Anda di halaman 1dari 4

*

* Package/Envase/Embalagem 3,6L

Codes/Cdigos: HighGloss/Brillante/Alto Brilho: PIT29xx Satin/Satinado/Acetinado: PIT27xx

water-based, specially formulated to provide deep quickness in drying with very low odor. Non-aggressive to the environment, because of its low VOC (Volatile Organic Compounds), this product allows that your grids, doors, gates and windows get beautiful and protected for longer. Presents an extraordinary adherence to the surfaces, thus avoiding the paint displacement. Gives durability and protection to the substratum, providing higher resistance to sun and rain, because it retains both gloss and color on the surfaces. Does not cause yellowish as time goes on. Excellent hiding power, output and leveling. Indicated for interior and exterior use on wood and metal surfaces, seeing that, when applied on galvanized, aluminum and PVC surfaces, the use of primer is not necessary. Because of being waterbased, painting tools can be washed with water, making the painting work easer and dispensing with the use of turpentine. Finish: Satin and High Gloss

base Agua especialmente formulado para proporcionar extrema rapidez en el secado con bajsimo olor. No es agresivo al ambiente, puesto que posee bajo VOC (Compuestos Orgnicos Voltiles), permitiendo que rejas, puertas, portones y ventanas queden lindos y protegidos por mucho ms tiempo. Presenta extraordinaria adherencia a las superficies, evitando la desagregacin de la pintura. Ofrece durabilidad y proteccin al sustrato, confiriendo ms resistencia al sol y a la lluvia por retener el brillo y el color en las superficies. No se vuelve amarillento con el pasar del tiempo y posee muy buena cobertura, rendimiento y excelente nivelacin. Indicado tanto para el uso en interiores como en exteriores en superficies de maderas y metales, siendo que cuando aplicado sobre galvanizados, aluminio y PVC, dispensa el uso de fondo. Por ser base agua, permite que las herramientas sean lavadas con agua, facilitando el trabajo de pintura y dispensando el uso de aguarrs. Acabado: Satinado y Brillante

base gua especialmente formulado para proporcionar extrema rapidez na secagem com baixssimo odor. No agressivo ao ambiente, pois possui baixo VOC (Compostos Orgnicos Volteis) permitindo que suas grades, portas, portes e janelas fiquem lindos e protegidos por muito mais tempo. Apresenta extraordinria aderncia s superfcies evitando o desplacamento da tinta. Oferece durabilidade e proteo ao substrato, conferindo maior resistncia ao sol e chuva, pois retm o brilho e a cor nas superfcies. No amarela com o passar do tempo e possui tima cobertura, rendimento e excelente nivelamento. Indicado tanto para uso em interiores quanto em exteriores em superfcies de madeira e metais, sendo que quando aplicado sobre galvanizados, alumnio e PVC dispensa o uso de fundo. Por ser a base de gua permite que as ferramentas sejam lavadas com gua, facilitando o trabalho de pintura e dispensando o uso de aguarrs. Acabamento: Acetinado e alto brilho

Before diluting, stir the paint well until perfectly homogeneous. Avoid painting on rainy days. Recommended painting on surfaces with ambient temperatures between 10 C and 40 C and relative humidity of the air between 40% and 80%

Antes de diluir, mezclar bien la pintura hasta su perfecta homogeneizacin. Evitar el pintado en das lluviosos y con temperatura ambiente y de superficie entre 10 C y 40 C y con humedad relativa del aire entre 40% y 80%. .

Antes de diluir, agitar bem a tinta at sua perfeita homogeneizao. Recomendamos pintar com temperatura ambiente e de superfcie entre 10C e 40C, e com umidade relativa do ar entre 40% e 80. Evitar pintar em dias de chuva.

Eliminate the dirt and adherents incrustations by mechanical means, checking the existence of peeling, disaggregation or lack of adherence, causing its removal and correction; Dried, cured, waterproof, moisture and infiltration-free. New metal, oxidation-free, sandpaper the surface with a 220 or 280 grain and eliminate the dust with cloth dipped in solvent. Oxidized surfaces should be scraped and sandpapered with a 220 or 280 grain, apply a rust remover product, making sure its action. Wait for 10 to 15 minutes and wash with water and soap, then rinse with Thinner Renner. If necessary repeat this procedure until the complete elimination of the rust, for later application of finish; Don't paint on green or damp wood or with a moisture content more than 15%; For repainting metal squares, gates and grids that have primer or temporary protection, we recommend removing these products through sandpapering; Ancillary Products and / or finishes: Textures: Adornare Smooth Texture, Adornare Medium Texture, Adornare Rustic Texture Masses: Acrylic Mass, Masonry Mass (internal use only) Sealers: Preparing Primer, Acrylic Sealler.

Eliminar la suciedad y encrustaciones adherentes a travs de medios mecnicos, comprobando la existencia de descascaramiento, desagregacin o falta de adherencia, causando su eliminacin y correccin; Seco, curado, impermeable, libre de humedad e infiltraciones. Metales nuevos, sin xido, lijar la superficie con lija 220 o 280 y eliminar el polvo con un pao humedecido en el disolvente. Superficies oxidadas deben rasparse y lijarse com lija 220 o 280, aplicar un producto remover de xido, asegurndose de la accin del mismo. Aguardar 10 a 15 minutos y lavar con agua y jabn. A continuacin enjuagar con Thinner Renner. Si es necesario, repetir la operacin hasta la completa eliminacin del xido, para la posterior aplicacin del acabado; No pintar sobre madera hmeda o verde o con um contenido de humedad superior al 15%; Para la repintura de escuadras metlicas, puertas y rejas que tengan un fondo o proteccin temporal, se recomienda eliminar estos productos a travs del lijado; Productos auxiliares y / o acabados: Texturas: Adornare Textura Suave, Adornare Textura Media, Adornare Textura Rstica Masas: Masa Acrlica, Masa de Albailera (slo para el uso interno). Selladoras: Fondo preparador, Sellador Acrlico.

Eliminar sujeiras e incrustaes aderentes por meio mecnico, verificando a existncia de descascamento, desplacamento ou falta de aderncia, promovendo a sua remoo e correo; Seca, curada, livre de umidade e infiltraes. Metais novos sem oxidao, lixar a superfcie com lixa 220 ou 280 e remover o p com pano umedecido no solvente de diluio da tinta. Superfcies oxidadas devero ser raspadas e lixadas, com lixa 220 ou 280, aplicar um produto removedor de ferrugem, certificando-se da ao do mesmo, aguardas 10 a 15 minutos e lavar com gua e sabo e em seguida enxaguar com Thinner Renner. Se necessrio repetir este procedimento at a remoo completa da oxidao, para posterior aplicao do acabamento; No pintar sobre madeira mida ou verde ou com teor de umidade maior que 15%; Para repintura de esquadrias metlicas, portes e grades que possuem fundo ou proteo temporria, recomendamos a remoo destes produtos atravs de lixamento; Produtos Auxiliares e/ou acabamentos: Texturas: Adornare Textura Lisa, Adornare Textura Mdia, Adornare Textura Rstica. Massas: Massa Acrlica, Massa Corrida (uso somente interno). Seladores: Fundo Preparador, Selador Acrlico.

Colors: Besides the colors on the catalogue, multiple colors can be obtained by using the Tintometric System The Voice of Color. Refer to the catalogue colors. Composition: Modified acrylic emulsion, organic and inorganic pigments, mineral fillers, additives and water. Term of Storage:
36 months from the date of manufacture, in a covered, under shade, dry and ventilated place, provided that the container has not been opened, damaged by chemical, physical action or other exterior agents

Colores: Adems de los colores del catlogo, se pueden obtener diferentes colores con el Sistema Tintomtrico "The Voice of Color". Consulte el catlogo de colores. Composio: Emulsin Acrlica Modificada, pigmentos orgnicos e inorgnicos, cargas minerales, aditivos y agua. Perodo de Almacenamiento:
36 meses a partir la fecha de fabricacin, en lugar cubierto, en la sombra, seco y ventilado, siempre que el envase no haya sido abierto, daado por accin qumica, fsica u otros agentes externos.

Cores: Alm das cores do catlogo, possvel obter-se mltiplas cores utilizando o Sistema Tintomtrico The Voice of Color. Consulte o catlogo de cores. Composio: Emulso Acrlica Modificada, pigmentos orgnicos e inorgnicos, cargas minerais, aditivos e gua. Prazo de Armazanagem:
36 meses a partir da data de fabricao, em local coberto, sombra, seco e ventilado, desde que a embalagem no tenha sido aberta, danificada por ao qumica, fsica ou outros agentes externos.

For your Safety:


Keep the container closed / The container should not be reused / Store in a fresh, ventilated area, away from sources of heat and from the reach of children and animals / During application and drying, maintain the environment ventilated / Wear security gloves, glasses and respiratory mask / In case of contact with the skin and eyes, wash with clean, running water (at least for 15 minutes) / In case of inhalation, remove the person to a ventilated area / In case of ingestion, do not provoke vomit / In every case seek medical care taking the product packaging / For further information refer to CSIC Chemicals Safety Information Card.

Para su Seguridad:
Mantener el envase cerrado y no debe reutilizarse / Almacenar en lugar fresco y ventilado, lejos de fuentes de calor y fuera del alcance de nios y animales / Mantener el ambiente ventilado durante la aplicacin y secado / Recomendamos el uso de guantes, anteojos de seguridad y mscara respiratoria / En caso de contacto con la piel u ojos, lavar con agua corriente limpia (por lo menos por 15 minutos) / En caso de inhalacin, dejar el area / En caso de ingestin, no provocar vmito, consultar un mdico llevando este envase / Por ms informaciones consultar la FISPQ Ficha de Informaciones de Seguridad de Productos Qumicos.

Para sua Segurana:


ATENO! Produto pode ser nocivo por contato com a pele ou olhos, inalao e ingesto. Manter a embalagem bem fechada, em lugar fresco e bem ventilado, afastada de chamas, fascas ou outras fontes de ignio, fora do alcance de crianas e animais, longe de alimentos e bebidas. Ao aplicar o produto, o ambiente deve ser ventilado. Usar luvas, culos de segurana e mscara respiratria. Se a inalao causar dificuldade respiratria, remover a pessoa para local ventilado. Se necessrio aplicar manobras de reanimao cardiorrespiratria. Em caso de contato do produto com a pele ou com os olhos, lavar imediatamente com bastante gua (pelo menos 15 min). Em caso de ingesto, no provocar vmito. Em todos estes casos, procurar auxlio mdico levando a embalagem do produto. Em caso de incndio utilizar extintores de p qumico, gs carbnico ou espuma mecnica. No reutilizar a embalagem. Em caso de vazamento, sinalizar e isolar o local e absorver o material derramado com areia, terra seca ou outro material absorvente e no combustvel. Recolher o material para descarte posterior. No classificado como carga perigosa. Para maiores informaes recomenda-se a consulta da FISPQ Ficha de Informaes de Segurana de Produtos Qumicos.

Version 01, July 2011