UNIVERSITATEA DIN PITETI FACULTATEA DE LITERE Romn-Francez

COMICUL DE LIMBAJ N OPERA LUI ION LUCA CARAGIALE

Coordonator , Lect.univ.dr. LILIANA SOARE Student, IONESCU FLORINA LOREDANA Anul 2

2012 Piteti

Introducere
n prezentul articol mi-am propus s ilustrez modalitile prin care comicul, ca surs inepuizabil , se manifest n opera marelui scriitor, Ion Luca Caragiale. Lumea lui Caragiale e minunat, e o lume paradisiac, fr griji i fr , cum se spune azi n limbaj mistic, fr cine tie ce problematici interne. Oamenii rd, petrec i se bucur[]. Caragiale, cel mai raional scriitor, cel care a neles mai bine firea noastr: ne-a lsat i acest aspect: romnul care nu-i pierde cumptul n faa crizei .Literatura sa e tonic i plin de consolaie astzi. 1. Opera bogat i variat a lui I.L. Caragiale constituie o vast fresc a societii timpului. Autorul scoate n eviden moravurile vieii politice i familiale (necinstea, orgoliul, incultura), dar el i caracterizeaz personajele cu tandree , nefiind critic. Caragiale prezint n comediile sale nu numai moravurile vremii, ci i o serie de tipuri reprezentative, cu nsuirile lor particulare bine conturate. Necinstea n viaa familial i politic, corupia politicienilor, metodele prin care acetia i asigur candidatura i victoria n alegeri apar ntr-o lumin puternic, care le situeaz pe prim plan n ceea ce privete mijloacele de realizare a comicului. Caragiale s-a folosit de limb n scrierile sale ca mijloc al picturii peisajului social, intelectual i moral din vremea sa. Vorbirea personajelor sale, semiinculte i snoave, ambiioase, poart reflexele mediului mic-burghez. Personajele sale aparin zonei urbane i suburbane din societatea romneasc a secolului al XIX-lea, cu mentalitatea, moravurile i, implicit, limbajul acestora, foarte sensibil la inovaii pripite. Eroii lui Caragiale, crora autorul le las libertatea total de a vorbi, compun limbajul din ignoran sau de dragul propriei imagini cu care doresc s ias n lume. Limba vorbit de acetia simbolizeaz moda, rezultnd neologismele alterate. Comicul reprezint principala modalitate de caracterizare a personajelor i de construire a situaiilor n care sunt puse . Deosebirea dintre comic i umor const n faptul c umorul strnete rsul, folosind ironia, fr s-i propun s ndrepte defectele oamenilor, adic nu are caracter moralizator; pe cnd comicul apeleaz, pe lng ironie, la satir, care deseori este virulent, ori la sarcasm, strnind

RALEA, Mihai, Lumea lui Caragiale,Adevrul Literar i artistic, 1931. Nr.573/ 29 noiembrie, p.15

hohote puternice i profunde, avnd drept scop stigmatizarea (nfierarea, condamnarea, dezaprobarea) i ndreptarea trsturilor negative ale societii sau ale oamenilor. Comicul de nume este o modalitate de construire a personalitii unui erou, specific de altfel n opera lui Caragiale. Caragiale d dovad de un rafinament aparte n alegerea numelor, sugernd prin ele nu numai o trstur dominant, ci chiar un ntreg caracter (exemplu din O noapte furtunoas): Jupn Dumitrache Titirc - este stpnul, conductorul familiei i al prvliei de cherestea. Cuvntul "jupn" este un titlu onorific de politee, devenit aici prenumele personajului, ceea ce sugereaz satisfacia brbatului c "s-a ajuns", parvenind pe scara social la statutul onorabil de "negustor". Ric Venturiano - june-prim, aventuros, cuceritor de inimi, amorez (aventur = escapad); Veta i Zia - nume tipice de ae, de mahalagioaice; Nae Ipingescu - numele ilustreaz profesia de "ipistat", aa cum este prezentat de Caragiale, cuvntul arhaic "epistat" nsemnnd persoana cu cel mai mic grad de ofier de poliie sau n sintagma Ipingescu, n Nae Ipingescu,ipistatul beat frnt<ipingea manta rneasc cu mneci i tot, glug; Istovescu< de suf.-escu; complet,absolut+

istov,adv.,loc.adv.exact,adevrat,real,de

Ivorescu<subst.ivr,mner la u<ss.vervel,germ.Wirbelid;Zaharescu, n sintagma Miu Zaharescu; Zapisescu<zapiscontract,act scris; Zvorscu,< zvor+ -escu. Forma easca, de feminine, articulate, singular, a sufixului escu este atestat n exemplele: Czceascao melodie: Fluera Czceasca; Constandineasca; Diaconeasca; Dumitreasca; Georgeasca; Herasca,n sintagma Birj de Herasca, cu coviltir i codirli cu trecerea diftongului ea la a-, prin velarizarea lui e semivocalic precedat de r dur, n numele satului Hereti din judeul Ilfov; Iconomeasca; Ioneasca; Piscupeasca;Popeasca;Protopopesca; ;i varianta Madam Protopopesco!; Preoteasca; Rduleasca, Stavreasca,actri; Sachelreasca; Vasileasca. Suf.-ache este prezent n Anghelache; Antonache,n Antonache Pamfil,avocat al statului; Condurache<condur pantof femeiesc, cu toc nalt; n sintagma condurul doamnei plant agtoare; Costache n Costache uierul; Cuache <cu+- ache; Dulamache<dulmmanta cu mneci lungi; Enache,La Enacheosptrie n Bucureti; Farmachi< a farma+ achi; Iordache,

varianta de la Gheorghe; n Iordache Brnzovenescu; Iordache, calf la Girimea; Iordache tejghetarul; Mititeii lui Iordache; Paharnicul Iordache din Dudeti. Sufixul en, cu variantele in(u),cunoate un numr mare de ocurene n textul caragialesc. Blmjeanu<vb.a blmji a ncurca, a amesteca, a mistifica;Broscoveanu< broasc+ suf.ov+ suf.-eanu> -anu;Cenueanu< cenue+ suf.-eanu;Chefereanu,ministru (che-fe-re-anu(CFR). Caragiale nu i-a urt semenii i nu i-a dispreuit. Definitorie pentru el este secreta simpatie , aderena intim, aproape complicitate afectiv fa de o nsemnat parte a domeniului su de observaie, n zugrvirea cruia scriitorul manifest o exuberan care nltur bnuiala de antipatie. Tema pieselor maestrului Caragiale este azi mai de actualitate ca oricnd. Inventarierea i interpretarea fenomenelor lexicale confirm rolul esenial din punct de vedere stilistic al straturilor celor mai pitoreti din limba popular i familiar a epocii lui Caragiale - al turcismelor i al grecismelor -, dar ofer i o serie de surprize: atrage atenia asupra ponderii i a importanei italienismelor, a prezenei directe sau indirecte a anglicismelor (care nu se reduc la five o'clock i high-life), a rusismelor (malade, mazu, muscal, niznai) i germanismelor (unele neateptate: "Mio, s m vezi cu ghete de brunel cu bize pe catafalc") etc.2 tefan Cazimir afirma: Comicul este o art a contrastelor, lucru verificabil n egal msur la nivelul organismului, al esutului i al celui cnd opera supus analizei este acea a lui Caragiale, corp transparent prin masa cruia circuitele funcionale se disting fr gre.3 Atracia paronimic i etimologia popular Paronimia i definete poziia nu att prin caracteristicile sale , de cele mai multe ori accidentale, ct mai ales prin efectele resimite le nivelul lexicului. Paronimele sunt cuvinte foarte asemntoare sau aproape identice din punct de vedere formal, ns deosebite n ceea ce privete sensul sau coninutul lor semantic(spre exemplu: adagiumaxim, sentin, aforismi adagiotermen muzical; atlas (geografic)i atlaz (numele unei esturi ); virtuos nzestrat cu multe virtui, virtuoz (persoan care stpnete n mod desvrit tehnica unei arte sau a unui instrument muzical); eminent excepional, deosebit i iminentinevitabil)

2 3

Romnia Literar, 2009, Nr.14, ZAFIU, Rodica, Limba lui Caragiale ,p.13-15 CAZIMIR, tefan, Caragiale: Universul comic,Bucureti: Editura pentru Literatur, 1967. p.225

Prin definiia atraciei paronimice nelegem c un paronim pe care-l ntlnim frecvent n limb i este familiar vorbitorilor l atrage pe cel care este mai puin cunoscut, substituindu-se acestuia din urm n procesul comunicrii verbale.4 Att Theodor Hristea n "Sinteze de limba romn", ct i Silviu Constantinescu n "Dificulti semantice" susin c nu trebuie confundat atracia paronimic cu etimologia popular. Numim etimologie popular modificarea formei unui cuvnt prin motivarea greit a etimologiei sale. Iat celebrul exemplu cu lcrmaie care nlocuiete neologismul reclamaie pornind de la etimologia greit a lui a lcrima cu sensul de-a se plnge. Lcrimaie trimite la lacrim . Renumeraie pentru remuneraie, vorbitorul folosind greit termenul de renumeraie creznd c-i vorba despre numrarea banilor. Car funegru pentru car funebru, asociind doliul cu culoarea neagr. Dac atracia paronimic este doar o substituire de termeni, care desigur d alt sens discursului, etimologia popular este o greeal de limb, adic alterarea formei unui cuvnt. Din punct de vedere stilistic, etimologia popular este o surs inepuizabil de umor i maestrul incontestabil care a gsit cele mai uluitoare forme rmne Caragiale. Iat cteva exemple :Asinuitate pentru asiduitate;Scrofulos pentru scrupulous;Lege de murturi pentru lege de moratoriu;Modist pentru modern;Vermult pentru vermut. -vermult 5(termen creat sub influena cantitativului mult) pentru vermut (=un anumit tip de bautur): Chelnerul (): Vine! Mia: Un vermult. Chelnerul: Vine. ()
4

HRISTEA, Theodor(coord.), Sinteze de limba romn, Ediia a treia revzut i din nou mbogit, Bucureti: Editura Albatros, 1984, p.26 5 Poate fi i un exemplu de contaminare lingvistic a termenilor: vermut i mult.

Mia: Voi s beau, voi s beau, (). (D-ale carnavalului). - Portocalia (termen aprut sub influena substantivului portocala) pentru Portugalia (unitate statal): Profesorul (magistral): Spania-i lng Portocalia, m boule, i vitaversa! Elevul (aiurit): i Spania i Portocalia, domle! (Un pedagog de scoal nou). Alturi de etimologia popular putem pune jocul de cuvinte folosit n limbajul oral, popular, argotic, ori familiar, cu o not umoristic. Ex : derutai pentru deputai, dictalograf pentru dactilograf, jenibil pentru penibil,scrbiciu pentru serviciu, reciporc pentru reciproc, stresiune pentru sesiune etc. .n exprimarea personajului caragialesc Zia este confundat chiar semiarhaismul i cu franuzismul ic (icul de la baston), ceea ce nseamn c , n principiu, atracia paronimic se poate exrcita asupra oricrui cuvnt care are un corp fonetic insolit i este, totodat,mai puin cunoscut dect cvasiomonimul(paronim) care i se substituie n vorbire.Din paronime, cum erau la nceput, cele dou cuvinte devin astfel omonime, ns numai n acel aspect al limbajului pe care Ferdinand de Saussure l-a numit parole, adic vorbire individual.6 n limba romn , i implicit n limba literar, au fost acceptate confuzii paronimice cum sunt: cart potal,devenit carte potal. Neologismele n opera autorului Ion Luca Caragiale Neologismul apare diferit asimilat n funcie de aceeai poziie social i grad de cultur care determinase i frecvena elementelor vechi i populare n vorbirea personajelor. Un procedeu foarte frecvent la Caragiale este deformarea de diverse tipuri a neologismului n limbajul personajelor. Se poate marca un contact recent al personajului cu exprimarea neologic i tendina vorbitorului semicult de a asimila neologismul la expresia sa curent. De exemplu, e neaccentuat
6

Ibidem, p.27-28

se substituie i n neologisme prin i (bulivar, dipotat, dicoraie, cintiron); o prin u (amurezat, avucat, cumpanie, giuben, revuluie); x prin s i z (isplic, ezirci); v prin b(bagabont, bampir); t prin d (bagadel, favuride). O noapte furtunoas nu progreseaz spre un final fericit, unde veselia s devin universal: piesa are o structur circular, deoarece tim c mecanica relaiei personajelor va continua nealterat dup cderea cortinei. Caragiale descoperise deja n aceast pies trstura ce va caracteriza personajele lumii sale comice i anume legarea acestora de o anumit form de limbaj; ticurile verbale definesc expresiv caracterele (neologismele bombastice la Ric Venturiano, rezon la Ipingescu, Eu am ambi, domnule la Jupn Dumitrache). Fa de apariiile n genere bi-dimensionale de la Alecsandri, eroii Nopii furtunoase posed o zon de umbr abia vizibil, dar care i individualizeaz acut, scondu-i din seria tipologic a unor simple mti. n comedia amintit abund neologisme , folosite n limbajul personajelor cum ar fi: Zia Angel radios! De cnd te-am vzut ntiai dat pentru prima oar, mi-am pierdut uzul raiunii. Te iubesc la nemurire, Je vous aime et vous adore: que pretendez-vous encore?(Te iubesc i te ador : atceva ce mai pretinzi?) din limba francez n original.7 Al tu pentru o eternitate i per toujours(pentru totdeauna fr.)n care pour francez este tradus prin latinescul per. SpiridonDomnule musiu (monsieur) Ric: Domnule ,Dumnezeul nostrum este poporul: box populi, box deiglasul poporului e glasul lui Dumnezeu8 Ca i n O noapte furtunoas, n piesa O scrisoare pierdut, avem de-a face cu o comedie circular: ncepnd de a doua zi, eroii i vor relua existena de la nceputul piesei. Ca i n O noaptea furtunoas, comicul verbal pare mai primitiv (reapar neologismele alterate), iar qui pro quo-urile(confuzie de persoane sau de lucruri) i confuziile ntre personaje sunt la ele acas.

7 8

CARAGIALE, I.L., Teatru, Bucureti: Editura Elis, 2005, p.19 Ibidem, p.45

Toate acestea sun ns obosit, dup strlucirea Scrisorii pierdute, i nu mai au nici petulana triumftoare din O noapte furtunoas. Personajul Ghi Pristanda din O scrisoare pierdut aduce n plan noi

neologisme:moia, moie, foncia, foncie,coana Joiica, coana Joiica(), familie mare, remuneraie dup buget mic9. Convins c nimic nu arde mai mult pe ticloi ca rsul ,Caragiale a biciuit puternic n ,,O scrisoare pierdut nesinceritatea ,necinstea ,imoralitatea i prostia politicienilor contemporani lui. n textul dramatic intenia este satiric, eroii lui Caragiale caracterizndu-se prin ignoran, dezinvoltur i ridicol. Contrastul dintre ceea ce spune personajul i ceea ce vrea s spun provoac dispreul sau rsul. Multitudinea pseudoetimologiilor popularedemonstreaz c I. L. Caragiale a fost un mare creator de limb i un spirit deosebit de subtil. Putem afirma fr echivoc, cci opera marelui Caragiale nsumeaz toate aspectele prezentate anterior i anume: atracia paronimic , etimologia popular i neologismele, mbinate cu mestrie de autor.

Ibidem, p.110.

BIBLIOGRAFIE

1. ARVINTE, Vasile, Normele limbii literare n opera lui I.L.Caragiale,Iai: Casa Editorial Demiurg, 2007. 2. CARAGIALE, I.L., Teatru, Bucureti: Editura Elis, 2005. 3. CAZIMIR, tefan, Caragiale: Universul comic,Bucureti: Editura pentru Literatur, 1967. 4. HRISTEA, Theodor(coord.), Sinteze de limba romn, Ediia a treia revzut i din nou mbogit, Bucureti: Editura Albatros, 1984. 5. IVNESCU, G. Limba lui I.L. Caragiale i a personajelor sale, n Studii de istoria limbii literare, Iai: Editura Junimea,1989. 6. MANCA, Mihaela, Limbajul artistic romnesc n secolul al XIXlea,Bucureti: Editura tiinific i Pedagogic, 1983. 7. XXXXX Adevrul Literar i artistic, 1931. Nr.573/ 29 noiembrie, Revista romn nr. 3 (53) / 2008, GUIA , Sorin , Vasile Romnia Literar, 2009, Nr.14, ZAFIU, Rodica, Limba lui Viaa Romneasc, 2011, Nr.1-2, ZAMFIR, Mihai, Ion Luca

RALEA, Mihai, Lumea lui Caragiale. 8. XXXXX

Arvinte,, Normele Limbii Literare n opera lui I.L.Caragiale. 9. XXXXX Caragiale. 10.XXXXX

Caragiale(1852-1912).