Jogos: Puzzle Pirates, FreeCiv Book Review: Ruby, for teams...

Agosto / Set 07 :: Número 4

Linux no Geral
• Tudo o que queria saber sobre criptografia...
• Um dia sem X
• Escolhendo uma distribuição Linux
• A Internet Assimétrica
• Open Source na prática
• Paravirtualização
• Concentrando-nos no Utilizador Final

CS em Linux
Jogue um
dos melhores
FPS no seu
sistema ope-
Controle o seu desktop com o seu rativo favorito.
telemóvel através de bluetooth.

Entrevista com Vasco Costa

O programador português do jogo
FreeCiv fala-nos da sua experiên-
cia em programação de jogos
open source.

Editorial
C
omo todos os leitores de-
vem ter reparado, não
houve edição de Ju-
nho/Julho. Tal deveu-se à falta
de disponibilidade da equipa
que compõe o núcleo de colabo-
radores permanentes. Todos se
encontravam a trabalhar ou a
gozar umas merecidas férias.
Esclarecida a nossa ausência,
estamos agora de volta com a
edição Agosto/Setembro, que
não tem um tema principal, mas
cuja qualidade não considera-
mos de todo inferior às edições
anteriores.
É notória também uma grande
colaboração de colegas brasilei-
ros nesta edição – como nunca
tivemos antes. Tal só prova a
universalidade da revista em ter-
ritório lusófono que contribui pa-
ra uma melhor comunicação en-
tre as diferentes comunidades.
Temos recebido alguns emails
com pedidos de divulgação de
tecnologia (programas, projec-
tos, etc.) mas só devemos fazê-
lo por meio de artigos. Assim,
se alguém quiser divulgar um
projecto, pode escrever um arti-
go sobre ele, seguindo as re-
gras no site oficial, e enviar-nos.
Convém também explicar nesta
altura o porquê da restrição da
publicidade da lista de empre-
sas a empresas portuguesas: O
Linux e demais software open
source não têm ainda tanta di-
vulgação/uso em Portugal como
noutros países (esta foi uma
das razões pela qual a Revista
Linux foi criada). Por outras pa-
lavras, Portugal ainda está mui-
to dependente das tecnologias
de uma empresa grande, nor-
malmente associada a cifrões
brilhantes. Ao haver um espaço
na revista com as escassas em-
Revista Linux
presas portuguesas dedicadas dadeira Revista Portuguesa de
ao software livre, estamos a indi- Linux.
car a eventuais clientes que tais
empresas existem e podem as- Com os melhores cumprimentos,
segurar um melhor serviço com
as melhores tecnologias. Se co- Joaquim Rocha
locássemos a lista ao dispor,
por exemplo, das empresas bra- Com o apoio do Núcleo de Estu-
sileiras, certamente metade das dantes de Engenharia Informáti-
páginas da revista seriam para ca da Universidade de Évora
publicitar essas empresas.
Quem nos dera a nós não ha-
ver sequer a lista de empresas
portuguesas por essa razão –
só indicaria que chegámos a um
nível bom de divulgação do
software livre.
Pedindo mais uma vez a com-
preensão dos leitores pela nos-
sa ausência, espero que gos-
tem de mais uma edição da Ver-
A Equipa
Coordenador de Projecto/Editor
Joaquim Rocha
Colaboradores Permanentes
Duarte Loreto, Joaquim Rocha, Luís Rodrigues, Pedro
Gouveia, Ruben Silva, Valério Valério
Colaboradores
Avi Alkalay, Gustavo Homem, Mayko Nestor, Pedro
Gaspar
Revisores
Helena Grosso
Website
Luís Rodrigues, Joaquim Rocha, Pedro Gouveia
Design
Joaquim Rocha, Ruben Silva
Contacto: editor@revista-linux.com
Linux é uma marca registada de Linus Torvalds.
A mascote Tux foi criada por Larry Ewing.
3 Número 4 :: www.revista-linux.com
Revista Linux

Número 4
Tudo o que que- Um dia sem X
ria saber sobre Aporsolução para quando,
alguma razão, não te-
criptografia... mos acesso ao ambiente
Uma descrição da criptogra- gráfico? pág. 11
fia para clarificar o seu con-
ceito. pág. 8 Escolhendo uma
Blogosfera distribuição Linux
Conceitos a saber sobre o tipo
Uma reflexão sobre de distribuição a adoptar.
o "jornalismo" pes-
soal em forma de A Internet
pág. 14

Open Source Assimétrica

página web. pág. 17

Como jogar n a p r á t i c a O estado da internet

portuguesa actual.
CS no Linux Uma oppinião sobre o
software open source ac-
pág. 19

Finalmente poderá tual. pág. 24

aprender como jogar
este fantástico FPS
Paravirtualização
em Linux. pág. 22 Conceitos base sobre virtualiza-
ção. pág. 26
Concentrando-nos Novidades do Kernel 5
no Utilizador Final Book Review 37
Uma visão diferente com
para onde orientar o Linux.
Jogos:
pág. 28 38
FreeCiv
BluePad Puzzle Pirates 42
Agora pode controlar o seu Linux
Entrevista:
com um telemóvel através desta
Pedro Costa 30
aplicação inovadora. pág. 33
Kernel Pan!c 45

Soluções Open Source 47

pág. 36 Agenda de Eventos 48

Número 4 :: www.revista-linux.com 4

Novidades do
Kernel
parte 4: Entradas e saídas
E
ste é o quarto artigo na
série sobre o desenvolvi-
mento de controladores
de vídeo para Linux. Este artigo
descreve como uma aplicação
pode determinar quais as entra-
das e saídas que estão disponí-
veis num dado dispositivo e se-
leccionar quais as que pretende
utilizar.
Em muitos casos, o adaptador
de vídeo não tem muitas op-
ções de Entrada e Saída. O con-
trolador de uma câmara, por ex-
emplo, fornecerá a câmara e na-
da mais. Noutros casos, a situa-
ção é mais complicada. Uma
placa de TV pode ter entradas
múltiplas correspondentes aos
vários conectores na placa, po-
de ainda ter múltiplos sintoniza-
dores capazes de funcionar in-
dependentemente. Algumas ve-
zes estas entradas têm caracte-
rísticas diferentes, umas podem
ser capazes de sintonizar um le-
que mais variado de standards
de vídeo que outras. O mesmo
se pode afirmar para as saídas.
Claramente, para uma aplica-
ção ser capaz de utilizar a totali-
dade de um dispositivo, terá de
por Luís Rodrigues
ser capaz de encontrar as entra-
das e saídas disponíveis e ser
capaz de seleccionar quais as
que deseja operar. Para esse
efeito, a API vídeo4Linux2 for-
nece três chamadas ioctl() para
tratar as entradas e três equiva-
lentes para as saídas. Os con-
troladores devem implementar
as três (para cada funcionalida-
de que corresponde ao hardwa-
re). Os controladores devem
também ser capazes de forne-
cer valores por omissão razoá-
veis. O que um controlador não
deve fazer é limpar a informa-
ção das entradas e saídas quan-
do a aplicação termina, tal como
os outros parâmetros de vídeo,
em que essas configurações de-
vem permanecer inalteradas.
Standards de vídeo
Antes de entrarmos nos deta-
lhes sobre entradas e saídas, te-
mos de ver os standards de ví-
deo. Estes standards descre-
vem como o sinal de vídeo é for-
matado para a transmissão, re-
solução, frame rate, etc. São ge-
ralmente definidos por entida-
des reguladoras nos várioas paí-
5 Número 4 :: www.revista-linux.com
Revista Linux :: Kernel
Imagem original da autoria de De'Nick'nise
ses. Existem três tipos princi-
pais de standartds de vídeo:
NTSC (usado principalmente na
América do Norte), PAL (na mai-
oria da Europa, África e Ásia) e
SECAM (França, Rússia e par-
tes de África). Existem ainda va-
riações nos standards entre os
vários países que usam o mes-
mo, alguns dispositivos podem
ser mais ou menos flexíveis no
suporte destas pequenas varia-
ções.
A camada V4L2 representa os
standards de vídeo com o tipo
v4l2_std_id (que é uma másca-
ra de 64bits). Cada um dos stan-
dards é um bit na máscara. As-
sim, o “standard” japonês NTSC
é V4L2_STD_NTSC_M com o
valor 0x1000, a sua variante
V4L2_STD_NTSC_M_JP tem o
valor 0x2000. Se um dispositivo
consegue processar todas as
variantes do NTSC, pode sim-
plesmente colocar o tipo a
V4L2_STD_NTSC que tem to-
dos os bits relevantes activa-
dos. Conjuntos equivalentes de
bits existem para as variantes
PAL e SECAM. Mais informa-
ção online (1).
Revista Linux :: Kernel
Para o User Space, a V4L2 for-
nece um comando ioctl() VIDI-
OC_ENUMSTD que permite à
aplicação inquirir que standards
são implementados pelo disposi-
tivo. O controlador não necessi-
ta de responder às questões di-
rectamente, simplesmente ne-
cessita de actualizar o campo tv-
norm da estrutura video_device
com todos os standards que su-
porta. O comando VIDI-
OC_G_STD usado para inquirir
que standard está activo num
dado momento é também trata-
do pela camada V4L2 através
do retorno do valor no campo
current_norm na estrutura vide-
o_device. O controlador deve,
aquando da inicialização, actua-
lizar o campo current_norm pa-
ra reflectir a realidade. Algumas
aplicações podem ficar “confu-
sas” se não estiver activo ne-
nhum standard.
Quando uma aplicação deseja
activar um dado standard utiliza
a chamada VIDIOC_S_STD,
que é passada ao controlador
com:
int (*vidioc_s_std)
(struct file *file,
void *private_data,
v4l2_std_id std);
O controlador deve programar o
hardware para utilizar um dado
standard e retornar zero (ou um
código de erro negativo). A ca-
mada V4L2 tratará da actualiza-
ção do current_norm para o no-
vo valor.
A aplicação pode necessitar de
saber qual o tipo do sinal de ví-
deo de entrada. A resposta é for-
necida pelo VIDIOC_-
QUERYSTD, que chega ao con-
trolador com:
int (*vidioc_querystd)
(struct file *file,
void *private_da-
ta,v4l2_std_id *std);
Número 4 :: www.revista-linux.com
O controlador deve preencher
este campo com o maior deta-
lhe possível. Se o hardware não
fornece essa informação, o cam-
po std deve indicar quais os
standards que podem estar pre-
sentes.
Todos os dispositivos de vídeo
devem suportar (ou pelo menos
afirmar que suportam) no míni-
mo um standard. Os standards
de vídeo fazem pouco sentido
para as câmaras que não estão
ligadas a um regime regulatório
específico. Dado que não existe
nenhum standard para “Eu sou
uma câmara e posso fazer tudo
o que quiser” alguns dos contro-
ladores de câmara afirmam re-
tornar dados PAL ou NTSC.
Entradas
A aquisição de vídeo iniciar-se-
á ao enumerar as entradas dis-
poníveis com o comando VIDI-
OC_ENUMINPUT. Na camada
V4L2 transformar-se-á numa
chamada ao controlador com:
int (*vidioc_enum_input)
(struct file *file, void
*private_data, struct
v4l2_input *input);
Nesta chamada, o campo file
corresponde ao dispositivo de ví-
deo aberto e o private_data é
um campo privado actualizado
pelo controlador. A estrutura in-
put é onde a informação real é
passada e tem alguns campos
de interesse:
• __u32 index: é o número da
entrada à qual a aplicação pre-
tende aceder; este é o único
campo a ser definido pelo user
space. Os controladores devem
atribuir números às entradas co-
meçando com zero e seguindo
a partir daí. Uma aplicação que
pretenda saber toda a informa-
ção acerca das entradas variá-
veis deverá chamar VIDIOC_E-
NUMINPUT começando com ze-
6
ro e seguindo a partir daí; assim
que o controlador devolve EIN-
VAL, a aplicação sabe que che-
gou ao final da lista. O índice ze-
ro deverá existir para todos os
dispositivos com entradas.
• __u8 name[32]: o nome da en-
trada definido pelo controlador.
Em casos simples pode ser “câ-
mara” ou algo igualmente sim-
ples. Se um dispositivo tem múl-
tiplas entradas o nome deverá
corresponder ao que está im-
presso no conector.
• __u32 type: o tipo da entrada.
Neste momento existem dois:
V4L2_INPUT_TYPE_TUNER e
V4L2_INPUT_TYPE_CAMERA.
• __u32 audioset: descreve que
entradas de áudio podem ser as-
sociadas com entradas de ví-
deo. As entradas de áudio são
enumeradas pelo índice tal co-
mo as entradas de vídeo, mas
nem todas a combinações de
áudio e vídeo podem ser selecci-
onadas. Este campo é uma más-
cara de bits com o bit activado
para cada entrada de áudio que
funciona com a entrada de ví-
deo que está a ser listada. Se
nenhuma entrada de áudio é su-
portada, ou se apenas uma en-
trada pode ser seleccionada, o
controlador pode colocar este
campo a zero.
• __u32 tuner: se esta entrada é
um sintonizador (o tipo é
V4L2_INPUT_TYPE_TUNER)
este campo irá conter o número
do índice corrrespondente ao
dispositivo sintonizador. A lista-
gem e controle dos sintonizado-
res serão apresentados numa
próxima oportunidade.
• v4l2_std_id std: descreve que
standars de vídeo são suporta-
dos pelo dispositivo.
• __u32 status: dá o estado da
entrada. O conjunto de opções
pode ser encontrada na docu-

mentação do V4L2 (2). Cada bit
activado no status descreve um
problema, pode incluir falta de
energia, ausência de sinal, en-
tre outros.
• __u32 reserved[4]: campo re-
servado. Deve ter o valor zero.
Normalmente, o controlador de-
verá colocar os valores dos cam-
pos acima e retornar zero. Se o
índice está fora do intervalo de
entradas suportadas deve ser
devolvido -EINVAL.
Quando uma aplicação quer al-
terar a entrada, o controlador de-
verá receber a chamada a vidi-
oc_s_input():
int (*vidioc_s_input)
(struct file *file,
void *private_data,
unsigned int index);
O significado do index tem o
mesmo significado que antes
(identifica a entrada desejada).
O controlador deve programar o
hardware para utilizar a entrada
escolhida e retornar zero. Ou-
tros valores de retorno possível
são -EINVAL (para índice inváli-
do) ou -EIO (para problemas de
hardware). Os controladores de-
vem implementar esta chamada
mesmo que apenas suportem
uma entrada.
Existe também uma chamada
para descobrir qual a entrada
que está activa:
int (*vidioc_g_input)
(struct file *file,
void *private_data,
unsigned int *index);
Aqui o controlador coloca o *in-
dex com o número o índice da
entrada activa.
Saídas
O processo de enumerar e se-
leccionar as saídas é muito simi-
lar ao das entradas, assim a
descrição será mais breve. A
chamada que suporta a enume-
ração é:
int (*vidioc_enumoutput)
(struct file *file, void
*private_data struct
v4l2_output *output);
Os campos da estrutura
v4l2_output são:
• __u32 index: o valor do índice
corespondente à saída. Este ín-
dice funciona da mesma manei-
ra que o índice de entrada: co-
meça em zero e continua a in-
crementar.
• __u8 name[32]: o nome da saí-
da.
• __u32 type: o tipo da saída.
Os tipos de saídas suportadas
são V4L2_OUTPUT_TYPE_MO-
DULATOR para um modulador
de TV analógico, V4L2_OUTPUT
_TYPE_ANALOG para uma saí-
da de vídeo analógica e,
V4L2_OUTPUT_TYPE_ANA
LOGVGAOVERLAY para dispo-
sitivos analógicos de VGA.
• __u32 audioset: conjunto de
saídas de áudio que funcionam
com esta saída de vídeo.
• __u32 modulator: o índice do
modulador associado a este dis-
positivo (para dispositivos com
o typo V4L2_OUTPUT_TYPE_
MODULATOR).
• v4l2_std_id std: os standards
de vídeo suportados por esta
saída.
• __u32 reserved[4]: campos re-
servados, devem ter o valor ze-
ro.
Estas são as chamadas para ob-
ter e definir a saída corrente, es-
pelham as chamadas de entra-
das:
7 Número 4 :: www.revista-linux.com
Revista Linux :: Kernel
int (*vidioc_g_output)
(struct file *file,
void *private_data,
unsigned int *index);
int (*vidioc_s_output)
(struct file *file,
void *private_data,
unsigned int index);
Qualquer dispositivo que supor-
te saída de vídeo deve ter as
três chamadas de saída defini-
das mesmo que só seja possí-
vel uma saída.
Com estes métodos criados,
uma aplicação V4L2 pode deter-
minar quais as entradas e saí-
das disponíveis num dado dispo-
sitivo e escolher entre eles. A ta-
refa de determinar qual o tipo
de dados de vídeo que passa
entre estas entradas e saídas é
algo mais complicado. No próxi-
mo artigo serão apresentados
os diferentes formatos de dados
de vídeo e como negociar com
o user space.
Ver na Web
(1) http://v4l2spec.bytesex.org/
spec/r7410.htm#V4L2-STD-ID
(2) http://v4l2spec.bytesex.org/
spec/r7058.htm#INPUT-STATUS
Sobre esta secção
Os artigos apresentados
nesta secção são tradu-
ções autorizadas de arti-
gos relacionados com o
kernel do Linux do jornal
online Linux Weekly News
- http://www.lwn.net .
Revista Linux :: Teoria
Tudo o que queria saber
sobre criptografia...
e tinha medo de perguntar
C
riptografia vem do grego
e significa “escrita escon-
dida”. Bem, ainda não te-
mos a tecnologia dos filmes de
fantasia onde um pergaminho
aparentemente em branco reve-
la um mapa do tesouro quando
exposto ao luar, mas a criptogra-
fia simula isso transformando a
informação em algo ilegível ou
aparentemente sem valor. Muito
fácil: se eu rabiscar bem um
cheque de 100.000 € ele tam-
bém perde o seu valor por ficar
ilegível.
O difícil é o inverso: tornar legí-
vel o ilegível, e é aí que está a
magia da criptografia.
O primeiro lugar onde alguém
pensaria em usar criptografia se-
ria na guerra, para comunicar
estratégias de movimentação a
tropas distantes, espionagem,
etc. Se o inimigo intercepta es-
sa comunicação, principalmente
sem o primeiro saber, ganha a
guerra. Por isso, quem primeiro
estudou técnicas de criptografia
foram os militares, governos e
instituições de pesquisa secre-
tas. Os seus principais interes-
ses focavam-se em duas coi-
sas: como criptografar melhor e
como descriptografar as mensa-
gens do inimigo (criptoanálise).
Número 4 :: www.revista-linux.com
por Avi Alkalay
Na Era da Informação e Inter-
net, a criptografia tem um papel
central porque viabiliza uma co-
municação segura. Mais até:
não teríamos uma Era da Infor-
mação se a criptografia não fos-
se de uso dominado por qual-
quer cidadão, simplesmente por-
que o mundo comercial não en-
traria nessa onda de trocar infor-
mação (e fazer negócios) por re-
des abertas se não houvesse
um meio de garantir confidencia-
lidade.
Trata-se de um tema muito vas-
to, fascinante, com muitos des-
dobramentos tecnológicos. En-
tão vamos somente preocupar-
mo-nos em entender aqui o vo-
cabulário desse mundo.
Criptografia de Chave-
Simétrica
A criptografia digital já era usa-
da secretamente desde 1949
por militares e governos. Em
meados da década de 1970 a
IBM inventou o padrão DES (Da-
ta Encription Standard) de cripto-
grafia, que passou a ser larga-
mente utilizado até aos dias de
hoje. A partir daí tudo mudou.
Como exemplo do seu funciona-
mento: se a Paula quer enviar
uma mensagem secreta para a
Tatiana, ela deve fazer isto:
8
Imagem original da autoria de bebop717
Artigo adaptado para
Português-Europeu
Mensagem + ChaveSimétrica =
MensagemCriptografada
Então, a MensagemCriptografa-
da é enviada para a Tatiana por
uma rede aberta que, para a ler
terá que fazer o seguinte:
MensagemCriptografada + Cha-
veSimétrica = Mensagem
Uma analogia a estas equações
seria como se ambas trocassem
caixas que abrem e fecham
com uma chave (a chave simé-
trica) que contém cartas secre-
tas. Para a Tatiana abrir a caixa
da Paula, terá que usar uma có-
pia da chave que a última usou
para fechá-la.
O que representamos pela so-
ma (+) é na verdade o algoritmo
de cifragem (ou o mecanismo
da fechadura) que criptografa e
descriptografa a mensagem. Ho-
je em dia, esses algoritmos tem
geralmente o seu código fonte
aberto, e isso ajudou-os a torna-
rem-se mais seguros ainda,
pois foram limpos e revistos ao
longo dos anos por muitas pes-
soas de várias partes do mundo.
A Chave Simétrica é uma
sequência de bits e é ela que
define o nível de segurança da

comunicação. Ela deve ser sem-
pre secreta. Chama-se simétri-
ca porque todos os interessa-
dos em comunicar-se devem ter
uma cópia da mesma chave.
O DES com chave de 56 bits po-
de ser quebrado (a Mensagem-
Criptografada pode ser lida sem
se conhecer a chave), e outros
cifradores de chave simétrica
(symmetric-key, ou private-key)
mais modernos surgiram, como
3DES, AES, IDEA, etc.
O maior problema da criptogra-
fia de chave simétrica é que o
remetente envia a chave secre-
ta ao destinatário através de
uma rede aberta (e teoricamen-
te insegura). Se um intruso a
descobrir, poderá ler todas as
mensagens trocadas. Mais ain-
da, comprometerá a comunica-
ção entre todo o conjunto de
pessoas que confiavam nessa
chave.
Criptografia de Chave Pública
Estes problemas foram elimina-
dos em 1976 quando Whitfield
Diffie e Martin Hellman trouxe-
ram à tona os conceitos da crip-
tografia de chave pública tam-
bém conhecida por criptografia
por par de chaves ou de chave
assimétrica. Trata-se de uma re-
volução no campo das comuni-
cações, tão radical quanto é o
motor a combustão para o cam-
po de transportes. Eles descobri-
ram fórmulas matemáticas que
permitem que cada usuário te-
nha um par de chaves de cripto-
grafia matematicamente relacio-
nadas, uma privada e outra pú-
blica, sendo a última, como o
próprio nome diz, publicamente
disponível para qualquer pes-
soa. Estas fórmulas tem a im-
pressionante característica de o
que for criptografado com uma
chave só pode ser descriptogra-
fado com o seu par. Então, no
nosso exemplo, Paula agora en-
viaria uma mensagem para Tati-
ana da seguinte maneira:
Mensagem + ChavePública(Tati-
ana) = MensagemCriptografada
E Tatiana leria a mensagem as-
sim:
MensagemCriptografada + Cha-
vePrivada(Tatiana) = Mensagem
E Tatiana responderia para Pau-
la da mesma forma:
Resposta + ChavePública(Pau-
la) = RespostaCriptografada
Ou seja, uma mensagem cripto-
grafada com a chave pública de
uma, só pode ser descriptografa-
da com a chave privada da mes-
ma, então a primeira pode ser li-
vremente disponibilizada na In-
ternet. E se a chave privada da
Paula for roubada, somente as
mensagens para a Paula estari-
am comprometidas.
O cifrador de chave pública tido
como mais confiável é o RSA
(iniciais de Rivest, Shamir e
Adleman, seus criadores).
A criptografia assimétrica permi-
tiu ainda outras inovações revo-
lucionárias: se a Tatiana quer
publicar um documento e garan-
tir a sua autenticidade, pode fa-
zer:
Documento + ChavePrivada(Ta-
tiana) = DocumentoCriptografa-
do
Se um leitor conseguir descripto-
grafar este documento com a
chave pública da Tatiana signifi-
ca que ele foi criptografado com
a chave privada da Tatiana, que
somente ela tem a posse, o que
significa que somente a Tatiana
poderia tê-lo publicado. Nasce
assim a assinatura digital.
Infraestrutura para Cha-
ves Públicas
O PGP (Pretty Good Privacy) foi
o primeiro sistema de seguran-
ça que ofereceu criptografia de
chave pública e assinatura digi-
9 Número 4 :: www.revista-linux.com
Revista Linux :: Teoria
tal de qualidade para as mas-
sas. Ficou tão popular que se
tornou o padrão OpenPGP e
posteriormente recebeu várias
implementações livres. É larga-
mente usado até hoje, principal-
mente em troca de e-mails. A
sua popularização exigiu que
houvesse uma forma para as
pessoas encontrarem as chaves
públicas de outras pessoas, que
muitas vezes nem eram conheci-
das pelas primeiras. No começo
dos tempos do PGP, havia sites
onde as pessoas publicavam as
suas chaves públicas para as
outras as encontrarem. Talvez
esta fosse a forma mais rudi-
mentar de PKI ou Public Key In-
frastructure. PKI é um conjunto
de ferramentas que uma comu-
nidade usa justamente para a
classificação, busca e integrida-
de das suas chaves públicas. É
um conjunto de ideias e não um
padrão nem um produto. Concei-
tos de PKI estão hoje totalmen-
te integrados em produtos de co-
laboração como o Lotus Notes
da IBM, e seu uso é transparen-
te ao usuário.
Certificados Digitais
Como pode a Tatiana ter certe-
za que a chave pública da Pau-
la que ela tem em mãos e que
está prestes a usar para enviar
uma mensagem segura, é real-
mente da Paula? Outra pessoa,
agindo de má fé, pode ter criado
uma chave aleatória e tê-la pu-
blicado como sendo da Paula.
Podemos colocar isso de outra
forma: como posso ter certeza
que estou acedendo realmente
ao site do meu banco e não a
um site impostor que quer rou-
bar a minha senha e o meu di-
nheiro? Não gostaria de confiar
nos meus olhos só porque o site
realmente se parece com o de
meu banco. Haveria alguma for-
ma mais confiável para garantir
isso?
Em 1996, a Netscape, fabrican-
Revista Linux :: Teoria
te do famoso browser, atacou
este problema juntando o que
havia de melhor em criptografia
de chave pública, PKI (através
do padrão X.509), mais parceri-
as com entidades confiáveis, e
inventou o protocolo SSL (Secu-
re Socket Layer ou TLS, seu su-
cessor). Foi graças a este pas-
so que a Internet tomou um ru-
mo de plataforma comercialmen-
te viável para negócios e mudou
o mundo.
Para eu mandar a minha senha
com segurança ao site do ban-
co e poder movimentar a minha
conta, o site precisa primeiro de
me enviar a sua chave pública,
que vem assinada digitalmente
por uma outra instituição de
grande credibilidade. Em linhas
gerais, os fabricantes de brow-
sers (Mozilla, Microsoft, etc) ins-
talam nos seus produtos, na fá-
brica, os certificados digitais
dessas entidades, que são usa-
das para verificar a autenticida-
de da chave pública e identida-
de do site do banco. Este, por
sua vez, teve que passar por
um processo burocrático junto a
essa entidade certificadora, pro-
vando ser quem diz ser, para ob-
ter o certificado.
O SSL descomplicou esta ma-
lha de credibilidade, reduzindo o
número de instituições em
quem podemos confiar, distri-
buindo essa confiança por todos
os sites que adquirirem um certi-
ficado SSL.
Na prática funciona assim:
1 :: Acedo pela primeira vez ao
site de uma empresa que pare-
ce ser idônea.
2 :: Ele pede o número do meu
cartão de crédito.
3 :: Se o meu browser não recla-
mou a segurança desse site,
posso confiar nele porque...
4 :: ...o site usa um certificado
emitido por uma entidade na
qual eu confio.
Pode-se verificar os certificados
Número 4 :: www.revista-linux.com
que o fabricante do browser ins- camente, qualquer um que tiver
talou, acedendo às suas configu- muito recurso computacional dis-
rações de segurança. O leitor ponível pode usá-lo para que-
vai encontrar lá entidades como brar uma mensagem criptografa-
VeriSign, Thawte, Equifax, Geo- da. Teoricamente. Porque esta-
Trust, Visa, entre outros. ríamos a falar de centenas de
computadores interconectados
Segurança Real da trabalhando para esse fim. Na
Criptografia prática, hoje isso é intangível, e
basta usar bons produtos de
Quanto maior for a chave de criptografia (de preferência os
criptografia (número de bits) baseados em software livre),
mais difícil é atacar um sistema com boas práticas de adminis-
criptográfico. Outros factores in- tração, e teremos criptografia re-
fluenciam na segurança, como almente segura à nossa disposi-
a cultura em torno de manter ção.
bem guardadas as chaves priva-
das, qualidade dos algoritmos
do cifrador, etc. Este último as-
pecto é muito importante e tem
de ser estabilizado num bom ní-
vel alto, porque esses algorit-
mos têm sido produzidos num
modelo de software livre, o que
permite várias boas mentes au-
ditá-los e corrigir falhas ou méto-
dos matemáticos fracos.
A segurança real de qualquer
esquema de criptografia não foi
comprovada. Significa que, teori-
Sobre o Autor
Avi Alkalay foi, por alguns anos, responsável
pela segurança corporativa da IBM Brasil, e já
trabalhou praticamente com todas as tecnologias
da web. Hoje é arquiteto de soluções e consultor
de Linux, Padrões Abertos e Software Livre na
IBM.
10

Um dia sem X
por Luís Rodrigues
J á alguma vez pensou ser
possível sobreviver sem o
seu ambiente gráfico?
Imagine que na actualização da
sua distribuição de Linux preferi-
da o pacote do Xserver está cor-
rompido e não consegue aceder
ao X. O Linux tem um grande
conjunto de aplicações de linha
de comandos, umas utilizam a
biblioteca curses e/ou o frame-
buffer para as suas interfaces.
Assim poderá ouvir música, na-
vegar na Internet, etc enquanto
espera calmamente por uma no-
va versão da actualização com
o X a funcionar.
Segue uma lista de aplicações
organizada pelas secções que
consideramos mais importantes
para um utilizador de computa-
dor da actualidade. Esta lista
não é, nem pretende ser, uma
lista exaustiva de todas as apli-
cações por cada secção, visto
que isso seria impossível de
concretizar.
Navegar na Internet
Quando o X não funciona, em
geral, a primeira preocupação é
navegar na Internet. Assim, esta
é a primeira secção que iremos
apresentar. Muitas das páginas
da actualidade fazem uso do
AJAX e CSS, essas não funcio-
narão convenientemente mas to-
das as outras (em princípio) es-
tarão navegáveis.
Existem vários browsers em mo-
Revista Linux :: Prático
do de texto: Lynx (1) , Links (2) ,
w3m (3) e elinks (4).
O Lynx e o w3m são bastante
simplistas não suportando fra-
mes nem tabelas. O Links supor-
ta praticamente todo o standard
HTML4.0 excepto CSS, mas
não é activamente desenvolvi-
do. O elinks é um fork do links
activamente desenvolvido que
suporta frames, tabelas, algu-
mas das funcionalidades do
CSS e ECMAScript. A minha su-
gestão para navegação é assim
o elinks.
Email
Para além da poder utilizar a in-
terface web (utilizando o elinks),
pode ainda utilizar o cliente
POP3 ou IMAP. Para tal, exis-
tem duas opções: O Pine (5) ou
o Mutt (6).
O Pine foi desenvolvido pela
Universidade de Washington, é
freeware e suporta practicamen-
te tudo o que se espera de um
moderno cliente de email. O
Mutt está sob a licença GPL e,
tal como o Pine, suporta a maio-
ria das funcionalidades que se
espera de um cliente de e-mail.
Tem a vantagem de poder inte-
grar um filtro de SPAM.
A escolha entre estas duas apli-
cações é mais complicada, sen-
do um pouco uma questão de
gosto. Eu prefiro o mutt, logo, é
esse que aconselho.
11 Número 4 :: www.revista-linux.com
Imagem original da autoria de Rafi Abramov
Chat
Após a navegação e o email a
preocupação que se segue é o
chat. Existem vários clientes pa-
ra os vários protocolos disponí-
veis. Para Jabber/GTalk existe
o freetalk (7), para AIM temos o
Naim (8) e para IRC o IRSSI
(9). Ter uma aplicação a correr
por cada conta que o utilizador
tem pode tornar-se chato além
de desperdiçar muita memória,
tal como o Pidgin (10), que junta
ao nível gráfico diversos proto-
colos, temos o Finch para a con-
sola. Então, o melhor cliente a
utilizar é o Finch dado que su-
porta praticamente todos os pro-
tocolos existentes.
Ler RSS
Para todos os leitores que subs-
crevem muitas RSS têm à sua
disposição um excelente cliente
de consola: o Raggle (11). Este
tem uma interface limpa e intuiti-
va, é muito rápido e quase não
ocupa memória. Pode ainda im-
portar o seu ficheiro OPML utili-
zando uma opção da linha de
comandos ficando com todas as
suas feeds à disposição.
Gestão de Ficheiros
Se não está a navegar, conver-
sar ou a ler/escrever e-mail pro-
vavelmente estará a navegar pe-
la sua drive. O Midnight Com-
Revista Linux :: Teoria
mander (12) é a ferramenta ide-
al para esta tarefa. Tem uma in-
terface similar ao Norton Com-
mander e é muito fácil de utili-
zar.
Imagens
Até agora, tem sido fácil supor-
tar um dia sem X. O que aconte-
ce se alguém enviar uma ima-
gem espectacular das suas féri-
as em África que o leitor tem
mesmo de ver? A solução é utili-
zar uma aplicação de framebuf-
fer que utiliza a SVGAlib que dá
pelo nome ZGV (13).
Vídeo
Para vídeo pode utilizar o
MPlayer (14) que tem várias op-
ções de saída de vídeo. Desde
o típico framebuffer até a utilizar
caracteres em modo texto para
codificar a imagem (aalib).
Música
Não ter X não que dizer que o
leitor não possa ouvir as suas
músicas preferidas. O Cplay
(15) é um leitor extremamente
leve excelente para o ajudar a
sobreviver no seu dia-a-dia sem
X. Para controlar o volume do
áudio pode sempre utilizar o al-
samixer (se tem o ALSA instala-
do – o que é bastante provável
– o alsamixer estará também
instalado).
Edição de Texto
Para a edição de texto existem
duas grandes opções: vim (16)
e emacs (17). Geralmente, toda
a gente já os conhecem e, nor-
malemnte, têm uma opinião mui-
to forte. Para não fomentar essa
discórdia, não irei sugerir ne-
nhum deles deixando ao leitor
essa escolha.
P2P
Número 4 :: www.revista-linux.com
Na sociedade da informação em Existe ainda uma outra aplica-
que nos inserimos, uma das ac- ção que é o screen (21) que
ções mais importantes é a parti- também permite a gestão de di-
lha de informação. Para parti- versas janelas numas única tty,
lhar informação nada melhor na minha opinião o twin, visto
que um protocolo P2P, como é que é mais “gráfico” do que o
o caso do Bittorrent. Um dos me- screen.
lhores clientes é o Rtorrent (18).
É uma aplicação baseada na lib- Será mesmo possível sobrevi-
curses com uma utilização de ver um dia sem X? Quando co-
memória quase desprezável. O mecei a utilizar Linux o X não
Rtorrent é capaz de competir fa- era o que é hoje e muitas vezes
cilmente com o uTorrent ao ní- servia apenas para ter um con-
vel da utilização de memória e junto de terminais (xterm) aber-
velocidade. O único problema tos a correr várias aplicações.
(para algumas pessoas) é o fac- Actualmente é mais complicado
to deste utilizar um esquema de dado que a maioria dos utiliza-
atalhos de teclado parecido ao dores estão habituados às suas
emacs, o que torna a curva de aplicações terem cores brilhan-
aprendizagem algo elevada. tes e à fácil integração no ambi-
ente de trabalho.
Gravação de CDS Deixo, no entanto, o desafio ao
leitor mais intrépido: tente pelo
Agora que o leitor já se está a menos um dia recordar os “bons
habituar a não usar o X, por que velhos tempos” em que o Linux
não gravar cds com o bashburn não tinha o GNOME e o KDE!
(19)? O bashburn é uma aplica-
ção de consola que faz a interfa-
ce entre as aplicações
que realmente ge- Ver na Web
rem/gravam cds, nome-
adamente cdrtools e (1) http://lynx.browser.org/
dvd+rw-tools, entre ou- (2) http://links.sourceforge.net/
tras. (3) http://w3m.sourceforge.net/
Gestão de Janelas (4) http://elinks.or.cz/
(5) http://www.washington.edu/pine/
Suponho que o leitor se (6) http://www.mutt.org/
está a questionar como (7) http://www.gnu.org/software/freetalk/
é possível a gestão de (8) http://naim.n.ml.org
janelas sem X. Não ter
o X a funcionar não que (9) http://www.irssi.org/
dizer que não possa ser (10) http://pidgin.im/
possível ter à sua dispo- (11) http://www.raggle.org/
sição janelas para me- (12) http://www.ibiblio.org/mc/
lhor trabalhar com as
suas aplicações de con- (13) http://www.svgalib.org/rus/zgv/
sola. O Twin (20) é uma (14) http://www.mplayerhq.hu/
aplicação que usa a lib- (15) http://mask.tf.hut.fi/~flu/cplay/
curses que permite (16) http://www.vim.org/
abrir subterminais den-
tro de um ambiente cur- (17) http://www.gnu.org/software/emacs/
ses. O Twin permite ter (18) http://libtorrent.rakshasa.no/
o elinks, mutt, raggle ou (19) http://bashburn.sourceforge.net/
qualquer outra aplica- (20) http://linuz.sns.it/~max/twin/
ção de consola aberta
na mesma tty. (21) http://www.gnu.org/software/screen/
12
Revista Linux :: Teoria
Escolhendo uma
distribuição Linux
É
importante começar por
dizer que todas as distri-
buições Linux, incluíndo
as comerciais — Red Hat Enter-
prise Linux, SUSE Linux, Xan-
dros, etc — e não-comerciais —
Debian, Slackware, Gentoo, etc
— atendem a maioria das ne-
cessidades reais. Escolher uma
melhor entre elas é mais uma
questão de gosto pessoal do
técnico que já a conhece do que
pelas suas funcionalidades.
Mas uma empresa precisa pe-
sar mais aspectos — além do
gosto — para garantir uma esco-
lha estratégica de benefícios de
longo prazo.
Suporte e Certificação
Todas as distribuições Linux em-
pacotam, de uma forma ou de
outra, mais ou menos os mes-
mos softwares Open Source (o
Kernel, Apache, Samba, bibliote-
cas, Gnome, KDE, etc), mas so-
Número 4 :: www.revista-linux.com
por Avi Alkalay
Artigo adaptado para Português-Europeu
mente as chamadas distribui-
ções enterprise incluem suporte
junto ao seu produto.
Para um usuário, suporte signifi-
ca:
1 :: Um parceiro disponível a
curto e a longo prazo, para
transferir riscos operacionais
Este é o ponto mais importante.
As empresas não querem correr
riscos — especialmente os ris-
cos inerentes ao Open Source.
2 :: Acesso rápido a actualiza-
ções de qualidade
No geral, as empresas têm re-
cursos limitados para compilar,
testar e integrar atualizações de
software Open Source.
3 :: Acesso a um grande nú-
mero de fabricantes indepen-
dentes de hardware (IHV) e de
software (ISV) certificados e
disponibilidade de soluções
complexas pré-testadas
14
Imagem original da autoria de Gregory Barton
Uma parte crítica de qualquer
projecto de TI consiste em corre-
lacionar a certificação entre os
seus componentes (hardware,
storage, middleware, SO, etc).
A característica mais importante
e valorizada que uma distribui-
ção pode prover, mais do que
as tecnologias embutidas no
SO, é a sua capacidade de criar
ecossistemas de hardware e
software homologado.
Modelo de Subscrição
versus Preço por Licença
Empresas que vendem software
comercial (como a Microsoft,
IBM, Oracle, etc) vão permitir o
uso dos seus produtos somente
após a compra de um direito de
uso. Esses “direitos comprá-
veis” são hoje em dia chamados
de licença comercial.
O software contido em qualquer
distribuição Linux é sem custo.
Os programadores desses

softwares licenciaram o seu tra-
balho sob a GPL, BSD, Mozilla
Public, IBM Public ou alguma
outra licença Open Source, que
garante a qualquer um o direito
de usar e redistribuir o software
sem ter que pagar por isso.
É errado dizer que se “compra”
uma distribuição Linux (ou uma
licença de seu uso). Não se po-
de comprá-la. Na prática ela já
é sua. É como dizer que um
usuário irá comprar o conteúdo
de um site. Não há nada materi-
al para adquirir. Por outro lado,
o que se pode dizer é que está
a assinar-se um serviço que pro-
vê assistência técnica, acesso a
actualizações e ingresso num
ecossistema de produtos que in-
ter-operam de uma forma pré-
testada e certificada — os pon-
tos de suporte referidos anterior-
mente.
Então, empresas que fazem dis-
tribuições enterprise (como Red
Hat, Novell, Xandros) vendem
esse serviço e não o software,
porque o último é gratuito.
Escolhendo a Melhor Dis-
tribuição
Há duas formas responsáveis e
maduras de usar distribuição Li-
nux nas operações de TI de
uma empresa:
1 :: Adquirir a subscrição de
uma distribuição enterprise
global como as vendidas pela
Red Hat e Novell
A subscrição junta o software
Open Source a um suporte de
escala global, criando um ambi-
ente estável e favorável para o
florescimento de um ecossiste-
ma de ISVs e IHVs certificados.
2 :: Usar distribuições gratui-
tas como Debian ou Slackwa-
re e adquirir serviços de su-
porte de uma companhia local
independente
Isto pode trazer mais risco por
causa da operação de suporte
não-global e pela falta de inte-
gração entre o empacotamento
do software e o seu suporte, o
que leva a um ecossistema fra-
co ou inexistente de ISVs e
IHVs.
Em termos de flexibilidade técni-
ca e escolha de fornecedor —
pontos que coincidem nos cus-
tos —, as duas opções são
iguais. Todos os benefícios da
segunda opção estão presentes
na primeira, enquanto que na
segunda há uma ausência dos
aspectos de ecossistema de
ISVs e IHVs da primeira.
Para uma empresa que precisa
de tomar decisões pragmáticas,
parece fazer mais sentido adqui-
rir directamente um produto co-
mo o RHEL e SLES, que junta
suporte ao software na fonte, do
que manualmente integrá-los
em níveis regionais. A segunda
opção, com Debian etc, também
tem sido escolhida com sucesso
por empresas principalmente do
sector público, e trazem benefí-
cios sociais e económicos ge-
rais por manterem o dinheiro a
circular dentro do país.
As empresas devem prestar
atenção aos seguintes pontos,
mais ou menos por esta ordem,
quando estão a escolher uma
distribuição Linux para correr as
suas aplicações de negócio:
1 :: Com qual fabricante de
distribuição eu tenho melho-
res relacionamentos comerci-
ais ?
2 :: Qual o fabricante que tem o
melhor preço de subscrição pe-
lo valor oferecido ?
3 :: Qual a distribuição que os
meus técnicos conhecem me-
lhor ?
4 :: Qual a distribuição que é su-
portada e certificada por quem
me fornece produtos de hardwa-
re e software ?
5 :: A não ser que se saiba mui-
to bem o que se está a fazer, as
empresas devem ser responsá-
veis e usar distribuições enterpri-
15 Número 4 :: www.revista-linux.com
Revista Linux :: Teoria
se.
Para empresas que precisam
de escolher rapidamente uma
distribuição, há duas opções en-
terprise que tem um forte ecos-
sistema e implementação no
mercado: Red Hat Enterprise Li-
nux e Novell SUSE Linux Enter-
prise. Algumas diferenças entre
elas têm-se tornado cada vez
maiores ao longo do tempo, en-
quanto que a maioria tem con-
vergido ou desaparecido. Veja
uma comparação na tabela.
Outras Distribuições En-
terprise
Há alguns provedores de distri-
buições Linux com um modelo
de negócio similar ao adoptado
pela Red Hat e pela Novell. As
mais famosas são Ubuntu (tecni-
camente baseado no Debian),
Mandriva (fusão da Conectiva,
Mandrake e outras), Xandros
(também baseado no Debian),
para citar algumas. Estas estão
focadas em prover um produto
global de tal forma que o supor-
te e os serviços possam ser dis-
ponibilizados automaticamente
ou num modo de self-service.
Há uma lei intrínseca do merca-
do que busca o equilíbrio dispo-
nibilizando duas opções de es-
colha. Uma opção pode ser boa
(na verdade não há opção quan-
do só um caminho existe), duas
opções maduras é melhor, en-
quanto que três ou mais opções
já é muita coisa para o mercado
digerir. E parece que o mercado
já definiu suas duas escolhas
maduras com a Novell e Red
Hat.
Mesmo que estas e outras distri-
buições para empresas tenham
produtos melhores, elas terão
que investir uma quantidade
considerável de energia para
construir um ecossistema de
ISVs e IHVs. Mais do que isso,
ISVs e IHVs terão que fazer
uma pausa nas suas operações
Revista Linux :: Teoria
para ouvir o que estas novas
distribuições têm a oferecer.
Ecossistema é tudo o que impor-
ta. Um produto com um bom
ecossistema pode facilmente tor-
nar-se melhor que um excelente
produto sem ecossistema. Pro-
vavelmente este é o aspecto
mais importante a considerar
quando uma companhia esco-
Número 4 :: www.revista-linux.com
lhe uma distribuição.
Não se pode dizer que certa dis-
tribuição é melhor que todas as
outras. Devem sempre colocar-
se na balança aspectos pragmá-
ticos visando uma boa aderên-
cia à sua empresa ou a um cer-
to projecto.
Ver nota biográfica sobre o autor na
página 10
16

Blogosfera
U
m blog é um website qualquer cujo conteú-
do é organizado como um diário (log, em in-
glês), ou seja, por datas e em ordem crono-
lógica.
O nome apareceu quando “web log” virou “weblog”
que, numa brincadeira, se transformou em “we
blog”, para por fim se popularizar em “blog”.
A cultura dos blogs tem um dicionário próprio:
Post: um artigo, uma publicação que pode conter
texto, imagens, links, multimédia, etc. Um post tem
um título, data e hora e é categorizado sob um ou
mais assuntos como “tecnologia”, “vinhos”, “via-
gens”, “poesia”, etc., definidos pelo dono do blog.
Este usa geralmente uma linguagem mais directa e
descontraída, e pode ser tão longo quanto um ex-
tenso artigo, ou ter só três palavras. Um blog é
uma sequência de posts.
Comentário: Visitantes do blog podem opinar sobre
os posts e este é um lado muito importante da inte-
ractividade dos blogs.
Permalink: um link permanente, o endereço directo
de um post específico.
Trackback e Pingback: um post que faz referência
a outro post, talvez noutro blog.
Feed: Há ferramentas que permitem ler vários
blogs de forma centralizada, sem ter que visitá-los
separadamente. O feed é uma versão mais pura
do blog, contendo somente os últimos posts em for-
mato XML (RSS ou ATOM) e serve para alimentar
essas ferramentas. Podcasts nada mais são do
que feeds contendo média, ao invés de só texto.
Blog é um nome mais actual para o que se costu-
mava chamar de “home page”. A diferença é que
antes da era dos blogs, uma pessoa que quisesse
ter um website pessoal, tinha um enorme trabalho
para publicar conteúdo de páginas, que geralmen-
te eram estáticas, não interativas, e francamente,
sem graça. Era um processo manual que exigia al-
gum conhecimento técnico e por isso eram geral-
mente técnicos que publicavam o conteúdo na web.
Com a padronização do conteúdo por ordem crono-
lógica em posts, surgiram uma série de ferramen-
tas e serviços de blogging, sendo os mais conheci-
dos o Blogger, WordPress, LiveJournal e Mova-
bleType.
Eles facilitaram a publicação de textos, links, multi-
média de forma organizada e apelativa e a web fi-
cou muito mais interessante. Se antigamente um
escritor precisava de ter contacto com editoras pa-
ra publicar trabalhos, hoje qualquer pessoa é um
escritor em potencial. E, sim, os blogs revelaram
inúmeros ótimos escritores – alguns viraram cele-
17
Revista Linux :: Teoria
por Avi Alkalay
artigo adaptado para
Português-Europeu
bridades –, só porque agora eles tem acesso a
uma plataforma de publicação independente e di-
recta: a Internet.
Os bloggers (pessoas que possuem e escrevem
em seus blogs) visitam e lêem outros blogs, fazem
comentários, criam links e referenciam-se uns aos
outros, criando uma espécie de
conversa distri-
buída.
A consolidação
da cultura dos blogs fez surgir alguns
serviços como Technorati, Truth Laid Bear, Ping-o-
matic, Digg, que tem a habilidade de seguir a con-
versa. Mais ainda, eles conseguem medir a popula-
ridade de um blog ou de um assunto e calcular a
sua vitalidade na web. Usando extensamente idio-
mas XML como XHTML, RDF, RSS e ATOM, eles
conseguem “avisar” um post de que foi referencia-
do noutro blog, ajudando o primeiro a publicar auto-
maticamente um pingback ou trackback, mostran-
do quem o referenciou e como.
A Blogosfera é o fenómeno sócio-cultural materiali-
zado nessa malha de interações dinâmicas e se-
mânticas entre os blogs e seus autores.
Como diz Doc Searls no seu Mundo de Pontas, a
Internet é uma grande esfera oca com a superfície
formada por pontas interconectadas. Bem, nós so-
mos as pontas e ela é oca porque não há nada no
meio que limite a nossa interacção. Esta metáfora
explica como os bloggers ganharam voz activa na
sociedade livre da Internet, onde falam bem de
quem gostam e denunciam quem ou o que não
gostam. Sendo público e interativo, qualquer assun-
to verídico e bem conduzido tem potencial de virar
uma bola de neve ao ponto de iniciar um escânda-
lo político, obrigar uma empresa a admitir que deve
fazer um recall de produtos defeituosos, ou dar in-
formações muito precisas sobre o míssil que caiu
no bairro durante uma guerra (warblog).
Várias empresas têm usado blogs como forma de
se aproximarem dos seus clientes. A sua lingua-
gem descontraída, não-institucional e principalmen-
te interactiva derruba barreiras e potencializa comu-
nidades. Bons blogs corporativos passaram a ser a
peça chave do ciclo de desenvolvimento de produ-
tos, como plataforma de divulgação das próximas
novidades e ponto de recepção directa de opiniões
de usuários.
Do que está à espera para ingressar na Blogosfe-
ra?
Ver nota biográfica sobre o autor na
página 10
Número 4 :: www.revista-linux.com

A Internet
Assimétrica
N uma época em que se fa-
la diariamente sobre "ban-
da larga", a situação de
assimetria a esta associada não
é totalmente clara para a maio-
ria dos utilizadores. É fácil en-
contrar hoje em dia serviços de
acesso à Internet com elevado
débito unidireccional, ou seja no
sentido ISP -> cliente. De facto,
é habitual contratar débitos
downstream de 8,16,20 ou mes-
mo 24 Mbps. No entanto, quan-
do se fala de débitos upstream,
ou seja no sentido cliente ->
ISP, o cenário parece ser mais
nebuloso. Por um lado, as cam-
panhas de divulgação raramen-
te fazem referência ao valor de
upstream - assume-se que o cli-
ente final não é sensível a este
factor. Por outro, não é fácil,
saindo dos serviços standard cu-
jos débitos são limitados, ter
uma noção imediata dos custos
envolvidos, visto que as tabelas
de preços não são em geral pú-
blicas. Apesar disto, a necessi-
dade de débitos upstream supe-
por Gustavo Homem
riores aos actuais é um facto,
consequência natural da evolu-
ção tecnológica das PME e do
acesso generalizado a software
servidor de grande qualidade
disponível em domínio público
(1,2). A capacidade de disponibi-
lizar informação de forma inde-
pendente liberta as empresas
das demoradas “interacções”
com o suporte técnico dos ISP e
deve fazer parte do roteiro para
a inclusão das PME portugue-
sas. Nesse sentido, responda-
mos às três questões mais fre-
quentemente colocadas quando
se discute o presente assunto.
1) Porque é que os débitos de
upstream são tão baixos nos
serviços ADSL e Cabo em Por-
tugal?
As razões são várias:
a) As tecnologias são assimétri-
cas por natureza (3,4) ... o que
no entanto não parece justificar
19 Número 4 :: www.revista-linux.com
Revista Linux :: Teoria
as classes de tráfego tal como
estão definidas em Portugal. As
normas ADSL, mesmo as inici-
ais, suportam até 1Mbit de ups-
tream e é conhecido que pelo
menos parte dos DSLAMs exis-
tentes em Portugal o permitem.
Nas soluções de Internet por Ca-
bo a mesma coisa se passa
(4,5).
b) O limite no upstream é o “tra-
vão” do tráfego P2P nacional.
Ao aumentar este limite o tráfe-
go P2P vai aumentar imediata-
mente e os ISP poderão não es-
tar particularmente interessados
nisto (questões legais, tráfego
trocado no GigaPix (12), ...).
c) Os circuitos com upstreams
superiores a 1024Kbps, que em
Portugal são vendidos invaria-
velmente como circuitos dedica-
dos, são extremamente dispen-
diosos (um circuito G.SHDSL
2Mbit simétrico pode custar en-
tre 300 e 700 EUR mensais de-
Revista Linux :: Teoria

pendendo da capacidade nego-
cial da empresa e da quantida-
de de serviços contratados). Por
esta razão, os ISP acreditam
que estão a proteger este mer-
cado ao limitarem os débitos
upstream do ADSL (11).
d) Os ISP possuem serviços de
datacenter/alojamento e ao limi-
tarem os débitos de upstream
estão a proteger este negócio,
impedindo os clientes de se tor-
narem mais autónomos a nível
de disponibilização de serviços
e conteúdos.
2) É expectável que a situa-
ção vá mudar de futuro?
A situação só poderá mudar
quando os ISP se aperceberem
de que:
a) Os clientes pretendem maior
flexibilidade na utilização que fa-
zem do serviço de Internet que
contratam, incluindo alojamento
local de serviços e acesso remo-
to a informação interna.
b) Ao tentarem proteger certos
segmentos de negócio (ver aci-
ma) os ISP estão a eliminar ou-
tros segmentos. Por exemplo,
há muitos clientes potencialmen-
te interessados em pagar um
serviço um pouco mais caro,
com um melhor upstream mas
que nunca estarão interessados
nos serviços dedicados cujo pa-
tamar de custo lhes é inacessí-
vel. Dada a diferença de custos,
este tipo de cliente (tipicamente
PME) acaba por se manter no
serviço mais básico, o que con-
duz a perda de negócio para o
ISP. Repare-se que, mesmo a
ser disponibilizado com upstre-
ams melhorados, um serviço
ADSL/Cabo nunca terá o mes-
mo "nível de serviço" que um cir-
cuito dedicado (débito garanti-
do, contenção, taxa de disponibi-
lidade, prazos de reparação,
etc), pelo que a diferença de
custos continuará a fazer senti-
do1.
c) Não se pode aumentar indefi-
nidamente o débito downstream
sem aumentar o upstream, visto
que todo o tráfego TCP está su-
jeito ao respectivo tráfego de
ACK (acknowledge (7)) que flui
no sentido inverso. Isto pode
ser rigorosamente calculado em
função dos tamanhos dos paco-
tes enviados. No entanto um
simples teste com ferramentas
universalmente acessíveis
(wget, iptraf) permite obter que:
%tcp upstream rate ~ 1,84 %
de onde se obtém as relações:
2 Mbps => 36.80 kbps
4 Mbps => 73.61 kbps
8 Mbps => 147.22 kbps
16 Mbps => 294.45 kpbs
20 Mbps => 368,06 kbps
24 Mbps => 441,67 kbps
Os valores acima referem-se a
débitos efectivos a nível IP (ou
seja, os débitos calculados pe-
las aplicações) medidos sobre
um serviço ADSL.
Para se poderem comparar com
os débitos anunciados pelos
ISP com os débitos efectivos é
necessário descontar os overhe-
ads dos protocolos subjacentes:
Ethernet para serviço de Cabo e
PPP+Ethernet+ATM para servi-
ços ADSL (6,12).
No entanto, a existência de
overheads não afecta a relação
entre os valores, pois afecta am-
bos os lados da "equação" aci-
ma.
Daqui se conclui que, por exem-
plo, o serviço 24/400 vendido
até há pouco tempo por um ISP
nacional (9) era matematicamen-
te impossível, porque a taxa má-
xima atingível em download es-
tá limitada pelo débito de upstre-
am disponível que ficará satura-
do antes de se atingir o valor
máximo downstream. A situa-
ção foi entretanto corrigida por
aumento de taxa de upload dis-
ponível. Conclui-se ainda que
mesmo com um serviço 20/400
o utilizador só poderá usufruir
de 20Mbps em download, se
não estiver a efectuar nenhuma
espécie de upload, pois a linha
será totalmente tomada pelos
pacotes de ACK. Caso contrá-
rio, a performance downstream
cairá para valores muito inferio-
res.
A Netcabo foi o primeiro ISP a
tomar a iniciativa de aumentar
as taxas de upstream disponibili-
zando o serviço Netcabo Pro
com débitos 8Mb/1Mb (8). Se-
guiram-se muito recentemente a
Vodafone e a Clix (ADSL).
3) Que alternativas economi-
camente viáveis existem para
aumentar a taxa de upstream?
Enquanto a situação de merca-
do não se altera, uma alternati-
va a contratar um serviço dedi-
cado é contratar N vezes o servi-

1 De facto, é importante referir que os parâmetros de largura de banda anunciados para os serviços ADSL/Cabo
representam valores máximos teóricos apenas possíveis em situações de baixo congestionamento. No caso dos
serviços ADSL a largura de banda anunciada é garantida apenas entre o CPE e o DSLAM, estando a partir daí
sujeita à taxa de contenção, que é o quociente entre o débito disponível DSLAM <-> ISP e a soma dos débitos CPE
<-> DSLAM. No caso da Internet por cabo, não há sequer qualquer garantia de débito, visto que a largura de banda é
partilhada continuamente por todos os CPE ligados ao mesmo canal.

2 Este tipo de configuração designa-se habitualmente por multi homing.

Número 4 :: www.revista-linux.com 20

ço de melhor upload disponível,
à custa de algum investimento
em tempo de configuração2.
Por exemplo, um serviço com 2
Mbits pode “conseguir-se” com
dois serviços Netcabo Pro
8Mb/1Mb tendo em conta que:
- é necessário ter um servidor
ou router com 2 interfaces de re-
de
- é necessário configurar DNS
round robin (10) – vários Ips pa-
ra o mesmo hostname
- só se conseguem obter 2Mbits
no somatório do tráfego; cada li-
gação individual está limitada a
1Mb mas estatisticamente con-
seguem-se os 2Mbits
Abreviaturas:
CPE Customer Premises Equip-
ment. Equipamento instalado no
cliente: modem/router de aces-
so à Internet.
DSLAM Digital subscriber line
access multiplexer. Agrega as li-
gações de múltiplos clientes
DSL num único link.
ISP Internet Service Provider.
Fornecedor de serviços Internet
P2P Peer to peer. Tráfego Inter-
net “ponto-a-ponto” ou seja di-
recto entre diferentes utilizado-
res sem depender de um servi-
dor central.
Revista Linux :: Teoria
Ver na Web
(1) http://www.linux.com
(2) http://www.apache.org
(3) http://en.wikipedia.org/wiki/ADSL
(4) http://en.wikipedia.org/wiki/Cable_internet
(5) http://en.wikipedia.org/wiki/DOCSIS
(6) http://tldp.org/HOWTO/ADSL-Bandwidth-Management-HOWTO
(7) http://en.wikipedia.org/wiki/Transmi...ntrol_Protocol
(8) http://www.tvcabo.pt/Internet/SpeedProMais.aspx
(9) http://acesso.clix.pt/
(10) http://en.wikipedia.org/wiki/Round_robin_DNS
(11) http://www.isp-planet.com/news/2005/cerf_f2c.html
(12) http://www.oplnk.net/files/WhitePaper_EncapsOverheads.pdf
(13) http://www.fccn.pt/index.php?module=pagemaster&
PAGE_user_op=view_page&PAGE_id=8
Sobre o autor
Gustavo Homem é o director técnico da Angulo
Sólido, uma empresa especializada em servi-
ços profissionais open source. Mais informa-
ções em http://www.angulosolido.pt
21 Número 4 :: www.revista-linux.com
Revista Linux :: Prático
Como jogar CS
em Linux por Pedro Gaspar com o apoio de hdd.com.pt
C
ounter-Strike é o FPS Online mais jogado
em todo o mundo.
Counter-Strike, mais conhecido por CS, foi
jogado pela primeira vez em 1999 pouco depois de
Half-Life entrar no mercado. Desde essa data até
aos dias de hoje, CS tem sido um dos jogos mais
jogados em todo o mundo, responsável pela popu-
larização das Lan-Houses em todo o mundo. Sen-
do considerado um “desporto” para muita gente,
este jogo movimenta muito dinheiro, havendo vári-
os patrocínios de marcas conhecidas (como a NVI-
DIA e a Intel), e mesmo jogadores a receber um or-
denado fixo para jogar.
Ao longo do tempo, as versões do CS foram evo-
luindo: desde a primeira versão até às versões de
hoje houve muitas mudanças. CS é um mod para
o popular jogo Half-Life. Como foi referido anterior-
mente, pouco tempo depois do lançamento do Half-
Life, Minh "gooseman" Le e Jess Cliffe criaram a
primeira versão do CS. Desde então, têm vindo a
evoluir progressivamente até à versão 1.6, sendo
que a partir desta o jogo passou a ser apenas joga-
do no Steam (ver caixa sobre o Steam). Recente-
mente, em Novembro de 2004, saiu o novo Half-Li-
fe 2 e com ele uma nova versão do CS (chamado
Counter-Strike: Source). Contudo, são muitos os jo-
gadores que ainda jogam CS 1.6 pois, apesar do
CS: Source ter um grafismo muito melhor, o Game-
Play do CS 1.6 é significativamente mais interes-
sante.
Como jogar CS, HL e outros
1 – Instalar o WINE (1) em Ubuntu Feisty (7.04)
Número 4 :: www.revista-linux.com
Imagem original da autoria de ladyphoenix1999
$ sudo wget http://wine.budgetdedicated.com/
apt/sources.list.d/feisty.list -O
/etc/apt/sources.list.d/winehq.list
Debian Etch (4.0)
$ sudo wget http://wine.budgetdedica-
ted.com/ apt/sources.list.d/etch.list
-O /etc/apt/sources.list.d/winehq.list
$ sudo apt-get update
$ sudo apt-get install wine
2 – Instalar o WineCVS em Ubuntu e Debian
$ apt-get install cvs build-essential
bison flex-old libasound2-dev
x-window-system-dev libpng12-dev libj-
peg62-dev libfreetype6-dev libxrender-
dev libttf2 libttf-dev msttcorefonts
libfontconfig1-dev
Outras distribuições
$ wget http://winecvs.linux-gamers.-
net/
WineCVS.sh
$ sh WineCVS.sh
3 – Instalar os tipos de letra da Microsoft
Os tipos de letra da Microsoft são necessários por-
que o steam requer o tahoma.ttf
Estes tipos de letra (2) devem ser descompacta-
dos e colocados dentro da directoria ~/.wine/dri-
ve_c/windows/fonts
Nota: Caso esta directoria não exista, o leitor deve
executar qualquer aplicação com o WINE para que
ela seja criada, ou simplesmente executar winecfg
22

Figura 1
(comando para configurar o WINE)
4 – Instalar o Steam
Antes de mais, o leitor deve fazer download do ste-
am a partir de (3).
Agora, através da consola, execute o seguinte co-
mando dentro da directoria para onde fez o downlo-
ad do Steam: wine SteamInstall.exe
Nota: Muitas das distribuições existentes já supor-
tam a abertura dos ficheiros .exe pelo duplo clique
do rato. Caso a sua distribuição ainda não os su-
porte, a forma de o fazer explicada anteriormente
é a única possível
Agora deverá aparecer no ecrã uma janela igual à
da Figura 1. Os passos da instalação são intuiti-
vos, pelo que não consideramos que seja necessá-
rio entrar em detalhes.
No fim da instalação, o Steam deve executar-se
automaticamente fazendo de imediato updates.
Depois desta etapa, deve aparecer uma nova jane-
la perguntando se pretende criar uma nova conta,
ou fazer login com uma já existente.
Depois de fazer o login, aparecerá a primeira jane-
la do steam com uma página em branco. Isso de-
ve-se a um bug que ainda não foi corrigido e tanto
a primeira página do steam como os “motd” apare-
cerão assim ao entrar nos servidores.
Agora o leitor deve dirigir-se ao separador “Os
meus jogos” e aí aparecem todos os jogos a que a
sua conta tem direito.
Jogos que funcionam usando o WINE *:
• Half-Life
• Half-Life 2
• Counter-Strike: 1.6
• Counter-Strike: Source
• Day of Defeat: Source
Erros conhecidos:
* Estes são os únicos jogos que confirmamos que joguem, no entanto, certamente que haverá muitos
outros que também funcionam.
23
Revista Linux :: Prático
- Steam bloqueia caso o kernel seja inferior ao
2.6.15
Solução: Executar uname -r na consola e, caso o
kernel seja inferior ao 2.6.15, actualizar para um
mais recente.
- O jogo paralisa ao início
Possível solução: executar o winecfg e no separa-
dor áudio escolher as drivers OSS
- O jogo desaparece da barra de tarefas quando
se faz Alt+Tab
Possível Problema: Isso normalmente acontece
quando se está a jogar e se muda de aplicação pa-
ra o Steam
Solução: killar o processo, para evitar que esta situ-
ação ocorra novamente. Aconselhamos que, ao
executar o jogo, se feche o steam para o trayicon.
- Ao iniciar um jogo ocorre um erro deste género :
“The registry was in use by another process”
Possível razão: Isto normalmente acontece quan-
do o jogo é mal fechado, killado ou simplesmente
acontece sem razão aparente.
Solução: No steam no separador “Os meus jogos”
clique com o botão direito no jogo em questão e cli-
quem nas propriedades do mesmo. Depois, no se-
parador “Local Files”, terá um botão chamado “Ve-
rify integrity o game cache” em que deverá carre-
gar. Este processo irá demorar alguns minutos,
mas depois de concluído o jogo deve correr na per-
feição.
Sobre o Steam
Steam é uma aplicação de gestão de direitos di-
gitais criada pela Valve que tende a combater a
pirataria e a fornecer actualizações automáticas
aos jogos por ele geridos. Esta aplicação permi-
te também comprar jogos sem precisar de ace-
der a nenhuma página, ou receber correio com
os Cds, pois no fim de pagar o jogo (via cartão
de crédito ou outros) é feito o download do jogo
para o PC.
Ver na Web
(1) http://www.winehq.org/site/download
(2) http://corefonts.sourceforge.net/
(3) http://www.hdd.com.pt/902733
Número 4 :: www.revista-linux.com
Revista Linux :: Teoria
Open Source
na prática
O O primeiro a propor a
ideia de Open Source
Software (OSS) foi Ri-
chard Stallman na década de
70, que a formalizou com a aju-
da de alguns advogados na fa-
mosa licença GPL. Ninguém se
interessou ou sequer ouviu falar
disso, até que em meados da
década de 90 tudo mudou com
a vertiginosa popularizacção do
Linux, sistema operacional OSS.
O termo popular “Software Li-
vre” não é a melhor tradução de
Open Source Software, cuja de-
signação correcta é Software de
Código Fonte Aberto. É impor-
tante notar isto porque muitas
vezes o termo é erradamente
associado à ideia de não-propri-
etário, ou não-comercial. A ver-
dade é que um software pode
ter o seu código fonte aberto
mas ser comercial e/ou proprie-
tário e vice-versa, portanto são
conceitos que não devem ser
confundidos.
A ideia é simples: eu escrevo
um programa e o leitor pode co-
piá-lo à vontade sem nem se-
quer me notificar. Pode inclusi-
ve modificá-lo e redistribuí-lo,
contanto que também mantenha
as suas modificações abertas e
informe qual a origem e os auto-
Número 4 :: www.revista-linux.com
por Avi Alkalay
res anteriores do software.
Isso não quer dizer que teremos
diversas versões desconexas
do mesmo software, num dado
momento. Cada modificação
passa por um processo muito
bem organizado de aceitação
ou rejeição, onde boas melhori-
as retornam à base e são incor-
poradas à nova versão do
software. Na verdade, actual-
mente, a maioria dessas contri-
buições não é mais feita por indi-
víduos, mas por empresas de
tecnologia.
É comum – e errado – pensar
que OSS significa a morte de to-
do o software de código fecha-
do. Isso não acontece porque a
tendência é para que as gran-
des inovações continuem a ser
exploradas pelo modelo fecha-
do. Imagine um mundo hipotéti-
co que ainda não conhece edito-
res de folhas de cálculo. É natu-
ral que, ao lançar esse produto,
o seu inventor opte pelo modelo
de código fonte fechado, para
maximizar os seus lucros atra-
vés do total controlo da sua in-
venção. Contudo, conforme es-
sa invenção se populariza, de-
senvolve um mercado e adquire
concorrentes. O OSS surge co-
mo uma das formas – a mais
inovadora – para repensá-la. O
OSS inova ao reimplementar o
24
Artigo adaptado para
Português-Europeu
que outros inventaram e explora-
ram anteriormente. Recente-
mente, porém, a indústria come-
çou a usar OSS directamente
para lançar certas inovações,
justamente pelo seu poder de
agregar comunidades e criar
ecossistemas.
Também é comum – e errado –
acreditar que se o software em
si é gratuito, elimina-se por com-
pleto os gastos. Mas haverá
sempre a necessidade deum su-
porte confiável. O OSS altera o
eixo do valor agregado do
software, movendo-o do softwa-
re em si (que não custa nada),
para o serviço de suporte.
No seu processo de amadureci-
mento, a única diferença prática
entre um software OSS e outro
de código fonte fechado é a or-
dem pela qual as coisas aconte-
cem. Um fabricante comercial te-
rá que criar estrutura e suporte
regional antes de vender o pro-
duto. Já no OSS, ofertas de su-
porte só surgem (espontanea-
mente) depois deste gozar de
uma boa gama de usuários.
Mas seja qual for a ordem, a úni-
ca coisa que garante maturida-
de a qualquer software ou pro-
duto é um ciclo de desenvolvi-
mento–uso–suporte, que estimu-
la mais desenvolvimento. So-

mente essa maturidade garante
a aceitação do produto em em-
presas responsáveis. E hoje os
OSSs como o Linux, o Apache,
o OpenOffice.org, o Samba e
outros já gozam desse ecossis-
tema cíclico de uma forma vas-
ta, global e vigorosa.
Hoje, o OSS tem aplicações
mais maduras em infraestrutura
e alguns nichos de middleware.
Por sua vez, os softwares de có-
digo fonte fechado apresentam
maior desenvoltura de mercado
nas funcionalidades de maior va-
lor agregado ao negócio (ERPs,
CRMs ou processos empresari-
ais). Isto porque estas funcionali-
dades têm uma amplitude me-
nor de usuários, o que inviabili-
Revista Linux :: Teoria
za o surgimento de suporte es- chado, o uso de padrões amplia
pontâneo – factor vital para a as escolhas e a liberdade da
maturidade do OSS. empresa que compra TI para
A indústria tem procurado um compor a melhor mistura do mo-
balanço saudável para misturar mento, com opções OSS e/ou
componentes fechados com de código fechado.
OSS, a fim de maximizar o seu
benefício sem abrir mão da ma-
turidade de ponta a ponta. Pro-
va disso é que tem sido cada
vez mais comum a implantação
de ERPs maduros – geralmente
de código fechado – sobre plata-
formas abertas maduras – como Ver nota biográfica sobre o
distribuições Linux com suporte. autor na página 10
A receita para o melhor balanço
é insistir no uso de Padrões
Abertos. Por garantirem uma in-
teroperabilidade fácil entre ca-
madas abertas e de código fe-
25 Número 4 :: www.revista-linux.com
Revista Linux :: Teoria
Paravirtualização
E m TI, a virtualização é
usada para simplificar, es-
conder ou mascarar deta-
lhes de funcionamento infra-es-
truturais de um hardware ou
software. Faz com que um com-
ponente se comporte ou emule
outro tipo de equipamento. En-
tão, o que se executa sobre a
plataforma virtualizada passa a
dar mais foco à sua super-estru-
tura ou lógica de negócio.
Isto torna-se de mais fácil com-
preensão quando classificamos
alguns tipos interessantes de vir-
tualização:
• Driver de Dispositivo. Esconde
detalhes de um dispositivo espe-
cífico criando uma representa-
ção virtual de um dispositivo ge-
nérico. É uma das formas mais
populares de virtualização.
• Virtualização de Hardware. Ge-
ralmente um software que simu-
la todos os aspectos de um com-
putador, incluindo firmware e
dispositivos.
• Virtualização de Sistema Ope-
racional. Ou simplesmente SO.
Provê APIs genéricas que po-
dem ser usadas por uma ou vári-
as aplicações simultaneamente.
É uma das virtualizações mais
completas, mais usadas e me-
nos associadas à ideia de virtua-
lização.
• Virtualização de Servidor de
Aplicações. Idêntica em todos
os aspectos à do SO, mas pro-
vê APIs e serviços de ordem
mais abstracta. Os SOs moder-
nos como o Linux e o Windows
já incluem esta camada como
parte das funcionalidades que
provêem. Como exemplo, te-
mos J2EE e várias outras APIs
no universo Linux e .NET no
Número 4 :: www.revista-linux.com
Artigo adaptado para
Português-Europeu
por Avi Alkalai
mundo Windows.
• Grid. Pode ser visto como um
novo SO cujas APIs simplificam,
escondem e automaticamente
geram uma malha de recursos
computacionais heterogéneos e
distribuídos.
Há outros tipos de virtualização,
mas o importante agora é enten-
der que os principais objectivos
do uso de virtualização são a in-
dependência e a separação lógi-
ca entre camadas de funcionali-
dades diferentes, uma melhor
gestão de políticas de seguran-
ça e um melhor aproveitamento
de recursos computacionais.
Este último ganhou uma maior
expressão nos últimos anos,
abrindo mão exaustivamente da
Virtualização de Hardware e
muitas vezes negligenciando ou-
tros tipos de virtualização – es-
pecialmente a do SO – que po-
de trazer os mesmos benefícios
de forma mais simples e barata.
A Virtualização de Hardware é
especialmente prática porque
permite manejar o que antes
era metal e silício físico, como
se fosse agora um software, gra-
vável numa mídia, transportável
pela rede, etc. Mas a separação
lógica entre hóspede e hospe-
deiro não lhes permite cooperar
de forma mais eficiente. Por ex-
emplo, o hospedeiro não conse-
gue ter a mínima idéia de como
seu hóspede está usando a me-
mória física. Assim, pode haver
um re-trabalho em coisas co-
muns como gerência de memó-
ria virtual, etc.
A princípio, a Paravirtualização
parece uma Virtualização de
26
Hardware, mas propõe que o
SO hóspede “saiba” que está a
viver sobre uma camada virtual
e possa interagir com ela. Isto
implica alterações no SO hós-
pede, mas garante uma coope-
ração sem precedentes entre as
duas camadas.
O datacenter do futuro – vislum-
brado com tecnologias de para-
virtualização do presente – será
todo virtual. O que hoje está
num servidor físico dedicado, es-
tará num servidor virtual dedica-
do, sobre um servidor físico de-
dicado. Simplesmente porque a
perda de performance da para-
virtualização tende a zero e por-
que se ganha muita flexibilidade
na gerência.
A máquina paravirtual passa a
ser um líquido que se adapta a
qualquer recipiente, pode ser mi-
grada a quente com milissegun-
dos de indisponibilidade real, ar-
mazenada em backup ou fazer
parte de um esquema de alta
disponibilidade de máquinas vir-
tuais. Agora só a imaginação é
o limite.
O primeiro SO moderno que im-
plementou estas modificações
foi o Linux, com o projeto Xen.
A ideia espalhou-se, o mercado
de virtualização gostou e fabri-
cantes como VMWare e Micro-
soft aderiram a ponto de mudar
as suas estratégias nesse sec-
tor, sendo que, actualmente, há
um diálogo bem sucedido na in-
dústria sobre padronização das
interfaces hóspede-hospedeiro.
Ver nota biográfica sobre o
autor na página 10
Revista Linux :: Teoria
Concentrando-nos
no Utilizador Final
artigo adaptado para
Português-Europeu
N ão podíamos iniciar este
artigo sem antes definir
o conceito de utilizador fi-
nal:
O “utilizador Final” é simples-
mente aquele utilizador que
quer que as coisas funcionem
automaticamente, sem interven-
ção de linhas de comando e de
uma forma prática para seu uso
no dia-a-dia.
Utilizador, do latim usuariu, é
aquele que possui ou desfruta
alguma coisa pelo direito de uso.
Do ponto de vista do programa-
dor um “utilizador Final” é a pes-
soa que utiliza o sistema no seu
dia-a-dia. O programador cria o
sistema mas o utilizador é sem-
pre o outro, aquele que utiliza.
Migração
Devemos também ter em conta
que este utilizador já tem um co-
nhecimento prévio de um siste-
ma operacional proprietário e
que existe um tempo de aprendi-
zagem, em que se aprendeu
por necessidade, por não haver
uma alternativa ao sistema ope-
racional a ser utilizado como
existe hoje em dia.
Por isso mesmo, podemos utili-
zar este tempo de aprendiza-
gem para fazer com que este uti-
lizador utilize o sistema operati-
Número 4 :: www.revista-linux.com
por Mayko Nestor
vo GNU/Linux (1)?
Distribuições como o Famelix
GNU/Linux (2) desenvolvido por
uma Faculdade (3) no sul do
Brasil fez isso.
Transformou com base em di-
versas distribuições (Debian (4)
Kurumin (5), e Knoppix (6)), um
sistema operativo GNU/Linux
num ambiente similar ao do Win-
dows XP (7).
Existem também outras distribui-
ções como o Freedows (8) e o
Blanes (9) que são interfaces
gráficas que podem ser instala-
das em qualquer distribuição
GNU/Linux.
Como é referido num dos princi-
pais objectivos do projecto Fa-
melix/GNU/Linux: “Desenvolver
uma distribuição de modo a que
o utilizador final esteja habitua-
do a trabalhar até ao momento
em que o mesmo já esteja apto
a escolher a sua própria distri-
buição, de acordo com as suas
necessidades.”
Porém, esta situação origina
uma grande discussão entre os
programadores GNU/Linux, pois
alguns acreditam que o GNU/Li-
nux deve ter a sua própria identi-
dade, com as suas característi-
28
Imagem original da autoria de Stefan Koopmanschap
cas intocáveis, e outros crêem
que se o GNU/Linux for pareci-
do com o Sistema operativo
Windows facilita a migração do
utilizador deste para um sistema
operativo GNU/Linux.
Acreditando que o utilizador fi-
nal esteja já cansado de apren-
der devido ao seu investimento
de tempo e dinheiro para apren-
der o que já sabe, é viável consi-
derar a alternativa de criar um
GNU/Linux de acordo com o co-
nhecimento que o utilizador pos-
sui.
Não cabe a nós, programado-
res, criticarmos e decidirmos is-
to, cabe ao próprio utilizador de-
cidir qual o tipo de GNU/Linux
utilizar.
Além de esquecer que todos
nós diariamente vivemos o pa-
pel de utilizador, o programador
esquece também que este utili-
zador – indeciso, amedrontado,
receoso de nos fornecer e con-
seguir informações, hostilizado
por algumas equipas por ser
considerado alguém com pouco
conhecimento de informática –
é a pessoa para o qual o siste-
ma se destina. Sem ele, o traba-
lho de um programador não te-
ria o mesmo valor, aliás, talvez
nem existisse trabalho.
 Revista Linux :: Teoria

Utilizadores como os descritos
acima tentam todos os dias ob-
ter respostas pela Internet em
Fóruns, ou até mesmo por e-
mail para programadores, solici-
tando alguma ajuda ou propon-
do alguma solução. E muitos
destes programadores, por te-
rem criado algum projecto, sen-
tem-se prepotentes e respon-
dem (quando respondem) aos
utilizadors com dúvida:
Ex:
- Você tentou procurar no Goo-
gle?
- Não tenho tempo para respon-
der, estou com muito trabalho
no projecto...
- RFM. (Read the ******* Manu-
al. - Leia a ***** do Manual.)...
- Descarregue o manual no link:
x... (Esse é raro)
Existem utilizadores sem muito
conhecimento que tentam fazer
algumas perguntas sobre o fun-
cionamento de algum sistema e
fazem esta pergunta de uma
maneira banal, (para os olhos
do programador) que este res-
ponde de forma grosseira e defi-
nitiva, para que o utilizador não
responda ou não peça mais aju-
da.
vemos atender o nosso público,
os utilizadores e, se estes não
têm o tratamento adequado nas
respostas às suas dúvidas, co-
mo iremos alcançá-los nos seus
computadores?
Não podemos julgar os nossos
utilizadores. Na verdade, não
devemos julgar ninguém pelas
suas atitudes. Além do mais, co-
mo julgaríamos alguém que ti-
vesse a atitude de tentar apren-
der perguntando ao próximo?
Infelizmente, os programadores
GNU/Linux têm muito que apren-
der quando se trata de tratamen-
to ao utilizador, não há um trata-
mento adequado para com o
consumidor de seu sistema, es-
te deve baixá-lo, instalá-lo sem
questionamentos. Se houver, de
forma alguma deve perguntar
ao programador.
Mas não são todos os programa-
dores que agem desta maneira,
um exemplo são os programado-
res do Ubuntu GNU/Linux (10),
pois estes tem um sistema de
respostas aos utilizadores que
entende as necessidades dos
mesmos e tratam cada utiliza-
dor do seu sistema como se fos-
se único.
Não poderia ser este o motivo
desta distribuição ter sido difun-
dida tão rapidamente entre os
utilizadores de computador?
Este artigo não pretende atingir
nenhum programador, nem dis-
tribuição. Foi escrito somente
para ajudar aos programadores
a entender o que um utilizador
passa antes de aprender o que
ele espera utilizando uma distri-
buição GNU/Linux, e visa ape-
nas melhorar a aceitação deste
sistema operativo que todos es-
tão interessados em ter nos
seus computadores, ou pelo me-
nos tentam.
Ver na Web
(1) http://www.linux.org
(2) http://www.famelix.com.br
(3) http://www.fameg.edu.br
(4) http://www.debian.org
(5) http://www.guidohardware.com.br
(6) http://www.knopper.de
(7) http://www.microsoft.com
(8) http://www.freedows.com.br
(9) http://www.blanes.com.br
(10) http://www.ubuntu.org

Ex:
- O meu computador não acen-
de a luzinha do “Scrool Lock”
quando eu o pressiono, ele está Sobre o Autor
com algum problema no siste-
ma operativo?
Mayko Nestor Meier, possui graduação em
Administração - Sistemas de Informações
É uma pergunta muito simples
Gerenciais pela FAMEG - Faculdade Metro-
de ser respondida (como: o seu
politana de Guaramirim (2005). Atualmente
teclado deve estar com algum
é técnico em desenvolvimento de sistemas
problema, ou algo assim), contu-
nesta Faculdade. Tem experiência na área
do um programador, quando re-
de Ciência da Informação, com ênfase em Desenvolvimento
cebe uma mensagem como es-
de Sistemas Operacionais. Participa Ativamente do Projeto
ta, responde duma tal maneira
Famelix, Sistema Operacional Famelix GNU/Linux é uma dis-
que rebaixa o utilizador, fazen-
tribuição criada com a finalidade de oferecer um ambiente si-
do com que este nunca mais uti-
milar ao Windows XP ("Linux com cara de XP"), de tal manei-
lize esse sistema.
ra que facilite a migração de usuários do sistema operacional
proprietário a um sistema livre, e que se possa aproveitar os
Devemos pensar, quando pen-
conhecimentos já adquiridos pelos usuários.
samos em difundir o Sistema
(www.famelix.com.br)
Operacional GNU/Linux, que de-

29 Número 4 :: www.revista-linux.com
Revista Linux :: Entrevista
Entrevista com
Vasco Costa entrevista conduzida por
Duarte Loreto
O nosso convidado desta
edição para a secção de
entrevista é Vasco Cos-
ta. Constando deste número o
artigo sobre o jogo Freeciv, afi-
gura-se esta como sendo a me-
lhor altura para entrevistarmos
um dos seus actuais administra-
dores, que é português!
Revista Linux: Como tomou co-
nhecimento do projecto Free-
civ?
Vasco Costa: Foi quando eu es-
tava a estudar na universidade.
Era Verão, eu tinha imenso tem-
po livre, já tinha jogado todos os
meus jogos de computador. Pe-
guei no disco de uma distribui-
ção de Linux e percorri a lista
de jogos de A a Z. Tinha jogado
o Civilization da Microprose no
secundário e achei interessante
voltar a pegar num jogo assim.
Desta vez ia poder jogar através
da Internet com outras pessoas
no Linux.
RL: Desde quando está envolvi-
do na equipa de desenvolvimen-
to do Freeciv?
VC: O Freeciv começou a ser
desenvolvido em 1995. Eu co-
mecei a programar para o pro-
jecto em 1998. Faço parte da
equipa de administração desde
2001.
A nossa equipa de desenvolvi-
mento é internacional. Temos
pessoas da Europa, Américas,
Número 4 :: www.revista-linux.com
Oceania e Ásia. Dezenas de
pessoas, sem acesso de escrita
ao repositório público de dados,
contribuem para o projecto. Te-
mos trinta e oito membros com
acesso de escrita ao repositório.
Destes trinta e oito, sete são a
equipa de administração.
RL: Que papel assume dentro
da equipa e qual a área do jogo
em que mais está envolvido?
VC: Já fiz um pouco de tudo.
Programei o cliente gráfico
GTK+, resolvi problemas no có-
digo de rede, mexi no código do
motor do jogo para tornar as re-
gras mais flexíveis e configurá-
veis, dei início à tradução do in-
terface para Português e colo-
quei a nossa nação e bandeira
no jogo. Ajudei as pessoas, que
estavam a tentar fazer o jogo
funcionar melhor em Windows e
Mac OS X, a resolver proble-
mas. Ajudei na manutenção do
website e dos serviços de rede.
Nos últimos anos, as minhas ta-
refas têm sido principalmente
administrativas e de suporte ao
projecto: mudança dos conteú-
dos web para a plataforma CMS
MediaWiki, arranque dos fóruns
para utilizadores, mudança de
CVS para SVN. A nossa carga
de serviços era claramente ex-
cessiva e a nossa gente estava
sobrecarregada. Incentivei o out-
sourcing de serviços não nuclea-
res ao projecto para fornecedo-
30
res como SourceForge.net,
Gna.org e Wikia.com de modo a
não bloquear o desenvolvimen-
to. Conseguimos fazer outsour-
cing dos serviços críticos como
o repositório de dados e os con-
teúdos web. Contudo, o nosso
serviço de servidores públicos
de jogo sofreu um colapso por
falha de hardware.
RL: Há algum momento durante
o seu envolvimento no Freeciv
em que se tenha sentido especi-
almente contente, designada-
mente com a conclusão de al-
gum sub-projecto ou implemen-
tação de alguma funcionalida-
de?
VC: Vários, por exemplo:
- A primeira vez que consegui jo-
gar um jogo completo, com o cli-
ente gráfico que tinha feito.
- Quando me deram acesso de
escrita ao repositório.
- Quando vi o interface traduzi-
do para Português, após o esfor-
ço de várias pessoas.
- Quando vi o nosso fórum de
utilizadores ultrapassar os 100
utilizadores registados. Agora te-
mos mais de 2000.
Fora das tarefas do projecto:
- Quando dois dos nossos joga-
dores, que se conheceram atra-
vés do nosso jogo, decidiram
dar o nó e tiveram crianças.
RL: Consegue conciliar facil-

mente a vida pessoal e profissio-
nal com o seu envolvimento no
Freeciv?
VC: Nos últimos anos eu, bem
como todos os administradores,
temos tido mais responsabilida-
des na nossa vida profissional.
No meu caso, isso levou a que
tivesse de deixar de lado as ta-
refas mais intensivas que eu
gosto, como a programação em
C neste projecto, para outras
pessoas. Tento ajudar naquelas
tarefas que os outros programa-
dores de C normalmente não
gostam de fazer, mas que eles
ou os nossos jogadores preci-
sam e que têm tendência a ficar
para o fim ou a nunca ser feitas.
Tento contribuir nos meus tem-
pos livres e férias, que são cada
vez mais reduzidos, à medida
que assumo mais responsabili-
dades na minha vida pessoal e
profissional. Dado que isto tem
sido problema para os adminis-
tradores em geral, tivemos uma
quebra de ritmo no desenvolvi-
mento do projecto.
Conseguimos recentemente
atrair uma nova geração de pro-
gramadores. Por isso, tenho
confiança no futuro deste projec-
to. Estamos sempre abertos a
mais gente e ideias novas.
RL: O seu envolvimento no Fre-
eciv contribuiu ou trouxe de al-
guma forma benefícios durante
a sua licenciatura ou, posterior-
mente, para a sua vida profissio-
nal, nomeadamente pela experi-
ência de áreas de desenvolvi-
mento, gestão de equipas ou de
trabalho em equipa com equi-
pas remotas?
VC: A experiência que obtive
em desenho de interfaces, pro-
gramação e administração de re-
des, bem como auto-gestão tem
sido de grande ajuda. Na empre-
sa em que trabalhei anterior-
mente, é política usar software li-
vre ou aberto sempre que possí-
vel. Os sócios não só eram
bons líderes de pessoas e co-
municativos, como possuidores
Revista Linux :: Entrevista
de saber técnico, abertos a no-
vos e melhores modos de fazer
trabalho. O facto de eu já ter ex-
periência na comunidade aju-
dou-me a conseguir a entrevis-
ta. Quem conhece a comunida-
de sabe que nós somos pesso-
as motivadas para o trabalho,
que não precisam de muito es-
forço de gestão para obter resul-
tados. Como diz o ditado: quem
corre por gosto não cansa.
Tenho recorrido cada vez mais
ao trabalho remoto com outras
pessoas. Certos gestores de-
monstram algum grau de abertu-
ra a esta forma de trabalho. Infe-
lizmente, penso que muitos ges-
tores ainda têm a mentalidade
enraizada numa era pré-Inter-
net, em que as pessoas têm ho-
rários fixos para trabalho em lo-
cais fixos. Apoiam-se em méto-
dos subjectivos e qualitativos de
avaliação. Querem ver a cara
das pessoas, vê-los de corpo
presente para ficarem descansa-
dos que se está a trabalhar de
facto.
Nos projectos de software livre
nós reconhecemos trabalho pro-
duzido, usamos métricas quanti-
tativas como linhas de código,
índices de actividade, funcionali-
dades implementadas, bugs cor-
rigidos. Sabe-se que para atin-
gir resultados de qualidade em
software, é necessário dar tem-
po para este amadurecer. Que
às vezes é preciso sair de frente
do PC, mudar de ambiente, pa-
ra as ideias surgirem. Penso
que existiu mais disciplina de de-
senvolvimento e engenharia de
software pura e dura nos projec-
tos de software livre, que nos
projectos de software tradicional
em que participei. Para não fa-
lar que, devido à dimensão do
nosso mercado, as equipas de
desenvolvimento são tradicional-
mente mais pequenas cá que
nos projectos de software livre.
RL: Costuma também jogar Fre-
eciv com frequência ou limita o
tempo de jogo ao necessário pa-
31 Número 4 :: www.revista-linux.com
ra testar e detectar bugs?
VC: Não jogo mais. É demasia-
do viciante. Se jogasse não ti-
nha tempo para fazer mais na-
da! [Risos]
RL: A decisão de integração do
Freeciv com o "GGZ Gaming Zo-
ne" deveu-se apenas à expecta-
tiva de atrair mais jogadores/di-
vulgar o projecto ou teve outros
motivos?
VC: Os nossos jogadores ado-
ram servidores públicos em que
podem jogar contra outras pes-
soas. Os nossos servidores pú-
blicos entraram em colapso por
falha de hardware, temos de ar-
ranjar um substituto menos cen-
tralizado, mais resistente a fa-
lhas.
RL: Quais são algumas das futu-
ras funcionalidades que pode-
rão vir a ser implementadas no
Freeciv?
VC: - Serviço de jogos descen-
tralizado.
- Gráficos melhorados.
- Editor de jogo integrado.
- Cliente SDL completo.
- Cliente para Mac OS X que
não necessite de X-server insta-
lado.
- Mais campanhas e cenários
de jogo.
- Suporte IPv6.
- Suporte para zoom do mapa.
- Música e som melhorados.
RL: Têm algum tipo de estatísti-
cas ou valores aproximados que
vos permitam saber qual a per-
centagem de utilizadores em ca-
da uma das diferentes platafor-
mas suportadas (ou, pelo me-
nos, entre Linux/UNIX, Windows
e Mac)? Se sim, esses valores
estão de acordo com as vossas
expectativas?
VC: Sim. Temos estatísticas
das pessoas, que se tentam li-
gar a servidores de jogo através
da Internet. Ficamos surpreendi-
dos por a maioria dos nossos
utilizadores, ao contrário de há
dois anos atrás em que havia
Revista Linux :: Entrevista
mais gente com Linux, utilizar a
plataforma Windows. Porquê
mais gente com Windows? O jo-
go está mais fácil de instalar e
lançar. Também penso que as
pessoas estão fartas de com-
prar PCs novos com placas grá-
ficas 3D topo de gama para jo-
gar um jogo de estratégia. Pen-
so que não temos mais utilizado-
res de Mac OS X devido a não
termos um cliente gráfico nativo,
fácil de instalar, que não neces-
site de X-server instalado. O cli-
ente gráfico mais utilizado ainda
é o GTK+ que eu desenvolvi ori-
ginalmente e depois converti pa-
ra GTK+ 2.x.
Disponibilizo umas estatísticas
baseadas no sistema operativo
de jogadores que se tentaram li-
gar aos servidores públicos no
primeiro semestre dos últimos
três anos.
RL: Pessoalmente, acha que há
mercado económico para jogos
comerciais que tenham uma ver-
são Linux? Por que acha que a
maioria das produtoras ignora
esta plataforma?
VC: Sim, penso que existe mer-
cado para jogos comerciais pa-
ra Linux.
No desenvolvimento de softwa-
re os custos estão na concep-
ção e produção, sendo os cus-
tos de replicação quase nulos.
Compreendo as razões das pro-
dutoras. Se eu fosse uma produ-
tora tentaria alcançar a maior
Número 4 :: www.revista-linux.com
audiência possível, com os me-
nores custos de desenvolvimen-
to de software. Algumas pen-
sam que conseguem isto utili-
zando DirectX. Assim já podem
vender para Windows e Xbox.
Pensam que o esforço de fazer
versões para outras plataformas
é inusitado. E é inusitado se fo-
rem usados os canais tradicio-
nais de distribuição, como ven-
der jogos em caixas na FNAC,
para depois ficarem na pratelei-
ra.
RL: Qual considera ser a maior
limitação técnica ao desenvolvi-
mento de mais jogos para Li-
nux, quer comerciais, quer
Open Source? Ou acha que é
tudo uma questão de política e
economia?
VC: Não é apenas política e
economia. As APIs de multimé-
dia no Linux são fracas. Precisa-
mos de mais APIs de
software livre e aberto
multi plataforma, fáceis de
usar, que também funcio-
nem em Windows, Mac
OS X e nas consolas. Pre-
cisamos de melhores dri-
vers para 3D.
RL: Acha que os jogos on-
line de mundos persisten-
tes (MMORPG's) são o fu-
turo dos jogos, em que os
actuais jogos offline estão
condenados a desapare-
cer, ou há espaço para ambos
os tipos?
VC: Penso que os jogos offline
continuarão a existir, mas o
meio de aquisição por excelên-
cia será a Internet. O modelo
Sobre o entrevistado
Vasco Costa, 29 Anos. Estudante de Doutora-
mento em Computação Gráfica no Instituto Supe-
rior Técnico.
32
das caixas na prateleira não faz
sentido. A ideia que um jogo é
algo que se faz uma vez para
ter poucos patches só faz senti-
do para jogos simples. Jogos
complexos, com elevados cus-
tos de desenvolvimento, que os
jogadores jogam de forma inten-
siva, adaptam-se melhor a um
modelo de subscrição mensal.
RL: Pessoalmente, que jogos
costuma jogar, sem ser o Free-
civ? Algumas recomendações
(jogos que corram em Linux nati-
vos ou através de Wine/Cede-
ga/Crossover Office)?
VC: De estratégia: “Europa Uni-
versalis III” e “Galactic Civilizati-
ons II : Dread Lords” na platafor-
ma Windows. “Wesnoth” na pla-
taforma Linux.
Cada vez tenho menos tempo
para estes jogos intensivos de
estratégia. Adoro os velhos clás-
sicos das máquinas de jogos.
Jogo um bocado, divirto-me, e
desligo. Esses posso jogar em
qualquer plataforma, graças ao
MAME.
RL: Por último, para ficar como
indicação para os nossos leito-
res, há algum conselho que
ache adequado transmitir a estu-
dantes (ou outros) que estejam
tentados a iniciar contribuições
para o mundo Open-Source?
VC: Encontra algo que queiras
mudar ou adicionar ao teu
software favorito. Trabalha, sub-
mete o teu trabalho a quem de
direito. Aceita críticas construti-
vas. Não esperes glória ou reco-
nhecimento imediato.

BluePad
por Joaquim Rocha e Valério Valério
N a cadeira de Computa-
ção Ubíqua da Licencia-
tura em Engenharia Infor-
mática na Univerdade de Évora
o projecto final da cadeira teria
que ser proposto pelos alunos.
Assim, e após várias ideias des-
cartadas por nós (Joaquim Ro-
cha e Valério Valério), numa ex-
planada de um jardim de Évora
surgiu a ideia de desenvolver
um software para dispositivos re-
motos, nomeadamente telemó-
veis, que permitisse o controlo
remoto de um computador.
A ideia por detrás deste softwa-
re é a de o utilizador poder confi-
gurar que teclas quer pressionar
no telemóvel e que teclas do PC
são simuladas. A utilização do
comando estaria, obviamente
orientada a controlar apresenta-
ções, filmes e música mas qui-
semos estender o uso do
software e permitir também con-
trolar jogos. Ou seja, qualquer
pessoa poderia usar o seu tele-
móvel como comando de jogos
e não precisar do teclado ou de
carregar consigo um “game
pad”.
Para a comunicação escolhe-
mos usar o bluetooth, assim, es-
colhemos o nome BluePad para
o nosso sofware.
Revista Linux :: Prático
O BluePad, após a sua avalia-
ção na cadeira, foi lançado sob
a licença GNU GPL e está ago-
ra disponível a todos na sua pá-
gina oficial (1).
No PC
O BluePad é dividido no progra-
ma para computador e no pro-
grama para telemóvel.
O programa para computador
foi escrito em Python usando o
módulo PyGTK para produzir
um interface GTK.
A simulação das teclas é conse-
guida através do envio de identi-
ficadores das teclas para módu-
lo “uinput” do kernel. Este módu-
lo é usado por exemplo por joys-
ticks e simula teclas interagindo
com a janela que está em foco.
A comunicação por bluetooth é
BluePad no PC
33 Número 4 :: www.revista-linux.com
manipulada no PC usando o mó-
dulo PyBluez.
No telemóvel
O programa para telemóvel foi
escrito em J2ME o que permite,
juntamente com os outras técni-
cas de programação, a sua utili-
zação em várias plataformas.
A manipulação da comunicação
por bluetooth foi conseguida
através da API JSR 82.
É no telemóvel que o utilizador
escolhe tanto as teclas do tele-
móvel que deseja atribuir a uma
funcionalidade, como as teclas
do computador.
Então, quando o utilizador pres-
siona uma tecla configurada, é
enviada ao computador a infor-
mação com o código da tecla
que o este deve simular.
Revista Linux :: Prático
Ecrã de menus no telemóvel
Instalação
Para a instalação no telemóvel
pode fazer download (2) dos fi-
cheiros .jar e .jad que permitem
a fácil instalação e cuja explica-
ção deverá vir no manual do te-
lemóvel a instalar.
No caso do computador, para
sistemas baseados em Debian
(Ubuntu, Alinex, etc.) pode fazer
download do pacote “deb” (3) e
facilmente instalá-lo.
Para outras distribuições não é
mais difícil, basta fazer downlo-
ad do código-fonte (4) e correr o
script “bluepad”.
Uso
Após inicializar o BluePad (por
execução do script ou através
do menu do GNOME) e quer o
seu ambiente gráfico seja o
GNOME ou KDE, deverá apare-
cer uma janela a pedir a pas-
sword de root. Tal permissão é
necessária devido à simulação
das teclas do PC ser consegui-
da através do módulo “uinput”
do kernel. Neste momento deve-
rá aparecer o “splash” do progra-
ma e a seguir o ícone do Blue-
Pad aparece no tray do seu ges-
tor de janelas.
Número 4 :: www.revista-linux.com
Ao clicar com o botão direito do
rato em cima deste para ver o
menu onde deverá escolher a
opção “Preferences”.
Uma janela muito simples surgi-
rá então e deverá clicar no bo-
tão “Find” para depois seleccio-
nar o seu telemóvel do menu
“drop-down” – será de lembrar
que deverá ter o bluetooth do
seu telemóvel previamente acti-
vo – e clicar em “Connect”.
Se a ligação correu bem, apare-
cerá um balão com o nome do
dispositivo ao qual o seu PC se
encontra ligado e o ícone do
tray deverá ficar azul (significan-
do que está conectado a um dis-
positivo remoto).
No telemóvel, após escolher a
língua e aceder ao menu princi-
pal, deverá escolher a última op-
ção: “Selec. Dispositivo”.
Após a busca lhe devolver a lis-
ta de dispositivos no alcance do
telemóvel, escolha o correspon-
dente ao seu PC e escolha a op-
ção “Ligar ao disp.”.
A máquina vistual do Java do
seu telemóvel dever-lhe-á pedir
permissão para a conexão e,
após dar a permissão, deverá
estar ligado ao seu PC.
A magia
Voltando ao menu principal,
existem três categorias princi-
pais para controlo do seu PC:
Apresentações;
Filmes;
Jogos.
Dentro de cada uma destas,
pressionando as teclas configu-
radas do telemóvel, as teclas
correspondentes do PC serão si-
muladas neste último, controlan-
do a janela que está no focus.
Mas, desta forma, para que exis-
tem categorias distintas? A lógi-
ca de existência de categorias
são, basicamente, o poder ter
três configurações de acções/te-
clas em simultâneo. De outra
34
forma, se fosse controlar um fil-
me após ter controlado uma
apresentação teria que configu-
rar de novo as teclas para o fil-
me...
Em cada categoria, os ícones
(que são originários do conjunto
de ícones Tango para GNOME)
descrevem as acções e as te-
clas do telemóvel que a desem-
penham estão escritas à frente
destes.
Caso pretenda configurar as te-
clas do PC ou do telemóvel,
pressione a tecla corresponden-
te ao “Menu” (o nome “menu”
pode variar conforme o modelo
e marca do telemóvel) e esco-
lha que teclas quer configurar –
PC ou Telemóvel. Então ser-lhe-
á apresentado um interface tipo
“roda-da-sorte” onde pode esco-
lher as teclas configuráveis.
Problemas
Como projecto novo que é, não
poderiam deixar de existir al-
guns problemas. Temos alguns
problemas de multi-thread devi-
do à natureza do GTK+.
Como o projecto foi desenvolvi-
do primariamente sobre e para
o ambiente GNOME, também
existem alguns problemas de in-
tegração com o KDE, que espe-
Perfil de filmes/música
 Revista Linux :: Prático

ramos serem resolvidos breve-

mente.
Alguns jogos mais elaborados
também parecem ignorar os in-
puts dados através do BluePad,
problema que desconhecemos
a razão e que será por isto mes-
mo, desafiante.

Conclusão

O BluePad encontra-se na sua

fase “jovem” onde alguns aspec-
tos necessitam ser melhorados
mas apresenta-se já como algo
útil e pronto a ser usado, ainda
que com algumas limitações.
O número de downloads logo A configurar as teclas A escolher um tecla
nos primeiros dias deixou-nos
contentes e recompensados pe-
lo nosso trabalho, esperamos
que aumentem.
Será de extrema importância a
colaboração que quem estiver
interessado com testes em tele-
móveis que não constem na lis- Ver na Web
ta que se apresenta no site ofici-
al do projecto. (1) http://bluepad.sourceforge.net
Outro tipo de colaboração serão (2) http://downloads.sourceforge.net/bluepad/bluepad_0.1_mobile.tar.gz?
traduções para outras línguas use_mirror=dfn&filesize=101397
ou o simples feedback a anunci-
(3) http://downloads.sourceforge.net/bluepad/bluepad_01-Debian_i386.deb?
ar o seu uso (por exemplo em
palestras), que sempre nos en- use_mirror=dfn&filesize=78752
coraja a continuar o desenvolvi- (4) http://downloads.sourceforge.net/bluepad/bluepad_0.1_computer.
mento. tar.gz?use_mirror=dfn&filesize=70244

35 Número 4 :: www.revista-linux.com
Revista Linux :: Eventos

personalidades internacionais
de renome no meio para avaliar
os projectos a concurso (ver cai-
xa júri).
Todos os projectos a concurso
serão divulgados no site do
evento e na Revista Linux, mas,
acima de tudo, os candidatos te-
rão a oportunidade de mostrar
as suas criações aos gurus do
por Valério Valério Software Livre. Os que recebe-
rem melhor cotação serão apre-
sentados no evento Open Delta

P
aLANtejo, para além de ganha-
ela primeira vez em Portu- Em caso de dúvida é possível
rem bons prémios (ver caixa pré-
gal vão ser distinguidos consultar uma FAQ (4) ou con-
mios CNSL).
os programadores de tactar a organização do concur-
Software Livre nacionais, no so através do fórum (5) do even-
A pré-inscrição (6) no concurso
Concurso Nacional Software Li- to Open Delta aLANtejo.
é obrigatória e deverá ser feita
vre (CNSL). Vão ser avaliados e
até ao dia 18 de Setembro de
premiados os projectos de Como a credibilidade é um dos
2007. A entrega dos projectos
Software livre desenvolvidos por factores chave, foi designado
deverá ser feita até dia 23 do
portugueses. um júri composto por diversas
mesmo mês.
Este concurso é organizado pe-
lo Núcleo de Estudantes de En-
genharia Informática da Univer-
sidade de Évora(1), em colabo-
ração com várias personalida- Ver na Web
des e empresas do mundo do
Software Livre, sendo este parte (1) www.neei.uevora.pt
integrante do evento Open Del- (2) www.alantejo.uevora.pt
ta aLANtejo 2007(2). Com o (3) Regras do CNSL
CNSL pretende-se não só divul-
gar o Software Livre em Portu- (4) FAQ do CNSL
gal, mas também promover o (5) www.alantejo.uevora.pt/2007/forum
seu desenvolvimento e distin- (6) Pre-inscrição CNSL
guir os seus produtores. Incenti-
var a partilha de conhecimento
entre os participantes visando in-
cutir espírito de entreajuda é ou-
tra das metas.
Júris
Podem participar no CNSL to-
dos os programadores de
Alex Beregszászi - Programador do Mplayer e FFmpeg.
software livre que tenham nacio-
Damien Sandras - Criador do software de VoIP Ekiga.
nalidade portuguesa, é possível
Dario Rapisardi - Programador do GNU/Linex. (http://rapisardi.org/)
concorrer com projectos pesso-
Gael Duval - Criador da famosa distribuição Mandrake e da nova
ais, com projectos em equipas
distribuição Ulteo.
até 3 elementos, ou com uma
Isaac Clerencia - Programador do jogo Battle for Wesnoth.
contribuição para um projecto
(http://people.warp.es/~isaac/blog/)
de larga escala. Por exemplo,
Jon 'maddog' Hall - Presidente da Linux Internacional.
um programador que tenha feito
Jono Bacon - Responsável pela comunidade mundial do Ubuntu e
um novo módulo, uma nova fun-
criador do software de gravação e edição de áudio - Jokosher.
cionalidade, plugin, etc, para o
Marcelo Tosatti - Red Hat e responsável pela versão 2.4 do kernel
Firefox pode concorrer no
do Linux.
CNSL. Existem no site do con-
Mirco Müller - Participa nos projectos OpenGL, Cairo, GTK+,
curso regras (3) bem definidas
gstreamer entre outros. (http://macslow.thepimp.net/)
para a participação no mesmo.

Número 4 :: www.revista-linux.com 36
 Revista Linux :: Book Review

Book Review
Everyday Scripting with Ruby por Joaquim Rocha
for Teams, Testers and You
Ficha Técnica:

Autor: Brian Marick

Editora: Pragmatic Bookshelf

ISBN: 0-9776166-1-4

Idioma: Inglês

Nº Páginas: 310

Edição: 1º Edição (Janeiro 2007)

P
assaram-se 12 anos des-
de que Yukihiro Matsu-
moto lançou a primeira
versão do Ruby. Agora que o
Ruby conseguiu a popularidade
em massa, cada vez mais gente
está a aprender esta nova, e tal-
vez estranha, linguagem. Entre
outras funcionalidades, o Ruby
é muito adequado para desen-
volver scripts ultra-rápidos e
aprender como escrever estes é
o principal objectivo deste livro.
O livro foi escrito à volta de qua-
tro interessantes projectos que
lhe ensinam desde o básico do
Ruby até alguns aspectos úteis
desta linguagem. Estes projec-
tos são um verificador de desins-
talação, um sistema de controlo
de versão, um seleccionador de
informação de páginas web e
um monitor de sistema para vigi-
ar programas que estão a correr
no sistema e enviar informações
através de e-mail ou mensa-
gens instantâneas.
Ainda que o gráfico na contraca-
pa do livro diga que este está
destinado a utilizadores entre o
nível de principiante e de experi-
ente, consideramo-lo especial-
mente bom para principiantes.
Arriscaríamos mesmo dizer que
o livro é até adequado para os
principiantes mais inexperientes
devido ao facto de Brian Marick
explicar como instalar a lingua-
gem, usar uma consola do siste-
ma bem como a programação
orientada a objectos, etc...
O autor consegue tudo isto sem
recorrer a outras linguagens. Is-
to, ainda que seja muito bom pa-
ra principiantes, pode por vezes
aborrecer um pouco os progra-
madores mais experientes mas
não será nada com que estes
não consigam lidar.
Brian Marick guia-nos através
do livro usando uma linguagem
simples e directa, por vezes
com um ligeiro sentido de hu-
mor para acalmar as coisas. Ele
não só ensina como usar a lin-
guagem mas também encoraja
os leitores a usá-la referindo-se
a eventuais “bugs” e outras coi-
sas que possam parecer estra-
nhas a principiantes.
Outra boa característica é a or-
ganização dos capítulos “Ruby
Facts”: estes são como resu-
mos que introduzem brevemen-
te alguns conceitos como no ca-
pítulo 10 - “Ruby Facts: Regular
Expressions”..
O livro pretende que o leitor vá
praticando ao longo deste como
livro prático que é. Não se ensi-
nam aqui conceitos profundos e
extensos, nem sequer há uma
introdução relembrando a histó-
ria do Ruby. Assim, este é um li-
vro prático, directo e “pronto a
usar” sendo o seu alvo principal
os “testers” que poderão querer
automatizar algum do seu traba-
lho.
Concluindo, apesar do facto do
nome do livro acabar com “for
Teams, Testers and You”, todo
ele parece ter sido escrito a pen-
sar nos “testers”. Recomenda-
mos este livro especialmente pa-
ra principiantes que queiram
aprender o Ruby como sua pri-
meira linguagem de programa-
ção e para pessoas que não co-
nhecem o Ruby e queiram
aprender de modo rápido como
escrever scripts. Assim, atribuí-
mos a este livro uma classifica-
ção geral de 4/5.

37 Número 4 :: www.revista-linux.com
Revista Linux :: Jogos
Freeciv
S
er o líder de uma civiliza-
ção. Gerir a sua expan-
são desde os primórdios
do desenvolvimento tecnológico
até à conquista do espaço. Lu-
tar contra outras civilizações ou
formar alianças e pactos de não-
agressão. Explorar, conquistar,
descobrir... Para quem conhece
e gosta do Civilization, jogar Fre-
eciv será um prazer, o voltar às
origens. Mesmo para quem não
jogou esses jogos que marca-
ram uma época, mas é fã de jo-
gos de estratégia, encontrará
aqui horas de divertimento.
A História do Freeciv
O jogo Civilization original come-
çou por ser um jogo de tabuleiro
(1), lançado no mercado no iní-
cio da década de 80. Este jogo
de estratégia em tabuleiro teve
posteriormente algumas expan-
sões, com óptima aceitação den-
tro do seu mercado.
Em 1991 foi lançado o Civilizati-
on (2), jogo de computador, pa-
ra o DOS, Mac, Amiga e Atari
ST. Em 1994 saiu uma versão
melhorada para Windows e ver-
sões para SNES e Sega Gene-
sis.
Tanto pela disponibilização em
Número 4 :: www.revista-linux.com
Imagem da autoria de Alessandro
por Duarte Loreto
várias plataformas, como pela As Funcionalidades do
qualidade do jogo em si, do co- Freeciv
nhecido Sid Meyer, este tornou-
se num sucesso, que teve vári-
Neste momento, a versão está-
as expansões e novas versões.
vel do Freeciv é a 2.0.9, estan-
do em fase avançada de teste o
Em 1995, três estudantes de in-
que vai ser a nova versão, a
formática dinamarqueses queri-
2.1.0. Iremos sempre falar da
am poder jogar este mesmo jo-
versão 2.1.0, visto esta incorpo-
go em Linux mas não existia ne-
rar novos desenvolvimentos inte-
nhuma versão para este siste-
ressantes e também porque a
ma operativo. Descobriram na
actual versão beta4 se encontra
Internet um projecto de imple-
estável ao ponto de ser a mais
mentação em Open Source do
utilizada.
jogo, chamado OpenCiv, e que
estava a ser desenvolvido em
O jogo encontra-se disponível
Python. No entanto, este projec-
em várias plataformas, nomea-
to estava pouco evoluído e os
damente Linux, várias versões
três amigos decidiram iniciar a
de UNIX, Amiga, Windows e Ma-
sua própria implementação, em
cOSX. Adicionalmente, encon-
código C.
tra-se traduzido em dezoito idio-
mas, entre eles o Português.
Assim nasceu o Freeciv (3),
“Porque a Civilização deveria
O Freeciv tem um conjunto de
ser Livre” (no original “Because
regras compatíveis com as do
Civilization should be Free”).
Civilization II e do III, dispondo
de mais de 50 unidades diferen-
Em 1996, poucos meses depois
tes e mais de 100 nações sob
de iniciado o desenvolvimento,
cuja bandeira jogar. Outra funci-
foi tornada pública a primeira
onalidade relevante é o sistema
versão. O jogo foi evoluindo e
de nevoeiro de jogo, em que ca-
criada uma comunidade em tor-
da jogador apenas consegue vi-
no do mesmo. Os programado-
sualizar o terreno que controla,
res iniciais acabaram por se
tornando invisíveis as movimen-
afastar do projecto mas este
tações das civilizações adversá-
continuou, cheio de vida, até
rias.
aos dias de hoje.
38

O conjunto de gráficos (tilesets)
pode ser alterado, para quem
deseja que o seu jogo tenha um
aspecto diferente. A aplicação
dos gráficos apenas afecta a
versão local, mesmo em jogos
em rede, visto que apenas a
aparência do jogo muda, perma-
necendo inalteradas todas as re-
gras. Existem vários conjuntos
de gráficos disponíveis no site
(4).
Estão ainda disponíveis na pági-
na do Freeciv, na secção Extras
(5), mapas diversos e Mod-
packs. Estes últimos são conjun-
tos de alterações que além de
terem gráficos diferentes, têm
também conjuntos de regras
que diferem das do Civ II ou III.
Esta página tem ainda pacotes
com ficheiros de som, instalá-
veis à parte, e outros utilitários
diversos.
O Freeciv permite que joguem
até 30 jogadores simultanea-
mente, numa mistura de huma-
nos e inteligência artificial. Para
equilibrar o jogo, permite tam-
bém definir o tamanho do mapa
de jogo, podendo este ser uma
réplica da terra ou um mapa ge-
rado aleatoriamente. Além de
combater abertamente os adver-
sários, é também possível utili-
zar a diplomacia para forjar ali-
anças, trocar segredos tecnoló-
gicos, subornar ou roubar.
No caso de se optar pelo multi-
jogador, este pode ser alcança-
do quer numa rede interna
(LAN), quer jogando através da
Internet, num servidor de jogos.
Iremos falar mais sobre esta
possibilidade na secção seguin-
te.
Jogar Freeciv
Dependendo da forma como se
quiser jogar, existem alguns pro-
cedimentos iniciais que diferem.
Depois, a forma de jogar é sem-
pre a mesma, existindo quatro
formas de o fazer: sozinho con-
tra vários adversários controla-
dos pelo computador; contra ou-
tras pessoas em rede local; con-
tra outras pessoas num servidor
público do Freeciv; contra ou-
tras pessoas na Internet através
do GGZ Gaming Zone.
Ao iniciar-se o Freeciv, o primei-
ro ecrã que surge apresenta as
várias opções disponíveis. Inici-
ar um novo jogo, iniciar um ce-
nário, ler um jogo gravado, ligar-
se a um jogo em rede ou ligar-
se à GGZ Gaming Zone.
A escolha de um novo jogo ou
de um cenário abre um ecrã on-
de é possível ajustar várias va-
riáveis (a maioria acessível atra-
vés de um botão para “mais op-
ções”), entre elas o número total
de adversários. Aceitando os pa-
râmetros, é aberta a janela para
que o jogador seleccione a na-
ção que vai representar e qual o
seu nome.
Se o jogador seleccionar imedia-
tamente a sua nação e avançar,
irá jogar sozinho contra adversá-
rios controlados pelo computa-
dor. No entanto, se desejar jo-
gar contra outras pessoas na
sua rede local, basta aguardar
que estes iniciem o Freeciv nos
seus computadores e seleccio-
nem jogar em rede local. O joga-
39 Número 4 :: www.revista-linux.com
Revista Linux :: Jogos
dor inicial irá surgir automatica-
mente como servidor local e os
restantes podem juntar-se ao jo-
go. Tudo isto tem de ser feito an-
tes de se seleccionar a nação
que se vai utilizar.
Para jogos em rede, há duas op-
ções: uma é jogar na rede local,
em que se existir algum servidor
na rede local este é apresenta-
do automaticamente na janela.
Seleccionando esse servidor,
passa-se para a fase de selecci-
onar a nação. Para jogar na In-
ternet, é possível juntar-se a um
jogo que esteja prestes a come-
çar, num servidor público. Estes
jogos são anunciados na página
de Metaserver do Freeciv (6), e
é onde este vai automaticamen-
te buscar os servidores existen-
tes para mostrar ao jogador. Re-
centemente, os servidores públi-
cos deixaram de estar disponí-
veis devido a uma falha crítica
de hardware na máquina que su-
portava estes servidores de jo-
go.
Por último, é ainda possível,
apenas a partir da versão 2.1.0,
jogar pela Internet utilizando o
sistema de jogos online disponi-
bilizado pelo GGZ – Gaming Zo-
ne (7). Num cliente compilado
com suporte para o GGZ, no
ecrã inicial está disponível um
Revista Linux :: Jogos
botão que permite “Ligar à Ga-
ming Zone”. Depois basta se-
guir as instruções. Esta é a alter-
nativa ao jogo pela Internet com
base no Metaserver do Freeciv.
Independentemente dos adver-
sários serem reais ou inteligên-
cia artificial, todo o resto do jogo
se desenrola da mesma forma.
Cabe ao jogador seleccionar a
nação que vai representar e o
seu nome, enquanto líder dessa
civilização.
O jogo propriamente dito come-
ça com apenas uma parte do ce-
nário visível. O jogador dispõe
de cinco unidades, dois colo-
nos, dois trabalhadores e um ex-
plorador. Os colonos podem ser
utilizados para fundar cidades
ou realizar trabalhos de altera-
ção do terreno, construção de
estradas, etc. Os trabalhadores
podem realizar todas as tarefas
dos colonos excepto fundar cida-
des. O explorador consegue per-
correr terreno mais rapidamente
para descobrir o que está “es-
condido” pelo nevoeiro.
A primeira decisão do jogador
será então onde fundar as suas
cidades. A partir daí, definir
quais as prioridades produtivas
e na pesquisa tecnológica irão
Número 4 :: www.revista-linux.com
influenciar o desenvolvimento
da civilização. Certas unidades
ou edifícios apenas podem ser
construídos se a nação tiver já
conhecimento sobre determina-
das tecnologias.
A forma como se realiza a ex-
pansão no terreno terá também
influência. No momento em que
se tomar conhecimento com ou-
tras civilizações, torna-se possí-
vel fazer guerra ou iniciar con-
tactos diplomáticos (caso já se
tenha tecnologia para construir
unidades de diplomatas) com
vista à criação de alianças.
Com os avanços tecnológicos,
além de maior escolha de edifíci-
os e unidades para construir, de-
corre também a possibilidade
de construir uma “Maravilha do
Mundo”. Todas as civilizações
que cumprirem os pré-requisitos
tecnológicos poderão iniciar a
construção de uma Maravilha.
Apenas a primeira civilização a
terminá-la ficará com ela. Cada
Maravilha dá um bónus para a
civilização que a detiver, ainda
que algumas destas se venham
a tornar obsoletas com posterio-
res avanços tecnológicos.
Além de uma gestão mais ma-
cro de onde fundar cidades, que
40
edifícios construir em cada cida-
de, etc., há ainda um determina-
do nível de micro-decisões so-
bre as quais o jogador pode, op-
cionalmente, debruçar também
a sua atenção, tais como definir
rotas privilegiadas de trocas co-
merciais e níveis de impostos,
com as suas naturais con-
sequências, também influencia-
das pelo estilo de regime políti-
co adoptado pela sua nação.
Existem três finais possíveis pa-
ra o jogo nos conjuntos de re-
gras base. Se, após guerras,
apenas sobreviver uma civiliza-
ção, esta é declarada vencedo-
ra. Outra possibilidade de vitória
é ser o primeiro a colocar no es-
paço uma nave que chegue
com sucesso ao sistema solar
Alfa Centauri, sendo necessário
realizar a pesquisa da tecnolo-
gia para a construção dos com-
ponentes e a construção dos
mesmos. O último final possível
é o de, chegando-se ao ano
2000 DC sem que nenhuma das
condições anteriores se tenha
verificado, se atribuir uma pontu-
ação a cada civilização, basea-
da no seu desenvolvimento, ex-
pansão e poder, e dar a vitória à
civilização com mais pontos.
O Freeciv é razoavelmente com-
plexo, mas sem se tornar uma
dor de cabeça. Permite obter
muitas horas de prazer, princi-
palmente quando jogado online
contra outros jogadores. Prepa-
rem-se, no entanto, para sofrer
grandes derrotas nos primeiros
tempos.
Para facilitar a compreensão do
jogo e dar melhores possibilida-
des aos iniciados, o projecto
possui um Manual Introdutório
(8) e um Manual de Jogo (9).
Adicionalmente, quer na página
Web quer no próprio cliente de
jogo, existe bastante documen-
tação sobre os vários tipos de
terreno, unidades, edifícios, Ma-
ravilhas, tecnologias e demais
questões, bem como dicas de
estratégia.
 Revista Linux :: Jogos

Para quem gosta de jogos base-

ados em turnos, de estratégia, e
procura desafios com diferentes
pessoas, terá no Freeciv horas
de divertimento. A sua comuni-
dade de jogadores e programa-
dores garantirá um suporte e de-
senvolvimento continuado, com
novas funcionalidades, por mui-
to tempo. Poderá contactar ou
conviver com alguns elementos
dessa comunidade no IRC (ser-
vidor irc.freenode.org, canal
#freeciv) ou nos fórums (10).

Ver na Web
(1) http://en.wikipedia.org/wiki/Civilization_(board_game)

(2) http://en.wikipedia.org/wiki/Civilization_(computer_game)

(3) http://www.freeciv.org

(4) http://freeciv.wikia.com/wiki/Tilesets

(5) http://freeciv.wikia.com/wiki/Extras

(6) http://meta.freeciv.org/metaserver.phtml

(7) http://www.ggzgamingzone.org

(8) http://freeciv.wikia.com/wiki/Introduction_to_Freeciv

(9) http://freeciv.wikia.com/wiki/Game_Manual
e
i c a-s o
(10) http://forum.freeciv.org/ d ad
de
r c e osofi o no
u il d -
So a f guin eme s
n m e s o
pe iga ns vo e r
o s O ue s e, co litati orqu verti
g q d a P d i
Jo s da qu is.
de jogo liber ível rcia bem
lun
a
tar e n me sa
co esen erto r um s co se
A pr ab nte rta ém
a a igo ma e ofe tamb
d
có tanto ao d res iro!
en nte s liv inhe
d
lha guin star
p i n g a
m
se

41 Número 4 :: www.revista-linux.com
Revista Linux :: Jogos
Puzzle
Pirates
T
oda a acção decorre num
ambiente que se asseme-
lha ao descrito em históri-
as sobre os tempos de pirataria
nos mares das Caraíbas. Mas
este jogo está longe de ter vio-
lência. É sim um jogo que mistu-
ra os puzzles e paciências com
jogos e actividades de cariz soci-
al. Vamos embarcar neste diver-
tido mundo da pirataria! Ahrrr!
Obter o Puzzle Pirates
Na página oficial (1) existem
links para se obter o jogo ou jo-
gar imediatamente. A segunda
opção realiza primeiro a instala-
ção caso o jogo não esteja ain-
da instalado. A página de down-
load detecta automaticamente o
sistema operativo do utilizador e
oferece a opção adequada.
O Puzzle Pirates foi desenvolvi-
do em Java e funciona na gene-
ralidade dos sistemas, desde
que estes tenham o Java 1.4.2
ou superior. Como é um jogo
que não recorre a grandes efei-
tos gráficos, os requisitos míni-
mos de equipamento são um
Pentium II a 500Mhz com
256Mb de RAM. Adicionalmen-
te, o tamanho total do download
são cerca de 50Mb.
Número 4 :: www.revista-linux.com
por Duarte Loreto
Uma vez o jogo instalado, ao ini-
ciar-se uma sessão é necessá-
rio indicar o utilizador e senha
para a nossa conta. Caso não
tenhamos uma, podemos criá-la
no momento, gratuitamente.
Existem vários servidores de jo-
go, denominados “oceanos”.
Uma nova conta é alocada a um
oceano de forma aleatória. Ca-
so o jogador esteja a criar uma
conta com o objectivo de jogar
com outras pessoas que conhe-
ce, deverá certificar-se de que
altera o oceano pré-definido pa-
ra aquele que lhe interessa.
Existe ainda um tipo de oceano
em que para evoluir o pirata pa-
ra uma conta paga existem algu-
mas diferenças. Caso pondere
a hipótese de vir a pagar para jo-
gar, será aconselhável ler a sec-
ção sobre subscrições e dub-
blons, na página do jogo (2).
O passo seguinte é criar um pi-
rata. Cada conta pode ter até
três piratas. A personalização
da aparência do pirata é algo li-
mitada, dado o estilo gráfico do
jogo. Além da sua aparência físi-
ca, é nesta fase que definimos o
nome do pirata, que outras pes-
soas irão ver. Terminada a cria-
ção do pirata (ou, em vezes se-
guintes, selecção de um já exis-
42
tente), entramos no jogo propria-
mente dito.
Jogar Puzzle Pirates
Com franqueza, o grafismo des-
te jogo não é nada de maravilho-
so. Todo ele é feito com gráfi-
cos em 2D com uma perspecti-
va isométrica, sem qualquer ten-
tativa de foto-realismo. Na ver-
dade, todos os gráficos acabam
por ter uma aparência de banda
desenhada, num misto de cómi-
co com “fofinho”. Claramente
um formato que apela a um gru-
po muito distinto de jogadores,
quando comparado com a maio-
ria dos jogos online tradicionais
ocidentais.
Posta esta questão de lado, po-
deremos observar que toda a ini-
ciação do jogador neste novo
mundo é extremamente acom-
panhada. São sugeridos vários
tutoriais para nos apresentar as
funcionalidades e regras do jo-
go, além de nos introduzirem a
alguns dos puzzles mais co-
muns. Cada tutorial dura normal-
mente cerca de 5 a 15 minutos
a completar. Adicionalmente,
existe um bom manual de jogo
na página (3), além de existir
uma “Enciclopédia do Pirata”,

A bordo de um navio
chamada YPPedia (4).
Seguindo os tutoriais, chega-
mos ao cerne do que é este jo-
go. Temos a parte de jogo pro-
priamente dito, nos puzzles, e a
parte social, nas roupas, esqua-
dras (uma transposição do con-
ceito de guildas) e jogos sociais.
Cada actividade de pirataria con-
siste num puzzle diferente.
Quanto melhor for a execução
de um pirata num determinado
puzzle, mais este contribui para
a capacidade de navegação ou
combate do navio em que está.
Os três puzzles mais comuns
consistem em bombear água pa-
ra fora do navio (bildge), concer-
tar buracos (carpentry) e mane-
jar as velas (sailing). Um pirata
iniciado irá por norma executar
uma ou várias destas funções
num navio de outro pirata, ob-
tendo em contrapartida uma par-
te do resultado da pilhagem con-
seguida. Com a prática vai-se
ganhando um nível de “fama”
em cada puzzle, nível este que
pode ser visto pelos outros joga-
dores, existindo inclusivamente
uma lista dinâmica com os me-
lhores a cada momento.
Revista Linux :: Jogos
linha”.
Para além destes três puzzles,
existem outros. Na verdade, são
cerca de quinze e esporadica-
mente são adicionados novos.
Mas é aqui que entra uma das li-
mitações de se ter uma conta
gratuita. Alguns dos outros puzz-
les apenas podem ser jogados
em dias específicos da semana,
ao passo que quem tem uma
conta paga os pode jogar todos
os dias.
Na vertente social existem duas
áreas. Uma prende-se com a
personalização do pirata, especi-
ficamente no que toca à roupa
que este tem vestida e a espa-
da que utiliza nos seus comba-
tes. A maioria da roupa, especi-
E como são estes puzzles? “Sai- almente a mais bonita, está re-
ling” é uma espécie de tetris, servada apenas a quem tem
em que caiem peças num poço contas pagas. Aos piratas com
e o jogador deverá dispô-las por conta gratuita, são reservadas
forma a eliminar blocos específi- as roupas mais simples.
cos, de acordo com cores. “Car-
pentry” consiste na colocação A outra vertente social é a dos
de peças de diversas formas jogos sociais, nas tascas das vá-
em “buracos”, sendo a pontua- rias ilhas. Aqui o pirata pode de-
ção tanto maior quanto melhor gladiar-se com outros piratas
aproveitadas forem as peças em jogos de Espadinha, Copas,
(evitar sobreposições, etc.). Poker, “Drinking” e “Treasure
“Bildge” é um puzzle em que te- Hunt” (estes dois últimos não
mos uma secção do ecrã cheia são jogos de cartas). Estes tor-
de esferas de várias cores e as neios podem ser jogados “a di-
podemos apenas trocar de posi- nheiro” e são um bom destino
ção com as vizinhas para elimi- para os dobrões de ouro ga-
nar conjuntos num estilo “4 em nhos nas pilhagens ou a traba-
Sobre a ThreeRings (5)
Esta empresa nasceu em 2001, nos E.U.A. O seu primeiro projecto
foi o desenvolvimento do Puzzle Pirates. Iniciaram-no também em
2001 e no final de 2003 o jogo entrou em produção. Posteriormen-
te, a empresa lançou um segundo jogo, denominado “Bang Howdy”
e está a desenvolver um terceiro, “Whirled”, além de ter um kit para
que qualquer pessoa possa criar mini-jogos que ficam albergados
nos servidores da empresa (Game Gardens).
A ThreeRings é adepta do Open Source (6). Além de disponibilizar
algumas das APIs e projectos internos em Open Source, contribui
para vários projectos já existentes. Os jogos são desenvolvidos em
máquinas Debian e os servidores de produção são FreeBSD, utili-
zando mySQL como base de dados. A maioria dos seus desenvolvi-
mentos são na linguagem de programação Java.
43 Número 4 :: www.revista-linux.com
Revista Linux :: Jogos

lhar para a Marinha. Durante os tornei-

os, existe uma área de conversação ex-
clusiva entre os adversários. Alguns des-
tes jogos também não se encontram
sempre disponíveis aos piratas com con-
ta gratuita, existindo dias específicos pa-
ra quem tem contas gratuitas.

E que tipo de vida pode um pirata levar

neste mundo? Pode-se perder pelas tas-
cas, a jogar às cartas e na conversa...
Pode decidir tornar-se num pirata que
navega e pilha, ganhando assim dinhei-
ro para si ou para a sua esquadrilha. Ou
pode tornar-se num mercador, quer
transportando bens entre ilhas vivendo
do lucro, quer abrindo lojas nas ilhas, co-
mercializando aí os bens que produziu
(existem puzzles para produzir bens). Puzzle de carpintaria

Mais uma vez, os piratas com conta gra-

tuita estão limitados nas suas carreiras.
Para se comprar um navio e deste se
ser capitão, é necessário ter uma conta Ver na Web
paga. O mesmo se passa para se alu-
gar uma loja. (1) http://www.puzzlepirates.com

Em Jeito de Conclusão (2) http://www.puzzlepirates.com/Pricing.xhtml

O Puzzle Pirates é um jogo bastante di- (3) http://www.puzzlepirates.com/DocumentationIndex.xhtml

vertido. Os seus puzzles são simples de
compreender, difíceis de dominar. Uma (4) http://yppedia.puzzlepirates.com/Main_Page
grande vantagem é que se pode jogar
por apenas 30 minutos e depois desligar. (5) http://www.threerings.net/

As limitações impostas sobre as contas (6) http://www.threerings.net/code/

gratuitas não são muito pesadas. Não
retiram de todo o prazer da experiência
nem mesmo de recorrentemente se jo-
gar. Ainda assim, para quem realmente
se empenhe e deseje ir mais além no jo- se a
go, uma mensalidade de 10€ não é ca- is d edica- do
mercia osofia
ra, comparando com as mensalidades J o g os Co sigam a fil ma for-
u
da maioria dos restantes jogos online. na de ue nã
o ue de )
A colu tar jogos q ade, mas q ( e m ulação
s e n lib e r d o u t r a te -
e s
apre b erto e ) ou de Normalmen do,
A maior parte da sua comunidade apre- o a o s
códig ários nativ inux. merca i-
senta um agradável grau de maturidade in s em L relevo no
ma (b ser jogado vad o e
rém
r de p do
e isto reflecte-se principalmente nos jo- a m e e le , q u
poss gos d adore
s
cluído
s
rão jo de jog ão estão ex
gos de cartas, possivelmente uma razão tes se m e
m volu uins n
boa o suficiente para de vez em quando quer e ue os ping l!
rq cia
se jogar Puzzle Pirates. Ahrrrr! os. Po ento comer
div e r t im

Número 4 :: www.revista-linux.com 44

Kernel
Pan!c secção administrada por
Se os restaurantes funcionas-
sem como a Microsoft:
Cliente: Empregado!
Empregado: Olá, o nome é Bill
e vou ser o seu empregado. Há
algum problema?
Cliente: Há uma mosca na mi-
nha sopa!
Um cafutador
Revista Linux :: Kernel Pan!c
Valério Valério
Empregado: Experimente a co-
mer outra vez, talvez a sopa
não esteja aí desta vez.
Cliente: Não, continua aqui.
Empregado: Talvez seja da for-
ma com que você está a usar a
sopa. Tente comê-la com um
garfo desta vez.
Cliente: Mesmo usando um gar-
fo, a mosca continua aqui.
Empregado: Talvez a sopa seja
imcompatível com a tijela; que ti-
po de tijela é essa?
Cliente: É uma tijela de SOPA!
Empregado: Hmmm, assim de-
via funcionar. Talvez seja um
problema de configuração; co-
mo é que a sopa foi aí coloca-
da?
Cliente: Você trouxe-me a sopa
numa tijela grande e depois co-
locou-a aqui... mas o que é que
isso tem a ver com estar uma
mosca na sopa!?
Empregado: Consegue-se lem-
brar de tudo o que fez antes de
ter dado conta da presença da
mosca na sopa?
45 Número 4 :: www.revista-linux.com
Cliente: Sentei-me e pedi a So-
pa do dia!
Empregado: Já considerou fa-
zer upgrade para a última Sopa
do Dia?
Cliente: Vocês têm mais do que
uma Sopa do Dia cada dia?
Empregado: Sim, a Sopa do Dia
muda a cada hora.
Cliente: Bem, qual é a Sopa do
Dia agora?
Empregado: A Sopa do Dia actu-
al é sopa de legumes.
Cliente: Ok. Traga-me uma so-
pa de legumes e a conta. Já es-
tou a ficar atrasado.
O empregado sai e volta com
uma tijela de sopa e a conta.
Empregado: Aqui está. A sopa e
a sua conta.
Cliente: Mas isto é sopa de to-
mate!
Empregado: Sim, a sopa de le-
gumes ainda não estava pronta.
Cliente: Bem, eu estou tão esfo-
meado que como qualquer coi-
Revista Linux :: Kernel Pan!c

sa. "Concedido!", diz o génio. poníveis: exceder os 20 Km/H,

O empregado vai-se embora.
Cliente: Está um mosquito na
minha sopa!
A conta:
Sopa do Dia ..................... $5.00
Actualização para uma nova So-
pa do Dia ......................... $2.50
Apoio ao cliente pelo emprega-
do ..................................... $2.00
Um engenheiro de hardware,
um programador e um gestor de
projectos estão a passear na ho-
ra de almoço no jardim da em-
presa e vêm uma lâmpada mági-
ca. Um esfrega a lâmpada e
aparece um génio.
O génio diz: "Como me liberta-
O gestor de projectos coça o
queixo e diz: "Hmmm, eu quero
aqueles dois nos escritórios as-
sim que a hora de almoço aca-
bar!"
Dez sinais que indicam que a
sua mulher está a ter um "affair"
online:
10. A altas horas da noite ela
senta-se nua;
9. Depois de desligar a sessão,
fuma sempre um cigarro;
8. Tem um "disco rígido" de bor-
racha que ela guarda secreta-
mente numa gaveta;
7. De manhã, o ecrã do compu-
tador está todo embaciado;
6. Adquiriu uma grande técnica
em escrever só com uma mão;
5. Faz comentários sarcásticos
fazer marcha-a-trás, ar-condicio-
nado, piscas...
- A garantia diria a letras peque-
nas que o carro não tinha sido
feito para viajar;
- Quando se abrisse a porta do
carro pela primeira vez, aparece-
riam os termos da garantia;
- Haveria um indicador luminoso
de "Falha geral no veículo";
- A viatura só poderia andar em
5% das estradas e 10% do tem-
po sem falhar;
- O volante teria que ser reinsta-
lado a cada 6 meses.

Kernel Pan!c é a secção mais bem-

ram da lâmpada, vou-vos conce-
der três desejos, um a cada um!"
Engenheiro de Hardware: Eu
quero estar agora no pacífico a
disposta da RL, contamos com o leitor
para a tornar ainda melhor. Para isso
envie piadas ou imagens engraçadas
sobre o seu pequeno "software";
4. Batom no rato;
3. Quando fazem amor, ela diz:
"Aspas, barra, enter, insert!";
2. Você não se lembra de lhe

comandar um iate onde toda a
tripulação é constituida por rapa-
rigas bem roliças.
O génio levanta a mão e puf! O
engenheiro desaparece!
Programador: Eu gostaria de es-
tar agora no Havai a ser massa-
jado por duas raparigas da quali-
dade da tripulação do iate!
para vdv100@gmail.com .
ter tirado aquelas fotos que es-
tão na pasta "web_cam";
1. O problema da impressora
era uma peça de langerie encra-
vada.
Se a Microsoft fabricasse carros:
- O livro para o dono do carro te-
ria 1300 páginas e pesaria 3 qui-
los;
- Nos test-drives, algumas "fea-
tures" do carro não estariam dis-

Número 4 :: www.revista-linux.com 46
 Revista Linux :: Empresas

Soluções Open Source

Esta secção quer-se como uma listagem de empresas portuguesas que oferecem soluções em software
open source sobre Linux.

Se quiser adicionar a sua empresa a esta lista, envie um email para correio@revista-linux.com com o
assunto "Lista de Empresas". Deverá incluir o nome da empresa, contacto, logotipo, página web, local da
sede e os serviços oferecidos através de palavras-chave.

Empresa Contacto Sede Serviços

geral@angulosolido.pt Lisboa migração, redes,

servidores, ...

www.angulosolido.pt

e-commerce, formação,
info@dri.pt Lisboa
migração,soluções web,
...
www.dri.pt

formação e certificação,
geral@caixamagica.pt Lisboa soluções empresariais,
consultoria, migração,
outsourcing, ...
www.caixamagica.pt

consultoria, desenvolvimento
log@log.pt Lisboa (Perl e PHP), integração de
sistemas (CRM e CMS), mi-
www.log.pt gração; outsourcing, ...

cibercafé, redes, migração,

servidores, formação, de-
mail@linuxkafe.com Gondomar
senvolvimento de software,
www.linuxkafe.com soluções opensource, ...

consultoria, administração
geral@microskills.eu de sistemas, comunicações,
Lisboa
internet, software, hardwa-
www.microskills.eu re, formação

47 Número 4 :: www.revista-linux.com
Revista Linux :: Agenda de Eventos

soluções opensource, migra-

info@ecomsis.com ção, consultoria, integração
Almancil - Loulé
de sistemas(CRM e CMS),
www.ecomsis.com web development, e-com-
merce, redes, hardware, ...

Consultoria, implementação
vmn@vmn.pt Matosinhos de soluções Desktop e Ser-
vidor em Linux, VoIP,
www.vmn.pt Software à Medida, Hardwa-
re e Software

Eventos
Open Source
Esta é uma listagem de eventos relacionados com Linux e Open Source na Europa e em países de língua
portuguesa.

Para divulgar um evento envie um email para correio@revista-linux.com com o assunto "Lista de
Eventos". Deverá incluir o nome, a data do início e do fim, local e página web do evento.

OSiM 07
http://osimconference.com 18-19 Setembro 07 Madrid, Espanha

I Fórum Software Livre

12-13 Outubro 07 Lisboa, Portugal
http://www.softwarelivre.com.pt

Open aLANtejo | 07
19-21 Outubro 07 Évora, Portugal
http://alantejo.uevora.pt

Número 4 :: www.revista-linux.com 48