DS1 Tercer Edicin, Volumen 3, Inspeccin de la Columna de Perforacin, TRADUCCION PARCIAL

UTILIZAR ESTE TEXTO SOLO ACOMPAADO DEL MANUAL ORIGINAL

Tabla 3.5.1
TUBOS

Clasificacin de Uniones y Tubos para Barras de Perforacin de Peso Normal Usadas

CLASE PREMIUM 80% 10% de Pared adyacente promedio3 3% de OD especificado 3% de OD especificado Ninguno CLASE 2 70%1 20% de pared adyacente promedio3 4% de OD especificado 4% de OD especificado Ninguno

CONDICION Espesor de pared remanente mnimo Cortes de Cuas y Arrancaduras2 (Prof.) Reduccin de Dimetro Aumento de Dimetro Fisuras Esfuerzo de Torsin Estiramiento del Pin Otras dimensiones Fisuras

UNIONES

80% de un tubo Clase Premium 80% de un tubo Clase 2 0.006 en 2 0.006 en 2 Segn especificaciones en Tabla 3.7.1 Segn especificaciones en Tabla 3.7.1-3.7.8 3.7.8 Ninguna Ninguna 1 El espesor de pared remanente mnimo debe ser de 80% debajo de arrancaduras y cortes transversales 2 Los cortes y arrancaduras pueden quitarse mediante el amolado siempre y cuando la pared remanente no se vea reducida por debajo de la pared remanente mnima que se muestra en esta tabla. 3 La pared adyacente promedio se determina promediando el espesor de pared a cada lado de la imperfeccin adyacente a la penetracin ms profunda.

3.5.2 Clasificacin de Uniones y Tubos para Barras de Sondeo de Pared Gruesa Usados
CONDICION TUBOS Espesor de pared remanente mnimo Cortes de Cuas y Arrancaduras1 (Profundidad) Reduccin de Dimetro Aumento de Dimetro Fisuras 95% CLASE DE PARED NOMINAL 95% 5% de Pared adyacente promedio2 OD Nom. - [(2 * Pared Min.) + DI Nom.] 1% de OD especificado Ninguno 90% CLASE DE PARED NOMINAL 90% 10% de pared adyacente promedio2 OD Nom. - [(2 * Pared Min.) + ID Nom.] 1% de OD especificado Ninguno en 80% CLASE DE PARED NOMINAL 80% 10 % pared adyacente promedio2 OD Nom. - [(2 * Pared Min.) + ID Nom.] 1% de DE especificado Ninguno

UNIONES Estiramiento del Pin Otras dimensiones Fisuras

1

0.006 en 2 0.006 en 2 Segn especificaciones en Tabla 3.7.9 Segn especificaciones 3.7.11 3.7.9-3.7.11 Ninguna Ninguna

0.006 en 2 Tabla Segn especificaciones en Tabla 3.7.9-3.7.11 Ninguna

Los cortes y arrancaduras pueden quitarse mediante el amolado siempre y cuando la pared remanente no se vea reducida por debajo de la pared remanente mnima que se muestra en esta tabla. La pared adyacente promedio se determina promediando el espesor de pared a cada lado de la imperfeccin adyacente a la penetracin ms profunda.

NO COPIAR TOTAL O PARCIALMENTE COPIA NO CONTROLADA

DS1 Tercer Edicin, Volumen 3, Inspeccin de la Columna de Perforacin, TRADUCCION PARCIAL

UTILIZAR ESTE TEXTO SOLO ACOMPAADO DEL MANUAL ORIGINAL

Tabla 3.7.2 Criterios de Aceptacin para Uniones Usadas

(Todas las dimensiones en pulgadas)

Grant Prideco HI TORQUE 1 El Dimetro Interno mximo para las conexiones Grant Prideco est basado en una gran cantidad de criterios que rigen la integridad de la conexin en si misma. Se deber consultar a Grant Prideco todas las veces en que el Dimetro Interno del orificio de la conexin tenga valores distintos que los Dimetros Internos de la conexin nominal Grant Prideco. La Dimensin Interna de la conexin tiene un impacto sobre la integridad de la soldadura en productos de barras de perforacin y barras de perforacin extra pesadas. El Dimetro Externo Premium Class es el Dimetro Externo del box aceptable mnimo de Grant Prideco para la conexin o el Dimetro Externo del box que genera un TSR de 0.8 entre la conexin y el tubo Premium Class, el que sea ms grande. Si el TSR es menor a 0.8, entonces se proporciona el TSR. El espacio para llaves excluye el recubrimiento con metal duro.

4 Cuando existe conflicto entre esta norma y los requerimientos del fabricante, se aplicarn los requerimientos del fabricante. 5 Si el dimetro de la caja actual es menor o igual al dimetro del bisel especificado ms 3/64, entonces el dimetro del bisel es abolido y 1/32 X 45 esquina es requerida.

NO COPIAR TOTAL O PARCIALMENTE COPIA NO CONTROLADA

DS1 Tercer Edicin, Volumen 3, Inspeccin de la Columna de Perforacin, TRADUCCION PARCIAL

UTILIZAR ESTE TEXTO SOLO ACOMPAADO DEL MANUAL ORIGINAL

3.7.6

Criterios de Aceptacin para Uniones Usadas (Todas las dimensiones en pulgadas) OMSCO TuffTorq

NOTAS: 1 2 Para tubos en los cuales el Dimetro Interno ha excedido el Dimetro Interno mximo listado el producto no es necesariamente un rechazo. El fabricante debe otorgarle un valor nuevamente al torque recomendado. El Dimetro Interno mximo es de 1/16 sobre el Dimetro Interno Nominal Nuevo. Remueva cualquier metal protuberante de la nariz del pin.

NO COPIAR TOTAL O PARCIALMENTE COPIA NO CONTROLADA

DS1 Tercer Edicin, Volumen 3, Inspeccin de la Columna de Perforacin, TRADUCCION PARCIAL

UTILIZAR ESTE TEXTO SOLO ACOMPAADO DEL MANUAL ORIGINAL

Tabla 3.7.8 Criterios de Aceptacin para Uniones Usadas para el Reduced Torsional Strength Ratio (Relacin de Esfuerzo de Torsin Reducido)
(Premium Class-Reduced TSR)

Nota: Durante muchos aos la industria ha utilizado ciertas combinaciones de uniones y barras de perforacin que no cumplen con la relacin de esfuerzo de torsin (TSR) * de aproximadamente 0.8 recomendada por la condicin Premium Class por API RP7G y la DS-1. Para perforacin de poca torsin, esta prctica ofrece la ventaje de poder usar tubos con la capacidad de torsin adecuada mientras se mantienen buenas espacios libres de pesca. Excepto que la torsin de operacin exceda el torque de enrosque en estas conexiones, no existe ninguna razn tcnica para prohibir la prctica, a pesar de que los usuarios debern ser concientes de que dicha tubera no puede ser adecuadamente denominada Premium Class API RP7G o DS-1. Para reconocer esta prctica de hace mucho tiempo para ciertas combinaciones de uniones y barras de perforacin, se designa mediante este suplemento la categora Premium Class- Reduced TSR. Si el comprador de los servicios de inspeccin especifica Premium Class-Reduced TSR como los criterios de aceptacin en efecto, la compaa de inspeccin deber aplicar todos los criterios para Premium Class encontrados en cualquier parte de esta norma, excepto para los dimetros de uniones. Los dimetros para uniones especificados ms abajo debern reemplazar aquellos aplicables a Premium Class. Se previene a los usuarios, que mientras que una columna de perforacin Premium Class-Reduced TSR puede ser adecuada para perforacin de poca torsin, la misma no es tan fuerte en torsin como la verdadera columna de perforacin Premium Class tal como se encuentra definida en la Norma API RP7G y en la norma DS-1.

NO COPIAR TOTAL O PARCIALMENTE COPIA NO CONTROLADA

DS1 Tercer Edicin, Volumen 3, Inspeccin de la Columna de Perforacin, TRADUCCION PARCIAL

UTILIZAR ESTE TEXTO SOLO ACOMPAADO DEL MANUAL ORIGINAL

Tabla 3.7.9 Criterios8 de Aceptacin para Uniones Usadas Barras de Perforacin de Pared Gruesa
NOTAS:
1

El Dimetro Externo Mnimo del box se determina agregando 3/64 pulgadas al dimetro de bisel mximo, lo que permite un ancho mnimo de 1/32 pulgadas, 45 grados de bisel El Dimetro Interno mximo del pin est limitado de modo tal que la conexin tiene el box dbil en torsin y el conjunto de barras de perforacin de pared gruesa es dbil en el tubo en tensin. * * Los valores mximos de Dimetro Interno del pin en texto en negritas (igual al Dimetro Interno nominal del pin) indica que las capacidades de tensin del cuello del pin nominal a torques de enrosque de la conexin especficos (para un Dimetro Externo mnimo y conexiones de dimetro Interno mximo) son menores que las capacidades de tensin de los tubos de las barras de perforacin con el grado especfico y el espesor de pared remanente. En tal caso, la capacidad de tensin del conjunto de las barras de perforacin de pared gruesa debe estar basado en la capacidad de tensin de la base del pin y no en la capacidad de tensin del tubo.

El ancho mnimo del hombro es la mitad de la diferencia entre el Dimetro Externo mnimo del box y el dimetro mximo del abocardado. El ancho mnimo del sello se determina desde el rea de sello que brinda un esfuerzo de sello de la conexin igual al 90% MYS (108 ksi) a API MUT nominal. El espacio mnimo para llaves del pin es de 4 pulgadas o 75% del dimetro Externo mnimo, el que se ms grande. El espacio mnimo para llaves del box se determina agregando 1 pulgada al largo del box. El dimetro mximo del abocardado se determina agregando 1/32 pulgadas al dimetro nominal del abocardado (adems de la tolerancia de maquinado). El dimetro mximo del bisel se determina es de el rea mxima de sello que brinda un esfuerzo de sello de la conexin igual al 75% MYS (90 ksi) a API MUT nominal. 8 Los dimetros de bisel existentes en las conexiones de las barras de perforacin de pared gruesa (TWDP thick-wall drill pipe) han sido cortadas de acuerdo con los requisitos de la Especificacin 7 de API para las conexiones de las barras de perforacin de peso normal (NWDP normal weight drill pipe) correspondiente. Para un tipo de conexin dada, una unin TWDP a menudo tendr un Dimetro Externo mayor y/o un dimetro interno menor que el de la unin NWDP correspondiente. En consecuencia, la API MUT es ms alta para la mayora de la conexiones TWDP y los anchos de sello debera modificarse para evitar los esfuerzos de sello en exceso de la resistencia elstica de la conexin, lo cual provocara dao del sello. Los criterios de aceptacin es esta tabla han sido definidos para asegurar que los esfuerzos de sello no excedern la resistencia elstica de la conexin en API MUT. Debido a que los dimetros de bisel de la conexin TWDP estn actualmente basados en los requerimientos API para uniones NWDP, las conexiones TWDP existentes pueden no estar de acuerdo con los criterios dimensionales en esta tabla. En consecuencia, se asignar un perodo de 4 aos de gracias luego de la fecha de publicacin de la DS-1 Tercera Edicin. Luego del cual, se pondrn en vigencia los nuevos criterios. NO COPIAR TOTAL O PARCIALMENTE COPIA NO CONTROLADA

DS1 Tercer Edicin, Volumen 3, Inspeccin de la Columna de Perforacin, TRADUCCION PARCIAL

UTILIZAR ESTE TEXTO SOLO ACOMPAADO DEL MANUAL ORIGINAL

Tabla 3.7.10 Criterios de Aceptacin para Uniones Usadas

(Todas las dimensiones en pulgadas)

Grant Prideco HI TORQUE - Barras de Perforacin de Pared Gruesa 1 2 El Dimetro Externo mnimo del box es el Dimetro Externo mnimo aceptable de Grant Prideco para la conexin. El Dimetro Interno mnimo del pin para conexiones Grant Prideco est basado en la cantidad de criterios que rigen la integridad de la conexin en s misma. Se deber consultar a Grant Prideco todas las veces en que el Dimetro Interno del orificio de la conexin tenga valores distintos que los Dimetros Internos de la conexin nominal Grant Prideco. El Dimetro Interno de la conexin tiene un impacto sobre la integridad de la soldadura en las barras de perforacin y en los productos HHWDP. El espacio para llaves excluye el recubrimiento con metal duro.

4 Cuando existe conflicto entre esta norma y los requerimientos del fabricante, se aplicarn los requerimientos del fabricante. 5 Si el dimetro de la caja actual es menor o igual al dimetro del bisel especificado ms 3/64, entonces el dimetro del bisel es abolido y 1/32 X 45 esquina es requerida.

NO COPIAR TOTAL O PARCIALMENTE COPIA NO CONTROLADA

DS1 Tercer Edicin, Volumen 3, Inspeccin de la Columna de Perforacin, TRADUCCION PARCIAL

UTILIZAR ESTE TEXTO SOLO ACOMPAADO DEL MANUAL ORIGINAL

Tabla 3.7.11 Criterios de Aceptacin para Uniones Usadas (Todas las dimensiones en pulgadas) Grant Prideco eXtreme Torque Barras de Perforacin de Pared Gruesa

1 2

El Dimetro Externo mnimo del box es el Dimetro Externo del box mnimo aceptable Grant Prideco para la conexin. El Dimetro Interno mximo del pin para conexiones Grant Prideco est basado en una gran cantidad de criterios que rigen la integridad de la conexin en s misma. Se deber consultar a Grant Prideco todas las veces en que el Dimetro Interno del orificio de la conexin tenga valores distintos que los Dimetros Internos de la conexin nominal Grant Prideco. El Dimetro Interno de la conexin tiene un impacto sobre la integridad de la soldadura de las barras de perforacin y de los productos HWDP. El espacio para llaves excluye el recubrimiento de metal duro.

4 Cuando exista conflicto entre esta norma y los requerimientos del fabricante, se aplicarn los requerimientos del fabricante. 5 Si el dimetro de la caja actual es menor o igual al dimetro del bisel especificado ms 3/64, entonces el dimetro del bisel es abolido y 1/32 X 45 esquina es requerida.

NO COPIAR TOTAL O PARCIALMENTE COPIA NO CONTROLADA

DS1 Tercer Edicin, Volumen 3, Inspeccin de la Columna de Perforacin, TRADUCCION PARCIAL

UTILIZAR ESTE TEXTO SOLO ACOMPAADO DEL MANUAL ORIGINAL

Tabla 3.8 Criterios de Aceptacin Dimensional para Conexin BHA Usada (Todas las dimensiones en pulgadas) Nota: El rango de BSR (Bending Strength Radio Relacin de Esfuerzo de Curvatura) especificado determina los dimetros externos mximos y mnimos aceptables para los componentes del BHA. Los dos rangos BSR de arriba (y sus dimetros correspondientes) normalmente estn especificados por los usuarios de esta norma. Aqu se dan para conveniencia del inspector en el caso de que apliquen a la inspeccin que se est realizando. Si se especificara un rango de BSR distinto a uno de estos, el inspector deber remitirse a la tabla 3.12 de este volumen para determinar los dimetros externos aceptables mnimos y mximos. Si no se hubiese especificado ningn rango BSR el inspector deber controlar con la persona que orden la inspeccin para determinar el rango de BSR que l o ella desean.

NO COPIAR TOTAL O PARCIALMENTE COPIA NO CONTROLADA

DS1 Tercer Edicin, Volumen 3, Inspeccin de la Columna de Perforacin, TRADUCCION PARCIAL

UTILIZAR ESTE TEXTO SOLO ACOMPAADO DEL MANUAL ORIGINAL

Tabla 3.8

Criterios de Aceptacin Dimensional para Conexin BHA Usada (Todas las medidas en pulgadas)

NOTAS: 1. En los componentes del BHA (distintos a los bit boxes) con Dimetros Externos menores que los enunciados, break corner 1/32 x 45 o que
utilicen dimetro de bisel ms chico que el mostrado, el que sea menor. El dimetro de bisel ms grande mostrado para una conexin es el dimetro de bisel ms grande recomendado para esa conexin.

2.

Recientemente se encontr que las conexiones que utilizan rangos de dimetro de bisel de acuerdo a la norma DS-1 Primera y Segunda Ediciones (rangos ANTIGUOS) pueden experimentar tensin de sello que excede el lmite. Esto puede ocurrir en ciertos casos cuando las herramientas con Dimetro Externo y Dimetro Interno del pin pequeo se acoplan con herramientas que tienen Dimetro Externos del box grandes, y se los ajusta de acuerdo con el torque de enrosque API. Para remediar este problema, se han calculado NUEVOS rangos de dimetro de bisel para asegurarse de que las tensiones de sello siempre caigan entre 40 y 90 por ciento del lmite elstico para torque de enrosque API. Las frmulas y metodologa para calcular los nuevos dimetros de bisel se ofrece en el Apndice A. El problema se produce slo ocasionalmente, para minimizar el problema econmico a los dueos de las herramientas, el comit tcnico de la DS-1 determin que los nuevos criterios de aceptacin debern ser puestos en prctica durante un perodo de ms de cuatro aos. En consecuencia, mientras que se incentiva a los dueos de la herramienta a comenzar inmediatamente el cambio hacia los nuevos criterios, ambos rangos, el nuevo y el viejo sern aceptados hasta el 1 de Febrero de 2008. Despus de esta fecha, slo se aceptarn los nuevos criterios. La deformacin plstica de las superficies de sello se puede producir slo cuando la tensin en el sello excede el lmite elstico del material, independientemente de si se han emparentado o no los biseles. La tensin en el sello en un torque de enrosque dado se rige por el dimetro de bisel pequeo. Por lo tanto, mezclar los nuevos y viejos criterios en una slo conexin no aumentar la probabilidad o severidad del dao en el sello, comparado con la conexin que utiliza slo los viejos criterios. Los criterios de aceptacin aqu estn basados en la necesidad de un torque bajo en conexiones con dimetros ms grandes que aquellos mostrados. Para los BSRs, remitirse a la tabla 3.12 de este volumen. Los criterios de aceptacin aqu estn basados en la necesidad de una cara completa en las conexiones con ms pequeos que los mostrados. Para BSRs remitirse a la Tabla 3.12 de este volumen. Esta conexin no puede cumplir con los BSR enunciados con dimensiones de cara completa. El rango de ancho de las ranuras para alivio de tensin en el pin en esta tabla est basado en los resultados de anlisis de elementos finitos (FEA) y anlisis de fatiga realizada por T.H. Hill Associates, Inc. Remitirse a la DS-1 Tercera Edicin, Volumen 2, Seccin 4.23.3 para obtener mayor informacin sobre este anlisis.

3. 4. 5.

6.

NO COPIAR TOTAL O PARCIALMENTE COPIA NO CONTROLADA

DS1 Tercer Edicin, Volumen 3, Inspeccin de la Columna de Perforacin, TRADUCCION PARCIAL

UTILIZAR ESTE TEXTO SOLO ACOMPAADO DEL MANUAL ORIGINAL

Tabla 3.9.1

Datos Dimensionales para Barras de Perforacin Extra Pesadas Usadas (Todas las dimensiones en pulgadas)

1 2

Los valores que se muestran estn basados en el desgaste concntrico. En caso de desgaste excntrico, asegure un ancho de bisel mnimo de 1/32 pulgadas. El Dimetro Interno mximo del pin se determina a partir del mayor de 1) 1/8 pulgadas de aumento sobre el Dimetro Interno estndar nuevo asumido, o ) el dimetro mximo en el cual una conexin con el Dimetro Externo mnimo del box indicado sera dbil en el box. El rango del ancho de la ranura del aliviador de tensin del pin en esta tabla est basado en los resultados del anlisis del elemento finite (FEA) y del anlisis e fatiga realizado por T.H. HILL Associates, inc. Remitirse a la DS-1 Tercera Edicin, Volumen 2, Seccin 4.23.3 para mayor informacin sobre este anlisis. Viejos Criterios se refiere a las dimensiones aceptables encontradas en la tabla 3.9 de la DS-1 Segunda Edicin y actualmente en prctica. Nuevos Criterios se refiere a las nuevas dimensiones recomendadas que abre una discusin con los Viejos Criterios en que las tensiones del sello podran ser mayores que el lmite elstico del material de la conexin (MYS) en el API MUT. Tanto los Viejos Criterios como los Nuevos Criterios sern considerados aceptables por un perodo de 4 aos luego de la fecha de publicacin de la DS-1 Tercera Edicin. Despus de esta fecha slo los Nuevos Criterios sern aceptables. El ancho de sello mnimo segn los Viejos Criterios podran causar dao en el sello a API MUG debido a que la tensin en el sello excede el MYS de la conexin. El acho de sello mnimo para los Nuevos Criterios est determinado por el rea de sello mnimo que da una tensin de sello de la conexin igual al 90% MYS a API MUT. El dimetro de bisel mximo para los Nuevos Criterios est determinado a partir del rea de sello mxima que da una tensin e sello de la conexin igual al 75% a API MUG. El Dimetro Externo del box mnimo segn los Nuevos Criterios est determinado agregando 3/64 pulgadas al dimetro de bisel mximo, lo que permite un ancho de 1/32 pulgadas, 45 grados de bisel. El mtodo para determinar el Dimetro Interno mximo del pin segn los Nuevos Criterios se ofrece en la nota 2.

5 6

NO COPIAR TOTAL O PARCIALMENTE COPIA NO CONTROLADA

DS1 Tercer Edicin, Volumen 3, Inspeccin de la Columna de Perforacin, TRADUCCION PARCIAL

UTILIZAR ESTE TEXTO SOLO ACOMPAADO DEL MANUAL ORIGINAL

Tabla 3.9.3

Datos Dimensionales para Barras de Perforacin Extra Pesadas Usadas Grant Prideco eXtreme Torque

1 2

El Dimetro Externo Mnimo del Box es el Dimetro Externo mnimo aceptable Grant Prideco para la conexin. El Dimetro Interno mximo del pin para conexiones Grant Prideco est basado en una gran cantidad de criterios que rigen la integridad de la conexin en si misma. Se deber consultar a Grant Prideco todas las veces en que el Dimetro Interno del orificio de la conexin tenga valores distintos que los Dimetros Internos de la conexin nominal Grant Prideco. El Dimetro Interno e la conexin tiene un impacto en la integridad de la soldadura de las barras de perforacin y productos HWDP. El espacio para llaves excluye el recubrimiento con metal duro. Cuando exista conflicto entre esta norma y los requerimientos del fabricante, se aplicarn los requerimientos el fabricante.

3 4

5 Si el dimetro de la caja actual es menor o igual al dimetro del bisel especificado ms 3/64, entonces el dimetro del bisel es abolido y 1/32 X 45 esquina es requerida.

NO COPIAR TOTAL O PARCIALMENTE COPIA NO CONTROLADA

DS1 Tercer Edicin, Volumen 3, Inspeccin de la Columna de Perforacin, TRADUCCION PARCIAL

UTILIZAR ESTE TEXTO SOLO ACOMPAADO DEL MANUAL ORIGINAL

Tabla 3.9.5

Datos Dimensionales de Barras de Perforacin Extra Pesadas Usadas Grant Prideco Double Shoulder

1 2

El Dimetro Externo mnimo del box es el Dimetro Interno mnimo aceptable Grant Prideco para la conexin. El Dimetro Interno mximo del pin de las conexiones Grant Prideco est basado en una gran cantidad de criterios que rigen la integridad de la conexin en s misma. Se deber consultar a Grant Prideco todas las veces en que el Dimetro Interno del orificio de la conexin tenga valores distintos que los Dimetros Internos de la conexin nominal Grant Prideco. El Dimetro Interno de la conexin tiene un impacto sobre la integridad de la soldadura en barras de perforacin y productos HWDP. El espaciamiento entre llaves excluye el recubrimiento con metal duro. Cuando surja conflicto entre esta norma y los requerimientos del fabricante se aplicarn los requerimientos del fabricante.

3 4

5 Si el dimetro de la caja actual es menor o igual al dimetro del bisel especificado ms 3/64, entonces el dimetro del bisel es abolido y 1/32 X 45 esquina es requerida.

NO COPIAR TOTAL O PARCIALMENTE COPIA NO CONTROLADA