NDICE

1. LABOR DE INVESTIGACIN Y DOCUMENTACIN..3 2. CONEXIN REALIDAD-FICCIN11 3. DIVERSIDAD DE PERSONAJES15 4. AL DETALLE....23 5. INVESTIGACIN Y ELABORACIN DE LOS ANEXOS.27 6. BIBLIOGRAFA Y AGRADECIMIENTOS.39

Anexo 1 Investigacin y elaboracin | El primer secreto inundado por el Pacfico

Anexo 1 Investigacin y elaboracin | El primer secreto inundado por el Pacfico

LABOR DE INVESTIGACIN Y DOCUMENTACIN

LAS LECTURAS Desde el primer minuto que fui conocedor de este gran proyecto ya supe que era un diario contado en primera persona por Vasco Nez de Balboa lo que quera hacer. Asuma con mi decisin la gran competencia que se presentara, ya que intuyo la cantidad de gente que habr optado por encau encauzar su trabajo de esta forma. No obstante, tena que intentarlo dndole grandes pinceladas de originalidad. Deba crear una historia ma, donde las palabras emanasen emocin y personalidad, pero que ante todo tuvieran una base bien slida y robusta histricamente hablando. Para ello ha sido indispensable una camente extensa tarea de investigacin y documentacin. Eran muchos los centros

documentales disponibles ante este hecho histrico. Lo primero que hice fue leer Vasco Nez de Balboa, 1513 1517, una obra de tan solo 50 ejemplares escrita en e verso del autor Jos Mara Roa Brcena que utilic simplemente para caracterizar al personaje en mi mente. Si quera meterme dentro de Vasco, deba analizar sus acciones y palabras para poder figurarlo de la forma ms idnea posible. Antes que empezar a nea
3

Anexo 1 Investigacin y elaboracin | El primer secreto inundado por el Pacfico

leer densos escritos sobre la expedicin recurr a esta obra porque la consider una jugosa pieza, breve y esquemtica con la que entrar poco a poco en materia. A la vez que lea tomaba algunos datos concretos, an as hub de hube rechazarlos ms tarde, ya que al compararlo con otros escritos ms fiables vea algunas imprecisiones. En la ficha de bibliografas elaborada por la Biblioteca Nacional encontr diversos artculos i interesantes en Revista Lotera. El que ms til me . result fue el titulado Ruta e itinerario de Balboa en el descubrimiento del Ocano Pacfico, puesto que en l hall una cronologa muy esquemtica y aseada de la expedicin de Balboa. Agradec esa sntesis, ya que en el resto de crnicas se aportaban infinidad de datos que eran bastante costosos de resumir. No puedo negar tampoco la consulta a diversos portales web para contrastar informaciones o para tratar de entender mejor algunos episodios que a mi parecer resultaban ambiguos en las crnicas. A pesar de todo ello, la fuente principal sobre la que se sustenta todo mi trabajo es un extenso escrito de J. T. Medina titulado El descubrimiento del Ocano Pacfico. En l se abordan

absolutamente todos los puntos directa e indirectamente relacionados con Balboa: el antes, el durante y el despus de la expedicin. Una crnica basada en los escritos de Andrs de Valderrbano y las narraciones de Oviedo que ayuda a perfilar
Anexo 1 Investigacin y elaboracin | El primer secreto inundado por el Pacfico 4

casi a la perfeccin a todos y cada uno de los personajes que rodean a Balboa. Adems contena una gran cantidad de material muy interesante como mapas s de del recorrido en la ruta de septiembre de 1513, la firma de Vasco o incluso la lista transcrita literalmente que Valderrbano redact para dejar constancia de los 67 nombres de los primeros europeos en ver el Mar del Sur. primeros

ESQUEMA HISTRICO A partir de todas las lecturas que hube realizado elabor un esquema personal de todos los acontecimientos histricos que se sucedieron desde que Vasco pasa a ser capitn de La Antigua hasta que conquista el Mar del Sur. Esta constituira por tanto la base real de mi novela: - Tras la expulsin del Bachiller Enciso y Nicuesa, Vasco pasa a ser , capitn de La Antigua. Se gan a la gente (verano de 1511 por (verano 1511), ejemplo, ayud a los compaeros de Nicuesa que, desamparados moran de hambre. Trataba bien a sus soldados y sac adelante la regin con mucho esfuerzo. - Los indgenas que habitaban los alrededores posean armas (flechas, lanzas hechas de bamb y dardos arrojadizos) y amuletos de oro dardos conseguidos por trueque en poblados cercanos (los seoreados por los caciques Comagre y Pocorosa Pocorosa).
Anexo 1 Investigacin y elaboracin | El primer secreto inundado por el Pacfico 5

- Balboa no poda adentrarse en la selva a la bsqueda del oro por la falta de gente, no tena ms de 100 soldados a finales de 1512. - Una misin, liderada por el teniente Francisco Pizarro fue la de explorar la provincia de Coiba junto con 6 hombres, puesto que indios espas aseguraban que era rica en oro. - Vasco lideraba en persona siempre sus expediciones, esto le distingua y generaba simpatas. - Cuando vean indios los interrogaban, cogan su oro y luego los dejaban en libertad, benevolencia que asombraba a los caciques y que provocaba que acabaran alindose con las tropas del espaol. - De esta forma lleg a odos de Vasco que en la provincia de Coiba, liderada por Careta abundaba el oro. Balboa acudi hasta el pueblo donde estaba el cacique y le demand mantenimiento, que este dijo que no poda ofrecer al estar en guerra con un cacique vecino llamado Ponca. - Balboa no se lo cree pero lo finge, as que por la noche accede a saquear y aprisionar algunos indios. Finalmente los libera y Careta pacta alianza con Balboa, le ofrece a su hija ms bella como esposa a cambio de que le ayude junto a 80 de sus hombres a vencer y espantar el poblado de Ponca. - Por recomendacin de Careta visita la provincia de Comagre y su hijo mayor Paquiaco. Los espaoles se asombran y embelesan ante las grandes cantidades de oro que se les ofrece. Guardan la quinta parte para Vasco y el resto se lo reparten con avaricia entre ellos. Se inicia una discusin con Paquiaco (pgina 83 El descubrimiento del Ocano Pacfico). Acaba alindose con ellos y gentes de su padre. Bautizan al hombre llamndole Carlos y la tropa vuelve a La Antigua. - Balboa decide enviar cartas al monarca acerca de la existencia de los
Anexo 1 Investigacin y elaboracin | El primer secreto inundado por el Pacfico 6

nuevos mares para recibir armas y gente de refuerzo. No obstante esta embarcacin presidida por Valdivia naufraga. Como Vasco no poda dejar la colonia, volvi a mandar a otros dos procuradores: Juan de Caicedo y Rodrigo de Colmenares. Partieron el 29 de noviembre de 1512 y tardaron en llegar 4 meses a La Espaola, entrado Abril de 1513. Al llegar, el resto de la tripulacin excepto ellos dos fallecieron por las aguas descompuestas y desnutricin. Los dos mensajeros aprovecharon la afluencia de embarcaciones que partan a Espaa y as llegaron a Sevilla a primeros de Mayo de 1513. Gente que les vieron afirmaron que parecan enfermos de ictericia: amarillos y con el cuerpo hinchado. Cuando Fernando de Aragn hubo ledo la carta, debido a la negativa coaccin de Colmenares y Enciso, pens equvocamente que Vasco era un capitn incompetente y no le mand apoyo. - No obstante, como Colmenares y Caicedo predicaron en Santo Domingo la existencia de tierras ricas, mercaderes y aventureros comenzaron a afluir hacia Santa Mara. - A principios de 1513 Balboa dispona de bastantes hombres y prosigui con algunas campaas de reconocimiento en las reas vecinas. - Carlos le coment que eran necesarios mil hombres para poder afrontar con xito la misin, no obstante, como consigui relajar las revueltas que se sucedan en La Antigua y estaba en alianza con Careta y Comagre decidi empezar la expedicin antes de que las cosas se torcieran. As, reuni 190 colonos y allegados de Santo Domingo; 600 indios (para la carga y despejar el camino), una jaura de perros para luchar, un galen y diez canoas o monxilos donde iba la mitad de la expedicin. - Salieron el jueves 1 de septiembre de 1513 y en 4 das las canoas
Anexo 1 Investigacin y elaboracin | El primer secreto inundado por el Pacfico 7

llegaron a Careta. Dos das ms tarde, el martes 6 de septiembre de 1513 lleg el galen y tras quedarse unos cuidando de la embarcacin y otros ofrecidos por Careta, continuaron el viaje. - El martes 13 de septiembre de 1513 Vasco se rene con Ponca, ste le da 110 pesos de oro porque das antes de llegar, el cacique huy con los suyos por el miedo y Vasco mand a unos cuantos indios para que trataran de dialogar y calmarle. Balboa le regal camisas, cuentas de vidrio y hachas. Ponca a cambio le cont que efectivamente existan los Mares del Sur. Balboa le dej a cargo de 12 de sus soldados que deban regresar al puerto de Careta y volver a casa. - Ponca le suministr provisiones, indios y guas que le condujesen a las tierras de Torecha, de tal forma que el martes 20 de septiembre de 1513 la expedicin retom el camino. - Al llegar a las tierras de Torecha fueron recibidos en son de guerra, aunque las espadas y los truenos de los tiros de los espaoles propici su rpida rendicin. - Tras 10 leguas de expedicin de mal camino, cruzadas de ros y peligros, Balboa llega el viernes 23 de septiembre al pueblo donde reside el cacique. Hall oro, perlas y noticias precisas del mar que buscaban. - Dejaron en el poblado a unos cuantos dolientes y el sbado 24 de septiembre de 1513 partieron los 67 espaoles que quedaban acompaados de los indios restantes. A las 10.00AM del domingo 25 de septiembre de 1513 logr subir al pico del monte raso de la provincia desde el que se vea el mar. Grabaron sobre las cortezas de los rboles el nombre del rey Fernando y adems plantaron una cruz con la madera de dos pinos que derribaron. El escribano tom nota de los 67
Anexo 1 Investigacin y elaboracin | El primer secreto inundado por el Pacfico 8

que vieron el mar. - Vasco desciende las montaas hasta las tierras del cacique Chiaps que se hallaban desiertas. All esper a los soldados que reposaban en Torecha. - El viernes 29 de septiembre de 1513 consigui a los 26 soldados ms alentados que estaban a su lado y se encaminaron hacia el mar, a media legua de su posicin. Esperaron a que la marea subiera una vez llegaron a la playa y entonces, Vasco entra empuando su espada y una bandera dando gracias a Dios y alabando a su rey con el agua hasta las rodillas. Todos los soldados probaron las aguas de los Mares del Sur. os

POR QU OVIEDO? Gonzalo Fernndez de Oviedo no fue el nico cronista que recopil la hazaa de Balboa, encontramos ontramos entre muchos otros a La Casas, Las tambin de especial relevancia relevancia. Ante esto surge la pregunta de por qu he elegido a este hombre como fuente ms fiable de informacin y no a cualquier otro. La respuesta yace en que los expertos acerca del tema lo califican como el ms riguroso de todos, adems de ser uno de los que ms informacin
9

proporciona. El caso ms curioso que he encontrado a lo largo de mi tarea de rciona. investigacin es el dado cuando, tras el avistamiento de los Mares del Sur
Anexo 1 Investigacin y elaboracin | El primer secreto inundado por el Pacfico

desde las montaas, cada cronista comienza a relatar unos sucesos posteriores diferentes. Oviedo explica por ejemplo que las tierras de Chiaps estn

desiertas, mientras que otros como Las Casas afirman que el ejrcito de Vasco hubo de luchar contra ellos para ahuyentarlos. Sin embargo, el segundo fue rpidamente calificado como no fiable por los historiadores al observar que en su crnica no concordaban los das de la semana que l asignaba a los distintos das del mes.

10

Anexo 1 Investigacin y elaboracin | El primer secreto inundado por el Pacfico

CONEXIN REALIDAD-FICCIN
LO QUE NO APARECE EN LAS CRNICAS Si quera que mi obra tuviera algo de originalidad deba recurrir a elementos ficticios y tratar de amoldarlos para que encajaran a la perfeccin sobre las bases histricas recogidas en el esquema anterior. Para ello, anot una serie de tems que pens que podan darle sustancia a la trama sin salirse demasiado de las lneas de la verosimilitud: 1. Invencin de Mayahuel, un supuesto hijo pequeo de Comagre que junto a Paquiaco se une a Balboa y muere el 29 de septiembre. 2. Aparicin de una ardilla llamada Quetzalli como mascota del joven indio. 3. Adhesin del astrlogo Micer Codro a la expedicin y elaboracin de diversas predicciones del futuro asociadas a la trama ficticia. 4. Breve intervencin de la hija de Careta y esposa de Vasco formando parte de la expedicin en sus primeros seis das. 5. Intervencin del personaje Andrs de Vera como un capelln indecente y malvado que trata de violar a la esposa de Balboa. 6. Transformacin del personaje de Valderrbano a una persona prepotente y arrogante que genera desconfianza en Balboa. 7. Nombramiento del Golfo de San Miguel en honor a Mayahuel.

ESQUEMA DE LA OBRA
11

Una vez acotados los aspectos histricos de la expedicin del 1513 y decididos los elementos ficticios que introducira en mi obra, ya solo me
Anexo 1 Investigacin y elaboracin | El primer secreto inundado por el Pacfico

quedaba intentar combinarlos de forma que a ojos del lector quedara perfectamente empastado y cohesionado para que fuera difcil reconocer y separar lo real de lo imaginario. ste ha sido el esquema sobre el que he ido desarrollando mi obra y en el que he pretendido aunar realidad y ficcin: Jueves, 1 de septiembre de 1513 - Balboa recuerda cmo conoci a Comagre y la existencia del oro. - Narra cmo intenta contactar con el rey y que les ocurre a sus procuradores. - Cmo llegan refuerzos y decide aventurarse con Francisco Pizarro. - Cmo aparece Valderrbano y decide escribir su diario. - Cmo es la relacin con Helena y la personalidad de Mayahuel. Martes, 6 de septiembre de 1513 - Charlas acerca de las predicciones de Micer Codro. - Navegacin desde Santa Mara hasta el poblado de Careta. - Despedida de Vasco y Helena. - Estancia con el cacique de Careta. Lunes, 19 de septiembre de 1513 - Partida hacia tierras de Ponca y cmo 12 soldados abandonan, entre ellos Carlos. - Pizarro le explica a Vasco el abuso que Andrs de Vera cometi contra su esposa en la provincia de Careta. - Partida hacia las tierras de Torecha y cmo Mayahuel enferma. Domingo, 25 de septiembre de 1513 - Enfrentamiento con el pueblo de Torecha y alianza. - El da 23 quedan reposando algunos hombres, entre ellos Micer Codro, que ve cada vez ms cerca que se cumpla lo que los astros le dicen. - Mayahuel enferma ms, pero trata de camuflarlo ante Vasco. - Charla entre Vasco y el capelln e intento de asesinarle. - Ascenso al monte raso, misa del cura e intervencin del escribano. Jueves, 29 de septiembre de 1513 - Descenso a las tierras del cacique Chiaps. - Expedicin hasta la playa y momento cumbre de Vasco. - Progresiva llegada de los soldados que acamparon en Torecha.

12

Anexo 1 Investigacin y elaboracin | El primer secreto inundado por el Pacfico

Viernes, 30 de septiembre de 1513 - Llegada de Micer Codro al campamento de Chiaps. - Resolucin del enigma con la muerte de Mayahuel. - Nombramiento del golfo de San Miguel y pacto con el capelln. - Construccin del fretro de Mayahuel y cmo se convierte en el primer cristiano en navegar las aguas del Sur. - Cambio de la finalidad del diario.

13

Anexo 1 Investigacin y elaboracin | El primer secreto inundado por el Pacfico

14

Anexo 1 Investigacin y elaboracin | El primer secreto inundado por el Pacfico

DIVERSIDAD DE PERSONAJES
VASCO NEZ DE BALBOA EL PROTAGONISTA BALBOA, Si en algo estn de acuerdo los historiadores acerca de este personaje es que los adjetivos que mejor lo definen son apuesto, generoso, rectilneo, gran poltico, aventurero, astuto y enrgico. Personalmente, tras haber investigado acerca de su figura, puedo decir que lo que ms me ha llamado la atencin es su estrategia militar. A la hora de recaudar oro le era imprescindible irrumpir en determinados

pueblos indgenas que, como no le solan recibir de buenas, deba responder con ofensivas. No obstante, intentaba matar a cuantos menos indios le fuese posible. Lo que l haca era at . atraparlos prisioneros para, tras un periodo de tiempo, devolverlos a sus caciques para que estos observaran su gentilidad y decidieran aliarse con l. En muchas ocasiones esto le sirvi de gran ayuda, puesto que ms all de Santa Mara no haba ningn poblado espaol, por ello, las ayudas de jefes como Careta o do Comagre le eran de vital importancia. Adems, siempre que desde su ciudad se organizaban campaas de reconocimiento del territorio trataba de acompaar a sus soldados, as como atender en persona las necesidades de los habitantes de su pueblo. Pero no todas las consecuencias de su actitud ejemplar fueron positivas, ya que a pesar de que la gente le quera como gobernador, algunos hombres ambiciosos que se encontraban por debajo de l experimentaron
Anexo 1 Investigacin y elaboracin | El primer secreto inundado por el Pacfico 15

grandes sentimientos de odio a causa de la envidia que les provocaba. Cuando ndes hablamos de esto nos acordamos rpidamente del bachiller Enciso y de Rodrigo de Colmenares, que no dudaron en criticar su figura frente al rey para acabar asignndole un final que ningn historiador considera justo por cmo era l y lo ningn que logr conseguir. En mi novela, he intentado reflejar estos rasgos sobretodo en los ltimos captulos y a travs de la figura de Miguel. Un hombre fiel a su patria y a su dios que nunca se deja cegar bajo la codicia y que vive para la aventura. cegar

MIGUEL o MAYAHUEL, AVENTURA EN ESTADO PURO Consta que el

cacique de la provincia de Comagre tena siete hijos, y que el mayor de ellos se llamaba Paquiaco, Pero Carlos en

posteriormente. ningn

momento se llega

hablar de uno de los hermanos como Mayahuel, ya que este personaje ha sido mero fruto de mi imaginacin. A travs de l he tratado personificar la aventura pura para despus poder personificar relacionarlo con Vasco. La misin que le relevaba a este joven al inventarlo consista en hacer demostrar mediante su muerte, que Balboa fue un autntico aventurero al superponer las personas que le rodeaban frente a los objetivos frente que persegua (ser el primer europeo en surcar los Mares del Sur).
16

Anexo 1 Investigacin y elaboracin | El primer secreto inundado por el Pacfico

QUETZALLI Y LEONCILLO, LAS MASCOTAS DE LA EXPEDICIN Esta curiosa pareja de perro y sta ardilla nos acompaan a lo largo de toda la expedicin. Por parte de Leoncillo, existen datos que atestiguan que existi y que acompa a Balboa en numerosas expediciones, constituyendo as uno de los seres que ms quera. Los cronistas aseguran que la fuerza de este animal a era tan descomunal que bastaba con enviarlo contra los indios de los poblados que visitaban para que inmediatamente estos se rindieran. Por parte de la ardilla solo se puede decir que, junto a Miguel, es un personaje que nace de la ficcin. En este caso Quetzalli supone un pequeo guio a la ruta, puesto que deriv del nombre maya Quetzal. Adems, en el deriva ANEXO III: Los dibujos de Vasco, podemos observar que sobre la pata derecha tiene una mancha que podemos asociar con el logotipo del guila naranja de la ruta. MICER CODRO, LECTOR AFICIONADO DEL FIRMAMENTO Este personaje lo encontr por pura casualidad leyendo un captulo de los versos de Jos Mara Roa Brcena. Aparece en una de las expediciones anteriores a la del Mar del Sur como un astrlogo asesor de nuestro asesor protagonista. Aunque realmente no existe ningn otro testimonio que afirme otro que se embarc con Vasco hacia el Pacfico, decid que ste poda constituir un personaje del que extraer mucha sustancia. Misteriosas predicciones,
Anexo 1 Investigacin y elaboracin | El primer secreto inundado por el Pacfico 17

ambigedad en el lenguaje Un italiano del que he podido sacar partido y que me encontr casi de pasada leyendo unos versos acerca de Balboa. ncontr

HIUHTONAL o HELENA, LA AFRODITA DEL DARIN ELENA,

Pese a ser un personaje real, solo se tiene constancia de esta joven india que era extremadamente bella, la ms hermosa del Darin segn algunos testimonios, y que el indio de Careta, estimonios, su padre, se la ofreci a Balboa como esposa ante su piedad con el poblado. A partir de este punto, todas las caracterizaciones que en la novela se manifiestan son valores que

personalmente le he ido sumando a su desconocido carcter. No se tiene . constancia de que marchara con Vasco hasta el pueblo de su padre en la expedicin, pero yo aprovech esta escala del viaje para alistarla a la tripulacin y posteriormente para ser vctima del abuso del padre Andrs de Vera, que ms tarde constituira un pilar fundamental en la trama ficticia de ue este peculiar diario de viaje. Cuando supe de su existencia, uno de los problemas que se presentaban es que en ninguna crnica apareca su nombre, por ello, decid llamarla Hiutonal (Luz preciosa en maya). Como se supone que se bautiz para Luz pasar a ser cristiana, por similitud, decid ponerle Helena.
Anexo 1 Investigacin y elaboracin | El primer secreto inundado por el Pacfico 18

PAQUIACO o CARLOS, EL ORIGEN DE LA AVENTURA

Tal y como se narra en las crnicas, fue l quien comunic a los soldados espaoles la existencia de oro en los Mares del Sur. Tras acogerles y repartir entre ellos el metal que tena, vio cmo se peleaban por las partes que a cada uno le correspondan y de esta forma decidi hablarles de las tierras de Chiaps. La historia dice que efectivamente se uni a Vasco en su ejrcito pero a partir de aqu, se pierde su rastro.

ANDRS DE VERA, EL SACERDOTE

Segn Oviedo, fue el capelln que enton desde lo alto de las sierras desde las que vieron el mar las alabanzas y agradecimientos a Jess y los Santos por haber permitido que la gesta de Vasco Nez de Balboa se completase. Ms tarde, pas a ser cannigo de la Catedral del Darin. Resulta evidente que todas las tramas que en la historia escribo acerca de su relacin con Helena son falsas, recordemos que ni siquiera la esposa del extremeo llego a marchar con ellos.

ANDRS DE VALDERRBANO, LA CAUSA DEL DIARIO

Natural de San Martn de Valdeiglesias asisti como escribano en el viaje del descubrimiento, y fue, por consiguiente, uno de los 26 primeros hombres en adentrarse en el Mar del Sur. Cuando Juan de Caicedo march a Espaa para llevarle la carta de Vasco a Fernando de Aragn, Valderrbano le sustituy en sus cargos administrativos en Santa Mara.
19

Anexo 1 Investigacin y elaboracin | El primer secreto inundado por el Pacfico

El recelo que siente Balboa en el diario por la honestidad de este personaje se debe ms a la fama internacional que tenan los espaoles de exagerar su historia que de su propia figura (ya que tras el via Vasco y viaje, Valderrbano siguieron juntos).

FRANCISCO PIZARRO, EL INSEPARABLE COMPAERO

Tanto Oviedo como J. T. Medina afirman que no es un personaje de especial relevancia en la vida de Balboa. Sin embargo, en mi obra, le he dotado de cierto protago protagonismo que en la vida real no tuvo, puesto que considero que es merecedor del mismo al haber sido lder de tantas expediciones por la selva y haber constituido uno de los primeros

espaoles en ver el Pacfico.

CACIQUE CARETA, EL SUEGRO

La realidad acerca de este cacique indio nos revela que no siempre se llev tan bien con nuestro protagonista. Cuando los espas indios que Vasco tena contratados le comentaron de la existencia de su poblado, el extremeo decidi liderar una inmediata expedicin para robarles el oro. Al llegar a la expedicin provincia de Coiba, el cacique explic que no poda ofrecer abastecimiento ni riquezas porque se hallaba en guerra con un pueblo vecino, el de Ponca. Balboa duda de la sinceridad del cacique y por ello decide organizar un asalto nocturno organizar para aprisionar unos cuantos indios. Tras pasar unos das y devolvrselos, la
Anexo 1 Investigacin y elaboracin | El primer secreto inundado por el Pacfico 20

sorpresa de Careta es tal que inmediatamente se ala con nuestro expedicionario, le regala todo cuanto tiene y le ofrece la mano de su hija. Vasco, al comprobar que efectivamente estaban en guerra con los indios vecinos decide ayudar al que ya es su suegro por haberle ofrecido su hospitalidad y por haber dudado previamente de su palabra. A travs de estos sucesos pasan a ser unos socios y aliados muy compenetrados, por tanto, manifiesto esta especial relacin en el captulo 2, con la gran acogida que Careta le da al marido de su hija.

21

Anexo 1 Investigacin y elaboracin | El primer secreto inundado por el Pacfico

22

Anexo 1 Investigacin y elaboracin | El primer secreto inundado por el Pacfico

AL DETALLE
En este apartado har referencia a diez aspectos en lo referente a la lectura del diario, cmo se relacionan con la historia y por qu ocurren de la manera en la que lo narro.

AFN POR EL ORO: en cualquier crnica que leamos acerca de este tema, encontraremos que los espaoles sentan una gran afinidad por este metal. En parte, podemos dar gracias a esta avaricia, ya que fue la causa de que en la mansin del cacique de Comagre, Paquiaco hablara de las tierras baadas por el Mar del Sur. Una ancdota curiosa que se merece una mencin es que, los expedicionarios hispnicos estaban tan pendientes de buscar perlas y oro que pasaron diversos frutos que nunca haban visto desapercibidos ante sus ojos, como los cocos. IMPORTANCIA DE LA ISLA DE LA ESPAOLA: a lo largo de la historia se habla en numerosas ocasiones de esta ubicacin, ya que es el lugar de Tierra Firme donde ms espaoles haba. Por eso, Vasco decide que sus dos procuradores pasen por Santo Domingo antes de ir a Espaa a darle la carta al rey, porque saba que numerosos mercaderes y aventureros decidiran ir hasta Santa Mara para unirse a su propsito. MENSAJEROS INCOMPETENTES: donde s que podemos decir que Balboa era desafortunado es en todo lo referente a sus mensajeros, especialmente cuando intenta mandarle la carta al rey. Inicialmente enva a su mejor soldado, Valdivia, que en el camino a La Espaola naufraga. Aunque consigue sobrevivir, es capturado por una tribu indgena de canbales. Posteriormente manda a Juan de Caicedo y Rodrigo de Colmenares. El primero
Anexo 1 Investigacin y elaboracin | El primer secreto inundado por el Pacfico 23

de ellos muere tras llegar a Sevilla por la desnutricin y consumo de agua en mal estado y Colmenares, aunque llega a las Cortes, cuando le entrega a la carta al rey comienza a mentir acerca de Balboa para crearle una mala imagen de l. AMOR AL ODIO: el pobre Vasco idolatra siempre que tiene ocasin a su rey y piensa que si no ha recibido sus apoyos desde Espaa es porque sus procuradores no han conseguido entregarle sus cartas. Sin embargo, Fernando s que las recibi, pero la coaccin de Enciso y Colmenares por el odio que le tenan acabaron generando una percepcin equvoca de Balboa en el rey y por ello, opt por no respaldar sus expediciones. Todo esto no lo saba el extremeo, ya que se encontraba al otro lado del ocano. DIARIO DE VIAJE?: un diario de viaje ha de ser siempre objetivo y fiel, limitndose nicamente a los sucesos que se transcurren en las jornadas. No obstante, a medida que avanza la obra observamos como el protagonista aade cada vez de forma ms frecuente valoraciones personales y opiniones. Recordemos que al final de la novela, decide zanjar la historia para que en lugar de ser el diario de su viaje sea una crnica en honor a Miguel. Es el proceso de metamorfosis que he intentado plasmar pgina tras pgina. EXISTI MIGUEL?: para que la historia no perdiera la magia, organic un entramado en el captulo final para que el lector quedara con la duda de si el joven realmente existi y si el nombre del golfo se debi a l, ya que recordemos que cuando Balboa organiza la marcha hacia la playa todos los soldados duermen y por tanto no habran existido testimonios ms que el de Vasco reflejado en el diario, el del capelln guardado bajo secreto y el de Pizarro, que nunca traicionara a su socio. Existi realmente Miguel?... NI UNA SOLA PALABRA: en el captulo quinto donde el natural de Jerez de los Caballeros se adentra en los Mares del Sur, da gracias a todas las
Anexo 1 Investigacin y elaboracin | El primer secreto inundado por el Pacfico 24

personas que han formado parte de su expedicin y destaca de cada una un rasgo positivo.

Gracias a Pizarro y su sensatez, a Carlos y a su experiencia, a los caciques indios y su hospitalidad, a Miguel y su empeo, a Micer Codro y sus consejos, a mi perro Leoncillo y su compaa, a los hombres de la Espaola que viajaron hasta Santa Mara para acompaarme

Rpidamente nos damos cuenta de que no figura ni Andrs de Valderrbano, del que senta cierto recelo; ni Andrs de Vera, el cul le despertaba profundo rechazo. MARES DEL SUR: en expediciones posteriores a las aguas descubiertas, los exploradores observaron que las mareas eran mucho ms tranquilas que las del Ocano Atlntico y por ello, los Mares del Sur pasaron a ser Ocano Pacfico. Esta es la razn por la que actualmente no encontraremos esta designacin en ningn atlas. LA ENFERMEDAD DE MICER CODRO: cuando encontr en mi investigacin el documento en el que figuraban los 67 hombres que vieron por primera vez los mares protagonistas de la historia, entend que no podra usarlo como material, ya que Micer Codro no figuraba en ella. La solucin que se me ocurri fue que el italiano enfermara en el pueblo de Torecha y que ms tarde se reincorporara a la expedicin, de esta forma poda utilizar el documento fiel sin tener que aadir al astrlogo en la relacin. EL TTEM FUNCION: el amuleto que Careta le otorga a Vasco le explica que sirve para prevenir enfermedades. El cacique le dice que si lo lleva consigo guardar la salud l y los de su tierra. Efectivamente no enferma y
25

Anexo 1 Investigacin y elaboracin | El primer secreto inundado por el Pacfico

Micer Codro logra recuperarse rpidamente, sin embargo, Miguel y Carlos, al no ser de Espaa caen enfermos.

26

Anexo 1 Investigacin y elaboracin | El primer secreto inundado por el Pacfico

INVESTIGACIN Y ELABORACIN DE LOS ANEXOS

ANEXO II CARTA AL REY Investigacin: cuando Vasco supo de la existencia de los Mares del Sur decidi redactar una carta dirigida al rey Fernando de Aragn en la que entre otros aspectos, le peda recursos y ayuda para poder llevar a cabo la expedicin. Inicialmente se la entreg a Valdivia, pero como este naufrag, la volvi a redactar para que lo intentaran Juan de Caicedo y Rodrigo de Colmenares, ellos s lo consiguieron. Gracias a la recopilacin de J. T. Medina he podido acceder al contenido de la carta y elaborar un esquema de puntos a tratar para elaborarla: - Tras la marcha de Nicuesa y Ojeda, la regin y Santa Mara quedan en precaria situacin. - Se han encontrado muchas y ricas minas de oro, as como 20 ros. - A 30 leguas de la ciudad se hallaban grandes cantidades de oro y poblados que las disfrutaban. - 100 hombres desempean la labor de apaar el oro recogido a otros indios y en el agua. - Cerca hay un mar, digno de explorar, de aguas tranquilas y con muchas islas abundantes en oro. - Pide 1000 hombres, de los aclimatados en La Espaola, bastimentos, provisiones, material para fabricar pequeos navos, maestros
27

competentes, doscientas ballestas, dos docenas de espingardas y otros

Anexo 1 Investigacin y elaboracin | El primer secreto inundado por el Pacfico

tantos de metal, del peso adecuado para poder ser cargados a los hombros. base - Construccin de dos fuertes como base para hacer expediciones. - Adems de los 500 pesos que haba remitido con los procuradores, volva a enviarle 30 de oro de minas. Elaboracin: escritura a mano y con estilogrfica del texto finalmente elaborado en un papel con mrgenes en relieve aadiendo al final la firma ndo real de Vasco extrada de los documentos ofrecidos en El descubrimiento del Ocano Pacfico. A continuacin, guardado de la carta en un sobre lacrado . con cera y sellado con la B de Balboa.

28

Anexo 1 Investigacin y elaboracin | El primer secreto inundado por el Pacfico

ANEXO III LOS DIBUJOS DE VASCO Investigacin: seleccin de momentos o imgenes clave de la historia del descubrimiento del Ocano Pacfico o bien de la trama ficticia del diario. Elaboracin: dibujo a mano alzada y con estilogrfica de las 5 imgenes seleccionadas:

06.09.1513 Retrato de Helena - Motivos mayas en la vestimenta

12.09.1513 Retrato de Quetzalli - Comiendo bellotas (ANEXO V) - Mancha sobre la pierna derecha asociable al logo de la Ruta Quetzal.

29

Anexo 1 Investigacin y elaboracin | El primer secreto inundado por el Pacfico

25.09.1513 Vistas desde las colinas - Realizado a partir de una imagen real de la sierra desde que Vasco vio el mar.

30.09.1513 Atad de Mayahuel flotando - Realizado a partir de una imagen real de las vistas desde el Golfo de San Miguel.

SIN FECHA Mapa del recorrido de la expedicin

Planta del Maguey

Canoas hacia Careta

Ttem de Careta

Diente de jabal
30

Atad de Miguel

Cruz de las colinas

Anexo 1 Investigacin y elaboracin | El primer secreto inundado por el Pacfico

ANEXO IV LA NARRACIN (CD) Investigacin: grabacin dramatizada de los captulos de El primer secreto inundado por el Pacfico y un extra (Carta al Rey) acompaada de sonidos de fondo adecuados al ambiente en el que Vasco redacta cada uno. Elaboracin: modulacin de las voces de distintos personajes, diseo de cartula e impresin del disco. - Vasco Nez de Balboa: voz neutra. - Francisco Pizarro: voz nasal. - Micer Codro: voz forzando la garganta. - Miguel: voz con reduccin de la intensidad y el tono. - Andrs de Vera: voz forzando la garganta con matices roncos.

31

Anexo 1 Investigacin y elaboracin | El primer secreto inundado por el Pacfico

ANEXO V LOS OBJETOS DE LA HISTORIA Investigacin: imitacin de los objetos que a lo largo del diario aparecen y que tienen algn peso significativo en la trama. Elaboracin: CAJA DE LOS OBJETOS Caja artesana hecha de madera de mango en la India. Simula un pequeo cofre donde Vasco guard sus objetos favoritos de la expedicin.

BELLOTAS Saco cosido a mquina con bellotas naturales. Simula el que llevaba siempre Miguel para darle de comer a su ardilla.

TTEM DE LA SALUD Ttem de madera fabricado artesanalmente y comprado en un puesto ambulante de Punta Cana (La Espaola). Simula el amuleto que Careta le da a Vasco para prevenir enfermedades.

RAMA DEL PINO DE LA CRUZ Pequea rama cogida de un pino del parque del Ro de Valencia. Simula la ramilla que Vasco coge del tronco con el que se fabrica la cruz de la colina.

32

Anexo 1 Investigacin y elaboracin | El primer secreto inundado por el Pacfico

LA LISTA DE LOS 68 Relacin transcrita literalmente de las palabras de Valderrbano de los 67 hombres que por primera vez vieron los Mares del Sur. Como en la historia Vasco le pide al escribano que aada a Miguel, su nombre en la lista es la nica diferencia respecto al documento origina (67 + 1). original

COLGANTE DEL DIENTE DE JABAL Colmillo de jabal anudado con cuerda de esparto. Simula el colgante que se hizo Miguel para recordar el da en el que, l junto a Vasco, caz un jabal.

CARACOLAS DEL GOLFO DE SAN MIGUEL Caracolas de la playa de Valencia. Simulan las que Vasco recoge del Ocano Pacfico, al igual que le resto de soldados y que Miguel, para recordar el 29 de septiembre de 1513.

33

Anexo 1 Investigacin y elaboracin | El primer secreto inundado por el Pacfico

ANEXO VI LA MORALEJA Investigacin: reflexin final acerca de Vasco Nez de Balboa y del concepto aventura a la que he llamado la filosofa del aventurero Constituye aventurero. la parte ms personal del trabajo, en ella manifiesto los que en mi opinin son los aspectos ms importantes de la vida y los aplico al contenido de todo lo que he hecho. Elaboracin: mediante adhesivos he fijado la cartulina en el fondo del bal para que quien se interese por ver mi trabajo, tras haber ledo y visto el resto de partes, encuentre la moraleja final y mediante su lectura concluya su observacin.

34

Anexo 1 Investigacin y elaboracin | El primer secreto inundado por el Pacfico

DECORACIN DEL TRABAJO Investigacin: a modo de decoracin he incorporado tres elementos que consideraba interesantes despus de haber estudiado al personaje de Vasco: - Crucifijo de madera: debido a su devocin a Cristo. - Tubos con semillas: Balboa se dedic durante varios aos al cuidado de las tierras antes de su odisea en busca de los Mares busca del Sur. Por ello, guarda en pequeos tubos diferentes semillas que se ha trado desde Espaa para plantarlas en Amrica (naranja, uva, manzana y rbano) y viceversa (calabaza). - Pluma: como antao no existan los bolgrafos ni las estilogrficas, en el bal de nuestro explorador no poda faltar la pluma con la que escribi su diario. Elaboracin:

35

Anexo 1 Investigacin y elaboracin | El primer secreto inundado por el Pacfico

GUIOS DEL TRABAJO Aroma en el interior del bal a flores silvestres.

Logotipo de la Ruta Quetzal en la tapa de las dos cajas.

Portada del diario de Vasco en simulacin de oro, el metal ms preciado por los espaoles espaoles.

36

Anexo 1 Investigacin y elaboracin | El primer secreto inundado por el Pacfico

Al pasar los dedos por la posicin indicada en la imagen del dibujo 30.09.1513 (Anexo III), se aprecia el cambio de textura en el pergamino que dos lgrimas de Vasco dejaron al plasmar el atad de su querido Miguel.

37

Anexo 1 Investigacin y elaboracin | El primer secreto inundado por el Pacfico

38

Anexo 1 Investigacin y elaboracin | El primer secreto inundado por el Pacfico

BIBLIOGRAFA Y AGRADECIMIENTOS
BIBLIOGRAFA 1. Descubrimiento del Ocano Pacfico. TOMO 1. J. T. Medina - Base de datos sobre la que he elaborado el esquema de rasgos histricos y obtencin de diversos recursos estilsticos como la firma de Vasco o la lista de los 67 hombres que primero vieron el Mar del Sur. 2. Vasco Nez de Balboa. ngel de Altolaguirre y Duvale - Segunda opcin a la hora de contrarrestar datos que parecan ambiguos respecto a la anterior obra. 3. Vasco Nez de Balboa (1512-1517). Jos Mara Roa Barcena - Obra en verso que le en primer lugar para forjar una idea general de Vasco. 4. Monumento a Vasco Nez de Balboa brilla con luz propia http://www.youtube.com/watch?v=YgPFtgD65jE - Acabada la obra, observacin del vdeo para comparar si los datos que se enunciaban en la ceremonia a Vasco coincidan con los que yo he usado en la obra. 5. Vasco Nez de Balboa y su roldanismo renovado: el proceso de imposicin del extremeo de los dos ocanos. Demetrio Ramos Prez - Acerca de la tctica militar y poltica que desempeaba el extremeo. 6. Ruta e itinerario de Balboa en el descubrimiento del Ocano Pacfico. Ernesto de Jess Castillero Reyes - Uso de un esquema cronolgico resumido que rene los datos principales sucedidos a lo largo de septiembre de 1513. 7. Portal web Casa Vasco Nez de Balboa. Ayuntamiento Jerez de los Caballeros. http://www.jerezcaballeros.es/museo_vasco_nunez/ - Informacin general de la biografa de Vasco y otros sucesos no relacionados con la expedicin hacia el Pacfico.
Anexo 1 Investigacin y elaboracin | El primer secreto inundado por el Pacfico 39

AGRADECIMIENTOS Sera un acto de gran arrogancia concluir este anexo de investigacin y elaboracin sin hacer mencin a las personas que en mayor o menor medida han contribuido a dinamizar mi ritmo de trabajo y sobre todo a aumentar mis niveles de nimo. A mis padres, por haber acabado involucrndose en la elaboracin de mi trabajo, leyendo todos los borradores y modificaciones, y calentndose la cabeza para pensar cmo llevar a cabo lo que tena en mente. A Montse Trancn por haber ledo en un tiempo rcord el escrito y haberme ofrecido consejos precisos para acabar de ponerle la guinda al pastel. Al departamento de biologa de mi instituto, y especialmente a Manoli Zaballos, por abrirme las puertas siempre que lo he necesitado para ayudarme a reducir costes y aumentar la calidad de los materiales. A Nria Fuster por haberse acordado de m cuando supo de la existencia de esta beca y no haber dudado en compartirlo conmigo. A todos los que han ledo el diario y me han dado su opinin ms crtica: Andrea Martnez, Triana Hurtado, Mara Durn A los exruteros, especialmente a Guillermo, Ddac, Beln y Laura Magalln por haberme regalado unos cuantos minutos de consejo y advertencia y por haberse ofrecido a ayudar desinteresadamente en cualquier momento. A todos aquellos que han colaborado para que obtuviese las materias primas, ya fuera guardando las semillas de la fruta (como Marta Mart, Mara Campo o Pablo Lpez), hurgando en sus desvanes (como Laura Fernndez) o proponindome dnde encontrarlas (como Teresa Molina). Y por supuesto a la gran cantidad de gente que se ha interesado tanto por este proyecto y que me han proporcionado dosis desmesuradas de nimo.
Anexo 1 Investigacin y elaboracin | El primer secreto inundado por el Pacfico 40

Remito en este caso a los anteriormente nombrados y adems me acuerdo de los que lo han hecho desde la distancia: Mara Jos Lpez, Vera Ramos, Patricia Hurtado, Vicent Benavent, Rosa Salvador y Beatriz Atienza. A todos ellos, sinceramente,

GRACIAS

41

Anexo 1 Investigacin y elaboracin | El primer secreto inundado por el Pacfico

42

Anexo 1 Investigacin y elaboracin | El primer secreto inundado por el Pacfico