c Fundacin del Espaol Urgente (Fundu BBVA) 2008 http://www.fundeu.

es/

Siglas
Las normas ortogrficas de la escritura de las siglas pueden verse en los puntos 5.3. al 5.3.7, pgs. 45-46. Nota: Las siglas deben ir siempre precedidas por el artculo del sustantivo principal: la ONU, la OLP, el GATT, etc.

A
AA Agencia de Atenas (agencia griega de prensa). AAA Alianza Apostlica Anticomunista (Argentina). ABC Atomic, Bacteriological and Chemical (atmico, bacteriolgico y qumico). American Broadcasting Corporations (Corporaciones Norteamericanas de Radiodifusin). ABM Anti-Ballistic Missile (antimis il balstico). ABQ Atmico, bacteriolgico y qumico. Vase ABC. ABS Anti Blocker System (Sistema de Antibloqueo). ACAN Agencia Centroamericana de Noticias. ACB Asociacin de Clubes de Baloncesto (Espaa). ACDC Asociacin de Consumidores de Derivados del Cannabis (Espaa). ACE Allied Command in Europe (Mando Aliado en Europa), de la OTAN.

ACLANT Allied Command Atlantic (Mando Aliado del Atlntico), de la OTAN. ACNUR Vase UNHCR. ACR Alta Comisara para Refugiados. Vase UNHCR. ACUDE Asociacin de Consumidores y Usuarios de Espaa. ADA Ayuda del Automovilista (Espaa). ADADA Asociacin de Amigos del Alcohol (Espaa). ADECU Asociacin para la Defensa de los Consumidores y Usuarios (Espaa). ADELPHA Asociacin para la Defensa Ecolgica y del Patrimonio Histrico-Artstico (Espaa). ADENA Asociacin para la Defensa de la Naturaleza (Espaa). ADN Vase DNA. ADSL Asymetrical Digital Subscriber Line (Lnea de Subscripcin Asimtrica Digital). AEC Atomic Energy Commission (Comisin de Energa Atmica) (EE. UU.).

159

c Fundacin del Espaol Urgente (Fundu BBVA) 2008 http://www.fundeu.es/

AECI Agencia Espaola de Cooperacin Internacional. AEDE Asociacin de Editores de Diarios Espaoles. AEDENAT Asociacin Ecologista de Defensa de la Naturaleza. AEE Vase ESA. AENA Aeropuertos Espaoles y Navegacin Area. AENOR Asociacin Espaola para la Normalizacin y Racionalizacin. AFANIAS Asociacin de Familias con Nios y Adultos Subnormales (Espaa). AFC Automatic Frequency Control (Control Automtico de Frecuencias: CAF). AFCENT Allied Forces Central Europa (Fuerzas Aliadas de Europa Central), de la OTAN. AFE Asociacin de Futbolistas Espaoles. AFHQ Allied Forces Headquarters (Cuartel General de las Fuerzas Aliadas). AFMED Allied Forces Mediterranean (Fuerzas Aliadas del Mediterrneo), de la OTAN. AFNORTH Allied Forces of North Europe (Fuerzas Aliadas del Norte de Europa), de la OTAN. AFP Agence France-Presse (Agencia Francia-Prensa). AGAAC Vase GATT. AI Amnesty International (Amnista Internacional). AICBM Anti-Intercontinental Ballistic Missile (antimisil intercontinental). AID Agency for International Development (Organismo para el Desarrollo Internacional). AIDS Acquired Inmunodeficiency Syndrome (Sndrome de Inmunodeficiencia Adquirida: SIDA). AIEA Agence Internationale de lEnergie Atomique. Vase IAEA. AIRCENT Allied Air Forces in Central Europe (Fuerzas Areas Aliadas en Europa Central), de la OTAN. AISS Association Internationale de la Securit Sociale. ALADI Asociacin Latinoamericana de Integracin. ALALC Asociacin Latinoamericana de Libre Comercio, sustituida por la ALADI. ALECSO Arab League Educational, Cultural and Scientific Organization (Organizacin Educativa, Cultural y Cientfica de la Liga de los Estados rabes). AM Amplitude modulation (Amplitud modulada) (tambin OM). AMA Asociacin Mundial Antidoping. AMPA Asociacin de Madres y Padres de Alumnos (Espaa). AMSAM Anti-Missile Surface-toAir Missile (Misil antimisil tierraaire). AMSE Association Mondiale des Sciences de lducation. AMTC Army Missile Test Center (Centro Misilstico de Pruebas del Ejrcito). ANA Arab News Agency (Agencia de Noticias rabe). Athens News Agency (vase AA). Asociacin Noticiosa Argentina. ANAFE Asociacin Nacional de rbitros de Ftbol Espaoles. ANC African National Congress (Congreso Nacional Africano) (Repblica de Sudfrica). ANELE Asociacin Nacional de Editores de Libros de Enseanza (Espaa). ANF Atlantic Nuclear Force (Fuerza Nuclear Atlntica). ANFAC Asociacin Nacional de Fabricantes de Automviles y Camiones (Espaa). ANIGP Asociacin Nacional de Informadores Grficos de Prensa. ANPE Asociacin Nacional de Profesorado Estatal de EGB (Espaa). ANSA Agenzia Nazionale Stampa Associata (Agencia Nacional de Prensa Asociada) (Italia). ANSEA Association des Nations du Sud-Est Asiatique (vase ASEAN). ANT Armes Nuclaires Tactiques (Armas Nucleares Tcticas). APA Asociacin de Padres de Alumnos (Espaa). APC Armoured Personnel Carrier (Transporte Oruga Acorazado: TOA). APDH Asamblea Permanente por los Derechos Humanos (Espaa). APETI Asociacin Profesional Espaola de Traductores e Intrpretes. APG Asamblea Popular Gallega. API Asociacin de la Prensa Internacional (Bruselas). APIE Agrupacin de Periodistas de Informacin Econmica (Espaa). APIL Agrupacin de Periodistas de Informacin Laboral (Espaa). APN Agentsvo pechti Novosti (Agencia de Prensa Novotsi) (Rusia). APRA Alianza Popular Revolucionaria Americana (Per). ARAMCO Arabian American Oil Company (Compaa Arabonorteamericana de Petrleos). ARDE Alianza Revolucionaria Democrtica (Nicaragua). ARESBAN Banco rabe Espaol. ARGMA Army Rocket and Guided Missile Agency (Agencia de Cohetes y Misiles Dirigidos del Ejrcito). ARN cido ribonucleico. ASCII American Standard Code for Information Interchange (Cdigo estndar norteamericano para el intercambio de informacin). ASEAN Association of South East Asian Nations (Asociacin de Naciones del Sudeste Asitico). ASEPEYO Asistencia Sanitaria Econmica para Empleados y Obreros (Espaa). ASM Air-to-Surface Missile (Misil aire-tierra). ASMS Advanced Surface Missile System (Sistema de misiles de tierra avanzados). ASPLA Asociacin Sindical de Pilotos de Lneas Areas (Espaa). ASTANO Astilleros y Talleres del Noroeste (Espaa). ASW Anti-Submarine Warfare (Guerra antisubmarina). ATA Aberri ta Askatasuna (Patria y Libertad) (primitivo nombre de ETA). ATBM Anti-Tactical Ballistic Missile (Misil balstico antitctico). ATE Antiterrorismo ETA (Espaa). ATG Anti-Tank Gun (Can contracarro). ATP Asociacin de Tenistas Profesionales. ATS Ayudante Tcnico Sanitario (Espaa). AVE Alta Velocidad Espaola (Tren). Aula Virtual del Espaol (Instituto Cervantes). AVENSA Aerovas Venezolanas, S. A. AVIANCA Aerovas Nacionales de Colombia. AVN Vase AVIANCA. AWACS Airborne Warning and Control System (Sistema A e r otransportado de Control y Alerta).

160

161

c Fundacin del Espaol Urgente (Fundu BBVA) 2008 http://www.fundeu.es/

B
BAE Biblioteca de Autores Espaoles. Banco rabe Espaol (tambin ARESBAN). BALTAP Baltic Allied Power (Mando Supremo Aliado para el Bltico), de la OTAN. BASIC Beginners All-Purpose Symbolic Instruction Code (Cdigo de instruccin simblico de uso mltiple para principiantes), lenguaje de programacin de computador. BBC British Broadcasting Corporation (Compaa Britnica de Radiodifusin). BC Banco Central (Espaa). BCE British Commonwealth and Empire (Imperio y Comunidad Britnicos). BDE Banco de Datos para la Educacin. BFO Beat Frequency Oscillator (Oscilador de frecuencia de batido). BICC Bureau International des Chambres de Commerce (Oficina Internacional de las Cmaras de Comercio) (Pars). BIDA Bureau International des Droits dAuteur (Oficina Internacional de Derechos de Autor). BIH Bureau International de lHeure (Oficina Internacional de la Hora). BIOS Biological Satellite (Satlite biolgico). BIPM Bureau International des Poids et Mesures (Oficina Internacional de Pesas y Medidas) (Pars). BIRD Banque Internationale pour la Reconstruction et le Dveloppem e n t. BI(SW) Befrienders InternationalSamaritans Worldwide (Amigos Internacionales-Samaritanos Universales). BITD Bureau International des Tarifs Douaniers (Oficina Internacional de Tarifas Aduaneras). BM Banco Mundial. BMD Ballist Missile Defense (Misil balstico defensivo). Ballistic Missile Division (Divisin de misiles balsticos). BMEWS Ballistic Missile Early Warning System (Sistema de alerta previa contra misiles balsticos). BMW Bayerische Motorenwerke (Fbrica bvara de motores) (Alem ania). BMWS Ballistic Missile Weapon System (Sistema para la defensa de misiles balsticos). BNF Backus Normal Form (Notacin Normal de Backus), utilizada en la descripcin de los lenguajes de programacin de computador. BNG Bloque Nacionalista Gallego (antes, BNPG). BOC Boletn Oficial de Canarias (Espaa). BOCM Boletn Oficial de la Comunidad de Madrid (Espaa). BOE Boletn Oficial del Estado (tambin llamado Gaceta de Madrid). BOJA Boletn Oficial de la Junta de Andaluca (Espaa). BON Boletn Oficial de Navarra (Espaa). BOPV Boletn Oficial del Pas Vasco. BOSS Biological Orbiting Space Station (Estacin espacial orbital biolgica). BR Brigate Rosse (Brigadas Rojas) (Italia). BRD Bundesrepublik Deutschland (Repblica Federal de Alemania: RFA). BSD Ballistic System Division (Divisin de sistemas balsticos). BTH Beyond the Horizon (ms ac del horizonte), radar de impulsos. BUBA (Bundesbank) Banco Central de Alemania. BUIT Bureau de lUnion Internationale des Tlcommunications (Oficina de la Unin Internacional de Telecomunicaciones). Vase UIT. BW Baden-Wurttenberg (Alemania). Biological Warfare (Guerra biolgica). BWR Boiling Water Reactor (Reactor de agua hirviente). Arrendataria de Tabacos (Espaa). Computer Aided Translation (Traduccin con ayuda de computador). CATV Community Antenna Television (Antena de Televisin Colectiva). Cable Televisin (Televisin por cable). CBS Columbia Broadcasting System, Inc. (emisora de radio y televisin de los Estados Unidos). CC Cuerpo Consular. Comit Central. Coalicin Canaria. CCC Council for Cultural Cooperation. Conseil de Cooperation Culturelle (Consejo de Cooperacin Cultural, del Consejo de Europa. Estrasburgo). Can contracarro. CCE Comisin de las Comunidades Europeas. CCEE Comit de Cooperacin Econmica Europea. CCCP Estas siglas, que parecen formadas por letras latinas, representa en realidad un conjunto de letras cirlicas. CCL Carro de Combate Ligero. CCP Carro de Combate Pesado. CD (Compact Disc) Disco Compacto. Club Deportivo. Corps Diplomatique (Cuerpo Diplomtico). CD-ROM (Compact Disc-Read Only Memory) Disco compacto solo de lectura, cederrn. CDC Convergncia Democrtica de Catalunya (Convergencia Democrtica de Catalua) (Espaa). CDG Centre Dramatic de la Generalitat (Centro Dramtico de la Generalidad de Catalua) (Espaa). CDL Colegio de Doctores y Licenciados (Espaa).

C
CAC Comisin del Acuerdo de Cartagena (Pacto Andino). CAD Computer Aided Design (Diseo Asistido por Computador: DAC). Computer Aided Drafting (Dibujo Asistido por Computador: DAC). CAE Computer Aided Engineering (Ingeniera Asistida por Computador: IAC). CAF Control Automtico de Frecuencias. Vase AFC. CAFTA Central American Free Trade Association (Asociacin de Libre Comercio Centroamericano). CAL Conversational Algebraic Language (Lenguaje Algebraico Conversacional), para programacin de computador. CAMPSA Compaa Arrendataria del Monopolio de Petrleos, S.A. (tambin se grafa Campsa) (Espaa). CASA Construcciones Aeronuticas, S.A. (Espaa). CAT Comisara de Abastecimientos y Transportes (Espaa). Compaa

162

163

c Fundacin del Espaol Urgente (Fundu BBVA) 2008 http://www.fundeu.es/

CDN Centro Dramtico Nacional. Convergencia de Demcratas Navarros (Espaa). CDS Centro Democrtico Social (Espaa). CE Comunidad Europea. CEA Confedration Europene de lAgriculture (Confederacin Europea de la Agricultura) (Brougg). Commissariat a lnergie Atomique (Comisariado para la Energa Atmica) (Francia). Compaa Ecuatoriana de Aviacin. CEAPA Confederacin Espaola de Asociaciones de Padres de Alumnos. CEC Crculo de Escritores Cinematogrficos (Espaa). CECA Communaut Europenne du Charbon et de lAcier (Comunidad Europea del Carbn y del Acero) (Luxemburgo). Confederacin Espaola de Cajas de Ahorro. CECE Confederacin Espaola de Centros de Enseanza (Espaa). CED Conferencia Europea de Desarme. CEDADE Crculo Espaol de Amigos de Europa. CEE Centro de Estudios de la Energa (Espaa). Communaut conomique Europenne (Comunidad Econmica Europea). Confederacin Empresarial Espaola. Vase CEOE. CEEA Vase EURATOM. CEI Comunidad de Estados Independientes. CEIM Confederacin Empresarial Independiente de Madrid (Espaa). Celibride Comit de Liaison International des Broderies Rideaux et Dentelles (Comit de Enlace Internacional de Bordados, Visillos y Encajes). CEOE Confederacin Espaola de Organizaciones Empresariales. CEPAL Vase ECLA. CEPSA Compaa Espaola de Petrleos, S.A. CEPYME Confederacin Espaola de la Pequea y Mediana Empresa. CES Confederacin Espaola de Sindicatos. Consejo Econmico y Social. CESC Conferencia Europea de Seguridad y Cooperacin. CESEDEN Centro Superior de Estudios de la Defensa Nacional (Espaa). CESID Centro Superior de Investigacin de la Defensa (Espaa). CETME Centro de Estudios Tcnicos de Materiales Especiales (Espaa). CEU Centro de Estudios Universitarios (Espaa). CFR Contact Flight Rule (Regla de Vuelo por Contacto). Commercial Fast Reactor (Reactor Ligero Comercial) (Reino Unido). CGPJ Consejo General del Poder Judicial (Espaa). CGT Confederacin General de Trabajadores (Per). Confederacin General del Trabajo (Argentina). Confederacin General de Trabajadores (Mxico). C o nfdration Gnrale du Travail (Confederacin General del Trabajo) (Francia). CIA Central Intelligence Agency (Servicio Central de Informacin) (EE. UU.). CICR Comit International de la Croix-Rouge (Comit Internacional de la Cruz Roja) (Ginebra). CIF Cdigo de Identificacin Fiscal. CIFC Centro de Investigaoes das Ferrugens do Cafeeiro (Centro de Investigaciones de las Royas del Cafeto). CIME Comit Intergouvernamental pour les Migrations Europennes (Comit Intergubernamental para las Migraciones Europeas). CIO Comit International Olympique. Vase IOC. CIP Club Internacional de Prensa (Espaa). Centro Internacional de la Papa (patata) (Lima). CIR Centro de Instruccin de Reclutas (Espaa). CIS Centro de Investigaciones Sociolgicas (Espaa). CITESA Compaa Internacional de Telecomunicaciones y Electrnica, S.A. CiU Convergencia (Democrtica de Catalunya) i Uni (Democrtica de Catalunya) (Espaa). CLH Compaa Logstica de Hidrocarburos. CMEA Council for Mutual Economic Assistance (COMECON) (Consejo de Asistencia Econmica Mutua). CMT Confdration Mondiale du Travail (Confederacin Mundial del Trabajo). CNAG Confederacin Nacional de Agricultores y Ganaderos (Espaa). CNI Centro Nacional de Inteligencia. CNN Channel News Network. CNP Consejo Nacional Palestino. Fundado por la Liga rabe en 1964; a su vez, el CNP cre la OLP. CNT Confederacin Nacional de Trabajadores (Espaa). COBOL Common Business Oriented Language (Sistema internacional para programar trabajos de gestin en ordenadores). CODECA Corporacin de Desarrollo Econmico del Caribe. Confederacin de Estados Centroamericanos. COE Comit Olmpico Espaol. Compaa de Operaciones Especiales (Espaa). COI Comit Olmpico Internacional (Espaa). COMECON Vase CMEA. CONCA Confederacin Nacional de Cmaras Agrarias (Espaa). CONCAPA Confederacin Catlica de Padres de Alumnos (Espaa). CONFEDEN Confederacin de Federaciones Deportivas Nacionales (Espaa). Confer Confederacin Espaola de Religiosos (Espaa). COPE Cadena de Ondas Populares Espaolas (Espaa). COPLACO Comisin de Planeamiento y Coordinacin del rea Metropolitana de Madrid. COPYME Confederacin de la Pequea y Mediana Empresa (Espaa). CPME Confederacin de Pequeas y Medianas Empresas (Espaa). CPU Central Processing Unit (Unidad Central de Proceso) (Espaa). CRS Compagnies Rpublicaines de Scurit (Compaas Republicanas de Seguridad) (Francia). CS Conseil de Scurit (Consejo de Seguridad), de la ONU. CSC Convergncia Socialista de Catalunya (Convergencia Socialista de Catalua) (Espaa). CSCE Confrence sur la Scurit et la Coopration en Europe (Conferencia sobre la Seguridad y la Cooperacin en Europa). CSIC Consejo Superior de Investigaciones Cientficas (Espaa). CSJM Consejo Supremo de Justicia Militar (Espaa).

164

165

c Fundacin del Espaol Urgente (Fundu BBVA) 2008 http://www.fundeu.es/

CSN Consejo de Seguridad Nuclear (Espaa). CSP Cuerpo Superior de Polica (Espaa). CSPM Consejo Superior de Proteccin de Menores (Espaa). CTNE Compaa Telefnica Nacional de Espaa. CVC Compact Video Cassette (Casete compacto de vdeo). DM Deutsche Mark (marco alemn, unidad monetaria de Alemania). DNA Desoxyribonucleic Acid (cido desoxirribonucleico: ADN). DNEF Delegacin Nacional de Educacin Fsica y Deportes (Espaa). DNI Documento Nacional de Identidad (Espaa). DO Denominacin de origen. DOMUND Domingo Mundial de Propagacin de la Fe. DOS Disk Operating System (Sistema Operativo de Disco). DPA Deutsche Presse Agentur (Agencia de Prensa Alemana). DRAE Diccionario de la Real Academia Espaola. DSE Direccin de la Seguridad del Estado (Espaa). DUE Diccionario de Uso del Espaol (Mara Moliner). DVD Disco de Vdeo Digital. E EA Eusko Alkartasuna (Solidaridad Vasca) (Espaa). EAJ Eusko Alderdi Jetzalea (Partido Nacionalista Vasco: PNV) (Espaa). EAU Emiratos rabes Unidos. EB Encyclopaedia Britannica (Enciclopedia Britnica). EBB Euskadi Buru Batzar (Consejo Nacional del PNV) (Espaa). EBD Euskadiko Batzar Demokratikoa (Asamblea Democrtica de Euskadi) (Espaa). EC Esquerra de Catalunya (Izquierda de Catalua) (Espaa). ECG Electrocardiograma. ECLA United Nations Economic Commission for Latin America (Comisin Econmica de las Naciones Unidas para la Amrica Latina: CEPAL). ECOPETROL Empresa Colombiana de Petrleos. ECU European Currency Unit (Unidad de Cuenta Europea). EDC Esquerra Democrtica de Catalunya (Izquierda Democrtica de Catalua) (Espaa). EE Euskadiko Ezquerra (Izquierda de Euskadi) (Espaa). EEM Escuela de Estado Mayor (Espaa). EFTA European Free Trade Association (Asociacin Europea de Libre Intercambio: AELI). EG Esquerda Galega (Izquierda Gallega) (Espaa). EGM Estudio General de Medios. EH Euskal Herritarrok (Nosotros los vascos) (Espaa). EKA Euskal Karlista Alderdia (Partido Carlista de Euskadi) (Espaa). ELA-STV Eusko Langille Alkartasuna-Solidaridad de Trabajadores Vascos (Espaa). ELE Espaol Lengua Extranjera. ELP Ejrcito de Liberacin de Palestina, de la OLP. EM Estado Mayor. EMCF European Monetary Cooperation Fund (Fondo Europeo de Cooperacin Monetaria). EME Estado Mayor del Ejrcito. EMF European Monetary Fund (Fondo Monetario Europeo). EMT Empresa Municipal de Transportes (Madrid). EMU European Economic and Monetary Union (Unin Europea Econmica y Monetaria). EMV Empresa Municipal de la Vivienda. EN Editora Nacional (Espaa). ENAGAS Empresa Nacional de Gas (Espaa). ENASA Empresa Nacional de Autocamiones (Espaa). ENDESA Empresa Nacional de Electricidad, S.A. (Espaa). ENEA European Nuclear Energy Agency (Agencia Europea para la Energa Nuclear). ENG Electronic News Gathering (Equipos de produccin electrnica ligera. Grabacin electrnica de noticias). ENP Empresa Nacional del Petrleo (Espaa). ENPETROL Empresa Nacional de Petrleos (Espaa). ENSIDESA Empresa Nacional Siderrgica (Espaa). ENTEL Empresa Nacional de Telecomunicaciones (Espaa). ENV Esquerra Nacionalista Valenciana (Izquierda Nacionalista Valenciana) (Espaa). EP Europa Press (Espaa). EPA Encuesta sobre la Poblacin Activa. ERC Esquerra Republicana de Catalunya (Izquierda Republicana de Catalua) (Espaa). ERT Explosivos Ro Tinto (Espaa). ESA European Space Agency (Agencia Espacial Europea). ESO Enseanza Secundaria Obligatoria (Espaa). ETA Euskadi ta Askatasuna (Patria Vasca y Libertad) (Espaa). ETS Escuelas Tcnicas Superiores (Espaa). ETT Empresa de Trabajo Temporal (Espaa). EU Escuela Universitaria (Espaa). EUA Estados Unidos de Amrica. EUI Estados Unidos de Indonesia. EUM Estados Unidos de Mxico. EURATOM (CEEA), Communaut Europenne de lnergie Atomique (Comunidad Europea de la Energa Atmica).

D
DA Defensa Area. DAC Vase CAD. DBR Deutsche Bundesrepublik (Repblica Federal de Alemania: RFA). DC District of Columbia (Distrito de Columbia; comprende Washington y sus alrededores (EE. UU.). Democracia Cristiana. DDR Deutsche Demokratische Republik (Repblica Democrtica Alemana: RDA). DDT Diclorodifeniltricloroetano (insecticida). DEA Drug Enforcement Agency (Departamento Estadounidense Antidroga). Diccionario de Espaol Actual. DELCO Dayton Engineering Laboratories Corporation, Ohio (Sociedad de Laboratorios de Ingeniera Dayton, Ohio). Se escribe con minsculas, delco, cuando se aplica al dispositivo de encendido por batera de los motores de automvil, creado por esta sociedad estadounidense. DF Distrito Federal (Mxico, Bras i l ) . DGS Direccin General de Seguridad (Espaa); actualmente, DSE. DGT Direccin General de Trfico (Espaa). DIU Dispositivo Intrauterino (anticonceptivo).

166

167

c Fundacin del Espaol Urgente (Fundu BBVA) 2008 http://www.fundeu.es/

EUROVISION Unin Europea de Radiodifusin (European Broadcasting Union: EBU). EVR Electronic Video Recording (Grabacin electrnica de la imagen). EWR Early Warning Radar (Radar de alerta previa). EXPOTUR Exposicin de Recursos Tursticos Espaoles. EZLN Ejrcito Zapatista de Liberacin Nacional (Mxico). FEA Federacin Espaola de Automovilismo. Federacin Espaola de Atletismo. FECOM Fonds Europen de Coopration Montaire. Vase EMCF. FECSA Fuerzas Elctricas de Catalua, S.A. FED Fondo Europeo de Desarrollo. FEDER Fondos Europeos de Desarrollo Regional. FEF Federacin Espaola de Ftbol; tambin RFEF. FEMSA Fbrica Espaola de Magnetos, S.A. FENOSA Fuerzas Elctricas del Noroeste, S.A. (Espaa). FERE Federacin Espaola de Religiosos de Enseanza. FEVE Ferrocarriles de Va Estrecha (Espaa). FGS Fondo de Garanta Salarial. FIAA Fdration Internationale dAthltisme Amateur. FIAT Fabbrica Italiana Automobili Torino (Fbrica Italiana de Automviles de Turn). FIB Feria Internacional de Barcelona; antes FOIM. FIBA Fdration Internationale de B a sketball Amateur (Federacin Internacional de Baloncesto Amateur) (Ginebra). Fdration Internationale de Boxeo Amateur (Federacin Internacional de Boxeo Amateur). FIEP Fdration Internationale dducation Physique (Federacin Internacional de Educacin Fsica) (Bruselas). FIFA Fdration Internationale de Football Association (Federacin Internacional de Ftbol Asociacin) (Pars). FIJ Fdration Internationale des Journalistes. Vase IFJ. FILE Fundacin Internacional Lengua Espaola (Espaa). FINUL Force Intrimaire des Nations Unies au Liban (Fuerza Interina de las Naciones Unidas en el Lbano). FIPLV Fdration Internationale des Professeurs de Langues Vivantes (Federacin Internacional de Profesores de Lenguas Vivas) (Pars). FISA Fdration Internationale du Sport Automobile (Federacin Internacional del Deporte del Automvil). FIT Fdration International des Traducteurs (Federacin Internacional de Traductores) (Pars). FITUR Feria Internacional del Turismo (Espaa). FLA Frente de Liberacin rabe (para la liberacin de Palestina). FLG Frente de Liberacin Gay (EE. UU.); extendido posteriormente a otros pases de Amrica y Europa. FLM Frente de Liberacin de la Mujer (Espaa). FLN Front de Libration Nationale (Frente de Liberacin Nacional) (Argelia). FLS Frente de Liberacin Sandinista (Nicaragua). FM Frequency Modulation (Modulacin de frecuencia). FMI Fonds Montaire International. Vase IMF. FMLN Frente Farabundo Mart para la Liberacin Nacional (El Salvador). FN Fuerza Naval. FNAPE Federacin Nacional de Asociaciones de Prensa de Espaa. FNU Forces des Nations Unies (Fuerzas de las Naciones Unidas). FNUAP Fondo de las Naciones Unidas para Actividades en Materia de Poblacin. FOE Federacin de Amigos de la Tierra (Friends of the Earth Federation). FOP Fuerzas de Orden Pblico (Espaa). FORATOM Forum Atomique Europen (Frum Atmico Europeo) (Pars). FORPPA Fondo de Ordenacin y Regulacin de Productos y Precios Agrcolas (Espaa). F ORTRAN Formula Translation (Servicio universal y simblico de programacin en ordenadores para trabajos cientficos). FP Formacin Profesional (Espaa). Frente Popular (varios pases). FPA Foreign Press Association (Asociacin de la Prensa Extranjera) (Reino Unido). FPDLP Frente Popular Democrtico para la Liberacin de Palestina. FPLP Frente Popular para la Liberacin de Palestina. FPNUL Fuerza Provisional de las Naciones Unidas en el Lbano. Vase FINUL. FRELICAN Frente de Liberacin de Canarias (Espaa). FROM Fondo de Regulacin y Ordenacin del Mercado (Espaa). FS Franco suizo (unidad monetaria de Suiza). FSE Fondo Social Europeo. FSK Frequency Shift Keying (Modulacin digital por desplazamiento de frecuencia). FSLN Frente Sandinista de Liberacin Nacional (Nicaragua). FUNDES Fundacin de Estudios de Sociologa (Espaa). FUNDESCO Fundacin para el Desarrollo de la Funcin Social de las Comunidades (Espaa). FUNU Force dUrgence des Nations Unies.

F
FAC Front dAlliberament Catal (Frente de Liberacin Cataln) (Espaa). FACA Futuro Avin de Combate y Ataque (Espaa). FAD Foment de les Arts Decoratives (Fomento de las Artes Decorativas) (Espaa). FAI Fdration Astronautique Internationale. Vase IAF. Federacin Anarquista Ibrica (Espaa). FAL Frente rabe de Liberacin, de la OLP. FAO Food and Agriculture O r g anization of the United Nations (Organizacin de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentacin). FARC Fuerzas Armadas Revolucionarias Colombianas. FASNUDS Fonds dAffectation Spciale des Nations Unies pour le Dveloppement Social. Vase UNTFSD. FATO Fuerza Area del Teatro de Operaciones (Espaa). FBI Federal Bureau of Investigation (Oficina Federal de Investigacin) (EE. UU.). FDN Fuerzas Democrticas Nicaragenses.

168

169

c Fundacin del Espaol Urgente (Fundu BBVA) 2008 http://www.fundeu.es/

FYSER Finanzauto y Servicios (Espaa). GOSBANK Gosudarstvenni Bank (Banco del Estado de la URSS). GPL Gas de Petrleo Lquido. GPLD Grupo Parlamentario Liberal Democrtico (Espaa). GPS Global Position System (Sistema de Posicionamiento Global). GRAPO Grupos de Resistencia Antifascista Primero de Octubre (Espaa). GSM Global System for Mobile Communication (Sistema Global de Telefona Mvil). GULAG Glavnoie Uptavlenie Laguerei (Direccin General de Campos de Concentracin) (URSS). (La palabra gulag, escrita con minscula inicial, se ha convertido en nombre comn con el significado de campo de concentracin sovitico). I IAA International Advertising Association (Asociacin Intern a cional de Publicidad). IAC Vase CAE. IAEA International Atomic Energy Agency (Organismo Internacional de Energa Atmica: OIEA) (Nueva York). IAF International Astronautical Federation (Federacin Astronutica Internacional: FAI) (Pars). International Automobile Feder a tion (Federacin Internacional del Automvil). IATA International Air Transport Association (Asociacin Internacional del Transporte Areo). IB Iberia. Lneas Areas de Espaa. IBA International Boxing Association (Asociacin Internacional de Boxeo). IBERLANT Iberian Command Atlantic (Mando del Atlntico Ibrico), de la OTAN. IBM International Business Machines (Sociedad Internacional de Material Electrnico) (EE. UU.). Intercontinental Ballistic Missile. Vase ICBM. ICADE Instituto Catlico de Alta Direccin de Empresas (Espaa). ICAI Instituto Catlico de Artes e Industrias (Espaa). ICAO International Civil Aviation Organization (Organizacin de Aviacin Civil Internacional: OACI). ICBM Intercontinental Ballistic Missile (Misil balstico intercontinental). ICE Instituto de Ciencias de la Educacin (Espaa). ICEM Intergovernmental Committee for European Migration (Comit Intergubernamental para las Migraciones Europeas: CIME) (Bruselas). ICEX Instituto de Comercio Exterior (Espaa). ICGI International Council of Goodwill Industries (Consejo Internacional de Industrias de Buen Nombre) (Milwaukee). ICI Instituto de Cooperacin Iberoamericana (Espaa). ICO Instituto de Crdito Oficial (Espaa). ICONA Instituto Nacional para la Conservacin de la Naturaleza ( E spaa). ICPO International Criminal Police Organization (Organizacin Internacional de Polica Criminal: OIPC). (Ms conocida por INTERP O L) (Viena). ICR Intergovernmental Committee for Refugees (Comit Intergubernamental para los Refugiados) tambin IGCR. ICS International Crocodrilian Society (Sociedad Internacional Cocodrileana). ICT International Computers and Tabulators (Internacional de Computadores y Tabuladores), tambin BTM. I+D Investigacin y Desarrollo. IDI Institut de Droit International (Instituto de Derecho Internacional). IDO Instituto de Documentaciones de Origen (de los vinos espaoles) (Espaa). IEAL Instituto de Estudios de la Administracin Local (Espaa). IEE Instituto de Estudios Econmicos (Espaa). IEM Instituto de Enseanza Media (Espaa). IES Instituto de Enseanza Secundaria (Espaa).

G
G5 Grupo de los Cinco (Estados Unidos, Japn, Francia, Alemania y Reino Unido). G7 G rupo de los Siete (Estados Unidos, Japn, Francia, Alemania, Reino Unido, Italia y Canad). G10 Grupo de los Diez (Estados Unidos, Japn, Francia, Alemania, Reino Unido, Italia, Canad, Blgica, Pases Bajos y Suecia); actualmente, con Suiza como miembro de honor, suman once. GAE Grupo Areo Embarcado (Espaa). GAL Grupos Antiterroristas de Liberacin (Espaa). GAT Greenwich Apparent Time (Hora Aparente de Greenwich). GATT General Agreement on Tariffs and Trade (Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio). GB Great Britain (Gran Bretaa). GEE General Electric Equipment (Equipo General Elctrico); las siglas designan un sistema de radionavegacin semejante al Ioran. GEO Grupos Especiales de Operaciones (de la Polica Nacional) (Espaa). Gestapo Geheime Staatspolizei (Polica Secreta del Estado Nazi). GH Growth Hormone (hormona del crecimiento). GLP Gas Licuado del Petrleo. GM General Motors (EE. UU.). Guided Missile (Misil teledirigido). GMC General Motors Corporation. Vase GM. GMT Greenwich Mean Time (Hora Media de Greenwich). GNL Gaz Naturel Liquefi (Gas Natural Licuado).

H
HB Herri Batasuna (Unidad Popular) (Espaa). HDC Hidrocortisona. HDVS High Definition Video System (Sistema de vdeo de alta definicin). HE Hidroelctrica Espaola. HEC Hidroelctrica de Catalua. Hermandad de Excombatientes (Espaa). HF High Frequency (alta frecuencia). HGH Human Growth Hormone (hormona del crecimiento humano). HI-FI High Fidelity (alta fidelidad; tambin Hi-Fi, hi-fi). HISPANOIL Hispnica de Petrleos (Espaa). HQ Headquarters (Cuartel General). HT High Tension (alta tensin). HUNOSA Empresa Nacional Hullera del Norte, S.A. (Espaa).

170

171

c Fundacin del Espaol Urgente (Fundu BBVA) 2008 http://www.fundeu.es/

IFEMA Instituto Ferial de Madrid. IFJ International Federation of Journalists (Federacin Internacional de Periodistas) (Bruselas). IFO Identified Flying Objects (Objeto Volador Identificado: OVI). IGA International Gay Association (Asociacin Homosexual Internacional). IGME Instituto Geogrfico y Minero de Espaa. IGN Instituto Geogrfico Nacional (Espaa). IHAC Instituto Hispanorabe de Cultura (Espaa). IHS Desde 1534, emblema de la Compaa de Jess. Tambin se ha escrito IHC y JHS. (No es correcto interpretarlo como Iesus Hominum Salvator). IJF International Judo Federation (Federacin Internacional de Judo) (Londres). IKA International Kiteflier Association (Asociacin International de Voladores de Cometas). IL LInternationale Librale (Union Librale Mondiale) (Internacional Liberal) (Unin Liberal Mundial). ILG Instituto de Lingua Galega (Instituto de la Lengua Gallega) (Espaa). ILO International Labour Organization (tambin OIT), antes BIT. ILP Index Librorum Prohibitorum (ndice de libros prohibidos). ILTF International Lawn Tennis Federation (Federacin Internacional de Tenis) (Pars). IM Interceptor Missile (Misil interceptor). IMCA International Motor Contest Association (Asociacin Internacional de Competiciones de Motor). IMEC Instruccin Militar de la Escala de Complemento (Espaa); tambin IPS. IMF International Motorcycle F e d e r a t i o n (Federacin Internacional Motociclista). International Monetary Fund (Fondo Monetario Internacional: FMI) (Washington). IMPA International Movement for Peace Action (Movimiento Internacional de Accin para la Paz). IMPE Instituto de la Mediana y Pequea Empresa (Espaa). IMPI Instituto de la Mediana y Pequea Industria (Espaa). IMSA International Motor Sport Association (Asociacin Internacional de Deportes del Motor). Imserso Instituto Municipal de Servicios Sociales (Espaa). INAP Instituto Nacional de la Administracin Pblica (Espaa). INB Instituto Nacional de Bachillerato (Espaa). INBAD Instituto Nacional de Bachillerato a Distancia (Espaa). INC Instituto Nacional de Colonizacin (Espaa). Instituto Nacional de Consumo (Espaa). INDO Instituto Nacional de Denominaciones de Origen de los Vinos Espaoles (Espaa). INDUBAN Banco de Financiacin Industrial (Espaa). INE Instituto Nacional de Estadstica (Espaa). INEE Instituto Nacional de Educacin Espacial (Espaa). INEF Instituto Nacional de Educacin Fsica (Espaa). Inem Instituto Nacional de Empleo (Espaa). INEM Instituto Nacional de Enseanza Media (Espaa). INFE Instituto Nacional de Fomento de la Exportacin (Espaa). INH Instituto Nacional de Hidrocarburos (Espaa). INI Instituto Nacional de Industria (Espaa). INLA International Nuclear Law Association (Asociacin Internacional de Derecho Nuclear). INLE Instituto Nacional del Libro Espaol. INR Intelligence and Research of the State Department (Espionaje e Investigacin del Departamento de Estado) (EE. UU.). INRI Iesus Nazarenus Rex Iudaeorum (Jess Nazareno Rey de los Judos). INSALUD Instituto Nacional de la Salud (Espaa). INTA Instituto Nacional de Tcnica Aeroespacial (Espaa). INTELSAT International Telecom m unications Satellite (Organizacin Internacional de Telecomunicaciones por Satlite). INTERPOL Vase ICPO. INTOURIST Vase INTURIST. INTURIST Vsesoyznoe Aktzionrnoe Obschestvo Inostrnomu Turzmu v SSSR (Sociedad Annima de la Unin Sovitica para el Turismo Extranjero en la URSS). IOC International Olympic Committee (Comit Olmpico Internacional: COI). IOGT International Organization of Good Templars (Organizacin Internacional de los Buenos Templarios). IP Impact Point (Punto de Impacto). IPC International Press Centre (Centro Internacional de Prensa). Fundado el 8 de mayo de 1974 (Bruselas). ndice de Precios al Consumo. IPI International Press Institute (Instituto Internacional de Prensa: IIP). IPRI Instituto Peruano de Relaciones Interplanetarias. IPS International Press Service (Servicio Internacional de Prensa). IPU Inter-Parliamentary Union (Unin Interparlamentaria: UIP). IQSY International Quiet Sun Year (Ao Internacional del Sol Quieto). IRA Irish Republican Army (Ejrcito Republicano Irlands). IRBM Intermediate Range Ballistic Missile (Misil balstico de alcance intermedio). IREC Institut Rossellons dEstudis Catalans (Instituto Rosellons de Estudios Catalanes). IRER Infra-Red Extra Rapid (Rayos infrarrojos extrarrpidos). IRPF Impuesto sobre la Renta de las Personas Fsicas (Espaa). IRTP Impuesto sobre el Rendimiento del Trabajo Personal (Espaa). IRYDA Instituto Nacional de Reforma y Desarrollo Agrario (Espaa). IS International Socialist (Internacional Socialista). ISBN International Standard Book Number (Nmero Internacional Uniforme para los Libros). ISBNA International Standard Number Agency (Agencia del Nmero Internacional Uniforme para los Libros). ISC International Supreme Council of World Masons (Consejo Supremo Internacional de Masones Mundiales). ISIS Integrated Scientific Information System (Sistema Integrado de Informacin Cientfica). ISO International Organization for Standardization (Organizacin Internacional de Normalizacin).

172

173

c Fundacin del Espaol Urgente (Fundu BBVA) 2008 http://www.fundeu.es/

ISSN International Standard Serials Number (Nmero Internacional Normalizado de Publicaciones en Serie). ITE Impuesto de Trfico de Empresas (Espaa). ITT International Telegraph and Telephone Corporation (Compaa Internacional de Telgrafos y Telfonos) (EE. UU.). ITV Inspeccin Tcnica de Vehculos. IU Izquierda Unida (Espaa). IUCW International Union for Child Welfare (Unin Internacional de Proteccin de la Infancia). IUPA International Union of Press Associations (Unin Internacional de Asociaciones de Prensa). IUSSI International Union for the Study of Social Insects (Unin Internacional para el Estudio de los Insectos Sociales). IVA Impuesto sobre el Valor Aadido. KKK Ku-Klux-Klan. KLM Kominkiljke Luchtvaart Maatschappij (Lneas Areas de los Pases Bajos). LOGSE Ley de Ordenacin General del Sistema Educativo (Espaa). LRU Ley Orgnica de Reforma Universitaria (Espaa). LSD Lysergsuredithylamid Lysergic Diethylamide (dietilamida del cido lisrgico). LT Low Tension (baja tensin). LTA Lawn Tennis Association (Reino Unido). LVA Lev (unidad monetaria de Bulgaria); plural, leva. LW Long Wave (onda larga). MCA Motion Corporations of America (Corporaciones del Cine de Norteamrica) (EE. UU.). MCE Mercado Comn Europeo. Vase CEE. MECD Ministerio de Educacin, Ciencia y Deporte. MENA Middle East News Agency (Agencia de Noticias del Oriente Medio) (Egipto). MERCASA Mercados Centrales de Abastecimientos, S.A. (Espaa). MERCOSA Empresa Nacional de Mercados de Origen de Productos Agrarios, S.A. (Espaa). MERCOSUR Mercado Comn del Sur (Sudamrica). MG Morris Garages (empresa constructora de automviles del Reino Unido). Military Government (Gobierno Militar). MGM Metro-Goldwyn-Mayer Incorporated (productora cinematogrfica estadounidense). MBOR Madrid Interbanking Offered Rate (Tipo de inters interbancario en el mercado burstil madrileo). MIC Movimiento para la Independencia de Canarias (Espaa). MIDAS Missile Defense Alarm System (Sistema defensivo de alarma misilstica). MIE Ministerio de Industria y Energa (Espaa). MIG M. I. Gurivich (el nombre de este ingeniero ruso se aplica a los aviones que construy con la colaboracin de A. Z. Urikoyn en la URSS). MINURSO Misin de las Naciones Unidas para el Referndum del Shara Occidental. MIR Mdico Interno Residente (Espaa). MIT Instituto Tecnolgico de Massachusetts.

L
LAB Langille Abertzale Batzordea (Asamblea de Trabajadores Patriotas) (Espaa). ldar Laser Detection and Ranging (Deteccin y localizacin por medio del rayo lser). LAFTA Latin America Free Trade Association. Vase ALALC. LAS League of Arab States (Liga de los Estados rabes: LEA). lser Light Amplification by Stimulated Emission of Radiation (Luz amplificada por la emisin estimulada de radiacin). LAU Ley de Autonoma Universitaria (Espaa). LCR Liga Comunista Revolucionaria (Espaa). LEA Ligue des tats Arabes. Vase LAS. LECE Ligue Europenne de Coopration conomique (Liga Europea de Cooperacin Econmica). LF Low Frequencies (bajas frecuencias). LGM Little Green Men (hombrecillos verdes). LLLI La Leche League International (Liga Internacional La Leche). Fundada en 1956. LMT Local Mean Time (hora media local). LOAPA Ley Orgnica de Armonizacin del Proceso Autonmico (Espaa). LODE Ley Orgnica Reguladora del Derecho a la Educacin (Espaa). LOE Ley Orgnica del Estado (Espaa).

M
M-19 Movimiento 19 de Abril (Colombia). MAAF Mediterranean Allied Air Forces (Fuerzas Areas Aliadas del Mediterrneo). MAC Movimiento Autonomista Canario (procedente del MPAIAC). MAE Ministerio de Asuntos Exteriores (Espaa). MALP Movimiento de Accin para la Liberacin de Palestina. MAP Ministerio de las Administraciones Pblicas (Espaa). Maghreb Arab Presse (Agencia de Prensa rabe de Magreb) (Marruecos). MATESA Maquinaria Textil del Norte de Espaa, S. A. (Espaa). MBA Master in Business Administration (Master en Administracin de Empresas). MBFR Mutual Balanced Force Reduction (Reduccin Mutua y Equilibrada de Fuerzas). MBS Mutual Broadcasting System (Sistema de Radiodifusin Mutua) (emisora de televisin estadounidense). MC Mercado Comn. Vase CEE. Musicassette (Casete). Movimiento Comunista (Espaa).

J
JAL Japan Air Lines (Lneas Areas Japonesas). JEMAD Jefe de Estado Mayor de la Defensa (Espaa). JEN Junta de Energa Nuclear (Espaa). JHS Vase IHS. JOC Juventud Obrera Cristiana (Espaa). JSE Juventudes Socialistas de Espaa.

K
KAS Koordinadora Abertzale Sozialista (Comit Patriota Socialista) (Espaa). KIO Kuwait Investment Office (Oficina Kuwait de Inversin).

174

175

c Fundacin del Espaol Urgente (Fundu BBVA) 2008 http://www.fundeu.es/

MLM Movimiento de Liberacin de la Mujer (Espaa). MLS Movimiento de Liberacin de Sebta (Ceuta) (Espaa). MMRBM Mobile Medium-Range Ballistic Missile (Misil balstico transportable de alcance medio). MNA Movimiento No Alineado. MOBOT Mobile Robot (robot movible). Si se usa como palabra comn, es voz llana: mbot. MOC Movimiento de Objetores de Conciencia (Espaa). Mdem Modulator-Demodulator (Modulador-Demodulador). MOMA Museum of Modern Art (Museo de Arte Moderno) (Nueva York). MOPU Ministerio de Obras Pblicas y Urbanismo (Espaa). MOSAD Mosas Lealiyah Beth (Organizacin para la Segunda Emigracin) (servicios secretos israeles). MP Military Police (Polica Militar). MPAIAC Movimiento para la Autodeterminacin y la Independencia del Archipilago Canario (Espaa). MPLAC Movimiento Popular de Liberacin del Archipilago Canario (Espaa). MP3 Moving Picture Tercer Nivel. MRBM Medium-Range Ballistic Missile (Misil balstico de alcance medio). MRL Movimiento Revolucionario Liberal (Colombia). MSI Movimiento Sociale Italiano (Movimiento Social Italiano). MSR Missile Site Radar (emplazamiento de radar para lanzamiento de misiles). MTC Ministerio de Transportes y Comunicaciones (Espaa). MUA Mando nico Antiterrorista (Espaa). MUFACE Mutualidad General de Funcionarios Civiles del Estado (Espaa). MULC Mando nico para la Lucha Contraterrorista (Espaa). MUNPAL Mutualidad Nacional de Previsin de Administracin Local (Espaa). NF Nouveaux Francs (nuevos francos) (Francia). NIF Nmero de Identificacin Fiscal. NKGB Nordni Kornitet Gosudarstvennoi Bezopasnosti (Comisariado del Pueblo para la Seguridad del Estado) (URSS). NOPEP Pases Subdesarrollados no Exportadores de Petrleo. NSA National Security Agency (Agencia Nacional de Seguridad) (EE. UU.). NSU Neckar-Sulm (fbrica de automviles de Alemania). NU Naciones Unidas. Vase ONU. NY New York (Nueva York). NYC New York City (Ciudad de Nueva York). NYS New York State (Estado de Nueva York). NYT New York Times (diario de Nueva York). de Lutte Antiaviaire (Organizacin Comn de Lucha contra la Langosta y las Aves Nocivas) (Fort Lamy). OCR (Optical Character Recognition) Reconocimiento ptico de Caracteres. OCU Organizacin de Consumidores y Usuarios (Espaa). OCYPE Oficina de Coordinacin y Programacin Econmica (Espaa). ODECA Organizacin de Estados Centroamericanos. OEA Organizacin de los Estados Americanos (Washington). OEI Oficina de Educacin Iberoamericana (Madrid). OFINES Oficina de Informacin y Observacin del Espaol. OID Oficina de Informacin Diplomtica (del Ministerio de Asuntos Exteriores) (Espaa). OIJ Organisation Internationale des Journalistes; tambin IOJ. OIPC Organisation Internationale de Police Criminelle; tambin ICPO. OIRT Organizacin Internacional de Radiodifusin y Televisin. OISS Organizacin Iberoamericana de Seguridad Social (Madrid). OIT Organisation Internationale du Travail (Organizacin Internacional del Trabajo) (tambin BIT e ILO). OJD Oficina de Justificacin de la Difusin (Espaa). OLP Organizacin de Liberacin de Palestina. OM Onda Media (tambin AM). Orden Ministerial. OMC Organizacin Mundial del Comercio. OMNI Objeto Marino No Identificado.

N
NAFTA North Atlantic Free Trade Area (Zona del Libre Comercio del Atlntico Norte). NAP North Atlantic Pact (Pacto del Atlntico Norte). NASA National Aeronautics and Space Administration (Administracin Nacional de Aeronutica y del Espacio) (EE. UU.). NATA National Aviation Trade Association (Asociacin Nacional de Comercio Areo). NATC North Atlantic Treaty Council (Consejo del Tratado del Atlntico Norte). NATO North Atlantic Treaty O rganization (Organizacin del Tratado del Atlntico Norte: OTAN) (Washington). Navsat Navigation Satellite (Satlite de navegacin). NBA National Basketball Association (Asociacin Nacional de Baloncesto) (EE. UU.). NBC National Broadcasting Company (Sociedad Nacional de Radiodifusin) (EE. UU.). NBQ (Guerra) Nuclear, Biolgica y Qumica. NBS National Broadcasting Service (Servicio Nacional de Radiodifusin) (EE. UU.). NCI National Cancer Institute (Instituto Nacional del Cncer) (EE. UU.).

O
OACI Organisation de lAviation Civile lnternationale. Vase ICAO. OALP Organizacin de Accin para la Liberacin de Palestina, de la OLP. OAP Organizacin rabe de Palestina, de la OLP. OAS Organisation de lArme Secrte (Organizacin del Ejrcito Secreto). Organization of American States (vase OEA). OCAS Organization of Central American States. Vase ODECA. OCDE Organisation de Coopration et de Dveloppement conomiques (Organizacin para la Cooperacin y el Desarrollo Econmicos) (Pars). OCLALAV Organisation Commune de Lutte Antiacridienne et

176

177

c Fundacin del Espaol Urgente (Fundu BBVA) 2008 http://www.fundeu.es/

OMS Organisation Mondiale de la Sant (Organizacin Mundial de la Salud). OMT Organizacin Mundial de Turismo (Madrid). ONCE Organizacin Nacional de Ciegos Espaoles. ONG Organizacin No Gubernamental. ONU Nations Unies (Organizacin de las Naciones Unidas). OPA Oferta Pblica de Adquisicin. OPAEP Organisation des Pays Arabes Exportateurs de Petrole (Organizacin de los Pases rabes Exportadores de Petrleo). OPEC Organization of the Petroleum Exporting Countries-Organisation des pays exportateurs de ptrole (Organizacin de los Pases Exportadores de Petrleo: OPEP). OPEP Vase OPEC. OPV Oferta Pblica de Venta. ORA Operacin de Regulacin de Aparcamientos (Madrid). OTAN Vase NATO. OTI Organizacin de Televisiones Iberoamericanas. OUA Organisation de lUnit Africaine (Organizacin de la Unidad Africana) (Addis Abeba). OVNI Objeto Volante No Identificado. PAMDB Patronato de Apuestas Mutuas Deportivas Benficas (Espaa). PAP Polska Agencia Prosowa (Agencia de Prensa Polaca). PAR Partido Aragons (Espaa). PASC Partido Autonomista Socialista de Canarias (integrado en la Confederacin Socialista) (Espaa). PASD Partido Andaluz Social Demcrata (Espaa). PC Personal Computer (ordenador personal). PCA Partido Comunista de Andaluca (Espaa). Partido Comunista de Aragn (Espaa). Partido Comunista de Asturias (Espaa). PCC Partido Comunista de Cantabria (Espaa). Partit dels Comunistes de Catalunya (Espaa). Partido Comunista de Canarias (Espaa). PCE Partido Comunista de Espaa. PCE(I) Partido Comunista de Espaa (Internacional). PCE(ML) Partido Comunista de Espaa Marxista-Leninista. PCE(R) Partido Comunista de Espaa (Reconstituido). PCEU Partido Comunista de Espaa Unificado. PCF Parti Comuniste Franais (Partido Comunista Francs). PCI Partido Comunista Italiano. PCMLI Partido Comunista Marxista Leninista Internacional (Espaa). PCOE Partido Comunista Obrero Espaol. PCR Partido Comunista Reconstituido (Espaa). PCU Partido Comunista de Unificacin (Espaa). PDL Partido Demcrata Liberal (Espaa). PDNI Partido de Nueva Izquierda (Espaa). PDP Partido Demcrata Popular (Espaa). PE Parlamento Europeo. PEMEX Petrleos Mexicanos (Mxico). PEN Plan Energtico Nacional (Espaa). PER Plan de Empleo Rural. Price Earning Ratio (Relacin cotizacin-beneficio por accin). PETROBRAS Petrleo do Brasil. PETRONOR Refinera de Petrleos del Norte (Espaa). PGC Parque Mvil de la Guardia Civil (Espaa). PGOU Plan General de Ordenacin Urbana (Espaa). PIB Producto Interior Bruto. PIC Puntos de Informacin Cultural (del Ministerio de Cultura) (Espaa). PIN Personal Identification Number (Nmero de Identificacin Personal). PL Partido Liberal (Espaa). PM Polica Militar. PMM Parque Mvil de Ministerios Civiles (Espaa). PN Patrimonio Nacional (Espaa). PNB Producto Nacional Bruto. PND Personal No Docente (de las universidades espaolas). PNN Producto Nacional Neto. Profesor No Numerario (Espaa). PNV Partido Nacionalista Vasco (Espaa). Polisario Frente Poltico de Liberacin del Shara y Ro de Oro (Shara Occidental). POR Partido Obrero Revolucionario (Espaa). POUM Partit Obrer dUnificaci Marxista (Partido Obrero de Unificacin Marxista) (Espaa). PP Partido Popular (Espaa). PRI Partido Revolucionario Independiente (Mxico). PSC Partit dels Socialistes de Catalunya (Partido de los Socialistas de Catalua) (Espaa). PSdG (Partido Socialista de Galicia). PSE Partido Socialista de Euskadi. PSG-EG Partido Socialista Galego-Esquerda Galega (Partido Socialista Gallego-Izquierda Gallega) (Espaa). PSOE Partido Socialista Obrero Espaol (Espaa). PSUC Partit Socialista Unificat de Catalunya (Partido Socialista Unificado de Catalua) (Espaa). PSV Plan Social de la Vivienda (Espaa). PTE-UC Partido de los Trabajadores de Espaa-Unidad Comunista (Santiago Carrillo). PUK Personal Unblocking Key (Clave Personal de Desbloqueo). PVC Polyvinyl-chloride (cloruro de polivinilo). PVP Precio de Venta al Pblico. PYME Pequea y Mediana Empresa. PYMECO Pequea y Mediana Empresa Comercial.

Q
QH Quiniela Hpica (Espaa).

R
RACE Real Automvil Club de Espaa. radar Radio Detection and Ranging (deteccin y localizacin por radio). RAE Real Academia Espaola. RAF Royal Air Force (Reales Fuerzas Areas) (Reino Unido). RAG Real Academia Gallega. RAH Real Academia de la Historia (Espaa).

P
P-2 Propaganda Due (Propaganda Dos, logia masnica) (Italia). PA Partido Andalucista. PADRE Programa de Ayuda a la Declaracin de la Renta (Espaa). PAL Phase Alternating Line (lnea de fase alternante), sistema alemn de televisin en color.

178

179

c Fundacin del Espaol Urgente (Fundu BBVA) 2008 http://www.fundeu.es/

RAI Radio Audizioni Italia (emisora de radio y televisin italiana). RALV Real Academia de la Lengua Vasca. RAM Random Access Memory (Memoria de Acceso Directo y de Carcter Efmero). Royal Air Maroc (Reales Lneas Areas Marroques). RASD Repblica rabe Saharaui Democrtica. RCA Radio Corporation of America (compaa de radio y televisin) (EE. UU.). RCE Radio Cadena Espaola. RENFE Red Nacional de los Ferrocarriles Espaoles. Retevisin Red Tcnica Espaola de Televisin. RFA Vase BRD. RNA Ribonucleic Acid (cido ribonucleico: ARN). RNE Radio Nacional de Espaa. RTF Radio-Tlvision Franaise (Radio Televisin Francesa). RTV Radiotelevisin. RTVE Radiotelevisin Espaola. RU Reino Unido. SEAT Sociedad Espaola de Automviles de Turismo. SEGIB Secretara General Iberoamericana. SELA Sistema Econmico Latinoamericano. SEMAF Sindicato Espaol de Maquinistas de Ferrocarriles. SENPA Servicio Nacional de Productos Agrarios (Espaa). SEPLA Sindicato Espaol de Pilotos de Lneas Areas. SEPPA Sociedad Estatal de Participaciones Patrimoniales (Espaa). SER Sociedad Espaola de Radiodifusin. SEREM Servicio Especial de Rehabilitacin de Enfermos y Minusvlidos (Espaa). SGAE Sociedad General de Autores y Editores (Espaa). SHAPE Supreme Headquarters Allied Powers in Europe (Cuartel General Supremo de las Potencias Aliadas en Europa). SICA Sistema de Intercomunicacin de las Cajas de Ahorro (Espaa). SICAV Sociedades de Inversin de Capital Variable. SIDA Vase AIDS. SIM Subscriber Identification Module (Mdulo de Identificacin del Suscriptor). SIMO Saln Informativo de Material de Oficina (Espaa). SIP Sociedad Interamericana de Prensa. SJ Societatis Jesus (Compaa de Jess) (jesuitas). SME Sistema Monetario Europeo. SMI Sistema Monetario Internacional. Salario Mnimo Interprofesional. SMS Short Message Service (Servicio de Mensajes Cortos). SNCF Socit Nationale des Chemins de Fer Franais (Sociedad Nacional de los Ferrocarriles Franceses). SOC Sindicato de Obreros del Campo. Sindicato Obrero Canario. Solidaritat dObrers de Catalunya (Solidaridad de Obreros de Catalua) (Espaa). SOCADI Societat Catalana de Documentaci i Informaci (Sociedad Catalana de Documentacin e Informacin) (Espaa). sonar Sound Navigation Ranging (deteccin submarina por ondas sonoras). SONIMAG Sonido e Imagen (Saln Monogrfico Espaol). SOS Save our Souls (Salvad nuestras almas); seal internacional de gran peligro. SP Servicio Pblico (Espaa). SPP Sindicato Profesional de Policas (Espaa). SPQR Senatus Populusque Romanus (El Senado y el Pueblo Romanos). SS Schuzstaeffel (Polica poltica del rgimen nazi). SSBS Sol-Sol Balistiques Stratgiques (Misiles balsticos estratgicos tierra-tierra). SSI Service Social International (Servicio Social Internacional). SSM Surface-to-surface Missile (Misil tierra-tierra). SSSS Servicio Secreto de Su Santidad (Vaticano). START Strategic Arms Reduction Talks (Conversaciones Sobre la Reduccin de Armas Estratgicas); sustituye a las SALT. STV Solidaridad de Trabajadores Vascos. Vase ELA. SUM Surface-to-Underwater Missile (Misil tierra-submarino). SUP Sindicato Unificado de Polica (Espaa). SW Short Waves (ondas cortas). SWAPO South West Africa Peoples Organization (Organizacin del Pueblo de frica del Sudoeste) (Namibia).

T
TAC Tomografa Axial Computarizada TAE Tomografa Axial Computerizada. Tasa Anual Equivalente. TAF Tren Automotor (o articulado) Fiat. Talgo Tren Articulado Ligero Goicoechea-Oriol. Estas siglas, que el uso ha convertido en palabra de uso comn, se escriben con mayscula solo en la primera letra, y en redonda. TAM Tactical Air Missile (Misil areo tctico). TANJUG Telegrafska Agencija Nova Jugoslavija (Agencia Telegrfica de la Nueva Yugoslavia). TAP Transportes Areos Portugueses. TASS Telegrafnoe Aguenstvo Sovetskoie Soiutsa (Agencia Telegrfica de la Unin Sovitica). TAV Tren de Alta Velocidad. TC Tribunal Constitucional (Espaa). TCH Telegrafa (o Telefona) Con Hilos. TELAM Telenoticias Americanas (Argentina). TER Tren Espaol Rpido. TGV Trains Grande Vitesse (Trenes de Gran Velocidad) (Francia). TIR Transport International Routier (Transporte Internacional por Carretera). TLC Tratado de Libre Comercio (entre Canad, Estados Unidos y Mxico). TNT Trinitrotolueno.

S
SABENA Socit Anonyme Belge dExploitation de la Navigation Arienne (lneas areas de Blgica). SACEUR Supreme Allied Commander Europe (Comandante Supremo Aliado en Europa), de la OTAN. SALT Strategic Arms Limitation Talks (Conversaciones para la Limitacin de Armas Estratgicas). SAMEDI Sociedad Annima de Mediacin y Dinero (Espaa). SAR Servicio Areo de Rescate. SAVA Sociedad Annima de Vehculos Industriales (Espaa).

180

181

c Fundacin del Espaol Urgente (Fundu BBVA) 2008 http://www.fundeu.es/

TOA Vase APC. TRBM Tactical-Range Ballistic Missile (Misil balstico de recorrido tctico). TSA Tabacalera, S.A. (Espaa). TSH Telegrafa (o Telefona) Sin Hilos. TV3 Televisi Catalana (tercer canal) (Televisin Catalana) (Espaa). TVA Taxe la Valeur Ajoute (tasa sobre el valor aadido). Vase IVA. TVE Televisin Espaola. TWA Trans World Airlines (Lneas Areas Transmundiales) (EE. UU.). UIM Union Internationale des Mtis (Unin Internacional de Mestizos). Fundada el 28 de abril de 1957 (Brazzaville). UIMP Union Internationale pour la Protection de la Moralit Publique (Unin Internacional para la Proteccin de la Moralidad Pblica). Universidad Internacional Menndez Pelayo (Espaa). UIP Vase IPU. UIT Union Internationale des Tlcommunications (Unin I nternacional de Telecomunicaciones). UJCE Unin de Juventudes Comunistas de Espaa. UK United Kingdom (Reino Unido: Gran Bretaa e Irlanda del Norte). UN United Nations. Vase ONU. UNAM Universidad Nacional Autnoma de Mxico. UNCTAD United Nations Conference on Trade and Development (Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo). UNDC United Nations Disarmament Commission (Comisin de las Naciones Unidas para el Desarme). UNED Universidad Nacional de Educacin a Distancia (Espaa). UNEF United Nations Emergency Forces (Fuerzas de Urgencia de las Naciones Unidas). UNESCO United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (Organizacin de las Naciones Unidas para la Educacin, la Ciencia y la Cultura). UNHCR United Nations High Commissioner for Refugees (Alta Comisara de las Naciones Unidas para los Refugiados: ACNUR). UNICEF United Nations Childrens Fund (Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia). UNINSA Unin de Siderrgicas Asturianas, S.A. (Espaa). UNIPYME Unin de Organizaciones de la Pequea y Mediana Empresa (Espaa). UNITA Unio Nacional para a Independencia Total de Angola (Unin Nacional para la Independencia Total de Angola). UNIVAC Universal Automatic Computer (Computador Automtico Universal) (computador electrnico). UNO United Nations Organization (Organizacin de las Naciones Unidas). Vase ONU. UNPA United Nations Postal Administration (Administracin Postal de las Naciones Unidas). UNRWA United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East (Organismo de Socorro de las Naciones Unidas para los Refugiados Palestinos en Oriente Medio) (Beirut). UNTFSD United Nations Trust Fund for Social Development (Fondo Fiduciario de las Naciones Unidas para el Desarrollo Social: FFNUDS). UNTSO United Nations Truce Supervision Organization (Organizacin de las Naciones Unidas para la Supervisin de la Tregua) (para Palestina). UPG Union do Povo Galego (Unin del Pueblo Gallego) (Espaa). UPI United Press International (Prensa Internacional Unida) (EE. UU.). UPN Unin del Pueblo Navarro (Espaa). URSS Union des Rpubliques Socialistes Sovietiques (Unin de Repblicas Socialistas Soviticas); tambin SSSR. US United States (Estados Unidos); tambin USA. USA The United States of America (los Estados Unidos de Amrica). USIA United States Information Agency (Agencia de Informacin de los Estados Unidos). USO Unin Sindical Obrera ( E spaa). USSR Union of Soviet Socialist Republics (Unin de Repblicas Socialistas Soviticas: URSS). UTA Union des Transports Ariens (Unin de los Transportes Areos) (Francia). UTECO Unin Territorial de Cooperativas (Espaa). UV (Uni Valenciana) Unin Valenciana (Espaa). UVA Unidad Vecinal de Absorcin (Espaa). UVI Unidad de Vigilancia Intensiva (en hospitales).

U
UAB Universidad Autnoma de Barcelona (Espaa). UAE United Arab Emirates (Emiratos rabes Unidos: EAU). UAM Universidad Autnoma de Madrid (Espaa). UCE Unificacin Comunista de Espaa. UCI Unidad de Cuidados Intensivos. UD Unin Deportiva. UE Unin Europea. UEFA Union of European Football Associations (Unin de Asociaciones Europeas de Ftbol). UER Union Europene de Radiodifusion (Unin Europea de Radiodifusin). UFO Unidentified Flying Objet (Objeto Volante No Identificado: OVNI). UGT Unin General de Trabajadores (Espaa). UHF Ultra High Frequencies (frecuencias ultraaltas). UIFI Union Internationale des Fabricants dImpermables (Unin Internacional de Fabricantes de Impermeables).

V
VERDE Vrtice Espaol de Reivindicacin Desarrollo Ecolgico. VHF Very High Frequencies (muy altas frecuencias). VHS Video Home System (sistema de vdeo casero). VIASA Venezolana Internacional de Aviacin, S. A. VIH Virus de Inmunodeficiencia Humana. VIP Very Important Person (persona muy importante). VLF Very Low Frequency (frecuencia muy baja). VPO Vivienda de Proteccin Oficial (Espaa).

182

183

c Fundacin del Espaol Urgente (Fundu BBVA) 2008 http://www.fundeu.es/

VRT Video Recording Tape (cinta de grabacin de vdeo). VTR Videotape Recording (grabacin en cinta de vdeo). VVARG Varig Viaao Area Rio Grandense (Empresa de Lneas Areas de Ro Grande) (Brasil).

X
XUV XRay and Ultraviolet (rayos X y ultravioleta).

Y
YIEE Youth International Educational Exchange (Intercambio Educativo Internacional de Jvenes). YMCA World Alliance of Young Mens Christian Associations (Alianza Mundial de Asociaciones Cristianas de Jvenes: ACJ) (Pars).

W
WASP White, Anglo-Saxon, Protestant (protestante, anglosajn, blanco). WHO World Health Organization. Vase OMS. WTA Woman Tennis Association (Asociacin Femenina de Tenistas). WWF World Wildlife Fund (Fondo Mundial para la Naturaleza) (Zrich). WWW World Wide Web.

Z
ZANU Zimbabwe African National Union (Unin Nacional Africana de Zimbabue).

184