1:X

......... 20

.............................. ommo. ..................................

hue............................... rpa
I'ROVXSCI A DE WILOfi

11 fz-:..:
56

..... 'I?
'V

c c a

Ancud.. ................... Qninchao ........ C'astm...................................

........................

.d.

............ ....

5 I, . . . ' .
c

TElIRTIOl~IO DK XA(1ATJANES
C

Magallaurn.

..........................

;...

......... -

- 101 ESTTILLUJIXOS

Zk
c a a

................................. Tnglaterra................................. E.q,fin.....................................

Alerwnia
EQtndwUnidOR .........................

Frnncia...

................................

10

6
1"

2
9

a
a a
6

...................................... 9 12 Peril ....................................... 4 Eolin'a .................................... 1 1 ......... c:, 'Tslaa Pilipinrrrt...........................

ltalia T,:i Arjentine............................

E obwquio de In esmctit.ud de 10s datna precedenteq, conn Tionc qiic e1 lector ten- prc~eiite,qne el l n p r dc! nncimient,o c?e TOA con,ntir?nailos Yenitoncinriir, &e anotn en cl lihro respwa tivo de mnformidd con el clicho de 10s miamos, p e s , mui p3c a g v e m 10s seilorm jneces lo espresnn cn RIN stntmcias. TjawrhdidimR qiie nos referimos dernunst.rs tamhicn-i d e es nn clato satiqfsctorio-qnc cl ciacuents por cicnto de 10s cnatro mil cnsmntn i cinco presiriwion, ~dqiiirii, la prision cn nn oficio industrid i nl:,?lnoe conocimientos cn loa ram09 de Iwtmn, jcogmfis, aritm6t.icai cnligrnfin; ejto e8 retiriCndose n ticmpos pmttdos, totla vez qne d prcsente, 10s presos salcn en ros i eabiendo 1 i h r t . d aictndo herremn, zspateros o carpinto: Irer, Mcrihir i contar lo euficicntr: pnm satisfmcer siis new&
IliidtW.

Para la consccncion de e d e imporhntc resiil rintendeate, wior Montaner, ha clispncato qiw d e t ~ n i ( 1 ~quienm falte m h o s tlc nn riiio para, cumplir el a l-iempde R U conrlena, s e m atendidos con preferencia por el prcccptor de la mea I.'ero en lo qnc 10s dc1inciicnt.w han almnzado una mayor sums de mnocimieutm, ee en la ensefianzs rclijiosa, tan con~ o l s d o r sp m 10s que alientan algun scntimiento de honndez. Ln palabra del sacerdote Be pahi1 en ell08 con camct6cfl,,,,p-

41yu1;~iuJ

- 102 res indelchles; i el rcepcto profundo mu que asistm tb laa ccremoniaas de la iglcsin ea una prtieba evitlcnte de que nl fins e inicin sii rcfbrma moral. aHB ahi iin IiipAcrita~, diria nn curiogo; ah8 alii nn icon& lmm, n,arc?ynrisntro, vicndo ambos que un reo se deRhwia cn rcvercncias i esclnmsciones nntc la imhjen de nn santo.

Empro, prcciso es matar ese respeto, s inspirado p r m

19 wtiioia, In ignormio o la devotion. T)e torlos murloa 41 R ( [in fucrtt? tbpoyo del brden i subordinwion en una chrcel. I wn eiivefirtnza rcli,jiosa tnn reoomondnble, porcine e8 nece saris, s d h a ensnnchwto mas i mas por la lcctura de libmq piaclosos c instrnctivos, pormitidq mejor dicho, exijida en la c.nsn. Pe 11% formado nun pcqnefia Mdioteca, deetinluln, csclusivsmentc: para el 1180 tlc 10s deteniclns, i ron dla SP llenan sntis-

fncton'nmentc las nccesidudcs que dichn ensefianza reqiiiere en ciertos i determinailos casos. Por 'ejemplo, en un condenado B pcrpetnidad, segr@.adO absolutsmcnte del mttudo ;qnC distnccion mas saludabIe, n m apropbito qiie In lectiim? Por otra parte, el reglsmento de 1%prinion tampoco le perniitc otra algina. Asi vemn.lt que Iort prosos enccmdos pe@t umente en cl eatal)Iccimiento,ocnpitn Rit-mpre SUB ocioq en leer lihros t i w qne iii. (:t~sn tiene buon cuidrulo do pmporcionmles. CXOR contentamoa con eata n p d n b l e eukrekncion, hasfa quc In cleiiiencia de lajnsticia se nmcrdo de nosohsb, nos rlecia tino dc cllorr en mcdio de nn copiopo Ilnnto. Tor ego, dentados con em esperanze viven tronquih, o h clicntes i mnisos: L ~ c a JAmz Flo.iGm, condendo por parricidio. s Miifioz, en tin momento de innsitndn, indignacion, did con nna paIa dc. c3r:'ilaw a la qiic Iinbicl sida EU corupafiem, hwto 11 It imi rl a.

- 104 linzitio Rarno.~ &me,; liijo del anterior, i condenado por e ! mismo delito. Tihwcio h h o s 2' Hcgiii-3 (dins Fmto Rojss i Osorio) Fern0 de 3lcrmoR L)elgr!do i condendo por el miamo delito. Ranion Itnmi7-e: L ' s p i ~ o . primo hermnno de Ramoa Del~, p d o i condcnatlo por el mismo delito. Juan de 1 % ~ m v Gncfe, condenado por dobIe parricidio, J homicidio alevoso i conato de parricidio. La hiatorin (?eAU crinien la conoce el lector. Jostl Ilr? I . C i w L.'hi.~ n n c k , condenado por homicidios o S
dC%'OflOR.

Antor de variocl oLme dditov uo coruphi.dos, ab hombre finedo, mesin6 tadti.n'a 8 tocln nnn familia qiic lo hrrbin hrindado con nn jcncroso hospednjc. Matttiel!Jc.w R i o Jliorcno, condenado por parricidio. e En union de EU hermano Simon, aeesin6 cobardemente a EU cniiado .Tnd T'dlis Ciihilln; sicndo rlc advrrtir qnr, drapncn dn nltirnads Irr victimcr, 811s alevosos matadorcs, con cl objcto dc encnbrir ELI a t e n h l o , le cartaron la cabem i 1s ocultaron, sin que h e m popible d,zr con dlil. El indulto cs 11% rcnlizacion dc In fmicn espenmzs del condensdo, la gracie, qne llena todas AUR aspirwiones de prisionero; i de ahi que, ajuicio de al=enos criminalistas, N.cle B4rangm, por ejemplo, sea nn importante evtimnlo cn las d r celm i presidios. I ell0 CR 0bv;o. KOporqno (?e 10s doscienQs i tantos reos que l i m ohtenido indnlto en la Penitenciaria, en 10s treinta afim de esistmcin que &ts cnentn, haps reincidido la m i t d ; no porqne dc csn mitad cl vcinte o mas p r cicnto hnya vnclto a clclinquir dentrg de1 mes subsiLmiente a1 dc a11 libertad, el indnlto (lej8rA dc acr u11 elemleuto principn.1cn la dificil camtion do la reformn, criminal. iCn6ntns veceB no liemos risto, que detenidos incorrejibles,

hsn encontrado, sin que ellos mismos la nofmin, en el Grclen i respeto, no8 imperiosn nccesidad que eatisfwer?

CUL<~Ul.I<~L 111111 <b U C U U U T J , <ill0 0 1 U o L ,

CUJCUULI)\IV

V U LUlm J

G U T

rsciou dc remota esintencin, hn renido txasmitihdose de padres a hijoa, sin intenupcion, hnsta cl dia en que Isjnaticia, oficioss yiencrndom (lei hombre, hrr podido sniqiiilar cso vincnlo fatal. Eso acontecih cn nnn familia de apclIido Soto, veoina del depnrtanicnto de Hancngiirr. Principih a fiprm en blrrnnel Soto? d t e a d o r reincidente i hncsped habitncd dcl cx-preaidio rrmbnlante: i cont.imi6 manifest:indoae: en mi liijo Pedro Soto, lndron i asesiiio contumaz; en Jose &to, su hemano i salteador de profmion; en Ciriaco Soto, 811 nicto i Raltrador como su pdrct i si1 abuelo; i en Juan de I Crnz Soto (Alias Manuel s Botclo) .a11 bisnieto7 tan sdtesdor i amino couo s m uccndiciites.

- 107 Lo misnin nmirri mui ternible en 10s pueblos del mr. Tayo trea hijos, que no desmiaticrols jnmas la n q r a estirpe a que perienenicnm. h e ron ladrones i sse~inos, 1Imt.ael rnomcnto cn que 1s lei, ec:hRndoles el gnnnte, 108 cnvi6 a I s Yenitenciaria por la liiolem de veintc sfios! 1 cse viuculo deplonihlc t ~ d a r i ee yrodncc en iina familira s
1 .

b--..I..

-1-1

cundancins que S I ~ esposn i prima hcrmonn, Cnyctana Earn~, d a h a Jaz nn nifio i I e Mu,ierom. .Icsc nifio, qi e una n~lomcmcionde R( 4
hash. que, llenti la medida de lit divinn jnd,iciit, di6 cn manos dc la de l o hombres por Iislxr pcrpetrado un s:iltco i otro6 ~ dclitos por el estilo. Hai trrmbien otrm faniilias en quienes In costnmbre de1 Crimen ha sido una herencia quo recibieraii (le sns crntepasados.
I

0-

-c,

Lm un r

-:aCr.

VIPUJ

ne-

I.VU

--ahAUULIUO

(...ann~rnfiL ~
IG UZ UI I U . Y IS

-it-,

n nn van n

uu

el eattrblccimiento, FC oncneutra que en 61 y't nn padre, ya nn hermano, y nn pariente. t Los coutlcncrdos sostienen, cnando n6 que sn crimen es obm -del amor, que lo hnn cometido a impulsos de 1 fdalidd. 8 -Par qu6 hn d o pres0 upbed? ~iielc prcpmtar un +.itante (le la Pcnitenciaria. , m -Por el T ( ~ U PRII.wfloria, contests nn r . -Por Infutolidod, ysi/(, a g r e s otm. UI em fatdidad qae me pemigtie, selior, se manifiesle II m e nudo on rni camino, nos dwia nn prc~~o. ~QuB--agre,~rhs--nocree listed en IR esistencia de la fntslidad? jEntbnccs, como es qne RUR efectoa ue Iiaccn Pentir en ciertm perpronnp clue llsvam t d o cual nombre o npellido, mns qne en otrm? Ten, nstcd, senor; p i 11sted qniere couvericersc dc lo que d i p , esumint: 10s libros. de la cnsa i encontrard la prneba de ceta gran verdallb.

IC ngardan:
AXV,

-1

PII~MW

TI

~ . Y V L ~ P L .L _

- 10s El reo &e llrrmaba Jiian GonzaIez; i sen por cnriosidad o por o h cam3 qnc no tcnemos prcsente, lo cierto fn6, qne sigiicn-

do 18 indicncion del prcsidario, encontrams qne en loa indices dcl arcliivo, apareciztn: Jnan (hnxslez, condenado por Isdron. ;Tiinn Conzalcz, id por Rnltco.

Sigiiientlo la indicncion de Fdcato, en varias ocasioneR n

?wmm cnnvericido de I;r esuctitud dc su nar?rorncion. E l lux brc,-cnnlqniera qiie se;L,-qiie 9ic:ndo criminnl, se lo in terro,

sobre un dclito nncvnnicnto conictitlo por 61: ai sntisfden

De conforniitbd con ininalivlzlv IJZLU prcten otms form:is coristitui las inclinnaioncs o semimemos morale8 quc 1c9 car~ctonznn, 8 fin de estnblecer qnc 10s hombres, qne mauificutan semejrirsclcs?deben tnmbien coilsemar iin parccido en S I L ~ anteccdcntes i en si16 hechos. Yero la frerenolojiu, s e p n la cspariencia, no tiene rmon de scr en Ia Yenitenciaria. AllI niinca un saltesdor i asesino ha rercltulo en sn persona ser igunl B otro snlteador i aswino. I Ius pnntm Ciaeos con qne la ciencia sefisls la bonrlatt i la dnlzura en dgunos scrm, apmcceu remun:ables en bnudidos rch6cios e incorrqjildes. Precimmentc, est, que 10s fren61ogos culifimrian de crfen6meno rumog, 11cha manifedado cn la asietencin esrnemdn COQ que se atiende a loa detenidw, en el hmpital del estabIcc4niieuio. Por manera que en cl presentc c:m, p n d c decirse, que la teoria st! ha visto OhhgndS a cedor e1 puesto n 121 prbcticu. En e1 sisfema corrcccional cst.rtl)lecido cn la cArccl, ae IiaIIa coat,enida on muchrr parte la hi..:- de propendeer a lib reforma del prcsidario empleando ~1 h e n trntamiento. Es con este fin qiic R ]Inn (Ietuolido algunss mrirdlas i Ice vrtntcdo otnw L I U C ' V ~ rueclidn que, sin comprometer In scguri~; (lad, hn convertido s la prieion en nn Iugar IIU tmto pintorclsco i c6modo. Los cOndCiisdoS m m csijentes i w y d o w a , nada encontmnin en q u e 1 rccinlo, propio del dolor en t.oda piute, que no sa%un njente del alivio material e intclectual, de que tanto ha11 mene8t.er. r l s , qiiizw, p r e&+ que 18 mortrrlitld, sin emh:rrgo de las distintns cnl'ermchles qne ne prewn tun, H i se cwept.tian10s silos de mil ochocientm cincuentrh i nueve i scseuta i aeia, 4poea9 terrible8 pi1ri-i el cstrrblecimicnto, en fin* + * a n + n - -+-.-,>hicicra cl eac0rl)iito; ai se emcptiia esnR

- 110 Is mortdiclnd dc reos ha cxceilido de nn r i m o UTI dog por ciertn en man afio. Lns enf;!nnt?tlrrderr reinantes en la Pcnitmcixria, )Inn sirlo:

El Bscorbufo IAt Uiaenterin

Ls Tisia
La TJipiria
T,n Fistoln
TAln Virnela

E %nm:rtiamo 1
TJa Ficbrt: comnn Ln Monomania La Hepatiti8 L x q Almormnns TA Pifilis ~a ApipIejin La Hiidropesin El Chlico

Rsor6fdn.s 14, Bronquitis

T,:ts

Ln Ancnriniiv La Enteritis La I ripertrciiin

IA

F>rigipt.Ta

La Fiebre Cifoides

El mnhiro de IA. por JU prolijo ~rreglo 10s nnmcrocam, dc 909 docunientos qnc contienr, i por encontmrw a cargo de nn
ernpla~lo,tan antiguo eomo In prision misms, merece iioa atencion eRpeciaI de nnestm parte. En el Fresidio r\mbdante, todo lo que ftcretlitaBa I encars celacion de un reo ern su nombre i apellido i nlguntx! ot.ras circnntlbinciss, anohdos en un libro denominado trDe b a n ; aistema sdecnrulo n, In Gpocn, si RC qnierc, pero quc. orijinnh. difioiiItades e inconvcnientes, qne muchsrr reces reportnrm graves perjnicios a mns (lo n m persona honrdn quo tenin la cleqpcia de llemr el minmo nombre de iin prcsidnrio. >>stahlecidoel nrchivo (L qno no9 referimoe, todo ha muIiiado de conforxnidd con 10s adeln.ntou de la Penitenciaria i con cl deaenvolvirnieuto nntiirrtl del progrctso. .noi esc archivo eski ruai distante de preRtnrae R la8 mnqninacioncs dc 10s malvnrlos mmo ~um armcr poclerosn para herir traidom e impuneniente n In jentc honradn.. I ese d a d o recornendable, de In oficina en cuestion, ~e (lehe en m u c h parte al empleado qua p r mag de treinta ~ t i w w hra. Pmpciindo cn mc.jomrlu. e

exactitid

El dilt de In lihertad de nn rco.-Chio mpembirn cire diu 10s detrnidos rii ot ro ticmpo.--En qu6 cnndlcioiics I m .wrprentlr hoi.-El iijns$e del presidario ciiinplido,-H primrr (lis d p la lihn.tntl.--Fl reo Pedro I'crine C';ii*ol i HU condtrcIn VII la prisioii.--ConclnPin11.

E din mas grande, mas soIemne en la vida de 10s prepi1 ~I~II-~oR, r aqccl que maxa el tAmino do su condenlt. El rew cuerdo de ese din ha cauedo nna muerte prcmatura en muc h ~ W O ~ . I en rcrdnd, qae clcs; nes de nn Inrgo encierm, en $ qne el tiernpo se ha deslizado tan!io i tenebroso, un dia de lux 111 d r e Iihre, clche ser pnra el reo lo ?ne para el manno un pucrto de I S I F ~ W ~ Oen medio de una deotructom tempestad~, Ila hjibido detcnidos quc 81 salvsr lsw rcjas de la circel e11 cl din de su liberbtl, lian caido (IC rodillas dobando i clando m c i a e infinitas a quc quiso conscrrnrles I vidrt nl travez de nn 1 s prolon,@o encicrru. Por desgmia, 69tm han ~ i d o pxos! mni Otron, mas ccremoaiosos toclavis, ~1 abandousr la prision, lisp seguido nn largo camino, audantlo dr! rorlillaa i formulnndo tt in Fez ondrjicss protest- de scr lionrados en lo Ciicesivo. Sabernos ilc uno, qnc despneq de haher atrctvado Is anti$U:L pwnpilln, hoi Pnrque Couairio, en la pojicion que indicamos, toin5 dascalzo el cctmino de 13 cindsd de Ran Fclipe,

- 11s . XXIOU
p p > n i C n : ? o w no descmsnr uu momcna, h3393 no hnber re~ euf~io!?. L ante RII ( l C d 3 , 1 i 1 rirjcn pat:ronn d e In parroquia de dichs ciudd. Pcro ;qui&u creyexa! cso miRmo delo Iincuentg tan arrepentitlo i qne t s n h anmienda se prometia, dos aaos mns tnrclr, ligiulos siia pim por una pcsnda barra de gril!oa i c3n u m condeon m:by sobre sn rniscrs existencia, ingrmaba p r mguinih vez a1 cstrrblecimicnto: Thsts el afio mil ophocieatos ectentn i ciintro el dia de 1% lil~ertad un prcso ern preccdido de ociirrcncias injnstifiicade bles, clric ZL meuuilo pcrtnrbnban el drdeu iutliap~nklloa la ys$<Ii?i:ln:i de las ncgacinciones esplotsdas ea 10s kalleres. Coma iinn nczcesidad qiin In, nodcumbra i la tolernncia mucionsch por rc,$% en la PcnitcnciRrii\, el detmitlo poctin diap n n ~ d ? 10s trc.; fi?.timos meses dc! gn prision: r 1.0 I51-a escribir n SUR parientcs i atmigo$, participtiadoles I s nuem d d infando ~IICCBO: cl dia primem dc SII lihcrtad; 2' Para nrreglnrjc el h i e convcniente i propio del cnbn.' !'imo (*) que regress dc un pais diatrrule d q m c s de nus prolongwlu xisencia; i 3 I'arn, I.'reyari~rrte-clnndestinrtmcntcse entiende-ua pinpiie hnb::r?con c: cnd consc,nuiri.zn aamcntnr el prodacto de sx t,rsb,pjjl,qiic k! i !casa Ita rcscr:-;ar,s para sa snlida. E cdmo el p s o rcslizsra ehra filtima circiinstsncia, ea mui 1 sencillo de eRp'lic:do. Cermao el dis, de sn sslida, el reo e n t r a h en convemios privndos con otros coniicnndos quo, por hslIar.ir: lcjano el t6rmino (le sn pesion, hnciiln cl .wcri/lrio do c o h n ltrs esijenciw del qac en breve i h n r\banclonarlos. A1 efecto, se rcn,ni%ncunt,roescclcntes o h m s , cnyo trahjo, rlacian, le nyala4nn a1 arnip quc tnlrez ytb no tendrlau el gusto de volvet s eqtrechar entre ~ 1 1 . 9hmzos. Nw,toclo aqiiello, no p a d m dc aer mil corndia, inrcnta4a por la cspcculacioa i por la ashcia;ptics, scontecia quo aqe trabnjo quc velin ciento, lo firtbsn
,O

- I14 '

por &:'c-.zfinimmcntc r~ S:I ftichoso carnmul~., cpien dehirr. p-. g n r h mni pmnto en vnliosns encomicncltw, pero que, en re- . ~iimidaa cncnhs, tal pngo s o h hacerse eu loa trce ~ I Z I Z O R COnacidos: ;tnrde, mal i nnnm! I este comexio, si implfcitnmcntc no em consentirlu, em cnando m h o s tolentdo. AI fin, el ticmpo i nlgunm otrm C ~ U R B I (dependientca del.' dclnnto de 1s cam., han colocdo R log presos en nnn pituncion mni diversa de la que mnnifestamos. Tnqirwlo el Gtipcrjntandentct wfinr Montaner, en SUR vehementm deseoe de vcr R 1 T'cnitmciririn rmrertid:i en un ver- 8 dadero eetnblncimien t.o correcciond, 11% acorllado qne 10s COB que ae cncitontreri prtisimou : ctimp?ir su prision, Sean some- I tidns R IOR f,rabnjos mas activos i p c n o m posiblc~. Est&medida tiene 18 irnportmtc -rcntr+ tlc irnprimir en loo pteeidwios hhhitos (In tmhjo i (IC, t.r:tnqtiilitlad, que IPS fwIlitcn 10s rndiog rlc pnwrsc lo mificic*iita priL at.erirler mr; ncmiciades, sin tcner
qiit?

recnrrir

81

o b l i p l o eopcdicntc!

(!el

'

rob@. Lw Trc3o.q d mconlar nns Cpam no lejnnw en I Penitens cinrirr, estamosRepros, csclnmarh dcsconsoladon : ;Oh t h p ~ r n ! Per0 tamlien crc'ccmos qiic In soctictlnd, jnatra npm?ndorrt del lien, tendr6 nn npln.nso pnm cl cmplattlo-ilirr;:tor i snbalternos, qnc condt:mtlo 108 in tereRes jener:tle~, olvidando 108 propios i hnetn RII rida, Rupieron R e n h r iin precedeute que ea. mdo tiempo proporcionarh frutos salndables. Xllcgntlo el din dezla Ihertad, el detenido ea intmnei.jentc. EPnn hombrc?, f i o ~ ~ r como ciinlqniern; In d w h qiic hado -hi%contmido con In rjndictn ptihliw, p est); rclijiosttmcnte . sstisfcchrr. ,YO fdtnhn muR, qrte deipnes de haberse rqjenerado n 10s. ojm del mundo entero, algnien viniera n cslificarlo de criminal. I'm eeo, Ilono dc orgnllo i cud olirero honmdo i InborioRo, 8e ?menta mnchs vccm nntc m s saperiorcs rcclnmclndo e!

...........

\YY,.I,......\I

I.~.,,..." C .

2.

.....

V.

YIY".

._".\.WYL1

Y"

.V

\ . A

t'..".'W)

s el mso lo requiere. i T a horn de d+ar la Penitcnciaricr ha oondo parn el delinmente que, en cam fortuito, frrlth a1 qiiinto mandamiento, i qne en niomentos mw, recibiri el cnrifioso s b m o de tin8 madre o ds nna eapan, de la lierrnrinn o de 10s hijos, qi:o emn mni peqnefios cnando In jiwticis lo ornmcara de R I ~l d o , en cnmpli~niento la lei qiie mnntlv que u p hierro muera qnien de a hicno matst!s rA horn de dejsr IR Peniteociaria ha sonado para e cclrrdo qiie siifrit5 pieion, por aswino de una fitruilia, bastadot i R d t d o r de todo nu pueblo, per0 que, en f R W indiuacbnw deprahn&w, seguirh sicndo el bnnc-.-, senhlc i tmidor de otro tiempo. j(lni,ota cliferencirr nn el porvenir de estos (10s ho [loa inismn lei 10s jiizgd i log conden& JIw, su tn l 1 e i c : i u s a 'ntrcti no fn6 la, mismu. Yorque el prj. incmcientementc habia clclinqiiido, fad lo qne em: tmbjndor en xu cncierro! I'orqiio cl segiindo, tnalTc,\4u an infitncia, qne I l q 6 (L ~ c preso cunntlo I rniiltiplitmion de r s BUS Witw le haabis dmnznclo el no do de hi-02 en IIL cnrrem <?elcrimen, Pili: todavh in!lbrnito nwIa respet.6,porqne tawpoco n d T'orqne el primttro, rccortlaodo Iins padecimicntw. d o pen~ l wni en satietbcer con el atidor de tr n frente 1 a ncce$illnc?e:!i t . < t ,
1 . .

__

116

do sslido del cstalhirnienfc, con el bolaillo rcpleto i haota con brtston cn mmo, IL 10s ~ O O O R tlias han ido 8 pamt d. Yrceidio L-rhsno de Ssnt ingo. 1 a I>:ophiib de tslea presidariorr, rccordamoa a uno de nacionalidad estrmjcm? qnc sorprendido en infraganti mho, fu6 tamlien cnccrmdo cn la ctlrcel pbblica de ests capital, allii p r cl aiio...... se IIOR eecspii por cl momento. I bien: estc indiriiluo, s p i i qiic. fiient noricio cn cl cde, (el r(>?)ot cencepto de 10s que iisufrnctmin a RB wmbra, es un en ar!e); 88% que obedeciese a 13s tendencise que d i z carscterizan a sa. ram, cs lo cicrto quo en In mai~rrnade nu dia, fu6 cnoontmdo pcndicnto dc iinn sogn e f i n n z d a cn la pared de sn alal a m . Pero In suerte, que en xnuclios (:ILROR tienr?tambien RIM P.S!rdtm ocnrreuciiw, quiso qiie el recorrldn delinmeote CBD, s e n w e su vicla liaeta que cmncelase la denda que, a1 decir do 10s emcqaclos de aplicar I lei, lidia contraido con la justicia. s T,n r p dnhin mccder, nicrdih nl fin. E! Indron, bib,io cl nombrc dc Pcdro Pcrinc Carol, fd condenado a odio ai108 de penitencisria. Triisladwlo a1 esta1)lecimiento i al paear la w,ja de la pnerta principal, vol-dndost a1 o6cinl que lo condncia, le suplk6 le permit.iese despedime de lo que mas amaba. A lo cnd e1 ofi<:id, pur KaItruteria o p r citrioaiiltuI; accedib gustoso. Entbnccs cl RO, hincnndo en t.ieGn iinit rodilln, nl miamo tiernpo q*icsc aantignnbs, (talrea ant cathlico) COLI mnw i conmoviclo m e n to pronunciaba eg tm sola8 palabms. ; Good-@/nti.uera4le wodd: Un momento dwpnc3 comcnzrrba a contmw el tCtrmino de su condenn. T p s o singnlnr: on 10s mho a.fios trsscurridos d c d e la feclin (le RU entrada 8.1% c3m, aqnel hombre fnC nn aor,io-mndo; sin qne por ningiin motivo, ni por midciite ni incidente, sus lnbios se deeplegasen para prondncirtr un sonido que padiera interpretme por palabm! I cRtn sordo-.mirtJrzen qnc, prcciso es cfinfesarlo, el mddico dc la ciircel no crcyb ,inmas, fu6 ciiradn el misrno &a en que el prmidmin en cuestion, a1 recibir en sn frente PI aiw pnm de

- 117 la libdad, P U Icnpn, despnes de nn Ispeo de tiempo tan coneidernblr?,forrnnlabu nlcqre i risucfia estas otrns pn.laLme: ,-Work!, ?rorM,If;iza61y1w c OM qitz'n! P e ! d a e inoficiom tarca oc,linricr y o t m si la persona que prekndieao referir nno por uno 10s mil i mil episodim ei1.ngrientoa cn que se linn euseiiurmcio osos sere3 perjnrliciales n la estabilithtl 30CizL1, cupa man08 manchdas de ncgros crimews, jarnns tocanin Rin horror 10s hombres honrados: pueq, el bandido de profcsion-convdnznnse 10s qne lo compndecen--cn toc?mpurtce pnrtes sen:\fiinestfi, porcine en t.od:re pnrter estnrii de mas. Disertando en UOR ocrraion cfin vnrios catdlcros ao?m I:r iwtosl controversin nrjentinn, hub0 qiiicn signifiwm In itlea PIC qnc alguucm clc~mldos cstablecimic!nto, bieii podri'nn ! del a cer de mngnificos soldac~08 1~14 en fila8 del ejbrcito. C d w en naestms rccrrerclos tin liocho priic:t*im,que pot renir d C:IRO, IC haremoa Ingar en el presonte truhjo. Ea g i l whocientos aescnta i cinw, 6pocn de niiestms dewvennciss cou Espnfin, el Buprcmo C+ol.tiernoolvitlnndo quizw In historia de Ius grheotes europcos, a quienes era precise end e n a r n 10s bnques cads vez qnc cl cncmiyo e e t n h nl freek, concihid la rnism'n ides de convertir en rt.4erSnos de linmr cierto nirmcm dc condenados do Ia prifiioii. I em idm qnc fne! en wgnida nn hecho, con SILJ perniciosooa rcsuhckm, nos lex6 nna criaefizlnrtr qiic no debei~i~w olvidar. De t r m pred:trios qne pasnron R 10s 1)atallones del q$rcito, m l i e u ratitlo c p a i nno ~ o l o snpo llevar el 'fiisil por 111i1~ de un n m . X ngr4gueoe n loa que l n r p fneron desertores, que toctos dtos sin wcepcinn, dnmnt,o mi cortrz cs:wr:b militar, RC! hicierou uotrrr entm HUO cnmaratIaa--!oa soldaclos-por s n ~ mterim i fdtncl disciplinnriae. Tal ba H i d o Irr Yenitenciariii (le Santiago cn 10s treinta i nn niim de su existencia. 3Iercet-l R loa esfuernos do si18 directorm i tarnbien I log reI .mmendrrhlcsservicios de 3118 cmplen'don, hn marchado con lo &poc., hast8 dmost.rar que ca iin centro mrrtvcioual, donde

......

- 118 10s ofenaores de In socidad enmntrarh una marela pars I-+ firmar R u g cosf nmbree i un Ingnr sever0 p a n csyiar con-

nientcmente a m delitos. Solo faltn que 1013 hombres de bneua volrintstl

. -

- TMJ _

le ne i

INDICE

- IS1 m a inflnencia do aqnella n e p c

el rCjimen penal
a-7LzmmoLA

.................
..

M snpcrintandcnte, milor don Ricnrd

ner.-Sns

nrrc,$os cn 10s cdificios