TELFONO DE EMERGENCIA FONOMAC II

Manual Tcnico
V2.00, JUN.09 Espaol / MTELFONOMACII

Instalacin Montaje Puesta en marcha Uso Mantenimiento Reparacin

MANUAL TCNICO DEL PRODUCTO

FONOMAC II
INDICE GENERAL 1. INFORMACIN GENERAL DEL PRODUCTO.. 1.1 1.2 1.3 1.4 1.5 1.6 2.1 2.2 Descripcin del producto ... Rango de aplicacin Caractersticas generales .. Bornas de conexin ..................... Fijacin a la botonera.. Gama de producto y repuestos Consideraciones generales Parametrizacin en modo local con Consola de Programacin 2.2.1 Descripcin general 2.2.2 2.2.3 2.3 Consola de Parametrizacin . Conexionado PG. 2 2 2 2 3 4 5 7 7 7 7 8 9 11 14 14 16 17 18 18 20 20 21 22 23 23 24 24 24 26 27 27 28 28 29 29 30 30 31 31 32 32 33 33 33 34 35 35 37 39 41 43 43 45 47 49 51 51 51 51 52 53 55 MTELFONOMACII

2. PARAMETRIZACIN DEL TERMINAL..

2.2.4 Modo de operacin .. Parametrizacin en modo local con PC . 2.3.1 2.3.2 Descripcin general . Programacin de parmetros obligatorios

2.4 2.5

2.3.3 Programacin de parmetros avanzados .. Parametrizacin en modo local con telfono analgico externo 2.4.1 Descripcin general Parametrizacin en modo remoto con PC.. 2.5.1 2.5.2 2.5.3 Descripcin genera. Programacin de parmetros obligatorios. Programacin de parmetros avanzados

2.6 2.7

Parametrizacin en modo remoto con telfono analgico externo.. 2.6.1 Descripcin general Tabla de parmetros. 2.7.1 2.7.2 Parmetros Obligatorios.. Parmetros avanzados.

2.8 Si el telfono no entra en modo programacin 3. PROCESO DE ALARMA SEGN EN81-1/2. 3.1 3.2 3.3 3.4 Descripcin del proceso de alarma. Inicio de alarma Identificacin del ascensor Acuse de recibo

3.5 Llamadas desde el Servicio de Rescate 4. PROCESO DE ALARMA SEGN EN81-28 4.1 4.2 4.3 4.4 4.5 4.6 4.7 4.8 Descripcin del proceso de alarma. Inicio de alarma Filtrado de alarmas. Identificacin del ascensor Acuse de recibo Fin de alarma. Llamadas desde el Servicio de Rescate Llamadas de test.

4.9 Informacin de la que debe disponer el servicio de rescate. 5. CONEXIONADO Y CONFIGURACIN DEL EQUIPO EN NUEVA INSTALACIN 5.1 5.2 5.3 5.4 Segn Norma EN81-1/2 con maniobra Va Serie .. Segn Norma EN81-28 con maniobra Va Serie . Segn Norma EN81-1/2 con maniobra MicroBasic Segn Norma EN81-28 con maniobra MicroBasic .

6. CONEXIONADO Y CONFIGURACIN DEL EQUIPO EN SUSTITUCIONES DE EQUIPOS ANTIGUOS FONOMAC Y FONOTEC.. 6.1 Sustitucin de Fonomac (segn Norma EN81-1/2) con maniobra Va Serie 6.2 6.3 Sustitucin de Fonotec (segn Norma EN81-28) con maniobra Va Serie. Sustitucin de Fonomac (segn Norma EN81-1/2) con maniobra MicroBasic

6.4 Sustitucin de Fonotec (segn Norma EN81-28) con maniobra MicroBasic. 7. DISPOSITIVOS ADICIONALES.. 7.1 Fuentes de alimentacin recomendadas para cada situacin . 7.1.1 FAMAC 7.1.2 ALFMII .. Caso de Doble Botonera .

7.2

8. DECLARACIN DE CONFORMIDAD . 9. CERTIFICADO CE DE EXMEN DE DISEO.. V2.00, JUN.09

Pg. 1

MANUAL TCNICO DEL PRODUCTO

FONOMAC II

1.- INFORMACIN GENERAL DEL PRODUCTO. 1.1.- Descripcin del producto. Telfono de Emergencia manos libres para ascensor. Acorde con Normativa de Ascensor (EN81-1/2, EN81-28, EN81-70), Seguridad (IEC60950-1) y Compatibilidad Electromagntica (EN12015, EN12016, EN55022). Elctrica

1.2.- Rango de aplicacin. Requisitos de lnea: Analgica (no acepta lneas con conversor GSM-Analgico, dispositivos LICEA ). Marcacin por tonos (DTMF). No se garantiza el funcionamiento en lneas con: Tensin alimentacin a circuito abierto Vca < 32v. Intensidad de cortocircuito Icc < 36mA. Permite sustituir a telfonos existentes modelos Fonomac y Fonotec. Compatible con protocolo de comunicacin CPC ( Implementado a partir del equipo con N de serie: XXXX) 1.3.- Caractersticas generales. Filtrado de alarma integrado segn EN81-28. Telfono tele-alimentado. Fuente de alimentacin adicional para garantizar el servicio en lneas poco estables. Se pueden programar hasta 3 nmeros diferentes de Emergencia (se realizarn hasta 3 intentos a cada uno de ellos). Mximo un telfono por lnea. En caso de tener ms de un telfono por lnea es necesaria fuente de alimentacin adicional (ver Tabla 1). Opcin de Bucle de Induccin Magntica de ayuda a la audicin para persona con audfonos. Regulable en volumen de 35 a 65dB. Test automtico de prueba. Cada 1, 2 o 3 das, segn normativa. Para los casos en que no se atienda a normativa se permite configurarlo desde 0, inhabilitado, hasta 9 das. Programable de forma local o a distancia: EN INSTALACIN: a travs de Consola MP y/o maniobra mediante comunicacin serie. REMOTA: a travs de PC+MODEM homologado (consultar modelo en la pgina web: ssp.macpuarsa.es).

V2.00, JUN.09

Pg. 2

MTELFONOMACII

MANUAL TCNICO DEL PRODUCTO

FONOMAC II

Led indicativo: Verde: Indica que la llamada ha sido registrada. Amarillo: Indica que la llamada se encuentra en curso. Amarillo intermitente: Indica que el telfono se ha iniciado o se encuentra en modo programacin.

Figura 1: Frontal Telfono de Emergencia

1.4.- Bornas de conexin.

Comunicacin con maniobra MP/Consola programacin

Fuente de alimentacin externa

Bucle de induccin

Seales Inspeccin / Ascensor en movimiento

Lnea telefnica

Pulsadores de alarma de suelo y techo de cabina

Filtrado de alarma

Pulsador de alarma en botonera

Figura 2: Conexiones

V2.00, JUN.09

Pg. 3

MTELFONOMACII

MANUAL TCNICO DEL PRODUCTO

FONOMAC II

Descripcin de conectores: CONTROL: Comunicacin serie TTL con maniobra o Consola de Parametrizacin. Conector para conexin del puerto serie. XALF II: Conector para fuente de alimentacin externa.

(-): Conector negativo de alimentacin. ALS: seal de alarma enviada (solo en caso de pictogramas externos). ALR: seal de alarma registrada (solo en caso de pictogramas externos). +BAT: Conector positivo de alimentacin. LB+: seal de batera baja. XBUC: Conexin bucle de induccin magntica.

INS/RUN: Seales de Inspeccin y ascensor en movimiento para filtrado de alarmas con maniobra convencional. XTFN: XARF: XARI: XARN: XARP: XPAL: Entrada de lnea telefnica. Pulsador alarma bajo suelo de cabina. Pulsador alarma techo cabina. Contacto ascensor a nivel. Contacto puerta totalmente abierta. Pulsador de alarma y botonera.

1.5.- Fijacin a la botonera.

DIN985 M4 (4) DIN125 M4 (4) RPGFNMXX

FONOMAC II (COMPAC) GRBPSP00

GRB0000 FONOMAC II (ROLLER)

DIN124 M4 (4) DIN985 M4 (4)

Figura 3: Fijacin telfono tipo Compac.

Figura 4: Fijacin de telfono tipo Roller.

V2.00, JUN.09

Pg. 4

MTELFONOMACII

MANUAL TCNICO DEL PRODUCTO

FONOMAC II

1.6.- Gama de producto y repuestos. A continuacin se muestra tabla donde se especifican los accesorios necesarios en funcin del requerimiento de normativa que se quiera/deba aplicar:
1 Telfono y 1 Lnea 2 Telfono en 1 Lnea Mas de 2 telfono en 1 Lnea FonomacII + Fuente de Alimentacin con batera. (2172FONO2CXX + 21A2MGALFMII+2112ALFMII) FonomacII + Fuente de alimentacin con batera. (2172FONO2CXX + 21A2MGALFMII+2112ALFMII) MAXIMO 4 TELEFONOS EN LA MISMA LINEA

EN 81-1 / 2

Fonomac II + Kit de Fonomac II + Kit de adaptacin adaptacion (2172FONO2CXX + (2172FONO2CXX + 2112KITFONO2) 2112KITFONO2)

EN 81-28

Fonomac II + kit de adaptacion. (2172FONO2CXX + 2112KITFONO2)

FonomacII + Fuente de alimentacin con batera. (2172FONO2CXX + 21A2MGALFMII+2112ALFMII)

Doble botonera en cabina

FonomacII + Fuente de alimentacin con batera + Kit de rel (2172FONO2CXX + 21A2MGALFMII+2112ALFMII+2112RLFA)

NOTA: XX indicar el acrnimo de cada idioma

Tabla 1: Fuentes de alimentacin

CODIFICACION FONOMAC II ATENDIENDO A IDIOMA Idiomas Alemn Cataln Checo Dans Espaol Francs Francs/Holands Griego/Ingls Holands Ingls Letn Polaco Portugus Noruego Rumano Sueco Italiano Ruso Lituano Holands/Ingls Finlands Acrnimo al final del cdigo AL CA CH DA ES FR FH GI HO IN LE PO PT NO RU SU IT RS LI HI FI

Tabla 2: Cdigos de producto para los distintos idiomas disponibles

V2.00, JUN.09

Pg. 5

MTELFONOMACII

MANUAL TCNICO DEL PRODUCTO

FONOMAC II

CDIGO

DENOMINACIN

IMAGEN

2172FONO2CXX (XX segn Tabla 2)

CONJUNTO FONOMAC II COMPAC (Idioma segn Tabla 2)

2172FONO2RXX (XX segn Tabla 2)

CONJUNTO FONOMAC II ROLLER (Idioma segn Tabla 2)

2112FAFONO2

FUENTE DE ALIMENTACIN FONOMAC II ( FA-MAC ) (entrada 24Vdc)

2112ALFMII

FUENTE DE ALIMENTACIN FONOMAC II (ALFMII) (entrada 220Vac)

2112KITFONO2

KIT DE ADAPTACIN (Conjunto de cables y conectores necesarios para la sustitucin de cualquier telfono modelo Fonomac o Fonotec)

IMAGEN NO DISPONIBLE

2172RPGFN0XX (XX segn Tabla 2)

REPUESTO PLACA FRONTAL COMPAC (Idioma segn Tabla 2)

2172RPGFNMXX (XX segn Tabla 2)

REPUESTO PLACA FRONTAL ROLLER (Idioma segn Tabla 2)

21A2SPBINMAG

BUCLE DE INDUCCIN MAGNTICO

Tabla 3: Productos y repuestos disponibles

V2.00, JUN.09

Pg. 6

MTELFONOMACII

MANUAL TCNICO DEL PRODUCTO

FONOMAC II

2.- PARAMETRIZACIN DEL TERMINAL. 2.1.- Consideraciones Generales. Los distintos modos para acceder a los parmetros del Fonomac II son los siguientes: * Modo Local: Cuando se tiene acceso directo al Fonomac II, es decir, estamos en la instalacin o tenemos el Fonomac II en nuestra oficina, taller, laboratorio Modo Local con Consola. Modo Local con PC. Modo Local con telfono analgico externo.

* Modo Remoto: Cuando no se tiene acceso directo al Fonomac II, es decir, la persona que pretende parametrizar el Terminal y el propio Terminal estn en lugares distintos. Modo Remoto con PC y MODEM. Modo Remoto con telfono externo.

2.2. Parametrizacin en Modo Local Con Consola de Programacin. 2.2.1.- Descripcin General. Material Necesario para la parametrizacin del Fonomac II con consola en modo local: Consola. Cable plano serie. Este cable tiene dos conectores macho de 6 pines para conectar en un extremo a la consola y en el otro al Fonomac II. El pin que se corresponde con el hilo marrn es el pin nmero 1. El procedimiento a seguir es: Desconectar la lnea telefnica del Fonomac II y el conector de batera si lo tuviera. Introducir de nuevo la lnea y la borna de batera y esperar a ver el led de color amarillo intermitente. Conectar el cable plano serie. Enviar clave de acceso (Por defecto: 1111)(ver modo de operacin, 2.2.4) y esperar respuesta. Si falla el acceso de clave reintentar hasta recibir mensaje de Clave Correcta. Una vez recibido el mensaje de clave correcta el Fonomac II estar ya en modo programacin. Podemos modificar el valor de cualquier parmetro (haciendo uso del programa en cuestin) y leer su valor actual. Para salir de modo programacin basta con quitar la lnea telefnica del Fonomac II y su borna de batera.

V2.00, JUN.09

Pg. 7

MTELFONOMACII

MANUAL TCNICO DEL PRODUCTO

FONOMAC II

2.2.2.- Consola de Parametrizacin. La Consola es un dispositivo capaz de conectarse mediante CAN a la maniobra Va Serie permitiendo su completa configuracin as como la realizacin de llamadas y consulta de errores. Adems posee un puerto serie de comunicaciones con el que podemos acceder a la parametrizacin del Fonomac II y modificarla. Prestaciones: Conexin a la maniobra usando el protocolo CAN. Multilenguaje (Ingls - Espaol). Permite lectura-escritura de los parmetros de la Maniobra/Fonomac II a travs de un men propio. Deteccin automtica de prdida de comunicacin con la maniobra. Posibilidad de elegir entre visualizar la maniobra Va Serie, Variador o Fonomac II. Generacin manual de llamadas. Tabla de errores donde se muestra una descripcin de los mismos. Posibilidad de establecer una configuracin inicial de la consola que ser cargada al iniciarla. En dicha configuracin inicial estableceremos el idioma y el puerto por defecto de comunicacin. Gestin completa de teclado, incluida teclas multifuncionales. Permite alimentacin desde la maniobra.

Figura 5: Consola de parametrizacin

V2.00, JUN.09

Pg. 8

MTELFONOMACII

MANUAL TCNICO DEL PRODUCTO

FONOMAC II

2.2.3.- Conexionado. Pasos a seguir para parametrizar correctamente el Fonomac II con la Consola MP. 1. Conectar el cable plano suministrado, colocando el hilo marrn en la posicin marcada con el punto en la Consola y en el Fonomac II (A y B). 2. Alimentar la consola: - En Va Serie: colocando el conector situado en el extremo del cable de la base de la consola en una de las bornas libres de la placa de cabina destinadas al CANBUS (C).

Figura 6: Conexionado para Va Serie

V2.00, JUN.09

Pg. 9

MTELFONOMACII

MANUAL TCNICO DEL PRODUCTO

FONOMAC II

- En Microbasic: debemos buscar un punto donde obtener 24v y 0v, tal y como se indica en la figura, que se conectarn a los hilos marrn y negro de la consola respectivamente.

VIA SERIE CONSOLE

V1.0

Negro

Conectar a: 0vdc CB (negro)

+24 CH CL 0Vdc

marrn

+24 CH CL 0Vdc

Figura 7: Conexionado para MicroBASIC

Conectar a: +24 CB (marrn)

V2.00, JUN.09

Pg. 10

MTELFONOMACII

MANUAL TCNICO DEL PRODUCTO

FONOMAC II

2.2.4.- Modo de Operacin. La Consola MP permite la configuracin tanto de la maniobra Va Serie, como del variador y del Fonomac II. Para ello dispone de mens distintos y personalizados a los que se puede acceder usando el teclado.

Acceso a Men

Volver

Ingresar

Figura 8: Teclado consola

Al conectar la consola a la alimentacin aparecer la siguiente informacin en el display:

MP CONSOLE V1.0 VS XXXXX C

Para acceder al men de Fonomac II debemos pulsar consecutivamente la tecla nmero 9 (CTR) del teclado de la consola hasta que aparezca en el display el men de Fonomac II:

FONOMAC II PASSWORD: 1111

V2.00, JUN.09

Pg. 11

MTELFONOMACII

MANUAL TCNICO DEL PRODUCTO

FONOMAC II

1. Una vez en el men Fonomac II debemos conectar el telfono a la lnea telefnica y esperar a que el led de color amarillo intermitente. 2. Pulsamos la tecla INTRO para enviar la clave y esperamos a que aparezca mensaje: el siguiente

FONOMAC II PASSWORD OK
3.

Si la clave no fuera correcta o hubiese un problema de comunicaciones aparecera el siguiente mensaje.

FONOMAC II Checking Connection

En este caso debemos revisar el cableado y asegurarnos de estar introduciendo la clave correcta (Por defecto: 1111).

4. Una vez verificada la clave de acceso, entramos en el men de Fonomac II. Dicho men se encuentra divido en tres grandes bloques: Datos obligatorios: Parmetros que deben ser programados para el correcto funcionamiento del telfono. Datos Avanzados: Su valor viene prefijado desde fbrica. Slo es necesario su modificacin en situaciones especiales.

V2.00, JUN.09

Pg. 12

MTELFONOMACII

MANUAL TCNICO DEL PRODUCTO

FONOMAC II

FONOMAC II Datos Obligatorios

FONOMAC II Datos Avanzados

FONOMAC II Telfono 1 FONOMAC II Telfono 2 FONOMAC II Telfono 3 FONOMAC II Telfono Test FONOMAC II Telfono ID FONOMAC II Nmero Ascensor

FONOMAC II Periodo Test FONOMAC II Act. Lnea ocupada FONOMAC II Cero con PABX FONOMAC II ACK de TEST FONOMAC II ACK de Alarma FONOMAC II Autorrespuesta FONOMAC II Retraso de Alarma FONOMAC II Test tras Reset FONOMAC II ID sonora FONOMAC II Test y Reset silencioso FONOMAC II Filtro de pulsos

FONOMAC II PAL FONOMAC II Nueva clave

Figura 9: Men de configuracin de Fonomac II en Consola de Parametrizacin (ver punto 2.5.Tabla de parmetros).

V2.00, JUN.09

Pg. 13

MTELFONOMACII

MANUAL TCNICO DEL PRODUCTO

FONOMAC II

2.3.- PARAMETRIZACIN EN MODO LOCAL CON PC. 2.3.1.- Descripcin General. Material necesario para la parametrizacin del Fonomac II con PC en Modo local: PC. Cable cruzado serie. (Cable que va desde el puerto serie del PC a la placa de grabacin). Placa de grabacin (funda color verde) con alimentacin por usb. (Representado en la imagen adjunta). Software Parametrizacin Fonomac II. Para poder parametrizar el Fonomac II de forma local es necesario disponer del software Parametrizacin Fonomac II compatible con Windows XP y 2000. Tras ejecutar el software de parametrizacin del Fonomac II, nos aparece la siguiente ventana donde se deber elegir el modo de parametrizacin. En este caso se elegir Modo local.

V2.00, JUN.09

Pg. 14

MTELFONOMACII

MANUAL TCNICO DEL PRODUCTO

FONOMAC II

A continuacin se muestra la ventana de parametrizacin en Modo local.

Para comenzar la programacin del Fonomac II se deben seguir los siguientes pasos: Desconectar la lnea telefnica del Fonomac II y el conector de batera si lo hubiera. Introducir de nuevo la lnea y el conector de batera y esperar a ver el led parpadeando de color amarillo. Conectar la placa de grabacin serie unida al cable cruzado serie. Enviar clave de acceso y esperar respuesta (por defecto: 1111). Si falla el acceso de clave reintentar hasta recibir mensaje de Clave Correcta. Una vez recibido el mensaje ya tenemos al Fonomac II en modo grabacin. Se activarn los botones de Escribir y Leer que permitirn la parametrizacin del telfono.

V2.00, JUN.09

Pg. 15

MTELFONOMACII

MANUAL TCNICO DEL PRODUCTO

FONOMAC II

2.3.2.- Programacin parmetros obligatorios. Para la programacin de los parmetros obligatorios, se debe activar la pestaa Parmetros obligatorios.

Se deben activar las casillas de verificacin de cada uno de los parmetros que se deseen leer o escribir. Si se desea marcar todos los parmetros se puede seleccionar Marcar todos del men Controles. El procedimiento a seguir para la programacin de parmetros obligatorios es: Realizar una lectura de los valores actuales de los parmetros; para ello hacer clic en Leer. A medida que se vayan leyendo los parmetros se mostrar su valor y se desactivarn las casillas de verificacin. Modificar los valores de los parmetros (ver punto 2.5.Tabla de parmetros) que se desee modificar, introduciendo o seleccionando el valor correcto, y activar sus casillas de verificacin. Hacer clic en el botn Escribir para grabar los nuevos valores de los parmetros. A medida que se vayan escribiendo los parmetros, se desactivarn las casillas de verificacin. Volver a realizar una lectura de los parmetros para comprobar que la escritura se ha realizado de forma correcta.

V2.00, JUN.09

Pg. 16

MTELFONOMACII

MANUAL TCNICO DEL PRODUCTO

FONOMAC II

2.3.3.- Programacin parmetros avanzados. Para la programacin de los parmetros avanzados, se debe activar la pestaa Parmetros avanzados.

Se deben activar las casillas de verificacin de cada uno de los parmetros que se deseen leer o escribir. Si se desean marcar todos los parmetros se puede seleccionar Marcar todos en el men Controles. El procedimiento a seguir para la programacin de parmetros avanzados es: Realizar una lectura de los valores actuales de los parmetros, para ello hacer clic en Leer. A medida que se vaya leyendo los parmetros se mostrar su valor y se desactivarn las casillas de verificacin. Modificar los valores de los parmetros que se deseen modificar introduciendo o seleccionando el valor correcto y activar sus casillas de verificacin. Hacer clic en el botn Escribir para grabar los nuevos valores de los parmetros. A medida que se van escribiendo los parmetros, se desactivarn las casillas de verificacin. Volver a realizar una lectura de los parmetros para comprobar que la escritura se ha realizado de forma correcta.

* NOTA: Seleccionando la opcin Salvar del men Parmetros, se guardarn los valores de todos los parmetros en un fichero. Si se desea Cargar de nuevo esos valores para una programacin posterior se debe seleccionar la opcin Cargar del men Parmetros.

V2.00, JUN.09

Pg. 17

MTELFONOMACII

MANUAL TCNICO DEL PRODUCTO

FONOMAC II

2.4.- Parametrizacin en Modo Local con telfono analgico externo. 2.4.1.- Descripcin General. Material necesario para la parametrizacin del Fonomac II con telfono analgico externo. Telfono analgico convencional con marcacin por DTMF. Debe evitarse el uso de telfonos analgicos con displays que requieren un gran consumo energtico para su funcionamiento.

Existen dos puntos donde poder conectar el telfono analgico en la instalacin: Adaptador telefnico en botonera de cabina (en el caso de que este exista en la instalacin). Aqu se tendr visin directa del Fonomac II. Adaptador telefnico en cuadro de maniobra. En este caso no se tendr visin directa del Fonomac II. Para parametrizar el Fonomac II en cabina debemos seguir los siguientes pasos: 1. Conectar el telfono analgico al adaptador telefnico en cabina. 2. Resetear el Fonomac II. Para ello es necesario desconectar la lnea telefnica as como la borna de batera si la tuviera. 3. Volver a conectar la lnea telefnica y la batera y esperar a que se encienda el led parpadeando de color amarillo. 4. Descolgar el Terminal analgico y marcar el cdigo de acceso: # 1 0 (Si se trata del ascensor 1), # 2 0 ( Si se trata del ascensor dos y as sucesivamente para el caso de mltiples ascensores). 5. Si el Terminal recibe de forma correcta el cdigo emitir posteriormente un sonido de 5 tonos. 6. Puede oirse el tono de comunicando o tono de error de la centralita de la operadora durante todo el proceso. No afectar a la parametrizacin del telfono. 7. Una vez estemos en el modo programacin debemos proceder del siguiente modo para cambiar los parmetros: Escritura de un parmetro:

# nmero parmetro (dos dgitos) * valor parmetro *

El nmero de parmetro puede obtenerse de la tabla de parmetros y est siempre compuesto de dos dgitos. El valor del parmetro puede tener una longitud variable entre 1 y 20 dgitos. Por ejemplo si deseamos modificar el nmero 1 de telfono de alarma marcaramos:

#01*902555566* #07*2*

Por ejemplo si deseamos modificar el parmetro nmero de ascensor a valor 2 marcaramos:

8. La programacin de un parmetro ser correcta cuando el Fonomac II emita un sonido de 5 tonos tras marcar los tonos para grabar dicho comando. En caso de grabacin errnea el Fonomac II emitir 2 tonos. 9. Una vez finalizado el proceso de parametrizacin bastar con marcar 0 en el telfono externo para salir del modo de programacin.

V2.00, JUN.09

Pg. 18

MTELFONOMACII

MANUAL TCNICO DEL PRODUCTO

FONOMAC II

Para parametrizar el Fonomac II desde el cuadro de maniobra debemos seguir los siguientes pasos: 0. Desconectar la lnea telefnica que va desde el cuadro a cabina y colocar un adaptador telefnico de doble conexin (no suministrado con el ascensor). 1. Conectar un telfono analgico (no suministrado con el ascensor) al adaptador telefnico de cuadro de maniobra. 2. Resetear el Fonomac II. Para ello es necesario apagar el cuadro de maniobra para dejar sin alimentacin la fuente de alimentacin modelo FA-MAC que se alimenta desde la maniobra. 3. En el caso de telfonos con fuente de alimentacin modelo ALFMII02, provista de bateras, ser necesario desconectarla directamente del telfono Fonomac II. 4. Volver a alimentar la maniobra y restaurar la lnea telefnica de cabina. 5. Descolgar el terminal analgico y esperar a or el tono de invitacin a entrar en modo programacin (sonido compuesto de 5 tonos que se emitir aproximadamente 20 segundos despus de la conexin a la lnea telefnica). Marcar el cdigo de seleccin de ascensor: # 1 0, si se trata del ascensor 1, # 2 0 si se trata del ascensor dos, y as sucesivamente para el caso de mltiples ascensores. 6. Si el terminal recibe de forma correcta el cdigo emitir posteriormente un sonido de 5 tonos (tono de confirmacin) que podr or en el telfono externo. En caso de no or dicho tono, desconectar de nuevo la lnea telefnica de cabina y repetir los pasos desde el punto 2. 7. Puede oirse el tono de comunicando o tono de error de la centralita de la operadora durante todo el proceso. No afectar a la parametrizacin del telfono. 8. Proceder a realizar la parametrizacin del equipo tal y como se describe en el manual. 9. Una vez finalizado el proceso, cuando se trate de equipos con fuente de alimentacin del modelo ALFMII02, volver a realizar la conexin previamente desconectada.

V2.00, JUN.09

Pg. 19

MTELFONOMACII

MANUAL TCNICO DEL PRODUCTO

FONOMAC II

2.5.- Parametrizacin en Modo Remoto Con PC. 2.5.1.- Descripcin General. Material necesario para la parametrizacin del Fonomac II con PC en Modo remoto: PC. MODEM (Homologado por MP). El MODEM incorpora un cable recto serie para conectar con el PC. NOTA: Este cable no puede usarse junto con la placa de grabacin en el modo local. Lnea telefnica analgica. Software Parametrizacin Fonomac II.

Para poder parametrizar el Fonomac II de forma remota es necesario tener un PC con el software Parametrizacin Fonomac II, compatible con Windows XP y 2000, y un MODEM homologado por MP (consultar modelo en la pgina Web: ssp.macpuarsa.es). La lnea telefnica analgica debe cumplir los requisitos de lnea indicados en el punto 1. El procedimiento a seguir es: Introducir el nmero de telfono de la instalacin donde se encuentra el Fonomac II. Introducir el nmero de cabina con la que deseamos hablar (caso de existir slo un telfono en dicha lnea debe introducirse un 1). Introducir la clave de acceso. Por defecto la clave ser 1111. La conexin de la llamada es correcta cuando aparece el mensaje de que el equipo est listo para ser programado. Una vez identificado el telfono ya tenemos al Fonomac II en modo programacin. Podemos modificar el valor de cualquier parmetro (haciendo uso del programa en cuestin) y leer su valor actual. Para salir de modo programacin basta con volver a la pantalla de presentacin del programa o salir de ste.

V2.00, JUN.09

Pg. 20

MTELFONOMACII

MANUAL TCNICO DEL PRODUCTO

FONOMAC II

2.5.2.- Programacin parmetros obligatorios. Para la programacin de los parmetros obligatorios, se debe activar la pestaa Parmetros obligatorios.

Se deben activar las casillas de verificacin de cada uno de los parmetros que se desee leer o escribir. Si se desea marcar todos los parmetros se puede seleccionar Marcar todos del men Controles. El procedimiento a seguir para la programacin de parmetros obligatorios es: Realizar una lectura de los valores actuales de los parmetros para ello hacer clic en Leer. A medida que se vaya leyendo los parmetros se mostrar su valor y se desactivarn las casillas de verificacin. Modificar los valores de los parmetros que se desee modificar, introduciendo o seleccionando el valor correcto, y activar sus casillas de verificacin. Hacer clic en el botn Escribir para grabar los nuevos valores de los parmetros. A medida que se vayan escribiendo los parmetros, se desactivarn las casillas de verificacin. Volver a realizar una lectura de los parmetros para comprobar que la escritura se ha realizado de forma correcta.

V2.00, JUN.09

Pg. 21

MTELFONOMACII

MANUAL TCNICO DEL PRODUCTO

FONOMAC II

2.5.3.- Programacin parmetros avanzados. Para la programacin de los parmetros avanzados, se debe activar la pestaa Parmetros avanzados.

Se deben activar las casillas de verificacin de cada uno de los parmetros que se desee leer o escribir. Si se desea marcar todos los parmetros se puede seleccionar Marcar todos del men Controles. El procedimiento a seguir para la programacin de parmetros avanzados es: Realizar una lectura de los valores actuales de los parmetros; para ello, hacer clic en Leer. A medida que se vayan leyendo los parmetros se mostrar su valor y se desactivarn las casillas de verificacin. Modificar los valores de los parmetros que se desee modificar, introduciendo o seleccionando el valor correcto, y activar sus casillas de verificacin. Hacer clic en el botn Escribir para grabar los nuevos valores de los parmetros. A medida que se vayan escribiendo los parmetros se desactivarn las casillas de verificacin. Volver a realizar una lectura de los parmetros para comprobar que la escritura se ha realizado de forma correcta.

*NOTA: Seleccionando la opcin Salvar del men Parmetros, se guardarn los valores de todos los parmetros en un fichero. Si se desea cargar de nuevo esos valores para una programacin posterior se debe seleccionar la opcin Cargar del men Parmetros.

V2.00, JUN.09

Pg. 22

MTELFONOMACII

MANUAL TCNICO DEL PRODUCTO

FONOMAC II

2.6.- Parametrizacin en Modo Remoto con telfono analgico externo. 2.6.1.- Descripcin General. Material necesario para la parametrizacin del Fonomac II con telfono analgico externo. Telfono analgico conectado a una operadora de telefona.

NOTA: No se garantiza el funcionamiento de este mtodo de parametrizacin haciendo uso de un Terminal mvil con tecnologa GSM debido a la naturaleza misma de la propia red GSM con respecto al tratamiento de la voz y tonos DTMF. Para parametrizar el Fonomac II de forma remota: 1. Realizar una llamada al nmero de telfono de la instalacin. 2. Esperar hasta que el equipol Fonomac II descuelgue y emita el tono de Identificacin sonora. 3. Marcar la tecla 5 hasta dejar de or el tono de Identificacin Sonora. 4. Marcar el cdigo de seleccin de terminal: # 1 0 (Si se trata del ascensor 1), # 2 0 (Si se trata del ascensor dos y as sucesivamente para el caso de mltiples ascensores). 5. Marcar el cdigo de clave: * clave * donde clave es la clave de acceso de 4 dgitos. Para el caso por defecto: * 1 1 1 1 *. 6. Si el Terminal recibe de forma correcta la clave emitir posteriormente un sonido de 5 tonos. 7. Una vez estemos en el modo programacin debemos proceder de siguiente modo para cambiar los parmetros: Escritura de un parmetro:

# nmero parmetro (dos dgitos) * valor parmetro *

El nmero de parmetro puede obtenerse de la tabla de parmetros (punto 2.7) y est siempre compuesto de dos dgitos. El valor del parmetro puede tener una longitud variable entre 1 y 20 dgitos. Por ejemplo si deseamos modificar el nmero 1 de telfono de alarma marcaramos:

#01*902555566* #07*2*

Por ejemplo si deseamos modificar el parmetro nmero de ascensor a valor 2 marcaramos:

8. La programacin de un parmetro ser correcta cuando el Fonomac II emita un sonido de 5 tonos tras marcar los tonos para grabar dicho comando. En caso de grabacin errnea el Fonomac II emitir 2 tonos. 9. Una vez finalizado el proceso de parametrizacin bastar con marcar 0 en el telfono externo para salir del modo de programacin.

V2.00, JUN.09

Pg. 23

MTELFONOMACII

MANUAL TCNICO DEL PRODUCTO

FONOMAC II

2.7.- Tabla de Parmetros. El Fonomac II pone a disposicin del usuario un conjunto de parmetros que permite configurar la funcionalidad del mismo. Existen dos grupos de parmetros: Parmetros Obligatorios: Es obligatorio introducir el valor de estos parmetros para que el Fonomac II funcione. Parmetros Avanzados: Ya poseen un valor por defecto que permite su funcionamiento normal. Pueden alterarse por el usuario para conseguir alguna funcionalidad especfica.

2.7.1.- Parmetros Obligatorios. Nmero Parmetro 01 02 03 04 Identificador Telfono 1 Telfono 2 Telfono 3 Telfono Test Descripcin Nmero 1 de Telfono de Alarma. Nmero 2 de Telfono de Alarma. Nmero 3 de Telfono de Alarma. Nmero del centro de recepcin de llamadas de test. Valor Dgitos entre 0 y 9. (20 dgitos mx.) Dgitos entre 0 y 9. (20 dgitos mx.) Dgitos entre 0 y 9. (20 dgitos mx.) Dgitos entre 0 y 9. (20 dgitos mx.) Dgitos entre 0 y 9. (10 dgitos mx.) Usar como ID el nmero compuesto por: N Ascensor + N telfono de la Instalacin Valor entre 1 y 9 correspondiente al nmero de ascensor. Valor por Defecto -

05

Telfono ID

Cdigo de Remota (CIR).

Identificacin

07

Nmero Ascensor

Indica el orden del ascensor dentro de un grupo de ascensores.

2.7.2.- Parmetros Avanzados. Nmero Parmetro 06 08 Identificador Periodo Test Act Ocupad Lnea Descripcin Nmero de das entre dos llamadas de test consecutivas. Indica si se debe realizar un anlisis del estado de la lnea antes de realizar una llamada. Indica si se desea marcar un cero de salida un segundo antes de marcar los nmeros de telfono de test o de alarma. Indica si es necesario el 4 para admitir la llamada de test. Si se desactiva el ACK de la llamada de test slo se generara una vez aunque fallase el asentimiento o la conexin. Indica si es necesario el 4
Pg. 24

Valor 0: No operativo 1-9: Das entre llamadas 0: No operativo 1: Activo. 0: No operativo 1: Activo.

Valor por Defecto 3 (das) 0: No operativo 0: No operativo

09

Cero con PABX

10

ACK de Test

0: No operativo 1: Activo.

1: Activo

11

ACK Alarma
V2.00, JUN.09

0: No operativo

1: Activo
MTELFONOMACII

MANUAL TCNICO DEL PRODUCTO

FONOMAC II

12

Autorrespuesta

13

PAL

14

Retraso Alarma

17

ID Sonora

18

Test tras Reset

19

Test-Reset Silen

20 21 100

Filtro Pulsos Batera Externa Nueva Clave

para asentir la llamada de Alarma. Si se desactiva el ACK de la llamada de test slo se generara una vez aunque fallase el asentimiento o la conexin. Indica el nmero de tonos necesarios para que el Fonomac II descuelgue ante una llamada entrante. Indica la lgica del pulsador de cabina. Puede elegirse entre Normalmente cerrado (NC), Normalmente Abierto (NA) Indica el nmero de segundos que es necesario mantener pulsado el pulsador de alarma para realizar una llamada. Indica si se activa la emisin de un tono identificativo de Fonomac II durante las llamadas de test, alarma y entrantes. Indica si 1 minuto despus de producirse un reset se generar la primera llamada de test. Indica si se desea que el altavoz permanezca desactivo durante los 30 segundos iniciales en los que se inicializa el telfono, as como durante las llamadas de test. Indica si se desea filtro especial en el anlisis de pulsos. Indica si el Fonomac II lleva conectada la fuente ALFMII o no. Clave de Acceso al men de parmetros.

1: Activo.

0: No operativo. 1-9: N de Rings hasta descolgar. 0: NC 1: NA Valor entre 0 y 9 segundos hasta realizar la llamada 0: No operativo 1: Activo. 0: No operativo 1: Siempre 2: Slo la prxima vez 0: No operativo 1: Activo.

3 (rings)

0: NC

5 (segundos)

1: Activo

0:No operativo

1: Activo

0: No operativo 1: Activo. 0: No conectada 1: Si conectada. 4 dgitos de decimal: (0-9) valor

1: Activo 0:No Conectada 1111

2.8.- Si el Telfono no entra en modo programacin.

V2.00, JUN.09

Pg. 25

MTELFONOMACII

MANUAL TCNICO DEL PRODUCTO

FONOMAC II

Compruebe que tiene tensin de lnea y que est dentro de los niveles necesarios. Resetee el telfono (desconecte y vuelva a poner la lnea telefnica y la fuente de alimentacin). Espere a que se encienda el led amarillo intermitente. Si no se enciende, el telfono no est recibiendo la suficiente alimentacin para comenzar a funcionar. Pruebe en otra lnea telefnica o contacte con MP. Una vez encendido el led amarillo intermitente, enve la clave de acceso: 1. Consola: Conecte el cable serie plano y acceda al men de Fonomac II. Introduzca la clave de acceso y pulse intro para enviarla al telfono. 2. PC + Software Parametrizacin Fonomac II: Conecte la placa de grabacin serie (Funda verde) en el conector serie del Fonomac II. Acceda al men Modo Local e introduzca el password de acceso. Pulse el botn Enviar para verificar la clave. 3. Telfono analgico externo: Conecte el Terminal telefnico a la placa de adaptacin telefnica de cabina o sala de mquinas. Enve la clave tal y como se describe en el apartado 2.4 de este manual.

Reintente varias veces el procedimiento descrito en los puntos anteriores hasta conseguir entrar en modo programacin.

V2.00, JUN.09

Pg. 26

MTELFONOMACII

MANUAL TCNICO DEL PRODUCTO

FONOMAC II

3.- DESCRIPCIN DEL PROCESO DE ALARMA SEGN EN81-1/2. 3.1.- Descripcin del proceso de alarma. En la figura se muestra el diagrama de flujo de una alarma segn Norma EN81-1/2.

INICIO DE ALARMA

Activacin Pulsador Alarma Botonera

Activacin Pulsadores Alarma techo y bajo suelo de cabina

Mal funcionamiento de Batera

Envo de Alarma

RECEPCIN DE ALARMAS
- Identificacin del Ascensor - Acuse de Recibo - Llamadas desde el Servicio de Rescate

Rescate

Figura 10: Proceso de alarma EN81-1/2

V2.00, JUN.09

Pg. 27

MTELFONOMACII

MANUAL TCNICO DEL PRODUCTO

FONOMAC II

3.2.- Inicio de alarma. El inicio de alarma puede ser debido a tres acciones diferentes: Activacin de Pulsador de Alarma de Botonera.

El pasajero atrapado debe mantener la pulsacin durante unos 10 segundos y el equipo iniciar la alarma. El contacto del pulsador de alarma debe ser normalmente cerrado (NC), de manera que el circuito se abra cuando el pulsador se acciona. El parmetro 13: PAL deber tener valor 0:NC. *Nota: Como caso especial, cuando se trate de una sustitucin de un antiguo equipo Fonomac, el pulsador de alarma deber ser normalmente abierto (NA); en este caso, el parmetro 13: PAL deber configurarse con valor 1: NA. Mediante un led amarillo, el Fonomac II le indicar que el proceso de alarma se ha iniciado y el sistema intentar conectar con el centro de recepcin de alarmas. Si la conexin fallara, volvera a intentarlo una y otra vez hasta lograr la conexin. El tiempo transcurrido entre cada intento y el siguiente es de 1 minuto. El Fonomac II realiza tres intentos a cada uno de los tres nmeros del centro receptor. Si no consiguiera establecer la comunicacin despus del tercer intento del ltimo nmero, comenzara de nuevo el proceso desde el primer nmero y as de forma indefinida hasta que lograra establecer una comunicacin y se hubiera recibido el correspondiente registro de llamada. Activacin de Pulsador de Alarma de techo o bajo suelo de cabina.

El proceso sera idntico al del pulsador de alarma de botonera. Los contactos de estos pulsadores siempre sern NC. Malfuncionamiento o descarga de bateras.

Cuando el equipo dispone de una fuente de alimentacin ALFMII, el sistema puede realizar un chequeo del estado de las bateras de sta. En caso de que se produzca un malfuncionamiento o una descarga de las bateras, el equipo enviar una alarma al centro receptor cuando detecte que le queda una sola hora de autonoma. El proceso de llamada es similar al descrito en los puntos anteriores. Si no se desea disponer de esta funcin, bastar con desconectar la seal correspondiente en la conexin Fonomac II ALFMII. 3.3.- Identificacin del ascensor. Se realiza en el Centro Receptor de Alarmas o Servicio de Rescate. Puede hacerse de modo manual o automtico. MODO MANUAL: Edificio: Se visualiza en el telfono receptor el nmero de telfono del edificio. Mediante listado de correspondencias entre nmeros de telfono y edificios se identifica ste ltimo. Ascensor: El equipo transmite una secuencia de bips que corresponde al valor del parmetro Nmero de Ascensor. As, para el Ascensor 1 se oir 1 bip, para el Ascensor 2 se oirn 2 bips, etc.

MODO AUTOMTICO: Se realiza a travs de un PC conectado a la lnea receptora de alarmas. Requiere Software de Gestin de Alarmas (FonoPC) y hardware adicional.

V2.00, JUN.09

Pg. 28

MTELFONOMACII

MANUAL TCNICO DEL PRODUCTO

FONOMAC II

3.4.- Acuse de recibo. El acuse de recibo es la operacin mediante la cual el centro receptor comunica al equipo Fonomac II y al usuario que la alarma ha sido recibida correctamente. MODO MANUAL: Una vez descolgado el telfono en el centro receptor, se emplean las propias teclas del mismo para realizar las siguientes acciones: Tecla 4: Acuse de recibo. El telfono cambiar su estado, pasando el led informativo de amarillo a verde, y devolver al operador el nmero de bips correspondiente a su nmero de ascensor. Durante todo el proceso la comunicacin es completamente funcional en ambos sentidos. Tambin se emplea este dgito para prolongar la comunicacin, ya que el telfono colgar automticamente 1 minuto despus del inicio de la llamada; cada vez que se pulse 4 se dispondr de un minuto adicional de comunicacin. Tecla 5: Suprime la identificacin sonora. El telfono deja de emitir su identificacin sonora cada 4 segundos. Esto permite que la comunicacin sea ms clara. Tecla 6: CIR. El telfono devuelve su CIR (Cdigo de Identificacin Remota) mediante tonos DTMF. Tecla 0: Colgar. Finaliza la comunicacin. Si se pulsa 0 antes de haber realizado el acuse de recibo, la alarma no se registrar, por lo que el telfono Fonomac II volver a realizar la llamada de alarma pasado un minuto.

Muy importante: Aunque se establezca comunicacin oral con el centro de rescate y se comunique la situacin de atropamiento, el Fonomac II no dar por concluida la situacin de alarma hasta que el centro de rescate acepte (registre) la llamada pulsando el dgito 4. MODO AUTOMTICO: Se realiza a travs de un PC conectado a la lnea receptora de alarmas. Requiere Software de Gestin de Alarmas (FonoPC) y hardware adicional. 3.5.- Llamadas desde el Servicio de Rescate al ascensor. Se debe permitir, durante el proceso de alarma, la recepcin de llamadas entrantes procedentes del Centro de Rescate. El terminal telefnico Fonomac II debe configurarse para que tenga activa dicha opcin (parmetro 12: Respuesta Automtica distinto de 0). Si existen varios terminales conectados a una misma lnea, todos ellos debern configurarse con un mismo valor del parmetro anterior. Cuando slo hay un equipo Fonomac II conectado a la lnea telefnica del ascensor, para llamar al mismo basta con marcar el nmero de la lnea correspondiente. El telfono descolgar despus del nmero de rings definido por el valor del parmetro 12: Respuesta Automtica. Si existe ms de un Fonomac II compartiendo la misma lnea, se seguir el siguiente procedimiento para seleccionar el ascensor con el que queremos hablar. Realizar la llamada al nmero de telfono de los ascensores. Tras el nmero de rings programado en los terminales se establecer la llamada. Todos los telfonos descolgarn al mismo tiempo. Marcaremos los dgitos: # <nmero ascensor> 0. Por ejemplo, si queremos hablar con el ascensor 1 marcaremos en nuestro telfono # 1 0. El telfono seleccionado permanecer conectado y el resto de terminales colgarn pasados unos segundos. El proceso de fin de llamada debe realizarse marcando el digito 0 antes de colgar.

V2.00, JUN.09

Pg. 29

MTELFONOMACII

MANUAL TCNICO DEL PRODUCTO

FONOMAC II

4.- PROCESO DE ALARMA SEGN EN81-28. 4.1.- Descripcin del proceso de alarma. En la figura se muestra el diagrama de flujo de una alarma segn Norma EN81-28.

INICIO DE ALARMA

Activacin Pulsador Alarma Botonera

Activacin Pulsadores Alarma techo y bajo suelo de cabina

Mal funcionamiento de Batera

Llamada de Test

Borrado de Alarma

SI

Filtrado de Alarma

NO

Envo de Alarma

RECEPCIN DE ALARMAS
Identificacin del Ascensor Identificacin de la causa de la Alarma Acuse de Recibo Llamadas desde el Servicio de Rescate

Rescate

Fin de Alarma

Figura 11: Proceso de alarma EN81-28

V2.00, JUN.09

Pg. 30

MTELFONOMACII

MANUAL TCNICO DEL PRODUCTO

FONOMAC II

4.2.- Inicio de alarma. El inicio de alarma puede ser debido a tres acciones diferentes: Activacin de Pulsador de Alarma de Botonera.

El pasajero atrapado debe mantener la pulsacin durante unos 10 segundos. El equipo comprobar el estado del ascensor y, si procede, iniciar la alarma (ver punto 4.3. Filtrado de Alarmas). El contacto del pulsador de alarma debe ser acorde con el parmetro 13 (PAL), que por defecto ser normalmente cerrado (NC), de manera que el circuito se abra cuando el pulsador se acciona. Mediante un led amarillo, el Fonomac II le indicar que el proceso de alarma se ha iniciado y el sistema intentar conectar con el centro de recepcin de alarmas. Si la conexin fallara, volvera a intentarlo una y otra vez hasta lograr la conexin. El tiempo transcurrido entre cada intento y el siguiente es de 1 minuto. El Fonomac II realiza tres intentos a cada uno de los tres nmeros del centro receptor. Si no consiguiera establecer la comunicacin despus del tercer intento del ltimo nmero, comenzara de nuevo el proceso desde el primer nmero y as de forma indefinida hasta que lograra establecer una comunicacin y se hubiera recibido el correspondiente registro de llamada. Activacin de Pulsador de Alarma de techo o bajo suelo de cabina.

El proceso sera similar al del pulsador de alarma de botonera, aunque no existira filtrado previo, producindose directamente el inicio de alarma. Los contactos de estos pulsadores siempre sern NC. Malfuncionamiento o descarga de bateras.

Cuando el equipo dispone de una fuente de alimentacin ALFMII, el sistema realiza continuamente un chequeo del estado de las bateras de sta. En caso de que se produzca un malfuncionamiento o una descarga de las bateras, el equipo enviar una alarma al centro receptor cuando detecte que le queda una sola hora de autonoma. Esta alarma no est sujeta a filtrado y el proceso de llamada es similar al descrito en los puntos anteriores. 4.3.- Filtrado de alarmas. El telfono FONOMAC II realiza lecturas independientes de los 4 circuitos de la figura, proporcionando 2 de ellos la informacin relativa a las alarmas (circuitos 1 y 3) y los otros 2 la informacin referente al filtrado (circuitos 2 y 4). El telfono aceptar una peticin de alarma siempre que se abra uno de los siguientes circuitos: CIRCUITO 1 (conector XPAL): Implica que se ha activado el pulsador de alarma de botonera. CIRCUITO 3 (conectores XARI, XARF): Implica que se ha activado uno de los pulsadores de alarma de personal de mantenimiento (en techo y base de cabina).

El filtrado slo se realiza sobre las alarmas efectuadas desde botonera de cabina (CIRCUITO 1). Las alarmas efectuadas desde techo o base de cabina (CIRCUITO 3) no se filtran, por lo que siempre se envan de manera inmediata. Por tanto, todo lo indicado en este manual referente a filtrado de alarmas se refiere exclusivamente a alarmas efectuadas desde botonera de cabina. Si el filtrado de alarmas no est activado, cualquier alarma efectuada desde botonera de cabina ser enviada al centro receptor, sea cual sea el estado de ascensor (no acorde con EN81-28). Lo mismo ocurre si el jumper J1 no est correctamente colocado. Por el contrario, si el filtrado est activado, el equipo condicionar el envo de la alarma a la comprobacin del estado del ascensor, segn los supuestos recogidos en la Norma EN81-28 y que se describen a continuacin. La primera situacin de filtrado viene dada por la lectura del CIRCUITO 2. Si en el momento de la alarma el ascensor se encuentra detenido a nivel de planta con puerta de cabina totalmente abierta (CIRCUITO 2 cerrado), el equipo filtra la alarma y no realiza el envo de la misma. Por el contrario, si la alarma se produce estando el ascensor detenido pero no se cumplen simultneamente las dos condiciones anteriores (CIRCUITO 2 abierto), la alarma es enviada al centro receptor.

V2.00, JUN.09

Pg. 31

MTELFONOMACII

MANUAL TCNICO DEL PRODUCTO

FONOMAC II

La segunda situacin de filtrado viene dada por la seal RUN del CIRCUITO 4. Si cuando se produce la alarma el ascensor est en movimiento (24 Vdc entre RUN+ y RUN-), el equipo retiene la alarma y espera a que el ascensor se detenga. Despus de unos segundos realiza la comprobacin correspondiente a la primera situacin, filtrando la alarma si el CIRCUITO 2 est cerrado. Cuando el ascensor se encuentra en modo INSPECCIN (24 Vdc entre INS+ e INS- del CIRCUITO 4) el equipo no realiza filtrado de alarmas. Cuando, estando el ascensor en modo NORMAL, se pretende comprobar que el telfono funciona correctamente, puede desactivarse el filtrado de alarmas quitando el jumper J1. De esta forma, cualquier alarma efectuada con ascensor parado ser enviada de forma inmediata y cualquier alarma efectuada con ascensor en movimiento ser enviada unos segundos despus de la parada del mismo. 4.4.- Identificacin del ascensor. Se realiza en el Centro Receptor de Alarmas o Servicio de Rescate. Puede hacerse de modo manual o automtico. MODO MANUAL: Edificio: Se visualiza en el telfono receptor el nmero de telfono del edificio. Mediante listado de correspondencias entre nmeros de telfono y edificios se identifica ste ltimo. Ascensor: El equipo transmite una secuencia de bips que corresponde al valor del parmetro Nmero de Ascensor. As, para el Ascensor 1 se oir 1 bip, para el Ascensor 2 se oirn 2 bips, etc.

MODO AUTOMTICO: Se realiza a travs de un PC conectado a la lnea receptora de alarmas. Requiere Software de Gestin de Alarmas (FonoPC) y hardware adicional. 4.5.- Acuse de recibo. El acuse de recibo es la operacin mediante la cual el centro receptor comunica al equipo Fonomac II y al usuario que la alarma ha sido recibida correctamente. MODO MANUAL: Una vez descolgado el telfono en el centro receptor, se emplean las propias teclas del mismo para realizar las siguientes acciones: 4: Acuse de recibo. El telfono cambiar su estado, pasando el led informativo de amarillo a verde, y devolver al operador el nmero de bips correspondiente a su nmero de ascensor. Durante todo el proceso la comunicacin es completamente funcional en ambos sentidos. Tambin se emplea este dgito para prolongar la comunicacin, ya que el telfono colgar automticamente 1 minuto despus del inicio de la llamada; cada vez que se pulse 4 se dispondr de un minuto adicional de comunicacin. 5: Suprime la identificacin sonora. El telfono deja de emitir su identificacin sonora cada 4 segundos. Esto permite que la comunicacin sea ms clara. 6: CIR. El telfono devuelve su CIR (Cdigo de Identificacin Remota) mediante tonos DTMF. 0: Colgar. Finaliza la comunicacin. Si se pulsa 0 antes de haber realizado el acuse de recibo, la alarma no se registrar, por lo que el telfono Fonomac II volver a realizar la llamada de alarma pasado un minuto.

Muy importante: Aunque se establezca comunicacin oral con el centro de rescate y se comunique la situacin de atropamiento, el Fonomac II no dar por concluida la situacin de alarma hasta que el centro de rescate registre la llamada pulsando el dgito 4. MODO AUTOMTICO: Se realiza a travs de un PC conectado a la lnea receptora de alarmas. Requiere Software de Gestin de Alarmas (FonoPC) y hardware adicional.

V2.00, JUN.09

Pg. 32

MTELFONOMACII

MANUAL TCNICO DEL PRODUCTO

FONOMAC II

4.6.- Fin de alarma. Una vez que las personas atrapadas hayan sido rescatadas por el personal autorizado, ste deber proceder a dar por finalizada la alarma. Slo se podr dar por finalizada una alarma desde el telfono de la cabina donde se gener y por el personal de rescate cualificado a tal efecto. La forma de proceder para finalizar una alarma ser la siguiente: Generar una nueva alarma, activando el pulsador de alarma de botonera. Comunicar al centro receptor, mediante voz, la Clave de Fin de Alarma de la persona que ha realizado el rescate( esta clave es acordada entre el centro de rescate y el personal de mantenimiento encargado de acudir a la instalacin en estos casos).

Es decir, el personal del centro de recepcin de alarmas dar por finalizada una alarma cuando reciba una llamada desde el telfono donde se origin la alarma en la que se le comunique, y va voz, se le indique la Clave de Fin de Alarma especfica del operario autorizado que ha efectuado el rescate. 4.7.- Llamadas desde el Servicio de Rescate al ascensor. Se debe permitir, durante el proceso de alarma, la recepcin de llamadas entrantes procedentes del Centro de Rescate. El terminal telefnico Fonomac II debe configurarse para que tenga activa dicha opcin (parmetro 12: Respuesta Automtica distinto de 0). Si existen varios terminales conectados a una misma lnea, todos ellos debern configurarse con un mismo valor del parmetro anterior. Cuando slo hay un equipo Fonomac II conectado a la lnea telefnica del ascensor, para llamar al mismo basta con marcar el nmero de la lnea correspondiente. El telfono descolgar despus del nmero de rings definido por el valor del parmetro 12: Respuesta Automtica. Si existe ms de un Fonomac II compartiendo la misma lnea, se seguir el siguiente procedimiento para seleccionar el ascensor con el que queremos hablar. Realizar la llamada al nmero de telfono de los ascensores. Tras el nmero de rings programado en los terminales se establecer la llamada. Todos los telfonos descolgarn al mismo tiempo. Marcaremos los dgitos: # <nmero ascensor> 0. Por ejemplo, si queremos hablar con el ascensor 1 marcaremos en nuestro telfono # 1 0. El telfono seleccionado permanecer conectado y el resto de terminales colgarn pasados unos segundos. El proceso de fin de llamada deber realizarse marcando la tecla (digito) 0 antes de colgar.

4.8.- Llamadas de test. El telfono debe realizar peridicamente una llamada de test para certificar su correcto funcionamiento, con el fin de tener garantas de que, ante una situacin de atrapamiento, el sistema funcionar de forma correcta. Es necesario que esta llamada de test se lleve a cabo, al menos, una vez cada tres das. El nmero de destino es programable (Parmetro 4: Nmero de Test). Las llamadas de test pueden recepcionarse de modo manual o automtico. MODO MANUAL: Una vez descolgado el telfono en el centro receptor, se actuar de forma similar al de la recepcin de alarmas; es decir, la llamada de test deber ser asentida pulsando la tecla (dgito) 4 . Si no se admite de forma correcta, el Fonomac II reintentar la llamada al mismo nmero pasados 10 minutos. Antes de colgar, debe marcarse el dgito 0. Es necesario, en este caso, que exista una lnea para recepcionar las llamadas de test y otra distinta para las alarmas reales pues, de otra forma, el centro de recepcin no podra distinguir un tipo de llamadas del otro. MODO AUTOMTICO: Se realiza a travs de un PC conectado a la lnea receptora de llamadas de test.
V2.00, JUN.09

Pg. 33

MTELFONOMACII

MANUAL TCNICO DEL PRODUCTO

FONOMAC II

En este caso, la lnea puede ser la misma que la receptora de alarmas, aunque se recomienda emplear tambin lneas distintas. Requiere Software de Gestin de Alarmas (FonoPC) y hardware adicional. NOTA: Si el parmetro 18: Test tras Reset se encuentra activo automticamente una llamada de test cada vez que el telfono se reinicie. 4.9.- Informacin de la que debe disponer el servicio de rescate. El Servicio de Rescate debe disponer de la siguiente informacin: Registro de las direcciones de los edificios y los nmeros de telfono de los sistemas de alarma correspondientes. Por edificio: o Direccin y situacin de cada uno de los ascensores, identificados por sus nmeros correspondientes. o Descripcin de los medios para acceder a los pasajeros atrapados. o Todos los riesgos especiales relativos a la entrada al edificio y al acceso a los ascensores. Listado de personas autorizadas para efectuar la operacin de rescate y sus correspondientes claves de autorizacin para Fin de Alarma. Registro de pruebas peridicas. Registro de pruebas automticas. Histrico de Alarmas, donde conste la causa de la alarma, los estados de las mismas, con hora y fecha, rescatador autorizado de Fin de Alarma, ... se generar

V2.00, JUN.09

Pg. 34

MTELFONOMACII

MANUAL TCNICO DEL PRODUCTO

FONOMAC II

5.- CONEXIONADO Y CONFIGURACIN DEL EQUIPO EN NUEVA INSTALACIN. 5.1.- Segn Norma EN81-1/2 con Maniobra Va Serie.
SIR SIB SIS STOPC

SARI

SCI

SARI

8 7

CAJA REVISION

7 8 OB VB AL+ CG+PLF+

XBCE

7 8 OB VB AL+ CG+PLF+
VER PUNTO 7 (A FUENTE ALIMENTACION) LINEA TELEFNICA CUADRO DE CABINA

CT2ATE00

XTFN

J1 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1

CUADRO SALA TFNTFN DE MQUINAS

TFN TFN

XTFN
NC C

XTFN

NO C

TFNTFN

SAL

NC C

NO C

CUERDA MANIOBRA

SARF

SARF

10 9

BASE DE CABINA

El polo 1 del conector XPAL se cablea en color blanco

V2.00, JUN.09

Pg. 35

MTELFONOMACII

MANUAL TCNICO DEL PRODUCTO

FONOMAC II

Circuitos analizados por el telfono Fonomac II en esta configuracin:

SAL

Circuito 1
1 2 SARI SARF

Circuito 3 Rutado interno del PCB

7 10

SARI: Pulsador de alarma de caja de revisin (NC). SARF: Pulsador de alarma en base de cabina (NC). SAL: Pulsador de alarma de botonera de cabina (NC). En caso de error en la llamada de Alarma: Compruebe que la lnea telefnica llega al Terminal de forma correcta. Conecte la consola y ponga el Fonomac II en modo programacin. Acceda al men de Fonomac II y vaya a la seccin de parmetros avanzados. Lea el valor del parmetro PAL y verifique que su valor es NC. Si no es as vuelva a programar dicho parmetro con valor NC y verifique el funcionamiento de nuevo. Si el parmetro es correcto contine con el siguiente paso. Verifique que el pulsador de alarma de cabina est cableado como normalmente cerrado (NC). Verifique que cuando se pulsa el botn de alarma de la botonera de cabina, el circuito de alarma se abre (SIN Continuidad entre la borna 1-2 (XPAL) del Fonomac II). Verifique que los pulsadores SARI (Pulsador de alarma de caja de revisin) y SARF (Pulsador de alarma de base de cabina) estn cableados como normalmente cerrados (NC). Verifique que existe continuidad en el circuito 3. Para ello verifique que existe continuidad entre las bornas 7-8 (XARI) y 9-10 (XARF). Verifique que cuando se pulsa el Pulsador de caja de revisin deja de haber continuidad entre los puntos 7 y 8 (XARI). Verifique que cuando se pulsa el Pulsador de base de cabina deja de haber continuidad entre los puntos 9 y 10 (XARF). Verifique que el led amarillo parpadeante no se enciende repetidamente de forma peridica. Si esto ocurre podra indicar que el Terminal se est reseteando constantemente. En tal caso contacte con el Servicio de Post-Venta MP.

V2.00, JUN.09

Pg. 36

MTELFONOMACII

MANUAL TCNICO DEL PRODUCTO

FONOMAC II

5.2.- Segn Norma EN81-28 con Maniobra Va Serie.

325P 328P segn instalacin Detector de cabina a nivel Operador Detector puerta cabina totalmente abierta
SARP 6 7 SARN 6 5

CAJA DE INSPECCIN
SIR SIB SIS STOPC

SARI

SCI

SARI

8 7

CUADRO DE CABINA

El polo 1 del conector XPAL se cablea en color blanco

F4 F3 F2 F1

VS-CAB

F4 F3 F2 F1

RL1 RL2

XFG

+24 0Vdc

VER PUNTO 7
INS

XEMER

IB IS 24C

XCI

8 OB VB AL+ CG+ PLF+

0Vdc CLB CHB 24C

0Vdc CLB CHB 24C

XDISMB

XOPMB

BOTONERA DE CABINA
XBCE2

8 OB VB AL+ CG+ PLF+

J1 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1

Lnea telefnica
CT2ATE00

NC C

NO C

XTFN

TFN TFN

SAL

NC C

XTFN
XTFN

NO C

CUADRO SALA DE MQUINAS

TFNTFN

XTFN

TFNTFN SARF
SARF

10 9

Cuerda de Maniobra

Base de cabina

V2.00, JUN.09

Pg. 37

MTELFONOMACII

MANUAL TCNICO DEL PRODUCTO

FONOMAC II

Circuitos analizados por el telfono Fonomac II en esta configuracin:

SAL SARP SARN

Circuito 1

2 4 5

SARI

SARF

RL2 0Vdc 0Vdc

RL1

J1

Circuito 2

6 8 9 RUN+ RUNINS- INS+

Circuito 3

10

+24Vdc

+24Vdc

Rutado interno del PCB

Circuito 4

SARI: Pulsador de alarma de caja de revisin (NC). SARF: Pulsador de alarma en base de cabina (NC). INS+: Entrada seal de inspeccin (INS- a 0Vdc). RUN-: Entrada seal de RUN (RUN+ a 24Vdc). SAL: Pulsador de alarma de botonera de cabina (NC). SARN: Seal de nivel en contacto auxiliar de interruptor magntico (contacto cerrado con ascensor a nivel, solo simple embarque). SARP: Contacto de puerta de cabina totalmente abierta (contacto cerrado con la puerta de cabina totalmente abierta). J1: Jumper de PCB FONOMAC II. En caso de error en la llamada de Alarma: Compruebe que la lnea telefnica llega al Terminal de forma correcta. Conecte la consola y ponga el Fonomac II en modo programacin. Acceda al men de Fonomac II y vaya a la seccin de parmetros avanzados. Lea el valor del parmetro PAL y verifique que su valor es NC. Si no es as vuelva a programar dicho parmetro con valor NC y verifique el funcionamiento de nuevo. Si el parmetro es correcto contine con el siguiente paso. Verifique que el pulsador de alarma de cabina est cableado como normalmente cerrado (NC). Verifique que cuando se pulsa el botn de alarma de la botonera de cabina, el circuito de alarma se abre (SIN Continuidad entre la borna 1-2 (XPAL) del Fonomac II). Verifique que los pulsadores SARI (Pulsador de alarma de caja de revisin) y SARF (Pulsador de alarma de base de cabina) estn cableados como normalmente cerrados (NC). Verifique que existe continuidad en el circuito 3. Para ello verifique que existe continuidad entre las bornas 7-8 (XARI) y 9-10 (XARF). Verifique que cuando se pulsa el Pulsador de caja de revisin deja de haber continuidad entre los puntos 7 y 8 (XARI). Verifique que cuando se pulsa el Pulsador de base de cabina deja de haber continuidad entre los puntos 9 y 10 (XARF). Verifique en con el ascensor parado en planta y con puertas totalmente abiertas el circuito 2 permanece cerrado. Para ello verifique que existe continuidad en la borna 3-4 (XARP) y en la borna 5-6 (XARN). Verifique que en caso de encontrase el ascensor fuera de nivel y con puertas cerradas no existe continuidad en las bornas XARP y XARN del Fonomac II. Verifique que con el ascensor parado y en funcionamiento normal existe una diferencia de tensin de 0 Vdc entre RUN+ y RUN y entre INS+ e INS-, del Fonomac II. Verifique que con el ascensor en movimiento la diferencia de tensin entre RUN+ y RUN- es de aproximadamente 24 Vdc. Verifique que con el ascensor en revisin la diferencia de tensin entre INS+ e INS- es de aproximadamente 24 Vdc. Verifique que no se enciende el led amarillo parpadeante no se enciende repetidamente de forma peridica. Si esto ocurre podra indicar que el Terminal se est reseteando constantemente. En tal caso contacte con Post-Venta MP.
V2.00, JUN.09

Pg. 38

MTELFONOMACII

MANUAL TCNICO DEL PRODUCTO

FONOMAC II

5.3.- Segn Norma EN81-1/2 con Maniobra Microbasic.

SIR SIB SIS STOPC

CAJA DE INSPECCIN

SARI

SARI

8 7

El polo 1 del conector XPAL se cablea en color blanco

AL1 AL2

CB
VER PUNTO 7

CB
AL1 AL2

CUADRO SALA DE MQUINAS

marrn violeta

CT2ATE00
J1

10 9

8 7

6 5

4 3

2 1

XTFN

BOTONERA DE CABINA

XARF

XARI

XPAL

TFN TFN
XTFN

TFNTFN
XTFN

XTFN
NC C NO C

SAL

TFNTFN

NC C NO C

SARF
Base de Cabina Cuerda de Maniobra

10 9

SARF

V2.00, JUN.09

Pg. 39

MTELFONOMACII

MANUAL TCNICO DEL PRODUCTO

FONOMAC II

Circuitos analizados por el telfono Fonomac II en esta configuracin:

SAL

Circuito 1

SARI

SARF

Circuito 3 Rutado interno del PCB

7 10

SARI: Pulsador de alarma de caja de revisin (NC). SARF: Pulsador de alarma en base de cabina (NC). SAL: Pulsador de alarma de botonera de cabina (NC). En caso de error en la llamada de Alarma: Compruebe que la lnea telefnica llega al Terminal de forma correcta. Conecte la consola y ponga el Fonomac II en modo programacin. Acceda al men de FonomacII y vaya a la seccin de parmetros avanzados. Lea el valor del parmetro PAL y verifique que su valor es NC. Si no es as vuelva a programar dicho parmetro con valor NC y verifique el funcionamiento de nuevo. Si el parmetro es correcto contine con el siguiente paso. Verifique que el pulsador de alarma de cabina est cableado como normalmente cerrado (NC). Verifique que cuando se pulsa el botn de alarma de la botonera de cabina, el circuito de alarma se abre (SIN Continuidad entre la borna 1-2 (XPAL) del Fonomac II). Verifique que los pulsadores SARI (Pulsador de alarma de caja de revisin) y SARF (Pulsador de alarma de base de cabina) estn cableados como normalmente cerrados (NC). Verifique que existe continuidad en el circuito 3. Para ello verifique que existe continuidad entre las bornas 7-8 (XARI) y 9-10 (XARF). Verifique que cuando se pulsa el Pulsador de caja de revisin deja de haber continuidad entre los puntos 7 y 8 (XARI). Verifique que cuando se pulsa el Pulsador de base de cabina deja de haber continuidad entre los puntos 9 y 10 (XARF). Verifique que el led amarillo parpadeante no se enciende repetidamente de forma peridica. Si esto ocurre podra indicar que el Terminal se est reseteando constantemente. En tal caso contacte Post-Venta MP.

V2.00, JUN.09

Pg. 40

MTELFONOMACII

MANUAL TCNICO DEL PRODUCTO

FONOMAC II

5.4.- Segn Norma EN81-28 con Maniobra Microbasic.

DETECTOR DE NIVEL
SIR SIB SIS STOPC

SARI

SCI

SARN

208-CR2 INS+
SARI 8 7

6 5

SARP

CAJA INSPECCION
3 4

DETECTOR PUERTA CABINA TOTALMENTE ABIERTA EN DESENCLAVAMIENTO

INS+

0Vdc

AL1 AL2

CB

CB

XINS
0Vdc

CB
+24
AL1 AL2

CB

INS+

FUENTE ALIMENTACION

CUADRO SALA DE MAQUINAS

g - P2 (MBAS)

J1

CT2ATE00

10 9

8 7

6 5

4 3

2 1

RUN

XARF
XTFN

CCA_ CCA_

BOTONERA CABINA
TFNTFN RUN

RUN-

TFN TFN

NC C

NO C

CBA_

XTFN
SAL
NC C

CBA_

XTFN
NO C

RUN

TFNTFN

SARF

10 9

CUERDA MANIOBRA
SARF

BASE DE CABINA

El polo 1 del conector XPAL se cablea en color blanco

V2.00, JUN.09

Pg. 41

MTELFONOMACII

MANUAL TCNICO DEL PRODUCTO

FONOMAC II

Circuitos analizados por el telfono Fonomac II en esta configuracin:

SAL SARP SARN

Circuito 1
1 2 4 5 SARI SARF 0Vdc 24Vdc

Circuito 2
J1 3 6 8 9 INS+ INS- RUN+ RUN-

Circuito 3 Rutado interno del PCB

7 10 208 - CR2

Circuito 4
g - P2 (MBAS)

SARI: Pulsador de alarma de caja de revisin (NC). SARF: Pulsador de alarma en base de cabina (NC). INS+: Entrada seal de inspeccin (INS- a 0Vdc). RUN-: Entrada seal de RUN (RUN+ a 24Vdc). SAL: Pulsador de alarma de botonera de cabina (NC). SARN: Seal de nivel en contacto auxiliar de interruptor magntico (contacto cerrado con ascensor a nivel; solo simple embarque). SARP: Contacto de puerta de cabina totalmente abierta (contacto cerrado con la puerta de cabina totalmente abierta). J1: Jumper de PCB FONOMAC II. En caso de error en la llamada de Alarma: Compruebe que la lnea telefnica llega al Terminal de forma correcta. Conecte la consola y ponga el Fonomac II en modo programacin. Acceda al men de FonomacII y vaya a la seccin de parmetros avanzados. Lea el valor del parmetro PAL y verifique que su valor es NC. Si no es as vuelva a programar dicho parmetro con valor NC y verifique el funcionamiento de nuevo. Si el parmetro es correcto contine con el siguiente paso. Verifique que el pulsador de alarma de cabina est cableado como normalmente cerrado (NC). Verifique que cuando se pulsa el botn de alarma de la botonera de cabina, el circuito de alarma se abre (SIN Continuidad entre la borna 1-2 (XPAL) del Fonomac II). Verifique que los pulsadores SARI (Pulsador de alarma de caja de revisin) y SARF (Pulsador de alarma de base de cabina) estn cableados como normalmente cerrados (NC). Verifique que existe continuidad en el circuito 3. Para ello verifique que existe continuidad entre las bornas 7-8 (XARI) y 9-10 (XARF). Verifique que cuando se pulsa el Pulsador de caja de revisin deja de haber continuidad entre los puntos 7 y 8 (XARI). Verifique que cuando se pulsa el Pulsador de base de cabina deja de haber continuidad entre los puntos 9 y 10 (XARF). Verifique en con el ascensor parado en planta y con puertas totalmente abiertas el circuito 2 permanece cerrado. Para ello verifique que existe continuidad en la borna 3-4 (XARP) y en la borna 5-6 (XARN). Verifique que en caso de encontrase el ascensor fuera de nivel y con puertas cerradas no existe continuidad en las bornas XARP y XARN del Fonomac II. Verifique que con el ascensor parado y en funcionamiento normal existe una diferencia de tensin de 0 Vdc entre RUN+ y RUN y entre INS+ e INS-, del Fonomac II. Verifique que con el ascensor en movimiento la diferencia de tensin entre RUN+ y RUN- es de aproximadamente 24 Vdc. Verifique que con el ascensor en revisin la diferencia de tensin entre INS+ e INS- es de aproximadamente 24 Vdc. Verifique que el led amarillo parpadeante no se enciende repetidamente de forma peridica. Si esto ocurre podra indicar que el Terminal se est reseteando constantemente. En tal caso contacte con MP.
V2.00, JUN.09

Pg. 42

MTELFONOMACII

MANUAL TCNICO DEL PRODUCTO

FONOMAC II

6.- CONEXIONADO Y CONFIGURACIN DEL EQUIPO EN SUSTITUCIONES DE EQUIPOS ANTIGUOS FONOMAC Y FONOTEC. 6.1.- Sustitucin de Fonomac (segn Norma EN81-1/2) con Maniobra Va Serie.
SIR SIB SIS STOPC

Caja de Inspeccin

XTFN

TFNTFN

El polo 1 del conector XPAL se cablea en color blanco

AL1 AL2

VER PUNTO 7

Cuadro de Sala de mquinas

CB
AL1 AL2

CBTF

XTFN

XTFN

J1

TFNTFN

TFNTFN

10 9

8 7

6 5

4 3

2 1

Botonera de Cabina

SAL

NO C NO C

NO C NO C

Cuerda de Maniobra

Caja de Foso

V2.00, JUN.09

Pg. 43

MTELFONOMACII

MANUAL TCNICO DEL PRODUCTO

FONOMAC II

Circuitos analizados por el telfono Fonomac II en esta configuracin:

SAL

Circuito 1
1 2

Rutado Interno del PCB

SAL:

Pulsador de alarma de botonera de cabina (NA).

En caso de error en la llamada de Alarma: Compruebe que la lnea telefnica llega al Terminal de forma correcta. Conecte la consola y ponga el Fonomac II en modo programacin. Acceda al men de FonomacII y vaya a la seccin de parmetros obligatorios. Lea el valor del parmetro PAL y verifique que su valor es NA. Si no es as vuelva a programar dicho parmetro con valor NA y verifique el funcionamiento de nuevo. Si el parmetro es correcto contine con el siguiente paso. Verifique que el pulsador de alarma de cabina est cableado como normalmente abierto (NA). Verifique que cuando se pulsa el botn de alarma de la botonera de cabina el circuito de alarma se cierra (Continuidad entre la borna 1-2 (XPAL) del Fonomac II). Verifique que el led amarillo parpadeante no se enciende repetidamente de forma peridica. Si esto ocurre podra indicar que el Terminal se est reseteando constantemente. En tal caso contacte con MP.

V2.00, JUN.09

Pg. 44

MTELFONOMACII

MANUAL TCNICO DEL PRODUCTO

FONOMAC II

6.2.- Sustitucin de Fonotec (segn Norma EN81-28) con Maniobra Va Serie.

Magntico 325P 328P segn instalacin. Detector de cabina a nivel
SIR SIB SIS STOPC

Caja de inspeccin
SIR SARI 3 2 1
SARI SCI

SARN

4 5

SARP

Lnea Telefnica

6 7

1 2 3
XTFN

4 5

6 7

Operador Detector de puerta de cabina totalmente abierta

XARI
XTFN

XARN J1 XARF

XARP XARB

Botonera de Cabina
16 15 14 SAL
FM1 FM2

TFNTFN

VS-ALRM
XARC

VSPA00CR

FM1 FM2 PLFVB AL+

Cuadro de Cabina
F6 F5 F4 F3 F2 F1 F6 F5 F4 F3 F2 F1

8 9 10 11

RL1

XFG

VER PUNTO 7

VS-CAB

RL2

XEMER

INS 0Vdc CLB CHB 24C 0Vdc CLB CHB 24C IB IS 24C

XCI

XDISMB

XOPMB

J1
10 9 8 7 6 5 4 3 2 1

XTFN
SARF 12 13

TFNTFN

Cuerda de maniobra

SARF

Base de Cabina

El polo 1 del conector XPAL se cablea en color blanco

V2.00, JUN.09

Pg. 45

MTELFONOMACII

MANUAL TCNICO DEL PRODUCTO

FONOMAC II

Circuitos analizados por el telfono Fonomac II en esta configuracin: En este caso, el Fonomac II slo analiza el Circuito 1, dentro del cual, a travs de las placas VS-ALRM y VS-CAB, se realiza el filtrado de alarmas. El Circuito 3 debe estar cerrado.
(2)

SARI

(1) (12)

SARF

(13)

(14)

7
CIRCUITO 3

10

CIRCUITO 1

(4)

SIR
(3)

RL1

SARN

(16) (5) (6)

RL2 J1

SAL
(15)

SARP

(7)

SARI: SARF: SIR: RL1: RL2: SAL: SARN: SARP: J1: (x):

Pulsador de alarma de caja de revisin (NC). Pulsador de alarma en base de cabina (NC). Contacto de conmutador de inspeccin (NC). Contacto NC del rel RL1 del PCB de cabina. Contacto NA del rel RL2 del PCB de cabina. Pulsador de alarma de botonera de cabina (NC). Seal de nivel en contacto auxiliar de interruptor magntico (solo simple embarque). Contacto de puerta de cabina totalmente abierta Jumper de PCB FONOMAC II. Bornas de PCB VS-ALRM.

En caso de error en la llamada de Alarma: Compruebe que la lnea telefnica llega al Terminal de forma correcta. Conecte la consola y ponga el Fonomac II en modo programacin. Acceda al men de FonomacII y vaya a la seccin de parmetros avanzados. Lea el valor del parmetro PAL y verifique que su valor es NC. Si no es as vuelva a programar dicho parmetro con valor NC y verifique el funcionamiento de nuevo. Si el parmetro es correcto contine con el siguiente paso. Verifique que el pulsador de alarma de cabina est cableado como normalmente cerrado (NC). Verifique que cuando se pulsa el botn de alarma de la botonera de cabina el circuito de alarma se abre (SIN Continuidad entre la borna 1-2 (XPAL) del Fonomac II). Revise el circuito de filtrado. Si est en instalacin Microbasic la numeracin que a continuacin detallaremos se encuentra en la placa MB-8128. Si la instalacin es Va Seria la numeracin se refiere a la placa VS-ALARM. Verifique que no se encuentra en ninguna de las situaciones de filtrado. Planta con puertas abiertas, ascensor en movimiento, etc Quite el jumper J1 de la placa de filtrado. Verifique que en planta con puertas cerradas no existe continuidad entre (4) y (5). Verifique que en planta con puertas cerradas no existe continuidad entre (6) y (7). Verifique que el led amarillo parpadeante no se enciende repetidamente de forma peridica. Si esto ocurre podra indicar que el Terminal se est reseteando constantemente. En tal caso contacte Post-Venta MP.

V2.00, JUN.09

Pg. 46

MTELFONOMACII

MANUAL TCNICO DEL PRODUCTO

FONOMAC II

6.3.- Sustitucin de Fonomac (segn Norma EN81-1/2) con Maniobra Microbasic.

SIR

SIB

SIS STOPC

Caja de Inspeccin

XTFN

TFNTFN

El polo 1 del conector XPAL se cablea en color blanco

AL1 AL2

VER PUNTO 7

Cuadro de Sala de mquinas

CB
AL1 AL2

CBTF

XTFN

XTFN

J1

TFNTFN

TFNTFN

10 9

8 7

6 5

4 3

2 1

Botonera de Cabina

SAL

NO C NO C

NO C NO C

Cuerda de Maniobra

Caja de Foso

V2.00, JUN.09

Pg. 47

MTELFONOMACII

MANUAL TCNICO DEL PRODUCTO

FONOMAC II

Circuitos analizados por el telfono Fonomac II en esta configuracin:

SAL

Circuito 1
1 2

Rutado Interno del PCB

SAL:

Pulsador de alarma de botonera de cabina (NA).

En caso de error en la llamada de Alarma: Compruebe que la lnea telefnica llega al Terminal de forma correcta. Conecte la consola y ponga el Fonomac II en modo programacin. Acceda al men de FonomacII y vaya a la seccin de parmetros obligatorios. Lea el valor del parmetro PAL y verifique que su valor es NA. Si no es as vuelva a programar dicho parmetro con valor NA y verifique el funcionamiento de nuevo. Si el parmetro es correcto contine con el siguiente paso. Verifique que el pulsador de alarma de cabina est cableado como normalmente abierto (NA). Verifique que cuando se pulsa el botn de alarma de la botonera de cabina el circuito de alarma se cierra (Continuidad entre la borna 1-2 (XPAL) del Fonomac II). Verifique que el led amarillo parpadeante no se enciende repetidamente de forma peridica. Si esto ocurre podra indicar que el Terminal se est reseteando constantemente. En tal caso contacte con MP.

V2.00, JUN.09

Pg. 48

MTELFONOMACII

MANUAL TCNICO DEL PRODUCTO

FONOMAC II

6.4.- Sustitucin de Fonotec (segn Norma EN81-28) con Maniobra Microbasic.

SIR

SIB

SIS STOPC

SIR SARI 3 2 1
SARI
SCI

SARP

6 7

Caja de Inspeccin
6 7

Operador. Detector de puerta de cabina totalmente abierta

C- AL1AL2PAP20Vdc

1 2 3 XARP

Magntico 325P 328P segn instalacin. Detector de cabina a nivel

6 7
CB

XARI XARN 5 4 5 4

C- AL1AL2PAP20Vdc

1 2 3 13 12

1 2 3 4 5

6 7 12 13

XAR1
SAL

XAR2 XAR4
+24 RUN AL+ 0Vdc

MB-EN8128-1
NC C NO C

XAR3
16 15 14

J1
0Vdc - CB 24Vdc - CB1

Cuadro Sala De Mquinas

g - P2 (MBAS)

NC C NO C

CT2ATE00

RUN
XTFN

VER PUNTO 7

CCA_ CCA_
XTFN

TFNTFN

RUN

sistema telefnico
10 9 8 7 6 5 4 3 2 1

Botonera de Cabina
TFN TFN

RUN

XTFN

CBA_

El polo 1 del conector XPAL se cablea en color blanco

XTFN

CBA_

TFNTFN

RUN

SARF

SARF

12 13

Base de Cabina
MTELFONOMACII

V2.00, JUN.09

Pg. 49

13 12

XARF

MANUAL TCNICO DEL PRODUCTO

FONOMAC II

Circuitos analizados por el telfono Fonomac II en esta configuracin: En este caso, el Fonomac II slo analiza el Circuito 1, dentro del cual, a travs de la placa MB-EN81281, se realiza el filtrado de alarmas. El Circuito 3 debe estar cerrado.
(2)

SARI

(1) (12)

SARF

(13)

(14)

7
CIRCUITO 3

10

(4)

SIR
(3)

RL1
CIRCUITO 1
(16)

SARN
(5) (6)

RL2 J1

SAL
(15)

SARP

(7)

SARI: Pulsador de alarma de caja de revisin (NC). SARF: Pulsador de alarma en base de cabina (NC). SIR: Contacto de conmutador de inspeccin (NC). RL1: Contacto NC del rel RL1 del PCB MB-8128-1 controlado por software. RL2: Contacto NA del rel RL2 del PCB MB-8128-1 controlado por software. SAL: Pulsador de alarma de botonera de cabina (NC). SARN: Seal de nivel en contacto auxiliar de interruptor magntico (contacto cerrado con ascensor a nivel; solo simple embarque). SARP: Contacto de puerta de cabina totalmente abierta (Contacto cerrado con la puerta de cabina totalmente abierta) J1: Jumper de PCB MB-8128-1. (x): Bornas de PCB MB-8128-1. En caso de error en la llamada de Alarma: Compruebe que la lnea telefnica llega al Terminal de forma correcta. Conecte la consola y ponga el Fonomac II en modo programacin. Acceda al men de FonomacII y vaya a la seccin de parmetros avanzados. Lea el valor del parmetro PAL y verifique que su valor es NC. Si no es as vuelva a programar dicho parmetro con valor NC y verifique el funcionamiento de nuevo. Si el parmetro es correcto contine con el siguiente paso. Verifique que el pulsador de alarma de cabina est cableado como normalmente cerrado (NC). Verifique que cuando se pulsa el botn de alarma de la botonera de cabina el circuito de alarma se abre (SIN Continuidad entre la borna 1-2 (XPAL) del Fonomac II). Revise el circuito de filtrado. Si est en instalacin Microbasic la numeracin que a continuacin detallaremos se encuentra en la placa MB-8128. Si la instalacin es Va Seria la numeracin se refiere a la placa VS-ALARM. Verifique que no se encuentra en ninguna de las situaciones de filtrado. Planta con puertas abiertas, ascensor en movimiento, etc Quite el jumper J1 de la placa de filtrado. Verifique que en planta con puertas cerradas no existe continuidad entre (4) y (5). Verifique que en planta con puertas cerradas no existe continuidad entre (6) y (7). Verifique que el led amarillo parpadeante no se enciende repetidamente de forma peridica. Si esto ocurre podra indicar que el Terminal se est reseteando constantemente. En tal caso contacte con Post-Venta MP.

V2.00, JUN.09

Pg. 50

MTELFONOMACII

MANUAL TCNICO DEL PRODUCTO

FONOMAC II

7.- DISPOSITIVOS ADICIONALES 7.1. Fuentes de alimentacin recomendadas para cada situacin: 7.1.1. FAMAC A) Caso de EN81-1/2 hasta 2 telfonos por lnea. B) Caso de EN81-28 hasta 1 telfono por lnea.

Conexin en P2 De Fonomac II
(-)

azul rosa

De 24Vdc de botonera de cabina

+24 0Vdc

(+BAT)

7.1.2. ALFMII A) Caso de EN81-1/2 para 3 o ms telfonos por lnea. B) Caso de EN81-28 para 2 o ms telfonos por lnea.

De 220Vac de caja de revisin

CAJA INSPECCION
Conexin XALII De Fonomac II

A FONOMACII

NOTA: EN CASO DE EXISTIR ALFMII, NO EXISTIR FAMAC.

V2.00, JUN.09

Pg. 51

MTELFONOMACII

MANUAL TCNICO DEL PRODUCTO

FONOMAC II

7.2. CASO DE DOBLE BOTONERA DE CABINA

XALII CONEXIN FUENTE ALIMENTACION

GRIS

GRIS

RLFA
NEGRO ROJO

TEL TNX PLF+ 0Vdc

NC NO AL+ VB

TEL TNX PLF+ 0Vdc

NC NO AL+ VB

BOTONERA 2

BOTONERA 1

CONEXIN DOBLE BOTONERA VIA SERIE Y MICROBASIC

V2.00, JUN.09

Pg. 52

MTELFONOMACII

MANUAL TCNICO DEL PRODUCTO

FONOMAC II

8.- DECLARACIN DE CONFORMIDAD

V2.00, JUN.09

Pg. 53

MTELFONOMACII

MANUAL TCNICO DEL PRODUCTO

FONOMAC II

V2.00, JUN.09

Pg. 54

MTELFONOMACII

MANUAL TCNICO DEL PRODUCTO

FONOMAC II

9.- CERTIFICADO CE DE EXMEN DE DISEO

V2.00, JUN.09

Pg. 55

MTELFONOMACII

MANUAL TCNICO DEL PRODUCTO

FONOMAC II

V2.00, JUN.09

Pg. 56

MTELFONOMACII

www.macpuarsa.es

www.mpascensores.com

OFICINA CENTRAL Pabelln MP Leonardo Da Vinci, 15 Isla de la Cartuja 41092 Sevilla Tel. +34.95.4630562 Fax +34.95.4657955 e-mail: info@mpascensores.com