DROGN SHERAB YUNGDRUNG RINPOCHE
Le Chant dExprience Le Chant dExprience
du Protecteur des tres du Protecteur des tres
Traduit du Tibtain et comment
par Jean-Luc Achard
Khyung-Lung
Le Chant d'Exprience du Protecteur des tres,
traduction et commentaire par Jean-Luc Achard, 94
pages, index. 2006.Prix : 20,00Euros.
Le prsent volume contient la traduction et le com-
mentaire d'un Chant d'Exprience entonn par l'Abb
de Menri Drogn Sherab Yungdrung. Ce Chant est sou-
vent transmis aux adeptes qui vont s'engager dans une
retraite solitaire dans la montagne et qui ont donc
besoin d'instructions directes et condenses afin de
diriger leur pratique dans une direction libre de tout
obstacle. Les clarifications donnes par Sherab Yung-
drung sont d'une prcision et d'une justesse qui pla-
cent ce Chant sur le plan des conseils du cur rvls
par le matre au disciple qualifi.
L'essence mme des instructions dcrites dans ce livre
relve de la pratique de l'Eradication de la Rigidit
(khregs chod), c'est--dire la pratique permettant
l'adepte d'tre confront l'expression vritable de
son propre tat naturel et de le cultiver ensuite sans
artifice au cours de retraites dans la solitude. Ce type
de retraite permet l'adepte de dvelopper une cer-
taine stabilit dans cette exprience et c'est prcis-
ment sur la base de cette stabilit que les principes du Franchissement du Pic (thod rgal), c'est--dire de la
pratique de la Claire-Lumire, vont pouvoir s'appuyer. Dans cette optique, un chapitre complmentaire a
t ajout au commentaire afin de prsenter les instructions sommaires du Franchissement du Pic confor-
mment la pratique dite du Yoga des Trois Cieux. Ce chapitre est lui-mme complt par un appendice
sur les techniques permettant de se dbarrasser des obstacles qui affectent la Vue, la Mditation, la
Conduite et le Fruit.
Un glossaire franais-tibtain a t compil en fin d'ouvrage afin d'expliquer les termes techniques et les
expressions typiques, l'ensemble tant complt par un double index franais et tibtain qui conclut l'ou-
vrage.
v
Table des Matires
Remerciements 9
Introduction 11
1. Vie de Drogn Sherab Yungdrung 11
2. Les principes de la Grande Perfection 13
2-1. La Base et le Discernement 13
2-2. La pratique de la Grande Perfection 15
3. Les thmes du Chant d'Exprience 16
Traduction
Le Chant d'Exprience du Protecteur des tres,
Sherab Yungdrung Wanggi Gyelpo 21
L'explication du Chant de Sherab Yungdrung,
le Protecteur des tres 29
1. Le choix d'un ermitage 29
2. Le renoncement 30
3. L'Esprit de Parfaite Puret et l'impermanence 31
4. L'obtention du corps humain 32
5. L'entre dans la Voie 33
6. La Confrontation au Discernement 35
7. La Confrontation aux Trois Corps de l'Eveil 38
8. La pratique de la Mditation 39
9. Les quatre terrains d'garement 42
10. La Concentration vritable 44
11. L'intgration des manifestations la Voie 46
12. L'garement 47
13. La Base Universelle 48
14. L'obtention de la Ralisation 50
Le Parcours de la Voie 53
1. Les confrontations aux Trois Corps 53
1-1. La confrontation au Corps Absolu 53
1-2. La confrontation au Corps de Perfection 54
1-3. La confrontation au Corps d'Apparition 55
2. Calme, mouvement, et Discernement 56
3. La pratique du ciel 58
4. L'entranement la Contemplation de Kuntuzangpo 61
Appendice - Les expulsions d'obstacles 65
1. Expulser les obstacles lis la Vue 65
2. Expulser les obstacles lis la Mditation 66
2-1. La torpeur, l'agitation et le flottement 67
2-2. La dispersion 69
2-3. L'indiffrence 69
3. Expulser les obstacles lis la Conduite 70
4. Expulser les obstacles lis au Fruit 72
Glossaire 73
Bibliographie 84
Index 86
Index des termes franais 86
Index des noms et termes techniques tibtains 91
v
Extrait du livre (p.23) :
[...]
Ce que lon appelle esprit, cest le Vide
Et ce (Vide) est dsign comme le Corps Absolu.
Ce que lon appelle Discernement, cest lvocation,
Laquelle est appele Corps de Perfection.
Evocation et Esprit forment une Essence indiffrencie
Que lon appelle Corps dApparition.
Bien que ces Trois Corps forment le Plein Eveil Parfait,
Cest en ton esprit quils se parachvent
Car le Plein Eveil ne se trouve en effet pas ailleurs.
[...]
DZOGCHEN SERZHN
L L Or Raf Or Raffin de la Grande Perfection I fin de la Grande Perfection I
Volume I La pratique des Prliminaires
par Jean-Luc Achard
Khyung-Lung
L'Or Raffin de la Grande Perfection volume I.
La Pratique des Prliminaires, par Jean-Luc Achard,
137 pages.2006.
LOr Raffin de la Grande Perfection est lun des cycles
dinstructions les plus clbres de la tradition Dzog-
chen. Depuis sa rvlation par Yungdrung Tsewang
Gyelpo (1480-1535), il a bnfici dune intense dif-
fusion et est encore de nos jours lun des cycles favo-
ris des matres Bnpos contemporains enseignant le
Dzogchen.
Les caractristiques essentielles de cette collec-
tion sont laccent mis sur la pratique du Franchisse-
ment du Pic (thod rgal) et lexplication dtaille de la
nature des Bardos ou tats intermdiaires.
Dans ce premier volume sont dcrits lhistoire du
cycle, ses prliminaires (sngon gro), ainsi que les ins-
tructions fondamentales de sa pratique principale
(dngos gzhi).
Table des Matires
Remerciements 13
INTRoDUCTIoN 15
1. Lidentification de Yungdrung Tsewang Gyelpo 15
2.La transmission du Dzogchen Serzhn 20
2-1.La transmission Bnpo 20
2-2.La transmission Nyingmapa 21
2-3.La transmission du Zhangzhung 22
3.La structure du terma original 24
4.Les principes de la Grande Perfection 26
4-1.Fondements gnraux 26
4-2.Principes spcifiques 29
5.Lobtention du Fruit de la Grande Perfection 33
LoR RAFFIN DE LA GRANDE PERFECTIoN
1.La Prire la Ligne de la Fusion Contemplative du Bn 37
2.Appendice Clarifiant la Prire la Ligne de la Fusion Contemplative du Bn 43
3.Les Prliminaires de lor Raffin de la Grande Perfection 47
CoMMENTAIRE
INSTRUCTIoNS SUR LES PRLIMINAIRES DES LoR RAFFIN DE LA GRANDE PERFECTIoN 59
1. Instructions sur le dveloppement de lEsprit
de Parfaite Puret 60
1-1. Le propos de la pratique 60
1-2. La manire de pratiquer 61
E
p
u
i
s