- - - ...

..... ~--------.----

-.~~~--~---.

.. ------.,-~---

-.----------~-----"-.---~,.-

---

'.--/

LIST OF USED :iGNS

_Li!~~_~~~~"!!..ili$~_ USTA

OlE

sit.tsa..os

'2 FG 1"R -ry~ '10='1 k

2 2 F U tI r<..
<1 f' k.1 q P f< 1.

USAOOS

1 A- K 1 0

III~

I'U"Ining lUIOaI'
kind (If !t~.

l'Q!Jfende NuiLilf'

" , _ r.....

Art ces Betr1efjSllittels

flllCt ion

fU(litHlnS~lI

r"" d. equip_III

Grvpo. fII~

llxoi .. ift.lIIlQ>&

(J'OU)

Einb-ouort

Locotion'

CABlE SIGN

SNoC8OUlGIA OlE CA80S

Kcbi~,ele c.hnurIol
-------....:.
I

1 W20 1

!"U"Inir.g

L:ufen.:il bflill"
Ci nOauor t
Ei ft>IJUOr !.

rullliCl"

to lococ ion
loco( HiO

GRUA:) O

No DO PEDIDO

ger...tcl cCt'(:"ol

A'-lg. Steueru-,,?

U(liItroo

8eleucntUM

halltir-g

C"(J

cLmpir~ c~Linoer
ste'o/ing ~~

E
F

luffing ger
troval ota'

II
H

91'00 CoOtMl
noistinq 0i:00~ (lCin)

Ar,()('essz~l Inc.er

"eco__ ..

__ II

jlfillCipot

IMcMi_ do CDlTillhll

EN...,. d. c.allo

SjIf.......

D!.Ipoaiti_ IIIIIcM.i.

u.c-... ;.. ~_lIfo illWlior

~ do iCCIIIIII .ltobillz....

5Dl"cader'
odd j t I oool cev ices

eLc.sirog .. i~::h

i1i lfshlJbwerk
Ee,....i\ i gunSSW 1 rc~
Schl i esSill nee

8
C

F
II
H

T1I'O

oe:

t~1D

VEJA USTA DOS SiMBOLOS GRAi=ICOS USAOOS

[ClJIF'IIMeHTO

DES. N~: 0OO2-9CO.OO.90.000-OOO

IDENT.: 981649214

ctr.vertorcapo~! :cr
hiralj t!.e-:-.encs

enuth i '1 i ..::4

Fe (e~ tl

c-r_

~,;()('~,!"
(O~MI'\SO{OI'

CApocitllN'

!3:~e

[,-.-.- a.iluirio.

GtftiII'al.d

Diapollifi_ "",..pio

Elt:!ter.te

:".,t~ch i ,tlen&i

':l~~ ices
Otl'lel'oto"S I C(l\Ier :tiPOl i es

:ch.:tzellir' ICi'~J)oen
S~ner ::toren. : :roll\iilr~()r~gen
"'ei.deel nr Icht~

lie

~Mltotlr.e devices
COI'ICCC t;)ri;. r!flO';:

inouctonce

:.eMtze, Ralo I Ii

test jev iC'!$

pOller sv I tchgeorS

R
5

reSistors

:nduktivitoet
"C'tcren
PrCtfeinrichtl.t'Cen
St<rkitro_i"C!'l.:l~tgero.e
\l.der'stOnde

..,tors

Guiadlo ..

"Y~O

::Ii!: Ei!:.ht!:'s;':~tels

/I

c~

w.c_iNa

(,at2~trrWer~
(abet t."OI..ei.

..hip h.oi st ing Sfa'

tUS9sr II H'd:

Art

eo.-M ..

Ge,. . . . . . .'-"odH

.....Ol:e.

UD$81I

AU.V.

S jQSOO

Molot..
OiIpoeitn. ~_

OI.02.It
11.01."

PaI.u. A.

II Oo5lU
II 0 - '

potfllCiII

Scnolter
TrCl'lSfo"'Qlor~

r......_...

Sf.ltonduct~rS

II

cable!!. tl"\J"S'USSIOI" path's

........,........ .......

t'''l'llno~ s:rIp5.pLugs.&ockets

VQlves

i'enti ie

al w....it ;... ' __'.... tw1Iln ..... !:II' .."..tv-~

FI1J ...-. _ IN.

., , ~ . . . .11:. . . . . U --; "'""""

Itl _.,Id lu...

cw.rlcn.

.....,., . . . - - . Ga........

,..;,;. Orin..

!,...,......
..... MIIIrr'ald.......
k.,.ul'i.~

~.d'~'

lOI.

J'<i ,oM ...:

V_,

strof\>r.

....

lie!!!

L/OIOIlllrl 1IInZ1"9

s.-II.
, 6710 1011..

AlJ5lRi.4

na"/~I'InU.".g

ESQ.

H.OI:.
..01_

tie tr_ _ isd

v........

EJ...tnuco OlE c:aUla QJN). +.......

ClRRENT DIAGRAM CRAN: CONTROl+LJGHT.

St.N)IItoofpl(Jl

KI"Q"Isteuer""'9

:::~:
OlCl..

SeaiCDlllllt....

c.... _ ..

11.11..

$vitc~e
tr 11"15i(l('1W1"S

potincill

,..Ii.

~. . . . .
....is...
a....

Hclblei tel' "

r.abel. CbertrO'l\l'lgsveoe
(leflillei sten. ~tecJer ::~ec[<Jos.n

..

DUpa.lti_ .. .-ilQ\:Oo

C..tMM.

r
y

,""'~II. ~ ~ ~ . . . I.... Inii!doni apw

157 014 5erie

Au f trogsnummer

t"".I01:

Fctv'\hll'(

;}ret Fl!Njteue~...no

~;bllerl: CHou>: -)

ORDER NUMBER

.....

'Iu"~.,,,
j.......
ellilldr. ~jIf"_ do collo

u.c;OIIia.o de giro

...CGIIi_ d. 110_. . . . . . . . Ianj:O

Orenw,;{'t
ilipp- .EiflZie.r.....a':

trolll!\j gea.coole drUl

KINO Of ITEM

r,

c-..:Io ,.,oi

Hi i ZlJ"1l

~.

;.N)

~re<laer
Z..SCUil: nr ier:tlJ\~

RL 10 / 20

Krontyp

r.::

TIro DE GUINOASTE

CRANE TYPE

_!..tr~~~~t.~~_~

H~ CZlIrlHl'.

Pat. 0 beol de i..,.Ioj:io

00 Ioeoi de inal4loj:io

Z:JII
~)n

:1'00

FUNCTION GROIJP

!'91 IN

~---~-----.

und Eleleucht""9

MMCO

::
M.&IICO
.....-;;0
MAIIIaI
~.

-.07...

""MI;:A

10.01'._

I'IUIfIICA

:::
II OSI
II OIM4J
L

II

I.

-.

22. ZI t'I'
I

l,.h',II,IZ,M Ia,ZI.a". . 2l.ZI.)Q,loO

~.~:=

H.le.O..

".01." ,.......

IZ.DC."

f. !QD:U t .. 17.zz..M...."
II 01121. iJ.II.D.3&...J7....
OSDO
1,12.10."

10.0.....
0&.04.'"

fit.......',

PIUIfteA II IOIIIN

'" loou4/J
11,..,. 10

07.01..

IWIIQ)

D 101m

It.CII..

IIWICO

c:

c;A

iItIt

ami

Z.1 t1lO
0&411) MR.2Z.2'I,
ca.. SIll' n

0ID44

22& ZI Z7l1

....

I
1
I

CASXIS " 2't11248

W' aIIIIIICO' !27-IIZZ

~ Ning roo

~- . . - ,
.dent

M..

kan-.

2353-600.00.00.061-008
980013916

/lOIIe/dot.

Na.eIIir;

I !netuct
BlolI....

1lA000EI
Ig MAr 1!II'l

1 / JI ..

"

-.. I

II)

c:

'"CD

"
m

g:

o
:::J

ill

PAGINA

PAGEt:i i te

- I
0
~

SI"t;lfie

PO'w'f~

'3JWLY
STGM;!'.\!iE :~~
E~~;E:lCY 5Tcr/CRA!.t :f=
r.R,t~iE :;.:
?l:.EcL:cr!Qi r.::~OT~ ':::,:;::L
HY(:P.f..t;~ :)RIvE

3- "
S'
7
(1!

:::J

It:'" i j

:::J
:::J

~4-

<1

GAl.PO

Ac:ioMme.rtfo lIid,clulico

MudrQlJl i r.Gti!",,'Xi",l.;nQ
vlkOhlel'/Lijft!r
'

Rtuliod<W tI, 61eo

!:isct:'Cn; t

:to-'!!,"I'I'!l':l'41'19

-.~ de dt1fitO'

Ih:.:,...lIIo.',yG'lclrie

>;..c.WI!!'~

:~

31

L:JFF j~~\; GCA.n

:LE';l1N:l GE.J.R .

treh;;!!f't

0'

::2

t1
tt:I

"

.n'
Ct

(J)

en .:~l

34

:.:
~

;;

CotnaNIoJ It;."oua

F~t! ;-::01

LIa..OI:6o do ".'rOnico

Ei~z!ei".wQt'r

~ODI rt~:'l OEVICES

PO'..'E~ ;;,,;W,-! :liiO ::L:~:"'!'
/itA! H.~j rf CP.ANc
GEN~RJ!. LlGflTlNo
SEA!~C:-t! GHiS
Ge;E~,l.:' :r.mR:'l.

UecoriMIo bote...",.

,,____ ""IOrio

ZUS'ltZ'! i rt' i chtu,-,:en

:~~7C:-!

c.-e .

Iito<M

'"~Oo kOllt,DI. r.lllolo

HY!)llU,iC ':OMiiC:'

H'J13jf~i!3 ~,fAK

(It

~""rQIJ~J ~o:::nt:"' I~

~~

~-

Pli

!RCt;5~t I NO!

Gulndat.'itodo

';t}I'"\forl~ !=~rr,~di ;~-.r.9

.~

'

(I)

(:"7. '!!/\

~:

c:::

:::J

....". d. _"fftcia/guiflde,t.....iI....

:i22~; ..

(1)

N?t...A!lSii(l"cl'I Avs

:s-

AJi~~!jtlie.

f'arad.I d. _'~I fI,Iinda.!.

C!l::;a..E?1f AN
EW': ~!;-::~HC RELE-'2:

(It

:trclIVers.;,..'P'~
~~~ (lIJs/l::'an lin

,s

16

c:
:::J
co

E~ffiGE:'('(

ID

GIlCtfi

---~------------------

III

Str-c=':a!"'scr9"~~ ;.;rtfJ Var~"g..1":'3

DI.potitl"".

5:huLt;cl'racr.(i

~!!ieionci.

Ali_~ III_tric. , "I/_t~o

(r:::r.r,e i z.Ilg
AUg. Sel'.!uC!"itt.."'S

Como. . d, j'ullliltClfllo

:~inlOerie"

Holafot..

~tL9' St!'J!r',r,g

COlllolldo -:.,01

do o,1IIGricI tloHric:ct

A~utcUwaftto do 9wioclH"

1-3

:;0

c:::

o(J

01

tt:I

(J)

LOCAL OE IHSTALA~

LOCA TiONS

Xl
.;~

A"

Cint.oC~~'" ~e

:",1 i rc:-! ;:!: ~~f.::T

C~.!:f CQr.;~;).

+L! ~~1.

S.~~t:~ ::~S!~~~:

:.IT\:H ~'I~

r.f:'

!1:Yi~fS

CD

"
II)

'0

U1J'1

!s::

....,Jo

I 3
ro
(I)
0
........ t-'
0

V1

"
!2..
:::r
Q.I

.t;:.,'C

,~,

o :;.

t-'Q.
U1(\1

c::~~~

XIO

5UP

Y"
.-...::.

;fMO;-C

;f~CfE (:"fQ'~...

~lO

~t'lC r ~ :;1

,vme,io'J!llt,ico olComaftCla clo ~", +il,!mi"'~ao

5':~\I~ L!.s.:;..... .:r~ :'';~ :;"!e~~~.. ~;";''f'.S

Armdrio .'il,ico

'~21"\~tl! "Ui.!:"

E~ujpom""'0!1 fUtr"O~

:d'H"f. fr '~-SC!:';!'tr~g.;;r

Cd,lOr de crut.

cO/llUriI~ao

po,Io eI, mudo

~ t-'~

"'0

0'.:TS;:

s:!-c~ts~i' ... cr.i: r:":.T!i~l!"'Qf'''':'''S ~I!l~:-:~;;.-<;

,a.

C:J,r~:t.

~r~stiUV'~..:~g

Cen'rol, "'''''010 I

:::~n;t4'''Vu:,;

Centro.1I "lIIOto II .. Coi

nll'1ldCH

Coi., d.

Col., de CIOftondo rttllOto I do 9uirtd. .. clIr9CJ (B.E.!

de

Cor.:alNo , ..malo i

do

9'Ji:'~, de

cargo I B.B.I

......
N

::!

'C

S'lX"

.~ut :rtf~.(1'1 eel\t"U'\l:tf !'w"et~ cr'! ~r<f :'..:c.,.~~

.r l" .. "hel.... " - t. ""'I et.. ... ~... I'I ~ ......... ' . .~ ~'*t W"I :r'='t, .... ~:If'
rtroii:ftilft.

!.

av:--'

",:.,e luttf 111.... ,,".

l''""t~:r~~i~_IOO;t'!.''''''''_

4<

:':;:~;:l~er; ~lv~~:;'!~~~~

~'.r.

."

!L~:t ~

1:! ~

ue-e;:o Yrt "'!"!!'CI

;"~.-

j -

Ck>CCS

1cc/\,Mo

I!n/l~" ~sverle !c"r.'$

TAfJNtENiS

'arM.

g~~i'i~

,.,.::r.-:l{Serof!,I'U'~OIAGa.Et.iTR/cCCCOM.OOGJINo.+ILUM.

.:r..,,,inc

CURRENT DIAGRAM CRANE CCNTROULIGHT. :

~tr:J~LOtJiF~al ~r~~f!1.'!r~ ~

It' 2471 248

tr. -=-, $'11122

8elf!'x t,;r,g

.01..

IIAJ!1CO
.

0519'1 I

: .....

"".1

2-::-3-600 flO 00 061-008

~. -::>

far.;:!;. ~~..:...:.~;~:;'~.!.;,__ . ______ ,-~'~:~~_

,....

96001396

~1

nolll@/d(lte~

IIAO'fiER I
_DalLa! 19 ~.t.'t 1S(l71

I ,!."tlft

......__..._,_.. _!~~L_.?!3?_.1

90 l
841 0 :11 aBed I n el8

<;10/v10-L<;1
ep l!lHiid 'r/ I waJ;J I qV
.rr~

02: 01

BlBHBill

ad !.1/19pa~ I dA.1

i'"
I

I
I

r---,
I

"

LI

IJ

1---1_+1-- -.l
J
.

S':'~

:::

:,-t:;'t5

S'~~~
~t;ll/'.i

f~

J~

r
!~'

.a
~

~..

1..0

Ol

w
U1
wI

8 8

Ci

en

-.

~r.

0"1

1..0

fIt

!='

18.11Il_lIl

11l...E!!.:

0
0

~
I

g
OJ

in Ii i~".
t' .....

&'0::

4~t

Iq;

:::c~

---

~&

j ~l

.........

~g

--...J

~~

~~

~i

!y

,. '5

ill

is
~

:I
I

11

,..---.,
I
><
I

I
i5
- - ! . - ..

~)(
<

-L..~

l U l l ------~o~~~--------------------------------------------~
1--L_~~_J
x

IHTn- 0'
~ ~ ~

no~'

40ltW

......
"

1- -"'-' . -.,---..,.---:

tb

'"III

.......

=
E

g:
o;:,

.......

o
;
QI

';

l4 -lila
44()V

l6-JlIO

UO'P

it)

L-4-1011

. 70
10

L5- lett

"

lS-JlI~

: ~l

Uj-lon

:.31'

1211

1..01c.c1U::

OJ

CD

:J

(I)

:J
:J
C
:J
10

-~7 '.....
..

(I)
1/1

-g'

t"i

.......

-T(6

oCD

,0'

II

(,/I

ct

f-3

c:

"8,'

.. . .T. . .
t

.,..

IJ.aOC~-~.

~.

I)

...

f-

DC

<D

.
32

'1

1-V2S

2<1'1:

123' """"

X}J:~

jl.:

2.5

110 =-0

"";1 ";j r:

~I 41"J1;)
..;
2.!;

2.:

3lC 44()V

f;tffi "!}"d"S j"" "~i"

-OO9::::j~:,~>i~> ~
lo-l6A ..,.,f,.. t.:-.[.

en

""'1

IJ):~
,: l ~ ~

:J

ttl

0124V=

I tl!: I ~)

1.>-"

.......

r- ': '~

~.

1f l l - - - - .'
4

CIl

@
-FlO I

IO"'~.

;.~

xl1~

.;':

.y""
~

<'

;:;

s:

a.

o ..
t-'
lff

0.
CD

X2

1~/"

.,
11!lV!l~'

2117

f:--

S';.C:;L\J

Erl~I-'
' I

-KOI

RC

3.4

lI..--!'

0 4 ; ; ...1I

Ali",ul Cllil."'P.lllCliClloorll1, ali_lIf. a ...rei..., I ....'

-~

~.

-~-e-;-S~y-?-;r.g-i.,;z-;,.-~-;,~-'~;;,scrg;;;g-iin:e;.c~-,-e.-I!-n

,il

IIli'

2l : 14,

~VJ 1~.~.l~!:I:lS,SUCO~J S:lfIH'J o:::rr'treS

.!'..J.-!" .

53_V

10

6!..f..lJ7 I~IJ

O/24V=

7~.

At;",entociil:>dos ".loni'Cluoi.l'I6id..

It...0' .

vO ... ,,!!

-~;~sc~'~y-;;;tT~;-

>,"::::
f'V
0

..

24V=

3 t-' ~
....... 0(11

Xl0

X26?

~'O
.......

.......
-n

XI

'ali

L=

716

... ,..1,.!...--~

.Xl0

j"

1.

-V09

s.,.,-ri_ d

::!

-g

~ ..

instll..a.rrd

IStrCII.~Ot'~
S.UPPLY
"'rw",
"tl'fI."-'Oft tm\O,'" r-.n crt .. ,..--:..
e"", 01' .1,.......
I6I1NJ
.... tII .... _ ( ~,'to

!roM

- _,oets'_ ...... """.0"" 'r

.H.i "'tel litbl.. _I......

:....... tttr _ "'--.

" hrl..- , ........

.

~tnl

t::.>i ... t.N>:'I .......

;"'-""'lI"ltl.ltlr~l''''~t_lI.lurr'w''<2\:l.II'OIOIf\
Y<Mi!!:.r.!!H~-'
.

!.!!..:;"J 5cft1lOlN!"S:!.r iN ,:". tOI

CASCDS " 217/2'18

527- V22

".. CAInr.D'

AIi....nt."l4ilrice

lIfiJ(;'ll ..... t

CoM. DO GUINO. +llUM.

CONTROlL. +'L IGHi r;;:;-""
r,tz=-.c.-=O!J=-=
...
::-r="""-'5!-H--+----J
, ..........

nalM!iBen"r1l':vr'\~ ClAGR. nETRICO D

r"ORENT' DIAGRAM CRA~Jr:...

. . .
,loviolCll ICrcnst8\.:erUOtJ "'~

~'
1Il55lIJ:H!!!!

_,~

A - S7:0 If/fllllO
"!-S!)j,

5el~JC!1t;;"t

:en!

I:WJIIIOt~""

g;~t
2353-600.00.00.061-008

'
i.:.~::

960013916

isO:iiod;i:;:

nore/d:Jte!
VAOOER
~. -: 191wr 1337

I~:~:.;.,

~ /37
.~

},

..
m
-

I=
;a

"r

'-'

,-

'"
Livo 9Ullldo.f.

jl ~.
,

:;,

t'D

:;,
:;,

~,1IdO

...

lQ

~z

de etlleroiftcio

~i14!r C!r'#C:';
.....
...

:;,

f'~;

_--_ --_ _--;.t;:b"_

....

.. .;,#:,,::,,;1

g.,

t'f

.........

~.

ClIO

rn

.()

"C'i,~::;:-Y.:' +"-i~____
-[00 I,

,~)

co

ex>

''.r-:::

",5:2

o
a.

--

-"
"

......

::l,---Ll--

-:;:~

52

'.

'I

1~~I tit7

!l2

.~!!14

eon ,eM.to II
~!'vt! ~:"!-:~

II

rr""'" II'

CeiM cit _

., p ....1111

C:"'9!1t I BE. )

..

::!

:2 4

--:--;,

-fv.i;Ci';:~~-

Calx. ~II C!:!~ r_hI

cto 9"i~ dt

!!!.

i."::

~J.

'."'0'0 I

......

c:qeiE!.!:.J

'0

CASOOS If 2471248 . - -

...... a.

U1

"

#>~\l~e ~~r.~~-:~

S2~

.",:1

--------~--~~~~-----~ ---1;--..J,

-:(~~~~~':E~-

'0

U1

COII'rol.

-:f
<,

I ......

t<;

'-'t~'

c~~

III
,,
:1----1:.--:.-----.
. . --- '\
r':
-

rn

at

'Q

>"

G>I

~~;"o~

@i

C'!8

T"

Ol
tIl

A:::

n'-~r

-~-;'-Qn-:;:'-s--

I
@I
Q16t:~-:
:"; ::::
:;~
( )5;~6::~'
X~

CD

CIt
(')

llA-~'lr

@
::-::!'Ie9UifldO.,el
Or:

tIl

E-.....\

~lOt-\;3

C.ulitG

F-~
- i.
2U-S03j

t':"':J~ 7-;S

:J

.. -

il ,

!:kI~~!~~1'llt'

5'

,f

_;.~:.::_~!.::.-:~. ~:_r:~_

.:: ....SC2f

" i
@;

CD

CIt
(')

p,.,4I'G d, --191ftcM

F--11

'1"'-~ !,;l.

"ot~,~:';';

:t:"

-(;~--'!-;;-

r
d:I

~;"<A"t .j(,

--(r::~- !-'n-~

-0;

:;

litlll' 9"illde".

en

cr~r:e

OJ
lQ
d:I

10

110Vll ~....:_._"..;..'_-

ell
r+
IIJ

.:::-0

_I--"s--'T-

t'D

::;ENC'f

5T(~/C?ANE

ON

I PARADA DE E,"'~GlNCIA/L'GA GtIINOASTE

')lJSi~,~ ~1~

11'< ".....: ..tJ

~.
$lt. ':,
or' ~''le:~ !/"'ll u: '"' ~t",.. ,.,.!~
:.sf !"fl.
.~
'':If' pt'O.:.I to:,., -.. ;'.NO.,*, iflt' is ~.,.,.::<~
::'::;:5'2 ':t!E""
: .fL~ ~ NY! ":\!;" l..,...;.,t.
L1EaS'1 'Io!rt "or.'tZ'"7,""
".C!'V'U'1I _'."'- " - ' \lo,..,.. ~1 _
t:~, ... t , _ .... ~."

.,._

~;!;,

.r...l """00:: ~1'no:I

I!..lt

c-.

!'<t..;..... \Tt

.,.,
...",..

:.t f:.';;.'" ;:'ir;,./:;)~t;~.!:~;rc~\I'~

I .

-:':;7j"I;..

';,\()l:lf!/e~rror.~ ESQ. ELETRICO C COII.OOGlJlNo.+lllM. I ::-:~-:_:

CURRENT DIAGRAM CRANE CONTROL-+LiGHT .

Strollle'Jipter. ~rar.steUlNJl'.g \1".0

~.teucl\:t.:"~

========~============================~====-----,~

H~

=.:::. :: :__ ._::

drew .....,

1'\0.:

:.~f:~1

i~t
1'10
'_
_r,

23S3~500.ao.OO.Q61-C08

980013916

CIQ(.=' ~27.1122
nate/dell!

-'law. I

snettloF
~lttt/..

2!

VAOfTEj:(
i9~.l.1 l:'~-

5 /"l7
.."

-"'-j

,..

I .

C
3.

'"
m

"

.1 lOV.t-4-0:: . S!,'
m,.,l!.o i . ' "

- '"
g:

0'

. I

1/1

:!!
C

Xl0 J::
ArIl'lOl'io
;;W I

-- ill'

QljUil de co_lido rclMto

.(2)

., 9lJi'*'"

:J

(I)

tie C4r9~ I!l.E)

rar.:,,~.

,I(~~
512

~:::,,\tr:l.

III

-?;;;i;:;~;;~~-

:J
to

C4i.o cit

!'II

en

~lI'JGndo "11'010

11

t;::nlrolt rl!m01a

II

f:

~'

-~~I ~~'.?!-

t:1

"

F,,,,otdiemln;J

ilf

-~;~~;~~;;~ X2

1~i:7

0'1

:~:':t

0Ir

!;tI

c:
0()

~ndol1.

-t:02

XI_9J~1

nOe

./

It

",aq.,illQ'

....!:~~!~~~-~C! :~. I nefU'O\A

h~'t
U-S))

"

X::lJ

XI

@
Guilldasllt
dniioadD

09
. lA-H03

-~Oi

AID

I !

jI '

'..,.

):>

i RC.

:.1""-:'~ ~'7

13

"7;"]

C3 t

~,

S3

~~

~~

"
Q.

0 - 0(1)
~):>,..:::::
'-I

J::l,.
N-

(I)

........

a;

:!. ,,~

.::;'

~c.

U1(1)

,"

.........

.'

s:2_j..24,

CD

-~

'L.)...!' .
;;..0,611

fle

-:.-
n...;.-<
. '"
....

t"i

..

~~

s:

'.

;n.:
.t:03 . ~i

2l....;...l.

..::::. U1 ."

o"-...Jo
\.D

-+
!;tI:d

XI02

&1

\al

~;'-''4

CD

12

~ ~ ~

". ~

Xl018

!:Ij

1iOY.~;::)'~

-501

-(,.-a,--~--

Ot

en

ts :.rrcr.t

::r(7), or;

X2916

Armorio ,.trleD

f,L~

Xl

:., tc/\ cobi.nft

---_
.. _--- .. -_ ....

Cosa _

!:Ij

"etr,J

~ao i flGt

A",,<II'1o .letrl.eo

,~

9UftmS1e de t:.t1IfP (B,a.

o:J

t:n

-~:r~~tsC;;O:;~-

X2(

Cotttr.JI. remota t

:J
:J

r.::

c:

r"

XI03

io"--

_____IV~L_______~========

T1

:J

.j

II

-.......!.c
..

,~U,

...~

1L"':""-; .
~l

-,...;.! ' .

I Perodo d<t '''''rvincill

0u1l9'll' ~md.tt.

.::::_g;::J__5_~.~_C_

_:~~:_: if ;'
(:-(7> Co..:!!

0"8

!Not -,I;,S/I: ,..C'\~;..S

:RGENCY SiOP/CRANE OFF

J lr""rieI ~ III ~ ...-.cttCft emt:l.""'d ....

!~,'~ ~ .. ~'IC~~' ~ to

IIr":/

t"

ttJW

(1'"

t.. t:;

"""*

. l.-.. .., .-tN;""' .......

!~-

i<ItI'G

tDo, ... t, _ _ _

,~u t..~ )o.::r. ;:'M"Id~ ~"'_':""~trN'J>::~~"'"

\ic/'.f., ,,; ;.;:.~.!~:

.N flllt: c~,

YlrS-m ~::-:~-:~c.

~'!t,

='"'I. -

~ti:-;,rt';:;.!rf:e~ ;.~~ rrr rri.~ {h"...

~rodll dip tlllll'9incio

l!li!iiffil::!!!!
......... "9

~:~H.lJ!~'

".-.~\zl'"
inc
~'S!~:I

D'sllto ouinda.1W

OOClel C~f~i'I;r'.o: .SO. fLlTRICO CE' CCJ,I.

Not-I..t.:
!

".01. It

ro 1lJNl ... IWM.

. . . . .__ _

\ro
.. '

L . C6420

'

.. _

~,.

;;';.~'!;..:. 2353-600.00.00.061-008
I

OIIU.

II' 247/2'48

H" c:s'IOIaI'S27- 112'2

0 . C!oi!"
I

9tt.JClIt~l\g
._

MAllCO

.If ~,

CURRENT OJ AGRAH CRANE CONTROL +LJ GHi.

Strer.ll1l:rptM (rorstefJer'.;ng

CA$CCS
I

";~"t no. I

!!.~~~:~.i~-::::=:=~I l",,,t~:

980013916

__

not~/dar.e I
WAQ,lP
,-,,,,lUI I 19 1".'Y '::
s."e-t./of
!~;:"I..-,

6 / JI
..

.---.,--.,.~-~

-'"... r
='"
III

..v

t'1
0

-"2\'

;"'@1:'

13

:Q

I-~!;:;~;;-~~~~:. ;~~
r!;~.;te. ~.~~o

.......

! ;;1

'v,

'lr.

2""-"!{) ._

@I'

6 22

ZA

12

r.:::.

v..fJ

@
,

;a. ?l!

111 :E:~

,.....,

b:s

,..,

,..,

Ccn'role relllotall

reroOte centro!..

-:---:---::-----IJ
ternae'llenv'9
Coiur de c-..dD remcla II
do quindasle cie car;o (as..J

;1~.
~ ~0j
_.
.-,
2lA-HDI

~E~__

:_ '1

-~:

G::

~1! J13 ;.;':.,:

~ :::~~,
~~

,..,
.
:><

~tr".remoIaI

reoote ;or.:;.-, "

-Fe;;:ee;~e;;"~-

Xl02

c.w. de c_do ImMI'O 1

do 9U~lre de car911 ( B.J

221-HOI

1~-4 - 112

-;t)1

"

OIUj: ~~)

GorinOa,:eliqodo

:"7.e en

-00

~t

~,J;

::.:
~ ~ _,(A_.
-----v--u-a--=-tX
po

--.

,4

-no

............

G/(j

.!

<

2A

._.:.f.2!

...

-~-I--

"

.oooooooooo'-'""oooooooooooooooooooooooooooooo~?I
J

:KR:al!,"1

.:i7. p",.. . . . L.

-')01

11 ?23

J:Ij

(fl

H
-sod

Xl

Ol

X2

XIO

.()

..

9;;;: :~a;,n '126 2;

0

CDI

.
l
--&~- ~-

XIO

. am. Ie_to Ie i

;")

Xl

--'
LI9CI plldmle

.,~ 1'3
\

ell d!t

do

en

110. <

Cctt-r:~;-r'~-:;~;-

en

r @

t
.

L~:?~"";~le

XI

~i~ LOO'.
,

co

Q
.0'

-(03 \\

CD

(fl

1]

J:Ij

XI

4/li

t::"',::-: ~..iS

10

~=========+==============================:0~===r~=;~~~========~=============i========================

.:,:-.:.. .; :rf

./~

ra\

VI ' .110
llov:ql.!,j::
~/O
-"ov
"'"'":J:

Oujor;a 9'1...".

~z

;;.~

t.r,~

t/7

Guinda.,. liqodo

cn
---------
r;;-on eir.
cro.~e

e!l"I

u.scos
:rr:,:T' ~."

~.
nE
ON

@
~9l~~D~~:~~;~;~~tr=~!i:: :~n~ ~~:':':~!t~.
r,:~ft'i'~~~~_:1.;~.:~;:. I" ;. ;~'~i"; .~
lIfiJO'! w.,........t,:oos
~ "i~9 !Yr; ~,.

"'!... .;.,.e.... j~"'"

~ !,e:r~.r<lel\

~!a~~~~

....

;;~~~;~:!~:....=;!~~J::-7t,~.:~~;..~l~~ ..

1-

~;':",,,!'Ii
.~Sil;.l

"!~71246

jo4-CIINCOS27-1122

GtJ'N!:'ASTE UGAOO

l'II:ille!5e!'~~r'9

~ jr(l'oji~ nc.: JJ:3-600 00 00 061-008

ESO.ELlnuco DE CON. DO GVlHD.+ R.lhl4.

rme'dote

I"
liAJfi:

CURRENT DIAGRAM CRANF- COWRY+LIGHT.

~~~:~~~.~.~~~~~~1~~~~:~~:~~:~~-J------~--~~~:J~~~~~!~1~9~~~1y~.
L
...
"AI!';O
.
.0541"
11.01."

Strcr.louf~L.:t\ ~rC:\5te\J!M.;-1 urod e~leu:..t.r3

~..
flU.

,.

II

MAilCO

:".~....

D' 0507]:

,,~.,~,~,,;

I .;d~t 0.:
j l::)r~"'.-"'I

980013916

she9!.ier
al.nt/'fCIft

I~

... rI

-= i

III

2'
3

'

10

1ft

"

11C'W-.B.n ~

c)"
:::J

......

2!
III

(V

5111:

y, ""' ..

lIar-

......

Guind(lSI. liq(ldo

cr crt on

CD

:::J

1~

-1:05 \
~2

,n r"''

(l)

:::J
:::J

c:

::J
10

......
0

(l)

en

Guinda,l. fi;otJdO
,r.::r~

";J"\

----------e:n
cr:::~

"4

,. r'

'-(06
~4

(II

en

@
:!)
\

~~[

"

t:2

:"63

l62-';"o
~-::"".::~cl

r!:;:tt
------------Fe.--!".::!C tN..!"g

l63-:7f10
CoIIfl'Okt fflllole[I

.c.:~~~~0!'..:r.?.!. I I

Cell.. de _liD rlll'llG'lll t

do 'JUindar,. de COf9IIIe..1

Fert'\Oe<l1 erong

cit ca'IIlIIdo IWIIIItD Il

cID qt.tilldelt. .. co.,.. 1M I

CoII4

Lib_cie
rei.e~!

--;:r"se::;--

U'l

Connie ,,/llClto I

!.L

i.

IUt

@)
']

'12 )'"'
i,.::"

0
.g,

82

112

"

'~I

I!..L

::J

-1<051

5:2

!II

52

'I

I:

-[05 \

1<'

"

t1
tr:I

1j

Ir
82

;]

-(91

5f

c)"

t-t

:4

I,..

-K06

-g'

,,,

-1::00

'-Kr-\'l~;-;i-n--

(II

-K06

...

l/!I

1-3
::tI

..

.()

01
tr:I

U'l

L
.

1"1

'.

Ct- t-=-=-C -

"

Du:~
-I:CS ~

"1"-:'
!

"'0

'!

-..- .,

OJ"

"

......

,
"

III

10

~ ~0

6L~" !:'i

cr

....... -n

U1
......,J

(5

I-'
U1

....

0.

,r-SELECT i(.N REMOTE CONTROL

,....,'.f"ICI

~ lu

~ ~t -u ec.-.; ~

'.,
'1J

I.'

...

It:iU.';'!!;:~:::':;;::

~:.:!'" :~.:.';..

1". ~]/l

!!.J..:S

1fT

:--!r~,:.! '~'~n,::eL

_... _-------,.,

-Fe;;c;;~;;;~-

'~.,'

I!

iI
CASe ;

:Vor"'Jnl F~~c~i"Nmo
,.tile.

r:;..,., et...

Iff' i. , - ,......;

.-:r:a,-

tce .... l.'<l<J\

@
il.O::t!lllWl~~

......

L~1;'~~~~;:'~:'; :.;'f~~~ ~\;:;~~'~~;~;~'''~

,'':::':''

~,---""?

CcoIttolc rl_loll'

t~rr.t~,;' ...~.,.;;

!,i~':."'" !"'ftfOu"~ ~In 11"1' tre ~ ...

IG'""t\l
':a4 i~

"SC'l",t ~

..... t':"""""" ~T' :n'<I ""..... ,--.~ ""';Or

--

""~I'!....:-{t!

!.L

5~ ~/1

CoM",'. rt!!!ot:!I

:',1

S!..J.-...j: '.lIZ

!:.L

~-;'j':1

,C~

(I)

-....,......

I!:... __::: !,e

0.
~

(l)
I ......
.......
o 0....... .........
-n
0 1-'"0
::!
III
:;: ..;:.. ;,
tv"g

III

=l~' y!
.]

;~c 1/4

'0

Q.7H

~' !IS

:g,,..-l' :.~~'!1

'11

-r.eG -:....-.=

yli.1

CD

r,

O'O;RC

L!!~-n~ ..... t -'NJ

:ts:IC,.
- ;-:;o~.
11#~:r::.

OOI:!I!I e<!!W'f,-,~'g (SQ,

ELETfilCO OE COM. 00 GUINO.

CIJRRENT DIAGRAM CRANE CONTROlfLIGHT.

Str;~lc:.:;o~.r.I i:rCn!:te:.~'-"'3

t.rd Sel!'.JChtl.'r9

.~2

.. 71248

H~ Cllrazt' 5Z7.VZ2

FIR. SELECAO 00 COHTI'OI..E FoE'MOTI')

dr::\I'M r'IO.1

le.~,

..

~.;~.,

ider.t
,;

"'0.1

Idt'.t~".

2353-600.00.00.061-008
$0013916

n":M;cote j
_OeWt

wever
ill4':.lI....

!.
VAQ{T

19 ".11 .'

B 13

Zl l
B41 0 ;t /

aBed 111918

STO/vTO-LST

elea /uO!1IP3 IWnlea

ap JIlJed 111 IWOJ;t Iq'rj

O<:/OT 'TIr

JlJIiHBill

od!.l/lapo~ IdAl

f;.j
()

.a

1.1

Ii .

':ti:fe.~t(' . ~i;
r~

!.!

tJ

""
~

'":.:

iili

I:.

....

:::.

1-.

t~J (

..

-~~~~--------

>"'t

~~
-oG~~~_---------t----------_____________

Ij-+!!!

"'

~~
:

--- .:.

(t",

~-o'-(!II-::-------"

,:!
~:,~

,~

;.!~

.r~d

i~

tl:l ~.otl_':i"';'l j;.,;

I~

E~

...

J:'

I::

..;

r-...J

tn

10

I
(1"1

;=>
0
;=>
C>
;=>
0

:: ,-. "t:
I

~'I

1~ I f~

';': tl '';.;.;

I tl

i!!

,"

"""
\ ..
......._- -;...........
- i
'

-='"

CI

'j---"

: ...

l-

3
.......
m

t~-

CD

g:
o:J

l4-4110

"/0'

I;I,

0
(II

'v

ts-ir.
tf!- "Sr

;;

OJ

,., "(I

_"! \ ) )

(II

:J

(II

:J
:J

c::

:J

. '" r'Jr

co

-~.l) \' . ' \ ' \ '

"

Ii ,

g.

"S

:::J

(I)

CIt

.n'

en

1-3
!:t1

!.

I:Ij

en

O 2CO/400/SA

-P02
52

!.. $~

I I' I

I i

I ! I!
i

I
1

I!

a
1-'

,u~~

III I

'I

! ..N
jJ
l~ .. :~' I Y ( (r

~;

" U'l ::!1

0
VJ~ ..j ~
I-' .a.
co
(II
I
(I)

- -

.__._._._.__ .~. __._._._._._._._

"

.:,{".

, /"1

.i-.l
I

-:

L-ti-l-.....!

' II
Ii

II

-I
<:

L
_._.--_._-_._._._._-

352'i .
"3"" II

'I

cr

I P2

~.-,
II'
r~
~-'-'-'-'-'-'-'-'-'--'-'-H+-'-'-'-'-'1 r '-'1'-----', r
J L
'I
I
p";I.
I
'-: 'T i
.,
~Al01 ~ ~

01

OJ

51

-f21 I: I:: Ie ~-~.)~

.()

ftOPor

Q)t

3D/SA

i.

102

I, r

"
0

I!=j

I'

t'i

I! II

(II

CIt

n~

-til \ .\'..

rv

/.t.'~l

~ ...

,01

41 :0i

o o
I-' "C

::!

-~~"'"C

~,;_oo

o ~

I-'
U'l

(II

C\SCOS ~ 247/2'45

l!'I.:crcuLi~OI"Irrl~
I
.,..".N;S "'" ell ,.;"_,,,,, "'" tell\tO.ned __ .R IJ'f tI'e t"Cl>Wt~
{JP"I
~'u - . If' '.00::_' !!'O.Ol to _ e..- ,e:l"'l' H'II!..... t_
~
I.,_!""qtl\",!_~._f.. i,f.....~
1I!,!31lll!1lIC!
I, ,.,ll .. Iool11 lUI"'. _,.....
If[Ml!ll ..... 1IenI1"9

:AULIC DRJVE

'"'" 11'' ' ' ' "--i~ ............ :(!I't.~.;:;:.

;~~~":"!~~~~,~'.~~!~~ .

~.;~ o.... f

H-" -.cD' 5U I122

1 :~.elll~

":'Il<;ti,.

. ---*--"

ACIONAMEHTOHlORAUt..ICO

I CURREN,T DJAGRAH CRANECONTROl.f.lIGHT

oo:le/Benel1NJI'Ig SQ.LETAICO DE COM, DO GUINO, f-ILUM.

-'''c",t(IIJi't)'..~ (r-onsteuef"~

'_"'1C

2eleuchW"9
-

tw. ,

P"IIIIII;A

0'f.CD..

MlUtCO

04,02..

__~lU

dr-O\.ina rIO t..JJ

")-;'''-3 -0"'00 00 00 0\)1-008 l"Irl"*!/'j::~i!'
1.1~.
~r:AllUl'

.Allce

nos;,,'

MAllce._

I---~__!!.

'10" ,
.::::;. ~ I

inent nO.1

I_t......,

930013916

I'

,.t:

_~~'

r--:-
I
U.
I
.
IIAOOEi.
!S !'.AY : ii?

10/37
----

-~

L,..
~~-"'-<--t"'-:"----------"'--'"'::
,.

o
OJ
C
3

II

"m

_ _I,..-_ _

~~

- I

~I}LY

LI:;J,
MoIWlI9<IN

...". dU'ipOdO

ai_ii....
r!Ct)l'" :in

_...

.......

CD
::I

,;E',@:r

c:

;~

1/1

Q
.0'

121

Q)t

Ul

12

't

--\
2U.~ r

o:::I

.......

trl

r 1-
22ti-~

-So

~
o

22E-S))!@1

"",5)0

(J)

1/1

c::

~ I~'~~~

x 1--7

.i ~~
u...,,'"

:::I
IQ

21A-~~1

X.l-

(I).,

::I
:::I

r'l-_
22O-S!

;d

210-5..'0 @)

(I)

'fel

I_,l-_!f@

I:

53!

532

:31

S~2

E--\
22A-SOO

~;S"

......,
"""

:33053A

X;Z

.()

l'EY

I
,@

f~::~:;: .

::",~'
-l"
. '
::l.t.

;~i S~2

OJ

rete!" 1ff

----... _--
t',:t:r 0-.5

'IIlt.::t' T.

~
CJ

NohIr dt.iitodo

_----- ... _MOLO!" err.

";:.H.cr ~;i
--;;;t-~lr5"

!In

_fO~~-~~-

. L6"l-':'!!
110V.
~

::I

_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ ________________._r_-_--_-_"

trl

Ul

!I
1It:~.{..

.. _

Iicv.~J~,.M:'

-',

.~---------'1;_-...J
i

.,

14

:p

.~ lA.l.U1

CD
-

-<

CJ

-....J

-- 0

1It:!.J.

Olin ..

CClmllr.cfi)

,J::-

CJ

::.

,r-::

:t

' I:.'l

't-'

" (J1

....
0

(II

,r--:-:I

!4

1,:.l2

1t.12/2

c.-..~fOU

..

rwmolo

dD ,,"/IdGsle CIt CIilr9't I

:-;J~tI ec~:.r:c1.

-~e.tdi ,!;:;r~-

ri

'!,

Coil. "'~rlllDfll If

au

<b f'Jndor.. . . c.;I'9f I!lB .

0':::::'

N-o

"/I

j8

<rl-''O'~

:T

',.',

~L)---------..,.--'-...J

r..ote I!on~l
-------------;erro().acl~-S

-I-'g

COII'' ' _ ,_to t

-f

0"

~t-'-~~

~(J1atis:

~L~JJ
U - -____ l_L
- +:

1'---LJ'----tJ,

-d<E1

II'

CI.SCOS
247/248
""--'$!11/22

:RAUL! C OR i iJE

r~i~S~~.~l;"';:~~~':~'~::';I\~~...~~....
: '7

r.ot<:~~;~ ~ft" ~.""a f . . . s ,,.,.Go.., 1"'1"

-1.'., k ......, ., ..... UYlt'F:<,'t.

e~;;~t;!!t:~~,~~~i:;=;~';~
f'~'!M x:-'W~~t....~.! :; ~... - 'rt.'!:: "_'~I!xlt"

:';

I ACIONAMEHTO HD' AtiL/CO

ir+.Y.!rClJl: ~::l:'\~;-'!!O

. @

:'i:'i::il.:ii:i~!'!

ll~ .".... ~:"

1 ~r=;f.~1I';

,.~.:::!,

~C;.fla~M.;:.g[5a.UTRICOOCo-tOOGUlHD.tlU.l".

CURRENT OJ AGRAH CRANe'... CONTROL+ilGHT'

:troClL::ufctcn (rCl'lst@uer'U"..;..trd Bels,JCf.tJ'?

".Ol,~~

,.

O!MS ,

i t

OSla

jravi"'l ....,.;

Ol,ot,"~--l!.~"":

I.t~.

07.~~!!" ....... ~_ _ .D'-:'~-'--':'-_ _ _ _ _-l

~lt" .
':"IC~

.::~nt M.:
l%t......~~

P.:I.m,s.

'FIIIA..c;.l

2353-5JO.OO.OO.061-00B
930013916

._---'

I ' 2A

ncne/dllte L " v.a.cr.1E.~

111:_0111... r:~

Si1tttiof

HAY ';:e7

I 11 137

!'~.tC.I""," ,
"~---"'~

..... _..,

-'"

piI

Q)

m
.:

........

g:

I.

;a

ci"
::l
0

XI

1101::
CD
::l

_...

-F ;;;;;!Gi~~~-

I ; II

~~tr.~ ':-:r'\':.~.:-:.

CD

In

".'

iJ,

i1J2

'A.-',\P
.. d3

/:3
\

r'rJi

::J

CD

CIt

.0'

en

UflllIIOftw'

m.

mtr-r
----------,~~

re!1I)':.e

C~~

i.!"''.; ~

------------
f!f'~i~~

!:O
C

..()

f::tj

:~~~2:p~11
.

~..:terstro'r"!:"~; !

-~I,

cIa're'.

prc-PI1lC~io
~T~-:.:,.:)tt!(:tljO

c.:\

'.ffit

:.:-c::o

i;I~~!~~eM~~~t:-1;:c~;

I
Xl

'----------------_
w ~ t ~~! terse:-......:.i' ... Jtcr...

':j

Ni.... do~
C~r;[f:r.t .. ci ::~t

Llfll motClf'

~;.~~.~ r:~~i

-1:09 '\
i'.'i

t'

--- -ra.:k-.;r~~-:.:.--

l-,

--~::~.-:~- L...\'
l',ctOl' !!n

-F21

.t
'1"

26
-KIIItI

4.

PiCPrl/Jte~io "" motor

~T':-:r:t!::!t ;,~ -:otor

"K25J
15/5

-:
tS!;

"

.
111"1116

-S~S I'~

'"

X2

~ ~: i

Xl?!:!

xle IE

Xl0" 1
.'

.Jlo..:-

~.iS

:~=-!:::_C;~:l:

'A ("

4:1 9\liIlM'''' de Ci.I'9G

rB..;SA I

iiOy

"n"r

nO,,2

CIIi.CI de COI'IIQI\do rtmolO Ie I

en

OtT

I.

l'o

"I.

I ; f!

01

!.:::~

~otOf" e'!"
C9111rOl' ~mOfo

1-3

no

Reli de ,.rCCll'"

0.1I,1I1II1/Jt9'

~! Il,

f::tj

-l:f6
~A.!/'

........

'\ b

@ <l..liil;rf1b

18..;8.&.1

0'

'.
..d2

"'illl dAr c:omallllD re:lOtll Ie I

::ill ..~iftdd.1e de CIIr~ ,

_t.

c:
::l
co

-----... _-

Hotl)l" .'l\.,S
c.rtrD" ...

::l

::l

XI

~~~

X2

De:;f.J~~i;

CD

CD

~I
-~I

Q)

....
, _ _ _ _---'

1m

'~t;~
-1:'0" '4 in;
J!.
;;1

~c

-...,. 11.11.1

o-e.~I'
- 00
~t
_

~"

13/1

1)

:~ ~Yl

<J I ;:. ''::/]

-,.......-

3!' ,.

i':'

-...,.-

0"

CD

I-' -

".... ,;.
."
I :A
-..........

U1~t"'

'0'

s~

7~.,

........

""0

....... 0

co
CD
.......

00.:::.

CD

"t

~~,

I~I-'g.

Li~.II'IO'Io'

o
I-' '0.
.po. m .'" u-f
;:r,:::.oo
m

\J1

It. ,

o~'

:E_~ ':117

-i~e:lSf!

!1:;:tcr

-- .. ----- ....... ... -

Fro;. g::! ~~tCt"

_.

I-'g.

~AULJ C DR IVE

U1

~H::;If

~,..~

.ro

o,,~ tni~l~ car:u,..~ ~,1"Il ;"t ~ ~~~

a eq.,. lOCt.:lIM

~:.c

IT",! Ctl'W ::r!u,.".,.

f'T
i.nlClnf

.. ;-:,~":!!14u.rt= ;:;;;:: '1

'" 1.;.......,
..
J

;pr-

6trl ""'" ...-.. ,--,,..., - - !'lOiIi.~I._ ,...

'l~t,t,l'CCI'l)-'ttll" :.~,.~ ~.I ...,.-]tr.l".. .,.,.'O'C~"'9"'I
;:t.;.r~ ~""~:h rc" ~ tof' 'i'c,..~u ''!..''''eiw.
"

---_.,-

:iN t."ft

CASCOS ",2'l7I2"!6

I AOONAN(fITO HIORAUUCO

1~,'rl~ul.~.::rT"'_:J.:

l~I!i.1::r.::~~

Uf....~~ v.... !Corz:.

.....,11.

5i~1l '1\l!1IC
' ..'S7~ij

1"'= ....1 Bet'E~ ESO. [LErRICO

H' c--. :~7 .1122

.
~.Of.ll.
1I.&1ItXI' 0 os.",
or COM. 00 GUINn. ... ILW
ttOi... . P'MH(:A
' .. ~

CURRENT DIAGRAM CRA~\: CONTROl+LIGHT.

::~::t'lC;JrNT. (,.an5:e.It'r,,~ ..rd

59l!lxht\;r-g

JrOloltng "'-:.:

f~'

!~~~~~. :!~-:-_
I .rient nO,1
01'."'."
L,."I..-,
Y,'.,. ~ . . ~~ ~__ ~!f'If! .. ,,'IId.~ :.1_____.. I_---

~~~~----~~~-

rflClIe/dote i
2353-500.00.00.061-008

_o..tu I
980013916

I ::.)-I!l!t/of
J

I~.tvv.,

f1A.
VAOfTER
19 1").1 !9C:

I 12/37

-----r------;-------- -'T'" .-. -----'--.. -T-------i-----~-----I-..--

.-

'"

1\1

3
.......

g:

(!)

nov- r!lo i . If'"

;-=

-.
0'
::s

-----....;....------~

. .1"

__!.t.':.:?:.e___

0
~

'"

-(09 \

Fre,a;DC
-,

CIt

-t:13 \

/14

12/'

131& 11.

@
CD

CD

::s
t'D
::s

le@

~no.

:::J

I"
-~M j..'

\'s

,I,l1 )-I.

hi'lli

:::J

(Q

~Z

c::

-5'
0'

'='
ttJ
H

.0'

CD
{IJ

Xl

I~

-r:13

.()

01

M~

til

I.

L"

Gl

v,

- .IZ/O

.'.

-~T1 ."
-t:12 /"
' , .

-:>0:'

-----...--

::.j~

J I ~ W:?
5 . ; IU

-...-

CT

(5

....... 3

~~

(J'\

, S'.
o a.

r-

lJ1

t'D

heir

Clet&~

fX,zs..;i
-(15 j'"

"

'::i

!~' 10.-'

:-..---; -:.:

., , ;, Ill'>

2J.j-.!..;2 illS

~~:

~3/j

l!J...L...F

)~.

j!..~';

'1 ...

.j - U

I):'

~.,.

05

_..---' ':.1

'-:--4

HI!'

'!.'!

"

Hoff_fro

-tl~

tL,...2J

-:..

CD

.......

QI

2 IIV4

-=-1_....:-'

-~13

:1!,1

11:

:,t;:

-..,....

,...

I-r-g.
}>o 0';::::
...
0
":r r-'d,
~ ~ IV u

10

CJ

-..,....
2!.t-U .

1)

~
.......
r-::;:;

r;"~

1;'

t:

-Q

IZ

lltN.. L....!..!..-C:

""'0 lJ1

i )1

ttJ

-t:11

~r~

t-3

1\1

. 'it l~

til

CD

-t:14~!
13(1: .

0113

CIJI

h. 1!

.......

125

l:!i. )-\
J;?!~

-:lS~S
1318

:::J

.[I!)

t-----J

t'D

{IJ

-[;t1f

8)%

U90 Itid,";Iic.
r,UJreu~:: 0:'\

B;t;;eeSstU;C;;;!~L;:

~~at":Lft:'

i:'"

CASCOS ,,:'21712'18
_al':I21.1/22

~AULJ C OR) VE

!~wli tontr,eo

.?,~!",,!!> ..,,. aU ;,,;.-_,... _ ..... ,.".."" eN tilt -~

~,., t. c"I"IIr .ilK''- _
t. rtt ot_ _ t~ , ....... ~
. cr cr'Ol"'ta IHU .... ........ oiH , .. II In. __ - .

!t ."L &t NUl lieu _I.,..'

.,.~ ."., ..... \.f\1iW9 """"taa,nt

'fIItOfI"

t3,tr"1#hDCf\ ."",.

a:.:t......Ct- .... 'n... lUIIhl,tft .....,c"t---..i""_...;~! .... :"!I ~h ;,v,

~i .~.,,:nr 'It""'C"el"'..

"I.,

H~

~.
~

a.D!EBOOI!~1!!

lIEMRR Wt """""9
~r:.

,6710 IIfJIllWS
u.~~:.

1"IOCle/~eN!nnu,..9ESO,[LETRICOr:E:COM.DOGUfHO~'LUM.

CURRENT DIAGRAH CRANE CONTROL"L IGHT .

St,.r,"lou~:L!:n

(ronsteU!!l"un? unO

BeL!!'JCht1..~;

I
I

cu...

1/2.01:"

I 01.

""""~A
liMa)

!;

I" .05%" '

1 D I Q!IiOD I

:-;;';':- ..,;.. ';--!'~~;':;.t; .

::lro"ina I'l~.

,ri~~

'dent

no.,

tOl".~.

2353-600.00.00.061-008
e 00139 16

11CI!I.1/dott j

___'IA

sMtloF
e~,m

.......

~
VAOrr::R
19 r....
~.

:~(r

13/37

.I -;

... ;:j

RI

t!!!

.. ;'

~ g.

1! .

I :-8
'15

j;
~

~ ~: c

7.

C>

C>

~-8

t:t '0:': tn

I.D

~i

... c

i... ~:
S
~:';,

1,,14.'
..,1 V

~ ~:t
c3 ~ !u..

.oc;

r"

!,I;!

LO

en

oo

"'o{~
f

ffi

(T")

If)

~:u

-3 c c:.

S.

=
.2

' I,V

E"o:t
t.;.

"

, ,-, i!
""':.;

l'.

(; I ...

.... ".1

<>
~i

(T")

",

2~

~j

l1;

~'t

... !

ZZX

IZX

lX

lX

I(
\

11>

.~

..

1--[

.
i

1:

..

5i~ ..~
C)

"

~
..
6~
,

;:;:

;:<

..,..
It

Sj c

!i ~

c.....
ro.

~
II

>

'':>

('I

;<

-@~
18
T

'"
0
><

:-:l :".l ,-,\::: \ ;1'l !~~ I)," :'\

l\~ 1\
.. "':y'"
. -.\

~"'I

B~nennung /

Description/ Descri~io

\IEBHERR

r.JI t:1' ::-1' Gil .. I':' \:ll

Typ/ Model /Tipo

RL 10/20
Ab / From / A partir de

Datum / Edition / Data

a~

t-"-'-'""'-'-'I t

I~ '"

fi;

~ I

MANUAL DE INSTRU~aES

157-014 015
Blatt/ Page I Folha

117

.......

-=...
1ft

11OV.~

I'"

III

0;

"'l

...

'~.

1911

r
~

..

.,'

CD

IIGY.~

Xl.? '

~"

:~:1r,

m
c

.rn- f

:l
t1I
:l
:l

I~

t1I

III

'

~
~

.fA-RO;?

"'''ROI

.F26

IY2

813
!'I

'12

14 'It

:::J

"'

0
c
Q

atIj

CIt

T~

~ "- : "
""~(~_;i.,
-y

Q)II

123'l24j

.(;'

15/5

en

.-:]
~

c::

..()

...

01

rei
........i

-Fa

-F25

...

JAI

II

,J.1o':'- . !"'IC

" n'll',

,~.
!nlllC ~~I1'pc
tMl
I I
~"..l(26

~I*il
0'
,n
' JI.'
-(:r. ~
I

D
-1C2!5

:q~ 12I~..

"

00

:2
"0

......

....... 3

"

O.

.!!. I);
2. I-'

~ ~;, "->

,-'0
00.
I-'CII
U1

-Yr-oTc--
P11: pIIItl!r;Do

PTe "."hrrGo

I-' !!.
0 ........

-g ,

t!"cro

IIIOte.
--------
no tor

"'-I-'''~''''''
"D U1 a
s:

TI'Dft.fClrllWlldor

Meter

PTC'Dr~tl!ctlon

PTe -oI'Ct!ctit.:n
-----~--------

::!

lUI

~~

~~

~-

---

U: Sol

roo.,. _

1,,,~Li ~~\loctl\Xlg

III I.......est!....

, ,.

ecnu,,., !'eMIl" eN

t.EJlq, . to tll!l\l ., I"tc~ u- to

I:C:;rll::;:~~ ,,:.=~

...

It,.,.,,...,. _, ____

III.

cru ol./lll' -"y

ll....;!f
~J I

~..,...lA

':.-.-"*

'lJ..!'

C_i....,. _

....,.,-r-

llOt....I

'_IIaG..,."'"
.

Ulllt,,,,*-, Ilr'IUI!I'\ Z'JIIOl"Olll:ll ......:rf~.I....

~_~~l '.M
te. 'CII"5(::Z f:~eI_.

,.1,

II1dr4uliee

fl.II...

n.OiUHai!i!l!!!
1IMF.:'=~ '-t l "!
&710 iI'!!lllN;
All5Tl!"

CURRENT DIAGRAM CRANE

CONTROL~lJGHT.

5tro=i.a~::li.~ lI"Cl'ISteut>M;r:g ~ 5eLeucl'!tU";'

;~ 1211

.... '"

r!!..~

2C1l

7~~

7:""-,,, .

!!..J,J4
Hi..

T_II.e~

MNICO

..:0

--T;;;-;";;;Ct-::--
orcw;!'lO no.:

.ltl~'

14.011." , 'fltA"r;.l

. . ',;;;;:;-:-:-~'.

de~_

cont."t. of toni:

CASCOS ,., 2471248

.... _CD 527.1122

I

00_

tII.Of." I "'NI~
12.000ee , f'MIOII;A

01.03."

HI"

5!.....J-24 .
&:..;.UJ .

'~M

et...:H....!!1SI1I

7I~

lSi!!

j4

-:,..;
;l~'

:!-;...:""

-~.:

'F-'

.:.,.......:. IY,

t(l"li:
----------_
...
i :r.c ~!!'O.

rme/Der>!nrung E!D. aillnCD I:E aN. !Xl GUN), + LUM.

~Uf

rtsll... InN

is fr"_'''''''''

I~

-J:j,

"l..,...if

ter:.:~

tAUL IC CONTROl

"

15 .. 11!4

i: aLiIe I t;;s;;;rz

KoltLei terscnutL

'8

R!:

DI""P"'D~

Q)
~

tIj

en

X1D13l

12

II

-P2!5

0'

15I! u

4A-S12/13

1----1
Ihil
I

~-1

....... , ........... .

:l

<C

13

01

: D I ceo1' !
:I",m........ j

IQent no.,
1-.1....-....

2353-600.00.00,061-008
980013916

-,

1'OI!/doll!
........0....

sl"Ie'!t/of
I!I.ttV_

I 19/'1f( I:
IlACHl'EJ

15/J

to

"

tll ,.....
(T1

.- n:

8~ ........

~~

!~

~;.::
N~

o.

c 0

~!

... ,-

~~ ~'.e t

"Oe!!

l) j~
~
m

0
0

0
0
0

00

LD
I

(V)

Yi?

Ol

!2

8to
en

LJ')

r"
f""'.l

,,"
"'l-l '''l

'

_.I ..,1 .,,1

"

;
"

~ N 1:,

:l

.\ '.\ .\ .\1_~1 \
~

'* /iI

it ~i

i<S

;-1

'
j

"l"

It

..

It

>
~e~

.-

....,.::

~t. \

j-

i...

II

."

t_

I
I

.,

"on
Benennung I Description/ DescrilYl\o

llEBHERIR

Typl Model/Tipo

RL 10/20
Ab I From I A partir de

Datum'/ Editionl Data

MANUAL DE

INSTRU~OES

157-014/015
Blatt/ Page / Folha

1 19

U;

..,.

~j

.-

'I

1ft

"
m

=
I

g:
o:J

'

;--

110"- lE2 -':,~

.le,!1

I
I
I ;~;~
I i.~! E

<

:J

'":J:J

c:

:J

co

'31

en

~Z
c

E::

"-

t:tj

Q
.0'

-#-;.~
~!

~7

1I

l p,~!I

1--\'

..,,,

21M-531

I 0 d:

~.

o:J

<
en

ll'

Xll6:iii

Ul

t-3

t:tj

Ul

~2

,"

E-~

r.

I2K-Slt" (

m-SC'9 i4

@lm-~1-\14

9 s57 s.:c

::t.
.00
X22'~:-~gr:.-

<> 5639S:~
65530:::<1

Xl

::3

6:S70~Ea

:':0

"-'".

0"0

:;: I-'~
III
~
:;.

~+,

:-_:}

dot

w.

lit

-1

%ZI'

,;~If.nn
~

CMIrcH , _ _ JI
-f:!;j:.e
---.. _-----
;tr,.t.;;:jI!~;3

~Cl'ttr--;t

011111

gu;-d"",'. .. c:or,:rl aE. J

dot

111-"

0::1

.,

~.

11
IP'UU4

;:.w.

r'!::"l~te ecr.,,~ i.

1-'

JJ

femelll I

de c=r9fl

(e.eJ
Q

,"8

,0.

tv

0'"

14

' 1 : . . :..: : ' - - - - - - -

-f;;:';;,jin.""9
Qliu ., _ _ ,_111 r

I-' (5

rv~ U1 3
0 '.......
"
......
I

It

Cnntrdt ,el!""'l10

-I
-<
'0.

O'

rl'L--~-.J~--- . . ~. --.!.

+-"-;:;~---------r-J

, -

- " " ~.~

U1

!'

t .' ......
.ux!.

Jill

.~!.~!iI.

I-'

:on

I.
.
r'!----:-:------.,I
y

-(B-t h

,
lIOVll.lio~.11I1O

"

...J

01

... \.

1.1

.()

CD

.a =

!;O
C

.c;...

~~

-~~--

DE-531

~52

12 6:::

~I
~141

~q,~

MOl&r

.c

8u:iM

ilion

------fo-tJ.<iY\-----

211'-50914

1-..1'

ClIO

de~e

rH4:>t-

-1

"""'--

luz..
hecu;r

------fO..t;,:f~---- ....

CD

tEr'

@)
Homflft "';'n,

III

110V.~

,g"

:7RONIC RELEASE

iEi.~[~o~ t ~ .... !.,):~

"",...ft or. .,.c_..

t_ . .
":t-~'fC':.I~~~_,T:'tI,"frf,;r.;"'''I'Y.'''-.n

~1'?1 ....

:tel. u<

ell

;t....\ E. ,....,

:I'I!.......::,...
~.'nod
~''''l_''' 1:'_ !I

. C=Lf tNI"~""~

1M

0'1_ .... '" ..... _

.'

It_

.f:""", ar',...,. "'_ .......,...,'!""J wdr" !..,..... -~ ~~;:~!;~:"~;~~~~!~\~~.~~~~~

~
~

!!.:~ZI:lJiJ::~

,..m;e/5enen!'A.r.~
w

'.:~'"!i':::

E!Q. Elcnu!:!) Of: o::lM. 00 GUII'O.+ILIJI.CIH.

CURRENT DIAGR'.H CRANE CONTROL+'IGHT

l:af::~ ..... ,..,....., . . . , .

~~. .
Str/)'IIlcut:~.:r
t

ClSCrS "~2't7l248
COI'IKo'!21-1/Z2

U8ER.lcio 01 LETRCmC.l

(:-n."'!;~.LM!f"'.JI';9 ,,~

L.

;:;"tM"t!J'.

.:

01..11 ;

; Q 10_"

Ol.ot... : IIA11lCD

~OT.M "!~.

..

07.01'"

lllU'D:1

"..', '~,

.rc..
,r<;; :-c.:

l ~.
:'11..ClaQO:
.~~: .

1----.
0

0!03r.s

a"';...:. .".:1

.(lI!":t

:-.::>.,

IcIIr~,

":Ie _

'"

2......3 000.00.00.061 DOe

9600139'~
i'O

l'\(Jto!

",-,De","

,..,.. /

sr."t/of

!~"w_

-M
v._Qii-i\
_~__
19~i~Y '587

I~'Jote

I
.

17/7.7
w

~'.

<D

24Y:~

l1OYIl "-,.,

$uplnl_.~

;nsu~:~

25"
2511

I so-IIOdll..

253
o

_*'"

Coiu .. c::GIIICIIIdo r.lIIOfa 1.1

,,,iIIcI4I.t. . .
(8;981

lip
IIOtoron

c.,..

IfOt-or-eTn

Con". ,.....
retlOte control

T.p..

'!f..;:&dre~
) l II

tol\qlle

leap. of toni:

-r;;rteap.---

-'1

25J

dead MI"I

-[~

J::

2A.11n ~12 "II

iotJ\(J'\n

-(72
I@I& '"

ZS6

..... _to
2)3

XI

1m

Tot.aiil

".

-m
IllS

Xl

114

L65-Z215
L~60

~24V

110

,..... IlI0I10

dead

X2

~lease

nov

Frtl9t.b;

}~

X .t

,1

IIOV.~2
0I24Y:

.110

...no 10 ."

...uo

r--=:'

11

. . .J i.
@)

II 1&11!

~~

Il

18/2

l!j.l4 .

l~

~.

..,/#'

S4

5~
71.fi--72 .

l~

IIIl
%311

~~

. .q~4 lSI!

4!..)...l4

r-=:

53

I~ .

,~.
7l>j-Z2 .

I!....J-!' .

1!...J..!4
LIfMtop5o

...... _ _

deaa " '

--Tou;n.;-

CAISWS .p H1/248
1V_Sl7-IIZ2

Llber.,*, de """"'lee
Esa.

C!I!!

~
.....

El.iTJuco

[ CDM. 00 QlNl + IlIJN..

CURRENT DIAGRAM CRANE CONTROlfLIGHT.

StrOll"

fplCl'l (ronste!Jl!l"'ung In:I ~ll!tJC.ht.u'!g

~~
ident 1'10
Itllf'lu..-

2353-600.00.00.061-008
960013916

...c

OJ

2
3

"9:
m

c;::J

lIOY .1lo'~ .15...0

.......

~
OJ

CD
::J

('0

::J
::J
C
::J

,__

.......

('0

~W

.,

.In

-g'

"0
~.
ce

II

"

l,

-1=21

ICI~

11

\eF

~.7.

,_

IVS

-K26

62

15,. 6Z

i
~

. .

1"

I _ _ _ _ ~ _ _ _ _ _ _ _ ._ _ _

I"

~-------------~------------~~

- - - - - . __________________________________________________

.@

rn

tlii

I'

(')

-F31

'-HIO

CD
In

trJ

7,

______________

. u:

::J

tj

.II~

I
,"

,.,.-.l!:I---

cr

-tot

~1

c::

t r
-009 1 -FlO
.. } :: .c12

b
"

-007 '

CD

~
I::

tl2

ltI"

i
I

2lII1

('J)

IT

c::

t()

027:
I
j

.~

01
trJ
('J)

-HID

11(;\'1'

~~
.....
.....'

0-:

c'"
I

x16~

.!lflO

-[!H

O~to
::",~.,:,:,,,

O!I1,
~. RC

.:.,..- .J Ci,:
..........

y'll.
"

......

-::l

5~=-~:;-:

Ac_ _,"10 hi*tVlico

CT

c:D

....21"

.......

N-o I-'

.......

."

~~
,0.

1-'''::::

OJ

U1

(1)

.........

'TI
0

0"

10

.......
I

:;:

I-'

OJ

0
I-'
U1

.<f

.......

~~~:.:r:~~

ius~;;

Sjc;;;:~;;

!l)'

iso,Wllc:-t!ft

t1Ud:"ouU kantr leo

PTe .. '"'~ do motor
PTe -:,.rotl"::tIOrt IIOtOl'

... ......corrtnt.
C1.:r:-Mt
--.----_
...... ------_ ....
'..'OirStre:rl'i!lC': :
OVI!'"

rl ..::.

~I

-..-..

:l.)..-i'
&J...t.!...P .
,~

P1l: profllplo cb InIIO

PTt 'crotectlOl'l trcie

---_ ..---------""-------
Lo~tle-I t!!'SCl"UtZ 110[0"

6l.)Jt .

-"iaLt-Ca-;t-er5c:~Tz-T;;r~--

Gd.11O

....

~.

......... -0'

NO

Q.

('0

!ufI.,.IriIICW de l.IOiocOo

DI,juntcw

~l

___________________h ucr,
x..._______
Cl"1\'! ... ______._.........: ___

".......

ZYI

trot.IOl!

I)lIBl E INO ICAlION

t tI""Cw.~ CNt o:~ ...

lr.i::r"W)'tHtft

1>1 If:r lI"o.r.utftreI .'!I"", t!f"'O......

i It .ill .....1" L;.,.,. ~i.....

~t..

hilt"

i, ;:1"1"1108'; .......
-

errr _
............ ,_ _ u., ...
....
;::~~;~~:.~~;:~";~!;::t:~~;~:;~-~t~?-.

.1 -....

""~

I '"dic:oj:Go "

i5l.oer!!e LI7UrIQ

CO'lt.,,..., N"'t,,:r. "'"

t~~t "II c~ e-- .,x"o;e: ~ t. ~ ot"'" :l<Ft~ r .... ~ h.

t.~

lin

'31

-.

D.iHH!1 i.G:!I1!
1I[!Jt:,! -.,

Ior,l' ~

.... ;7 ,,1<1!":
, !"';

--St6;u:.g

CASCDS

II" 2(T12'!S

H'_!J:Z7,I.-'::

I"

_ft/re,

ncl!l!i5~r.l'Vn3 ESQ. aiTRICO DE ca.t. 00 GUNl ... 1..UM.

CURRENT DIAGRAM CRANE CONTROL+L 1GHT ,

StrOll1 o.;:::l~a'I (rar.st!!tt!r.'ng

UIY.I

~l(!lY.:!' ~;..~;

I~

11.11." IlAllal

10

21:.01."

flUiltc;:A

i" iat.a4

' .0Il."

""A"'S.II ,. , ~zu

oraolillQ 1'0.:

_L~i~i:;o-.--:;~;;r,-:..:.-~.--------,

Uf~.t

i14nt no.,
i~t..",..rl

2353-600.00.00.061-008

norte/deLe
'-ttewo

VAOfit:i\

I 19

..... 1 .. "

980013916

.~t/or

!I,,,H:,.,. I
---~

l'l~ ~=:

19 /

~7

.."--."'T

if')
........

L,_, ~~
~

-0:
1I.

!~-;

j-'--

('\I

~= ...:0, ,..
~~ ~.!
a:) ~~u,'"
2'--i
....

~I

~~

[[)

8I

I-

to
0
00
00
0

q)

Ci

!2

8
I
'ffi
P'
In
0

LO

.j

f''')

t----'/:;t:!,........
:r--!::!,~_ _ _ _ _ _~~r!

~,~

-- ---I

II

I
I

~____-,rn~'~~~I;t_ _ _ _ _ _ _ _~~.:1

I
I

I
I

C2l

I
I
I
I

I ~

I
I
,
I

'

II
I

I'

t----...:IQct.---Q III
_I
4~:1~
___~____~~'1

6,.

,....."
~M

.... 1

I
I
I
I
I
I
I
I

:LIl~)

,-

"

I
I

~.I1

-.. .

1:

O~I , b---r---:@=-_-
@L._____

t---~-----

Or-a

.,

,',

-1
><,

f~
Benennung I DE'lscriptiO,! / Descri~lo

llEBHERR

Typ I Model / Tipo

RL 1Q/20
Ab I From I A partir de

Datum! Edition I Data

MANUAL DE

~c:

:~.!!

'.

I
I

~$

.,.

b~

~____~~~u~_~~_____ ~
I

H:!.

I
I
I
I

: ..! ~
! ~: X
:. "':~

I
I
I
,
I

INSTRU~OES

157-014/015
Blatt/ Page I Folha

123

~ Zl

941 0 ::1 / a6e d /n e l8

STO/vTO-LSl
ep .l!ved V/WOJd/QV,

OG/OT 'nI

BEHB:lll

od!J./lepor.J / dA.l

....

. ...

..

oT.. ,
,

..,

i'

g>1 q

I.?'r,

.~:l~" ........

en

~~

tt....... "J

..:<=>>-

~i

~~

:r-..I.

~~q.

~~,

""

>C

h.

4l

:~

;;./;.
.......

!!

".
......

;;:

if

I~
.,.

-;:

I;l

l~

"'-'
w

VI

8
Gi

to

m 8
0

?
0

~
I

CD

; 118~
!Ill.
I.~ ....
, I

I!

a.

~~

...

i.O

""

:: 9.::.1

'

t .... l

-.J

.. :::

~*'I~ .~

n
~i
... ...

....

"

:t

~l

I.S
.0

10

IIOV- l62- ]4110

l62 -If.

_HOY_ L63-2V10

l63-l
l6S-11I1O

c...... _!ifni
__ j~:_~i5_k__

~_.h

_j_~..:.~..:.k

~isterschoLter

Mtisterscr.(lUe1"

l6S-I E.N7

.."...-,.

!'MOtt

control

-t1J

Fembedieruig-

]211

I, II
~I

~r~.l

do ..""'-"

21H-S30

c-va

8./1'

221i-S30 14

14

(llE;

aa-

fllll_

lill.switdl.

X2'
X2

:~~s~

@ @

@ @
sao 581

582

58]

sao

SB2

583

581

X2

@~@

SOOb S87

S8S

585

S87

2H

d ----

~ ''----' +--- --- + I

.

t10V:~2.1711O

584

Ioosct~;ltr

-(8'Jl7

~ ~~---------J--J
lit

l!..

+I

'+
I
f-D.tlL:Jl---------]e-..J

2'1"

Xl

'2

2I~"

lfirv;

'1

11

~'J1/7

11

14

.c.. .

I~] 2219

-r,..,. ..-.,.

e.'rot. ,e...ot.
rMote control
-~er~edi;Mg-

NIIIOtil

ccntr'Ol

--------
FeN'Ibed j tnmg

Ceille ... _ _ ,.111010 I

Cei_

.~

., flliltcln'e

(8E.J

Z!=-t;4 21110

;.-r;.
'"',...r'

-:---r:.
y

4~.

L.J.....!4

S31s.c.

S31~

6~IA.IK

Jf

_1149 re.R1.
""" (1!18. I

11 Han

"2311

Zl~ 231'.

,t--l0 2218

I~l 1219

Z!A

~~

".IM

71-4-72 2219

7 2211

II'!.J.-!' .

II'!~

o
II
"_I_.~

E!IUlETRDJ tECOMMfX>OOQ.Nl+1UltI ~:.- .. - I :-:"-:

mil!

CURRENT DIAGRAM CRANE CONTROL+LIGHT.

StrOilloufp tal (ronst.euer'1I"I9 lTd Beleuchtu'lg

'I

u
-

r.;~I,
idel\t no.:

Idlnl...-.

2353-600.00.00. 061-00e
9600/39~

..r

LSA-II.'!
24'1=

l64-IUin

.1!0 209
CoIItrote

@I

ex.._'....

,._te I

r!!lote cMtrol
fernbedi~-

21H-RlJ

@
r

CoMro..

-Fe.:r;t;;di;n;x.g II

22H-Rl>

fB.EJ

,_te n

rellOte control

,.1. . " W'9I

...

CI.. - .

,._to.

...... -..

caa)

12

@
IJ

-{Ol \
2211

-(01 \

-(02
14

1211

Z2I'J h4

-(02

be

2219

@)

@)

@
CMw _ _

joy stick
l1e!s-t"e;;c;haltet"

xto

XI

4ff..VOS

-VOl

:~M
-I

ztllI

@I

I~ 2319

It

)
213

}Ln
-{
"

r'

"

,... tHOI

,.

""'valves
' '...
Ihco"

brota

..,.~:
SQ. D.TRKX)

DE a:lM. IX) Gt.WO. + U1M.

CURRENT DJAGRAH CRANE CONTROl+LJGHT.

5trolt..aufplcn

~NJt\Steueru'l9

und BeteuchtLfl9

4K-YOS

~~:

1--.no.1
ident

2353-600.00.00.061-009
980013916

IIOV- l62-a.nfltl

lti2 -2V1
l63-22I1

-110V- l6J- tA. MO

Pre tell COO

. p'~~~~i~

-.
o

Vorl/ant

-Y~l--

.: ~:'C:

ux..:"""

:8i~
..... 1

181.!

=~:i

10

8-RJ';

.~

B-fv
. I':
c'
.. ol-i 21H-527

,:I:

I':

~a:..Q

E'':;l'~

I'~j-;
o &q,:

o~: ;;
..,aJ.D

':8i :

~:iJ
.....

e O:U1
1=:

0. Uti

o :I

@f

@l9

'121

851

8S2

'12

851

BS2

'12

lJ
--
- ------- I
d

2H1
-{B2

17

II

+1

21

l1OVII~2.2V!

p'e~Lectlon

c
0".
0.'':;: -'d1

;~!
A:Zii
o~"1Q$~ b

p,- .. 11(;10

r.
!! :

2M
-{E!3

~i~

853

854

y~---~-~-------t
1'1

,7

JI

~ ~~--------.-l--J
.,
"~~-----~---l--J
II

IIVI

11

Ir--t'

14
:15/c

.p

Centrole remoto I

!:eJlot~~~t.:_<:~

II

1~

,N .

.:..~~':.:~ntro~

II

Ferrbedlen.t'9

CItI'IMIIMD - ' 0 I

. . . . . . . . . . . CWfI (8..1

.. p:s.l- open:x;OO 1TD'8T- ..uyUo sd!ni:ie 4H-Y20 de!ener9ztrla

plS.2-q:ao(ib pc:rto IOT- wlvub sden6de C4H-Y20 energizod:J

ContTvle ,.-.oto II

Ferrbedie\"U'19

c:..a. ..

14
2SIS

Ceil. . . _ _ . - - I

.. "'........ ...,. CU,

II'

c::ASal5
247/248
.....~.S27."2Z

DE COM.DOGUIMl~ILUM1 ...-.-

CURRENT 0I AGRAH CRANE CONTROl-fU GHT.

StrNllou'pl(J'l t::r<1'lSteU11N..n9 trrd.8eleu:htung

A.

1-'
- -

- I

t.;~

2353-600.00.00.061-008

M~erl__~__~-4

. _ -

./

Il!r::.:.'

980013916

I~:!r I 24 131$'}J

10

CD

~~nov~6

;
9

-Ki'j

2V4 ,11I

@>

4H-Y20

irA

wMi:! !denOide

Unli.ao *CIIf'tII

OY1!!"'lood
----------.----~fo;it:"-----------------

MtcOflft_ d

C'A5O:)$ "

fl!lQ. fl..ETRIX)

IE COllI. 00 GUIN). + UN.

CURRENT D1AGRAH CRANE CONTRCl +LJ GHT

t::
::::..;:.

2'171 N

N1'_$r7.m

.,~

StrollLourpLO'I [ronsteuen;ng urd Beltu:hM9

r.~I.
ident no.:

(~

2353-600.00.00.061-008
9800/39/6

. 4

JIll

ED

l5;:
~~;

2!
III

~e.;:s.;~(:

CD

::.'l

CD
::.'l
::.'l

J/

c:

:J

2i~-:30

CD

en

-g'
o
:J

a
CD

\'It

Q
.0'
ClIO

121

Xl

en

t-3

~ ~~

t11

;t::,
I'(

liOY'~'

.... "...

.I

I ,

'""""~----------l--~
.-: ;-,
I-~
l!I..g;

.~....

:~_.:J

;s,7

;t

Olin die _

..., remolo ltD

.' X2?;J2

do 9Uinddst. eN c:ar91 feE.; !I.e. I

't22

2:::5

Xl

835

.'@

.,~

63a

c."t

I
__

l-J-___!--!-

2J'..

I I

"-,.---------]---1
L....J"

11

lC-:-

.""

XI '"'11
,,~v"

Z5/D

. :: RC
Q.
;-

,--I-, -.
L-J'
; RC
-1(02 ~.

.01

z
~

t::'I

11"""':'

;].'1
~!2

:4

ii.;
:.
:;...-
.q~~

f!.~A

'1. ,.

'1""';"

:1
.p"",,;

~'!

)(01

;111

::i~A

11 ~

gl
N-0'

\.Dill

(Q

CD

}>

cr

III

I-'

:;: a

,t::..
.........

f-oi.
U1

}>

OIftInN '.111010 Ir

r~~..,t!! ~tr~L

'C

s:

Ul ......

"Tl
0

~
o

I-'

.......
.....J

,,_to I
-----------F/!!'"xe-: ~:-..;r,;
CCllfro..

0
~

:-~~e

11

(Ai. dtt _ _ulo

eel.. ;, CIIIIIondO

Ib quiMcIl\' Qe

cb qui:lOMIt .. c9'lIBAI

.......

::1

'C

'L<.!...jJ

~1.I!JIj

7L...!...;

=~.1

a0

,,_to J[

~I.
i!J..:,.l2 :I.!!.'
"'!..h-.:1 ;:<j,7

!~'

.J:

= ;~G ~EAR
"'.. :~ ".., .~I .;"....1 "" : .... ""...... ~.... t.'n

:t!=li. t,

I..

:EJ~2:'t\"e!"t:
111"

:hi

~:-~

:'lI:": Of' E."" ~_ Ie CII"U ,..... ~,..!\; MS, -

:.". ::r'.!tm-~":!
..... :~''';'r ;""'1:'''''; Z>f'N
",td ,.or ... :'-"'CI''f.

1 ....1

!";"I'\I"; w! :I'N " ' _ ~.~.,.""r 'I ....

.-

t.-.- .......

:~l;':~~~~~Y;'.'\~~!;~':"'U"?'I

1iJ'.
~

t.

lIoKulolll.lltO cb Ion\:II

Mllei2-!!'\e:Yl\Jrg [SQ,

l!lzii .I:!E!Z::!

li[~ 'hr......."

~.

..,.ni._

air.;1CQ CE: COM. 00 (UN). + UJ!,f,

CURRENT OJ AGRAH CRANE

CONTROL.l.L IGHT

5trOlllOU;!)Ul' !":ra:'1Stel.'eruoc lI\d~t!\J::!'t~~'l

- ~;1:~1.~I~'

1I.01.1t IIA~
01

:0

~t5

ot.. .""CD :L Q!l.410 I

~~.~.~~~~:~~:::=====~:~
~o!-,.~,.."..!::::::_.
I200t88 : FRIJ'IC:;'
I 'asua
or. 0..

IIAIICl.

"~~

o!lOn
""fll..","'"

2'1/!

-:.-

5tj...:" .

to!'ltrct

-F;:;C;G;;;;;~-

r_1a I
CIJ!'9-1 a E. 1

O;~2

a!3

0w;;I0

p,~.

;;..- '

Z~

XIO

8,,@!i,:

A:~:9:~,
~
.
:
:
i
~
:
.
rf--' rl-'

c:

.t _I:~ !'! t:L -I:rr \l

M~~.:I

-i:~

iE/:

@!@

n
Ot
I'

nE-5)O

XI

~~!

en

,-..!-,!

~'C-I

I;

I
h
\.

4--I--i"

I
z.."'f-530

-'1,----

it

r'!!lOt.e ,;:ntrn

.r

Cont,. ,._;.,
-F;;;c~;~en;;~

ell~:

'00 stlcr
-.:!-..:'!..------
~e!st?"scnc~:2_'"

.. :!r

21E-5!O

I
I

~
't11='

1-.1.--"'7--

(Q

o.av. _,.,..

n ,n

III

l65-10,:l9I7

2se

0 - "'"tnt
_... J~_{_1.~..:~:._'_ __

--1

~
d

L6S- .~,l'.I"

;0

1ft

......

-I _.

I11Q'(" t62- '1.Z::-::

11.oy" l63- :~iL"l

.f it

---i --

':

. ..,. .

y. ~"IN.: ".0

,;e!"!t roo. ~

I::r-::-. ....

CJSCOS n- 247/218
rr.'canl'aJ l 5271122

2353-600.00.00. 06i -oCe

.

1c:

Ir4r.l!i!-"'tt II 19IIACh'TER
I".H
I 26/3""
"-'~"::J
1,
_.tIa

11 .......

93C013916

,--;:

:;~ ~

:1

.'le'llJO'

Il=tVwll'l

'}
0
l6-4-1D.lOn

l64- 111.00
XI ...... 209

21E~

@I

-tOl \
1.iI1

E>: "

- _ _

U54 . "

......

N!IIote contt'() t
-Fembedi~-

rl,

4-TO

XI

~ ~J

............

CMfrole_fo I

I8... I

i2

IU.I

.,.,IOCI.._..

JI

Fer:~ier;,:.g-

10

...

I ., ......... ..

ClI..-. __ a

ColI'' ' ,-.-. II

!'ellOt! control

CIE.. e..... _to J

-(02

14

<IiI'J

@JI

114

'~k-1

642

84S

c;

..:;!L:I1:~~

~i-:-'

ii4i

t,&4i i
ii
r&-l i (.....:
.~~ ~,.[f-'~~ ~I [f-'~
L. ~

842

.~~I j-~ ~:ID

fWS

Nf-o

:Pi~

J-~
IlS

1.1
I

2A
-r:48
2A.!I"!I

+4''

h4

2A
-(48

!' J-~
.os

~.911 b( ""

0-..,,,,

.t

__ j~.!.~i5!" __

X10

X10

He i st ersch.Jltet'

"

@)

X
X

-VOl

@>

!L.

----------1

X.

@
'~

'i: I

1118

:~

ru

11"

~
"

--K

Mec___ .. !lac....... da

MIIM!IBer.el'll'U'lg E!Q.

~Q"

EI.irfucD

00 aN. 00 6IMfl. + UN.

CURRENT DIAGRAM CRANE CONTROl+LIGHT.

.......

Stro.laufplm (ronsteU!!M.ll'l9 und Beleuchttrlg

@
22-4

L
!

--K

"

E-TOI

4'

IUS.

E-'t'04

l II
IIIIlU 4. Is!

05!OQ

\Wntn

YOlves

venti Ie

. . . da Fntio . . . . . .

I.-in9 ...

--wan;,;; -
:;~t.
ident no.

1--.

CA'SQ)S

2353-600.00.00.061-008
980013916

I' !U/24e

"'---'527.1122

L~~

r-
.......

(Y')

oei!! co

:.

iii:!
N ....
....

~~
.1:

'

~:J

4'0

lj ,:::.I e:
~

-L ,,~r.

~:

CD
0
0
I

U;
0
0
0

00
00

!.Q
(J\
tI')

to

i!

(\"')

Ln

(\"')

,i;:c

H
':

I
I

-'\

~!
Col

h:e

:~-

- --

-.

"

it- i-,

r.

.. s: o l'

. ..

j ~ Iii!

1.0

'. ~. ~ a\
-r I
! ~ ~I'I

I'

~~
.
2 -~l

o. !
~; :

;04:1

f= ~ !
~S ~ !
c....> ".' i
I.I.J '\
I
j ~B:i
cr:

I
.:
8

Q.

.~

J t"o I;

c....>

1s~~
""1
i
.e
I

~,~

til

.s

u.J

Ie 8 s
2i ::::> !J
j E.W
U1

'!
@

f'

j ~

I!I

:~-:

~jI2U:
8 .... G;

~~ ~ .

,,1

1Pt"f!'11!I I
N

.!d.

t~

Hr'
bi'l i'll'
~~I

~ ~t
Hil!
L~.

~ c~ [~l

;il'P~;
!!! tr-i~ i2'~'~i
~.:

'I;

cr:

:;1::; hr.,

-< c:
~ ~

I''p! -!!}I
8~ I

~.9 ~~ r~':i

~ -~ ~ .:!j

Lt.,

!Benennung I Description I Descri~ao

LIEBHERR'
Datum I Edition I Data

!
i '.

MANUAL DE INSTRU~6ES

Typ I Model / Tipo

RL. 10/20
Ab I From" A: partir de
15.7- 0 14/015
B.~tt/ Pagel Folha

131

~ .! ,~_,'..~

~f.i

, .... ;! ",

it r
e41 0 =' /aBed luel8

SI0/vl0-LSI
ap JI'Jed 'V I WOJ:l1 q'o'

0(:/01 Td
od!.l/lapo~

BmHBill

I d~.l

ogop:)sea /UO!ldp:)saa I BunuuaU98

J..- J~J,,~.
J~
1:..,.---

"~

lJ

,~

I
I
'I

I
I
1
I

...:..'

~~T

tl~

.1

f'

I
I
I

0-0
~I ;!l

,,-,' "}
? I ..'

~l

(ID

':is

0':'-0,...--------..,-- :-=:=J"
ill lli
(~)
L __ ..:In~.--~----O-Ot--- . - - - - _

;,

~' ~ '
.., .~ i
~

1. ...

; . ::~ I..

II

!I

S J.a

, .."

r-

IIIa'
~~

,~

".:J=

8"~
1. I

: l

L
~

'"
l~
~

'.

-'

,....

~J

8(;i
ij)

0\

tl
~

"

"-'
uJ

".1

.I

H. ..:

. ~ IE

""

<1>
lS

Ir-I------------O-O~-------------~Q-.~I:J.

I
mm
lID

I
I
I

iii:

')

,,~
~

I.J'l
t..J
I
O"l

;:>

8
8

....

c-.:

")

S
..

II: :: !!! It: ..:: ItS 1[;1 Iw

t-~\;t\;,~.
~

\~
S ;::;

~
0

.II

1j

:5

.. i"
k':

.::

::i Ili

OJ

0
0

~~~~~~~-~~.~~~~~~~~~~~~~~~~~~~1--11'--~
~:;.

('I.P\

""f~'

, I

I.E'

I
I

I-~I

tJ

0
0

t::

(Q) : ~::

!Q

~
o 8
lO

r.r.. ~

l~ _ _
\ &.I'.

(I (

;:0

I
r"l

01---

ffi

IJ)

I \111

I _::.I

I
I

-=-____:...:.t:1! C
I

~~

'E)

"'f

\E!.

1
1
I

I
I

I
I

fJ.

...
0

if,

tf

1
1

1
I

!
I

;C

><

~~.

r:--1-\_Qi.lC'')-'- - - - - . .

I.

l~l

I
I

'"

><

: I : I

(~_~G

I
II
II

I.... _,.JI__ JI

,..

'j'
~.

~'I
-

--~4:
><

I :(
I

n.

<.. r-.
_

.1

r'-J

- I",

I
I

('11

@)

./

..
::'

.'

:::

::

rv'"

ff;!:

@l

--!f::.1

(i~)

LIEBHERR'

---.. -.----.--. ::-[I:~en

'}'I-;"~i
.. _
t.~ .

('

I! Benennung I D~scription/ Descri~ao

Typ I Mod,el / Tipo

RL 10 20
Ab I From I A partir de

Datum/ Edition I Data

MANUAL D'E INSTRUC;OES

. Blan/ Page I Fol ha

'133

~~ ~ ~

= .t

IS \)

i-.

l6-t- })/l

-24Y=~

2~V:~

,.
n
-tOl
M

"

12~

-(os ,';

-CO2

'23

-(06

lIn

2!!1~ I"

31N 1'4

18'U5

@
@

@>

./)-V05

I 4/)-YOS

It-I!J 0

lD

-k:05

Xl,",,~

@
I. JlI9

:]

:~

;~
-:.-r-

31/4

)lIS

U~.

4!.Y
~.

1ilJ}P .

7'.:.tr"

1It..J.-!"

"reie
Irokl!

.8ie;S;
CA!!COS .. 247/248
Mecolll._

DO. EI..ElJIJCD c:E: a:NAH. 00 Q.Nl +UN.

CURRENT DIAGRAM CRANE

t::;

-s::

"'_'527-1122

tint

CONTROl~LIGHT.
StI'oIIlovfptm (ronsteueN.ll'.9 IJ'Id Belevcht1ll9

__

~:.

,ident

,
flO.:

2353-600.00.00. 061-00e
960013916

j.

-=='"

OJ

C
3

.......
m

g:

\lOY- ~E .

1ft

20/"

- I
~

"L

~
I

- ....

~ ~---~.-

no

....

--~. ~~

..

..

---.~-

X2y6

ttl

CD

<11

!~6

~
~

.-o

?A

10

3:

".'' r' '

<11

(II

g.

c::

t"i

'f2

.......

I:'Ij

CD

XIO

Q
.0'

XI

Ul

2A

I)

-l:e4

r~

-r:s~

t'6
:!.

~.dl" ; ,

~ 5:;')
jPl

(II

OJl

9030

t-:3

I
I

0()

01

I:'Ij

Ul

C.t:J
H-!{!ST
I

;l~:v. ~:::~

~~

XIO 2

29/10

O'"~~
'lTl
t:-1 $
"'O.....J
o
\..oJ ~
I
....... a.
\.11<110 - o ! ! .

BuriN
I\OO!~I"
n~!

::;:;r-- ~'-'::i
:2..~

;. 0

tv -'

...... <11a.

lTl

DDITIONAL DEVICES

"""'!
t

G"""~

L9-RR.u

or

.tlClOie

u... to,",

~ t..ne

IM"'CIDe-'t'.
I:IW' . . . 1\1 r"e'D. UA i,..

. . IU ;,,;.....,.,,'" :a1LOlnH ...,....,,"

HIaI

.....l . ' r _locU!'_ - . _ , ..... ,.". il ,ri ......; en-.

).,.~ ~t .ill .....111 .o2Il. \iI...la-e.

"101 .......,.. ~, ..... UlH"9 ,"",""",aN""'"

I'

ltlO'lf't.nodI ......

f.relll.:.~ &IUeft luehtlO\ ~t~~""iuwi.,.ro-on,.oe''I

:"J Xr.o:MrW"'l::Z ~'rd f;o1 b.i h,wU_~f~::.:... _ _
-._

'I-~"~:~!'"

I 01,,,,,,,,",,,

IlusOLZeH\I'" cntlTlOef\
~
~

1l.0l!!2l1D!!~~

LIE""'. ~.... I ~

&8SIC".
- 5118 !'f~
..___ .A~.~~~:!~

1'\O:;"el

CASC05 "~~.1/248

Cen!rn.Jr'9

ESQ.

ELinuco

DE 00fIl 00 Q/I'C + IUJN.

I,.OU. I

5tr~laui':>la'l

07.0l.'.

';ronste\:er\:r.9

lXld ~L!'..'Ch:;J1'!3

__r_-.:;:.

,,"

CURRENT 0 IAGRAM CRANE CONTROL +L IGHT

..1._ ... _ _ _ __

N!' carwa:J. $l7 .1122

-.lie.......

I'IU.~

. _.

I"""",

CrOVllIO rx'. :

I
,

I(

053_

05073

Ilr':JMe.,...r:

;.i~.

ider.t no.
f:1l!'''l~,

2353-600.00.00.061-008
960013916

nolle/dote
_UelUl

I
1

~I
8Lotl.l,'"

s.~et/or

WA01!E
13

"n ;

32 /~

'.

..
-...'"

.t\)

,m3

'"ED

0.

lll-)l1I

DC! - 3411
Lt:5-)II!

:a
,..,

0"

:::l

t\)

Qj

-,.

14

'If' "I"

OJ
CD

:::l

CD

-FO" "

"''rl-' -;l

"

:::l
:::l
C
:::l

10A1

co

aCD

::r:

(.1

::z

?' I!

''2

-'1D~U

c:
')::I
r-

0"
:::l

at1I

fA

(.1

-[20

1.,I.n Il'

<)

1""1

-lOS

t\)o

~I

l.u.d

.I

VJ

--I
:;.0

A1j_III~1ia

c:

Xl

aulili

..n
01

-~~:~~:~-

rT1

VJ
M

22CV

-SO?

~-~

:':151~
-:-,

=-':-'1

...... -.

.~

-0.

0'"

.......

r-~

a.

.lilllltllloplo wdlier

CD

(NII.CO-'!!" !U)"t~

"..r::-"
.N
. . . . "::4
2.. .........
~

Hilf!;~ ~s;;;s~;
3 , 22Ci" r~ ECr.z

t\)

~Io

V1

0.
CD

"L

I
!~'I
x
I I
I

I
I
'
'-____
I

0902

20W

...J

>0,

II'

!!~!!,

~V1,,:::o:g,

~~

I,

I
.
I

@.kl

'lfl "": 'lfi

Xl

r...... -
_~~~~~-~~~=~:. 11 OV~
5:!".J!r~"~

I
I

'I

I LJI
' ____ 1

-E02

-05
..,ecm-III

-1t01

I.

I'

.ze -:lJ~+r-l

:I S'
x

I' I

-HO

.....

L__-'

"

..

C; .. t ~C'"

ILt II

n:e.
-...,..-

21H05

oquK'illl....

AnnOrio Itli trico

5tro_laufpleJ' (I"onsteutrw.g .;.. .,d Seleuci'tlr.,

R"t.dfr~1II)

Ar"';rio NIric:.a/Cdullo ..,.

iil/ltttl t~intt

?t:.:~..:!_I:.':...~otl.::a
Stl i.LstC"ldShelrJla

schaIt;eh;;;;

GlSC05~24:12<IJ

~.12.118

OI:oa.lI8 ;
1Z.0000H:

i;'~~
ident no,:
I-.~.

N!'ccnco'SZ711ZZ

2353-600.00.00.061-008
980013916

cc:bil'>'!t

-S;holtsCr.rC"..(.

----_. XI. --------

C::DI

..

'r'~.

' ___.....

IIJ.

""* '~'!7 !tf"Ctroe:"".

~J..t.l.P

. !!ow

9W

l.HOZ

ArmOrio _Wtrico I CIlIuM ,nldrie

~~~-:~: ,:r, s;;.~

-,....-

!"it~1;

--- ......----... X' ----------..

SUP. AND SUP, SW ITCH CASsu-or.".\!. \ie!'s.Scho~tscr,.a~~d AIi_II~-" eMrllllht - e"-flfeelo do .."..;n, ..wrricll

~~~bcr;:wOL!,. '::~~OII.:~t:: =",::"'IIJ~_~".,.

(I!)f)
ncmtiflenenru'l9 ESl. a.iTR1CO DE mi. 00 ~,.I.J.JN.

....... toet.it~ .............. f .. is I ......... "'V"'

!LD !I. i'lfilE I!! I!
C.URRENT 01 AGRAHCRANE CONTROL +LlGHT.
.1t "" .... Id ..,II" .-Ien.
lIa1!! IIo!r-t -''''.I
r: : ..

-,..-

S]1S4

I:
I , ~9-1

+1-1-.1
I ','E -,I

N!t
-------_ ..... --

, . &;;:~1I"

-...-

:r:.~
43 , 44

(Ma~b'(1<i'l
I I
Q-i-'"
,'-"r~""

:::OOL t5CN":Jnk

~=~~:t=~,~~.=J::::;=~

Zl i 2(

..!

.'
,..,
I
-1 ____ ...1
48

!CD W

IlIlIIIinode

9~

I-

If}!1 IW'I,
I

S)5

I
I'

1____ --"I

t.:..~' J.I'

~~::

X2

I ~.-.-.~.-.-.-.
.:.r~.-.-. .- ___--:___ftn
; I
II a . ,

Xl

00-.-'

,_

6~lS6~"
~

-H10<"-1r>

XIO

I I

PE

~ I~

@I@

---.-.~.~.~.-.-.-,-.-.

H
A

905

Xl

00'"

::z

.....

mv

It

18
VAOfiER

19 MAr l!i37

33/37

",

..."=
"
...-

0
Ql
C

"rn
Q.

_.-. I.

:::l

"

Q)

ii

--

I.

10

In -

.I

:a
'"

'0

roo..

!VI

l~

113 -WIO

:~..'!

noV::I

IOV::
~

<4

@I@

'------ar .

"

(0

::::l

-~--

(0

:::l

:::l

c:

-FOB

"

(0

3:
::t

tn

:a

2:

IOi.CI"

on

....

:0

Q).

1.1

.2:

~,;

-(16

U'J

-t

"-..---9.
=l,l..1'

:0

c:

\(""")

01

;.~.

U'J

.l.~
53 ; e.

R~

!!l \,

r:'l!

Xi 02:;0914

'_-_'~I.-...9I_-_
.

!lE .. ---

'i.~

--_._ ..

r-

'L0

92:

Ito

s~')

Xl

9~5

X10

..

'-rJ...'t,-:--------

--1
I
I

~I

!~[}-(.Ji

I~

XI

__ 'j-r-

!3 . ;4

f I
I L-.J ,
1____ ......

~I- ~

XIO ,....

34/4

-,...

Cr. 1Ig. 5

,, t@ l.:2.J-(..J,.

(Ex eJ

l _____

l _____

ICtlW

90W

i'tDW

-4B-EOI

108-01

~Ea5

--1

700W

~8-EI)6

~c1_tO

5tCIXlSt::'l

':}n
~

~t.

.. "",rot

,c,t='"

T4InqVt do olea

ConttM

"Il tor,r

slio r i:-~

;Chl~7f;;;9-

5ti-CC!lta-":;;"-e-I-:.-:-:~-t-';'-

r,

21lHOI

Wit coMlor..
._retlr.

-~-------;rlt.;;t----------

li ING OF CRANE

I'

I Aq!IilNftlD

;r.rame, l"';;~

.'1lI .,.., nl ",_.", """14'''''' No... " , . !(~ ~ert'i~'ioI

:3-Et~. "0 e.t'\r.r !\JC~' !roM I<> G"Itf .to.... e~tII- 1.
!

:r.~

~i .:,~?;
...,,.. ~"i ..... - ;.,. ;'""..... .......... H .... ~ lule'l ctor'......
I

;t;~

In'(

:iTYe "'. . . ~'II.I'Iq.o1dtf' ~CiD, ...t.~ ...-

~;~!;~;-!.;.~~~~4e; ~7\~~';~~~~~~~~

:'l:l!i .iH:!3

ll[;tI.!! ..-. IIIN,,,!!

'-.
I .

~~~m"!c

do quill<bstw

Mt'.e/Ee!'1 f !Y'0U!"'9 ESQ.

I 3.01."", IIWIII:I:l -:-0' 0511"

nt-nile:::.> CJ! cat 00 Gi..IN>. +1.1..N.

CURRENT DI AGRAH CRANE CONTRO.L+U GHT.

Slr(IJIIlo'~iplon J:ronste\.oerU"~ \.I'Id

8elevcllt"':':9

tom.,.,,
%2.0IS."
07.0.1..

I IICMICD

I'(M t

~I"o .. inc

;fIC'-1.:ow.. d

N).:

J"CNUYlirL-,

; ; O'SJ1l !

f......,. "'.....-
- ...-
~J...MARIP
-~.I
~t

~_I

C:iomulit ......,10 II

I"e2IO-te

fe;:ro!a;;;:;;~-

,:cntr~.l

c_.

C1. 6t c:oft\. r~
.. ~incI. dol c:r

I(

CASCOS II- 247 1248

W'

2353-:::00
00 00 061-008
v...
980013916

f\(l.!

.~ .. ~f

([xci)

22B-EOI

re!'lOte :ontrol

}c'!~t

SOW

dl

-F;;~e!i;;;:;~-

!, f'11Wi15.!-LJ.
..:cm.... !
!"IlJU!I;A M .
I

rEx

CI.. dtCIDIII. rNlOlol

40 ",lid.. If CII""" Ie...)

V1 (II
a.

.....

RIHist. .;.

Litll

-n...r:--o, ......
2.., Ql"""'-O
~Io

~ .JI
50W

c80~-g~
>0,
0

t..:::...Il

L
I ____ _

~V1=n:o~
"
""'-J ... r
3:
-0.
0
0

9400541

2.5 12.5

IE>

:9

Xl

@JIS

trI

6100

---Ce-lttW"MS-t-J-t--

"1112 12~

(l)

'*'

'lil theNIcStol

-r01

-~~;-;';n-

::l
.......

Ttf_st ..,

Li9' - -

0'

:t

'"

13

~rl-:-~'4

:::l

co

I'

527/ n::z

fMr..!/d:lte

ra...ilau

(B.8.1

I~
;~

V"~-;G

T''''/''''~
H .... of
-r-:e..~V,:tl
34' /37
..--- .....

8 t.L
e4l o ;:J / aHed In el8

SIO/vIO-LSI
ap l!lH'tct 'V I wOI:l1 q'V

OllOI rnI

B8;1H8311

od!l/lapo~/dA.l

..

."",-,
.f.

'i

i
t

, !

."
,-, 8

<.>

"-l

r------I

I..AJ

UI

uJ
1

\:11
CJ

g
g
10

.~

8
CD

;,A,::,

i:l

~ I['-Q<)-'---I _.-_._jo--
If

I .

--

~11

1--.-.---.--.1.---.....0 ----_
- - - __ J
I .~~
, t_.

i
!

I
I

.'

'T

I~
i

(r)

:l)

,:;~

Ii

U;

er,

:3

0
Cl

,..0

..,

i!'I'

!,

!:Q
0'1
t')

8
CD
0)

U'"l

('r\

:d

~l

f.>

4;.~

",

~J
i t'

.~~

f" ...

i J
IB;

.-~.

t ..

..

"

......

lO

2.'

-......

1" .
(T)

~a
'1:J.!iI ~.~~.

~
I

-'

g,;

<'Y.

t .......

....

:
:;..

[..
,

OJ

.,

~i
.

~enenn ung /Oeserl pllon/Deserl~o

lltSllERR
Dalum/Edltlon/Data

Typ/Model/Tipo

RL 10/20
MANUAL DE

I NSTRUCOES

Ab/From/ A partir. de
I 5 7 . 0 1 I, / 0 1 5
Blatt/Page/Folha

139

I
,.
...

CD

,--.
"

C--:---iu-r-

,; .-'-'--,

;;

.110Y.~~

--r=--( -~-C

T--

IG

- I

901

Xl

~
II)

-I

'111"C

In

"

,I

Ill)

WI

WI! Iu

Ifr

CD

l!

-(16

1:15

III

Il

1:01

]1n 114

4S.S20 I;

:::I

(1)

:::I

:::I

:::J

co

S;

co

<It

c::
~

Xl 09 4 2

.'

Xl 0~~5

"

0'

tlj

0
(II

Q
.0'

X10S47

:::J

tJ

Xl 0945

<It

en

Q)t

Z
t-3

-H1S

-HIG

..0

01
tlj

-Hl7

(fl

,.._.

n _-,

..?

,,""'.....~

"o

~X~ c~.'"
.,

-1(01

t~J

L,.;..J;-' RC

Annorio tittrk:o
S\it:c.." C-;:Ol~t

"

-------------
Scoot ts'rrJr.l:

~~,~If,
~'4~A
I) ,

-"

CD

CJ'

~
........

,J::-'1J
(l)

......
0

II)

-i

Sl.~-

'0

'!.1-f-52 .

-<

t'1 ~

o ......
!!.

'0

I\J

(l)

T _ do 8"
01
tertI:
--;c-----
lI~ta,1:

lJqadcI
~~.

--------Ell"

I.ipIo

or.

--...tin
_----

fluilf'ltC:io de llqUKimmtD

standstill Notin<;

---~----------5tTr:s~~~S;;T~-----'-~-----

Terlt'lDlrhrtD do'IIIO

=!

. 0'8

7~.
!l.~

Uator

me:;:::-~ot:y

:::n
--------tIll '

-~

3 I-' [

o~

"
:;

.~

Xl 0902

'1~4 ~:3

11,902

oi l tneMlOStot

UttherllOSlot

I{RAL

CONTROL
.u

tn' .....st.'" cartt.,necs Nf"I'lft . . .

e""" r. "'VIbW II'M U ....., ot_ ....

~ 12"'Of'.,.." CI\4

'em.co
't I.,. _NCU-tMII .... ,....,. , ..
I 't "m .. held liCllu UW'i_.

dar'

._t

1' ,......

tnt ~t'l..

II , ..,,,..,, -

i.M tr-..

~ ~_ ~'9"!I .....,;.- _ ... (,.-11 ....

~.tI;: ....dI i)oHto'l '1'....-..$
_.lv~'_""'_
~_~rJ::!~
,,~d,..i
..,u .tr~_,
.
I

h .......,.,

I c-ando

hU9' 5teuerono

"..4

....

oome/8eneM..ll\9 ESQ. ELETRICO C COM. 00 GUIND.+lI..lJM. ~I- - - ; - - - . . . . . f - - : - - - ; - - - - - - - i drCllliM

~
!l.Dl!aOO!!~:'I

UmvR hr.

~.

CASCOS 1I1'2'f7/241
HI' aJI'fIfICO'!!Z7." Z2

Oet'DI

_.r,

a ,6710 lIflIllIIi
!,~!'.'~--

CUR~ENT

DIAGRAM CRANE CON1ROL+LIGHT.

Stro!li.a\Jf~l.cn t:rc!":stf:l\i!!f'1j~

1.100 aaL(!ucN~~

00.:

l.i~"'-,

tt.0I." ,P1tI1UtI<:A

i" tOQI!!4

O1,O'~~Q)

"0 1050=73:.::...;:_ _ _ _ _--1 i~t no.:

'Ir'~"""''''''
';f\I.,!":-e,"':.'

'!'::t

...,".,

2353-600.00.00.061-008
960013916

ncne/dote/

""'_-0..... ,

,.,..1,.
s~tloF
~,~v_

F
VAOfrER
1911AY IF

37/37
"-1

C_._=L

i ... --'

.. 1-. 1__

.'.4._.1

---~lt
~l!n!Dlt

~,.~..

f "

I
t~Eli

X2

IUINo. TII'O

1118111RR .1 MANUAL

DE PECAS

RL 10/20

157/0301
0311 032 - EMAQ

DESlGMAt;iO

CONTROLE REMOTO -

r,

Nt DE sERlE

... DES.2397.660DO.S4200.000SI cOOIGO 9101 279 16

......C.I DATA

HOM[

1----1-_____1----11

FOLHA

4 14

DATA

31/08/93
PAGIHA

8t

em . . ~~=:c===:-r---;;--I---"-----'---.r---r-----.r--""'----.--L!ST OF USED SIGNS

10

_l.!jl~ ~_~~.lf!!.l.!'..~_ L"lq tic ,{ltIbDias us.t:JdQ$

lA-(10
hl'lCtlGft ~

Flriti~

locotlen

ElrGcurl

._ Ct:/#,..,.Ic
;IPO tif _qu'p,,_1IVtio
9Npo file IIJII~
/0 c.t:I rill .tI"/opDo

lrU.ndt~

1ft

1'\M'"1~
ilind 011 it.

C.&B...E SIGN

-~~~~

lNenciIt .."..,.
Art .:ii, iietri.... iueU

II.bo/o'!!tl:T t:h. Ctl60.s

1 \1.20 1
ru'nlng ......
to I.cc:at I en
fl'Wl locat i en

I
FtH:T t (N ;up
_~~~__
l

~~
LI~1i"'9 .... Mating

cl..lmping C:Ilil'lllllr

D
E
f
,
II

I
J
(

cl..aal?ir:g C;jlindrl
....... iaot.illiCft
c:Qle.r..

,
,
1
T

ll1.i~

.~

...a lttiNWJ

~llrder
~

sJ...wing ,...
Luffing,...
trwel gecr
'I:lI"I:I!:I a:ntrol
hoisting!3N" _in)
Cll!!!lll!lllbi.aJe "in::h
. .i LiGI"Y Ifi~
tNl~ ....

I
S
T

,,,,/cr /tIfi1o

rio 1011 file IIIs/tIlDpii,o

won Eirburt

9'vpo de IUIfFDo

c.orreltM

patti " ItlCfIII , .

;na Eirea.rt

c.illlH:1fro CIIllpt'dSDI" t:ItI

tQOo

_ttCOniSllfI dlt 9"'0

"'lie; tilt Ila$Ct"OIlflIt,,*, d:J IDIJCQ

Vi.-.f inzi.n.-t
F~t
.... if~

JllfCc.

alt haM/or;iio

CcIt:lfc:rr--t

..,.,.,-

nc?!'~li""

9t1ll1e110

157 0305irie

Auf t.rogs'UIBer

031
032

'* ~.s.60

Zu:sat.zl i"'icn~

(a1'I'I6o;- fir a:r6o

spl'f':fl'tit!T
dl.t~q.sIfl vat CldlC/tJn014

Iktnirri~)

per/IIrt:1lm. (tIU:t1vadt11IrJ/

Vha"~_G"'''(

'IU. , . gilt, CjtI'GI:I"ro

flVillcAos
1IIfl!.I(:a"'~IIID afhlPOI1'

8IrVtj~i'"

gtllnCllO eurliJ/ 111.Ddl1"

gVlncAD til fl!Jt::;fklmctttO

tabeltr-l
SprMdr

Hi Lfsft.t-.rt

ORDER NH3ER

gtIincllo ct1r monNIgI'm

,"illcllo QIJ/lllit:lll"
",~C. da car,inno
e,J!J,uj,o til' 1~,.rt:t1IfiD19(/f11

KiU';lnde

~.iD

Rl 10 / 20

I co(:o",lIa
WNC. titt ~hIo prinoipal

'~inde

........
d i liOl'lClL .,iClS
t.eUt:!Iccpe din ice
crilLi"" *"ice(.ell::OllQltlr)
slMj"9 ,.... wind\ "...
lIIhip hoist.., S*'"

Kranty:>

CO",tllftJ!o

~~-)

dll/lll&I"""$

t.~irr icHl.ag

ci.Dlnng WiD

cOII""do IUDI
iluwtilHlfiio It Q9ttIIf'III;ttlo

CRAt TfFf

SeN.i_u"

,.Ii:S=piu

-s

tIN> Gf ITeI

Art ... Stlri. . . i ttAls

B
C

lip<' de IUfV IpDMenrO

bi~~

CIn:Itnlng aU.

,F ,....urs.,.....
c:ontaeurs,""'"

r:"paCilor

el,.",nfos NndTlD!I.
9ent!r.1/1dotiftS

5c:t'IoItz.irrid'l~

f-W"Ot.-etn.. .,;1*1

callW,rso'

Ulfl!l"l!'!!!l'
lontWllator
Bint.:re EIAtMntI
VtMChiecilfles

CWI'Ierltlr
c=paciltlr

tils,ovll/l()l

,.""d1rt:S,

tHJ fJ'Oko

'*

~t ...... S~
1/""~;Iot:Je1eS
1O'I1At:it1
"'1Aee;rrid'-~
~ dll,a&I';lWs. J'H1t.I/tZD(:i;D

~i ..

IndiCllting dl'tic:es

&:

SdUzI,fIeloi.

CCPnh7Mns:
IntivlrJn:J
",a!rJres

If'/t's

inciJctc:I"U

Il'KtIttlyitGet

,.

1IOt..cr$

1'Io~

test Oti~

Prof.i""iel't~

P-t"_i~

A
5

".Utters
.. ildles

St.(I"i:st.rolllC'halt~tt
VldrStCindt
$enolt..

trG"I5f 0I'WI"5

l"a"II5i<l'WltCl"en

V
V

SMICOf'OJeUll"S

eabln. ~i ..iQl\ path'.

Hol.ble I til"
sentlet)nd:;iDrd
'abtL,o.-~
Q7~M"'OSd,.~~
l:l_l.isten.Stetl.. ;Sta:~ M''', plugues. to_ctu

t~l.nal

yoL.,...

strlps.pl lCICtall

dlS/lo.tlhl'oS d,. I~
. evvll'0~1os - ~

rl's/SlorPS
cJ;~

If:lllsforPJad0rt3

rST Cf t~lf'fAAPi((C1L~sS'Y1fiis~:E

CAAV.I().s 0002-9:JO.OO.9>.OOO-OCO
ltENT til.. 93 16 492 14
.i

d~. "t
a5d.

d. 1OIen{.

llidWlr~ fo- ,...i.::hl ~ll ,'lIiS

l.i~ .. llOLHm.co;g,.ooo-ooo
jl:1.,..., gj 16

.m ,..

vdlvvks

'lentil.

I
QUINa. TIPO

IIIBHIRR

MANUAL DE

PE~AS

Rl 10/20

157/0301
0311 032 - EMAQ

DESlGNAc;iO

Moo/'Ie.1 DATA

DIAGRAMA DE BORNES

N' DE SERlE

NIl

ou.2397.6OO00.00081.0018

(;0'0160

9800 271 16

NOMIE

'OLMA

1119

DATA

31/08/93
....GINA

87

r-

..

~I t~"'=~~'

..-... ter2!ncl

440V

lT5T

::;I:::I~~

. . ,=I:;I~

10

IIOf

1I0Y

-..... ,,.,f..ol~I~I~f~l=b

IISW

~~I t~I~~~~

tal~I~!~

~I~I~

~I~I;I~

*-I-I-II-H-I-I~*

01010101010101010101010!010101010101010101010101010/0101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010

COI'lI\.

\-~~

tlt1

I
I

ill ~ lrI

-1=1]-1-1-1-1-1 ~I =H=I=Hi! -R-II-l-I-I-I-II =I~I =1 =1 ~I

=(

IOWI.:?

_ ~-:f'-:-.t--2-0\I..!:.!..

~~!.'!:.?

IVIO.]

IV10.4

XIO

;.cll~'"

COO'!!/3lalt

--Ilenlincl no.
_,x
u.- ...
t~.!..:til"Ql COM.

l--"_

XI0

X10

24Y

tit'
~

01

QOO~_~

0")-

r,1

~ I ~~

, . O N , . " ....

11.0

~~Io

- ,- ,0 0 0 : 0 0 0 0 : 010 0 0 0 0 0 0 0 0 : : : : : 0 : : 0 0 0 : 0 0 0 0 0 0 00 0 0 0 0 0 0 00 0

--I-I'/-I-I-I-I-I+I~~

.,,0. Tlf'O

MANUAL DE PECAS

0,0 0 0 00

or,.,

-10 0 0 0 0 010

XtO

XlO

IIIBHIIlR

X10

~y

~~~~~~~~~

......

X10

I ..-Dui"IE

RL 10/20
157/0301

0311 032 - EMAQ

DE-..ACAO

DIAGRAMA DE BORNES

'OLHA

2/19
... ofS2397.6OQOO.oa081.00IB

CODIGO

9800271 16

DATA

31/08/93
PAG... "

87

10

\/0 l tC\:~i:ocrn:Yl
OOOI!!:'~;tt

no.
u - ...

t~iMl

......-,

X.

tenincL
\

COM.

......................

~'OY

110'1
614

lOIS
...... ....... .......

i;':;'~~

010101~~1~

IWL?

-ltfl!
I

lf~ I

L__ -_~
I

4A..f'I)1

IOi6

"

........ .......

"" ...

IV~.I

3'V

ww

10/4

~ 99~

0000 000 0100

[:[i

t1'1

.4().

10/3

[ill

IfC

IIlC

r.r.n

I'!o.If

Isn

"0'

15/8

I " . r,r, . . ~T:

.11 1II1
oo,o~ ~~oolooloo~ ~~IOOOO~~~Olooooooooo~lolololol:lol~IOIOIOIOIOIOIOIOIOI0101010101010
:p~ *U
i!-H ~II
.........

~"

'"" .... !:I.Q

.&.4OV

4A-S01

~~?~I

(,Q

_~2.v.!:!.

.....

__

oLIj

-~~:.~--

....... .............

:;:;:;~

a~;;;

-~~.!:.~-

~~

~H~I I I H3

~.!!~~

~...:.!.

IR!I

i""i"'j-1
I
I
I
I
I
I -----,!
-1
....

I
I

.
. '

I
I

I
I

iL____'~--------------

rfS--.rfI1'I
I

I
I

I"
.. I

IL _____ JI

I
I

I~

I
,I_ _ ----:.II

I
I

f]]--

_______ I

--.Q.-St2

..c.HI02

4A-ti01

l~
-sa-

.-I as'c .
I r"8L

I
II
I

. S13

-4.\-TDI
~A-R02

tur. cri....
~Ul:a.-;-i~

--~~~~ltlsdHner,"": ..a
CQ$_ oe ntt:i9uin<n

Irt:rn'/l',m.

ac.io'!" IJltiratdlWo

ci-i."e
tkp'oul i lOOtr i eb
acion. IUtilDlI/tCO

ellergeney

Slop

Hol-Au!!

pa,ada

~t'rg.

.,.IID. TI..o

1118HIRil

MANUAL DE PECAS

NYC-protection

lITC-protect ion

t;;LtteiterscliJu

(attlei~tz

pre' pnnet;Qo

tap.or t.clnt

PTe' !uoffer;.iio

'ChI,. dD lanf/CIC

Transl"'''""

Rl 10/20

157/030 I
031 I 032 - EMAQ

De;sa.Ac;lo

MOOI'I<:.\ DATA

DIAGRAMA DE BORNES

N9 DE SERlE

'"

DES.

2397.600.00.00.081.0018

C;ODIGO

9800 271 16

content.of t.clnt

----------TcNtap.
TcnkimaLt.

NOM!

'OLHA

3 /19

Nlilr( do fa"qv~

DATA

31/08/93
I'A811'.

87

,-

f.,-o ltooe.t:ec.n,r,q

440V
16n

DOOflfllllU

x!~v-.c
lO... irol eoM.
t-~~~

TI

oUo

I10V

IIOY
1211

16/9

~I r.

~;;;;;;I
I
. I >11
010 01010,0,01001001000000000,001000000 100001 00 0

~ ~ iilli
~

..... g ~

rill(~I~
~

ail

r-f-r-,

J--m
I@J-i\j !

~I

3'"

1>9)'

=_ ........

lV<4.37

,1 ------1[1

I, (!,-_

C?--

I
"
I
1L _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ ._ I"
~

'.SOII

ttr1p.of tAr~

oil cooler'

'* oiI

.....0. TIPO

N' DE SERlE

L1.1 t. swi tch

llritellP

OltOiler

MANUAL DE PECAS

------'-5:21

4l'6

Rad,,:rdtN'

ot~~ 0 0 0~~10101010Ii'lo'0'C!01610'0'0'0'0'0'0'0'0'0
p.-....
ldL f+P

~~~!!.-

IV".!

iLl

IIO
2219

~.

51 I: - "

lJI:

IIIBHIRR

rem,. '*' ~e

RL 10 120
157/0301

031 1 032 - EMAQ

Endsc:tlaL ler
/11IIf eM ourso

ClJavc

DSlBNA~O DIAGRAMA DE BORNES

...

DES.

2397.600.00.00.081.0018

CODIGO

~I DATA

9800 271 16

NO_!

1---.;..---1-_...1'

"OLMA

4 119

DATA

31/08/93
"AGIN"

87

C
Iva llooe/Soa'n.r.q
~l!ll(1ll

_~_

l __

'14V

?JIB

OIOIOIO!:!ora,o

olj~~,~

-~I-

c=.;

tI

'.V

~L

III

10

0-I

WI.

-r b bLb

X
..
-I
ter1lirw:~
no .
l_i~l~.

].v
?~/S

01~~10 0000 00 00 0 01010 o~/o.o 0 0 O~ 0 0 00 00 0 0 000000000000010 0 010101010101010101010101010101010

~I~
I

11/4.12

IIH.1I

'
[Jl

IV... 13

,.-j

I
r[9--~l
:f
II

I
I
I

Jt__________ _ I

*vos -*n:5

'tHOi -*102

hoi SLing

gear

brake

Ht.boerk
M~cani!Jl'llo

Brellse
cia ir-amenio

_NO. TIPO

IIIBHIRR

MANUAL DE PEl;AS

RL 10/20

FrCtCJ

DESIGI'Ulc;iO

MOOII'1<:'1 DATA

DIAGRAMA DE BORNES

157/030 I
031 / 032 - EMAQ I'" Du.2397.60000.00.081.0018

,., Of: SiRI'!

I CDOIGO

9800271 16

NOMt

FOUtA

5119

DATA

31/08/93
...GINA

87

C
~~U"~./~!"'l

!X'lCI!iSUzlt

-I
X

teMtil"lQl M.

u ...

l _ __

ler.iml

CIIN\.

?,Y

24Y

2.fII

1:.$15

1S18

'l'11

OIOIOIO:':~~!O!O::~~!O!O!O!O!O::~:::O:O:O:O~~:O:C~O~O:O:O:O:O:O~:O:O~O~O:O:O:O:O:O:O:O:O:O:O:O:O:O:O:O:O:O:O:o:O:O:O:O:O:O:O:O:O:O:~IOIO
b

1'M.!5

'-l.~

ITL1J~
rlji.
l
zr
I
I
I
L

c:::l-~

~~

r~~11

I
I
I

l::n,

I
IL

J
E-m

_J

"1U2.~

4-'JI04

_~!..~brot.

Sef.~

.!

rntocleaucida

~~l~ZS-c!'tee.

citt

!>a.tCl./lall'/elllo

RL 10/20
N- De: SE..le: 157/0301
0311 032 - EMAQ

GUlNo. TIPO

l11BHI1I8

MANUAL DE PE(fAS

D"""r;io

MOOI,.I(:;, DATA

DIAGRAMA DE BORNES

I'" Drs. 2391.SOO00.0o.081.00IB

IcoolGO

9800 27116

NOM

'OLMA

6/19

DATA

31/08/93

1'''0''1''
87

1--
!V'lltOQ~IS~

()QOOf/9lall

- , tenainal

l~."""'"

l~V

2<4'1

~'!V

18/5

!Spa

'1.<115

-7- - }

10

010101010101010 00/010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010

;rlI ~I

Hl~ll~~I

~.~~

I~~

11/~.19

JliUB

lw.f.::D

rT

rn_-{filL
flj"DS ~I I

ifl-qt-r

I
I
I
I
1L. _ _ _ _ _ _ _ _ JI

I
I

:----------~
.fO-TOI

.m- Y\"lS

.fO-T02

.4J-Ya5

slewing gear

bN:Ii:e

u-ettvert

flreese

1'1~. d~

Freio

9il'0

....0. TIPO

IIIBHIIlIl

II ..

f)~ I~I~I~IIIIIIIIIIIIIIIIIIII~I~;~"""""""""""""""""'"

1'10.

,~ ...

terliuXll conn.

MANUAL DE PECAS

RL 10/20

157/0301
031 1 032 - EMAQ

D[SJB/IIAC;10

DIAGRAMA DE BORNES

NOM[

"'DSERI[

...

DES.

2397.600.00.00081.0018

CODIGO

9800 271 16

I"OLHA

7119

DATA

31/08/93
,.NA

87

-T-- - -

-~

I
1x

toltlJOl;i~
OQ(HJdtatl

t-=~~

10

It~y

NI~I~1

...

t... inaL COM.

---r--- - 7

jO;j

leninol no.
~

5 - = = r - - - - i)

I i f II I II I I II I

II I I I III!I I IIII t II I I I

I'

0101010101010101010!010101010/010101010/0101010101010101010101010101010101010101010101010000000

-1-

rn-I 111-] rml f II

oOOOOlOjOiOlolol%loIOIOIO!%loto:o

1\l~.21

11

-J~II

I
I

I
I
L_____
I
U-!ll9

hooLer

Hupe
l,UZIIIQ

RL 10/20
fl DES!"I! 157/0301
031 1 032 - EMAQ

.,.NO. TJPO

IIIBHIIiR

MANUAL DE PECAS

OEs.&NAf;AO

DATA

DIAGRAMA DE BORNES

8119
". Du.2397.60000.0Q081.00IB

CODIGO 9800271 16

31/08/93
PU.NA

87

lVal~OJ"'~!lO'''';.11

1Xx:H!::;.-:n

I
I

I ~

1.......-.1
I

I
I

ltMI.Nt
,~

1t;!r.IOC~

'IQ.

.. _

COM.

11"--'-'_

, I I I

I I I I

i r r Iii I I

lu

1I5v

115w'

11S'i

_:~:,

3'!./1

.32./3

I~I~ ~

~ ~ * 11111111I j 111III 61~1~111

111111%111111111111010101010 010 01 0 010 10 01

... .:::,
~~I;

'-I ~

LW

~2.!I!:.~_

0lclololoIOIOIO!~OloloIOjololololololoJololololololo1010iOi0iOlC
4:t;t~
... E.'

il

'

lliC3

)lL_-,

,;..!..~-

ill
I~rnl
I~I

I1_______--'
@--- I

!.r

-,
I

@--:
-

!1IIIIITnTInTn

L ______--'
~~

.4iHC5

48-OJ

lOi 1'1"' IIOI.i:!r

oi L

~UOI.ot'

TanQUe hu:tra!Jl/co

QUlND. TIPO

l11BHIR8

MANUAL DE

PE~AS

RL 10/20

15110301
031 1 032 - EMAQ

DE-..Ac;io

M~ pt"'"GJp<:Il

OIAGRAMA DE BORNES

NO_!;

'OLHA

I 9/19

It- DESERIE

...

DES.

2397.60000.00081.0018

CclOIGO

9800 271 16

DATA

31/08/93
"AGINA

87

r==

- I

xl

10

lISt

IlS~

usv

115V

1151/

:Hi::'

3315

3'/'7

'118

31/1

t_iMl~. I I I I.J~ ~INI~I.J~

~ <u1~111111111g:IWlglllll'IIII~I~I~1 I I II I lool~l~
\~~~. 1010101:1:,:1:1:1:1:0000000010,000000000::: 000 00000:: :00 000 0001:101:101010101010101:1:1:101010101010101010
I

"-~I
,., fj ~
l ~.

1
leJ~ l

!~ili

~~::.~

~~~~

1\/4.3

I
I

L_____'

<4&-SlS

ena i ne r-ooa

ascent

-i1Ci;~i~~

cas# d. rnOq<ltflQS

IIaz::S.'So

--tJ'

I
I

I
I

'IL____-'I

....

_t]1,

I
I
I.
I

l-rt~1
~
.
I

.I
.. I.

I
!

ascent

base

CO"

$;Ja:f

~-le

-Sf~itt-

G::JluIJG 6ase

CJot:S$O

48- X4D

.f&S

-~Ts-l-ie9

iI____
I"\AA JI

L__--:_-'

-4&-E25

G-t23

-iufslr-e9'

_'!!..~~

lV4.29

$0111"'"'*

--------------------------~~~~------------------------
l/<J"7lnct;:Oo

......0. TIPO

IIIBHIRR

MANUAL DE PEeAS

Rl 10/20

IDf:SIGIOIA CI0

157/030 I
0311 032 - EMAQ I

-001..

OIAGRAMA DE BORNES

... DE SEAlE

Nt

DE!!1.2397.60000.0Q081.00IB

I Co"DIGO 9800 271

16

,<:.,

DATA

NO_!

fOL"A

J - - - I - t - - - tl 10119

DATA

31/08/93
PMINA

87

--1-

I'

10

va l ~ ~.e/5t-:;"'f"l,;""':

220'1

- , te,..iMl no.
X
u - ....

..

let". inai conn.

\

~~

1NI

541.

J4/"1

nc'l<?iE!tOlt

11;1~1;1

I I I I I I I r I I I I~~I~
010101010101011111111111111111111101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010

'I~!:I
~ct:J

t2!!:2.
~-'~.!:~

Il.D3
.ft/4.S

. :-0-----1I

'-g-'--l

.u!-L35 I

L-

""4.7

fj

. . _[Ii"..,I

"r-rJ'
1
I'
I
I"

I
I
I

L___.J

L____ .-J

e-ec

/.B-E35

sl(!."""",

::..J

L_

-~~,..!

I
1'1
I,
,

.4H.]4 :

CJlJlulff/lt

-"D-;;hsouie---

C.O;UflO "1'O'0,jl>

j~
Ausleger
Lo"PQ

srardt- nqill

-s;;,-';;;'lb
noforo/a

lllBHIRR

I
MANUAL DE PEC;AS

UNO. TII'O

RL 10/20

OUIMAc;io

MOOt,t.:., DATA

DIAGRAMA DE BORNES

"t DE 'RI

157/0301
0311 032 - EMAQ

"*

DE',

2391,60000.00.081.001 B

co"OIGO

9800271 16

IIOM

'OLHA

11/19

DATA

31/08/93
P.GlINA

87

J
-.....:;,

!b'l

3:;;'2

. ,--c.:;:ta: :
~

><.

I t.eMlirocl
1_"".no.
t .... inat ~.
~--...........

-,

I~ ~II
0101010101010101:

:Jddo

.
0000000000000 100 0

O~

10

1:1

III

I
001 0 00000000

Ohhh 000000000 olQIOIOIOIOIOIOIOIOlOlOIOIOIOIOIO

I'-~~~-

illb

~1JJl
_____
J

!.:~

+520

teD1l.of taU:
-I~~r&rl,. do fGnquc

Rl 10/20
"'DESiR' 157/0301
031 1 032 - EMAQ

_NO. TtPO

IIEBHIRR

MANUAL DE PEC;AS

OE.,.AC;'iO

'"

DES.

llOOtIf'C'1

DtAGRAMA DE BORNES

2397.600.00.00.081.0018

CODIGO

9800 271 16

DATA

IIIOIlIE

'OLHA

DATA

31/08/93
"AGINA

12/19

87

::IOOtl6l.:ltt

!N ";.';,.~,. I
f

.,

IlSv

'VoUQQe/SOCMU>JI

IX

\;..'.::!.' 10

0 0 0 0

I:J

10

now

IIIlV

~!~
~
,
J -~LJ" ='~ ~ ~ ~ s '"I~ F~I~ i k
0
000: : 0:1: 001: 000010 010 a 010 00 000 0
1:1: 00001: 000000000 0 010 0010.
-I-I-II~I-I-I- _lel=I~I~I=I~I~I} -1-1-11~1-1-1- _lel=I~I~I=I~I*
-1-1-1 II~'~
0

I0

: :

I:

51

0 : : :

"" ... ':j

IOIQ.2

10'012.1
---

XIO

XIO

X10

2<1V

2~V

wt~i50crnJ".(l

l0i2.J
---

\XJCe/cL;;:U

N
X

teo'""' .:~ roO.

L.y......... lr..

lera ina Lcom.

L..-...",nur.

gr,l~ .. .

~" "I~
OF - -, 001=
en

.........
..,..0

.~

~ ~I!I~~
~Itl~ ~~IT~

...

U.I

00 00 00 00 00 00

oel:l: :1:
I . I

....w ....
....

I III II'

/I

:1

00001 0 10 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00

CIOIGjOIOIOIOtO /O C 0;CIOtO 000

-1-1-1.1-It~~;~~!~!J

-'-""'~'-f~;~~!~~

XlO

XlO

lIUIlIo. T1PO

IIIBHIRR

MANUAL DE PEC;AS

RL 10/20

157/030/
03t / 032 - EMAQ

DESlMAc;,io

It. DE SERlE

... DES.

MOO'''''C.

DIAGRAMA DE BORNES

2397.eooOO.OO.OSI.OOIB

co"OIGO

9800 271 16

DATA

110M!

f'OLHA

13/19

DATA

31/08/93
~A(IINA

87

T--J--

Iv

\
~llooe/51x:nu'IQ Ii
OQ()f!/BlQlt

t
r--

:?m:1 EX i

X21

CONTROL DESK I
POS TO DE. CDMAtiDO

. . . .0. TIPO

IIIBHIRR

MANUAL DE PECAS

RL 10/20

DorRIE 157/0301
031 1 032 - EMAQ

DESlGNAC;iO

DIAGRAMA DE BORNES

III-

... DEs2397.6OO00.00.081.0018

CODIGO 9800271 16

MOOII'II:'I OATA

1II0M!

I----I---t----J-t

'OLMA

14/19

DATA

31/08/93
PAGINA

87

_ 'X22

.~""~.~~~:-:-:;

-r~.~.

.,.~

. ':':-:~~

ONTROL :DESK ~ll

~<D~~~=l

IIIBHIRR

MANUAL DE PECAS

WIND. TIPO

RL 10/20

N' DE SERif

157/0 3 0 /

031 / 032 - EMAQ

DESD4'\~lo
II

DIAGRAMA DE BORNES

OEs.2397.60000.00.081.0018

I COOIGO 9800 271 16

MaotfFlC.

DATA

NOM!

'~UA

.15/19

DATA

31/08/93

""0'..,\
87

Iv

Xt

Xl

f.!!!!!~

Xl
l,.!..1i!2~

~~1

--~~~~11:11~1!

~~_-______ ._.-,---.----~;:.~~:.I~~ 11 _____, __J!~~~~~!~=I~lel:I~I!ll

Iii
"'~"
"1'11
~lztz!J" :J~111~1zt~lzt~~~I~I~
nl;~T:J
Hr .'' '1' +,'
--f-4.-+....... _-+. I I !

! I II!

'"

fiJI

. I
I
I

"1 '<{

15

1'.. of

I
I
I

'-___J
to!HOI

01 I:l8Mell
!~~J:~.:.
Nr

lQs~verbd9

III .

I~HH~

~N~LI'::;1"=3 ~~h

IJ

~re ~~II~k'ili"

1I I 1I

010101010101000010 00000000000010000010,0010000000 0loj"loloo 00000 0 00010101010101010101010101010101010

-1-1 ~1+1[~j
10\12.1

t~:!

11...~']

X2

X2

J
X2

QUlItD. TlfI'O

lllBHIRR

MANUAL DE PECAS

I ",

DESiRIE

RL 10/20
157/0301

0311 032 - EMAQ

DEsa.AC;10

'" DES.

DIAGRAMA DE BORNES

2397.600.00.00.081.00 IB

I COOIGO 9800 271 16

_001..1::.] DATA

~-4

1110_

f"OL"A

.'6/19

DATA

31/08/93
~AGtNA

87

_ J_ _~J_

I.

r==~--r

Xl

10

Xl
~!!!l

l\110.S

:~---........

PE
-

f - .-

4~t

~~.

-<

xt::.:,
o

'teMIinolno.

--------

J I

10 01010

11. 1.

0101~1:;
Q

010:: 0 0 0 0

~o~~~-"~

-.-I-lf~EH~ i

0 0 0 (,

...

,..

__

~- ~ -.-~.

=1 ~ II

I
I

.
I'

--.lr-----.----.-.-._J

_. - -....

4Std fit d 4!:t sctS1Is::t53

LL~o~,--l
~
~~
~ I
olo:~:::::: :ioo

Ill"n"

'II - - ><! ~
:e!,.

1ft

- -

;,; '" '"

><!

IoU

[[1]:

IIIII

0 0000000000000000001010101010101010

-- ," -llli8~U1H~ i
lC1l2.5

X2

IIEBHIRR

MANUAL DE PECAS
I

YJ.

4iJUINo. TIPO

RL 10 120

,."Or;sRI

157/0301

031 1 032 - EMAQ

D~AC;lo

..

DES.

DIAGRAMA DE BORNES

2397.600.oo.0Q061.00IB

COOIGO

-001'11:.

OATA

IIO_!

DATA

'OLKA

31/08/93

117119
9800271 16

,."GINA

87

~b-

10

IISY
l'Z19

10.122.1

1001.1

Cl.I"f'

III eJ

[X "

__[]1,

I
I

I
I

I,L_____I~X

~l d)

I
I

L_____'

12!H01

2J8-01

reeole control

rellOte control

1;~di~ II

feroo;dj~

conhaltt

dJ

,_10

COftfi'fM. tT;JfJCl/o

slandsli Li healing

-Slrll-;t~-'l~
.P.e#lsk"CIQ d. arpe;:;/l1Ienro

8UlNo. TIPO

IIIBHIIIR

MANUAL DE PEC;AS

RL 10/20

157/0301
0311 032 - EMAQ

N' OESERlE

OEsa.Al;io

OIAGRAMA DE BORNES

.. 05.2397.60000.00.081.0018

COOlGO

MOOfI"IC'1 DATA

9800 27116

NOME

'OLMA

J----+----r-----.I J8/19

DATA

31/08/93
,.Aal""

87

r-.~_-=~

__ !

~I

10

X1

Xl

! IOIJ!.I
----~----#----T----

IC\iU

r---

. -'-'m'
'i

.....~!I

::1

~ ~

-------1---~---1--=-~-----=r.oJ
'-:r'---'-'-'-'-'-'-'---'-'-'-'-'-'-'-'-'-'-'-'-'-'-'-.-.--.-.-.-.--------.i
I
.
-

fli

i
"

I r' .

'

!L11
fU /U
fll~ lliJ I
..
.
I
iI
1 1x400A
.;;... ....JA
.
:
i I
I
,
!i i i
.!
__-__......:..__--f__--.__--t-f-_-_-f-s_--_-.---.-.-.-.-.-.--.--------.-.-.-----.-.------.-.-.-.-._.:J
I
I
I
l!
I I
I'I
I
I
!I f---
! lCVUO
I I
X10

I
I
I
I
I
I
I
I
I

I'
I
I

I
I
I
I
I
I

Iii
j!
I
I
I
Ii-===
I
i
I
i
I
i
I!
I

1.-'-',

I
I

Ii

3x440V+PE,60Hz

2x115V+PE,60Hz

main-supply

additionaL-suppL~

Hcuoteinsoeisung
Ali'menlaCOO ' PrtnCItX:11

HiAlltneJ'Jtocab
Lfseinsoeisuna
AUlCi!ifiJr
QUlNo. TIPO

I.IIBHIRII

I I

I I

I
I

MANUAL DE PECAS

RL 10/20

157/0301
031 1 032 - EMAQ

DESlMAt;AO

-OOII'IC.

DIAGRAMA DE BORNES

fI.DUiltl!

.. Du.2397.6OO.oo.00.081.0018

J C:ODIGO

9800 271 16

OATA

1--1

1110_

FOL"A

DATA

31/08/93
.19/19

~AGINA

81
I;