1

A Importncia das Nossas Saudaes Convencionais, etc.

A IMPORTNCIA DAS NOSSAS SAUDAES CONVENCIONAIS, ETC.i ii

por Aleister Crowley Cara Soror: Faze o que tu queres dever ser o todo da Lei. De tempos em tempos, tenho lhe estimulado atravs da minha eloquncia costumeira a jamais negligenciar as Saudaes prescritas: mas tambm acho justo reunir as vrias consideraes relativas ao seu uso e nas Saudaes eu incluo afirmar a Vontade antes de fazer as refeies, as quatro adoraes dirias do Sol (Liber CC, vel Resh) e a saudao a Nossa Senhora, a Lua. Eu proponho lidar com o assunto dos rituais combinados como um todo, e no com as virtudes especiais de cada um separadamente. 1 A prtica do Liber III vel Jugorum o complemento destes costumes reunidos.2 Atravs da autopunio fsica severa quando voc pensa, diz ou faz qualquer coisa que seja aquilo que voc determinou para si mesmo evitar fazer, voc envia uma sentinela ao portal da sua mente, pronto para intimidar todos os entrantes, e assim adquire o hbito de permanecer alerta. Tenha isto em mente, e no ter qualquer dificuldade em seguir o raciocnio desta carta. Quando voc est praticando Dharana3, se d conta de si mesmo durante muitos minutos. um esforo estvel, sustentado. A mente luta constantemente para escapar do controle. (Eu espero que voc se recorde da sequncia de pausas. Caso no consiga, eu as resumirei). 1. 2. 3. Interrupes fsicas imediatas: O Asana dever cess-las. Coisas que esto na sua mente. Devaneio, e Ajudaria se eu fizesse ?

Mais a frente, neste mesmo texto, Crowley expe: Muito bem, agora tenho algum resto de desculpa? Sim, de alguma forma; no acho que seria de bom tom empurrar as minhas idiossincrasias goela abaixo nas pessoas, e no quero parecer mais excntrico do que necessito. Isso poderia depreciar minha influncia pessoal, e ento fazer mal de verdade Grande Obra que estou tentando realizar.... Dizer que algo importante no o mesmo que dizer que algo obrigatrio. Para aqueles que desejam se aprimorar na via do controle da mente, todas as aes expostas so realmente muito importantes. A proposta geral no criar um dogma, mas sim expor mtodos que facilitem o processo de desenvolvimento do indivduo. E como o conhecimento no esttico e est em constante mudana, a prpria proposta evolu juntamente com aqueles que a aplicam. O Novo on garante a todos que um mesmo processo pode ser realizado de diversas formas e o formato correto aquele que no fere aquilo que natural e inerente ao indivduo, isto , no existem sequer duas estrelas iguais e por este motivo no h como obrigar o mesmo mtodo a todas as estrelas. Nota do Editor. 2 O livro est dividido em trs etapas. Na primeira, voc evita dizer uma palavra que no quer dizer; na segunda, evita realizar um ato que voc no deseja realizar; na terceira, de cogitar um pensamento que voc no quer pensar. Como parte do treinamento, voc faz um bom corte em si mesmo caso perceba que est dizendo, agindo ou pensando aquilo que voc se decidiu a no dizer, fazer ou pensar. Esta prtica tanto eficaz quanto difcil. Nota de Marcelo Ramos Motta. 3 Vide Livro Quatro - Parte I Comentada, Yoga e Magia. Nota de Marcelo Ramos Motta.

Espao Novo on
www.thelema.com.br

Aleister Crowley

4. 5.

Rudos por exemplo, vozes aparentemente de alguma fonte aliengena. Desvios do prprio controle; e do prprio resultado. (Lembre-se da prtica de algumas escolas Hindus: Nem isto, nem aquilo! para qualquer coisa que se apresente como Tat Sat realidade, verdade).

necessrio que eu a lembre do quo impetuoso ser com certeza o desejo de escapar, o quo fantsticos so os truques e desculpas da mente, muitas vezes chegando a uma revolta deliberada? Em Kandy4 eu fugi em fria e me lancei para Colombo com a inteno de pintar o prprio ar to vermelho quanto as cusparadas de btel nas caladas! Mas aps trs dias de uma busca ftil por uma devassido que me satisfizesse eu voltei razo e, com certeza, simplesmente eu havia ficado fora de mim; o relaxamento me acalmou e estabilizou; retomei a disciplina com energia redobrada, e Dhyana aconteceu antes que uma semana tivesse se passado. Eu menciono isso porque este um hbito normal da mente organizar estes contra-ataques que tornam sua tarefa to fcil. O que voc precisa de uma mente que o ajude ao invs de colocar obstculos sua Obra por meio de sua funo normal. Eis onde entram as Saudaes, as afirmaes da Vontade e as Adoraes. Isto no propriamente uma prtica de concentrao; no tenho uma palavra adequada para isto. Concentrao em segundo plano ou concentrao a longa distncia so termos grosseiros, e no muito precisos. De fato, muito mais do que uma escola pblica. No se est constantemente fazendo algo melhor do que tudo que j tenha sido feito; no se est deixando os culos carem a cada dois minutos, ou sendo um pequeno cavalheiro no ato de escovar o cabelo. A questo que se est treinando a si mesmo para reagir adequadamente a cada momento de surpresa. Esta tem que se tornar uma segunda natureza para Faze o que tu queres dever ser o todo da Lei. Saltar frente da mente quando se apresentado para um estranho, ou quando se toma o caf da manh, ou quando se ouve o chamado do telefone, ou quando se observa a hora da adorao, (estas devem ser reaes superficiais, como se levantar instintivamente quando uma dama entra na sala), ou por outro lado, em momentos de perigo imediato, ou de sbita apreenso ou, quando durante a meditao, a pessoa se aproxima das camadas mais profundas. No necessrio ser dogmtico acerca do uso destas palavras especiais. Deveria ser escolhida uma frmula para representar a Verdadeira Vontade particular de algum. mais ou menos como Cato, (ou Scipio, que tal?) que conclua cada discurso, fosse a respeito das Regulamentaes das Saunas Romanas ou a proposta de recuperar um pntano de Maremma, com as palavras: E mais ainda, na minha opinio, Crtago deveria ser destruda.5 Entendeu?

No Ceilo, onde ele foi para estudar Hatha Yoga sob a tutela de Allan Bennet, naquela poca, Bhikkhu Ananda Metteya. Nota de Marcelo Ramos Motta. 5 Ento, eles finalmente foram e destruram-na, talvez desta forma fundando uma civilizao h mil anos atrs. Nota de Marcelo Ramos Motta.

Espao Novo on
www.thelema.com.br

A Importncia das Nossas Saudaes Convencionais, etc.

Voc ensina a mente a empurrar seu pensamento automaticamente para a prpria coisa da qual ele estava tentando se desviar. Sim, eu compreendo voc, Stephen! ... Mas, Tio Dudley, seja claro, voc sempre faz tudo aquilo sozinho? s vezes no se sente constrangido, ou teme que voc possa destruir o efeito da sua carta, ou fazer uma cena no meio da rua quando voc de repente para e faz estas excentricidades, ou simplesmente esquece de tudo?. Sim, fao. Peccavi. Mea culpa, mea maxima culpa.6 Eu no sou o seu velho e valoroso amigo, Adam Qadmon, o Homem Perfeito. Sou uma espcie muito medocre. Nada sou em relao Lung Peng Choung, ou Himi, ou Monsaivat.7 De fato eu esqueo ocasionalmente; embora, fico feliz em dizer, nem tanto quanto eu costumava. (Assim que o hbito adquirido, ele tende a se fortalecer). Mas muitas vezes eu me omiti deliberadamente em cumprir a minha tarefa. Realmente tenho receio disso. Ofendo-me com isso. Sinto que isso me aborrece muito. Como disse acima, Adam Qadman no o meu sobrenome. Muito bem, agora tenho algum resto de desculpa? Sim, de alguma forma; no acho que seria de bom tom empurrar as minhas idiossincrasias goela abaixo nas pessoas, e no quero parecer mais excntrico do que necessito. Isso poderia depreciar minha influncia pessoal, e ento fazer mal de verdade Grande Obra que estou tentando realizar...

Do latim, Peccavi. Mea culpa, mea maxima culpa., Eu pequei. Minha culpa, minha mxima culpa.. A expresso tem origem na prece Confiteor (do latim, Eu confesso) da Missa (Missale Romanum) da Igreja Catlica Romana (Ecclesia Catholica Romana); o texto original em latim : Confiteor Deo omnipotenti, beat Mari semper Virgini, beato Michaeli Archangelo, beato Joanni Baptist, sanctis Apostolis Petro et Paulo, omnibus Sanctis, et tibi pater: quia peccavi nimis cogitatione verbo, et opere: mea culpa, mea culpa, mea maxima culpa. Ideo precor beatam Mariam semper Virginem, beatum Michaelem Archangelum, beatum Joannem Baptistam, sanctos Apostolos Petrum et Paulum, omnes Sanctos, et te Pater, orare pro me ad Dominum Deum Nostrum., cuja traduo livre seria Eu pecador me confesso a Deus todo-poderoso, bem-aventurada sempre Virgem Maria, ao bem-aventurado so Miguel Arcanjo, ao bem-aventurado so Joo Batista, aos santos apstolos so Pedro e so Paulo, a todos os Santos e a vs, Padre, porque pequei muitas vezes, por pensamentos, palavras e obras: por minha culpa, minha culpa, minha mxima culpa. Portanto, rogo bem-aventurada Virgem Maria, ao bem-aventurado so Miguel Arcanjo, ao bem-aventurado so Joo Batista, aos santos apstolos so Pedro e so Paulo, a todos os Santos e a vs, Padre, que rogueis a Deus Nosso Senhor por mim.. Nota do Editor. 7 Todos so locais sagrados lendrios. Nota de Marcelo Ramos Motta.

Espao Novo on
www.thelema.com.br

Aleister Crowley

Sim, est tudo muito bem, Alibi Ike; voc extremamente bem conhecido como um Sat que cita as Escrituras, como um Past-Master8 em auto justificao. Treinado desde a infncia pela Irmandade de Plymouth, que por casustica deixa os Jesutas no cargo! Sim, sim, mas . No me venha com seu mas... mas..., seu bode velho! No foi certa vez um tal Jonas Hanway, o primeiro homem a ostentar um guarda-chuva? A sua prtica no seria natural, e correta, e o mximo das boas maneiras logo que algumas centenas de pessoas comeassem a faz-la? E Thomas, Richard e Henry, trs meses depois, no passariam a consider-la mais importante e comeariam a dar o melhor de si? (Isto foi a Conscincia falando). Tudo bem, voc venceu. Amor a lei, amor sob vontade. Fraternalmente, 6669

O.T.O. - Ordo Templi Orientis

8 9

Do ingls, Mestre Instalado, um termo Manico. Nota do Editor. Um comentrio puramente pessoal aqui. Eu normalmente no digo Faze o que tu queres dever ser o todo da Lei quando sou apresentado a um estranho. Entretanto, se eu me sentar para comer ou beber com qualquer pessoa, direi Faze o que tu queres dever ser o todo da Lei. Eu apenas abro e fecho minhas cartas com a Lei quando estou me dirigindo a Thelemitas ou candidatos a Thelema, ou quando quero enfatizar ao meu correspondente que eu sou uma daquelas pessoas satanicamente ms, um seguidor de Aleister Crowley; e nas ruas ou em pblico eu geralmente pratico as Adoraes interiormente, meramente fazendo o Sinal do Silncio discretamente. Eu costumava h muitos anos atrs, abrir todas as minhas cartas com a Lei, no importando a quem eu estivesse me dirigindo. Tudo o que consegui foi ser espionado constantemente pelos servios de inteligncia, e o consequente boicote que isto invariavelmente implica. No me arrependo de ter sido um entusiasta, mas hoje em dia eu acho que se deve viver e deixar viver. Se eles desejam ser escravos, este o privilgio deles. Nem prevejo muito favoravelmente o dia quando todo mundo sair dizendo Faze o que tu queres dever ser o todo da Lei uns para os outros. Isso lembra o tipo de dogmatismo que igualmente distingue as crenas estabelecidas. A moderao, creio, impressiona mais do que frases vazias proferidas aos berros. Algum dia, talvez, haver um Jerry Falwell (sempre h um Jerry Falwell) divulgando a Lei de Thelema na televiso. Neste dia, ser melhor que Maat se manifeste rapidamente! Comentrio de Marcelo Ramos Motta.

Espao Novo on
www.thelema.com.br

A Importncia das Nossas Saudaes Convencionais, etc.

INFORMAES EDITORIAIS
Ttulo: Autor: Publicado em: Origem: Traduo: Reviso: Edio: Verso: A Importncia das Nossas Saudaes Convencionais, etc. Aleister Crowley Magick Without Tears Espao Novo on (www.thelema.com.br/espaco-novo-aeon) Arnaldo Lucchesi Cardoso (arnaldolucchesi@hotmail.com) Nina Castro (acastronina@gmail.com) Jonatas Lacerda (jonatas.lacerda@thelema.com.br) 1.0 25/09/2011 e.v.

A Importncia das Nossas Saudaes Convencionais, etc. a 18 carta publicada no livro Magia Sem Lgrimas (Magick Without Tears) de Aleister Crowley. A presente verso utilizou como base diversas edies do livro e traz alguns comentrios de Marcelo Ramos Motta (realizados em sua edio, Magick Without Tears Unexpurgated Commented), no foram adicionados comentrios em que Motta fazia referncia edio de Israel Regardie. Regardie suprimiu diversas partes do texto original (o que extremamente condenvel), mas no vemos motivos para continuar dando demasiada nfase ao fato, o importante o esforo para levar o texto completo ao leitor. ii O presente ensaio pode ser encontrado no site www.thelema.com.br/espaco-novo-aeon, que um veculo de estudo e pesquisas Thelmicos. O copyright de todo material de autoria de Aleister Crowley pertence O.T.O. Ordo Templi Orientis (http://oto.org/) e esta traduo no pode ser utilizada de forma alguma para fins comerciais, devendo sempre manter os crditos e ressalvas. Importante: O Espao Novo on no um veculo da O.T.O. Ordo Templi Orientis e no est subordinado a quaisquer organizaes.

Espao Novo on
www.thelema.com.br