Anda di halaman 1dari 3

KEPUTUSAN MENTERI ENERGI DAN

SUMBER DAYA MINERAL


NOMOR: 3136.K/73/MEM/2012

MENTERI ENERGI DAN SUMBER DAYA
MINERAL
DECISION OF THE MINISTER OF ENERGY
AND MINERAL RESOURCES
NUMBER: 3136.K/73/MEM/2012

THE MINISTER OF ENERGY AND
MINERAL RESOURCES,

Menimbang: Considering:
Dalam rangka pelaksanaan Keputusan Menteri
Energi dan Sumber Daya Mineral Nomor
3135.K/08/MEM/2012 tanggal 13 November
2012 tentang Pengalihan Tugas, Fungsi dan
Organisasi Dalam Pelaksanaan Kegiatan Usaha
Hulu Minyak dan Gas Bumi, maka dipandang
perlu mengalihkan pekerja yang menjabat
sebagai Wakil Kepala dan Deputi pada Badan
Pelaksana Kegiatan Usaha Hulu Minyak dan
Gas Bumi kepada Satuan Kerja Sementara
Pelaksana Kegiatan Usaha Hulu Minyak dan
Gas Bumi;

To implement Decision of the Minister of
Energy and Mineral Resources Number
3135.K/08/MEM/2012 dated November 13,
2012 concerning Transfer of Duties, Functions
and Organization in the Performance of
Upstream Oil and Natural Gas Business
Activities, it is deemed necessary to transfer the
workers assuming office as the Vice Head of
and Deputies with the Upstream Oil and Natural
Gas Regulatory Agency to the Interim Upstream
Oil and Natural Gas Regulatory Unit;
Mengingat: Bearing in Mind:
1. Undang-undang Nomor 22 Tahun 2001
tentang Minyak dan Gas Bumi (Lembaran
Negara Republik Indonesia Tahun 2003
Nomor 47, Tambahan Lembaran Negara
Republik Indonesia Nomor 4152);
1. Law Number 22 of 2001 concerning Oil
and Natural Gas (State Gazette of the
Republic of Indonesia Number 47 of 2003,
Supplement to State Gazette of the
Republic of Indonesia Number 4152);

2. Peraturan Presiden Nomor 95 Tahun 2012
tentang Pengalihan Pelaksanaan Tugas dan
Fungsi Kegiatan Usaha Hulu Minyak dan
Gas Bumi (Lembaran Negara RI Tahun
2012 Nomor 226);
2. Regulation of the President Number 95 of
2012 concerning Transfer of Duties and
Functions of Upstream Oil and Natural Gas
Business Activities (State Gazette of the
Republic of Indonesia Number 226 of
2012);

3. Keputusan Presiden Nomor 59/P Tahun
2011 tanggal 18 Oktober 2011;
3. Decision of the President Number 59/P of
2011 dated October 18, 2011;







Translated by: Wishnu Basuki
wbasuki@gmail.com
2
MEMUTUSKAN:

HAS DECIDED:
Menetapkan: To issue:

KESATU: FIRST:
Mengalihkan para pekerja yang semula
jabatannya sebagai Wakil Kepala dan Deputi
pada Badan Pelaksana Kegiatan Usaha Hulu
Minyak dan Gas Bumi, atas nama:

To transfer the workers originally assuming
office as the Vice Head of and Deputies with the
Upstream Oil and Natural Gas Regulatory
Agency, named:
1. Ir. J ohanes Widjonarko, M.Si., sebagai
Wakil Kepala;
1. Ir. J ohanes Widjonarko, M.Si., as Vice
Head;
2. Ir. Widhyawan Prawiraatmadja, MBA.,
Ph.D., sebagai Deputi Perencanaan;
2. Ir. Widhyawan Prawiraatmadja, MBA.,
Ph.D., as Deputy in the Planning Division;
3. Ir. Gde Pradnyana, M.Sc., Ph.D., sebagai
Deputi Pengendalian Operasi;
3. Ir. Gde Pradnyana, M.Sc., Ph.D., as Deputy
in the Operating Supervision Division;
4. Prof. H. Akhmad Syakhroza, S.E., MAFIS.,
Ph.D., sebagai Deputi Pengendalian
Keuangan;
4. Prof. H. Akhmad Syakhroza, S.E., MAFIS.,
Ph.D., as Deputy in the Financial
Supervision Division;
5. Ir. Gerhard Maarten Rumeser, MHRM.,
sebagai Deputi Umum;
5. Ir. Gerhard Maarten Rumeser, MHRM., as
Deputy in the General Affairs Division;
6. Lambok Hamonangan Hutauruk, sebagai
Deputi Evaluasi dan Pertimbangan Hukum.
6. Lambok Hamonangan Hutauruk, as Deputy
in the Legal Evaluation and Considerations
Division.

menjadi Wakil Kepala dan Deputi pada Satuan
Kerja Sementara Pelaksana Kegiatan Usaha
Hulu Minyak dan Gas Bumi, dengan jabatan
yang sama.

to serve as the Vice Head and Deputies with the
Interim Upstream Oil and Natural Gas
Regulatory Unit, to assume the same office.
KEDUA: SECOND:
Seluruh pejabat dan pekerja di luar sebagaimana
dimaksud pada Diktum KESATU dialihkan
sebagai pejabat dan pekerja pada Satuan Kerja
Sementara Pelaksana Kegiatan Usaha Hulu
Minyak dan Gas Bumi dengan jabatan yang
sama.

All the officers and workers other than as
aforesaid in Point FIRST shall be transferred to
serve as officers and workers with the Interim
Upstream Oil and Natural Gas Regulatory Unit,
to assume the same office.
KETIGA: THIRD:
Kepada pejabat dan pekerja sebagaimana
tersebut pada Diktum KESATU dan KEDUA
Keputusan Menteri ini, diberikan gaji, tunjangan
jabatan dan fasilitas lainnya sesuai dengan
ketentuan yang berlaku sebelum pengalihan.




The officers and workers as aforesaid in Points
FIRST and SECOND of this Decision of the
Minister shall receive salary, extra-allowance
and other facilities in accordance with the
prevailing provisions before transfer.
3
KEEMPAT: FORTH:
Menginstruksikan kepada para pejabat dan
pekerja tersebut pada Diktum KESATU dan
KEDUA Keputusan Menteri ini, untuk tetap
melanjutkan tugas pekerjaan yang dibebankan
kepadanya.

To instruct the relevant officers and workers in
Points FIRST and SECOND of this Decision of
the Minister to continue the duties assigned to
them.
KELIMA: FIFTH:
Keputusan Menteri ini mulai berlaku pada
tanggal ditetapkan sampai dengan
diterbitkannya peraturan yang baru.

This Decision of the Minister shall come into
effect from the date it is issued until the issue of
a new regulation.
TEMBUSAN Keputusan Menteri ini
disampaikan kepada:
Copies of this Decision of the Minister shall be
delivered to:

1. Presiden Republik Indonesia; 1. The President of the Republic of Indonesia;
2. Wakil Presiden Republik Indonesia; 2. The Vice President of the Republic of
Indonesia;
3. Menteri Koordinator Bidang
Perekonomian;
3. The Coordinating Minister of Economics;
4. Menteri Keuangan; 4. The Minister of Finance;
5. Menteri Sekretaris Negara; 5. The Minister of the State Apparatus and
Administrative Reform;
6. Menteri Pendayagunaan Aparatur Negara
dan Reformasi Birokrasi;
6. The State Secretary;
7. Sekretaris Kabinet; 7. The Cabinet Secretary;

Keputusan Menteri ini disampaikan kepada
yang bersangkutan untuk diketahui dan
dipergunakan sebagaimana mestinya.


This Decision of the Minister shall be delivered
to the relevant persons for information and to be
used properly.
Ditetapkan di J akarta
pada tanggal 13 November 2012
MENTERI ENERGI DAN
SUMBER DAYA MINERAL,
ttd
J ERO WACIK
Issued in J akarta
on November 13, 2012
MINISTER OF ENERGY AND
MINERAL RESOURCES,
sgd
J ERO WACIK