BHAGAVADGTA

Hi ndul ar n Kut sal Ki t ab

Tr kesi : Kor han Kaya


Yedi yz beyi t t en ol uan, t emi z ve akc Sanskr i t i yl e bi rok Hi nt kut sal ki t ab ar asnda zel bi r yer i ol an
Bhagavadgi t a, Veda dnemi ni n Gne t anr l ar ndan Vi shnu' yu, oban t anr Kr i shna' y, Upani shadl ar n
Br ahma f el sef esi ni ve daha baka bi r ok unsur u bi r pot ada er i t mi muaazam bi r eser di r . Yazn
gel enei onu M ahbhr at a Dest an i er i si ne yer l et i r i r . Akr abal ar n savat bi r savan
bal angcnda, l m sor gul ar ken ar aya sktrl an bu yedi yz beyi t t e, asl nda ki i ni n kendi si yl e ol an
savam sor gul anr .

nsann ger ek dman, yanl ynl endi r di i bi l i nci di r . Bu ki t ap, Kr i shna bi i mi nde bedenl enen t anr
Vi shnu' nun azndan, i nsann doasn deit i r mesi ni n yol l ar n anl at makt a, ger ek i nann i se,
eski mi di nsel uygul amal ar yer i ne get i r mekt en ok, t m canl l ar daki zn aynln kavr amak
ol duunu gst er mekt edi r. En byk huzur , t m zt l kl ar a kar ayn kal abi l me dur umudur .
Bu eser , ayn zamanda, Sanskr i t di l i nden Tr ke' ye yapl m i l k kut sal ki t ap evi r i si di r.













Kor han Kaya
Kor han Kaya, 1959 ylnda Ankar a' da dodu. 1981' de A DTCF Hi ndol oj i Bl m' n bi t i r di . Ayn
bl mde 1985' t e yksek l i sans, 1990' da dokt or a r eni mi ni t amaml ad. 1985' t e ar atr ma gr evl i si ,
1996' da d oent ol du. 2000 yl Ocak aynda, Hi ndi st an' da Del hi Sanskr i t ni ver si t esi , Sahi t ya
Akademi si , Al l ahabad ni ver si t esi ve baz enst i t l er de i ncel emel er de bul undu.
Kor han Kaya' nn daha nce yayml anan eser l er i ar asnda; Hi nt Dest anl ar (Ankar a, 1994), Hi nt
M i t ol oj i si (Ankar a, 1997), Hi nt l i l er de Tanr (Ankar a, 1998;, Hi nt M asal l ar (Ankar a, 1998),
Buddhi st l er i n Kut sal Ki t apl ar (Ankar a, 1999) , Hor t l an Yi r mi Be yks (Ankar a, 2000) ve
Hi ndui zm (Ankar a, Dost , 2001) sayl abi l i r.












ISBN 975-8457-97-7
Bhagavadgt a
Bu evi r i ni n t m yayn hakl ar Dost Ki t abevi Yaynl ar ' na ai t t i r . Bi r i nci Bask, Eki m 2001, Ankar a
Sanskr i t eden evi r en, Kor han Kaya
Tekni k Hazr l k, Fer hat Babacan - Dost TB Bask ve Ci l t , Pel i n Of set
Dost Ki t abevi Yaynl ar Kar anf i l Sokak, 29/ 4, Kzl ay 06650, Ankar a Tel : (0312) 418 87 72 Fax: (0312)
419 93 97 r aul man@domi . net . t r

i ndeki l er
evi r i ve Okunul ar zeri ne 7
nsz..9
Bhagavadgi t ' nn Di l i ..13
Kr i shna-Vi shnu..16
Bhagavadgi t ' da Et ki l er 21
Bhagavadgi t a..27
Ar cuna ve Kr i shna' nn si m Di zi ni ..81
Genel Di zi n83
Kaynaka.85




























Kr i shna, sava al annda Ar cuna' ya kut l u Bhagavadgi t a' y anl at yor .








evi r i ve Okunul ar zer i ne

Sanskr i t di l i , Devangar al f abesi yl e yazlr . Sanskri t szckl er i Lat i n har f l er i yl e yazdmzda, har f l er i n
al t l ar na ve st l eri ne konul an i ml er den yar ar l anmak ger ekmekt edi r. Bi r har f i n st ne konul an i zgi , o
sesi n di eri ni n iki kat uzunl ukt a okunmas gerekt i i ni bel i r t i r.

nl l er . Ksa Uzun
a asl an ... gi bi a hl ... gi bi
i i t ... gi bi i i (i )... gi bi
u dut ... gi bi u t u (t )... gi bi

Bu dur umda Pndu, / Paandu/ bi i mi nde, Sat yavat i , / Sat yavat i i / bi i mi nde, ul ka, / ul uuka/
bi i mi nde, >kr i shna< da / kr i shna/ bi imi nde okunmal dr (Asl nda kr i shna, kr shna bi i mi nde yazlr ;
ancak al t nda nokt a i l e gst er i l en / r / sesi , okunuu r ah at l at mak i i n, bi r nl ol duu hal de bi r
nszm gi bi / i / i le bi r li kt e yazlmtr ).

i nde nef es sesi bul unan (kha, dha, pha... gi bi ) nszl er i okur ken, o nef es sesi ni de okumaya al mak
ger eki r . r nei n " Bhar at a" y, / Bhar at a/ ya yakn okumak ger eki r . Bu szc / Bar at a/ di ye okumak
yanl tr. Ayn eki l de Bhagavad' / Bagavad/ di ye okumak ve yazmak yanl tr . M ahbhr at a da
/ M ahbar at a/ dei l di r . Bazl ar canl arnn i st edii gi bi okuma i i ni yl esi ne i ler i gt r yor l ar ki bu son
szc / M ahabbar at a/ ekl i nde yazp okuyanl ar a bi l e r ast l ayabi l i yor uz.
ngi l i zce' de >j < sesi / ce/ sesi ni kar l ad i i n / Ar cuna/ >Ar j una< ol ar ak yazlr. Tr ke' de / ce/ >c<
har f i i l e gst er i l di i nden, bi z bunu Ar cuna di ye yazmal ve okumal yz. Sanskr i t t e i ki t ane / e/ sesi
var dr . Bunl ar dan >sh< i l e yazl an da / e/ bi i mi nde okunur . r nei n >Kr shna< szcn / Kr i na/
di ye okumamz ger eki r . Al t nda nokt a ol an har f l er , nokt aszl ar na gr e bi r az daha f ar kl okunmakl a
bi r l i kt e, syl eyi i bozan ok byk bi r zel l i k yokt ur . r nei n / na/ sesl er i nden hangi si ni gr r sek
gr el i m, bunu / na/ di ye okumam z dur umunda byk bi r hat a yapm ol mayz.











nsz

Yedi yz beyi t t en ol uan ve ol aslkl a 300-100 ar as bi r t ar i ht e yazl m ol an Bhagavadgi t a, Veda
dnemi ni n gne t anr s Vi shnu' yu, Ve-dal ar daki Yar at l l ahi si ' nden (X, 129) har eket l e Sankl ya
Yoga f el sef esi ni , ol aslkl a Kr i shna' dan nce gel en Vsudeva kl t n, oban kahr aman Kr i shna' y ve
M ahbhr at a Dest an' ndaki Kr i shna' y, Upani shadl ar ' daki Br ahma f el sef esi ni , az da ol sa Buddhi st i k -
ve hat t a M at er yal i st i k- dncel er l e kar trp bi r pot ada er i t mi ol an, muazzam bi r eser di r . Di l i ,
r af i ne edi l mi , son der ece t emi z bi r Sanskr i t t i r . Okumas r ahat , anl amas kol aydr . Bugn, okumu ve
ei t i ml i Hi ndul ar n hepsi de bu ki t aba byk bi r sayg ve sevgi i l e baldr .
Hi ndul ar n pek ok kut sal ki t ab var dr . En bat a Ri gveda ve di er Veda ki t ab gel i r . Sonr a
Br ahmanal ar , Ar anyakal ar ve Upani shadl ar sayl abi l i r . Dest anl ar ve Pur nal ar da Hi ndul ar i i n
kut sal dr . Bt n bu ki t apl ar i i nde Bhagavadgi t ' nn ayr bi r yer i var dr .
Bu ki t ap, ksa ama zl dr . Ef sanel er den ve uydur ma ykl er den sz et mez. Eski dncel er e sahi p
kyor gi bi gzker ek, onl ar nazi ke el et i ri r ; t anr , r uh ve yeni den doul ar dan ol uan f el sef esi ni
akc bi r di l l e anl at r. Bu f el sef e konumas, bi r savan ncesi nde, sava al annda yaplr .
Bhagavadgi t , M ahbhr at aDest an' nn bi r bl mnn al t bl mdr (Bhshmapar van 25-42).
Onseki z bl mden ol uan dest ann VI. bl mnde, 25 ve 42. beyi t l er ar asnda yer al r . Bu eser i n
neden bur aya yer l et i ri l dii t am ol ar ak bil i nmemekl e bi r l ikt e, ol aslkl a " l m" ve " yaam" sor gul at an
bi r savan buna neden ol duu syl eni l ebi l i r. Savaan t ar af l ar i ki akr aba ai l edi r : Kaur aval ar ve
Pndaval ar. Bhaga-vadgt a 18 bl mdr , byk " Bhar at a" sava da 18 gn sr er . kt i dar i i n eki en
t ar af l ar , t ar i h boyunca byk saval ar a sahne ol mu, kuzey Hi ndi st an' daki kut sal Kur u al annda
kar l ar l ar . Eski den Br ahmanl ar bu al anda byk kur ban t r enl er i dzenl edi kl er i i i n, Kur ukshet r a' ya
" kut sal " deni l i yor . Kur ul ar ve Pndaval ar , akr abal k bal ar n unut mu, savamaya hazr dr l ar . Bu
yl esi ne kor kun bi r savatr ki ne baba ol unu, ne kar de kar dei ni , ne amca yeeni ni , ne de ar kada
ar kadan t anmakt adr . Byl esi ne kor kun bi r or t amda Ar cuna, ar abacs Kr i shna' dan, ar abasn,
savaanl ar daha i yi gr ebi l mek i i n, i ki or dunun or t asnda dur dur masn i st er . O ana kadar kor kun
ger ei kaf asnda pek t ar t mam ol acak ki , kar t ar af t aki akr abal ar ve dost l ar gr p, mt hi bi r
keder e kaplr , yayn yer e dr r ve ar abasnn i i nde kol t ua ker kal r . t e t am bu anda Kr i shna
sz al r ve ona savama cesar et i ver mek i i n konumaya bal ar . Ona syl edi i en et ki l i i l k sz " asl nda
beni m, seni n ve bu kr al l ar n ol mad bi r zaman hi ol mad; bundan sonr a da hepi mi z bt n
zamanl ar da ol acaz" (II, 12) ol ur . Bedeni mi zi n l ml ama r uhumuzun l msz ol duunu, r uhun
bedenden bedene dol atn anl at r. M adem beden gei ci r uh kal cdr , o hal de zl meye ne ger ek
var dr ? nk beden l se bi l e l m ger ekl emez, bunun i i n r uhun l mesi ger eki r , r uh da l msz
ol duuna gr e, o hal de zl meye ger ek yokt ur . Ki mse ki mseyi l dr m ol amayacana gr e,
Ar cuna r ahat a savaabi l ecekt i r .
r i Bhagavn duyul ar n zar ar ndan, her t r l ban at l masndan ve kur t ul ua er i mekt en sz eder .
Ar cuna onun szl er i ni el i ki l i bul ur , kaf as kar r ve daha f azl a bi l gi i st er . Kr i shna ona Cnana Yoga ve
Kar ma Yoga' y anl at r. Doann (Pr akri t i ) gcn ver ve eyl eml eri n ondan g al dn syl er .
Bi r bi r l er i nden gzel szl er sar f eder . Nef r et ve ehvet i n, yol zer i ndeki i ki dman ol duunu hat r l at r .
Tut ku (r acas) her eyi kapl amtr . Tut kuyu l dr mek ger eki r. Ar cuna yi ne bi l gi i st er , Tanr anl at may
sr dr r . X. bl mde, Hi nt M i t ol oj i si i i nde ksa bi r gezi nt i yaplr . Bur ada Kr i shna, t m mi t ol oj i
evr eni ndeki kar akt er l er i n asl nda kendi si ol duunu syl er . XI. bl mde de, Ar cuna' nn sr ar zer i ne
Kr i shna, Tanr ln ona gst er i r. Bu, hi bi r canl nn gr medi i ve gr emeyecei bi r gr nt dr .
Kor kut ucu, i ht i aml ve ol aanst r enk ve ei t l i l i kt e bi r Tanr gr nt sdr bu. XIII . bl mde
Pur usha ve Pr akr i t i ' ni n bi r bi r i ne gr e dur uml ar n akl ar (19-23). XIV. bl mden i t i bar en Sat t va,
Racas ve Tamas dur uml ar akl anr .
En sonunda (XVIII , 63) Tanr Ar cuna' ya " i t e beni m t ar af mdan sana bi l di ri l en gi zl er i n gi zi bi l gi byl e.
Bunu zi hni nde i yi ce t ar t ve sonr a da i st edi i ni yap" di yer ek onu kar ar ver meye sevk eder. Ayr ca
" akl n bana ver , bana i nan, bana kur ban sun, beni m nmde ei l ; bana kavuacaksn, sana ger ekl e
sz ver i yor um" di yer ek ona en byk gveni ver i r . En son Sancaya' nn azndan konuma bi t i r i l i r ve
bu muht eem kut sal ki t ap, anna l ayk bi r gr kem i i nde bi t i r i l mi ol ur .
Bu ki t abn Tr ke' ye kazandrl masnn ok yar ar l bi r i ol duunu dnmekt eyi m. ncel i kl e
Hi ndul ar n di nsel i nanl ar nn-bi ze ne kadar t uhaf gel en t apnma ve i nan bi i ml er i ol ur sa ol sun- i l kel
di nl er ar asna sokul masnn ok byk bi r hat a ol duunu bu ki t ap sayesi nde anl yor uz, i ki nci si , bu
evi r i l er bi ze, di er di nl er i n kut sal ki t apl ar yl a kar l atr mal ar yapma ol anan ver i yor . Bu sayede
i l ahi yat bi l i mi yl e ur aanl ar a yeni bi r sayf a al m ol uyor . nc aamada, t opl umun baka di n
ki t apl ar n ve di nsel gr l eri ni grmel er i ve bak alar n geni t ut mal ar amal anm ol uyor. Bu
syl enenler , daha nce km ol an " Buddhi st l e-r i n Kut sal Ki t apl ar" adl ki t abm i i n de geer li di r .
Or ada da Buddhi st l e-r i n bak al ar n, bi r i nci der eceden kaynakl ar a dayanar ak yanst maya
al mtm. Umarm bu al mal ar bi r hast al n, " t m di nl eri n ayn kaynakt an gel di i , asl nda
bi r bi r i ni n ayn ol duu ve zamanl a bozul duu" ekl i nde dncel er uydur ma hast al nn or t adan
kal kmasn sal ar ve daha salkl bi r dnce yapsnn geli imi ne kat kda bul unur . Di nl eri n ve di nsel
dncel er i n ol uumunun ne denl i kar k ve kar anl k sr el er den get i i ni or t aya kar mak o kadar
zor dur ki , i nsan sonunda, basi t bi r ka masal a i nanmakl a yet i ni r . Oysaki bu bi l gi l er i n der i nl i i ne
i ncel enmesi ve di nl er ar asnda kar l atrmal ar yapl mas son der ece yar ar l dr.
Bi r gn Vedal ar n, Br ahmanal ar n ve Upani shadl arn evr i lmesi de gerekecekt i r. Bu evi r il er i n salkl
bi r bi i mde yapl abil mesi i i n Hi ndol oj i bil imi ne ne kadar i ht i ya ol duu akt r . Szm, Hi ndol oj i
bi l im dal n kmseyenl er e si t em ederek bi t i r iyor um. l kemi zde Hi ndol oji ' ye ve Hi ndol ogl ar a hep
i ht i ya var d ve bundan sonr a da hep var ol acakt r .
Do. Dr . Kor han KAYA Ocak 2001, Ankar a









Bhagavadgi t ' nn Di l i

Saf ve akc bi r Sanskr i t i l e yazlmtr. Fel sef esel ve di nsel bi r ki t ap ol masna r amen, gayet anl alr
bi r di l i var dr . O nedenl e, Sanskr i t di li yle yazlm ki t aplar n bi r ou i i nde, okumas ve evi rmesi en
zevkli ki t apl ar dan bi r i di r .
I. bl mde Kr i shna' nn ve be Pndava kar dei n, sava bal amadan nce t t r dkl er i deni z kabuu
bor azanl ar n her bi r i ni n ayr ayr i smi var dr . Hi nt l il er t m canl l ar a, hat t a cansz nesnel er e i si m
ver meye ok dkndr l er . II . bl m 12. beyi t t e " beni m, seni n ve bu kr al l ar n ol mad bi r zaman hi
ol mad" der ken, kr al l ar i i n " r aca, nr i pat i , bhupat i " gi bi szckl er yer i ne " adhi pa" szc kul l anl m.
Bu, Veda dnemi nde kul l anl an bi r szckt r . * Her kesi n bt n zamanl ar da yaad vur -gul anr ken
zel l ikl e bu eski szck sei l mi . 25. beyi t t e Kr i shna

* Keza, XIV, 9 ve XIV, 11' de geen ve cml eyi kuvvet l endi r en " ut a" eki de ol duka eski bi r kul l an
bi i mi di r .

Ar cuna' ya " na anuoi t um ar hasi " di ye hi t ap eder . Bu " l t f en keder l enme" gi bi , ok nazi k bi r
syl eyi i i f ade eder ve bur adan Kr i shna' nn Ar cuna' ya ne kadar deer ver di i ni anl ayabi l i r i z. V. bl m
14. ve 15. beyi t l er de, t anr dan sz edi l i r ken, Pr abhu ve Vi bhu szckl er i kul l anl m. Bu ki t abn
t anr s Vi shnu (Har i ) ol duu hal de bu yansz szck neden sei l mi t i r ? Ayn dur um, ki t abn sonunda da
gze ar pyor (XVIII, 61); " t anr , t m canl l ar n kal bi ndedi r " der ken, t anr i i n Ivar a szc
kul l anl m. (Keza VII, 19 Vsudeva). Yoksa bu eser , en eski f or munda Vi shnucu dei l mi ydi ?
VII. bl mde, eski Hi nt li ler i n, bi li msel al mal ar da sk sk bavur dukl ar kat egor i ze et me abal arna
yeni den t ank ol ur uz. 4. beyi t t e, t anr nn doasnn sekiz hal i saylr . 12. beyi t t e gunadan (sat t va,
r acas, t amas) sz edi l i r ve bunl ar , eser i n son bl mne dek, zaman zaman yeni den akl anr l ar . 16.
beyi t t e dr t t i p er deml i i nsan ol duu syl eni r .
X. bl m 21. beyi t l e 38. beyi t ar asnda, adet a Hi nt mi t ol oj i si ni n bi r zet i yaplr (Keza XI, 21-22; XII,
39; XVII, 4). XI. bl m 33. beyi t t e Kr i shna, bi r def aya mahsus ol mak zer e Ar cuna' ya " Savyasi n" di ye
hi t ap eder . " Sol el i yl e yay ger en" anl amna gel en bu i simden, Ar cuna' nn, ol aslkl a, sol ak ol abi lecei
anl amn kar t yor uz. XVIII. bl mde, son ol ar ak Sat t va, Racas ve Tamas zel l i kl eri anl at lr ken,
Ar cuna' ya st st e (30-35) Pr t ha di ye hi t ap edi l mi . Zat en t m met i n boyunca Ar cuna' ya en ok
Pr t ha, sonr a Kaunt eya ve Bhar at a di ye hi t ap edi l mi .
Hit aplar
Kr i shna Ar cuna' ya, gel di i soydan dol ay " Bhar at a" der . Annesi ni n ad Kunt i ve Pr i t h ol duu i i n ona
" Kunt i ol u" anl amnda " Kaunt eya" , " Pr i t ha ol u" anl amnda " Pr t ha" di ye hi t ap eder . Bhar at a
soyunun en i yi si ol duunu bel i r t mek i i n ona, " Bhar at ar shabha, Bhar at asat t ama, Bha-r at ar esht ha"
der . Kur u soyunun en i yi si ol duu i i n ona " Kur usat t ama, Kur ur esht ha, Kur unandana, Kur upr avr a"
ekl i nde hi t apl ar da bul unur . Babas, beyaz t enl i Pndu ol duu i i n ona " Pndava" der . O, Anagha
(Kusur suz)dr , Pur ushavyghr a (i nsanl ar kapl an)dr , Savyasi n (sol el l e yay ger en)di r , Var a (en i yi )dr ,
Pur ushar shabha (i nsanl ar boas)dr , Gudakea (kal n sal )dr , Dhanancaya (dl kazanan)dr .
Kr i shna ve Ar cuna, her i ki si de, bi r bi r l er i ne " gl kol l u" anl am nda M ahbhu der l er .
Ar cuna Kr i shna' ya Ayut a (dmez-kal kmaz), Anant ar upa (sonsuz bi i m), Canr dana (canl l ar
t i t r et en), Devavar a (t anr l ar n en i yi si ), Govi nda (i nekl er i n ndr as/ obanl arn ba), Har i (Sar ),
Hr i shi kea (duyu or ganl ar nn ef endi si ), Kei ni shdana (Kei n adl i f r i t i l dr en), M adhusdana
(M adhu adl i f r i t i l dr en), Pur ushot t ama (en yce i nsan), Sahasr abhu (bi n kol l u) di ye sesl eni r . O,
gel di i soyl ar dan dol ay M dhava (M adhu soyu = Ydaval ar ) ve Var shneya (Vr i shni soyu =
Ydaval ar )dr. Babas Vasudeva' dan dol ay Vasudeva' dr . Vi var upa (t m bi i ml er )dr , Vi vevar a
(her eyi n t anns)dr , Yogevar a (Yoga' nn t anr s)dr. Bi r de, pek t abi i ki , Vi shnu' dur . Ar cuna ve
Kr i shna' nn i si ml er i yl e i l gi l i bi r di zi n, bu ki t abn sonuna ekl enmi dur umdadr. Eser i n bl m ar al ar nda
" t anr konut u" (r bhagavn uva) der ken, hep Bhagavn (t anr ) szc kul l anl mtr. Baz evi r i l er
bunu Kr i shna ol ar ak ver mi . Ben, hemen hemen t m l akapl ar ol duu gi bi vermeye al tm.

Kr i shna- Vi shnu

Hi ndu di ni ve mi t ol oj i si nde byk nemi ol an Tanr Vi shnu' nun, on t emel bedenl enmesi var dr .
Bunl ar , bal k, kapl umbaa, domuz, asl an-i nsan, cce, bal t al Rama, Rama, Kr i shna, Buddha ve
gel ecekt e or t aya kacak Kal ki n' di r . l k hayvan, dr dncs hayvandan i nsana gei aamas,
bei nci si kk i nsan, al t ncdan i t i bar en t am anl amyl a i nsandr . Bu, Hi ndui zm' deki r eenkar nasyon
i nancna uygun bi r sr al a-madr. Bi r eysel r uhun (at man) gel i i mi ne par al el ol ar ak, bedenl eni l en canl
da gel i mi ol makt adr . Kal ki n' i saymazsak, Hi ndu nezaket i , en st n aamay -i l gi nt i r ki - Buddhi zmi n
kur ucusu Buddha' ya ver mi gzkyor . Bunun mut l aka t ar i hsel nedenl er i var dr ve gr l en odur ki
Hi ndu i nanc byl e bi r t r ansf er i zor unl ul ukl a yapmtr .
Kr i shna' ya gel i nce, o ger ekt e bu gel i i m zi nci r i ni n en st nokt asnda yer al r . Asl nda
Bhagavadgi t ' nn t anr s, unsur u bi r ar aya get i r mekt edi r : 1) Vedi k dnemi n gne t anr l ar ndan
bi r i ol an Vi shnu, 2) Upa-ni shadl ar daki " Var l n Bi r l i i " dncesi , 3) oban t opl umunun kahr aman
l i deri Kr i shna.
Ri gveda' da kar l atmz Vi shnu; ndr a, Agni , Soma gi bi t anr l ar n yannda, daha snk gzken bi r
t anr dr . Uzun adml ar l a yr r (Ur ug-ya). Evr ende geni adm at ar ki bu, ol aslkl a, gnei n
har eket i yl e i l gi l i di r . Vi shnu, bi r ok Vedi k t anr gi bi , bi r gne t anr sdr . O, at t geni adml a, t m
dnyal ar , yer i , g ve t m canl l ar gei ndi r i r (1,154). Ancak Vi shnu' nun, Ar i l er Hi ndi st an' a
gel meden nce yer l i hal k t ar af ndan t apnl an bi r t anr ol mas da ol duka muht emel di r . Onu baz
i l ahi l er de (1,155; VI, 69) ba t anr ndr a i l e yanyana gr yor uz. Bi r i l ahi de (1,156) de, Vi shnu' nun " Ar i
i nsann yar dmcs" ol duu zel l i kl e vur gul anmtr . Bu eski unsur , yani gne t anr s Vi shnu sonr aki
edebi yat t a, kendi l er i ne zel gel i i ml er gst er en Br ahma ve i va i l e bi rl i kt e Hi ndui zmi n byk t anr
l emesi ni (t r i mur t i ) ol ut ur mut ur .
Upani shadl ar ( 6. yzyl ), Bhagavadgi t a yazl madan ok nce var d. Bur adaki genel f el sef e, her
eyi n, evr ensel r uhun par al ar a ayr l masyl a ol ut uu dncesi ydi . Br ahma i l e canl l ar daki t man
ayn eydi . Hepi mi z Tanr ' dan bi r par a i di k. Bhagavadgi t a bu f el sef eye sahi p kmakl a kal mayp, baz
cml el er i hemen hemen Upani shadl ar da-ki i l e ayn bi i mde ver meye de al mtr . r nei n:
Kat ha Upani shad II, 18:
na cyant e mr i yat e v vi pai nnaym kut ai nna babhva kai t , aconi t yah vat o' yam pur no na
hanyat e hanyamne ar i i r e. (" Bi l i nl i z domamtr , l mez; o, hi bi r kaynakt an gel mez, hi bi r yer e
gi t mez. O domamtr , dai mdi r , l mszdr , i l kt i r ; beden l se bi l e O l dr l emez."
Bhagavadgi t II, 20:
na cyat e mr i yat e v kadi nnyam bht v bhavi t v na bhyah, aco ni t yah vat o' yam pur no na
hanyat e hanyamne ar r e. " O domamtr , l mez; bi r eyden ol mamtr ve hi bi r eye dnmez. O
domamtr , dai mi di r , l mszdr , i l kt i r ; beden l se bi l e O l dr l emez."
Upani shad 5:
t adecat i t annai cat i t addr e t advant i ke, t adant ar asya sar vasya t adu sar vasysya bhyat ah. " O har eket
eder , o har eket et mez; o uzakt r , o yakndr , o her eyi n i i ndedi r ve O her eyi n dndadr ."
Bhagavadgi t a XIII, 15:
bahi r ant aa bht nmaar am ar ameva a, skshmat vt t adavi cneyam dr ast ham nt i ke a t at .
" O, t m canl l ar n dndadr ve i i ndedi r , O har eket eder ve et mez; gr l meyendi r , al gl anamaz; hem
uzakt adr hem de yaknda."
Bu r nekl er her zaman oal t l abi l i r. Bur adan gr l ecei ve anl al aca zer e, Bhagavadgi t a,
Upani shadl ar n " M ut l ak Tanr " i nancn ve gi zemci gr l er i ni sr dr mek i ddi asndadr.
nc unsur , oban t opl umun kahr aman ol an, Hi nt Her kl ' Kr i shna' dr . Yaam hakknda neml i
kaynakt an yar ar l anlr : a) M ahbhr at a, b) Har i vama, c) Pur nal ar .
Har i vama ve Pur anal ar daki anl at ml ar a gre o, dnyay t ehdi t eden, M at hur a' nn k t kal pl i kr al ,
i f r i t Kamsa' y l dr mek i i n bu dnyaya bedenl enmi t ir . Vi shnu' nun seki zi nci avat ar as (r eenkar nas-
yon)dr .
M at hur a ehr i nde Kamsa adnda kt bi r kr al var dr . Gksel er mi Nar ada Kamsa' ya, l mnn,
Vasudeva' nn kar s ol an Devak' ni n seki zi nci ol unun el l er i nden ol acan bi l di ri r . Pani e kapl an
Kamsa, Vasudeva i l e Devak' yi sar aynda hapseder ve onl ar n bt n doan ocukl ar n l dr meye
bal ar . l k al t ocuk doar domaz l dr l r . Yedi nci ocuk, Kr i shna' nn kar dei Bal ar ma
(Bal adeva)dr ve Uyku Tanr as Ni dr t ar af ndan, domadan nce, Devak' ni n r ahmi nden
Vasudeva' nn br kar s Rohi n' ni n r ahmi ne gei r i l er ek l mden kur t ar lr. Sr a, seki zi nci ocuk ol an
Kr i shna' dadr . Vasudeva, doumdan hemen sonr a onu, oban Nanda i l e kar s Yaod' nn ayn anda
doan kzl ar i l e yer deit i r er ek, Kamsa' nn el i nden kur t ar r . Zaval l kz ocuu, Kamsa t ar af ndan
kayal ar a vur ul arak l dr l r . Kr i shna, obanl ar n ar asnda bi r oban ocuu ol ar ak bymeye
bal ar . Bal ar ma da, daha gvenl i ol duu i i n, obanl ar a ver i l i r ve byl ece i ki kar de bi r l i kt e krl ar da
obanl ar ar asnda byr l er .
Henz st emdi i dnemde bi l e ok gl ol an Kr i shna, bi r ok muci zel er yar at r . Yedi yl sonr a,
Vr i ndavan' da yaamaya bal ar . ar k syl er , ot t t r r ve f l t al ar . oban kzl ar l a (gopl er ) dans eder
ve el eni r . Bi r ok gop kendi si ne akt r . Ba sevgi l i si Radh' dr . nl Rasa (veya M andal a-nr i t yam)
dansn yapar .

ocukl uundan i t i bar en bi r ok i f r i t i l dr r . Bunl ar dan bel l i ball ar, Dai t ya Put ana, akat sur a,
Tr i nvar t a, Bakasur a, Yamuna nehr i ni zehi r l eyen Kal i ya Nga, kz bi i ml i i f r i t Ar i sht a, at bi i ml i
Kei n, Kal anemi , M adhu, Nar aka, Ni kumbha' dr .
Kr i shna' ya ai t pek ok ef sane var dr . Ancak bunl ar dan en neml i l er i , ndr a i l e ol an eki mel er i ni n
bul unduu ef sanel er di r . nk ndr a, beyaz t enl i Ari t opl umun sava ve byk t anr sdr .
Hi ndi st an' da yzyl l ar ca et ki si ni sr dr d bi r ger ekt i r . ndr a ad, bel i rl i bi r egemen snf t emsi l
eder . Kr i shna i se si yah der il i bi r Hi nt yer l isi di r. ki si ar asndaki eki me, kar a der i li yer li l er l e beyaz
r enkl i egemenl er ar asndaki bi r eki medi r ayn zamanda. ndr a' nn g kaybedi p Kr i shna' nn g
kazanmas da, i ki t opl um ar asndaki i kt i dar n, en azndan yr esel dzeyde, nasl el deit i r di i ni
gst er mekt edi r.
Govar dhana ef sanesi nde, Kr i shna-ndr a zt l amasnn en gzel r nei ni gr r z (Vi shnu Par ana V,
11). Sonbahar da obanl ar , gel enekl er i ger ei nce t anr ndr a' nn onur una byk bi r l en
dzenl emek i st er l er . Ancak Kr i shna, ndr a' ya t apnmann bo ve ger eksi z ol duunu syl er . " Bi zl er
or manl ar da dol aan, i nekl er l e gei nen obanl ar z. Bi z ne t ar m yapar z ne de t i car et . Bakasnn
i l ahna t apnmann ger ei yokt ur . Tm dual ar ve sunul ar Govar dhana dana yapl sn" di ye
konuar ak her kesi et ki l er ve ndr a' ya t apnmakt an caydrr . ndr a bu dur uma i er l er ve aaya
mt hi bi r yamur ve f r t na gnder i r. obanl ar ve sr l er t am per i an ol acakken Kr i shna,
Govar dhana dan el i yl e havaya kal drr ve onu, bi r emsi ye gi bi , sr l er i n ve obanl ar n st nde
t ut ar . ndr a i st edi i sonucu al amaynca, or aya gel i p Kr i shna i l e t anr. Onun kahr amanl n t akdi r
eder ek ona Govi nda l akabn ver i r .
Kr i shna bu ef sanede, bi zzat kendi azyl a, r et i m i l i ki l er i ni ve bunun ger ei ol an t apnma bi i mi ni
akl yor . Beyaz saval ar a kar kar a der i l i oban t opl umu. Hayvanclkl a gei nen ve mr l er i krl ar da
geen bu i nsanl ar , yaygn ol an i nanc r eddedi yor l ar . Sonunda Vedi k dnemi n ba t anr s ndr a da pes
edi yor ve soyl ul ar n konut uu Sanskr i t i n yer i ne, hal kn konut uu Pl i di l i nde, Kr i shna' ya Govi nda*
l akabn ver i yor. Kr i shna i l e ndr a, bi r baka zaman da, cennet t eki Pr i ct a aac yznden kavga
eder l er (Hari vama, Pr i ct ahar ana, 124-140:6989-7956). ki t anr ar asndaki i ddet l i ve uzun dv,
t anr l ar n anas Adi t i bi t i ri r .
* Govinda " nekl eri n ndra' s" . Go " i nek" demek; nda i se Pl i/ Prakri t di li nde ndra demekt i r. Ancak
szcn go+vi d' den gel mesi de mmkndr . Bu dur umda " i nekl er i kor uyan" anl amna gel ir .
M i t ol oj i yi di kkat l e i ncel edi i mi z zaman, g kazanan h emen her t anr nn, bi r zamanl ar n en st n
t anr s ndr a i l e mukayese edi l di i ni ve yeni t anr nn st n ol duunun vur gul andn gr r z. Bu,
Kr i shna ef sanel er i nde de byl edi r . Kr i shna, t ar t l maz l de gl ol duunda, Vi shnu i nananl ar
t ar af ndan sahi pl eni l mi ve t anr Vi shnu' nun beden-l enmesi ol ar ak ni t el endi r i l mi t i r . Byl ece
Hi ndi st an' daki bi r zamanl ar n Kr i shna kl t har eket i , Vi shnui zmi n i i ne kanal i ze edi l mi ol makt adr .
M ahbhr at a' daki Kr i shna, Har i vama' daki ve Pur nal ar ' daki Kr i shna' dan daha f ar kl dr . Bur ada, be
Pndava kar dei n dost u ve yar dmcsdr. st el i k Kr i shna' nn babas Vasudeva, Pndava kar del er i n
annel er i ol an Kunt i ni n er kek kar dei di r. Dol aysyl a dost t an t e, bi r akr abal k sz konusudur .
Kar del er , zar oyununu kaybedi p, or mana sr gne gi t t i kl er i nde Kri shna onl ar zi yar et eder . Onl ar a,
Dur yodhana i l e savamal ar ger ekt i i ni syl er . Kr i shna, Pndaval ar a danmanl k yapar ve onl ar a
sava kazandrr . Kendi si bi zzat dvmemeye sz verdi i i i n, savaa akt i f ol ar ak kat l maz. Ancak,
Bhi shma' nn (i khandi n i l e hi l e yapar ak), Dr ona' nn (ol u Avat t haman' n saht e l m haber i yl e),
Kar na' nn ve daha pek ok ki i ni n l dr l mesi nde Kr i shna' nn byk pay var dr . Bt n t akt i kl er i o
ver mi t i r . Dest ann " M ausal a Par van" bl mnde, Kr i shna ve soyunun yok ol uu anl at lr . Kr i shna,
l dr l ebi -l ecei t ek yer ol an t opuundan vur ul ar ak yaama veda eder .

Bhagavadgi t a ' da Et ki l er

Bu eser , bi r ok kut sal ki t abn yapt gi bi , eski dncel er e sahi p kyor ama onl ar nazi ke el et i ri p,
yer i ne yeni si ni koymaya al yor. Vi vasvn, M anu, kshvku gi bi eski i si ml er saylr (IV, 1), Vedal ar
bi l en er mi l er den (VIII, 11), eski zamanl ar n yedi er mi i ve i nsan r knn at as ol an M anul ar dan (X, 6),
Nar ada, Asi t a, Deval a ve Vysa' dan (X, 13) sz edi l i r . Kendi ni beenmi kii l er i n eski bi l gi l er i
bi l medi kl er i (XVI, 17) syl eni r . Ama asl en ar pc nokt a, Ri gveda' nn en eski il ahil eri nden ol an X,
129' daki " Yar at l l ahi si " ne gnder mel er yapl an yer l er di r . Gr l ebi l i r her eyi n gr nmeyenden
or t aya kt (VIII, 18) syl eni r . O, t anr l ar n ve er mi l er i n bal angc ol an i l k neden (X, 2), domam
ve bal angsz ol an (X, 3)dr . O, var ol an, var ol mayan ve i ki si ni n t esi ndeki di r (XI, 37). XIII. bl mde,
st st e beyi t l er l e, kadi m bi lgil er e iyi den iyi ye sahi pl eni l meye al lmtr : " O, bal angsz ol an en
yce Br ahma' dr ; Onun ne Sat ne de Asat ol duu syl eni r " (XII I, 12).
Bur ada, yi ne, Ri gveda X, 129 i l ahi si anl m ol uyor . Hemen ar dndan (XIII, 13) " onun el l er i ve ayakl ar
her yer dedi r ; gzl eri , bal ar ve yzl er i her yer dedi r , kul akl ar her yer dedi r , O her eyi sar ar " deni l er ek,
t amamen Ri gveda X, 90' daki Pur usha l ahi si ' ne gnder me yapl m ol ur . Bu i f ade aynca vet avat ar a
Upani shad' daki (III, 16) anl at ml a ayndr. Bunun ar dndan (XIII , 15) ver i l en beyi t t e de, anl at mn
Upani shad (5) i l e ayn ol duunu gr r z. VIII. bl mde, yi ne Pur usha' dan (4, 8) sz edi l mekt e; bi r
yer de (22) bi r az da ger eksi z bi r abayl a t ekr ar Pur usha' nn ad ver i l mi t i r . Ar dndan (24)
Upani shadl ar ' dan, eksi k bi i mde, al nt l ar akt ar l maya al l mtr. Bunl ar , eski bi lgil er e sahi p olma
abal ar n gst er i yor . t e yandan, Vedi k i nan ve uygul amal ar n, Bhagavadgi t a bi l i nci kar snda
yar ar sz kal dkl ar da anl at l maya al l yor . Cahil i nsanl ar n " Vedal ar dan baka bi l gi yok" (II, 42)
dedi kl er i ni syl yor ve u i l gi n benzet meyi yapyor (II , 46): " Her yer de su var ken bi r su kuyusunun
yar ar neyse, aydnl anm bi r Br ahman i i n Vedal ar n yar ar odur ."
Veda' y bi li p Soma i en i nsanl ar , benci l i st ekl er den kur t ul amadkl ar i i n el et i ri li r ler (IX, 20,21).
Tanr , ne Vedal ar , ne ayi nl er , ne i l eci l i k ve sadaka, ne kur ban t r eni , ne de medi t asyonl a bi i mi ni n
gr l ebil ecei ni (XI, 48,53) syl er . Bunl ar hep eski l er i n ki t apl ar ve ynt eml eri di r . Ayr ca Tanr , " bt n
Vedal ar n bi l di r di i sadece Beni m ve Vedal ar bi l en de yazan da yi ne Beni m" (XV, 15) di yer ek,
kendi si ni bt n bu i nanl ar n zer i ne koymakt an eki nmez. Eski i nant a i nsanl ar , ndr a, Agni , Var una
gi bi Vedi k t anr l ar a kur banl ar sunuyor , onl ar i i n i l e dol dur up, onl ar dan medet umuyor l ar d. Yeni
i nant a i se, Bhagavad-gt ' nn Tanr s yl e syl yor : " Ger ekt e t m kur ban ve i l eci l i kl er i kabul
edeni n Ben ol duumu, t m dnyal ar n Ef endi si ve t m canl l ar n dost u ol duumu bi l en ki i huzur a
er i i r."
Veda ve Upani shadl ar byl e bi r yandan sahi pl eni l i p bi r yandan bunl ar n st ne klr ken, kr onol oj i k
ol ar ak bunl ar dan sonr a gel en Buddhi st dnce de eksi k br akl maz. Gt , en bat a Ni r vna
szcn kul l anar ak bi r sahi pl enme gi r i i mi nde bul unur (II , 72; V, 24 vs.). Keza " byl e akl hep Bana
bal ol an boyun emi dur umdaki Yogi , Bende bul unan en yce Ni r vna huzur una er i i r " (VI, 15)
cml esi de bu konuya i yi bi r r nek ol ut ur ur . Hi ndu i nancnda " kur t ul u" i i n " moksha" szc
kul l anl d hal de, bu eser de, Buddhi st l er i n kul l and Ni r vana szcnn sei l mi ol mas i l gi nt i r .
Daha sonr a, ki t apt aki baz r et i l er e di kkat l i ce bakt mzda, Buddhi st ahl akn artr an i f adel er den
ol ut uunu gr mekt e geci kmeyi z. II. bl m 59. beyi t t en i t i bar en, duyu zevkl er i ni n kal clndan,
bunl ar kont r ol et mek ger ei nden sz edi l i r . Ki i , duyu nesnel er i ne ball yznden f keye kaplr
(62), sonr a akl kar r , dor u r et i yi anmsayamaz, mant n kaybeder ve t am bi r ykma ur ar (63).
Kendi ni sevi l en ve sevi l meyenden uzak t ut an ki i huzur u bul ur (64). " Tm i st ekl er den vazgeen, t m
bal ar kopar t an, benci l l i k ve zevk t ut kunl uundan kur t ul an ki i huzur a er i i r " (71). Tm bu anl at m
t ar zl ar , Buddhi st e i f ade bi i ml eri di r. Eski ki t apl ar nef r et , ehvet , f ke gi bi duygul arn t ehl i kesi ne
hemen hemen hi di kkat ekmezl er di . Buddha, i l k kez, kendi f el sef esi ni akl ar ken, bunl ar n i nsan
yaamn mahveden unsur l ar ol duunu akl amt. Bunu bu def a Bhagavadgi t ' da gr yor uz: " Nef r et
ve ehvet bt n duyu nesnel er i i i ne kk sal mtr . Ki i bunl ar n et ki si al t nda kal mamal dr , nk
bunl ar onun yol u zer i nde i ki dmandr " (III, 34). Her ey i st ekl e kapl dr (III, 38).
Buddha zt l kl arn ve ar ul arn zar ar ver di i ni beli r t mi ve i nsanl ar i i n Or t a Yol ner mi t i .
Bhagavadgi t ' da da benzer anl at ml ar l a kar l amakt ayz. " O, bt n kar t l kl ar dan uzakt r , baar ve
baar szl k ar asnda onun i i n bi r f ar k yokt ur " (IV, 21) cml esi nde veya " bu Yoga, ok f azl a yemek
yi yen veya hi yemek yemeyen i i n, ok f azl a uyuyan veya hi uyumayan i i n uygun dei l di r " (VI, 16)
i f adesi nde bu Or t a Yol f el sef esi ni n i zl er i ni gr ebil i ri z. " O zevk kar snda sevi nmez, ac kar snda
zl mez" (V, 20).
Buddha dncesi nde, ol ayl ar , bi r bi r i ni dour an ve i zl eyen f enomenl er zi nci r i di r . Yapcs-yani Tanr -
yokt ur . Bunu " Doa" bel i r l er , i nsanl ar ve di er canl l ar bi i ml endi r i p ei t l endi ri r l er. Buddha buna
Nedensel l i k Yasas (Pr at i t ya Samut pada) adn ver mi t i. Bhagavadgi t a da bi r yer de (V, 14,15), ol ayl ar
ve eyl eml eri n kkeni ni , ayn Buddhi st dncedeki gi bi akl ar . Tek f ar k, bur ada Tanr ' dan sz edi l mi
ol masdr . Bu mkemmel akl ama yl edi r : " Tanr , dnyadaki canl lar n eyl eml er i ni , eyl em
yapcln ve bu eylemler i n sonul ar n bel i rl emez; bunl ar Doa' nn bel i rl edii eyl er dir . Tanr
i nsanl ar a gnah ya da sevap ver mez. Bi l gi cehal et t ar af ndan r t l dnden canl l ar arp kt yol a
sapar l ar ."
Buddha da " bu dnyada kt l n t ek kayna cehal et t i r " demi t i .
Hi ndu ki t abn bu yer i nde, " Tanr " der ken " Pr abhu" ve " Vi bhu" szckl er i kul l anl m; Kr i shna veya bi r
baka zel i si m kul l anmakt an zel l i kl e kanl m gi bi gzkyor . Vi shnu i nananl ar nn Buddha' y bi r
Vi shnu avat ar yapar ken, bi r yandan da benzer i r et i l er i beni msemel er i ar t c dei l di r . st el i k bu
dur um, Hi ndui zm' i n gel i mesi ne yar dmc da ol mut ur . Her ne kadar Vedal ar a sk skya bal Hi ndu
ekol l eri var sa da, bugn t m dnyada Hi ndui zm' i t ant an ve sevdi r en, Bhagavadgt ' daki bu i nsancl
ve sevecen f i ki rl er di r . Onl ar da, gr l d gi bi , t ar i hi n der i nl i kl er i nden szl p gel en bi r " mer hamet
f el sef esi ni n" et ki siyl e ol ut ur ul mul ar dr .
VI. bl mde (6,7) yi ne Buddhi st i k dncel er e r ast l ar z: " Kendi si ne gal i p gel en i nsann benl ii onun
dost udur , ama eer bunu baar amamsa benl i i ona dmandr . Kendi ni i yi kont r ol eden ki i ni n en
yce Ruh' u yl e bi r nokt aya gel i r ki , scak-souk, zevk-ac, vg-yer gi onun i i n hep ayndr ."
Tanr , dncel er i ni kendi si nde younl atrp Yoga ball gst er en ve o deimez gce t apanl ar n
kendi si ne kavuacan syl er ken, " duyul ann kont r ol edenl er i n, her kese kar ayn davr ananl ar n,
t m canl l ar n i yi l i i ni i st eyenl er i n" de (XII, 4) kendi si ne kavuacan syl er . Bunl ar , Buddhi st
dnceni n savunduu ni t el i kl er di r.
Bhagavadgi t ' da Tanr (Bhagavn) i st edii i nanan t i pi ni t anml ar ken, kur ban sunan, i l eci l i k yapan ve
bi t mez t kenmez dual ar okuyan i nsan dei l , doasn -Buddhi st l er i n de ol mas ger ekt i i gi bi -
deit i r en i nsan t anml ar (XII, 13-19). Bu ki i " ki mseye ki n besl emeyen, her kese dost , benci l l i k ve
ki bi r den uzak, zevkt e ve acda hep ayn kal abi l en, af f edi ci bi r ki i " ol mal dr . " Ki mse o ki i den kamaz,
o da ki mseden kamaz ve o, nee, f ke, kor ku ve heyecandan kur t ul mut ur . O ki i ne sevi ni r ne de
nef r et eder ; ne keder l eni r ne de t ut kuya kaplr . O, i yi ve kt nn t esi ndedi r ... O ki i , dost a ve
dmana ayndr ; onun i i n onur ve onur suzl uk, scak ve souk, mut l ul uk ve mut suzl uk bi r di r..."
" Ev ball yokt ur " (XII , 19) der ken, t amamen bi r Buddhi st yakl am yaplr . Bu evden uzakl ama
ner i si Buddhi st dncede ska yer al r (r nek: Sut t ani pt a 1,3; 43-44).
Bhagavadgt da, t pk Buddha dncesi ndeki gi bi , balln kaybol mas ger ekt ii ni savunur ;" ...
oul , kadn, ev gi bi ballkl ar dan kur t ul mak ger eki r..." (XIII, 9).
" Apt al ki i ' bu oul l ar beni m, bu zengi nl i k beni m' gi bi dncel er l e kendi ne ac ekt i r i r ..."
(Dhammapada V, 62).*
* " .. .dnya yaay ancak bi r oyundur , bi r el encedi r , bi r sst r , ar anzda bi r vnmedir ; mal lar da ve
evlat l arda bi r oal tr ..." (Hadd, 20).
Dhammapada' da (XVII, 234) " bedeni ni , di l i ni ve akl n kont r ol eden bi l ge ki i , kendi ne egemen ol an
ki i di r " der . Bhagavadgt ' da da (XVIII, 52) Br ahma' ya kavuma ar t l ar ndan bi r i , " di l i ni , bedeni ni ve
akl n kont r ol et mek" t i r .
Bhagavadgi t a, ya Buddhi zmi besl eyen dnce akml ar ndan ya da dor udan dor uya Buddhi zmi n
et i k f el sef esi nden et ki lenmi gi bi gr nmekt edi r.
Asl nda Buddhi zm' i ve Buddha sonr as dnce akml ar nn bi r ounu et ki l eyen, Upani shadl ar ' n
f el sef esi di r . Bunun da kkeni nde, Br ahman-l ar n yapt kar lkl f el sef esel konumal ar (Br ahmodya)
ar anmal dr . Upani shadl ar a gr e Tanr , t m evr endi r . Gr dmz ve gr emedi i mi z her eydi r . En
kkt en daha kk, en bykt en daha bykt r . Her ey Br ahma, i i mi zdeki z (At man) de, gene,
Br ahmadr (M ndukyopa-ni shad, 2: sar vam et ad br ahma, ayamt m br ahma). Bi r ki mse, bt n
canl l ar daki zn sadece ve sadece Br ahma ol duunu kavr ar sa, o ki i l msz ol ur (Kena Upa. 5).
Br ahma' y i yi ce anl ayan bi r ki mse, t m gnahl ar ndan kur t ul ur ve t m i st ekl er i ne kavuur (Tai t t i r ya
Upa. II, 5). Upani shadl ar da vgl enen Br ahma kavr am -ki oda Vedi k Pr acpat i i l e Br ahmanaspat i ' ni n
evr i mi i l e Upani shadi k devr e ul amtr - Bhaga-vadgt ' da da vl m ve zaman zaman t m di kkat l er
bu kavr ama eki lmi t i r. r nekl er :
a) Kut sal eyl em Vedal ar da t ar i f edi l i r ve bunl ar Br ahma' dan gel i r ; Br ahma' nn kur ban sunar ken
her zaman hazr bul unmas bundandr (III, 15).
b) ... eyl emi nde Br ahma' y gr en, yal nzca Br ahma' ya kavuur
(IV, 24).
c) Byl ece ok ei t l i kur ban bi i ml eri Br ahma' nn azna dor u sr kl eni r l er ... (IV, 32).
) ... Yoga i l e bi r l emi bi r er mi ok gemeden Br ahma i l e bi r
ol ur (V, 6).
d) Bt n i l er i ni Br ahma' ya ada, benci l bal ar at ar ak al (V, 10).

e) ... Br ahma kusur suz ve t ar af szdr , o yzden bu t r ki i l er Br ahma i l e bi r ol ur l ar (V, 19).
f ) Akl en yce huzur u yakal am , t ut kul ar snm, l ekesi z Yogi , l ekesi z Br ahma i l e bi r hal e gel i r
(VI, 27).
g) Deimez en yce el ement Br ahma' dr (VIII, 3).

t e yandan Br ahma, l ot sn i i nde ot ur an t anr dr (XI, 15). Bu l ot s, Vi shnu' nun gbei nden kan bi r
kor donun ucundadr . Doal ol ar ak Vi shnu -yat ar pozi syonda- byk, Br ahma i se -l ot sn i i nde-kk
r esmedi l i r. Vi shnu, kapl umbaa ve bal k avat ar al ar yl a yut t uu Br ahma' nn gcn, onu, gbei nden
t r et t i i bi r l ot sn i i ne koyar ak, i yi ce yok et meye al makt adr . Bu yol l a Vi shnucul ar , eski
dncel er e sahi p kmay ve en gl i nan t opl ul uuna ul amay hedef l emi ol makt adr l ar .
Vi shnu' nun Br ahma' ya st nl n hi sset t i r en beyi t l eri n, ki t abn daha ge bl ml er i nde gzkmesi
de ar t c dei l di r : Bi r ar a Bhagavn yl e der : " Byk Br ahma beni m r ahmi mdi r , buna t ohum
koyar m. Bt n canl l ar bur adan doar l ar ." (XIV, 3). Sonunda kesi n bi r yar gyl a, adet a, son nokt ay
koyar (XIV, 26, 27): " O ki i , gunay aar ak, ballk Yogasyl a hi dur madan Bana t apnr ve
Br ahma' ya kavuacak ni t el i e ul ar . nk ben Br ahma' nn kal d yer i m, ben l mszm, bi t i p
t kenmeyeni m, l msz Dhar ma' ym, bi t meyen mut l ul uum." Br ahma kur t ul uu anl amnda
" Br ahma-Ni r vna" szckl er i ni yanyana kul l anar ak (II, 72; V, 4) hem Upani shad Br ahmancl, hem
Buddhi st Ni r vna' s bi r pot ada er i t i l mi ol ur. V, 24' de " bu Yogi , Br ahma' nn Ni r vna' sn el de eder ,
Br ahma i l e bi r ol ar ak ona kar r " ekl i nde yazd hal de, bi r bl m sonr a (VI, 15) " akl hep bana bal
ol an boyun emi dur umdaki Yogi , bende bul unan en yce Ni r vna huzur una er i i r " di yer ek, Kr i shna-
Vi shnu kl t zer i ne Ni r vna' y akt ar r ve bu nokt ada da Br ahma' nn st nl n ve Buddhi zm' i n
i deali ni i i ne ekmi ol ur .












Bhagavadgi t a














I
Dhri t arsht ra
1 - Sancaya, kut sal Kur ukshet r a sava al annda, savamaya i st ekl i ol ar ak t opl anm ol an beni m
oul l ar m ve Pndu' nun oul l ar kar kar ya gel er ek ne yapt l ar ?

Sancaya
2- O sr ada pr ens Dur yodhana, Pndul ar n sava dzeni ndeki or dusunu gr er ek hocasna
(Dr ona) yakl atkt an sonr a unl ar syl edi :
3- Or aya baknz ef endi m, Pndu oul l ar nn byk or dusu si zi n akl l r enci ni z Dr upada' nn
ol u t ar af ndan sava i i n dzenl eni yor .
4- Or ada Bhi ma ve Ar cuna kadar gl okul ar ve kahr aman saval ar var : t e Yuyudhna,
Vi r at a ve byk ar aba savas Dr upada.
5- Dhr i sht aket u, eki t ana ve kudr et l i Ki kr al i l e Pur uci t , Kunt i bhoca, i nsanl ar boas ai bya.

6- Gl Yudhmanyu, yi i t Ut t amauc, Saubhadr a ve hepsi de ar aba savas ol an
Dr aupadi ' ni n be ol u.
7- Ey br ahmanl ar n en i yi si , bi r de beni m or dumun komut anl ar ol an bi zi m t ar af t aki en byk
saval ar i i t ; si ze onl ar sayyor um.
8- En bat a si z var snz, sonr a Bhi shma, Kar na ve yeni l mez sava Kr i pa var . Avat t hm,
Vi kar na, Saumadat t i ve Cayadr at ha da var l ar .
9- Daha yaaml ar n beni m i i n ver meye hazr bi r ok kahr amanl ar , ei t l i si l ahl ar l a donanm
sava ust al ar var .
10- Bhi shma t ar af ndan ynet i l en bi zi m or dumuz eksi k, f akat Bhi ma t ar af ndan ynet i l en bunl ar n
or dusu i se t amdr .
11- Bu yzden, bt n cephel er de yer al an si z ef endi l er i mi z bt n ynl er den Bhshma' y zel l i kl e
kor usunl ar .
12- Dur yodhana' y zevke get i rmek i i n Kur ul ar n yal byk babal ar Bhl shma, asl an kkr emesi ni
andr an bi r nar a at t kt an sonr a kabuk bor azann t t r d.
13- Bunun ar kasndan bor azanl ar , davul l ar , dar bukal ar ve kor nol ar ani den al maya bal ad ve
byk bi r gr l t ol du.
14- Sonr a beyaz at l ar n ekt i i byk sava ar abas zer i nde dur an M dhaval Kr i shna ve Pndu
ol u Ar cuna, bi r l i kt e gksel bor azanl ar n t t r dl er .
15- Kr i shna Pnacanya adl bor azann, Ar cuna da Devadat t a adl bor azann t t r d. Bhi ma i se,
dehet l e, Paundr a deni l en byk bor azan t t r d.
16- Kr al Kunt ol u Yudhi sht hi r a, Anant avi caya i si ml i bor azann, Nakul a ve Sahadeva i se,
Sughosha ve M ani pushpaka i si ml i bor azanl ar n t t r dl er .
17- Ki kr al mkemmel oku Kya, byk ar aba savas i khand, Dhr i sht adyumna, Vi r t a ve
yeni l mez St yaki de benzer l er i ni yapt l ar .
18- Ey dnyann ef endi si , Dr aupadi ' ni n be ol u ve Dr upada, gl kol l ar ol an Saubhadr a, hepsi
de bi r er bi r er bor azanl ar n t t r dl er .
19- Yer i g t i t r et en bu gr l t , Dhr i t ar sht r a oul l ar nn kal pl er i ni de t i t r et t i .
20- Sonr a, bal ayacak ol an savat a sr a sr a di zi l mi Kur ul ar gr p, maymun sembol l bayr a
bul unun Ar cuna yayn yukar kal dr ar ak...
21- Kr i shna' ya yl e syl edi :
Arcuna
Ayut a, ar abam i ki or dunun or t asnda dur dur .
22- Bal amakt a ol an savat a, savamam ger eken, i st ekl i olar ak di zi l mi saval ar gr mel i yi m.
23- Akl sz Dur yodhana' nn savanda onu memnun et mek i st ei yl e bur aya t opl anm ol an bu
saval ar gr eyi m.

Sancaya
24- Ey Bhr at a, kendi si ne Ar cuna t ar af ndan byl e syl enmi ol an Kr i shna, mkemmel ar abay i ki
or dunun or t asnda dur dur ar ak...
25- .. . Bhshma, Dr ona ve bt n kr al l ar n nnde " Ar cuna, i t e t opl anm ol an Kur ul ar gr "
dedi .
26- Ar cuna or ada dur makt a ol an babal ar , byk babal ar , r et men, day, kar de, oul ve
t or unl ar ve dost l ar gr d.
27- Ar cuna her i ki or dudaki dost l ar ve kayn pederl er i ve bt n hsm akr abay bi r ar ada
gr dkt en sonr a...
28- M er hamet e gel di ve znt yl e yl e syl edi :

Arcuna
Ey Kr i shna, kendi hal km savamak i i n hazr l anm ol ar ak gr dkt en sonr a...
29- .. . el i m ayam t ut maz ol du; azm kur udu, vcudum t i t r i yor ve t yl er i m di ken di ken ol du.
30- Yaym Gndi va el i mden dyor , der i m yanyor ; ayakt a dur acak hal de dei l i m ve akl m sanki
t ede ber i de dol ayor .
31- Ey Keava, kt bel i r t i l er gr yor um ve bu savat a kendi hal km l dr meni n daha i yi
ol acana i nanmyor um.
32- Kr i shna, ne zaf er , ne kr al l k ne de zevkl er pei ndeyi m; ey Govi nda, kr al l n veya zevkl er i n ve
hat t a yaamn bi zi m i i n ne yar ar ol acak.
33- Ur una kr all k, zevk ve el ence i st edi imi z kiil er , bu savat a yaaml arn ve varl kl arn
ver mek zer e t opl anm ol an...
34- ... hocal ar , babal ar , oul l ar , byk babal ar , dayl ar , kayn babal ar , t or unl ar , damat l ar ve di er
akr abal ar dr.
35- M adhusdana, ben l sem bi l e bunl ar l dr mek i st emi yor um; dnyann kr al l i i n bi l e
i st emedi kt en sonr a bu dnyann kr al l ne ki ?
36- Canr dana, Dhr i t ar sht r a' nn oul l ar n l dr dkt en sonr a ne gi bi bi r sevi nci mi z ol abi l i r ? Bu
kat i l l er i l dr mekl e ancak gnah i l emi ol ur uz.
37- M dhava, kendi akr abal ar mz ol an Dhr i t ar asht r a oul l ar n l dr meye hakkmz yok. Nasl
ol ur da kendi hal kmz l dr dkt en sonr a mut l u ol abi l ir i z?
38- Eer agzl l kt en vi cdanl ar kr el mi ol anl ar bi r soyun yok ol masnda, bi r dost i hanet i nde
gnah ve kusur gr myor l ar sa...
39- ... soyun yok ol uunun hat asn i yi bi l en bi zl er i n bu gnaht an dnmeyi ni i n bi l memesi
ger eki r , ey Canr dana?
40- Soyun yok ol masyl a l msz ai l e gel enekl er i kaybol ur ; adal et sal ayan gel enekl er
kaybol duunda i se adal et si zl i k bt n soya egemen ol ur .
41 - Vr shneya, adal et si zl i i n egemenl i i yznden soyun kadnl ar ahl k knt sne ur ar l ar . Ey
Kr i shna, kadnl ar bozul duunda da snf kar m ol uur .
42- Snf kar m soyu ykanl ar a ve soyun kendi si ni cehenneme yol l ar . nk cenaze
mer asi ml er i nden yoksun at al ar nn r uhl ar da cehenneme der .
43- Sosyal snf l an kar tr an bu kt l kl er yznden soyu yok edenl er i n l msz kast gel enekl er i
ve snf adet l er i or t adan kal kar .
44- Ey Canr dana bi z, ai l e gel enekl er i ni kaybet mi i nsanl ar cehennemde snr sz sr e kal acakl ar
di ye i i t t i k.
45- Heyhat ! Kr al lk zevki ni n agzl l i le kendi i nsanl ar mz l dr mek i i n hazrl anmakl a
il edi i mi z ne byk bi r gnaht r .
46- Eer Dhr i t ar sht r a' nn oul l ar el l eri nde si l ahl ar la geli p savunmasz ve si l ahszken beni
l dr sel er di daha i yi ol ur du.

Sancaya
47- Ar cuna sava al annda bunl ar syl edi kt en sonr a, yayn ve okunu bi r yana br akt , r uh
knt s i i nde ar abasnn kol t uuna ot ur du.


II
Sancaya
1- Der ken M adhusdana, gzl er i yal a dol u, keder ve umut suzl uk i i ne gml m bul unan
Ar cuna' ya yl e konut u:

r i Bhagavn
2- Bu snav annda, bu cansz ve keder dol u hal nedi r ey Ar cuna? Ar i ki i l er buna dayanrl ar ;
byl e ol makl a ne cennet i kazanr sn ne de n kazanr sn.
3- Pr t ha, bu al al t c dur uma dme, bu sr adan cesar et si zl i i zer i nden at ; her eyi yakan bi r
at e gi bi yer i nden kal k, dor ul !
Arcuna
4- Bhi shma ve Dr ona' ya mi nnet t ar l k hi ssi duyuyor um. Okl ar m byk babamn kar dei soyl u
Bhi shma' y m l dr ecek? Okl ar m savat a hocam Dr ona' y m l dr ecek, ey M adhusdana?
5- Her ne kadar kr al lm i st i yor l ar sa da beni m soyl u r et menl er im ol an ust al ar m m
l dr ecei m? Bu yaamda, onl ar n kanyl a t at l anm hanedan yi yecei yemekt ense di l enci yemei
yemeyi yel er i m.
6- Bi z dvmek mi dvmemek mi , onl ar n zaf er i mi yoksa bi zi mki mi bi zi m i i n daha i yi
bi l mi yor uz. Amcam kr al Dhr i t ar sht r a ve oul l ar bi zi m i i n bur adal ar ; onl ar n l mnden sonr a
acaba yaamak i st eyebi l ecek mi yi z?
7- Ruhumun kar anl nda per i an ol dum. Zaval l lm kar snda dor u yol u gr emi yor um. Ben
seni n i zdei ni m, sana yal var yor um, yr mem ger eken yol da bana k ol .
8- nk ne dnyann kr al l ne de cennet t eki t anr l ar n kr al l hayat m byl e yakan keder
at ei nden beni kur t ar abi l i r .

Sancaya
9- Byk sava Ar cuna, kal bi ni n ykn byl e boal t t kt an sonr a " ben dvmeyecei m
Kr i shna" dedi ve sust u.
10- Kr i shna gl msedi ve Ar cuna' ya sesl endi . Or ada, i ki or dunun or t asnda Tanr ' nn sesi unl ar
syl edi :

r i Bhagavn
11- Keder l enmeyecek kiil er i i n kederl enme! Acaba szl eri n akl n szl eri mi di r ? Akl l ki i ne
yaayanl ar i i n ne de l l er i i n keder l eni r .
12- Aslnda beni m ol madm, seni n ve bu kr al l arn
1
ol mad bi r zaman hi ol mad; bundan sonr a
da hepi mi z bt n zamanl ar da ol acaz.
13- l ml bedeni mi zi n r uhu nasl ocukl uk, genl i k ve yallk anda dol anr sa, Ruh da yeni bi r
beden ar ar ; bu konuda bi l ge ki i kuku duymaz.
14- Ey Kaunt eya, duyul ar dnyasndan scakl k ve soukl uk, zevk ve ac gi bi eyl er gel i r. Bunl ar
gel i p gei ci di r , bunl ar a deer ver me Ar cuna!
1) Kr al lar der ken " adhipa" szc kull anl m. Bu eski yani Vedi k dnemde kul lanlan bi r szckt r .
Cml eyi daha anlaml klyor .
15- Ey byk i nsan, bi l ge ki i i i n zevk de ac da bi r di r ; i ki si de onu et ki l eyemez: O ki i
l mszl e l ykt r .
16- Ger ek ol mayann varl yokt ur ama ger ek hep var dr; bu i ki si ni n ger ei , gr ebi len ki il er ce
kavr anmtr .
17- unu bi l ki her kesi n i i nde bul unan z l mszdr ; hi ki mse ona bi r son ver emez.
18- l ml ol duu syl enen bu bedenl er , asl nda dayankl , yok ol maz ve l mszdr , o nedenl e
sava ey Bhr at a!
19- Bu l dr en dese, u da l en di ye dnse, i ki si de doru dnmez; nk o ne l dr r ne de
l dr l r .
20- O domamtr , l mez; bi r eyden ol mamtr ve hi bi r eye dnmez. O domamtr ,
dai mi di r , l mszdr , i l kt i r ; O, beden l se bi l e l dr l emez.
21- Pr t ha, O' nun domam ve l msz ol duunu, hep var ol an, hi yok ol mayan ol duunu bi l en
ki i , nasl ol ur da O' nun l dr l ebi l ece-i ni veya l ebi l ecei ni dnr ?
22- Bi r i nsann eski el bi sel eri ni br akp yenil eri ni gi ymesi gibi , r uh da l ml bedeni br akr ve yeni
bi r bedene gi r er .
23- Si l ahl ar onu kesemez, at e onu yakamaz; sul ar onu sl at amaz, r zgr l ar onu kavur amaz.
24- Bu kesi l mez, yanmaz, sl anmaz ve kavr ul maz ol an ey sr ekl i di r , her yer e gi der , sabi t t i r ve
l mszdr .
25- Bu gr nmez ve kavr anmaz, bunun her zaman ayn kal d syl eni r ; Bu yzden bunu bi l er ek
l t f en keder l enme.
2

2) " na anuoi t um arhasi " ok nazi k bir i f adedi r ; Kr i shna Ar cuna' ya bu ekil de hi t ap eder ek ne kadar
deer ver di i ni gst er i yor .
26- Sonr a bunun hi dur madan doduunu ve l dn dnyor san, o hal de sen hi
keder l enme r i ca eder i m, ey M ahbhu!
27- nk doumun deimezi l m, l mn deimezi doumdur ; bu kanl maz bi r eydi r , sen
l t f en keder l enme!
28- Bhr at a, bt n canl l ar bal angt a ve sonda gr nr dei l di r l er , sadece or t ada gr nr l er ,
neden alyor sun?
29- Ki mi si onu muci ze l snde gr r , ki mi si muci ze l snde duyar , ki mi si de onu hi bi l mez.
30- Bt n canl l ar n ondan t r edi i ve her eyi n i i nde bul unan bu r uha hi bi r zaman zar ar
ver i l emez,l t f en kederl enme.
31- Kendi Dhar man da
3
dn ve l t f en t i t r eme! Bi r sava i i n er deml i bi r savat an daha i yi bi r
ey yokt ur .
32- Pr t ha, nnde kaps cennet e al an bi r sava var ; byl e bi r sava el de eden saval ar a ne
mut l u.
33- Eer i mdi bu er deml i savaa gi r meyecek ol ur san, kendi Dhar man ve ann brakar ak gnaha
gi r eceksi n.
34- nsanl ar her zaman seni n er ef si zl i i ni anl at acakl ar ; onur l u ki i ni n onur suzl uu da l mden
bet er di r .
35- Kor kudan savat an kaar san, seni n deer l i bi r ki mse ol duunu dnen byk saval ar
seni n deer si z ol duunu dnecekl er .
36- Dmanl ar n al ay eder ek kt szl er syl eyecekl er . Bundan daha keder ver i ci ne ol abi l i r ?
37- Ya savat a l p cennet i kazanr sn ya da dnya hkmr anl n sr er si n. Onun i i n
savamaya kar ar vermi ol ar ak kal k ey Kaunt eya!
38- Zevk ve keder i , kazan ve kayb, yengi ve yeni l gi yi bi r t ut ar ak kendi ni sava i i n hazr l adnda
asl a gnaha gi rmeyeceksi n.
39- Bu i i t t i kl eri n Smkhya ball i di ; Pr t ha, i mdi de Kar ma balln di nle ve kar ma
bal ar ndan kur t ul.
40- Bu yol da at l an adml ar kaybol maz, engel nedi r bi l i nmez; bu Dhar -ma' nn bi r azyl a bi l e byk
kor kul ar dan kur t ul unur .
41- Bu yol da dnce t ek bi r ze younl amtr Kur unandana; oysaki kar ar sz ki i l er i n
dncel er i ok sayda yne ve sonsuz ei t l i l ie t aklr kal r.
42- Cahi l i nsanl ar ok ssl konumal ar yapar l ar
4
; Vedal ar l a i l gi l i konuur l ar ve " bundan baka
bi l gi yok" der l er .
3) Dharma: Er dem. Her i nsann ocuklukt an ber i get i r di i bi r Dhar mas var dr . " Onur , er ef ' gibi
szckl er le de kar lanabi li r .
4) pushpi t m vam pravadant i avipai t ah.

43- Benci l i st ekl er l e dol u bu i nsanl ar n cennet l er i de benci l cedi r ; g ve zevk kazanmak ve
yeni den dnyaya gel mek i i n ayi n yapar l ar.
44- Beyi nl er i byl e szl er l e ykanan zevk ve dnyal k kazanmaya dkn ki i l er asl a Samdhi ' ye
ul aamazl ar .
5

45- Vedal ar doann Guna' sndan
6
sz eder , bu Guna' y a Ar cuna! Kar t l kl ar brak, hep
ger ee bal kal , mal edi nme, kendi n ol
7
!
5) Samdhi : Bi r ar aya koyma; uyuma sokma; konsant rasyon; dnceyi younl atr ma;
bi r t r t r ans hali.
6) Guna: zell i k, ni t el i k, r enk.
7) t mavn: r uhunu kazanma, kendi gibi ol ma.
46- Her yer de su var ken bi r su kuyusunun yar ar neyse, aydnl anm bi r Br ahman i i n Vedal ar n
yar ar odur .
47- Kendi ni sadece al maya ver , asl a meyvesi ni i st eme; asl a dl i i n al ma ama almay da
asl a br akma.
48- Dhanancaya, benci l ballkl ar br akar ak i i ni Yoga huzur uyl a yap! Baar ve baar szlk bi r
ol sun, Yoga hep ayn kal an huzur dur umudur .
49- Dhanancaya, dl i i n yapl m i Yoga bi l gel i i yl e yapl m i t en ok aadadr. Kur t ul uu
akl da ar a, dl i i n al anl ar ne kadar da zaval l dr.
50- Bu bi l gel i kl e ki i , i yi yapl m kt yapl m di ye bi r ey t anmaz; o yzden Yoga i i n abal a;
Yoga i l er deki akll lkt r .
51 - nk bi l ge ki i l er i l er i ni n kar ln bekl emezl er ve dou bal ar m kopar t ar ak en yce huzur
dur umuna kavuur l ar .
52- Akl n hayal bat akl n get i i zaman bu dnya ve t eki hakkndaki ii t t i kl er i n ve i i t ecekl er i n
seni et ki l emez.
53- Akln el i ki li dur uml ar i i t er ek kart ve t anr sal dnceyl e sar slmaz ol ar ak kal d
zamanda Yoga' ya kavumusun demekt i r.

Arcuna
54- Keava, Tanr ' y kavr am ve Samdhi deni l en mkemmel huzur dur umuna er i mi ki i
nasl dr ? Byle ki i ni n konumas nasl dr , nasl ot ur ur , nasl davr anr ?

r i Bhagavn
55- Pr t ha, bi r ki mse akl n t m t ut kul ar ndan vazgeer , kendi kendi ne yet er se, o ki mseni n
l msz bi r akl var demekt i r.
56- Akl keder den et ki l enmez, zevk ver en eyl er den uzakt r, t ut kudan, kor kudan ve f keden
kur t ul mut ur , onun sar sl maz bi r akl var dr.
57- Bt n bal ar dan kur t ul mut ur , i yi i l e veya kt i l e kar l atkl ar nda ne sevi ni r ne de
zl r l er ; onun sar sl maz bi r akl var dr.
58- Bi r kapl umbaann or ganl ar n i er i ekmesi gi bi o ki i de bt n duyu or ganl ar n zevk
nesnel er i nden eker ; onun sar sl maz bi r akl var dr .
59- Sr adan ki i duyu zevkl er i nden uzak kal sa da onl ar n t ad onda kal cdr ; En yce Ol an' gr en
sar slmaz akll ki i de i se bu t at kaybol ur .
60- Kaunt eya, duyul ar n di nmek bi l mez i ddet i , kendi ni di si pl i ne eden bi l ge ki i ni n bi l e akl n
uzakl ar a sr kl er.
61- Bu yzden bunl ar kont r ol edi p akl nda t ut an ki i , der i n dnceyl e bana bal anmal ; nk
duyul ar n yenmi sar sl maz bi r bi l i nce kavumut ur .
62- Ki i duyu nesnel er i i i nde yaar sa onl ar a ballk gel i t i r i r ; bu ball kt an i st ek, i st ekt en de
f ke doar .
63- f keden akl kar kl, ondan anmsama kayb, ondan i se mant k yi t i mi doar ; mant
kaybol an ki i t am bi r ykma ur ar .
64- Fakat ei t l i duyu nesnel er i nden zevk al d hal de kendi ni di si pl i ne eder ek, sevi l en ve
sevi l meyenden kendi ni uzak t ut an kont r ol l ki i , akl huzur una er i i r .
65- Bu akl huzur una er i meyl e t m acl ar bi r son bul ur ; her t ar af t an kendi ni ekmi byl e bi r
i nsann akl sar sl mazdr.
66- Duyul ar n kont r ol et meyen ki i bi l gi edi nemez; der i n dnemez. Der i n dnemeyen
huzur u bul amaz, o zaman da sevi n bul abi l i r mi ?
67- Rzgr sul ar n st ndeki t ekneyi nasl uzakl ar a sr kl er se, duyul ar n egemenl i i ne kapl m
akl da yl e sr kl eni p gi der .
68- M ahbhu, bu nedenl e duyul ar n duyu zevkl er i nden bt nyl e eken ki i ni n sar sl maz bi r
akl var demekt i r .
69- Di er i nsanl ar i i n kar anl k sayl an bu akl dur umundaki bi l ge ki i acsndan onl ar n gndz
gecedi r .
70- Nasl bt n sul ar okyanust a kaybol ur sa, bt n zevkl er de o bi l ge ki i ni n sonsuz huzur unda
kaybol ur ; o onl ar hi zl emez.
71- Tm i st ekl er den vazgeen, t m bal an kopar t an, benci l l i k ve zevk t ut kunl uundan kur t ul an
ki i huzur a er i i r .
72- Pr t ha, Tanr ' y anl ama dur umu budur ; bu dur uma kavuar ak ki i hayal den kur t ul ur . Yaamnn
son saat i nde bi l e i nsan Br ahma' nn Ni r vna' sn yakal ayabi l i r .

III
Arcuna
I Ey Canr dana, eer Bi l gi ' ni n Eyl em' den daha byk ol duunu dnyor san neden beni bu
kor kun savaa kkr t yor sun, ey Keava?
2- Seni n el i ki l i szl er i nden kaf am kar t. Bana kesi n ol ar ak dor uyu syl e, En yce ol an hangi
yol l a yakal ar m?

r i Bhagavn
3- Ey gnahsz ki i , daha nce syl edi i m gi bi bu dnyada mkemmel l i e gi den i ki yol var dr :
Smkhyal ar n bi l gel i k yol u ol an Cnana Yoga ve Yogi l er i n har eket yol u ol an Kar ma Yoga.
4- Ki i ne t amamen eyl em yol undan vazgeer ek zgr l e kavuabi l i r ne de t amamen her
eyden vazgeer ek En yce mkemmel l i e er i ebi l i r .
5- Ki mse bi r an i i n bil e har eket si z kal amaz. Her kes doadan gel en et ki ler l e ar esi z bi r eki l de
eyl eme sevk edi l i r .
6- Kendi si ni har eket ve eyl emden men eden f akat duyul ar n get i r di i zevkl er i sr ekl i dnen
ki i bi r hayal per desi al t ndadr ve i ki yzl davr anmakt adr .
7- Fakat kut l u bi r yol ol an Kar ma Yoga yol unda al an, zi hi n gcn uyum i i nde kul l anan ve
bt n bal ar dan kur t ul mu ol an ki i byk ki i di r Ar cuna.
8- Eyl em eyl emsi zl i kt en daha ycedi r ; o yzden yaam gr evi ni yer i ne get i r . Eyl em ol makszn
vcudun yaamas sr dr l emez.
9- Eyl em kendi ni adayar ak yapl madka dnya eyl em bal ar i i nde demekt i r . Br ak eyleml er i n
i st ek bal ar ndan zgr , saf ol sun, Kunt i ol u.
10- Yar at c Pr acpat i , i nsan ve kur ban yar at t nda yl e dedi : Kur ban ver me yol uyl a oal acak
ve bt n i st ekl er i ni ze kavuacaksnz.
11- Kur ban yol uyl a t anr l ar onur l andr acaksnz ve t anr l ar da si zi sevecekl er ; bu uyum i i nde en
byk i yi l i e kavuacaksnz.
12- nk si zi n kur banl ar nzl a honut ol an t anr l ar , si ze bt n i st ekl er i ni zden zevk al may
bahedecekl er . Kur ban sunmadan hedi ye al makt an ancak hr szl ar hol anr.
13- Kur ban ar t kl ar n yi yecek ol ar ak al an kut l u i nsanl ar bt n gnahl ar ndan ar nrl ar . Baka
yi yecekl er l e kendi l er i ne zi yaf et eken kt ki i l er i se sadece gnah yer l er .
14- Besi n bt n canl l ar n yaam demekt i r ve bt n besi nl er gkt en yaan yamur l a gel i r l er .
Kur ban gkt en yamur u get i r i r ve kur ban sunmak kut sal bi r eyl emdi r.
15- Kut sal eyl em Vedal ar da t ar i f edi l i r ve bunl ar Br ahma' dan gel i r ; Br ahma' nn kur ban sunar ken
her zaman hazr bul unmas bundandr .
16- Bal at l m ol an Yar at l ar k
8
byl edi r Pr t ha. Zevkl er i n yar at t gnahkr yaam i i nde
yaayan ve yar at l ar kn i zl emeyenl er boa yaam ol ur l ar .
8) pravar t i t am akram: Kurul mu, har eket e geir il mi ark.
17- Fakat doygun ve huzur u bul mu bi r zl e z' nn sevi nci ni yakal am ki i , eyl em yasasnn
t esi ndedi r .
18- O, yapl m ol an ve yapl mam ol an eyl eri n t esi ndedi r ve bt n i l er i nde l ml canl l ar n
yar dml ar ndan uzakt r .
19- Bu yzden, ballkt an kur t ul mu ol ar ak i i ni en i yi eki l de yap; nk i i t emi z ol an ki i En
Yce Ol an' a kavuur .
20- Canaka ve di er l eri mkemmel li e har eket yol uyl a ul atl ar . Sen de hedef i ni onl ar gi bi bel i rl e
ve yaamna yl e devam et .
21- yi i nsanl ar n davr an yol l an dier i nsanl ar i i n r nekt i r; i yi ki i ni n i zl edi i yol da bu dnyada
di erl er i i i n bi r r ehber di r .
22- dnyada beni m i i n yapacak bi r i yok. Beni m i i n el de edi l ecek bi r ey yok, f akat hl
al yor um Pr t ha.
23- Bi r an bi l e dur madan al makl a megul ol masaydm, bi r ok yol u i zl eyen i nsanl ar beni m
har eket si zli k yol umu i zl eyecekl er di .
24- Eer al mam bi r sona ul asayd, bu dnyal ar da mahvol acakt ; kar kl k hkm sr ecekt i ; bu
bt n canl l ar n sonu ol acakt .
25- Akl sz ki i ni n bencil i l eri ni n ba i i nde benci l ce al masna kar lk akl l ki i , bt n
dnyann i yi l i i i i n benci l ol madan al mal , ey Bhr at a!
26- Akl l ki i bencil ce al makt a ol an akl szn akln kar tr masn. Ballkl a al an akll ki i
onl ar a i yi almann zevki ni gst er si n.
27- Bt n eyl eml er Pr akr i t i ' ni n
9
bi r bi ri ar dnca get i r mesi yl e zaman i i nde yer i ni al r . Fakat benci l
hayal per desi al t nda kaybol mu budal a kendi si ni yapc zanneder .
9) l k neden; Doa.
28- M ahbhu, buna kar lk Doa kuvvet l er i (Gunal ar ) i le eyl eml er ar asndaki bal ant y bi l en
ki i , baz Doa kuvvet l eri ni n dier Doa kuvvet ler i i i nde nasl yer al dn gr r ve bunl ar n klesi
ol maz.
29- Pr akr i t i Gunal arnn (Doa Kuvvet l er i) yar at t hayal i inde ol anl ar kendi ler i ni bu kuvvet l er i n
ii ne bal ar l ar. Her eyi gr en akl l ki i , her eyi gremeyen akl sz ki i ni n akln kartr masn.
30- Bt n i l er i ni bana ada ve zi hni ni En yce zer i nde sabi t l et i r . Bo umut l ar dan ve benci l ce
dncel er den uzak ol ve i huzur unun, yar dmyl a sava.
31- Her zaman beni m r et imi i zl eyen i nanl ve iyi ni yet l i ki il er , t m eyl eml er i n
bal ayclndan uzak ol ur l ar .
32- Fakat beni m r et i mi i zl emeyen kt ni yet li ki il er , akll ar kar m, gzl er i bil gel ie kapal
ki il er di r ; onl ar kaybolmu i nsanl ar dr .
33- Bt n canl l ar doal ar n i zl erl er ; bi lge ki i bi l e kendi doasna gr e davr anr . O hal de kendi ni
t ut mann yar ar ne?
34- Nef r et ve ehvet bt n duyu nesnel er i i i ne kk sal mtr . Ki i bunl ar n et ki si al t nda
kal mamal dr , nk bunl ar onun yol u zer i ndeki i ki dmandr .
35- Bakasnnki daha byk ol sa bi l e sen kendi al akgnl l i i ni yap. Kendi i i nde l mek
yaamakt r , bakasnn i i nde yaamak i se l mdr .
Arcuna
36- Sanki gszce, hat t a i st eksi zce i nsan gnahkr davr anmaya i t en nasl bi r gt r , ey
Vr shneya?

r i Bhagavn
37- Bu r acasdan (t ut kudan) doan agzl bi r i st ek ve f kedi r ; byk kt l k ve mahvol uun
zdr , bu, r uhun dmandr .
38- Her ey, ceni ni evr el eyen zar gi bi , aynay kapl ayan ki r gi bi veya at ei r t en duman gi bi i st ekl e
kapl anmtr .
39- Akl da bi l ge ki i ni n her zamanki dman ol an t ut ku i l e gl gel en-mi t i r ; bu t ut ku saysz
bi i ml er i i i nde hi doymayan bi r at ee benzer , ey Kaunt eya!
40- Tut ku, ki i ni n duyul ar nda, akl ve mant nda bi r yer edi ni r . Bu yol l a, akl bul ut l ar l a
kapl andkt an sonr a i st ek r uhu kr el t i r .
41- Bu yzden duyul ar n uyum i i nde t opl a, gr me kuvvet i (cnana) ve bi l gel i i n dman
(vi cnana) ol an gnahkr i st ei yok et , ey Bhar at ar shabha!
42- Duyul ar n gcnn byk ol duunu syl er l er , f akat duyul ar dan da st n akl dr . Akl dan da
st n Buddhi yani M ant k' t r ; M an- t k' t an st n ol an d a O' dur .
10

43- M ahbhu, bu nedenl e mant n da zer i nde ol an bi l ve onun huzur u sana huzur ver si n. Bi r
sava ol ve r uhun ba dman ol an t ut kuyu l dr .
IV
r i Bhagavan
1- Ben bu l msz Yoga' y gne t anr s Vi vasvn' a akl adm. O bunu i nsanl ar n at as ol an (ol u)
M anu' ya anl at t . M anu da onu (ol u) kr al kshvaku' ya syl edi .
2- Sonr a bu bi l gi , er mi kr al l ar si l si l esi boyunca babadan oul a anl at l d; f akat uzun zamanl ar
i i nde bu r et i i nsanl ar t ar af ndan unut ul du.
3- Bugn bu l msz Yoga' y sana akl yor um, nk sen beni m dost um ve i nananmsn ve
nk bu en byk sr dr .
11
10) Yani ki i ni n ve her eyi n i i ndeki z.
11) Rahasyam: Sr. Bu, mi st i k f elsef el erin sakl olduu srdr.
Arcuna
4- Sen ok sonr a dodun Vi vasvn i se ok eski den ber i var dr . " Bu Yoga' y Vi vasvn' a akl adm"
ekl i ndeki szl eri ni n anl am nedi r ?

r i Bhagavan
5- Ben de sen de def al ar ca doduk Ar cuna. Ancak ben gemi yaant l ar mn hepsi ni
hat r l yor um, sen i se hat r l amyor sun, ey dmanl ar yok eden!
6- Ben her ne kadar domam, l msz ve her eyi n Tanr s i sem de ol aanst gcm
sayesi nde kendi doal dnyama gel er ek dodum.
7- Ey Bhr at a, er deml i l i k yok ol maya er demsi zl i k i se oal maya bal ad zaman ben maddesel
ol ar ak dnyaya gel i r i m.
8-yi l er i n kur t ul uu, kt l er i n or t adan kal drl mas i i n, Dhar ma' nn egemenl i i ni kur mak i i n, zaman
zaman bu dnyaya domuumdur .
9- Ar cuna, t anr ol ar ak douumu ve kut sal l m bi l en ki i , l ml bedeni nden vazgeer ek daha
f azl a l mden l me komaz, beni ml e bi rl ei r .
10- Gemi t e pek ok ki i t ut kudan, kor kudan ve f keden t amam yl a kur t ul ar ak beni m i i me
kar t; bana dayanar ak ve i ddet l i bi l gel i kl e saf l aar ak beni ml e bi r ol du.
11- Pr t ha, her nasl ol ur sa ol sun, bana yakl aan ki i ye ben de yakl ar m. nk bi r ok yol un
yol cusu, eni nde sonunda beni m yol umu i zl eyecekt i r .
12- Eyl eml er i ni n kar ln i st eyenl er t anr l ar a kur ban sunar l ar . nk bu dnyada bu t r
eyl eml eri n kar l abuk kazanlr.
13- Topl um, yapt kl ar i e ve ni t el i kl er i ne gr e dr t snf a beni m t ar af mdan ayr l d. Bunun,
al mann t esi nde, sonsuzda ol an beni m i i m ol duunu bi l .
14- al ma bal ar i i nde zgr m, nk bu i l er i yapar ken i st ekl er den kur t ul mu
dur umdaym. Bu ger ei grebi l en ki i yapt i t e, zgr l n bul ur .
15- Bu, i nsanl ar n at al ar t ar af ndan bi l i ni yor du ve onl ar kendi al mal ar nda kur t ul ua
er i mi l er di . Bu yzden yaamdaki i i ni eskil eri n yapt r uhl a yap.
16- Bi l gel er eyl emi n ve eyl emsi zli i n ne ol duunu bi l mi yor lar . Ben sana eyl em ger ei ni
r et ecei m ve sen bunu bi l er ek kt l kt en kur t ul acaksn.
17- Eyl em hakkndaki ger ek bil i nmeli di r ; yanl eylem ve eyl emsi zli k de bi li nmel i di r . Dor usu
eyl emi n yoll ar n anl amak zor dur .
18- nsanl ar n bil ge ol anl ar eyl emde eylemsi zl ii , eylemsi zli kt e eyl emi gr rl er . Her t r l i l e
ur at hal de akn dur umdadr.
19- Tm gi r i i mler i nde i st ekt en ve dnyal k dncel er den uzakt r . Eyl eml er i bil gel ik at ei yle
yaklmtr ; o, bi l gel er ce Pandi t di ye adl andrlr.
20- Her zaman doyuml u ve bamszdr ; eyl eml er i ni n sonul ar na bi r ballk duymaz. Her t r l
gi r i i mde bul unmasna r amen asl nda bi r ey yapmaz.
21 - Akl ve bedeni ni kont r ol e al m o ki i zevk nesnel er i ni t er k et mi t i r ve hi zl em duymaz. Sadece
bedeni devi ni r , bu ki i hi gnah i l emez.
22- O, kazanml ar ndan memnundur , bt n kar t l kl ar dan uzakt r . Kskan dei l di r , baar veya
baar szl k ar asnda onun i i n bi r f ar k yokt ur ; yapt kl ar onu bal amaz.
23- Onun ball kaybol mut ur , akl Bi l gi i l e kur ul mut ur . O kur ban i i n al r ; bu zgr ki i ni n
eyl emi bt nyl e yok ol ur .
24- O ki i ye gr e, sunma eyl emi Br ahma' dr ; sunak Br ahma' dr , at e ve at ee sunan da
Br ahma' dr ; eyl emi nde Br ahma' y gr en yal nzca Br ahma' ya kavuur .
25- Baz Yogi l er kur banl ar n t anr l ar a sunar ken di er l eri kur banl ar n Br ahma at ei ne sunar l ar .
26- Baz i i t me ve benzer i duyul ar n kur ban kendi ni t ut ma at ei ne, ses ve di er duyu nesnel er i ni n
kur ban duyul ar n at ei ne sunul ur.
27- Bazl ar duyul ar nn t m i l evl eri ni , yaam sol ukl ar nn il evl er i ni bi l e, kendi ni kont r ol ekl i nde
bi i ml enen ve bi l gel i kl e t ut ut ur ul an Yoga at ei ne sunar l ar .
28- Bazl ar zengi nl i i ni kur ban eder , bazl ar i l e, bazl ar Yoga pr at i kl eri yle kur ban sunar . Sk
sz ver i p t ut an baz er mi l er de kut sal met i nl er zer i nde al ar ak kur ban ger ekl et i r i r l er .
29- Bazl ar d sol ukl arn (pr na) i sol ukl arna (apna) ve i sol ukl ar n da d sol ukl arna
sunar l ar . Bunl ar n amac nef es uyumu ol an pr ana-yama' y yakal amakt r ve bu ki i l er i n sol uk al
ver i l er i huzur i i ndedi r.
30- Bazl ar yedi kl er i ni azal t ar ak pr anal ar n pr naya sunar l ar . Bt n bu ki i l er kur ban sunmann
ne ol duunu bi l i r l er ve kur ban yol uyl a gnahl ar ndan ar nr l ar .
31- Kur bandan ar t an amr i t ay yi yer ek honut ol an ki i l er Br ahma' ya kavuur ; Ar cuna, bu dnyada
kur ban sunmayan kendi ne yer bul amaz, gel ecekt eki nde nasl bul sun?
32- Byl ece ok ei t l i kur ban bi i ml er i Br ahma' nn azna dor u sr l r l er . Bt n bunl ar n
eyl emden ol duunu bi l erek kur t ul ua er i i r si n.
33- Ey Pr t ha, bi l gi ni n kur ban i se her t r l maddi eyi n kur banndan daha deer l i di r . nk
bi l gel i k i st i snasz bt n eyl eml er i n son bul duu yer di r.
34- Ger ei gr m ol anl ar seni n bil gel i k ret i ci n ol abil i rler . Onl ar a sor , onl ar n nnde ei l ve
onl ar n hi zmet i si ol .
35- Bi l geli k seni n ol duu zaman ey Pndava, daha f azl a kar kl k i i nde yaamayacaksn; nk
bt n canl l ar kendi znde, sonr a da bende gr eceksi n.
36- Gnahkr l ar n en by bi l e ol san bi l gel i k kabuundan f i l i kanl a kt l k deni zi ni geeceksi n.
37- Ar cuna, nasl yanmakt a ol an at e yaktn kl e evi r i r se, bi l gel i i n at ei de bt n eyl eml er i kl
hal i ne get i ri r .
38- nk bu dnyada bi l gi gi bi saf l atrc yokt ur ; Yoga yapan ki i zamanl a bu ger ei
kendi l i i nden znde hi sseder .
39- Duyul ar n ve r uhunu kont r ol eder ek i nan i i nde yaayan ki i Bil gel ie er i i r . Bil geli k yol uyl a
da ok gemeden En yce huzur a er i i r .
40- Buna kar lk i nant an ve bi l gi den yoksun ol an ve phe i i nde bul unan ki i kayp ki i di r .
nk phe i i ndeki ki i l er ne bu dnyada ne de gel ecek ol anda asl a mut l u ol amazl ar .
41- Ey Dhanancaya, eyl emler i ni Yoga yol uyl a dl ayan, phel er i ni bi lgi yl e yok eden ve kendi
zn kavr ayan ki i yi hi bi r eyl em bal ayamaz.
42- Bu yzden ey Bhar at a, bi l gel i k klc i l e kal bi nde yat an ve cehal et yznden domu ol an
pheyi yok et . Yoga' da huzur bul ve sava i i n dor ul ! .

V
Arcuna
1- Kr i shna, nce kank yaam yol unu, sonr a da benci l ol mayan eyl em yol unu vdn. Bana
ger ei syl e, bu i ki si nden hangi si daha yce bi r yol ?

r i Bhagavn
2- Her i ki si de En yce Ol an' a gi der , ancak kank yaam yol undan daha gl ol an, ben ci l
ol mayan eyl em Yogas' dr .
3- Bt nyl e kank yaayan ki i hi bi r eye kar i st ek duymaz ve hi bi r eyden de nef r et
et mez; nk o kendi ni bu i ki zt l n zer i nde t ut ar ak sr at l e zgr l ne kavuur , ey M ahbhu!
4- Budal a ki i Smkhya ve Yoga' nn f ar kl yol l ar ol duunu syl er , bi l ge ki i bunu syl emez;
i ki si nden bi r i ni i zl eyen ki i sonut a i ki si ni n de meyvasn al r.
5- Kank yaam yol unu i zl eyeni n (Smkhyayog) baar dm eyl em yol unu i zl eyen (Kar mayogi )
de baar r . Bu yzden Smkhyayoga i l e Kar ma yoga' nn bi r ol duunu gr en ki i ger ei gr r .
6- Buna kar lk, M ahbhu, Kar ma yoga ol makszn Smkhya yoga' y kazanmak zor dur . Yoga i l e
bi r l emi bi r er mi ok gemeden Br ahma il e bi r ol ur .
7- Hi bi r eyl em, saf , uyum i i nde, kendi kendi si ni di si pl i ne et mi ve r uhu her eyi n r uhu i l e bi r
ol mu bi r ki i yi lekel eyemez.
8- Kut sal i l kel er i kavr am ve di si pl i ne ol mu ki i " ben hi bi r ey yapmyor um" di ye dnr .
Gr me, i i t me, dokunma, kokl ama, yeme, yr me, uyuma, sol uk al ma...
9- ... konuma, i eme, al ma, gz ap kapama gi bi eyl emler de o ki i duyu nesnel er i ni n i lgil i
or ganl ar nn devi ndi i ni dnr .
10- Bt n i l er i ni Br ahma' ya ada, benci l bal ar at ar ak al . Nasl sul ar ni l f er i ei ni n yapr an
l ekel eyemezse, hi bi r gnah da seni l ekel eyemez.
11 - Yogi l er sadece zl er i ni t emi zlemek i i n al r , benci l ballkl ar at ar l ar ; sadece bedenl e, akl ,
mant k veya duyul arl a eyl emde bul unur l ar . Byl e di si pl i ne ol mu ki i eyl emi nden bi r kar lk bekl emez
ve en byk huzur a er i i r . Bu di si pl i ni al mam ki i i se eyl emi nden kar lk bekl er ve huzur suzl uk ver en
ballk i i nde yaar .
13- Duyul ar na egemen ol mu ve t m eyl eml er den akl yol uyl a vazgemi ki i , dokuz kapl
ehr i n
12
sessi zl ii nde di nl eni r ; o ne benci l eyl emler yapar ne de yapt rr .
14- Tanr dnyadaki canl l arn eyl emler i ni , eyl em yapcln ve bu eyl eml eri n sonul ar n
bel i rl emez; bunl ar Doa' nn beli r l edi i eyler di r .
13


12) Bundan vcudun dokuz deli i kast edi li yor.
13) Bur ada Tanr , " Pr abhu" szc il e kar l anm. Bu szck " mkemmel , kor kun g, sonsuz"
gi bi anlaml ara geli r. Burada bir zel t anr ad yeri ne t araf sz bi r szcn seil mi olmas ok i lgint i r.

15- Tanr
14
i nsanl ar a gnah ya da sevap ver mez. Bi l gi cehal et t ar af ndan r t l dnden canl l ar
arp kt yol a sapar l ar .
16- Fakat gne gi bi par l ayan bil gi ler i yl e cehal et l eri ni t emizl eyenler i n l t s, onl ar a En yce Ol an'
gst er i r .
17- Onl ar n dncel er i O' nunl a bi r di r , onl ar O' nun i i nde bar nr l ar ve O, onl ar n yol cul ukl ar nn
son dur adr . Onl ar gnahl ar ndan bi l gel i kl e ar ndkl ar i i n, dn ol mayan yer e
15
ul arl ar .
18- Bi l ge ki i , bi l gi l i ve kl t r l bi r Br ahman' a da, bi r i nee, bi r f i l e veya bi r kpee de, hat t a
kpek yi yen bi r ki i ye de ayn gzl e bakar .
16

19- Akl l ar byl e bi r ei t l ii kabul edenl er , bu dnya zer i ndeki yaam zaf er i ni de kazanr l ar .
Br ahma kusur suz ve t ar af szdr , o yzden bu ki i l er Br ahma i l e bi r ol url ar .
20- Onun mant sal amdr ve pheden kur t ul mut ur . O, zevk kar snda sevi nmez, ac
kar snda da zl mez. Br ahma' y bi l en ki i onunl a zde yaar .
21 - Byl e zgr l emi bi r ki i , dndaki zevkl er e bal kal maz, der i n dnceyl e i i ndeki zevkl er i
yakal ar ; Br ahma' ya bal anar ak sonsuz mut l ul uu el de eder .
22- Duyu t emasndan doan zevkl er acnn da kaynadrl ar ; bunl ar n ba var dr ve sonu var dr
Kaunt eya. Bu nedenl e bi l ge ki i bunl ar a kendi ni kapt rmaz.
23- Bur adayken, bu bedenden ayr l madan nce, i st ek ve f ke f r t nal arna
17
kar koyabil en ki i
ger ek bi r Yogi ' di r. Uyuml u zyl e bu ki i mut l ul uk i i ndedi r .
24- O ki i mut l ul uu da, huzur ve da i i nde bul ur . Bu Yogi Br ahma' nn Ni r vna' sn el de
eder ; Br ahma i l e bi r ol ar ak ona kar r .
25- Gnahl ar kaybol mu, phel er i bi t mi , der i n dnceyl e zl er i ni uyum i i nde t ut up t m
canl l ar n i yi l i i ne alan er mi l er Br ahma-Ni r vna' y kazanr l ar .

14) Bur ada da Tanr i in " Vi bhu" szc kull anl mtr ; " her yeri saran" anl amna gel ir ve bu da
Pr abhu szc gibi yansz bir t anry ni t eler ; yani zel isi m dei l di r.
15) Bi r daha doup yer yzne gel mezler .
16) vapka " kpek pi i r en, kpek yi yen" anlaml ar na gel ir ve kast d ki i l eri anl at maya al r .
17) " Vega" szc aslnda " sel t akn, i ddet l i et ki " anl aml ar na gel ir . Ben bunu " f r t na" diye
evi rdi m.

26- f ke ve t ut kudan kur t ul mu, akl l arn di si pli ne et mi ve zl er i ni kavr am bu bi lge ki i ler
Br ahma-Ni r vna' ya ok yakndrl ar .
18

27- Bt n duyul ar dan uzakl ap, bakl ar n kal ar n ar asnda sabi t l eyen, bur undaki pr na ve
apna sol ukl ar n dengel eyen...
28- .. . duyul ar na, akl ve mant a egemen, i st ek, kor ku ve f keyi at m, kur t ul uu dnen er mi
ki i , bt nyl e kur t ul ua er mi demekt i r .
29- Ger ekt e t m kur ban ve i l eci l i kl er i kabul edeni n Ben ol duumu, t m dnyal ar n Ef endi si ve
t m canl l ar n dost u ol duumu bi l en ki i huzur a er i i r .

VI
r i Bhagavn
1 - Eyl eml er i ni n kar ln bekl emeden al an ki i hem bi r Sanyasi hem de bi r Yog' di r . Kut sal at et en
vazgeen ki i de t m eyl eml er den vazgeen ki i de bunl ar ol amaz.
2- Ey Pndava, Sanyasa ol ar ak ne der l er se onu Yoga i l e ayn bi l , nk ki mse dnyal k
dncel er den vazgemeden bi r Yogi ol amaz.
3- Yoga' ya yksel mek i st eyen er mi e eyl emi n neden ol duu syl eni r ; ancak Yoga' ya yksel mi se
o zaman huzur un neden ol duu syl eni r .
4- Bi r ki mse duyu nesnel er i ne ve eyl eml er e ballk gel i t i r mezse, dnyal k dncel er den
vazgeer se, bu ki i ye Yoga' ya ul amtr deni r .
5- Ki i kendi kendi si ni yksel t meli , kendi kendi si ni al al t mamal ; nk ki i kendi si ni n dost udur
ve ki i kendi si ni n dmandr.
6- Kendi si ne gal i p gel en i nsann benl i i onun dost udur , ama eer bunu baar amam sa benl i i
ona dmandr .
7- Kendi ni i yi kont r ol eden ki i ni n En yce Ruh ' u yl e bi r nokt aya gel i r ki , scak-souk, zevk-ac,
vg-yer gi onun i i n hep ayndr .
8- Akl Cnana ve Vi cnana i l e kapl
19
, her koul da ayn kal an Yogi i i n t opr ak, t a ve al t n bi r di r ;
onun Tanr ' y kavr ad syl eni r.

18) " Abhi t ah" szc " yakn" anl amnn yan sra " her t araf t a" anlamna da gel iyor . O nedenle
bazl ar " bil ge kiil er i i n Br ahma her yerdedi r , onlar her yerden kuat mtr " ekl inde evi r mi . Ben
" yakn" demeyi yel edi m.
19) Cnnavi cnna bi rl ikt e " kut sal ve gi zemli bil gi l eri " anl at r .

9- O, i yi l i k yapanl ar a, dost l ar a-dmanl ar a, ar adaki l er e, nef r et edi l enl er e, akr abal ar a, er deml i
ve er demsi z her kese bi r bakar , hep En yce kal r .
10- Yogi , t ut ku ve mal dknl nden uzak, akl ve bedeni kont r ol al t nda, sessi z bi r yer de
kal ar ak, hi dur madan akl n Yoga' da younl atr mal dr .
11 - Yer i t emi z bi r yer de ol mal , ne yksek ne de al ak ol mal , kut sal Kua ot l ar nn st nde ceyl an
der i si ve onun zer i nde de bi r r t ol mal dr.
12- Bu yer de ot ur ar ak akl m younl atrp, onun ve duyul ar n i l evl er i ni denet l eyer ek z ar nma
sal amak i i n Yoga uygul amas yapmal dr .
13- Gvdeyi , ba ve boynu di k t ut ar ak hi kml damadan dur ur ken, baka hi bi r yer e bakmadan
bur nun ucuna bakmal dr.
14- Br ahmar i n sz
20
ver er ek zn huzur i i nde t ut an, akl m kont r ol eder ek Bana bal anan
kor kusuz ki i , Bana kar ar ak ot ur mal dr .
15- Byl e akl hep Bana bal ol an boyun emi dur umdaki Yogi , Bende bul unan en yce Ni r vna
huzur una er i i r .
16- Ar cuna, bu Yoga ok f azl a yemek yi yen veya hi yemek yemeyen i i n, ok f azl a uyuyan veya
hi uyumayan i i n uygun dei l di r.
17- Yemek yeme ve el enmede lml ol an, davr anl ar nda l l , uykusunu ve uyankl ln
dengel emi ki i , t m acl ar dan kur t ar an Yo-ga' y baar abi l i r .
18- Akl bt nyl e At man' a (z' e) younl am, t m eyl eml er den kur t ul mu ki i ye Yukt a
21
ol mu
deni l ir .
20) Br ahmari vrat a: Gen Br ahman sz. " Brahmar in" di nsel prat i k yapan bekr gen
Br ahmanlara veri l en addr. " Vr at a" i se " dinsel yolda ver i l en sz" anl amna gel ir .
21) Yukt a " balanm, der in dnceyl e Tanr ' da eri mi " gibi anl aml ara geli r. Yoga, Yog
szckl er iyle ayn kkt en (yuc) t remedir .

19- At man ballyl a uygul ama yapan Yogi ' ni n dur umu, r zgr dan ar nm bi r yer de, hi
t i t r emeden yanan bi r kandi l gi bi di r .
20- Yoga' nn kont r ol al t ndaki bu dur umda akl di nl enme hal i ndedi r . Bu dur umda z ,kendi ni
gr r ve kendi nde sevi n bul ur .
21- O nokt ada sadece akl yol uyl a kavr anan, duyul ar l a kavranmayan En yce M ut l ul uk gr l r ve
ki i bu Ger ek' t en kopamaz.
22- Bu dur uma ul am ki i baka bi r kazan i st emez; en kor kun ac bi l e onu bu en byk
kazanm dur umundan edemez.
23- Acyl a bi r ol may engel l eyen bu dur uma Vi yoga
22
deni r . Bu Yoga, akl kor kuya kapt r madan,
kar ar l lkl a uygul anmal dr.
24- Dnceden kaynakl anan t m i st ekl er den vazgei p, akl yl a her yndeki duygul ar kont r ol
eder ek...
25- ... ki i der ece der ece huzur unu ar t r sn, akl n kar ar l lkl a z' de younl atr sn ve baka
dncel er i n gi rmesi ne i zi n vermesi n.
26- Akl kar ar szl k yaayp yanl ynl er e gi t t i i nde onu zapt et si n ve onu yeni den At man' n
(z' n) kont r ol ne ver si n.
27- Akl en yce huzur u yakal am, t ut kul ar snm l ekesi z Yogi , l ekesi z Br ahma i l e bi r hal e gel i r.
28- Byl ece zn dai ma di si pl i ne eden gnaht an ar nm Yogi , kol ayl kl a Br ahma i l e bi r ol mann
sonsuz mut l ul uunu t adar .
29- z Yoga ballnda ol an ki i , t m canl l ar da kendi benl i i ni , kendi benl i i nde de t m
canl l ar gr r . Bu, her yer de ayn ol an gr dr .
30- O ki i Beni her eyde ve her eyi Ben' de gr dnde ne Ben onu br akrm ne de o Beni
br akr.
23

31- Bu bi r l i i n i i nde ol an ki i ne gr r se gr sn Beni sever ; bu Yogi dai ma Bende yaar .
32- Ar cuna, o ki i bakal ar nn bana gel enl er i , zevkt e ve acda bi l e, kendi bana gel mi gi bi
dnr ; bu en yce Yog' di r .
22) Vi yoga szc " ayrlk, i st ein kaybol mas" anl amlar na gel i r.
23) Pr a+na eyl emi " kamak, kaybol mak" anlamna geli r , ben bunu " brakmak" di ye evi rdi m.



Arcuna
33- M adhusdana, anl adm kadar yl a, bana akl adn ve sar sl maz akl l a kazanl an Yoga' nn
deii kli k kar snda dayankl bi r yaps yok.
34- nk, Kr i shna, akl kar ar szdr , dal gac, i nat ve ser t t i r . Kanmca onu zapt et mek r zgr
zapt et mek gi bi bi r eydi r .

r i Bhagavn
35- Ey Gl kol l u, phesi z akl huzur suzdur ve kont r ol zor dur ama sr ekl i pr at i k ve ballkl a
kont r ol al t na al nabil i r , ey Kunt i ol u!
36- Akl n kont r ol al t na al mam ki i ni n Yoga' y baar mas zor dur ; ama dor u ar al ar kul l anan
akl na egemen ki i bunu baar abi l i r .

Arcuna
37- Ey Kr i shna, ki i i nanl ol duu hal de t ut kul ar n bast r amam ol sa ve Bu yzden Yoga' dan
sapp onu baar amasa onun dur umu ne ol ur ?
38- Ey Gl kol l u, i ki si nden de uzak, cehal et l e kapl ol ar ak, Br ahma' ya gi den yol u kazanamazsa,
par al anan bi r bul ut gi bi kayp ol maz m?
39- Kr i shna, sadece sen beni m phel er i mi dat abi l i r si n, sadece sen, baka hi ki mse becer emez.

r i Bhagavn
40- Ey Pr t ha, o ki i ne bu ne de gel ecek dnyada ac eker ; dost um, kendi ni kur t ar maya ur aan
bu ki i asl a ackl bi r sonl a kar l amaz.
41 - O ki i , i yi i l er yapan i nsanl ar n dnyasna var r ve or ada senel er ce yaar ve Yoga yol undan
ayr l m bu ki i , di ndar ve zengi n ol ann evi nde yeni den doar .
42- Ya da o ki i aydnl anm Yogi l er i n ai l esi nde yeni den doabi l i r ; ancak bu t r douml ar el de
et mek bu dnyada ok zor dur .
43- Ey Kur u evl ad, nceki yaamndaki kazanml ar geri gelir ve o ki i mkemmell ie ul amak i i n
yeni den abal amaya bal ar .
44- nceki abal an i st er i st emez onu i l er i gt r r . O ki i Yoga bi l gi si ni ar adnda i se Br ahma
sznn t esi ne geer .
45- Bi r ok yaamn baar yl a t amaml am, gnahl ar ndan ar nm ve sr ekl i ol ar ak abal ayan
Yogi , En yce Son' a ul ar .
46- Sen de bi r Yogi ol Ar cuna! nk Yogi i l eci den, bi l gi adam ndan ve eyl emci den daha
st ndr .
47- Ve bt n Yogi l er ar asnda, i manl a dol u ol ar ak Bana t apan, i var l n Ben' de er i t mi ki i yi
Ben en st n ol ar ak gr r m.

VII
r i Bhagavn
1 - Ey Pr t ha, Bana snar ak, akl n Bende t opl ayar ak, Yoga uygul amal ar yol uyl a Beni m t am ve
mut l ak bi lgime nasl eri il ecei ni di nl e!
2- Sana, hi bi r eyi yar m br akmadan, bi l gi yi ve bi l gel i i akl ayacam; bunu bi l dii nde yer yznde
bi l men ger eken baka bi r ey kal mayacak.
3- Bi nl er ce i nsandan sadece bi r ka Beni i dr ak edebi l i r ; bunl ar dan da gene sadece bi r ka Beni m
ger ek bi lgi mi bi li r .
4- Beni m doamn seki z hal i unl ar dr : Topr ak, su, at e, hava, et er , akl , bi l i n ve ben duygusu.
24

5- Bu doa al ak dzendi r , ey Gl Kol l u, bi r de t m dn yay gei ndi r en ve Ci va
25
yaam
ener j i si ol an yksek dzen var dr , onu da bi l .
6- Bt n her ey var l m bu i ki si nden al r ; ben i se bu yar at ln yar at cs ve yok edi ci si yimdi r.
7- Ey Dhanancaya, Benden daha byk hi bi r ey yokt ur ; i pe di zi l i boncuk t anel er i gi bi her ey
bende dur ur .
8- Kunt i ' ni n ol u, ben sul ar n t adym, ben gne ve aydaki par l akl m; bt n Vedal ar daki Om
hecesi yi m, havadaki sesi m, kahr amanl ar n kahr amanl ym.
9- Ben t opr akt aki saf kokuyum, at et eki saf par l akl m; t m yaayanl ar n yaamym,
i l ekel er i n il esiyi m.
10- Ey Pr t ha, beni t m canl l ar n l msz t ohumu ol ar ak bi l . Ben akl l nn akl , gr keml i ni n
gr kemi yi m.
11- st ek ve ballkl ar ol makszn Ben t m gl eri n gcym; ahl ka t er s ol madka t m
canl l ar daki i st ei m, ey Bhar at ar shabha!
12- Bunun gi bi sat t va, r acas ve t amas
26
dan doan bt n eyl er Ben' den doar , f akat Ben onl ar da
dei l i mdi r , onl ar Ben' dedi r .
13- Bu dur umu bel i r t en gunal ar
27
bi r bi r i ne kar tr ar ak t m evr en, bi r t r l , bunl ar n t esi nde
ol up hi t kenmeyen Ben' i gr mez.
14- Bu guna dzenl emesi beni m si hi r i mdi r
28
ve anl amas ok zor dur ; Bu yzden sadece kendi ni
Bana ver enl er bu si hi ri geebil i rl er .
24) Bhmih, pah, anal a, vyuh, kham, manah, buddhih, ahamkr a.
25) Ci va: Yaam pr ensi bi , yaam soluu, ki i sel r uh.
26) Sat t va: yi li k nit el ii , Racas: Tut ku nit eli i , Tamas: Karanl k ni t eli i dir . (Bunl ar XIV. blmden
i t i bar en ayrnt l anlat lr ).
27) Renkl er i .
28) M y: Sihir , i l zyon, al dat maca.

15- Bi l i nl er i M y t ar af ndan al nm, kt kar akt er l e per del enmi , kt l k yapan budal al ar
Beni ar amasnl ar .
16- Ar cuna, dr t t i p er deml i i nsan Bana t apar : Der t eken, bi l gi ar ayan, zengi nl i k ar ayan ve bi l ge
ki i , ey Bhar at ar shabha.
17- Bunl ar i i nde saf ballkl a Bana t apan, t ut kudan uzak davr anan bi l ge ki i en deer l i si di r . O
Beni ok sever , Ben de onu ok sever i m.
18- Bunl ar n hepsi i yi di r , ama Ben bi l ge ki i yi kendi me ei t sayar m. nk akl Bendedi r , o ki i en
yce amal a, Beni ml e bi rl emi t i r.
19- Bi r ok doum sonunda bi l ge ki i " bt n her ey Vasudeva' dr
29
" di yer ek Bana gel i r ; byl e ul u
r uhu bul mak ok zor dur .
20- Tut kul ar t ar af ndan yanl yol a sr kl enen i nsanl ar baka t anr l ar a t apar ve bi r eysel doal ar
ger ei nce ei t l i di nsel uygul amal ar yapar l ar.
21 - Bi r i nanan baka bi r gksel bi i me t apnmak i st er se, ona o sar sl maz i nanc o f or ml a Ben ver i r i m.
22- Bu i nan i l e o t anr ya t apnr ve i st edi i eyl er i el de eder ama asl nda ona onl ar Ben
ver mi i mdi r .
23- Bu cahi l l er i n i st ekl er i ni n bi r snn var dr. O t anr l ar a i nananl ar onl ar a gi der , Bana i nananl ar
Bana gel i r.
24- Bi l gel i kt en uzak ki i l er , gr l mez ol an Ben' i gr dkl er i nde byl e ol duumu sanrl ar , Beni m en
yce ve hi deimeyen bi i mi mi bil mezl er.
25- Kendi mi Yogamy gcmle gi zl edi i m i i n her kese gr nmem; cahi l ki i Beni m hi
domam ve asl a deimeyen ol duumu kav-r ayamaz.
26- Ey Ar cuna, ben gemi t eki , i mdi ki ve gel ecekt eki t m canl l ar bi li yor um ama hi kimse Beni
bi l mi yor .
27- Ey Bhr at a, dnyadaki t m canl l ar , t ut ku ve nef r et t en doan hayal per desi ni n yar at t
cehal et l e dol udur , ey dmanl ar yenen ki i .
28- Fakat zt l kl arn yol at cehal et t en kur t ul mu, gnahlar sona er mi er deml i ki i , kar ar llkl a
Bana t apar .
29- Yallk ve l mden kur t ulmaya abal ayar ak Bana snanl ar Br ahma' y, Adhyt ma' y ve
Kar ma' y i dr ak eder l er.
30- Adhi bht a' da, Adhi dai va' da ve Adhi yacna' da
30
ol duumu kavr ayanl ar ve Beni akl l ar ndan
kar mayanl ar , l m zamannda bi l e Beni bi li r ler .
29) Vsudeva, Kr i shna' nn bi r addr . Vsu " Vi shnu" dur , deva i se " t anr " demekt ir . Vsudeva
" Tanr Vi shnu" yu bel ir t i r . Bu beyi t t e zel li kle son yaamn bi t i ri p Tanr ' ya ul aan kiini n t anr ol ar ak
Vi shnu' yu gr d ve her eyin O' ndan i bar et ol duu vur gulanr .
30) Adhi bht a: Fi ziksel al an, Adhi daiva: Kut sal al an (Br ahma), Adhiyacna: Her canlnn kal bi ndeki
t anr sal ener ji .

Arcuna
1- Ey Pur ushot t ama, Br ahma nedi r ? Adhyt ma nedi r ? Kar ma nedi r ?
Adhi bht a t er i mi nedi r ? Adhi dai va nedi r ?
2- Ey M adhusdana, Adhi yacna' nn anl am nedi r , bu bedendeki ki mdi r ? zn kont r ol eden,
l m zaman seni nasl i dr ak eder ?

r Bhagavn
3- Deimez, en yce el ement Br ahma' dr . Her canl nn z Adhyt -ma' dr ; t m canl l ar
dour t an yar at c gce de Kar ma deni r .
4- Ey Var a, bt n l ml nesnel er Adhi bht a' dr ; Pur usha (Br ahma) Adhi dai va, i er den
t ankl k eden bu bedendeki Ben de Adhi yacna' dr .
5- l m zaman bedenl er i ni br akanl ar sadece Ben' i dndkl er i nde Bana kar r l ar , bundan hi
kuku yok.
6- Ey Kaunt eya, bi r ki mse l m zaman neyi dnr se, o ol mu ol ar ak, bedeni ni br akp, ona
kavuur .
7- Bu yzden hep Beni dn ve dv! Akl n ve mant n Bende t opl ayar ak hi phe yok ki
Bana kavuacaksn.
8- Pr t ha, akl n Yoga bayl a bal ayp devaml Tanr ' y dnen ve baka hi bi r ey dnmeyen
ki i , en yce kut sal Pur usha' ya
31
er i i r .
9- O ki i , her eyi gr en, kadi m, her eyi ynet en, i nceden daha i nce, bu evr eni t ut an, ekl i
bi l i nmeyen, kar anl kt an uzak gne gi bi par l ayan dnr .
10- Ve o ki i l m zaman, Yoga gcyl e akl n younl atrp, yaam sol uunu kal ar nn ar asnda
t opl ar , ayr lr ve par l ayan En yce Var l k' l a bi r l ei r .
II - i mdi de ksaca, Vedal ar bi l en ermi l er i n akshar a
32
dedi kl eri dur umu akl ayacam. O er mi l er ki
t m i st ekl er den ar np, dzenl i , sk i l e yol l arn ar ar l ar.
12- Bt n al gl amal ar kont r ol eder ek, akl yr ei n i i ne al ar ak, yaam sol uunu kaf ada t ut up Yoga' da
younl aar ak...
31) Samkhya-Yoga f el sef esine gr e Evr ende i ki byk g var dr . Bi r i madde (pr akr i t i ) di er i i se
r uh (purusha)dr . Bu ruh, Br ahma' dr .
32) Akshar a: Deimez, l msz.

13- .. . Om hecesi ni ve Br ahma' y syl eyerek Ben' i dnen ki i , bedeni ni br akar ak, en yce
konuma yksel i r .
14- Pr t ha, Ben, sr ekl i kendi ni t ut up her gn ve her zaman Beni dnen Yogi i i n kol ay
er i il ebil i ri mdi r .
15- Bana ul amakl a bu asi l r uhl u ki i l er , bu f ani yeni den doum l kesi nden kur t ul ur l ar , nk
onl ar mkemmell i e er i mi l er di r.
16- Ar cuna, Br ahma' nn dnyasndan da di er dnyal ar dan da yi ne ger i gel i p doar sn; ama eer
Bana kavumusan, Kunt i ol u, o zaman bi r daha asl a domazsn.
17- Br ahma' nn bi r gnnn bi n Yuga, keza bi r gecesi ni n de bi n Yuga ol duunu bi l enl er , zaman
kavr amnn zn bi l i yor demekt i r .
18- Gr l ebi l i r her ey, Br ahma gnnn bal angcnda, Gr nme-yen' den or t aya kar . Onun
gecesi bal adnda i se var l kl ar yi ne Gr nmeyen' e kar p kaybol url ar .
19- Pr t ha, t ekr ar t ekr ar domu bu ok saydaki var l k, gece gel di i nde kaybol ur , gndz
bal adnda i se yeni den domaya bal ar .
20- Ancak bu Gr nmeyen' i n t esi nde baka ve l msz bi r Gr nmeyen var dr . Tm canl l ar
yok ol sa da O asl a yok ol maz.
21 - Bu gr l meyen akshar adr (l msz), o en yce hedef ol ar ak kabul edi l i r ; Ona ul al dnda ar t k
dn yokt ur . Bu beni m en yce meknmdr .
22- Pr t ha, t m canl l ar n onda bar nd ve ondan et r af a yayl d bu En yce Pur usha' ya
33
yal nzca muazzam bi r ballkl a ul alr.
23- Bhar at ar shabha, i mdi sana l m zaman l p de ger i gel meyen ve ger i gel en Yogi l er i
akl ayacam.
24- At e, par l akl k, gn, aydnl k on be gnl k ay, gnei n kuzey ynndeki al t ay; i t e
bunl ar da l enl er Br ahma' y bi l er ek Br ahma' ya gi der l er .
34

33) Pur usha szc t ekrar l anar ak bi raz t umt ur akl bir dil yarat l m. Eserin bu ksmnda her
t r l r et iden yarar lanl maya al l d gzden kamyor. 23' den sonr a da bu yi ne sr yor .
34) Bur adan i t i bar en Br i hadaranyaka Upani shad (VI, 2; 15) ve Chandogya Upani shaddan (V, 10;
1) yanl bi i mde akt ar l mtr . Asl nda yl e yazar : " Bunu bil en ve or manda i nanl a ibadet edenler
al eve (cenaze at ei ni n) geer ler ; al evden gne, gnden yksel en yar m aya, bundan gnei n kuzey
ynndeki al t ayna, bundan t anrlarn dnyasna, bundan gnee, gnet en parl ayan at ee geerl er.
Akl olan kii bu k l kel eri ne gi der ve onl ar Brahma dnyalarna ynl endir i r. O Brahma
dnyal arnda uzun zaman kalrl ar. Onlara dn yokt ur. (Brh. Upa. VI, 2; 15).

25- Duman, gece, kar anl k onbe gnl k ay, gnei n gney ynndeki al t ay; bu sr ada l en
Yogi l er par l ak aya ulap geri gel i rl er .
26- nk bu aydnl k ve kar anl k yol l ar , dnya i i n l msz yol l ar ol ar ak gr l r. Bi r i nci yol l a
gi den gel mez, i ki nci yle gi den geri gel i r.
27- Pr t ha, bu i ki yol u bi l en Yogi ' ni n asl a akl kar maz. Bu yzden Ar cuna, her zaman Yoga' ya
bal kal .
28- Bunu kavr ayan Yogi , Vedal ar n, kur banl ar n, sk il eci l i i n, sadaka ver meni n sal adnn ok
st ne kar ; bu en yksek ve asl mer t ebedi r .


IX
r i Bhagavn
1- Ki nci ol madn i i n sana en byk gi zi syl eyeceim. Bu bi l giyi , Tanr ' nn ger ek doasn
bi l er ek, dnyalk bi l gi l er e bal kt l kt en kur t ul acaksn.
2- Bu, kr al l k bil gi si ve kr al lk sr r dr . Bu en kut sal eydi r. Anl amas kol ay, er dem dol u, yapl mas
kol ay ve l mszdr .
3- Bu Dhar ma' ya i nanmayan i nsanl ar n hal i ackl dr ; Bana kavuama-yar ak, devaml doum-
l m dng yol unda dner l er .
4- Bt n bu geni l et i l mi evr en, beni m gr l meyen bedeni ml e ol ut ur ul mut ur ; bt n var l kl ar
bende dur ur , ben i se onl ar da dur mam.
5- Ve asl nda onl ar bende bul unmazl ar , beni m muht eem Yoga' m gr ! Onl ar ben ayakt a
t ut ar m f akat ben onl ar da dur mam; canl l ar n i yi l i i ni sal ayan beni m r uhumdur .
6- Nasl bol ukt a gezen r zgr l ar sonunda byk hava kt l esi ne kar rsa, t pk bunun gi bi
bt n canl l ar da bende son b ul ur l ar . Bunun zer i nde i yi dn!
7- Kaunt eya, dnyann sonu gel di i nde bt n var l kl ar beni m doama er i er ek bi r ol url ar ; kal pa
bal angc gel di i nde i se ben onl ar t ekr ar or t aya kar t rm.
35

35) Kal pa: Bir zaman l s, yani 8.640.000.000 yl (Brahma' nn bi r gn veya gecesi ). Kal pa sonunda
yaam sfrl anr .
8- Onl ar kendi doamda (pr akr i t i ) t ut t ukt an sonr a t ekr ar t ekr ar yar at rm; bu ok saydaki
var l n hepsi de kendi kar akt er l eri ni n ynl endi r mesi yl e zgr kal rl ar .
9- Ey Dhanancaya, bt n bu i l er Beni bal amaz; sanki bu i l er de yabancymm gi bi t amamen
bamsz ol ar ak ot ur ur um.
10- Kaunt eya, bi r denet l eyi ci ol ar ak Beni m t ar af mdan doa, canl -cansz bt n var l kl ar yl a
yar at lr ; bu nedenden dol ay dnya devaml dndr l r dur ur .
11- Apt al l ar Beni m i nsan bi i mi mdeki gr nme bakar ak, Beni di kkat e al mazl ar ; en byk
var l k ol an Beni m, yaayan varl kl ar n ef endi si ol duumu bi l mezler .
12- Umut l ar bo, davr anl ar bo ve dncel er i bo ol an bu i nsanl ar , eyt ans bi r kar akt er i n
al dat clna bal anr kal rl ar .
13- Ancak, ey Pr t ha, Beni m t anr sal kar akt er i mi bi l en yce r uhl u i nsanl ar da var dr ; onl ar Beni m,
bt n var l kl ar n l msz yar at cs ol duumu bi l er ek, Beni bl nmemi bi r dnce i i nde
sever l er .
14- Onl ar , her zaman Bana dua eder l er , ver di kl eri sze ballkl a Bana var maya al r l ar ; i t aat l e
bana sayg gst er meye devam eder l er .
15- Ve bi l gi kur banyl a baka t apncl ar , yz evr eni n her t ar af na bakan Bana, bi r er bi r er bi r ok
yol dan t apnma abal ar n sr dr r l er .
16- Sunak beni m, kur ban beni m; ben hem t anr l ar a sunul an kur ban hedi yesi yi m hem de i f al
ot um. Kut sal szl er beni m, kur ban ya beni m; ben hem at ei m hem de at ee at l an sunam.
17- Ben bu evr eni n babas, anas, bykbabas, dest ekl eyi ci si yi m. Bi l i nen her ey Beni m, Ben
saf l m, Om hecesi yi m, Ri g, Sma ve Yacur Veda' ym.
18- Ben gi di l ecek Yol ' um, kor uyucuyum, Ef endi ' yi m, gzl eyeni m, bar nam, snam, Dost ' um;
Bal ang ve Son' um, huzur yer i yi m, canl l ar n deposuyum, l msz Tohum' um.
19- Ben scakl k yar at rm, yamur u t ut ar ve ser best br akrm; l mszl k de Ben' i m l m de,
var l k da Beni m yokl uk da Ar cuna.
20- Veda' y bi l en ve Soma i en i nsanl ar var dr , onl ar gnaht an ar nml ar dr ; kur ban yol uyl a
cennet e gi t mek i st er l er . Onl ar , t anr l ar n ba ndr a' nn kut l u cennet i ne gi der ek, gkl er gnde
t anr sal zevkler l e mut l u ol url ar .
21- O geni cennet i n t adn al dkt an soma, i l er i ni n dl bi r sona er er ve l m dnyasna
gi r erl er . Byl ece Veda' nn bel i rl edii gr evi i zl eyerek, t ut kul ar nn emi r l er i ni i zl eyen gi di p-gelme
yol unu el de eder l er.
36

36) Eski i nanl ar nazi k bi r di ll e el et i r il iyor .

22- Bakasna bal ol madan beni dnen i nsanl ar i se bana t apar l ar ; ben de onl ar n, her zaman,
i ht i yal ar ol an kazanml ar n ver i r ve emni yet al t nda t ut ar m.
23- l er i ndeki i nanl a baka t anr l ar a t apanl ar da, asl nda kur al a bal ol madan Bana
t apmakt adr l ar , ey Kunt i ol u!
24- nk Ben, bt n t apnmal ar n sahi bi ve ef endi si yi m; f akat onl ar ' Beni m anl Ger ekl i i mi '
bi l medi kl er i nden, yeni den dou zi nci r i ne bat ar l ar .
25- Tanr l ar a t apanl ar t anr l ar a gi der , at al ar a t apanl ar at al ar a, aa r uhl ar a t apanl ar aa r uhl ar a
gi der , Bana t apanl ar i se Bana gel i r l er .
26- Bana i nanl a bi r yapr ak, bi r i ek, meyve hat t a su sunan bi r ki mseden, di ndar l kl a ve saf bi r
r uhl a sunduu i i n, honut ol ur um.
27- Kaunt eya, ne yapar san, ne yer sen, ne kur ban eder sen, ne ver i r sen ve neyi n i l eci l i i ni
yapar san beni m i i n yap.
28- Byl ece i yi ve kt meyvel er dour an Kar ma bal ar ndan kur t ul ur sun; der i n yoga abal ar yl a
r uhun zgr ol ur ve Bana ul ar sn.
29- Ben bt n var l kl ar da aynymdr , bana hi bi r i t i ksi ndi r ici veya sevi ml i gel mez. Fakat Bana
ballkl a t apnanl ar Bana kat lr l ar ve Ben de onl ar daymdr .
30- Ayr ca, eer en byk gnahkr bi l e Bana i t enl i kl e t apnsa, o i yi ki i ol ar ak kabul edi l i r , zi r a
kesi n bi r ei li m gst er mi t i r .
31- O ki i hemen er deml i bi r r uha kavuur , sonsuz huzur u bul ur ; Kaunt eya, kabul eder si n ki Bana
t apnan ki i asl a mahvol maz.
32- nk Pr t ha, Bana snmaya gel enl er , aa snf t an da ol sal ar , kadn, Vai ya veya dr a da
ol sal ar , hepsi de En yce Yol ' a er i ecekl er di r .
33- Bana t apan ne kadar ok soyl u Br hman ve byk er mi kr al l ar var byl e! Bu sonl u keder
dnyasna gel mi ol an sen, Beni sev!
34- st edi i ni ve balln Bana ver , Bana kur ban sun, Bana t apn; r uhun byl e bal ol ar ak Beni
ar a, Bendeki son bar nak i i n...

X
r i Bhagavn
1- Beni m yce szm di nl e ey M ahbhu, sevgi dol u ol duundan ve seni n i yi l i i n i i n onl ar
anl at yor um.
2- Ne t anr l ar ne de byk er mi l er beni m bal angcmn sr r n bi l i rl er ; nk ben hem t anr l ar n
hem de byk er mi l er i n bal angc ol an i l k nedeni m.
3- Beni m domam ve bal angsz ol duumu ve bt n dnyal ar n Ef endi si ol duumu bi l en
l ml , bt n gnahl ar dan kur t ul up zgr kal r .
4- Kavr ama gc, bi l me yet i si , sessi zl i k, sabr , dor ul uk, i uyum, t ut kul ar n yok ol mas, nee,
keder , var l k, yokl uk, kor ku, kor kusuzl uk. ..
5- ... i ddet si zl i k, hep ayn kal ma, kanaat kr l k, i l eci l i k, cmer t l i k, onur ve onur suzl uk: Bunl ar
t m var l kl ar n dt kl eri dur uml ar dr ve hepsi de benden kaynakl anr.
6- ok eski zamanl ar n yedi er mi i ve i nsan r knn dr t at as ol an M anul ar da ayn eki l de, beni m
akl mn r ndr l er ; bu i nsanl ar n dnyas da onl ar dan meydana gel di .
7- Bu gl Yoga' y bi l en, Beni m ger ekl iimi bil i r. O ki i , hi deimeyen Yoga i l e bal ol duu
yer de, bt n phel er den kur t ul mut ur .
8- Ben her eyi n kaynaym, her ey Benden doar -yksel i r ; bi l ge ki i byl e dner ek Beni
sever , Bana t apar .
9- Dncel er Benden, yaaml ar Bendendi r ; onl ar bi r bi rl er i ni kar lkl bi l i nlendi ri r l er ; dai ma
Beni konuar ak mut l u ol ur ve sevi ni r l er.
10- Bana her zaman der i n dnceyl e bal ol up, sevgi yl e t apanl ar a, Bana ul aabi l ecekl er i Yoga
bi l gel ii ni baheder im.
11 - Bi l gi si zl i kt en doan kar ar d bil gel ii n yla dat mak i i n, kal pl eri nde yer al r , st l er i ne
r ahmet i mi yadrrm.

Arcuna
12- Sen, En yce Br ahman, En yce Snak, Byk Saf l atrc, Kut l u Var l k, Tanr l ar n l ki ,
Domam ve Her eyi Sar an' sn.
13- Bunu t m er mi l er , kut l u el i Nar ada, Asi t a, Deval a, hat t a Vysa da syl emi l er di ; i mdi bi zzat
Sen akl yor sun.
14- Ey Keava, syl edi i n her eye i nanyor um; ey t anr , Seni n ger ekl i i ni ne t anr l ar ne de
eyt anl ar bi li r l er.
37

15- Var l kl ar Yar at an, canl l ar n Ynet i ci si , Tanr l ar n Tanr s, Evr eni n Ef endi si , En yce Pur usha,
ancak Sen kendi n, kendi n sayesi nde, kendi ni bi l i r si n.
16- Bu yzden, bu dnyal ar sar an var l nn gr nl eri ni , bana en i nce ayr nt sna kadar akl a.
17- Ey Yoga' nn Ef endi si , sr ekl i der i n dnceyl e Seni nasl bi l ecei m? Kut l u ef endi m, bu
dur umda Seni n hangi bi i ml er i ni kavr ayabi li r im?
18- Ey Canr dana, bana bi r kez daha Yoga gcn ve i ht i amn anl at ; nk seni n l mszl k
i ki si amri t a gi bi szl er i ne doymuyor um.


r i Bhagavn
19- Hey, sana gksel benl i i mi n bykl n anl at acam; ey Kur ul ar n en i yi si , Beni m en yce
madde ol an bykl mn sonu-snr yokt ur .
20- Ey Gudkea, Ben her canl nn i i nde bar nan r uhum; Ben her canl nn ba, or t as ve
sonuyum.
21- Adi t yal ar i i nde Vi shnu' yum, kl ci si ml er i i nde Gne' i m; M ani dar n ar asnda M ar i ,
yl dzl arn ar asnda a' yi m.
38

22- Vedal ar dan Smaveda' ym, t anr l ar dan ndr a; duyul ar dan aklm, canl l ar n bi l i nci yi m.
23- Rudr al ar ar asnda ankar a' ym, Yaksha ve Rkshasal ar i i nde Vi t t ea' ym; Vasul ar ar asnda
Pvaka, dal ar ar asnda M er u daym.
39

37) na hi t e bhagavanvyakt i m vidur dev na dnavh.
" vyakt i " szc bil i ni rl i k, gr n, or t aya k gi bi anlaml ara gel iyor. Ben " ger ekl i k" bi i minde
kar l adm. Ayrca, bur ada t anrlarn (devh) yannda, eyt anl ar i i n Dnavl ar szc kull anl m. Bu
szck, (Asur al ar , Dai t yalar gi bi ) dier i fr i t gruplar i l e e anlaml t ut ul mu.
38) Adi t yalar , Ri gveda' da t anra Adi t i 'nin oul lar olar ak gzkr . ncel i kl e M i t r a, Aryaman,
Bhaga, Var una, Daksha ve Ar t a saylr . Sonraki edebi yat t a sayl ar ar t ar . Vishnu' nun cce f or mu,
Kayapa i l e Adi t i ' nin ol udur ve dol aysyl a bi r Adi t ya' dr . Ravi = Gne. Fr t na t anr l ar M arut l ar
i i nde de Kri shna' nn M ar ut hal i M ari 'di r. a = Ay.
39) Ri gveda' da Rudra " grl eyen, kor kun" anl amna gel en bi r f r t na t anrsdr. Rudr a, sonr aki
mi t ol oj ide i va haline geli r. Sonr aki mi t oloj ide sayca da ok Rudra var dr. Vi t t ea, zenginli k t anrs
Kubera' nm bi r addr ve en zar ar sz Rkshasa' dr. Seki z yel i bi r baka par lak t anr grubu i inde
Pvaka, Agni ' dir . M er u da dnyann mer kezinde olan ve t epesi nde ndr a'nm cennet i ol an dadr .

24- Evsel di nadaml ar ar asnda beni Bri haspat i ol ar ak bat a say, ey Pr t ha; or du komut anl ar
ar asnda Skanda' ym, su bi r i ki nt i l eri nden Okyanus' um.
40

25- Byk er mi l er den Bhr i gu' yum, dual ar dan kut sal Om hecesi yi m; kur banl ar dan Capa kur ban,
sabi t nesnel er den Hi ml aya daym.
41

26- Bt n aal ar ar asnda Avat t ha aacym; t anr sal er mi l er den Nr ada' ym; Gandhar val ar
i i nde i t r ar at ha, Si ddhal ar i i nde er mi Kapi l a' ym.
42

27- At l ar dan beni , l msz var l , Uai hr avas ol ar ak bi l ; f i l l er den ndr a' nn f i l i Ai r avt a' ym,
i nsanl ar ar asnda i se kr al m.
43

28- Si l ahl ar dan Vacr a' ym, i nekl er den Kmadhuk' um; ben r et i ci Kandar pa' ym, yl anl ar ar asnda
Vsuki ' yi m.
44

29- Yl anl ar ar asnda Anant a' ym, deni z canl l ar ar asnda Var una' ym; at al ar dan Ar yaman' m,
ynet i ci l er den de Yama' ym.
45

30- Dai t yal ar i i nde Pr ahl da' ym, l l ebi l i r eyl er i i nde Zaman' m; yabanl hayvanl ar i i nde
Hayvanl ar Kr al ' ym, kul ar i i nde Gar uda' ym.
46

40) Br i haspat i , t anr l ar la i nsanl ar ar asnda bi r arabulucu olan, ki il emi dindar l si mgel eyen
t anr dr . Skanda, sava t anrsdr ve iva' nn ol udur (dier ad Kar t t i keya' dr ).
41) Farkl f ar kl er mi l er olduundan bir sonr aki beyi t t eki yle ayr ol mak zer e Bhri gu' dan
szedi l mi . Capa, mrl danar ak sunul an kurbandr .
42) Avat t ha, al t nda at l arn di nl endii (ava+st h) gl gesi bol bi r aat r . Nar ada, t anrlar la
i nsanlar ar asnda haber ci di r . Gksel mzi syen ve dansl ar olan Gandharval ar i inde en nls
i t r arat ha' dr. Siddhalar da, yar t anr sal olup gkt e yaayan kut sal yar at klar dr. Bunl arn en nl s
de Kapi la' dr .
43) Uaihravas, t anr ndr a' nn beyaz r enkl i at dr.
44) Vacr a, ndr a'nn i mek bi i mindeki sil ahdr. Kmadhuk, Hi nt mi t ol oji si nin, i st enil en her eyi
ver en muci zevi i neidir . Kmadhenu veya Surabhi de deni r. Er mi Vasisht ha' ya ai t t i r . Kandarpa, ak
t anr s Kma' nn bir addr . Vsuki , okyanusun al kal anmas ef sanesinde, t anrlarl a eyt anlarn
al kal ama i pi olar ak kull andklar nl bir yl an kr al dr .
45) Bi r baka ylan kral Anant a (esha)dr. Sonsuzluk ylan ol up, t anr Vishnu' nun zer i nde yat t
yat akt r . Okyanus t anrs Var ana, i levi ve kar akt eri biraz kl t l erek bur ada, bi r deni z canls ol ar ak
gst eri l mi. Aryaman " dost " anl amna gel ir ve Vedi k dnemdeki Adi t yalar dan bi r idir . lm t anr s
Yama, kendi lkesi nin ynet i ci sidir. Bir ara adal et t anr s Dharma i l e zdet i r.
46) Dai t ya Pr ahl da, Vi shnu i nanan ol an bir Dai t ya' dr . Babas Hi ranyakaipu' nun, i nancndan
caydr mak i i n yapt t m zul ml er e i nancyla kat lanr. Hayvanlar kralndan kast edil en " asl an" dr .
Gar uda i se, Vi shnu' nun binek hayvan ol an, yar i nsan yar ku, ef sanevi bi r yar at kt r .

31- Temi zl eyenl er den Rzgr ' m, si l ah t ayanl ar dan Rma' ym; bal kl ar dan M akar a' ym,
nehi r l er den Cahnavi ' yi m.
47

32- Yar at ll ar n bal angc, sonu ve or t as beni m Ar cuna; bi l gi ler i i nde En yce Ruh bi l gi siyi m,
ar mal ar ar asnda szm.
33- Sesl er i i nde A sesi yi m, bi r bi r l ei k kel i meni n dvandva' sym; ben hi bi t meyen Zaman' m,
her yne bakan Yar at c' ym.
48

34- Her eyi al p gi den l m' m ve gel ecekt e var ol acakl arn Kayna-' ym; kadnl ar dan sz ol an
kut l u V' m, bel l ei gl ve ok sabr l ol anm.
35- Ayn eki l de Ben, ar kl ar i i nde Br i hat ar ksym, i i r ll er i i i nde Gyat r i ' yi m; ayl ar i i nde
yln i l k ayym, mevsi ml er i i nde, i ekl er i n bol ol duu mevsimim.
49

36- Kumar al dat cl Benim, par l akl kl arn i i ndeki k Beni m; Ben zaf er i m, Ben mt hi
abal ar m; canl l ar n yaam zym.
37- Vr i shni soyu i i nde Vsudeva' ym; Pndul ar i i nde Dhananca-ya' ym; Er mi l er i i nde Vysa,
ai r l er i i nde i se Kavi Uan' ym.
50

38- Boyun edi r t enl eri n asasym; yenmeyi i st eyenl eri n bi lgeli k pol i t i ka-sym; esr ar l eyl er i n
sessi zli i yim; bi lgi li ol anl arn bi lgi si yi m.
39- Ve dahi Ar cuna, bt n var l kl ar n t ohumu Beni m; canl -cansz hi bi r var l k Bensi z var ol amaz.
40- Beni m kut sal bykl mn snr yokt ur ; bu Beni m t ar af mdan syl enenl er , bykl mn
sadece ksa bi r akl amasdr.
41- Gl ve i yi ol an, gzel ve muht eem ne var sa hepsi de, bi l ki , Beni m i ht i ammn
yansmasdr.
42- Ne var ki bu ei t l i l i i bi l meni n Sana yar ar nedi r ? Bt n bu evr eni Beni m kor uyup gzet t i i mi
bi l mek yet er li di r .

47) Byk sava Rama, Rmyana Dest an' nn kahr amandr ve o da Vi shnu' nun bi r
bedenl enmesidi r. M akar a, t anr Var una' nn bi nek hayvan ol up, t i msah, yunus bal karm hayali bir
deni z canlsdr . Cahnav i se, Ganj nehri ni n bi r addr .
48) Dvandva, zt l klarn i f t ini gst er en bir bil eik szck bii mi dir . Yarat c i i n Dht r i szc
kull anl m.
49) Br i hat sma " Byk ar k" anl amna geli yor . Gyat r i i se, i l ahi l eri n okunduu bi r l bi i midir .
50) Kr i shna' nn geldii soy Vr ishni soyudur. Dhanancaya Arcuna'dr ve o da Kur u soyunun Pndu
kanadndandr. M ahbhrat a' nn yazar olan Vysa'y da eksik brakmamak i in adn anm. Kavi
Uan da eski bi r ai r er mi addr .

XI
Arcuna
1- Bana l t f edi p anl at t n z i l e il gi li gi zl i bil gi l eri di nl edim; i mdi bil gi si zl i i m or t adan kal kt .
2- Gzl er i l ot us yapr akl ar gi bi ol an Sen' den, ayr nt l ar yl a, canl l ar n nasl or t aya kp
kaybol dukl ar n ve Seni n t kenmez bykl n i i t t i m.
3- Ey Yce Ef endi m, kendi ni bu bi i mde akl adn. Ancak, ey i nsanl ar n en i yi si , ben seni n Tanr
bi i mi ni gr mek i st er i m.
4- Ef endi m, ey Yoga' nn Ef endi si , eer beni m t ar af mdan gr l mesi uygunsa l t f en bana
l msz bi i mi ni zi gst er i n.

r i Bhagavn
5- Pr t ha, beni m saysz r enk ve bi i ml er deki t r l t r l t anr sal gr nl er i mi n yzl er cesi ne,
bi nl er cesi ne bak!
6- Ey Bhr at a, u Adi t yal ar a, Vasul ar a, Rudr al ar a, Avi nl ere ve M ar ut l ar a bak. Daha nce hi
gr medi i n u saysz muci zeyi gr !
7- Ey Gudkea, bugn bur ada, har eket eden et meyen t m evr ene bak; cann neye i st er se ona
bak, hepsi de Ben' de t opl anm tr .
8- Ancak bu l ml gzl er i nl e Beni asl a gr emezsi n. Sana doast bi r gr kazandr acam.
Beni m t anr sal Yoga' ma bak.

Sancaya
9- Ey kr al ! Yoga' nn Byk Ef endi si Har i , byl e konut ukt an sonr a, Pr t ha' ya, en yce Tanr sal
Bi i mi ni gst er di.
10- Bi r ok yz ve gz, bi r ok muci zev gr n, k saan mcevher l er , ok sayda kal km
par l ayan sava si l ahl ar ,
11- Gksel el bi sel er ve el enkl er , gksel par f ml er l e ykanm bedenl er , her t r l ol aanst
eyl er l e kapl ol ar ak, sonsuz t anr sal l yl a bt n ynl er e bakyor du.
12- Bu En yce Ruh' un par l akl , ancak o anda gkt e doacak bi nl er ce gnei n par l akl yl a
kyasl anabi li r di.
13- Pndava, ni hayet , t anr l ar t anr snn bedeni nde dur an byk bi r l i i ve evrendeki bt n
ei t l i li i bu par l akln i i nde gr d.
14- Hayr et l e dol an ve t yl eri di ken di ken ol an Dhanancaya, el l er i ni bi r bi r i ne kavut ur up di z
ker ek Tanr ' ya sesl endi :

Arcuna
15- Tanr m, Seni n bedeni nde bt n t anr l ar ve snr sz saydaki yar at i k-l ar , l ot usun i i ndeki Yce
Br ahma' y,
51
t m er mi l er i ve par l dayan yl anl ar gr yor um.
16- Ey Evr eni n Ef endi si , ben seni n saysz kol unu, kar nn, azn ve gzn gr yor um. Sonsuzca
her yndesi n ve Seni n ne bam, ne or t an ne de sonun u gr ebi l i yor um, ey Evr ensel Bi i m.
17- Banda t acn, el i nde t opuzun ve di ski n; par l akl n her yer i aydnl at yor ; her yer de gne ve
at e par l akl var ve ben, bakl mas ol anaksz ol an Sana bakyor um.
18- Dnceme gr e Sen l mszsn, bi l i nen her eyi n En Ycesi ' si n, evr endeki son snak,
l msz Dhar ma' nn
52
kor uyucususun; Sen Temel Pr ensi p' si n.
19- Bal angsz, or t asz ve sonsuz ol an Seni gr yor um. Tkenmez gcn, saysz kol l ar m,
gne ve ay ol an gzl er i ni , kendi kendi ne ol umu ve bu dnyay st an par l ak azn gr yor um.
20- Yer , gk, ar adaki bol uk ve t m ynl er sadece Seni nl e dol udur ; Seni n muci zevi kor kun
bi i mi ni gr en dnya da Seni n nnde t i t r er .
21 - Tanr l ar dan ol uan gr upl ar Sana gel i r , kor ku i i nde el l er i ni kavut ur ar ak Sana dua eder l er .
M ahar i shi l er ve Si ddhal ar Sana gel i r , ar kl ar l a vg dol u dual ar okur l ar .
22- Rudr al ar , Adi t yal ar , Vasul ar , Sdhyal ar , Vi val ar , Avi nl er , M ar ut -l ar , At al ar , Gandhar va
gr upl ar , Yakshal ar , Asur al ar ve Si ddhal ar hayr et l e Sana bakmakt adr l ar .
53

23- Ey M ahbhu, seni n bi r ok az, gz, kol , bacak, ayak, kar n, saysz di t en ol uan bu geni ve
kor kun bi i mi ni gr en dnyal ar t i t r er l er ; ben de t i t r er i m.
24- Ey Vi shnu! Seni n ge var an gr nt n, bi r ok r enkl er l e yanan bedeni ni , geni al m azn,
at e gi bi yanan gzl er i ni gr yor um ve kal bi m kor kuyl a t i t r i yor ; t akat i m ve huzur um kal mad.

51) Vi shnucul ar a gr e, Yar at c Tanr Br ahma, Vi shnu' nun gbeinden domut ur ve bir l ot usun
st nde ot uruyor ol arak gst er il i r. Vi shnu t araf t arl ar bylece Vi shnu' yu en yksek mer t ebeye
yksel t mi ol url ar.
52) Dharma: Tm evr eni ayakt a t ut an ahl ak ve dor ul uk kanunu. Adal et , hak, hukuk, er demli li k,
t re, di n.
53) M i t ol oji deki t emel i ki nci snf yar at k gr uplar sayl makt adr .

25- Zamann yok edi ci at ei ne benzeyen azl arndaki kor kun di l er i gr nce ynm yi t i r i yor ,
huzur bul amyor um; ey t anr l ar Tanr s, Evr eni Sar an, bana mer hamet et !
26- Dhr i t ar sht r a' nn bt n oul l an, di er kr al l ar l a bi r l i kt e Bhshma, Dr ona, St aput r a (Kar na) ve
bi zi m t ar af n ba saval ar ...
21- ... sr at l e Seni n di li kor kun azndan i er i gi ri yor lar . Bazl ar di l er i ni n ar asnda ezi li yor ve
kaf al ar par al anyor .
28- Hzl a akan sel sul an nasl akp okyanusa kanr sa, bu bi zi m dnyal k kahr amanl ar da Seni n
yanan azl arna yl e akp gi derl er .
29- Kanat l bcekl er nasl sr at l e uup yanan bi r at ei n i i ne dal p l r l er se, bu i nsanl ar da yok
ol mak i i n Seni n at ei ne sr at l e ko-makt al ar .
30- Sen al evli azl ar nl a her t ar af t aki i nsanl ar yal ayp yut ar sn. Vi shnu, kor kun par l akl n, i i ni
kl a dol dur ar ak, t m evr eni yakyor .
31- Byl esi ne kor kun bi i ml e bana ki m ol duunu syl e. Tanr l ar mkemmel i , sana t apyor um,
ac bana. Temel Ruh, seni bi l mek i st i yor um, nk yapt kl ar n anl amyor um.
r i Bhagavn
32- Ben bt n dnyal ar yok eden al evl i Zaman' m (Kal a). Amacm bur adaki i nsanl ar l dr mekt i r.
Sen ol masan da bur adaki saval ar n hepsi l ecekl er .
33- Bu yzden dor ul ve onur unu kur t ar . Dmanl ar n yen ve kr al l k zevki ne er i . Onl ar Ben
zat en l dr dm, sen sadece ar ac ol , ey Savyasi n.
54

54) Ar cuna' nn " sol eli yl e yay ger en" anl amna gel en ad.
34- Dr ona, Bhshma, Cayadr at ha, Kar na ve di er cesur saval ar Beni m t ar af mdan zat en
l dr l dl er . Kor kma, l dr onl ar ; savat a dmanl ar n yeneceksi n.
Sancaya
35- Keava' nn bu szl er i ni i i t en Ar cuna, t i t r eyen el l er i ni kavut ur ar ak, i t aat l e onun nnde
ei l di ve kor ku dol u hal i yl e Kr i shna' ya konut u.
Arcuna
36- Ey Hr i i kea, t m evr en Seni n adnn ve annn ar ksn syl eyer ek mest ol uyor ; t m
Rkshasal ar kor kuyl a kayor , Si ddhal ar i se Seni n nnde ei l i yor l ar.
37- Ey Soyl u Ruh, sana nasl t apnmasnl ar ki , Sen yar at c Br ahman' dan bi l e st n ol dukt an
sonr a? Sonsuz Ef endi , t anr l ar Tanr s, evr eni n sna. Sen Var ol an, Var ol mayan ve i ki si ni n
t esi ndeki si n.
55

38- Sen t anr l ar n i lki , t emel Var lk,
56
bu evreni n son snasn. Sen bi l en ve bi l i nensi n, en yce
Kat ' sn. Sonsuz bi i mi nl e t m evr eni kapl ar sn.
39- Sen t anr Vyu, Yama, Agni , Var una, anka ve Pr acpat i ' si n;
57
keza her kesi n at al ar sn. Sana
bi n kez sel m eder i m, Sana bi n kez sayg sunar m.
40- Beni m nmde ve ar kamda ol an Sana sevgi l er , her ynde ol an Sana t apar m, ey her eyi n
t anr s. l l emez der ecede gl t anr , sonsuz yar at c, Sen her eyi n i i ndesi n, Sen her eysi n.
41- Eer haddi mi bi l meyer ek kst aha veya dost a sana " hey Kr i shna! Yadu ol u! " veya
" Dost um! " dedi ysem, bu beni m Seni n ycel i i ni bi l mememdendi r.
42- El eni r ken, oyun oynar ken veya di nl eni r ken, ot ur ur ken ya da yemekt e, yal nzken veya
bakal ar nn yannda sana bi r saygszl k yapt ysam, al ayc davr andysam, l t f en beni af f et , ey Ayut a,
ey l l emez ol an!
43- Sen, canl cansz t m dnyann Baba' s, t apnl maya deer gur ul ar Gur u' susun. dnyada da
seni n benzer i n yokt ur , ey l l emez ol an, ki m senden daha byk ol abi l i r ?
44- Bu yzden seni n nnde ei l i yor ve ayakl ar na kapanyor um; duaya l yk ol an Sana dua
edi yor um. Ey Tam m, bi r babann ol una, bi r dost un d ost una, bi r n na ol duu gi bi bana
mer hamet li ol !
45- Ki mseni n gr medi i ni gr dm, mut l uyum f akat kor ku i i ndeyi m. Tanr m, t eki bi i mi ne dn.
Ey t anr l ar Tanr s, Evr eni Kapl ayan, bana mer hamet et !
55) sadasat t at par am yat i f adesi , Ri gveda X, 129' daki nsadst na sadst t adnm i f adesine
benzer eki lde ver i l mi t i r.
56) Bazlar Purusha' y " en eski insan" di ye evi r mi . Ben " t emel varl k" bi i mini daha uygun
buldum.
57) Vyu: Rzgr Tanr s, Yama: l m Tanrs, Agni : At e Tanrs, Varuna: Okyanus Tanr s,
anka: Ay Tanrs, Pracpat i : Yar at c Tanr, Br ahma' nn il k bi i mi.

46- Seni t ekr ar t acn, t opuzun ve di ski nl e gr mek i i n can at yor um; bana t ekr ar dr t kol l u
bi i mi ni gst er , ey Evr ensel Bi i mi n bi n kol l u t anr s.

r Bhagavn
47- Senden honut ol ar ak sana, kendi Yoga gcml e, par l ak, sonsuz, i l ksel ve en yce bi i mi mi
gst er di m Ar cuna. Beni m bu bi i mi mi daha nce hi gr en ol mad.
48- Ne Vedal ar , ne ayi nl er yol uyl a, ne i l eci l i k, ne sadaka, ne kur ban t r eni , ne de medi t asyonl a
beni m bu bi i mi m gr l ebi l i r . Onu senden baka bu d nyada ki mse gr emez, ey Kur u yi i t l er i ni n en
gl s!
49- Beni m kor kun bi i mi mden dol ay ar ma, kor kma. Kor kudan uzak ol ve kal bi n huzur i i nde
Bana t ekr ar dost a bak.

Sancaya
50- Byl e syl eyen Vsudeva, Ar cuna' ya yemden eski bi i mi ni gst er di . ef kat l i hal i ni al an Soyl u
Ruh, kor kmu dur umdaki Ar cuna' y t esel l i et t i .

Arcuna
51- Ey Canr dana, Seni t ekr ar i nsan bi i mi nde gr mekl e kor kudan kur t ul dum ve eski hal i me geri
dndm.

r Bhagavn
52- Seni n gr dn, Beni m bi i mi mi gr mek ok zor dur . Dor usu seni n gr dn gr meye
t anr l ar bi l e can at yor .
53- Ne Vedal ar l a, ne i l eci yaamyl a, ne sadaka ver er ek, ne de kur ban sunakl ar sunar ak seni n
gr dn gr mek mmkndr .
54- Ancak, ey Ar cuna, sr ekl i ol ar ak Bana ballkl a Beni byl e bi l mek mmkndr ; beni
dor ul ukl a bi l er ek Bana kavumak mmkndr , ey Par amt apa.
55- Tm yapt kl ar n Beni m i i n yapan, sonunu Bende gr en, Bana bal, baka bal ar dan
kur t ul mu, hi bi r eye ki ni ol mayan ki i Bana kavuabi li r , ey Pndava.



XII
Arcuna
1- Devaml Sana bal ol ar ak seni n yol unda yr yenl er mi , yoksa Seni n gr nmeyen
sonsuzl uuna i nananl ar m daha i yi Yoga hal i ndedi r l er ?

r i Bhagavn
2- At el i bi r bi i mde bana i nanan ve her zaman der i n dnceyl e bana bal anp, dncesi ni
bende younl atr an en i yi Yogi sayann.
3- Ancak Deimez, Kavr anmaz, Gr l mez, Her eyi Sar an, Anl al maz, Temel Deimez l ke,
Kml damaz ve Hep Ayn Kal an' a t apanl ar ...
4- ... duyul ar n kont r ol edenler , her kese kar ayn davr ananl ar , t m canl l ar n i yi li i ni i st eyenl er
de Bana kavuur l ar .
5- phesi z dncel er i ni Gr nmeyen' e bal ayanl ar n yol u zor dur , nk O, bu f i zi ksel
bedenl er l e ok zor gr l r .
6- Ancak, yapt kl ar her i i Bana adayan, Bende younl ap Bana t apan, Beni dnen, hep Bana
bal kal an...
7- Akl l an hep Bende ol an ki i l er i , bu dnyal k yaamn doum-l m okyanusundan hemen
kur t ar rm, ey Pr t ha.
8- Bu yzden akl n Bende t ut , br ak bi l i nci n Bende kal sn. Bundan sonr a Bende yaayacaksn,
bundan hi kuku yok.
9- Fakat eer akl n Bende t ut am yor san, o zaman bunu sal amak i i n Yoga pr at i i yol unu kul l an,
ey Dhanancaya.
10- Eer bu pr at i kl er i yapamyor san bt n i l er i ni Bana ada. Bt n i l er i ni Bana adadnda
mkemmel l ie ul aacaksn.
11- Eer bunu da yapam yor san, o zaman akl n kont r ol edi p, eyl eml er i ni n meyvesi ni
i st emeyer ek Bana sn.
12- Bi l gi pr at i kt en, medi t asyon bi l gi den, i l er i n meyvel er i nden vazgeme medi t asyondan daha
i yi di r ; byl esi bi r t esli mi yet i huzur i zl er ,
13- Ki mseye ki n besl emeyen, her kese dost , ben ci l l i k ve ki bi r den uzak, zevkt e ve acda hep ayn
kal abil en, af f edi ci ki i ...
14- .. . bu her zaman huzur l u Yogi , kont r ol l , kar ar l akl ve mant hep bende ol ar ak Beni m
mr i dimdi r , Beni m sevgil imdi r.
15- Ki mse o ki i den kamaz, o da ki mseden kamaz ve o, nee, f ke, kor ku ve heyecandan
kur t ul mut ur ; bu hal i yl e Beni m sevgi l i mdi r .
16- Hi bi r ey bekl emez, saf t r ve i yi al r , bamszdr , kendi hal i ndedi r ; o t m amal
bal angl ar dan vazgemi t i r , o Beni m mr i dimdi r , o Beni m sevgil i mdi r .
17- O ki i ne sevi ni r ne de nef r et eder ; ne keder l eni r ne de t ut kuya kap lr . O i yi ye kt nn
t esi ndedi r ; byl e bi r mr i d Beni m i i n pek sevgil i di r .
18- O ki i dost a dmana ayndr ; onun i i n onur ve onur suzl uk, souk ve scak, mut l ul uk ve
mut suzl uk bi r di r ; o ballkt an uzakt r .
19- O ki i kusur da ve vgde dengededi r ; az konuur , kader i ne r azdr. Ev ball yokt ur , akl
sal amdr ; byl e mr i d Beni m i i n pek sevgil i di r .
20- Ancak, En y ce ama ol ar ak gzet t i i m, Beni m abhayat gi bi r et i l er i mi i zl eyen i nan
sahi pl eri , Beni m i i n kat kat sevgil i di r l er.


XIII
r Bhagavn
1- Ey Kaunt eya, bu bedene " al an" deni r ; bun u bi l ene i se, " al an bi l en" der l er .
2- Ey Bhar at a, unu bi l ki Ben t m al anl ar bi leni mdi r . Al an bi l gi si ni ve Al an Bi l eni , Ger ek Bi l gi
ol ar ak kabul eder i m.
3- Sana al an, al ann doasn, deii ml eri ni , her bi r i ni n ner eden gel di i ni , al an bi l eni ve onun
gl er i ni ksaca anl at acam, di nle!
4- Bu, er mi l er t ar af ndan ei t l i yol l arl a ve ei t li i l ahi l erle di l e get i ri l mi t i r . Br ahmast r al arn
mant kl ve i kna edi ci szl er i nde de var dr.
5- Be gi zl i el ement , benl i k, akl , l ksel M adde, on or gan, dnce gc, be duyunun be duyu
or gan...
58

6- .. . ar zu, nef r et , zevk, ac, beden, bi l i n, sebat ; buna, ksaca, bi r l ei k al an ve onun deii ml er i
deni r .
7- Gur ur un yok ol mas, i ki yzl l kt en kur t ul ma, i ddet si zli k, af f edi ci l i k, dr st l k, hocaya
hi zmet , saf l k, met anet , kendi ni kont r ol ...
8- ... duyu zevkl er i ne ballkt an kur t ul ma, benci l l i i n kaybol mas; doum, l m, yallk, hast al k
ve st r abn yar at t keder dur uml ar nn f ar kna var ma ...
58) Be el ement : Et er , hava, at e, su, t oprak. Be duyu: Ses, dokunma, renk, t at , koku.

9- ... balln kaybol mas, oul , kadn, ev gi bi ballkl ar dan kur t ul ma, akl n gzel -kt t m
dur uml ar da hep ayn dengede kal mas...
10- ... Bana, asl a deimeyen bi r di si pl i nl e bal anma, ssz yer l er e ekil me, sr adan i nsanl ar dan
kanma...
11 - Kendi ni bi l mede sr ar clk, Ger ei n Bil gisi ni gr me; bt n bunl ar a bi l gi , bunl ar n dndakil er e i se
cehal et deni r .
12- Sana bi l i nmesi gerekeni anl at acam; bunu bi l en ki i kur t ul ua er i i r . O, bal angsz ol an En
yce Br ahma' dr ; Onun ne Sat ne de Asat ol duu syl eni r .
59

13- Onun el l er i ve ayakl ar her yer dedi r ; gzl er i , bal ar ve yzl er i her yer dedi r , kul akl ar her
yer dedi r , O her eyi sar ar .
60

14- Tm duyul ar dan uzak ol duu hal de t m duyul an sezer ; basz ol duu hal de her eyi gei ndi ri r ;
ni t el i ksi z ol duu hal de t m ni t eli kler i bil i r.
15- O t m canl l ar n dndadr ve i i ndedi r , O har eket eder ve et mez; gr l meyendi r ,
al gl anamaz; hem uzakt adr hem de yaknda.
61

16- Bl nmeyen ol duu hal de kendi si ni t m canl l ar a bl mt r . O, canl l ar gei ndi r en, yok eden
ve t ekr ar yar at an ol ar ak bi l i nmeli di r .
17- O, kar anl n t esi ndeki , kl arn dr , yl e der l er ; bil gi , bi lgi ni n amac ve bil gi yl e bi li nendi r ;
O, her canl nn kal bi ndedi r .
18- Sana ksaca al an, bi l gi yi ve amacn anl at t m. Bunu bi l er ek Bana i nananl ar Bende kaybol ur l ar .
19- Her i ki si de bal angsz ol an Pr akri t i ve Pur usha' y bi l ! Keza Pr akr i t i ' den doan bt n bi i ml er i
ve ni t el ikl eri de bi l !
20- Pr akr i t i ' ni n, eyl emi n, eyl em ar acnn ve eyl emci ni n ar kasndaki g ol duu syl eni r .
Pur usha' nn i se, zevk ve ac hi sl eri ni n ar dndaki neden ol duu syl eni r.
21- Pur usha Pr akr i t i ' de bul unduunda, Pr akr i t i ' den doan ni t el i kl eri n t adn al r. Bu ni t el i kl er e
ballk, ki i ni n i yi veya kt douml ar nn nedeni ol ur .
22- Bu bedende bar nan r uh, ger ekt en de st ndr . Onun, t ank, r ehber , dest ekl eyen, hi sseden,
En yce Ruh , En yce Ef endi , En yce Pur usha ol duu syl eni r.

59) Sat " var lk" , Asat " yokl uk" anl amlarna geli r . Bur ada, yine, Ri gveda X, 129' daki il ahiye
gnder me yaplyor .
60) Bur ada da, Ri gveda X, 90' daki Purushasukt a i lahisindeki ne benzer bi r di l kul lanl m. Ayr ca
vet avat ar a Upani shad III, 16 i l e ayndr .
61) Upa. 5 i l e ayndr.

23- Bu Pur usha ve Pr akr i t i bi r l i i ni ve bundan kan ni t el i kl er i bi l en ki i , ne t r eyl emde bul unur sa
bul unsun, bi r daha asl a domaz.
24- Youn dnce i l e bazl ar , kendi l eri ndeki At man' gr r l er ; bazl ar Samkhya Yoga i l e, bazl ar
i se Kar mayoga i l e gr r l er .
25- Ancak bunl ar dan haber i ol mayp, sadece i i t t i kl eri ne gr e t apnan-l ar da var dr . i t t i kl eri ne
i nan gst er di kl er i nden, bunl ar da l mn t esi ne geer l er .
26- unu akl ndan hi kar ma ey Bhar at ar shabha, har eket et si n-et me-si n, domu ol an her ey
Al an ve Al an Bil en' i n bi rl ii nden gel i r.
27- Benzer eki l de, Yce Ef endi ' ni n bt n canl l ar da, t ek l msz var l k ol ar ak dur duunu gr en
ki i , ger ek bi r bil gedi r .
28- Ki i , t m canl l ar da ayn Tanr ' nn bar ndn gr erek, kendi kendi si ni yok edemez ve byl ece
mkemmel l i k dur umuna er i i r .
29- Ki i , eyl eml er i n t m dur uml ar nda, yapann Pr akr i t i ol duunu, At man' n i se eyl emsi z
ol duunu gr r se, o ki i ger ei grm demekt i r .
30- Ki i , ei t ei t var l kl ar n bi r kaynakt a bar ndn ve oradan yaama f kr dn gzl edii nde,
Br ahma' ya kavumu demekt i r .
31 - Ey Kaunt eya, bal angsz, ni t el i ksi z ve yok ol mayan En yce Ruh, vcut t a bar nd hal de, ne
eyl emde bul unur ne de l ekel eni r .
32- Nasl her yer i sar an gkyzn hi bi r ey l ekel eyemezse, t pk bunun gi bi , beden i i nde dur an
z de ki mse l ekel eyemez.
33- Tpk t ek bi r gnei n bt n dnyay aydnl at mas gi bi , Al an' n Sahi bi de bt n al an aydnl at r ,
ey Bhar at a.
34- Bi l geli k gzyl e Al an' ve Al an Bi l en'i n f ar kn kavr ayanlar , var l kl ar n maddesel doasndan
kur t ul anl ar , En yce nokt aya ul ar l ar .

r i Bhagavn
1 - Sana, bt n bi l gi ler i n en i yi si ol an En yce Bi l gi ' yi t ekr ar akl ayacam. Bunu bi l en bil gel er , bu
dnyann st ndeki enyksek dur uma er i i r l er.
2- Bu bi l gi ni n kor umasnda ol anl ar Beni ml e bi r di r ; yar at l zaman yeni den domazl ar , son
yokol ut a da ar t k l mezl er .
3- Ey Bhar at a, Byk Br ahma Beni m r ahmi mdi r ; buna t ohum koyar m. Bt n canl l ar bur adan
doar l ar .

4- Kaunt eya, t m r ahi ml er den doan canl l ar n r ahmi , byk Br ahma' dr ve Ben de or aya
t ohum koyan Baba' ymdr .
5- Ey M ahbhu, Pr akr i t i ' den doan Sat t va, Racas ve Tamas, bedende yaayan l msz var l a
baldr l ar.
62

6- Bunl ar dan Sat t va saf t r , k ve salk ver i r , ey Gnahsz Ki i ; zevkler i ve bil gi kal abal n
engel l er .
7- Racas' t ut ku ni t el i i yl e bi l Kaunt eya, i st ek ve ballk ondan doar ; t m eyl eml er i bedene
bal ayan odur .
8- Ancak Tamas' n cehal et t en doduunu bi l . O t m canl l ar al dat r , onl ar i hmal e sevkedi p
uyuukl uk ve t embel l i kl e bal ar , ey Bhr at a.
9- Sat t va ki i yi mut l ul ua, Racas eyl eme bal ar Bhr at a. Gl gel eyi ci bi lgi yl e dol u Tamas i se ki i yi
hat aya sr kl er .
10- Bazen Sat t va, Racas ve Tamas zer i nde st nl k kur abi l i r , bazen Racas, Tamas ve Sat t va,
bazen de Tamas, Sat t va ve Racas zer i nde st nl k kur abi l i r Bhr at a.
11- Bedeni n t m kapl arndan bi l gi ni n par l adnda, Sat t va st n dur umda demekt i r .
12- Racas yksel di i nde agzl l k, eyl em i st ei , benci l ce i st l enme, honut suzl uk ve sr ekl i
i st ek or t aya kar , ey Bhar at ar shabha!
13- Ey Kur unandana, Tamas gel i t ii nde i se kar anl k, t embel l i k, di kkat si zl i k ve uyuukl uk or t aya
kar .
14- Eer Sat t va st nken bi r ki mse l r se o, en st n i l kel er i bi l en i nsanl ar n kavut uu kusur suz
dnyal ar a gi der .
15- Eer Racas st nken l r se, i kal abal i i nde yeni den doar ; eer Tamas st nken l r se,
apt al l ar n r ahmi nden doar .
16- Sat t va' nn saf meyvesi er deml i i l er di r ; Racas' n meyvesi ac, Tamas' n meyvesi i se cehal et t i r .
17- Sat t va' dan bi l gel i k doar , Racas' dan agzl l k, Tamas' dan i se yanl g, uyuukl uk ve de
cehal et doar .
18- Sat t vacl ar en yksek gkl er e gi der , Racasl ar or t a yer l er de kal r , Tamasl ar i se,
ni t el i ksi zli kler i yznden, aa bl gel er e gi derl er .
19- Bu gunal ar dan baka bi r ey ol madn gr en ki i , bunl ar n t esi ndedi r . Beni bi l i r ve Beni m
var l ma kavuur .

62) Sat t vam " i yi li k" , Racas " t ut ku" , Tamas " karanl k" t r ve Guna' y (ni t eli i ) beli rt ir l er. Prakri t i
" doa" dr.

20- Bedeni ol ut ur an bu gunay aan ki i , doum, l m, yallk ve keder den kur t ul ur ve
l mszl e kavuur .

Arcuna
21- Bu gunann t esi ne geen ki i deki bel i r t i l er nel er di r? Onun davr an nasl dr ? Ve o nasl
gunann st nde yksel i r ?

r i Bhagavn
22- Ey Pndava, o ki i par l akl kt an, yaam akndan ve kar anl kt an nef r et et mez; ol madkl ar
zaman onl ar ar amaz da.
63

23- Bi r yabanc gi bi ot ur up, gunal ar t ar af ndan har eket et t i r i l emeyen ve sadece gunal ar n
oynayacan dnen ki i , sar sl maz ol ar ak kal r .
24- Ona keder ve nee ayndr , kendi nden emi ndi r ; ona t opr ak, t a, al t n hep ayndr ; sevi l en
sevi l meyen ayndr ; o met i ndi r ; ona svg ve vg ayndr .
25- O ki i i i n onur ve onur suzl uk bi r di r , dost ve dman ayndr . O ki i t m eyl em gi r i i ml er i ni
br akr ; i t e byl e ki i bu gunay aar .
26- O ki i gunay aar ak, ballk Yogasyl a hi dur madan Bana t apnr ve Br ahma' ya kavuacak
ni t el ie ul ar .
27- nk Ben Br ahma' nn kal d son yer i m, Ben l mszm, bi t i p t kenmeyeni m, l msz
Dhar ma' ym, bi t meyen mut l ul uum.

XV
r i Bhagavn
1 - l msz Avat t ha aacnn kkl er i ni n yukar da, dal l ar nn i se aada ol duunu syl er l er .
Yapr akl ar il ahi ler di r , bunl ar bil en ki i Veda-l ar bi l i r.
2- Gunal ar dan f kr an dal l ar aa ve yukar yaylr , sr gnl er i duyu nesnel eri di r. Eyl eme bal
kkl er i i se, i nsanl ar n dnyasna kadar uzanr .
3- Ama ki mse onun ger ek bi i mi ni al gl ayamaz, ne ban, ne sonunu ne de t emel i ni . Bu kkl er i
gl Avat t ha aacn, bamszln keski n bal t asyl a keser ek,
63) Par l akl k (prakam) Sat t va' nn, yaam ak (pr avrit t i m) Racas' n (szck abal ama, i l er l eme
ekl inde de evri l ebil i rdi ) ve karanl k (moham) Tamas'n zell i kl eri dir .

4- Ki i dnl mez nokt aya gel mel i ve u szl er i syl emel i di r : ' Ben, bu eski ol uumdan t r eyen u
Temel Pr ensi be gi deri m.'
5- Ki bi r ve al danmadan uzak ol ar ak, ballk l ekesi nden kur t ul ur ; r uh dncesi yl e t ut kul ar bi t er .
Zevk-ac gi bi i ki l eml er den kur t ul ur ve l msz nokt aya ul ar .
6- Or ada gne par l amaz, ne ay ne de at e k ver ebi l i r ; or as Beni m evi mdi r , or aya var anl ar
ar t k ger i dnmezl er .
7- Beni m Temel Var l m' dan bi r par a, bu dnyaya r uh ol ar ak gel i r ve doada yat an akl ve be
duyuyu kendi ne eker .
8- Tanr bi r bedene gi r er ken ve onu t er k eder ken, r zgr n kokul ar yer l er i nden oynat mas gi bi ,
bu duyul ar al r ve br akr.
9- Kul akl ar a, gzl er e, t emas or ganl ar na, t at ve koku al ma uzuvl ar na yer l eer ek, duyu
nesnel er i nden zevk al r.
10- Yanl g i i nde ol anl ar , onun bedende kal dm veya ondan ayr l dn gr emezl er ; i lgil i
t emasl ar l a deneyi mde bul unur l ar . Bi l geli k gz ol anl ar i se gr r l er.
11- abal ayan Yogil er , kendi i l eri ndeki O' nu gr r l er ; ancak, r uhl ar geli memi ol anl ar ,
abal asal ar da, O' nu gr emezl er .
12- Tm dnyay aydnl at an gnei n kl ar , ayn ve at ei n , bi l ki , Ben' den geli r .
13- Bu eki l de dnyaya gi r er ek, t m canl l ar gcml e geindi r i r im. Ay gi bi t at l Soma ol ar ak,
bt n bi t ki l er i besl eri m.
14- Hazmet t i r i ci at e ol up, t m canl l ar n bedeni nde yaar m, st ve al t nef esi n bi r l i i nde dr t
ei t besi ni yakar m.
64

15- Ben her kesi n kal bi ndeyi mdi r ; haf za, bi l gi ve t ar t ma Ben' den gel i r. Bt n Vedal ar n bi l di r di i
sadece Beni m ve Vedal ar bi l en de yazan da yi ne Beni m.
16- Bu dnyada i ki pur usha var dr : Kshar a ve akshar a. Kshar a bt n var l kl ar dadr , akshar ann i se
en yksek nokt ada ol duu syl eni r .
65

17- Ancak bunl ar n dnda bi r En yce Ruh var dr , ona En yce z
66
deni r . O l msz Tanr ,
dnyaya gi r er ek, onl ar dest ekl er .

64) pr npna samyukt ah cml esi ndeki pr na " yaam sol uunu" , apna i se " al t nef es" veya
" anst en akn hava" y beli rt i r. Drt ei t besi n i se (annam at urvidham) yeme, yal ama, emme ve
i me bi i minde alnan besi nl er ol sa ger ekt i r. Prna ve apna i l e i lgi li bi l gi ler Upani shadl ar ' da bulunur
(r nek: Kat ha Upa. II, 3-5).
65) Pur usha " varl k, mevcudiyet , r uh" bi i mi nde, kshara " lml l k" , akshar a " l mszl k"
bi i mi nde evri l ebil i r.
66) Par amt ma: En yce z, En yksek Ruh.
18- Ben bu l ml l n t esi nde ol duum ve l mszl kt en de daha yce ol duum i i n,
dnyada ve Veda' da, En yce Ruh
67
di ye bi l i ni ri m.
19- Yanl gsz i nsan Beni , En yce Ruh ol ar ak gr r . O her eyi bi l i r ve t m var l yl a Bana t apnr ,
ey Bhr at a.
20- Ey kusur suz ki i , sana en gi zl i bi l gi yi akl adm. Bu bi l gi i nsan bi l gel i e gt r r , bununl a t m
i st ekl er i n yer i ne gel i r , ey Bhr at a.

r i Bhagavn
1 - Kor kusuzl uk, zn t emi zl i i , bi l gi di si pl i ni ne ballk, cmer t l i k, kont r ol , i badet , kut sal met i n
ezber l eme, i l eci li k, dor ul uk,
2- i ddet si zli k, ger eki li k, f kesi zli k, t esl i mi yet , huzur , ar kadan eki t i r meme, canl l ar a
mer hamet duyma, t okgzl l k, nezaket , al ak gnl l l k, kar ar l lk,
3- Heybet , af f edi ci l i k, sebat , saf l k, nef r et si zl i k, ki bi rsi zl i k; i t e bunl ar kut sal doa i l e domu
ki il er i n zell ikl eri di r , ey Bhr at a.
4- ki yzl l k, kst ahl k, kendi ni beenme, f ke, zal i ml i k, cehal et ; i t e bunl ar da kt r uhl u
ki il er i n zell ikl eri di r , ey Pr t ha.
5- Kut sal zel l i kl er kur t ul ua, kt zel l i kl er i se bal ana gt r r . Keder l enme Pndava, sen
kut sal zel l i kl er l e dodun.
6- Bu dnyada canl l ar n i ki t r var ol uu var dr : Kut sal ve Kt . Kut sal ol an sana uzunca
anl at t m Pr t ha, i mdi de kt ol an di nl e.
68

7- Kt l er , yaamda, eyl emde bul unmay da eyl emden kanmay da bi l mezl er . Onl ar da ne
saf l k, ne dor u davr an, ne de ger ekl i k var dr .
8- Bu ki i l er dnyann ger ekt en uzak, t emel si z, t anr sz, bi r bi r i ni dr t en et ki l er ol makszn
ol duunu, t ek nedeni n ehvet ol duunu syl er l er .
9- Bu gr e yapan r uhsuz, aalk, al gs zayf , zal i m bu t r i nsanl ar , sadece bu dnyay yok
et mek i i n var ol ur l ar.
10- Doymak bi l mez t ensel zevkl er e t ut unur l ar ; i ki yzl dr l er , kendi ni beenme ve kst ahl kl a
dol udur l ar ; yanl sonul ar kar t r ve saf ol mayan amal ar gder l er .
11- l ml eri ne kadar dncel er i saysz mer akl arl a dol udur ; t ensel zevkl er i n en yce ama
ol duundan emi ndi r l er , o her eydi r .

67) Pur ushot t amah.
68) Asura szc " eyt an" szcyl e kar l anabi li rdi. Bunun sl ams bir arm yapt r mamas
i i n " kt " demeyi yel edi m.

12- Yzl er ce bo umut besl er l er , f ke ve hevese bal anml ar dr . Kendi t ut kul ar n t at mi n i i n
haksz kazanl ar l a ykl zengi nl i kl er edi nmeye abal ar l ar .
13- " Bugn bunu kazandm; bu i st ee ul aacam; bu beni m bu da beni m, u zengi nl i k de beni m
ol acak...
14- ... bu dman l dr dm, di er l er i ni de l dr ecei m; ben ef endi yi m, ben zevk al anm,
baar lym, gl ym, mut l uyum...
15- ... ben zengi ni m, soyl uyum; bana benzeyen ki m var ? Kur ban sunacam, sadaka ver ecei m
ve mut l u ol acam" di ye cehal et l e konuur l ar.
16- Bi r ok yanl dnceyl e yol dan km, yanl g ana dol am, zl eml eri ni n zevkl er i ne bal
ol ar ak, i r en cehenneme der l er.
17- Kendi ni beenme, ki bi r , vnmeyl e dol u, zengi nl i kl e ii nmi bu ki i l er , sadece kendi adl ar na
kur ban sunar , eski bi l gi l er i de bi l mezl er .
18- Benci l i k, g, gur ur , ehvet ve f ke i l e bal bu kt i nsanl ar , kendi l er i nde ve bakal ar nda
bul unan BEN' den nef r et eder l er .
19- Bu nef r et dol u, zal i m ve al ak i nsanl ar , bi t i p t kenmeyen var ol ma yol undad r l ar . Ben onl ar ,
hi dur madan, kt r ahi ml er e at ar dur ur um.
20- Ey Kaunt eya, byl e kt r ahi ml er de doumdan douma koar ak Bana ul aamazl ar ve
sonunda en aalk yerl er e gi der l er .
21- Bu cehennemi n kaps t r : Tut ku, f ke ve agzl l k. Bunl ar r uhu yok eder . Bu yzden
bunl ar dan saknmak ger eki r.
22- Kaunt eya, ki i bu kar anl k kapdan kaar sa, kendi r uhu i i n dor u ol an yapar ve sonr a en
yce yol a gi der .
23- Ama eer ki i , uygun davr an bi l gi l er i ni r eddeder se ve i st ekl er i ne gr e yaar sa, ne
mkemmel i e, ne mut l ul ua ne de en yce dur uma kavuabi l i r .
24- Bu yzden, neyi n yaplp neyi n yapl mayacan r et en st r al ar
69
kabul et ; onl ar daki
r et i l er i bi l er ek, bu dnyada ona gr e davr an.
XVII
Arcuna
1 - st r al ar di kkat e al mayp, i nanl a kur ban sunanl ar n dur umu nedi r , ey Kr i shna? Onl ar Sat t va' da
m, Racas' da m yoksa Tamas' da mdrl ar ?

69) st r a: Veda dnemine kadar inen eski li e sahi p, kut sal ve ksmen bi li msel bi lgil er.

r i Bhagavn
2- Kendi doal ar i i nde i nanl i nsanl ar t r l dr : Sat t vac, Racas ve Tamas. i mdi onl ar
di nl e!
3- Bhr at a, her i nsan i nancn asl doasndan al r. Ki i i nant an yapl m tr ; o nedenl e i nanc
neyse ki i de odur .
4- Sat t va i nsanl ar t anr l ar a, Racas i nsanl ar Yaksha ve Rkshasal ar a, Tamas i nsanl ar i se Pr et a ve
Bht al ar a t apnr .
70

70) Yakshalar ve Rkshasal ar , aa yarat k gr upl ar dr. Bunlar t anrlar a dman kt r uhlardr. Pr et a
ve Bht al ar i se, yeryznde gezi nen, dindar ve dr st insanl ar a kt l kl er yapan, daha da aalk
hayal et l er di r.

5- st r al ar sevmeyen ve kendi l er i ne sk i l e uygul ayan, i ki yzl ve benci l i nsanl ar , t ut ku ve
i st ek gcyl e dol udur l ar.
6- Onl ar bedenl er i nde yer al an unsur l ar a ve i l er i nde dur an Bana, ezi yet eder l er . Bu i nsanl ar n
kt dncede ol dukl ar n bil .
7- i mdi de her canl nn yi yecek i st ei ni n ve keza kur ban, i l eci l i k ve sadakann t r l
ol duunu anl at yor um, di nl e.
8- mr , akl , g, mut l ul uk ve nee ver en, t at l , yumuak ve kal p r ahat l at an yi yecekl er , Sat t vac
i nsanl ar a uygundur .
9- Ac, eki , t uzl u, ok scak, keski n, ser t , yakc ol up, ac, znt ve hast al k ver en yi yecekl er
Racas i nsanl ar a uygundur .
10- Bi r sr e bekl emi , t ad kam, kokmu, bayat , bozuk ve ki r l i yi yecekl er , Tamas i nsanl ar i i n
uygundur .
11- Bi r kur ban, her hangi bi r kar lk bekl emeden, yner geler e uygun, gr ev sayl ar ak ve t m akl n
ver er ek yaplrsa, bu, Sat t vac' dr .
12- Ama, ey Bhar at al ar n en i yi si , bi r kur ban, kar lk bekl eyer ek, gst er i i i n yaplr sa, bil ki o bi r
Racas kur bandr .
13- Yner gel er e uymadan, yi yecek sunmadan, dua okumadan ve uygun kur ban hedi yel er i
ver i l meden yapl an kur ban da Tamas kur bandr .
14- Tanr l ar a, Br ahmanl ar a, gur ul ar a ve bi l gi l i ki i l er e t apnma; saf l k, dor ul uk, dr st l k ve
i ddet si zli k; i t e bunl ar bedeni n i l ecil i kl eri di r.
15- Sal dr gan ol mayan, dor u, ho, f aydal ve kut sal met i nl er i okur ken kul l anl an sze, di l i n
i l eci li i deni r .
16- Akl huzur u, nazi kl i k, sessi zl i k, kendi ni kont r ol , var l n saf l atrl mas; bunl ar a da akl n
i l eci li i deni r .
17- Bu i l eci li k ekli , mut l ak bi r i nan i l e, hi bi r kar lk bekl emeden, kont r ol l e yaplr sa, buna
Sat t vac deni r .
18- Bu i l eci l i kl er , sayg, nem ve hayr anl k kazanmak i i n ya da i ki yzl l kl e yaplr sa, buna,
kal msz ve kaypak Racas yol deni r .
19- Bu i l eci l ikl er amasz bi r ser t l i k, kendi ne i kence et me veya bakal arna ezi yet i i n
yaplyor sa, buna Tamas yol deni r .
20- Kar lnda bi r ey bekl emeden, gr ev sayar ak, dor u yer de, dor u zamanda, uygun ki i ye
sadaka ver me, Sat t vac' dr .
21 - Buna kar lk, kar lnda bi r ey bekl eyer ek veya i l er i de bi r kazan umar ak ya da i st eksi zce
ver i l en sadaka Racas' dr .
22- Yanl yer de, yanl zamanda, uygun ol mayan ki i ye, saygszca ve aal ayar ak sadaka ver mek
i se Tamas ver medi r .
23- Om Tat Sat : Bunl ar Br ahma' nn l akl amasdr. Kadi m zamanda Br ahmnl ar , Vedal ar ve
kur banl ar byl e or t aya kt .
24- Bu yzden Br ahma' y anl at anl ar , her zaman, kut sal yazl ar n onayl ad kur ban, sadaka ve
i l eyi uygul ar ken, Om hecesi ni t ekr ar l ar l ar.
25- Hi bi r kar lk bekl emeden, Tat hecesi ni syl eyer ek, kur ban, i l e ve ei t l i sadaka yol l ar
deneyenl er , kur t ul uu bu yol l a ar ar l ar.
26- Sat szc i se, ger ekl i k ve i yi l i k anl amnda kul l anlr ; hat t a bu szck vgye l yk i l er i de
bel i r t i r , ey Pr t ha.
27- Kur ban, i l e ve sadakada sebat l ol mak Sat ' t r . Bunun gi bi , bu amal ar i i n yapl m her eyl em
de Sat ol ar ak adl andrlr .
28- Pr t ha, i nanszca yapl m kur ban, ver i l mi sadaka, uygul anm i l e Asat ' t r ve bunun, ne bu
ne de t eki dnyada bi r deer i var dr .


XVIII
Arcuna
1- Ey M ahbhu, ey Hr i i kea, Sanysa' nn ve Tyga' nn ger ek doasn bi l mek i st i yor um, ey
Kei ni shdana!
71

71) Sanysa: Smkhya Yoga, Tyga: Kar ma Yoga. Kei ni shdana: " Kein' i l dr en" anl amnda
Kr i shna' nn bir l akabdr . Ef saneye gr e, kt kral Kamsa, l dr mesi i i n, at bi i mi ndeki i f r i t Kei n' i
Kr i shna' nn st ne gnder mi , Kr i shna da onu i ki par aya ayrar ak ldr mt .


r i Bhagavn
2- Bi l ge ki i l er , i st ei n yar at t eyl eml er i t er k et meye Sanysa der l er ; yi ne bi l gel er , t m
eyl eml eri n meyvel er i nden vazgemeye Tyga der l er .
3- Baz bi l gel er , t m eyl eml eri n kt ol duunu ve br aklmas ger ekt i i ni ; baz bil gel er i se
kur ban, sadaka ve i l e eyl eml er i ni n br akl mamas gerekt i i ni syl erl er .
4- Ey Bhar at asat t ama, Tyga hakkndaki dncemi syl eyeyi m; ey i nsanl ar kapl an, Tyga' nn
t r var dr .
5- Kur ban, sadaka ve i l e eyl eml er i nden vazgei l memel i di r , bunl ar hep yapl mal dr . Kur ban,
sadaka ve i l e bi lge ki i yi saf l atrr .
6- Ancak bunl ar yaplr ken, bunl ar n kar lkl ar bekl enmemel i di r . Ey Pr t ha, bu Beni m kesi n ve
en yce f kr i mdi r.
7- Kut sal yazt l ar n ykml kl d eyl eml er i br akmak dor u dei l di r . Bunl ar n t er ki ne neden
ol an cahi l ce har eket , Tamas kkenl i di r .
8- Bedenen r ahat sz ol ma kor kusuyl a, t m eyl emi n der t ol duunu syl eyen ki i ,Racas t er k
yol unu i zl er ve bu yol dan hi bi r yar ar el de edemez.
9- Kut sal yazt l ar n syl edi i eyl emi gr ev gi bi yapmak, ba ve dl den vazgemek, Sat t vac t i p
t er k yol u ol ar ak gr l r .
10- O ki i , ho ol mayan eyl emden nef r et et mez, ho ol ana da bal anmaz. yi l i kl e dol u bu t er k
i nsan (Tyg), phel er i yok ol mu, bi lge bi r kii di r.
11 - Hi bi r ci si ml emi var l k bt nyl e eyl emden vazgemez, ancak eyl emi n meyvasndan
vazgeebi l i r ; byl e ki i ye, ger ek t er k i nsan deni r .
12- Eyl emi n meyvesi t r l dr : Sevi l en, sevi l meyen ve kar k. Ter k i nsan ol mayanl ar , l mden
soma bunl ar a kavuur , t er k i nsanna bi r ey ol maz.
13- M ahbhu, sana Smkhya f el sef esi ndeki be t emel nedeni anl at aym. Bt n eyl eml er onda
t amaml anr.
14- M addesel t emel , yapc, ok ei t l i ar al ar , ok ei t l i abal ar ve kader deni len bei nci si.
15- Ki i , beden, sz veya akl l a eyl emde bul unduunda, dor u ya da yanl , hep bu be f akt r den
har eket eder .
16- Bu byl e ol duu hal de, bi l i nci bul ank ahmak ki i , sadece kendi ni yapc ol ar ak gr r , t amam
gr emez.
17- Benci l l emeden ve bi l i nci bul anmadan kal an ki i , bt n bu i nsanl ar l dr se bi l e, l dr m
ol maz ve bu dur um onu bal amaz.
18- Bi l gi , bi li ni r li k ve bil en, eyl emi et kil eyen unsur dur . Ar a, eyl em ve yapc l s de eyl emi
zet l er .
19- Ni t eli kler i ne gr e guna bi i mi nde ayr ml aan si st em i i nde bi l gi , eyl em ve yapcnn da
ei t l i bi iml eri var dr , i mdi onl ar syl yor um.
20- Bt n var l kl ar da l msz var l gr en ve saysz eyl er i n bi r t ek ol duunu gr en ki i ni nki ,
bi l esi n ki St t vi ka bi lgi si di r.
21- Ama ei t ei t canl l ar da ayr ayr var lk ol duunu sanan ki i ni n bil gi si , bi l ki , Racas bi lgi si di r .
22- t e yandan t ek bi r eye, sanki o her eymi gi bi nedensi z, ger ek nedeni ne dei nmeden
yapm ol an ki i ni n bi lgi si ne Tamas bi lgi si deni r .
23- Bi r eyl em, ballkt an uzak, t ut ku ve nef r et t en ar nm, dl dnl meden yapl msa, buna
Sat t vi ka i i deni r.
24- Ama t ut ku gzet i l en veya yi ne benci l ce yapl an, ok emek sar f et t i r en eyl eme Racas i i deni r .
25- Cahi l l i kl e bal anan, sonucunu dnmeden yapl an, semer esi z, yar ar sz ve zar ar ver i ci eyl eme
de Tamas i i deni r .
26- Badan kur t ul mu, kendi si ni vmeyen, gl ve sal am ol up, yengi ve yeni l gi duygul ar na
kar ayn kal an ki i ye, Sat t vac davr anan ki i deni r .
27- Tut kul u, i l er i n kar ln bekl eyen, agzl , zar ar ver i ci , ki r l i , zevk ve ac dol u ki i , Racas
davr anan ki i di r .
28- Kont r ol sz, kaba, kst ah, hi l ekr , namussuz, t embel , mi t si z ve savsakl ayc i nsan t i pi ne de
Tamas deni r .
29- Ey Dhanancaya, i mdi akl llk ve dayankl ln gunaya gr e nasl ayrl dkl arn di nle, ayr
ayr anl at yor um.
30- Pr t ha, eyl emi ve eyl emsi zli i , neyi n yaplp-yapl amayacan, neden kor kul up-
kor kul mayacan, ball ve zgr l bi l en akl Sat t vac' dr .
31- Pr t ha, dor uyu ve yanl , neyi n yaplp neyi n yapl mayacan ayr t edemeyen akl ,
Racas' dr .
32- Pr t ha, kar anl kl a kapl ol duundan, er demsi z ol an er deml i gr en, her eyi ol duundan baka
ve t er s anl ayan akl Tamas' dr .
33- Pr t ha, yoga i l e bi r ki mseni n akl , sol uk ve duyu eyl eml er i ni kont r ol et mesi ve byl ece
deimez bi r dayankl lk kazanmas Sat t vac' dr .
34- Pr t ha, bi r ki mseni n di n, ak ve i
72
dknl i l e eyl eml eri ni n meyvasna gst er di i
dayankl lk Racas' dr .
72) Dhar ma (erdem, di n), Ar t ha (i , kazan salama) ve Kma (ak, t ut ku). Bunlar , bi r Hi ndu' nun
yaanr boyunca mut l aka kar sna kacak aamalardr . Dhar ma burada " szde di n" anl am i er iyor .

35- Pr t ha, zayf akl yl a, uyku, kor ku, keder , endi e ve ki bi rden vazgememekt e di r en gst er en
de Tamas' dr .
36- Ey Bhar at ar shabha, i mdi ei t mut l ul uu sayyor um, di nl e. Uzun pr at i kl er yapar ak keder e
bi r son ver i l ebi li r .
37- O, bal angt a zehi r gi bi gel i r , sonunda i se abhayat gi bi t at l dr . zn kavr amann huzur uyl a
doan bu mut l ul uk Sat t vac' dr .
38- Duyu or ganl ar nn t emasyl a bal angt a abhayat gi bi t at l gel en, ancak sonunda zehi r gi bi
zar ar ver en mut l ul uk i se Racas' dr.
39- Bal angt a da sonda da, r uhu uyut ur an, uykudan, t embel l i kt en ve umur samazl kt an
kaynakl anan mut l ul uk da Tamas' dr .
40- Ne yer yznde, ne de gkyzndeki t anr l ar ar asnda, doann bu gunasndan kur t ul up
yaayabi l en yokt ur .
41- Ey Par amt apa, Br ahmanl ar n, Kshat r i yal ar n, Vai yal ar n ve dr a-l ar n gr evl er i , doumdan
gel en gunal ar na gr e bel i rl enmi t i r .
42- Huzur , kendi ni kont r ol , i l eci l i k, t emi zl i k, sabr , dr st l k, t anr sal ve dnyasal bi l gi , di nsel
i nan
73
br ahmanl ar n doumdan gel en grevl er i di r .
43- Kahr amanl k, yi i t l i k, dayankl lk, ust al k, savat an kamama, cmer t l i k, ynet i ci l i k; bunl ar
da kshat r i yal ar n doumdan gel en gr evl er i di r .
44- Tar m, hayvanclk ve t i car et , Vai ya' nn; hi zmet i ni n yapaca i l er de dr a' nn doumdan
gel en gr evl eri di r.
45- Her bi r i kendi i i ne ballkl a mkemmel li e ulaacakt r. i mdi kendi i i ne bal anar ak nasl
mkemmell ie ul al acan di nle.
46- Ki i , t m canl l ar n O' ndan gel di i , bt n her eyi Sar an' a t apnar ak i i ni yapar sa,
mkemmell ie ul ar.
47- Bi r ki mseni n, kusur suz ol masa da, kendi dhar masna gr e davr anmas, bakasnn
dhar masna gr e davr anmasndan daha i yi di r . Kendi i i ni yapana gnah ul amaz.
48- Kaunt eya, kusur l u da ol sa, kendi douuna gr e davr anmakt an vazgememel i ; at e duman
kar r , bunun gi bi , her i i n bi r hat as ol ur .
49- Akl hi bi r eye bal ol mayan, kendi ne egemen ol mu, t ut kudan uzak i nsan, Sanyasal kl a
74
en
yce eyl emsi zl i k dur umuna kavuur .

73) Cnnam ve vi cnnam szckl er ini " t anrsal ve dnyasal bi l gi " diye evi r di m. " Di nsel i nan"
di ye karladm st i kya szc de, asl nda, " t anrnn varl na ve br dnyaya i nanma" demekt i r.
74) Sanyasa: Ter k ve f eragat yolunu semi ki i. Tanr' y kavrayarak Kar ma balar n kopart m
ki i.

50- Kaunt eya, mkemmel l i e ul aar ak ki i , en yce bi l gi dur umu ol an Br ahma' ya nasl kavuur ,
onu ksaca anl at acam.
51- Akl nda t emi z anl ama yar at ar ak, kendi ni di si pl i ne ederek, ses et ki l er i ve benzer i duyu
et ki l er i nden uzak, t ut ku ve nef r et i br akar ak,
52- Sessi z bi r yer de yaayar ak, az yi yer ek, di l , vcut ve akl n kont r ol eder ek, hep medi t asyon
yapar ak, t m t ut kul ar dan uzak kal ar ak,
53- Benci l l i kt en, g kul l anmakt an, ki bi r den, i st ekt en, f keden, sahi p ol makt an vazgeer ek,
benci l ol mayan huzur l u bi r i ol duunda, Br ahma ol maya uygun demekt i r .
54- Huzur l u r uhuyl a Br ahma ol duunda, o ne al ar ne bi r ey i st er . Tm canl l ar a bi r bakar , Bana
en yksek sevgi yl e bal anr .
55- Bu ballkl a o ki i Beni r eni r , l l er im nedi r , Ben ki mi m hepsi ni bi li r . Beni ger ekle bi l en
Bana kat lr.
56- Yapt her i t e onu Ben kor ur um; Beni m l t f uml a o ki i hi yok ol mayan, l msz bi r konuma
ul ar .
57- Dncel er i nl e t m eyl eml er i Bana ada, Beni en yce say; akl yogasyl a dncel er i n hep
Bende younl asn.
58- Bu eki l de dncel er i n Bende younl ar sa, l t f uml a her t r l zor l uu yener si n. Ama eer
kendi nl e vnr Beni di nl emezsen mahvol ur sun.
59- Eer benci l l i i n yznden " ben savamayacam" di ye dnr sen, bi l esi n ki bu bo bi r
dncedi r ; doa seni savamaya zor l ayacakt r.
60- Kaunt eya, sen doumdan kendi Kar man i l e balsn; bi l i nci ni kaybet t ii nden, i st emesen de,
ar esi z yapacaksn.
61- Tanr bt n var l kl ar n kal bi ndedi r Ar cuna; kut sal si hi r gcyl e onl ar bi r maki neymi gi bi
dndr r dur ur .
75

62- Ey Bhar at a, bt n var l nl a O' na sn; O' nun l t f uyl a en yce huzur a ve l mszl k yer i ne
kavuacaksn.
63- t e Beni m t ar af mdan sana bi l di r i l en gi zl er i n gi zi bi l gi byl e. Bunu zi hni nde i yi ce t ar t ve soma
da i st edi i ni yap.
64- Yi ne her eyden daha gi zl i u en yce szm di nl e. Sen Beni m i i n ok deer l i si n, o yzden u
t avsi yede bul unacam.

75) varah sar vabht nm hr rddeo' r cuna t i sht hat i ,
bhrmayan sar vabht nm yant r rudhni myay. Bu cml ede t anr i i n ivar a szc, maki ne i i n
yant ra szc kul lanl m.

65- Akl n Bana ver , Bana i nan, Bana kur ban sun, Beni m nmde ei l . Bana kavuacaksn, sana
ger ekl e sz ver iyor um.
66- Bt n dhar mal ar
76
bi r kenar a br ak, kor unmak i i n sadece Bana gel . Ben seni bt n
gnahl ar dan kur t ar acam, zl me.
67- Bu bi l gil er , i l ecil ii ol mayan, i nanca ball ol mayan, i i t mek i st emeyen veya Bana f ke
duyan
77
i nsanl ar a veri lmemel i di r .
68- Bana en byk ball gst er en bi r ki mse, bu en yce gi zi Bana i nananl ar a r et i r se, o,
mut l ak bi i mde Bana ul aacakt r.
69- Bu dnyada Beni m i i n yl e bi r ki i den daha byk hi zmet yapan yokt ur ; yl e ki i den daha
sevgi l i bi r ki mse yokt ur .
70- Ben, bi zi m dhar ma hakkndaki bu kar lkl konumam z zer i nde al anl ar , Bana bi l gi
kur banyl a t apnyor ol ar ak dnr m.
71- Bu bi l gil eri , el et i r meksi zi n, i nanl a di nl eyen ki i , kur t ulua er i i r ve er deml i i l eri n
dnyal ar na gi der l er .
72- Pr t ha, szl er i mi di kkat l i ce di nl edi n mi ? Ey Dhanancaya, aknl n ve cehal et i n kaybol du
mu?
Arcuna
73- Ey Ayut a, cehal et i m kaybul du ve seni n l t f unl a bi l i nci m yer i ne gel di . Sal am dur uyor um,
phel er im gi t t i ; szl er i ni yer i ne get i r ecei m.
Sancaya
74- t e Vsudeva i l e Pr t ha ar asnda i i t t i i m byl eyi ci ve heyecanl andrc konuma byl e i di .
75- Vysa' nn l t f uyl a, bi zzat Yoga' nn Ef endi si Kr i shna' nn azndan, kendi m, bu en gi zl i Yoga
bi l gi si ni i i t t im.
76- Ey kr al , Keava i l e Ar cuna ar asnda geen bu byl eyi ci ve kut sal konumay her
hat r l amamda i i m yeni den haz dol uyor .
77- Ey kr al , aknl m bykt r ; yce Har i ' ni n muht eem bi i mi ni hat r l adka t ekr ar t ekr ar
heyecan duyuyor um.
78- Yoga' nn Ef endi si Kr i shna ner edeyse, yay t ayan Pr t ha ner edeyse, zengi nl i k, zaf er , mut l ak
baar ve devl et i dar esi or adadr . Beni m i nancm budur .

76) Dharma szc burada " di n" anl amnda kul lanl m olsa ger ek.
77) abhyasyat i szc " f ke duymak, kzgnlk gst er mek" anl amna geli r . Bazlar bunu " bana
kar gel en, bana kar kusur i l eyen" veya " beni m i i n syl enen" ekl inde evi r mi .


Ar cuna ve Kr i shna' nn si m Di zi ni
(Bl m ve Beyi t numar al ar na gr e yapl mtr )
Kr i shna:
Ayut a: , 21; XI, 42; XVIII, 73. Anant ar upa: XI, 16. Bhagavan: 11,2,11,55; III, 3,37; IV, 1,5; V, 2; VI,
1,35,40; VII, 1; VIII, 3; IX, 1; X, 1,17,19; XI, 5,32,47,52; XII,
2; XIII, 1; XIV, 1,22; XV, 1; XVI, 1;
XVII, 2; XVIII, 2.
Canar dana: I, 36, 39, 44; III, 1; X, 18;
XI, 51.
Devavar a: XI, 31. Govi nda: I, 32.
Har i : XI, 9; XVIII, 77.
Hr i shi kea: II, 9, 10; XI, 36; XVIII, 1. Keava: 1,31; II, 54; III, 1; X, 14; XI, 35;
XVIII, 76.
Kei ni shdana: XVIII, 1. M adhusdana: 1,35; II, 1,4; VI, 33; VIII, 2.
M ahbhu: VI, 38; XI, 23; XVIII, 1. M adhava: I, 37.
Pur ushot t ama: VIII, 1; X, 15; XI, 3.
Sahasr abhu: XI, 46. Var shneyal : 41; III, 36 Vasudeva: VII, 19; X, 37; XI, 50; XVIII, 74.
Vi shnu: XI, 24, 30.
Vi var upa: XI, 16. Vi vevar a: XI, 16. Yogevar a: XI, 4, 9. Ar cuna:
Anagha: III, 3; XIV, 6. Bhar at a: II, 28; 111,25; IV, 7,42; VII, 27; XI, 6; XIII, 2,33; XIV, 3,8,9,10; XV, 19,20;
XVI, 3; XVII, 3; XVIII, 62. Bhar at ar shabha: III, 41; VII, 11,16; VIII, 23; XIII, 26; XV, 12; XVIII, 36.
Bhar at asat t ama: XVIII, 4. Bhar at ar esht ha: XVII, 12.

Dhanancaya: II, 48, 49; IV, 41; VII, 7; IX, 14; XII, 9; XVIII, 29, 72. Gudakea: II, 9; X, 20; XI, 7. Kaunt eya:
II, 14,18,37,60; III, 9, 39; V, 22; VI, 35; VII, 8; VIII, 6, 16; IX, 7,
10,23,27,31; XIII, 1,31; XIV, 4,7; XVI, 20, 22; XVIII, 48, 50, 60. Kur unandana: II, 41; VI, 43; XIV, 13.
Kur apr avi r a: XI, 48.
Kur ur esht ha: X, 19.
M ahabahu: II, 26,68; III, 28,43; V, 3,6;
VI, 35; VII, 5; X, 1; XIV, 5; XVIII,
13.
Pandava: IV, 35; VI, 2; XI, 13, 55; XIV, 22; XVI, 5.
Par amt apa: IV, 5; VII, 27; XI, 54; XVIII, 41
Par t ha: II, 3, 21, 32, 39, 55, 72; III, 16, 22; IV, 11, 33; VI, 40; VII, 1, 10; VIII, 8,14,19,22,27; IX, 13,32; X,
24; XI, 5,9; XII, 7; XVI, 4,6; XVII, 26, 28; XVIII, 6, 30, 31, 32, 33, 34, 35, 72, 78.
Pr ushavyaghr a: XVIII, 4. Savyasi n: XI, 33.
Var a: VIII, 4.




Genel Di zi n

Adhi yacna: VIII, 2, 4. Adhyt ma: VII, 29; VIII, 1. Adi t yal ar : X, 21; XI, 6. Ai r avt a: X, 27.
Al an (kshet r a): XIII, 1, 26, 33, 34. Anant a: X, 29. Ar yaman: X, 29. Asi t a: X, 13.
Aa Yar at kl ar : X, 23, 26; XI, 6, 21,
22, 36; XVII, 4. Avat t ha: X, 26; XV, 1, 3. At man: VI, 18, 26; XIII, 24.
Bhr i gu: X, 25.

Bor azanl ar : I, 15, 16.
Br ahma: IV, 24, 25, 31, 32; V, 6,10, 21;VII, 29; VIII, 1,3, 13,16,17,18,24; XI, 15, 37; XIII, 30; XIV, 3, 4,
27;XVII, 23, 24; XVIII, 54 Br ahman: I I, 46; V, 18; XVII, 14; XVIII 42.
Br ahmast r al ar : XIII, 4. Br i haspat i : X, 24. Br i hat ar ks: X, 35. Cahnavi : X, 31. Canaka: III, 20. Capa: X,
25. Cehennem: XVI, 16. Ci va: VII, 5.
Cnanayoga: III, 3. i t r ar at ha: X, 26.
Dhar ma: II, 31; IV, 8; IX, 3; XI, 18; \ \ V 27; XVIII, 34, 66.
Dhr i t ar sht r a: I, 1, 46; II, 6; XI, 26. Deval a: X, 13. Gar ud a: X, 30.
Gyt r : X, 35.
Guna: II, 45; VII, 14; XIV, 19, 23; XV, 2.
Hi ml aya: X, 25. kshvku: IV, 1. ndr a: IX, 20; X, 22.
Kal a: XI, 32. Kmadhuk: X, 28. Kandar pa: X, 28.
Kapi l a: X, 26.
Kar ma: VII, 29; VIII, 1; IX, 28; XVIII, 60.
Kar mayoga: III, 3, 7; V, 5; XIII, 24. Kast : IV, 13; IX, 32; XVIII, 41-44.
Kavi Uana: X, 37. Kshar a ve Akshar a: XV, 16. M ahbhr at a kahr amanl ar : I, 4-10; XI, 26, 34.
M akar a: X, 31. M anu: IV, 1; X, 6.
M ar i : X,21.
M ya: VII, 15, 25. M er u: X, 23. Nar ada: X, 13, 26. Ni r vna: II , 72; V, 24-26; VI, 15.

Om: VIII, 13; IX, 17; X, 25; XVII, 23. Om Tat Sat : XVII, 23. Pvaka: X, 23. Pr acpat i : III, 10; XI, 39.
Pr ahl da: X, 30.
Pr akr i t i : III, 27, 29; IX, 8; XIII, 19-23, 29.
Pr na, IV, 29, 30; V, 27; XV, 14. Pur usha: VIII, 4, 8, 22; X, 15; XIII, 1923.
Rama: X,31. Samdhi : II, 54. Samkhyayoga: XIII, 24.
Sancaya: I, 2, 24, 47; II, 1, 9; XI, 9, 35, 50; XVIII, 74.
Sanyasa: VI, 1,2; XIII, 2, 49. Sat -Asat : XIII, 12; XVII, 27, 28.
Sat t va, r acas, t amas: VII, 12; XIV, 5 vd.; XVII, 2, 8 vd.; XVIII, 7 vd. Skanda: X, 24.
Soma: XV, 13. ankar a: X, 23.
st r a: XVI, 24; XVII, 1. a: X, 21.
Tanr l ar : XI, 39; XVII, 14. Tyga, XVIII, 1-4.
Uai hr avas: X, 27.
Vacr a: X, 28. V: X, 34. Var ana: X, 29. Vsuki : X, 28
Veda: II, 42,45; III, 15; VIII, 28; IX, 17,21; X,.22; XI, 48, 53; XV, 15, 18. Vi t t ea: X, 23. Vi vasvn: IV, 1,4.
Vr i shni : X, 37. Vysa: X, 13, 37; XVIII, 75. Yama: X, 29. Yant r a: XVIII, 61. Yar at l ar k: III, 16.
Yoga: II, 48-53; IV, 1,4,27,38-42; V, 2;VI, 10, 17, 20, 23, 36, 37, 41, 44; VII, 1; VIII, 8, 10, 12; IX, 5; X,
7,10,18; XII, 9; XIV, 26.
Yogi : V, 23,24; VI, 1-4,8,15,19,27-32,42-47; VIII, 25-28; XII, 2,14; XV, 2. Yuga: VIII, 17.

Kaynaka

Can, H. Der ya, Vi shnu Pur ana' da Ef sanel er , (Basl mam Dokt or a Tezi ), Ankar a, 2000.
Edger t on, Fr ankl i n, The Bhagavad Gi t , (l k bask, Cambr i dge, 1944), M ot i l al Banar si dass, Del hi , 1994.
Edger t on, Fr ankl i n, The Begi nni ngs of Indi an Phi l osophy, Geor ge Al l en and Unwi n Lt d., London , 1965.
Gambhi r ananda, Sw ami , Ei ght Upani shads, I, (4. bask), Kal kt a, 1998.
Gar r et , John, A Cl assi cal Di ct i onar y of Indi a, (l k bask 1871), Yeni Del hi , 1996.
Got shal k, Ri char d, Bhagavad Gi t , M ot i l al Banar si dass, Del hi , 1985.
Hi l l P., W. Dougl as, The Bhagavadgt , An Engl i sh Tr ansl at i on and
Comment ar y, Oxf or d Uni ver si t y Pr ess, M adr as, 1953.
Kaya, Kor han, Upani shadl ar ve Bhagavadgt ' da Benzer l i k Gst er en
Anl at ml ar , A, DTCF Der . XXXVII, s. 1-2, Ankar a, 1995.
Kaya, Kor han, Hi nt Hal k Dest anl ar , (M . Wi nt er ni t z' den evi r i ), A, DTCF
Yay: 372, Ankar a, 1994.
Kaya, Kor han, Buddhi st l er i n Kut sal Ki t apl ar , mge Ki t abevi , Ankar a, 1999. M aht her a, A.P.
Buddhadat t a, Conci se Pal i -Engli sh Di ct i nar y, M ot i l al Banar si dass, Del hi (1957) 1997.
M ascar o, Juan, The Bahagavad Gi t a, Pengui n Books, ngi l t er e, 1962. M i l l er , Bar bar a St ol er , The
Gi t agovi nda of Jayadeva, Love Song of t he Dar k Lor d, M ot i l al Banar si dass, Del hi , 1984.
M oni er -Wi l l ams, Si r M ., A Sanskr i t -Engl i sh Di ct i onar y, (l k bask, Oxf or d 1899), M ot i l al Banar si dass,
Del hi , 1984.
Nabar , Vr i nda; Tumkur Shant a, The Bhagavadgt , Wor dsw or t h Cl assi cs, Her t f or dshi r e, 1997.
Pal , Dhi r endr a Nat h, r i kr i shna, Hi s Li f e And Teachi ngs, Kal ki i t a, 1923. Pr abhupda, A.C.
Bhakt i vedant a Svami , Bhagavad-Gt , As It Is, ABD, 1981. Raj agopal achar i , C., M ahabhar at a, (33.
bask), Bhar at i ya Vi dya Bhavan, M umbai , 1996.
Randhava, M .S., Kangr a Pai nt i ngs of The Bhagavat a Pur na, Nat i onal M useum of Indi a, Yeni Del hi ,
1960.
Shr i man M ahbhr at am, (Par t III, VI Bhi shmapar van), Nl akant ha, Edi t ed by P.R. Ki nj aw adekar ,
Pr i nt ed-Publ i shed by Shankar Nar har Joshi , Poona,
1931.
The Bhagavadgt or The Song Di vi ne, Gi t a Pr ess, Gor akhpur , Hi ndi st an,
1961
The BhagavadGITA, Sel ect ed shl okas set t o musi c by Vanr aj Bhat i a, Pr oduced by M usi c Today, Li vi ng
M edi a Indi a Ldt ., Yeni Del hi , (ve Far i dabad),
1996.
Wi l son, H. H., The Vi shnu Pur ana, Punt hi Pust ak, (i l k bask, Londr a, 1840), Kal kt a, 1972.