Catalogo Festo de Cilindros Normalizados

Cilindros normalizados DSNU/DSNUP/DSN/ESNU/ESN, ISO 6432
-V- Nuevo
DSNUP/Fuelle DADB/Amortiguacin PPS Cilindros normalizados DSNU/DSNUP/DSN/ESNU/ESN, ISO 6432
Caractersticas Informaciones resumidas ISO 6432 DIN ISO 6432 Los cilindros redondos de tipo estndar con vstagos de dimetros desde 8 hasta 25 mm corresponden a las normas ISO 6432, DIN ISO 6432. Las variantes estn basadas en esas normas. Los componentes de esta serie no se pueden reparar Vstago de acero inoxidable Las culatas estn unidas a la camisa por medio de un rebordoneado
DIN
Numerosas variantes DSNU- Camisa del cilindro de acero inoxidable Culata delantera y trasera de aleacin de forja de aluminio
DSNUP- Camisa del cilindro de aleacin de forja de aluminio Culata anterior y posterior de poliamida Solucin ventajosa
DSNU/ESNU-MA Culata anterior con brida roscada Culata posterior corta con conexin axial del aire comprimido
DSNU-MQ Culata anterior con brida roscada Culata posterior corta con conexin transversal del aire comprimido
DSNU-MH Montaje directo en la culata anterior Culata posterior corta con conexin transversal del aire comprimido
DSNU-KP Con unidad de sujecin
DSNU--Q Con vstago cuadrado
Tipos de amortiguacin Amortiguacin P Funcionamiento El actuador est provisto de un elemento elstico amortiguante de material sinttico Masas pequeas Bajas velocidades Bajas energas de impacto Sin necesidad de ajuste Para ahorrar tiempo Amortiguacin PPS El actuador est provisto de un amortiguador de ajuste automtico Amortiguacin PPV El actuador est provisto de un amortiguador de ajuste manual
Aplicaciones
Masas pequeas hasta medianas Velocidades bajas hasta medianas Medianas energas de impacto Sin necesidad de ajuste Para ahorrar tiempo Gran rendimiento
Masas medianas hasta grandes Altas velocidades Grandes energas de impacto Alto rendimiento
Ventajas
Internet: www.festo.com/catalogue/...
Reservado el derecho de modificacin 2010/03
-V- Nuevo
DSNUP/Fuelle DADB/Amortiguacin PPS Cilindros normalizados DSNU/DSNUP/DSN/ESNU/ESN, ISO 6432
Caractersticas Otras variantes Smbolo
Caractersticas S2 S6 S10 S11 Doble vstago Juntas termorresistentes Baja velocidad (movimientos homogneos a baja velocidad del vstago) Baja friccin
Descripcin Para funcionamiento en ambos sentidos. Iguales fuerzas al avanzar y al retroceder. Para montaje de topes exteriores. Resistente a temperaturas de hasta 120 C. Apropiado para movimientos lentos y constantes sin tirones. La junta contiene grasa con silicona (no exenta de cobre, PTFE ni silicona). Reduccin considerable de la friccin mediante juntas especiales. En consecuencia, la presin de arranque es muy inferior. La junta contiene grasa con silicona (no exenta de cobre, PTFE ni silicona). Rosca mtrica de regulacin segn ISO. Todas las superficies exteriores de los cilindros corresponden a la clase CRC 3 de resistencia a la corrosin segn norma de Festo 940 070; el vstago es de acero inoxidable resistente a los cidos.
K2 K3 K5 K6 K8 R3
Prolongacin de la rosca exterior del vstago Vstago con rosca interior Vstago con rosca especial Rosca corta exterior del vstago Prolongacin del vstago Alto nivel de proteccin contra la corrosin
Mayor duracin mediante fuelle DADB El fuelle no tiene fugas. Con el fin de evitar la aspiracin de fluidos no apropiados, la pieza de conexin 1 tiene un taladro para alimentacin y descarga comn del aire. Esta solucin protege el vstago, la junta y la culata frente a fluidos diversos como, por ejemplo, los siguientes: Polvo Virutas Aceite Grasa Gasolina
2010/03 Reservado el derecho de modificacin
-V- Nuevo
DSNUP Cilindros normalizados DSNU/DSNUP/DSN, ISO 6432
Cuadro general de productos Funcionamiento Ejecucin Dimetro del mbolo Carrera Carrera especfica1) Vstago Doble
Prolongado g
Rosca exterior Prolongado K2 Corta K6 Especial K5
Rosca interior
[mm] Doble efecto
[mm]
[mm]
S2
K8
K3
Tipo bsico con deteccin de posiciones (camisa del cilindro de acero inoxidable) DSNU 8, 10 10, 25, 40, 50, 1 100 80, 100, 125, 80 100 125 12, 16 1 200 160, 200, 250, 160 200 250 20 1 320 300, 320, 400, 25 1 500 500 Tipo bsico con deteccin de posiciones (camisa del cilindro de aluminio) DSNUP 16 25, 50, 100 2) ) 20 25
Antigiro DSNU-Q 12, 16 20 25 5 160 5 200 5 250
Conexin lateral del aire comprimido DSNU-MQ 8, 10 12, 16 20 25 Conexin axial del aire comprimido DSNU-MA 8, 10 12, 16 20 25 Montaje directo DSNU-MH
1 100 1 200 1 320 1 500
1 100 1 200 1 320 1 500
8, 10 12, 16 20 25
1 100 1 200 1 320 1 500
Tipo bsico sin deteccin de posiciones DSN 8, 10 10, 25, 40, 50, 80, 100, 125, 80 100 125 12, 16 160, 200, 250, 160 200 250 20 300, 320, 400, 25 500
1) 2)
1 100 1 200 1 320 1 500
Los cilindros con deteccin de posiciones deben tener, como mnimo, una carrera de 10 mm para que la deteccin sea fiable Otras carreras sobre demanda
-V- Nuevo
DSNUP Cilindros normalizados DSNU/DSNUP/DSN, ISO 6432
Cuadro general de productos Ejecucin Amortiguacin Fija Regulable A partir de 16 P PPV2) Autorregulable A partir de 16 PPS Deteccin de Unidad de posiciones sujecin Juntas termo- Baja rresistentes velocidad Baja friccin Proteccin contra corrosin Pgina/ Internet
KP
S6
S10
S11
R3 12
Tipo bsico con deteccin de posiciones (camisa del cilindro de acero inoxidable) DSNU
Tipo bsico con deteccin de posiciones (camisa del cilindro de aluminio) DSNUP
21
Antigiro DSNU-Q
24
12
16 25
12 25
Conexin lateral del aire comprimido DSNU-MQ
12
Conexin axial del aire comprimido DSNU-MA
12
Montaje directo DSNU-MH
12
Tipo bsico sin deteccin de posiciones DSN
44
2)
En el conjunto modular, a partir de 12 mm
Cilindros normalizados ESNU/ESN, ISO 6432

Cuadro general de productos Funcionamiento Ejecucin j Dimetro del mbolo Carrera Carrera variable1) Amortiguacin g Fija j P Deteccin de p posiciones A
[mm] Simple p efecto Tipo bsico con deteccin de posiciones ESNU 8, 10, 12, 16, 20, 25
[mm] 10, 25, 50
[mm] 1 50
Conexin axial del aire comprimido ESNU-MA 8, 10, 12, 16, 20, 25
1 50
Tipo bsico sin deteccin de posiciones ESN 8, 10, 12, 16, 20, 25
10, 25, 50
1 50
1)
Los cilindros con deteccin de posiciones deben tener, como mnimo, una carrera de 10 mm para que la deteccin sea fiable
Cilindros normalizados ESNU/ESN, ISO 6432

Cuadro general de productos Ejecucin j Vstago Larga g K8 Tipo bsico con deteccin de posiciones ESNU Pgina/Internet Rosca exterior Larga K2 Rosca interior Corta K6 Especial K5 K3 36
Conexin axial del aire comprimido ESNU-MA 36
Tipo bsico sin deteccin de posiciones ESN
50

Cuadro general de perifricos 9 6 5 aA aJ 7 8
aI
aC aH 1 2 aF 3 4 5 bJ aB aD aE aG
6 7 8 Variantes DSNU-MQ
DSNU-MA
DSNU-MH
DSNU-Q
DSNU-KP
Posibilidades de montaje Montaje delante y detrs
Fijacin mediante tuerca hexagonal
Fijacin basculante
Variantes de montaje mediante elementos de fijacin Pie de fijacin (para cilindros Pies de fijacin de carrera corta)
Fijacin por brida
Fijacin basculante

Cuadro general de perifricos Elementos para el montaje y accesorios DSNU/ ESNU 1 2 3 4 5 6 7 8 9 aJ aA aB aC aD aE aF aG aH aI bJ Cabeza de rtula SGS/CRSGS Placa de acoplamiento KSG/KSZ Horquilla SG/CRSG Rtula FK Fijacin por brida FBN/CRFBN Pies de fijacin HBN/CRHBN Fijacin orientable1) WBN Fijacin orientable1) SBN Caballete LBN/CRLBN Vlvula reguladora de caudal2) GRLA/GRLZ/CRGRLA Racor rpido roscado2) QS Piezas de fijacin SMBR/CRSMBR Detectores de posicin SMEO/SMTO/CRSMEO-4 Piezas de fijacin SMBR-8 Detectores de posicin SME/SMT-8 Piezas de fijacin SMBR-10 Detectores de posicin SME/SMT-10 Unidad de gua FEN Fuelle3) DADB Tuerca hexagonal MSK DSNUP DSNU/ ESNU MA DSNU MQ MH KP 57 57 57 57 55 54 56 55 56 65 quick star 62 62 63 63 64 64 57 58 57 DSNU-Q DSN/ESN Pgina/Internet
-H1)
Importante 2) En combinacin con el DSNUP nicamente se podrn utilizar racores o vlvulas reguladoras con roscas cilndricas (M o G) para las conexiones de alimentacin de aire comprimido. 3) El fuelle protege al cilindro (vstago, junta y culata) frente a fluidos de diversa ndole y, por lo tanto, previene un desgaste prematuro. nicamente puede utilizarse en combinacin con un vstago prolongado (K8).
En la culata anterior, no en combinacin con el fuelle DADB.
-U- Tipo armonizado DSNU--CT/ESNU--CT

Disponible hasta 2010 Cilindros normalizados DSNU/DSNUP/DSN/ESNU/ESN, ISO 6432
Cdigo del producto
u
DSNU Tipo Doble efecto DSNU/DSN Simple efecto ESNU/ESN Cilindros normalizados
25
80
PPV
MQ
Cilindros normalizados
Dimetro del mbolo [mm] Carrera [mm] Amortiguacin P PPV PPS Anillos y discos elsticos en ambos lados Amortiguacin neumtica regulable en ambos lados Amortiguacin neumtica autorregulable en ambos lados
Deteccin de posiciones A Variante MQ MA MH CT Conexin lateral del aire comprimido Conexin axial del aire comprimido Con brida de fijacin en la culata Sin cobre, PTFE ni silicona Para detectores de posicin
Productos modulares Configurables individualmente DSNU 32 ESNU 42 Vstago cuadrado (antigiro) Doble vstago (tipo de vstago) Rosca de vstago prolongada Vstago con rosca exterior ms corta en un lado Vstago con rosca interior Vstago con rosca especial Vstago prolongado delante Unidad de bloqueo en el vstago Juntas termorresistentes hasta mx 120 C Baja velocidad (movimientos homogneos a baja velocidad del vstago) Menores rozamientos Todas las superficies de deslizamiento del cilindro cumplen la categora KBK 3 (alta resistencia a la corrosin)
10

Cdigo del producto DSNUP Tipo Doble efecto DSNUP Cilindros normalizados 20 50 P A
Dimetro del mbolo [mm] Carrera [mm] Amortiguacin P Anillos y discos elsticos en ambos lados
Deteccin de posiciones A Para detectores de posicin
11
-U- Tipo armonizado DSNU--CT

Disponible hasta 2010 Cilindros normalizados DSNU, ISO 6432
Hoja de datos Funcionamiento Variante CT-free Otras variantes 17
-N-T-
Dimetro 8 25 mm Carrera 1 500 mm
Tipo bsico
Conexin lateral del aire MQ
Conexin axial del aire MA
Con elemento de fijacin directa MH
Datos tcnicos generales Dimetro del mbolo Conexin neumtica Rosca del vstago Construccin
10
12
16
20
25
Amortiguacin g
P PPV PPS Carrera PPV de amortiguacin PPS Deteccin de posiciones Tipo de fijacin p j Posicin de montaje
[mm] [mm]
M5 M5 M5 M5 Gx Gx M4 M4 M6 M6 M8 M10x1,25 mbolo Vstago Camisa del cilindro Anillos y discos elsticos en ambos lados Amortiguacin regulable en ambos lados Amortiguacin autorregulable en ambos lados 9 12 15 17 12 15 17 Para detectores de posicin Montaje directo (slo variante MH) Con accesorios Indistinta
-H- Importante: Este producto cumple con los estndares ISO 1179-1 e ISO 228-1
Condiciones de funcionamiento Dimetro del mbolo Fluido Presin de funcionamiento Tipo bsico S10 S11 [bar]
10
12
16 1 10
20
25
Aire comprimido filtrado, lubricado o sin lubricar 1,5 101) 1,5 10 0,45 10
1 10 0,3 10
1)
Con DSNU-12- -PPV (amortiguacin regulable en ambos lados): 2 10 bar
Condiciones del entorno Cilindros normalizados Temperatura ambiente1) [C] Clase de resistencia a la corrosin2) ATEX
1) 2)
Tipo bsico 20 +80 2 Tipos especiales
CT 2 www.festo.com
S6 0 +120 2
S10 +5 +80 2
S11 2
R3 20 +80 3
Tener en cuenta las condiciones de funcionamiento de los detectores. Clase de resistencia a la corrosin 2 segn norma de Festo 940 070 Vlida para piezas expuestas a moderado peligro de corrosin. Piezas exteriores en contacto directo con substancias usuales en entornos industriales, tales como disolventes, detergentes o lubricantes, con superficies principalmente decorativas. Clase de resistencia a la corrosin 3 segn norma de Festo 940 070 Vlida para piezas expuestas a gran peligro de corrosin. Piezas exteriores en contacto directo con substancias usuales en entornos industriales, tales como disolventes o detergentes, con superficies funcionales.
12
Cilindros normalizados DSNU, ISO 6432

Hoja de datos Velocidad [mm/s] Dimetro del mbolo Velocidad con movimiento sin tirones, posicin horizontal, sin carga, con 6 bar Velocidad mnima en avance Velocidad mnima en retroceso
1)
16 S10 10 100
20
25
S11 S11
2,7 3,2
5,3 4,7
<11) <11)
No se efectuaron medidas con velocidades inferiores a 1 mm/s.
Fuerzas [N] y energa de impacto [J] Dimetro del mbolo Fuerza terica con 6 bar en avance Fuerza terica con 6 bar en retroceso Energa de impacto en las posiciones finales con amortiguacin P1)
1)
8 30 23 0,03
10 47 40 0,05
12 68 51 0,07
16 121 104 0,15
20 189 158 0,20
25 295 247 0,30
A una temperatura ambiente de 80 C disminuyen los valores en aproximadamente 50%.
La velocidad media del mbolo v depende de la masa adicional m en combinacin con la amortiguacin PPS Dimetro del mbolo 16 Dimetro del mbolo 20
DSNU-16-50 DSNU-16-100 DSNU-16-200 Dimetro del mbolo 25
DSNU-20-50 DSNU-20-100 DSNU-20-200
-H-
Importante
Velocidad media del mbolo Carrera / Tiempo de movimiento
DSNU-25-50 DSNU-25-100 DSNU-25-200
-H-
Importante Ms diagramas de la amortiguacin PPS www.festo.com Software de configuracin para amortiguacin PPV ProDrive
Software de configuracin para amortiguacin P ProDrive
13

Hoja de datos Pesos [g] Dimetro del mbolo Peso con carrera de 0 mm Peso adicional por 10 mm de carrera
8 34,6 2,4
10 37,3 2,7
12 75 4
16 89,9 4,6
20 186,8 7,2
25 238 11
Fuerza transversal Fq mx. en funcin del saliente l
Tipo bsico
S2: Doble vstago
8/10 12/16 20 25
Materiales Vista en seccin 1 2 3 4
Cilindros normalizados 1 2 3 4 Vstago Culata anterior Camisa del cilindro Culata posterior Juntas
Tipo bsico
R3
CT
S6
S10
S11
Acero inoxidable de aleacin fina Aleacin de aluminio Acero inoxidable de aleacin fina Aleacin de aluminio Poliuretano, caucho nitrlico
Caucho fluorado
14

Hoja de datos Dimensiones Tipo bsico Datos CAD disponibles en www.festo.com
-H-
Importante
Con dimetros de 8 20, la tuerca del vstago no est incluida en el suministro. + [mm] 8 10 12 16 20 25 [mm] 8 10 12 16 20 25 6 8 11 6 9 12 46 50 56 68 69,5 4 6 6 8 10 8,2 82 23 31 2 22 24 28 18 16 64 75 82 95 104 62 72 78 92 97,5 5 7 9 12 16 20 22 KW AM B h9 12 16 22 BE BF CD E10 4 6 8 D D4 9,3 11,3 13,3 17,3 21,3 26,5 VD EE EW G = aadir carrera KK KV
M12x1,25 M12x1 25 M16x1,5 M16x1 5 M22x1,5 M22x1 5
12 17 20 22 MM
15 20 27
8 M5 12 Gx 16 16 10
M4 M6 M8 M10x1,25 ZJ
19 24 32
L2
PL
TO
WF
XC 1
15

Hoja de datos Dimensiones MQ: Conexin lateral del aire Datos CAD disponibles en MA: Conexin axial del aire www.festo.com
MH: Con elemento de fijacin directa
+ [mm] 8 10 12 16 20 25 [mm] 8 10 12 16 20 25 7,6 7,1 7,7 77 14,5 14 5 6 7,5 75 14 18,1 18 1 22,4 25,2 12 16 22 25 M3 M4 M5 18 23 31 3,4 34 4,5 45 5,5 6,6 16 22 28 32 8 B h9 12 16 22 D2 10,5 12,5 14,5 17,5 21,7 26,7 L4 D3 E EE F FB G
= aadir carrera L2 -MQ -MA 43,6 43,1 47,7 53,7 66,5 68,5 ZJ -MQ 62 -MA 59,6 59,1 69,7 75,7 90,5 96,5 -MH 61,5 61,8 72 77,8 91,5 97,2 -MH 53,5 53,8 62 67,5 81,5 86,2
6 8 10 11 L5
24 M5 30 40 Gx 3
3,4 34 10 4,5 45 5,5 6,6 TG T1 UO 16
46 50 56 68 69,5 WF
L3
RT
10 11
72 78 92 97,5
16

Hoja de datos Dimensiones S2: Doble vstago Datos CAD disponibles en www.festo.com
-H-
Importante
Las roscas en los extremos de los dos vstagos son iguales. En combinacin con la variante Q, el lado del vstago izquierdo es cuadrado mientras que el lado derecho del vstago es redondo. K2: Prolongacin de la rosca exterior del vstago K6: Rosca corta exterior del vstago
+ = aadir carrera ++ = aadir 2 veces la carrera
K3: Vstago con rosca interior
K5: Vstago con rosca especial
K8: Prolongacin del vstago
-H-
Importante
Combinando la variante K8 con la S2, la prolongacin del vstago se produce nicamente en uno de los extremos. [mm] 8 10 12 16 20 25
1)
A1 mx.
A2 mx.
A3 mx.
AM
AF
KF Rosca bsica
KK Rosca especial1) M10
T4
WF -MQ
ZJ -MA 59,6 59,1 69,7 75,7 90,5 96,5
ZM -MH 61,5 61,8 72 77,8 91,5 97,2
15 20 25 35
50 4 100 110 150 8
12 16 20 22
12
M4 M6
M4 M6 M8 M10x1,25
2 2,6
16 22 24 28
62 72 78 92 97,5
78,4 78 4 94 100 116 125,5
Las roscas especiales nicamente pueden ser exteriores. El suministro no incluye la tuerca hexagonal para la rosca del vstago
17

Hoja de datos Referencias Tipo
Dimetro del mbolo [mm]
Carrera
P A N art.
Anillos y discos elsticos en ambos lados Deteccin de posiciones Tipo DSNU-8-10-P-A DSNU-8-25-P-A DSNU-8-40-P-A DSNU-8-50-P-A DSNU-8-80-P-A DSNU-8-100-P-A DSNU-10-10-P-A DSNU-10-25-P-A DSNU-10-40-P-A DSNU-10-50-P-A DSNU-10-80-P-A DSNU-10-100-P-A DSNU-12-10-P-A DSNU-12-25-P-A DSNU-12-40-P-A DSNU-12-50-P-A DSNU-12-80-P-A DSNU-12-100-P-A DSNU-12-125-P-A DSNU-12-160-P-A DSNU-12-200-P-A DSNU-16-10-P-A DSNU-16-25-P-A DSNU-16-40-P-A DSNU-16-50-P-A DSNU-16-80-P-A DSNU-16-100-P-A DSNU-16-125-P-A DSNU-16-160-P-A DSNU-16-200-P-A DSNU-20-10-P-A DSNU-20-25-P-A DSNU-20-40-P-A DSNU-20-50-P-A DSNU-20-80-P-A DSNU-20-100-P-A DSNU-20-125-P-A DSNU-20-160-P-A DSNU-20-200-P-A DSNU-20-250-P-A DSNU-20-300-P-A DSNU-20-320-P-A
[mm] 10 25 40 50 80 100 10 25 40 50 80 100 10 25 40 50 80 100 125 160 200 10 25 40 50 80 100 125 160 200 10 25 40 50 80 100 125 160 200 250 300 320
PPV Amortiguacin neumtica regulable en ambos lados A Deteccin de posiciones N art. Tipo
Tipo bsico 8 19 177 19 178 19 179 19 180 19 181 19 182 19 183 19 184 19 185 19 186 19 187 19 188 19 189 19 190 19 191 19 192 19 193 19 194 19 195 19 196 19 197 19 198 19 199 19 200 19 201 19 202 19 203 19 204 19 205 19 206 19 207 19 208 19 209 19 210 19 211 19 212 19 213 19 214 19 215 19 216 19 217 34 718
10
12
16
33 973 19 229 19 230 19 231 19 232 19 233 19 234 19 235 33 974 19 236 19 237 19 238 19 239 19 240 19 241 19 242 19 243 19 244 34 720
DSNU-16-25-PPV-A DSNU-16-40-PPV-A DSNU-16-50-PPV-A DSNU-16-80-PPV-A DSNU-16-100-PPV-A DSNU-16-125-PPV-A DSNU-16-160-PPV-A DSNU-16-200-PPV-A
20
DSNU-20-25-PPV-A DSNU-20-40-PPV-A DSNU-20-50-PPV-A DSNU-20-80-PPV-A DSNU-20-100-PPV-A DSNU-20-125-PPV-A DSNU-20-160-PPV-A DSNU-20-200-PPV-A DSNU-20-250-PPV-A DSNU-20-300-PPV-A DSNU-20-320-PPV-A
18
-U- Tipo armonizado DSNU--CT

Disponible hasta 2010 Cilindros normalizados DSNU, ISO 6432
Carrera
P A N art.
Anillos y discos elsticos en ambos lados Deteccin de posiciones Tipo DSNU-25-10-P-A DSNU-25-25-P-A DSNU-25-40-P-A DSNU-25-50-P-A DSNU-25-80-P-A DSNU-25-100-P-A DSNU-25-125-P-A DSNU-25-160-P-A DSNU-25-200-P-A DSNU-25-250-P-A DSNU-25-300-P-A DSNU-25-320-P-A DSNU-25-400-P-A DSNU-25-500-P-A
[mm] 10 25 40 50 80 100 125 160 200 250 300 320 400 500
PPV Amortiguacin neumtica regulable en ambos lados A Deteccin de posiciones N art. Tipo 33 975 19 245 19 246 19 247 19 248 19 249 19 250 19 251 19 252 19 253 34 721 35 193 35 194
Tipo bsico 25 5 19 218 19 219 19 220 19 221 19 222 19 223 19 224 19 225 19 226 19 227 19 228 34 719 35 191 35 192 DSNU-25-25-PPV-A DSNU-25-40-PPV-A DSNU-25-50-PPV-A DSNU-25-80-PPV-A DSNU-25-100-PPV-A DSNU-25-125-PPV-A DSNU-25-160-PPV-A DSNU-25-200-PPV-A DSNU-25-250-PPV-A DSNU-25-300-PPV-A DSNU-25-320-PPV-A DSNU-25-400-PPV-A DSNU-25-500-PPV-A
Referencias Tipo
Carrera
P A N art.
Anillos y discos elsticos en ambos lados Deteccin de posiciones Tipo DSNU-8--P-A DSNU-10--P-A DSNU-12--P-A DSNU-16--P-A DSNU-20--P-A DSNU-25--P-A
[mm] 10 100 10 100 10 200 10 200 10 320 10 500
PPV Amortiguacin neumtica regulable en ambos lados A Deteccin de posiciones N art. Tipo
Carrera especfica 8 10 12 16 20 25 14 326 14 325 14 324 14 323 14 328 14 327
14 320 14 321 14 322
DSNU-16--PPV-A DSNU-20--PPV-A DSNU-25--PPV-A
Carrera variable, sin cobre, PTFE ni silicona 8 10 100 10 10 100 Sin cobre ni PTFE 12 10 200 16 10 200 20 10 320 25 10 500
170 121 170 122 170 123 170 124 170 125 170 126
DSNU-8--P-A-CT DSNU-10--P-A-CT DSNU-12--P-A-CT DSNU-16--P-A-CT DSNU-20--P-A-CT DSNU-25--P-A-CT
170 127 170 128 170 129
DSNU-16--PPV-A-CT DSNU-20--PPV-A-CT DSNU-25--PPV-A-CT
-H-
Importante
Con el sistema modular DSNU 32 se pueden configurar y pedir otras variantes.
19
-V- Nuevo
Amortiguacin PPS Cilindros normalizados DSNU, ISO 6432
Carrera
[mm] 25 40 50 80 100 125 160 200 25 40 50 80 100 125 160 200 250 300 320 25 40 50 80 100 125 160 200 250 300 320 400 500
PPS Amortiguacin neumtica autorregulable en ambos lados Sin deteccin de posiciones N art. Tipo 559 234 559 235 559 236 559 237 559 238 559 239 559 240 559 241 559 242 559 243 559 244 559 245 559 246 559 247 559 248 559 249 559 250 559 251 559 252 559 253 559 254 559 255 559 256 559 257 559 258 559 269 559 260 559 261 559 262
PPS Amortiguacin neumtica autorregulable en ambos lados A Deteccin de posiciones N art. Tipo 559 263 559 264 559 265 559 266 559 267 559 268 559 269 559 270 559 271 559 272 559 273 559 274 559 275 559 276 559 277 559 278 559 279 559 280 559 281 559 282 559 283 559 284 559 285 559 286 559 287 559 288 559 289 559 290 559 291 559 292 559 293 559 294 DSNU-16-25-PPS-A DSNU-16-40-PPS-A DSNU-16-50-PPS-A DSNU-16-80-PPS-A DSNU-16-100-PPS-A DSNU-16-125-PPS-A DSNU-16-160-PPS-A DSNU-16-200-PPS-A DSNU-20-25-PPS-A DSNU-20-40-PPS-A DSNU-20-50-PPS-A DSNU-20-80-PPS-A DSNU-20-100-PPS-A DSNU-20-125-PPS-A DSNU-20-160-PPS-A DSNU-20-200-PPS-A DSNU-20-250-PPS-A DSNU-20-300-PPS-A DSNU-20-320-PPS-A DSNU-25-25-PPS-A DSNU-25-40-PPS-A DSNU-25-50-PPS-A DSNU-25-80-PPS-A DSNU-25-100-PPS-A DSNU-25-125-PPS-A DSNU-25-160-PPS-A DSNU-25-200-PPS-A DSNU-25-250-PPS-A DSNU-25-300-PPS-A DSNU-25-320-PPS-A DSNU-25-400-PPS-A DSNU-25-500-PPS-A
Tipo bsico 16 DSNU-16-40-PPS DSNU-16-50-PPS DSNU-16-80-PPS DSNU-16-100-PPS DSNU-16-125-PPS DSNU-16-160-PPS DSNU-16-200-PPS
20
DSNU-20-40-PPS DSNU-20-50-PPS DSNU-20-80-PPS DSNU-20-100-PPS DSNU-20-125-PPS DSNU-20-160-PPS DSNU-20-200-PPS DSNU-20-250-PPS DSNU-20-300-PPS DSNU-20-320-PPS
25 5
DSNU-25-40-PPS DSNU-25-50-PPS DSNU-25-80-PPS DSNU-25-100-PPS DSNU-25-125-PPS DSNU-25-160-PPS DSNU-25-200-PPS DSNU-25-250-PPS DSNU-25-300-PPS DSNU-25-320-PPS DSNU-25-400-PPS DSNU-25-500-PPS
-H-
Importante
Con el sistema modular DSNU 32 se pueden configurar y pedir carreras variables y otras variantes.
20
-V- Nuevo
Cilindros normalizados DSNUP, ISO 6432

Hoja de datos Funcionamiento
-N-T-
Datos tcnicos generales Dimetro de mbolo Conexin neumtica Construccin
16
20
25 Gx
Funcionamiento Amortiguacin Deteccin de posiciones Tipo de fijacin Posicin de montaje Condiciones de funcionamiento y del entorno Fluido Presin de funcionamiento1) Temperatura ambiente Clase de resistencia a la corrosin2)
1) 2)
M5 Gx mbolo Vstago Camisa del cilindro Doble efecto Anillos y discos elsticos en ambos lados Para detectores de posicin Con accesorios Indistinta
[bar] [C]
Aire comprimido filtrado, lubricado o sin lubricar 18 10 +60 2
Tener en cuenta las condiciones de funcionamiento de los detectores Clase de resistencia a la corrosin 2 segn norma de Festo 940 070 Vlida para piezas expuestas a moderado peligro de corrosin. Piezas exteriores en contacto directo con substancias usuales en entornos industriales, tales como disolventes, detergentes o lubricantes, con superficies principalmente decorativas.
Fuerzas [N] y energa de impacto [J] Dimetro de mbolo Fuerza terica con 6 bar en avance Fuerza terica con 6 bar en retroceso Energa de impacto en las posiciones finales Pesos [g] Dimetro de mbolo Peso con carrera de 0 mm Peso adicional por 10 mm de carrera Masa mvil con carrera de 0 mm Masa adicional por 10 mm de carrera
16 121 104 0,15
20 189 158 0,20
25 295 247 0,30
16 47 4 23 2
20 83 6 44 4
25 111 8 71 6
21
-V- Nuevo

Hoja de datos Velocidades sin masa adicional [m/s] Dimetro de mbolo En avance Mnima Mxima En retroceso Mnima Mxima Materiales Vista en seccin 1 2 3 4
16 0,015 2,3
20 0,02 2,3
25 0,015 2,3
0,015 1,9
0,02 1,7
0,015 2,0
Cilindros normalizados 1 2 3 4 Vstago Culata anterior Camisa del cilindro Culata posterior Juntas Calidad del material Acero inoxidable de aleacin fina Poliamida Aleacin de aluminio Poliamida Poliuretano, caucho nitrlico Conformidad con RoHS
Fuerza transversal Fq mx. admisible en funcin de la carrera l
16 20 25 Desviacin f admisible del vstago en funcin de la carrera l
16 20 25
22
-V- Nuevo

Hoja de datos Dimensiones Datos CAD disponibles en www.festo.com
-H-
Importante
nicamente se podrn utilizar racores o vlvulas reguladoras con roscas cilndricas (M o G) para las conexiones de alimentacin de aire comprimido. Con dimetros de 16/20, la tuerca del vstago no est incluida en el suministro. [mm] 16 20 25 [mm] 16 20 25 [mm] 16 20 25
1)
AM
B h9 16 22 22 G
BE
BF
CD H9 6 8 8 L2 MM 6 8 10
D 20 27 27 OH
D4 18 22 27 PL
EE
16 20 22 EW
M16x1,5 M22x1,5 M22X1,5 KK L
17 20 22
M5 Gx Gx VD
12 16 16 WF
10 16 16 XC 1 82 95 104
M6 M8 M10x1,25 ZJ
8 12 12 1
56 68 70 2
14 19 19
4,9 7,9 7,9
2 2 2
Par de apriete admisible en las roscas [Nm] BE1) EE 12/8 22/15 22/15 1,3 6 6
22 24 28
Culata anterior / Culata posterior
78 92 98
5 7 9
19 27 27
-H-
Importante
Otras carreras sobre demanda.
Referencias Dimetro de mbolo [mm] 16
Carrera [mm] 25 50 100 25 50 100 25 50 100
N art.
Tipo
551 668 551 669 551 670 551 671 551 672 551 673 551 674 551 675 551 676
DSNUP-16-25-P-A DSNUP-16-50-P-A DSNUP-16-100-P-A DSNUP-20-25-P-A DSNUP-20-50-P-A DSNUP-20-100-P-A DSNUP-25-25-P-A DSNUP-25-50-P-A DSNUP-25-100-P-A
20
25 5
23
Cilindros normalizados DSNU-Q, antigiro

-N-T-
Datos tcnicos generales Dimetro del mbolo Conexin neumtica Rosca del vstago Fluido Construccin Momento de giro mx. en el vstago Amortiguacin [Nm]
12
16
20 Gx M8
25 Gx M10x1,25
M5 M5 M6 M6 Aire comprimido filtrado, con o sin lubricacin mbolo Con vstago cuadrado (antigiro) 0,10 0,10 Anillos y discos elsticos en ambos lados Amortiguacin regulable en ambos lados 12 Para detectores de posicin Con accesorios Indistinta
0,20
0,45
Carrera de amortiguacin (PPV) Deteccin de posiciones Tipo de fijacin Posicin de montaje
[mm]
15
17
Condiciones de funcionamiento Dimetro del mbolo [mm] Fluido Presin de funcionamiento

1)
12
16
20
25
[bar]
Aire comprimido filtrado, lubricado o sin lubricar 1,5 101) 1 10
Con DSNU-12- -Q- PPV (amortiguacin regulable en ambos lados): 2 10 bar
Condiciones del entorno Cilindros normalizados Temperatura ambiente1) [C] Clase de resistencia a la corrosin2)
1) 2)
Tipo bsico 20 +80 2
R3 3
Tener en cuenta las condiciones de funcionamiento de los detectores Clase de resistencia a la corrosin 2 segn norma de Festo 940 070 Vlida para piezas expuestas a moderado peligro de corrosin. Piezas exteriores en contacto directo con substancias usuales en entornos industriales, tales como disolventes, detergentes o lubricantes, con superficies principalmente decorativas. Clase de resistencia a la corrosin 3 segn norma de Festo 940 070 Vlida para piezas expuestas a gran peligro de corrosin. Piezas exteriores en contacto directo con substancias usuales en entornos industriales, tales como disolventes o detergentes, con superficies funcionales.
24

Hoja de datos Fuerzas [N] y energa de impacto [J] Dimetro del mbolo Fuerza terica con 6 bar en avance Fuerza terica con 6 bar en retroceso Energa de impacto en las posiciones finales con amortiguacin P1)
1)
12 68 51 0,07
16 121 104 0,15
20 189 158 0,20
25 295 247 0,30
A una temperatura ambiente de 80 C disminuyen los valores en aproximadamente 50%
Pesos [g] Dimetro del mbolo Peso con carrera de 0 mm Peso adicional por 10 mm de carrera Materiales Vista en seccin 1 2
12 80 4,1
16 110 4,7
20 215 7,1
25 275 10,9
Cilindros normalizados 1 2 3 4 Vstago Culata anterior Camisa del cilindro Culata posterior Juntas Acero inoxidable de aleacin fina Aleacin de aluminio Acero inoxidable de aleacin fina Aleacin de aluminio Poliuretano, caucho nitrlico
25

-H-
Importante
Con dimetros de 12 20, la tuerca del vstago no est incluida en el suministro. + [mm] 12 16 20 25 [mm] 12 16 20 25 10 16 M6 M8 M10x1,25 24 32 8 11 9 12 50 56 68 69,5 6 2 8,2 82 22 24 28 16 20 22 G AM B h9 16 22 B1 j BE BF CD E10 6 8 D D4 13,3 17,3 21,3 26,5 VD WF = aadir carrera EE EW
5,5 55 7 9 KV
M16x1,5 M16x1 5 M22x1,5 M22x1 5
17 20 22 L
20 27
M5 Gx
12 16
KK
KW
L2
PL
XC 1 75 82 95 104
ZJ
72 78 92 97,5
26
Cilindros normalizados DSNU-KP con unidad de bloqueo

-H-
Importante
-N-T-
El uso en aplicaciones de relevancia para la seguridad exige la aplicacin de medidas adicionales. En Europa, por ejemplo, las normas incluidas en la directiva de mquinas de la UE. Sin aplicar medidas adicionales, tal como lo establece la ley, el producto no es apropiado para el uso en aplicaciones relevantes para la seguridad.
Datos tcnicos generales Dimetro del mbolo [mm] Conexin neumtica Rosca del vstago Construccin
10
12
16
20
25
Amortiguacin g
P PPV PPS Carrera de PPV amortiguacin PPS Deteccin de posiciones Tipo de fijacin p j
[mm] [mm]
Posicin de montaje Fuerza de sujecin de la unidad [N] de bloqueo Holgura axial mx. con el [mm] vstago bloqueado y sin soportar carga Conexin neumtica de la unidad de bloqueo
M5 M5 M5 M5 Gx Gx M4 M4 M6 M6 M8 M10x1,25 mbolo Vstago Camisa del cilindro Anillos y discos elsticos en ambos lados Amortiguacin regulable en ambos lados Amortiguacin autorregulable en ambos lados 9 12 15 17 12 15 17 Para detectores de posicin Mediante taladros Con accesorios Indistinta 80 80 180 180 350 350 0,2 0,3 0,5
M5
Condiciones de funcionamiento Dimetro del mbolo [mm] Fluido Presin de funcionamiento Condiciones del entorno Cilindros normalizados Temperatura ambiente1) [C] Clase de resistencia a la corrosin2)
1) 2)
8 [bar]
10
12
16
20
25
Aire comprimido filtrado, lubricado o sin lubricar 3 10
Tipo bsico 10 +80 2
R3 3
Tener en cuenta las condiciones de funcionamiento de los detectores Clase de resistencia a la corrosin 2 segn norma de Festo 940 070 Vlida para piezas expuestas a moderado peligro de corrosin. Piezas exteriores en contacto directo con substancias usuales en entornos industriales, tales como disolventes, detergentes o lubricantes, con superficies principalmente decorativas. Clase de resistencia a la corrosin 3 segn norma de Festo 940 070 Vlida para piezas expuestas a gran peligro de corrosin. Piezas exteriores en contacto directo con substancias usuales en entornos industriales, tales como disolventes o detergentes, con superficies funcionales.
27

Hoja de datos Fuerzas [N] y energa de impacto [J] Dimetro del mbolo Fuerza terica con 6 bar en avance Fuerza terica con 6 bar en retroceso Energa de impacto en las posiciones finales con amortiguacin P1)
1)
8 30 23 0,03
10 47 40 0,05
12 68 51 0,07
16 121 104 0,15
20 189 158 0,20
25 295 247 0,30
La velocidad media del mbolo v depende de la masa adicional m en combinacin con la amortiguacin PPS Dimetro del mbolo 16 Dimetro del mbolo 20
DSNU-16-50 DSNU-16-100 DSNU-16-200 Dimetro del mbolo 25
DSNU-20-50 DSNU-20-100 DSNU-20-200
-H-
Importante
Velocidad media del mbolo Carrera / Tiempo de movimiento
DSNU-25-50 DSNU-25-100 DSNU-25-200
-H-
Importante Ms diagramas de la amortiguacin PPS www.festo.com Software de configuracin para amortiguacin PPV ProDrive
Software de configuracin para amortiguacin P ProDrive Pesos [g] Dimetro del mbolo [mm] Peso con carrera de 0 mm Peso adicional por 10 mm de carrera
8 97,6 2,4
10 100,3 2,7
12 193 4
16 207,9 4,6
20 393,8 7,2
25 456 11
28

Hoja de datos Fuerza transversal Fq mx. en funcin del saliente l
Tipo bsico
S2: Doble vstago
8/10 12/16 20 25
Materiales Vista en seccin 1 2 3 4 5 6
Cilindros normalizados 1 2 3 4 5 6 Vstago Culata anterior Cuerpo, unidad de bloqueo Mordazas Camisa del cilindro Culata posterior mbolo, unidad de bloqueo Muelle mecnico Juntas Acero inoxidable de aleacin fina Aleacin de aluminio Aleacin de aluminio Latn Acero inoxidable de aleacin fina Aleacin de aluminio Poliacetal Acero de muelles Poliuretano, caucho nitrlico
29

20/25
8 ... 16
-H-
Importante
Con dimetros de 8 20, la tuerca del vstago no est incluida en el suministro. + = aadir carrera
S2: Doble vstago
-H-
Importante lado. En combinacin con la variante Q, el vstago del lado izquierdo es redondo, mientras que el del lado derecho es cuadrado. La unidad de bloqueo se monta en el vstago redondo del lado izquierdo. + = aadir carrera ++ = aadir 2 veces la carrera
Las roscas en los extremos de los dos vstagos son iguales. La unidad de bloqueo debe montarse en un solo
30

Hoja de datos [mm] 8 10 12 16 20 25 [mm] 8 10 12 16 20 25 [mm] 8 10 12 16 20 25 29 0 65 0,65 38 0 75 0,75 47 0,75 48 0,75 8 10 13 4,5 45 20 16 6 11 8,2 82 2 22 24 28 8 M5 M5 Gx 12 16 16 10 41 62,5 62 5 16 18 M6 M8 M10x1,25 VD 24 32 8 11 6 8 10 ZJ 9 12 34,5 34 5 13,5 13 5 M4 19 6 4 6 46 50 56 68 69,5 1 12 16 20 22 E1 AM B h9 12 16 22 B2 B3 BE BF CD E10 4 6 8 D D4 9,3 11,3 13,3 17,3 21,3 26,5 KW D6 D7 D8
19,5 19 5 24 27
27 32 36
M12x1,25 M12x1 25 M16x1,5 M16x1 5 M22x1,5 M22x1 5
12 17 20 22 H2
15 20 27
12 16 20 4,2 42 M5
EE
EW
H1
KK
KV
MM
L2
L6
L7
L8
L9
T3
PL
WF
XC 1 93 113 120 142 152
ZM
91 110 116 139 145,5
107 132 138 163 173,5
5 7 9
31
-V- Nuevo
Referencias: producto modular 0 Indicaciones mnimas M N de artculo Funcionamiento Dimetro del mbolo Carrera Amortiguacin 0 Opcional O Deteccin de posiciones Culata Tipo de vstago
193 986 193 987 193 988 193 989 193 990 193 991 Ejemplo de pedido 193 991
DSNU
8 10 12 16 20 25
1 500
P PPV PPS
MQ MA MH
S2
DSNU
25
350
PPV
MH
S2
Tablas para realizar los pedidos Tamao 0 N de artculo M Funcionamiento Dimetro de mbolo Carrera Amortiguacin g
8 193 986
10 193 987
12 193 988
16 193 989
20 193 990
25 193 991
Condicio- Cdigo nes
Entrada cdigo
Cilindro normalizado, de doble efecto segn ISO 6432 [mm] 8 10 12 16 20 25 [mm] 1 100 1 200 1 320 1 500 Anillos y discos elsticos en ambos lados Amortiguacin neumtica regulable en ambos lados Amortiguacin neumtica autorregulable en ambos lados Para detectores de posicin Conexin lateral de aire comprimido en la culata posterior Conexin axial de aire comprimido en la culata posterior Con brida de fijacin delante (montaje directo), culata anterior Doble vstago
4 MH 5 S2 aC PPS No con combinacin S6-R3. No con KP, S10, S11 No con S10, S11 No con MA, MH, S6, S10, S11 y tampoco con combinacin MQ-R3
1 aC 2 3 3 4 5
DSNU - - -P -PPV -PPS -A -MQ -MA -MH -S2
DSNU
0 Deteccin de posiciones O Culata
Tipo de vstago
1 PPV 2 A 3 MQ, MA No con MA
En combinacin con S6, S10, S11 no con dimetro de mbolo de 12 mm Carrera mnima: 10 mm No con S2, S10, S11
-H-
Importante
El fuelle DADB no debe utilizarse en combinacin con la variante MH. Si se combina el fuelle DABD con las variantes S10 o S11, cambian ligeramente las caractersticas de funcionamiento Contina: cdigo de pedido DSNU
32
-V- Nuevo
Referencias: producto modular 0 Opcional O Rosca exterior prolongada Rosca exterior corta Rosca interior Especial Prolongacin del vstago Unidad de sujecin Termorresistente Baja velocidad Marcha suave Proteccin contra corrosin R3
K2
K6
K3
K5
K8
KP
S6
S10
S11
7K6
M10K5
R3
Tablas para realizar los pedidos Tamao Rosca exterior prolongada p g 0 O Rosca exterior corta Rosca interior Especial p Vstago p g prolongado en un lado g Unidad de sujecin Termorresistente Baja velocidad Marcha suave Proteccin contra corrosin
6 K2 7 K6 8 K3 9 KP No con K3, K6 No con K3 No con K5 No con S6, S10, S11, R3
10
12
16
20
25
Condicio- Cdigo nes 6 7 8 -K2 -K6 -K3 -K5 K8 -KP -S6 -S10 -S11 -R3
Entrada cdigo
Vstago prolongado con rosca exterior [mm] 1 15 1 20 1 25 1 35 Rosca exterior corta del vstago [mm] 1 4 18 1 10 Vstago con rosca interior (M4) (M6) Vstago con rosca especial M10 Vstago prolongado en un lado [mm] 1 50 1 100 1 110 1 150 Accesorio Juntas termorresistentes hasta mx 120 C Movimientos homogneos a baja velocidad del vstago Baja friccin Alta proteccin contra la corrosin
aJ S6 aA S10 aB S11 No con S10, S11 No con S11, R3 No con R3
9 aJ aA aB
Contina: cdigo de pedido
33

Referencias: productos modulares 0 Indicaciones mnimas M N de artculo Funcionamiento Dimetro del mbolo Carrera Amortiguacin 0 Opcional O Deteccin de posiciones A Culata Antigiro Tipo de vstago
193 988 193 989 193 990 193 991 Ejemplo de pedido 193 990
DSNU
12 16 20 25
1 500
P PPV
MQ MA MH
S2
DSNU
20
150
PPV
MQ
Tablas para realizar los pedidos Tamao 0 N de artculo M Funcionamiento Dimetro de mbolo Carrera Amortiguacin
12 193 988
16 193 989
20 193 990
25 193 991
Condicio- Cdigo nes
Entrada cdigo
Cilindro normalizado, de doble efecto segn ISO 6432 [mm] 12 16 20 25 [mm] 5 160 5 200 5 250 Anillos y discos elsticos en ambos lados Amortiguacin neumtica regulable en ambos lados Para detectores de posicin Conexin lateral de aire comprimido en la culata posterior Conexin axial de aire compri mido en la culata posterior 1 2 2
DSNU - - -P
DSNU
-PPV -A -MQ -MA
0 Deteccin de posiciones O Culata
Con brida de fijacin delante (montaje directo), culata 3 anterior
-MH -Q -S2 -Q
Antigiro Tipo de vstago

1 A 2 MQ, MA Carrera mnima: 10 mm No con S2
Vstago cuadrado Doble vstago

3 MH No con combinacin Q-R3
-H-
Importante
El fuelle DADB no debe utilizarse en combinacin con la variante Q. Contina: cdigo de pedido DSNU
34

Referencias: productos modulares 0 Opcional O Rosca exterior prolongada Rosca exterior corta Rosca interior Especial Prolongacin del vstago Unidad de sujecin Proteccin contra corrosin
K2
K6
K3
K5
K8
KP
R3
20K2
60K8
KP
Tablas para realizar los pedidos Tamao Rosca exterior prolongada p g 0 O Rosca exterior corta Rosca interior Especial p Vstago p g prolongado en un lado g Unidad de sujecin Proteccin contra corrosin
4 K2 5 K6 6 K3 No con K3, K6 No con K3 No con K5
12
16
20
25
Condicio- Cdigo nes 4 5 6 -K2 -K6 -K3 -K5 K8 -KP -R3
Entrada cdigo
Vstago prolongado con rosca exterior [mm] 1 20 1 25 Rosca exterior corta del vstago [mm] 1 4 18 Vstago con rosca interior (M4) Vstago con rosca especial Vstago prolongado en un lado [mm] 1 100 1 110 Accesorio Alta proteccin contra la corrosin
7 KP Slo con S2. No con R3
1 35 1 10 (M6) M10 1 150
35
-U- Tipo armonizado ESNU--CT

Disponible hasta 2010 Cilindros normalizados ESNU, ISO 6432
Hoja de datos Funcionamiento Variante CT-free
-N-T-
Otras variantes 39
Tipo bsico
Conexin axial del aire MA Datos tcnicos generales Dimetro del mbolo Conexin neumtica Rosca del vstago Construccin
10
12
16 M5 M6
20 Gx M8
25 Gx M10x1,25
Amortiguacin Deteccin de posiciones Tipo de fijacin Posicin de montaje
M5 M5 M5 M4 M4 M6 mbolo Vstago Camisa del cilindro Anillos y discos elsticos en ambos lados Para detectores de posicin Con accesorios Indistinta
Condiciones de funcionamiento Dimetro del mbolo Fluido Presin de funcionamiento Condiciones del entorno Cilindros normalizados Temperatura ambiente1) [C] Clase de resistencia a la corrosin2)
1) 2)
10
12
16 1,2 10
20
25
[bar]
Aire comprimido filtrado, lubricado o sin lubricar 1,5 10
20 +80 2
Tener en cuenta las condiciones de funcionamiento de los detectores Clase de resistencia a la corrosin 2 segn norma de Festo 940 070 Vlida para piezas expuestas a moderado peligro de corrosin. Piezas exteriores en contacto directo con substancias usuales en entornos industriales, tales como disolventes, detergentes o lubricantes, con superficies principalmente decorativas.
36
Cilindros normalizados ESNU, ISO 6432

Hoja de datos Fuerzas [N] y energa de impacto [J] Dimetro del mbolo [mm] Fuerza terica con 6 bar en avance Fuerza del muelle de reposicin Carrera de 10 mm Fuerza del muelle de reposicin Carrera de 25 mm Fuerza del muelle de reposicin Carrera de 50 mm Energa de impacto en las posiciones finales1)
1)
8 24 4,9 4,1 2,8 0,03
10 41 4,9 4,1 4,8 0,05
12 61 6,3 5,4 3,9 0,07
16 107 13,2 11,9 9,8 0,15
20 169 18,3 16,5 13,6 0,20
25 270 22,9 21,2 18,5 0,30
Pesos ESNU-... [g] Dimetro del mbolo [mm] Peso con carrera de 0 mm Peso adicional por 10 mm de carrera Pesos ESNU-...-MA [g] Dimetro del mbolo [mm] Peso con carrera de 0 mm Peso adicional por 10 mm de carrera Materiales Vista en seccin 1 2
8 35 2,4
10 37,3 2,7
12 75 4
16 89,9 4,6
20 186,8 7,2
25 238 11
8 30 2,4
10 33 2,7
12 65 4
16 81 4,6
20 167 7,2
25 222 11
Cilindros normalizados 1 2 3 4 Vstago Culata anterior Camisa del cilindro Culata posterior Juntas Muelle mecnico Acero inoxidable de aleacin fina Aleacin de aluminio Acero inoxidable de aleacin fina Aleacin de aluminio Poliuretano, caucho nitrlico Acero de muelles
37

-H-
Importante
Con dimetros de 8 20, la tuerca del vstago no est incluida en el suministro. + MA: Conexin axial del aire = aadir carrera
+ [mm] 8 10 12 16 20 25 [mm] 8 10 12 16 20 25 6 8 11 6 9 12 46 50 56 68 69,5 12 16 20 22 KW AM B h9 12 16 22 BE BF CD E10 4 6 8 D D2 10,5 12,5 14,5 17,5 21,7 26,7 PL D4 9,3 11,3 13,3 17,3 21,3 26,5 VD EE EW
= aadir carrera G KK KV
M12x1,25 M12x1 25 M16x1,5 M16x1 5 M22x1,5 M22x1 5
12 17 20 22 L2 -MA 43,6 43,1 47,7 53,7 66,5 68,5
15 20 27
8 M5 12 Gx 16 16 10
M4 M6 M8 M10x1,25 ZJ -MA
19 24 32
L3
MM
WF
XC 1
7,6 7,1 7,7 77 14,5 14
4 6 6 8 10 8,2 82 2
16 22 24 28
64 75 82 95 104
62 72 78 92 97,5
59,6 59,1 69,7 75,7 90,5 96,5
5 7 9
38

Hoja de datos Dimensiones K2: Prolongacin de la rosca exterior del vstago Datos CAD disponibles en K6: Rosca corta exterior del vstago www.festo.com
K3: Vstago con rosca interior
K5: Vstago con rosca especial
K8: Prolongacin del vstago
[mm] 8 10 12 16 20 25
1)
A1 mx.
A2 mx.
A3 3 mx.
AF
AM
KF Rosca bsica
KK Rosca especial1) M10
T4
WF
15 4 20 25 35 50 8
12
12 16 20 22
M4 M6
M4 M6 M8 M10x1,25
2 2,6
16 22 24 28
Las roscas especiales nicamente pueden ser exteriores. El suministro no incluye la tuerca hexagonal para la rosca del vstago
39

Hoja de datos Referencias Tipo Tipo bsico 8 mm 10 25 50 10 mm 10 25 50 12 mm 10 25 50 16 mm 10 25 50 20 mm 10 25 50 25 mm 10 25 50 19 254 19 255 19 256 ESNU-8-10-P-A ESNU-8-25-P-A ESNU-8-50-P-A
Carrera [mm]
N art.
Tipo p
19 257 19 258 19 259
ESNU-10-10-P-A ESNU-10-25-P-A ESNU-10-50-P-A
19 260 19 261 19 262
19 263 19 264 19 265
19 266 19 267 19 268
19 269 19 270 19 271
40
-U- Tipo armonizado ESNU--CT

Disponible hasta 2010 Cilindros normalizados ESNU, ISO 6432
Hoja de datos Referencias Tipo Carrera especfica 8 10 12 16 20 25 Sin cobre, PTFE ni silicona 8 10 Sin cobre ni PTFE 12 16 20 25 1 50 1 50 1 50 1 50 1 50 1 50 14 119 14 118 14 317 14 316 14 319 14 318 ESNU-8--P-A ESNU-10--P-A ESNU-12--P-A ESNU-16--P-A ESNU-20--P-A ESNU-25--P-A
[mm]
Carrera [mm]
N art.
Tipo p
1 50 1 50 1 50 1 50 1 50 1 50
170 130 170 131 170 132 170 133 170 134 170 135
ESNU-8--P-A-CT ESNU-10--P-A-CT ESNU-12--P-A-CT ESNU-16--P-A-CT ESNU-20--P-A-CT ESNU-25--P-A-CT
41

Referencias: productos modulares 0 Indicaciones mnimas M N de artculo Funcionamiento Dimetro del mbolo 8 10 12 16 20 25 Carrera Amortiguacin 0 Opcional O Deteccin de posiciones A Culata posterior
193 996 193 997 193 998 193 999 194 000 194 001 Ejemplo de pedido 194 002
ESNU
1 50
MA
ESNU
25
45
MA
Tablas para realizar los pedidos Tamao 0 N de artculo M Funcionamiento Dimetro de mbolo Carrera Amortiguacin 0 Deteccin de posiciones O Culata posterior
1 A Carrera mnima: 10 mm
8 193 996
10 193 997
12 193 998
16 193 999
20 194 000
25 194 001
Condicio- Cdigo nes
Entrada cdigo
Cilindro normalizado, de simple efecto en compresin, segn ISO 6432 [mm] 8 10 12 16 20 25 [mm] 1 50 Anillos y discos elsticos en ambos lados Para detectores de posicin Conexin axial del aire comprimido 1
ESNU - - -P -A -MA
ESNU
-P
Contina: cdigo de pedido ESNU
42

Referencias: productos modulares 0 Opcional O Rosca exterior prolongada Rosca exterior corta Rosca interior Especial Prolongacin del vstago
K2
K6
K3
K5
K8
30K2 Tablas para realizar los pedidos Tamao Rosca exterior prolongada p g 0 O Rosca exterior corta Rosca interior Especial p Prolongacin del vstago g g
M10K5
30K8
10
12
16
20
25
Condicio- Cdigo nes 2 -K2 -K6
Entrada cdigo
Vstago prolongado con rosca exterior [mm] 1 15 1 20 Rosca exterior corta del vstago [mm] 1 4 Vstago con rosca interior Vstago con rosca especial Prolongacin del vstago [mm] 1 50
1 25 18 (M4)
1 35
(M6) M10
-K3 -K5 K8
2 3
K2 K3
No con rosca exterior K3, rosca exterior corta K6 No con rosca especial K5, rosca exterior corta K6
43
Cilindros normalizados DSN, ISO 6432

Hoja de datos Funcionamiento Variante S2
-N-T-
10
12
16 M5 M6
20 Gx M8
25 Gx M10x1,25
Amortiguacin g Carrera de amortiguacin (PPV) [mm] Tipo de fijacin Posicin de montaje
M5 M5 M5 M4 M4 M6 mbolo Vstago Camisa del cilindro Anillos y discos elsticos en ambos lados Con accesorios Indistinta
Amortiguacin neumtica regulable en ambos lados 14 17
Condiciones de funcionamiento Dimetro del mbolo Fluido Presin de funcionamiento Condiciones del entorno Cilindros normalizados Temperatura ambiente [C] Clase de resistencia a la corrosin 1)
1)
10
12
16 1 10
20
25
[bar]
20 +80 2
Clase de resistencia a la corrosin 2 segn norma de Festo 940 070 Vlida para piezas expuestas a moderado peligro de corrosin. Piezas exteriores en contacto directo con substancias usuales en entornos industriales, tales como disolventes, detergentes o lubricantes, con superficies principalmente decorativas.
44

Hoja de datos Fuerzas [N] Dimetro del mbolo [mm] Fuerza terica con 6 bar, Avance1) Fuerza terica con 6 bar, Retroceso1)
1)
8 30 23
10 47 40
12 68 51
16 121 104
20 189 158
25 295 247
En la variante S2, las fuerzas de avance y retroceso son iguales
Pesos [g] Dimetro del mbolo [mm] Peso con carrera de 0 mm Peso adicional por 10 mm de carrera Materiales Vista en seccin 1 2
8 40 2,3
10 43 2,5
12 80 4,1
16 96 4,7
20 200 7,1
25 260 10,9
Cilindros normalizados 1 2 3 4 Vstago Culata anterior Camisa del cilindro Culata posterior Juntas Acero inoxidable de aleacin fina Aleacin de aluminio Acero inoxidable de aleacin fina Aleacin de aluminio Poliuretano, caucho nitrlico
45

-H-
Importante
Con dimetros de 8 20, la tuerca del vstago no est incluida en el suministro. + S2: Doble vstago = aadir carrera
+ = aadir carrera ++ = aadir 2 veces la carrera [mm] 8 10 12 16 20 25 [mm] 8 10 12 16 20 25 19 24 32 6 8 11 6 9 12 46 50 56 68 69,5 4 6 6 8 10 8,2 82 2 22 24 28 16 12 16 20 22 KV AM B h9 12 16 22 BE BF CD E10 4 6 8 D D4 9,3 11,3 13,3 17,3 21,3 26,5 VD EE EW G KK
M12x1,25 M12x1 25 M16x1,5 M16x1 5 M22x1,5 M22x1 5
12 17 20 22 L2
15 20 27
8 M5 12 Gx 16 16 10
M4 M6 M8 M10x1,25 ZM 1
KW
MM
PL
WF
XC 1 64 75 82 95 104
ZJ
62 72 78 92 97,5
78,4 78 4 94 100 116 125,5
5 7 9
46

Dimetro del mbolo [mm] 8
Carrera [mm] 10 25 40 50 80 100 10 25 40 50 80 100 10 25 40 50 80 100 125 160 200
Anillos y discos elsticos en ambos lados N art. 5 033 5 034 5 035 5 036 5 037 5 038 5 040 5 041 5 042 5 043 5 044 5 045 5 047 5 048 5 049 5 050 5 051 5 052 8 519 5 053 5 054 Tipo DSN-8-10-P DSN-8-25-P DSN-8-40-P DSN-8-50-P DSN-8-80-P DSN-8-100-P DSN-10-10-P DSN-10-25-P DSN-10-40-P DSN-10-50-P DSN-10-80-P DSN-10-100-P DSN-12-10-P DSN-12-25-P DSN-12-40-P DSN-12-50-P DSN-12-80-P DSN-12-100-P DSN-12-125-P DSN-12-160-P DSN-12-200-P
Tipo bsico
10
12
47

Dimetro del mbolo [mm] 16
Carrera [mm] 10 25 40 50 80 100 125 160 200 10 25 40 50 80 100 125 160 200 250 300 320 10 25 40 50 80 100 125 160 200 250 300 320 400 500
Anillos y discos elsticos en ambos lados N art. 5 056 5 057 5 058 5 059 5 060 5 061 8 520 5 062 5 063 5 065 5 066 5 067 5 068 5 069 5 070 8 521 5 071 5 072 8 522 5 073 34 710 5 075 5 076 5 077 5 078 5 079 5 080 8 523 5 081 5 082 8 524 5 083 34 711 32 298 32 299 Tipo DSN-16-10-P DSN-16-25-P DSN-16-40-P DSN-16-50-P DSN-16-80-P DSN-16-100-P DSN-16-125-P DSN-16-160-P DSN-16-200-P DSN-20-10-P DSN-20-25-P DSN-20-40-P DSN-20-50-P DSN-20-80-P DSN-20-100-P DSN-20-125-P DSN-20-160-P DSN-20-200-P DSN-20-250-P DSN-20-300-P DSN-20-320-P DSN-25-10-P DSN-25-25-P DSN-25-40-P DSN-25-50-P DSN-25-80-P DSN-25-100-P DSN-25-125-P DSN-25-160-P DSN-25-200-P DSN-25-250-P DSN-25-300-P DSN-25-320-P DSN-25-400-P DSN-25-500-P
Amortiguacin neumtica regulable en ambos lados N art. Tipo 14 534 14 535 14 536 14 537 14 538 14 539 14 540 8 743 8 744 8 745 8 746 8 747 8 748 8 749 8 750 8 751 34 712 9 666 9 667 9 668 9 669 8 531 9 670 9 671 8 532 9 672 34 713 32 300 32 301 DSN-25-40-PPV DSN-25-50-PPV DSN-25-80-PPV DSN-25-100-PPV DSN-25-125-PPV DSN-25-160-PPV DSN-25-200-PPV DSN-25-250-PPV DSN-25-300-PPV DSN-25-320-PPV DSN-25-40-PPV DSN-25-500-PPV DSN-20-40-PPV DSN-20-50-PPV DSN-20-80-PPV DSN-20-100-PPV DSN-20-125-PPV DSN-20-160-PPV DSN-20-200-PPV DSN-20-250-PPV DSN-20-300-PPV DSN-20-320-PPV DSN-16-40-PPV DSN-16-50-PPV DSN-16-80-PPV DSN-16-100-PPV DSN-16-125-PPV DSN-16-160-PPV DSN-16-200-PPV
Tipo bsico
20
25 5
48

Dimetro del mbolo [mm] 8 10 12 16 20 25
Carrera [mm] 1 100 1 100 1 200 1 200 1 320 1 500
Anillos y discos elsticos en ambos lados N art. 5 032 5 039 5 046 5 055 5 064 5 074 Tipo DSN-8--P DSN-10--P DSN-12--P DSN-16--P DSN-20--P DSN-25--P
Amortiguacin neumtica regulable en ambos lados N art. Tipo
Carrera especfica
Carrera especfica 16 20 25 Carreras especficas, vstago doble 20 25 1 200 1 320 1 500 14 533 8 742 9 665 DSN-16--PPV DSN-20--PPV DSN-25--PPV
10 320 10 500
11 893 11 894
DSN-20--PPV-S2 DSN-25--PPV-S2
49
Cilindros normalizados ESN, ISO 6432

-N-T-
10
12
16 M5 M6
20 Gx M8
25 Gx M10x1,25
Amortiguacin Tipo de fijacin Posicin de montaje
M5 M5 M5 M4 M4 M6 mbolo Vstago Camisa del cilindro Anillos y discos elsticos en ambos lados Con accesorios Indistinta
Condiciones de funcionamiento Dimetro del mbolo Fluido Presin de funcionamiento Condiciones del entorno Cilindros normalizados Temperatura ambiente [C] Clase de resistencia a la corrosin1)
1)
10
12
16 1,2 10
20
25
[bar]
20 +80 2
50

Hoja de datos Fuerzas [N] y energa de impacto [J] Dimetro del mbolo [mm] Fuerza terica con 6 bar en avance Fuerza del muelle de reposicin Carrera de 10 mm Fuerza del muelle de reposicin Carrera de 25 mm Fuerza del muelle de reposicin Carrera de 50 mm Energa de impacto en las posiciones finales Pesos [g] Dimetro del mbolo [mm] Peso con carrera de 0 mm Peso adicional por 10 mm de carrera Materiales Vista en seccin 1 2 3 4
8 24 4,9 4,1 2,8 0,03
10 41 4,9 4,1 4,8 0,05
12 61 6,3 5,4 3,9 0,07
16 107 13,2 11,9 9,8 0,15
20 169 18,3 16,5 13,6 0,20
25 270 22,9 21,2 18,5 0,30
8 40 2,3
10 43 2,5
12 80 4,1
16 96 4,7
20 200 7,1
25 260 10,9
Cilindros normalizados 1 2 3 4 Vstago Culata anterior Camisa del cilindro Culata posterior Juntas Muelle mecnico Acero inoxidable de aleacin fina Aleacin de aluminio Acero inoxidable de aleacin fina Aleacin de aluminio Poliuretano, caucho nitrlico Acero de muelles
51

-H-
Importante
Con dimetros de 8 20, la tuerca del vstago no est incluida en el suministro. + [mm] 8 10 12 16 20 25 [mm] 8 10 12 16 20 25 19 24 32 6 8 11 6 9 12 46 50 56 68 69,5 4 6 6 8 10 8,2 82 2 22 24 28 16 12 16 20 22 KV AM B h9 12 16 22 BE BF CD E10 4 6 8 D D4 9,3 11,3 13,3 17,3 21,3 26,5 VD EE EW = aadir carrera G KK
M12x1,25 M12x1 25 M16x1,5 M16x1 5 M22x1,5 M22x1 5
12 17 20 22 L2
15 20 27
8 M5 12 Gx 16 16 10
M4 M6 M8 M10x1,25 1
KW
MM
PL
WF
XC 1 64 75 82 95 104
ZJ
62 72 78 92 97,5
5 7 9
52

Hoja de datos Referencias Tipo Tipo bsico 8 mm 10 25 50 10 mm 10 25 50 12 mm 10 25 50 16 mm 10 25 50 20 mm 10 25 50 25 mm 10 25 50 Referencias Tipo Carrera especfica 8 10 12 16 20 25 1 50 1 50 1 50 1 50 1 50 1 50 11 651 11 652 11 653 11 654 11 655 11 656 ESN-8--P ESN-10--P ESN-12--P ESN-16--P ESN-20--P ESN-25--P 5 086 5 087 5 088 ESN-8-10-P ESN-8-25-P ESN-8-50-P
Carrera [mm]
N art.
Tipo p
5 089 5 090 5 091
ESN-10-10-P ESN-10-25-P ESN-10-50-P
5 092 5 093 5 094
ESN-12-10-P ESN-12-25-P ESN-12-50-P
5 095 5 096 5 097
ESN-16-10-P ESN-16-25-P ESN-16-50-P
5 098 5 099 5 100 5 101 5 102 5 103
ESN-20-10-P ESN-20-25-P ESN-20-50-P ESN-25-10-P ESN-25-25-P ESN-25-50-P
[mm]
Carrera [mm]
N art.
Tipo p
53

Accesorios Fijacin por pies HBN/CRHBN Dotacin del suministro: HBN/CRHBN-x1: 1 pie HBN/CRHBN-x2: 2 pies y 1 tuerca Material: HBN: Acero cincado CRHBN: Acero de aleacin fina, inoxidable Sin cobre, PTFE ni silicona Dimensiones y referencias Para AB AH dimetro [mm] 8, 10 12 16 20 25 4,5 5,5 5,5 6,6 6,6 16 20 20 25 25
HBN/CRHBN-x2
= aadir carrera
AO
AT
AU
R1
SA -KP
TR
US
XA -KP
XS -KP 24 32 32 36 40
5 6 6 8 8
3 4 4 5 5
11 14 14 17 17
10 13 13 20 20
68 78 84 102 103,5
97 116 122 149 151,5
25 32 32 40 40
35 42 42 54 54
73 86 92 109 114,5
102 124 130 156 162,5
Para Tipo bsico dimetro [mm] CRC1) Peso [g] 8, 10 , 12, 16 , 20, 25 , 5 2 2 2 2 2 2 20 55 40 105 90 220
Alta proteccin contra la corrosin N art. 5 123 5 124 5 125 5 126 5 127 5 128 Tipo HBN-8/10x1 HBN-8/10x2 HBN-12/16x1 HBN-12/16x2 HBN-20/25x1 HBN-20/25x2 CRC1) 4 4 4 4 Peso [g] 40 97 55 100 N art. 161 866 162 999 161 867 162 998 Tipo
CRHBN-12/16x1 CRHBN-12/16x2 CRHBN-20/25x1 CRHBN-20/25x2
1)
Clase de resistencia a la corrosin 2 segn norma de Festo 940 070 Vlida para piezas expuestas a moderado peligro de corrosin. Piezas exteriores en contacto directo con substancias usuales en entornos industriales, tales como disolventes, detergentes o lubricantes, con superficies principalmente decorativas. Clase de resistencia a la corrosin 4 segn norma de Festo 940 070 Piezas expuestas a gran peligro de corrosin. Piezas expuestas a substancias agresivas, por ejemplo en la industria alimentaria o qumica. Si procede, deben realizarse pruebas especiales con las substancias presentes en estas aplicaciones.
54

Accesorios Fijacin por brida FBN/CRFBN Material: FBN: Acero cincado CRFBN: Acero de aleacin fina, inoxidable Sin cobre, PTFE ni silicona
+ Dimensiones y referencias Para AB dimetro [mm] 8, 10 12 16 20 25 4,5 5,5 5,5 6,6 6,6
= aadir carrera
AT
TF
UF
UR
ZF -KP
3 4 4 5 5
30 40 40 50 50
40 53 53 66 66
25 30 30 40 40
13 18 18 19 23
65 76 82 97 102,5
94 114 120 144 150,5
Para Tipo bsico dimetro [mm] CRC1) Peso [g] 8, 10 12, 16 20, 25
1)
Alta proteccin contra la corrosin N art. 5 129 5 130 5 131 Tipo FBN-8/10 FBN-12/16 FBN-20/25 CRC1) 4 4 Peso [g] 25 45 N art. 161 864 161 865 Tipo CRFBN-12/16 CRFBN-20/25
2 2 2
12 25 45
Fijacin basculante SBN Material: Anillo de fijacin: Aleacin forjada de aluminio anodizado Cojinete: Bronce Tornillos: Acero cincado ngulo de unin: Acero En la culata anterior, no en combinacin con el fuelle DADB. Dimensiones y referencias Para CM FL dimetro [mm] 20/25
1)
GL
HB
L1 mx.
LE
MR
RF
RG
UK
UX
CRC1)
Peso [g]
N art.
Tipo
38,1+0,4
35
20
60,2
31
12
20
24
46,1
40
200
539 927
SBN-20/25
55

Accesorios Fijacin orientable WBN Material: Acero cincado Sin cobre, PTFE ni silicona En la culata anterior, no en combinacin con el fuelle DADB.
+ Dimensiones y referencias Para TD TK dimetro [mm] f8 8, 10 12 16 20 25

1)
= aadir carrera
TM
UM
UW
XH
XL -KP
CRC1)
Peso [g]
N art.
Tipo
4 6 6 6 6
6 8 8 8 8
26 38 38 46 46
38 58 58 66 66
20 25 25 30 30
13 18 18 20 24
65 76 82 96 101,5
94 114 120 143 149,5
2 2 2 2 2
20 50 50 70 70
8 608 8 609 8 609 8 610 8 610
WBN-8/10 WBN-12/16 WBN-12/16 WBN-20/25 WBN-20/25
Caballete LBN/CRLBN Material: LBN: Acero cincado CRLBN: Acero de aleacin fina, inoxidable Sin cobre, PTFE ni silicona
Dimensiones y referencias Para CM dimetro [mm] 8, 10 12, 16 20, 25 8,1 12,1 16,1
EK 4 6 8
FL
GL
HB
LE
MR
RG
UX
24 +0,3/0,2 27 +0,3/0,2 30 +0,4/0,2
13,8 13 16
4,5 5,5 6,6
21,5 24 26
5 7 10
12,5 15 20
20 25 32
Para Tipo bsico dimetro [mm] CRC1) Peso [g] 8, 10 12, 16 20, 25
1)
Alta proteccin contra la corrosin N art. 6 057 6 058 6 059 Tipo LBN-8/10 LBN-12/16 LBN-20/25 CRC1) 4 4 Peso [g] 55 62 N art. 161 862 161 863 Tipo CRLBN-12/16 CRLBN-20/25
2 2 2
22 40 81
56

Accesorios Referencias: cabezales para vstagos Denominacin Para dimetro N art. Cabeza de rtula SGS 8 10 12 16 20 25 Placa de acoplamiento KSG 8 10 12 16 20 25 Rtula FK 8 10 12 16 20 25 6 528 2 061 2 062 6 140 FK-M4 FK-M6 FK-M8 FK-M10x1,25 Hojas de datos Tipo CRSG-M6 CRSG-M8 CRSG-M10x1,25 Internet: feng Internet: crsg 9 253 9 254 9 255 9 261 Hojas de datos Internet: acoplamiento para vstagos Denominacin Para dimetro N art. Tipo Horquilla SG SGS-M4 SGS-M6 SGS-M8 SGS-M10x1,25 8 10 12 16 20 25 Placa de acoplamiento KSZ 12 16 20 25 KSG-M10x1,25 Tuerca hexagonal MSK 16 20, 25 , 5 6 532 3 110 3 111 6 144 SG-M4 SG-M6 SG-M8 SG-M10x1,25
Tipo
36 123 36 124 36 125
KSZ-M6 KSZ-M8 KSZ-M10x1,25
32 963
189 007 189 009 9 9
MSK-M16X1,5 MSK-M22X1,5 ,
Referencias: cabezales para vstagos, ejecucin anticorrosiva Denominacin Para dimetro N art. Tipo Cabeza de rtula CRSGS 12 16 20 25 195 580 9 195 581 195 582 CRSGS-M6 CRSGS-M8 CRSGS-M10x1,25
Denominacin Para dimetro Horquilla CRSG 12 16 20 25
N art. 13 567 13 568 13 569
Referencias: unidades de guaHojas de datos Para dimetro Carrera [mm] 8, 10 12, 16 20 25 1 200 1 200 2 250 2 250
Con gua de rodamiento de bolas N art. Tipo 35 197 33 481 33 482 33 483 FEN-8/10--KF FEN-12/16--KF FEN-20--KF FEN-25--KF
Hojas de datos Con gua de deslizamiento N art. Tipo 35 196 19 168 19 169 19 170 FEN-8/10- FEN-12/16- FEN-20- FEN-25-
57
-V- Nuevo
Fuelle DADB Cilindros normalizados DSNU/DSNUP/DSN/ESNU/ESN, ISO 6432
Accesorios Fuelle DADB
Datos tcnicos generales Tipo DADB-S1Carrera mxima del cilndro1) Tipo de fijacin Posicin de montaje Resistencia a los fluidos Temperatura ambiente3) Clase de resistencia a la corrosin4)
1) 2) 3) 4)
12 DSNU ESNU2) [mm] [mm]
16
20 10 320 10 50
25 10 500 10 50
[C]
10 200 10 200 Con pasador roscado Indistinta Polvo, virutas, aceite, grasa, gasolina ( 10 +80 3
Internet: resistencia a fluidos)
En combinacin con fuelle DADB Ligera modificacin de la fuerza de recuperacin del muelle Tener en cuenta las condiciones de funcionamiento de los detectores y del cilindro Clase de resistencia a la corrosin 3 segn norma de Festo 940 070 Components with heavy corrosion exposure. Componentes externos visibles en contacto con ambientes industriales normales, disolventes o detergentes, cuyas superficies tienen principalmente fines funcionales.
Materiales Vista en seccin 1 2 3 4 Fuelle redondo 1 2 3 4 Conexiones Pieza intermedia Fuelle redondo Pieza final Junta trica Calidad del material Poliamida Poliamida Caucho nitrlico Poliamida Caucho nitrlico No contiene cobre ni PTFE Conformidad con RoHS
Pesos [g] Tipo DADB-S1Carrera [mm] 10 50 51 100 101 150 151 200 201 250 251 300 301 350 351 400 401 450 451 500
12 7 9 13 16
16 7 9 13 16
20 20 32 45 58 73 85 100
25 19 31 44 57 72 84 98 109 124 136
58
-V- Nuevo
Accesorios Velocidad v del movimiento en funcin de la longitud l del tubo flexible 1 El fuelle no tiene fugas. Con el fin de evitar la aspiracin de fluidos no apropiados, la pieza de conexin 1 tiene un taladro para alimentacin y descarga comn del aire. La presin que se origina en el fuelle debido al movimiento depende principalmente de la velocidad del movimiento y de la longitud del tubo flexible. En el diagrama consta la longitud recomendada del tubo flexible en funcin de la velocidad del movimiento y del actuador.
Avance
Retroceso
12/16 20/25
-H-
Importante
En el taladro de compensacin de presin deben utilizarse los racores que constan en la tabla de la derecha. A modo de alternativa pueden utilizarse silenciadores. En ese caso, la velocidad de los movimientos se reduce ligeramente.
Tamao del tubo flexible y del racor para el taladro Dimetro exterior del tubo flexible Racor rpido roscado [mm] [mm] N art. Tipo 12, 16, 20, 25 , , , 5 6 153 317 537 014 533 845 533 875 QSM-M5-6-I QS-F-M5-6-I QS-F-M5-6H QS-F-M5-6
59
-V- Nuevo
Accesorios Dimensiones Datos CAD disponibles en www.festo.com
+ Carrera [mm] 10 50 51 100 101 150 151 200 201 250 251 300 301 350 351 400 401 450 451 500 Carrera [mm] 10 50 51 100 101 150 151 200 201 250 251 300 301 350 351 400 401 450 451 500
1)
= aadir carrera
A21) 23 34 48 59
D1 mx.
D2
12/16 EE
L1
L2
WF+A2 45 56 70 81 25 EE
A21) 22 34 47 60 75 86 101
D1 mx.
D2
20 EE
L1
L2
WF+A2 46 58 71 84 99 110 125
22
8,5 85
M5
3,2 32
29
8,5 85
M5
4,2 42
2,7 27
A21) 22 34 47 60 75 86 101 112 127 138
D1 mx.
D2
L1
L2
WF+A2 50 62 75 88 103 114 129 140 155 166
29
8,5 85
M5
4,2 42
2,7 27
La medida se refiere al valor K8 (vstago prlongado) del actuador
60
-V- Nuevo
Accesorios Referencias: fuelle Para utilizar el fuelle, es necesario utilizar un vstago prolongado (referencia K8) Referencias: es indispensable el conjunto modular. Las dimensiones necesarias de K8 en funcin del dimetro del mbolo y de la carrera del cilindro y, adems, el fuelle correspondiente, constan en la siguiente tabla: Ejemplo de pedido: Cilindros normalizados seleccionados: DSNU-25-320-PPV-A-MQ- Las dimensiones para el correspondiente valor K8 (ver tabla): 101 mm Denominacin completa del tipo de los cilindros normalizados: DSNU-25-320-PPV-A-MQ--101K8 El fuelle correspondiente: DADB-S1-25-S301-350 Datos del cilindro Carrera [mm] DADB-S1-12-S10-50 DADB-S1-12-S51-100 DADB-S1-12-S101-150 DADB-S1-12-S151-200 DADB-S1-20-S10-50 DADB-S1-20-S51-100 DADB-S1-20-S101-150 DADB-S1-20-S151-200 DADB-S1-20-S201-250 DADB-S1-20-S251-300 DADB-S1-20-S301-350 16 [mm] 10 50 51 100 101 150 151 200 10 50 51 100 101 150 151 200 201 250 251 300 301 350 351 400 401 450 451 500 Fuelle Dimensio- N art. nes de K8 [mm] 23 34 48 59 22 34 47 60 75 86 101 112 127 138 553 399 553 401 553 403 553 405 553 421 553 423 553 425 553 427 553 429 553 431 553 433 553 435 553 437 553 439
Datos del cilindro Carrera [mm] 12 [mm] 10 50 51 100 101 150 151 200 10 50 51 100 101 150 151 200 201 250 251 300 301 320
Fuelle Dimensio- N art. nes de K8 [mm] 23 34 48 59 22 34 47 60 75 86 101 553 391 553 393 553 395 553 397 553 407 553 409 553 411 553 413 553 415 553 417 553 419
Tipo
Tipo
DADB-S1-16-S10-50 DADB-S1-16-S51-100 DADB-S1-16-S101-150 DADB-S1-16-S151-200 DADB-S1-25-S10-50 DADB-S1-25-S51-100 DADB-S1-25-S101-150 DADB-S1-25-S151-200 DADB-S1-25-S201-250 DADB-S1-25-S251-300 DADB-S1-25-S301-350 DADB-S1-25-S351-400 DADB-S1-25-S401-450 DADB-S1-25-S451-500
20
25 5
-H-
Importante
Cuando retrocede el cilindro normalizado ESNU, nicamente posible con dimetros del mbolo de 20 y 25.
61

Accesorios Referencias: detector de proximidad, redondo, magnetorresistivo Montaje Tipo de salida Conexin elctrica Cable Contacto normalmente abierto Con accesorios PNP NPN Trifilar Trifilar Conector M8 3 contactos 3 contactos Hojas de datos Longitud del cable [m] 2,5 2,5 Sentido de la salida de la conexin Longitudinal Longitudinal Longitudinal Longitudinal N art. Tipo Internet: smto
152 836 152 742 152 837 152 743
SMTO-4U-PS-K-LED-24 SMTO-4U-PS-S-LED-24 SMTO-4U-NS-K-LED-24 SMTO-4U-NS-S-LED-24 Hojas de datos Internet: smeo
Referencias: detector de proximidad redondo, magntico Reed Montaje Conexin elctrica Cable Contacto normalmente abierto Con accesorios Trifilar Conector M8 3 contactos
Longitud del cable [m] 2,5 5
Sentido de la salida de la conexin Longitudinal Longitudinal Longitudinal
N art.
Tipo
36 198 175 401 151 526
SMEO-4U-K-LED-24 SMEO-4U-K5-LED-24 SMEO-4U-S-LED-24-B Hojas de datos Internet: crsmeo
Referencias: detector de proximidad redondo, magntico Reed, resistentes a la corrosin Montaje Conexin elctrica Cable Contacto normalmente abierto Con accesorios Trifilar Conector M8
Longitud del cable [m] 2,5
Sentido de la salida de la conexin Longitudinal
N art.
Tipo
161 775
CRSMEO-4-K-LED-24
Referencias: elementos de fijacin para detectores SMEO/SMTO/CRSMEO Denominacin Para N art. Tipo dimetro Conjunto de fijacin SMBR 8 10 12 16 20 25 19 272 19 273 19 274 19 275 19 276 19 277 SMBR-8 SMBR-10 SMBR-12 SMBR-16 SMBR-20 SMBR-25
Hojas de datos Denominacin Para dimetro N art. Tipo
Internet: smbr
Conjunto de fijacin CRSMBR, resistente a la corrosin 8 10 12 164 581 CRSMBR-12 16 164 582 CRSMBR-16 20 164 583 CRSMBR-20 25 164 584 CRSMBR-25
62

Accesorios Referencias: detector para ranura en T, magnetorresistivo Tipo de fijacin Tipo de salida Contacto normalmente abierto Montaje en la ranura desde la parte j p superior, a ras con el perfil del cilindro Hojas de datos Tipo Internet: smt
Conexin elctrica
Longitud del cable [m] 2,5 0,3 0,3 2,5 0,3 2,5 0,3
N art.
PNP
NPN
Fijacin en ranura, encajable a ras con j , j el perfil del cilindro
PNP
Cable trifilar Conector tipo clavija M8x1, 3 contactos Conector M12x1, 3 contactos Cable trifilar Conector tipo clavija M8x1, 3 contactos Cable trifilar Conector tipo clavija M8x1, 3 contactos
543 867 543 866 543 869 543 870 543 871 175 436 175 484
SMT-8M-PS-24V-K-2,5-OE SMT-8M-PS-24V-K-0,3-M8D SMT-8M-PS-24V-K-0,3-M12 SMT-8M-NS-24V-K-2,5-OE SMT-8M-NS-24V-K-0,3-M8D SMT-8-PS-K-LED-24-B SMT-8-PS-S-LED-24-B
Contacto normalmente cerrado Montaje en la ranura desde la parte superior, a ras con el perfil del cilindro
PNP
Cable trifilar
7,5
543 873
SMT-8M-PO-24V-K7,5-OE
Referencias: detector para ranura en T, magntico Reed Tipo de fijacin Tipo de salida Contacto normalmente abierto Montaje en la ranura desde la parte j p superior, a ras con el p p , perfil del cilindro
Conexin elctrica
Longitud del cable [m] 2,5 5,0 2,5 0,3 2,5 0,3
N art.
Hojas de datos Tipo
Internet: sme
Con contacto
Cable trifilar Cable bifilar Conector tipo clavija M8x1, 3 contactos Cable trifilar Conector tipo clavija M8x1, 3 contactos
543 862 543 863 543 872 543 861 150 855 150 857
SME-8M-DS-24V-K-2,5-OE SME-8M-DS-24V-K-5,0-OE SME-8M-ZS-24V-K-2,5-OE SME-8M-DS-24V-K-0,3-M8D SME-8-K-LED-24 SME-8-S-LED-24
Fijacin en ranura, encajable a ras con j , j el perfil del cilindro
Con contacto
Contacto normalmente cerrado Fijacin en ranura, encajable a ras con el perfil del cilindro
Con contacto
Cable trifilar
7,5
160 251
SME-8-O-K-LED-24
Referencias: elementos de fijacin para detectores de posicin SME/SMT-8 DenominaPara dimetro cin Conjunto de fijacin SMBR-8 8 10 12 16 20 25
N art.
Hojas de datos Tipo
Internet: smbr
175 091 175 092 175 093 175 094 175 095 175 096
SMBR-8-8 SMBR-8-10 SMBR-8-12 SMBR-8-16 SMBR-8-20 SMBR-8-25
63

Accesorios Referencias: detectores de posicin para ranura en C, magnetorresistivos Tipo de fijacin Tipo Conexin elctrica de salida Sentido de la salida de la conexin Contacto normalmente abierto Montaje en la ranura j desde la parte superior, p a ras con el perfil del cilindro Introduccin a lo largo de la ranura Hojas de datos Tipo Internet: smt
Longitud del cable [m] 2,5 0,3 0,3 0,3 2,5
N art.
PNP
PNP
Cable trifilar, longitudinal Conector longitudinal tipo clavija M8x1, 3 contactos Conector tipo clavija M8x1 de 3 contactos, transversal Conector longitudinal tipo clavija M8x1, 3 contactos Cable trifilar, longitudinal
525 915 525 916 526 675 173 220 173 218
SMT-10F-PS-24V-K2,5L-OE SMT-10F-PS-24V-K0,3L-M8D SMT-10F-PS-24V-K0,3Q-M8D SMT-10-PS-SL-LED-24 SMT-10-PS-KL-LED-24 Hojas de datos Tipo Internet: sme
Referencias: detector para ranura en C, magntico Reed Tipo de fijacin Tipo Conexin elctrica de salida Sentido de la salida de la conexin Contacto normalmente abierto Montaje en la ranura desde la parte superior, p p , a ras con el perfil del p cilindro Introduccin a lo largo de la ranura
Longitud del cable [m] 0,3 2,5 2,5 0,3 2,5
N art.
Con contacto
Con contacto
Conector longitudinal tipo clavija M8x1, 3 contactos Cable trifilar, longitudinal Cable trifilar, 2 contactos, longitudinal Conector longitudinal tipo clavija M8x1, 3 contactos Cable trifilar, longitudinal
525 914 525 913 526 672 173 212 173 210
SME-10F-DS-24V-K0,3L-M8D SME-10F-DS-24V-K2,5L-OE SME-10F-ZS-24V-K2,5L-OE SME-10-SL-LED-24 SME-10-KL-LED-24 Hojas de datos Tipo Internet: smbr
Referencias: elementos de fijacin para detectores de posicin SME/SMT-10 DenominaPara dimetro cin Conjunto de fijacin SMBR-10 8 10 12 16 20 25 Referencias: cables Conexin elctrica en el lado izquierdo
N art.
175 101 173 227 175 102 173 228 175 103 175 104
SMBR-10-8 SMBR-10-10 SMBR-10-12 SMBR-10-16 SMBR-10-20 SMBR-10-25 Hojas de datos Tipo Internet: nebu
Conexin elctrica en el lado derecho
Longitud del cable [m] 2,5 5 2,5 5 2,5 5 2,5 5
N art.
Conector tipo zcalo M8x1, 3 contactos p , Conector recto tipo zcalo M12x1, p , 5 contactos Conector acodado tipo zcalo M8x1, p , 3 contactos Conector acodado tipo zcalo M12x1, p , 5 contactos
Cable de 3 hilos, extremo libre , Cable de 3 hilos, extremo libre , Cable de 3 hilos, extremo libre , Cable de 3 hilos, extremo libre ,
541 333 541 334 541 363 541 364 541 338 541 341 541 367 541 370
NEBU-M8G3-K-2.5-LE3 NEBU-M8G3-K-5-LE3 NEBU-M12G5-K-2.5-LE3 NEBU-M12G5-K-5-LE3 NEBU-M8W3-K-2.5-LE3 NEBU-M8W3-K-5-LE3 NEBU-M12W5-K-2.5-LE3 NEBU-M12W5-K-5-LE3
64

Accesorios Referencias: vlvulas de estrangulacin y antirretorno Conexin Rosca Para tubo de dimetro exterior Para el aire de escape M5 5 3 4 6 3 4 6 8 Hojas de datos Material N art. Tipo p Internet: grl
Ejecucin en metal j
Gx x
193 137 193 138 193 139 193 142 193 143 193 144 193 145
GRLA-M5-QS-3-D GRLA-M5-QS-4-D GRLA-M5-QS-6-D GRLA-x-QS-3-D GRLA-x-QS-4-D GRLA-x-QS-6-D GRLA-x-QS-8-D
Para el aire de alimentacin M5 5
Gx x
3 4 6 3 4 6 8
Ejecucin en metal j
193 153 193 154 193 155 193 156 193 157 193 158 193 159
GRLZ-M5-QS-3-D GRLZ-M5-QS-4-D GRLZ-M5-QS-6-D GRLZ-x-QS-3-D GRLZ-x-QS-4-D GRLZ-x-QS-6-D GRLZ-x-QS-8-D Hojas de datos Tipo Internet: crgrla
Referencias: vlvulas reguladoras de presin, resistentes a la corrosin Conexin Rosca Para racores rpidos roscados Para el aire de escape M5 Gx CRQS/CRQSL/CRQST Q / Q / Q
Material
N art.
Acero inoxidable fundido, , pulimentacin electroltica
161 403 161 404
CRGRLA-M5-B CRGRLA-x-B
-H-
Importante
En combinacin con el DSNUP nicamente se podrn utilizar racores o vlvulas reguladoras con roscas cilndricas (M o G) para las conexiones de alimentacin de aire comprimido.
65

Catalogo Festo de Cilindros Normalizados

Diunggah oleh

Informasi Dokumen

Hak Cipta

Format Tersedia

Bagikan dokumen Ini

Bagikan atau Tanam Dokumen

Opsi Berbagi

Apakah menurut Anda dokumen ini bermanfaat?

Apakah konten ini tidak pantas?

Hak Cipta:

Format Tersedia

Catalogo Festo de Cilindros Normalizados

Diunggah oleh

Hak Cipta:

Format Tersedia

Cilindros normalizados DSNU/DSNUP/DSN/ESNU/ESN, ISO 6432

DSNU-KP Con unidad de sujecin

DSNU--Q Con vstago cuadrado

Reservado el derecho de modificacin 2010/03

2010/03 Reservado el derecho de modificacin

Rosca exterior Prolongado K2 Corta K6 Especial K5

[mm] Doble efecto

Antigiro DSNU-Q 12, 16 20 25 5 160 5 200 5 250

1 100 1 200 1 320 1 500

1 100 1 200 1 320 1 500

1 100 1 200 1 320 1 500

1 100 1 200 1 320 1 500

Reservado el derecho de modificacin 2010/03

Conexin lateral del aire comprimido DSNU-MQ

Conexin axial del aire comprimido DSNU-MA

Montaje directo DSNU-MH

Tipo bsico sin deteccin de posiciones DSN

En el conjunto modular, a partir de 12 mm

2010/03 Reservado el derecho de modificacin

Cilindros normalizados ESNU/ESN, ISO 6432

[mm] 10, 25, 50

Reservado el derecho de modificacin 2010/03

Cilindros normalizados ESNU/ESN, ISO 6432

Conexin axial del aire comprimido ESNU-MA 36

Tipo bsico sin deteccin de posiciones ESN

2010/03 Reservado el derecho de modificacin

Cilindros normalizados DSNU/DSNUP/DSN/ESNU/ESN, ISO 6432

Posibilidades de montaje Montaje delante y detrs

Fijacin mediante tuerca hexagonal

Fijacin por brida

Reservado el derecho de modificacin 2010/03

Cilindros normalizados DSNU/DSNUP/DSN/ESNU/ESN, ISO 6432

En la culata anterior, no en combinacin con el fuelle DADB.

2010/03 Reservado el derecho de modificacin

-U- Tipo armonizado DSNU--CT/ESNU--CT

Reservado el derecho de modificacin 2010/03

Cilindros normalizados DSNU/DSNUP/DSN/ESNU/ESN, ISO 6432

Deteccin de posiciones A Para detectores de posicin

2010/03 Reservado el derecho de modificacin

-U- Tipo armonizado DSNU--CT

Dimetro 8 25 mm Carrera 1 500 mm

Conexin lateral del aire MQ

Conexin axial del aire MA

Con elemento de fijacin directa MH

Con DSNU-12- -PPV (amortiguacin regulable en ambos lados): 2 10 bar

Tipo bsico 20 +80 2 Tipos especiales

Reservado el derecho de modificacin 2010/03

Cilindros normalizados DSNU, ISO 6432

No se efectuaron medidas con velocidades inferiores a 1 mm/s.

16 121 104 0,15

20 189 158 0,20

25 295 247 0,30

A una temperatura ambiente de 80 C disminuyen los valores en aproximadamente 50%.

DSNU-16-50 DSNU-16-100 DSNU-16-200 Dimetro del mbolo 25

DSNU-20-50 DSNU-20-100 DSNU-20-200

Velocidad media del mbolo Carrera / Tiempo de movimiento

DSNU-25-50 DSNU-25-100 DSNU-25-200

Software de configuracin para amortiguacin P ProDrive

2010/03 Reservado el derecho de modificacin

Cilindros normalizados DSNU, ISO 6432

Fuerza transversal Fq mx. en funcin del saliente l

S2: Doble vstago

Materiales Vista en seccin 1 2 3 4

Reservado el derecho de modificacin 2010/03