ideen

DIE ZEITSCHRIFT FÜR HAUSEIGENTÜMER Nr. 04 Mai 2008 Auflage 630 000

EM - Fussballfans Schädlinge Hotline

beherbergen biologisch bekämpfen zum Nachbarrecht
DRINNEN Seite 12 DRAUSSEN Seite 28 RUNDUM Seite 38
 EDITORIAL ideen | www.neue-ideen.ch | 02. Mai 2008 | 03

Marc Caprez, Chefredaktor

Wohnen im Erdhaus, ein spektakuläres
Heimkino und unsere EM-Gegner im
eigenen Garten besiegen
Erdhäuser kennt man bereits seit Ende der 70er-Jahre. Von ihrer Faszination haben diese Häu-
ser bis heute nichts verloren. Auch René und Brigitte Giovannone träumten von einem Erd-
haus. Diesen Wunsch konnten sie sich im letzten Jahr erfüllen. Wie es sich im Erdhaus lebt,
erfahren Sie ab Seite 7.

Das tollste Heimkino haben wir in der März-Ausgabe gesucht. Wir hatten unsere Zweifel, ob
wir tatsächlich viele Zusendungen erhalten – letztlich leben wir ja nicht in Amerika. Die
Bilder, die uns dann zugeschickt wurden, haben aber alle Erwartungen übertroffen. Ein
besonders spektakuläres Kino hat Olly Klassen in seinem Keller eingerichtet. Staunen Sie
selber ab Seite 14.

Die Europameisterschaft im eigenen Land steht vor der Tür. Eine gute Gelegenheit, sich auf die
kommenden Gegner einzuschiessen. Und zwar mit einer selbstgebauten Torwand. Wie Sie
Ihren Kindern und sich selber eine Freude machen können, zeigen wir ab Seite 23.

Streitereien unter Nachbarn nehmen zu. In unserer Titelgeschichte suchen wir nach den
Gründen und lassen Experten zu Wort kommen. Eine nützliche Tabelle zeigt Ihnen Ihre
Rechte bei möglichen Konkfliktfeldern auf. Zu welch drastischen Mitteln Nachbarn teilweise
greifen, lesen Sie ab Seite 37.

Die nächste ausgabe von «neue-ideen» finden Sie am 6. Juni wieder in Ihrem Briefkasten.

Kostenlose Rechtsauskunft ein voller Erfolg

Unsere neue Rechtsauskunft für Mitglieder hatte einen guten Start und
erfreut sich grosser Nachfrage. Daher erweitern wir die Anrufzeiten auf
täglich 10 bis 12 Uhr und 14 bis 16 Uhr. Zudem haben Sie neu die Möglichkeit,

Titelbild: gettyimages/ Kelvin Murray

Ihre Fragen auch per E-Mail zu stellen: rechtsdienst@neue-ideen.ch.
Gerne beraten wir Sie auch zu Fragen rund um die Schätzung, den
Verkauf und die Verwaltung von Immobilien. Unter www.neue-ideen.ch
kann zudem ein Newsletter abonniert werden, der über Aktualitäten lic.iur. Lukas Kramer,
rund um das Eigenheim informiert. Weitere Informationen ab Seite 38. Leiter Beratungszentrum

Anzeige
 ideen

ideen
INHALT DIE zeitschrift für Hauseigentümer | www.neue-ideen.ch | 02. Mai 2008 | 05

Schädlinge:
Drinnen Der Rosenkäfer ist nicht
Homestory: nur einer der schönsten
Ein Erdhaus sorgt für viel Aufsehen 07
Käfer, er richtet auch
EM-privatunterkunft: kaum Schäden an – im
Fussballfans im eigenen Haus aufnehmen 12 Gegensatz zu anderen
heimkino: Käfern und Larven.
Der Gewinner unseres Leseraufrufs 14 Seite 28
KOCHEN:
Orientalische Pouletröllchen 16

küche:
LeserInnen und ihre Küchenträume 18

ENTDECKT:
Muttertag – Vasen für die Blumen 20

DRAUSSEN
HEIMWERKEN: Neuheiten:
Bauen Sie sich eine Fussballtorwand 23
Stylische und
HOLZROSTE: praktische
So erhält die Terrasse mediterranes Flair 26 Feuerstellen für
Heimkino:
SCHÄDLINGE: Grillmeister.
28 Nautilus lässt grüssen: Das Heimkino
Larven betimmen – Schädlinge erkennen Seite 34
von Leser Olly Klassen. Seite 14
GARTENPFLEGE: Anzeige
Wichtige Arbeiten einfach per Video erklärt 32

GARTENKALENDER/FOTOWETTBEWERB:
Gartenarbeiten im Mai und Rosenmotive gesucht 33

NEUHEITEN:
Ausgefallene Grills für die kommende Saison 34

rundum Homestory:
Brigitte und René Giovannone wohnen in einem neuen
beratung: Erdhaus, das für viel Gesprächsstoff sorgt.
Nachbarschaftsstreit mit Hotline 37 Seite 7
LESERBRIEFE: Heimwerken:
Feedback aus der Leserschaft 41
Diese Torwand
BERATUNG: macht Kinder und
Kostenlose Rechtsauskunft für Mitglieder 42
Erwachsene froh:
IMMOBILIENSTUDIE: Einfach nachbauen
Zur drohenden Einfamilienhaus-Schwemme 45 und schon hat man
Fotos: Gerry Nitsch, Alex Buschor, Andermatt Biogarten AG, zVg

ALTBAUSANIERUNG: rechtzeitig zur EM

Ein altes Haus mit Minergie-Standard 46 den Fussball-Spass
ENERGIEstädte: im eigenen Garten.
So können die Bewohner profitieren 48 Seite 23

WOHNEN IM ALTER:
Treppenlifte – Modelle, Kosten und Tipps 52

KREUZWORTRÄTSEL:
500 Franken und Blumensträusse zu gewinnen 56
LESERaufruf/(H)AUSGEFRAGT/IMPRESSUM 58
 DIE ZEITSCHRIFT FÜR HAUSEIGENTÜMER | www.neue-ideen.ch | 02. Mai 2008 |
Heimkino 07
Ein Kinosaal im

DRINNEN
U-Boot-Stil Seite 14

Küche
So sieht die Küche der
Zukunft aus Seite 18

Entdeckt
Vasen für den
Muttertag Seite 20

Ein naturnahes Haus

ohne Ecken und Kanten
Passanten vermuteten die Entstehung eines Tempels,
als Brigitte und René Giovannone im solothurnischen
Luterbach ihr Erdhaus bauten. Auch nach der Fertigstellung
Foto: Gerry Nitsch

sorgt ihr Eigenheim noch für Aufsehen.

DRINNEN HOMESTORY | www.neue-ideen.ch | 02. Mai 2008 | 09

einmal stehen soll. Zumindest offiziell.

Denn inoffiziell hegte René Giovanno-
ne längst Erdhaus-Pläne. «Ich habe vor
etwa 20 Jahren einmal ein Buch des
bekannten Erdhaus-Architekten Peter
Vetsch gelesen. Dieser Hausbau hat
mich fasziniert und ging mir nie mehr
aus dem Kopf», erinnert er sich.

Wenig begeistern für die Erdhäuser

konnte sich Brigitte Giovannone. Also
vereinbarte Ehemann René ohne Wis-
sen seiner Frau einen Termin bei Peter
Vetsch in Dietikon (ZH), um erste Ab-
klärungen zu treffen und erfuhr, dass
es auch für ihn, der sich selbst als «Ar-
beitersohn» bezeichnet, möglich ist,
mit seinen Ersparnissen ein Erdhaus
zu bauen. Nun galt es nur noch, Ehe-
frau Brigitte zu überzeugen. Bei einem
gemütlichen Grillabend zu zweit war
es dann soweit: Es funkte nicht nur im
Grill, sondern auch zwischen Brigitte
Giovannone und dem Erdhaus. René
Giovannone hatte nämlich zusätzlich
2
zu Würsten und Wein auch zwei Kilo-
gramm Plastilin-Masse besorgt und so
bastelte sich jeder daraus ein Modell-
Erdhaus. Und während Brigitte Gio-
vannones Erdhaus immer mehr Form
annahm, festigte sich auch bei ihr der
Wunsch nach einem solchen Wohnob-
jekt. «Plötzlich war auch ich vom Erd-
haus-Virus infiziert», sagt sie.
Also folgte die Planung. Aufgrund der
Gegebenheiten vor Ort schlug Archi-
tekt Vetsch einen kreisrunden Grund-
riss vor. Faszinierend war für René
Giovannone vor allem der Bau. «Erstellt
wurde ein Skelett aus Eisen. Die Stan-
gen mussten für die runde Form spezi-
ell gebogen werden», erinnert er sich.
Später wurde das Gewölbe mit Spritz-

1 / Auf zwei Etagen dominieren weisse, geschwungene Wände. 2 / Ein rundum rundes Erdhaus, das an die Familie Feuerstein erinnert. 5

Wie Familie Feuerstein

Ein kreisrunder Grundriss, keine Ecken und Kanten, erdnah und trotzdem
technisch modern: So wohnt es sich im Erdhaus.

«Jesses Gott!», entfuhr es Mama Gio-
vannone, als ihr Sohn René erzählte,
dass das Haus, das er und seine Frau
Brigitte bauen werden, ein Erdhaus
wird. Und Mama Giovannone war nicht
die Einzige, die darüber staunte, was
das Ehepaar im solothurnischen Lu-
terbach errichtete: Kollegen taten den
Erdhaus-Bau als «Spinnerei» ab und
Passanten vermuteten die Entstehung
eines Tempels, als sie den kreisrunden
Aushub und in den Himmel ragende,
ten, eingebettet in die Natur mit be-
grüntem Dach, sticht es einem sofort
ins Auge.
Schneeweisse Wände dominieren auch
im Hausinnern das Bild: Und auch
hier verläuft alles rund – von der Ni-
sche in der Wand bis zur Dusche,
die einem Schneckenhaus gleicht. Um
diese Rundungen optimal auszunutzen,
wurden Schränke direkt in die Wände
eingebaut und Lampen sowie Musik-
rück. Der einzige Nachteil: «Wir hat-
ten früher viele grosse Bilder. Die
können wir in diesem Haus nicht auf-
hängen», erzählt Brigitte Giovannone.
Früher, das war, als Brigitte und René
Giovannone noch im Nachbarort De-
rendingen in einer kleinen Dachwoh-
nung lebten. Nach vielen Reisen rund
um den Erdball und dem gescheiterten
Wunsch nach Kindern suchte das Paar
eine neue Aufgabe. Und fand sie im
Fotos: Gerry Nitsch

gebogene Gitterstäbe sahen. Auch nach boxen im weissen Deckenhimmel ver- Hausbau. Bald war das Grundstück in
seiner Fertigstellung fällt das Erdhaus senkt. «Dies bedurfte einer akribischen Luterbach erstanden, noch nicht aber
auf. Schneeweiss, ohne Ecken und Kan- Planung», blickt René Giovannone zu- die Art Wohnhaus bestimmt, die dort
DRINNEN HOMESTORY
1 mige Dusche.
beton aufgefüllt und mit Hartschaum
von aussen isoliert. Im letzten August
erfolgte der Einzug. Das Dach ist mitt-
lerweile begrünt, per Treppe begeh-
bar und wird pünktlich auf den ersten
offiziellen Sommer im Haus mit Gar-
tenmöbeln ausgerüstet. Und obwohl
die Giovannones nun rundum erdnah
wohnen, leben sie technisch zukunfts-
orientiert. Er, der Elektroingenieur,
wollte, dass kein Kabel sichtbar ist und
erstellte ein Lampen- und Musikboxen-
Konzept. Sie, die Medizinelektronikerin,
programmierte Storen- und Lichtanla-
gen auf die persönlichen Bedürfnisse.
| www.neue-ideen.ch | 02. Mai 2008 | 10
1 / Blickfang im
weissen Haus:
Die rote Küche
2 / Die Hausherrin
programmierte
Storen und Licht.
3 / Rund ist auch
die schneckenför-
Für 700 000 FrankeN, exklusive Grund-
stück, haben sich die Giovannones ei-
nen Haustraum verwirklicht, der noch
heute Reaktionen auslöst. Die schöns-
te überhaupt erhielt René Giovanno-
ne aber von einer Person, von der er sie
zuletzt erwartet hätte. Weil vorgese-
hen war, dass er einmal das Elternhaus
übernimmt, hatte er etwas Angst, sei-
nem Vater von den Plänen zu erzählen.
Doch als René Giovannone ihm dann
bei einem Grundstückbesuch nervös
Foto: Gerry Nitsch
vom Erdhaus erzählte, sagte der 80-jäh-
rige Vater zu seinem Erstaunen einfach
nur: «E weltsgueti Sach!» Christina Sedens 3
DRINNEN PRIVATUNTERKUNFT | www.neue-ideen.ch | 02. Mai 2008 | 13

Mein Haus für

Erdgeschoss ein Wohnzimmer sowie
die Küche zur gemeinsamen Nutzung.
«Man sollte aber schon kommunikativ
und offen veranlagt sein, wenn man

Fussballfans öffnen
so etwas machen möchte», sagt Belin-
da Strazzer.

Nicht zu unterschätzen ist ausserdem

der zeitliche Aufwand: Pro Tag inves-
«Bed and Breakfast» boomt in der Schweiz. Auf die Euro 08 hin bieten tiert Belinda Strazzer gut eine Stunde
besonders viele ihr Eigenheim als Übernachtungsstätte an. Arbeit in ihr Bed and Breakfast. Wo-
bei sich die ehemalige Hotelfachange-
stellte auch überdurchschnittlich en-
gagiert: Jeden Tag werden die Zimmer
während der EM wird das 500-Seelendorf ren und gleich die Nachbarn und Gäs- Je nach Gemeinde ist man verpflichtet, gemacht, wird das Bad geputzt und ein
Wildberg im Zürcher Oberland zur te zum Fussballfest einladen? pro Übernachtung eine Kurtaxe abzu- reichhaltiges Frühstücksbuffet aufge-
Fussballhochburg. Denn dort, in einem liefern; Mieter müssen das Mietrecht tischt: Kaffee à discretion, Orangen-
gut 100-jährigen Flarzhaus, wohnt Be- Strazzers sind nicht die einzigen, die einhalten. Dieses erlaubt zwar grund- saft, Müesli, Eier, Brot, Wurst, Käse und
linda Strazzer mit ihrem Mann Omar den Fussballfans ein Dach über dem sätzlich die Untermiete, man benö- Joghurt – alles wenn möglich aus der
und dem knapp sechsjährigen Elijah. Kopf anbieten. Auf der Internetplatt- tigt aber das – möglichst schriftliche – Region. Ein Frühstück also, das einen
Seit gut einem Jahr ist das 7-Zimmer- form www.sleep-in.ch etwa haben sich Einverständnis des Vermieters. Ausser- sogar nach einer allfälligen Niederlage
Haus nicht nur das Heim der Fami- bereits gut 2000 Gastgeber eingetra- dem darf aus der Untermiete kein Ge- der Schweizer Nationalelf wieder auf-
lie, sondern auch das von etlichen Bed gen, die Bett und Sofa als Nachtstät- winn resultieren. muntern könnte. Üsé Meyer
and Breakfast-Gästen. Und während te oder den Garten als Campingplatz
der Europameisterschaft sollen Fuss-
ballfans aller teilnehmenden Nationen
zur Verfügung stellen. Auch auf den
Websites der Euro-08-Austragungsorte
Reich wird man auch nicht mit einer Bed
and Breakfast-Unterkunft. Das bestä-
info!
bei Belinda Strazzer beherbergt wer- existiert diese Möglichkeit. Die Anmel- tigt Dorette Provoost, eine von drei Ge-
den. «Erleben Sie mit uns die Euro08», dung ist auf beiden Portalen innert schäftsführerinnen von Bed and Break- Hierkönnen Sie Ihre
macht die 36-jährige Behindertenbe- Minuten gemacht und kostenlos. Re- fast Switzerland. Dass die Privatunter- Betten anbieten:
treuerin im Internet Werbung für ih- servation und Bezahlung werden di- künfte trotzdem rentieren, schliesst www. sleep-in.ch
re Unterkunft. Der Marketing-Gedan- rekt zwischen Gast und Gastgeber ab- sie aus steigenden Mitgliederzahlen. www. switzerland.com
ke stand dabei jedoch nicht im Vor- gewickelt. So unterschiedlich die an- Die Anzahl der Betriebe ist in den letz-
dergrund. «Mein Mann ist ein absolu- gebotenen Schlafmöglichkeiten sind, ten Jahren stets um rund 15 bis 30 Pro-
Freuen sich auf die EM-Gäste: Belinda und Omar Strazzer mit Elijah in einem der Gästezimmer.
ter Fussball-Fan. Er würde sowieso je- so stark variieren die Preise: Das geht zent gestiegen – mittlerweile zählt die
des Spiel schauen», sagt sie. Warum al- von 3000 Franken für den ganzen Mo- Organisation gut 710 Unterkünfte. Und
so nicht draussen ein Partyzelt aufstel- nat Juni über 30 Franken pro Nacht bis auch die Nachfrage stimmt. Belinda
len, Leinwand und Beamer installie- zur Bezahlung in Naturalien. Wichtig: Strazzer konnte im ersten Jahr bereits
rund 30 Gäste beherbergen: Pärchen
für ein Wochenende, Familien, die drei
BED AND BREAKFAST / www.bnb.ch bis vier Tage blieben oder Angestell-
te aus dem Ausland, oft aus Deutsch-
Wer selbst zum Gastgeber im eigenen Heim und Mitglied bei «Bed and Breakfast land, die für einen Arbeitseinsatz
Switzerland» werden will, sollte Folgendes beachten: gleich mehrere Wochen reservierten.
Drei Zimmer bietet die Hausherrin
Minimalkriterien: Frühstück muss angeboten werden/max. 30 Schlafplätze/ an – da kann es schon vorkommen,
Mobiliar muss intakt sein/Zimmer mit Tageslicht und beheizt/ dass sieben Personen gleichzeitig ihr
wöchentlicher Wechsel der Bettwäsche/Gastgeber müssen vor Wohnzimmer und die Küche belagern.
Ort sein bzw. sich in der Nähe befinden/u.a.
Anfangs sei die Privatsphäre schon nicht
Finanzen: Einmalige Einschreibegebühr: Fr. 150.–/Mitgliederbeitrag: ab Fr. immer gewährleistet gewesen, räumt
300.– pro Jahr (je nach Anzahl Schlafplätze)/evtl. weitere Kos- Belinda Strazzer ein. Seit sie die räum-
ten für Anpassung der Versicherungen/die Einnahmen müssen liche Aufteilung geändert hat, ist di-
als Nebenverdienst versteuert werden/allenfalls Kurtaxen. es kein Problem mehr. Nun hat die Fa-
milie ihr Schlafzimmer, ihr Bad und
Foto: Alex Buschor

Bewilligungen: Kantonal sehr unterschiedlich geregelt (siehe jeweiliges Gast-

die eigene Stube im zweiten Stock, auf
gewerbegesetz). Im Kanton Zürich braucht es ab 10 Gästen ein
der ersten Etage befinden sich Bad und
Patent, in Nidwalden gar keines; in Obwalden eines ab 1 Gast.
Schlafzimmer für die Gäste und im
DRINNEN HEIMKINO
Das tollste Heimkino
In der April-Ausgabe haben wir das tollste Heimkino gesucht. Hier finden
Sie den Sieger. Weitere faszinierende Kinos unter www.neue-ideen.ch
20 000 Meilen unter dem Meer befindet
man sich zwar nicht. Doch wer das
Heimkino im Keller von Olly Klassens
Haus in Maisprach im Kanton Basel-
Land betritt, taucht in eine andere Welt
ein. Mit unglaublicher Liebe zum De-
tail hat er den 16 Quadratmeter gros-
sen Raum zur Kommandozentrale des
U-Boots «Nautilus» aus dem Disney-
Klassiker «20 000 Meilen unter dem
Meer» ausgebaut. «Dieser Film war ei-
ner der ersten Fantasy-Filme, den ich
als Kind gesehen habe», erklärt Olly
Klassen. «Das rostige U-Boot aus Stahl
mit seinen viktorianischen Elementen
und der Plüscheinrichtung als Kon-
trast hat mich wahnsinnig fasziniert.»
1994 besuchte er das Disneyland in Pa-
ris, wo sich ein begehbares Nautilus-
Modell befindet. Danach war es um
den 40-jährigen Informatiker endgül-
Besitzerstolz: Olly und Sonja Klassen in ihrer «Nautilus».
tig geschehen: «Für mich war klar, dass
ich irgendwann ein Themenkino in ge-
nau diesem Stil bauen werde.» Bis er
seinen Plan umsetzen konnte, muss-
te er sich allerdings noch fast 10 Jah-
re gedulden.
erst als er sich Vor drei Jahren gemein-
sam mit seiner Frau Sonja ein Einfa-
milienhaus kaufte, konnte er sich ans
Werk machen. Aus flexiblen Hartfaser-
platten, Karton und Kunststoff schuf er
sich seine eigene «Nautilus». Wie viele
Stunden er in seinen Traum investiert
hat, kann er nicht beziffern. Und ganz
vollendet ist sein Werk noch nicht. So
wird beispielsweise passend zur Euro-
pameisterschaft noch ein antiker Bier-
zapfhahn aus Messing eingebaut. Denn
der Hausherr verfolgt in seiner «Nau-
tilus» gemeinsam mit Kollegen auch
gerne mal einen spannenden Fussball-
Match oder ein Formel-1-Rennen.
Trotz altertümlichem Dekor: Hinter den
Kulissen verbirgt sich modernste Tech-
nik. Ein Beamer liefert Bilder in HD-
Qualität und für den perfekten Sound
sorgt eine Surround-Anlage. Im Sofa
hat Klassen zusätzlich noch sogenann-
te «Body-Shaker» eingebaut, welche die
tiefen Bässe direkt auf den Sitzplatz
übertragen. So wird der Filmgenuss gar
zu einem körperlichen Erlebnis. «Einen
Grossteil meines Wissens habe ich mir
in einschlägigen Internetforen geholt»,
erzählt Olly Klassen. «Sich dort zu in-
formieren, kann ich eigentlich jedem
nur empfehlen.» M arc C aprez
Mehr Bilder:
www.neue-ideen.ch/heimkino
| www.neue-ideen.ch | 02. Mai 2008 | 15
der experte:
albrecht gasteiner,
Prominenter Digital-Pionier
und Chef des HDTV-Forum Schweiz
Was braucht man alles für ein Heimkino?
Idealerweise einen komplett verdunkel-
baren Raum mit dunklen, akustisch be-
dämpften Wänden, dazu Leinwand, Pro-
jektor, Bild- und Tonquellen sowie eine
Surroundsound-Anlage mit mindestens
5 Lautsprechern.
Braucht es einen Beamer oder ist das
Heimkino-Feeling auch mit einem nor-
malen Fernsehgerät zu erzielen?
Grosse Bilder sind enorm eindrucksvoll
und mehr als 1,5 Meter Bildbreite las-
sen sich fast nur mit Projektion errei-
chen. Darunter gehts aber allerbestens
auch mit Flachbildschirmen. Zusätz-
licher Vorteil: Weniger Installationsauf-
wand und volle Bildqualität auch in nicht
verdunkelten Räumen.
Welchen DVD-Player soll man kaufen?
Gar keinen. Denn man sollte keinesfalls
auf die hinreissende Bildqualität von
High Definition verzichten. Also kauft
man einen Blu-ray Player – der holt
auch aus DVDs noch mehr Qualität her-
aus und er ist nebenbei auch ein her-
vorragender CD-Player.
Viele haben Angst vor Kabelsalat. Lässt
sich dieser vermeiden?
Nicht ganz, denn die verschiedenen
Audio- und Video-Geräte müssen ja mit-
einander verbunden sein. Ein Fachmann
kann die Kabel aber so verlegen, dass
sie nicht stören und die Audioinforma-
tion für die Surround-Kanäle lässt sich
sogar drahtlos übermitteln.
Für welche Anlagenteile soll man das
meiste Geld investieren?
Die Wissenschaft hat herausgefunden,
dass das Erlebnis «Kino» zu mehr als
50 Prozent vom Ton bestimmt wird. Al-
so sollte man für die Audioanlage min-
destens gleichviel ausgeben wie für den
Projektor oder Bildschirm.
Die Zukunft heisst HDTV!
Hochauflösendes Fernsehen ist das Zu-
kunftsthema der Heimelektronik. Auf
dem HDTV-Forum erhalten Sie unab-
Foto: Gerry Nitsch
hängige Informationen rund um hoch-
auflösendes Fernsehen und Video:
> www.hdtv-forum.ch
DRINNEN KOCHEN | www.neue-ideen.ch | 02. Mai 2008 | 16

Orientalische Pouletröllchen
Für 4 Personen
1 Granatapfel
1 Lauch
Öl zum Dünsten
2 EL Kümmel
Salz, Pfeffer
4 Pouletbrüstchen
Chilipulver
Kardamom

TIPP
Mit Couscous und einer Joghurt-
Minze-Sauce servieren.

1 Granatapfel halbieren und Kerne Plätzchen. Beidseitig mit Chilipulver,

herauslösen. Lauch längs vierteln
und in dünne Streifen schneiden. In
wenig Öl dünsten. Kümmel beigeben.
Granatapfelkerne zugeben und
mit Salz und Pfeffer abschmecken.
Abkühlen lassen.
2 Pouletbrüstchen horizontal so weit
einschneiden, dass sie noch zusam-
menhalten. Aufklappen und flach-
drücken, so entstehen grossflächige
Kardamom, Salz und Pfeffer würzen. Zubereitungszeit ca. 40 Min.
Lauchmasse auf die Poulets verteilen,
leicht anpressen und einrollen. Mit Pro Stück ca. 36 g Eiweiss, 5 g Fett, 8 g
einem Zahnstocher fixieren. Poulet- Kohlenhydrate, 900 kJ/220 kcal
röllchen bei kleiner Hitze in wenig Öl
rundum ca. 15 Minuten braten.
Mehr Rezepte: >
www.neue-ideen.ch/saisonkueche
Appetit auf mehr? www.saison.ch
DRINNEN KÜCHE | www.neue-ideen.ch | 02. Mai 2008 | 19

Träumen und gewinnen! DIE GEWINNER

Wie sieht die Küche der Zukunft aus, wollten wir in unserem Gewinnspiel 2007 1. PREIS
Eine Piatti-Küche, ausgestattet mit Küchengeräten
wissen. Diese Ideen haben das Rennen gemacht und wurden von Piatti gezeichnet. von Electrolux im Wert von 18 000 Franken.

FARBENSPIEL
lichttherapie in der «Moodlight»-
Küche, dank in den Oberflächen
integrierten Lichtspielen. Wer
nach einem gestressten Arbeitstag
nach Hause kommt, wählt auf
einem Touch-Screen seine aktuelle
Stimmungslage. Die in den Küchen-
fronten integrierten LED-Pannels
passen sich dann farblich der je-
weiligen Gemütsverfassung an. Gut
auch für die übrigen Familienmit-
glieder: Sie erkennen sofort, wenn Ihr Glück kaum fassen konnte Sonja Vincenzi aus
beim «Küchenchef» wieder einmal Niderwil. Sie hatte die Ideen zur «Moodlight»-Küche
dicke Luft herrschen sollte. und zum Diät-Kühlschrank. Den Gutschein überreich-
ten Peter Waltenspühl (links), Leiter Marketing Piatti,
und Peter Hert, Leiter Marketing «neue-ideen».
MULTIFUNKTIONAL
per knopfdruck verwandelt sich diese
Küche in einen Bastelraum. Ein in
den Schränken integriertes «Pater-
noster»-Liftsystem stellt auf Wunsch
in entsprechenden Behältern oder
2. PREIS
auf Tablaren alle benötigten Werk- Einen Ikea-Gutschein im Wert von 5000 Franken.
zeuge und Kleinteile zur Verfügung.
Die Werkbank hat eine dekorierte
Unterseite, die im hochgeklappten
Zustand ein zusätzliches Designele-
ment der Küche bildet.

FÜR DIÄTMUFFEL
ist der tagesbedarf an Kalorien ge-
deckt, hat sich‘s ausgenascht! Denn
dieser Kühlschrank denkt mit und
hilft beim Abnehmen: Integrierte
Foto: Daniel Kellenberger, Alice Jaeckel; CAD-Zeichnungen Piatti

Laser scannen den Barcode aller

Produkte beim Hineinstellen und
Herausnehmen. Ein Computer kennt
Den zweiten Preis gewann Jan Schmid (links) aus
dank ständiger Internetverbindung
die Nährwerte und berechnet auto- Hombrechtikon. Er erfand die multifunktionale Küche
matisch die jeweils konsumierten mit den «Paternoster»-Schränken. Den Gutschein
Kalorien. Ist der erlaubte Tagesbedarf kann er gut gebrauchen, bezieht er doch demnächst
erreicht, verschliesst sich der Kühl- mit seiner Freundin die erste gemeinsame Wohnung.
schrank automatisch und absolut
einbruchsicher. So ist dann definitiv
Schluss mit den mitternächtlichen
Naschattacken.
DRINNEN ENTDECKT | www.neue-ideen.ch | 02. Mai 2008 | 20

Schlichte Blumenflasche

Der Name sagts: Die Vase Bottle vom

Möbelhaus fly ist formmässig eine Flasche.
Muttertag: Mit den
Farben: Rot, Blau, Orange, Anis, Taupe.

Material: Steingut, emailliert und lasiert.

Blumen eine schöne
Höhen: 35, 45 und 63 cm.
Vase schenken
Preis: 15.–/19.–/25.– Franken.
www.fly.ch

Formbarer Blumensack
Unter warmem Wasser auf-
falten, dann nach Wunsch for-
men und dem Objekt mit kaltem
Wasser seine feste Form ge-
ben: Die Kunststoffvase Le Sack
passt sich dem Blumenstrauss
an. Ein innovatives und abso-
lut bruchfestes Stück, made in
Switzerland. Farben: Durch-
sichtig klar, frost durchsichtig,
grün frost, blau frost, rot frost
und orange frost.

Höhe: ca. 28 cm

Preis: 15.50 Franken.

www.trendhochdrei.ch

Bunte Blumenwiese Originelle Blumenbirne

Blumen nicht nur in, sondern auch auf der Das hätte Edison, Erfinder der Glüh-
Vase findet man bei der Kugelvase Mille- birne, wohl nicht gedacht, dass sein
fiori von Leonardo – wenn es auch nicht Werk dereinst auch als Vasenvorlage
ganz 1000 sind, wie der italienische Name dienen wird. Die Blühbirne von De-
verspricht. Material: Glas. Durchmesser: signer Uwe Hecker steht sicher auf
20 cm. Leonardo-Produkte gibt es in der einem schwarzen Gummiring – gerade
Schweiz beispielsweise im Globus. oder schräg, je nach Belieben.

Material: Glas/Aluminium.

Höhe ca. 9,5 cm.

Preis: 19.20 Franken. Preis: ca. 12.– Franken.

Fotos: zVg

www.leonardo.de www.design-3000.de
 Holzrost
DIE ZEITSCHRIFT FÜR HAUSEIGENTÜMER | www.neue-ideen.ch | 02. Mai 2008 | 23
Diese Holzarten stehen

DRAUSSEN
zur Auswahl Seite 26

Gartenpflege
Praktische Videonleitungen
für Hobbygärtner Seite 32

Neuheiten
Perfekter Start in die
Grill-Saison Seite 34

Nur keine Torschuss-Panik:

Machen Sie sich ans Werken!
1 :0 für Heimwerker steht es garantiert mit unserer Fussball-
Torwand: Einfach und rasch nachgebaut sorgt sie dafür,
Foto: Alex Buschor

dass die Fussball-EM nicht nur in den Stadien, sondern auch im

eigenen Garten stattfindet.
DRINNEN HEIMWERKEN
Eine Torwand für die
Fanmeile im Garten
Mit dieser Torwand erleben Sie die EM aktiv. Ein Objekt,
das auch ungeübten Heimwerkern gelingt.
So schön es ist, der Köbi-Elf zuzuse-
hen, wie sie an der Europameister-
schaft hoffentlich Tor um Tor erzielt,
macht eines noch mehr Spass: Selbst
den Fussball einzulochen. Damit Sie
in Ihrem Garten anderen zeigen kön-
nen, welche fussballerischen Kabi-
nettstückchen Sie drauf haben und
was Sie für ein toller Schuss sind,
hat «Dori Art» (s. Kasten) exklusiv
für «neue-ideen» eine Fussballtor-
wand kreiert. Und wie die National-
mannschaft treten Sie nicht gegen
irgendwen an, sondern wie die Na-
tionalmannschaft gegen die Grup-
info!
Hinter «Dori Art» stehen Doris Bissig
(44) und Max Zurfluh (42). Der gelern-
te Schreiner und die gelernte Schrift-
gestalterin, die zusätzlich Illustratorin,
Dekorateurin, Grafikerin, Autorin und
Kunstmalerin ist, erfinden Werbekon-
zepte und erstellen Dekorationen für
Firmen, Verbände und Familien. Zudem
führt Doris Bissig selbstständig einen
Kinder- und Malbuch-Verlag.
Für «neue-ideen» hat «Dori Art» die
Fussball-Torwand realisiert. Sie kann
zum Preis von Fr. 1200.– (exkl. Ver-
sandkosten) auch individuell gestaltet,
fertig erstellt bestellt werden bei:
Dori Art, Doris Bissig und Max Zurfluh,
Postfach 89, 6468 Attinghausen (UR).
Tel. 079 732 28 92. Fax 041 870 03 56.
www.doriart.ch / doriart@bluewin.ch
| www.neue-ideen.ch | 02. Mai 2008 | 25
1
1 / Material:
• 1 Sperrholzplatte, 15 mm; Masse: 140 x 180 cm
Holzgrundierung, 375 ml
• Acryllack, 375 ml
pen-Gegner der Schweiz – Portugal, • Acrylfarben in rot, blau, gelb, grün, braun,
Tschechien und Türkei. Nehmen Sie weiss und schwarz, je 125 ml
sich ein Wochenende Zeit und wer- • Roller, ca. 10 cm
ken Sie wieder einmal mit Ihren Kin- • Pinsel, ca. Stärke 6 und 10
• 4 Winkelverbinder, 70 x 70 x 55 mm
dern. Denn nach maximal zwei Tagen • 4 Scharniere, 80 x 80 mm
ist die Torwand bereits erstellt und so • 4 Stahl-Erdnägel
einfach nachzubauen, dass auch Ihre • Ca. 40 Universalholzschrauben, 4 x 16
Kleinen fleissig mithelfen können. • Bleistift
• Schleifpapier
• Meter
Und so einfach gehts: Den Einkaufs- • Stichsäge
zettel und die Rasterzeichnung auf • Lineal
www.neue-ideen.ch/torwand herun-
terladen, die nötigen Materialien ein- Total Kosten: ca. 230 Franken
kaufen und gemäss nebenstehender
Einkaufszettel und Rasterzeichnung herunterla-
Werk-Anleitung nachbauen. Mit einer
den auf: www.neue-ideen.ch/torwand
Breite von 1,40 und einer Höhe von
1,80 Metern passt das Objekt in jeden
Garten. Da alles aus einer Holzplatte
hergestellt wird, stellt dieses Werk-
Objekt keine hohen Anforderungen
und gelingt auch ungeübten Heim-
werkern. «Am aufwändigsten und
schwierigsten ist es, den Raster genau
einzuzeichnen», sagt Doris Bissig von
«Dori Art». Doch, fügt sie hinzu, sei
es ja nicht schlimm, wenn das Motiv
nicht genau gleich herauskommt.
«Man kann auch ein ganz anderes Su-
2
jet wählen», sagt sie.
2 / Raster vergrössern: Die Sperrholzplatte
Wer treffsicher ist und den Schwie- mit Holzgrundierung beidseitig mit Farbroller
rigkeitsgrad erhöhen möchte, ver- grundieren. Die Torwand mit Hilfe der Raster-
Vergrösserung M 1:10 mit Bleistift aufzeichnen.
kleinert einfach die Lochgrössen.
Raster: 20 x 20 cm.
Bezüglich der Sicherheit gilt es zu be-
achten, dass sich während des Spiels
niemand hinter der Torwand aufhält.
Ausserdem sollten die Erdstahlnägel
regelmässig kontrolliert werden. Die
Torwand ist wasserfest. Bei starkem
Wind sollte sie jedoch sicher verstaut
werden. So steht einem vergnügten
Fussballnachmittag, wie ihn Lea, Nora
und Janick erlebten (s. Foto), nichts
mehr im Weg. Doch bereitet die Tor- 3 4 5 6
wand sicherlich nicht nur Kindern 3 / Sägen: Mit der Stichsäge zuerst die Form der 4 / Malen: Die Konturen mit schwarzer Acrylfar- 5 / Montage: Die ausgesägten und bemalten 6 / Fertigstellen: Die Winkelverbinder an den un-
Fotos: Alex Buschor
Spass: Getreu dem Motto «Das Kind Torwand aussägen. Die ausgesägten Seitenteile be nachmalen. Anschliessend können alle Teile Seitenteile als Torwandstützen mit den vier teren Kanten der Torwandstützen anschrauben.
im Manne» dürften auch die erwach- ergeben die Torwandstützen. Dann Löcher mit nach Vorlage ausgemalt werden. Die Rückseiten Scharnieren und den Universalholzschrauben Auf dem Rasen wird die Torwand befestigt, indem
senen Gäste Ihrer EM-Party Freude der Stichsäge aussägen. Durchmesser: ca. 33 ebenfalls bemalen. Anschliessend die Torwand an der Torwand zusammenschrauben. Pro Seite die Erdstahlnägel in die Löcher der Winkelverbin-
am Objekt haben. Christina Sedens cm. Alle Kanten schleifen und nachgrundieren. mit Acryllack lackieren. zwei Scharniere verwenden. der gesteckt werden.
DRAUSSEN HOLZROSTE
Ferienfeeling auf der eigenen Terrasse
Holzroste für den Aussenbereich liegen im Trend. Mit dem richtigen Holz und der
passenden Konstruktion sind sie langlebig und sehen zudem gut aus.
Den Wind in den Haaren, das Rauschen
der Wellen in den Ohren, und unter
den nackten Füssen das angenehm
warme Holz des Terrassenrostes vor
der Strandbar. Ein Feriengefühl, das
man gerne auch im eigenen Garten
hätte. Kein Ding der Unmöglichkeit:
Zwar lässt sich das Meeresrauschen
nicht importieren, der Holzrost hin-
gegen schon. Holzböden auf der Ter-
rasse sehen nicht nur gut aus, son-
dern haben auch handfeste Vorteile:
Brennt die Sonne vom Himmel, wer-
den sie nicht zu heiss, kühlt sich die
Witterung ab, holt man sich nicht so
schnell kalte Füsse.
Das Angebot an Holzrosten ist breit. Es
reicht vom einfachen Klicksystem aus
dem Baumarkt bis zu hochwertigen
Harthölzern. «Bewährt und preiswert
sind Roste aus Lärchenholz», sagt
Peuss Hürlimann, Mitinhaber der
Zimmerei Arbos aus Dinhard bei Win-
terthur. Welches der feuchtebeständi-
gen Hölzer für die eigene Terrasse die
beste Wahl ist, hängt von verschie-
denen Faktoren ab: Der Preis spielt
ebenso eine Rolle, wie die Lebensdau-
er oder die Ökologie. Letztere ist ins-
besondere bei den tropischen Hölzern
ein Thema. Wer Wert auf nachhaltig
angebautes Holz legt, setzt hier am
besten auf das FSC-Label.
Neben Rosten aus echtem Holz werden
auch solche aus künstlichem Material
angeboten – beispielsweise das soge-
nannte Techwood, ein Gemisch aus
Holzfasern und Kunststoff. Im Gegen-
satz zu echtem Holz verzieht es sich
nicht, wird aber mit der Zeit ebenfalls
grau. Wichtig bei der Wahl des Holzes
ist nicht nur die Sorte, sondern auch
die Qualität: Wer sich mit nackten Füs-
sen keine Splitter holen will, wenn das
| www.neue-ideen.ch | 02. Mai 2008 | 27
der experte:
PEUSS HÜRLIMANN,
Mitinhaber Zimmerei Arbos,
Dinhard bei Winterthur
Holz wird immer grau
Bei der Wahl des passenden Holzes für
einen Rost auf der Terrasse sollte man
sich nicht von der Farbe des neuen Ma-
terials täuschen lassen. Über kurz oder
lang wird jedes Holz durch Einwirkung
von Regen und Sonne grau.
Die Behandlung mit Öl oder die regel-
mässige Reinigung mit speziellen Mitteln
machen viel Arbeit, verzögern das Ver-
grauen des Holzes aber höchstens um
einige Zeit.
Imprägnierte Hölzer sind ebenfalls
keine Lösung gegen den Alterungspro-
zess. Auch so behandeltes Holz wird
mit der Zeit grau. Zudem muss es nach
Ende der Lebensdauer als Sondermüll
entsorgt werden.
Vier typische Hölzer für Terrassenroste im Vergleich
Lärche Akazie/Robinie Douglasie Weisstanne
Holz gealtert ist, sollte sogenanntes
Riftholz bestellen. Das sind Bretter, bei
denen die Jahrringe fast senkrecht zur Mitteleuropa, Mitteleuropa, Mitteleuropa, Mitteleuropa
Lauffläche verlaufen. Herkunft Russland Nordamerika Nordamerika
Die Unterkonstruktion eines Rostes be-
steht in der Regel aus einem Gerüst
Haltbarkeit im gut sehr gut gut gut, sofern druck-
von Holzbalken, die auf einer harten Aussenbereich imprägniert
Unterlage wie beispielsweise Beton-
platten oder einem Blechdach liegen fein- bis grobrastig praktisch keine fein- bis grobrastig fast keine Äste
– dazwischen sollte ein Stück Neo-
Äste (je nach Herkunft) Äste (je nach Herkunft)
pren als Feuchteschutz angebracht
werden. Auf den Balken werden quer Vorteil dauerhaft dauerhaft leicht, dauerhaft dauerhaft, kein Harz
die Rostbretter mit rostfreien Schrau-
ben montiert. Bewährt haben sich 9,6
Fotos: Alice Jaeckel, www.balteschwiler.ch
viele Risse (nur bei nur Bretter bis ca. 3 m viele Risse (nur bei zu Beginn
Zentimeter breite Hölzer. «Bei brei- Nachteil einheimischen Hölzern) Länge möglich einheimischen Hölzern) sehr weisses Holz
teren Brettern ist das Risiko gross,
dass sie sich wölben», sagt Fachmann Ca. Preis pro m2*
Hürlimann. Wegen der Feuchtigkeit Franken 60.– bis 150.– Franken 150.– Franken 60.– bis 150.– Franken 80.–
ist unbedingt auch ein Spalt von eini- (nur Holz ohne Arbeit)
gen Millimetern zwischen den Bret-
tern nötig, damit das Holz Platz hat, * jeHolzmenge
nach Herkunft und Qualität, Preis nur für Deckbretter, ohne Befestigungsmaterial. Die Preise variieren zudem je nach Herkunft,
und Form der Terrasse. Top Merkblatt unter: www.vsh.ch, Untermenü «Tech. Unterlagen» / Böden, Balkone, Pergolas, Garten
um sich auszudehnen. Reto Westermann
DRAUSSEN SCHÄDLINGE
Nützlinge oder Schädlinge?
Wer bei der Gartenarbeit auf Larven in der Erde stösst, kann diese häufig
nicht richtig zuordnen. Diese Übersicht hilft Ihnen bei der Bestimmung.
Maikäfer
Merkmale: Der Maikäfer ist ca. 20–30 mm
gross. Typische weisse, dreieckige Seiten-
Flecken. Seine Flügeldecken sind braun. Fliegt
vor allem in der Abenddämmerung.
Schaden: Massenhaftes Auftreten heute eher
seltener geworden. Bei Massenflug grosse
Schäden bei Laub- und Äpfelbäumen.
Natürliche Feinde (Larven und Käfer): Igel,
Maulwurf, Fledermaus und die Spitzmaus so-
wie Nematoden, Pilze und Bakterien.
Maikäfer-Larve
Merkmale: Die Larve wird bis ca. 25–30 mm
lang. Sie können die Maikäferlarve gut erken-
nen, indem Sie sie auf eine Unterlage legen.
Die Larve bewegt sich dann seitlich gekrümmt
vorwärts.
Schaden: Sie ernähren sich von Rasen-, Wie-
sen- und Knollenwurzeln und Rhizomen.
Junikäfer
Merkmale: Der Junikäfer ist ca. 14–18 mm
gross und weist eine dichte Behaarung an
Halsschild und Beinen auf. Er ist braun-
schwarz-gelb gefärbt und fliegt in den Abend-
stunden.
Schaden: Der Junikäfer ernährt sich von Blät-
tern an Bäumen und Sträuchern. Die Schäden
sind eher unbedeutend.
Natürliche Feinde (Larven und Käfer): Igel,
Maulwurf, Spitzmaus und Vögel.
Junikäfer-Larven
Merkmale: Die Larve wird bis ca. 20–35 mm
lang. Legt man sie auf eine Unterlage, bewegt
sie sich auf den sechs Beinen vorwärts. Auf
dem Hinterteil erkennt man einen flachen
«Mercedes-Stern».
Schaden: Sie fressen vor allem Rasen- und
Wiesenwurzeln. Vergilbte Stellen im Rasen
können einen Hinweis auf diese Larven sein.
| www.neue-ideen.ch | 02. Mai 2008 | 29
der experte:
Daniel Schüpbach,
Garten-Ing. FH,
Andermatt Biogarten AG
Schädlinge biologisch
bekämpfen
Das wirkungsvollste und natürlichste
Mittel gegen Schädlinge im Garten ist
Biodiversität. Ein abwechslungsreiches
Umfeld bietet Nahrung und Lebensraum
für zahlreiche Lebewesen von Amei-
se bis Zaunkönig. Wenn sich Schäd-
linge über eine Pflanze hermachen, ist
bald auch der natürliche Gegenspie-
ler zur Stelle. Mittelfristig stellt sich zwi-
schen den «Bewohnern» eines Gartens
ein natürliches Gleichgewicht ein. Vor-
Rosenkäfer Gartenlaubkäfer Dickmaulrüssler aussetzung dafür sind aber der Verzicht
auf breit wirkende, chemische Pflan-
Merkmale: Der Rosenkäfer ist ca. 15–20 mm Merkmale: Der tagaktive Gartenlaubkäfer ist Merkmale: Der Dickmaulrüssler ist ca. 10 mm
gross. Einer der schönsten Käfer mit einer ca. 8–11 mm gross. Sein Kopf und Halsschild gross. Der eher nachtaktive Käfer weist zenschutzmittel und kein bis in die letz-
metallisch gold-grün glänzenden Färbung und sind metallisch grün gefärbt, die Flügeldecken eine dunkelbraune Färbung auf. te Ecke aufgeräumter Garten. Der Dick-
kleinen weissen Flecken am hinteren Teil der braun. Die Fühler sind kurz und enden fächer- maulrüssler zum Beispiel ist ein weit
Flügel. förmig in drei Lamellen. Schaden: Ganz typisch ist der buchtenförmige verbreiteter Schädling. Besonders ge-
Frass an den Blättern der Zierpflanzen.
fürchtet sind seine Larven: Sie fres-
Schaden: Er richtet kaum Schäden an, meist Schaden: Er frisst die Blätter von Obstbäumen Dies ist zwar unschön anzusehen, schadet den
nur ein unbedeutender Blütenfrass. und Früchten. Pflanzen jedoch nur wenig. sen Wurzeln von Zierpflanzen, Beeren
und jungen Obstbäumen und können di-
Natürliche Feinde (Larven und Käfer): Maul- Natürliche Feinde: Insektenfresser, Vögel Natürliche Feinde (Larven): Nematoden –
wurf, Spitzmaus und Vögel. und Dolchwespen. winzige Fadenwürmer – im Boden ausbringen
ese gar zum Absterben bringen. Gegen
(vgl. Experten-Box). Dickmaulrüssler können winzige Nema-
toden, auch Fadenwürmer oder Älchen
genannt, eingesetzt werden. Diese su-
chen im Boden aktiv nach Dickmaulrüss-
lerlarven, befallen diese und bringen
sie innert kürzester Zeit zum Abster-
ben. Wenn die Nematoden keine Larven
mehr finden, sterben sie ebenfalls ab.
✆ hotline
Probleme mit Schädlingen?
Dann profitieren Sie von un-
serem kostenlosen telefonischen
Beratungs­angebot. Fachmann
Rosenkäfer-Larven Gartenlaubkäfer-Larven Dickmaulrüssler-Larven Daniel Schüpbach von der
Andermatt Biogarten AG kennt
Merkmale: Die Larve wird bis ca. 25–35 mm Merkmale: Die Larve wird bis ca. 15 mm lang. Merkmale: Die Larve wird bis ca. 12 mm lang
lang. Sie ist gut erkennbar, weil sie sich auf bestimmt eine Lösung für Ihr
Sie bewegt sich auf den sechs Beinen fort. und bewegt sich nicht fort.
dem Rücken fortbewegt. Auf ihrem Hinterteil hat sie einen «Smiley». Problem:
Schaden: Sie können erhebliche Schäden an
Schaden: Sie fressen nur abgestorbenes  o, 5. Mai 2008, von 12 bis 14 Uhr
M
Fotos: Andermatt Biogarten AG
Schaden: Sie ernähren sich von Rasen- und Wurzeln von Beeren, jungen Obstbäumen, Ra-
Pflanzenmaterial und sind daher im Kompost Wiesenwurzeln. sen und Zierpflanzen anrichten. Das kann bis Telefon: 062 917 50 11
nützlich. Wer Komposterde in Kübeln und Töp- zum Absterben der Pflanze führen. Eine Be-
fen verwendet, muss aufpassen: Wandern die kämpfung z.B. mit den winzigen Nematoden
Larven mit ein, haben sie meist zu wenig abge- ist hier angezeigt.
storbenes Pflanzenmaterial und fressen dann
die Wurzeln der Topfpflanzen. Pascale Marchiori
 DAS GROSSE FUSSBALL-EURO08-QUIZ Beantworten Sie die Finalticket-Frage: Beantworten Sie die Halbfinalticket-Frage:

Gewinnen Sie
Seit wann trainiert Jakob «Köbi» Kuhn Gegen wen absolvierte die Schweizer National-
die Schweizer Nationalmannschaft? mannschaft 1905 ihr erstes Länderspiel?

innen: innen:
kets gew lt ic kets gew
01 ... 2000 2 Finaltic 0 268
01 ... Frankreich 2 Halb fin a
0 269
02 ... 2001 0901 00 02 ... Deutschland 0901 00
ruf u. Min.) ruf u. Min.)

2 Final- oder
03 ... 2002 (Fr. 1.50/An 03 ... Italien (Fr. 1.50/An

 ufen Sie jetzt auf die Telefonnummer 0901 000 268

R  ufen Sie jetzt auf die Telefonnummer 0901 000 269
R
(Fr. 1.50/Anruf u. Min.) an, und geben Sie die richtige (Fr. 1.50/Anruf u. Min.) an, und geben Sie die richtige

Halbfinaltickets!
Lösung über die Telefontastatur (01, 02 oder 03) ein. Lösung über die Telefontastatur (01, 02 oder 03) ein.

Sie erfahren am Telefon sofort, ob Sie richtig getippt haben und an der Verlosung um die
Euro08-Tickets teilnehmen. «neue-ideen» und Kia Motors AG wünschen viel Glück.

Raten Sie mit und gewinnen Sie:

 2 Tickets für das Finalspiel
am 29. Juni 2008 in Wien
 2 Tickets für das Halbfinalspiel
am 25. Juni 2008 in Basel
Ab CHF 20‘980.–

KET2008
TICEU
UEFA RO
itzerland
Austria-Sw
TICKET
UEFA E
URO
-Switzer 2008
Austria
land

gi€j\ek`\ikmfe

ideen
Teilnahmebedingungen: Teilnehmen können alle, ausser die Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter von Gratis-Teilnahmemöglichkeit per Postkarte:
CFG AG, neue-ideen.ch AG und Kia Motors AG. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. Es wird keine Korre-
«Final + Richtige Lösung» oder
spondenz geführt. Die Preise werden nicht bar ausbezahlt. Alle Personen, die mit einer Postkarte an der
Verlosung teilnehmen, haben die gleichen Gewinnchancen wie die Teilnehmerinnen und Teilnehmer, «Halbfinal + Richtige Lösung» an «neue-ideen»,
DIE ZEITSCHRIFT
DIE ZEITSCHRIFT FÜR HAUSEIGENTÜMER welche übers Telefon an der Verlosung mitmachen. Teilnahmeschluss ist der 8. Juni 2008. Euro08-Quiz, Rötelstrasse 84, 8057 Zürich.
www.kia.ch

EM_Ticketverlosung_v3.indd 1 18.4.2008 9:38:38 Uhr

DRAUSSEN GARTENPFLEGE
Gartenarbeiten
mit Video lernen
Zeitgemäss sind Videofilme zu verschiedenen Garten-
themen. gartenfreunde.ch bietet diese neu an.
Der Garten stellt seine Besitzer stets
vor neue Herausforderungen und
wirft immer wieder Fragen auf. Viele
Gartenthemen werden heute in der
Literatur ausführlich und kompetent
abgehandelt. Die neuen Medien bie-
ten nun aber auch die Möglichkeit,
Informationen anders zu transportie-
ren, z.B. als Videofilme über das Inter-
net. Solche präzisen und informativen
Videoanleitungen und Gartentipps
finden Sie nun auch auf garten-
freunde.ch. Diese behandeln die vor-
Pflanzung von Pflanzung von
Bambus Moorbeetpflanzen
Weitere Themen mit Videoanleitung
Winterschnitt von Rosen
• Bodendecker- und Beetrosen
• Strauchrosen
• Kletterrosen
Winterschnitt von Beerensträuchern
• Johannis- und Jostabeeren
• Brombeeren und Stachelbeeren
Winterschnitt von Obstbäumen
• Kernobstbäume
• Steinobstbäume
• Säulen und Spalierbäume
Viele Themen kommen im Laufe dieses Jahres hinzu!
dringlichsten Fragen zu den unter-
schiedlichsten Gartenarbeiten und
werden somit einem breiten Bedürf-
nis gerecht.
In Zusammenarbeit mit diversen Fach-
betrieben entstanden die fachgerecht
aufbereiteten Videoanleitungen, wel-
che visuell die wichtigsten Informa-
tionen einfach und verständlich ver-
anschaulichen. Im Verlaufe dieses
Jahres kommen immer wieder neue
Gartentipps hinzu! Selbstverständlich
Pflanzung von
Obstbäumen
Winterschnitt von Ziergehölzen
• Im Frühjahr blühende Sträucher
• Im Sommer blühende Sträucher
Pflanz- und Pflegethemen
• Staudenpflege im Frühjahr
• Mulchen
• Pflanzung von Kletterpflanzen
• Pflanzung von Obstbäumen
• Pflanzung von Moorbeetpflanzen
• Pflanzung von Clematis
• Pflanzung von Bambus
• Pflanzung von Beerensträuchern
• Pflanzung von Himbeeren
| www.neue-ideen.ch | 02. Mai 2008 | 32 DRAUSSEN GARTENKALENDER
Arbeiten im Mai
Erdbeeren jetzt richtig pflegen
und später reich ernten.
Liegen Erdbeeren auf der feuchten Er-
de, faulen sie schneller und sind zu-
dem eine willkommene Mahlzeit für
die Schnecken. Um zu verhindern,
dass die empfindlichen Früchte auf
dem Boden liegen, können Sie die Erd-
beeren mit Stroh unterlegen. Alterna-
tiv zum Stroh, welches Sie im Garten-
center beziehen können, eignen sich
auch Hobelspäne oder Holzwolle. Das
Mulchmaterial entzieht dem Boden bei
beantworten Ihnen unsere Fachleute der Zersetzung Stickstoff.
im Forum auf gartenfreunde.ch auch
weiterhin gern Ihre Fragen. Herein- Deshalb empfiehlt es sich, vor dem Mul-
schauen lohnt sich. Pascale Marchiori chen Hornspäne auszubringen, die zu-
sammen mit dem Humus einen guten
Dünger ergeben. Die Beeren werden
durch den Mulch auch weniger von der
Machen Sie mit und bewerten Sie Ihre Mitbewerber gleich selbst!
Fotowettbewerb
Pflege von Wir suchen die schönsten
Orchideen Rosenmotive aus Ihrem Garten!
Aufruf «neue-ideen», gartenfreunde.ch und die
RICOTER Erdaufbereitung AG suchen die
Welches Gartenthema schönsten Rosenmotive aus Ihrem Gar-
möchten Sie gerne als ten. Zu gewinnen gibt es tolle Prei-
se, zur Verfügung gestellt von der
Videoanleitung sehen?
RICOTER Erdaufbereitung AG, Ihrem
Partner für die richtige Erde:
Senden Sie Ihre Vorschläge per
E-Mail an: 1. Preis: Einen Rosenbogen im Wert
von Franken 800.–
info@gartenfreunde.ch 2. Preis: Eine Rankhilfe im Wert
von Franken 400.–
Fotos: gartenfreunde.ch, pixelio.de
Unter allen eingegangenen 3. Preis: Ein Gutschein im Wert von
Vorschlägen verlosen wir einen Franken 200.–
Gutschein im Wert
Und so einfach geht es:
von 150 Franken von einem
Sie haben wunderschöne Rosen in
Gartencenter Ihrer Wahl!
Ihrem Garten? Fotografieren Sie
Ihr einzigartig schönes Rosenmotiv
| www.neue-ideen.ch | 02. Mai 2008 | 33
Ausserdem zu tun:
• Zimmerpflanzen dürfen ab Mitte
Mai an ein schattiges oder halb-
schattiges Plätzchen im Freien.
• Ab Mitte Mai kann der Sommerflor
gepflanzt werden. Bewundern
Erde verschmutzt und sind sicherer Sie die riesige Auswahl in Ihrem
vor den Schnecken. Die Ausläufer der Gartencenter.
Erdbeeren weiten sich über den Boden
aus und bilden überall Jungpflanzen. • Achten Sie bei der Bepflanzung auf
Diese entziehen der Pflanze die nötige die richtige Erde, da die Ansprü-
Kraft, was letztlich zu einer beschei- che der Pflanzen unterschiedlich
denen Ernte führt. sind.
Schneiden Sie die Ausläufer, die Sie nicht • Überwinterte Pflanzen, die jetzt
ins Freie dürfen, zuerst in den
zur Vermehrung brauchen, ab. So ver-
Schatten stellen und langsam an
hindern Sie auch ein Pflanzenknäuel
die Sonne gewöhnen.
auf dem Beet, das sich nicht mehr rich-
tig jäten lässt. Wenn die Früchte reifen,
• Balkonerdbeeren können jetzt
lohnt es sich, einen Schutz vor den Vö-
noch gepflanzt werden.
geln anzubringen. Um die Vögel vor
Verletzungen zu schützen, kann an-
stelle eines Netzes auch ein Vlies ver-
wendet werden. Pascale Marchiori
mit Ihrer Digitalkamera. Laden Sie
Ihr(e) Foto(s) auf den PC. Gehen Sie
im Internet auf www.gartenfreunde.
ch und laden Sie Ihr(e) Bild(er) ge-
mäss der Anweisung hoch. Sehen
Sie sich auch die anderen Bilder an
und bewerten Sie diese.
Sie bestimmen die Finalisten! In der
Juli-Ausgabe von «neue-ideen» (Er-
scheinung: 04.07.08) und am selben
Datum im Newsletter von garten-
freunde.ch stellen wir die zehn von Rechtliches: Der Rechtsweg ist ausge-
schlossen. Über den Wettbewerb wird
Ihnen am besten bewerteten Bilder
vor. Unter diesen letzten zehn werden keine Korrespondenz geführt. Es werden
die vier Gewinner durch eine Jury keine eingesandten Bilder akzeptiert
oder retourniert. Zugelassen sind nur
ermittelt! Mitmachen lohnt sich! Die
Bilder in digitaler Form. Die Gewinner
Gewinner geben wir im September werden persönlich benachrichtigt.
bekannt. Wir wünschen viel Glück!
 DRAUSSEN NEUHEITEN | www.neue-ideen.ch | 02. Mai 2008 | 35

Wenns um die Wurst geht,

hilft der perfekte Grill
Der Tisch-Grill
Direkt am Feuer das grillierte Gut verspeisen und
dennoch bequem am Tisch sitzen kann man dank dem
Tisch mit integrierter Feuerstelle Fueina von toma-
schatt architektur. Material: Eisenkorpus aus 6 mm
Eisenplatten. Tischplatte: Eiche, geölt. Masse: 260 x
80 cm. Feuerschale: 50 cm.
Preis: 5800 Franken.
www.tomaschett-architektur.ch
Die stylische Feuerstelle
Auf der Feuerstelle Fireplate von Radius
Design lässt sich auf ganz ursprüngliche Art
und Weise Grillgut auf dem offenen Feuer
zubereiten. Masse: H 20 cm. Durchmesser:
75 oder 100 cm. Material: schwarz lackiert.
Preis: ca. 395 Euro bzw. 475 Franken.
(ohne Rost).
www.radius-design.com

Das Feuerwerk
Ein Blickfang ist die Feuerstelle und der
Grill Aztec von eryx. Besonders effektvoll
präsentiert er sich bei Dunkelheit: Dann
kräftig eingeheizt, sprühen die Funken
hoch in den Himmel und bieten eine Art
Feuerwerk: Edelstahl oder Normalstahl.
Masse: H 177 cm. Standfläche: ca. 91 x 91
cm. Grillfläche ca. 48 x 30 cm.
Preis: 2690 Franken.
www.eryx.ch

Das Fussballfeld
Feuer und Flamme für den Fussball
ist man mit dem Holzkohlegrill Fuss-
ball von Migros. Der Grill in Form
eines «Töggelikastens» lässt Fuss-
ballerherzen höher schlagen. Inkl.
4 langen Spiessen und 1 Rost. Mate-
rial: Emailliert.
Preis: 69.90 Franken
Der Helfer
Hat es am Grill zu wenig Abstellfläche, hilft
der praktische und robuste wetterfeste
Tisch prakTisch. Die neue Erfindung aus der
Schweiz existiert mit drei Tischplattformen
(Rechteck, Sechseck, Rund) und in zwei Hö-
hen. Einfach in den Boden stecken und jeder-
zeit wieder umplatzieren: Neben die Hänge-
matte, den Gartentisch oder eben dem Grill.
Material: Wetterfestes Hartholz und Stahl.
Preis: 89 Franken. H: 50 cm
Preis: 94 Franken. H: 75 cm
www.prak-tisch.ch
Die Grill-Insel
Der neue Island Barbecue von Electrolux ist
mehr als «nur» ein Grill: Von einer Bar aus
Teakholz eingerahmt, bietet er viel Abstell-
fläche; in der Kühlschublade lassen sich Ge-
tränke und Grillgut aufbewahren. 2 Ros-
te und 2 Grillplatten aus Gusseisen. Gasbe-
trieben. Material: Hochwertiger Chromstahl.
Masse: H 99,6 x B 160 x T 89,3 cm.

Fotos: zVg
Preis: 7900 Franken.
www.migros.ch
www.electrolux.ch
 Beratung
DIE ZEITSCHRIFT FÜR HAUSEIGENTÜMER | www.neue-ideen.ch | 02. Mai 2008 | 37
Gratis Rechtsauskunft

RUNDUM
für Mitglieder Seite 42

Sie denken an Sanierung

Nachwuchstalent. Altbau mit Minergie-
Standard Seite 46

Wir auch an
Hypotheken Wohnen im Alter
im Fussballeber. Der Einbau eines
Treppenlifts Seite 52

re Hypotheken
e
günstig ball-EM.
0,25 % er Fuss
rend d
wäh

Sichern Sie sich Ihren Heimvorteil zur Erfüllung Ihres

ganz persönlichen Wohntraums. Mit unserem attraktiven Wo viel Rauch ist,
gibts Streit
Hypotheken-Angebot erhalten Sie eine Vergünstigung
von 0,25 % auf die publizierten Zinssätze für Fix- und
Termin-Fix-Hypotheken* bei Abschluss zwischen dem
1. Mai und 31. Juli 2008. Mehr Informationen erhalten Sie
unter 0800 80 20 20 oder www.credit-suisse.com/wohnen
Grillgestank, Partylärm oder Hundegebell: Gründe, sich mit dem Nach-
Foto: Telly Wein / gettyimages

Neue Perspektiven. Für Sie. barn zu streiten, gibt es viele. Besonders im Sommer. Und gestritten
wird immer mehr. Warum es am Gartenhag mit dem Frieden vorbei ist.
Seit 1993 Hauptsponsor der Fussball-Nationalmannschaft.

* Nicht anwendbar auf die Vorsorge- und die Startbonus-Hypothek.

RUNDUM BERATUNG | www.neue-ideen.ch | 02. Mai 2008 | 39

nach Kanton bezahlt man für den Frie-

densrichterdienst zwischen 100 und

Nachbar gegen
500 Franken.

Dass Lösungen gefunden werden, ist bei

Eigenheim-Besitzern letztlich unum-

Nachbar
gänglich. Schliesslich kann man nicht
einfach wegziehen, wie in einem Miet­
objekt und muss mit dem Nachbarn
weiterhin Haus an Haus leben. «Im
Prinzip ist das Verhältnis mit dem
Nachbarn streiten sich nicht nur immer mehr, sondern Nachbarn mit dem einer Ehe gleichzu-
greifen auch auf immer schikanösere Methoden zurück. setzen: Es ist eine soziale Dauerbezie-
hung, aus der man nicht so schnell wie-
der wegkommt», vergleicht Bösch.

Ein ohrenbetäubender Knall, der einem
durch Mark und Bein geht, zerstört
Knall auf Fall die Idylle auf einer Alp im
Berner Oberland. Schuld am Krach ist ein
erbitterter Nachbarschaftsstreit zweier
Hauseigentümern. Denn: Weil ein Bau-
er einst einen Felsblock wegsprengte,
ging das benachbarte Ärzte-Ehepaar,
das dort ein Ferienhaus besass, bis vor
Gericht. Dort machten die Ferienhaus-
besitzer geltend, dass die Frau durch
die Spreng-Aktion einen Gehörschaden
erlitten habe. Weil keine gütliche Eini-
gung erzielt werden konnte, griff der
Gerichtspräsident zu einer ungewöhn-
lichen Massnahme: Er liess das Szenario
nachspielen. Dafür mussten 1,5 Tonnen
Armee-Material auf die Alp geschleppt
werden, damit die Sprengung nochmals
inszeniert werden konnte. Beim Orts-
termin wurde ermittelt, wie hoch die
Dezibellast für die Frau gewesen sein
muss. Wohl konnte man so einen all-
fälligen Gehörschaden nicht nachwei-
sen, doch gaben die Parteien, die sich
seit Jahren in den Haaren lagen, immer-
hin eine Zeit lang Ruhe. Die Aktion hat-
te nämlich nicht nur einen Felsblock,
sondern auch die finanziellen Mittel
der verfeindeten Parteien gesprengt.
Ein Fall, den Rechtsanwalt Lorenz Hirni
einst mitkriegte, als er für die Berner
Zeitung als Gerichtsberichterstatter tä-
tig war. Und obwohl er schon einige
ne statistischen Angaben machen, hat
aber eine «stetige Zunahme» von Nach-
barschaftsstreitigkeiten festgestellt. «Es
wird heute vermehrt der Streit um des
Streites Willen gesucht, zum Teil wird
er sogar zum primären Lebensinhalt»,
hält Hirni fest.
Eine AussagE, die Friedensrichter Daniel
von Burg bestätigt. Auch er erlebt, dass
man heute schneller bereit ist, Streit an-
zufangen. «Mir scheint, es ist eine un-
terschwellige Reizbarkeit vorhanden.
Es braucht nur wenig und schon geht
man in die Luft», sagt er. Als Präsident
des Schweizerischen Verbandes der Frie-
densrichter und Vermittler (SVFV) kann
zwar auch er keine statistischen Zah-
len präsentieren, doch weiss er aus Ge-
sprächen mit seinen Amtskollegen: «Die
grosse Mehrheit der Friedensrichter ver-
zeichnet eine Zunahme an Fällen, die
das Nachbarschaftsrecht betreffen.» In
Gebieten, in denen viele Menschen auf
engem Raum leben und munter ge-
baut wird wie am Zürichsee, sogar «ei-
ne massive».
Besonders im Sommer häuft sich der
Streit am Gartenhag. Jetzt, wo man
sich an warmen Tagen wieder im Frei-
en aufhält, ist die Konfrontationsra-
te mit dem nervigen Nachbarn «viel
höher, als im Winter», sagt von Burg:
Der Baum des Nachbarn, der Schatten
Und weil man eben nicht so schnell wie-
der wegkommt und wegmöchte, wo
man sich einst sein Nest gebaut hat,
versucht einer dem anderen das Woh-
nen neben ihm möglichst zu «verlei-
den», stellt Lorenz Hirni fest. Mit al-
len Mitteln. Denn es wird gemäss Hirni
nicht nur mehr gestritten, sondern da-
bei auch «immer schikanöser vorgegan-
gen». Was ein aktueller Streit, in dem
Hirni schlichten soll, unterstreicht: Um
die störenden Hunde auf dem Gelände
seines Nachbarn zu vertreiben, greift
Rasenmäher-Getöse: Lärm sorgt für viel Streit unter Nachbarn ein Hausbesitzer zu knallharten Mit-
teln und zündet fleissig Feuerwerks-
figste Streitpunkte stellen gemäss von rechtszwist: Mit Gesprächen lösen die Auch Friedensrichter von Burg rät drin- raketen in Richtung Nachbarsliegen-
Burg seit jeher Bäume, Sträucher und Nachbarn in der Schweiz ihre Probleme gend, zuerst das Gespräch zu suchen. schaft. Ein weiterer und sicher nicht
Wegrechte dar. längst nicht mehr. «Ich habe schon er- Und wenn so keine Lösung gefunden der letzte Fall für seine Kuriositäten-
lebt, dass direkte Nachbarn ein Jahr wird, dann schreitet von Burg zur Tat. kiste in der Angelegenheit «Nachbar
Doch es sind neue Trends am Streithim- lang nicht mehr miteinander geredet Wie im verzwickten Falle eines Streits, gegen Nachbar». Christina Sedens
mel aufgetaucht: «Lärmklagen häufen haben», sagt von Burg. Man regt sich der sich um das Grillieren drehte. Je-
sich, beispielsweise bezüglich der Hal-
tung von Tieren, insbesondere Hun-
auf, greift entnervt zum Telefon und
ruft eine höhere Instanz an.
doch nicht im klassischen Sinne: Denn
eine Frau störte sich nicht am Rauch, ✆ hotline
den. Aber auch Rasenmäher-Getöse der in ihren Garten wehte, sondern am
und Kindergeschrei werden immer «Statt zuerst zu redeN, rennt man lie- Fleischgeruch, den sie als Vegetarierin
mehr zum Thema», sagt von Burg. Ei- ber sofort zum Anwalt und will den als unerträglich empfand. Also erstell-
ne erhöhte Lärmempfindlichkeit hat Anderen vor Gericht ziehen», bestä- te man mit beiden Parteien einen Ka-
Rechtsanwalt Hirni ebenfalls festge- tigt Rechtsanwalt Peter Bösch aus Zü- lender, in dem fixe Grill-Tage eingetra-
stellt. «Meist ist jedoch nicht der Lärm rich. Doch kann das Gericht nicht in gen wurden. Die Vegetarierin wusste
alleine, sondern bereits ein anderer jedem Fall helfen. «Muss beispielswei- also im Voraus, wann sie mit Fleisch-
Streitpunkt vorhanden», analysiert er. se ein schwer kranker Mensch nach- gestank zu rechnen hatte. Und wollte Ärger mit dem Nachbarn?
Die Gründe für die erhöhte Lärmemp- mittags schlafen, der Nachbar übt aber der Grillfreund ausserterminlich gril-
findlichkeit sieht von Burg, der sein dann auf seiner Trompete, ist dies ge- lieren, musste er dies ankünden. «Drei Unser Rechtsberater lic.iur. Lukas
Friedensrichteramt bereits seit 12 Jah- mäss Polizeiverordnung nicht verbo- Monate später ging ich wieder vorbei Kramer steht Ihnen bei Proble-
ren ausübt, in der heutigen Gesell- ten, für den kranken Menschen aber und alles war in Ordnung», erzählt men rund ums Nachbarrecht Re-
de und Antwort. Profitieren Sie
Foto: Henrik Sorensen / gettyimages

Zeit zurück liegt und in seiner kras-
sen Ausprägung nicht die Regel bildet,
hat sich eines nicht geändert: Statt der
guten Nachbarschaft wird lieber die
Streitkultur gepflegt. Und das immer
häufiger. Zwar kann Hirni, der Kanz-
leien in Zürich und Bern betreibt, kei-
in den Garten wirft und einem um die
erwünschten Sonnenstrahlen bringt.
Das ständige Grillieren und der lästi-
ge Rauch, der in den eigenen Garten
zieht. Oder die feucht-fröhliche Som-
merparty, die nie zu enden scheint und
einem wertvollen Schlaf raubt. Häu-
schaft, deren Alltag durch Arbeit und nicht tragbar», gibt er ein Beispiel. Da-
private Verpflichtungen bereits stark her regt er immer wieder eine Media-
belastet ist. «Und dann will man zu tion an. «Das Problem ist nur, dass die-
Hause einfach seine Ruhe», sagt er. se häufig nicht zustande kommt, weil
die andere Partei sich nicht darauf ein-
Dort ist es mit dem Frieden aber offen- lässt. Dieser Weg wird sicherlich zu we-
bar vorbei. Ob Lärmklage oder ein Weg- nig genutzt», stellt er fest.
er. Denn trotz immer mehr Krieg am
Gartenhag: Die Vermittlungschancen von unserem kostenlosen telefo-
bezeichnet von Burg immer noch als nischen Beratungs­angebot:
«gut» und die Akzeptanz der Friedens-
Mo bis Fr, 10 bis 12 und 14 bis 16 Uhr
richter sei «hoch». Können sich Streit-
hähne auf diese Weise einigen, kom- Telefon: 043 500 40 50
men sie übrigens eher günstig weg: Je
RUNDUM BERATUNG | www.neue-ideen.ch | 02. Mai 2008 | 40 RUNDUM LESERBRIEFE | www.neue-ideen.ch | 02. Mai 2008 | 41

*
Zum Artikel «Mit der richtigen Erde zum Zum Artikel «Selbst ist der Mann: Alles

Die 7 häufigsten Streitgründe Erfolg» Marke Eigenbau»

Ihre Meinung
In der April-Ausgabe von «neue-ideen» Danke für das Exemplar der Zeitschrift interessiert uns
ist mir dieser Artikel ins Auge gesto- «neue-ideen». Beim interessanten Be-
Konflikt Rechtslage Anlaufstelle
chen. Was mich sehr interessiert ist, richt «Selbst ist der Mann: alles Mar-
wo ich diese Bodenproben machen las- ke Eigenbau» erstaunt mich das Foto Ob An- oder Aufregung, ein Kom-
Baum oder Strauch BeseitigungsansprucH: Vorsicht, evtl. Verjährung (kant. verschieden), Friedensrichter1 sen kann. Ich möchte mit einer Kol- der Galerie im 1. Stock. Weder die Ga- mentar zu unserem Magazin oder
• zu nahe an Grenze Frist oft 5 Jahre, aber grosse Bandbreite von 2–30 Jahren! legin einen Gemüsegarten anbauen. lerie noch die Treppe sind gesichert. einfach, was Sie als Hauseigentümer
• Schatten AchtunG: In krassen Fällen gem. Bundesger. keine Verjährung! Doch um genau wissen zu können, Unfälle sind hier vorprogrammiert. am meisten ärgert:
• Laub usw. Art. 684 und 688 ZGB2, kant. EG zum ZGB3 was angebaut werden kann, brauchen Ich persönlich weiss schöne Häuser Wir freuen uns auf Ihr Mail!
wir diese Bodenproben. Können Sie zu schätzen, doch punkto Sicherheit
Hecke Recht auf RückschnitT: Abstand je nach Kanton mind. zw. 0,3 und Friedensrichter1 mir da vielleicht weiterhelfen? sollten niemals Kompromisse einge- leserbriefe@neue-ideen.ch
• ungepflegt 1,0 m; max. Höhe ebenfalls kant.; oft Grundsatz «Maximalhöhe = dop- Saphira Iroegbu, gangen werden.
• zu hoch pelter Grenzabstand», max. Höhen kant. zwischen 1,2 und 2,0 m; bei Flawil Ben Kimmich,
• zu breit Hecken meist keine Verjährung! Art. 684 u. 687 ZGB2, kant. EG ZGB3 Vorsorge- und Versicherungsberater,
Selbstverständlich. Das HBG-Bodenun- Axa Winterthur Allgemeine Anregung
äste und früchte kapprecht: Voraussetzung ist ein «Schaden», der Nachbar muss infor- Friedensrichter 1 tersuchungs-Set erhält man dort, wo es
• überhängend miert werden. Einzelne Kantone schränken das Kapprecht ein. Hauert-Dünger gibt. Mehr Informationen Ich habe mit Interesse ihre letzte Zeit-
• Laub Achtung: Kappen nur ausserhalb der Vegetationsperiode erlaubt! unter: www.hauert.com. Ausserdem kön-
Zum Artikel «Der Bordeaux 2005 wird schrift «neue-ideen» gelesen. Mir ist
Art. 687 ZGB2, kant. EG ZGB3 nen Bodenanalysen auch beim Labor für
dieses Jahr …» aufgefallen, dass bei Ihnen die Kleinst-
Boden- und Umweltanalytik (lbu), Thun,
gemacht werden. Mehr Informationen: unternehmen nicht sehr gefragt sind.
lärmstörung Vielerorts gilT: Mittagsruhe 12.00–13.00 h / Nachtruhe 22.00–06.00 h; Ortspolizei, Ich lese ihre Zeitschrift gern. Sie ist Ich finde, man sollte einmal wieder
www.lbu.ch oder Tel. 033 227 57 31.
• Sommerfest samstags u. für Feiertage besondere lokale Vorschriften. Für Rasen- Friedensrichter1 schön aufbereitet und mit vielen, auch erwähnen, dass Qualität auch einen
Die Redaktion
• Rasenmäher mäher gibt es oft kommunale Sondervorschriften. Schutz vor über- unkonventionellen Ideen versehen. Preis hat, der sicher höher ist als der
• Musik mässiger Immission je nach Lage. Kaum Rechtsschutz bei Kinderlärm. Zum Artikel «Selbst ist der Mann: Alles In der Ausgabe Nr. 3 April, 2008 habe normale Preis.
• Kinderlärm Art. 684 ZGB2, APV4, kant. oder lokale Feiertagsvorschriften. Evtl. auch
Marke Eigenbau» ich auf Seite 20 den Artikel «Der Bor- Ich bin Kleinstunternehmer und lei-
• Tierlärm usw. Hunde- oder Tierschutzgesetzgebung beiziehen.
deaux 2005 wird dieses Jahr für Aufse- der jeden Tag mit diesen Problemen
In der letzten Ausgabe von «neue- hen sorgen» gelesen. Der Experte Felix beschäftigt. Wenn ich eine Arbeit an-
gefährliche anlagen Haftung des Eigentümers des Swimmingpools, des Biotops oder der Baubehörde, ideen» war das Dachhaus ein Thema. Christen erklärt darin, dass unter an- schaue, schaue ich genau hin, was
• Swimmingpool Mauer, aber auch Aufsichtspflicht der Eltern. Tipp: evtl. kann Einfrie- Friedensrichter1
Ich würde gerne wissen, woher Herr derem der Rotwein-Korken feucht blei- zu machen ist. Ich bin nicht der, der
• Biotop digung (Einzäunung) des gefahrenträchtigen Grundstückes verlangt Bürgi die Wandtafel als Schiebetür ben und daher der Wein liegend gela- schon beim Kommen einen Regie-Rap-
• ungesicherte Mauer werden, Kosten dann (ganze Schweiz) beim Nachbarn; Art. 679 u. 697
hat und wie diese montiert wird. Oder gert werden muss. portblock bei sich hat. Aber das ist ge-
ZGB2, Art. 58-59 OR 2; kant. Bauvorschriften, ergänzend techn. Normen
und Fachempfehlungen (SIA Norm 358 Geländer, BfU betr. Biotop). durch wen. Das ist allerdings Schnee von gestern. nau bei den meisten nicht so. Das ver-
Christine Zehnder, Schauen Sie mal bei den richtigen Pro- teuert jeden Auftrag auf erhebliche
Bern fis, z.B. Delinat. Der Wein wird ste- Weise, und das ist eine Verulkung der
Grillieren grundsätzlich erlaubT, aber Verbrennen von Abfall und Verursachen Ortspolizei,
hend gelagert, Kontakt zum Korken Auftraggeber. Es würde mich freuen,
• Rauch von Gestank verboten. Schutz vor übermässigen Immissionen analog Friedensrichter1 Die Tür wurde durch Roland Bürgi selbst verringert die Qualität (wenn die Luft- wenn Sie das in Ihrer Zeitschrift auch
• Gestank Lärm. Art. 684 ZGB2, APV4, Art. 30, 30c u. 61 USG2, Art. 26a, 26b LRV2 gefertigt. Grundsätzlich handelt es sich feuchtigkeit normal bzw. 50–60% be- einmal publizieren würden.
um eine Zimmertür, die er mit einer spe- trägt). Es gibt hierzu neue, gross an-
ziellen Kunstharzplatte belegt hat. Die Alois Ottiger, Malergeschäft,
Zaun/Palisade KantonaL: Bei variierender Maximalhöhe (1,2–2 m) Grenzabstände von Baubehörde, gelegte Studien, welche die Auswir-
Oberfläche heisst Raumatt und lässt sich
• zu hoch 0–0,9 m, z. T. nach Verhältnissen oder Beschaffenheit verschieden. Friedensrichter1 kung der Lagerung recht gut zeigen. Rothenburg
wie eine Wandtafel reinigen. Der Schiebe-
• zu nah an der Grenze Bei Mauern u. grösseren Grenzvorrichtungen oft Baubewilligung nötig. tür-Beschlag wird an der Decke montiert Ich würde diversen Experten ab und
Auf der Grenze stehende VorrichtungeN: Gesetz vermutet Miteigen- – am einfachsten durch einen Schreiner. zu mal auf die Finger schauen.
tum. Tipp: Rasch handeln, wenn Nachbar eine störende Grenzvorrich- Mehr Informationen direkt bei Roland Bürgi: Die Redaktion behält sich Kürzungen von
tung erstellt! Kant. EG ZGB 3, Art. 670 und 684 ZGB2, Baugesetzgebung www.prolinea.ch Die Redaktion Florian Büchting Leserbriefen vor. Anonyme Zuschriften
werden nicht publiziert.
✂

➔ Merkblätter zum Nachbarrecht: Marktplatz

Wir machen Platz ...
«Nachbarrecht / Pflanzen», «Eigenheim und Immissionen», «Bauten / Nachbarrecht» ... für Ihr Inserat! Schalten Sie
Ihre Werbung dort, wo Sie die
(«neue-ideen»-Mitglied Fr. 9.– / Nichtmitglied Fr. 13,50 je Merkblatt, inkl. MwSt., exkl. Porto) Hauseigentümer garantiert
Zum Bestellen oder bei weiteren Fragen: Tel. 043 500 40 50. erreichen – auf dem Marktplatz
von «neue-ideen». Zum kleinen
k antonal z. T. auch als Vermittleramt bezeichnet; einzelne Kantone sehen Spezialgremien vor (TG: Flurkommission); tlw. summarische Verfahren vor Einzelrichter
1 Preis, mit grosser Wirkung.
2
die hier aufgeführten Erlasse des Bundes finden Sie unter www.admin.ch/ch/d/sr/sr.html
3
die kantonalen Einführungsgesetze (EG ZGB oder Flurgesetz) finden Sie unter www.neue-ideen.ch/beratung »Nachbarrecht Wir beraten Sie gerne:
4
Allgemeine Polizeiverordnung (Gemeindestufe), lokal unterschiedliche Bezeichnungen und Ausprägungen neue-ideen.ch AG, T: 043 500 40 49
RUNDUM BERATUNG | www.neue-ideen.ch | 02. Mai 2008 | 43

Zu tiefe Schätzung Tiefgarage selber verwalten?

• Frage: Wir haben unser Einfami- • F rage: Vor zwei Jahren haben wir in einer neuen Überbauung in
lienhaus schätzen lassen. Leider Luzern ein herrliches Eckhaus gekauft. Dazu gehört ein Tiefgara-
hat der Schätzer unsere Vor- genparkplatz im Miteigentum. In der Überbauung hat es auch Eigen-
stellungen nicht erfüllt und einen tumswohnungen. Die dortige Verwaltung ist auch für die Tiefgarage
Wert von nur Fr. 740 000.– statt zuständig. Was kann man tun, wenn man die Verwaltung zu teuer
den erwarteten Fr. 950 000.– als findet und man die Verwaltung z. B. selber übernehmen möchte?
Verkehrswert festgestellt. Für (Im Verwaltungsvertrag steht, man könne erst in 5 Jahren kündigen!)
uns ist die Schätzung wertlos.
Müssen wir die Rechnung (netto
Die Ausübung der Verwaltung geschieht in der Regel unter dem Dach des Auf-
Fr. 1 450.–) trotzdem bezahlen?
tragsrechts (Art. 394 ff. OR) und ist ausgesprochen vertrauensabhängig. Da-
her schreibt das Gesetz zwingend die jederzeitige Widerruflichkeit eines ent-
Die Schätzung einer Liegenschaft sprechenden Vertrages vor (Art. 404 Abs. 1 OR), wenngleich bei sogenannter
unterliegt normalerweise dem Auf- «Kündigung zur Unzeit» Schadenersatzfolgen eintreten können. Eine vertrag-
tragsrecht (Art. 394 ff. OR). Das liche Bindung über 5 Jahre hält aber dem Gesetz nicht stand: Ihr Vertrag ist
Rechtsverhältnis ist mit jenem zu nicht 5 Jahre «unkündbar». Die Evaluation einer optimalen Verwaltung ist
einem Arzt oder Rechtsanwalt zu anspruchsvoll. Dabei darf nicht nur der finanzielle Aspekt ausschlaggebend
vergleichen. Typisch ist dabei, dass sein. Ständige Verwaltungswechsel sind nämlich ein nicht zu unterschät-
kein bestimmter Erfolg geschul- zendes Ärgernis. Auch die Selbstverwaltung hat viele Tücken. Fehlendes Fach-
det ist oder vereinbart wird, son- wissen und Interessenskonflikte können schnell zu Problemen führen.
dern lediglich eine sorgfältige, aber
grundsätzlich eigenständige Erledi- ➔ Tipp Unsere Experten sind Ihnen bei der Prüfung von Verwaltungs-
gung. So wie also der Arzt über die verträgen sowie beim Finden einer guten Lösung behilf lich. Erkundigen
Wahl eines Medikamentes entschei- Sie sich unter Telefon 043 500 40 50.
Gartenhäuschen: Legal oder illegal? det, wendet auch ein Schätzer seine
Kenntnisse nicht anhand von kon-
kreten Anweisungen des Auftragge-
• F rage: Unser Nachbar in Wetzikon ZH hat ein Fertig-Gartenhaus bers an. Das macht Sinn: Ein Gutach- Kostenlose Rechtsauskunft
gekauft. Leider nimmt das unserem Gartensitzplatz nun genau ten mit vorbestelltem Resultat ent-
die Abendsonne. Der Nachbar sagt, er dürfe das Gartenhaus
ohne Bewilligung aufstellen, weil es nicht bleibend mit dem
faltet kaum die gewünschte Über-
zeugungskraft. Gefragt ist schliess- Haben Sie eine Frage?
Boden verbunden sei und es schliesslich der «Norm» (Hobby-
lich die unabhängige Expertenmei-
nung. Das geforderte Honorar müs- Rechtsauskunft 043 500 40 50
markt) entspreche. Das Objekt ist etwa 2 m hoch, 2 m lang und sen Sie daher grundsätzlich bezah- Hotline Mo. bis Fr. / 10.00–12.00 und 14.00–16.00 Uhr
ca. 1,5 m breit. Braucht es dafür wirklich keine Bewilligung? len, ausser Sie können nachweisen, Unser Beratungsangebot für Sie: Lic. iur. L. Kramer
dass der Schätzer unsorgfältig ge-
handelt hat. Auffällig ist allerdings Kostenlose Weitere Dienstleistungen Immobilienbewertung
Bauten und Anlagen sind in der ge- Kantone haben in ihren Baugesetzen das in Rechnung gestellte Honorar, Rechtsauskunft zu Vorzugspreisen (Schätzung) Immobilien-
samten Schweiz grundsätzlich be- und -verordnungen die Bewilligungs- das für eine einfache Einfamilien- kauf/-verkauf
willigungspflichtig (Art. 22 Raum- pflicht näher definiert. Im Kanton Zü- haus-Schätzung recht hoch ist. Ver-
planungsgesetz des Bundes). Was rich braucht es in der Regel keine Be- langen Sie, dass der Schätzer Ihnen
dies genau heisst, ist auf Bundesebene willigung bei einer Höhe von maximal genaue Rechenschaft über den Auf-
nicht näher geregelt, aber vom Bun- 1,5 m und einer überstellten Fläche wand ablegt. Ein routinierter Schät- • Erbrecht • Merkblätter/Checklisten • Liegenschaftenschätzung
desgericht verschiedentlich geklärt von maximal 2 m2. Ihr Nachbar hätte zer benötigt vom Augenschein bis • Eigentumsrecht • Persönliche Beratung • Verkaufsberatung
worden. Auch sogenannte Fahrnis- daher wohl eine Baubewilligung ein- zur Ausstellung eines (einfacheren)
• Nachbarrecht • Beratung vor Ort • Liegenschaftenverkauf
bauten fallen, wenn sie über einen er- holen müssen. Gutachtens etwa vier Arbeitsstun-
heblichen Zeitraum am gleichen Ort den und verrechnet dafür insge- • Mietrecht • Erstellen von Gutachten • Steuerberatung
verbleiben, unter die Bewilligungs- ➔ Merkblatt «Bauten im Nachbar- samt rund Fr. 800.–. • Vertragsrecht • Weitere Angebote • Vertragsgestaltung
pflicht. Völlig unmassgeblich ist, wel- recht» (Mitglied Fr. 9.– inkl. MwSt., • Baurecht auf Anfrage • Risiken und Fallstricke
che Dimensionen von den Anbietern exkl. Porto, Nichtmitglied Fr. 13.50). ➔ Merkblatt «Tipps rund um die
(Hobbymärkten usw.) vorgesehen wer- Bestellen Sie das Merkblatt oder Schätzung der eigenen Liegenschaft»

«neue-ideen»-Mitglieder erhalten kostenlos eine Erstberatung
Foto: gettyimages

den; daraus lässt sich kein Anspruch rufen Sie bei weiteren Frage an: (für Mitglieder gratis, Nichtmitglie-
(ca. 10 Min.), in erster Linie für die Hilfe zur Selbsthilfe – Informationen,
auf Bewilligungsfreiheit ableiten. Die Telefon 043 500 40 50. der Fr. 5.– inkl. MwSt., exkl. Porto).
Lösungsvorschläge und den Ratschlag für das weitere Vorgehen!
Werden Sie Mitglied Mitglieder-Ausweis
RUNDUM IMMOBILIENSTUDIE | www.neue-ideen.ch | 02. Mai 2008 | 45

Profitieren Sie von

DIE ZEITSCHRIFT FÜR HAUSEIGENTÜMER

Mitglieder-Nummer Gültig bis

99`999 05 / 2009
exklusiven Vorteilen Mitgliederausweis
Petra Muster
Droht eine Einfamilien-
Wir bieten Hauseigentümern massgeschneiderte
Angebote, Dienstleistungen und Auskünfte rund
um ihr Eigenheim.
Rötelstrasse 84
8057 Zürich hr
Ein Ja 5.-
haus-Schwemme?
r n u r Fr. 3 Wer verkaufen will, muss mancherorts mit Fredy Hasenmaile
fü Preiseinbussen rechnen.
Leiter Immobilienanalyse,
Economic Research,
Credit Suisse

Ihre drei Vorteile auf einen Blick: ideen
DIE ZEITSCHRIFT FÜR HAUSEIGENTÜMER
Im März dieses Jahres veröffentlichte
die Credit Suisse die Immobilienstudie
ger nach Einfamilienhäusern – ab-
nimmt. Erschwerend kommt hinzu,
erster Linie auf den Boden beziehen.
Nur dort, wo sich dieser weiter ver-
knappt, kann man mit Wertsteige-

1. K ostenlose Rechtsauskunft und So einfach werden Sie
Zusatz-Dienstleistungen zu Vorzugspreisen «neue-ideen»-Mitglied
Unsere gesamtes Beratungs-Angebot finden Sie auf den 4 Wege zu Ihrem Vorteil:
Seiten 42/43 ➔ Mit dem Einzahlungsschein
Fr. 35.- bezahlen. 1)
2. 10% Extra-Rabatt auf alle Spezialangebote ➔ Anmeldetalon ausfüllen
und einsenden 2)
Aktuelle Angebote zu Mitglieder–Preisen finden Sie auf den
Seiten 54/55 ➔ Online:
www.neue-ideen.ch/mitglied 2)
«Immobilienmarkt 2008». Dabei wur-
de das Geschäft mit Wohn-, Büro- und
Geschäftsflächen der letzten Jahre in
der Schweiz analysiert. Die Credit Su-
isse stellte dabei im Bereich der Ein-
familienhäuser eine Marktsättigung
fest. Das steigende Angebot steht da-
bei einer nachlassenden Nachfrage
gegenüber. Viele der älteren, aber den-
oder noch teuren Liegenschaften genügen
den Anforderungen von potenziellen
Käufern nicht mehr. All das könnten
Vorboten einer Einfamilienhaus-
oder schwemme sein. Was das für Einfa-
milienhausbesitzer bedeutet, erklärt
Fredy Hasenmaile, Leiter Immobilien-
analyse bei der Credit Suisse:
oder
dass diese Häuser oftmals den Anfor-
derungen der potenziellen Käufer nur
unzureichend entsprechen.
Der Immobilien-Crash in den USA macht
vielen Hauseigentümern Sorgen. Ist ein
solches Szenario auch in der Schweiz
denkbar?
Drei entscheidende Elemente, die für
die Immobilienkrise in den USA verant-
wortlich waren, haben für die Schweiz
keine Gültigkeit. Erstens kann in der
Schweiz keine flächendeckende Über-
bewertung des Immobilienmarktes
festgestellt werden. Zweitens existiert
in der Schweiz kein Hypothekenseg-
ment, das sich auf minderwertige
Qualität konzentriert und drittens
rungen rechnen, welche die Abschrei-
bung auf der Bausubstanz ausgleichen
oder gar übertreffen.
Die Standortqualität ist für den Wert ent-
scheidend. Was macht einen guten Stand-
ort aus?
Ein guter Standort verfügt über die
Vorteile einer zentralen Lage wie bei-
spielsweise ausgezeichnete Erreich-
barkeit oder reichhaltige Infrastruk-
tur, ohne deren Nachteile wie Lärm,
wenig Raum, öde Umgebung etc. in
Kauf nehmen zu müssen.
Bei einem Überangebot droht ein Preis-
zerfall. Welche Regionen sind diesbezüglich

3. Die Zeitschrift «neue-ideen» persönlich
➔ Telefonisch unter
043 500 40 40 2)
adressiert zugestellt. 1)
sofort nach Erhalt Ihrer Zahlung, senden
wir Ihnen Ihren Mitglieder-Ausweis.
2)
S
 ie erhalten von uns bequem eine Rechnung
mit Ihrem Mitglieder-Ausweis.
Profitieren Sie noch heute und melden Sie sich gleich an!
✂ überstehen, da aus demographischen
Anmeldetalon «neue-ideen»-Mitglied
In ihrer Studie hält die Credit Suisse fest,
dass eine Einfamilienhausschwemme
drohen könnte. Worauf stützen Sie diese
Prognose?
Die zahlenkräftige Nachkriegsgene-
ration nähert sich dem Rentenalter.
Zwangsläufig werden dadurch mit-
telfristig eine stattliche Anzahl Ein-
familienhäuser frei. Diesem Angebot
wird eine reduzierte Nachfrage gegen-
Gründen künftig die Zahl der 30- bis
40-Jährigen – die typischen Nachfra-
können bisherige Verbriefungen von
Hypotheken in der Schweiz an einer
Hand abgezählt werden. Folglich ist
eine Immobilienkrise wie in den USA
in der Schweiz ausgeschlossen.
Früher galt ein Einfamilienhaus auch als
sichere Wertanlage. Gilt das heute nicht
mehr?
Eine Immobilienanlage gilt auch heu-
te noch als vergleichsweise sichere An-
lage. Man muss sich jedoch bewusst
sein, dass sich Wertsteigerungen in
besonders gefährdet?
Nur wenn gleichzeitig die Nachfrage
wegbricht, können sich Überangebote
so verschärfen, dass mit Preiseinbrü-
chen zu rechnen ist. Davon gehen wir
derzeit nicht aus. Allerdings üben star-
ke Angebotsausweitungen, wie wir sie
künftig in den Regionen Limmattal,
Brig oder Freiamt erwarten, einen
preisdämpfenden Effekt aus.
Trotz allem rechnen Sie mit einem Preisan-
stieg von insgesamt 1,5 Prozent. Ist das
nicht ein Widerspruch?

✗ Ja, ich will «neue-ideen»-Mitglied werden

Für nur Fr. 35.- im Jahr profitiere ich von:
➔ 1 Jahr kostenlose Rechtsauskunft für Hauseigentümer
➔ 10% Extra–Rabatt auf allen Spezialangeboten
➔ 10 Ausgaben «neue-ideen» persönlich adressiert
Name
Strasse/Nr.
Tel./Mobile
Coupon einschicken an:
neue-ideen
Der Schweizer Immobilienmarkt 2008 – Fakten und Trends
Bei dieser Prognose handelt es sich um
einen Schweizer Mittelwert. Dahinter
verbergen sich periphere Regionen,
Die von der Credit Suisse erarbeiteten Grundlageninformationen zu
Rötelstrasse 84 wo Einfamilienhausverkäufe teilweise
den Immobilienmärkten der Schweiz werden einmal jährlich in einer
auf mehr Schwierigkeiten stossen wer-
8057 Zürich Studie zusammengefasst. Neben der Hauptstudie existiert eine
den, wie auch um Agglomerationsräu-
Schwesterausgabe, die sich vertieft den einzelnen Regionen der
Schweiz widmet und Factsheets für alle Kantone bereithält. me, wo sich der knappe Raum in wei-
Download der Studien unter www.credit-suisse.com/wohnen ter steigenden Preisen äussern wird
Vorname (Rubrik Wohnen). und sich durch Umnutzungen höhere
Wertschöpfungen erzielen lassen. Zu-
PLZ/Ort Profitieren Sie zudem von verschiedenen Sonderangeboten und dem laufen demographische Effekte
nehmen Sie am attraktiven Wettbewerb teil: nicht abrupt ab. Bis sich ein Überan-
www.credit-suisse.com/wohnen gebot aufbaut, können mehrere Jahre
E-Mail
✂

vergehen. Marc Caprez

RUNDUM SANIERUNG
Altbauten umweltgerecht
sanieren
Auch alte Häuser können nach einer Sanierung den Minergie-Standard erreichen.
Ein gelungenes Beispiel aus der Stadt Zürich.
Die kontrollierte Lüftung im Hause Ammann funktionierte von Anfang an völlig problemlos.
Ein Neubau wäre eigentlich Andreas Am-
manns Haus-Traum gewesen: «So hät-
te ich meine Vorstellungen von um-
weltbewusstem Wohnen voll umsetzen
können.» Doch dann stand eines Tages
praktischerweise an der Strasse, an der
er und seine Familie bereits wohnten,
eine Doppelhaushälfte zum Verkauf.
Weil die Familie dort gerne wohnt, liess
sie sich diese Gelegenheit nicht entge-
hen. Sie besichtigten das Haus und der
Fall war für Andreas Ammann und sei-
ne Frau Franziska Petz klar: «Dieses
Haus kaufen wir.» So lebt er heute mit
seiner Familie statt in einem Neubau
in einem Haus aus dem Jahre 1925 in
Zürich-Höngg. Was man dem Objekt
von aussen nicht ansieht: dass es sich
energietechnisch auf dem neusten
Stand befindet. «Seit der umfassenden
Sanierung erreichen wir fast den Min-
ergie-Standard von Neubauten», erklärt
Ammann stolz.
Der Kaufpreis lag in einem Rahmen,
der noch Spielraum für einen umfas-
senden Umbau nach strengsten ener-
getischen Kriterien offen liess. Weil
sich das Haus aber im Inventar der
schützenswerten Bauten befindet,
wollte auch der Denkmalschutz bei
der geplanten Totalsanierung noch
ein Wörtchen mitreden. «Ich führ-
te mit allen beteiligten Behörden in-
tensive Gespräche», erklärt Ammann.
«Das ist wichtig, sonst macht man am
Ende eine Baueingabe für ein Projekt,
das gar nicht bewilligt werden kann.»
Nach zähen Verhandlungen lag dann
im September 2004 endlich die Bau-
bewilligung vor. Zwar erschwerten
die vielen Auflagen den Umbau mas-
siv. Doch dank der ausgezeichneten
Planung dauerte der gesamte Umbau
nicht einmal vier Monate.
Der Minergie-Standard für Altbauten
konnte nur durch Dämmung aller
Aussenwände, den Ersatz der Fens-
ter und den Einbau einer kontrollier-
ten Lüftung erreicht werden. Die äus-
sere Kubatur des Hauses durfte dabei
nicht verändert werden. So wurde die
12 Zentimeter starke Wärme-Dämm-
schicht aus Hartschaum-Platten an
den Innenwänden angebracht. «Das
war aufwändig, und wir haben natür-
lich Innenraum verloren», erklärt Am-
mann. Die kontrollierte Lüftung be-
reitete vor allem Franziska Petz eini-
ge Sorgen: «Ich habe mit solchen Lüf-
tungen einfach keine guten Erfah-
rungen gemacht. Ich hatte Angst vor
Durchzug, Lärm und Keimen.» Heute
sind alle Bedenken vom Tisch. Die Lüf-
tung hat in den Augen der Familie Am-
mann Petz nur Vorteile: Schlechte Ge-
rüche sind im Nu abgezogen, die Bron-
chitis der kleineren Tochter ist ver-
Fotos: Martin Guggisberg
schwunden und auch Feuchtigkeits-
probleme sind keine aufgetreten, ob-
wohl das Haus selber über die Aussen-
hülle nicht mehr «atmen» kann.
| www.neue-ideen.ch | 02. Mai 2008 | 47
der experte:
URS FELIX BISLIN,
Dipl. Architekt ETH/SIA,
bislin architektur-werkstatt, Baden
Sie haben den Umbau der Familie Am-
mann Petz geleitet. Welches sind die
wichtigsten Punkte, die bei einer Altbau-
sanierung nach Minergie-Standard zu
beachten sind?
Das eine ist das systematische Dämmen
der Gebäudehülle, das andere die sorg-
fältige Planung der Komfortlüftungs-
anlage, namentlich der Leitungsführung.
Diese kann relativ hohe Kosten verur-
sachen.
Eine Solaranlage auf dem Dach liefert Der Einbau einer kontrollierten Lüftung
rund 70 Prozent des benötigten Warm- bereitet vielen Bauherren Kopfzerbre-
wassers. Für die Solaranlage und die chen. Was braucht es, damit man später
Sanierung nach Minergie-Standard mit der Lüftung keine Probleme hat?
hat die Familie erst noch Fördergelder Es braucht die Kenntnis der Lüftungs-
erhalten. Für die Solaranlage gab es planung und einen erfahrenen Installa-
aus dem Stromsparfonds des Elek- teur. Man muss auch die Reinigungs-
trizitätswerks der Stadt Zürich 2700 möglichkeit der Lüftungsrohre berück-
Franken, und der Kanton Zürich leis- sichtigen.
tete für die Minergie-Sanierung eben-
Der Minergie-Standard ist ein
falls einen Beitrag von 9800 Franken.
Planungswert. Wie prüft man nach
Im Rahmen der gesamten Investitions-
der Sanierung, ob die geplanten Werte
summe ein kleiner Betrag, den die Fa- tatsächlich erreicht werden?
milie aber dennoch gerne angenom- Da wir die Grenzwerte schon bei der
men hat. Andreas Ammann denkt be- Planung stark unterschreiten (über
reits einen Schritt weiter. Bald soll die 25%) und somit Reserven schaffen, ist
alte Gasheizung ersetzt werden. Ei- uns dieses Problem nicht bekannt. Der
ne Wärmepumpe mit Erdsonde wird effektive jährliche Energieverbrauch
künftig die nötige Wärme liefern. Am- in Relation zur Nutzfläche ergibt die
mann hat das ehrgeizige Ziel, den Alt- relevante Kennzahl. Man muss aber
bau Richtung Null-Energie-Haus wei- unbedingt auch das Benutzerverhal-
ten berücksichtigen. Denn dieses ist
ter zu entwickeln: «Das ist aber erst
letztlich entscheidend bei einem Haus
möglich, wenn ich künftig auch noch
mit hoher Energieeffizienz.
den Strom für die Wärmepumpe selbst
gewinnen kann.» Marc Caprez
WWF-BILDUNGSZENTRUM FACHKURS
Im Rahmen des WWF-Fachkurses «Klimagerecht sanieren, nachhaltig finanzie-
ren» haben Sie die Möglichkeit, das Haus der Familie Ammann Petz persönlich
zu besichtigen. Als «neue-ideen»-LeserIn erhalten Sie einen Vorzugspreis:
Datum: 7. Juni 2008 Zürich-Höngg / Schwerpunkt Sanierung Altbau
Preis: 110 Franken Mitglieder WWF
130 Franken «neue-ideen»-LeserInnen
150 Franken für Nichtmitglieder
Anmeldung: www.wwf.ch/bildungszentrum
E-Mail: service@bildungszentrum.wwf.ch
Telefon: 031 312 12 62
RUNDUM ENERGIESTÄDTE | www.neue-ideen.ch | 02. Mai 2008 | 49

Hauseigentümer Die Kleinste ist die Grösste

profitieren direkt
Über 2,5 Millionen Menschen leben in Schweizer Reiner Beck,
Gemeindevorsteher von Planken
Energiestädten. Das bringt grosse Vorteile. Das in der Schweiz entwickelte Label Energie-
stadt erobert auch Europa. In Deutschland,
Österreich, Liechtenstein, Frankreich, der
Schweiz und weiteren europäischen Ländern
Energiestadt Luzern sind inzwischen 250 Gemeinden als Energie-
städte zertifiziert. Die kleinste ist die liech-
tensteinische Energiestadt Planken mit 406
Mit Förderbeiträgen und Einwohnern. Bei der Nutzung der Sonnenener-
kostenlosem Energiecoach- gie ist sie aber die Grösste: Pro Kopf sind 1 m2
ing motiviert die Stadt Luzern Warmwasserkollektoren installiert – 20-mal
Hauseigentümer zu energie- mehr als im schweizerischen Durchschnitt.
sparenden Sanierungen. «Dahinter steht eine Förderstrategie», sagt Rai-
Zehn unabhängige Energie- ner Beck, Gemeindevorsteher von Planken. Wer
coaches begleiten die Eigen- eine Sechs-Quadratmeter-Anlage baut, erhält
tümer von der Erstberatung vom Land einen Förderbeitrag von Fr. 2100.–
bis zur Fertigstellung der Sanierung. Die Kos- und vom Impulsprogramm der Energiestadt
ten für dieses Beratungsangebot trägt die Stadt Planken denselben Betrag – also Fr. 4200.–.
Luzern. Das aktuelle Förderprogramm läuft noch
bis Ende 2008. Die bereits erneuerten Bauten Gold: Eneregiestädte, die mehr als 75% der
umfassen eine Wohnfläche von über 26 500 Qua- möglichen Massnahmen realisiert oder Energiestadt von unten
beschlossen haben.
dratmetern. Die erzielten Energieeinsparungen
liegen im Durchschnitt bei 66 Prozent. Bei einer Schwarz: Energiestädte, die mehr als 50%
Lebensdauer der Gebäudehülle von 40 Jahren der möglichen Massnahmen realisiert
können so 10,8 Mio. Liter Heizöl oder 21 500 Ton- oder beschlossen haben.
nen klimaschädliches CO2 eingespart werden. Rot: Energiestädte der Deutschschweiz mit Förder-
programmen oder -aktionen für Energieeffizienz
und erneuerbare Energien.
Peter Anderegg,
Kantonsrat Dübendorf
Alle Schweizer Energiestädte
Eschlikon im Thurgauer «Tannzapfen- Sonnenkollektoren ein. Warmwasser die Solaranlage. Er hat sein ganzes Le- Dübendorf ist seit sechs Jahren Energiestadt. Der
land» ist eingebettet in sanfte, bewal- von der Sonne, diese Idee hat Robert ben in diesem Haus gewohnt und ge- AG: Aarau, Baden, Erlinsbach, Lengnau, Magden, Obersiggenthal, Oftrin- Impuls, das Energiestadt-Label zu erlangen, kam
dete Hügel. Hier hat Robert Nussber- Nussberger auf Anhieb überzeugt. Auf arbeitet. Vor einem halben Jahr hat er gen, Seon, Spreitenbach, Stein, Turgi, Untersiggenthal, Windisch, Wohlen, «von unten». Einer, der sich mit anderen enga-
ger (69) bis zu seiner Pensionierung die dem Dach der Drogerie ist seither ei- einen kleineren Alterswohnsitz bezo- Wölflinswil, Zeihen, Zofingen AR: Herisau BL: Aesch, Arlesheim, Birsfelden, gierten Menschen jahrelang dafür einsetzte, ist
Bottmingen, Frenkendorf, Lausen, Münchenstein, Muttenz, Reigoldswil, Rein- der Maschineningenieur Peter Anderegg (56).
Drogerie geführt. Eine Lebensmittelab- ne sechs Quadratmeter grosse Kollek- gen. In einem Minergiehaus mit Holz- ach, Sissach BS: Basel, Riehen BE: Bern, Brügg, Burgdorf, Interlaken, Köniz, Das begann Ende der Achtzigerjahre. «Wir
teilung ergänzte das Geschäft. Ganz im toranlage installiert. Sie liefert zuverläs- pelletsheizung. «Das ist in Eschlikon Langenthal, Lyss, Moosseedorf, Münchenbuchsee, Münsingen, Ostermun- haben immer wieder mit Forderungen poli-
Sinne der sparsamen Energienutzung sig warmes Wasser für das Geschäft und heute der Trend», erklärt Nussber- digen, Spiez, Urtenen-Schönbühl, Wohlen b. Bern, Worb, Zollikofen FR: Bulle,
tischen Druck gemacht», erinnert er sich. Ausbau
wurde die Abwärme der Kühlvitrine zu- die zwei dazugehörenden Wohnungen. ger. Und er geniesst den neuen Wohn- Fribourg GE: Bellevue, Bernex, Cartigny, Confignon, Meyrin, Onex, Vernier GL:
Bilten, Näfels GR: Region Albulatal, Davos, St. Moritz, Thusis, Vaz/Obervaz JU:
des öffentlichen Verkehrs, mehr Langsamver-
rückgewonnen, um Brauchwasser vorzu- Ein Rabatt des Herstellers und der För- komfort. kehr, Förderung des Energiesparens und erneu-
Delémont, Porrentruy LU: Region Entlebuch, Horw, Kriens, Luzern, Meggen,
Grafik: www.scriptum.ch / Fotos: www.swiss-image.ch, zVg

wärmen. Als die Lebensmittelabteilung
der Drogerie aufgegeben wurde, musste
Nussberger auf einen Elektroboiler um-
steigen. «Das war mir aber nicht so sym-
pathisch, und teuer war es auch», sagt er.
Ein Schlüsselerlebnis brachte ihn auf ei-
ne andere Lösung: Die Gemeinde Esch-
likon, die mit dem Label «Energiestadt»
ausgezeichnet ist, lud die Bevölkerung
zu einem Informationsnachmittag über
derbeitrag des Kantons Thurgau haben
Robert Nussberger zusätzlich zu die-
sem Schritt motiviert. Nachträglich er-
hielt er auch noch aus dem Förderpro-
gramm der Energiestadt Eschlikon ei-
nen Beitrag. Das schätzt er noch immer.
Die Anlage kostete so rund 3000 Fran-
ken weniger. «Das war natürlich ein
grosser Anreiz», sagt Robert Nussber-
ger. Umso schneller amortisiere sich
Sempach, Sursee NE: La-Chaux-de-Fonds, Le Locle, Neuchâtel NW: Hergiswil, erbarer Energien. Anfänglich war der Boden
Eschlikon ist eine von 152 Energiestäd- Stans SG: Altstätten, Buchs, Eschenbach, Flawil, Gaiserwald, Gossau, Kalt- steinig, doch beim Stadtrat ist die Botschaft
ten in der Schweiz. Verliehen wird das brunn, Rorschach, Rorschacherberg, St. Gallen, Thal, Uzwil, Wil, Wittenbach schliesslich angekommen. Heute hat das stadt-
Label Energiestadt durch den gleich- SH: Schaffhausen, Thayngen SO: Grenchen, Olten, Solothurn, Zuchwil SZ: eigene EW Glattwerk AG einen Fonds zur Förde-
Schwyz TG: Aadorf, Arbon, Diessenhofen, Eschlikon, Frauenfeld, Kreuzlingen, rung erneuerbarer Energien, und ein weiteres
namigen Trägerverein und das Bun-
Roggwil TI: Mendrisio UR: Erstfeld VD: Crissier, Lausanne, Montreux, Morges, Massnahmenpaket des Stadtrates ist beschlossene
desamt für Energie. «Energiestadt» Renens, Sainte Croix, Vevey VS: Ayent, Brig-Glis, Leuk, Martigny, Naters,
ist ein Markenzeichen für konse- Sache. Das Qualitätslabel Energiestadt ist zu
Saas-Fee, Sierre, Sion, Visp ZH: Adliswil, Bülach, Dietikon, Dübendorf, Fällan-
einem Standortfaktor geworden. «Darauf weist
quente, ergebnisorientierte Energie- den, Illnau-Effretikon, Küsnacht, Meilen, Opfikon, Ossingen, Pfäffikon, Rheinau,
Russikon, Rüti, Uetikon am See, Uster, Volketswil, Winterthur, Zürich, Zumikon
die Stadt mit gewissem Stolz hin», sagt Anderegg,
politik mit überdurchschnittlichen mittlerweile Kantonsrat und Mitglied der Kom-
ZG: Baar, Cham, Hünenberg, Steinhausen, Unterägeri, Zug
Leistungen. Sparsame Nutzung von mission für Energie und Umwelt.
Liechtenstein: Planken, Schaan, Triesen Deutschland: Lörrach
Energie und verstärkter Einsatz von
RUNDUM ENERGIESTÄDTE | www.neue-ideen.ch | 02. Mai 2008 | 50

erneuerbaren Energien stehen da-
bei im Zentrum: Mit gezielten Mass-
nahmen in diesen Bereichen leisten
Energiestädte einen wichtigen und
konkreten Beitrag zum Klimaschutz.
Viele Energiestädte haben eigene Förder-
programme. Mit Beiträgen werden bei-
spielsweise Sonnenkollektoren, Holz-
heizungen, Solarstromanlagen, die
Wärmedämmung von Wohnhäusern
oder der Minergie-Baustandard unter-
stützt – oft zusätzlich zu kantonalen
Förderbeiträgen. Die Bevölkerung in
diesen Energiestädten hat damit einen
grösseren finanziellen Anreiz, erneu-
erbare Energien zu nutzen und Ener-
gie zu sparen als anderswo. Das zeigen
zwei Beispiele für eine Sonnenkollek-
toranlage, wie sie Robert Nussberger
realisiert hat:
• Im Kanton Zug gibt es dafür keinen
kantonalen Förderbeitrag. Die Ener-
giestadt Baar zahlt jedoch pro Qua-
dratmeter Kollektorfläche 300 Fran-
ken, total also 1800 Franken.
• Der Kanton Uri fördert die Anla-
ge mit einem Pauschalbeitrag von
1200 Franken. Wer in der Energie-
stadt Erstfeld lebt, erhält vom loka-
len Gemeindewerk einen Betrag von
2000 Franken hinzu, total also 3200
Franken.
nicht nur hauseigentümer können pro-
fitieren. Die grossen Energiestädte bie-
ten auch Aktionen für die ganze Be-
völkerung. In der Energiestadt Zürich
fördert das Elektrizitätswerk der Stadt
Zürich (ewz) den Kauf von stromspa-
renden Kühl- und Gefriergeräten der
Energieeffizienzklasse A++ mit einer
Vergütung von 200 Franken pro Gerät
– finanziert aus dem ewz-Stromspar-
fonds. ewz-Kunden, die eine Kaffeema-
schine mit Abschaltautomatik kaufen,
erhalten vom ewz während der Ak-
tionszeit bis zu 100 Franken pro Ge-
rät zurückbezahlt. Für stromsparende
Wärmepumpen-Tumbler erstattet das
ewz pro Gerät gar zwischen 200 und
600 Franken zurück. Gefördert werden
nur Produkte, die von der unabhän-
gigen Gerätesuchhilfe www.topten.ch
empfohlen werden.
Nach einem ähnlichen System kann auch
die Bevölkerung in der Energiestadt
Bern von Förderbeiträgen des loka-
len Energieversorgers Energie Wasser
Bern profitieren. Und neuerdings leis-
ten auch die BKW Energie AG und die
Energiepartner der Strommarke 1to1
energy einen Beitrag zum sparsamen
Stromverbrauch: Ihre Kunden in sechs
Kantonen erhalten beim Kauf eines
energieeffizienten Gerätes bis zu 300
Franken zurückerstattet. In einer Liga
für sich spielt die Energiestadt Basel.
Dank Förderabgabe auf dem Strom-
verbrauch kann die Bevölkerung hier
seit 1996 von zahlreichen Förderak-
tionen profitieren: Vom 1000-Solar-
dächerprogramm über vergünstigte
Elektrobikes bis zu einem grossen Ge-
bäudesanierungsprogramm oder 1000
Osternestern mit einem kostenlosen
Energiesparset. A rmin Braunwalder
Jubiläum
Im Jahr 2008 wird «Energiestadt»
20-jährig. Die Idee entstand im Herbst
1988 in ein paar kreativen Köpfen
der Umweltorganisationen WWF und
Schweizerische Energie-Stiftung in
einer Zürcher Gartenlaube. Schaff-
hausen hat als erste Energiestadt
sehr viel zur Entwicklung des Projekts
beigetragen. Sie ist heute mit dem
höchsten Label «European Energy
Award GOLD» ausgezeichnet. Sprei-
tenbach wird im Herbst am Journée
de l’Energie in der Energiestadt
Freiburg offiziell als 150. Energiestadt
geehrt. Mehr als 1/3 der Schweizer
Bevölkerung lebt heute in Energie-
städten. Dank ihrem konsequenten
Engagement reduzieren diese pro Jahr
den CO2-Ausstoss um 78 000 Tonnen,
den Stromverbrauch um 72 Millionen
Kilowattstunden und den Verbrauch
von Brenn- und Treibstoffen um 30
Millionen Liter. Energiestädte müssen
aus einem umfassenden Massnah-
menkatalog mindestens die Hälfte der
möglichen Aktivitäten realisiert oder
beschlossen haben. Für mehr als 75
Prozent gibt es das Label in Gold.
Es wird alle drei Jahre mit einem
Re-Audit überprüft.
www.energiestadt.ch

Leseraktion
Goodbye Standby – dank der Energiestadt-Stromsparmaus
so funktioniert es: Stecker der Stromsparmaus zwischen Wandsteckdose
und Steckdosenleiste/Doppelstecker anschliessen. Die Maus mit
Schalter z.B. auf den Tisch legen.
Ein Knopfdruck – und alle angeschlossenen Geräte sind ausgeschaltet!

Wir bieten Ihnen ein 3-er Set Stromsparmäuse an, damit Sie die wichtigs-
ten Stromfresser-Ecken in Ihrem Haus anschliessen können. (Z.B. Fernse-
her/Video, Büro und HiFi-/Audiogeräte) Farbe: weiss.
Fotos: www.scriptum.ch

«neue-ideen» Spezialpreis: nur Fr. 67.50/3er-Set statt Fr. 75.– / Für Mit-
glieder nur Fr. 60.–/3er-Set. Versandkosten Fr. 7.50. Bestellen Sie jetzt!
Coupon auf Seite 55 in diesem Heft, oder per Telefon 043 500 40 40.
RUNDUM WOHNEN IM ALTER
Hindernisse überwinden
Treppenlifte helfen, wenn die Muskelkraft nachlässt.
Was sie können und welche Modelle es gibt.
mit dem alter wird der mensch zwar
weiser und erfahrener. Es verändert
sich jedoch auch sein Körper: Das Seh-
vermögen nimmt ab, die Muskeln ver-
lieren an Kraft und die Gelenke wer-
den steifer. Dinge, die einst einfach wa-
ren, wie Treppensteigen oder die Ar-
beit in der Küche, bereiten plötzlich
Mühe. Wer seine eigenen vier Wände
entsprechend anpasst, kann die kör-
perlichen Mankos aber in den meis-
ten Fällen ausgleichen (siehe Box).
Einfamilienhäuser haben für betagte und
körperlich nicht mehr so fitte Menschen
einen gravierenden Nachteil: Die Räu-
me sind meist über mehrere Stockwerke
verteilt. So befinden sich die Küche und
das Wohnzimmer in der Regel im Erdge-
schoss, während die Schlafzimmer und
das Bad einen Stock höher liegen und
das Arbeitszimmer gar unter dem Dach
eingerichtet wurde. Treppensteigen ist
also angesagt. Doch wenn die Muskeln
nicht mehr die gleiche Kraft haben oder
die Gelenke schmerzen, wird der Wech-
sel zwischen den Stockwerken zu ei-
ner mühseligen oder gar unüberwind-
baren Angelegenheit. Eine wichtige
und praktische Hilfe für ältere Men-
schen sind deshalb Treppenlifte.
Zur Wahl stehen Sitzlifte, Plattformlifte
oder Hebebühnen. Während Letztere
nur für die Bewältigung von kleineren
Höhenunterschieden taugen – etwa
| www.neue-ideen.ch | 02. Mai 2008 | 53
von der Strasse ins Hochparterre – Die Zahl der Anbieter von Treppenliften
überwinden die Sitz- und Plattform- ist in der Schweiz gross. Zentrales Ele- Taugt Ihr Haus fürs Wohnen im Alter?
lifte beliebig viele Stockwerke. Platt- ment bei der Auswahl sind die kompe-
formlifte verfügen – wie es der Name tente Beratung und die geografische
sagt – über eine Plattform, auf der ein Nähe. Letzteres ist besonders wichtig, Umgebung Treppen
Rollstuhl oder auch Lasten befördert damit der Lift beim Auftreten eines • Möglichst flache Wege von der • Ausreichend breite Treppen für die
werden können. Defektes innerhalb kurzer Zeit wieder Strasse zum Haus Nachrüstung eines Treppenliftes
repariert werden kann. «Denn ist der • Glatte Wegoberflächen • Handlauf beidseitig
Sitzlifte hingegen sind nur mit einer Lieferant weit entfernt, kann es sein, • Gute Aussenbeleuchtung • Nicht zu hohe Stufen
Sitzgelegenheit ausgestattet und dem- dass man im schlimmsten Fall einige • Griffiger Belag
entsprechend einfacher und leichter Tage warten muss. Das kann die Mobi- Raumaufteilung
konstruiert. «Für ältere Leute, die Mü- lität der betroffenen Person stark ein-
• Mit einigen Anpassungen sollte
Türen
he mit dem Treppensteigen haben, ist schränken», betont Treppenlift-Spezia-
ein Wohnen nur im EG möglich sein • Wichtige Türen sollten mind. 80 cm
der Sitzlift oft die einfachste und kos- list Arno Baumann. Reto Westermann
– etwa durch den Einbau eines breit sein und keine Schwellen haben.
tengünstigste Lösung», sagt Arno Bau- Bades oder die Umnutzung eines • Terrassentüren mit maximal
mann, Geschäftsführer des Treppen- Büroraumes zum Schlafzimmer. 2,5 Zentimeter hohen Schwellen
lift Verbundes, in dem Fachfirmen und Weitere Adressen
Anbieter aus der Schweiz, Deutsch- Beleuchtung Küche
land, Frankreich und Österreich zu- Treppenlift Verbund Schweiz
sammengeschlossen sind. Die Mit- Postfach 1180, 3001 Bern • Helle Beleuchtung in allen wichtigen • Ausguss und Herd maximal eine
glieder des Verbundes beraten Kauf- Telefon: 031 311 20 31 Bereichen wie Treppe, Korridor oder Elementbreite entfernt
interessenten kostenlos vor Ort und Badezimmer und Küche. • Backofen, Geschirrspüler und
www.treppenlift-verbund.ch Kühlschrank auf angenehmer Höhe
bieten die Erstellung einer unverbind-
lichen Offerte an. Bad • Schubladen statt Schränke
Schweizerische Fachstelle für • Mindestens ein Bad sollte durch
Der grosse Vorteil der Sitzlifte: Sie las- behindertengerechtes Bauen einfache Umbauten an Bedürfnisse
Generell
sen sich auch auf schmalen Treppen Kernstrasse 57, 8004 Zürich älterer Menschen angepasst • F achperson für behindertengerechtes
mit nur gerade 80 Zentimetern Breite Telefon: 044 299 97 97 werden können. Bauen beiziehen (s. Adressen).
einsetzen, während die grösseren Platt-
www.hindernisfrei-bauen.ch
formlifte einiges mehr an Platz benö-
tigen. Ist die Treppe noch enger, kann
eine Spezialvariante des Sitzliftes ein-
gebaut werden. Er wird an einer De- tipp! Podestlift
www.aufzuege-boltshauser.ch
Sitzlift
www.herag.ch
ckenschiene eingehängt und benötigt
so nochmals weniger Raum.
Keine finanzielle
Die Montage eines Standard-Sitzliftes
mit seitlicher Schiene ist einfach: Die
Unterstützung
Profile, an denen der Sitz mit Hil-  er sich im Alter einen Treppenlift an-
W
fe eines Zahnradantriebes nach oben schafft, muss ihn in der Regel leider aus
fährt, werden von der Lieferfirma di- dem eigenen Sack bezahlen. Die Invali-
rekt auf den Treppenstufen befestigt. denversicherung unterstützt den Einbau
Für den Antrieb genügt eine Steckdo- nämlich nur, wenn jemand bereits vor
se mit 230 Volt als Energiequelle. Ein dem Pensionsalter als invalid eingestuft
solcher Lift ist oft in wenigen Stunden wurde und der Lift aufgrund der Invali-
Sitzlift mit Deckenschiene Hebebühne
eingebaut. Für eine gerade Treppe ist dität nötig wird. AHV-Bezüger mit sehr
www.hoegglift.ch www.hoegglift.ch
pro Stockwerk mit 7500 bis 10 000 Fran- kleinem Einkommen und ohne Vermö-
ken zu rechnen. Führt der Lift um ei- gen haben aber die Möglichkeit, bei der
ne Kurve, verdoppeln sich die Kosten. Pro Senectute eine finanzielle Beteili-
«Jede Kurve muss nach Mass angefer- gung zu beantragen. Wer ein Einfamili-
tigt werden», erklärt Fachmann Bau- enhaus besitzt, kann in der Regel davon
mann. Praktisch bei den Sitzliften ist aber nicht profitieren, da das Haus
die Möglichkeit, die Fahrstrecke später zum Vermögen zählt.
einfach zu verlängern – etwa vom ers-
Fotos: Gian Vaitl; zVg
ten Stock bis ins Dachgeschoss. Solche Weitere Infos:
Ausbauwünsche müssen allerdings be- Regionale Stellen der Pro Senectute
reits beim Einbau des ersten Liftes be- www.prosenectute.ch
rücksichtigt werden.
RUNDUM KREUZWORTRÄTSEL
500 Franken in bar hat gewonnen
René Fritschi, Steinmaur
Je einen von 5 Blumensträussen von
fleurop.ch haben gewonnen:
Paula Padrun, Bettlach / Gerold Huwiler,
Biel / Astrid Bürgin, Diegten / Anni Arn,
Grüningen / Ulrich Marti, Walperswil
| www.neue-ideen.ch | 02. Mai 2008 | 56
1. Preis: 500 Franken in bar
2. bis 6. Preis: Unter den ersten 500 Ein-
sendungen verlosen wir zusätzlich
5 Blumensträusse von Fleurop im Wert
von CHF 79.– (inkl. persönlicher Hauslieferung).
Sonntag, 11. Mai ist Muttertag!
Ein prächtiger Strauss, um der Mutter zu
sagen: DU bist die Beste! Der Muttertags-
strauss ist auch in allen Fleurop-Blumen-
fachgeschäften erhältlich oder zu bestel-
len unter Tel. 0800 870 870 (gebühren-
frei) oder www.fleurop.ch.
Teilnahme:
- Wählen Sie die Telefonnummer 0901 000 126
( 1 Franken pro Anruf und Minute) und
sprechen Sie nach dem Signalton das
Lösungswort, Ihren Namen, Ihre
Adresse, E-Mail und Telefonnummer
mit Vorwahl auf das Band.
- Schicken Sie uns eine Postkarte
mit dem Lösungswort, Ihrer Adresse und
Telefonnummer bis zum 2. Juni 2008 an:
neue-ideen, Kreuzwort, Rötelstr. 84,
8057 Zürich.
- Senden Sie uns ein E-Mail
mit dem Lösungswort, Ihrer Adresse und
Telefonnummer an:
kreuzwort@neue-ideen.ch
E-Mails werden bis zum 2. Juni 2008,
18:00 Uhr, entgegengenommen.
Die Gewinner werden in der Ausgabe
Juni 08 veröffentlicht.
Lösung der Ausgabe April 2008:
Kinderzimmer
RUNDUM FORUM | www.neue-ideen.ch | 02. Mai 2008 | 58

(h)ausgefragt

Leseraufruf
Der coolste Pool GARDI HUTTER (55)

gesucht!
Arzo (TI)
Clownin und zur Zeit in 11 x 10 x 9,5 cm
«Das Zelt» zu sehen.
(Gerät) 90° / 15 m 260° / 15 m
Erfassungswinkel 100° 14,5 x 13,8 x 8,3 cm
11,9 x 9,8 x 9,8 cm
Wie wohnen Sie? Reichweite 12 m 70° / 12 m
Mitten im Dorf in einem alten
Steinhaus, das jede Generation um-
gebaut und angepasst hat. Ausser Vertreibt tierfreundlich Katzen, – endlich!
den dicken Steinmauern und dem Hunde, Füchse, Marder und viele – der Allrounder! Vertreibt mit absolut für alle Men-
offenen Kamin in der Küche ist ihm andere Wildtiere mit Tönen von 18 Vertreibt unerwünschte Tiere wie schen zu 100% unhörbaren Tönen
das Antik-rustikale ausgetrieben bis 24 kHz, die abgesehen von Jün- Katzen, Hunde, Füchse, Marder von 25 bis 65 kHz wirksam Mäu-
worden. Es ist auch ein Kreations- geren, für die meisten Menschen und viele andere Tiere. Ideal für bu- se, Ratten, Siebenschläfer, Mar-
Ort: Fast alle Produktionen wurden unhörbar sind. Optimale Tierab- schiges Gelände bzw. Räume und der, Insekten, Spinnen, Käfer und
hier im ehemaligen Stall ausgedacht wehr bis zu 12 m in einem Winkel Flächen mit Hindernissen. – Für anderes Ungeziefer aus Haus, La-
und angeprobt. (Gerät) von 70° = ca. . Kann an einem Carports und Teiche eignet sich ger, Geschäft, Garage usw. Mit
16,5 x 8,5 x 6 cm Pfosten, Gartenzaun oder an einer dieses Gerät ohne PIR-Melder am zwei Lautsprechern und einem Ab-
Ihr liebster Platz im Haus?
Wand montiert werden. – Oder mit besten, weil die Katzen, wenn auf strahlwinkel von 260° deckt das
Die Küche. Ein grosser gemütlicher
Steckfuss (optional erhältlich). dem Auto oder am Teich angelangt, Gerät freie Innenräume bis
Raum mit langem Tisch und Fens-
sich kaum mehr bewegen und wäh- ab. Energieverbrauch nur 1,5 Watt.
tertür in den Garten.
rend dieser Zeit keinen Alarm aus- Weniger als 1 Rappen pro Tag.
Ihr liebstes Stück im Heim? lösen. Hier helfen Dauer-Ultra- Bei vielen Hindernissen ganz ein-
Eine Holzskulptur vom West- Ein Bewegungsmelder mit einem schalltöne von 16 bis 23 kHz, die fach mehrere Geräte aufstellen. –
schweizer Bildhauer Faro: Grosse, Infrarotsensor registriert eine Katze abgesehen von Jüngeren, für die Sehr wirksam! Inkl. Netzteil 230/9V.
schwarzglänzende Blätter hängen bis auf 12 Meter Distanz (in einem meisten Menschen unhörbar und
an einem grossen Strunk. Winkel von 100° = ca. ) und für zusätzliches optisches Ver- für alle Lebewesen völlig unschäd-
Was müsste noch erfunden vertreibt diese sehr zuverlässig mit scheuchen (von schwerhörigen od. lich sind. Wetterfest für Ganzjahres-
werden? einem für die meisten anderen Tiere tauben Tieren und Einbrechern). betrieb. Montage drinnen und
Dass der Abfall gleich im Haus zu und Menschen draussen möglich (Wand, Zaun,
sauberer Energie und wohliger im Bereich von 20 bis 24 Pfosten, Baum). – Zuverlässiger
Wärme umgewandelt wird. kHz. Schützt . Top-Qualität, Schutz für ca. . Inkl. Netzteil
Elektronik wasserdicht eingegos- 230/9V, Verlängerungskabel 5,5 m,
Ihr Pool ist nicht nur cool, sondern der coolste über- Mit diesen Personen würde ich sen, allwetterfest, inkl. Steckfuss. Montagehalterung.
gerne eine WG bilden: Für Batteriebetrieb 9V (oder optio-
haupt. Schicken Sie uns ein Foto Ihres Swimmingpools Mit der Band «Züri West». nal mit Netzteil 230/12V für 30%
und gewinnen Sie eine «Waterproof»-Leuchte von Immer in meinem stärkere Alarm-Leistung).
Kühlschrank hats:
Metalarte (vgl. Bild) im Wert von 550 Franken, gestiftet Sellerie. Olivenpaste. Milch. suchen wir laufend nach
Beide Geräte
Tiervertreiber
von . Das beste Bild publizieren wir zudem in Wie wollen Sie im Alter wohnen? den besten Produkten, bieten die- (AA + AA Blitz) 10% 15% 20%
se zu den günstigsten Preisen an erhältlich für senden an: Einzel-
unserem Juli-Heft. Einsendeschluss ist der 26. Mai In einer Alterswohngemeinschaft Rabatt Rabatt Rabatt

Menge
mit guten Freunden, die noch Flau- – nebst prof. Gratis-Beratung. – Die Batteriebetrieb , mail@variona.com Preis bei 2 bei 3 ab 4
2008. Infos: www.neue-ideen.ch/leseraufruf sen im Kopf haben. erste Wahl für die Katzenabwehr ist
der Weltweit
2 x 9V (oder
optional mit
Tel. Fax in CHF Stück Stück Stück
Tiervertreiber AA + Blitz für Batteriebetrieb (2x 9V nötig) 73.00 65.70 62.05 58.40
bereits weit über Netzteil 230/12V
erfolgreich im Einsatz! – Und das für 30% stärkere Tiervertreiber AA + Blitz inkl. Netzteil 12V, Kabel 10 m 92.00 82.80 78.20 73.60
Impressum Beste – Leistung) und Tiervertreiber AA für Batteriebetrieb (2 x 9V nötig) 69.00 62.10 58.65 55.20
neue-ideen / 02. Jahrgang, verbreitete Auflage 630 000 Ex. / Herausgeberin: Neue-Ideen.ch AG, Rötelstrasse 84, 8057 Zürich Steckfuss für Steckfuss für Tiervertreiber AA und AA + Blitz 7.00 6.30 5.95 5.60
Redaktion und Verlag: Tel. 043 500 40 40, Fax 043 500 40 59 / Internet: www.neue-ideen.ch / Chefredaktor: Marc Caprez (mcr) leichte Montage
Redaktion: Christina Sedens (cs) / Art Director: Thomas Speiser / Bildredaktion: Alice Jaeckel / Redaktionelle Mitarbeiter: Armin Tiervertreiber AA inkl. Netzteil 12V, Kabel 10 m 88.00 79.20 74.80 70.40
Braunwalder (ab), Pascale Marchiori (pm); Alpha Media AG in Winterthur: Üsé Meyer (my), Reto Westermann (rw) Grundstück/Carport-Wächter inkl. Netzteil, Kabel 5,5 m 148.00 133.20 125.80 118.40
Verleger: Filippo Leutenegger / Verlags Assistenz: Sandra Morgenthaler / Marketing & Vertrieb: Peter Hert / Anzeigenverkauf: Stefan Hostettler
– Hunde- und Vogelliebhaber
Druck: Ringier Print Zofingen AG / E-Mail Adressen: vorname.name@neue-ideen.ch möchten nur Katzen vertreiben, andere Leute zusätz- Mäuse/Marder/Insekten-Frei inkl. Netzteil, Kabel 2 m 49.00 44.10 41.65 39.20
lich Mäuse, Marder und Hunde – betreffe es Haus, Katzenschreck CW für Batteriebetrieb (1x 9V nötig) 159.00 143.10 135.15 127.20
Wiedergabe von Artikeln und Bildern, auch auszugsweise oder in Ausschnitten nur mit ausdrücklicher Genehmigung gestattet. Hof, Lager, Garten, Autodach, Fischteich, Vogelfutter-
Für unverlangte Zusendungen wird jede Haftung abgelehnt. In der Zeitschrift publizierte Inserate dürfen weder ganz noch teilweise haus etc. – So verschieden die Tiere und Orte – so Katzenschreck CW inkl. Netzteil 12V, Kabel 10 m 178.00 160.20 151.30 142.40
Fotos: zVg

kopiert, bearbeitet oder sonstwie verwendet werden. Ausgeschlossen ist insbesondere eine Einspeisung auf Online-Dienste. unterschiedlich die Tierabwehr. – Sie finden bei uns Netzteil 230/12V mit 10 m Spezial-Kabel 24.00 21.60 20.40 19.20
für alle Problemsituationen . Batterie 9V Alkali (für ca. 3 Mon. – kein Rückgaberecht) 8.00 7.20 6.80 6.40