1

Dynatel ADSL2 Plus

Equipo de prueba 950ADSL2 Plus


Manual de instrucciones





Febrero 2009

CE100707203 Rev E

2
DECLARACION DE CONFORMIDAD DE LA FCC

Este equipo cumple con la clusula 15 de las normas de la FCC. Su operacin esta sujeta a
dos condiciones: (1) Este aparato no causa una interferencia daina y (2) este aparato puede
aceptar cualquier interferencia recibida, incluyendo interferencia que puede causar una
operacin no deseada.

FCC CFR 47, Part 15, Subpart B Class A

CE - DECLARACION DE CONFORMIDAD

Directivas de la UE cubiertas por esta Declaracin

EMC Directive 89/336/EEC
Low Voltaje Directive 72/23/EEC

Productos Cubiertos por esta Declaracin

3M Dynatel Qualification Test Set 950ADSL2 Plus
3M Dynatel Qualification Test Set 950E ADSL2 Plus

Bases sobre las cuales esta Conformidad ha sido Declarada

Los productos identificados arriba cumplen con los requerimientos de las directivas de la EU
por el cumplimiento de los siguientes estndares:

CISPR 11:2004 / EN55011:2003, Class A, Group 1 ISM Equipment
EN61326:1997+A1:1998+A2:2001+A3:2003 ( IEC 61326:2002 )
EN61010-1:2001(IEC 61010-1)

EN 61000-4-2 Electrostatic Discharge Class A
EN 61000-4-3 Radiated RF Immunity Class A
EN 61000-4-4 Electrical Fast Transient Class A
EN 61000-4-5 Surge Withstand Immunity Class A
EN 61000-4-6 Conducted RF Immunity Class A
EN 61000-4-11 Voltaje Dropouts Class A
EN 61000-3-2 Harmonic Current Emissions Class A
EN 61000-3-3 Voltaje Fluctuation and Emissions

La marquilla del CE fue aplicada por primera vez en: Junio 2006

Los productos descritos arriba cumplen con los requerimientos esenciales de las directivas
especificadas.








3
Tabla de Contenido

Introduccion ........................................................... 6
Baterias.................................................. 7
Instalacin de la bateria.................. 8
Carga de la Bateria.......................... 9
Puntas de prueba................................ 10
Conexin Serial................................... 10
Teclado ............................................................. 11
Instruccion de Encendido .................. 14
Prueba de Voltaje ............................... 15
Corriente de bucle............................... 16
Resistencia de Tierra.......................... 17
Contar Timbres ................................... 18
Resistencia.......................................... 19
Prueba de humedad............................ 20
Menu de Herramientas........................ 21
Autoprueba.................................... 21
Contar Bobinas de carga.............. 22
Resultados ADSL ......................... 22
Autotest Results............................ 24
PC Link........................................... 25
Ajustar Reloj .................................. 27
Lenguaje ........................................ 27
Frecuencia de AC.......................... 27
4
Unidades de Medida...................... 27
Unidades de Ruido........................ 27
Auto Apagado................................ 28
Encendido del Modem ................. 28
Info de Version ............................. 28
Longitud de Abierto............................ 29
Configurar Abierto.............................. 30
Enviar Tono......................................... 31
Marcacin Telefonica.......................... 33
Automarcacin.................................... 34
Balance Longitudinal ......................... 35
Perdidas o Atenuacin ....................... 36
Ruido e Influencia de Potencia .......... 37
Autoprueba.......................................... 38
ADSL.................................................... 40
Prueba de Captura ........................ 40
Prueba Temporizada..................... 43
Configurar ADSLError! Bookmark not defined.
Prueba Ping ........................................ 45
Configurar...................................... 47
Software - Programa ............................................ 51
Glosario ............................................................. 51
Especificaciones .................................................. 53
5
Info de Repuestos ................................................ 57
Reparaciones........................................................ 58

6
Introduccin

El equipo Dynatel 950ADSL2+ es un instrumento para realizar mediciones en cables telefnicos
de cobre y la verificacin de operacin de conexiones de ADSL2+ en las instalaciones del
abonado. El equipo provee pruebas adicionales de los parmetros caractersticos de los hilos
metlicos para calificar un par para una conexin nueva de ADSL o para reemplazar un par por
otro en buen estado. El 950ADSL2 Plus puede ser usado como una fuente de tonos de prueba
en el extremo opuesto del par para medir prdidas en banda ancha en conjunto con el Dynatel
965DSP o el 965AMS. Las pruebas disponibles en el 950ADSL2+ incluyen: voltaje, corriente
de bucle, resistencia de aislamiento, prueba de humedad, resistencia de conexin a tierra,
abiertos, bobinas de carga, timbres conectados al par, balance longitudinal, Atenuacin, ruido
metlico, ruido a tierra PI, marcacin telefnica, almacenar resultados de prueba en memoria, y
descargar resultados de prueba a un PC. El generador de tono puede generar tonos
senoidales con frecuencias entre 404Hz hasta 2.2MHz. Las pruebas de ADSL2 Plus incluyen:
Datos de enlace de ADSL y prueba de desempeo esenciales, que incluyen el grafico de Bits
por subportadora y efectuar prueba ping hacia una direccin de Internet.

Contenido del empaque

Equipo de prueba 3M Dynatel 950ADSL2 Plus con la batera instalada
Estuche de lona para transporte
Puntas de prueba (roja, negra y verde)
Cable con conector serial
Cargador Universal AC/DC para cargar la batera.
Manual de Instrucciones
CD que contiene: Software PC Link, Software para configuracin del Usuario y otras
utilidades.

Informacin de seguridad
El equipo Dynatel 950ADSL2 Plus esta dirigido al uso solo por personal tcnico calificado.
Las medidas de seguridad generales siguientes se deben observar durante todas las fases de
operacin, de servicio, o de reparacin del 950ADSL2 +. La falta de cumplimiento con estas
precauciones o con advertencias especficas en esta gua viola los estndares de seguridad del
diseo, de la fabricacin, y del uso previsto del equipo.

Advertencia
Si este producto se utiliza de una forma no especificada por el fabricante, las protecciones
proporcionadas por el producto pueden ser deterioradas. Nunca conecte el 950ADSL2+ en un
par o cable cuando hayan tormentas o relmpagos.
A excepcin del compartimiento de batera, no abra el equipo.
Al usar una fuente de corriente ALTERNA, utilice solamente el adaptador o cargador
suministrado de CA para cargar el 950ADSL2+. No utilice el 950ADSL2 + si funciona
anormalmente. La proteccin puede haberse deteriorado.



7
Advertencia

Examine el 950ADSL2 antes de usarlo. No lo utilice si esta averiado. Para hacer
mantenimiento al 950ADSL2 +, utilice las piezas de recambio especificadas solamente. Este
producto no esta diseado para ser utilizado en la medicin de voltajes de las redes elctricas
(CAT I, II, III o IV) y debe ser conectado solamente en los circuitos telefnicos donde se han
incorporado las protecciones de sobretensin.

La siguiente tabla describe los smbolos elctricos internacionales que se encuentran en el
equipo 950ADSL2 Plus y que se usan en este manual.

Smbolo Significado


Informacin Importante. Vea las explicaciones especificas donde se muestren
estos smbolos en el manual.




El equipo esta protegido por doble aislamiento o aislamiento reforzado para
proteger al usuario contra descargas elctricas.

Cuidado y mantenimiento
El Dynatel 950ADSL2+ se diseo para no requerir mantenimiento. Trtelo con cuidado para
asegurar el mejor funcionamiento. Para limpiar el probador, utilice un pao humedecido. Para
quitar cualquier mancha, utilice un jabn suave. Nunca utilice detergentes, solventes, o
limpiadores abrasivos en la limpieza del equipo.

Bateras
El Dynatel 950ADSL2+ esta provisto de un paquete de bateras recargable del tipo NiMH con
una capacidad de 2100 mAHr. La unidad funcionar por cerca de 8 horas en modo normal (sin
luz de fondo) o 20 pruebas del MODEM ADSL2+ con la batera completamente cargada. El
indicador de carga de la batera mostrar un nivel de carga total, cuando las bateras se cargan
completamente. Hay un indicador de carga de batera en la pantalla del equipo. Vea la pgina
15 para la obtener informacin sobre este indicador. Cuando se agotan las bateras, una X
aparece en el icono de bateria, que indica que la batera se debe cargar cuanto antes.


NOTAS IMPORTANTES
Use solo los paquetes de bateras NiMH originales para reemplazar la batera del Dynatel
950ADSL2+.
Precaucin: La batera puede estallar, presentar fugas de cidos o producir fuego si est
expuesta a temperaturas altas o al fuego. Recicle o disponga correctamente las bateras
agotadas. Para prevenir lesiones o quemaduras, no permita que objetos metlicos entren en
cortocircuito con los terminales de la batera.

Nota: las bateras NiMH se pueden reciclar.

8
Instalacin de la Batera
El paquete de bateras se instala o quita abriendo la cubierta de batera en la parte posterior del
equipo. Los dos tornillos en la seccin levantada a lo largo del lado superior son la localizacin
de la cubierta teniendo en cuenta el acceso a la batera. No instale ni quite el paquete de
bateras cuando el cargador externo o cualquier cable este conectado con el 950ADSL2+.

Al instalar el paquete de batera, el conector debe tener la llave del ndice hacia la tapa de la
unidad. Alinear los alambres del conector ayudar a alinear el conector del paquete de bateras
con el conector dentro de la unidad. Inserte el conector del paquete de batera en la abertura y
empjelo ligeramente en el conector de acoplamiento en el equipo. Usando un elemento no-
conductor, como un lapicero plstico, empuje los lados del conector del paquete de bateras
para insertarlo completamente. Acomode el exceso de los cables de la batera en la cavidad de
la abertura del equipo y despus ponga el paquete de bateras en el soporte. Asegrese de que
los cables de la batera no queden pisados con la tapa del compartimento.

Para quitar el paquete de bateras, quite la cubierta de batera, levante el paquete de bateras y
jale los cables de la batera hacia afuera de la unidad.

Conector de Batera




Cable de Batera instalado





9
Carga de las Bateras

Antes de conectar el cargador en el 950ADSL2+, los cables de prueba deben ser
desconectados de cualquier circuito. Para cargar las bateras, conecte el adaptador de AC/DC
con el conector del adaptador en el equipo 950ADSL2+. Cercirese de que la punta del cable
del cargador concuerde correctamente con el enchufe en la ranura del conector del equipo.





Cuando el cargador est conectado, el indicador de carga aparecer en la pantalla
del equipo. El indicador se vera oscuro por completo cuando las bateras estn
cargadas completamente.


NOTAS IMPORTANTES:

No conecte el cargador de batera a ningn otro dispositivo. El cargador se disea para
el uso con el 950ADSL2+ solamente. Despus de substituir una batera, recrguela
completamente. No utilice un dispositivo diferente al cargador original para cargar esta
unidad.
Utilice solamente la unidad con los paquetes de batera aprobados.
Desconecte el cargador primero y asle las puntas de prueba de cualquier circuito antes
de quitar o de instalar el paquete de batera.













10
Puntas de Prueba
Las puntas de prueba suministradas conectan con los conectores codificados de color en el
950ADSL2 +. Asegrese que las puntas de prueba estn insertadas completamente en el
950ADSL2+: El extremo codificado de color del enchufe de la punta de prueba se debe orientar
hacia arriba, como se muestra en la foto abajo



Nota. Cuando se insertan correctamente los conectores de las puntas de prueba en el conector
del equipo se pueden or dos clicks

Al conectar el equipo a un circuito telefnico, el terminal rojo, corresponde al hilo `B o
`Ring', el negro al hilo `A o `Tip', y el verde a tierra o Ground.
Nota. Mantenga las puntas de prueba limpias y secas para asegurar la mejor exactitud de
las medidas. Utilice jabn suave y agua para limpiarlos en caso de necesidad.

Conexin Serial
El Dynatel 950ADSL2+ se puede conectar con un PC usando el cable serial suministrado. Esto
se utiliza para transferir resultados de pruebas almacenadas, usando el programa PCLink, o
para actualizar el software del equipo. Vea los programas informticos en la pgina 51.


11
TECLADO

El teclado frontal del equipo Dynatel 950ADSL2+ se compone de 20 teclas:




On/Reset/Off Enciende el equipo, o si ya esta encendido, resetea la pantalla de
encendido. Al presionarla nuevamente apaga el equipo.
Ajusta el volumen del parlante o mueve el cursor a la izquierda
Prende o apaga la luz de fondo de la pantalla
Selecciona una opcin, circula a travs del grafico de subportadoras, o selecciona una
medida entre A, B o Tierra.
Hace una seleccin, o guarda cambios
Escape se devuelve hacia una funcin u opcin anterior
Incrementa el Contraste o aplica dgitos alfanumricos
Disminuye contraste o aplica dgitos alfanumricos especiales
Funcin de medicin de Voltaje Nmero 1
Mide corriente de bucle o aplica dgitos alfanumricos
Mide Resistencia o aplica dgitos alfanumricos
Men de Herramientas o aplica dgitos alfanumricos
Mide Longitud de Abiertos o aplica dgitos alfanumricos
Transmite Tonos para medir atenuacin o aplica dgitos alfanumricos
Se usa para marcacin Telefnica o mueve el cursor a la derecha
Pruebas en AC Balance Longitudinal, Perdidas, Ruido metlico, Influencia de potencia
PI, o mueve el cursor hacia arriba
Efectuar Autoprueba o mueve el cursor hacia abajo
Corre la prueba de conexin ADSL o aplica dgitos alfanumricos

12
Efectuar prueba Ping en Internet sobre una lnea ADSL o aplica dgitos alfanumricos
Salvar o guardar resultados de prueba de Autoprueba o ADSL, cambia entre
maysculas , minsculas o teclado Numrico.

.

Las teclas azules se pueden utilizar para seleccionar una prueba, aplicar letras en texto o
nmeros. Una indicacin con un 123 se vera en la esquina superior derecha de la pantalla
cuando las teclas azules se usen para anotar nmeros o un abc para letras minsculas o un
ABC aparecer cuando las teclas azules se utilizan para escribir texto.

Mens

Muchas de las pruebas del 950ADSL2 Plus proveen un men para seleccionar configuraciones.
Cada men consiste de las siguientes partes:








Resalta el prximo tem o el tem previo.
o Selecciona el tem resaltado.
o Salir del men sin hacer una seleccin o cambio.

En el men de arriba, la flecha a la izquierda del segundo tem de men indica que est
seleccionada actualmente. El smbolo a la derecha muestra una flecha arriba y una abajo para
indicar que estas teclas mueven la seleccin hacia arriba o hacia abajo. La pequea flecha en
la derecha ms baja indica que hay ms artculos de la parte inferior de la pantalla. Apriete la
flecha para hacer visibles estos tems. Una flecha ascendente similar puede aparecer en la
derecha de la parte superior para indicar que hay tems en al parte superior de la pantalla. Una
vez que se resalta el tem del men deseado, presione entrar o Enter para seleccionarlo.
Salga el men sin hacer una seleccin, presionando escape. Alternativamente, pulse la tecla de
flecha derecha en vez de la tecla Enter o la tecla de flecha izquierda en vez de la tecla de
escape.

TITULO

Primer tem del Men


Segundo tem del Men


Tercer tem del Men


13
Ventanas de chequeo

Algunas pruebas requieren que se seleccione una opcin entre las que hay disponibles.
Este tipo de men proporcionar una ventana de chequeo a la izquierda de las opciones de
men. El tem seleccionado ser comprobado. Para realizar un cambio, utilice las teclas de
flecha para resaltar la nueva seleccin y presione Enter para comprobar el tem. Salga del
men sin hacer cambios presionando escape. Alternativamente, pulse la tecla de flecha
derecha en vez de la tecla Enter o la tecla de flecha izquierda en vez de la tecla de escape.






Editar ventanas de chequeo

Algunas pruebas requieren ingresar un texto o informacin numrica usando una ventana de
edicin como la siguiente.







La lnea inferior de la pantalla es la barra Scroll. El cursor se coloca en la barra Scroll bajo letra
que ser corregida. Utilice flechas hacia arriba o hacia abajo para moverse dentro del alfabeto.
Mueva el cursor a izquierda o derecha con las teclas de flecha. Las flechas izquierda y derecha en el
cursor desaparecen al principio o extremo del texto. Cuando el texto es demasiado ancho para
caber en la pantalla, una pequea flecha aparecer en el final izquierdo o derecho de la barra
Scroll. El nuevo aparecer en la pantalla cuando el cursor alcanza el borde de la barra Scroll.

Use las teclas azules del teclado como una opcin alterna para seleccionar rpidamente una letra
del alfabeto. Las letras abc minsculas que aparecen en la esquina superior derecha de al
pantalla indican que las teclas azules estn en modo Minscula. Cada vez que se presiona una
tecla azul, seleccionara la prxima letra que muestra la tecla. Use la tecla # para alternar entre
Minsculas, maysculas o modo numrico. Observe la esquina superior derecha de la pantalla para
observar si esta en abc ABC o 123 y saber en que modo esta el teclado del equipo.

Para acceder a smbolos especiales como @,! . etc., use la tecla * ; la tecla * permite seleccionar
entre @ y . en minsculas abc; todos los otros smbolos estarn disponibles en el modo
Maysculas o modo ABC.

En el modo alfanumrico abc y ABC la tecla 0 opera para borrar o para retroceder, borrando el
resto de la lnea a partir de la posicin del cursor o haciendo un retroceso en caso de que el cursor
este al final de la lnea.

Una vez que el nuevo texto haya sido ingresado, presione Enter para grabarlo o guardarlo.

La tecla escape lo saca de la pantalla, retornando al tem previo del men. Al salir sin salvar har
que el texto permanezca sin cambios.
TITULO
Primera opcin
Segunda opcin
Tercera opcion
TITULO
abc
Texto Original
Nuevo Texto
Save

14
Pantalla de Encendido




Cuando el Dynatel 950ADSL2 Plus es encendido por primera vez, la pantalla mostrara
informacion similar a la de la figura. La pantalla mostrara la version de software, tipo de
modelo, nmero de serie. El simbolo de bateria en la parte derecha mostrara el nivel
aproximado de carga de la bateria. Cuando la bateria este descargada, aparecera una X en el
icono indicando que la bateria debe ser recargada. Cargue la bateria lo mas rapidamente
posible ya que la precision y operacin correcta del equipo no se garantiza en condiciones de
baja carga de bateria.


El Dynatel 950ADSL2 Plus tiene una funcion de autoapagado. Despues de cinco minutos de
inactividad la unidad emitira una alarma sonora antes de apagarse. Cuando suene la alarma
sonora, presione para prevenir el autoapagado. El autoapagado puede ser deshabilitado
en el menu de herramientas y se desactiva en la funcion de generador de Tono .

Con el equipo encendido, cualquier funcin de prueba puede ser usada. Conecte las puntas de
prueba del equipo de la siguiente forma:

Punta Roja al hilo B (Ring)
Punta verde a Tierra (Ground)
Punta Negra al hilo A (Tip)

Luego presione la tecla de prueba azul deseada.

15
Prueba de Voltaje



o Seleccione A-B, B-T o A-T
Presione Enter para medir AC o DC


Esta funcion mide los voltajes de DC o AC de los hilos telefonicos que esten conectados entre
las puntas de prueba. La prueba se inicia desplegando el voltaje presente entre las puntas de
prueba Roja y negra en la ventana del centro. La ventana que esta activa presenta los bordes
ms anchos que las otras dos ventanas, indicando que es la lectura en tiempo real y que
cambiara al cambiar el voltaje entre las puntas de prueba. Presionando se mueve la medida
activa, leyendo el voltaje que se presente entre las puntas de prueba B (Roja) a Tierra y A
(Negra) a tierra. Las ventana que no estan activas, mantendran los valores de voltaje en la
pantalla del equipo.
Presione para seleccionar entre medir voltajes DC y AC. El Icono en la parte inferior
derecha de la pantalla cambiara de DC a AC.

Este simbolo indica que se ha detectado un alto voltaje en los cables a los que
esten conectadas las puntas de prueba. El equipo para protegerse ha abierto un
relevo interno que desconecta las puntas de prueba para auto protegerse de daos.
Use las practicas estandard de seguridad para desconectar las puntas de pruebas
de los cables con alto voltaje y presione para resetear el equipo. En la prueba de voltaje,
la advertencia aparecera si el voltaje excede 350VDC o 250VAC. Para las otras funciones de
medicion el limite es 75VDC. Para las pruebas que involucran un par activo, la advertencia
tiene un limite de 25V cuando esta en condicion de descolgado.


Ayuda La tecla puede ser usad en reemplazo de la tecla . Presione para
ingresar a la prueba de voltaje y cada subsecuente vez que se presione la tecla se movera
a la siguiente medicion.

16
Corriente de Bucle




Efectua la medicion de resistencia de conexin a tierra (dependiendo del modelo)
Efectua la prueba de conteo de timbres conectados al par.

Esta funcion mide la corriente DC de un par activo, que circula a traves de una resistencia de
430 Ohmios dentro del Dynatel 950ADSL2 Plus, simulando un telefono descolgado. Es tambien
utilizada como punto de acceso la prueba de resistencia de conexin a tierra y la de contar
timbres conectados al par.

La corriente de bucle se mide en el par, conectando las puntas de prueba Roja y negra al par y
luego se presiona la tecla para obtener la lectura.


Esta advertencia indica que la corriente de bucle es mayor a 110 mA. El 950ADSL2
Plus ha abierto un relevo interno para desconectar las puntas de prueba y protegerse
de daos. Use las prcticas estandard de seguridad para desconectar las puntas de
prueba. Presione la tecla para resetear el equipo y volver a repetir la prueba.

Despues de verificar la corriente de bucle del par, puede presionar la tecla para chequear el
valor de resistencia de conexin a tierra . Asegurese de conectar las puntas de prueba Roja y
Negra a un par activo y que la punta verde este conectada a tierra. Vea las indicaciones de la
pgina 18 para mayores detalles.


Presione la tecla para efectuar la prueba de conteo de timbres conectados al par. Vea las
indicaciones de la pgina 19 para mayores detalles.

17
Resistencia de Conexin a Tierra
(No esta disponible en todos los modelos de equipos)



Repite la prueba de Resistencia de conexin a Tierra.

La medicion de resistencia de conexion a tierra se accede como una opcion por la funcion de
corriente de bucle. Esta prueba mide la resistencia de conexin a tierra entre el punto de
acceso donde se instalo la punta de prueba verde del dynatel 950ADSL2+ (pantalla del cable) y
la conexin a tierra de la Central telefonica (CO) usando un par activo.

La prueba de Resistencia de conexin a Tierra debe hacerse usando un par telefonico activo.
Asegurese que las puntas de prueba se hayan conectado asi: Roja en B (Ring) Negra en A
(Tip) y verde a tierra. Presione la tecla para verificar que haya una corriente de bucle
apropiada (>23 mA), Luego presione para efectuar la prueba de resistencia de conexin a
tierra. El 950ADSL2 Plus despliega la resistencia desde la conexion de la punta de prueba de
color verde hasta la conexion a tierra principal de la central Telefonica.

Los resultados obtenidos en pantalla no son en tiempo real o en vivo. Presione la tecla
para repetir la prueba y actualizar el resultado desplegado en pantalla.

Despues de realizar la prueba, presione la tecla para regresar a la medicion de corriente de
bucle u otro cualquiera de las teclas azules para realizar otra prueba.

Este simbolo en la pantalla indica que las puntas de prueba no se han conectado
apropiadamente o el par en prueba no es un par activo POTS. Reconecte las puntas
de prueba y presione la tecla para intentar realizar la prueba nuevamente.


Nota: La funcion de Resistencia de conexin a Tierra solo funcionar cuando se realiza sobre
pares telefonicos conectados a Centrales de conmutacin que operan con puente de
alimentacin con Hilo A (tip) conectado a tierra. Los Pares conectados a Centrales de
conmutacin con Tierra flotante (tales como las AT&T #5ESS) no darn resultados correctos.

18
Conteo de timbres



Repetir Conteo de timbres.

Esta prueba es usada para verificar la disposicin de nmero de aparatos telefonicos
conectados en la red del abonado o para buscar posibles derivaciones con aparato telefonico
conectado. Primero, desconecte la linea hacia la Central Telefonica y conecte las puntas de
prueba Roja y Negra en el par midiendo hacia el suscriptor o abonado. Presione la tecla y
verifique que la corriente de bucle es cero (0) mA (confirma que la linea esta desconectada de
la Central telefonica). Luego presione para contar el nmero de timbres.

Esta prueba puede contar hasta cinco timbres conectados al par. Un timbre estandar esta
definido por un equivalente de capacitancia de 0.47uF. Los circuitos de timbres electronicos
pueden mostrar un valor menor a 1 timbre.

Presione la tecla para repetir el conteo. Cuando haya hecho la prueba, presione o
cualquier otra tecla para realizar otra prueba.


19
Resistencia



o Seleccione A-B o B-T o A-T
Realizar la prueba de Humedad

Esta funcion mide la resistencia de fuga entre los cables conectados con las puntas de prueba
del equipo. La prueba inicia desplegando la resistencia entre A y B en la ventana central. Esta
ventana presenta los bordes ms gruesos que las otras dos ventanas indicando que es ta
midiendo en tiempo real o en Vivo y el valor medido cambiara si la resistencia entre las puntas
de prueba cambia. Presionando la tecla movera la lectura entre las tres ventanas B-Tierra,
A-Tierra o A B. Las ventanas que no estan dando el resultado en tiempo real, mantendar el
ultimo valor medido en la pantalla.

El metodo de medicin usado por el 950ADSL2 Plus esta en capacidad de medir la resistencia
en forma precisa, incluso en presencia de voltajes externos. Despues de desplegar una lectura
inicial, el Dynatel 950ADSL2 Plus, chequea la presencia de voltajes esternos y corrige las
lecturas si es necesario. Una V aparecera en la pantalla e indicara que el equipo esta
aplicando el efecto de voltaje de compensacin para corregir las medidas. Para efectuar las
mediciones de resistencia con voltajes externos en el par, primero conecte las puntas de prueba
del equipo en el par y luego proceda a realizar la prueba.

Presione la tecla para efectuar la prueba de humedad. Vea la siguiente seccion para tener
mas detalles.

La medicin de resistencia puede verse afectada por la humedad o suciedad que puedan tener
las puntas de prueba. Para obtener mayor precision, mantenga las puntas de prueba secas y
limpias.

Ayuda La tecla puede ser usada a cambio de la tecla . Presione la tecla para
entrar a la prueba de resistencia y luego cada vez que presione la tecla se movera a la
siguiente medicion.

20
Prueba de humedad




Seleccione B a Tierra o A a Tierra
Guarda la medida de referencia.

Esta funcion monitorea la resistencia de fuga entre los hilos del par conectados con las puntas
de prueba del equipo a tierra e indica los cambios de resistencia de aislamiento mientras el par
es sometido a un alto voltaje de DC durante un tiempo.

La prueba inicia desplegando la resistencia entre el hilo B y tierra en la ventana superior. Esta
ventana presenta los bordes ms gruesos que las otras dos ventanas indicando que esta
midiendo en tiempo real o en Vivo y el valor medido cambiaran si la resistencia entre las puntas
de prueba cambia. Despues que la resistencia inicial se haya estabilizado, el Dynatel
950ADSL2+ la almacena en la ventana superior derecha. Observe que la lectura cambia con el
tiempo. Presionando la tecla mueve la lectura activa a la ventana inferior mostrando la
medida de resistencia de aislamiento entre el hilo A y tierra. La tecla es usada para
actualizar la medida inicial.

La forma en que la resistencia de aislamiento cambia en el tiempo da una indicacion de la
naturaleza del problema. Las fallas en cables humedos tienden a secarse cuando se estan
probando. El valor final de la resistencia es mayor que el valor inicial guardado en las ventanas
del lado derecho de la pantalla. Las fallas en cables con corrosin tienden a empeorar y se
vuelven ms conductivas con el tiempo, lo cual es indicado por una reduccion en la resistencia
de aislamiento comparado con el valor inicial.
El mecanismo de apagado automatico se extendera a 30 minutos durante la prueba de
humedad.

Note que la funcion de compensacion de voltaje no se utiliza durante la prueba de humedad.
La presencia de voltajes externos en el par afectar la precision de las mediciones de
resistencia de la prueba de humedad.
Despues de completar las pruebas, presione la tecla para regresar a la pantalla de
resistencia o a cualquiera de otras funciones de las teclas azules.

21
Caja de Herramientas

El menun de la caja de herramientas incluye las siguientes opciones:

Autoprueba
Conteo de bobinas de carga
Resultados ADSL
Resultados de Autoprueba
PC Link
Ajustar el reloj
Idioma o Lenguaje de operacin
Frecuencia de las redes de AC
Unidades
Unidades de medicin de Ruido
Auto Apagado
Alimentacin electrica del Modem
Informacin de Version

Use las flechas de movimiento del cursor para resaltar una de las opciones del menu y presione
la tecla enter para seleccionarla.
Autoprueba

Use esta funcion para calibrar el Dynatel 950ADSL2 Plus en cualquier momento cada vez que
la temperatura ambiente cambie mas de 20C (35F). La idea es Calibrar el Dynatel 950ADSL2
a la misma temperatura a la cual va a ser usado.

Para Autocalibrar el equipo, cortocircuite las tres puntas de prueba antes de iniciar la prueba.
La prueba revisa todos los circuitos y reporta cualquier falla. La pantalla mostrara la siguiente
imagen mientras la prueba de calibracin esta en progreso.




Este simbolo en pantalla indica que las puntas de prueba no estan
conectadas en corto o alguna esta abierta. Cortocircuite las puntas de
prueba y reinicie la prueba nuevamente.


El equipo 950ADSL2+ reportara el resultado con PASA o Prueba FALLIDA con un nmero
de codigo. Vea la seccion de Idioma de operacin en la pagina 27 si el codigo 40 es
desplegado.
Ayuda Presione la tecla dos veces para Ingresar a la Autoprueba.

22
Conteo de Boinas de carga (Pupinas)



Esta funcion cuenta hasta cinco bobinas de carga en un par libre. El conteo de bobinas puede
tardar varios minutos para terminar. Mientras que la prueba est funcionando, la ventana de
resultados estar en blanco, con una lnea de puntos que indican progreso. El resultado se vera
cuando la prueba se complete.

Presione cualquier tecla de funcin, o para detener la prueba a cualquier momento y
detener el conteo. Despues que la prueba se haga presione la tecla para repetir la prueba
de conteo de bobinas de carga.

Debe haber por lo menos 1000 metros (3000 pies) de cable despues de cada bobina para que
la funcion de conteo de bobinas de carga las cuente correctamente.

Resultados ADSL

Esta opcion es usada para revisar o remover los resultados de prueba que se hayan guardado
en memoria durante las pruebas del Modem ADSL. Las siguientes opciones estaran
disponibles:

Buscar por Nombre o titulo
Buscar por fecha
Borrar por nombre o titulo
Borrar por fecha
Borrar todo

Los resultados del ADSL se pueden tambin recuperar de la unidad usando el programa
informtico PCLink y repasarlos por separado. Se pueden almacenar hasta 100 resultados de
prueba en memoria. Vea programas informticos o software en la pagina 50.

Buscar por Nombre o titulo
Cuando los resultados son salvados en la prueba del ADSL, una opcin de poner un nombre o
etiqueta esta disponible para identificar la prueba. Esta opcin se utiliza luego para ver los
resultados clasificados por ese nombre. Utilice las lteclas azules para insertar las letras del
nombre - el 950ADSL2+ buscara esa posicin en la lista clasificada. Utilice las teclas de
movimiento hacia arriba o hacia abajo para moverse a travs de la lista y presione entrar para
seleccionar y para ver un resultado. El movimiento en sentido vertical pronto cambia a un
movimiento de la pgina hacia arriba o hacia abajo.



23
Buscar por Fecha
La fecha de la prueba se almacena con cada resultado guardado. Esta opcin muestra los
resultados de las pruebas clasificados por la fecha. Utilice las teclas de movimiento hacia arriba
o hacia abajo para moverse a travs de la lista y presione entrar para seleccionar y ver un
resultado. Pulse continuamente flecha hacia arriba o hacia abajo para moverse a travs de la
lista. El movimiento en sentido vertical pronto cambia a un movimiento de la pgina hacia arriba
o hacia abajo si hay almacenados muchos resultados.

Borrar por Nombre o titulo
Esta opcin est disponible para borrar resultados. Primero el 950ADSL2+ muestra los
resultados clasificados por el nombre. Como en la seccin anterior, presione la primera letra de
la etiqueta para hacer que el 950ADSL2 ms probador salte a esa posicin en la lista.

Utilice las teclas de movimiento hacia arriba o hacia abajo para moverse a travs de la lista y
presione entrar para seleccionar y borrar un resultado. El equipo solicita la confirmacin y si se
le confirma el s el resultado ser borrado de la memoria del equipo 950ADSL2+.

Borrar por Fecha

Esta opcin tambin se utiliza para borrar resultados en memoria, pero la lista de resultados se
presenta en la orden de la fecha de grabacin de la prueba.

Borrar Todo

Esta opcin se utiliza para borrar todos los resultados en memoria El equipo solicita la
confirmacin y si se le confirma el s todos los resultados sern borrados de la memoria del
equipo 950ADSL2+.







24
Resultados de Autoprueba
Esta opcion se utiliza para revisar resultados de pruebas guardados y si desea, borrar los
resultados de prueba. Las opciones siguientes estn disponibles:

Ver Resultados
Borrar Resultados
Utilice las teclas de movimiento hacia arriba o hacia abajo para resaltar una de esas funciones,
presione Enter para seleccionarla.

Mostar Resultados

Cuando se selecciona esta opcion, el Dynatel 950ADSL2+ despliega la siguiente pantalla:



Use la tecla para seleccionar una de las 10 posiciones de memoria de A-J , presione la tecla
para revisar los resultados.

Hay tres pantallas de resultados como las siguientes:








25
Use la tecla para moverse entre las tres pantallas de resultados. Dependiendo de las
pruebas que fueron realizadas, no todos los resultados seran cargados en ellas. Use la tecla
para devolverse y seleccionar otra ubicacion de memoria entre A-J o presione cualquier
otra tecla para salir.

Borrar todo

Esta opcin se utiliza para borrar todos los resultados en memoria El equipo solicita la
confirmacin y si se le confirma el s todos los resultados de Autoprueba sern borrados de la
memoria del equipo 950ADSL2+.
PC Link
El 950ADSL2+ tiene la capacidad de ser conectado con una PC para transferir los resultados de
prueba en forma directa, los cambios de configuracin y las actualizaciones de software.
Eligiendo esta seleccin, la unidad se preparar para la comunicacin con la PC y esperar una
operacin que se ejecutar en la PC. El 950ADSL2 exhibir la pantalla siguiente:



Cuando el equipo esta listo para comunicarse con el PC la pantalla cambiar a la siguiente:



Cuando la operacion de transferencia es ejecutada en el PC, el equipo mostrara la siguiente
imagen, indicando que la communicacion esta en progreso:



Antes de iniciar la conexin PCLink es importante cerciorarse de que las puntas de prueba
estn conectadas correcta y firmemente con el cable serial incluido, el cual esta codificado por
colores, y ademas que el conector del cable serial est conectado con el PC.


26
Despus de salir de PCLink, desenchufe el conector serial de la computadora y retire la
conexin de las puntas de prueba antes de realizar cualquier prueba con el 950ADSL2+; la
ejecucin de una prueba mientras que el 950ADSL2+ este conectado al computador podra
potencialmente daar el PC.

NOTA IMPORTANTE:

Cuando ingrese a esta funcin, el 950ADSL2+ chequea el voltaje en las puntas de prueba para
detectar la presencia de voltajes extraos para protegerse contra daos, no obstante los voltajes
extraos no se monitorean mientras que el equipo este conectado al PC. No conecte las puntas de
prueba a ningun par mientras que la unidad est en el modo PC Link ; esto podra causar daos al
equipo.

Este simbolo aparece despues de entrar a la opcion de PC Link si el voltaje
detectado en las puntas de prueba es mayor a 15 Voltios. El equipo deshabilita
el modo PC Link. Presione o para resetear el equipo.


27
Ajustar el Reloj

El Dynatel 950ADSL2+ tiene un reloj interno usado para insertar la a los resultados de las
pruebas del Modem ADSL. Utilice esta opcin para fijar la fecha y la hora. Ingrese los datos en
el orden siguiente:

Fecha Dia / Mes / Ao
Hora Hora / Minutos / Segundos

Idioma o Lenguaje
El 950ADSL2+ puede exhibir la informacin en dos idiomas. Utilice este men para seleccionar
el idioma deseado de operacion en pantalla. Si el segundo idioma no est instalado, el cdigo
de avera 40 se presentara una vez termine la autoprueba.

Nota: Si el idioma de operacion del 950ADSL2+ esta operando en el idioma incorrecto, use
esta secuencia de teclas para seleccionar el menu de seleccion de idioma del equipo:

On Herramienta 6 veces presionar la tecla Enter


Frecuencia de la Red Electrica de AC
Algunas pruebas, tales como voltaje y ohmios, utilizan los filtros para evitar los efectos de
interferencia de las redes de potencia de Corriente Alterna. Utilice esta opcin para seleccionar
la frecuencia de la linea elctrica de AC que se use - 50Hz or 60Hz.
Unidades
Utilice la opcion de seleccin de unidades de medida para cambiar la unidad de longitud en el
950ADSL2+ entre metros o pies.
Unidades de medicin de Ruido

Seleccione dBrnP o dBm0P como unidades de medicin para desplegar los datos de Ruido.
Esta caracteristica no esta disponible en todos los modelos de equipos.


28
Auto Apagado
Despus de cinco minutos de inactividad, el 950ADSL2+ se apagar para conservar la carga de
la batera. Hay una opcin del men que est disponible para inhabilitar el auto apagado.
Observe que esta configuracion de auto apagado se deshabilita en el modo Tono y se extiende
a 30 minutos en el modo de Tono.
Alimentacin Electrica del Modem

Esta caracterstica se utiliza para cambiar el estado del tiempo de operacin del mdem.

Siempre On

Utilice esta opcin para tener el mdem de ADSL2+ siempre encendido, mientras que el equipo
este prendido. Usando esta opcin tendra un tiempo de acceso ms rpido para una prueba de
ADSL pero tambin consumir la mayora de la energa de batera.

5 Minutos Off
Utilice esta opcin para mantener el mdem prendido por 5 minutos despus de cualquier
prueba de ADSL. Usando esta opcin proporcionar una compensacin entre los tiempos de
acceso de la prueba de ADSL y la conservacin de carga de la batera.

Esta configuracion es la que viene en el equipo por defecto.

Maximo Ahorro

Use esta opcion para consrvar al maximo la carga de la bateria. El Modem de ADSL2+ solo se
encendera solo cuando es necesario para una prueba y se apaga inmediatamente.

Informacion de Version

Esta opcion despliega el nmero de version del software, idioma, y la MAC address del equipo
950ADSL2+ usado en la prueba PING.

29
Medicion de Abiertos




o Seleccione A-B, B Tierra o A- Tierra
Configuracion de factores de capacitancia

La funcin de abieros puede ser utilizada para determinar la distancia a un abierto completo o
en un Abierto parcial. Hay tres ventanas de medidas - longitud mutua, longitud del hilo A con
referencia a Tierra y Longitud del Hilo B con referencia a tierra. Para un abierto completo (es
decir A y B abiertos en el mismo lugar) use la medida mutua. Para "A" abierto, utilice la longitud
de A con referencia a tierra y para B abierto, utilize la longitud de B con referencia a tierra.

La prueba inicia midiendo la longitud mutua. Presionando cambia la lectura a la siguiente
medicin dando la longitud del hilo B en la ventana superior y presionando nuevamente dara
la medicin de la longitud del hilo A en la ventana inferior. Las lecturas de las ventanas de
medida que no estan activas o en vivo, se mantienen en pantalla.

El metodo de medicin de abiertos del Dynatel 950ADSL2+, esta en capacidad de medir
longitud en pares cortos (< 1Km) con resistencia de aislamiento mayores a 20 K. Sobre
pares mayores de 1 kilometro, la resistencia de aislamiento debe ser > de 200 K para tener
buena precision de la medida. Estos mismos limites aplican para localizar fallas de abiertos
parciales causados por conectores corroidos. Cuando se miden cables con bobinas de carga o
pupinizados, la longitud desplegada es la longitud total del par incluyendo la longitud de cable
despues de la bobina.

Cuando en la pantalla se despliega ---- en la ventana de resultados, existe una falla en el par
que impide que el equipo 950ADSL2+ efectue la medicin o la distancia medida es mayor a
30km o 98.000 pies.

Nota: Para realizar la medida de hilo A con referencia a tierra e hilo B con referencia a
tierra, se requiere que la punta de prueba verde del equipo este conectada a una
buena tierra.

Todas las mediciones de abiertos requieren que la capacitancia por longitud del cable sea
conocida. Presione la tecla para verificar o cambiar estos valores para el tipo de cable
seleccionado. Para mayores detalles refierase a las opciones de configuracion de abiertos.


30
Configuracion de Abiertos





Seleccione el valor A-B o el valor A- Tierra
Use las teclas azules para ingresar los nuevos valores (incluido el decimal)
Guarde los nuevos valores y salga de configuracion
para Corregir errores/ o deshacer cambios

La longitud de abiertos esta basada en la capacitancia de los pares del cable. Para tener
resultados precisos, el equipo 950ADSL2+, requiere tener el valor de la capacitancia por
Kilometro o por milla ingresado en su configuracion. Hay dos valores separados Un valor
para la capacitancia mutua (tipicamente 51 a 52 nanoF por kilometro) y otro para la
capacitancia a tierra. Los valores aproximados de capacitancia de los cables se presentan en la
siguiente tabla.

Esta pantalla inicia con el valor de capacitancia de un hilo a tierra resaltado, Use el teclado
numerico azul para ingresar el nuevo valor. Presione la tecla para moverse a la ventana de
capacitancia mutua y nuevamente digite el valor con el teclado azul. Presione para
regresar a la pantalla de medicin de abiertos. Presione la tecla para realizar correciones si
se ha cometido un error.

Cuando se ha seleccionado Metros como unidad de longitud en la opcion de Herramientas
el factor de capacitancia debe ser ingresada en nF/km, (o uF/mile).

Para cambiar entre metros o pies , despues de encender el equipo, presione la tecla y
seleccione la unidad de medida deseada.

Esta es la tabla de valores de capacitancia tipica de varios tipos de cables:

nF / Km uF/Milla
A Tierra Mutua A tierra Mutua
Seco 77.7 51.6 0.125 0.083
Relleno 87.0 51.6 0.140 0.083
2 Pares 96.3 51.6 0.155 0.083
5 Pares 93.5 51.6 0.150 0.083
Capacitancia
a Tierra
Capacitancia Mutua
Capacitance

31
Enviar Tono

La funcion de enviar Tonos senoidales presenta el siguiente menu:

- Tonos de Frecuencia vocal (Audible) POTS-600
- Tonos de banda Ancha -100
- Configuracin (Setup)

POTS-600

Esta seleccion configura el equipo para generar tonos en la banda de frecuencia vocal con una
impedancia de la fuente de 600 Ohmios.





Seleccione 404Hz, 1004Hz, 2804Hz o
Tono de trazo de 577Hz.

Esta fincion envia un tono sobre el par para medicion de perdidas o para identificar el par. Use
la tecla para seleccionar el tono deseado. Hay pregrabados tres tonos de precision
404Hz, 1004Hz y 2804Hz y adicioanalmente un tono de identificacion o trazo de 577 Hz. Los
tonos de precision transmiten una seal con un nivel de 0 dBm con una impedancia de la fuente
de 600 Ohmios. El tono de intermitente, usado para identificacion del par, transmite un tono
intermitente (beeping) de 577Hz.

La funcion de Autoapagado se desactiva en la funcion de Tono para extender el envio del tono
indefinidamente.

Ayuda la tecla puede ser usada como alternativa de la tecla . Presionando dos veces
la tecla ingresa a la funcion de enviar tono de POTS-600 y luego cada ez que se presione
la tecla mueve la opcion al siguiente valor de frecuencia del tono.

32
Tono Banda Ancha -100

Esta seleccin configura el equipo como una fuente de tono de 100 ohmios de impedancia. En
esta opcion estan disponibles tonos de frecuencias entre 8KHz y 2200KHz. Al igual que con la
opcion de POTS-600 ohmios, una cualquiera de las cuatro frecuencias disponibles o
pregrabadas puede ser seleccionada, sin embargo, las frecuencias no estan predefinidas.
Configure las frecuencias de los tonos con la opcion de configuracin que se describe a
continuacion.

Configuracion (Setup)

Use la opcion de configuracion para definir las cuatro valores de frecuencia disponibles en la
opcion de prueba con tonos de precision de banda Ancha -100 . El siguiente menu esta
disponible en la opcion:

Configuracion 1
Configuracion 2
Configuracion 3
Configuracion 4

Al seleccionar uno de estas opciones, es posible editar el valor y configurar el valor de
frecuencia deseado para cada uno. Los nuevos valores editados apareceran en la lista de
frecuencias disponibles para prueba de atenuacin en banda ancha de 100 ohmios.



33
Marcacion telefonica



Seleccione descolgar o Colgar
Seleccione DTMF o marcacion por pulsos

Use las teclas azules para hacer la marcacin
o
Use la opcion de marcacin telefonica automatica

Ajuste el volumen del parlante
Presione la tecla dB para iniciar la prueba


Use esta funcion para verificar la funcionalidad de la linea telefonica o para marcar a una linea
de prueba (donde este activada esta funcion en la Central) para efectuar una prueba de Perdida
o de ruido. Presione la tecla para accesar esta funcion, luego presione la tecla de
nuevo para descolgar. Escuche en el parlante si hay tono y luego marque el nmero deseado
usando el teclado numerico azul. Presione la tecla de nuevo para colgar o presione la tecla
para efectuar la prueba de ruido.

Para marcar digitos adicionales durante la ejecucion de la prueba de Perdidas o Ruido,
presione la tecla para regresar momentaneamente a esta pantalla, marcar los digitos
necesarios y presionar la tecla para retornar a la prueba de perdida o ruido.

El equipo 950ADSL2 Plus tambien tiene la capacidad de automarcar 10 digitos. Presione la
tecla para usar la opcion de Automarcacion. Mayor informacion sobre esta opcion se
encuentra en la siguiente seccion.

34
Marcacion Automatica




Seleccione un mumero de los pregrabados en las memorias A-J
Presione la tecla, para descolgar y marcar el nmero grabado en memoria
Use el teclado azul para cambiar el nmero grabado en memoria.
Grabe el nuevo nmero
Retroceda si requiere hacer correciones


La opcion de automarcacion telefonica, almacena hasta 10 nmeros telefonicos frecuentemente
usados. Para marcar un nmero de la memoria, presione la tecla dentro de la pantalla de
marcacion telefonica para ver el primero de los nmeros en memoria. Presione nuevamente la
tecla para moverse al siguiente nmero de la lista de nmeros en memoria, de A-J. Cuando
encuentre el nmero deseado, presione para descolgar y marcar el nmero. Una vez
marcado el nmero la pantalla regresara a la opcion de marcado manual visto en la seccion
previa.

Para adicionar o cambiar uno de los nmeros almacenados, use la tecla para elegir una
ubicacin entre A-J. Ingrese el nuevo nmero, de hasta 14 digitos de longitud, usando las
teclas azules. Use la tecla para regresar y hacer ms correciones. Cuando el nmero sea
corregido, presione la tecla para guardarlo. La tecla graba el nmero y lo marca
inmediatamente.

35
Balance Longitudinal



Seleccione BL, Perdidas, o Ruido



La tecla realiza la prueba de balance longitudinal, prueba de prdidas o Atenuacion, Ruido
Metalico y la prueba de Ruido a Tierra o influencia de potencia. Al presionar varias veces la
tecla se mueve entre las cuatro opciones de medicin.

Use esta funcion para medir el balance Longitudinal del par. El par debe estar desconectado en
el extremo opuesto (Central telefonica) o donde este configurada la opcion de marcacion a un
nmero de prueba en la central telefonica (equipada con equipos 3M 1020B) para marcar a una
linea que proporcione una terminacion silenciosa (carga de Z= 600 ohmios).

Un par con buen Balance Longitudinal ( 60 dB) presenta bajo nivel de ruido, incluso en
presencia de grandes cantidades de ruido a tierra o ruido producido por la red electrica de AC.

36
Perdidas o Atenuacin






Seleccione BL, Perdias, o Ruido
Ajuste el volumen del parlante



La tecla efectua la prueba de balance longitudinal, Perdida o atenuacion, Ruido Metalico y
ruido a tierra o influencia de potencia PI. Al presionar repetidamente la tecla se mueve la
opcion entre la cuatro funciones de medicion.

Use esta funcion para medir la atenuacion o perdida de extremo a extremo del par usando un
tono entre 200 Hz y 5 kHz. La impedancia de entrada es de 600 ohmios. La pantalla mostrara
el nivel de potencia y debajo el valor de frecuencia. Para medir la perdida o atenuacion, envie
un tono por uno de los extremos del par (con un equipo Dynatel serie 900) y mida el nivel de
atenuacion o perdida en el otro extremo del par con otro equipo Dynatel

La seal que se este enviando sobre el par podra ser escuchada en el parlante del equipo. Use
la tecla para ajustar el volumen del parlante.

Nota: El equipo Dynatel 950ADSL2 Plus puede limitar el volumen del parlante cuando las
baterias tienen poca carga para conservar la potencia de estas.
Nivel de seal
Frecuencia de seal

37
Ruido Metalico y Ruido a Tierra (Influencia de potencia IP)
NOTA: En esta prueba el equipo utiliza la escala de Medicin del
sistema IEEE Mensaje C; los resultados se expresan en dBrnc.







Seleccione LB, Perdidas, o Ruido
Alterna entre Ruido Metalico y Ruido a tierra o influencia de
potencia
Ajusta el volumen del parlante

La tecla efectua la prueba de balance longitudinal, Perdida o atenuacion, Ruido Metalico y
ruido a tierra o influencia de potencia PI. Al presionar repetidamente la tecla se mueve la
opcion entre la cuatro funciones de medicion.

Use esta funcion para medir la influencia de potencia, Ruido metalico del par. Esta pantalla
automaticamente muestra la diferencia entre las dos mediciones, esto es lo que se denomina
balance de ruido, se ve en la ventana inferior.

El equipo 950ADSL2 Plus, utiliza el filtrado IEEE denominado C-Message y despliega los
resultados en unidades dBrnC. Los modelos de equipos 950ADSL2-E utilizan el filtrado
sofometrico ITU-T. Los equipos con filtrado sofometrico pueden desplegar las mediciones en
dBm0P o dBrnP. (ver Herramientas > Unidades de Ruido para mas informacion)

La seal aplicada sobre el par sera audible en el parlante del equipo. Use la tecla para
ajustar el volumen como lo desee.

AYUDA La tecla puede ser usada como una opcion de la tecla . Presione la tecla
para ingresar a la opcion de Prueba de Ruido. La proxima vez que presione la tecla
mostrara la medicion de Influencia de potencia PI. Presione la tecla nuevamente para
medir Balance longitudinal.

Influencia de Potencia PI Ruido Metalico
PI Ruido Met
= Balance de Ruido
Ruido
dBrnC
Ruido
dBmOp
E
q
u
i
v
a
l
e
n
c
i
a

d
e


E
s
c
a
l
a
s

d
e

R
u
i
d
o

M
e
t
a
l
i
c
o


38
Autoprueba

Esta tecla inicia una secuencia de pruebas Automaticas sobre el par. El equipo 950ADSL2 Plus
chequea el voltaje en el par y determina si se efectua una prueba sobre par activo o sobre par
libre o vacante. El procedimiento para los pares Activos es el siguiente:

1. Use la tecla de marcacion para conectarse a una linea de prueba de multitono o
milivatios. Marque cualquier comando DTMF requerido para activar la prueba de tonos
antes del proximo paso.
2. Ahora, presione para empezar la prueba.
- El 950ADSL2 Plus empezara la prueba efectuando un test de perdidas, grabando el
nivel y la frecuencia para hasta 10 tonos de prueba.
- Cuando la prueba de la linea se silencie, el 950ADSL2+ continuara con la prueba de
ruido, la prueba de influencia de potencia y balance longitudinal.
- Enseguida el equipo efectuara la prueba de voltaje, corriente de bucle, y la prueba de
resistencia de conexin a tierra.
3. Una vez completa la prueba, la pantalla mostrara el resumen de las pruebas en tres
pantallas:









Use la tecla para moverse ntre las tres pantallas de resultados. Dependiendo de las
pruebas, no todos los resultados de las pruebas se mostraran. Para grabar los resultados de la
prueba, presione la tecla . La unidad desplegara las siguientes pantallas:


39


Use la tecla para seleccionar una de las 10 ubicaciones de memoria de A-J. Use las teclas
azules para ingresar un nmero que identifique el resultado. Presione la tecla para guardar
los resultados. Si se selecciona una ubicacin de memoria que habia sido usada antes, el
nuevo resultado reemplazara el resultado que estaba almacenado.

Las siguientes pruebas se efectuaran dependiendo del tipo de par.

Prueba de Par Inactivo Prueba de par Activo
Voltaje externo
Resistencia de Fuga
Longitud de Abiertos
Balance Longitudinal
Conteo de Bobinas
Perdida (Hasta 10 frecu. )
Ruido Metalico
Influencia de Potencia
Balace Longitudinal
Voltaje
Corriente de Bucle
Resistancia a Tierra


40
ADSL

Esta prueba utiliza el modem interno de ADSL2+ que esta incluido en el equipo de prueba
Dynatel 950ADSL2plus para conectarse a una linea activa con servicio ADSL para conectarse
al DSLAM y medir los parametros esenciales del enlace. El siguiente es el menu de opciones
disponibles.:

- Prueba ADSL de Captura
- Prueba ADSL Temporizada
- Resultados
- Configuracin

Para lograr el mejor desempeo en la conexin se deben usar las puntas de prueba del equipo
cuando se usan las puntas de prueba originales se consigue un a buena conexin al circuito
telefonico, usar cables d conexin diferentes puede dar resultados de menor desepeo y podria
eventualmente causar algun defecto al equipo.

Nota: La punta de prueba de color verde debe conectarse a tierra para lograr los mejores
resultados de las pruebas de ADSL.

Prueba ADSL de Captura
La prueba ADSL de captura establece una conexin con el DSLAM, registra los parmetros de
la conexin e inmediatamente se desconecta. Antes de iniciar la prueba, conecte las puntas de
prueba Roja y Negra al par telfonico, y la punta verde a un buen punto de tierra. Cuando la
prueba comienza, exhibir mensajes de progreso como sigue:

- INICIANDO
- BUSCANDO
- CONECTANDO
- ACTIVANDO
- CONECTADO

Esta sequencia de mensajes puede tomar entre 20 y 60 segundos para completarse.

Ayuda Presione la tecla dos veces para iniciar la prueba de Captura.


41
Antes de desconectarse del servicio ADSL el, 950ADSL2 Plus graba los siguientes datos de la
conexion:

Umbrales PASA o FALLA

Nota: Si en la configuracion los Umbrales estan Off esta informacion no se vera en
pantalla.

En esta pantalla se comparan los parametros medidos en la linea ADSL con los valores
configurados como umbrales, para determinar si el enlace cumple adecuadamente con la
velocidad y margen SNR preestablecidos.

Use las teclas de flecha hacia arriba o hacia abajo para leer el siguiente grupo de resultados.

Use las teclas de flecha hacia izquierda o derecha para ver los datos de conexin Canal de
subida y canal de bajada (Upstream y Downstream).


Velocidad Fast o Interleaved Upstream y Downstream
Maxima velacidad del par Upstream y Downstream
Capacitdad Upstream y Downstream

Margen (SNR) Upstream y Downstream
Atenuacion (Perdida) Upstream y Downstream
Potencia Upstream y Downstream

FEC Errores /Canal Upstream y Downstream
CRC Errores /Canal Upstream y Downstream
HEC Errores /Canal Upstream y Downstream

Perdida de seal (LOS) Upstream y Downstream
Tramas con errores severo (SEF) Upstream y Downstream
No Delineacion de celdas (NCD) Upstream y Downstream

Perdida de Delineacion de celdas (LCD ) Upstream y Downstream

MODO:
El estandar o tipo de ADSL usado se vera en esta ventana.
Fabricante del DSLAM:
Esta informacion se muestar si esta disponible; este caracteristica no esta disponible para
todos los servicios o fabricantes de DSLAM. Se vera Desconocido si la informacin no
esta disponible.


42
Presionando la flecha hacia abajo una vez ms desplegara en pantalla la grafica de bits por
subportadora:



Las tres ventanas en la pantalla mostraran la frecuencia de la subportadora, el nmero de bits
transmitidos o recibidos por la subportadora y el nmero de subportadora seleccionado. Para
moverse a otras subportadoras, use las teclas hacia izquierda o hacia derecha para
hacerlo. Note que al mantener las flechas hacia derecha o hacia izquierda presionadas, se
veran las subportadoras en ese mismo sentido. El avance se incrementa con el tiempo que se
mantenga la presion.

Presionando la flecha hacia abajo por ultima vez, mas desplegarala grafica de Bits por
subportadora del upstream :



En cualquier momento al presionar la tecla se hara un zoom en la grafica de downstream.
Presionandola una vez ms desplegara los primeras 256 subportadoras (bin 0-255):



La flecha hacia
Arriba es para
Upstream

La flecha hacia
Abajo es para
Downstream

43
Presionandola una segunda vez, desplegara la segunda mitad de subportadoras (256-511):



Presionandola una vez mas deshabilitara el zoom y mostrara la grafica completa (0-511).

A cualquier momento mientras este viendo los resultados, presione la tecla salvar para
guardar los resultados de la prueba. Se pueden guardar hasta 100 pruebas en memoria .
cuando los resultados son almacenados , hay la opcion de asignar un nombre alfanumerico
para identificar la prueba guardadat. Presione la tecla para guardar el resultado. Note que
los archivos de pruebas guardadas en memoria, pueden ser revisadas en la opcion de la tecla
de Herramientas, o se pueden descargar a un PC usando el software PCLink. Para mayores
detalles vea Programas / Software en la pgina 51.

Prueba ADSL temporizada (entre 1 y 16 minutos)

Esta prueba ofrece la misma informacion que se obtiene con la prueba de captura excepto que
en este caso el canal se deja abierto durante un periodo de tiempo programado en el menu de
ADSL, bajo al opcion Minutos. Este mayor tiempo de prueba permite que los contadores de
errores y alarmas de la conexin de ADSL acumulen resultados mas significativos. A cualquier
momento de la prueba temporizada, se puede presionar la tecla para salvar o guardar los
resultados. Si el tiempo programado de prueba no se completo, cuando la tecla de guardar fue
presionada, la prueba se detendra y los resultados obtenidos en ese momento se grabaran.

Durante la prueba la cantidad de tiempo pendiente de prueba se desplegara en segundos en la
barra de Titulos. Una vez completa la prueba, el valor de tiempo no se vera desplegado.



Segundos que
permanecera
la prueba

44
Resultados
Esta opcion del menu esta disponible para revisar los resultados de la ultima prueba que se
efectuo.
Configuracion
Esta opcion proporciona un menu para configurar la prueba. Las opciones son:

Tipo de ADSL
Umbrales de la prueba
Limites
Tiempo (Minutos)

Tipo de ADSL
Seleccione uno de las siguientes configuraciones del Modem, dependiendo de la configuracion
o formato del DSLAM:

ADSL2+ Auto
ADSL2+
ADSL2
G.DMT
G.Lite
ANSI
Multimodo

Si la configuracion del DSLAM es desconocida, seleccione ADSL2+ Auto, la cual le permitira
conectarse con el DSLAM usando la mejor opcion de estandar de conexin ADSL.

Umbrales (Thresholds)
Cuando los umbrales estan activados ON, los resultados de las mediciones se comparan con
los valores o limites de aceptacion (como se definen en la siguiente seccion) y el equipo Dynatel
950ADSL2 Plus los reportara como PASA o FALLA, si cumplen o no con los valores
predefinidos.

Limites
Configure el grupo de valores limite PASA/FALLA para los siguientes parametros:

Velocidad de Subida (Upstream)
Capacidad de Upstream
Velocidad de bajada (Downstream)
Capacidad de Downstream

Si la velocidad medida es menor que el limite, se vera la palabra FALLA en la pantalla de
resultados. Si la capacidad medida es mayor que el limite, la palabre FALLA tambien se vera
en pantalla.

Tiempo de Prueba en Minutos
Ajuste el tiempo de duracion de la prueba de conexin con ADSL:

Valor Minimo 1
Valor Maximo 16

45
Prueba Ping

Esta prueba hace uso del Modem interno del equipo Dynatel ADSL2 Plus, para verificar la
apropiada conexin con el ISP (proveedor de Servicio de Internet) y con Internet. La prueba
implica el envio de un paquete de requerimiento o Ping sobre la red de Internet y la medicin
del tiempo del sitio requerido para responder. Cuando se presiona la Tecla Ping , el
Dynatel 950ADSL2 Plus despliega el siguiente menu:

Test 1
Test 2
Test 3
Configurar

Para obtener mejor desempeo de ADSL, se deben usar las puntas de prueba del equipo.
Asegure una buena conexin al circuito del par. El uso de cables de prueba diferentes a los
originales del equipo, pueden causar resultados de pruebas inferiores alo esperado o causar
daos al equipo.
Test 1

Muchos parametros de configuracin deben ser configurados apropiadamente para realizar la
prueba Ping (ver configuracin en la pagina 46 ). El Dynatel 950ADSL2 Plus tiene la posibilidad
de retener tres configuraciones en memoria. Cuando el Test 1 es seleccionado, se inicia la
prueba usando la configuracion especificada en la Opcion Config 1 del menu de
Configuracines.

Cuando la prueba empieza, se desplegaran los siguientes mensajes en pantalla:

- INICIANDO
- BUSCANDO
- CONECTANDO
- ACTIVANDO
- CONECTADO
- ENLACE IP

Finalmente, el 950ADSL2 Plus despliega el tiempo de respuesta del PING en milisegundos o
PING Fuera de Tiempo (TIMEOUT) si el sitio de Internet requerido no responde.

La secuencia de prueba puede tomar 45 segundos o ms para completarse.

Notese que despus de conseguir el tiempo de respuesta de la prueba PING o incluso el
mensaje PING Fuera de Tiempo (TIMEOUT), el canal se deja abierto para llevar a cabo la
nueva prueba una vez que se presione la opcion de prueba Ping nuevamente. Los nuevos
resultados se desplegaran en pantalla. Despues de un periodo de 10 segundos sin usar el
canal, este se cerrara y la linea ADSL se desconectara.




46



En este punto, las paginas adicionales se podran desplegar, presionando la tecla o la tecla
.

Esta pantalla despliega la Direccion IP Local y la direccion IP Remota utilizadas durante la
prueba Ping:




Ayuda Presione dos veces la tecla para entrar a la prueba Ping Test 1.
Test 2
Efectue la prueba Ping, tal como se describio antes, usando la configuracin Config 2 de la
opcion de configuraciones.
Test 3
Efectue la prueba Ping, tal como se describio antes, usando la configuracin Config 3 de la
opcion de configuraciones.
La flecha
aparecera
despues de 10
segundos de
inactividad

47
Configuracin
Esta opcion de menu es usada para programar la configuracin de las pruebas: Test 1, Test 2 y
Test 3. Se puede consultar el significado de los terminos tecnicos usados en el Glosario
incluido al final de este manual. El menu de ajuste de parmetros de cada una de las opciones
del menu de configuracin (Config 1, Config 2, config 3) incluye lo siguiente:

Nombre del ISP
El nombre del proveedor de servicio de Internet ISP, tendra un nmero maximo de 32
caracteres Ej. bellnexxia.net. Este espacio se puede dejar en blanco en la mayoria de casos.

IP de Destino
Es la direccion IP del sitio de Internet a la que se quiere hacer la prueba Ping.
Ej.: 216.109.117.205
Siempre ingrese los 3 digitos para cada segmento (octeto) de la direccion
Ej.: 192.168.001.001 para la direccin 192.168.1.1

VCI y VPI
La ruta de transporte ATM usada por el ISP. Ej.: VCI = 35, VPI = 0

Transporte IP
El paquete de prueba ping es un tipo de datagrama IP. El protocolo de transporte IP define
como el datagrama IP es transportado sobre la red ATM.

El ISP usa uno de los siguientes protocolos de transporte IP:

PPPOE - Como se especifica en RFC1332 + RFC2516 +
RFC2684
PPPOA - Como se especifica en RFC1332 + RFC2364

IPOE - Como se especifica en RFC2131 + RFC2684

IPOA - Como se especifica en RFC2131 + RFC2225

Encapsulamiento IP
El ISP esperar que los protocolos de transporte anteriores sean configurados con una de las
opciones siguientes:

LLC (SNAP) - Un encabezamiento LLC se adiciona al inicio de la trama AAL5.
VC MUX - No se incluye un encabezamiento LLC.

PPP (Nombre de usuario y password)
Para los protocolos de transporte PPP, se requiere la siguiente informacin adicional, que debe
ser asignada por el ISP (proveedor de servicio de Internet):

Nombre de Usuario El nombre debe tener maximo 32 caracteres.
Ej.: xxxxxx@bellnexxia.net
Password - 32 caracteres maximo

Autenticacion - PAP o CHAP segn estandar RFC1334

48
Modo de Direccionamiento
La direccion IP Local se puede configurar ya sea estatica (Digitada por el usuario del equipo
950ADSL2+) o Dinamica, al usar el direccionamiento DHCP (La direccion es negociada por el
Modem con el equipo servidor o host del ISP).

IP Estatica
Para el protocolo de transporte con IP Estatica, se debe proporcionar la siguiente informacion
que es asignada por el ISP:

IP Local - La IP Local, Ej.: 192.168.0.7
Subred - mascara de subred Ej.: 255.255.255.0
Gateway o pasarela - Direccion IP del Gateway Ej: 192.168.0.1

Si la direccion IP local no es correcta, el equipo 950ADSL2+ tratara de negociar una direccion
valida. Si la negociacin es exitosa, la prueba Ping continuara con la nueva direccion IP que se
negocio.

Nota: El tipo correcto de servicio ADSL (ADSL2+ Auto, G.DMT, G.Lite, ANSI o
Multimodo) debe haber sido previamente seleccionado en el Menu de
Configuracin de ADSL, antes de empezar la prueba Ping.

Conteo de pruebas PING
Configure el nmero de requerimientos de Ping que se enviaran automaticamente.

Minimo numero de Ping: 1
Maximo numero de Ping: 10

Con una configuracin de 1 ping, la pantalla mostrara la siguiente informacion.



Con una configuracin mayor a 1 ping, la pantalla mostrara la siguiente informacin mientras se
desarrolla la prueba.






Tiempo
tipico de
PING
Numero de
prueba PING del
total de pruebas
PING
Programadas

49
Una vez completa la prueba de mltiples Ping, se mostrara la informacin siguiente:
Observe que la tecla de la prueba PING se puede pulsar en varias ocasiones para reiniciar una
nueva prueba PING sin desconectarse, despus de que la anterior prueba haya finalizado.







Si en la etapa de Enlace IP, el equipo Dynatel 950ADSL2+ no pudo establecer un vnculo al
servidor del ISP, el equipo intentar efectuar Enlaces IP adicionales. El nmero de las
tentativas de Enlace realizadas se mostrara en la ventana central de la pantalla, solamente si el
primer intento de Enlace no fue acertado.


Despues del Quinto intento de Enlace, el equipo Dynatel 950ADSL2+ reestablecera una nueva
conexin de ADSL y continuara ejecutando intentos de Enlace IP adicionales hasta un maximo
de 9 intentos, despues del cual la prueba terminara y se desplegara la nota ERROR DE
ENLACE IP.

La siguiente informacin se mostrara por pantalla cuando se haga un Enlace IP exitoso.
Despues de presentar esta informacin en pantalla, el tiempo de respuesta de la prueba Ping
se vera en pantalla.



Si se reintenta establecer el enlace IP, se mostrara el nmero de intentos realizados.



Si no se logra establecer el enlace IP la prueba finalizara y mostrara:

Tiempo
promedio
Tiempo Maximo en mS
Minimo Tiempo en mS
Numero de PING
exitosos sobre el Total
Intentos de hacer
IP LINK

50



Tamao de Paquete de la prueba PING

Configuracion del nmero de Bytes que van a ser enviados en el paquete de prueba Ping.
Valor Minimo: 4 Bytes
Valor maximo: 1472 Bytes

51
Programas / Software

Varios programas de software de utilidad estan disponibles para:
- Recuperar resultados de ADSL y de Auto prueba,
- Instalacion de un segundo idioma, instalar mejoramiento o configuracion del equipo.
Refierase a las instrucciones individuales y menus de ayuda de estos programas para
instalarlos y usarlos.

Glosario

Fast Rate : Achieved line rate in kilobits per second on the Fast channel.
Intr Rate : Achieved line rate in kilobits per second on the Interleaved channel.
Max Rate : Maximum possible attainable line rate in kilobits per second.
Power : ADSL total output power in dBm at each end of the line.
Margin : Noise margin in dB above the minimum Signal to Noise Ratio (SNR)required to
maintain the data rate (as set by the DSLAM).
Attenuation : ADSL signal attenuation in dB at each end of the line.
Ping: Utility to verify proper connection with a host on the IP protocol level. An IP Link
is necessary to perform this operation.
Payload Size: Number of bytes to be sent in the Ping IP Packet; it can be used to better
understand the quality of a connection with a host.
Cap : Line capacity percentage comparing the achieved data rate to the maximum data
rate the line will support.
FEC : Number of Forward Error Correction events in each direction. These are
automatically corrected errors, and as such they do not require re-transmission of
data.
CRC : Number of Cyclic Redundancy Check errors detected in each direction. These
numeric checks indicate that the ADSL data frame had one or more uncorrected
errors, so the data must be re-transmitted reducing throughput.
HEC : Number of Asynchronous Transfer Mode (ATM) cell Header Error Correction
events detected in each direction.
LOS : Indicates a Loss of Signal alarm. This means that the ADSL received pilot tone
power was 6dB or more below its reference power. Pilot tones do not carry data
and are used for line synchronization.
LOF : Indicates a Loss of Frame alarm. Loss of Frame occurs when the expected
ADSL framing bit sequence is not detected indicating a loss of synchronization.
LOC : Indicates an ATM Loss of Cell Delineation in the Fast mode. Cell boundaries
must be maintained for proper ATM synchronization, and this alarm indicates that
the cell beginning and end location have been lost.
LOM : Indicates a Loss of Margin. This means that the measured signal-to-noise-ratio
(SNR) was below the required SNR as set by the DSLAM.
SEF : Severe Error Frame. This means that an error has been received in two
consecutive super-frames.
NCD : No Cell Delineation.

ADSL Asynchronous Digital Subscriber Line (speed rates of up to 9Mbps)
ADSL2 Improved version of the ADSL standard, which achieves higher data rates and
allows connection at longer lengths (speed rates of up to 12Mbps)

52
ADSL2+ Newly improved ADSL2 standard, which allows a dramatic improvement in data
rates (speed rates of up to 26Mbps)
RE-ADSL2 Reach Extended - ADSL2. Improved standard which extends the connection
distance while maintaining a significant data rate. (distances of up to 21
thousands feet)
AFE Analog Front End
ATM Asynchronous Transfer Mode
CRC Cyclic Redundancy Check
CPE Customer Premises Equipment
DHCP Dynamic Host Configuration Protocol
DHCPoE Dynamic Host Configuration Protocol over Ethernet
DHCPoA Dynamic Host Configuration Protocol over ATM
LLC Logical Link Control
MAC Media Access Control layer
PPP Point-to-Point Protocol
PPPoE Point-to-Point Protocol over Ethernet
PPPoA Point-to-Point Protocol over ATM
SNAP SubNetwork Attachment Point
StaticIPoE Fixed IP address over Ethernet
StaticIPoA Fixed IP address over ATM
VC Virtual connection
VCI Virtual Channel Identifier
VPI Virtual Path Identifier

GRADO DE POLUCION 2: Normalmente solo ocurre polucion no conductiva. Ocasionalmente
sinembargo, una conductividad temporal causada por condensacion puede esperarse.



53
Especificaciones
Especificaciones Generales:

Tamao: 60mm high x 100mm wide x 200mm long
Peso: Less than 2.5 lb. With battery
Bateria: Ni-MH: 2100 mAhr shrink wrap pack, user replaceable through access
door on bottom of unit
Vida de Bateria: 8 hours standby (Backlight Off) + 20 full ADSL2+ qualification tests of 2
minute duration
Separate charger / AC-DC Adapter connects to the unit through external
power jack. The unit cannot perform measurements or tests while
powered by the AC-DC Adapter.
Auto shutoff after 5 minutes with no activity, except during charging.
Pantalla: 64 x 128 pixel , 57mm x 31mm viewing area with LED backlight
Test leads: Red, black and green leads. 1.5 meter long. Connected to unit via
standard jacks.
Breakdown Voltaje: 360 Vdc, 250 Vac. (the unit can be damaged if exposed to voltajes
exceeding these limits)
Operating temperature: -18C to 60C except for ADSL2+ and Battery Charger Functions
0C to 60C ADSL Functions
- above 50C performance can degrade
- below 0C operation possible by operating the function for a few
minutes first
0C to 50C Battery Charger Operation
Storage temperature: -20 to 50C
Altitude: 3000 m
Humidity: 0 to 95% non-condensing
Vibration: 3Hz, 5mm RMS, 79 min duration, unit must remain functional
Rain proof/
splash proof: IP44
Shock: Unit must be functional after 3 drops from 1meter
Regulatory: CE/FCC per:
CISPR 11:2003 / EN55011:2003, Class A, Group 1
FCC CFR 47, Part 15, Subpart B Class A
EN61326:1997+A1:1998+A2:2001 ( IEC 61326:2002 )
EN61010-1:2001
Languages: English, French or alternative 2
nd
language subject to availability
Serial Port Adapter cable connected to the test leads can be used for connecting the
unit to a PC
The serial connection supports the following:
Stored Test results retrieval to the PC
Remote configuration of ADSL and PING parameters from a PC
Customization and upload of the second language
Factory/SRC testing with the 3M MiniCAT
Field software updates

54
Especificaciones de medicion:
Funcion Rango Resolucion Precision Puntas Prueba
AC voltaje: 0 to 250 Vac 1 V 2% R-T, R-G, T-G
(input resistance = 1M Ohm 5%)

DC voltaje 0 to 250 Vdc 1 V 2% R-T, R-G, T-G
( input resistance = 1M Ohm 5% )

Loop Current (DC) 0 to 110 mA 1 mA 2mA R-T
(Zin=430)

Resistance 0 ohm to 999 ohms 1 ohm 5 ohm 3%
R-T, R-G, T-G
1K ohm to 9.9K ohms 10 ohms 3%
10K ohms to 99.9K ohms 100ohm 3%
100K ohms to 999K ohms 1K ohm 3%
1M ohm to 9.9M ohms 100K ohms 3%
10M ohms to 30M ohms 1M ohm 10%

Voltaje compensation for foreign voltaje conditions:
Active Pair: 0 to -60 Vdc R-T voltaje, 600 ohms to 7K ohms
Inactive Pair: 0 to -90 Vdc R-T voltaje, 600 ohms to 1M ohms

Loop Loss -50 to +10 dBm 1 dB 1 dB
R-T (Zin=600)
200 to 5000 Hz
Frequency during loss, single frequency only and levels greater than -45 dBm
200 to 5,000 Hz 1 Hz 3 Hz 0.2%R-T

Noise Metallic with C-message weighting**
0 to 60 dBrnc 1 dB 2 dB R-T
(Zin=600)

Noise to Ground with C-message weighting**
40 to 100 dBrnc 1 dB 2 dB R&T-G
(Zin=100K)
Note: Available only with a C-Message filter, for Psophometric version contact Communication
Markets Division, 3M Telecommunications.

Opens 0 to 9,999 ft. 1 ft. 20 ft. 5% Ring, Tip,
Mutual
10,000 to 99,999 ft 100ft +/- 5%
(0 to 9,999 m) (1 m) ( 6m, 5%)
(10,000 to 30,000m) (100m) (+/- 5%)

Longitudinal Balance 0 to 65 dB 1 dB 2 dB
T,R-G.

Ground Resistance 0 to 50 1 3

55

Load Coils Count 0,1,2,3,4 or >4 coils +/- 1 coil

Note: First load must be >3000 from unit and 3000 of cable must extend beyond the last load
coil for an accurate count.

Precision tone Frequency: 404, 1004, 2804 (preset) Amplitude 0 0.5 dBm
R-T (Source Z=600 +/- 5% )

Frequency: 8000 2.2Mhz (user settable) +/- 10% Amplitude 0 0.5
dBm R-T Output Source Z=100 +/- 5%

577 Hz intermittent trace tone Amplitude 5V P-P

Notes: * Percent of reading
** C-message specification has additional frequency dependent tolerance. Refer to
Subscriber Loop Transmission Test Set Specification, Bell System PUB 55020, January
1982.

ADSL/ADSL2+ Measurement Specifications:

ADSL/ADSL2+ Standards
T1.413 i2 (ANSI)
G.992.2 (G.LITE)
G.992.1 (G.DMT)
G.992.3 (G.DMT.bis/ADSL2)
G.992.5 (ADSL2plus)
Support for Annexes A, B and L
Line Impedance 100 ohms nominal
Function Measurement Accuracy

ADSL2+ Status (Up/Down)
Fast Rate +/- 1 kbps
Interleaved Rate +/- 1 kbps
Maximum attainable bit rate +/- 1 kbps
Power +/- 1 dB
Margin +/- 1 dB
Attenuation +/- 1 dB
Capacity +/- 1 %

ADSL2+ Information (Up/Down)
FEC Forward Error Correction count +/- 1
CRC Error count +/- 1
HEC ATM Header Errors count +/- 1
SEF Severely Errors Frame count +/- 1
LOS Loss of signal count +/- 1

Bin Graph

ADSL2+ Alarms LOS: Loss of Signal > 127

56
LOF: SEF > 127
LCD: NCD or LCD > 127

Capacidades de prueba Ping

La capacidad de prueba Ping esta soportada via protocolo de comunicacin interna como se
describe

Asignacin de direccin IP DHCP segun RFC 1541
IPCP segun RFC 1332
Protocolo Punto a Punto PPP sobre ATM (PPPoA)
PPP sobre Ethernet (PPPoE)
Autenticacion PAP
CHAP
Prueba Ping Tiempo de Conexin: +/- 10 mS


57
Piezas de Repuesto

STOCK# DESCRIPCION
CE100700745 NIMH Battery Pack, 949ADSL/950ADSL/950ADSL2 PLUS
CE100714654 950ADSL2+, Serial Cable
CE100714662 Test Lead, Bed of Nails, Green
CE100714670 Test Lead, Bed of Nails, Black/Red
CE100714878 Test Lead, Single Nail, Green
CE100714894 Test Lead, Single Nail, Red/Blk
CE100700737 Soft Carry Case 949/950
80611316227 965AMS Cigarette Lighter Adapter for 950ADSL2PLUS and 965AMS

CE100711015 950ADSL2+, 12VDC Charger
Manufacturer : CUI Inc
Manufacturer P/N : DMS120085-P5-IC
Input : 100-240VAC, 0.4A,47-63Hz
Output : 12VDC, 0.85


58
Reparacion
Por favor tome nota de las condiciones cuando ocurri cualquier falla y registre cualquier
mensaje de error que pudiera haber aparecido en la pantalla. Llame el servicio de reparacin de
la divisin Telecomunicacines de 3M en:.

USA: 1-800-426-8688
Canada: 1-800-265-6027

Llame a su representante local en otros paises para obtener mas detalles relacionados con
servicio de reparacion.

Nota importante

Todas las declaraciones, informacin tcnica, y recomendaciones relacionadas con los
productos de 3M se basan en informacines confiables, pero la exactitud total no se garantiza.
Antes de usar este producto, usted debe evaluarlo y determinar si es conveniente para su uso
previsto. Usted asume todos los riesgos y responsabilidad asociados a tal uso. Cualquier
declaracin relacionada con el producto que no contengan las publicaciones actuales de 3M, o
cualesquier declaracion contraria contenidas en su orden de compra no tendr ninguna validez
o efecto a menos que expresamente sea convenida por escrito, por un agente autorizado de
3M.

Garantia; Reparacin limitada; Responsabilidad limitada.

Este producto estar garantizado por defectos en material y de fabricacin por un
perodo de 12 meses a partir de la fecha de compra. 3M NO HACE NINGUNAS OTRAS
GARANTAS INCLUYENDO, PERO NO LIMITADO A, CUALQUIER GARANTA IMPLICADA
DE COMERCIABILIDAD. Si este producto presenta defectos dentro del perodo de
garanta indicado arriba, su remedio exclusivo estar, a opcin de 3M, y substituir o
reparar el producto o devolvera el precio de compra del producto. Excepto donde este
prohibido por la ley, 3M no estar obligado a responder por prdida o dao que se
presenta de este producto de 3M, ya sea en forma directa, indirecta , especial o incidental
o consecuente sin importar la teora legal presente.


ste es el smbolo de la UE que cubre
equipos que no se deben arrojar a la
basura del directorio de equipo elctrico
y electrnico (WEEE) cubierto por la
especificacin 5041 del Cenelec. Indica
que ciertos productos no se deben
desechar en la basura, pero que deben
ser reciclados. Esto aplica a todos los
productos electronicos enchufables y
con pilas.




CE100707203 Manual Instruction, 950ADSL2 Plus

Revision History

2006/03/14 Initial PR

2006/04/04 Rev B Revised IP Transport Protocols

2006/04/04 Rev C Fully Charge Battery After replacement

2006/08/23 Rev D Added Modem Power

2007/03/13 Rev E Added FCC and CE Declaration of Conformity and Manual requirements
for EN61010










3M and Dynatel are trademarks of 3M Company.
Communication Markets Division
3M Telecommunications

3M Colombia S.A.
Avenida El Dorado 75 93
Bogot Colombia
Tel. 571 4161655 Fax: 571 4161677
http://www.3Mtelecommunications.com 3M 2009