Anda di halaman 1dari 91

CRATEUR DE CHALEUR ET DE CONFORT

Appareils spciaux
sur mesure
Rservoirs
Echangeurs
Sous-stations
Etude
Concept
Fabrication
Copyright 2006, Cipag SA. Tous droits de reproduction et dadaptation rservs.
Table des matires
1
Pourquoi choisir Cipag 2
Rservoirs sur mesure en acier inoxydable ou en acier noir
Nos rservoirs 6-7
Principe de fabrication 8
Procds de soudure 9
Matires des rservoirs 10
Isolation des rservoirs 11
Dimensions des rservoirs de 300 6000 l 12-17
Prises, trou dhomme, thermomtre, diffuseur 18-20
Equipements standards
Nos quipements standardiss 21-30
Diagramme de puissance et formules de calcul 31-32
Schmas lectriques 33-34
Echangeurs plaques 35-36
Equipements spciaux
Nos quipements spciaux 37-44
Besoins en eau chaude sanitaire ECS 45-47
Schmas de principe 48-49
Echangeurs tubulaires
Choisir un changeur tubulaire 52-53
Types de construction 54-61
Calcul dun changeur 62-64
Sous-stations standards
Gnralits 66
Sous-stations 16 bar 67-70
Sous-station 40 bar 71-72
Unit de charge pilote pour production ECS 73-74
Informations gnrales
Directives 75-77
Conditions gnrales pour assemblage des rservoirs, formulaires de demande de calcul 78-86
Conditions gnrales de ventes Cipag 87-88
Appareils spciaux sur mesure
2
Plusieurs raisons
Depuis plus de 75 ans, Cipag conoit et ralise des rservoirs et appareils thermiques sur mesure en acier inoxydable
et en acier noir adapts la demande et aux besoins spcifiques du march.
Par lexprience et le savoir-faire (know-how), Cipag est prsent dans de multiples domaines dactivits: sanitaire, chauf-
fage, rcupration dnergie, industrie, climatisation et froid.
Grce une technologie de pointe dans les outils de production, notre usine, base Puidoux, est mme de vous offrir
des produits de qualit dans les dlais les plus courts.
Des interlocuteurs lcoute de vos besoins et demandes.
Un bureau technique lui permet deffectuer ltude, la conception et le dimensionnement de vos quipements (rservoirs et
appareils thermiques) et dapporter la solution optimum votre demande.
Une usine compose de 12000 m dateliers et de bureaux, dont une chaudronnerie.
Des ateliers quips dunits automatiques.
Des dessins soumis votre approbation, pour ltablissement du dessin dfinitif pour la fabrication.
Une quipe production compose dagents de mthodes, de chaudronniers, de soudeurs qualifis, de contrleurs de qua-
lit et dingnieurs soudures.
Les premiers en Suisse offrir une garantie de 5 ans sur tous nos rservoirs inoxydables.
Procds de soudure
Cipag est quip dunits automatiques de soudure au plasma et de soudure orbitale, ainsi que pour la soudure TIG, MIG/MAG
(sous protection gazeuse) et llectrode.
Cipag attache une importance primordiale aux procds et techniques de soudage des aciers inoxydables.
Les constructions soudes en atelier rpondent aux exigences qualitatives europennes, nous garantissons que vos produits
sont raliss selon le code de calcul de lASIT, par des soudeurs qualifis et certifis Swiss TS pour lASIT (Association Suisse
de lInspection Technique) dont Cipag est constructeur agr KIS.V7-200169.
De plus, le label Cipag-Cross-Welding

assure la bienfacture et la scurit optimale dans la ralisation de vos rservoirs en


acier inoxydable pour toutes vos installations.
Ce label atteste que tous les procds de fabrication sont raliss selon des critres rigoureux et des contrles de qualit
conformes la norme DIN 8551-1/EN 29692.
Pourquoi choisir Cipag?
Autant davantages et de qualits qui ne vous laisseront pas indiffrent.
Appareils spciaux sur mesure
3
Dpartement appareils spciaux
CH 1070 Puidoux/VD, tl. 021 926 66 66, fax 021 926 66 33
CH 4702 Oensingen/SO, tl. 062 388 10 10, fax 062 388 10 19
www.cipag.ch
info@cipag.ch
Nhsitez pas, soumettez-nous vos tudes et vos projets,
Cipag est votre entire disposition
Appareils spciaux sur mesure
4
Rservoirs sur mesure
6
Fabrication de rservoirs SUR MESURE adapts vos locaux selon vos besoins dans les domaines dactivit :
sanitaire, chauffage, stockage, rcupration dnergie, froid et industrie.
Excution : 1 en acier inoxydable AISI 316L/Ti (1.4435/4404/4571) avec dcapage intrieur complet
2 en acier S235 JRG2 (Ac. 37-2 ou acier noir), intrieur brut avec traitement extrieur antirouille pour rservoirs
chauds et respectivement traitement extrieur spcial pour eau glace (froid)
Equipement : avec ou sans trou dhomme de contrle et nettoyage
avec lments de chauffe: registre tubulaire, batterie lectrique, serpentin
avec prises filetes ou brides
avec prise de charge avec diffuseur pour source de chaleur externe (changeur plaques)
Nos rservoirs cylindriques
verticaux sur pied-virole
Rservoir cylindrique horizontal
sur pieds-berceaux, type H
Nos rservoirs
Nos rservoirs cylindriques
verticaux sur pieds profils
sans trou dhomme
type A
avec trou dhomme
type M
avec batterie lec.
type E
combin lec. et registre
type E/R
sans trou dhomme
type A
avec trou dhomme
type M
avec batterie lec.
type E
combin lec. et registre
type E/R
Pressions usuelles pour les rservoirs cylindriques
Chauffage Sanitaire
Pression de service 3.0 - 6.0 bar 6.0 bar
Pression dessai 4.5 - 9.0 bar 12.0 bar
Autres pressions sur demande.
Rservoirs sur mesure
7
pour stockage de fluide non dangereux
avec ou sans rception par lASIT
avec ou sans rception par lASIT
Nos rservoirs prismatiques
avec parois latrales renforces, sans pression, type PM
Nos rservoirs industrie
avec ou sans serpentin en demi-tube
Nos bches de condensat pour vapeur deau
avec ou sans dme de refroidissement
Nos rservoirs
Rservoirs sur mesure
8
Dbitage virole Grignotage et tracage des prises
Pointage Roulage
Principe de fabrication dun rservoir
Etape 1
Chaudronnerie
Etape 2
Prparation des fonds
Etape 3
Soudure longitudinale et circulaire plasma, technique
Cross-Welding

, sous protection gazeuse


Etape 4
Soudure et finition des prises et pieds
Etape 5
Contrle et finition
Dcapage 100% interne.
Brossage des soudures
externes pour rservoir en
acier inoxydable.
Pour acier noir, peinture
antirouille extrieure.
Manomtre
Pression
Assemblage et finition
Essai hydraulique
Rservoirs sur mesure
9
Soudure larc plasma en atelier
Les rservoirs sont souds avec des automates de sou-
dage au plasma (~20000 C).
Ce procd permet de souder bout bout et sans chanfrein
avec une pntration en un passage qui vite des reprises
de soudures avec risque dinclusion et de zones non sou-
des.
Les soudures sont protges sous flux gazeux galement
du ct intrieur afin dviter loxydation.
Les procds de soudures sont raliss selon des critres
rigoureux et des contrles de qualit conformes la norme
DIN 8551-1/EN 29692.
Caractristiques principales du Cipag-Cross-Welding

:
Avantages de la mthode de soudure par Cipag-Cross-
Welding

:
Soudure larc plasma sous protection gazeuse
Technique de soudure bord bord
Technique de soudure 100% pntrante
Technique sans fente de rtention et risque de croupis-
sement deau
Faible tension rsiduelle et dformation de lacier do
meilleure rsilience, donc longvit du rservoir
En cas dimpossibilit dintroduction dun rservoir (ralis
en atelier) son emplacement dfinitif, nous ralisons la
soudure sur place, en fonction du passage dintroduction
le plus troit ( ).
Le rservoir sera livr en plusieurs lments (O) et rassem-
bl en procdure de soudure TIG, MIG, Electrodes.
Matriel ncessaire sur place
O Poste de soudure, alimentation 40A - 3 x 400 V
O Unit de dcapage
O Engin de levage
O Rservoir en parties + accessoires
Le rservoir termin passe ensuite lpreuve dtanchit
hydraulique.
Dcapage intrieur complet de votre rservoir pour lacier
inoxydable.
Rcupration des dchets selon les normes de protection
de lenvironnement.
O Electrode infusible
O Gaz plasmagne
O Plasma
O Buse
O Gaz annulaire de protection
O Mtal dapport
O Circuit de refroidissement
O Tles souder
Pour les conditions gnrales et soudure sur place, demandez nos formulaires!
Procds de soudure
Soudure plasma Cipag-Cross-Welding

O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
Soudure bord bord CIPAG
Tte de soudure au plasma
Z
Z
Soudure sur place
Rservoirs sur mesure
10
Installation de dcapage des rservoirs
en acier inoxydable en usine
O Rservoir en acier inoxydable
O Tte darrosage
O Rservoir dacide
O Producteur de vapeur deau
O Bac de rcupration des eaux de lavage et rinage
O Station de traitement des eaux uses
O Rejet des eaux pures selon normes cologiques
Ancienne dsignation
ou usuelle
Dsignation normalise
Re 20-50 C
N/mm
Re 51-100 C
N/mm
DIN AISI Abrvation DIN
Acier inoxydable V4A
1.4435
1.4404
316 L
X2Cr Ni Mo 18-14-3
X5Cr Ni Mo 17-13-2
217 199
1.4571 316Ti X6Cr Ni Mo Ti 17-22-2 234 218
Acier noir Ac 37-2 1.0038 Carbon Steel S235, JRG2 (R.Ac 37-2) 235 187
Certificat de matire 3.1B disponible en plus value, doit tre convenu pralablement lors de la demande doffre et obligatoi-
rement avant le dbut de la fabrication.
Remarques: Lacier inoxydable 1.4301 (V2A) est insuffisant pour leau chaude sanitaire (corrosion par piqre), mais peut
tre utilis seulement dans le cas de rservoirs froids, consultez nous!
Seules les nuances dacier inoxydable bas carbone (L) ou stabilis au titane (Ti) conviennent pour la soudure
afin dviter la fragilisation et la corrosion intergranulaire.
Calcul paisseur virole, selon les rgles et formules de lASIT
Re 100 C [N/mm
2
] rsistance chaud avec limite lastique:
1% pour linox 0.2% pour lacier noir
f = Re/1.5 [N/mm
2
] (valeur de calcul avec facteur de scurit selon lASIT)
D = extrieur rservoir en mm
p = pression de service max. en [N/mm
2
] 1 bar = 0.1 N/mm
2
C = C1 + C2 + C3 supplment dpaisseurs et corrosion selon ASIT n 01115
0.3 mm pour linox 1.1 mm pour lacier noir
z = facteur soudure (admis 0.85)
Remarque: le calcul de lpaisseur des fonds bombs dpend fortement de la forme des fonds (Kloepper, Beta, Korbboden)
et ncessite des tabelles. Nous ne le traiterons pas ici (voir littrature ASIT).
Traitement
1. Traitement des rservoirs en acier noir
Rservoir pour le chaud T > 20 C, extrieur peint antirouille, intrieur brut
Rservoir pour le froid T < 20 C, extrieur antirouille spcial (condensation), intrieur brut
2. Traitement standard des rservoirs en acier inoxydable, fabriqu en usine
Intrieur Lavage et dgraissage chaud, puis dcapage intgral lacide, suivi dune passivation.
Extrieur Brut, soudures brosses. Sur demande et en plus value, dcapage extrieur, (dconseill pour une raison de
respect de lenvironnement et inutile pour la rsistance la corrosion)
Utilisation Producteur et accumulateur deau chaude sanitaire, eau chlore (piscine), industrie, etc.
3. Polissage sur demande par lectropolissage (chimie, eau ultra-pure, etc.)
Matires, calculs, paisseurs, traitement
Matires utilises pour lexcution de nos rservoirs
O
O
O O
O
O
O
D p
S = + C [mm]
2 f z
Rservoirs sur mesure
11
Matire disolation
Conductibilit
40 C
W/mK
Epaisseur
mm
Matire tle manteau extrieur Utilisation
Laine minrale 0.035 - 0.042 80 200 Aluman Stucco*
Rservoir
chaud
Mousse polyurthane
expans (PUR) 0% CFC
0.026 - 0.035 50 100 Aluman Stucco*
Rservoir
froid (ou chaud)
Mousse PU
Armaflex coll
0.040 19 50
Avec ou sans manteau
Aluman Stucco*
Rservoir
froid
Isolation, dperdition de chaleur, profil temprature
Prescriptions: Pour les chauffe-eau sanitaires, paisseur disola-
tion minimale selon les directives cantonales.
*Variante sur demande:
Excution avec manteau en tle dacier inoxydable.
Excution avec joint du manteau silicon pour rservoir extrieur.
Excution standard: avec fonds plats selon dessin
ci-dessous avec capot isolant sur le trou dhomme.
Excution spciale sur demande : pour rservoir de
grand diamtre avec fond Zeppelin ou conique.
Isolation
La dperdition de chaleur dpend de : e Lpaisseur de lisolant [m]
Le coefficient de conductibilit thermique de lisolant [W/mk]
La diffrence de temprature entre leau et le local (T
a
T
i
) [C]
A la surface extrieure [m
2
]
Isolation quivalente : 100 mm de laine minrale 65 mm de mousse PUR
Contenance
en litres
Epaisseur minimale
de laine minrale mm
400 100 (cantons TG/ ZH: 110)
> 400 2000 120 (cantons TG/ ZH: 130)
> 2000 160 (cantons TG/ ZH: 160)
Fond Zeppelin Fond conique
sur virole sur pieds sur virole sur pieds
Dperdition de chaleur, la chaleur se propage du plus chaud au plus froid
Profil de temprature
Temprature
externe (local)
T
a
Temprature
interne du
rservoir
T
i
T
a
T
i
= A = [W]
e
Rservoirs sur mesure
12
Rservoirs en acier inoxydable 1.4571 6.0 bar (0 C/+100 C)
Capacit
l

mm
HHF
mm
HSV
mm
HEV
mm
HSP
mm
HEP
mm
Epaisseur mm
Poids
kg
Fonds* Virole
300
550 1440 1655 1685 1870 1895 2.5 2.5 95
600 1180 1390 1425 1610 1640 3.0 2.5 100
650 1025 1260 1300 1455 1490 3.0 2.5 100
400
550 1740 1955 1980 2170 2195 2.5 2.5 100
600 1530 1740 1770 1960 1990 3.0 2.5 105
650 1350 1585 1620 1780 1810 3.0 2.5 105
500
650 1700 1955 1985 2150 2180 3.0 2.5 110
700 1420 1670 1710 1870 1905 3.0 2.5 105
600
650 1930 2180 2210 2380 2405 3.0 3.0 140
700 1680 1930 1965 2130 2160 3.0 3.0 140
800
700 2310 2560 2590 2760 2785 3.0 3.0 180
790 1750 2000 2040 2200 2235 3.0 3.0 170
850 1580 1850 1900 2030 2070 4.0 3.0 170
1000
790 2150 2400 2435 2600 2630 3.0 3.0 210
850 1880 2150 2195 2330 2365 4.0 3.0 210
900 1750 2000 2050 2200 2240 4.0 3.0 205
950 1550 1805 1865 2000 2045 4.0 3.0 205
1250
790 2680 2930 2965 3130 3155 3.0 3.0 230
850 2380 2650 2690 2830 2860 4.0 3.0 230
900 2150 2400 2445 2600 2635 4.0 3.0 230
950 1900 2155 2210 2350 2390 4.0 3.0 230
1000 1790 2035 2095 2240 2285 4.0 3.0 235
1050 1600 1850 1925 2050 2100 4.0 3.0 235
1500
950 2270 2525 2575 2720 2755 4.0 3.0 255
1000 2120 2365 2420 2570 2610 4.0 3.0 255
1050 1940 2190 2255 2390 2435 4.0 3.0 260
1100 1780 2025 2100 2230 2280 4.0 3.0 260
1200 1520 1780 1875 1970 2030 4.0 4.0 290
1750
1000 2440 2685 2735 2890 2925 4.0 3.0 290
1050 2190 2440 2500 2640 2680 4.0 3.0 290
1100 1980 2225 2295 2430 2475 4.0 3.0 290
1200 1780 2040 2125 2230 2285 4.0 4.0 290
HHF Hauteur hors fonds
HSV Hauteur sur virole
HEV Hauteur de redressement
Hi Epaisseur disolation +30 mm
HHF Hauteur hors fonds
HSP Hauteur sur pieds
HEP Hauteur de redressement
Hi Epaisseur disolation +30 mm
Rservoir vertical sur pied-virole
Rservoir vertical sur pieds
La hauteur du local doit tre suprieure HEV ou HEP
Pour les rservoirs horizontaux sur berceaux, la cote HHF correspond la longueur hors fonds du rservoir.
La longueur totale de celui-ci est gale : HHF + 2 (paisseur disolation + 30 mm).
Les hauteurs HSV et HSP sont calcules en fonction des paisseurs disolation suivantes:
Contenance
Epaisseur
de laine minrale mm
400 litres 100
> 400 2000 litres 120
Rservoirs en acier inoxydable Dimensions
Capacit de 300 1750 litres
Pour dautres capacits et dautres diamtres, consultez-nous!
* Epaisseur des fonds variable en fonction de leur forme: Kloepper, Beta, Di, Korbboden
Rservoirs sur mesure
13
La hauteur du local doit tre suprieure HEV ou HEP
Pour les rservoirs horizontaux sur berceaux, la cote HHF correspond la longueur hors fonds du rservoir.
La longueur totale de celui-ci est gale : HHF + 2 (paisseur disolation + 30 mm).
Les hauteurs HSV et HSP sont calcules en fonction des paisseurs disolation suivantes:
Rservoirs en acier inoxydable 1.4571 6.0 bar (0 C/+100 C)
Capacit
l

mm
HHF
mm
HSV
mm
HEV
mm
HSP
mm
HEP
mm
Epaisseur mm
Poids
kg
Fonds* Virole
2000
950 3000 3255 3295 3450 3480 4.0 3.0 305
1000 2720 2965 3010 3170 3205 4.0 3.0 305
1050 2440 2690 2745 2890 2930 4.0 3.0 305
1100 2300 2545 2605 2750 2790 4.0 3.0 305
1200 2020 2280 2360 2470 2520 4.0 4.0 345
1250 1825 2095 2185 2275 2330 5.0 4.0 345
2250
1100 2480 2765 2820 2970 3010 4.0 3.0 340
1250 2010 2320 2405 2500 2550 5.0 4.0 340
2500
1050 3040 3330 3375 3530 3565 4.0 3.0 350
1100 2830 3115 3165 3320 3355 4.0 3.0 360
1200 2520 2820 2885 3010 3055 4.0 4.0 400
1250 2210 2520 2595 2700 2750 5.0 4.0 395
1400 1900 2230 2335 2390 2455 4.0 4.0 420
1500 1660 1990 2120 2150 2225 5.0 4.0 425
3000
1050 3440 3730 3775 3930 3960 4.0 3.0 420
1100 3340 3625 3670 3830 3865 4.0 3.0 450
1250 2510 2820 2890 3000 3045 5.0 4.0 450
1400 2260 2590 2685 2750 2805 4.0 4.0 470
1500 1950 2280 2400 2440 2510 5.0 4.0 470
1590 1780 2110 2250 2270 2350 5.0 4.0 560
3500
1400 2560 2890 2975 3050 3100 4.0 4.0 510
1500 2240 2570 2675 2730 2790 5.0 4.0 510
1590 2010 2340 2470 2500 2575 5.0 4.0 610
4000
1250 3510 3820 3875 4000 4035 5.0 4.0 550
1400 2760 3090 3170 3250 3300 4.0 4.0 560
1500 2540 2870 2965 3030 3085 5.0 4.0 560
1590 2280 2610 2725 2770 2835 5.0 4.0 660
5000
1400 3530 3860 3925 4020 4065 4.0 4.0 650
1500 3080 3410 3495 3570 3620 5.0 4.0 640
1590 2780 3110 3210 3270 3330 5.0 4.0 760
6000
1500 3740 4070 4140 4230 4275 5.0 4.0 740
1590 3280 3610 3700 3770 3825 5.0 4.0 820
Contenance
Epaisseur
de laine minrale mm
2000 litres 120
> 2000 litres 160
Pour dautres capacits et dautres diamtres, consultez-nous!
Rservoirs en acier inoxydable Dimensions
Capacit de 2000 6000 litres
HHF Hauteur hors fonds
HSV Hauteur sur virole
HEV Hauteur de redressement
Hi Epaisseur disolation +30 mm
HHF Hauteur hors fonds
HSP Hauteur sur pieds
HEP Hauteur de redressement
Hi Epaisseur disolation +30 mm
Rservoir vertical sur pied-virole
Rservoir vertical sur pieds
* Epaisseur des fonds variable en fonction de leur forme: Kloepper, Beta, Di, Korbboden
Rservoirs sur mesure
14
6.0 bar
Epaisseur mm
Poids
kg
Fonds* Virole
3.0 3.0 80
3.0 3.0 105
3.0 3.0 120
4.0 3.0 135
4.0 3.0 140
4.0 4.0 145
4.0 3.0 165
4.0 4.0 160
4.0 4.0 155
4.0 3.0 195
4.0 3.0 195
4.0 4.0 190
4.0 4.0 190
5.0 4.0 200
4.0 3.0 225
4.0 4.0 215
4.0 3.0 205
5.0 4.0 210
5.0 4.0 220
4.0 3.0 275
4.0 3.0 270
4.0 4.0 245
5.0 4.0 250
5.0 4.0 240
4.0 4.0 295
5.0 5.0 270
5.0 5.0 255
6.0 5.0 265
6.0 5.0 275
3.0 bar
Epaisseur mm
Poids
kg
Fonds* Virole
3.0 3.0 80
3.0 3.0 105
3.0 3.0 120
3.0 3.0 125
3.0 3.0 130
3.0 3.0 135
3.0 3.0 155
3.0 3.0 150
3.0 3.0 145
3.0 3.0 190
3.0 3.0 185
3.0 3.0 180
3.0 3.0 175
3.0 3.0 170
3.0 3.0 215
3.0 3.0 205
3.0 3.0 190
3.0 3.0 180
3.0 3.0 185
3.0 3.0 265
3.0 3.0 260
3.0 3.0 230
3.0 3.0 215
3.0 3.0 200
3.0 3.0 285
3.0 3.0 240
3.0 3.0 220
3.0 3.0 220
3.0 3.0 225
Rservoirs en acier noir S235 (0 C/+100 C)
Capacit
l

mm
HHF
mm
HSV
mm
HEV
mm
HSP
mm
HEP
mm
325 500 1750 1930 2280 2180 2205
550 650 1800 2000 2350 2250 2280
650 650 2100 2300 2650 2550 2575
750 750 1840 2040 2390 2290 2320
800 750 1940 2140 2490 2390 2420
850 790 1840 2040 2390 2290 2325
1000
750 2340 2540 2890 2790 2820
790 2140 2340 2690 2590 2620
850 1880 2080 2430 2330 2365
1300
750 2940 3140 3490 3390 3415
790 2740 2940 3290 3190 3215
850 2380 2580 2930 2830 2860
900 2190 2390 2740 2640 2675
1000 1870 2070 2420 2320 2360
1500
750 3440 3640 3990 3890 3915
850 2780 2980 3330 3230 3260
900 2380 2590 2940 2840 2875
1000 1970 2170 2520 2420 2460
1100 1800 2000 2350 2250 2300
1800
750 4340 4540 4890 4790 4810
790 3940 4140 4490 4390 4415
900 2990 3190 3540 3440 3470
1000 2470 2670 3020 2920 2955
1100 2000 2200 2550 2450 2495
2000
790 4340 4540 4890 4790 4810
1000 2770 2970 3320 3220 3255
1100 2200 2400 2750 2650 2695
1200 1960 2160 2510 2410 2460
1250 1870 2070 2420 2320 2375
Rservoirs en acier noir Dimensions
Capacit de 325 2000 litres
La hauteur du local doit tre suprieure HEV ou HEP
Pour les rservoirs horizontaux sur berceaux, la cote HHF correspond la
longueur hors fonds du rservoir.
La longueur totale de celui-ci est gale : HHF + 2 (paisseur disolation
+ 30 mm).
Les hauteurs HSV et HSP sont calcules en fonction des paisseurs disolation
suivantes:
Contenance
Epaisseur
de laine minrale mm
400 litres 100
> 400 2000 litres 120
Pour dautres capacits et dautres diamtres, consultez-nous!
* Epaisseur des fonds variable en fonction de leur forme: Kloepper, Beta, Di, Korbboden
Rservoirs sur mesure
15
6.0 bar
Epaisseur mm
Poids
kg
Fonds* Virole
5.0 4.0 285
5.0 4.0 280
6.0 5.0 285
6.0 6.0 280
5.0 4.0 325
5.0 4.0 295
6.0 5.0 300
6.0 5.0 375
6.0 5.0 320
6.0 5.0 400
7.0 5.0 405
5.0 4.0 360
5.0 4.0 355
6.0 5.0 335
6.0 5.0 435
7.0 5.0 450
7.0 5.0 475
7.0 5.0 480
7.0 6.0 605
6.0 4.0 420
7.0 5.0 525
7.0 6.0 640
7.0 5.0 560
7.0 5.0 555
7.0 6.0 670
6.0 5.0 620
7.0 5.0 515
7.0 5.0 615
7.0 6.0 720
6.0 5.0 715
7.0 5.0 685
7.0 5.0 675
7.0 6.0 785
3.0 bar
Epaisseur mm
Poids
kg
Fonds* Virole
3.0 3.0 255
3.0 3.0 245
3.0 3.0 240
3.0 3.0 230
3.0 3.0 290
3.0 3.0 260
3.0 3.0 250
3.0 3.0 245
3.0 3.0 275
3.0 3.0 265
4.0 3.0 265
3.0 3.0 330
3.0 3.0 315
3.0 3.0 290
4.0 3.0 290
4.0 4.0 380
4.0 3.0 320
4.0 4.0 410
4.0 4.0 450
3.0 3.0 375
4.0 4.0 455
4.0 4.0 480
4.0 3.0 385
4.0 4.0 485
4.0 4.0 510
3.0 3.0 430
4.0 3.0 425
4.0 4.0 545
4.0 4.0 530
3.0 3.0 500
4.0 3.0 425
4.0 4.0 605
4.0 4.0 625
Rservoirs en acier noir S235 (0 C/+100 C)
Capacit
l

mm
HHF
mm
HSV
mm
HEV
mm
HSP
mm
HEP
mm
2200
1000 2970 3210 3560 3460 3490
1100 2500 2740 3090 2990 3030
1200 2960 2400 2750 2650 2695
1250 1970 2210 2560 2460 2515
2500
1000 3470 3710 4060 3960 3990
1100 2700 2940 3290 3190 3230
1250 2170 2410 2760 2660 2710
1300 2000 2240 2590 2490 2545
2700
1200 2560 2800 3150 3050 3095
1300 2200 2440 2790 2690 2740
1400 1960 2200 2550 2450 2510
3000
1000 3970 4210 4560 4460 4490
1100 3400 3640 3990 3890 3925
1250 2570 2810 3160 3060 3105
1400 2160 2400 2750 2650 2710
1500 1980 2220 2570 2470 2535
3500
1400 2460 2700 3050 2950 3005
1500 2180 2420 2770 2670 2735
1600 2020 2260 2610 2510 2585
4000
1250 3470 3710 4060 3960 4000
1500 2480 2720 3070 2970 3030
1600 2220 2460 2810 2710 2780
4500
1400 3060 3300 3650 3550 3595
1500 2680 2920 3270 3170 3225
1600 2420 2660 3010 2910 2975
5000
1300 3900 4140 4490 4390 4425
1400 3460 3700 4050 3950 3995
1500 3080 3320 3670 3570 3620
1600 2720 2960 3310 3210 3270
5800
1300 4600 4840 5190 5090 5125
1400 3960 4200 4550 4450 4490
1500 3480 3720 4070 3970 4015
1600 3120 3360 3710 3610 3665
La hauteur du local doit tre suprieure HEV ou HEP
Pour les rservoirs horizontaux sur berceaux, la cote HHF correspond la longueur hors
fonds du rservoir.
La longueur totale de celui-ci est gale : HHF + 2 (paisseur disolation + 30 mm).
Les hauteurs HSV et HSP sont calcules en fonction des paisseurs disolation suivantes:
Contenance
Epaisseur
de laine minrale mm
2200 litres 160
Pour dautres capacits et dautres diamtres, consultez-nous!
Rservoirs en acier noir Dimensions
Capacit de 2200 5800 litres
* Epaisseur des fonds variable en fonction de leur forme: Kloepper, Beta, Di, Korbboden
Rservoirs sur mesure
16
Recommandations
O Limite infrieure: Hauteur hors fonds (HHF) = 1 du rservoir
Proposition: Un rservoir horizontal serait plus adapt
O Limite suprieure: Hauteur hors fonds (HHF) = 3 du rservoir
Prcaution: Attention la pression statique exerce dans un
rservoir de grande hauteur
P
calcul
= P
service
+ P
statique

Rservoirs de 1 19 m Diagramme de dimensions


Dimensionnement en fonction: volume, et hauteur hors-fonds
O
O
Recommand Dconseill
Offre sur demande, consultez-nous!

Rservoirs sur mesure


17
Rservoirs de 20 70 m Diagramme de dimensions
Dimensionnement en fonction: volume, et hauteur hors-fonds
Recommandations
O Limite infrieure: Hauteur hors fonds (HHF) = 1 du rservoir
Proposition: Un rservoir horizontal serait plus adapt
O Limite suprieure: Hauteur hors fonds (HHF) = 3 du rservoir
Prcaution: Attention la pression statique exerce dans un
rservoir de grande hauteur
P
calcul
= P
service
+ P
statique

O
O
Recommand Dconseill
Offre sur demande, consultez-nous!

Rservoirs sur mesure


18
Mamelon avec filetage externe R R 2
Manchon avec filetage interne Rp Rp 2
Prise avec prolongement interne ou prise plongeante R 1 R 2
Prise bride PN6, 10, 16, 40 - DN15 DN 600
(ds 2 ou DN 65, nous conseillons des prises bride)
Prises en acier inoxydable 1.4404 ou en acier noir S235 (37-2)
Brides (selon DIN/VSM)
Bride mobile emboutie PN10/16
en AC 37 zingu ou inox 1.4301
Collerette
en acier inoxydable 1.4404/4435
Brides de visite et contrle (trou dhomme)
Trou dhomme et bride de contrle aux normes Cipag
avec couvercle, pour pression de 6 bar.
Excution rservoirs en acier inoxydable
doubl inox (eau chaude sanitaire)
massif inox (eau glace)
Excution rservoirs en acier noir
brut
Joint
Klinger SIL
EPDM
PTFE (s/demande)
Boulons
en acier inox A2 (A4 s/demande)
en acier 8.8 - zingu
Code
Cipag
Type
di
mm
de
mm
F 27 205 277
H 35 264 350
J 50 390 500
M 60 490 600
Bride collerette PN6, PN16
en acier inoxydable 1.4435/4404
en acier S235 (37-2)
Bride plate soude PN6, PN16/10
en acier inoxydable 1.4435/4404
en acier S235 (37-2)
Prises et brides
Prises, brides, trous dhomme
Sur demande, bride trou dhomme selon normes DIN, consultez-nous.
Rservoirs sur mesure
19
4
5
0
R

1
/
2
"
14/11
Standard
Thermomtre (Th) cadran ( 100 250) pour :
Eau chaude: 0 C +120 C
Eau glace: 20 C +40 C
Spcial (sur demande)
Thermomtre (Th) cadran ( 150 500) pour :
Eau chaude: 0 C +120 C
Eau glace: 20 C +40 C
Mont dans gaine soude selon la matire du rservoir
en acier inoxydable (pour eau sanitaire ou eau glace)
en acier 37-2 (pour eau de chauffage)
Thermostat (T)
de rglage (TR) avec 1 contact inverseur
de scurit (TS) avec 1 contact inverseur
Montage sur gaine R 450 mm
Gaine visse pour sonde ou thermostat
Prise avec filetage R avec crou 6 pans pour
en acier inoxydable pour rservoir en acier inoxydable
en laiton nickel pour rservoir en acier noir
Thermostat
Gaine visse pour sonde ou thermostat
Prises de sonde
Thermomtre
Thermomtre thermostat
Rservoirs sur mesure
20
K
W
Fonction
Ces systmes vitent un brassage dans le rservoir et garantissent une bonne stratification.
Tube diffuseur L
Ce tube horizontal perc diminue la vitesse
dentre dans le rservoir.
Il vite le brassage de leau chaude.
Exemple dapplication: charge par changeur externe
1 Tube diffuseur
2 Echangeur plaques
3 Rservoir
4 Pompe
V Entre chauffage
R Retour chauffage
L Entre du diffuseur
K Entre eau froide
W Sortie eau chaude
Diffuseur retour de circulation Z
Ce systme optimise la stratification dans le
rservoir lors dun retour de circulation selon
la temprature de retour de leau.
Les dimensions varient selon le dbit.
1 Tle de stratification fixe ou
dmontable perfore 50%
2 Rservoir
3 Cne diffuseur
V Entre deau
R Sortie deau
Diffuseur pour gros dbit
Ce cne diffuseur ralentit la vitesse de leau
lentre du rservoir.
La tle perfore assure une excellente stratifi-
cation.
Si lon charge et dcharge le rservoir par les
mmes prises, prvoir 2 diffuseurs identiques.
1 Tle de stratification
2 Chambre de pr-stratification
3 Tle dflecteur
4 Rservoir
Z Retour de circulation
Dimensions conseilles
L
Dbit max.
m
3
/h
Nbre et
des trous
1.3 16 12
1 2.0 25 12
1 3.5 42 12
1 4.8 26 18
2 7.5 40 18
Vitesse conseille : env. 0.1 m/s
Sur retour de circulation
Sur rservoir dnergie
Prises avec diffuseur Tle de stratification
Tube diffuseur
Tle de stratification
Rservoirs sur mesure
21
Pour Type M
Couvercle sur le trou dhomme ou sur la
bride de contrle
voir page 18
Pour Type R
Echangeur thermique avec registre de
chauffe spiral tubes lisses
voir page 22
Pour Type E
Batterie lectrique avec corps de chauffe en
cramique
voir page 29
Pour Type ER
Echangeur continu avec registre de chauffe
spiral combin lectrique
voir page 30
Pour Type A
Sans trou dhomme, voir page 6
Sans trou dhomme
Avec trou dhomme
Echangeur plaques externe
Bras ou plaques dmontables,
avec ou sans tuyauterie de charge
voir page 35
Unit de charge pilot, externe
sur demande, Syncro ou UCP (p. 44)
Equipements standards
Rservoirs avec lments de chauffe du stock
Rservoirs sur mesure
22
Formule pour le calcul de la perte de charge
D
1
= dbit primaire [m/h]
kvs = coefficient de perte de charge [m/h]
N.B. : 1 bar = 10 m CE = 100 kPa = 0.1 [N/mm
2
]
Pour de plus grandes surfaces dchange, voir Registre UR page 38.
2
D
1

p
1
= [bar]
kvs
Description
Registre tubulaire spiral amovible, tubes lisses ( libre dilatation)
fabriqu sans soudure de rallonge. Ce type de registre est com-
pos de plusieurs spirales assembles sur un couvercle et runies
par 2 distributeurs munis de prises brides (V et R).
Donnes techniques standards
Pression de service 6.0 bar, autre sur demande
Pression dessai 12.0 bar
Donnes matires
Spirales (2 4) tube inox DIN 1.4435/4404
Couvercle S 235 (Ac. 37) doubl inox 1.4571
Distributeur S 235 (Ac. 37) peint antirouille
Prises brides S 235 (Ac. 37) peint antirouille
Dsignation Cipag
Exemple : R 502
R Registre
50 extrieur du couvercle (en cm)
2 Nombre de spirales
Donnes thermiques
Choix dun registre, voir page 23
Calcul puissance, voir page 24
Courbe de puissance, voir pages 25-28
Diagramme temps de chauffe, voir page 31
Registre
Type
Surface
dchange
m
kvs
m
3
/h
Contenance
I
Prises et dimensions [mm]
Poids
kg
V - R ext A B C
R 353 1.7 5.6 5.0 PN6 DN25 350 250 150 670 25
R 502 2.0 13.1 14.0 PN6 DN32 500 325 290 810 75
R 503 3.0 18.4 20.0 PN6 DN40 500 325 290 855 95
R 604 4.0 24.9 26.0 PN6 DN50 600 350 290 955 140
V Entre primaire
R Sortie primaire
Equipements standards
Registre de chauffe tubulaire standardis Cipag (Type R)
Pour dautres pressions, consultez-nous!
Dimensions
Rservoirs sur mesure
23
Temprature entre eau froide 10 C
Rappel:
Les donnes ncessaires pour calculer la surface dun registre Type R sont :
P Puissance du registre [kW]
T
1
Temprature entre primaire (chauffage) [C]
T
2
Temprature sortie primaire (chauffage) [C] Pour calculer la surface du registre
T
3
Temprature entre secondaire (sanitaire) [C] 5 donnes doivent tre connues
T
4
Temprature sortie secondaire (sanitaire) [C] sur les 7 demandes.
D
1
Dbit primaire [m
3
/h]
D
2
Dbit secondaire (production continue) [m
3
/h]
V Volume du rservoir rchauffer [I]
t Temps de chauffe [h]
tm Ecart moyen log. des tempratures [C]
k Coefficient global de transmission
Schma de principe hydraulique
1 Chauffe-eau
2 Registre
3 Circulateur ou vanne motorise
4 Vannes disolement
5 Clapet anti-retour
6 Groupe de sret
T Thermostat de commande
Th Thermomtre
V Aller chauffage
R Retour chauffage
K Entre eau froide
W Sortie eau chaude
Donnes techniques pour une production deau chaude sanitaire 60 C 45 C
Registre
Type
Serpentin
surface m
2
contenance l
Dbit
primaire
m
3
/h
Perte de
charge
mbar
Temp.
prim.
C
Production
continue
l/h
Puissance
corresp.
kW
Production
continue
l/h
Puissance
corresp.
kW
R 353 1.7 / 5.0 2.5 199
70 578 33 1132 46
80 865 50 1505 61
R 502 2.0 / 14.0 5.0 146
70 696 40 1390 56
80 1029 61 1877 76
R 503 3.0 / 20.0 7.0 145
70 1029 59 2053 83
80 1569 91 2768 112
R 604 4.0 / 28.0 10.0 162
70 1392 81 2780 112
80 2058 122 3754 152
Equipements standards
Schma de principe lectrique
Donnes techniques pour Types R 353-604
Graphique tempratures
P
S = [m
2
]
tm k
voir chapitre changeurs tubulaires

Rservoirs sur mesure


24
Schma de principe thermique
Graphique tempratures
Convention typographique
T
1
Temprature entre eau chauffage [C]
T
2
Temprature sortie eau chauffage [C]
T
3
Temprature entre eau froide sanitaire [C]
T
4
Temprature sortie eau chaude sanitaire [C]
D
1
Dbit primaire (chauffage) [m
3
/h]
D
2
Prod. continue deau chaude sanitaire [I/h]
V Volume du rservoir [I]
t Temps de chauffe [h]
p
1
Perte de charge [mbar]
kvs coefficient de perte de charge [m
3
/h]
Echange de chaleur
Fluide chaud: dans les tubes, convection force
C Fluide froid: hors les tubes, convection naturelle
La temprature de sortie eau chaude sanitaire T
4
ne peut pas tre suprieure la temprature de
sortie eau chauffage T
2
.
Autre possibilit avec un changeur plaques
externe que T
2
< T
4
C
p
= chaleur spcifique du fluide [kJ/kgK]
= masse volumique du fluide [kg/m
3
]
Pour le choix du type de registre et du dbit primaire utile, il faut dterminer la puissance correspondante aux conditions suivantes:
Formules Formule simplifie pour leau
Exemple
On veut produire 2000 l/h (D
2
) deau chaude sanitaire 60 C (T
4
), le rservoir est dj prchauff 30 C (T
3
) par une rcu-
pration de chaleur. La temprature dentre eau chauffage est de 80 C (T
1
) et son dbit de 6 m
3
/h (D
1
)
C
p eau
= 4.18 kJ/s = 1 kcal/h

eau
998 kg/m
3
Choix du registre
Selon les diagrammes, pages suivantes, le registre Type R 503, correspond aux exigences, soit:
P = 70 kW; T
1
= 80 C; T
3
= 30 C et kvs = 18.4
Le dbit D
1
dans le registre est de 6 m/h. La perte de charge se calcule:
La temprature deau chauffage la sortie du registre se calcule selon la formule:
Temps de chauffe pour un rservoir de 1000 litres:
Formules de calcul
D
2
Cp
2

2
(T
4
T
3
) V Cp
2

2
(T
4
T
3
)
P = = [kW]
3600 1000 3600 1000 t
D
2
(T
4
T
3
) V (T
4
T
3
)
P = = [kW]
860 860 t
2000 4.18 998 (60 30)
P = 70 [kW]
3600 1000
2000 (60 30)
P = 70 [kW]
860
P 860 70 860
T
2
= T
1
= 80 = 70 [C]
D
1
6 998
2
D
1

p
1
= 1000 106 [mbar]
kvs
V 1000
t = = = 0.5 [h]
D
2
2000
Rservoirs sur mesure
25
T
4
= 45 C
Puissance correspondant une production eau chaude sanitaire continue T
4
= 60 C
Facteurs de correction Z pour des productions continues
autres que 60 C
Perte de charge
T
4
T
1
45 C 50 C 55 C 60 C 65 C
90 C 1.16 1.10 1.06 1.0 0.94
80 C 1.21 1.14 1.08 1.0 0.89
70 C 1.37 1.26 1.15 1.0
Puissance correspondant une production eau chaude sanitaire continue T
4
= 45 C
Facteurs de correction Z pour des productions continues
autres que 45 C
T
4
T
1
35 C 40 C 45 C 50 C
60 C 1.24 1.13 1.0 0.85
50 C 1.54 1.30 1.0
Puissance = ................. kW
Secondaire: Eau chaude sanitaire
T
3
Entre eau froide = ................. C
T
4
Sortie eau chaude = ................. C
D
2
Prod. continue = ................. l/h
Pour dautres fluides, consultez-nous!
Primaire: Eau de chauffage
T
1
Entre registre = ................. C
T
2
Sortie registre = ................. C
D
1
Dbit = ................. m/h
p
1
Perte de charge = ................. mbar
T
4
= 60 C
Equipements standards Type R 353
Caractristiques thermiques Donnes valables pour leau
2
D
1

p
1
= 10
3
[mbar]
5.6
D
1
[m
3
/h]
100 mbar = 10 kPa = 0.1 mCE
Formule rapide pour de leau
P 860
D
2
= = ....... l/h
T
4
T
3
Rservoirs sur mesure
26
T
4
= 45 C
Puissance correspondant une production eau chaude sanitaire continue T
4
= 60 C
Facteurs de correction Z pour des productions continues
autres que 60 C
Perte de charge
T
4
T
1
45 C 50 C 55 C 60 C 65 C
90 C 1.15 1.10 1.05 1.0 0.93
80 C 1.24 1.16 1.09 1.0 0.90
70 C 1.39 1.27 1.15 1.0
Puissance correspondant une production eau chaude sanitaire continue T
4
= 45 C
Facteurs de correction Z pour des productions continues
autres que 45 C
T
4
T
1
35 C 40 C 45 C 50 C
60 C 1.21 1.10 1.0 0.83
50 C 1.45 1.23 1.0
Puissance = ................. kW
Secondaire: Eau chaude sanitaire
T
3
Entre eau froide = ................. C
T
4
Sortie eau chaude = ................. C
D
2
Prod. continue = ................. l/h
Pour dautres fluides, consultez-nous!
Primaire: Eau de chauffage
T
1
Entre registre = ................. C
T
2
Sortie registre = ................. C
D
1
Dbit = ................. m/h
p
1
Perte de charge = ................. mbar
T
4
= 60 C
Equipements standards Types R 502, ER 502 et ER 602
Caractristiques thermiques Donnes valables pour leau
2
D
1

p
1
= 10
3
[mbar]
13.1
Formule rapide pour de leau
P 860
D
2
= = ....... l/h
T
4
T
3
D
1
[m
3
/h]
Rservoirs sur mesure
27
T
4
= 45 C
Puissance correspondant une production eau chaude sanitaire continue T
4
= 60 C
Facteurs de correction Z pour des productions continues
autres que 60 C
Perte de charge
T
4
T
1
45 C 50 C 55 C 60 C 65 C
90 C 1.16 1.11 1.06 1.0 0.94
80 C 1.23 1.16 1.08 1.0 0.90
70 C 1.37 1.27 1.14 1.0
Puissance correspondant une production eau chaude sanitaire continue T
4
= 45 C
Facteurs de correction Z pour des productions continues
autres que 45 C
T
4
T
1
35 C 40 C 45 C 50 C
60 C 1.22 1.12 1.0 0.80
50 C 1.55 1.30 1.0
Puissance = ................. kW
Secondaire: Eau chaude sanitaire
T
3
Entre eau froide = ................. C
T
4
Sortie eau chaude = ................. C
D
2
Prod. continue = ................. l/h
Pour dautres fluides, consultez-nous!
Primaire: Eau de chauffage
T
1
Entre registre = ................. C
T
2
Sortie registre = ................. C
D
1
Dbit = ................. m/h
p
1
Perte de charge = ................. mbar
T
4
= 60 C
Equipements standards Type R 503 et ER 603
Caractristiques thermiques Donnes valables pour leau
2
D
1

p
1
= 10
3
[mbar]
18.4
D
1
[m
3
/h]
Formule rapide pour de leau
P 860
D
2
= = ....... l/h
T
4
T
3
Rservoirs sur mesure
28
T
4
= 45 C
Puissance correspondant une production eau chaude sanitaire continue T
4
= 60 C
Facteurs de correction Z pour des productions continues
autres que 60 C
Perte de charge
T
4
T
1
45 C 50 C 55 C 60 C 65 C
90 C 1.15 1.10 1.05 1.0 0.93
80 C 1.24 1.16 1.09 1.0 0.90
70 C 1.39 1.27 1.14 1.0
Puissance correspondant une production eau chaude sanitaire continue T
4
= 45 C
Facteurs de correction Z pour des productions continues
autres que 45 C
T
4
T
1
35 C 40 C 45 C 50 C
60 C 1.22 1.12 1.0 0.85
50 C 1.48 1.26 1.0
Puissance = ................. kW
Secondaire: Eau chaude sanitaire
T
3
Entre eau froide = ................. C
T
4
Sortie eau chaude = ................. C
D
2
Prod. continue = ................. l/h
Pour dautres fluides, consultez-nous!
Primaire: Eau de chauffage
T
1
Entre registre = ................. C
T
2
Sortie registre = ................. C
D
1
Dbit = ................. m/h
p
1
Perte de charge = ................. mbar
T
4
= 60 C
Equipements standards Type R 604
Caractristiques thermiques Donnes valables pour leau
2
D
1

p
1
= 10
3
[mbar]
24.9
D
1
[m
3
/h]
Formule rapide pour de leau
P 860
D
2
= = ....... l/h
T
4
T
3
Rservoirs sur mesure
29
Batterie
Type
Puissance
kW
Nbre de corps
de chauffe
Nbre de
groupes
Dimensions mm
Poids
kg
ext C
H 646 6 / 12.0 6 1 350 460 12
H 677 12 / 20.0 6 2 350 770 35
J 677 12 / 20.0 6 2 500 770 55
J 1286 20 / 40.0 12 4 500 860 80
J 1297 29 / 49.0 12 4 500 970 85
M 1297 29 / 49.0 12 4 600 970 110
M 1897 49 / 74.0 18 6 600 970 140
M 2497 72 / 98.0 24 8 600 970 170
Description
Batterie lectrique amovible, avec corps de chauffe cramique
facilement interchangeables sans vidange, basse charge sur-
facique (< 3 W/cm).
Sur demande, avec corps de chauffe blind(s) avec charge
surfacique (5/7.5 W/cm)
Culasse avec tubes de protection
en acier inoxydable DIN 1.4539 (AISI 904L)
en acier 37-2 thermovitrifi, zingu
en acier brut 37-2
C Corps de chauffe avec lments en cramique
230 V (1 phase)
400 V (2 phases)
400 V (3 phases)
a Elments bobines en cramique
b Fil de rsistance Cr Ni
c Elments coupe chaleur
d Vis de raccordement
e Tube de protection
TR Thermostat de rglage
TS Thermostat de scurit tripolaire rarmement manuel
Dsignation Cipag
Exemple: J 1286
J Code bride pour batterie
12 Nombre de corps de chauffe
86 Longueur (C) des corps de chauffe [cm]
Donnes techniques
Diagramme de puissance de chauffe, voir page 31
Schmas de raccordement, voir pages 33, 34
Calcul de puissance, voir page 32
Coupe corps de chauffe en cramique
Batteries standards type E
Batterie lectrique standardise Cipag, type E
Equipements standards
Autres tensions et rchauffeurs de passage, type EHS, sur demande.
Rservoirs sur mesure
30
Pour dautres tensions, consultez-nous!
* Puissance registre =
1
/3 du registre R353 page 25.
Sur demande: rchauffeur de passage combin, type ERHS 50 ou 60 page 61.
Registre
combin
lectrique
Type
Registre Batterie Prises et dimensions mm
Poids
kg
Surface
dchange
m
Contenance
l
Puissance
max.
kW
(3 400 V)
Nbre de
groupes
V - R ext A B C
ER 351* 0.5 2.0 6.0 1 G1" 350 250 150 670 30
ER 502 2.0 14.0 20.0 2 PN6 DN32 500 325 290 810 85
ER 602 2.0 14.0 37.0 3 PN6 DN32 600 350 290 810 130
ER 603 3.0 20.0 25.0 3 PN6 DN40 600 350 290 970 175
Description
Registre de chauffe combin lectrique amovible.
Registre tubulaire spiral, tubes lisses ( libre dilatation) fabriqu
sans soudure de rallonge. Ce type de registre est compos de plu-
sieurs spirales assembles sur un couvercle et runies par 2 distribu-
teurs munis de prises brides (V et R).
Batterie lectrique amovible, avec corps de chauffe cramique faci-
lement interchangeables sans vidange, basse charge surfacique
(< 3 W/cm)
Thermostat de rglage (TR)
Thermostats de scurit tripolaire anti-surchauffe (TS)
Tension
3 400 V + PE
Excution
Les registres combins Type ER standards sont :
ER 502, ER 602 et ER 603
Donnes techniques
Registre de chauffe, voir Type R, page 22
Batterie lectrique, voir Type E, page 29
Registres combins standards, type ER
Equipements standards
Registre de chauffe combin lectrique, type ER
V Entre primaire
R Sortie primaire
Rservoirs sur mesure
31
4h/ 6h/ 8h Temps de chauffe, selon les prescriptions des rseaux lectriques
T Diffrence de temprature entre lentre de leau froide et la sortie de leau chaude
T 65 : valeur usuelle pour les quipements Type E (de 10 75 C)
T 50 : valeur usuelle pour les quipements Type R (de 10 60 C)
Puissance selon le temps de chauffe et de laugmentation de temprature pour leau
Diagramme de puissance
Batteries lectriques et registres, types E et ER
4 h
6 h
8 h
Rservoirs sur mesure
32
Calcul de la puissance dune batterie lectrique
1. A laide du diagramme de la page 31
Exemple: Si leau du rservoir dune contenance de 3000 litres est chauffe de 5 C 65 C en 6 heures, soit une diff-
rence de 60 C, la puissance de la batterie lectrique, selon le diagramme, est de:
P = 35 kW en 3 groupes
2. Par calcul
Les donnes ncessaires pour calculer la puissance dune batterie lectrique Type E et ER sont :
V Volume du rservoir [l]
T
ini
Temprature initiale [C]
T
fin
Temprature finale [C]
t Temps de chauffe [h], selon prescription du rseau lectrique, sauf industrie
T Diffrence de temprature en degrs [C] = (T
finale
T
initiale
)
D
2
Dbit eau chaude [l/h]
Si le fluide est autre que leau, tenir compte de: Valeur pour leau:
C
p
chaleur spcifique du fluide [kJ/kgK] C
p
= 4.18 kJ/kgK ( 1 kcal/hC)
masse volumique du fluide [kg/m] = 1000 kg/m
Formules Formules simplifies pour leau
Exemple
Avec un volume deau V = 6000 litres; T = 60 C et t = 8 heures la puissance calcule P = 53 kW
Remarque
a. La puissance de la batterie lectrique dpend du:
1. temps de chauffe t, prescrit par les rseaux lectriques du lieu dinstallation
2. la diffrence de temprature T entre/sortie de leau, peut tre aussi une prescription du rseau lectrique
b. Si fluide autre que de leau, tenir compte de la charge surfacique des tubes de chauffe [W/cm] (huile max. 1,0
W/cm)
Calcul de lintensit lectrique I en ampre [A]
1. si tension U monophase 1 230 V ou 1 400 V le calcul de lintensit
2. si tension U triphase 3 400 V le calcul de lintensit
Rsistance du corps de chauffe, calcul:
P 1000 U
Avec I = [A] puis R = []
U I
N.B. : le contrle de la rsistance se fait corps de chauffe draccord.
P 1000
I = [A]
U 3
P 1000
I = [A]
U
Formules de calcul
Batteries lectriques et registres, types E et ER
V C
p
T
P = [kW]
1000 t 3600
D
2
C
p
T
P = [kW]
1000 3600
V C
p
T
t = [h]
1000 t 3600
P 3600 1000
D
2
= [l/h]
T C
p

V T
P = [kW]
860 t
D
2
T
P = [kW]
860 t
V T
t = [h]
860 t
P 860
D
2
= [l/h]
T
Rservoirs sur mesure
33
Schma de raccordement lectrique, 1 groupe direct (sans contacteur)
X1 Bornier puissance
Q1 Disjonsteur puissance
R1 Corps de chauffe 1
R2 Corps de chauffe 2
R3 Corps de chauffe 3
T1 Botier thermostats
TR Thermostat de rglage
TS Thermostat de scurit rarmement manuel
Schma de raccordement lectrique, n groupes indirects (avec n contacteurs)
X0 Bornier commande R1 Corps de chauffe 1
X1-X2-X3-Xn Bornier puissance R2 Corps de chauffe 2
Q0 Disjoncteur commande R3 Corps de chauffe 3
Q1-Q2-Q3-Qn Disjoncteur puissance T1 Botier thermostats
K1-K2-K3-Kn Contacteur corps de chauffe TR Thermostat de rglage
F1-F2-F3-Fn Scurit thermique tripolaire TS Thermostat de scurit
Installation pilote en direct
par le thermostat (max. 16A)
Installation pilote
en indirect par
les contacteurs
Batteries lectriques et registres, types E et ER
Schmas lectriques
Rservoirs sur mesure
34
Raccordement des corps de chauffe en cramique
1 groupe 2 groupes
3 groupes 4 groupes
Pour dautres raccordements, consultez-nous!
Schmas lectriques
Batteries lectriques Type E et ER: schmas pour 1, 2, 3 et 4 groupes indirects
Rservoirs sur mesure
35
Prises
Primaire : S1/S2 = R1
Secondaire : S3/S4 = R1
C Rservoir (racc. selon SSIGE, soupape de
scurit 6 bar)
L Diffuseur
D Echangeur de chaleur plaques
E Vanne disolement
G Clapet anti-retour (pas fourni)
K-W Eau sanitaire froide-chaude
V-R Aller-retour chauffage
SVS Botier de commande (schma page suivante)
F4.1 Thermostat EN (manchon T)
F4.2 Thermostat HORS (manchon T1)
F9 Thermostat min. primaire (option)
M1 Pompe primaire (eau de chauffage)
pas fournie
M3 Pompe secondaire (eau sanitaire)
Y5 Vanne motorise (au lieu de pompe M1) pas
fournie
S1 Soupape de scurit changeur (8 bar)
Pour dautres types et tempratures, consultez nous!
Raccordements:
Tempratures:
S4 S3
Primaire 65/45 C
S2 S1
Secondaire 10/55 C
Type
changeur
Puissance
kW
Dbit
m/h
P. de charge
mbar
Dbit
m/h
P. de charge
mbar
CB27-10H 10 0.437 40 0.192 13
CB27-10H 20 0.873 150 0.385 50
CB27-18H 30 1.310 107 0.577 29
CB27-18H 40 1.746 184 0.770 50
CB27-24H 50 2.183 164 0.962 42
CB27-34H 75 3.274 185 1.444 46
CB27-34H 100 4.365 321 1.925 80
CB27-50H 125 5.457 24 2.406 61
CB27-70H 150 6.548 194 2.887 49
CB27-70H 175 7.640 260 3.369 67
CB27-70H 200 8.731 335 3.850 86
NB: si la duret de leau sanitaire
est suprieure 15 f, prvoir
une limitation dentre primaire
max. 65 C laide dune vanne
3 voies et dun rgulateur tem-
prature constante
(sur demande)
Equipements standards
Production deau chaude avec changeur plaques
Echangeur plaques brass Cipag - Alfa Laval CB27
Limitation entre temprature primaire
Rservoirs sur mesure
36
F4.1 Thermostat EN denclenchement
F4.2 Thermostat HORS de dclenche-
ment
F9 Thermostat entre min. temprature
entre eau chauffage
K1 Relais de maintien
K2 Temporisateur pompe M3
M1 Pompe eau chauffage
M3 Pompe eau sanitaire
Y5 Vanne motorise (au lieu de
pompe M1)
* Si thermostat connect, enlever
le pont
KS Commande chaudire (contact libre
de potentiel)
KU Charge fore (impulsion bouton
poussoir externe libre de potentiel)
1.1 Fourniture de base comprenant
SVS Botier avec 2 thermostats type RAK, relais pour la commande
EN/HORS et temporisation, prcbls sur bornier (art. no 285.439527)
A 2 gaines nickles ou en acier inoxydable
1.2 Option
F9 Thermostat, temprature min. entre primaire (en applique)
Montage et raccordement
Introduire la sonde EN (capillaire court) dans la gaine suprieure.
Fixer le botier de commande sur la gaine suprieure laide dune vis.
Introduire la sonde HORS (capillaire long) dans la gaine infrieure.
Excuter les raccordements lectriques.
Fonctions
Grce aux 2 thermostats, la charge du rservoir est plus longue, donc moins de cycles de charge. En plus, une temporisation
en fin de charge, permet la pompe secondaire dvacuer la chaleur rsiduelle afin dviter lentartrage prcoce de lchan-
geur de chaleur.
Conditions dutilisation
Temprature primaire limiter 65 C et eau sanitaire avec duret maximum 15 f (au dessus: prvoir adoucisseur deau)
si le circuit primaire est command par une vanne motorise: la fermeture peut tre lente (> 30).
Options
F9 Thermostat temprature minimum entre primaire (art. no 675.006101), enclenche la pompe secondaire seulement quand
la temprature primaire > 50 C (exemple en t, quand les conduites sont froides et chaudire arrte).
N Rgulateur de temprature entre primaire max. 65 C, (ncessite vanne motorise Y5 et pompe M1), voir p. 35.
Thermostat EN demande de la chaleur :
la pompe primaire M1 senclenche (resp. la vanne motori-
se Y5 souvre)
la pompe secondaire M3 senclenche (si source de cha-
leur pas immdiate, prvoir thermostat F9)
fermeture du contact libre de potentiel KS pour demande
de chaleur la chaudire
Thermostat HORS ne demande plus de chaleur :
la pompe chauffage sarrte (resp. la vanne motorise se
ferme)
ouverture du contact libre de potentiel KS pour arrt de la
chaudire
la pompe sanitaire sarrte aprs la temporisation (dure
conseille: 3 min.)
Equipements standards
Rgulation de charge EN/HORS* pour changeur plaques, type SVS
Rservoirs sur mesure
37
Pour Type UR
Avec registre de chauffe de grande surface,
tubes lisses en pingles,
voir page 38
Pour Type Rf
Avec registre de chauffe spiral, tubes lisses
pour fluide frigorigne,
voir page 39
Pour Type Rv
Avec registre de chauffe spiral vapeur
tubes lisses,
voir page 41
Pour Type S
Avec serpentin de chauffe fixe,
voir page 43
Echangeur externe: Type UCP
Unit de charge pilote, voir pages 44, 74 et 75
Equipements spciaux pour rservoirs
Rservoirs avec lments de chauffe
Rservoirs sur mesure
38
Registre
Type
Surface
dchange
m
Kvs*
m/h
Prises et dimensions mm
Poids
kg
V - R ext C
UR 50--2/x 14 4.0 9.0 54 145
en fonction
du dbit
500 775 1300
130

330
UR 50--4/x 14 4.8 10.5 36 45 500 840 1400
UR 50--6/x 14 4.5 20.0 13 33 500 1140 2000
UR 60-2/4/6x 14 7.0 24.5 20 165 600 915 2900
Registres spciaux, type UR
Description
Registre tubulaire grande surface, amovible, en tubes lisses form
en pingles (tube en U) et mandrins sur la plaque tubulaire.
Ce type de registre est compos dun nombre variable dpingles dis-
poses en (2, 4 ou 6 passages). Leau de chauffage est rpartie par 1
distributeur muni de prises brides V et R
Donnes techniques
Pression de service standard 6.0 bar (autre sur demande)
Pression dessai 12.0 bar
Donnes matires
Tubes en pingle Acier inoxydable DIN 1.4435/4404
Plaque tubulaire Acier inoxydable DIN 1.4435/4404
Tle de maintien Acier inoxydable DIN 1.4435/4404
Distributeur amovible* S235 (Ac. 37-2) peint antirouille
Joints distrib./rserv. Klinger SIL
* excution distributeur acier inoxydable, sur demande
Surface
Registres de type UR de: 4.0 m 25 m
Dsignation
Exemple UR 50-110-6/75x14
UR Registre pingles en U
50 extrieur plaque tubulaire et bride (en cm)
110 Long. nominale (LN) du corps dpingle (en cm)
6 Nombre de passages dans les tubes
75 Nombre dpingles
14 Diamtre des tubes en pingle (en mm)
(autres tubes 18 et 30 mm)
1. Le nombre de passage dpend du dbit primaire
2. La surface est dtemine par calcul, veuillez nous consulter
Remarque: Temprature T2 doit tre plus grande que T4, voir graphique
Calcul de la perte de charge pour le dbit primaire D
1
[m/h]
Formule:
2
D
1

p
1
= [bar]
kvs
Pour dautres surfaces dchange, consultez nous!
Type 4 passages
V Entre primaire
R Sortie primaire
V, R
Epingles (U)
Equipements spciaux
Registre de chauffe en pingle, Type UR
Rservoirs sur mesure
39
8
Application
Rcupration directe de chaleur rejete par des groupes frigorifiques pour
le prchauffage direct de leau chaude sanitaire.
Fonctionnement
Par condensation, la chaleur latente du gaz chaud frigorigne est transf-
re leau (dsurchauffe nglige).
Excution
Registre tubulaire spiral amovible, tubes lisses ( libre dilatation) fabri-
qu sans soudure de rallonge.
Les spires sont mandrines sur le couvercle et munies de raccords fer-
ms avec une soupape Schraeder remplie de gaz neutre de protection
(aprs essai de pression, rinage et schage chaud des spirales).
Spirales munies dlments antivibratoires.
Donnes techniques
Pression de service 28.0 bar
Pression dessai 40.0 bar
Nbre de circuits de refroidissement 1 4
Type et puissance voir page suivante
Donnes matires
Tubes spirals acier inoxydable DIN 1.4435/4404
Couvercle acier inoxydable DIN 1.4435/4404
Prises - Raccords brass en Cu qualit frigo
Inserts antivibratoires viton alimentaire
Dsignation
Exemple: Rf 353/2-1
Registre fron 353 avec:
1 circuit de refroidissement 1 spirale
1 circuit de refroidissement 2 spirales
Remarques
Intgration possible dun 2
e
registre ou dune batterie lectrique au-des-
sus pour le post-chauffage de leau.
Temprature T2 doit tre plus grand que T4, voir graphique.
Schma de principe dune installation 1 circuit de refroidissement
1 Chauffe-eau (raccordement selon directives
SSIGE W3)
2 Registre Rf (condenseur)
3 Condenseur de chaleur rsiduelle
4 Evaporateur = chambre froide
5 Compresseur
6 Vanne de by-pass
7 Vanne de dtente
8 Groupe de sret
Equipements spciaux
Registre de condensation pour fluide frigorigne, Type Rf
5 3 4
7
6
2
1
Rservoirs sur mesure
40
Temprature de condensation du fluide frigorigne: 40 C 45 C
Temprature de leau sanitaire: entre 10C, sortie 35 C 40 C
Pour dautres puissances, consultez nous!
Registre
Type
Reprsentationsc
hmatique
des circuits
Nbre
de
circuits
ext.
bride
mm
Raccords
Surface
m
Puissance
kW
min.
rservoir
mm
Poids
kg
Rf 351 1 350 1
3
/4 1 0.54 1 3.0 650 15
Rf 352/1-1 2 350 2
3
/4
1 0.53
1 0.47
1 3.0
1 2.5
650 20
Rf 352 1 350 1
7
/8 1 1.0 1 5.5 650 20
Rf 353/1-1-1 3 350 3
3
/4
1 0.54
1 0.53
1 0.47
2 3.0
1 2.5
650 25
Rf 353/2-1 2 350
1
3
/4
1
7
/8
1 0.53
1 1.0
1 3.0
1 5.5
650 25
Rf 353 1 350 1
7
/8 1 1.54 1 8.5 650 25
Rf 501 1 500 1 1
3
/8 1 1.0 1 5.0 790 55
Rf 502/1-1 2 500 2 1
3
/8 2 1.0 2 5.0 790 75
Rf 502 1 500 1 1
3
/8 1 2.0 1 10.0 790 75
Rf 503/1-1-1 3 500 3 1
3
/8 3 1.0 3 5.0 790 95
Rf 503/2-1 2 500
1 1
3
/8
1 1
5
/8
1 1.0
1 2.0
1 5.0
1 10.0
790 95
Rf 503 1 500 1 1
5
/8 1 3.0 1 15.0 790 95
Rf 604/1-1-1-1 4 600 4 1
3
/8 4 1.05 4 5.0 1000 140
Rf 604/2-1-1 3 600
2 1
3
/8
1 1
5
/8
2 1.05
1 2.10
2 5.0
1 10.0
1000 140
Rf 604/3-1 2 600
1 1
3
/8
1 1
5
/8
1 1.05
1 3.15
1 5.0
1 15.0
1000 140
Rf 604/2-2 2 600 2 1
5
/8 2 2.10 2 10.0 1000 140
Rf 604 1 600 1 1
5
/8 1 4.20 1 20.0 1000 140
Equipements spciaux
Registres (condenseurs) pour fluide frigorigne, Type Rf
Rservoirs sur mesure
41
V Entre primaire (vapeur)
R Sortie primaire (condensat)
Application
Pour dimportante production deau chaude sanitaire partir dun cir-
cuit de vapeur. Registre utilis principalement dans les domaines sui-
vants: industries, laiteries et buanderies.
Fonctionnement
Par condensation, la chaleur latente de la vapeur est transfre leau.
Description
Registre tubulaire spiral amovible, tubes lisses ( libre dilatation)
fabriqu sans soudure de rallonge.
Ce type de registre est compos dune ou de plusieurs spirales assem-
bles sur un couvercle et runies par 2 distributeurs munis de prises
brides V et R.
Donnes techniques, autres sur demande
Pression de service 10.0 bar (bride PN16)
Pression dessai 14.3 bar
Donnes matires
Spirale(s) (1 4) tube inox DIN 1.4435/4404
Couvercle acier inox 1.4571
Distributeurs acier inox 1.4571/4404
Prises brides acier inox 1.4404/4435
Dsignation
Les registres Type Rv usuels sont :
Rv 351, Rv 352, Rv 501, Rv 502, Rv 503 et Rv 604
Exemple: Rv 502
Rv Registre vapeur
50 extrieur du couvercle (en cm)
2 Nombre de spirales
Remarques
Intgration possible dun 2
e
registre pour la rcupration de chaleur
par sous-refroidissement du condensat.
pression vapeur rduire en dessous de la pression de leau sanitaire
(vite lbullition)
Schma de principe
1 Vanne disolement
2 Filtre dentre vapeur
3 Vanne thermostatique (ou lectrique)
(sans nergie auxiliaire)
4 Thermostat rglage / scurit
5 Manomtre - vapeur
6 Robinet poussoir
7 Elment de dilatation
8 Regard condensat
9 Clapet anti-retour
10 Purgeur de condensat thermostatique ou flotteur
11 Groupe de sret ct eau chaude sanitaire
Combinaison avec 2
e
registre pour sous refroidissement de condensat, sur demande.
Equipements spciaux
Registres de chauffe pour vapeur, Type Rv
Rservoirs sur mesure
42
Donnes ncessaires pour calculer la puissance dun registre Type Rv
Puissance Q ............................ kW
Primaire: vapeur deau Secondaire: eau sanitaire
Temprature vapeur sature T
v
............................ C Tempratures entre/sortie T
3
/sortie T
4
/ .................... C
Pression vapeur relative P
rel
.......................... bar Production continue D
2
..................................... l/h
Dbit vapeur m............................ kg/h Temps de chauffe t........................................ h
Prises brides PN.......... DN.........
Conseil : prvoir pression vapeur = la pression service secondaire
Registre
Type
Surface m /
contenance l
extrieur
couvercle
mm
Longueur
C
mm
Poids
kg
Puissance [kW] avec vapeur :
0.1 bar
102 C
0.5 bar
111 C
1.0 bar
120 C
2.0 bar
133 C
3.0 bar
144 C
4.0 bar
152 C
Rv 351/30 0.5 / 3.2 350 670 12 9.5 13 17 24 31 38
Rv 352/30 0.81 / 5.2 350 675 13 17 22 28 41 53 64
Rv 501/0.5 0.5 / 3.2 500 800 53 9.5 13 17 24 76 38
Rv 502/1.0 1.0. / 7.7 500 810 63 17 22 28 41 53 64
Rv 503/2.0 1.5 / 13.5 500 855 108 25 33 42 61 79 96
Rv 604/2.0 2.0 / 13 600 955 130 33 44 57 81 106 128
Donnes techniques et puissance absorbe kW pour production deau chaude de 10 C 60 C
Registre de chauffe vapeur Type Rv, suite
Pression
effective
Pression
absolue
Temprature
vapeur
sature
Enthalpie eau
(chaleur
sensible)
Chaleur de
vaporisation
(chaleur latente)
Enthalpie vapeur
(chaleur totale)
Volume
massique
vapeur
bar bar C h [kJ/kg] r [kJ/kg] h [kJ/kg] v [m/kg]
0.0 1.0 99.6 417 2258 2675 1.694
0.5 1.5 111.4 467 2226 2693 1.159
1.0 2.0 120.2 505 2201 2706 0.885
1.5 2.5 127.4 535 2181 2716 0.718
2.0 3.0 133.5 561 2163 2724 0.606
2.5 3.5 138.9 584 2147 2731 0.524
3.0 4.0 143.6 605 2133 2738 0.462
3.5 4.5 147.9 623 2120 2743 0.414
4.0 5.0 151.8 640 2107 2747 0.375
4.5 5.5 155.5 656 2096 2752 0.343
5.0 6.0 158.8 670 2085 2755 0.316
6.0 7.0 165.0 697 2065 2762 0.273
Puissance Temprature vapeur Tv : formule approche en fonction
de la pression absolue P
abs
.
Dbit massique vapeur Pression absolue : P
abs
= Pression relative P
rel
+ 1 bar
Dbit volumique vapeur V = m v [m/h] Tv (P
abs
)
0.25
100 [C]
Q
m = 3600 [kg/h]
r
r m
Q = [kW]
3600
Pour dautres surfaces dchange, consultez-nous!
Equipements spciaux
Table de vapeur deau sature
4
Tv
P
abs
= [bar]
100
Rservoirs sur mesure
43
Serpentin
Serpentin de fond
Pour dautres surfaces dchange, consultez nous!
Description
Serpentin de chauffe fixe tubes lisses.
Cet quipement convient gnralement pour des rservoirs de petit
diamtre.
Le serpentin de fond assure le rchauffage de leau se trouvant dans le
bas du rservoir, vitant les risques de lgionnellose.
Donnes matires
Serpentin, tube inox DIN 1.4435/4404 (AISI 316L)
Excution
Les serpentins Type S standards sont : S 11, S 13, S 16 et S 27
Dsignation
Exemple de codification: S 16
S Serpentin
16 Surface du serpentin ( 10 = m)
Conditions de travail pour les tempratures
Donnes techniques pour une production
deau chaude sanitaire
10 60 C 10 45 C
Registre
Type
Serpentin
surface m
2
contenance l
Dbit
primaire
m
3
/h
Perte de
charge
mbar
Temp.
prim.
C
Production
continue
l/h
Puissance
corresp.
kW
Production
continue
l/h
Puissance
corresp.
kW
S 11 1.1 / 7.0 3.0 221
70 381 22 766 31
80 590 34 1037 42
S 13 1.3 / 9.0 4.0 221
70 451 26 914 37
80 694 40 1235 50
S 16 1.6 / 12.0 4.4 288
70 572 33 1185 48
80 884 51 1605 65
S 27 2.7 / 19.0 8.0 221
70 902 52 1803 73
80 1387 80 2469 100
Equipements spciaux
Serpentin de chauffe fixe, Type S
E Purge
W Eau chaude
Th Thermomtre
S1 Entre serpentin 1
T Thermostat
S2 Sortie serpenten 1
S3 Entre serpentin 2
S4 Sortie serpentin 2
K Entre eau froide
A Vidange
Rservoirs sur mesure
44
Primaire et secondaire avec rgulations vanne 3 voies
Application
pour toute production deau chaude sanitaire dans un immeuble locatif ou commercial, hpital, EMS, cole, centre sportif, pis-
cine, htel.
Description
Unit de charge pilote dun rservoir daccumulation avec changeur plaques dmontables pour la production deau
chaude sanitaire et rgulations primaires et secondaires entirement montes et cbles. Unit prte lemploi.
Fonctionnement
Le thermostat EN enclenche la charge du rservoir, les 2 rgulations rglent respectivement la temprature de consigne des
circuits Chauffage et Sanitaire. La production deau chaude ainsi pilote est, en fin de charge, dclenche par le thermos-
tat HORS. La pompe sanitaire reste encore en service quelques minutes, ceci afin dvacuer la chaleur rsiduelle de lchan-
geur, pour viter son entartrage.
La rgulation primaire Chauffage par vanne 3 voies assure une basse temprature lentre de lchangeur, de maxi-
mum 65 C, afin dviter des surfaces dchange trop chaudes, source de prcipitation du calcaire dans le circuit sanitaire. La
vanne se ferme et vite une auto-circulation larrt.
La rgulation secondaire Sanitaire par vanne 3 voies assure, en plus dune temprature deau chaude constante, un
grand dbit entre les plaques de lchangeur, ce qui favorise lirrigation optimale des surfaces dchange et limite ainsi les
dpts calcaires ou autres.
Compris avec UCP: Non compris avec UCP:
CP Echangeur plaques F4.2 Thermostat HORS S Rservoir daccumulation
N Tableau de commande E1 Vanne darrt K Entre eau froide
N2 Rgulateur primaire VS Soupape de sret 8 bar W Sortie eau chaude
N3 Rgulateur secondaire e1 Vidanges L Entre diffuseur
Y2, Y3 Vannes motorises 1.1 Entre chauffage F7 Thermostat de scurit
M2 Pompe chauffage 1.2 Retour chauffage E2 Vanne darrt
M3 Pompe sanitaire 2.1 Entre eau froide GS Groupe de sret
B2, B3 Sondes de temprature 2.2 Sortie eau chaude (soupape de sret 6 bar)
F4.1 Thermostat EN e2 Vidange
Donnes de production et dimensions, voir chapitre Sous-stations, pages 74-75.
Equipements spciaux
Unit de charge pilote pour la production deau chaude, Type UCP
Rservoirs sur mesure
45
Tableau statistique indiquant les consommations deau chaude, donnes indicatives pour laide au dimensionnement dune ins-
tallation. (Extrait de la norme SIA 385/3 pour lapplication pratique, la connaissance de la norme complte est ncessaire).
Catgorie Usage
Demande eau chaude 60 C, dm/j
Valeur moyenne par unit**
Unit 1 2 3
U
n
i
t

s

r
e
l
a
t
i
v
e
s


d
e
s

p
e
r
s
o
n
n
e
s
Logements
Villas
Appartements en PPE
Immeubles rsidentiels
quipement simple
quipement simple
quipement de luxe
quipement simple
quipement de luxe
P
P
P
P
P
30
35
40
30
35
35
40
50
35
40
40
50
60
45
50
Cuisines professionnelles
Bars caf
Tea-rooms
Cafs-Restaurants
Restaurants
cuisson, rinage, lavage de la vaisselle
occupation faible
forte occupation
occupation faible
occupation moyenne
forte occupation
S
S
S
S
S
15
20
10
20
25
20
30
15
25
30
30
40
25
35
45
Auberges
Htels
Appartements
quipement :
(sans cuisine ni buanderie)
simple
de 2
e
classe
de 1
re
classe
de luxe
L
L
L
L
30
40
60
80
40
50
80
100
50
70
100
150
Homes denfants
Etablissements pour personnes ges
Hpitaux
Cliniques
quipement simple
quipement simple
quipements mdico-techniques
simples
moyens / importants
L
L
40
30
50
40
60
50
L
L
L
50
70
100
60
80
120
80
100
150
U
n
i
t

s

r
e
l
a
t
i
v
e
s


d
e
s

c
h
o
s
e
s
Restaurants menus simples, service sur assiettes
menus, jusqu 3 services
menus, 4 services et plus
M/R
M/R
M/R
6
8
12
8
10
15
10
12
20
Douches
scolaires
dans les installations sportives
dans les usines o les travaux sont :
peu salissants
trs salissants
On admet : eau chaude 45 C
aux points de soutirage
D/P
D/P
D/P
D/P
30
35
45
50
35
40
50
60
40
50
60
70
Bains baignoires normales
grandes baignoires
baignoires dhydrothrapie
bassins de grand volume
B/P
B/P
B/P
B/P
120
150
250
400
150
180
300
500
180
200
400
600
Besoins en eau chaude sanitaire
** Si la temprature relle de leau diffre de celle que lon a admise 60 C, on dterminera les valeurs en litres par jour (l/j)
en appliquant au calcul le facteur appropri.
Units relatives des personnes Units relatives des choses
P = personne M/R = menu par repas
S = sige D/P* = douche par personne * par utilisation
L = lit B/P* = bain par personne * par utilisation
1 Valeur minimale respecter lors du dimensionnement de linstallation.
2 Valeur moyenne servant de base au calcul de la demande annuelle totale deau chaude et dnergie thermique.
3 Valeur de pointe servant de base de calcul du volume et de la puissance des chauffe-eau.
Tabelle SIA 385/3
Rservoirs sur mesure
46
Nombre de
logements
standards
Besoin
de pointe
l/10 min.
Besoin maxi
pointe premire
heure
l/1
re
h
Besoin maxi
pointe deuxime
heure
l/2
e
h
Besoin maxi en l
Dbit continu
effectif 06.00-22.00
l/h
Besoins
journaliers
(sans circulation)
l/h
45 C 60 C 45 C 60 C 45 C 60 C 45 C 60 C 45 C 60 C
4 290 200 560 390 230 160 57 40 960 670
6 360 250 720 500 320 220 88 62 1430 1000
8 420 290 870 610 430 300 118 83 1920 1340
10 470 330 1040 730 520 360 150 105 2390 1670
12 520 360 1140 800 570 400 178 125 2860 2000
14 560 390 1250 880 630 440 208 146 3350 2340
16 600 420 1370 960 740 520 238 167 3820 2670
18 650 450 1530 1070 860 600 267 187 4290 3000
20 680 470 1700 1180 970 680 297 208 4770 3340
25 760 530 1970 1380 1140 800 370 260 5960 4170
30 820 570 2250 1580 1310 920 447 313 7160 5010
35 900 630 2480 1760 1570 1100 521 365 8350 5840
40 980 680 2700 1900 1720 1200 525 417 9550 6680
45 1030 720 2960 2070 1940 1360 670 470 10740 7515
50 1070 750 3215 2250 2290 1600 740 520 11930 8350
60 1200 840 3715 2600 2570 1800 910 626 14290 10000
70 1300 910 4140 2900 3120 2180 1040 730 16700 11690
80 1400 980 4570 3200 3290 2300 1180 825 19100 13360
90 1520 1060 5140 3600 3860 2700 1343 960 21500 15030
100 1650 1150 5570 3900 4000 2800 1495 1045 23900 16700
Base de ltude, selon Procal (FRC-KRW) :
Appartements standards pour environ 4 personnes
Un appartement comporte: 1-2 lavabos
1 vier dans la cuisine
1 baignoire de 150 litres
Majoration
Appartement avec une douche supplmentaire, prendre 1,5 appartements au lieu de 1 appartement
Exemple: 10 appartements un bain et 4 avec bain + douche Nt = 10 + 4 1,5 = 16 appartements quivalents
Diminution
Appartement sans bain, seulement une douche, prendre 0,7 appartement au lieu de 1 appartement.
Besoins en eau chaude sanitaire
Tabelle Procal
Rservoirs sur mesure
47
Diagramme avec V
min
= volume pointe en 10 (point infrieur de N)
V
max
= volume avec charge continue (16h) (point suprieur de N)
Puissance min. au point V
min
= suffisante pour assurer la pointe 1
re
/h
V = Contenance 60 C (I)
P = Puissance ncessaire (kW)
N = Nombre dappartements normaux pour 3-4 pers. selon Procal (FRC-KRW) (1-2 lavabos, 1 vier, 1 baignoire 150 I).
Exemples
1. Donnes: N = 80 appartements et V 2000 litres
Diagramme: P = 130 kW
2. Donnes: N = 18 appartements et P max 35kW
Diagramme: V = 750 litres choisir 800 litres
Remarques
Avec registre combin lectrique ER adapter la contenance V pour 1 charge journalire.
Ds 16 appartements, les courbes ne doivent pas tre extrapoles vers le bas, sinon V ne suffit pas pour les dbits de pointes.
Ce tableau permet de varier entre la puissance et la contenance du chauffe-eau selon le nombre dappartements.
Besoins en eau chaude sanitaire
Tabelle Cipag
Rservoirs sur mesure
48
Chaudire condensation Cipag Quinta ou Gaz Eco 210 avec chauffe-eau registre ou serpentin
Chaudire condensation Cipag Quinta ou Gaz Eco 210 avec changeur plaques et rservoir tampon
Avantages
Charge par le haut du rservoir eau chaude sanitaire
ECS directement disponible lutilisateur.
Condensation de la chaudire gaz pendant toute la
dure de la charge dou rcupration dnergie maxi-
male.
Dimensionnement
Volume du chauffe-eau tenir compte du temps de
mise en temprature de la chaudire.
Temprature dpart de la chaudire limiter max.
65 C.
Tempratures ECS calculer 30/55 C, pour le
dimensionnement de lchangeur plaques.
Avantages
chauffe-eau dtartrable
rcupration dnergie condensation au dmarrage
de la charge
T Thermostat pour demande de charge
Dimensionnement
Volume du chauffe-eau tenir compte du temps de
mise en temprature de la chaudire.
Pompe de charge en fonction des pertes de charges
chaudire + le registre, si trop leve prvoir une bou-
teille de mlange (B).
Schmas de principe
Centrale deau chaude au gaz
W Sortie eau chaude
K Entre eau froide
T Coffret SVS avec deux
thermostats systme
EN/HORS et temporisation
fin de charge.
W Sortie eau chaude
K Entre eau froide
Rservoirs sur mesure
49
Le registre travaille plus que le registre C diffrence dentartrage
Avantage: ne ncessite pas dquilibrage des tuyauteries sanitaire ou chauffage.
Solution avec registres en srie ne matrise pas la temprature finale du rservoir 2 (risque du surchauffe)
Autre possibilit:
Avec jeux de vannes permettant disoler un rservoir pendant lentretien de lautre.
Raccordement en srie avec conduite Bypass pour fonctionnement indpendant
Le raccordement en parallle ncessite un quilibrage parfait des circuits, pour gros dbit continu.
Ncessite un soin particulier de symtrie des conduites sanitaire et chauffage afin dassurer un dbit identique dans les rser-
voirs, ou insrer des vannes de rglage de dbit pour assurer lquilibrage.
Avantage: les registres auront les mmes heures de fonctionnement.
Raccordement en parallle (selon principe de Tischelmann)
Raccordement dun rservoir tampon
Schmas de principe
Raccordement de rservoirs
Rservoirs sur mesure
50
A B C
Echangeurs tubulaires
52
Echangeurs plaques
dmontables
Encombrement
m

m
Echangeurs plaques brases
Echangeurs tubulaires
P (bar)
NTU (unit de transfert)
Dans ce chapitre nous nabordons que les changeurs tubulaires conus et fabriqus dans nos ateliers. Pour les changeurs
plaques incontournables dans les domaines de climatisation et rcupration dnergie avec petit cart de temprature, nous
restons votre diposition pour chiffrer selon vos donnes divers types dchangeur plaques.
0.400
0.500
0.600
0.700
0.800
0.900
1.000
0
0
5
0
0
0
1
0
0
5
1
0
0
0
2
0
0
5
2
0
0
0
3
0
0
5
3
0
0
0
4
0
0
5
4
0
0
0
5
Valeur de k propre [ W/mK]
D
i
m
i
n
u
t
i
o
n

d
e

k
Chauffage
ECS 10-20f
ECS 25-35f
Influence de lencrassement sur le coefficient de transmission global de chaleur k [W/m
2
K]
Avec un coefficient de transmission de chaleur lev, linfluence de lencrassement devient pnalisant (voir graphique ci-des-
sous).
Daprs la plage ci-dessus le choix entre un changeur tubulaire ou plaques se fait premirement en fonction de la
pression et temprature maximum et galement du prix, cependant il ne faut pas ngliger les aspects suivants:
Nature du fluide eau ou produit chimique
Rsistance la corrosion
Dure de vie (dans lordre): 1. Echangeur tubulaire paroi 1,0 1,5 mm
2. Echangeur plaques, paisseur plaques 0,3 0,6 mm
Rsistance au choc thermique/coup du blier: 1. Echangeur tubulaire
2. Echangeurs plaques brass
3. Echangeur plaques dmontable
Colmatage, fluide avec particules, fils: 1. Echangeur tubulaire tubes droit type T ou DT
2. Echangeur plaques dmontables spciaux
Valeurs usuelles de k
A = Registre chauffe-eau
B = Echangeur tubulaire
C = Echangeur plaques
Facteur dencrassement
Choix dun changeur tubulaire ou plaques
Plage dutilisation
T [C]
Echangeurs tubulaires
53
Dsignation des lments
sur ce dessin: changeur tubulaire UT
UT
UTL
T
Pression de service 6.0 bar 10.0 bar 16.0 bar 25.0 bar 40.0 bar
Pression dessai 8.6 bar 14.3 bar 22.9 bar 35.7 bar 57.2 bar
La pression du rservoir peut tre diffrente de la pression du distributeur
Cipag offre une large gamme dchangeurs de chaleur tubulaires et ce pour de nombreuses applications. Ils sont construits en acier
noir, en acier inoxydable, ou en combinant ces derniers, en tenant compte des dilatations, de la rsistance mcanique, de la cor-
rosion et du nettoyage. Les plages de tempratures vont de 0 C (technique de froid, climatisation) quelques centaines de
degrs (eau surchauffe, huile thermique). Des pressions jusqu 40 bar sont courantes. Si ncessaire selon les directives de la DEP,
une rception par lASIT ou le TV est ralise en plus-value.
Exemple de fluides utilisables: eau sanitaire, eau de chauffage, eau surchauffe, vapeur, eaux uses ou rsiduelles, huiles
thermiques ou de graissage, eau + glycol.
Elments constructifs
Distributeur: La position des raccords peut tre choisie librement en
tenant compte de laccs pour le nettoyage.
Les raccords peuvent tre radiaux, tangentiels ou couds.
Rservoir: La position des raccords ne peut quen partie tre
choisie librement, car elle dpend du faisceau tubulaire.
Faisceau tubulaire: Il peut tre dmontable ou fixe, comprend les
tubes mandrins et/ou souds sur la plaque tubulaire avec tubes lisses
en pingle (U) pour les types UT et UTL ou tubes rectilignes pour type
T, DT, des tles dappui et/ou de guidage deau (chicanes).
Description, usage
Pressions usuelles pour les changeurs tubulaires
Faisceau tubulaire
Enveloppe
Chicane transversale
Joint de lenveloppe
Plaques tubes
Joint du distributeur
Couvercle distributeur (prises sur le cylindre)
Echangeurs tubulaires
54
UTL
T
DT
GV
Echangeurs de chaleur tubes en U (tubes en pingle)
Types UTL, UT
Le faisceau tubulaire est dmontable.
Les tubes peuvent se dilater librement. Construction simple, position verticale
possible. Lextrieur des tubes est facilement nettoyable. La vitesse du fluide
dans le rservoir peut tre optimalise par la distance entre chicanes.
Applications: chauffage distance, chauffage, sanitaire, climatissation, tech-
nique du froid, industrie (vapeur/huile/saumure/etc.).
Echangeur de chaleur tubes droits (tubes rectilignes)
Types T, 2T ou Tv
Le faisceau tubulaire est rectiligne avec raccordement.
Lintrieur des tubes est facilement nettoyable, sans vidange du rservoir; lex-
trieur des tubes nest pas accessible. Pour tempratures leves, rservoir
avec compensateur de dilatation.
Applications: sanitaire, eaux uses, gaz brls, rcupration de chaleur de
fluides avec particules solides (eau de lavage de lindustrie textile par exemple).
Echangeur de chaleur double tube (tube dans tube)
Type DT
La construction double tube (tubes concentriques) est particulirement des-
tine aux eaux uses contenant des rsidus solides; elle se compose dl-
ments tubes droits avec couvercles chaque extrmit; les lments sont
relis en srie et forment une batterie dchangeurs qui peuvent tre fixs sur
un support. Lintrieur des tubes tant de grand diamtre, il est facile net-
toyer. Lextrieur nest pas accessible.
Applications: eaux uses, rcupration de chaleur de fluides avec particules
solides ( eau de lavage de lindustrie textile par exemple).
Producteur de vapeur
Type GE
Producteur de vapeur deau en matriaux choisis selon les besoins. Le fais-
ceau tubulaire est entirement plong dans leau vaporer. Les dimensions
du rservoir peuvent tre adaptes en fonction de la surface dvaporation et
du volume de vapeur en dbit de pointe.
Applications: industrie, chimie, laiterie, buanderie.
Registres amovibles voir page 37
Types UR, R, RHS et URHS
Registres amovibles tubes lisses en U (types UR) ou en spirales (types R),
monter sur une bride de trou dhomme dun rservoir ou dun chauffe-eau.
Fluide lintrieur des tubes: eau de chauffage, fluide frigorigne, vapeur, huile
thermique.
Applications: chauffage, sanitaire, installation solaire, rcupration de chaleur,
installations industrielles, rchauffeur de ligne (circulation),
voir page 63, rchauffeurs de passage.
Types de construction
Echangeurs tubulaires
55
Avec K = sortie condensat, si utilisation de vapeur
UT a1 b c d D e f1 g i
bride max.
possible
10/120 1540 1125 240 114 220 340 300 87.5 110 DN 50
12.5/120 1590 1140 270 140 250 380 320 85 85 DN 65
15/120 1655 1160 270 168 285 400 330 112.5 125 DN 80
20/120 1740 1170 295 220 340 450 360 137.5 135 DN 100
25/120 1850 1175 345 273 405 520 700 165 160 DN 125
30/120 1900 1190 350 324 460 600 750 180 160 DN 125
35/120 2010 1200 390 368 520 680 800 210 180 DN 150
40/120 2100 1260 400 406 580 720 800 220 182 DN 150
50/120 2260 1250 470 508 715 820 900 270 215 DN 200
60/120 2370 1300 490 610 840 920 1000 290 220 DN 200
Echangeur courant crois avec chicanes transversales. Faisceau tubulaire en U dmontable, donc ct extrieur des tubes
nettoyable.
Matriaux: A= tout en Ac noir, D = tubes Ac inox, rservoir et distributeur en Ac ou Ac inox, choix selon fluide.
tubes Acier noir Acier inox
14 1.0 S235 1.4404
14 1.5 Ac 35.8 1.4404
18 1.5 1.4404
tubes standards du faisceau
Pour dautres calculations et dautres excutions, consultez nous!
Types UT, changeurs tubes en U ( courants mlangs)
Exemple de calcul pour dautres types:
30/220 donne a + 100 cm = 1900 + 1000 = 2900 mm
b + 100 cm = 1190 + 1000 = 2190 mm
Dsignation:
UT D 20 - 220 / 12 - 2 S
1 2 3 4 5 6 7
1 Echangeur tubes en U
(chicanes longitudinales L et transversales T)
2 Matriaux
3 Diamtre nominal [cm]
4 Longueur nominale [cm]
5 Distance entre chicanes [cm]
6 Nombre de passages dans les tubes
7 S = turbulateurs en spirale
Excutions: 10/16 bar 130 C
25/40 bar 180 C
Echangeurs tubulaires
56
UTL a1 c d D e f1 g i
bride max.
possible
15/120 1560 270 168 285 400 330 112.5 125 DN 80
20/120 1630 295 220 340 450 360 137.5 135 DN 100
25/120 1725 345 273 405 520 700 165 160 DN 125
30/120 1770 350 324 460 600 750 180 160 DN 125
35/120 1865 390 368 520 680 800 210 180 DN 150
40/120 1905 400 406 580 720 800 220 182 DN 150
50/120 2045 470 508 715 820 900 270 215 DN 200
60/120 2155 490 610 840 920 1000 290 220 DN 200
tubes Acier noir Acier inox
14 1.0 S235 1.4404
14 1.5 Ac 35.8 1.4404
18 1.5 1.4404
tubes standards du faisceau
Pour dautres calculations et dautres excutions, consultez nous!
Types UTL, changeurs tubes en U ( pur contre-courant crois)
Exemple de calcul pour dautres types:
30/220 donne a + 100 cm = 1770 + 1000 = 2770 mm
Dsignation:
UTL A 15 - 120 / 5 - 2 S
1 2 3 4 5 6 7
1 Type changeur tubes en U
(chicanes longitudinales L et transversales T)
2 Matriaux
3 Diamtre nominal [cm]
4 Longueur nominale [cm]
5 Distance entre chicanes [cm]
6 Nombre de passages dans les tubes
7 S = turbulateurs en spirale
Echangeur courant crois avec chicanes transversales. Faisceau tubulaire en U dmontable, donc ct extrieur des tubes
nettoyable.
Matriaux: A= tout en Ac noir, D = tubes Ac inox, rservoir et distributeur en Ac ou Ac inox, choix selon fluide.
Excution: 16 bar 130 C
Echangeurs tubulaires
57
/ longueur
nominal (cm)
T
a1 a2 b c d D e f g h1 h2 i
T 6.5/150 1660 1705 1510 75 78 150 250 475 120 600 800 200
T 10/150 1755 1785 1535 110 115 220 350 475 140 650 950 tT 300
T 12.5/150 1810 1850 1640 135 140 250 400 475 175 675 995 320
T 15/150 1940 1980 1520 160 170 285 450 475 200 700 1155 455
T 201)/150 1885 1975 1545 170 220 340 620 500 260 810 1310 500
T 25/150 1930 2120 1550 190 273 405 700 650 380 1000 1700 700
T 30/150 1930 1550 190 324 440 700 650 1000 *
T 402)/150 2080 1560 260 406 540 800 650 1050 *
T 50/150 2200 1570 315 500 600 820 650 1060 *
* version superpose non
conseille cause du poids
Types tubes Acier noir Acier inox
tous 14 1.0 S235 1.4404
tous 14 1.5 Ac 35.8 1.4404
ds T20 18 1.5 1) 1.4404
ds T40 30 1.5 2) 1.4404
tubes standards du faisceau
Pour dautres calculations et dautres excutions, consultez nous!
Types T, 2T, changeurs tubes droits ( contre-courant crois)
Exemple de calcul de longueur pour dautres types:
14/250 donne b + 100 cm = 1540 + 1000 = 2540 mm
Dsignation:
T . A 17 - 125 / 7 - 1 S
1 2 3 4 5 6 7
1 Type changeur tubes droits
2 Matriaux
3 Diamtre nominal [cm]
4 Longueur nominale [cm]
5 Distance entre chicanes [cm]
6 Nombre de passages dans les tubes
7 S = turbulateurs en spirale
Echangeur faisceau tubulaire tubes droits (une plaque tubulaire chaque extrmit) pouvant tre excut pour fonction-
nement pur contre-courant, ou courant combin crois/parallle. Intrieur des tubes: accs et nettoyage faciles. Extrieur :
des tubes: nettoyables chimique uniquement. Selon lencrassement du fluide possible, choisir le des tubes.
Matriaux: A = tout en Ac noir, D = tubes Ac inox, rservoir et distributeur en Ac ou Ac inox, choix selon fluide.
Type T Type 2T
Excution: 16 bar 130 C
Echangeurs tubulaires
58
Dim. nominales (mm)
i / e long.
DT
a b c D e f
DT 40/65 1500 1980 1700 140 150 210 140
DT 50/80 1500 2030 1700 165 165 240 150
DT 65/100 1500 2130 1700 215 185 260 160
DT 80/100 1500 2030 1700 165 200 280 200
DT 100/150 1500 2140 1700 220 220 400 200
DT 150/200 1500 2360 1700 330 285 500 250
DT 200/250 1500 2540 1700 420 340 610 350
T
1
= 1.1 Entre primaire
T
2
= 1.2 Sortie primaire
T
3
= 2.1 Entre secondaire
T
4
= 2.2 Sortie secondaire
Types DT, changeur double tube (tube dans tube contre-courant)
Pour dautres calculations et dautres excutions, consultez nous!
e
h =
2
Types tubes Acier noir Acier inox
Tous
Normaliss
mtriques
S235 (Ac 37.0) 1.4404/1.4301
tubes standards du faisceau
Exemple de calcul de longueur pour type 80/100 2700 :
Il faut prolonger les cotes a et b du type 80/100 1500
LN (2700 1500) = 1200 mm, donc :
a = 2030 + 1200 = 3230 mm
b = 1700 + 1200 = 2900 mm
Dsignation:
8 DT. D 150 / 200 2500
1 2 3 4 5 6
1 Nombre dlments en srie
2 Type changeur double tube
3 Matriaux AZ, C ou D
4 nominal tube intrieur DN
5 nominal tube extrieur DN
6 Longueur nominale LN [mm]
Echangeur double tube (2 tubes concentriques) contre courant. Le fluide le moins propre doit couler dans le tube central,
qui est facilement accessible pour le nettoyage mcanique en enlevant les couvercles chaque extrmit ou les coudes de liai-
son lors de branchement en srie de plusieurs lments. Lautre fluide coule dans le tube extrieur, qui ne peut se nettoyer que
chimiquement, tant non dmontable car soud. La longueur nominale peut atteindre 6000 mm
Matriaux: Ac 37-2 brut ou zingu chaud A ou AZ
Ac inox 1.4301 (V2A) ou 1.4404 (V4A) B ou D
ou un de ces matriaux par tubes, selon les fluides DA
Excution: 6/10/16 bar 130 C
T = e + D
Echangeurs tubulaires
59
Echangeur Type TV
/ LN
a b d D e f g h
max.
brides
6.5 / 100 1410 1036 78.0 185 310 150 120 104 DN 32
10 / 100 1480 1040 114.3 220 350 150 140 150 DN 50
12.5 / 100 1510 1044 139.7 250 380 150 140 176 DN 65
15 / 100 1550 1044 168.3 285 400 150 140 216 DN 80
20 / 100 1690 1048 219.1 340 470 200 180 262 DN 100
25 / 100 1760 1052 273.0 405 550 200 200 308 DN 125
30 / 100 1840 1056 323.9 460 600 200 220 364 DN 150
40 / 100 1860 1062 406.0 580 700 250 220 328 DN 200
50 / 100 1970 1072 406.0 715 800 250 220 428 DN 200
Pour dautres calculations et dautres excutions, consultez nous!
Type TV, changeur tubes droits faisceau noy (contre-courant, crois)
Conu pour rglage sur la sortie du condensat avec sous refroidissement
Types tubes Acier inox
tous 14 1.0 1.4404
tous 14 1.5 1.4404
ds T20 18 1.5 1) 1.4404
ds T40 30 1.5 2) 1.4404
tubes standards du faisceau
Autres hauteurs: calcul de a
Exemple de calcul TV, D30-145
30/145 cela donne 145 100 = 45 cm 10 = 450 mm
soit = 1840 + 450 = 2290
Dsignation:
TV D 30 145 / 10 1 S
1 2 3 4 5 6 7
1 Type changeur tubes droits
2 Matire D: acier inox A: acier noir
3 nominal
4 Longueur nominale
5 Distance ordinaire
6 Nombre de passages dans les tubes
7 Turbulateurs dans les tubes
Echangeur avec faisceau de tubes lisses rectilignes fixes mandrins sur les plaques tubulaires. Rservoir muni dun compen-
sateur de dilatation. Les distributeurs vapeur et condensat sont amovibles par bride pour nettoyage des tubes.
Matriaux: Ct vapeur 100% acier inoxydable AISI 316 L
Tubes lisses acier inoxydable AISI 316 L
Rservoir : Ac inox ou Ac 37 selon fluide
Compensateur Ac inox
Excution: 10/16 bar 180 C
1 Entre vapeur
2 Sortie condensat
3 Entre eau
4 Sortie eau
Echangeurs tubulaires
60
N.B. : valable seulement avec changeur tubulaire spcialement conu pour ce type de rglage. Sassurer que P
vap
P
eau
afin
dviter bullition ct eau et formation de vapeur (Pompe temporiser pour vacuer chaleur rsiduelle) lors de larrt.
Excution sans refroidissement, choisir changeur type UT page 55 ou 61
Caractristiques changeur de chaleur vapeur/eau faisceau noy, type TV
Pour sous-refroidissement et rglage sur la sortie du condensat
avec conception de lchangeur sans coup de blier
Primaire: Entre vapeur T
1
[C]
Sortie condensat T
2 s-refr.
[C]
Secondaire: Entre eau T
3
[C]
Sortie eau T
4
[C]
valeur rgle via la vanne sortie condensat
Surface: totale offerte Sa [m]
condensation Sx [m]
Sous-refroidissement Sa-Sx [m]
Puissances: P
totale
=P
c
+P
sr
= Puissance utile [kW]
P
condensation
= Puissance fournir [kW]
P
s-refroidissement
= Puissance rcupre [kW]
Avantages: Gain dnergie (~10-15%) et moins de vapeur due la revaporisation du condensat si T
2
< 100 C.
Gain sur le vanne de rglage condensat au lieu du rglage sur lentre vapeur.
Dbit massique de vapeur fournir :
avec
r = chaleur latente [kJ/kg]
P = [W]
Valeur de T, voir tabelle page 42
(P
totale
P
s-refr.
)
m = 3600 [kg/h]
r
Vapeur
Echangeurs tubulaires
61
Description
Rchauffeur de passage pour eau chaude sanitaire pour boucle de circulation, production deau chaude etc. avec source de
chaleur, eau de chauffage ou lectricit (sur demande vapeur RV). Voir pages techniques pour les donnes techniques des
quipements R, UR, E. ER, RV.
Important : le fluide sanitaire T
2
T
4
doit circuler encore quelques minutes aprs larrt de la source de chaleur afin dvacuer
la chaleur rsiduelle et ainsi viter la surchauffe et lentartrage prcoce.
Pressions:
Service max: 6.0 bar/100 C
Essai : 12 bar
Matires:
Rservoir : Ac inoxydable 1.4571
Isolation: laine minrale
Manteau is. : tle zingue
Equipement : Ac inoxydable 1.4404
Registre type R, UR, Rv
Batterie type E
Type RHS, EHS, ERHS ou URHS, rchauffeurs de passage
Excution standard 6 bar / 105 C
Type et
Dimensions
Dsignation
Puissance isol D rservoir Longueur L Hauteur H Hauteur h A I J Prises Prises
[ kW ] mm mm mm mm mm mm mm mm Reg. 12 Rs.34
Type R avec registre pour eau de chauffage
RHS353
REGISTRE
Donnes et
Puissance voir
pages 22 28
430 280 700 800 550 200 200 270 PN6 DN25 G 5/4"
RHS502 560 398 1310 970 550 220 270 700 PN6 DN32 G 2"
RHS503 560 398 1310 970 550 220 270 700 PN6 DN40 G 2"
RHS602 750 400 1310 1130 750 220 270 650 PN6 DN32 G 2"
RHS603 750 400 1310 1130 750 220 270 650 PN6 DN40 G 2"
RHS604 750 400 1310 1130 750 220 270 650 PN6 DN50 G 2"
URHS50 750 400 1310 1130 750 220 270 650
choix
selon dbit
G 2"
URHS60 750 400 1310 1130 750 220 270 650 G 2"
Type E avec batterie de chauffe lectrique corps de chauffe cramique, puisssance lectrique maxi
EHS35/646 5-12 kW 430 280 700 800 550 200 200 270
Tension
3 400 V
G 5/4"
EHS35/677 10-18 kW 430 280 700 800 550 200 200 270 G 5/4"
EHS50/677 12-20 kW 560 398 1310 970 550 220 270 700 G 2"
EHS50/986 21-30 kW 560 398 1310 970 550 220 270 700 G 2"
EHS50/1286 31-40 kW 560 398 1310 970 550 220 270 700 G 2"
EHS60/1297 41-49 kW 750 400 1310 1130 750 220 270 650 G 2"
EHS60/1897 50-74 kW 750 400 1310 1130 750 220 270 650 G 2"
EHS60/2497 75-98 kW 750 400 1310 1130 750 220 270 650
Type ER combin : registre et batterie lectrique, puissance lectrique maxi
ERHS351/367 2,0-7,2 kW 430 280 700 800 550 200 200 270 G 1" G 5/4"
ERHS502/677 12-20 kW 560 398 1310 970 550 220 270 700 PN6 DN32 G 2"
ERHS602/997 21-37 kW 750 400 1310 1130 750 220 270 650 PN6 DN32 G 2"
Type avec vapeur RVHS, sur demande (voir valeur P, page 42).
Type avec registre de grande surface et avec vapeur UR, sur demande.
Echangeurs tubulaires
62
Calcul dun changeur
Donnes ncessaires pour le calcul dun changeur de chaleur
Puissance P [kW] ou [kJ/s] (rappel: [kW] = [kcal/h]/860)
Tempratures T [C] avec par convention les indices suivants:
1Fluide chaud: T
1
(entre) T
2
(sortie) [C]
2Fluide froid: T
3
(entre) T
4
(sortie) [C]
Dbit V [m
3
/h] ou [m
3
/s] ou [kg/s] avec par convention:
1Fluide chaud: V
1
2Fluide froid: V
2
Sur 7 variables (P; T
1
; T
2
; T
3
; T
4
; V
1
; V
2
), il faut connatre au minimum 5 variables pour commencer les calculs..
Formules simplifies
Calcul de la puissance [kW], P = P
1
= P
2
Puissance P = V
1
Cp
1

1
= V
2
Cp
2

2
= S k tm [kW]
avec V en [l/s] (rappel : [l/s] = [m
3
/h]/3.6)
et C
p
[kJ/kgK] = chaleur spcifique (Eau = 4.18)
[kg/m
3
] = masse spcifique (Eau = 1000)
S [m
2
] = surface totale calcule ou offerte
k [W/m
2
K] = coefficient global de transmission de chaleur
tm [K] = cart moyen logarithmique des tempratures (T
1
T
4
) et (T
2
T
3
)
Calcul des dbits [m
3
/h] ou [l/s], V
1
respectivement V
2
Calcul de tm [C]
P 3600 P 1000
V = [m
3
/h] ou V = [l/s]
T C
p
T C
p

T
g
= le plus grand cart entre T
2
T
3
[C]
T
k
= le plus petit cart entre T
1
T
4
[C]
(T
g
- T
k
)
tm = [C] ou [K]
T
g
ln
T
k
Cas particulier : si T
g
= T
k
alors = tm
Calcul de la surface:
Remarque: On voit que si tm est petit, il faut une grande surface dchange et, la limite, si tm tend vers zro, la surface
devient infinie. Pour les changeurs tubulaires, il convient de ne pas descendre en dessous de 5 C voir 10 C. Dans ce cas,
mieux vaut sorienter vers des changeurs plaques, moins encombrants (grande surface dans un petit volume).
P
S = [m
2
]
tm k
Echangeurs tubulaires
63
UT (ou RH)
T
1
T
2
T
3
Si T
4
< T
2
, tous les types peuvent tre choisis.
T
4
UTL
T (ou DT)
T
3
T
1
T
2
Avec T
4
> T
2
, seul les types UTL, T, DT peuvent tre choisis (exception si couplage en srie de 2 ou plus type UT).
T
4
T
3
T
2
T
1
T
4
Le dimensionnement dun changeur tubulaire fait appel de nombreuses formules exprimentales pour le calcul des coeffi-
cients de transmission de chaleur ( dans les tubes et hors les tubes) pour chiffrer le coefficient global k [W/m
2
K], coefficient
que nous ne traiterons pas dans ce chapitre, mais disponible dans la littrature spcialise (VDI-Wrmeatlas).
Quelques valeurs influencent grandement coefficients et k.
Dans le nombre de Reynold ( = vitesse [m/s], d = du tube [m] et = viscosit cinmatique fluide [m/s]),
on voit que si la viscosit du fluide augmente, Re diminue et galement si la vitesse [m/s] augmente, Re augmente, do le
bon choix de la taille de lchangeur en fonction du dbit V [m
3
/h] pour assurer une vitesse [m/s] suffisante afin dobtenir un
coulement turbulent, spcialement dans les tubes, rgime turbulent favorable un coefficient lev (pour rappel : rgime tur-
bulent si Re > 2320).
Prdimensionnement dun changeur, quelques valeurs du coefficient k [W/m
2
K] en fonction du type de fluide, ceci sans
engagement de Cipag (seul un calcul prcis fait foi), nous consulter.
Vapeur condensant / eau sanitaire k = 1500 4000 [W/m
2
K]
Eau surchauffe / eau de chauffage k = 1000 2500 [W/m
2
K]
Eau de chauffage / eau sanitaire k = 800 2000 [W/m
2
K]
Huile thermique / eau de chauffage k = 800 1000 [W/m
2
K]
Huile de graissage / eau froide k = 100 350 [W/m
2
K]
Tabelle: choix de la taille de lchangeur en fonction du dbit V et par convention:
vitesse usuelle dans les tubes = 0.5 1.5 [m/s]
vitesse usuelle hors les tubes = 0.2 1.0 [m/s]
ceci afin de limiter la perte de charge.
d
Re = [-]

Analyse des tempratures sur le choix dun type dchangeur


Echangeurs tubulaires
64
Echangeurs
type:
Dbit min/max
dans les tubes
Dbit min/max
hors les tubes
Surface extrieure Contenance
T [m
3
/h] [m
3
/h] [m
2
/m] [m
2
] [l/m]
0.5 m/s 1.5 m/s 0.2 m/s 1.0 m/s droites courbes
Dans les
tubes
Hors
les tubes
6.5 2.4 7.3 0.4 2.1 0.528 1.25 2.23
10 5.3 15.9 1.0 5.0 1.144 2.70 5.50
12.5 8.1 24.4 1.6 7.9 1.760 4.15 8.15
15 12.2 36.6 2.5 12.6 2.639 6.23 11.90
20 21.6 64.7 3.6 18.1 4.663 11.00 18.30
25 32.6 97.7 5.9 29.7 7.038 16.60 28.60
30 49.1 147.2 9.5 47.5 10.601 25.10 40.30
40 77.4 232.1 12.9 64.6 16.715 42.10 66.20
50 116.1 348.2 18.7 93.6 25.073 65.00 105.00
Tabelle types T: dbits min/max Surface Volume
Valeurs valables uniquement pour changeurs avec tubes 14
Echangeurs
types:
Dbit min/max
dans les tubes
Dbit min/max
hors les tubes
Surface extrieure Contenance
UT UTL [m
3
/h] [m
3
/h] [m
2
/m] [m
2
] [l/m]
0.5 m/s 1.5 m/s 0.2 m/s 1.0 m/s droites courbes
Dans les
tubes
Hors
les tubes
10 2 5 2 9 0.792 0.035 2.2 6.6
12.5 3 10 3 15 1.408 0.090 3.9 9.1
15 5 15 6 29 2.111 0.137 5.8 13.3
20 9 26 11 55 3.783 0.328 10.8 21.0
25 15 46 20 101 6.686 0.715 19.1 16.2
30 21 64 30 151 9.150 1.200 26.6 43.0
40 35 106 55 277 15.308 2.440 39.6 72.6
50 58 174 94 470 25.073 5.060 77.3 87.5
60 87 260 146 729 37.390 8.000 114.0 125.0
Valeurs valables uniquement pour changeurs avec tubes 14
Tabelle types UT, UTL: dbits min/max Surface Volume
Sous-stations pour chauffage distance
66
Gnralits Chauffage distance CAD
Principe (CAD=chauffage distance)
Chaque utilisateur (villa, immeuble, locatif, cole) prlve la
chaleur distribue par le rseau de chauffage distance, pour
son propre systme de chauffage laide dune sous-station
prfabrique par Cipag. Celle-ci comprend les lments
essentiels tels que:
Un changeur de chaleur qui transmet par sa surface la
chaleur ncessaire au chauffage et pour la production
deau chaude sanitaire du btiment.
Des organes complmentaires (circulateur, vanne de
rglage, rgulation), comme pour une installation classique.
Un systme de comptage dnergie qui mesure exacte-
ment la chaleur consomme.
Dveloppement
Le circuit primaire est dit haute pression et haute temprature
(circuit CAD = primaire).
Le circuit secondaire est dit basse pression et basse temp-
rature (circuit utilisateur = secondaire).
La sous-station par son changeur de chaleur est la spara-
tion hydraulique entre le circuit chaufferie (primaire) et le circuit
villa (secondaire).
La temprature de chauffage confort de lutilisateur (villa) est obtenue par la modulation du dbit travers de la vanne primaire
en fonction de la temprature extrieure de faon automatique via un rgulateur spcifique pour le chauffage distance.
Le choix dun type de sous-station est principalement dict par la pression et la temprature du rseau primaire.
Pour les grands rseaux CAD existants, leurs prescriptions sont respecter.
Pour un nouveau rseau CAD, nous conseillons tout particulirement de bien choisir le circuit primaire avec un cart de tem-
prature le plus grand possible. Ainsi le dbit sera plus faible et par consquent le des conduites distance plus petit. Les
conduites seront donc moins coteuses et il y aura moins de pertes de transport.
Principe
Consultez nous!
Y1
CP
Ts
E
N1
ALIMENTATION / SPEISUNG
230 VAC/ 50 Hz
F
PRIMAIRE I SECONDAIRE II
WZ STA
e
e B7 Th
Th
B71
B1
Th
Th
B9
Q1
1
0
%
1 x 230 VAC / 50 Hz
H5
N1 Rgulateur RVD 235
CP Echangeur de chaleur
E Vanne darrt
Q1 Pompe primaire de rseau (option)
B1 Sonde dpart secondaire QAZ 21/2000
B7 Sonde retour primaire QAZ 21/2000
B71 Sonde retour secondaire QAZ 21/2000
B9 Sonde extrieure QAC 22
Y1 Vanne primaire avec fermeture de scurit
Ts Thermostat de scurit
F Filtre
STA Vanne rglage de dbit
WZ Compteur et calculateur dnergie
Th Thermomtre
e Robinet de vidange
Prises Twinlock
H5 Demande chaleur externe (option)
Sous-stations pour chauffage distance
67
Schmas hydrauliques de principe (exemples)
FV/FR Arrive/retour chauffage distance
HV/HR Aller/retour chauffage 1
BV/BR Aller/retour chauffe-eau 1
ZV/ZR Aller/retour supplmentaire 1 vase dexpansion
N1 Rgulateur
WZ Compteur dnergie (option)
Y1 Vanne de rglage chauffage distance
F1 Filtre, entre primaire
CB Echangeur de chaleur plaques
Y5 Vanne 3 voies
Q1 Pompe chauffage
Q3 Pompe de charge chauffe-eau
Q4 2
e
pompe de charge chauffe-eau, si changeur de chaleur
externe
Ts1 Thermostat de scurit sous-station
Ts2 Thermostat de scurit chauffage de sol (option)
B1 Sonde dpart commun
B12 Sonde dpart chauffage (ou dpart chauffe-eau)
B3 Sonde dpart chauffe-eau
B31 Sonde chauffe-eau
B32 2
e
sonde chauffe-eau (option), pour systme EN/HORS
B7 Sonde retour chauffage distance
B71 Sonde retour commun (option)
B9 Sonde extrieure
A6 Appareil dambiance (option)
e Groupe de scurit, vase dexpansion (non fournis)
Z Retour circulation
K6 Pompe circulation
A,B,C voir au bas de la page suivante
F2 Option, filtre secondaire
* bypass sur demande et pour chauffage de sol
Chauffe-eau 1) serpentin ou registre 2) avec changeur de chaleur externe
Dbits maxi :
Primaire DN20 max. 1,1 m/h
Secondaire DN25 max. 2,0 m/h
Sous-station de chauffage distance ST 52
Temprature max. 110 C/ Pression max. 16 bar / puissance 10-40 kW
1)
2)
Sous-stations pour chauffage distance
68
Description
Sous-station compacte, prte au raccordement, disposition au sol avec pieds rglables, comprenant :
Carrosserie en tle, panneau avant dmontable, chssis support avec colliers de fixation de la tuyauterie munis de garniture
insonorisante.
Options: support pour fixation murale
Echangeur de chaleur Cipag-Alfa Laval, type CB 52, plaques en acier inoxydable V4A, brasure cuivre (200 C/ 25 bar), capot
en 2 parties isol avec mousse PU et manteau ABS.
Option: sur demande, changeur plaques soudes 100% inox (175 C/17 bar).
Rgulateur Siemens, type RVD 235, cbl sur bornes, pour rgler :
Le dbit primaire (ct chauffage distance), avec sonde de surveillance de la temprature max. de retour.
Un groupe chauffage, avec ou sans vanne mlangeuse, en fonction de la temprature extrieure.
Un groupe de charge de chauffe-eau, avec ou sans vanne mlangeuse, avec ou sans changeur de chaleur externe.
Option: rgulateur RVD 245 mmes fonctions que RVD 235 + rgulation dun 2
e
groupe chauffage, avec ou sans vanne
mlangeuse, en fonction de la temprature extrieure, et selon programme horaire.
Alimentation lectrique: 230 V, 50 Hz
Circuit primaire (PN16, max. 110 C) :
Filtre dentre
Vanne de rglage 2 voies, Siemens VVG55 PN16, avec moteur SQS 35.50, avec retour zro de scurit si coupure de
tension et contact auxiliaire pour dbit minimum 10 %.
Raccords avec entretoise pour compteur dnergie
Option: fourniture et montage dun compteur dnergie
Circuits secondaires (PN6, max. 90 C) :
Prises avec vannes darrt et thermomtres
Circuit de chauffage:
Circulateur Grundfos 230 V, type UPS 25- ( 3 vitesses) ou UPE 25- (lectronique)
Options: vanne mlangeuse 3 voies Siemens VXG 48, avec moteur SSY 319
by-pass (si chauffage de sol)
thermostat scurit chauffage de sol
filtre secondaire (ancienne installation)
Circuit de charge chauffe-eau:
Circulateur Grundfos 230 V, type UPS 25-
Option: vanne mlangeuse 3 voies Siemens VXG 48, avec moteur SSY 319
Modes possibles de production dECS (voir schmas hydrauliques page prcdente):
A et C: glissant, parallle, ou prioritaire
B: prioritaire
Chauffe-eau serpentin ou registre ou avec changeur de chaleur plaques externe.
Donnes techniques ncessaires pour une offre ou une commande: voir questionnaire page 86.
Dimensions et schma hydraulique ST 52
Dbits maxi :
Primaire DN20 max. 1,1 m/h
Secondaire DN25 max. 2,0 m/h
Temprature max. 110 C/ Pression max. 16 bar / puissance 10-40 kW
Sous-stations pour chauffage distance
69
Schmas hydrauliques de principe (exemples)
FV/FR Arrive/retour chauffage distance 1
HV/HR Aller/retour chauffage 1
BV/BR Aller/retour chauffe-eau 1
ZV/ZR Aller/retour supplmentaire 1 vase dexpansion
N1 Rgulateur
WZ Compteur dnergie (option)
Y1 Vanne de rglage chauffage distance
F1 Filtre, entre primaire
CB Echangeur de chaleur
Y1 Vanne 3 voies
Q1 Pompe chauffage
Q3 Pompe de charge chauffe-eau
Q4 2
e
pompe de charge chauffe-eau, si changeur de chaleur
externe
Ts1 Thermostat de scurit sous-station
Ts2 Thermostat de scurit chauffage de sol (option)
B1 Sonde dpart commun
B12 Sonde dpart chauffage (ou dpart chauffe-eau)
B3 Sonde dpart chauffe-eau
B31 Sonde chauffe-eau
B32 2
e
sonde chauffe-eau (option), pour systme EN/HORS
B7 Sonde retour chauffage distance
B71 Sonde retour commun (option)
B9 Sonde extrieure
A6 Appareil dambiance (option)
e Groupe de scurit, vase dexpansion (non fournis)
Z Retour circulation
K6 Pompe circulation
A,B,C voir au bas de la page suivante
F2 Option, filtre secondaire
1)
2)
Dbits maxi :
Primaire DN25 max. 2,5 m/h
Secondaire DN32 max. 3,5 m/h
Sous-station de chauffage distance ST 76
Temprature max. 110 C/ Pression max. 16 bar / puissance 40-80 kW
* option
Chauffe-eau 1) serpentin ou registre 2) avec changeur de chaleur externe
Sous-stations pour chauffage distance
70
Description
Sous-station compacte, prte au raccordement, disposition au sol avec pieds rglables, comprenant:
Carrosserie en tle, panneau avant dmontable, chssis support avec colliers de fixation de la tuyauterie munis de garniture
insonorisante.
Options: support pour fixation murale
Echangeur de chaleur Cipag-Alfa Laval, type CB 76, plaques en acier inoxydable V4A, brasure cuivre (200 C / 25 bar),
capot en 2 parties isol avec mousse PU et manteau ABS.
Options: changeur plaques soudes 100% inox ((175 C/17 bar).
Rgulateur Siemens, type RVD 235, cbl sur bornes, pour rgler :
le dbit primaire (ct chauffage distance), avec sonde de surveillance de la temprature max. de retour.
un groupe chauffage, avec ou sans vanne mlangeuse, en fonction de la temprature extrieure.
un groupe de charge de chauffe-eau, avec ou sans vanne mlangeuse, avec ou sans changeur de chaleur externe.
Option: rgulateur RVD 245: mmes fonctions que RVD 235 + rgulation dun 2
e
groupe chauffage, avec ou sans
vanne mlangeuse, en fonction de la temprature extrieure, et selon programme horaire spar.
Alimentation lectrique: 230 V, 50 Hz
Circuit primaire (PN16 , max. 110 C):
Filtre dentre
Vanne de rglage 2 voies, Siemens VVF 52, avec moteur SKD 32.51, avec retour zro de scurit si coupure de tension
et contact auxiliaire pour dbit minimum 10%.
Raccords avec entretoise pour compteur dnergie
Options: fourniture et montage dun compteur dnergie
Circuits secondaires (PN6, max. 90 C) :
Prises avec vannes darrt et thermomtres
Circuit de chauffage:
Circulateur Grundfos 230 V, type UPS 32- ( 3 vitesses) ou UPE 32- (lectronique)
Options: vanne mlangeuse 3 voies Siemens VXG 48, avec moteur SSY 319
by-pass (si chauffage de sol)
thermostat scurit chauffage de sol
filtre secondaire (ancienne installation)
Circuit de charge chauffe-eau:
Circulateur Grundfos 230 V, type UPS 32-
Option: vanne mlangeuse 3 voies Siemens VXG 48, avec moteur SSY 319
Modes possibles de production dECS (voir schmas hydrauliques page prcdente) :
A et C: glissant, parallle, ou prioritaire
B: prioritaire
Chauffe-eau: serpentin, ou registre, ou avec changeur de chaleur plaques externe
Donnes techniques ncessaires pour une offre ou une commande: voir questionnaire page 86.
Dbits maxi :
Primaire DN25 max. 2,5 m/h
Secondaire DN32 max. 3,5 m/h
Sous-station de chauffage distance ST 76
Temprature max. 110 C/ Pression max. 16 bar / puissance 40-80 kW
Sous-stations pour chauffage distance
71
FV/FR Arrive / retour chauffage distance PN40DN15
HV/HR Aller / retour chauffage: 1
BV/BR Aller / retour chauffe-eau 1
N1 Rgulateur
Y1 Vanne de rglage chauffage distance
T78 Echangeur de chaleur tubulaire
E Purge
Y5 Vanne 3 voies (option) ou by-pass
Q1 Pompe chauffage
Q3 Pompe de charge chauffe-eau
Q4 2
e
pompe de charge chauffe-eau, si changeur de chaleur
externe
Ts1 Thermostat de scurit sous-station
Ts2 Thermostat de scurit chauffage de sol (option)
B1 Sonde dpart commun
B12 Sonde dpart chauffage (ou dpart chauffe-eau)
B3 Sonde dpart chauffe-eau
B31 Sonde chauffe-eau
B32 2
e
sonde chauffe-eau (option), pour systme EN/HORS
B7 Sonde retour chauffage distance
B71 Sonde retour commun (option)
B9 Sonde extrieure
A6 Appareil dambiance (option)
e Groupe de scurit, vase dexpansion (non fournis)
Z Retour circulation
K6 Pompe circulation
Option: Si Y1 plac gauche, alors les prises sont inverses:
FV, HV, BV droite,
FR, HR, BR gauche
Schma hydraulique de principe (exemple)
Dbits maxi :
Primaire DN15 max. 2,5 m/h
Secondaire DN32 max. 3,5 m/h
Sous-station de chauffage distance ST 7.8
Temprature max. 180 C/ Pression max. 40 bar / puissance 12-60 kW
Sous-stations pour chauffage distance
72
Description
Sous-station compacte, prte au raccordement, disposition murale, comprenant :
Echangeur de chaleur tubulaire Cipag, type 2TS.A.7.8-120-1-39 srie, raccord, contre-courant, avec tubes dacier 35.8,
sans soudure. Isol avec laine minrale.
Carrosserie en tle peinte thermolaque, panneau avant dmontable.
Rgulateur Siemens, type RVD 235, cbl sur bornes, pour rgler :
le circuit primaire (ct chauffage distance), avec sonde de surveillance de la temprature max. de retour
un groupe chauffage, avec ou sans vanne mlangeuse, en fonction de la temprature extrieure
un groupe de charge de chauffe-eau, avec ou sans vanne mlangeuse, avec ou sans changeur de chaleur externe
Option: rgulateur RVD 245 mmes fonctions que RVD 235 + rgulation dun 2
e
groupe chauffage, avec ou sans vanne
mlangeuse, en fonction de la temprature extrieure, et selon programme horaire spar
Alimentation lectrique: 230 V, 50 Hz
Circuit primaire (PN40 , max. 180 C) :
Vanne de rglage 2 voies, avec retour zro de scurit si coupure de tension, et contact auxiliaire pour dbit minimum 10%.
Vanne et moteur selon prescriptions du rseau. En principe.
Puissance de 12 35 kW, rseau 25 bar, 130 C: vanne VVG 55, moteur SQS 35.50 (Siemens)
Puissance de 12 60 kW, rseau 40 bar, 180 C: vanne VVF 61, moteur SKB 32.51 (Siemens)
Circuit secondaire (PN6, max. 90 C) :
Circuit de chauffage: directe ou avec vanne mlangeuse
Groupe hydraulique prmont avec circulateur Grundfos
Sans vanne mlangeuse, comprenant:
1 circulateur UPS32- ( 3 vitesses) ou UPE32- (lectronique), 2 vannes darrt, 1 clapet anti-retour
Avec vanne mlangeuse comprenant:
1 circulateur UPS32- ( 3 vitesses) ou UPE32- (lectronique), 1 vanne mlangeuse 3 voies et 2 vannes darrt
Option: thermostat scurit chauffage de sol
Circuit de charge chauffe-eau:
Elments livrs en Kit comprenant :
circulateur, clapet anti-retour et vannes darrt
Modes possibles de production dECS (voir schma hydraulique).
En gnral prioritaire (si circuit chauffage sans vanne mlangeuse).
Glissant, parallle ou prioritaire (lorsque circuit chauffage avec vanne mlangeuse).
Chauffe-eau: serpentin, registres, ou avec changeur de chaleur externe.
Donnes techniques ncessaires pour une offre ou une commande: voir questionnaire page 86.
Dbits maxi :
Primaire DN15 max. 2,5 m/h
Secondaire DN32 max. 3,5 m/h
Sous-station de chauffage distance ST 7.8
Temprature max. 180 C/ Pression max. 40 bar / puissance 12-60 kW
Sous-stations pour chauffage distance
73
Application: pour importante production deau chaude sanitaire dans un immeuble locatif ou commercial, hpital, EMS,
cole, centre sportif, piscine, htel.
Description: Unit de charge pilote, un rservoir daccumulation avec changeur plaques dmontables pour la production
deau chaude sanitaire et rgulations primaires et secondaires entirement montes et cbles. Unit prte lemploi.
Fonctionnement : le thermostat EN enclenche la charge du rservoir, les 2 rgulations rglent respectivement la tempra-
ture de consigne des circuits Chauffage et Sanitaire. La production deau chaude ainsi pilote est, en fin de charge, dclen-
che par le thermostat HORS. La pompe sanitaire reste encore en service quelques minutes, ceci afin dvacuer la chaleur
rsiduelle de lchangeur, pour viter son entartrage.
La rgulation primaire Chauffage par vanne 3 voies assure une basse temprature lentre de lchangeur, de maxi-
mum 65 C, afin dviter des surfaces dchange trop chaudes, source de prcipitation du calcaire dans le circuit sanitaire. La
vanne se ferme et vite une auto-circulation larrt.
La rgulation secondaire Sanitaire par vanne 3 voies assure, en plus dune temprature deau chaude constante, un
grand dbit entre les plaques de lchangeur, ce qui favorise lirrigation optimale des surfaces dchange et limite ainsi les
dpts calcaires ou autres.
Lgende:
CP Echangeur plaques
N Tableau de commande
N2 Rgulateur primaire
N3 Rgulateur secondaire
Y2, Y3 Vannes motorises
M2 Pompe chauffage
M3 Pompe sanitaire
B2, B3 Sondes de temprature
F4.1 Thermostat EN
F4.2 Thermostat HORS
E1 Vanne darrt
VS Soupape de sret 8 bar
e1 Vidanges
1.1 Entre chauffage
1.2 Retour chauffage
2.1 Entre eau froide
2.2 Sortie eau chaude
S Rservoir daccumulation
K Entre eau froide
W Sortie eau chaude
L Entre diffuseur
F7 Thermostat de scurit
E2 Vanne darrt
G2 Groupe de sret (soupape de
sret 6 bar)
e2 Vidange
Compris avec UCP: Non compris avec UCP:
Unit de charge pilote pour la production deau chaude
Primaire et secondaire avec rgulations vanne 3 voies, type UCP
Sous-stations pour chauffage distance
74
Excution et fourniture
Echangeur de chaleur plaques dmontables CP21 en acier inoxydable (AISI316) et joints clipss en Nitrile, mont sur
socle muni de pieds rglables pour mise de niveau.
Carrosserie isolante dmontable en 2 parties (100 mm de laine minrale sous tle Aluman).
Tableau lectrique cbl, avec 2 rgulateurs affichage digital et sondes de dpart, disjoncteurs-contacteurs pour pom-
pes 3 400 V, relais temporis pour vacuation de chaleur rsiduelle, relais avec contacts auxiliaires de commande
potentiel libre pour tlgestion, lampes de signalisation, interrupteur et bornier.
Groupe hydraulique chauffage, mont sur lchangeur avec tuyauterie, vanne motorise 3 voies et pompe en fonte
UPC 40-120, 3 400 V, ainsi que 2 vannes darrt.
Groupe de charge sanitaire mont sur lchangeur avec tuyauterie en acier inoxydable; vanne motorise 3 voies,
pompe UP 40-50 FB 3 400 V et raccords en bronze. Soupape de sret, 8 bar.
2 thermostats EN et HORS, livrs sparment, monter sur le rservoir-tampon.
Options: Rservoir type VARIO ou sur mesure, thermostat de scurit, tuyauterie de liaison
Unit de charge avec pompe primaire et sans rgulation primaire: voir type UCPZ 21
Unit de charge sans pompe primaire et sans rgulation primaire: voir type UCPX 21 (si temprature dentre
primaire rgle max. 65 C)
Donnes techniques
La surface de lchangeur est trs largement dimensionne, les tempratures de calcul tant 65/47 C pour leau de
chauffage et 35/60 C pour leau sanitaire.
Le dbit de pointe en 10 minutes tient compte du volume situ au-dessus du thermostat denclenchement EN plus envi-
ron
1
/10
e
du dbit continu.
Circuit primaire: chauffage
1.1 Entre chauffage 1
1.2 Retour chauffage 1
Circuit secondaire: sanitaire
2.1 Entre eau froide 1 N2 Rgulateur primaire
2.2 Sortie eau chaude 1 N3 Rgulateur secondaire
Y2 Vanne motorise primaire
Pression de service: 6 bar Y3 Vanne motorise secondaire
Pression dessai : 12 bar M2 Pompe chauffage
Temprature max. : 90 C M3 Pompe sanitaire
Production deau chaude sanitaire 10/60 C Circuit chauffage min. 65 C
Continue
I/h
Pointe
I/h
Rservoir daccumulation en litres
Puissance
kW
Temprature
C
Dbit
I/h
Type
400 500 800 1000 1500 2000
1290
en 10 min. 360 450 560 720 950 1220
75
70 2850
UCP21-27 1
re
heure 1475 1575 1875 2075 2575 3075 80 1990
N. logements 10 15 25 40 55 75 90 1530
1720
en 10 min. 410 500 610 770 1000 1270
100
70 3805
UCP21-27 1
re
heure 1830 1930 2230 2430 2930 3430 80 2655
N. logements 12 18 28 46 70 85 90 2040
2150
en 10 min. 450 540 650 810 1040 1310
125
70 4755
UCP21-39 1
re
heure 2190 2290 2590 2790 3290 3790 80 3320
N. logements 15 22 32 52 80 95 90 2555
2580
en 10 min. 490 580 690 850 1080 1350
150
70 5705
UCP21-39 1
re
heure 2550 2650 2950 3150 3650 4150 80 3985
N. logements 18 27 37 58 90 105 90 3065
Unit de charge pilote pour la production deau chaude
Dimensions Type UCP 21

Dpartement appareils spciaux Directives
75
Quels sont les critres et la procdure suivre ?
1. Gnralit
La procdure a pour but de vrifier que tous les quipements sous pression rpondent aux exigences techniques de scu-
rit. tant au niveau de la conception qu celui de la construction.
2. Champ dapplication
La DEP (Directive Equipements sous Pression) sapplique:
en Suisse
la conception
la fabrication
lvaluation de la conformit des quipements et des ensembles destins contenir des fluides, des gaz ou des liqui-
des sous pression maximale admissible:
PS = pression de service max. [ bar ]
3. Appareils soumis la DEP
les rcipients conus et construits contenant des liquides ou des gaz sous pression
les accessoires de scurit
les accessoires sous pression
les ensembles (quipements sous pression assembls par un fabricant et formant un tout)
4. Les 4 facteurs prendre en considration pour satisfaire les exigences techniques
I. Les types dquipements:
rcipients
tuyauteries
gnrateurs de vapeur ou deau surchauffe
II. La nature physique du fluide contenu:
liquide
gaz
vapeur ou eau surchauffe (T > 110 C)
III. La dangerosit du fluide contenu:
dangereux (gaz, conbustible, toxique)
autres fluides (non dangereux), par exemple: eau surchauffe, vapeur deau
IV. Les caractristiques de service de lquipement ou de lensemble
PS pression de service maximale (bar)
V volume (litres)
PS V produit de la pression et du volume (bar litres), qui est reprsentatif de lnergie mcanique
contenue dans le rservoir
5. La vrification finale
I. Lexamen final
Les quipements sous pression doivent tre soumis un examen final qui comprend:
un examen visuel intrieur et extrieur (et galement pendant la fabrication)
un contrle des documents daccompagnement
Cet examen a pour but de sassurer que les exigences essentielles de scurit soient satisfaites.
II. Lpreuve dtanchit la pression
La vrification finale de lquipement comprend un essai dtanchit la pression hydrostatique qui correspond la
pression maximale admissible multiplie par un coefficient par 1.43
P
essai
= PS 1.43
PS > 0.5 bar
Directives quipements sous pression (DEP)
Equipement soumis ou non soumis la DEP
Dpartement appareils spciaux Directives
76 76
II
V=10
I
PS=500
I
PS=10
10
1000
500
10 1000
PS=0.5
PS V=10000
PS (bar)
V (l)
0.5
100
1
Exemples
Pour registre (changeur) avec vapeur ou eau surchauffe PS > 0,5 et T > 110 C et le rapport PS V > 10000, alors lap-
pareil soumis ASIT
Pour rservoir ou changeur contenant de leau avec PS > 0,5 bar et T > 110 C et rapport PS V > 10000 alors lappa-
reil soumis ASIT
6. Le marquage et ltiquetage
Les quipements sous pression ayant satisfait la vrification finale complte doivent comporter :
Le marquage CE complt par:
Le n didentification de lOrganisme Notifi ainsi que par les informations suivantes:
Le nom et ladresse du fabricant
Lanne de fabrication
Lidentification de lquipement, le type de la srie ou du lot et le numro de fabrication
Les limites essentielles maximales/minimales admissibles
Toutes les informations ncessaires la scurit de linstallation (fonctionnement, utilisation, entretien et contrle priodique)
Tableau dvaluation de la conformit
Nous considrerons les paramtres suivants:
La nature physique du fluide contenu: fluide
La dangerosit du fluide contenu: fluide non dangereux, non toxique ou explosif
Graphique valable pour rservoirs avec
liquide non dangereux
Lgende
PS Pression de service [bar]
PSV Produit de la pression de service par le volume [bar litres]
Catgorie I Catgorie de risque I (Module A)
Objectif: Contrle interne de fabrication
Module de lauto-certification pour des fabrications de srie ou unitaires dquipements. Le fabricant ou son mandataire est seul
responsable de la conformit de lquipement aux exigence essentielles de la Directive qui lui sont applicables, il appose le mar-
quage CE sous sa seule responsabilit et rdige par crit une dclaration de conformit.
Lintervention dun Organisme Notifi nest pas ncessaire.
Dpartement appareils spciaux Directives
77
Catgorie II Catgorie de risque II (Module D1)
Objectif : Assurance Qualit Production
Applicable aux quipements fabriqus en srie, ce module dcrit la procdure par laquelle le fabricant peut dclarer que les qui-
pements sous pression concerns satisferont les exigences essentielles de la Directive qui lui sont applicables.
Le fabricant doit procder un examen de la conception des quipements, tablir une documentation technique. Cette documen-
tation doit couvrir tous les aspects techniques (plans, description, normes, calculs, essais et contrles effectus). La ralisation des
essais et contrles du protocole est ralise par le fabricant.
Le fabricant appose le marquage CE, celui-ci est accompagn du numro de lOrganisme Notifi charg de la surveillance pro-
pre ce module et tablit une dclarationde conformit.
Le fabricant doit mettre en uvre un systme de Qualit ddi la production, la vrification finale et aux essais des quipements
quil envisage de construire.
Celui-ci doit tre valu et agr par lOrganisme Notifi en charge du module. Un systme de Qualit de niveau EN29002 devrait
tre suffisant.
Remarque:
Sans information prcise et pralable du demandeur sur la nature et toxicit du fluide,Cipag ne pourra pas tre tenue responsa-
ble des frais dcoulants de la mise en conformit.
CIPAG, constructeur agr ASIT / SVTI
KIS.V7-200169
Dpartement appareils spciaux Directives
78 78 78
A. Prestations la charge de Cipag SA
Le forfait de soudure sur place comprend:
lintervention du responsable soudeur et de son assistant
les frais de dplacement
lhbergement dans un htel choisi par Cipag (selon le lieu dintervention)
loutillage de soudure et de montage
B. Prestations la charge du client
1. Introduction du matriel dans le local dintervention
Lintroduction des parties du rservoir doivent tre excutes avant le dbut des travaux.
2. Prparation du local dintervention
Le local doit tre propre, clair et bien ar.
Le site doit tre dbarrass de tous dpt et matriel tranger afin que notre personnel travaille dans des conditions nor-
males.
Une zone dintervention assez grande dans le local doit tre prpare pour lintroduction du matriel de travail.
3. Equipement du local dintervention
Un point dancrage, au-dessus de lemplacement dfinitif, doit tre prvu afin dinstaller un moyen de levage (except pour
les rservoirs de moins de 2000 litres).
Lessai de pression ncessite une amene deau fort dbit pour le remplissage et un grand coulement pour lvacuation
de leau aprs lessai.
4. Raccordement du poste de soudure
Une prise lectrique (3 x 400 V / 40 A / 3P+N+PE) vous sera expdie avant lintervention.
Le raccordement de la prise lectrique doit tre excut par un lectricien mandat par le client ( sa charge).
Cette prise devra tre retourne Cipag la fin des travaux de soudure sous rserve de facturation.
5. Raccordement
Le raccordement du rservoir incombe linstallateur.
6. Conditions spciales
Notre personnel nest pas charg, sans accord pralable avec Cipag, dautres travaux que ceux prvus sur le cahier de
charge.
A la suite de circonstances indpendantes de notre volont, une facturation des heures dattente et des frais supplmen-
taires vous sera adresse.
Sont considrs comme des circonstances indpendantes: manque deau, manque de courant lectrique, impossibilit de
travailler dans le local cause par dautres matres dtat ou dincidents de construction, etc.
Notre personnel sur site tablira un rapport final dheures dintervention.
Ce rapport doit tre contresign par le client ou son reprsentant.
Conditions gnrales pour lassemblage
de rservoirs sur mesure souds sur place
Formulaires et questionnaires
79
Questionnaire renvoyer : CIPAG SA, Dpartement ASP, Case postale, 1070 Puidoux, fax 021 926 66 33
Demande doffre: Commande: Date: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Entreprise: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Personne de contact : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Rue: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . NPA/Localit: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Tl. : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Fax: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Dlai : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Projet /Objet : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Nombre: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Type: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Contenance: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Diamtre: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Questionnaire - Rservoir sur mesure
Matire
Acier Inox (0/+6.0 bar) :
Acier 37-2 (0/+3.0 bar) :
Acier 37-2 (0/+6.0 bar) :
Autre pression: Acier Inox (0/+ . . . . . . . . . bar)
Acier 37-2 (0/+ . . . . . . . . . bar)
(Temprature de service: . . . . . . . . . . . . . . C)
Utilisation
Eau chaude sanitaire:
Eau de chauffage:
Eau froide / eau glace:
Donnes gnrales
Vertical sur virole:
Vertical sur 3 pieds :
Horizontal sur 2 berceaux :
Autre: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Formulaires et questionnaires
80
Site
Hauteur du local : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . mm
Passage de porte
Largeur de porte: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . mm
Hauteur de porte: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . mm
Connexions Prises Brides
K Eau froide: R . . . . . . . . . . PN . . . . . . . . . . -DN . . . . . . . . . .
K1 Eau froide: R . . . . . . . . . . PN . . . . . . . . . . -DN . . . . . . . . . .
W Eau chaude: R . . . . . . . . . . PN . . . . . . . . . . -DN . . . . . . . . . .
W1 Eau chaude: R . . . . . . . . . . PN . . . . . . . . . . -DN . . . . . . . . . .
V Aller : R . . . . . . . . . . PN . . . . . . . . . . -DN . . . . . . . . . .
VL Aller-Diffuseur : R . . . . . . . . . . PN . . . . . . . . . . -DN . . . . . . . . . .
R Retour : R . . . . . . . . . . PN . . . . . . . . . . -DN . . . . . . . . . .
Z Circulation: R . . . . . . . . . . PN . . . . . . . . . . -DN . . . . . . . . . .
E Purge: R . . . . . . . . . . PN . . . . . . . . . . -DN . . . . . . . . . .
A Vidange: R . . . . . . . . . . PN . . . . . . . . . . -DN . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . : R . . . . . . . . . . PN . . . . . . . . . . -DN . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . : R . . . . . . . . . . PN . . . . . . . . . . -DN . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . : R . . . . . . . . . . PN . . . . . . . . . . -DN . . . . . . . . . .
Thermomtre (Th) Nombre: . . . . . . . . . .
Manchon Rp pour sonde Nombre: . . . . . . . . . .
Gaine pour sonde Nombre: . . . . . . . . . .
Thermostat (T) Nombre: . . . . . . . . . .
Equipement
Type A: Sans trou d'homme:
Type M:
Trou d'homme avec couvercle:
600/500: 500/400: 350/270:
Trou d'homme supplmentaire avec couvercle:
. . . . . . . . . . Nombre: . . . . . . . . . .
Type R:
Registre amovible spiral tubes lisses Nombre: . . . . . . . . . .
Dimensionnement du registre
(4 paramtres sur 5 sont ncessaires pour calculer le registre)
1) Puissance: . . . . . . . . . . kW Surface d'change : . . . . . . . . . . m
2
Eau de chauffage Eau sanitaire
(primaire) (secondaire)
Temprature d'entre 2) . . . . . . . . . . C 3) . . . . . . . . . . C
Temprature de sortie . . . . . . . . . . C 4) . . . . . . . . . . C
Dbit primaire: . . . . . . . . . . m
3
/h 5) Production continue: . . . . . . . . . . l/h
Perte de charge: . . . . . . . . . . mbar Temps de chauffe: . . . . . . . . . . h
Type E: Batterie amovible lectrique (avec corps de chauffe en statite)
Nombre: . . . . . . . . . .
Puissance lectrique: . . . . . . . . . . kW Tension : . . . . . . . . . . V
Temps de chauffe: . . . . . . . . . . h
Type ER: Registre amovible combin lectrique Nombre: . . . . . . . . . .
Dimensionnement du registre
(4 paramtres sur 5 sont ncessaires pour calculer le registre)
1) Puissance: . . . . . . . . . . kW Surface d'change : . . . . . . . . . . m
2
Eau de chauffage Eau sanitaire
(primaire) (secondaire)
Temprature d'entre 2) . . . . . . . . . . C 3) . . . . . . . . . . C
Temprature de sortie . . . . . . . . . . C 4) . . . . . . . . . . C
Dbit primaire: . . . . . . . . . . m
3
/h 5) Production continue: . . . . . . . . . . l/h
Perte de charge: . . . . . . . . . . mbar Temps de chauffe: . . . . . . . . . . h
Dimensionnement de la batterie
Puissance lectrique: . . . . . . . . . . kW Tension: . . . . . . . . . . V
Temps de chauffe: . . . . . . . . . . h
Accessoires
Tle perfore de stratification : en haut fixe:
en bas fixe:
dmontable:
Autres :
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Isolation
Laine minrale (avec manteau aluminium) : . . . . . . . . . . mm
Mousse PU (avec manteau aluminium) : . . . . . . . . . . mm
Armaflex (avec manteau aluminium) : . . . . . . . . . . mm
Fond Zeppelin: non oui
Soudure sur place
Soudure sur place : non oui
Passage de porte : largeur : mm
hauteur : mm
Nombre de parties : . . . . . . . . . . parties
Remarques
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Formulaires et questionnaires
81
INFORMATIONS RECUEILLIR SUR SITE
N dappareil:
Type dappareil:
Objet:
Adresse:
Ville:
Client:
Nom:
Responsable (s) du projet:
Adresse:
Ville:
Tlphone:
Personne de contact
Nom: Socit:
Tlphone:
Mobile:
Reconnaissance des lieux en prsence de:
Nom:
Nom:
Paramtres du site
Immeuble ancien nouveau en construction
Heure douverture du chantier: De:............................. : ...............................
Parcage: facile difficile pas de possibilit
demande dautorisation oui non
sous-sol ....................
e
sous-sol
Niveau du local: plein-pied
tage ....................
e
tage
Dimensions du local: longueur:............................mm largeur: mm hauteur:.......................... mm
plein-pied largeur minimum:.......................................................... mm
Accs:
escalier ascenseur
Escalier : nombre :............................. Escalier tournant: nombre:.........................
largeur minimum:.......................................................mm largeur minimum:.............................................. mm
hauteur minimum:......................................................mm hauteur minimum:............................................. mm
Formulaires et conditions gnrales
Rservoirs sur mesure souds sur place
Formulaires et questionnaires
82 82 82
Indications gnrales
Htel conseill
Nom:
Adresse:
Ville:
Tlphone: Fax:
Htel conseill
Nom:
Adresse:
Ville:
Tlphone: Fax:
Observations:
Formulaires et conditions gnrales
Rservoirs sur mesure souds sur place
Informations recueillir sur site
Ascenceur: oui non
Largeur ascenceur: ............................................mm longueur ascenseur: .......................................... mm
Hauteur ascenceur : ............................................mm
Revtement de sol: ciment coul carrelage
Arrive deau: mle :.........................." femelle:.................."
Raccordement leau:........................................................m
Grille dcoulement: oui non
Canal daration: oui non
Electricit: Prise 3 400 V / 40 A / (3P, N + T) existante brancher
Armoire lectrique: existante Raccord lectrique :....................................... mm
Dchargement camion: proximit grue tranpalette
Formulaires et questionnaires
83
Relever sur cette grille, le maximum dindications sur les dimensions et lamnagement du local :
Largeurs, longueurs, hauteurs, portes, escaliers, arrive et coulement de leau, lectricit, fentres, etc.
Croquis
Formulaires et questionnaires
84 84 84
variante avec changeur de chaleur plaques, perte de charge max...................................mbar
* dans le cas o il ny a pas dimportance de quel ct va tel ou tel fluide et quil y a possibilit doptimiser, alors indiquez
les paramtres ncessaires et laissez les rubriques dans les tubes/hors les tubes.
Cipag
1070 Puidoux tl. 021 926 66 66, fax 021 926 66 33
4702 Oensingen tl 062 388 10 10, fax 062 388 10 19
info@cipag.ch
variante avec changeur de chaleur plaques, perte de charge max. ...........................mbar
Construction
Type tubes en U
Types tubes rectilignes/2 plaques tubulaires vertical
Type double-tubes horizontal
Producteur de vapeur
si soumis, contrle et rception par
ASCP TV aucun, exportation sans rception
Autre:.....................................................................................
Isolation laine minrale/tle Aluman, pais. = ........mm
Isolation pour eau froide Armaflex, pais. = ........mm
Matire: en contact avec le fluide 1(prim.) Acier V2A
V4A Autre
en contact avec le fluide 2 (sec.) Acier V2A
V4A Autre
Spcial: Tubes...................................... Pieds....................
Plaque tub............................... Visserie.................
Rservoir..................................
Distributeur...............................
Longueur max. .........................................
Fluide 1 (primaire)
Dans les tubes*
de ..................C .....................................C
Dbit volumique ...............m/h
Dbit massique ...............kg/h
Perte de charge max. ................mbar
Pression de service/essai..................../...................bar
Temprature de service max...................................C
Prises PN..................../ DN ...............
Ecoulement du condensat PN............./ DN ...............
Eau de chauffage
Eau sanitaire
Eau glace, avec ....% vol. de glycol
Huile thermique, type :.............................................................
Vapeur p=....................bar T=.....................................C
Fron type...................... Temp. de condens.=......C
Ammoniaque Temp. dvap.=..............C
Autres : ...................................................................................
................................................................................................
Fluide 2 (secondaire)
Hors les tubes*
de ..................C .....................................C
Dbit volumique ...............m/h
Dbit masique ...............kg/h
Perte de charge max.................mbar
Pression de service/essai..................../...................bar
Temprature de service max...................................C
Prises PN..................../ DN ...............
Eau de chauffage
Eau sanitaire
Eau glace, avec ....% vol. de glycol
Huile thermique, type :.............................................................
Vapeur p=....................bar T=.....................................C
Pour producteur de vapeur : Temp. de leau du
rservoir =........C
Pression vapeur sature =............bar
Fron type...................... Temp. de condens.=......C
Ammoniaque Temp. dvap.=..............C
Autres : ................................................................................
...................................................................................................
Entreprise ..............................................................
Branche .................................................................
Rue, N .................................................................
NPA/Lieu .................................................................
Personne responsable .................................................................
Tlphone/Fax .................................................................
Date .................................................................
Demande n .................................................................
Installation .................................................................
Dlai .................................................................
Nbre dlment .................... Elment par ................
Puissance/lment ............... kW
Questionnaire Echangeur de chaleur tubulaire
Questionnaire renvoyer : CIPAG SA, Dpartement ASP, Case postale, 1070 Puidoux, fax 021 926 66 33

Formulaires et questionnaires
85
variante avec changeur de chaleur plaques, perte de charge max.................................mbar
Cipag
1070 Puidoux tl. 021 926 66 66, fax 021 926 66 33
4702 Oensingen tl 062 388 10 10, fax 062 388 10 19
info@cipag.ch
Construction
Echangeur de chaleur plaques brass
Echangeur de chaleur plaques visses
joints colls
joints clipss
Echangeur de chaleur plaques de scurit
Autres:....................................................................................
Isolation en mousse de PUR/tle Aluman, pais. =...........mm
Isolation pour eau froide Aluman, pais. = ........mm
Isolation pour eau froide Armaflex, pais. = ........mm
Matire: plaques V2A V4A Titan SMO
autre
Nitril, EPDM Viton
Autre....................................................
Spcial : bti acier laqu
acier zingu
acier inox.
autre.....................................................
Longueur max.:.........................................
Hauteur max.:.........................................
Fluide 1 (primaire)
de ..................C ..........................C
Dbit volumique ...............m/h
Dbit massique ...............kg/h
Perte de charge max.................mbar
Pression de service/essai................................/........................bar
Temprature de service max...................................C
Prises PN................................/ DN ....................
Prises filetes Prises brides
Eau de chauffage
Eau sanitaire
Eau glace, avec .......% vol. de glycol
Huile thermique, type :.............................................................
Vapeur p=....................bar T=.....................................C
Fron type...................... Temp. de condens. =......C
Ammoniaque Temp. dvap. =..............C
Autres : ...................................................................................
................................................................................................
Fluide 2 (secondaire)
de ..................C .........................C
Dbit volumique ...............m/h
Dbit massique ...............kg/h
Perte de charge max.................mbar
Pression de service/essai................................/.........................bar
Temprature de service max......................................................C
Prises PN.............................../ DN ...........
Prises filetes Prises brides
Eau de chauffage
Eau sanitaire
Eau glace, avec ...........................................% vol. de glycol
Huile thermique, type:.............................................................
Vapeur p=....................bar T=............................................C
Fron type...................... Temp. de condens.=.............C
Ammoniaque Temp. dvap.=.....................C
Autres : ...................................................................................
................................................................................................
Questionnaire Echangeur de chaleur plaques
Entreprise ..............................................................
Branche .................................................................
Rue, N .................................................................
NPA/Lieu .................................................................
Personne responsable .................................................................
Tlphone/Fax .................................................................
Date .................................................................
Demande n .................................................................
Installation .................................................................
Dlai .................................................................
Nbre dlment .................... Elment par ................
Puissance/lment ............... kW
Questionnaire renvoyer : CIPAG SA, Dpartement ASP, Case postale, 1070 Puidoux, fax 021 926 66 33
Formulaires et questionnaires
86 86 86
Tempratures extrieure / aller / retour chauffage distance: Tempratures en t: aller/retour du CAD
Hiver: _______C ________ C/________ C Et: ________ C/___________ C_______C
(ncessaire pour dimensionner prparation ECS)
Pression de service chauffage distance: ______________________ bar
Puissances, temp. secondaires: Chauffage 1
er
groupe:__________ kW, ______C/ _____C rad/sol
Chauffage 2
e
groupe: __________ kW, ______C/ _____C rad/sol
Chauffe-eau: _________________kW, ______C/ _____C
Appareil dambiance: non oui, pour 1 groupe 2 groupes
Circuits chauffage: 1
er
groupe sans avec vanne mlangeuse
circulateur: 3 vitesses lectronique
pression circulateur: ________________________mbar
2
e
groupe sans avec vanne mlangeuse
circulateur: 3 vitesses lectronique
pression circulateur: ________________________mbar
Sonde retour commun: non oui
Thermostat scurit chauffage sol pour: 1 groupe 2 groupes
Production deau chaude sanitaire
Chauffe-eau: Contenance: ___________ litres Nombre appartements/bains/personnes:______ / ______ / _______
Cipag, type Autre marque, caractristiques:_______________________________
Circuit charge chauffe-eau
2
e
sonde chauffe-eau
Installation sans chauffe-eau Hauteur local:__________[m]
Seulement pour ST52 et ST 76 :
Fourniture et montage compteur dnergie par Cipag: non oui
By-pass chauffage de sol: non oui, pour: 1 groupe 2 groupes
SOUS-STATIONS DE CHAUFFAGE DISTANCE
Questionnaire sur les donnes techniques des sous-stations ST 52, ST 76 et ST 7.8
Entreprise ..............................................................
Rue, N ..............................................................
NPA/Lieu ..............................................................
Tlphone/Fax ..............................................................
Date ..............................................................
Rseau chauffage ..............................................................
distance ..............................................................
Responsable ..............................................................
Puissance totale pour ..............................................................
chauffage (sans ECS) ..............................................................
Sous-stations de chauffage distance
Questionnaire renvoyer : CIPAG SA, Dpartement ASP, Case postale, 1070 Puidoux, fax 021 926 66 33
Formulaires et questionnaires
87
1. Gnralits
Les conditions ci-aprs sont valables pour toutes les livraisons
Cipag SA en Suisse et dans la Principaut du Liechtenstein. Elles
sappliquent galement aux prestations de service telles que mise
en service, essai de fonctionnement, montage, laboration de sch-
mas hydrauliques, lectriques, etc. En passant commande, lache-
teur reconnat expressment ces conditions. Des drogations ne
sont valables que si elles ont t confirmes par crit par notre
entreprise. Il est du rle de linstallateur de prendre en considration
les prescriptions officielles, directives ou normes en vigueur. Par ail-
leurs les dispositions du droit suisse des obligations sont applica-
bles. Les prsentes conditions sont valables partir du 1
er
mars
2003 et remplacent les anciennes ditions.
2. Confirmation, modification et annulation de
commandes
La confirmation dune commande par Cipag SA dtermine lten-
due et lexcution de la livraison. Elle est considre comme dfini-
tive si dans un dlai de 5 jours aucun avis contraire ne nous est
parvenu. Les matriaux ou prestations de service qui ne figurent
pas dans la confirmation de commande font lobjet dune facture
distincte. Toute modification ou annulation de commande nest
valable quavec laccord crit de Cipag SA. Les frais qui peuvent
en dcouler sont la charge du client.
3. Prix
Les prix indiqus dans les documents de Cipag SA sentendent
hors TVA et peuvent tre modifis en tout temps.
4. Donnes techniques, excution
Les dessins, donnes techniques, schmas normaliss sont fournis
sans engagement, sauf sils font valablement partie dune confir-
mation de commande. Les modifications de construction demeu-
rent rserves. Les matriaux peuvent tre remplacs par dautres
de mme qualit. Des croquis avec cotation prcise doivent tre
demands pour des cas spciaux. Le client doit informer Cipag SA
des conditions de fonctionnement des appareils fournis, lorsque
celles-ci diffrent dune utilisation usuelle ou des recommandations
gnrales de notre entreprise.
5. Droits dauteur
Les dessins techniques et autres documents remis au client et qui
ne font pas partie intgrante du matriel et de son application
demeurent proprit de Cipag SA. Ils ne peuvent tre utiliss, tel
quel ou transmis des tiers quavec lautorisation crite de Cipag
SA.
6. Dlais de livraison
La date de livraison est indique aussi prcisment que possible
mais ne peut toutefois pas tre garantie sauf accord expressment
convenu. Le dlai de livraison est subordonn au respect des
conditions de paiement convenues. Si des retards dans les livrai-
sons entranent des frais de carence dmontrables, les parties con-
tractantes ngocient pour trouver une solution par con-sentement
mutuel. Cipag se rserve le droit de facturer la marchandise com-
mande lorsquelle nest pas retire la date convenue. Les ven-
tuels frais inhrents leur entreposage feront lobjet dun accord
entre les deux parties. Pour les commandes avec dlai sur
demande, Cipag SA se rserve le droit de ne fabriquer la marchan-
dise quaprs rception de lappel de livraison.
7. Expdition et transport
Le choix du mode de transport est du ressort de Cipag SA.
Les livraisons effectues par camion sentendent franco sans
dchargement. Si le chantier nest pas accessible par camion, le
client communiquera suffisamment tt ladresse de livraison. Les
frais supplmentaires de transport rsultant de demandes spciales
telles que livraison exprs, heure darrive prcise, grue, sont la
charge du client et factures sparment. Les frais demballage et
dexpdition seront facturs pour les livraisons de pices de
rechange ou daccessoires En cas de rclamation base sur le
dommage caus par le transport de la marchandise, le client infor-
mera immdiatement et par crit la poste ou si le transport a t
effectu par camion informera Cipag SA. Le dchargement et lin-
troduction des lments incombent au client et sont effectus ses
propres risques.
8. Contrle et rception de la livraison
Le client est tenu de contrler immdiatement la mar-chandise
larrive. Si celle-ci ne correspond pas au bulletin de livraison ou
prsente des dfauts visibles, le client le signalera par crit Cipag
dans un dlai de 5 jours partir de la rception de la marchan-
dise. A dfaut les livraisons et prestations seront considres
comme approuves. (Pour les dgts de transport se rfrer au
paragraphe prcdent). Si le client souhaite un essai de rception et
que celui-ci nest pas expressment compris dans la livraison, les
frais qui en dcoulent doivent faire lobjet dun accord crit et sont
la charge du client. Si lessai de rception ne peut pas tre ex-
cut dans le dlai fix pour des motifs non imputables Cipag SA,
les qualits constates lors de cet essai sont considres comme
existantes jusqu preuve du contraire selon paragraphe ci-dessus.
Les rclamations pour dfaut de marchandise nont pas deffet sus-
pensif sur les dlais de paiement. Les d-fauts qui ne peuvent pas
tre constats lors de la rception de la marchandise doivent tre
signals par crit par le client Cipag SA ds quils sont dcels
mais au plus tard avant lexpiration du dlai de garantie selon para-
graphe ci-aprs.
Valables partir du 01.03.2003
Conditions gnrales de vente et de livraison Cipag SA
Formulaires et questionnaires
88 88 88
9. Retour de marchandises
Les retours de marchandises ne sont accepts quaprs accord
pralable de Cipag SA. Ils seront obligatoirement accompagns
dun bulletin de livraison sur lequel figureront notamment le no de
lappareil, le nom de linstallateur, ladresse de linstallation et les
raisons du retour. Seuls les articles ayant t livrs par Cipag SA,
faisant partie du programme actuel de vente et ltat de neuf
seront repris. Les retours dune valeur infrieure Fr. 100. ne
feront lobjet daucune note de crdit, sauf sil sagit dune
erreur de livraison. Les frais de transport, de contrle, dadmi-
nistration et ventuellement de remise en tat seront dduits de
la note de crdit.
10. Dlais de garantie
Cipag SA applique, compter du jour de livraison, les dlais
de garanties suivants:
Chaudires 2 ans
Chauffe-eau lectriques (y.c. quip. lectr.) 5 ans
Chauffe-eau Vario / Combi 5 ans
Chauffe-eau gaz 3 ans
Rservoirs en acier inoxydable (sur mesure) 5 ans
Autres rservoirs et appareils thermiques (sur mesure) 2 ans
Echangeurs de chaleur plaques 2 ans
Echangeurs tubulaires 2 ans
Brleurs mazout 1 an
Autres produits (organes de
commande, rgulations, etc.) 1 an
Agencements de cuisine, mobilier en mtal 10 ans
Agencements de cuisine, mobilier
en drivs du bois 5 ans
Lorsquun essai de fonctionnement (avec protocole) conforme
nos instructions est effectu sur la chaudire dans un dlai de
12 mois suivant la livraison, la garantie est prolonge dune
anne. Les dlais de base courent sans prolongation pour les
marchandises de remplacement livres sous garantie.
Les conditions particulires telles que atmosphre charge de
poussires, ambiance corrosive, etc. feront lobjet dun accord
spcifique, convenu entre le client et Cipag SA.
11. Prestations de garantie
La garantie stend aux prestations figurant dans les catalogues
de Cipag SA et celles confirmes, ainsi qu labsence de tout
dfaut dans la qualit de la marchandise. Cipag SA choisira
librement soit de rparer gratuitement les produits dfectueux,
soit de mettre disposition gratuitement les pices de rechange
franco usine. Toute autre exigence de la part du client est exclue,
notamment pour des frais dchange ou dexpertise. Lorsque,
pour des raisons impratives de dlai, le client doit procder la
rparation ou lchange de pices dfectueuses, Cipag SA
nassumera les frais dcelables quaprs entente rciproque
dment valide par une autorisation crite dlivre par Cipag SA.
Les changes effectus ltranger ne sont pas concerns par
ce rglement. Ces obligations de garantie ne sont valables que
si Cipag SA est avertie en temps opportun du dommage. La
garantie devient caduque si le client ou un tiers procde des
modifications ou des rparations sans accord crit de Cipag
SA. Il incombe au client de crer les conditions marginales pour
lorganisation et la ralisation des essais de performance.
12. Exclusion de la garantie
A. Sont exclus de la garantie:
Les dommages rsultant dun cas de force majeure;
Les dommages rsultant de la conception de linstallation
et/ou de lenvironnement de linstallation et/ou de la mauvaise
excution de linstallation par le client ou son mandataire,
dans la mesure ou lesdites installations ne correspondraient
pas au niveau le plus rcent de la technique requis et/ou aux
rgles juridiques suisses en vigueur dans le domaine de lco-
logie;
Spcifiquement et de manire illimite, les dommages consta-
ts sur les chaudires, rsultant :
de linobservation des directives du fournisseur relatives
llaboration du projet, du montage, du traitement de leau,
de la mise en service, de lexploitation et de la mainte-
nance; et/ou
de lutilisation de fluides caloporteurs inadquats; et/ou
dun mauvais dosage dans le traitement de leau ou dun
traitement de leau infructueux engendrant de la corrosion,
du risque de gel en raison de lutilisation de produits inap-
propris; et/ou
dun raccordement lectrique insuffisant, de fusibles insuf-
fisants, dune eau agressive et/ou sous pression trop le-
ve, dinfluences chimiques ou lectrolytiques, dun dfaut
ou de labsence de maintenance de la soupape de sret,
du non fonctionnement des ventilateurs, moteurs, pompes,
compresseurs, ainsi que de la prsence excessive de
condensat ou de boue et plus particulirement pour les
chauffe-eau du dpt excessif de calcaire sur les corps de
chauffe.
Lusure naturelle constate sur les diffrentes pices, les
gicleurs de brleur mazout, les joints, le presse toupe, etc.
B. Le fournisseur limite sa garantie aux dfauts de fabrication du
produit quil a vendu au client et qui se manifestent dans le cas
dune installation et de son environnement, conformes aux rgles
de lart et aux spcifications et recommandations du fournisseur.
13. Conditions de paiement
Les dlais de paiement convenus doivent tre respects, mme
si un quelconque retard se produit une fois que la marchandise
ait quitt lusine. Les paiements ne peuvent tre ni rduits, ni
retenus lorsque des notes de crdit nont pas encore t accor-
des ou que des demandes reconventionnelles nauraient pas
encore t reconnues par Cipag SA. Les versements doivent
galement tre effectus lorsquil manque des pices peu impor-
tantes, nempchant pas lusage de la livraison ou sans que des
travaux complmentaires sur la livraison savrent ncessaires.
Un intrt moratoire bas sur le CO, art. 104, est peru pour des
paiements en retard. Cipag SA a la facult dadapter ses condi-
tions de livraison et de paiement selon CO, art. 83. En rgle
gnrale, partir dun certain volume de commande, un tiers du
montant de celle-ci est factur titre dacompte ds rception
de la confirmation de commande.
14. For
Le for de juridiction de Cipag SA est Cully.
Conditions gnrales de vente et de livraison Cipag SA
1070 Puidoux
Tl. 021 926 66 66
Fax 021 926 66 33
4702 Oensingen
Tl. 062 388 10 10
Fax 062 388 10 19
www.cipag.ch
info@cipag.ch
Puidoux
Oensingen
Sige de Puidoux
Succursale dOensingen