Photo : La base de l'est/Fonds priv de la famille Moussa.

(3)

EDITO

Une histoire d'hommes

Omar Belhouchet Directeur dEl Watan
Lcriture de lhistoire de la Guerre de Libration est un sujet trs sensible dans notre pays. Les autorits politiques se sont attaches, ds lindpendance, avec beaucoup de tnacit, encadrer strictement le travail des chercheurs et des historiens, censurer les tmoignages des acteurs, empcher que les faits, dans toute leur complexit, soient relats et connus Une histoire officielle est ne. Elle est conue et labore en effaant des pans entiers de la riche et dense ralit de la lutte de Libration. Cette criture tronque, biaise, oriente, qui obit de strictes contingences politiques, a pour principale fonction la lgitimation du pouvoir rvolutionnaire des groupes aux commandes du pays. Elle est galement convoque pour crer lunit contre lennemi dhier. Une lamentable censure frappe les dirigeants du Mouvement national, occulte le rle prpondrant des fondateurs du FLN, des responsables du GPRA quand ils ne sont pas assassins ! Un seul hros, le peuple. Le slogan sert effacer de la mmoire des Algriens le rle tenu par Mohamed Boudiaf, Krim Belkacem, Abane Ramdane, At Ahmed, Messali Hadj, Ferhat Abbas, Benkhedda, Sad Dahlab et tant dautres monuments du courant nationaliste. Jusquaux rvoltes dOctobre 1988 qui ont permis la libration de la parole et de lcrit et lintroduction du pluralisme politique, les six chefs historiques qui avaient cr le FLN en 1954 pour diriger la guerre de Libration ntaient ni voqus par les mdias officiels ni cits dans les manuels scolaires. On a fait table rase de cette fabuleuse pope au profit exclusif des matres du moment. La cration de maisons ddition et de journaux privs permet enfin lmergence dune autre vision de la Guerre de Libration. Les faits remontent enfin la surface. El Watan a pris sa part, trs modestement, dans ce combat pour la mmoire. Il sest attach, ds sa cration en octobre 1990, smanciper de la vision de lEtat dans le domaine de lhistoire. Nos lecteurs dcouvrent, ds les premiers numros, travers des articles documents, sappuyant sur les travaux de chercheurs et historiens dont la crdibilit est tablie, la vritable histoire de la Guerre de Libration. Des sujets tabous sont abords. Lassassinat de Abane Ramdane, par des barbouzes du FLN au Maroc, est voqu pour la premire fois dans lespace public. Messali Hadj a droit une prsentation trs fouille, la mesure de la complexit du personnage, fondateur du Mouvement national moderne. Le conflit MNA-FLN est dcortiqu et analys Cette incursion nouvelle, dans un domaine jusque-l trs rserv, est accompagne dinsultes et de menaces. Cette qute de vrit sur la Guerre de Libration et cette soif de participer lcriture de lhistoire constituent prsent un des socles de la ligne ditoriale dEl Watan. Sans le moindre soutien de fonds publics, nous avons tout de mme produit une dizaine de supplments, tous ddis aux vnements majeurs qui ont jalonn la libration de notre pays. De mme que le premier Dbat dEl Watan, tenu en mars 2006, a port sur lhistoire, avec ce titre trs vocateur : Algrie-France : la guerre des mmoires. Le cinquantime anniversaire de lindpendance est une belle opportunit, pour la rdaction dEl Watan, dtre la hauteur dun vnement aussi exceptionnel pour les Algriens. Un colloque international, en prparation depuis octobre 2011, runira dminents historiens, chercheurs et politologues pour passer au peigne fin la sombre priode coloniale, mais aussi pour analyser, avec mthode et sans concession, les cinquante annes dindpendance. Les quipes rdactionnelles du quotidien et dEl Watan Week-end ont confectionn des supplments qui seront dans les kiosques dbut juillet. Des tmoignages avec des documents indits, des photos et des pices administratives ont t collects auprs des citoyens et feront lobjet de publication. Ils ont t des milliers rpondre notre appel. Une confiance qui nous responsabilise encore davantage dans cette passionnante et exaltante tche dcriture de lhistoire de lAlgrie.

Cest une histoire dhommes. Dune et qui seront mis en ligne partir du rencontre. Des deux cts de la 50e anniversaire des Accords dEvian, dans un souci de casser les tabous et de briser le Mditerrane. Une rencontre entre deux porteurs de silence, ct franais, autour de cette projets, en Algrie et en France. Cest une priode charnire de lhistoire. histoire dans la grande Histoire qui nous Le projet prendra la forme dun site internet inscrit pleinement dans lhumanit, ses dfis qui sera enrichi en tmoignages, photos, et ses douleurs, ses dsirs aussi daccder documents jusquau 5 juillet, jour de son histoire librement, sans les entraves des lIndpendance de lAlgrie, pour devenir, versions officielles et des coffres-forts du partir de cette date, un vritable muse numrique ddi la mmoire, mis la secret dEtat. Cest ainsi qu loccasion du 50e anniversaire disposition du public avec une libert totale de lIndpendance de lAlgrie, El Watan et le daccder aux documents, pour naviguer site dinformation franais OWNI se sont dans le temps, lespace et les thmatiques, associs pour lancer, le 19 mars 2012, mais aussi la possibilit de participer en Mmoires dAlgrie*, le premier muse commentant ou en soumettant dautres archives. numrique sur la Guerre de Libration Notre dmarche, grce nationale. la formidable Un espace de plateforme imagine Aprs un an de par les ingnieurs data collecte de mmoire, pour que les dOWNI, permet une tmoignages, peuples mesurent en accumulation et une photos, pices organisation indite administratives toute indpendance la des donnes sur la auprs de vous, part de cynisme et Guerre de Libration. lecteurs dEl Watan, La direction ditoriale nous avons pu runir dincomprhension qui est assure par les plusieurs centaines les a prcipits dans la deux mdias, en de documents indits partenariat avec des grce votre mme tragdie. historiens spcialistes confiance. Car, face de cette priode. aux manipulations et aux occultations officielles, nos centaines de Lapplication vous permettra donc de vous contributeurs des quatre coins dAlgrie, emparer, de vous saisir de ce vcu commun, mais aussi de France, ont rpondu notre de lhistoire crite par ceux qui lont vcue et appel : La guerre de Libration, cest non par les Etats, mais par des hommes des vous ! deux cts de la Mditerrane. Lhistoire Une manire de dtourner le slogan officiel crite par vous. Un seul hros, le peuple ! et de le prendre au pied de la lettre. El Watan et OWNI Linitiative dEl Watan Week-end a crois un * www.memoires-algerie.org autre projet, celui de lquipe dOWNI, qui a, de son ct, compil et numris des milliers de documents classifis des archives franaises concernant la Guerre de Libration

La guerre, un r i traumatisme

aucune gratignure et na pas apprci quont lait drang dans son sommeil. Jusqu prsent, je rappelle mon jeune frre, devenu docteur en mdecine, quil a failli tre victime de lOAS. Lvocation de cette organisation secrte, qui a perptr plusieurs assassinats contre des intellectuels algriens, parmi lesquels Mouloud Feraoun, me donne parfois des frissons. LOAS me rappelle les longues nuits de veille que devaient effectuer mon pre avec tous les autres voisins afin de prvenir les gens dventuels attentats ou de lincursion de quelques ultras arms. Chaque sortie de mon pre, avec son passe-montagne sur la tte et une large cape M. T. Messaoudi noire sur les paules, tait synonyme de nuit dangoisse pour moi et pour ma mre, qui ne El Watan fermait lil quune fois son mari la maison. Malgr la vigilance des habitants du quartier, des lments de lOAS ont russi dposer une bombe lintrieur dun btiment de la cit. Je garde en mmoire des images, des faits, des scnes qui illustrent une infime partie de ce Elle sera dsamorce par des militaires franais. qua vcu ma famille durant la Guerre de Libration nationale au quartier du Clos Salembier, Jai galement le souvenir des drapeaux algriens que ma mre confectionnait merveilleusement bien. Elle avait le doigt pour bien aujourdhui El Madania. Et cela mtonne de voir que centrer le croissant et ltoile. De jolis drapeaux qui jaie pu conserver, aprs tant dannes, des souvenirs ont probablement t sortis lors des manifestations aussi forts et mouvants. Ils restent indlbiles parce Chaque sortie de mon pre, avec son du 11 Dcembre 1961. Ou lors de la proclamation de que vcus comme un traumatisme par le gamin que passe-montagne sur la tte et une large cape lindpendance, le 5 Juillet 1962. Nous en avons gard jtais lpoque. deux. Les plus grands probablement. Chaque noire sur les paules, tait synonyme de nuit Dabord, jai toujours en tte le bruit dune grosse anniversaire du 1er Novembre 1954 ou du 5 Juillet 1962, explosion et le cri strident de ma mre. Une voiture dangoisse. mon pre faisait sortir les deux drapeaux sur le balcon. pige a explos lintrieur de notre cit (cit des Tous les rsidents de la cit des Jasmins arboraient Jasmins). Un morceau de verre se dtache de la fentre pour tomber directement dans le landau de mon jeune frre, g de quelques mois. La scne firement lemblme national. Jusquau jour o cette tradition a fini par disparatre. Les est terrible. Je mattends vivre un drame. Voyant ma mre paralyse par la peur, mon pre dirigeants politiques du pays ont tout simplement tu le sentiment de patriotisme qui animait savance vers le landau, retire le morceau de verre et prend le bb dans ses bras. Il navait le cur des Algriens. Les Algriens, eux, continuent daimer leur pays autrement.
1962-2012 Mmoires dAlgrie. Supplment dit par la SPA El Watan Presse au capital social de 61 008 000 DA. http ://memoires-algerie.org. Directeur de la publication : Omar Belhouchet. Pilotage ditorial. D'Alger : Adlne Meddi, Mlanie Matarese avec Yasmine Sad et Tristan Lesage de La Haye (El Watan Week-end). De Paris : Guillaume Dasquier, Pierre Alonso, Julien Goetz, Rodolphe Baron, Marie Coussin, Lila Hadi (OWNI Conception et ralisation OWNI). graphiques : Ammar Bouras. Iconographie : Fonds privs, Ahmed Moussa, AFP Coordination et correction des documents : Fatiha Meziani

Direction - Rdaction - Administration : Maison de la Presse Tahar Djaout - 1, rue Bachir Attar 16 016 Alger, Place du 1er Mai : Tl. : 021 65 33 17 - 021 68 21 83 - : Fax : 021 65 33 17-021 68 21 87 : Sites web : http://www.elwatan.com et www.memoires-algerie.org. E-mail : temoignages@memoires-algerie.org PAO/Photogravure : El Watan : Impression : ALDP - Imprimerie Centre ; Simprec - Imprimerie Est ; Enimpor - Imprimerie Ouest. Diffusion : Centre ALDP. Tl./Fax : 021 30 89 09 - Est Socit de distribution El Khabar. Tl. : 031 66 43 67 - Fax : 031 66 49 35 Ouest SPA El Watan Diffusion, 38, Bd Benzerdjeb (Oran) Tl. : 041 41 23 62 Fax : 041 40 91 66 Nos sincres remerciements aux ditorialistes et tous les contributeurs qui nous ont fait confiance en mettant notre disposition leurs documents.

(4)

D'ENFANTS

Dessine-moi un bombardement
Lenfant en scurit nhsite pas communiquer ses ides, ses sentiments sans retenue, sans timidit. Cest ainsi que Mohamed Bencharif, auteur du Livre de notre Vie, explique la sincrit, lmotion, mais aussi la maturit qui se dgage des textes et des dessins produits pendant la guerre par ses lves de lcole Freinet de Hussein Dey. Publi une premire fois en 1967, le recueil est peu peu oubli. Aujourdhui, Mohamed Bencharif souhaite le faire rditer, avec le soutien de lAlgrie, de lUnesco et des ditions Dalimen.

Les armes du combattant de lALN A

O brave mitraillette de maquisard, Grce toi, lennemi a t chass De notre belle terre Pour aller se rfugier dans son antre denfer. Grce toi, Plusieurs milliers dennemis sont tombs sur le champ de bataille. Grce toi aussi, Nos maquisards sortaient vainqueurs Et triomphants des accrochages. Quant toi, brave canon, Tu me serviras pour dtruire les camps de concentration Et les fortifications des camps militaires. Car, dun seul de tes obus, Tout explose. Grce vous, grenades, Plusieurs chars sauteront. Avec mes armes sacres, Lennemi repartira Et lAlgrie jamais vaincra Et sous leurs yeux, elle renatra.

Soufi et Buono

1 QUESTION

MOHAMED BENCHARIF
A la lecture des textes, on est surpris par leur qualit, par la maturit qui sen dgage, au point de douter quils aient bien t crits par des enfants

Et pourtant ! Cest parce que les enfants ont t bien forms, selon la mthode de lexpression libre. La base de la pdagogie Freinet que jappliquais : dessins libres, textes libres, expression libre. Mettre lenfant laise pour quil puisse sexprimer librement. La libert dapprendre, la curiosit taient au cur de la dmarche ducative. Chacun pouvait sintresser et

sinvestir dans le domaine qui lui plaisait. Les textes et les dessins ont ainsi t raliss par les lves dans le cadre dateliers de textes libres, rdigs lcole ou la maison. Tous ensemble, les enfants partageaient leurs crations, les commentaient, les corrigeaient et choisissaient quels taient leurs textes prfrs. Le fait de partager, dexposer les travaux permettait une mulation entre les

enfants. Parfois aussi, plusieurs enfants rdigeaient un texte ensemble, ou dessinaient, suivant les ides et les comptences de chacun. Les enfants ont enfin t sur-forms lcriture de pomes. Nous passions des heures entires, les yeux ferms, couter de la posie afin den comprendre la musique. Contact : mohamed.bencharif@gmail.com

Le bombardement m o de notre village

Au dbut de la guerre dAlgrie, les combattants de lALN de notre village ont fait sauter un vhicule militaire sans faire de victimes. Le lendemain les soldats, ont annonc le bombardement du village. Dabord, un avion mouchard a survol la rgion, puis un instant aprs de nombreux avions raction ont commenc tirer des rafales de mitraillette et larguer des bombes. Les gens fuyaient vers les souterrains et la mosque. Les avions ont alors lanc trois bombes sur la mosque sans latteindre. Une partie du mur tombe, mais il rsiste. Le bombardement se poursuit sans arrt pendant cinq heures environ. Les gens ne sortirent de leurs cachettes que le lendemain. Le bilan sest lev plusieurs morts et blesss. Mais les dgts dans les maisons taient trs importants.

Lafri Khaled

D'ENFANTS
Alindpendance,javais22ans. Jai eu lhonneur de participer la Rvolution de faon trs modeste. Voici quelques souvenirs de jeunesse. Mohamed Tb
Je suis de la tribu des Chenf (Ahl Stitten) dont les terres sont situes aux alentours du village de Stitten ( 25 km environ au nord-est de la ville dEl Bayadh) et de Mekther ( 7 km lest dEl Bayadh). Notre grand-pre le plus lointain est Sid Essegheier dont le mausole (koubba) est Stitten. Venant de la rgion de Mascara, il a enseign le Coran aux enfants de la tribu. Notre nom, Tb, est en fait un surnom qui a t donn mon arrire grand-pre Larbi. Ctait lors dune prire de lcha2 la mosque de Stitten. Alors que tous taient prosterns, mon grand-pre Mohamed, alors enfant, tait entr brusquement en criant papa tb ! pour prvenir son pre que le souper tait prt. Et depuis, nous portons ce nom. Daprs mon pre, notre vritable nom serait Hassini. Stitten est construite aux pieds du djebel Ksel. Le village tait constitu de ruelles trs troites et de maisons pour la plupart avec un tage. La maison des Tb Stitten tait lune des plus grandes du village. Elle tait situe en cul-de-sac, ct de la mosque qui portait le nom de la famille, lextrmit du village, ct

(5)

Zitouna, le camp de la mort

6e bataillon des chasseurs alpins, 1960 (G. Iferhounene )

Le camp Kalitous, Zitouna (ex-Bessombourg) o jai pass plus dune anne de ma vie denfant, ntait ni plus ni moins quun camp de concentration dans lequel taient entasses, derrire des barbels, des milliers de personnes dans une promiscuit et une misre indescriptibles. Nous tions des otages affams, rabaisss au rang de bestiaux. Une rserve de boucs missaires dans laquelle larme franaise venait prlever ses victimes pour assouvir linstinct de vengeance de ses troupes chaque fois quelles se sentaient menaces ou attaques par lALN. Cest la fameuse corve de bois que larme franaise pratiquait au nom de la France. Au lever du jour, les survivants, qui attendaient dans la peur leur tour, allaient ramasser les cadavres qui gisaient dans leur sang, dans la fort jouxtant la caserne ou au bord de la route reliant Zitouna Collo. A mon arrive dans le camp, je reconnus des cousins et cousines qui taient dj l, vtus de vtements en lambeaux, amaigris, mais le fait de les voir vivants me rassurait quelque part. survivre ? On navait pas dargent Alors, des gens mourraient chaque jour, tout simplement. Quelques jours plus tard, jaccompagnais ma mre chez les Beni Ishaq, proximit du camp Kalitous ; ces braves gens nous ont aids avec le maximum de leurs possibilits. Nourriture, ustensiles de cuisine, seaux... je noublierais jamais cette gnrosit fraternelle qui a fait que nous avons survcu dans ce camp. Je repris une certaine confiance et lesprit innocent denfant qui ne voit pas les soucis quotidiens. Mon grand-pre, Tahar Ben Messaoud, connaissait parfaitement la rgion ; il tait trs connu de ses habitants. Il sest mis faire un peu de business en dehors du camp, ce qui nous a sauvs dune mort certaine, mais malheureusement ce ne fut pas le cas de tout le reste de la population dracine de Ziabra (presque 2800 personnes, en majorit des enfants). dsastreuses, linsalubrit dans lesquelles on vgtait ont t plus fort que les cachets daspirine distribus par la SAS (un genre de dispensaire), ct de la mairie de Zitouna. Nous lavons vu steindre lge de 3 ans et demi, une nuit, vers 2 heures du matin. Que ton me dorme en paix ma chrie, tu tais merveilleuse, nous ne toublierons jamais. La fouille des tentes tait rgulire, au moindre soupon tout le camp y passait et nimporte quelle heure. Contrle du nombre de personnes, fouille au corps, etc. Ctait infernal. Des excutions sommaires, des tortures, des disparitions. Nous avions 120 grammes de semoule par jour et 1 3 litres de lait par semaine et par enfant. Pas de mdicaments, des sanitaires inexistants. Lcole ? Nen parlons pas. Fallait-il faire de nous des analphabtes et des affams ? Je ne suis quun citoyen qui a eu la chance de quitter le camp Kalitous avec laide de Dieu et je ne sais quel stratagme de mon pre (que Dieu ait son me). Pour avoir affront la misre des camps et les horreurs de la guerre, jen connais le prix, je lai toujours eu lesprit tout au long de ma vie et je fais en sorte que mes enfants soient panouis sans jamais voquer ce drame avec eux. Rabah Driouche

Ctait donc la famine avec tous les maux qui laccompagnaient : typhode, typhus, brigandage

jardin, proximit des Chenf avec le puits et la Khattara. Je suis n prsum en 1940, au petit matin dune journe o la neige arrivait au genoux. Daprs mon pre (que Dieu ait son me), ctait bien en 1940, la fin hiver ou au dbut du printemps, Bouknissa, qui veut dire littralement celui recouvert dun linceul allusion faite la neige. Cest un lieudit situ 4 ou 5 km au sud-ouest de Stitten, o mes parents avaient plant leur tente pour enlever les mauvaises herbes de leur champ et faire patre leur troupeau. Ctait la Deuxime Guerre mondiale et la famine svissait. Durant sept ans, me racontait mon pre, de 1939 1945, chaque anne les paysans semaient des grains lhiver et ne rcoltaient gure plus que la mme quantit lt, faute de pluie. Ctait donc la famine avec tous les maux qui laccompagnaient : typhode, typhus, brigandage Ces annes ont t dnommes par nos parents m achar ou m lahrira, cest--dire anne de la faim ou de la soupe qui tait quasiment le plat journalier de la grande majorit des populations. Cest durant cette priode que beaucoup de gens de An Sefra, de Mechria, dEl Bayadh, de Sada et dailleurs staient installs Bchar. Lor noir de lpoque, le charbon, tait exploit Kenadza et Bidon II (aujourdhui Bchar Djedid), faisant la prosprit de cette rgion. Suite page 6

FOUILLE DES TENTES

Jai toujours prsente lesprit limage denfants affams attendant impatiemment, tous les jours, la jeep qui amenait la poubelle de larme dans lespoir dy trouver de quoi survivre ! Un membre de ma famille, ma sur jumelle (knaouech comme on dit chez nous) fut terrasse par la maladie. Aprs quelques mois dagonie, le froid et les conditions

PAS DARGENT
On nous a dsign la tente sous laquelle on devait sabriter. 15 20 personnes par tente (quatre familles). Dormir, cest bien, mais le premier souci est comment allons-nous

Nous avons enterr les corps dans une fosse commune

Pour le 50e anniversaire de lindpendance, je voudrais relater le cas de ma famille, qui a pay un lourd tribut pass presque inaperu. Jtais scolaris Bougie lpoque en mme temps que mon cousin, le fils de mon oncle Madjid, et beaucoup dautres camarades. Au dclenchement de la grve des tudiants, le 19 mai 1956, le dtachement de soldats sngalais a dcim ma famille en excutant tous les membres prsents dans la maison, savoir le pre Braham, les enfants Sadi, Sad, Madjid, les surs Melaz et Saliha ; ensuite, aprs le carnage, la maison fut saccage et brle. Cette maison reste en ltat ce jour, ainsi que les corps que nous avons enterrs dans une fosse commune. Je souhaiterais que la mairie de Toudja prenne des dispositions pour rhabiliter cette maison et construire des tombes pour les chouhada afin de sortir cette famille de loubli et lhonorer la mesure des sacrifices quelle a consentis durant la Guerre de Libration. Abdenour Brahimi

Combattants algriens (A. Refine)

(6)

D'ENFANTS

Les Houillres du Sud Oranais (HSO) qui graient ces mines avaient besoin de main-duvre et payaient relativement bien. Il avait t fait appel mme des Marocains. Cest ainsi que des colonies de gens de Figuig, Bouarfa, Boudnib, Djerada (o le charbon tait aussi exploit), dOujda et de tout le Sud-Est du Maroc ont rejoint aussi Bchar. Lautre grand avantage tait que les houillres distribuaient des bons de denres alimentaires au prix rglementaire leur personnel en fonction du nombre de personnes constituant la famille. Les prix des denres alimentaires au march noir taient dix fois plus levs. Toutes ces gens avaient gagn Bchar momentanment pour passer la priode difficile et retourner chez eux ds la fin de la scheresse et de la guerre. En fait, la majorit dentre eux simplanta dfinitivement Bchar, comme ce fut le cas pour ma famille. Entre 1954 et 1956, larme franaise avait tu tout le cheptel durant les bombardements et avait confisqu mme les denres alimentaires aux populations rurales pour viter quelles ne ravitaillent les moudjahidine. Les habitants de Stitten avaient t prvenus de lenlvement des denres alimentaires par les militaires franais. Ils prenaient tout et imposaient un rationnement. Ils donnaient un reu au propritaire, qui pouvait chaque mois venir rcuprer la quantit qui lui tait ncessaire en fonction du nombre de personnes constituant sa famille. Beaucoup de gens cachaient alors leur grain en dehors du village, dans des matmoura. Mon pre a t plus

Mohamed, 20 ans, mort sous la torture la villa Susini

Runion dexplication de laccord de cessez-le-feu entre commissaires politiques de lALN et colons de la rgion de Tissemsilt. Mars 1962. (A. Refine)
Japporte ma contribution en relatant le parcours de mon oncle Mohamed, mort sous la torture des paras, en juillet 1957 la villa Susini (Clos Salembier) lge de 20 ans seulement. Natif dAzeffoun, il avait t scolaris 11 ans lcole Sarraoui de Soustara (La Casbah). Il obtint son CEP 16 ans et rejoignit les rangs du FLN en 1956, dans la zone autonome dAlger. A lt 1957, jtais g de 6 ans. Mais ces souvenirs sont ancrs au fond de moi. Nous habitions au 12, rue des Pyramides (Bir Djabba - La Casbah). Vers minuit, la maison a t assige par les paras. Mon pre et mon oncle Mohamed ont t attachs aux poutres, dans la cour de la maison. La fouille a alors commenc et le supplice a dur jusqu 6 heures du matin. Les paras avaient fini par trouver, dissimuls dans le plafond de la chambre, des tracts de propagande et une arme. Un fait ma marqu : les paras taient accompagns dun jeune homme dune vingtaine dannes, couvert de sang, les habits en haillons, les mains attaches derrire le dos (rcit de ma mre). Mon pre et mon oncle ont alors t emmens par les paras. Vingt jours aprs leur arrestation, mon pre (quil repose en paix) fut relch et nous a indiqu le lieu de leur dtention : la villa Susini, Clos Salembier. Le lendemain de cette libration, ma mre a prpar quelques vtements de mon oncle et ma pris par la main. Nous sommes alls jusqu Belcourt, devant lInstitut Pasteur, et l on nous a indiqu le chemin qui monte vers la villa Susini. Devant le portail, il y avait des gardiens ; lun deux (une image que je noublierai jamais) a donn un coup de pied ma mre, qui sest retrouve par terre, les vtements parpills devant elle. Le gardien la menace avec son arme en lui disant de dguerpir.

CHARNIER
Une fois arrivs la villa, on nous a spars et les interrogatoires et les tortures ont commenc, jusqu en perdre la notion du temps. Dans le bureau du commandant, nous tions tous les trois, mon frre Mohamed, moi-mme et le jeune homme. Le commandant demanda au jeune homme : Dis-nous avec qui tu as commis cet attentat. Il rpondit : Cest avec Mohamed que je fais quipe, ajoutant aussitt, en me dsignant : Ce monsieur-l, je le connais pas ! Je ralisais plus tard que ce jeune homme me sauvait la

Lors de leurs visites inopines, les militaires franais ne staient pas aperus du subterfuge.
astucieux : le fond de la chambre de feu mon grand pre tait constitu dun makhzen qui contenait la provision en bl de toute la famille. Cette chambre, au premier tage, surmontait le magasin. De lintrieur du makhzen, il avait t une dalle de pierre qui ne se trouvait pas audessus dune poutre matresse et dcoup les branchages du plancher pour pouvoir accder au magasin situ en dessous. Il plaa une chelle et descendit toutes les provisions en laissant dans le makhzen une petite quantit pour ne pas attirer lattention des militaires. En bas, dans le magasin, il construisit un mur environ un mtre cinquante du fond. Le magasin avait t repeint de lintrieur pour que le nouveau mur passe inaperu en ayant la mme couleur que tout le reste du magasin. Ainsi, partir de la trappe cre dans la chambre au dessus, il pouvait accder ses provisions tout moment, sans se dplacer. Lors de leurs visites inopines, les militaires franais ne staient pas aperus du subterfuge. Suite page 7

Mon pre et mon oncle Mohamed ont t attachs aux poutres, dans la cour de la maison.
vie ! Depuis ce jour je nai plus revu mon petit frre. Nous tions 5 prisonniers dans une petite cellule, celle-ci tant devenue rpugnante, on nous avait fait sortir dans une cour pendant le nettoyage. Dans un coin, japerus les vtements de mon frre maculs de sang Je compris quil tait mort sous la torture des paras. Ma grandmre, de 1957 sa mort en 1963, vivait dans lespoir du retour de son fils la maison ; elle lattendait... Quel calvaire pour une mre ! Mon souhait le plus cher serait de pouvoir retrouver et rcuprer ses ossements pour lenterrer prs des siens. Jai cet espoir depuis que la tlvision (RTA) a voqu la dcouverte, la villa Susini, dun nombre important de corps dans un puits. Aujourdhui, avec les tests ADN, on pourrait identifier ces personnes

Des parachutistes en patrouille de nuit dans Alger (F. Decker)

Rachid Mokrani

D'ENFANTS
Avec le dclenchement de la Rvolution (1954) larme sest installe Bidon II et stait accapare du seul cinma du village. Le btiment tait situ dans le quartier europen dit Btiment Rouges. Ces btiments taient en fait des villas juxtaposes. Lentre au cinma, rserve aux militaires et la population europenne, tait gratuite. Bien entendu, les Arabes ny avaient pas droit. Avec un camarade (Abdallah Drissi, que Dieu ait son me), nous venions souvent tenter notre chance. Parfois, nous tombions sur des militaires sympathiques qui nous laissaient entrer. Souvent, ctait le refus. Dans ce dernier cas, nous nous mettions une certaine distance et lancions, lintention de ceux qui staient opposs notre entre la maxime de la Rpublique franaise : Libert, galit, fraternit. Puis nous les harcelions en scandant : Egalit o es-tu ? Egalit o es-tu ? Nous rentrions alors la maison avec la satisfaction davoir nargu les militaires, dfaut de film que nous nous faisions conter le lendemain par nos camarades europens. Durant les annes 1956 et 1957, la situation scuritaire tait trs tendue Bchar. A partir de 1958, la Saoura a connu un calme relatif. Dabord les conditions climatiques sont trs dures dans la rgion (en t la temprature arrive 45 et lhiver il fait souvent en dessous de zro la nuit). La rgion a t pargne galement pour en faire une zone de repli pour les moudjahidine.

(7)

Laissez-passer
pour la mort
Nous habitions au 9e Groupe de Champ de manuvres, actuellement place du 1er Mai Alger. Notre appartement nous permettait davoir une vue est-ouest. En 1958, javais 9 ans. Une nuit de cette anne, que je situerais au mois de juillet, nous entendmes des cris effroyables, inhumains, qui dchiraient la nuit. Nous sommes sortis tous de nos lits, apeurs, pour nous diriger vers la chambre de nos parents et regarder travers les persiennes. Des militaires avaient arrt un musulman algrien. Ils lavaient cartel et le cognaient contre la grille dun garage, do ces cris effroyables ! Puis les miliaires trainrent leur victime par les cheveux vers le grand bassin. Ce bassin avait une cabine qui servait de garage pour un bateau. Les militaires firent entrer leur proie dans le garage. Nous entendions des gargouillis suivis de plaintes, de cris, yemma, yemma plusieurs reprises. Et puis, plus rien... Nous vmes repartirent les militaires abandonnant la victime son triste sort. Nous tions ttaniss de peur, accrochs les uns aux autres autour de nos parents. Cette nuit fut interminable.

BACHELIERS
Au matin, nous apprmes quil sagissait dun jeune Algrien de 18 ans, orphelin de pre et fils unique. Il avait obtenu son bac quelques jours auparavant. Ce jeune homme avait un ami intime, fils de pieds-noirs, dont la famille le considrait comme un des leurs. Cette famille avait dcid de rcompenser les deux camarades nouveaux bacheliers en les emmenant au cinma. La maman du jeune Algrien tait rticente vu que le couvre-feu pour les musulmans tait je crois, 22 heures. La famille pieds-noirs arriva convaincre la maman quelle ferait toutes les dmarches pour que son fils nait pas de problme ; elle obtint un laissez-passer au nom du jeune homme. A la fin de la sance de cinma, il tait plus de 22 heures. Le jeune algrien fut arrt par les militaires en faction devant le cinma, qui faisaient le contrle des papiers didentit. Malgr le laissez-passer, le jeune Algrien fut emmen au bureau militaire du quartier tout en rassurant la famille pieds noirs quil serait raccompagn chez lui aprs vrification didentit. Le jeune homme ne rentra jamais chez lui, laissant une maman inconsolable qui, dailleurs, ne survcut pas longtemps son fils. Farida Harche

Nous rentrions alors la maison avec la satisfaction davoir nargu les militaires.

Taous At Ouchabane, Ighil Bouhamas (J.C. Borrel)

Tout le monde na pas eu la chance davoir un parent moudjahid

Il ne sagit pas de mon histoire, mais dune anecdote que ma mre nous a raconte propos de son pre. Il y a des histoires plus sombres, mais celle-l est peut-tre lune des seules faire sourire. Elle se passe dans la wilaya de An Tmouchent, aux environs de la ville de Hammam Bouhadjar, dans louest du pays. Au dbut de la Guerre dAlgrie, mon grandpre Abdelkader K. avait dj plus de 55 ans et 9 enfants nourrir. Il ne pouvait matriellement prendre les armes pour rejoindre le maquis, mais a essay sa manire de dfendre la juste cause des Algriens. Agriculteur, il avait alors lhabitude de recevoir les combattants chez lui, de les nourrir, de les cacher ou de cacher leurs armes. Parfois, la nuit avec un voisin, il faisait le guet. Un jour, lui et son ami ont convenu de faire le guet la nuit sans fixer lheure de leur rendez-vous. Arrive le soir, mon grandpre se positionne et commence snerver contre son ami qui nest pas venu avec lui. Toutefois, il nose bouger, car il a entendu du bruit dans le coin. Craignant de voir apparatre un soldat franais, il dcida de conserver son poste. Il passa la nuit durant faire le guet et essayer de faire le moindre bruit possible apeur lide de se faire attraper, mais au lever du jour, il se rendit compte que ctait son ami quil avait entendu toute la nuit et qui avait les mmes sentiments. Lhistoire de la Rvolution est celle aussi des petites gens qui nont pas pris le maquis, mais qui ont soutenu leur faon, avec certes beaucoup damateurisme, leurs frres algriens. Fouzia B.

Un de mes frres avec des djounouds (K. E. Djellali)

Cela avait commenc par une action spectaculaire. Un samedi soir, jour de quartier libre pour les militaires franais, des fidayine (combattants en ville) ont parcouru la grand-rue de Bchar moto et ont lanc des grenades dans les nombreux bars et restaurants, bonds de militaires, le long de cette avenue principale de la ville. Parmi ces fidayine on peut citer Si Ali Ben Boualem (dont une rue de Bchar porte le nom depuis lindpendance). La ville tait quadrille par les militaires vingtquatre heures sur vingt-quatre. A chaque carrefour, chaque pt de maisons, on se faisait arrter, fouiller, bousculer. La nuit, le couvre-feu tait de rigueur, sauf Bidon II et Kenadza cause de la sortie des ouvriers de la mine toute heure. En janvier 1957, il eut la grve de sept jours dcrte par le FLN (Front de libration nationale). Cette grve a t largement suivie Bchar, Bidon II et Knadza. A Bidon II et Knadza, larme sortait les ouvriers de chez eux manu militari et les amenait au travail. La suite demain

(8)

DE FEMMES

ZHOR ZERARI. Militante de la libration, ancienne dtenue, crivain, journaliste

Nous avons t renvoys au rchaud juste aprs lindpendance

Comment avez-vous vcu cette priode qui a vu un foisonnement nationaliste, tiezvous informe de ce qui se passait au sein du parti dans lequel militait votre pre ? Aviezvous connaissance des crises politiques qui ont prcd le 1er Novembre 1954 ? Je vivais un peu cela travers mon cousin Abdelwahab. Je ne cessais de le tarabuster pour quil mobtienne une carte du PPA-MTLD pour, me disais-je, agir en militante. Faire quelque chose. Un jour, alors que mon pre avait accompagn toute la famille pour voir le trs clbre film, on disait hindou, Mangala fille des Indes, et que je navais pas envie de voir, pour garder le magasin ouvert, Abdelwahab est pass, je lui ai demand ce quil en tait de ma carte. Demande ton pre, moi je ne peux pas, mavait-il rpondu. Ma dception tait profonde. Je ne pouvais dvidence pas demander mon pre de minscrire au PPAMTLD. Dans les discussions familiales ou amicales parliez-vous de lAlgrie, de listiqlal ? Bien entendu. Nous parlions de listiqlal. Ce terme tait lpoque intimement li au nom de Messali Hadj. Je crois bien quil ny avait pas une maison Alger, Annaba, o je suis entre et o je nai pas vu le portrait de Messali. Il tait listiqlal. La peur nhabitait pas encore les maisons... Pas du tout. Quand on milite on na pas peur. Quand on est prt lutter, on na pas peur. On ma souvent pos la question de savoir si, lorsque je transportais des armes et des explosifs ou lorsque jallais les dposer, jprouvais une sensation de peur, lorsque je dis non, on me croit rarement et pourtant ... On me croit inconsciente. Pas du tout, je savais le danger et je le mesurais mais la rage, la volont de vaincre taient plus fortes que tout autre sentiment. Quand avez-vous eu peur pour la premire fois ? Rellement peur ? Ctait la prison dEl Harrach. Pour vous situer les lieux, il y a deux quartiers, lun dit central et un autre quon appelait le petit, je crois quil tait destin aux mineurs. Un jour ladministration pnitentiaire a pris la dcision de transfrer les meneuses du central vers le petit. Comme a, de faon tout fait arbitraire. Jen faisais partie. Entre les deux, il y avait un mess qui dominait les fentres haut places quipes de barreaux et de grillage. A partir du mess, les militaires pouvaient nous voir. Ctait aprs le 13 mai 1958 que jai eu la peur de ma vie, car jtais convaincue que les soldats allaient nous canarder. Vous tiez dans le rseau de Belcourt ? Oui Belcourt, jai commenc dans le transport du courrier, darmes, de munitions et dexplosifs. Je rencontrais Abderahmane Chad devant le Muse des beaux-arts, en face du jardin dEssais, non loin de la rue Damourah, je recevais mes ordres. Pour lanecdote, les gamins du boulevard Cervants non loin, croyant au dbut que ctait des rendez-vous entre amoureux, nous lanaient des cailloux. Un jour, Abderahmane sest lanc leurs trousses, on ne les a plus revus. Jassurais donc le transport. Jallais rue des Mimosas, du ct du chemin des Crtes, en face de la maison de Didouche Mourad. Il y avait l une petite boutique, un coiffeur me semble-t-il. Tout se passait dans larrire-boutique. Je recevais la cargaison et je faisais pied le chemin inverse. Devant le cimetire chrtien, il y avait un barrage de gardes mobiles, lair de rien, malgr le poids de ma charge, je passais dun pas alerte pour nveiller aucun soupon. Puis je me dirigeais vers Dar El Babour, avant de me perdre dans le ddale des venelles de Belcourt qui, par endroits, ressemble fort La Casbah. Certains analysent la grve des 8 jours comme une erreur stratgique, rejoignezvous cette opinion ? Je nirai pas jusqu soutenir quil sagissait dune erreur, mme si la grve na pas forcment concid avec la session de lAssemble gnrale des Nations unies. Benkhedda lexplique dans un de ses livres. La rpression exerce par la France ne la pas servie, bien au contraire, et limpact de la grve au plan international a t tout autant considrable quindniable. Il ne faut pas perdre de vue que toute la presse internationale tait reprsente Alger et elle sest fait lcho de tout ce qui sy droulait. Cest pour cela que je dis quune bombe Alger fait plus de bruit quune embuscade au maquis. Vous crivez que vous tes passe laction directe le 18 juillet 1957 en dposant trois bombes. Vous tiez accompagne du militant Yahia Safi les trois bombes ont t dposes sous des voitures en stationnement dans des rues non passantes. Elles nont donc pas fait de victimes... Effectivement, jai mme crit que ctait frustrant, non pas par cruaut mais pour limpact. Ce nest que bien plus tard que jai appris la raison pour laquelle ces bombes devaient avoir un impact psychologique sans plus. La clbre ethnologue franaise Germaine Tillon rencontrait Yacef Sadi. Yahia et moi avions dpos les trois engins dans deux endroits diffrents. Rue de Brazza du ct du Palais du gouvernement gnral et deux autres, rue Edgar Quinet. Quelques jours aprs ces trois bombes, qui avaient fait beaucoup de bruit, mme sil ny a pas eu de victimes, ils sont venus me chercher pour dposer dautres bombes. Je devais aller les chercher Beaumarchais du ct de la clinique Verdun (aujourdhui At Idir). Elles navaient pas encore t rgles. Ctait Berezouane le rgleur. Lorsque je suis arrive, une dame sortait de la pice. Ce nest quaprs que je lai connue, quand on a t tous arrts. Il y avait quatre bombes recouvertes du papier

Les parachutistes en opration de maintien de lordre alger en 1957 (F. Decker)

Comment ont-ils appris ? Un compagnon tortur mort avait fini par cder. Evidemment, mais sur-le-champ je lui en avais voulu. Mais que faire...? La torture... Pourquoi ne vous tes-vous pas sauve avant ? Aprs la grve des huit jours et le dmantlement des rseaux dAlger, cest peut-tre prtentieux de ma part de le dire, mais jtais trs sollicite par ce qui restait de lorganisation. Ctait pourtant facile de me cacher quelque temps et de monter ensuite au maquis... Mais il y avait une telle dbandade ! Voulez-vous quon parle de la torture ? Jai t torture dans la salle mme o a t assassine par une dfenestration Ourida Meddad. Dans une salle de classe de lcole Sarouy, une cole de la Rpublique franaise. Le comble de la perversion pour ces gens venus nous civiliser. Votre calvaire a dur combien de temps ? Je ne sais pas. 10 jours, peut-tre plus, peut-tre moins. Je pourrais videmment retrouver les dates. Mais jai limpression que tout cela se mesure en sicles. Javais perdu toute notion du temps. Comme jtais couverte de bleus, decchymoses, dhmatomes de toutes sortes, ils mont prodigu quelques soins superficiels pour tre prsentable au commissariat central pour la photo anthropomorphique et devant le juge dinstruction. Dans le couloir du tribunal, il y avait un parachutiste qui nous a intim lordre de ne pas parler des tortures : Si vous voulez viter des sances supplmentaires. Jtais passe chez le mdecin lgiste qui, bien sr, na rien relev. Rien nexistait officiellement. Cest pour a que des gens comme Schmitt jouent aujourdhui sur du velours devant les tribunaux et quil peut raconter ce quil veut. Selon lui, les combattants algriens passaient aux aveux systmatiquement, sans avoir subir le moindre des svices. Jai ensuite t inculpe et jete Barberousse. Jai fait sept prisons de Barberousse El Harrach, puis Toulon, Pau, Bordeaux et enfin Rennes do jai t libre. Beaucoup danciens dtenus parlent du rle formateur de la prison. Etait-ce le cas pour vous aussi ? Cest une trs grande cole de formation politique, sociale et humaine. On en sort totalement transform. Si mon pre ma donn mon ducation de base, cest la dtention qui a affermi mes valeurs morales et humaines. Jai reu de lducation de mon pre la tolrance, elle a pris toute sa signification en prison. Jusqu lobtention du statut de dtenu politique en France, nous tions mls aux prisonniers de droit commun. Nous les avons travaills. Nombre dentre eux ont rejoint la lutte et se sont engags dans le combat, aussitt sortis. Vous parlez souvent dindpendance, mais pas de libert... Dabord la libration. Puis ensuite la ou les liberts. Il ny a pas les autres sans lune. Cest pour cela que je parlais de dsillusion. Nous, les femmes, sommes tombes de haut, davoir t renvoyes aux rchauds le jour mme qui a succd lindpendance. Sans attendre ! Oust ! Aux cuisines. Le 3 juillet, il y avait un meeting sur le rfrendum qui se droulait Sidi Fredj, il tait anim par le colonel Si Mohand Ouel Hadj et mon oncle le commandant Azzedine. Tt le matin, je my suis rendue et je voyais les gens qui, par vagues successives, arrivaient et couvraient peu peu une petite colline. Jtais avec mon frre et un de ses amis. A un moment, un jeune en tenue militaire, toute neuve, sest approch de moi et ma dit dun ton aussi autoritaire que hargneux : Vas avec les femmes, cela se passait le 3 juillet 1962...1962... Vas avec les femmes te dis-je, vituprait le jeune... Je me trouve bien ici, pourquoi irai-je ailleurs, ai-je rpondu. Il a insist, je me suis obstine. Donne-moi tes papiers ! poursuivit-il. Je nen ai pas, je viens de sortir de prison, lui ai-je dit. Toi ? Toi tu as la tte dune moudjahida ? Dgage dici, dgage !, me dit-il, me menaant de son arme... Jai dval la colline les yeux brouills de larmes et, dans mon dos, larde par un poignard de glace, jentendis le cliquetis caractristique de la culasse quil manipulait pour engager une balle dans le canon de son arme... Boukhalfa Amazit Extrait de linterview publi le 24 mars 2005 dans El Watan

Cest pour cela que je dis quune bombe Alger fait plus de bruit quune embuscade au maquis.

bleu violac semblable celui avec lequel on recouvrait les livres dcole. Le rgleur Berezouane tait dans la pice ct. Cloisonnement oblige, nous ne devions pas nous voir... Puis tout dun coup tout a saut dans la pice o il rglait les bombes. Jtais recouverte de pltre et de poussire, mais indemne. Saute, saute par la fentre !, hurle Sad, mon responsable direct, qui tait avec le rgleur. Je nattends pas quil me le rpte. Je saute et me reois dans une courette. Je me prcipite vers les escaliers qui mnent au boulevard Verdun. Jattends Sad pensant quil allait rcuprer les bombes. Soudain, je laperois accompagn et il me dit de filer. Toujours macule de pltre, jarrive au niveau du boulevard de la Victoire, jemprunte un taxi jusqu la rue Damourah Belcourt. Je ne peux pas vous raconter les cris de ce frre Berezouane qui avait les entrailles lair et qui criait de douleur. Quelques jours aprs, les paras et la DST viennent me chercher la maison.

Nous tions mls aux prisonniers de droit commun. Nous les avons travaills. Nombre dentre eux ont rejoint la lutte et se sont engags dans le combat, aussitt sortis.

DE FEMMES

(9)

Le supplice de Imma Acha

La Rvolution algrienne a enfant des hros ; elle a firement pouss ses enfants labngation noble et courageuse. Beaucoup ont sacrifi leur vie la patrie. Beaucoup ont subi, maintes reprises, les pires supplices dans leur me et dans leur chair sans jamais abandonner lidal rvolutionnaire. Beaucoup dhommes ont choisi le renoncement pour que vive lAlgrie. Mais aussi beaucoup de femmes, ces tres considrs naturellement faibles mais dont la force morale et physique dpassait souvent celle de leurs pendants masculins. Khoufache Acha , ne Mersel le vendredi 13 octobre 1928, tait de celles-l. Une authentique partisane. Une vritable rsistante. Une vraie femme. Une femme algrienne. Son poux, Khoufache Abdelkader , tait un maquisard de la premire heure. Sa maison sise non loin du centre de la localit de Tichy , au lieudit Tikhribt Aghigha , tait un refuge permanent, un passage oblig pour nombre de moudjahidine qui transitaient par la station balnaire. Plusieurs dirigeants de lorganisation rvolutionnaire de la Wilaya II furent reus dans cette demeure bnie. En plus de lhbergement des combattants, la maison faisait office de lieu de runions, de cache darmes ou de source de renseignements. Acha, ou plutt Imma Acha (mre Acha) comme lappelaient affectueusement les moudjahidine, faisait bien sr face toutes les tches mnagres quasi ininterrompues, mais remplissait galement dautres fonctions lies la Rsistance : collecte de fonds et de renseignements, administration des premiers soins aux blesss... regard rvuls, la femme trouva encore le courage de se recroqueviller pour protger son intimit devant les hommes qui saffairaient autour delle. Averti rapidement, le chef des ouvriers arriva, muni dune couverture, et porta la blesse dans sa tente. il tumfi, visage boursoufl, plaies purulentes et sales, ltat de la victime faisait peine voir. Comment avait-elle pu survivre ses mauvais traitements ? O puisait-elle cette mystrieuse force qui la maintenait en vie ? Aprs lui avoir prodigu les premiers soins, les nomades conduisirent Imma Acha chez un de ses parents rsidant Bougie , Assa Khoufache , o un mdecin algrien semploya la remettre sur pieds.

ACCROCHAGES
Aprs son rtablissement, Imma Acha regagna Tichy, o elle sjourna dans une cave chez son beau-frre, Khoufache Rabah . Mais peu de temps aprs, ayant eu vent de la rsurrection de la militante rvolutionnaire, le capitaine Boukhenoufe la fit arrter de nouveau. La prisonnire fut mise au secret avec tout lassortiment datroces supplices que cette mesure rpressive renferme. Sa famille neut aucune information son sujet durant plus de quinze jours. Pendant six mois, elle passa successivement du centre de dtention de Tichy, au poste militaire dIfoughalne dans le douar dAt Bimoune , au camp de concentration de Cap-Aokas tabli dans la ferme du colon Tourneux. L,

Fatima et Messaouda Bedj, infirmires au maquis (famille Bedj)

se mlaient aux explosions des grenades. Dans le feu de laction, un combattant reut en pleine poitrine un obus larrachant au sol et le projetant dans le jardin. Touch la jambe, Chrif Ziani sera secouru par Imma Acha qui lloignera de la fusillade. Laccrochage dura un peu plus de vingt minutes. Puis, plus rien. Les deux camps dcrochrent. Imma Acha rcupra les armes abandonnes au cours de laffrontement par les hommes des deux formations militaires ennemies. Elle les enfouit dans un sac et ensevelit celui-ci dans un coin secret du jardin. Au fond du potager, elle dcouvrit le corps ensanglant et sans vie dun moudjahid ; celui-ci tait adoss un arbuste, le doigt sur la dtente de son fusil. Aid de ses enfants, elle lenterra avec ses habits tchs de sang. Le lendemain, la rafle effectue par larme franaise aboutit des arrestations immdiates dont celle attendue de Imma Acha ; la militante fut dabord emmene manu militari au camp de reprsailles Oubadi Skala Bougie o elle subit pendant quatre jours les tortures les plus abominables ; ensuite, elle fut transfre au camp de concentration de Cap-Aokas o elle sera interne jusqu lindpendance. Entre temps, elle sera juge par le tribunal dexception de Stif qui la condamnera mort, puis la rclusion perptuit, avant de rduire sa peine vingt ans de prison ferme suite un pourvoi en cassation. Mais le 19 mars 1962 arriva vite, inondant de son parfum de libert tout un pays et son peuple. Un peuple algrien compos dhommes et de femmes qui, linstar de Imma Acha, navaient recul devant aucun sacrifice pour venir enfin bout du rgime doppression. La libration de la militante fut triomphale. Les combattants dcidrent daller en nombre laccueillir sa sortie. Des salves bruyantes darmes feu salurent la grande rsistante. Des larmes montaient aux yeux de certains moudjahidine. Lmotion fut son comble. Quand le cortge sbranla pour emmener Imma Acha son domicile de Tichy, elle sortit la tte de la portire et leva les yeux vers le ciel. Dans le firmament azur, elle vit le visage souriant de son poux mort au champ dhonneur ; elle lui sourit son tour, et dun hochement de tte affirmatif, elle lui dit tout bas, mais en ayant limpression de crier de toutes ses forces : Tu peux reposer en paix, Abdelkader. a y est, nous lavons !... Nous lavons, notre indpendance ! Khaled Lemnouer

SURVIVANTE
Quand son poux tomba au champ dhonneur, au mois de dcembre 1956, elle se sentit aussitt investie dune puissance inattendue. Au lieu de la plonger dans le dsespoir, la mort de son mari raffermit sa dtermination lutter sans relche pour la libert de son pays, honorant ainsi la mmoire de ltre cher quelle venait de perdre. Contrle plusieurs reprises par ladministration coloniale, mais sans consquences malencontreuses, Imma Acha connut sa premire arrestation en 1959, suite une dlation. Pendant trois jours, elle subit les affres de la torture et de lhumiliation dans le camp de dtention situ lentre est de Tichy, proximit de lauberge des Chnes. Cette caserne tait commande par un capitaine impitoyable que la population avait affubl du surnom de Boukhenoufe, allusion faite son nez disgracieux et prominent. Le corps de la prisonnire, meurtri par une srie de dcharges lectriques suivie de plusieurs immersions dans leau savonneuse et sale jusquau bord de lasphyxie, ntait plus quune loque humaine. A bout de forces, Imma Acha perdit connaissance et son cur sarrta de battre. Au crpuscule, ses tortionnaires la transportrent dans les marais de Sidi Labhar , sur la rive droite de la Soummam, et la balancrent toute nue dans ce pourrissoir. Au petit matin, des nomades hjarsa (casseurs de pierres) se rendant la plage pour extraire du sable, entendirent de faibles gmissements de douleur provenant de ltendue palustre. Miracle : Imma Acha tait encore vivante ! Le souffle court, le

La mort de son mari raffermit sa dtermination lutter sans relche pour la libert de son pays, honorant ainsi la mmoire de ltre cher quelle venait de perdre. dans le combat.
elle rencontra trois autres femmes dtenues comme elle. Imma Acha croupit plus de vingt-cinq jours dans une amphore troite, humide et obscure, transforme en cellule pnitentiaire. Parfois, le fond du cachot tait volontairement inond pour obliger la prisonnire dormir debout comme le font les oiseaux de basse-cour. Tous les trois jours, ses bourreaux la soumettaient un interrogatoire muscl et sauvage. Entre temps, le garde champtre Mersel Mohand Sad , pre de Imma Acha, sollicitera le soutien dun notable de Cap-Aokas, Touati Tahar , et celui du directeur dcole de Tichy, Delessal , pour obtenir la libration de sa fille. Les autorits coloniales accepteront de relcher la militante condition que celle-ci cesst toute activit clandestine portant atteinte aux intrts de la rpublique franaise.

LIBERT
Or, comme par le pass, la maison de Imma Acha continua naturellement offrir le gte et le couvert aux combattants de la libert ; comme par le pass, Imma Acha mit naturellement son cur, son nergie et son courage au service de la Rvolution. Puis, quelque temps aprs, tout bascula. Cette nuit-l, une centaine de moudjahidine dont le commissaire politique Chrif Ziani , se trouvait dans la demeure des Khoufache. Subrepticement, tous feux teints, un halftrack1 se positionna face lhabitation cible et lana ses obus. Quelques murs seffondrrent. Branle-bas de combat. Les Moudjahidine sparpillrent et ripostrent. Un feu denfer sensuivit. Le crpitement des mitraillettes et les tirs darmes automatiques

il tumfi, visage boursoufl, plaies purulentes et sales, ltat de la victime faisait peine voir.

Imma Acha et son fils Rachid aprs lindpendance (K. Lemnouer)

(10)

DE LA FEDERATION DE FRANCE

ALI HAROUN. Responsable la Fdration de France, membre du CNRA

La dtermination dune poigne dhommes aurait t lune des principales causes du dclenchement du 1er Novembre 1954, selon certains historiens. Partagez-vous cet avis qui minore le poids de lHistoire dans la dcision de passer la lutte arme ? Le dclenchement de la lutte nest certes pas un coup de tonnerre dans un ciel serein. Il est connu de tous que le peuple algrien, domin, na pour autant jamais t soumis. Domin pourquoi ? Parce que, une priode de lhistoire, lAlgrie, comme de nombreux pays du tiers-monde, se trouvait dans un tat de retard civilisationnel tel quun pays europen pouvait loccuper quelle que ft sa rsistance... Les techniques et les moyens de lutte taient outrageusement lavantage des Europens. Il nempche que les Algriens ont sans cesse combattu pour leur indpendance. La rsistance de lEmir Abdelkader durant 47 ans, celles menes par El Mokrani, Boubaghla, Bouamama, les Ouled Sidi Chikh et bien dautres encore en sont lvidente illustration. Loption de recourir aux armes pour recouvrer lindpendance fut donc prenne. Cette volont manifeste depuis les premiers jours de loccupation par les troupes coloniales franaises ne sest jamais mousse. ll y a tout de mme eu une longue priode o les Algriens nont pas eu recours aux armes, semblant prfrer des voies plus pacifiques. A la fin du XIXe sicle, les Algriens se sont effectivement rendu compte que le combat tait trop ingal lorsquil est men uniquement sur le terrain militaire. Ils ont alors pens laction politique comme moyen alternatif de lutte. A partir de ce constat se sont constitus des partis politiques tels que Les Jeunes Algriens, le Mouvement de lEmir Khaled, la Fdration des lus... Aprs la Seconde Guerre mondiale apparaissent Les Amis du manifeste. Auparavant, lEtoile nord africaine cre Paris dans les annes 1920 conjuguait laction politique et laction directe avec pour objectif

Laction arme ne date pas de 1954

Algriens arrts le 17 octobre 1961 et expulss vers lAlgrie (AFP)

pas, comme on aurait tendance le croire, de 1954. Elle a effectivement t entreprise bien avant. Des combattants, linstar de Krim Belkacem, Lakhdar Bentobal, Mustapha Ben Boulad et beaucoup dautres, avaient t contraints de prendre le maquis pour chapper aux arrestations par les forces coloniales qui les avaient condamns. Ils constitueront le fer de lance de la lutte pour lindpendance nationale, qui sera officiellement proclame le 1er novembre 1954. LAlgrie indpendante na malheureusement pas rendu hommage ces hommes qui ont impuls une relle dynamique la lutte de Libration. Le 50e anniversaire du dclenchement de la Rvolution nest-il pas loccasion pour lAlgrie de leur exprimer officiellement sa reconnaissance ? Vous avez bien raison de poser la question et je vous dirai trs franchement que je le dplore. Il est regrettable que lon ait mis plus de trente ans reconnatre et recenser ces personnes que lon avait totalement oublies. La raison en est simplement quau lendemain de lindpendance le chef du gouvernement avait dcid dliminer dun revers de main les cadres de la Fdration de France du FLN. On pouvait ventuellement lui reconnatre la facult de marginaliser les membres de la direction qui ne lavaient pas soutenu lors de sa course au pouvoir. Mais il navait aucun droit de mettre sur la touche tous les militants de cette fdration, car ils avaient fourni un travail remarquable en faveur de la libration. Cest ainsi que lors des festivits du 1er Novembre 1962 taient invits des gens que nous navions jamais vus aux moments difficiles, alors que ceux qui avaient lutt nos cts taient ignors. Ntait-il pas aberrant dinviter le premier secrtaire du PCF aux crmonies officielles, alors que son prdcesseur, Maurice Thorez, avait fermement condamn, lors du congrs dIvry, laction du 25 aot 1958 ? Faut-il rappeler quaucun des militants qui avaient courageusement abandonn le parti pour nous rejoindre na t convi cette manifestation historique couronnant la lutte de Libration ? LHistoire retiendra que la direction du PCF na propos son soutien au FLN quen janvier 1962, cest--dire au moment o le train entrait en gare, la locomotive navait plus besoin de charbon. Mais encore une fois, la dfaillance des appareils ne jespre quon y remdiera assez tt. Cela en ce qui concerne les personnes. Pour ce qui est des relations dEtat Etat, il me semble que, sans occulter lHistoire, la vrit doit tre dite, mais sans excs ? La passion aveugle, elle perturbe galement la raison. Un exemple mditer nous est fourni par les relations franco-allemandes empoisonnes durant plus dun sicle par les souvenirs des guerres qui les ont dchires. Ces relations ont repris progressivement sur une base saine depuis que de Gaulle et Adenauer ont jet les fondements dune entente, qui constitue aujourdhui le socle de lUnion europenne. Si nous nous en inspirons, il nous faudrait reconnatre que lEtat franais daujourdhui nest pas celui de Guy Mollet. Il y a certes, tout comme chez nous dailleurs, une minorit de gens qui, ayant pniblement vcu cette guerre, ne peuvent facilement oublier. Cependant, pour lcrasante majorit de nos deux peuples, il faut y voir une tape dans les rapports colonisateurs-coloniss qui, avec le temps, est devenue un fait historique considrer avec srnit. Quel est lintrt de lAlgrie aujourdhui ? Que nous le voulions ou non, une situation simpose : sur lautre bord de notre mer commune, la France abrite une communaut algrienne de plus de 2 millions dhommes, sans compter les centaines de milliers de binationaux. Nos intrts avec ce pays sont galement tributaires des importants investissements placs ici. Il y a lieu aujourdhui de reconnatre que nous aurons durant longtemps encore besoin de linvestissement tranger. Tous ces facteurs font que la refondation de nos relations avec nos voisins franais doit tre perue comme un fait positif, aussi bien pour lAlgrie que pour la France, qui y a galement intrt du fait que le march algrien lui est profitable. Cest dailleurs dans ce sens quil faudrait comprendre les dclarations des Prsidents algrien et franais le 15 aot dernier. Nordine Grim Extrait de linterview publie le 7 octobre 2004 dans El Watan

Au MTLD, il y avait unanimit pour la mobilisation. Mais je ne suis pas sr quil en ft de mme dans la population.
clairement affirm : lindpendance nationale. En 1937, le Parti du peuple algrien (PPA) cr Paris par notre migration russira cristalliser la volont dtermine des Algriens de parvenir lindpendance, si ncessaire au moyen des armes. Le MTLD, qui prendra quelques annes plus tard le relais du PPA, dcidera, loccasion de son congrs de 1947, la cration dune Organisation spciale (OS) ayant pour but de prparer au combat un noyau dur de militants. Le PPA tait alors convaincu que le colonialisme ne ferait aucune concession sans quil y soit contraint. Il fallait en consquence crer, au moyen de laction directe, une situation de rapport de forces telle que les autorits franaises soient contraintes ngocier sur la base dune autonomie complte. La mobilisation en vue de laction directe que vous voquez tait-elle partage par lensemble du peuple algrien ? Au MTLD, il y avait unanimit pour la mobilisation. Mais je ne suis pas sr quil en ft de mme dans la population qui, en grande partie, pensait que les moyens matriels requis pour engager un tel combat faisaient dfaut. LOS a dailleurs t cre avec les militants les plus dtermins et les plus engags du parti. Elle a subi plusieurs avatars, et ce nest quaprs 1950, anne durant laquelle il y eut plusieurs arrestations dans les rangs des militants, que les membres rests en libert avaient dcid dentrer en clandestinit. Vous voyez donc que laction arme ne date

Lhistoire retiendra que la direction du PCF na propos son soutien au FLN quen janvier 1962, cest--dire au moment o le train entrait en gare, la locomotive navait plus besoin de charbon.
diminue en rien lengagement de ses nombreux militants. Enfin, et pour rpondre clairement votre question, je dirai quil nest jamais trop tard pour replacer lHistoire dans sa vrit, en affirmant notamment le mrite des Franais anticolonialistes qui se sont trouvs prs de nous. Notre reconnaissance va bien sr et dabord aux chouhada tombs sur le territoire national ou en France, aux moudjahidine, aux torturs, aux emprisonns, aux dports, aux interns. Elle doit aussi aller tous ces Franais qui, par conviction politique, idologique ou religieuse, se sont engags pour aider lAlgrie se librer du joug colonial. Pour ma part, je regrette quil ny ait ce jour aucune place, aucune rue commmorant le sacrifice dun homme comme Fernand Yveton, le premier Europen guillotin en Algrie pour notre indpendance ou celui du professeur belge Laperche assassin par les services spciaux franais. Est-ce seulement un oubli ? Si tel est le cas,

DE LA FEDERATION DE FRANCE

(11)

A Saint-Etienne, les Franais en renfort

Au dbut de la guerre, jtais chef de secteur permanent la Fdration de France du FLN, Saint-Etienne. Javais une couverture pour le travail mais cest le FLN qui subvenait mes besoins. En contrepartie, je dirigeais le secteur de Saint-Etienne, constitu de plusieurs cellules, groupes et sections. Jtais aussi membre du conseil rgional, javais des contacts directs avec les responsables Lyon, qui je remettais les cotisations, les documents et les armes. Ma mission tait de contrler le FLN de bas en haut. En particulier, les fins du mois, tout largent des cotisations atterrissait chez moi et je devais le transfrer Lyon. Au dbut, de janvier 1956 juillet 1956, je participais au recrutement. Jallais voir les gens que je connaissais et qui avaient confiance en moi. Gnralement, on envoyait des proches autour de la table. On leur disait que lAlgrie avait besoin deux et que ctait un devoir de participer la Rvolution. Ensuite, ce ntait plus mon rle. Quand il y avait des conflits, je devais les rgler. SaintEtienne tait une ville ouvrire o il y avait des Algriens et des ouvriers de toutes nationalits. Ils y avaient des forges, des

Linstitutrice de mon fils tait communiste. Comme mon instruction tait assez limite, elle se chargeait de la comptabilit, de la rdaction de documents.

aciries, des mines de charbons mais aussi et surtout, des fabriques darmes. Nous avons bnfici de ces armes par lintermdiaire de Francais de tendance gauchiste qui travaillaient dans ces fabriques, notamment la manufacture nationale darmes et Manufrance. Linstitutrice de mon fils tait communiste. Elle tait au courant de mes activits, elle voulait maider. Comme mon instruction tait assez limite, elle se chargeait de la comptabilit, de la rdaction de documents. Elle cachait largent dans son piano. Elle a contact un mdecin. Son mari tait un journaliste de gauche. Grce toutes ces personnes, nous avons a eu de laide des ouvriers qui fabriquaient des armes. Ils prlevaient des armes en cachette et nous les remettaient. Ces armes-l, nous nous en servions pour nous dfendre des gens du MNA et parfois pour riposter aux reprsailles de la police.

Note de renseignement du Service de documentation extrieure et de contre-espionnage (SDECE) indiquant une tension au sein de la Fdration de France du FLN (OWNI, memoires-algerie.org)
On est devenus amis. Il ma prsent le cur de lglise de Saint Almont. Il nous aidait transporter les fonds, les armes, les documents. Il cachait dans son glise des gens recherchs qui venaient de Grenoble, de Clermont Ferrand ou de Lyon. Un jour, jai t arrt puis extrad en Algrie, au camp de Bossuet parce que nous avions fait monter le drapeau algrien sur un baraquement, au milieu du camp de concentration franais o nous nous trouvions. Bossuet tait le plus dur camp disciplinaire dAlgrie. Il se trouvait dans une route de montagne, environ 80 km de la frontire marocaine. Ctait le camp le plus difficile. Ils ont tout fait pour nous briser. Nayant pas russi, le commandant a ramen une compagnie de CRS dOran qui nous a massacrs. La plupart dentre nous avaient des fractures. La mosque du camp tait pleine de blesss. Et malgr cela, nous avons persist dans nos activits. Il a recommenc 8 jours aprs. Malgr la mchancet des soldats, nous tions contents dtre dans ce camp-l, o on se soutenait mutuellement : argent, vtements, nous partagions tout. Il y avait une solidarit toute preuve. L se trouvait toute la crme de la Rvolution. Ctaient des gens biens. Ladministration du camp a essay par tous les moyens de nous abattre le moral, mais cela na pas march. Nous avons fait du camp de Bossuet une grande cole du FLN. Tout le monde enseignait tout le monde. Ceux qui taient arabophones enseignaient larabe, les autres le franais. Nous avions des cours dconomie politique, de sciences politiques, ou encore de mathmatiques. Nous sommes sortis de ce camp avec de bons bagages intellectuels. Rachid Benzema

PIANO
On envoyait des armes dans toute la France. Les religieux aussi nous ont aids. Les surs venaient soigner ma femme. Un jour, nous discutions et je disais que jtais nul en gographie. Elles mont envoy un instituteur, Jean Dancert, un chrtien pratiquant, qui mapprenait la gographie.

(12)

DE LA BASE DE L'EST

Des photos indites de la base de lEst, o se trouvait ltat-major de lALN, nous ont t confies par la famille dAhmed Moussa. Ce dernier y fut, entre autres, responsable du service communication et propagande. Ses enfants, pour perptuer la mmoire de leur pre, souhaitent que les personnes qui se reconnaissent sur les clichs - ou qui en reconnaissent dautres - apportent leur tmoignage en crivant : taarif54@yahoo.fr Un album unique et prcieux feuilleter toute la semaine.

AMAL ET SALIM MOUSSA

Nous voulons surtout valoriser la justesse de la cause algrienne

ltat-major de lALN. Ces photos, nous avons grandi avec. Notre pre nous les montrait tout le temps, il en a parl jusqu sa mort Parlez-nous du parcours de votre pre Notre pre avait rejoint le Front de libration national et eut la responsabilit politique et sociale dune nahia (rgion) de la base de lEst en charge des rfugis et avait rejoint lArme de Libration nationale (ministre de lArmement et des Liaisons gnrales). Le poste n17 du rseau des transmissions tait hberg dans son propre domicile. Il fut galement en charge du service de la propagande. Durant les premires semaines de lindpendance, sous service command, il avait rcupr au Palais du gouvernement toutes sortes de documents (plans et documents divers). Ctait un homme de confiance. Certains disaient que mon dfunt pre tait parmi les personnes en mesure dcrire sur laspect psychologique de la Rvolution algrienne. Avant de rejoindre la Rvolution, il avait tudi par correspondance la comptabilit analytique et auprs de la socit franaise Chauffour Dumez, dans laquelle il avait commenc comme agent de main-duvre avant dtre promu chef de chantier ; il avait acquis une trs bonne exprience comptable. Aprs lindpendance, il avait introduit la comptabilit analytique auprs de lex-CREPS, lactuelle Sonatrach. Pourquoi avez-vous choisi de valoriser ce fonds aujourdhui ? Nous ne savions pas comment faire jusqu ce quon nous parle des Archives nationales. Il sagit du plus important fonds photo priv jamais dpos, car il y en a au total 1400. Mais nous voulions surtout valoriser la justesse de la cause algrienne et sa dimension humaine. A nos yeux, cette dimension humaine est ce quil y a de plus important. On la peroit travers la vie que menaient les familles de rfugis, la grandeur de la tche quavaient lpoque lALN et le FLN pour mettre en place une organisation sociale en mesure de rpondre aux besoins de ces refugis (produits de premire ncessit, cole, infirmerie), ou encore le soutien indfectible des femmes. Parmi les personnes photographies, beaucoup sont dcdes mais dautres sont encore en vie. Il ne faudrait pas quon les oublie. Quel est le message que vous voulez faire passer ? Pendant des annes, on a glorifi les hommes au dtriment de lcriture objective de lhistoire. Bien sr, toute rvolution a besoin dhommes, mais que personne ne se croie indispensable. Mon pre avait des paroles trs fortes dans ce sens. Cest la raison pour laquelle nous souhaitons surtout glorifier la cause. Car lindpendance na t acquise quau prix de sacrifices. Quand mon pre parlait du quoi de la Rvolution, les choses avanaient. Mais quand on parlait de qui, a se gtait ! Nous souhaitons galement que certaines photos soient retenues comme modles pour une stle, un timbre-poste ou un billet de banque.

Do viennent les photos que vous publiez dans El Watan ? Elles appartiennent notre pre, Ahmed Moussa, n le 10 novembre 1927 Ghardimaou (Tunisie) et dcd le 28 aot 1985. Ctait un vrai passionn de photo ! Elles ont t prises la base de lEst, o se trouvait le sige de

Combattants en plein entranement

DE LA BASE DE L'EST

(13)

Lcole au temps de la Rvolution. Avec le drapeau tunisien et celui de lEtoile nord-africaine

Cheval au galop, mont peut-tre par Hachemi Hadjeres

Jeunes enrls au sein de lALN

Chadli Bendjedid ( gauche). A ses cts, peut-tre Tahar Zbiri

Retrouvez lintgralit des photos sur : www.owni.fr Retrouvez la vido des photos sur : www.elwatan.com

Combattants en pleine opration de transmissions

(14)

DE LA BASE DE L'EST

Infirmerie de lALN. On remarque, entre autres, en arrire-plan les drapeaux syrien et tunisien Combat et soutien indfectible de la femme

Notre pre Ahmed Moussa avec Mohamed Chebila

Retrouvez lintgralit des photos sur : www.owni.fr Retrouvez la vido des photos sur : www.elwatan.com

DE LA BASE DE L'EST

(15)

Couple de combattants

(16)

DE MOUDJAHID

La faim de lespoir
LAlgrie. Colonise depuis 1830. Rgion dAokas, au nord-est du pays. Hiver 1942. Depuis trois jours, la neige na pas cess de tomber en flocons serrs. Dans la nuit tombante, on distingue un paysage champtre recouvert dun manteau blanc. Un froid polaire rgne sur toute la contre... Dans lhabitation prcaire de Kaci, le petit brasero autour duquel sa femme et ses deux filles sont accroupies rpand une vague chaleur. Kaci, envelopp dans un burnous, est assis un peu plus loin. Devant son impuissance trouver une solution pour nourrir sa maisonne, il ressasse silencieusement son chagrin et son amertume. Une colre rentre sempare de tout son tre. Pour se donner une contenance, Kaci met par instants un grognement, puis tousse bruyamment. Mais des penses obsdantes, de plus en plus nombreuses, lassaillent. Soudain, sans sen rendre compte, il sentend profrer un juron : Salet de colonialisme ! Bte immonde ! Salopards de soldats franais et de colons qui nous ont affams ! Surprises, les trois femmes se retournent pour regarder Kaci et essayer de comprendre les paroles qui viennent de lui chapper. Mais lui, dun hochement de tte de droite gauche, leur fait savoir de ne pas sen inquiter. Le temps scoule lentement. Il ny a pas dhorloge dans la maison, mais le silence est si lourd quon croirait entendre les battements rguliers des curs comme

Runion dexplication de laccord du cessez-le-feu entre commissaires politiques de lALN et des colons de la rgion de Tissemsilt. Mars 1962 (A. Refine).
A ces mots, Kaci se lve. Cen est trop, beaucoup trop, pense-t-il, il faut agir, et sur le champ ! Il sort dans la nuit glaciale et va dans la remise pour seller son mulet. Sa femme le suit et senquiert : O vas-tu par ce temps pouvantable ? - Je vais me rendre la ferme du colon vous chercher manger. - Mais cest dangereux, tu vas te faire tuer par le gardien ! - Ecoute femme, je nai pas le choix. De deux choses lune : ou je rapporte de quoi nourrir ma famille, ou je succombe dans ma tentative. Je ne veux plus voir mes enfants souffrir sans broncher. Allez, rentre maintenant. Dieu ne nous abandonnera pas. Puis, enfourchant le mulet, il tire sur la bride ; la bte savance lourdement en enfonant ses sabots dans la neige verglace. Vingt minutes plus tard, Kaci arrive aux abords de la ferme. Il attache sa monture un arbrisseau et se fraie un chemin entre les buissons enneigs jusqu la cabane du gardien. A lintrieur, celui-ci, assis devant un pole bois, se chauffe les pieds. Kaci lance un petit caillou contre lunique vitre de la baraque et se met lafft... prisonnier porter le sac de bl jusqu son bardot. Puis, la tte toujours dissimule dans le capuchon de son burnous, il relche le gardien qui ne demande pas son reste... Il est prs de minuit. Kaci se rend directement au vieux moulin ; l, il actionne la meule pour broyer ses grains. Dans lobscurit, tel un chat, Kaci y voit comme en plein jour. Peu aprs, il regagne son foyer avec la prcieuse farine que sa femme transforme rapidement en chaudes galettes apptissantes. La tristesse du dbut de soire laisse dsormais place, dans la demeure, quelque joie et aux rires touffs des filles de Kaci. Demain sera un autre jour. Et les dates salutaires du 8 Mai 1945 et du 1er Novembre 1954 se profilent dj lhorizon. Bientt, elles sonneront le glas de la domination franaise. Bientt, elles mettront fin lassujettissement et loppression. Bientt, elles permettront le recouvrement de la libert aline et surtout de la dignit perdue... Khaled Lemnouer

Le silence est si lourd quon croirait entendre les battements rguliers des curs comme autant de tic-tac.
autant de tic-tac. La flamme jaune, vacillante et fumeuse du vieux quinquet rpand une lumire chiche qui donne la pice une atmosphre pesante et de triste. Les objets alentour, qui apparaissent et disparaissent au gr du mouvement de la flamme, semblent eux aussi respecter ce silence absolu. Soudain, un gmissement touff se fait entendre. Cest la plus jeune des filles qui vient de rprimer un sanglot. Kaci lance sa femme : Qua-t-elle ? Pourquoi pleure-t-elle ? - Elle na pas mang depuis hier. La faim la tenaille, rpond la mre dune voix monocorde et rsigne.

UN SAC DE CRALES OU LA MORT

Saisissant son fusil, le gardien ouvre prudemment la porte et jette un regard circulaire avant de sortir carrment dans la cour couverte de neige. Cest ce moment prcis que choisit Kaci pour fondre sur lui ; avec la rapidit de lclair, il lui arrache larme quil jette au loin tout en lui fermant la bouche de sa grosse main calleuse ; de lautre main, il appuie sur le cou de lhomme la pointe dun couteau de cuisine. Entre deux haltements, Kaci murmure loreille du surveillant : Ecoute mon frre, je ne te veux pas de mal. Je veux simplement emporter un sac de crales pour calmer la faim de mes enfants. Conduis-moi lentrept sans faire dhistoire et tout se passera bien. Avec mille prcautions, Kaci oblige son

El Kerma sous la torture

Lancienne ferme Lafumat, El Kerma, fut un sinistre lieu de torture. Ds le dbut de lanne 1956, le colon Lafumat Jules a cd larme doccupation une ferme situe juste derrire la vieille cole de lex-Valmy. Les militaires franais avaient transform la btisse en une importante caserne pour accueillir plusieurs corps de larme franaise ou des troupes en transit vers dautres destinations, lexemple des spahis et des zouaves du rgiment des dragons, celui de lartillerie ou bien celui des transports terrestres. Bien sr, la ferme, qui tait devenue une garnison, disposait des fameux services de la SAS (section administrative spcialise) et des services de renseignement dots de tous les quipements de torture. La majorit de la population musulmane dEl Kerma a connu les affres des supplices dans ce sinistre endroit. Une opration systmatique qui avait commenc ds janvier 1957, en reprsailles aux journes de grve laquelle avait appel lUGCA, le syndicat des commerants algriens, en rponse au mot dordre des hauts responsables de la Rvolution. Ds laube, en cette froide journe dhiver, aprs lvacuation des Algriens de leurs habitations et aprs avoir fracass les portes des locaux commerciaux, les militaires franais avaient interpell, lexception des femmes et des filles, toutes les personnes valides. Les Algriens furent parqus dans le champ doliviers qui se trouvait lore du douar ngre de Valmy et retenus pour y subir, jusqu la fin de la journe, le visionnage dimages de propagande. Aprs la projection, les plusieurs jeunes du douar avaient t slectionns pour des sances de torture. ce lugubre centre de torture : les Lahmar Maarouf Mamar, Lardjem, Besbaci, Sardi, Sebbaa, Zahaf Djaider, Lameche, Arrar, Benyamina, Badredinne, Mankourouis, Boudia, Kacha, Faham, Boussouf, Zaitri, Bouhrira, Lassouag, Berahmoune, Yekkel, Zerga et dautres encore tant la liste tait longue. Les moyens et techniques employs

CONJURER LOUBLI
Puis en 1958, avec lavnement du gnral de Gaulle, vinrent les priodes dinternement massif des dlocaliss des douars de Dhassa et des fermes environnantes qui, avant dtre mis dans les centres de recasement, connurent les tortures instrumentes et exprimentes sur les nationalistes et les fidayine. Plusieurs familles dEl Kerma connurent la cruaut des tortionnaires dans

Les techniques employes dans les sances de torture ntaient pas diffrents des procds de la Gestapo : ggne, eau javellise, chalumeau, chelle, bouteille dflorante, savon en poudre.

dans les sances de torture ntaient pas diffrents des procds de la Gestapo : ggne, eau javellise, chalumeau, chelle, bouteille dflorante, savon en poudre, sans parler des actes dshonorants commis dlibrment envers des dtenus soit par les harkis ou les auxiliaires des GMPR (Groupes mobiles de police rurale). Pour les 3000 habitants que comptait El Kerma en 1958, entre musulmans et Franais, quelque 1200 indignes, sans compter les prisonniers qui transitaient, subirent la torture jusquau cessez-le-feu. Et chaque pensionnaire passait aux interrogatoires que dirigeait le matre de la SAS, le lieutenant Bernardin, et ses sbires qui arrachaient les aveux des prisonniers, aprs leur conditionnement par la torture. La ferme, actuellement dnomme appele Le Quartier, na toujours pas reu de plaque commmorative pour conjurer loubli. En attendant, la population dEl Kerma continue cultiver le souvenir du sacrifice de ses enfants. Mohamed Benyamina (Retrait SIO)

DE MOUDJAHID

(17)

Deux adolescents dans lhorreur de la guerre

Au fin fond de la partie sud de la wilaya de Msila, la route en bitume se droule dans la platitude de la steppe jadis isole. Eleve au rang de route nationale (RN40), lancienne piste rocailleuse et poussireuse nest plus quun mauvais souvenir des clandestins et de quelques initis. Elle relie Ben Srour Barika sur prs de 80 kilomtres. En cette journe du 11 dcembre 2010, illumine par un tide soleil automnal, lesprit se surprend triturer des rminiscences ou des faits de lhistoire contemporaine du pays. Zarzour, lune des communes les plus dshrites de la wilaya, sort peu peu de sa torpeur sculaire. Elle dispose maintenant de trois axes routiers qui la relient Batna, Biskra et au reste du monde par leurs arogares et son chef-lieu de wilaya. A lore des annes soixante-dix, aller Zarzou, ctait une aventure. La piste qui y menait, cahoteuse et tortueuse au gr de la topographie, ncessitait davoir un robuste vhicule aguerri aux alas de terrain peine carrossable. Les quelques pasteurs qui nomadisaient dans ce no mans land recourraient aux btes de somme pour aller

On chargeait la population de draciner et de ramener les touffes darmoise et dalfa pour alimenter le brasier.
aux marchs hebdomadaires environnants. Quant lcole ou le dispensaire, il ne fallait pas trop demander. Les accidents de parcours et les envenimations scorpioniques ou viprines, le plus souvent fatals, navaient pour seul salut que la Providence, le gurisseur du coin ou lalatoire guimbarde de passage dans les environs. Le passage gu des oueds An Ghezal et Zarzour est un danger mortel quand ils charrient leur imptueuse bourbe automnale. Au cur de cette dsolation, la furie des eaux pouvait emporter hommes et btes sans recours. Ce lieudit na probablement jamais eu affaire un colon, mais il eut affaire au gardechamptre, au gendarme et au parachutiste lgionnaire.

En novembre 1957, une compagnie de parachutistes recherche les combattants de lALN la frontire marocaine (F. Decker)
terre brle. Cest ainsi que lui et son dfunt cousin sont surpris par le vrombissement dun Piper de reconnaissance qui les avait localiss. Ils taient proximit dun markez, une casemate abritant lhpital de lALN. Devinant les intentions de la colonne motorise, ils dtalrent loppos de lobjet recherch par le ratissage. Aids par lescarpement du terrain, les deux adolescents russirent momentanment fuir devant les jeeps de lavant-garde. Le narrateur, qui stait faufil dans les hautes herbes de loued, put se dissimuler, chappant ainsi ses poursuivants. Son cousin, en terrain nu, fut vite pris par les sbires du 485e bataillon du Train stationn Bordj lAgha. Plac sous le commandement du lieutenant-colonel Jean Poujet, ce bataillon, surnomm les Pouilleux ou Dans le village, tout le monde connaissait Pierrot Chambon, un Franais de souche italienne qui avait choisi de vivre en vagabond. Sale, toujours avin, souvent fauch, il promenait sa carcasse dans les artres du bourg en apostrophant les passants surtout ses compatriotes pour les railler ou les injurier. Son vocabulaire tait pauvre comme lui, mais il lavait enrichi dun nombre incalculable de mots grossiers quil dbitait tout-va au hasard de ses rencontres avec les Europens. Un jour dt, au dbut de laprs-midi, le pochard passa sous le balcon de ladministrateur qui prenait un bol dair tout en suivant de sa balustrade le travail de Hocine qui arrosait les plantes. Apercevant le haut fonctionnaire, Pierrot sarrta net et, dun coup, sortit de ses gonds. De sa voix bataillon RAS plus tard, sest particulirement singularis par la discipline de fer pratique sur ses propres lments. Que dire alors des mthodes pratiques sur ladversairePour son malheur, le jeune Mohamed portait ce jour-l une vareuse de treillis ; on y dcouvrit dans une poche sa photo en compagnie de Si Cherif Kheirdine, responsable de lhpital de lALN enfoui dans une grotte non loin de l. Linterrogatoire muscl quon lui fit subir, sous le regard inquiet de la population regroupe par le ratissage, risquait de dbusquer les maquisards. On ne donnait pas cher de leur vie. Aucun deux ne pensait sen tirer ce jour-l. Le brave adolescent, sorti peine de lenfance, tenait le coup. Ne voyant rien venir, les spadassins de Bigeard, dont les glorioles se sont tioles rcemment par limmanence de la Faucheuse, le soumirent au supplice du feu. On chargeait haut perche et pteuse, il commena dverser un flot dinsanits au milieu dune pluie de postillons quil projetait rageusement. la population de draciner et de ramener les touffes darmoise et dalfa pour alimenter le brasier. Brl sur tout le corps, agonisant, il fut achev dune balle tire bout portant sur la tempe. Lofficier suprieur qui venait de dbarquer de son hlico, la achev de son arme de poing. Le soleil venait de dcliner lhorizon, une mre pleurait son enfant au milieu dune multitude silencieuse dombres hagardes. Le jeune Chebichbe ne savait pas, ce jourl, quil subirait le mme sort que le petit Omar. Victimes tous deux du refus, lun de se rendre et lautre de parler, ils ont eu de la gueule, bien plus que Bigeard qui est mort dans son lit. Farouk Zahi

ACHEV DUNE BALLE DANS LA TTE

Une modeste stle, sans marbre, rappelle au souvenir le sacrifice du jeune Mohamed Chebichbe Ben Mazouz, victime de torture. Bouzid, son cousin, se rappelle de ce fatidique jour de janvier 1961 o les dbats onusiens sur laffaire algrienne taient encore sur la table. La France gaullienne poursuivait sans relche sa politique de la

La gifle
Hocine le jardinier tait un trs bon jardinier fleuriste, de lavis bienveillant de ladministrateur de la commune mixte de Cap Aokas chez lequel lAlgrien tait employ depuis la nuit des temps. Toute la famille du fond de pouvoir tait aimable avec lui parce quil sacquittait de sa tche avec conscience et dfrence, avec simplicit et aptitude reconnue. La satisfaction mutuelle ressentie par lhorticulteur et ses patrons tait devenue, au fil des annes, presque de lamiti. En tout cas, cette sympathie leur donnait parfois loccasion de rire ensemble une anecdote...

DIX JOURS DE MISE PIED

Incommod par ce spectacle lamentable et ces propos outrageants pour son patron, Hocine courut vers livrogne et lui colla une gifle en lui demandant de passer son chemin. Le poivrot sen alla aussitt sans demander son reste. Une minute aprs, ladministrateur fit venir le jardinier dans son bureau et lui tint peu prs ce langage : dun ton sans quivoque : Hocine, ce que tu viens de faire est intolrable ! Sais-tu que tu viens de gifler un Franais. Pour te punir, je tinflige dix jours de mise pied. Et

ne tavises plus jamais de porter la main sur une personne de ma race ! Hocine nen croyait pas ses oreilles. Cette gifle reue en plein cur tait autrement plus douloureuse que celle quil venait dadministrer un clochard pour dfendre lhonneur offens de son patron. Son cur se serra et quelques larmes perlrent ses yeux. Pour le colon, le dernier des Franais tait plus respectable que nimporte quel Algrien. Mais de pleur en fleur, le jardinier verra un jour le soleil de lindpendance se lever sur son jardin. Il recouvrera sa dignit. La vraie dignit. Celle dun homme de race libre... Khaled Lemnouer

(18)

DE MOUDJAHID

Bou Hinoun, le village

Voici lhistoire de mon pre, Sidi Mammar Hocine, de mes cousins et de mes oncles avec quelques photos datant de la Guerre de Libration nationale. Sidi Mammar Hocine est n le 29 mai 1914 Bou Hinoun (wilaya de Tizi Ouzou). Officier de liaison, en 1942 il tait dj militant de la cause nationale au sein du PPA/MTLD et membre de lOS. Il tait lhomme de confiance et le confident de Krim Belkacem et du colonel Ouamrane. Avant le dclenchement de la Guerre de Libration, il avait vendu deux parcelles de terrain pour contribuer lachat darmes. Trs discret, au dclenchement de la Rvolution, le 1er novembre 1954, il est parti avec le colonel Ouamrane et quelques militants du ct de la Wilaya IV. Daprs Amar Dris, ancien militant de la cause nationale, une runion sest tenue Aguergour, entre Bouhinoun et Betrouna. Ils attendaient la rponse de Messali Hadj, qui tait ltranger et devait donner son accord pour le dclenchement de la Rvolution, dbut 1954. Sidi Mammar Hocine a pris la dcision, en prsence de Krim Belkacem et des autres membres du groupe, de dclencher la Rvolution quelle que soit la rponse de Messali. Aprs le dclenchement de la Rvolution Sidi Mammar Hocine a excut plusieurs missions dlicates ; certaines, que je connais, ne peuvent pas tre dvoiles. Dailleurs, cest partir de l quon la souponn davoir commis quelques attentats. Un jour, entre dcembre 1954 et janvier 1955, un groupe de gendarmes et de policiers en civil, avec des chiens, ont envahi notre maison Bou Hinoun. Ils ont interrog ma mre.

ENTERRS DANS DES TRANCHES

Cest partir de ce jour-l que mon pre a abandonn son travail, sa famille et est mont au maquis. Il est revenu deux ou trois fois la maison avant de tomber au champ dhonneur, le 23 mars 1957, Izemmouren, commune dAt Khelili, au grade daspirant ou de sous-lieutenant, aux cts du capitaine

Si Kaci et dun autre aspirant. Ctait une grande bataille qui a dur du 21 au soir jusquau 23 mars. Bilan : 149 chouhada entre officiers et djounoud, et plusieurs civils femmes et hommes. Ce jour-l taient prsents Krim Belkacem, Mohamedi Sad, Benyoucef Benkhedda et Abderahmane Mira, qui ntait pas colonel lpoque. Les morts ont t enterrs dans des tranches par dizaines, daprs les rescaps de cette grande bataille. Aprs la mort de mon pre, on a quitt notre maison (qui a t dailleurs dtruite quelques mois aprs) pour occuper celle de mon oncle, au centre du village ; lui habitait Tizi Ouzou. Nous avons alors chang de nom pour nous

DE MOUDJAHID

(19)

aux 84 chouhada
appeler Ouabdeli, jusqu lindpendance. En dcembre 2009, un article paru dans El Watan voquait Ben Chennouf Mohamed, qui avait commis un attentat Alger en 1956 ; il avait t envoy par Krim Belkacem et le colonel Ouamrane ; un certain Si El Hocine tait charg de le couvrir. Il me semble que ce dernier tait mon pre, qui avait pour nom de guerre lhlicoptre. Jaurais voulu avoir davantage de renseignements sur cette opration et ses membres Je vous informe que le village de Bou Hinoun compte 84 chouhada. Le premier chahid tomb au champ dhonneur en 1954 est Touahri Amar, dit Amar Asmane. Sidi Mammar Mustapha Ben Hocine

8
Photo 1 : gauche le colonel Mohamedi Sad, ct du colonel Ouamrane ; au milieu Si El Hocine ; droite le colonel Amirouche. Photo 2 : Sidi Mammar Sad, frre de Moh Oulmouloud, n le 25 janvier 1939 Bou Hinoun. Il a commis un attentat contre un bar Tizi Ouzou en 1957 avant de rejoindre le maquis. Il est tomb au champ dhonneur Bou Hinoun en 1958 ; il avait t tortur mort avant que son corps soit brl. Photo 3 : mon pre, gauche mon oncle Arezki et ses compagnons Photo 4 : gauche le chahid Belhocine, droite Sidi Mammar Belkacem. Sidi Mammar Belkacem, fils de Moh Cherif, est n le 25 mars 1929 Bou Hinoun. Il rejoint le maquis en 1955, o il est tomb au champ dhonneur en 1957 Hesnaoua, au grade sergent-chef. Photo 5 : Mon pre Photo 6 : Sidi Mammar Mohamed, di Si Moh Rouji, mon oncle, est n le 18 mai 1924, Bou Hinoun (Tizi Ouzou). Grand baroudeur, militant du PPA/ MTLD, membre de lOS, novembriste, il tait chef de rgion Beni Douala. La photo a t rcupre au commissariat de police de Dellys, dans le fichier colonial, sur un avis de recherche tabli par la gendarmerie franaise en 1952. Il est tomb au champ dhonneur en 1956 Beni Douala. Photo 7 : A gauche Sidi Mammar Arezki. N en 1919 Bou Hinoun, il a rejoint le maquis en fvrier 1956. Il a fait partie des lments qui ont jou un tour Robert Lacoste, lors de lopration Oiseau bleu. Il est tomb au champ dhonneur en 1958, aux Ouadhias, au grade sergent. Photo 8 : A gauche le colonel

9
Ouamrane, droite mon pre Si El Hocine. Photo 9 : Photo prise en Tunisie : troisime partir de la droite (avec la kachabia), Sidi Mammar Moh Ouidir, n le 21 dcembre 1916 Bou Hinoun. Militant de la premire heure, ctait un lment de la compagnie dacheminement darmes de Tunisie. Il a particip lopration Oiseau bleu. Il est tomb au champ dhonneur le 8 fvrier 1958 Sakiet Sidi Youcef, la frontire algrotunisienne, au grade de sergent. Photo 10 : Sidi Mammar Meziane, fils de Moh Cherif. Il a rejoint le maquis en 1956 Akfadou. Il faisait partie du groupe dacheminement darmes du Maroc. Il est tomb au champ dhonneur en 1960, dans les montagnes du Djurdjura, au grade sergent. (Famille Sidi Mammar)

10

(20)

DE MOUDJAHID

Souvenirs du maquis

Les parachutistes ripostent un accrochage (F. Decker)

Au dbut de lopration Jumelle, la vie des Algriens tait trs dure tant au maquis que dans les centres de regroupement. Les contacts taient trs difficiles tablir tant entre les moudjahidine eux-mmes quentre ces derniers et les populations. Lennemi, embusqu partout, de jour comme de nuit, rendait prilleux tout dplacement des djounoud. Ceci entranant cela, la raret des denres alimentaires se faisait cruellement sentir. Trs souvent, les groupes dacheminement chargs dapprovisionner les maquis tombaient dans des embuscades tendues par lennemi la priphrie des agglomrations. Il arrivait, plusieurs jours durant, que notre nourriture se limitait seulement quelques fruits figues, chelmoun (myrte) ou assisnou (arbouses) cueillis dans la fort, que nous partagions avec les singes. Un jour dailleurs, dans un champ de figuiers proximit du village de Beni Slyem, non loin de la fort de Mizrana, ou nous nous tions rendus pour cueillir des figues fraches, nous fumes surpris par des singes qui nous ont jet des pierres pour nous repousser ; mais nous avions quand mme russi partager quelques fruits avec eux. femme. Ces derniers se rendaient du camp de la ferme Mimi situe sur la corniche, au pied de la fort de Bouberrak, vers Cap Djinet. Cette embuscade stait solde par la mort des soldats ennemis et de lenseignant, par la capture de sa femme (elle aussi enseignante) et la rcupration de quelques armes de guerre. La prisonnire tant indemne, sa garde me fut confie en attendant son transfert vers le PC de la wilaya. Durant les deux premiers jours, elle ne cessait pas de pleurer et lorsque jentrepris de parler avec elle en franais, elle a t dabord surprise quun fellaga puisse parler sa langue ; ensuite mes propos lont apaise. Elle mavoua que je lui inspirais confiance. Aussi, durant les quinze jours quelle a passs avec nous, elle ne me quittait pas dune semelle. Elle mangeait avec moi et dormait mes cts, sans se sentir menace de quoi que ce soit. A la veille de son dpart, je lai informe de son transfert. Un sentiment de peur tait visible sur son visage. Jai essay tout de mme de la rassurer, lui disant quelle serait entre de bonnes mains et quelle serait traite dignement. Au bout de deux semaines environ, sur ordre de Si Rabah Krim, chef de la Zone IV, elle fut conduite sous bonne escorte vers le PC de la Wilaya III. Quelques semaines aprs, la presse a rvle sa libration partir de Tunis. parsem de broussailles. Quelques instants aprs, des renforts sont arrivs. Des chars avanaient vers nous en formation en essaim, suivis par des soldats en nombre impressionnant. Devant la rsistance de notre groupe, lavance des chars et des soldats fut stoppe, laissant le terrain laviation venue leur secours. Des chasseurs Jaguar (appels aussi jaunes) nous bombardaient la roquette tout en nous arrosant de rafales de mitrailleuse. Ctait un vritable enfer, on ne pouvait pas se replier en terrain dcouvert de peur dtre la porte des mitrailleuses des chars. Il fallait rsister jusqu la mort. Croyant que nous tions dcims, les avions se sont retirs ; les chars suivis des soldats, reprirent leur avance. Nous nous camouflmes dans les broussailles en attendant que les chars approchent les chars puis nous soustraire de leur porte. Au fur et mesure de leur avance, nous nous replimes tout en tirant sur les soldats cachs derrire les chars. Si Moh Frizi tait mes cts et tout en nous repliant, nous finmes par tomber dans un ancien puits sec, peu profond mais rempli

Durant les quinze jours quelle a passs avec nous, elle ne me quittait pas dune semelle. Elle mangeait avec moi et dormait mes cts.
quelquefois par des avions de chasse. Je recevais des soins prodigus par Si Ali Ghanem linfirmerie. Au bout dun mois environ, ma blessure fut cicatrise, mais la balle est loge jamais dans ma chair. Jai alors repris mes activits ; je fus affect provisoirement dans le groupe dacheminement. Il faut signaler que les moudjahidine se trouvant dans mon cas taient verss au groupe dacheminement en attendant leur affectation dfinitive. Maintenant que nous tions habitus aux effets de lopration Jumelle, nous reprmes nos activits avec une stratgie adapte la nouvelle situation. Notre commando avait ralis de nombreuses actions militaires contre lennemi.

LOGE JAMAIS DANS MA CHAIR

Les centres de regroupement taient devenus presque impntrables du fait dune surveillance accrue ; des commandos taient contraints de tendre des embuscades aux convois militaires de ravitaillement pour approvisionner les maquis. De nombreuses actions de ce genre ont dailleurs t ralises avec succs. Lennemi ayant ressenti la douleur de ces embuscades, il accompagnait les convois de ravitaillement dune escorte compose dun nombre considrable de soldats et dengins blinds, survols

UNE ENSEIGNANTE CAPTURE

Par exemple, un jour, pour venger la mort de Si Ali Moh nAli, de son vrai nom Benour Ali, chef de la Zone IV, tomb au champ dhonneur quelques semaines auparavant, le commando avait tendu une embuscade deux jeeps ennemies ayant leur bord des officiers et deux enseignants civils, dont une

RSISTER JUSQU LA MORT

Un autre jour, notre groupe dacheminement, dirig par Si Moh Frizi, chef de secteur, et en compagnie dun groupe commandos, nous nous rendmes Beni thour, un village non loin de Baghlia, pour acheminer du ravitaillement vers Mizrana. Vers 10 heures, nous fumes surpris par une patrouille ennemie et un violent accrochage sensuivit. Le terrain tait plat et dcouvert, mais

Des chasseurs Jaguar (appels aussi jaunes) nous bombardaient la roquette tout en nous arrosant de rafales de mitrailleuse. Ctait un vritable enfer.

DE MOUDJAHID
de fourrage sous lequel nous nous sommes dailleurs cachs. Ctait la grce de Dieu. Tout en continuant son avance, un char passa au-dessus de nos ttes, suivi par des soldats Avec Si Moh Frizi, nous tions loigns de nos compagnons, les autres djounoud, qui navaient pas dautre alternative que de rsister. Au fur et mesure du repli de nos djounoud, lennemi avanait, nous laissant loin derrire. La bataille fut trs dure. Elle avait t mene avec courage et dtermination par un groupe de 15 djounoud arms de simples fusils ayant servi pendant la Seconde Guerre mondiale, contre un ennemi puissant, arm de gros moyens, humains et matriels. Laccrochage avait dur sans interruption toute une journe. La consigne nous avait t donne de ne tirer que lorsquun soldat tait en point de mire, et ce, afin dconomiser les munitions qui taient si prcieuses pour nous.

(21)

PERTES ENNEMIES INCONNUES

A la tombe de la nuit, les survivants parmi nous se sont replis dans le dsordre vers la fort de Mizrana. Lors de notre rencontre, le lendemain, nous avons fait un premier bilan : plusieurs djounoud taient ports disparus. Les pertes ennemies taient inconnues. Je ne tardais pas tre affect dans la Rgion III pour regagner mon secteur dorigine, savoir Bordj Menaiel. Cest l que jai pris contact avec mon chef de secteur, Gribissa Omar dit Si Omar Touil, que javais rencontr en compagnie du chef de rgion, Belkasmi Rabah dit Si Rabah Nia. Ce dernier, que je rencontrais pour la premire fois, venait dtre affect comme chef de la Rgion I (An El Hammam) quil se prparait

Jeunes et dtermins que nous tions, nous ne reculions devant aucun danger pour laccomplissement de notre mission.
rejoindre. Nous passmes ensemble une semaine dans le secteur de Bordj Menaiel. Il avait tant destime pour moi quil dcida de me prendre comme secrtaire la Rgion I. Le destin a fait que je ne sois stable dans aucun secteur ni mme rgion. Lopration Jumelle tant en cours, le parcours Bordj Menaiel-An El Hammam tait long et prilleux. Mais, jeunes et dtermins que nous tions, nous ne reculions devant aucun danger pour laccomplissement de notre mission. Salah Ouzrourou (officier de lALN)

Combattants au maquis (A. Refine)

Mon parcours de prisonnier

A Miliana, il y avait deux dtenus que je respectais normment : Si Mohamed El Allaoui, arrt pour dtention darmes de guerre lintrieur de la mdersa de Miliana et Sman-Dahlouk-Mahfoud, captur lors dun accrochage dans les environs de Tablat. A Blida idem pour Si Mohamed et un autre dtenu, Chekaimi Abdelaziz (aujourdhui dcd). Et aussi, ce souvenir dun trio de condamns mort ; deux ont t gracis et condamns aux travaux forcs perptuit, et le chahid Takarli Abderzak a t excut en 1959. A Serkadji lors de mon passage dans cette maison darrt, la NR 11, le premier jour le prvt ma ordonn daller dans la cour ; mon retour jai constat que mes effets vestimentaires taient parpills mme le sol de la salle. Jai eu lenvie de frapper le prvt quand un dtenu ma fait un signe du doigt non ; je me suis approch de lui et il ma offert une belle chemise en nylon. Il tait assis avec quatre autres dtenus gs ; il sagit de Mechtah Assa de Laghouat. De l, jai t affect la salle NR13, puis transfr de nouveau la maison darrt de Miliana, pour des raisons inconnues, pour ensuite aller la maison darrt de Blida. Au groupe pnitencier dEl Harrach, comme jtais moniteur de salle 4 BD et ce, jusquau 2 mai 1962, date de ma libration, jai remarqu deux dtenus qui avaient eu une conduite irrprochable ; ils taient dun calme impressionnant, respectueux et insparables : Habib Rdha et El Hadj Mohamed Hachelaf. Ali Chellal (membre de lOCFLN)

Combats (M. Naoui)

(22)

DE FRANCAIS

Un parachutiste
Attention : certains lments de ce rcit sont susceptibles de heurter la sensibilit des lecteurs.
Francis Decker faisait partie des parachutistes franais prsents en Algrie au dbut de la Guerre de Libration. Il nous a adress ses mmoires. Nous en avons slectionn des extraits. Le 8 fvrier 1956, je me rends au centre de recrutement de larme de terre Vannes, o je signe un engagement de trois ans pour la demi-brigade de parachutistes coloniaux. La Rvolution algrienne a dj commenc. Au cinma, lors des actualits, jai pu voir quelques images des premiers combats. La guerre dIndochine vient de se terminer et les derniers lments du corps expditionnaire franais rentrent en mtropole.Au mois de juillet 1956, aprs plusieurs slections drastiques, japprends que je suis affect au prestigieux 3e rgiment des parachutistes coloniaux. Ce rgiment est command par le clbre colonel Bigeard. Pendant nos heures de quartier libre, nous dcouvrons la ville de Bne, le cours Bertagna, avec ses nombreuses terrasses de cafs et les fiacres. Nous allons aussi sur les belles plages et faisons connaissance avec les petites Bnoises, pied-noirs, juives ou musulmanes. Cest la belle vie. mission Chypre, nous revenons Alger le 2 janvier 1957. Notre nouvelle base-arrire est situe Sidi Ferruch, dans une immense et magnifique fort de pins, en bordure de mer. Ma compagnie occupe une ancienne colonie de vacances. Les btiments en dur abritent les services administratifs de la compagnie, linfirmerie et quelques chambres sont rserves pour les officiers, elles leur serviront de bureaux et de chambres lorsquils seront de permanence.

LE BORDEL MILITAIRE DE CAMPAGNE

La troupe pourra utiliser les douches collectives, mais comme dhabitude, elle sera loge sous de grandes tentes pouvant abriter une section. Pour commencer, nous procdons linstallation du camp. Equips de pelles et de pioches, nous traons des routes, btissons des paillotes qui feront usage de rfectoire, coulons des chapes de ciment qui serviront de sol aux tentes qui nous abriteront. Et pour ne pas changer les bonnes habitudes, construction de latrines usage de WC. Lendroit est agrable, environn de pins, la mer qui se trouve proximit rpand ses effluves iodes. Non loin du cantonnement se trouve le Normandie, un bar-restaurant o nous nous retrouverons ds que nous aurons un moment de libert. Une nouveaut au rgiment : nous avons un BMC, bordel militaire de campagne. Les femmes qui sy trouvent sont rgulirement suivies par le mdecin du rgiment, parmi elles il y a quelques Europennes et beaucoup dArabes. Elles sont gentilles et cest toujours un plaisir de les rencontrer.

LES NEMENCHAS OU LES PORTES DE LENFER

Juillet 1956. Dans les Nemenchas, opration sirocco. Notre mission consiste scuriser les zones de Guentis et de Babar, deux secteurs rputs pour tre solidement tenus par lALN. Chaque jour, nous sillonnons la montagne la recherche des fellagas invisibles. Dans ce paysage aride, nous souffrons de la soif et de la chaleur, leau tant plutt rare dans cette rgion tourmente. Le gnral Vanuxen disait que les Nemenchas taient les portes de lenfer. Soudain, le 31 juillet 1956, les djounoud sont reprs dans le secteur de Bou Yakadane. Les combats sont dune extrme violence avec de frquents corps--corps dans le fond des oueds parmi les lauriers-roses, combats qui durent toute la journe et se poursuivent toute la nuit au cours de laquelle nous restons sur nos positions. Parfois la fatigue se fait sentir et les yeux se ferment, mais bien vite je reprends mes esprits ; il ne sagit pas de sendormir. Pendant ce temps, des tirs, des rafales et des explosions de grenades, le tout accompagn de cris et dinsultes venant des deux parties, ne cessent de troubler le silence de la nuit. Les maquisards tentent de rompre lencerclement, certains parviennent schapper. Le lendemain matin, nous dcouvrons de nombreux cadavres et rcuprons une grande quantit darmes, puis la progression se poursuit. Aprs une

Des parachutistes en opration dans le Sahara (F. Decker)

peut dsigner autrement les mthodes employes pour faire parler les prisonniers, utilisation de llectricit, usage de leau jusqu suffocation, coups, humiliation des prisonniers hommes ou femmes entirement nus devant leurs bourreaux. Nous ny assistions pas, mais il suffisait de constater ltat des gens leur sortie des mains de leurs bourreaux. Certains, trs mal en point, disparaissaient sans que lon sache ce quils taient devenus. Cest le gouvernement Franais qui donne les pleins pouvoirs larme pour scuriser Alger, en prcisant que tous les moyens devront tre utiliss pour y parvenir. Ma compagnie cantonne dans un immeuble en construction situ boulevard Clemenceau, en plein centre dEl Biar, sur les hauteurs dAlger. Le rgiment est charg doprer dans les secteurs de La Casbah, Bab El Oued, El Biar, Bouzarah, Ben Aknoun, Saint-Eugne, Beau-Fraisier, Clair-Vallon. De jour comme de nuit, nous patrouillons travers la ville. Il nous arrivait de faire des perquisitions, de procder des arrestations ; il nous arrivait aussi de dcouvrir des armes, des dpts de bombes artisanales et de tomber sur de grosses sommes dargent destines la trsorerie du FLN. Nous devions galement garder les prisonniers qui taient logs au dernier tage de limmeuble que nous occupions El Biar. Certains soirs, jassurais la garde des prisonniers, il marrivait souvent de discuter avec eux. Ils taient entasss mme le sol dans des pices sans confort servant de geles, ils pouvaient rester plusieurs jours sans tre nourris. Je me souviens dun footballeur de niveau international, dont jai oubli le nom, avec qui jai eu de longues conversations. Parfois, il marrivait de leur monter du caf et un peu de nourriture, car ils taient dpourvus de tout. Je considre que ctait un acte dhumanit, car parmi ces prisonniers certains ntaient certainement coupables en rien.

PERQUISITIONS SANS MANDAT ET TORTURE

Cest en 1956 que commencent les attentats la bombe Alger. Cest M. Lacoste, rsident gnral en Algrie, qui confia au gnral Massu, patron de la 10e division parachutistes, la mission de rtablir lordre, les services de police tant impuissants le faire. A partir de ce moment-l, les paras vont effectuer un travail de flic qui navait plus rien voir avec une action militaire telle quon la conoit gnralement. Cette nouvelle mission consistera en perquisitions de domiciles de jour comme de nuit, sans mandat et sans respect des heures lgales, arrestations, fouilles, gardes vue, tablissement de fichiers. Les interrogatoires muscls et humiliants taient mens par des officiers et des sous-officiers du service de renseignement, tous volontaires pour cette mission. Et pour faire parler les suspects, ils nhsitaient pas utiliser la torture. On ne

LA FEMME NUE
De plus, lpoque, jtais encore chrtien et je ne faisais quappliquer les principes de charit que lon mavait enseigns dans mon enfance. Comme la grande majorit de mes camarades, je nai ni tortur ni humili un adversaire que je respectais. Je combattais pour la France et pour dfendre ce que je croyais lpoque tre des dpartements franais faisant partie de notre pays. On nous lavait tellement rpt et nous tions si jeunes. Parfois, rarement, nous avions quartier libre, nous en profitions pour dcouvrir la belle ville dAlger. A cette poque, je sortais avec Myriam, une jeune tudiante musulmane. Pendant que nous sortions main dans la main et changions de chastes baisers, sa sur Fatima, elle-mme tudiante, faisait le guet. Notre relation nest cependant pas passe inaperue et certains Europens dEl Biar mont reproch de sortir avec une melonne, cest ainsi quils dsignaient les musulmans avec beaucoup de mpris. Le pre de Myriam, un artisan dEl Biar, a t inform de notre relation. Il a enferm sa fille qui a d cesser ses cours et

Un hlicoptre dpose des parachutistes dans les Aurs (F. Decker)

Les interrogatoires muscls et humiliants taient mens par des officiers et des sousofficiers du service de renseignements, tous volontaires pour cette mission ; pour faire parler les suspects, ils nhsitaient pas utiliser la torture.

DE FRANCAIS

(23)

dans la guerre
battent avec acharnement. Ils savent quils nont rien esprer, ils se battront jusqu la mort. Finalement, aprs plusieurs heures de combat, le petit groupe de fellagas est ananti. Dix-huit tus dont leur chef, Abdelaziz, et cinq prisonniers. Au retour la caserne, japprends que mon camarade est dcd des suites de ses blessures. Le jour mme, les corps des maquisards tus sont exposs sur la place centrale de Miliana, sous le regard de la population. Personnellement, je dsapprouve ce genre de spectacle qui, pour moi, est un manque de respect pour les morts. Je sais parfaitement que certains adversaires ne respectaient pas leurs victimes, mais nous qui nous prtendions civiliss et citoyens du pays des droits de lhomme... Nous naurions jamais d nous livrer ce genre de spectacle macabre.

LE DFIL POUR BIGEARD

Le 27 janvier 1958, nous quittons Sidi Ferruch pour prendre la direction de Duvivier, une quarantaine de kilomtres de Bne, dans le sud constantinois. Un matin de mars, rveil six heures, mon peloton a t choisi pour un dernier dfil devant le colonel Bigeard. Revtus de nos plus belles tenues camoufles, les bottes de saut brillantes, nous embarquons dans les camions direction Tbessa. Une dernire fois avec fiert, nous dfilons devant Bruno (indicatif radio du colonel Bigeard), nous sommes tous aussi

vid, je ne sais o sont passes ses jambes. La guerre est une chose affreuse. Lors de mon retour chez mes parents, il parat que chaque nuit au cours de mon sommeil, javais des cauchemars et je poussais des cris. Au cours de ces combats, nous aurons souvent faire de jeunes recrues souvent originaires dAlger et par consquent citadins. Dans leurs rangs, beaucoup dtudiants, qui viennent tout juste de terminer leur formation militaire en Tunisie. Aussi, part les cadres qui, pour la plupart manaient des rangs de larme franaise, ces jeunes citadins navaient aucune exprience du combat. Le 8 mai 1958, les Europens dAlgrie ont le sentiment dtre abandonns par la mtropole. Ils rclament la constitution dun comit de salut public, Ils pensent que la seule possibilit de protger leurs intrts est de mettre en place un pouvoir fort Alger. Chaque jour qui passe est ponctu de manifestations en faveur de lAlgrie franaise.

LALGRIE ME MANQUE
Le 13 mai 1958, nous devons assurer le bon droulement de deux manifestations. La premire est un dfil de protestation pour dnoncer la mort de militaires franais, prisonniers du FLN, qui viennent dtre fusills ; la seconde se droule en faveur de lAlgrie franaise. Une foule norme se rassemble sur le Forum, cette immense place sur laquelle se trouve le Gouvernement gnral. La foule, compose de nombreux jeunes gens, est trs agite, mais pour le moment non violente. Quelques manifestants nous font des dmonstrations damiti, particulirement les jeunes filles. Pour le moment, cette foule prompte changer davis nous est favorable. Nous restons indiffrents ces marques de sympathie. La foule, de plus en plus nombreuse, devient de plus en plus agite et commence saccager les installations publiques. Elle veut pntrer en force dans lenceinte du Gouvernement gnral. Nous navons pas dordre et on ne sait que faire. Nous restons en attente des instructions qui nous permettront dagir. Le colonel Trinquier, responsable du service dordre, refuse dutiliser la force contre les manifestants. Nayant toujours pas dordre prcis, nous nopposons pas de rsistance cette immense foule et finalement notre mince barrage cde au flot en furie. Cest une vritable mare humaine qui se prcipite lintrieur du Gouvernement gnral, les bureaux sont saccags, les dossiers jets par les fentres sont disperss au gr du vent, les meubles dtruits, cest la folie mditerranenne. Les responsables politiques algrois demandent aux gnraux Salan, Massu et Allard de former un comit de salut public et den prendre la direction. Ces derniers refusent. Finalement, cest le colonel Trinquier qui en prendra la responsabilit. Le 5 janvier 1959, mon contrat se termine. Arriv dans ma famille Vannes, je me rends compte que lAlgrie me manque. Jprouve un grand attachement pour ce pays et pour ses populations. Je nai quune envie, cest repartir. Je passe un concours dentre dans les CRS et aprs un stage de formation Sens, je demande mon affectation dans une compagnie dAlgrie. Je serais affect la CRS n193 base Hussein Dey. Ce cantonnement servira dcole de police o seront forms les premiers policiers de lAlgrie indpendante. De nos jours, cest toujours lcole de formation de la police algrienne. Je resterai en Algrie jusqu la dissolution de ma compagnie. Yasmine Sad

Longue marche des parachutistes pour rejoindre le lieu dopration (F. Decker)
la donne en mariage un homme beaucoup plus g. Plus tard, je fis la connaissance de Danielle, elle aussi dorigine espagnole, fille dun commerant dEl Biar. Cette relation a dur un bon moment. Le 19 juillet 1957, le 3e RPC fait retour sur Alger. Nous allons reprendre le travail qui, normalement, devrait tre rserv la police. Il faut avouer que nous napprcions pas trop ce travail de flic et prfrons les combats en montagne. La seule chose qui me faisait plaisir, cest que je pourrais peut-tre revoir ma petite amie et mes amis algriens ou europens. Une nuit, alors que jtais de garde aux prisonniers, je constatais la prsence dune jeune femme entirement nue. Elle tentait de se dissimuler en se recroquevillant, tout le monde pouvait la voir car la cellule dans laquelle elle tait enferme ntait close que par une simple porte grillage. Jignore son nom, mais vraisemblablement elle avait t interroge assez brutalement. Je pouvais imaginer sa dtresse dtre ainsi expose la vue de tous les factionnaires, car dans nos rangs, certains navaient aucune pudeur et ne se gnaient pas pour lui profrer des obscnits. 8 octobre 1957. Cette fois-ci, nous quittons Sidi Ferruch pour Miliana. Ma compagnie est loge dans une caserne, nous occupons une immense chambre avec de vritables lits, matelas et couvertures. Le 15 octobre, un informateur indique que les fellagas sont abrits dans un des nombreux souterrains qui passent sous la ville, y compris sous notre caserne et sous ltat-major. Une premire compagnie du rgiment se rend sur les lieux afin de fouiller le secteur qui est difficilement accessible, le terrain est en pente abrupte, couvert dune paisse vgtation. Les souterrains sont dcouverts, mais leur accs ne peut se faire que par un homme la fois. Les fellagas sont rfugis lintrieur, il ny a aucune visibilit.

Nous qui nous prtendions civiliss et citoyens du pays des droits de lhomme, nous naurions jamais d nous livrer ce genre de spectacle macabre.
mus que le patron. Au mois davril 1958, le rgiment stationne au fort de Soukies. Situ la frontire tunisienne, cet ouvrage militaire permet la surveillance du barrage lectrifi qui spare lAlgrie de la Tunisie. Cette fois, nous oprerons dans le massif des Nemenchas. A cette poque de lanne, les nuits sont plutt fraches et les journes trs chaudes. Vers minuit, lartillerie dclenche une srie de tirs sur 200 moudjahidine qui, aprs avoir russi franchir le barrage, ce qui est un exploit, tentent de gagner au plus vite la montagne afin dy trouver un refuge. 15h30, nouvelle alerte. Nous repartons en direction de la montagne. Aprs une marche rapide, nous accrochons plusieurs katibas. Le combat est violent et dure plusieurs heures. Laviation intervient, ce sont des chasseurs bombardiers T6 et des corsaires. Ils straffent et larguent des conteneurs de napalm chacun de leurs survols. On se demande si on ne va pas prendre un plot sur le crne tant nous sommes mls aux combattants de lALN. Il est dj arriv que laviation se trompe de cible. La montagne est en feu, lair est charg de fume. Il fait une chaleur denfer. Je plains les pauvres types qui se trouvent directement sous ce dluge. Enfin, les avions sloignent, nous reprenons notre progression. La journe se passera en petits accrochages contre des positions tenues par ladversaire. A la tombe de la nuit, le bruit des combats cesse, nous fouillons toute la zone. Le terrain est couvert de cadavres de djounoud et nous pouvons constater lampleur des dgts causs par le napalm et les bombardements. La plupart des corps sont dchiquets ou rduits et calcins par le napalm. Devant moi, un tronc humain, lintrieur entirement

CORPS EXPOSS
Dj, nos rangs comptent les premiers blesss et les premiers morts. Ma compagnie en alerte est dsigne pour se rendre sur le lieux du combat. Rapidement nous enfilons nos brellages et nos armes qui sont toujours porte de main. Mon camarade veut se saisir de son quipement, malheureusement dans la prcipitation, la goupille dune de ses grenades accroche un des montants du lit. Lengin fuse, il ny a aucune possibilit de le jeter lextrieur. Afin de protger le reste de la section, Lucien se colle contre le mur pais de la chambre. La grenade explose, lui dchiquetant le ventre, son bras droit est coup un peu au-dessus du coude, los apparat et notre camarade gmit : Mon bras, mon bras. Tout ceci sest pass trs rapidement, nous navons pas le temps de nous attarder sur le bless qui, trs vite, est pris en charge par les infirmiers du rgiment qui nous hberge. Trs rapidement, il sera vacu vers lhpital. Quant nous, direction du lieu de laccrochage. Les djounoud se

On se demande si on ne va pas prendre un plot sur le crne tant nous sommes mls aux combattants de lALN.

Photo : El Watan Week-end

YAMINA BOUCHEFA. Bjaa Membre du collectif des avocats du FLN

Les militants du FLN taient condamns mort et guillotins

Comment tes-vous devenue une militante de la Guerre de Libration ? Avant la guerre, aussi loin que je me souvienne, ma famille tait dj implique dans la lutte pour lindpendance. Nous vivions dans les Ardennes. Mon pre recevait le journal du PPA, dirig par Messali Hadj. Il a toujours t intress par ce qui se passait en Algrie. Et puis, partir de 1955, comme mon pre avait un magasin dalimentation gnrale, nous recevions beaucoup de gens qui venaient tenir des runions chez nous. Comme mon pre avait une camionnette, nous allions dans les foyers o il y avait beaucoup dAlgriens pour collecter largent. En cas darrestation, les billets passaient pour largent de la recette du commerce. Nous avons galement transport des armes dans les casiers de lgumes. Ma grande sur Dahbia a commenc par tre agent de liaison ; elle transportait de largent et des documents. Elle a eu faire du transfert darmes entre la France et la Belgique jusquau jour de son arrestation, en septembre 1958. Il y a eu beaucoup darrestations cette priode-l, car quelques semaines avant, le FLN avait orchestr de grands incendies. Ctait du sabotage. Ma sur avait t photographie dans un local, rue Lucien Sempex Paris. Elle a t incarcre la prison de Charlevilles-Mzires puis La Roquetten Paris. Elle a fini par tre libre pour raison mdicale. Peu de temps aprs son arrestation, mon autre sur, plus ge que moi, a assur sa mission. Mais comme notre famille tait sous surveillance, elle a t arrte galement et emprisonne Charlevilles-Mzires puis Valenciennes. Elle en est sortie en 1960. Deux mois aprs son arrestation, la police franaise est venue arrter mon pre. Il na pas t jug. On la intern au camp de Larzac parce quon lui reprochait davoir deux filles militantes au sein du FLN. De mon ct, javais envie de participer. Javais assur plusieurs reprises des transports dargent. Mais les cadres du FLN craignaient que je sois inefficace du fait de la surveillance dont ma famille faisait lobjet. Jai alors t affecte Paris, au collectif des avocats du FLN. A quoi ressemblait votre quotidien ? Paris, ctait ltranger pour moi. Javais trouv un endroit o dormir, dans un foyer de bonnes surs, puis chez lhabitant, puis chez une militante du FLN Paris. Je considrais cette nouvelle mission comme mon devoir dAlgrienne. Cela me plaisait beaucoup et ctait un moyen de sortir du milieu ouvrier dans lequel javais grandi. Jai pu dvelopper mon esprit. Je faisais un travail administratif. Je travaillais principalement avec matre Ben Abdallah et matre Oussedik. Mais il y avait, au sein de ce collectif, de nombreux avocats, dont des Franais et des Belges. Ils taient chargs de grosses affaires. Les militants du FLN taient condamns mort et guillotins. Jai vu matre Ben Abdallah rentrer aprs des excutions. Jen ai encore les larmes aux yeux en y repensant car il revenait boulevers. Lambiance tait trs fraternelle, mme si nous travaillions beaucoup. Malgr tout, nous savions que nous tions surveills. Un jour, par exemple, une bombe a t dpose en bas de limmeuble. Mais rien narrtait les avocats. Le FLN les payait une misre, mais ils travaillaient avec conviction. Ctait notre cas tous. Et grce votre engagement, vous avez pu rencontrer les leaders historiques de la guerre dindpendance Les ngociations entre le gouvernement franais et le GPRA taient engages depuis longtemps, mais prenaient une bonne tournure. Les cinq historiques Ahmed Ben Bella, Rabah Bitat, Mohamed Khider, Mohamed Boudiaf et At Ahmed ont alors obtenu des conditions de dtention plus favorables. Ils taient bien videmment assists par le collectif des avocats. Jai pu les rencontrer dans ces circonstances. Ils taient confiants, mais ne me faisaient pas part de leurs secrets. Ils nous encourageaient beaucoup. Nous voquions lavenir de lAlgrie. Le dernier souvenir que jai deux cest un coup de tlphone, le 18 mars, tard dans la soire ; ils nous ont appels pour nous dire au revoir. Ils nous apprenaient que le cessez-le-feu avait t sign.

Ctait un moyen de sortir du milieu ouvrier dans lequel javais grandi.

Photo : Manifestation du 11 Dcembre 1960, Belcourt/Agence Getty Images

(3)

EDITO

Une histoire d'hommes

Nordine Azzouz Journaliste
Pareille mtaphore juridico-policire peut effrayer, mais tmoigner pour les besoins de lhistoire de la Guerre de Libration, cest un peu se mouiller. Bien sr que tout dpend de quoi lon parle, mais en engageant sa parole sur un sujet aussi sensible que cette squence de lhistoire nationale, on prend, en effet, toujours le risque que ce que lon dit ou ce que lon rapporte dun fait, dans un temps et un lieu donns de la Rvolution de 1954-1962, soit confront et compar, voire censur par les pontifes du rcit national officiel. Il y a donc, dans ce rflexe, une part de courage et dengagement dont les auteurs doivent tre salus comme il se doit et inciter ce que leurs mmoires, celles en particulier qui ne passent pas par le filtre de lcriture, deviennent plus fertiles et bousculent les silences. Le matriau quils fournissent reste, jusqu preuve du contraire, une source documentaire formidable dautant plus recherche quelle a, parfois, lintrt de nous surprendre et de nous sortir des lieux de mmoire communs. Au lieu des hros qui ne dorment pas et des fusils qui ne se taisent jamais, on dcouvre parfois, dans leurs rcits, que dans les maquis, il y avait des moujahidine qui souffraient de leurs frres, des femmes discrimines pour leur sexe, des camarades stigmatiss pour leurs convictions, des rsistants algriens ostraciss pour leurs patronymes europens Enfin, tous les oublis et les purgs de lhistoire officielle et dont la contribution la libration du pays, pour des raisons de justice comme pour des raisons de cohrence par rapport lesprit de Novembre et de la Soummam en 1956, cest--dire de la Rpublique, mritent aujourdhui dtre rappels et enseigns. Se pose alors la question des mmoires faillibles et slectives. Sans doute est-elle redoutable, mais on sait, depuis Michel Foucault et dautres, que les non-dits, les oublis, les occultations, les exagrations, les amplifications sont aussi des discours et des postures que lhistorien surtout lui doit apprcier non pas pour restituer un vnement, ce qui est en vrit secondaire, mais pour le comprendre et mesurer sa porte historique. Par ailleurs, et mme quand elle ne concerne que des faits relatifs la Rvolution, la mmoire nest pas un territoire seulement historique, mais politique, ethnologique, sociologique, anthropologique et mme psychanalytique (Michel de Certeau). Son dcryptage nous renseigne autrement sur les reprsentations que lon se fait de la guerre, de ladversaire, de la paix, de soi-mme et de lautre, du pays, du prsent, du futur Il nous fait dcouvrir comment un imaginaire se construit. La vraie proccupation, donc, est celle des mthodes denqute et de vrification de la parole-tmoin. Elle est dans la responsabilit de prciser lidentit de celui qui tmoigne, dinformer du lieu do il parle, de la faon dont il parle et pourquoi le fait-il. Elle est dans la ncessit de distinguer la nature du champ de rception dans lequel la parole du tmoin est recueillie (par un journaliste, un historien ou autre) et dindiquer le contenu des questions qui lui sont poses pour le motiver aborder tel dtail et pas un autre, pour (faire) comprendre pourquoi il insiste sur tel aspect et fait limpasse sur tel autre Enfin, elle se trouve dans lexigence davoir des outils de conservation et de recherche, en attendant que souvrent les temples ferms des archives sous scells. Dans de nombreux pays, comme la France par exemple, il existe au moins un fonds la phonothque de la Maison mditerranenne des sciences de l'homme, Aix-en-Provence o sont sauvegardes des archives sonores. En Algrie, on lattend et cest le Centre national des tudes prhistoriques, historiques et anthropologiques qui, dit-on, devrait en avoir la charge.

Cest une histoire dhommes. Dune et qui seront mis en ligne partir du rencontre. Des deux cts de la 50e anniversaire des Accords dEvian, dans un souci de casser les tabous et de briser le Mditerrane. Une rencontre entre deux porteurs de silence, ct franais, autour de cette projets, en Algrie et en France. Cest une priode charnire de lhistoire. histoire dans la grande Histoire qui nous Le projet prendra la forme dun site internet inscrit pleinement dans lhumanit, ses dfis qui sera enrichi en tmoignages, photos, et ses douleurs, ses dsirs aussi daccder documents jusquau 5 juillet, jour de son histoire librement, sans les entraves des lIndpendance de lAlgrie, pour devenir, versions officielles et des coffres-forts du partir de cette date, un vritable muse numrique ddi la mmoire, mis la secret dEtat. Cest ainsi qu loccasion du 50e anniversaire disposition du public avec une libert totale de lIndpendance de lAlgrie, El Watan et le daccder aux documents, pour naviguer site dinformation franais OWNI se sont dans le temps, lespace et les thmatiques, associs pour lancer, le 19 mars 2012, mais aussi la possibilit de participer en Mmoires dAlgrie*, le premier muse commentant ou en soumettant dautres archives. numrique sur la Guerre de Libration Notre dmarche, grce nationale. la formidable Un espace de plateforme imagine Aprs un an de par les ingnieurs data collecte de mmoire, pour que les dOWNI, permet une tmoignages, peuples mesurent en accumulation et une photos, pices organisation indite administratives toute indpendance la des donnes sur la auprs de vous, part de cynisme et Guerre de Libration. lecteurs dEl Watan, La direction ditoriale nous avons pu runir dincomprhension qui est assure par les plusieurs centaines les a prcipits dans la deux mdias, en de documents indits partenariat avec des grce votre mme tragdie. historiens spcialistes confiance. Car, face de cette priode. aux manipulations et aux occultations officielles, nos centaines de Lapplication vous permettra donc de vous contributeurs des quatre coins dAlgrie, emparer, de vous saisir de ce vcu commun, mais aussi de France, ont rpondu notre de lhistoire crite par ceux qui lont vcue et appel : La guerre de Libration, cest non par les Etats, mais par des hommes des vous ! deux cts de la Mditerrane. Lhistoire Une manire de dtourner le slogan officiel crite par vous. Un seul hros, le peuple ! et de le prendre au pied de la lettre. El Watan et OWNI Linitiative dEl Watan Week-end a crois un * www.memoires-algerie.org autre projet, celui de lquipe dOWNI, qui a, de son ct, compil et numris des milliers de documents classifis des archives franaises concernant la Guerre de Libration

Kouba : l'horrible carnage

villas et aux Algriens les cits construites dans le cadre du programme de Constantine (El Bahia, Jolie Vue). Ces deux cits taient des refuges pour les moudjahidine, dont le plus clbre a t Mohamed Bousmaha, alias Si Mohamed Berrouaghia, qui commettait des attentats Kouba, avec laide de Koubens et se rfugiait dans un appartement de cit Diar El Bahia. En 1959, avec deux compagnons, il mitrailla le snack situ en face du stade Benhaddad. Quelques jours plus tard, il abattit un brigadier de police devant le cimetire chrtien. Ces actes hroques ont berc notre jeunesse et commenc aiguiser notre nationalisme naissant. Les ultras de lAlgrie franaise et leur bras arm, lOAS, nont pas tard rpondre par un Yazid Ouahib attentat meurtrier commis lentre de la cit Diar El Bahia, o des marchands ambulants El Watan avaient install leurs tals. De la petite placette de la boulangerie Talamalek qui donnait sur la Parler de la Rvolution est un exercice difficile pour celui qui ne la pas vcu comme adulte. rue qui spare les villas de Ben Omar de la cit El Bahia, un commando de lOAS mitrailla le Ma vie a dbut quelques mois avant le 1er Novembre 1954. Les quatre premires annes de petit march install lentre de la cit. Bilan de lhorrible attentat : plusieurs morts dont mon enfance et, en mme temps, de la Rvolution, avaient pour cadre le quartier du une petite fille touche la tte, alors quelle tait au balcon de la cit en train de jouer avec boulevard Bru, coinc entre trois fiefs algrois profondment nationalistes, savoir El ses amies. Les Koubens, fous de rage, sont sortis dans la rue pour exiger le chtiment des Mouradia (ex-Le Golf), El Madania (ex-Clos Salembier) criminels. Pendant plusieurs jours, les Koubens ont et Belouizdad (ex-Belcourt). Les familles algriennes occup la rue, brav larme et la police franaises, les qui rsidaient dans ce quartier chic qui surplombe la lves ont sch les cours. Les ultras de lAlgrie franaise et leur magnifique baie dAlger taient harceles La riposte na pas tard. Santamaria, un chef de lOAS, a quotidiennement par la police et les militaires qui t abattu devant la porte de sa villa, situe une centaine bras arm, lOAS, nont pas tard faisaient des descentes presque chaque soir pour de mtres vol doiseau du lieu du carnage. Lexcution de rpondre par un attentat meurtrier embarquer des citoyens et citoyennes souponns Santamaria a sonn le glas de lOAS Kouba et annonc les dtres des militants du FLN. Enfants, nous tions prmices de lindpendance. Ces images de militaires commis lentre de la cit Diar El Bahia. traumatiss par ces scnes o les militaires fracassaient encerclant le quartier du stade et le ballet des ambulances les portes, instauraient lhorreur et lmoi au sein de la accourues ds lannonce de lassassinat de Santamaria, famille et repartaient, toujours, avec au moins un parent ou un voisin dans la jeep. Ce cycle de allong mme le sol, on les a dvores partir des balcons de la cit, au milieu des perquisitions-arrestations a fait voler en clats la famille. En pleine Bataille dAlger, le paternel youyous qui fusaient de partout et annonaient la prochaine indpendance de lAlgrie. sinstalla Kouba. Dans cette ville, les Europens occupaient les meilleurs quartiers. A eux les
1962-2012 Mmoires dAlgrie. Supplment dit par la SPA El Watan Presse au capital social de 61 008 000 DA. http ://memoires-algerie.org. Directeur de la publication : Omar Belhouchet. Pilotage ditorial. D'Alger : Adlne Meddi, Mlanie Matarese avec Yasmine Sad et Tristan Lesage de La Haye (El Watan Week-end). De Paris : Guillaume Dasquier, Pierre Alonso, Julien Goetz, Rodolphe Baron, Marie Coussin, Lila Hadi (OWNI Conception et ralisation OWNI). graphiques : Ammar Bouras. Iconographie : Fonds privs, Ahmed Moussa, AFP Coordination et correction des documents : Fatiha Meziani

Direction - Rdaction - Administration : Maison de la Presse Tahar Djaout - 1, rue Bachir Attar 16 016 Alger, Place du 1er Mai : Tl. : 021 65 33 17 - 021 68 21 83 - : Fax : 021 65 33 17-021 68 21 87 : Sites web : http://www.elwatan.com et www.memoires-algerie.org. E-mail : temoignages@memoires-algerie.org PAO/Photogravure : El Watan : Impression : ALDP - Imprimerie Centre ; Simprec - Imprimerie Est ; Enimpor - Imprimerie Ouest. Diffusion : Centre ALDP. Tl./Fax : 021 30 89 09 - Est Socit de distribution El Khabar. Tl. : 031 66 43 67 - Fax : 031 66 49 35 Ouest SPA El Watan Diffusion, 38, Bd Benzerdjeb (Oran) Tl. : 041 41 23 62 Fax : 041 40 91 66 Nos sincres remerciements aux ditorialistes et tous les contributeurs qui nous ont fait confiance en mettant notre disposition leurs documents.

(4)

D'ENFANTS

Dessine-moi une arrestation

Lenfant, en scurit, nhsite pas communiquer ses ides, ses sentiments sans retenue, sans timidit. Cest ainsi que Mohamed Bencharif, lauteur du Livre de notre Vie, explique la sincrit, lmotion, mais aussi la maturit qui se dgage des textes et des dessins produits pendant la guerre par ses lves de lcole Freinet dHussein Dey. Publi une premire fois en 1967, le recueil est peu peu oubli. Aujourdhui, Mohamed Bencharif souhaite le faire rditer, avec le soutien de lAlgrie, de lUNESCO et des ditions Dalimen.

Larrestation de mon grandpre

Un dimanche matin de lanne 1956, mon grand-pre allait partir au march. Il me dit : Tu viens avec moi ? Je laccompagnais. Arrivs sur la place de notre village, nous nous arrtmes au march pour faire nos commissions. Alors que nous venions de terminer nos achats, une forte explosion de grenade se fit entendre au milieu de la foule. Vers midi et demi, le village fut encercl par les militaires. Ils prirent tous les hommes qui taient dans la rue et les emmenrent devant la gendarmerie. Vers six heures, ils contrlrent leurs cartes didentit. Mon grand-pre et cinq autres hommes furent emmens par les soldats dans une jeep vers la caserne. Quelques jours plus tard, on nous avertit quils staient sauvs. Depuis ce jour-l, nous navons plus revu ni entendu parler de mon grand-pre, ni dans les camps militaires, ni les prisons, ni parmi les combattants de lALN. Le reverrons-nous un jour ? Dieu seul le sait

Brahimi Lazazi, 13 ans

1 QUESTION

MOHAMED BENCHARIF
Ntait-il pas risqu dencourager ainsi les enfants sexprimer sur les exactions de larme coloniale et sur la lutte pour lindpendance ?

Jai eu beaucoup de chance pendant la Guerre de Libration. Plusieurs fois, les militaires sont venus minterroger. Pendant la grve de 1957, jtais en poste Tipaza. Je suis parti Alger, laissant lcole ferme. Un voisin ma expliqu que tous les matins, les militaires sautaient par-dessus le portail et venaient tambouriner la porte afin que jouvre, mais bien sr je ntais pas l. Un peu plus tard, je me suis rendu lacadmie

Alger. Linspecteur adjoint nous a reus, ma femme et moi. Il ne voulait pas me donner de poste. Ma femme, pleine daplomb, ne sest pas laiss dmonter et linspecteur ma trouv un trs bon poste dans une cole toute neuve. Nous avons t accueillis par le directeur de lcole. Trs amical, il nous a invits chez lui prendre lapritif. Il nous prenait pour des Franais. Il y avait une odeur trange. Il nous a alors racont que, quelques

jours auparavant, ils avaient jet des bougnouls dans les rochers... Ensuite, nous sommes alls ensembles la mairie. En me demandant mon nom, le fonctionnaire sest rendu compte que nous tions algriens. De surprise et de colre, il a frapp de toutes ses forces sur sa machine crire. Nous nous sommes enfuis toute vitesse. Contact : mohamed.bencharif@gmail.com

Le bombardement des militaires a

Un jour de lanne 1959, alors que nous habitions au bled, la tombe de la nuit, une soixantaine de combattants de lALN sont entrs dans notre village. Nous gorgemes des bufs et nous leur prparmes un grand repas. Mais un mouchard est all les dnoncer au camp militaire situ cinq kilomtres environ du village. Avertis, les FLN sont sortis par un souterrain qui conduisait loin du village. Cest alors que les militaires ont commenc bombarder les environs au mortier, et cela a dur pendant toute la nuit. Le lendemain 4h, ils ont encercl e village et arrt de nombreux hommes. Aprs de longues recherches et nayant rien trouv, ils ont tu le mouchard.

Khalifa Hocine, 13 ans

D'ENFANTS
A lindpendance javais 22 ans. Jai eu lhonneur de participer la Rvolution, mme de faon trs modeste. Voici quelques souvenirs de jeunesse. Mohamed Tb
Cette partie est relate par Bentaleb Abderrahmane, mon ami denfance et voisins Bidon II durant une quinzaine dannes. Il a fini sa carrire comme receveur des contributions diverses Bni Abbs ; il est aujourdhui retrait et install avec sa famille Sidi Bel Abbs. Ctait le 8 janvier 1962, un lundi, premier jour de la semaine. Cela faisait environ deux annes que jtais employ aux contributions diverses de Bchar en tant quagent non titulaire (ANT). Ce matin-l, comme dhabitude, jtais arriv au bureau 8 heures. Il ne faisait pas trs froid. Jtais habill lgrement, une chemise et une veste mi-saison. Ctait une journe comme une autre, la routine, le train-train habituel. Rien ne laissait prsager le tournant que devait prendre mon existence ce lundi 8 janvier. A peine une heure plus tard, vers 9 heures, deux gendarmes se prsentrent dans le bureau que joccupais et me questionnrent: Vous tes bien SNP Abderrahmane ben Moussa? - Oui, rpondis-je. - Suis-nous la brigade. - Je dois en aviser Monsieur le receveur au pralable. - Non tu dois nous suivre immdiatement, sans prvenir qui que ce soit. Une polmique sensuivit, arrte par lentre du receveur dans le bureau, alert par des collgues. Marcel Mathieu, le receveur des contributions diverses de Bchar, tait un homme dun certain ge, trs respectueux et trs respect par lensemble du personnel. Franais de souche, ctait un ancien rsistant durant loccupation de la France par les Allemands. Il sopposa nergiquement ce que je sois emmen par les gendarmes, mais

(5)

Souvenirs dun jeune scout

Rassemblement denfants (A. Refine)

La Guerre de Libration nationale est jalonne par plusieurs tapes importantes, depuis lEmir Abdelkader, El Mokrani, lEmir Khaled et Messali Hadj qui a fond lEtoile nord-africaine en 1926 et le Parti du peuple algrien (PPA) en 1937, le 11 mars, en passant par lanne charnire 1945, puis 1947 et enfin le 1er Novembre 1954. Les Scouts musulmans algriens ont fourni leurs meilleurs cadres au Mouvement national algrien dans la prparation de la Rvolution algrienne. Bouras Mohamed, fondateur du scoutisme algrien, est le premier chahid scout fusill en 1941 au Caroubier (Hussein Dey) pour lindpendance de lAlgrie. Le mot indpendance a t clam haut et fort par Messali Hadj en 1936 au Stade municipal dAlger, actuellement stade du 20 Aot (dclaration de guerre la France). Ce sont les militants du PPA-MTLD qui ont trac la voie de la Rvolution arme, dabord les 21+1 El Mouradia, puis les Six Pointe Pescade (Bologhine) + trois de lextrieur : Khider Mohamed, Ben Bella Ahmed et At Ahmed Hocine - dont les photos ne figurent pas parmi les 22 Makam Chahid. La prparation du dclenchement de la Rvolution sest faite lintrieur et lextrieur. Un groupe reprsentatif des Scouts musulmans algriens (SMA) sest rendue Damas o se tenait le premier jamboree arabe. Plusieurs pays du Monde arabe avaient envoy leur dlgation de scouts en Syrie en aot 1954. puis nous avons rejoint la Tunisie par Gabs. L, nous avons remarqu la prsence de militaires franais arms. Ctait la rvolution en Tunisie. Le foulard que nous portions reprsentait le drapeau algrien : moiti vert, moiti blanc avec un ruban rouge. A Tripoli (Libye), nous avons t reus par nos homologues libyens et Salah Ben Youcef. Les moudjahidine tunisiens nous ont demand : A quand les premiers coups de feu des Algriens ? grande valeur. Nos services secrets ont repris le travail sur le terrain et ont t la hauteur face lennemi, sans tre passs par lcole despionnage ; notre cole tait le patriotisme et nationaliste. Notre rvolution a commenc par Allah Akbar.

GRANDE CRISE
Un malentendu entre le GPRA et ltat-major a eu lieu en pleine ngociation des Accords dEvian, mais grce Dieu qui a donn la foi aux djounoud et officiers de lALN des deux camps, la sagesse a pris le dessus aprs plusieurs heures de contacts. Mme les services secrets ont contribu calmer les esprits, le plus grand mrite revient au commandant Si Moussa, lhomme policomilitaire qui a su, avec diplomatie, remettre de lordre. La grande crise a dur 27 jours. Pour revenir la prise de conscience ferme et rsolue des dirigeants politiques et du peuple algrien que la seule solution tait la rvolution arme, il y a eu 1945, le 1er Mai Alger ou tombrent trois manifestants pacifiques, et les missions du 8 Mai Stif, Kherrata et Guelma dans le Constantinois,

PRIPLE AU CAIRE
De Tripoli, nous avons rejoint le Caire en Egypte o Medjani Ali, dit Si Saddek, tait notre guide. Aprs les visites du muse et de la mosque El Azhar, nous avons rencontr Cheikh El Ibrahimi, qui a prononc un discours. Un th tait offert en son honneur ; un jeune homme, en tenue scout, dynamique, servait le th ; ctait Mahieddine Amimour. Parmi les tudiants algriens au Caire, nous avons rencontr Mohamed Boukherouba, Billal (officier de lALN) et dautres. Nous rsidions chez des jeunes musulmans. Pendant une journe de repos, nous sommes

Rien ne laissait prsager le tournant que devait prendre mon existence ce lundi 8 janvier.
ces derniers ont insist en disant quils avaient reu des instructions fermes de leur hirarchie. Pour memmener, ils ont du exhiber la dcision dexpulsion du territoire de la Saoura. Furieux, il les assura de se plaindre officiellement auprs du prfet. Jai appris quil en avait pleur ! Ainsi je quittais le bureau entre deux gendarmes, devant tous mes collgues ahuris, ne comprenant rien la situation. Moi-mme je ny comprenais rien. Le mot expuls me trottait dans la tte. Javais dj rencontr ce mot, cependant, sa signification exacte mchappait encore. Dans le vhicule qui nous menait vers la brigade, je faisais le point en passant en revue les raisons qui auraient pu justifier cet enlvement. Jen ai trouv deux, mais ce jour je ne sus jamais la raison relle de cette expulsion. La premire : cette poque, comme la majorit des Algriens, je militais au sein du FLN en tant que moussebel et avais particip aux deux manifestations (dcembre 1960 et 1961). Suite page 6

MOITI VERT MOITI BLANC

Notre itinraire a dbut Alger o se sont regroups les reprsentants SMA du Centre (Alger, Miliana), du Sud, de Mda, dOran, de Sig, etc. Nous nous sommes ensuite rendus Constantine o nous attendaient les reprsentants des SMA de lEst. Arrivs Constantine en fin de journe, nous avons t pris en charge par les militants du PPAMTLD. Chaque militant SMA de Constantine avait emmen chez lui cinq scouts pour dner. Ctait formidable, lorganisation des nationalistes PPA-MTLD (SMA) ! Puis nous avons tous dormi dans le grand local des scouts. Ensuite, direction Tbessa o le groupe est arriv dans la matine. Nous avons pris un caf avec les SMA de Tbessa,

Runion dexplication de laccord de cessez-le-feu entre commissaires politiques de lALN et colons de la rgion de Tissemsilt. Mars 1962. (A. Refine)
sortis par groupes de 4 5 scouts pour visiter la ville ; le groupe dont je faisais partie dcida daller notre bureau algrien au Caire, o nous avons t reus par Hocine At Ahmed. Le tlphone a sonn ; notre grand militant a pris lappareil et nous lavons entendu dire : All, oui, New York, salut frre Sans prononcer le nom de son interlocuteur, Si El Hocine a dit au tlphone : Et laffaire de lAlgrie avec lONU, a marche ? Ctait en aot 1954. Et puis, nous nous sommes levs pour partir en le saluant, le laissant continuer sa conversation au tlphone. Notre histoire de la Rvolution du 1er Novembre 1954 a une qui ont fait 45 000 morts. Les pr-congrs PPA-MTLD en 1947 ont confirm cette tendance o il y a eu cration des sections armes et de lOrganisation secrte. Voil, succinctement bauchs, quelques fragments de laction prrvolutionnaire des jeunes Algriens, parmi eux tant de scouts SMA. Notre tmoignage, en qualit dacteurs avant et pendant la Rvolution algrienne, dmontre le souci dclairer davantage les jeunes sur quelques phases importantes de notre histoire. Aknoune Hamdane Tadj-Eddine

Les Scouts musulmans algriens ont fourni leurs meilleurs cadres au Mouvement national algrien.

(6)

D'ENFANTS

La seconde tait que mon frre an, Mohammed, faisait partie de lALN depuis bientt cinq ans. Durant les vacances scolaires de lt 1956 ou 1957, je ne me souviens plus exactement, ma mre avait pris une dcision capitale, toute seule. Toute seule car mon pre tait dj dcd depuis trois ans. Elle emmena tous ses enfants, huit orphelins (six garons et deux filles) par train au Maroc, Oujda, ville que nous voyions pour la premire fois. Nous fmes accueillis par de braves gens aussi pauvres que nous (probablement des parents loigns) dont je ne connais pas lidentit. Au bout de quelques jours, ma mre, aprs stre renseigne, vraisemblablement aide par nos htes, se prsenta la base Larbi ben Mhidi de lALN Oujda, nouvellement cre. Elle expliqua aux responsables quelle tait elle-mme originaire du Rif marocain et quelle vivait depuis fort longtemps en Algrie. Son mari tait galement Marocain (natif du sud saharien marocain) mais a vcu ds son jeune ge, sous le nom de Moussa El Houari, en Algrie plus prcisment Constantine. Cest dans cette ville dailleurs que fut enterr mon grand-pre paternel qui tait venu de Tunisie rendre visite son fils. Elle expliqua que son mari avait milit jusqu sa mort (en septembre 1953), durant de longues annes pour la cause algrienne, lui laissant huit enfants tous ns en Algrie en partie Stif et en partie Bchar. En consquence, ses enfants devaient tres considrs comme des Algriens et cet effet elle venait mettre la disposition de lALN ses deux ans, mon frre Mohammed et moi-mme. Aprs concertation entre eux, ces responsables lont flicite pour sa bravoure et ont dcid de ne retenir que lan de la famille, cest--dire mon frre Mohammed en expliquant ma mre que le second garon devait rester avec elle pour laider

A la piscine El Kettani

Le port dAlger (F. Decker)

La Guerre dAlgrie ma laiss des souvenirs indlbiles. Jen voque un, qui ma particulirement marqu alors que jtais enfant. La piscine El Kettani, sur le boulevard Abderahmane Mira ( lpoque Front de mer) me rappelle un beau souvenir dune journe de lt 1957. Mon cousin Mohamed, qui avait devanc de quelques mois lappel au service militaire dans larme coloniale franaise, navait pas encore 18 ans ; mais il avait bien des raisons de le faire. Aprs son incorporation, il fut affect la caserne 401 (ou 421) du Clos Salembier (El Madania). Quelque temps plus tard, avec dautres soldats algriens, il dsertait pour rejoindre le maquis avec armes et bagages. Cette action audacieuse de soldats algriens enrls sous le drapeau franais avait port un grand coup la propagande de laction de pacification russie des indignes de lAlgrie franaise, comme aimait la dsigner ladministration coloniale. Les journaux de lpoque ont tout fait pour minimiser ce fait hors du commun. Je me souviens dun jour o mon cousin Mohamed tait en permission ; il portait la tenue militaire de sortie. Il stait prsent le matin, de bonne heure, chez nous et me demanda si a me dirait daller la piscine... Tout excit par la nouvelle, je demandais la permission ma mre qui accepta volontiers, bien contente de me voir aller pour la premire fois la piscine. videmment, que des pieds-noirs et leurs prognitures, on me remit un bracelet lastique avec une toute petite plaque portant le numro de la cabine o je devais dposer mes affaires et me changer. Dailleurs, je ne savais quoi faire sans laide de mon cousin. Une fois dans la cabine, je fouillais le petit sac en toile grise dans lequel il y avait un casse-crote maison pour retirer mon short de bain, mais rien ; maman avait oubli, dans la prcipitation, dy glisser un short de bain... Je sortis la tte par la porte bleue, entrouverte de la cabine pour dire mon cousin Mohamed que je ne trouvais pas le short de bain ; il me rpondit : Cest pas important, tu laisses ton slip tu peux aussi bien nager avec. Jai rappliqu illico presto. Il fallait dabord passer sous le jet deau de rinage pour pouvoir accder la piscine ; le surveillant de baignade, me voyant en slip, minterpella : Tu ne peux pas te baigner comme a ! Il faut un maillot de bain pour aller la piscine ! Mohamed, qui tait tout prs, le toisa dun regard mchant et lui dit textuellement : Aujourdhui ce mioche indigne a tout fait le plein droit, ici, dans son pays, daller prendre son bain en toute libert et je suis l, expressment, pour que cela soit fait sans aucune autre condition ! Ce jour-l, pour la premire fois de ma vie, je nageais dans une vraie piscine. Mes petits camarades du quartier allaient, en cachette de leurs parents, barboter dans des bassins conus pour lirrigation des champs aux environs de Birkhadem et Khracia, quelques kilomtres de chez nous. Cela stait pass la piscine El Kettani. A lpoque, je ne saisissais pas le vrai sens des faits que je vivais. Cest plus tard que ma grande sur, laquelle Mohamed avait confi ce qui stait pass, men reparla. Cela stait pass juste quelques jours avant que mon cousin dserte pour rejoindre le maquis, en compagnie de quelques uns de ses camarades algriens, avec armes et bagages. Mokrane M.

A lge adulte et aprs tre devenu pre moi-mme, jai alors pris conscience de lampleur du courage dont ma mre avait fait preuve.

BRAVER LINTERDIT
Javais huit ans lpoque. Toute heureuse pour moi, elle prit le soin de me mettre des vtements propres pour la circonstance. Arriv la piscine o il y avait foule,

subvenir aux besoins de sa nombreuse famille. Ils lui ont clairement signifi quelle tait exempte de tout ichtirak. Cest ainsi que mon frre Mohammed fut remis aux autorits de lALN Oujda et ma mre, mes autres frres et surs et moi-mme retournmes Bchar. En son temps, je navais pas mesur la porte de son geste. A lge adulte et aprs tre devenu pre moimme, jai alors pris conscience de lampleur du courage dont ma mre avait fait preuve. Dieu, qui ne perd pas la rcompense des bienfaiteurs doit lavoir accueillie dans Son Vaste Paradis, auprs de son mari, pour le sublime sacrifice quelle a fait. Suite page 7

Djounoud avec leurs armes (K. E. Djellali)

D'ENFANTS
Mon frre Mohammed utilisa toute son ingniosit de chef de bande de gamins au service de la lutte arme et devint, aprs un stage au Maroc, un lment moteur dans le dminage pour crer des passages dans la ligne Morice qui longeait la frontire entre lAlgrie et le Maroc et devait interdire toute traverse de personnes, de ravitaillement ou darmement entre les deux pays. Brave et insouciant, il sauta sur une bombe qui le handicapa vie et fut pris par larme franaise et incarcr la prison de Kenadza, vers la fin de lanne 1959, o il resta emprisonn jusqu lindpendance. Durant ces trois annes, ma mre lui rendait visite, assidment, les trois fois permises par semaine. Aide par lun de ses enfants, elle se rendait la visite avec un lourd couffin de vivres, vtements et tout ce dont il avait besoin ainsi que ses compagnons moudjahidine dont les parents nhabitaient pas la rgion. Ces couffins, ainsi que la subsistance de toute la famille provenaient de mon maigre salaire que grait parcimonieusement ma mre. Quoique cela fut tout fait dans lordre des choses, jen ressentais tout de mme un sentiment de fiert et, encore ce jour, chaque fois que jy pense, la satisfaction du devoir accompli menvahit comme une bouffe de chaleur. Je prie pour mes parents et les remercie de lducation quils nous ont prodigue, conforme notre noble religion : faire le bien et nen esprer de rcompense que du Tout-Puissant et Misricordieux. Toutes ces penses me traversrent lesprit le temps darriver la brigade de gendarmerie, sur la route de Bidon II. L, je fus brutalement pouss dans une cellule dans laquelle tait assis, sur un banc, Si Bourah Mhamed, qui commenta mon arrive haute voix, pour bien se faire entendre par les gendarmes : Maintenant, on embarque mme les enfants !. Si Mhammed

(7)

Je me souviens...
Moi, je me souviens : fusillade, morts, sang, cris, chars, retenue lcole. Je me souviens des pas des soldats et du chocolat quils distribuaient, des soldats qui nous ordonnaient de sortir de nos maisons, des fusils et baonnettes points sur nous. Je me souviens de la terreur qui se lisait sur les visages de nos proches Je me souviens du pan de la robe de ma mre dans lequel je me cachais, des pleurs de ma sur Je me souviens de nos regards apeurs, innocents, ne sachant ce qui nous attendait. Je me souviens des bousculades : on nous rassemblait, femmes, hommes, enfants, vieux, bbs sur un terrain vague prs de lhpital de Ndroma, ma ville natale. Il fait chaud, trs chaud, les bbs pleurent, on a soif, on a faim, on est parqu en plein soleil pendant des heures et des heures Il y a un monde fou, on attend quoi ? Un hlicoptre, le gnral de Gaulle ? Je me rappelle des coups de feu, une bombe Les gens courent, se pitinent, pleurent crient Ma mre nous saisit par la main et nous crie : Ne regardez pas, courez, courrez ! Ma mre pleure, son pre et son frre (16 ans) sont en prison, le frre an a t tu par les soldats franais. Dans la famille, la mort se succde : un oncle, un cousin, un frre, un neveu, un voisin Je me souviens des hommes voils dun hak, comme des femmes, qui venaient souvent la maison. Jentendais souvent moudjahidine. Je noublie pas la dtresse, le dsespoir, la tristesse et limpuissance de ma mre devant larrestation de mon pre qui stait cach sur la terrasse et que les soldats ont fait sortir coups de pied, la baonnette point dans le dos, la main sur la tte, lui criant avance, avance Plus vite que a !.

Enfants algriens devant une affiche du gouvernement franais (AFP)

et fiert avec les garons Fethi, Rahmi et Jamel. Je me souviens de la corde sauter, de la balle que je lanais en chantant ma balle. Je me rappelle de la radio que mon pre coutait, loreille colle, dans un silence absolu Je me souviens de la venue de mon grand-mre, de mes oncles et tantes, fuyant le village, le deuil Je me rappelle de ma robe vert, blanc, rouge et de pantalons, chemises et cravates de mmes couleurs que ma mre confectionnait en cachette, en silence Je me souviens du lance-pierre que mon frre (Allah yrahmou) utilisait pour casser les lampadaires de la rue Sidi Bouali o nous habitions pour que les moudjahidine puissent venir sans tre vus Je noublie pas le jour o, enfin, jai vu ma mre rire, courir, pleurer avec les voisines Zakia, Ghoutia, Amaria, Lela, brandissant des drapeaux en criant tue tte Tahia Houria, Tahia El Djazar. Lhymne national Qassaman et les youyous Mon pre est revenu mais pour longtemps, il est parti en France je nai rien compris Les grands-parents pleurent, nous partons aussi. Je me souviens des valises, des couvertures entasses dans une petite voiture, direction Oran, puis le train. Je me souviens du froid, de la neige. Paris. Mon pre est l, nous sommes heureux ! Nous sommes des enfants victimes dune guerre, des enfants perdus, sans repre, la recherche dune vrit cache, la recherche dune identit. Franais-Algriens, AlgriensFranais ? Emigrs, clandestins et sans papiers Karima Malki

CORDE SAUTER
Je me souviens que je jouais avec mes petites voisines Rachida, Farida, avec une poupe de chiffon fabrique avec deux btons de bambou, de la laine de couleur pour les cheveux, du coton pour le corps, habille de chutes de tissu que ma mre jetait Je me souviens des billes que je lanais avec aisance

La grenade
La Rvolution algrienne tait remplie dpisodes ayant eu pour acteurs des anonymes, des citoyens ordinaires. Tt ou tard, la guerre qui se droulait sous leurs yeux finissait par veiller leur conscience ; parfois suite un simple concours de circonstances, cest tout logiquement quils simpliquaient dans le conflit. 1959. Le mois de juillet tirait sa fin. Lt ensoleill continuait imposer sa prsence la grande joie des baigneurs qui envahissaient les plages voisines. Ctait le ct jardin du village dAokas, car le ct cour de la localit montrait un grouillement de troupes franaises appeles en renfort dans le cadre de lopration Jumelle. Dans linsouciance de la fleur de lge, Ahcne, comme bon nombre de ses camarades, sillonnait les rives et les collines la recherche du temps perdu. Ce jour-l, il tait plusieurs lieues de penser quune dcouverte tait sur le point de changer sa destine. Les mains dans les poches, sifflotant et guilleret, Ahcne se baladait le long de la rivire en shootant de petits cailloux quand soudain il suspendit son tir devant un petit objet en mtal de la grosseur dune orange que le jeune garon reconnut immdiatement pour en avoir vu, accroch la poitrine des soldats franais : ctait une grenade ! Aussitt, Ahcne passa dans sa tte une foule de questions qui restrent sans rponses. Qui a bien pu la placer ici ? Peut-tre un militaire la-t-il perdue avant de traverser la rivire ? Ou bien est-ce un pige ? A cette dernire pense, Ahcne, pourtant inaccessible la peur, recula instinctivement. Puis il regarda autour de lui. Personne alentour. Il sagenouilla devant le projectile, tala son grand mouchoir sur le sol et, prcautionneusement, ramassa la grenade quil plaa au milieu du carr de tissu avant de nouer celui-ci aux quatre coins, formant un petit baluchon. Assis par terre, Ahcne sabandonna une rflexion diffuse.

PROJET DATTENTAT
Il savait comment dgoupiller une grenade et quelle seconde il fallait la lancer pour quelle explose au moment datteindre lobjectif. Il connaissait aussi lemplacement des cantonnements et comment sen approcher sans tre vu des militaires. Il savait... A ce niveau de sa mditation, une folle ide traversa son esprit. Et sil ralisait lexploit de sa vie ? Ce disant, il se voyait dj dans les parages du campement militaire, rasant le mur denceinte ; il se voyait accroupi, sapprtant tirer sur le dtonateur avant de

Ctait aussi par ces actions anonymes, et quelquefois grce elles, que la Rvolution triompha.
projeter sa grenade au milieu des soldats ; il se voyait dans le fracas de lexplosion dguerpir toutes jambes vers le maquis et la gloire... La dcision dAhcne tait prise : il fera comme il lavait imagin ! A lheure o le crpuscule

commenait tomber, il saisit avec assurance son petit paquet et chemina rsolument vers le village, vers la grande et prilleuse aventure. En cours de route, Ahcne croisa un ami plus g que lui qui le hla : O vas-tu comme a, mon ami ? Et que contient ce mouchoir ? Ahcne montra lobjet et dvoila son projet. Lautre nen crut pas ses yeux et ses oreilles ; son visage prit une teinte livide, exsangue. Puis, reprenant ses esprits, il dclara au jeune hros potentiel : Ecoute, tu ne peux pas agir ainsi sans laval des responsables de la Rvolution. Sans leurs instructions formelles, tu risques des sanctions svres. Cache lobjet dans un lieu sr et, dans deux ou trois jours, je tapporterais un ordre du maquis. Ahcne se rallia cette ide et attendit, comme convenu, le fameux ordre qui tarda arriver. Lardeur juvnile dAhcne commena smousser quand, au soir du troisime jour, il reut la visite de son ami accompagn dun chef des maquisards auquel il remit la grenade. Le chef lui promit que les moudjahidine en feraient bon usage dans leur lutte pour la libert et quil tait fier de lui et de ses aspirations rvolutionnaires. Certes, lexploit envisag par Ahcne neut pas lieu, mais le fait que cette ide ait merg dans la tte du jeune homme ntait-il pas en soi un trait de courage ? Ctait aussi par ces actions anonymes, et quelquefois grce elles, que la Rvolution triompha de la domination coloniale et du joug militaire et que le peuple opprim recouvra sa libert et son indpendance... Khaled Lemnouer

La satisfaction du devoir accompli menvahit comme une bouffe de chaleur.

Bourah tait un notable de Bidon II. Originaire dEl Bayadh, il tait install depuis longtemps dans la rgion. Dun certain ge, trs ais matriellement, il tait instruit pour son poque. Lettr aussi bien en arabe quen franais, il avait un franc-parler trs apprci par toute la population de Bidon II, de Bchar et Kenadza. Il tait trs connu aussi par les autorits coloniales qui napprciaient pas du tout sa faon hautaine de sadresser eux, sans peur ni complexe. Suite demain

(8)

DE FEMMES

NASSIMA HABLAL. Rsistante, ancienne dtenue

Jtais la secrtaire de Abane Ramdane

Comment tout a-t-il commenc ? Cest mon voisin M. Ourif, originaire de Laghouat, qui ma amene au militantisme. Il est celui qui ma amene prendre conscience de la situation dans laquelle nous vivions. Cela remonte peu prs quelle anne ? Au dbut des annes 1940 avant la fin de la seconde guerre mondiale et les tragiques massacres de mai 1945. Javais de la famille qui rsidait Stif, ainsi jtais informe de ce qui sy droulait, particulirement Kherrata o quatre jeunes avaient t tus. Leurs corps en putrfaction ont t exposs sur la voie publique durant une semaine, avec interdiction de leur donner une spulture. Je ne sais pas pourquoi cela mavait particulirement rvolte. Pour des raisons sociales videntes, jai commenc travailler. Mais paralllement, je frquentais un groupe dtudiants de mon ge. Cest avec eux que jai commenc militer. Je me souviens, entre autres, de Mamia Chentouf, de Mme Sidi Moussa, et puis il y avait parmi nous des tudiants tunisiens. Ctait un cercle modeste, mais cela nempchait pas quil avait une vie organise. Nous tenions rgulirement des runions, nous organisions des excursions. Nos dbats approfondissaient notre prise de conscience et aiguisaient notre patriotisme naissant. La Parfaitement ! La joie tait immense comme ltaient les espoirs que ce jour a suscits. Ctait fait. Pour ma part, jattendais quon menvoie un signal. Est-il arriv rapidement ? Rapidement. Je mtais rendue Bucarest pour le Festival mondial de la jeunesse. Au dpart, je voulais me rendre dans un pays scandinave, car chaque anne je voyageais pour oublier un moment le racisme ordinaire que nous subissions. Jai chang de destination et suis alle au festival en Roumanie. Un jeune homme ma un jour aborde et ma demand si jtais bien Nassima Hablal. Oui, lui ai-je rpondu. Je voudrais discuter avec toi, ma-t-il dit. Je lui ai laiss mes coordonnes Alger et lai invit me contacter. Le jeune homme en question tait Mohamed Sahnoun, futur diplomate. Il tait avec le groupe de Amara Rachid. De retour au pays, Sahnoun ma mise en contact avec des Franais et des chrtiens de gauche qui faisaient un travail social dans les bidonvilles. Je passais mes week-ends dans les quartiers dfavoriss soigner, vacciner, alphabtiser... Ctait un empltre sur une jambe de bois. La Rvolution venait de dbuter, ses moyens taient limits. Ce nest que deux ou trois mois plus tard que les choses ont commenc bouger. Des militants avaient t librs, dont Abane. A sa libration, il vivra un autre drame, familial celui-l. En effet, en arrivant chez lui, sa mre dans le jardin tait occupe biner. On lappelle et on lui dit : Viens tu as un invit. Lorsquelle sest trouve devant son fils, la surprise de le voir a t telle quelle a fait une attaque qui la rendue hmiplgique vie. Krim Belkacem et Ouamrane le contactent et lui confient lorganisation dAlger o tout tait encore au stade des balbutiements. Il sest install chez moi pour un an ou plus, jusqu ma premire arrestation. En plus des runions, en quoi consistait le travail de Abane ? Abane abattait un travail considrable. Il a en outre su gagner la confiance de beaucoup de Franais qui nous taient favorables. Ils nous procuraient des refuges, nous cachaient, cachaient des personnes recherches, cachaient les fonds, ils ont tir nos tracts, car on navait rien du tout. Pas de rono, pas de matriel dimpression, rien. Aprs, certes, nous nous sommes quips. Mais avant, je tapais des tracts chez moi puis nous allions les tirer ailleurs, l o on le pouvait, chez des Franais. Nous sommes fin avril 1955. Ce nest qu partir de cette priode que les choses ont t progressivement mises en place. Et nous le devons Abane. Quelle tait votre fonction exacte ? Jtais une militante. Je faisais ce quon me disait de faire. Jtais la secrtaire de Abane, puis aprs le Congrs de la Soummam, la secrtaire du Comit dexcution et de coordination (CCE). Jai fait bien dautres choses aprs. Jtais responsable de lorganisation femmes, mais a na pas tellement dur, on a prfr faire travailler hommes et femmes cte cte. Vous avez donc travaill sans discontinuer avec Abane ? Toujours, depuis 1955. Il venait, il tenait ses runions chez moi, je tapais les procsverbaux, les tracts et mme les textes les plus importants. Malheureusement, Amara Rachid sest fait arrter. Alors quil se rendait chez Abbas en voiture, il a t repr. Auparavant, Abane voulait lenvoyer en mission en Egypte. Comme il lui fallait une adresse pour son passeport je lui ai donn la mienne. Hlas, il a gard lenveloppe avec mon nom et mon adresse. Quand il a t arrt, ils ont trouv lenveloppe en question. Ils nont pas tard dbarquer chez moi, pour membarquer. Sans preuve autre que cette enveloppe. Jai donc t apprhende mais pour peu de temps. Prpare

Ils mont interroge au commissariat central pendant deux ou trois jours. Puis ils mont dfre la prison de Serkadji o jai t isole.
premire cellule o jai activ se trouvait la Casbah. Nous ramassions de largent pour le parti auprs des familles aises bien sr. Nous vendions le journal du parti et nous faisions tout un travail de propagande parmi les femmes. Vous suffisiez-vous du combat politique, espriez-vous quun jour ou lautre vous deviez passer la lutte arme ? Nous savions, quoiquil en soit, que nous luttions pour notre indpendance, quelle que soit la forme de la lutte. Bien sr que lventualit dautres formes de combat tait prsente dans les esprits. Naturellement, ce ntait pas dans lesprit de tous. Mais certains taient dj dans les maquis comme le colonel Ouamrane quon appelait Boukerrou. Cest dailleurs Ben Mokkadem, militant du PPA, qui lindpendance deviendra mon poux, qui lavait recrut. Ouamrane, qui tait sergent dans larme franaise dans la deuxime moiti des annes 1940, tait lacadmie de Cherchell, mon futur mari, Ben Mokkadem, originaire de cette ville, ly avait contact. Krim Belkacem tait aussi au maquis... Comment avez-vous vcu la cration et le dmantlement de lOS ? Nous tions si proches du soulvement. Nous nous tions prpars. Nous pensions que la lutte arme tait imminente et que tout allait enfin commencer. Hlas, le secret a t vent et tout sest croul. Les Franais ont dcouvert lorganisation. Beaucoup de cadres ont t arrts, condamns et emprisonns. La dception tait la mesure de la catastrophe qui avait frapp le parti et lOS. Le 1er novembre 1954 arrive. Comment accueillez-vous ce jour ? Vous en souvenezvous ?

Suzanne Massu, le 11 juin 1958 Alger lors de la fte des Mres (AFP)
lventualit, je nai pas parl. Ils mont interroge au commissariat central pendant deux ou trois jours. Puis ils mont dfre la prison de Serkadji o jai t isole. Javais un oncle qui tait avocat, matre Bensmaia, qui connaissait le btonnier Morino. Il est intervenu. O tait pass Abane ? Abane ne pouvait plus venir chez moi. Jtais brle, ladresse aussi. Entre-temps on lui avait trouv dautres refuges. Ben Mokkadem aussi avait t arrt dans la voiture o se trouvaient la machine crire, les tracts, pas loin de la maison. Nous avions donc dautres refuges pour Abane Ramdane, dont celui de Ouamara Rachid (diffrent de Amara), ctait au Tlemly (Montriant). Il allait chez des Franais ; aprs, Mohamed Ben Mokkadem lui a achet un appartement avec son propre argent. Ben Mokkadem avait eu un accident de voiture. Il a touch une indemnit pour avoir t bless lpaule. La premire chose quil a faite, ctait daller acheter un appartement pour Abane. Pour quil ait son propre refuge. Il y a mis un couple de militants pour la couverture, la protection et lassistance. Ctait rue Bastide, en remontant la rampe Valle. Il y avait galement un autre militant qui logeait au rez-de-chausse tandis que lui tait au quatrime tage. Boukhalfa Amazit Extrait de linterview publie le 16 juin 2005 dans El Watan

Retrouvailles entre un maquisard et sa famille. 1962. (A. Refine)

DE FEMMES

(9)

Kheira, victime dune scne quelle naurait pas d voir

Oued Chouly (en arabe dromadaire rougetre) tait la Zone 5 de la Wilaya V, dans les montagnes de Tlemcen. Cet pisode de la Guerre de Libration sy passe en 1958, quant une mounadhila (adjointe de la secrtaire fminine du douar), Kheira Bendjeffal, mre de six enfants, faisait son devoir patriotique avec la navet et le courage propre aux populations rurales. La carrure masculine, muscle comme une paysanne, elle avait plusieurs reprises port sur son dos des moudjahidine blesss pour leur faire passer loued. Un jour, Kheira avait pour mission de porter des vtements, des rasoirs, du savon et autres aux djounoud de la section du lieutenant Si Khalil (de son nom de guerre), trois kilomtres au nord-est du village de Oued Chouly, entre Tegma et Tizi. Elle connaissait les lieux. Une casemate permettait daccueillir les sections traques aprs une opration militaire. En y arrivant, elle entra directement dans la khema du responsable civil du douar et surprit le chef de section, nu, avec la femme du chef de douar. Surprise, elle sortit Elle ne raconta cela qu ma tante ; elle ne voulait pas salir la Rvolution en bruitant un acte isol. Mais Si Khalil et sa matresse ne savaient pas ce quallait faire cette rvolutionnaire dont le frre tait chef de section commando de la Zone V, connu pour sa bravoure et son attachement la Rvolution.

TRAQUENARD
Ces ainsi que le complot commence. La femme, qui aurait voulu avoir le poste dadjointe de la secrtaire des femmes du douar, connaissait les aspirations de Kheira qui voulait suivre son frre au maquis. O lui transmit une invitation verbale de la hirarchie rvolutionnaire, qui lui accordait la permission de monter au djebel. Mais Khalil, pour couvrir son ignoble acte, runit les responsables militaires, leur demandant dexcuter Kheira qui, parce quelle dtenait des informations sur les activits au maquis, risquait dtre dangereuse et de nuire la Rvolution en cas darrestation. Ainsi, Khalil et deux de ses amis, en prsence dun membre de lOCFLN dont le pre a t tu par la section commando pour complicit avec lennemi, personne ce jour ne connat

Les parachutistes en opration de maintien de lordre Alger, en 1957 (F. Decker)

Si Khalil vint la cachette et demanda Kheira de le suivre ; il lemmena prs dun gouffre connu de la rgion de Benighazli, au sud-ouest de Chouly ; il la poussa ; elle fit une chute de 50 mtres. Linformation circula que Kheira tait morte par accident, puis par erreur, puis par dcision de la Rvolution. de stratgie de gurilla Oued Chouly car ctait une zone difficilement accessible. Mais lindpendance, il ne donna rien ; pis encore, Oued Chouly, chef-lieu de commune en 1956, a t dpossd de ce titre. Certains pisodes de notre glorieuse Guerre de Libration sont difficiles raconter, mais il est ncessaire de les exhumer pour clairer notre histoire longtemps confisque. Benahmed Abouilys

RTABLIR LA VRIT
Sept mois plus tard, la section de Si Khalil entra en accrochage avec lennemi ; plusieurs militaires franais et algriens furent tus, mais le chef de section fut captur vivant, lgrement bless. Aprs quelques heures de torture, il devint un rendu, un tratre qui collabora avec larme franaise, traquant les soldats de lALN avec acharnement. Beaucoup de citoyens furent emprisonns ou tus, des casemates dcouvertes et des maisons rases grce lui A lindpendance, il partit avec larme franaise comme harki. Celui qui fut Si Khalil mourut comme un ivrogne, environs de Paris, o il mourut en tat divresse, dans la rue, en janvier 2000. Cest bien aprs lindpendance, quand jai termin mais tudes universitaires Alger, que mon pre, ma tante et certains moudjahidine mont racont lhistoire de Kheira. Jai alors compris que la Rvolution a commis aussi beaucoup derreurs et dinjustices. Jai galement compris, aprs quelques recherches personnelles sur la Zone 5, que tous les douars et les familles de la rgion de Oued Chouly qui ont particip la Rvolution ont t marginaliss, aprs lindpendance, tant du point de vue du dveloppement que de lhistoire. Le dfunt Abdelmadjid Meziane tait originaire de Oued Chouly, mais il na jamais fait quoi que ce soit pour son village ; la femme de Ould Kablia aussi Houari Boumedine, qui tait alors instructeur, venait faire des stages dapprentissage au maniement des armes et

Houari Boumedine, qui tait alors instructeur, venait faire des stages dapprentissage au maniement des armes.

la vrit sur cette question ont pris la dcision dexcuter la mounadhila. Le jugement tait tomb, Kheira prsentait un danger pour le chef de section. Kheira vint au rendez-vous avec une femme qui tait au courant du jugement. Elle lui donna une tenue de combat, lui disant quelle pouvait lessayer ds maintenant, avant de monter au maquis. Kheira enfila la tenue. En toute navet, la femme lui dit : Tu fera une belle morte ainsi...

Manifestation de Franaises pour la paix en Algrie (J. Malla)

(10)

DE LA FEDERATION DE FRANCE

La guerre contre les ultras est dclare

Manifestants Puteaux le 17 octobre 1961 (AFP)

Le 1er novembre 1954, date du dclenchement de la Rvolution, je me trouvais Paris ; jhabitais au foyer nord-africain dAubervilliers, dans la banlieue parisienne, et je travaillais comme maon dans une entreprise. A Paris, je frquentais le quartier Saint-Michel (5e arrondissement). Cest l que par lintermdiaire dun ami natif de Azzaba, je fus recrut comme militant actif au sein du Front de libration national, et ce, au dbut de lanne 1955, sous les ordres de Souissi Abdelkrim, un frre trs dynamique membre de la Fdration de France, ainsi que Boudaoud Omar. Lorganisation du FLN avait fait tache dhuile travers toute la France. Dans les rgions ou rsidaient nos compatriotes, des structurations en rgions, zones et secteurs furent cres. Dnormes collectes de fonds furent effectues par la classe laborieuse de toute la France au profit de la Rvolution. Des groupes de choc ont t galement constitus un peu partout pour mettre de lordre parmi les rcalcitrants. En 1956, la Fdration avait opt pour la cration dun groupe spcial dnomm OS. Les membres de ce groupe taient slectionns parmi les militants en activit travers les groupes de chocs existants Paris. Lorganisation avait t mise sous la responsabilit de Si Khelil (Amrani Ahmed). La mission de ce groupe consistait mener des actions contre les ultras du colonialisme dont certains rsidaient Paris et dautres possdaient une double rsidence Paris et Alger. Les membres de lOS avaient chacun un nom fictif de manire quaucun dentre eux ne connaisse lidentit ni le domicile de ses compagnons. Parmi les ultras condamns par la Rvolution figuraient Jacques Soustelle, Baptiste Biaggi, Ali Chekal, Ben Rekrouk, Ben Djebour, Alain de Serigny, Lucien Borgeaud, Robert Lacoste (ministre rsident en Algrie), etc. Une action fut programme lors du dfil du 14 juillet 1958, contre un corps de paras (men par Salan et Bigeard) venu spcialement dAlger, et ce, sur lavenue des Champs Elyses. territoire) avait rcupr la traction-avant ; cette voiture avait t abandonne une trentaine de mtres par le groupe, dont chacun avait pris une direction diffrente sous les vocifrations des passants, abandonnant le pistolet mitrailleur qui avait servi laction. Ctait de la faute du chauffeur qui avait paniqu jusqu caler le moteur de la voiture. Celle-ci appartenait un restaurateur, qui fut arrt ainsi que le chauffeur. Laction stait solde par la mort du chauffeur de Borgeaud, qui fut quant lui grivement bless. Comme javais t identifi, lorganisation dcida mon loignement vers le Maroc via lEspagne. Jtais domicili chez un vieux couple de Franais Villeparisis, dans la banlieue parisienne ; les Dufour taient de braves gens, favorables notre lutte. Plusieurs militants avaient sjourn avec quitude dans leur pavillon. faire des photos didentit. Au troisime jour, ils nous apportrent des laissez-passer portant des noms marocains et des lieux de naissances fictifs, puis ils nous ont accompagns jusqu la gare dAtocha, ou nous avons pris le train vers Algsiras.

TROCADRO
Deux policiers se prsentrent dans le compartiment du train pour demander les passeports ; ils vrifirent nos laissez-passer puis les confisqurent et nous menottrent malgr nos protestations. A larrt du train, ils nous emmenrent un commissariat et, de l, la prison centrale dAlgsiras. La prison centrale contenait beaucoup de prisonniers et nous tions les seuls Arabes. Les Espagnols se trouvant dans la mme salle que nous taient trs gnreux ; chaque fois que leurs familles leurs apportaient des paniers de victuailles, ils nous invitaient manger avec eux. Deux mois sont passs sans aucune suite, nous commencions envisager une vasion quand, un jour, un gelier nous emmena dans un bureau de ladministration pnitentiaire. Un homme nous reut, se prsentant comme agent consulaire marocain. Il nous expliqua que notre arrestation tait due une ngligence sur les laissez-passer o aurait d figurer le cachet de la Serugidad (scurit espagnole). Cela avait pris du temps pour la rectification Madrid Dsormais, nous tions libres de rejoindre Tanger. Mustapha Mohamed-Belkebir

DPART PRCIPIT
Javais quitt le domicile avec prcipitation, abandonnant tous mes effets vestimentaires, pour aller vers Cerbre, un village ctier situ au pied des Pyrnes orientales, la frontire franco-espagnole. Un frre militant avait la charge de refuge et passeur de lautre ct de la frontire. Tout sest pass pour le mieux jusqu Madrid, o nous nous sommes prsents lambassade du Maroc. Aprs une attente de deux heures environ tout en consommant du th et des ptisseries, arrivrent deux reprsentants du FLN en clandestinit Madrid car lEspagne de Franco ne reconnaissait pas le Front. Les frres nous ont ramens avec eux, ils nous ont hbergs pendant deux jours aprs nous avoir fait passer chez un photographe pour

Les Espagnols se trouvant dans la mme salle que nous taient trs gnreux ; chaque fois que leurs familles leurs apportaient des paniers de victuailles, ils nous invitaient manger avec eux.

PIANO
Alors que tout tait prt et quon se trouvait nos emplacements, le long de lavenue, munis de rvolvers et dun pistolet mitrailleur dissimul, Si Khelil surgit et intima chacun de nous de nous replier, nous disant que laction avait t annule, sans quon sache vritablement la raison jusqu ce jour. Au cours du mois daot 1958, suite une action mene contre Lucien Borgeaud au Trocadro, Paris, la DST (Dfense et scurit du

DE LA FEDERATION DE FRANCE

(11)

Quatre jours de torture Pontoise

En aot 1954, javais 19 ans. Un jour, Ferhat at ul, Abbas, Khider, Krim Belkacem, Bendjelloul, us qui fondrent plus tard le GPRA, sont venus en voiture, une traction-avant Citron. Ils ne connaissaient pas la rgion. Je les ai accompagns dans toutes les dechras de e Barbacha, pour une mission de x propagande. Ils demandaient aux populations de creuser des casemates et de nourrir et dassister les moudjahidine. a, Aprs les les dechras de Barbacha, destination la commune de Kendira, prs de nt Bouandas. Discrtement, les visiteurs font nt un discours la population, lui demandant . de faire son devoir envers les moudjahidine. ux Jai t le premier couper les poteaux e tlphoniques pour quil ny ait pas de u communication le 1er novembre 1954, au n. dclenchement de la Guerre de Libration. s Mon pre et moi avons fait deux casemates s pour camoufler les moudjahidine. Jassurais l. des tours de garde en tant que moussebel.

Les goumiers nous donnaient manger des langues doiseau qui avaient cuit avec un rat
En 1955, je pars pour la France en qute de travail. Jy rencontre Abdelkrim Souici le trsorier de la Fdration FLN, Bouaziz Sad le responsable des groupes arms, Bouache Lakhdar le chef de rgion dAubervilliers, son secrtaire Mouloud Je suis dsign chef dune cellule de cinq militants. En janvier 1957, le comit me nomme chef de groupes de choc Aulnay sous Bois parce que les militants de Messali Hadj ont fait un massacre dans nos rangs, accompagns par la police. En avril 1957, accrochage avec les militants de Messali Hadj et la police. Il y a des morts, des blesss. Puis je suis arrt le 17 dcembre 1957 et je suis soumis la torture pendant quatre jours, jusquau 21 dcembre 1957. Un avocat, matre Benabdellah, envoy par Ali Haroun, soccupait de la dfense des dtenus.

TEMPTE DE NEIGE
Jtais la maison darrt de Pontoise. Le 7 aot 1958, je suis transfr Saint MauriceVandoise pour quelques mois puis Arcole (Oran) en isolement. Les es goumiers nous donnaient manger des langues doiseau qui avaient cuit avec un rat Tout un groupe de prisonniers a t transfr Bossuet (Sidi Bel Abbs) o lpoque se trouvait un camp dinternement. Le dtenu chef de camp sappelait Boujeltya (ancien wali de Batna). Je me trouvais avec Abdelkrim Souici, Amarouche Ali, Larbi Lallaoui, Loussafna Omar et des gens de La Casbah Alger. En septembre 1960, je fus libr en mme temps que 250 autres prisonniers. Jarrivais la maison le lendemain. Aussitt, des moudjahidine, un groupe de 25, sont venus me voir pour me demander de reprendre le travail comme moussebel. En janvier 1961, je suis arrt de nouveau, en pleine tempte de neige. Les soldats franais mont massacr durant quatre jours de torture, puis mont emmen dans une ferme, Boudouaou, o ils mont enferm dans une cuve vin o je suis rest pendant 18 jours. Aprs, ils mont transfr au camp dinternement de Tourneau (Aokas). En mars 1962, jai t libr. En tout, jai sjourn 4 annes en prison. Mohamed Benyahia

Note du ministre franais de la Dfense sur linfluence du FLN sur les Algriens de France (OWNI, memoires-algerie.org)

(12)

DE LA BASE DE L'EST

Des photos indites de la base de lEst, o se trouvait ltat-major de lALN, nous ont t confies par la famille dAhmed Moussa. Ce dernier y fut, entre autres, responsable du service communication et propagande. Ses enfants, pour perptuer la mmoire de leur pre, souhaitent que les personnes qui se reconnaissent sur les clichs - ou qui en reconnaissent dautres - apportent leur tmoignage en crivant : taarif54@yahoo.fr Un album unique et prcieux feuilleter toute la semaine.

Entranement Oued Mellague

Combat et espoir

Groupe de jeunes enrls dans lALN

DE LA BASE DE L'EST

(13)

Camion de lALN

Combattants avec une bte de somme affecte au transport

Retrouvez lintgralit des photos sur : www.owni.fr Retrouvez la vido des photos sur : www.elwatan.com

(14)

DE LA BASE DE L'EST

Coopration militaire trangre. A gauche, deux militaires chinois ou vietnamiens

Prsentation de lartillerie lourde, peut-tre le 19 mars 1962

DE LA BASE DE L'EST

(15)

Enfants de rfugis

(16)

DE MOUDJAHID

Hocine Lahouel, un oubli du mouvement national

La guerre qui dure depuis plusieurs annes entre le FLN et le MNA continue de faire des victimes de part et dautres. A linstar de nombreux militants, Lahouel en est ulcr. Il me relate un fait quil a vcu et qui rvle chez lui un patriotisme profond, une lucidit desprit remarquable et quel point leffusion de sang entre les militants le dchirait profondment. En 1960-1961, ditil, jtais Munich, en Allemagne. Je rencontre un jour un membre influent du MNA, Abdelkader Oualane. Nous entamons la conversation sur la guerre dAlgrie et les luttes fratricides entre FLN et MNA qui se prolongent; je lui dis : le gouvernement franais traitera avec le FLN et le FLN seul. Constituez un groupe de militants et allez trouver Messali. Proposez-lui de le faire sortir de France et de faire une dclaration de ralliement sans conditions au FLN. Cela

Un beau jour, je vois rapparatre Moulay Merbah en Allemagne, il tait dsempar : Vous aviez raison, Messali est intraitable, nous avons t injuste envers le Comit central.
effacera ses fautes et, ainsi, vous arrterez la tuerie entre militants dune mme cause. Vous aurez fait un acte de patriotisme et Messali aura des chances de remonter la surface. Sinon, vous tes des hommes perdus. De Gaulle ngociera avec le FLN et le FLN seul. Messali demeure pour lui une masse de manuvres pour contrecarrer le FLN. Il doit viter de se prter ce jeux dangereux. Quelque temps aprs, je vois arriver Moulay Merbah, homme de confiance de Messali. Nous entamons la conversation et je lui fais part de mon ide. Moulay rentre en France, puis retourne me voir, accompagn cette fois dAli, le fils de Messali. Je leur tins tous les deux le mme langage. Puis je me rends en Suisse, chez Sad Dahlab, qui tait en

Groupe de lALN aprs le cessez-le-feu. 1962 (A. Refine)

pourparlers avec les Franais. Dahlab approuve ma dmarche. Si on pouvait le gagner (Messali), me dit-il, ce serait extraordinaire. Peu de temps aprs, les responsables messalistes se runissent Vevey, en Suisse, et se mettent daccord pour reprendre mon ide quils vont soumettre Messali.

UN PARCOURS EXEMPLAIRE
Celui-ci les accueille avec fureur et les exclut de son parti. Un beau jour je vois rapparatre Moulay Merbah en Allemagne, il tait dsempar : Vous aviez raison, Messali est intraitable, nous avons t injuste envers le Comit central. Lors de la crise de lt 1962 qui opposa le GPRA ltat-major, Lahouel intervint auprs des uns et des autres,

notamment les anciens du PPA-MTLD quil connaissait particulirement, pour faire cesser la tuerie entre frres ennemis, mais hlas sans rsultat. Trois traits de caractre dominaient chez Hocine Lahouel : le don de soi adolescent, il quitte les bancs du lyce de Skikda pour se lancer dans la bataille de la libration de la patrie ; le respect des principes, notamment le principe de la direction collgiale en novembre 1946, le Comit central du PPA avait dcid la participation aux lections lAssemble nationale franaise, Lahouel sy tait oppos et il tait le seul. Pourtant, au cours de la campagne lectorale, il laissa de ct son point de vue et ses sentiments personnels et dfendit publiquement et avec chaleur le point de vue de la majorit ; lunion nationale

tait sa devise. Il tait convaincu que, sans elle, lindpendance tait une chimre. Ce fut l lide chre au Comit central du PPAMTLD qui lana, en dcembre 1953, lappel pour un Congrs national algrien. Lide fit son chemin et, en 1956, elle fut reprise par les militants animateurs du Congrs de la Soummam o lon vit les trois formations, PPA-MTLD, UDMA et Association des Oulmas, fondues dans un mme creuset, le FLN. Cette union nationale sera lun des facteurs dterminants de la victoire de lindpendance en 1962. Cet article provient de la Fondation Benyoucef Benkhedda Lauteur est lancien prsident du GPRA

El Ghali, hros dEl Kerma

Les 14, 15 et 16 aot 1958 sont des journes mmorables pour la population dEl Kerma (dans lactuelle wilaya de Boumerds) et surtout pour ceux qui taient directement lis au groupe de moudjahidine du Secteur 6 de la Wilaya V, Zone IV, Rgion 2. Le Secteur 6 tait dirig par le chahid Gherras Bouazza, alias Si El Ghali ; son poste de commandement tait situ dans le maquis dEl Kherba. Ce site historique est tmoin dun haut fait darmes de la lutte arme o tombrent, pour lamour de lAlgrie, plusieurs moudjahidine au cours dun grandiose combat mmorable, incrust jamais dans la mmoire des Kermaouis. On lappelait familirement El Ghali El Kerma parce quil tait originaire de Hassi El Ghella, dans la wilaya de An Tmouchent. Fils de Ahmed et de Herradia Arbia, Gherras Bouazza tait n le 29 juillet 1919 Hassi El Ghella. A la suite de la dnonciation dun flon notoire, El Ghali est tomb au champ dhonneur lors dune rude bataille o son groupe de moudjahidine affrontait les soldats du rgiment de blinds des Dragons, implant au niveau du quartier militaire dEl Kerma. Des bombardiers B52 ont t dpchs par le commandant de la fameuse base arienne de lOTAN de Lartigue (actuelle base de Tafraoui), alors que des dizaines de chars encerclaient et pilonnaient dobus le maquis dEl Kherba. Ctait l que la population dEl Kerma a fait connaissance avec les bombes au napalm, largues par les B52 sur le verdoyant maquis o stait abrit le groupe de moudjahidine. Tombrent galement au cours de ce combat, en compagnie du chahid Gherras Bouazza, trois valeureux moudjahidine du groupe et aussi des agents de liaison, dont une femme, son poux et son fils qui dpendaient du merkez principal dEl Kerma. Pour marquer les esprits et faire pression sur la population du village, la dpouille calcine au napalm du chahid Gherras Bouazza fut exhibe par un camion GMC qui a fait deux tours travers le douar dEl Kerma et la rue principale du village de lex-Valmy, avant dtre jete terre. Aprs une enqute sur la famille de ce chahid et ses allis, un gendarme franais de la brigade dEs Senia remit la dclaration denregistrement du dcs de lhonorable et valeureux Gherras Bouazza aux services de ltat civil dEl Kerma, le 15 aot 1958. Lextrait de dcs en fait foi. Mohamed Benyamina (retrait SIO)

En 1957, les parachutistes traquent les combattants de lALN prs de Timimoun (F. Decker)

DE MOUDJAHID

(17)

La piste des corves de bois

Tazemmurth et Mouadis, deux lieudits du village dAn Mziab, en sont un exemple difiant dans le versant At Khelifa-Est, prs de Betrouna. Cette localit a t le premier PC de Krim Belkacem (Zone 3, Tizi Ouzou) dans les moments les plus difficiles de la rvolution arme. Ds lamorce de la quatrime Rpublique, alors quau niveau national le pays subissait le resserrement stratgique de gaullien pour faire ngocier le FLN en position infrieure, les SAS commencrent laisser faire dans les basses besognes, dans leur citadelle dsormais dcision interne. La section de Tirmitine, sous la direction dun tristement clbre lieutenant, ne chma pas dans ses frquentes sorties laube. L, pour un oui ou pour un non, le pensionnaire du bunker tait isol pour terminer son internement dans une corve de bois o des illumins distillaient leur venin, loin des yeux et des lumires. Inutile de prciser que la nuit prcdant la sortie douteuse, les tenants de lordre tabli faisaient subir aux prisonniers en question tout un arsenal de tortures et daffres des plus inhumaines. Ds le matin, une patrouille bigarre quittait furtivement le pnitencier pour se perdre dans les mandres de An Sar (du haut duquel, notonsle au passage, Ali Muh-dAkli, le troubadour sacrifi, aimait lancer son incessante et combien subtile litanie : Aha, aha, des jours sombres pointent lhorizon ; Aha, aha, arriveront bientt des fourmis noires, aha, aha). Les uns pour une dernire sortie, les autres pour un dfoulement dans un zle la limite du ludique. Les prisonniers, sentant que leurs compagnons du jour taient en mission commande, voyaient la rtrospective de leur vie dfiler ; limage de leurs proches ne les quittait plus maintenant. Arrivs sur lesplanade de Tazemmurth, les civiliss dun temps assouvissaient leurs instincts assassins devant ces hommes aux corps supplicis mais tenant toujours cet esprit de sacrifice. Au moment o les crpitements des salves meurtrires retentissaient avec fracas sur Tajoumat, les maisons mitoyennes, les souffles se suspendaient, lindex en croix sur les lvres. dsormais excrable, il tait dans lobligation de subir des images vous terrasser debout. Il a vu plusieurs corps de ces sacrifis abattus bout portant parce quils refusaient de vivre en marge de leur Algrie, dans une intgration de seconde zone, voire plus. Quand Achour B. aborde ce chapitre, ses yeux deviennent comme lectriss et il ne cesse de rpter : Ah non, ces hommes, il ne faut pas les oublier, il faut raconter nos jeunes la bravoure et lendurance qui les animaient devant la mort ! Limage dun excut, fig dans un geste, serrant dans sa main une touffe dherbe du parterre de Dewra nSi Ali, narrive toujours pas le quitter.

Il a vu plusieurs corps de ces sacrifis abattus bout portant, parce quils refusaient de vivre en marge de leur Algrie, dans une intgration de seconde zone.
Il me dira, en me fixant dun il troubl, que celui-l tait mort en confiant que ce sol, ils ne le lcheraient jamais, mme aux ultimes secondes de leur vie.

Parachutiste en opration militaire Hassi Ali en dcembre 1957 (F. Decker)

rive outre-Mditerrane. Aussi, de ce tournant jusqu lintersection au pimont de Betrouna en passant par Mouadis, pas moins de 24 chouhada tombrent, pour la plupart ici, limage de Amar Lmir, El Machayakh, Lamrani et autres Hassane, Tiar, en arrosant de leur sang cette contre jamais entre dans lhistoire. Laction propagandiste de la SAS a soigneusement choisi cet espace dexcution aprs avoir lev une gurite dans loliveraie mitoyenne de ce tournant, une vigie charge de surveiller tous les mouvements en rapport avec ces oprations qui taient assurment des actes dEtat. Ainsi, laube de chaque excution, tous les passants, particulirement la gent fminine, dvisageaient invitablement les corps. De ce fait, la terrorisation de la population se trouvait alors bien seme et avis aux amateurs, se dira le premier responsabledelasectionpsychodramatique des At Khelifa. La mise en terre de ces martyrs se faisait toujours dans lurgence den finir, les tombes se limitant alors de simples tranches. A ce propos, dans ce village de An Mziab, me dit Rabah G., la famille Bousserak donna dignement six de ses enfants, dont une femme, comme tribut de sang. Dr Sad Slamani

TERRORISATION
Pour moi, je me rappellerai toujours de cette adolescente qui, dcouvrant Tawardha son pre Arrougi (Slamani) sans vie, rejoignant ainsi ses deux frres Amar (mort en janvier 1959, lors de la fameuse bataille des Ath Yahia Moussa) et Hocine Acoiffeur (mort en juin 1957, lors de la bataille dIzanuten) au paradis des martyrs, fut foudroye par une crise dont elle endure, encore aujourdhui, de tenaces squelles. Sa grand-mre Azouzou enterrait de ce fait le troisime de ses fils comme tribut cette mchante guerre, rendue incontournable par les tenants de la

TRAUMATISMES
Les riverains de ce tronon long de prs dun mile, durent la longue shabituer ces traumatismes indlbiles. Ceux laisss sur la personne de Achour B., alors enfant de la guerre, sont la limite du pathologique. Certains visages de ces fusills sont encore vivaces dans sa mmoire de cadre retrait lorsque, tt le matin, menant son btail vers le large Azaghar en longeant cette piste

Le 20 Aot 1955 Skikda

Mme Daiboune Sahal avait 16 ans en aot 1955. Elle habitait avec ses parents lune des deux maisons mitoyennes o staient replis les moudjahidine qui venaient dattaquer la garnison de gendarmerie pour tenter de librer les prisonniers en forant les portes de la sinistre prison de Philippeville. Elle se souvient de ce jour-l et relate les vnements comme si ctait hier. Il est vrai que cette bataille tait marquante plus dun titre. Les impacts de balles de mitrailleuses, les trous des tirs de bazooka et de mortier colmats frachement sont encore l pour tmoigner de la violence du combat. Elle se souvient, me regarde, et me dit : Mais tu ressembles trangement au moudjahid que jai soign ici dans la buanderie. Il a tes yeux, ton front, tes sourcils quelle ressemblance, mon fils. Oui, cest mon pre et je viens justement sa rencontre. Il avait une blessure profonde au front, jy ai mis du caf pour coaguler le sang, il a continu rsister, jusquau bout. Ils lont achev la grenade avec ses trois compagnons. Jai gard une carte didentit jusquen 1958, puis par peur des perquisitions, je lai dtruite. Elle tait neuve, datant de quelques jours. Elle tait au nom de Mokhtar, je ne me souviens pas du nom de famille. Lieu de naissance Saint-Antoine. Cette carte, je lai garde longtemps. Je la mettais sous mon oreiller. (...) Tout ce que nous avons demand, cest que lEtat algrien fasse de ces deux maisons un muse pour que nos jeunes noublient pas lhistoire de ces hommes. La maison a t rquisitionne et ferme plusieurs mois. Nous navons pu la roccuper que longtemps aprs. Pourquoi le repli en la maison de la rue de Paris ? Je tiens la rponse de ma dfunte mre : cette maison servait de lieu de runion. Les occupants taient les parents de Ramdane, un compagnon de mon pre, qui mourut en hros en sa compagnie. Lauteur voque alors lexistence dun serment qui liait les combattants. Ma mre, dans ses colres combien lgitimes, ravalant ses larmes, touffant mal ses sanglots, me dit : Quand je lai implor de rester auprs de vous, vous tiez trs jeunes, ta sur ane Titam navait que 7 ans, toi 3 ans, presque 4, et ton jeune frre Kaddour, n en mai 1954, peine sil venait de boucler sa premire anne. Il me fixa des yeux, remonta sa chemise et me montra un signe sur son avant-bras en disant : jai prt serment et je ne peux reculer. Ce serment grav en son corps, il ne le montra qu sa femme. Mon fils un vrai thouar, rvolutionnaire, doit avoir a, sinon cest un faux ou quelquun qui est arriv bien aprs les premiers rvolutionnaires. Port par cette conviction nationale et religieuse, il tint avec son groupe de rsistants, avant daborder la ville de Philippeville par le faubourg, une prire, demandant aux uns et aux autres de se pardonner. Encore, avec toute la ferveur impose par le djihad, l o il passait la tte de sa section, il demandait le pardon des populations riveraines ; en tmoignent tous les habitants encore en vie des Beni Malek : Cest Messaoud Ben Achour qui, la tte des combattants qui sont rentrs par Beni Malek, nous demandait de leur pardonner. Nous comprenons pourquoi ni du ct de la France officielle, encore moins du ct des locataires de la Rpublique algrienne dvoye, personne na intrt ouvrir les archives et laisser place la recherche et linvestigation historique, au lieu des lgendes auxquelles presque personne ne croit. Belgat Saci (chercheur universitaire)

DES CORPS DCHIQUETS

Pour ces rsistants, larmada coloniale a d mobiliser des centaines de parachutistes et de gardes mobiles. La bataille a dur 5 heures, de 13h20 18h20. Daprs Mme Daiboune Sahal, les corps taient mconnaissables, dchiquets par les clats de grenades et les tirs de bazooka. Nous avons t vacus, aligns pour tre fusills. Notre salut, nous le devons au commissaire de police Gati, qui a intercd en notre faveur. Heureusement que mon pre tait dans son commerce. Cest ce qui nous a sauvs ; sinon, on aurait t fusills.

(18)

DE MOUDJAHID

Les raisins de la colre

Les soldats franais de lescadron des jeeps armes, membres du 3e rgiment des parachutistes coloniaux (F. Decker)
Les premires lueurs de laube commenaient blanchir lhorizon. Comme chaque lundi matin, un attroupement se formait devant la grille de la proprit foncire du colon. Quil pleuve, quil vente ou quil fasse soleil, nul ne ratait ce rendez-vous. Ctaient des hommes entre deux ges, aux facis anguleux et anxieux, qui arrivaient la ferme dans lespoir de travailler ce jour-l. parole : Cette semaine, jai besoin de douze ouvriers seulement et vous tes trois fois plus nombreux. Seront donc retenus ce matin juste ceux qui sempareront dun outil. Alors, prparez-vous. A mon signal, que le meilleur gagne ! Joignant le geste la parole, le colon leva le bras droit et le rabattit brusquement, indiquant ainsi le dpart de la course. Les pauvres hres slancrent dans une bousculade froce pour atteindre loutillage et saisir qui une pioche, qui une pelle, qui une fourche. Quelques-uns tombaient en chemin, dautres se faisaient arracher loutil des mains par les plus forts... A la fin de la course, les vainqueurs souriaient en serrant contre leur corps extnu le prcieux outil tandis que les perdants, penauds, sen allaient tte basse en pensant dj la prochaine semaine. Pendant toute la rue, le colon et ses domestiques se tordaient de rire. Ce spectacle lamentable les ravissait... de suite jusqu la fin de la rcolte. Cette manuvre diabolique avait t imagine par le colon pour empcher les ouvriers de manger des fruits en travaillant. Peu lui importait la difficult de respirer et lhumiliation endure par le pauvre ouvrier... Un jour, ce colon assista la clbration du mariage dun cad. Tout le village y tait convi. Accroupis autour de larges assiettes creuses, les gens mangeaient de bon apptit le couscous au mouton ; ils remplissaient ras bord les cuillers en bois et les engouffraient dans leurs bouches gourmandes. Leurs mines rjouies dnotaient le bonheur auquel ils gotaient en ce moment bni. Le colon, auquel une affection de lestomac interdisait de prendre des nourritures accommodes et copieuses, observait avec envie le plaisir avec lequel ces gens pauvres et humbles faisaient honneur au repas. Il poussa un soupir et sadressa son amphitryon : Tu sais, je pourrais donner toute ma fortune pour goter rien quun jour au plaisir de la table comme ces convives qui ne souffrent daucun ulcre. Certes, ils ne peuvent acheter ce que jai parce quils sont pauvres ; mais moi, avec toutes mes richesses, comment pourrais-je acheter lapptit quils ont ? Justice immanente... Khaled Lemnouer

ESPOIR
Car chacun savait quil ntait pas sr darracher une place ; il fallait dabord sacrifier au mange imagin par le patron. Celui-ci samusait beaucoup en assistant cette mle o mme des frres se battaient pour gagner un emploi prcaire. Et chaque dbut de semaine prsidait cet ternel recommencement o les espoirs taient tour tour permis ou anantis. Le colon fit un geste un de ses domestiques qui se tenait debout, une distance respectueuse. Celui-ci ouvrit la grille puis, dans un langage rude, intima lordre aux ouvriers de savancer dans la grande cour de la ferme avant de les aligner devant une douzaine de pioches, pelles et fourches entasses ple-mle contre un mur. Une distance de dix mtres sparait le tas doutils du groupe de manuvres. A ce moment-l, le colon prit la

STRATAGME DIABOLIQUE

Il les faisait boire en leur enjoignant de garder leau dans la bouche durant le ramassage des fruits. Ils devaient recracher leau devant le contrematre au moment de vider les corbeilles dans des caisses.

Ensuite, les ouvriers devaient entreprendre une grosse et pnible besogne pendant une dizaine dheures quotidiennement, et ce, pour un salaire grotesquement disproportionn avec la somme de travail effectu. Dans lorangeraie ou la plantation de vigne, le contrematre distribuait des paniers dosier aux ouvriers pour faire la cueillette manuelle des agrumes ou du raisin. Mais avant, il les faisait boire en leur enjoignant de garder leau dans la bouche durant le ramassage des fruits. Ils devaient recracher leau devant le contrematre au moment de vider les corbeilles dans des caisses. Puis une nouvelle gorge deau dans la bouche, ils repartaient au travail. Et ainsi

LOukil du marabout de Sidi Bouguemine

Jvoque ce souvenir qui est rest grav dans ma mmoire ce jour. Cest lhistoire dun chahid, g lpoque de 86 ans environ. En 1957, mon oncle, qui exerait comme agent des eaux et forts, tait en cong ; il minvita laccompagner pour faire une visite de courtoisie ses beaux-parents, 1,5 km de la ville de Miliana. A notre arrive, il a dgain une arme, un PM 9 mm, et il a tir sur une cible deux reprises, il ma remis larme pour en faire autant. Brusquement, jai entendu plusieurs rafales de pistolet mitrailleur qui provenaient de la route communale dAdelia An Torki. Je me suis rendu en courant vers le lieu de la fusillade. Et l, jai t surpris de trouver le corps dun vieil homme qui gisait dans une mare de sang ; prs de sa tte, le sol tait jonch doignons verts.

CTAIENT LES SOLDATS

A une cinquantaine de mtres, un convoi militaire de larme coloniale continuait sa route vers Adelia Lhomme tait bless ; il fallait lemmener lhpital. Sur la route, une Renault 4 chevaux approchait ; je lui ai fait signe de sarrter. Lautomobiliste ma aid et nous avons emmen le vieil homme lhpital de Miliana o il a t admis. Le lendemain matin, je me suis rendu au centre hospitalier pour menqurir de son tat, on

ma annonc quil tait dcd. Ensuite, jai effectu des recherches pour tenter de retrouver la famille du vieil homme, en vain. Plus tard, jai appris quil sagissait de lOukil du marabout de Sidi Bouguemine et que cet endroit servait de refuge aux lments de lALN de passage dans la rgion. Quatre jours aprs, jai t convoqu la gendarmerie, o je me suis prsent ladjudant-chef, qui ma pos une seule question, en ces termes : Cest les fellagas qui lont tu ? Jai rpondu sans dtour : Cest les soldats. Puis il ma invit partir. Ali Chellal (membre de lOCFLN)

La compagnie saharienne Colomb Bchar (F. Decker)

DE MOUDJAHID

(19)

En ce mois daot 1960

Parachutiste la frontire marocaine (F. Decker)

Un jour du mois daot 1960, Ameziane Slimane (intendant du Secteur IV), Si Ali Larabi (commissaire politique du mme secteur), Si Mhidine (aspirant politique rgional) et moi-mme nous tions rfugis dans la fort de Boumahni. Ce jour-l et toute la nuit durant, une dent de sagesse me faisait trs mal. Le lendemain matin, nous nous rveillmes dans un calme relatif. Au milieu de la journe, nous entendmes des coups de feu tirs lintrieur de la mme fort, assez loin de nous. Un feu nourri, tir par diffrentes armes automatiques, sensuivit, tel point que nous entendmes le sifflements des balles au-dessus de nos ttes. Laccrochage se droulait entre lennemi et un groupe de moudjahidine compos, entre autres, de Si Mokrane At Mehdi (chef de rgion), Si Abdallah Sahnoun (aspirant faisait en lair, quelques mtres du sol, rpandant au-dessus de nos ttes une substance chimique liquide et huileuse. Nous tions trois moudjahidine avoir t touchs : moi-mme, Si Ali Larabi et si Slimane Meziane (voir photo). Ce liquide lodeur nausabonde stait rpandu sur nos ttes, cous, visages et mains. Enflamms, nous nous prcipitmes vers un ruisseau proche pour mouiller le reste de nos vtements, que nous posions ensuite sur les parties brles de nos corps leffet dteindre le feu. Les douleurs taient atroces. Nous dgagions une odeur nausabonde, une puanteur. Nos bras taient devenus immobiles tel point que nous tions incapables de tenir quoi que ce soit, y compris nos PA.

BRLS AU NAPALM
En raison des douleurs, auxquelles sajoutait la crainte dtre captur vivant, je ne pouvais mempcher de pleurer. Pourtant, le courage ne me manquait pas ; javais dj connu des blessures par balles et par clats dobus deux reprises avant ce jour. Le napalm rpandu sur le sol brlait jusqu la dernire goutte, npargnant ni la roche, ni le bois, ni leau, ni la terre. Le seul moyen de lteindre tait de ltouffer laide dun linge mouill, de la terre ou du sable poss sur lendroit touch. Ce jour-l, ctait lapocalypse. Nous avions perdu la notion du temps. Mme si les bombardements avaient dur deux heures tout au plus, pour nous, ils avaient continu pendant toute la journe. Tout conscient que jtais, je ne sais pas comment je suis sorti de cet enfer pour me retrouver avec mes camarades ailleurs, dans la mme fort de Boumahni. Des odeurs nausabondes nous poursuivaient : ctait notre chair qui puait. Salah Ouzrourou (officier de lALN)

Enflamms, nous nous prcipitmes vers un ruisseau proche pour mouiller le reste de nos vtements, que nous posions ensuite sur les parties brles de nos corps leffet dteindre le feu.
sanitaire) et Si Moh Boussad. Peu de temps aprs, un avion Piper Cube (appel aussi mouchard) a survol la fort, passant audessus de nos ttes, basse altitude. Ce mouchard, qui avait certainement dcouvert notre prsence, ne cessait pas de tourner audessus de nos ttes ; il fut rejoint par quatre bombardiers B29. Aprs avoir lanc prs de nous une grenade fumigne, le mouchard disparut, laissant les B29 dverser sur nous des fts de napalm. Lexplosion des fts, se

De gauche droite : Ameziane Slimane (intendant de secteur) Larabi Ali (chef de secteur), Ouzrourou Salah (intendant de rgion). Photo prise une semaine aprs les brlures au napalm Debout, de gauche droite : Hachour Mohand-Ouramdan (membre zonal), At Mehdi Mokrane (chef de rgion) et Chihaoui Ahmed (responsable de la ville de Dra El Mizan)

(20)

DE MOUDJAHID

Souvenirs dun
Javais 16 ans peine, en 1954, lorsque jai pass brillamment mon certificat dtudes primaires et que nous avons entendu parler du dclenchement de la Rvolution. Vers 1955, alors que notre village grouillait de monde, des gens arms circulaient discrtement. A la nuit tombe, les gens du village taient tous invits se rendre la grande mosque, qui devint un endroit historique par suite. Une nuit, mon pre memmena ma avec lui ; aux alentours de la mosque, je voyais sur le chemin des gens arms et cagouls. Javais trs peur. Et puis, tous ces gens sont entrs dans la mosque, o il y avait dj du monde. Un homme assez instruit prit alors la parole ; il nous expliqua que le chemin de la Rvolution sera peuttre long. A la fin de son discours il a demand de nous organiser au sein du village, ce qui fut fait. Mon pre et moi sommes rentrs heureux la maison ; tous les gens prenaient leurs responsabilits. Il en fut ainsi pendant deux ans ; tout marchait bien dans les maquis avoisinants, qui taient rgulirement approvisionns en tout ce qui tait ncessaire aux maquisards. Un jour, un convoi de larme franaise arriva sur la place du march ; les militaires furent accueillis par le chef de la djema. Le capitaine voulait senqurir de la situation dans la rgion. Mais rien na filtr dans le village ; personne na voulu raconter quoi que ce soit. Lofficier voulait crer un goum, mais les villageois leur ont dit que tout tait calme alentour. Ce capitaine et ses soldats avaient srement eu des renseignements sur ce qui se passait au village, mais ils nont rien eu et sont repartis, au grand soulagement de la population. Quelques jours plus tard, ils envoyrent des petits avions jaunes quont appelait safra ; ils tournoyrent mais sans faire de mal. Puis vint un vendredi dont tous les vieux comme moi qui sont encore en vie se souviennent car ces souvenirs peupleront toujours nos mmoires.

Alger en 1960 (AFP)

rvolutionnaire dans le sang. A Alger, jai commenc fouiner dans les journaux, jai pass un concours en lectromcanique, puis en lectricit et radio. Jai suivi, dans un centre dapprentissage, une formation de peintre dcorateur. Jai beaucoup travaill dans toutes ces branches. Un jour un ami ma contact, me proposant dadhrer comme chef de groupe politique La Casbah, sous le contrle de la Wilaya IV, Zone 6. Il menvoya rencontrer quelquun aux abattoirs, prs de Hussein-Dey. Les directives taient strictes ; le groupe politique tait charg de la collecte dargent, de la distribution de tracts Nous faisions de notre mieux pour ne pas nous faire attraper et tout marchait trs bien. commenc crier Algrie algrienne, Algrie musulmane. Peu peu, une foule stait masse derrire moi. Jai donn un drapeau un jeune homme tout en avanant vers un cantonnement, en bas, qui tait une SAS. Cest l quon a essuy quelques rafales de mitraillette ; puis, le fusil mitrailleur a touch plusieurs manifestants ; moi jai t atteint par deux balles qui ont ricoch dans ma jambe, mais sans gravit. Nous avons continu vers la rue Marengo, jusquau jardin o nous nous sommes rassembls. Jai refait la mme chose et avec tout le monde qui stait runi derrire moi, nous sommes descendus vers la rue Randon. Cest l quune vritable mare humaine a envahi la rue, face au march de la Lyre, o stait amasse une armada militaire. Jai donn quelques jeunes des drapeaux, ce qui a excit les militaires, qui ont commenc mitrailler dans tous les sens. Partout, des morts et des blesss taient emport en urgence vers La Casbah, o un mdecin, qui tait un militant de la cause, sempressait donn des soins. Puis tout le monde a converg vers la place des Martyrs. Certains manifestants se sentaient trs fatigus et sont rentrs chez eux. Je suis rentr la maison non loin de l. Ctait comme une tincelle. Le mouvement a pris une ampleur incroyable Alger et ses environs, puis sest tendu sur tout le territoire national. Ce serait trop long crire. Si je me rappelle bien, trois jours plus tard le calme et revenu. Mais je jure que ctait le 11 Dcembre qui a redonn de lesprance tout un peuple vaillant. Puis le travail a recommenc, avec la confiance de toute la population. coups ; nous tions en plein dsarroi, il fallait fuir Alger. Avec mon chef et un fida, on est alls a Blida chez mon frre, o on est rests enferms dans son appartement pendant quelques jours. Jy laissais le chef et le fida pour revenir Alger menqurir de la situation. Jai appris que seul le chef tait recherch. Je suis alors remont Blida pour trouver un contact afin denvoyer au maquis mon ami ; jai fouin et jai trouv un lment trs actif qui nous a fait rencontrer un responsable du secteur de Bou Arfa qui nous confirm quil ferait le ncessaire dans quelque jours. Ce qui fut fait : il lenvoya dans les environs de Ksar El Bokhari arriv l-bas il fallait quelquun pour donner des renseignements sur lui afin quil entre dans un katiba. Le contact de Blida (que Dieu aie son me) ma fait appeler pour quon aille Bokhari. On sest donn rendez-vous sur la place EtTout. Je lai trouv dans un vieille Dauphine, avec une machine crire. Javais tous les renseignements et une somme de 7000 francs, de largent collect. Nous sommes arrivs Ksar El Bokhari dans la soire ; un agent de liaison nous a conduits le long dun oued, puis on est monts au maquis, prs dun camp militaire colonial. Dans une maison (un taudis) prs de loued nous attendait le lieutenant du secteur et quelque djounoud. Nous avons mang et discut un peu puis on a dormi jusqu laube. Nous nous sommes spars avec des embrassades puis on est redescendus en suivant un oued, avec un petit troupeau, jusqu arriver prs de la ville de Ksar El Bokhari. Nous avons laiss la Dauphine chez quelquun, dans la ville, puis on est descendu vers Blida ou jai continu mon chemin vers Alger. Javais perdu tout contact Alger, ou jhabitais, avec la Wilaya 4. Jai alors commenc une autre manche de la glorieuse Rvolution avec la Wilaya 3 Zone 2, au centreville. Quelque souvenirs sont encore inscrits dans ma mmoire car cest l qua commenc

Ctait comme une tincelle. Le mouvement a pris une ampleur incroyable Alger et ses environs, puis sest tendu sur tout le territoire national. Ce serait trop long crire.
Alors que les petits avions tournoyaient dans le ciel, quatre bombardiers B26 sont apparus basse altitude et lchaient quatre bombes de 400 kilos chaque fois ; on tait affols et effrays ; on se mettait labri comme on pouvait. A la fin du bombardement, tout le monde courait dans tous les sens la recherche de ce qui restait. Un carnage avait t commis. Des gens taient ensevelis sous les dcombres de leurs maisons. Ctait vraiment un gnocide. De la chair humaine tait colle sur les murs. Il y avait des dizaines des morts, des centaines de blesss. Chaque jour, des avions de reconnaissance survolaient la rgion et la nuit, ctait partir dun camp militaire install prs du village quon nous pilonnait avec des mortiers Voyant que ce mange ne se terminait pas, on a creus des tunnels et des casemates dans les champs, chacun pour sa famille. Mon pre, puis par cette situation, a demand laccord de la djema pour se rendre Alger.

DCEMBRE 1960 LA CASBAH

Puis vint la fin de lanne 1960. Le chef nous runit le 9 dcembre dans notre refuge pour nous expliquer que nous allions faire du 11 dcembre un soulvement populaire qui aurait des rpercussions positives pour notre Rvolution. Puis, le responsable que je connaissais trs bien mexpliqua quune femme viendrait de Birkhadem. Nous avions rendez-vous vers 18h, dans la Haute Casbah, rue Randon (rue Amara Ali maintenant) prs dun bureau de tabac. Elle ma remis un couffin plein de drapeaux qui devaient tre distribus sur toute ltendue de La Casbah. Jai planqu le couffin dans un magasin de la rue Mde et la nuit tombe, comme prvu, jai distribu chaque chef de groupe une dizaine de drapeaux. Puis nous avons sillonn toute La Casbah en distribuant les drapeaux dans quelques maisons et cafs en expliquant nos contacts que le 11 dcembre 8h du matin, ils devaient descendre dans les rues pacifiquement en arborant lemblme national la tte de chaque rassemblement. Je dfie quiconque de dire le contraire : avec quatre drapeaux, de la Haute Casbah jusqu Bab Jdid, jai

NOUVELLE VIE
Arrivs Alger, nous avons lou un appartement. Jtais jeune, mais

FUIR ALGER
Un jour, on nous annona que le chef de secteur avait t captur. Notre chef aussi tait recherch. Tous les contacts taient

DE MOUDJAHID

(21)

honnte combattant
la rude preuve dont je vous divulgue quelques actions. La Wilaya 3 Zone 2 ma contact lorsquils ont appris que jtais dynamique. Jai t approch par un monsieur de Bordj Bou Arreridj qui ma donn rendez-vous dans un restaurant, prs du square Port-Sad, avec un certain Si Hache qui tait responsable politique et militaire de la ville dAlger. Il me confia la rorganisation du secteur politique et militaire dAlger-Centre. Ctait vraiment dur. Jai partag La Casbah en 5 soussecteurs ; jai confi le politique un nomm Graba et le militaire un nomm Benkanoun, qui ont cr des cellules.

GURILLA URBAINE
Un jour, nous avions rendez-vous avec le capitaine de zone, le chef du secteur Salembier et moi pour aller remettre des documents importants Birkhadem. Nous tions, je me rappelle, dans une Simca Aronde. Nous sommes tombs nez nez avec un barrage de CRS, prs de Ruisseau. Nous tions arms. Nous sentant en danger, arrivs au barrage, on a point nos pistolets vers les deux CRS, qui nous ont dit de passer. Moi qui tais larrire, javais le dos en sueur ; jattendais la rafale Mais rien ne sest pass ! Arrivs Birkhadem, on a remis les documents come convenu, dans une villa et de l on est revenus Salembier. En descendant de voiture, jai regard autour de moi et jai repr quelquun, la quarantaine dpasse, qui nous suivait des yeux. Je lai souponn dtre un collaborateur de lennemi, ce qui se confirma. Avec mon ami qui tait aussi arm, nous avons dcid de prendre le bus sinon on serait coincs. Mais lalerte avait t donne par lhomme que je souponnais. Arrivs au carrefour qui descendait vert la place du 1er Mai et lautre vers la radio, on tait juste sorti du rond point que tout tait encercl. Javais sur moi deux pistolets automatiques 7 et 9 Beretta et mon ami avait un 6-35 barillet. Nous avons pu atteindre la place des Martyrs sans encombre. Je suis mont chez moi puis par la tension nerveuse. Un autre jour, jtais all la cit La Montagne avec deux pistolets pour renforcer les fidayine de notre secteur du Grand-Alger. Au retour, nous avions pris un taxi clandestin pour nous ramener. Sur la route Moutonnire, le chauffeur, je men souviens toujours, faisait dmarrer le moteur de la voiture en groupant les fils avec une pince linge ; jen riais ! Prs du port, on est tombs sur un barrage o on nous a fait signe de sarrter. Je me suis dit que ctait notre fin. Le chauffeur ne savait pas quon tait arms. Je lui ai point le canon dun pistolet sur les ctes en lui disant dacclrer au maximum sous peine de mourir avec nous. Jai

prononc la Chahada et on a forc le barrage. Aucun dentre nous na t touch. Nous sommes descendus au galop, en tirant vers le barrage ; aucune balle ne nous touchs. On est monts en courant par des escaliers, puis vers la place des Martyrs. Nous navions mme pas eu le temps de payer le taxi Nous sommes rentrs La Casbah, dans un magasin de la rue de la Lyre qui tait une bote aux lettres, o on a dpos notre arsenal. Je me souviens aussi quune fois, un agent de liaison est arriv du maquis, mannonant larrive dun sac de grenades par train. Jai dpche deux jeunes filles de type europen, bien habilles jai su par la suite, par le chef politique, que lune delles tait la fille dun grand artiste, cheikh Noureddine. Elles nous ont ramen le sac contenant 10 grenades offensives, que nous avons remises la bote aux lettre de la rue de la Lyre et des tracts affich et distribuer. Ce qui fut fait ds le lendemain avec les groupes politiques. Un jour un fida originaire de Biskra me supplia de lui donner une grenade ; son chef la fait venir notre point de rencontre o je lui ai remis la grenade en lui expliquant son utilisation : la tenir dans la main droite, la serrer puis enlever la goupille. Elle avait t utilise pour cibler une picerie pleine piedsnoirs. Rue Randon, notre point de rencontre parmi dautres. Je propose au chef fida dabattre un juif signal comme indicateur, qui tait en mme temps commerant et prs dun barrage fixe des zouaves. Il fallait labattre avec un poignard. Daprs les renseignements que javais, il baissait le rideau de son magasin midi. Le chef fida choisit deux hommes : un guetteur et un lment charg de la mission. Ce qui fut fait : le juif reut un coup de poignard dans le dos ; il saffaissa et toute la rue se vida dun seul coup Nous tions dj hors de porte.

Je me rappelle aussi de cet inspecteur de police qui nous tait trs utile pour les dplacements darmes pour le compte de lALN. Il nous donnait des renseignements. Il tait toujours trs lgant, teint europen Et puis il y avait ce commando de zone, bless dans la rgion de Bouira, qui a t pris par les soldats franais qui lont soign et ramen Alger. Ctait un intellectuel trs instruit ; il fut enrl de force dans un camp o tudiaient des fils dofficiers franais, prs de Sidi Fredj. Ils lui avaient donn un appartement. Un jour, un agent de liaison de la Wilaya 3 Zone 2 nous amen une lettre transmise par lintermdiaire du chef de zone de la ville dAlger, nous disant dabattre cet homme le plus vite possible parce quil dtenait beaucoup de renseignements sur la Wilaya 3. Jai enqut, fait des recherches sur son habitation avec lorganisation du Grand-Alger. Il sappelait Si Abdellah ; on a retrouv sa trace prs de Bab El Oued. Jai repr son domicile o jai plac deux fidayine qui lont guett toute la journe. Le troisime jour, un autre message mest parvenu pour me dire de laisser tomber ce commandant, et de ne rien lui faire. Je me suis alors dit que si je lavais abattu, sa mort

nous a regard ; je lui ai fait signe de sloigner Des commerants, voyant laction qui se droulait l, ont baiss rideau. Lofficier tait seul dans la rue, hbt On est parti sans le moindre soupon. Et puis beaucoup de choses dont je ne peux me rappeler Vinrent les ngociations dEvian avec la France ; cest alors que fut cre lorganisation raciste OAS. L, on suait sur plusieurs fronts : organiser le peuple, le protger, lutter toujours politiquement et militairement. Bab El Oued a donn des sacrifices normes avec cette organisation.

LE CESSEZLEFEU
Puis vint le 19 mars 1962. Un appel avait t fait depuis Tunis pour un cessez-le-feu midi. Je me rappelle trs bien que ce jour-l, 11h, quelquun a profit de cette dernire heure pour abattre, la rue Randon, un mchant indicateur quon recherchait depuis longtemps. Ctait la fin de la guerre, mais pas la fin du sacrifice avec cette organisation OAS qui tait toujours active. Nous aussi, nous rpondions par des contre-attaques. Un soir, ctait infernal on nous bombardait de Bab El Oued avec des mortiers et des obus. Certains sont tombs dans la Casbah. Heureusement, il ny avait que quelques blesss, quon a fait soigner. Il fallait aussi rconforter les gens, surtout les femmes et les enfants. Cest ensuite que, avec lautorisation du chef de zone, jai donn ordre tous les fidayine dabattre tous les Europens, sauf les enfants, les femmes et les vieillards. Jai jur que je ferais de mon mieux dans les environs de La Casbah. La chasse lEuropen a alors commenc. Il y avait un sourd- muet qui semait la terreur chez les musulmans de Bab El Oued ; il en avait mme trangl certains ! On a fait limpossible pour le capturer vivant, aux Quatre-Horloges et l, on a fait de lui ce quon a pu jusqu sa mort Je me rappelle aussi dun pied-noir quon ma amen vivant la rue de la Grenade. Je lui ai fait passer un interrogatoire ; il ma donn quelques noms que je ne connaissais pas et il ma jur de navoir fait aucun. Il avait des gosses, il pleurait chaudes larmes Je lai relch pour lui montrer que nous ntions pas des sauvages, comme ils le croyaient. On la accompagn prs du lyce Bugeaud, puis il est parti. Et puis vint le 4 juillet 1962. Je me rappelle que tout le monde prparait le vote, qui sest pass sans incident majeur. La participation a t de 99,99% de oui pour lindpendance ! Le 5 juillet, la fte a commenc, tout le monde est sorti dans les rues, femmes, enfants, vieillards, tout le monde ! Les rues et ruelles taient propres, pavoises aux couleurs nationales. Les klaxons fusaient de partout Mais ma mission ntait pas complte. Nous avions dcid de recaser les ncessiteux et les gens qui vivaient dans les bidonvilles de la Haute-Casbah dans les appartements vides, sur les grandes artres, avec un document portant ma signature, Si Arezki. Cest alors que le gouvernement provisoire est rentr de Tunis et tout a commenc changer. Un nuage noir est apparu de louest. Le 15 juillet 1962, jai dcid de quitter les rangs. Je suis parti pour Blida o jai commenc travailler avec mon beau-frre. Jusqu ce jour, aucune reconnaissance ne ma t accorde en esprant qu titre posthume, je laurais Je ne peux vous raconter tout, il faudrait des centaines de jours. Jai simplement raccourci mon parcours dhonnte combattant. Vive lAlgrie, gloire nos martyrs et rconfort ceux qui sont toujours en vie. Arezki Adjout

Des gens taient ensevelis sous les dcombres de leurs maisons. Ctait vraiment un gnocide. De la chair humaine tait colle sur les murs. Il y avait des dizaines de morts, des centaines de blesss.

COMMANDO
Un jour vint un infirmier qui travaillait lhpital El Kettar, pour nous signaler que deux infirmires pieds-noirs insultaient et bclaient le service des malades arabes. Le renseignement a t diffus ; deux lments ont suivi les infirmires. Jai ensuite dcid de faire venir deux fidayine et un voltigeur. Le pige fut mis en place. Les deux infirmires de lhpital sont arrives hauteur du jardin Marengo ; elles ont t abattues prs du rond-point menant vers Bab El Oued. Le frre qui travaillait lhpital tait trs content Et puis une autre fois, une grenade a t donne un fida qui la lance dans un bar de la rue Meissonnier, prs du march. Je crois quil y a eu un mort et une dizaine de blesss.

Alger en 1962 (AFP)

serait toujours sur ma conscience ! Et puis un jour, alors quon tait en runion rue dIsly, au caf des Tanneurs, dont le patron tait dans les groupes politiques, un fida ma demand de faire le ncessaire afin quil rejoigne le maquis ; je lui ai expliqu que ctait pnible, mais il insistait. Jai alors demand un agent de liaison de laider rejoindre le maquis dans la rgion de At Abbs, ce qui fut fait. Ctait Remiau, chef de secteur, qui la mis pendant 4 ou 5 mois comme secrtaire tant donn quil trs instruit. Un soir le chef des fidayine est venu me voir, me disant que Karim tait revenu en tenue militaire et quil me cherchait. Il mexpliqua les raisons de son retour, me disant quil ne supportait pas le maquis et quil voulait rejoindre son groupe de fidayine. Je lai mis en confiance ; le lendemain une liaison urgente ma t envoye du djebel, me disant de lexcuter La sentence est tombe Salembier. Je voudrais crire mes mmoires avec quelques chefs des secteurs qui taient des universitaires. Etant dun ge avanc, je ne peux me rappeler de tout... Et puis je me rappelle aussi de cet attentat quon a voulu perptrer sur un officier zouave qui descendait toujours par les escaliers une rue prs de la mosque Sidi Abderrahmane. Un fida nomm Barboucha fut arm dun pistolet 6-35 barillet. On lui a montr lofficier et, paul par deux fidayine, il a attendu que lofficier descende dans une rue commerante ; le fida sapprocha de lui, par derrire, et a point larme sur sa la nuque. Malheureusement, le pistolet sest enray ! Il essaya de tirer plusieurs fois, puis il

(22)

DE FRANCAIS

Plus que jamais,

Je suis n le 10 juillet 1940 Guelma. Ma famille, dorigine maltaise, stait installe en Algrie ds 1839. Les Mallea taient presque tous bouchers. Mon pre tenait un petit magasin prs du march couvert de Guelma. Pendant ma scolarit, jai ctoy des musulmans. Mon pre travaillait beaucoup avec les bouchers musulmans. Il nous avait inculqu le respect des autres, nous ne faisions pas de diffrence. Au dbut des vnements, je ne comprenais pas la situation. Javais 14 ans. Comme pour beaucoup, les fellagas taient des rebelles. Puis le temps passant, jai t confront aux enterrements de militaires. Javais un ami intime qui a t tu en 1959, la tte dune compagnie en opration. Je ne comprenais toujours pas. Nous vivions trois familles runies. Deux oncles avaient t fortement impliqus dans la rpression du 8 Mai 1945. Souvent, table, ils voquaient cette priode en donnant divers dtails dexcutions. Mon pre nen parlait pas et nous demandait fortement de ne pas prendre position.

regroupant dans un foyer, o nous faisions des activits sportives. Cest l que je commence comprendre le problme algrien. Je suis en contact avec des gens pauvres, trimant pour nourrir une famille. Je vois des jeunes travaillant pour aider le pre sans pouvoir aller lcole. En 1961, une mutation mamne Khenchela, dans un centre permanent. Les jeunes apprennent un mtier et sont en pension complte. A

RISE DES MILITAIRES

A 19 ans, avec un copain juif, nous nous posions la question de savoir ce que nous devions faire quant au service militaire. Sans aucune conviction politique, il ne nous semblait pas logique de nous retrouver combattre des personnes qui taient nes et vivaient sur le mme sol que nous. Un jour, mon copain juif mannona quil avait entendu parler dun nouveau corps cr par le gnral de Gaulle, les Moniteurs de la jeunesse algrienne. Il fallait sengager pour deux ans. Jai pris la dcision. Jai quitt mon travail et nous nous sommes engags. Fin 1959, direction Issoire ; je dcouvrais la France. Aprs six mois de classe, jtais affect El Madher, dans les Aurs. Rattach une compagnie, souvent en civil, jessayais de rcuprer les jeunes dans les rues en les

A la rflexion, un souhait se fait en moi : pourquoi pas lAlgrie indpendante avec, aux commandes, des piedsnoirs et des musulmans, bref des Algriens ?

larme, on commence entendre parler dindpendance. Je suis pied-noir et me retrouve la rise des militaires du contingent. A la rflexion, un souhait se fait en moi : pourquoi pas lAlgrie indpendante avec, aux commandes, des pieds-noirs et des musulmans, bref des Algriens ? Je quitte larme en mars 1962, juste aprs le cessezle-feu. Je rentre Guelma et je commence me proccuper de mon avenir. Je suis prt, avec laide dun copain, crer une agence dassurance. Alors que jinstalle une plaque

DE FRANCAIS

(23)

je me sens Algrien

sur la devanture de ma maison, un copain musulman me conseille de partir quelque temps car, me dit-il, on ne sait jamais ce qui peut arriver. Ma fiance tant dj en France, je fais mes valises et je la rejoins. Vivant en montagne jusquen 1980, je me retrouve loin de toute mouvance piedsnoirs. Fin 1980, je suis affect dans les Pyrnes orientales. L vit une forte concentration de pieds-noirs. Suite la rencontre de quelques Guelmois chez moi, je dcide de crer une association, mais avec dautres objectifs que de ressasser les nous tions bien l-bas, nous avons tout fait, les Arabes sont des fainants, etc. Mon but premier tait de renouer avec ma ville et, pourquoi pas, tablir des changes. La premire rencontre a rassembl 200 personnes. Lassociation Guelma 89 me nomma prsident. Dans la foule, je me rendis Guelma pour organiser un premier voyage. L je rencontrais des gens qui nous accueillaient comme des amis.

P 22, en haut : document GPRA. En bas : tract de propagande. P23, en haut droite : tract de propagande. En haut gauche : note secrte de la 10e rgion militaire. En bas : tract du PCF (J. Malla)

UNE STLE PERPIGNAN

En 2000, la municipalit de Perpignan accorde lrection dune stle la gloire dassassins de lOAS condamns par la justice franaise. Nous crons un collectif dassociations et dcidons des actions contre ce procd. Cette municipalit a dcid louverture dun centre de documentation la gloire de lAlgrie franaise. Nous militons contre ce projet et demandons la cration dun centre de documentation sur lhistoire franco-algrienne. Pour finir, nous venons de crer une association de pieds-noirs progressistes qui commence, sur le plan national, faire parler delle. Un ralisateur, Mehdi Lallaoui, a tourn un film sur ma vie, Les Parfums de ma terre. A chaque projection, janime un dbat sur cette priode. Plus que jamais, je me sens Algrien. Jacky Mallea

CHRIF TIRACHE. Bjaa Aide lapprovisionnement du maquis alors quil na que 8 ans

Tous les enfants participaient

Vous naviez que quatre ans au commencement de la guerre. Quels souvenirs en avez-vous ? Je suis n en octobre 1950. Je vivais prs de Tifra avec mes parents, mes deux frres et mes deux surs. Ctait une rgion recule, montagneuse, nous navions pas dcole. Mon premier souvenir de la guerre date de 1956. Jai compris que quelque chose se passait quand des soldats franais sont entrs dans la cour. Nous jouions au ballon avec mes cousins. Ma famille tait runie, pour une fte, autour dun couscous. Soudain, nous avons vu des casques de militaires au dessus du mur de la cour. De grands hommes noirs sont entrs, habills duniformes de larme franaise. On nous dira plus tard que ctait des Sngalais. A lpoque, personne ne prenait le temps de nous raconter ce quil se passait. Nos parents taient trop occups par la pitance. Mon pre tait dcd en 1954 et ma mre nous avait seule charge. Je me souviens galement que les Franais rassemblaient tout le village dehors pour nous montrer les corps de moudjahidine tus lors dune descente dans le village voisin. Il y avait 30, 40, 50 soldats. De notre ct, nous tions surtout des femmes et des enfants, presque tous les hommes taient au maquis. Les soldats fouillaient tout, cassaient tout et jetaient tout terre, y compris notre rserve dhuile. Larme nous demandait des informations pour identifier ces corps. Mais les villageois ne coopraient pas, sauf sil y avait des contraintes. La rgion est trs rebelle. Je me souviens aussi que les soldats se servaient des villageois pour porter leurs appareils de transmission dans la montagne. Ctait trs lourd et les chemins taient escarps. Les soldats se fatiguaient moins et ils emmenaient des jeunes du village avec eux. Enfin, on voyait passer des avions raction jaunes. Ils volaient tellement bas quon voyait les pilotes. On se bouchait les oreilles tellement les avions taient proches. Ils avaient bombard le village plus haut, au bord de la fort. Il y avait aussi des hlicoptres. On les appelait les bananes. Des dizaines de militaires sautaient de ces hlicoptres. Vous habitiez dans les montagnes de Kabylie ; quelles taient vos conditions de vie ? Nous avons vcu la misre ces annes-l. On avait faim. Nos mres allaient en ville pour sapprovisionner. Cest l que jai appris les mots march noir. Elles ramenaient du bl, de lorge ou du son. Dans les villages, il ny avait rien. Tout tait transport sur le dos des femmes, parfois sur des mulets. Nous navions pas de cultures. On appelait a les annes du dsespoir. Les hommes nallaient plus cultiver leurs terres, ils ne savaient pas de quoi le lendemain serait fait. Et puis, de toute faon, il ny avait presque plus dhommes, donc plus de bras. En 1957, larme nous a ordonn dvacuer le village en 24 heures car ensuite, la rgion serait bombarde. Mais les moudjahidine sont venus : Personne ne se dplacera. Ils menaaient dgorger ceux qui partiraient. Je vous assure quon a pris notre ballot daffaires en lespace dune demijourne, on avait peur des bombardements. Nous navons pas pris nos affaires importantes. Des vtements, pas dassiettes. Ma mre tait lun des trs rares couturires de la maison, mon pre lui avait achet une machine coudre Singer. Le jour du dplacement, nous navons pas pu prendre cette machine coudre, nous lavons cache au bord de la rivire. Nous ne lavons jamais retrouve. Tous les habitants du village sont partis pied et nous tions trs nombreux. Lun avait une casserole, lautre un ustensile Ctait vraiment une caravane dune tristesse indescriptible. Mais il y a eu une solidarit extraordinaire : quelques kilomtres plus loin, des villageois nous ont aid nous loger. Ma famille a atterri dans une maison vide. Nous avions beaucoup despace. Elle tait moderne, avec des persiennes, du carrelage et de la brique rouge. Nous lavons partag avec une dizaine de familles et cest l que nous avons reu les moudjahidine. Vous avez fini par participer la rsistance. Quel tait votre rle ? Tous les enfants participaient. Nous tions mrs, conscients que nous devions tre discrets. Nous avions des missions secrtes. Ma mre me chargeait de transmettre du courrier ou de remettre de largent des prisonnires. Nous participions galement au ravitaillement en faisant passer du pain ou des vtements chauds. La nuit, les moudjahidine descendaient du maquis pour venir rcuprer ces affaires chez nous. En dehors de ces quelques actions, notre quotidien tait monotone. Nous navions pas de quoi manger ni de quoi nous vtir. Jallais pieds-nus, sans chaussures. Vous nalliez pas lcole ? Un jour, les soldats sont venus nous chercher pour nous emmener lcole de force. Ma mre a refus que nous y allions parce que ctait lcole du colon. A partir de ce moment-l, on passait nos journes cachs lextrieur du village, pour viter dtre emmens. On traversait les barbels, aprs avoir vrifi que les grenades qui y taient poses taient fausses. Yasmine Sad

Ces annes l, nous avons vcu la misre.

Photo : Bahia At Tale, Ighil Bouhama/J.C. Borrel

(3)

EDITO

Une histoire d'hommes

Malika Rahal Historienne l'Institut d'histoire du temps prsent
Concernant la guerre dindpendance, les rcits la premire personne ont t longtemps inexistants. Cependant, depuis plus dune dizaine dannes sans doute en fait depuis que 1988 a fait sauter le verrou du parti unique les mmoires individuelles se sont ouvertes pour tre rendues publiques. Les tmoignages de combattants sont omniprsents dans les librairies sous la forme dautobiographies et de mmoires et une initiative comme le site Mmoires dAlgrie, lanc par El Watan et OWNI, recueille des centaines de rponses. Fatalement, ces tmoignages cornent ou contestent le rcit dominant fond sur une sacralisation de la lutte arme et sappuyant sur lincontournable diptyque du tratre et du martyr. Histoire dominante donc, et pas seulement officielle, car produite la fois par un Etat en qute de lgitimit et par une socit en qute de rcits pour donner sens la tragdie. Au pays dun seul hros (et dun seul parti), le sens fut bien souvent sens unique qui niait la diversit du mouvement national, disqualifiait la varit des formes dengagement pour lindpendance et gommait les nuances des pratiques de lutte. Les tmoignages qui, aujourdhui, saccumulent viennent enrichir et complexifier la connaissance de la grande guerre fondatrice. On y lit la multiplicit des parcours, lvocation des conflits interalgriens longtemps tus ; on y (re)dcouvre lengagement au combat des communistes, des messalistes et des militants de lUDMA. Ce passage de lunique au pluriel est aussi celui du sacr au plus trivial : la Rvolution risque de se morceler force de rptitions et, trop dire, sans doute banalise-t-on ce dont on veut tmoigner. Mais cette saturation de rcits indique deux choses : dabord quil existe aujourdhui des sources plus varies pour les historiens et pas seulement pour eux. Les journalistes, les potes, les cinastes et dautres y puiseront peut-tre pour inventer dautres relations la guerre. Elle dit aussi que lvnement lui-mme perd de son intensit, quil devient moins brlant et entre dans le pass. Cette mise distance est de lordre de la perte, elle est douloureuse inacceptable sans doute pour certains. Mais elle est inexorable et ncessaire aujourdhui pour que la gnration du prsent construise son propre pass et simagine un avenir.

Ce passage de lunique au pluriel est aussi celui du sacr au plus trivial : la Rvolution risque de se morceler force de rptitions et, trop dire, sans doute banalise-t-on ce dont on veut tmoigner.

Cest une histoire dhommes. Dune franaises concernant la Guerre de Libration rencontre. Des deux cts de la et qui seront mis en ligne partir du Mditerrane. 50e anniversaire des Accords dEvian, dans Une rencontre entre deux porteurs de un souci de casser les tabous et de briser le projets, en Algrie et en France. Cest une silence, ct franais, autour de cette histoire dans la grande Histoire qui nous priode charnire de lhistoire. inscrit pleinement dans lhumanit, ses dfis Le projet prendra la forme dun site internet et ses douleurs, ses dsirs aussi daccder qui sera enrichi en tmoignages, photos, son histoire librement, sans les entraves des documents jusquau 5 juillet, jour de versions officielles et des coffres-forts du lIndpendance de lAlgrie, pour devenir, partir de cette date, un vritable muse secret dEtat. Cest ainsi qu loccasion du 50e anniversaire numrique ddi la mmoire, mis la de lIndpendance de lAlgrie, El Watan et le disposition du public avec une libert totale site dinformation franais OWNI se sont daccder aux documents, pour naviguer associs pour lancer, le 19 mars 2012, dans le temps, lespace et les thmatiques, Mmoires dAlgrie*, le premier muse mais aussi la possibilit de participer en commentant ou en numrique sur la soumettant dautres Guerre de Libration archives. Notre nationale. dmarche, grce la Un espace de Aprs un an de formidable plateforme collecte de mmoire, pour que les imagine par les tmoignages, ingnieurs data peuples mesurent en photos, pices dOWNI, permet une administratives toute indpendance la accumulation et une auprs de vous, organisation indite part de cynisme et lecteurs dEl Watan, des donnes sur la nous avons pu runir dincomprhension qui Guerre de Libration. plusieurs centaines La direction ditoriale les a prcipits dans la de documents indits est assure par les grce votre mme tragdie. deux mdias, en confiance. Car, face partenariat avec des aux manipulations et historiens spcialistes aux occultations officielles, nos centaines de de cette priode. contributeurs des quatre coins dAlgrie, mais aussi de France, ont rpondu notre Lapplication vous permettra donc de vous appel : La guerre de Libration, cest vous ! emparer, de vous saisir de ce vcu commun, Une manire de dtourner le slogan officiel de lhistoire crite par ceux qui lont vcue et Un seul hros, le peuple ! et de le prendre non par les Etats, mais par des hommes des deux cts de la Mditerrane. Lhistoire au pied de la lettre. crite par vous. Linitiative dEl Watan Week-end a crois un El Watan et OWNI autre projet, celui de lquipe dOWNI, qui a, de son ct, compil et numris des milliers * www.memoires-algerie.org de documents classifis des archives

On craignait les tratres et les bouchkara, mme si rien ne distinguait les uns des autres. Tenez par exemple, il fallait signaler au poste militaire du quartier tout nouveau venu dans la maison, quelque titre que ce soit. Mais lambiance changeait chaque fois que des personnes venaient la maison, et mme dans le quartier, charges deffets personnels. Rien ne les interdisait, mais ce ntait pas le temps des visites. Cela se lisait dans les regards. Quelques couvertures taient mauvais signe. Ce ntait plus une visite ordinaire et la raison nen tait pas rjouissante. A double titre. Des charges pour ceux qui recevaient, eux-mmes gnralement ltroit et aux ressources limites, une question surmontable, et ceux qui sy invitaient ne le faisaient pas de gaiet de cur. Ceux-l fuyaient les attaques de larme franaise et encore, Mohammed Larbi finissaient-ils pas sinterroger, tait-ce le bon choix, sachant que ceux qui en ont ainsi dcid El Watan devenaient eux-mmes suspects. Ainsi donc, des quartiers et des villes se vidaient et dautres se remplissaient. Comme le mien. Quand on na pas encore franchi lge de lenfance, il est difficile de parler de la guerre. Mme Climat de France, mme si, comme partout ailleurs, le danger tait rel. Lorsque par exemple pas dix ans, tout juste pour se rendre compte que tous ceux qui faisaient la loi ntaient pas la sinistre OAS se lanait contre tout ce qui tait algrien, la prudence simposait. La vigilance comme les autres. Eux, ctait la France, finira-t-on par aussi, avec ces cris dans la nuit pour alerter les habitants apprendre. Et nous alors ? On ntait pas la France, sur tout danger. Les adultes changeaient des Fabuleux Algriens qui avaient pens diront des adultes, et de nous le faire comprendre informations, attentifs aux clameurs qui slevaient de surtout dans la priode qui a suivi la conclusion des Bab El Oued, aux mains dirrductibles qui refusaient la tout, jusquau plus petit dtail dans cette accords de cessez-le-feu. A Climat de France, non loin perspective de la fin de la guerre et invitablement celle chane dentraide. de La Casbah, Alger, et juste au-dessus de Bab El de lindpendance de lAlgrie. Tout tait fait pour Oued, trois quartiers spars par de vritables no mans terroriser la population musulmane, cest ainsi quelle land, les coles taient fermes, dautres ont pris leur relve. Tout y tait enseign. Le tait qualifie, et celle-ci rpliquait par des tahya El Djazar. Bruits de casseroles, rafales nationalisme, nous le dcouvrions, et lon nous prparait mme au dfil le jour de darmes automatiques qui dchiraient le silence de la nuit. Et aussi explosions. Le plasticage lindpendance. Encore fallait-il savoir ce que cela signifiait. Une affaire dadulte, mais on en ddifices se poursuivait. Ctait la politique de la terre brle. Voil donc qui explique le avait quand mme plein les oreilles. Les plus gs se racontaient des choses et tout, pouvait- dplacement de populations entires. Lon apprendra alors que des villages avaient t rass on constater, laissait comprendre que la situation que nous vivions ntait pas normale. Et les par la colonisation et leurs populations parques dans des camps. Le quartier de mon enfance, yeux aussi, quand des fidayine une expression que lon finira par retenir liquidaient les cest aussi cet lan de solidarit spontan avec les dockers victimes de lattentat la bombe tratres. Deux en lespace de quelques jours. Une balle chaque fois, pas une de plus. Des tireurs perptr par lOAS. Ctait le 2 mai 1962, et les blesss y taient achemins afin dtre soigns, redoutables. Ctait cela, durant les derniers mois de la guerre. Cela ne nous empchait pas de leur transfert vers les hpitaux signifiant la mort. Fabuleux Algriens qui avaient pens tout, la vivre, tandis que dautres lont faite aux cts des adultes. Car lAlgrie tait en guerre et jusquau plus petit dtail dans cette chane dentraide. cette guerre, chacun la vivait de manire trs personnelle, sans jamais rvler quoi que ce soit.

Les cris s dans la nuit

1962-2012 Mmoires dAlgrie. Supplment dit par la SPA El Watan Presse au capital social de 61 008 000 DA. http ://memoires-algerie.org. Directeur de la publication : Omar Belhouchet. Pilotage ditorial. D'Alger : Adlne Meddi, Mlanie Matarese avec Yasmine Sad et Tristan Lesage de La Haye (El Watan Week-end). De Paris : Guillaume Dasquier, Pierre Alonso, Julien Goetz, Rodolphe Baron, Marie Coussin, Lila Hadi (OWNI Conception et ralisation OWNI). graphiques : Ammar Bouras. Iconographie : Fonds privs, Ahmed Moussa, AFP Coordination et correction des documents : Fatiha Meziani Direction - Rdaction - Administration : Maison de la Presse Tahar Djaout - 1, rue Bachir Attar 16 016 Alger, Place du 1er Mai : Tl. : 021 65 33 17 - 021 68 21 83 - : Fax : 021 65 33 17-021 68 21 87 : Sites web : http://www.elwatan.com et www.memoires-algerie.org. E-mail : temoignages@memoires-algerie.org PAO/Photogravure : El Watan : Impression : ALDP - Imprimerie Centre ; Simprec - Imprimerie Est ; Enimpor - Imprimerie Ouest. Diffusion : Centre ALDP. Tl./Fax : 021 30 89 09 - Est Socit de distribution El Khabar. Tl. : 031 66 43 67 - Fax : 031 66 49 35 Ouest SPA El Watan Diffusion, 38, Bd Benzerdjeb (Oran) Tl. : 041 41 23 62 Fax : 041 40 91 66 Nos sincres remerciements aux ditorialistes et tous les contributeurs qui nous ont fait confiance en mettant notre disposition leurs documents.

(4)

D'ENFANTS

Dessine-moi un prisonnier
Lenfant en scurit nhsite pas communiquer ses ides, ses sentiments sans retenue, sans timidit. Cest ainsi que Mohamed Bencharif, auteur du Livre de notre Vie, explique la sincrit, lmotion, mais aussi la maturit qui se dgage des textes et des dessins produits pendant la guerre par ses lves de lcole Freinet de Hussein Dey. Publi une premire fois en 1967, le recueil est peu peu oubli. Aujourdhui, Mohamed Bencharif souhaite le faire rditer, avec le soutien de lAlgrie, de lUnesco et des ditions Dalimen.

A tous les prisonniers s

O prisonniers qui avez souffert Pendant plus de sept ans de guerre Et avez moisi dans les cellules sombres En pleurant et en pensant A vos familles, vos enfants, vos frres, Nous vous disons courage encore ! O prisonniers qui ne pouvaient Combattre lennemi cruel Qui tue et assassine sans merci Vos pres, vos femmes et vos frres Sur leur propre terre devant leurs enfants, Nous vous disons courage encore. Mais bientt la paix et la fraternit, Sur notre chre et belle terre Que nous ont laiss nos anctres, Car sur cette terre o ont souffert beaucoup dhommes, Bientt apparatra la paix et lindpendance.

Bounaz et Fadli

1 QUESTION

MOHAMED BENCHARIF
Comment le Livre de notre Vie a-til vu le jour et o en est votre projet de rdition ?

Les dessins et les textes publis ici ont t raliss entre 1958 et 1962. En 1961, je me suis dit quil fallait diffuser ce travail auprs du plus grand nombre. Jai crit une lettre la zone autonome dAlger mais les documents se sont perdus. Finalement, cest un colonel qui les a retrouvs alors quil brlait les documents de la Wilaya IV. Jai donc pu les rcuprer en 1965. Aujourdhui, loccasion du cinquantenaire de lindpendance, je

souhaite que le Livre de notre Vie soit rdit, dans une version amliore, en trois langues (arabe, franais et tamazigh), incluant les textes manuscrits originaux que jai retrouvs. Dans lidal, jaimerai mme que soit ralis un DVD. Les dessins seraient anims et les textes lus par des enfants. Jai donc tlphon peut-tre cinquante fois aux ministres de la Culture et des Moudjahidine, en vain dans un premier temps. Finalement,

dernirement, le directeur du patrimoine au ministre des Moudjahidine ma rappel. Il est emball par le projet. Ds que jaurai fini de prparer lavant-projet avec la dame quimaide, jirai le lui prsenter. La rdition est donc sur la bonne voie, avec le soutien de lAlgrie, de lUnesco et des ditions Dalimen. Contact : mohamed.bencharif@gmail.com

Une combattante sauve de la mort

Un jour, il y eut un accrochage entre combattants de lALN et militaires franais. Alors que les rafales et les grenades fusaient dans le ciel en tous sens, les militaires virent quune grosse boule enveloppe dans un burnous dvalait la pente et venait droit sur eux. Ils se cachrent, parce quils croyaient que ctait une charge de plastic ou une bombe retardement. Aprs un quart dheure, ils allrent en rampant vers ce burnous. Ds quils furent quelques mtres, une combattante en sortit et tira cinq rafales ; elle abattit plus dune dizaine de soldats. La jeune fille, capture et attache, fut emmene au camp militaire. Il faisait dj nuit. Les sentinelles faisaient la garde tour de rle. Le chef des combattants avait peur que la jeune fille soit fusille. Avec cinq de ses meilleurs hommes, ils entrrent pas feutrs dans la caserne. Ils se cachrent dans lombre et jetrent des cailloux sur les toits o les militaires dormaient. Quelques instants aprs, on entendit : Alerte ! Le FLN est dans la caserne ! Alors, les militaires commencrent sortir. Celui qui passait la porte tombait raide mort. Lorsque le calme revint, tous les soldats avaient les mains en lair et ne faisaient que regarder ce que faisaient les combattants de lALN. Le chef leur ordonna quon lui donne la clef de la prison. Un moment plus tard, la jeune fille, libre, retourna avec ses compagnons dans le djebel.

Terrai Rachid 12 ans / Brahimi Lazazi, 13 ans

D'ENFANTS
A lindpendance javais 22 ans. Jai eu lhonneur de participer la Rvolution, mme de faon trs modeste. Voici quelques souvenirs de jeunesse. Mohamed Tb
Bien sr, enfant de Bidon II, Si Bourah me connaissait bien ainsi que toute ma famille. A Bidon II, tout le monde connaissait tout le monde. Nous formions une grande famille. En particulier, il connaissait mon pre pour avoir milit avec lui, ensemble durant de longues annes pour la libration de lAlgrie et aussi pour celles de la Tunisie et du Maroc. Le Maghreb uni existait bel et bien, concrtement, dans les faits, sans discours creux. Si Bourah me rassura, me disant de ne pas avoir peur et quils ne peuvent rien nous faire ; Dieu Tout Puissant tait au dessus deux et de leur pouvoir phmre. Un moment plus tard, la lucarne de la porte souvrit avec fracas et un gendarme lana : a sent mauvais ici ! - Oui a sent mauvais ici, et ici cest chez vous, rtorqua Si Bourah, un ton plus fort que celui du gendarme. A 15 heures, on nous sortit de la cellule pour nous mettre dans un vhicule 6x6. A larrire taient dj installs trois autres habitants de Bidon II : les deux frres Gerdine Mohamed et Abdeslem) et Mbarki Mohammed. Avec mes 20 ans, jtais le plus jeune. Si Bourah avait la cinquantaine et les trois autres tous plus 25 ans. Ma mre et ma sur taient l aussi. Ma mre tenait les ridelles du vhicule, pleurant, implorant. Le vhicule dmarra en trombe, lobligeant lcher prise. Je noublierai jamais cette image de ma mre au sol, recroqueville sur ellemme, se tordant de douleur, devant plusieurs gendarmes menaants. Le vhicule tourna trs vite pour aborder la grande route qui contournait de la ville de Bchar vers Beni Ounif et tout le nord, mpargnant la vue plus longtemps de cette image insoutenable. Nous arrivmes Beni

(5)

Dans les tourbillons de la guerre

Photo de classe (J.C. Borrel)

Un jour alors quil saffairait servir un groupe de combattants qui venait darriver au douar, extnus par une nuit de combat et de marche, une ombre menaante submergea Omar. Des sabots frlrent sa tte, le souffle puissant et le hennissement dune bte cabre emportrent au loin sa chchia. Il leva la tte. Il nen crut pas ses yeux et vita de peu dtre corch par le harnachement dun cheval la robe alezan, mont par un officier des spahis franais. Lescadron de cavaliers, dont les chevaux taient certainement dresss se dplacer dans le plus grand silence, avait auparavant pris position sur toutes les collines environnantes et commenc les fouilles des maisons et jardins. Les recherches progressaient avec beaucoup de brutalit vers le centre. Les femmes en haillons, dont les plus jeunes staient barbouill le visage de suie et saupoudr les cheveux de terre pour paratre le plus rebutantes possible et curer les vellits de viol des soldats, les enfants et les vieillards taient conduits coup de fouet et dinsultes vers une colline qui surplombe le hameau. Les hommes valides taient ligots et trans par une corde commune accroche au pommeau dune selle vers un ravin o quelques spcialistes de linterrogatoire muscl avaient dlimit larne et se prparaient au sale boulot. Les habitants du hameau dAth A. taient encercls hermtiquement sans aucune possibilit de schapper, avec un groupe de moudjahidine parmi eux ! La vigie, charge de surveiller les mouvements suspects et les signaler rapidement afin de ne pas tre pris au dpourvu, stait assoupie un moment, cest ce quon apprendra plus tard. Les chiens, qui auraient pu avertir du danger, avaient t limins, ds le dbut de la Rvolution, sur ordre de la rsistance. La peur le paralysa. Il allait servir le caf aux moudjahidine, il se retrouva nez nez avec un officier ennemi ! Il lcha le plateau avec la cafetire et les tasses de caf, qui se fracassrent sur le sol. Le grad, intrigu par le dbut de panique qui saisissait lenfant le regardait dun air souponneux. Son pre qui, au mme moment, sortait du gourbi situ plus bas, dans lequel un groupe de moudjahidine achevait de soigner un bless et attendait le caf, avait saisi la scne et mesur ses consquences tragiques. Alert par la situation inconfortable dans laquelle allait semptrer son fils il reprit son sang-froid et accourut en criant trs fort : Je tai dit, espce dne, de commencer servir le caf en voyant arriver messieurs les officiers de larme franaise. Dpche-toi de ramener un autre caf et ne le renverse pas cette foisci ! Arriv hauteur de lofficier, responsable de son effroi, il se met dans un garde--vous impeccable et dclama : Sergent Belkheir 2e compagnie, 7e rgiment de tirailleurs algriens, vos ordres mon lieutenant ! Ce dernier rendit le salut et posa linvitable question cet indigne qui baragouinait un franais approximatif au lieu dappeler lun de ses traducteurs occups pour le moment ailleurs : O sont les fellagas ? On ma inform quils passent souvent ici pour se reposer et se restaurer. quon organisait sous nimporte quel prtexte. Ctait la place centrale. Le lieutenant siffla, quelques militaires les rejoignirent ; tout le monde prit place sur les pierres disposes en cercle et la discussion sengagea. Il fut question de Monte-Cassino, dAlsace et dautres batailles ainsi que de lvocation des noms des grands officiers sous les ordres desquels le pre avait servi la patrie. Il nest pas insens desprer retrouver parmi eux quelque ascendant au moins lun deux et ainsi amadouer leur ardeur guerrire ! La maman avait tout de suite compris et finissait de prparer un autre caf dans un nuage de fume qui assombrissait lintrieur du logis et rendait la respiration suffocante. Omar, comme convenu antrieurement, avait couru jusqu la petite valise en carton o taient soigneusement rangs les papiers personnels, les effets de toilettes et les mdailles militaires arraches de haute lutte sur les champs de bataille du Moyen-Orient et dEurope quil ramena et que son pre exposa ostensiblement avec une profusion de dtails devant la curiosit morbide des sous-officiers. Le papa le regarda profondment dans les yeux et lui dit : Dpche-toi de conduire les chvres chez le ptre et ramne le caf ! Omar allait lui rpondre que les btes taient dj au pturage, puis se ravisa tellement lordre lui paraissait insolite et comprit quil sagissait plutt de trouver une solution pour sortir le groupe de moudjahidine de lencerclement. Implicitement, ils staient partag les rles : son pre devrait attirer et occuper le maximum de soldats au nord de lhabitation avec ses histoires guerrires et lexposition de ses mdailles. Quant lui, il devrait conduire les moudjahidine hors de vue des soldats, cest--dire les sortir de lencerclement.

Je noublierai jamais cette image de ma mre au sol, recroqueville sur ellemme, se tordant de douleur, devant plusieurs gendarmes menaants.
Ounif (110 km au nord de Bchar) la tombe de la nuit. A la sortie de Beni Ounif, nous fmes dbarqus et les gendarmes nous intimrent lordre de continuer pied notre chemin vers le Nord, o bon nous semblerait, mais sans jamais remettre les pieds sur le sol de la Saoura. Si Bourah protesta nergiquement, disant que nous ntions pas des assassins pour tre chasss de la sorte et demanda que nous passions la nuit en ville pour partir le lendemain. Les gendarmes refusrent catgoriquement. Par bonheur, un semi-remorque arriva de Bchar, se dirigeant vers le Nord. Si Bourah demanda aux gendarmes la permission de ngocier avec le chauffeur. Ils acceptrent avec un haussement dpaules. Aprs une brve discussion, nous embarqumes sur le camion, Si Bourah en cabine avec le chauffeur, nous quatre sur le plateau vide du semi-remorque. Suite page 6

FAITS DARMES
Le vieux jura impudemment sur tous les saints connus et inconnus quil na jamais vu ces bandits. Dailleurs, si jamais il les voyait, il nhsiterait pas un seul instant pour aller directement informer et demander secours larme franaise. Parole dancien combattant ! lui rtorque-t-il. Il insista ostensiblement pour leur rappeler que luimme tait menac par ces fellagas en tant que fidle serviteur de la patrie.+ A-t-il t convaincu par cette profession de foi ? On ne sait cependant par quelle magie il le descendit de cheval et lentrana vers le nord de la chaumire, au centre dune large excavation peu profonde creuse sur le flanc dun petit monticule do les vieilles du hameau extrayaient largile pour la fabrication des ustensiles de cuisine. Elle servait aussi de plateforme de battage pour les moissons, Les garnements du hameau lutilisaient comme terrain de jeu de chara. Cest aussi lagora pour les adultes o, par beau temps, les sages du hameau venaient dbattre les problmes de la tribu ou jouaient au sig. Elle se transformait quelquefois en piste de danse pour les nombreuses ftes

MANUVRES
A ct du gourbi o ces derniers taient dj en position de combat, le doigt sur la gchette, il y avait une sguia qui descendait vers le sud jusqu loued en passant au milieu de quelques figuiers rabougris et de cactus, mais elle ntait pas assez profonde pour cacher entirement un tre humain, mme en position allonge. Omar remarqua,

(6)
Avec la vitesse, il faisait trs froid et, Moghrar, me voyant mal en point (jtais trs peu habill), Mbarki Mohamed et Gerdine Mohamed arrtrent le camion pour demander au chauffeur de me mettre en cabine. Depuis ce voyage, jai contract une forte bronchite qui, mal soigne, est devenue chronique avec deux trois crises annuellement, ce jour. Arrivs An Sefra vers 22 heures, nous nous dirigemes directement vers le poste des lgionnaires pour lautorisation de passer la nuit. Aprs examen de nos dcisions dexpulsion, ils nous autorisrent dormir An Sefra la condition de quitter les lieux en prenant le train qui passe 4 heures du matin en direction du nord. Je fus gard au poste des lgionnaires pour subir un questionnaire particulier. Ils voulaient savoir pourquoi nous avions t expulss et jai du jurer, par Dieu et tous les saints, que je nen savais absolument rien aussi bien mon sujet qu celui de mes quatre compagnons dinfortune. Ils essayrent en vain de me faire boire du vin pour me dlier la langue. Je fus relch au bout dune heure environ. Arriv au bain maure, je trouvais Si Bourah qui mattendait, inquiet pour mon sort. Les autres dormaient poings ferms. Le lendemain, vers 3h du matin, nous fmes rveills coups de pied par les lgionnaires pour aller prendre le train. Les frres Gerdine et Mbarki dcidrent de rejoindre Tlemcen, Si Bourah me proposa de memmener avec lui El Bayadh. Jacceptais volontiers car je ne savais o aller. Jai pass 12 jours El Bayadh, totalement pris en charge par Si Bourah qui avait de la famille et des biens dans sa ville natale. Avant de poursuivre mon rcit, je tiens rendre un vibrant hommage Si Bourah pour mavoir assur, ds les premiers instants de cette aventure, la brigade de gendarmerie Bchar, de son soutien indfectible. Soutien moral et matriel. Je me sentais vraiment

D'ENFANTS
par de simples gestes dicts par le prodigieux instinct de survie. Aprs avoir longuement discut, le lieutenant manifesta un intrt pour les capacits intellectuelles de lenfant et lui conseilla de poursuivre sa scolarit lcole des enfants de troupe pour embrasser une carrire militaire qui lui conviendrait parfaitement ; il linvita passer au cantonnement avec son pre pour prendre des denres alimentaires et des couvertures. Les fouilles du hameau avaient t, parat-il, infructueuses. Le lieutenant donna lordre de rassembler la population et lui fit un petit discours pendant que son mdecin auscultait les gens, surtout les enfants ; il leur promit de revenir avec le maximum de choses dont il avait constat le besoin. On relcha tout le monde, lencerclement fut lev et les spahis prirent la direction de leur campement. A part quelques taloches servies aux moins chanceux, personne na t proprement parler, secou outre mesure, ce jour-l. Ce soir-l, Omar et son pre taient devenus les sauveurs du hameau et ils en taient fiers ! Tous les voisins reconnurent que sans leur prsence desprit le douar aurait t ras lheure quil est ! Le lendemain, monts sur leur cheval blanc ils prirent la direction du cantonnement de spahis situ une demi-douzaine de kilomtres au pimont de djebel M. Il tait amnag prs dune ancienne maison forestire. Les spahis saffairaient chacun sa besogne de lentretien des lieux au nettoyage et graissage des armes. Lodeur de la cuisine et le hennissement des chevaux emplissaient lair. On les conduisit jusqu une petite btisse qui servait de bureau et de chambre coucher pour le lieutenant. Il sourit leur vue et les accueillit avec beaucoup de gentillesse. On parla de tout, de

Villageois algriens au repos (F. Decker)

son grand dsarroi un adjudant que la rputation de cruaut et de haine avait dj prcd dans les hameaux environnants vocifrer, insulter et rudoyer avec une rare violence tout ce qui passait devant lui, se diriger dangereusement vers le gourbi. Il tait presque sur le seuil et Omar, paralys par la peur, allait mettre ses mains sur les yeux pour ne pas voir le dbut du dluge, quand le miracle se produisit : le lieutenant le hla avec une pointe dagacement et lui intima lordre de le rejoindre tout de suite Ce quil fit manifestement contrecur comme sil avait senti quon venait de lui arracher des mains quelque chose de trs important. Le danger ntait pas totalement cart pour autant et il devenait donc imprieux de dtourner par un quelconque subterfuge lattention des soldats qui taient de garde aux alentours du gourbi pendant que les moudjahidine se faufileraient lun derrire lautre en rampant dans la seguia, bien plaqus contre le sol, avec une chance sur mille de passer inaperu. Omar se rappela que dans lenclos, il y avait des chevreaux. Et sil les sortait et les lchait dans la nature en les orientant vers le nord ? Il joua le tout pour le tout et tenta la combine tout en suppliant Dieu de faire comprendre la manuvre aux moudjahidine. Les btes sgaillrent dans une totale confusion et il se mit courir et crier pour les pousser vers la direction oppose la seguia, en faisant semblant de vouloir les rattraper et de trbucher plusieurs fois. Quelques soldats, drangs dans leur travail ou peut-tre mme apitoys par sa balourdise, laidrent rcuprer, aprs une vritable chasse courre, les chevreaux pendant que dautres lui jetaient des pierres. Il jeta un coup dil furtif vers le point le plus loign de la sguia, l o elle atteignait loued. A son grand soulagement, il vit la dernire silhouette disparatre derrire le bosquet de lauriersroses entre des soldats qui sesclaffaient en suivant le spectacle des msaventures dOmar avec ses caprins. On laida mme ramener les chevreaux rcalcitrants la bergerie. Sa mre, qui avait suivi toute la scne grce aux trous dobservation pratiqus discrtement dans les murs de torchis que seules les campagnardes savaient positionner aux points stratgiques, le happa la porte, le serra un moment en silence contre elle et le regarda longuement, pendant que les soldats mettaient sens dessus-dessous lintrieur de lhabitation en parpillant sans mnagement les maigres objets qui sy trouvaient. Ses beaux yeux taient embus et sur ses joues ravines par le froid et la misre, quelques larmes ruisselaient. Omar ne sait si ces larmes exprimaient la dlivrance de savoir que les djounoud staient chapps ou la peur toujours prsente pour le sort des siens, ou bien simplement cause de la fume acre qui remplissait le gourbi ds que le feu tait allum pour prparer les repas. Le gaz butane nexistait pas encore pour les indignes, on se contentait de feu de bois vert quon ramenait en cachette de la fort. Le plateau de caf bien serr entre les mains, il se dirigea vers le lieutenant et son groupe devant lesquels il le dposa et commena servir tout en jetant un coup dil complice son pre qui avait devin quil y avait un espoir de salut pour cette fois-ci.

Ses beaux yeux taient embus et sur ses joues ravines par le froid et la misre, quelques larmes ruisselaient.
Saint Cyr, de Saumur, de ses enfants rests en France qui lui manquaient terriblement et bien sr de la guerre et des souffrances des deux cts. Omar tait berlu : mme les lieutenants avaient donc des enfants, comme tout le monde, lui qui croyait que les militaires taient une espce insensible quil fallait viter de rencontrer ! Ils prirent le caf et on les invita partager le djeuner.

Ils essayrent en vain de me faire boire du vin pour me dlier la langue. Je fus relch au bout dune heure environ.

DMASQU
Aprs le repas, un sergent arabe avec un accent prononc de lOuest, nomm Kada, vint les voir et les conduisit vers la cambuse pour leur donner les denres alimentaires et les couvertures ; en chemin ils furent rejoint par un caporal, un Arabe lui aussi, qui aborda le pre en lui lanant : Hier, pendant que ton fils nous embarquait dans la course-poursuite aprs les chevreaux, jai vu avec Kada quelques chvres prendre la sguia et disparaitre dans loued au sud de ton gourbi, nous en avons compt huit il y avait mme deux chvres trainant une autre chvre qui paraissait en mauvais tat, a-t-elle survcu ? On pourrait taider, on aimerait bien la soigner ! Le pre accusa le coup. Il comprit lallusion et tait estomaqu par tant daudace, il ne savait quoi rpondre, le terrain pourrait tre min et la question devait tre carrment lude pour le moment .Lautre ninsista pas. On se spara dans un silence pesant. Arrivs la sortie, Omar retrouva le lieutenant avec la photo de ses enfants dans la main: une fille et un garon. Ils taient trs beaux et le lieutenant lui donna leurs prnoms : la fille sappelait Jocelyne, une grande fille de quinze ans, bien portante, et Daniel, un garon qui tait lui aussi au CM1 comme Omar. Il lui remit un paquet o il y avait

protg par ce quinquagnaire qui inspirait tellement dassurance et de confiance. Il na pas cess de me rconforter tant durant le voyage, qu An Sefra, devant les gendarmes et les lgionnaires. Durant les 12 jours que jai pass chez lui, je nai jamais manqu de quoi que ce soit. Mme les contacts avec le receveur des contributions de Bchar ont pu tre effectus grce son concours. Cest lui qui a tlphon, en donnant son adresse pour lenvoi de lordre de mission. Je tmoigne de ce que Si Bourah Mhamed tait un nationaliste convaincu, quil a dpens sa fortune et donn tout son temps pour la Rvolution. Dieu le rcompensera beaucoup mieux que les hommes et lacceptera certainement dans Son Vaste Paradis. Suite vendredi

SAUVEURS
Tout en prenant une tasse de caf, le lieutenant le regarda et lui dit : Est-ce que tu vas lcole ? Quel ge as-tu ? Onze ans Monsieur, et je vais lcole mixte de B., lui rpondit-il. Lofficier tait visiblement surpris et son visage se dtendit en lui disant de sapprocher de lui pendant quil ouvrait sa boite de ration de combat et lui tendit une barre de chocolat, au grand dam de ladjudant qui fulminait de rage intrieurement et les fusillait du regard. Comment appeler un moment pareil ? Peuttre que ce jour-l le bon Dieu, dans Son immense misricorde, lui a permis dtre celui qui a peut-tre sauv des vies humaines

D'ENFANTS

(7)

Parachutistes en exercice Alger (F. Decker)

quelques friandises et des fournitures scolaires ranges dans un joli cartable en cuir naturel, quOmar a gard toute sa scolarit. Il rejoignit son pre et ils reprirent le chemin de retour. Ce dernier tait soucieux et la situation semblait le proccuper, il ne desserra pas les lvres tout le long du voyage. Sitt arrivs au gourbi, il ne descendit mme pas de cheval, il prit un morceau de galette et un peu deau et continua son chemin. On ne le revit que deux jours plus tard, il tait bien fatigu mais paraissait moins boulevers. Il lui remit un petit paquet envelopp dans un morceau de toile de chche vert, ctait un joli dictionnaire, le premier quil avait entre les mains. Il comprit que son pre tait repass par le cantonnement des spahis. Quelque temps plus tard, juste aprs le coucher du soleil, un groupe de moudjahidine arriva au gourbi. Omar saffairait servir le dner que sa mre, vritable magicienne des fourneaux avec des moyens rudimentaires et laide de sa voisine, avait dj prpar .Il faisait trs sombre et la lumire blafarde de la lampe ptrole nclairait pas suffisamment pour bien distinguer les visages. Aprs le repas, comme toujours, Omar aimait plaisanter avec les moudjahidine qui passaient souvent chez eux et dont certains lappelait familirement Bzouiche. Il tait fascin par les armes, dailleurs il pouvait vous citer en donnant des dtails tous les modles qui ont servi pendant la Guerre dindpendance. Alors quil ramassait les cuillres la fin du repas, un moudjahid lattrapa par le bras, le fit asseoir prs de lui et lui demanda : Alors tu as attrap tes chevreaux ! Ils ont du grandir depuis ce temps o tu courrais aprs ! Il tait sidr quand il reconnut la voix : ctait Kada le spahi. Omar sut, bien aprs, que Kada et quelques uns de ses compagnons avaient dsert larme franaise avec armes et bagages, et rejoint lALN. Du fond dune des poches de sa vareuse il sorti quelques bonbons quil remit Omar avant de disparatre avec son groupe dans la nuit. Ce fut un moment pathtique. convoi de camions. On apprit plus tard que le cantonnement avait subi une attaque svre et quil y avait beaucoup de morts et de blesss. Paradoxalement, Omar stait retrouv partag entre deux sentiments contradictoires : la fiert dapprendre la destruction dun camp ennemi et peut-tre llimination des monstres, tels que lodieux adjudant, dun ct, et de lautre, lespoir que ce lieutenant, dont le comportement humain tait empreint de grandeur dme et de noblesse, et ses semblables fussent pargns et quils puissent aller en paix retrouver leurs enfants. Omar ne saura jamais ce qutait devenu le sympathique lieutenant pour lequel il garde un profond sentiment de respect, voire damiti presque, malgr lantagonisme des camps auxquels ils appartenaient .Personne navait chapp aux souffrances. Mme le pre, qui a ctoy sur les diffrents fronts de guerre plusieurs genres de personnes disait, en linvoquant, que les Franais de souche vitaient souvent de faire le mal pour le mal. Le cantonnement de spahis de M. fut dmantel et abandonn jamais ; sa position gographique rendait sa dfense alatoire et personne ny remit les pieds jusqu lindpendance. Quant Kada, il le revit encore deux ou trois fois, toujours plaisantant sur tout et boute-en-train parmi ses compagnons. Un jour, il disparut et Omar fut trs afflig dapprendre plus tard quil tait tomb au champ dhonneur lors dune des nombreuses batailles de M. Les matines de cet automne de lanne 1956 devenaient de plus en plus fraches et annonaient lapproche de la rentre scolaire. Omar, que le dernier vnement avait arm de quelques expriences supplmentaires, a gagn en maturit pour affronter ladolescence et la redoutable anne du CM2. Cest--dire celle de lexamen de 6e ! Rahal Akami

Les spahis saffairaient chacun sa besogne, de lentretien des lieux au nettoyage et graissage des armes. Lodeur de la cuisine et le hennissement des chevaux emplissaient lair.

DOUBLE JEU
Lobjectif de ce dpart avant lequel chaque moudjahid avait vrifi et graiss son arme tait facile deviner. Une attaque tait prvue pour cette nuit ! Quelques heures plus tard, le ciel sembrasa au dessus du cantonnement des spahis. De temps en temps, une fuse clairante inondait le paysage de lumire comme en plein jour, les rafales darmes automatiques et des dtonations durrent une bonne partie de la nuit. Vers laube le calme retomba, ctait fini ! Au petit matin, on apercevait encore des volutes de fume monter vers le ciel, un avion dobservation survolait longuement les lieux, suivi par des hlicoptres et un long

Souvenirs dun enfant rvolt

Etant gamin Hussein Dey, jtais colier Paul Langevis. Un jour, jai crit vive FLN sur le mur du magasin dun commerant franais, Monsieur Mol ; il ma oblig leffacer avec une racle. Une voisine franaise est intervenue, lui disant cest un gamin. Les militaires nous apportaient du lait lcole ; je disais mes camarades faut pas le boire, il est empoisonn. Un militaire ma repr et ma couru aprs ; jai t secouru par un Franais, un commerant voisin, Vincent Berenger, et par Mme Ferres Dolors, qui lui ont dit laissez-le, cest un gosse. Ce sont des souvenirs qui restent gravs dans ma mmoire. Cela ne veut pas dire que jai particip la Rvolution, mais jai t marqu par ce que jentendais dans ma famille. Mais ce qui ma marqu jamais cest lassassinat de mon pre, en 1956, par le MNA de Messali Hadj en raison de sa prise de position pour lOCFLN. Lcriture de lhistoire de notre Rvolution est fauss par la ralit des faits que le MNA de Messali, le zam aveugl par le pouvoir absolu a collabor (en avril 1953) avec la colonisation : Bellounis 4000 hommes, Belhadj Djillali (Cobus) Les membres du MNA en France ont collabor avec Papon en dnonant les Algriens qui cotisaient pour le FLN de lpoque. Tous ces faits sont occults par le systme pourri qui nous gouverne et beaucoup de journalistes passent sous silence ces trahisons de la Rvolution. Messali a voulu tre homme en 1936, mais il nest pas rest homme par zamisme. Arrtons le maquillage de notre Rvolution pour plaire aux matres des lieux, le clan dOujda. Mon oncle a disparu aprs avoir t reconnu ; il conduisait une Traction qui a mitraill un bar de la rue de la Rpublique, Hussein Dey. Ma mre a t emmene la caserne du gnie pour dnoncer son frre. Elle a continu cotiser jusqu lindpendance. En rcompense, linspecteur principal du ministre des Moudjahidine (plus jeune que moi) use de son pouvoir et persiste ne pas reconnatre les victimes du MNA. Tous ces faits faussent notre histoire. Les hros meurent et les lches en profitent. Mohamed S.

(8)

DE FEMMES

Fatima, la collgienne martyre du 17 Octobre 1961

On a beau noyer lhistoire de limmigration algrienne dans les profondeurs de la Seine, elle finira bien un jour par remonter la surface tel le corps de Fatima Bedar, jeune collgienne retrouve quinze jours aprs son dcs dans le canal de Saint-Denis. Ctait le 17 octobre 1961. Les Franais musulmans algriens (FMA) avaient occup Paris le temps de dire au prfet de police, Maurice Papon, quils taient des Algriens ; que comme leurs frres, pres, surs et mres de la colonie en guerre, ils taient avec le Front de libration nationale et pour la libration de leur pays du joug du colonialisme franais. Pour eux aussi, lindpendance de lAlgrie navait pas de prix. Les ouvriers algriens taient sortis manifester pacifiquement contre le couvrefeu raciste impos par Papon aux seuls Algriens lexclusion de toutes les autres populations vivant Paris et sa banlieue. Plus quune commmoration, ce 45e anniversaire de la chasse au facis, ordonne par les plus hautes autorits de Paris, est celui dun retour, celui du transfert de la France vers lAlgrie, des restes postmortem de la jeune chahida Fatima Bedar. Ne le 5 aot 1946 Bjaa, elle na que cinq ans quand elle rejoint, avec sa mre et sa sur, son pre Sarcelles. Fatima tait lane de quatre surs et deux frres auxquels sajouteront ultrieurement deux autres surs. Fatima ne les verra pas, car entre elle et eux des mains criminelles se sont interposes pour mettre fin sa vie. Comme tous les Algriens qui vivaient dans la banlieue parisienne, son pre Hocine, employ Gaz de France, domicili Stains en Seine-St-Denis, avait tenu rpondre prsent lappel de la Fdration de France du FLN. mais la misre humaine de ces ouvriers des colonies qui tait partout la mme. Cest dans ces foyers, parmi les ouvriers maghrbins quest ne lEtoile nord-africaine. Le nom, les ides du pre du nationalisme algrien, Hadj Messali, faisaient partie des rudiments de la culture militante de chaque ouvrier. La photo du zam constituait un lment du mobilier familial, aussi modeste tait-il.

COLE MATERNELLE
Lhistoire mouvemente de lENA, du PPA et du PPA-MTLD, les incarcrations rptes du zam, les interdits en tous genres qui le frappaient et son exil faisaient partie de la culture historique diffuse des ouvriers perquisitionns de nuit dans les meubls, dans les foyers nord-africains, dans les bidonvilles et autres espaces de regroupement de limmigration algrienne. Vint le 1er novembre 1954, les premires cellules FLN en France, les attaques contre les harkis, lincendie dans la nuit du 24 au 25 aot 1958 par les commandos de la Fdration de France du FLN des raffineries

secondait sa mre dans les travaux mnagers en mme temps quelle assurait le suivi scolaire de sa jeune sur Louisa qui voyait en elle une seconde maman et accompagnait le petit Djoudi lcole maternelle. Bref, ctait jusque-l une fille modle avec en plus des responsabilits dune jeune fille moderne. Lannonce du 17 Octobre brouillera toutes les cartes. Tout change brusquement. En dcryptant partir de lune de ses dernires photos les traits de cette collgienne tout fait comme les autres, on dcouvre une autre Fatima. Elle parat grave et surtout dtermine. Les Bedar gardent en mmoire deux 17 Octobre.

CARTABLE
Celui dune discussion anime entre Djida, la mre et sa fille et celui de la disparition de Fatima. Les parents ne voulaient pas que leur fille prenne part la manifestation prvue le soir-mme. Sa mre lavait charge de garder ses frres et surs. La dtermination de Fatima tait telle, quelle sortira en courant du domicile familial quelle quitta jamais. Dans sa course vers linconnu et malgr la tension entre elle et sa mre, Fatima navait pas oubli de prendre avec elle son cartable. Ctait mardi et elle avait classe. Le 18 octobre, son pre signale sa disparition au commissariat de Saint-Denis Banlieue. Un procs-verbal dat du mme jour en fait foi. Hocine et son pouse que suivait le petit Djoudi, la chercheront en vain jour aprs jour dans les rues de Stains. Les recherches prendront fin le 31 octobre avec la dcouverte par les pompiers, la 7e cluse du canal de Saint-Denis de la dpouille dune jeune fille quils venaient de repcher. Le corps tait dans un tat de dcomposition avanc. Il tait mconnaissable. Les Bedar ne lidentifirent que grce aux longues et paisses nattes chtain fonc de leur fille disparue la nuit du 17 au 18. Quant au cartable, il sera remis le 1er novembre au pre par le commissariat de police de Saint-Denis. Une porte venait de se fermer sur les Bedar et une autre allait souvrir, celle du silence et

Fatima Bedar

Comment cette adolescente au regard doux, la coiffure soigne, au sourire anglique a pu se retrouver le soir du 17 octobre 1961 au fond des eaux mortelles de la Seine ?
de Mourepiane prs de Marseille. La guerre dAlgrie avait franchi les portes de Paris et de la mtropole. Le sigle FLN clipse, non sans peine, le MNA qui livre une autre guerre son rival. Les autorits franaises multiplient les contrles didentit, les rafles, les squestrations, la torture des Algriens. Les disparitions par noyade, les pendaisons sauvages au Bois de Boulogne qui avaient commenc bien avant le 17 Octobre, suscitaient linquitude de certains journaux comme Le Monde ou Tmoignage chrtien. Fatima a baign dans ce climat dangoisse, de terreur et de lendemains incertains, celui de ne pas voir revenir son pre la nuit tombe. Fatima avait 8 ans en novembre 1954, 15 en 1961, un ge o la curiosit est la mre des coles. Mais Fatima tait connue pour son sens des responsabilits. Elle

COUFFIN LA MAIN
Cette chahida de 15 ans passs de 2 mois et 12 jours, ne constitue quune pice dun puzzle clat en mille morceaux dont la reconstitution exige des moyens appropris et des sacrifices humains la mesure des objectifs que sassigne tout chercheur. Cest dans cet esprit que nous avons organis, entre autres, deux tables rondes. Lune le 17 juin 2002 en hommage la moudjahida Baya Hocine dcde le 1er mai 2000, lautre le 16 octobre de la mme anne en hommage prcisment Fatima Bedar. Mais qui est Fatima Bedar ? Rponse courte une question courte : une lve du collge commercial et industriel fminin sis rue des Boucheries, Saint-Denis. Comment devienton chahida quand on na que 15 ans et quon rside en France ? Y a-t-il dabord un ge cela ? Il faut inverser la question et se demander comment cette adolescente au regard doux, la coiffure soigne, au sourire anglique, au visage serein, malgr des sourcils prononcs et une tenue vestimentaire simple mais de bon got, a pu se retrouver le soir du 17 octobre 1961 au fond des eaux mortelles de la Seine ? Elle navait pourtant pas lair dune enfant revche, elle ntait pas rebelle lautorit paternelle. Elle ne portait pas non plus en elle les signes dune enfant travaille par le militantisme et lengagement jusquau sacrifice suprme. Pour rpondre ces questions et dautres qui se poseront par la suite, tout un travail denqute simpose. On ne vient pas au militantisme comme on va faire ses emplettes un couffin la main. Les dures conditions de vie et de travail imposes de fait lmigration maghrbine en France, particulirement ceux vivant dans la banlieue parisienne, renvoyaient les ouvriers algriens de Renault-Billancourt, de Peugeot, du btiment, des mines un pass quils avaient laiss loin derrire eux en Algrie. Saint-Denis ntait pas le ghetto de Nanterre,

Le corps tait dans un tat de dcomposition avanc. Il tait mconnaissable. Les Bedar ne lidentifirent que grce aux longues et paisses nattes chtain fonc de leur fille.
le refus de dire. Djida rendra lme le 3 avril 2003 dans la douleur de la perte cruelle de sa fille ane. Hocine Bedar, aujourdhui malade, sa sur Louisa et son frre Djoudi se souviennent des derniers moments qui opposrent Fatima sa mre. Ils gardent en mmoire le cartable restitu par la police, les recherches sans succs dans les rues de Stains dans lespoir de trouver Fatima. Ils se souviennent du corps tumfi dcouvert quatorze jours aprs sa sortie du domicile. Ils se souviennent de linhumation le 4 novembre 1961 de la chahida Fatima Bedar au cimetire communal de Stains. Ils se souviennent de tant et tant de choses. Mais qui a tu Fatima Bedar ?, sest interrog Jean-Luc Einaudi. On ne le saura jamais. Mais ce que lon sait, cest quau commissariat de Saint-Denis et au poste de police de Stains, dpendant de Saint-Denis, des policiers avaient, depuis des semaines, pris lhabitude de jeter des gens dans le canal et dans la Seine. Sans commentaire.

Yamina Ghorzi et sa mre (Y. Ghorzi)

Rfrences 1- Jean-Luc Einaudi : La bataille de Paris. Seuil, Paris, 1991. 2- Idem. : Octobre 1961, un massacre Paris. Fayard, Paris, 2001, 385p. 3- Malika El Korso (sous la direction de) : Femmes au combat : hommage Baya Hocine. Table ronde organise par le laboratoire Encyclopdie des Figures historiques de la rvolution algrienne (1954-1962) ; Centre national dtude et de recherche sur le Mouvement national et la rvolution du 1er Novembre 1954 ; 17 juin 2002. 4- Idem : Militants et militantes de la Fdration de France du FLN et le 17 octobre 1961 : hommage Fatima Bedar ; idem ; 16 octobre 2002. 5- Fdration de France du FLN, section femmes : Les manifestations des femmes algriennes en France brochure octobre-novembre 1961, 63p. 6- Linda Amiri : La Bataille de France. La guerre dAlgrie en mtropole. Laffont ; Paris 2004. 235p. Voir galement 1- Ali Haroun : La 7e Wilaya, la guerre du FLN en France 1954-1962, Seuil, Paris , 1986 ; Ed ; Rahma, Alger, 1992, 522p. 2- Olivier Le Cour Grandmaison : Le 17 Octobre 1961, un crime dEtat Paris. Ed. La Dispute, Paris, 2001, 282p. Aujourdhui, grce un travail de dfrichage scientifique, grce la volont toute preuve dun militant de la Fdration de France du FLN, en loccurrence Mohamed Ghafir dit Moh Clichy, grce la mairie de Stains, grce aux autorits locales de la dara de Tichy, grce enfin au ministre des Moudjahidine, les restes post-mortem de la chahida Fatima Bedar, dont la dpouille reposait jusqu ce jour au cimetire de Saint-Denis, seront rinhums, aprs 45 annes jour pour jour, au cimetire des martyrs de son village natal Tichy. Voil pourquoi la commmoration du 45e anniversaire des massacres du 17 Octobre 1961 est dune spcificit toute particulire. Malika El Korso. Matre de confrence - Dpartement dhistoire Bouzarah, Alger Texte publi le 16 octobre 2006 dans El Watan

DE FEMMES

(9)

Assassins, on veut les fatmas !

Perle dans un crin, princesse courtise faisant face avec dignit aux vicissitudes de lhistoire, Alger la Blanche brillait sous les rayons dun soleil printanier en ce dimanche de ces annes cinquante, annes des zazous aux cheveux gomins et surtout annes noires pour notre peuple. Avec mes petits copains du quartier nous nous aventurmes, des ruelles troites et tortueuses de notre Casbah bien-aime, jusqu Bab El Oued linterdit, ne nous doutant pas que cette journe ensoleille allait marquer notre vie jamais. Hauts comme trois pommes, prenant notre courage deux mains et notre candeur aidant, nous dvalmes la pente de la Rampe Vale qui longe le magnifique jardin Marengo, jusqu ce fameux quartier, repaire des piedsnoirs, juste pour admirer cette chose magique, pour nous, petits Arabes : une tlvision allume expose dans une vitrine. Ctait grce au tlphone arabe que nous faisions cette vire. Cette journe dominicale tait loccasion, pour les plus pieux, daller prier l haut sur la colline dans la basilique NotreDame dAfrique o le panorama tait magnifique, pour certains de faire leurs emplettes au march des Trois-Horloges ou au march Nelson aux tals biens achalands et aux odeurs mditerranennes, pour dautres de dambuler sur le front de mer dEl Kettani, profitant de cette chaude matine qui appelait au farniente. Les plus gs, en bras de chemise, bret basque sur la tte, jouaient la ptanque lombre des arbres

Journe magnifique et calme o le pastis et lanisette coulaient flots dans les bars et o la gouaille sentendait jusque dans la rue.
tout en commentant le tierc de la journe. Bab El Oued, ou Cantera comme lappelaient les Algrois, Bab El Oued de nos jeunes annes, Bab El Oued le frondeur, respirait la Mditerrane par ses odeurs, son ciel azur, ses belles filles aux yeux de feu et cet inimitable accent propre aux pieds-noirs, le pataoute. Journe magnifique et calme o le pastis et lanisette coulaient flots dans les bars et o la gouaille sentendait jusque dans la rue. Image dEpinal ! Soudain, un bruit sourd, des cris, des gens apeurs et affols courant dans tous les sens en criant. Une bombe venait dclater larrt de bus des Trois Horloges, en plein centre de Bab El Oued. Attirs par les cris et curieux comme pas un, nous nous prcipitmes vers les arrts de bus et l, au milieu de cette foule dense qui gesticulait, nos yeux innocents virent une chose atroce : des corps mutils gisant sur le trottoir, du sang, des gmissements, des pleurs ; deux femmes voiles, blesses aux mains et aux bras, taient allonges par terre.

Algriennes La Casbah (AFP)

Soudain, les policiers furent dbords et quelques gros bras russirent entrer dans le poste de police. Image grave jamais dans nos jeunes esprits : les gros bras ressortirent, tranant par les cheveux les deux femmes blesses. Nos curx se serrrent et nos yeux semplirent de larmes la vue de ce spectacle inhumain. Sourds aux supplications et aux lamentations de ces deux malheureuses femmes aux vtements en lambeaux et au visage tumfi, ils les jetrent en pture cette masse ivre de folie qui rend lhomme plus froce quun animal sauvage et plus vil que jamais. Nous assistions un lynchage en bonne et due forme, digne du Ku Kux Klan qui svissait dans le sud des Etats Unis ! La foule, devenue incontrlable, criait : A mort, mort

Assassins, assassins, on veut les fatmas ! vocifrait la foule en dlire tout en avanant vers lentre du commissariat.
les fatmas ! Tel des sables mouvants, cette ignoble masse humaine engloutit ces pauvres femmes jamais, elles disparurent de notre vue ; lambeaux de chairs humaines. Ptrifis, nous restions l, terrasss par cette atrocit commise sous nos yeux denfants, terrible scne qui hanta nos nuits et nos rves innocents devenus cauchemars. Subitement, nous rendant compte que nous aussi tions des petits mokhamed, nous prmes nos jambes notre cou jusqu notre fief, notre Casbah o nous nous sentions en scurit. En fait, ctaient deux moudjahidate victimes de leur propre bombe artisanale dont le dtonateur avait t mal rgl. Combien furent-elles sacrifier leur jeunesse pour cette noble cause quon appelle libert ? Cinquante ans aprs je revois, dans le dtail, cette atrocit commise sous mes yeux. Cest le cur dchir que je me permets aujourdhui de rendre hommage ces deux Algriennes que je considre, avec fiert, comme mes surs. Valeureuses femmes ! Salah Morsely

CAUCHEMAR OU RALIT ?
En quelques instants la police fut sur les lieux. Son premier geste fut dvacuer les deux femmes vers le commissariat qui se trouvait quelques dizaines de mtres de l, suivi par cette foule qui grossissait vue dil et qui devenait de plus en plus menaante. Nous faufilant au milieu de ces hommes et femmes de tous ges, nous nous retrouvmes face au commissariat du 5e arrondissement o de nombreux policiers, venus en renfort, montaient la garde face ce flot qui devenait de plus en plus agressif. Une meute se prparait. Les esprits chauffs par ce spectacle macabre, les uns encourageant les autres, agglutins face au commissariat, les pieds-noirs appelaient au meurtre des deux femmes arabes. Pourquoi, nous demandionsnous, puisque ce sont des victimes, blesses aussi et ncessitant dtre soignes en toute urgence ? Assassins, assassins, on veut les fatmas ! vocifrait la foule en dlire tout en avanant vers lentre du commissariat.

La Casbah (AFP)

(10)

DE LA FEDERATION DE FRANCE

DAlger Paris, le parcours de "Kaddour"

Amar Ladlani, plus connu durant la lutte dindpendance sous le nom de Kaddour, vient de dcder. Ds 1945, Ladlani est membre dune cellule MTLD du Ruisseau (aujourdhui Les Annassers) Alger et gravit bientt lchelon de chef de groupe des Tanneries. Quatre ans plus tard, comme beaucoup de jeunes lpoque, il migre en France et se retrouve Livain, dans le Pasde-Calais, comme membre du comit de kasma, spcialement charg des finances. Dbut 1950, la Fdration de France du MTLD fait passer certains militants un test daptitude aux fonctions de permanent. Kaddour subit avec succs lpreuve. Aussitt aprs, il est dsign comme rgional du Centre, territoire stendant de la frontire suisse Annemasse, jusqu lAtlantique louest, et comprenant en particulier les fortes concentrations maghrbines de Lyon, Clermont-Ferrand, Roanne et Montluon. Deux ans plus tard, une permutation des cadres affecte Ladlani dans le Nord, aux lieux et place de Benferhat mut dans le Midi. Quant la rgion Centre, elle choit Abderrahmane Guerras. Ainsi, Ladlani va-t-il occuper son poste de 1952 1954. Eclate alors au grand jour la scission du MTLD, enfin porte la connaissance de la

Le 1er Novembre surprend Ladlani dans cette situation de permanent libr. Comme la plupart des militants MTLD qui navaient pas t mis au parfum des choses du CRUA et du FLN, il se pose la question : Qui a bien pu faire a ?
base, lors de la confrence annuelle de fvrier, salle de la Grange-aux-Belles, Paris. A ce moment Boudiaf, qui occupe la fonction de responsable dorganisation au niveau fdral, et Mourad Didouche son adjoint, vont quitter la France et se rendre Alger pour se lancer corps et me dans la constitution du CRUA. Ds lors, le comit fdral se disloque et ses membres, dans leur ensemble, vont sopposer Messali. Tous les permanents sont alors librs de leurs fonctions.

QUI A BIEN PU FAIRE A ?

Le 1er Novembre surprend Ladlani dans cette situation de permanent libr. Comme la plupart des militants MTLD non au parfum des choses du CRUA et du FLN, il se pose la question : Qui a bien pu faire a ? Les anciens cadres essaient de se positionner par rapport lvnement. Il agit de mme. Aussi aprs quelques mois, le contact est-il tabli avec Terbouche, Guerras et Bensalem. Et voil lancien chef de rgion MTLD qui reprend du service comme militant de base du FLN. Mais aujourdhui les choses revtent une autre tournure : la guerre de Libration a effectivement commenc. Guerras qui, lanne prcdente, tait son collgue rgional, se trouve appartenir la direction des Quatre. Avec laccord des trois autres, il dsigne, en juillet 1955, Ladlani comme son adjoint pour le Centre et lenvoie Saint-Etienne. Six mois plus tard, Ladlani est mut Lyon comme responsable dune zone Centre-Sud comprenant les agglomrations algriennes de Lyon,

Note de renseignement du Service de documentation extrieure et de contre-espionnage (SDECE) faisant tat de lextension des tribunaux clandestins du FLN aprs le cessez-le-feu entre la France et les rebelles algriens (OWNI, memoires-algerie.org)
Marseille et Cte dAzur, ainsi que toute la rgion du centre de la France, stendant dAnnecy jusqu la cte Atlantique. Cest en cette qualit de zonal quil est invit par Mohamed Lebdjaoui, nouveau responsable fdral la runion de fin dcembre 1956 Paris, o il lui annonce sa nomination comme responsable dorganisation au niveau de la Fdration de France. Juste aprs la runion, il retourne Lyon pour y superviser le droulement de la grve des huit jours. Lorsquil revient Paris, fin fvrier, pour exercer sa nouvelle fonction, la DST a dj lanc le vaste coup de filet du 26, qui a rduit le comit fdral de plusieurs de ses membres. Il ny retrouvera que Boulahrouf, assist de Boumendjel, Moundji et Soussi ; tous les autres sont arrts. Ladlani assurera dans le dernier comit fdral de 1957 1962 la fonction, combien lourde et primordiale, de responsable lorganisation. Depuis, tous les cadres, du chef de cellule jusquau chef de wilaya lui ont vou estime, respect, et, pour ceux qui lont connu de prs, une amiti qui ne sest jamais dmentie. Avec le dcs de Ladlani, responsable important de la Fdration de France du FLN et depuis 1959 membre du Conseil national de la Rvolution algrienne (CNRA), cest un pan entier, et peu connu de notre histoire de la guerre dindpendance, qui sen va. Adieu ! Adieu Kaddour notre frre, ton apport la lutte de Libration restera dans le souvenir de tes compagnons pour toujours comme une contribution de premier ordre ldification de lAlgrie indpendante. Ali Haroun Publi le 3 juillet 2004 dans El Watan

DE LA FEDERATION DE FRANCE

(11)

Militer des deux rives de la Mditerrane

Jai commenc militer chez les scouts musulmans 14 ans, prs de Maison Carre. Jassurais la permanence avec un jeune de la CGT et du MTLD. Jai particip la distribution de tracts et des manifestations jusquen 1946. Aprs une altercation arme avec quelquun de mon village, jai t expuls ver la France. Je suis all directement dans le Nord, o jai travaill dans les mines. Jallais lcole Lens, en mme temps, je faisais des traductions pour les Algriens qui ne savaient pas parler franais. En 1949, je suis venu en cong Paris. En trois jours, jai trouv du travail lUnion de maonnerie. Le soir, je retrouvais les camarades du PPA la salle Wagram. Jai particip toutes les manifestations Paris entre 1949 et 1953. Avant la Rvolution, il ny avait pas darrestation. Ds la mise en place de la Fdration de France, jai commenc militer. A partir de ce moment-l, plus personne ne manifestait. Pourtant, on nous

arrtait pour un oui, pour un non. Lorsque jai t arrt pour la premire fois, jai t conduit la Villette. Il faisait trs chaud. Nous tions nombreux, des personnes de toute la rgion parisienne avait t arrtes ; tous les stades parisiens taient pleins. Les gens tombaient par terre de fatigue. Nous devions tre imaginatifs pour nous en sortir. Ce jourl, nous avons fait en sorte que 4 ou 5 personnes puissent sasseoir cte cte ; sur leurs jambes une autre pouvait sallonger. Au camp de concentration, je nai jamais pris mon repas dans les premiers pour viter dtre repr par les policiers. Cest souvent ce qui ma sauv.

7,50 francs. Jy restais toute la nuit. Je suis rentr en Algrie parce que je nen pouvais plus. Le rythme tait intenable. Je me suis dit quen rentrant, je monterais nouveau au maquis. Et si jy perdais la vie, tant pis. Jai nouveau fait faire des faux papiers, puis jai retrouv du travail chez mon ancien employeur. Larme ma arrt puis enferm dans un camp. Jai t libr au moment du cessez-le-feu. Ali Hassani

Manifestants Paris le 17 octobre 1961 (AFP)

Manifestants algriens arrts le 17 Octobre 1961 (AFP)

NUITS ENTIRES AU CINMA

Je suis rentr en Algrie en 1956 et jai pu assister au Congrs de la Soummam. Je nai jamais pos de question, je nai jamais demand qui tait prsent ; en cas darrestation, je navait rien donner. Jai fini par aller au maquis. Des agents de liaison staient sauvs, je les ai remplacs. Jai aussi t charg de reprsenter lALN lorganisation des douars. En mme temps, je faisais office dadministrateur et de procureur. Mais lALN avait besoin de nouveaux financements. Fin 1956, les caisses taient vides ; alors ils mont renvoy Paris. Comme jtais connu des services de police franais, jai fait de faux papiers. Jai trouv du travail sans problme. Mais par peur dune arrestation, je ne dormais jamais chez moi. Jallais dans les cinmas des grands boulevards. A lpoque, la sance cotait

Ce jour-l, nous avons fait en sorte que 4 ou 5 personnes puissent sasseoir cte cte ; sur leurs jambes, une autre pouvait sallonger.

(12)

DE LA BASE DE L'EST

Des photos indites de la base de lEst, o se trouvait ltat-major de lALN, nous ont t confies par la famille dAhmed Moussa. Ce dernier y fut, entre autres, responsable du service communication et propagande. Ses enfants, pour perptuer la mmoire de leur pre, souhaitent que les personnes qui se reconnaissent sur les clichs - ou qui en reconnaissent dautres apportent leur tmoignage en crivant : taarif54@yahoo.fr Un album unique et prcieux feuilleter toute la semaine.
Lcole au temps de la Rvolution

Lartillerie lourde de lAL

Runion de responsables de lALN, probablement au domicile dAhmed Moussa

Jeune de lALN ex personnalits di cel

DE LA BASE DE L'EST

(13)

LN

xhibant des photos de issidentes. On devine lle de Abane Ramdane

Retrouvez lintgralit des photos sur : www.owni.fr Retrouvez la vido des photos sur : www.elwatan.com

(14)

DE LA BASE DE L'EST

Groupe de combattants

Deux combattants avec un nourrisson

Jeunes devant un mur sur lequel sont dessins des militaires en graffitis

Rassemblement de militaires en cours dinstruction. Lhomme aux lunettes de soleil est peut-tre Abbas Ghezaiel

Fillette en dtresse

Lartillerie lourde de lALN

Retrouvez lintgralit des photos sur : www.owni.fr Retrouvez la vido des photos sur : www.elwatan.com

DE LA BASE DE L'EST

(15)

Famille de rfugis

(16)

DE MOUDJAHID

Des armes pour les moudjahidine

maquis des Aurs. A lindpendance, nous nous sommes interdit toute demande de reconnaissance ou de rtribution. Mon pre, le patriarche, dcd en 1977 lge de 89 ans, avait toujours dit que ctait un honneur pour la famille davoir particip la lutte du peuple algrien. Un jour de 1958, nous avons reu des armes, des munitions, des cartouchires, des sacs dos et autres quipements destins aux moudjahidine. Nous les avons entreposs dans notre rserve de crales, cachs sous confidence. Les soldats de la coloniale sont repartis bredouille. Le lendemain, mon pre a dcid de tout jeter dans la fosse septique, de dtruire les WC et de construire une chape cet endroit, puis une petite pice dessus. Depuis, tout est rest en ltat. Il faudrait peut-tre, pour la mmoire de Messaoud, Abdelkader et des deux Ahmed, tous quatre membres de ma famille tombs au champ dhonneur, dterrer ce petit arsenal.

MORT SANS UN DINAR

Le dernier membre de ma famille avoir particip la guerre est Ali, convoyeur darmes depuis la Tunisie jusquaux maquis des Aurs ; il est mort en 2008, 80 ans, dans une sombre misre. Je peux mme dire que ce dernier na jamais connu lindpendance de notre pays ! La guerre ma beaucoup marqu, jen ai horriblement souffert, jen porte les stigmates : bless au cours dun attentat la grenade le 14 juillet 1958, jai t touch par 5 clats, 4 mont t retirs le cinquime est toujours log derrire mon oreille droite. Je ne suis pas non plus reconnu comme victime civile de la guerre. Nombreux sont les Algriens qui ont tout donn pour lindpendance de lAlgrie et qui ne se sont jamais fait connatre. Plus nombreux sont ceux qui se rclament de cette honorable Rvolution alors quils ny ont nullement particip. Jai connu cette guerre, elle ma marqu tout jamais parce que, enfant, elle ma traumatis. Jai des souvenirs plein la tte. Vive lAlgrie ! Vive la libert pour laquelle des hommes et des femmes ont donn leur vie. Nous navons pas le droit de les trahir. Cherif Bouthegmes

Le lendemain, mon pre a dcid de tout jeter dans la fosse septique, de dtruire les WC et de construire une une petite pice dessus.
une montagne de bl. Vers 3h du matin, des soldats accompagns de gendarmes ont dbarqu chez nous ; ils ont rveill tout le monde. Pour mes parents ce fut une nuit cauchemardesque. Aprs avoir fouill tous les recoins de notre vaste maison, aveugls par je ne sais quel miracle, ils nont pas cherch dans le bl. Jtais le dernier tre rveill, je me souviens de ce sergent qui ma mis dos au mur et ma mis en joue avec sa carabine US ; il me demandait de lui dire o tait la cachette et qui nous avait rendu visite ce jour-l. Mes parents taient persuads que jallais craquer, je nai rien dit parce que ma famille ne mavait pas mis dans la

Un parachutiste en opration en Kabylie (F. Decker)

Javais 7 ans lorsque la flamme du 1er Novembre a jailli. Je suis issu dune famille qui a pay un lourd tribut la Rvolution algrienne, aussi bien humain que matriel. Certains de mes proches, qui ont tant donn pour la libration de mon pays, ont survcu la guerre mais se sont teints dans lanonymat le plus complet. A Lambse (Tazoult aujourdhui) mes parents ont cach tant dhommes et darmes destins au

Rachid Haddad, le martyr oubli

Petite histoire de la Rvolution algrienne

Runion dexplication de laccord de cessez-le-feu entre commissaires politiques de lALN et des colons de la rgion de Tissemsilt. Mars 1962 (A. Refine)
Natif dAlger, Haddad Rachid, moudjahid avr, a grandi dans lhippodrome dEl Kerma (Le Figuier). Il a connu une fin tragique durant les rjouissances des premiers jours de lindpendance, Oran, dans des circonstances restes inexpliques ce jour. El Kerma a largement contribu la lutte arme ; ses martyrs sont nombreux, mais parfois oublis, comme le brave Haddad Rachid Ould Amar ! Militant ds son jeune ge (20 ans) au sein du groupe de fidayine dEl Kerma, il tait connu des services dinformation et de propagande des rseaux de renseignement du FLN dans les annes 1959 1962, pour ses activits de maintenance des appareils de radio et de transmission et la collecte de renseignement militaire (activits, positions et circulation des troupes de larme coloniale) grce a sa position stratgique, juste en face de lancien arodrome, au nez et la barbe des barbouzes du bureau du DST, les services de renseignement franais, qui avaient leur sige au niveau de cette structure (ancienne base amricaine abandonne aux Franais vers la fin des annes 1940). Haddad Rachid tait aussi un excellent culturiste qui avait une belle stature athltique ; il ne manquait jamais dencourager ses compagnons de lutte dEl Kerma pratiquer lhaltrophilie. Ce fut dailleurs un excellent stratagme pour se retrouver en mme temps et changer des renseignements sur les positions larme coloniale ou senqurir des cotisations ou dons pour le compte de la lutte arme. Haddad Rachid, oubli par ses compagnons de lutte, attends toujours que son nom soit donn une place, une rue ou un lieu public respectable El Kerma Mohamed Benyamina (retrait SIO)

Combattants algriens en mai 1955 (AFP)

Il ne sagit pas de mon histoire, mais dune anecdote que ma mre nous a raconte propos de son pre. Il y a des histoires plus sombres, mais celle-l est peut-tre lune des seules faire sourire. Lhistoire se passe dans la wilaya de An Tmouchent, aux environs de la ville de Hammam Bouhadjar, dans louest du pays. Au dbut de la Guerre dAlgrie, mon grandpre Abdelkader K. avait dj plus de 55ans et 9 enfants nourrir. Il ne pouvait matriellement prendre les armes pour rejoindre le maquis, mais a essay sa manire de dfendre la juste cause des Algriens. Agriculteur, il avait alors lhabitude de recevoir les combattants chez lui, de les nourrir, de les cacher ou de cacher leurs armes. Parfois, la nuit avec un voisin, il faisait le guet. Un jour, lui et son ami ont convenu de faire le guet la nuit sans fixer lheure de leur rendez-vous. Arrive le soir, mon grandpre va se positionner et commence snerver contre son ami qui nest pas venu avec lui. Toutefois, il nosait bouger, car il avait entendu du bruit dans le coin, craignant de voir apparatre un soldat franais, il dcida de conserver son poste. Il passa la nuit durant faire le guet et essayer de faire le moindre bruit possible apeur lide de se faire attraper, mais au lever du jour, il se rendit compte que ctait son ami quil avait entendu toute la nuit et qui avait les mmes sentiments. Lhistoire de la Rvolution est celle aussi des petites gens qui nont pas pris le maquis, mais qui ont soutenu leur faon, avec certes beaucoup damateurisme, leurs frres algriens. Fouzia B.

DE MOUDJAHID

(17)

Souvenirs du cessez-le-feu
Selon des informations qui nous taient parvenues des frontires, des units de ltat-major de lEst se prparaient marcher sur Alger. En effet, en violation des Accords dEvian, ces units faisaient mouvement vers la capitale. Il sagissait des bataillons forms aux centres dinstructions de Mellag et de Ghardimaou, en sol tunisien, leurs instructeurs tant des officiers de larme franaise dorigine algrienne qui disposait dun matriel de guerre moderne, en armement et en moyens de transport. Ils avaient forc la porte de la Wilaya II, qui a faiblement rsist. Dans leur avance donc vers la capitale, les units de la Wilaya III leur ont affich une srieuse opposition. Sur le sol de la Wilaya III, toutes les routes menant vers le Nord taient barricades et gardes par nos units. En certains endroits, le pire a t vit grce aux pourparlers engags entre les deux parties. Par contre, des combats violents ont t enregistrs An Lehdjel, du ct de Sidi Assa, la limite de la Wilaya III. Ctait l que des foules impressionnantes venues de partout, bravant la mort, se mettaient entre les deux camps pour les sparer en scandant le fameux seba snin barakat (sept ans a suffit). Des pertes en hommes taient djounoud positionns aux premiers rangs entreprirent de sembrasser affectivement, les larmes aux yeux. Pourtant, les djounoud des frontires appartenaient tous au mme peuple. Ils taient originaires de diffrentes rgions du pays : Kabyles, Chaouias, Oranais, Constantinois, de lOuarsenis, des HautsPlateaux, du Sahara. Ctaient des Algriens tout court. Ces mmes djounoud taient persuads que les hommes quils avaient

Les djounoud des frontires appartenaient tous au mme peuple. Ils taient originaires de diffrentes rgions du pays : Kabyles, Chaouias, Oranais, Constantinois, de lOuarsenis, des HautsPlateaux, du Sahara. Ctaient des Algriens tout court.

trouvs devant eux ntaient pas de la force locale, contrairement la propagande rpandue dans leur milieu, mais il sagissait de moudjahidine de lintrieur, dont la plupart avaient reu des blessures de guerre non encore cicatrises, ou portaient des traces des tortures subies dans des camps ennemis. Cette heureuse rencontre, qui avait failli faire couler de nouveau le sang des Algriens, dans la rgion de Bjaa, dmenti la propagande des politicards dfaitistes qui voulaient semer la division entre les enfants du mme peuple, vivant sur le mme territoire. Dautres troupes des frontires avaient prfr rentrer sur Alger par le Sud, en traversant les Wilayas I, V et VI. La Wilaya IV tant renforce par des units de la Wilaya III, elle avait elle aussi rsist.

SOCCUPER DE TOUT...
De retour de Bjaa, ma compagnie fut dsigne pour assurer la scurit dans la sous-prfecture de Bordj Menaiel. Il faut prciser que les forces de scurit publiques franaises (policiers, gendarmes ou autres agents de renseignement) avaient fui leurs postes ou avaient t retirs par les responsables de leurs corps respectifs. Toutes les infrastructures et institutions

dans des fermes abandonnes par leurs propritaires europens, lune Felix Faure (Si Mustapha aujourdhui) et lautre aux Issers, pour assurer le contrle routier, sur laxe Alger-Tizi Ouzou. Dautres units de la Wilaya III furent elles aussi installes dans la capitale, notamment la caserne Ali Khodja, pour les mmes raisons et les mmes tches. La situation scuritaire tait critique Alger ; les bombes de lOAS continuaient dexploser. Aussi, un climat de mfiance et de suspicion sy tait install aprs la circulation de rumeurs selon lesquelles larme des frontires avanait sur la capitale. La peur dun affrontement prvisible entre cette dernire et les units des Wilayas III et IV, stationnes Alger, se lisait sur tous les visages des Algrois. Par ailleurs, des individus de larme des frontires qui staient infiltrs au sein des populations avaient rpandu une autre rumeur selon laquelle les units des Wilaya III et IV ntaient que des lments de la force locale (harkis et goumiers) lgue par larme franaise et que les vrais combattants de lALN taient tous morts. Un mensonge qui ne tenait la route. Car larme des frontires, qui vivait sur le sol tunisien labri du danger,

Alger le 19 mars 1962 (AFP)

dplores des deux cts, y compris des civils. Ces informations mont t rapportes par des compagnons darmes ayant vcu ces vnements regrettables.

LAFFRONTEMENT VIT
Pour exprimer la dsapprobation des affrontements entre les frres de lintrieur et ceux de lextrieur, le mme mot dordre fut port par les populations et rpandu travers les rues, les champs, les villes et les villages lors dinterminables manifestations. Pendant ce temps, le bataillon dont faisait partie ma compagnie se dirigeait vers Bougie (Bjaa) pour barrer la route cette arme des frontires, du ct nord-est de la Wilaya III. Dieu merci, la rencontre eut lieu sans heurts. En effet, aprs un entretien cordial entre les dirigeants des deux parties, laffrontement, qui tait imminent, sest transform en un accueil chaleureux. Les

La peur dun affrontement prvisible avec les units des Wilayas III et IV, stationnes Alger, se lisait sur tous les visages des Algrois.

publiques taient abandonnes leur sort et exposes toutes sortes de convoitises. Ce vide ne devait tre combl que par des units de lALN. Le sous-prfet tant originaire de cette localit, il avait failli tre lynch par la population, si ce ntait notre intervention pour calmer les esprits. Ses concitoyens lui reprochaient davoir collabor avec lennemi durant la Guerre de Libration. De notre point de vue, nous navions aucune preuve de son implication dans des actions lies la contre-rvolution. Dailleurs, la confiance dont nous jouissions auprs des populations tant intacte, le sous-prfet ne tarda pas reprendre ses fonctions en toute scurit. Plusieurs annes plus tard, il fut promu au poste de wali. Il fallait galement prendre en charge le contrle de la circulation routire. Ainsi, outre le gardiennage des institutions publiques, jai d faire installer deux sections

du froid et de la faim, ne savait rien des combattants de lALN qui vivaient toujours au sein des populations avec lesquelles ils partageaient leurs souffrances. Savaient-ils seulement que ces combattants ntaient autres que les rescaps de lopration Jumelle qui avait svi dans la Wilaya III du 1er juillet 1959 au 19 mars 1962, date du cessez-le-feu ? A propos de la force locale, il y a lieu de prciser que tous les lments qui la composaient avaient t dsarms et librs par nos soins, une semaine seulement aprs que nous les ayons compts dans nos effectifs. Leurs armes avaient t affectes aux nouvelles recrues volontaires, choisies parmi les enfants de familles connues pour leur engagement dans la Rvolution. Salah Ouzrourou (officier de lALN)

(18)

DE MOUDJAHID

Des dizaines de paras emports par loued Guergour

Vers le dbut de lanne 1957, jai connu le chahid Benzahra Ahmed, dit Rouget ; il tait artisan-peintre et commerant en droguerie. Ctait dans le cadre du travail sans au pralable mintresser ses relations personnelles, car jtais au sein de la cellule FLN. Si Ahmed ma un jour charg dune tche de confiance : porter un jerricane dessence et le dposer lintrieur de son vhicule en stationnement la sortie de la ville de Miliana, sans autres prcisions. Un moment aprs se sont prsents ses deux compagnons, que je connaissais, en loccurrence Abdelouahab Tadjedine et Kouache Youcef. Tous deux sont tombs en martyrs. Ils ont alors dcid de partir. Jai tent de me joindre eux, mais Si Ahmed ma donn brivement leur destination Margueritte (An Torki) ajoutant que la tche quils avaient accomplir ne me

Les corps des paras ont t rcuprs puis vacus, la tombe de la nuit, par des hlicoptres sur Alger.

concernait pas car jtais encore trop jeune. Le lendemain matin, jai appris quils avaient incendi la ferme dun colon, connu sous le nom de Bouryoug, et quils taient recherchs par larme coloniale et les gendarmes. Sans moindre hsitation jai inform Si Ahmed. Il ma invit laccompagner son domicile situ au quartier des Annassers ; notre arrive il est rentr puis revenu avec un carton et ma demand de laider vider son contenu dans loued mitoyen Saguia ; l jai remarqu quil sagissait des btons de dynamite. Il ma alors quitt pour rejoindre le maquis Z4 S4. Quant moi, jai continu tre actif au sein de la cellule FLN jusqu larrive des paras, conduits par le colonel Bigeard.

Le colonel Bigeard ( droite) est la tte du 3e rgiment des parachutistes coloniaux (F. Decker)

MON AMI DES RG

Le 27 novembre 1957 laube, dans le dpartement dOrlanville (Chlef) dans larrondissement de Miliana, une opration de grande envergure a t dclenche par les paras du colonel Bigeard. Il y a eu des arrestations massives de la population ; les personnes arrtes ont t achemines bord des camions militaires la caserne du 9e rgiment des tirailleurs algriens pour y tre soumis un contrle systmatique

didentit. Personnellement, jai t relch par un agent des renseignements gnraux car une certaine poque (les annes 1945 1947) ctait un voisin et un ami denfance. Mais le lendemain matin, jtais activement recherch par les paras. Jignorais que le responsable de la cellule FLN et ses membres avaient t arrts et excuts. Le chahid Meziane Mohamed, dit Si El Mekki, a t atrocement tortur puis excut An Nsour (Miliana). Jtais le seul rescap car le sort en avait dcid ainsi. Et ce suite un groupe de lArme de libration nationale qui stait rendu Oued Guergour, situ la pointe des Blagueurs (actuellement Ali Amar), avec pour mission de sintroduire par

un endroit prcis la caserne o taient cantonns le paras. Mais lopration na pas russi, suite une dnonciation, par un traitre, larme coloniale. Ce qui a provoqu un violent accrochage avec les paras aux abords de la pointe, tandis que le colonel Bigeard dirigeait lopration. Ils ont utilis divers armements : lance VB, napalm, etc. Cela sest termin par un combat corps corps. Etant recherch, jai pris le risque de me rendre sur lesplanade, proximit des lieux, et je me suis approch de quelques mtres auprs de ce fameux colonel. Il ne sest mme pas intress de ma prsence, puis la fin du combat, je lai entendu dire, en ces termes : Je flicite le FLN. Par la suite, jai appris que des dizaines de paras avaient t tus et emports par loued Guergour (qui recueille les eaux dgout de la caserne et de lhpital). Les corps des paras ont t rcuprs puis vacus, la tombe de la nuit, par des hlicoptres sur Alger.

VENGEANCE
Le lendemain matin, pour ne pas reconnatre la leon de la dfaite, les corps de 11 chouhada ont t dposs au centre-ville de Miliana. Je me suis rendu sur les lieux ; je me suis approch de chaque corps ; premire vue, jai remarqu que les corps avaient t habills la hte de tenues militaires de combat ; aucun ne portait de ceinture ; leurs corps taient perfors de balles de gros calibre, tous au mme endroit, au niveau du cur. Suite lopration dclenche par les paras, les personnes arrtes ont t soumises des tortures la caserne de Miliana. De mme, des excutions sommaires ont eu lieu lextrieur des personnes interpelles dans la rgion ont t portes disparues. Aprs llimination des membres

Les parachutistes du colonel Bigeard interrogent, le 14 mars 1957, Omar Merouane, souponn davoir commis de nombreux attentats (AFP)

de la cellule FLN, leur tte le chahid Si El Mekki, jtais le seul rescap. Une semaine aprs, jai t contact. Aprs le dpart des paras avec leur palmars des crimes, jai t surpris par la situation, le contact avec Si Mohamed, commissaire politique du Secteur 4, tait en compagnie de Raoui Ali. Il ma demand de lui remettre un sac marin qui contenait divers objets (pataugas, etc.) que dailleurs javais dissimul larrive des paras. Puis le contact est demeur continuel pour diverses activits. Quant Raoui Ali, le domicile de ses parents et celui de Abdesmed servaient de refuge au groupe de lALN, en particulier Si Tayeb (en vie), Si Mohamed (chahid), Si Djelloul (chahid), Si Benyoucef (chahid), Si Rachid (chahid), Si Djamel et dautres. Au cours du repas, Djamel, qui tait assis ct de Si Tayeb et en face de moi, dtenait un fusil Garand USA. Jai remarqu son comportement bizarre quand madame nous a servi le repas puis le th ; jai cru quil sagissait des dfauts. A notre dpart, je me suis rapproch de Si Mohamed pour lui dire en ces termes : Jvite la connaissance avec ce genre de moudjahidine comme Djamel. Sans aucune explication il ma rpondu brivement tu en doutes et il a insist sur les mmes propos : Tu as des doutes. Aprs mon arrestation, il a commis lirrparable dans un refuge situ au mont du Zaccar ; il sest ralli larme coloniale, au 2e Bureau de la caserne de Miliana, et il a donn toutes les coordonnes : les refuges, les itinraires du groupe de lALN, ainsi que les personnes partir du collecteur de fonds, etc. La razzia. Ali Chellal. Membre de lOCFLN

DE MOUDJAHID

(19)

Lopration Rachel
Cest en dcembre 1961 que le rseau Rachel a pu rceptionner, acheminer et livrer un lot darmement aux officiers de la Wilaya IV en charge de la zone autonome dAlger 2 (ZAA2). Il est ncessaire dindiquer les diffrentes phases qui ont concouru la cration du rseau Rachel, vers la fin de lanne 1960, Alger. Lobjectif du rseau tait de rceptionner et de livrer des meubles bourrs darmes et dexplosifs en provenance de Casablanca, lequel armement tait destin aux commandos de la ZAA2. Les armes faisaient cruellement dfaut en cette priode, alors que les hordes de lOAS en taient puissamment pourvues et excutaient chaque jour des civils musulmans dans Alger et sa banlieue. A lpoque, jtais agent de liaison au sein du MALG (ministre de lArmement et des Liaisons gnrales) et travaillais comme steward (PNC) dans une compagnie arienne. Cest au cours dune mission de liaison Tunis, lors dune escale, quil me fut demand par les frres Ferhat (Zerhouni Sid Ahmed) et Fewzi (Lounis Abdelkader) sil tait possible dintroduire des armes en quantit par avion de Tunis vers Alger via Bne. Apres tude, la faisabilit de cette opration savra risque entreprendre du fait de linexistence de fret sur cette ligne, en dehors de quelques casiers de poissons destination dAlger, et aussi en raison des contrles multiples effectus par les services de scurit dans les deux aroports desservis.

Groupe de lALN aprs le cessez-le-feu. 1962 (A. Refine)

DES ARMES PAR LA MER

Lors dune autre liaison sur Tunis, jexposais mon rapport aux frres Ferhat et Fewzi et cest durant cet entretien que jeus lide de proposer une solution de rechange : la voie maritime ! Mes interlocuteurs taient surpris de cette suggestion de quelquun venant de larien... Je leur expliquai que cette alternative pouvait se raliser grce

Le lot darmement tait constitu de 209 revolvers 9mm Astra ; 7 caisses de grenades ; 5 sacs de cartouches en vrac ; 148 mitraillettes ; 1 caisse de 40 kg dexplosifs ; 1 caisse de dtonateurs.
lintervention dun ami denfance, Benferhat Abdelkrim, clerc de notaire Alger. Javais remarqu, lors de mes visites cet ami, quil tait souvent entour de gens exerant la fonction de douanier au port dAlger ; il rgnait chez lui une ambiance amicale et chaleureuse. Cest en considrant limportance stratgique reprsente par ce groupe que je suggrai mes collgues des services, responsables de lopration introduction darmes lexploitation de cette filire comme alternative la voie arienne. Cette ide fut rapidement retenue par les services et jeus donc la charge de faire les dmarches dlicates de recrutement de mon ami en premier lieu, lequel ntait pas dans le secret quant mon engagement au service de la lutte de libration. Il fut charg de poser la question de confiance ses amis douaniers afin de constituer un rseau susceptible de remplir une mission dintervention pour rceptionner un dmnagement en provenance de Casablanca, sans videmment attirer lattention de leurs collgues europens, majoritaires dans leffectif du port dAlger.

Retour au village de maquisards. 1962 (A. Refine)

Les conditions runies, les douaniers furent volontaires pour cette mission, avec les diverses prcautions de rigueur en pareille situation. Je proposais mon ami Benferhat Abdelkrim comme chef de rseau. Les services acceptrent cette proposition compte tenu de sa position dterminante auprs du groupe de douaniers. Le nom de code Rachel fut attribu cette opration.

DOUZE MOIS DE PRPARATION

Pour les passations de consignes, la mise en relation avec les services, ladresse postale Tunis, la fabrication de lencre sympathique pour les correspondances avec les services, etc., il fallut presque une anne de

prparation pour rendre oprationnel ce rseau. En dcembre 1961, le rseau Rachel put accomplir sa mission en rceptionnant et en livrant les armes et explosifs contenus dans les meubles aux responsables de la ZAA2, au 46, rue de la Lyre, Alger. Le soir mme de la livraison de larmement, les commandos de la ZAA2 donnrent la rplique lOAS travers une opration de reprsailles. Cette mission du rseau Rachel a t dirige par le regrett Tewfik Hadj Rouai, dit El Berego, responsable du service spcial S4 au MALG. Rendons hommage ces hommes de lombre du rseau Rachel qui ont contribu efficacement armer les combattants de la

ZAA2 : Hirche Makhlouf, Debbab Djillali, Bouchar Noureddine, Nouaz Mohamed, Guella Ahmed, Moulay Mehdi Le lot darmement tait constitu de 209 revolvers 9mm Astra ; 7 caisses de grenades ; 5 sacs de cartouches en vrac ; 148 mitraillettes ; 1 caisse de 40 kg dexplosifs ; 1 caisse de dtonateurs. A la suite de cette livraison darmes aux commandos de la ZAA2, qui pouvaient ainsi rpondre aux assassins de lOAS, il fut instaur par ces derniers un cessez-le-feu de facto qui vita de nombreuses victimes parmi la population musulmane. Eddine Lakhdar-Toumi

(20)

DE MOUDJAHID

Mon pre, ce hros

Voici le tmoignage posthume de mon pre, qui a laiss un manuscrit de plusieurs centaines de pages, un journal o il transcrivait sa lutte arme. Un tmoignage extraordinaire, captivant, que je voudrais un jour publier. Depuis ma plus tendre enfance il ma toujours relat la guerre quil a faite, cette guerre qui la profondment marqu, surtout psychologiquement. Jai toujours de la peine quand je pense lui, cet homme qui a d manger de lherbe dans le maquis pour subsister, qui a march des kilomtres et des kilomtres pieds nus dans les montagnes, qui 24 ans a perdu toutes ses dents sous la torture, lui qui a t tabass dans des commissariats Mais ce qui la profondment marqu cest cette peur obsessionnelle de la guillotine, laquelle il a chapp heureusement. Lui qui voulait mourir au champ dhonneur, les armes la main, pas dcapit comme une bte. De son vivant, il ma souvent racont comment les gardiens se jouaient de ses nerfs et venaient (aprs stre dchausss pour ne pas faire de bruit) dans se cellule avant le lever du jour, lheure o gnralement on emmenait les condamns mort lchafaud ; chaque fois mon pre se disait : a y est, cest mon dernier jour Cette peur de la guillotine la hant jusqu la fin de ses jours. revendication national aprs avoir crit innocemment sur son cahier de dessin : Vive lAlgrie libre et indpendante. Un slogan quil avait lhabitude dinscrire la peinture noire, la nuit, sur les murs de la ville, en compagnie et sous les ordres de son pre. A un ge prcoce, il trime comme un adulte afin de subvenir aux besoins de la famille comme commis boulanger tout en participant aux activits militantes avec son pre. Des runions clandestines taient organises parfois au foyer familial sis, porte des Aurs. Des runions auxquelles participait parfois Didouche Moura, alias Si Abdelkader.

CHEF DE COMMANDO
Avril 1955. Sifi Loucif monte au maquis avec un ami, un certain Chabout, ayant partag la cellule de son pre en prison, qui leur propose daller rejoindre les frres dans les montagnes. Le 18 juin 1955, Loucif et son groupe de maquisards sont les auteurs dune srie dattentats la bombe en diffrents endroits de la ville pour dire non au colonialisme. Ils commettent galement, dans la rgion, des actions de sabotage contre les biens appartenant aux colons. En juillet de la mme anne, il se rend Alger o il y sjourne quelques mois. Recherch par la police, il dcide de fuir en France. Aprs plusieurs tentatives, il tablit enfin des contacts avec des activistes du FLN Grenoble. Il active sous les ordres de Omar Haraigue et a pour nom de guerre Si Sad. Il sera dsign comme chef dun commando de choc qui commettra plusieurs actions armes dans la rgion stphanoise et la valle du Gier et de lOndaine. Il est finalement arrt le 25 aot 1957 et incarcr la maison darrt de Saint Etienne do il svadera, six mois plus tard, le 23 fvrier 1958 avec un pistolet en bois et en compagnie dun dtenu de droit commun, Jean-Baptiste Chometon. Grce aux filires secrtes de la Fdration de France, Sifi Loucif est exfiltr vers la Tunisie sur le bateau Ville dOran. Il rejoint dabord les rangs de lALN Garn El Halfaya o il est responsable du service cartographie, sous les ordres de Safi Boudina et Ammour Abdelkader, puis fait partie dun commando spcial (police militaire) ALN-GPRA Tunis, sous la responsabilit du colonel Lakhdar Bentobal. Aprs le sabotage spectaculaire du Maurepianne, Omar Haraigue rejoint le commando. Sifi Loucif connatra dans des circonstances particulires le cinaste Ren Vautier, le prsident provisoire du GPRA Ferhat Abbas et bien dautres personnalits qui ont marqu la guerre dAlgrie. Le manuscrit de mon pre est un rcit fleuve, haletant, qui se lit dun trait : plusieurs centaines de pages de tmoignages transcrits par celui qui les a vcus. Une histoire choquante, lodeur de poudre et sang, relatant un vcu incroyable qui dbute au cur du colonialisme par le militantisme en passant par le maquis puis la lutte arme en France et se prolonge jusqu la frontire algro-tunisienne. Un rcit qui mrite dtre diffus car agrment de documents, de coupures de journaux dpoque et de photographies exceptionnelles sur la Guerre de Libration. Yacine Sifi

Dj 12 ans, lge de linnocence, Sifi Loucif est renvoy de lcole pour un acte de revendication national aprs avoir crit innocemment sur son cahier de dessin : Vive lAlgrie libre et indpendante.

Mon pre, Sifi Loucif est n le 11 octobre 1934 Skikda, dans une famille militante et pauvre. Son histoire est celle dun ancien maquisard. Un ancien fida. Un ancien condamn mort : il a t cinq fois condamn mort par la France coloniale, ce qui est un cas rare. Un ancien prisonnier de guerre qui sest vad de la maison darrt de SaintEtienne avec un pistolet en bois. Un ancien membre de lALN la frontire algrotunisienne Ds son jeune ge, il simplique dans le nationalisme algrien. En fait, cest son pre Ali dit Salah qui lentranera dans le militantisme, lui-mme militant du PPA-MTLD et membre actif au sein lOS dans la rgion de lEst regroupant Constantine, Skikda, Annaba. Au cours de leur parcours rvolutionnaire, pre et fils ont ctoy des figures clbres, nationales et locales de la Rvolution algrienne : Didouche Mourad, Zighoud Youcef, Ali Abdenour, Salah Boulkeroua, Hamadi Krouma Sifi Ali, boulanger de son tat, a t lun des commanditaires du premier attentat commis Skikda, aprs le dclenchement de la Guerre dAlgrie, le 24 dcembre 1954, contre un agent des renseignements gnraux. Il fut apprhend et condamn mort. Ses complices taient Salah Boulekeroua, Mallem Ramdane, Laifa Mohamed, Amri Amar. Dj 12 ans, lge de linnocence, Sifi Loucif est renvoy de lcole pour un acte de

Photo 1 : la frontire algrotunisienne, dans un camp de lALN, lisant une carte ( droite sur la photo) Photo 2 : Sifi Loucif avec un groupe de djounoud de lALN (au milieu, agenouill) Photo 3 : coupure de journal relatant son vasion.

DE MOUDJAHID

(21)

Le maire qui ma sauv la vie

Vers la fin des annes cinquante, je faisais partie des moussebiline, un rseau civil de soutien secret au FLN. Jtais un agent de liaison entre les diffrents chefs de zone du FLN qui je transmettais leurs messages tout en les renseignant sur ce quils voulaient savoir sur telle personne ou tel vnement. Un jour, jai pris le train la gare de Barraca (Rocher de sel) pour me rendre Hassi Bahbah. Mais la gare de Mesrane, je fus pris de stupeur quand un dtachement important de soldats franais monta bord du train et se mit contrler lidentit des passagers. Quand mon tour arriva, je fus tout de suite suspect dactes subversifs par ces militaires rompus la guerre qui ne se fiaient qu leur instinct. Donc, je fus arrt et conduit, aprs notre arrive la gare de Hassi Bahbah, au poste militaire de ce village. Cest vrai a ! dit le capitaine. Nous allons voir ! Mais gare toi si tu as menti ! Va tasseoir sur ce banc devant mon bureau et ne bouge pas ! Le capitaine prit son tlphone et appela le maire de la ville de Hassi Bahbah qui lui rpondit quil allait venir le rejoindre dans un moment. Pour moi, ce moment fut une ternit, parce que je venais de mentir pour essayer de me tirer daffaire. Je nai jamais travaill chez Monsieur le maire Ben Cherif Mouaouia. Ma seule relation avec ce personnage est quil venait, quand il passait devant notre maison de temps autre, rendre visite mon vieux pre et que ctait moi qui lui ramenais le caf ! Donc, je le connaissais que de vue !

MENSONGE

Cette gifle me fit tourner vers la porte de sortie du btiment militaire. Un grand coup de pied dans le derrire de sa part finit par mexpulser hors des locaux de mes pires ennemis.

Javais vingt ans peine et javais aussi la peur au ventre. Non pas la peur de mourir, mais la peur dtre tortur, de ne pas supporter la torture et de finir par avouer mes faits et gestes quant ma liaison avec le FLN. Javais peur de trahir et de donner des noms de djounoud et de contribuer ainsi la dfaite de la Rvolution. Je me voyais dj humili et dshonor en pntrant sous bonne escorte dans les locaux de la caserne militaire. Dans un bureau, un capitaine entama mon interrogatoire : Pourquoi tu as pris le train ? O allais-tu ? O travaillestu ? Devant mon silence, le capitaine sapprocha de moi en sapprtant me gifler, mais comme inspir par la navet de ma jeunesse, une rponse providentielle sortit de ma bouche : Je travaille la ferme de Monsieur le maire Ben Cherif Mouaouia !

Le maire Ben Cherif Mouaouia fit soudain irruption dans le couloir o, la mort dans lme, jattendais un destin funeste. En me voyant au bout du couloir, ce dernier, de son regard daigle, me reconnut comme tant effectivement le fils de son vieil ami et voisin Chouiha et il se mit alors me rprimander trs haute voix, dun air trs furieux, tout en venant vers moi : Ah, te voil toi, espce de fainant ! Que fais-tu Hassi Bahbah ? Pourquoi as-tu dlaiss ton travail la ferme, paresseux, vagabond ! Qui tas permis de dserter ton travail ? Viens ici ! Tout en continuant ses cris de forcen qui firent sortir tous les occupants ainsi que le capitaine franais des bureaux, le maire Ben Cherif massna une gifle magistrale ds que je fus sa porte ! Cette gifle me fit tourner vers la porte de sortie du btiment militaire. Un grand coup de pied dans le derrire de sa part finit par mexpulser hors des locaux de mes pires ennemis. En sortant dans la rue, enfin libre et content, tout en remerciant Dieu et Mouaouia Ben Cherif de mavoir sauv dune mort certaine, jentendais encore sa voix rugissante qui vocifrait : Dgage et ne revient plus roder Hassi Bahbah ! M. Chouiha (membre de lOCFLN)
Le chahid commandant Bachene Mahmoud, avec le chahid colonel Si Tayeb Bougasmi dit Djoughlali, morts en 1959 prs de Bou Sada

Trahison et excutions
Suite lopration dclenche par les paras, les personnes arrtes ont t soumises des tortures la caserne de Miliana. De mme, des excutions sommaires ont eu lieu lextrieur des personnes interpelles dans la rgion ont t portes disparues. Aprs llimination des membres de la cellule FLN, leur tte le chahid Si El Mekki, jtais le seul rescap. Une semaine aprs, jai t contact. Aprs le dpart des paras avec leur palmars de crimes, jai t surpris par la situation, le contact avec Si Mohamed, commissaire politique du Secteur 4, tait en compagnie de Raoui Ali. Il ma demand de lui remettre un sac marin qui contenait divers objets (pataugas, etc.) que dailleurs javais dissimul larrive des paras. Puis le contact est demeur continuel pour diverses activits. Quant Raoui Ali, le domicile de ses parents et celui de Abdesmed servaient de refuge au groupe de lALN, en particulier Si Tayeb (en vie), Si Mohamed (chahid), Si Djelloul (chahid), Si Benyoucef (chahid), Si Rachid (chahid), Si Djamel et dautres. Au cours du repas, Djamel, qui tait assis ct de Si Tayeb et en face de moi, dtenait un fusil Garand USA. Jai remarqu son comportement bizarre quand madame nous a servi le repas puis le th. Jai cru quil sagissait des dfauts. A notre dpart, je me suis rapproch de Si Mohamed pour lui dire en ces termes : Jvite la connaissance avec ce genre de moudjahidine comme Djamel. Sans aucune explication il ma rpondu brivement Tu en doutes et il a insist sur les mmes propos : Tu a des doutes. Aprs mon arrestation, il a commis lirrparable dans un refuge situ au mont du Zaccar ; il sest ralli larme coloniale, au 2e Bureau de la caserne de Miliana, et il a donn toutes les coordonnes : les refuges, les itinraires du groupe de lALN, ainsi que les personnes partir du collecteur de fonds, etc. La razzia. Ali Chellal (membre de lOCFLN)

Le chahid Hellal Ameur, dit si Hamdane, mort avec le docteur Yahia Fares prs de Mda en 1961

(22)

DE FRANCAIS

Lettres dun appel ses parents

Exercice militaire des parachutistes (F. Decker)

Exercice Algrie, tude sur la pacification, secteur de Gryville. Ecole de guerre. Courrier du docteur Xavier Jacquey. commandant avait formellement interdit quon touche un prisonnier (dans les postes videmment !) ma dit quils avaient reu lordre du 2e Bureau de faire les interrogatoires sur place pour pouvoir les exploiter illico et dachever dune balle les gars trop esquints. Cest une des raisons pour lesquelles jessaie de les soigner. Alors on mappelle en se foutant de ma poire, mais aprs tout jen suis heureux le bon Samaritain. Cest dautant plus tonnant que le chef de poste est un jeune sous-lieutenant appel, chrtien pratiquant, et quil y a un religieux parmi les appels. En fait, 15 jours plus tard, la position des hommes de troupe appels du poste avait compltement vir. Mon attitude y avait-elle t pour quelque chose ? Entretemps, je me souviens davoir ressenti un soir, propos de ce sous-lieutenant un mouvement de colre intense : Mais quon le passe la ggne ce sous-bite qui aime tant le renseignement ! Et, devant lincohrence de ce mouvement moi qui lutte contre la torture je voudrais que ce sous-lieutenant on le torture je me suis repris : Attention, Xavier, tu te fais contaminer.

1960
Papa, maman, merci pour la Slection hebdomadaire du Monde, a va me permettre de ne pas tre trop coup. Je me fais un peu larabe mdical, mais voudrais bien me faire larabe courant. Maintenant nous navons plus quun mort tous les 2 ou 3 jours au lieu de 4 par jour comme il y a 2 semaines. Mais ce nest qu moiti rigolo pour les nomades. Leurs troupeaux sont de 10 50 km du poste, ils ne peuvent tre traits, donc pas de lait pour les khemas ; en plus, lpicier qui venait de Sada a t arrt et son camion saisi : plus de sucre, plus de caf, plus de th... il ne reste que le couscous, cest peu ! A ct de cela, depuis 15 jours jai eu connaissance dau moins 30 arrestations et de 5 interrogatoires au poste mme. Jai eu soigner deux des gars : lectricit ; arcades sourcilires et cuir chevelu fendus ; joue arrache, coups de couteau dans la poitrine, brlures avec phlyctnes, etc. Lun des deux tait rest coucher nu dehors toute la nuit et il y a de la gele blanche tous les matins. Tout cela empeste latmosphre du poste et fout la trouille aux nomades. On se demande o on va. Mon mdecin-chef et son remplaant, un toubib dactive, taient en rage, ils parlaient de navoir plus de contact avec le poste. Le sergent auquel je rappelais, en soignant mes types, que notre

JUIN 1959
Mon vieux papa, dcidment je suis assez cur par ce que je vois depuis mon arrive en Afrique. Vrai, pas joli, joli. Actuellement il y a un gars qui est en train de gueuler, les paras l interrogent . Bientt 48 h quils sont sous de la tle sans boire ni manger. Jai demand ce matin au chef de poste qui soccupait de

Des parachutistes transmettent des informations militaires leur base (F. Decker)

DE FRANCAIS
leur graille. Il ma rpondu quils taient encore la dite. Et lui ny peut rien, nous sommes sous les ordres dun commandant parachutiste ! Tous ces jours-ci il y a dans la rgion des oprations de grande envergure, mais a ne donne rien : 6 prisonniers en deux jours je crois ; alors on se reporte sur les villages. Les copains du poste ont t employs pour le bouclage du ksar et ont un peu particip au dbut de pillage. Cest trange comme certains se laissent facilement prendre latmosphre, quitte le regretter ou reconnatre que cest moche ensuite. Mais lennui, le climat, lambiance, tout pousse regarder cela comme pas trs important. Je vous ai dit que nous avions 45 khemas, on vient hier de les faire redmnager pour la troisime fois en dix escadrille dhlicoptres, ils voulaient emmener notre aspi au spectacle, leur capitaine est all y passer un petit moment Les gens du village eux aussi entendent le gars gueuler mme sils ne le voient pas ; a dure dj depuis plus de 24 heures, on pense quil y en a pour au moins 8 jours.A Gryville aussi, ce nest pas drle actuellement, il vient dy avoir 150 arrestations, dont le maire. Pardonne-moi, papa, de tcrire tout cela brutalement ; mais un officier me le disait hier soir : devant tout cela on se demande si nous sommes vraiment civiliss. Les archives militaires mont appris quen ces seuls 15 premiers jours de juin 1959 Gryville, ce furent en fait, je les cite, 300 suspects qui furent fortement interrogs au cours dune priode dintimidation. 300, ctait un homme sur 10 les manuvres quon nous le disait en instruction : Quand vous attaquez une mechta, que vous faites un coup de main, les gens sans importance vous les tuez ; les lgumes vous les faites prisonniers et quand on les a fait parler, on les fait rejoindre leurs collgues au jardin dAllah. Le plus terrible cest quils taient de bonne foi et en toute conscience, croyaient que leur devoir tait dagir comme cela. Ils portent la responsabilit de toute une section, de toute une compagnie, il faut le renseignement ! Notre lieutenant de compagnie, lui, nous a dit : Sil faut tuer 2 ou 3 millions de ces bougnoules, on en tuera 2 ou 3 millions. En tant quappels, notre raction la plus commune ces interventions tait, en Allemagne, du style cause toujours, ce nest pas pour nous !. Et je mtonnais que notre encadrement semble sen inquiter aussi peu alors quil navait pas pu ne pas le saisir. Je compris mieux une fois arriv en Algrie. Au bout de trois mois et de

(23)

quelques accrochages meurtriers, une grande partie de mes camarades avait chang dopinion. En arrivant dans le sud de lOranie en janvier 1959, jai t infirmier dabord dans un rassemblement de 4000 nomades, dont les quelque 650 tentes (les khemas) avaient t regroupes autour dun petit poste dune trentaine dhommes, Kef Lahmar, sur les Hauts-Plateaux couverts dalfa. A lpoque, en Algrie, deux millions dautochtones avaient t ainsi regroups, de gr ou le plus souvent de force, dans des camps, soit le quart de la population musulmane totale. Dans le secteur de Gryville (El Bayadh depuis lIndpendance) ctaient 30 000 des 40 000 nomades du pays ; les trois-quarts !

FEVRIER 1959
Ce vaste secteur, grand comme quatre dpartements mtropolitains, seule zone interdite de lOranais, tait fait de hautsplateaux semi-dsertiques et de djebels rocailleux. Nous y tions 1800 soldats franais demeure (chasseurs, lgionnaires et suppltifs) et il y avait en face environ 400 combattants de lALN sur les 700 que comptait la rgion. Les actions des forces rebelles taient diriges avant tout contre les forces de lordre. Pour la seule anne 1959, chez nous, 150 morts, blesss ou disparus, plus de 8% de notre effectif ; des pertes nettement plus importantes que les leurs. Et un seul acte de terrorisme, du moins de la part du FLN. Un de trop. Mais un seul. Sur ces donnes, mes lettres, mes souvenirs et les archives militaires notamment une trs intressante Etude sur la pacification rdige en mai 1960 par cinq commandants, stagiaires de lEcole de guerre concordent. Textes envoys par Mohamed Kerkeb

Je suis assez cur par ce que je vois depuis mon arrive en Afrique.
jours. Ils taient environ 500 mtres du poste, on les a amens 20 ou 30 mtres des barbels, en ligne ; pas mauvais comme protection, a vaut un champ de mines, en cas dattaque on serait oblig de tirer dedans. Bien sr, les paras ont dj tu deux des prisonniers quils ont torturs, ils comptent en tuer encore deux autres. Cest exact dailleurs, vu ltat dans lequel ils les mettent, cest aussi bien. Ca ne ma gure fait plaisir et je ne lai pas cach : les gars de leur 2e Bureau voulaient me casser la gueule, heureusement notre aspi-chef de poste est intervenu. Ce qui frappe, cest lengouement dun certain nombre pour a ; depuis les deuximes pompes jusquaux officiers ; il y a une

NOVEMBRE 1958
Une intervention dun de nos commandants, la semaine dernire, ma effray. On faisait un exercice de bouclage-ratissage et un margis gardait les quelques faisant fonction de fellagas, les mains sur la tte, fusil dans le dos. Le commandant approche : Vous les avez interrogs ? Oui, mon commandant, mais ils nont pas voulu parler. Mais, vous ne savez pas quun prisonnier, a se torture ? Et il prend un prisonnier, le jette par terre et fait mine de lui donner des coups de pied dans la figure et dans le ventre. Quand cest un margis ou un chef qui dit des choses comme a, on ny fait plus grand cas, cest normal, ils lont fait, ils lont vu faire et ne sinquitent pas de la porte de cet acte, dautant quils ont aussi vu leurs copains gorgs. Mais un officier, et un officier suprieur ! Ctait la troisime fois pendant

Quand vous attaquez une mechta, que vous faites un coup de main, les gens sans importance vous les tuez ; les lgumes vous les faites prisonniers et quand on les a fait parler, on les fait rejoindre leurs collgues au jardin dAllah.

Jtais Algrien jusqu lindpendance

Condamn par contumace par les autorits militaires franaises, les Accords dEvian me sauvrent la peau N Alger, en haut de la rue Michelet en avril 1933 dans une famille franaise de la classe moyenne, jai absorb la culture et la vie algrienne ds mon jeune ge en vivant Bne, Sidi-Bel-Abbs, Oran et Alger. Cette profonde influence eut pour rsultat de me donner loccasion dveiller en moi et de permettre de cultiver un sens intime de mon algrianit, en ressentant, en comprenant et en vivant les profondes volutions de lpoque (Messali Hadj, MNA, MTLD, OS) au cours de discussions avec mes copains algriens. Amitis algriennes immdiatement contrebalances par les ostracismes franais. N en Algrie, jtais Algrien. Aprs 4 ans lEN Bouzareah, bac, anne de prp lENSET en France, je dcidai dcourter mes tudes aprs avoir lu les nouvelles du 1er Novembre 1954... Genve ; je voulais tre en Algrie car il tait clair quun choc immense tait en train de se prparer. Je choisis Orlansville (El Asnam, puis Chlef) pour mon premier poste dinstituteur et pour y retrouver beaucoup de mes copains algriens qui y taient dj. Les pres de certains de mes camarades taient actifs dans lOS de lpoque, puis dans le FLN en formation. De fil en aiguille, ils me suggrrent de prendre un poste Molire, pour les besoins de lorganisation, mais sans me le faire savoir. L aussi, je fus accueilli par la famille activement militante du directeur de lcole. Ctait lpoque du dbut des accrochages dans la Wilaya 4 et le dbut de mon engagement actif. Mon rle tait de passer des messages entre El Asnam et Molire. Je russis acqurir un revolver et le passer au maquis. La guerre faisant rage, je fus tmoin des exactions franaises. La gendarmerie commena me souponner et me conseilla fermement de me mettre au pas. Lorganisation me fit plier bagages, me cacha dans une famille El Asnam et me donna des faux papiers franais et un laissezpasser FLN pour aller me rfugier Oujda via Tunis, Rome, Madrid et Tanger. Du point de vue franais, jtais un insoumis condamn par contumace. Cela valut beaucoup dennuis mon pre, ma mre, mes surs et mon frre. Arriv Oujda, je navais quun seul dsir : tre admis dans lALN. Mes amis et chefs de cellule FLN militaient en ma faveur, mais sans que je puisse obtenir gain de cause. Ayant appris quun corps de radiotransmission tait en formation, je pris des cours de radio par correspondance pendant un an et je devins un self-made ingnieur radio-lectronique. Avec ces connaissances en poche et aprs une grve de la faim dune

Des parachutistes dposs par hlicoptre (F. Decker)

Je voulais tre en Algrie, car il tait clair quun choc immense tait en train de se prparer.
semaine pour liminer les derniers obstacles, je russis entrer dans lALN. Je me mis immdiatement au travail comme dpanneur de matriel amricain. Puis je fus envoy Nador comme technicien Sawt El Djazar, avant dtre repli sur la base Ben Mhidi et de l sur Alger. Aprs lIndpendance, jappris quon moffrait une possibilit de bourse soit en URSS, soit aux USA. Le commandant Si Omar me conseilla daccepter la bourse au lieu de rester dans

larme ou dans le civil. Je choisis les USA parce que je matrisais langlais. Je reus un billet davion pour New York, un passeport de lEtat algrien et une feuille de route au nom de la Commission nationale des transmissions du Bureau Politique du FLN. Me voil en mission dtudes aux USA, bien reus mais fichs. Aprs le 19 juin 1965 lambassade Washington demande tous les tudiants de restituer leurs passeports pour renouvellement. Je ne reois pas mon nouveau passeport. Appels, dmarches, visites, lettres, intercessions, rien ny fait je suis reni par lAlgrie politicobureaucratique. Je deviens un sanspapiers, un apatride administratif, sans bourse, perdu dans la masse new-yorkaise. Cette situation pnible, dgradante et

dprimante perdure huit ans. Condamn par contumace par les autorits militaires franaises, poursuivi, je dus passer en jugement aprs mtre rendu en 1981. Les Accords dEvian me sauvrent la peau. Je continue faire des dmarches auprs de lambassade dAlgrie Washington et jobtiens finalement gain de cause, mais seulement en 2004 A loccasion du 50e anniversaire du dclenchement de la Guerre de Libration, jobtiens la reconnaissance officielle de ma contribution la lutte pour lindpendance ainsi que ma citoyennet et enfin (aprs 39 ans dattente !) mon passeport algrien. Le ministre des Moudjahidine continue de mignorer jusqu ce jour. Ali Vrin

Photo : El Watan Week-end

FARIDA BEDJ. Chlef Arrte au dbut de la guerre, elle perd deux surs au maquis

Les parachutistes sont venus me chercher la maison

Comment avez-vous commenc militer pour le FLN ? Toute ma famille militait, chacun avait son rle. Mon pre tait dans la police ; il fournissait les armes, il faisait des qutes dargent et tout cela partait au maquis grce lui. Il a t arrt plusieurs fois. Ma mre tricotait normment et ma sur Talah cousait, principalement des drapeaux et des brassards. Mon petit frre tait tudiant Sidi Bel Abbs, il nous ramenait des pataugas, des chaussures trs utiles aux moudjahidine. Quant moi, jachetais des fournitures de bureau : des stylos, des crayons, du scotch, du papier lettres ou encore du corrector. Vous avez t arrte en 1958, alors que vous tiez trs jeune. Comment sest passe larrestation ? Des parachutistes et des policiers ont frapp la porte un soir de Ramadhan. En fouillant la maison, ils ont trouv une lettre que javais crite une correspondante tunisienne. Ils mont arrte. Ils taient suffisamment nombreux pour remplir deux jeeps. Tout a pour une gamine toute menue ! Ils mont emmene au commissariat. Mais avant, sur la route, ils mont donn des claques, des coups, ils mont pinc le bout des seins, ils se mettaient debout sur mes pieds Ils ont fini par me dboiter la mchoire. Evidemment, ils mont torture. La premire nuit, ils mont laisse dans un WC turc. Un policier ma dit : Naie pas peur, je vais pas te violer. Il ma donn un carton pour faire un matelas et un autre pour me servir de couverture. Jai pass une nuit horrible. Lodeur tait insupportable, il ny avait quune toute petite ouverture en haut du mur. Jai pass une nuit blanche, dans le noir. Le lendemain, ils mont emmene dans un camp de concentration pour hommes. Jtais la seule femme. Dans la cellule, il y avait un lit de camp, deux seaux et des couvertures. Le soldat charg de la surveillance, au dessus de ma cellule, me lanait : Montre-toi Brigitte Bardot. Danse, danse ! Il y avait aussi des soldats trs gentils comme le jeune Simon. Il venait de Metz. Il aimait me lire les lettres quil recevait de sa mre et de sa fiance. Simon ma rendu de grands services. Il emmenait mon linge chez mes parents. Jcrivais des lettres, il les prenait et me rapportait les rponses. Un jour, larme ma transfre la prison centrale pour femmes. Les dtenues politiques et de droit commun taient mlanges. Cest l que jai rencontr Evelyne Lavalette. Sur onze femmes, nous ntions que quatre militantes. Au dbut, je me demandais comment vivre avec des criminelles, surtout que la plupart dentre elles avaient commis des crimes violents. Je navais pas 20 ans, cest tout juste si je ne jouais pas encore la poupe ! Jai dcouvert brutalement que la vie tait parfois pleine dhorreurs. Mais jai sympathis trs vite avec mes codtenues. Elles mont protge. Je prenais mon bain seule et elles refusaient que je participe la corve de sardines. Jai pu garder ma coquetterie dans cette cellule. Comme les miroirs taient interdits, nous remplissions un petit bassin de terre deau et nous faisions avec notre reflet. Je suis reste deux mois dans cette prison avant dtre acquitte. En sortant de prison, jai voulu reprendre mes tudes, mais jai t renvoye. Sur le bulletin, le lyce avait marqu perturbatrice. Quel a t le rle de vos surs dans la guerre ? Messaouda et Fatouma sont mortes au maquis. Elles faisaient de lassistance mdicale. La premire na pas support la hogra, le racisme ; nous, les indignes, nous ne valions rien du tout. Elle est partie en 1957. Fatouma la rejointe quelque temps aprs. Un jour, nous avons revu Fatouma clandestinement. Elle nous a racont ses conditions de vie difficiles, la misre des gens des douars, leur liesse quand ils recevaient les combattants, les difficults dapprovisionnement en denres alimentaires et en mdicaments, celles des soins pour les blesss et les malades qui leur taient confis, car elle tait infirmire. Les nuits blanches, les guets, la fraternit et le sacrifice. Nous buvions ses paroles. Je la dvorais du regard : son visage basan, presque brl par le soleil et la neige, la peau rche de ses petites mains aux ongles rongs me ramenait au temps o elles taient si bien traites avec les crmes et les vernis. De temps en temps, elle les portait sa tte pour se gratter. Je dcouvrais la couleur naturelle de ses cheveux pour la premire fois. Ils taient toujours teints au henn. Un pou, drang, est tomb sur son paule. Elle le prit entre les ongles des pouces et nous avons entendu un crac ! Elle a lanc : Ouf ! Un de moins ! Elle nous a expliqu quelle passait des jours sans se servir dun peigne ! Je retenais mes larmes devant ce petit bout de femme qui, autrefois, tait une maniaque de lhygine et adorait le hammam. Ctait la dernire fois que je la voyais. Elle est morte dans un bombardement. Yasmine Sad

Les dtenues politiques et de droit commun taient mlanges.

Photo : Un combattant de l'ALN et sa fille/Fonds priv de la famille Moussa.

(3)

EDITO

Une histoire d'hommes

Ameziane Ferhani Journaliste
On a coutume, propos de l'histoire, de distinguer celle avec une majuscule sa lettre initiale et celle avec une minuscule. L'Histoire avec un grand H est bien sr celle des nations, des poques et des grands mouvements de l'humanit. Avec un petit h, elle devient celle des hommes, des petits groupes, des familles, etc. Cette petite histoire est donc la manire dont les personnes vivent la grande Histoire, avec son lot de souvenirs, d'anecdotes et de rcits qui, naturellement, mlent faits et motions. Niche dans les mmoires, parfois aussi dans des notes, lettres et journaux personnels, la cadette de l'histoire vient des acteurs et tmoins d'vnements divers. Quant l'ane, elle est le produit des historiens mais aussi, dans nombre de nations, des Etats et gouvernements. C'est le cas dans notre pays o, depuis l'indpendance, une historiographie officielle s'est dveloppe travers le discours politique et le systme ducatif. Il a fallu attendre les annes 1990 pour voir l'dition prive se dvelopper et commencer publier des essais historiques et des tmoignages indpendants. De qualits ingales, ces ouvrages ont produit cependant une vritable bouffe d'air, dvoilant des pans occults de notre histoire, apportant des clairages nouveaux, mettant en valeur des priodes ou faits mal ou mconnus. Mais ils ont surtout rvl l'extraordinaire soif des Algriens envers leur pass. Tous les libraires sont formels : exclu l'art culinaire (!), l'histoire est en tte des demandes. Et dans cette catgorie, la petite histoire passionne, celle des rcits, autobiographies, tmoignages et mmes romans inspirs de faits rels. Lhistoire serait-elle donc plus attirante que l'Histoire ? Certes oui, car plus facile et plus agrable lire. De plus, elle devient un refuge quand l'Histoire scientifique est difficile aborder et que l'Histoire officielle rend mfiant. Mais au-del de ces considrations, il faut souligner que la petite histoire constitue un pan important des sources de la grande. Elle fait partie de la matire premire de l'criture historique et assure une fonction socioculturelle d'appartenance et de reconnaissance des individus envers leur pays. Les histoires personnelles vcues dans la grande Histoire nous meuvent mais nous difient aussi. Et mme si elles sont ncessairement subjectives, elles nous apportent, de manire vivante, ce que les histoires scientifique et officielle ne peuvent avoir : des valeurs et une possibilit d'identification directe. L'expression populaire et citoyenne de l'Histoire est un formidable tremplin d'quilibre identitaire, de projection de soi et de diffusion de qualits humaines, sociales et patriotiques. Tmoigner, c'est participer nouveau l'histoire et nourrir la recherche historique de pistes et d'lments, loin de tout formatage ou falsification. La chose est d'une importance capitale dans notre chre Algrie o, si nous devons prparer notre futur, nous avons aussi construire notre pass.

Il a fallu attendre les annes 1990 pour voir l'dition prive se dvelopper et commencer publier des essais historiques et des tmoignages indpendants.

Cest une histoire dhommes. Dune de documents classifis des archives rencontre. Des deux cts de la franaises concernant la Guerre de Libration Mditerrane. et qui seront mis en ligne partir du e Une rencontre entre deux porteurs de 50 anniversaire des Accords dEvian, dans projets, en Algrie et en France. Cest une un souci de casser les tabous et de briser le histoire dans la grande Histoire qui nous silence, ct franais, autour de cette inscrit pleinement dans lhumanit, ses dfis priode charnire de lhistoire. et ses douleurs, ses dsirs aussi daccder Le projet prendra la forme dun site internet son histoire librement, sans les entraves des qui sera enrichi en tmoignages, photos, versions officielles et des coffres-forts du documents jusquau 5 juillet, jour de lIndpendance de lAlgrie, pour devenir, secret dEtat. Cest ainsi qu loccasion du 50e anniversaire partir de cette date, un vritable muse de lIndpendance de lAlgrie, El Watan et le numrique ddi la mmoire, mis la site dinformation franais OWNI se sont disposition du public avec une libert totale associs pour lancer, le 19 mars 2012, daccder aux documents, pour naviguer Mmoires dAlgrie*, le premier muse dans le temps, lespace et les thmatiques, mais aussi la possibilit numrique sur la de participer en Guerre de Libration commentant ou en nationale. soumettant dautres Un espace de Aprs un an de archives. collecte de mmoire, pour que les Notre dmarche, grce tmoignages, peuples mesurent en la formidable photos, pices plateforme imagine administratives toute indpendance la par les ingnieurs data auprs de vous, part de cynisme et dOWNI, permet une lecteurs dEl Watan, accumulation et une nous avons pu runir dincomprhension qui organisation indite plusieurs centaines les a prcipits dans la des donnes sur la de documents indits Guerre de Libration. grce votre mme tragdie. La direction ditoriale confiance. Car, face est assure par les aux manipulations et deux mdias, en aux occultations officielles, nos centaines de contributeurs des quatre coins dAlgrie, partenariat avec des historiens spcialistes mais aussi de France, ont rpondu notre de cette priode. Lapplication vous appel : La guerre de Libration, cest permettra donc de vous emparer, de vous saisir de ce vcu commun, de lhistoire crite vous ! par ceux qui lont vcue et non par les Etats, Une manire de dtourner le slogan officiel mais par des hommes des deux cts de la Un seul hros, le peuple ! et de le prendre Mditerrane. Lhistoire crite par vous. au pied de la lettre. Linitiative dEl Watan Week-end a crois un El Watan et OWNI autre projet, celui de lquipe dOWNI, qui a, * www.memoires-algerie.org de son ct, compil et numris des milliers

Un certain soir a de 1955

tait impos dans toute la ville de Guelma, du moins pour les indignes. Le lendemain, la population est autorise sortir pendant une heure, le temps de sapprovisionner. Je profite de loccasion pour aller chez ma mre. Nous habitions la rue Scipion, la maison Capertini, une maison dune soixantaine de chambres o cohabitaient juifs et musulmans en bonne harmonie. Mme le rabbin de la ville a t, une poque, un de nos voisins. Que sest-il pass ? Et l, les informations les plus fantaisistes se donnent libre cours. Les fellagas avaient attaqu la ville. Jeune, ctait la premire fois que jentendais parler de nos Tayeb Belghiche maquisards. Ils sont insaisissables. Ce sont des fantmes, les balles ne les tuent pas. AuEl Watan del des fantasmes, quelquun venait dentrer de plain pied dans la guerre, dans nos esprits. Durant trois jours, nous subissons le couvre-feu. Dimanche tait jour de march. Et les paysans qui taient en ville, ce jour-l, se sont retrouvs pris au pige. Beaucoup dentre eux ont t Ctait un dimanche aprs-midi. Avec ma grand-mre Zara, on se rend chez ma tante qui massacrs par larme et la police durant la rpression dclenche aprs lincursion des habite ce quon appelait lpoque la Cit indigne. Je men rappelle trs bien, comme si lments de lALN. On parle de plusieurs dizaines de morts qui ont t enterrs dans des fosses communes. ctait aujourdhui. Je navais pas encore 10 ans. Aprs A partir dun balcon, jai vu Garrivet, le maire de une dizaine de minutes de repos, tante Kamir me Guelma, bord dune jeep et arm, bien sr, en train demande de lui acheter des spaghettis pour le dner. Je Le couvre-feu tait impos dans toute la de circuler dans la ville dserte. Il a t mon instituteur nai pas mis le nez dehors que, brusquement, on entend au cours prparatoire premire anne. Instituteur des coups de feu qui durent un bon moment. On voit un ville de Guelma, du moins pour les indignes. pour la ville. Quand il se prsentait en classe, car voisin, un ancien de la Seconde Guerre mondiale, en train de sinstaller sur le toit avec son fusil de chasse. Il stait entour la tte de feuilles de vigne, ctait un grand absentiste, il nous demandait, le matin, dcrire sur lardoise de 1 100 et sans doute pour se dissimuler. On avait peur de lui, surtout que ctait un solitaire qui ne laprs-midi de faire le contraire Cest tout ce quil nous a appris. En classe, il passait son communiquait avec personne. Il vivait avec une jeune fille quon disait sa nice. Elle se temps chasser les mouches avec une rgle. Il estimait sans doute que les moutons ne suicidera une anne plus tard avec une arme feu. Nous nous rfugions lintrieur des mritaient pas dtre duqus. Hypothse qui tient la route si lon sait quil a particip aux massacres des Guelmois, le 8 mai 1945, la tte de milices europennes. Plus tard, nous chambres, la peur au ventre. Le souvenir des massacres du 8 mai 1945 est encore vivace chez les adultes. On en parle voix apprenions que ce qui stait pass dimanche soir Guelma ntait que le prolongement basse. Ma grand-mre sempare dune lettre quelle a sur elle et la dchire en mille morceaux. dvnements qui avaient eu lieu la veille Phillipeville (aujourdhui Skikda), cest--dire le 20 Elle lui a t envoye par son fils Mohamed, qui vit Paris ; elle estimait quelle pouvait nous aot 1955. A partir de cette date, je vivais, comme tous les Algriens, au rythme de la Guerre de porter prjudice. Nous nous endormions la peur au ventre, sans avoir mang. Le couvre-feu Libration avec ferveur.
1962-2012 Mmoires dAlgrie. Supplment dit par la SPA El Watan Presse au capital social de 61 008 000 DA. http ://memoires-algerie.org. Directeur de la publication : Omar Belhouchet. Pilotage ditorial. D'Alger : Adlne Meddi, Mlanie Matarese avec Yasmine Sad et Tristan Lesage de La Haye (El Watan Week-end). De Paris : Guillaume Dasquier, Pierre Alonso, Julien Goetz, Rodolphe Baron, Marie Coussin, Lila Hadi (OWNI Conception et ralisation OWNI). graphiques : Ammar Bouras. Iconographie : Fonds privs, Ahmed Moussa, AFP Coordination et correction des documents : Fatiha Meziani Direction - Rdaction - Administration : Maison de la Presse Tahar Djaout - 1, rue Bachir Attar 16 016 Alger, Place du 1er Mai : Tl. : 021 65 33 17 - 021 68 21 83 - : Fax : 021 65 33 17-021 68 21 87 : Sites web : http://www.elwatan.com et www.memoires-algerie.org. E-mail : temoignages@memoires-algerie.org PAO/Photogravure : El Watan : Impression : ALDP - Imprimerie Centre ; Simprec - Imprimerie Est ; Enimpor - Imprimerie Ouest. Diffusion : Centre ALDP. Tl./Fax : 021 30 89 09 - Est Socit de distribution El Khabar. Tl. : 031 66 43 67 - Fax : 031 66 49 35 Ouest SPA El Watan Diffusion, 38, Bd Benzerdjeb (Oran) Tl. : 041 41 23 62 - Fax : 041 40 91 66 Nos sincres remerciements aux ditorialistes et tous les contributeurs qui nous ont fait confiance en mettant notre disposition leurs documents.

(4)

D'ENFANTS

Dessine-moi des moudjahidine

Lenfant en scurit nhsite pas communiquer ses ides, ses sentiments sans retenue, sans timidit. Cest ainsi que Mohamed Bencharif, auteur du Livre de notre Vie, explique la sincrit, lmotion, mais aussi la maturit qui se dgage des textes et des dessins produits pendant la guerre par ses lves de lcole Freinet de Hussein Dey. Publi une premire fois en 1967, le recueil est peu peu oubli. Aujourdhui, Mohamed Bencharif souhaite le faire rditer, avec le soutien de lAlgrie, de lUnesco et des ditions Dalimen.

Les moudjahidine
Cest vous qui avez rendu notre Algrie libre. Cest vous qui avez conquis notre indpendance. Cest vous qui avez combattu lennemi. Cest vous qui avez vaincu les paras franais. Pendant plus de sept ans de guerre, lAlgrie a souffert. LAlgrie a pleur ses misres et ses deuils. Mais grce vous, lAlgrie va tre indpendante. Avant, les colonisateurs nous considraient comme des chiens. Ils nous commandaient et nous excutions leurs ordres sans rien dire. Ils arrtaient les braves gens et les enfermaient dans leurs prisons Pour les torturer horriblement. Combien sont-ils morts la suite de ces tortures ! Mais la victoire est proche. Souhaitons longue vie tous nos combattants de lALN Et que lAlgrie soit libre et prospre jamais.

Roumane Mustapha 12 ans

1 QUESTION

MOHAMED BENCHARIF
Vous souhaitez aujourdhui ddier votre livre deux hommes disparus, Max Marchand et Abderrahmane Benhamida. Que reprsentent-ils pour vous ?

Max Marchand tait un homme admirable, un humaniste. Il fut assassin par un commando de lOAS le 15 mars 1962, avec ses amis et collgues Mouloud Feraoun, Ali Hamoutne, Salah Ould Aoudia, Robert Eymard et Marcel Basset. A lpoque o il tait inspecteur dacadmie Orlansville, jtais en poste dans cette ville. Un jour, le directeur mannonce, inquiet : Linspecteur dacadmie est dans votre classe. Il faut

prciser quun inspecteur dacadmie ninspecte pas directement. Mais ses suprieurs, ladministration, avaient appris que mes lves dessinaient et crivaient sur les militaires, sur les exactions, etc. Il a donc assist la sance du matin de choix et de commentaire des textes des enfants. Il a demand les dossiers personnels des lves, a pluch les travaux, et finalement a envoy ses flicitations aux lves et lenseignant !

Il ma offert son propre livre, Libert, un recueil de pomes quil avait crits en prison en Allemagne. Je voudrai aussi ddier cette rdition Abderrahmane Benhamida, premier ministre de lEducation de lAlgrie indpendante. Pour sa premire visite officielle, il sest rendu une rencontre o les dessins des enfants taient exposs. Contact : mohamed.bencharif@gmail.com

La lutte contre lennemi

Une fois, des combattants de lALN sont venus dans mon village de Kabylie. La foule les accueillit joyeusement. Les enfants hurlaient de plaisir et tout le monde tait heureux. Aprs un bon festin que leur avaient prpar les villageois, ils se dirigrent vers le poste militaire voisin. Ils taient une dizaine. Camoufls dans le feuillage, dans des crevasses, derrire les rochers, ils approchrent du poste pas feutrs. Tout coup, des dflagrations et des rafales dchirrent le silence. Les soldats, surpris par cette attaque inattendue, sortirent, mais tombrent comme des mouches sous le feu nourri des valeureux combattants de lALN.

Admane Nourredine

D'ENFANTS
A lindpendance, javais 22 ans. Jai eu lhonneur de participer la Rvolution, mme de faon trs modeste. Voici quelques souvenirs de jeunesse. Mohamed Tb
Durant ces douze jours passs El Bayadh, le receveur des contributions de Bchar avait tout essay pour me venir en aide. Il menvoya de sa poche la somme de 300 francs (lquivalent dun salaire mensuel) et un faux ordre de mission, tabli discrtement sous sa responsabilit maffectant la direction rgionale de Laghouat. Il avait appel le directeur de cette structure et mavait recommand auprs de lui. Il crivit au prfet pour intervenir en ma faveur. Cette dmarche stait avre infructueuse. Avec lordre de mission, document sans lequel je ne pouvais entrer dans la ville de Laghouat et les 300 FF en poche, je remerciais infiniment Si Bourah pour son hospitalit et toute laide quil mavait prodigue. Je suis arriv Laghouat le 21 janvier 1962, un dimanche, aprs un priple par bus par Tiaret et Aflou (la route nationale 47, entre El Bayadh et Aflou nexistait pas encore). Le lendemain, la premire heure, je mtais prsent la direction rgionale des contributions diverses de Laghouat. De petite taille, la cinquantaine, le directeur me reut avec amabilit peu prs dans ces termes : Jeune homme, M. Mathieu, le receveur de Bchar, ma parl de votre dvouement au travail et de votre conduite respectueuse. Continuez vous comporter de la sorte et vous naurez aucun problme, nous ne nous occupons pas de politique. Soyez donc le bienvenu et je vous souhaite un bon sjour parmi nous . Et il menvoya chez le sous-directeur pour laffectation de bureau et la dfinition de la tche effectuer. Ce sous-directeur, par contre, mavait reu avec froideur et avec un ton de menace peine dguis : Vous avez intrt vous tenir tranquille et ne pas vous mler de choses en dehors de votre travail comme ce fut le cas

(5)

Lenfant hros

Convoi militaire Tizi Ouzou (J. C. Borrel)

La Rvolution algrienne fut porte par tout un peuple, guerrier et fier, qui ne recula devant aucun sacrifice pour arracher son indpendance et sa libert. Hommes et femmes, vieux et jeunes, garons et filles, tous adhraient au mme idal : la souverainet de lAlgrie. Mme les enfants, avec leur innocente puret, comprirent assez tt quil fallait rsister loccupant. Et tout naturellement, ils suivirent les pas de leurs ans, ces traces qui conduisirent la nation algrienne hors de la nuit, vers le jour et le soleil. Bellouze Essad n le 17 fvrier 1944, avait seulement treize ans et huit mois, au seuil de ladolescence, quand il rpondit par un acte de courage lappel du patriotisme. Il quitta lcole indigne la fin de lanne scolaire Gola . Instruit de cette intention, M. Becker opposa une fin de non recevoir au capitaine en refusant de se substituer aux parents du petit garon. rameaux de mriers destins au cochon de la ferme. Mais au lieu de se rendre la porcherie, Bellouze Essad monta lappartement et l, avec mille prcautions, entreprit de dissimuler le fusil cinq coups dans le grand couffin, parmi les branches feuillues. Il agissait avec un calme confiant, comme sil venait de sapproprier un objet lgitime. Ou comme sil sadonnait un nouveau jeu, innocent et sans danger. En sortant dans la cour pour se diriger vers la soue, quelques soldats un peu mchs le hlrent en agitant des bouteilles de boisson alcoolise : H, petit ! Bire, bire ! Bellouze Essad sourit et pressa le pas tout en agitant son index en signe de refus : Non, non. Cest pch !

CAF MAURE
Un jour, lenfant surprit une conversation anime entre quelques soldats et le chef cuisinier, regroups dans la cour de la ferme. Les propos particulirement virulents du cuistot choqurent le petit Bellouze : Les fellagas sont des gorgeurs et des assassins ! Ils ne mritent aucune indulgence ! Ce sont des vermines quil faut liminer sans vergogne ! Soudain, son second, premier jus (soldat de 1re classe), tenant une louche gante pose sur lpaule comme un fusil, se prcipita vers le petit groupe et sadressa au gosse en montrant le chef avec la grande cuiller : Petit, ncoute pas ce vieux fou, il radote ! Puis, se tournant vers le cuistot, il lui lana: Mais quest-ce que tu racontes ? Ces fellagas comme tu les appelles, ce sont des soldats. Daprs toi, qui a commenc emmerder lautre ? Au mois daot 1956, le corps de troupes fut relay par une compagnie dinfanterie. Dans lappartement des colons, M. Becker lisait son journal pendant que sa femme faisait la vaisselle. Ils firent venir le petit commis Bellouze pour lui faire ces prudentes recommandations : Ecoute, Essad. Sache que ces soldats sont venus pour soccuper des fellagas. Si on te pose des questions, tu rponds toujours que tu na rien vu et rien entendu. Un jour de lt suivant, le petit Bellouze se trouvait dans son douar dAlioune, au caf maure Topal quand un maquisard connu, Kasmi Mhamed, vint sasseoir sur un banc, appuyant son fusil automatique contre un mur. Sur linsistance de quelques gamins, le moudjahid entreprit de leur montrer le maniement de larme feu en faisant glisser la culasse pour mettre la balle au canon.

SOLEIL DE PLOMB
Les soldats partirent dun clat de rire et poursuivirent leurs libations. Pendant ce temps, le petit garon arriva au pied dune clture claire-voie par-dessus laquelle il balana son couffin avant denjamber son tour le grillage. Le relchement de la vigilance des sentinelles, probablement occupes elles aussi boire loccasion de ce jour fri, arrangea les affaires de Bellouze Essad qui grimpa un talus et se perdit dans la nature sous un soleil de plomb. Un peu plus loin, il sarrta lombre dun figuier, suspendit le fusil une branche et semploya en toute quitude cueillir les fruits charnus et sucrs. Oui, Bellouze Essad pouvait se glorifier de cet exploit. Mais courir un pareil risque lge de treize ans et demi ne relevait-il pas de linconscience ? Non, assurment non ; car le geste de Bellouze Essad tait dict par un sentiment de patriotisme qui baignait son foyer et tout son douar. Prcocement, ds son jeune ge, il avait pris conscience que la Rvolution ne pouvait triompher sans lappui inconditionnel dun peuple uni. Dsormais, le petit commis de ferme serait un combattant de la libert. Le soir mme, le jeune garon, peine entr dans ladolescence, sen alla remettre larme au chef des moussebiline, Khalfaoui Ahmed. Celui-ci le prsenta un homme, gros et grand, portant des lunettes de vue. Le commissaire politique prit dans ses bras le jouvenceau, lui donna quelques tapes sur la tte et proclama avec un tremblement dmotion dans la voix : Tu es notre zam, mon fils ! Lemnouer Khaled

Dabord, ils mont appris que lhtel o je logeais appartenait un pied-noir et que jy risquais ma vie.
Bchar. Je vous tiendrais personnellement lil et au moindre faux pas, vous serez galement chass de Laghouat. Je pris mes fonctions sur le champ et fus log dans un htel. Au bout de quelques jours, ds que lon sut que javais t expuls de la Saoura, mes nouveaux collgues arabes me prirent en charge. Dabord ils mont appris que lhtel o je logeais appartenait un pied-noir et que jy risquais ma vie. Ils me conseillrent lhtel de lHadj Lakhdar, tout proche de la recette des impts (critre avancer en cas o lon me demanderait pourquoi avoir chang dhtel). Dans cet htel, je fus trs bien accueilli, en particulier par le rceptionniste Mohamed qui mavait pris en sympathie. Suite en page 6

Bellouze Essad adulte

1955. Peu de jours aprs, il trouva un travail de commis de ferme chez Georges Becker, un colon implant Cap Aokas. Monsieur et Madame Becker se comportaient paternellement avec le petit Bellouze qui, de son ct, sacquittait de manire satisfaisante de ses nombreuses activits dans la ferme. Vers la fin de lanne, dans le cadre des mesures de protection des colons, arriva dans lexploitation agricole un corps de troupes de larme franaise command par un vieux capitaine surnomm Tartuffe. Demble, celui-ci prit en sympathie le petit Bellouze et donna des consignes au chef cuistot pour que le petit garon emporte chez lui chaque soir un panier rempli de provisions. Cette attention tait quelque peu calcule par lofficier, car il nourrissait le projet denvoyer le commis de ferme sous les drapeaux franais, lcole militaire dEl

BOISSONS ALCOOLISES
En suivant avec curiosit cette dmonstration, le petit Bellouze songea que son patron avait la mme arme et quil pourrait peut-tre un jour sen saisir. A partir de ce moment-l, ce projet insens ne quitta plus les penses de lenfant de treize ans. Loccasion ne tarda pas se prsenter le jour o les Becker sabsentrent pour se rendre une fte annuelle, Bougie, laissant le petit Bellouze seul la ferme. Ctait un mercredi. Comme dhabitude, le grand panier dosier sous le bras, le il alla dtacher quelques

(6)

D'ENFANTS

Un moudjahid lynch sous mes yeux

Un soir, le rceptionniste Mohamed me demanda de ne pas quitter lhtel et mappris larrestation par des djounoud de lALN dun individu ayant commis un dlit descroquerie ou tent de le faire auprs de commerants militants de la ville. Cet individu, expuls lui aussi de la Saoura, rsidait dans le mme htel. Ces mmes djounoud vinrent me rendre visite 3 heures du matin, en plein couvre-feu. Ils mapprirent que lALN avait enqut mon sujet et avait appris que mon frre an tait au front, que je militais au sein du FLN et que je subvenais aux besoins de ma mre veuve et de mes frres et surs tous plus jeunes que moi. Ils mont assur du soutien de lALN et du FLN et que jtais le bienvenu Laghouat. Ils me quittrent vers 5 heures du matin, juste avant la leve du couvre feu. Bien entendu, durant tout mon sjour, je continuais subvenir aux besoins de ma famille en envoyant mensuellement de largent la maman Bidon II, ne gardant que le strict minimum pour vivre. Vers la fin du mois de mai, je fus convoqu par la police et on me demanda de mapprter rejoindre larme pour faire le service militaire. Mes amis de Laghouat mont conseill de rpondre aux policiers par laffirmative mais de tergiverser, car les pourparlers entre le colonisateur et le Gouvernement provisoire de la Rpublique algrienne (GPRA) allaient bon train Evian et que lindpendance ntait plus trs loin ; le cessez le feu ayant dj eu lieu le 19 mars 1962. Effectivement jai eu la chance dviter le service militaire, quelque 18 mois qui auraient pos un srieux problme de subsistance la famille. De mon sjour de Laghouat qui a dur quelques cinq mois, je garde de merveilleux souvenirs. Cette partie est relate par Nami Abdelmalek, un ami depuis les Je suis n en 1947 dans une ferme aux environs dAouebellil, dans la wilaya dOran. Notre ferme tait situe sur une colline, dominant tout le paysage avoisinant. Quand la Rvolution clata, javais 7 ans. Je me souviens de ma premire rencontre avec larme franaise, dans les annes 1955. Nous vivions encore la ferme. Du palier du prau, ma mre et moi apermes un groupe de militaire qui avanait vers notre ferme. Ma mre intrigue, me lana dune voix pleine dinquitude : Regarde mon enfant, cette monstrueuse colonne de soldats verts qui viennent vers nous. Prions le ciel de nous en protger. Et elle entra prcipitamment pour avertir les hommes. Notre clan familial se rsumait en mon oncle Mohamed, mon neveu Otman et mon pre. Ils arrivrent et sentretinrent avec mon pre, qui tait lain de la famille. Je ne compris pas trs bien ce qui sensuivit mais mon oncle Mohamed fut embarqu. Mon

Dans la rue principale, dans les annes 1957, un homme mort, les vtements dchirs et sales, tait adoss au mur de la devanture dun bar gr par un pied-noir.
oncle tait tuberculeux et crachait du sang. Le lendemain, nous prmes nos petites affaires et nous nous sommes installs chez ma grand-mre, De Malherbe, alors que la famille dOtman fut hberge Aoubellil chez des proches et celle de mon oncle Mohamed An Tmouchent.

FERME ABANDONNE
Le verdict venait de tomber sur notre ferme comme un jugement de dracinement effectif. Les soldats franais nous avaient donn 24 heures pour vider les lieux sinon ils brlaient notre ferme et nous avec. Notre btail et nos biens furent vendus, dans un contexte prcipit, des prix drisoires. Mon oncle sjourna pendant plus de 6 mois en prison, malgr son tat de sant dplorable. Quand on le libra, aprs maints recours et supplications de mon pre, il tait mconnaissable. Il mourut quelques mois plus tard, auprs de la famille de sa femme qui les avait recueillis. Fini le temps des labours, des rcoltes de bl et des vignobles. La ferme tait abandonne et personne ne songea sy rendre par peur de reprsailles. Je me souviens quavant cet vnement, une nuit, des moudjahidine taient venus chez nous. Ils avaient pris du bl et le mulet pour se ravitailler. Les Franais avaient certainement eu vent de cela, que nous

Corve de fontaine Bou Adnenane (J.C. Borrel)

entretenions les fellaga comme ils les surnommaient lpoque. Peut-tre que cest cela qui a amen larme colonialiste agir de la sorte. pied-noir. Il avait la figure blme, les lvres enfles, les yeux grands ouverts, la bouche bante. Ses cheveux taient maculs de boue. Sa tte pendait sur le ct. Ses parties intimes taient mises nu car son pantalon tait dchir. Les Franais riaient ; ils semblaient ravis de voir cet homme mort, expos misrablement. Cet homme tait un jeune du village, de la famille Sadaoui. Il avait rejoint le maquis et il avait t captur dans les montagnes avoisinantes. Je crois quil navait pas encore pu entrer en contact avec les moudjahidine. Il devait se battre en solitaire, juste avec son fusil de chasse. Limage de cet homme mort, expos de la sorte, reste grave tout jamais dans ma mmoire. En retournant la maison, ce jour-l, je me suis mis pleurer en silence. Ma mre, sapercevant de mon tat, me demanda, inquite : Quest ce qui ne va pas petit ? Tes-tu encore battu avec tes camarades ? Non pas a ! Quoi alors ? Maman, ils ont tu un moudjahid. Et si tu savais dans quel tat, ils lont mis maman ! En plus ils riaient et samusaient en lui crachant dessus Et je me remis pleurer chaudes larmes. Ma mre me prit dans ses bras et essaya de me consoler en me disant bien plus que des mots : Il est maintenant au ciel, mon enfant. Il est au paradis ! Cest un vrai martyr... un vrai martyr, me chuchotait-elle en me caressant tendrement les cheveux. Raho Abdelkader

MACULS DE BOUE
A Aghal (ex-De Malherbe), nous vivions misrablement dans un rduit dune pice pour une famille de cinq personnes. Jentrai lcole primaire du village, qui sappelait alors De Malherbe. Jai encore en mmoire le souvenir de cette image qui ne cesse de minterpeller depuis, jusqu ce jour. Dans la rue principale, dans les annes 1957, un homme mort, les vtements dchirs et sales, tait adoss au mur de la devanture dun bar gr par un

Je croise mon pre qui sen va, normalement, comme son habitude, assurer le service de garde la caserne Belhadi de Kenadza.
annes cinquante, qui a fini sa carrire comme sous-prfet. Il est retrait et install avec sa famille dans sa ville natale dEl Bayadh. Flash-back : je rentre la maison aprs une petite promenade au vieux ksar de Kenadza, avec mon ami Khalif. Je croise mon pre qui sen va, normalement comme son habitude, assurer le service de garde la caserne de Belhadi de Kenadza. Nous changeons un salut et rien dautre, sauf un aurevoir. Je ne me doutais nullement que cet au-revoir tait plutt un adieu. Ctait le lundi 13 novembre 1956. Fin

Souvenirs traumatisants
Ne en 1951 en Algrie, jy ai vcu pendant 18 ans ; je suis arrive en France en 1969 mais je retourne rgulirement dans mon cher pays. Parler des annes 1958 1962 mest trs douloureux ; dans ma petite enfance, je nai connu que la colonisation. Ds que je vois les enfants palestiniens, cest invitable, a me renvoie mon pass. Des parents gs, maltraits, la terreur des soldats sur notre terre, la torture Mon frre a t tortur pour rien ; ma maman a t blesse dans son me, elle qui ne connaissait rien la politique. Elle aimait ses enfants, son pays et ne comprenait pas pourquoi cette haine, cette sgrgation, ces horreurs de la colonisation. Les soldats franais semaient la terreur sur notre sol. Je nai gard de mon enfance que des souvenirs terribles et Dieu seul sait quil y a beaucoup dexemples. Je me souviens quun jour o nous tions en train de manger, les soldats ont enfonc la porte et sont rentrs dans la maison. Ma maman pleurait, suppliait Mon pre, vtu dune kachabia, a reu des coups de pied, des humiliations Nous, les plus jeunes, tions terrifis. Mes surs anes avaient une vingtaine dannes lpoque ; mon pre leur a lanc : Faites semblant de donner le sein aux enfants pour que les soldats ne les prennent pas Je garde en moi, de cette priode, un tat maladif qui resurgit chaque injustice. Oulmi Rafia

D'ENFANTS

(7)

Laffaire des trois garons disparus dans la rgion de An Beda

Depuis longtemps que les faits se sont drouls, il me semble que lhistoire sestompe. Mais certains vnements de la Guerre de Libration resteront toujours gravs dans ma mmoire. En effet, le 5 mai 1956, la Dpche de Constantine faisait paratre en premire page, la nouvelle suivante : Partis en fin daprs-midi se promener bicyclette, trois jeunes garons de An Beda, Jean-Paul Morio, Gilbert Bousquet, et Andr Almiras, ont t enlevs par les rebelles. Ils taient gs de quatorze et quinze ans. A lpoque, javais sensiblement le mme ge. Je ne les connaissais pas personnellement. Pourtant, leurs maisons se trouvaient non loin du domicile de mes parents. Plus particulirement, celle de Jean-Paul Morio, le fils de lhorloger bien connu de An Beda. Le jour de la disparition de ces trois Europens, il faisait un temps splendide. Ctait le printemps. Partout, les champs de bl ondulaient sous la brise lgre soufflant du nord. Cest peine si on voyait lhorizon quelques nuages pars que la lumire du soleil rendait presque invisibles dans un ciel dun bleu clatant. Cependant, latmosphre tait loin dtre gaie pour les paysans des douars environnants. Une tension extrme rgnait dans les campagnes cause de cette situation dramatique. De gros amas nbuleux samoncelaient au dessus de toutes les ttes et ne permettaient personne de profiter de malgr mon jeune ge, je dcouvrais de quelle faon la presse et ce quon appelle aujourdhui les mdias peuvent manipuler les esprits, dformer la ralit et colporter de fausses nouvelles, pour brouiller les pistes et orienter les opinions dans le seul intrt des partisans de lAlgrie franaise. Mais la puissance des armes nest jamais parvenue venir bout des rsistances authentiquement populaires et des volonts inexpugnables des hommes dtermins et assoiffs de libert. Toujours est-il que selon les thses des journaux coloniaux en ces temps troubls, ce serait un soldat dun dtachement de larme franaise qui aurait, lors de recherches au douar dOulmen, dcouvert les corps des trois jeunes europens, en donnant un coup de crosse dans un tas de fumier. On imagine aisment la suite : Il sensuivit de terribles reprsailles contre cette population compltement dsarme : excutions sommaires et massacres de tout ce qui bougeait dans la mechta. Un dchanement de violence inoue. Une furie vengeresse sans aucune limite.

Les parachutistes franais dans un accrochage (F. Decker)

bonne guerre, compte tenu du contexte de lpoque, de mettre tout sur le dos des fellagas. Psychologiquement, les colons espraient dprcier davantage le soulvement lgitime men par les Algriens et justifier leurs actions contre la population indigne. Alors, malgr lvidence, malgr les combats acharns, presque quotidiens qui avaient lieu, surtout dans les montagnes, opposant les moudjahidine aux troupes aguerris des lgionnaires et des parachutistes, et aux divisions blindes du gnral Cherrire, les autorits franaises continuaient ignorer latmosphre de guerre dans laquelle baignait toute lAlgrie et plus particulirement les Aurs-Nemenchas. Pour eux, il ne sagissait que dvnements passagers. En quadrillant le territoire, en menant des actions de pacification grce aux effectifs dune arme nombreuse et surquipe par lOTAN, ils taient persuads quils viendraient facilement bout de la rbellion. courage inous. Ayant milit au MTLD, il avait ensuite pris le maquis, tel un preux chevalier des temps anciens, mu par un patriotisme sans faille et une dtermination dure comme lacier. Je faisais partie de lassemble quil avait runie dans notre ferme pour assister son discours : Nous luttons pour une juste cause, leur dit-il. Nous avions eu la possibilit de tuer de nombreux soldats franais. Mais l nest pas notre objectif principal. Nous devons viter la population, les reprsailles qui en dcouleraient. Vous devez aussi tre trs prudents et ne jamais vous attaquer aux civils franais ou autres, sauf ordre express du Front. Si javais pu mettre la main sur le berger qui a assassin les trois garons europens, je laurais puni moi-mme.

VRITABLES BOUCHERS
A lissue de cette opration dvastatrice, il ne restait que gourbis en ruines avec, tout autour, un amoncellement de cadavres de vieillards, de femmes et denfants. Seuls quelques hommes et quelques femmes qui avaient pu fuir ou se cacher dans des endroits retirs, avaient survcu au carnage. Il est vrai que certains grads militaires taient choqus par la brutalit de leurs subordonns. Au fond deux-mmes, ils gardaient un sentiment humaniste. En ce qui les concernait, leur pays, la France, patrie des droits de lhomme et du sicle des Lumires, agissait de manire barbare, en punissant de soi-disant hors-laloi, de la faon la plus atroce qui soit. Elle ternissait ainsi gravement sa rputation. Mais les autres soldats, dans leur majorit, sourds tous les appels de la raison, staient

Une tension extrme rgnait dans les campagnes cause de cette situation dramatique.
la nature en pleine mutation, de la verdure et de la beaut des prs en fleurs. Personne ncoutait le chant des oiseaux et le vol des abeilles butinant dans les champs. Et pour cause. Au petit matin du jour suivant, de fortes patrouilles du 16e rgiment de Dragons, stationn dans une caserne de la ville, avaient t envoyes dans les directions pour retrouver les trois jeunes disparus. Ctait de jeunes appels du contingent assez inexpriments mais dcids en dcoudre avec les fellagas quon accusait dtre la source de cet enlvement.

IMAGES DES HROS

Si H. continua son intervention verbale pendant plus dune heure. Son art oratoire laissait apparatre un caractre tremp dans les preuves et une aisance particulire dans lexpression de ses ides. Ce ntait pas vraiment un idaliste mais ctait plutt un pragmatique qui savait que dinnombrables sacrifices attendaient le peuple algrien, avant la fin de son calvaire et de sa dlivrance. Je venais ainsi de faire la connaissance dun guerrier dune gnrosit renversante, dune paisseur hors normes et en mme trs ferme dans ses convictions. Ses hommes, sans tre des personnages comparables, savaient crer une ambiance insouciante, sachant toutefois que la mort pouvait les attendre chaque dtour du chemin. Je me suis demand longtemps aprs, sils ne figuraient les images des hros quon dcouvre lorsquon lit des romans daventures. Aprs avoir dn avec sa troupe, ramass les cotisations exiges par le Front, Si H. repartit vers minuit. Je ne pus jamais le revoir car il tomba les armes la main, avec dautres moudjahidine, au djebel Tarf, suite la dnonciation dun tratre. Je garde de lui le souvenir dun homme de haute stature, capable de manipuler deux mitraillettes la fois et de porter sur son dos une quantit incroyable de munitions. Lodysse ne se termina pas pourtant pour les fellahs du pourtour harkati. Ils eurent subir, pendant plusieurs mois, les exactions et les perscutions des Units territoriales armes, composes essentiellement dEuropens. Ceux-ci procdaient des expditions punitives dans les douars. Surtout le propritaire de lhorlogerie, le pre de JeanPaul Morio. Ce dernier ne ratait pas une occasion de donner la chasse aux Arabes. Ds quil sortait de la ville, il tirait sur tout ce qui bougeait. Des volontaires de lALN (moussebiline) tentrent plusieurs reprises de le mettre hors dtat de nuire, en jetant des grenades dans sa boutique. Il eut un bras et une jambe arrachs. Mais il tait crit quil sen sortirait chaque fois vivant, avec des squelles physiques durables. Khalfi Yacine

Dans leur esprit, ils se figuraient tre le bien et les Arabes reprsentaient le mal.
transforms en vritables bouchers que la colre rendait compltement aveugles. En tout tat de cause, la version donne par les autorits coloniales selon laquelle ctaient les fellagas qui taient lorigine de la mort des trois garons europens tait compltement fausse. La ralit tait tout autre. Le jour de leur promenade vlo, ils avaient accost un berger afin de lui demander des renseignements. Ce berger ne trouva mieux que de les attirer dans un guet-apens et de les tuer froidement, croyant faire uvre utile. Il ne savait pas combien son action tait ignoble et nuisible la Rvolution algrienne. LALN tant fortement implante dans le secteur, elle interdisait formellement de sen prendre aux civils europens, sauf en cas dabsolue ncessit.

SCNE FRIQUE
Vers la fin du mois de mai 1956, Si H., un chef de lALN, charg du secteur 3 dans la Zone 1 (future Wilaya 1) dcida de faire une tourne dexplication au niveau des douars environnants. Accompagn dune escouade de djounoud devenus dj des vtrans, son travail consistait remettre les pendules lheure, au moment o les partisans de lAlgrie franaise se livraient une intense propagande tentant diaboliser au maximum ce quils appelaient les bandits du FLN. Presque partout, ils avaient placard des affiches portant la mention La France construit, le FLN dtruit. Si H. se proposait de donner un nouveau souffle la Rvolution et dexpliquer en mme temps les derniers vnements tragiques ayant suivi la mort des trois adolescents europens. Je les vis arriver au crpuscule, lui et ses hommes, monts cheval. Le soleil couchant donnait leurs silhouettes, un halo particulier et irrel. Le rouge, lorange, le jaune et le bleu de lhorizon se mlangeaient et rendaient la scne ferique. Lair de cette soire tait limpide. Le calme et la paix rgnant aux alentours contrastaient avec les tragdies qui se droulaient un peu partout. Quiconque tranger la rgion, naurait jamais cru que la guerre rgnait en matre dans la contre. Si H. tait un de ces hommes dune audace et dun

CRUAUT INUTILE
Sur la route de Khenchela, 8 kilomtres de An Beda, juste en face du douar dOulmen, mon grand-pre possde une ferme o je me rendais vlo ou cheval, presque chaque soir, aprs mes cours au Collge complmentaire de la ville. Jy tais scolaris en classe de cinquime. Jobservais alors le mouvement incessant des troupes franaises, lesquelles avec leurs jeeps, leurs half-tracks et leurs camions GMC, sillonnaient la rgion, faisaient irruption dans les mechtas, questionnaient rudement les paysans et les terrorisaient. Dans leur esprit, ils se figuraient tre le bien et les Arabes reprsentaient le mal. Ils oubliaient que tout est relatif et que la mchancet peut tre partout. Il faut se souvenir de cette priode tourmente o on confondait les individus avec les situations, o les Algriens devenaient trangers sur leurs propres terres, o ils taient soumis la discrtion totale des Europens qui avaient droit de vie ou de mort sur les autochtones. Les soldats franais croyaient quils taient les seuls avoir droit de supprimer les mchants, de provoquer la douleur. Bien au contraire, en agissant aussi inconsciemment, ils ne se rendaient pas compte combien leurs actions de reprsailles et de vengeance apportaient aux habitants dOulmen, dEl Zorg, de Fkirina, de Oued Nini et dEl Tarf, un poids incommensurable de peines, de douleurs et de cruaut inutile. Et de haine. Surtout quand le mensonge masque la vrit et tend sriger en postulat immuable. De mon ct,

GUILLOTIN
Lors du dclenchement de linsurrection du 1er novembre 1954, Mustapha Ben Boulad, le chef mythique des Aurs-Nemenchas, avait donn des instructions fermes pour viter de pareils dpassements. Les Franais taient parfaitement au courant de tout cela. Dailleurs, cest grce au flair dun chien berger allemand quils avaient russi localiser lendroit o avaient t enterrs les trois enfants, Jean-Paul Morio, Gilbert Bousquet et Andr Almiras. Dans la foule, ils avaient russi identifier le berger, larrter et le faire guillotiner la prison El Coudiat de Constantine, aprs sa condamnation mort par un tribunal dexception. Mais il tait de

On imagine aisment la suite : il sensuivit de terribles reprsailles contre cette population compltement dsarme.

(8)

DE FEMMES

BAYA EL KAHLA. Premire maquisarde de la Rgion 1, Zone 1, Secteur 1 de la Wilaya IV.

Javais des copines juives, qui, plusieurs reprises, mont sauve

Pour la rvolte que vous tiez, le 1er Novembre 1954 a d tre inoubliable. Comment laviez-vous vcu ? Aussi paradoxal que cela puisse vous paratre, je men souviens vaguement. Mais je sais que ctait un jour de joie. Je me rappelle mon pre qui est entr avec un large sourire qui lui barrait le visage et qui mavait dit : a y est, nous avons dmarr ! Je tiens de lui lide de linluctabilit de lindpendance nationale. Je ne sais pas pourquoi mais il me semble quil men parlait beaucoup plus quil nen parlait aux garons car javais de grands frres. Notre pre nous a appris le sens de lgalit entre garons et filles que ce soit au niveau familial ou celui de linstruction quil voulait pour toutes et pour tous avec un gal intrt. Cela malgr les remontrances de ma mre, plus traditionaliste si je puis dire. Aviez-vous pris conscience ds le dclenchement de la Rvolution que vous deviez vous engager et donc que vous aviez un rle jouer ? A quand remontent vos premiers contacts avec lOrganisation ? Absolument. Javais compris que mon heure tait arrive et que je devais passer laction. Restait savoir o, quand et comment. Cest lcole dinfirmires, que jai t approche par les frres du rseau dAlger. Cela doit dater de 1955 environ, je nai pas la date exacte. Jai commenc par faucher des mdicaments, puis je suis passe

Jai commenc par faucher des mdicaments, puis je suis passe la distribution de tracts et enfin au transport darmes et de munitions.
la distribution des tracts et enfin au transport darmes et de munitions. Tout dpendait des missions que lon me confiait. A ce propos, il me vient lesprit que javais des copines juives qui, plusieurs reprises, mont sauv la mise, lorsque je me rfugiais chez elles, quand je me sentais suivie. Elles taient des filles de mon quartier, beaucoup taient dans un grand dnuement. Elles vivaient dans des baraquements. Eh bien ! Il leur arrivait souvent de massister et de cacher des objets ou des effets que je destinais aux frres ou lOrganisation. Que sest-il pass ensuite ? Pourquoi ont-elles rejoint le camp ennemi ? Je ne le saurai jamais. Vos parents taient-ils au courant de vos activits patriotiques ? Pas du tout ! Pas mme mon pre. Mais avec le recul et plus jy pense, plus je me dis quil souponnait quelque chose. Quant ma mre, elle ny pensait mme pas. Lorsque jai pris la rsolution, le jour de mon dpart au maquis de len informer, elle ma envoy le fer repasser quelle tenait au visage. Vous voyez dici sa surprise. La peur de mourir loin delle mavait, en effet, incite lui faire part de la dcision des responsables de lOrganisation de mvacuer durgence. Mal men a pris. Sa raction tait comprhensible par-del toute considration patriotique ou politique. Jtais une fille, sa

Opration de contrle des couffins Alger (AFP)

fille de surcrot. La perspective de mimaginer au maquis parmi des hommes... En revanche, lorsque jen ai parl mon pre, je lui ai dit que jtais recherche et que si on me capturait, je risquais de ne pas rsister aux tortures et que je mettrai en danger la vie de mes compagnons, il a vite compris. Certainement pas de gaiet de cur, puisquil a pleur, mais il sest rsolu la ncessit de mon dpart et il ma donn sa bndiction. Et vous aviez quel ge ? Moins de vingt ans. Quelle a t votre raction lors de votre premier contact avec le maquis et les moudjahidine ? Les premires personnes que jai rencontres taient Ali Khodja et ses hommes. Jtais impressionne, ahurie devant ces combattants en battle-dress impeccables. Bien arms. Il me semblait quils ntaient pas nombreux, une soixantaine environ ou, peut-tre, un peu plus. Ctait un commando zonal ? Oui, le commando de la Zone 1, une unit dlite, qui allait aprs sa mort, devenir le prestigieux commando Ali Khodja. Est-ce cette occasion que vous avez reu votre nom de guerre Baya El Kahla ? Non, cest le capitaine Si Abdallah, que Dieu ait son me, qui ma donn ce nom. A mon arrive comme ctait dusage, il ma demand de choisir mon nom de guerre. Javais dj, en famille, un petit problme de prnom. Mon pre, pour ltat civil, mavait appele Toumya, ma mre trouvant ce prnom dsuet et trop campagnard, mappelait Baya, a faisait plus citadin. Vous voulez men ajouter un autre ? ai-je dit au capitaine. Il ma observ un bon moment puis ma dit : Serais-tu offense si nous tappelions Baya el Kahla (Baya la noire). Et depuis... Mme dans les tracts de larme franaise, on mappelait ainsi. Boukhalfa Amazit Paru le 5 aot 2004 dans El Watan Lire en intgralit sur www.elwatan.com

DE FEMMES

(9)

Laraf

Sadia Oulaceb ( gauche) et Bahia At Tale, Ighil Bouhamas (J. C. Borrel)

Ctait une journe de Ramadhan en plein t, le soleil brlait dj. Tout prs, les bureaux de la police judiciaire, qui servaient leurs heures dantres de Dracula tant les militants de la cause nationale y taient torturs de jour comme de nuit, ouvraient leurs portes. Ctait une action de routine mais elle devait se faire sans regards insistant des passants sous peine de brimades et autres svices des barbouzes de service. Un policier moto arrive pour prendre son service ; il arrte le moteur de sa rutilante motobcane, descend et, tranquillement, entre dans la sinistre btisse et referme la porte derrire lui. A cet instant, un homme sorti don ne sait o, la trentaine, lallure altire, arrive, sapproche de cette porte comme pour demander un renseignement, frappe ; quelquun ouvre. Lhomme sort une arme feu et tire bout portant sur le policier de service. Lattaque na dur que quelques secondes. On croyait vivre une squence de film. Encore sous le choc, des policiers en civil ameutent leurs collgues des autres brigades et lencerclement du bureau de la police judiciaire commena se faire. Ptrifis, les rsidents de Dhala ferment leurs portes et se clotrent dans un bruyant silence. coin dombre. Au fil des heures, insolation et dshydratation font tomber sur les genoux quelques uns des hommes contraints par les soldats se mettre bras levs, face au mur, sous le soleil. Du sang coulait de leurs nez ; les coups de crosse et les insultes pleuvaient de toutes parts sur ces malheureux. dfenseurs des droits de lhomme qui jettent loutre et remettent les hommes debout, toujours sous le soleil. Vers 18 heures, lhomme au haut-parleur annonce enfin la centaine de femmes et dhommes opprims, rduits ltat des loques, de rejoindre leurs logements. Ctait la fin de laraf. Les yeux hagards, puiss, mutils jusquau plus profond de leur me, les vaillants habitants de Dhala regagnent leurs habitations lheure du ftour. Des enfants venus des quartiers environnants dposaient sur le pas de la porte, sans poser aucune question, des paniers garnis de victuailles encore chaudes ; mme le dessert y tait. Le ftour avait t prpar par les rsidants des autres quartiers pour les rsistants. Hocine Lemoui

Soudain, comme commandes par un maestro, toutes les femmes dclenchrent des youyous vous donner la chair de poule.
porte-voix la main, firement perch sur une Jeep exigeant la sortie des demeures de tous hommes, femmes, enfants et mme les bbs qualifiant la population de tueurs de bandits, de criminels Ctait une rafle ; laraf comme disaient les vieilles personnes. A coups de crosse, les femmes, les enfants et les hommes valides seront expulss de leurs modestes logis par des soldats en furie. Les handicaps et autres malades ncessitant une prsence sont laisss seuls, isols, dpourvu de toute assistance. A lcole coloniale on ne cessait pourtant de nous ressasser que la non-assistance personne en danger tait un crime. Portes ouvertes, les demeures vides taient laisses au pillage en rgle quopraient les soldats franais. Petits bijoux en or, postes de radio, bibelots, rveils tout ce qui tait porte de main tait embarqu et cach dans des treillis devenus, par la force des choses, la caverne dAli Baba. Le temps passait et aucune solution ne se profilait lhorizon. Le soleil commenait monter au znith et tapait dur sur les crnes dnuds des habitants du quartier. Pas le moindre

LALLA SAHRA
A ce moment-l, une dame dun ge certain se lve, descend de la montagne en dpit des sommations des soldats ; elle pntre dans son logis, sort une guerba (outre en peau de chvre) pleine deau fraiche et asperge la tte de ces innocentes victimes, sous lil mdus des canailles de service. Soudain, comme commandes par un maestro, toutes les femmes dclenchrent des youyous vous donner la chair de poule pour saluer la tmrit de cette valeureuse dame. Lalla Sahra sera quand mme moleste malgr son ge avanc. Cela ne fait pas reculer les

REPRSAILLES
Un quart dheure peine aprs la mort du fonctionnaire de police, les rues du quartier grouillent de paras. Barrages, contrles muscls, toutes les dmonstrations de force sont utilises par la soldatesque franaise pour marquer son mpris envers ce peuple qui na jamais invit la France le civiliser. Et comme pour punir encore plus ce peuple, larabe de service, rpondant au nom de Hamma, la soixantaine, coiff dune chchia tunisienne, sillonne les rues du quartier, un

Fte traditionnelle (M. Naoui)

(10)

DE LA FEDERATION DE FRANCE

Sorti du tribunal par les policiers

Je mappelle Mohamed Ghafir, dit Mohamed Clichy. Au moment des faits, en 1958, jtais g de 24 ans. Je suis un ancien militant et responsable au sein de la fdration de France du FLN, charg de la banlieue nord de Paris, y compris le 17e arrondissement. Arrt le mercredi 8 janvier 1958 par la DST, mon nom a t cit dans toute la presse de lpoque. En octobre, je devais comparatre devant le tribunal pour atteinte la sret extrieure de lEtat (Asee). Lors de la cration du GPRA, le 19 septembre 1958, je me trouvais la prison de Fresnes (crou 26216 - cellule 182) la plus grande prison de France o se trouvaient la majorit des cadres de lorganisation FLN Membre du comit de dtention charg de la commission socioculturelle, parmi dautres membres, les frres Bachir Boumaza, Kebali Moussa dit Derradji, Hadj Ali Ahmed, Benassa Mohamed, Mustapha Francis et Belhadj Abdelkader, chacun responsable dune commission. Ces droits politiques ont t obtenus aprs plusieurs grves de la faim. Les cinq ministres du GPRA - les frres At Ahmed, Ben Bella, Bitat, Boudiaf et Khider - qui se trouvaient linfirmerie de lhpital central de Fresnes, ont donn des instructions au comit de dtention par lintermdiaire des avocats du collectif du FLN, Mourad Oussedik et Abdesmad Benabdallah. La consigne tait de charger les responsables qui devaient comparatre devant la juridiction franaise de faire une dclaration politique dniant la justice colonialiste de nous juger. lArme de libration nationale. Nous avons des chefs qui nous devons obissance. Nous avons un gouvernement, le Gouvernement provisoire de la Rpublique algrienne (GPRA), que nous reconnaissons seul capable de nous administrer sa justice. De temps en temps je jetais un coup dil sur lavocat Oussedik, qui ne me quittait pas du regard travers ses grosses lunettes, me faisant des signes dencouragement avec ses sourcils et les ridules de son front.

SACRIFICES
Je poursuivais la rcitation du texte appris comme une table de multiplication : Nous dclinons ainsi la comptence des tribunaux franais. Quel que soit votre verdict, nous demeurons convaincus que notre cause triomphera, parce quelle est juste et parce quelle rpond aux impratifs de lhistoire. Face ce tribunal, la mmoire des Martyrs

GROSSES LUNETTES
Vu que le peuple algrien a son gouvernement depuis le 19 septembre, lui seul est apte lui administrer sa justice. Le hasard a voulu que je comparaisse le 8 octobre 1958 devant la 10e chambre dappel, car ayant t condamn trois ans de prison ferme le 30 juillet 1958 par la 16e chambre correctionnelle de la Seine. Un texte avait t rdig communment par les cinq ministres du GPRA, le comit de dtention et le collectif des avocats. Je lavais donc appris par cur du fait quil tait interdit aux dtenus davoir un papier sur soi lors de la comparution. Le frre Oussedik mavait fait rpter le texte dans le parloir de la prison, tout en me donnant des consignes sur lattitude prendre face au tribunal. Le jour J, sur le banc des accuss en compagnie dautres dtenus, le prsident du tribunal ma appel en me disant : Inculp levezvous ! Vint ensuite la lecture dusage des chefs dinculpation, la qualification des dlits pour lesquels jtais poursuivi (atteinte la

De temps en temps je jetais un coup dil sur lavocat Oussedik, qui ne me quittait pas du regard travers ses grosses lunettes, me faisant des signes dencouragement avec ses sourcils et les ridules de son front.
sret extrieur de lEtat). Le prsident de la cour ma pos la question : Avez-vous quelque chose rpondre ? Je me suis lev, en me mettant dans une position digne dun djoundi, et en fixant le prsident, jai rcit mon texte calmement et posment, en martelant chaque mot, suivant les consignes reues : Monsieur le prsident, nous sommes des Algriens. A ce titre, nous navons fait que notre devoir au service de la Rvolution de notre peuple. Nous nous considrons comme des soldats qui se battent et savent mourir pour leur idal. Ainsi, nous faisons partie intgrante de

Note de renseignement du Service de documentation extrieure et de contre-espionnage (SDECE) laquelle est attach un tract du FLN appelant la poursuite de la lutte malgr louverture prochaine des ngociations (OWNI/memoires-algerie.org)
algriens morts pour la libration de leur patrie, nous observons une minute de recueillement. Sans me dmonter, je conclus haute et intelligible voix : Garde-vous ! Vive lAlgrie libre et indpendante ! Vive le Front de libration nationale et son Arme de libration nationale ! Vive la Rpublique algrienne ! Vive la Rvolution algrienne ! Le prsident a, bien videmment ordonn de procder sur le champ mon expulsion du box. Matre Oussedik sest lev pour demander au prsident de laisser mon client terminer ce quil doit dire et rpondre ainsi votre question. Jai continu ma dclaration jusqu la fin, malgr les policiers qui me bousculaient pour me faire sortir. Jai appris plus tard que devant dautres tribunaux de France, dautres protestations de ce genre avaient t faites. Je nen connais pas hlas les auteurs ni le contenu. Cette manifestation devant le tribunal lge de 24 ans, que jvoque loccasion du 50e anniversaire de la cration du GPRA, je la ddie notre jeunesse pour quelle prenne conscience des sacrifices consentis par tout le peuple algrien pour que vive lAlgrie libre et indpendante. Pour la petite histoire, le procs a confirm la sentence du premier jugement, savoir trois ans ferme. Dclaration faite devant le tribunal de la Seine (Paris) le 8 octobre 1958, 20 jours aprs la constitution du GPRA le 19 septembre 1958. Ghafir Mohamed dit Mohamed Clichy, responsable de la super-zone (2 zones) Wilaya 1, Paris Rive-Gauche. Fdration de France du FLN Article publi le 18 septembre 2008 dans El Watan

DE LA FEDERATION DE FRANCE

(11)

Lami Jeanson
Au dbut de ce mois daot nous quittait Francis Jeanson. Durant la guerre dAlgrie, au risque de sa libert et au pril de sa vie, le philosophe allait nous montrer comment serait bien vaine la pense qui refuse laction. Engag ds son jeune ge dans la rsistance loccupant nazi, il comprit demble que la libert na pas de frontire et la dignit pas de limite. Ds 1955, dans son ouvrage lAlgrie hors la loi, il se rangeait nos cts car, pour lui, est lgitime tout combat contre loppression des hommes ou la domination des peuples. Traduisant sa conviction dans ses actes, il allait, au cours de nombreuses annes, mettre quotidiennement la disposition de la Fdration de France du FLN son autorit dcrivain, sa rputation de philosophe et le poids de la revue de Jean-Paul Sartre les Temps modernes. Il ne pouvait admettre que son pays, la France, dont il entendait dfendre les grands principes humanitaires, puisse au XXe sicle traner encore ses citoyens dans une guerre anachronique de reconqute coloniale, sans que des voix autorises sy opposent publiquement. Recherch par tous les services de police et de la DST, il ose les dfier en tenant une confrence de presse clandestine en plein Paris pour tmoigner de son refus et dune certaine ide de la France. Condamn dix ans de prison comme responsable des Porteurs de valises et du Rseau de soutien au FLN, il vivra dans la clandestinit quatre annes aprs lindpendance, alors que nous-mmes tions librs du carcan colonial. Lhomme ne fut pas un militant du FLN, il fut davantage dfenseur de la personne humaine, de son intgrit, de sa libert et de sa dignit, en fait, un dfenseur des droits de lhomme. A nos cts, Jeanson fut dun prcieux apport et dune efficacit sans bornes. Lhistoire ne manquera sans doute pas de le dvoiler lorsquelle pourra scrire, sans passion pour les uns ni amertume pour

Note de renseignement rapportant que la fdration de France du FLN et le GPRA nont jamais aussi bien agi ensemble que depuis le remaniement du GPRA en aot 1961. Ils sont daccord pour intensifier la lutte terroriste (OWNI, memoiresalgerie.org)

les autres. Francis, tu demeures toujours prsent au cur de tes amis, ceux avec lesquels tu as partag six annes de vie clandestine dune intensit que seuls peuvent ressentir ceux qui lauront vcue. Ils formulent lespoir que lAlgrie honorera ta mmoire comme tu as su participer son juste combat. Francis, Il nest pas dans nos habitudes de pleurer. Mais il nous faudra beaucoup pour retenir nos larmes. Merci lami. Adieu frre. Les membres du comit fdral de la Fdration de France du FLN Ali Haroun, Omar Boudaoud, Sad Bouaziz Alger, le 19 aot 2009 Article publi le 14 aot 2009 dans El Watan

(12)

DE LA BASE DE L'EST

Des photos indites de la base de lEst, o se trouvait ltat-major de lALN, nous ont t confies par la famille dAhmed Moussa. Ce dernier y fut, entre autres, responsable du service communication et propagande. Ses enfants, pour perptuer la mmoire de leur pre, souhaitent que les personnes qui se reconnaissent sur les clichs - ou qui en reconnaissent dautres apportent leur tmoignage en crivant : taarif54@yahoo.fr Un album unique et prcieux feuilleter toute la semaine.

Le 19 mars 1962. Sur lestrade en partant de la gauche : Rabah Bitat, Mohamed Khider, Ahmed Ben Bella, Mohamed Boudiaf, Hocine At Ahmed, Houari Boumedine, peut-tre Abderrahmane Bensalem. Au premier plan, des officiers tunisiens

Groupe de combattants proche de ltat-major gnral (Ghardimaou)

DE LA BASE DE L'EST

(13)

Les transmissions

Rassemblement de militaires de lALN

Retrouvez lintgralit des photos sur : www.owni.fr Retrouvez la vido des photos sur : www.elwatan.com

(14)

DE LA BASE DE L'EST

Combattant montrant une radio, peut-tre du service des transmissions

Camion de lALN Le soutien indfectible de la femme, aux cts des combattants

Combattants devant un camion

Petit garon avec deux militaires

Infirmerie de lALN

Retrouvez lintgralit des photos sur : www.owni.fr Retrouvez la vido des photos sur : www.elwatan.com

DE LA BASE DE L'EST

(15)

Alger, le 11 dcembre 1960

(16)

DE MOUDJAHID

La grve des 8 jours Guenzet

Les vnements se sont drouls dans le village de Guenzet, prs dIghil Ali, Zone 1 de la Wilaya III, durant la Guerre de Libration. La femme dont je tiens ce rcit a t marie au dbut de la guerre Mohand Seddik, fils de Ameur Badache. Dans les villages kabyles, la grve consistait ne pas aller dans les champs surtout quelle concidait avec la cueillette des olives. Les gens de la rgion de Guenzet lont suivie avec rigueur parce quelle avait t dcrte par lALN. Au septime jour de cette grve, un messager, ami de Ameur Badache, lui rapporta que le camp militaire de Taourirth, situ sur une colline au nord de Guenzet, prparait une descente punitive sur notre village. Les Franais avaient dcid de punir la population pour que la grve ne se reproduise plus. Ameur se retrouve dans une situation des plus graves. Sil maintient la grve, il sait quun malheur va se produire ; sil ordonne de casser la grve, il aura affaire a lALN et le paiera srement de sa vie. Il tait trop tard pour vacuer les villageois et puis, pour aller o ? Trop tard pour consulter la hirarchie du djihad, le temps pressait. Dans la nuit, il runit ses hommes de confiance dans le village et leur dit : Demain matin si vous entendez le berrah, vous devez immdiatement faire sortir tout le monde. Chaque famille dans son champ ! Etonns ils lui demandent : Que faire avec les frres ? Il rpond : Ce sera mon affaire moi et moi seul. Il place un observateur pour guetter le dpart des militaires du camp. Il ny avait, lpoque quun seul chemin pour rejoindre Guenzet : descendre la colline et ensuite remonter jusquau village. Au lever du jour, lobservateur aperoit la colonne de soldats, sur la colline den face, se diriger vers Guenzet. Il ny a pas une minute perdre. Ameur ordonne au berrah de faire un appel et, en moins dune demiheure, tout le monde est dans les champs.

Le 3 fvrier 1957 Alger, un parachutiste du 1er REP surveillant le march Clauzel pendant la grve (AFP)

RUSE
Ameur, lui, descend vers son moulin huile et met en marche le pressoir. Peu aprs, les soldats arrivent au village, dcids faire un carnage. Ils dfoncent quelques portes et se rendent vite compte que, curieusement, Guenzet ne fait pas grve. Ils passent devant la maara de Ameur. Un harki lance en kabyle Ameur : Alors vieux renard, tu ne

Un harki lance en kabyle Ameur : Alors vieux renard, tu ne fais pas grve, tu ne crains pas tes matres ? Tu risques de te faire gorger !
fais pas grve, tu ne crains pas tes matres. Tu risques de te faire gorger ! Avec un sang-froid exemplaire, Ameur rpond : La grve cest fait pour ceux qui encaissent des billets. Nous nous navons que nos olives, si on ne les cueille pas, on naura rien a manger durant toute lanne. Le bruit des pas des militaires sloigne peu peu jusqu

disparatre. Les gens sont fous de joie. Dieu merci, le pire a t vit. Ameur sait que, pour lui, les ennuis ne font que commencer. Effectivement, les habitants de Ouizrane, un village situ juste en face de Guenzet, ont tout vu. Ils rapportent les faits un lieutenant de lALN prsent dans leur village en poste avanc avec quelques moudjahidine. Le lieutenant, sennuyant longueur de journe ne rien faire, croit tenir une affaire qui fera parler de lui. Il crie au scandale et, la nuit tombe, il dcide de faire une descente sur Guenzet o il sinstalle dans une maison, dans le bas du village. Il ordonne ses accompagnateurs daller chercher Badache Ameur. Deux hommes arms se prsentent devant la porte des Badache, appellent Ameur, lui confisquent son pistolet et lemmnent comme un prisonnier pour tre jug et probablement excut. Pendant ce temps, la djema, au centre du

village, semplit de gens dsempars ; ils ne savent pas quoi faire jusqu ce que lun deux se lve et dit : Si nous laissons Badache Ameur entre les mains de ces gensl on va le regretter toute notre vie et on terminera nos jours en lches. Les villageois encerclent la maison o se trouvent les moudjahidine et Ameur : Si vous voulez emmener Ameur, alors il fut tous nous emmener, nous voulons tous y aller. Si vous dcidez de lexcuter, alors il va falloir tous nous excuter ! Le lieutenant essaya de les intimider en braquant des armes sur eux, mais rien, les villageois ne se dcouragent pas. Le lieutenant est oblig de cder ; il libre Ameur mais promet aux villageois de Guenzet de faire parvenir son rapport aux hautes autorits territoriales et quils paieront cher leur action. Rachid Badache

DIndochine aux montagnes de Kabylie

Un peuple qui oublie son pass se condamne le revivre (Winston Churchill) En 1950, Jakal Bayzid est envoy, comme beaucoup dautres Algriens, en Indochine, qui tait en pleine guerre insurrectionnelle. A lt 1955, de retour de cette malencontreuse et bnfique exprience, il fait partie du contingent de soldats de larme coloniale affect la caserne de Bordj Bou Arrridj ; ce retour concide avec la gnralisation de la lutte arme travers le territoire national par lintensification des combats sous diffrentes formes, de la gurilla au combat classique. Aprs avoir bnfici dune permission de longue dure de fin de campagne, le 19 janvier 1956, le brigadier Jakal Bayzid et le sergentchef Yousfi Hocine, ralisent une opration spectaculaire de prise sur lennemi dun lot darmes de guerre, dont un FM-24/29 et des munitions drob la caserne o ils taient stationns. Cest bord dun camion Renault dtourn pour la circonstance que ce butin de guerre fut charg et dirig vers les maquis du Nord do tait originaire le sergent-chef Yousfi ; le relief de cette rgion de Kabylie navait aucun secret pour lui. Ils rencontrrent un groupe de moudjahidine qui, aprs le contrle dusage dvoilant les intentions de ralliement de nos hros et le succs de lopration, se firent un plaisir de les accompagner pour emmener le matriel pris lennemi jusqu Akfadou, au PC de la Wilaya 3. Nos deux hros et le groupe de moudjahidine qui les accompagnait furent amens prendre part activement la bataille dAmacine que livra, au matin du 20 janvier 1956 la compagnie du lieutenant Arezki Bari, plus connu sous le nom dArezki Lourassi. Dots darmes de guerre et disposant de munitions, ils neurent aucune difficult faire face avec bravoure lennemi, dmontrant ainsi leur connaissance du mtier des armes et leur aptitude pratique sur le champ de bataille dcoulant de lexprience acquise en Indochine. La bataille se termina par le repli des forces ennemies et la victoire de lALN. Aprs avoir parcouru quelques kilomtres, toujours sous bonne escorte, ils arrivrent au PC de la Wilaya 3 o ils furent accueillis chaleureusement par le colonel Amirouche qui les flicita pour ce quils avaient entrepris au profit de la Rvolution. Le moudjahid Si Jakal, tireur dlite et spcialiste du maniement du FM24/29 na aucune peine sintgrer en Rgion 4, Zone 2, parmi ses frres de combat. Sans tarder, il est dsign la tte dun groupe de moudjahidine, prouvant sur le terrain ses capacits de baroudeur et de meneur dhommes ; par temps de rpit, il se convertissait en instructeur interarmes des jeunes recrues de lALN. des actions la tte de son groupe puis de sa section. Son combat fut court la fin de lanne 1957, lorsquil tomba en martyr au champ dhonneur, les armes la main, dans une embuscade tendue lennemi par sa section au lieudit Assama, 10 km de la ville de Bjaa, sur la route menant vers Tizi Ouzou. Quelle que soit la diversit de sa population, lAlgrie est indivisible. Le choix de Si Jakal Bayzid et de Si Zernouh Mohamed El Hourani un autre enfant de Djelfa, artisan de la prise du poste dEl Horane de rejoindre leurs frres maquisards en Kabylie pour combattre sans relche larme coloniale jusqu leur mort hroque en martyrs, consolide de fait, par le sang vers, les liens de fraternit entre populations de rgions aussi loignes, justifiant de manire indiscutable lintgrit territoriale du pays, imitant en ce sens les combattants de la Wilaya 3 qui se sont ports volontaires pour renforcer, ds le dbut de la Rvolution, des rgions de lintrieur. Chahta Abdelbaki

TOMB AU CHAMP DHONNEUR

Les prparatifs du Congrs de la Soummam allaient bon train, en ce mois daot 1956, Ifri-Ouzellaguen et cest en toute logique que les formations de lALN, entre autres celle de si Jakal, activant dans la valle de la Soummam, se virent attribuer la mission de protection et de scurisation des congressistes jusqu la fin de ce conclave de politiques et de chefs militaires de la Rvolution. Tout au long de son parcours de maquisard, si Jakal na eu de cesse de mener vaillamment

DE MOUDJAHID

(17)

Dans les maquis de Kabylie

dnombr, de notre ct, la mort de cinq djounoud ; la femme qui tenait le refuge avait t touche dune rafale au ventre et succomba ses blessures. Du ct ennemi, deux soldats furent tus, selon nos informations. Je ne pouvais pas marcher et javais perdu beaucoup de sang. Si Saadi essaya de me porter, en vain. Il me quitta pour alerter au plus vite les autres responsables du secteur, tout en me fixant un rendez-vous chez At Oukaci Arab, gardien de la centrale lectrique dImeghras, situe quelques encablures de Souk El Djema, dara de An El Hammam. A larrive des renforts, la maison refuge fut fouille de fond en comble ; les soldats franais dcouvrirent la cache, quils ont dtruite coups de grenades alors quils brlrent la maison. Quant moi, je continuais mon chemin vers le lieu du rendez-vous. En cette nuit de dcembre 1959, il faisait froid, il neigeait. Je ne pouvais pas me tenir sur les jambes cause de mes blessures. Cependant, je devais mloigner du lieu de laccrochage pour chapper au ratissage qui sensuivra automatiquement. Je me tranais plat ventre en mappuyant sur la pointe du pied droit lorsque jaffrontais une cte ; quand jentamais une pente ctait facile pour moi de dgringoler. Cette nuit-l, javais de la chance car la neige qui ne cessait de tomber faisait disparatre mes traces. Jarrivais proximit du village de Tassaft Ouguemoun au petit matin. Je me suis camoufl sous un buisson et jai recouvert mon corps de neige. Les chutes de neige taient si fortes que toute trace fut dissimule. Le choix de me rfugier prs de ce village tait dict par le fait que cette localit tait occupe par lennemi ; on ny souponnerait pas ma prsence.

BOL DE LA IT CHAUD
Au lever du jour, japerus les soldats ennemis en position sur les crtes. Ctait probablement une opration de ratissage dclenche suite laccrochage survenu la veille. Vers la fin de laprs-midi, le calme rgnait autour de moi ; ctait sans doute la fin du ratissage. Une fois la nuit tombe, je recommenais me traner par terre pour rejoindre le lieu du rendez-vous. Au prix de grands efforts, je parvins enfin la maison du rendez-vous. Je frappais la porte et un homme trs mfiant sortit pour me poser plusieurs questions du genre : qui suis-je, quest-ce que je cherchais, do je venais, etc. Au terme de mille et une explications, je fus introduit lintrieur. On minstalla devant la chemine flamboyante pour scher mes vtements mouills et pleins de boue. Ctait pour moi la meilleure offrande aprs le froid glacial de ces derniers jours. Quoique jtais accoutum ce genre de situation pour tre rest mouill de jour comme de nuit tout au long de lhiver. On moffrit un bol de lait chaud avant de me conduire dans une chaumire remplie de foin, o mattendait Si Saadi. Nous y avons pris un dner copieux avant de continuer notre route vers la bote du Secteur I. Arrivs au refuge, nous fumes contraints de nous diriger vers At Mislain, un village en ruines dont la population avait t vacue depuis dj plus dune anne. Jy restais quelques jours, le temps de me remettre de mes blessures ; faute de moyens, je navais reu aucun soin mdical. Dans ce secteur, la situation tait aussi critique que le reste de la Zone IV que javais parcourue. Parmi les responsables que jy ai rencontrs figurait Si Mohand Ouramdane, de son vrai nom Hachour Mohand Ouramdane, qui venait dtre dsign la tte de la Rgion I. Il me cherchait justement pour me remettre ma nomination en qualit de sergent-chef liaisons et renseignement dans le Secteur II de Boghni Boumahni. Salah Ouzrourou (fficier de lALN)

Femmes en Kabylie (AFP)

Avec si Rabah Nia, nouveau chef de la Rgion I, nous avions pris la route de An El Hammam en compagnie dun agent de liaison pour rejoindre At Ouabane, localit que le colonel Amirouche avait choisie pour y installer son premier PC de Wilaya. Nous avons trouv ce village compltement ras par laviation ennemie. Le chemin y menant les relations organiques avec les populations nont jamais t coupes. Au cours des runions, Si Rabah Nia donnait des directives aux responsables des secteurs concerns. Arrivs At Ouabane, nous rencontrmes les responsables du Secteur I pour une runion de travail. Cest l quil fut fait tat de lenlvement de deux prsums tratres, originaires des villages dAt Laaziz et dAt Ouagour, qui devaient passer devant un tribunal pour tre jugs. Lun deux a trouv la mort par accident, en glissant sur un rocher.

Quand jentamais une pente, ctait facile pour moi de dgringoler. Cette nuit-l, javais de la chance, car la neige qui ne cessait de tomber faisait disparatre mes traces.
tait le mme que celui que javais emprunt lors de mon affectation dans la Rgion III, une anne auparavant. Nous y arrivmes au bout dune semaine, aprs avoir endur tant de difficults. Ds que nous mettions les pieds sur le territoire dun secteur, nous tions accueillis par les responsables avec lesquels le chef de Rgion passait en revue la situation qui y prvalait. Les effets de lopration Jumelle en cours staient traduits par la rduction des activits tous les niveaux. Comment pouvait-il en tre autrement sachant que tous les villages non dplacs taient occups par lennemi et entours de barbels ? Malgr cela, le moral des moudjahidine tait intact et leur dtermination lutter jusqu la dernire goutte de leur sang tait sans pareille. Aussi,

Aprs un profond silence, un feu nourri tir par les soldats embrasa la maison. Nous ripostmes pour essayer de sortir du gupier.
un repas comme on nen avait rarement eu au cours de notre vie de maquis. Nous tions enthousiasms par laccueil qui nous a t rserv. Notre insouciance na dur quun instant. Une patrouille ennemie de passage devant le refuge avait compris que nous tions lintrieur ; ctait prcisment le moment o nous nous apprtions sortir. Aprs un profond silence, un feu nourri tir par les soldats, embrasa la maison. Nous ripostmes pour essayer de sortir du gupier. Certains djounoud essayaient de dfoncer la porte car il fallait sortir avant larrive des renforts. Si Saadi tait le premier sortir en tirant deux rafales, suivi par moi-mme bless, puis Si Rabah Nia. Ce dernier, mortellement bless, tomba sur le champ. Quand moi, jtais touch par une balle au bras gauche et des clats de grenade sur le cot gauche, du bras jusqu la plante du pied. Malgr tout, jai russi sortir du gupier avec beaucoup de chance vu mes blessures.

MAUVAISE REPUTATION
Le chef de rgion, me connaissant natif de la rgion, prit soin de me consulter sur le deuxime cas en cours de discussion. Connaissant personnellement ce dernier, javais tmoign quil avait mauvaise rputation, mais quil ne pouvait pas tre un tratre. La premire dcision dlicate prendre par si Rabah Nia, pour sa prise de fonctions dans la rgion, tait de librer le suspect sur le champ. Aprs avoir pris connaissance de la situation qui prvalait dans ce Secteur I de An El Hammam, o il a pass plus dune semaine, Si Rabah Nia devait continuer sa prise de contact avec les autres secteurs de la rgion. Nous prenions la route pour le Secteur II des Ouacifs, en compagnie de Si Saadi (de son vrai nom Ibrahim Djaafar), chef de secteur. Arrivs aux Ouacifs, nous primes refuge au village dAt Sidi Athman, situ quelques encablures de Tiguemounine o les forces ennemies avaient install leur campement. Les rares villages des Ouacifs non occups par les soldats franais recevaient sans cesse la visite de ces derniers en patrouille, notamment la nuit. Le groupe commando nous rejoignit dans ce refuge. On nous offrit

RAMPER POUR AVANCER

Jai retrouv Si Saadi quelques centaines de mtres, en dehors du village. Je lai inform de la mort de Si Rabah Nia et nous nous retirmes avec prudence avant larrive des renforts. Les autres djounoud ont rsist jusqu la dernire cartouche. On a

(18)

DE MOUDJAHID

Mmoires dun moudjahid clandestin

Combattants prenant la pose (A. Refine) Combattant de lALN de la rgion de Tissemsilt. 1962. (A. Refine)
En 1957, comme jexerais la profession de photographe, on ma contact pour dvelopper des pellicules du FLN, tout en me disant que les photos taient destines tre envoyes lONU pour faire reconnatre notre cause. Pour cela, jutilisais du papier de premier choix, sans contrepartie. En 1958, je fus appel sous les drapeaux pour faire mon service militaire Orlansville (aujourdhui Chlef). Libr en 1960, je continuais participer la rvolution. Cest ainsi que Metahri Laouni, frre de la personne avec qui je travaillais, mapporta trois pellicules de moudjahidine de Vialar, me demanda de les dvelopper, ce que jai fait. Je lui ai remis les photos et, deux jours aprs, la personne qui lui avait remis les pellicules a t arrte et, sous la torture, ma dnonc. Les services du 2e bureau de Vialar o cette personne a t arrte ont projet de venir perquisitionner chez moi o ils auraient pu trouver non seulement les trois pellicules de lintress, mais une dizaine dautres que je devais dvelopper pour le FLN. Servoles Gaston, capitaine de lunit territoriale de Bourbaki dont il est originaire et o il est colon, qui connaissait ma famille, a pris laffaire en main. Il est venu me trouver, devant lpicerie de mon pre, et ma invit monter dans sa Jeep. Tout juste install, je lui dis : a va Monsieur Gaston ? Dun air svre, il me rpliqua : Non, a va pas ! Pourquoi ? Il me rpondit : Parce que tu as fait le con.

Jai t tortur la ggne dans les parties intimes, aux oreilles. Le plus insupportable tait leau mlange du sel. Jai fini par perdre connaissance.
Puis me raconta, dans le dtail, laffaire des trois pellicules. Rflexion faite, je navais pas dautre choix que de reconnatre les faits car craignant une perquisition qui aurait t catastrophique. Aprs avoir rcupr les photos, il me conduisit au 2e bureau o jai t fix en compagnie de la personne qui ma ramen les pellicules et comme consigne : interdiction de quitter le village. Le 5 septembre 1961, jai t arrt avec deux autres moudjahidine, les frres Tchikou Mhamed et Abdelkader. Dtenus dans la cave du PC militaire de Bourbaki, le soir nous fmes transfrs au 2e bureau de Vialar (la Remonte) qui tait un centre de torture. A peine arrivs, on nous spara. On memmena dans la salle de lhorreur o on me dshabilla. Une fois tout nu, ils commencrent les sances de torture sans rpit. Jai t tortur la ggne dans les parties intimes, aux oreilles. Le plus insupportable tait leau mlange du sel. Lorsquils me plongeaient

DE MOUDJAHID

(19)

Retour au village de maquisards. 1962 (A. Refine)

la tte et le tronc dedans, ctait curant et insupportable. Jai fini par perdre connaissance. Ceux qui me torturaient taient deux militaires, dont un sergent-chef du nom de Mistral qui parlait couramment larabe.

LE SACRIFICE DUNE AMIE

En prsence du capitaine charg de la torture, celui-ci ne cessait de me rappeler : Lautre jour ctaient des photos, mais aujourdhui ce sont les armes disparues, faisant rfrence aux membres du groupe dautodfense qui avaient dsert. Vingt jours aprs, on memmena dans une salle o il y avait deux lieutenants ; je connaissais lun deux, qui tait originaire de Bourbaki ; on tait la mme cole et son pre avait t tu par le FLN. Ce dernier me dit quil ne stait pas occup de mon affaire me conseilla de tout dire pour tre laiss tranquille. Je lui ai rpondu par la ngative. Le lieutenant qui laccompagnait, charg de mon interrogatoire, minvita masseoir devant une table et me remit un stylo et une feuille blanche, tout en me dictant un sujet pour comparer mon criture avec une lettre du FLN. Durant ma dtention, une amie, Franaise de souche, avec laquelle jtais li depuis notre enfance, est intervenue auprs dun membre du 2e bureau, Plantier Max, qui tait son voisin, pour obtenir ma libration en contrepartie dun chantage. La personne arrte pouvait tre viole et excute, mais elle pouvait sen sortir une condition ; donner son honneur. Sans hsitation, elle a accept. Deux jours aprs, jai t libr. Ce nest quen 1966 que jai eu connaissance de ces faits, lors dune visite Toulouse, en France. Elle me dit avec un soupir Tu sais Assa, tu mas cot trs cher ! Assa Reffine

Saisie darmes et de munitions (A. Refine)

(20)

DE MOUDJAHID

Jai vol le fusil de chasse de mon pre

Ancien membre de lALN, je suis n en 1942 Tizi Ouzou. En 1959, jtais garon dpicerie chez mon pre, qui avait un magasin dalimentation gnrale et chaussures, mitoyen de notre maison, Brard (aujourdhui An Tagourat). Cest l que jai t approch par des membres du FLN ; ils me demandaient de travailler avec eux. Je leur fournissais de la nourriture en cachette et je trafiquais les bons dachat de chaussures pataugas dlivrs par la SAS jusquen 1960. Cest alors que jai t appel par la France passer mon service militaire dans larme franaise. Aprs lexamen du service arm, lALN ma contact, me demandant de rejoindre le maquis et non la caserne franaise. Jai accept Pour faire un attentat, jai vol le fusil de chasse de mon pre et des munitions, aprs une runion avec les membres de lALN. Jen profitais aussi pour leur prendre quelques cartouches de cigarettes Bastos, alors que mon pre soccupait de ses clients et ma mre de sa cuisine. Je plaais le fusil et les cigarettes dans un sac de pomme de terre et je sortis discrtement, sans faire de bruit, par la porte de la cour qui donnait sur la rue. Jai ensuite couru jusquau lieu de rendez-vous o jai trouv trois membres de lALN qui mattendaient.

Aprs les combats dans la rgion des Aurs, le 30 novembre 1954. Les parachutistes de larme franaise ont captur 18 combattants algriens emmens

DJEBEL TAMESGUIDA
Tous les quatre, nous sommes repartis en courant jusqu la maison dun militant qui nous a donn manger. Je me rappelle avoir mang des pommes de terre frites et des ufs. A la nuit tombe, nous sommes repartis ; nous avons march toute la nuit jusque dans un champ dartichauts o nous sommes rests cachs toute la journe un militant nous a ramener manger dans le champ dartichaut. A la faveur de la nuit, nous avons rejoint djebel Tamesguida, entre El Afroun et Mouzaa o se trouvait un groupe de moudjahidine qui mont flicit. Aprs une semaine de repos, je fus charg de

10 octobre 1956. Visite dans le Constantinois de linspecteur gnral de ladministration Maurice Papon (AFP)

Je plaais le fusil et les cigarettes dans un sac de pommes de terre et je sortis discrtement, sans faire de bruit.

faire le coiffeur, mais je ntais pas dou : chaque rasage je blessais mes compagnons On me confia alors un sac de mdicaments et jaccompagnais linfirmier pour soigner les blesss. Au bout de quelques mois, je fus affect un groupe de fidayine. Nous tions chargs de tendre des embuscades aux militaires franais. On a sabot les rails de chemin de fer, on a coup des poteaux tlphoniques et lectriques... Jai t bless deux reprises, jen garde toujours les squelles.

Aprs le cessez-le-feu, en avril-mai 1962, mon pre et ma mre sont venus me voir Tamesguida et nous avons pris des photos avec eux et la compagnie Jai quitt larme en 1963 pour reprendre le commerce An Tagourat. Aujourdhui, je suis la retraite et je souffre dune maladie chronique. Rouas Ramdane

DE MOUDJAHID

(21)

Attentat Frjaville
Au cours dune de nos promenades crpusculaires nous conduisant la fontaine du village, mon ami Lahcne me confia un secret qui me bouleversera toute la nuit et le jour suivant : Ecoute, Mnouar, je vais te rvler un secret dune grande importance, et je compte sur toi pour le garder jalousement. Sans attendre ma rponse, il continua en tapotant le sol avec ses espadrilles : Hamid, le fils du garde forestier et moi-mme allons commettre demain soir un attentat la grenade au magasin de Frjaville avant de prendre le maquis pour toujours. Tu sais, pour tre admis chez les frres, il faut dabord accomplir un acte de bravoure. Ce soir, nous nous quitterons donc pour longtemps, et si Dieu le veut, nous nous reverrons aprs lindpendance du pays. Dhabitude, nos conversations tournaient autour dhistoires drles, de lcole et du sport, le football ; voil que nous tions

Le crpitement dune mitraillette se fit entendre suivi de coups de feu de plus en plus espacs.
devenus brusquement des adultes avant la lettre. Je crois que je nai pas beaucoup dormi cette nuit-l. Le lendemain, Lahcne fut naturellement introuvable. Devant les autres copains, je gotais in petto le sel dun orgueil indomptable ; un sentiment patriotique transcendant sempara de tout mon tre, et je me sentis tout coup suprieur tous mes camarades

Dfil (M. Naoui)

ne plus dire ce genre de btise. Le tic-tac du rveil trnant sur le buffet de la cuisine se confondait dans ma tte avec le tic-tac dune bombe ; je revis Tintin, le fameux reporter cr par Herg, chappant de justesse lexplosion de lengin de mort dans un pisode de la clbre bande dessine. Jen tais l laisser vagabonder mon imagination quand une terrible dflagration dchira le silence de la nuit. Il sembla que tout le village tremblait sur ses bases. Presque aussitt, ma mre et ma sur teignirent les lumires, et nous nous retrouvmes recroquevills de peur sous une fentre. Le crpitement dune mitraillette se fit entendre suivi de coups de feu de plus en plus espacs. Notre maison tant situe une encablure du magasin de Frjaville, des voix indistinctes et des bruits confus parvenait jusqu nos oreilles. Quelques minutes aprs, on entendit le vrombissement des vhicules militaires roulant vive allure. Puis un silence, un silence qui paraissait une ternit, sinstalla dans la pice plonge dans le noir. Le lendemain, lattentat avait mis tout le village en effervescence. Les interrogations allaient bon train, et chacun donnait lvnement une version diffrente de celle de son voisin. kalachnikov en bandoulire, arpentant les chemins rocailleux et escarps de la montagne en entonnant lhymne Min Djibalina, synonyme de victoire et de libert. Or, laprs-midi, jeus la surprise de ma vie quand je sortis de la maison pour rpondre lappel dune personne. Ctait Lahcne ! A la dernire minute, un responsable de lALN ma signifi quil ne pouvait pas, vu mon jeune ge, mautoriser participer la dangereuse opration. En revanche, il me flicita pour avoir aid Hamid la prparer. Il ma dit que le moment venu, il fera encore appel moi pour remplir dautres missions. Je ressentis un mlange de soulagement et de dception : jtais la fois content de retrouver mon ami bien vivant, et contrari de ne pas compter parmi les frres un hros de ma connaissance Khaled Lemnouer

RECROQUEVILLS
Je passais toute la journe dans langoissante attente de la nuit qui arriva soudainement. A la maison, lheure du dner, ma mre, mon petit frre Nabil, mes deux surs Lalla et Khalida et moi-mme tions runis dans la cuisine autour de la table basse, la meda. Au milieu du repas, limminence de lvnement exerait une pression insoutenable sur ma volont ; et subitement, je mentendis dire haute voix : Cette nuit, une bombe explosera dans le village. Dabord surprise par cette dclaration impromptue, ma mre se ressaisit en mintimant de manger et de

RECAL
La devanture vitre du magasin de Frjaville tait endommage, et des ouvriers saffairaient autour pour la remettre en tat. Le propritaire de ltablissement commercial, Robert, arborait un pansement sur la joue gauche. Linformation la plus crdible circulant de bouche oreille faisait tat dun attentat commis par des frres non identifis qui avaient disparu aprs laudacieuse opration. Lahcne et Hamid taient donc sains et saufs. Je les imaginais, en compagnie des autres frres, la

Une vie sous les bombes

Nous venions dentrer de plain pied dans la Guerre de Libration nationale. Ctait le deuxime village de la rgion, aprs Tachouaft, tre la cible de la quatrime puissance mondiale. Une manire de dire aux villages avoisinants : gare vous, le chtiment sera svre. Des officiels de lorganisation et pas des moindres le colonel Amirouche, le commandant Fedhal (dit Si Ahmimi) et Omar Ben Boulad (qui a prononc un discours de condolances et dencouragements la population) et plus tard Krim Belkacem nous avaient rendu visite cette triste occasion. Le bombardement du chef-lieu de la commune dEl Man (Bordj Bou Arrridj) avait servi de leon aux autres douars qui avaient pris la mesure et tir les consquences ; ils dsertaient leur village, le jour, pour aller sabriter dans des abris creuss dans des endroits moins exposs, difficiles reprer pour un aviateur et parfois mme pour un soldat. faisait dtaler les gens et crait un no mans land instantan. Depuis ce jour, notre vie quotidienne avait pris une autre tournure ; nous nous tions adapts un nouveau mode de vie de pourchasss. Nous devions travailler la terre pour survivre, luter pour notre libration et rester en en vie. Nous avons la preuve que lennemi employait tous les moyens sans discernement et ne faisait aucune distinction pour arriver ses fins.

COMBINES
Ds laube, femmes et enfants quittaient le village et allaient vers les champs pour se cacher ; le soir venu, ils regagnaient la maison et procdaient aux corves de mnage, lapprovisionnement en eau et la prparation du repas du lendemain. Comme si la nuit avait peur du soleil, les hommes en profitaient pour faire les emplettes, se retrouver entre voisins et amis, participer aux corves collectives, effectuer des missions de reconnaissance ou encore servir dclaireur pour les moudjahidine ou accomplir leur tour de garde : chaque crte et voie de passage taient surveills, dans une atmosphre de vigilance accrue. Le 26 mai 1956, le village de Ouled Sidi Idir tait bombard par les mmes avions que

Combattants algriens capturs par les parachutistes (M. Naoui)

ceux dEl Man, occasionnant des pertes en vies humaines et la destruction de plusieurs maisons. Au nombre des victimes on dnombre 7 femmes : Bendjoudi Zineb, Zamit Djouhra, Bouchemou Keltoum, les trois surs Daou Mnana, Aldjia et Kheira, Benyahia Hmama, ainsi que Daou Mohamed Lahlou, les trois frres Zamit Abdelhamid, Mohamed et Mouloud. En outre, 17 maisons ont t dtruites, celles des familles Benchikh, Benmammar, Daou, Khiari (2), Bouremane, Chadi, Daou, Karkache, Medagh, Riah, Souahlal (2), Zamit, Mellah, Ouilali et Sadoune. Brahim Chalal

UNE VIE DE POURCHASSS

Cette prcaution a t payante, comme en tmoignent les nombreux bombardements qui ont suivi et qui visaient dautres villages, sans pertes humaines importantes. Dsormais, le moindre bruit dun avion

(22)

DE FRANCAIS

Carnet de guerre

Stridences du moteur, vent des pales (JLLG)

Le vieil homme et sa fille (J. C. Borrel)

Je suis la plupart du temps dans lignorance des activits de la compagnie. Je sais que les sections ne cessent de tourner autour dAt Ouabane et de 1501. Se terrent le jour dans les boulis du massif aprs des dplacements nocturnes dans les zones interdites. Mais cette fois-ci, ce nest pas le ronronnement du Pipper lanceur du courrier, mais les battements des pales dhlicos qui nous font lever la tte. Jean-Louis embarque laube dans ces machines sur la DZ de la compagnie. Toujours ces grottes, ces refuges do il faut dloger les combattants nationalistes de lALN ! Jean-Louis sait que lopration est importante, Elle se droule en face de 1501 laplomb de la prise deau (carte At Ouabane). Saut de lhlico en stationnaire avec tout le barda. Quelques tirs les accueillent. Le commandant de compagnie est inform de la prsence dans la grotte dun important responsable de la rsistance quil conviendrait de capture et/ou de tuer. Peut-tre sagit-il de Si Ahmed, chef local du FLN. Ladjudant-chef, qui commande la section de Jean-Louis, subodore une engagement ventuellement gratifiant, se porte volontaire et sintroduit dans la grotte avec quelques lments du groupe. JeanLouis est pri de demeurer en couverture, lentre, avec lautre moiti. Voyant ressortir quelque temps aprs son patron seul et silencieux il sinquite, prend linitiative daller rechercher ses hommes et sengage dans la grotte. Boyaux, chelles, puits, le conduisent une extrmit du repaire o il retrouve ses compagnons, lafft, en attente, ttaniss. Il saventure aussi loin que possible, puis dcide du repli de son groupe et sortira le dernier du labyrinthe, au grand soulagement du commandant de compagnie. Celle-ci a laiss place aux quipes charges de diffuser dans la grotte, haute dose, des gaz lacrymognes. Des armes ont t saisies, comme laccoutume.Lhomme de mtier rate les honneurs, Jean-Louis rafle la citation ! Cest que le comportement de ladjudantchef est demeur tout fait nigmatique, mais le personnage, que javais ctoy durant les quelques jours passs At Ali,

ninspirait gure la confiance ! Je dois sans doute ce caractre instable mon affectation, sa place, comme chef de poste Bou Adenane. Mon ami devra se le coltiner durant tout notre sjour. Dans la nuit, JeanLouis entend du bruit au fond de loued : Il pense que les rebelles avaient un itinraire de repli et une sortie discrte Le gnral Challe a perdu son absurde pari puisquil faut sans cesse occuper et dbusquer. Je suis inquiet. Jai peur.

LES FEMMES ET LA VIE QUOTIDIENNE

La fontaine situe sur le flanc ouest du village est aussi, et peut-tre surtout, le lieu de rencontre des femmes. Loin du poste, loin des lieux de runion des hommes, au demeurant peu nombreux. Personne ne sait ce qui sy dit, ce qui sy labore ou ce qui sy dcide. Tout laisse penser quil ne sy change pas seulement des recettes, mais aussi des informations et aussi sans doute des consignes, voire des ordres. Quelques hommes vivent au village. Vieux pour la plupart. Quelques jeunes handicaps. Quelques-uns de passage. Tous figs. En attente. La vie du village est porte, assume et signifie par ces femmes sans cesse en mouvement. Infatigables. Obligatoirement infatigables. Elles doivent occuper la place des hommes. Effectuer les travaux des hommes. Eux sont dans la rbellion ou travaillent en mtropole pour nourrir chichement la famille et financer, volontairement ou non, le FLN. On retrouve des images dont nous avons le souvenir. Des femmes au travail dans les champs et les usines en 1914 et en 1939... Mais, outre ce quotidien puisant, elles sont aussi dans la guerre. Et pas larrire. Ce lieu ne figure nulle part dans la gographie des guerres rvolutionnaires. Convaincues ou non, elles ne peuvent qutre impliques. Depuis la prsence dans le maquis, jusquaux soucis dintendance en passant par les liaisons, elles sont en premire ligne, au contact

DE FRANCAIS

(23)

permanent avec loccupant inquisiteur, continuellement menaces dtre victimes de toutes les violences possibles, y compris le viol et la torture. Les femmes vont souvent pieds nus en toute saison. Elles portent. Il y avait encore quelques btes de somme Ighil Bouamas. Je nai pas le souvenir den avoir vu Bou Adenane. Ce sont les femmes qui portent.

LE RFRENDUM
Il reste quelques moutons et quelques chvres. Faute de pouvoir les laisser pturer en libert, les femmes, pour les nourrir, vont recueillir aux limites des zones interdites des branches de frne rassembles en lourds fagots lis par des cordes qui blessent paules et poitrine. Pour lessentiel, les travaux les plus durs sont assurs par les femmes plus ges. On peut voir peut-tre dans ce choix les effets conjugus des traditions, contraignantes pour les jeunes femmes, et des craintes quinspire loccupant tout puissant. Ces femmes, que je nai rencontres que dans le cadre de leur travail devant dantiques mtiers tisser ou dans les quelques maisons o nous tions invits boire un caf, demeurent dans le silence. Jai le souvenir des chos de disputes et de cris. Je nai aucun souvenir dune parole de femme qui me soit adresse, mme dans le soin, mme dans le ngoce de leurs travaux comme lorsque jai achet cette immense couverture aux couleurs vives . Le courage et labngation de ces femmes imposent la reconnaissance. Silencieuses, rien ne leur a t pargn. Pas mme loubli. Le 8 janvier, jai particip lorganisation du rfrendum. Le bureau de vote est install dans lcole. La

Entre CRS et manifestants algriens (JLLG)

sommes retrouvs aux arrives de la gare Montparnasse. Il ma reu chez lui et fait dcouvrir ces photos. Cest stupfiant de se voir figurer dans une scne laquelle la mmoire ne donne plus accs. Plus surprenant encore le fait de me retrouver table aux cts de ce camarade barbu dont je viens dvoquer lhistoire. Les comptences de Jean-Louis ont t sollicites pour la dcoration de cette impressionnante quille.

DERNIERS JOURS

La vie du village est porte, assume et signifie par ces femmes sans cesse en mouvement. Infatigables. Obligatoirement infatigables.

prsence militaire est pesante. Jai vot oui. Jajoute dans une lettre cette trange formule : A cause de Bourguiba (sic). Il semble que ce dernier ait publiquement souhait une large adhsion des lecteurs, en mtropole et en Algrie, la politique du gnral de Gaulle. Je suis en dsaccord avec la gauche mtropolitaine. Et donc avec tous mes amis ! A mes yeux, le jour se lve sur lAlgrie. Et nous navons aucun droit de retarder la fin dun conflit dont jai mesur les effets terrifiants, pour des raisons de politique intrieure. Jai un adjoint oprationnel depuis le dbut de lanne et jexerce exclusivement des fonctions administratives. Nous avons constitu un conseil de village pour grer les problmes poss par le regroupement des villages. Nous prparons avec les habitants des chances dont nous ignorons tout, mais dont nous esprons tout. Le jour se lve. Pourtant, laube va tre terriblement longue. A la demande de son auteur, voici des extraits de Petite chronique subjective, le site que Jean-Claude Borrel a ddi aux habitants des villages dIghil Bouamas et de Bou Adenane, ainsi qu sa famille. la fin de lautomne. Les premires neiges sont tombes. Ce repas qui runissait quelques librables de la classe 58 2 B, chez moi, Bou Adenane, je nen avais aucun souvenir !Cest en janvier 2001 que Jean-Louis et moi nous

Nous sommes deux ou trois mois de notre libration. La guerre va se poursuivre encore 15 mois avant le cessez-le-feu. Le manifeste des 121 vient dtre publi et la revue immdiatement saisie. Avons-nous eu quelques chos de cet appel ? Ce qui est stupfiant de constater aujourdhui, cest quil a fallu plus de six ans de guerre pour que, en France, slabore et se formule la conviction que la cause du peuple algrien, qui contribue de faon dcisive ruiner le systme colonial, est la cause de tous les hommes libres. Je retrouve, avec cette chance qui se rapproche, la peur sourde des dbuts. Des gnraux osent aujourdhui soutenir que la guerre tait quasiment gagne ! Pourtant durant mon sjour au 7e BCA, deux officiers, lun de rserve et lautre dactive, ont t tus sur la courte crte qui va des Beni Yenni Tala nTazert ! Ainsi non seulement cette affirmation est un mensonge, mais, plus encore, une stupidit qui consiste envisager, comme en Palestine encore une fois, une vie qui puisse spanouir paisiblement, et durablement, lombre des miradors, des postes militaires et des chars ! La peur sinsinue en moi au point de refuser de mexposer un soir dans une patrouille sans doute exige par la compagnie, qui souponne des mouvements aux abords du village. Je dcide denvoyer les harkis, seuls, faire du bruit avec la consigne de ne pas saventurer plus de cinquante mtres du poste et de ne pas sengager dans le coeur du village. Malgr ce luxe de prcautions, je les ai exposs aux risques de ces rencontres inopportunes que nous redoutions tous. Avec le temps, je ne suis pas parvenu me dfaire dun sentiment de honte pour cette dsertion. Le courage physique ne fait pas partie de mon paquetage et cette carence me pse. Je ne parviens pas men accommoder. Encore un avatar, peut-tre de cette difficult soutenir des choix ? Pourquoi ne se souvenir que des dfaites ? Jean-Claude Borrel

Il est difficile de rsister la sduction redoutable des fonds doued (Jean-Claude Borrel)

Photo : El Watan Week-end

JEAN KERSCO. En Algrie pour maintenir la paix, il filme les ftes du 5 juillet 1962 Stif

Jai choisi daller en Algrie pour montrer quil tait possible de faire la paix
Quel tait votre but en arrivant en Algrie ? Jtais officier des affaires algriennes. Volontairement. Jai choisi daller en Algrie pour montrer quil tait possible de faire la paix. Dans un premier temps, je suis parti faire un stage de fin dtudes de deux mois. Jai trs vite compris que nous nous dirigions vers une Algrie indpendante. Je suis retourn dans les SAS. Nous tions rattachs la sous-prfecture. Jai choisi Stif comme zone daffectation. Je fus alors nomm adjoint la SAS de Beni Fodda. A mon arrive, la premire question que je me pose est la suivante : dois-je tutoyer ou vouvoyer mes interlocuteurs ? Je dcide de vouvoyer tout le monde, sauf les enfants du centre sportif et mes hommes. Il ne sagit pas de faire la guerre ou des fouilles. Nous devions entraner la population dans des choses positives : les enfants grce au foyer sportif, les femmes et les jeunes filles grce un ouvroir o elles apprenaient aussi bien coudre qu soigner. Nous organisions des tournes mdicales dans les villages, des chantiers de piste taient ouverts pour faire travailler les gens et pour dsenclaver les hameaux. Notre objectif tait de prparer la fin de la guerre et surtout en trouvant des emplois aux jeunes. Certains jours, il fallait prendre des dcisions compliques. En juillet 1961, le FLN voulait peser sur les ngociations et avait dcrt une grve gnrale. Je venais darriver dans la SAS, javais ouvert un chantier. Mais je considrais que je navais pas moccuper de politique. Alors, jai refus les arrts de travail de mes ouvriers sans justificatif. Ceux qui voulaient aller manifester pouvaient le faire, condition quils trouvent un remplaant. Franais, vous travailliez pour larme. La population ne vous tait-elle pas hostile ? Pas du tout. Le village tait calme. A la caserne, nous ne faisions mme pas de ronde de garde, la nuit. Ce qui mtonne, cest quil y ait eu la guerre. Dans les grandes villes, il y avait lOAS. Mais dans ce village, il ny avait plus de pieds-noirs. Je nai jamais vu de violences. A la fin de la guerre, vous avez pu filmer les ftes de lindpendance Stif... Javais fait le mur pour filmer. Le jour de lindpendance, jtais en civil. Jai suivi la foule, je me suis retrouv par hasard au grand meeting qui avait lieu au stade de Stif. Jtais plac trs haut, accroch un grillage, les gens me soutenaient. Jai film le meeting : il y avait Ferhat Abbas, que je ne connaissais pas lpoque. Dun point de vue technique, il fallait remonter la camra comme un rveil et les bobines de film devaient tre changes toutes les 2 minutes. Enfin, il y avait la lentille pour mesurer la lumire. Jtais occup tous les instants. Javais des botes de films neufs et usags plein les poches. Jai utilis tous mes rushs pour en faire un documentaire de 15 minutes. Quelle tait lambiance dans les rues de Stif pendant ces deux jours de juillet 1962 ? Le premier jour, la fte se passait dans le stade. Les gens assistaient aux discours. Mais le lendemain, la foule a envahi les rues. La population tait trs joyeuse et trs bon enfant, absolument rien voir avec ce quil sest pass Oran, par exemple. Ctait une joyeuse pagaille, il y avait des gens dans tous les sens, pied, cheval, en voiture, en camionnette. Les drapeaux taient partout. Il ny avait aucun militaire. Mais on voyait beaucoup de femmes et de jeunes filles habilles dune jupe verte, un chemisier blanc, un foulard rouge. Cela a dur pendant toute une journe. Je nai vu aucune manifestation vindicative ou agressive, ctait trs tonnant. Jai t arrt par un couple avec un petit garon. Ils voulaient que je les filme, ils mont dit : Vive lamiti francoalgrienne. Les gens taient heureux de cette indpendance. Le soir de lindpendance, il y a eu un grand rassemblement, les femmes dun ct et les hommes de lautre. Yasmine Sad

Notre objectif tait de prparer la fin de la guerre et de trouver des emplois aux jeunes.

Photo : Rfugis/Fonds priv de la famille Moussa.

WWW.MEMOIRES-ALGERIE.ORG

VOUS AVEZ DES DOCUMENTS NOUS FAIRE PARVENIR ? Une seule adresse : temoignages@memoires-algerie.org

Statistiques
Jusquau 1er juillet 2012

Mmoires dAlgrie est un muse numrique en devenir, lanc le 19 mars2012 par El Watan et OWNI. Des tmoignages et archives personnelles indites sont rassembls, ainsi que des archives de larme franaise et des notes de renseignement des services franais. De nouveaux documents seront rgulirement ajouts jusquau 5 juillet, date de lIndpendance algrienne. Dans les archives publies, nous avons dcid danonymiser certains noms dans les documents, principalement dans les comptes-rendus dinterrogatoires. Lutilisation trs rpandue de la torture doit pousser la plus grande prudence quant aux faits rapports dans ce cadre. Les aveux ne constituent pas des faits, encore moins des preuves. De mme, les comptes-rendus dopration et les notes de renseignement doivent tre lus en gardant en tte quils sont produits par lune des parties dans un contexte de guerre. Pour continuer se dvelopper, pour permettre chacun dexplorer sa guerre dindpendance, Mmoires dAlgrie a besoin

Comment a marche

de votre soutien. Vous pouvez nous envoyer vos tmoignages et archives personnelles. Pour plus dinformations, contactez-nous. Mmoire dAlgrie vous permet de naviguer au coeur des documents via deux entres principales : carte et timeline. Elles ont en commun une frise chronologique divisant les huit annes de la guerre en six grandes priodes historiques et permettant de filtrer les documents par priode. Sur lentre carte, en cliquant sur un point li une ville, le nombre prcis de documents saffiche et vous avez la possibilit dy accder. Vous basculez alors sur le mode timeline. Sur le mode timeline, des informations plus prcises relatives chaque document saffichent : thmes, dates, noms ou villes cits. En un clic, vous pouvez consulter individuellement chacun de ces documents ainsi que les mdias qui y sont associs (images, sons). Utilisez la borne Facebook, sous chaque document, pour commenter et les partager sur les rseaux.

(3)

EDITO

Les Algriens se rapproprient leur histoire

Boukhalfa Amazit Journaliste, spcialiste des questions d'histoire
Quelle est la part de vrit dans LIliade et lOdysse ? Cest un rcit fabuleux. Eblouissant dimagination, dont la construction de toutes pices est attribue Homre. Et pourtant, le pome sest rvl une source intarissable dinformations et denseignements sur une priode fort recule (entre 1300 et 1100 av. J.-C.) de lhistoire de la Grce antique. Homre, sil nest pas une identit fabrique, comme certains spcialistes le supposent, aurait vcu la fin du VIIIe sicle (av. J.-C.). Et pourtant, si lon sen tient la seule partie qui concerne La Guerre de Troie, la narration qui en a t faite par lade ionien a permis larchologue Heinrich Schliemann de dcouvrir, en 1870, les ruines de la cit antique. La comparaison peut paratre incongrue ds lors quon met en quation des vnements qui se sont drouls il y a plusieurs sicles avec dautres qui nous sont proches et qui se sont passs lre de la tlvision et du cinma, cest--dire des instruments qui ont enlev son caractre absolu la mort elle-mme. La source demeure identique : le tmoin ; le vecteur en est la parole. La crdibilit, elle, peut donner sujet lincertitude ou, en tout cas, une forme de scepticisme. Toutefois, au regard de ce qui se passe, notamment dans le domaine de ldition et du journalisme, les Algriens, confronts au silence des pouvoirs publics en charge de la reconstruction mmorielle, sont en train de se rapproprier leur Histoire. Il est vrai que les historiens auront fort faire, lavenir, pour passer au crible tous les tmoignages qui sont en train de sexprimer de faons diverses ; mais tout ce qui scrit et se dit est bon prendre. Rien nest ddaigner. Tous les tmoignages doivent tre rcolts, consigns, films, enregistrs, non pour attribuer des satisfecit ou distribuer des mrites, mais pour constituer une vritable banque de donnes. Ds le lendemain de lindpendance nationale, les premiers ukases ont frapp lhistoire. Les autorits ont commenc par en extraire des personnages, puis des dates et des vnements. Il aura fallu attendre la fin des annes 1970 pour que la presse puisse parler du Congrs de la Soummam et que les officiels le clbrent. On a assist au jumelage des dates importantes comme le 5 Juillet qui a t coupl avec la Fte de la jeunesse et, plus tard, du FLN (le parti et non lartisan de la Libration). Le 19 juin tait commmor et fri, mais pas le 19 mars, par exemple. Lhistoire de lAlgrie tait prisonnire des fonctionnaires de la Vrit ainsi que Ben Khedda dsignait les cerbres de lHistoire. Ce dernier rapporte quen 1976, le prsident Houari Boumedine avait demand aux historiens et aux chercheurs du Centre national des tudes historiques (CNEH) dcrire lhistoire de lAlgrie et de sa Rvolution en insistant sur la ncessit de ne pas citer de noms dans la phase contemporaine. Le deuxime prsident du GPRA poursuit : A un historien qui stonne quon puisse crire cette histoire sans citer les noms de Abdelkader, Ben Badis, Messali, Ferhat Abbas le Prsident estima que ce qui a t fait par la Rvolution algrienne dpassait de loin leurs actions... No comment.

Une histoire d'hommes

Cest une histoire dhommes. Dune franaises concernant la Guerre de Libration rencontre. Des deux cts de la et qui seront mis en ligne partir du Mditerrane. 50e anniversaire des Accords dEvian, dans Une rencontre entre deux porteurs de un souci de casser les tabous et de briser le projets, en Algrie et en France. Cest une silence, ct franais, autour de cette histoire dans la grande Histoire qui nous priode charnire de lhistoire. inscrit pleinement dans lhumanit, ses dfis Le projet prendra la forme dun site internet et ses douleurs, ses dsirs aussi daccder qui sera enrichi en tmoignages, photos, son histoire librement, sans les entraves des documents jusquau 5 juillet, jour de versions officielles et des coffres-forts du lIndpendance de lAlgrie, pour devenir, partir de cette date, un vritable muse secret dEtat. Cest ainsi qu loccasion du 50e anniversaire numrique ddi la mmoire, mis la de lIndpendance de lAlgrie, El Watan et le disposition du public avec une libert totale site dinformation franais OWNI se sont daccder aux documents, pour naviguer associs pour lancer, le 19 mars 2012, dans le temps, lespace et les thmatiques, Mmoires dAlgrie*, le premier muse mais aussi la possibilit de participer en commentant ou en numrique sur la soumettant dautres Guerre de Libration archives. nationale. Un espace de Notre dmarche, grce Aprs un an de la formidable collecte de mmoire, pour que les plateforme imagine tmoignages, peuples mesurent en par les ingnieurs data photos, pices dOWNI, permet une administratives toute indpendance la accumulation et une auprs de vous, part de cynisme et organisation indite lecteurs dEl Watan, des donnes sur la nous avons pu runir dincomprhension qui Guerre de Libration. plusieurs centaines les a prcipits dans la La direction ditoriale de documents indits est assure par les grce votre mme tragdie. deux mdias, en confiance. Car, face partenariat avec des aux manipulations et historiens spcialistes aux occultations officielles, nos centaines de contributeurs des quatre coins dAlgrie, de cette priode. mais aussi de France, ont rpondu notre Lapplication vous permettra donc de vous appel : La guerre de Libration, cest emparer, de vous saisir de ce vcu commun, vous ! de lhistoire crite par ceux qui lont vcue et Une manire de dtourner le slogan officiel non par les Etats, mais par des hommes des Un seul hros, le peuple ! et de le prendre deux cts de la Mditerrane. Lhistoire crite par vous. au pied de la lettre. Linitiative dEl Watan Week-end a crois un autre projet, celui de lquipe dOWNI, qui a, de son ct, compil et numris des milliers de documents classifis des archives El Watan et OWNI * www.memoires-algerie.org

Il est vrai que les historiens auront fort faire, lavenir, pour passer au crible tous les tmoignages qui sont en train de sexprimer de faons diverses.

Ma guerre r moi

flon, avait tent dattenter la vie de mon pre. Arm, il lui tendit un pige en laccostant la sortie de la mdersa, pointant larme feu sur son visage Mon pre sen sortit miraculeusement en se jetant sur son assaillant. Sa forte corpulence laida matriser son adversaire, le rouler par terre et lui subtiliser larme. Mais dans la bagarre, une balle fusa et alla se nicher dans son pouce. La main ensanglante, dstabilis, mon pre rentra la maison en essayant de dissimuler sa blessure. Enfant, cette squence mavait boulevers. Le lendemain, mon pre nous signifia quon allait vite quitter les lieux. Ce quon fit dans un long et prouvant exil qui nous mit labri pendant Hamid Tahri quelque temps pour ensuite reprendre une autre destination. Mon pre survcut cette El Watan tentative dassassinat. Digne et pudique, il nvoquera jamais plus ce fait, jusqu sa mort, en 1996. Mon enfance a t marque deux blessures. En effet, deux vnements restent enfouis en Lautre fait qui sest invit dans mon enfance a eu lieu la fin des annes soixante. Javais pris moi comme des cicatrices mmorielles. Lun, lentame de la guerre ou presque ; lautre part, sans en connatre les tenants et les aboutissants, des manifestations Kouba contre lordre colonial. Insouciant et/ou inconscient, je me survenu alors que se dessinaient les prmices dune retrouvais au milieu des protestataires dans une indpendance laborieusement arrache, au prix du sang posture qui, pour moi, participait moins dune action et des larmes. Mon pre survcut cette tentative politique revendicatrice que dun mouvement de Le premier vnement saillant se produisit lorsque mon dassassinat. Digne et pudique, il nvoquera masse presque festif Jai souvenance que la pre, que Dieu ait son me, officiait en qualit de soldatesque coloniale avait barricad la route reprsentant des oulmas, prodiguant des cours darabe jamais plus ce fait, jusqu sa mort. principale et lanait des grenades dans notre des jeunes, de condition modeste mais assoiffs de direction. En retrait, jobservais les oprations avec savoir, qui considraient que lacquisition des une certaine jouissance jusquau moment o, battant connaissances tait un formidable moyen pour se hisser dans lchelle sociale. La mission du paternel tait aussi dveiller les consciences. Mon pre en retraite, la foule se disloqua, prise de panique et courant dans tous les sens. Javais pris la poudre descampette, mais dans la mle, je mtais foul la cheville. Jai eu du mal rejoindre rptait souvent, en faisant allusion au joug colonial, que la libert ne consiste pas avoir un bon matre, mais nen point avoir ! Lide prne par lenseignant quil tait consistait dire le domicile familial, heureusement quelques dizaines de mtres seulement du lieu des hostilits. Cette blessure mattira les foudres de mes parents, auxquels javais promis de ne que lhomme a beaucoup savoir et peu vivre et il ne vit pas sil ne sait rien ! plus jamais refaire cela. Un jour, un de ceux quon appelait les bellounistes au service du tristement clbre colonel
1962-2012 Mmoires dAlgrie. Supplment dit par la SPA El Watan Presse au capital social de 61 008 000 DA. http ://memoires-algerie.org. Directeur de la publication : Omar Belhouchet. Pilotage ditorial. D'Alger : Adlne Meddi, Mlanie Matarese avec Yasmine Sad et Tristan Lesage de La Haye (El Watan Week-end). De Paris : Guillaume Dasquier, Pierre Alonso, Julien Goetz, Rodolphe Baron, Marie Coussin, Lila Hadi (OWNI Conception et ralisation OWNI). graphiques : Ammar Bouras. Iconographie : Fonds privs, Ahmed Moussa, AFP Coordination et correction des documents : Fatiha Meziani Direction - Rdaction - Administration : Maison de la Presse Tahar Djaout - 1, rue Bachir Attar 16 016 Alger, Place du 1er Mai : Tl. : 021 65 33 17 - 021 68 21 83 - : Fax : 021 65 33 17-021 68 21 87 : Sites web : http://www.elwatan.com et www.memoires-algerie.org. E-mail : temoignages@memoires-algerie.org PAO/Photogravure : El Watan : Impression : ALDP - Imprimerie Centre ; Simprec - Imprimerie Est ; Enimpor - Imprimerie Ouest. Diffusion : Centre ALDP. Tl./Fax : 021 30 89 09 - Est Socit de distribution El Khabar. Tl. : 031 66 43 67 - Fax : 031 66 49 35 Ouest SPA El Watan Diffusion, 38, Bd Benzerdjeb (Oran) Tl. : 041 41 23 62 Fax : 041 40 91 66 Nos sincres remerciements aux ditorialistes et tous les contributeurs qui nous ont fait confiance en mettant notre disposition leurs documents.

(4)

D'ENFANTS

Dessine-moi lindpendance lindpendance

Lenfant en scurit nhsite pas communiquer ses ides, ses sentiments sans retenue, sans timidit. Cest ainsi que Mohamed Bencharif, auteur du Livre de notre Vie, explique la sincrit, lmotion, mais aussi la maturit qui se dgage des textes et des dessins produits pendant la guerre par ses lves de lcole Freinet de Hussein Dey. Publi une premire fois en 1967, le recueil est peu peu oubli. Aujourdhui, Mohamed Bencharif souhaite le faire rditer, avec le soutien de lAlgrie, de lUnesco et des ditions Dalimen.

Lindpendance
combattant sacr, Valeureux hros de notre pays, Tu as laiss tes enfants et ta famille Et tu es all pourchasser lennemi De la terre dAlgrie Occupe par le colonialisme depuis 130 ans. Mais aprs sept longues annes de guerre Lindpendance apparat toute fire Et avec joie et allgresse, Tout le peuple prpare sa grande fte. combattant sacr, Tu nas eu peur ni du soldat franais, Ni de la faim ni du froid qui souffle, Qui souffle entre tes doigts. Ds que tu voyais les soldats la casquette Tu te htais de prendre la mitraillette. combattant sacr, Tu resteras au fond de moi Lexemple le plus beau Le plus cher de ma vie.

Gaci Ali - 12 ans

1 QUESTION

MOHAMED BENCHARIF
Que pensez-vous du systme ducatif algrien aujourdhui ?

Il ny a pas de systme ducatif du tout. Plein denseignants ont pass toute leur carrire, tous les niveaux, sans jamais lire une revue pdagogique ni assister un colloque sur lducation. Aprs lindpendance, jtais lInstitut pdagogique national (aujourdhui Institut national de recherche en ducation, INRE). Nous accueillions des consultants internationaux, en particulier de la francophonie, et nous-mmes, les Algriens,

tions une rfrence en matire de pdagogie. Je me suis rendu lINRE en 2011 pour prsenter le Livre de notre Vie. Jai t reu par le directeur adjoint. Il ma expliqu quil ne pouvait prendre aucune dcision, que son rle tait de chapeauter et de convoquer une commission charge de valider les nouveaux contenus ducatifs. Or, la commission navait pas t runie depuis deux ans, faute de budget. Ce manque dinvestissement dans la

pdagogie a encourag la prolifration du par cur, une vraie plaie pour la jeunesse algrienne. On dcourage la crativit de lenfant alors que celui-ci a des capacits danalyse, de critique et dimagination souvent suprieures ladulte. Si jtais ministre, jobligerais tous les tablissements exposer les travaux des lves. Il faut encourager les travaux manuels, le thtre, etc. Contact : mohamed.bencharif@gmail.com

combattant sacr a
combattant sacr, Valeureux hro de notre pays, Tu as laiss tes enfants et ta famille Et tu es all pourchasser lennemi De la terre dAlgrie Occupe par le colonialisme depuis 130 ans. Mais aprs sept longues annes de guerre LIndpendance apparat toute fire Et avec une joie dallgresse, Tout le peuple prpare sa grande fte. combattant sacr, Tu nas eu peur ni du soldat franais, Ni de la faim, ni du froid qui souffle, Qui souffle entre tes doigts. Ds que tu voyais les soldats la casquette Tu te htais de prendre la mitraillette. combattant sacr, Tu resteras au fond de moi Lexemple le plus beau Le plus cher de ma vie.

Lafri Khaled 12 ans

D'ENFANTS

(5)

Constantine 1954-1962 Un enfant raconte la guerre

1953. MDERSA ETTARBIA WA ETTALIM, ZENKET ARBAINE CHRIF, 19H, COURS DDUCATION ISLAMIQUE.

Bon, maintenant nous allons rviser certaines sourates du Coran. Un volontaire... Voyons, Badjadja passe au tableau. Oui, sidi. Mais je ne suis pas du tout volontaire ! Je suis effray, notre matre a une sacre rputation de terreur la mdersa. Un vritable volcan en ruption permanente ; il est le seul en mesure de calmer toute lcole si daventure nous prenait un vent de fronde. Il lui suffisait de frapper violemment du pied, et de hurler la ferme tout le monde, pour que aussitt un silence de mort fige sur place toute la mdersa, aussi bien les lves que les enseignants ! Et voil que je suis convoqu au tableau... Dieu me protge ! Allez, rcite-nous le Coran partir de la sourate du prophte Nouh. Je narrive pas ouvrir la bouche. Alors, quest-ce que tu attends, Lelet el Kadr ? Badjadja, jattends les sourate, on ne va pas y passer la soire... Les cours commencent 18h et sachvent 20h ; dans la journe, nous sommes tenus par les lois coloniales de ne frquenter que les coles franaises. Ah, je comprends, tu nas pas rvis le Coran ! Si, jai bien rvis les sourates, mais je narrive pas ouvrir la bouche Je parie que tu ne peux mme pas rciter la Fatiha, la premire sourate du Coran que lon vous a enseigne en premire anne ! Comment ? Je lai apprise voil trois ans, mais aucun son ne sort de ma bouche, je suis totalement paralys face cette boule de nerfs. Jattends au moins la sourate El Fatiha... ... Rien ne se passe. Vlan ! Un violent coup de poing me propulse sous les tables du premier rang, o je heurte les jambes des filles qui les occupent... Je nai gard aucune rancune pour ce matre. Cheikh Salah Boudra a rejoint les rangs de la Rvolution ds le dbut ; il est tomb au champ dhonneur en 1961, aux cts de Messaoud Boudjeriou. Boudjeriou conduit au maquis le premier groupe de huit maquisards de Constantine et les confie aux reprsentants de Zighout Youcef. Mon oncle Kamel Bentalha, 22 ans, a dcid de prendre le maquis avec sept autres militants, pour rejoindre une Rvolution qui stait dclenche sans eux une semaine auparavant. Pourtant, ils avaient suivi, dans cette perspective, une prparation militaire dans lOrganisation spciale (OS). Ils ne comprennent pas pourquoi leurs chefs ne les avaient pas informs ; plus tard, ils sauront quune divergence de leadership tait
8 NOVEMBRE 1954. DJEBEL EL OUAHCH, HAUTEURS DE CONSTANTINE. Messaoud

Le 3e rgiment de parachutistes coloniaux sur sa base de Sidi Ferruch (F. Decker)

CONSTANTINE, SAMEDI 20 AOT 1955, MIDI. Je me trouve Zenkat Sidi Affane, lentre du passage vot qui dbouche sur la place Kouchet Ezziat, du nom de la boulangerie qui sy trouve. Tout coup, la sirne se met hurler. Les gens sinterrogent : Que se passe-t-il ? Nous sommes samedi, ce nest pas le jour habituel de la sirne ? La sirne nest dclenche que le dimanche 12 heures prcises ! Peut-tre sagit-il dune maison qui sest effondre ? Oui, mais dans ces cas-l la sirne siffle trois fois, or l, elle ne sarrte pas... Tout coup, dferle du haut de la rue une foule agite qui cherche fuir un danger invisible : Cest grave, cest grave, rentrez chez vous... Des bombes et des coups de feu un peu partout... Ils ont cri El Djihad fi Sabil Allah, du ct de Rahbat El Djamel... Il y a des morts et des blesss, cest trs grave... Je suis coinc lentre du passage vot, ma maison se trouve plus haut, mais je ne peux remonter la rue, je ne peux mme pas arriver jusqu la mosque Sidi Affane, qui ne se trouve pourtant qu quelques mtres ! Jai peur dtre cras par la foule qui continue de descendre la rue en courant. Je nai pas dautre choix que dattendre le passage des gens qui fuient avant de rentrer chez moi. Je nai que dix ans et je viens de faire connaissance avec la rvolution arme ! ET 1956. Je suis accoud au Comptoir, o mes oncles fabriquent et vendent des glaces depuis les annes 1946-1947. Tout coup, une explosion. Un pneu clat ? A cette poque, tout le monde ne pensait qu une seule chose : une grenade ! Je ressens une vive brlure lavant-bras, du sang, pas beaucoup, mais du sang quand mme. Je menfuis immdiatement, ayant dj compris 11 ans que du sang sur quelquun la suite dun attentat fait de lui automatiquement le premier suspect. Pas question de soins au dispensaire ! Je rentre la maison situe Zenket Sidi Affane. Inutile dalerter ma mre, la blessure est superficielle. 1956. ZENKET SIDI AFFANE. Nous jouons devant notre maison, Dar El Kellal, lorsque

Une balle a travers la porte en contreplaqu de la baraque o je me trouvais un moment auparavant et perfor la tte du pauvre Hocine.
nous voyons sengouffrer dans notre rue un groupe de roumis ! Spectacle inhabituel. Un agent, roumi ou juif, pour relever les compteurs dlectricit, oui de temps en temps, mais pas tout un groupe, arm en plus. Un gant dboule devant moi, un pistolet la main. Des policiers en uniforme accompagnent les civils. Un peu plus tard, nous les revoyons remonter la rue, les armes ne sont plus visibles. Ils tournent gauche vers Bab El Djabia. Nous reprenons possession de notre quartier et, notre tour, nous dvalons la rue en direction du local des Scouts musulmans algriens. Instinctivement, nous avions compris que les roumis en voulaient au local des SMA, situ sous le pont de Sidi Rached ; nous lavons trouv ferm, dfinitivement. Comme notre mdersa. Plus dactivits scoutes, plus de rencontres avec de mystrieux visiteurs, des invits qui nous parlaient de lAlgrie, de son histoire, de la politique, avant de terminer leur visite en participant nos jeux et nos chants. 1956. A lentre de notre rue, prs de la fontaine publique, des gens entourent un homme qui vient de tomber sous les balles tires bout portant par un inconnu. Je me faufile au premier rang. Lhomme est mourant ; quelquun tente de lui faire prononcer la Chahada en lui tenant lindex droit point vers le ciel. Cest la premire fois de ma vie que je vois quelquun mourir sous mes yeux, habituellement les enfants sont interdits daccs dans la chambre dun mourant. Difficile oublier ! chaque matin lexamen dadmission en
MAI 1957. SOUIKA, COLE ARAGO, CLASSE DE CM2. Notre instituteur, M. Nat, nous prpare

sixime des collges : deux exercices de math, suivis dune dicte. La classe, 31 lves, travaille dur lorsquune forte explosion secoue toute lcole. Notre matre se prcipite aux nouvelles. Il sagit dune grenade lance en plein milieu de la cour ! Heureusement, ce ntait pas la rcration de 10h ; par miracle, aucun enfant ne stait rendu aux toilettes cet instant fatidique. A la sortie de lcole, tous les parents taient l nous attendre. Plus question dcole pendant une semaine, puis reprise avec quelque inquitude. La moiti de la famille est hospitalise dans cette clinique pour problmes de poumons, commencer par ma mre. Mon frre cadet Abdelkader, ma petite sur Mriem et moimme avons t somms de quitter lcole pour risque de mningite. Cest alors que nous parvient une mauvaise nouvelle : mon pre a t arrt par les parachutistes sur son lieu de travail, rue Nationale (Tarik Djadida pour les Constantinois). Tous ses collgues aussi, sauf le patron rfugi Tunis. Ma petite sur Acha, 5 ans, et notre bambino Abdelaziz, 3 ans, ont assist la scne sans rien comprendre. Mon pre a juste eu le temps de les embrasser avant dtre saisi par le col et jet dans un camion. Les enfants sont abandonns sur le trottoir. Tous les employs, cinq ou six, sont conduits vers la sinistre cit Amziane, un centre de tri, ou plutt de torture. Mon pre sera menac dtre dvor par un chien-loup, une mitraillette pointe sur sa tempe inflige par les paras, en attendant une ventuelle corve de bois. Mon pre est prt tout avouer, mais il na rien dire en ralit. Il nest ni membre du FLN, ni fida, ni moussebel, rien de rien. Il est tout juste le fond de pouvoir de son patron, qui est aussi son ami denfance, Mohamed Damak, ngociant en alimentation en gros, rfugi Tunis depuis le dclenchement de la Rvolution. Alors, comme a tu vires chaque mois de largent Tunis qui va tout droit dans les caisses du FLN ?
AVRIL 1958. CENTRE DE TORTURE DE LA CIT AMZIANE. Mon pre subit la question AVRIL 1958, CLINIQUE DE PHTISIOLOGIE MIMOUNI, FAUBOURG LAMY, CONSTANTINE.

Un violent coup de poing me propulse sous les tables.

lorigine de labsence de Constantine, le premier jour de la Rvolution Plusieurs mois crapahuter dans les djebels en subissant les rigueurs de lhiver, sans moyens et sans ressources. Mon oncle, cardiaque, est invit retourner Constantine pour travailler en ville Etant dj fich comme suspect, mon oncle est arrt, puis assign rsidence. Il fait partie du premier groupe de dports de Constantine, en avril 1955 ; ils sont dabord dirigs sur le centre dhbergement de Djorf, prs de Msila, un camp de toile qui sera rapidement dispers par un vent de sable ; puis ils sont dports louest, Bossuet, au sud de Sidi Bel Abbs.

(6)

D'ENFANTS

La bande de garons (I. Bouhamas)

Tu vois le chienloup, l, il ne demande qu te dvorer.

Je ne fais quexcuter les ordres du patron, je ne suis que son fond de pouvoir. Jarrte les comptes chaque mois et je lui vire largent dont il a besoin. Je ne suis pas responsable de ce quil en fait, rpond mon pre. On va voir a ! Tu as dlgation de pouvoir pour signer les chques aussi ? Oui, bien sr pour rgler les fournisseurs... Bon coute, tu vois le chien-loup l, il ne demande qu te dvorer, et la mitraillette pointe sur ta tte sera dcharge aprs son repas ! Mais pourquoi vous me faites a ? Je vous ai dit que jignore ce quil fait de son argent... se dfend mon pre. Toccupe pas de ton patron maintenant, il est laise Tunis. Pense toi dabord. Tu as des enfants non ? Oui, jen ai six, et la moiti sont la clinique avec leur mre... Alors, si tu veux viter le chien-loup, la mitraillette et retrouver ta famille, tu vas signer un chque l... Mais pour qui je dois signer un chque ? Je nai pas le droit, ce nest pas mon argent ! dit mon pre. Ne recommence pas ! Signe ce chque au porteur, le reste ne te regarde pas ! Mon pre finit par cder et signe le chque au porteur. Il sera libr quelques jours aprs, en mme temps que les autres employs du magasin, sauf Salah Damak, le neveu du patron, qui disparatra dfinitivement, coupable leurs yeux de tlphoner chaque semaine son oncle pour linformer des vnements Constantine : On a arrt flen, on a tu felten... Les communications internationales sont sous coute ! Le chque sera encaiss par x pour un montant de quatre millions de francs de lpoque. Une enqute fut dclenche par la gendarmerie franaise suite cette escroquerie, qui ne donne rien de toute faon, les loups ne se mangeant pas entre eux. Mais aucune

enqute pour retrouver le neveu du patron ; il fera partie du million et demi de chouhada de la guerre 1954-1962. 1960, CONSTANTINE, RUE DE FRANCE. Je dambule en compagnie de mon copain Moussa, tout coup, une explosion. Les gens sinterrogent : Cest une grenade coup sr ! Bien entendu, tu ne voudrais pas que ce soit un pneu de camion, non ? Mais, cest o ? Probablement Souk El Acer, en tout cas a me semble venir de l...Tiens, voil des gens qui viennent de cette direction, alors les gars cest o ? Souk El Acer, il y a des morts et des blesss, tous des Arabes... Sans nous concerter, Moussa et moi prenons la direction de Souk El Acer. Au lieu de rentrer la maison comme tout le monde dans ce genre de situation, nous nous lanons au devant des problmes. Arrivs sur les lieux, nous nous mlons la foule affaire soccuper des corps tals sur le sol. Des soldats arrivent, les brets noirs de la Centaine stationns place des Chameaux, au centre-ville. Les gens se plaignent : La grenade a srement t lance de lune des fentres l, et il ny a que les juifs qui habitent ce quartier... (depuis 1775, lpoque de Salah Bey qui avait fait amnager le quartier Chara pour rassembler les juifs) Comme par hasard, il ny avait que des Arabes au march, aucun juif, aucun Europen ! Vous inquitez pas, on va sen occuper, restez tranquilles... En fait, les soldats taient en train de soccuper de nous. Mine de rien, ils quadrillaient la place et une fois le dispositif mis en place : Allez, tout le monde se

rassemble ici, mettez-vous en rang lun derrire lautre, les mains sur la tte, fissa, fissa (vite, vite). Et nous nous retrouvons en plein milieu des problmes que nous pouvions parfaitement viter ! Dans la logique des soldats franais, les musulmans sont toujours coupables, mme si cest eux les victimes ! La colonne est conduite sous bonne escorte vers la Centaine certainement. Nous traversons la rue de France, o nous nous trouvions libres quelques instants auparavant. Les gens nous

Dans la logique des soldats franais, les musulmans sont toujours coupables.
regardent, certains avec compassion, dautres indiffrents, les rafles tant quotidiennes. Quelques-uns, franchement goguenards : Quest-ce qui vous arrive les gars ? A lavant du cortge, un jeune homme proteste : Mais enfin, quest ce quon a fait ? Cest nous les victimes, non ? On verra tout lheure, avance ! O allons-nous, ce nest pas juste, les Arabes sont les victimes, les Arabes sont aussi les coupables ? insiste-t-il. Avance, on te dit, commence snerver lun des soldats... Arrive la Centaine, place des Chameaux, les brets noirs nous disent : Allez, tout le monde les mains contre le mur, regardez devant vous, fissa fissa... H toi le petit malin, viens l, on va tapprendre protester, tiens mon salaud, tiens ! Les soldats tombent bras raccourcis sur le pauvre malheureux, qui hurle de douleur. Ce nest quun dbut mon salaud, on te rglera ton compte tout lheure ! Avance... Allez vous autres, entrez l-dedans, lun derrire lautre, descendez dans la cave. Le jeune homme tabass mort prend une autre direction ; quant nous, nous devons

Ils ont cri El Djihad fi Sabil Allah du ct de Rahbat El Djamel...

subir des coups de matraque sur la tte en guise de bienvenue avant daccder la cave. Les gens commencent sinterroger, dautres paniquer : Quest-ce quils vont nous faire ? Nous sommes trop nombreux dans cette cave, nous allons manquer dair ! Peut-tre ont-ils lintention de nous gazer ? A coup sr, ils vont au moins nous torturer ! Mais enfin, quest ce quon a fait, le jeune homme avait raison tout lheure, cest nous les victimes, et cest galement nous les coupables ! Tu rves ou quoi, cest a Qamir (la France coloniale) tu es toujours perdant. Le pauvre malheureux, il ne sen sortira pas... Et nous, allons-nous nous en sortir ? Allez, silence en bas ! Un premier groupe va monter, toi, toi, toi et les deux jeunots l, fissa, montez. Encore une file, cette fois-ci devant un soldat aux lunettes qui tient un fichier. Allez toi, ta carte didentit, attends voir... Au suivant... Vient notre tour, Moussa et moi avons dcid de rester ensemble quoiquil arrive. Quel ge as-tu toi ? Quinze ans... (maigre comme un clou, jen paraissais moins) Et toi ? Quinze ans aussi... (Moussa triche un peu, en ralit il a 16 ans) Ah bon, on arrte mme les enfants maintenant ! Eh, ces deux-l vous allez me les faire sortir tout de suite, hein ! Nous nous retrouvons dehors, place Rahbat El Djemal. Une seule envie : rentrer immdiatement la maison... pour cette foisci. Dautres imprudences seront commises plus tard, mais cest la guerre, nous voulons y participer notre faon... DIMANCHE 11 DCEMBRE 1960, 11H 45. Je viens de quitter la maison Rahbat Souf et jemprunte le passage vot en direction de la placette de Rcif, sans but prcis. Jai en poche deux billets de cinma, achets la veille avec le pcule hebdomadaire que me verse un commerant en guise de salaire pour des calculs comptables. Tout coup, jentends linvitable refrain tatata... tata...

D'ENFANTS

(7)

tatata... tata... venant cette fois de Tarik El Djadida. Quoi ? Mais non, ce nest pas Al... g...rie fran...aise que jentends, cest deux fois trois coups, tatata... tatata ! Quest-ce que cest que ce nouveau refrain ? Je tends loreille tout en changeant de direction, prenant un raccourci pour Tarik El Djadida. Ce nest pas possible, je nose y croire ! Je dbouche sur cette longue artre commerante qui coupe la vieille ville en deux parties. Les slogans proviennent du bas de la rue, prs du pont Bab El Kantara. Cest bien Alg...rie mu...sul...mane que jentends distinctement maintenant. Cest la premire fois que jentends un slogan hurl non pas par les Europens, mais bien par des Arabes ! Un groupe de jeunes, leur tte Kamel Idir ; il avait t dtenu en 1958 la sinistre cit Amziane en dpit de son jeune

Finalement, les bruits de bottes ne sarrtent pas chez nous, je les entends dj branler les portes de ltage au dessus.
ge, en mme temps que mon pre qui tait le plus vieux. Une jeune fille hurle tue-tte au milieu des garons. Sans hsiter un instant, je me mle aux manifestants. Pour le cinma, on verra aprs... Toute la ville est en bullition, ce groupe de manifestants a travers une partie de la cit : Rsif, Rahbat Essouf, rue de France, Souk El Acer, rue du 26e de Ligne. Aprs avoir dbord les CRS La Casbah, nous continuons vers le pont de Sidi Mcid, lhpital, lavenue Forcioli, Bab El Kantara, ensuite par camions aux immatriculations camoufles jusqu la cit des Mriers, do il est impossible daller plus loin, des soldats en joue barrant le pont de Sidi Mabrouk. A 15h, je dcide de quitter la manifestation pour traverser la voie ferre et rejoindre le cinma Versailles o la sance a commenc depuis une heure. Un copain avait gard ma place, surpris de me voir dbarquer en retard ; je rsume en quelques mots ce qui se passe dehors, quelques spectateurs coutent avec attention, se dtournant momentanment du film. A la sortie, mon copain donne son avis sur la manifestation : Je veux bien avoir lindpendance, mais assis dans un fauteuil ! Il sera plus tard chef de dpartement la prsidence de la Rpublique durant le rgne de Chadli Bendjedid ! CONSTANTINE, 1961. Je suis au milieu dun cortge qui se dirige vers le cimetire central. Manifestation pacifique sil en est, en cette priode. Mais nous sommes obligs de passer par le quartier de la Pyramide, surnomm ainsi en souvenir dune pyramide rige la mmoire du marchal Comte de Damrmont, commandant de larme coloniale tomb sur place lors du deuxime sige de Constantine, le 12 octobre 1837. Tout coup, des balles sont tires en direction de la tte du cortge. Certainement des tueurs de lOAS ! La foule reflue vers Bab El Oued, du ct de la poste centrale, o elle est accueillie par des soldats franais qui brandissent des matraques ! Il faut choisir entre les balles de lOAS et les coups de matraques servis tour de bras... Au milieu, une station de taxis dont les chauffeurs sont tous musulmans. Plusieurs manifestants essaient de sengouffrer dans les taxis. Certains chauffeurs font le plein et dmarrent aussitt. Nous sommes deux ou trois tenter douvrir les portires dun taxi, mais rien

faire, le chauffeur a verrouill son vhicule avant de quitter la station en trombe. La solidarit, ce sera pour une autre fois. Tiens, une possibilit de fuite du ct du jardin El Mourkantia (les riches, cest--dire les Europens). Nous dvalons lescalier qui surplombe la caserne des pompiers pour nous rfugier dans notre chre Souika, la vieille ville. CONSTANTINE 1961. Tous les lycens musulmans de la ville se sont donn rendezvous devant le lyce technique, Bab El Kantara. Les internes en classe... les internes en classe... les internes en classe Que se passe-t-il mes enfants, pourquoi cette manifestation ? Cinq camarades, internes au lyce technique, ont t renvoys de ltablissement, nous demandons leur rintgration... Quest-ce quils ont fait pour tre renvoys ? Ladministration prtend quils avaient des canifs dans leur cartable, cest faux, il sagit seulement dun prtexte. En classe... les internes... en classe... les internes... en classe... les internes Allez les gars, nous sommes suffisamment nombreux maintenant, direction le sige de lAcadmie au Coudiat... On va passer par Tarik Djadida, cest le chemin le plus court ! En classe les internes... en classe les internes... en classe les internes On ne peut pas passer par Tarik Djadida, la police nous barre la route, nous allons du ct du pont de Sidi Rached. En classe les internes... en classe les internes... en classe les internes Attendez les gars, cette fois-ci cest larme qui occupe le pont, faites attention, ils nous tiennent en joue... Nous nous engageons sur le pont, puis nous nous arrtons. Un premier rang de soldats, genou terre, nous vise ostensiblement ; un deuxime rang se tient debout dans une mme position menaante. Nous voulons revenir en arrire, mais nous nous retrouvons face des chars de larme franaise, sortis

cette histoire ? Ctait pour demander la rintgration de nos camarades renvoys du lyce technique... Je nen ai rien f... El Djema (les responsables du FLN) ne sont pas du tout contents de cette manifestation que personne navait ordonne. Des centaines denfants au milieu du pont de Sidi Rached, des fusils devant vous et des chars derrire vous ! Tu te rends compte ? Ils auraient fait de vous une boucherie ! Effectivement, ce jour-l, Constantine a chapp de peu un massacre de lycens... partout, de nombreux drapeaux accrochs sur tous les difices et toutes les maisons... Quil est beau notre drapeau national : vert et blanc frapp dun croissant et dune toile de couleur rouge ! Et en avant la musique, il y en a pour tous les gots, zendali malouf comme il se doit Constantine, mais aussi chabi algrois et mme... rock avec Bill Halley et
CONSTANTINE, 5 JUILLET 1962, FTE DE LINDPENDANCE. Des chants et des danses

et tudiants attendre au niveau du square. Le nidham arrive : Voil jeunes hommes, jeunes filles, vous allez vous mettre en rang pour une nouvelle manifestation. Vous prendrez la direction des quartiers europens en commenant par Saint Jean et la rue Pinget. Quoi ? Pourquoi passer par les quartiers europens en manifestant ? Nous sommes indpendants maintenant, le temps des manifestations anticoloniales est bien termin, alors quoi a rime ? Vous allez scander les mots dordres suivants, et rien dautre, compris ! Allez-y... Le cortge sbranle en silence dabord. Nous traversons la premire partie du boulevard Saint Jean, sous le regard interrogatif dune foule de musulmans qui se demande o va ce cortge silencieux... Arrivs la hauteur de la rue Pinget, nous quittons le boulevard pour nous engouffrer dans la rue o nhabitent que des familles europennes qui nont pas encore quitt lAlgrie.

Les enfants en rang avant la classe Ighil Bouhamas (A. Branchard)

Elvis Presley, twist avec Johnny Hallyday et Richard Antony ! Je fais partie des danseurs de twist... Eh toi le danseur de twist, viens avec moi ! Quest-ce quil me veut celui-l, qui joue au nidham (service dordre) ? Je le suis, les copains sont derrire, prts parer toute ventualit, cest la fte de lIndpendance, on a bien le droit de danser non ? Mademoiselle, vous l, qui dansez le twist, venez par ici ! Les gens se demandent ce qui se passe. Bon, arrtez-moi toutes ces musiques. Faites un grand cercle. La sono, mettez-nous un twist endiabl... Allez jeune homme et vous mademoiselle, vous allez danser ensemble ! Vous tes les meilleurs sur la Etudiants avec nous... Etudiants avec nous... Etudiants avec nous... Le message est reu cinq sur cinq par les familles europennes. Tout le monde se prcipite aux balcons. Nous invitons les lycens et les tudiants franais se joindre nous pour partager la fte. Le FLN visait en quelque sorte rassurer ces familles, qui nous applaudissent au passage. Aucun tudiant franais ne se joint nous, mais le message a t transmis et bien accueilli... Ce qui encouragera certains finir par sortir, ne serait-ce que par curiosit, aucune menace ne planant sur eux. LE LENDEMAIN, 6 JUILLET 1962. Cette fois-ci, je fais partie du nidham (service dordre) plac lentre du cinma Cirta, en mme temps que Rachid, celui-l mme qui stait fait botter les fesses par un motard ! Aujourdhui Rachid est son avantage, il arbore une belle tenue scoute : short noir, chemise bleue, foulard et cusson, chapeau de brousse. Tiens ! Qui approche en compagnie de son pouse ? Notre professeur de sciences naturelles, M. Muscat. Tout fait laise, il nous aborde, visiblement heureux de retrouver ses lves. M. et Mme Muscat sont impressionns par la belle tenue de Rachid, il ny en a que pour lui. Je suis quelque peu jaloux... Nous les invitons entrer dans la salle pour assister lun des nombreux spectacles qui sont organiss pour clbrer lIndpendance. Nous nous assurons quils sont bien installs ; ils ne risquent rien, sinon de devoir se mettre debout au moment o retentira lhymne national, Kassaman, qui marque le dbut et la fin de chaque spectacle. LE SURLENDEMAIN, 7 JUILLET 1962. Je rentre chez moi, Rahbat Souf. Encore le couple Muscat ! Dcidment, ils ne veulent rien rater. Cette fois-ci, ils sont en plein quartier musulman, devant la vitrine dun bijoutier... Abdelkrim Badjadja

Quil est beau notre drapeau national : vert et blanc frapp dun croissant et dune toile rouge !
don ne sait o. Ils ont pris position derrire nous et pointent dj leurs canons ! Dautres soldats apparaissent sur le flanc des tanks. Nous sommes coincs entre deux feux ! Les plus gs dentre nous, des lves de terminale, quittent les rangs et tentent de ngocier le passage en faisant valoir quil sagit dune manifestation pacifique qui na rien voir avec la politique. On leur rpond : Rien faire, vous troublez lordre public, il faut disperser la manifestation dans le calme. Bon les gars, il vaut mieux nous disperser maintenant par petits groupes. Les uns vont se diriger calmement sans manifester du ct de Tarik Djadida, dautres passeront par la passerelle de lascenseur, les derniers pourront passer par le pont de Sidi Rached, mais un par un... Rendez-vous tous Coudiat, cest l que nous poursuivrons notre manifestation ! Nous nous dispersons dans le calme, puis nous nous dirigeons vers Coudiat o la manifestation reprend de plus belle devant lAcadmie. Les motards du commissariat central entrent en action. Ils nous poursuivent avec leurs motos jusque sur les trottoirs ! Gare aux coups de pied lancs toute vitesse. Rachid se fait avoir, un beau coup de pied sur les fesses. Tout le monde en rit, sauf les motards... De retour la maison, je suis brutalement pris partie par mon oncle Kamel : Qui vous a dit de manifester ? Quest-ce que cest que

Vous allez scander les mots dordre suivants, et rien dautre, compris !
place, montrez-nous ce que vous savez faire... Ah, concours de twist, je veux bien, avec une demoiselle pour la premire fois, rquisitionne par le FLN en plus ! Et en avant twist again yy... Toute la foule est emballe et se dhanche sur place. La danse termine, je commente lvnement avec les copains lorsquun autre nidham nous interpelle : Vous tes des tudiants ? Non, des lycens, nous venons tout juste de dcrocher le BEPC. Kif-kif ! Voil vous allez vous rassembler Djenane Zaoualia (le jardin des pauvres, cest-dire les musulmans). Faites passer le mot dordre tous ceux que vous connaissez, nous avons besoin de tous les tudiants et les lycens. Je vous retrouve tout lheure. Nous sommes plusieurs dizaines de lycens

Je veux bien avoir lindpendance, mais assis dans un fauteuil !

(8)

DE FEMMES

Elle devait tuer Amirouche !

Travaillant pour le colonel Ducourneau, cette femme explique que son activit consistait prendre des renseignements quelle remettait aux autorits, tromper les gens par une fausse propagande et distribuer des tracts. Puis elle sest vue confier la mission de tuer Amirouche. Condamne la peine capitale par le tribunal zonal, elle fut excute. (OWNI/ memoires-algerie.org)

DE FEMMES

(9)

Ma grand-mre a eu raison des militaires franais

Ma grand-mre maternelle sappelait Hamidi Mbarka bent Cheikh. Elle a eu une seule fille, ma mre, dont elle tait peu fire dailleurs cause de leur caractre oppos. Autant ma mre tait douce et calme autant ma grandmre tait dure et entreprenante. Dans la famille, on la qualifiait dhomme. Elle a t marie durant une bonne priode mon grand-pre paternel. Elle a d tre pour beaucoup dans la dcision de marier mon pre avec sa fille (ma mre) qui tait veuve et mre de quatre enfants, alors que mon pre tait jeune homme et encore jamais mari. Elle nous (ses dix petits enfants) a tous levs et chris. Son prfr tait mon frre Cheikh chez qui elle a pass les dernires annes de sa vie. Ctait une femme de petite taille, claire de peau, avec plein de tatouages sur le visage, les bras et les jambes. Elle tait trs forte dans le tissage de la laine. Elle excellait en particulier dans la conception et la direction des dessins compliqus des tapis de la rgion dEl Bayadh (dessins de couleur rouge et noire spars par des points repres blancs : erragm). Ses qualits principales taient le courage, la bravoure et un franc-parler (elle possdait le tac au tac) qui en faisait un personnage redoutable. Elle tait trs coute dans la famille et ses conseils recherchs et suivis. Elle a ralis de trs beaux tapis en couleur sans utiliser de teinture.

COUPS DE POING
Les couleurs taient choisies dans la laine elle-mme (noire, marron, grise). Elle excellait dans la confection ( mme le sol et non sur mtier tisser) des bandes en laine et poil de chvre quon utilisait pour fabriquer les tentes. De mme, les burnous et djellaba navaient aucun secret pour elle. Durant les annes de disette (les annes 1940), elle confectionnait aussi du tissu en laine pour confectionner des pantalons et des vestes. Avant dhabiter la ville, elle fabriquait des ustensiles de cuisine avec de la terre glaise. Pendant la Rvolution, elle amenait aux

Un groupe de femmes au passage du dfil militaire , le 1- novembre 1962 (AFP)

prisonniers, Kenadza des vivres, des vtements, du courrier Devant lintransigeance des gardiens (les militaires franais) pour lempcher dentrer, elle les bravait en criant (en arabe bien sr, elle ne connaissait pas un mot de franais) et en leur donnant des coups de poing. Ils ont fini par la prendre pour une folle et la laissaient entrer quand elle voulait Mohamed Tb

Baya, Zohra, Fatma et les autres...

La Rvolution algrienne de Novembre 1954 souleva tout un peuple valeureux et digne. Et ce, dans toutes ses composantes. Hormis les rengats qui avaient reni leur patrie par trahison, par intrt ou par dpit, les autres, tous les autres staient pleinement engags dans la lutte pour la libert, chacun selon lge, la force et les moyens. Dans cet affrontement sans merci, la femme occupa une place importante et mena sa Rvolution avec un esprit de sacrifice sans gal. Et au mme titre que les hommes, elles furent de farouches partisanes. Guemat Baya, Lagha Zohra et Tahir Fatma, parmi bien dautres, taient de celles-l Nous sommes en 1959. Cest un aprs-midi ensoleill du mois daot. Lopration Jumelle (opration de ratissage grande chelle dont le but tait la liquidation de la Rvolution dans les wilayas I, II et IV) est lance depuis quelques semaines dj. Et ce jour-l, depuis plusieurs heures, un grand accrochage entre larme franaise et lALN fait rage dans la montagne dAt Assa. Dans le feu de laction, un combattant, Salah nTkitount, est touch. Il a reu une balle dans la cuisse gauche. Le sang commence couler abondamment et une vive douleur fait grimacer le bless. Au prix dun effort intolrable, il russit se traner en clopinant jusquau refuge des At Adali, tandis que les bombardements et les crpitements de mitraillettes emplissent lespace alentour. A bout de forces, le moudjahid est sur le point de tomber et de perdre connaissance. Soudain, sorties de nulle part, trois femmes accourent vers le bless. Htivement, deux dentre elles le soutiennent par les aisselles. La troisime saisit le fusil, un mass 36, et dfait la cartouchire. Entre deux souffles courts, la plus ge rassure lhomme : Courage, courage ! Nous allons te conduire en lieu sr pour te faire soigner.

Section fminine de lALN (AFP)

soldats est dans les parages immdiats ! Avec une extraordinaire rapidit, insouponnable chez des tres du sexe faible, les trois femmes saffairent comme un seul homme. Un tas de bois coup et rang l par un bcheron, dans lattente dtre transport dans un autre lieu, offre une cachette idale pour le bless. Quant larme et la cartouchire, elles sont enterres en quelques secondes quatre ou cinq mtres plus loin. En petites foules, une des femmes fait le tour du primtre en saupoudrant le sol avec du tabac priser et du piment rouge en poudre, celui saveur trs forte qui brle la bouche. Ce condiment a t pralablement mlang de la cendre grise pour ternir sa couleur carlate qui pourrait veiller lattention des soldats. Ces substances pulvrises que les partisanes avaient toujours sur elles sont destines annihiler le flair des chiens de piste. Le dtachement passe une faible distance de la cachette sans souponner outre mesure la prsence des rsistants qui retiennent leur souffle. Dix minutes plus tard, larme et les munitions rcupres, Salah nTkitount et les trois femmes reprennent le chemin caillouteux qui les conduit une sorte de casemate o les premiers soins sont prodigus au bless. A lheure du crpuscule, des combattants transportent le bless dos de mulet vers les profondeurs du maquis, dans ce lieu inaccessible appel Achrit. Fin de mission pour les trois valeureuses femmes. Par leur bravoure et leur dtermination, combien ces partisanes ont-elles sauv de vies ? Ces vies prcieuses qui continueront, comme celle de Salah nTkitount, intensifier la lutte pour lindpendance. Sans ces cratures humaines, ces mres, pouses, surs, filles, ces femmes simples et admirables, ptries par le limon de la patrie, la Rvolution pourrait-elle triompher ? Assurment non. Mais la Rvolution a triomph ! Un peu, beaucoup grce elles. Khaled Lemnouer

PIMENT ROUGE
Les gestes rapides des trois femmes sont volontaires et parfaitement coordonns, comme si elles rptaient cette action pour la nime fois. Dans leurs ttes, elles revoient litinraire dtourn, plusieurs fois emprunt, menant vers Achrit massif montagneux assurant une complte scurit. Pendant que deux des femmes remplissent la fonction de bquilles en aidant le bless marcher sur une seule jambe, lautre part en claireur en devanant le petit groupe de quelques dizaines de mtres. Ils marchent dans les fourrs de broussailles depuis plusieurs minutes quand, aux environs du lieudit Tagoussimte, la femme de reconnaissance revient prcipitamment sur ses pas pour alerter ses camarades. Une patrouille de

(10)

DE LA FEDERATION DE FRANCE

La place Tahrir me rappelle le Palais des sports

Je suis n en 1936 Boghni. Un matin, Bouira o je travaillais comme forgeron, on a vu des soldats noirs, des Sngalais, dbarquer dans le village. On a compris que quelque chose se passait. Ctait le dbut de la guerre. Peu de temps aprs, le 19 mars 1955, je suis parti en France pour travailler. Javais 19 ans. Je me suis install Boulogne Billancourt. On vivait dans des cafs dont les propritaires taient Algriens. Les forces de lordre franaises avaient lhabitude de contraindre les Algriens se dplacer pour viter que des cercles de connaissances ne se crent. Mais malgr tout, on se connaissait tous. En 1957, je deviens chef de groupe, puis chef de cellule, pour le FLN. Je suis charg de recruter ceux qui vont relever les cotisations auprs des Algriens. En parallle, je travaillais chez Air Liquide. Cest ce moment-l que le FLN lanc la grve des huit jours. Nous ne savions pas qui avait lanc la grve ni pourquoi, mais nous navons pas pos de question. Nous tions oblig de suivre le mot dordre, au risque de

Les forces de lordre franaises avaient lhabitude de contraindre les Algriens se dplacer pour viter que des cercles de connaissances ne se crent. Mais malgr tout, on se connaissait tous.
nous faire tabasser. En 1959, Paris, les membres du FLN sont en guerre avec les messalistes. Ctait une priode difficile, nous avions peur des problmes tout le temps, de jour comme de nuit. Mal logs, entasss dans les cafs, nous ntions jamais trs joyeux. Et il y avait toujours des problmes, nous ntions jamais tranquilles. A lpoque, les informations sur ce qui se passait au pays nous parvenaient au comptegouttes grce la radio ou aux amis qui arrivaient Paris. Car en ce temps-l, lAlgrie ctait la France, on pouvait circuler entre les deux pays comme on voulait. Jai reu quelques lettres de ma mre et de mes deux surs, restes en Algrie Boghni. Les journaux, eux, taient globalement antialgriens : quand il y avait 10 morts, ils en annonaient 20. Ctait pour nous dmoraliser.

COUPS DE CROSSE
Mais les Franais taient solidaires avec nous. Beaucoup de gens ont soutenu le FLN. Nous naurions jamais tenu aussi longtemps dans la clandestinit sans cela. Certains nous prvenait des patrouilles, des descentes de police. Certains policiers fermaient les yeux, parce quils savaient ce qui nous attendait. Durant toute la guerre, jai t arrt deux fois. La premire fois, jai pass 18 jours en prison. La deuxime, ctait le fameux 17 octobre 1961. Jtais mont dans le bus pour aller jusque dans le centre de Paris, avenue de Wagram. Et cest l que la police franaise ma arrt. Jai reu des coups de crosse. Jai encore des trous dans la tte aujourdhui. Les policiers nous ont tabasss puis nous ont transfr au Palais des sports. On est rests l pendant 5 jours. Impossible de savoir sil faisait jour ou nuit. Il y avait beaucoup de monde. Lorsque je vois la place

Tahrir la tlvision, aujourdhui, a me rappelle le Palais des sports. Un jour, il y eut des disparitions. Un policier nous avait prvenu qu partir de minuit, il ne fallait pas rpondre si on entendait notre nom. Nous avons dchir nos papiers didentit et nos photos pour quils ne puissent pas nous reconnatre. Alors, ils ont fait autrement : ils nous ont annonc quils allaient nous librer. Ils nous ont demand de nous prsenter des bureaux en fonction de notre nom de famille. Quand

jai donn mon nom, ils mont mis dans un car pour memmener jusqu Vincennes. Jy suis rest pendant sept jours. Au dbut, nous dormions debout tellement nous tions serrs. Certains sont alls directement en prison. Moi jai t transfr en Algrie, le 17 novembre 1961. L, jai t emprisonn nouveau. A Alger dabord, puis dans dautres villes. Finalement, jai t libr le 16 mars 1962. Arezki Mechtras

Note de renseignement alertant sur la manifestation du 17 octobre 1961 (A. Mechtras)

DE LA FEDERATION DE FRANCE

(11)

Apprendre se dfendre dans les rangs de lennemi

Le bureau rgional de Tizi Ouzou de lAssociation des moudjahidine de la Fdration FLN en France (1954-62) a organis, la maison de la culture Mouloud Mammeri, une crmonie de remise de mdailles de mrite et dattestations de reconnaissance des dizaines de moudjahidine et militants de la Fdration de France du FLN, loccasion de la commmoration du 49e anniversaire des manifestations, le 17 octobre 1961, de milliers dAlgriens lappel de cette organisation. Des centaines de manifestants furent alors massacrs et dautres arrts par la police de Maurice Papon. Aprs avoir cout lhymne national, la crmonie a t ouverte par le prsident du bureau rgional de lAssociation des moudjahidine de France, qui a remerci lassistance, dans une salle archicomble danciens maquisards venus des quatre coins de la wilaya. La parole a t donne Ouali At Ahmed, ancien officier de lALN et membre du bureau de Tizi Ouzou de lOrganisation nationale des moudjahidine (ONM). M. Ouali a dit, pour ne jamais oublier, que la prise de conscience quant la ncessit de se dbarrasser du joug colonial franais est venue surtout de lmigration en France, ces mon zami comme la police de Papon appelait alors les Algriens militants en raison de leurs dfauts de prononciation du franais des termes mon ami et mes amis (confusion involontaire). Il ne faut pas oublier que de cette migration, qui a appris comment se dfendre dans les rangs mmes des syndicats de lennemi en France, est venue la prise de conscience dans le militantisme, avant de donner naissance en 1926, sur le sol franais, la fameuse Etoile nord-africaine (ENA), ajoute M. At Ahmed Ouali, en remontant encore un peu plus dans lhistoire pour apprendre la nombreuse assistance, compose de beaucoup de jeunes et surtout de vieux maquisards, quil y a eu, depuis 1830, quelque 105 insurrections un peu partout dans le pays, avant que la meilleure ne se dclenche dans lunion, le 1er Novembre 1954. simultanment, elle aussi, la grve des huit jours de janvier 1957. Lorsque de Gaulle consacrait un milliard de nouveaux francs pour financer quotidiennement les frais de la guerre en Algrie et des 80 000 soldats quil y envoya, les militants de la fdration du FLN ramassaient et transfraient 1,2 milliard de nouveaux francs. Cest dire le rle primordial des militants de lmigration, autrement dit de la 7e Wilaya, dans la russite de la lutte arme de Libration nationale. Au terme de ces courtes interventions, il a t procd la remise de dizaines de mdailles de mrite et dattestations de reconnaissance ces anciennes et anciens militants, maquisards de lmigration. Mme Zohra Hamoudi, lune des militantes de la Fdration FLN, a t la premire recevoir des mains du prsident de lAPW son cadeau de reconnaissance, suivie de lensemble des autres anciens. Lassistance a t convie ensuite goter une modeste mais conviviale collation organise en lhonneur de tous les librateurs de la patrie et la gloire de ses martyrs. Salah Yermche

SECOND FRONT
Parlant toujours des militants de lmigration, M. Ouali a rappel quil ne faut jamais oublier que les messalistes avaient fait beaucoup de mal en aidant, par dlation, la police de Papon sur les activits des militants du FLN. La plupart des massacres et assauts lancs par Papon dans des cafs frquents par des Algriens taient prcds par le passage de groupes de reprage de messalistes, ajoute-t-il, rappelant que derrire les massacres de Papon, il y a toujours le principal instigateur, le gnral de Gaulle. Pour sa part, un autre responsable, ancien militant de la Fdration FLN, a rappel que lors des quadrillages militaires, en 1957, sur la population en Algrie, un second front a t ouvert en France par lmigration, qui dcida de suivre

Il y a eu, depuis 1830, quelque 105 insurrections un peu partout dans le pays, avant que la meilleure ne se dclenche dans lunion, le 1er Novembre 1954.

Bulletin dinformation du prfet de police (A. Mechtras)

(12)

DE LA BASE DE L'EST
Des photos indites de la base de nous ont t confies par la fami autres, responsable du service co pour perptuer la mmoire de le reconnaissent sur les clichs - ou leur tmoignage en crivant : ta Un album unique et prcieux fe

Famille de rfugis, avec radio

Dfil de femmes militaires accompagnes denfants. Au premier plan, une femme probablement enceinte

Retrouvez lintgralit des photos sur : www.owni.fr Retrouvez la vido des photos sur : www.elwatan.com

Famille de rfugis avec un militaire

Un combattant (chinois ou v

DE LA BASE DE L'EST
e lEst, o se trouvait ltat-major de lALN, lle dAhmed Moussa. Ce dernier y fut, entre ommunication et propagande. Ses enfants, ur pre, souhaitent que les personnes qui se qui en reconnaissent dautres - apportent aarif54@yahoo.fr euilleter toute la semaine.

(13)

Famille de rfugis

vietnamien) intgr la cause nationale

Avec la casquette, Si Hachemi Hadjeres

(14)

DE LA BASE DE L'EST

Groupe de combattants

Enfants de rfugis

Retrouvez lintgralit des photos sur : www.owni.fr Retrouvez la vido des photos sur : www.elwatan.com

A gauche, Si Assa Boudaoui, dans la commune des Bibans

A gauche : Si Nouar Benmahfoud, chef du 5e bataillon

Combattants avec artillerie lourde

DE LA BASE DE L'EST

(15)

Femmes rfugies

(16)

DE MOUDJAHID

Le cessez-le-feu,

Manifestation de joie, la premire semaine du cessez-le-feu, dans un village de Kabylie (S. Ouzrourou)

Une priode dite transitoire, prvue par les Accords dEvian, stalait du 19 mars 1962, date de la proclamation officielle du cessezle-feu, au 3 juillet 1962, date de la proclamation officielle des rsultats du rfrendum, au cours duquel 99% des Algriens staient prononcs pour lindpendance. De mon point de vue, ce rfrendum tait voulu par le gouvernement franais pour prouver son peuple ainsi qu ses allis qui lavaient aid militairement, que lAlgrie avait recouvr son indpendance grce la consultation du peuple. Car une superpuissance comme la France, aide de surcrot par les forces allies de lOTAN, ne pouvait pas se dclarer vaincue par la force des armes dun peuple asservi durant 132 ans. Pour grer cette priode, il fut dsign

Au fur et mesure de leur arrestation, les harkis taient rassembls au Camp du Marchal (Tadmat actuellement), pour tre transfrs ensuite vers la prison dEl Harrach dans lattente de leur jugement.

un excutif provisoire, compos de trois personnalits neutres du ct algrien, trois autres personnalits neutres du ct franais, cinq membres du FLN ; cet excutif tait prsid par Abderahmane Fars et install Rocher Noir (aujourdhui Boumerds) au mois davril 1962, avec pour mission essentielle dassurer la continuit de ladministration, le maintien de lordre et la prparation matrielle du rfrendum. Cette institution ayant, entre autres missions, le maintien de lordre, elle disposait dune entit militaire appele force locale compose de goumiers et dlments du contingent dAlgriens appels sous les drapeaux franais. Elle devait exercer ses missions en relation avec ce qui restait de la police locale et lappui de larme franaise. En ralit, lordre ntait pas maintenu, notamment dans les villes. LOAS continuait de frapper. Cette organisation terroriste constitue de pieds-noirs et de dserteurs de larme franaise appliquait la politique de la terre brle. Elle assassinait des personnalits et dtruisait immeubles, magasins, caf et difices publics au moyen de bombes au plastic retardement. Mme les places publiques ntaient pas pargnes. Toutes ces actions destructrices se passaient sous lil bienveillant de larme franaise. La communaut europenne saffolait et prenait ses valises pour se rapatrier outremer, en abandonnant tous ses biens. Ces biens constituaient le socle de lconomie du pays : les meilleures terres agricoles, des units industrielles, des commerces et autres difices immobiliers, qui ont t dclars par

la suite biens vacants par les autorits algriennes.

PARALYSIE TOTALE
Par ailleurs, les fonctionnaires de ladministration et des tablissements publics, qui reprsentaient la majorit de leur effectif, fuyaient eux aussi leur postes pour se rendre en France. A lentreprise de destruction des biens par lOAS sajoutait le vide laiss dans ladministration. Dans le pays, il ne restait que ruine et dsolation. Ctait la paralysie totale. Devant tous ces faits abominables, lexcutif provisoire avait affich son impuissance. Des opportunistes avaient profit de cette situation danarchie pour saccaparer de biens abandonns par les Europens. Certains dentre eux avaient passs des contrats notaris pour consacrer leur acquisition, de ces biens au mpris des directives donnes par lALN/FLN interdisant toute transaction. Le prix pay lEuropen tait drisoire par rapport la valeur relle du bien. Etant rsolus partir, ils taient bradaient leurs biens nimporte quel prix. Dans le mme temps, des divergences au sommet entre le FLN/ALN et le GPRA taient visibles. Les Accords dEvian ont rencontr beaucoup de difficults dans leur application tant du ct ami que du ct ennemi. En ce qui concerne les aspects purement militaires, il tait stipul que ces derniers, de quelque camp quils soient, devaient se fixer l ou ils se trouvaient la date du cessez-le-feu soit au 19 mars 1962 minuit. Il nous a t signal, et l, quelques bavures de moindre importance, tant du ct de larme franaise

que de notre ct. On a enregistr galement quelques drapages dans des villages qui staient solds par le lynchage de harkis reconnus coupables dassassinat de citoyens pendant la guerre. Devant cette situation dramatique et dans le souci du maintien de lordre combien fragile, nous avons d intervenir pour arrter leffusion de sang qui coulait depuis plusieurs annes dj. Le commandement de la Wilaya III tant inform, ordre nous a t donn darrter tous les harkis, pour prserver leur vie dune part, et de les faire juger par lEtat algrien dautre part. Cette dlicate opration ne stait pas droule sans difficults. Au moment de leur arrestation, certains harkis, pris de panique, tiraient avec une arme feu sur les djounoud venus pourtant les sauver de la vengeance de leurs concitoyens. Un incident de ce type stait produit malheureusement au village dAt Lahcen (Ath Yenni) qui a cot la vie au jeune Mokrane, notre secrtaire de rgion.

LYNCHAGE DE HARKIS
Au fur et mesure de leur arrestation, les harkis taient rassembls au Camp du Marchal (Tadmat actuellement), pour tre transfrs ensuite vers la prison dEl Harrach dans lattente de leur jugement. La transition au Camp du Marchal ne stait pas passe comme nous le souhaitions. A linsu des responsables du camp jtais lun deux certaines de leurs victimes ont pu accder lintrieur pour se venger. Ces forfaits taient rendus possibles par la complicit de certains gardiens. Quand nous nous sommes rendu

DE MOUDJAHID

(17)

jour de victoire
compte de ces actes, nous avons prcipits leur transfert vers la prison dEl Harrach. Au lendemain du cesser le feu, les populations civiles rfugies en sol tunisien sont rentres au pays. Profitant de cette occasion, un certain nombre de djounoud de la Wilaya III, dguiss en civils, se sont infiltrs pour rejoindre la Kabylie. Tous les prisonniers furent librs en vagues successives, sur plusieurs semaines. Parmi eux, des djounoud faits prisonniers au combat ont rejoint nos units, qui venaient dailleurs dtre restructures. Au fur et mesure que les soldats franais quittaient les villages, les populations dfonaient dabord les barbels qui les encerclaient puis, se sentant libres, sortaient en foule travers les champs qui taient, la veille encore, des zones interdites. Ctait le dchanement. Depuis plusieurs jours, la Kabylie tait en fte. Les populations enthousiasmes accueillaient garnisons implantes dans les villes. Les units reconstitues de lALN prenaient leur place. Les quelques djounoud venus des frontires taient, quant eux, intgrs dans nos units pour tre ensuite affects dans des centres dinstruction. Tel fut le cas du jeune Bay Sad, promu au grade daspirant et affect au centre dinstruction de Tadmat en qualit dinstructeur. Sa dernire affectation que je connais tait chef de la 1re Rgion militaire avec le grade de gnral.

RFRENDUM
Les officiers, membres du comit de notre rgion, avons t dsigns chacun dans un secteur, avec pour principales missions de veiller au respect du cessez-le-feu, au maintien de lordre, la discipline et, de manire gnrale, pour encadrer les populations qui dferlaient de partout pour manifester leur joie afin dviter tout

tait Ahmed Ben Bella, du groupe de Tizi Ouzou, sa tte Krim Belkacem, chacun cherchant lappui des responsables des wilayas et la sympathie des populations. Le tout-puissant tat-major de lEst, command par le colonel Houari Boumdine, stait rang du ct dAhmed Ben Bella. Tan disque les wilayas III et IV, elles, soutenaient le GPRA. Les hauts responsables du FLN de lextrieur, qui staient forms en clans, se sont introduits chacun dans sa rgion natale pour demander lappui de lALN de lintrieur et des populations. En ce qui nous concerne, nous avons eu lhonneur daccueillir si Krim Belkacem, membre du GPRA et chef de la dlgation du FLN aux ngociations dEvian. Au mois de mars 1962, quelques jours seulement du cessez-le-feu, Si Krim, accompagn de certains responsables du FLN, sest rendu dans la Wilaya III pour la

lune Dra El Mizan, lautre Boghni. Nous avions reu instruction de les occuper avant leur vacuation par les Franais, et ce, aprs un accord pralable pass avec les commandants des garnisons concernes. Nous tions, moi et laspirant Sahnoun Abdallah, choisis pour prendre la relve des lments de larme franaise. Jai t dsign pour la garnison de Dra El Mizan et Si Abdellah pour la caserne de Boghni. Avec un groupe de djounoud, je me suis rendu dans cette garnison pour la prendre dfinitivement en charge. Vtu dun treillis neuf, une toile sur chaque paule, accompagn dun groupe de djounoud, nous marchions vers la caserne. Arrivs au portail dentre, nous fumes accueillis par une section, commande par un colonel, qui nous a rendu les honneurs. Ctait un geste qui mavait marqu pendant longtemps.

En ralit, la campagne lectorale avait t faite par les moudjahidine, les seuls en lesquels les populations avaient confiance.

Alger, juillet 1962 (AFP)

les moudjahidine en hros. Plusieurs jeunes taient venus nous demander avec insistance leur recrutement au sein de nos units. Nous avons choisis parmi eu, des lments proches des moudjahidine qui ont t intgrs dans nos units. Ils ont rempli honorablement leur tche. Pendant ce temps, des opportunistes de tous bords cherchaient approcher des responsables dans le but de prendre des postes au sein de ladministration ou bnficier dun intrt conomique quelconque. Dautres se ruaient sur les biens mobiliers et immobiliers abandonns par les Europens.

ZONES INTERDITES
Ils sen sont accapar, durablement dailleurs. Certains allaient jusqu se faire dlivrer des actes pour justifier la soi-disant transaction. Tandis que la majorit des Algriens, qui navaient dambition que lindpendance du pays, criaient haut et fort Vive lAlgrie. A la mme poque, on racontait une anecdote : des voleurs se mlaient aux foules enthousiastes pour les allger de leurs portefeuilles, puis criaient le mot Qassamen pour se partager le butin. Ce refrain de lhymne national tait rpt longueur de journe par toute la population. Toutes les troupes des postes avancs de larme franaise durent rejoindre leurs

dpassement. Notre PC fut install au village de Taourirt Mokrane (Ath Yenni). Une autre mission et pas des moindres nous avait t confie : assister les missaires de Rocher Noir venus faire campagne pour le rfrendum dautodtermination. Dans ce cadre, nous avions reus matre Djender, avocat, avec qui nous avons fais la tourne des villes et villages. Lors des rassemblements des populations, je prenais la parole moimme, dabord, pour prsenter lmissaire de lexcutif provisoire. Une fois la campagne termine et le rfrendum pass, M. Djender avait eu droit une prime de campagne, selon nos informations, dun million de francs ! Tandis que mes compagnons darmes et moi-mme, percevions toujours la solde de 5 francs par mois... En ralit, la campagne lectorale avait t faite par les moudjahidine, les seuls en lesquels les populations avaient confiance ; cela a t constat loccasion des rassemblements populaires. De lautre ct des frontires, des divergences idologiques entre les responsables politiques du FLN, le GPRA et ltat-major de lEst (larme des frontires) clataient au grand jour, non sans se rpercuter sur lintrieur. Aprs lchec du Congrs de Tripoli, ils entamrent une course effrne pour la prise du pouvoir. On entendait parler du groupe de Tlemcen dont le chef de file

tenue dune premire runion avec les officiers de lALN de cette rgion. Le colonel Akli Mohand Oulhadj, surnomm Amghar, chef de wilaya, avait convoqu ces derniers pour y participer. A cette occasion, Krim Belkacem a port notre connaissance les tenants et les aboutissants des divergences qui opposaient les diffrents responsables au sommet du FLN. Cette runion sest tenue Boghni. Nous tions les htes du maire de la ville, seul susceptible daccueillir un nombre de personnalits aussi important dans des conditions acceptables.

ETOILE SUR CHAQUE EPAULE

Certains moudjahidine et une partie de la population, nont pas vu dun bon il le fait que se soit le maire qui invite les hros de la Rvolution, dans son bastion. Pendant ce temps, les populations de la ville et de tous les villages environnants se rassemblaient sur la place de Boghni, attendant lapparition de Si Krim. Aprs le repas de midi, nous nous sommes dirigs vers la place ou tait rige une esplanade lintention des invits de cette localit, pour une prise de parole. Le premier discours fut prononc par Si Krim durant plus dune heure, suivi par Si Mohand Oulhadj qui a cltur ce rassemblement. Dans notre rgion se trouvaient deux grandes garnisons de larme franaise,

Sans tarder, nous passmes la passation de services. Aprs avoir pass en revue les matriels existants, un inventaire fut arrt, le procs-verbal dress et sign par les deux parties. Nous avons procd ensuite linspection dune compagnie de la force locale que nous devions prendre en charge, en application des Accords dEvian. La liste de cette compagnie faisait ressortir un effectif de prs de 150 hommes. Linventaire des matriels, quand lui, tait constitu darmement lger et de fusils de chasse, de mortiers de 60 et de 80 m/m, de canons de 57 m/m, de vhicules de transport de troupes (camions, jeeps). Divers produits dhygine corporelle tals sur des tagres du foyer ont galement t pris en charge. Une fois les oprations dinventaire termines, un procs-verbal de passation de services fut conjointement sign. Ceci tant, aprs un change dadieux, le colonel franais et un groupe de soldats montrent dans une jeep et un camion destination de Tizi Ouzou. Cest ainsi que les derniers soldats franais quittrent dfinitivement notre rgion. Immdiatement aprs avoir pris possession de cette garnison, nous avons descendu le drapeau franais et lev le ntre sa place. Salah Ouzrourou. Officier de lALN

(18)

DE MOUDJAHID

Le guide du combattant de lALN

DE MOUDJAHID

(19)

Brochure adresse aux soldats de lALN dtaiilant leur attitude au combat, la discipline, les techniques de gurilla, les relations avec la population, etc. (OWNI/memoires-algerie.org)

(20)

DE MOUDJAHID

Tonton, le roi
personnes et Boudoukhana, qui est toujours vivant, sest occup de notre formation. Il nous emmenait sur les hauteurs, louest de la ville, pour faire des exercices de tir. Il disposait dun mousqueton et nous entranait tirer sur des bouteilles...

PREMIRES VASIONS
Quand il parle du jeune quil fut, Tonton ne rougit aucunement. Il voque avec nostalgie cette priode o il a connu le meilleur et le pire. Cest peut-tre difficile croire, mais quand il parle de cette priode derrance, il nuse daucune autocensure. Ecoutons-le raconter ses premires vasions de la prison de Skikda : Oui je ntais pas sage il faut le dire, mais ctait la jeunesse. Je prcise pour lhistoire que mes deux sjours en prison nont rien voir avec la politique. Jy tais pour des dlits de droit commun (il rit pendant longtemps). Je me suis vad une premire fois, avec deux autres dtenus. On a creus un trou dans le plafond puis, en se faufilant sous la toiture, on est parvenus sur le toit. Pour la deuxime vasion, jtais seul. Jai creus un trou dans la dalle pour parvenir la cour de la prison. Je navais alors qu grimper la muraille pour retrouver la libert. Pour moi, mvader de la prison de Skikda ctait comme un jeu denfant. Ce don , comme Tonton aime dire, allait lui servir plus tard dans lvasion de la prison de Coudiat. Mais avant darriver cette grande vasion, il faut demander Tonton les raisons qui lont men Coudiat. Il raconte. La Rvolution sest dclenche le 1er Novembre, mais Skikda il ne stait rien pass. On tait l, fins prts, mais il nous fallait attendre lordre des chefs. Puis Didouche nous ordonna de liquider un

On a alors t transfrs la prison Barberousse, Alger. Au mois daot 1955, on a de nouveau comparu pour lassassinat du policier et on nous a condamns mort.
policier. Au dbut du mois de dcembre 1954, Boulekroua Salah, qui faisait partie de mon groupe, sest port volontaire pour abattre le policier prs de la rue du Ravin. Le 18 dcembre, des personnes nous ont vendus et on a t interpells, Boulekroua, Hammadi Krouma et moi. On nous a aussitt jugs et on a cop de dix ans de prison ferme pour reconstitution de parti dissous. On a alors t transfrs la prison Barberousse, Alger. Au mois daot 1955, on a de nouveau comparu pour lassassinat du policier et on nous a condamns mort. On a alors t transfrs la prison de Coudiat, Constantine.

Arrestation dans une rue dAlger (AFP)

Mohamed Lafa, 84 ans, des centaines de souvenirs, quelques trous de mmoire et une bonhomie faire plir les plus altruistes. Tonton, comme on aime bien lappeler Skikda, ville qui la vu natre et combattre, en dpit de son ge et du diabte quil trane depuis quelques annes, garde encore assez daptitude physique et de lucidit pour narrer, toujours avec le sourire, ses souvenirs. Mais dabord, pourquoi Tonton ? Il sourit et explique : Ce surnom ma t donn par mes amis alors que jtais encore jeune, certainement parce que je narrtais pas de leur prodiguer des conseils. Ce quil y a de particulier dans la rencontre avec Tonton, cest qu aucun moment on se lasse de lcouter. Quand il parle de son parcours de combattant et de ses faits darmes, il le fait sans emphase et sans jamais se prendre au srieux, comme sil parlait dune journe ordinaire. Il est capable de raconter plusieurs vnements de la Rvolution dans un enchanement intelligible et logique. La seule entrave de mmoire, vu son ge peuttre, est en relation avec les noms ; il prouve quelquefois des difficults se souvenir de certaines personnes. Maniant assez bien la langue franaise, dune simplicit admirable, il voue une grande admiration aux lettrs.

Je suis n et jai grandi rue des Aurs. Dj ! serait-on tent de dire, car cest aussi dans les cimes des Aurs quil suivra Mustapha Ben Boulad pour le combat librateur. Fils de pauvre, il a d simpliquer ds sa jeunesse pour la survie de sa famille : Jai arrt mes tudes trs jeune et jai travaill comme menuisier Zkak Arab. Ctait un minuscule atelier o lon fabriquait des tabourets et qui nous a servi par la suite de lieu de runion.

Nous tions un groupe de jeunes ouled lebled. Notre activit se limitait au dpart distribuer les tracts, assister aux meetings dans les cafs ; moi je me suis spcialis dans les graffitis. Puis, quelque temps avant le dclenchement de la Rvolution, Mohamed

SKIKDA, LE BASTION DU PPA

Il nen fallait pas plus Tonton pour simpliquer dans la lutte car Zkak Arab, un quartier populaire, tait parsem de cafs maures et grouillait, lpoque, de militants du MTLD. Vritable fief de la lutte politique, Skikda, comme en tmoignent plusieurs historiens, tait lune des plaques tournantes du MTLD puis du PPA. Dailleurs, le plus grand nombre de militants PPA du pays, lpoque, se trouvait bel et bien dans cette ville. Mais revenons Tonton et coutons-le voquer son passage la vie politique. Javais 26 ans quand Guedrouche Messaoud est venu me proposer de rejoindre, en tant que militant, le MTLD.

Ctait un minuscule atelier o lon fabriquait des tabourets et qui nous a servi par la suite de lieu de runion.
Boudoukhana est venu me chercher pour assister une runion au lieudit Bin Lekouara (entre les curies), dans le faubourg. Il y avait Boudoukhana, Si El Haouas Boukadoum, Didouche Mourad et un autre militant algrois dont jai oubli le nom. L, on me fit la proposition de rejoindre le CRUA. On ma nomm responsable dun groupe de dix

GRVE DE LA FAIM
Lvasion de Coudiat a fait couler beaucoup dencre. Comment fut prpare lvasion, comment sest-elle droule, quel fut le rle de chacun des 30 dtenus condamns mort ? Tonton tmoigne : A notre arrive Coudiat, je fus mus de retrouver Si Mustapha Ben Boulad (il marque une longue pause). Ctait un homme comme on nen voit plus. Il y avait aussi beaucoup de valeureux combattants, des hommes, des vrais, comme Tahar Zbiri, Mechri, Chougui Sad On tait une trentaine de condamns. On sest entendu par la suite de tout entreprendre pour faire vader Si Mustapha, quitte nous faire tous tuer. Au dpart, nous

DE MOUDJAHID

(21)

de lvasion
tions spars dans des cellules et constamment enchans. On a alors dcid de faire la grve de la faim et les deux avocats de Si Mustapha, un Franais dnomm matre Stibbe et un Algrien de Batna, matre Lamrani, le frre du chahid Abdelhamid que je connaissais, car il avait fait ses tudes Skikda, ont plaid notre cause. On nous enleva les chanes pour nous transfrer tous dans une mme salle. L, nous pouvions constamment communiquer et prparer notre vasion, du moins celle de Si Mustapha. Quand Tonton parle de son ami, il laisse transparatre une grande amertume et chaque fois quil voque son nom, ses yeux brillent. Au sujet dune premire tentative dvasion qui aurait chou, il rtorque : Non, ce nest pas vrai. Il est cependant vrai que Si Mustapha avait demand un prisonnier de droit commun, coiffeur de son tat, qui allait sortir de prison, de nous faire parvenir un petit matriel quil devait introduire dans un balai et nous le balancer dans la cour. Malheureusement, le balai est tomb dans la cour des prisonniers mineurs. Les gardes sen sont rendu compte et on nous rassembla de suite dans une salle pour une fouille. On envisagea par la suite de tuer les gardiens mains nues, pour permettre Si Mustapha de fuir, mais ctait assez difficile car ils faisaient leur ronde en binme et lun deux arm restait toujours en retrait.

BABIOLES
Quand on lui demande qui tait le vritable instigateur de lvasion de Coudiat, Tonton rpond : Ecoutez, nous avons tous pris part cet acte. Tous. Mais cest moi qui tais charg de prparer le plan daction. Dieu mest tmoin et Si Tahar Zbiri, qui est encore vivant, peut en tmoigner. Puis il continue : Mes longues discussions avec Si Mustapha, qui jai racont mes deux vasions de Skikda, ont fini par le dissuader. Un jour, il ma appel et ma dit : Dabbar rassek. Prends tes responsabilits, prpare un plan et metsle excution. Aussitt je me mis luvre. Le coiffeur tait revenu en prison. Il me donna tous les dtails au sujet de la prison, de ses btiments, ses murs, ses salles. Je me suis rendu compte que la salle mitoyenne la ntre servait de dbarras o on entreposait la literie et autres babioles ainsi que des balles dalfa. De plus, le coiffeur nous avait assur que le dbarras disposait dune fentre qui donnait sur le chemin de ronde.

Des milliers dAlgriens musulmans descendent Alger le 11 dcembre 1960 (AFP)

On envisagea par la suite de tuer les gardiens mains nues, pour permettre Si Mustapha de fuir, mais ctait assez difficile car ils faisaient leur ronde en binme
Jen conclus que laffaire tait vraiment ralisable. Jai rendu compte Si Mustapha de la faisabilit de lopration et il ma donn son consentement. Il nous fallait dabord parvenir au dbarras, donc on a commenc creuser. On a dtach une paumelle dune fentre de la cellule qui nous a servi creuser. On a dabord trac un triangle juste devant le mur sparant notre cellule du dbarras et tour de rle, on sest mis au travail. Ctait au mois doctobre 1955. On a pass 15 jours ainsi, creuser partir des angles du triangle trac et dbarrasser les dbris. Pour nous faciliter la tche, on avait du vinaigre quon versait sur les flures de la dalle. Les gros cailloux, on les semait dans la

cour lors de la promenade et le sable tait jet dans les toilettes. La dalle fut dtache au bout de 5 jours seulement ; il nous restait creuser encore pour parvenir au dbarras. La nuit du 7 novembre, ctait la joie enfin. On est finalement parvenus au dbarras. Si Mustapha et moi tions les premiers pntrer sur les lieux. On a de suite remarqu que la fentre dont nous parlait le coiffeur tait btonne. Si Mustapha me regarda comme pour me dire : que devons-nous faire maintenant ? Dans son obstination, il grimpa sur les balles dalfa pour atteindre le plafond dnud. Il a dplac lgrement une tuile puis est redescendu pour me dire que la distance sparant le toit du dbarras du mur de la prison est importante. Il nous runit par la suite pour informer tout le monde de limpossibilit de lopration. Je suis revenu la charge pour dire Si Mustapha que le dbarras disposait dune porte que je pouvais ouvrir sans la forcer. Aussitt, je me mis loeuvre. Je suis parvenu ouvrir la porte du dbarras et la refermer. Le problme ntait pas l, il nous fallait surtout penser aux moyens utiliser pour escalader la muraille. Jai remarqu que dans le dbarras il y avait des traverses de lit. On en prit quatre quon a attaches solidement pour quelles nous servent dchelle. On a alors repris espoir et on sest vite mis tresser des cordes avec des bandes dtaches des matelas. On a tout prpar, et lchelle et les cordes. Le 9 novembre 1955, il ne restait qu dcider du jour J. Si Mustapha nous runit pour dcider que lvasion aura lieu le lendemain. Nous tions onze dtenus concerns. Il a rgl minutieusement tous les dtails. Pour viter tout cafouillage, il a procd un tirage au sort pour dcider du passage de chacun et des chemins quon devait emprunter. Le 10 novembre, vers 17h, on a enclench lopration...

laide dune corde jusquau chemin de ronde, suivi de Si Mustapha. Il faut glisser jusquau chemin de ronde, attendre lchelle puis aller vers la muraille pour lescalader. A tour de rle, on a excut tout ce scnario et en moins de 20 minutes, nous tions dj de lautre ct de la muraille denceinte de Coudiat. Si Mustapha et moi, on a pris le chemin ensemble. Il connaissait parfaitement les lieux, vu quil avait lhabitude de travailler sur la route reliant Batna Constantine. Je navais qu le suivre. Pieds nus, on marchait la nuit pour nous reposer la jour dans les buissons et les oueds. Avant darriver Batna, on a d traverser la sebkha. L, Si Mustapha ma dit : Alors Skikdi, tu ne sais pas

A tour de rle, on a excut tout ce scnario et en moins de 20 minutes, nous tions dj de lautre ct de la muraille denceinte de Coudiat.
nager ! Je lui rponds que je nage trs bien et, pour le narguer, je lui pose la mme question. Il me regarde avec un sourire et me dit : non, mais moi je sais marcher. Je lui rplique : alors on marche. On a travers les lacs sals de bout en bout en dpit de la fatigue, de la faim et surtout du froid. Aprs quatre jours de marche, nous sommes enfin arrivs dans les Aurs, prs de la ferme de Si Mustapha. On sest cach dans lcurie. Le beau-frre de Si Mustapha est alors venu nous proposer de nous prparer un mchoui. Si Mustapha a refus carrment et lui a demand daller le plus vite possible en ville, contacter le relais des frres. Par la porte

LES ENFANTS DE SI MUSTAPHA

Tonton commence par ouvrir la porte du dbarras. Il est le premier descendre

entrouverte de lcurie, jai aperu les enfants de Si Mustapha qui jouaient. Il les regardait en silence, sans se montrer. Ctait un grand moment de silence et de solitude. Je lui ai dit daller voir ses enfants, il ma rpondu que ce serait dangereux pour eux. Etant encore gamins, ils pouvaient sans faire attention raconter devant des tranger que leur pre tait pass par l. Jai compris alors la force de cet homme. Il poursuit Une fois le contact tabli, on a pu rejoindre le PC des frres. L, on a trouv Si Omar, le frre de Si Mustapha, et dautres moudjahidine. A partir de cet instant, je nai jamais quitt Si Mustapha, sauf lorsquil ma ordonn de me rendre Tunis pour une mission spciale alors que lui devait se rendre au Caire. Mais je devais dabord, avec deux autres moudjahidine, faire un rapport sur les agissements dEl Ouardi, quon accusait tort. Il nous informa quune fois en Tunisie, une personne devait nous contacter sans nous donner son identit. Finalement, ctait Mehsas, qui tait en relation avec Ben Bella. Il ma inform que jallais tre dsign commissaire politique Tunis. Deux jours aprs, la villa quon occupait a t plastique. Un frre a t tu et un autre, nomm Mouats Salih, originaire de Skikda, a t bless. Daprs certaines informations, ctait luvre de certains que je ne voudrai pas citer... Quand on lui parle de la mort de son compagnon, Tonton vite courtoisement de trop en parler et se contente de dire : Jai rencontr Lalmani plus tard et il ma jur que ctait bien lui qui avait mis les explosifs dans le poste radio mais quil lui manquait les batteries. Il ne savait pas que cette bombe allait tuer le frre Si Mustapha ! Mais cest l un autre volet que seuls des historiens confirms peuvent aborder, mme si Tonton en sait quelque chose, il garde encore ce code dhonneur que Ben Boulad lui a inculqu. Khider Ouahab NB : Mohamed Laifa est dcd en novembre 2011.

(22)

DE MOUDJAHID

MOHAMED FRIOUI. Ancien imprimeur de l'ALN

Nous imprimions des drapeaux

Imprimeur de formation, vous avez travaill au sein de la premire imprimerie de lALN louest. Quel tait votre rle, et le quotidien de limprimerie ? Jai en fait cr la premire imprimerie de lALN la base Ben Mhidi. Pour commencer, nous avons utilis le matriel que javais chez moi, que javais pu acheter bas prix lpoque. Ensuite, on a achet une grande imprimerie et commenc former des jeunes. A lpoque, tout se faisait la main. Nimporte qui ne pouvait pas simproviser imprimeur. Au quotidien, nous imprimions des tracts, parfois des revues, mais aussi des fanions et des drapeaux algriens en prvision de lindpendance. Nous tions galement chargs de nombreux travaux administratifs. Nous tions directement rattachs lEMG et au commandement des frontires. Jtais le responsable de limprimerie, avec sous mes ordres une quinzaine dhommes : machinistes, typographes, dautres encore chargs de la transmission, comme mon cousin. Il nous tait interdit de sortir. Pour moi, ctait surtout gnant cause de ma passion pour le foot. Un jour, le chef est venu et a demand toute lquipe de limprimerie de quel sport chacun tait fan. Nous tions trois passionns de foot et nous avons eu lautorisation de sortir une fois tous les quinze jours, pour aller au stade. Comment vous tes-vous retrouv ce poste ? Avez-vous t imprimeur ds le dbut de la guerre ? Non. Mon souhait tait tout dabord de rejoindre lALN. En 1954-55, je travaillais Casablanca. Cela faisait dj quatre ans que je travaillais dans limprimerie. A lpoque, il ny avait pas dimprimeur musulman. Etant musulman, mais galement Franais, jai pu obtenir une licence. Jtais responsable dune revue, Le Maroc Mlang. Mes collgues taient juifs, Espagnols, Portugais Un jour, dans un caf, jai entendu de la musique algrienne. Je me suis donc dit quil devait tre tenu par des Algriens. Jai alors choisi du Ahmed Wahbi sur le jukebox. Le patron est tout de suite venu me voir et a commenc rigoler. Il tait bien Algrien. Je lui ai alors demand o se trouvaient les bureaux de la fdration FLN. Ici, au premier tage, ma-t-il rpondu. Venez ce soir 18h. Je my suis rendu avec mon frre. Cest comme cela que nous avons pris contact avec le FLN. Le lendemain, jtais de retour Oujda pour voir mes parents. Deux gendarmes franais ont sonn la porte et mont emmen. Jai saut de la jeep et me suis enfui. Je voulais rejoindre le maquis, mais le FLN ma envoy au bureau de liaison Oujda. Ctait en 1956. Jai pass sept mois l-bas, remplir des charges administratives, mais je me sentais exploit, donc jai fini par partir. Je voulais absolument rejoindre lALN et jai enfin pu rejoindre le maquis. Jai alors suivi 3 ou 4 mois dinstruction, jusqu ce quon dcouvre que jtais imprimeur. On ma alors envoy la DGO, la plus grande base de lALN dans la rgion, puis, au bout de trois jours, la base Ben Mhidi. Quel a t votre souvenir le plus marquant limprimerie ? La veille du 1er novembre 1961, nous avons imprim le premier numro de la revue El Djech. Nous navions lpoque que du matriel de dpannage, du coup nous sommes all voir un imprimeur espagnol. Quand nous lui avons dit : Monsieur Cassares, nous avons besoins de vous, il a cru que nous voulions de largent. En ralit, nous voulions seulement utiliser son imprimerie. Il a tout de suite accept. La pression tait trs forte. Pendant six jours et six nuits, nous navons ni dormi ni mang. Personnellement, je mautorisai juste du caf et des cigarettes. Je me souviens aussi dautres anecdotes. Un jour, deux avions

1
franais, des bombardiers T6, ont survol la zone en vue de dtruire lEMG et limprimerie qui tait juste ct. Ils ont fait six tours, nous les avions en joue avec la DCA, mais le wali ne nous a pas autoriss les descendre. Une autre fois, un char franais a travers la ligne Morice pour dserter. Plus tard, ce fut un camion. Il faut dire que nous imprimions des tracts avec les noms des dserteurs et que certains militaires, reconnaissant leurs amis, suivaient leur exemple. Racontez-nous comment sest pass pour vous la fin de la guerre Jai dabord t promu sergent-chef, puis sous-lieutenant, et enfin lieutenant. Malheureusement, courant 1961, jai attrap la tuberculose. Jai continu travailler malgr tout. A lindpendance, jtais Alger. Jai crois Abdelkader El Mali. Nous nous connaissions depuis longtemps, nous tions en classe ensemble Oujda. Nous avons discut et il ma promis le grade de capitaine. Je devais aller chercher la carte en faisant tat le soir mme. Mais ce jour-l, jai

Jai t rform pour inaptitude physique, jai toujours ma carte dinvalide de guerre, mais je nai jamais reu le grade de capitaine qui mavait t promis.
recommenc cracher du sang. Je nai pas pu me rendre son bureau et jai cherch en vain de quoi me soigner Alger. Les hpitaux taient vides, il ny avait pas de mdecin. Jai donc demand tre dmobilis afin de me rendre Oujda, auprs de mes parents. De retour l-bas, certains mont pris pour un dserteur. Pourtant, jai t rform pour inaptitude physique, jai toujours ma carte dinvalide de guerre, mais je nai jamais reu le grade de capitaine qui mavait t promis. Tristan Lesage de La Haye

DE MOUDJAHID

(23)

en prvision de lindpendance

3
1. Lquipe de limprimerie de lOuest, en 1961 A limprimerie, directement relie ltat-major gnral, taient imprims tracts, revues, fanions et drapeaux. (M. Frioui) 2. Nouvel uniforme A la base Ben Mhidi, Mohamed Frioui reoit un nouvel uniforme, de facture amricaine. (M. Frioui) 3. Les camarades au maquis Mohamed Frioui passe plusieurs mois au maquis, dbut 1961. (M. Frioui) 4. Pause cigarette Les moments de dtente taient rares, surtout en extrieur. (M. Frioui) 5. Entranement au maniement des armes. Mohamed Frioui tait combattant avant que ses suprieurs ne se rendent compte de ses comptences dimprimeur. (M. Frioui) 6. Photo de famille Le cousin de Mohamed Frioui (au milieu) tait charg des transmissions. (M. Frioui) 7. Numro historique Le premier numro de la revue El Djech est imprim sur la machine de M. Cassares, le 31 octobre 1961. (M. Frioui)

Photo : El Watan Week-end

JEANINE NADJIA BELKHODJA. Alger Chirurgien, elle travaille pour les services de sant du GPRA

Les tueurs de lOAS avait pour consigne de viser la tte

A cause de vos activits de militante, vous avez t incarcre Serkadji ds le dbut de la guerre. Quelle ambiance rgnait dans cette prison ? Ce qui me frappait, ctait la grande solidarit entre les femmes dtenues. Nous tions spares des prisonnires de droit commun. Au lieu dapporter un couffin personnel chaque dtenue, les familles taient runies au presbytre de lglise Sainte-Croix, en face, qui tait tenu par labb Declerc. Elles se relayaient et largent tait mis en commun pour apporter les repas lensemble des dtenues politiques. Jai un autre souvenir, plus difficile : il y avait certains jours des excutions capitales. A ce momentl, les femmes de la prison faisaient des youyous, les hommes criaient Allah Akbar et la population de La Casbah, qui entendait, reprenait nos cris. Ctaient des moments trs difficiles, tragiques, mais qui marquaient la solidarit nationale. Vous tes expulse en France, mais vous russissez peu aprs rejoindre la Tunisie et travailler pour le FLN. Quelle tait votre mission ? Je travaillais comme mdecin. Le service sanitaire de lALN-FLN tait dirig partir de Tunis. Beaucoup de mdecins algriens ont dabord t affects dans les hpitaux tunisiens. Selon limportance des pathologies, on attribuait des salles entires aux blesss de lALN. Ctait le cas lhpital Seddiki de Tunis. Nous effectuions des consultations dans cet hpital, mais galement aux frontires. Nous faisions le tri pour vacuer les malades ou les blesss sur Tunis. En tant que chirurgien, je devais surtout reprendre des amputations qui avaient t faites auparavant. On enlevait aussi des balles et des clats. Ce service tait destin aux blesss de lALN. Bien sr, sil y avait des civils prendre en charge, nous le faisions. Notre salle, qui pouvait accueillir une trentaine de personnes, tait constamment remplie. Une anne aprs, vous crez une maison pour jeunes moujahidate. Pouvez-vous nous parler de ce projet ? A partir de 1957, lALN avait commenc faire sortir les femmes et les services de sant du maquis. Principalement pour des raisons de scurit. Ces joundiate navaient pas de formation prcise. En 1959, le ministre des Affaires sociales du GPRA a estim quil valait mieux les regrouper. Nous avons recens ces jeunes femmes et nous les avons regroupes dans une villa, o lintendance tait assure par du personnel. Toutes les responsables taient des femmes, dont Claudine Cholet par exemple. Jhabitais dans la villa, car jtais la seule responsable ne pas tre marie. Je travaillais un peu lhpital mais jassurais une prsence. Les jeunes filles avaient des cours darabe et de franais. Celles qui le voulaient pouvaient faire une autre formation. Lune dentre elles est rentre dans la troupe thtrale algrienne. La plupart se sont maries. Et la plus jeune, qui avait 15 ans et tait analphabte, a t inscrite au lyce tunisien. Elle a fait des tudes de droit et est devenue sage-femme. Au bout dune anne, la plupart dentre elles avaient leur autonomie parce quelles travaillaient ou grce au mariage. Nous avons donc ferm cette maison. Vous avez exerc votre activit de mdecin jusqu la fin de la guerre. En quoi cela consistait-il ? De 1960 1962, jtais responsable du service mdical du ministre des Combattants. Ctait une structure qui prenait en charge les dmobiliss grce un suivi mdical complet et une aide sociale. Leur tat de sant global ntait pas aussi inquitant quon pouvait limaginer, parce que dans les maquis, les services de sant taient vigilants. Aprs la signature des Accords dEvian, le GPRA a demand aux mdecins volontaires daller travailler dans les villes. Je suis rentre Alger. Jai travaill dabord dans un dispensaire pour assurer des consultations la population civile. Trs rapidement, nous avons d prendre la clinique Nama. La rue de Lyon (aujourdhui, rue Belouizdad, ndlr) tait divise en deux parties : le bas, contrl par lOAS et le haut par le FLN. Au milieu de cette rue, il existait une clinique. Le FLN a pris la clinique de force. Nous avons pu y oprer les blesss par lOAS en cet endroit jusquau deuxime cessez-lefeu. Nous avions forcement peur, la clinique tait garde, certains dentre nous taient arms, ctait une ambiance de guerre. Mais nous tions tous optimistes et confiants. Lindpendance se rapprochait. Le plus difficile accepter, ctait de voir mourir certains blesss. Les tueurs de lOAS avaient pour consigne de viser la tte. Quand quelquun recevait plusieurs balles dans la tte, on ne pouvait rien faire. Yasmine Sad

En tant que chirurgien, je devais surtout reprendre des amputations qui avaient t faites auparavant.

El Watan
LE QUOTIDIEN INDPENDANT - Jeudi 5 juillet 2012 - Supplment 50e anniversaire de l'indpendance - Gratuit

IEUX, GLOR N PASS U SQUE CONFI IBERT UNE L

2012

1962

PHOTO : B. SOUHIL

PHOTO : AFP

El Watan - Jeudi 5 juillet 2012 - 2

CINQUANTENAIRE DE LINDPENDANCE

LE CINQUANTENAIRE VU PAR LES JEUNES

Un juillet 2012 orageux Alger

Par Mustapha Benfodil
lger, 2 juillet. Nous sommes J-3 du grand vnement de lt : le cinquantenaire de lindpendance. Quel regard portent les Algrois les jeunes surtout sur cette kermesse patriotique ? Quelle trace aura imprim dans limaginaire collectif ce fameux chiffre 50 ? Quel bilan le peuple en tire-t-il ? Premire image : les drapeaux. Evidemment. Ils pavoisent profusion les artres principales de la capitale. Mais nettement moins que la fort demblmes dploys massivement et spontanment au lendemain de la campagne dOumDourmane. Des affiches au logo officiel du cinquantenaire sont placardes un peu partout sur de grands panneaux. Les annonceurs y vont eux aussi de leur attirail de clbration. A limage du lgendaire Hamoud Boualem. Kounna hna ou mazalna (On tait et on sera toujours l) scande le limonadier historique la marque de gazouz 100% DZ. La ville se pare de ses plus beaux atours pour faire honneur lvnement. Spectacles et rjouissances au menu. Aux abords de la Grande-Poste, une scne est apprte pour accueillir une srie de concerts. Idem lEsplanade de Riadh El Feth. Sur fond de polmique autour de la venue de la star libanaise Elyssa ( linvitation de la ville de Annaba) pour un cachet de 950 millions de centimes. Les plus hostiles crient au gaspillage. Disons-le tout de go : les Algriens nont pas tellement le cur la fte. Et cest un euphmisme. Au demeurant, en ce 2 juillet, cest plus le dernier match de lEuro, la finale EspagneItalie, que le match France-FLN, qui alimente les palabres. Vire dans les boyaux de La Casbah. Dans un atelier de couture, une femme, dans la cinquantaine, ne cache pas son amertume. Trnant derrire sa machine coudre, elle confie: Je suis une fille de moudjahida. Ma mre a mme fait la prison de Berrouaghia. Mais vous savez, par les temps qui courent, on a presque honte de dire quon est fils de chahid ou fille de moudjahed. On vous criera aussitt la figure : tout le monde a fait la rvolution. Du coup, on se fait tout petit. Moi, ma mre, part sa petite pension, elle na rien eu. Et moi, je suis toujours clibataire et je vis dans un taudis au bidonville de Bousmaha, Bouzarah. Jai d construire ma baraque toute seule. Nous navons ni eau potable, ni lectricit, ni route, ni rien. Jai le sentiment que nous navons pas accd lindpendance. lebled rahi fawdha .

ment excuts par les paras du gnral Massu dans le feu de la Bataille dAlger (1957). Nous traversons la rue Larbi Ben Mhidi. Halte la Cinmathque qui propose une programmation spciale pour la circonstance (dont Chroniques des annes de braise de M.L.Hamina). Au Mama, une expo de Ben Bella. Pas le dfunt prsident. Plutt lartiste peintre Mahjoub Ben Bella. A la Librairie du Tiers-Monde, les ouvrages historiques sont lhonneur comme chez tous les bons libraires de la capitale. Dans une rue parallle lavenue Pasteur, brve discussion avec un jeune gardien de parking propos du cinquantenaire. Sa rponse est lourde de sens : Ya kho hada sujet sab liya. Loukan sakssitni la el parking, kifache tgari, njawbek. Hadja khra khatini. (Cest un sujet trop compliqu pour moi. Si vous minterrogiez sur lorganisation du parking, je vous rpondrais volontiers. Le reste ne me regarde pas).

UNE MMOIRE QUI SEFFRITE Quelques venelles plus loin, nous rencontrons Mohamed. Il tient une petite picerie lombre dune treille. Mohamed avait 6 ans en 1962. Pour lui, le cinquantenaire, cest surtout la plaie bante dune Casbah qui seffrite. : El Qasba meddat erdjal (la Casbah a donn des hommes), et regardez dans quel tat elle se trouve ! , se dsole ce natif de la vieille mdina. Mohamed se voue la restauration de sa douira avec les moyens du bord. Cest son combat. Ana eddoula ma tatni oualou, lEtat ne ma rien donn. Jai fait un dossier pour obtenir une aide afin de pouvoir restaurer mon bien, mais jattends toujours. Ils ont fait mille et un recensements. On nous a promis monts et merveilles, mais on na rien vu. Les familles de La Casbah sont en danger de mort ! fulmine-t-il. Entre les ruines et les dtritus, La Casbah nest plus quune citadelle avachie. Symbole vivant dun pays qui a maille partir avec son patrimoine mmoriel. La vielle cit ottomane soutient mal la comparaison avec les mdinas tunisiennes ou marocaines, savamment entretenues. Pourtant, et comme nous le rappelle juste titre Mohamed, la mmoire passe aussi par la sauvegarde de ces murs qui accueillirent Abane, Ben Mhidi, Krim Belkacem et autres dirigeants du premier CCE (Comit de coordination et dexcution), et qui sont maculs du sang de Ali La Pointe et de Hassiba Ben Bouali froide-

ON EST INDPENDANTS MAIS PAS LIBRES Nous empruntons le mtro pour nous rendre au Jardin dessais. Le mtro : objet urbain le plus emblmatique de lAlger 2012. La fiert de Bouteflika. Inaugur en grande pompe le 1er novembre 2011, il cartonne. Les rames sont climatises, au bonheur des passagers. A la station Jardin dessais, nous prenons le tlphrique pour gagner Riadh El Feth. Le tlphrique ne dsemplit pas. Des flots de visiteurs se dversent sans discontinuer sur le Maqam. Nous souhaitions visiter le muse du Moudjahid, mais lon apprend quil est ferm au public pour cause de festivits officielles. Les gens se rabattent sur le muse de lArme situ lautre bout. Loin dtre un temple de lANP, sa collection est un joyeux patchwork historique, de lAntiquit la Guerre de Libration nationale. Un jeune lycen sattarde sur les vestiges de la Rvolution : Moi, quand je vois ces hros qui ont pris le maquis si jeunes pour librer le pays, je me dis simplement que nous navons pas le droit de les dcevoir, dit-il, un brin mu. Prs de la salle Ibn Zeydoun, nous croisons le jeune comdien Mehdi Ramdani dont on a pu apprcier la prestation dans le court-mtrage de Sofia Djama, Mollement, un samedi matin et dans Demain, Alger ? de Amine Sidi Boumedine. Mehdi plaide pour lindpendance culturelle : Il y a des artistes qui font des choses extraordinaires avec trs peu de

moyens. Il faut les laisser travailler. Il faut les affranchir du carcan bureaucratique et envisager une vraie politique culturelle pour librer tous ces talents et leur permettre de sexprimer. Anis Sadoune, 20 printemps, tudiant en pharmacie, un manuscrit sous le bras, celui de son premier roman intitul La rivire de lamour et des illuminations (avis aux diteurs), est lincarnation mme de cette jeunesse bourre de talent, ptillant dintelligence, et qui ne demande qu spanouir et sexprimer justement. Anis soulve la question combien sensible de la transmission : Lhistoire a t instrumentalise par le rgime. Chaque jeune Algrien doit faire sa private investigation pour simprgner de notre histoire, la vraie. Il faut dvelopper un esprit de doute mthodique. Moi, je lis tout, la version officielle aussi bien que les rcits occults. Il est navrant de constater que notre histoire scrit par des trangers. Cest aberrant quon soit obligs de voir un documentaire sur Arte fait par des Franais ou des Amricains pour connatre notre propre histoire. Atika, 23 ans, tudiante en critique et histoire de lart, plaide, quant elle, pour lindpendance citoyenne des femmes : on est indpendants mais pas libres, regrette-t-elle. 50 ans aprs, o sont les droits des femmes ? Cest la tache noire de lindpendance. La moiti de la socit est encore sous-citoyenne. Cest grave. Il va falloir lutter davantage pour changer le statut des femmes, pour changer le code de la famille, pour arracher le droit lavortement, le droit lhritage, laccs au logement. Cest un grand chantier qui attend notre pays, croire quon vient seulement daccder lindpendance. Belcourt. March Laqiba. Sofiane, 30 ans, tient une table de cigarettes. Il ronge son frein en ruminant sa peine : je suis agent dentretien et de nettoyage au ministre de lEnergie et des Mines et je viens de me retrouver au chmage. Mon contrat qui vient darriver son terme na pas t reconduit. Ils vont certainement placer des gens de leurs connaissances comme dhabitude. Plusieurs de mes collgues sont dans la mme situation. Nous sommes dans la prcarit la plus totale. Moi, tout ce que je demande, cest un travail stable, dans une institution tatique. Je fais ce mtier depuis sept ans. Jai travaill chez le priv et cest pire que le colonialisme franais. Le priv te suce ton sang. Ce nest pas vrai que les jeunes Algriens sont des fainants. Ils ne demandent qu travailler mais dans des condi-

tions dignes. Jtais dans un ministre et voil que je me retrouve vendeur de cigarettes au march. Cest injuste.

CRMONIES INDPENDANTE Place Audin. Effervescence militante au caf Le Podium. Tahar Belabs, figure de proue du Comit national pour la dfense des droits des chmeurs (CNDDC), est venu spcialement de Ouargla pour diriger une grosse manif Alger le 5 juillet. Cest lautre face des commmorations. Nous allons organiser un rassemblement des chmeurs en brandissant des drapeaux noirs. Nous dcrtons ce cinquantenaire journe de deuil national, martle le leader du Comit des chmeurs. Tahar Belabs qui estime le taux rel de chmage autour de 25% poursuit : Aujourdhui, les Algriens subissent un colonialisme interne. Nous vivons sous le joug de la hogra, de la corruption, du npotisme et de la rpression. Nous nous battons pour notre dignit. Ce rgime devrait avoir honte de clbrer le cinquantenaire de lindpendance au moment o le pays enregistre des cohortes de harraga et dimmols. Le peuple algrien na pas encore recouvr son indpendance. Vous navez qu aller voir ce qui se passe Hassi Messaoud, o les multinationales amricaines et autres font la pluie et le beau temps. Nous, citoyens du Sud, nous vivons une situation de marginalisation et de mpris pouvantables. Mais nous sommes dtermins faire valoir nos droits. Et nous ne cderons pas ! Quils disent quon est Al Qada, quon est irhab, nous ne cderons pas! Paralllement aux festivits officielles, plusieurs crmonies indpendantes, convient-il de le souligner, seront organises jeudi prochain (sauf intervention de la police). Comme cette initiative du collectif RDLD (Rseau de dfense des liberts et de la dignit). Nous allons organiser une manifestation symbolique durant laquelle nous allons allumer des bougies, et nous allons raliser une fresque en collaboration avec des artistes en faisant contribuer tous les citoyens qui dsirent sexprimer sur cet vnement, explique Kader Fars Affak, militant protiforme, membre fondateur du RDLD. Cest notre manire de nous rapproprier cette date si chre nos curs et de lui redonner du sens. Le 5 juillet est avant tout la fte du peuple algrien. Il est grand temps de sortir de la lgitimit historique pour entrer dans la lgitimit populaire. M. B.

PHOTO : D. R.

El Watan - Jeudi 5 juillet 2012 - 3

CINQUANTENAIRE DE LINDPENDANCE

EN DPIT DE LGE AVANC DES GOUVERNANTS

La tentation du pouvoir vie

Par Hassen Moali
mai 2012 Stif. Dans une ultime mission de sauvetage dun scrutin lgislatif mal engag, le prsident Bouteflika tord le cou la loi qui interdit la poursuite de la campagne lectorale en dehors du dlai lgal, lance sa formule racoleuse : Tab Jenana (notre gnration est finie). Dcryptage immdiat de la vox populi. Cest un discours dadieu du Prsident et de tous ces vieux de la Rpublique qui nous gouvernent depuis des dcennies. Il fallait donc voter cette fois, pour accompagner cette gnration sa dernire demeure et remettre, enfin, les cls de lAlgrie sa jeunesse. 26 mai 2012. Le Prsident, qui annonait, 18 jours auparavant, que lheure du grand dpart la retraite a sonn, fait lire Larbi Ould Khelifa, 74 ans, prsident de lAssemble populaire nationale (APN) Les promesses, semblait dire Bouteflika, nengagent que ceux qui les croient. On a eu donc tout faux davoir pris pour argent comptant une promesse discursive et lectoraliste dun prsident qui nen est pourtant pas son premier coup du genre. Juste une nime tromperie de la longue srie noire qui dure depuis 1962 Cinquante aprs lindpendance, lAlgrie, ce pays si jeune, est gouvern encore par ceux qui avaient particip peu ou prou la Rvolution. Comme sils lavaient libr pour eux-mmes et leurs rejetons qui en profitent videmment. Il est dailleurs significatif de noter quen 2012, on continue encore servir gnreusement des attestations de chahid ou danciens moudjahid des enrls de la 25e heure En effet, la famille dite rvolutionnaire par opposition- cest le cas de le dire- tous les Algriens basiques, qui a noyaut tous les rouages de lEtat, est soucieuse de faire des petits pour sassurer une relve. Et, aussi longtemps que possible.

PHOTO : H. LYS

PHOTO : H. LYS

Abdelaziz Bouteflika Prsident de la Rpublique

Gnral Gad Salah Chef dtat-major

Gnral Mohamed Mediene dit Toufik

TOUFIK, OULD KABLIA ET DAVID CAMERON Force est donc de constater que lAlgrie, ce pays jeune sur lequel se gargarisent nos officiels, est, 50 ans aprs lindpendance, sous le joug des septuagnaires. Une grontocratie qui na rien envier la monarchie wahhabite et lex-Union sovitique, dont on semble avoir copi les tares et les avatars. A lheure o la mode dans le monde est aux quadras (le Premier ministre britannique David Cameron est plus jeune que tous les ministres de Bouteflika), lAlgrie recrute encore parmi les vtrans de la rvolution. Au-del de cet incroyable dfit la biologie qui consiste confier des missions dEtat des hommes dont les aptitudes physiques et les facults intellectuelles commencent lcher, il est pour le moins anachronique de voir les contemporains de la communication par morse la baguette du pouvoir lre de facebook. Il serait dailleurs curieux de savoir si notre ministre de lIntrieur, du haut de ses 79 ans, dispose dun compte sur les rseaux sociaux ou simplement dune adresse mail Il nest hlas pas le seul. La pyramide du pouvoir en Algrie est truffe de personnalits du troisimes ge. A commencer par le chef de lEtat qui, malgr une sant fragile que cachent mal quelques haussements de ton circonstanciels, saccroche avec une incroyable tnacit son pouvoir. Il tient ce que sa prsidence soit au moins aussi longue que celles de Chadli et Boumedine. Parfois cela relve ce point de la psychologie

Daho Ould Kablia Ministre de lIntrieur

PHOTO : H. LYS

Aboubekr Benbouzid Ministre de lEducation nationale

Missoum Sbih Ambassadeur dAlgrie en France

A lui seul, Bouteflika symbolise lincroyable vieillesse du personnel politique algrien. Ministre en 1962. Prsident en 2012. En 50 ans, il aura tt les mamelles du pouvoir jusqu loverdose. Et ne lui donne pas encore des nauses. Il a lge de son plus jeune ministre (Amar Ghoul 51 ans) aux commandes du pays. Un symbole qui se passe de tout commentaire

BENBOUZID : UN TABLEAU RARE Et comme la nature du pouvoir en Algrie est souvent lie la rvolution et larme, il est loisible de noter que la rgle des vieux se vrifie aussi dans les rangs des officiers suprieurs ns sous la bonne toile. Les trois majors, les gnraux Gad Salah, Mohamed Medine dit Toufik et Abdelmalek Guenazia, respectivement chef dtat-major de larme, patron des services de renseignements (DRS) et ministre dlgu la Dfense, ont tous presque lge du Prsident ; cest--dire plus de 72 ans. Ils ont aussi cette particularit dtre plus au moins vieux dans leurs fonctions, notamment le chef du DRS, en poste depuis 1990.

Les Algriens, les partis politiques notamment, ne jugent videmment pas utile de pointer ces permanences aux commandes un mme poste. Tout se passe comme si nul na le droit de fourrer son nez dans la gestion des carrires militaires rserve exclusivement au pouvoir discrtionnaire du Prsident et sa hirarchie. Sur ce plan, les centres du pouvoir filent le parfait amour dans le respect mutuel ; du moins en apparence. Dans les rangs des civils, le constat nest gure mieux. Le Premier ministre Ouyahia, plus au moins jeune (61 ans), est entour dune escouade de sexagnaires et septuagnaires qui veillent au respect du droit danesse et de vieillesse

LE DOYEN DU PERSONNEL POLITIQUE Mohamed Cherif Abbas, Daho Ould Kablia et Mourad Medelci font figure de grandspres dans une quipe o seuls Amar Ghoul et Khalida Toumi, proposent un sourire plus au moins sympathique. Faut-il ajouter linoubliable Noureddine Yazid Zerhouni, dont le nom sest confondu avec lIntrieur une dcennie durant. Du haut de ses 74 ans, Si Yazid coule une

retraite heureuse la tte dun poste inutile de vice-Premier ministre, cr sa convenance. Etre pay ne rien faire, quoi. Il faut noter aussi cette maladie bien algrienne qui consiste maintenir certains ministres plus dune dcennie leurs postes. Certains se sont quasiment amnags leur territoire dans les diffrents cabinets successifs. Benbouzid fait figure cet gard de tableau rare Quid du personnel diplomatique ? Les Algriens ne le voient pas ds lors que les voies du systme sont impntrables. Mais notre ambassadeur en poste Paris depuis 2005, Missoum Sbih, qui dpasse les 85 ans, donne dj un aperu de la nomenclature des ges dans notre diplomatie. Comment peut-il en tre autrement quand le conseiller du prsident aux affaires diplomatiques approche un sicle dge ! Abdelatif Rehal, puisque cest de lui quil sagit, est en effet le doyen du personnel politique algrien avec ses 90 printemps. En Algrie, cest apparemment lge de raison On comprend mieux cette phobie maladive aux jeunes cinquante ans aprs lindpendance du pays. H. M.

PHOTO : D. R.

El Watan - Jeudi 5 juillet 2012 - 4

CINQUANTENAIRE DE LINDPENDANCE

Les promesses oublies de la Soummam

Par Zine Cherfaoui
e 5 juillet 2012, lAlgrie fte le cinquantenaire de son indpendance. Si le patriotisme est fleur de peau chez les Algriens, il est craindre nanmoins que beaucoup dentre eux ne sattarderont pas sur cette date symbole. La remarque vaut surtout pour les jeunes. Touchs par un chmage endmique, curs par la bureaucratie et une corruption galopante, ils sont aujourdhui les grands oublis dune Algrie prisonnire des rets de grontocrates. Le sentiment de hogra est tel que beaucoup ne songent qu quitter le pays. Pourtant, cest dabord lespoir qui a domin au lendemain du 5 juillet 1962. Aprs 8 ans de lutte contre le colonialisme franais qui les a spolis de leurs terres et de leurs droits, les Algriens allaient enfin raliser le rve de btir la Rpublique dmocratique et sociale promise par la proclamation du 1er Novembre et la plateforme de la Soummam. Dans leuphorie de la victoire, lAlgrie indpendante stait galement engage aider les autres peuples opprims se librer eux aussi du joug colonial et combattre le racisme. Lors des premires annes de lindpendance, le pays est ainsi trs vite devenu lpicentre des contestations contre la colonisation. Surnomme la Mecque des rvolutionnaires, la capitale algrienne fut une halte obligatoire pour les leaders des mouvements en lutte pour les indpendances. Amilcar Cabral, Ernesto Che Guevara, les leaders de lANC et bien dautres grandes figures du tiers-monde y trouvrent une terre daccueil et une tribune pour leurs ides. LAlgrie avait alors les atouts ncessaires pour devenir un exemple de dmocratie. 50 ans aprs, cest cependant la dsillusion. Le renversement du prsident du GPRA par le groupe de Tlemcen et laccaparement du pouvoir par celui-ci ont fini par transformer le rve en cauchemar. Incapable de se rformer, le systme algrien est aujourdhui bloqu. Le pouvoir en place sentte encore prendre en otage le destin algrien au nom dune lgitimit historique quil a pourtant lui-mme dcrt comme tant rvolue. Le discours sur lAlgrie combattante, que les dcideurs ont exploit jusqu lusure pour se

lgitimer et se maintenir en place, ne fait certes plus recette. Mais la longue, les harangues servies toutes les sauces par les pouvoirs successifs ont eu pour effet de provoquer une rupture entre la population et son histoire ses hros. Combien de jeunes connaissent aujourdhui Abane Ramdane, Larbi Ben Mhidi, Zighout Youcef, le colonel Amirouche ou encore Krim Belkacem, le signataire des Accords dEvian ? Combien ont lu la proclamation du 1er Novembre ? Bien peu malheureusement. Mme sils reconnaissent cette lacune, il nest tout de mme plus question pour eux daccepter davantage le diktat de la famille rvolutionnaire. Cela dautant que lenseignement de la guerre de Libration nationale est aujourdhui sujet critiques. Les jeunes, en particulier ceux qui ont t lorigine doctobre 1988, savent que lhistoire a t sciemment bafoue pour servir des ambitions de pouvoir et les intrts de clans. Des clans qui se sont employs btir une Algrie deux vitesses : lAlgrie utile qui est aurole dun tas de privilges et lAlgrie den bas. Et la vrit aujourdhui est que, dans les faits, le message de la rvolution de Novembre et le programme de la Soummam ont t renis et parfois mme combattus. Les Algriens, spolis de leurs

droits fondamentaux, ont t dpossds de leur mmoire et exclus de leur histoire. Leurs aspirations dmocratiques de la socit ne rencontreront aussi aucun cho. Normal, dirions-nous : les dirigeants conoivent la conqute du pouvoir et son exercice par la violence, lopacit et le npotisme. Consquence de la chape de plomb que lon a fait peser depuis lindpendance sur le pays : lune des plus belles luttes de Libration nationale assiste impuissante au naufrage de ses idaux. Au lieu de clbrer ses ralisations et ses acquis, le pays vit au rythme des meutes, les jeunes se jettent la mer, des cadres fuient par dizaines de milliers, tandis que dautres, dsesprs et rongs par le dsarroi, simmolent rgulirement par le feu. LAlgrie est un pays dont lconomie est informelle environ 50%, son administration est dlabre et sa justice est devenue le symbole mme de lindignit nationale. Et pour couronner le tout, le gouvernement est min par le rgionalisme, et les ressources nationales sont dilapides, hypothquant le destin national. Les dcideurs tireront-ils les leons de ces 50 ans dindpendance en sattaquant lessentiel du blocage qui est le fonctionnement du systme. Tout cela, bien sr, en vitant dassimiler lAlg-

rien un tube digestif ? Il est certain que la tlvision algrienne, vivant encore lre du parti unique, va faire tat, comme toujours, dun bilan tout aussi euphorique quirrprochable. Et cest justement lerreur ne pas commettre. Le bon sens aurait recommand dviter lautosatisfaction, comme le suggrent dailleurs les tensions sociales qui touchent tous les secteurs et toutes les rgions du pays. Le bilan socioconomique du pays montre clairement le manque de visibilit et de cohrence, fruit de rapports de force contradictoires pour le partage de la rente ptrolire. Lenjeu aujourdhui consiste viter les graves dangers que fait peser lconomie prdatrice et mafieuse sur le pays. Pour cela, la bonne gouvernance doit tre de mise tous les niveaux. Les rformes qui attendent dtre menes supposent une socit o domine un Etat de droit et o la notion de citoyennet est consacre. Linstauration de lEtat de droit est un pari politique majeur, car il implique tout simplement et ncessairement un nouveau contrat social et politique entre la nation et lEtat. Cest l, probablement, le moyen le moins couteux pour la socit de raliser les promesses de Novembre et daffronter lavenir avec srnit. Z. C.

IL REBONDIT AU MOMENT O ON LE DIT FINISSANT

Le rgime qui se nourrit de crises

Par Sad Rabia

t 1962. LAlgrie indpendante vit son premier coup dEtat : ltat-major gnral (EMG), autrement appel arme des frontires contre le Gouvernement provisoire de la Rpublique algrienne (GPRA). Ce fut en effet une suite logique de la remise en cause des rsolutions du Congrs de la Soummam qui donnait la primaut du politique sur le militaire et de lintrieur sur lextrieur, et surtout le dbut dune srie de crises quaura vivre le pays des annes durant. La guerre des wilayas et la prise de pouvoir par larme des frontires et son chef, Houari Boumedine, qui avait intronis Ahmed Ben Bella prsident de la Rpublique, placera dfinitivement lAlgrie dans une sorte dinstabilit chronique rythmant la vie politique nationale sans jamais remettre en cause les fondements dun systme quon a toujours dit finissant. En ralit, le coup dEtat contre le GPRA ntait quune introduction de ce que sera la nature du rgime politique post-indpendance. La confirmation arrive le 19 juin 1965, lorsque le colonel Houari Boumedine renverse son poulain aprs une srie de liquidations physiques qui avaient pour cibles, entre autres Mohamed Khemisti (premier ministre des Affaires trangres) assassin le 5 mai 1963, et le colonel Chabani excut aprs une tentative avorte de rbellion contre un pouvoir qui sest impos par la violence. Le colonel Tahar Zbiri essaiera, lui aussi, de renverser le rgime, mais ctait une tempte dans un verre deau. Le pays connatra quelques annes de srnit avant que ne survienne la mort du prsident Houari Boumedine, en dcembre 1978. La disparition inattendue du chef de lEtat a branl quelque peu

les fondations dun pouvoir personnalis ; pris de court, il lui fallait donc se trouver un successeur. Deux hommes, les proches du dfunt, se la disputaient dans les coulisses dEl Mouradia : Mohamed Salah Yahiaoui, ancien colonel et chef de lAcadmie interarmes de Cherchell, devenu patron du FLN en 1973, et celui qui se considrait comme lhritier tout dsign de la prsidence de la Rpublique, lactuel locataire du palais El Mouradia, Abdelaziz Bouteflika, alors ministre des Affaires trangres. Ils seront tous deux hors course puisque larme finira par dsigner, en son sein, le successeur du dfunt prsident Houari Boumedine. Le choix fut port alors sur le colonel Chadli Bedjedid. Tandis que les minicrises de palais taient surmontes par la voie darrangements et de compromissions et les menaces venant de lextrieur du systme, de lopposition touffes par la violence lemprisonnement qui avait tenu lcart Mohamed Boudiaf, Slimane Amirat et Hocine At Ahmed, et lassassinat politique ayant conduit llimination physique du signataire des accords dEvian, Krim Belkacem, et Mohamed Khider , une crise plus srieuse, plus profonde couvait en Algrie. Une crise multidimensionnelle induite par labsence de dmocratie et la ngation identitaire. Le panarabisme, idologie du pouvoir en place, a fini, la fin des annes 1970, dachever la seule institution capable de garantir le dveloppement du pays par un enseignement de qualit : lcole. Ayant produit un contingent dlites intellectuelles et politiques qui avaient commenc remettre en cause lordre tabli, elle se devait donc dtre contrle et asservie. Cela allait de la ncessit de survie du pouvoir en place. Ainsi, le nouveau rle assign lcole participait moins du besoin pressant du dveloppement de la socit algrienne que de lurgence de ltouffer pour mieux la contrler. Et dans cette logique implacable de se maintenir au pouvoir, ses tenants chafauderont un plan infernal, ds la fin des

annes 1970 et tout au long des annes 1980, pour maintenir en place une population qui a commenc se rebeller en culminant avec le Printemps berbre en 1980 et les meutes de Constantine en 1985. Le plan consistait en la mise place de lislamisme politique dont les premiers noyaux universitaires furent dun grand apport la police politique dans sa traque des militants de la dmocratie et des droits de lhomme. La chute des prix du ptrole, en 1986, a prcipit le pays dans les bras de la rcession. Arrive alors le 5 octobre 1988. Ebranl, le pouvoir concde une ouverture dmocratique. La naissance du pluralisme politique a t dur, mais les lites et les militants de la dmocratie entrevoyaient, aprs des annes de luttes et de sacrifices, une sorte de victoire et de conscration. Ce fut de courte dure. Le rve tourne alors la dsillusion. Le rgime sept ttes, avec ses malfiques spins doctors a russi introduire un loup dans la bergerie. Lislamisme, incarn par le Front islamique du salut (FIS), un parti dissous en 1992, nourri et encourag pendant des annes, menace le pays. LAlgrie est engage dans une crise sans prcdent. Les islamistes la plongeront dans un vritable bain de sang. Le pouvoir vacille. Mohamed Boudiaf, appel au secours, na pas arrang finalement les deux matrices de la crise. Il a t assassin le 29 juin 1992 Annaba. Le pays entame alors un cycle de violence et de terrorisme dont il narrive toujours pas sortir. La remise en place des institutions, partir des lections prsidentielles de novembre 1995, larrive de Abdelaziz Bouteflika en 1999 aprs la dmission du prsident Liamine Zeroual, nont pas modul la donne politique dans le pays. La nature du pouvoir na pas tellement chang. Lillgitimit qui le frappe fait que les cercles qui le composent russissent sadapter aux conjonctures et aux nouvelles situations. Mais force est de constater que si le rgime assure chaque fois sa survie et son avenir, ce nest pas le cas pour ceux du pays. S. R.

PHOTO : D. R.

El Watan - Jeudi 5 juillet 2012 - 5

CINQUANTENAIRE DE LINDPENDANCE

LLITE POLITIQUE ALGRIENNE LIQUIDE APRS LINDPENDANCE

Les assassinats politiques, des crimes lucider

Par Madjid Makedhi

ous venons denterrer le premier prsident de lAlgrie indpendante, le prsident Ben Bella. Et ce nest quici que jai appris que la plupart dentre vous ne le connaissaient mme pas. Qui sont Krim, Abane, Zighoud, Ben Boulad ? Cest inadmissible de ne pas connatre ces grands dirigeants () Cest grave de ne pas connatre Amirouche, Si El Haous et tous les autres. Tout cela nest pas de votre faute, mais bel et bien de celle de notre gnration qui na pas su faire connatre lhistoire de ce pays aux jeunes gnrations. Cette dclaration du prsident Bouteflika faite en 2011, Stif, loccasion la commmoration des massacres du 8 Mai 1945, sonne comme un aveu. Une reconnaissance du black-out officiel sur lhistoire de lAlgrie qui dure, et ce, depuis lindpendance. La vritable histoire nationale demeure toujours ignore par lopinion nationale, en particulier chez les nouvelles gnrations, ainsi que les faits qui se sont produits juste aprs lindpendance. Les assassinats politiques, dont ont t victimes de nombreux leaders de la guerre de Libration nationale, restent encore un tabou qui ne sera pas bris loccasion du cinquantenaire de lindpendance. La vrit sur ces actes ignobles, qui ont permis llimination physique dun certain nombre dadversaires politiques aux tenants du pouvoir, ne sera peut- tre pas connue. Les excutions extrajudiciaires de ces chefs historiques de la rvolution algrienne restent impunies. Pis encore, lAlgrie officielle garde le secret sur les liquidations physiques dhommes politiques qui auraient pu faire sortir le pays de limpasse dans laquelle il se trouve

Colonel Chabani Mohamed

Krim Belkacem

Abane Ramdane

Ali Mecili

depuis 1962. Combien dAlgriens savent, aujourdhui, que des hommes, qui ont t de vritables chefs politiques et militaires durant la rvolution,, ont t excuts par leurs frres quelques annes seulement aprs avoir chass le colonialisme ? Le systme ducatif national et les mdias publics ont impos une histoire sens unique. Le systme FLN, parti unique jusquen 1989, a toujours banni et frapp dostracisme tout ceux qui ont refus le dtournement du fleuve de la rvolution.

LA CHASSE AUX SORCIRES : DE CHABANI ALI MCILI Outre lemprisonnement et lexil, les tenants du pouvoir ont galement fait des assassinats politiques un mode de gouvernance. Un moyen pour rgner sans tre gns par des personnalits plus lgitimes et plus reconnues. Les premires excutions ont t enregistres ds les premires annes de lindpendance. Le colonel Mohamed Chabani, chef de la Wilaya VI (Grand Sahara), est le premier faire les frais de cette entreprise diabolique. Accus de tentative de scession et

de tratrise, le jeune colonel fut excut en septembre 1964. Son cas suscite, jusqu aujourdhui, la polmique. Qui a ordonn son excution ? On narrive toujours pas connatre la vrit sur cette affaire, au mme titre que celles des autres chefs de la rvolution excuts sous le rgime de Boumedine. Mohamed Khider, qui stait oppos au coup dEtat du 19 juin 1965, a t excut Madrid (Espagne), le 4 janvier 1967. Son assassin, affirme Hocine At Ahmed, est Youssef Dakhmouche qui tait lhomme de main de Boumedine et ses services. Les assassinats politiques ont t commis de diverses manires. En dcembre 1967, le colonel Sad Abid a t dclar suicid dans son quartier gnral de Blida. La chasse aux opposants mene par le rgime de Boumedine se poursuivra. En avril 1969, le tribunal dexception, la Cour dite rvolutionnaire dOran prononce un jugement ubuesque contre le ngociateur en chef des accords dEvian, Krim Belkacem : condamnation mort. La sentence fut excute en octobre 1970. Lhomme a t suivi jusquen Allemagne o il stait exil. Il a t trangl dans sa cham-

bre lhtel Intercontinental de Francfort. Quatre ans plus tard, cest au tour de Ahmed Medeghri, ministre de lIntrieur et fondateur de lEcole nationale dadministration, dtre liquid chez lui El Biar. Mais la version officielle voque un dcs accidentel. Tout simplement, une histoire dormir debout. La chasse aux sorcires ne sest pas arrte aprs la mort de Boumedine en 1978. Du mme pdigree, ses hritiers achvent la besogne du chef. Ils nont pas rat lopposant, Ali Andr Mecili assassin dans le hall de son immeuble Paris, le 7 avril 1987. Lassassin est connu : Abdelmalek Amellou, arrt en France avant dtre rapatri en Algrie o il na jamais t inquit. Les raisons dEtat ont prim sur le droit. Ceux qui lont charg daccomplir ce forfait sont galement connus. Larrestation, en 2008, en France du diplomate algrien, Mohamed Ziane Hasseni avait, rappelons-le, remis au devant de la scne laffaire Mecili. Mais elle t vite clipse nouveau Cinquante ans aprs lindpendance, lAlgrie officielle refuse de reconnatre ce sinistre bilan comme une premire tape vers la catharsis. M. M.

L COLE ALGRIENNE, 50 ANS APRS LINDPENDANCE

Le naufrage
Par Fatima Arab

n qualifiant les diplms, issus de lcole algrienne, dilltrs trilingue, surtout pour les moins de 40 ans, les diplomates amricains viennent dassner une des plus dures critiques aux ralisations de lcole algrienne aprs lindpendance, bien que cette critique nait jamais t dresse de manire

officielle. Cest surtout grce un cble de Wikileaks que lon sait ce que lon pense rellement de notre cole. Le systme scolaire, qui a toujours volu au gr des conjonctures politiques, est aujourdhui en proie aux exprimentations les plus farfelues. Lobsession de ralisation des chiffres les plus fantaisistes en matire de russite et la sujtion au discours idologiques au dtriment de la qualit de lapprentissage des matires sont devenues les moyens les plus srs pour sassurer une prennit et une plus grande force de nuisance. Le malheur de lcole a commenc, de lavis des intervenants, le jour o lon a dcid de procder une arabisation totale de lenseignement. Cest sous le rgne de Boumedine que larabisation des matires denseignement a t dcrte. Le deuxime prsident de lAlgrie indpendante a dcid darabiser, matire par matire, au primaire et au moyen. En 1966, lenseignement secondaire a t cibl par une arabisation graduelle des matires jusqu laboutissement dune version totalement arabe du baccalaurat.

ON EFFACE TOUT ET ON ARABISE Le franais, qui tait langue denseignement et dapprentissage, est devenue une matire inculque partir de la quatrime anne primaire, avec un volume horaire nettement plus bas que celui rserv larabe. Si Boumedine voulait, en faade, appliquer la notion dindpendance avec la langue du colonisateur, le franais, et rhabiliter ainsi la seule langue nationale et officielle davant 1830,

en ralit, Boumedine agissait dans la marge des manuvres exiges dans la lutte des clans au pouvoir. Le clan pro-arabisant, issu du courant traditionaliste qui sopposait aux modernistes, pratiquait sa totale emprise sur le projet de socit de Boumdine qui devait sassurer une assise sans faille au sommet de lEtat. Les premiers bilans du travail des commissions et les dcrets ayant permis cette dferlante arabisation taient catastrophiques : les premiers bacheliers totalement arabiss taient confronts au systme francophone maintenu dans lenseignement suprieur. Et ce fut le drame pour des milliers de bacheliers, tmoigne-on encore. Et ce ntait pas tout. LAlgrie, qui venait de sortir dune longue nuit coloniale, manquait affreusement denseignants. Et pour appliquer sa politique arabisante, cest chez les pays frres comme la Syrie, lEgypte ou encore lIrak, o le mouvement des frres musulmans avaient leurs bases militantes, que les dcideurs algriens ont trouv des gisements propices au recrutement massif des enseignants pour lapplication de leur politique. Cela a permis, plus tard, la dferlante islamiste de trouver un terrain propice pour le recrutement des effectifs et de tenter une islamisation tous azimuts, au lendemain de la proclamation de louverture politique, fin des annes 1980. Larabisation a permis Boumedine de sassurer la sympathie indfectible du courant islamiste et conservateur, mais aussi de tuer toute forme de revendication caractre linguistique ou identitaire. Le concept a compltement t ignor. La censure, lcole de tout ce qui pouvait porter atteinte cette politique, ou de faire la promotion de lidentit et de la langue berbres, na jamais t aussi efficace pour le systme quitte fausser lhistoire, en amputant les manuels scolaires des chapitres de lhistoire du pays et des civilisations layant marqu. Les enseignants et autres cadres du secteur nhsitent pas pointer cette politique arabisante dtre derrire la vague obscurantiste qui a menac, des dcennies aprs, la Rpublique tant chante. Les premires tentatives de rformes engages au milieu des annes 1970, par le mme prsident, sont voues lchec.

Mostafa Lacheraf, connu pour ses thses hostiles larabisation, et engag pour remdier aux consquences de cette politique, a commenc peine placer les premiers outils du bilinguisme. Avec le dcs de Boumedine, son successeur, Chadli Bendjedid, a enterr ce projet, plongeant lcole et plusieurs gnrations dAlgriens dans un long cauchemar.

LA RFORME, ET LA RFORME DE LA RFORME Et ce ne sont pas les tentatives de M. Benbouzid qui vont raliser le rveil. Des commissions, il y en a eu beaucoup. Le ministre, qui fait exploit de longvit la tte de ce secteur, na pas lsin sur les rformes budgtivores. On tente dabord une promotion du franais, comme la recommand la commission Benzaghou, mais, cette option est abandonne une anne aprs son application. La pression est telle, que ce projet a vite t enterr. Pas question donc de rompre avec les outils chers aux idologistes. Les coefficients de larabe et les sciences islamiques sont revus la hausse dans certains paliers, au dtriment de ceux des langues trangres et des sciences. Longtemps marginalises, les mathmatiques et les langues trangres sont la bte noire des lves dont les notes sont catastrophiques dans ces matires, selon les derniers bilans dassociations de parents dlves qui salarment des taux dlves narrivant pas y obtenir la moyenne. Aux yeux des enseignants, ce sont les programmes quil faut revoir. Les syndicats sont galement unanimes et contestent la dmarche du ministre base sur les chiffres et refusant de faire une critique des contenus didactiques et de limpact sur chaque lve en fin de cursus. Ces lves qui obtiennent des brevets avec des taux fictifs savent-ils tous lire et crire ?, sinterrogent les spcialistes les plus sceptiques. Une rforme de la rforme nest elle pas ncessaire pour sauver lcole ? Benbouzid, quant lui, trouve satisfaction des taux daccs la scolarit (98% des enfants) et des taux de russite au bac, jamais atteints avant la rforme. Ralisations, checs, nous nen sommes pas encore arrivs ce dbat. F. A.

PHOTOS : D. R.

El Watan - Jeudi 5 juillet 2012 - 6

CINQUANTENAIRE DE LINDPENDANCE

LAHOUARI ADDI. Professeur de sociologie politique

LAlgrie est le seul pays au monde o le pouvoir est cach, clandestin

Propos recueillis par Mohand Aziri
Ma question traite darchitecture. Architecture du pouvoir algrien, sentend. Un demi-sicle aprs lindpendance, la question du pouvoir, sa carte d identit, son adresse (IP), son mode de slection (de reproduction), sa logique, ses rfrences, sa lgitimit, hantent limaginaire collectif, demeurent un mystre pour nombre dAlgriens. Qui est le pouvoir ?, est probablement la question de ce cinquantenaire. Toufik, les gnraux, le cabinet noir, les dcideurs, la junte militaire, le DRS, la Prsidence, les lobbys, la mafia politico financire le pouvoir, se fait appeler (traiter) de tous les noms, mais refuse toujours de dsigner son centre de gravit, de sassumer publiquement. Vous, vous avez beaucoup crit sur le systme politique algrien, pouvez-vous dire o se situe le pouvoir et qui lexerce ? Cest une question rcurrente en Algrie et le fait quelle soit pose publiquement indique que les Algriens ont le sentiment que le prsident de la Rpublique na pas le pouvoir que lui confre la Constitution. En tant que sociologue, je vous rponds non pas par des informations mais par une analyse. Le systme politique algrien a une histoire do il tire sa rationalit. Pour savoir o se situe le pouvoir, il faut analyser ce systme politique et se demander quest-ce que le pouvoir ? Commenons par cette dernire question. Le pouvoir est un organe que se donne toute collectivit humaine pour faire face un ventuel ennemi extrieur ou une menace de dsordre intrieur (fitna). Pour conjurer ces deux dfis et avoir de lautorit, le pouvoir a besoin dune lgitimit sans laquelle les membres de la collectivit ne lui obiraient pas. Dans le pass, la lgitimit tait extrieure au groupe et se cristallisait dans un garant mta-social pour reprendre le concept du sociologue Alain Touraine. En un mot, le pouvoir provenait de Dieu et tait sacr. Ce sont les chorfas (descendants du Prophte) ou les mrabtine qui avaient la lgitimit pour exercer le pouvoir dans la socit traditionnelle algrienne. A la diffrence du Maroc, et pour des raisons historiques, le pouvoir en Algrie aujourdhui ne procde plus de cette lgitimit traditionnelle. Dans lALN, il y avait des officiers qui avaient comme subalternes des maquisards issus de familles chorfas ou maraboutiques. LALN a modernis la conception de lautorit en Algrie. Mais lindpendance, la lgitimit historique a prvalu, ce qui a re-sacralis le pouvoir non pas en rfrence aux chorfas mais en rfrence aux martyrs. La source du pouvoir en Algrie, ce sont les martyrs sur lesquels larme a le monopole. Ce nest pas en soi une aberration si larme stait peu peu retire pour aider ltablissement de lEtat de droit. Malheureusement, ce nest pas le cas et le systme politique semble fig dans le modle o larme dtient la lgitimit et dlgue lautorit des civils quelle charge de diriger ladministration gouvernementale. Or, les civils, que larme attire comme des mouches, sont souvent des opportunistes la recherche de privilges, do cette incapacit de lEtat et cette corruption devenue endmique. Etant source de pouvoir, larme est implique dans le champ politique sans quelle le reconnaisse officiellement. Elle a un parti qui dispose de tous les moyens de lEtat et qui surveille son personnel et ce qui le menace. Ce parti cest le DRS qui est lorigine un service despionnage et de contre-espionnage dtourn de sa mission premire. Pour le militaire algrien, la politique cest de lespionnage et du contre-espionnage. Le DRS a t dtourn de sa vocation qui est la dfense et la scurit du pays contre

lennemi tranger. Il a t transform en police politique qui dfend les intrts du rgime et de son personnel, surveillant lopposition, les syndicats, les journalistes, etc. Il contrle le champ politique et les corps intermdiaires par la lgalit administrative, par la rpression, quand cest ncessaire, et aussi par la corruption. Celui qui dtient cet instrument tentaculaire exerce le pouvoir rel en Algrie. Mais ce pouvoir nest pas

La source du pouvoir en Algrie, ce sont les martyrs sur lesquels larme a le monopole. Ce nest pas en soi une aberration si larme stait peu peu retire pour aider ltablissement de lEtat de droit. Malheureusement, ce nest pas le cas et le systme politique semble fig dans le modle o larme dtient la lgitimit et dlgue lautorit des civils quelle charge de diriger ladministration gouvernementale.
constitutionnel, il est mme illgal aux yeux de la Constitution. Cela favorise la formation de clans au sein de la hirarchie militaire et aussi des clans dans le DRS. Forcment, puisque cest un parti politique, il y a alors des tendances. Les fonctionnaires du DRS sont des Algriens comme les autres et ils ont leurs propres opinions politiques. Il y a parmi eux des dmocrates, des islamistes, des laques, des libraux, des berbristes et aussi des opportunistes. Des courants politiques apparaissent et forment des clans qui se concurrencent dans les limites de la sauvegarde du rgime. Il ny a pas

un leader qui merge, un homme qui simpose tous, do lanarchie au sommet de lEtat. Cest pourquoi, cette question (qui dtient le pouvoir ?) est rcurrente. Mme le gnral Mdine dit Tewfik na pas lintgralit du pouvoir. Il sadapte au rapport de force entre les clans, et cest ce qui explique sa longvit. Est-ce que Bouteflika a du pouvoir ? Il a des capacits de nuisance et sollicite les appuis de clans contre dautres. Parfois, il joue au chat et la souris avec les gnraux, mais sur les questions de souverainet, il ne dcide pas. En politique, ou bien le chef a du pouvoir ou bien il ne la pas. Il nexiste pas de situation de de chef. Machiavel a produit des rflexions indpassables sur ce sujet. Cet cran de fume permanent, entretenu autour des centres de pouvoir est-il d au culte du secret, hrit dun mouvement national aux pratiques martiales, travaill quil est par des dcennies de clandestinit. O est-ce juste lexpression dun fonctionnement calqu sur le modle de la mafia et o lopacit, le cloisonnement, lomerta sont des rgles de survie ? Elle provient de lhistoire qui a fait que lAlgrie a cr une arme qui a cr un Etat. Larme a une lgitimit qui provient de lhistoire. Il faut rappeler que le courant qui a dtruit lEtat colonial, cest le PPA-MTLD, devenu FLN en 1954. Or, ce courant avait deux organisations depuis 1947 : lune lgale, participant aux lections (MTLD) et lautre clandestine (PPA ou OS) subissant les rigueurs de la rpression de la police coloniale. Ce sont les clandestins de lOS qui avaient la lgitimit : At Ahmed, Ben Bella, Boudiaf Cette division ne disparat pas avec la guerre de libration et se renforce avec lopposition entre civils et militaires et ensuite GPRA et tat-major de lALN. A lindpendance, ce sont les militaires qui prennent le pouvoir et le schma se remet en place avec lopposition Ben Bella/ Boumedine. Aprs 1965, Boumedine fusionne les pouvoirs rel et formel dans sa personne. Kasdi Merbah ne contrlait pas Boumedine. A

la mort de celui-ci, le colonel Chadli Bendjedid est dsign, et les militaires ont essay dinstitutionnaliser le pouvoir et dobir la Constitution dans le cadre du systme du parti unique. Le Conseil de la rvolution a t dissous et Chadli voulait tre un prsident normal. Mais les rformes quil a engages avec Hamrouche aprs 1988 ntaient pas soutenues par larme et celle-ci lui a demand de se retirer en janvier 1992 pour annuler les lections lgislatives. Le systme est retomb dans son dfaut originel et, depuis, la hirarchie militaire a montr quelle dtient la lgitimit politique sans le cacher. Cest elle qui dcide sur les questions de souverainet. Cest Boudiaf qui, le premier, a utilis le mot dcideurs pour dsigner les gnraux qui lont investi chef dEtat. Ce sont les dcideurs qui ont dcid de nommer Bouteflika. Les dcideurs sont quelques gnraux politiques dont nous ne connaissons ni le nombre ni les noms. Ils se concertent clandestinement et dcident sur les grandes questions. LAlgrie est le seul pays au monde o le pouvoir est cach, clandestin. Cest l la cause profonde de la crise multiforme de la socit algrienne dont lEtat est dirig par des anonymes qui se cachent derrire la tenue de larme. LEtat algrien souffre du syndrome de lOS, et les militaires ont besoin dvoluer pour aider la construction de lEtat de droit. Ils doivent comprendre quune arme est plus forte et mieux intgre la communaut nationale lorsque les institutions sont lgitimes. Pour changer cette situation, le DRS doit revenir sa vocation : tre un service despionnage et non une police politique. Pour cela, ses fonctionnaires doivent cesser de se prendre pour les militants de lOS. Marx dit que lorsque lhistoire se rpte, la premire fois, elle est tragique, et la seconde fois, elle est tragi-comique. Si le DRS revient sa fonction premire, la corruption diminuera de moiti en Algrie. M. A. * Dernier ouvrage : Algrie : chroniques dune exprience de modernisation postcoloniale, ditions Barzakh, Alger, 2012

PHOTO : B. SOUHIL

El Watan - Jeudi 5 juillet 2012 - 7

CINQUANTENAIRE DE LINDPENDANCE

QUI EST LE POUVOIR ?

La grande nigme du cinquantenaire

Par Mohand Aziri
ndependence Day. Le jour J. 50 balais de lindpendance plus loin. Chawki Amari slalome encore entre le Point G et le Point Zro, perdu au beau milieu dune question de salut national Qui est le pouvoir ?, question pour cinquantenaire. Ce secret, le mieux gard de la jeune Rpublique mnopause. Un demi-sicle de fausses couches et davortements forcs. Le chroniqueur, gologue, auteur du Faiseur de trous dans le trou et autre bonnes nouvelles pour indignes de la Rpublique est frustr de ne pouvoir aider les meutiers faire une rvolution srieuse, en leur indiquant ladresse exacte du pouvoir, pour quils ne sen prennent pas inutilement aux pauvres pneus et/ou aux bureaux de poste, mairies et autre centres de sant. Du pouvoir, dit-il lair catastroph, je nai que les coordonnes GPS du DRS Ben Aknoun, de la Prsidence El Mouradia, des Tagarins, des lobbys dimportation. Autant dire trop peu dlments ou seulement quelques rumeurs profondes. Je te conseille un splologue, il te sera infiniment peut-tre plus utile ! Mais o diable le trouver ? Les splologues ne courent pas les rues, vitent les caves et sous-sol infests de barbouzes et o les Bachir Hadj Ali ont vu natre les supplicis, grandir larbitraire. Alors un sociologue, qui plus est un opposant kitukiste convaincu, peut-il faire laffaire ? Le Dr Lahouari Addi, professeur mrite lInstitut dtudes politiques de luniversit de Lyon : En tant que sociologue, je vous rponds non pas par des informations mais par une analyse, prvientil demble : les dcideurs sont quelques gnraux politiques dont nous ne connaissons ni le nombre ni les noms. Ils se concertent clandestinement et dcident des grandes questions. En lespce, lAlgrie est un cas unique. Cest le seul pays au monde, observe luniversitaire, o le pouvoir est cach, clandestin !. Cest l, explique-t-il, la cause profonde de la crise multiforme de la socit algrienne, savoir que lEtat est dirig par dillustres anonymes, qui se cachent derrire la tenue de larme. LEtat algrien souffre, selon lui, du syndrome de lOS, le

culte du secret, le cloisonnement, de lointains atavismes qui font que jusqu aujourdhui, les fonctionnaires du DRS se prennent toujours pour les militants de lOS. Le premier avoir utilis le mot dcideurs, rappelle le sociologue, cest le prsident Boudiaf (Mohamed). Le 29 juin 1992, des Algriens ont tu le pre. Larchitecte du 1er Novembre 1954, assassin par des frres de lacte isol, alias les Boumarafi, est aussi le premier voquer publiquement lexistence de la maffia politico-financire. Si Lahouari Addi ne dispose pas de plus amples informations sur ladresse IP du pouvoir ses botes noires disparaissent une une, sans laisser de traces , il connat toutefois sa source : La source du pouvoir en Algrie ce sont les martyrs sur lesquels larme a le monopole (lire entretien), souligne le professeur.

nvralgique dun pouvoir sur tout le pays, refusant le dialogue avec les provinces, () ce Bled Siba en Algrie qui vit et remet en cause lautorit (). Du sovitisme, il a emprunt lide dune avant-garde autoproclame qui sest arrog la charge de dfinir dune faon thorique une organisation laquelle la population devait se soumettre .

ABDERRAHMANE HADJ NACER : CE QUE LE POUVOIR A DE JANISSAIRE Ancien gouverneur de la Banque centrale dAlgrie (1989-1992), Abderrahmane Hadj Nacer met au dfi quiconque de dsigner, cinquante ans aprs lindpendance, o se trouve le centre du pouvoir. Lauteur de La Martingale algrienne est un homme surbook. Mme le Mouloudia dAlger sollicite lexpertise du grand banquier du Mzab, directeur, par ailleurs, dIMBank-International Maghreb. Pas moyen de dcrocher rendezvous avec celui qui tenait les caisses du pouvoir (ou de lEtat), et qui dit ignorer presque tout de lui. Cest un collge autodsign et dont la composition nest pas fige, crit lancien gouverneur de la BCA. Le pouvoir nest ni ltatmajor, ni la Prsidence, ni le DRS. On a affaire un ensemble flou, ce qui est la fois une force et une faiblesse. Lincapacit (du pouvoir) se construire autour dune conscience de classe, explique, selon lui, le fait quil se suicide en permanence. Sans le savoir. Pour Hadj Nacer, le pouvoir algrien a hrit de trois matrices, dont il na retenu que les aspects formels : la logique des janissaires, le jacobinisme la franaise et le sovitisme ou centralisme dcisionnel. Des janissaires, il a retenu que le pouvoir ne matrise pas la population, que le pouvoir est la porte du plus fort, du plus violent et que la seule rgulation de mise est la matraque. Du jacobinisme, il a retenu une propension faire dAlger le centre

COLONEL LOTFI : QUE DEVIENDRA LALGRIE ENTRE LES MAINS DES COLONELS ? Le Caire, le 28 aot 1957. Runion du Conseil national de la rvolution algrienne (CNRA) dans la capitale gyptienne. Les puissants colonels de lALN, Krim, Boussouf, Bentobbal, Boumedine, Ouamrane, jouaient sur du velours. Un an aprs le Congrs de la Soummam, ses principes doctrinaux : la primaut de lintrieur sur lextrieur, du politique sur le militaire sont dmantels par les chefs militaires. Le fougueux Ahmed Bouda criait dj au coup dEtat. Deux ans aprs, le 13 juin au Caire (runion du CNRA), les colonels Boussouf, Bentobbal et Belkacem (Krim), leurs mains les 3 B, finiront par accaparer tous les leviers du pouvoir. Que deviendra lAlgrie ?, sinterrogeait alors le colonel Lotfi, hros de la rsistance, mort au combat, en 1960. Confidences recueillies par le prsident du Gouvernement provisoire (GPRA), Ferhat Abbas. Notre Algrie va chouer, disaitil, entre les mains des colonels, autant dire des analphabtes. Jai observ chez le plus grand nombre dentre eux, ajoute-t-il sur un ton prmonitoire, une tendance aux mthodes fascistes. Ils rvent tous dtre des Sultans au pouvoir absolu. Derrire leurs querelles (les 3B), japerois un grave danger pour lAlgrie indpendante. Ils nont aucune notion de la dmocratie, de la libert, de lgalit entre les citoyens. Ils conservent du commandement quils exercent le got du pouvoir et de lautoritarisme. 5 juillet 1962. Un quart dheure avant la grande invasion de larme des frontires. Cest encore leuphorie. Amar Bentoumi tait en haut du Gouvernement gnral, sur le toit de limmeuble compulsant 132 ans de colonialisme de peuplement et servant aujourdhui, aux nouveaux matres de cans, de Palais du gouvernement. Lavocat titulaire du PPA-MTLD -Bentoumi a plaid,

depuis 1947, dans pratiquement toutes les affaires impliquant le parti, puis les militants de lOS dmantele, Abane, Ben Bella entre autres, puis est devenu avocat du FLN-, tait accompagn de Mohamed Derouiche, des Scouts musulmans, venus expressment de la cit de Rocher noir (Boumerds) parce quil voulait tre le premier planter le drapeau algrien en haut de la citadelle imprenable.

ME AMAR BENTOUMI : LE JOUR DU TRIOMPHE DES LIBERTS DMOCRATIQUES VIENDRA ! Bentoumi raconte, mu : Derrouiche a ramen avec lui un drapeau algrien. Pas plus grand que cette table (sa petite table de bureau) et a commenc grimper au sommet du mt. On avait peur quil fasse une chute, tellement le mt tait chancelant, il se balanait dans tous les sens. Il a tout de mme russi attacher le drapeau : mais celui-ci tait tellement petit et le btiment haut et le mt perch, quon ne le voyait pas den bas (rires). Quand il est redescendu, il a fondu en larmes, submerg par lmotion. Sois-en le tmoin, me disait-il, je suis le premier planter, ici, le drapeau algrien. Dans les rues, les villes et villages, ctait lexplosion de joie. Quelques heures avant, lavocat tait au sige du gouvernement, Rocher noir, o la Commission centrale pour lorganisation du rfrendum, dont il tait membre, dlibrait et rendait public les rsultats du rfrendum pour lindpendance. Les Algriens avaient rpondu par un oui massif. A Rocher noir, les Franais avaient emport leur drapeau et sci le mt qui le portait, raconte Me Bentoumi. Un demi-sicle de dsillusions au loin, le militant nationaliste se dit encore optimiste. Mme si la parole et la souverainet du peuple algrien ont t usurpes, confisques par ceux- l mmes qui il a fourni les armes, tt ou tard, notre peuple verra se raliser lidal de justice, assistera au triomphe (Manifeste) des liberts dmocratiques. Le rve fou, le plus ancien du mouvement national, confisqu depuis par les chasseurs de lumire. M. A.

HICHAM ABOUD. ANCIEN CAPITAINE DES SERVICES, JOURNALISTE, AUTEUR DE LA MAFFIA DES GNRAUX

Sad Bouteflika dirige le nouveau cabinet noir

Propos recueillis par Mohand Aziri
Dans votre brlot, sorti en 2002, vous faites une radioscopie du pouvoir algrien. Il tait beaucoup question du cabinet noir, de lquipe de onze gnraux issus de larme franaise, qui par la terreur, le crime et la corruption, rgnaient sans partage. Dix ans aprs, La Maffia des gnraux est-elle toujours dactualit Non, bien videmment. Le systme a compltement chang. Le cabinet noir, tel quil tait larrive de Bouteflika, a disparu. Sa composante sest entirement dsagrge. Le matre duvre, larchitecte, le gnral Larbi Belkheir nest plus de ce monde. Et mme avant sa mort, Belkheir tait dj out : il tait ambassadeur au Maroc. Le gnral Lamari (le chef de larme jusquen 2005), qui autrefois bombait le torse et qui avait maniganc, en 2004, pour dloger le prsident Bouteflika, tait rduit avant sa mort faire des courbettes au prsident. Bouteflika na pas affront, proprement parl, le cabinet noir : le prsident naime pas laffrontement et dailleurs jusquen 2004, le Prsident Bouteflika a fait un mandat blanc, a partag le pouvoir avec le cabinet noir. Ce sont les membres du cabinet eux-mmes qui ont prcipit leurs propres fins en se dressant contre sa candidature pour un deuxime mandat prsidentiel et en sponsorisant Ali Benflis. Ils ont jou et se sont casss les dents. Et puis, lhorloge biologique a parl. Les autres membres du cabinet, par crainte de se faire laminer, font profil bas, esprent rebondir aprs 2014 (la prsidentielle). Toutefois, la disparition de lancien cabinet noir fait de gnraux issus de larme franaise, a laiss place un autre : un cabinet noir form de civils. tte de ce cabinet, Sad Bouteflika a cr une vritable classe dhommes daffaires. Et des milliardaires, il en a fait. Le plus souvent, Sad Bouteflika passe par le secrtaire particulier pour placer et favoriser tel ou tel homme daffaires obtenir tel ou tel march public. Cest comme a que a se passe. Les gnraux daujourdhui sont compltement effacs. Ce sont des hommes de la nouvelle gnration, apolitiques et inconnus du grand public. Le mythe du gnral qui rgle des affaires rien quen passant un coup de fil a vcu. En matire dinfluence, ils sont dsormais presque comme tous les Algriens lambda. Curieusement vous ne faites pas tat des services. Ils ne sont plus dans le coup? Jy arrive. Le gnral Toufik (chef du DRS) faisait partie du cabinet noir. Le DRS a dailleurs t utilis par le cabinet noir comme un instrument. Cest ce que je reproche dailleurs ces services. Aujourdhui, parmi le groupe des dcideurs, le gnral Toufik qui est rest en piste. On a fait du patron du DRS, le matre absolu de lAlgrie, le faiseur de rois, mais le DRS nest plus ce quil tait, il y a dix ans. Le DRS, je le dis et rpte : cest du pipeau, un ballon de baudruche. Makan walou. Khouroutou. Quitte froisser mes anciens collgues, le DRS na plus de pouvoir. Dabord, son chef ne cherche pas la confrontation avec le prsident, ce qui lui a valu dtre maintenu son poste en 2004. Le gnral Toufik avait jou la carte de la loyaut devant le quarteron de gnraux qui voulait le remplacer par le SG du FLN, Benflis. Le gnral Toufik, les gens ne le savent pas, est excessivement lgaliste. Ce nest pas parce quil est un idaliste, mais parce quil veut se protger. M. A.

Avant ctait les militaires maintenant ce sont les civils qui sont dans le cabinet noir. Cela parait bizarre, mais cest aussi a la vrit : Bouteflika tient tout en main, concentre tous les pouvoirs. Et naturellement, la personne la plus proche du prsident, son frre en loccurrence, en tire les dividendes. Lomnipotence de Bouteflika est entre les mains de son frre. Cest Sad Bouteflika qui est la tte de ce cabinet, vient en seconde position Mohamed Reguab, secrtaire particulier du prsident Bouteflika, et Mohamed Meguedem, conseiller la prsidence, sans poste fixe, recommand la prsidence par le gnral Belkheir. Depuis quil est la

PHOTO : H. LYS

El Watan - Jeudi 5 juillet 2012 - 8

CINQUANTENAIRE DE LINDPENDANCE

FIGURE DALGER

Jacques Chevallier pensait que lAlgrie pouvait devenir une nouvelle Californie
Mais qui tait Jacques Chevallier, ce diable de constructeur ? En ce cinquantenaire de lindpendance, un livre y rpond. De lui, le prsident Ferhat Abbas aurait aim faire un ministre, il ne sera en 1962 que lun des responsables du port autonome dAlger.
laccord entre le FLN et lOAS de juin 1962. Pourquoi cette position centrale de Chevallier ? La tentative de trve civile de 1956, cest essentiellement Camus et ses amis. Mme si Chevallier les a aids. En revanche, il a jou un rle fondamental lors des ngociations entre le FLN et lOAS. Sans doute parce que les dirigeants du FLN, de lOAS mais aussi du gouvernement franais pensaient, juste titre, quil tait le seul homme capable, par son itinraire mais aussi son charisme et son dsintressement, de jouer les intermdiaires. Il faut prciser quau sein de lOAS, il tait loin de faire lunanimit. Si des gens comme Susini pensaient quil fallait faire appel lui pour tenter de sauver les meubles, dautres, partisans de la terre brle, continuaient et continuent encore le vouer aux gmonies. Votre livre est assez vague sur la trajectoire de Chevallier aprs 1962. Pourquoi ? Vous avez raison. Jai un peu zapp sur cette priode. Javais limpression que ctait une autre histoire, une autre aventure. Et que lenqute aurait t diffrente. Je parle toutefois de ses espoirs et de ses dsillusions. Notamment pour lancer le tourisme en Algrie. A lpoque, il pensait que lAlgrie, ce pays quil aimait tant, pouvait devenir une nouvelle Californie. Une question plus personnelle pour finir. Vous tes n en Algrie, vous lavez revue pour crire ce livre. Comment regardez-vous lAlgrie en 2012 ? En fait, je crois que je navais pas envie de me replonger dans une histoire qui nous a fait tous souffrir. Et puis, dans la perspective du cinquantime anniversaire, jai pens quil tait injuste quun homme comme Chevallier soit absent de cette commmoration. Do ce livre. Quant votre question sur lAlgrie de 2012, il me faudrait un autre ouvrage pour y rpondre. Je suis toujours frapp par la force qui se dgage de tous ces jeunes qui ont du cur revendre et qui ne trouvent pas les moyens dutiliser leur formidable nergie. Propos recueillis par Walid Mebarek * Jacques Chevallier, lhomme qui voulait empcher la guerre dAlgrie, Editions Fayard, juin 2012, Paris, 20 euros. Prochainement Alger chez Casbah. Lauteur, Jos-Alain Fralon, n Constantine en 1945, a fait ses tudes secondaires Alger. Journaliste au Monde, il a t successivement correspondant Bruxelles, puis Moscou avant dintgrer le service des grands reporters.

Lyon (France)
De notre correspondant

onstructeur tenace, lancien maire dAlger, Jacques Chevallier, fonde en 1965, avec le ministre du Tourisme dalors, une socit pour le tourisme. Avec Pouillon, avec qui il avait chang le visage dAlger, lex-dile participe tracer des perspectives touristiques lAlgrie, Zralda, Tipasa, Moretti. Le rve fit long feu, mais les murs restent. Parmi les dernires personnalits de lex-Algrie franaise dont la mmoire est parvenue jusqu nous, celle du dernier maire dAlger, Jacques Chevallier, reste ainsi prsente dans la mmoire des Algrois. Ne serait-ce que par son legs urbanistique de premier ordre : Diar Essada, Diar El Mahoul. Quant Climat de France, il reste pour toujours le quartier Chevallier. A ce jour pourtant, en France ou en Algrie, aucun livre ntait paru sur la vie de ce maire btisseur dAlger, secrtaire la Guerre de juin 1954 fvrier 1955, et pourtant libral parmi les libraux qui ne croyait plus la fable de lAlgrie coloniale. Jos-Alain Fralon vient de combler ce manque avec Jacques Chevallier, lhomme qui voulait empcher la guerre dAlgrie, paru dernirement Paris, chez Fayard. Chevallier prit la nationalit algrienne en 1962. Il sera enterr Alger aprs sa mort en 1971. Jos-Alain Fralon nous en parle. En cette veille du 5 juillet, cinquantenaire de lindpendance de lAlgrie, voquer la vie et luvre de Jacques Chevallier, cela a-t-il un sens pour la mmoire de lAlgrie daujourdhui ? Cest immense la mmoire ! Certes, pour de jeunes Algriens, le nom de Chevallier ne signifie plus grand-chose. Encore que, Alger, on parle encore de quartier Chevallier, Climat de France par exemple. Je pense toutefois que les Algriens peuvent tre aussi intresss par le

Photo date de 1954 du maire dAlger Jacques Chevallier en compagnie de paysans algriens.

dbat qui opposait, du temps de la colonisation, les libraux et les ultras. Lhistorien ou le journaliste apporte sa pierre. Mme si elle est minuscule, elle permet de construire, ou de reconstruire, le pass. Sur quoi se fondait chez Jacques Chevallier la certitude que la politique coloniale tait sans avenir ? Dabord, sur une analyse humaine du problme algrien. Il lui paraissait impossible de continuer vivre dans un pays o existaient tant de discriminations entre les hommes. Ceux-ci, forcment, se rvolteraient un jour. A cette approche humaniste, sajoute une dmarche plus pragmatique. Parce que sa mre tait amricaine, parce quil tait trs proche des autorits de Washington - on prtendit mme quil aurait inspir le fameux discours de Kennedy, alors jeune snateur, demandant la reconnaissance de la personnalit algrienne - Chevallier tait trs sensible la politique rooseveltienne prnant la dcolonisation. Noublions pas non plus la phrase de

Messali Hadj : Le nocolonialisme que reprsente Jacques Chevallier est plus intelligent que le colonialisme classique, cest pourquoi il est aussi dangereux. La personnalit de Jacques Chevallier est singulire. Proche dabord de lextrme-droite et des Croix de Feu, il se retrouve sous les feux de lOAS. Comment est-ce possible de traverser ainsi lhistoire ? Il nest pas le seul avoir chang du tout au tout. Encore que ce soit souvent le contraire qui se produise : des personnes commenant par lextrme gauche pour finir trs droite, comme Soustelle. Pourquoi Jacques Chevallier a-t-il eu, au dbut des annes cinquante, cette rvlation ? Pour ma part, je continue mettre en avant cette alliance entre humanisme et pragmatisme. Il faut dire que cela lui a beaucoup cot. Il a t ha, hu, vilipend par une majorit de pieds-noirs qui nont pas compris quil se battait aussi pour eux. Jacques Chevallier a jou un rle dans la tentative de trve civile de 1956, puis lors de

Un pisode peu connu de la vie du chahid Souidani Boudjema

PHOTO : AFP

prs le hold-up de la poste dOran, et lOS en partie dmantele, lorganisation a redploy ses membres dans diffrentes rgions du pays. Cest ainsi que Souidani a dabord brivement sjourn Boudouaou - village lest dAlger avant dtre orient vers la ferme de la famille Roukhi (dit Chekouane), dirige par un certain Roukhi Abderrahmane, militant de la cause nationale de la premire heure au sein du PPA et martyr de la Rvolution. Pour loigner les soupons, Souidani Boudjema, pass dans la clandestinit, est engag en tant quouvrier agricole accompagn dans ses tches quotidiennes par Roukhi Sad, dit Moha Chekouane, avec qui il partageait le gte et le couvert. Il passa prs de quatre annes dans cette ferme

dote dune bergerie, o il travaillait lalimentation et lentretien du btail. Ds les premiers jours, son compagnon tait surpris que Souidani ne se sparait jamais de son arme et lui tenait un discours militant et engag pendant quils ramassaient le foin dans les champs. Il posa la question son frre, qui lui expliqua quil sagissait dun grand rvolutionnaire et que par moments certains leaders de la Rvolution viendraient se runir avec lui dans la ferme. Ces runions taient organises sous le couvert de ftes familiales avec force sacrifice de btail et couscous que les femmes se chargeaient de prparer. Parmi les personnalits qui assistaient ces runions secrtes : Mohamed Boudiaf, Amar Ouamrane, Rabah Bitat, Bachir Boumaza, Ahmed Bouchib, Zoubir Bouadjadj et bien dautres encore. Roukhi Sad doit son mariage

(en 1951) Soudani, lequel, pour mieux fixer son compagnon - virtuose de la flte traditionnelle dans le groupe de Cheikh Bouras - qui sabsentait de temps autre pour assurer des ftes un peu partout, suggra la famille de lui fonder un foyer. Ce qui fut fait. Mon dfunt pre RoukhiI Sad nous a racont, les larmes aux yeux, pour illustrer le sens de lhumilit et lintelligence de Souidani, que pendant sa nuit de noces, Souidani sest charg de prparer et de servir humblement le th pendant toute la soire sans que les autorits locales, maire de St-Ferdinand et gendarmes compris, prsents sur les lieux, ne se doutent de limportante personnalit quil reprsentait et du dirigeant rvolutionnaire quil tait ! A lapproche du 1er Novembre 1954, Souidani Boudjema sinstalla Bouinan, dans la Mitidja avec pour tche dassurer la coordination des

premires actions armes du soulvement. Ainsi a pris fin le long sjour de Souidani St-Ferdinand, aujourdhui Souidania en rfrence cet pisode inconnu de sa vie. Roukhi Abderrahmane est mort au combat avec le grade de commandant dans les montagnes de lAtlas bliden, selon certains tmoignages dont celui de Zoubir Bouadjadj. Quant Roukhi Sad, membre actif de lOCFLN, il est dcd en 1997 dans la stricte simplicit sans jamais revendiquer droit, honneur ou reconnaissance. P. S : La ferme en question existe toujours dans son architecture de lpoque et mriterait dtre rige comme site historique (en particulier sa grande table qui abritait les importantes runions). Abderrahmane Roukhi Fils de Roukhi Sad, dit Moha Chekouane

El Watan - Jeudi 5 juillet 2012 - 9

CINQUANTENAIRE DE LINDPENDANCE

Du syndicat rvolutionnaire au syndicat autonome en passant par le syndicat maison

Par Nabila Amir

e 24 fvrier 1956 naquit lUnion gnrale des travailleurs algriens (UGTA). La cration de cette organisation syndicale en pleine guerre de libration avait pour objectif principal de mobiliser les travailleurs pour lutter contre le colonialisme et son injustice. Le Mouvement syndical algrien tait compos, lpoque, de militants aguerris par une longue exprience de combats mens sur les lieux de travail et au sein de la socit contre les formes insidieuses ou manifestes dexclusion, de discrimination et dexploitation. Ce mouvement devait faire face la question de son implication dans la rvolution dclenche le 1er novembre 1954. Auprs des dirigeants minents de la rvolution et principalement de Abane Ramdane, Assat Idir, qui avaient dj un parcours prestigieux dans le Mouvement syndical algrien, les adhrents ce mouvement ont pris conscience de limportance stratgique que pouvait reprsenter lunit et la cohsion des travailleurs dans le mouvement de libration. La dcision a donc t prise de parer cette situation en prenant en considration le plan stratgique dunification des forces. Cest dans ce contexte que lUGTA est ne. Daucuns estiment que Assat Idir a jou un rle minent dans la prparation et la cration de lUGTA. Selon le tmoignage des syndicalistes, Assat Idir collaborait la rdaction des journaux clandestins du PPA et avait dirig la commission centrale ouvrire de 1947 1957. Les dirigeants de la rvolution ont bien accueilli sa venue en tant que leader du mouvement syndical. A cela, sajoute la cration dune publication propre lUGTA qui sappellera LOuvrier algrien. Cest dans le premier numro que seront dfinis les axes stratgiques du programme de lUGTA qui restent encore dactualit, savoir : donner la lutte ouvrire de notre pays une orientation stratgique conforme ses aspirations, cest--dire une rvolution dans les domaines politique, conomique et social, forger une conscience ouvrire qui rend les travailleurs aptes lutter contre tous les exploiteurs sans distinction aucune, bannir toute discrimination dans la dfense de la classe ouvrire, orienter la lutte des travailleurs pour arracher de meilleures conditions de vie et le plein emploi. Sur le plan international, lUGTA fait connatre au monde, travers le Bureau international du travail (BIT), lONU et les autres centrales syndicales, la reprsentativit et la vitalit du syndicalisme algrien. Aprs lindpendance et durant les annes 1990, lUGTA change de cap. Daucuns considrent le 8e Congrs tenu en juin 1990 comme un tournant dcisif dans lhistoire de la centrale syndicale, dans la mesure o, lunanimit, les participants aux assises ont dcid de rompre avec toutes les tutelles, quelles quelles soient et do quelles viennent. Ce congrs a contribu renforcer la volont des syndicalistes de marquer, pour plus defficacit, leur distance lgard du pouvoir politique. Cette libration de lorganisation syndicale se traduit rapidement sur le terrain des luttes sociales et conomiques. Ainsi, en rponse au mot dordre lanc par la direction issue du 8e Congrs, un mouvement de grve fut dclench les 12 et 13 mars 1991, suivi plus de 90% dans toutes les branches dactivits. Le gouvernement a considr cette action revendicative de lUGTA comme tant une tentative de dstabilisation du pouvoir. Selon les animateurs de cette manifestation, cette partie de bras de fer fut lavantage de lUGTA, puisque ds dbut avril sengagrent des ngociations entre le gouvernement Hamrouche et la dlgation syndicale, conduite par Abdelhak Benhamouda. Des acquis ont t arrachs. Faut-il rappeler que Benhamouda est arriv la tte de lUGTA dans un contexte de crise conomique. Il sest fortement impliqu dans la dfense des fondements rpublicains de lEtat, aux prises partir de 1991, avec la menace destabilisatrice du

organisations, nest, chez nous, que subterfuge, dplorent les organisations autonomes. Dans les autres pays, souligne-t-on, llargissement de la revendication des objectifs sociaux aux objectifs conomiques et limportance prise par les conditions de travail et la qualit de la vie ont conduit leur gouvernement appeler les syndicats participer llaboration et la mise en uvre de la politique conomique et sociale.

Abdelmadjid Sidi Sad

Abdelhak Benhamouda

Redouane Osmane

Lys Merabet

mouvement islamiste. LAlgrie tait meurtrie par les massacres perptrs par les groupes arms. Aujourdhui, les dirigeants de la centrale estiment que lUGTA reste lorganisation qui a su conserver la clart de ses options, sa capacit mobilisatrice et son pouvoir de proposition. Par pragmatisme, la centrale, expliquent ses dirigeants, privilgie les dmarches qui visent amoindrir les effets destructeurs de certaines politiques, en proposant des alternatives au bnfice des travailleurs et travailleuses algriens. Pour les militants syndicaux de lUGTA, le parcours historique de leur organisation et lexprience des quinze dernires annes les renforcent dans cette certitude que les lois du march ne sont nullement une finalit et que seule la solidarit humaine est, pour les travailleurs, lultime mesure du progrs de leur socit. Dans ce sillage, le parton de lUGTA, Sidi Sad, se dit fier du parcours de la centrale et le travail de ses militants. Il refuse toutefois de rpondre aux personnes qui qualifient lUGTA dun syndicat maison, arguant que ces accusations relvent dun bas niveau. Pour Sidi Sad, le syndicalisme, ne se limite pas faire des grves, mais le syndicalisme cest avant tout linstauration dun dialogue. Seulement, aujourdhui, beaucoup de syndicalistes se sont dmarqus de lUGTA et ont cr leurs propres organisations. Ils se disent insatisfaits du rle de la centrale et ne se reconnaissent plus dans cet organisme. Certains vont mme jusqu laccuser dtre la solde du pouvoir.

LES SYNDICATS AUTONOMES DPLORENT Meriane Meziane, coordinateur national autonome des professeurs denseignement secondaire et technique (SNAPEST) et Lys Merabet, porteparole du Syndicat national des praticiens de sant publique (SNPSP), font une rtrospective du rle et de la mission de lUGTA et dressent par- l mme un tableau trs critique. Le premier est persuad quaprs lindpendance de notre pays, le problme du multipartisme et du multisyndicalisme sest pos dune faon accrue et les premiers en faire les frais sont lUGTA et

lUGEMA, devenues par la suite lUNEA. Les syndicalistes, dignes hritiers de Assat Idir, vont, aprs lindpendance, fait remarquer M. Meriane, dfendre farouchement lautonomie de lUGTA par rapport au pouvoir en place, mais le FLN a tout fait pour barrer la route cette rsistance : Lors du congrs de 1963 de lUGTA, le FLN va raliser un coup de force, en remplaant les vritables congressistes par des militants FLN. Les dirigeants du FLN imposeront par la suite la tte de lUGTA des syndicalistes militants du parti unique, rappelle notre interlocuteur. Pour lUNEA, note ce syndicaliste, le pouvoir en place a utilis tous les moyens : des tudiants syndicalistes enrls de force au service national au milieu de leur cursus universitaire, ainsi que lusage de la torture ; cependant, toutes ces manuvres nont pas eu raison de la dtermination des tudiants syndicalistes qui plaidaient pour lautonomie de leur syndicat, et ce, jusquau 18 janvier 1971, date de sa dissolution par le prsident Houari Boumedine. Cette rsistance, selon des syndicalistes, est devenue un exemple suivre pour tous les tudiants qui refusent lautoritarisme du pouvoir en place. Pour rsister au rouleau compresseur du parti unique, des comits dtudiants autonomes sont crs et menaient des activits politiques sous couverture culturelle dans les cits universitaires. La premire payer le prix dun syndicat bureaucratis et politiquement dpendant du parti unique est la classe ouvrire algrienne. Alors que pour rtablir un dialogue social srieux, il est ncessaire et vital de disposer dinterlocuteurs reprsentatifs du monde du travail, estime M. Meriane. Voyant que le pluralisme syndical est garanti par la Constitution de 1989, les tudiants rsistants des annes soixante-dix, devenus cadres fonctionnaires, vont crer avec louverture politico-syndicale des partis politiques et des syndicats autonomes. Malheureusement, regrette le prsident du Snapest, la reconnaissance du multisyndicalisme nest que thorique et un trompe lil. Le pluralisme syndical de droit qui a pour corollaire lgalit de traitement juridique des diffrentes

LUGTA DOIT REVOIR SES POSITIONS Ils le font non seulement par la ngociation collective mais aussi en recherchant une participation aux dcisions et au niveau des relations de travail entre administration et salaris, la libert dappartenance et lactivit syndicale constituent la pierre angulaire de lexercice concret du droit syndical. Chez nous, ces notions ne sont que thoriques, tant donn que le fonctionnaire, plac en situation de subordination juridique ne bnficie pas de garanties contre toutes les discriminations, dplore M. Meriane. Est-il normal, sinterrogent les entits autonomes, quune grille de salaires soit labore et le code de travail se finalise sans lapport des syndicats autonomes, sans omettre ladoption arbitraire de la nouvelle grille des salaires de la Fonction publique qui continue de susciter lire jusqu aujourdhui des fonctionnaires. Cette situation a pouss les syndicats autonomes sorganiser. Ils ont pu, cet effet, crer en septembre 2007 la Coordination nationale des syndicats autonomes de la Fonction publique, qui a regroup pas moins de 14 syndicats autonomes actifs au sein de la Fonction publique. Mais le recours larsenal juridique et les ponctions sur les salaires des fonctionnaires, lors des protestations, rendent lactivit syndicale congrue zro. La perscution, la marginalisation de ces syndicats autonomes et la destruction de tout mouvement social a conduit un dsert culturel et politique, qui engendre limprparation de la classe politique et syndicale lvolution pour prsenter une alternative, dnoncent certains responsables de syndicats autonomes, qui mnent une lutte acharne pour lamlioration du pouvoir dachat et les conditions socioprofessionnelles des fonctionnaires. Trs virulent, Lys Merabet, premier responsable du (SNPSP), pense que la faillite de lUGTA est dans son soutien indfectible toutes les dmarches des gouvernements qui se sont succd depuis les annes 1980, pour organiser lchec de la politique socio-conomique dont lAlgrie subit les consquences ce jour. Cet chec, selon M. Merabet, a eu lieu avec la bndiction de la centrale syndicale. Accol aux pouvoirs publics, le tissu industriel, firement construit dans les annes 1970, a t ananti et des milliers de postes de travail, dans diffrents secteurs, ont t sacrifis, au grand bonheur de limport-import et de lconomie informelle, explique-t-il. Ce dernier est persuad que le pacte social et conomique, le premier du genre en Algrie, sign entre partenaires de la tripartite, en 2005, a clairement enterr cette organisation syndicale par le chque en blanc laiss au gouvernement, qui proposait une nouvelle politique de restructuration industrielle, qui soumettait avec beaucoup de facilits nos entreprises aux investisseurs trangers. A lpoque, selon M. Merabet, lUGTA avait consenti au gel des salaires des travailleurs dans tous les secteurs pendant la priode du pacte de cinq ans. La mme centrale syndicale, de lavis de notre interlocuteur, a cautionn la rforme de la loi portant statut gnral de la Fonction publique (publie par ordonnance prsidentielle en juillet 2006) et qui constitue une rgression pour le fonctionnaire en termes de droit et de protection et qui a dfinitivement consacr la prcarit de lemploi dans le fonctionnariat. Aujourdhui, nous prenons acte de la dclaration du Premier ministre, M. Ahmed Ouyahia, qui dit assumer avec dautres les mauvais choix conomiques dcids au dbut annes 1990, et nous disons que lUGTA doit souscrire cette dmarche et remettre en cause ses positions afin de pouvoir esprer smanciper et reconqurir les curs et la confiance des travailleurs, observe M. Merabet. N. A.

El Watan - Jeudi 5 juillet 2012 - 10

CINQUANTENAIRE DE LINDPENDANCE

COMMANDANT AZZEDINE. DERNIER SURVIVANT

Le suicide collectif a t organis par lOAS et

Dernier membre vivant de ltatmajor de lALN, membre du CNRA, le commandant Azzedine a vcu dans la douleur les derniers jours de la colonisation. Dans lentretien quil nous a accord, il revient sur la Zone autonome quil a reconstitue pour neutraliser les cellules de lOAS, mais aussi sur les guerres fratricides qui ont clat la veille de lindpendance. Pour lui, toutes les tragdies qua vcues le pays depuis 1962 ont deux responsables : Ben Bella et Boumediene, que lamour du pouvoir a pervertis

Propos recueillis par Salima Tlemani

Entre le 19 mars, marquant le cessez-le-feu et le 5 juillet date de lindpendance, lAlgrie a travers une des priodes la plus difficiles. Comment lavez-vous vcue ? En 1961, jtais lat-major de lALN et je suivais de prs les massacres qui taient commis contre la population algrienne. A lpoque, les ngociations entre le FLN et le gouvernement franais commenaient tre srieuses et lindpendance se dessinait lhorizon. LOAS (Organisation arme secrte) est entre dans une stratgie de folie meurtrire qui navait aucune limite. Avec un groupe de valeureux combattants comme Omar Oussedik, Moussa Charef, que Dieu ait leur me, Ali Lounici et Boualem Oussedik, ainsi que dautres intellectuels qui devaient rentrer au pays, comme Zerdani, Toufik Bouatoura, et Harbi, mais qui ne lont pas fait, de rpondre aux actions de lOAS, il y avait Mustapha Leblidi, Hamid Dali et Nachet qui formaient laile militaire, et les autres qui constituaient laile politique. Nous avons pris contact avec Benyoucef Benkhedda, alors prsident du GPRA (Gouvernement provisoire de la rpublique algrienne), pour linformer de notre action et il a promis de nous aider. Il nous a mis en contact avec Hafid Kerramane, qui devait grce ses rseaux nous faire passer la frontire franco-suisse par train, puis rejoindre lAlgrie par avion. Nous devions rentrer Alger deux par deux et moi, mon binme tait Moussa Charef. Javais des papiers au nom de Cerrano Georges, gendarme auxiliaire, et Charef avait un autre nom dont je ne me rappelle plus. Nous sommes arrivs au boulevard des Invalides Paris, puis nous nous sommes dirigs vers laroport dOrly, do nous nous sommes envols sur Alger. Mes papiers taient dtenus par une Franaise, prsente comme ma fiance, que je nai jamais revue une fois destination. Ds mon arrive, jai pris contact avec la Wilaya IV, et je lai trouve dans une situation des plus catastrophiques. Vers la fin de 1961 et 1962, les maquis taient dserts par les militaires franais lesquels ont concentr leurs forces surtout dans les villes. Durant les ngociations dEvian, les oprations se sont arrtes. Nous nous sommes mis daccord avec toutes les Wilayate afin de descendre Alger et de reconstituer la Zone autonome. Avec Ali Lounici, Omar Oussedik et Bouchafa Mokhtar, nous avons commenc organiser la rsistance contre lOAS. A cette poque, les attentats commis par cette orga-

nisation criminelle faisaient entre 60 80 victimes par jour uniquement Alger. Les victimes se comptaient surtout parmi les Fatma, comme ils les appelaient, les petits pharmaciens, les vendeurs de cigarettes, de propritaires des quatre saisons, etc. Nous tions en plein dans les dlits de facis. Nous avions t aids par Mohamed Berrouaghia, par ses contacts. Par voie rapide, jai inform Benyoucef Benkhedda, alors prsident du GPRA, de la reconstitution de la Zone autonome dAlger, et lordre de mission quil mavait tabli faisait tat du maintien de lordre dans la capitale jusquau rfrendum. Il fallait faire en sorte que le cessez-le-feu soit respect jusqu ce qua la tenue du rfrendum afin de ne pas faire capoter les accords dEvian. Les consignes taient surtout de ne pas rpondre aux provocations de lOAS qui avait pour objectif travers les attentats quelle commettait de faire descendre la population algrienne sur les quartiers europens et de provoquer la raction de larme coloniale. Il fallait que nous arrivions mettre un terme rapidement la machine meurtrire de lOAS, et ce, dans la discrtion totale. Aviez-vous ressenti le souci de faire respecter les accords dEvian chez la partie franaise ? Nos interlocuteurs reprsentaient la France officielle travers le prfet dAlger, Vitalis Cros, le capitaine Lacoste de la gendarmerie, Lucien Biterlin, des barbouzes et le gnral Capodano. Aprs linstallation de lExcutif Rocher Noir, nous avons organis la Zone autonome sur le plan sanitaire, militaire, logistique et nous avons tiss un rseau de renseignements des plus extraordinaires depuis cette priode ce jour.. Grce qui ? Grce nos mres et nos surs. A lpoque, chaque famille europenne avait sa Fatma qui connaissait tout ce qui se passait dans les foyers et les deux communauts (arabe et europenne) vivaient chacune isole de lautre. Nous ne pouvions entrer chez eux, comme eux ne pouvaient saventurer dans nos quartiers. Avant de rentrer

chez elles, ces Fatma venaient nous rendre compte de tout ce dont elles ont t tmoins, et elles nous aidaient localiser, grce aux photos que nous leur montrions, les activistes de lOAS. Nous avons communiqu toutes les informations recueillies lexcutif travers Abderrahmane Fares et Chawki Mostefa. Le capitaine Lacoste, le prfet Vitalis Cros et le gnral Capodano taient galement informs afin quils mettent un terme aux activits de lOAS. Nous, nous ne pouvions entrer dans les quartiers europens, parce que vite reprables. Il fallait que ce soit la partie franaise qui le fasse. Mais rien na t fait. Larme franaise tait devenue putschiste et personne ne pouvait agir. Les accords dEvian avaient prvu la mise en action de la force locale Alger (compose dAlgriens encadrs par des officiers franais), mais galement les ATO (Agents temporaires occasionnels), une sorte de police temporaire. Ces forces fidles De Gaulle, devaient servir pour le maintien de lordre jusqu lindpendance, mais aucune delles na t mise en place. Nous avions attir lattention de lexcutif de Rocher Noir, mais aucune raction na t enregistre. Toutes les informations que nous leur transmettions sur les activistes de lOAS restaient sans rponse. Il fallait riposter parce que la population voyait ses enfants mourir chaque jour dans des attentats. Les criminels de lOAS voulaient dverser un camion citerne dessence sur le haut de La Casbah pour brler tout le quartier. Les plasticages, les tirs au bazooka, au mortier, la mitraillette lourde branlaient la capitale. Ctait un cauchemar pour la population au point o celle-ci a commenc douter de lefficacit de la Zone autonome, accuse dimpuissance. Au niveau du PC (poste de commandement), chaque soir nous nous runissions pour tablir les listes des extrmistes de lOAS avec leur adresse, et le lendemain jorganisais des enlvements de personnes cibles et celles-ci sont faites prisonnires. Elles sont dfres devant un tribunal populaire qui dcidait soit de leur libration soit de leur

condamnation mort. Ceux qui taient excuts, ltaient pour leurs crimes abominables. Notre action avait pour objectif de stopper les massacres de lOAS et faire respecter les accords dEvian. Nous ne pouvions rester inertes face la machine meurtrire de lOAS. Lattentat contre les travailleurs du port dAlger, avec plus de 70 morts et de nombreux blesss a soulev les habitants de Clos Salembier et de La Casbah. Ces derniers ont commenc descendre sur les quartiers europens pour se venger. Nous avons eu du mal les convaincre de rentrer chez eux. Nous leur avons promis de riposter violemment cet acte ignoble. Et il y a eu laction du 14 mai 1962 qui a t mene sans quelle soit autorise par le GPRA ni le CNRA (Conseil national de la rvolution algrienne) ou par les wilayate. Aviez-vous peur quils ne soient pas daccord avec votre dmarche ? Comme nous tions tout le temps en contact avec les autorits franaises, nous savions que le pouvoir officiel voulait en finir avec lOAS, dautant plus que larme franaise tait devenue putschiste et De Gaulle voulait sen dbarrasser, alors nous avons organis une action militaire sur tout le territoire de la Zone autonome dirige contre tous les PC de lOAS. Il y a eu une vingtaine de morts et beaucoup de blesss. Ce qui a boulevers la donne. Les Franais ne sattendaient pas une telle riposte. A partir de Genve, Mhamed Yazid dcline toute responsabilit du GPRA dans ces actions. Les reprsentants de lExcutif le suivent en disant que les auteurs ne sont ni de lALN ni du FLN. Mais, le lendemain, jai anim une confrence de presse o jai annonc la responsabilit de la Zone autonome sur les attentats, commis en rponse au non-respect des accords dEvian par la partie franaise. Jai dit aux journalistes que jtais membre du CNRA et ce titre le CNRA tait au courant de ces oprations, au mme titre que les wilayate, puisque moi aussi jen fais partie. Omar Oussadik a t contact par les reprsentants de lexcutif comme le prfet

PHOTO : B. SOUHIL

El Watan - Jeudi 5 juillet 2012 - 11

CINQUANTENAIRE DE LINDPENDANCE

DE LTAT-MAJOR DE L ALN

des Europens non pas par le FLN ou lALN

dAlger, Vitalis Cros, et le capitaine et il sest entendu avec eux pour une runion le lendemain. Durant cette runion, nous leur avons fait beaucoup de reproches dont celui de navoir rien fait contre les activistes de lAlgrie franaise en dpit du fait quils aient t informs de toutes leurs activits et leurs adresses. Nous avons obtenu satisfaction dans tous les domaines. Et juste aprs, les autorits ont arrt et envoy au sud, dans des camps, plusieurs activistes de lOAS, alors que de nombreux Europens avaient t expulss dAlgrie. Ces mesures ont fait basculer le rapport de force. Mais, partir de l lexode a commenc Des Europens ? Bien sr. Nous, nous navons jamais voulu que les Europens partent. Ctait notre grande proccupation parce quils faisaient fonctionner le pays. Ils dtenaient tout entre leurs mains. Comment allions-nous faire fonctionner les centrales lectriques, tlphoniques, les rseaux dassainissement ? Comment faire arriver leau dans les robinets, ou encore organiser la rentre scolaire ? Le suicide collectif des Europens a t organis par lOAS travers sa politique de terre brle et par le slogan quelle a mis sur notre dos, celui : La valise ou le cercueil. Jusquau dbut du mois de juillet 1962, croyiezvous rellement lindpendance du pays ? Tout le monde croyait au commencement de la fin. Les accords dEvian ont t ratifis par tous, exception faite pour quatre responsables, Gad Ahmed, Mendjeli, le commandant Nacer de la Wilaya V, et Boumediene. Sauf pour ces derniers, tous croyaient la fin de la guerre. Pour la petite histoire, Omar Oussadik et moi-mme tions Alger et en tant que membres du CNRA, nous avions reu des convocations pour aller au congrs de Tripoli, o tout a clat au grand jour. Ctait en juin 1962. Nous avons rflchi la rponse. Nous avons dcid dcrire une lettre dans laquelle nous leur disions quil y avait des choses plus importantes faire Alger avec les activistes de lOAS, tout en dlivrant des procurations des compagnons pour nous remplacer. Nous leur avions propos la chose suivante : partir du moment que le 1er congrs de lALN-FLN a eu lieu Ifri dans la Soummam, le 20 aot 1956 en pleine guerre, pourquoi ne pas convoquer tous les membres du CNRA Alger maintenant que la guerre tait finie. Ce congrs, leur avions-nous ajout, pouvait tre enrichi par les cadres forms dans les djebels et les villes par la Fdration de France, de Tunis et du Maroc, et il pourrait, par la suite, se dgager une assemble constituante do manerait un gouvernement. Malheureusement, chacun faisait ses comptes. Notre proposition a t refuse. Le congrs de Tripoli a capot. Ctait le premier coup de force contre le GPRA. Ils disaient que la crise tait celle des Wilayate. Ce nest pas vrai. La crise a commenc Tripoli. Les Wilayate sentendaient bien. Ce sont eux qui nous ont diviss. Les Wilayas VI, I et V taient avec Boumediene et Ben Bella, mais les autres, les II, III et IV taient avec lordre instaur travers le GPRA. Ils ont fait clater lharmonie qui existait entre les Wilayate Malgr cette crise, vous avez vcu la journe du 5 juillet 1962 Alger. Quelle tait lambiance dans les rues ? Ctait un moment deuphorie et de folie. Pendant 4 jours et 4 nuits, les gens dansaient dans les rues dAlger. Ils ne dormaient pas, ne mangeaient pas, ne travaillaient pas. Ils ne faisaient que festoyer. Benyoucef Benkhedda, qui tait toujours prsident du GPRA, a pris la parole partir de la wilaya. Il a dit : Si Azeddine, a suffit, le peuple doit retrousser ses manches ds demain. Jai pris la parole moi aussi, et jai demand aux gens de rejoindre leur poste de travail. Le lendemain, plus personne ntait dans la rue. Comment Alger a t gre juste aprs le dpart des Franais ? Les dparts des Franais ont dur 3 mois durant lesquels les ports et aroports taient bonds dEuropens. Ils savaient ce quils ont fait et ils nont pas accept lindpendance du pays. Au fond, ils savaient que leurs voisins taient tmoins de leurs actes. Ils ont eu peur. Ds la journe du 5 juillet, nous avons commenc nous organiser. Nous avons reu les membres du GPRA et il fallait les loger tous parce quils navaient pas de logements. Mais il y avait aussi la guerre entre les dirigeants : le groupe de Tlemcen et celui de Tizi Ouzou, et il y a eu galement les apptits dvorants de nos frres de lintrieur. Aprs le 3 juillet 1962, il ny avait plus rien librer. La Wilaya IV laquelle jai appartenu et o jai reu 13 blessures a vu que les villas et les appartements ne se trouvaient pas dans les maquis mais Alger. Jai t inform de la dcision de ses dirigeants de marcher sur la capitale. Au niveau de mon PC, le dbat tournait autour de la ncessit dorganiser la rsistance. Jai dit : jamais je ne prendrai cette responsabilit de tirer sur un Algrien vous en tant quacteurs de ne pas lavoir dvoile. Pensez-vous quil est temps douvrir le dbat sur cette question ? Je milite pour un dbat sur cette question parce que nous navons pas le droit de laisser notre histoire, 50 ans aprs lindpendance, entre les mains des rvisionnistes. Aujourdhui, je viens dacheter une cinquantaine de livres dits en France loccasion du 50e anniversaire de lindpendance de lAlgrie, et il y en a eu que pour les harkis et les pieds-noirs. Ils ont oubli que le colonialisme, cest eux. Ils taient l en occupants et ils veulent fausser le dbat sur la colonisation. Mais quavons-nous fait de notre ct ? Et si nous revenions sur le 5 juillet 1962 et surtout la rentre scolaire de cette anne-l. Comment a-t-elle t organise ? La rentre sest faite grce la mobilisation populaire. Tous ceux qui avaient un brevet ont t recruts comme instituteurs et ceux qui avaient un diplme plus important en tant quenseignants. Ainsi, les lves ont pu intgrer les bancs des coles et ni la langue franaise ni la langue arabe nont t diabolises. Quel a t le sort des harkis ? A Alger, il ny en avait pas. Mais dans les maquis, et pour lhistoire, nous avons toujours transmis des messages ces derniers leur exigeant de rallier leurs frres dans leur combat librateur avant lindpendance, parce quau-del, ils nallaient pas tre pargns. Ils savaient trs bien quaprs le 5 juillet nous nallions pas les dcorer. La France coloniale a abandonn ses soldats sur un champ de bataille. Cest elle qui a trahi les harkis et les chiffres les concernant ont t pervertis. A lindpendance, nous avions entre harkis, goumis et mekhezni 96 000 hommes, recenss et dont les listes ont t remises larme franaise. Combien sont-ils partis ? Benjamin Stora parle de 30 000, et les autres ont-ils tous t tus ? Je ne le pense pas. Beaucoup ont t certes arrts sous le rgne de Ben Bella et Boumediene, mais aprs ils ont t relchs. Je ne dis pas quil ny a pas eu de morts. Il y en a eu. A la libration de la France, ny a-t-il pas eu de liquidation des collabos ? Ny a-t-il pas eu des femmes auxquelles on a ras le crne juste parce quelles staient prises de militaires allemands ? Ce sont nos tratres, et ils ont t parqus comme des animaux lorsquils ont rejoint la France. Je nai rien reprocher leurs enfants, mais je ne peux accepter ces jrmiades pour les harkis. Nous avons gagn la guerre au prix fort. Ceux qui disent que nous lavons perdue militairement se trompent. Lors du dclenchement de la rvolution, nous navons jamais dit que nous allons vaincre larme franaise. Notre objectif tait lindpendance. Il est vrai que De Gaulle est un grand patriote franais, et nous lavons connu deux reprises. Le 8 mai 45, avec le massacre de 45 000 Algriens, et en 1958 aprs le putsch des gnraux lorsquil a lanc les plus grandes oprations militaires pour rprimer la rvolution. Il est vrai quils ont lamin les maquis et nous ont occasionn de nombreuses pertes. Cependant, il faut rappeler dans quelles conditions. Les frontires doublement fermes, 2,25 millions dAlgriens parqus dans des camps, des prisons pleines craquer en France et en Algrie, 8000 villages rass et incendis, un millions dhectares de forts brls et 500 000 soldats mobiliss. LAlgrie tait devenue une zone interdite, une colonie de peuplement avec un million de pieds-noirs. Comment la France peut-elle dire quelle a gagn militairement et nous politiquement ? Certains disent que cest De gaulle qui a donn lindpendance aux Algriens De Gaulle na jamais voulu lindpendance de lAlgrie. Elle lui a t impose par le terrain. Il a donn tous les moyens ncessaires et imaginaires larme afin quelle mne toutes les oprations possibles dans le seul but de rprimer la rvolution. La souffrance quil nous a fait endurer tait terrible durant ces annes. Larme franaise sest transforme en putschiste pour garder lAlgrie, et Michelle Debr disait : Allez tous cheval et pied pour garder lAlgrie. Nous avons fait tomber la 4e Rpublique, et de nombreux gouvernements avant que lindpendance ne soit arrache. Nous avons fait la plus belle rvolution dans le monde. Notre libert a t arrache et non pas octroye. Ce qui explique que 50 ans aprs, elle nest toujours pas digre par les nostalgiques de lAlgrie franaise. Ils me choquent lorsquils disent que nous vivions comme des frres et surs. Ce nest pas vrai. Jtais soudeur de 1re catgorie chez Caterpillard, et mon salaire tait de 18 000 FF de lpoque, alors quun Espagnol, du nom de Petit, qui avait les mmes qualifications, touchait 32 000 FF. O est la fraternit ? Si la France tait reste en Algrie, vous ne seriez pas journaliste, mais une Fatma chez un Europen, et moi un soudeur dans une socit au sud du pays, avec une maladie dans les poumons. Est-ce que lAlgrie de 2012 est celle dont vous rviez avant lindpendance ? Vous savez, lorsquon avait un moment de rpit et quon se runissait autour dun feu, nous parlions de lAlgrie de nos rves entre compagnons darmes. Jamais nous naurions pens quavant mme le recouvrement de lindpendance, nous nous entretuerions. Je vous rappelle que Bouteflika a t envoy par Boumediene en France pour voir Boudiaf dans sa prison en 1962. Il lui a propos un coup de force contre le GPRA. Boudiaf tait hors de lui, il lui a dit : Tu viens me vendre un coup dEtat alors que le sang des martyrs na pas encore sch ? Je ne suis pas preneur. Il est revenu, et Boumediene la envoy vers Ben Bella qui, ds quil la vu, lui a lanc : Al Hamdoullah, jai vcu pour voir de jeunes officiers prendre le relais. Je suis votre homme et je peux mourir en paix maintenant. Avant mme lindpendance, ils taient dj dans les complots. Le colonel Hassene et le colonel Boubnider ont t voir Khider, je crois au Maroc, pour lui demander ce quil y a lieu de faire pour arrter leffusion de sang et que leur a-t-il rpondu ? Une bonne saigne au peuple ne peut que lui faire du bien. 7,5 annes de guerre et ils continuent parler de bonne saigne. Pourquoi tous ces complots et ces coups de force ? Pour le pouvoir. Je ne peux pas dire que leur engagement pour la rvolution tait intress, mais lapptit vient en mangeant. Ils ne sentendaient pas entre eux, mais aussi avec la direction qui grait le pays, le CCE (Comit de coordination et dexcution) et le GPRA. Il ne faut pas oublier aussi que le Congrs de la Soummam a t organis par des hommes merveilleux tels que Abbane Ramdane, Larbi Ben Mhidi, et de ce congrs sont sorties des dcisions historiques, la primaut du politique sur le militaire, de lintrieur sur lextrieur, et la direction collgiale. Elles nont pas plu Ben Bella... Visiblement, il tait le plus controvers Ben Bella tait lextrieur et il a chou dans sa mission de ravitailler lintrieur en armements et en munitions. Il na rien fait pour les moudjahidine. Il est vrai quil a jou un rle dans le mouvement national, il a t responsable de lOS (Organisation secrte), et accept de dclenchement de la lutte arme alors quil tait au Caire. Ben Bella a chou dans sa mission et il en a voulu Abbane Ramdane et Ben Mhidi, et en plus il a une responsabilit directe dans lassassinat de Abbane (Suite en page 12) S. T.

Tout le monde croyait au commencement de la fin. Les accords dEvian ont t ratifis par tous, exception faite pour quatre responsables, Gad Ahmed, Mendjeli, le commandant Nacer de la Wilaya V et Boumediene. Sauf pour ces derniers, tous croyaient la fin de la guerre.

Qui a eu cette ide ? Le colonel Hassen, Lakhdar Berrouaghia, Omar Ramdane, enfin tout le PC de la Wilaya IV. Nous navions tir aucun coup de feu, et ds quils sont arrivs ils nous ont mis en prison Omar Oussedik et moi. Je me suis vad le lendemain et jai commenc organiser la libration dOussedik travers la presse. Yacef Sadi qui se trouvait Oran avec Ben Bella et Boumediene a t dpch par ces derniers pour organiser la rsistance La Casbah. Le sang de nos frres a coul au mois daot 1962. Y avait-il quelque chose librer au mois daot 1962 ? Rien. Ce qui a pouss le peuple sortir dans la rue pour crier : Sept ans barakat !. Il y a eu trop de morts Combien ? Je ne sais pas parce que je nai pas tenu cette comptabilit macabre, dautant plus que jtais limin des circuits. Dans quelle case faut-il mettre tout ce sang qui a coul ? Dans celle des pertes et profits ? Et le sang qui a coul entre larme des frontires et la Wilaya IV, dans quelle case va-t-on le mettre ? Pourquoi ne parle-t-on pas de ces victimes ? Mon combat est justement pour la vrit sur ces gens... Justement, la rvolution a ses cts sombres que les jeunes gnrations vous reprochent

El Watan - Jeudi 5 juillet 2012 - 12

CINQUANTENAIRE DE LINDPENDANCE

50 ANS DINDPENDANCE, 50 ANS DE LUTTES

Femmes : de la guerre pour lindpendance celle pour lgalit

Par Ghania Lassal
Les surs Bedj au maquis

uont fait les Algriennes de leur cinquante ans ? Elles ont combattu les ingalits, gagn quelques batailles et en ont perdu dautres. Et un demi-sicle aprs lindpendance, certains combats restent mener pour les petitesfilles des Hassiba Ben Bouali, Malika Gad, Djamila Bouhired et tant dautres moudjahidate. Les femmes ont grandement contribu la libration du pays du joug colonial, en combattant activement sur le terrain ou en tant un soutien logistique de premier ordre. Des milliers de femmes se sont ainsi sacrifies pour le bien de la cause, se privant de tout afin dacheminer vivres et autres ravitaillements aux moudjahidine ou risquant quotidiennement leur vie en offrant gte ou aide aux combattants. A lindpendance, cest ainsi que la femme algrienne exemplaire est fte. Cette galit, des droits et devoirs et de citoyennet, est dailleurs consacre dans la premire Constitution, en 1963. Pourtant, cette disposition ne sera que rarement applique dans les faits, et le rle quelles ont jou, dans la sphre publique ou prive, reste en de des aspirations de celles qui ont ouvert la voix. Car, en dpit des honneurs rgulirement rendus ces femmes, la socit, patriarcale et conservatrice, attendait, au sortir de la guerre, un retour de la gent fminine sa place traditionnelle. Mais quelques-unes, celles qui avaient combattu le colonisateur, ne lentendaient pas de cette oreille. Cest ainsi autour de moudjahidate que sorganisent les premires batailles, comme celle qui permit, en 1966, le rejet du premier projet du code de statut personnel inspir de la charia. Elles seront aussi partie prenante de toutes les mobilisations, du printemps 1973 aux rassemblements de 1981, des coordinations de 1990 aux actions les plus rcentes. Ces luttes auront port leurs fruits.

sous-reprsentes aux postes de prise des dcisions. Certes, le secteur public emploie actuellement 60% de la main-duvre fminine totale, mais la ventilation des fonctionnaires femmes, en fonction de leur situation dans la hirarchie, montre bien qu lexception notable des secteurs de lducation, ou de la sant et de la justice, elles sont pour la plupart affectes des fonctions dencadrement subalternes, au niveau tant national que municipal, constate la rapporteuse de lONU. Et plus on slve dans la hirarchie et aux postes responsabilits, plus la gent fminine se rarfie. Elles ne sont ainsi que trois femmes ministres, dont deux ministres dlgues, sur trente-huit portefeuilles.

MAJORITAIRES LCOLE, MAIS STOPPES PAR LE PLAFOND DE VERRE Aujourdhui, les filles sont aussi nombreuses que les garons lcole, et sont mme majoritaires

dans les universits. Cette scolarisation massive sest traduite par leur entre sur le march du travail et une pseudo-mancipation matrielle. Alors que seulement une femme sur trente travaillait en 1966, elles sont aujourdhui prs de une sur six. Mais les discriminations restent de mise dans le milieu professionnel. Ainsi, selon un rapport tablit par Rashida Manjoo, rapporteuse spciale de lONU sur la violence contre les femmes, comptences gales, les disparits salariales sont toujours appliques au sein des entreprises algriennes. Les femmes ayant un salaire ne reprsentent que 16,09% de la population active. Il existe une discrimination envers les femmes, y

compris dans lconomie montaire. Le salaire des femmes quivaut en moyenne environ un tiers de celui des hommes, est-il estim dans ce rapport. Et encore, quand cette frange de la population a accs un emploi. Le taux de chmage est plus lev chez les femmes, avec un taux estimatif moyen de 18,1 % contre 8,6 % pour les hommes (CESC). Ce qui dnote des attitudes patriarcales tenaces qui continuent entraver laccs des femmes lemploi, rapporte Mme Manjoo. Toutefois, le plafond de verre est toujours de mise, en dpit des preuves de comptences apportes quotidiennement par des millions de travailleuses. Les femmes demeurent largement

CODE DE LA FAMILLE : PREMIRE VIOLENCE ENVERS LES FEMMES Il faudra attendre mai 2012 pour voir le nombre de dputes augmenter, et ce, par le fait de lamendement constitutionnel de novembre 2008, qui impose une prsence des femmes dans les institutions lues, et un quota de 30% est prvu par la loi en 2011. A lissue des lgislatives de mai dernier, elles sont aujourdhui 143 siger lAssemble populaire nationale. Cette prsence du beau sexe lhmicycle traduit-elle rellement le traitement fait la femme par la socit ? Non. Elles demeurent une population vulnrable, harceles de toutes parts, quune socit profondment misogyne tente deffacer de la sphre publique et de neutraliser dans la sphre prive. Dautant plus que le code de la famille, bien que modifi en 2005, fait toujours de la gent fminine un citoyen de seconde zone, sous tutelle et domination. Ainsi, ces textes qui rgissent les relations matrimoniales et familiales sont dsigns par les fministes et activistes des droits de lhomme comme la premire violence faite aux femmes, car institutionnelle, consacre, et qui marque labsence de volont politique dinstaller une galit relle. Ce qui facilite, voire encourage, les autres pressions et violences physiques, sexuelles ou psychologiques, rgulirement dnonces par les associations de protection des femmes en dtresse. Et malgr le corpus de lois, ces agressions restent le plus souvent impunies, aucun mcanisme efficient nexiste afin de les protger au mieux. Situation laquelle Mesdames les dputes pourront peut-tre uvrer pour y remdier G. L.

COMMANDANT AZZEDINE. DERNIER SURVIVANT DE LTAT-MAJOR DE L ALN

Le suicide collectif des Europens a t organis par lOAS et non par le FLN ou lALN
(Suite des pages 10-11) De quelle manire ? Cest lui qui avait donn son accord Boussouf. Ce dernier ne faisait rien sans prendre sons avis. Avant mme lindpendance, les tueries ont commenc entre les frres. Jtais au CNRA, et chaque runion, nous recevions des lettres dans lesquelles ils se chamaillaient comme les masseuses de bains maures. Le pouvoir les a pervertis. Ils nous lont fait payer trs cher. Avant mme quils ne rentrent au pays, les affrontements fratricides avaient dj commenc. Le CNRA na mme pas termin son assemble gnrale, ce jour, elle na pas t clture cause des complots. Le dpart de lAlgrie a t trs mauvais. Ferhat Abbas, qui tait avec eux, a t emprisonn, tout comme Bentoumi ou encore Khobzi. Une vingtaine de dputs, dont Boumala, Oussadik, ont t incarcrs. Quavons-nous fait pour aller en prison ? Toutes les tragdies que le pays a vcues sont lies ce mauvais dpart, et les grands responsables sont Benbella et Boumedine. Comment le peuple algrien, qui tait majeure durant la rvolution, puisse-t-il devenir mineur lindpendance au point de dcider de son sort ? Il ne faut jamais oublier que le FLN, travers la plume de Abane Ramdane, avait appel tous les Algriens de toutes les obdiences rejoindre le combat librateur, et lindpendance libre, chacun de revenir sa famille politique afin de couper lherbe sous les pieds du colonisateur qui voulait crer la troisime force. Mais ds lindpendance, ils ont trahi le peuple en imposant le FLN comme parti unique. De quel droit privent-ils les gens de la libert de constituer un parti ? La lgitimit rvolutionnaire durant les combats tait entre les mains du CNRA qui a dlgu une partie au GPRA et son excutif. A partir de 1962, ils ont ray le CNRA et le GPRA pour grer seuls le pays ce jour. La seule lgitimit quils ont est celle de la mitraillette.. Pouvons-nous comprendre que leurs agissements ont rendu amer le got sucr de lindpendance ? Il ny a aucune mesure la colonisation faite dinjustice et de souffrance et les abus dont nous souffrons aujourdhui. Nous avons arrach notre libert, et cest la nouvelle gnration de conqurir la dmocratie. Nous aurions vit beaucoup de crises au lendemain de lindpendance parce que notre peuple tait prt tout en 1962. Mais il a vu que le poisson tait pourri de la tte. Notre peuple a rsist hroquement aux 7,5 annes de guerre totale, et a fini par obtenir son indpendance. Il faut en tre fier. Quel message donneriez-vous aux jeunes daujourdhui ? Le pouvoir na jamais laiss faire lcriture de la rvolution. Les dcideurs disaient que celle-ci tait la leur. Ils refusent la vraie histoire. Celle o ils nont laiss aucune trace. Des annes aprs lindpendance, la population voulait sidentifier un hros de la rvolution. Il lui fallait une histoire et un homme. Boumedine est all des milliers de kilomtres en Syrie pour chercher les ossements de lEmir Abdelkader et planter sa statue au cur dAlger. Pourtant, les hros ne manquaient pas. Si El Houes et Amirouche taient de ceux-l et leurs corps ont t cachs dans des casernes jusquen 1982. Est-ce normal ? A-t-il eu peur de montrer que ces hommes ont des faits darmes quil na pas ? Il navait pas intrt raconter leur histoire ou les glorifier. Ils ont crit lhistoire avec une gomme et non pas un stylo. Ce ne sont pas les acteurs qui refusent dcrire lhistoire, mais plutt les dcideurs qui refusaient toute histoire qui les drange. Je dis aux jeunes daujourdhui que vos mres et vos pres ainsi que vos anctres ont jou un rle extraordinaire dans la libration de votre pays. Cest vous de prendre le relais pour construire la dmocratie. LIslam est notre religion, mais il doit tre protg du politique. Regardez ce qui se passe dans certains pays arabes, et sachez que lindpendance a t arrache par nos propres moyens ni lEgypte, ni les USA et encore moins les Russes ne nous ont aids. S. T.

El Watan - Jeudi 5 juillet 2012 - 13

CINQUANTENAIRE DE LINDPENDANCE

50 ANNES DE DVALORISATION DU DIALECTE POPULAIRE

La politique linguistique condamne par contumace

Quaurait t lAlgrie si on avait os institutionnaliser le dialecte algrien au lendemain de lindpendance ? Peut-tre une grande nation. Un rve que se plaisent faire beaucoup dintellectuels, convaincus que le pays sest enfonc dans un gouffre sans fin en alinant les Algriens par larabe moderne pour contrer lassimilation coloniale par le franais

Par Fella Bouredji

ifach nexplikilek (comment texpliquer) ? Rani mdgouti bessah natik aqlya (je suis dgot mais je peux te donner une vision des choses). LAlgrien yahder bezzaf ou maydir walou (lAlgrien parle beaucoup mais ne fait rien). a va comme a ? .... Expressions algriennes phares. Ce langage de la vie quotidienne, qui a ses variantes de ville en ville, est trs mal vu si lon veut paratre srieux. On y trouve la haine de soi, un pessimisme plein de drision dans une parole toujours approximative qui switche allgrement entre plusieurs langues (franais, arabe algrien et berbre parfois). Une ralit qui alimente bien des blagues : Un tranger demande un Algrien pourquoi il ne termine jamais ses phrases dans la mme langue. LAlgrien surpris rpond : Dachou ? (Quoi, en Kabyle), Ana (moi, en arabe) ? Jamais (en franais) !. Pour beaucoup, cest exactement l que se situe le malaise identitaire et linguistique algrien. Niveau de comptence linguistique trs bas, connaissance partielle de chacune des langues en prsence en Algrie, incapacit formuler ses ides clairement et repres identitaires compltement brouills. Selon le politologue Rachid Grim, la langue arabe comme instrument dalination de tout le peuple algrien, aprs lindpendance du pays, est lorigine du mal-tre linguistique et identitaire algrien. Et pourtant, quand ils conversent entre eux, les Algriens sont loin de ressentir ce fameux malaise. Les mots fusent avec une telle vidence, mlant mtaphores et alternances des langues pour alimenter ce dialecte algrien qui ne cesse de se renouveler.

officiels (ministres, Parlement...). Le grand absent de ce mlange de langues fait demprunts franais et de diffrentes variantes dialectales, est larabe moderne, pourtant langue nationale et officielle de lEtat. Quaurait t lAlgrie si on avait os institutionnaliser le dialecte algrien au lendemain de lindpendance ? Peut-tre une grande nation. Un rve que se plaisent faire les linguistes, convaincus que le pays sest enfonc dans un gouffre sans fin en alinant les Algriens par larabe moderne pour contrer lassimilation coloniale par le franais.

LE DISCOURS OFFICIEL TOURNE LE DOS LA RALIT SOCIALE Les Algriens sont des annes-lumire du discours officiel rabch par les politiques dans un arabe moderne qui nest pas le leur ou dans un franais chti trs souvent rejet, mais ils sexpriment haut et fort et se comprennent parfaitement entre eux. Nest-ce-pas lessentielle utilit dune langue, quel que soit son statut ? Si seulement le dialecte algrien ne souffrait pas dautant de mpris et de dvalorisation, dabord entretenu par la classe dirigeante, qui a lgitim son accs au pouvoir ds 1962 par larabisation et lislamisation de la socit et qui sest maintenant gnralis et ancr dans limaginaire collectif algrien. Efham ya lfahem (comprenne qui pourra). Nedarbek, nesquintik (Si je te frappe, je tesquinte). Nassurilek wach thab mais djibli les papiers ou zidli lassurance (Je tassure ce que tu veux, mais tu mapportes les papiers en plus de lassurance). Il faut pas tekdeb (il ne faut pas mentir). Langage de rue mais pas seulement. On retrouve ces mmes pratiques linguistiques un peu partout. Dans les foyers et mme dans les espaces

LALGRIEN, UNE LANGUE COUPABLE Larabisation de la socit algrienne a parasit tous les dbats identitaires en Algrie et provoqu des dgts trs importants, note le professeur en linguistique, Abderezak Dourari. Comme beaucoup dautres experts en sciences du langage, il regrette que larabisation nait

Les Algriens sont des annes-lumire du discours officiel rabch par les politiques dans un arabe moderne qui nest pas le leur ou dans un franais chti trs souvent rejet, mais ils sexpriment haut et fort et se comprennent parfaitement entre eux. Nest-cepas lessentielle utilit dune langue, quel que soit son statut ?

pas t seulement un processus linguistique, mais plus un processus dassimilation arabo-musulmane. Larabe scolaire est devenu un vritable cimetire dans lequel repose le conservatisme religieux producteur darriration mentale et dextrmisme, prcise-t-il. A ct, le dialecte algrien est stigmatis, dprci, jusqu en devenir une langue pathologique. Ce procd de dvalorisation se rvle tre le plus poignant des objectifs des diffrentes politiques linguistiques menes en Algrie depuis lindpendance. Et pourtant, les politiques y ont souvent recours et souvent dans les moments de dtresse (dtresse du rgime, cela va de soi). En tmoigne le dernier discours du Prsident Stif, quelques jours de ces lgislatives qui menaaient, soi-disant, la survie du rgime. Son constat dchec se dira en dialectal, en voquant la gnration tabjnanou (gnration dpasse). Aprs des annes dallocutions rcites en arabe moderne, Abdelaziz Bouteflika est revenu des mots bien algriens pour tenter de marquer limaginaire collectif, tout comme il le faisait dj dans ses premiers discours, lorsquil voulait gagner ladhsion du peuple en 1999. Dans le mme registre, le dfunt prsident Mohamed Boudiaf, assassin en 1992, a t un des rares prsidents sadresser aux Algriens dans leur langue. Fort de lide que ctait la seule langue dans laquelle ils pouvaient rellement se reconnatre.

TENTATIVE DE MEURTRE CONTRE CULTURE POPULAIRE Sadresse-t-on aux Algriens en arabe moderne pour mieux les carter ? Selon le politologue Rachid Grim, la langue arabe reprsente loutil privilgi de formation dun homo-algerianicus format lidologie arabo-islamique, sujet consentant, obissant et parfaitement heureux du nouveau pouvoir, devenu le matre absolu du pays, en remplacement de lancien

matre colonisateur. Le protectionnisme linguistique en faveur de larabe est all jusqu vouloir dtruire le dialecte algrien (dans ses diffrentes variantes). Cest ainsi que les chansons ra, qui sont dune fulgurance populaire reconnue de tous, ont t interdites dantenne la Radio nationale des annes durant. Mais il y a plus fort que la lgislation, qui insiste sur le statut de la langue arabe comme langue nationale, la rsistance populaire. Premier signe de refus, les gens ne parlent pas larabe moderne dans leur vie quotidienne et la relguent aux seuls besoins administratifs et institutionnels. Le rejet touche mme les coliers qui russissent passer leurs preuves danne en anne grce un parcurisme qui ne franchit jamais la salle de classe. Autre combat, le tamazight, qui est peru comme une atteinte lunit nationale dans le discours officiel, mais qui a pu simposer comme langue officielle nationale (incluse dans la Constitution en 2002 aprs une longue bataille). Plusieurs associations uvrent pour en faire de mme pour le dialecte algrien, mais le chemin est parsem dembches. Le malaise est profond, note encore le linguiste Abderezak Dourari, avec une tension en Kabylie, dans le Sud et mme dans les zones frontalires de la Tunisie et du Maroc, qui dcuple la crise linguistique et identitaire algrienne. La solution ? Une deuxime Rpublique qui prendrait en compte la ralit plurilinguistique de lAlgrie et qui rparerait la dchirure commise entre la ralit sociale et le discours officiel. Le dialecte populaire aurait pu, comme dans les autres grands pays arabes, devenir une langue crite et mme officielle, tient souligner le politologue Rachid Grim. Et lespoir est encore permis, ajoute-t-il. La culture populaire algrienne a, certes, chapp plusieurs tentatives de meurtres avec prmditation. Mais elle est loin dtre saine et sauve. F. B.

El Watan - Jeudi 5 juillet 2012 - 14

CINQUANTENAIRE DE LINDPENDANCE

AMAR BENTOUMI. AVOCAT DU PPA-MTLD, DE LOS, DU FLN,

Soldons nos comptes

Propos recueillis par Mohand Aziri
LAlgrie sapprte clbrer le cinquantenaire de lindpendance. La France, ancienne puissance coloniale, veut aussi se mettre de la partie. Aprs avoir clbr dans les annes 1930 le centenaire de la colonisation, le gouvernement franais se prpare aujourdhui fter le cinquantenaire des indpendances. Ironie de lhistoire ? Les festivits du centenaire de la colonisation ont marqu lapoge du colonialisme en Algrie et travers le monde. Un an aprs avoir ft le centenaire, la France coloniale a organis lexposition coloniale par laquelle elle se proclamait grand empire colonial, etc. Il faut dire que cest partir de l, de la clbration du centenaire, qua commenc le compte rebours. Quand on observe de plus prs lge des 22 qui ont dcid de la lutte de libration, et plus est des six, on constate que les militants indpendantistes sont tous venus au monde presque au mme moment, ou taient encore des gamins lors du centenaire de la colonisation. Au moment o la France tait au fate de sa puissance, Dieu a voulu que la gnration qui allait la balayer tait venue au monde. Et cette histoire de fter la dcolonisation par la France ne doit pas occulter lessentiel. Elle ne camouflera ni les atrocits commises durant la colonisation, ni la loi de fvrier 2005, ni laction de Sarkozy, la fondation harkis et anciens combattants, etc. Alors ne regardons pas uniquement un seul ct de la mdaille. Car le fond il est l, il reste : la haine. La haine de lAlgrien : 50 ans aprs, ils nont pas digr la dcolonisation. Soustelle disait : La France a mal lAlgrie. Cest dire combien lAlgrie tait considre comme une partie intgrante du corps franais. En 1834, alors quils noccupaient quAlger et ses environs, ils ont dcrt unilatralement que lAlgrie tait une province franaise. Le principe dune clbration commune, algro-franaise, vous parat-il politiquement correct, moralement acceptable ? Tant que justice naura pas t rendue au peuple algrien pour le calvaire quil a endur, les massacres, les millions de chahids tombs, assassins, torturs, et quon ne pourra pas recenser tous les crimes commis par la colonisation franaise, du 1er jour o elle a mis les pieds Sidi Fredj jusquau jour o elle a t boute, non, on ne pourra pas oublier. On ne doit pas oublier. Et il faut que les Franais reconnaissent cela et que justice soit rendue aux Algriens. Nous nous devons de rpondre leur texte glorifiant la colonisation par dautres textes criminalisant la colonisation. Cest une obligation. Par ailleurs, il faut quils indemnisent le peuple algrien. Pourquoi lAllemagne a-t-elle indemnis Isral pour les massacres de juifs commis lors de la 2e Guerre mondiale, et qui de surcrot ntaient mme pas ses ressortissants ? Isral nexistait pas encore. Les Franais eux-mmes avaient demand pardon aux juifs massacrs, Isral, qui nexistait pas au moment des faits. LAlgrie a exist, lAlgrie existe. Ce nest quaprs cela quon pourra passer autre chose. Maintenant, il y a des considrations stratgiques, des intrts communs, une complmentarit. Il y a aussi, comme le disait KatebYacine, cette langue et cette culture franaise que nous avons en commun , et qui est un butin de guerre. Autre chose : lhistoire avec toute son ironie, partir de 1830, la France a cr la plus longue colonie de peuplement au monde. Aujourdhui, cest le contraire qui se produit, il y a autant dAlgriens en France quil y avait dAlgriens en Algrie en 1830. La seule diaspora algrienne est value plus de 65 000 hauts cadres, alors que lorsque les Franais avaient quitt ce pays, ils ont laiss peine cent avocats, 300 mdecins, 250 pharmaciens, 2 architectes, un ingnieur. Il y a donc des considrations dordre stratgique et gopolitique qui rendent la cooprarencontre. Les types de la IV disaient Khider, on ne veut ni de Benbella ni de Boumedienne. Mme pas comme dputs. Toi, Si Mohamed, on taccepte. Il leur a dit : Non , je ne peux pas. Ds lors que cest moi qui ait dclench la crise Tunis et cause de moi des Algriens tuent dautres Algriens et demain que retiendra lhistoire, que Khider a fait couler le sang des Algriens pour devenir prsident ? Je ne peux pas car je me suis limin moi-mme par la responsabilit que jai prise (SG et trsorier du FLN, ndlr). Voil la vrit. Et il a ajout : Benbella, je me porte garant de lui : il est comme mon fils . Et cest vrai quil avait pour Benbella des sentiments paternels. Mais ctait sans compter sur le penchant de ce dernier se retourner contre ses propres soutiens : Benbella ne tardera pas dailleurs couper les jarrets Khider avec la complicit des Egyptiens . De lambassadeur dEgypte. Aprs le cessez-le-feu, le 19 mars 1962, vous tes dsign membre de la commission centrale pour lorganisation du rfrendum dautodtermination. Quand le cessez-le-feu a t dcrt, Mhamed Yazid ma demand daller Tunis. Benkhedda (prsident du GPRA) veut te voir, ma-t-il dit. Arriv Tunis, Benkhedda mexplique que dans le cadre des Accords dEvian, il tait prvu linstallation dune commission centrale pour lorganisation du rfrendum dautodtermination, le 1er juillet 1962. Si jai fait appel toi cest pour que tu en fasses partie, et je compte sur toi pour en tre un lment actif. Sciemment, Benkhedda a vers dans cette commission des militants proches de Ferhat Abbas et la faite prsider par un de ses proches, Me Kaddour Sator. Cest un geste quil a voulu faire lendroit de Abbas qui na pas digr son viction de la tte du GPRA. Et cest comme a que je suis all Boumerds, Rocher noir. Les Franais ont construit toute une cit administrative pour chapper aux manifestations quotidiennes des partisans de lAlgrie franaise devant le gouvernement gnral. Rocher noir, notre arrive tait encore un vaste chantier : on a mis notre disposition deux voitures et deux secrtaires. Notre mission comportait deux volets : le premier, le dcompte des suffrages recueillis par dpartement. Ce dcompte a t fait le 3 juillet. Chaque prfet a fait le compte dans son dpartement et nous a donn le rsultat. Donc nous avions juste faire une opration daddition, facile faire, ctait fait. Mais nous avions aussi comptabiliser et rpartir les bulletins de vote pour les Algriens du Maroc, de la Tunisie et de la France : les rfugis aux frontires et limmigration en France : a faisait entre 800 et 900 000 Algriens en tout. Cest moi qui me suis occup de cette partie-l : lenvoi des suffrages sest fait avec un certain retard. Et comme la charge de travail tait norme, jai fait appel aux scouts. Je ltais moi en 41. Jai contact Mahfoud Keddache, Mohamed Darrouiche, Salah Louanchi et leur ai demand de nous envoyer des jeunots (scouts) pour nous aider : ils nous les ont envoys et on les a installs dans des tentes, on leur a assur le manger, etc. Mais comme De Gaulle tait press, impatient, ds la parution des rsultats du vote en territoire, il a proclam lindpendance. En somme, le PV de la commission centrale na pas pris en compte les suffrages des Algriens lextrieur. Derrire lempressement du gnral, il y avait un calcul politique. La date du 5 juillet tait considre par le mouvement national et mme bien avant, comme un jour de deuil. De Gaulle voulait que le 5 juillet demeure un jour de victoire pour la France. Avec Darouiche, nous avons retard les rsultats dfinitifs. Le PV de la commission tel quil a t publi dans le Journal officiel et contenant les rsultats en territoire, partiels, annoncs par De Gaulle est dat du 3 juillet. LExcutif, lpoque, ne se souciait pas de ces aspects : Abderrahmane Fars a accus rception, or la commission na dlibr en ralit que le 5 juillet. Avant les dlibrations, un dsaccord est survenu sur une partie de la rsolution, avec les dlgus europens, except Alexandre Chaulet. Pour les dlgus franais, la commis-

tion ncessaire. Mais il faut dabord solder les comptes, que la justice soit rendue au peuple algrien et ses martyrs. Mais nest-ce pas que les accords dEvian qui traduisent un engagement du gouvernement provisoire algrien dcrtaient, dans leurs dispositions, lamnistie. Vous tes juriste et vous savez quon ne peut pas revenir sur ce type dengagement ? Les accords dEvian traduisaient les rapports de force en 1962. Le GPRA a engag lAlgrie Oui. Et ct franais aussi. Mais le GPRA na pas t mandat, juridiquement parlant, par le peuple algrien la suite dun vote, pour faire de telles concessions. Ces dispositions dont vous parlez sont tombes, de fait, en dshrence. Tout comme le sont les droits consentis aux Franais dAlgrie, (qui) nexistent plus. Moi, en tant que ministre de la Justice, je ne les avais jamais prises en compte. Les accords prvoyaient une cour de garantie, je ne lai jamais cre. Il fallait crer un organisme reprsentatif des Franais dAlgrie, je ne lai jamais fait. Jai rien fait de cela, rien fait. Cest sur instruction du prsident du Conseil du gouvernement, Ahmed Benbella, que vous navez rien fait ? Non, non ya khouya. Il ny avait aucune instruction. A lpoque, chacun se dbrouillait de son ct. Benbella sen foutait. Benbella ce qui lintressait, ctait de devenir prsident de la Rpublique, secrtaire gnral du FLN. Il navait que faire des soucis des Algriens, de leurs problmes de fond, il navait dyeux que pour luimme : il sen foutait. Benbella kan ichiet, il cirait les bottes des Franais, de De Gaulle, de lUnion sovitique. Djamal Abdenasser, nen parlons pas. Son chef tait Fethi Dib (patron des Moukhabarates, espionnage gyptien)khalina menhoum. Mohamed Harbi, cet historien franco-algrien, qui a travaill avec lui, il dit des conneries. Je dis bien franco-algrien parce quil ne pouvait pas tre professeur duniversit sil navait pas la nationalit franaise. Non, nous au ministre de la Justice, on a travaill indpendamment. Harbi a crit que lun des architectes du code de la nationalit algrienne tait un certain Toufik Chaoui, un des leaders de la mouvance des Frres musulmans dEgypte. Cest archifaux. Les seuls auteurs du code algrien de la nationalit sont des avocats algriens patriotes et praticiens du droit positif en vigueur en Algrie avant lindpendance. Ils avaient une connaissance thorique et concrte du rle jou par le fameux statut personnel musulman. Mais que sait ce Toufik de ce quest le statut personnel musulman ? Que Mohamed Harbi, qui est certes un militant, ne vienne pas nous gonfler avec cela. On ne connat mme pas ce type. Comment peut-on dterminer que tel est algrien dorigine ? Les seuls qui avaient droit au statut de musulman algrien, ctaient les Algriens dorigine. Pendant plus dun sicle, les Franais nous avaient impos ce statut pour nous contester la qualit de citoyens franais. Cest le vestige qui

nous restait et servait lAlgrien de seul critre de discrimination. Vous avez t lavocat de Ahmed Benbella, le chef de lOS dmantele en 1950. Votre tmoignage sur la conduite du personnage lors de linterrogatoire est cinglant. Vous crivez que Benbella a frapp la porte du commissaire Havard pour demander un supplment de papiers pour finir sa dposition. Des aveux faits sous la contrainte o il est question de lOS, de ses oprations, de ses membres Benbella, quand il a t arrt tait au lit avec lEuropenne qui lhbergeait. Cest le parti qui lui a trouv ce refuge. Et il a t averti quil devait dcamper rapidement de l, mais comme il est devenu son amant, il est tout de mme rest. Il avait sur sa table de nuit une arme de poing, un 7,65. Une des deux armes, les seules, que possdait lOS Oran. Cette arme, il la accapare pour son usage personnel. Quand il est arrt par les policiers, il prend le pistolet par le canon et le leur remet. Cest la vrit, non pas des lucubrations. Autre pisode qui illustre le temprament de Benbella : je ne dis pas quil nest pas courageux, je dis que dans certaines circonstances, cest un pleutre. Contrairement Ben Khedda, un argaz comme on dit. Quand les Franais ont dtourn lavion de la dlgation extrieure du FLN, il tait le seul parmi les cinq dirigeants tenir une arme, une mitraillette. Il na pas ragi pour tenter au moins dempcher le dtournement, non, il leur a remis tout bonnement la mitraillette. Si ctait Boudiaf, Khider ou At Ahmed qui avait larme, je ne dis pas Lacheraf, un ami dailleurs (rires) Benbella, Allah ghallab est un bonhomme annani, qui veut tout prix se mettre en valeur. Quand mon livre sortira, lisez-y ce que jai crit, vous serez difi. 50 ans aprs lindpendance, lEtat de lAlgrie vous agre-t-il ? Pas du tout. Pas du tout. Pas du tout. Mais pour moi ce nest l quune phase que le pays traverse. Je ne suis pas pessimiste. On a connu le rebut (zbel) du socialisme spcifique de Monsieur Benbella, Dont vous tiez ministre (de la Justice) Jtais ministre pourquoi ? Croyez-moi, lpoque, jtais prt accepter un sultan, un Staline pourvu quil y ait un pouvoir central, que lindpendance soit prserve. Il ne faut pas oublier que larme franaise tait encore prsente sur le territoire. Elle tait partout, dans les villes et dans les campagnes. Par ailleurs, ce qui nous a sauvs, cest que De Gaulle voulait en finir vite. Aussi, grce laccord Susini-Mostfa, lOAS a t dsarme, quelques bricoles prs. Autrement, avec la mque Benbella a foutue, quils ont foutu pendant lt 62, il y avait de quoi avoir la chair de poule. Celui qui a pu sauver la situation ctait Khider. Mohamed Khider tait venu dans la villa de Bitat (El Biar), accompagn dOran par Bachir Boumaza. Il y avait Mohamed Berrouaghia, le commandant Si Lakhdar, Khaled, tous de la Wilaya IV qui ont occup Alger. Jai assist la

PHOTO : D. R.

El Watan - Jeudi 5 juillet 2012 - 15

CINQUANTENAIRE DE LINDPENDANCE

PREMIER MINISTRE DE LA JUSTICE DE LALGRIE INDPENDANTE

avec la France
sion na pas pour mission de conclure. Mais quand on aligne des chiffres on est amens conclure. Jai propos : La commission centrale du rfrendum constate qu la question : Voulez vous que lAlgrie devienne un tat indpendant cooprant avec la France dans les conditions dfinies par les dclarations du 19 mars 1962, il a t rpondu par laffirmative la majorit cidessus. En consquence, la commission centrale proclame lindpendance de lAlgrie suite au vote. Ils nont pas voulu, Jean Guyot notamment. Mais au final, on sest entendus pour la maintien de la formule. a cest pour la petite histoire. Dans son discours Oran davant les lections, le prsident Bouteflika a compar les lections du 10 mai au 1er Novembre. Cest un blasphme. Comparer de vulgaires lections truques comme toutes celles ayant prcd au 1er Novembre 54 est un blasphme. Il faut avoir perdu la raison pour tenir de tels propos. Cest prendre les Algriens pour des imbciles. Sil faut aujourdhui reconnatre des points positifs engrangs depuis lindpendance, cest essentiellement dans le domaine de lducation et de la formation de cadres- dont lAlgrie peut tre fire-. Mais il y a une rgression norme dans lesprit dmocratique qui animait les militants davant la Rvolution. Des militants dont le credo tait le triomphe des liberts dmocratiques. Ce nest pas pour rien que le PPA a fait sien le triomphe des liberts dmocratiques. Lavnement de ces liberts est impratif. Cest dactualit. Tt ou tard, ces liberts seront consacres dans ce pays. Cest le pralable tout projet de dveloppement. Le rve dune Rpublique dmocratique et sociale port par des gnrations de militants algriens, objectif consacr dailleurs par les textes fondateurs de la Rvolution, nest toujours pas lordre du jour. Dabord, la Rvolution a t fonde sur la condamnation du culte de la personnalit, le refus des pleins pouvoirs, de lautoritarisme. La Rvolution, cest la direction collgiale, la parole au peuple. La devise du mouvement national tait par le peuple et pour le peuple et un jour elle deviendra ralit. Quel quen soit le prix qui sera pay. Jusqu aujourdhui, on a usurp la souverainet populaire. On a utilis contre le peuple algrien, les armes quil a fournies pour le dfendre. La vrit, cest celle-l. Me Bentoumi, vous tes un homme de droit, un homme de loi. Vous mesurez plus que toute autre personne lambda, la place que doit occuper la Constitution dans un systme politique digne de ce nom. La ntre stipule que le prsident de la Rpublique est aussi ministre de la Dfense et il est chef suprme des armes. Or, aujourdhui, tous les prsidents ont t imposs par larme. Larme garde la main sur les dcisions stratgiques et ce sont les gnraux qui dcident ce jour du sort des Algriens La parole et la souverainet du peuple algrien ont t usurpes, confisques par ceux-l mmes qui il a fourni les armes. Cest clair, ils ont retourn contre ce peuple ses propres armes. Mais quelles sont donc ces guerres et ces victoires conduites et gagnes par ces gnraux autoproclams pour safficher ainsi avec autant de mdailles et dcorations?!! Boumediene na jamais voulu de ce grade alors quil pouvait se faire marchal sil le voulait : Boumediene avait un sens de lhonneur. Lorsquil avait appris que jtais avocat, il ma dit : Toi, tu as de la chance. Du tac au tac, je lui ai rpondu : Toi aussi, tas de la chance : tu es un colonel. Il ma rit au nez : colonel ta lareb (colonel arabe) , me disait-il en sesclaffant. (Rires). Maintenant, il faut revenir aux sources de la Rvolution : le premier Novembre 54, la plateforme de la Soummam et la charte de Tripoli. Et si on veut aller en profondeur, on doit tudier la crise du PPA-MTLD et en tirer les consquences : les droits et les liberts dmoAmar Bentoumi ( gauche) aux cts de Me Vergs

cratiques, la justice, qui ont t au cur du mouvement national, doivent tre garantis aux Algriens. Vous avez t le premier ministre de la Justice de lAlgrie indpendante. La justice rend ses verdicts au nom du peuple algrien. En tesvous satisfait, vous qui lavez mise sur pied. Dans votre livre vous criviez que lindpendance de la justice demeure un vu pieux Certes, cette justice rend ses jugements au nom du peuple mais en ralit, elle na rien voir avec celui-ci. Quand on voit la grve des greffiers, sans qui aucun jugement na de valeur, rprime, et ces fonctionnaires bastonns, cela illustre ltat de cette justice. Les quelques magistrats indpendants que jai connus sont ceux de lindpendance. Ils ont t limins les uns aprs les autres. Par la suite, il y en a eu des magistrats indpendants. Rares, mais il y en a eu, vite touffs par le pouvoir. Si on veut une justice indpendante, ma foi, il ya des rgles immuables et lmentaires respecter. 50 ans aprs lindpendance, les Algriens ne savent toujours pas o se trouve le pouvoir. Le vrai. Pour moi, il sagit dabord dun pouvoir illgitime. A la source. La corruption sy est dveloppe dans des proportions ahurissantes. Avant, on raillait les pratiques des Marocains et des Egyptiens accros aux bakchichs. Khider lui-mme disait : Ca, a narrivera jamais chez nous, car on veillera au grain : on

Les principes de la primaut de lintrieur sur lextrieur, du politique sur le militaire, noncs par le Congrs de la Soummam, le 20 aot 1956, ont t dmantels un an aprs, au Cair , le 28 aot 1957, plus exactement. Abane et les politiques ont t mis sur la touche par les chefs militaires. Mohamed Bouda na pas hsit lpoque qualifier ce qui sest pass de coup dEtat Mettons les choses au point : ceux qui se qualifient de militaires, qui taient-ils ? Ouamrane, Krim, Bentobbal, Boussouf, Boumedienequi ont tiss ce complot, ils taient des militants politiques, incorpors dans laction arme. Point la ligne. Il y a pas de militaire, proprement parler. Ce sont des militants en armes. Mais par la suite, ils se sont dcouvert un esprit de corps Par la suite, ils se sont trouvs une mentalit de militaire pour prendre le pouvoir. Enlever au peuple son pouvoir pour en jouir. Le couple ALN-FLN a-t-il confisqu la Rvolution Distinguons toujours entre lorganisation civile du FLN (OCFLN) et lArme de libration nationale (ALN).Ctait clair ds le dpart : celui qui soccupe de politique intgre ncessairement le militaire. Abane a fait quelque chose de sens, de profond. Il tait conscient des ralits et heureusement quon avait Abane. Son mrite, son grand mrite, le vrai mrite, celui quon ne pourra jamais lui dnier, quoi quils disent, quils fassent, avec leurs idioties, est davoir dot le FLN et lALN dune organisation qui sest perptue et qui a permis lindpendance nationale. Cette organisation a fonctionn jusquau coup dEtat du groupe de Tlemcen. Vous tiez lavocat de Abane, arrt en 1950 suite au dmantlement de lOrganisation secrte. Oui. Je lai bien connu et dfendu. On stait mme accrochs, lui et moi. Il tait le chef de lorganisation du dpartement de Stif. Sous la torture, son adjoint Ali Pacha, responsable de Bougie, a craqu ce qui a conduit larrestation de Abane et au dmantlement de lorganisation dans la valle de la Soummam. La police franaise a tortur Abane pendant plus de 40 jours pour obtenir les informations qui lui manquaient, savoir notamment lorganigramme de lOS dans tout le dpartement de Stif, ainsi que son contact au niveau de la direction nationale du PPA-MTLD. La police coloniale na pu obtenir ni lun ni lautre. Il est le seul tre amen au polygone dHussein Dey, attach, aligner en suite un peloton de soldat, simuler une excution. Il na pas craqu alors que M.Ben Bella est all, de lui mme, frapper la porte du commissaire Havard, pour demander du papier et finir dans sa dposition de dvoiler toute lorganisation. Et il a os parler de Sidou (Seigneur) !! Il navait ni la stature, ni la culture, ni la profondeur de Abane. Cest pour a quil me rvolte : je les ai connus tous les deux. Le premier jour de lincarcration

de Ben Bella la prison de Blida (1950), Me Kiouane lui disait que devant le juge, il fallait se rtracter, nier les aveux signs devant la police. Ben Bella ne voulait pas se rtracter. Kiouane est encore vivant, il peut en tmoigner. Lui et moi, avions t chargs par la direction du parti de lui transmettre les consignes politiques, Kiouane devait le faire, et moi, traiter les aspects judiciaires lis laffaire. Ben Bella voulait maintenir ses aveux. Vous savez comment il est revenu sur sa dcision ? Sid Ali Abdelhamid est lui aussi vivant, il tait lpoque chef de la dtention de la prison de Blida, cest lui qui la contraint sous la menace se rtracter. Abane je lai connu la prison de Bougie, avant son transfert Alger. Vous savez, Abane lui seul, est un roman. Il a dabord t mis au secret pendant plusieurs moisbon bref.. Jallais le plus souvent possible lui rendre visite. Le matin, javais les audiences et laprs-midi je passais le voir. Quand je manquais notre rendezvous, il mengueulait. Cest aprs que jai compris pourquoi il tait crisp et colrique. Les grves de la faim successives, les maladies quil a contractes en prison et puis les sances de torture, innombrables : llectricit, leau, la pisseles insomnies Il vous a racont les sances de supplice ? Oui. Il a subi toutes les tortures imaginables, y compris le supplice du polygone. Abane na rien lch et il ne sest jamais plaint. Jamais. Cest moi qui me proposait de lui ramener tel ou tel mdicament. A la prison, on lui interdisait mme le mdicament. A propos de sa mort, dans votre livre (Naissance de la justice algrienne) vous crivez que Abane a t victime dun crime crapuleux. Le meurtre de Abane nest-il pas un assassinat politique ? Cest plus quun assassinat politique, un crime crapuleux. Pourquoi ? Parce que quand Abane a quitt la Zone autonome dAlger pour aller Tunis, il est pass par le Maroc. En parcourant les villes, il sest au fur et mesure inform de ce qui se passait dans la Fdration FLN du Maroc, dont le chef tait le responsable de la Wilaya V, Boussouf. Et il a appris des choses sur lui. Pire, il a annonc ce dernier quil allait payer. Cest la btise quil a faite. Abane nest pas le genre tenir sa langue : il explosait littralement. Et Abane a appris beaucoup de choses. Comme quoi, par exemple DesDes viols, des dtournements, des tas de choses. Quand il est arriv Tunis, il stait confi certains. Pour Boussouf, il fallait donc tuer Abane, car il en savait trop sur lui. Abane a aussi commis des erreurs : il sest coup notamment dOuamrane (chef de la Wilaya IV), de Krim (chef de la Wilaya III), Melah (W6), ses soutiens : Abane a mme trait Krim dAghyoul (ne). Cest Boussouf lui-mme qui a prpar et dsign les assassins de Abane et il est mme all le voir, sassurer quil tait bien mort. Boussouf a t voir le cadavre ? Oui. Il a t le voir. Cest lun des assassins, qui est le frre de Khaldi, le premier directeur de lhpital psychiatrique Frantz Fanon (Blida) qui en a fait laveu. Son demi-frre, pardon, qui a particip lassassinat : il ne connaissait pas sa victime, Abane : on lui avait juste dit que ctait un tratre excuter. Khaldi nest mort quaprs lindpendance. On la retrouv mort. A la fin, il tait rong par le remords. Les autres assassins aussi ont t liquids. Qua fait Boussouf du cadavre de Abane ? Il y a deux versions. Lune dit quil a t enterr dans cette ferme o il a t assassin, Ttouan, et aujourdhui, les Marocains ont construit dessus une cit. La deuxime : son corps a t jet la mer, attach un boulet. Abane, cest la grande perte de lAlgrie : il ny en aura pas un deuxime. M. A. Retrouvez le suite de lentretien sur le site www.elwatan.com

Pour moi, il sagit dabord dun pouvoir illgitime. A la source. La corruption sy est dveloppe dans des proportions ahurissantes. Avant, on raillait les pratiques des Marocains et des Egyptiens accros aux bakchichs. Khider lui-mme disait : Ca, a narrivera jamais chez nous, car on veillera au grain : on prendra des mesures et le premier qui sera pris la main dans le sac, on le pendra sur la place publique pour en faire un exemple et on confisquera tous ses biens et les biens de sa famille.

prendra des mesures et le premier qui sera pris la main dans le sac, on le pendra sur la place publique pour en faire un exemple et on confisquera tous ses biens et les biens de sa famille. Aujourdhui, on constate la vanit de ces propos, car on est devenus au contraire, les champions de la corruption toutes catgories.

PHOTO : D. R.

El Watan - Jeudi 5 juillet 2012 - 16

CINQUANTENAIRE DE LINDPENDANCE

Derrire les barbels de Camora

Rahmoun Rabah et Belkacem Metidji nous racontent, chacun sa manire, le terrible camp Morand dans la Wilaya IV, actuellement wilaya de Mda. Le pnitencier tait appel Camora, par dformation la prononciation arabise par la langue parle des prisonniers qui avaient sjourn en ce lieu de dtention arbitraire, de tortures, voire dassassinats. Le camp Morand situ Boughar, environ 3 km au nord-ouest de Ksar El Boukhari, tait un sinistre camp colonial de concentration o ont t interns des milliers de combattants de la cause nationale. Notre journaliste a saisi loccasion dune commmoration organise le 23 mai dernier pour recueillir les tmoignages de deux ex-dtenus de Camora. Le premier, Rahmoun Rabah, avait russi avec des compagnons une vasion spectaculaire. A lpoque, il tait du devoir de chaque prisonnier de tenter de svader. Le deuxime, Belkacem Metidji, de tous les emprisonns du camp, a t le plus jeune. A 17ans, il tait presque un enfant.
milieux des moudjahidine qui, par la suite , nous convoyrent jusqu la Zone I (Boghar) de la Wilaya VI. Le reste tait une autre histoire. *Rabah Rahmoun, qui reprendra sa place dans le combat, sera bless plus tard, en 1961 et ramen au camp Morand. Il ne sera libr quun mois aprs les accords dEvian du 18 mars 1962.

Tmoignages recueillis par Ahmed Ancer

LVASION RUSSIE DE RAHMOUN RABAH Nous tions un petit groupe de trois prisonniers qui avions dcid dorganiser une vasion en 1959. Javoue ne pas me rappeler quel mois ni quelle date. Nous avions commenc prparer notre fuite lorsque les responsables du pnitencier nous ont emmens travailler dans un autre camp. Nous avions remarqu avec satisfaction que la surveillance ntait pas trs stricte. Nous avions alors guett le moment opportun. L occasion se prsenta, lorsque nous nous sommes retrouvs avec uniquement le responsable des lieux, un capitaine, et son chauffeur dans nos alentours immdiats. Omar, lun dentre nous, pntra dans la tente du capitaine et fut surpris de se trouver devant un drapeau de lAlgrie dans un cadre accroch au-dessus du bureau de lofficier. Il se figea au garde--vous et salua lemblme. A ce moment l, le capitaine entra dans sa tente et trouva son prisonnier raid dans la position du salut. Il sorti son pistolet et le lui mit dans le dos en lui demandant de lever les mains. Il le fit sortir de la tente, ce qui eut pour effet de nous dcourager parce quil nous a sembl que lofficier avait compris nos intentions. Nous fumes immdiatement ramens au camp Morand o ils nous isolrent dans les cachots durant deux mois environ pendant lesquels ils nous ont torturs plusieurs fois. A notre sortie, nous avons t affects de nouveau dans un chantier de concassage des pierres. Un beau jour, ils nous raffectrent dans une carrire pour charger des blocs de pierres dans un camion. En fin daprs-midi, vers 17 heures, et aprs avoir convoy deux chargements, loccasion de lvasion se prsenta de nouveau. Ali, lun dentre nous, trouva un petit serpent sous une pierre ; il le prit dans ses mains et se mit jouer avec. Je lui ai conseill de sen dbarrasser de peur quil ne le morde.

Ali, riant, me rpondit quil ny avait pas de danger. Un des deux soldats qui nous surveillaient nous apostropha : Que se passe-t-il ? Je lui avais rpondu : Nous avons trouv un serpent. Il sapprocha et prit lanimal. Ali se tourna vers moi discrtement : On leur rgle leur compte ? Je lui avais rpondu : On y va et la grce de Dieu. Ali bondit sur le soldat et lui assena un violent coup avec une pierre. Son pistolet automatique (PA) tait de mon ct. Jai saut mon tour et lui pris le PA. Notre compagnon, le troisime prisonnier, lui stait entretemps dirig vers la cabine du camion pour surprendre le deuxime soldat. Il se saisit de son arme, mais ce dernier sagrippa son fusil, ce qui provoqua un violent corps corps. Chacun des deux protagonistes faisait de son mieux pour tourner le canon vers son adversaire. Jarrive au moment o ils luttaient, et je pris revers le soldat en lui mettant le PA dans le dos en lui ordonnant de lever les mains. Il sexcuta et nous primes nos jambes nos cous, travers les collines en emmenant nos deux prisonniers. Nous ne connaissions pas la rgion, aussi, avions-nous march au hasard jusqu ce que nous tombions sur un hameau. Nous appelmes loccupant de la premire maison qui nous guida jusqu lendroit o taient regroups les habitants des lieux. Il savra quils taient arms par les Franais. Nous fmes cependant rassurs lorsquils nous expliqurent quils taient en ralit mobiliss aux cts de lArme de libration nationale. Je lui avais demand dappeler le responsable politique. Ce quil fit. Jai demand ce dernier de nous ramener deux tricots pour changer lhabillement des deux soldats franais afin quils passent inaperus. Une fois que nous leur avions donn laspect de civils, nous reprmes la route. Vers 20 heures, fatigus par notre marche force, nous dcidmes de faire une pause pour reprendre notre souffle. Nous en profitmes pour donner quelques soins sommaires au soldat bless par le coup que lui avait assn Ali. Cest alors que survint devant nous un homme. Je lai hl pour lui demander qui il tait. Il me retourna la question. Je lui expliquais que nous tions des moudjahidine chapps du camp Morand. Il nous dit son tour quil tait un agent de liaison de la Wilaya VI. Cest le bon Dieu qui ta mis sur notre chemin, mtais-je exclam, ravi par la chance qui continuait ainsi nous sourire. Il nous informa quil tait en route vers le QG de la Wilaya V afin de livrer un courrier. Jinsistais, lui expliquant que larme franaise tait notre recherche et quil devait donc nous aider. Il accepta et me demanda la direction prendre. Je hasardais une voie pour poursuivre notre fuite : Nous devons prendre par la fort, cela nous permettra dtre moins visibles. Non, me corrigea-t-il, cest justement vers la fort que larme coloniale va diriger ses recherches et les soldats vont la fouiller arbre par arbre. Il dcida donc de sorienter vers le Sud (la Wilaya VI est situe au sud de la

Wilaya IV) donc dans la direction du Sahara. Nous reprmes notre chemin en cadence force jusqu 9 heures du matin, soit une marche de prs de 13 heures. Arrivs dans un refuge, une maison perdue dans la nature, nous nemes que le temps de respirer et de nous restaurer un peu. Brusquement, on nous dit : il y a des soldats qui approchent. La situation tait difficile : il ny avait ni cache ni vgtation importante pouvant nous permettre de nous rfugier et, en guise darmement, nous navions quun fusil et un PA avec 7 cartouches chacun. Nous avions alors pris la rsolution de ne pas affronter les soldats. Nous dcidmes alors que personne ne devait tirer si ce nest pas bout portant. Ainsi, nous serions srs de mettre dans le mille et pouvoir rcuprer dautres armes et des munitions. La dmarche tait hasardeuse mais nous navions pas une autre alternative avec seulement deux armes. Nous avions mis nos deux prisonniers lcart afin dtre plus libres de surveiller, partir dun angle de ma

Lorsquils mon sorti du cachot, ils mont mis dans une tente, ensuite jai eu le temps de prendre une douche et de changer de vtements que mont donn mes camarades dtenus. Dans laprs-midi mme, on ma transfr au sinistre camp Morand. Javais 17 ans et jtais le plus jeune prisonnier du pnitencier.

maison, la venue des soldats. Ds quils seraient porte voulue, nous leur tirerons dessus lun aprs lautre. Finalement, les soldats narrivrent pas notre refuge. Le lendemain, nous revnmes vers le Nord en empruntant un autre chemin pour aller dans un douar dnomm Sebbah non loin de Berroughia, mais en dtournant Boghari dans les environs duquel les recherches taient encore en cours. Les Franais avaient entretemps annonc par le biais de la radio La Voix du bled que des prisonniers staient vads du camp Morand en emmenant avec eux deux soldats. Cest ainsi, que la rsistance a t informe de notre vasion, et a donn consigne tous ceux qui pouvaient le faire de nous aider. Pour sa part, Assa Messaoudi a galement donn le mot dordre la radio Tunis pour que la population nous apporte son soutien. Arrivs Sabbah, nous nous sommes retrouvs au

BELKACEM METIDJI, LE PLUS JEUNE DES PRISONNIERS Jtais un jeune djoundi dans le djebel, et jtais infirmier dans la Wilaya IV Zone II. , Javais t affect linfirmerie du docteur Yahia Fars. Jai dabord bnfici dun stage. Aprs une anne au maquis, je suis tomb dans un pige lors de lopration Challes dans les djebels de la rgion de Forna (actuellement El Omaria dans la wilaya de Mda). Notre groupe sest retrouv, lors dun accrochage, face larme franaise. On sest battu, et jai t bless puis fait prisonnier. Dailleurs, quelques-uns de mes camarades sont tombs lors de cet accrochage au champ dhonneur. Dautres, par contre, ont russi schapper la faveur de la confusion provoque par la bataille. Jai t tortur sur place par un harki. Ils mont interrog sur les emplacements de nos groupes ainsi que sur les caches darmes, de mdicaments etc. Jai ensuite t transfr par hlicoptre au camp de Damiette (Mda). L encore, on ma interrog, et les militaires mon bastonn. Puis, sans se donner la peine de me soigner, on ma jet en cellule o jai pass 21 jours. Lorsquils mon sorti du cachot, ils mont mis dans une tente, ensuite jai eu le temps de prendre une douche et de changer de vtements que mont donn mes camarades dtenus. Dans laprs-midi mme, on ma transfr au sinistre camp Morand. Javais 17 ans et jtais le plus jeune prisonnier du pnitencier. Considr comme un rebelle pris les armes la main, linstar de tous les autres, jai t trait exactement comme tous les autres et je nai bnfici daucune faveur durant les trois ans qua dur ma dtention. Jai donc cass de la pierre, jai travaill dans les chantiers et je prenais des coups comme tout le monde. Du ct des ntres par contre, jtais entour et considr comme un fils parmi les plus gs. De plus, de manire gnrale, il y avait une solidarit certaine entre les dtenus. On aidait et on encourageait les plus faibles, les malades parce quil fallait tenir et rsister. La rsistance devait se poursuive y compris entre les murs du camp. On rsistait par les grves, par les tentatives dvasion. Il y a eu beaucoup dvasions russies partir de ce camp. La plus spectaculaire a t organise par Seddiki Mohamed en juillet 1960. 20 prisonniers ont pu schapper, deux, malheureusement ont t tus, mais lvasion a cot larme franaise 12 morts sur lesquels les vads avaient rcupr des armes avant de svanouir dans la nature pour reprendre le maquis. Il y a eu dautres vasions, de la carrire, de la sablire ou dautres chantiers. Les prisonniers guettaient la moindre occasion qui leur permettait de fuir pour rejoindre de nouveau les rangs de lALN. Il y a Rahmoun Rabah qui a pris deux soldats en otage et a rejoint les maquis de la Wilaya VI. Contrairement beaucoup dautres, moi je nai pas t mis en isolement lexception de quelques jours pendant lesquels jai t enferm dans une cellule lorsque jai t malade de la jaunisse. Les cellules du camp Morand avaient tout de lenfer. On y maltraitait ceux qui taient enferms, on ne leur donnait quun seul repas par jour, et quel repas ! Ctait une soupe claire sans consistance qui ne nourrissait pas du tout. Ces conditions provoquaient beaucoup de maladies dont la tuberculose parce que la malnutrition, les fortes chaleurs de lt et le froid de lhiver conjuguaient leurs effets pour affaiblir les prisonniers. Une fois malades, les dtenus ne bnficiaient mme pas dun semblant de prise en charge mdicale, en conclusion le camp Morand tait un enfer. A. A.

PHOTO : D. R.

El Watan - Jeudi 5 juillet 2012 - 17

CINQUANTENAIRE DE LINDPENDANCE

UN PHNOMNE LATENT

La violence gangrne la socit

Par Djamel Alilat
n tudiant qui tranche la gorge de son camarade de promotion en plein cours, un autre qui poignarde son professeur pour une note conteste, une bru qui dcoupe en morceaux sa bellemre, un pre de famille qui gorge sa fille de 22 ans avant de lui taillader le corps coups de couteau, sont-ils encore de banals faits divers quil faut sempresser doublier en refermant le journal qui sen fait lcho ? Homicides, suicides, crimes barbares, rixes sanglantes entre voisins, entre communauts ethniques, entre tribus, entre supporters dquipes de foot rivales, il ne se passe pas un jour sans que les journaux algriens ne rapportent des rixes mortelles, des disputes meurtrires, des crimes sordides ou crapuleux. Certains journaux ont mme fait de ces flots de sang leur pain quotidien en exploitant fond le ct voyeurisme morbide du lecteur. Une violence multiforme gangrne la socit algrienne comme jamais auparavant. Paralllement au terrorisme qui ensanglanta le pays depuis le dbut des annes 1990, la violence a pris racine dans la rue, lcole, luniversit, dans les stades, au sein de la famille, sur les routes et mme dans des espaces censs tre aussi sacraliss tels que la mosque ou lcole. Les chiffres de la criminalit sous toutes ses formes explosent et de nouveaux phnomnes lis la violence comme les kidnappings, les viols collectifs ou la guerre des gangs urbains sont apparus. Dans les nouvelles cits ghettos qui ont pouss comme des champignons la priphrie des villes, les guerres de gangs font rage. On se bat au sabre comme au temps des conqutes musulmanes.

La socit algrienne est gangrene par une violence multiforme.

LE CRIME NEST PLUS LI LHONNEUR Le constat simpose de lui-mme, de plus en plus dAlgriens ont adopt cette excrable particularit de rgler leurs querelles coups de couteau, de hache et de gourdin. Le plus grave est quon tue pour des futilits. Pour un mot de trop ou un regard de travers, un match de foot de quartier perdu, une cigarette refuse, un bout de tle rafle ou quelques malheureux dinars. Cest croire que tout le monde dans ce pays se balade avec un couteau aiguis, en se tenant prt trancher la carotide du premier quidam qui aura loutrecuidance de le contrarier. La moindre altercation entre voisins, cousins ou automobilistes peut dgnrer en bataille couteaux tirs ! Ce qui tonne et interpelle aujourdhui est que cette violence est souvent le fait dindividus qui,

logiquement, ne devraient pas avoir recours ces procds rservs habituellement aux grands dlinquants voluant en marge de la socit. Ce ne sont pas des repris de justice ou des membres de gangs maffieux, qui ont, eux, recours cette violence extrme. Ce sont des tudiants, des professeurs, des pres de familles bien sous tous rapports et des gens que rien apparemment ne prdisposait de telles extrmits, quon retrouve dans ce rle de boucher. Les commissariats, les brigades de gendarmerie et les cours de justice touffent sous le poids des affaires lies la violence et les prisons sont surpeuples. Surpeuples, les prisons ne sont soulages de leur trop-plein de pensionnaires que par le biais de grces prsidentielles rptitives. Que se passe-t-il donc ?

TROP DINGALITS SOCIALES La socit algrienne est gangrene par une violence multiforme. On a beau multiplier les effectifs de police et de gendarmerie, rien ny fait. Individuelle ou collective, la violence est partout. Elle est galement dans les ingalits sociales de plus en plus exacerbes. Le foss est devenu aussi bant quindcent entre une caste daffairistes et de rentiers qui talent leurs richesses entre villas somptueuses et 4x4 rutilants et des classes sociales qui peinent assurer le sachet de lait et le pain quotidiens. Lmeute est devenue le seul

canal dexpression de masse que lEtat aura laisse une population dsempare par le cumul dun nombre incalculable de problmes lis au sous-dveloppement. Une pnurie deau dans une localit ou une distribution de logements finissent pratiquement toujours par une meute o lon brle, saccage et dtruit. Couper une route nationale la circulation et prendre en otage des milliers dautomobilistes est devenue la nouvelle forme de protestation la plus en vogue. Chaque anne, la route fauche la vie de prs de 4000 Algriens. Ltroitesse desprit fait plus de ravages que celle des chausses. Lincivisme et le non-respect du code de la route font le reste. Bras dhonneur, insultes, crachats et bagarres sont des faits quotidiens. Le moindre espace de trottoir a t accapar par des gardiens de parkings improviss qui nhsitent pas brandir le gourdin ou le couteau face lautomobiliste qui refuse de payer la dme de 50 dinars, pour quelques minutes de stationnement. Le fait est aujourdhui connu de tous, chaque automobiliste algrien cache sous son sige une bombe lacrymogne, une barre de fer ou un gourdin quil est prt brandir le cas chant.

UN ENVIRONNEMENT AGRESSIF La violence est dabord verbale et gestuelle avant de devenir physique. Elle est galement dans

lenvironnement immdiat dune population livre elle-mme. Elle est dans ces poubelles ventres sur des trottoirs dglingus, ces salets qui couvrent nos rues, ces montagnes de dtritus qui jonchent lespace commun. Elle est dans ce chaos urbanistique dimmeubles couverts de haillons et de paraboles, de villas jamais finies, de millions de sachets poubelles qui parsment nos paysages, de cadavres de bouteilles sur les bas-cts des routes. Elle est dans ces femmes et ces enfants obligs de recourir la mendicit, ces milliers de jeunes sans avenir qui tiennent les murs ou tentent la harga dans des embarcations de fortune. Pour des milliers de jeunes Algriens majoritairement issus de quartiers populaires, le stade est devenu le seul exutoire pour dverser leurs frustrations sociales et sexuelles. Chaque jour de match met les villes entires en tat de sige et gare au malheureux citoyen qui se trouvera sur le passage des hordes vocifrantes leur sortie du stade. Mme lcole, ce lieu du savoir et de lducation, nchappe pas la rgle. On ne compte plus le nombre daffaires lies la maltraitance et aux agressions des professeurs envers leurs lves et vice-versa. Le phnomne du suicide, en plus de prendre des proportions alarmantes, touche dsormais les enfants. Dj. A.

La zdom attitude, une philosophie de vie lalgrienne

u comportement routier des automobilistes aux cits zodma, squattes par des opportunistes, en passant par toutes ces scnes de la vie quotidienne o lon se grille joyeusement la politesse, la zdom attitude est devenue un comportement social admis et adopt par la majorit. Un sport national qui se pratique partout et par tous. Plus quune norme sociale, la zdom attitude est devenue une philosophie de la vie qui convient cette jungle, sans foi ni loi, quest devenue la socit algrienne. On pourrait traduire le mot zdom par le mot fonce, en bon franais, mais ce dernier est dnu de cette connotation pjorative, de cette charge dopportunisme et desbroufe que le mot originel charrie. Dans un pays en pleine transition sociale et conomique, la zdom attitude permet aussi bien de remonter une file de voiture la hussarde, que de gagner quelques catgories sur lchelle sociale. En faisant fi des lois tablies bien entendu. Comment conduire dans des villes surpeuples, sur des routes satures o lon avance une allure descargot, sachant bien quil y a belle lurette que les lois du code de la route ne sappliquent plus quaux mes candides qui y croient encore ? Cest bien simple : il faut foncer. Zdom bark, dira-t-on en langage de rue. La priorit tout comme le passage appartiennent, de fait, ceux qui appliquent en premier cette devise du zdom bark. Dpassements droite, utilisation de la bande darrt durgence, rouler contresens ou

carrment gauche, ladepte de la zdom attitude ne rpugne aucunement transgresser les lois. Bien au contraire, lessentiel tant de ne pas rester coinc dans un embouteillage ou un bouchon. Les plus malins se contenteront de suivre le premier vhicule de police ou de gendarmerie qui passe ou de se mettre dans le sillage dune ambulance. Il ny pas une seule ville dAlgrie qui ne compte pas une ou deux cit zodma. Comment sont nes ces cits au nom vocateur ? Las dattendre des logements dont la distribution ou loctroi est sans cesse remises aux calendes grecques, des groupes de citoyens tranant enfants et bagages se ruent de nuit sur des immeubles neufs pour occuper les lieux. Il suffit de changer les serrures et de mettre les autorits devant le fait accompli, en attendant quun ordre de rgularisation ou dvacuation vienne den haut. En fait, mme Alger, pourtant capitale du pays, est une cit zodma . Au lendemain de lindpendance, alors que les piedsnoirs fuyaient le pays en masse, des gens venus des quatre coins, se sont rus sur les bien vacants. Cette mme Alger, quelques semaines auparavant, avait t tmoin dune prise de pouvoir rsultant directement de la zodma attitude du clan dOujda men par le duo Ben Bella- Boumedine au dtriment dun GPRA, dont la lgitimit politique navait pas russi contrebalancer son peu de poids militaire. Vous voulez faire du commerce et vous navez pas

de local. Qu cela ne tienne, les trottoirs des villes, les accotements des routes nationales, les places publiques, les terrains vagues sont vous. Vous voulez vous improviser gardien de parking ? Choisissez votre bout de trottoir et munissez vous dun bon gourdin pour convaincre les plus rcalcitrants. Mme les voleurs la petite semaine et les pickpockets se sont mis la zdom attitude . Ils ne vous font plus les poches artistiquement, en faisant appel des techniques bien rodes. Avant, on ne sapercevait de la disparition de son porte-monnaie ou de sa montre quune fois arriv la maison. Aujourdhui, ils vous arrachent bijoux, portables ou sacoches, quelquefois mme un bout doreille, ou vous braquent arme la main. Les jeunes nont pas de visa pour migrer en Europe ? Qu cela ne tienne, ils foncent sur la mer sur des barques de fortune. Mme si vous navez jamais fait de politique et que vous tes dnus de tout sens du service public, si cela vous passe par la tte de devenir un jour dput, il vous suffira davoir les poches pleines et le compte en banque bien garni. Cest ainsi que lon a vu des marchands de poulets et des grossistes en fruits et lgumes devenir dminents reprsentants du peuple. Cest le mme sens de lopportunisme qui peut pousser un individu aux comptences limites accder au rang de ministre, occupant les plus hautes marches dune pauvre Rpublique qui a lev la mdiocrit au rang de vertu nationale. Dj. A.

PHOTO : H. LYS

El Watan - Jeudi 5 juillet 2012 - 18

CINQUANTENAIRE DE LINDPENDANCE

ETIOLEMENT DU NIVEAU DE VIE ET DES ESPOIRS

Algrie, machine broyer les illusions

Par Amel Blidi
LAlgrie ressemble, de plus en plus, un vaste gchis conomique

tait le temps o Hadj Mhamed El Anka chantait le ramier qui sen est all. Le salaire mensuel dun cadre suprieur, enseignant luniversit ou dirigeant dentreprise tait de 2000 DA, correspondant 20 kg de viande, 1/10e dune voiture importe par lEtat, 3,5 m2 dune habitation de bon standing et 4 billets davion moyen courrier (donnes de Ali Mabroukine, rapport de la Carim). Le cadre algrien en profitait pour acheter une Zastava Sonacome, assister, raison de 2 DA par sance, la projection de Omar Gatlato de Merzak Allouache ou celle de Chronique des annes de braise de Mohammed Lakhdar Hamina, qui a dcroch la palme dor du Festival de Cannes. Il emmenait ses enfants la plage. Abdelaziz Bouteflika, alors jeune ministre des Affaires trangres, ngociait avec Carlos la libration de la prise en otages des ministres de lOPEP. Lheure tait lindustrie industrialisante, au matriel qui cote cher et leuphorie de lautogestion. Cheb Khaled appelait, de sa voix raille les gens de la poudre et de la carabine le dlivrer dune joueuse partie Paris sans passeport ni devises. En 1980, le cadre suprieur percevait 8000 DA, cela correspondait 215 kg de viande mais toujours 1/10e de la mme voiture importe par lEtat, 3,5 m2 dhabitation et 4 billets davion. Le pouvoir dachat sest amlior ou au moins maintenu au niveau individuel, mais dans la mesure o ce cadre a une famille et que son conjoint travaille, ses enfants possdent, a priori, de bonnes perspectives professionnelles. Ils font partie de ceux quon appelle la gnration tchitchi qui aimait se balader dans les vastes alles de Maqam el Chahid et se targuait de porter des vtements de marque. Abdelaziz Bouteflika tait en exil. Internet nexistait pas. Lquipe algrienne de football, ayant remport une victoire historique contre lAllemagne, enthousiasmait les foules. Les blagues ayant pour anti-hro le prsident Chadli taient racontes en catimini. Les files dattente dans les Souks el fellah sallongeaient mesure que les rumeurs sur laffairisme et la corruption au haut sommet de lEtat se faisaient persistantes. Une nouvelle catgorie merge dans le paysage social algrien: les trabendistes. Ctait le temps o Hasni slevait contre les mdisances de ceux qui le voulaient mort, avant quil ne soit assassin en

pleine rue dans son quartier dOran, Gambetta. Aprs stre enivre despoirs de libert, lAlgrie sest saoule de tristesse, se dcouvrant dans les griffes dune guerre qui ne disait pas son nom. En 1992, le salaire du cadre algrien est de 20000 DA, cela correspond 100 kg de viande, 1,22 m2 dun logement confortable, mais il lui faudra quatre ans de salaire pour acheter sur le march libre la voiture qui lui cotait 10 mois de salaire en 1980, sur le march officiel. La chute du Mur de Berlin signait la fin dune poque. Les femmes algriennes dfilaient pour rclamer plus de libert et la fin de la violence. LAlgrie passait sous les fourches caudines du FMI et ltat durgence tait instaur. Une nouvelle politique de libralisme conomique permettait aux Algriens de redcouvrir le got des bananes et celui du chocolat suisse. Mais les privatisations des entreprises publiques, qui se sont acclres vers 1994, ont entran, selon les spcialistes, le dmantlement des services publics en particulier du systme de sant et aussi la fermeture de nombreuses entreprises publiques. Une nouvelle

catgorie sociale apparat : les hittistes. Cest le temps o lon ne se rappelle plus des noms des chanteurs algriens ni de ce que disent leurs chansons. En 2009, ce cadre gagne 60 000DA, cela correspond toujours 100 kg de viande, 1,10m2 dun logement de haut standing. Cependant, grce au crdit automobile pratiqu par les banques et auquel il pouvait recourir jusquau 27 juillet 2009, il avait la possibilit dacqurir un vhicule en en remboursant le prix de faon chelonne. Il est contraint de payer comptant le prix de son vhicule auprs dun concessionnaire, ce qui reprsente deux ans de salaire. En plus de la baisse du niveau de vie, les cadres, les chercheurs et autres universitaires ont un sentiment de dclassement la fois social et culturel et se considrent eux-mmes comme sous-utiliss. Au taux de change officiel, qualification gale, un cadre suprieur algrien gagnait 80% du salaire du cadre franais. En 2009, il est gal au 1/13 de celui de son collgue europen. Son premier salaire de 2000 DA tient aujourdhui en un seul billet. Celui-ci part tellement vite quil na mme

pas le temps den voir la couleur. Une partie de la population nhsite plus taler sa richesse. Elle tire ses revenus dactivits commerciales spculatives, mais rendues parfaitement licites par la gnralisation de lconomie de bazar. LAlgrie ressemble, de plus en plus, un vaste gchis conomique, bien quelle dispose denviron 180 milliards de dollars de rserves de change grce aux hydrocarbures. Les anciens fleurons de lindustrie algrienne se sont avrs des colosses aux pieds dargile, incapables de faire face louverture du march. Le gouvernement de Abdelaziz Bouteflika ngocie dsormais limportation du bl tendre et de la poudre de lait. Les salles de cinma sont abandonnes leur dcrpitude. Les supporters de lEN ne sont mme plus surpris dapprendre que lquipe ayant disput le match contre lAllemagne en 1982 tait peut-tre dope. En cinquante ans, les mauvaises nouvelles se sont accumules un point que celle-ci apparat comme un moindre mal. Ds la tombe de la nuit, les rues sont dsertes. Une nouvelle frange de la population merge: les harraga. A. B.

UN PARADOXE ALGRIEN

Pays riche, population pauvre

Par Hocine Lamriben

est tout le paradoxe algrien : si le pays possde dimmenses richesses naturelles, la population nen profite pas Sur le plan macro-conomique, les voyants sont au vert. Le produit intrieur brut de lAlgrie slevait plus de 170 milliards de dollars en 2011, selon les estimations du Fonds montaire international (FMI). Et grce aux recettes ptrolires, le pays, en sus du dsendettent, a constitu un important matelas financier. Le FMI a class lAlgrie au titre du pays le moins endett des 20 pays de la rgion du Maghreb et du Moyen-Orient pour lanne 2012, et le deuxime plus gros dtenteur de rserves officielles de change aprs lArabie Saoudite, avec des prvisions de clture de lanne 2012 de 205,2 milliards de dollars. Ce nest pas tout ! En quelques annes, lAlgrie est devenue le 3e fournisseur de gaz en direction de lEurope. Autant dire, que le pays dispose datouts considrables. Cela dit, la manne financire, issue de 98% des exportations dhydrocarbures, ne profite quaux dirigeants ainsi quune minorit de privilgis tapis dans les arcanes du pouvoir.

Entre temps, la majorit de la population est confront des multiples problmes : chert de la vie, logement, chmage, etc. Parce quelle nest pas assez diversifie, lconomie algrienne ne peut offrir les emplois en nombre suffisant sa jeunesse toujours plus nombreuse. Officiellement, le taux de chmage est de 12% de la population active. La plupart des conomistes en doutent, dautant plus quil est loin de reflter la ralit. Le chmage des jeunes dpasse 25%, selon le FMI, or, il serait bien plus important, entre 30 et 40%, selon les experts. Lconomie, avec un quart de population de moins de 15 ans, narrive pas absorber les milliers de nouveaux demandeurs demplois. A dfaut, cest le dur chemin de lmigration : plus de 150 000 personnes quittent lAlgrie chaque anne en qute dun avenir meilleur. Sans travail, sans aucune perspective, dautres tentent de rejoindre lautre rive laide dembarcations de fortune au pril de leur vie. Autre plaie : 28% de la population vit sous le seuil de pauvret. Un rcent rapport du PNUD fait tat de laugmentation du taux de pauvret, o un Algrien sur trois vivrait au-dessous du seuil de pauvret. Avec un pouvoir dachat en constante rosion, ceux-ci demeurent, comme la couche moyenne qui tendance disparatre, vulnrables aux fluctuations des prix de premire ncessit, dont certains produits sont sujets de pnuries cycliques. En outre, la crise du logement

complique davantage la vie de la population. Avec une population en constante progression (plus de 37 millions habitants), loffre publique narrive pas suivre. Pour preuve, il ny a qu voir les bidonvilles, constructions de bric et de broc, qui ceinturent la capitale, o sentassement des milliers de personnes dans des conditions difficiles. Handicap supplmentaire, la corruption gangrne la sphre conomique et la liste des scandales financiers ne cesse de sallonger, dont les plus graves sont ceux de lempire Khalifa et de Sonatrach. Ces ingrdients, coupls au mpris teint dinjustice sociale dans lequel les autorits tiennent la population, alimentent la colre. Et il ne se passe pas un jour sans quil y ait des manifestations sporadiques. Incapables de relancer une conomie grippe, les dirigeants restent dpendants en matire de financement des projets dinfrastructures aux revenus ptroliers, eux-mmes soumis aux alas des marchs boursiers. Si pour certains, la manne parolire constitue une maldiction, elle est, pour dautres une chance inoue. Il nempche que les secteurs, ceux de lindustrie et de lagriculture, narrivent pas dcoller malgr les sommes colossales injectes. Du coup, lAlgrie importe annuellement prs de 70% de ses besoins, financs par les recettes ptrolires. La moindre bourrasque, une baisse des prix de ptrole, pourrait lui coter cher lavenir. H. L.

PHOTO : B. SOUHIL

El Watan - Jeudi 5 juillet 2012 - 19

CINQUANTENAIRE DE LINDPENDANCE

Vision diffrente en France et en Algrie

Par Nadjia Bouzeghrane
inquante ans aprs lindpendance de lAlgrie, la question des harkis reste dune extrme sensibilit. Pourquoi cette persistance dans la rticence de savoir et de comprendre ? Dans leur crasante majorit, les Algriens ne savent pas qui sont en ralit les harkis, ne connaissent pas la complexit de leur situation passe, les rles quils ont eus pendant la guerre de Libration nationale. Pourtant, un sondage dEl Watan (28 mars 2012) rvle que plus de 84% des Algriens disent quil ne faut pas pardonner aux harkis. Mais ne faudrait-il pas dabord commencer par mettre plat les faits, pour dpasser les clichs, les raccourcis et les jugements arrts ? Cest en tout cas la logique dans laquelle sinscrivent ceux qui portent ces exigences, particulirement les historiens. Pour leur part, les harkis et leur famille souhaitent que leur pass soit un objet dhistoire et quil ne soit plus utilis comme un enjeu politique, tant en France quen Algrie. Nicolas Sarkozy a attendu la proximit du 1er tour de llection prsidentielle de mai 2012 pour faire rfrence la reconnaissance officielle de la responsabilit de la France dans labandon des harkis aprs la fin de la guerre dAlgrie en 1962. Une promesse quil avait dj faite alors quil tait candidat en 2007. Pour que vous puissiez pardonner, il faut que la Rpublique reconnaisse quil y a eu une injustice, quil y a eu une forme dabandon, cest fait. Maintenant, pardonnez, parce que la Rpublique a besoin de vous, a-t-il tranch Perpignan devant un rassemblement de harkis. Pour sa part, Franois Hollande, alors candidat

LE PROBLME DES HARKIS

la prsidentielle, a adress en octobre 2011 un message aux harkis et aux rapatris, dans lequel il sest engag en cas dlection ouvrir lensemble des archives concernant cette priode et en particulier celle qui a suivi la signature des Accords dEvian et le cessezle-feu du 19 mars 1962. Le prsident Bouteflika dclarait en septembre 2005, Oran, que les enfants de harkis ntaient pas comptables du pass de leurs parents. Fatima Besnaci-Lancou, prsidente de lassociation Harkis, droits de lhomme et fille de harkis nous affirmait alors (El Watan du 13 septembre 2005) quelle attendait quon puisse ouvrir les archives aux historiens, quon puisse entendre des tmoins, que les vrits soient dites, que lon sorte de la passion et des gestes idologiques, quon replace les harkis dans le contexte global de la colonisation et dans un contexte de guerre. Fatima Besnaci-Lancou explique (dans le mme entretien) que son association, Harkis, droits de lhomme a t cre pour demander lEtat franais de reconnatre sa responsabilit dans le drame des harkis, pas par des mdailles ou des stles, mais de reconnatre ce drame humain qui a t gnr par la politique franaise de lpoque (droite et gauche) En tant que fille de harki, si javais quelque chose demander aux hommes politiques algriens, cest de ne pas instrumentaliser le problme harki en Algrie et de faire une place aux familles qui sont restes l-bas, de les regarder comme elles sont rellement, cest-dire, qu un moment donn, leur vie a bascul, et ce nest pas vraiment un choix. Quest-ce quon fait de cette histoire-l ? Ce quil faut condamner, cest la colonisation, cette guerre coloniale qui a t terrible et qui a gnr des choses qui sont aberrantes. Parmi les femmes qui ont tmoign (Nos mres paroles de blesses, livre quelle a rdi-

g partir de tmoignages), il y a une fille de chahid qui est femme de harki et mre de chahid. Quest-ce quon fait de cette histoire-l ? L historien et ancien responsable du FLN, Mohamed Harbi, propos du livre Nos mres paroles blesses de Fatima Besnaci-Lancou, crit dans Le Monde (20 octobre 2006) : Les harkis sont un objet dhistoire. Mais de quelle histoire sagit-il ? De celle du pouvoir algrien qui les dfinit comme des collabos et leur retire une nationalit avant mme que de lavoir eue ? Contre cette faon simpliste de construire une histoire qui na dautre but que driger le monument dun peuple identifi ses dirigeants, la France, enferme dabord dans un silence qui niait jusqu lexistence dun problme harki, opposa ensuite au discours dAlger un discours inverse et donc de mme simplicit et de mme fonction idologique. Les harkis devinrent les dignes hritiers de ces soldats de lEmpire qui, en 1940, contriburent la libration de la mre patrie. Le livre Nos mres, paroles blesses, qui nous est propos par Fatima Besnaci-Lancou, est dune autre facture. Recueillant les rcits de femmes de harkis, il nous rappelle que lHistoire (avec un grand H) recouvre des histoires pleines de larmes et de sang, des histoires qui ne se situent pas dans une grandiloquence politique quelconque, mais restent prises dans un quotidien o la mort est prsente sans cesse Le got amer que laisse la lecture poignante du livre cest que les Etats, monstres froids, que ce soit lEtat algrien ou lEtat franais, enferms dans un manichisme oppos, nont eu cure de la misre de ces femmes victimes, coupables de rien.

NOUS DEVONS RVALUER LA QUESTION DES HARKIS Dans un entretien accord El Watan (13 septembre 2005), lhistorien nous affirmait :

Nous devons procder la rvaluation de la question des harkis. Cest une question complexe. Nous avons intrt examiner de plus prs les motifs de lengagement dans le camp franais. Nous navons aucune raison de traiter ceux qui se sont comports en mercenaires de la mme manire que ceux qui ont t victimes de la conjoncture. Il y a de vrais criminels de guerre parmi les harkis, linstar de ceux du commando George. Le fait que des membres de larme de libration se soient mal comports ne justifie pas lappui au camp adverse. Il y avait une cause nationale dfendre. L intgration de larme franaise, en nombre, par des Algriens, lhistorien lexplique par le fait quune bonne majorit allait aux harkas comme on va lusine. Dans leur majorit, les harkis ntaient pas motivs politiquement. Ils ne constituaient pas une alternative politique. Ceux qui taient motivs politiquement taient hauts fonctionnaires, dputs Ceux-ci nont pas eu subir de la mme manire lopprobre du peuple, beaucoup se sont recycls dans de trs bonnes conditions. Il y a dans cette question des harkis un aspect de classe quil ne faut pas occulter. Ce sont les pauvres qui ont le plus pay. Il explique, par ailleurs, que la communaut harkie sest constitue en France partir dun statut dexclus, de victimes de la politique gouvernementale franaise... Et du point de vue strictement humain, en Algrie, on a trop tendance abuser de la gnalogie. Cest le fils de tel, de tel, indpendamment de ce quil est luimme. Reste que lAlgrie doit assumer son histoire et comment lassumer si elle ne rexamine pas les voies qui ont men un certain nombre dAlgriens se situer dans le camp franais. Cest important, car cela pose aussi le problme de la cohsion nationale . N. B.

GILLES MANCERON, HISTORIEN

Des simplifications abusives

Dans Les suppltifs dans la guerre dAlgrie, mythes et ralits, un texte introductif louvrage quil a codirig avec Fatima Besnaci-Lancou et Benoit Falaize (Les harkis, histoire, mmoire et transmission, Editions de lAtelier, Paris 2010), lhistorien Gilles Manceron explique que la question des harkis a fait lobjet de nombreuses simplifications abusives qui dforment son histoire.
violences o les marsiens, les rsistants de la vingt-cinquime heure, ont souvent cherch se donner une image de patriotes bon compte, tout en ralisant quelquefois toutes sortes de vengeances prives. Regarder en face cette question est difficile. Or, cela nimplique pas de remettre en cause la lgitimit de la lutte dindpendance algrienne. L histoire doit tre prise en compte dans sa complexit. Beaucoup dAlgriens en conviennent dans les conversations prives. Mais les peurs dtre stigmatiss par les tenants dune histoire officielle qui a longtemps t rige en vrit par le pouvoir politique en Algrie font que peu de gens disent publiquement ce quils reconnaissent en priv. Du ct franais, le sujet est tout aussi sensible. Les harkis ontils obtenu la reconnaissance de lEtat franais ? En France, la question a aussi t dforme par les nostalgiques de lAlgrie franaise, qui sont pourtant largement responsables du sort de ces hommes et de la situation tragique dans laquelle ils se sont retrouvs en 1962 avec leur famille. Toutes sortes de mensonges sont encore profrs en France sur les harkis qui auraient fait le bon choix, celui de la France, alors que cela ne correspondait pas, le plus souvent, la ralit, et que cela ne fait quaugmenter les difficults se situer par rapport cette histoire que rencontrent ces hommes et leurs descendants qui vivent en France aujourdhui. Ils ont t victimes aprs 1962 de discriminations qui ont prolong sur le sol franais la situation des indignes dans les anciennes colonies : parqus dans des camps, en marge de la vie sociale, ils ont eu beaucoup de mal combattre les discriminations dont ils ont t lobjet dans la socit franaise. Parmi leurs descendants, beaucoup condamnent le colonialisme et sont attachs lAlgrie. Ils demandent lEtat franais quil reconnaisse ses responsabilits dans leur enrlement, les promesses mensongres qui leur ont t faites, leur abandon final, ainsi que lenfermement dans des camps de ceux dentre eux qui sont venus en France avec leur famille. Ils nont pas encore obtenu cette reconnaissance. N. B.

Propos recueillis par Nadjia Bouzeghrane

Pourquoi, 50 ans aprs lindpendance de lAlgrie, la question des harkis reste-t-elle sensible en Algrie, tant auprs de lEtat algrien que des Algriens ? Comment les Algriens pourront-ils aborder ce sujet avec plus de srnit ? Cette question reste sensible en Algrie, car elle renvoie la complexit de la guerre dindpendance algrienne. Les autorits politiques de lAlgrie indpendante ont voulu nier cette complexit en prsentant une lgende dore de la guerre de libration, alors que ceux qui y avaient particip, tous les niveaux de responsabilit, savaient bien quelle tait simpliste et trompeuse. Ils savaient bien que les autorits coloniales franaises avaient enrl, parfois sous la contrainte, plusieurs centaines de milliers de suppltifs, parfois en utilisant les contradictions et conflits au sein mme des populations rurales algriennes. La plupart de ces hommes taient choqus par les comportements de larme coloniale, ils taient contraints dobir, proccups par la survie de leur

famille, et ils ont exerc des fonctions diverses, parfois non lies directement la guerre. En 1962, beaucoup partageaient la joie de lindpendance. Or, au lieu de juger certains dentre eux devant des tribunaux, il sest produit des violences, y compris des reprsailles, contre des vieillards et autres membres des familles de certains hommes, des

PHOTO : D. R.

El Watan - Jeudi 5 juillet 2012 - 20

CINQUANTENAIRE DE LINDPENDANCE

DE LMIGR TRAVAILLEUR AU RFUGI POLITIQUE ET AU HARRAG

Les trois vies de lmigr

Laissez-passer dlivr par lautorit militaire fra naise chaque membre de la commission du cessez-le-feu.

Par Amel Blidi

REPRES
>> En 2009, la France a accord, en 2007, 170 000 visas ; en 2009, 148 213 (dont 130 013 de court sjour et 18 200 de long sjour) aux fonctionnaires, aux politiques, aux commerants, aux tudiants. >> Plus de 100 000 demandes de statut de rfugi politique sont dposes entre 1993 et 2003. >> En 2007, les Forces navales algriennes ont apprhend 1500 candidats lmigration clandestine. >> En janvier 2009, 600 corps de harraga algriens taient entasss dans une morgue en Espagne. >> 4 millions, le nombre de personnes algriennes ou dorigine algrienne en France, selon le ministre dlgu la Communaut algrienne ltranger.

uelle famille algrienne na pas un parent en France ? Lmigration algrienne a volu au gr des crises et des turpitudes entre lAlgrie et lancien pays colonisateur. A la vague des ouvriers et des paysans, travaillant dans les mines de charbon et dans les usines du nord de la France, a succd celle des intellectuels fuyant la horde islamiste, puis les harraga, brleurs de frontires et de carte didentit, en qute dun avenir meilleur. Plusieurs gnrations dAlgriens ont ainsi choisi de stablir en France pour des raisons historiques et culturelles. On peut estimer 1,5 million (chiffre donn par la France) ou 4 millions (selon le ministre dlgu la Communaut algrienne ltranger) le nombre de personnes algriennes, ou dorigine algrienne, en France. Dans les faits, il est difficile dtablir avec exactitude le nombre dAlgriens rsidant dans lHexagone, en raison de lendossement de la nationalit franaise ou des incessantes arrives et des dparts rguliers. Il est, en tout cas, certain que lmigration algrienne est principalement concentre en France, contrairement celle marocaine et tunisienne. Selon les donnes algriennes, limmense majorit rside en France avec un taux de 85% des migrs, et 8% dans diffrents pays europens, avec une concentration en Espagne et en Italie. Les migrants algriens au Maghreb ne reprsentent que 3%, suivis de ceux tablis en Amrique, notamment au Canada et aux Etats-Unis, estims 2%. Puis viennent les pays du Machrek et de lAfrique, avec 1% pour chacune des rgions, explique ainsi le chercheur Mohamed Sab Musette, spcialiste des questions migratoires, dans lune de ses analyses. Lmigration de travail qui eut lieu principalement entre le dbut des annes 1920 jusquen 1974, date laquelle Valry Giscard dEstaing, alors prsident franais, a ferm la porte aux migrations de travail. Les efforts du prsident Boumedine pour contrecarrer lmigration algrienne, en pleine euphorie aprs la nationalisation des hydrocarbures et en pleine priode darabisation, ny feront rien. Dans les annes 1990, le migrant algrien est pass du statut dmigr du travail celui de rfugi politique. Plus de 100 000 demandes de statut de rfugi politique sont dposes entre 1993 et 2003. La France accorde seulement 19

Rpartition de la communaut algrienne selon les rgions ltranger

623 statuts, cest lAllemagne qui en accorde le plus (44 000), la Grande-Bretagne 11 600. Aprs de bons et loyaux services, lmigr algrien est stigmatis. La France tente, par tous les moyens, de limiter laccs son territoire. Il est dsormais devenu presque impossible davoir un visa : la France a accord en 2007 170 000 visas ; en 2009, 148 213 (dont 130 013 de court sjour et 18 200 de long sjour) aux fonctionnaires, aux politiques, aux commerants, aux tudiants. Mais le rve de lailleurs est encore plus beau que jamais. Les jeunes usent de tous les moyens pour y parvenir : passer le voyage menant lautre ct de la Mditerrane dans la soute dun paquebot, brler ses papiers ds larrive sur le sol franais ou partir bord dun bateau de fortune en passant pat lEspagne ou la Sardaigne. Les candidats au dpart font face aujourdhui des rseaux de passeurs bien organiss. En 2006, les Forces navales algriennes ont apprhend 1016 candidats lmigration clandestine, en 2007, 1500. Dans le premier semestre de 2008, 718 Algriens tentant de partir ont t arrts. Dans les huit premiers mois de 2007, on estime que 960 Algriens auraient rejoint les ctes sardes ; en janvier 2009, on apprend que 600 corps sont entasss dans une morgue en Espagne. Dans leur majorit, les jeunes partent la recherche dun emploi, frustrs de tourner en rond dans leur quartier. Dautres rvent damliorer leur situation, simaginant que la vie est bien plus douce de lautre ct de la Mditerrane. Daprs une enqute ralise rcemment par le ministre de la Solidarit nationale, six motifs poussent les jeunes lmigration : sentiment dexclusion, oisivet et chmage, pauvret, mal-vivre et mal-tre, dsir damliorer la situation, besoin de changer de mode de vie. Les autorits publiques, accules ragir face cette tragdie, ont montr leur incapacit comprendre les jeunes, en criminalisant les dparts clandestins par la loi du 25 juin 2008 : toute personne prise sur une plage en train dorganiser un dpart, ou arrte en mer par les gardes-ctes, est arrte, juge et passible de trois six mois de prison et dune forte amende de 20 000 60 000 DA. A cela se sont ajoutes les fetwas dictes par les mosques algriennes, jugeant la harga contraire aux prceptes de lIslam. Les mots de Kamel Benlabed, reprsentant des parents de harraga disparus en mer, ont valeur de prophtie : Nos enfants ont voulu nous donner une leon, nous transmettre un message clair : nous ne sommes pas la hauteur ! Amel Blidi

FUITE DES CERVEAUX

Comment on a fait fuir les esprits brillants

e dpart massif des diplms, des universitaires et des chercheurs est rvlateur de la dvalorisation du statut symbolique de lintellectuel algrien. Au rythme de 6000 dparts/an de personnes ayant un niveau de qualification quivalent bac+4, ce sont quelque 130 000 diplms de luniversit qui ont quitt lAlgrie depuis 25 ans. Dans une tude ralise pour le Consortium pour la recherche applique sur les migrations internationales (Carim), publie en

REPRES
>> Entre 1984 et 2009, 130 000 cadres algriens ont quitt lAlgrie >> En France, le nombre dtudiants algriens a fortement augment ces dernires annes : de 11 900 en 1998-1999 21 676 en 2008-2009. >> 30% des mdecins algriens tablis en France sont recruts en tant quinfirmiers.

2010 et ralise par Ali Mabroukine, professeur de droit international, intitule La migration hautement qualifie en Algrie, tentative dtiologie dun sinistre, il est fait mention du manque de valorisation de la condition matrielle des cadres. Ali Mebroukine souligne ainsi que les retards scientifiques, techniques et culturels accumuls expliquent largement le dpart du fleuron de lintelligentsia algrienne entre 1975 et 2009. Le rdacteur du rapport de la Carim commente : Depuis deux dcennies maintenant, les pouvoirs publics ne cherchent plus entretenir lopinion publique dans lillusion que tout diplm de lenseignement suprieur sera assur, lissue de son cursus, de trouver un emploi, dacqurir un logement ou un vhicule et, in fine, de prtendre une rmunration en relation avec son niveau de comptence, son exprience, les diplmes quil aura pu acqurir, tout au long de sa carrire professionnelle. Le fait est que la plupart des cadres expatris prouvaient avant leur dpart, un fort sentiment de dclassement la fois social et culturel tel point quils sont parfois prts accepter des postes qui ne sont pas en adquation avec leurs diplmes. Selon le prsident de la Fondation nationale pour la promotion de la recherche scientifique dans le domaine de la sant (Forem), 30% des mdecins algriens tablis en France sont recruts en tant quinfirmiers. Ali Mabroune dcrit une dualisation des lites algriennes : il y a ceux qui appartiennent des rseaux informels, grce auxquels ils disposent dinformations privilgies, si ce nest de positions de

pouvoir dans lappareil de lEtat ou sa priphrie, et les autres qui sont des lectrons libres, travaillant individuellement, laide de moyens prcaires, mais qui sont, de plus en plus rapidement, gagns par le dcouragement. Il nest pas rare de voir des chercheurs de 50 ans et plus, envisager de quitter le pays, souvent avec conjoint et enfants, aprs avoir donn 30 ans de leur vie la recherche algrienne et form une gnration de cadres dont une partie a quitt lAlgrie avant eux. Les professions jadis prestigieuses, comme celles denseignant, de mdecin, de chercheur, dingnieur, darchitecte, perdent de leur aura au seul profit dactivits spculatives et rentires. Selon le ministre de lEnseignement suprieur, 1500 chercheurs en sciences ont dj quitt le pays pour exercer leurs comptences ltranger, en raison dun manque de postes et de motivations financires. Le ministre des Affaires trangres, Mourad Medeleci, dclare devant les snateurs que plus de 15 200 comptences scientifiques algriennes sont inscrites officiellement auprs des consulats algriens ltranger () 40 000 cadres ont quitt le pays dans les annes 90 dont 10 000 mdecins tablis en France. Aux Etats-Unis, on compte 3000 chercheurs algriens. Le plus inquitant aujourdhui est que de nombreux tudiants partis faire leurs tudes ne reviennent pas au pays. En France, le nombre dtudiants algriens a fortement augment ces dernires annes : de 11 900 en 1998-1999 21 676 en 2008-2009. Amel B.

El Watan - Jeudi 5 juillet 2012 - 21

CINQUANTENAIRE DE LINDPENDANCE

LALGRIE EN PANNE DE MODLE DE SOCIT

Violence, corruption, pollution, incivisme, ingalits ces maux qui rongent le pays
Par Djamel Alilat
arricads dans leurs appartements grillags, enferms dans leurs voitures au milieu dincessants bouchons de circulation, les Algriens touffent dans des villes surpeuples, sans me, sans culture et sans loisirs. Privs de sortie ltranger, coups du flux touristique international depuis des dcennies, les Algriens tournent en rond dans un pays sale et dglingu.

LES ALGRIENS, UN PEUPLE MALHEUREUX Un immense gchis. Cest limage que renvoie le pays aprs 50 annes dindpendance. Un systme ducatif sinistr, une conomie en panne, un systme de sant obsolte et inefficace, un urbanisme chaotique, des habitudes vestimentaires, alimentaires et culturelles mutantes, un environnement de plus en plus pollu et agressif et une socit en mal de repres, mine par la violence, lincivisme et les ingalits sociales. Nen ajoutez pas plus, la coupe est pleine. Tout rcemment encore, Fatma Oussedik, professeur de sociologie, voquait dans El Watan lexistence en Algrie dun pessimisme de situation. Il sagit, comme lcrivent les observateurs trangers, dun peuple malheureux, confront de grandes difficults quotidiennes : de transport, de logement, de vie de faon gnrale, analyse-t-elle. Le lien social sest rompu et la cohsion a vol en clats, ne cessent de salarmer les quelques intellectuels qui veillent encore au chevet de ce pays malade. Il faut rinventer le lien social et le vivre ensemble, plaidait Mohammed Harbi lors du dernier colloque organis par El Watan. Oui, mais questce que le lien social ? Le lien social est ce qui permet aux individus de vivre ensemble et de former une socit. Dfinition par un sociologue : Cest un ensemble de rgles, de conduites, de normes que partagent ensemble les individus. Ce qui suppose un lien de confiance qui est le ciment du lien social. Soit. Aprs un demi-sicle dindpendance , lAlgrie repose sur un modle de socit hybride qui ne ressemble rien de prcis. Eloign de ses racines maghrbines mais cheval entre le modle occidental et le modle moyen-oriental. Un patchwork social fait de bric et de broc, un peu limage du week-end algrien qui essaie de concilier le vendredi islamique avec le samedi lac. Pour prendre du recul, il suffit de revoir quelques images darchives et de vieux films tourns dans les annes 1970 pour mesurer le degr des mutations opres dans ce pays. Il ne sagit plus du mme pays. Nos villes-dortoirs ne ressemblent rien, nos habitudes vestimentaires et alimentaires se sont diversifies et nos repres culturels vont dans tous les sens. LAlgrie vit une vritable dsintgration sociale, culturelle et politique. Le dlitement des liens traditionnels et familiaux sest acclr avec les nouvelles mutations apparues au sein de la socit. Quel meilleur indice : la solidarit familiale traditionnelle a disparu et lapparition de foyers pour personnes ges o lon se dbarrasse de ses vieux parents. Les ingalits sociales se creusent et le foss devient bant entre les classes den haut et celles du bas. En un mot comme en cent : le consensus social a clat. Le foss se creuse entre ceux qui ont accs aux coles prives, aux cliniques prives et aux suprettes o tout est import et les autres. Dun autre ct, le degr de confiance accord par le citoyen ses institutions, comme la police, la justice, le gouvernement, ses mdias publics, le Parlement, ne cesse de samenuiser. Le dveloppement technique et technologique ne sest pas accompagn dun dveloppement humain. Les apparences plutt modernes que

donne lusage trs rpandu de la voiture, du tlphone portable, des ordinateurs, des tlvisions par satellite et autres gadgets cachent mal des archasmes comportementaux. Faute douverture sur le monde, lAlgrie est devenue une enclave. LAlgrie est depuis longtemps dans linceste culturel, selon le bon mot dun professeur de mdecine. LAlgrie - et son systme de rente redistribu aux cercles les plus proches du pouvoir- est loppos des pays scandinaves dont le modle social est devenu la rfrence mondiale. Dans ces pays nordiques, la dmocratie sociale se base sur un contrat social fond sur un impt lev et des mcanismes de redistribution sociale nombreux. A force de vouloir tout contrler, tout rgenter, lEtat a abouti la dmission du citoyen qui ne balaie plus que devant sa porte. LAlgrie est devenue un pays ingalitaire, o il ne fait pas bon vivre. Et pour preuve, lindice de qualit de vie 2011 (Quality of life index 2011), labor chaque anne par le magazine irlandais International Living, a class lAlgrie la 139e place. Ce nest pas le moindre des paradoxes mais cest au moment o les caisses de lEtat dbordent comme jamais auparavant que le pays semble bloqu, comme sclros, par la mauvaise gouvernance, linjustice et la corruption.

daccompagnement ni cadre de vie. Sans espaces verts ni mme un banc public o les vieux puissent sasseoir ou une balanoire pour les enfants. Les villes se sont ruralises au moment o la campagne narrte pas de se citadiniser, ne prenant de la ville que ses dfauts tout en gommant ses propres avantages. Le dveloppement anarchique des villes fait que trs souvent le tissu urbain empite sur les zones industrielles en excroissances hideuses. De mme, les marchs informels dbordent dsormais sur les trottoirs et les accotements des routes. Une salle des ftes ct dune cole, une ferronnerie entre un caf et un fast-food, un poulailler au milieu dhabitations. Des dizaines de milliers de mosques ont t construites depuis lindpendance. Plutt que dopter pour le style architectural maghrbin qui privilgie la tuile et le petit minaret carr, cest le modle architectural du Golfe persique qui a t choisi et reproduit outrance. Ce modle architecturel sest accompagn de courants religieux fondamentalistes rtrogrades qui se sont greffs sur la socit. Le wahhabisme, le salafisme et le chiisme ont dfinitivement pris racine.

chroniques. Les maladies cardiovasculaires sont la premire cause de mortalit en Algrie et 30000 nouveaux cas de cancer sont dcels chaque anne. Et pour soigner tout ce beau monde qui geint et se plaint, des hpitaux mouroirs court de bons mdecins, dquipement et de mdicaments. Alors que les gens riches peuvent prtendre se soigner dans les cliniques prives ou ltranger, les pauvres continuent de remplir les cimetires.

CULTURE Que faire aprs sa journe de travail ? La question se pose, bien entendu, pour ceux qui ont la chance davoir un emploi. Les galas de musique sont rares, les salles de thtre et de cinma sont un vieux souvenir connu des cinquantenaires et plus encore les spectacles relvent du parfait inconnu. Depuis lindpendance, lAlgrie na construit que des mosques et de rares stades. Seuls ces deux temples canalisent les foules. Toutes les cits nouvellement construites offrent la mme image sociale : des hommes de tout ge sont assis ou adosss un mur au bas de leurs immeubles. Ils tuent le temps en regardant les voitures ou les passants. Dans les quelques librairies, qui nont pas t transformes en pizzeria, seuls les livres de cuisine et de religion trouvent preneurs. Faute de culture et de loisirs, lAlgrien sennuie mourir. Pas tonnant, dans ce cas, de voir lAlgrie envahie par les antennes paraboliques comme jamais aucun pays ne la t. LURBANISME DBRID DES CITSDORTOIRS Toutes les cits et les villes construites depuis lindpendance se ressemblent. Des villes-dortoirs sans aucune personnalit et des cits dpotoirs, o les gens sentassent dans les appartements et les ordures en bas des immeubles. Exemple dune cit algrienne : des immeubles plants dans un terrain vague. Sans structures

ALIMENTATION : LE RGNE DE LA MALBOUFFE De la gargote mal fame o lon sert un improbable sandwich omelette-frites gnreusement arros de harissa, lAlgrien est pass la pizzeria. Exemple de ce que lon vous sert et que lon appelle pompeusement pizza : une pte mal cuite badigeonne dune improbable sauce tomate sur laquelle on pose quelques bouts de viande hache et quelques olives. Le tout est pudiquement couvert dun fromage trop gras pour tre honnte et dune dernire couche de mayonnaise. En dehors de cela, et les statistiques le prouvent amplement, lAlgrien consomme beaucoup de pain et beaucoup de sucre et des quantits faramineuses de lgumes secs, dhuile vgtale et de produits chimiques, tels que acidifiants et colorants discrtement prsents dans les sodas et les jus. Le rgime mditerranen, base de fruits et de lgumes, a vcu. UN SYSTME DE SANT DEUX VITESSES Ces habitudes alimentaires discutables y sont peut-tre pour quelque chose dans ces salles dattente bondes chez tous les mdecins et les pharmacies chaque coin de rue et une population qui narrte pas de se palper. Chaque anne, sept millions dAlgriens atterrissent aux pavillons des urgences. Le pays compte 6 millions dhypertendus, 4 millions de diabtiques, 5 millions de tabagiques et 14 millions de malades

UN PAYS SALE Cest le premier constat que fait ltranger qui dbarque en Algrie : Vous avez un beau pays mais il est trs sale !. Les ordures envahissent tous les espaces. Les rues, les routes, les champs, les rivires, les plages, tout est jonch dimmondices malodorantes. Les villes croulent sous le poids des ordures qui saccumulent. Les dcharges sauvages fleurissent un peu partout, polluant oueds et rivires avec les eaux uses et les dchets solides Si dans les annes 1980, pour ceux qui sen souviennent, des campagnes dassainissement de lenvironnement taient organises de temps autre, lAlgrien daujourdhui semble stre dfinitivement accommod de la salet. Nous avons fini par laccepter comme une fatalit, comme une partie naturelle de notre dcor et de notre quotidien. Mme les classements peu reluisants et rgulirement en bas de liste des pays sales, affreux et mchants ne nous meuvent pas. En 2010, le groupe dtude britannique Urban Clean Environment a ralis une tude qui classe Alger comme la troisime ville la plus sale du monde derrire Banjul, en Gambie, et Kigali au Rwanda. LE RGNE DE LINCIVISME Le savoir-vivre sest perdu et lincivisme svit. Les villes algriennes sont les seules au monde o il ny pas de poubelles dans la rue. Il ny pas non plus de toilettes publiques. Pas de bancs publics. Pas despaces verts. Il a fallu deux ou trois petites dcennies pour voir les codes sociaux des Algriens voler en clats. Personne ne traverse plus la route au passage clout. Non contents de traverser l o cela leur prend, certains pitons mettent un malin plaisir franchir la chausse sans se presser, en tranant le pas, histoire de narguer lautomobiliste. Les plus remonts socialement vous regardent bien droit dans les yeux dans une attitude de dfi. Ne vous avisez surtout pas de klaxonner. Il en est de mme pour la politesse, lamabilit, la propret, le respect de soi, des autres ou de la nature ainsi que toutes ces valeurs humaines qui nont plus cours. Cest peut-tre l o le bt blesse : force de se proccuper du dveloppement technique, nous avons oubli lhumain. Dj. A.

PHOTO : H. LYS

LAlgrie vit une vritable dsintgration sociale, culturelle et politique.

El Watan - Jeudi 5 juillet 2012 - 22

CINQUANTENAIRE DE LINDPENDANCE

AVRIL 64, INSTITUTION DE LUNIT MONTAIRE NATIONALE

LAlgrie dcide de frapper monnaie

Par Akli Rezouali
eux ans peine aprs le recouvrement de son indpendance, lAlgrie se devait naturellement de consolider ldifice de sa souverainet en rompant dfinitivement avec le franc pour frapper lgalement monnaie. Cest ainsi que ds le 10 avril 1964, une loi montaire, signe par le dfunt prsident, Ahmed Ben Bella, a t promulgue, crant ainsi officiellement lunit montaire de lAlgrie indpendante, baptise dinar algrien. Telles que publies dans le Journal officiel n30, les dispositions de ladite loi prcisent que, dsormais, lunit montaire de lAlgrie est le dinar, reprsent par le sigle DA et divis en centimes reprsents par labrviation CT. Le mme texte de loi prcise, en outre, que la valeur du dinar est dfinie par un poids dor fin de 180 milligrammes. Sagissant de la mise en circulation de cette nouvelle monnaie nationale, la loi en question dcrte : Les obligations de toute nature sont obligatoirement stipules et rgles en dinars, tandis que celles contractes antrieurement sont converties de plein droit au taux de un dinar pour un nouveau franc. Aussi, comme le prcise lconomiste Abdelkrim Naas dans son ouvrage intitul Le systme bancaire algrien, de la dcolonisation lconomie de march, le franc algrien, qui a continu circuler depuis lindpendance, a t retir de la circulation et une opration dchange des billets de banque, raison dun dinar pour un nouveau franc, a t effectue en avril 1964. Ainsi, la cration dune monnaie nationale se voulait tre naturellement un acte de souverainet dont dcoulerait par la suite la mise en place dune politique de change indpendante, et partant, dune politique conomique et sociale parfaitement autonome et sans nulle entremise de lancien colonisateur.

UNE POLITIQUE CONOMIQUE INDPENDANTE Depuis la nuit des temps, frapper monnaie constitue un acte de souverainet. LAlgrie devenue souveraine se devait donc de rcuprer, comme le souligne Abdelkrim Naas, son droit rgalien dmettre de la monnaie. Et ce nest quen crant sa propre unit montaire que lEtat pouvait disposer lgalement et en toute indpendance de prrogatives pleines et entires pour exercer son contrle sur la gestion de sa propre politique de change. Sans cet accs une souverainet montaire, lAlgrie naurait pu parvenir par la suite mettre en place sa politique conomique

socialiste de lpoque, ni se lancer dans une stratgie dindustrialisation, ni mme concrtiser sa dcision de nationalisation des hydrocarbures, soutient un cadre de la Banque dAlgrie. Lmission du dinar algrien, explique-t-il, permettait de rompre avec la politique de change franaise, davoir sa propre politique de taux de change, qui ne dpend plus des dcisions dajustements qui peuvent tre prises en France, et de pouvoir, par l mme asseoir les conditions dune gestion de change adapte aux besoins de la politique conomique nationale. En guise dexplication, notre interlocuteur voque le cas des pays africains qui furent coloniss par la France et

dont la monnaie, en loccurrence le franc CFA, est rest li au franc franais. Cela, indique-t-il, implique que la monnaie de ces pays volue ncessairement en fonction de lvolution de la monnaie en vigueur en France, cest--dire, que le franc CFA ne peut sapprcier ou tre dvalu que suivant la politique de change trace en France. En somme, lindpendance montaire permettait lAlgrie de dcider librement de sa politique budgtaire, de lallocation de ses devises, du contrle de son commerce extrieur et par consquent de toute sa politique conomique pour en finir dfinitivement avec lconomie coloniale. A. R.

DU TAUX DE CHANGE FIXE LA DVALUATION

1994, le dinar perd 50% de sa valeur en quelques mois

l fut un temps o le dinar algrien se prvalait dtre parit gale, voire suprieure, avec la devise franaise et mme avec dautres monnaies fortes. Ce fut lpoque o le taux de change tait dirig, cest--dire fix administrativement par lEtat. Depuis, le FMI est pass par l et lAlgrie, en cessation de paiement, a d revoir au dbut des annes 1990 tous les fondements de sa politique de change, en sacrifiant au passage pas moins de 50% de la valeur de sa monnaie. Rest longtemps survalu, le dinar algrien a connu ainsi une cure drastique pour tre un tant soit peu en phase avec la ralit de lconomie nationale. A son mission, en avril 1964, le dinar valait 1 franc en vertu de la loi qui a stipul sa cration. Tout en quittant la zone franc, souligne lconomiste Abdelkrim Nas, la Banque centrale dAlgrie a continu ngocier sa monnaie sur la base dun taux fixe avec le franc franais. Malgr lexistence dune parit avec le franc, explique le mme expert dans son ouvrage intitul Le systme bancaire algrien, de la dcolonisation lconomie de march, la gestion du taux de change du dinar, se caractrise, partir de 1969, par une certaine autonomie ; du fait notamment que la Banque centrale dAlgrie na pas suivi la Banque de France lorsquelle a dvalu le franc franais. Dans ce mme ordre dide, lauteur indique que le parallle entre lvolution du taux de change dollar-franc et dollar-dinar entre 1963 et 1970, fait ressortir une remarquable stabilit du taux de change. Celui-ci, prcise-t-il, est caractris, dune part, par une relation de parit fixe dinar/dollar avec un cours de change dollar-dinar de 4,9371 jusquen 1970 ; et dautre part, par une relation de parit dinar/ franc, qui a volu en deux tapes soit, 1 DA pour 1 FRF jusquen 68 et 1 DA pour 0,88888 FRF aprs 68. Dans la priode qui suivra, la politique de change de lAlgrie va connatre dimportants changements, eu gard lvolution du contexte mondial.

Ainsi, en 1974, lAlgrie opte pour la non convertibilit du dinar, de faon adapter sa gestion du taux de change sa stratgie de dveloppement, en prenant en compte le caractre mono-exportateur et peu diversifi des structures de lconomie nationale. Dans ce sillage, relate Abdelkrim Naas, le taux de change du dinar est rattach un panier de quatorze monnaies convertibles, pondres par leurs poids respectifs dans les rglements de lAlgrie, avec une part relative dterminante de la monnaie amricaine. Aussi, dcrit le mme auteur, entre 1974 et 1980, le dinar sest apprci en moyenne annuelle de 1,3% par rapport au dollar US, tandis quentre 1981et 1985, le cours dinar/dollar a recul en moyenne de 5,3% par an. A partir de 1989, la monnaie nationale, note encore Abdelkrim Naas, a subi une dvaluation douce, soit un glissement du taux de change, perdant ainsi 20% de sa valeur en 1989 et plus de 50% en 1990. A titre indicatif, le cours du dollar amricain contre le dinar passe de 6,73 en 1988 17,8 en mars 1991.

AJUSTEMENT STRUCTUREL AVEC LE FMI Cette tendance acclre la chute dcoulait de la prparation de la mise en uvre avec le Fonds montaire international, du fameux programme dajustement structurel dont le rajustement du taux de change constitue un axe fondamental. En 1994, nous relate un cadre de la Banque dAlgrie, la politique de change, longtemps axe sur une parit fixe et survalue, a connu une vritable rupture impose par le FMI. La balance courante de lAlgrie, explique-t-il, accumulait des dsquilibres sur 6 7 ans. En 1993, la dette extrieure cumulait 26 milliards de dollars, le service de la dette 9 milliards de dollars, la facture dimportations 8 milliards, alors que les exportations atteignaient peine les 10 milliards de dollars. LEtat entrait ainsi en situation de cessation de paiement et se voyait obliger de demander le rchelonnement de sa dette, moyennant de svres cures dajustement dictes par le

FMI pour redresser les quilibres extrieurs. Pour ce faire, prcise lexpert de la Banque dAlgrie, il fallait rduire la demande intrieure, car lAlgrie dpensait beaucoup plus quelle ne produisait. Ds lors, le dinar cesse dtre fixe et devenait flottant, tout en subissant au passage une forte dvaluation, perdant ainsi en peine quelques mois 50% de sa valeur. Lintrt du systme de flottement dirig, explique notre interlocuteur, est de ne pas laisser saccumuler de nouveaux dsquilibres, en ayant la possibilit dagir sur le taux de change pour quilibrer les entres et sorties de devises. Lun des objectifs immdiat du programme dajustement de 1994 tait de faire en sorte que la valeur de la monnaie soit dtermine par les forces du march, puis accrotre la transparence du rgime du change, relve un rapport du FMI labor en 1998 et retraant la situation conomique de lAlgrie dans ses phases de stabilisation et de transition lconomie de march. Le mme rapport prcise en ce sens quune nette dvaluation du dinar algrien, denviron 50% par rapport au dollar EU, a t effectue en deux phases ; le taux de change du dinar ayant dabord t ramen 36 DA pour un dollar en marsavril 94, puis 41 DA pour un dollar fin septembre de la mme anne. Aprs cette dvaluation, conclut le rapport du FMI, un rgime de change flexible a t instaur et, par la suite, les autorits algriennes ont choisi de laisser les forces du march dterminer le taux de change, tout en se rservant la possibilit dintervenir pour viter toute apprciation durable du taux de change effectif rel. Cest ainsi que la dtermination de la valeur de la monnaie nationale, qui stablissait 1 franc lors de sa cration en 64 et qui se fixe actuellement un taux de quelque 100 DA pour un euro au cours officiel ; prend dsormais comme rfrence un panier de 15 monnaies fortes, servant de base aux maintien dun taux de change effectif rel stable, suivant un modle de calcul du FMI. A. R.

PHOTO : D. R.

El Watan - Jeudi 5 juillet 2012 - 23

CINQUANTENAIRE DE LINDPENDANCE

RECETTES HYDROCARBURES

De la logique de laccumulation la dpendance pure

Par Melissa Roumadi
epuis un demi-sicle, lAlgrie dpend irrmdiablement de ses revenus hydrocarbures. Si au dbut, ceux-ci ne devaient que contribuer redmarrer la machine du dveloppement, ils ont au final domin toute lconomie. Depuis sa cration, Sonatrach devait tre le principal outil daccumulation des richesses destines au financement du dveloppement pour ensuite tre le principal pourvoyeur de fonds alimentant les diffrentes politiques, industrielles, keynsienne et enfin sociales des diffrents gouvernements. Au lendemain de lindpendance, le tout jeune Etat algrien devait faire face au dfi de lindpendance conomique. Cela passait tel que consign dans la dclaration de Tripoli de juin 1962, par la mise en place dune conomie socialiste en lieu et place de lconomie colonialiste, constituant une source de matires premire et une dbouche pour les produits manufacturs. Or, au lendemain de lindpendance, lconomie algrienne tait dstructure. Domins par les Europens, les secteurs-cls ont t du jour au lendemain dserts. Sengage alors un travail de refondation de tous les secteurs, agricole, manufacturier, financier, ducatif et administratif. Il fallait surtout rcuprer les richesses du soussol saharien, car les revenus ptroliers pouvaient permettre lAlgrie de financer la restructuration de son conomie. Ce qui ntait pas acquis en raison de laccord de principe sur la coopration algro-franaise pour la mise en valeur du sous-sol saharien annex aux Accords dEvian du 18 mars 1962. Autrement dit, lEvian ptrolier en vertu duquel lAlgrie prenait une srie dengagements pour la sauvegarde des droits acquis par la France. Des droits qui devaient garantir le maintien des titres miniers acquis par les Franais, un droit de prfrence pour les Franais pour lacquisition de nouveaux titres miniers durant six annes, le paiement en francs franais des hydrocarbures sahariens concurrence des besoins dapprovisionnement de la France et des autres pays de la zone franche, et enfin la gestion des ressources du sous-sol par un organisme technique paritaire. Il va sans dire que cet Evian ptrolier tait loin de susciter lassentiment de tous au sein du tout jeune Etat et na pas tard tre remis en cause ds lindpendance. Une remise en cause qui a

vu un dbut de concrtisation avec la proposition ds juin 1963 dune politique ptrolire nationale. Mais ce sera le conflit qui opposa Franais et Algriens autour de la ralisation dun troisime oloduc vers Arzew que lEvian ptrolier sera remis en cause sur fond de rbus sic stantibus. Cest dans cette conjoncture fbrile, que Sonatrach sera cre un 31 dcembre 1963 pour prendre en charge dans un premier temps les activits de transport par canalisations. Larrive de Houari Boumedine au pouvoir en juin 1965 a ensuite permis dlargir ses activits et son contrle sur le secteur grce la fin du systme de concessions en juillet 1965, la nationalisation des socits de distribution en 1967 et pour finir la nationalisation des hydrocarbures en fvrier 1971.

LES DPENSES DE LTAT COMME MOTEUR DE LA CROISSANCE Sonatrach pouvait enfin pleinement exercer son contrle sur les ressources et accumuler les devises mettre la disposition de lEtat pour financer les projets de dveloppement et soutenir la

croissance. A terme, le projet politique auquel tait lie la Socit nationale des hydrocarbures sarticulait sur le fait que Sonatrach financerait le dveloppement qui permettrait de se passer delle. Pour le prsident Boumdine, le ptrole tait le sang du peuple et ne pouvait tre utilis faire que dans lintrt gnral. Cest sur cette base que lon pouvait enfin lancer les plans quadriennaux de dveloppement sur fond dindustries industrialisantes et de rforme agraire. Les rsultats taient probants au dpart. Le taux de croissance est de 7,5% en moyenne de 1967 1973, le taux dinvestissement brut dpassait les 35%, tandis que lemploi est doubl dans la dcennie 1965-1975. Mais cela ne sest pas fait sans un lourd endettement 15 milliards de dollars. Au bout dune dcennie ce fut lchec, et les hydrocarbures ont fini par dominer les exportations au dtriment des produits agricoles. Au dbut des annes 1980, les objectifs de croissance ont cd la place lamlioration des conditions de vie des citoyens prne par le gouvernement de Chadli Bendjedid. La rente ptrolire a ainsi permis de financer des plans anti-

pnuries et la ralisation dinfrastructures. Chose qui na pas non plus manqu dalourdir lendettement extrieur. Et il a suffi dun retournement du march en 1986 pour mettre fin au mirage de la mamelle et aux vertus du baril. Les cours ont atteint le seuil plancher de 10 dollars le baril. Mais lAlgrie continue sendetter et court terme, pensant que la baisse nest conjoncturelle. Les politiques anti-inflationnistes adoptes alors en Occident ne vont pas arranger les choses et les taux dintrt atteignent les 14%. Mais lorsque la dette atteint plus de 28 milliards de dollars, cest ltranglement mesure que lon se rapproche de la cessation de paiement. Bref, ctait la crise et son corollaire : lajustement structurel prn par le FMI ds le dbut des annes 1990 et tout ce que cela a induit comme consquences sociales. Ce fut alors le temps de louverture du commerce, de la vrit des prix, des privatisations, des fermetures dusines avec leur lot de licenciement. Une dcennie fut perdue. Lavnement du nouveau millnaire accompagne le changement. Ce ne fut pas une rforme des attitudes ou de la structure de lconomie comme on lesprait. Mais bien un redressement des cours du brut sur les marchs internationaux pour atteindre des pics historiques en juillet 2008. Et comme les comportements rentiers ont la peau dure, les cours du brut nont pas tard alimenter de nouvelles dpenses grandissantes de lEtat. Trois programmes quinquennaux de ralisation dinfrastructure ont aspir plus de 400 milliards de dollars de recettes ptrolires, dans le seul objectif de redynamiser lconomie nationale. Le bilan conomique peut tre flatteur. Une croissance moyenne de plus de 4%, un accroissement de PIB en une dcennie de 92% et du revenu par habitant de 29% et une baisse du chmage 10%. Tout y est pour justifier les discours les plus optimistes. Mais, car il y a un mais : les hydrocarbures psent sur 98% des exportations globales, Sonatrach continue alimenter grandement le budget de lEtat, la fuite des capitaux sest acclre et la gabegie ainsi que la corruption mine lconomie nationale. Cest que les indicateurs que les officiels aiment afficher chaque fois que loccasion se prsente ne sont nullement le fruit de relles performances conomiques ou un gage de dveloppement durable, mais le corollaire dune hausse des cours du baril. Un baril soumis toutes sortes de retournements du march, aujourdhui plus que jamais. Cela nentame en rien loptimisme bat des officiels qui semblent ne tirer aucune leon du pass. M. R.

Au nom de la rente

e vocable dconomie rentire colle lAlgrie. Durant un demi-sicle, on a martel la ncessit pour lconomie algrienne de se librer de ses dpendances. De sa dpendance la puissance coloniale au tout dbut, mais aussi de sa dpendance la rente ptrolire par la suite. Les modles daccumulation des richesses assises sur la rente ptrolire nont au final pas permis de financer une croissance durable. Bien au contraire, ils ont assis la dpendance la rente. Une rente qui au fil du temps est devenu la seule source de revenus en devises, et qui au fil du temps est devenu loutil des rgimes successifs pour assoire et lgitimer leur autorit. De l, lor noir est devenu une bndiction au lieu dtre une bndiction, un atout mme de pourvoir lconomie en fonds ncessaires pour son dveloppement. Quelles que furent nobles les vises en termes de croissance la nationalisation des hydrocarbures, la mise en uvre des industries industrialisantes, ou la rforme agraire, la fin des annes 1970 a scell lchec dune dcennie dinvestissements consentis concurrence de ptrodollars et demprunts. Lagriculture, qui contribuait hauteur de 20% des exportations en 1970, nen constituait plus que 0,9% en 1980, cdant la place aux hydrocarbures. Sur le plan industriel, lAlgrie a certes t dote dun tissu industriel digne dun pays mergent. Cependant, les grands groupes industriels ingrables pour les responsables de lpoque. Un virage

180 a t opr ds 1979, remettant en cause les politiques mises en uvre par le prsident Houari Boumedine avant sa disparition. Le nouveau gouvernement en place dcide de restructurer les entreprises publiques dont le nombre est pass de 50 1500 entreprises publiques conomiques (EPE) et 13 000 entreprises conomiques locales (EPL). Lobjectif tait de filialiser les grands groupes pour en faciliter le management et den amliorer les processus et la productivit. Mais au final, cela na conduit qu une multiplication des monopoles. De fait, de cette conomie socialiste tant clbre nest induit quun capitalisme dEtat qui a permis lenrichissement de la nomenklatura et de cette caste qui gravite autour des appareils du parti unique. Les politiques sociales entreprises au dbut des annes 1980 assises sur les PAP, la ralisation de logements et limportation par le seul canal du monopole public ont finit par renforcer les systmes rentiers et clientlistes en place sur fond de gnralisation de la corruption et de rapine. Le scandale des 26 milliards de dollars dtourns en tmoigne. Mais voil, le contre-choc ptrolier de 1986 a mis fin la fiesta, mme si les rentiers ont tent de mettre un frein aux vellits de rforme coups dendettement. Un endettement court terme destin satisfaire la demande sociale et lgitimer leur statut, mais qui, au bout du compte, a conduit ltranglement. Bon gr, mal

gr, lheure des rformes a sonn. Cest louverture, la libralisation du commerce extrieur et linstauration de la vrit des prix. La srie de privatisations-bradages, qui a maill toute la dcennie 1990 et le dbut des annes 2000, de mme que la rforme des rgimes fonciers agricoles notamment a, dans la prcipitation, aliment la spculation foncire. Des hectares de terres prcieux sont ainsi passs du domaine public aux mains des spculateurs crant par-l mme une nouvelle caste de rentiers. Pis encore, avec un circuit commercial compltement dstructur la suite de la dissolution des monopoles publics de distributions, la libralisation du commerce a ouvert en grand les portes du march algrien aux trabendistes de tous acabits et aux barons de limport et de linformel. Bref, ce fut lconomie de bazar. Une nouvelle et troisime classe de rentiers fut ainsi cre. Aujourdhui encore, ces trois castes de rentiers gravitent autour de la mamelle de Hassi Messaoud. Leurs canaux : linformel dont les rseaux bloquent toute rforme et rgulation des circuit commerciaux et financiers la dpense publique finanant de grands projets dinfrastructure et par ricocher les rseaux de corruption et la gabegie, et la demande sociale satisfaire cot dimportations subventionn par le Trsor public dans le seul objectif dacheter la paix sociale et de lgitimer le rgime en place. La rente est aujourdhui plus que jamais prsente dans tous les segments de lconomie, devenant multidimensionnelle. M. R.

PHOTO : D. R.

El Watan - Jeudi 5 juillet 2012 - 24

CINQUANTENAIRE DE LINDPENDANCE

CINQUANTE ANS

Le cinma national victime

Propos recueillis par Mohand Aziri

ares sont les cinmatographies au monde navoir quasiment explor quun genre, en loccurrence celui de la chronique sociale, quand, sous dautres latitudes, le 7e art largissait sa palette du ralisme documentaire au film daventures en passant par le mlodrame, la comdie, la fresque historique, le western, le pplum, le thriller et jen passe De fait, sur quelque deux cent vingt longs-mtrages de fiction qui ont vu le jour depuis 1964, hormis quelques rares incursions dans lhumour (Hassan Terro, Les vacances de linspecteur Tahar, Les folles annes du twist) ou une fresque rcompense par la palme dor de Cannes en 1975 (Chronique des annes de braise de Mohamed Lakdar-Hamina), cest plutt la vision socitale sur le mode de la chronique sociale qui a caractris lensemble de la production algrienne. La raison principale est rechercher du ct de lHistoire dun pays o le colonialisme a dbouch sur une guerre de Libration (19541962) et o le mouvement national a accouch dun parti unique, le FLN, aux accents socialisants. Sy ajoute le fait que lAlgrie des images est ne dans les maquis, ce qui fera du cinma algrien un cinma de combat dans lequel lobjectif de la camra pouse la forme du canon du fusil (affiche emblmatique de la Cinmathque Algrienne des annes 70). Cest en 1957 quun certain Ren Vautier, farouche baroudeur anti-colonialiste, propose aux dirigeants de la rvolution algrienne de se doter dun instrument audiovisuel afin dappuyer auprs des instances internationales, lONU en particulier, la revendication algrienne dindpendance. En ce temps-l, limage se fait propagande, car il importe quelle popularise, en linternationalisant, la cause de ce qui se veut une guerre de Libration. Cinq annes durant, un certain nombre de bandes seront impressionnes au gr des incursions dans les maquis de lintrieur et parmi les populations algriennes rfugies en Tunisie. Djamel Chanderli, Pierre Clment, Mohamed Lakdar-Hamina et Ahmed Rachedi sont les pionniers dun cinma national embryonnaire, aux accents purement documentaires. Algrie en flammes, Les fusils de la libert, Djazarouna, Yasmina, La voix du peuple en sont les ralisations les plus marquantes. Et cest encore un Franais, frre darmes, qui signera le premier long-mtrage algrien de fiction. Une si jeune paix de Jacques Charby sort sur les crans en 1964, sous les auspices dun Centre National du Cinma dont lAlgrie vient de se doter. Le film traite de lenfance abandonne et marque par les stigmates de la guerre, mais contrairement une ide reue le cinma algrien na gure produit un nombre considrable duvres consacres la lutte de libration. Si La Bataille dAlger, coproduction algro-italienne de Gillo Pontecorvo, modle de fiction documente, se voit dcerner le Lion dOr de Venise en 1966, les annes 60 marquent lmergence dun cinaste dou pour limage, Mohamed Lakhdar-Hamina. Le vent des Aurs, son premier long-mtrage dans un noir et blanc rappelant les matres sovitiques des annes 30, obtient le prix de la premire uvre Cannes en 1967 ainsi que le grand prix de lUnion des crivains de lURSS au festival de Moscou. Son approche de la guerre dAlgrie est plus humaniste que politique, comme le prouveront ses uvres suivantes : Hassan Terro (1968), Dcembre (1971), Chronique des annes de braise (1975) ou La dernire image (1986). Je suis contre le cinma message, confirmera-t-il un jour, je ne crois pas cette forme de prophtie. Si je fais un film, cest que je ressens quelque chose, la manire de vivre de mon peuple, les problmes qui se posent lui. Jessaie de les exprimer, de communiquer avec

1- Scne du clbre film de Gillo Pontecorvo La Bataille dAlger 2- Tahia ya Didou, film vnement des annes 70

les autres, avec le reste du monde. Ce que confirmera la conscration internationale de Cannes avec la Palme dor dcerne Chronique des annes de braise. Parmi les films sur la guerre, on peut mentionner ladaptation du roman de Mouloud Mameri, Lopium et le bton, ralis par Ahmed Rachedi (1969), dans lequel Marie-Jos Nat renouait avec ses origines kabyles, et La nuit a peur du soleil (1965) o Mustapha Badie dnonce les prmices de la rvolution dtourne de ses buts au profit dune oligarchie.

faim, laquelle nest pas sans rappeler lcole brsilienne du novo cinema. Dans leur sillage, la socit paysanne est omniprsente chez El Hachemi Cherif La corde, Moussa Haddad Prs du Saf-Saf, ou Lamine Merbah Les spoliateurs.

LE CINEMA DE LA TERRE Le dbut des annes 70 voit natre les tches ddification nationale. Lune delles, la rvolution agraire, sera particulirement prise en charge par une nouvelle gnration de cinastes. Lune des caractristiques de la lutte de libration en Algrie, cest la participation massive des populations paysannes, qui ont eu souffrir de la dpossession de leurs terres au profit du colonat (Les spoliateurs et Les dracins de Lamine Merbah). Deux films ressortent de cette vague de productions sur le monde paysan. Ce sont Noua de Abdelaziz Tolbi et Le charbonnier de Mohamed Bouamari. Lun comme lautre tranche par ce quon pourrait qualifier desthtique de la

LA FILIATION ZINET-ALLOUACHE Mais le film vnement de ce dbut des annes 70 est incontestablement Tahia Ya Didou ! (Alger insolite !) qui constitue le film-testament de son auteur trop tt disparu, le comdien Mohamed Zinet (Dupont Lajoie et La vie devant soi). A la fois documentaire et fiction, rcit et pome, drame et comdie burlesque, cette uvre inclassable constitue une leon sur lart et la manire de dtourner un film de commande (la mairie dAlger souhaitait en effet un documentaire touristique sur la capitale). Et Zinet a su en faire une uvre qui convoque le prsent, celui dune Algrie indpendante, et le pass, celui de la guerre dAlgrie. Lmotion culmine dans une scne passe la postrit : le personnage, ancien militant tortur par les parachutistes, fixe avec intensit un touriste franais qui savre tre son ancien tortionnaire. Troubl et choqu, ce dernier fait un malaise tandis que Mohamed Zinet se dresse et dploie sa canne daveugle Fils spirituel de Zinet, Merzak Allouache saffirme, en 1976, avec son premier long-mtrage,

Omar Gatlato (Elle le tue, la virilit), qui rompt avec un cinma volontiers laudateur dun hrosme guerrier. En mettant en scne un jeune homme lambda, employ dun service des fraudes et totalement citadin, Omar Gatlato fait brutalement surgir un quotidien sur lequel ont pouss la difficult de vivre et la frustration. Succession de saynettes o la vacuit dune vie sexprime dautant mieux que lhumour est prsent, Omar Gatlato rappelle par endroits les comdies italiennes de Dino Risi, Mario Monicelli ou Ettore Scola. Jusqu aujourdhui avec Le Repenti, slectionn la dernire Quinzaine des Ralisateurs de Cannes, o la gravit est convoque pour stigmatiser la malvie, Allouache signera Normal, (2012) sur les affres de la cration en Algrie, sans oublier son regard pertinent pos sur lislamisme algrien avec Bab El Oued city (1993), Lautre monde (2004) et encore Salut Cousin (1997) dont la socit algrienne nest pas directement le sujet. Nomettons pas de mentionner le succs public sans prcdent pour un cinaste algrien qua constitu la sortie de Chouchou (2003) drainant 4 millions de spectateurs dans lhexagone.

UNE UVRE PHARE : NAHLA Autre cinaste marquant de la fin des annes 70, Farouk Beloufa na ralis quune uvre de fiction Nahla en 1978, mais quelle uvre ! Il est entr dans lhistoire du cinma algrien pour avoir t le seul connatre la censure directe avec un film darchives (Libration, 1973) entirement remont par des fonctionnaires du service

PHOTOS : D. R.

El Watan - Jeudi 5 juillet 2012 - 25

CINQUANTENAIRE DE LINDPENDANCE

DE CINMA

du dsintrt de lEtat
3 4

audiovisuel du ministre de lInformation pour cause de non-conformit avec lhistoire politique officielle. Produit par la tlvision algrienne, Nahla se distingue nettement de la production nationale. Par sa longueur (3 heures), sa densit et sa dramaturgie, par son arrire-plan qui est celui de la guerre civile au Liban, par son thme central qui met en scne trois portraits de femmes arabes, il demeure ce jour lun des plus beaux films arabes consacrs la femme, et Farouk Beloufa tmoigne dun talent et dune sensibilit qui ne sont pas sans rappeler son modle, un certain Youssef Chahine, lequel na jamais eu son pareil pour ce qui est dvoquer les caractres fminins lcran. Le dbut des annes 80 voit lmergence de deux cinastes qui vont nous donner de belles uvres. Brahim Tsaki, qui a fait ses tudes lINSAS en Belgique, manifeste une rare sensibilit avec Les enfants du vent (1981) et avec Histoire dune rencontre, Grand Prix au festival de Ouagadougou en 1983. A linstar dun Lakhdar-Hamina, Tsaki est avant tout un pote de limage. Dans ses films, on remarque une conomie des dialogues au profit dune mise en scne o la fluidit et la dramaturgie sont la marque dun authentique auteur. Quelques annes plus tard, avec Les enfants du non, il fera une incursion dans la thmatique de limmigration en France. Il est malheureusement lui aussi vou au silence malgr plusieurs projets qui existent sous forme de scnarii dont un seul verra le jour, Ayrouwen en 2007, tourn en langue targuie. Lautre cinaste mettre en relief dans cette priode est lancien comdien Mohamed Chouikh (Le vent des Aurs, Elise ou la vraie vie) qui passe la mise en scne avec succs. Sans concession sur les drives mafieuses de la postindpendance en Algrie (Youssef ou la lgende des sept dormants),il marque son ferme engagement en faveur de lmancipation fminine avec La Citadelle, lune de ses brillantes russites. Dans Larche du dsert, il explore des chemins trs peu emprunts par la cinmatographie algrienne, ceux du langage et de lesthtique, en voquant la tragdie intgriste travers le prisme de la parabole et de lallgorie.

3- Scne su film Le Vent des Aurs de Mohamed Lakhdar Hamina 4- Affiche fu film de Abderrahmane Bouguermouh, La Colline oublie 5- Scne du film de Farouk Beloufa Nahla

duel, la tnacit et lnergie du cinaste monter sa production tant aussi mritoires que le talent de lartiste.

LES ANNES 90, DECENNIE DE TOUS LES DANGERS Le dbut des annes 90 constitue une priode charnire dans lhistoire politique de lAlgrie, puisque ce sont les annes de tous les dangers, pendant lesquelles la Rpublique elle-mme a vacill sur son socle sous les coups rpts dun islamisme politique la fois vindicatif et sanguinaire, et qui na pas pargn les artistes, les rudits et le monde de la culture, dont de nombreux reprsentants ont pay de leur vie le prix de la libert et de la libre parole. Dans le mme temps, le cinma algrien va connatre une priode de recul certaine en matire de production, puisque lAlgrie frachement convertie lconomie de march (1989) va dissoudre les organismes dEtat qui permettaient jusque-l lexistence dune cinmatographie nationale. Ds lors, chaque film de cette priode est un miracle indivi-

CINEMA AMAZIGH ET CINEMA DE FEMMES Les annes 90 sont marques par la naissance dun cinma amazigh, lAlgrie ayant eu attendre plus de trois dcennies avant de voir natre des films parlant le kabyle. Cette revendication identitaire de la berbrit, qui traverse toute lhistoire du mouvement national algrien, se retrouve au centre des trois films qui ont vu le jour La colline oublie de Abderahmane Bouguermouh, daprs le roman ponyme de Mouloud Mameri, Machaho de Brahim Hadjadj, et La montagne de Baya du regrett Azzedine Meddour. Situ dans le dernier quart du XIXe sicle, le film est tout la fois, un lumineux plaidoyer pour la femme rsistante et une page glorieuse de la lutte algrienne pour saffranchir de la colonisation. Autre lment novateur de cette priode, lmergence dune gnration de cinastes femmes (seule la romancire Assia Djebar nous avait donn la fin des annes 70 La nouba des femmes du Mont Chenoua et Les chants de la Zerda). Quil sagisse de Zana-Koudil (Les dmons au fminin) de Yamina Bachir-Chouikh (Rachida) ou de Djamila Saharoui (Barakat), elles ont choisi de traiter par limage la dcennie noire de lintgrisme religieux. LES CINEASTES DE LA DIASPORA De lautre ct de la Mditerrane, Yamina Benguigui, fille dimmigrs algriens, se rvle lopinion publique avec la russite documentaire que constitue sa trilogie Mmoires dImmigrs. Tandis que la production algrienne diminuait sur le plan quantitatif, les quinze dernires annes ont vu lessor dun cinma de la diaspora entretenu et enrichi par des jeunes issus de la seconde ou de la troisime gnration. Citons Mehdi Charef, fondateur du cinma des banlieues, avec Le th au harem dArchi Ahmed, Bourlem Guerdjou avec Vivre au paradis, vocation pertinente de la manifestation du 17 octobre 1961

Paris, Rachid Bouchareb, dj auteur de plusieurs longs-mtrages dont Little Sngal, London River, Indignes et Hors-la-loi (ces deux derniers slectionns Cannes), ou encore Djamel Bensalah, qui a mis en scne Djamel Debbouze dans Le ciel, les oiseaux et ta mre, auxquels on peut ajouter la russite en tant que producteurs dAissa Djabri et Farid Lahouassa depuis le succs colossal des trois pisodes de La vrit si je mens. Ils ont aussi eu le mrite de permettre Mustapha Djadjam de mettre en scne Frontires, lun des rares films franais traiter le sujet de limmigration clandestine. A tous ces cinastes, on pourrait ajouter les ralisateurs dorigine pied-noir qui ont cherch renouer le lien avec le pays de leurs pres : Alexandre Arcady L-bas, mon pays et Ce que le jour doit la nuit daprs le roman de Yasmina Khadra qui sortira sur les crans en septembre 2012, Brigitte Rouan Outremer, Dominique Cabrera De lautre ct de la mer ou Christophe Ruggia Le Gone du chabaa. Dans la dcennie 2000, dautres cinastes algriens, installs en France, ont rvl un talent certain et remarqu : Nadir Moknche a tourn successivement Le Harem de Madame Osmane, Viva lAldjrie et Dlice Paloma qui a offert Biyouna lun de ses meilleurs rles sur le grand cran. Lys Salem avec Mascarades, prim un peu partout dans le monde, a confirm son potentiel embrasser le registre de lhumour, dj entrevu dans son court-mtrage Jean Salem. Auteur dun seul long mtrage, Adieu Gary, Nassim Amaouche a manifest une relle originalit pour mettre en scne quelques personnages en butte des difficults sociales et humaines dans un village sinistr la suite dune fermeture dusine. Tariq Taguia signe deux films dune grande recherche esthtique et formelle Rome mieux que vous et Inland. Amor Hakkar, quant lui, tourne son film La maison jaune en langue chaouie. Dautres cinastes ne doivent pas tre oublis dans cette numration. Abdelkrim Bahloul qui donna son premier rle Abdel Kechiche dans

Le th la menthe en 1984. Il obtint le Tanit dargent Tunis en 2010 et le Prix du Public pour Un voyage Alger produit par le jeune Bachir Derrais, galement ralisateur avec Dix millions de centimes, et lindit Le commissaire Llob daprs de nouvelles aventures imagines par Yasmina Khadra, crateur du personnage de la trilogie Morituri. Enfin, ce panorama serait incomplet sans signaler lmergence depuis les annes 90 dun documentariste au talent dsormais confirm, Malek Bensmal, dont chaque opus constitue une vritable leon dcriture et dengagement visant mettre en lumire et en discussion les grands enjeux dune socit algrienne confronte au redoutable dfi de la mutation sous toutes ses formes.

EN FORME DE CONCLUSION Ce bref regard port sur cinquante ans de cinma algrien ne prtend pas lexhaustivit. Il rend compte dune cinmatographie qui a eu ses heures de gloire et de reconnaissance, mais qui faute dune politique volontariste depuis la dissolution des organismes dEtat connat un certain recul sur la scne internationale, compare aux vingt longs mtrage produits chaque anne au Maroc (plus que la Belgique ou la Russie !), grce un systme daide tatique qui a fait ses preuves pour maintenir vivante une cinmatographie nationale. La Tunisie aussi se dote dun Centre national qui aura pour tche de doper la production (huit longs mtrage sont prts pour 2012), quand lAlgrie na aid produire pour le moment quune douzaine de films, clbration du cinquantime anniversaire oblige. Pour relancer le 7e art en Algrie, il faudrait promulguer une sorte de Plan Marshall pour doter le pays et ses 48 willayas dun parc de salles consquent (un millier quand la France en compte cinq mille) et dune lgislation mme de favoriser lexpression cinmatographique. Enfin, il faut rendre ici un vibrant hommage la Cinmathque algrienne qui a port haut le flambeau de la cration en se muant en creuset du dialogue social et culturel et en nourrissant toute une gnration de cinastes peu renouvele en labsence de tout institut de formation, mme si des Yannis Koussim, Khaled Benassa, Sidi Boumedienne ou Abdenour Zazah reclent de fortes potentialits. Grce soit rendue tous les cinastes algriens qui maintiennent contre vents et mares, malgr les vicissitudes de lhistoire et les disparitions (Zinet, Bouamari, Ahmed Lallem, Larbi Zekal, Azzedine Meddour et tant dautres) le dsir de cinma. M. M.

El Watan - Jeudi 5 juillet 2012 - 26

CINQUANTENAIRE DE LINDPENDANCE

MODLES DE DVELOPPEMENT

Les cinqante ans dinconsistance conomique en Algrie

Par Mourad Goumiri Economiste
vers la constitution des centaines dentreprises publiques monopolistiques dans chaque secteur, afin de grer lactivit conomique et sociale. Le secteur priv, trs limit, sera idologiquement confin dans les activits des services. La gestion macroconomique va se raliser travers la planification centralise et les objectifs atteindre seront fixs par la loi, portant des plans de dveloppement (un plan triennal 1967-69, deux plans quadriennaux1970-73 et 1974-77 et deux plans quinquennaux 1980-84 et 1985-89). Cette organisation sera abandonne aprs lmergence dune dynamique de rformes la fin des annes 1980 qui renouera avec lconomie de march, aprs la rforme constitutionnelle, intervenue en 1989. Ds lors, lAlgrie va entamer une priode dite de transition vers lconomie de march (infitah) qui dure jusqu prsent et que lui imposeront les institutions financires internationales (le FMI et la Banque mondiale), du fait dune crise dendettement aigu quelle va traverser (30 milliards de dollars de dette extrieure) qui va la contraindre signer des accords dajustement structurel en 1994. Entre-temps, ds 1980, une opration dite de restructuration organique des entreprises publiques va achever de briser toutes les synergies hrites des programmes dinvestissements des annes antrieures. En effet, le CNRE (3), organe excutif de cette destruction massive, va dcider datomiser toutes les entreprises publiques, sans exception, afin de mieux les grer et de matriser le processus daccumulation (4).Notre conomie ne se remettra pas, ce jour, de cette opration idologique criminelle ! Dautant que notre conomie va sorienter dangereusement vers une dpendance accrue vis--vis dune seule ressource provenant des recettes dexportation des hydrocarbures (98%), ce qui rend notre pays vulnrable et compltement dpendant de la fluctuation des prix du ptrole sur le march international (les prix du gaz tant annexs ceux du ptrole) qui varient en fonction des intrts des grandes nations productrices (Russie, Arabie Saoudite, Kowet, Irak, Iran, USA). Toutes les politiques de diversification et de rduction de la dpendance, vis--vis des hydrocarbures ont non seulement chou, mais

n 1962, le 5 juillet, lAlgrie obtient son indpendance politique, aprs 7 ans dune guerre totale, unique au monde par ses svices divers et varis et un bilan dun million et demi de martyrs (1), du ct algrien et quelque 150 000 Franais (les harkis compris). Lconomie coloniale, compltement extravertie en direction de la mtropole, est essentiellement agropastorale avec une agriculture extensive (craliculture essentiellement dans les plaines de lEst appeles le Val dor, entre Constantine et Stif) et vitiviniculture (dans les piemonts du Centre et de lOuest), largement destines lexportation. Une agriculture vivrire, la marge, permettait une autosatisfaction alimentaire et des capacits dexportation, notamment vers la France et lEurope. Le reste de lactivit agricole soriente vers la production intensive dans les plaines du Centre (Mitidja) et de lEst (Annaba), dagrumes et lgumes pour une large partie exporte ou transforme dans des units agro-industrielles (huilerie, conserverie de tomates, sardines, confitures, jus) , papeterie (alfa, lige, arbres, et tabacs. Llevage, bovins (au Nord), ovins et caprins (sur les Hauts Plateaux), camelins (dans le dsert), a permis une industrie de transformation des cuirs et peaux, de production de tapis et de bonneterie traditionnelle (burnous). En matire industrielle, seules des industries extractives exploitent des minerais comme le phosphate et le fer. La premire dcouverte dhydrocarbures arrive en 1958 avec du ptrole Hassi Messaoud et du gaz Hassi Rmel, ce qui va changer compltement le visage de lconomie algrienne aprs 1962. Il est inutile de rappeler que tout ce potentiel agricole et industriel tait entre les mains des seuls colons, la grande majorit des autochtones servaient uniquement de main-duvre trs bon march. Une petite bourgeoisie autochtone rurale (fodale) et citadine (secteur des services) prosprait la priphrie de cette organisation conomique coloniale. Aprs lindpendance et le dpart massif des Franais dAlgrie (2), tout ce potentiel conomique a t nationalis par lEtat algrien naissant (car dclar bien vacant) pour une large partie et le reste va faire lobjet daccords spars avec la France, notamment en matire dhydrocarbures (accords algro-franais de 1968). Devant cette situation de fait, les autorits algriennes des annes 1960 vont dcider de mettre en uvre une politique conomique calque sur le modle yougoslave dite dautogestion situe entre le capitalisme dEtat et le communisme, dans tous les secteurs (agriculture, industrie, services). Faute dune bourgeoisie nationale capable de prendre le relais, cest lEtat algrien qui va se substituer elle et crer un secteur public omniprsent, tra-

La guerre civile qui a dur toute la dcennie 90, a fait rgresser lAlgrie dune manire substantielle sur tous les plans, le terrorisme ayant frapp partout, npargnant rien et personne. Depuis le dbut des annes 2000, la situation financire na cess de samliorer du fait du renchrissement des prix du ptrole sur le march international (plus de 100 US$ le baril, en moyenne) comme ceux du gaz (index sur ceux du ptrole)

elles ont surtout augment cette dernire, faisant passer les recettes dexportation dhydrocarbures de 70% dans les annes 1980, 98% des recettes globales, actuellement. Cette politique suicidaire va galement entraner des investissements massifs dans ce secteur pour son dveloppement et ses activits annexes (lAlgrie est plus un pays producteur de gaz que de ptrole), notamment dans la construction de deux gazoducs, lun traversant la Tunisie, le golfe de Sicile et alimentant lItalie et bientt la Corse. Le second traversant le Maroc le dtroit de Gibraltar et desservant lEspagne et le Portugal et une possibilit en traversant les Pyrnes la France. En outre, un effort considrable dinvestissement a t consenti pour dvelop-

per des capacits de liqufaction de gaz pour obtenir du GNL (gaz naturel liqufi) exportable au Japon, en Chine, aux USA, par transport sur mthaniers. La guerre civile qui a dur toute la dcennie 90, a fait rgresser lAlgrie dune manire substantielle sur tous les plans, le terrorisme ayant frapp partout, npargnant rien et personne. Depuis le dbut des annes 2000, la situation financire na cess de samliorer du fait du renchrissement des prix du ptrole sur le march international (plus de 100 US$ le baril, en moyenne) comme ceux du gaz (index sur ceux du ptrole). LAlgrie a mis en uvre une stratgie qui sapparente la thorie keynsienne (une forte dpense publique) qui aurait d lui permettre des taux de croissance deux pieds. Un programme dinvestissements massif (20 milliards de US$ par quinquennat) dans les infrastructures notamment, va voir le jour dans les secteurs des transports, du logement et de lhydraulique et des quipements socioducatifs et de sant. La destruction des entreprises publiques, par lopration de restructuration organique, des annes 80, va imposer les entreprises trangres de ralisation pour prendre en charge ce programme, le secteur priv national tant lui-mme embryonnaire. Ainsi, notre pays entre dans un cycle infernal de chemin de croissance par limportation massif de biens et services, avec lutilisation oblige des entreprises trangres qui rcuprent tous les points de croissance. Une politique dremboursement de dette extrieure et un niveau de rserves de change (200 milliards de US$) essentiellement place en bons du Trsor amricain, va donner notre pays une fausse aisance financire, qui va se traduire par des transferts sociaux massifs et des augmentations gnralises de salaires sans gain de productivit. Ds lors, les quilibres budgtaires, dj prcaires, vont littralement exploser (50%) et un niveau apprciable dinflation (10%) sinstalle dans notre conomie durablement. Ce programme dinvestissements publics massifs qui nest, en fait, quune liste de projets sans cohrence ni logique et nentrant dans aucune stratgie de dveloppement (plus de 100 milliards de US$,

consenti ces dix dernires annes), na finalement russi qu augmenter les dsquilibres des diffrents marchs intrieurs et accrotre les importations (50 milliards de US$ en 2011) de toutes natures et en mme temps quun transfert norme de ressources financires rsultant des bnfices entreprises et dun part des travailleurs trangers, activant dans notre pays. Les rsultats escompts sur les agrgats de notre conomie sont minimes en termes demplois, de cration dentreprises algriennes et de valeur ajoute. Tous les points de croissance sont partis vers les pays qui ralisent ces programmes et en profit au maximum. Par contre, lAlgrie rcolte de ces programmes des malversations et de la corruption, jamais gale, sur chacun de ces projets, instituant cette dernire comme un nouveau mode de gestion normal de notre conomie, avec un partage dmocratique de la rente. Faute de rflexion ardente sur la stratgie de dveloppement mettre en uvre, la rpartition de la rente devient le seul dterminant absolu qui prside toutes les dcisions conomiques et financires en lieu et place des logiques et synergies qui auraient d, aprs un large dbat, canaliser les excdents financiers temporaires dont dispose notre pays. Cette situation va durer et perdurer tant que laisance financire phmre couvrira nos frasques conomiques (un baril suprieur 80 US$) et que la paix sociale se satisfera des miettes collectives qui lui sont consacres. A la moindre rupture de ces quilibres prcaires notre pays implosera M. G. conomiquement. 1) Les chiffres ne sont pas valids. 2) Les accords dEvian navaient pas prvu cette situation qui a t impose par la folie meurtrire de lOAS, ce qui a entran une fracture irrversible. 3) Le Conseil national de restructuration des entreprises est charg de dcouper les entreprises publiques en petites units grables, afin de briser le pouvoir de ces managers. 4) Il est assez comique de retrouver les mmes conomistes, qui svissaient au sein du CNRE, donner aujourdhui des leons dconomie, alors quils ont t lorigine de sa destruction.

PHOTO : D. R.

Les autorits algriennes des annes 1960 vont dcider de mettre en uvre une politique conomique calque sur le modle yougoslave dite dautogestion situe entre le capitalisme dEtat et le communisme, dans tous les secteurs (agriculture, industrie, services).

El Watan - Jeudi 5 juillet 2012 - 27

CINQUANTENAIRE DE LINDPENDANCE

Une priode revisiter

Par Mohammed Bahloul Economiste
diffrentes fractions. Le modle en vogue lpoque tait globalement celui de lindustrialisation massive et systmatique, de la rforme agraire et de la formation soutenue des cadres de ladministration et de lconomie avec un rle prpondrant de lEtat comme entrepreneur public gnral pour donner vite au pays les moyens de son dveloppement. Le volontarisme conomique avec ses deux variantes, bureaucratique et librale, tait luvre dans plusieurs pays (les mergents quasiment). En Union sovitique, en Chine mais aussi en Inde, au Brsil, en Turquie, dans lIran du Chah et mme, on loublie souvent, en Core du Sud. Dans ce pays, le gnral Park avait fait de lalliance de lEtat et de lentreprise dans le cadre dun libralisme autoritaire le moteur du dveloppement conomique. Industrialisation, rforme agraire et formation du capital humain pour le compte de lEtat et de lentreprise ont constitu les vecteurs dune exprience succs conomique exemplaire. Les choix conomiques majeurs de lAlgrie ont t penss dans ce contexte international et inspirs de manire directe ou indirecte par ce modle gnral dominant en ce temps. Mais cest le volontarisme bureaucratique faisant de lEtat lacteur unique de la construction et du fonctionnement du capital qui a t privilgi avec les consquences que lon sait. Un systme conomique national fortement encastr dans les structures politico-administratives en a rsult avec un pouvoir du bureau omniprsent et omnipotent, mettant sous tutelle et rgentant toutes les organisations publiques et prives. Cette vision, persistante et ce jour malgr les discours de rformes, a t lorigine de la non-mergence dun systme acteurs multiples avec des organisations entreprenantes et comptitives (entreprises, collectivits locales, universits, etc.) agissant en toute libert dans le cadre dun Etat instituant fort par sa capacit offrir la socit une vision et des incitations et par sa capacit ngocier, arbitrer les conflits et sanctionner les dviances administratives et entrepreneuriales. Ce type dEtat nest plus le seul foyer de satisfaction des dolances sociales au risque de sa mise en cause permanente. Il partage cette tche centrale et vitale avec les forces organises du march, des territoires et de la socit civile. Dans un systme acteurs multiples, lEtat efficace est celui dont
Industrialisation, rforme agraire et formation du capital humain pour le compte de lEtat et de lentreprise ont constitu les vecteurs dune exprience succs conomique exemplaire.

LES ANNES DU DVELOPPEMENT

es Nations comme les organisations avancent par essai-erreur, pour reprendre lexpression de A. Chandler. Leurs succs comme leurs checs peuvent devenir une source de capitalisation et dapprentissage collectifs transformant sans cesse et de manire structure lexprience accumule en systme de connaissances et de croyances pour le progrs conomique et le changement social. Lhistoire conomique prend cet gard une place importante dans lanalyse de leur trajectoire et des rsultats de leurs projets et actions de dveloppement. Elle contribue aussi mieux cadrer et informer leur projection dans le futur. Le retour en force de lconomie politique du dveloppement renforce ce statut de lhistoire conomique, en particulier la faveur des perspectives de renouvellements substantiels que lui apporte aujourdhui lanalyse institutionnelle. Lcriture de lhistoire conomique de lAlgrie indpendante et principalement celles des annes du dveloppement (les deux premires dcennies) est dans cet horizon incontournable pour la fois comprendre et expliquer cet chec collectif enfin officiellement reconnu. Cest incontestablement une priode charnire. Elle a t le terreau des grands choix conomiques et sociaux, des pouvoirs et forces qui les ont conus et structurs comme des ajustements et restructurations stratgiques qui ont t oprs. Lexercice ne sera pas facile. Labsence quasi-totale de traditions et de structures universitaires ddies la recherche historique en conomie rend lentreprise ardue. Le travail devient plus compliqu lorsque cette histoire sest encombre dapproximations, de raccourcis, daffirmations non documentes et de contrevrits. La plus emblmatique a t sans doute celle dattribuer la paternit du modle dindustrialisation algrien feu le Professeur G. D. De Bernis et son concept dindustries industrialisantes et sur laquelle nous reviendrons loccasion. A lindpendance, lconomie algrienne tait totalement extravertie, oriente et contrle en amont et en aval par les institutions et les mcanismes du pacte colonial qui encadrait sa dpendance et organisait le transfert de ses richesses au profit de la puissance coloniale. La monnaie, les banques, les assurances, les mines et les hydrocarbures comme les structures de lagriculture et de lindustrie chappaient au pouvoir de dcision de la Nation indpendante. Lurgence de rompre avec le pacte colonial et de rtablir le contrle sur les ressources conomiques nationales simposait pour asseoir les fondements premiers de limpratif de recouvrement de tous les attributs de la souverainet nationale. Ds le Congrs de la Soummam et en continuit avec les principes du mouvement national, lindpendance politique tait inconcevable sans lindpendance conomique. Un nouveau pacte des lites pour le dveloppement se mettra en place non sans conflits et contradictions entre ses

Le nationalisme indpendantiste algrien se caractrisait ds le dpart par un ancrage idologique forte orientation de justice sociale et dhostilit au grand capital (la Charte de Tripoli et la Charte dAlger en donnent clairement le ton).

la socit est de moins en moins dpendante pour satisfaire ses besoins de base comme ses besoins radicaux. Historiquement, loption pour le systme acteur unique a t influence par plusieurs facteurs dont il serait trop long de faire ici linventaire et lanalyse. On peut citer rapidement les rsultats et performances en matire de rattrapage conomique et de construction dune puissance industrielle et technologique dune certaine exprience du socialisme, dominante dans une grande partie du monde et par rapport laquelle son lite dirigeante sidentifiait, la guerre froide et le fait que le pays tait port par la force de propulsion

politique non dnue de romantisme de la guerre de Libration. Le nationalisme indpendantiste algrien se caractrisait ds le dpart par un ancrage idologique forte orientation de justice sociale et dhostilit au grand capital (la Charte de Tripoli et la Charte dAlger en donnent clairement le ton). Il y avait chez les lites rvolutionnaires indpendantistes une volont bismarckienne de construction dune puissance conomique autonome et suffisamment concurrente, une sorte de force de frappe conomique et technologique, assise sur un puissant modle de gestion participationniste et forte protection sociale. Les premiers plans (le Triennal et les deux quadriennaux) ont largement reprsent et port cette volont politique vigoureuse de dveloppement dont on peut rsumer les vecteurs dans une industrialisation systmatique tourne vers le march intrieur, une salarisation-urbanisation massive et un accs ouvert aux biens ducatifs toutes les couches sociales de la population. Ds le dpart, linvestissement productif est le marqueur de cette politique audacieuse (5% du PIB en 1963 et 29% en 1969) avec une part de plus en plus importante lindustrie (23 51% la mme priode) et principalement aux secteurs des hydrocarbures, de la sidrurgie, de la ptrochimie et de la mcanique (plus de 45% de linvestissement total en 1969 dj !). Les deux plans quadriennaux vont maintenir et accentuer cette tendance, faisant de lAlgrie lun des plus grands ples de linvestissement productif dans le monde. Un systme productif national est en place avec les premiers effets structurants en termes dintgration et dconomies dchelles, dagglomration et dapprentissage qui se font jour. Une dynamique de transformation de lconomie (par linvestissement productif) et de la socit (par linvestissement ducatif notamment) est luvre, porte par des groupes sociaux dont les contradictions et les rivalits ne vont pas tarder

clater et introduire les premires fractures irrmdiables avant la grande et tragique rupture dans le premier contrat social de lAlgrie indpendante. Toute proportion garde par ailleurs, les politiques de dveloppement de cette phase ont tenu, et dans une large mesure, leurs promesses en termes de construction du capital. Il fallait organiser le passage son fonctionnement en tant que tel. Une nouvelle phase, qualitativement nouvelle par ses problmatiques et ses exigences, sinaugurait. La capitalisation et la matrise technologique, le renforcement de la capacit nationale de financement du processus de dveloppement, lamlioration des capacits de management avec ce que cela suppose imprativement comme libration des dynamiques concurrentielles et formation de lautonomie des organisations mais aussi comme retour du calcul conomique et resserrement de la contrainte salariale, taient sans conteste les plus importants trs tt souleves par les cadres et dirigeants des entreprises. La revue des tudes et expertises, documents et comptes rendus de cette priode, notamment ceux des Confrences nationales des cadres de lentreprise, laissent tous clairement transparatre une forte et insistante demande de rformes profondes pour rpondre aux besoins de la nouvelle phase. Sappuyant sur la mise en cause redondante des faibles performances des capacits productives installes comme base de son argumentaire et nourries da priori et dvaluations idologiques non consommes ce jour, loffre de rforme mdiocre tait loin de couvrir les dfis et enjeux du pays dans un monde qui acclrait le pas vers la globalisation des conomies et des socits. Une longue priode dincertitudes souvre et prcipite le pays de restructuration en restructuration, souvent prdatrices, dans la trappe de la transition. Mais cest l une autre tranche de lhistoire conomique de nos cinquante annes dindpendance interroger. M. B.

PHOTO : B. SOUHIL

El Watan - Jeudi 5 juillet 2012 - 28

CINQUANTENAIRE DE LINDPENDANCE

Il est possible de sauver la sant

Par le professeur Kheireddine Merad Boudia
La mortalit infantile tait de 150/1000 (deux fois plus en campagne), 9651 taient Europens et 30 000 Algriens. De plus, les mdecins coloniaux ne respectaient pas toujours lthique mdicale, ils ralisaient des expriences sur les cerveaux des Arabes jugs unilatralement diffrents des leurs, des gastrectomies illgitimes, participaient aux tortures et nont pas hsit lors des essais nuclaires exposer la population pour apprcier les effets sur lhomme. Il est aussi utile de rappeler quen 1830, les Algriens recevaient des soins hrits de leurs anctres arabo-andalous, ils taient au moins aussi performants dans certains domaines que leurs collgues europens. Lhygine tait, comme lont constat les premiers envahisseurs (notamment Lemay) bonne, les bains existaient dans tous les quartiers et taient frquents au moins une fois par semaine alors quau XVIIe sicle, Louis XIV (le roi Soleil) ne se lavait quune fois lan, leau tait juge dangereuse. Il faut aussi rappeler que la mdecine dans le monde et jusquen 1950 ntait pas performante ; en France, comme on le disait, elle ntait pas encore sortie du tablier de Bichat. Robert Debr, pre des rformes hospitalires en 1958 en France, ne cessait de rpter que les tablissements de sant taient insalubres, les mdecins dmoraliss et les malades dsempars. En 1880, Nelson, dans un rapport la commission du budget, disait notamment : Lhpital Mustapha tait encore install dans de vieilles baraques dans un tat primitif, fait sans excuse et honteux aprs quarante ans doccupation. Son tat restera le mme et il faut attendre laprs-guerre pour voir cet tablissement dans un aspect acceptable. La mdecine nest devenue conqurante qu partir des annes 1950 et 1970 aprs que les travaux des Grecs et Arabes aient t bien assimils et que les dcouvertes de Pasteur, de Claude Bernard et de Fleming aient permis de la sortir du moyen-ge et quon soit rentrs dans la mdecine factuelle. Les soins peu performants de lpoque et lchec de la mdecine coloniale ont fait dire Ruscani

es idaux des insurgs franais en 1789 nont t perceptibles que presque un sicle aprs la prise de la Bastille. Encore faut-il prciser que beaucoup de leurs objectifs nont pas t atteints et que bien des valeurs essentielles, comme la nonviolation des frontires, telle qunonce par Robespierre, et le refus des conqutes coloniales, nont pas t respectes. Cest ce qui fait dire aux analystes, historiens, sociologues, psychologues et autres spcialistes que les effets escompts des rvolutions ne sont perus quaprs de nombreuses gnrations. Pour lAlgrie qui a vcu 130 ans de nuit coloniale, qui a connu des drames, qui a vu ses enfants, femmes et hommes vieillards massacrs, tus, torturs, emprisonns et vcu dans les camps dinternement, 50 ans ne sont pas suffisants pour esprer un retour la normale de tous les dsordres psychologiques et traumatismes que le peuple a endurs. Il importe de patienter, peut- tre pendant encore longtemps, pour apprcier sa juste valeur limmensit des apports de notre glorieuse Rvolution. Vouloir la diminuer ou la remettre en cause, comme on le constate et l, ailleurs et ici, relve de la mauvaise foi et ne peut tre que luvre des revanchards et des attards de lhistoire. Si valuer consiste savoir quels sont les objectifs que lon se donne et dterminer si ces derniers ont t raliss, 50 ans sont suffisants pour oser une valuation dans un secteur comme celui de la sant. Pour mesurer ce quon a fait, il est ncessaire de connatre ce qutait la situation sanitaire au lendemain de lindpendance. Elle ntait pas brillante, on comptait peine 140 hpitaux (civils et militaires, dont certains ne sont rentrs en fonction qu la fin des annes 1950) 3 hpitaux auxiliaires, 16 hpitaux spcialiss et 10 hpitaux privs, 37 000 lits alors que la France, avec une population peine 4 fois plus importante, en comptait 487 000. Le nombre de mdecins tait de 255 musulmans, dont moins de 10 femmes, de 2700 Europens, 80 dentistes, et peine 10 pharmaciens et quelques sagesfemmes. Un mdecin officiait pour 1400 habitants dans le Nord. Un pour 10 000 pour le reste de lAlgrie et peine un pour 30 000 dans le Sud. Daprs un rapport des laboratoires franais implants en Algrie, 40 000 musulmans profitaient de la mdecine franaise, 9 660 000 ne savaient pas quelle existait. Il faut signaler cependant que quelques actions sont noter, comme la dcouverte par Laveran du protozoaire du paludisme, les vaccinations contre le typhus, le cholra, le BCG et la poliomylite aprs 1950. Mais aucune pidmie na t radique ; la tuberculose (comme la syphilis) importe par les soldats au dpart de Marseille, comme la dmontr le professeur Valensi, sest propage et a engendr souffrance et dcs.

Lors de la premire dcennie, des efforts considrables ont t raliss pour combattre les pidmies, donner des soins et vacciner. On ntait pas nombreux. On compensait comme on le pouvait en faisant jusqu 10 fois par mois et plus des gardes sans rajout pcuniaire, aids par des mdecins cooprants venus de partout : Africains, Arabes, Europens, des pays de lEst et mme des USA (qui ont fait fonctionner le service dophtalmologie jusquen 1966). On se dplaait dans les campagnes, les villes de lintrieur, pour soigner, vacciner ou donner des conseils dhygine.

que la population tait expose aux maladies et on a fait reculer la civilisation. Le pouvoir colonial ne peut pas avancer son uvre en matire de sant pour se vanter de nous avoir civiliss, car sa mdecine tait en gestation et peu efficace. Elle tait surtout au service du colon. Elle na pas radiqu les pidmies et manquait parfois dthique. Tous ceux qui prtendent affirmer le contraire doivent revoir leur copie et comme le dit Gasparin, quand on enferme, on massacre ou on torture on ne peut pas civiliser. Aprs le 5 juillet 1962, la situation sanitaire tait catastrophique, lAlgrie disposait de structures lourdes, mal rparties, avec des hpitaux pavillonnaires inadapts au fonctionnement

moderne. Les structures de base taient insignifiantes, le personnel mdical dramatiquement insuffisant, aggrav par la fuite massive de beaucoup de mdecins pieds-noirs (et de quelques Algriens) qui vont abandonner leurs malades, laissant une population dsempare et aux abois. Ajouter cela un enseignement quelque peu litiste avec des cours magistraux peu mme de former des praticiens en grand nombre et inadapts, car ne tenant pas compte des problmes mdicaux et surtout des pidmies des maladies infectieuses et hydriques. Les responsables administratifs et mdicaux de lpoque se sont fix pour but de combattre ces pidmies, de former massivement des mdecins en nombre suffisant pour assurer une couverture sur lensemble du territoire et, ds que cela sera possible, entamer des rformes, dvelopper des structures avec la volont daboutir moyen et long termes une mdecine conqurante avec des soins de qualit. Cela est un rsum de ce que ne cessait de rpter le docteur Nekkache durant tout son mandat de ministre de la Sant. Lors de la premire dcennie, des efforts considrables ont t raliss pour combattre les pidmies, donner des soins et vacciner. On ntait pas nombreux. On compensait comme on le pouvait en faisant jusqu 10 fois par mois et plus des gardes sans rajout pcuniaire, aids par des mdecins cooprants venus de partout : Africains, Arabes, Europens, des pays de lEst et mme des USA (qui ont fait fonctionner le service dophtalmologie jusquen 1966). On se dplaait dans les campagnes, les villes de lintrieur, pour soigner, vacciner ou donner des conseils dhygine. Certes, certains de ces mdecins ntaient pas performants comme on le souhaitait, mais il faut leur rendre hommage car ils ont eu le mrite dtre sur le terrain et, grce eux, lessentiel tait assur et rien de grave ne sest produit. Durant cette priode, concertations, rflexions entre administrateurs et mdecins taient permanentes, des plans taient labors. Aprs lagrgation de 1967 qui verra de nombreux Algriens accder aux postes dagrgs, tout sera prt pour entreprendre les grandes rformes structurantes denvergure (qui ne sarrteront jamais) et promulguer la mdecine gratuite qui sera accueillie avec enthousiasme par lensemble de la population et du corps mdical. Cest une mesure historique qui ouvrira la porte de la mdecine toutes les couches de la population et en particulier aux plus dshrites. A partir du dbut des annes 1970, la dmocratisation des tudes mdicales va trs rapidement se dvelopper, grce au systme modulaire qui a permis de rduire la dure de formation, de disposer de milliers de mdecins sortis dabord de la facult dAlger puis de celles dOran et de

Constantine et, plus tard, de presque toutes les grandes wilayas dAlgrie. Il existe actuellement 13 universits auxquelles il faut ajouter celles de Bchar et de Biskra. Le programme labor tenait compte des pathologies de notre pays, sinsrait dans le circuit politique, conomique et socioculturel. De nombreux hpitaux verront le jour, les structures de base seront implantes sur lensemble du territoire. Il est exact daffirmer, sans retenue, que nous disposons de structures de sant sur lensemble du pays et que nos mdecins sont sur le terrain, couvrant le territoire, si lon excepte quelques rgions isoles. On a eu le constater quand, devant raliser une tude de la prvalence de lhypertension artrielle en Algrie en 2003 (cela ntait pas possible avant), on a d se dplacer pour la ncessit de lenqute dans les rgions les plus loignes du pays, comme Bordj Badji Mokhtar. Les hpitaux et les centres de sant jalonnaient notre parcours et, sans cette infrastructure, jamais une enqute de cette envergure et de cetteimportance sur le plan pidmiologique naurait vu le jour. Nous sommes actuellement 70 000 mdecins, dont 7000 sont ltranger. Il existe, mme sil faut le regretter, une rpartition ingale travers le pays : un mdecin pour 500 habitants (une des plus fortes concentrations de par le monde) dans certaines agglomrations. Beaucoup de ces mdecins sont des femmes, elles reprsenteraient 70% de notre effectif. Quelle belle russite pour lpanouissement de la femme algrienne. Cette embellie est galement constate en pharmacie et en chirurgie dentaire et aucun Algrien ne peut se plaindre pour se procurer des mdicaments ou se faire soigner les dents. Les maladies transmissibles ont disparu ou rgress, comme le typhus, la poliomylite et, un degr moindre, la tuberculose. Le paludisme a t radiqu mme sil reste quelques cas rsiduels. L esprance de vie est passe de 47 ans dans les annes 1950 75 ans actuellement, la mortalit infantile a chut, elle est de lordre de 23/1000. Toutes les pathologies sont prises en charge sur place, soit dans les grands centres universitaires o les soins de haut niveau sont dispenss, soit dans les centres de moindre importance pour les pathologies courantes. On a mme eu notre ge dor quand notre mdecine valait ce que valaient les autres. Malgr toutes les dpenses et les ralisations qui continuent dailleurs avec un programme ambitieux, comme la cration dhpitaux lourds, dtablissements mre-enfant, de services de psychiatrie et de griatrie, de centres de cancrologie, lAlgrie est malade de sa mdecine. Par absence dvaluation et de rajustement structurel, des problmes de tous ordres, de formation adapte, de gestion, de management des

PHOTO : B. SOUHIL

El Watan - Jeudi 5 juillet 2012 - 29

CINQUANTENAIRE DE LINDPENDANCE

cest difficile, mais a peut se faire

hpitaux, de financement, surgiront et ne trouvent pas de rponse ce jour. On na pas senti que la mdecine voluait, se transformait, quelle tait devenue une science mme sil faut un art pour lexercer, que les techniques voluaient, que les diagnostics devenaient prcis et les traitements plus efficaces (que nous apprendrons par volontarisme et initiatives personnelles). Les besoins ont chang, la pathologie a subi une transition avec lmergence de maladies chroniques (cardiovasculaires, cancers, atteintes rnales). Le cot, de ce fait, est norme, la mdecine daujourdhui demande de la rigueur dans lorganisation, la gestion, la dfinition des objectifs et la matrise des dpenses. Elle impose des choix sur les consensus, les pronostics, soulevant des problmes dthique graves (comme lacharnement thrapeutique, les greffes). Elle demande un enseignement performant excluant toute routine et exigeant des mdecins trs techniques, spcialiss mais aussi dvous et humains, des qualits qui seront garanties par une slection base sur des moyens et des interviews. Des mdecins qui doivent tre recycls et protgs du spleen pour les pays trangers par des mesures incitatives et des contrats les prservant des appels doutre-mer, des dmissions abusives et de la fuite vers dautres mtiers pour lesquels ils nont pas t forms. Ce sont tous ces facteurs mauvaise gestion, laxisme, anarchie dans la hirarchisation des soins, absence dune politique de sant, inadaptation la mdecine moderne aggrave par la formation mdicale inadquate et parfois le manque desprit civique de notre population qui sont les flaux qui ont prcipit notre systme de sant dans ltat actuel. La mdecine algrienne, malgr tous les efforts et les russites incontestables, trane au bas de lchelle du classement tabli par lOMS, venant derrire des pays moins nantis qui consacrent moins de 6,8% de leur PIB et qui dpensent moins de 141 dollars par personne comme on le fait dans notre pays. Cette dgradation est ressentie dabord par le malade qui est dsempar ; il ne connat pas les circuits de consultation, dhospitalisation, na pas toujours confiance en son mdecin, surtout quand il sait que pendant un certain temps les prises en charge taient accordes facilement mme pour des pathologies bgnines. Les malades du Sud se sentent dlaisss ; pourtant, avec la tlmdecine et des mesures incitatives, leurs problmes peuvent tre rapidement rsolus. A lhpital, il est dans un univers tranger, hostile, inhumain, oblig, sil veut prtendre un certain confort damener sa literie et mme dacheter ses mdicaments sil veut tre trait rapidement et ne pas attendre les approvisionnements qui parfois tardent arriver. Certains nous disent : on vient lhpital parce que on ne sait pas o aller. L alimentation laisse dsirer, obligeant toute une logistique pour la famille qui doit sorganiser pour apporter au parent hospitalis une nourriture plus apptissante et plus saine. Le va-et-vient est incessant. Selon une enqute, 70 000 personnes ont transit dans les annes 1970, ils sont plus de 100 000 actuellement. L hpital Mustapha, bien avant quil ne devienne un parc pour voitures, source dembouteillages, est plus pollu que le tunnel des facults ; ceci est valable pour tous les grands CHU. Les hpitaux sont dbords et fonctionnent comme des dispensaires qui on peut reprocher de ne pas toujours faire le tri La carte sanitaire, la rgionalisation, la hirarchisation des soins ne sont pas respectes, rendant tout le systme de sant ingrable. L hpital est en danger, car il touffe sous les dferlantes des demandes daccs aux soins, labsence dorganisation, de gestion rigoureuse et de plan de dveloppement. Il est menac par les cliniques prives, dont certaines soulagent la charge des hpitaux, tout au moins pour les pathologies les plus courantes. Ces diffrents secteurs qui nont pas fait la jonction restent cloisonns sans aucun pont les runissant et ne sont pas capables dassumer alternativement des gardes, des urgences de certaines

pathologies graves. Pourtant, les deux secteurs doivent collaborer, dialoguer, sorganiser, collaborer et se soumettre des valuations itratives pour esprer une amlioration de notre systme de soins. Sils nvoluent pas, ils seront concurrencs, comme cela se fait dj, par les charlatans qui, par des discours populistes mais ne manquant pas de chaleur humaine et quelques remdes parfois spectaculaires sur le plan fonctionnel, notamment sur la douleur, sont de plus en plus populaires et consults comme des mdecins exerant partout, au nez et la barbe de nos autorits, proposant des remdes dangereux dune autre poque. Le mdecin est dmoralis car il est parfois dstabilis par le comportement des malades qui

Les hpitaux sont dbords et fonctionnent comme des dispensaires. On peut leur reprocher de ne pas toujours jouer leur rle de triage. La carte sanitaire, la rgionalisation, la hirarchisation des soins ne sont pas respecte rendant tout le systme de sant ingrable. Lhpital est en danger car il touffe sous les dferlantes demandes daccs aux soins, labsence dorganisation et de gestion rigoureuse. Il est menac par les cliniques prives, dont certaines soulagent la charge des hpitaux, tout au moins pour les pathologies les plus courantes.

deviennent agressifs et nhsitent pas, pour un oui ou un non, les attaquer en justice. Ils sont surtout dcourags par leur perte de pouvoir et les prises en charge injustifies, souvent inutiles et aisment ralisables dans nos structures, alors que la maladie est facile matriser par nos praticiens. Ils sont carts des pouvoirs de dcision. Les comits nationaux des spcialits qui rflchissaient, proposaient des solutions et influaient mme sur le devenir de la sant, ne sont plus runis. Les syndicats ne sont plus consults, ils prennent connaissance des rformes structurantes en mme temps que le reste de la population. Notre avis ne compte plus. En plus, les conditions de travail se dgradent, certains services

ressemblent Dar Sbitar (pas de Duba mais de Mohammed Dib), les outils de travail ne sont pas renouvels ou pas assez rapidement et souvent en panne faute de maintenance. Le recours aux appels doffres est peru comme un frein toute fonction normale. Le pouvoir mdical nexiste plus, il est confi aux administrateurs, dont certains ne voient pas dun mauvais il la perte de prestige du mdecin qui, il ny a pas si longtemps, tait appel hakim. Mais est-ce dire que la descente aux enfers des hpitaux doit continuer ? Certainement pas, surtout lorsquon sait que lAlgrie dispose dune infrastructure impressionnante tale sur tout le territoire national de 370 hpitaux, de 2090 polycliniques, de 5191 centres de sant, de multitudes dtablissements hospitaliers de proximit, dtablissements hospitaliers spcialiss et dun personnel mdical et paramdical consquent. En plus, tout un programme est tabli pour lancer des travaux dont certains sont en cours de finition, pour construire encore 17 hpitaux centraux, 19 de psychiatrie, 32 ensembles mreenfant, 3 hpitaux cardiovasculaires, 3 centres pour les besoins des brls, 4 hpitaux dorthopdie, 173 centres pour les cancreux et 68 centres de dsintoxication. Le pire a t vit avec cette infrastructure, le meilleur est esprer et il est possible pour ma part je dois le dire avec force que lhpital, malgr ses quelques dysfonctionnements et son absence dhumanisme, nest pas un mouroir, comme je lai crit pour rpondre ses dtracteurs. Il prend en charge plus de 90% des besoins de la population, dont certains sont lourds et ncessitent des soins de haut niveau. On peut lamliorer et le hisser au niveau des meilleurs. Il importe, pour cela, dtablir sans concession un audit svre, qui doit dceler toutes les insuffisances et, si ncessaire, liminer les mauvais gestionnaires et les pitres praticiens, les incomptents et ceux qui ont t dfaillants. On va pouvoir moderniser la gestion et le management, au besoin modifier les circuits de distribution et dacquisition doutils mdicaux par une procdure simple. Dans cet ordre dides, il importe de ne plus charger la PCH de lapprovisionnement de tout ce dont on a besoin, cette approche a t dcrie par le pass et abandonne. Il est temps, comme cela a failli se raliser, de responsabiliser le chef de service et le rendre matre de son budget et dinstaurer des moyens de contrle de sa gestion. Des structures nouvelles, verticales, avec une architecture moderne, doivent absolument voir le jour. Ces structures permettent des ples dexcellence, favorisent la collaboration entre les spcialits et liminent de ce fait toute sorte de mandarins. De plus, grce des circuits souter-

rains sophistiqus, ils permettent lacheminement des tubes de prlvement vers les laboratoires, des consommables et des instruments utiliss dans les structures de strilisation, et de la mme manire ils assurent le retour des rsultats et la livraison de consommables neufs et dinstruments striles, sans que les mdecins et auxiliaires soient obligs de se dplacer. Ce systme architectural pourrait contenir plus facilement le flot des personnes devant se rendre au chevet de leurs parents malades. La circulation, coup sr, ne sera plus gangrne, et au bonheur de tous, elle sera fluide et agrable. Il ny a pas actuellement de politique claire de sant et jen veux pour preuve le peu dintrt que lui ont accord les candidats aux dernires lections. Si lon veut rhabiliter lhpital, il faut que la sant soit laffaire de tous, quelle soit au cur de la cit, mobilisant tous les citoyens (lAlgrie est un des rares pays o il nexiste pas des mcnes qui fassent des dons consquents au secteur public ou encore ralisent des structures de sant), les lus locaux, les politiciens, les gestionnaires et les professionnels de la sant. On doit revoir sa place par rapport aux autres proccupations du pays, comme lducation, le sport, les loisirs, les infrastructures sanitaires, la scurit et lui donner tous les moyens humains et matriels. On doit se poser la question si le budget est consquent, si le PIB 6,8% et 141 dollars de dpense pour chaque personne sont apprciables par rapport dautres pays et suffisants pour satisfaire une mdecine de plus en plus sophistique et coteuse. La concertation doit tre la rgle et on ne peut prtendre raliser quelque chose de grand si on ne fait pas appel aux meilleurs experts, notamment du corps mdical. Une analyse prcise, sans concession, pour dceler les erreurs commises et, sil le faut, liminer ceux ou celles qui auront t responsables, est indispensable. Et le plus vite serait le mieux. Une fois cet audit entrepris (audit qui doit tre itratif), des dcisions courageuses faisant appel limagination, tenant compte de notre contexte socioculturel, des contours et impratifs du monde moderne doivent imprieusement tre prises. La mdecine actuelle et ses exigences sur le plan de la rigueur de la gestion, de la prcision dans la prospective doivent obligatoirement intgrer lensemble des parties intresses, gestionnaires politiques et socit civile, afin que pour notre bonheur, la sant soit la meilleure possible. Certes, cela est difficile, mais comme le dit Ghandi : Cela peut tre fait. K. M. B. Cardiologie A2 CHU Mustapha Alger-Centre

PHOTO : H. LYS

El Watan - Jeudi 5 juillet 2012 - 30

CINQUANTENAIRE DE LINDPENDANCE

LQUIPE DU FLN

Une porte mondiale pour la lutte de libration

Par Yazid Ouahib
histoire de lquipe du FLN se conjugue avec la lutte de Libration du peuple algrien contre le colonisateur franais. Des footballeurs algriens bien intgrs au sein de clubs professionnels franais nont pas hsit mettre entre parenthses leur carrire et leur avenir sportif pour rpondre lappel du Front de Libration nationale. Pour fuir la France et aller former ce qui allait devenir, quelques mois plus tard, la lgendaire quipe du FLN. Qui se produisit travers le monde pour contribuer faire connatre la rvolution algrienne. Dans la foule du Congrs de la Soummam o il a t dcid la cration de lUnion nationale des tudiants musulmans algriens (UNEMA) et de lUnion gnrale des travailleurs algriens (UGTA), la direction politique du FLN proposa la cration dune slection de football constitue de joueurs professionnels voluant en France. Lide de constituer une slection algrienne forme exclusivement de footballeurs professionnels voluant en France avait un double objectif : dabord provoquer un choc en France, et ensuite profiter de lclat mdiatique que susciterait lexode massif de footballeurs algriens pour faire connatre au monde ce quendure le peuple algrien depuis plus dun sicle. Le rsultat a dpass toutes les esprances. La tche de mettre sur pied une quipe nationale algrienne de football est confie Mohamed Allam, le responsable de la logistique de voyage et de la protection des joueurs, qui son tour charge Mohamed Boumezrag, qui tait lpoque directeur de la sous-division rgionale algrienne de la fdration franaise de football (FFF), dtablir une liste de joueurs algriens, dentrer en contact avec eux et de les informer du projet tout en gardant secrte cette initiative afin de garantir son succs. Au dbut du mois davril 1958, Mohamed Boumezrag annonce aux joueurs la date laquelle ils doivent quitter la France. Il est alors convenu quils participent avec leur club respectif la journe de championnat programme le 13 avril et de se diriger juste aprs sur Rome pour rejoindre ensuite Tunis. Au soir du 13 avril 1958, des joueurs algriens quittent discrtement la France pour rejoindre Tunis, via Rome, o le FLN leur a donn rendez-vous. Le 14 avril, la presse franaise annonce la disparition mystrieuse de

nombreux footballeurs algriens. Linformation a rapidement fait le tour des rdactions. Elle est relaye par la presse internationale. A Tunis, les joueurs sont accueillis par Ferhat Abbas et le prsident tunisien, Habib Bourguiba. La Fdration franaise de football se dchane contre les joueurs algriens qui ont os braver la France et traite ces derniers de joueurs indignes qui mordent pleines dents dans le pain du football que nous leur distribuons. Les clubs aussi embotent le pas leur fdration et annoncent la rupture des contrats des fugueurs. Dans ce concert de condamnation gnralise, quelques voix slvent en France pour manifester leur sympathie lgard des joueurs algriens qui ont rpondu lappel de leur peuple en lutte. Ce soutien mane de grands joueurs franais, linstar de Kopa, Fontaine qui bravent lordre tabli travers des messages chaleureux lendroit de Mustapha Zitouni (Monaco) qui, 2 mois de la Coupe du monde 1958 en Sude a choisi dpouser la cause de son peuple et de tourner le dos lquipe de France avec laquelle il allait participer au Mondial comme titulaire. Une anne auparavant (1957), il avait musel le clbre attaquant Alfredo Di Stefano qui conduisait lattaque de la Roja lors du match FranceEspagne, lissue duquel le Real Madrid a manifest son dsir denrler le joueur algrien. Une fois les joueurs rassembls Tunis, ils sentranent sous la direction simultane de Mohamed Boumezrag, Mokhtar Arribi et Abdelaziz Bentifour. Cest le dbut de lpope de lquipe du FLN. Pour lhistoire, lquipe du FLN dispute son pre-

mier match le 9 mai 1958 contre le Maroc et le remporte par 2 buts 0. Deux chiffres contradictoires son avancs concernant le nombre de matches disputs par lquipe du FLN durant les 4 annes de son existence. Le premier indique 58 matches jous, et le second 83 rencontres. Lessentiel nest pas dans ces deux chiffres, mais plutt du ct de limpact qua eu la mise sur pied de cette slection. Grce elle, la cause algrienne a connu un grand retentissement travers le monde. Les footballeurs ont t ses dignes ambassadeurs. Ils ont sillonn le monde, jou et gagn de nombreux matches et la sympathie des peuples et de leurs passionns de football. Ni les menaces de la Fdration franaise, ni le parti pris de la FIFA qui a menac de suspension toute fdration qui accepterait de jouer contre lquipe du FLN ne sont venues bout de la dtermination des Algriens braver les interdits des uns et le diktat des autres pour faire connatre au monde ce qui se passait en Algrie. La fabuleuse histoire de lquipe du FLN na pas eu lexposition mdiatique quelle mritait. Les Franais, dabord, et les Algriens eux-mmes, ensuite, nont pas donn cette pope la dimension qui sied cet vnement historique. La fugue de lquipe de Hongrie, aprs la Coupe du monde 1954, a bnfici dune mdiatisation sans commune mesure avec celle de lquipe du FLN parce que le major galopant, Ferenc Puskas, et ses coquipiers de la lgendaire quipe de Hongrie des annes 1950 avaient fui le rgime communiste en place lpoque. Cet pisode avait t exploit politiquement. La chapelle occidentale a tout fait pour glorifier la fuite des

joueurs hongrois. 4 ans plus tard, avril 1958, des joueurs algriens sengagent politiquement aux cts de leurs compatriotes dans la guerre de Libration contre le colonialisme franais, mais malheureusement leur histoire ne semble pas intresser grand monde. La FIFA, qui dbourse des millions deuros dans des projets bidons, fumeux, qui sest engage dans lcriture de lhistoire du football, qui finance des projets de films, qui se gargarise de possder un muse du football, na jamais song un instant immortaliser lacte hroque et de bravoure de ces footballeurs algriens qui, pendant 4 ans, ont dfendu une cause juste en jouant au football. Un jour, ces grands hommes finiront par faire leur entre dans le panthon du football mondial. LAlgrie officielle nest pas exempte, elle aussi, de reproches. Quattend-elle pour immortaliser cette tranche de lhistoire travers des films ou des manuels scolaires, par exemple, qui retraceraient lhistoire de lquipe du FLN ? 54 ans aprs, que reste-t-il de cette histoire et des hommes qui lont crite ? Pas grand-chose, malheureusement. Beaucoup de ces acteurs ne sont plus de ce monde, linstar de Abderrahmane Boubekeur, Abderrahmane Ibrir, Mokhtar Arribi, Sad Haddad, Ali Benfaddah, Mohamed Boumezrag, Boudjema Bourtal, Abdelaziz Bentifour, Sad Brahimi, Amokrane Oualiken, Abdelkader Mazouz, Mohamed Bouricha Les autres sont encore en vie et se retrouvent au sein de la fondation FLN qui regroupe tous les survivants du printemps 1958. Y. O.

LA RFORME SPORTIVE

A linverse des effets attendus

n ces moments difficiles que traverse le sport algrien, beaucoup se demandent sil ne faut pas une autre rforme sportive pour le sortir de lornire o il a t confin depuis le dsengagement de lEtat amorc la fin des annes 1980. La rforme sportive (1977-1991) est diversement apprcie. Elle a ses partisans et ses adversaires. Les premiers mettent en avant les rsultats positifs obtenus au cours de cette priode sur le plan international. Les seconds se recrutent parmi le personnel en place avant linstauration de la rforme sportive et sont appels communment dirigeants de clubs civils, par opposition aux associations pendant la rforme. Pourquoi une rforme sportive et quels sont ses objectifs ? Pour la premire partie de linterrogation, il faut restituer le contexte de lpoque. Au milieu des annes 1970, le sport algrien ntait pas un modle de russite en matire de rsultats sportifs sur le plan international. Les clubs sportifs vivotaient et taient maintenus en vie grce exclusivement la gnrosit des mcnes. Le Mouloudia dAlger (MCA), en football, tait lexception. Le Doyen, grce justement ses dirigeants, a pu remporter la coupe dAfrique des clubs (1976). A ct de ce monument, les autres clubs vivaient chichement. Le NAHD et le RCK, parrains successivement par Air Algrie et Sonatrach, depuis 1969, narrivaient pas tirer le football vers le haut. Arrive la finale de la coupe dAlgrie de 1977 entre le NAHD et la JSK. Cest ce jour-l que le sort du sport

algrien bascula. Dans les tribunes du stade du 5 Juillet, rempli comme un uf, le prsident Houari Boumediene nen croit pas ses yeux lorsquil entend une partie du public siffler lhymne national. Tout de suite, la dcision est prise de faire voler en clats la structure juridique des clubs. La broyeuse se met rapidement en branle. Le ministre de la Jeunesse et des Sports, Abdallah Fadhel, est remplac par Djamel Houhou, qui pilotera le projet de rforme sportive pendant 10 ans. Du jour au lendemain, le sport algrien fait sa mue grce la bndiction de lEtat et des moyens colossaux mis en uvre pour la russite du projet. Le sport est alors scind en deux parties. La premire oriente vers le sport de masse, et la seconde en direction du sport de performance. Le sport de masse est confi aux autorits communales. Son objectif est la massification. Le sport de performance est confi des socits et entreprises tatiques qui lui dgagent des moyens financiers et surtout le contrlent. Au bout de quelques annes, le sport algrien rayonne sur le continent. LAlgrie est alors cite comme exemple. Le sport est devenu une usine qui produit des performances sportives. De nombreuses disciplines sillustrent sur le plan international. Le handball, lathltisme, la boxe, le football, pour ne citer que ceux-l honorent lAlgrie. Les vnements doctobre 1988 sonneront le glas de la rforme sportive. La crise conomique qui commence secouer le pays,

combine la chute du prix du ptrole et lentre en vigueur des premiers plans dajustement structurel ont ananti tout espoir de maintien du soutien de lEtat au sport. Lanne daprs, 1989, marque le dbut effectif du dsengagement des pouvoirs publics. Mal prpars leur nouvelle vie, des clubs tombent dans lanonymat. Apparaissent alors les trabendistes du sport qui le dvoient. LEtat reste impuissant devant le dmantlement du sport et contribue parfois son dpeage par les vautours installs dans la place. Une autre rforme sportive est-elle possible en 2012 ? Certainement pas. Les errements actuels des pouvoirs publics ne plaident pas en faveur de cette voie. Le sport a t sacrifi sur lautel dune logique qui tourne totalement le dos aux aspirations de la jeunesse. Pourtant, ce ne sont pas les moyens financiers qui font dfaut, comme ctait le cas aprs octobre 1988. Il manque au pouvoir en place la volont dinstaurer une vritable politique sportive, tourne exclusivement vers les jeunes et la formation, qui sont les leviers de lessor du sport algrien. Il est regrettable de constater qu la veille de la clbration du 50e anniversaire de lindpendance, le sport algrien soit en pleine rgression, alors quil devrait tre en plein essor. Faute dune stratgie claire et approprie, il narrte pas de dcliner. Il est en chute libre et personne ne peut dire quand sarrtera la descente aux enfers. Y. O.

PHOTO : D. R.

El Watan - Jeudi 5 juillet 2012 - 31

CINQUANTENAIRE DE LINDPENDANCE

Photo de famille du gouvernement form par le prsident du Conseil, Ahmed Ben Bella, qui a t investi par lAssemble constituante algrienne le 29 septembre 1962 Alger. De gauche droite, assis : Khelifa Laroussi (ministre de lIndustrialisation), Amar Bentoumi (ministre de la Justice), Houari Boumedine (ministre de la Dfense nationale), Rabah Bitat, Ahmed Ben Bella (prsident du Conseil), Ahmed Francis (ministre des Finances), Mohamed Khemisti (ministre des Affaires trangres), Ahmed Boumendjel, Toufik El Madani (ministre des Habous et du Culte) ; debout, de gauche droite : M. Khobzi, Mohamed Seghir Nekkache (ministre de la Sant publique), Sad Mohammedi, Abdelhamid Benhamida (ministre de lEducation nationale), Amar Ouzegane, Ahmed Medeghri (ministre de lIntrieur), Abdelaziz Bouteflika (ministre de la Jeunesse et des Sports), Bachir Boumaza (ministre de lInformation), Hadj Hamou et M. Hassani (ministre des PTT)

LArme nationale populaire (ANP), commande par Houari Boumediene, parade au stade municipal de la ville dAlger o elle a pntr le 10 septembre 1962 venant du Maroc et de Tunisie o elle tait cantonne pendant la guerre. Le colonel Yacef Sadi, ancien responsable des rseaux FLN de la zone autonome dAlger, a reform ses commandos dans La Casbah pour prparer lentre dans Alger des forces benbellistes. Aprs deux mois de luttes pour le pouvoir et de combats sanglants qui ont suivi la proclamation de lindpendance, Ben Bella et les partisans du Bureau politique du FLN, soutenus par larme des frontires commande par le colonel Boumediene, ont affirm leur supriorit et un cessez-le-feu fragile est conclu, qui fait dAlger une ville dmilitarise sous la responsabilit du Bureau politique du FLN. Mais cette trve signe le 4 septembre par Ben Bella et les Wilayas dissidentes (Kabylie et Algrois) ne sera pas respecte par Boumediene dont les troupes paradent dans le stade avant de regagner leurs cantonnements dans la banlieue de la capitale.

Le prsident algrien, Ahmed Ben Bella, discute avec le ministre des Affaires trangres Abdelaziz Bouteflika, le 19 septembre 1963, Alger, au cours de la prsentation la presse de sa nouvelle quipe ministrielle.

Les troupes de lALN (Arme de Libration nationale), branche arme du FLN (Front de Libration nationale) dfilent Alger, boulevard Carnot, derrire la Prfecture, au mois de juillet 1962, la fin de la guerre dAlgrie. LAlgrie a proclam son indpendance aprs la signature des accords dEvian le 18 mars 1962 et leur ratification par rfrendum en France puis enfin en Algrie le 1er juillet 1962.

Le prsident algrien Ferhat Abbas (2e G) prononce un discours lors de la sance inaugurale de lAssemble algrienne, le 25 septembre 1962 Alger.

PHOTOS : AFP

El Watan

SUPPLMENT HISTOIRE GRATUIT - CINQUANTENAIRE DE L'INDPENDANCE

Arrive des membres de l'excutif provisoire Rocher Noir (Boumerds) pour la leve des couleurs

Rocher Noir (Boumerds) : premire leve des couleurs le 3 juillet 1962.

Une foule d'Algriens manifestent leur joie en brandissant des drapeaux algriens le 3 juillet 1962 dans le quartier europen d'Alger devant la Grande Poste. L'Algrie a proclam son indpendance aprs la signature des accords d'Evian le 18 mars 1962 et leur ratification par rfrendum en France le 8 avril 1962, puis en Algrie le 1er juillet 1962. PHOTO AFP

Des manifestants ont orn d'un keffieh et d'un drapeau algrien la statue questre de Jeanne d'Arc dans Alger en liesse aprs le rfrendum et la proclamation de l'indpendance de l'Algrie au mois de juillet 1962. La statue excute par le sculpteur Halbout du Tanney a t inaugure Alger en mai 1951. Un an aprs l'indpendance de l'Algrie, en mai 1963, la statue endommage pendant les festivits de l'indpendance a t ramene en France par bateau, restaure et inaugure une seconde fois Vaucouleurs en mai 1966. PHOTO AFP

Des Algriens prennent leur caf sous une inscription appelant voter lors du rfrendum pour l'indpendance de l'Algrie, le 17 juin 1962 Alger. Aprs plus de sept ans de guerre l'Algrie a proclam son indpendance aprs la signature des accords d'Evian le 18 mars 1962 et leur ratification par rfrendum en France le 8 avril 1962 puis en Algrie le 1er juillet 1962. PHOTO AFP