FOLLETO C-VSG-I-0103SP

AHEAD OF THE FLOW

TM

SELECCION Y GUIA DE ESPECIFICACIONES DE VALVULAS

TABLA DE CONTENIDO
Pgina Seccin de seleccin de vlvulas............................................................................................................................3 Consideraciones de funcin y servicio ..............................................................................................................3 Opciones de diseo de vlvulas........................................................................................................................3 Materiales y aprobaciones ................................................................................................................................3 Detalles de diseo de las vlvulas multi-giro ....................................................................................................3 Detalles de diseo de las vlvulas de cuarto de giro........................................................................................4 Detalles de diseo de las vlvulas check..........................................................................................................6 Detalles de diseo de las vlvulas de balanceo..........................................................................................7 - 8 Conexiones de extremo ....................................................................................................................................6 Especificacin recomendada de vlvulas para la seccin de servicios de construccin ......................................7 1.0 Servicio domstico de agua caliente y fra ................................................................................................7 2.0 Servicio de calefaccin, ventilacin y aire acondicionado (HVAC)............................................................8 2.1 Calefaccin, ventilacin y aire acondicionado (Condensador y agua enfriada)..................................8 2.2 Calefaccin, ventilacin y aire acondicionado (Servicio de agua caliente) ........................................9 2.3 Calefaccin, ventilacin y aire acondicionado (Servicio de vapor de baja presin)..........................10 2.4 Calefaccin, ventilacin y aire acondicionado (Servicio de vapor de mediana presin) ..................11 3.0 Sistema de aspersin y proteccin contra incendios ..............................................................................12 4.0 Aire comprimido ......................................................................................................................................13 5.0 Servicio al vaco ......................................................................................................................................14 6.0 Gas para uso mdico ..............................................................................................................................14 7.0 Referencia cruzada de fabricantes de vlvulas ......................................................................................15
La corrosin de la aleacin conocida como Descincificacin, fu erradicada efectivamente de los productos de vlvulas durante los 1950s. Sin embargo, hoy da ha vuelto a reaparecer el problema con el aumento de uso de aleaciones altas de zinc (comnmente se refieren como a Latn Amarillo) en vlvulas forjadas y moldeadas producidas tipicamente fuera de Estados Unidos. El descincificado remueve seleccionadamente el zinc de la aleacin, dejando solo una estructura porosa y fuerte en cobre que tiene poca fuerza mecnica. Los atributos fsicos de una vlvula en servicio con descincificacin incluye una substancia de polvo blanco manchas minerales en su superficie exterior.
Resistente al Deszincificado

Cual es el remedio? En todas las vlvulas de bronce los componentes metlicos en el caudal no deben contener ms de 15% de zinc en su composicin qumica. Como estandar las vlvulas de presin NIBCO son hechas Resistente a la Descincificacin, esto es el sello de calidad y longevidad.

La informacin presentada en este catlogo es correcta en el momento de la impresin. NIBCO INC. se reserva el derecho de cambiar especificaciones de diseo o material sin previo aviso.

NlBCO INC. Sede Mundial q 1516 Middlebury St. q Elkhart, IN 46516-4740 USA

GUIA DE SELECCION DE VALVULAS

Seleccin Las vlvulas sirven para controlar los lquidos en las tuberas de servicios de construcciones. Las vlvulas se producen en una variedad de diseos, tipos y materiales. La seleccin correcta es importante para asegurar los sistemas ms eficaces, econmicos y duraderos. Funcin Las vlvulas estn diseadas para realizar cuatro funciones principales:
1. 2. 3. 4. Iniciar y detener el flujo Regular (estrangular) el flujo Prevenir la inversin del flujo Regular o aliviar la presin del flujo

Aprobaciones
1. Sociedad de Normalizacin de Fabricantes (Manufacturers Standardization Society, MSS) 2. Proteccin contra incendios (UL y FM) 3. Cdigos estatales y locales.

Detalles de Diseo
1. Multi-Giro a) Vlvulas de Compuerta Caractersticas de Posicin Recomendaciones 1) Buena opcin para servicio de abrir y cerrar 2) Flujo completo - baja cada de presin 3) Bidireccional

Consideraciones de Servicio
1. Presin 2. Temperatura 3. Tipo de fluido a) Lquido b) Gas; es decir: vapor o aire c) Sucio o abrasivo (erosivo) d) Corrosivo 4. Flujo a) Activar y desactivar la regulacin b) Necesidad de prevenir la inversin del flujo c) Preocupacin por la cada de presin d) Velocidad 5. Condiciones operativas a) Condensacin b) Frecuencia de operacin c) Accesibilidad d) Tamao y espacio general disponible e) Manual de control automatizado f) Necesidad de cierre hermtico Opciones de Diseo de Vlvulas 1. Multi-Giro a) Compuerta b) Globo/Angulo-Globo 2. Cuarto de Giro a) Bola b) Mariposa-asiento encauchado 3. Check (prevencin de flujo inverso) a) Columpio b) Elevacin c) Activada con resorte 4. Conexiones de extremo

Vlvula de Compuerta

Desventajas 1) No sirve para regulacin; se usa totalmente abierta o totalmente cerrada 2) El cierre de metal a metal significa que no es la mejor opcin para operacin frecuente. No debe esperarse sello hermtico con el diseo de metal a metal. 3) Difcil de automatizar Diseos de Cua y Asiento 1) La cua slida es la mejor opcin para todos los servicios de construccin. Los controles modernos de fundicin y maquinado Asiento de Cua permiten que la cua slida aporte Slida un buen rendimiento en una amplia gama de servicios. 2) El asiento de cua de metal slido contra el asiento de metal en el cuerpo es el tipo de vlvula de servicio ms comn en la construccin. La cua revestida de goma (cua resilente) se ha popularizado en el servicio de agua fra municipal y contra incendios. El diseo de cua flexible ofrece un sello hermtico, pero se limita al servicio de agua a una temperatura de 71C. Diseos de Vstagos 1) El diseo de vstago ascendente con tornillo interior es el ms comn y preferido para vlvulas multi-giro de bronce. En la posicin totalmente abierta "asentada hacia atrs"*, las roscas del vstago quedan protegidas de la circulacin de los medios de flujo. Dado que el vstago sube al abrirse la vlvula, debe haber espacio y orientar el vstago para protegerlo contra daos externos. La posicin del vstago indica al observador si la vlvula esta abierta o cerrada.
* No se recomienda volver a empacar mientras la vlvula est presurizada.

Materiales
1. Bronce (hasta 288C a 150 psi/hasta 600 psi a 66C) 8 mm-80 mm / 1/4" a 3" 2. Hierro fundido (hasta 232C a 250 psi/hasta 500 psi a 38C) 50 mm-600 mm / 2 a 24" 3. Hierro Dctil (hasta 343C a 125 psi/hasta 600 psi a 38C) 50 mm-300 mm / 2 a 12" 4. Acero inoxidable (hasta 343C a 125 psi/hasta 2000 psi a 38C) 8 mm-300 mm / 1/4" a 12" 5. Plstico PVC (hasta 60C a 50 psi/hasta 150 psi a 38C) 12 mm-100 mm / 1/2" a 4"

Vstago Ascendente con rosca Interior

2) Se usan los vstagos sin elevacin con tornillo interior en las vlvulas de compuerta de bronce y hierro. Si bien son ms compactas que las vlvulas de vstago ascendente, los roscados del vstago siempre estn expuestos a los medios de flujo, permitiendo la posibilidad de erosin y corrosin. No se proporciona la indicacin de Vstago Fijo con rosa Interior apertura y cierre con este diseo.

NIBCO INC. Sede Mundial q 1516 Middlebury St. q Elkhart, IN 46516-4740 USA

GUIA DE SELECCION DE VALVULAS

3) Se prefiere vstago saliente, tornillo exterior y horquilla en vlvulas multigiro de hierro, los roscados estn fuera de la vlvula, protegindolo de los medios de flujo y permitiendo la lubricacin. Debe tenerse cuidado de contar con espacio para que al subir el vstago no se daen los roscados. La posicin del vstago indica si la vlvula est abierta o cerrada.

Vstago Saliente con Tornillo Exterior

Diseos de Discos y Asientos 1) Se prefieren los discos flexibles (blandos) en vez de los de metal a metal excepto donde las temperaturas, la regulacin muy estrecha o el flujo abrasivo hacen mejor la opcin del asiento de aleacin de metal. TFE es el mejor material flexible de disco para la mayora de los servicios, aunque la suavidad de la goma rinde bien en agua fra

Disco de Asiento Blando Flexible

Conexin de Cuerpo - Bonete 1) Se recomienda el bonete de unin como la mejor opcin para tuberas de servicios de construccin para vlvulas multi-giro de bronce, aunque no todos los estilos ofrecen este diseo. El bonete de unin ofrece resistencia y facilidad de ensamblaje y desensamblaje. 2) El bonete de rosca interna es comun en servicio menos pesado y tamaos ms pequeos de vlvulas multi-giro de bronce.

Bonete de Unin

2) El disco/asiento tipo tapn, a menudo con aleaciones ms duras de metal, es mejor para regulacin muy estrecha, cuando la temperatura de los medios supera el margen de TFE (260C) o cuando se trata de flujo abrasivo. Las vlvulas de Disco/Asiento Tipo Tapn globo de hierro utilizan ms comnmente el diseo de disco/asiento semi-tapn de bronce.

Disco/Asiento Semi-Tapn

Bonete Roscado Interno

3) La conexin de cuerpo y bonete con pernos es el principal diseo utilizado en las vlvulas multi-giro de hierro. Esta junta con empaquetadura es slida y fcil de armar y desarmar.
Bonete Bridado al Cuerpo

3) Las vlvulas automticas de ngulo-globo / check de vapor son mejores para servicio de vapor con presin mediana, donde la accin deslizante del conjunto de disco semi-tapn permite que la vlvula sirva como Vlvula de vlvula de cierre, una vlvula de regulacin y una vlvula de Globa / Angulo / Check check.
2. Vlvulas de Cuarto de Giro a) Vlvulas de Bola Caractersticas Positivas - Recomendaciones 1) Cierre hermtico por asientos flexibles (TFE) 2) Rpida apertura y cierre de 90, no dependiente de la torsin para el asiento 3) Flujo total sin obstrucciones, bidireccional 4) Mnima cada de presin si se selecciona paso total 5) Puede regulararse (Depende de la aplicacin) 6) Ms fcil de automatizar que las vlvulas multi-giro 7) Ms compactas que las vlvulas multi-giro 8) Ofrecen alto ciclo de vida til

b) Vlvulas de Globo/Angulo-Globo Caractersticas Positivas y Recomendaciones 1) Se recomiendan para aplicaciones de regulacin 2) Cierre hermtico cuando cuenta con asiento flexible 3) Buena para operacin frecuente

Desventajas Vlvula de ngulo-Globo 1) Cada de presin Globo significativa debido a la trayectoria del flujo 2) Ms costosa que las vlvulas alternativas

Desventajas 1) Margen de temperatura limitado por el material del asiento

NIBCO INC. Sede Mundial q 1516 Middlebury St. q Elkhart, IN 46516-4740 USA

GUIA DE SELECCION DE VALVULAS

Estilos de Cuerpo 1) De una pieza sin posibilidad de fugas en el cuerpo, pero requiere el uso de bola de paso reducido; bajando as significativamente la presin. No es reparable.

Cuerpo de Una Pieza

3) Las vlvulas de bola paso reducido tienen ms de una restriccin de flujo de tamao de tubera y no se recomiendan en las tuberas de servicios de construccin, sino para tuberas de procesos en la transferencia de materiales peligrosos.

Paso Reducido

2) La valvula de cuerpo de dos piezas es ms comn en los servicios de construccin. Optima calidad por el precio. Se ofrecen en paso total o convencional. No se recomienda la reparacin.

Cuerpo de Dos Piezas

3) El cuerpo de tres piezas es ms costoso, pero es ms fcil de desensamblar y se puede reparar en la lnea. Se ofrecen vlvulas de paso total o convencional.
Cuerpo de Tres Piezas

4) Se prefiere la entrada superior en algunas aplicaciones industriales donde se necesita el acceso para reparaciones sin extraer el cuerpo de la lnea. Ms costoso que el estilo de dos piezas.
Cuerpo Con Entrada Superior

b) Vlvulas Mariposa - Asiento Flexible Caractersticas Positivas - Recomendaciones 1) Cierre hermtico por asientos flexibles 2) Rpida apertura y cierre de 90, ms fcil de automatizar que las vlvulas multi-giro 3) Muy econmicas comparadas con las dems opciones de vlvulas 4) Amplia gama de capacidades de regulacin 5) Casi flujo total, menor cada de presin que las vlvulas de globo 6) Amplia seleccin de materiales de Vlvula Mariposa recubrimiento para adaptarse a diferentes condiciones de fludos 7) Ms compactas que las vlvulas multi-giro 8) Ofrecen alto ciclo de vida til Desventajas 1) No aptas para usarse con vapor 2) Se necesitan operadores de engrane para operar vlvulas de mas 150 mm / 6" para ayudar en el funcionamiento y proteger contra la operacin demasiado rpida y causar golpe de ariete. Estilos de Cuerpo 1) Tipo oblea mantenido en su sitio entre dos bridas. Fcil de instalar pero no puede usarse como vlvula de aislamiento. 2) El tipo orejado consiste en un cuerpo de oblea pero tiene orejas roscadas que concuerdan con la circunferencia del perno de las bridas Clase 125/150. Se instala fcilmente con pernos por cualquiera de los dos lados. Los diseos de tipo orejado de algunos fabricantes permiten bajar la tubera de un lado y la vlvula mantendr la presin completa cuando sea necesario.

Tamao de Orificio 1) Las vlvulas de bola de paso completo proporcionan una cada de presin igual o equivalente a la longitud de la tubera, e inclusive ligeramente mejor que las vlvulas de compuerta.

Cuerpo Estilo Oblea

Paso Completo

2) Las vlvulas de bola de paso convencional, son hasta un tamao de tubera ms perqueas que el tamao nominal de lu tubera, pero igualmente tienen un flujo notablemente mejor que las vlvulas de globo.

Cuerpo Estilo Orejeta

Paso Convencional

3) Las vlvulas mariposa ranuradas se

conectan directamente a la tubera usando coples de tamao de tubera de hierro. Las vlvulas ranuradas son las ms fciles de instalar.

Cuerpo Estilo Ranurado

NIBCO INC. Sede Mundial q 1516 Middlebury St. q Elkhart, IN 46516-4740 USA

GUIA DE SELECCION DE VALVULAS CONTINUACION

3. Vlvulas Check (Prevencin de Flujo Inverso) 5. Conexin de Extremo

a) Las vlvulas check tipo columpio ofrecen la menor cada de presin y cierre simple Vlvula Check Tipo Columpio automtico, cuando se detiene el flujo de lquido, la gravedad y la inversin de flujo cierran la vlvula. Muchas vlvulas de bronce ofrecen un cuerpo en forma de Y con un asiento en ngulo para mejorar la ejecucin. Se prefiere el asiento resilente para un cierre ms hermtico. b) Las vlvulas de check con resorte vienen con cuerpo tipo en linea o tipo globo. Ambas causan mayor cada de presin que el tipo columpio, siendo el diseo horizontal similar en Vlvula Check Con Resorte restriccin a las vlvulas de globo. Algunos estilos son activados con resorte para cerrarse inmediatamente cuando se detiene el flujo. La vlvula check inclinada activada con resorte en lnea Vlvula Check Con tambin se llama de "retencin Resorte Horizontal silenciosa" porque el resorte cierra la vlvula antes que la gravedad y la inversin de lquido pueda hacer que la vlvula se cierre con fuerza. Se recomienda el asiento flexible. c) Las vlvulas check con doble puerta tienen discos gemelos en un eje central con resorte. Estas vlvulas tienen mejor flujo que las de retencin con resorte y ms a menudo se usan con cuerpo de oblea para ofrecer menor costo y facilitar la instalacin. Se recomienda el asiento flexible.

a) Las vlvulas check con extremo roscado multi-giro y las vlvulas de bola con roscados cnicos hembra ANSI son las que se usan ms comnmente con tubera de hasta 65 mm / 2 1/2" 80 mm / 3".

Conexin de Extremo Roscado

b) Las vlvulas de extremo soldado permiten conectar directamente vlvulas multi-giro de bronce y de bola hasta 80 mm / 3" con tubera de cobre. Debe tenerse cuidado de no sobrecalentar y daar Conexin de Extremo las vlvulas durante el Soldable proceso de soldar.

c) Las conexiones de extremo con brida son las ms utilizadas para la instalacin de vlvulas multi-giro de hierro de 50 mm / 2" y mayores.

Vlvula Check de Doble Puerta

d) Vlvulas mariposa en estilos de cuerpo tipo oblea y orejado se usan con vlvulas mariposa y vlvulas check con resorte/doble puerta, para la instalacin rpida y fcil entre dos bridas

Conexin de Extremo con Brida

Conexin de Extremo con Brida

4. Vlvulas para balanceo de circuito

a) Una vlvula de Balanceo se usa para regular y medir el flujo de agua. La vlvula puede aislar positivamente el flujo y se puede fijar a una posicin intermedia Vlvulas para balanceo para mantener el diseo de de circuito flujo. Puntos de presin a golpe a cada lado del asiento proveen el medio de medir el flujo. La mayor parte de las Vlvulas de Balanceo son estilo globo e incorporan un disco de forma parablica (tapn).

e) Las vlvulas mariposa de bola de extremo ranurado y check, permiten la instalacin ms rpida en tamaos de 50 mm / 2" y mayores.

Cuerpo Estilo Orejado

Cuerpo Estilo Oblea

Conexin de Extremo Ranurado Las pginas 7 hasta 14 incluyen ejemplos de especificaciones de vlvulas para una variedad de instalaciones de servicios de construccin.

NIBCO INC. Sede Mundial q 1516 Middlebury St. q Elkhart, IN 46516-4740 USA

ESPECIFICACIONES RECOMENDADAS DE VALVULAS PARA SERVICIOS DE CONSTRUCCION

1.0 ESPECIFICACIONES DE SERVICIO DOMESTICO DE AGUA CALIENTE Y FRIA
VALVULAS DE CONTROL DE LINEA DE 65 mm / 2 1/2" Y MENORES VALVULAS DE BOLA: Las vlvulas debern ser clasificadas de 150 psi SWP y 600 psi sin golpe de ariete WOG y tendrn cuerpos de bronce moldeado de 2 piezas, asientos TFE, paso convencional, tuerca de empaque separada, con empaque ajustable para el vstago, vstago anti-explosin y bola de bronce/latn cromada. Cuando haya preocupadin por la caida de presin, deben usarse vlvulas de bola de paso completo. Los extremos de la vlvula tendrn roscados ANSI de profundidad completa conexiones para soldar extendidas y sern fabricados en conformidad con la norma MSS-SP110. VALVULAS ACEPTABLES PASO CONVENCIONAL: NIBCO T580-70 (roscada); S580-70 (soldable) VALVULAS ACEPTABLES PASO TOTAL: NIBCO T585-70 (roscada); S585-70 (soldable) NOTA: Donde las tuberas sean aisladas, las vlvulas de bola contarn con manija extendida de 50 mm / 2" de material conductor no trmico. Asimismo se debe contar con un manija protectora que permita el funcionamiento de la vlvula sin romper el sello de vapor ni perturbar el aislamiento. Se incluirn los topes de memoria, los cuales son totalmente ajustables despus de aplicar el aislamiento. VALVULAS ACEPTABLES PASO CONVENCIONAL: NIBCO T580-70NS (roscada); S580-70NS (soldable) VALVULAS ACEPTABLES PASO TOTAL: NIBCO T585-70NS (roscada); S585-70NS (soldable) VALVULAS DE COMPUERTA: Vstago Ascendente: Las vlvulas sern Clase 125 y 200 psi CWP, de vstago ascendente, bonete de unin, cua slida y fabricadas en conformidad con la norma MSS-SP 80. El cuerpo, bonete y cua deben ser de bronce ASTM B-62. Los vstagos deben ser de bronce silicio resistente a la descincificacin ASTM B-371 aleacin con bajo contenido de zinc B-99, empaque sin asbesto y volante de hierro hierro dctil. Donde las presiones operativas mayores se acerquen a 150 psi, se usarn vlvulas de bonete de unin Clase 150 de construccin similar. Los extremos de la vlvula pueden ser roscados o soldables. VALVULAS ACEPTABLES: Clase 125 NIBCO T124 (roscada); Clase 150 NIBCO T134 (roscada); S134 (soldables) Vstago no ascendente: Las vlvulas sern Clase 125 y 200 psi CWP, de vstago no ascendente, bonete atornillado, cua slida y fabricadas en conformidad con la norma MSS-SP 80. El cuerpo, bonete, caja de relleno externa y cua deben ser de bronce ASTM B-62. Los vstagos deben ser de bronce silicio resistente a la descincificacin ASTM B-371 aleacin con bajo contenido de zinc B-99, empaque sin asbesto y volante de hierro hierro dctil. Donde las presiones operativas mayores se acerquen a 150 psi, se usarn vlvulas de bonete de unin Clase 150 de construccin similar. Los extremos de la vlvula pueden ser roscados o soldables. VALVULAS ACEPTABLES: Clase 125 NIBCO T113 (roscada); S113 (soldable); Clase 150 NIBCO T136 (roscada); S136 (soldable) VALVULAS DE GLOBO/ANGULO: Las vlvulas sern Clase 125 y fabricadas en conformidad con la norma MSS-SP 80. El cuerpo y bonete deben ser de bronce ASTM B-62. Los vstagos deben ser de bronce silicio resistente a la descincificacin ASTM B-371 aleacin con bajo contenido de zinc B-99, empaque sin asbesto, disco de asiento TFE y volante de hierro hierro dctil. Donde las presiones operativas mayores se acerquen a 150 psi, se usarn vlvulas bonete de unin Clase 150 de construccin similar. Los extremos de la vlvula pueden ser roscados soldables. VALVULAS ACEPTABLES: Clase 125 NIBCO globo/ngulo T211-Y/T311-Y (roscada) S211-Y/S311 Y (soldable) Clase 150 NIBCO globo/ngulo T235-Y/T335-Y (roscada); S235-Y (soldable) VALVULAS DE CONTROL DE LINEA DE 65 mm / 2 1/2" Y MAYORES VALVULAS MARIPOSA: Las vlvulas sern de orejeta o de cuerpo ranurado I. P.S. fabricadas en conformidad con la norma MSS-SP67 con capacidad nominal por lo menos de 200 psi de presin de trabajo de agua fra sin golpe de ariete. El cuerpo tendr un cuello extendido de 50 mm / 2" para aislamiento y ser de hierro hierro dctil. La vlvula tendr disco de aleacin de bronce aluminio con asiento y sellos de goma EPDM; o disco encapsulado de goma EPDM con cuerpo revestida de polmero. El vstago ser de acero inoxidable serie 400 y no tendr el vstago expuesto a los sujetadores de disco. Los tamaos de 50 mm / 2" y 150 mm / 6" sern operados con palancas con placa de regulacin de 10 posiciones; los tamaos de 200 mm / 8" y mayores tendrn operadores de engrane. Los estilos orejado y ranurado sern aptos para usarse como vlvulas de aislamientos y recomendadas por el fabricante para servicio sin salida a presin completa sin necesidad de bridas ms adelante. VALVULAS ACEPTABLES: Cuerpo orejado, disco de bronce aluminio NIBCO LD2000-3 (operador de palanca); LD-2000-5 (operador de engrane) Cuerpo ranurado, disco revestido de goma NIBCO GD4765-3 (operador de palanca); GD4765-5 (operador de engrane) VALVULAS DE COMPUERTA, GLOBO/ANGULO: Las vlvulas debern ser Clase 125 fabricadas en conformidad con la norma MSS-SP70 (compuerta) o la norma MSS-SP85 (globo/ngulo), con brida, bonete con pernos, OS&Y, cuerpo de hierro, con interiores de bronce, con cuerpo y bonete en conformidad con la norma ASTM A126 de hierro clase B. Empaques y juntas no sern de asbesto. VALVULAS ACEPTABLES: Compuerta NIBCO F617-0; Globo NIBCO F718-B; ngulo NIBCO F818-B VALVULAS DE CHECK: Las vlvulas de 65 mm / 2 1/2" y menores sern del tipo columpio en Y fabricadas en conformidad con la norma MSS-SP80. cuerpo Clase 125, Cuerpo ASTM B-62 con asiento TFE. Donde las mayores presiones operativas se acerquen a 150 psi, se usarn vlvulas Clase 150 de construccin similar. Los extremos de las vlvulas pueden ser roscados o soldables. VALVULAS ACEPTABLES: Clase 125 NIBCO T413-Y (roscada); S413-Y (soldable) Clase 150 NIBCO T433-Y (roscada); S433-Y (soldable) Las vlvulas de 65 mm / 2 1/2" y mayores sern de tipo columpio fabricadas en conformidad con la norma MSS-SP71, Clase 125, con brida ASTM A126 de hierro Clase B con interiores de bronce, junta sin asbesto. O estilo oblea con resorte de acero inoxidable, placas de disco de bronce, asiento de goma, cuerpo de hierro moldeado ASTM A126 Clase B A48 para usarse con bridas Clase 125/150. Se debe usar una vlvula activada con resorte en la descarga de bomba. Se debe usar vlvula check columpio con palanca exterior y resorte en lneas de resumidero, alcantarillado y desages. VALVULAS ACEPTABLES: Tipo columpio NIBCO F91B-B Tipo oblea activado con resorte NIBCO W920-W KW900-W W910-W Tipo columpio con palanca exterior y resorte NIBCO F918-BL&S F918 BLW VALVULAS PARA BALANCEO DE CIRCUITO: Vlvulas para Balanceo de Circuito de 1/2" a 2" para servicio domstico de agua fra y caliente debern ser Estilo Globo NIBCO, Series 1710. La vlvula debe tener orificios para medir/probar regulacin de flujo y medida de flujo. Los orificios de probar deben tener vlvula de check interna y debe estar equipada con cubiertas protectoras. Las vlvulas deben ser construidas de latn aleacin de bronce resistente a la descincificacin aprobadas a 240 psi a 250 F. Todas las vlvulas de balanceo deben estar equipadas con posicionador visual de lectura y topes de memoria para regulacin y control repetido. VALVULAS ACEPTABLES: NIBCO T1710 (roscada); S1710 (soldables)

NIBCO INC. Sede Mundial q 1516 Middlebury St. q Elkhart, IN 46516-4740 USA

2.0 SERVICIO DE CALEFACCION, VENTILACION Y AIRE ACONDICIONADO

mm / 2" para aislamiento y ser de hierro hierro dctil. La vlvula tendr disco de aleacin de bronce aluminio con asiento y sellos de goma EPDM; disco encapsulado de goma EPDM con cuerpo revestido de polmero. El vstago ser de acero inoxidable serie 400 y no expondr el vstago a los sujetadores de disco. Los tamaos de 65 mm / 2 1/2" a 150 mm / 6" sern operados con palanca con placa de regulacin de 10 posiciones; los tamaos de 200 mm / 8" y mayores tendrn operadores de engrane. Los estilos orejado y ranurado sern aptos para usarse como vlvulas de aislamiento y recomendadas por el fabricante para servicio sin salida a presin completa sin necesidad de bridas ms adelante. VALVULAS ACEPTABLES: Cuerpo orejado disco de bronce aluminio NIBCO LD2000-3 (operador de palanca); LD 2000-5 (operador de engrane) Cuerpo ranurado, disco revestido de goma NIBCO GD4765-3 (operador de palanca); GD4765-5 (operador de engrane) VALVULAS DE COMPUERTA, GLOBO/ANGULO: Las vlvulas debern ser Clase 125 fabricadas en conformidad con la norma MSS-SP70 (compuerta) o la norma MSS-SP85 (globo/ngulo), con brida, bonete con pernos, OS&Y, cuerpo de hierro, con interiores de bronce, con cuerpo y bonete en conformidad con la norma ASTM A126 de hierro Clase B. Empaques y juntas no sern de asbesto. VALVULAS ACEPTABLES: Compuerta NIBCO F617-0; Globo NIBCO F718-B; Angulo NIBCO F818-B VALVULAS CHECK: Las vlvulas de 65 mm / 2 1/2" y menores sern de tipo columpio en Y fabricadas en conformidad con la norma MSSSP80, Clase 125, cuerpo de bronce ASTM B-62 con asiento TFE. Donde las presiones operativas mayores se acerquen a 150 psi, se usarn vlvulas Clase 150 de construccin similar. Los extremos de la vlvula pueden ser roscados o soldables. VALVULAS ACEPTABLES: Clase 125 NIBCO T413-Y (roscada) S413-Y (soldable) Clase 150 NIBCO T433-Y (roscada); S433-Y (soldable) Las vlvulas de 65 mm / 2 1/2" y mayores sern de tipo columpio fabricadas en conformidad con la norma MSS-SP71, Clase 125, con brida ASTM A126 de hierro Clase B con interiores de bronce, junta sin asbesto. O estilo oblea con resorte de acero inoxidable, disco de bronce, asiento de goma, cuerpo de hierro ASTM A126 Clase B A48 para usarse con bridas Clase 125/150. Se debe usar una vlvula activada con resorte en la descarga de bomba. Se debe usar vlvula check tipo columpio con palanca exterior y resorte en lneas de resumidero, alcantarillado y desages. VALVULAS ACEPTABLES: Tipo columpio NIBCO F918-B Tipo oblea activado con resorte NIBCO W920-W o KW900-W o W910-W Tipo columpio con palanca exterior y resorte NIBCO F918-BL&S F918 BLW VLVULAS PARA BALANCEO DE CIRCUITO: Vlvulas para
servicio de agua fra y caliente debern basarse en Fig. NIBCO 1710, de 1 /2" a 2" y Fig. NIBCO 737 de 2" a 12", vlvulas de 1/2" a 2" deben ser construdas de latn resistente a descincificacin aleacin de bronce. Vlvulas de 2" a 12" deben ser construdas de hierro con bridas Clase 125/150 extremos ranurados. Todas las vlvulas sern estilo globo para regulacin y control preciso y aprobadas para 175 psi para Hierro y 240 psi para Bronce a 250F. Cada vlvula debe tener dos orificios de medir/probar con vlvula check interna y cubiertas protectoras. Todas las vlvulas deben estar equipadas con posicionador visual de lectura y topes de memoria para regulacin y control repetido. VALVULAS ACEPTABLES: Nibco T1710 (roscadas); S1710 (soldables) Nibco F737 (bridadas); G737 (ranuradas)

2.1 ESPECIFICACIONES DE CONDENSADOR Y AGUA ENFRIADA

VALVULAS DE CONTROL DE LINEA DE 65 mm / 2 1/2" Y MENORES VALVULAS DE BOLA: Las vlvulas debern ser clasificadas de 150 psi SWP y 600 psi sin golpe de ariete WOG y tendrn cuerpos de bronce moldeado de 2 piezas, asientos TFE, paso convencional, tuerca de empaque separada con empaque ajustable para el vstago, vstago anti-explosion y bola de bronce/latn cromada. Cuando haya preocupacin por la cada de presin, deben usarse vlvulas de bola de paso total de construccin similar. Los extremos de la vlvula tendrn roscas ANSI de profundidad completa conexiones para soldar extendidas y sern fabricadas en conformidad con la norma MSS-SP110. VALVULAS ACEPTABLES PASO CONVENCIONAL: NIBCO T580-70 (roscada); S580-70 (soldable) VALVULAS ACEPTABLES PASO TOTAL: NIBCO T585-70 (roscada); S585-70 (soldable) NOTA: Donde las tuberas sean aisladas, las vlvulas de bola contarn con manijas extendidas de 50 mm / 2" de material conductor no trmico. Asimismo, se debe contar con una manija protectora que permita el funcionamiento de la vlvula sin romper el sello de vapor ni perturbar el aislamiento. Se incluirn los topes de memoria, los cuales son totalmente ajustables despus de aplicar el aislamiento. VALVULAS ACEPTABLES PASO CONVENCIONAL: NIBCO T580-70NS (roscada); S580-70NS (soldable) VALVULAS ACEPTABLES PASO TOTAL: NIBCO T585-70NS (roscada); S585-70NS (soldable) VALVULAS DE COMPUERTA: Las vlvulas sern Clase 125 de vstago ascendente, bonete de unin, cua slida y fabricadas en conformidad con la norma MSS-SP80. El cuerpo, bonete y cua debern ser de bronce ASTM B-62. Los vstagos sern de bronce silicio resistente a la descincificacin ASTM B-371 aleacin con bajo contenido de zinc B99, empaque sin asbesto y volante de hierro hierro dctil. Donde las presiones operativas mayores se acerquen a 150 psi, se usarn vlvulas de bonete de unin Clase 150 de construccin similar. Los extremos de la vlvula pueden ser roscadas o soldables. VALVULAS ACEPTABLES: Clase 125 NIBCO T124 (roscada); Clase 150 NIBCO T134 (roscada); S134 (soldable) VALVULAS DE GLOBO/ANGULO: Las vlvulas sern Clase 125 y fabricadas en conformidad con la norma MSS-SP 80. El cuerpo y bonete deben ser de bronce ASTM B-62. Los vstagos deben ser de bronce silicio resistente a la descincificacin ASTM B-371 aleacin con bajo contenido de zinc B99, empaque sin asbesto, disco de asiento TFE y volante de hierro hierro dctil. Donde las presiones operativas mayores se acerquen a 150 psi. se usarn vlvulas de bonete de unin Clase 150 de construccin similar. Los extremos de la vlvula pueden ser roscados o soldables. VALVULAS ACEPTABLES: Clase 125 NIBCO globo/ngulo T211-Y/T311-Y (roscada); S211-Y/S311 Y (soldables) Clase 150 NIBCO globo/ngulo T235-Y/T335-Y (roscada); S235-Y (soldables) VALVULAS DE CONTROL DE LINEA DE 65 mm / 2 1/2" Y MAYORES VALVULAS MARIPOSA: Las vlvulas sern de cuerpo orejado ranurado I.P.S. fabricadas en conformidad con la norma MSS-SP67 con capacidad nominal por lo menos de 200 psi de presin de trabajo de agua fra sin golpe de ariete. El cuerpo tendr un cuello extendido de 50

NIBCO INC. Sede Mundial q 1516 Middlebury St. q Elkhart, IN 46516-4740 USA.

2.2 ESPECIFICACIONES DE SERVICIO DE AGUA CALIENTE

VALVULAS DE CONTROL DE LINEA DE 65 mm / 2 1/2" Y MENORES VALVULAS DE BOLA: Las vlvulas debern ser clasificadas de 150 psi SWP y 600 psi sin golpe de ariete WOG y tendrn cuerpo de bronce moldeado de 2 piezas, asientos TFE, paso convencional, tuerca de empaque separada con empaque adjustable para el vstago, vstago anti-explosin y bola de bronce/latn cromada. Donde sea preocupacin la cada de presin, deben usarse vlvulas de bola de paso completo de construccin similar. Los extremos de las vlvulas tendrn roscas ANSI de total profundidad conexiones soldables de la misma profundidad y sern fabricadas en conformidad con la norma MSS-SP110. VALVULAS ACEPTABLES PASO CONVENCIONAL: NIBCO T580-70 (roscada); S580-70 (soldable) VALVULAS ACEPTABLES PASO TOTAL: NIBCO T585-70 (roscada); S585-70 (soldable) NOTA: Donde las tuberas sean aisladas, las vlvulas de bola contarn con manijas extendidas de 50 mm / 2" de material conductor no trmico. Asimismo, se debe contar con una manija protectora que permita el funcionamiento de la vlvula sin romper el sello de vapor ni perturbar el aislamiento. Se incluirn los topes de memoria, los cuales son totalmente ajustables despus de aplicar el aislamiento. VALVULAS ACEPTABLES PASO CONVENCIONAL: NIBCO T580-70NS (roscada); S580-70NS (soldable) VALVULAS ACEPTABLES PASO TOTAL: NIBCO T585-70NS (roscada); S585-70NS (soldable) VALVULAS DE COMPUERTA: Las vlvulas sern Clase 150 de vstago ascendente, bonete de unin, cua slida y fabricadas en conformidad con la norma MSS-SP80. El cuerpo, bonete y cua debern ser de bronce ASTM B-62. Los vstagos sern de bronce silicio resistente a la descincificacin ASTM B-371 o aleacin con bajo contenido de zinc B-99, empaque sin asbesto y volante de hierro hierro dctil. Los extremos de la vlvula pueden ser roscados o soldables. VALVULAS ACEPTABLES: NIBCO T134 (roscada); S134 (soldable) VALVULAS DE GLOBO/ANGULO: Las vlvulas sern Clase 150 - bonete de unin y fabricadas en conformidad con la norma MSS-SP80. El cuerpo, bonete y cua debern ser de bronce ASTM B-62. Los vstagos sern de bronce silicio resistente a la descincificacin ASTM B-371 o aleacin con bajo contenido de zinc B99, empaque sin asbesto, asiento TFE y volante de hierro hierro dctil. Los extremos de la vlvula pueden ser roscados o soldables. VALVULAS ACEPTABLES: NIBCO globo/ngulo T235-Y/T335-Y (roscada); S235-Y (soldable) VALVULAS DE CONTROL DE LINEA DE 65 mm / 2 1/2" Y MAYORES VALVULAS MARIPOSA: Las vlvulas sern tipo orejado o de cuerpo ranurado I.P.S. fabricadas en conformidad con la norma MSS-SP67 con capacidad nominal por lo menos de 200 psi de presin de trabajo de agua fra sin golpe de ariete. El cuerpo tendr un cuello extendido de 50 mm / 2" para aislamiento y ser de hierro hierro dctil. La vlvula tendr disco de aleacin de bronce aluminio con asiento y sellos de goma EPDM; o disco encapsulado de goma EPDM con cuerpo revestido de polmero. El vstago ser de acero inoxidable serie 400 y no expondr el vstago a los sujetadores de disco. Los tamaos de 65 mm / 2 1/2" a 152 mm / 6" sern operados con palanca con placa de regulacin de 10 posiciones; los tamaos de 203 mm / 8" y mayores tendrn operadores de engrane. Los estilos orejado y ranurado sern aptos para usarse como vlvulas de aislamiento y recomendadas por el fabricante para servicio sin salida a presin completa sin necesidad de bridas ms adelante. VALVULAS ACEPTABLES: Cuerpo orejado, disco de bronce aluminio NIBCO LD2000-3 (operador de palanca); LD 2000-5 (operador de engrane) Cuerpo ranurado, disco revestido de goma NIBCO GD4765-3 (operador de palanca); GD4765-5 (operador de engrane) VALVULAS DE COMPUERTA, GLOBO/ANGULO: Las vlvulas debern ser Clase 125 fabricadas en conformidad con la norma MSS-SP70 (compuerta) o la norma MSS-SP85 (globo/ngulo), con brida, bonete con pernos, OS&Y, cuerpo de hierro, con interiores de bronce, con cuerpo y bonete en conformidad con la norma ASTM A126 de hierro Clase B. Empaques y juntas no sern de asbesto. VALVULAS ACEPTABLES: Compuerta NIBCO F617-0; Globo NIBCO F718-B; Angulo NIBCO F818-B VALVULAS CHECK: Las vlvulas de 65 mm / 2 1/2" y menores sern del tipo columpio en forma de Y fabricadas en conformidad con la norma MSS-SP80, Clase 150, cuerpo de bronce ASTM B-62 con asiento TFE. Los extremos de la vlvula pueden ser roscados o soldables. VALVULAS ACEPTABLES: Clase 150 NIBCO T433-Y (roscada); S433-Y (soldables) Las vlvulas de 65 mm / 2 1/2" y mayores sern de tipo columpio fabricadas en conformidad con la norma MSS-SP71, Clase 125, con brida ASTM A126 de hierro Clase B con interiores de bronce, junta sin asbesto. O estilo oblea con resorte de acero inoxidable, placas de disco de bronce, asiento de goma, cuerpo de hierro ASTM A126 Clase B A48 para usarse con bridas Clase 125/150. VALVULAS ACEPTABLES: Tipo columpio NIBCO F918-B Tipo oblea activado con resorte NIBCO W920-W KW900-W W910-W

NIBCO INC. Sede Mundial q 1516 Middlebury St. q Elkhart, IN 46516-4740 USA

2.3 ESPECIFICACIONES DE SERVICIO DE VAPOR DE BAJA PRESION (15 psi)

VALVULAS DE CONTROL DE LINEA DE 65 mm / 2 1/2" Y
MENORES VALVULAS DE BOLA: Las vlvulas debern ser clasificadas de 150 psi SWP y 600 psi sin golpe de ariete WOG y tendrn cuerpo de bronce moldeado de 2 piezas, asientos TFE, paso convencional, tuerca de empaque separada con empaque ajustable para el vstago, vstago anti-explosin y bola de bronce/latn cromada. Donde sea preocupacin la cada de presin, deben usarse vlvulas de bola de paso completo de construccin similar. Los extremos de la vlvula tendrn roscas ANSI de profundidad completa o conexiones soldables de la misma profundidad y sern fabricadas en conformidad con la norma MSS-SP110. VALVULAS ACEPTABLES PASO CONVENCIONAL: NIBCO T580-70 (roscada); S580-70 (soldable) VALVULAS ACEPTABLES PASO TOTAL: NIBCO T585-70 (roscada); S585-70 (soldable) NOTA: Donde las tuberas sean aisladas, las vlvulas de bola estarn equipadas con manijas extendidas de 50 mm / 2" de material conductor no trmico. Asimismo, se debe contar con una manija protectora que permita el funcionamiento de la vlvula sin romper el sello de vapor ni perturbar el aislamiento. Se incluirn los topes de memoria, los cuales son totalmente ajustables despus de aplicar el aislamiento. VALVULAS ACEPTABLES PASO CONVENCIONAL: NIBCO T580-70NS (roscada); S580-70NS (soldable) VALVULAS ACEPTABLES PASO TOTAL: NIBCO T585-70NS (roscada); S585-70NS (soldable) VALVULAS DE COMPUERTA: Las vlvulas sern Clase 125 de vstago ascendente, bonete de unin, cua slida y fabricadas en conformidad con la norma MSS-SP80. El cuerpo, bonete y cua debern ser de bronce ASTM B-62. Los vstagos sern de bronce silicio resistente a la descincificacin ASTM B-371 aleacin con bajo contenido de zinc B-99, empaque sin asbesto y volante de hierro hierro dctil. Los extremos de la vlvula pueden ser roscados soldables. VALVULAS ACEPTABLES: Clase 125 NIBCO T124 (roscada); VALVULAS DE GLOBO/ANGULO: Las vlvulas sern Clase 125 y fabricadas en conformidad con la norma MSS-SP 80. El cuerpo y bonete deben ser de bronce ASTM B-62. Los vstagos deben ser de bronce silicio resistente a la descincificacin ASTM B-371 o aleacin con bajo contenido de zinc B-99, empaque sin asbesto, asiento TFE y volante de hierro hierro dctil. VALVULAS ACEPTABLES: Clase 125 NIBCO globo/ngulo T211-Y/T311-Y (roscada); S211-Y/S311 Y (soldable) VALVULAS DE CONTROL DE LINEA DE 65 mm / 2 1/2" Y MAYORES VALVULAS DE COMPUERTA, GLOBO/ANGULO: Las vlvulas debern ser Clase 125 fabricadas en conformidad con la norma MSS-SP70 (compuerta) la norma MSS-SP85 (globo/ngulo), con brida, bonete con pernos, OS&Y, cuerpo de hierro, con interiores de bronce, con cuerpo y bonete en conformidad con la norma ASTM A126 de hierro Clase B. Empaques y juntas no sern de asbesto. VALVULAS ACEPTABLES: Compuerta NIBCO F617-0; Globo NIBCO F718-B; ngulo NIBCO F818-B VALVULAS CHECK: Las vlvulas de 65 mm / 2 1/2" y menores sern del tipo columpio en forma de Y fabricadas en conformidad con la norma MSS-SP80, Clase 125, cuerpo de bronce ASTM B-62 con asiento TFE. VALVULAS ACEPTABLES: Clase 125 NIBCO T413-Y (roscada); S413-Y (soldable) Las vlvulas de 65 mm / 2 1/2" y mayores sern de tipo columpio fabricadas en conformidad con la norma MSS-SP71, Clase 125, con brida ASTM A126 de hierro Clase B con interiores de bronce, junta sin asbesto. O estilo oblea con resorte de acero inoxidable, disco de bronce, asiento de goma, cuerpo de hierro ASTM A126 Clase B A48 para usarse con bridas Clase 125/150. VALVULAS ACEPTABLES: Tipo columpio NIBCO F918-B Tipo oblea activada con resorte NIBCO W920-W KW900-W W910-W

10

NIBCO INC. Sede Mundial q 1516 Middlebury St. q Elkhart, IN 46516-4740 USA

2.4 ESPECIFICACIONES DE SERVICIO DE VAPOR DE MEDIANA PRESION (15-125 psi)

VALVULAS DE CONTROL DE LINEA DE 65 mm / 2 1/2" Y MENORES VALVULAS DE BOLA: Las vlvulas debern ser clasificadas de 150 psi SWP y 600 psi sin golpe de ariete WOG y tendrn cuerpo de bronce moldeado de 2 piezas, asientos TFE, paso convencional, tuerca de empaque separada con empaque ajustable para el vstago, vstago anti-explosin, y bola de bronce cromado. Donde haya que preocuparse de la cada de presin, deben usarse vlvulas de bola de paso completo de construccin similar. Los extremos de la vlvula tendrn roscas ANSI de profundidad completa y sern fabricados en conformidad con la norma MSS-SP110. VALVULAS ACEPTABLES PASO CONVENTIONAL NIBCO T580-70-66 VALVULAS ACEPTABLES PASO TOTAL NIBCO T585-70-66 VALVULAS DE COMPUERTA: Las vlvulas sern Clase 125 de vstago ascendente roscado, bonete de unin, cua slida y fabricadas en conformidad con la norma MSS-SP80. El cuerpo, bonete y cua debern ser de bronce ASTM B-62. Los vstagos sern de bronce silicio resistente a la descincificacin ASTM B371 aleacin con bajo contenido de zinc B-99, empaque sin asbesto y volante de hierro hierro dctil. Donde la presion de vapor se acerca a 100 psi, se usarn vlvulas de bonete de union Clase 150 de construccion similar. VALVULAS ACEPTABLES: Clase 125 NIBCO T124 Clase 150 NIBCO T134 VALVULAS DE GLOBO/ANGULO: Las vlvulas sern roscadas Clase 125 y fabricadas en conformidad con la norma MSS-SP 80. El cuerpo y bonete deben ser de bronce ASTM B-62. Los vstagos deben ser de bronce silicio resistente a la descincificacin ASTM B-371 aleacin con bajo contenido de zinc B-99, empaque sin asbesto, asiento TFE y volante de hierro hierro dctil. Donde la presion de vapor se acerca a 100 psi, vlvulas de bonete unin Clase 150 de construccion similar. Para ptimo control o servicio de calderas, las valvulas sern con asiento y disco de acero inoxidable. VALVULAS ACEPTABLES: Clase 125 NIBCO globo/ngulo T211-Y/T311-Y S211-Y/S311-Y Clase 150 NIBCO globo/ngulo T235-Y/T335-Y Clase 200 NIBCO globo T-256-AP (asiento/disco de acero inoxidable) Clase 300 NIBCO ngulo T-376-AP (asiento/disco de acero inoxidable) VALVULAS DE CONTROL DE LINEA DE 65 mm / 2 1/2" Y MAYORES VALVULAS DE COMPUERTA, GLOBO/ANGULO: Las vlvulas debern ser Clase 125 fabricadas en conformidad con la norma MSS-SP70 (compuerta) o MSS-SP85 (globo/ngulo): con brida, bonete con pernos, OS&Y, cuerpo de hierro, interiores de bronce, con cuerpo y bonete en conformidad con la norma ASTM A126 hierro Clase B. Empaques y juntas no sern de asbesto. Donde la presin de vapor excede 100 psi, se deben usar vlvulas Clase 250 de construccion similar. VALVULAS ACEPTABLES: Clase 125 Compuerta NIBCO F617-0; Clase 125 Globo NIBCO F718-B; Clase 125 Angulo NIBCO F818-B; Clase 250 Compuerta NIBCO F-667-0; Clase 250 Compuerta NIBCO F768-B VALVULAS CHECK: Las vlvulas de 65 mm / 2 1/2" y menores sern roscadas de tipo columpio en Y fabricadas en conformidad con la norma MSS-SP80, Clase 125, cuerpo de bronce ASTM B-62 con disco de asiento TFE. Donde la presion de vapor se acerca a 100 psi, se usarn vlvulas Clase 250 de construccin similar. VALVULAS ACEPTABLES: Clase 125 NIBCO T413-Y; Clase 150 NIBCO T433-Y Las vlvulas de 65 mm / 2 1/2"y mayores sern de tipo columpio fabricadas en conformidad con la norma MSS-SP71, Clase 125, con brida ASTM A126 de hierro Clase B con interiores de bronce, junta sin asbesto. Donde la presion de vapor se acerca a 100 psi se usarn vlvulas Clase 250 de construccin similar. VALVULAS ACEPTABLES: Clase 125 NIBCO F918-B Clase 250 NIBCO F968-B VALVULAS CHECK: Pueden usarse vlvulas de ngulo/globo Clase 250 de 65 mm / 2 1/2" y mayores en calderas en vez de vlvulas de control tipo globo ngulo y vlvulas check de columpio. El cuerpo con brida y el bonete debern fabricarse de hierro ASTM A126 Clase B con interior de bronce y juntas que no sean de asbesto. El dimensionamiento de la vlvula de check deber estar en conformidad con las recomendaciones del fabricante. VALVULAS ACEPTABLES: NIBCO F869-B

NIBCO INC. Sede Mundial q 1516 Middlebury St. q Elkhart, IN 46516-4740 USA

11

3.0 ESPECIFICACIONES DEL SISTEMA DE ASPERSION Y PROTECCION CONTRA INCENDIOS

VALVULAS DE CONTROL DE LINEA DE 65 mm / 2 1/2" Y MENORES VALVULAS DE COMPUERTA: Tendrn clasificacin aprobada de 175 psi WWP mayor con cuerpo y bonete hechos de aleacin de bronce moldeado ASTM B-62. La vlvula debe ser de diseo OS&Y con extremos roscados. La vlvula debe estar listada por Underwriters Laboratories, aprobada por Factory Mutual y en conformidad con la norma MSS-SP80. VALVULAS ACEPTABLES: NIBCO T104-0 VALVULAS DE BOLA: Tendrn clasificacin aprobada de 175 psi WWP mayor con asientos TFE. La vlvula tendr operador de engrane a prueba de intemperie clasificado para uso en interiores y exteriores con indicador de posicin elevada y dos interruptores internos de supervisin. Las vlvulas tendrn extremos roscados o ranurados I.P.S. y estarn listadas por Underwriters Laboratories, aprobadas por Factory Mutual y en conformidad con la norma MSS-SP110. VALVULAS ACEPTABLES: NIBCO KT505-(roscada) NIBCO KG505-8W (ranurada) VALVULAS DE CONTROL DE LINEA DE 65 mm / 2 1/2" Y MAYORES VALVULAS DE COMPUERTA: Tendrn clasificacin aprobada de 175 psi WWP mayor, cuerpo de hierro con interiores de bronce o con cua encapsulada de goma flexible. El cuerpo y bonete debern ser de aleacin de hierro ASTM A-126 Clase B con bonete tipo OS&Y. Si el diseo es de cua flexible, el interior de la vlvula debe tener revestimiento epxico. El vstago de la vlvula deber estar previamente ranurado para usarse con interruptor de supervisin, si se necesita. Los extremos sern con brida Clase 125 ranuradas. Las vlvulas deben estar listadas por Underwriters Laboratories, aprobadas por Factory Mutual y en conformidad con la norma MSSSP70. VALVULAS ACEPTABLES: NIBCO F607-OTS/F607-RW (con brida) NIBCO G607-RW/FG607-RW (ranurada) POSTES INDICADORES CON VALVULAS DE COMPUERTA: Los tamaos de 100 mm / 4" y mayores tendrn clasificacin aprobada de 175 psi WWP mayor con interiores de bronce con cua encapsulada de goma flexible. El cuerpo y el bonete debern ser de aleacin de hierro ASTM A-126 Clase B con bonete, incorporando brida de montaje del poste indicador. Si el diseo es de cua flexible, el interior de la vlvula debe tener revestimiento epxico. Los extremos sern con brida Clase 125 de junta mecnica. El poste indicador vertical deber ser ajustable para enterrarse a la profundidad requerida. Las vlvulas y postes deben estar listados por Underwriters Laboratories y aprobados por Factory Mutual. Donde corresponda, las vlvulas estarn en conformidad con la norma MSS-SP70. VALVULAS Y POSTES ACEPTABLES: Vlvula con brida, NIBCO F609/F609-RW Vlvula subterrnea M.J., NIBCO M609/M609-RW Poste vertical, NIBCO NlP1-AJ Poste de pared, NIBCO NIP2-AJ VALVULAS CHECK: Tendrn clasificacin de aprobacin de 175 psi WWP mayor con interior de bronce y asiento de goma a metal. El cuerpo deber ser de aleacin de hierro ASTM A-126 Clase B. Los extremos con brida u oblea para usarse con bridas Clase 125/150. Las vlvulas deben estar listadas por Underwriters Laboratories, aprobadas por Factory Mutual y, segn corresponda, en conformidad con la norma MSS-SP71. VALVULAS ACEPTABLES: Con brida, NIBCO F908-W Oblea, NIBCO KW900-W VALVULAS DE CONTROL DE LINEA DE 65 mm / 2 1/2" Y MAYORES VALVULAS MARIPOSA: Tendrn clasificacin de aprobacin de 175 psi WWP mayor. La vlvula tendr operador de engrane a prueba de intemperie clasificado para uso en interiores y exteriores con volante y con indicador de posicin elevada y dos interruptores internos de supervisin. Los cuerpos sern de hierro dctil ASTM A395 o A536 y los vstagos de acero inoxidable serie 400. Las vlvulas sern tipo oblea para instalarse entre bridas Clase 125/150 ranurado I.P.S. Las vlvulas estarn listadas por Underwriters Laboratories, aprobadas por Factory Mutual y en conformidad con la norma MSS-SP67. VALVULAS ACEPTABLES: Oblea/orejada, NIBCO WD3510-8 Ranurada, NIBCO GD4765-8N VALVULAS DE COMPUERTA DE SERVICIO PARA ALTA PRESION: Tendrn clasificacin de aprobacin de 300 psi WWP mayor. El bonete OS&Y y el cuerpo deber ser de aleacin de hierro ASTM A-126 Clase B. Las vlvulas tendrn extremos con brida para usarse con bridas Clase 250/300. Las vlvulas deben estar listadas por Underwriters Laboratories, aprobadas por Factory Mutual y en conformidad con la norma MSS-SP70. VALVULAS ACEPTABLES: NIBCO F697-O VALVULAS CHECK DE SERVICIO PARA ALTA PRESION: Tendrn clasificacin de aprobacin de 300 psi WWP mayor. Las vlvulas sern de diseo de check columpio horizontal con interior de bronce y cuerpo hecho de aleacin de hierro ASTM A-126 Clase B. Las vlvulas tendrn extremos con brida para usarse con bridas Clase 250/300. Las vlvulas tendrn la aprobacin de la Divisin de aceptacin de materiales y equipo de la Ciudad de Nueva York (New York City Materials and Equipment Acceptance, M.E.A.) y estarn en conformidad con la norma MSS-SP71. VALVULAS ACEPTABLES: NIBCO F968-B VALVULAS DE LINEA Y DRENAJE DE 50 mm / 2" Y MENORES VALVULAS DE BOLA: Tendrn clasificacin de aprobacin de 175 psi WWP mayor. La vlvula tendr asientos TFE, extremos roscados, vstago a prueba de explosion y palanca. La vlvula estar listada por Underwriters Laboratories y aprobada por Factory Mutual para servicio de linea y drenaje y en conformidad con la norma MSS-SP-110. VALVULAS ACEPTABLES: NIBCO KT585-70UL (8 mm-25 mm) NIBCO KT585-70UL (32 mm-50 mm) VALVULAS DE GLOBO/ANGULO: Tendrn clasificacin de aprobacin de 175 psi WWP o mayor. Las vlvulas tendrn asiento de goma y extremos roscados. Las vlvulas estarn listadas por Underwriters Laboratories para servicio de recorte y drenaje. VALVULAS ACEPTABLES: Globo, NIBCO KT65-UL/KT211-WUL ngulo, NIBCO KT67-UL/T301-W VALVULAS CHECK: Tendrn clasificacin 175 psi mayor. Las vlvulas tendrn asiento de goma y extremos roscados. La vlvula ser del tipo columpio horizontal de diseo en Y. La vlvula estar en conformidad con la norma MSS-SP80. VALVULAS ACEPTABLES: NIBCO KT403-W

12

NIBCO INC. Sede Mundial q 1516 Middlebury St. q Elkhart, IN 46516-4740 USA

4.0 ESPECIFICACIONES DE AIRE COMPRIMIDO

VALVULAS DE CONTROL DE LINEA DE 65 mm / 2 1/2" Y MENORES VALVULAS DE BOLA: Las vlvulas debern ser clasificadas de 600 psi de presin de trabajo en fro y tendrn cuerpos de bronce moldeado de 2 piezas, asientos TFE, paso convencional, tuerca de empaque separada con empaque adjustable para el vstago, vstago anti-explosin y bola de bronce/latn cromada. Donde haya que preocuparse por la cada de presin, deben usarse vlvulas de bola de paso completo de construccin similar. Los extremos de la vlvula tendrn roscas ANSI de profundidad completa y sern fabricadas en conformidad con la norma MSS-SP110. Donde corresponda para fines de aislamiento, las vlvulas estarn en conformidad con la Norma de bloqueo y rotulacin de OSHA 1910-147 y estarn diseadas para ventilar aire a la atmsfera al cerrarse. Las vlvulas contarn con un mecanismo de bloqueo para que puedan bloquearse en la posicin abierta cerrada. VALVULAS ACEPTABLES: PASO CONVENCIONAL: NIBCO T580-70 (roscada) VALVULAS ACEPTABLES: PASO TOTAL: NIBCO T585-70 (roscada) VALVULAS OSHA ACEPTABLES: NIBCO T580-70SV VALVULAS DE CONTROL DE LINEA DE 65 mm / 2 1/2" Y MAYORES VALVULAS MARIPOSA: Las vlvulas sern tipo orejado de cuerpo ranurado I.P.S. fabricadas en conformidad con la norma MSS-SP67 y con capacidad nominal por lo menos de 200 psi de presin de trabajo de agua fra sin golpe de ariete. El cuerpo tendr un cuello extendido de 50 mm / 2" para aislamiento y ser de hierro hierro dctil. La vlvula tendr disco de hierro dctil enchapado aleacin de bronce aluminio con asiento y sellos de goma Buna-N, disco encapsulado de goma Buna-N con cuerpo revestido de polmero. El vstago ser de acero inoxidable serie 400 y no ser expuesto a los sujetadores de disco. Los tamaos de 50 mm / 2" a 150 mm / 6" sern operados con palanca con placa de regulacin de 10 posiciones; los tamaos de 200 mm / 8" y mayores tendrn operadores de engrane. Los estilos orejados sern aptos para usarse como vlvulas de aislamiento y recomendadas por el fabricante para servicio sin salida a presin completa sin necesidad de bridas ms adelante. Las vlvulas operadas por palanca estarn diseadas para bloquearse en la posicin abierta cerrada. VALVULAS ACEPTABLES: Cuerpo orejado, disco de dimetro interno enchapado NIBCO LD3110-3 (operador de palanca); LD3110-5 (operador de engrane) Cuerpo orejado, disco de bronce aluminio NIBCO LD2100-3 (operador de palanca); LD2100-5 (operador de engrane) Cuerpo ranurada, disco revestido de goma NIBCO GD4775-3 (operador de palanca); GD4775-5 (operador de engrane) VALVULA CHECK: (NOTA: Si el compresor de aire es del tipo vaivn, las vlvulas check estarn despus del tanque de recepcin.) Las vlvulas de 65 mm / 2 1/2" y menores sern del tipo columpio en forma de Y fabricadas en conformidad con la norma MSS-SP80, Clase 125, cuerpo de bronce ASTM B-62 con asiento TFE con resorte y asiento flexible. Los extremos de las vlvulas sern tipo roscado. VALVULAS Y ACEPTABLES: Clase 125 NIBCO T413-Y (roscada) Tipo ascendente activado con resorte NIBCO T480-Y (roscada) De 65 mm / 2 1/2" y mayores sern de estilo oblea con resorte de acero inoxidable, disco de bronce, asiento de goma Buna-N, cuerpo de hierro ASTM A126 Clase B A48 para usarse con bridas Clase 125/150. VALVULAS ACEPTABLES: Tipo oblea activado con resorte NIBCO W920-W KW900-W W910-W

NIBCO INC. Sede Mundial q 1516 Middlebury St. q Elkhart, IN 46516-4740 USA

13

5.0 ESPECIFICACIONES DE SERVICIO DE VACIO

VALVULAS DE CONTROL DE LINEA DE 65 mm / 2 1/2" Y MENORES VALVULAS DE BOLA: Las vlvulas debern ser clasificadas de 600 psi de presin de trabajo en fro sin golpe de ariete y tendrn cuerpo de bronce moldeado de 2 piezas, asientos TFE, paso convencional, tuerca de empaque separada con empaque de vstago, vstago anti-explosin y bola de bronce/latn cromada. Donde haya que preocuparse de la cada de presin, deben usarse vlvulas de bola de paso completo de construccin similar. Los extremos de la vlvula tendrn roscas ANSI de profundidad completa conexiones soldables de misma profundidad y sern fabricadas en conformidad con la norma MSS-SP110. VALVULAS ACEPTABLES PASO CONVENCIONAL: NIBCO T580-70 (roscada) S580-70 (soldable) VALVULAS ACEPTABLES PASO TOTAL: NIBCO T585-70 (roscada) S585-70 (soldable) VALVULAS DE CONTROL DE LINEA DE 65 mm / 2 1/2" Y MAYORES VALVULAS MARIPOSA: Las vlvulas sern tipo orejado de cuerpo ranurado I.P.S. fabricadas en conformidad con la norma MSS-SP67 y con capacidad nominal por lo menos de 200 psi de presin de trabajo de agua fra sin golpe de ariete. El cuerpo tendr un cuello extendido de 50 mm / 2" para aislamiento y ser de hierro hierro dctil. La vlvula tendr disco de hierro dctil enchapado o aleacin de bronce aluminio con asiento y sello de goma Buna-N, disco encapsulado de goma Buna-N con cuerpo revestido de polmero. El vstago ser de acero inoxidable serie 400 y no ser expuesto a los sujetadores de disco. Los tamaos de 50 mm / 2" a 150 mm / 6" sern operados con palanca con placa de regulacin de 10 posiciones; los tamaos de 200 mm / 8" y mayores tendrn operadores de engrane. El estilo orejado ser aptos para usarse como vlvula de aislamiento y recomendada por el fabricante para servicio sin salida a presin completa sin necesidad de bridas ms adelante. Las vlvulas operadas por palanca estarn diseadas para bloquearse en la posicin abierta cerrada. VALVULAS ACEPTABLES: Cuerpo orejado, disco de hierro dctil NIBCO LD3110-3 (operador de palanca); LD3110-5 (operador de engrane) Cuerpo orejado, disco de bronce aluminio NIBCO LD2100-3 (operador de palanca); LD2100-5 (operador de engrane) Cuerpo ranurado, disco revestido de goma NIBCO GD4775-3 (operador de palanca); GD4775-5 (operador de engrane) VALVULAS CHECK: Las vlvulas de 65 mm / 2 1/2" y menores sern del tipo columpio en forma de Y fabricadas en conformidad con la norma MSS-SP80, Clase 125, cuerpo de bronce ASTM B-62 con asiento TFE del tipo con resorte y asiento flexible. Los extremos de la vlvula pueden ser roscados soldables. VALVULAS ACEPTABLES: Clase 125 NIBCO T413-Y (roscada); S413-Y (soldables) Tipo con resorte NIBCO T480-Y (roscada); S480-Y (soldables) De 65 mm / 2 1/2" y mayores sern de estilo oblea con resorte de acero inoxidable, placas de disco de bronce, asiento de goma Buna-N, cuerpo de hierro ASTM A126 Clase B A48 para usarse con bridas Clase 125/150. VALVULAS ACEPTABLES: Tipo oblea activado con resorte NIBCO W920-W KW900-W W910-W

6.0 ESPECIFICACIONES DE SERVICIO DE GAS PARA USO MEDICO

VALVULAS DE BOLA DE BRONCE DE CUARTO DE GIRO: Se deben usar vlvulas fabricadas en conformidad con la norma MSS-SP-110 y clasificadas de 600 psi de presin de trabajo en fro sin golpe de ariete. El cuerpo tendr extremos soldables y diseo de 3 piezas que permita desarmarla para la instalacin de soldadura de plata. La vlvula tendr asientos TFE, vstagos anti-explosin de paso total y bola de bronce/latn cromada. La vlvula ser provista por el fabricante limpia y envasada en bolsa para servicio de oxgeno. VALVULAS ACEPTABLES: NIBCO S595-YX (soldable) NOTA: Donde las tuberas sean aisladas, las vlvulas de bola contarn con manijas extendidas de 50 mm / 2" de material conductor no trmico. Asimismo, se debe contar con un protector de palance que permita el funcionamiento de la vlvula sin romper el sello de vapor ni perturbar el aislamiento. VALVULAS ACEPTABLES: NIBCO S595-YXNS (soldable)

14

NIBCO INC. Sede Mundial q 1516 Middlebury St. q Elkhart, IN 46516-4740 USA

7.0 LISTA CONDENSADA DE REFERENCIA CRUZADA DE FABRICANTES DE VALVULAS

TIPO DE VALVULA
Bola de bronce - 2 piezas/orificio convencional Bola de bronce - 2 piezas/orificio completo Bola de bronce -3 piezas/orificio completo Compuerta de bronce - Clase 125 Compuerta de bronce 150 Globo de bronce - Clase 125 Globo de bronce - Clase 150 Globo de bronce - Clase 200 Angulo de bronce - Clase 125 Angulo de bronce - Clase 150 Angulo de bronce - Clase 300 Check de bronce-Clase 125 B320TY/B310TY Check de bronce - Clase 150 Check de bronce - c/resorte Bola de bronce - 2 piezas/paso completo Mariposa orejada - Buna/DI Mariposa orejada DI-EPDM/BRONCE/DE Mariposa orejada - Buna/Bronce Mariposa orejada Dl - EPDM/BRONCE Mariposa ranurada DI - Buna Mariposa ranurada DI - EPDM Compuerta de hierro - Clase 125 Globo de hierro - Clase 125 ngulo de hierro - Clase 125 Check de hierro - Clase 125 Check de hierro - Clase 250 Compuerta de hierro - Clase 250 Globo de hierro - Clase 250 Angulo de hierro - Clase 250 Check de hierro - Clase 250 Check de hierro - Elevacin Check de hierro - Puerta doble Check de hierro - Palanca y resorte/peso Compuerta de bronce - UL/FM Bola de bronce - UL/FM Compuerta de hierro - OS&Y UL/FM Compuerta de hierro - UL/FM Compuerta de hierro - NRS UL/FM Poste indicador - UL/FM Check columpio de hierro - UL/FM Check de oblea de hierro - UL/FM Mariposa de oblea DI - UL/FM Mariposa ranurada DI - UL/FM

NIBCO
T/S580-70 T/S585-70 T/S595-Y T124 T134 T/S211-Y T/S235-Y T256-AP T/S311-Y T/S335-Y T376-AP T/S413-Y T/S433-Y T/S480-Y FP600 LD3110 LD2000 LD2100 N200235 GD4775 GD4765 F617-0 F718-B F818-B F918-B F869-B F667-0 F768-B F869-B F968-B F910-B
W920-W/KW900-W

APOLLO
70 77 82 61 64

CRANE
93xx-B 428 UB 431 UB 5TF 7TF/1310 212P 2/1311 17TF 384P 341/2/1303 137 92XX-B 23FRB 14TL 44BXZ 4651/2 351 353 373 30-E 71/2E 21-E 39-E 467

GRINNELL
3700/3700SJ 3750/3750SJ 3810/3810SJ 3080/3080SJ 3080/3080SJ 3210/3210SJ 3240/3240SJ 3270 3220 3280 3310/3310SJ 3330/3330SJ 3600/3600SJ 171 LD8191 LD8281 LC8181 LC1281 GE7712 GE7722 6020A 6200A 6300A 6869A 6100A 6250A 6350A 402B 300 66 A2078 A2078 A2074 A20804 A2122-6 A2102 WC82823FP 7700FP

WATTS
B6000 B6080 (400 psi) B6800 FBV-3 BF03-121

KEYSTONE MILWAUKEE
122/129 AR-2 122/129 222

STOCKHAM

BA100/BA150 1152 1151/1169 590T/1590T 592A 595T 509T/1509T 510T/1510T BA475 ML122B ML123B CL223-E GG145 F2885A F2981A F2974A F2894A 1800 S206-UFBR LD711DS3B LD711BS3B LG712BS3E LG812 LG812 G623 G512 G515 G931 F541 F667 F532 F947 WG970 B133 G634/G610 F670 G600/G601 G950/G951 G940 WG990 LG52UF LG82UF S206-BR1 B105 B120/B124 B13T/B14T B22/B24 B62 B222T B274

F918-BL&S/L&W T104-0 KT/KG505-8W F607-OTS/RW F697-0 F/M609/RW NIP1-AJ/2-AJ F908-W KW900-W WD3510-8 GD4765-8N

Para utilizarse slo como gua. Son posibles algunas variaciones en detalle.
NIBCO INC. Sede Mundial q 1516 Middlebury St. q Elkhart, IN 46516-4740 USA

15

C-VSG-I-0103SP

CONEXIONES
Conexiones de cobre forjado y de molde - Conexiones de drenaje de cobre forjado y de molde Conexiones de cobre forjado PEXlink - Conexiones de aleacin de cobre abocinados Bridas de aleacin de cobre Conexiones de ABS Y PVC DWV Conexiones de Presin de PVC Cdula 40 - Conexiones de CPVC CTS Conexiones de transicin CPVC CTS-metal Sistemas de PVC y CPVC Cdula 80 Sistemas de tubera mtrica de CPVC.

VALVULAS Y ACTUACION
Vlvulas de presin en bronce, hierro y aleaciones de hierro de compuerta, globo y check - Vlvulas de presin de bola Vlvulas especiales de caldera Vlvulas de mariposa uso comercial e industrial Vlvulas de balanceo en circuito Vlvulas de bola de acero inoxidabe y acero al carbn - Vlvulas de bola de acero con bridas ANSI Actuadores elctricos y neumticos y controles - Vlvulas de mariposa y bola ranuradas Vlvulas UL/FM de proteccin contra incendio Vlvulas de compuerta, globo, check y bola de baja presin Vlvulas especiales de bronce Vlvulas de manguera para aislamiento Vlvulas a especificaciones MSS Vlvulas de bola en PVC Vlvulas de bola CPVC CTS.

CHEMTROL
Tubera termoplstica, vlvulas y conexiones en PVC, Corzan CPVC, polipropileno y Kynar PVDF Sistemas de aire comprimido de tubera termoplstica Chem-Aire Sistemas de actuacin neumtica y elctrica.
Corzon es una marca registrada de Novean Inc. Kynar es una marca registrada de ATOFINA Cchemical, Inc.

TOLCO
Fijadores de Tubera Fijadores Estructurales Rodillos Tubulares Productos y Accesorios Roscados Componentes Ssmicos Aislante de Vibracin Soportes Estandar y Especiales TOL-Strut Canal y Componentes.

eNIBCO
Una serie de servicios designados para facilitar mayor eficiencia a nuestros clientes Mejor informacin EDI Intercambio de Datos Electrnicos VMI-Inventorio Manejado por Proveedor NIBCO.com NIBCOpartner.com -e-NIBCO continuamente desarrolla nuevos productos para proporcionar ventajas a nuestros clientes.

NIBCO WORLD

INC. HEADQUARTERS

1516 MIDDLEBURY STREET E L K H A R T, I N 4 6 5 1 6 - 4 7 4 0 USA

SERVICIO INTERNACIONAL TEL: +1/574.295.3221 FA X : +1/574.295.3455

AHEAD OF THE FLOW

WEB:

w w w. n i b c o . c o m

Copyright 2003, NIBCO INC., Quedan reservados todos los derechos