Frauline C.

Tadle BA Political Science 1) Cognates a) Salitang Ingles: HAND WIKA TAGALOG IBANAG ILOKO BISAYA (Davao) HILIGAYNON BIKOL KAPAMPANGAN SAMAR-LEYTE BISAYA KALINGA PANGGALATOK SALING WIKA Kamay Lima Ima Kamot Kamot Kamot Gamat Kamot Agpar, Ima Kamut, Lima

Aral Pil 12 Agosto 3 , 2012

b) Salitang Ingles: DAY (time) WIKA TAGALOG IBANAG ILOKO BISAYA (Davao) HILIGAYNON BIKOL KAPAMPANGAN SAMAR-LEYTE BISAYA KALINGA PANGGALATOK SALING WIKA Araw Aggaw Init Adlaw Adlaw Aldaw Aldo Adlaw Arkaw, Init Agew

c) Salitang Ingles: NIGHT(time) WIKA TAGALOG IBANAG ILOKO BISAYA (Davao) HILIGAYNON BIKOL KAPAMPANGAN SAMAR-LEYTE BISAYA KALINGA PANGGALATOK SALING WIKA Gabi Gabi Rabii Gabi-i Gab-i Banggi Bengi Gab-e Lafi Labi

d) Salitang Ingles: PIT WIKA TAGALOG IBANAG ILOKO BISAYA (Davao) HILIGAYNON BIKOL KAPAMPANGAN SAMAR-LEYTE BISAYA KALINGA PANGGALATOK SALING WIKA Hukay Awu Abut Bangag Buho Kinalkagan Kulkul Luong Bitu, Kulub, Abut Abot

e) Salitang Ingles: SMILE WIKA TAGALOG IBANAG ILOKO BISAYA (Davao) HILIGAYNON BIKOL KAPAMPANGAN SAMAR-LEYTE BISAYA BBISAYA KALINGA PANGGALATOK SALING WIKA Ngiti Mangngi Isem Ngisi Yuhom Ngirit Timan Hiyom Imis Elek

f) Salitang Ingles: DEW WIKA TAGALOG IBANAG ILOKO BISAYA (Davao) HILIGAYNON BIKOL KAPAMPANGAN SAMAR-LEYTE BISAYA KALINGA PANGGALATOK SALING WIKA Hamog Dagapa Linna-aw Gabon Tun-og Tun-og Ambun Tun-og Lappat Kelpa

g) Salitang Ingles: LOCUST WIKA TAGALOG IBANAG ILOKO BISAYA (Davao) HILIGAYNON BIKOL KAPAMPANGAN SAMAR-LEYTE BISAYA KALINGA PANGGALATOK SALING WIKA Balang, Lukon Darun Dudon Dulon Apan Duron Durun Apan Chunchun Doron

h) Salitang Ingles: NAKED WIKA TAGALOG IBANAG ILOKO BISAYA (Davao) HILIGAYNON BIKOL KAPAMPANGAN SAMAR-LEYTE BISAYA KALINGA PANGGALATOK SALING WIKA Hubad Labus LAbus Walay Sanina Hublas Huba Alang Malan Lubas Mantiway Labos, Laboslakseb

i) Salitang Ingles: TO TEASE

j) Salitang Ingles: ATTIRE

WIKA TAGALOG IBANAG ILOKO BISAYA (Davao) HILIGAYNON BIKOL KAPAMPANGAN SAMAR-LEYTE BISAYA KALINGA PANGGALATOK

SALING WIKA Tuksuhib, Biruin Mamepegafu Lukuen Sungug Yamwat Karawan Busitan Hangitew Sansannur, Ngisngis-li Solon-en

WIKA TAGALOG IBANAG ILOKO BISAYA (Davao) HILIGAYNON BIKOL KAPAMPANGAN SAMAR-LEYTE BISAYA KALINGA PANGGALATOK

SALING WIKA Damit Bisti Bado Dagway Suloksukon Bado Sul-ot Malan Sul-ot Luput Kawes

2) Homonyms WIKA 1 Accessory (Iloko) Deaf (Iloko) Widen (Tagalog) Wing (Kalinga) Ants (Ilonggo) Mud (Kalinga) Comb (Ilongo) Ants (Tagalog) Buy (Boholano) Sit (Boholano) KOMON NA LEKSIKON Busti Sul-ot Luwang Payak Subay Piyok Husay Langgam Palit Lingkod WIKA 2 Attire (Ibanag) Attire (Bikol, Samar-Leyte) Carabao (Kalinga) Plain (Tagalog) Follow the trail (Boholano) Voice Cracked (Tagalog) Arrange (Boholano) Bird (Boholano) Exchange (Tagalog) Servant (Tagalog)

MGA SANGGUNIAN Agasa, Nicomedes. Panayam sa telepono. 20 Hulyo 2012. Blake, Matthew. Dew. Kapampangan-English Dictionary. Bansa.org., n.d. Nakuha sa http://www.bansa.org/dictionaries/pam/?dict_lang=pam&type=search&data=pit. 31 Hulyo 2012. _____. Locust. Kapampangan-English Dictionary. Bansa.org., n.d. Nakuha sa http://www.bansa.org/dictionaries/pam/?dict_lang=pam&type=search&data=Locust. 31 Hulyo 2012. _____. Pit. Kapampangan-English Dictionary. Bansa.org., n.d. Nakuha sa http://www.bansa.org/dictionaries/pam/?dict_lang=pam&type=search&data=pit. 31 Hulyo 2012. _____. Smile. Kapampangan-English Dictionary. Bansa.org., n.d. Nakuha sa http://www.bansa.org/dictionaries/pam/?dict_lang=pam&type=search&data=smile. 31 Hulyo 2012. Cabelin, Maria Eleanor. Personal na panayam. 30 Hulyo 2012. Calleja, Eloisa Anne. Personal na panayam. 30 Hulyo 2012 Cook, Margaret and Kyle, Beth, comp. Nangadanan Un Ibalatu: Named Pictures. SIL, n.d. Web. Retrieved from http://www.sil.org/asia/philippines/lit/kmk_Nangadanan_un_Iblatu.pdf. 31 Hulyo 2012. Darjan, Renabelle. Personal na panayam. 30 Hulyo 2012. Dulon. English to Binisaya - Cebuano Dictionary and Thesaurus. Binisaya.com., n.d. Nakuha sa http://www.binisaya.com/cebuano/dulon. 31 Hulyo 2012. Frani, Kim Almer. Panayam sa Internet. 31 Hulyo 2012. Padre, Joe. Clothing. Multilingual Philippines: Do Not Leave Your Language Alone. Nakuha sa http://multilingualphilippines.com/?page_id=5579. 1 Agosto 2012. _____. Day. Multilingual Philippines: Do Not Leave Your Language Alone. Nakuha sa http://multilingualphilippines.com/?page_id=5583. 1 Agosto 2012. _____. Naked. Multilingual Philippines: Do Not Leave Your Language Alone. Nakuha sa http://multilingualphilippines.com/?page_id=5603. 1 Agosto 2012. _____. Night. Multilingual Philippines: Do Not Leave Your Language Alone. Nakuha sa http://multilingualphilippines.com/?page_id=5603. 1 Agosto 2012.

_____. Locust. Multilingual Philippines: Do Not Leave Your Language Alone. Nakuha sa http://multilingualphilippines.com/?page_id=5636. 1 Agosto 2012. _____. Pit. Multilingual Philippines: Do Not Leave Your Language Alone. Nakuha sa http://multilingualphilippines.com/?page_id=5607. 1 Agosto 2012. _____. Tease. Multilingual Philippines: Do Not Leave Your Language Alone. Nakuha sa http://multilingualphilippines.com/?page_id=5617. 1 Agosto 2012. Sadiwa, Kristiene. Panayam sa Internet. 31 Hulyo 2012. Sagalongos, Felicidad. Attire. Diksyunaryong Ingles- Pilipino, Pilipino-Ingles. 1968. _____. Araw. Diksyunaryong Ingles- Pilipino, Pilipino-Ingles. 1968. _____. Balang. Diksyunaryong Ingles- Pilipino, Pilipino-Ingles. 1968. _____. Kamay. Diksyunaryong Ingles- Pilipino, Pilipino-Ingles. 1968. _____. Dew. Diksyunaryong Ingles- Pilipino, Pilipino-Ingles. 1968. _____. Gabi. Diksyunaryong Ingles- Pilipino, Pilipino-Ingles. 1968. _____. Hubad. Diksyunaryong Ingles- Pilipino, Pilipino-Ingles. 1968. _____. Hukay. Diksyunaryong Ingles- Pilipino, Pilipino-Ingles. 1968. _____. Smile. Diksyunaryong Ingles- Pilipino, Pilipino-Ingles. 1968. _____. Tease. Diksyunaryong Ingles- Pilipino, Pilipino-Ingles. 1968. Santos, Jenah Camille. Personal na panayam. 30 Hulyo 2012. Summer Institute of Linguistics. "A Topical Vocabulary in English, Pilipino, Ilokano and Southern Kalinga." SIL, n.d. Web. Retrieved from http://www.sil.org/asia/philippines/lit/ksc _A_Topical_Vocabulary_in_English_Pilipino_Ilocano_and_Southern_Kalinga.pdf. 30 Hulyo 2012. _____. A Classified Vocabulary: English, Pilipino, Limos Kalinga. SIL, n.d. Web. Retrieved from http://www.sil.org/asia/philippines/lit/kmk_A_Classified_Vocabulary.pdf. 31 Hulyo 2012. Tadle, Johnna C. Phone Interview. 1 Agosto 2012.

Tadle, Dionisio. Personal na panayam. 3 Agosto 2012. Tadle, Johnna. Personal na panayam. 3 Agosto 2012. Langgam. Tagalog-dictionary.com. Web. Nakuha mula sa http://www.tagalogdictionary.com/. Nakuha noong 3 Agosto 2012. Lingkod. Tagalog-dictionary.com. Web. Nakuha mula sa http://www.tagalogdictionary.com/. 3 Agosto 2012. Palit. Tagalog-dictionary.com. Web. Nakuha mula sa http://www.tagalogdictionary.com/. 3 Agosto 2012.