jr

1.

CzsAi - 1
gW wegA
g

1-44

2. CzsAi - 2
`vgiZ' P AzU
45-100
3. CzsAi - 3
VdAigw
i

101-108

4. CzsAi - 4
gA
g - ZvZ

t

109-130

5. CAzU

131-163

xix

xx

Az Dg
l
Zv AiU wAiiV,
eZAijAz Ca gA
g
V Cz gW Azw
xUgsg oz
eU
Aq wz.
Dzg F AiV z
PA
igUz
j
U Gav
.
UA
x sA
iAz E CP
i tU

Pr
.
Dzg, v g gl ivAiz dg rP
av
. Cg rPAi PU V nv .
DzjAz dUxzg E Jgq
w
U z
CAiU AvzUAz CAPvU
Aq v
dAizAzAi U
ggwz.
x

zt
CdAi-dAzg
Dgz
A
iAz
PuAiiV dAi Pnv . wAi zt

dAzw
xg
vg
z gW Azw
xUgsg Dgz
U
P l
Uwg z Avz
Ai.
JAzg
vgP
Av MAz.
`v dAiv'
g
dUzg zZAi A
gWAzUg o

xvii

xviii

Az E Gz, EjU vg Vg AzP j U

J a
w
U

, U



, Uem
U

,
G Tg J DzgU


MzV zgVz.
Cz Uz Ez `ggz
g
K lP
AqgAv'. Az U iqz q. `PtP q PtQ wtP q'.
Dzg, MAz
A
Pqz U U w. RPg
ZVz. DZAig zg
AzU

EAv Ai
zg dU
U zm
U
z.
`v dAiv'
g
dUzg zZAi A
gWAzUg o

wAi zt
z r
v z Cgt
z Ai.
v P JAzg
dAi v.
``v A AivA Z Aiv'' JAz VvQ.
v Jz w P v

MAz sU Jz VvZAi CAi. v JAzg Aixx. Cv K AixxPvA i
v wAz y gvA
z Cvz
wU `g o ' dAi Uz. w P v
s
Pnz. EzP
F UA
x wAi zt
Uwg z Q.
Ezg
DU
P CPg, zgU
rvg U

v. DzjAz
jAz U v.
vv Ai x

Av. vv AiUz P e
AiiVz JAz s
z djU v
. UV
Azzg
vv
A
iPV A
ivq
JAz Cg

. D A
iv Ci - Ci gvVg, sQ - z

vVg. DU v z dz g
z
Uvz
.
g
i v w
Ai s
wgAz vVgv Jz a eU v. C G CvUv
.
E AiVU zAiz DAzPgP
V Eg g
gg. CAv gZAz
IdAUg
z Zv R

xv

xvi

EAv rUzg RPU Cg oz wP Aidig

vzAi Cz U
U Ai.
zg PwU
E PwZAi iq AUq dUw


vA
z Eggz .
Aiz
g
J D oz RP v Gazzet
v gg z !? Cz U JjU v? gdg, gdg, dAizd
g, Azg
, z Azw
xgU
Aii Cg DzgUA
xU
Pl
P
A
i zgAz jz.
zU
Az DgAs
z AAi CjU K AAz
qz
dAiwxg, g
j
wxg, z sw
xg vAz, vv JAz z z P z
sA
i.

Dzg

Aii Av QAz, z PPl UgUAz

QgAitU zgdgAz Svgzg
,
CAv
g

Eg Ci vg.
CjU Pg
z
gW xwxg

PlgA v!
A
i PUP - UP PxU

.
Ravz

Pl Cg aAi C Q g! Cg
Az
Az, zgdg AzP vg Dz.
x.... x.... U
g
wgz . dz Cg
Dgz
KP iq? sP g KP E s

Az qz
P ? E EAv Cv Ai iqVz.
iAiiez P Qv Cg `dg
' AiU MAi A
iv C. Ai A
iv AzP j
U
Av Pqvz
.
D oz AjAz gavz
Gazzet U - Gazzet Dzg.

Cg Pg gjg
. UV Cg Pg

gjg
.

Ewa PwUU - a PwU Dzg.

ZAzV -
P
V - ZAPQ Eg
g J? Cz. Czg g
U .

, Ai
w
UU CA a
w
U Dzg.

gW Az
U `vB APUz
'z GTg
`Cz UguA zAzwxZg
u
A....'
JA MAz MAz z P, Aiig Pg Aiig
JAzP.

C U
z
avU

U - oz avU

Dzg.
dAigAig PmAi Ez, JAz
Az PUz
U - dAigAig PmA
i
v

Eg a
w
U j Gvg


r.

P q avg
A
U
v `PxU
g'g Ai Jzjwz.
EAv PxU
gjU C vA CPz.

B EzjAz Cg J CiU
U g

s Vz.

xiii

xiv

av
l
U v
Vz. Az oz AZAU,
gAiU

`g dAiv' JA Wuz
Ezz
U P vg
Vz. E U CAA
zg gAig oz gA
gA
i P `g'
w
gg
z
- vAig UfU V. Ez gAig
oz
v iv Az
Aiz JAz
zr
vz. z Azg
CwAi zU

gZAzw
xg s
Uv
z zg nUA
i 1436
J.r. Ai
r
PArz U gW Azg
1493
J.r. Ai Czg
gzg
g qz
g
A

LwP v Aiiz U

z MVz.
F PwAi sUU
z, zAizg
gAig
oz s
, w
U , zgAig U Aiw g
w
z
g EvUzg, Jgq
A
i sU `vgiZ'z AiU
Arz. VdAig w
i
JA gA
i CzAi z ZAig v
AZgP (VdAiP) z gdv VdAig U dAizg AiU
Arz. `ZvZ

t'A A
i
sUz
Gvg
o z z v v


P-
zg Oav
Vz. LzA i sU J AiUU AAiiUAv J qU , savU



U
Aq
CAz
Vz.

x

zt
z r
D gU g
AiiP Uw, g JAzg z.
gd
s
g - v jvU
g Zjv
g Pnz - gv
UAf z CAw P ` gi!'
- U MAz MAz.
Gvg
o DgAs
z (1470) jAz EAg
U

Eg g z.
Ez Qv!

Pvz tAi PU zAi NzUjU

Ez Uwz. CrAiAz gA
s
z
F Gvg
o Cz eq Azg
z - EA
CPv U CUtV sAz i dz zgu-
UV zAiP PAiU
Aif Jg UgP vg
UAz BP CAiiVz.

avg
A
Uz qUU FVg
Remix ir Pr
U, Cz gU! Cz q! M iP U rU
Pqv. D rUzg PvAw. v AAU
Af-z
PAiP
UU D
w
P U ` U 'z JAz
CZ
Qv. PguAvg
Az iP g HjU zU
EAv v QU

ElP
Aq D Avz
Jv.

xi

xii

Dzg
`vgiZ'z g
Pz CPv -
U UtV iqUwz. Cz zAig, vPg

Uw
gA
z A . Cz U
AiiVzg z
vPg
j. oz PnU v Kzg
Gz z. Dzg Cz Evg oU
Zjv z PAiiUzzg
RArv DP Uvz
.
``AvB Av AvB zB AzAv Avv
i |
vAiB s zvv P vv jz ||''

Gzv
Gvg
o Ez 2/09 g `vgiZ'
JA PA
i gr - F A v P l
uU
A
v
z Z
Aig A v z JAz, g,
vU
U

v A
i E JAz
A
iwgAv
Evgj
Az DPu ggzA
z, Ez oz Pn

j
UV JAz PArgg .
Ezg
RV Cg gAig o
PmQPjgg . `gW Azg
B g w
Ai v
AP vAzPngA
z
i tUU C UtVz
JAz, v
o JA Pt
P giAitz

Az, vg w
UU A z' PArzg.
EzP Gz
PV zgdg, gAzgz
g , UggAzgz
g , Avz zg
tgU PwU

, v
oz nt
Pgg AU PU

, v oz dAiPU
Gzjzg.
F PwAi CU


Vz. RV
gZAzw
xg Pz Dz os z, zU

EvU

i tPV jVz. Azg

`g
vz g o ' JAz s mU v zr
Vz.
Cg
Pe
Uz gAzgz
U gAig oz
AiwU fwz `g' PwU
CAz-
z PqVz. gW Az
dAi U Czg ntU

ix

gdjU gW xwxg

Plg , v
A iU
gW xwxg zg . zU g
g
zg gA
g
Gvg o iv JAgg , dAizdg jz'
Avz
U v U
Az Prz AiU
q| i gg
Za gPjzg. CP s wxg
zgt
g
zg JA Ai Pz
gg
U
Az Gvg pAig z Px
A
i Pw vAi
jjz FU AUgz vvVz.
E Ca gA
g JAz P zAv wg
z. z, gW xwxgUU D
UgU
AiigAz tUz AUv, CP AiwU AiiuAvg
Ag
g
V oP gz, CgU v e
aw EvU F zP zP
V.
E g w Ai U Azg
`CZUwP
',
dUxzg zU

, gAig oz CP v z / Wu,
dAz
dAiz os zz gu
, Gvg oz
v z
g (1797-1830) Pz `gA
g z w', GsA
i
oz gAiU
, v gwxg gz Pl v
,
1888 U 1891 g g Pn qz
dz
wi, gdg De, EvU
zg - EAz
eU
w
g
g gAig oz
, v Gvg

oz
Ez JAz Pz
500
UAz Jg
Mz
vA. E F CA i vU
P gzV
vz
z vA
iz U v g
g
(1794-97) U
v g (1880-84) g Pz oz
qz
P
P g
t
vii

Az jzVz. g-vAig w
U it
MAz v U EAz vA izV iqv.
vA i vU vz
o
ervAz U
vAi Jvg


g AlP gAv zgA P
-
AiAv v guU
g w
iPt
P C Utzz. Cz gW Azg
g 1493g
iAz gAig oP vjz P D z

EAz g
w
Ai
vAz dAz
dAiz

Vz.
UV wAi AixvV Pj, PvP
UAz
zU

z
E vz
AiUz iz vv e

g Avz i dT PAiP
U
gz,
oz DzAi EAv PAiUU AiVz E
zz U

vg
Uz EA C Pv
A
iiVz.
AidAU EAv z ZZ
UAz g Vgg . Cg zAiP PAiUU Perg gv

i z CwgPU

Cg gg . Cz z z
zq
g
JAzg
PUg Ciq

A U
gvz
. D iv Evgg
P B A
iA D P iqgz
?
q. i gg
Av EAv AiU gu
vg

vSAz K A
idUgz . U
U

av
Ai EAU P qnAUAz s
V iqz. Jgq
oU

gU
U


Aiiz a
JAz JAi P
z.
viii




Gvg o Ez s

j
2009 g `v gZ' JA P
qUq irz. Czg
D oz
vz Aiz ` o, zg U Cg
djAz gAjPV Az J w
UU KPi v
g zgg , Evg oU
P AUaU U Ut
'
Ev AiU
w v F `g w ' z

JA z
Jwzg.
F Az Gvg
oz CP v P l
uU
z UgZAii
(1648), v x (1896, 1931 v 1974), tz
UgA PxPvg
, q. ZAig Glories of the Pontiffs
of Uttaradi Mutt, .Dg. g gg
`zvgo zZAig A' EvU
AiU
E ZvZ

t irz v

zg
g
U
Jv
Uz
`g' P g
t

v
ow
U Jw eUrU
PQzg. Cg J zRU
U
z

vVz CZgAz Prz PU
, o-oU

GAmUAv Uz, g
g
g PU
CvU JqAiAl
ir. J P l
uU

AAi zAi,
z
Ai, Avz gzAQvg
, CAvgAiSwAi
zAg
`z v zAvz Ew v v' JA g
PwAi gz
g

Dz q. .J.P. i gg
v
B
v

1984 g AzAi RArgg . `gAzgz

g z' ,
`Gvg oz w
U ' Avz CzAiU
LwP
U

, zRU
Avz U DzgAz vv vAi
tAi irgg .
UV FV `vgiZ'z
CAiU
v
P RAqU
AiU C. Ezg

a
AiAzg
`g w
'Ai U iv. Cz A lU

v
PV ZaUz.
Ew
wgZ P z . DZAi zg

`Pav UA
x Q A
w' JAz gg . AAi P q

zAi `dAiUg
z
Ew'z AlU
zgt
g
U, E DP
tz U wAi gzz U
FV gdQAiP AzAv zuU


iqVz
JA DP Ez. C oU
PAivU

At
U

A sA i q. i gg
P
r
zg.
Evgq
A
i zAig zAv
xUg
PAqrzA
z, Ag
vdVz,
`dUt
CAiP dAi' Ez gVv JAz
Avz v ZgU
z
irPAr.
v zAg ng id z
guU

UtV
`DAig DP
t'A
z FU zVz. sgv-
z Ptz wAi gz PAi Gz njU
CPUAv PlAiz
A
z C PArz. lg

g Aw U zAvzA
v MAz

g zg Cz v UzA
z FU JzPtwz.
CzgA
v oz Gv
z Ai z AiVjPAq Gvg
o zRU

v
Az. `zvi

|| g dAiv ||

|| Ugge dAiv||

g o
(vgiZ UA x)

MOOLARAMASTU MANMATE
(Saseetha Moolaramarcha Granthavimarshe)

First Edition

2009

Second Edition

2010

Copies

1000

Copyright

Publishers

Pages

xv + 156

Price

25/-

Printed at

PPg

gW Az v jv
AdU
q
iii

Sree Gururaja Offset Printers,

Adoni-518301. A.P. M.:09440334832
iv

~~ DeLe ees cev$es cev$es Jeso me meJe&ceeegjsefle - egefle ~~

He who knows history, gets eternal life

~~ cetuejecemleg cevces ~~

(`memeerleecetuejeceeee&' evLeefJeceMe&)

ii

831

731

631

z

g
o
z


:

w


g
iAgv
A



g
U

:
'v




AE`

w


iAdz
Ad
:

P

g
Z
g

z
A
W
g

:

v :

tiAi
g g
v

:

7-z
A
C

6-z
A
C

5-z
A
C

4-z
A
C

3-z
A
C

2-z
A
C

1-z
A
C

231

931

PwU
ZC :

8-z
A
C

o g

041
-
U
z

g
z
A
:
'w



g

` ,'
v
P

z
A
`

9-z
A
C

331

341-241

'
v

Pt
g
v
`g

zU

:

641

'wv
A
g
U
`g

zx
U
d
: 11 - z
A
C

'




z
A


s ` wP g

zx
U
d
: 01 - z
A
C

531-431

541-441

741

'wv
A
g
U
`g

z
u

: 21 - z
A
C

me
U
: 41 - z
A
C

U
AZA
z
P g
z
A


: 31 - z
A
C

941-841
051
351-151

U

iAg z
o

gv
G : 61 - z
A
C

PrAE P
UJ : 51 - z
A
C

851-551

g

Pv
U

v
Q : 71 - z
A
C

451

361-951

131

o g

Uz
A
C

g o

43

s
js
dAz, , PqUU
Az J dg

vt

gW Azw
xgAU v g


vU

PAq
Qwsdgzg .
Azw xzAU
g
PgP
Aevgz
v

ow
Uz AiwAzw
xzAU
g
v UggA
gA
i zZg, ZgU
Cz

PzgV
gZAzz
g
gAvg Dg v, gW Az
Ugsg -sP
z AiBx
iqv
gdigVzg.
``s av gTe
avA gB
z z
A jz v
gAQv |
oAv UAiAZ dA gA dAiiAiiavA
usd eAz sdUA QgAiti ||''
``szUvA tAiA Aii A
ZA zA gzjA tUPi |
PA gWAzavx wAzavA fPA |
giAP Aiwg AiwAz AiZvzgB ||''

F PU

CP v
i gUAz DAii Pz ow
U j
v
gVz.
v
z jAz
fvgz gzg

;
td
jAz (zsZAijAz) fvgz, g v
zU

Cr
g z
U
Az Prz, jAi
zvgU
Az CAPvz oz
Awg VdAigzg

; dAiwxPgav dAigzg
; Azw
xPgav C
s d Ug q QgAitzg

; zPgav -s
-zU v,

44

g o

g
v
Rav Dv
z PAoz wAi;
gz
g
dAi;
tUPz
g

;
gW Az
U
j
Az fvz AvU
Pz
g

; tAlz Jgq
U

; Jgq glAQ g
U



; wAzw
x
Pgav AiVz g

; Gzg Qv
z
AiwAz-
wxg fvg JA Cxz F Jgq PU


oz g v v zg eAi DgAsz

gAit
ir CxAzs
P aAw, zg e Azj
joz.

g o

41

e
Azw
xg gaz UuAzw
xAZgv
i v z ``QA Zv zsAi a
giZi
Pv zz

v
gv
v

P v
A ii |
avg
v
AWga
v Az A

vB UuAzw
x Uggm Ez
B ||''

JAz yv v UgU 12
U P gzg
sQ
Az fz LwP Zg
zrPjzg.
PAi g
w JA CzvA
rvjAz gavz
`AiwAzvP ' z PwAzw
xg Uz giZ
U ZZ
g PAiU
PP A
oAz PAqrzg.
``AzzAvAXAiU giZ
AUzgA dsi |
zs Az v
vZg Z
gzvA
Az PwAzwxAiA AzAgi || 1 ||''

Az s Azw xg Avg P
V, zs Az-
wxg, dAzw
xg, e Azw
xg, zs-
Azw
xg, UuAzw
xg, e
Azw
xg,
PwAzw
xg, Azw
xg, w
Azw
xg,
AiAzw
xg, dAzw
xg U Azw
xg F o
gzg GwA
i ir zs
gVzg.

Q v eU
U
Eg
AiwAig zAgVz, Z
o,
Z

, UA
xgZ

, VdAi, zv

s
, Px

42

g o

uAiPv, Arv
u, zyu, U Ewa
v
i gU
a
w
AU
, AgPu
, Azs
U
UA
xP z
A
v U
P zs dAiiAiUgge
UgU v gZAz-
Dg zs
gVzg.
Cg zs s Azg
gzjU
Al
s

Az fzg, UuAz
wxg Pg P z zs
g U

gzg P ejPgU


AiV; Uv
tgVz
gg e
U

U gVUAf Q fzi q P
gUs UAz g Dg

PjPArzg.
AiAzw
xg gzjU d
Al zg, dAzw
xg EAz AiUUwg Azg t Al
zg.
dAzw
xg vU Ai, Aidz Dqvz
s
V gUAq Azw
xg PAv t
AiU j. gzjU t A, t
PAs, tz jt zz jUtAi U

A.
AP gW w w
Ai B vjPl
gW Azw
xg Az Ai Plq
z
fuzg
PUAq Azw
xg `gW Azw
xg Dgzs

AZv

i v
' Cgt
Ai s

Az DZj, zs
izs ow
U Rz, KPPP 101 UA
xU
P , zAg Pzg , zsP g
, Azg

U gvj
U PP , gdv, zs
, zU
Az,

g o

7.

39

``e e Az PgP
z
e e gz
AzU
ggd
s
.........
g z zsgvV

z UgU
PPPir vgP Av
sP vjU Ug
........
Azv sPv djU
Ag Azg
o v''

|| ||

40

g o

``t Ai PzAs z vtA UAzAiv

zsPWszsguB eAiv sz |
Zv `gW
zAX
zAz' g sv
gdAzw
xAigm zzzA AUi || 2 ||''
- Z zZAigav

|| 3 ||

|| 12 ||

- Azgozg (Ug AvgAig)

gAz
A iiav g
Azw xg, zs Azw xg U gz
Az-
wxg zAizAv, sU
v guA iAv, PAsP
tz dAzg
Az zsz
Aiv
Pjz gAzw
xg,
s Azw
xg x
Ai gU gzg

fz sUU .
F LwP WlAi vtvgtPxSv jB JAz gA
s
U gAzP z

vj
DZAig U vAz AUPz

Z zZAig, gAzU
gU
w
v z
g zgA
z G Tvg.
``UAUwxSUwxUA vdA dB
z `zWvB' P AiiA B |
vg AiigdUg
vzdPB vB
gAzA iwg
UgB zzz A z || 8 ||''
- gAz AUPi

gAzwxAUPA

jw P vz

gdigV gAig zs v-
gV gAzw
xg eU . gAiuv S, PP S..... Ev UA
xU Cg Cg zwU
QAiiV GzA.

s Azzs
g
av g
dUxzg v zU gUz gz
Azw
xg
PgP
Aevg
, gAzw
xg gV qz
PAq,
vv
dg U zs Azw
xg D
UgU

Dz s Azw
xg vB QU igV, C gu
Uvg
V gaz Qv. (
w
Ai CAzz

qVz) ``sAz J
CUtUtz C z

|| ||

VdAig AX AiU
vg
d
s P F s
Ai
g Gzj Ps
Cg
v
AZj F v

|| 2 ||

gzAzAiwAi PgPAev
g dUxozv
g
A z
jz
gAiUz fv g s
g

g
' '

|| 3 ||

g o

37

gz
Az
gav F vAv
g
gz
P dg |

38

3.

g gzjg

Pg tg
rx
U
|| 27 ||
AU giwU AU ztvU AUzwiU |
AU Az gPg

dU AU dUPtgU || 28 ||
Evg

Av zU

A w i P grU |
Cz zs z
Mz zsg
P z

|| 29 ||

5.

``t
zs zsg
A i |
gzAz Ug gU

|| ||

......................
Azg ZAz
Zgt
|
vg
l
gt
g
Ut |
Av Avzs Aig t |
vv Zjv' '

|| 5 ||

``t-zs Ugwx zs U
zsx z
A Pd gs AU |
Dgvg gav g
i z gz
Az PgAi''

|| 1 ||

gu
Uvg
Vzg. gz
Azw
xg w
gV jzg
gag QvU

gg

Ez.
|| ||

............................
g
ez
Agz
Z
U
Aq
gv Z
j
v

|| 1 ||

............................
gz
Az
g
z
dUxo gi''
2.

|| 3 ||

``jAi gz
Az gd Ug

6.

sv |
.......................................................
g zQd zs |
P s Ai iA ||
............................................................

|| 3 ||

``A sAzvgP
...................
Pd Pz DAijA |
z AiwAi Pggd ||
s
z

gZgt
|
HU Uz UttAi ||
P

u oz
Qdzs ||''

gz
Azw
xg gz
vvP igV CP sP g

``gi z tUtzsi dg si

``AzgPAzAiw zgPAz w |
AzgPAz w Azg
gz Qd zs
Ps AiiA ..........
iz C

u o
zsP dAi dAi s''

4.

U v Dgzs wAi
V zg.

1.

g o

- UgdUxzAigavA

|| 2 ||

gzAz PgA vi

g o

35

vv
v g jg
Qz
AiP Uo
av z iq sQ e
q

jAzs g AiPg | zvg ||

gz R v zAdv | wUuwv ||
Dgj
U CTxU
Pq | zjv vq
||
geP dUxo Av | vPAv''

........................
g v Uo
Ug zs Az Ai F
dv

dUxzg gag QvAiAi gzg

zs AzAigA iAz t
gz
U || ||
|| C.. ||

zsv
d zv z | Cd fz ||
ewAi e Ai vjz | Pv gz ||
s
v s

z

Z
U
Aq | zs vP
zAq ||
ivAUj g
yAi dP zUgP z
|| 1 ||
sj
U R Pg t Pl | dUPw
l ||
d Ug P Az | sUt Az ||
s

AzAizs Ug

gz | Pvg
z
||

i z
wAiVv
g
| zg z
eAAvU eQg t Ev | v Aizsv ||
Asz zUsqq | QAi q ||
PAg
P | V
z ||
A vwz g
j
U Mz z z

|| 5 ||

gz
Az
w
gz
g

Ug zs Azg
PgP
z v
jg Uo gt
gt
''

vg
R
Ag
v

i P

g o

C
zs
Cwzz
az | az ||
EAi AiwPg fvz | z ||
Az sPvg PU Pz | z z ||
v Ut zsAzAig Ai | PdUAi || 4 ||

Dv

``g rg Ai Pv rg

36

|| 2 ||

|| 3 ||

zs Azw xg PgP
Aevgz gz
Azw xg
dUxzjU j
Aizs UA
xU

o
z zU gU . Ug
z

g
vgPgt
P
zs
zAv
irz VdAiz Az
s z Uz vz-s
g eAg
V zg
.

v
AiV `gz
Az ' s
w
[`Az Az KA igV i AiUxgz gz
Azg
gvg ] JA gAig s
tAi
v U
zg
. DAvAi Eg sP g
AS Cg.
gz
Azw xg v gz dUxzg x
Ai
gU gaz, APgPt
Pz | zAiPv z || JAz DgAs
U P q vAv
gz PAi
z U

, gA CAQv
zg.
vg t gw g zsvU z z F vgz

||
wAz gAvgz

z p vv

Pvx || 23 ||
zsixPPU UAxz itirz gZAz |
U
s U Mz z Av U
j v sf
zs
|| 26 ||

g o

33

AzU
dU g . Az wU Eg
dgAzjzg Azg z gAiz. Eg
Azg
Az P
zz
g. EAg Cg
E
Eg
. Az Azg
C
g gg
.
3. W g , Zgt
zAzU Ue,
g e dAW Pn-Pg, M QAQtAi UAm,
g
v Gzg, PP,s Pg
z
P g
UAz, jUAzs P
j j
s v, g
gAUt, PtPAqzsg
, g
dAi, jQjlzsg
, g

APgAz gJAz t
zg.
4. gzg gu
, z
U
U s
z:
M jzqv (jzg P), W zjvU
zgV U. gw M rz
qv (rzg P) diU dUz PU
vj.
CAiAU J q t. Ai P

wxAU Al. Nv gjg
.
z Ai ijU d gtU
zs Uz Ev

QU
Az sP AzP gzg v
U
wPnzg. sP j
Az GvU

PAq
zs
Az av
z iq sQ e

q JAz
yzg.

34

g o

gv zs Az Ai Z
PgP
z Az g zv
g
zAii g Uo
zg
EA ||
ov

.................
zsg
g Uo
Az
vjUz g v
gPv

. . . . . . . . . . . zs Az
Ai Agz
g Uo
AzsP ZP i P
ghAv

........................
W g
jg
v J Ug zs Az
a sUAv
aAigw Uo
sP vg U

w lv

F v
t Ai 8 Pq zs Azg


z. g w
gz F Ai g
w
gAig oz
Eg U DzsgVz.

...................
g
v
Uo
gv zs Az Ai

zsv

Clv

``vgt
Pv v v PAZ
t

....................

........................
v zs Az v

g o

j jAi Az vg

av
j
v |
Acvv

|
jz dAii RAz |
zsgAi Aiifz ||
jPxU

P
V z
|
zsj
g z
z

|
gv


z w zAiz |
agPz aAwz
AU
DzP
zAiav v |
s z
jwz
|
z gw gW Az zPg |
z rz
|
Gzg Gv Ut GAzUgU |
zr
z
|
AzAiwPjAi |
zg sd
Ai z
AU''

31

32

g o

UgP m
oz z
wxg g
oz P
AiwU
Pjv QvU

gazg
JAi,
gzg g


. Dzg Azg


Pjv gaz QvAi iv gzg g

V
zg (CAz r) || 2 ||

``Az Uggd
z vjAii
Az Ug z Az
z Pqz zU

r

|| ||

gg zz CAiAw g
Utv AXAi
Pz
AiAv iq''

|| 2 ||

zs Azg
Pgz

v g
|| 3 ||

F QvAi E
P gU
, CAvdU
tg MzV
Azg iv gzg
f sU MzV
Agz JA zs PVz.
zg
jvwg AvAiz, UggAi De
Azg

Ai, g
V Az JA; gAijUAz vVz
Azg Azz

, gAig Cu
A
iAv, gAig z v
gvg
z Azg
Ai jz,
UAiwAv
A Az wPeUVz Uzg ;
Ai g Az, JAz Azg
U rz
s
t v Vz. Az
U
g
F g gZ
-
U gzg Cv Zgz


i tUV.

Utv AA
s
vgz Uzg vgt
P v
v vPAZ
t
JA Gv Ai gaz, Ezg

gzg
g
AU
w, g g U
,
Qw, jt Utsj
v, jz z,
v
, ge
z
v, zs
w
zP , gt
dg
, Avz tUAz w
zg.
1. zs fg gAi P zsg

v AiVl
Ai vjz Cd ( z g dg
gPu
xV
gzg
F s
Aqzl Gzgz

iU vjzg) .
2. gzg
f UgU Ai
wz sQ
i q P: ZAz gz EAzU PAzz
gI UAzs
U MAzAzAAz Az a

g o

29

Az
U
g
gag F zW
Az
oUvZUwP
B JA UA
x
P n
z gv v uZAig zz
s x
JA sUz
g
C PA gZAz
w
iAii Lw QAv `vvwi Av
A Pv v
v Ev A Tvi |' Cv R B v
gW Az oAiiB D A AU
t
Aivw | JA

A
i
ivU
G SV.
gW Az
U
g
GsA iAZA z
gz
Azw
xg gag gzg Zjv
t
g
z z Vz. (
w
Ai CAzz

qVz) gU : PA

v : ghA

``g w Ca

AAi || ||
AAi |
Z
irz Z
DAi CdeAz zg rU |
Dzg
z
zUs zz |
sP wAiUAzaz ||
zAPPgaU |
P z |
wU
v s
|
Az gz Avz Z || 1 ||
zg
eAAvU g Pq |
zA z
gz |

|| C.. ||

30

g o

Pz
dwU
g

|
gj Ai PAq gAz gz |
zPAzwxAiga |
v zgAzU Pgz |
FAg PAiVUAz |
agU
vAz jz Z

|| 2 ||

v zsAz A |
tzs Aw |
C vAzgAig |
vj qAiw |
WsPv Az gx W |
lAi iqw Z''

|| 3 ||

Azw
xg gag vA
z QvAi, v U
gzg
f sU Aii tAz
MzVAgz? JA Dv uA
i Azg gU

gU : Pt

v : ghA

`` Pv gaz |
az |
v sU
t
Az |
gWPg g || ||
UAU swxU |
gvgwAU zsj
z
|
AU U |
Pq gAUU
z
| AUz
UgjAig zAsd |
AUwAi Az
AU

|| 1 ||

g o

27

Az
A z g
Azg
g. s
Aqz g
AiwU AqU CRAq AzU
gU Pug PAq dAizg gaz QvAi VAi U, j
z zz

U , z, zAz UAzs, CPw, J tAUg, QAi
z Jv
s Eg , zzg
v v

P Cg
P
x
vg IPv
gz UgU , z Arvg a DU v
zVg , JU Eg U

! , zg
Az UwU
x z
U , Ez zA z Ag gAiz F UgU
JAz zsP P rzg. Eg
MAzAz
ivzgz
zxv (Azg
Dq MAzAz
iv zxP i zz ) JAz tzg.
EAv gz, gW AzU
gsg
AwU
A
v Az
U
g
v gag
zW
Az
oUvZUwP
B (
w
Ai CAz-
z qVz) UA
xz
gw
iZg
w
z sUU
V ``Cxv gZAz AAi |
zsAiiZPA A P Uw
A UvB || 26 ||''

PU
z gZAzw
xg CP -
v.
DU zs Azw
xg wg
zzj
Az v z
vgw
U Evg Gz


zs Azg
AzU M
PAz v APU vg
z

28

g o

jU Pl
u
ir MAz z

l
gAitzs
g


-
gzg .
``Kv Avg Pv zjw v
: |
AiwgUv vv
A dgZzAiv || 27 ||''

Cz Aiz zU
A
U CU Az
zZAiAz
Rw
Avz Cg z
Cjv GAiV g-vw
i



MAig .
``vv
v vAv zs Az: i Uv: |
v
Sv s

z || 28 ||''

zs Azw xg, gZAzw xg Aiit Az

Zg wz CU Az UgU AP gVz D dg

ZjV dgVz J Zg wz, UgU Az
z
ir, zU
zU Az zg
PqAv
PzU Cgv
d oz P PgPg
A qz

UVz zU
zs Azj
U zg
Pq JAz gPjzg .
``zsvA v
w
AiiA AevPvP: |
zsAzzvA ZzZA gAUvi || 29 ||''

zs
zAv w
A iAi Pv zs Az-
wxg gg
Vz g U


zUAz AwgV qA
i Ea.
``CgvZA g gWAz: |
Ddg i v gAzU
gB UgB || 30 ||''

Az gAzw
xg UgUz gW Azw
xg
UeA
iAv Evgg
Cj
z, v Qz
z gZAz
w
Ai i Az v vjPAqg .

g o

25

Uz wAzw
xg g
Cx
PVv. Eg
Cz zwU

v g
oz sgAi J

Eg
Pjv `w
o zgA sg
A i Av v
Av |
wAiv vv
v s
v
vA PB iAiv'

[J oU

A
i Uzg, Czg wAzU
gU jUl
g
jzg? ] JAz Gzg vU
z.
CUzs
Arv G wAzg

z P

UA xU

gazg
. Cg D
i Avg gaz gzAqP
z gzg
P
V j
t
zg z gQjl JAz DgAs
U 1 RAq
....vA gzA B wi JAz PAiUvz
.
v P A Az z PAzv JAz DgAs-
U 4 RAq `eQ AU AUPAPAV t
UAUzvAUi vAUq dU AUA gzi ||'
JAz PAiUvz
.
Cg P gdgUU gz RU
, Cg
v gzg zz
gzsP g
A z G Tzg.
1. vg
Aj
dPZAiuA z
P
i tggjt
vAv
vA vuA z
zAvw

z
s juA gZAzz
Zgt
AiUAiiAiiAiZAiiZvAiiwAizs AiiuA zVAzw
xZgu
A PgP
d
s vs v sg
s guA v dAi

26

g o

s
guA vj
Azw xz Avz
U t
wAzw
x AAiAz .......... |
- v APA geA w
vA
- Av wP eB
(gW Azw
xg 500 Dgz
Az
s z F UA
x qUqA
iiVz)

2. vg
Aj
dPZAiuA z
P
i t
ggjt
vAv v
A vuA z
zAv w

zs juA gZAzz
Zgt
AiUA ii A iiAiZAii ZvAiiwAi zs AiiuA
v



AA s
v zAzwxsU
v z Av......
- (fs
A)KPfgdA w
vA

(gW Azw
xg 500 Dgz
Az
s z F UA
x qUqA
iiVz)

GAz vZg
t
g
UgUt
z Azw
xg v UgUz
GAzw
xg yz P ``Ai gzt

v
zsvA v
w
zs AiiAiizAv vwAzAiUUuB ||
vvA iAvaAvjtvzv

zs
S
vvAz
w
zs
tPA ii || 11 ||''

gAzw
xg UgUt

P gaz UgUtwSAi F Pz Ai gz t

v B
JA tP g `g' z vAiB z CAX
P
t vA AiA v vx
PB | JAz Szg.
U GAzw
xg gzg
fz
U Azg
U gAzg
PU
zgw.

g o

``gW Az vZ
g
t
A se
|
gu
Uvd

s v
g
t
A

23

|| ||

........................................................
zP
v gt
i |
g gP g
usg
t
i''

|| 3 ||

8) Ctzs JAz Sv
z jPxvgz P
dU gz dUxzg gAig Pjv gaz QvU U Zgt
U
gAig gigzsP gAz
WAmWV jg sUU
V 9)

``gWAz ZgZgt
jz gt
Azg Pg t

|| ||

...................................................................
gg zQd zs
P ...''

10)

``AzQg gW Azg
Aig
PAzz PgtAz gg

|| 2 ||

|| ||

..................................................................

11)

sZ v g
z t w sj
v''

|| 2 ||

``jq Ugsi

|| ||

gv gAi UdA

|| C. ||

24

g o

12) vA i AzA vA JAz DgAs

U
UgdUxzgav gW Az Dzi AiAv
t v z
P Vz ``g sUZPA i RzAiPA z |
gU wzQvA zA fv gz
A se
|| 7 ||''

13) zo
g zz

F Aiz

z (Ezg

w
Ai CAzz

qVz) ``AvAiz Aw Aiwg
gAvt
J ||
AiAvzgP twAi v
Av r P

|| ||

...............................................
ggzsPUg
g
|
P gz dUig
g PtU Ptg
''

|| 1 ||

14) Azgz
g QvU
U v

v
vjgz Ptz ``Pzv
A ii PAii |
fAii

|| ||

..............................................................
Azg gzZP |
PPP UdAU AUAU

|| 3 ||

................................................................

wAz Av
g

Pjv g zA iU Pz
sP

P. ....''

gAig Avg P
V AiVAzw xg, jAz-
wxg, Avg A

D, giZ-

|| 3 ||

g o

21

gZAzz
g AiwUAz eU

PAz
Ai. Cv K Cg
v v . g eUV Aiv
Pj JAz UAi
Dev.
3) vAUwgz ZA
i v
CuZAig
Uggdg zg. g
sP g . Cg gaz gWAz

v , gW Az
AUP , gW AzP
Z
,
gW Az Cvg

v

i v gW AzU
z

(zAqP) UA
PwAZPU


zV.
gW AzU z
Uggdg vP
i

Cg
UtAPx
z

AU t
g
, Azg, PwAiiVz.
gAig GBPz sU

v
gu

Az v Zj
Ai
DgA wz AUwAi w Cu
ZAig `gi zA W I z S UgA
Ae v'
JA PRAq
zg. E Ae JAzg
gi zz v GwUU j
JAzx
.
4)Ez PwAi, Uggdg zs Pz q
wz
o
Z

U A

eAi gU

`vAwsAii s Al zs DAi
zv
Aew Addz s
u s
vA gA |
vvB tPAsA zAUv
Ai
tA s Z B
s zs
B ......'
JAAi Cu
ZAig gAig Uz gzg eAi v
Pz

UVz U g zgvA
vVz.

22

g o

5) CuZAi gav gW Az Cvg

v

iAi ``NA giZP gW Az AiwAzAi
B ||'' JA v
t GRAz PAiUvz.
CAAz EAg
U
w v -zs
gvg
z zW
Az-
wxUgsg AzP Ez iAz v-Z
U
qA iv
. Pz
g v
i UAz Uggdg sP j
U s
z
AvvP
z Cu
ZAig
F G RU g
Zg

i tUV.
6) zuZAi Aav gW Az

vz

g
t
z wAi ``gW AzP gdP
B | P gB |
v P
gW Azw
xUAvU
v zsA vU
vvw gZAzAi | vw gZAzAi EzA
Ew vUB || JAz.
[J PU

g
t
irzU gAig CAvU
vz zsAvU
v vw gZAz
U Dw
q P. `F Dw gZAz
U, Ez z'
JA vU


P JAz azg] .
U gAig sP g q
Ugv Cvg
v

gAit, g
u
, gW AzPg

Avd
- 'UU g z
s z vA
iiVz.
7) - zzAv a, vAUz
s wgz tgz v
v
v
d
g
gAig gA gA i s Az-
jAz Aiv
Pjzg
. 12 j AizsAU-
Zjz Eg Cq DZAigz iz
g -
wxg zUgU . Eg Av QvAi gz Ug v
G SVz -

g o

19

U
zg
. gAig zg, gAz
wxg Pv g
DVg Eg gAig g
UgU .
CAvAi PAsP
tUg
Uz Eg g
wAijAz g
pAijAz g
igVzg, Dv
gVzg. dAzw
xg P QvU

ga jz
gA
gA
i V
g Zg
zVz. `g


jAi v gg
vz' JA Ai Cg gzg v GwAiA Zg
V
zRzg Dv

``Ggt

vlQAi
PgU PvjAiAz
jAig Egz CgAi
PgU Prz dAzg
g
e v j g || 6 ||''

Az fv g
gW Az
dAiz wAi U
z, g
j
wxg
Ue P
Az vAz gw
Ai, UgUz
dAzj
Az Azw
xg qz
gU

`` gZAz
w
i dAzv AzA iVAz
Uv P
t |
tQws
A Sv zd
A zzB ||

S :
`` gZAz
w
i `gW ww
i' dAzv
AzA iVAzA P
t CUv ||'' [D gW w
w
Ai dAzg
z
Az P
V Azj
Az
Aznv ].

20

g o

Azw
xg Ez w
Ai v Aigz
gW Azw
xjU zAv idm
P Az
s z CU


PV rzg .

gs
U
ZP gW Azw
xg
gW Azw xUgsg gzg

fz LwP Zgz
P
i tU 1) PAiUz Pzs P Pgz, Aii AiP-
gz, EAz
zs vgz, APPuR
zvA
i gW Azw
xg. Eg Az PvAiUz

zg
dgVzU g
g
i v Eg
Pjv ``Aizzzs ivW AiZAw ZAw ||''
- gt

JAz z. Ezg vvg EAwz - ` g

vz

z
A AAiiz (z jAz Pgavz)
z Dz (gzg w
Ai) wAi CAw
AiUz PAiUz
, CAw Cvgz
(gW Az
wxgzU), PAi D
z (Aiv
z), P
f Avg gw' JAz Dez .
2) EzP qAv gW Az
dAiz
z vAiU
iq
U g
A

Pj PAz UAi F jw wz ``giZ dv Ai v AiPs
Aizz B ||
P Az g e P
vvA v vA ||''
- gW Az
dAi 6 U

Ezg vvAi Vz - ` Pg
avz g eU
A PAz zg De.

g o

17

F v
t z
av U F to

CAzsz

qz.
2) Eg Agz gAzw
xg Gv

gv-
gV g j DviZAiAv zAiiv q
z
Avg , i

ezgAzsg
g
. P
dgz dAzw
xjAz gavz UA
xU

``gAzw
xUgB zz
gU qv |
gP Rz
v v ||''

JAz v
g
zg
. Eg v UgUz gW Azw
xg Pjv gaz Zg
P ``g g
v giZ UU
v |
Aiv gWAzP ||''

[gj
Az Cj
l
gw
Ai AiijAz vjnv

CAv gW Azw xjU gU

] JAz
P v gA gU
gW Azw
xg
z aggt
Ai
LwP Ai jzg. (Ezg
w
Ai CAz-
z qVz).
3) zP
U v gag `dAz
dAiz ``vzA dv e gW Az
A fvB |
v Av gw
i g

U
||
gW AzB t t Ai |
DAiii g DZA vA vAii ||''

[gg
P jz gw
Ai zg
gA
g-
Ai Gz, eUz gW Azg
A
AiwUAz An
v
. gW Azw
xg v z, DP
P ivUgz
Az gw
Ai vjzg . Dzg

18

g o

vw
Ai vg
zs U] Avz P-UAz
F WlAi g
V zg
r
vg. (Ezg
w
- Ai
CAzz

qVz.)
4) Azw
xg gaz zW
Az
oUvZUwv
B JA UA
xz
F Zg
JwP
nzg ``CgvZA g gWAzB |
Ddg i v gAzU
gUgB ||''

[gAzw
xg UgUz gW Azw
xg CjAz C vVz gw
Ai B qz
ZAz
l
s U Av
q P vjPAqg .]
(U
DPgU


w
vz F WlAi
Aiiz PgtP Ci Dz
.)

gAz
vAz vjz g
gW Azw
xjAz Zv x

, gzg

Pjz gz gAzw
xg
(1504-1539) gzg eAi iq
Az
s z gAzgz
g gaz z
Vz ``EA v
EAg gZAz zPU |
gAzwxAi vg

|| ||
|| C. ||''

F QvAi v

Pg

Az gl Ug
AvgAig
w
Ai CAzsz

qVz.

dAzg
g Zv BP
Azgz dAzw
xg v Cz
Zv gP v U
A xgv UAz izs
zAvz Gv
P C PqU-

g o

15

Prz dAiwxUgsg. nPPvzg

gP iggV zg
dwxgA z
tU


do jzg . zg
dwxg Avg Cg x zA
igAzz geAzw
xg v PAzw
xg DZAig
UAi Azjzg . PAzw
xg gA
gA
i
Vwxg, gZAzw
xgAv eg tg G
Azg . gZAzw
xg PgP
Aevgz z Az-
wxg vgzg U
U


P P f
UgU De g Gvg
s gvz
guAi zz
U

U
PUAq zszAv
P
V Z
g
rzg .
Avg z Azw xg v VdAiAiivA i tU, v UgUz AigU
P gg
gZAz
wxg Az
gVzg . zs
P AAiUAz CjU
gzg eAiU v
v. v UgUAz fvz Az
Rw
Uz v
gzg U
U


qA
i z Azw
xg A
iv
lg
. Dzg Cz s
PjAiiU. zAi D v
U
CzPV Z x
q
z
zZU v
V, Z
AiAv C PvP vg
zg .

gW Az

i v g
z Azw
xg Az A

V

fvvw xjU zs P
V D
rzg . fvvw xg
gVU , v
gvg

DVzg . Avg P
t ArvP Aqgz QP-PP gz gW Azw xjU D

r gzg w Ai g AP vg

16

g o

Devg. gW Azw
xg UgeA
iAv GAiiU
ir ZuPv

Az B gzg

AP g vAz DAzv A- gzg .
1) F WlAi j, Cg P zRAiiz v
z
AQ SAU
C. qz ZAz
l
s g DAz Avg
z
PwP z zz

(Gvz
z
) vB Pz APg U Az D
oz
VAz gW wzg
vUz
PAq glg ;
PwP C z Cd vz
U

AqU Az Cz gW Azw xjU zg .
D. gW Azw
xg P gw
Ai f, v PgP
Aevgz gAzw
xjU Az
gW w z
zvw
U
r CU
zg .
E. gzg
vAz ZAz
l
s U g
oAz
MzU
zz wAi Pz
CsA i, gPu
U CVAv
CP
zU rzg .
F. gW Azw
xg DeA
iAv Az gPQ
Avg

(Q..) iWi P
P CiAiAz AiU
t
z
Pz A
iiUP vz
w tAU z gAzw
xg Dv Ai Uvz
qz gZAz-
sl
jU oz
gAi gAi GzU U Evg
s U

CU
F v


grvg.

g o

13

14

g o

``UgAiUzU

gdA Ai jw
AzB |
Ue P
vg wA t

zsAi i Aivi || 7 ||''

Dd v zvA vA w
iA zZAiiuA

B eA PvA vB ||''

U v U Az Zv AiU wUz g v vzAi U

U


r Avj
s vgz
DZAig -

[ JAz gA s
U F Pz
g w
Ai
v zg - F gw
Ai J Egvz
A i C zs
, Cx, P, PU
A Zv zs gx
s
U
lV UZjv
JAz v
B zs Z
Aig
zsw
xg
U
Aq jU Dz rzg . U z
P CU
l
D w Ai z
sw x
AiwgA gA i gAvg
V fPAq gwzg JA

s
Vz].

``CZv Z vZiZAi U: |
AiwA AiZAi PAiv || 21 ||''

zZAig v v gZAzz
g w
Ai JAsv
AiAv Az
Evg U
U


q
f, v Aw
Uz g
Ag , gA
g-
Az fPAq gAv De
P
i rzg .

zs
g w
i
s
gAig
z CP Pz (zg
Ai)
zv vA
gAiuZAig gaz gW Az
dAi v
B gAig C
Q CU
zg. F UA
xz
wAi U
z 8 Pz
zZAig v jU
Gz z gw
i
s gvVz `` Aivg
w
i vv Zv By vv
A ZP |
D ZA Ugu zvxZAivA AiAzB ||''

oz AiU Ezg
, zZAig
wPv z CsA itAi zqs

l CP g
pAi
g gzg
A
iiz gAig oz
A

eU DU, z
qz
PvxgV CU
Azwg z wAi qz
Az.

zs
A Av g
``DZAiZgu
zv z s gUi : |
AivAi: dAiiigZ T C || 22 ||''

F PP e Azw
xzAU
g

z
vAzAigz, gW Az
U
g

zAevgz, giZAijAz gavz S -

zAzwxg DzzA
v, DZAig Avg zs
zAvA
gxz
gx z Cg d gz
z sw
xg, g
j
wxg, izs
w
xg,
CP
s wxg vgzg U
U

zz
D J w
U

, Mg Avg Mg , P
V fzg .

`Cx vB w
iAiiB vi || w || g
w
i Aiv v
v vv Zv uA xuA i gB
Cg v
A i s
w
(sv ) | KA P gt DZAit

CP
s wxg Avg DZAig v oz
gdigV Pg
av g-vzAig
fz CPs wxg Pg
Az d PP dAiwP

g o

11

``g ZvZA wv |
v eAv zv ZAiii vA agi || 15 ||

sU

A v Cz Caz. vzAig
ei rzg . P t Dgz. gZAz
vvz
gZAz w
Ai wAz eAAvU Pl .
C Cz P fz .
``zU

s A s
g g
zA z
Uz
C
zP Pg gW sP
A
zz weAi wz v wAi
Dzg
Az Pl P v
. . . . . . . . . . . . . . . . . . .''

gz
PAQAiiVz zU

s AU gzg
F w
U
eUV Plg . C PAigU

f
v gg DP Mz .
`` Z z
zZ gW x v
|
dUx Udv B P s z v || 16 ||''

Az g AvU Pl . Avz g v v
AiU Vz zg
A
iUz
g
U

w
U
Dg wz ,
UAP vg
Az Agz z jU Plg .
Aqj
Az Dgv
z F w
U jQvj
zgA, P P
gd AiAv Cgj
Az fvV UdwAi PUgz
z . U ``DvAd dAiogi
gzs
U

wz CdAz Pz
|| 5 ||''
- dAizg

12

g o

Ue PAz gdvo gP
``sU

v
z
A jAiw: |
vzdAii dUxA Uv v v
g
i || 17 ||''

zAzwxsU

v
zj
Az g
A
qz

g
j
wxg zZAig CuA
iAv v
gw
Ai vg
dUxP V C v PAiU
g P v

i rzg .
``Uv Udv v U


s Aii |
avA P A o Q z v P |
v WA U
iA Z aQ || 18 ||''

vvB P wUqs
yv AU: |
z
s gv
vA yii || 19 ||
gdvs ev:

v v Aii |
PzAi vZA B tAi zz || 20 ||''
Udwgd vU U
tAiiVz C gtAi
vU
dg v
zq
V gdsg
iq
xU vP v gd xz N
Cw
Ai Dj lz
DAi PAoz
i Q AvAz Cz P z . D Ud W
V g
j
wxjz
P Az Cg PgU i Qv. D Ud Cj
Az D gdz Aw zzj
Az V yl
g
j
wxg w
v Aiv
zs
U
v
F yAizg .
gtAi MAz s
vz v
A v
qz

.
Aigd
A iz CU gd

, g
j
wxg UdwsA qgz
z
vvz g w Ai Pj, GqU DU zZAijU zg .

g o

U
gaAv P
U Dei rzg . P
Az
gavz D z v
Ai w
U
v P f,
PzgP V e UU Plg . CAz CU

Pw
Aiiz g zz
g
, wAi fwz g .
CAvg zPe
g

U Az . sj
IU Cz
f B z jU zg . F PxA
i APV dAizg Ai U w
AvVz Clv

Az PAz CAz |
vVz jg |
zs
zsP gi Ai Z- |
vU v sz
|
vg
z dAiogAi |
avz

CZ irz

P P v Ai
Z g ei qwg
Mz e x
Az
ddAs

aq
iv IU F w
PqV
MPAqAz U Pq
sAz v Ai d
U PqV AiAz
P Vje f D
wz zP
AiiUz
U Az
Ez UU sj I P
AiP
l vg Ai gw
Ai
ddU
s P vAz Pq
g vz El

|| 2 ||

10

g o

e iqwzA
z
z dAio
eQw
Av sP g Ai dU Aii

|| 3 ||

gU g :
``vZv zAUxZAii |
jPP
zv CZAiii v Z : || 13 ||''

z g gAUx w
AiAU D vgZAzg
w
Ai zs PP gV sQ Az f, Cz
EPP gdU CU
zg . EPP gdg F
w
U
v PzvU

A
z Dgzg .
``v
i r EPP U a
PAi g Pqv
QwAiU CAizs z fV''
- dAizg

``eAigZavA eQv: |
CZ zg
x

P vivv

s
: || 14 ||''

v Az A wUz iAzsv, Cgt

, wA
P,
jAz, Ug
, sV
gx, CAj, , gW zz
ZP
w
U Caz F w
U
zg
x
ZP
w
Ai EzA
z z
Qs U

Az Dg, gZAz
Cvgz
v PigU F w
Ai g

El . CAAz
F w
g w
JAz
zv.
``CwAiV gZAzAiAv
wz Uz
M
Qwv v f ......''
- dAizg

g o

Aiv gw
i vv :
`` Aiv gw
i C vv Zv By vv
A ZP |
D ZA Ugu zvxZAivAAiAzB || 8 ||''
- g.. U
2

EAv w
Ai JzA
i C zs
i x
gxU irPAq Egv JAz gW Az
dAiPgg t
zg. EAU dvA
i Ezg s

g
CQ z
s VUUwg z QAiiVz.

ddAvg :
``g AivAi s
v gZAz
dAi |
KA gW
v
A iw v ||''

JA giAitz Z
z
A
v zvU


F
w Ai f CQ vg. DzjAz zAA s
vgz DZAijAz gA
nPPvzg
, zs Azg
,
dAzg
, gAig zz F Az
Az Aiw
g U F eAi sU qz
g
.
PjPAz Pg
av gzg

F dz
f zs Uz zU Az vAz
d
w Azzg
f PAz zvAA
s
vg

Aivg. g w
ieAi zU PV
j-UgU avzA
v s zAzg
dAzg
zg .
fvvg
Azg
V g
v
j
zg . wx
Ugsg gW Azg
V v GAz
gi gAz Av
g
V ggW wzg

f

PjPAq Uz t
EAz
v Az
gV PvU, v U C g
u
Uv-

g o

gV, Az-Az sP AzP vjwg U gA

PgavgV PAUwzg. AvAi
s U
PgtAzs , CvAv zAii, Pzs , P P JAz
Av
g
V ew-v-o--s-z
-AU-Ai
z-Av U


jUt
z
``P v

qAX ev RgP
e
v'gV Pgz

U
g Pzs V,CAv Az
AigV, PlAvg sP g U


R
jAiwg sU, gAijU MzV Azz Ez gzg es
V.

Zv S fv Zv AiU w :
gW ww
Ai AiUAiUAvgU

Az eUv
Az P
, gW AzU
gsg AwUA
v Az
U
g
v gag
zW
Az
oUv
ZUwP
B JA UA
xz
U
t
zg ``CZv gZAz v Pu |
v
o APu wP vAii || 12 ||''

z g DzzA
v P
Az, vvz
zAqoz, Gz QU, g Pq qAPVg gZAz

w
Ai n
v
. CAzg, sU

z
eAiAv Pv

gz,
C sU

z


U

vg
P , Cw
PAgz
Zv R z g , w
U CUv z CAv sU

z


-
U
z z, f, DAzq
vg. w
PAgz f U GzgxV, g
i v
w Ai P
f vw PAz Aiz CjU v
Pgz AU
wUz vgZAzg

U
Ai w
-

g o

vt fAz rz

g
U

fU
vgv
i g
e sQ U
Cw Z v Uv. CvP e sQ Ai
fg U zs U Cxv IdUU Egvz. EAv
AiU Aiiz w
U
n fzgA
zg
CvP sU

A
v zs Czg
(w
Ai) Gz
U vz
.
F zAz Aizg CA As
vgz zZgjAz f CjAz Pql J w
U
(UjUU-AUUU-AP U
) sU

A
v v
zs
G U . F zAi zZAijAz f CjAz
Pql J Az

g w
U C w
UVAv
zs G
UA
z
zV, i dz -
U. E g w
Aiizg
Zv R
- Ai Eg Id g fgzjAz, AiA
g CagzjAz zsA
z eU

A Zz
, DP
A Zz


Az. Zv AiU
wAi DVz.. DzzjAz gW Az
dAiz F
wAi U Aiv g w
i vv ....... JAz
V Vz. Ezg v

dgz zsg
Cjv v gz g
j
wxg z
Az UdwAi
PAz vj
doz
P
wPg
Gzg
PVAi CU
zg. EAv g z
,
G Aii PUU v q?
g EaAv z. Dzg Eazj
U U
sU

A
v
.
Ai tv v s B v AiijU s UPAz AP
v
CjU s . UAz Aii P
CPjU

P q


. PUtV, AiUvUtV (PjU U, PjU AV) JjU
s U
. Ez jv g Jz g

g o

GzjA
z Ez JAz wAiP gv , PPAq PqA
i EzA
z, Aixx CAixxVAi, CAixx AixxVAi aw
gz .
U awz gP zx

U
Az PUvz
. E Cz
Aiz eU iv g
v
gv
, A iv E
wAi AgAv z. `EzvA'
JAz JAz AidP . DzzjAz nPPvzg

i t z wAi g
CAiVUA z (AiVeg

vg
- ez
Az CQP Ai wAizg
) JAz Pg
zg. CAiVU , U


Cj
z gv AiUe
Az Aix
wAi wAigg .

Cj Aiirzg
AiVe
vg
zVgzAl. Gzgu
U
g w
Ai
PU
ePV A AiP gzzg
Pm Pn
U F w
FVg C Aig
P
E! JAz eU WAmWV ePV AiAv-
UAz jQ Cv v

A
AiV qg .
Dzg Cz

Ag DP i d
A
Zz e-
GQ - sU

A
v CaAv QAz w
Ez
JAzV z z
, APU
Az G iqwz .
CAz AP Awgz AiVUz eU v
PU . EAv AiVU zs
d
vg
z,
PAiUz Pzs P PgA
z Svgz Cs

zgz
P
DPg


AiV g gW Azw
xg.
CAv vg G irz F w
Ai sU

v
zs
Czg

q ?

g o

CAv dUz g zs ZAi A

gW Az U
g
oz eoz
, wUtzs UV, AZP
U
Az, z
iQP gvAPv
v
P tbvz
Ug s
A
iP zs
s Ai Arvz
sg
u
APv av
z
v
Ai Zv AiU wAi z g Pgav
gw
i. AiwPg fv z F Ai

s
CP eU wzg CP jzg
r Ptz vt
zg.
v PAiiz APPtA P dzvA
i,
z g Uz g es


Az,
DAzs
wAi g


V, sU

v
A
Pz
A
v, v f
Ai, C l PtU


V, z g eAs
z v-U

CtU
QAav A WnzU, s
Pz
Cvj
Av z g rz g

g

g, vAii AiP
z Pg
evjUVz vvg Az gW Azw
x
UgsgV Cvj
, Ugz
v
gW wAi wPg
t
P f

PjPAqz z; A
zvU

z Cg EAU v gA
gA
i AiwU
vgV, gzg
v fv DAgAz sP
Azz zqs
.
EAv Uggdg CU

A zU
V J sP g
PU

e, P
PAPAiU
vw
gZAz gtAii vw gZAz vxA
JA APAz g
A
s
Uv. F J s P U

vw gZAzB Aivi JAz

g o

vA z
Ai v
i U
Az DZgu
A iz. w
z g

U qUA
z qA
i gzg PA
v AiAzPg
.
U


vqz , ig tv PAqAi g z
.
U vg v
P z
U
Az, gzg
gW Az U
g
oz
eU
wg z

dv ZgVz.
F UA
xz z CzsAiz, CAAz EAg
U

qz
Az, gzg es
z
gA
g
Ai; a LwP DzsgU
U U Cg
PeU
DPUU CUtV sP dg CAzsP PAiUAv, AQ
V gUz.

Cw
w
:
zZAig A
z gW Az
U
g
oz
PAUwg Zv AiU wAiiz
g w
Ai zs Gz . wgwAi
APm g
v zv jB' JA Sw G
zg
F gW wAi v
zv jB' JA Qw
G
. Zv R z jAz fvz g-v
w
U EPP Az
j
Az fvV, vB Aiiz
gv z gAz fvz U . Udw
sA qgAz g
j
wxjUz DZAi zsg
SAvg
Az

gA
gA
ii fvUw.

w
iAiiAv zs A :
``w
iAiiAv zs A CZP v
v''
w U
ei q
vB Q (AiUvg sQ ) Ai Cj Cw Z zs Gz
Vgvz
.

g o

g o

v
i gUAz qz
Ag Zg
Jg

g
;

CzsAi - 1

gW wegA g
gzAjAz zUP Aq w :
zs
s , z
g
Ai, zts
v,
dUPt Dz g ; dAizg v
MAz Ai gzAjAz v zUP
Aq w
JAz z A PAqrzg.
gAU
zzgz dUxzg , F g
AU
wAi PAq, zU
Aq `Az sPvg PU Pz | z z
Dgj
U CTxU
Pq | zjv vq
||'

JAz PP A
oAz w
zg.
Pz
gg
UAz,

-sP Az ,
Aii izsA
z
ow
U v HjU DUzg
g dAiv JA dAiWAz As

Uw
vg
;
Pz
gg
UAz Aii izsA
z
ow
U A

e PAiPz, z
s w
Ai
z
i rU z g Pgav gzg JAz GZPA
oAz Gz a z wAi,

Aii izsA
z
ow
U , VdAi PUAq
zg nU
A iAU glgAzg

-sP g
g dAiv JA GzAz q vg
;
Aii izsA
z
PAz U sgvz
zAv
g zs Ug
U

SoU
M - gU PAqg,
CAR s
PU

; [iv

z gAig CU

UPzg, gAig Az
Ai Cj PA PA
i
gg SV oU
s
PU

] g
dAiv JA MPuA
i gfz;
Aii izs
A

P n
z gg UA
xU
, gg
RU
, P
ASAi s - Dgzs
DAvt
wP U

,
PmAvg gU, zAz P n
v Az AZAUU

gsUz
g dAiv JA CP v CPg
vP
wAi z;
Aii izs
A z
v
U

AiV U-
z, gAi vU

, s

s
AUP AiU DAvt
wP U

Uz

, g dAiv
JA Pg PAUz;
P Avz zAwU Aii izsA
gj
Az CU


P s
AvPv qz
tz s
V v
s Az PvdvU
V, D P
gA wAz A P zs
vAi
Cs
Az
Ai EAU DZgu
A iz , Cg U jav Aiz
z DVzAi;

g o

99

Az gdg Idv U gW Azw

xg
zzP
ZgU

, P vs Ai jz YAiP
Zgzs gAi C
i tAz AQzg
, EAz g
w
Ai Cv Zgz
iv jzg PwU

i tAz
CAVPj OzAi vgwg z AvPg
AUwAi
j!
gAzgz
g g gAzg
vAz
vjzgA zz , dAizg gzs
z , Uzg
vgt
P v JA gwgz Ai 8
Pq zs Az PgavA
z A
AiV w
z, dUxzg 8QAv Z PwU
gAig oz gA
g-
Ai gzg EgPAi zrPjz - U

z zZv
Aig
g gAig oz gA
g
Ai gzg w
Ai EgPU
v Przg. Ez Aig g
oz Aiw w U
gzg Cv

w
A
z gAiAw.
PlP Pgz U zv AlU GsA
ijU DPgU

Vz, CAi QvU
vP jAi
gU


CAzsz

qz.
g CP n
v PwU
AU
,
Pg
Az z
w
U
gl, AU
Uj gz
Az
vAqAi
Ug AvgAig, CU
AUv zAU
Csi rz
z AzsP g
. EAv
g
v AU
v
vz Czs Aiz CAw s
vV, g gz
Az
fvAz w
Qv gagvg. CAz g
gAig oz
EgA z Ugg PAoP CAi
DUvz
.

100

g o

U EzgV
Az U CPP
i tU
DzsgAz gW Azw
xg B g w
Ai AP vAzPlg JA jAig PAi
v zA
z vv.
`` zs dAiiAii dz gdv |
gWAz A g o ||''

JAz z avUvz
.
DzjAz z g Pgav gzg ,
z sw
xg SAvg g
j
wxg, izs

wxg U CP
s wxjU zgv nPPvz
jU gzg . Avg Azgz
gA
gA
i gZAzw
xg Avg gU
v

Vz g w
Ai
gW Azw
xg B Az s
V gAzg
,
dAzg , Azg , gW Azw xUgsg
zz s
wgg gA
gA
i Pl owUVz Azw
x zAU
g
P
v
ow
Uz AiwAzw
xzAU
g
PgP
UAz jfvgV gzg , gW Az
U
g

oz
gfwzg JAz AiP z

v .

g o

97

JA P z

iv gAig gAig gi
JAzg D UA
x dP AivjAz A
ngz Ciz
Uvz
.
6. ... UA
xPgg MAz dP q.

gg U CA
z i tP Ai Azg,
q.
gg A, A, P n
z jzg
rUz gdg JA UA xz
, zs jzg
QvU

vAAv gP
Z ASAi gdg Idv w
zP PU


E i tP Az Pj UgvgA i? F U P Gvj
P!
7. MAz q.
ggA
v
zg Av PwU
, i d
PtAz EAv vU
As
zU, QUz zAig, v CPPV v
P
PAq, AzsP g
g

CjU
dUg GAliqz jAi? C Cz,

g Cg Gvg
oz
g
Jz U Pz CA.

98

g o

U dAigAig, og, z
g g ZgU



APlzg v L APlzg ggA
z GTg QvU

i tP
UA
z dg CAVPjz? JAU zs .
dUxzA ig

V gAig gzg
fz U G Tzg. zs Azg
, g
zAzg
, s Azg
D w
Ai fg
z PugP A
q z A wz 8QAv Z QvU EAU iAi zg Ai, Cg vg
z
zzgz
g Tv Pz

v EA J
P n
v DwU
oAvgU

z KPg
V PAqgw.
EA Aii AzsP g

F PwU U Aiz
ZPgv

gz jUtAi.

F J ZZ
Az dAizg Aigz -
ogAv gAig gAig gi JAz A iVA z

v. gAig gAig ig t
JAz zoA
z tAiv.

w VgU dUxzAig Aig,

CjAz Gzvg
, CjAz zo
AQv
Azg

Dz PdVzg v Pg
z
gW
v
wxg PAqq PwAi g w
Ai

z dzg Cg v
PP gzs
V, UgPP
gzs
V Qv gazgA
z Hz Cgzs
Uz
?

Ez lz
Azjz dAizg PPz
z
g v zsw
xg U PwAi
( P Pw) Cw
V oz
eU
w
g
w
U U jzg JA CvjPAiAU Dz
g dUz
JA QvAi Pnzg. vi AiAzg Ezg

g JA g

E.

zo
zg rz UgU rz JA F QvAi EAz Dzj ...UA
xPgg Ez zg
gW Az UggAig g QvAig AzU
v
wP d QU JA P
Ug,
Uggdg zzP, wP
zP
gA
gUv
zZg
w vB DZgu
U
vg gA
z Dz?

g o

95

wxg Avgz
PAz U JA iv
.
2. F Ai wzAv gi AZ w
U
MmV gA
gA
iV fv Ag oz
g

UggAzgz
g G Tg Pgt?

96

g o

``gAig gAig ig t |
Ugv zsAiUz gW g''

|| ||

JA o zqvg
z v
P
V Ptwz .

3. Aig g
eAiPAzg ? Czg
CUv zg
Kv?

1. gAig gAig ig t JAzg, C

(g Utz wAiiPg ) vz. MAz
gAig gAig gi JAzg C
Uvz
.

4. g
oz eg

U PwPgg v U CAQvv g
d j Oav ?

2. x

zAvz
g JAz, wAi zAvz gW g JAzg gw z gvz
.

5. g Aig Pz g, v, VdAig, Ag,

o F Lz w
U e
MAz Pq qA
iwg zV G T, fz AiwU
g

gzg g
?

3. PlP Pgz P q v Aw zAiAz P l q.

gg
MU
Aqv
CP Sv AzsP j
Az A
l U jz
AlU
, q. gi PgP g
v q. v Uqgg
Az Al : 13g l. 185g gAig
gAig gi JAz z
gAig
gAig ig t JA o
z
gz
Cg i tPv
U
QAiiVz.

6. Cg g
PwPgjU wg ?
E PU

PAqU - gdg Pz z
CA i q
z JU g w Ai Cg
t
z
PxA
i gzsgzz Az Uvz JAz P
CAiv Ezg
EAv Ai sUU

P Czg
uUjPAi UggAzgz
g vU
Png
z JzPtvz
. Ez zAi.

z ig t gz ?
... :34g
og gAig gAig
gi JA Qv gagzV Vz. Dzg
EAU jzYAivg
z
g sP sPg UAi
-

4. 20 v
i z CP jzg vggV, jz
PwPg Jz UgUAzzg , zj
PwAi
P n
zU, gAig gAig ig t
JA do


Jwrgz
U . [UgUAzzg (A), 1969, jsP
dAi, UgP UA
xi , g, l: 259]
5. Dzg ...UA
xPgg : 35g gAv, q.

gg Av jzg PAq v
zsg

g o

Czg vg Ai PwxjUAz
gwAi Pl |
zsdav AAijU
PAi zz Pw |
zAi dzwxjU
Pz P wAi Pl

93

g o

Jgq :
... l : 20g UggAzgz
g Ai
Clvz
-

|| 2 ||

Aiwg GAzgAijU o
wxjU o |
v gz
wxjU g

gwxjU g
A |
Cw Ut Czs
PdwxjU
o Av MAv wU Pl |
QwAiU go g
u o CZVlg P''

94

``izs
w
xg Pz U
gZAz
vAz |
CPs wxg P

oA
gwAi Qzsg

vAv |
AZ | geAi Pz
Lz w
MAzV f
UggAzg
o zs ''

|| 19 ||

JA sU
zg. Cz V APAq -

|| 3 ||

JAz, u zg
Zg
v
z
t
zg.
U izs
Aiz C o w
i z
z
z
z Zg
jAiiV wAiz vV GTg
Aq U J u Pqv?
Az
Aiz w U u zg QvU
gu
-
U CP v U
v
Vg Pgt EUU gzz v Lwz Az vAzAi C UAz
JAz Vz (.. : 20) GQU

gPjz
.
F Jgq GRU iv
Az g w
Ai
Cv

gq z Z xAi.

F PwAi 19 rAi PwPgg v U CAQvv -

gdg jv Cg Pz g, v,
VdAig, Ag,

o F Lz w
U e MAz Pq qA iwg zV G Tgz U Vz. gdg P gW Azw
xg Avgz
PAz U . UV F Ai wzAv gi AZw U
MmV gA gA iV fv Agz
Gvg
oz
A
i JAz

Uvz
. Cz g
dg
Pz z CA
i q
z JU g
w
Ai Cg
t
z PxA
i gzsgzz Az

Uvz
.
JAz Gv
Az w
Vz. vi AiAzg 1. gW Azw
xg P Q.. 1475 jAz 1504 v
gAig P Q.. 1475 jAz 1539 DVgzjAz g
Aig gW Azw xg QjAi PgUvg. GsA
ig 29
U P AP
Ag
CPz. DzjAz gdg P gW Az

g o

91

Ez gW xwxg P Q.. 1564-1622

JAz jUt
zg, D AiPU
gAzgz
g
jz

zg . UV gAgzg F PwAi
gazgA
z wAi g.

92

g o

Cg
A
zg 1. l JAzg ?
2. wP
w
Ai DZAig Aii oP Plg ?

F Aiz U a ZZ
UV q| .J.P.i
Cg gg v dAiv P

r.

3. AiV w
Ai DZAig Aii oP Plg ?

Dzg gAzw
xg gag PwAi bAz ,
U
lV. F QvAi Ai LwP
DVz, g
dg MqrU
Pg
Dz gAz-
wxg P (1504-1539), gAzgz
g P (15141564). EU
U zg gAzw
xgP U
gAzgz
gP APAiiUzjAz gAzw
xg
g f s


gAzgz
g Pug
PAq w
gzg
i tPv
A
i PAqgvz
.

Dzg zZAig Pv gz s
igoz
AiwUz Pwx gav Az
Aiz wAi DZAig C
ojU CU
z zg w U g EAwz -

UggAzgz
gz
A z
PwAi JzPt
zU

.. j 2, l : 55gg , UggAzg
zgz
A
z Gzjl 21 vU
Ai Gvg
Pg Pq P qz
A
wz.
MAz :
vAl wU f PZPjU |
MAzAz w g g g Ev |
l PzAqg PAU z |
wP
g gA AiV PA|
gwAi fPAq Ez Eg |
JAz td
gAig zgU zgV|
z Ug gAzgo vz || 17 || JAz.

U v
U g
i .

``zsAiAiA ggzv
z P AwxAiB |
vesA vA gW
v
A
ZvsdA PAizA ji

|| 14 ||

dzAz AiVgzv
PA
A s dU zi |
oA AiV vA
wx Z PgvP
i

|| 15 ||

gwx Ag
tA
zz vxzsPd AiVB B |
oA gW A RgA
zsAi AiViAi''

|| 16 ||

u zg gag Rwxgz g JA QvAi

F PU
U AAiiVz.
``zsjU g Pl
P
z
zs
v Jv |

g o

89

90

g o

Ai z
ivP F Aig Zv AiU w
gzg
fz LwP v
gPj
zs .

gAzgz
g Pw

Aq eU v e
P

PU
, gUs UPU
,
sQ A
i Gv
PU
, gv w
iAvU
v sU

A v ZPV v
i qv. U iqz v UA xU

AUZgu
U


gAz G Tz ivP Cg

e
P

z PAqA. F J eU gW wAi v irg zs vA
i Hzzg
GsA
iv i .

... : 19g `gAzgz

g ' JA PAirAi gW xg g e iqz
t
g gAzgz
g Pw JAz zsg
Aig zvZAi JA PwAi Pnzg. Dzg Cz gAzgz
g
gAzw
xg ei qwg z
t
zg (EA
v....). F Jgq zU


Aiizzg
MAz Pw iv dVg P, vA
z Q

Vg P
?

VgU ... RPg Gvg oz

vv
g, VdAi gi w
U e Ca V qz

gwg z
Uvz
. JA ivU gzsgV v
v P zgV.

gW xg gag PwAi -

MAz

jzYAi

1. F zz

PqA
i rAi wAiiPg

.
2. 28 wU Pz
wU
z
C PA
R, z,
CPAiv v t Avz GPg
t
U
jgz Gav
.

Latest video hs ot of infosys girl ftp://

tlpoeil:yahoogoogle@ftp.members.lycos.co.uk/
e
s lfextract.exe

3. gW xg P U gAzgz
g P Az.

Pw w
U
g, VdAi- g
JAz Cx wz G irzg dAz
wxg Zv gP
v
GzAxU

ga zs v? v
zs
gvg
z gW Azw
xUgsg Pw w
U
g, VdAig JAz Cx wz G
irzg j UA
xU

ga U v AQvA
z x
e zAi JAz C sP
Az G
zs Uwv ? JAU E.

P naAU Ds jz Ds PlP JA
Pz
P g, gAzgz
g P Q.. 1486
1556.

v x P g gW xg P Q.. 1444-1503.

gdg P (AiVZjv P g) Q..

1446-1539.
gAzgz
g zP Pjz Q.. 1514g,
D AiPU
gW xwxg Az
gVzg .

g o

87

G irzg v v
j
U zsUA xP nt ga
zs Uwv ? JA DP
Jv
Vz.
CAi, v xwxg v C
ZAP UA
xgAsz

g jgz Ugwzg. CP
z EzjAz Gvg oz
vv g, VdAigi w
U e Ca V qz
gwg z
Uvz
. gA gUv
z Evg ow
U
Aiig F jwAi g, VdAigg j
Az nt UA xU


AUZgu
iqgz U JAz zqQ tAi Arzg.
F U w
QAi :
1. nP-nt
U
DAi gAz j , j
zg
iv D oz
g Cv

M
PA Ai.
2. PAUz z
g EgPAi v
dvAz wz vj, fz zZAig Aiiz
UA xz
g JA z

MAiizg
gg ?
3. x

jU zZAijAz g qz

z sw
xg Aiiz UA
xz
g JA
z

MAiizg
gg ?
4. g PAUz Az vAz zZAijU
C Az z
sw xjAz qz
Ca izs
-
wxjU Avj,
``vgiZ PUdv v |
Aiv jP ||''

88

g o

JA Qwsdgz g
j
wxgzg
v Aiiz
UA
xz
g JA z

MAiizg
gg ?
5.
dP
gz, izszAv Aiiz, nPZAigAz
zgz dAiwxg v nP
UA
xU
DzAvU

MAiizg
v GwAiiz gzg
gz CvAv DA iz.
6. v
B v v
g
v v xg U s
zsP gg
zz eU Aiiz UA xz
g JA
z

MAiizg
gg ?
Dg
UU E JAz Gvg

Vz.
w
VgU zZAig, z sw
xg, g
j
wxg, dAiwxg g fAz Cx? RArv U Cx iqgz .
zZAi gav
UA
xU
DzAvU


gAit, , j, A, sU

z


U

U
GPVzAi B CZw
U
P
Aiiz
izs egA gA i PAqAg.
di U
CwP
gzA AiAz z sw
xg,
g
j
wxg, dAiwAzg
, Azg
, gAzg

zz eU v J UA
xU

, zsg
vjz iU Cj gAiu sU

z


U

U jzg . Ez
Cgzs
? P g zZAig Cgu
s
t
gv zt. g JA z

AUZgu
-

g o

85

6. - s Pgav w
UU MAz gA
gA
i
oz
Gv
v
gz MAz zq v
JAzzg, Cz gA
gA
i eoz P
U z zj
Az Pql
s (zs)
Pgav
U
Alq ? P
s Uz

Ag,

o, z w
U
fz PtzVz JAz Cg PArzg.
(... : 27)
7. eoz
g CAv U

r CU

PV
Az P
V CAv, v, PAoU
A
z
aAw wzs v sU

z


U


Aiiz s z

aAwz, CAv sU

z


U


Cs z v LP
aAw fz izs Az
Aiz g


?
8. zAvU gzgz w
xZAig gA gA i
z gdoz
, s gz z Pgav Az g
Gvgz

, zsPg
av
s
gz g U sg gdPgav
AiVz g
zs gz

Ar, s
g AiVz g zs , Ai f
Zg a a DVz.
9. Cz w
xZAig Aigz Cgzwxg
gA
gA
iiz PP t oz
zsPg
av
A - o - zA
lU
P
V 1-23 gz

Ar fz a U
a P
DVz.

86

g o

10. DzgA
v gAig gA
gA
i, v v
z
Qz
AiP zAz glz ggzjAz, Zv AiU w Pg
av g
zg
zg
Az C Az aAw, v
Aiz zs gz

Ar; JqU
v z
Dz dAig - VdAig gU
Az, z

U AvU
Pz
jAz i vV,
PAoz

gAit U PU
CAv
z

CAv
z PAoz v Evg
v z Dz wUAz vj
Ail wUtzs UAz zs f P
a a
z wAi DVz.
11. zgdg g Dz geAzw
x gA
gA
i
g
doz
zPgav, z
z
v
,
zZAiPgav UPz
g

zg
z

, zZAiPgav Dz mg
zg U
Ai oz zs g
-
z Ar fz a U a
P
DVz.
F J CAU

U zU, Pg
av U s
Pg
av w
UU Gvv

gz U
JAz PAqz g
g
Pt.

ntU

DAi gU
... : 21g, v v
g
AizsntAi
AUZgt
z g jgz
v
Pw w
U
g, VdAig JAz Cx wz

g o

83

6. A
iAP gw
Ai iv v
zsA
zzg, JAl A
iAPP v
wU Pt
? gAUx
Pg
av v vB gPgavzjAz
v EPP PzzjAz; gAUx(g
z)
v g w
U
sU

v
zsz v aAw P?
7. A
iAP
w
Ai iv v
zs, Pg
vv
U
M zzg, v gA
gA
i wU
iv A
iAP
A z PAqg, zZAiPgav
w
Uz gdoz UP
zg , mg
zg , zgdoz
Uxz g , vAz oz -
Pfv gzg , Gq igoz
PzAqgzg , Czi goz Zv s dPAizP z
g , P g oz s dPAizP - Az g , wU oz GAz-
o
zg , ggoz o
zg , z
gdoz s
gz g , PtAigoz
Az g , eg
oz Czs
Pdozg , Pr zAiCP
s wxoz PAogzg , v Ug zAiCPs wx
oz gzg , sA
qgPg

oz gzg ,
vA izs
w
xoz ggzg , PP
t oz z
A
l-g
A-o
zg
U Evg J izs oU

g zZAi
Pgav w
U
v
zs v Pg
vv M P
?

84

g o

oz
w
Ai vwP fe
... : 27g v oz
Pg
av U
s Pgav w UU Gvv

gz U
JVz. z CPg
U


g F Pz
g
g P
?
F PvAz Za glg CP vwP U
JzgUv
.
1. vgv
z CwP U

Mg zs
vz
, AizjVAv MAz Pzs
A
i jAigVg zjAz Cavz w
Ai Ai(zs)Pgav
w
VAv zs
zg U?
2.
g, z

Zg Dz Ai(zs)Pgav
w
U, Pg
avw
U, sU

v
zs Aiz v

v?
3. F Jgq w
U
, Pg
av w
U Gvv

? sPg
av w
U Gvv

?
4. - sPg
av w
UU zs v
zs A
zz, EAz izsgA
z P J
UggA
gU


U P U
v

U
PAUwg zsPg
av
w
U

i zs aAw Ugzg zZAig
z WnzAzv
?
5. - sPg
av w
U
oUz

l
fz U
AiAz, MAz D w
U
e
oz Jgq
A
i Cx gA
i Avz
q zzg
zs
A
z
i tUAi?

g o

81

gw
Ai AiAP
?
g
iAitz P g gw
A
iAP
zz. Evg DPgU

P g z g DeAiAv P

vzz.

i tU ``g
j
wxg Pg

|| ||

PAi irPq
................

82

g o

`` Az P
Az CAz |
vVz V z jg ||''
- dAizg

``g rg Ai Pv rg
..........................................................................
zsv
d zv z Cdfz |
...................................................................................

|| ||

|| 1 ||

- dUxzg

AiAP gv g''

|| 1 ||

- gAzgzg

``CZv gZAz
v P
u |
v
o APu wP vAii

|| 12 ||

vZv v
gAUxZAii |
jPP
zv CZAiii v Z ' '

|| 13 ||

- Azwxg CZUwP

[ z g DzzA
v vvz, zAq oz,
Gz QU, g Pq qAPVg gzg w
Ai
P
Az nv
. z g D w
U
gAUx w
AiAU zs PP gV f EPP gdU
CU
zg .]
``g w Ca

|| ||

..................................................................
DAi CdeAz zg
rU
Dzg
Az z ||''
- Azwxg

AiAPA zg ?
... : 31 g v Azsw
xg v
z (j gZAzZAig) UgUz v
zsg
fwz Az
28 A iAP wU w
gazg
JVz. E v
UAzU JzgUv
.
1. Cg 28 w
U
AiAP
?
2. gw
Ai AiAP Cx z g
DeAiAv P
v ? JAz tz AiiVgU; w
U
z j AR,
C P AR, tU , CPA iv E A
iAPU

?
3. Gvg
z JAzzg,
i t?
4. EP
Aiw
AiAP JAzg ?
5. vB wPggz v Azsg
AiAPAz gAiz
P CAw wA w
B JA P rgU; ... UA
xPgg AiAPAz s

Pgt?

g o

79

1. Jgq
UA
xz
n irz J U

w
U ?
P w
U
l Gz U ezs
U


? v Azsg
PwAi PU U gA
sP CAw wA JAz g Oav ? Uzg
jAR, C P AR, CPAiv, tU E
wU ? Cx e VU
? JAz fe U aAw P.
2. v AzsP vz Avz F wAi zsZAi
Pgav VdAi g z Pz
Dzv
Pl w, Avg Idv gz, F Pz
ge
ir ir QU U Zv R zg Pgav gzg w
Ai Jgq
A
izV KP irzg? v F JgqP
tAiiavi JAz KP Pg
zg? AiU MAz Pzs
A
i vz
vgv

jzAvU ?
3. zsZAi Pgav CAw wA wB
JAz w PAi Jgq PU

CPs wxg
PP Az

o U izs
w
xg
PP Az Ag 28 w w
Ai PAirAi jg Oav ? EU
jzg 30
wU DU ? EU Pq zsZ
Aig
Pgav ? Vz izs
rvi JAzg
CxUvz
? fe U Gvj
P.
4. E Az rzU D wAi Jgq tU


w
zg, Vz Jgq U

KP w
? tU
Ez Eg P
? C JgqVg P, v
Cgq
U
gAig oz
Av E! Vz D

80

g o

U
J z ? D Jgq U


wzg
28 g ASAi PZg v vz
A
i?
5. z J CAU

U zU D PwAi
eUz v Azsg
PwAi CA
z PUvz. Ez Cg PwAi vgv
z
aAwzAv
? Vz Cg PwAi DVzg g Aiig
ivAiAz Ezg
Ugz Uz v wzg
JAz Ciq
z d

. UV v A zsg

Pv w
Ai Azz
Vz JAz vgvz
.
6. C Cz zvg oz Az
Ai z wAi
(oz iPgz 64 s
UjAz g
l
vU

)
150 lz F PV
Av gz EzP zvg
oz DV U g
Ez.
zsZ
Aig Pgav 28 zxU
, j AR-1,
C P AR-1, tU -2, zs

U
-2, CPAi v 1.
F zxU
oz Jq Pg
z
Evg Aii Ug

JAx rAzg

lgz . Gz zg C
g , VdAi
gzg , zz g
Ag,

og
lgz JAz.
CAzg F nA
i P g Jgq zs

U


j. Uzg
28 ASAi vU

v
z
A
i ?
Cz E g

Egz g
Pg

AUw U UgUAi oz 28 e U
A
z
GP
z z P U
P U

F Az
Ai
z wAi KP ?

g o

77

E zU
g vUz
PAq Zg zs Azj
U UvV z APA
z s
wz zg . P PAvg zs Azg

gz gW Az-
wxg g
UgU z EZ DeAi Cjv, g


Vz g A
ivAz v gz
qz ZAz
l
s g
P v ZvAiAz Azg .
Cz Cg Zg
Pz
U Vz g g
v giZ UU
v |
Kv gWAz P ||

Cj
z

v qz
g
Cz Cg
t
Az
Aiig PgA
i. Pz
g vAz DgPPg


(g
)
A
vg, Ez P Ai. gW Az-
wxg v WlAi CU
A
i Pgt?
`vv A AixgA eAiA zsAiA Z z |
PgtA gx x s
w
Pav ||''

Aixw wAiz gxP Pgt
!

v AzsP v CAw wA w
B
v Azs
dAiz P PU

Pl Czg

v A
zsw
xg g e iq UAi
t
zg JAz RPg G R irzg.
1. v Azsj
Az Pvz (v Azsw
x gav
zvgo v CZAiiA zs ZAi
Pgav CAw wA wB) JAz Czg P z
lz zg.
... : 9g, s
gA gA i eU
wg z
s w
U [28] E CZV 28 sU

v
-

78

g o

zsv w
U . U zZAig PAz
EAg U
eU
w

JAz g Pnzg. FU Jgq


qt 9 lz wi g
g
v

vAzsg PwAi wi g
-1
-1

VdAig
g

-1
-1

VdAig
-1
Pzs QgAit - 1

v
z

-1
-5

AiV
z

-1
-1

AiV
QgAit

-1
-1

zsg UU
U

-1
-5

z
zU

-1
-5

g zU
T zU

-3
-2

ZPAQvU
zsg U

-5
-1

ZPAQvU
CP AR

-5
-1

j AR
CP AR

-1
-1

j AR
glAQ

-1
-1

CPAiv
glAQ

-1
-1

gtU
CPAiv

-2
-1

gtU

-2

Ml : 28

Ml : 28
Ag - 1
o - 1
28 + 2 = 30

wg PAi P CAU

U t
[RV v Azsg
PwAi VzAi U, Cz
CP
tPA
i U

n vAiigVz]

g o

75

v
v Q - P
U
1) ... l - 25 g v

P v v xUgw JA AiP Ai vz
P sUU

v

g
gazgA
z z S

v
Vz.
C. F S
i tP
A
z Azzg Cg
`gizw
iZPA z s
A z
' JA P v Eg P
?
D. z sw
xg gi JAl w
U

fwz z dzg ... l 9, 27, 32,
Avz Pq z Z
Ai Pgav CAw wU nAi Az Azzg U?
E. ... l - 24 g g U
z Lz Pz `
s wjzZAiiv' Eg UgUAz
JAl w
U
qz
g
A
z Vz.
U v
j
U v Azj
U v PgjU g
g gz
, JAl - EvAlg UAz
UAi AzgA
ivz
.
2. zs
vz C gA
g Az
AizAv, UgU
P z

U l C P ir oz


z R PAi. F jw UgU CU

Az
gA
gA
i zs U Av
U
U PgtUvz!
Dzg U
JAz P zU
U F jw
UgUAz C P rv?
``v z g: |
gZAzw
x Az zs ||
zQt ARvAi v
: |
AiA m
Zx ...''

76

g o

F ZjvA i Cg M
UgZAi JA UA xz Vz. DzjAz zU
U gi w
U exV Pj CPg MzV Av JAz
Jg nU zs v? gA
g aw JAz Cg
UA
xz
zRV ? fe U Zg iqz!

gzg zU
v
U Mzg?
zZAig Udw Pz
z
g v

dv
Az wzg . v gz g
j
wxg
gg vg
P zg . g
j
wxg P P zZAz gdsg ir, z U
tAiiVz gtU v
AvU, v gds g
M, sA qgz
z
g PtPA
iV qz
g DZAijU Mzg . F Px GsA
iv v.
CAz PAiUz
Aizg zsgV Cv
jzg
, P
U


Azg
, v i
s Az g DPz
j gAv Cx Udw
sA
qgAz CzV v wg
v
P UAv vjP

xzg
U iq. P A
ivAz
g
j
wxg P Ai, PjAiAv g w
Azg . U zZAig
j
zU
U g s
s PAq
Az Av JAzg zU
zsg

jz
Gg
A z, zsjVAv CvAv CwAi sQ A iPg
A z zAvv. U zU
U Px P
V
UgUz zsZAijU Ci iq wAiiV? F
wAii H zs !

g o

73

gW Az
U
g
gA
gA
i CAiiUU zs Az
dAi, dAz
dAi, gW Az
dAi, gWAz
oUv
ZUwP
zz UA x v vv
P AiU
i t
P?

zdAiz g P
U
v giZz RPg , zdAiz
z g ei qwz UAi F Pz P t
z
Pnzg. F Pz PU dz jU . Eg z g
Az v sUv

Z

iqwz gA
z, PlwUA
z v Pz PAi PArzg
Vz.
E g Az Azg, MAz F Pi M zzg zg P [1619-1631], Dzg
dz jU P [1620-1670], CAzg zg
D
Pj MAz
z PAi d. zg
Az
gU AiP D PUU P 10
U
Pz
P U
Vz .
1. iV 6
PAi GA iVzg
, D PAi
UU PlwU JAzg Cx? D PU P
10
zA i sUv
(CxAiA
vuA...)
gt , gtgdAz U PAz Pg
P UA
x
G iq Pv vz JAzg
DA
i
?
2. EAz Azg F r Sv AzsP
gz, zAgz P g

A
s dZAig gz
zv vP gW Az oz PqU J Pz

(33 -34) lz U zg -

74

g o

`z dAiz Az
A
Ai dz
G Rz, Czg Sz

D Azg
Az oz
Azg
A z Vz. Dzg, z jU [1619 - 1631]
Azj
U ig MAz v
i z
CAvg
z, Cg
s nU Dz
EV, Sz D sU AtV
C
i tP
Vz' JAz A P n
zg.
zdAiz S dz jUz

DVz JAz U Pz CA. (dzZAi Ew
zdAiizP
AzP

v | KvnP vv vvz AiA - . 119).
AqAv wz g Az - AAiUU Gvg
U


Uz EVz. Ezg U RPg U Arvg Zg
q
z Mv.

v
v z
, gZAzw
xg zU
U D

Pl Zg - P 21 g wzAv, B gW xwxg tz PU Cg UgUz zU
U
g nUA
i Ag CvAv Rz Ai q Pgt? gW xwxg CwAiAiP
V oz ggA
z t
z PU , zU U PV Pr t irg g
? CUzs
v
Q Eg v z Pv Uz ZAig
vz z Ai q Pgt? C Cz
gzg
D oz Aiiz U fgz
v z
t
P?

g o

71

1. zs izs oU

g zZAiz
v
z J
vw
UU QjlgU, gw
U QjlgU, er w Aiiz vw U QjlQ?
2. zs izs oU

g zZAiz
v
z J
v-gw
U i
z
gavVgU,
gw
U vw
U Q?
3. zs izs oU

g zZAiz
v
z J
v-gw
U oz
P AivV PAq
gwg U, gw
U vw
U
o Q?
4. zs izs oU

g zZAiz
v
z J
vw
U , Qjlz CvA
i lg gw
U
s dz lP
, Qjlz CvA
i jzg gw
U QAi lP
, APAiiUwg U, g
w
U vw
U jit Q?
5. zs izs oU

g zZAiz
v
z J
vw
U
, UAi P zsj
, JqU Ai
V Eng MAz sA
VAi PAqgU
... UA xP Pg
P Cv P r ,
JA Ai P , vPtAz MPz CAivAi?
6. z P g P rz Pg
z sA
VAi zg
PqU
Eg PA Ai Ez. Qjl U zA
s V
Ez F U

vU

JA Az gvz.
Cz w
iAi P
s o vAiA JA

72

g o

z, dAiiR AwU
, v gt vA
i U
P
vz
o
g vz. F U dg
CAi Ez jw Ez, ``B Ez Aiiz
MAz vv jwAi, Cg
z

gz''
JAzg.
DzjAz s
vA Azg Azg
PzAv Cg
Pz gAig oz gzg U
U Gvg

oz vU
U

U v. Ev D v
U

zVz (GvgAigz
vz
gU
P
F v vU
erAiiUz ).
CAv ... UA
xPgg g Gvg
oz EgA
z w
V, Azg

RAr
Dvgz
v g vAi vA
i U
JAz gAU
r D U

A v vU

C JA AU vA i
AiAi AiP Az vzAvv!

dAiPU
... : 22g a dAiPU
LwP
zR JA PAirAi v oz
gzg Cv

w
, MAv PU

G Tzg.
F J PU

pAi -sP j
Az gal

U gv
g
wAiz xP
gav AiVZjvAiAv, g
pAigz zsP
gav dAz
dAizAv v-owv AiAz Az U . Cg
g gA gA i
PU Cg
j
U g

i tVgz Pz d

sA
iiVz.
DzjAz zdAi, v , v xs zA i' Avz PU
CjU
i tUzzg

g o

61

vw
Ai Pt
giAiu a UA
xU
U jzg
QvU
P sUU

gvz gw
Ai Pt vw
Ai Pt DVg P.
PtU
Azg Cz er w
AiiUgz .
(...z C P vmAi av rj. vw

CAPg PZ
v Egz U ). gw Ai:
1.
Pt AA CAzg
s Pt
UAz Prz.
2. zA v
A CAzg zz v
Az Prz.
3. z gz
AAivA CAzg zoz
DU
av
U
Az.
CAz vw
Ai 1. Pt AA CAzg
s Pt
UAz Prg P.
2. zA v
A CAzg zz v
AiVg P.
3. z gz
AAivA CAzg zoz
DU
av
U
Ag P. Dzg,
`vx vw
i v
v v
wP |
z sU P
g vv
i oU ||''

JAz UgAPx
Pvg
UA
xz
gu
U

gzV
... l 28 g , l 29 g vA i t,
zAqz v
o, Azg dqAi Dsg
t
, Pg PtUAz
Prgz v w
JAz CVz.
1. CAz Cg vw
Ai vA
iz. Dzg
gw
AiAv vw
Ai z v-
AiVg P
?

62

g o

2. vw
Ai o gw
Ai ozA v,
zoz
DU
avU


Ag P. Dzg Cg
vw
vA izVz, zAqz v
oz. vAi
zoz
DU
av
gz Vz. CAzg
w
g z , o g z JAzv.
U w
v oU
zVgz
v
?
3. Cg vw
U Azg dqAi Dsg
t
z JAzg
Cz w
iUv
Cx gVAz Eq Dsg
t
?
F J PtU Aiz iPAqAigt Gvg

PAqz 96 CzsAiz g JA a UA x U
giAitU Dzsg
F Pz PU Gzjgz Aiz i tPv
U
rz P rAiiVz JAz
aP

Vz. F PtU
Cz oz wU
PtzVz JA gu
A
i rg, v P
U
JzgUv
.
1. giAitz w
v zA
iAz PArg ...UA
xPgg , F J UA
xU

z
vPtz a PU

gV
g
Pgt?
2. 1780g gavz UgAPx
Pv
g
VAv az Aiizzg

i tUAi? Ezg P?
3. 1780g U
Uz zd
iZAijAz gavz UgAPx
Pvg
UA
x vPtP
i tUzzg CzQAv az, 1730 g Aiw-

g o

59

w
U
PAq, DAz QvgV, DU CU
f
DAzg JA PvA
i P, EAU Gv zz

Ae ei q PgtAz Pg v o

zZAig gfz A
A
z Pgngvg.
1. AeAi Pz g
j
wxg z sw
xg
P g w
Ai zZAijU
zg JAzP zZAijAz gZAz-
wxgg
V
PA
i Aiiz a
i tUAi?
2. MAz Cz AeAi P DVzg, gZAz
wxg PgP
Aevgz zs Azw
xg
Gv zz
Ae
eAi Az
Ai wz g

?
3. Dzg Cg
i tAz M g UggAzg-
zg
Ai av
v
Az PvgU

Argz fU j! `zs tz Pgt PgwAi | UZAzz

Azz PAq | D UqAii
vUz
PAq C Pi r | jP UggAzg
o
U || 15 ||
wr v

`P AZv

P iq Pz | gZAz vzAig vAz | Al' Zgt
UUgV zsg g
j wxg AiivA i irz PUAq | `Cw g
Mq C P
ir |..... (... l 58)
Ai F sUz P g, zZAig GqAi
P
oz
g
Pz
jU AZv C P q

60

g o

Pz, CAzg CAzd vB P Dg UAmU; MAz

CAz Gv zz AiAz Azzg CAzd vB P
UAmAi vz zgA z wAiPUvz.
4. GqAi Pz
jU AZvC P
Aiiz
PgtP, JAU, Aiig AeAiv q
zjAz; UggAzgz
g P v Ai F sU
i tAz Azzg, g
j
wxg
zZAijU gw
Ai z
AeAiAv C C JAz PUvz.
5. EzjAz, D oz
iv DZgu
A
ig Gvz
z

AeAi w
ieU
, gzg CvP

AUv EUvz
.
6. Cx UggAzgz
g P v Ai C
i tAz ... UA
xPgg MP

PUvz
.
w VgU Gvz
z
Ae e iqzjAz zZAig A JAz P
iwU J Av! ZPg
U z.
U rzg J o / U

CAz AiAe
dgUz (w
U
vUz
U, nUU
U).
EzgV
ZZ
Az wzgzAzg gz
J
giAitz P UeAi U gn.
MAz U Cxirzg
Ue U CAU E
w
U gVAz vrgzz az Dsg
t
UVg P JAz tzVz. oz
Dg Pt
gW Az
U
g
oz
g
g w
Ai iv PtzVz.

g o

57

58

g o

UgAPx
Pvg
UA xP Pt

1. Ue MAz / Jgq
,

... P z
. 28g P g zd iZAig
1780g gaz P tzsU
gAPx
Pvg
.
Ezg 3 U
z g Pt
-

2. JqU
- U
,

``dAWgPA PuvPu |
sw AiB z vgB ||'' JAz.

F PtU
D oz
g wU AzAv
gg B, iPAqAi gt, giAitz
PU

PAPt, gU


. MAz
Ezg iPAqAi gt, giAitz PU
Pqg Pgt?

3. Cx Jgq
zU


JAz

.

zgdg QvAi QgUe v AzU JAz

Jgq Dsg
t
Uz .

zog Ai C Jqz zz
JAz v.

iZAig Pz
MAz gPA PtAz, Cz dAWAizA iAz, vA z v gA z,
Cz (Jq)zz
z
A
iAz,

r
v.

U PqU


Aiig
zAvU. Aiig
zjAz w
Ai U Pug Ptwg
w
iUv v
Ai PqU

U gPA
Pt PtAzP
P?

GvgAigz
Dz UgU (ORI. Mysore No. KB
g `gzg Jqz P dAWAi
431) P
t
AU Pv wgUz AU vUA
iP gz '
JAz. Cz Dsg
t
gv U
U
v
Pt. FU
P rV wgU PqU

zAi?

g v ?
g w
Ai giAitz P g A
iAP.
J jzg P g v Azw
xg CZUwP
z
P g gw
Ai z g DeAi P g P
Az gavVz. VgU gzg Jqzz

v gz JA zd iZAig tzsU
gAPx
Pvg
Pz PU Cx?
1. w
AiAPVz g
iv z g
zg ?
2. w P
vVz g
iv z
g
zg ?

CAv ...UA
xz
g g w
i
PtU g
g UAzUAz Pr v PAz PP
a gU


jPv zAw. UV EU
v
AiiVAi GAivz
.

Ev AzU
Gvg

z GAiv
.

g Ae fzg ?

giAitz z gz
AAiv JAz iv
Ez. C

... 13g, CAz Gvz

z
. AeAi AiVv. zZAig v A CvgU

fz D

g o

55

4. ..zg
gzg vz
w
Ai JqU az Ue PAqgzjAz P QgUe
i AU JA v
P gzs
Uvz
.
5. vz
w
U v
g
Dsg
t
z


vA
i Prg z w
U P
PtUv. Dzg v w
U a g
Dsg
t

z

a w
iUv
V Prg MAz MAz
w
Ai E. CAzg v w
U az

g
DAii Dsg
t
U


a MAz Pr w

zs . DzjAz P QgUe i AU
JAz t
gz w
iwvUvz
. F jwAi
w i itz zs vA i w i ( AAid
)z .
6. F QvAi Evg rU
Evg Aiiz w
UU
Aiiz Pt
z gU iv P QgUe
i AU JAz gzjAz F QvAi
i tPv
A
i U AAiU JzgUv
.
F Dg PgtUAzV EAv z

zgdg
gaggA
z Az zs gU z
g
Pz APzg
Tv w
JAz Azzg

U?

Jqz P tzAU
... : 17g w
iPt
Zgz
zog
PwAi rzg. Jqz P t
zAU Ue WgAU
zsj
g...... JA
i tUU AAiiVz JAz gzg. zog Pq t
AU

56

g o

JAz A
iVzg. EAi Cz
gvz, v
Ai
w
U AUgz Ue JAz Cxiq P? U irzg
Cz gVAz El Dsg
t
A Cx gvzA
i gv
w
iUv PtUgz .

zog Ai PAqg P U

... j 2, l: 60g z zozg Ai P CzsP oU

MU
Arz. Gz:
1. wr vz
AU Ai

i r JA
K JAz wAiw.
2. 9 KPvz
CPs wxjAz Gz | JU Pg u
PmPAz z PU | JVAzAzgq
Utzv
jAz | zs
jAiAv vgv
V IdUtz fg
C P zo e iqg || JAz.
3. E CP
s wxg AiijU zg ?
4. g eAi iqg

g
IdUA
z
CAi?
5. zog CP
s wxg Pzg
?
6. zzg zgdjVAv agU ?
7. agzg
AiQ?
Cagzg CPs wxg zojU Pg u
PmP
Az PU


A
U g. zog
Ai U

CAivv, CxsU
v
A
igv
Avz zU
Az U
Vz. Ezg i t APz

j.

g o

53

zgdg g
, Azg, g J? F
PwAi J? F QvAi Az rz Zgt
U
MAz jwAi zg

A. `gW x U
gz
AiVAiAv ZjvAz' JAzg U. PAi Zgt
z zgdg v Dgz zgz
Ux, gAUog
zAv PAqAzg
D wUU zgdjU VdAi Pg tz Aiz


gzjAz QvAi i tPv
A i U Az
zqs
Uvz. gdg Ez Az
zg
Ez
Ai wzU ` Aiz
, gAUo,
Ux Q v' JAz zg.
E F QvAi w
vz sU



wU U
CU PtU U PAz zU
Z

vzg
zjAz Cz P
Aiig F z

ig
100 - 200
U Az ga v `gAUo'A CAQv
El zgdg Qv JAz j
ng z lP Ptvz. Cz 200
U Az gazg
AigU
Cz Q UP g JA Ai JzgUz.
Cz , MAz F PwAi zgdgzA
z
d DVz, Czg
AiU LwPVzzj
Az
Cz AAz Z
gP Ag PVv. Q.. 1412 g
ow
Uz, gdUgUz QgAitAiVU
(zgdg) Q.. 1444 g Gvg
oz o
jz
r UA
v AZjwz gW xwxg eAi
q V z gazgA
PA
i CAs
. DzjAz
Ez gW xwxg Qv
Jvj t
PA
iiVz

54

g o

zgdjU, gW xwxjU Ez AAz

P
Vz. F Az gAzgz
g gW xwxg
eAi t
z
Pw JAz q. .J.P. i gg
, q. Z.P. zZAigg
Avz zU gPjzAv F PwAi Pw Az wgj AiUVz.
Gvg pAig z z EAv Pw PUzU



z l Aixx AiU PqU
U PqA
z
Cz Aiz
gAUo Uxz g

y .
V
07-06-2009

108 ewxzAUg
zgd o, V

1. EzgU
F QvAi Ai zAz zgd
gavA
z Aiig M. P n
.
2. g w
Ai Pt F QvAi
P
Vz. Dzg Cg P QgUe i AU
JA Pt
gzg w
U Az.
3. E gzAzg zA v
A A.....
JAz giAitz zAv gzgz
z v
Aiz w
. zgdg QvAi M zzg Czg
g AzU CAzg
az Ue
A q JAz gVAz vrz Dsg
t
Uvz
A i gv w
Ai e
sg
t
JA Cx U.

g o

51

wg g w
Ai oz
DAi avU

EgzjAz giAitz z Pt lV Azvz
.
VgU gzg w
Ai Jz J
U AAi GAi.
PtA z, z
v
Aiz, zU

DU
Az Prz w
Ai
gZAz w
. D w
Ai EAU zsZAig
A
z gW Az
U oz
EAU
gfwz.

zgdg- JAzg
Aiig?
1. zgdg D
UgUz t
twxg QgAitUU m
P iqU zgdgAz Pgt
irzg
? Cx
2. QgAitUU zgdgA gz
gW xwxjAz zgv JA PP Px zs
dAiPU
PAqAzg
PUtAi zAz
Az.
[gUU - `v dAiv', : .J.P.i, C:
UAzg
UAz, 2005, P: gW Az v
jv, AdUq]

vVg g - Pw
zgdg gazg JAz G Tg Pw ``vVg g vVg
vVg o

|| ||

52

g o

P QgUe i AU
Q vAiz
g AZ zV''

|| 1 ||

JAz
Vz.

`vVg g' QvU zgd og

CAi
vg
A jdPZAivzP UtA
z
P
i t gg jt
vAv v
A
v z

zAv w

ZAi dUz g z ZAi
A z
sw x gA g Aiz
g
A Uo
vP
Uxz g zz
gzP g
z zgdg
zAgg
z 108 e
wxzAU
g
iq gAit gu
U

.
EwZU zgdg PwAiAz `vVg g
vVg ' JA QvAiAz P l
Vgz
U P vg
v.
zgdg PwU Pz
Lz v
i U
Az

A
ZP jav DV. Cg J QvU
FUU
Gz Pt
zVz. CU
oAz `zgd
Al'A j
Az P n
z DVz. Evg CP AWAU
Cg PwU
P .
E
Az
s U
PAq P CjAiz `vVg g'
JA QvAiAz FU EzQz Av PtPArgz av

j.

g o

49

1. dP gz
JAzg ?
2. gz
JAzg Ue Ai Cx PqU
?
3. Ue v PqU
JA Jgq
CxU
iq Dzsg?
4. U Cxiq w
Cx P
U
w EzAi?

CgA dUvz CgP

z wAi PAqz

gz
z

Pw
A
i U
z gz U .
``zAw zAv
gz

P
B || 34 ||''

E
DAi g
U .

CgA CgP
P zs JA S
z. CAi
Pl JA a UA
xz DzsgAz gz
= zg
z (Jgq t = D) JAz w qVz. [ZSA P]
P
z
JA Pz
gz
= (z gz zAv
z
s vA
ii Ai) Ev gB. (gz = . Jgq U RV AiijU EAi Cz = D.) gz
AvP =
AB (DAi v A) JAz.
[gz

z , CZgt
, 1886, P
z
, w
g z, Pv. wAi PAq - .770.]

ZP
w
U
ZAig x
Ps z gz
JAzg Ue Cx PAPt JAz Cx.
D JAz Cxz.
[ZP
w U
ZAi, 1961, x P
B s , Av P q P
, Al: 1 jAz 6, ZP
w
U
ZAi, AUg]

50

g o

Avz
z PU
z Cg, Czs gv i, P
,
xgv i, g, , g
P
,
Cg , ivPP, gz
WAl, Aizs
WAl,
CPxzs
Adj, iP Avz 13P
Z zP
U

Dzsj
gaz WP
z
z
gz
B = D JAz Cxz.
[n. gAiU
, (wAi zt
) 1919, WP
z
,
n.J.PAin AUg. .303]

UV 1. gz
P Ue Cx PqU
JA Cx Aii Pz
A
i PAq g.
2. w
AiiV gz
JAzg D JA MAz Cx J
P
U


zVz.
3. F zP D JAzg B C Cx Aii PPgg
M.
4. DzjAz Pz z gz
AAiv CAzg
z Azg PqU

Az U Ue
Az AiP
Vz
JAz ...z g Pt M zs .
MAz Mzg
zZAiPgav CP gw U
Ue v PqU
U



Az Ez Ez. U Cw
MzU vz
.
g w
Ai z gz
AAiv CAzg
zz
z oz
UdaAi (DAi av

) MUArz. gW Az
U
oz
EAU eU
-

g o

47

PwzAiP jP |

|| 3 ||''

CPAP zs sPwAi

- gAig

``z zs PAii vauA gA g |

gs g zjPv zgUi |
Cz vv
A zs
dAivvgi ||''
- sg gdg, gsgw

[zs ZAig gA
gA
i v v Uz zZAig CU

Az Evg J PU

, zgU U
zjPj, EAU zvv
e



wzg. C
zg
s VdAi iqv vg. ]
EAv Gzv aAvU


wPg
t
U
CAzs
v CP vgz


z zs
A
i UwAi? F
Ai ZjzU F oz
gfg
zZAig zs V GAl. Ez F oz
Pv w
QU
PPt g
U QvAz l. EAU v
Pz. (... :8) JA Ai oP iv vU
z,
izs
ow
UU C
zAz aAwz Aig


?
``vzz
QA zzw AB |''
- zsdAi 141/15

[zZAig g v zsP
U K v
Pq! gxU

qvz
. ]

48

g o

gw
iPt
z gz

A Aiv JAzg ?
... . 15 g vgg w
U
U
g Mv
Az MP
Arg a UA x
giAit JAz gzg w
Ai PtU
F PV
PU


Vz
Pt A z gz

A Aiv|
............................................................................
zA v
A A u ag
fvi ||
- CzsAi 11 ( giAit)

Pz z gz
AAiv JAz z
Azg PqU

Az U Ue
Az AiP
Vz JAz CVz. CAzg gz
J P ...z Ue
U Azg PqU
JAz Jgq CxirzAvv.
... : 17g giAitz F PU


v gAitwxg v gx
i (gP
gg CxU
vjPl UA x) JA PwAi Gzjzg. JAz Vz. Dzg z. Ug gagZAig AzPv
z
P l
z PwAi g
w
Ai EPP Az
eU
Aq, U g
j
wxjU
z sUz PU
Ai B w
iPt
z PU PAqgwA
z DAiPg AUw! C Cz F
UA
xz Aiiz sUz
`g' wz PAq
A.
[Ug gagZAi (A), 1998, gx gv i,
izsUAx P, Avzg, l: 4 jAz 7]

F U P AzU
qv
.

g o

45

46

g o

Evg izs gA gU


?
1.

v PZAigz zs Z
Aig
z v
A
v v U r w
xgAz Pgt

ir z o (CA PAso)z Cw
U
V irz U ... UA
xPgg w
QAi K?

2.

EzjAz z gdo PAz, P,

z, Uv, A, QU
U vv zzg
zAvU gzgg
A z P
izsg
Ug -
wxZAig v Cg gA
gA
i - i ?
Ez nQzg AiA
zsg
U Cg sP gA
g-
Aig
Uz vz P z K Z JA z WnzAv
?

3.

v z PAz, P, z, Uv, A, QU
U
v
z
g
Ag g
zs
z gA g JAz
P
AgAAi P
PAqgz
CvAi.

CzsAi - 2

`vgiZ'
P AzU

EwZU AU j zs jwAz v

giZ JA UA x P l
UArz, Czg
zAigz Q NzUjU vg
U JzgUv. gWAz
U
g
oz v
, a UA
xU
, v
U , dAiPU U Cg
PeUz jzg
QvU
U gzz av AUwU
MU
Aq D UA
xz
CAiU
PgtV z
v UA
xz
Jgq
A
i CzsAiz GzVz.
v z PAz, P, z, Uv, A, QU
U
v
z
g
Ag gA g JAz ... l 8g
WPVz. F P
NzU 1.

z - P - Q - PAzU

U zUz MAz zsP
A Cvz
g

zs ?

2.

EAv PA iUz DAvAizg

K?

3.

Evg izs gA gU


?
Ev s
v
U Pqv
qU v
.

4. CAv dU
tj
PAz, jAiUgU
g
i U

Az, P s
Aiiz sg
v
R
Aqz
,
z
s
gA
vwAi zs

j
g
qz
Az
Gzg
U Pzg aAv Vg PAz eU lV wzg:
``d dz PqPAq jAi |
Cv Azs P zAiAz
U

..........................................................
Pzsvg vAi |
Rwxg RUg s ||

|| ||

g o

107

g Gzj gs
Cg
v
AZj F v
''

|| 2 ||

JAz g
Qzg. EzjAz gW Az
U
g
oz Zv AiU w gzg, VdAigzg U
U
EgPU izg ivA i
v.

C g
AAQvg CAQv
zs Azw
xg PgP
Aevgz dAz-
wxg v UgU evAi 28
P QjAi UVz jzz zs
q
z sUU . UgU DeAiAv
eZAiPgav VdAigzg evvg
g
V, AZg PUAq, Ai
Az Uz
v APAiA zAi U
, g jAz gAUl
t
z vgV, Cgg
z AdUr oz
Z
Z

q
wz s


C
g
AAQv jzg v QvAi zAiAU V
awzg `` Plg gP A i || ||
zU dP
M Pt Aiv || C. ||
..................
g
v
zP U

z
g
tz vn
VdAig
r
v U v vUv ||

108

g o

qAi z Aiv

Z


S
vgz
sUg go Ar
Pv dAzgAig || 4 ||''

Ev LwP G RU Cg
Pe
Uz P
jzg GQU
U AAiiVgzjAz V.

g o

105

JA F VdAigzg zZAig G wAiAz

r
zg ``EAzU

zA v tAz
CAzz VdAig
ZAz. . . . . . . . . . . . . .
. . . .. . . . . .XR
ZAz
ZAPA i J v

A vg gAit |''

E VdAigzg zz RAz (GUjAz)

g
wg
AU PAwAi U
wg U
v

s zfvz vgz gAit , CAzg zvg
ov
z VdAig w
Ai PAq zRzg.
Ai gA
U

z dvAi ``zsAzAz eAiUAq |
zsA iU g dAio gi ||''

JAz G Tzg.
zs Az
Az eAiUAq,
eZAi
Pgav VdAig sP jU CU

i q P

U z
r
zg J v
A JAz gl Cg , PAq
Azivg P JVz JAz zg
Zj
zqs
r
PAq, VdAig z
Az P j
gU
Ai jzg.
q sUAvA v (s z)z, e
z
,
DAzz
z; zsz
iz
s
v
gP z; F z ,

106

g o

ij U Mzz v K rz A i Pqz
JAz DsA i rzg. CAzg, zBTvgz ij
U vVAi
Mzz; e DAz, zs, iU
zAi
g

.
dAizAig tAi

g

; Az

iv
Az s
A z Pq F VdAig zg

CwAi sQ i rzg, q zsg

vgz
U Prz
gx qP
Aq Tg CAzg,
Azz ivA
i guU

v

. Ex
U
qz
PAq Rq vg.
U Azw
xg gW Az
U
g
oz

eZAiPgav VdAig w
Ai Cvz
U
CZUwP
JA UA
xz
t
z a (1728 jAz
1750g) ZgU
U, Cg Pgz (1682 jAz
1755g) dAizg v
P P z A zgAivz
.
CjVAv Cagz q
iZAi w
v
VdAig Zg Azw
xg U dAizg
PgAiiV GAivz
.

izg iv
dUxzg s Azw xg w gz s Az

J CU tUt

z

C z
JA QvAi:
``.........................................
VdAigAX AiU
vg
d
s P F s
Ai

g o

``td

v

gw
iwAzgi |
B PgAiii AA Pv izgv

vsz

oA vA v
A si |
P PA QjmsQ jmA dAiz
i''

103

104

g o

|| 1 ||

4. dP PPA QjmsQ jmA JAzg ? CAv

G Ai xP ? wAizAwz.

|| 2 ||

5. EzP AAiiz gz a AvPU

Cx jzgQ vU

i tUg PVv

?

Ez Cg `Ez VdAig w
Ai t.
VdAig A w
. CwAzg. zZAig
v irz w
.
vsz

oAz Prz z v
w
. Czv QjlAz Prz. dAiz

Vz' JAz Czg.
F Pz
g
P PA QjmsQ jmA JA sUP
... UA
xPgg Czv QjlAz Prz. JAz vV
C ejPArzg. Dzg Cz oz UgV
JA
w
Ai ( : 6-C), eVAig mAiz
Qjl
vsz
AiA UV gw
i JAz.
Dzg VdAig Qjl P Pg mAiAwzAiA
PAi guA
i v UAzU DgAs
Uv
1. mAi DPg Cz zsj
g
E U Cs Agvz
. DzjAz P Pg mU DPg Hzzg
U?
2. MAz Ai g g eUg g g DPgz mAi zsj
z PAqgwz. VgU, g g
Ai g g eUg zsj
mU
DPg
Hzzg
U?
3. EAv C PtU
q
iZAig
Pz ivU
A VdAigw
Ai Pt
U
zs
jz U?

6. q
iZAig Pz ivU
A VdAi
gw
Ai PtU
zs
jz PgU;
Cz Pz, Cz U
z A PU

Ag
vgw Ai Pt
U
; CzP Cg
i tAz j
z UA
xP PU

i tP
A
z
M
CUv ?
7. F J dUgU

Az gU, vB ... UA
xPgg . Cg GTg P PA QjmsQ jmA
JA sUP QAav P
qz, Czv QjlAz Prz.
JAz v U PzAv C P Z
P, D Pz ivUU Z vP r
P CUv A
Az
gzAw?
8. DzjAz F PU

eZAiPgav VdAi
gw
Ai Pt
U
v
A i? ZPg
Zjz.

VdAigU dAizg P
Azg
Pgz dAizg , CA
QjAi U
g
Vz zs Azw
xzAU
g
z

ir, CjAz eU
wz VdAigzg U
gU

AzPAz ZPAzj
P JA
Ai gazg. C ``. . . . . . . . . . . . . . . . . . .
DAzwxg zAz
Cwz CPvz |''

g o

101

102

g o

DZAifvvA UgzAii |
zs AzAi zv vA uzvgA i ''
|| 24 ||

CzsAi - 3

VdAigw
i
VdAigw i Pt
gW Az
U
g
oz A

eoz

zs
s Ai Zv AiU w gzg Ai PAU, s
PtUAzP
rz,
WZAiAi Azg gdv Ai () w Ai VdAigw.
gdvo gz
zgv gdv Ai zvg oz
zZAig F w
Ai U
Az , zAqPz
PA i AU
PAq, v zjAiivA i Az
s z, zz g
ir P F w
Ai zs A sQ
PV Ca,
zsw
xjU zAizg . U gA g
Az gAvg
eU
v
Az iv wz.
F w
Ai PtU
gW AzU
gsg
AwU
A
v Az
U
g
v gag
zW
Az
oUvZUwP
B JA UA xz
t
zg.
``z gP z
Aav |
zvgoZ gv gdv

|| 23 ||

[zvgo, gBzU

Prl z
Ai, zs Z
AijAz fvz A
i gw
Ai
F Az

z
. UgUz gZAzw
xg zs Azj
U
F w
Ai evU Jgq U


zAi,
Gvg

s gv VdAi AiivU
P Plg .]
Eg g
ZPg
U P:- UgUz
gZAzw
xg v PgP
Aevgz, m
Pg
V
CP v GvgPjUVAi Gz zs Azj
U iv

eZAiPgavz gdv Ai gw
Ai
r VdAiAiivU
P Plg B Evg AiijU, Aii
w
Ai Png
. CAvAi Evg w
U s


irzg .
dAiz

z F gw
Ai Az VdAigA j
Az S
vv. U zZAijAz
DgA zs Azj
U gA gA ii
V, gW Az-
U
g
oz
EAU Az
z
s w
U
AzV eU
wz. jAi U
g
CuA
igU,
GvgPjUz QjAi U
g
v
P AZg PUAq
CA i, P g
av gzg
jAi U
g

;
Ugz
v
z VdAigw
U U


QjAi U
g

; f Az
Aiz.

C Ptz UAzU
... :28 g P g q
iZAijAz
gavz UgAPx
Pv
g
Pz 3 U
z VdAi
gw
Ai Pt
U
Pjv PU
-

g o

129

GA g
EwaU Pg v oz v
U w
U
v
iv P
gi qv, Evg oU
gA
g,
Az
Ai, w
U U QAav Ug
z CZ
gi qzz
, P gz
P n
wzg. EzjAz -
U
U CAiz. DzjAz vAU

sP zAiz Al, QUz dg
gAiiz?
CgAiiz? JAz a v A
v tAiU
gP AiPUA
z F vP UA
x
gVz.
Zjv U
i tU
P
v zAz U zU gZAzw
xjAz zs Az
UU g PVz
gw
Pvz
J v , gW Azw
xg
qz ZAz
l
s
P gZAz
w
Ai B
Az; Cz Cz gAig oz
PAUwg z C v . Ew
zUz .
g dAiv JA W V
lwg
z gAig oz
iv. E Az F Wu-
Ai Evgg

DgAzg DA
i!
gAig o zZAig A Az
zs
vAz J Pq Pwg U, J DU,
Evg Aiiz izs
oU

SoU
JAz j
,
A U Ci A z ZP

zAiP j
P
irPq Aivz
.

130

g o

... UA
xPgg zgU
z
U iv DP U
Ar PV Azz CAi.
zZAijAz
w
vz J oU


AU

, P
g dg DVzg.
izs

i dz AVt MwUV, g
g
zz
U
MzVgA
gPAz gavz F PwAi,
zW
Azw
x U
AvU
v zg
eAvU
v
gW w zg

wz .

g o

127

E A
P gA
gA
i U
Aiat. zU
PP pAi P Pgg
q M irPAq
oz Aiidi
s
Ug wz g
? v gg PP (1880) Cg U Gl a UgU Cg

oAz gU Qzg . DU D s
Ug j
PnU, gdgUU Cf
(O.S. No. 48 of 1891)
D CfAi s
Ug g
V tAiV Cg U

Pn RZPl U
P irP
Pv.
B U CZPg iv Aidig s
Ug
JA jw Azg
v. A Jgq - g
v
i j U Pm gAl v
z
PqU
AZj Pv. CAv v zg Pz
P Pgg
q gf irPAq Cg tPl `P l
v' (Release Document) qA
iv. v zjAz
Gvg
o Evg oU
A
v vA
v o
v.
U Pm dz P g
t
MAzzg - v zg
PAa gAig wgwAi A
s i jzg U wx
P g
t
PnU MAig . E v

zg
Cg gU Mjf m A. 116/53 z
Pn q
zg . Cz , U
A rP de Pn
A. 25/83 P q

v. zi U Ai
Aqsg

g Pn zU
qA
iw.
vA VgU A
P Ca gA
g JAz P
zg Oav z?
E RV v P ZjU CUU
V w
AizAzg Gvgoz Gv v w
zP UA
xU

128

g o

UgZAi(1648)Az DgA EAg U (vx

, tz
UgAPx
Pvg
, Gvgoz AiwU s
, Gvg
o - zZAig A, gW Az
Pxv, iz
AzZj
v Ev) s
Pgt

Az
z AiV ElP
Aq UV. D sg
z

Ew, EU
U
U P
qz CP AiiAz Prz UV. Cz

v U

U
Aq F
AzU


v Q vUA
iz
A
iiPg
. Dzg
q. i gg
A
v zU F P irzg.
E Gz RArvVAi Gvg
o
vU
z.
Cg w
U
z
zP. C P Aiwg tg z
zAvz
t
U
U
v C PqUAi
rzg.
g w
Ai U Cg Jz z

G
i q F jw gAiz CAiVz.
zU
1436 jAz 1444 g gU

, gW xwxg 1444 jAz 1493 (gW Azg
g g qA
ig
U

) g gU

g e
irz LwP WlAiiVz. D U gAig oz
v

z. o gAi
`g dAiv'
JAz grwz. Ezg

DU

Az v z sA wU ev
zz - CzP O E. nPZAig Av ``e#eg<eer efveceerue leeLee Fefle Jeole ke eeflece''?
F v
ftPAq Gvg
o zAiP
PAiUv
U j
A
z zAi.

g o

125

E U Pz CA MAz. ig 18 iz
oU

Aiigg
v
Z

U


U
, U

U
,
Arvg UU - o AP g
i vAz
gV Azz , DZAi zg
oz
g
, Evg oU

SoU
Ev w
z iqz PAqA.
GqAi C oU

- Evgj
VAv J.
(s
ig oz Cv v AiiAiU v z
gA
P
zzj
Az) APgg
CP oU
v z
oA
z w
w. VgU Gvgo iv
z z `dUz g z ZAig A'
JAz KP Pw
z
? U rzg Cg A gAiU

z
z (1948) Gvgo, Avg zZAi
A Gvg o, Avg dUz g z ZAi
A - U PPP zUv FU `dUz g
z Z
Ai A - Gvg
o'P Az
Awz. D oz zg
i Arvg U - v JAi U,
Cz
Z


, z
Ad A
s i, zAi,
JAv z Az
s zg
C Cg oz


vUz

z o, S q - AigU
-
AzU iQ Ev AiU
z q.
A ow
UA
v w
v - Aiiz HgU
AiA As i N Az ` F Gvg
o JAzg ?'
JA
Ai QPAq v
Z

z

F oz
v mAi jwz g . UP?
Ez i PUg
AAiz d vz

?
v Egz Ez UtU
Eg U v Dgwg gA
z d
VAi AiijUzg
AAi qz.
gdPgtU

z z v P
vA i tP
zz -

126

g o

Evg PU
C JAz zg Cz Aiigzg
Az? D iv Evgg
P B v vvjAi Hzg - CxP JqAiiUz.
E A P Ca gA g JzAv wg CwgPz
g
i . DZAig PPU
(12 v
i ), P
z
PPU
, F AzAiiU `Gvg
o' JA
PtU. z
dAi, t Adj, Aiw
,
Az
Aiz w Avz Aii i UA
xU

, -
U
, `Gvg
o' JA PtUz . (EAU gAig
oz
g
FUU Jgq `iz
oU
U

A
wU
U
P n
z - gA
i Al zUv
z. Czg

`Gvg
' oz g
vgA E!')
gZAzw
xg AiiuAvg (1430), AigU
Az oz P PgP AiAz Az
PAZs U
Av , PUz
v
, vg U
U


AU gl

Az z P irPAq zU
A
v
U (PZAi - gg o Gq) v
P A
PAq Gvg
z
(g U g)U
AZg iqwz zj
Az `Gvg
o'A g
q
z. (Evg gU

U
Gvg
oz Az
Aiz w P , q. .J.P. i gg

`v dAiv' rj). CAv g, vAig
zU

zz 1436 g CU 1430 Az
1436 gV
Zz CAiv. D o gA
s
zz Av 1436 Az. UV CzP
A gA
g
UAv wAdAivA
vv. A gA
gA
i CP
U

, AiwU AiiuAvg GvgPjU P
(P PgjAz) Ev WU
z.

g o

123

1. Dzg P wvA iA
i tA JAz Mg zs
vz; J v
Pz AiUzg
, DU P vz
z QU

U LwP vz

i t (DU )UAz

i tqzg Aiixx
gzA
z; v
B
Aizs UA
xU

Czs Ai iqj
U wg P
?
2. jAig zs Z
Aig Ciwxg CAzg
z Q vZAig JAz Pgz
Ug?
3. gAiuAvU u S
z vB |
Pv
w dB v
AiPzv
s ||

az AiQAi lg izsg
V GAi
zs ?.

z
P Aiiz?
... UA xPgg l 52g : z
PU
juAzU z guU

g F A
iv JAz
gvg.
v giZ - j
P
RV,
gzg Cvz Ai MU
Arz; UA
xPgg gQAv Z Pq
gW Azg
g w
Ai v AP vAzPlg JA v
gPj
Dv
jzg.
gt
U
A
i UrrAi v U zsP
z
i tPU
U U


z
PA z AzAwz! Uzg 1. zPAiiz ?
2. g gAig oz
PAq wz, CjU
zsP
z; gAzgz
g dAizg , U-

124

g o

zg , dUxzg JA zZv
Aig PU
z
PU
?
3. gW Azg
DeAi gU gW wAi vAz
qz ZAz
l
s U, gW Azw
xg rz DeAi
P g gAzw
xg rz zz
PU
z
PU
?
4. gw
Ai gAig oz
EzAiAz
t
g dAzw
xg,zuZAig,
wAz, Azg
zz Aig PU

z
PU
?
gAi vP Ai UUzA
v P
Pq P !

Z
` g
A AixgA eAiA' JAAv Aiiz
Ai AixxV wAiPzz C
? Ewa
U

Pg v

CjAiz v vA zq
g

JA s
Aiz - Cz d v s UAi
v A
iviqwg g . oz Pn
jU
iwAi MzV F A
iv J Eg UAz F
AzAi CP A
ivU qz
- EwP gzz,
v Qv


j
Pl A
ivU
CA zAg U RArzAl. EA dAUP Cz v . UV
B C AiU

U
Aq `g' w
Ai U
a Mv Pl `vgiZ' JA P


grgg . Ew
jAiz Aiigzg
Ez Nzg
a MP

Pz U AiU
w
Vz.

g o

121

Mmg Z
Az wz gzAzg:
Pgz Cg
PeUz J jzg
v
PwU
MAz PqA
iizg
P oU
iv
gA
g JAz GT. Azs
sP JA
z
Az aAw, DZAiiB zZAiiB Av dd
Jg

g

U dgAz sf
sUzAi
v QvU
P Pg tzg.
Az vU

z Cg , v
i j Z wg

zg
i U zZAig gA gU

zs s z
aAw P v zU

j gQ
PVz. Cg CU
-
Az jzg j
os zs

z
, g

MnU Pr Pz g z BwAi G
P z QU
v
uUjPAiiVz.

QvU
vB
i tU ?
... l : 52g Ug
AvgAig P -
UAz, PlP Pgz jz AlUAz Pw
Pjz jv, EU
CP AzsP j
Az CAVPjl PwUV JAzg.
Jgq
DPgU

U dP Ug U i t
zg ...zAv UA
x lwg

A
z z CAivz. PgtAzg, D Jgq
DPg
U
gzg gAig oz
g
U U
AiwgA
gA
i
Ug
s z U P QvUzg
, CU
... RPg jUt
z
, CU U
ZPgv
z
, P
gz DU
A iPv
A i w
P

?
D Jgq DPgU

Az P
i tU
Gzjz. DzjAz DAii zAjU Pvdg
DVz. CAz

122

g o

ivP D Jgq AU
z J QvU
v
B
i tUA
Ai.
C z CP PwU
A
i tU
AU
r, MAz v
P U DU P v AiQUU gzs PAqAz P CP

v Ug gPjgg .
Uzg AzPg
z AzsP g

? JA
Ai Jzgv.
UA
xA
z U PwUU g
g
AAzs-
zg
, V Cgq

U
. Jgq
DPgU

zAg
, UA xA z Ai Ai j
Az v zv

zsgAigz rU C PqU rzg.
CAi J PwU
djAi, A
U
U - A djU Pg
Vjzg.
UggA
v jzYAi g tg
E
wg ,
QvU


v
z,
RArz
, wzz, CjU zgv Aix jwAi gz
Cg i tPv
U wz
s z zvP
DVz. Cg
v CAi v
PVAi C zR ZjPv
Ai gzg. E ivU Evg AzsP j
U

P
!

AiQU

i t
?
Pg , gA
gzz, vB zz, v
Pzz
AiU i t U
AiQU
v Evg DzsgU Q (... . 52) JA zAv

Ar
gnzg. F zAv U
Ai iv
v!

g o

119

Ugv x v
w
xg ||
g
v
t v dAig

|| 8 ||

v Aig v zs v Azsg
||
v gg
v zs
i Rg

|| 9 ||

F UgU C jv ||
u o Pg uq

|| 10 ||

E z geAzg
gA
gA
i zw
wxgg
U
; Cz QvAi A rU
zUAz v z
s wxgg
V
Gvg
oz gA
gA
i
w F UgU C jv u o Pg t
q
JAzg.
gdoz, zvgoz UgU

UgU JAz Dzj z u zjU MzV
Azz dUxzg z

Az!
Dzg ,,. UA xPggA v Dzv Ai Azs
U

vqVzg gdoP zvgoQAv z
DzvA
iAz w
CPz.

U JAzg ?
... l : 51g F J jzg Cg
P
eUA
z
. Eg
g

v PwU
oU
P
vU
l Gvg
oz gA gA i Uzz
F gA gU

Dzv Png z v Evg gA
gU


jU U
(SU ) JAz Pgz
z
U P JAzg. F P
v
: RAqAi. gZAz vg Ai UAi JA
A
iU

lP
Aq ...UA
(l 52g)
U JAzP SU JAz Cxzg.

120

g o

1. CAzg Cg v oz

U
V zgU

v zgzAz U JA zP SU JA
Cxir

Ci zg. [Z
U !
Evg J izs
oU

Ut
JA F AU AiijU
sv
g

gz .] Dzg U JA zP A, Avw,
gA
g , v
i g JA Cx gv S JAz
Aii WAn GP
V. [r: P q-P q WAl.
P q v jv AU
g].
2. jzPvz
jAi zAgz q. P.JA. Pg
Aig
v dUxzg PwU UA
xz 21 lz dUxzg gaz D UgAvwU vv
JA
QwAi Gvg oz U. v Azsg
g U JA
PAi PU
zg. Uzg E U JAzg
SU JAz Cxirzg .. UA
xPgjU
Avv?
3. Gvgoz gA
gA
i , a w
Ai
gz
g
UA
xz g
UgV Ez Cg ElPAq g
. E V JAzg SU
JAz Cx?
MAz U JAzg SU Jz dzg;
izs
w
xgPz U gZAz

dvAz
J Aig U g zP Cx?
JAz P P
? Soz gAz Cxirzg
gzs


? U iqgz .
UV Ug = Ag Jz dzg,
... UA
xPgg Evg izs UU

SU
JAz vV aAw, D z
jzg PgU Pnz
Wg
CgzsP V, v
gz zs gA gU

Aiwg tg
U
jzg
irz CZgPV g?

g o

117

C
og
, sA
qgPg
, Pq, PAzg Evg
izs oU
Aiwg
g


; igA v jUt
vgv

z PP ; v PP Q jz A
iz

og Wv
U
vP z
.
F Dg PgtUAzV Gvgoz gA
gU
Dzv
q KPi v GzAz F Pw gavVz Jg
nU Gvg
Pg PqAzV zU
n
z
. U zU
r

AijU Ctz dAizg ? v z Aiz
-
zg ? CAv Aii Ai!
...UA : MAzAz QvAi PU
Gvg
oP Dzv Pnzg DzjAz Ez ! Ez !
Ez ! JAz z z PArzg. MAz AUw
v DVzg Cz v v P
CAiv K?
Ez QjAi :wAi? Cx vPAPA i Ai?

118

g o

Pjv v
P Qv ga, g
oz gA gA i UgAvw
JAz jgz Cg zAi z
j!

gd oP z DzvAi?
dUxzg gz u zg gAig oz
gA
gA
i wU UgU


JA v
P
QvAi gazg. Dzg gdg o U Gvg
oz UU

wU UgU zP A
d w v
JA MAz QvAi gazg.

gAioz v Gvg
oz U
gU : s g

Clv
UgzPA e | j v ||
zjvWU

Nrv
v

|| ||

geAz v
dAizsdwx ||
gfv gv
twxg

|| 1 ||

... l : 50g dUxzg D Ug

AvwU vv
JA Qvz. gW Az oAiiUz dUxzAig UgAvw JA z

Gvg

oz UgoP
A iVgvg. Ez .. UA xPgg
Jw vg. Dzg Ez zg , g doz v gAig
oz gA gA i w
U j UgAvwAi JAz
A iVgz , .. UA
xPgg U z Cx
U Ai U A
Av etPgqv


z

zg.

zszAvP gAi ||
z g QPAv

|| 2 ||

z w gZAz Q-||
s QPAvgAvAg

|| 3 ||

Qwwx QgAitg
sd
Pg xwxg

|| 4 ||

gW x dUx x Pge
v ||
Ut zx zwAi

|| 5 ||

dUxzg j UgAvwAi JA QvAi

geAzg gA g U PAzg gA gU
g q
P
z-
gdg g AP
z i Ug

aw v P ZwgzA
v
GsA
i oU
Wv
A
i Jwrzg. Gvgo

z gWx gWAig ||
Pzv gW
v
wxg

|| 6 ||

z zwxg ||
v vg v U

|| 7 ||

dUxzg z

g o

115

6. `F w
Ai Aii CP
Vz? JAz

.
* eU Pz D
ev

?
* CA DU
CAzsz vgv
?
* Cx UgsQ Ai j
Az zg
i ?
wAizAwz.
EAz vP QvAi z,
AixvV CAVPj, Ezg DzsgAz Gvg oz
gA
gU
Dzv Pl Avg Evg gA
gA
i jgg
JA .. UA xPgg iv P D
i P
z
v ?

zU
r

gljU Ct ? - v ?
dAizg v Agz Aiz

oAQv DAzzg
eU . dAizg CU

vg
. Eg
j
Avg

dg JA 8 rU W Qv
PAqAz
U Gzw.
1. F PwAi DU
V U zU Gvg oz
v gAig oz gA gU


iv g
V w
zg.
Dzg g
Aig, zgAig, gdg, C
oU, v wxg (Pm
o), t, sA
qgPg
,
Pq, PAzg oz g
U
iv PmZgP
G zs
v AiwAi U JAzz Ad?
2. zs izs
oU
e g
g

z z wAi
U JAgz U zg SzUgz .
3. Ez PwAi 1 Zgt
gZAzw
xg j
Az
VAivz
. 2 Zgt
zU
j
Az DgAs

116

g o

Vz. CAzg gZAzw

xg U zU

AAzs .
4. Dzg Ez PwAi 4 Zgt
z gA
sz


gZAz
vg Ai UAi U JA

A iAU zs Az
U
j
Vz. F
Jgq Az
s U
zg zs Azg
gZAzw xg UAi CAzg gA gA i Azjzg
JAz V zAvU?
5. Ez PwAi 4 Zgt
z P S
v gW Az

JA gAijU Czsgt Pt
z, F iv
gAzgz
Aig `FUz irzg
zs v
zjz'
JA GzgP AAiiVz. vvA
iZAP P
Sv UA
xPgg
, Cg vg
, v
yUdPjU
, jzP Az
s Pg
Dz g
Aig -
i
jUt
z
, vgv
z, J AUAAi gAig gz
vw JAz z
Gav?
6. E gdg, gW Azg

, gAzgz
g
dAiz AijAz g
igz g
Aig
zU gUz zgAig
; dAiz eg tjAz Id gAz PP A
oAz Xvgz
gdg
; zAzwxg Hzs
zjP
U [CAzg GVjAU AU Ev vgz DZAig g

] PAq v wxg
;
Pv zAvU gzg gz w xZAii

g o

113

4. Cg Cg
Pe
zU
xU v Jt!
q, Uzg Evg
v Cg
Pe
U gzs
vz !
5. E PtWvz DzsgAz PvA
i GTzg
JAzzg
i t U?

MAzAv j; vA zP U?
1. s UAA
s
vgA
z
igz dAizg PwU
UgAP
JA gv vU

JA PwAiAi Az wzAv MAz gA
gA
i
Ai awgvgA
i : Ezg
-S
gA
g s z Aiz
z
bAiAi EA
z
.
2.

dAizg j Avg
j dg
JA vA z
QvAi
Vz. F PwAi U .. l
46g oz Gvg oz gA
gU
Dzv
Pl Avg Evg gA
gA
i jgz (gAig gW Azg
zzg

) U Az CAi q
Vz.

F QvAi g
V jzg DzvAi gU
v JAz zg J PAr. DzjAz DzvA
i
gU zg JAz UA
xPgg s iv. F jw
svP Cx CAVPjzzg Cz jwAi sU


U Az.
1. GqAi C
oU

EzzjAz C izs
oU
C
P? RArv U gz .

114

g o

2. Ez zg
z J AiwU
iV
gW Azg


zg
dg JAz zg. Ezg
Oav ? g J AiwU
g ( Ez
g
)
gW Azg
iv
z JA zvA
i CA JA
sA i gvz
. Jz? RArv U gz

!
3. dAizg zAgz
z
gAig JAz
az, g Az
s U
F
zAA
z
CU
A
i QU

dAizjU Ug PlAvv?
Dzg F QvAi Gvg oz v gAig oz
gA
gU


iv g
V ; Evg izs
oU

z Aig
j
z zsz
wAi
AiwAi

JAz PmZgP AVz. CP
vgv
U
A
v zjU w!
4. 2 rAi gAig oz
zs Az - fvv gW vA
igA dUvz UgP
wga
zs Az - gW vA i - fvv JAz vV gzP Aiig u? EAx
zU
QvAi
dAizg j
U Pnzg
MP
CAiv
K?
5. Ez QvAi gW Azg
vggz
gAig gW Azg
Avg iv

z,
wAz - GAzw
xg Avg
; gAig zU gUz zgAig g
Aig
Avg
jg Pv, jzYAiz CwZ
PwU
v-v vgv
z AP g
z dAigAijU
v
v?

g o

111

``. . . . . . . . v z g: |
gZAzw
x Az zs |
zQt ARvAi v
: ||
AiA m
Zx. . . . . . . . . . . . ||''

JA PU
Az v
P Avg

x qA
iAz MzA
v
?

1780QAv z Aiig ?
.. :40g ``Gvgoz UggA
gA
i
zjU P v Av tzs UgA
PxPvg
Pz zR 50
U z wzg UggA
gA
i zg JA Pz. Cz
l 42g Ez jwAi Pz. CAzg Q. 1780QAv
z Aiiz AvUA
xz
Gvgo zsg,
AP g
i v
g
A
g JAz Aiig gA
zAvv.
gW Az
U
g
oz
A
v 1. 1780g PVAv 160
z , CAzg 1620g
dAz
dAi gaz sg gdg
gz zsP
U , j U z jAz DgA
zsg
P dAzg

g
V
UggA
gA
i
zg.
2. PVAv 120
z , CAzg Q.. 1660g
gW Az U
g

z zg
AiAgz gAiuZAig gaz gW Az
dAiz
zsjAz DgA gAigg
V
UggA
gA
i
gePg VAz P
gzg.
EzjAz giZUwP
zz
Ca
gA
gA
i wzAvv.

112

g o

3. PVAv 30
z , CAzg 1728jAz 1750g
CA
i gW Az U
g
oz ow
Uz Azw
xg CZUwP
z zsjAz
DgA GAzw xgg
V
UggA gA i zg.
4. PVAv 20
U z , CAzg 1750 jAz
1761g CA i zs Azw xg v UggA gA i
``zsA z sA . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . qs AzAii ||''

JAz zRzg.
UV zz R
gvA izg
1780g Avg
A z
wzgvz.

Ug DePv z

APlzg Ugz
A JA QvAi
4 rAi Ug DeP zU
JA t PAq As
UAq ... UA
xPgg , l 43g
zU
UgU DePg JAz PV
Ugo
UgU DeAiAv AzjPAqAzzg
PxA
i zAvVz JAz w
Qzg.
E feV
lP

ZgA
zg 1. P V JAzg ? Ezg Px Ai VzAi?
2. zU
Ug DePvz P Pg
z

APlzjU wz U U?
3. Cg
Pe

Az wz AiAz z? Cx
gA
gA
ii PuWv ?

g o

109

CzsAi - 4

gA g - ZvZ

t
EzgU Wlz g izs oU

gA
g JA w
v
v gA
gU
iv vVg PA lAz Pz , U rzg q
UA xU
, RU
gAz g
g
RAq -AqU


v g VAz. Czg vA
z sU JAAwg
.. : 39jAz52 g gV
jzg Cgz jzz
oz JA G - CzsAiz jzg JAl QvU
P
Vz 1. wzg - z
gAg
2.

APlzg - vv
j zs
A
vw UgU
3.

APlzg - Ugz
A jz
PA'
4. dAizg - UgAP
JA
5. dAizg - Avg
j dg

6. UU C
g
- Eg
w gzg w
7. Aiz
og - Avg

dg

8. dUxzg - D UgAvwU vv

JA F JAl QvU

; P
AS 5 v 7 QvU DP V.

110

g o

Gz DgQvU
MAz oz AiwwgV.
zg
vz D Dg
j, Ml JAl QvU


.. UA
xPgg v Gz zs
U
CPUAv
g, CAUv CxU g
F sUz
PUVz.

AvgP CPv?
z
JA wzg QvAi U ...
l : 40g wzg Gvgoz AiwgA
g
Ai zsg UggA
g JAzV zRz
ZjwP vzVz JAz Vzg. Dzg jzg
zs
l
z jU UggA
gA
i iwgz
zgwg
F QvAi, MAzoz AiwU g
U nzAi
: Cz UggA
g JAz Aiiz
z
A iU. Evg oU


EgzjAz Dzv Ai

Ai g. DzjAz Gvgo zsg

UggA gA iAz JAU g. Ez ...
UA
xPgg PA
iAz
Uvz
.
Cz lz gA gA i g gZAz
wxjAz zwxjU Ugo Avg
zz
Ptz JAz Vz. Dzg QvAi gZAz-
wxg Avg zU
g

GZj
z ivP Ugoz
Avg Ai vv JAz ... UA
xPgg
U zzg K v?
Cz gZAzw
xg Aiiuvg
z
DV jwAi zU
U t
z , m
P Ug-
AAzsz
U
EgA
z
v. UgZAii
UA
xz

Av -

g-vAig o U Jvg
U


U .

70

Pq DAi CP s oz w
U

69

wi z - 8

vw
iv CAPg
v Egz U .

E Ptwg z Gvg
oz A w
U .

wi z - 7

g o
g o

67

w i z - 4
1. Gvg oz
v eAiiUwg vgZAz w U .
2. sA qgPg oz ggz v wxjU z Z
Aig zAiz vgZAzz
g .

g o

68

g o

wi z - 5
gW Az
U
g
oz
eU
w
g

Pg
av gzg U Gvg
oz

vz.

EzgAvAi Ug CPswx o, Pr CPswx

oz vgZAz wU U eg oz
Ptfv vgZAz wU Pq Uz.
wi z - 6
E Ptwg z Gvg
oz vw
.
Ez jv zU
F CAi Pqvz
.
1. zq v
i t (CrU Pz
) zAiz
Gv

wU
ga z wAi g g U

t
z o v wU
vg. F z wU
dqAz
wU
g .
2. t t v
i tz (EAZ Pz) CZwU
itz o U wAi MAz
DVg PAz z Ai. JAU o U
wU UgzA
g
Aiz.
EAv wUU KPAz
wU
g .
KPAz
Zw
iPt
gw
AiAv
vw
Ai Eg Qv

?

65
66

w i z - 3
1. Gvg oz
v eAiiUwg vgZAz w U .
2. ig oz ggz PwxjU z Z
Aig zAiz P t-Rt v vPzAqg w U .

w i z - 2
1. Gvg oz
v eAiiUwg vgZAz w U .
2. v Az oz ggz v wxjU z Z
Aig zAiz P fv P t v vgZAzz
g .

g o
g o

63

gtU
z Azw xjAz gavz CZUwP
z
``Ptvtv ovB jitvB |
vgiZAiB A......''
JA w
i Pt

v v
KP
i t?
4. Aq Aiiz a UA
xU

v-g
w
U Jvgz
U CP v
i tU EgU,
...: 61gg , zozg Ai iv v w D
i tV JAg P , vPtAz M Pz CAiv
K? zog v Pzg v w
Ai
Jvg


y F ivU
ggA z
vg ?
5. Aq Aiiz a UA
xU

vw
Ai
PgZ
A
ii CAiU
U CP v
i tU EgU, ...: 61gg , zozg Pg

P Cv P r JA Ai P , vPtAz M Pz CAiv
K? Avz CjAi U
g aP
v
Uvz
.
F feA
i dnvAi wAi, zs izs oU

g zZAiz
v
z J v-gw
U

M C
Qz -

64

g o
w i z - 1
1. Gvg oz
v eAiiUwg vgZAz w U .
2. v Az oz ggz v wxjU z Z
Aig zAiz Aq fv P t v vgZAzz
g .

g o

o g

z
q
lPz
Av
P
A
g




g

PP g
x
w
z
A
W
g

.P
z



v z
r g
x
wz
Ag


U
l
s z
AZ

g

2-z
A
C
431
o g

CAz - 1

331

G Rgz U Pz CA. Cg g giAi Ciz

Vz.
U Ezg
P GP
z v Gvg
oz vw
Ai Pt
U
Pg AU
z

g
`vg
giAit'z g Zg Agz U
` giAit' Cz vg

Vz, Czg
g Zg Ag.

o g

3-z
A
C

z
P g
x
wz
Au
U

U
P


g
Z
z

.w
z
tz


a

P
v

a
Zi
g
v


g
g

(
| vUU
zAWg vK
)|| P
z
AP
a
P

F
Pz

g
VD
z

.z
Vg
z
D

631

531

o g

731

o g

4-z
A
C

831

5-z
A
C

l


ag
z
AU
Pz


z
gA
g
x
wdg
g


s
.w
v
T


a z
'iAdz
Ad
`

o g

z

g

zg
z
Ag


z
U
A
g
iAgv
A



g
U

o g

7-z
A
C

041
z
v
nP

z
P g
x
wz
A
v

z
v
ag
z
Ajx
wz
A

.'
PwUZvUo
z
A
W
g`
A
P C`
g
z
E
iiAi
w
z
AZ

g

iwvv vAQ wL
vE vv vP AvA
z
AJ 'i
v
T


A

z

g
rA

iA

.
AC z
P


U

931

6-z
A
C

o g

g
x
wz
A
W
g
g
o
z

.w


iA
v
Q z
w
z
Ag
Pz
gD

g

o g

8-z
A
C

z

g
w
z
ag


g
x
wz
A
G
g
x
wz
A

.g
zw
a



s
z
U

s Z
Cg

z

g



z
z

.g
zU
v
T

g
iAgv
A



g
U


z
E

241

141

o g

o g

jAi vg AvgAig AU
z

g
P Ai
w
Ai avU

.
l - 356 .z..A. - 12, A. q. CP z.
g w
gz F Ai g w
gAig oz
Eg U DzgVz.
Uzg gag `vgt
P v v vPAZ
t
' JA Ai JAl Pq z Azg


z.

441

CAz - 10

341

9-z
A
C
o g

g

z
U
A
g
iAgv
A



g
U

wP g
z
A
z
g

w

o g

11 - z
A
C

g

zg
z

z
z
gv

g
iA

zx
U
d

g

iA
i

v

gzA


s
g

zx
U
d

g
z
E .w

v
T

.g
zT
G


g

641

541

o g

 o g

31 - z
A
C
iAwv
A
g
U
z
o

g
iAg
g

z
u

.w



a z
ag

841

741

21 - z
A
C

o g

z
ag
g

zx
U
d

w


iAwv
A
g
U
z
o

g


U
z
A
W
g

o g

41 - z
A
C

051

z
U
AZA
z
g
v

A

PiA
P z
v



z
P g
x
wz
A

- P

z

g
w

U
g

z

giAdiAdV


z
l
R

| AiAzz AzvAzzs`
|| gAgB zxwiAdxwzt
| A AvaBwiAogUiAvA
|| qg AgiAd AwgiAdV

.
A
U
R
G

g

iA

U
l

A
U
z
n
nP
'

941

o g

o g

251

151

51 - z
A
C

o g

g

Ag


e


U

Rz z
g
P

R
G g
z

g
Vz
v
U
PU

AJ

451

CAz - 16

o g

JUP EArPz zRVg z ZAijAz

w
vz gAig oz gA
gA
i G R.

351

o g

saw ahtrihT ardnivaK irS .gnieb otni emac ahtrihT ardnivaK irS
irS saw rosseccus esohw ,ahtrihT ahsigaV irS yb dedeeccus
amarhsa evag ahtrihT ardnahcamaR irS .ahtrihT ardnahcamaR
dna tnatupsid ,denrael tsom eht ,ahtrihT ardnehdubiV irS ot
-unitnoc dna gnol gnikatrednu yb slerual taerg now eH .ralohcs
irS fo htaed eht fo emit eht tA .ayajivgiD fo sruot suo
ton dluoc dna yawa saw ardnehdubiV irS ,ahtrihT ardnahcamaR
irS sa nwonk elpicsid rehtona ,oS .emit eht ta tneserp eb
eht htiw ajoop dna ahtam eht fo egrahc koot ahtrihT ihdinaydiV
-tsixe otni emac sehcnarb owt niaga ereH .seetoved lacol fo pleh
rehto dna ardnehdubiV irS - ROINES yb detneserper enO ecne
saw hcnarb s'ardnehdubiV irS .ihdinaydiV irS - ROINUJ eht yb
eht retfa ahtaM ymawS ardnevahgaR irS sa dellac yltneuqesbus
.ymawS ardnevahgaR irS tnias tnias rehpsolihp taerg

o g

651

551

71 - z
A
C

o g

.UiAg zo gvG Vggzv zAjxwdv

U
z

z
o

gv
G


U

iAg z
r U

P F
v
iAd
giAdV
``
''o gvG A

J


g

g


U


VF .
AC z
P


U
z

g
AJ

P

U

iAg
J F U
z

g
w

ViA
G
z

s z
A

z
AJ '

` v
g

iAz
AJ
A
g
iAZz



g
z
U
d
.j

U
f
z

g
ViiAq


U
Z
w
E

o g

851

751

o g

g
2591 g
Pz
gz
z


'g

z
z
AZ

z

`z

iAg g
9491
.
U

z
z
gPz
gz
z

g

z

z

z
AZ

z

o g

P
iA
v
Q AJ ......g
r
v
P iA
g
r


g
.g
zrqAP


g
g

zx
U
d

061

951

81 - z
A
C

o g

P
iA
v
Q AJ ......g
r
v
P iA
g
r


g
.g
zrqAP


g
g

zx
U
d

o g

261

z
A
W
g

iA
v
Q AJ ''....z
j
tg
Z
g
Z
z
A
W
g``
.g
zt

z
Ag
''
z

dQz

g
``
g


s
g
U

161

o g

z
A
W
g

iA
v
Q AJ ''....z
j
tg
Z
g
Z
z
A
W
g``
.g
zt

z
Ag
''
z

dQz

g
``
g


s
g
U

o g

461

361

o g

iA
v
Q AJ ''......g
iAgz
A
W
g g
Qz
A
``
.g
zrqAP z
Ag
''Pz
gi
g
``
g


s
g
U
z
A
W
g