Apreciada Sra.: Este manual ha sido elaborado para que sea un valioso auxiliar suyo.

Siempre que vaya a utilizar su mquina no dude en consultarlo, pues en l encontrar toda una serie de consejos tiles que le ayudarn a obtener de su mquina el mejor partido. Costuras sencillas o complicadas todo est al alcance de su mano , que gracias a ellas, podr efectuar: desde zurcir manteleras hasta coser un vestido para Vd.

ndice
Precauciones a tener en cuenta en el uso de su mquina.......................1 Puesta en marcha de la mquina............................................................1 Para efectuar costuras perfectas ............................................................2 Agujas e hilos que se deben utilizar.......................................................3 Costuras..................................................................................................4 Protege-dedos....................................................................................4 Prensatelas.........................................................................................4 Costura recta..........................................................................................5 Costura alta doble (Francesa).................................................................7 Costura sobrecargada.............................................................................8 Fruncido.................................................................................................9 Cosido de cremalleras..........................................................................10 Zurcido.................................................................................................11 Costuras paralelas al borde del tejido..................................................12 Dobladillo recto....................................................................................12 Acolchado............................................................................................13 Bordado con bastidor...........................................................................14 Costuras con dos agujas.......................................................................15 Nervios con cordn..............................................................................16 Pliegues................................................................................................17 Aplicaciones.........................................................................................18 Costuras en zigzag...............................................................................19 Punto Satn...........................................................................................19 Aplicacin de puntillas.........................................................................20 Iniciales en cordn...............................................................................20 Cordoncillo en relieve..........................................................................21 Sobrehilado rpido...............................................................................21 Hilos flojos...........................................................................................22 Dobladillo enrollado............................................................................23 Cosido de botones (2 4 agujeros)......................................................24 Ojales...................................................................................................25 Ojal en relieve con cordn...................................................................26 Bordados automticos..........................................................................27 Hilvanado.............................................................................................28 Dobladillo en concha...........................................................................29 Puntada Blanket...................................................................................29 Puntada invisible elstica.....................................................................31 Punto corsetera....................................................................................32 Puntada recta elstica...........................................................................33 Puntada zigzag elstica........................................................................34 Puntada entre-dos.................................................................................34 Punto Pars...........................................................................................35 Puntada de sobrehilado elstico (Overlock).........................................36 Dobladillo simple en concha................................................................37 Punto escalera......................................................................................38 Solucin de problemas.........................................................................39

PRECAUCIONES A TENER EN CUENTA EN EL USO DE SU MQUINA

Verificar que la caja de bobina est introducida correctamente en la lanzadera. Con la mquina parada, mover el mando selector solamente cuando la aguja est fuera del tejido. Con la mquina en movimiento se puede mover libremente este mando. Verificar que la aguja est introducida correctamente en la barra de aguja. Cuidar de la limpieza de la mquina

PUESTA EN MARCHA DE LA MQUINA

Poner en marcha la mquina de forma que el volante gire siempre en direccin de quien cose. Si la mquina es accionada a motor, apretar el pedal del reostato para la puesta en marcha, la velocidad de la mquina ser tanto mayor cuanto mayor sea la presin ejercida sobre el pedal del reostato. Para coser a pequea velocidad, poner el interruptor en MIN. Para coser a gran velocidad poner el interruptor en MAX. No poner nunca en marcha la mquina si el prensatelas est bajado y no hay tejido entre l y la placa de aguja. Al guardar la mquina, hacerlo con el prensatelas bajado pero poniendo siempre un trozo de tejido debajo de l.

PARA EFECTUAR COSTURAS PERFECTAS

Utilizar siempre agujas e hilos apropiados a la labor a efectuar (consultar pg. 3). Escoger la longitud de puntada adecuada al trabajo a ejecutar. Para los trabajos normales, posicionar el mando en el nm. 2,50 3, para los dems trabajos y para los bordados automticos, seguir las indicaciones contenidas en este manual. Utilizar el prensatelas adecuado a la labor que se realiza, para ello, deben tener en cuenta las indicaciones contenidas en este manual. Regular las tensiones, de acuerdo a las instrucciones contenidas en este manual. Al comenzar la costura, retener con los dedos durante las primeras puntadas, los dos hilos que sobresalen por detrs del prensatelas. No olvidarse que este manual est concebido para que sea un valioso auxiliar suyo, que le servir de ayuda en la utilizacin de su mquina.

AGUJAS E HILOS QUE SE DEBEN UTILIZAR

NORMAS GENERALES (Aguja sistema 130/705 H) Para la ejecucin correcta de una costura, debe emplearse el hilo y la aguja apropiados. Para coser tejidos ligeros se utilizarn agujas e hilos finos. Para coser tejidos gruesos se utilizarn agujas e hilos gruesos. Material y tipo de labor Tejidos ligersimos: para lencera, chiffon, batista, muselina, etc Tejidos ligeros: para camisas, delantales, sbanas, fundas, vestidos de verano Tejidos medios: confeccin de caballero, cretonas, brocados, enguatados, etc Tejidos semipesados: confeccin de ropas de trabajo, monos, batas, pantalones, colchas, telas de colchn, etc Tejidos pesados: telas gruesas, tapizados, bolsas de tela, etc Algodn Algodn Hilo sinttico N de la aguja para bordar mercerizado 50 30 80-100 50 40 40 40 140 80 70 50 40 70 80-90 90 100 110

Los nmeros de los diferentes hilos pueden variar segn los pases.

Si en alguna ocasin utilizamos un hilo diferente al aconsejado en esta tabla, se debe utilizar la aguja que corresponde a este hilo, independientemente del tipo de tejido a coser. Si al coser tejidos elsticos observamos problemas de cosido: rotura de mallas, extraccin al exterior del tejido de la goma elstica, fallos de puntada, etc, hacer pruebas con aguja punta bola (ses, suk, skf). El hilo inferior debera ser igual o ms fino que el hilo superior y en ningn caso deber de ser ms grueso.

COSTURAS
Atencin: Durante el cosido, la aguja con su rpido movimiento puede representar un serio peligro si no se le presta la debida atencin.

Protege-dedos
Con objeto de evitar estos accidentes que puede causar la aguja, existe el accesorio especial representado en la figura.

Prensatelas
Con la mquina, adems de los pies para coser cremalleras, botones, etc, existen tres pies articulados que se utilizan normalmente en: Transparente: Para bordar en zigzag, zurcir, bordados automticos, etc. Metlico con rebajo en la suela: Para coser tejidos medios y gruesos. Metlico con suela lisa: Para coser tejidos muy fijos y tejidos elsticos. Este ltimo prensatelas tiene la ranura para el paso de la aguja ms estrecha y no debe ponerse en marcha la mquina con el prensatelas subido, ya que la parte gruesa de la aguja puede tropezar contra el prensatelas.

COSTURA RECTA
Utilizada para coser dos o ms tejidos de tela, lana, etc. PUNTADA: Girar el mando selector A hasta que el ndice seale el dibujo de la costura recta en el cuadro B. LONGITUD DE PUNTADA: Poner el mando regulador de puntada en la posicin que corresponde a la longitud de puntada elegida. TENSIONES: Normales. PRENSATELAS: Metlico con rebajo en la suela. Para efectuar un cosido correcto: Utilizar hilo normal de coser nm. 50 y aguja del sistema 130/705 H nm. 80/90.

NOTA: El tejido avanza automticamente bajo el prensatelas y a la velocidad correspondiente a la longitud de puntada elegida. Por lo tanto, no debe ser retenido ni estirado con las manos, nicamente se le debe guiar suavemente, con objeto de que la costura resulte exactamente por donde se desea.

1 Levantar el prensatelas. Introducir la labor bajo el prensatelas, hasta que el extremo de la labor haya pasado 1 cm de la punta de la aguja y bajar el prensatelas. Sujetando ambos hilos con los dedos de la mano izquierda, accionar la palanca de cosido hacia atrs y dar 3 4 puntadas (para reforzar el inicio de la costura). Dejar de actuar sobre esta palanca e iniciar el cosido.

2 Al final de la costura, accionar la palanca de cosido hacia atrs y dar 3 4 puntadas (para reforzar el final de la costura). Llevar el tira-hilo a su punto ms alto, girando a mano el volante y en direccin de quien cose. Levantar el prensatelas. Quitar la labor. 3 La labor se quita fcilmente, pues cuando el prensatelas est levantado y el tira-hilo en su punto ms alto, los hilos se deslizan libremente. Cortar los hilos, con la ayuda del corta-hilos T que tiene en su parte posterior la barra prensatelas.

COSTURA ALTA DOBLE (FRANCESA)

Utilizada en prendas de vestir que necesitan un acabado firme y poco visible del derecho. Adecuada para lencera, vestidos de tela, blusones sin forrar, etc. PUNTADA: Girar el mando selector hasta que el ndice seale el dibujo de la puntada recta. LONGITUD DE PUNTADA: En el nm. 2 2,50 del mando regulador de puntada. TENSIONES: Normales. PRENSATELAS: Metlico con rebajo en la suela. COSIDO: Utilizar hilo normal de coser nm. 50 y aguja del sistema 130/705 H nm. 80/90. Sobreponer los dos tejidos (revs contra revs). Coser los dos tejidos a una distancia de 2 3 mm del borde. Volver el tejido poniendo los derechos hacia el interior y ejecutar otra costura de forma que el tejido sobrante de la primera costura quede entre las dos costuras.

COSTURA SOBRECARGADA

Esta costura da un acabado del revs casi igual que del derecho. En confeccin se utiliza en ropa de tipo deportivo (blusones, vestidos de tela, etc.); en lencera se utiliza para resolver el problema esttico y el prctico, pues en efecto es un acabado que resiste muchos lavados. PUNTADA: Girar el mando selector hasta que el ndice seale el dibujo de la puntada recta. LONGITUD DE PUNTADA: En el nm. 2 2,50 del mando regulador de puntada. TENSIONES: Normales. PRENSATELAS: Dobladillador (accesorio especial). COSIDO: Utilizar hilo normal de coser nm. 50 y aguja del sistema 13/705 H nm. 80/90. Sobreponer los dos tejidos haciendo casar los dos derechos de forma que el tejido inferior sobresalga 3 mm del borde del tejido superior. Coser ambos tejidos guiando el borde del tejido superior en el borde del prensatelas en que va alojada la hlice del dobladillador (a). Abrir los dos tejidos, de forma que el borde cosido quede mirando hacia arriba. Introducir el doble cosido en la hlice del dobladillador y efectuar el dobladillo (b).

FRUNCIDO
Utilizado como adorno, en vestidos de mujer, de nios y en lencera. PUNTADA: Girar el mando selector hasta que el ndice seale el dibujo del a puntada recta. LONGITUD DE PUNTADA: En el nm. 4 del mando regulador de puntada. TENSIN SUPERIOR: Ms tensa que la normal. TENSIN INFERIOR: Muy floja. PRENSATELAS: Metlico con rebajo en la suela. CANILLA: Enrollar a mano el hilo elstico. COSIDO: Utilizar como hilo superior un hilo normal de coser nm. 50, el hilo inferior deber ser elstico y la aguja del sistema 130/705 H nm. 90. Efectuar las lneas de costura tomando como gua el borde del prensatelas.

COSIDO DE CREMALLERAS
Utilizado en cierres de pantalones, vestidos, cazadoras, faldas, etc. PUNTADA: Girar el mando selector hasta que el ndice seale el dibujo de la puntada recta. LONGITUD DE PUNTADA: En el nm. 2 2,50 del mando regulador de puntada. TENSIONES: Normales. PRENSATELAS: Especial para coser cremalleras. COSIDO: Utilizar hilo normal de coser del nm. 50 y aguja del sistema 130/705 H nm 90. Colocar la cremallera bajo el prensatelas y a la derecha de la aguja. Colocar encima del lado izquierdo de la cremallera, el borde plegado del tejido y efectuar la costura. Girar la labor, sobreponer el tejido con el borde plegado en el otro lado de la cremallera y efectuar otra costura.

10

ZURCIDO
Muy adecuado para toallas, lencera en general, etc. PUNTADA: Girar el mando selector hasta que el ndice seale el dibujo de la puntada recta. LONGITUD DE PUNTADA: En cualquier posicin del mando regulador de puntada (mejor en el nm. 0) TENSIONES: Normales. PRENSATELAS: Transparente para bordar. PRESIN DE LA BARRA PRENSATELAS: Rueda de regulacin P, en el punto rojo. CORRETELAS (DIENTES): Bajados. COSIDO: Utilizar hilo de bordar a mquina nm. 50 y aguja del sistema 130/705 H nm 70/80. Bajar el prensatelas por medio de la palanca M. Poner en marcha la mquina y efectuar una costura recta en el contorno del roto a zurcir. Desplazar el tejido de derecha a izquierda y viceversa, hasta cubrir el roto a zurcir con una trama de puntadas lo ms densa posible (A). Desplazar el tejido alternativamente hacia adelante y hacia atrs, hasta sobreponer a la trama precedente otra trama transversal de puntadas (B).

Una vez finalizado el zurcido, poner la rueda de regulacin P en el nm. 5 y subir los dientes. Durante el zurcido, el tejido a zurcir debe mantenerse bien tirante. Si el roto a zurcir es grande, conviene utilizar el bastidor. 11

COSTURAS PARALELAS AL BORDE DEL TEJIDO

Utilizada cuando se necesita efectuar una costura paralela al borde, a una distancia preestablecida. PUNTADA: Girar el mando selector hasta que el ndice seale el dibujo de la puntada recta. LONGITUD DE PUNTADA: Poner el mando regulador de puntada en la posicin que corresponde a la longitud de puntada elegida. TENSIONES: Normales. PRENSATELAS: Metlico con rebajo en la suela. COSIDO: Utilizar hilo normal de coser del nm. 50 y aguja del sistema 130/705 H nm 90. NOTA: La gua recta (accesorio especial) se aplica a la base plana de la mquina, se regula a la distancia requerida de la aguja y se fija a la mquina apretando el botn.

DOBLADILLO RECTO
Utilizado para dobladillos de toallas, pauelos, etc. PUNTADA: Girar el mando selector hasta que el ndice seale el dibujo de la puntada recta. LONGITUD DE PUNTADA: En el nm. 2 2,50 del mando regulador de puntada. TENSIONES: Normales. PRENSATELAS: Dobladillador (accesorio especial). COSIDO: Utilizar hilo normal de coser del nm, 50 y aguja del sistema 130/705 H nm 90. Cortar la esquina del tejido a dobladillar, una anchura de 3 mm., por una longitud de 5 mm e introducirlo por debajo de la hlice del dobladillador. Verificar que el principio del tejido a dobladillar se ha introducido bien en la hlice del dobladillador. Coser el dobladillo, teniendo cuidado de alimentar con suficiente tejido la hlice del dobladillador.

12

ACOLCHADO
Utilizado en aquellas labores donde deben efectuarse costuras paralelas, a igual distancia las unas de las otras. Apropiado para acolchar cubiertas de cuna, interiores de impermeables, manoplas de cocina, etc. PUNTADA: Girar el mando selector hasta que el ndice seale el dibujo de la puntada recta o de la primera posicin del zigzag. LONGITUD DE PUNTADA: En el nm. 2 del mando regulador de puntada. TENSIN SUPERIOR: Ms tensa que la normal. TENSIN INFERIOR: Normal. PRENSATELAS: Transparente para bordar y gua de acolchar (accesorio especial). COSIDO: Utilizar hilo normal de coser del nm. 50 y aguja del sistema 130/705 H nm 90 o aguja del sistema Zwi 130 nm. 1,60 2 X 80 (aguja doble). Regular la gua a la distancia a que se quieren obtener las costuras. Efectuar la primera costura, desplazar el tejido hacia la derecha hasta que la gua coincida con la costura efectuada. Una vez cosida en un sentido toda la superficie a acolchar, girar la labor 90. Coser las hileras (lneas de costuras) tal como se ha descrito ms arriba.

13

BORDADO CON BASTIDOR

Utilizados en vestidos, lencera de cama y mesa, etc. El bastidor tiene la funcin de mantener el tejido bien tirante. PUNTADA: Girar el mando selector hasta que el ndice seale el dibujo de la puntada recta. LONGITUD DE PUNTADA: En cualquier posicin del mando regulador de puntada (mejor en el nm, 0). TENSIN SUPERIOR: Un poco floja. TENSIN INFERIOR: Un poco ms tensa que la normal. PRENSATELAS: No se utiliza. Tener en cuenta que hay que bajar la barra prensatelas para efectuar el bordado. CORRETELAS (DIENTES): Bajados. VELOCIDAD DE COSIDO: Interruptor en MIN. La presin que se ejerce sobre el reostato (velocidad de cosido) depender de la habilidad del usuario de la mquina. COSIDO: Utilizar hilo de bordar a mquina nm. 50 y aguja del sistema 130/705 H nm 70/80. Desplazar el tejido a mano, de forma que la aguja pique en el trazo del dibujo del motivo a bordar. Este desplazamiento del tejido deber efectuarse cuando la aguja se halle fuera del mismo. Una vez finalizada la labor, no olvidarse de subir el corretelas (dientes).

14

COSTURAS CON DOS AGUJAS

Son costuras ornamentales que se efectan utilizando dos hilos de bordar a mquina nm. 30/50 del mismo o diferente color y agujas dobles del sistema Zwi 130. Estas costuras se pueden efectuar en puntada recta, primera o segunda posicin del zigzag. Para coser en zigzag, antes de comenzar la costura se debe comprobar que la aguja no roce los bordes del prensatelas o placa de aguja, para ello, girar unas vueltas el volante a mano. El enhebrado se efecta tal como se indica en el apartado ENHEBRADO DEL LIBRO DE INSTRUCCIONES, teniendo cuidado de que los hilos pasen uno por la derecha y el otro por la izquierda del disco grande D del tensor (ver figura).

PUNTADA: Girar el mando selector hasta que el ndice seale el dibujo de la puntada recta, primera o segunda posicin del zigzag. LONGITUD DE PUNTADA: Segn las exigencias de la labor (Normal: en el nm. 2 del mando regulador de puntada). TENSIONES: Normales. PRENSATELAS: Transparente para bordar.

15

NERVIOS CON CORDN

Son unos nervios muy elegantes utilizados como adorno sobre vestidos, lencera, etc. PUNTADA: Girar el mando selector hasta que el ndice seale el dibujo de la puntada recta. LONGITUD DE PUNTADA: Poner el mando regulador de puntada en la posicin que corresponde a la longitud de puntada elegida. TENSIONES: Bastante tensas PRENSATELAS: Transparente para bordar. COSIDO: Utilizar hilo normal de coser del nm. 50 y aguja del sistema Zwi 130: Nmero 2 X 80: cuando se utiliza un cordn de Cotn Perl nm. 6. Nmero 1,6 X 80: cuando se utiliza un cordn de Cotn Perl nm. 8. Disponer entre el tejido y la placa de aguja (en el sentido de la costura) un cordn de Cotn Perl nm. 6-8 que pase por el agujero F, coser por encima del tejido una costura doble, teniendo cuidado de que el cordn quede en medio de la costura doble.

16

PLIEGUES
Utilizado como adorno decorativo en camisas, vestidos de nia, etc. PUNTADA: Girar el mando selector hasta que el ndice seale el dibujo de la puntada recta. LONGITUD DE PUNTADA: Poner el mando regulador de puntada en la posicin que corresponde a la longitud de puntada elegida.. TENSIN SUPERIOR: Normal. TENSIN INFERIOR: Ligeramente tensa. PRENSATELAS: Pie de nervios (accesorio especial). COSIDO: Utilizar hilo de bordar a mquina nm. 30 y aguja gemela del sistema Zwi 130 nm. 2 X 80 Efectuar una costura (primer pliegue). Introduciendo este primer pliegue en una de las acanaladuras de la suela del prensatelas efectuar el segundo pliegue, actuando de esta manera, obtendremos unos pliegues paralelos y equidistantes. La distancia entre pliegues, depende de la ranura en que introduzcamos el pliegue que nos sirve de gua.

17

APLICACIONES
Utilizadas como adorno en manteles, sbanas, vestidos, camisas, etc. PUNTADA: Primera operacin: Girar el mando selector hasta que el ndice seale el dibujo de la puntada recta. Segunda operacin: Girar el mando selector hasta que el ndice seale el dibujo de la segunda posicin del zigzag. LONGITUD DE PUNTADA: Puntada recta: En el nm. 0,50 1 del mando regulador de puntada. Puntada zigzag: En el nm. 0,50 del mando regulador de puntada. TENSIN SUPERIOR: Normal. TENSIN INFERIOR: Ligeramente tensa. PRENSATELAS: Transparente para bordar. COSIDO: Utilizar hilo de bordar a mquina nm. 50 y aguja del sistema 130/705 H nm 70. Dibujar el motivo a aplicar, sobre el tejido de aplicacin. Sobreponer este tejido sobre la labor que se va a aplicar. Con la mquina dispuesta para puntada recta (primera operacin) efectuar una costura siguiendo el perfil de la aplicacin. Recortar el tejido sobrante de la costura recta. Con la mquina en la segunda posicin del zigzag (segunda operacin) efectuar una costura cubriendo la costura recta y teniendo cuidado de que quede cubierto el extremo del tejido que se ha recortado.

18

COSTURAS EN ZIGZAG
Es una costura sencilla, que a falta de otra puntada ms apropiada da buenos resultados en tricot, jerseys, etc. Anchura de zigzag: Aprox. 5 mm.

PUNTO SATN
Utilizado para iniciales, motivos de adorno, aplicaciones, unin de tejidos, etc. PUNTADA: Girar el mando selector hasta que el ndice seale la posicin de la anchura de zigzag elegida. LONGITUD DE PUNTADA: Poner el mando regulador de puntada prximo al nmero 0, de forma que las puntadas resulten unas junto a las otras pero sin que se superpongan. TENSIN SUPERIOR: Normal. TENSIN INFERIOR: Ligeramente tensa. El hilo superior debe ser visible en la parte interior del tejido. PRENSATELAS: Transparente para bordar. COSIDO: Utilizar hilo de bordar a mquina nm. 50 y aguja del sistema 130/705 H nm 70. Se puede aplicar como sustituto de la costura recta elstica en tejidos elsticos utilizando un zigzag muy estrecho.

19

APLICACIN DE PUNTILLAS
Utilizada en ropa blanca, ropa de cama, etc. PUNTADA: Girar el mando selector hasta que el ndice seale la segunda posicin del zigzag. LONGITUD DE PUNTADA: En el nm. 0,50 del mando regulador de puntada. TENSIN SUPERIOR: Normal. TENSIN INFERIOR: Ligeramente tensa. PRENSATELAS: Transparente para bordar. COSIDO: Utilizar hilo de bordar a mquina nm. 50 y aguja del sistema 130/705 H nm 70. Aplicar la puntilla del derecho del tejido, de forma que sobrepase unos 3 milmetros del borde. Coser siguiendo el perfil de la puntilla. Recortar del revs del tejido el sobrante de tela.

INICIALES EN CORDN
Utilizadas en camisera ropa blanca, delantales de nia, etc. PUNTADA: Girar el mando selector hasta que el ndice seale desde la segunda a la cuarta posicin del zigzag. LONGITUD DE PUNTADA: Poner el mando regulador de puntada prximo al nmero 0. TENSIN SUPERIOR: Normal. TENSIN INFERIOR: Ligeramente tensa. PRENSATELAS: Transparente para bordar. COSIDO: Utilizar hilo de bordar a mquina nm. 50 y aguja del sistema 130/705 H nm 70. Dibujar sobre el tejido la inicial que se va a realizar. Efectuar la costura siguiendo el dibujo. 20

CORDONCILLO EN RELIEVE
Costura muy firme y de aspecto agradable, utilizada para acabado en servicios de mesa, toallas, etc. PUNTADA: Girar el mando selector hasta que el ndice seale el dibujo de la anchura de zigzag necesaria para cubrir el cordn. LONGITUD DE PUNTADA: Poner el mando regulador de puntada prximo al nmero 0, TENSIN SUPERIOR: Normal. TENSIN INFERIOR: Ligeramente tensa. PRENSATELAS: Transparente para bordar. COSIDO: Utilizar hilo de bordar a mquina nm. 50 y aguja del sistema 130/705 H nm 70/80. Introducir el cordn (Cotn Perl o similar) por el agujero que tiene el prensatelas y pasarlo por debajo y hacia atrs de la suela del mismo. Coser siguiendo el dibujo, teniendo cuidado de que la costura en zigzag cubra completamente el cordn.

SOBREHILADO RPIDO
Utilizado como acabado de bordes (para que no se deshilen) en tejidos de lana, tela, etc. PUNTADA: Girar el mando selector hasta que el ndice seale el dibujo de la anchura de zigzag deseada (si el tejido se deshila fcilmente dar una anchura mayor). LONGITUD DE PUNTADA: Poner el mando regulador de puntada segn el tejido (si se deshila fcilmente dar una puntada ms corta). TENSIONES: Normales. PRENSATELAS: Metlico con rebajo en la suela. En telas muy finas utilizar el metlico con suela lisa. COSIDO: Utilizar hilo normal de coser nm. 50 y aguja del sistema 130/705 H nm 80/90. Coser el borde teniendo cuidado de que la puntada a la derecha pique fuera del tejido.

21

HILOS FLOJOS
Puntada muy prctica para el marcado de telas. Utilizada en la confeccin de vestidos, blusas, etc. PUNTADA: Girar el mando selector hasta que el ndice seale el dibujo de la cuarta posicin del zigzag. LONGITUD DE PUNTADA: En el nm. 4 del mando regulador de puntada. TENSIN SUPERIOR: Ms floja que la normal. TENSIN INFERIOR: Normal. PRENSATELAS: Metlico con rebajo en la suela. COSIDO: Utilizar hilo normal de coser nm. 50 y aguja especial de color amarillo (Aguja ORO). Casar los derechos de ambas telas. Coser del revs, teniendo cuidado de que la puntada a la derecha pique sobre la lnea marcada sobre el tejido. Abrir la costura, tirando fuertemente de los bordes de ambas telas. Cortar la costura entre ambas telas.

22

DOBLADILLO ENROLLADO
Muy apropiado para dobladillos de pauelos, pauelos de cuello, etc. PUNTADA: Girar el mando selector hasta que el ndice seale el dibujo de la segunda o tercera posicin del zigzag. LONGITUD DE PUNTADA: Poner el mando regulador de puntada en la posicin que corresponde a la longitud de puntada elegida. TENSIONES: Ligeramente tensas. PRENSATELAS: Dobladillador (accesorio especial). COSIDO: Utilizar hilo de bordar a mquina nm. 30/50 y aguja del sistema 130/705 H nm 80. Coser el dobladillo siguiendo el mismo procedimiento que para el dobladillo recto (pg. 12).

23

COSIDO DE BOTONES (2 4 AGUJEROS)

PUNTADA: Girar el mando selector hasta que el ndice seale una anchura de zigzag similar a la distancia de los agujeros del botn. LONGITUD DE PUNTADA: En cualquier posicin del mando regulador de puntada (mejor en el 0). TENSIONES: Normales. PRENSATELAS: Especial para coser botones. CORRETELAS (DIENTES): Bajados. COSIDO: Utilizar hilo normal de coser nm. 50 y aguja del sistema 130/705 H nm 90. Colocar el botn bajo el prensatelas de forma que los agujeros queden alineados con el zigzag de la aguja y bajar el prensatelas. Girando a mano el volante en direccin de quien cose, comprobar que la aguja entre por los agujeros del botn (eventualmente, variar la posicin del mando selector hasta que la aguja coincida con los agujeros). Poner en marcha la mquina (interruptor en MIN) y dar 6 7 puntadas por agujero. Con la aguja introducida en el tejido, levantar el prensatelas y girar el mando selector, hasta que el ndice seale el dibujo de la puntada recta. Bajar el prensatelas y dar 2 3 puntadas para cerrar la costura. En botones de 4 agujeros, repetir estas operaciones para los otros dos agujeros.

24

OJALES
Utilizados en ropa blanca, camisas, vestidos, etc. PUNTADA: Para efectuar un ojal, girar el mando selector de forma que el ndice vaya sealando sucesivamente las cinco posiciones numeradas (ver figura). LONGITUD DE PUNTADA: Poner el mando regulador de puntada prximo al nmero 0, de forma que las puntadas resulten unas junto a las otras pero sin que se superpongan. TENSIONES: Ms tensas que la normal. PRENSATELAS: Transparente con gua para ojales. Regular la posicin de la gua, de acuerdo a la longitud del ojal a efectuar. VELOCIDAD DEL COSIDO: Interruptor en MIN. COSIDO: Utilizar hilo de bordar a mquina nm. 50 y aguja del sistema 130/705 H nm 80 o hilo normal de coser nm. 60 y aguja del sistema 130/705 H nm. 80/90. Al comienzo y a final del ojal, girar el mando selector hasta que el ndice seale la puntada recta y dar 3 4 puntadas para reforzar la costura.
1. Girar el mando selector hasta que el ndice seale la posicin 1/5 (cuarta posicin del zigzag) y efectuar la primera trabilla del ojal. 4. Girar el mando selector hasta que el ndice seale la posicin 4 y efectuar la oruga de la derecha.

2. Girar el mando selector hasta que el ndice seale la posicin 2 y efectuar la oruga de la izquierda. 3. Girar el mando selector hasta que el ndice seale la posicin 3 y la mquina ejecute una costura hacia atrs de posicionamiento.

5. Girar el mando selector hasta que el ndice vuelva a sealar la posicin 1/5 y efectuar la segunda trabilla del ojal. En las operaciones 1 y 5 retener el tejido con las manos si se desea obtener el ojal con trabillas ms estrechas.

25

 Levantar el prensatelas, retirar la labor y cortar los hilos con ayuda del cortahilos situado en la parte posterior de la barra prensatelas. Cortar el tejido que queda entre las dos orugas del ojal, con ayudad el cortaojales.

OJAL EN RELIEVE CON CORDN

Disponer la mquina tal como se ha descrito anteriormente. COSIDO: Enganchar un cordn (Cotn Perl nm. 8 o similar) en el diente A de la suela del prensatelas (ver figura). Bajar el prensatelas y coser el ojal tal como se ha descrito anteriormente, teniendo cuidado de que el cordn quede completamente cubierto por el ojal. Una vez efectuada la segunda oruga, desenganchar el cordn del diente A y estirar de uno de los cabos del mismo, hasta que el cordn se oculte bajo la primera trabilla. Cortar los cabos sobrantes del cordn y efectuar la segunda trabilla. Reforzar la costura, retirar la labor, cortar los hilos y abrir el ojal, tal como se ha descrito anteriormente.

26

BORDADOS AUTOMTICOS
Estos bordados corresponden a tres posiciones del mando selector. Se utilizan con motivos de adorno en ropa de cama, manteleras, vestidos de nia, etc. PUNTADA: Girar el mando selector hasta que el ndice seale el dibujo del bordado deseado (ver figura). LONGITUD DE PUNTADA: Poner el mando regulador de puntada prximo al nmero 0, de forma que las puntadas resulten unas junto a las otras pero sin que se superpongan. TENSIN SUPERIOR: Normal. TENSIN INFERIOR: Ligeramente tensa. PRENSATELAS: Transparente para bordar. COSIDO: Utilizar hilo de bordar a mquina nm. 30/50 y aguja del sistema 130/705 H nm 70/80.

NOTA: Actuando sobre el mando regulador de puntada, se puede obtener unos dibujos ms alargados, pero con menor densidad de puntadas. Estos bordados pueden tambin efectuarse utilizando agujas dobles del sistema Zwi 130 nm. 1,20 mximo X 70/80.

27

HILVANADO
Muy til para una primera prueba (hilvanado) en la que es necesario efectuar la costura con puntadas largas y que se pueden deshilar fcilmente. Esta puntada tiene la caracterstica de de 5 puntadas a la izquierda y una sexta a la derecha y a 5 mm de la izquierda, siendo en esta sexta donde se produce en anudamiento de la puntada (cosido). PUNTADA: Girar el mando selector hasta que el ndice seale el dibujo de la aguja. LONGITUD DE PUNTADA: En el nm. 4 del mando regulador de puntada. TENSIONES: Normales (a veces es necesario que la tensin superior sea un poco ms floja que la normal). PRENSATELAS: Metlico con rebajo en la suela. CORRETELAS (DIENTES): COSIDO: Utilizar hilo normal de coser nm. 50 y aguja especial de color amarillo (Aguja ORO). Para hilvanar, guiar la tela de forma tal que la sexta puntada (a la derecha) pique por la lnea a hilvanar.

28

DOBLADILLO EN CONCHA
Particularmente indicado en bajos de ropa blanca femenina, en punto o nylon. PUNTADA: Girar el mando selector hasta que el ndice seale el dibujo de la aguja. LONGITUD DE PUNTADA: Del nm. 1 al 2 del mando regulador de puntada (segn la longitud del festn deseada). TENSIONES: Ms tensa que la normal (segn el tejido). PRENSATELAS: Dobladillador (accesorio especial). COSIDO: Utilizar hilo de bordar a mquina nm. 30/50 y aguja del sistema 130/705 H nm 80. Efectuar el dobladillo siguiendo el procedimiento empleado para el dobladillo recto (pg. 12). Teniendo cuidado de que las puntadas a la derecha se anuden en el exterior del tejido.

PUNTADA BLANKET
Utilizado en el acabado de bordes de sobrecamas y de tejidos a pelo alto. PUNTADA: Girar el mando selector hasta que el ndice seale el dibujo de la aguja. LONGITUD DE PUNTADA: En el nm. 2,50 3 del mando regulador de puntada. TENSIONES: Normales. PRENSATELAS: Metlico con suela lisa. COSIDO: Utilizar hilo de bordar a mquina nm. 50 y aguja del sistema 130/705 H nm 80/90. Plegar el borde del tejido aproximadamente 1 cm., coser en el borde teniendo cuidado de que las puntadas a la derecha se anuden en el exterior del tejido. 29

PUNTADAS E-L-A-S-T-I-C-A-S
Estas puntadas son indispensables para coser la mayora de los tejidos modernos.

30

PUNTADA INVISIBLE ELSTICA

Utilizada para coser los dobladillos de faltas y pantalones, en los cuales no debe verse la costura del derecho. Indispensable para tejidos elastizados, jerseys, etc. PUNTADA: Girar el mando selector hasta que el ndice seale el dibujo de la figura.. LONGITUD DE PUNTADA: En el nm. 1,50 2 del mando regulador de puntada. TENSIONES: Normales. PRENSATELAS: Metlico con rebajo en la suela y con gua. COSIDO: Utilizar hilo normal de coser nm. 50 y aguja del sistema 130/705 H nm 80. Colocar el tejido doblado en la parte izquierda del prensatelas de forma que la doblez apoye contra la gua (ver figura). Regular la posicin lateral de la gua con la ayuda del pequeo tornillo moleteado, de forma que la aguja pique en la doblez pero que la costura no sea visible del derecho. Efectuar la costura. Tener cuidado de apoyar la doblez justamente contra la gua.

31

PUNTO CORSETERA
Es un motivo ornamental utilizado como puntada de unin y acabado, sobre corsetera en general. PUNTADA: Girar el mando selector hasta que el ndice seale el dibujo de la figura. LONGITUD DE PUNTADA: En el nm. 0,50 del mando regulador de puntada. TENSIONES: Normales. PRENSATELAS: Metlico con suela lisa. COSIDO: Utilizar hilo normal de coser nm. 50 y aguja del sistema 130/705 H nm 80/90. Plegar el tejido unos milmetros (3 mm.) sobre el revs y sobreponerlo al encaje elstico. Efectuar la costura, teniendo cuidado de que el tejido y el encaje sean cosidos a la vez.

32

PUNTADA RECTA ELSTICA

Indispensable cuando se deben coser tejidos de jerseys, elastizados, rugosos, sesgados, etc. Costura muy resistente a los estirones (admite alargarse un 75% ms que su longitud inicial) y evita las arrugas que se forman en ciertos tejidos durante el cosido, arrugas que ni el mejor planchado las elimina. PUNTADA: Girar el mando selector hasta que el ndice seale el dibujo de la figura. LONGITUD DE PUNTADA: En el nm. 4 del mando regulador de puntada (para ciertos tejidos esta longitud puede variarse). TENSIONES: Normales. PRENSATELAS: Tejidos normales: Metlico con rebajo en la suela. Tejidos elsticos: Metlico con suela lisa. VELOCIDAD DE COSIDO: Interruptor en MIN. COSIDO: Utilizar hilo normal de coser nm. 50 y aguja del sistema 130/705 H nm 80/90.

33

PUNTADA ZIGZAG ELSTICA

Utilizada para acabados en tejido elstico, para unin de un tejido elatico con otro normal o elatico (cosido de elstico en slips, etc) como refuerzo, remiendos rpidos a una sola costura (utilizando hilo del mismo tono y grosor adecuado al tejido a remendar). El sobrehilado con esta puntada es muy resistente al lavado. PUNTADA: Girar el mando selector hasta que el ndice seale el dibujo de la figura. LONGITUD DE PUNTADA: En el nm. 0,50 1 del mando regulador de puntada. TENSIONES: Normales. PRENSATELAS: Metlico con suela lisa. COSIDO: Utilizar hilo normal de coser nm. 50 y aguja del sistema 130/705 H nm 90. Utilizando agujas dobles del sistema Zwi 130 nm. 1,2 X 80 se obtienen unos nervios muy decorativos en jerseys, faldas, etc. Coser lentamente, de forma que en el prensatelas haya siempre suficiente tejido. Cuando se deben efectuar costuras largas, fruncir el tejido, repartir los frunces a lo largo de la costura y coser.

PUNTADA ENTRE-DOS
Puntada ornamental utilizada en manteles, camisas de mujer, etc. Regular la mquina tal como se ha indicado ms arriba. PRENSATELAS: Transparente para bordar. COSIDO: Utilizar hilo de bordar a mquina nm. 30 y aguja del sistema 130/705 H nm 70/80. Plegar del revs los bordes de los tejidos a unir. Coser, manteniendo los bordes separados 2 mm. MAX., de forma que la aguja pique en ambos bordes. 34

PUNTO PARS
Esta puntada cuida a los tejidos delicados que tienen tendencia a aflojarse o abarquillarse en la costura y los deja lisos, sin deformacin y con la misma flexibilidad y ligereza. De efecto muy sugestivo y elegante, sirve como motivo de acabado en manteles, ropa de cama, etc. Se utiliza como aplicacin en sustitucin del cordoncillo y tambin para aplicacin de encajes, repasado de bordes cedidos, etc. PUNTADA: Girar el mando selector hasta que el ndice seale el dibujo de la figura. LONGITUD DE PUNTADA: En el nm. 4 del mando regulador de puntada (para ciertos tejidos esta longitud puede variarse). TENSIN SUPERIOR: Normal. TENSIN INFERIOR: Ligeramente tensa. PRENSATELAS: Transparente para bordar. VELOCIDAD DE COSIDO: Interruptor en MIN. COSIDO: Utilizar hilo de bordar a mquina nm. 50 y aguja del sistema 130/705 H nm 100/110. Esta puntada tiene como caracterstica el presentar los bordes cosidos y sobrehilados de una vez. A poder ser, no debe deshacerse, al quedar muy unida al tejido corre el riesgo de estropearse.

35

PUNTADA DE SOBREHILADO ELSTICO (OVERLOCK)

Puntada muy elstica, pues admite un estirado de ms de un 110% de su longitud inicial, tiene como caracterstica el coser y sobrehilar de una vez. Utilizada para cosido y acabado de tejido elstico de punto, jerseys, etc., y tambin en muselina, batista, etc, aplicaciones de elsticos en slips, puntillas. PUNTADA: Girar el mando selector hasta que el ndice seale el dibujo de la figura. LONGITUD DE PUNTADA: En el nm. 4 del mando regulador de puntada (para ciertos tejidos esta longitud puede variarse). TENSIONES: Normales. PRENSATELAS: Metlico con rebajo en la suela. VELOCIDAD DE COSIDO: Interruptor en MIN. COSIDO: Utilizar hilo normal de coser nm. 50 y aguja del sistema 130/705 H nm 90.

36

DOBLADILLO SIMPLE EN CONCHA

Utilizado como punto de adorno en bajos de combinaciones, camisones, etc. PUNTADA: Girar el mando selector hasta que el ndice seale el dibujo de la figura. LONGITUD DE PUNTADA: En el nm. 4 del mando regulador de puntada. TENSIONES: Ligeramente tensas. PRENSATELAS: Metlico con rebajo en la suela. VELOCIDAD DE COSIDO: Interruptor en MIN. COSIDO: Utilizar hilo de bordar a mquina nm. 50 y aguja del sistema 130/705 H nm 70/80. Introducir el tejido con el borde plegado bajo el prensatelas. Coser el borde teniendo cuidado de que las puntadas a la derecha se anuden en el exterior del tejido. Recortar por el revs el sobrante del tejido.

37

PUNTO ESCALERA
Utilizado para coser, decorar y sobrehilar de una vez, y para unin de dos tejidos de igual pero principalmente si sonde distinto color (vestidos, camisetas, chaquetas, etc.). PUNTADA: Girar el mando selector hasta que el ndice seale el dibujo de la figura. LONGITUD DE PUNTADA: En el nm. 4 del mando regulador de puntada. TENSIONES: Normales. PRENSATELAS: Metlico con rebajo en la suela. VELOCIDAD DE COSIDO: Interruptor en MIN. COSIDO: Utilizar hilo de bordar a mquina nm. 30 y aguja del sistema 130/705 H nm 80/90. Sobreponer los dos tejidos casando los dos derechos. Introducirlos a la derecha del prensatelas y efectuar la costura. Abrir el tejido tirando fuertemente de ambos bordes, hasta hacer resaltar la escalera en el lado derecho de los tejidos.

38

SOLUCIN DE PROBLEMAS
Inconvenientes Rotura del hilo superior Posibles causas aguja mal colocada enhebrado incorrecto tensin del hilo demasiado fuerte o demasiado floja hilo no adecuado al tejido aguja no adecuada al hilo ojo de la aguja basto o cortante aguja despuntada mquina accionada muy rpidamente costura iniciada con el tira-hilo sin llegar a su punto ms alto lanzadera estropeada por la aguja Rotura de la aguja tejido tirado con las manos, la aguja choca contra la placa de aguja aguja doblada o despuntada Rotura del hilo inferior tensin del hilo demasiado fuerte canilla mal devanada o muy llena hilachas o suciedad en la cpsula

39

Costura irregular: fallos de puntadas

hilo inferior mal enhebrado en la cpsula, tensiones incorrectas hilo no proporcionado al grosor de la aguja aguja no proporcionada al tejido

Movimiento duro de la maquina La luz no se enciende

mquina sucia falta de corriente elctrica (controlar los fusibles y el interruptor general) el enchufe no est bien introducido en la toma de corriente el filamento est roto (lmpara fundida)

La mquina gira muy deprisa La mquina gira muy despacio

el voltaje es superior al que se indica en la tarjeta de la mquina el voltaje es inferior al que se indica en la tarjeta de la mquina interruptor en MIN

El tejido no avanza

corretelas (dientes) bajados el botn de regulacin del prensatelas est en el punto rojo (colocarlo en el nm 5)

40