P. 1
tesis

tesis

|Views: 19|Likes:
Dipublikasikan oleh Razta Robert Lilcoln
praktek
praktek

More info:

Published by: Razta Robert Lilcoln on Feb 18, 2013
Hak Cipta:Attribution Non-commercial

Availability:

Read on Scribd mobile: iPhone, iPad and Android.
download as PDF, TXT or read online from Scribd
See more
See less

07/10/2014

pdf

text

original

TESIS

WACANA CERITA
DALAM EKRANISASI NOVEL “BOTCHAN”
KARYA NATSUME SOSEKI
NI NYOMAN PASTIARINI
NIM 0990161047
PROGRAM PASCASARJANA
UNIVERSITAS UDAYANA
DENPASAR
011
i
WACANA CERITA
DALAM EKRANISASI NOVEL “BOTCHAN”
KARYA NATSUME SOSEKI
T!"#" $%&$' M!()!*+,!- G!,.* M./#"&!*
).0. P*+/*.( M./#"&!*1 P*+/*.( S&$0# L#%/$#"&#' 2K+%"!%&*."#
W.3.%. S."&*.41 P*+/*.( P."3.".*5.%. U%#6!*"#&." U0.7.%.
NI NYOMAN PASTIARINI
NIM 0990161047
PROGRAM MAGISTER
PROGRAM STUDI LINGUISTIK
2KONSENTRASI WACANA SASTRA4
PROGRAM PASCASARJANA
UNIVERSITAS UDAYANA
DENPASAR
011
TESIS INI TELAH DISETUJUI
ii
TANGGAL 12 JULI 2011
Pembimbing I, Pembimbing II
Prof. Dr. I Nyoman K!"a #a!na, S.U. Prof. Dr. Nyoman Darma P!ra,
$.Li!!.
NIP. 1%&&0%2' 1%'(02 1 001 NIP.1%(1120) 1%*(0+ 1 00&
$enge!a"i
Ke!a Program S!,i $agi-!er Dire.!r
Program Pa-/a-ar0ana Program Pa-/a-ar0ana
Uni1er-i!a- U,ayana, Uni1er-i!a- U,ayana,
Prof. Dr. I Nyoman S2ar3a, $.Hm Prof. Dr. ,r. A.A #a.a S,e3i, S2. S 4K5
NIP. 1%(20+10 1%*)0+ 1 00) NIP.1%)%021) 1%*)10 2 001
iii
Te-i- Ini Te6a" Di0i 2a,a
Tangga6 12 J6i 2011
Pani!ia Peng0i Te-i- 7er,a-ar.an SK Dire.!r Program Pa-/a-ar0ana Uni1er-i!a-
U,ayana, No 121+8UN 1&.&8HK82011 Tangga6 11 J6i 2011.
Ke!a9 Prof.
Anggo!a9
1. Prof. Dr. I Nyoman K!"a #a!na, S.U.
2. Prof. Dr. Nyoman Darma P!ra, $.Li!!.
3. Prof. Dr. Nyoman :e,a K-ma, $.S.
4. Prof. Dr. :ayan ;i.a, $.S.
5. Prof. Dr. I Nyoman Sar.a, $.Hm.
iv
U;APAN TE#I$A KASIH
Per!ama<!ama 2er.enan.an6a" 2en6i- meman0a!.an 20i -y.r .e "a,a2an I,a
Sang Hyang :i,"i :a-a8T"an =ang $a"a E-a, .arena "anya a!a- A-ng :ara
Ngra"a<Nya8Krnia<Nya, Te-i- ini ,a2a! ,i-e6e-ai.an.
Pa,a .e-em2a!an ini 2er.enan.an 2en6i- meng/a2.an !erima .a-i" yang
-ebe-ar<be-arnya .e2a,a Profe-or I Nyoman K!"a #a!na, S.U, Pembimbing I yang
,engan 2en" 2er"a!ian !e6a" memberi.an ,orongan, -emanga!, bimbingan, ,an -aran
-e6ama 2en6i- mengi.!i 2rogram 2a-/a-a-r0ana, ."--nya ,a6am 2enye6e-aian !e-i-
ini. Terima .a-i" -ebe-ar<be-arnya 26a 2en6i- -am2ai.an .e2a,a Profe-or Nyoman
Darma P!ra, $.Li!!, Pembimbing II yang ,engan 2en" 2er"a!ian ,an .e-abaran !e6a"
memberi.an bimbingan ,an -aran<-aran .ri!i- .e2a,a 2en6i-.
U/a2an yang -ama 0ga ,i!0.an .e2a,a #e.!or Uni1er-i!a- U,ayana Prof. Dr.
,r. I $a,e 7a.!a, S2. P.D. 4K.5, a!a- .e-em2a!an ,an fa-i6i!a- yang ,iberi.an .e2a,a
2en6i- n!. mengi.!i ,an menye6e-ai.an 2en,i,i.an Program Pa-/a-ar0ana ,i
Uni1er-i!a- U,ayana. U/a2an !erima .a-i" ini 0ga ,i!0.an .e2a,a Dire.!r Program
Pa-/a-ar0ana Uni1er-i!a- U,ayana yang ,i0aba! o6e" Prof. Dr. ,r. A.A. #a.a S,e3i,
S2.S. 4K5, a!a- .e-em2a!an yang ,iberi.an .e2a,a 2en6i- n!. men0a,i ma"a-i-3a
Program Pa-/a-ar0ana 2a,a Program Pa-/a-ar0ana Uni1er-i!a- U,ayana. Pa,a
.e-em2a!an ini, 2en6i- 0ga menyam2ai.an ra-a !erima .a-i" .e2a,a Prof. Dr. I
Nyoman :e,a K-ma, $.S., Ke!a Jr-an Kon-en!ra-i :a/ana Sa-!ra 2a,a >a.6!a-
Sa-!ra Uni1er-i!a- U,ayana. Ung.a2an !erima .a-i" 2en6i- -am2ai.an 26a .e2a,a
2ara 2eng0i !e-i-, yai! Prof. Dr. I Nyoman K!"a #a!na, S.U, Prof. Dr. Nyoman
Darma P!ra, $.Li!!, Prof. Dr. Nyoman :e,a K-ma, $.S, Prof. Dr. :ayan ;i.a,
$.S., Prof. Dr. I Nyoman Sar.a, $.Hm., yang !e6a" memberi.an ma-.an, -aran,
-angga"an, ,an .ore.-i -e"ingga !e-i- ini ,a2a! !er30, -e2er!i ini. Pen6i- 0ga
meng/a2.an !erima .a-i" -ebe-ar<be-arnya .e2a,a Pemerin!a" #e2b6i. In,one-ia
/.?, $en!eri Pen,i,i.an Na-iona6 me6a6i Tim $anagemen Program Pa-/a-ar0ana yang
!e6a" memberi.an ban!an finan/ia6 ,a6am ben!. 7PPS -e"ingga meringan.an beban
2en6i- ,a6am menye6e-ai.an -!,i ini. Pen6i- 0ga menyam2ai.an ra-a !erima .a-i"
.e2a,a .e6arga Ta.ig/"i, .e6arga Ka!o, .e6arga =one,a yang !e6a" memberi.an
ban!an ber2a finan/ia6, b.<b., ,an -arana 6ainnya -e"ingga memban! 2en6i-
-e6ama mengi.!i ,an menye6e-ai.an 2rogram Pa-/a-ar0ana. U/a2an !erima .a-i" 0ga
.e2a,a 7a2a. Agng 7a3an!ara yang !e6a" memberi.an referen-i b.<b., -e"ingga
mem,a".an 2en6i- n!. me6a..an ana6i-i- ."--nya !en!ang e.rani-a-i.
Pa,a .e-em2a!an ini 2en6i- menyam2ai.an /a2an !erima .a-i" yang !6-
,i-er!ai 2eng"argaan .e2a,a -e6r" gr<gr yang !e6a" membimbing 2en6i-, m6ai
,ari -e.o6a" ,a-ar -am2ai 2ergran !inggi. Jga 2en6i- /a2.an !erima .a-i" .e2a,a
7a2a. 4a6mar"m5 ,an Ib yang !e6a" menga-" ,an membe-ar.an 2en6i-,
memberi.an ,a-ar<,a-ar ber2i.ir 6ogi. ,an -a-ana ,emo.ra!i- -e"ingga !er/i2!a 6a"an
yang bai. n!. ber.embangnya .rea!i1i!a-. U/a2an !erima .a-i" 0ga .e2a,a .a.a. I
$a,e Smera,a, Ni :ayan Tna-, yang !e6a" memberi.an ,orongan ,an mo!i1a-i
2en" -e"ingga 2en6i- ,a2a! men/a2ai -!,i "ingga 2a-/a -ar0ana. A."irnya 2en6i-
-am2ai.an !erima .a-i" .e2a,a -ami !er/in!a I :ayan S!ar0ana, -er!a ana.<ana. In,ra
A,i!ya S"i.a ,an In,ri ;"a66i-!a !er-ayang, yang ,engan 2en" 2engorbanan !e6a"
v
memberi.an .e2a,a 2en6i- .e-em2a!an n!. 6ebi" ber.on-en!ra-i menye6e-ai.an !e-i-
ini.
Semoga I,a Sang Hyang :i,"i :a-a8T"an =ang $a"ae-a -e6a6
me6im2a".an ra"ma!<Nya .e2a,a -ema 2i"a. yang !e6a" memban! 2e6a.-anaan ,an
2enye6e-aian !e-i- ini, -er!a .e2a,a 2en6i- -e.e6arga.
vi
ABSTRAK

WACANA CERITA
DALAM EKRANISASI NOVEL “BOTCHAN”
KARYA NATSUME SOSEKI
Pene6i!ian ini ber!0an n!. mengana6i-i- e.rani-a-i no1e6 Botchan .arya
Na!-me So-e.i .e ,a6am fi6m @7o!/"anA .arya -!ra,ara $ae,a =oi/"i. Jang.aan
ana6i-i- me6i2!i ben!., fng-i, ma.na e.rani-a-i ,an meng.a0i -e0a" mana 3a/ana
/eri!a no1e6 Botchan ,i2er!a"an.an a!a ,ie.rani-a-i ,a6am fi6m @7o!/"anA. Un!.
meng.a0inya, ,igna.an !eori re-e2-i ,an in!er!e.-. Teori re-e2-i ,igna.an n!.
meng.a0i bagaimana !angga2an $ae,a =oi/"i !er"a,a2 no1e6 Botchan. Se,ang.an
n!. meng.a0i -e0a" mana .e!er.ai!an fi6m @7o!/"anA ,engan no1e6 Botchan
,igna.an !eori in!er!e.-.
Ha-i6 ana6i-i- no1e6 Botchan ,an fi6m @7o!/"anA !er"a,a2 n-r a6r,
!o.o"82eno.o"an, .onf6i., ,an nan-a "mori-, menn0..an a,anya ben!. "i2ogram
-e2er!i9 2ener-an .on1en-i, 2enyim2angan ,an 2emberon!a.an .on1en-i, -er!a amana!
!e.- no1e6. Penyim2angan ,an 2emberon!a.an yang ,ima.-, a,a6a" -!ra,ara $ae,a
=oi/"i ,a6am fi6m .aryanya !e6a" me6a..an 2emo!ongan ,an 2enamba"an -e0m6a"
1aria-i !er"a,a2 no1e6 Botchan .arya Na!-me So-e.i. Pemo!ongan ma2n
2enamba"an ,i6a..an 2a,a !o.o" ,an 2eno.o"an -e2er!i a,anya 2erba"an nama ,an
.ara.!er !o.o". A6r no1e6 Botchan 0ga menga6ami 2en/i!an, -em6a !er,iri ,ari
-ebe6a- bab men0a,i ,e6a2an -e.en. Penamba"an a6r ,i6a..an 2a,a .onf6i. yang
,ia6ami 2ara !o.o"nya.
>ng-i ,an ma.na e.rani-a-i no1e6 Botchan ,a6am fi6m @7o!/"anA
menn0..an ba"3a 2emo!ongan ,i6a..an .arena a,a bebera2a a,egan yang !i,a.
men,omina-i .e-e6r"an /eri!a, yang ,iangga2 ,a2a! meng"amba! 0a6an /eri!a fi6m.
Penamba"an 1aria-i mengenai a6r, 2eno.o"an, -er!a .onf6i. ,i6a..an agar fi6m
!er.e-an 6ebi" menari., !i,a. membo-an.an, ,an ,i-e-ai.an 2er.embangan Baman.
Da6am no1e6, gaga-an !ama !en!ang .ea,i6an, .e00ran ,an 2er!en!angan b,aya 6ebi"
,ominan !er6i"a! 2a,a !o.o" yang bernama 7o!/"an. Se,ang.an ,a6am fi6m, !ema
2o.o. no1e6 Botchan !er-eb! 0ga ,i2er!ega- me6a6i !o.o" yang bernama $a,onna.
Dengan ,emi.ian, ,a2a! ,i-im26.an ba"3a 3a/ana /eri!a no1e6 Botchan ,a6am fi6m
@7o!/"anA !e!a2 mem2er!a"an.an !ema, -er!a amana! !e.- no1e6 Botchan, yai!
.ea,i6an, .e00ran ,an 2er!en!angan b,aya. 7erbagai 2erba"an !er0a,i -ebagai a.iba!
,ari 2erbe,aan me,ia an!ara no1e6 ,an fi6m. Se6ain i!, no1e6i- ,an -!ra,ara 0ga
memi6i.i e-!e!i.a !er-en,iri .e!i.a men/i2!a.an -eba" .aryanya.
Ka!a Kn/i9 :a/ana, E.rani-a-i, No1e6, Botchan
vii
A7ST#A;T
DIS;CU#SE IN E;#ANIDATICN
C> THE NCEEL @7CT;HANA
7= NATSU$E SCSEKI
T"i- re-ear/" in1e-!iga!e- !"e form of !"e e/raniBa!ion of !"e no1e6 7o!/"an in!o
a fi6m, !"e fn/!ion an, meaning of !"a! e/raniBa!ion an, !o 3"a! eF!en! !"e no1e6
7o!/"an remain- n/"ange, in i!- e/raniBa!ion in!o !"e mo1ie @7o!/"anA by $ae,a
=oi/"i. T"i- re-ear/" -e- re/e2!ion an, in!er!eF! !"eory. T"e !"eory of re/e2!ion i-
-e, !o in1e-!iga!e $ae,a =oi/"iG- o2inion abo! !"e 7o!/"an no1e6. In or,er !o
in1e-!iga!e !"e eF!en! of !"e re6a!ion-"i2 be!3een 7o!/"an !"e mo1ie an, 7o!/"an !"e
no1e6, !"e !"eory of in!er!eF! i- -e,.
T"e re-6!- of !"e ana6y-i- of !"e 26o!, /onf6i/!, "mor, an, /"ara/!eriBa!ion
e6emen!- of !"e no1e6 7o!/"an an, !"e mo1ie @7o!/"anA -"o3 !"e eFi-!en/e of
"y2"ogram form-, /on1en!ion /on!ina!ion, /on1en!ion /"ange an, /on1en!ion
1io6a!ion. ;"ange- an, 1io6a!ion- 3ere !"e re,/!ion an, 1aria!ion ma,e by !"e ,ire/!or
$ae,a =oi/"i !o !"e no1e6 7o!/"an by Na!-me So-e.i. A6!era!ion of name- an,
/"ara/!er- 3a- one eFam26e. T"e 26o! of !"e no1e6 3a- a6-o re,/e, from e6e1en
/"a2!er- !o eig"! -e?e6-. P6o! agmen!a!ion 3a- ,one by /rea!ing /onf6i/!- in !"e
/"ara/!er-G 6i1e-.
T"e fn/!ion an, meaning of !"e e/raniBa!ion of !"e no1e6 7o!/"an in!o !"e
mo1ie @7o!/"anA -"o3- !"a! re,/!ion 3a- im26emen!e, be/a-e !"ere 3ere -ome
-/ene- !"a! ,i, no! ,omina!e !"e 3"o6e -!ory an, 3ere no! /on-i,ere, !o ob-!r/! !"e
26o!. In !"e no1e6, !"e main i,ea of 0-!i/e, !r!", an, /6!re /onf6i/! are no!i/e, more
,ominan!6y in a /"ara/!er name, 7o!/"an. Ho3e1er, in !"e mo1ie, !"e-e main i,ea- are
more no!i/ab6e in !"e /"ara/!er of $a,onna. >or !"a! rea-on, i! /an be /on/6,e, !"a!
!"e mo1ie @7o!/"anA re!aine, !"e !"eme an, !eF! me--age- of !"e no1e6 7o!/"an, 3"i/"
3ere 0-!i/e an, /6!ra6 ,i-2!e. Any /"ange- 3ere !"e re-6! of !"e ,ifferen! me,ia
-e, be!3een a no1e6 an, a mo1ie. In a,,i!ion, a no1e6i-! an, a ,ire/!or a6-o "a1e !"eir
o3n ae-!"e!i/- 3"en /rea!ing !"eir 3or..
Key3or,-9 E/raniBa!ion, No1e6, an, 7o!/"an
DA8TAR ISI
viii
Ha6aman
SA$PUL DALA$...............................................................................................i
P#AS=A#AT GELA#........................................................................................ii
LE$7A# PE#SETUJUAN................................................................................iii
PENETAPAN PANITIA PENGUJI....................................................................i1
U;APAN TE#I$A KASIH.................................................................................1
A7ST#AK..........................................................................................................1ii
A7ST#A;T......................................................................................................1iii
DA>TA# ISI..................................................................................................iF
7A7 I PENDAHALUAN.....................................................................................1
1.1 La!ar 7e6a.ang................................................................................................1
1.2 #m-an $a-a6a"...........................................................................................%
1.+ T0an Pene6i!ian............................................................................................%
1.+.1 T0an Umm...............................................................................%
1.+.2 T0an K"--..............................................................................%
1.& $anfaa! Pene6i!ian........................................................................................10
1.&.1 $anfaa! Teore!i-.........................................................................10
1.&.2 $anfaa! Pra.!i-...........................................................................10
7A7 II KAJIAN PUSTAKA, KCNSEP, LANDASAN TEC#I
DAN $CDEL PENELITIAN............................................................................11
2.1 Ka0ian P-!a.a..............................................................................................11
2.2 Kon-e2..........................................................................................................1&
2.2.1 E.rani-a-i....................................................................................1&
2.2.2 7o!/"an.......................................................................................1)
2.+ Lan,a-an Teori..............................................................................................1(
2.+.1 Teori #e-e2-i..............................................................................1(
2.+.2 Teori In!er!e.-.............................................................................1%
2.& $o,e6 Pene6i!ian...........................................................................................21
7A7 III $ETCDE PENELITIAN.....................................................................22
ix
+.1 Lo.a-i Pene6i!ian...........................................................................................22
+.2 Smber Da!a..................................................................................................22
+.+ $e!o,e ,an Te.ni. Pengm26an Da!a........................................................22
+.& $e!o,e ,an Te.ni. Ana6i-i- Da!a.................................................................2+
+.) $e!o,e ,an Te.ni. Penya0ian Ha-i6 Ana6i-i- Da!a......................................2+
7A7 IE 7ICG#A>I PENGA#ANG, SINCPSIS NCEELA 7CT;HANA
DAN >IL$ @7CT;HANA.................................................................................2)
&.1 7iografi Na!-me So-e.i..............................................................................2)
&.2 Sino2-i- No1e6 @7o!/"anA............................................................................+0
&.+ Sino2-i- >i6m @7o!/"anA...............................................................................+&
7A7 E 7ENTUK EK#ANISASI NCEEL @7CT;HANA
DALA$ >IL$ @7CT;HANA..........................................................................+(
).1 E.rani-a-i A6r..............................................................................................+(
).2 E.rani-a-i To.o"8Peno.o"an........................................................................&(
).+ E.rani-a-i Konf6i.........................................................................................)'
).& E.rani-a-i Nan-a Hmori-..........................................................................(1
7A7 EI >UNGSI DAN $AKNA EK#ANISASI NCEEL @7CT;HANA
DALA$ >IL$ @7CT;HANA...........................................................................()
(.1 >ng-i ,an $a.na E.rani-a-i A6r ..............................................................()
(.2 >ng-i ,an $a.na E.rani-a-i To.o"8Peno.o"an.........................................(*
(.+ >ng-i ,an $a.na E.rani-a-i Konf6i...........................................................'%
(.& >ng-i ,an $a.na E.rani-a-i Nan-a Hmori-...........................................*2
7A7 EII :A;ANA ;E#ITA DALA$ EK#ANISASI
NCEEL @7CT;HANA.......................................................................................*%
'.1 :a/ana Ke00ran.........................................................................................*%
'.2 :a/ana Kea,i6an..........................................................................................%)
'.+ :a/ana Per!en!angan 7,aya.....................................................................10'
x
7A7 EIII SI$PULAN DAN SA#AN.............................................................11+
*.1 Sim26an.....................................................................................................11+
*.2 Saran...........................................................................................................11)
DA>TA# PUSTAKA
xi

WACANA CERITA DALAM EKRANISASI NOVEL “BOTCHAN” KARYA NATSUME SOSEKI Tesis untuk Memperoleh Gelar Magister pada Program Magister. Program Studi Linguistik (Konsentrasi Wacana Sastra). Program Pascasarjana Universitas Udayana NI NYOMAN PASTIARINI NIM 0990161047 PROGRAM MAGISTER PROGRAM STUDI LINGUISTIK (KONSENTRASI WACANA SASTRA) PROGRAM PASCASARJANA UNIVERSITAS UDAYANA DENPASAR 2011 TESIS INI TELAH DISETUJUI ii .

You're Reading a Free Preview

Mengunduh
scribd
/*********** DO NOT ALTER ANYTHING BELOW THIS LINE ! ************/ var s_code=s.t();if(s_code)document.write(s_code)//-->