CONTRACT DE DELEGARE A GESTIUNII SERVICIULUI DE TRANSPORT PUBLIC LOCAL COMPLEMENTAR DE PERSOANE PRIN CURSE REGULATE CAPITOLUL I: Pri contractante

Municipiul Suceava, cu sediul n B-dul 1 Mai nr. 5A, judeul Suceava, reprezentat prin ION LUNGU, avnd funcia de Primar, pe de o parte, n calitate de delegatar, i Operatorul ............................................., codul unic de nregistrare ................., cu sediul principal n ........................, str. ....................... nr. ....., bl. ..., sc. ..., et. ...., ap. ..., judeul/sectorul ......................, reprezentat prin..................................., avnd funcia de ............................., pe de alt parte, n calitate de delegat, au ncheiat prezentul contract de delegare a gestiunii n temeiul prevederilor urmtoarelor acte normative: - Legea nr. 51/2006 a serviciilor comunitare de utiliti publice, cu modificrile i completrile ulterioare; - Legea nr. 92/2007 a serviciilor de transport public local, cu modificrile i completrile ulterioare; - Ordinul nr. 353/2007 pentru aprobarea Normelor de aplicare a Legii 92/2007, emis de ministrul internelor i reformei administrative; - Ordinul nr. 972/2007 pentru aprobarea Regulamentului-cadru pentru efectuarea transportului public local i a Caietului de sarcini-cadru al serviciilor de transport public local; - Ordinul nr. 263/2007 privind aprobarea Normelor-cadru privind modalitatea de atribuire a contractelor de delegare a gestiunii serviciilor de transport public local; - H.G. nr. 717/2008 pentru aprobarea Precedurii-cadru privind organizarea, derularea i atribuirea contractelor de delegare a gestiunii serviciilor comunitare de utiliti publice, a criteriilor de selecie-cadru a ofertelor pentru serviciile comunitare de utiliti publice i a Contractului-cadru de delegare a gestiunii serviciilor comunitare de utiliti publice; - O.U.G. nr. 109/2005 privind transporturile rutiere, cu modificrile i completrile ulterioare - H.C.L. nr. .................../.......... privind atribuirea contractelor de delegare a serviciului de transport public local complementar de persoane prin curse regulate. CAPITOLUL II: Obiectul contractului de delegare a gestiunii Art. 1 Obiectul contractului de delegare a gestiunii const n dreptul i obligaia de a furniza/presta serviciul de transport public local complementar de persoane prin curse regulate, inclusiv dreptul i obligaia de a administra i de a exploata infrastructura tehnicoedilitar aferent serviciului n aria administrativ-teritorial a municipiului Suceava. Art. 2 Obiectivele delegatarului sunt: a) mbuntirea condiiilor de via ale utilizatorilor prin promovarea calitii i eficienei serviciului; b) dezvoltarea durabil a serviciului; 1

c) protecia mediului nconjurtor. Art. 3 Categoriile de bunuri ce vor fi utilizate de operator n derularea contractului sunt urmtoarele: a) bunuri de retur - sunt bunuri de retur bunurile publice transmise cu titlu gratuit n administrarea delegatului, inclusiv cele realizate pe durata contractului de delegare n scopul ndeplinirii obiectivelor delegrii i care, la ncetarea contractului, revin de plin drept gratuit, n bun stare, exploatabile i libere de orice sarcini sau obligaii delegatarului. n cazul ncetrii contractului nainte de termen, delegatarul este ndreptit s primeasc valoarea neamortizat a bunurilor realizate din fondurile sale; b) bunuri de preluare - sunt bunuri de preluare acele bunuri care la ncetarea contractului de delegare pot reveni delegatarului, n msura n care acesta din urma i manifest intenia de a prelua bunurile respective n schimbul plii unei compensaii, n condiiile legii; c) bunuri proprii - sunt bunuri proprii acele bunuri care la ncetarea contractului rmn n proprietatea delegatului. CAPITOLUL III: Dispoziii generale Art. 4 Contractul de delegare a gestiunii are ca anexe obligatorii urmtoarele: a) Caietul de sarcini al serviciului de transport public local complementar de persoane prin curse regulate, n municipiul Suceava; b) Regulamentul pentru efectuarea transportului local n municipiul Suceava aprobat prin H.C.L. nr. 301/2009; c) inventarul bunurilor mobile i imobile, proprietate public sau privat a municipiului Suceava, aferente serviciului; d) procesul-verbal de predare-preluare a bunurilor prevzute la lit. c). CAPITOLUL IV: Durata contractului Art. 5 Durata contractului de delegare a gestiunii este de 5 ani de la data intrrii n vigoare a prezentului contract. Art. 6 Contractul de delegare a gestiunii poate fi prelungit doar o singur dat, pentru o perioad care nu poate depi jumtate din durata iniial. CAPITOLUL V: Redevena Art. 7 (1) Redevena este de .............. lei/lun/mijloc de transport i va fi pltit lunar, la data de 10 a fiecrei luni, pentru luna n curs, pentru un numr de ... mijloace de transport (exclusiv rezervele). (2) Neplata redevenei la termenul scadent conduce la perceperea de majorri de ntrziere/dobnzi/penaliti, conform prevederilor legale n vigoare, asupra sumei datorate, pentru fiecare zi de ntrziere. (3) Dac ntrzierea virrii redevenei datorate este mai mare de 45 de zile fa de termenul scadent i dac n aceast perioad nu este invocat fora major sau nu intervine o nou inelegere ntre pri, delegatarul poate iniia instituirea procedurii de reziliere a contractului, cu notificarea acestei intenii ctre concesionar. Art. 8 (1) Delegatul are obligaia ca pn data semnrii contractului, s depun n contul delegatarului, cu titlu de garanie, o sum fix reprezentnd 25% din suma obligaiei de plat a redevenei datorate pentru primul an de activitate. 2

(2) Garania se restituie la data ncetrii contractului n cazul n care delegatul nu are datorii la bugetul local asumate prin prezentul contract. Art. 9 Suma prevzut la art. 7 va fi pltit prin fil cec, ordin de plat, n contul nr. RO27TREZ59121300205XXXXX, cod fiscal 4244792, deschis la TREZORERIA MUNICIPIULUI SUCEAVA. CAPITOLUL VI: Drepturile prilor Seciunea 1: Drepturile delegatului Art. 10 Delegatul are urmtoarele drepturi: a) s exploateze n mod direct, pe riscul i pe rspunderea sa, bunurile, activitile i serviciile publice care fac obiectul contractului de delegare a gestiunii; b) s ncaseze contravaloarea serviciului prestat; c) s iniieze modificarea i/sau completarea prezentului contract, n cazul modificrii reglementrilor i/sau a condiiilor tehnico-economice care au stat la baza ncheierii acestuia; d) s aplice preul/tariful aprobat conform legislaiei n vigoare; e) s propun ajustarea i modificarea preurilor/tarifelor conform prevederilor legale. Seciunea 2: Drepturile delegatarului Art. 11 Delegatarul are urmtoarele drepturi: a) de a stabili i de a aproba programele de reabilitare, extindere i modernizare a dotrilor existente, cu consultarea delegatului; b) de a corela efectuarea lucrrilor de investiii n scopul realizrii acestora ntr-o concepie unitar cu programele de dezvoltare economico-social a localitilor i de amenajare a teritoriului; c) de a aproba studiile de fezabilitate privind reabilitarea, extinderea i modernizarea dotrilor publice aferente serviciilor publice delegate; d) de a realiza investiii de interes comun n domeniul infrastructurii tehnico-edilitare aferente serviciilor publice delegate; e) de a finana realizarea de lucrri necesare serviciilor publice delegate; f) de a-i manifesta intenia de a dobndi bunurile de preluare i de a solicita delegatului ncheierea contractului de vnzare-cumprare cu privire la aceste bunuri. n termen de 10 zile de la ncetarea contractului, delegatarul este obligat s i exercite dreptul de opiune sub sanciunea decderii; g) de a inspecta bunurile, activitile i serviciile publice delegate; de a verifica stadiul de realizare a investiiilor, precum i modul n care este satisfcut interesul public; de a verifica respectarea obligaiilor asumate prin contract, cu notificarea prealabil a delegatului i n condiiile prevzute n caietul de sarcini i n regulamentul serviciului; h) de a aproba structura i ajustrile de tarife propuse de ctre delegat, n conformitate cu prevederile legale n vigoare; i) de a rezilia contractul, n condiiile legii, n cazul n care delegatul nu respect obligaiile asumate prin contractul de delegare. CAPITOLUL VII: Obligaiile prilor Seciunea 1: Obligaiile delegatului Art. 12 Delegatul are urmtoarele obligaii: a) s obin de la autoritile competente avizele, acordurile, licenele i autorizaiile necesare prestrii serviciului delegat; 3

b) s respecte angajamentele luate prin contractul de delegare a gestiunii; c) s respecte prevederile regulamentului serviciului delegat, caietului de sarcini al serviciului i ale celorlalte reglementri specifice serviciului delegat; d) s serveasc toi utilizatorii din municipiul Suceava; e) s respecte indicatorii de performan prevzui n regulamentul serviciului delegat; f) s furnizeze delegatarului informaiile solicitate i s asigure accesul la toate informaiile necesare n vederea verificrii i evalurii funcionrii i dezvoltrii serviciilor publice delegate n conformitate cu clauzele contractului de delegare i cu prevederile legale n vigoare; g) s aplice metode performante de management care s conduc la reducerea costurilor de operare, inclusiv prin aplicarea procedurilor concureniale oferite de normele legale n vigoare; h) s efectueze serviciul public delegat conform prevederilor regulamentului serviciului i caietului de sarcini, n condiii de calitate i eficien; i) s fundamenteze i s supun aprobrii preurile/tarifele ce vor fi utilizate pentru serviciul delegat; j) s nu subdelege serviciul i bunurile care fac obiectul delegrii, k) s plteasc redevena la valoarea prevzut i la termenul stabilit n contractul de delegare a gestiunii; l) s ia toate msurile necesare privind bunurile de retur, astfel nct, la ncheierea contractului de delegare, s nu fie afectat capacitatea delegatarului de a realiza serviciul; m) s fundamenteze necesarul anual de fonduri pentru investiii din surse proprii; n) s propun delegatarului scoaterea din funciune a mijloacelor fixe aparinnd patrimoniului delegat n baza legislaiei n vigoare; o) s transmit delegatarului modificrile de patrimoniu aprute n cursul anului, precum i situaia patrimoniului public (cantitativ i valoric) la data de 31 decembrie a fiecrui an pentru nregistrarea n contabilitatea acesteia; p) s restituie bunurile de retur, n deplin proprietate, n mod gratuit i libere de orice sarcini, la ncetarea contractului de delegare a gestiunii; q) la ncetarea contractului de delegare a gestiunii din alte cauze dect termenul, fora major, delegatul este obligat s asigure continuitatea prestrii activitii n condiiile stipulate n contract, pn la preluarea acesteia de ctre delegatar, dar nu mai mult de 90 de zile; r) s notifice cauzele de natur s conduc la reducerea activitii i msurile ce se impun pentru asigurarea continuitii activitii; s) s ia msurile necesare privind igiena, sigurana la locul de munc i normele de protecie a muncii; ) s predea la ncheierea contractului toat documentaia tehnico-economic referitoare la serviciul gestionat; t) s realizeze investiiile necesare pentru efectuarea serviciului n condiii de siguran i confort; ) s respecte condiiile impuse de natura bunurilor, activitilor sau serviciilor publice (protejarea secretului de stat, materiale cu regim special, condiii de siguran n exploatare, protecia mediului, protecia muncii, condiii privind folosirea i protejarea patrimoniului etc.); u) n cazul n care delegatul sesizeaz existena sau posibilitatea existenei unei cauze de natur s conduc la imposibilitatea realizrii activitii ori serviciului public, va notifica de ndat acest fapt autoritii publice, n vederea lurii msurilor ce se impun pentru asigurarea continuitii activitii sau serviciului public; v) s menin un numr optim de angajai, conform politicii de meninere, recalificare i protecie social; 4

x) s respecte normele n vigoare referitoare la politica privind resursele umane i politica social. Seciunea 2: Obligaiile delegatarului Art. 13 Delegatarul are urmtoarele obligaii: a) s notifice prilor interesate, la cerere, informaii referitoare la ncheierea prezentului contract de delegare; b) s faciliteze delegatului autorizarea lucrrilor i investiiilor pe domeniul public i privat, n conformitate cu reglementrile legale n vigoare; c) s i asume pe perioada derulrii contractului de delegare toate responsabilitile i obligaiile ce decurg din calitatea sa de proprietar; d) s ia toate msurile pentru nlocuirea bunurilor pe care le scoate din uz, n aa fel nct s se pstreze capacitatea de a realiza serviciul public delegat; e) s nu l tulbure pe delegat n exerciiul drepturilor rezultate din prezentul contract de delegare; f) s nu modifice n mod unilateral contractul de delegare, n afar de cazurile prevzute expres de lege; g) s notifice delegatului apariia oricror mprejurri de natur s aduc atingere drepturilor acestuia; h) s verifice periodic urmtoarele: serviciile publice furnizate i nivelul de calitate al acestora; ndeplinirea indicatorilor de performan i aplicarea penalitilor pentru nendeplinirea acestora; asigurarea unor relaii echidistante i echilibrate ntre delegat i utilizatori; clauzele de administrare, ntreinere i predare a bunurilor publice. CAPITOLUL VIII: Preurile/tarifele practicate i procedura de stabilire, modificare sau ajustare a acestora Art. 14 Stabilirea, ajustarea i modificarea preurilor i tarifelor se vor efectua n conformitate cu procedura de stabilire, modificare sau ajustare a preurilor i tarifelor specific serviciului delegat i cu respectarea prevederilor legilor speciale. Art. 15 Tariful pentru o cltorie, pe rutele de transport public local complementar de persoane, este de ................... lei, la data semnrii prezentului contract. CAPITOLUL IX: ncetarea contractului de delegare a gestiunii Art. 16 Prezentul contract de delegare a gestiunii nceteaz n urmtoarele situaii: a) la expirarea duratei stabilite prin contractul de delegare, dac prile nu convin, n scris, prelungirea acestuia n condiiile legii; b) n cazul n care interesul naional sau local o impune, prin denunarea unilateral de ctre delegatar, cu plata unei despgubiri juste i prealabile n sarcina delegatarului; c) n cazul nerespectrii obligaiilor contractuale de ctre pri, prin reziliere, cu plata unei despgubiri n sarcina prii n culp; d) la dispariia, dintr-o cauz de for major, a sistemului sau n cazul imposibilitii obiective a delegatului de a-l exploata, prin renunare, fr plata unei despgubiri; e) n cazul reorganizrii judiciare sau a falimentului delegatului; f) alte clauze de ncetare a contractului de delegare a gestiunii, convenite de pri, fr a aduce atingere prevederilor legale n vigoare.

CAPITOLUL X: Clauzele speciale privind meninerea echilibrului contractual Art. 17 Raporturile contractuale dintre delegatar i delegat se bazeaz pe principiul echilibrului financiar al delegrii serviciului ntre drepturile care i sunt acordate delegatului i obligaiile care i sunt impuse prin prezentul contract. Art. 18 Delegatul nu va fi obligat s suporte creterea sarcinilor legate de execuia obligaiilor sale, dac aceast cretere rezult n urma unui caz de fora major sau caz fortuit. CAPITOLUL XI: Clauze contractuale referitoare la mprirea responsabilitilor de mediu ntre pri Art. 19 Delegatul se oblig ca n perioada derulrii contractului s respecte legislaia, reglementrile, precum i hotrrile autoritilor administraiei publice locale n vigoare privind protecia mediului. CAPITOLUL XII: Fora major Art. 20 (1) Niciuna dintre prile contractante nu rspunde de neexecutarea la termen sau/i de executarea n mod necorespunztor, total ori parial, a oricrei obligaii care i revine n baza prezentului contract de delegare a gestiunii, dac neexecutarea sau executarea necorespunztoare a obligaiei respective a fost cauzat de fora major. (2) Partea care invoc fora major este obligat s notifice celeilalte pri n termen de 24 de ore producerea evenimentului, precum i dovada forei majore i s ia toate msurile posibile n vederea limitrii consecinelor lui. (3) Dac n termen de 5 zile de la producere evenimentul respectiv nu nceteaz, prile au dreptul s i notifice ncetarea de plin drept a prezentului contract de delegare a gestiunii fr ca vreuna dintre ele s pretind daune-interese. CAPITOLUL XIII: Condiii de redefinire a clauzelor contractuale Art. 21 Modificarea prezentului contract de concesiune se face numai prin act adiional ncheiat ntre prile contractante. Art. 22 (1) Prezentul contract nu poate fi modificat prin act adiional, n sensul introducerii in obiectul acestuia a unei activitati care nu a facut obiectul delegarii gestiunii. (2) Orice schimbri care impun folosirea de mijloace de transport suplimentare de catre concesionar in orele de varf sau mijloace de transport cu specificatii diferite vor fi efectuate cu acordul prealabil al concesionarului. Art. 23 (1) n cazul n care orice prevederi ale acestui Contract devin discordante cu reglementrile sau legislaia naional sau din Uniunea European, contractul poate fi modificat. Acest lucru nu va afecta valabilitatea altor clauze ale acestui contract. Prile vor modifica acele clauze contradictorii, n sensul scopului acestui contract, ct mai repede posibil. (2) Orice deficien n acest contract poate fi rectificat cu condiia negocierii ntre prile contactante CAPITOLUL XIV: Condiiile de exploatare a sistemului Art. 24 (1) Condiiile de exploatare sunt cele prevzute de Legea nr. 92/2007, a serviciilor de transport public local, modificat i completat, de Normele de aplicare ale acesteia 6

aprobate prin Ordinul 353/2007 emis de ministrul internelor i reformei administrative, precum i de alte acte normative specifice transportului public local de persoane. (2) Delegatul trebuie sa presteze serviciul delegat folosind mijloace de transport care s respecte prevederile legale cu privire la sigurana n trafic i protecia mediului. (3) Delegatul trebuie s dein licen de transport valabil, iar mijloacele de transport pe care le va utiliza pe durata contractului vor ndeplini condiiile prevzute de reglementrile legale n vigoare. CAPITOLUL XV: Rezilierea contractului de delegare a gestiunii Art. 25 Delegatarul are dreptul s rezilieze unilateral contractul n condiiile n care constat i dovedete nerespectarea repetat de ctre delegat a obligaiilor contractuale i dac acesta nu adopt programe de msuri care s respecte condiiile contractuale i s asigure atingerea, n timp de 10 zile, a parametrilor de calitate asumai. Art. 26 Pact comisoriu expres n caz de neexecutare, contractul se consider desfiinat de drept la solicitarea Municipiului Suceava, fr punere n ntrziere i fr nicio formalitate prealabil n cazul n care delegatul nu-si executa obligaiile contractuale. Prin urmare, rezilierea contractului intervine de ndat ce a expirat termenul de executare, fr a fi necesar notificarea. Art. 27 n cazul unor abateri grave ale delegatului, delegatarul poate rezilia contractul i/sau poate solicita motivat emitentului retragerea licenei de transport. Art. 28 n cazul n care contractul de delegare a gestiunii se reziliaz, licenele de traseu se vor retrage cu o notificare prealabil de 60 de zile. CAPITOLUL XVI: Interdicia subdelegrii i cesionarea contractului Art. 29 Se interzice delegatului s ncheie cu teri contracte de subdelegare avnd ca obiect prestarea serviciului delegat. Art. 30 Cesionarea contractului de delegare de ctre delegat unei alte societi nu este admis dect n cazul n care aceast societate este rezultatul divizrii, fuzionrii sau infiinrii ca filial a societii aparinnd delegatului, cu aprobarea delegatarului i corelat cu respectarea condiiilor iniiale de atribuire a gestiunii. CAPITOLUL XVII: Rspunderea contractual Art. 31 (1) Nerespectarea dovedit de ctre prile contractante a obligaiilor contractuale prevzute n prezentul contract de delegare a gestiunii atrage rspunderea contractual a prii n culp. (2) Partea n culp este obligat la plata penalitilor prevzute n caietul de sarcini, iar dac acestea nu acoper paguba, pentru partea neacoperit este obligat suplimentar la dauneinterese. (3) Prile contractante vor stabili n mod explicit care sunt penalitile pentru nendeplinirea fiecreia dintre obligaiile asumate n prezentul contract. CAPITOLUL XVII: Litigii Art. 32 Litigiile de orice fel ce decurg din executarea contractului de delegare a gestiunii se supun instanei judectoreti competente, potrivit legii. 7

CAPITOLUL XVIII: Alte clauze Art. 33 (1) Modificarea prezentului contract de delegare a gestiunii se face numai prin act adiional ncheiat ntre prile contractante. (2) Prezentul contract de delegare a gestiunii intr n vigoare la data ............................. lui i a fost ncheiat n ............. exemplare. DELEGATAR, DELEGAT,