Anda di halaman 1dari 4

PENGUMUMAN PELELANGAN ConocoPhillips Indonesia Inc. Ltd.

(COPI), suatu Kontraktor Kerja Sama Produksi Republik Indonesia, membutuhkan pengadaan Proyek LPG-FSO Permanen (Penyimpanan dan Bongkar-Muat Terapung). Jasa ini berkaitan dengan pengembangan lapangan Belanak yang merupakan bagian dari pengembangan lapangan-lapangan minyak dan gas yang sedang berlangsung di Laut Natuna, Blok B, Indonesia.

TENDER ANNOUNCEMENT ConocoPhillips Indonesia Inc. Ltd. (COPI), a Production Sharing Contractor of the Republic of Indonesia, has a requirement for a Permanent LPGFSO (LPG Floating Storage and Offloading). The Services are associated with the development of the Belanak field as part of the ongoing development of oil and gas fields in the Natuna Sea, Block B, Indonesia.

TENDER / LELANG NO. CS15707026 BELANAK LPG-FSO PERMANENT Periode: 16 Tahun (2 tahun konversi, 8 tahun Sewa Waktu Tetap, dan 6x1 perpanjangan opsional tahunan) Golongan: Perusahaan Besar Bidang : Jasa Lainnya Sub-Bidang: Penyewaan alat angkutan laut (C.00.14) Period: 16 Years (2 years conversion, 8 years fixed Time Charter, and 6x1 years Optional yearly extension) Qualification : Large Company Category: General Services Sub-Category: Rental/Lease: Transport equipment (C.00.14)

Ligkup Pengadaan: Pengadaan LPG-FSO Permanen akan terdiri dari bagian-bagian berikut ini yang digabungkan dalam paket lelang.

Scope of Work: The Permanent LPG-FSO shall consist of the following parts combined within the tender package.

Pengadaan kapal VLGC LPG berpendingin penuh Provision of a fully refrigerated LPG VLGC or dengan kapasitas penyimpanan minimal 78,000 m3. existing LPG-FSO with a minimum capacity of Kapal yang dinominasikan harus berusia tidak lebih 78,000m3. The nominated vessel must not be older dari 20 (dua puluh) tahun pada 1 Januari 2011. than twenty (20) years on the 1st January 2011. Kapal LPG-FSO tersebut harus memenuhi ketentuan The LPG-FSO must meet requirement to comply with untuk patuh pada undang-undang Indonesia dan Indonesian Laws and regulations regarding vessel flag peraturan-peraturan pemerintah Indonesia tentang prior to going into service. bendera kapal sebelum dioperasikan. Kapal(-kapal) yang dinominasikan harus memiliki The nominated vessel(s) or existing LPG-FSO shall sertifikat CAP yang terkini (CAP 2 atau yang lebih have a current CAP certificate (CAP 2 or better), and baik), dan saat ini digunakan sebagai kapal be in current service as a gas carrier. Vessels with a pengangkut gas. Kapal-kapal yang pernah recent history of carryout other products will not be mengangkut produk-produk lain tidak akan considered. dipertimbangkan.

1 of 4

Para Pendaftar harus menunjukkan bahwa mereka Registrants must demonstrate they have an irrevocable mempunyai hak yang tidak dapat dicabut kembali right to offer the candidate vessel for the duration of untuk menawarkan kapal yang dicalonkan selama the tender process. jangka waktu proses pengadaan. Konfirmasi bahwa Para Pendaftar sanggup mengkonversi kapal tersebut (jika diperlukan) sesuai dengan persyaratan-persyaratan, lingkung pekerjaan jasa dan jadwal Perusahaan. Pada saat pengiriman (Delivery) kapal LPG-FSO tersebut, Para Pendaftar akan diwajibkan untuk Mengoperasikan dan Memelihara kapal LPG-FSO tersebut selama jangka waktu kontrak sewa (Time Charter). Periode Sewa Waktu adalah untuk 8 (delapan) tahun dengan 6 (enam) opsi pembaharuan tahunan. Perkiraan waktu penetapan pemenang kontrak adalah bulan November 2011, dengan instalasi di lapangan pada Desember 2013. Kontraktor akan bertanggung jawab penuh atas semua aspek konversi (termasuk integrasi dari Perusahaan yang memasok turret dan mesin pendingin), dan penginstalasian di lapangan Belanak. Para Pendaftar yang gagal memenuhi persyaratan prakualifikasi tidak akan diundang untuk mengajukan proposal Tahap 1 teknis dan Administrasi. Persyaratan-persyaratan Pendaftaran: Pendaftar baik mendaftar secara sendiri-sendiri ataupun dalam suatu konsorsium harus memiliki pengalaman yang diperlukan untuk melaksanakan baik konversi kapal VLGC pengangkut gas maupun untuk mengoperasikan kapal LPG-FSO tersebut selama jangka waktu Sewa Waktu. Pendaftar harus memiliki pengalaman terkait yang telah Terbukti dalam 7 (tujuh) tahun terakhir melaksanakan dengan sukses proyek-proyek serupa untuk pembuatan LPG FSO atau FPSO; Pendaftar harus mempunyai pengalaman terkait yang luas saat ini dalam mengoperasikan LPG-FSO atau Confirmation that Registrant is able to convert the vessel (if required) in accordance with Companys requirements, scope of services and schedule. Upon Delivery of the LPG-FSO, Registrants will be required to Operate and Maintain the LPG-FSO for the duration of the lease contract [Time Charter].

The period of the Time Charter will be eight (8) years with six (6) annually renewable options Tentative timing for contract award is November 2011, with installation in the field taking place in first December 2013. Contractor will be fully responsible for all aspects of the conversion (including the integration of a Company supplied turret and refrigeration plant), and installation in the Belanak field. Registrants that fail to meet the following prequalification requirements will not be invited to provide a Stage 1 Technical and Administrative proposal. Registration Requirements: Registrants whether alone or in consortium must have the necessary experience to undertake both the conversion of a suitable VLGC gas carrier and operation of the LPG-FSO for the duration of the Time Charter. Registrant shall have Proven relevant experience within the last seven (7) years of successfully executing similar projects for the delivery of an LPGFSO or FPSO; Registrant shall have either proven extensive current relevant experience of operating a LPG-FSO or

2 of 4

memiliki pengalaman mengoperasikan VLGC pengangkut gas dalam 7 (tujuh) tahun terakhir. Pendaftar, sewaktu menyerahkan proposal Tahap 1 Teknis dan Administrasi mereka, harus memiliki akses tanpa syarat dan tidak dapat dicabut kembali selama masa proses lelang, pada kapal yang sesuai untuk konversi. Pendaftar harus mampu memperlihatkan kekuatan keuangan saat ini dan yang diproyeksikan yang mencukupi untuk melaksanakan suatu proyek dengan skala sebesar ini. Jika perusahaan yang akan menjadi penandatangan kontrak mempunyai perusahaan induk, maka Perusahaan dapat meminta perusahaan induk untuk menyediakan suatu jaminan perusahaan induk (Parent Company Guarantee). Agar memenuhi syarat sebagai Pendaftar yang berpartisipasi, dokumen-dokumen resmi berikut ini harus disediakan : a) Akte Pendirian Perusahaan dan perubahanperubahannya. b) Nomor Pokok Wajib Pajak (NPWP) yang masih berlaku. c) Bukti pembayaran pajak berupa Setoran Pajak Tahunan (SPT/PPh) tahun terakhir dan laporan bulanan PPh Pasal 25 atau Pasal 21/Pasal 23 atau PPN, sekurang-kurangnya untuk 3 (tiga) bulan terakhir. d) Sertifikat SIUPAL - atau untuk perusahaan asing yang ingin berpartisipasi dalam lelang harus bergabung dalam konsorsium dengan suatu Perusahaan (PT) Indonesia yang memiliki surat ijin tersebut. Tidak dalam pengawasan pengadilan, dalam proses atau penyelidikan kebangkrutan, bisnisnya tidak dalam pembatasan pengadilan atau sedang menunggu keputusan sidang Memenuhi standar Kesehatan, Keselamatan, dan Lingkungan (HSE) Perusahaan

having operating experience with VLGC gas carrier within the last seven (7) years. Registrants at the time of submitting their Stage 1 Technical and Administrative proposals must have unconditional and irrevocable access for the duration of the tender process to a suitable vessel for conversion. Registrants must be able to demonstrate a current and projected financial strength sufficient to execute a project of this magnitude. Where any company that will be a signatory to the contract has a parent company, Company may require that the parent provide a guaranty (Parent Company Guarantee). To be qualified as a participating Registrant, the following formal documents must be submitted : a) Article of Association and its related amendments. b) Valid NPWP (Taxpayer Identification Number) certificate. c) Proof of tax payment : latest year of Setoran Pajak Tahunan (SPT/PPh) and monthly report of PPh Article 25 or Article 21/Article 23 or PPN, at least for the last 3 (three) months. d) Valid SIUPAL Certificate - or for foreign companies wishing to participate in the tender must be in consortium with an Indonesian PT. Company having such license. e) Not under court surveillance, bankruptcy proceedings or investigations, its business in not under any legal restriction or awaiting a decision of court. f) Pass Company HSE Standard Content

e)

f)

g) Bersedia memenuhi tingkat pencapaian minimum TKDN yang ditetapkan dalam dokumen pengadaan

g) Able to fulfill minimum Local requirement stated the tender document

3 of 4

Perusahaan-perusahaan yang tertarik berpartisipasi dalam tahap prakualifikasi harus secara resmi mendaftar di alamat sebagai berikut

Companies interested in participating in the prequalification stage shall formally register at below address.

ConocoPhillips Indonesia Receiving Facility Cilandak Commercial Estate 401 , 2nd floor Jakarta 12075 Attn. Procurement Counter Jadwal pendaftaran: Mendaftar dengan mengajukan dokumentasi formalitas tersebut diatas (persyaratanpersyaratan dasar a d) di Loket Pengadaan secara personal (lihat alamat dibawah ini) selama periode dari 15 hingga 19 April 2011, antara pukul 09:30 11:00 dan 13:00 14:30 (sesuai dengan Jadwal Loket Pengadaan); Schedule for registration: Register by submitting the above formalities documentation (a d basic requirements) at the Procurement Counter in person (see address below) during the period of 15 to 19 April 2011, between 09:30 11:00 and 13:00 14:30 hrs (as per Procurement Counter schedule);

Pendaftar yang memenuhi persyaratan-persyaratan dasar di atas akan memperoleh salinan Dokumen Prakualifikasi . Perincian-perincian lengkap mengenai semua persyaratan lanjutan dijelaskan dalam Dokumen Prakualifikasi. Perusahaan-perusahaan yang tidak memenuhi persyaratan tersebut tidak akan diluluskan pada tahap Prakualifikasi .

Registrants qualified as the above basic requirements will be provided with a copy of the Prequalification document. Full details of all further requirements are set out in the Prequalification Document. Companies that do not meet such requirements will not pass through Prequalification Stage.

14 April 2011 ConocoPhillips Indonesia Inc. Ltd. Panitia Pengadaan (Standing Procurement Committee)

4 of 4