1

PROGRAMA DISTRITAL DE ESTMULOS 2013

PRECARTILLA CONCURSO INTERNACIONAL RESIDENCIA DE UN CURADOR INTERNACIONAL EN BOGOT

ALCALDA MAYOR DE BOGOT FUNDACIN GILBERTO ALZATE AVENDAO

Visite los sitios web: www.fgaa.gov.co

www.culturarecreacionydeporte.gov.co

Consejos prcticos Tenga en cuenta que este documento es una precartilla y podr ser modificado antes de la apertura del concurso. Lea cuidadosamente toda la precartilla, verifique que se trata de la versin preparada para la convocatoria del Programa Distrital de Estmulos 2013. Si despus de leer la precartilla tiene alguna duda, comunquese con Fundacin Gilberto Alzate Avendao. Lunes a viernes: 9:00 a.m. a 12:00 p.m. y 2:00 p.m. a 4:30 p.m. No espere hasta el final de la convocatoria para preparar su propuesta. Tmese el tiempo suficiente para estudiar la cartilla, aclarar dudas y recopilar los documentos necesarios. Tenga en cuenta las fechas establecidas en el cronograma de la precartilla, numeral 2.4. Tambin publicadas en los sitios web: www.fgaa.gov.co y en www.culturarecreacionydeporte.gov.co. Asegrese que la propuesta y la documentacin requerida estn completas. Antes de entregarlas verifique que cumpli con todos los requisitos exigidos en la cartilla e incluy toda la informacin y soportes suficientes. Revise el Glosario en los Anexos de consulta, si tiene dudas con algn trmino o concepto que encuentre en la cartilla. No olvide firmar el formulario de inscripcin. De lo contrario su propuesta ser calificada como RECHAZADA. Consulte la cartilla definitiva de este concurso antes de inscribir su propuesta.

3 Introduccin La Secretara Distrital de Cultura, Recreacin y Deporte (SCRD): es un organismo del Sector Central con autonoma administrativa y financiera, que tiene por objeto orientar y liderar la formulacin concertada de polticas, planes y programas en los campos cultural, patrimonial, recreativo y deportivo del Distrito Capital. La Secretara de Cultura, Recreacin y Deporte y sus entidades adscritas: Fundacin Gilberto Alzate Avendao, Instituto Distrital de las Artes, Instituto Distrital de Patrimonio Cultural, Instituto Distrital de Recreacin y Deporte y la Orquesta Filarmnica de Bogot, presentan a la ciudadana las precartillas del Programa Distrital de Estmulos 2013, con el fin de continuar reconociendo, promoviendo y visibilizando las propuestas realizadas por los diferentes agentes del arte, la cultura, el patrimonio, la recreacin y el deporte. Dichas precartillas contienen las bases de participacin de los 114 concursos para que las y los interesados puedan preparar con anticipacin la documentacin y as acceder de manera fcil y precisa a los premios, becas, residencias y/o pasantas. En el ao 2012, se otorgaron $5.576710.000 a 712 personas naturales, agrupaciones y organizaciones que participaron en los 103 concursos presentados en el Programa Distrital de Estmulos, lo cual confirma el compromiso del Sector Cultura, Recreacin y Deporte en la promocin de las prcticas artsticas, culturales, patrimoniales, recreativas y deportivas, como procesos formativos, de construccin y diversificacin, entre otros, con el firme propsito de construir conjuntamente una Bogot Creativa y Diversa. La Administracin Distrital y el Sector Cultura invitan a todos los agentes culturales de Bogot a participar en los concursos del Programa Distrital de Estmulos 2013.

4 ndice 1. Informacin general 1.1. Qu es el Programa Distrital de Estmulos? 1.2. Informacin de la entidad encargada del concurso 2. Bases del concurso 2.1. En qu consiste el concurso de Residencia para un Curador Internacional en Bogot? 2.2. Quines pueden participar? 2.3. Quines no pueden participar? 2.4. Cules fechas y horas debe tener en cuenta? 2.5. Cules documentos necesita para participar? 2.6. Cmo y en dnde debe entregar la propuesta y la documentacin requerida? 3. Verificacin y evaluacin 3.1. Cmo es el proceso de verificacin de la documentacin requerida? 3.2 Cmo es el proceso de subsanacin? 3.3. Cmo es el proceso de evaluacin? 3.4. Por qu puede ser rechazada la propuesta? 4. Jurados 5. Ganadores 5.1. Cmo se otorga la Residencia para un Curador Internacional en Bogot? 5.2. Cules son los derechos y deberes como ganador del concurso? 5.3. Cules son los deberes de la Fundacin Gilberto Alzate Avendao? 6. Conozca el contexto jurdico y poltico 7. Formularios de inscripcin y anexos 5 5 5 6 7 7 7 8 9 9 11 11 12 12 12 13 13 14 15 16 18 19

5 1. Informacin general 1.1. Qu es el Programa Distrital de Estmulos? Es una estrategia de la Administracin Distrital para el fomento de las prcticas del arte, la cultura, el patrimonio, el deporte y la recreacin, que otorga recursos econmicos o en especie mediante concursos, para promover propuestas realizadas o por realizar de personas naturales, agrupaciones o personas jurdicas. Con esta estrategia se busca: Promover y visibilizar propuestas realizadas o trayectorias relevantes de agentes del campo de la cultura, el deporte y la recreacin. Promover la realizacin de propuestas creativas en diferentes reas y dimensiones del campo de la cultura, el deporte y la recreacin. Generar acuerdos pblicopblicos y pblico-privados que amplen las posibilidades del desarrollo de prcticas artsticas, culturales, del patrimonio, del deporte y la recreacin, a nivel local, distrital, nacional o internacional. Articular las propuestas de los agentes del campo a los proyectos prioritarios de los planes de desarrollo.

Dentro de este Programa se contemplan las siguientes modalidades de estmulos: Beca: Entrega de un estmulo para el desarrollo de una propuesta. Premio: Estmulo otorgado a una propuesta meritoria ya realizada, indita o conocida, o a la trayectoria de un agente del sector. Residencia: Periodo de trabajo en un lugar especfico y/o espacio de residencia para llevar a cabo una propuesta. La residencia exige un plan de trabajo que promueva el intercambio de experiencias, interaccin con pares de la escena local y la socializacin del proceso o resultado de la propuesta. Pasanta: Prctica que realiza un estudiante o agente del sector para adquirir experiencia y poner en ejercicio sus conocimientos y facultades relacionas con el arte, la cultura, el patrimonio, el deporte y la recreacin, que es socializada en diferentes espacios con el fin de apoyar la labor institucional del lugar en donde se desarrolla la prctica. Los lugares para llevar a cabo la pasanta pueden ser los definidos por la entidad o los propuestos por el concursante de acuerdo con los trminos de la convocatoria. Programa Distrital de Jurados: Constituye la estrategia para brindar un proceso de seleccin con criterios de equidad, transparencia y calidad, adems de permitir el reconocimiento de agentes del sector por su trayectoria y labor en los campos de la cultura, el deporte y la recreacin.

1.2. Informacin de la entidad encargada del concurso Fundacin Gilberto Alzate Avendao (FGAA): La Fgaa desarrolla programas de fomento, promocin y formacin de las prcticas artsticas con nfasis en artes plsticas e impulsa la cultura poltica ciudadana. Cuenta con tres salas de exposicin con programacin nacional e internacional y dos proyectos de creacin y experimentacin de arte, ciencia y tecnologa, Plataforma Bogot y El Parqueadero, ste ltimo en convenio con el Banco de la Repblica. Importante! La verificacin del cumplimiento de la documentacin requerida y la evaluacin de la propuesta ser responsabilidad nicamente de la Fundacin Gilberto Alzate Avendao.

2. Bases del concurso

6 2.1. En qu consiste el concurso Residencia para un Curador Internacional en Bogot? Campo: cultura rea: artes plsticas Modalidad del estmulo: residencia Dimensiones: investigacin, circulacin, apropiacin. Descripcin: A fin de propiciar encuentros, ampliar y consolidar las relaciones e intercambios artsticos internacionales, la Fundacin Gilberto Alzate Avendao inici en el ao 2008 un programa de convocatoria para curadores extranjeros en residencia en la ciudad de Bogot, interesados en indagar e investigar en torno a su produccin artstica con el fin de desarrollar un proyecto curatorial que pueda ser presentado en su pas de origen. Esta residencia brinda la oportunidad de conocer y establecer relaciones con el campo artstico local y genera posibilidades de reconocimiento profesional. El proyecto desarrollado durante la residencia contar con el apoyo logstico de la Fundacin Gilberto Alzate Avendao. Objetivos: -Este programa busca contribuir al establecimiento de intercambios entre agentes del campo de las artes plsticas y visuales en el Distrito Capital con los de otros pases. -Desarrollar el rol que los curadores juegan al estrechar relaciones entre diferentes contextos. -Dar la posibilidad de conocer e investigar la produccin artstica colombiana principalmente la de la ciudad de Bogot. -Promover el desarrollo de proyectos curatoriales de carcter internacional. -Facilitar la identificacin de informacin artstica, as como la generacin de redes de produccin y circulacin. -Generar enriquecimiento profesional a partir del desarrollo de la investigacin y la produccin de un texto centrado en aspectos relacionados con el arte contemporneo que se refiera a Bogot en relacin con el contexto cultural internacional. Dirigido a: Esta residencia est dirigida a curadores extranjeros con experiencia profesional en la organizacin y difusin de proyectos curatoriales en el campo de las artes visuales y que tengan una comprensin de la manera en que operan las redes en las que los artistas y sus prcticas se desarrollan y circulan. El curador debe tener experiencia en produccin de proyectos de exhibicin, programas que ofrezcan apoyo para artistas, proyectos colaborativos, de produccin de discursos del arte y/o herramientas de mediacin. Lugar y tiempo de ejecucin: Residencia: Ciudad de Bogot, D.C.: mnimo 4 semanas de duracin. Exposicin: Institucin en el pas de origen del (la) curador(a): Plazo mximo hasta agosto de 2014

Importante! La apertura de este concurso est condicionada a la aprobacin del presupuesto para el Programa Distrital de Estmulos 2013 de la Fundacin Gilberto Alzate Avendao. 2.2. Quines pueden participar?

Persona natural:
Se entiende por persona natural quien de manera individual presenta una propuesta para ser ejecutada nicamente por l (ella). Personas naturales mayores de edad Curadores de nacionalidad diferente a la colombiana. Curadores que hayan publicado textos crticos en un contexto profesional. Curadores que acrediten por lo menos tres presentaciones pblicas resultantes de su trabajo y cinco aos de experiencia en la organizacin de proyectos programas o eventos.

Importante! Un concursante podr inscribir slo una (1) propuesta a este concurso. 2.3. Quines no pueden participar? 1. Las y los servidores pblicos y contratistas de la Secretara Distrital de Cultura, Recreacin y Deporte y de sus entidades adscritas y vinculada. 2. Las personas naturales que directa o indirectamente hayan tenido injerencia en la asesora, preparacin y elaboracin de los trminos, requisitos y condiciones de las convocatorias que organiza la Fundacin Gilberto Alzate Avendao. 3. Las personas naturales que tengan vnculos de parentesco con las y los servidores pblicos del sector Cultura, Recreacin y Deporte hasta el segundo grado de consanguinidad (abuelos, padres, hermanos, hijos y nietos), segundo de afinidad (suegros yernos y nueras), primero civil (adoptivos), cnyuge, compaero o compaera permanente. 4. Las personas naturales que tengan vnculos de parentesco con las y los contratistas del sector Cultura, Recreacin y Deporte que hayan tenido injerencia en el diseo y ejecucin del Programa Distrital de Estmulos, hasta el segundo grado de consanguinidad (abuelos, padres, hermanos, hijos y nietos), segundo de afinidad (suegros yernos y nueras), primero civil (adoptivos), cnyuge, compaero o compaera permanente. 5. Las personas naturales que tengan vnculos de parentesco con las y los contratistas de la Fundacin Gilberto Alzate Avendao, hasta el segundo grado de consanguinidad (abuelos, padres, hermanos, hijos y nietos), segundo de afinidad (suegros yernos y nueras), primero civil (adoptivos), cnyuge, compaero o compaera permanente. 6. Las personas naturales, jurdicas o agrupaciones o a quienes la Secretara Distrital de Cultura, Recreacin y Deporte y sus entidades adscritas y vinculada, le hayan declarado por acto administrativo debidamente ejecutado, el incumplimiento de sus obligaciones como contratistas de la entidad o beneficiarios del Programa Distrital de Estmulos del sector, durante los dos (2) aos anteriores al cierre de la presente convocatoria. 7. Las personas que formen parte del jurado del presente concurso, su cnyuge o compaero (a) permanente, as como sus parientes hasta el segundo grado de consanguinidad (abuelos, padres, hermanos, hijos y nietos) segundo de afinidad (suegros, yernos y nueras) o primero civil (adoptivos). 8. Los ganadores del concurso Residencia para un Curador Internacional en Bogot del 2008, 2009, 2010, y 2011. 9. Curadores de nacionalidad colombiana. 10. Grupos, colectivos, uniones temporales o consorcios. Importante! Las anteriores causales se extienden a los representantes legales, miembros de las Juntas Directivas e

8 integrantes de las propuestas de las personas jurdicas y tambin a los integrantes de las agrupaciones. Las limitaciones de participacin previstas anteriormente, se tendrn en cuenta y se aplicarn en todas las etapas de este concurso, incluido el momento en que se adelante el desembolso del estmulo. 2.4. Cules fechas y horas debe tener en cuenta? Etapas del proceso Jornadas informativas
Espacio en el que la FGAA presenta las condiciones de los concursos y resuelve dudas.

Fechas y hora Por confirmar Por confirmar

Lugar Por confirmar

En los sitios web: www.fgaa.gov.co www.culturarecreacionyd eporte.gov.co Gerencia de Artes Plsticas y Visuales Fundacin Gilberto Alzate Avendapo 9:00 a.m. a 12:00 m. y de 2:00 p.m. a 5:00 p.m

Apertura Concurso
Publicacin del acto administrativo por medio del cual se da apertura al concurso.

Recepcin de propuestas
Corresponde a las NICAS fechas y horas establecidas donde las y los concursantes pueden hacer la radicacin o envo fsico de sus propuestas y documentacin.

Julio - agosto de 2013

Publicacin de inscritos
Publicacin del total de propuestas inscritas en el concurso

Agosto de 2013

En los sitios web: www.fgaa.gov.co www.culturarecreacionyd eporte.gov.co En los sitios web: www.fgaa.gov.co www.culturarecreacionyd eporte.gov.co

Publicacin del listado de propuestas habilitadas, rechazadas y con documentos por subsanar
Una vez la entidad encargada del concurso verifique la documentacin presentada por los concursantes, publicar el listado de las propuestas habilitadas (tiene la documentacin completa), rechazadas (no present la documentacin no subsanable) y con documentos por subsanar.

Agosto de 2013

Periodo de subsanacin y de observaciones al listado de propuestas habilitadas y rechazadas

Es el periodo de tiempo en el cual los concursantes presentarn los documentos subsanables. Tambin en este periodo el concursante que identifique un error en la verificacin de sus documentos, deber enviar una comunicacin por escrito de manera fsica o al correo electrnico convocatorias.plasticas@fgaa.gov.co , solicitando una nueva revisin de sus documentos.

Agosto de 2013

Gerencia de Artes Plsticas y Visuales Fundacin Gilberto Alzate Avendapo 9:00 a.m. a 12:00 m. y de 2:00 p.m. a 5:00 p.m.

Publicacin del listado definitivo de propuestas habilitadas para evaluacin y rechazadas. Publicacin del acta de recomendacin de los jurados y la resolucin por la cual se acoge la recomendacin del jurado. Ejecucin de las propuestas ganadoras.
Periodo que tienen las y los ganadores para ejecutar la propuesta.

Agosto de 2013

Septiembre de 2013

En los sitios web: www.fgaa.gov.co www.culturarecreacionyd eporte.gov.co En los sitios web: www.fgaa.gov.co www.culturarecreacionyd eporte.gov.co Pas de origen del curador Gerencia de Artes Plsticas y Visuales FGAA 9:00 a.m. a 12:00 m. y de

Devolucin de propuestas no seleccionadas

Las y los concursantes deben solicitar la devolucin de sus propuestas. Pueden autorizar a un tercero mediante poder ante notario.

Plazo mximo hasta agosto de 2014 Septiembre a octubre de 2013

9
2:00 p.m. a 5:00 p.m

Destruccin de propuestas
Las propuestas que no sean retiradas en el periodo estipulado en esta cartilla sern destruidas conforme con la autorizacin otorgada por el concursante en el formulario de inscripcin de la propuesta.

octubre

FGAA

Importante! Las fechas, lugares y horas previstas en el cronograma podrn ser modificadas por la Fundacin Gilberto Alzate Avendao. Los cambios se publicarn en los sitios web: www.fgaa.gov.co y www.culturarecreacionydeporte.gov.co. Es responsabilidad de los concursantes hacer seguimiento y verificar el estado de la propuesta en dichos sitios web. 2.5. Cules documentos necesita para participar? El (la) concursante debe entregar dos tipos de documentacin: 2.5.1. Documentacin formal: Formulario de inscripcin. Documentos jurdicos de acuerdo al tipo de concursante (persona natural).

DOCUMENTACIN FORMAL PERSONA NATURAL Documento Formulario nico de inscripcin para persona natural. Programa Distrital de Estmulos 2013 Documentos para extranjeros Descripcin El formulario debe estar diligenciado en los campos que aplica segn las condiciones del concurso y firmado por el (la) concursante. Slo se aceptar el formulario correspondiente a la convocatoria 2013 y puede presentarse en original, facsmile o scanner. Si la propuesta es presentada por un extranjero, debe presentar copia del pasaporte. Subsanable

NO

SI

2.5.2. Propuesta:

Para elaborar su propuesta tenga en cuenta:

Presentar un proyecto curatorial para el cual se sugieren las siguientes lneas: a. Proyectos curatoriales que se generen a partir de una investigacin en torno a un concepto de exhibicin, que sea pertinente con el anlisis de la creacin artstica en el arte colombiano, especficamente en la ciudad de Bogot y su relacin con otros contextos. b. Proyectos curatoriales que se generen a partir de una investigacin relacionada con las prcticas de circulacin en el contexto de Colombia y especficamente de la ciudad de Bogot. c. Proyectos curatoriales que se generen a partir de una investigacin relacionada con la produccin de discursos en el arte colombiano.

El proyecto curatorial debe incluir:

10 Presentar CARTA DE COMPROMISO de la institucin con sede internacional donde manifieste de manera expresa que en caso de resultar ganador el proponente se compromete para con la Fundacin Gilberto Alzate Avendao a realizar la exposicin en las fechas estipuladas con plazo no mayor a agosto de 2014. De igual manera la institucin debe manifestar los alcances del compromiso especificando que aportara para la realizacin de la muestra. Importante! Tenga en cuenta que una vez seleccionado el proyecto ganador, no se acepta declinacin de la institucin con sede internacional, de ser as, tendr que devolver a la FGAA el estmulo econmico, con sus actualizaciones. La institucin seleccionada debe tener una reconocida trayectoria en el campo de las artes plsticas y ofrecer todas las condiciones museolgicas necesarias para la exhibicin y conservacin de las obras.

Contenido de la propuesta a. Presentacin. b. Antecedentes y justificacin de la curadura. (Si el proyecto cuenta con una investigacin preliminar, podr anexarse como material adicional.) c. Postulado curatorial. d. Perfil del (los) artista(s) estudiado(s) o descripcin del (los) temas(s) o perodo(s) escogido(s) e. Objetivos de la curadura f. Metodologa. g. Fuentes primarias. h. Estrategias de archivo y memoria: Con el fin de generar un centro de documentacin que integre el acervo del programa de investigacin del arte colombiano, la FGAA recibir copia del material del proceso de la investigacin de la residencia (textos, bases de datos de artistas, imgenes, entrevistas, videos, etc) i. Bibliografa. j. Lista de las obras: Tenga en cuenta que la curadura debe incluir obras de propiedad de los artistas que no implique el prstamo de obra de museos y colecciones privadas. k. Tipo de material de apoyo de la exposicin. l. Estrategias editoriales. m. Estrategias pedaggicas. n. Estrategias de socializacin de los resultados de la propuesta. o. Presupuesto desglosado (Este es uno de los puntos para evaluar la viabilidad del proyecto) p. Cronograma. q. Presentacin del espacio escogido para la realizacin de la exposicin en la cual justifique su seleccin e importancia para el cumplimiento de los objetivos del proyecto y sustentacin de la escogencia del lugar o institucin para la exposicin. r. Hoja de vida en formato libre. Incluir soportes de la experiencia curatorial solicitada. Condiciones adicionales a tener en cuenta por parte de los concursantes 1. El proyecto no podr tener compromisos con otras instituciones. 2. En el caso de que un concursante sea elegido como ganador de esta convocatoria, inhabilitar las otras propuestas que haya inscrito en otros concursos de Artes Plsticas y Visuales de la Fundacin. Importante! El contenido de la propuesta NO es subsanable; es decir, no presentarla o presentarla sin el cumplimiento de las condiciones previstas en esta cartilla, en el momento de la inscripcin, implica que la propuesta ser rechazada. 2.6. Cmo y en dnde debe entregar la propuesta y la documentacin requerida? Los concursantes deben presentar:

11 Una (1) carpeta con la documentacin formal en original (numeral 2.5.1.) Tres (3) copias idnticas de la propuesta (numeral 2.5.2.)

Esta documentacin debe entregarla en un sobre sellado y marcado con la siguiente informacin: Destinatario Seores: Fundacin Gilberto Alzate Avendao Gerencia de Artes Plsticas y Visuales Programa Distrital de Estmulos 2013 Residencia para un curador internacional en Bogot Calle 10 # 3-16 Bogot Remitente Remitente Nombre del concursante y pasaporte, documento de identificacin Direccin Nmero telefnico Celular Correo electrnico

Importante! El sobre debe ser radicado en la Fundacin Gilberto Alzate Avendao, calle 10 # 3-16 y 9:00 a.m. a 12:00 m. y de 2:00 p.m. a 5:00 p.m. o enviado por correo certificado a la misma direccin. Es importante prever el tiempo para que la propuesta sea recibida a ms tardar en la fecha y hora lmite de cierre del presente concurso. Las propuestas que sean entregadas por la empresa transportadora o por el interesado con posterioridad a la fecha y hora lmite de recepcin, sern RECHAZADAS por extemporaneidad, aunque hayan sido enviadas con una fecha previa. En el momento que entregue la propuesta no se realizar ningn tipo de revisin de documentos. Lo anterior, tambin aplica para la documentacin subsanable. 3. Verificacin y evaluacin de las propuestas 3.1. Cmo es el proceso de verificacin de la documentacin requerida? Una vez cerrado el concurso y para garantizar la transparencia del proceso, las propuestas recibidas sern abiertas en presencia de un equipo designado por la Fundacin Gilberto Alzate Avendao, quien verificar la documentacin de acuerdo a lo establecido en esta cartilla y ubicar las propuestas en las siguientes categoras: Propuestas habilitadas para evaluacin: aquellas presentadas con la documentacin formal, la propuesta completa y que cumple con las condiciones previstas en esta cartilla. Propuestas rechazadas: aquellas que NO presentan el contenido de la propuesta o la documentacin formal no subsanable de acuerdo a las condiciones previstas en esta cartilla. Propuestas a subsanar: aquellas que fueron presentadas sin la documentacin subsanable requerida. El resultado de la verificacin ser publicado de acuerdo al cronograma establecido en el numeral 2.4. 3.2 Cmo es el proceso de subsanacin y observaciones? Una vez publicado el listado de propuestas habilitadas, rechazadas y con documentos por subsanar, los participantes contarn con el tiempo estipulado en el cronograma para entregar la documentacin subsanable y realizar las observaciones pertinentes frente a la verificacin de la documentacin requerida. 3.3. Cmo es el proceso de evaluacin? La Fundacin Gilberto Alzate Avendao designar tres jurados expertos quienes revisarn y evaluarn las propuestas que cumplieron con los requisitos exigidos en la presente cartilla, y emitirn individualmente un

12 concepto escrito de cada una de ellas y se reunirn en jornada de deliberacin, con el fin de seleccionar la propuesta ganadora, previa suscripcin de un acta en donde se dejar constancia de los criterios aplicados para efectuar la recomendacin de la seleccin. Cules son los criterios de evaluacin de las propuestas?

La evaluacin de los proyectos se har por parte de jurados de reconocida idoneidad y trayectoria, y sus criterios de evaluacin sern: 1. Trayectoria y visibilidad del espacio propuesto para realizar la muestra y circular el proyecto. 2. Condiciones museolgicas necesarias para la exhibicin y conservacin de obras de la institucin propuesta. 3. Solidez formal y conceptual del proyecto. 4. Calidad del trabajo profesional del aspirante. 5. Contribucin del curador a su disciplina y al sector de su influencia en el campo artstico. 6. Viabilidad operativa y econmica del proyecto. 7. Pertinencia con los lineamientos de la convocatoria. El jurado podr considerar criterios adicionales de evaluacin que se ajusten a la naturaleza especfica de la convocatoria y recomendaciones, consignndolos en el acta correspondiente. Nota: Contra los fallos de los jurados recogidos en las actas no procede ningn recurso. La recomendacin contenida en el fallo del jurado ser acogida por la Fundacin Gilberto Alzate Avendao mediante resolucin siempre y cuando se ajuste a las condiciones previstas en cada convocatoria, contra la cual no procede recurso alguno por la va gubernativa. 3.4. Por qu puede ser rechazada la propuesta? La Fundacin Gilberto Alzate Avendao aplicar el principio constitucional de la buena fe, respecto de las manifestaciones efectuadas por los concursantes en relacin con el cumplimiento de las condiciones, los trminos y los requisitos aqu establecidos. La propuesta ser rechazada cuando: 1. Sea presentada en forma extempornea o entregada en oficina o dependencia diferente a la indicada en la cartilla, o enviada por correo electrnico o fax. 2. La Fundacin Gilberto Alzate Avendao solicite alguna informacin como aclaracin y la misma no sea suministrada por el concursante dentro del plazo establecido en la solicitud o sta llegue incompleta. 3. El (la) concursante se encuentre incurso en algunas de las causales de inhabilidad o incompatibilidad o conflicto de intereses para participar o proponer, establecidas sobre la materia en la legislacin vigente. 4. El (la) concursante presente ms de una (1) propuesta a este concurso. 5. No presente completo el contenido de la propuesta y/o la documentacin formal de acuerdo a las condiciones previstas en esta cartilla, o no subsane la documentacin dentro de los plazos establecidos. 6. El objeto social de la persona jurdica o agrupacin concursante (si aplica) no corresponda con la naturaleza de la actividad a ser desarrollada mediante la propuesta y no sea coherente con el objeto establecido en el concurso. 7. El (la) concursante suministre Fundacin Gilberto Alzate Avendao informacin que la induzca a error en cuanto a las condiciones de verificacin y/o evaluacin o que efecte afirmaciones que no se ajusten a la verdad. 8. El material (fsico o digital) aportado en la propuesta no permita la lectura, reproduccin o revisin de su contenido. 9. El (la) concursante o ganador haya sido sancionado, o le haya sido formalmente declarado el incumplimiento de las obligaciones derivadas de los concursos del sector mediante acto administrativo debidamente ejecutoriado. En estos casos no podrn participar por el trmino de 2 aos en esta convocatoria ni en las convocatorias que adelante la Secretara Distrital de Cultura, Recreacin y Deporte, sus entidades adscritas y vinculadas.

13 4. Jurados El Jurado tendr las siguientes facultades: -Previa a la decisin, el jurado podr citar a sustentacin al representante de la propuesta cuando as lo considere pertinente. -Las deliberaciones del jurado son secretas. No obstante la decisin que all se tome deber consignarse en el acta de recomendacin. En todos los casos el jurado sustentar su decisin con argumentos tcnicos claros, necesarios y suficientes para el concurso en concreto, los cuales debern quedar consignados en el acta respectiva. -El jurado efectuar la seleccin por unanimidad o mayora calificada. -La recomendacin de seleccin efectuada por el Jurado ser inapelable. -Si el jurado por unanimidad encuentra en la deliberacin, que la calidad de las propuestas evaluadas, no ameritan el otorgamiento del estmulo, podr recomendar declarar desierto el concurso y su decisin quedar consignada en el acta correspondiente. -En caso de inhabilidad o en caso que un ganador decline su premio la FGAA convocar a una nueva reunin del jurado para la designacin de un nuevo ganador. La Fundacin Gilberto Alzate Avendao acoger la recomendacin de seleccin de los ganadores efectuada por el jurado, mediante acto administrativo debidamente motivado contra el cual no procede ningn recurso. Una vez comunicado dicho acto administrativo surgen las obligaciones reciprocas a cargo de la Fundacin Gilberto Alzate Avendao y el ganador. Los resultados de la evaluacin se publicarn de acuerdo con el cronograma de la presente cartilla. Adems de la publicacin de la Resolucin en el portal de la Entidad, se comunicar a los ganadores dicho acto administrativo.

Conozca los procesos si su propuesta es ganadora

5. Ganadores 5.1. Cmo se otorga la beca? La Fundacin Gilberto Alzate Avendao publicar en los sitios web: www.fgaa.gov.co y en www.culturarecreacinydeporte.gov.co, el acta de recomendacin el jurado y la resolucin por la cual se acoge la recomendacin del jurado. Es responsabilidad de los concursantes revisar esta publicacin. Los ganadores debern asistir a las jornadas preparatorias para la implementacin de las propuestas en las fechas y horarios que la FGAA defina. La beca de Residencia para un curador internacional en Bogot es indivisible, por consiguiente, lo constituye tanto el valor del estmulo como la ejecucin de la propuesta seleccionada, la divulgacin y apoyo logstico a las actividades desarrolladas durante la residencia. Una vez publicada la resolucin por la cual se acoge la recomendacin del jurado, la FGAA iniciar los trmites para efectuar el desembolso del estmulo. Dichos desembolsos estarn sujetos a la disponibilidad de recursos y a la programacin de pagos que realice la entidad. Por lo tanto, se recomienda que el concursante cuente con recursos propios para iniciar la ejecucin de su propuesta, en la fecha definida por la FGAA y de acuerdo con los trminos del concurso.

Importante! El ganador debe notificar por escrito a la entidad encargada del concurso, su aceptacin o renuncia al estmulo, a ms tardar dentro de los tres (3) das hbiles siguientes a la resolucin por la cual se acoge la recomendacin del jurado.

14

Documentacin requerida para la aceptacin del estmulo: A su llegada a Colombia el/la ganador(a) deber gestionar previamente al desembolso de la beca la siguiente documentacin: Cdula de extranjera CE (Para lo cual deber aportar: pasaporte vigente, visa superior a tres meses, si la visa ha sido expedida en un consulado del exterior, fotocopia del sello de entrada al pas, Rh y grupo sanguneo, 3 fotos 3x4 fondo azul, recientes de frente. Hacer consignacin bancaria de acuerdo a lo estipulado en: www.migracincolombia.gov.co. Nota: tenga en cuenta que para suscribir la pliza de cumplimiento y apertura de la cuenta en Colombia es necesaria la cdula de extranjera. Certificado de Rgimen nico Tributario (RUT) Suscribir una pliza de cumplimiento a favor de la FGAA expedida por una compaa de seguros legalmente autorizada en Colombia, por un valor equivalente al 30% del valor total del premio, con una vigencia de dos (2) aos contados a partir de la fecha de su expedicin de la pliza (el ganador deber mantener vigente la pliza hasta la fecha en que termine el proyecto). Hacer la apertura de una cuenta bancaria en Colombia. Un CD que contenga resea del ganador de mximo dos (2) prrafos, una resea de la propuesta de mximo dos (2) prrafos y una fotografa reciente del ganador, de alta resolucin, formato JPG, 350 dpi, para efectos de divulgacin y memoria. Adems de los documentos mencionados, la FGAA podr solicitar documentacin adicional que considere necesaria para el seguimiento a la ejecucin de la propuesta.

Importante! Estos documentos son indispensables para el desembolso del estmulo econmico y la ejecucin de la propuesta premiada.

Desembolso El monto de la beca de residencia curatorial menos el descuento de ley equivalente al 3,5% Se otorgar una beca de residencia curatorial, con la cual el ganador costear los gastos de pasaje areo, seguro de salud, materiales, alimentacin, insumos de investigacin y gastos de estada. El ganador recibir el estmulo a travs de transferencia electrnica en un desembolso previa notificacin en la oficina jurdica de la FGAA y suscripcin de pliza de cumplimiento a favor de la Fundacin Gilberto Alzate Avendao expedida por una compaa de seguros legalmente autorizada en Colombia, por un valor equivalente al 30% del valor total del premio, con un plazo de dos (2) aos contados a partir de la fecha de la expedicin de la pliza (el ganador deber mantener vigente la pliza hasta la fecha en que termine el proyecto).

Importante! Al 100% del valor de la beca y/o premio se le aplicar las retenciones tributarias a que haya lugar.

5.2. Cules son los derechos y deberes como ganador de un estmulo? Derechos 1. Recibir el estmulo correspondiente.

15 2. Gozar de las acciones de divulgacin que la Secretara Distrital de Cultura, Recreacin y Deporte y sus entidades adscritas y vinculadas, realicen dentro del mbito de sus funciones y conforme a la disponibilidad de recursos con que cuenten para tal efecto. 3. Ser el (los) titular(es) de los derechos patrimoniales de las obras o propuestas beneficiadas con el estmulo. Deberes 1. Cumplir con lo establecido en el tem Ganadores de esta cartilla. 2. Acoger las observaciones que realice la Fundacin Gilberto Alzate Avendao en la ejecucin y cumplimiento de la propuesta. En caso de efectuar alguna modificacin a esta, debe ser autorizada por Fundacin Gilberto Alzate Avendao mediante acta suscrita por las partes. 3. Presentar informe trimestral del proceso de investigacin de la residencia al Gerente de Artes Plsticas y Visuales de la Fundacin Gilberto Alzate Avendao. 4. Cumplir con las condiciones previstas por la FGAA para la entrega del estmulo, el cronograma de actividades y la ejecucin de la propuesta. En caso de declinacin del espacio donde se realiza la exposicin, el ganador deber devolver el estmulo econmico con sus actualizaciones a la Fundacin Gilberto Alzate Avendao. 5. Destinar la totalidad del estmulo econmico otorgado para los costos de produccin de la propuesta. En caso de ser necesario, el ganador deber asumir los gastos adicionales para la ejecucin integral de la propuesta. 6. Asistir puntualmente a las reuniones, actividades de divulgacin, prensa, presentaciones pblicas y privadas que sean acordadas con la Fundacin Gilberto Alzate Avendao. 7. Realizar las actividades de seguimiento y evaluacin que solicite la Fundacin Gilberto Alzate Avendao. 8. Entregar toda la documentacin que se le solicite para efectos de trmites de desembolso, divulgacin, compilacin de memorias (textos explicativos de la propuesta, imgenes, fichas tcnicas) seguimiento y evaluacin, entre otros; en las fechas sealadas por la Fundacin Gilberto Alzate Avendao y de acuerdo con los requerimientos que esta establezca. 9. Entregar los informes solicitados en los plazos establecidos por la Fundacin Gilberto Alzate Avendao. 10. Contar con el visto bueno de la Oficina Asesora de Comunicaciones de Entidad encargada, cuando se generen piezas de comunicacin, eventos, entrevistas y dems acciones de divulgacin adelantadas por el ganador en la ejecucin de la propuesta, con el fin de dar un adecuado uso a la imagen institucional del Distrito y de la Entidad. 11. Asumir los costos de legalizacin del estmulo (gastos que no podrn ser cargados a los recursos que fueron otorgados en calidad de estmulo). 12. Hacerse responsable de cualquier dao o perjuicio ocasionado en la ejecucin de la propuesta en espacios solicitados para la ejecucin de la misma y asumir el costo de las plizas correspondientes si se solicitan. 13. Devolver cualquier suma de dinero que sea otorgada como estmulo, junto con sus intereses y actualizaciones, en caso de incumplimiento de las obligaciones adquiridas, o en caso de cualquier prctica desleal por parte del ganador en relacin con los trminos de este concurso. 14. Ejecutar ntegramente la propuesta antes de agosto de 2014, de acuerdo al cronograma establecido. 15. Utilizar los insumos y elementos establecidos en la propuesta y retirarlos una vez finalizada, dentro de los plazos sealados por la Fundacin Gilberto Alzate Avendao. Vencido este plazo, la Fundacin Gilberto Alzate Avendao NO se harn responsables por los materiales no retirados. 16. Retirar en las fechas indicadas por la Fundacin Gilberto Alzate Avendao, los productos resultantes de este concurso. Posterior a dicha fecha, los productos no reclamados pasarn a ser responsabilidad de los artistas, quedando la Fundacin Gilberto Alzate Avendao, exentas de cualquier responsabilidad. En caso que el ganador no pueda reclamar personalmente los productos, podr delegar en un tercero la responsabilidad, con un poder ante notario conferido por el autor. 17. Asumir los gastos de desplazamiento necesarios para cumplir con los deberes sealados en esta cartilla, as como otros gastos que no estn incluidos en la propuesta. 18. Entregar el contenido para el catlogo (texto analtico, fotos) con cuatro meses de anticipacin a la exposicin. En caso contrario la Fundacin Gilberto Alzate Avendao no se compromete a realizar la publicacin.

16 19. Elaborar un texto analtico y crtico resultado de la investigacin curatorial con una extensin mnima de 50 cuartillas a doble espacio en times new roman para incluir en el catlogo de la exposicin el cual ser entregado directamente a la Gerencia de Artes Plsticas y Visuales 20. Apoyar la coordinacin y produccin editorial del catlogo en conjunto con el supervisor designado por la Fundacin Gilberto Alzate Avendao. 21. Presentar el proyecto en un plazo no mayor a agosto del 2014. En caso contrario el ganador deber devolver el estmulo econmico con las actualizaciones a la Fundacin Gilberto Alzate Avendao. 22. Realizar la curadura y coordinacin de la exposicin en el espacio internacional propuesto. En caso de cambio del lugar propuesto el ganador deber devolver a la FGAA el estmulo econmico con las actualizaciones. 23. El curador deber hacer gestiones que posibiliten la presentacin del proyecto en la institucin internacional propuesta para circular el proyecto curatorial en los seis meses siguientes a la publicacin del fallo de premiacin. 24. Durante la realizacin del proyecto el ganador deber participar en distintas actividades (reuniones, conferencias, encuentros con artistas e investigadores, etc.) programadas por la Gerencia de Artes Plsticas y Visuales de la Fundacin Gilberto Alzate Avendao. 25. Con los recursos de la beca el ganador asumir los gastos inherentes a la investigacin del proyecto. Deberes en relacin con los derechos de autor 1. Autorizar a la Fundacin Gilberto Alzate Avendao, o a quien sta designe, para el uso o reproduccin de la obra producto de la propuesta por cualquier medio, hacer copias de esta dependiendo el tipo de obra, distribucin y transformacin de la misma, con fines nicamente promocionales de divulgacin, elaboracin y mantenimiento de la memoria colectiva, la cual se entender aceptada con la suscripcin del formulario. De ser necesario, Fundacin Gilberto Alzate Avendao se reserva el derecho de solicitar la suscripcin de un documento de licencia de Uso. 2. Tramitar y obtener las respectivas licencias, autorizaciones y/o permisos para utilizar obras, interpretaciones, ejecuciones o fonogramas involucrados en la propuesta, de las cuales no sea titular de derechos de autor, previo al inicio formal de la ejecucin de la propuesta, acreditando esta situacin con los respectivos documentos. 3. En caso de violacin a la normatividad vigente en materia de propiedad intelectual, eximir y liberar de toda responsabilidad a la entidad encargada del concurso ante los titulares de los derechos que se puedan ver afectados respondiendo por todas y cada una de las conductas en las que pueda incurrir y salir al saneamiento frente a cualquier reclamacin. 4. Suscribir con la Secretara Distrital de Cultura, Recreacin y Deporte y la Fundacin Gilberto Alzate Avendao los documentos relacionados con las respectivas licencias de uso y/o cesin de derechos a que hubiere lugar, en virtud del estmulo que les sea otorgado. 5. Los dems que consten en la Constitucin y leyes vigentes que regulen la materia. Importante! Se recomienda registrar, si aplica, la propuesta ante la Direccin Nacional del Derecho de Autor, con el fin de proteger sus derechos. Para ello puede ingresar al portal web www.derechodeautor.gov.co o acercarse a las oficinas de dicha entidad ubicadas en la Calle 28 No. 13A-15 piso 17, Bogot D.C.; telfono: 3418177; fax: 2849440. 5.3. Cules son los deberes de la Fundacin Gilberto Alzate Avendao? 1. Solicitar las explicaciones al jurado, durante y con posterioridad al proceso de seleccin, cuando a su juicio existan inconsistencias que afecten la recomendacin de seleccin efectuada. 2. Vigilar el cumplimiento de las obligaciones a cargo del ganador. 3. Realizar el acompaamiento y seguimiento de las propuestas ganadoras. 4. Efectuar los desembolsos al ganador en los trminos previstos en el presente concurso, previa verificacin del cumplimiento de los deberes adquiridos por el mismo, y de acuerdo con la programacin de pagos de la Entidad. 5. Apoyar la difusin y divulgacin de las propuestas ganadoras, dentro del mbito de las funciones propias de esta Entidad y conforme a la disponibilidad de recursos con que cuente para tal efecto.

17 6. Conozca el contexto jurdico y poltico El Programa Distrital de Estmulos es una estrategia de fomento soportado en las siguientes normas y documentos: Constitucin Poltica de Colombia: Dispone lo siguiente: Artculo 71: La bsqueda del conocimiento y la expresin artstica son libres. Los planes de desarrollo econmico y social incluirn el fomento a las ciencias y, en general, a la cultura. El Estado crear incentivos para personas e instituciones que desarrollen y fomenten la ciencia y la tecnologa y las dems manifestaciones culturales y ofrecer estmulos especiales a personas e instituciones que ejerzan estas actividades. Ley 397 de 1997: En sus artculos 17 y 18 dispone lo siguiente: Artculo 17: El Estado a travs del Ministerio de Cultura y las entidades territoriales, fomentar las artes en todas sus expresiones y las dems manifestaciones simblicas expresivas, como elementos del dilogo, el intercambio, la participacin y como expresin libre y primordial del pensamiento del ser humano que construye en la convivencia pacfica. Artculo 18: El Estado, a travs del Ministerio de Cultura y las entidades territoriales, establecer estmulos especiales y promocionar la creacin, la actividad artstica y cultural, la investigacin y el fortalecimiento de las expresiones culturales. Para tal efecto establecer, entre otros programas, bolsas de trabajo, becas, premios anuales, concursos, festivales, talleres de formacin artstica, apoyo a personas y grupos dedicados a actividades culturales, ferias, exposiciones, unidades mviles de divulgacin cultural, y otorgar incentivos y crditos especiales para artistas sobresalientes, as como para integrantes de las comunidades locales en el campo de la creacin, la ejecucin, la experimentacin, la formacin y la investigacin a nivel individual y colectivo en cada una de las siguientes expresiones culturales: a) Artes plsticas; b) Artes musicales; c) Artes escnicas; d) Expresiones culturales tradicionales, tales como el folclor, las artesanas, la narrativa popular y la memoria cultural de las diversas regiones y comunidades del pas; e) Artes audiovisuales; f) Artes literarias; g) Museos (Museologa y Museografa); h) Historia; i) Antropologa; j) Filosofa; k) Arqueologa; l) Patrimonio; m) Dramaturgia; n) Crtica; ) Y otras que surjan de la evolucin sociocultural, previo concepto del Ministerio de Cultura. Decreto 627 de 2007: Dispone en su artculo 4 que fomento es un proceso que compone el Sistema Distrital de Arte, Cultura y Patrimonio, el cual consiste en el reconocimiento, valoracin, destinacin y produccin de recursos tcnicos, tecnolgicos y financieros para el ejercicio de prcticas propias de los campos de Arte, Cultura y Patrimonio. Documento de Polticas Culturales Distritales 2004-2016: Describe la organizacin de los Sistemas Nacional y Distrital de Cultura, y su composicin a partir de espacios, instancias, procesos y dimensiones. Dentro de los procesos encontramos el de fomento, en virtud del cual se disean e implementan polticas, planes y programas para la visibilizacin, el fortalecimiento y la proyeccin de las prcticas del campo. Plan Decenal de Cultura 2012 2021: Ampla el concepto de fomento al conjunto de polticas, planes, programas, proyectos, actividades y recursos, orientados de manera corresponsable (actores pblicos y privados) a visibilizar, desarrollar y fortalecer las prcticas y el acceso a las artes, las prcticas culturales y el patrimonio cultural.

7. Formulario de inscripcin Importante! Descargue los formularios y anexos correspondientes a esta cartilla en www.culturarecreacionydeporte.gov.co y www.fgaa.gov.co

18

FORMULARIO NICO DE INSCRIPCIN PARA PERSONA NATURAL PROGRAMA DISTRITAL DE ESTMULOS 2013
Antes de diligenciar este formulario debe revisar las condiciones del concurso establecidas en la cartilla. Diligencie el presente formulario en su totalidad en los campos que aplican y frmelo, de lo contrario su propuesta ser rechazada. Informacin del concurso al cual se inscribe Nombre del concurso: _______________________________________________________________________ Categora (si aplica): ________________________________________________________________________ Nombre de la propuesta que presenta (si aplica): __________________________________________________ Informacin del concursante Nombres y apellidos de la persona natural (concursante): ___________________________________________ Seudnimo (si aplica): _______________________________________________________________________ Tipo de documento de identidad: _________ Nmero: ___________________ de: _____________________

Fecha de Nacimiento: Da: _____ Mes: ______________ Ao: __________ Edad: _____________ Ciudad y pas de nacimiento: ____________________________________ Gnero: F: _____ M: _____

Ciudad de residencia: __________________ Localidad o Municipio: ______________________________ UPZ (ver Anexo listado de UPZ): _______________________ Estrato del lugar de residencia: ____________ Direccin de residencia: _____________________________________________________________________ Telfono fijo: ___________________________ Telfono celular: _____________________________________ Facebook (si tiene): ____________________________ Twitter (si tiene):_______________________________ Correo electrnico: ________________________________________ Sitio web, vnculo o blog (si tiene): ____________________________ Desde 2012, cuntas veces ha participado en los concursos del Portafolio de Convocatorias del Sector Cultura, Recreacin y Deporte? Primera vez De 2 a 4 veces Ms de 4 veces

Desde 2012, cuntas veces ha participado en este concurso? (si aplica) Primera vez A cul grupo etario pertenece? Primera Infancia (0-5 aos) Infancia (6-13 aos) Adolescencia (14-17 aos) De 2 a 4 veces Ms de 4 veces

19 Juventud (18-26 aos) Adultez (27-59 aos) Persona Mayor (Ms de 60 aos)

A cul grupo tnico pertenece? Comunidad Indgena Afrodescendiente Rrom - Gitano Raizal Ninguno

A cules grupos sociales, poblacionales o acciones afirmativas pertenece? Comunidades rurales y campesinas Vctimas del conflicto - Poblacin en situacin de desplazamiento

Mujeres Poblacin con Discapacidad

LGBTI Artesanos (as)

Ninguno Otro Cul?_______________

Informacin de la propuesta presentada Mencione en cul(es) localidad(es) va a desarrollar la propuesta (si aplica): _____________________________ Especifique la o las UPZ si aplica (ver Anexo listado de UPZ): ________________________________________ Poblacin Beneficiaria de la propuesta presentada (si aplica, marque con una x): A cul(es) grupo(s) etario(s) est dirigida la propuesta? Infancia (6-13 aos) Adultez (27-59 aos) Adolescencia (14-17 aos) Persona Mayor (Ms de 60 aos)

Primera Infancia (0-5 aos) Juventud (18-26 aos)

A cul grupo tnico est dirigida la propuesta? Afrodescendiente Rrom - Gitano Raizal Ninguno

Comunidad Indgena

A cules grupos sociales, poblacionales o acciones afirmativas est dirigida la propuesta? Comunidades rurales y campesinas Vctimas del conflicto - Poblacin en situacin de desplazamiento

Mujeres Poblacin con Discapacidad

LGBTI Artesanos (as)

Ninguno Otro Cul?_______________

Firma y declaracin de conocimiento Con la firma del presente formulario doy constancia que conozco y acepto todas las disposiciones y condiciones que rigen en este concurso en el marco del Programa Distrital de Estmulos 2013, incluyendo las normas que regulan el tema de propiedad intelectual y derechos de autor; y que los datos consignados en este formulario y sus respectivos soportes y anexos son veraces y autnticos. Manifiesto que en caso de renuncia al estmulo, descalificacin o incumplimiento en el desarrollo del proyecto, reintegrar toda suma de dinero que me sea entregada junto con sus intereses y actualizaciones y/o subrogado

20 pecuniario en caso de no tratarse de sumas de dinero, sin perjuicio de las acciones judiciales que pueda iniciar la Fundacin Gilberto Alzate Avendao. Manifiesto que en caso de que mi proyecto sea seleccionado como ganador, y se presente una causal de incompatibilidad y/o inhabilidad sobreviniente la informar de inmediato a la Fundacin Gilberto Alzate Avendao. En caso de que mi proyecto no sea seleccionado como ganador, autorizo a la Fundacin Gilberto Alzate Avendao para que destruya mi propuesta, sus copias y los documentos utilizados para la inscripcin, una vez vencido el trmino establecido para su retiro. Autorizo a la Secretara Distrital de Cultura, Recreacin y Deporte y/o a sus entidades adscritas a ingresar, utilizar o reproducir la informacin contenida en este documento, en el Sistema de Informacin Sectorial, Cultura, Recreacin, Deporte a travs de diferentes medios, para los fines estrictos del concurso y para la elaboracin de informes y reportes estadsticos, publicaciones impresas y digitales que pretendan recuperar, salvaguardar y difundir la memoria de las propuestas presentadas que se consideren necesarias. Con mi firma acepto y me obligo plenamente a cumplir con las condiciones de este concurso establecidas en la cartilla y en las normas legales vigentes que le sean aplicables. Se firma a los ______ das del mes de ______________ del ao 2013

_________________________________ Firma del concursante Documento de identidad:

______________________________________ Nombre del concursante

21 ANEXO GLOSARIO rea: delimitacin estratgica del arte, la cultura, el patrimonio, la recreacin y el deporte, en funcin de la intervencin estatal con base en sus materiales expresivos. Por ejemplo, el subcampo arte comprende las reas artsticas disciplinares (artes audiovisuales, arte dramtico, artes plsticas y visuales, danza, literatura, msica). El subcampo patrimonio comprende el rea del patrimonio cultural material y el rea del patrimonio cultural inmaterial. Campo: mbito en el cual tiene lugar una red de significados que da lugar a dinmicas sociales y polticas que movilizan relaciones de poder. Para la poltica sectorial los campos son: Cultura, Recreacin y Deporte. Dimensiones: las dimensiones agrupan las distintas prcticas que llevan a cabo profesionales, instituciones, organizaciones culturales y el pblico general en el arte, las prcticas culturales y el patrimonio. En el siguiente cuadro se pueden identificar las distintas dimensiones:
Arte Prcticas culturales Patrimonio

Formacin: prcticas educativas que apuntan Agenciamiento: acciones o intervenciones Formacin: procesos formativos en todas las a la formacin de profesionales y pblicos en que promueven la garanta de condiciones dimensiones del subcampo, dirigidos a la las distintas dimensiones del campo artstico. para la realizacin efectiva de la prctica ciudadana y a profesionales, en modalidades Las prcticas educativas pueden ser formales, cultural. como la educacin formal, para el trabajo y el informales y no formales. desarrollo humano e informal, de acuerdo con lo establecido en la legislacin nacional sobre educacin. Investigacin: prcticas con las que se Transmisin: prcticas de intercambio, Investigacin: produccin de conocimientos e documentan y analizan las distintas transferencia y reelaboracin de informacin sobre las distintas prcticas que dimensiones del campo artstico. Incluye los conocimientos. Incluye experiencias, conforman el subcampo y sobre las relaciones procesos de produccin de informacin y habilidades que ocurren entre las diversas entre el patrimonio y las prcticas culturales y conocimiento, la crtica de arte y el periodismo colectividades que integran la ciudadana y artsticas, y con los sectores de la sociedad cultural. dentro de ellas. con los que interacta. Creacin: prcticas que apuntan a la Visibilizacin: divulgacin y posicionamiento Proteccin y salvaguardia: prcticas para realizacin de procesos y productos artsticos, de las prcticas culturales en el espacio de lo conservar los valores o cualidades del culturales y del patrimonio. Usualmente se pblico, para el reconocimiento y valoracin de patrimonio material, as como para prevenir, agrupan en disciplinas artsticas como arte la diversidad cultural. detener o mitigar las amenazas que lo ponen dramtico, danza, msica, literatura, en riesgo de permanecer en condiciones audiovisuales y artes plsticas y visuales. Se adecuadas, como pueden ser los desastres incorporan aqu tambin expresiones naturales, los conflictos armados o la poca culturales de sectores sociales. conciencia de los ciudadanos sobre su importancia. Incorpora tambin las prcticas de salvaguardia del patrimonio inmaterial que buscan preservarlo y detener los factores que lo vuelven vulnerable, ante los retos que pueden provenir, entre otros, del turismo y la globalizacin. Circulacin: prcticas que ponen en escena Investigacin: prcticas que documentan y Circulacin: prcticas que sitan de manera pblica los procesos y proyectos del campo analizan las distintas dimensiones del intencionada el patrimonio en lo pblico. En el artstico. Se incluyen las industrias culturales, subcampo para producir conocimiento sobre caso del patrimonio cultural, lo que entra en los productores, agentes y todos aquellos este. circulacin son los bienes culturales y las profesionales dedicados a facilitar la relacin manifestaciones inmateriales, adems de los entre la formacin, la investigacin y la servicios en torno a ellos. La circulacin busca creacin, con la apropiacin. activar el patrimonio y para lograrlo reconoce los conocimientos aportados por las investigaciones, los aprendizajes de agentes como los profesionales y gestores culturales, y

22
las prcticas salvaguardia. para su proteccin y

Apropiacin: prcticas de apreciacin, Apropiacin: prcticas que aportan a la Apropiacin: prcticas en las que cada resignificacin, uso y transformacin de los construccin de la ciudadana cultural y persona no slo conoce los significados que productos y procesos artsticos por los transformacin de imaginarios. se difunden a travs de su circulacin, sino sectores y grupos sociales. que reelabora y crear nuevos smbolos segn su propia subjetividad y la de los otros, generando nuevas relaciones de sentido.

Diversidad cultural: dado que la cultura adquiere formas diversas a travs del tiempo y del espacio, la diversidad cultural se manifiesta en la originalidad y la pluralidad de las identidades que caracterizan a los grupos y las sociedades que componen la humanidad. Fuente de intercambios, de innovacin y de creatividad, la diversidad cultural es tan necesaria para el gnero humano como la diversidad biolgica para los organismos vivos. Enfoque diferencial territorial: es la forma de comprender las interacciones de la dinmica poblacional con las variables demogrficas, sociales y econmicas con el fin de responder a los problemas y potenciar el acceso a las oportunidades presentes en el territorio, orientando estrategias que permitan superar la segregacin, discriminacin y desigualdad, con el protagonismo de las poblaciones y los sectores en los territorios. Enfoque diferencial: configura la mirada que permite visibilizar, identificar y reconocer condiciones y situaciones particulares y colectivas de la desigualdad, fragilidad, vulnerabilidad, discriminacin o exclusin de las personas o grupos humanos en los territorios, que requieren de acciones integradas de proteccin y restitucin de los derechos vulnerados e intervencin de los factores que generan o reproducen la discriminacin, desigualdad y exclusin. Este enfoque se orienta al reconocimiento de: Grupos tnicos: pueblo Rrom (gitano), afrodescendientes, indgenas y raizales. Sectores sociales: mujeres, LGBTI, comunidades rurales y campesinas, personas con discapacidad, artesanos Sectores etarios: personas mayores, adultos, jvenes e infancia (nios, nias y adolescentes). Personas en condicin de desplazamiento por la violencia, reinsertados.

Enfoque de gnero: mediante este enfoque se explican las diferencias y las relaciones sociales que construyen mujeres y hombres, siendo stas, en la mayora de los casos, expresin de relaciones asimtricas de poder, que ponen de manifiesto la subordinacin de las mujeres a los hombres. Incorporar el gnero en las propuestas supone pensar que un impacto de la inversin es la transformacin de las inequidades y desigualdades que persisten entre mujeres y hombres. Interculturalidad: es el proceso social y poltico mediante el cual se respetan, influyen y transforman de manera permanente las relaciones entre culturas, as como las estructuras, instituciones y prcticas que dan marco a dichas relaciones, con el nimo de resolver asimetras, desequilibrios y discriminaciones (situaciones de segregacin) que tienen lugar en la vida social. Jornadas informativas: espacio de socializacin a la comunidad distrital de las bases y procesos de la convocatoria del Programa Distrital de Estmulos 2013. Polticas culturales: es el resultado de la concertacin entre los sectores sociales en torno a los aspectos logsticos, polticos, econmicos y sociales del campo cultural. Un ejemplo de esto, son los documentos Polticas Culturales 2004 2016 y Plan Decenal de Cultura 2012 2021.

23

Prcticas culturales: son aquellas acciones que movilizan saberes, valores, imaginarios, hbitos y actitudes de carcter colectivo en el espacio de lo pblico, que construyen comunidad, significado identitario y contenido simblico compartido. Se trata de ejercicios de ciudadana cuyos ejes son la identidad cultural y el reconocimiento y despliegue de la alteridad en condiciones de inclusin, equidad y democracia, como parte integrante y transformadora de un territorio cultural predominante urbano, caracterizado por dinmicas culturales homogenizantes en el marco de una sociedad globalizada. Programa: conjunto de planes y proyectos con un determinado objetivo. Recurso procesal: medio de impugnacin que se interpone contra las decisiones de la Administracin buscando que stas sean revocadas o modificadas. Subcampo: hace referencia a los componentes del campo que son objeto de intervencin y anlisis. El campo de la cultura tiene por subcampos prcticas culturales, artes y patrimonio cultural.