ALEXANDRE DUMAS

EGY ORVOS FELJEGYZSEI

(Joseph Balsamo)
MSODIK KTET

EURPA KNYVKIAD 1974

FORDTOTTA ANTAL LSZL

ALEXANDRE DUMAS JOSEPH BALSAMO (MMOIRES D'UN MDECIN) CALMANN-LVY PARIS. 1930

A kiadsrt felel az Eurpa Knyvkiad igazgatja Felels szerkeszt: Pr Judit A szveget az eredetivel egybevetette: Wessely Lszl Mszaki szerkeszt: Szegedi Lszln Mszaki vezet: Sikls Bla Kszlt: 132 100 pldnyban, 22J (A 5) v terjedelemben, tekercsnyom ofszetgpen, Times betvel Alfldi Nyomda. Debrecen, 74.2583. 66-14 l Szedte a Nyomdaipari Fnyszed zem, Monophoto 600 Comprite M16V szmtgpes fnyszed rendszerrel EU c 7576 ISBN 963 07 0209 6 ISBN 963 07 0241 x

XXXIII Mulat a kirly

A kirly megindult a szalon ajtaja fel, rlt neki, hogy hatalmt fitogtatva megbntethette a grfnt, akire olyan sokat kellett vrnia, s egyttal megszabadult a bemutats knos gondjtl is. Chon ppen jtt vissza. Nos? Megvan a ksret? Nincs, felsg, felsged ksretbl egy llek sincs odakint. Most a kirly is az ajthoz lpett. Ksret! kiltotta. Senki sem felelt: mintha a visszhang is kihalt volna a nma kastlyban. Ki az rdg hinn drmgte a kirly, visszalpve a szobba , hogy n vagyok az unokja annak, aki gy beszlt: Kis hjn vrnom kellett! Az ablakhoz lpett s kinyitotta. De a feljr ugyanolyan nptelen volt, mint az elszoba: l, lovsz, testr sehol. Csupn az j knlta oda a szemnek s a lleknek fensges nyugalmt a varzsos holdstsben, melynek reszketeg fnye megannyi nyugtalan hullmnak mutatta a chatoui erdk finak koronit, s miridnyi csillog pikkelyt ringatott a Szajnn, ezen az ris, lusta kgyn, amelynek tekerg gyrit Bougivaltl Maisons-Laffitte-ig, azaz mintegy t-hat mrfldre nyl kanyargkon t lehetett kvetni. Azutn, a mly csndben, hirtelen flcsendlt a csalogny elbvl neke; csak mjus havban hall ilyet az ember, mintha e vidm hangok a tavasznak csak ezeket az els, mg meg sem rkezett, mris tovasuhan napjait tartank magukhoz mltnak. m e nagy bkessg mit sem jelentett XV. Lajosnak, ki sem lmodoz, sem klt, sem mvsz nem volt, ellenben nagyon is fldhzragadt gondolkods kirly. Ejnye, grfn mondta bosszsan , adja ki mr a parancsot, nagyon krem. Elg legyen mr a trfbl, az rdgbe is! Felsg felelt a grfn azzal a bjos kis fintorral, amelyet majdnem mindig remekl eltallt , itt nem n parancsolok. Ami azt illeti, n sem mondta XV. Lajos , hiszen n is lthatja, mit r a szavam. Itt az n szava sem tbb az enymnl, felsg. Ht akkor ki parancsol itt? Maga, Chon? Elg bajom van nekem az engedelmessggel is mondta a fiatal n, aki a szoba tls felben ll karosszkben lt, tellenben a grfnval , nemhogy mg a parancsols gondjt is a nyakamba vegyem. De ht vgtre is, ki itt az r? Ejnye, felsg! Ht a palotagrf r. Zamore r? . Helyes; csngessenek be valakit. A grfn, elragadan lusta mozdulattal, kinyjtotta a karjt, s meghzta a gyngys bojtban vgzd kk selyem csengzsinrt. Egy inas, akit valsznleg j elre kioktattak mindenre, ppen az elszobban tartzkodott, s most megjelent. A palotagrf? krdezte a kirly. A palotagrf r vlaszolta tisztelettudn az inas , rkdik felsged drga letn. Hol van? rjraton.
4

 rjraton? ismtelte meg a kirly. Ngy tiszttel vlaszolt az inas. Szakasztott Marlborough! kiltott fel a grfn. A kirly akaratlanul is elmosolyodott. Ht bolond egy histria mondta , de mindegy, akkor is fogjanak be. Felsg, a palotagrf r bezratta az istllkat, nehogy megbjjk ott valami gonosz mernyl. A lovszaim hol vannak? A mellkpletben, felsg. Mit csinlnak? Alszanak. Hogyhogy alszanak? Parancsra, felsg. Kinek a parancsra? A palotagrf parancsra. s a kapuk? krdezte a kirly, Milyen kapuk, felsg? A kastly kapui. Zrva vannak. Nagyon helyes. De a kulcsokat csak elkerthetjk. Felsg, a kulcsok a palotagrf r vn lgnak. Ezt a kastlyt igazn jl rzik, a teremtsit neki! mondta a kirly. Micsoda rend! Az inas kiment, ltva, hogy a kirly nem intz hozz tbb krdst. A grfn elnylt a karosszkben, s egy szp rzst harapdlt, olyan volt az ajka a virgon, mint a kalris. Felsg mondta azzal a bgyatag mosollyal, amely csak neki volt sajtja , megknyrlk felsgeden, karoljon belm, s menjnk feldert tra. Chon, vilgtsd az utat. Chon elrement, elrs gyannt, kszen r, hogy jelezze, ha veszlyt lt. Az els folyos forduljban olyan nycsikland illat csapta meg a kirly orrt, hogy attl a legknyesebb zls embernek is sszefutott volna a nyl a szjban. , mondta megllva , mi ez az illat, grfn? Ej, felsg, ht a vacsora. Azt hittem, a kirly megtisztel vele, hogy Luciennes-ben vacsorzik, s felkszltem r. XV. Lajos ktszer, vagy hromszor mlyen beszvta az tel illatt, s kzben eszbe jutott, hogy a gyomra az imnt mr megkordult egyprszor; flrba telne, mire nagy hajcihvel fllrmzn a lovszait, negyedrba, hogy befogjanak, tz perc az t Marlyig; Marlyban nem vrjk, csak rgtnztt vacsort kapna; mg egyszer beszvta a csbt illatokat, s karjn a grfnval, megllt az ebdl ajtajban. A fnyesen megvilgtott s roskadsig rakott asztalon kt tertk volt. A kutyafjt! lmlkodott XV. Lajos , nnek aztn remek szakcsa van, grfn. Felsg, ma mutatja be a tudomnyt, s a szegny rdg mindent elkvetett, hogy megnyerje felsged tetszst. Mg kitelik tle, hogy elvgja a nyakt, mint az a szerencstlen Vatel. Igazn azt hiszi? krdezte XV. Lajos. Klnsen az a fcntojsomlett, felsg, arra nagyon szmtott Fcntojsomlett? Az a kedvenc telem, a fcntojsomlett! Milyen kr! Ej, grfn, ne szomortsuk el a szakcst mondta a kirly nevetve , mg vacsorzunk, taln Zamore is megjn az rjratbl. , de nagyszer gondolat, felsg! lelkendezett a grfn, nem tudvn palstolni rmt, hogy megnyerte az els tkzetet. Jjjn, felsg, jjjn. De ki fog felszolglni? krdezte a kirly, mivel egyetlen inast sem ltott.
5

 Felsgednek kevsb zlik a kv, ha n szolglom fel? krdezte Dubarryn. Nem, grfn, mg akkor sem, ha sajt maga fzi. Nos, akkor jjjn, felsg. Csak kt tertk van? krdezte a kirly. Chon vacsorzott mr? Felsged hatrozott kvnsga nlkl senki sem merszelte volna Ugyan mr! mondta a kirly, s maga vette le a tnyrt meg az eveszkzt egy llvnyrl. Gyere ide, kicsi Chon, szembe velnk. , felsg szernykedett Chon. Joj, csak jtsszad a legalzatosabb s legodaadbb alattval szerept, te kis kpmutat! ljn ide, grfn, ide mellm. Milyen bjos az arca oldalrl. Ezt csak most veszi szre a Francia Kirly? Mirt? Megszoktam, hogy mindig szembl nzzem, grfn. Hanem a szakcsa valban remekelt; micsoda rkleves! Ugye jl tettem, hogy szlnek eresztettem a rgit? Nagyon jl. Kvesse a pldmat, felsg, ltja, csak nyerhet vele. Ezt nem rtem. n elkldtem a magam Choiseuljt. kldje el felsged is a magt. Ne politizljunk, grfn: tltsn ebbl a madeirbl. A kirly oda tartotta a pohart; a grfn tlttt a kirlynak egy szk nyak palackbl. A bjos pohrnoknak a szortstl elfehredett az ujja, s megpirosodott a krme. Tltse lassabban s vatosabban, grfn mondta a kirly. Hogy ne zavarjam fl a folyadkot, felsg? Nem, hanem hogy minl tovbb lssam a kezt. Oh! kacagott a grfn , felsged ma egyre-msra felfedez valamit. Csakugyan mondta a kirly, akinek lassan visszatrt a jkedve, s azt hiszem, hamarosan flfedezek egy Egy vilgot? krdezte a grfn. Nem, azt nem tiltakozott a kirly. A vilg nagyon nagy, bven elg nekem ez a kirlysg is. Hanem egy szigetet, egy kis zugot, egy elvarzsolt hegyet, egy tndrpalott, amelynek az rnje egy kedves bartnm, a bejratt pedig szrnyetegek rzik, s amikor feledsre vgyom Felsg mondta a grfn, mikzben tlttt a kirlynak a jgbe httt champagne-i borbl (ez vadonatj tallmny volt ekkor), ezt a vizet valban a Lthe folybl mertettk. A Lthe folybl, grfn? Bizonyos benne? Igen, felsg; az a szegny Jean hozta fel a pokolbl, ahov leszllt, legalbbis hromnegyed rszben. Grfn mondta a kirly , igyunk a szerencss feltmadsra; de politikrl egy szt se, arra krem. Akkor nem is tudom, mirl beszljek, felsg; m ha felsged meslne valamit, hisz oly nagyszer elad Azt nem; de szavalni szvesen szavalok. Szaval! kpedt el Dubarryn. Igen, szavalok Mi ebben a meglep? Hiszen felsged ki nem llhatja a verseket! A csudba is! Amikor szzezer firklmnybl ellenem szl kilencvenezer! s felsged most abbl a tzezerbl fog nekem szavalni, amely miatt nem bocst meg a tbbi kilencvenezernek sem? Nem, grfn, n most az nhz rt versekbl szavalok. A hozzm rt versekbl? Igen.
6

 s ki rta ket? Voltaire r. s felsgedet terheli ezzel Korntsem; egyenest nnek kldte. Hogyan? ksrlevl nlkl? Ellenkezleg, egy flttbb kedves levl ksretben. Vagy gy! Mr rtem: felsged a kirlyi posta felgyeljvel dolgozott ma reggel. gy van. Olvassa, felsg, olvassa Voltaire r verst. XV. Lajos sztnyitott egy kis paprlapot, s ezt olvasta: Grcik anyja, szp istenn, mrt akarnd Megrontani Paphosz gynyr nnept, Mirt hintesz kznk gonosz viszlyt, gyanakvst? A hs Odsszeuszt el mrt veszejtend? bszke Ilion virga s Agamemnon tmasza. Az roppant esze, gyes politikja Fnyben led s virgzik a haza. Uralkodj ht szpsged ltal, Az istenek szvt, Vnusz, igdba trd: Szakaszd mmoros kacagssal A szv virgt, a gynyrt; Nyugtasd el szemed sugarval A hborg Neptunt, mint azeltt. Odsszeusz, a hs haland, Trja rme, Kit haragod villma ver, rtatlan a szpsgre nzve, Hisz lba eltt trdepel. Komolyan mondom, felsg vlekedett a grfn, a klti kldemnytl inkbb bosszsan, mintsem meghatdva , komolyan mondom, Voltaire r ki akar bklni nnel. Krba veszett fradsg mondta XV. Lajos, vn bajkever az, mindenkivel sszergn a patkt, ha visszatrne Prizsba. Menjen csak a bartjhoz, mrmint az unokabtymhoz, II. Frigyeshez. ppen elg neknk Rousseau r is. Tessk, grfn, itt a vers, gondolkozzk rajta. A grfn elvette a papirost, sszegngylte, fidibuszformn, s letette a tnyrja mell. A kirly csak nzte. Felsg szlalt meg Chon , egy kis tokajit. felsge, az osztrk csszr pincjbl ldtotta a grfn , nyugodtan megihatja felsged. , a csszr pincjbl mondta a kirly: csak nekem van ilyen borom. n is az n pincemestertl szereztem, felsg. Hogyan! Megszdtette? Nem, rparancsoltam. Helyes a vlasz, grfn. A kirly ostoba fajank. , a Francia Kirly A Francia Kirlynak van azrt annyi esze, hogy tiszta szvbl szeresse nt. , felsg, mirt is nem lehet n egyszeren csak Grfn, hagyja a politikt!

 Iszik kvt a kirly? krdezte Chon. Termszetesen. Felsged maga gyjtja meg, ahogy szokta? krdezte a grfn. Ha a vr tndrnek nincsen kifogsa ellene. A grfn flllt. Mit csinl? Kiszolglom urasgodat. Akkor pedig mondta a kirly elnylva a szkben, mint aki jl megvacsorzott, s a finom falatoktl visszanyerte j hangulatt , akkor pedig, gy ltom, az a legokosabb, ha hagyom nt, grfn. A grfn egy ezstforraln behozta a kvskannt a forr kvval; azutn tnyrt tett a kirly el aranyozott ezstcsszvel s egy cseh vegkorscskval; majd a tnyr mell fidibuszt tett. A kirly, azzal az odaad figyelemmel, amellyel ezt a mveletet vgezni szokta, kiporcizta a cukrt, kimrte a kvjt, majd lassan rntve a plinkt, hogy az alkohol fll maradjon, fogta az sszecsavart fidibuszt, a gyertya lngjn meggyjtotta, majd a lngol papirost a forr folyadkhoz tartotta. Utna beledobta a paprt a forralba, ahol az elhamvadt. t percre r az nyencek kjes lvezkedsvel szrcslte a kvjt. A grfn hagyta. mde, amikor az utols csppnl tartott, felkiltott: Jaj, felsg, Voltaire r versvel gyjtotta meg a kvjt, ez bajt hoz Choiseulkre. Tvedtem az imnt mondta a kirly kacagva , n nem tndr, hanem boszorkny. A grfn felllt. Nem hajtja megnzni felsged, hogy visszatrt-e mr a palotagrf? Mrmint Zamore? Ugyan minek? Hogy elinduljon Marlyba, felsg. Persze, persze mondta a kirly, igyekezvn kiragadni magt a kjes ernyedtsgbl, mely elmltt rajta. Gyernk, grfn, gyernk. Dubarryn intett Chonnak, aki eltnt. A kirly folytatta a feldertst, de meg kell mondanunk egszen ms hangulatban, mint ahogy elkezdte a kutakodst. A filozfusok mr megllaptottk, hogy az ember rendesen a gyomrnak llapota szerint ltja feketben avagy rzss sznben a vilgot. Minthogy pedig vgtre a kirlyoknak is emberi gyomruk van, kevsb j ugyan, mint alattvalik, de j vagy rossz hangulatukat ugyangy tovbbtja a test tbbi rszeibe, mint a kznsges halandk gyomra, ezrt a kirly most szemmel lthatan olyan j hangulatban volt, amilyenben kirly csak lehet. Alig tettek tz lpst a folyosn, amidn jabb illatok csaptk meg a kirly orrt. Kinylt egy ajt, egy virgmints, kk selyemmel bevont, bjos szoba ajtaja, s a rejtelmes fnyben feltrult az gy, amely fel ez a boszorknyos asszony mr kt rja igazgatta lpteit. Ejnye, felsg mondta , gy ltom, Zamore nem kerlt el, mg most is be vagyunk zrva, s hacsak az ablakon t nem szknk meg a kastlybl Lepedn? krdezte a kirly. Felsg mondta a grfn csbos mosollyal , hasznljuk inkbb arra, amire val. A kirly nevetve trta ki karjt, a grfn pedig elejtette a szp rzst, mely szirmait vesztve hullott a sznyegre.

XXXIV Voltaire s Rousseau

Mint mondottuk, a luciennes-i kastly hlszobja az ptkezs s a knyelem csodja volt. Keletre nyl ablakt oly szorosan zrtk az aranyozott fatblk s a selyemfggnyk, hogy, akr az udvaronc, a napsugr sem juthatott be addig, mg engedlyt nem kapott a belpsre. Nyron lthatatlan szellztetkszlkek mozgattk s szrtk meg a levegt, mintha ezernyi legyez jrt volna. Mr tz ra volt, amikor a kirly kilpett a kk szobbl. Ezttal a kirly fogatai mr kilenc ra ta vrakoztak a nagy udvarban. Zamore, a karjt keresztbe fonva osztogatta parancsait, vagy inkbb csak gy tett, mintha parancsokat osztogatna. A kirly kinzett az ablakon, s ltta a nagy tikszldst. Mit jelent ez, grfn? krdezte. Nem reggeliznk? Csak nem akar elkldeni korg gyomorral? Isten mentsen, felsg! vlaszolt a grfn. Csak azt hittem, felsgednek tallkozja van Marlyban de Sartines rral. Ht aztn! mondta a kirly. Sartines-nak igazn megzenhetjk, azt hiszem, hogy jjjn ide, elg kzel van. Felsged taln elhiszi nekem mondta a grfn mosolyogva , hogy msvalaki is gondolt mr erre. De klnben is, olyan szp ez a reggel, hogy kr lenne munkval elrontani: reggelizznk meg. Nekem azonban kell majd nhny alrs felsgedtl. Barnn gyben? Igen, s a napot is ki kell jellni. Milyen napot? s az rt. Milyen rt? Bemutatsom napjt s rjt. Vgl is n tallta ki ezt a bemutatkozst, grfn. Tzze is ki a napjt. Amilyen hamar csak lehet, felsg. Ksz van minden? Igen. Megtanulta a hrom meghajlst? Meghiszem azt! Egy ve csak ezt gyakorlom. A ruhja megvan? Egy nap alatt elkszl. s a keresztanya? Egy rn bell itt lesz. Nos, grfn, akkor kssnk egyezsget. Mire? Nem emlegeti tbbet Jean vicomte s Taverney br viszlyt. Felldozzuk azt a szegny vicomte-ot? Fel, bizony. Jl van, felsg. Ne beszljnk rla tbbet A napja? Holnaputn. Az rja? Este tz. Szoks szerint. Biztos, felsg?
9

 Biztos. Kirlyi szavra? Becsletszavamra. Kezet r, kirly! s Dubarryn odatartotta csinos kis kacsjt a kirlynak, XV. Lajos pedig bele tette a kezt. A felsges r eznap reggel kirasztotta jkedvt egsz Luciennesre; egy dologban engedett, amiben mr rg elhatrozta, hogy engedni fog, msban nyert: a vsr teht nyeresggel zrult. Jeannak ad szzezer frankot, azzal, hogy a Pyreneusok vagy Auvergne frdhelyein kell elvernie, ami Choiseulk szemben felr a szmzetssel. Lajos-aranyak a szegnyeknek, stemny a pontyoknak, dicsr sz Boucher kpeinek. mbr istenesen jllakott elz este, felsge farkastvggyal reggelizett. Tizenegyet ttt az ra. A grfn, mg felszolglt a kirlynak, llandan az ingt leste, mely sehogy sem akart mozogni. Vgl nagy kegyesen a kirly is kijelentette, hogy de Barnnt. mihelyt megrkezik, bevezethetik az ebdlbe. Kitltttk a kvt, megkstoltk, megittk, Barnn azonban nem jtt meg. Negyed tizenkettkor ldobogs hallatszott az udvarrl. Dubarryn gyorsan flkelt, s kinzett az ablakon. Jean Dubarry hrnke ugrott le a vertkben frd mnrl. A grfn megborzongott; de nem volt szabad elrulnia nyugtalansgt, nehogy a kirly jindulatt elvesztse, ezrt visszalt mellje. Kisvrtatva belpett Chon, kezben levllel. Mit volt mit tenni, el kellett olvasnia. Mi az, te okos Chon? Szerelmes levl? krdezte a kirly. Az bizony, felsg. s kitl? Attl a szegny vicomte-tl. Csakugyan? Nzze meg felsged. A kirly felismerte az rst, de azt hitte, hogy a levlben csak a La Chausse-i kalandrl lehet sz, ezrt eltolta magtl, s csak ennyit mondott: Jl van, jl, tudom. A grfn tkn lt. Nekem szl a levl? krdezte. Igen, grfn. A kirly megengedi? Olvassa csak! Azalatt Chon elmondja nekem a Holl gazd-t. A kirly az lbe vonta Chont, s ahogy JeanJacques mondta, a birodalom leghamisabb hangjn ddolni kezdte: Elhagytam a szolgmat, Emszt rte a bnat. A grfn egy ablakmlyedsbe hzdott, s ezt olvasta: Ne vrja azt a vn gonosztevt; azt lltja, hogy tegnap leforrzta a lbt, s az gyat nyomja. Ksznjk meg Chonnak, hogy tegnap olyan jkor rkezett: hozta rnk a bajt; az a szipirty felismerte, s most vge a komdinknak. Szerencsje annak a kis nyomorult Gilbert-nek, hogy elszelelt: mindennek az oka. Legszvesebben kitekernm a nyakt. De ha a markomba kerl, ne fljen, nem viszi el szrazon.
10

Befejezem. Siessen vissza Prizsba, s folytassuk, ahol abbahagytuk. Jean Mi az? krdezte a kirly, aki szrevette a grfn hirtelen i szne vltozst. Semmi, felsg; beszmol a sgorom egszsgrl. s javul a kedves vicomte? Javul, felsg, ksznm mondta a grfn. De lm csak, kocsi hajt be az udvarra. Bizonyra a grfnnk. Nem, felsg, Sartines r jtt meg. s most? krdezte a kirly, ltva, hogy Dubarryn az ajtnak tart. s most vele hagyom felsgedet vlaszolta a grfn , s megyek az ltzmbe. Ht de Barnn? Ha megrkezik, majd megzenem felsgednek mondta a grfn, s kzben a levelet gyrgette a fslkdkpenye zsebben. Ht igazn itthagy, grfn? krdezte a kirly bors mosollyal. Ma vasrnap van, felsg; az alrsok!, az alrsok! s odatartotta de orcjt a kirlynak, aki cuppans cskot nyomott r ktfell; ezutn a grfn kiment a szobbl. Az rdg vigye el az alrsokat mrgeldtt a kirly , s azokat is, akik ilyesmivel zaklatnak! Ki a fene tallta ki a minisztereket, a trckat s a miniszterpaprt? A kifly mg be sem fejezte szitkozdst, amikor a minisztere trcstul belpett azon az ajtn, amellyel szemkzt a grfn eltnt az imnt. A kirly msodszor is felshajtott, mg keservesebben, mint az elbb. , ht mr itt van, Sartines? szlalt meg. Szrnyen pontos! Ezt olyan hangon mondta, hogy nehz lett volna eldnteni, dicsretnek vagy szemrehnysnak sznta-e. Sartines r kinyitotta az irattrcjt, hogy elvegye belle az iromnyokat. Ekkor meghallottk, hogy kocsikerk csikorog a kerti homokon. Vrjon, Sartines mondta a kirly. Odaszaladt az ablakhoz. Mi az? kiltotta. A grfn megy el? bizony, felsg mondta a miniszter. Ht nem vrja meg de Barn grfnt? Felsg, ers a gyanm, hogy megunta a vrakozst, s most maga megy rte. Csakhogy a hlgynek ma dleltt kellett volna jnnie Felsg, majdnem bizonyos vagyok benne, hogy nem fog idejnni. Mi a csuda! Ht n tud a dologrl, Sartines? Felsg, nekem nagyjbl mindenrl tudnom kell, ha azt akarom, hogy a kirly meg legyen elgedve velem. Mi trtnt ht? Mondja el, Sartines. Az reg hlggyel, felsg? Vele. Ami brkivel megeshetik, felsg: nehzsgei tmadtak. De azrt csak eljn Barnn, vagy nem? Hm, hm, felsg! Tegnap este biztatbban llt a dolog, mint ma reggel. Szegny grfn! sajnlkozott a kirly, s nkntelenl is rm villant a szemben. Ah!, felsg, a ngyes szvetsg s a csaldi egyezsg eltrpl a bemutats gye mellett! Szegny grfn! mondta ismt a kirly fejcsvlva , soha nem r clhoz. Magam is ettl tartok, zokon ne vegye, felsged. Pedig olyan bizonyos volt a dolgban! s az a legnagyobb baj folytatta Sartines , hogy ha nem mutatjk be a trnrksn megrkezse eltt, akkor
11

valsznleg nem is mutatjk be soha. Ez tbb, mint valszn, Sartines, igaza van. A menyem lltlag nagyon szigor, nagyon vallsos, nagyon erklcss n. Szegny grfn! Dubarry grfn szmra folytatta de Sartines ktsgtelenl nagy csaps lesz, ha nem mutatjk be, felsged azonban szmos bosszsgtl menekl meg. Azt gondolja, Sartines? Biztos vagyok benne; nem lesz annyi irigykeds, rgalom, gnydal, talpnyals, jsgcikk. Ha Dubarry grfnt bemutatnk, felsg, szzezer frankkal kellene megemelni a rendrsg kltsgvetst. Igazn? Szegny grfn! Pedig nagyon vgyik r. Akkor pedig felsged adja ki a parancsot, s a grfn vgya teljesl. Miket nem mond, Sartines! mltatlankodott a kirly. Mondja meg szintn: beleszlhatok n ebbe? Taln rendeljem el, hogy szeressk Dubarrynt? n okos ember, Sartines; azt tancsoln, hogy erszakkal tegyek eleget a grfn szeszlyeinek? , semmikppen, felsg! Inkbb berem n is kt szval, mint felsged: Szegny grfn! Egybknt fzte hozz a kirly , nem is olyan remnytelen a helyzete. n, Sartines, mindent a ruhja sznben lt. Htha de Barnn mg meggondolja magt? Htha a trnrksn nem is rkezik meg olyan hamar? Van mg ngy napunk, mieltt Compigne-be rne; ngy nap alatt sok minden trtnhet. Nos, dolgozzunk ma reggel, Sartines? , mindssze hrom alrs, felsg! A rendrfnk elhzta az els gyiratot az irattartbl. Ejha! hkkent meg a kirly. Elfogatparancs? Az, felsg. s ki ellen? Lthatja felsged. Egy Rousseau nevezet egyn ellen. Mi ez a Rousseau, Sartines, s mit kvetett el? Ejnye, felsg! Ht a A trsadalmi szerzds? Vagy gy! Jean-Jacques-rl van sz? Be akarja csukatni? Bajt csinl, felsg. Ht mi a fent csinljon? Egybknt nem javaslom, hogy becsukjuk. Akkor meg minek ez a parancs? Hogy kszen tartsuk a fegyvert, felsg. Nem mintha trdnm a maga filozfusaival! mondta a kirly. Felsged nagyon helyesen teszi, hogy nem trdik velk jegyezte meg Sartines. De, tudja, nagy lenne a felzduls; klnben, gy tudtam, engedlyeztk prizsi tartzkodst. Eltrtk, felsg, azzal a kiktssel, hogy nem mutatkozhatik. s mutatkozik? Mst sem tesz. rmny viseletben? Azt azrt nem, felsg! Tudomsra adtuk, hogy le kell vetnie. s szt fogadott? Igen, de sztkrtlte, hogy zaklatjk. s most miben jr? Amiben msok, felsg. Akkor nem olyan nagy a baj.
12

 Igen, de megtiltottuk neki, hogy mutatkozzk, felsg; s tallja ki felsged, hov jr mindennap? Taln de Luxembourg marsallhoz, d'Alembert rhoz, d'pinay asszonyhoz? A Rgence Kvhzba, felsg! Ott sakkozik minden este, mer nyakassgbl, mert hiszen llandan veszt; nekem pedig minden este egy szakasz rendrrel kell riztetnem a hzat, akkora ott a csdlet. A prizsiak ostobbbak, mint hittem jegyezte meg a kirly. Hagyja, Sartines, hadd szrakozzanak; kzben legalbb nem tntetnek a nyomor ellen. Igen, felsg; s ha egy szp napon, azt veszi a fejbe, hogy sznoklatot tart, ahogy Londonban tette? Nos, akkor vtsgrl, mghozz nyilvnos vtsgrl lvn sz, mg elfogatparancsra sem volna szksge, Sartines. A rendrfnk beltta, hogy a Rousseau letartztatsa olyan rendszably, amelynek felelssgt a kirly nem hajland magra vllalni; ezrt nem erltette tovbb a dolgot. Van itt mg egy filozfus, felsg kzlte de Sartines r. Mg egy? krdezte a kirly kimerltn. Ht mr egybbel se foglalkozunk, csak filozfusokkal? Sajnos, k foglalkoznak velnk, felsg. s most melyikkrl van sz? Voltaire rrl. Csak nem jtt vissza az is Franciaorszgba? Nem, felsg, pedig taln jobb lett volna, ha visszatr; legalbb rajta tarthatnnk a szemnket. Mit kvetett el? Nem , hanem a hvei: mindssze szobrot akarnak emelni neki. Lovasszobrot? Nem, felsg, pedig hrhedt egy vrosvv, nekem elhiheti felsged. XV. Lajos megvonta a vllt. Felsg, Poliorketsz ta nem volt mg ilyen folytatta de Sartines r. Mindentt vannak cinkosai; a kirlysg legels emberei csempszik be a mveit. Nyolcldnyi knyvt foglaltam le a minap; kett Choiseul rnak volt cmezve. Roppantul mulatsgos. Igen, de azrt gondolja meg felsged, hogy kirlynak kijr tisztessgben rszestik: szobrot szavaznak meg neki. A kirlyoknak nem szavaznak meg szobrot, Sartines, a kirly maga emeltet szobrot magnak. No s kit bztak meg e nemes feladattal? Pigale-t, a szobrszt. Mr el is utazott Ferneybe, hogy elksztse a mintt. Kzben folyik az adakozs. Mr hatezer tallr gylt ssze, s azt se feledje felsged, hogy csak tollforgat ember adakozhat. Mindenki ldoz valamit. Valsgos felvonuls ez. Maga Rousseau r is felajnlott kt aranyat. No s most mit akar? Mit tegyek? krdezte XV. Lajos. n nem vagyok tollforgat ember, engem nem rint a dolog. Felsg, az volna a tiszteletteljes indtvnyom, hogy vessnk vget a tntetsnek. Ettl rizkedjk, Sartines. Bronzszobor helyett nyomban aranyat szavaznnak meg neki. Hagyja csak ket. Istenem! Bronzban mg ocsmnyabb lesz, mint hs-vr embernek! Felsged haja teht az, hogy szabad folyst engedjnk a dolognak? Az haj, rtsk meg egymst, Sartines, az haj nem a megfelel kifejezs. Termszetesen n is rlnk, ha mindezt megllthatnm; de ht mit tegynk, erre nincs md. Az az id mr elmlt, amikor a kirlyi hatalom gy szlt a filozfia szellemhez, mint az r a vizekhez: Eddig, s ne tovbb! Ha kiablunk, s nincsen hatsa, ha lesjtunk, s nem tallunk el senkit, csak tehetetlensgnket bizonytjuk. Fordtsuk el a fejnket, Sartines, s tegynk gy, mintha semmit sem ltnnk. Sartines r felshajtott.
13

 Felsg mondta , ha mr az embereket nem bntetjk meg, puszttsuk el legalbb a mveiket. Hoztam egy listt azokrl a knyvekrl, amelyeket a legsrgsebben be kellene tiltanunk; az egyik a trnt gyalzza, a msik az oltrt; az egyik lzad, a msik szentsggyalz. XV. Lajos fogta a listt, s unatkoz hangon olvasta: A szent Mtely, avagy A Babonasg Termszetrajza. A Termszet Rendszere, avagy A fizikai s a szellemi Vilg Trvnyei. Isten s az Emberek, rtekezs Jzus Krisztus Csodirl. A raguzai Kapucinus Intelmei Perduicloso frterhez, aki a Szentfldre megyn A kirly mg a negyedig sem jutott a listnak, s mris leejtette a papirost; mskor nyugodt vonsait most klns szomorsg s csggeds dlta fel. Nhny percig eltprengett, elmerlten, szinte megsemmislve. Egy vilgot kellene felforgatnunk, Sartines mormolta , hadd prbljk meg msok. Sartines azzal a blcs megrtssel nzett r, amelyet XV. Lajos annyira szeretett a minisztereiben, mivel megkmltk a gondolkods s a cselekvs gytrelmeitl. A nyugalmat, ugye, felsg, a nyugalmat hajtja a kirly? mondta most a miniszter is. A kirly rblintott. des Istenem! Igazn nem kvnok egyebet ezektl a filozfusoktl, enciklopdistktl, csodatvktl, illumintusoktl, kltktl, kzgazdktl, firkszoktl, akik tudj' Isten honnt bjnak el, s csak gy nyzsgnek, firkinak, krognak, rgalmaznak, szmtgatnak, prdiklnak, zajonganak. Koronzzk meg ket, emeljenek szobrot, ptsenek templomot nekik, mit bnom n, csak engem hagyjanak nyugton. Sartines flllt, elbcszott a kirlytl, s tvozban ezt drmgte: Szerencsre, a pnznkn ott a felirat: Domine, salvum fac regem. Ekkor XV. Lajos, hogy magra maradt, tollat ragadott, s ezt rta a trnrksnek: Arra krt, hogy siettessem a trnrksn rkezst: megszerzem nnek ezt az rmt. Parancsot adok, hogy ne lljanak meg Noyonban; ennlfogva kedden reggel mr Compigne-ben lesz. Magam is ott leszek pontosan tz rakor, azaz egy negyedrval eltte. Ily mdon mondta , megszabadultam ettl az ostoba bemutatsi histritl, amely tbb gondot okoz, mint Voltaire r, Rousseau r meg az sszes holt s eljvend filozfusok egyttvve. Hadd huzakodjon az a szegny grfn a trnrkssel meg a trnrksnvel! Mirt is ne? Hagyjuk a bnatot, a gyllkdst s a bosszllst a fiatalokra, nekik mg van erejk kszkdni. Hadd tanulja meg a gyerek, mi a szenveds, az edzi a fiatalsgot. Boldogan, hogy sikerlt megkerlnie a nehzsget, s abban a hitben, hogy senki sem vetheti szemre, hogy tmogatta vagy htrltatta ezt a bemutatkozst, amelyrl Prizs-szerte beszltek, a kirly hintba szllt s visszament Marlyba, ahol vrta az udvara.

14

XXXV Keresztanya s keresztlnya

Az a szegny grfn tartsuk meg mi is ezt a jelzt, amelyet a kirlytl kapott, mert bizony rszolglt e pillanatban; egyszval, az a szegny grfn gy szguldott a Prizs fel viv ton, mint az ztt llek. Chon, akit szintn hallra rmtett Jean levelnek utols eltti bekezdse, a luciennes-i kastly ltzjben rejtegette fjdalmt s aggodalmt, tkozva magt vgzetes tletrt, hogy flszedte Gilbert-t az orszgton. Amikor az Antin-hdhoz rt a hd azon a csatornn vezetett t, amely a folyba torkollott, s a Szajntl a Roquette-ig vezte Prizst , a grfn megltott egy kocsit, amely re vrakozott. Jean vicomte lt benne egy gyvd trsasgban, akivel szemmel lthatlag hevesen vitatkozott. Jean, mihelyt megpillantotta a grfnt, fakpnl hagyta gyvdjt, kiugrott a kocsibl, s intett a hga kocsisnak, hogy nyomban lljon meg. Gyorsan, grfn mondta , gyorsan, ljn t a kocsimba, s siessen a Saint-Germain-des-Prs utcba. A vnasszony a bolondjt jratja velnk? krdezte Dubarryn, tszllva a msik kocsiba, mikzben az gyvd, a grf intsre, hasonlkppen cselekedett. Alighanem, grfn mondta Jean , alighanem: visszaadta, amit kapott, mghozz kamatostul. De ht mi trtnt? Elmondom kt szban. n Prizsban maradtam, mivel mindig gyanakszom, s mint ltja, nem ok nlkl. Este kilenc ra tjban krlszimatoltam a Kukort Kakashoz cmzett fogad tjkn. Semmi sem mozdult, ltogatk nem jttek, ragyogan ment minden. Gondoltam, nyugodtan hazamehetek, hogy lefekdjek aludni. Hazamentem, lefekdtem. Reggel, pitymallatkor, flbredek, flkeltem Patrice-t, rparancsolok, hogy lljon lesben a hz sarknl. Kilenc rakor, jl figyeljen, a megbeszlt id eltt egy rval, megrkeztem a hintval; Patrice semmi gyansat nem szlelt, elg nyugodtan megyek fl a lpcsn. Az ajtban elm ll egy szolgl, s kzli, hogy a grfn ma nem mehet ki, s mg vagy egy htig nem hagyhatja el a szobjt. Megvallom, hogy br felkszltem valami turpissgra, erre nem szmtottam. Hogyhogy nem mehet ki? kiltottam. Ht mi baja van? Beteg. Beteg? Az lehetetlen. Tegnap mg kutya baja sem volt. Ez igaz, uram. Csakhogy a hlgy maga szokta elkszteni a csokoldjt, s ma reggel, fzs kzben, lerntotta a tzhelyrl, s leforrzta vele a lbt. A grfn kiltozsra berohantam. A grfn majdnem eljult. Lefektettem az gyra, s azt hiszem, e pillanatban alszik. Olyan fehr voltam, grfn, mint a csipkefodrai. Felkiltottam: Ez hazugsg! Nem, kedves Dubarry r siptotta egy hang olyan lesen, hogy szinte tfrta az ajtdeszkt , nem hazugsg ez, iszonyatosan szenvedek. Arrafel-rohantam, amerrl a hang jtt, bementem egy ajtn, amely nem akart kinylni; az reg grfn valban fekdt. , asszonyom! dadogtam. Ennl tbb nem jtt ki a torkomon. Elnttt a dh; legszvesebben megfojtottam volna, Nzze mutatott r az ttt-kopott kvsibrikre, mely mg akkor is ott hevert a fldn , ez a kvskanna az oka mindennek.
15

Pros lbbal rugrottam a kannra. Ebben nem fznek tbb csokoldt, arrl kezeskedem. Ezt a balszerencst! nygdcselt tovbb a vnasszony , most majd d'Alognynnak kell bemutatnia a hgt. De ht mit tegynk? gy volt megrva ahogy a keletiek mondjk. , des Istenem! sopnkodott a grfn. Ktsgbe ejt, Jean. De n nem esem ktsgbe, ha n hajland elmenni hozz; ezrt hvattam. s mibl merti a remnyt? Hogy mibl? Ht abbl, hogy n megteheti, amit n nem; n n lvn, levetetheti a lbrl a ktst, s ha kiderlt a turpissg, megmondhatja de Barnnnak, hogy a fia kurtanemes marad, meg egy vasat sem lt a Saluceshagyatkbl; vgl is, n sokkal lethbben adja majd el Camilla tkozdst, semmint n jtszanm Oresztsz haragjt. Ez rossz trfa! kiltott fel a grfn. Nincs kedvem trflni, higgye el. Hol lakik a szibillnk? Hiszen tudja: a Kukort Kakasban, a Saint-Germain-des-Prs utcban: nagy, fekete hz, bdoglemezre festett, risi kakassal. Ha a bdog csikorog, a kakas kukorkol. Iszony jelenet lesz! Szerintem is. s mgis azt mondom, hogy meg kell ksrelni. Akarja hogy elksrjem? A vilgrt sem, mindent elrontana. Ezt mondta az gyvdnk is, akit ugyanitt faggattam az elbb; csak miheztarts vgett. Ha valakit az otthonban bntalmazunk: brsg s brtn. Ha hzon kvl az nem szmt mondta a grfn Jeannak , ezt n jobban tudja, mint brki ms. Jean arca gonosz mosolyra hzdott. mondta , minl ksbb trlesztjk le az adssgot, annl tbb a kamat; de ha valaha a kezembe kerl az az ember Maradjunk most csak az asszonyunknl, vicomte. Nincs tbb mondanivalm. Induljon! s Jean szedelzkdtt, hogy tjra engedje a hintt. Hol vr meg? Ott a fogadban; majd elldglek egy veg spanyol bor mellett, s ha segteni kell, kznl leszek. Hajts, kocsis! kiltott a grfn. Saint-Germain-des-Prs utca, Kukort Kakas fogad tette hozz a vicomte. A kocsi vgigdbrgtt a Champs-lyses-n. Egy negyedra mlva megllt az Aptsg utca s a Szent Margit piactr sarkn. Dubarryn ott kiszllt, attl flt ugyanis, hogy a kocsizrgs felkelti a ravasz vnasszony figyelmt, aki nyilvn amgy is leselkedik, s ha a fggny mg bjva szreveszi ltogatjt, mg idejekorn megszkik elle. Ennek folytn a grfn, csupn inastl ksrve, ki mgtte szaporzta a lpst, sietve befordult az Aptsg utcba, mely mindssze hrom hzbl llott, a kzps volt a fogad. A grfn inkbb beviharzott, mintsem belpett a vendgfogad kitrt kapujn. Senki sem ltta meg; a falpcs aljn azonban egyenest a fogadsn karjba futott. De Barnn hol van? krdezte tle. De Barnn nagyon beteg, nem fogad senkit. Persze hogy beteg vgta r a grfn , ppen azrt jttem, hogy rdekldjem felle. s knnyed mozdulattal mris fenn termett a lpcs tetejn. Asszonyom, asszonyom kiltozott a fogadsn , betrnek a szobjba! Ki az? szlt ki a peresked vnasszony a szobjbl.
16

 n mondta a grfn, betoppanva az ajtn, tkletesen a helyzethez ill arckifejezssel, azaz udvariasan mosolyogva, egyszersmind sajnlkoz fintorral. n itt, grfn! spadt el a vnasszony rmletben. Igen, drga asszonyom, ide siettem, hogy kifejezzem rszvtemet, az imnt rtesltem a bajrl. Mondja el, hogy trtnt az eset. Nem is merem hellyel knlni ebben az odban, asszonyom. Tudom, hogy kastlya van Touraine-ben, ezrt megbocstom a fogadt. A grfn lelt. Barnn ltta, hogy ebbl hossz ltogats lesz. gy ltom, asszonyom, nagyon szenved, ugye? mondta Dubarryn. Iszonyatosan. A jobb lbn? Jaj, Istenem! De ht mit csinlt, hogy pont a lbt forrzta le? Semmi klnset; fogtam a kvskannt, a fle kicsszott a kezembl, a fv vz kiloccsant belle, s egy j pohrnyi a lbamra mltt. Rettenetes! Az regasszony felshajtott. Ht igen, rettenetes mondta. De ez mr gy van, csstl jn a baj. Azt tudja, hogy a kirly vrta ma reggel? Ne tetzze a bajomat, asszonyom! felsgnek nem nagyon tetszett, hogy nem lthatta nt, asszonyom. Mentsen a szenvedsem, de nagyon remlem, hogy felsgnek mg eladhatom legalzatosabb bocsnatkrsemet. Nem azrt mondom, hogy akr a legcseklyebb mrtkben is megszomortsam mondta Dubarryn ltva az regasszony komolysgt , csupn azt akartam rtsre adni, hogy felsge nagyon szmt nre, s hls azrt, amit tenni kszl. Ltja, milyen llapotban vagyok, asszonyom. Persze. De megenged egy szrevtelt? Termszetesen; megtisztel vele. Flttbb valsznnek tartom, hogy balesett valamilyen nagy felinduls okozhatta. , nem mondok ellent vlaszolta a peresked hlgy, csak a felstestvel hajolva meg vendge fel , mlyen megindtott az a megtiszteltets, hogy n olyan kedvesen fogadott a hzban. Azt hiszem, egyb oka is lehet. Egyb oka? Nem, nem hiszem, legalbbis nem tudok rla, asszonyom. No mgis. Egy tallkozs? Tallkoztam volna valakivel? Igen, tlem tvozban. Nem tallkoztam senkivel, asszonyom. A fivre hintjban ltem. Mieltt beszllt volna a hintba. Az reg hlgy lthatan gondolkozott. Mg ment le a lpcsn. Az reg hlgy gy tett, mintha erltetn az emlkezett. Igen mondta Dubarryn trelmetlen mosollyal , ppen akkor jtt be valaki az udvarra, amikor n kilpett a hzbl. Sajnlom, asszonyom, nem emlkszem. Egy n volt az Na, most mr emlkszik, ugye! Olyan rossz a szemem, hogy odig sem ltok el, ahol n l, asszonyom, ktlpsnyire. Kpzelje el.
17

 Ravasz nszemly mormolta a grfn. Ne kerteljnk tovbb, mert rajtavesztek. Nos, ha nem ltta azt a hlgyet folytatta fennhangon , hadd mondjam meg n, ki volt az. Az a hlgy, aki akkor rkezett, amikor n tvoztam? Pontosan. A sgornm volt az, Dubarry kisasszony. rvendetes, asszonyom, flttbb rvendetes. De mivel sohasem lttam Mr hogyne ltta volna. Lttam volna? St, trgyalt is vele. Dubarry kisasszonnyal? Igen, Dubarry kisasszonnyal. Csakhogy akkor Flageot kisasszonynak hvtk. gy? fakadt ki a peresked regasszony, nem tudva elfojtani kesersgt. gy, szval az n sgornje az az lltlagos Flageot kisasszony, aki felkeresett s idecsalt? Az bizony, asszonyom. s ki kldte hozzm? n magam. Hogy becsapjon? Nem, hanem hogy segtsen nnek, n meg nekem. Az reg hlgy sszevonta bozontos, szes szemldkt. gy vlem folytatta , hogy nem sok hasznt ltom annak a ltogatsnak. Taln de Maupeou r nem fogadta szvesen, asszonyom? Szenteltvz! gy vlem, hogy n megfoghatbb dolgot ajnlottam nnek, nem szenteltvizet. Asszonyom, ember tervez, Isten vgez. Figyeljen rm, asszonyom, beszljnk komolyan mondta a grfn. Hallgatom. Leforrzta a lbt? Lthatja. Slyosan? Irtzatosan. Nem ksreln-e meg, srlse ellenre is, mely bizonyra fjdalmas, de taln nem veszlyes, nem ksreln-e meg, hogy kikocsikzzk Luciennes-be, s egy pillanatra meglljon a szobmban felsge eltt? Lehetetlen, asszonyom; a felkelsnek mg a gondolattl is rosszul leszek. Ht olyan borzasztan leforrzta magt? Ahogy mondja, asszonyom, borzasztan. s ki kezeli, ki orvosolja, ki gondozza? Mint akrmelyik asszonynak, aki maga vezeti a hzt, nekem is kitn receptem van az gett sebekre; egy magam ksztette balzsammal kezelem. Nem akarok alkalmatlankodni, de lthatnm azt a klnleges szert? Ott van az asztalon, abban az vegcsben. Kpmutat! gondolta magban a grfn , idig elment ktsznsgben; hihetetlenl ravasz; de vrjuk meg a vgt. Asszonyom mondta egszen halkan , nekem is van egy csodlatos szerem az effajta srlsekre; de az alkalmazsa nagymrtkben fgg az gsi seb termszettl. Mennyiben? A br vagy megpirosodik, vagy felhlyagzik, vagy leprkldik. n nem vagyok orvos, de elbb vagy utbb
18

mindenkivel elfordul, hogy meggeti magt. Asszonyom az enym prklt seb mondta a grfn. Jaj, Istenem! Mit szenvedhet vele! Megengedi, hogy bekenjem az olajommal? Ezer rmmel, asszonyom. Ht elhozta? Nem, de majd elkldm Hlsan ksznm. Csak ltnom kellene, hogy mennyire slyos. Az regasszony tiltakozott. Jaj, ne, asszonyom mondta , nem akarom elrmteni ezzel a ltvnnyal. Aha! gondolta Dubarryn , most megfogtalak! Amiatt ne aggdjk, asszonyom mondta neki , hozzszoktam a sebek ltshoz. , asszonyom, sokkal jobban tudom, mit kvn az illendsg Ha a felebartunkon kell segtennk, flretesszk az illendsget, asszonyom. s hirtelen odanylt a grfn lbhoz, melyet az egy karosszkben pihentetett. Az regasszony felordtott rmletben, noha Dubarryn alig rt hozz. Jl jtszik! mormolta a grfn, aki gondosan figyelt minden kis rezdlst de Barnn eltorzult arcn. Mindjrt meghalok nyszrgte az regasszony. Jaj, de megijesztett, asszonyom! s holtra vlva, megtrt szemmel, gy hanyatlott el, mintha nyomban elallna. Megengedi, asszonyom? krdezte a kegyencn. Csak tessk, asszonyom mondta az reg hlgy elhal hangon. Dubarryn nem vesztegette az idejt; kihzta az els tt a lb kr csavart vszonbl, majd gyorsan kigngylte a plyt. Nagy meglepetsre, az regasszony hagyta. Azt vrja, hogy a borogatsig rjek, majd akkor kezd vistozni mormolta a kegyencn , de megnzem a lbt, mg ha be kell tapasztanom a szjt, akkor is. Azzal folytatta. Barnn nygdcselt, de nem ellenkezett. Dubarryn levette a borogatst is, s szrny seb trult a szeme el. Ez mr nem volt sznlels, de Barnn ravaszkodsa itt valban vget rt. Az nszn s vres seb nmagrt beszlt. Lehet, hogy de Barnn ltta s felismerte Chont; hanem akkor lelkiereje vetekedett a Portival s Mucius Scaevolval. Dubarryn elhallgatott, s dbbenten bmult. Az reg hlgy, hogy maghoz trt, lvezte diadalt; moh szeme a lba eltt trdel grfnra meredt. Dubarryn, azzal a gyengd gondossggal, ahogyan csak a ni kezek tudnak bnni a sebesltekkel, visszatekerte a borogatst, eligaztotta a beteg lbt a prnn, s odalt mell. Asszonyom mondta , n sokkal ersebb, mintsem hittem volna, s krem, bocssson meg, hogy nem mindjrt azzal a krdssel kezdtem, amivel kezdenem kellett volna ily rdemes hlgynl. Szabja meg a feltteleit. Az reg hlgy szemben fny gylt, m csak egy pillanatra, utna kihunyt tstnt. Fogalmazza meg vilgosan, mit hajt, asszonyom mondta , s majd megltom, miben lehetek szolglatra. Azt akarom mondta a grfn , hogy n mutasson be Versailles-ban, asszonyom, akrmennyibe kerljn is nekem ma reggeli iszony szenvedseinek egy rja. De Barnn szemrebbens nlkl hallgatta. Aztn? Ez minden, asszonyom. s most n kvetkezik. Azt szeretnm mondta de Barnn olyan eltkltsggel, amely megmutatta a grfnnak, hogy egyenrang ellenfllel trgyal , azt szeretnm, ha szavatolnk a perbeli ktszzezer frankomat. De hiszen, ha megnyeri a port, ez ngyszzezer frankot jelent, ha jl szmolom. Nem, n ugyanis a sajtomnak tekintem a Saluces-k ltal elperelt ktszzezer frankot. A msik ktszzezer
19

csak rads arra a nagy tisztessgre, hogy megismerkedhettem nnel. Megkapja a ktszzezret, asszonyom. Aztn? Van egy fiam, kit szvbl szeretek, asszonyom. A mi csaldunkban mindig jl forgattk a kardot; de minthogy parancsolsra szlettnk, megrtheti, hogy fiaink csak kzpszer katonk voltak. A fiamnak adjanak most rgtn egy szzadot, jvre pedig nevezzk ki ezredesnek. Ki viselje az ezred kltsgeit, asszonyom? A kirly. Megrti, ugye? Ha erre az ezredre rkltm azt a ktszzezer frankot, amit nyerek a peren, holnapra ugyanolyan szegny leszek, amilyen ma vagyok. Ez eddig hatszzezer frank. Ngyszzezer, feltve, hogy az ezred megr kettt, amivel meglehetsen felrtkeltk. Jl van; ezt is megkapja. Tovbb arra kell krnem a kirlyt, szolgltassa vissza a szlimet Touraine-ben; ngy hold j term szlmet vittk el a kirlyi fldmrk most tizenegy ve a csatorna miatt. Krtalantottk rte. Igen, szakrti becsls alapjn; n azonban ktszer annyira rtkelem, mint amennyire k becsltk. Jl van; megkapja mg egyszer. Nincs ms kvnsga? Bocsnat. Nincs kszpnzem, ahogy sejtheti is. Tartozom Flageot gyvdnek mintegy kilencezer frankkal. Kilencezer frankkal! Knytelen vagyok megfizetni. Flageot gyvd kivl tancsad. Elhiszem mondta a grfn. A kilencezer tallrt a magam pnzbl fizetem meg. Remlem, elgg engedkeny vagyok? , asszonyom, n a tkletessg mintakpe; de azt hiszem, n is bizonysgot tettem j szndkomrl. Ha tudn, mennyire sajnlom, hogy leforrzta magt mondta Dubarryn mosolyogva. n nem sajnlom, asszonyom vlaszolta a peresked vnasszony , mivel azt remlem, hogy nfelldozsom ad majd ert hozz, hogy gy szolgljam nt, mintha nem is rt volna baleset. Foglaljuk ssze mondta Dubarryn. Vrjon. Elfelejtett valamit? Egy aprsgot. Hadd halljam. Nem szmthattam r, hogy meg kell jelennem nagy kirlyunk eltt. Versailles s pompja, fjdalom!, mr rgta idegen szmomra, elannyira, hogy nincsen megfelel ruhm. Szmtottam erre, asszonyom; tegnap, mihelyt elment tlem, nekifogtak az estlyi ruhjnak, mg arra is volt gondom, hogy ne az n varrnmnl rendeljem meg, nehogy megterheljem a munkval. Holnap dlre kszen lesz. kszerem sincs. Boehmer s Bassange urak holnap egy pr soros levelemre ktszztzezer frank rtk kszert adnak t nnek, melyet holnaputn visszavsrolnak ktszzezerrt. Ily mdon meglesz a krtalantsa. Nagyon j, asszonyom; tbb kvnsgom nincsen. Ennek szvbl rlk. s a fiam kinevezsi okmnya? Magtl a kirlytl kapja meg. s az ezred fenntartsi kltsgeinek a fedezse? Az okmny tartalmazza. Tkletes. Most mr csak a szlk gye van htra. Mennyire becslte azt a ngy holdat, asszonyom? Holdanknt hatezer. Elsrend fld volt.
20

Alrok nnek egy ktelezvnyt tizenktezer frankrl, azzal a tizenktezerrel, amelyet mr megkapott, megvan a huszonngy. Itt az reszkz, asszonyom mondta a grfn, rmutatva az emltett alkalmatossgra. Elbb nnek adnm, ha megengedi mondta Dubarryn. Nekem? Igen. s mi clbl? Hogy szveskedjk megrni felsgnek azt a levlkt, amelyet mindjrt tollba mondok, ha nincs kifogsa ellene. Kz kezet mos. Ez mltnyos mondta de Barnn. Akkor szveskedjk rni, asszonyom. Az reg hlgy kzelebb hzta az asztalkt a karosszkhez, paprt vett el, fogta a tollat, s vrakozott. Dubarryn diktlni kezdett: Felsges Uram! Az a boldogsg, amelyben Felsged rszestett, amidn kegyeskedett elfogadni ajnlkozsomat a: n kedves bartnm, Dubarry grfn keresztanyai tisztre Az regasszony elhzta a szjt, tolla megcsikordult a papiroson. Rossz a tolla, grfn mondta a kirly kegyencnje , ki kell cserlni. Flsleges, asszonyom, majd belejvk. Gondolja? Igen. Dubarryn folytatta: felbtort, hogy arra krjem Felsgedet, fogadjon j szvvel holnap, ha engedelmvel lve megjelenek Versailles-ban. Merem remlni, hogy Felsged szves fogadtatsban rszest, mivelhogy oly csaldbl szrmazom, amelynek minden egyes tagja vrt ontotta a Felsged dics csaldjbl szrmaz uralkodkrt. s most szveskedjk alrni. A grfn pedig alkanyartotta a nevt: Anastasie-Euphmie-Rodolphe de Barn grfn Az regasszony szilrd kzzel rtta a sorokat; a flhvelyknyi rsjegyek ott sorjztak a papiroson, fri mennyisg helyesrsi hibval kestve. Alrs utn, az regasszony mg szorongatta a megrt levelet, fl kzzel odatolta a tintt, a papirost s a tollat Dubarryn el, aki merev, szlks betivel megrt egy huszonegyezer frankos ktelezvnyt, tizenktezer frankot krtalantsra a kisajttott szlkrt, kilencezret pedig Flageot gyvd tiszteletdjra. Azutn pr soros levlkt rt Boehmer s Bassange udvari kszerszeknek, azzal a meghagyssal, hogy a levl tadjnak szolgltassk ki a Louise elnevezs gymnt s smaragd nyakket, mely a trnrks hercegi nagynnjtl nyerte nevt, aki az kszert eladvn a szegnyeit istpolta az rn. Ennek vgeztvel, keresztanya s keresztlnya kicserltk a paprjaikat. Most pedig mondta Dubarryn , adja tanjelt bartsgnak, kedves grfnm. Szves rmest, asszonyom. Bizonyos vagyok benne, hogy ha hajland bekltzni hozzm, Tronchin hrom napon bell meggygytja. Jjjn ht; egyttal kiprblja az olajomat is, amelynek nincsen prja. Szlljon csak kocsiba, grfn mondta a bizalmatlan vnasszony-; van itt mg egy s ms elintznivalm,
21

ksbb majd csatlakozom nhz. Elutast? Ellenkezleg: kijelentem, hogy elfogadom a meghvst, asszonyom, csak nem ebben a pillanatban. Most ppen egyet t az ra az Aptsgban; adjon haladkot hrom rig; pontban t rakor Luciennes-ben vagyok. Megengedi, hogy a fivrem hrom rakor eljjjn nrt a hintjval? Termszetesen. De addig is vigyzzon az egszsgre. Ne tartson semmitl. Nemesasszony vagyok, szavamat adtam, bemutatom holnap Versailles-ban, ha addig lek is. Viszontltsra, drga keresztanym! Viszontltsra, des keresztlnyom! S gy vettek bcst egymstl: az regasszony fekve, fl lba a vnkoson, keze a paprjain; Dubarryn mg frgbben, mint ahogy rkezett, noha egy kiss elszorul szvvel, hogy nem tudott tljrni ennek a peresked vnasszonynak az eszn, , aki ujja kr csavarta Franciaorszg kirlyt. A nagyterem eltt elhaladva, megltta Jeant: mr a msodik palack bort iszogatta, hogy gyant ne keltsen hosszra nyl ldglsvel. Megpillantva sgornjt, felpattant a helyrl, s odafutott hozz. Nos? krdezte tle. Azt mondom, amit de Saxe marsall mondott a fontenoyi csatamezn a kirlynak: Felsg, tanulja meg e ltvnybl, milyen drga s fjdalmas a gyzelem. Teht gyztnk? krdezte Jean. Mg egy idzet. De ez kori: Mg egy ilyen gyzelem, s vgnk van. Megvan a keresztanya? Meg. De majd egymilliba kerlt! Ejha! kiltott fel Dubarry, s szrny fintort vgott. Mit csinljak? Ha tetszik, ha nem, el kell fogadni! Ez gbekilt! Ht igen. De ne nagyon berzenkedjnk, mert knnyen megeshetett volna, hogy semmit sem kapunk, vagy ktennyibe kerl, ha nem vagyunk elg krltekintk. Atyaisten! Micsoda nmber! Rmai jellem. Grg. Egykutya! Akr grg, akr rmai, kszljn fel r, hogy hrom rakor rte jn, s elhozza hozzm Luciennesbe. Addig nem nyugszom meg, mg zr mgtt nem tudom kelmt. Egy tapodtat se mozdulok innt mondta Jean. n azonban rohanok elksziteni mindent mondta a grfn. Azzal a kocsijba vetette magt. Luciennes-be! kiltotta. Holnap majd azt mondom: Marlyba! Mindegy mondta Dubarry, szemmel kvetve a hintt , egy vagyonba kerlnk Franciaorszgnak! A Dubarry csald bszke lehet rnk!

22

XXXVI Richelieu marsall tdik sszeeskvse

A kirly visszament Marlyba, hogy szoksa szerint udvart tartson. Kevsb lvn rabja az etikettnek, mint XIV. Lajos, aki az udvari sszejveteleken csak alkalmat keresett hatalmnak fitogtatsra, XV. Lajos minden fogadson mohn leste a hreket, s kivlt az arcok kavarg forgatagt figyelte, mivel ezt a szrakozst flbe helyezte minden egybnek, kivlt, ha azok az arcok mosolyogtak is. Annak a tallkozsnak estjn, amelyrl az imnt adtunk szmot az olvasnak, kt rval azutn, hogy de Barn grfn, aki ezttal hven megtartotta grett, bevette magt Dubarryn lakosztlyba, a kirly a kk szalonban krtyzott. Baljn d'Ayen hercegasszony, jobbjn de Gumne hercegn lt. felsge gondterheltnek ltszott; gondterheltsge kvetkeztben nyolcszz Lajos-aranyat vesztett; ezutn, vesztesgtl indttatva komoly dolgokra sznta el magt XV. Lajos, mlt leszrmazottja IV. Henriknek, roppantul szeretett nyerni , s kilenc ra tjt flllt az asztaltl, hogy egy ablakmlyedsbe hzdva beszlgessen de Malesherbes rral, az ex-kancellr fival, mialatt de Maupeou r, aki a szemkzti ablakmlyedsben trsalgit de Choiseul rral, nyugtalan pillantsokkal figyelte beszlgetsket. Hogy a kirly flkelt a helyrl, kisebb csoport verdtt ssze a kandall mellett. Adelaide, Sophie s Victoire hercegnk telepedtek oda, visszatrve kerti stjukbl, udvarhlgyeikkel s udvaroncaikkal. s minthogy a kirly krl, aki minden bizonnyal elmerlt az llamgyekbe, hiszen mindenki ismerte de Malesherbes r krlelhetetlensgt, minthogy teht a kirly krl, tisztes tvolsgban, a hadsereg s a flotta tisztjei, magas mltsgok, fnemesek s ftisztviselk gylekeztek, a kandall mellett l trsasg magra maradt, s nhny csps megjegyzssel, amelyeket csak amolyan elcsatrozsnak lehetett venni, kszldtt az izgalmasabb trsalgsra. A hrom kirlylnyon kvl de Grammont-n, de Gumne-n, de Choiseuln, de Mirepoix-n s de Polastronn voltak e csoport szmottevbb hlgyei. E pillanatban, amikor csoportunkat megfigyeljk, Adelaide hercegn ppen annak a pspknek a histrijt adja el, aki egyhzmegyei penitenciriusknt vonult nyugalomba. A histria, amelynek elmondstl tartzkodni fogunk, meglehetsen visszatetsz volt, kivltkppen egy kirlyi hercegn szjbl; mde a korszak, amelyrl megprblunk kpet adni, ppensggel nem llt, mint tudjuk, Vesta istenn oltalma alatt. s az a pspk alig egy hnapja mg itt trnolt kzttnk! mondta Victoire hercegn. Mg gyansabb szemlyekkel is tallkozhatnnk felsge udvarban jegyezte meg de Grammont-n , ha idejnnnek mindazok, akik mg sosem jrvn itt, szeretnnek befurakodni. A hercegasszony els szavbl, de kivlt a hangslybl nyomban tudta mindenki, hogy kirl beszl, s hogy milyen tmra kvnja terelni a trsalgst. Szerencsre, szndk s tett kt dolog, nemde, hercegn? elegyedett bele a trsalgsba egy hetvenngy ves, apr termet r, aki tvennek sem ltszott, olyan karcs volt a termete, friss a hangja, forms a lba, lnk a szeme, fehr a bre s szp a keze. Ni csak, Richelieu r! kiltott fel a hercegasszony. Most hg fel az ostromltrra, akrcsak Mahonnl, hogy rohammal vegye be szegny trsasgunkat! Mg most is grntosnak rzi magt egy kicsit, hercegem? Egy kicsit? Ne becsljn le, hercegn, mondja, hogy nagyon. No s nem mondtam igazat? Mikor? Az imnt. s mit mondott?
23

 Hogy a kirly kapujt nem olyan knny betrni mint fellebbenteni egy gy fggnyt. Egyetrtek nnel, hercegn, n mindig egyetrtek nnel. A herceg szava nyomn az arcok el rebbent nhny legyez, de azrt sikere volt, noha a rgi idk csrli azt lltottk, hogy elaggott a herceg szelleme. Grammont-n elpirult az arcfestke alatt, minthogy elssorban neki szlt a csps megjegyzs. Hlgyeim folytatta , ha a herceg r ilyesmikkel traktl bennnket, akkor n abba is hagyom a trtnetem, pedig, higgyk meg, nagy kr lenne, hacsak meg nem krik a marsall urat, hogy mesljen helyette mst. Mg hogy flbeszaktsam mondta a herceg , s hozz akkor, amikor jszerint valamelyik bartomat kszl befeketteni? Isten vjon tle! Inkbb hallgatom, csupa fl vagyok. A hercegasszony krl ismt szorosabbra vontk a krt. Grammont-n az ablak fel pillantott, hogy meggyzdjk rla, ott van-e mg a kirly. A kirly mg ott volt; de mg de Malesherbes rral beszlgetett, akzben is szemmel tartotta a csoportot, s a tekintete most sszeakaszkodott a hercegasszonyval. A hercegn megszeppent egy kiss attl a kifejezstl, amely gy ltta megvillant a kirly szemben; m ha mr lendletben volt, nem akart flton megllni. Tudjk meg teht folytatta de Grammont-n, fknt a hrom kirlylnyhoz intzve a szt , hogy egy bizonyos hlgy a neve, ugyebr, nem szmt legutbb ltogatst hajtott tenni nlunk, nlunk, az r vlasztottainl, kik stkreznk a dicssgben, amelynek sugarai lttn t eszi az irigysg. Hol van az a nlunk? krdezte a herceg. Ht Versailles-ban, Marlyban, Fontainebleau-ban. J, j, j. Az a szegny teremts mg sosem volt a nagy fogadsainkon, legfljebb a kirly ebdjt lthatta a rcs mgl, ahonnt a bmszkodk nzhetik felsgt s vendgeit, persze csak a szolglattv kapur plcjnak intst kvetve. Richelieu r tubkot csippentett fel egy svres-i porceln szelencbl, s hatalmasat tsszentett. m Versailles-ba, Marlyba, Fontainebleau-ba csak akkor ltogathat el, ha mr bemutattk mondta a herceg. A szban forg hlgy ppen ezt a bemutatst szorgalmazza. Lefogadom, hogy megkapta r az engedlyt mondta a herceg ; a kirly olyan jszv! A bemutatkozshoz, sajnlatos mdon, nem elegend m a kirly engedlye, valakinek be is kell mutatnia az embert. gy van szlt kzbe de Gumne-n , kell valami keresztanyafle is, vagy mi. Csakhogy keresztanyja nincs m akrkinek jegyezte meg de Mirepoix-n , pldnak okrt a szp Bourbonrzsa hiba keresgl, senkit sem tall. S ddolni kezdett: Bourbonok rzsja Bbnat virga. Ejnye, marsalln, marsalln intette Richelieu herceg , hagyja mr a hercegasszonyt, hadd arasson dicssget a trtnetvel. Halljuk, halljuk mondta Victoire , hercegn, n elhzta a mzes madzagot a szjunk eltt, aztn otthagyott bennnket. , dehogy; ppen ellenkezleg, ignyt tartok r, hogy vgigmondjam a trtnetem. Mivel nem volt keresztanyja, keresett egyet. Keressetek s talltok, mondja az rs. Olyan gyesen keresett, hogy tallt is; de micsoda keresztanyt, teremt Isten! Egy jmbor falusi asszonysgot, aki kettig sem tud szmolni. Kihztk a galambdcbl, knyeztettk, babusgattk, ptyolgattk. Htborzongat! mondta de Gumne-n. Hanem, amikor a jasszonyt mr eleget knyeztettk, babusgattk, ptyolgattk, zsupsz!, lebukfencezik a lpcsn s? krdezte Richelieu r. Eltrtt a lba. Hahahaha!
24

 mondta a hercegasszony, ezzel az alkalmi rigmussal toldva meg de Mirepoix marsalln ktsoros versikjt. Ennlfogva mondta de Gumne-n , a bemutats? Fstbe ment, kedvesem. Ezt nevezem Gondviselsnek! kiltotta a marsall, az gre emelve mindkt kezt. Mr megbocsssanak szlt kzbe Victoire hercegn , de n szvbl sajnlom azt a szegny asszonysgot. Pedig inkbb gratulljon neki, hercegn mondta a hercegasszony ; kt rossz kzl a kisebbiket vlasztotta. A hercegasszony elharapta a mondatt: szeme msodszor is sszeakadt a kirly tekintetvel. Kirl beszlt tulajdonkppen, hercegn? krdezte a marsall, gy tve, mintha prbln kitallni, vajon ki lehet a szban forg szemly. Ht, nekem nem rultk el a nevt. reg hiba! jegyezte meg a marsall. n azonban kitalltam; kvesse pldm. Ha az udvarkpes hlgyekben volna elg btorsg, hogy hvek maradjanak Franciaorszg si nemessgnek dics hagyomnyaihoz kesergett de Gumne-n , valamennyien tanulnnak ettl a falusi ntl, akinek az a pomps tlete tmadt, hogy eltrje a lbt. Szavamra! Nem rossz tlet vlekedett Richelieu. De mgiscsak tudni kellene, hogy hvjk ezt a kitn asszonyt, aki ekkora bajtl ment meg minket; mert most mr nincs mitl tartanunk, ugyebr, kedves hercegn? , most mr nincsen, azrt felelek; a hlgy az gyat nyomja, bebagyullt lbbal, s meg sem tud mozdulni. De mi lesz, ha az a n msik keresztanyt tall? kockztatta meg de Gumne-n. Mert nem fr az a brbe. , attl ne tartsanak! Keresztanya nem terem minden bokorban. De nem m, a kutyafjt! erstette meg a marsall, csodatv pasztillinak egyikt ropogtatva; mint mondottk, ezeknek a pasztillknak ksznhette rk ifjsgt. E pillanatban, a kirly feljk indult. Valamennyien elnmultak. m ekkor felcsendlt a szalonban az uralkod tiszta s jl ismert hangja: Isten velk, hlgyeim. J jt, uraim. Mindenki felugrott a helyrl, s a csarnokban nagy mozgolds tmadt. A kirly tett nhny lpst az ajt fel; aztn visszafordult, s mieltt kilpett volna, gy szlt: Igaz is, holnap bemutats lesz Versailles-ban. Szavai villmcsapsknt rtk a gylekezetet. A kirly meghordozta tekintett az egy csoportban ll hlgyeken, akik spadozva nztek egymsra. Azzal kiment, egy szt sem szlva tbbet. m alighogy tlpte a szalon kszbt a szolglatt ellt nemesurak hadval s npes ksretvel, mris kitrt a forrongs a tvozsa utn htramarad hercegnk s ms szemlyek krben. Bemutats! hebegte de Grammont-n, holtra vlva. Mit akart ezzel mondani felsge? Ej, hercegn mondta a marsall azzal a mosolyval, amelyet legjobb bartai sem bocstottak meg neki , htha az n bemutatsrl van sz? A hlgyek bosszsan haraptak ajkukba. , ez kptelensg! vlaszolta fak hangon de Grammont-n. Tudja, hercegn folytatta a marsall , manapsg knnyen helyreigaztanak m egy lbat. Choiseul r odalpett a hghoz, s figyelmeztetl megszortotta a karjt; a hercegn azonban vrig volt srtve, s se ltott, se hallott. Ez gyalzat lenne! hborodott fel. Igenis, gyalzat! mondta utna de Gumne-n is. Choiseul r/ltva, hogy kr minden szrt, arrbb lpett. , hlgyeim fordult oda a hercegasszony a hrom kirlylnyhoz , nkben van minden bizodalmunk. nk, a kirlysg legels hlgyei, taln csak nem trik el, hogy a nemesasszonyok egyedli srthetetlen hajlkban olyan szemlyt kelljen elviselnnk, akitl a cseldlnyaink is elfordulnnak?
25

A kirlylnyok azonban, vlasz helyett, szomoran lehorgasztottk a fejket. Hlgyeim! Az g szerelmre! kiltotta a hercegn. A kirly parancsol shajtott fel Adelaide hercegn. Ez tbb-kevsb helynval mondta de Richelieu herceg. De hiszen akkor az egsz francia udvar meg van szgyentve! fortyant fel a hercegn. , uraim, mily kevss trdnek a csaldjuk j hrvel! Hlgyeim mondta de Choiseul r erltetett nevetssel , minthogy ennek ersen sszeeskvsszaga van, nyilvn megrtik, ha n most eltvozom, s eltvozvn magammal viszem de Sartines urat is. n is jn, herceg? krdezte Choiseul odafordulva a marsallhoz. , dehogy megyek! tiltakozott a marsall , imdom az sszeeskvst, ezrt maradok. De Choiseul r elment, s magval vitte de Sartines urat is. Az a nhny frfi, aki mg ott volt, kvette pldjukat. A kirlylnyok krl csak de Grammont-n, de Gumne-n, d'Ayenn, de Mirepoix-n, de Polastronn maradt, s mg nyolc vagy tz hlgy, akik szenvedlyes harcosai voltak a bemutatsi hborsgnak. Richelieu r volt az egyetlen frfi a trsasgban. A hlgyek olyan gyanakodva sandtottak r, ahogy a grgk tettk volna, ha a tborukba tved egy trjai. n a lenyomat, d'Egmont grfnt kpviselem mondta a marsall , ne tartsanak semmitl. Hlgyeim kezdte de Grammont hercegn , van r lehetsg, hogy tiltakozzunk e galdsg ellen, amelyet most kszlnek elkvetni ellennk, s n lni fogok vele. Mi ez a lehetsg? krdeztk egyszerre a tbbiek. Azt hallottuk az imnt: A kirly parancsol mondta de Grammont-n. Amire n azt mondtam: Ez gy van rendjn fzte hozz a herceg. A maga portjn a kirly az r, ez igaz; de odahaza n parancsolok; s vajon ki tilthatja meg, hogy ma este ezt ne mondjam a kocsisomnak: Chanteloup-ba!, ahelyett, hogy azt mondanm: Versailles-ba!? Ez igaz hagyta r de Richelieu r ; de ha tiltakozik is, hercegn, mi lesz az eredmnye? Az lesz az eredmnye, hogy mg tbben gondolkozba esnek trt ki de Gumne-n , hogy mi lenne, ha kvetnk a pldjt, asszonyom. s mirt ne kvetnnk valamennyien a hercegnt? krdezte de Mirepoix marsalln. , hlgyeim! fordult ismt a hercegasszony a kirly lnyaihoz , , milyen nagyszer volna, ha nk, a kirly lenyai, mutatnnak pldt az udvarnak! Nem haragudna meg rte a kirly? krdezte Sophie hercegn. Nem, nem! Afell nyugodtak lehetnek fensgeitek! heveskedett a gyllkd hercegasszony. Nem! felsge olyan finom gondolkods, olyan nagyon tapintatos, hogy mg hls is lesz rte. Higgyk meg, a kirly nem tesz erszakot senkin. Ellenkezleg mondta de Richelieu herceg, msodszor vagy harmadszor clozva r, hogy de Grammont-n egy este lltlag erszakkal behatolt a kirly hlszobjba ; ellenkezleg, rajta tesznek erszakot, t rohanjk le. E szavakra a hlgyek krben olyan riadalom tmadt, mint a grntosok kztt, ha bomba robban mellettk. Aztn lecsillapodtak. Az igaz, hogy a kirly nem szlt semmit, amikor a grfn zrt ajtra tallt nlunk mondta Victoire hercegn, akit felbtortott s feltzelt a forrong trsasg ; mde megeshetik, hogy ily nnepi alkalommal Igen, igen, persze vgott bele de Grammont-n , egszen bizonyosan gy lenne, ha csupn nk engedetlenkednnek; de ha azt ltjk, hogy valamennyien tvol maradunk Valamennyien! hledeztek a hlgyek. Igen, valamennyien erstette meg a vn marsall. Eszerint n is benne van az sszeeskvsben? krdezte Adelaide hercegn. Persze hogy benne vagyok, s ezrt is krek most szt.
26

 Beszljen, herceg, beszljen biztatta de Grammont-n. Jrjunk el mdszeresen kezdte a herceg ; nem elegend, hacsak azt kiltozzuk: Valamennyien, valamennyien! Van, aki torkaszakadtbl kiltja: gy lesz! gy lesz!, s amikor elrkezik az ideje, pont az ellenkezjt teszi; minthogy magam is benne vagyok az sszeeskvsben, amint az imnt btorkodtam megjegyezni, semmi kedvem hozz, hogy ismt cserbenhagyjanak, mint a mltban, valahnyszor sszeeskdtem az elz kirly vagy a rgens idejn. Ejnye, herceg szlalt meg gnyos hangon de Grammont hercegn , gy ltszik, elfelejti, hol van. Megjtssza a vezrt az Amazonok orszgban! Asszonyom mondta a herceg , higgye meg, volna nmi jogcmem arra a rangra, amelyet elvitat tlem; n hevesebben gylli Dubarrynt na j, most kimondtam a nevt, de ugyebr senki sem hallotta? , szval, n Dubarrynt hevesebben gylli, mint n, n azonban nagyobb bajban vagyok, mint n. Bajban, n, herceg? krdezte de Mirepoix marsalln. Igenis, bajban, mgpedig nagy bajban; mr egy hete, hogy nem jrok Versailles-ba; ez okbl a grfn tegnap elkldetett hozzm a Hannover utcai palotmba, hogy megtudja, nem vagyok-e beteg; s mit gondolnak, mit vlaszolt Raf: olyan jl vagyok, hogy haza sem mentem az este. De lemondok jogaimrl, nem trekszem semmire, tengedem nknek az els vonalat, st, magam viszem nket oda. nk indtottak el mindent, nknl a gyjtkanc, nk tzelik fel a lelkeket, nket illeti a marsallbot. A kirlyi hercegnk utn mondta a hercegn tisztelettel. , mi hadd mondjunk le a vezetsrl szlalt meg Adelaide hercegn. Mi megltogatjuk Louise nvrnket Saint-Denisben; ott marasztal bennnket, s gy nem rnk vissza, ebben senki sem tallhat kivetnivalt. Ebben aztn senki vlekedett a herceg ; hacsak nem nagyon rosszmj. Nlam mondta a hercegasszony , kezddik a sznakaszls Chanteloup-ban. Brav! kiltotta a herceg. Soha jobbkor! Ez j indok. Nlam beteg az egyik gyerek mondta de Gumne hercegasszony , hziruht ltk, s otthon polom. n nagyon szdlk mondta de Polastronn , s mg belm esik valami csf krsg, ha Tronchin eret nem vg rajtam holnap. n pedig jelentette ki fensbbsgesen de Mirepoix marsalln , nem megyek Versailles-ba, mert nem megyek oda, s punktum; ez is indok: a szabad akarat! J, j mondta Richelieu , mindez flttbb sszer; de meg is kell eskdni r. Hogyhogy? Eskdni? Igen, az sszeeskvsbl nem hagyhat el az eskvs; Catilina sszeeskvstl kezdve a Cellamare-fle szvetkezsig, amelyben rszt vettem magam is, mindig volt eskttel; ettl ugyan nem lett nagyobb a sikerk, az igaz, de ht tisztelni kell a hagyomnyt. Eskdjnk teht! Nagyon felemel dolog ez, mindjrt megltjk. s kinyjtva kezt a nk csoportjnak kzepn, nneplyesen gy szlt: Eskszm. Valamennyi hlgy megismtelte az eskt, csak a kirlyi hercegnk hzdtak flre. Ezzel ht megvolnnk mondta a herceg ; a szvetkezshez, ha megvolt az esk, ms nem is kell. Jaj de dhs lesz, ha majd ott ll egy szl magban a szalonjban! rvendezett de Grammont-n. Hm, hm, a kirly majd szmz bennnket egy kicsit mondta Richelieu. Ej, hercegem! felelt r de Gumne-n , hov lesz az udvar, ha szmznek bennnket? Nem vrjk-e a dn kirly ltogatst? Mit mutatnak majd neki? Nem vrjk-e a trnrksnl? Kinek mutatjk majd be? Klnben sem szmznek egy egsz udvart; vlogatni fognak. Azt jl tudom, hogy vlogatni fognak mondta Richelieu , s nekem van is eslyem, mivel engem mindig belevlogatnak; mr ngyszer esett rm a vlasztsuk; tudniillik, ez az tdik sszeeskvsem, hlgyeim, ha jl szmolom. Ej, ne gondolja, herceg mondta de Grammont-n ; engem ldoznak majd fl. Vagy de Choiseul urat fzte hozz a marsall ; csak lassan a testtel, hercegn!
27

 De Choiseul olyan, mint n: a kegyvesztettsget elviseli, de azt nem tri, hogy srtegessk. Nem nt fogjk szmzni, herceg, nt sem, hercegn, s de Choiseul urat sem mondta de Mirepoix marsalln , hanem engem. A kirly nem bocstja meg, hogy kevsb voltam szves a grfnhoz, mint egykor a mrkinhoz. Ez igaz mondta a herceg , hiszen nt mindig a kegyencn kegyencnjeknt emlegettk. Szegny marsalln! Egytt megynk szmzetsbe! Mindannyiunkat szmznek jelentette ki de Gumne-n, flkelve helyrl , mivel nagyon remlem, hogy senki sem szegi meg, amit hatroztunk. s amire megeskdtnk tdtotta a herceg. Ezenfell n is megteszem m a magamt! szlt kzbe vratlanul de Grammont-n. n? krdezte a herceg. Igen. Ahhoz, hogy holnap tz rakor Versailles-ban legyen, hrom dologra van szksge. spedig? Fodrszra, ruhra, hintra. Ez nyilvnval. No s? No s! Tz rakor nem lesz ott Versailles-ban; a kirly trelmetlenkedik; a kirly feloszlatja a gylst, a bemutatsra pedig tlet napjig sem kerl sor, mivel kzben a trnrksn megrkezik. Nagy tapssal s ljenzssel fogadtk az sszeeskvsnek ezt az jabb fordulatt; mde Richelieu s Mirepoix-n, mg a tbbieknl is hangosabban tapsoltak, titkon sszenztek. A kt vn udvaronc egyet gondolt. Tizenegy rakor az sszeeskvk elhajtottak a versailles-i s a saint-germaini ton, amelyre varzslatos fnnyel sttt le a hold. Csak de Richelieu r lt fel egyik hajtjnak a lovra, s mg elfggnyztt hintja mindenkitl jl lthatan a versailles-i ton robogott, maga egy mellkton vgtatott lhallban Prizs fel.

28

XXXVII Se fodrsz, se ruha, se hint

Rossz zlsre vallott volna, ha Dubarryn versailles-i lakosztlybl indul el a nagy szalonba, ahol a bemutatsokat szoktk tartani. Versailles egybknt is sokkal szegnyesebb hely volt, semhogy mltkppen felkszlhetett volna ott valaki erre az nnepi alkalomra. Mindezen fell, ms volt a szoks is. A kivlasztottak nagykveti pompval rkeztek, akr versailles-i palotjukbl, akr prizsi hzukbl keltek is tra. Dubarryn ez utbbit vlasztotta indulsi helyl. Mr dleltt tizenegy rakor ott volt a Valois utcban de Barn grfnval egytt, akit zrt ajtk mgtt tartott, ha ugyan nem maga rizte lebilincsel mosolyval; a grfn sebt szinte sznet nlkl kenegettk, felhasznlva az orvostudomny s a vegytan legjabb vvmnyait. Jean Dubarry, Chon s Dore mr egy napja buzglkodtak, s aki nem ltta ket munkban, az bizony aligha alkothat fogalmat rla, hogy mily nagy befolysa is van az aranynak, s hatalma az emberi szellemnek. Egyikk a fodrszrl gondoskodott, a msik a varrnket gytrte; Jean pedig, akire a hintk gondja hrult, magra vllalta a varrnk s a fodrszok ellenrzst is. A grfn, ki virgokkal, gymntokkal, csipkkkel bajldott, valsggal frdtt az kszerben, s rnknt fogadta a hrhozkat Versailles-bl, akiktl megtudta, hogy kivilgtjk a kirlyn szalonjt, s hogy minden szpen halad. Ngy ra tjban, Jean Dubarry spadtan, izgatottan, de jkedven trt haza. Nos, hogy llunk? krdezte a grfn. Minden meglesz. A fodrsz? Dore-t ott talltam. Mindenben megllapodtunk. A markba nyomtam egy tven aranyrl szl utalvnyt. Hat rakor nlunk vacsorzik, s gy nincs ok aggodalomra. A ruha? Mint az lom. Chon felgyel a munkra; huszonhat lny varrja r a gyngyt, a szalagokat, a csipkt. Ily mdon szlenknt vgzik el ezt a rendkvli munkt, amely egy embernek eltartott volna egy htig. Hogyhogy szlenknt? krdezte a grfn. gy, hgocskm, hogy tizenhrom szl az anyag. Szlenknt kt lny: az egyik jobbrl l neki, a msik balrl, s minden egyes szlre felvarrja a csipkedszt meg a gyngyket; az sszevarrsra csak a legvgn kerl sor. Mg ktrnyi munkjuk van vele. Este hatra ksz a ruha. Biztos ebben, Jean? Tegnap kiszmtottam az ltseket az inzsellremmel. Tzezer lts szlenknt; egy-egy lnyra tezer. Ezen a sr anyagon t msodperc egy lts, gyorsabban nem megy; az percenkint tizenkett, rnkint htszzhsz, tz ra alatt htezer-ktszz lts. Ktezer-ktszzat hagyok az okvetlenl szksges pihenkre, valamint a hibs ltsekre, s mg akkor is marad ngy rnk. s a hint? Azt tudja, hogy a hintt magamra vllaltam; most szrad a lakkozs egy nagy pajtban, amelyet ebbl az alkalombl tven fokra fttettem fl. Kecses szembelses; a trnrksn el kldtt hintk, higgye el nekem, elbjhatnak mellette. A ngy cmertbla kzept alkot pajzsok kr flfestettem a Dubarryk harci kiltst is: Nyomulj elre!, a kt oldals mezre pedig, egyik fell kt cskolz galambot, msik fell egy nyllal tdftt szvet. Dsznek meg jakat, puzdrkat, tzcsvkat. Francin eltt sorban llnak az emberek, hogy lssk; pontban nyolc rakor itt a kocsi.
29

Ekkor rkezett vissza Chon s Dore. Mindketten megerstettk Jean szavait. Ksznet, derk hadnagyaim mondta a grfn. Hgocskm mondta Jean , majd leragad a szeme; aludjk egy rt, attl maghoz tr. Aludni? Mg mit nem! Majd alszom n az jjel, de lesznek m sokan, akiket elkerl az lom. Mg a grfnnl folyt a kszlds, a bemutatsnak hre futott a vrosban. Ha mgoly dologtalan is a prizsi np, ha mgoly kznysnek ltszik is, nincsen nla pletyksabb a fld kerekn. Az udvar hressgeit s cselszvnyeiket senki sem ismerte olyan jl a tizennyolcadik szzadban, mint az utca bmsz npe, holott be sem bocstottk a palotk nnepsgeire, s legfljebb csak a hintajtk kacskarings cirdit vagy jszakban lohol lakjok sejtelmes libriit lthatta. Akkoriban nem volt szokatlan, ha valamelyik udvari nagysgot Prizs-szerte ismertk; a magyarzat egyszer: a sznhzban, a stnyokon az udvar jtszotta a fszerepet. s Richelieu r, az olasz sznkrben ll szkn, vagy Dubarryn, fnyes, fejedelmi fogatn, ugyangy alaktottk szerepket a nagykznsg eltt, mint akrmelyik kzkedvelt sznsz vagy sznszn manapsg. Az emberek sokkal nagyobb rdekldst tanstanak az ismert arcok irnt. Egsz Prizs ismerte Dubarrynt, aki a gazdag, fiatal s szp nk szenvedlyvel mutogatta magt sznhzban, stautakon, boltokban. No meg aztn ismertk a kpmsait, a torzkpeit, s ismertk Zamore-t. Ennlfogva, a bemutats bonyodalmai legalbb annyira foglalkoztattk Prizs npt, mint magt az udvart. Eznap megint sszecsdlt a sokasg a Kirlyi Palota tern, mde mr megbocssson rte a filozfia nem a Rgence Kvhzban sakkozgat Rousseau rra voltak kvncsiak, hanem a kirly kegyencnjt kvntk ltni csodahintjn s csodaruhjban, amelyrl mr szltben-hosszban beszltek. Egy vagyonba kerlnk Franciaorszgnak, mondta volt tallan Dubarry, s mi sem termszetesebb, mint hogy Franciaorszg, amelyet Prizs kpviselt, gynyrkdni akart a sznjtkban, melyet oly drgn fizetett meg. Dubarryn tkletesen ismerte npt; ugyanis a francia sokkal inkbb az npe volt, mintsem Leczinska Mria kirlyn. Tudta, hogy a np rl, ha elkprztatjk; s mivel tisztessges volt, mindent elkvetett, hogy a sznjtk a belpti djhoz mlt legyen. Ahelyett, hogy a sgora tancst kvetve, lepihent volna, t rtl hat rig tejben frdztt, s csak hat rakor bzta magt komorni gondjra, mg a fodrszra vrt. Oktondisg volna mveltsgnket csillogtatnunk, olyan korrl szlvn, amelyet jszerivel sajtunknak tekinthetnk, s amelyet olvasink ugyangy ismernek, mint jmagunk. mde gy lehet, mgis helynval, ha elmondjuk, s ppen most mondjuk el, mennyi figyelmet, idt s mvszetet ignyelt Dubarryn hajviseletnek elksztse. Kpzeljnk el egy egsz pletet. Azoknak az ptmnyeknek eljtkt, amelyeket az ifj XVI. Lajos kirly udvara tornyozott agyoncifrzva a fejekre, mintha abban a korban okvetlenl jvendlsszmba ment volna minden, mintha a kihv divat, ama trsadalmi szenvedlyek visszhangja gyannt, amelyek beroskasztottk a talajt minden alatt, ami nagy volt vagy annak ltszott, egyszval, mintha ez a divat jelezte volna, hogy a fri hlgyeknek nem sok idejk van mr a rangjukkal hivalkodni, azrt hordjk a homlokukon; s mintha mg baljsabb, de nem kevsb helytll jvendls gyannt azt is tudtukra adta volna, hogy mivel nem sokig mondhatjk maguknak a fejket, kestsk fel, akr szertelen tlzsok rn is, s emeljk, amennyire csak brjk, a kznsges halandk feje fl. E szp hajzatokat be kellett fonni, selyembett kr felfslni, halcsont csatokba fogni, drgakvel, gynggyel, virggal kesteni, megszrni azzal a hfehr porral, amelytl csillog lesz a szem s harmatos a br; s vgezetl egybe kellett hangolni testnek, gyngynek, rubinnak, oplnak, gymntnak, ezerszn s formj virgnak e szmtalan rnyalatt, amihez nemcsak nagy mvszet, hanem nagy trelem is kellett. Ezrt, az sszes chbeli mesterek kzl csupn a fodrszok viseltek kardot, akr a szobrszok. Ezzel magyarzhat, hogy Jean Dubarry tven Lajos-aranyat adott az udvari fodrsznak, s ezrt rthet a flelmk, hogy a nagy Lubin az udvari fodrszt hvtk Lubinnek , egyszval, a flelmk, hogy a nagy Lubin nem lesz olyan pontos vagy olyan gyes, mint ahogy remltk. Flelmk csakhamar alaposnak bizonyult; az ra hatot ttt, a fodrsz nem jtt meg; aztn fl hetet ttt, aztn hromnegyedet. Csak egyetlen dolog tpllt nmi remnysget az izgalomtl dobog szvekben: olyan nagy hr ember, amilyen Lubin r, termszetszerleg vrat magra. De hetet ttt az ra; a vicomte most attl ijedt meg, hogy kihl a fodrsz vacsorja, s a mester majd
30

elgedetlenkedni tall. Elkldtt ht hozz egy reg inast, s megzente, hogy a leves tlalva van. A lakj visszatrt egy negyedra mlva. Csak azok tudjk, hny msodperc van egy negyedrban, akik vrakoztak mr hasonl helyzetben. A lakj magval Lubinnvel beszlt, akitl megtudta, hogy Lubin mester az imnt ment el hazulrl, s ha eddig mg nem rkezett meg a palotba, minden bizonnyal ton van. J mondta Dubarry , taln elakadt a kocsija. Vrjunk. Egybknt nincs mg olyan nagy baj mondta a grfn , megfslhetnek flig ltztten is; a bemutats csak tz rakor kezddik. Van mg hrom rnk addig, Versailles-ba pedig eljutunk egy ra alatt. Kzben mutasd meg a ruhmat, Chon, az elszrakoztat. Ejnye! Hova lett Chon? Chon, a ruhmat! A grfn ruhjt mg nem hoztk meg mondta Dore , a hga pedig elment, tz perccel ezeltt, hogy maga nzzen utna. Vgre! Kocsizrgst hallok mondta Dubarry , nyilvn meghoztk a hintt. A vicomte tvedett: Chon jtt vissza a ktfogatjn, a lovakrl patakzott a vertk. A ruhmat! sikoltotta a grfn, amikor Chon mg az elcsarnokban volt. A ruhmat! Ht nem hoztk meg? krdezte Chon megdbbenve. Nem. Ejnye, pedig nem kshet sok folytatta a lny egy kiss csndesebben , mert a varrn, amikor nla jrtam az imnt, mr eljtt hazulrl kt varrlnnyal, hozzk a ruht prblni. Persze, hiszen a Komp utcban lakik jegyezte meg Dubarry , s a fiker nyilvn lassabban jr, mint a mi lovaink. Igen, igen, bizonyra gy van mondogatta Chon, noha nem tudta teljesen lekzdeni nyugtalansgt. Vicomte szlalt meg Dubarryn , taln elkldhetne valakit a hintrt, nemde? Legalbb az legyen meg. Igaza van, Jeanne. Dubarry kiszlt az ajtn. Menjenek el Francianhoz a hintrt, mghozz az j lovakkal, hogy mindjrt be is fogjanak. A kocsis elindult a lovakkal. Ahogy lpteik zaja tvolodott a Saint-Honor utca fel, Zamore lltott be egy levllel. Levl Barry rnnek jelentette. Ki hozta? Egy ember. Egy ember! De mifle ember? Lovas ember. s mirt neked adta t? Merthogy Zamore volt a kapuban. Olvassa mr, grfn, olvassa, s ne faggatzzon annyit! srgette Jean. Igaza van, vicomte. Csak rossz hr ne legyen benne fohszkodott halkan a vicomte. , dehogy-nyugtatta a grfn , nyilvn krvny a kirlyhoz. A levl nem krvnyformn van hajtogatva. Ejnye, vicomte mondta a grfn mosolyogva , meg ne haljon ijedtben. Feltrte a pecstet. Az els soroknl iszonyt sikoltott, s alltan hanyatlott a karszkbe. Se fodrsz, se ruha, se hint! nygte. Chon a grfnhoz ugrott, a levlre vetette magt. Az ll rs, a szlks betk ni kzre vallottak. A levl gy szlt:

31

Asszonyom! Nagyon vigyzzon! Ma este se fodrsza, se ruhja, se hint ja nem lesz. Remlem, figyelmeztetsem mg jkor rkezik. Nehogy hlra ktelezzem, inkbb nem fedem fel kiltemet. Tallja ki, hogy ki vagyok, ha meg akarja ismerni szinte bartnjt. Itt a vgs csaps! kiltott fel Dubarry elkeseredve. A szentsgit! Valakit meglk ma! Nincs fodrsz! Kibelezem azt a csirkefog Lubint, a teremtsit neki! Mr fl nyolc van, s mg most sincs itt. Az tkozott! A gyalzatos! s Dubarry, aki nem volt hivatalos az esti bemutatsra, a hajt tpte s szntotta dhben. De a ruha! Uram, Teremtm! A ruha! sopnkodott Chon. Fodrszt mg csak kertnk valahonnt! Prblja meg! Honnan a fenbl kertene fodrszt? Gyilkolom a fattyt! Az istennyila csapjon bel! rdg s pokol! A grfn nem szlt egy szt sem, csak shajtozott, de olyan keservesen, hogy mg Choiseulket is meghatotta volna, ha halljk. Vrjunk csak, vrjunk csak, csillapodjunk egy kicsit mondogatta Chon. Keressnk fodrszt, menjnk vissza a varrnhz, tudjuk meg, hov lett a ruha. Nincs fodrsz! shajtozott a grfn elhal hangon. Nincs ruha! Nincs hint! Igaz is, hint sincs! trt ki jra Dubarry. A hint sem jn, pedig mr annak is itt kne lennie. sszeeskvs ez, grfn! Sartines mirt nem fleli le a tetteseket? Maupeou mirt nem huzatja fel ket? Mirt nem getik meg a fkolomposokat a Grve tren? De majd n kerkbe tretem a fodrszt, zekre szedetem a varrnt, megnyzatom a bognrt! Ekzben a grfn maghoz trt valamelyest, de ettl csak mg keservesebben rezte siralmas helyzett. Jaj, Istenem!, most igazn vgem van shajtotta. Akik megvsroltk Lubint, elg gazdagok hozz, hogy minden valamireval fodrszt eltvoltsanak Prizsbl. Csak kontrokat tallok majd, akik elrontjk a hajamat s a ruhm! szegny ruhm! s a vadonatj hintm! Hogy srgultak volna az irigysgtl, ha ltjk! Dubarry nem vlaszolt, vadul forgatta a szemt, sszevissza rohanglt a szobban, darabokra trte, ami a kezbe akadt, s ha a trmelket nagyon nagynak tallta, zz-porr zzta azt is. Az ltalnos fejvesztettsg az ltzbl kiradt az elcsarnokba, az elcsarnokbl az udvarra, az inasok, megszdlve az egymsnak ellentmond parancsoktl, jttek, mentek, fl-al futkostak, egymsnak tkztek; ezalatt egy almazld frakkos, szatnmellnyes, ibolyaszn nadrgos, fehr selyemharisnys fiatalember szllt le egy knny hintbl, belpett az rizetlenl hagyott utcai kapun, tvgott az udvaron, egyik kkockrl a msikra ugrndozva lbujjhegyen, flment a lpcsn, s bekopogott az ltzszoba ajtajn. Jean ppen egy svres-i teskszletet tiport ssze, amelyet lerntott a frakkja szrnyval, s kzben elkerlte a lezuhan nagy japni vzt, amelyet az klvel vert le. Hrom flnk, tapintatos, szerny koppants hallatszott az ajt fell. Nagy csendessg tmadt. Llegzetfojtva vrakoztak, egyikk sem merte megkrdezni, hogy ki az. Bocsnatot krek szlalt meg egy ismeretlen hang , Dubarry grfnval szeretnk beszlni. De uram, nem lehet csak gy berontani valahov! rivallt r a kapus, aki utna futott az idegennek, hogy megakadlyozza a tovbbjutsban. Meglljunk, meglljunk mondta Dubarry , rosszabb mr nem jhet az utn, ami eddig trtnt. s mit akar a grfntl? s Jean olyan ervel csapta ki az ajtt, mintha Gaza kapuit akarta volna kidnteni a helykbl. Az idegen htraugrott az ajt ell, majd mlyen meghajolva gy szlt: Uram, szeretnm flajnlani szolglatomat Dubarry grfnnak, aki, azt hiszem, fogadsra hivatalos. Mifle szolglatt? A mestersgemt. s mi a mestersge?
32

 Fodrsz vagyok. s az idegen msodszor is meghajolt. ! kiltott fel Jean, s a nyakba borult a fiatalembernek. n fodrsz. Lpjen be, bartom, lpjen be! Jjjn, kedves j uram, jjjn mondta Chon is, tlelve a megszeppent ifj embert. Fodrsz! kiltott fel Dubarryn, az gre emelve a kezt. Fodrsz! Mentangyal! Lubin kldte, uram? Nem kldtt engem senki. Olvastam az jsgban, hogy a grfnt ma este mutatjk be az udvarnl, s gy szltam magamban: Ejnye, htha a grfnnak vletlenl nincsen fodrsza, nem nagyon valszn, de megeshet. Azzal idejttem. Hogy hvjk, uram? krdezte a grfn, egy kiss lehtve. Leonard a nevem, asszonyom. Leonard! A neve nem mond semmit. Ma mg nem. De ha a grfn elfogadja a szolglatomat, holnaptl ismert lesz. Hm! hm! dnnygtt Jean , csakhogy fodrsz s fodrsz kztt klnbsg van m. Ha a hlgy ennyire nem bzik bennem, inkbb elmegyek. Csakhogy nincs idnk kiprblni mondta Chon. s mirt kellene kiprblni? lelkendezett az ifj ember, miutn krbejrta Dubarrynt. Tudom n, mi kell hozz, hogy a grfn haja magra vonja mindenki figyelmt. Mg nztem a hlgyet, mr ki is gondoltam egy formt, amellyel csodt mvelnk, abban bizonyos vagyok. s az ifj ember olyan magabiztos kzmozdulattal ksrte a mondkjt, hogy a grfn ingadozni kezdett, s a remny jraledt Chon s Jean szvben. , igazn! rvendezett a grfn, megcsodlva az ifj embert, aki olyan fesztelenl mozgott, akr maga Lubin. De mindenekeltt ltnom kellene a hlgy ruhjt, hogy ahhoz vlasszam ki a hajkeket. Jaj, a ruhm! sikoltott fel Dubarryn, rbredve az iszonyatos valsgra. Az n szegny ruhm! Jean a homlokra csapott. Igaz is! mondta. Kpzelje el, uram, ezt a gyalzatos kelepct! Ruht varrnt mindent elloptak! Chon! kedves kicsi Chon! s Dubarry, belefradva a haja tpsbe, elsrta magt. Htha jra elmennl hozz, Chon? ajnlotta a grfn. Mi haszna lenne vlaszolta Chon , hiszen azzal indult el hazulrl, hogy idejn. , jaj! shajtozott a grfn, hanyatt dlve a karszkben. , jaj! Minek nekem a fodrsz, mikor ruhm sincsen? Ebben a pillanatban megszlalt a bejrati cseng. A kapus ugyanis, attl flve, hogy, mint az elbb, megint betolakszik valaki, minden ajtt becsukott, s rtolta mg a reteszt is. Csngetnek mondta Dubarryn. Chon az ablakhoz szaladt. Egy doboz! kiltotta. Doboz! kiltotta a grfn is. Ide hozzk? Igen Nem De mgis most adjk t a kapusnak. Siessen, Jean, siessen, az g szerelmre! Jean lenyargalt a lpcsn, megelzve valamennyi inast, s kitpte a dobozt a kapus kezbl. Chon az ablakbl nzte. Jean kinyitotta a dobozt, belenylt, s felvlttt rmben. A dobozban egy csodlatos knai selyemruha volt, rvarrott virgokkal, s mess csipkedsztssel. Ruha! ruha! lelkendezett Chon s tapsolt hozz. Ruha! mondta Dubarryn is, s majd elallt rmben, mint ahogy az elbb szinte rosszul lett knjban.
33

 Ki hozta, te tkfej? frmedt r Jean a kapusra. Egy asszonysg, uram. Kifele? Nem ismerem. Hol van? Uram, ppen csak benyjtotta a dobozt a kapun, odakiltva, hogy: A grfnnak!, azzal mr lt is vissza a hintjba. amelyen jtt, s nyomban elhajtatott. Mindegy! Az a f, hogy itt a ruha mondta Jean. Jjjn mr fl, Jean! kiltotta Chon. A nvrem belebetegszik a trelmetlensgbe. Itt van mondta Jean , nzzk, lssk, csodljk, mit kiUdtt az g. De nem illik rm, biztosan nem illik rm, hiszen nem nekem kszlt. Istenem! Istenem! Micsoda csaps! Pedig milyen gynyr! Chon sebtiben megmrte. A hossza j, a derkbsg szintn. Csodlatos anyag! mondta Dubarry. Mess! mondta Chon. Flelmetes! mondta a grfn. Ellenkezleg tiltakozott Jean , ez azt mutatja, hogy nemcsak veszedelmes ellensgei vannak, hanem hsges bartai is. Nem bart lehet az jegyezte meg Chon , mert honnt tudhatta volna meg, mit forralnak ellennk? Tndr lehet csak vagy valami man. Fellem, lehet maga a Stn is kiltott fel Dubarryn , nekem mindegy, csak Grammont-kat segtsen legyznm! Olyan fekete rdg, mint k, gysem lehet! Most pedig mondta Jean , azt gondolom Mit gondol? Hogy nyugodtan rbzhatja a fejt erre az rra. s honnan ez a nagy bizonyossg? r Ej, ht t is ugyanaz kldte, aki a ruht. Mrmint hogy engem? adta az rtatlant Leonard. Ugyan, ugyan, kedves uram mondta Jean , az az jsgcikk csak komdia, ugye? A szntiszta igazat mondtam, vicomte r. Ugyan, vallja mr be biztatta a grfn is. Asszonyom, itt a lap a zsebemben; megtartottam, hajcsavar paprnak. A fiatalember elhzott a zsebbl egy jsgot, valban benne volt a bemutatsrl szl hr. Rajta, kezdjnk hozz mondta Chon. Mr nyolc ra van. , bven van idnk mondta a fodrsz ; a grfn egy ra alatt odar. Igen, ha hintnk volna mondta a grfn. Az m! a teremtsit! hrdlt fel Jean , az az istenverte Francin mg most sincs itt! Megkaptuk a figyelmeztetst mondta a grfn : se fodrsz, se ruha, se hint! Jaj! rmldztt Chon , csak nem szegi meg is a szavt? Nem, nem mondta Jean , mr itt is van. s a hint? Mi van a hintval? rmldztt a grfn. Nyilvn a kapuban ll vlaszolta Jean. A kapus mindjrt kinyit; mr nyitja is. De mi ttt ebbe a bognrba? s csakugyan, Francian mester szinte ugyanabban a percben, hallra vltan tmolygott be a szalonba.
34

 , jaj, vicomte r! sirnkozott , a grfn kocsija mr tban volt a palota fel, amikor a Harnt utca forduljban feltartztatta ngy frfi a legnyemet, aki a kocsit hozta, letttk, aztn a lovakkal elvgtattak a Szent Nicasius utcn. Ht nem megmondtam rvendezett Dubarry, fl sem kelve a karosszkbl, amelyben elnylt, amikor megltta a belp bognrt , ht nem megmondtam? De hiszen ez rabltmads! szrnylkdtt Chon. Mozduljon mr, btym! Mr mirt mozdulnk? Mit csinljak? Kertsen kocsit; neknk itt csak elcsigzott lovaink s sros hintink vannak. Jeanne nem mehet Versailles-ba akrmilyen cska batron! Ejnye! Aki lecsendesti a hborg vizeket, aki tpllja az g madarait, aki ilyen fodrszt kld, amilyen ez az r itt, s ilyen ruht, amilyent itt ltunk, az nem hagy bennnket hint nlkl az tflen. Hallgassk csak! szlt Chon , mr jn is az a hint. s meg is ll tdtotta Dubarry. Igen, de nem hajt be mondta a grfn. Ht persze hogy nem hajt be! mondta Jean. Az ablaknl termett, feltpte s kikiltott: Fussatok, a fene beltek! Fussatok, mert elkstek! Mozgs! mozgs! Hadd tudjuk meg legalbb, ki a jtevnk. Az inasok, a kocsisok, a lakjok szedtk a lbukat, de hiba, mr ksn rtek oda. Egy fehr selyem bls hint llt a kapu eltt, kt pomps pej l volt elbe fogva. Ellenben kocsisnak, inasnak se hre, se pora; csak egy kldnc volt ott, zabljuknl fogva tartotta a lovakat. Az, aki a kocsit idig hozta, hat frankot nyomott a kldnc markba, majd elsietett a Szkkt udvar irnyba. Nzegettk a cmertblkat; m a cmerek helybe sebtben rzskat mzolt valaki. A sorozatos bajok elhrtsa egy rba sem tellett. Jean bellttatta a hintt az udvarra, rzrta a kaput, a kulcst meg lehzta. Azutn visszament az ltzbe, ahol a fodrsz mr nekikszldtt, hogy a grfnnak bemutassa a tudomnyt. Uram! kiltotta Jean, megragadva Leonard karjt , ha nem rulja el, ki a vdszentnk, ha megfoszt tle, hogy kifejezzk neki rk hlnkat, akkor eskszm Vigyzzon, vicomte r szaktotta flbe hvsen az ifj ember , olyan ersen szortja a karomat, hogy egszen zsibbadt lesz a kezem, mire fslnm kell a grfnt; mrpedig igyekeznnk kell, fl kilencet t az ra. Engedje el, Jean, engedje el! szlt r a grfn. Jean visszazkkent a karosszkbe. Csods! kiltotta Chon , csods!, a ruha tkletesen illik r ell egyhvelyknyivel hosszabb, ennyi az egsz; de tz perc alatt kiigaztjuk ezt is. Ht a hint milyen? krdezte a grfn. Elfogadhat? A legknyesebb zlst is kielgti Beleltem vlaszolta Jean ; fehr szatnnal van blelve, s rzsaolajjal illatostva. Nos, akkor minden rendben! rvendezett Dubarryn. s tapsolt kis kezvel. Rajta, Leonard r, ha szpen dolgozik, megalapozta a szerencsjt. Lonard-nak nem kellett sok biztats; birtokba vette Dubarryn fejt, s alig nylt hozz a fsvel, mris elrulta flnyes tudst. Frgesg, j zls, pontossg, a llek s a test kapcsolatnak bmulatosn biztos kitapintsa: mindennek tanbizonysgt adta e knyes munka vgzse sorn. Hromnegyed ra mltn Dubarryn csbtbban kerlt ki a keze all, mint maga Aphrodit istenn; sokkal kevsb volt meztelen, mint ez utbbi-, s mgsem volt kevsb hdt. A fodrsz az utols simtsokat is elvgezte e pompzatos ptmnyen, azutn kiprblta szilrdsgt, azutn vizet krt, hogy kezet mosson, s alzatosan ksznetet mondott Chonnak, aki olyan boldogan szolglta ki, mint valami fejedelmet; vgl tvozni akart. Tudja meg, uram mondta neki Dubarry , hogy n ugyanolyan megtalkodott vagyok a szeretetben, mint a gylletben. Ezrt nagyon remlem, hogy vgre elrulja neknk, kicsoda is n.
35

 Hiszen tudja mr, uram; fiatalember vagyok, most kezdem a plym, s Leonard a nevem. Mg hogy most kezdi? Teringettt! Ksz mester n, uram! n lesz a fodrszom, Leonard r mondta a grfn, nzegetve magt kis kzi tkrben , s tven aranyat kap minden nnepi frizurrt. Chon, szmolj le szz aranyat az rnak az elsrt, tven a rads. Ugye mondtam, grfn, hogy n megalapozza majd a hremet. Igen, de csak engem fslhet Akkor pedig tartsa meg a szz aranyt, asszonyom mondta Leonard ; n ragaszkodom a szabadsgomhoz, ennek ksznhetem azt a kitntetst is, hogy ma elkszthettem a hajt. A szabadsg az ember legrtkesebb kincse. Filozfus fodrsz! kiltott fel Dubarry, gre emelve a kt kezt; hov jutottunk, Uram Teremtm! hov jutottunk? Na nem bnom, kedves j Leonard r, nem akarok sszeveszni nnel, vigye a szz aranyt, s rizze meg a titkt meg a szabadsgt Beszlls, grfn, beszlls! Az utols szavakat mr de Barnnhoz intzte, aki most lpett be, s olyan fensges s dszes volt, mint egy ereklyetart; abban a percben hoztk el a szobjbl, amikor szksg volt r. Gyernk, gyernk mondta Jean , ngyen fogjtok meg a hlgyet, s vatosan vigytek le a lpcsn. De ha csak a shajt is hallom, elevenen nyzlak meg valamennyieteket! Mg Jean felgyelt erre a knyes s fradsgos mveletre, amelyben Chon ltta el a hadsegd tisztt, Dubarryn Lonard-t kereste. Lonard-nak kzben nyoma veszett. Vajon merre tvozhatott? tndtt Dubarryn, aki mg most sem ocsdott fel a sorozatos meglepetsekbl, amelyekben rsze volt az imnt. Hogy merre tvozott? Ht a padln vagy a mennyezeten t: a szellemek arra kzlekednek. De most jl vigyzzon, grfn, nehogy a frizurja habb, a ruhja pkhlv vltozzk, s a vgn kt patkny vontatta tkhjban gessnk be Versailles-ba! Hangot advn vgs aggodalmnak, Jean vicomte maga is beszllt a hintba, ahol mr benn lt de Barn grfn s boldogsgban sz keresztlnya.

36

XXXVIII A bemutats
Mint minden, ami nagyszabs, Versailles is szp, s rkk az marad. mbr moha lepi beomlott kveit, mbr lom-, bronz- s mrvnyistenei szanaszt hevernek a kiszradt medenckben, mbr nyrott finak hossz sora ma torzonborzan mered az gre, mg romjaiban is fensges s megragad ltvnyt nyjt az lmodoz lelkeknek vagy a kltknek, akik a szles erklyrl krlhordozzk tekintetket az rkegy lthatron, minekutna megszemlltk a mland ragyogst. Versailles azonban letnek s dicssgnek teljben nyjtott igazn felemel ltvnyt. Amikor a fnyes fegyveresek sokasga ltal visszaszortott fegyvertelen sokasg az aranyozott rcsokat ostromolta radatval; amikor a brsonnyal, selyemmel, atlasszal blelt, bszke cmer hintk a tzesen ficnkol paripk mgtt vgigdbrgtek a visszhangos kvezeten; amikor a fnyesen kivilgtott ablakokban, akr valami elvarzsolt kastly ablakaiban feltnt a gymnttal, rubinnal s zafrral kes vendgsereg, amely gy hajladozott egyetlen ember mozdulatra, mint ahogy a fehr margartkkal, bbor pipacsokkal, azrkk bzavirgokkal meghintett, aranyos bzamez lengedezik a szlben; igen, ilyenkor volt szp Versailles, amikor valamennyi kapujn hrnkket kldtt a vilg hatalmassgaihoz, s amikor a mvelt vilg kirlyai, fejedelmei, nagyurai, tisztjei s tuds emberei ott tolongtak sppeds sznyegein s a drga mozaikkockin. De legkivlt, amikor fnyes nnepsgekre cicomzkodott, amikor btorzatnak mess pompja s a szemkprztat kivilgts megkettzte gazdagsgnak bvlett, legkivlt ilyen alkalmakkor mutatta meg Versailles mg a leghvsebb elmknek is, hogy mily csods tettekre kpes az ember kpzelereje s hatalma. Ilyen nnepi alkalom volt a nagykvetek fogadsa, vagy az egyszer nemesemberek szmra a bemutatsi ceremnia. XIV. Lajos, az udvari etikett megteremtje, mindenkit thghatatlan korltok kz zrva, azt akarta, hogy a belps kirlyi letnek e tndkl vilgba olyan remeg tisztelettel tltse el a kivlasztottakat, hogy azontl csak gy gondoljanak a kirly palotjra, mint valami szentlyre, ahov joguk van belpni, s az oltrtl kisebb vagy nagyobb tvolsgban helyet foglalva imdni a korons istensget. Ilyetnkppen Versailles, mely vitathatatlanul hanyatlban volt mr, noha mg mindig tndklt, valamennyi kapujt megnyitotta, minden szvtnekt meggyjtotta, teljes pompjt feltrta Dubarryn bemutatsa alkalmbl. A kvncsiskodk tmege, a kihezett, nyomorg tmeg, amely klns dolog! e vakt ragyogs lttn nyomorrl s hsgrl is megfeledkezett, a tmeg elznltte a Dszteret s a Prizsba viv sugrutat. Patakzott a fny a palota minden ablakbl, s a karos gyertyatartk aranyporban frd csillagkpeknek tetszettek messzirl. A kirly pontosan tz rakor lpett ki lakosztlynak ajtajn. ltzete mg a szokottnl is dszesebb volt, dsabb csipkedszt viselt, mint mskor, s csak trdszalagjnak s cipjnek csatja megrt egymillit. Sartines mr tjkoztatta, hogy az irigyked udvarhlgyek mit fztek ki elz napon, ezrt a kirly most bors redkbe vonta homlokt, mivel attl tartott, hogy a nagyszalonban csupn frfiakat tall. De hamarosan megnyugodott, amikor a kirlyn szalonjban, amelyet a bemutatsok cljra tartottak fenn, a csipkegomolygsban s a szikrz gymntokkal megtzdelt rizsporfelhben, megpillantotta legelbb is hrom lenyt, utna meg de Mirepoix marsallnt, aki olyan nagyon fogadkozott elz este; vgl pedig valamennyi prttt, akik tegnap gre-fldre eskdztek, hogy otthon maradnak, s most ott fesztettek a legels sorban. Richelieu herceg sorra odalpett hozzjuk, mint valami veznyl tbornok, s mindegyikknek mondott valamit: Na, most rajtakaptam, hitszeg! Vagy pedig: Bizonyos voltam benne, hogy megszegi eskjt! Vagy: Na, mit mondtam az sszeeskvsekrl? Ht n, herceg? krdeztk vissza a hlgyek. n a lnyomat kpviseltem, n d'Egmont grfnt kpviseltem. Nzzenek krl: Septimanie nincs itt; csak tartott ki de Grammont-nval s de Gumne-nvel, gy aztn magamat illeten sincsenek ktsgeim. Holnap
37

megyek tdszr szmzetsbe, vagy bevonulok negyedszer is a Bastille-ba. De fogadom is, hogy ez volt az utols sszeeskvsem. Megjelent a kirly. A hirtelen tmadt mly csndben az ra elttte a tzet: az nnepi rt. felsgt az udvaroncok gyrje vette krl. Volt ott vagy tven nemesr, akik ugyan nem fogadkoztak, hogy elmennek a bemutatsra, de taln ppen ezrt nem hinyzott kzlk egy sem. A kirly nyomban szrevette, hogy de Grammont-n, de Gumne-n s d'Egmont-n nem jelent meg a fnyes gylekezetben. Odalpett de Choiseul rhoz, aki nagy nyugalmat erltetett magra, de akrmint erlkdtt is, kitetszett, hogy kznye hamis. Mirt nem ltom itt de Grammont hercegnt? krdezte tle a kirly. Felsg vlaszolta de Choiseul r , a hgom beteg, s arra krt, adjam t felsgednek leghdolbb tisztelett. Nem baj! mondta a kirly. Azzal htat fordtott de Choiseul rnak. Ahogy megfordult, szembe tallta magt de Gumne herceggel. Ht de Gumne hercegasszony hol van? krdezte. Nem hozta el, herceg? Lehetetlen volt, felsg, beteg a hercegn; amikor rte mentem, gyban talltam. , semmi baj! semmi baj! mondta a kirly. Nini!, itt a marsall. J estt, herceg. Felsg mondta a vn udvaronc, s fiatalos knnyedsggel hajolt meg. n legalbb nem beteg mondta a kirly olyan hangosan, hogy de Choiseul s de Gumne is meghallotta. Mindig nagyszeren rzem magam, felsg vlaszolta Richelieu herceg , valahnyszor abban az rmben rszeslk, hogy lthatom felsgedet. De hol van a lnya, d'Egmont grfn krdezte a kirly, krbetekintve , hogyhogy nem ltom itt? A herceg, ltva, hogy figyelik, bnatos arcot lttt: Fjdalom, felsges uram, szegny gyermekem nem rszeslhet abban a megtiszteltetsben, hogy felsged lbai el helyezze alzatos hdolatt, kivlt ma este nem; de ht beteg, felsg, beteg Semmi baj! mondta a kirly. Mg hogy beteg, d'Egmontn, akinl egszsgesebb asszony nincs Franciaorszgban! De nem baj! Semmi baj! s a kirly fakpnl hagyta de Richelieu urat, amiknt fakpnl hagyta az imnt de Choiseul s de Gumne urakat is. Ezutn krbejrt a szalonban, tntet kedvessget tanstva de Mirepoix-n irnt, aki azt se tudta, hov legyen rmben. me, az ruls bre sgta a flbe a marsall ; holnap nt tisztelettel vezik, bennnket meg! Gondolni se merek r. s a herceg flshajtott. De gy ltom, n is szpen elrulta Choiseulket, hiszen itt van n is Pedig megeskdtt A lnyom nevben, marsalln, szegny Septimanie nevben! s most kegyvesztett lesz, mert olyan hsges volt. Az apjhoz! vgta r a marsalln. A herceg elengedte a fle mellett ezt a megjegyzst, amelyet a marsalln csps vgsnak sznt. Nem ltja, marsalln, milyen nyugtalan a kirly? krdezte a herceg. A patvarba is! Van r oka. Hogyhogy? Negyed tizenegy van. Vagy gy! s a grfn nem jn. Hallgasson ide, marsalln, mondhatok valamit? Hadd halljam. Tartok valamitl.
38

 Ugyan mitl? Hogy kellemetlensg rte azt a szegny grfnt. n nyilvn tud rla, nemde? Mirt ppen n? Mivel nyakig benne volt az sszeeskvsben. Nos mondta a marsalln, suttogra fogva a hangjt , n ugyancsak tartok valamitl herceg. Bartnnk, a hercegasszony, kemny ellenfl, futtban is df, akr a parthusok; mrpedig megfutott. Nzze csak Choiseult, milyen nyugtalan, pedig mindenron nyugalmat sznlel; nzze, hogy nem leli a helyt, le nem veszi a szemt a kirlyrl. Ezek kifztek valamit, ugye? rulja mr el. Nem tudok semmit, herceg, de egyetrtek nnel. s mire mennek ezzel? Ksleltetik a dolgot, kedves hercegem, s ismeri a kzmondst: Ki idt nyer, letet nyer. Holnap bekvetkezhetik egy vratlan esemny, amely sohanapjra tolja ezt a bemutatst. A trnrksn taln mr holnap megrkezik Compigne-be, s nem ngy nap mlva jn meg. Holnapra taln mr nyert gyk van. Azt tudja-e, marsalln, hogy a kis trtnete nagyon is hiheten hangzik? s nem jn az a grfn, a teringettt! Nzze a kirlyt, milyen trelmetlen. Mr harmadszor megy az ablakhoz. Valsggal szenved a kirly.. Lesz itt mindjrt nagyobb baj is! Hogy rti ezt? Figyeljen ide. Most tz ra hsz van. Annyi. Most mr elrulhatom. Mit? A marsalln krlnzett, aztn halkan folytatta: Szval, nem jn el. Jsgos Isten! Marsalln!, ebbl rettent botrny kerekedik! Ebbl per lesz, herceg, bnper fbenjr lesz ebben, biztos forrsbl tudom, emberrabls, erszak, mg akr felsgsrts is. Choiseulk mindent egy lapra tettek fl. Elg vatlanul. Ht persze! Elvaktotta ket a szenvedly. Csak jobb az, ha nem szenvedlyes az ember, hanem olyan, amilyenek mi vagyunk, marsalln; gy legalbb nem veszti el a jzan eszt. Nzze csak, a kirly mr megint az ablakhoz megy. s csakugyan, XV. Lajos, komoran, szorongva s dhsen odalpett az ablakhoz, megfogta a finom mv kilincset, s a hvs vegre nyomta homlokt. Ekzben, mint vihar eltt a falevelek zizegse, gy hallatszott az udvaroncok trsalgsnak halk moraja. Az ingarrl valamennyi tekintet a kirlyra fordult. Az ra felet ttt. Tiszta hangja aclosan pengett, s rezgse borzongatn halt el a tgas teremben. De Maupeou r odalpett a kirlyhoz. Szp idnk van, felsg kockztatta meg. Pomps, pomps n rti ezt, Maupeou? Mit, felsg? Ezt a ksedelmet Az a szegny grfn! Taln beteg, felsg mondta a kancellr. Azt rtem, hogy de Grammont-n beteg, hogy de Gumnen beteg, azt is, hogy d'Egmont-n beteg; de hogy a grfn beteg legyen, az nem fr a fejembe!
39

 Felsg, a nagy izgalomba is belebetegszik az ember: s a grfn rme olyan nagy volt! , ennek befellegzett mondta XV. Lajos, fejcsvlva , ennek befellegzett; most mr nem fog jnni! mbr a kirly egszen halkan ejtette ki az utols szavakat, olyan csendessg tmadt, hogy majdnem minden jelenlv meghallotta. De nem volt idejk vlaszolni r, mg gondolatban sem, amikor nagy kocsidbrgs visszhangzit a boltvek alatt. A homlokok rncba szaladtak, a szemek krdn nztek ssze. A kirly ellpett az ablaktl, s a szalon kells kzepre llt, hogy vgiglsson a hossz csarnokon. Nagyon tartok tle, hogy rossz hrt kapunk sgta oda a marsalln a hercegnek, aki elfojtott egy hamisks mosolyt. m a kirly brzata hirtelen felderlt, szemben rm villant. Dubarry grfn! kiltotta oda az ajtnll a fhoppmesternek. De Barn grfn! E kt nv hallatn ellenttes rzelmektl dobbantak meg a szvek. Az udvaroncok, ellenllhatatlan kvncsisgtl sarkallva, kzelebb nyomakodtak a kirlyhoz. Trtnetesen de Mirepoix-n llt a legkzelebb XV. Lajoshoz. , de gynyr, , de gynyr! lelkendezett a marsalln, sszetve a kt kezt, mintha imdsgra kszlne. A kirly odafordult s rmosolygott a marsallnra. Nem asszonyi szemly ez mondta de Richelieu herceg , hanem fldre szllott tndr. A kirly a vn udvaronc fel irnytotta maradk mosolyt. s csakugyan, a grfn szebb volt, mint valaha; nyjasabb arcot, jobban megjtszott izgalmat, szemrmesebb pillantst, karcsbb termetet s nemesebb testtartst soha nem csodlhattak mg meg a kirlyn szalonjban, holott, mint mondottuk, ez volt a bemutatsok szalonja. A grfn elbvlen szp volt, ltzke gazdag, de nem hivalkod, hajviselete klnsen elragad; lassan jtt elre, fogva de Barnn kezt, aki iszonyatos fjdalma ellenre sem snttott, egy arcizma sem rezdlt, noha szinte szemltomst foszlott le a pr az arcrl, mintha elszllni kszlne belle az let, s fjdalmasan sszerndult minden egyes idegszla sebeslt lbnak legcseklyebb mozdulatra. Minden szem a klns prra szegezdtt. Az reg hlgy ruhja fiatalkornak divatja szerint volt kivgva, fejn egylbnyi magas hajkorona, mlyen l, nagy szeme ragyog, mint a rti sas, ruhzata pomps, alakja, mint a csontvz: azt mondta volna az ember, hogy a tegnap nyjt itt kezet a mnak. Ez a kiszikkadt s jeges mltsg kz a kzben ezzel a kvnatos s illedelmes szpsggel a jelenlvk legtbbjbl a bmulat vagy mg inkbb az elkpeds shajt vltotta ki. A kirlynak gy tetszett olyan kilt volt az ellentt , hogy szeretje, amint de Barnn karjn elbe jn, ifjabb, dbb s vidmabb, mint amilyennek valaha is ltta. Ezrt, amikor a grfn, az etikettet kvetve trdet hajtott, hogy kezet cskoljon a kirlynak, XV. Lajos megragadta a karjt, s maghoz vonta, szavval krptolva mindazrt, amit az utols kt htben elszenvedett: A lbam eltt, grfn? n csfoldik! Nekem kellene n el borulnom, n szeretnk a lba eltt heverni. Azzal a kirly kitrta a karjt, a szertarts szerint, m sznlelt csk helyett ezttal valdi cskot adott. Nagyon szp a keresztlnya, grfn mondta de Barnnnak , de is bszke lehet elkel keresztanyjra, akit szvbli rmmel kszntk ismt udvaromban. Az ids hlgy meghajolt. Menjen, grfn, kszntse lenyaimat sgta oda a kirly Dubarrynnak , mutassa meg nekik, hogy tudja az illemet. Remlem, n sem lesz elgedetlen a fogadtatssal. A kt hlgy folytatta tjt a nagy res tr kzepn; amely tgult krttk, ahogy haladtak elre, noha a parzsl tekintetek szinte eleven lngnyelvekkel tltttk ki ezt a trsget.

40

A kirly hrom lnya, Dubarrynt kzeledni ltvn, egyszerre emelkedett fl a helyrl, mintha rugra jrna, s vrakozott. XV. Lajos oda figyelt. A kirlyi hercegnkre szgezett tekintete a legszvlyesebb kszntsre adott parancsot. A hercegnk egy kiss elfogdottan viszonoztk Dubarryn bkolst, aki sokkal mlyebben bkolt, mint ahogy az etikett elrja, ami igen j zlsre vallott, s a hercegnket annyira megindtotta, hogy atyjuk pldjt kvetve, k is megcskoltk, mghozz olyan szvlyesen, hogy a kirly szemltomst odavolt rmben. Ettl fogva a grfn sikere diadall vltozott, s a lomhbb vagy kevsb szemfles udvaroncoknak egy ra hosszat kellett vrakozniuk, hogy ksznthessk az est kirlynjt. pedig fennhjzs, harag, neheztels nlkl fogadta a nyjaskod szavakat, s lthatlag igyekezett elfelejteni minden rulst. Ebben a nagylelk jindulatban nem volt semmi tettets: a szve csordultig telt rmmel, s gylletnek nem maradt benne hely. De Richelieu r nemhiba volt a mahoni gyz; ismerte a mestersg minden fortlyt. Mg a kznsges udvaroncok a tiszteletads alatt a helykn maradtak, s ott vrtk vgig a bemutatst, hogy majd tmjnezzk vagy megszljk a halvnyt, a marsall idejekorn elhelyezkedett a grfn szknek hta mgtt, s amiknt a lovassg parancsnoka szzlnyire llst foglal a sksgon, hogy a kanyarodsra flfejld lovasoszlopot bevrja, gy vrta a herceg is Dubarrynt, s termszetes mdon a kzelben volt, mg tolakodnia sem kellett. Mirepoix-n, ismerve bartjnak hagyomnyos hadiszerencsjt, kvette hadmozdulatt, s zsmolyt szrevtlenl kzelebb cssztatta a grfn szkhez. A csoportokban megindult a trsalgs, s Dubarrynt alaposan kivesztk. A grfn, kit megerstett a kirly szerelme, a kirlyi hercegnk elzkenysge s keresztanyjnak tmogatsa, most mr kevsb flnken nzegette a kirly krl csoportosul urakat, s helyzetnek biztos tudatban, a nk krben kezdte keresglni ellensgeit. Ekkor a szeme megakadt valakin. ! herceg r mondta , ide kellett jnnm, hogy tallkozzunk? Hogy rti ezt, asszonyom? krdezte a herceg. Mr vagy egy hete nem lttam nt, sem Versailles-ban, sem Prizsban, sem Luciennes-ben. Kszldtem a ma esti tallkozs rmre vlaszolta a vn udvaronc. Taln tudta elre? Bizonyos voltam benne. Ltja, ltja, milyen ember n, herceg! Tudta, s mgsem szlt rla nekem, a bartnjnek, holott nekem sejtelmem sem volt rla. Hogy mondja, asszonyom? krdezte a herceg. Nem tudta, hogy ide kell jnnie? Nem n. Valahogy gy jrtam, mint Ezpusz, amikor egy hivatalnok meglltotta az utcn. Hov mgy? krdezte tle a hivatalnok. Nem tudom vlaszolta a mesemond. Igazn nem? Nos, akkor a brtnbe mgy. No ltod, hogy nem tudtam, hov megyek. Ehhez hasonlan, herceg, n is azt hihettem volna, hogy Versailles-ba indulok, de olyan biztos mgsem voltam benne, hogy ki is merjem mondani. Ltja, ezrt tett volna j szolglatot vele, ha megltogat de ezentl eljn, ugye? Asszonyom mondta Richelieu, lthatlag gyet sem vetve a gnyoldsra , nem egszen rtem, mirt nem volt biztos benne, hogy idejn. Mindjrt megmondom: azrt, mert kelepckkel voltam krlvve. s mern nzett a hercegre, aki rezzenstelenl llta a tekintett. Kelepckkel? , Istenem! Mit nem hallok, grfn! Elszr is, elraboltk a fodrszomat. !, !, mg hogy a fodrszt! Azt. Mirt nem zent nekem? Elkldtem volna nhz de krem, beszljnk halkabban , elkldtem volna nhz a fodrszok gyngyt, egy kincset r mvszt, akit d'Egmont-n kertett valahonnt: minden parkaksztt, minden
41

kirlyi fodrszt lepipl az a kis Leonard. Leonard! hkkent meg Dubarryn. Igen; ifj emberke, fsli Septimanie-t, aki gy rejtegeti a kvncsi szemek ell, mint Harpagon a ldikjt. Egybknt, nem lehet oka panaszra, grfn; csodlatos a haja, elragadan szp ez a viselet; s ami a legrdekesebb, a rajza feltnen hasonlt arra a vzlatra, amelyet Boucher-tl kapott a lnyom; fel is hasznlta volna, ha nem esik gynak. Szegny Septimanie! A grfn megborzongott, s mg merbben nzte a herceget; a herceg arca azonban mosolygs maradt s kifrkszhetetlen. De bocssson meg, grfn, hogy a szavba vgtam; kelepcket emltett? Igen; miutn elraboltk a fodrszomat, eltntettk a ruhmat is, azt a gynyr ruht. Ht ez rettenetes! De, szintn szlva, nem lehetett olyan nagy vesztesg; hiszen csodlatos ez az anyag, amibl a ruhja kszlt Knai selyem, ugye, rvarrott virgokkal? Bizony, ha hozzm fordult volna a bajban, ahogy majd ezutn teszi, elkldtem volna nnek azt a ruht, amelyet a lenyom kszttetett a bemutatsra: feltnen hasonlt ehhez, eskdni mernk r, hogy ugyanaz. Dubarryn megragadta a herceg kt kezt, minthogy derengett mr eltte, ki volt az a varzsl, aki megsegtette bajban. Tudja-e, milyen hintn jttem ide, herceg? krdezte tle. Nem n; nyilvn a sajtjn. Herceg, a kocsimat is elloptk, akr a ruhmat, akr a fodrszomat. Ht ennyire krlvettk csapdkkal? Akkor ht milyen kocsin jtt? Elbb rulja el, milyen hintja van d'Egmont-nnak? Ht, gy tudom, tekintettel erre az nnepsgre, egy fehr atlasszal blelt hintt rendelt. De arra mr nem futotta az idbl, hogy rfessk a cmert is. Ugye, hogy nem? Egy rzst hamarabb rpinglnak, mint egy cmerpajzsot. A Richelieuk s az Egmont-ok cmere nagyon bonyolult. n mondom nnek, herceg, n nagyszer ember! s odanyjtotta neki a kt kezt, a vn udvaronc pedig az archoz emelte, illatos, meleg larcnak. Mg mohn cskolgatta, a herceg hirtelen megrezte, hogy Dubarryn keze megrndul. Mi az? krdezte s krlpillantott. Herceg mondta a grfn, rveteg pillantssal. Tessk. Ki az a frfi ott, ott lejjebb, de Gumne mellett? Abban a porosz tiszti egyenruhban? Igen. Az a barna br, fekete szem, mozgkony arc frfi? Az, grfn, alighanem valami ftiszt, akit felsge a porosz kirly kldtt ide, hogy tisztelegjen az n bemutatkozsn. Ne nevessen ki, herceg; ez az ember jrt mr Franciaorszgban, hrom vagy ngy esztendeje; n ismerem ezt az embert, mr mindentt kerestettem, de nem akadtam a nyomra. Tved, grfn; ez Fenix grf, idegen itt, csak tegnap vagy tegnapeltt rkezett. Figyelje, hogy nz rm, herceg! Mindenki nt nzi, asszonyom; olyan gynyr! Most idekszn, idekszn, ltja-e? Valamennyien kszntik nt, grfn, akik eddig mg nem kszntttk volna. A grfnn azonban rendkvli izgalom lett rr, oda sem figyelt tbb a herceg bkjaira, hanem arra a frfira szegezve szemt, aki ennyire lenygzte, szinte akarata ellenre, otthagyta beszlget trst, hogy nhny lpst tegyen az ismeretlen fel. A kirly, aki llandan t nzte, megltta a mozdulatt; azt hitte, a grfn t hinyolja, s mivel az illendsgnek
42

eleget tve, mr elg sokig tvol tartotta magt tle, most felje indult, hogy kszntse. A grfn lelkt azonban most csak egyetlen gondolat tlttte be, s oda sem tudott figyelni msra. Felsg krdezte , ki az a porosz tiszt, amott, aki most httal ll de Gumne rnak? Aki most ide nz? krdezte XV. Lajos. Igen mondta a grfn. Az a jvgs, szgletes fej, aranygallros frfi? Az, az, t krdezem. Unokafivremnek, a porosz kirlynak kldtte hozz hasonl filozfusfajzat. n hvtam meg ma estre. Azt akartam, hogy a porosz filozfia nagykveti szinten szentelje meg III. Cotillon diadalt. De mi a neve, felsg? Meglljon csak A kirly tprengett. Aha, megvan mr: Fenix grf. az suttogta Dubarryn , az, biztos vagyok benne! A kirly vrt mg nhny pillanatig, hogy Dubarrynnak legyen ideje jabb krdseket feltenni; azonban, ltva, hogy hallgat, fennhangon gy szlt: Hlgyeim, a trnrksn holnap rkezik Compigne-be. kirlyi fensgt pontosan dlben fogadjuk: valamennyi bemutatott hlgy rszt vesz a fogadsn, kivve termszetesen a betegeket; a kocsit ugyanis fradsgos, s a trnrksn nem kvnja slyosbtani llapotukat. Szavai kzben a kirly megrov pillantst vetett de Choiseul, de Gumne s de Richelieu urakra. A kirly krl rmletes csend tmadt. Mindenki felfogta az uralkodi szavak rtelmt: kegyveszts! Felsg szlalt meg Dubarryn, aki ott maradt a kirly oldaln , arra krem felsgedet, kegyelmezzen meg d'Egmont grfnnak. s mirt, ha szabad krdeznem? Mivel de Richelieu herceg r lenya, de Richelieu r pedig a leghsgesebb bartom. Richelieu? Ktsgtelenl, felsg. Legyen, ahogy hajtja, grfn mondta a kirly. s kzelebb lpett a marsallhoz, aki feszlten figyelte a grfn ajknak minden rezdlst, s ha nem is hallotta, legalbbis kitallta, mit mond. Remlem, kedves hercegem mondta a kirly , d'Egmont grfn meggygyul holnapra? Bizonyosan, felsg. Akr ma estre is, ha felsged hajtja. s Richelieu gy bkolt a kirly eltt, hogy meghajlsa tiszteletet, egyszersmind hlt fejezett ki. A kirly a grfn flhez hajolt, s sgott neki valamit. Felsg vlaszolta a grfn, meghajolva, elbvl mosollyal , engedelmes alattvalja vagyok felsgednek. A kirly bcst intett a jelenlvknek, s visszavonult lakosztlyba. Alighogy tlpte a szalon kszbt, a grfn szeme, riadtabban, mint valaha, arra a klns frfira rebbent, aki annyira betlttte a lelkt. Az a frfi, a tbbiekhez hasonlan, mlyen meghajolt a tvoz kirly eltt; homlokrl azonban mg bkols kzben sem tnt el az a klns, fennhjz, majdhogynem fenyeget kifejezs. Mihelyt XV. Lajos kiment, a frfi utat trt magnak a csoportok kztt, s megllt Dubarryntl ktlpsnyire. A grfn, kit ellenllhatatlan kvncsisg vonzott, szintn tett felje egy lpst. Az idegen ekkor meghajolt, s anlkl, hogy brki ms meghallhatta volna, sgva krdezte: Megismer, asszonyom? Igen, uram, n az n prftm a XV. Lajos trrl. Az idegen ekkor remelte kristlyos s mersz tekintett. Nos, asszonyom, hazudtam-e, azt jvendlvn, hogy kirlynja lesz Franciaorszgnak? Nem, uram; jslata bevlt, vagy legalbbis, majdnem. n is ksz vagyok megtenni, amit grtem. Beszljen, uram: mit kvn?
43

 Ez a hely nem alkalmas r, asszonyom; s klnben sincs mg itt az ideje, hogy elmondjam kvnsgomat. Brmikor jjjn is az a kvnsg, ksz vagyok teljesteni. Brmikor, brhol, brmely rban felkereshetem nt, asszonyom? Ahogy meggrtem. Ksznm. De milyen nven jelentkezik majd? Fenix grf nevn? Nem, Joseph Balsamo nevn. Joseph Balsamo ismtelte meg a grfn, mialatt a klns idegen elvegylt a csoportok kz. Joseph Balsamo! Jl van! Nem felejtem el.

44

XXXIX Compigne
Compigne msnap mmorosn s lelkesen bredt, azaz, jobban mondva, Compigne nem is trt aludni. A kirlyi udvartarts elhada mr egy nappal korbban bekvrtlyozta magt a vrosba, s mg a tisztek a hellyel ismerkedtek, az elkelsgek, a kirlyi kurtorral egyetrtsben, flksztettk a vrost a re vr nagy megtiszteltetsre. Lombokbl font diadalvek, rzsa- s orgonafzrek, latin, francia s nmet nyelv feliratok, versben s przban: mindez bven adott munkt virradatig a pikrdiai vrosatyknak. Az si szoks szerint fehrbe ltztt lnyok, a fekete ruhs vrosatyk, a szrke csuhs ferencesek, az nnepi dszbe ltztt klrus, a vadonatj egyenruhban feszt helyrsgi katonk s tisztek a szmukra kijellt helyen vrakoztak, kszen r, hogy legott meginduljanak, mihelyt a hercegn rkezst jelzik. A trnrks, aki mg elz nap tra kelt, este tizenegy ra tjban rkezett meg, rangrejtve, kt fivrvel egytt. Mr pitymallatkor nyeregbe szllt, minden feltns nlkl, mint akrmelyik kznsges polgrember, s Provence grfjnak, valamint Artois grfjnak az egyik tizent, a msik tizenhrom ves volt trsasgban elvgtatott Ribecourt irnyba, azon az ton, amelyen a trnrksnnek kellett jnnie. Meg kell vallanunk, nem az ifj herceg agyban fogamzott meg e glns tlet; elz napon a kirly maghoz rendelte a herceg neveljt, de Lavauguyon urat, s rparancsolt, hogy oktassa ki fensges neveltjt mindazokra a ktelessgekre, amelyek az elkvetkez huszonngy rban vrnak re. Lavauguyon r, a monarchia becslett minden tekintetben megrzend, helynvalnak gondolta, ha Berry hercege is kveti kirlyi eldeinek, IV. Henriknek, XIII. Lajosnak, XIV. Lajosnak s XV. Lajosnak pldjt, akik nmaguk akartk megtlni, csalka cicomk nlkl, a jvend hitvest, kinek a hossz t sorn nemigen volt alkalma felkszlni a frj vizsga pillantsaira. Gyors lb paripikon mintegy hrom-ngy mrfldet tettek meg flra alatt. A trnrks komolyan vgott neki az tnak, kt fivre vidman nevetglt. Fl kilenckor mr vissza is rtek a vrosba: a trnrks ugyanolyan komolyan, mint indulsakor, Provence grfja valsggal mogorvn, Artois grfja mg vidmabban, mint reggel. Egy s ugyanaz a dolog nyugtalantotta Berry hercegt, tlttte el irigysggel Provence grfjt, hangolta jkedvre Artois grfjt: a trnrksn szpsge. A komolysg, az irigysg s a lhasg visszatkrzdtt hrmjuk arcn, kinek-kinek a termszete szerint. A compigne-i vroshzn tzet ttt az ra, amikor a toronyr megpillantotta Claives falu tornyn a fehr lobogt, amelyet akkor kellett kibontani, amikor a trnrksn feltnik a lthatron. Tstnt megkondtotta a jelzharangot, amire a Palota tren elsttt gy hangja vlaszolt. Ugyanabban a pillanatban, mintha csak erre a jeladsra vrt volna, a kirly nyolclovas hintja begrdlt Compigne-be, ktfell az udvar fegyveres tisztjei ksrtk, mgtte vonult az udvari hintk vgtelen oszlopa. Az len get testrk s vrtesek nyitottk meg a menetet, amelyet rszben a kirly, rszben a trnrksn megpillantsnak vgya sarkallt, mivel egyfell a tndkls, msfell a kvncsisg volt a vonzer. Szzngyes fogat, majd egy mrfld hosszan, benne ngyszz hlgy s ugyanannyi r, a francia fnemessg szne-java. A szz fogatot vadszok, hajdk, fullajtrok s aprdok ksrtk. A kirlyi udvartarts mltsgai lovon ltek, fnyes seregk meg-megvillant a lovak lba verte sr porfelhben, brsonynak, aranynak, tollaknak, selymeknek hullmz rja. Compigne-ben kurta pihent tartottak, majd lpsben kihajtottak a vrosbl, az elre kijellt pontig, azaz egy tszli feszletig Magny falucska hatrba. Franciaorszg ifj nemesurai a trnrks krl gylekeztek; a nemessg regjei a kirlyt vettk krl. A trnrksn nem vltott hintt; fogata kiszmtott lpsben haladt a megjellt pont fel.
45

A kt csapat vgl sszert. A kocsik egy szempillants alatt kirltek. Az udvaroncok hada ktfell szllt le; csak kt kocsiban maradtak benn: a kirly s a trnrksn kocsijban. A trnrksn hintjnak ajtaja kinylt, s az ifj fhercegn kilebbent az tra. A fhercegn a kirlyi hint ajtajnak tartott. XV. Lajos, megpillantva menyt, kinyittatta hintja ajtajt, s gyorsan kiszllt maga is. A trnrksn olyan pontosan kiszmtotta a lpseit, hogy abban a pillanatban, amikor a kirly lba fldet rt, mr elbe trdelt. A kirly lehajolt, flemelte az ifj hercegnt, gyengden megcskolta, s ekzben olyan pillantsokkal mregette, hogy az nkntelenl is elpirult. A trnrks r! mutatta be a kirly Marie-Antoinette-nek Berry hercegt, aki ott llt a hta mgtt, s akirl a hercegn, legalbbis hivatalosan mindeddig nem vett tudomst. A trnrksn kecsesen meghajolt, a trnrks viszonozta a meghajlst, s is elpirult. A trnrks utn kt ccsre kerlt sor; majd a kt fi utn a hrom kirlylny kvetkezett. A trnrksnnek mindkt herceghez s mindhrom hercegnhz volt egy-egy kedves szava. Mg tartott a bemutatkozs, Dubarryn szorongva vrakozott a hercegnk hta mgtt. Vajon r is sor kerl? Vagy rla megfeledkeznek? Miutn Sophie hercegnt, a legkisebb kirlylnyt is bemutattk, feszlt csnd tmadt, mindenki visszafojtotta llegzett. A kirly lthatan ttovzott, a trnrksn lthatan vrta, hogy trtnjk mg valami, amire nyilvn elre felksztettk. A kirly krlpillantott, s szrevve a kzelben ll grfnt, kzen fogta. Legott flrehzdott mindenki. Kzptt ott llt a kirly a trnrksnvel. Dubarry grfn mondta XV. Lajos , legkedvesebb bartnnk! A trnrksn elfehredett, de lebilincsel mosoly jelent meg elhalvnyod ajkn. Felsged boldog lehet mondta , hogy ilyen bjos bartnja van, s n nem csodlkozom, hogy ilyen vonzalmat breszt felsgedben. A krlllk dbbenettel hatros csodlkozssal nztek egymsra. Az nyilvnval volt, hogy a trnrksn az osztrk udvar utastsait kveti, st, taln magnak Mria Terzinak szavait ismtli meg. Erre mr de Choiseul r is fontosnak rezte a jelenltt. Elbbre lpett, hogy t is bemutassk; mde a kirly intett, a dobok megperdltek, a krtk megharsantak, az gy eldrdlt. A kirly kzen fogta az ifj hercegnt, hogy a hintjhoz vezesse. Marie-Antoinette ily mdon elhaladt de Choiseul r eltt. Ltta vagy nem ltta: ki tudn megmondani? Annyi azonban bizonyos, hogy sem a kezvel, sem a fejvel nem tett olyan mozdulatot, amely ksznsszmba ment volna. Abban a pillanatban, amint a hercegn beszllt a kirly hintjba, az nnepl sokasg feje fltt megkondultak a vros harangjai. Dubarryn rmtl sugrzn szllt vissza kocsijba. Mintegy tzpercnyi vrakozs kvetkezett, ezalatt a kirly visszalt a hintjba, s visszahajtatott Compigne-be. Ekzben a tisztelet s az izgalom bklyjbl szabadult hangok ltalnos zsivajba csaptak t. Dubarry odalpett hga hintjhoz; a grfn mosolygs arccal fogadta, vrta a szerencsekvnatait. Tudja-e, Jeanne krdezte tle Dubarry, rmutatva egy lovagra, aki a trnrksn ksrethez tartoz egyik hintban lkkel beszlgetett , tudja-e, ki ez a fiatalember? Nem vlaszolta a grfn ; hanem n tudja-e, mit mondott a trnrksn, amikor a kirly bemutatott neki? Most nem errl van sz. Az a fiatalember ott Philippe de Taverney. Ez az, aki megsebestette? Pontosan. Ht azt tudja-e, ki az az elragad teremts, akivel cseveg?
46

 Az a fehr br, ggs arc lny? Igen, most a kirly is t nzi, s valsznleg ppen a nevt tudakolja a trnrksntl. Nos, ki az? Nos, ez a hga. ! lepdtt meg Dubarryn. Ide hallgasson, Jeanne, nem tudom, mirt, de nekem az az rzsem, hogy j lesz, ha legalbb annyira vakodik a lnytl, mint n a btyjtl. Ne bolondozzon. Komolyan beszlek. n mindenesetre szemmel tartom a ficskt. n pedig a lnykt. Pszt! intette Jean , jn a bartunk, de Richelieu herceg. A herceg fejcsvlva lpett oda hozzjuk. Mi baj, kedves hercegem? krdezte a grfn leghdtbb mosolyval. Mintha bntan valami. Nem gondolja, grfn krdezte a herceg , hogy mindnyjan tlontl komolyak, majd azt mondtam, bnatosak vagyunk ezen az rvendetes napon? Hajdanban, jl emlkszem mg, mennyivel vidmabban fogadtunk egy hercegnt, aki ugyanilyen kedves s ugyanilyen szp volt: a trnrks r desanyjt. Taln mert akkor fiatalabbak voltunk? Nem szlalt meg egy hang a herceg hta mgtt , nem, kedves marsall, a kirlysg volt kevsb rozoga. E hang hallatn valamennyikn borzongs futott vgig. A herceg htrafordult, s megpillantott egy elegns ltzet reg nemesurat, aki flszeg mosollyal tette a kezt a vllra. Itt csapjon belm az istennyila kiltott fel a herceg , ha ez nem de Taverney br! Grfn tette hozz , jindulat figyelmbe ajnlom reg bartomat, Taverney Maison-Rouge brt. Az apjuk! mondta egyszerre Jean s a grfn, mikzben a brt dvzlve meghajoltak. Kocsiba, uraim, kocsiba! harsant fel ebben a pillanatban a menetet irnyt kirlyi fudvarmester hangja. A kt reg nemesr meghajolt a grfn s a vicomte eltt, s mindketten ugyanazon hint fel irnytottk lpteiket, rvendezve, hogy ismt egymsra akadtak oly hossz tvollt utn. Nos, drgasgom, mondhatok valamit? krdezte a vicomte. Nekem az apa sem tetszik jobban, mint a gyerekei. Ej, de kr mondta a grfn , hogy az a fatusk Gilbert kereket oldott! a hzukban nevelkedett, s hasznos felvilgostsokkal szolglhatott volna. Sebaj! mondta Jean , majd elkertjk, most gysem lesz ms dolgunk. Msnap, a compigne-i jszakzs utn, a kt udvar egy vszzad alkonya, egy msiknak hajnala egybevegylve folytatta tjt Prizsba, a ttong rvnybe, mely majd valamennyiket elnyeli.

47

XL Prtfog s prtfogolt ja
Itt az ideje visszatrnnk Gilbert-hez, akinek szksrl csupn prtfogjnak, Chonnak egy vatlanul elejtett megjegyzsbl rtesltnk, s azta mit sem tudunk rla. Amikor filozfusunk La Chausse falucskban, Philippe de Taverney r s Dubarry vicomte szprbajbl megtudta prtfogjnak nevt, ugyancsak meglanyhult irnta rzett nagy csodlata. Taverneyben gyakorta hallotta, ha megbjva a boztban vagy egy facsoport mgtt, moh szemmel figyelte az atyjval stlgat Andre-t, egyszval, mint mondottuk, gyakorta hallotta, hogy a br milyen lesjtn nyilatkozik Dubarrynrl. A vn Taverney elfogult gyllete, amelynek jl ismerjk sznt s visszjt, bizonyos rokon rzsre lelt Gilbert szvben. Ez pedig abbl fakadt, hogy Andre kisasszony semmi mdon sem cfolta meg atyjnak Dubarrynra szrt vdjait; hiszen Dubarryn neve, ezt bizony el kell ismernnk, gylletes egy nv volt Franciaorszgban. Vgezetl, Gilbert akkor llt teljesen a br prtjra, amikor Nicole-t gy hallotta shajtozni: , ha n Dubarryn lennk! tkzben Chon nagyon el volt foglalva, s mghozz nagyon komoly dolgokkal, ennlfogva nemigen gyelt r, hogy titrsai kiltnek felfedezse milyen hangulatvltozst idzett el Gilbert rban. Versailles-ba rkezvn, Chonnak csak arra volt gondja, miknt fordtsa Philippe kardvgst a vicomte hasznra, ha mr a becslett nem menthette meg. Gilbert pedig, alighogy betette a lbt, ha nem is Franciaorszg, de legalbbis a francia monarchia fvrosba, egyszeriben elfelejtette minden srelmt, olyan szintn elmult azon, amit ltott. A fensges s rzketlen Versailles, regsgtl mr tbbnyire szradsnak indult vagy kidlssel fenyeget farisaival Gilbert-t azzal az htatos mlabval tlttte be, amely hatatlanul rr lesz a rendszeres elmn, mihelyt szembekerl az emberi akarat vagy a mindenhat termszet roppant alkotsaival. Ettl az lmnytl, mely Gilbert szmra teljessggel j volt, s amely ellen hiba berzenkedett vele szletett hisga, hsnk az els pillanatokban valsggal megnmult s megszeldlt zavarban s csodlkozsban. Nyomaszt sllyal nehezedett r nyomorsgnak s alantassgnak tudata. rezte, hogy milyen szegnyes az ltzke az aranysujtsos, rendjeles urasgokhoz kpest, hogy mennyire eltrpl a svjci kapurk mellett, hogy milyen esetlenl csetlik-botlik otromba, vasalt cipjben a galrik mozaikpadljn s csiszolt, fnyestett mrvnylapjain. s ekkor megrezte, hogy prtfogjnak tmogatsa nlkl soha nem viszi itt semmire. Kzelebb hzdott ht hozz, hadd lssk az ajtnllk, hogy vele jtt. De ksbb, amikor felocsdott, s hamarosan gondolkodni kezdett, ppen azt nem tudta megbocstani Chonnak, hogy szksge volt r! Mi mr tudjuk, mivel rsmvnk els rszben lttuk, hogy Dubarryn Versailles-ban azt a szp lakosztlyt foglalta el, amelyben egykor Adelaide hercegn lakott. Az arany, a mrvny, az illatok, a sznyegek, a csipkk eleinte elbdtottk Gilbert-t, aki hajlamnl fogva kjvgy termszet volt, s filozfuss csak elhatrozsa tette; megittasulva elszr ettl a tmrdek csodtl, amely elkprztatta rtelmt, hosszabb id mltn egyszerre csak egy svolytapts padlsszobban tallta magt, ahol hslevest, rsltmaradkot s egy bgre tejsznt raktak elbe, s az inas, aki mindezt felszolglta, fensbbsges hangon rszlt: Itt maradjon! Azzal kiment. m a kpnek egyetlen rszlete igaz, ez volt a legnagyszerbb mg ekkor is igzetben tartotta Gilbert-t. Mint mondottuk, a padlson kapott szllst; de szobcskja ablakbl ttekinthette a mrvnnyal megtzdelt, hatalmas parkot; ltta a tavakat, elbortva azzal a zldes rteggel, amelyet az elhanyagoltsg tertett rjuk, s tl a fk lombkoronin, amelyek gy hullmzottak, akr az cen, megpillantotta a tarka rnasgot s a szomszdos hegyek kk krvonalt. Gilbert e pillanatban csak arra gondolt, hogy miknt Franciaorszg legels furai noha nem udvaronc, s nem lakj, a szrmazsa nem olyan magas, a jelleme nem olyan alantas Versailles-ban, azaz a kirly
48

palotjban lakik. Mg Gilbert ette szerny ebdjt, amely egybknt igen zletes volt azokhoz kpest, amiket megszokott, s csemege helyett kibmult padlsszobja ablakn, Chon mint emlkeznk r bement a nvrhez, titkon a flbe sgta, hogy teljestette megbzatst de Barnnnl, majd fennhangon eladta fivrnek a La Chaussebeli fogadban trtnt balvgzet kalandjt, amely, mint fentebb lttuk, nagy hhval indult, majd lassacskn elcsendesedett, s vgl elhalt abban az rvnyben, ahol oly sok, ennl fontosabb dolog is kimlt mr: a kirly kznyben. Gilbert elmerlt brndjaiban, ahogy szokott, ha olyasmit ltott, ami meghaladta eszt vagy akaraterejt; ekkor zentek rte, hogy Chon kisasszony hvatja. Fogta a kalapjt, lekeflte, elnytt ruhjt gyors oldalpillantssal sszemrte az inas j librijval, majd azzal biztatva magt, hogy annak az ltzke vgtre is csak cseldruha, megindult lefel, de kzben csak gy gett az arca szgyenben, hogy ennyire kir a szembejv emberek s a szeme eltt elvonul holmik kzl. Gilbert-rel egyszerre rt le Chon is az udvarra; csakhogy a flpcsn ment le, Gilbert meg valami cseldlpcsfln. Hint vrta ket. Ngylses, alacsony, nyitott fogat volt, emlkeztetett valamelyest arra a trtnelmi nevezetessg hintcskra, amelyen a Napkirly egyszerre kocsikztatta meg Montespan asszonyt, Fontanges asszonyt, st, gyakran a kirlynt is. Chon felszllt, s az els lsen helyezkedett el, egy nagyobb ldikval meg egy lebbel. A kt msik hely Gilbert-nek meg egy Grange r nvre hallgat szmvevflnek jutott. Gilbert, hogy a rangjhoz ill helyet kapja, sietve elfoglalta a Chon mgtti lst. A szmvev nem akadkoskodott, st, gyet sem vetve az egszre, a ldika s a kutya mgtt foglalt helyet. Chon kisasszony, aki ugyangy rzett s gondolkozott, mint Versailles akrmelyik lakja, rlt, hogy kiszabadulhat a nagy palotbl, s beszvhatja az erdk s rtek illatt; egyszeriben kzlkenny vlt, s mihelyt kirtek a vrosbl, flig htrafordulva beszdbe elegyedett Gilbert-rel: Nos, hogy tetszik Versailles, filozfus uram? Nagyon szp, asszonyom; de mris itthagyjuk? Igen, s mindjrt otthon lesznk. Mrmint az n otthonban, asszonyom jegyezte meg Gilbert olyan hangon, mint a nehezen szeldl vadember. n is gy rtettem. Bemutatom majd a nvremnek: prblja megnyerni a tetszst; ezen igyekeznek most Franciaorszg legnagyobb urai. Mit akarok mondani, Grange r, csinltasson majd ruht ennek a finak. Gilbert flig vrsdtt. Milyen ruha legyen, asszonyom? krdezte a szmvev. A szoksos libria? Gilbert flpattant a helyrl. Libria! hborodott fel, s gyilkos pillantst vetett a szmvevre. Nem. Csinltasson inkbb Majd megmondom ksbb; van egy tletem, de elbb szlok a nvremnek. Csak arra gyeljen, hogy a ruhja egyszerre kszljn el Zamore-val. gy lesz, asszonyom. Ismeri Zamore-t? krdezte Chon Gilbert-tl, akit egyre jobban megijesztett ez a prbeszd. Nem, asszonyom vlaszolta , mg nem volt hozz szerencsm. lesz a pajtsa, s hamarosan Luciennes palotagrfja. Bartkozzk meg vele; voltakppen derk fi az a Zamore, noha a szne nem valami bizalomgerjeszt. Gilbert-nek mr a nyelvn volt, hogy megkrdezi, milyen szn Zamore, de ekkor eszbe jutott, hogy megleckztette Chon a kvncsisgrt, s nehogy hasonl megrovsban legyen rsze, inkbb lenyelte a krdst. Igyekszem majd vlaszolta vgl is, nrzetes mosollyal. Megrkeztek Luciennes-be. Filozfusunk mindent ltott: az jonnan vgott utat, az rnyas lankkat, az antik Rmt idz nagy vzvezetket, a ds lomb gesztenyefkat, vgezetl pedig a szemet gynyrkdtet ligeteket s rteket, amelyek ktfell ksrik a Maisons fel kanyarg Szajnt. Ez ht az a kastly gondolta Gilbert , amely oly tengernyi pnzbe kerlt Franciaorszgnak, de Taverney br r szavajrsa szerint!
49

Vidm kutyk, srgld cseldek futottak el Chon dvzlsre, megzavarva Gilbert emelkedett filozfiai elmlkedst. Megjtt a nvrem? krdezte Chon. Nem, asszonyom, pedig vrnak r. Ugyan ki? A kancellr r, a rendrfnk r, d'Aiguillon herceg r. Helyes! Siessenek, nyissk ki hamar a knai szalont, elsnek n akarok tallkozni a nvremmel; majd mondjk meg neki, hogy itt vagyok, megrtettk? Sylvie! szlt oda egy komornaflnek, aki ppen levette a ldikt s az lebet a hintrl , adja oda Grange rnak a ldikt s a Misapoufot, aztn vigye el Zamore-hoz a kis filozfusomat. Sylvie kisasszony tekergette a nyakt, nyilvn azt kereste, mifle llatrl beszl Chon; de a pillantsa rnjvel egyszerre akadt meg Gilbert-en, s Chon egy hunyortssal jelezte, hogy a fiatalemberrl van sz. Jjjn mondta Sylvie. Gilbert csak mult-bmult, mg ment a szobalny utn, Chon pedig, mint a pinty, olyan frgn tnt el a kastly egyik oldals bejratn. Ha Chon nem beszl olyan pattog hangon a lnnyal, Gilbert sokkal inkbb hitte volna valami nagyri dmnak, mintsem szobalnynak. Ruhzata szerint inkbb hasonltott Andre-ra, mint Nicole-ra; kzen fogta Gilbert-t, s kedvesen rmosolygott, mivelhogy Chon kisasszony szavai, ha vonzalmat nem is, de szeszlyes rdekldst rultak el a jvevny irnt. Sylvie kisasszony ugyanis most rla beszlnk magas termet, szp lny volt, szeme sttkk, fehr bre rzss, pomps haja aranyszke. Finom vonal, de ajka, fehr foga, gmbly karja felbresztette a vgyat Gilbertben, akit knnyen rabul ejtettek az rzki benyomsok, s most kjes borzongssal emlkezett vissza azokra a Nicole emlegette mzeshetekre. A nk hamar szreveszik az ilyesmit; Sylvie kisasszony is szrevette, s mosolyogva krdezte meg: Mi a neve, uram? Gilbert, kisasszony vlaszolta ifj bartunk elgg szeld hangon. Nos, Gilbert r, akkor most ismerkedjk meg Zarhore urasggal. A luciennes-i palotagrffal? A palotagrffal. Gilbert kihzogatta a ruhaujjt, a kzeljvel megdrzslgette a ruhjt, s a zsebkendjvel megtrlgette a tenyert. Igazsg szerint, elgg megijedt, hogy ilyen fontos szemlyisg eltt kell megjelennie; de nyomban eszbe jutott, hogy: Voltakppen derk fi az a Zamore, s ettl megnyugodott. Bartja volt mr egy grfnnak, bartja egy vicomte-nak; most majd sszebartkozik egy palotagrffal is. Ejnye tndtt , ki merte volna gondolni, hogy az udvarnl ilyen knnyen megy a bartkozs? Nagyon szvesek s jk itt az emberek, amint ltom. Sylvie benyitott egy elszobba, amely sokkal inkbb ni fogadszobnak tetszett; a falmezk aranyozott rz beraksos gyngyhzbl voltak. Lucullus triumnak mondta volna az ember, csakhogy az antik Rmban sznarany volt a beraks. Ebben a helyisgben, puha vnkosok kz sppedve, keresztbe vetett lbbal, egy bls karosszkben lustlkodott s csokoldpasztillt ropogtatott Zamore urasg, akit, Gilbert-rel ellenttben, mi ismernk mr. Az a hats, amelyet Luciennes remnybeli palotagrfjnak ltvnya keltett, elgg klns mdon tkrzdtt filozfusunk arcn. Ejha! kiltotta, miutn elhlve szemllte egy darabig ezt a furcsa szerzetet, ugyanis most ltott letben elszr szerecsent. Ejha! Ht ez meg micsoda? Zamore azonban mg csak fl sem pillantva ropogtatta tovbb a pasztillit, kjesen forgatva a szeme fehrjt. Ez vilgostotta fel Sylvie Zamore r. az? nygte ki Gilbert dbbenten. bizony felelte Sylvie, s akaratlanul is elnevette magt a mulatsgos jeleneten.
50

 A palotagrf! folytatta Gilbert. Ez a majompofa a luciennes-i kastly palotagrfja? Kisasszony, n gnyt z velem! Erre a megjegyzsre Zamore fllt, kivicsortva fehr fogait. Zamore palotagrf kzlte , Zamore nem majompofa. Gilbert szeme nyugtalanul rebbent Zamore-rl Sylvie-re, majd dh lobbant fel benne, amikor ltta, hogy a fiatal n nem br magval, s harsny nevetsben tr ki. Zamore ellenben olyan komoly s szenvtelen maradt, mint egy indiai istensg, fekete mancst megint beledugta a selyemzacskba, s tovbb ropogtatta a pasztillit. E pillanatban kinylt az ajt, s Grange r lpett be, mgtte egy szab. Itt van mutatott Gilbert-re , ennek az illetnek lesz a ruha; vegyen mrtket rla, aszerint, amint elmagyarztam. Gilbert gpiesen odatartotta a karjt s a vllt, mikzben Sylvie a szoba tls felben csevegett Grange rral, majd egyre fktelenebbl kacagott a szmvev minden szavra. Ht ez remek! mondta Sylvie kisasszony. s cscsos svege is lesz, mint Sganarelle-nek? Gilbert oda sem figyelt a vlaszra, nyersen eltasztotta a szabt, s semmi ron nem volt hajland tovbb alvetni magt a szertartsnak. Sganarelle-t nem ismerte, de ez a nv, valamint Sylvie kisasszony nevetglse csalhatatlanul jelezte, hogy ugyancsak mulatsgos alak lehet. Jl van mondta a szmvev a szabnak , ne erltesse; gyis eleget tud mr, nemde? Persze vlaszolt a szab ; no meg, az effajta ruhknak amgy sem rt, ha bvebbek! Majd j bre hagyom. Azzal Sylvie kisasszony, a szmvev s a szab elment, magra hagyva Gilbert-t a szerecsennel, aki tovbb ropogtatta a pasztillit, s forgatta a szeme fehrjt. Megannyi rejtly a szegny vidkinek! Megannyi flelem, megannyi szorongs kivltkppen a filozfusnak, aki azt ltta, vagy legalbbis gy rezte, hogy emberi mltsgt mg inkbb megalzzk Luciennes-ben, mint Taverneyben. Mindamellett megprblt szt rteni Zamore-ral; az motoszklt a fejben, htha valami indiai herceg ez, amilyent gyakran ltott ifjabb Crbillon r regnyeiben. Hanem az indiai herceg, vlaszra sem mltatva Gilbert-t, a tkrk eltt illegette magt, s gy csodlta pomps ltzett, mint a menyasszony az eskvi ruhjt; ezutn egy guruls szken lovagolt, meghajtotta a lbval, s vagy tzszer krlgetett rajta az elszobban; a sebessg mutatta, hogy milyen alaposan kitanulmnyozta ezt az elms mulatsgot. Hirtelen cseng csilingelt. Zamore leugrott a szkrl, ott hagyta, ahol leugrott rla, s az elszoba egyik ajtajn eliramodott abba az irnyba, amerrl a cseng szlt. Az a sietsg, amellyel az ezsts csengsznak engedelmeskedett, vgkpp meggyzte Gilbert-t, hogy Zamore mgsem indiai herceg. Gilbert-nek hirtelen kedve tmadt, hogy Zamore nyomban is kimenjen azon az ajtn; m, amint vgigment a folyosn, amely egy szalonhoz vezetett, annyi kk meg vrs rendszalagos urat, annyi fennhjz, pimasz s nagyhang lakjt ltott, hogy jeges borzongs sznkzott az ereiben, s vertkez homlokkal meneklt vissza az elszobjba. Egy ra telt el gy; Zamore nem trt vissza, Sylvie kisasszony mg tvol volt; Gilbert azrt fohszkodott, hogy lsson mr valami emberi brzatot, ha csak azt az undort szabt is, aki azt az ismeretlen, fenyeget veszedelmet kszti ellene. Egy ra mlva jbl kinylt az az ajt, amelyen bejtt, egy lakj jelent meg, s gy szlt:

51

XLI A botcsinlta doktor

Gilbert-t szerfltt knosan rintette, hogy egy inasnak kellett szt fogadnia; mgis, mivel nyilvnvalan fordulatnak kellett kvetkeznie helyzetben, s mivel brmilyen fordulat csak a javra vlhatott, sietett szt fogadni. Chon kisasszony, megszabadulvn vgre gyes-bajos dolgaitl, miutn tjkoztatta sgornjt Barnnnl tett ltogatsrl, nagyon knyelmesen villsreggelizett, csinos pongyoljban, az ablak mellett, ahonnt r lehetett ltni a legkzelebbi ts facsoport akcainak s gesztenyefinak koronjra. Farkastvggyal evett, s Gilbert megjegyezte, hogy a fcnragu s a szarvasgombs kocsonya tkletesen indokolja az tvgyt. Filozfusunk, Chon kisasszonyhoz bebocsttatvn, kereste a kisasztalkn a maga tertkt; meghvsra szmtott. Chon azonban mg hellyel sem knlta. Csak fut pillantst vetett Gilbert-re; felhajtott egy pohrka topzszin bort, aztn megkrdezte: Nos, kedves doktorom, mire jutott Zamore-ral? Hogy mire jutottam? krdezte Gilbert. Na igen; remlem, sszebartkoztak. Mr hogy a csudba bartkozhattam volna ssze ezzel a vadszamrral? Beszlni se tud, ha meg szlnak hozz, csak a szemt forgatja s vicsorog. n ijesztget mondta Chon, de nem hagyta abba a tpllkozst, s arckifejezse meghazudtolta szavait ; ht ilyen nehezen bartkozik? A bartsg felttele az egyenlsg, kisasszony. Szp szentencia! jegyezte meg Chon. Teht gy gondolta, hogy n nem egyenl Zamore-ral? r Inkbb gy gondoltam vgott vissza Gilbert , hogy nem egyenl velem. Igazn aranyos! mondta Chon csak gy magnak. Aztn ismt Gilbert-hez fordult, s feltnt neki csknys arckifejezse. Azt mondta teht, kedves doktor, hogy nehezen nyitja meg a szvt? Nagyon nehezen, asszonyom. Teht csaldtam volna, amikor azt hittem, hogy a bartai kz szmt, s mghozz a j bartai kz? Szemly szerint vonzalmat rzek n irnt, asszonyom kzlte nyersen Gilbert. Csakhogy ! Ksznet ezrt a nagy erlkdsrt; igazn hzelg! s mennyi id kell hozz, tiszteletlen nagyuram, hogy elnyerje valaki a kegyes jindulatt? Sok id, asszonyom; st, vannak, akik hiba erlkdnek, nem nyerik el soha. , most mr rtem, mirt hagyta ott egyik naprl a msikra de Taverney br hzt, miutn tizennyolc esztendeig lt benne. Taverneyknek nem volt olyan szerencsjk, hogy elnyertk volna a jin ulat t. Igazam van, ugye? Gilbert elvrsdtt. Ejnye, ht nem vlaszol? ngatta Chon. Mit mondhatnk, asszonyom, hacsak azt nem, hogy a bartsgot s a bizalmat ki kell rdemelni. Ejha! Eszerint, gy ltszik, a Taverney hz laki nem rdemeltk ki sem a bartsgt, sem a bizalmt. Nem valamennyien, asszonyom. s mit vtettek nnek azok, akik, balvgzetkre, nem nyertk el a tetszst? Nem vagyok sirnkoz fajta, asszonyom jelentette ki nrzetesen Gilbert.
52

 Ejnye, ejnye mondta Chon , ltom mr, hogy Gilbert r engem sem fogad bizalmba. Pedig nem a szndk hinyzik bellem bizalma megnyersre; csupn az eszkzk ismeretnek vagyok hjval. Gilbert az ajkba harapott. Egyszval, ezek a Taverneyk nem tudtak kedvre tenni sszegezte Chon olyan kvncsian, hogy Gilbert megrezte a hts szndkot. rulja mr el, tulajdonkppen mit csinlt ott nluk? Gilbert zavarba jtt egy kiss, mivel maga sem igen tudta, hogy mit is csinlt Taverneyben. t n, asszonyom mondta n a bizalmi emberk voltam. E kijelentsre, amelyet Gilbert a r jellemz filozofikus egykedvsggel tett, Chon harsog nevetsben trt ki, htravetette magt a szkben, gy kacagott. Ktelkedik benne? morcolta a szemldkt Gilbert. Ments Isten! Hanem, tudja, kedves bartom, n flttbb rzkeny, semmit nem mondhat nnek az ember. n csak azt krdeztem, mifle emberek ezek a Taverneyk. Nem bntani akartam, st, inkbb segteni, hogy bosszt lljon. n nem szoktam bosszt llni, asszonyom, vagy ha mgis, ht magam teszem. Nagyon helyes; csakhogy neknk is van panaszunk Taverneykre; s mivel nnek is van rjuk panasza, st taln tbb is, termszetesen szvetsgesek vagyunk. Tved, asszonyom; az n bosszmnak semmi, de semmi kze az nkhez, mivel n Taverneykrl csak gy ltalban beszl, az n rzseim viszont ms-ms rnyalatak mindegyikkkel szemben. s pldnak okrt, Philippe de Taverney urat stten vagy halvnyan rnyalja? Philippe rral semmi bajom. Philippe r se jt, se rosszat nem tett nekem. Nem szeretem, nem is gyllm; szmomra teljesen kzmbs. Eszerint nem is tenne tanvallomst a kirly vagy de Choiseul r eltt Philippe de Taverney r ellen? Milyen gyben? A fivremmel vvott prbaja gyben. Elmondanm, amit tudok, asszonyom, ha tannak idznnek. s mit tud? Az igazsgot. Hadd hallom, mit nevez igazsgnak? Ez nagyon tg fogalom. Nem az annak, aki meg tudja klnbztetni a jt a rossztl, a helyest a helytelentl. rtem; a j az Philippe de Taverney r; a rossz az Dubarry vicomte r. gy van, asszonyom, vlemnyem szerint, vagy legalbbis a lelkiismeretem szerint. s n ezt az embert szedtem fel az ton! fakadt ki Chon elkeseredve. gy hllja meg, hogy nekem ksznheti az lett! Azaz, nnek ksznheti, asszonyom, hogy elkerlte a hallt. Az egyre megy. Ellenkezleg, az nagyon nagy klnbsg. Hogyhogy? Az letemet nem nnek ksznhetem; n csak megakadlyozta, hogy a lovai kioltsk az letemet, s mg ezt sem n tette, hanem a postakocsis. Chon rmeredt erre a kis okoskodra, aki ily kevss volt hajland alkudozni a fogalmakkal. Valamicskvel tbb kedvessget vrtam volna mondta mzdes hangon s nyjas mosollyal attl az titrstl, aki kocsikzs kzben olyan gyesen flfedezte a karomat a vnkos alatt, s a lbamat a trdn. Chon nyjassga s bizalmaskodsa olyan kihv volt, hogy Gilbert nyomban elfeledte Zamore-t, a szabt s a villsreggelit, amelyre elmulasztottk meghvni. Jl van, most megint olyan kedves, mint volt mondta Chon, megsimogatva Gilbert llat. Tanskodik Philippe de Taverney r ellen, ugye? Azt mr nem, asszonyom! jelentette ki Gilbert. Soha!
53

 s mirt nem, maga vasfej? Mert Jean vicomte rnak nem volt igaza. s miben nem volt igaza, ha szabad tudnom? Abban, hogy srtegette a trnrksnt. Ezzel szemben Philippe de Taverney r Nos? helyesen tette, hogy a vdelmre kelt. gy, szval a trnrksn prtjn llunk? Nem, hanem az igazsgn. Maga megbolondult, Gilbert! Fogja be a szjt! Meg ne halljk a kastlyban, hogy efflket beszl! Akkor mentsen fel a vlasz all, ha krdez. Beszljnk inkbb msrl. Gilbert, beleegyezse jell, meghajolt. Mondja csak, fiacskm krdezte a fiatal n meglehetsen rdes hangon , mihez akar itt fogni, ha nem kedvelteti meg magt? gy kedveltessem meg magam, hogy hamisan eskszm? Honnan veszi ezeket a nagy szavakat? Abbl a minden emberrel kzs jogombl, hogy hven kvessem a lelkiismeret szavt. Ugyan mr! mondta Chon , a felelssg az az r, akit szolgl az ember. Nekem nincsen uram drmgte Gilbert. s ha gy folytatja, kis fajank mondta Chon, lustn kinyjtztatva szp testt , hlgye sem lesz soha letben. s most megismtlem a krdsemet, feleljen r egyrtelmen: mihez akar itt kezdeni? Azt hittem, nem kell okvetlenl megkedveltetnem magam, ha hasznos is lehetek. Tved: hasznos ember annyi van, mint gen a csillag, mr unjuk ket. Akkor pedig elmegyek. Elmegy? El n! Nem n kredzkedtem ide, ugyebr? Teht szabad vagyok. Szabad! fortyant fel Chon, dhbe gurulva ekkora makacssg lttn, amilyennel mg nem tallkozott. Azt mr nem! Gilbert arca eltorzult. J, j mondta a fiatal n, aki vitapartnernek sszehzott szemldkn ltta, hogy nem egyknnyen mond le a szabadsgrl. Kssnk bkt! Maga csinos fi, nagyon ernyes, s ez j mulatsg lesz, ha msrt nem, ht pusztn a krnyezetnkkel val ellentt miatt is. Csak tartsa meg igazsgszeretett. Persze hogy megtartom mondta Gilbert. Igen, de ktflekpp rtjk a dolgot. n azt mondom, hogy tartsa meg magnak, s ne zzn kultuszt vele Trianon folyosin s Versailles elcsarnokaiban. Hm! hmmgtt Gilbert. Csak semmi hmmgs! Nem olyan tuds n mg, kis filozfusom, hogy ne tanulhatna sok mindent egy ntl; s klnben is, az els szm alapelv: a hallgats mg nem hazugsg; ezt jl jegyezze meg. s ha krdeznek? Ki krdezn? Megkerglt, bartocskm? Atya Isten! Ki a csuda trdnk nnel, rajtam kvl? Mg nem alaptott iskolt, legalbbis azt hiszem, filozfus uram. A magafajta csodabogr mg ritkasg errefel. Nagy utat kell megjrni, sok boztot megkutatni, mg prjra lel az ember. n velem marad, s ngy napba sem telik, hogy tkletes udvaroncc vljk. Ezt ktlem felelte dlyfsen Gilbert. Chon vllat vont. Gilbert elmosolyodott. Hagyjuk mondta Chon , klnben is csak hrom szemly tetszst kell megnyernie. Ki az a hrom szemly? A kirly, a nvrem s n.
54

 s mit kell tennem ennek rdekben? Ltta Zamore-t? krdezte a fiatal n, kitrve az egyenes vlasz ell. Azt a szerecsent? krdezte Gilbert mly megvetssel. Igen, azt a szerecsent. Mi kzm lehet hozz nekem? Iparkodjk, hogy olyan gazdag legyen n is, bartocskm. Ez a szerecsen ktezer frank vjradkot hz a kirlyi kincstrbl. Most nevezik ki Luciennes palotagrfjv, s akik eddig nevettek hsos ajkn s fekete sznn, azok ezentl uramnak, st, nagymltsg uramnak fogjk szltani. n ugyan nem, asszonyom tiltakozott Gilbert. Ej, ej! mondta Chon , eddig azt hittem, a filozfusok legels szablya, hogy minden ember egyenl. ppen ezrt nem fogom megmltsgolni Zamore-t. Chont sajt fegyvervel szortottk sarokba. Most harapott az ajkba. Ht nincsen becsvgy nben? krdezte. Mr hogyne volna! vlaszolta Gilbert felvillan szemmel. Nagyon is van! S ha jl emlkszem, az volt a vgya, hogy orvosdoktor legyen, nemde? Nincs szebb hivats, mint hogy az ember segtsen felebartain. Naht akkor! lma megvalsul. Hogyan? Orvos lesz, mghozz a kirly orvosa. Orvos, n? kiltott fel Gilbert , hiszen az orvostudomnynak mg az bcjt sem ismerem! Asszonyom, n gnyt z bellem. Ej, s Zamore taln tudja, mi az a kapurostly, a talprs, a sncrokfal? Nem tudja, sejtelme sincs rla, s nem is trdik vele. s mgis lesz a luciennes-i kastly palotagrfja, a cmhez jr sszes kivltsgokkal. rtem n, rtem mr mondta kesern Gilbert , csak egy bohcuk van, s keveslik. Unatkozik a kirly; kt bohc kell neki. Na tessk! kiltotta Chon , most meg felhzza az orrt. Br, az igazat megvallva, olyan remekl elcsftja magt, bartocskm, hogy rm nzni! Vrjon mg ezekkel a fintorgsokkal, mg fejn nincs a parka, azon meg a cscsos sveg; azzal mr nem csf lesz, hanem mulatsgos. Gilbert msodszor is sszevonta a szemldkt. Igazn mondta Chon , mirt is ne fogadn el a kirlyi orvos cmt? Hiszen de Tresmes herceg r azrt eseng, hogy kinevezzk a nvrem udvari majmnak. Gilbert nem vlaszolt. Chon azt gondolta, hogy:. .a hallgats beleegyezs, amint a szlsmonds tartja. Annak bizonytkul, hogy mris kegykbe fogadtk, nem kell majd a szolgkkal tkeznie. , igazn ksznm, asszonyom mondta Gilbert. Mr kiadtam r az utastst. s hol fogok enni? Zamore asztalnl. n? n ht; a palotagrf s a kirly orvosa igazn megoszthatja asztalt. Akr mindjrt meg is ebdelhet vele. ha akar. Nem vagyok hes utastotta el gorombn Gilbert. Nagyon jl van mondta Chon higgadtan ; most nem hes. de majd megjn az tvgya estre. Gilbert a fejt rzta. Ha nem estre, akkor holnapra, holnaputnra. , majd adja n albb is, lzong uracskm, s ha nagyon sok galibt okozna, ott van az aprdok mestere, majd az mresra tantja. Gilbert megborzongott s elhalvnyodott.
55

 Most pedig menjen Zamore mltsgos rhoz szlt r Chon ridegen , nem lesz semmi baja; a konyha kitn; de vigyzzon, ne legyen hltlan, mert klnben megtantjk a hldatossgra. Gilbert leszegte a fejt. Mindig gy tett, amikor vlasz helyett cselekvsre sznta el magt. Az inas, aki idig ksrte, az ajt eltt vrta. Most egy kis ebdlbe vezette Gilbert-t, annak az elszobnak a szomszdsgba, ahov elszr vittk. Zamore mr asztalnl lt. Gilbert lelt mell, de arra nem knyszerthettk, hogy egyk is. Hrmat ttt az ra; Dubarryn indult Prizsba. Chon, akinek ksbb kvetnie kellett, kiadta az ordrt, hogyan szeldtsk meg a vadembert. Tmjk dessggel, ha bartsgos arcot vg; szidjk le, s csukjk be egy rra, ha tovbb is makacskodik. Ngy rakor bevittk Gilbert szobjba a botcsinlta doktor teljes kellktrt: cscsos sveg, parka, fekete zeke, azonos szn palst. Szles gallrt, plct, vastag knyvet is adtak hozz. A lakj, aki bevitte ezt a sok cskasgot, sorra mutogatta neki a holmikat; Gilbert semmilyen ellenllsi szndkot nem tanstott. A lakj nyomn Grange r is bement a szobba, s elmagyarzta, miknt kell fellteni az egyes ruhadarabokat; Gilbert bksen vgighallgatta Grange r magyarzatt. n gy tudtam jegyezte meg mindssze Gilbert, hogy az orvosok rgente rszerszmot s paprtekercset is hordtak magukkal. Szent igaz! hagyta helyben Grange r. Kertsenek neki egy hossz rszertokot, hadd akassza az vre. Tollat s paprt is bele fzte hozz Gilbert. Azt akarom, hogy a jelmez tkletes legyen. Az inas elsietett, hogy teljestse a kapott parancsot. Egyttal meghagytk neki, hogy jelentse Chon kisasszonynak Gilbert csodlatos engedkenysgt. Chon kisasszony odavolt rmben, s tadott neki egy kis ersznyt nyolc tallrral, hogy a tintatartval egytt azt is akasszk annak a mintaorvosnak az vre. Ksznm mondta Gilbert, amikor mindent megkapott. Most pedig hagyjanak magamra, hogy felltzzem! Csak igyekezzk biztatta Grange r , hogy a kisasszony mg lthassa, mieltt Prizsba indul. Flra mondta Gilbert , csak egy flrt krek. Akr hromnegyedet is, doktor r, ha kell mondta a szmvev, s olyan gondosan rzrta az ajtt Gilbert-re, mintha a pnzes szekrnyt csukta volna be. Gilbert lbujjhegyen az ajthoz lopakodott, addig flelt, mg a lptek el nem tvolodtak, aztn az ablakhoz osont, amely a tizennyolc lb mlyen lv teraszra nzett. A terasz finom homokkal volt felhintve, tereblyes fk szeglyeztk, lombjuk rnykot vetett az erklyekre. Gilbert hrom darabba hastotta hossz palstjt, a darabokat sszekttte, az asztalra tette a sveget, a sveg mell az ersznyt, s ezt rta: Asszonyom! A szabadsg a legnagyobb kincs. A: ember legszentebb ktelessge, hogy megrizze. n hatalmaskodik velem, n fggetlentem magam. Gilbert Gilbert sszehajtogatta a levelet, rrta Chon kisasszony cmt, a tizenkt lbnyi vsznat az ablakrcshoz kttte, kicsszott a rudak kztt, akr egy sikl, amikor a ktl vgre rt, lete kockztatsval leugrott a teraszra, azutn, az ugrstl mg egy kiss kbultan, odafutott a fkhoz, flkapaszkodott az gakra, mkusgyessggel kszott le a lombok alatt, fldet rt, s nyaka kz szedve a lbt, eltnt a ville-d'avrayi erdk irnyban.. Amikor egy flra mlva rte mentek, mr rkon-bokron tl volt.

56

XLII Az aggastyn
Gilbert nem akart az orszgton menni, attl tartva, hogy ldzik; ligetrl ligetre lopzva, egy nagyobb erdbe rt, ahol vgre megllapodott. Mintegy msfl mrfldet tehetett meg hromnegyed ra alatt. A szkevny mindenfel krlkmlelt: teljesen egyedl volt. Ez a magny visszaadta a btorsgt. Megprblt kzelebb kerlni ahhoz az thoz, amelynek, szmtsa szerint, Prizsba kellett vezetnie. Megltva azonban, hogy Roquencourt falubl lovakat indtanak tnak a narancsszn ruhs lovszok, gy megrmlt, hogy nyomban kigygyult az orszgutakkal val kacrkods vgybl, s jbl bevette magt az erdbe. Maradjunk a gesztenyefk rnykban mondta magban Gilbert. Ha keresnek valahol, csak az orszgton. Ma jjel, ftl fig, keresztttl kereszttig lopzva, megkzeltem Prizst. Azt mondjk, Prizs nagy; n kicsi vagyok, ott nyomom vesztik. Megtetszett neki ez az tlet, annl is inkbb, mivel az id szp volt, az erd rnyas, a fld mohos. A tikkaszt s el-eltnedez nap, mely mr lebukban volt a marlyi dombok mgtt, felmelegtette a nvnyeket, s a fldbl elcsalta azt a kellemes tavasz-szagot, amelyben a virgillat elvegyl a nvnyek szagval. A napnak ezen az rjn szeldebben s puhbban ereszkedik al a csnd az elhomlyosul gboltrl, ezen az rn a virgok bezrul kelyhe elrejti a szenderg rovarokat. Az aranyos szn dongk visszaszllnak menedkkbe, a tlgyek odvba, a madarak nmn surrannak a lombok kztt, csak szrnyuk sebes suhansa hallik; csupn a rig messze hangz fttye s a vrsbegy flnk csivogsa tri meg a nmasgot. Gilbert otthonos volt az erdben; ismerte zajait, ismerte csendjeit. Most sem ttovzott sokig, s nem tpllvn magban gyermeteg ijedelmeket, leheveredett a hangafbe, amelyben imitt-amott mg tarkllottak a rozsds szi falevelek. St, nyugtalansg helyett, mrhetetlen rm tlttte el. lvezettel szvta magba a szabad s tiszta levegt; rezte, hogy sztoikushoz mltn, ismt rr lett az emberi gyngesgeknek lltott kelepcken. Mit szmt, hogy nincs kenyere, nincs pnze, nincs fedele? Nem maradt-e meg drga szabadsga? Nem rendelkezik-e nmagval teljesen s korltlanul? Kinyjtzott ht egy tereblyes gesztenyefa tvben, mely puha fekhelyet knlt neki kt vastag, mohos gykr kztt, s addig nzte a mosolyg eget a feje fltt, mg el nem aludt. Madrdalra bredt; mg alig pitymallott. Felknyklt, knykt megnyomta a kemny fagykr; a kkes derengsben elmosdottan ltta a hrmas telgazst, a harmat ztatta svnyeken t-tfutott egy-egy lg fl nyl, az aclos in, vkony lb dmvad pedig kvncsian llt meg egy fasor kzepn, megnzte azt az ismeretlen valamit ott a fa tvben, majd tancsosabbnak ltta gyorsan odbbllni. Gilbert fltpszkodott, s csak ekkor rezte, hogy hes; mint emlksznk r, elz nap nem volt hajland Zamoreral ebdelni, gyhogy a versailles-i padlsszobban elklttt villsreggelije ta egy falatot sem evett. Az erd bolthajtsai alatt gy rezte magt Gilbert, Lotaringia s Champagne erdeinek mersz vndora, mintha megint Taverney ligeteit vagy Pierrefitte boztjt jrn, ahol a hajnal bresztette fel egy-egy jszakai vadles utn, amelyre Andre kedvrt vllalkozott. Csakhogy ott mindig akadt a kzelben fogoly, amelyet elrult hvogat hangja, vagy fcn, amelyet felnyrsalt egy hegyes g, itt azonban csak a kalapjt ltta maga mellett, s azt is kegyetlenl megviselte az t, s elztatta a hajnali harmat. Nem lmodott teht, miknt az els percben hitte, amikor felbredt. Versailles s Luciennes valsg volt, az elsbe val diadalmas bevonulstl a msodikbl val vad meneklsig. Mind ersebb, s kvetkezskppen mind knzbb hsge azutn vgkpp rbresztette a valsgra. sztnsen krlnzett, kereste az zletes szedret, kknyt, az otthoni erdkbl ismert ropogs gykereket, amelyeknek az ze, noha fanyarabb a rpnl, mgis feldti a favgkat, akik reggelenknt, szerszmaikat a
57

vllukra vetve, kiballagnak az erdirtsra. De azt nem is szmtva, hogy e gymlcsknek mg nem volt itt az ideje, Gilbert csak krisft, szilft, gesztenyt meg homokkedvel makkfkat ltott, ahogy krlnzett. Sebaj biztatta magt , megyek egyenest Prizsba. Hromngy mrfldnyire lehetek, tre legfljebb, az kt ra gyalogt. Mit szmt, hogy kt rval tbbet szenved az ember, ha biztos benne, hogy aztn nem szenved tovbb! Prizsban mindenkinek jut kenyr, s ltvn, hogy becsletes s dolgos fiatalember vagyok, az els mesterember, akivel sszeakadok, nem fogja megtagadni munka ellenben a kenyeret. Prizsban mindennap megkeresem a msnapi kenyrre valt: mi kell tbb ennl? Semmi, feltve, hogy az a msnap gyarapt, felemel s kzelebb visz a clhoz, amelyet magam el tztem. Gilbert meggyorstotta lpteit; ki akart jutni az orszgira, de teljesen elvesztette az irnyt. Taverneyben s a krnyez erdkben tudta, merre van kelet s nyugat; minden napsugr mutatta neki az rt s az utat. jszaka minden csillag, noha Venus, Saturnus vagy Plt nven nem ismerte ket, a kalauza volt. m ebben az j vilgban ppoly kevss ismerte a dolgokat, mint az embereket, s vaktban tapogatzva kellett keresglnie kzttk az utat. Szerencsre gondolta Gilbert lttam jelzpznkat, azokon fel vannak tntetve az utak. Elment a kereszttig, ahol az tjelz pznkat ltta. Csakugyan volt ott hrom is: az egyik a Srga Mocsrhoz, a msik a Pacsirtamezre, a harmadik a Sslyukhoz mutatta az irnyt. Gilbert nem sokra ment vele; hrom ra hosszat bolyongott, de nem tallt ki az erdbl, vgl visszajutott ugyanoda, ahonnan elindult. Homlokrl szakadt a vertk, kabtjt s mellnyt hsszor is ledobta, hogy felmsszon egy-egy ris gesztenyefra; de a fa tetejrl mindig csak Versailles-t ltta, hol jobb kzrl, hol balrl: mintha a vgzet jra meg jra visszalkte volna Versailles-ba. A dhtl flrlten, nem merve kilpni az orszgira, mivel azt hitte, hogy egsz Luciennes a sarkban van, egyre az erdk kzepn kdorgit, de vgl csak elhagyta Viroflayt, majd Chaville-t, aztn Svres-t. A meudoni kastlyban fl hatot ttt az ra, amikor Gilbert a kapucinusok kolostorhoz rt, amely Bellevue s az ipartelep kztt plt; itt flkapaszkodott egy feszletre, kockztatva, hogy sszetri, t meg, miknt Sirvent, brsgi vgzssel kerkbe tretik, s megpillantotta a Szajnt, a vroskt s a vrosszli hzak fstjt. De a Szajna mentn, tszelve a vroskt, ppen a hzak eltt vittel a versailles-i orszgt, amelyet j okkal igyekezett elkerlni. Gilbert fradtsga s hsge megsznt egy pillanatra. A tvolban hzrengeteget pillantott meg, elmosdva a reggeli prban; Prizsnak gondolta, futva elindult arrafel, s csak akkor llt meg, amikor mr nem brta szusszal. A meudoni erd kzepn volt, Fleury s Plessis-Piquet kztt. Rajta, rajta biztatta magt, krlpillantva , csak semmi lszemrem. Biztosan tallkozom majd valami munksflvel, aki hna alatt egy nagy cipval megy reggel munkba. Megszltom majd: Az emberek testvrek, ennlfogva ktelesek segteni egymst. Magnak itt tbb kenyere van, mint amennyit reggelire, st, egsz nap megeszik, n viszont hen halok. erre ideadja cipja felt. Az hsg fokozta Gilbert blcselked hajlamt. Filozfusunk tovbb szvgette elmlkedseit. Igaz is mondta , vajon nem kzs kincsnk-e minden itt a fldn? Isten, minden dolgok rk forrsa, vajon ennek vagy annak az embernek adta-e a levegt, amely termkenny teszi a fldet, vagy a fldet, amely gymlcst terem? Nem; csakhogy sokan visszalnek hatalmukkal; mde az r eltt, miknt a filozfus eltt, mindenki nincstelen; brmink van, az rtl kaptuk. Gilbert, termszetes eszvel, csupn sszefoglalta a kornak ezeket a ksza s bizonytalan eszmit, amelyek gyszlvn a levegben lgtak, vagy elhztak az emberek feje fltt, akr az egy pont fel hajtott fellegek, melyek sszetorldva frgetegg vlnak. Nhny ember tndtt tovbb Gilbert, mikzben folytatta tjt , nhny ember erszakkal kisajttja azt, ami mindenki. Akkor pedig ezektl erszakkal el is lehet venni azt, amiben csak osztozni van joguk. Ha a testvrem, akinek tbb a kenyere a kelletnl, megtagad tlem egy falas kenyeret, akkor nos!, akkor erszakkal elveszem tle, kvetvn az llatvilg trvnyt, amely a jzan sz s a mltnyossg forrsa, mivel a termszetes szksgletbl fakad. Hacsak,
58

persze, gy nem szl a testvrem: Az a rsz, amelyet kvetelsz, a felesgem s a gyermekeim; vagy: n vagyok az ersebb, s n eszem meg ezt a kenyeret, ha tetszik neked, ha nem. Gilbert olyan hangulatban leledzett, mint a kihezett farkas, amikor egy erdei tisztsra rt, amelynek a kzept nddal s tndrrzsval krtett, vrhenyes viz pocsolya foglalta el. A fves lejtn, amely a hossz lb rovarok fodrozta vz sznig ereszkedett al, trkizkk nefelejcssznyeg ragyogott. A kp httert, pontosabban szlva, a kerlett kpez gyrt vastag trzs rezg nyrfk sorfala alkotta; az uralkod fk ezsts trzsei kztt szabadon maradt rszekbe gerfk bokros lombjai nyomakodtak be. Hat fasor vezetett erre a kereszttszer helyre: kett mintha egyenest a napnak tartott volna, mely megaranyozta a tvoli fk koronjt; a ngy msik meg sugarasan futott szt, mint a csillagok fnye, majd elveszett az erd kkes homlyban. Ez a lombcsarnokszer trsg dbbnek s virgzbbnak tetszett, mint brmely ms hely az erdben. Gilbert az egyik rnyas fasoron t rkezett. Tekintete vgigfutott a tvoli szemhatron, amelyet az imnt festettnk le, majd krlpillantott, s egy mlyeds flhomlyban legelszr is egy kidlt fa trzsn akadt meg a szeme: egy szrke parks, szeld s finom arc frfi lt ott, barna posztruht, hasonl nadrgot, bordzott, szrke pikmellnyt viselt; szrke pamutharisnyja megfeszlt elgg szpen velt, izmos lbszrn; csatos flcipje itt-ott poros volt mg, de a hegyt mr lemosta a hajnali harmat. Mellette, a kidlt fa trzsn, zldre mzolt nyitott ldika volt, teletmve frissen szedett nvnyekkel. A frfi magyalfa botot tartott a kt lba kztt, a bot, amelynek gmbly feje csillogott az rnykban, kt hvelyk szles s hrom hvelyk hossz kis kapban vgzdtt. Gilbert egyetlen szempillantssal felfogta az imnt lert rszleteket; mde mindenekeltt azt a kenyeret ltta meg, amelybl az aggastyn le-letrt egy-egy darabkt, hogy elmajszolgassa, testvriesen megosztozva a pintyekkel s a srmnyokkal, amelyek tisztes tvolbl sandtottak az htott zskmnyra, s nyomban rcsaptak, mihelyt odaszrta nekik, majd flrebbentek, s vidman csivitelve eltntek a sr lombok kzt. Az aggastyn szeld, egyszersmind lnk pillantssal nzte ket, bele-belenylva egy tarka kocks kendbe, amelybl kivett egy-egy szem cseresznyt, s lvezettel eszegette kt falas kenyr kzt. Remek! Ez az n emberem mondta Gilbert, szthajtva az gakat, s nhny lpst tve a magnyos reg fel, aki felocsdott brndozsbl. m Gilbert mg harmadt sem tette meg az tnak, amikor, megltva a frfi szeld s bks arckifejezst, megllt s levette a kalapjt. Ekkorra mr az aggastyn is szrevette, hogy nincsen egyedl, s fut pillantst vetett ruhjra s kpnyegre. Azt begombolta, emezt sszehzta magn.

59

XLIII A botanikus
Gilbert elsznta magt, s egszen kzel ment. Kinyitotta a szjt, majd meg becsukta, nem brt kinygni egy szt sem. Elhatrozsa megingott; gy rezte, alamizsnt kr, nem pedig jogos kvetelst adja el. Az aggastyn szrevette ttovzst; szemltomst mg jl is esett neki. Mondani akar valamit, bartom? krdezte mosolyogva; letve kenyert a fatrzsre. Igen, uram vlaszolta Gilbert. Mit kvn? Azt ltom, uram, hogy n a madaraknak veti a kenyert, holott meg van rva, hogy az r tpllja ket. Az bizonyos, hogy tpllja ket, fiatal bartom vlaszolta az idegen ; de az emberek kezt is eszkzl hasznlja erre a clra. Ha szemrehnysnak sznta megjegyzst, ht tvedett, mivel az odavetett kenyr sem a nptelen erdben, sem a forgalmas utcn nem megy veszendbe. Itt felcsipegetik a madarak; ott flszedik a szegnyek. Nos, uram mondta Gilbert, akit klnskppen meghatott az aggastyn tisztn cseng s szeld hangja , igaz ugyan, hogy itt az erdben vagyunk, n azonban mgis tudok valakit, aki a madarak ell is felszedegetn az n kenyert. n lenne az, bartom? kiltott fel az aggastyn. Taln csak nem hes? De igen, uram, iszonyatosan, higgye meg, s ha megengedi Az aggastyn nyomban a kenyrrt nylt, segteni ksz egyttrzssel. Aztn hirtelen meggondolta magt, s Gilbert-re szegezte lnk, egyszersmind kutat tekintett. Gilbert valban nem ltszott olyan grlszakadt henkrsznak, hogy az elgondolkods ne lett volna indokolt; ltzete tiszta volt, mg ha imitt-amott fldes is egy kicsit. Inge fehr volt, mivel az elz napon, Versailles-ban, tisztt vett ki a csomagjbl, noha a nedvessgtl meggyrdtt; ltszott, hogy Gilbert az erdben jszakzott. Mindezen fell pedig, fehr s finom keze inkbb vallott ksza brndokra, semmint testi munkra. Gilbert-bl nem hinyzott a megrzs kpessge, felfogta az idegen bizalmatlankodst s ttovzst, s sietett elejt venni a tallgatsnak, amely tudta nem vlhat javra. Meghezik az ember, uram, ha fl napig nem eszik mondta , n pedig mr idestova egy napja nem ettem. Az ifj izgatott tekintete, remeg hangja, spadt arca elrulta, hogy igazat beszl. Az aggastyn nem ttovzott, jobban mondva, nem agglyoskodott tovbb. A kenyrrel egytt odanyjtotta a kendt is, amelybl cseresznyzett az imnt. Ksznm, uram mondta Gilbert, szelden elhrtva a kendt , ksznm, csak kenyeret krek, berem vele. Ketttrte a kenyeret, a felt megtartotta, a msikat visszaadta, aztn letelepedett a fbe, hromlpsnyire az regembertl, aki nvekv csodlkozssal szemllte. A tpllkozs nem tartott sokig. A kenyr kevs volt, Gilbert tvgya meg nagy. Az aggastyn nem faggatta tovbb; sztlanul figyelte, de csak lopva, mialatt, legalbbis ltszlag, aprlkos figyelemmel nzegette a ldikjban lev nvnyeket s virgokat, amelyek a bdogfedl fl emeltk illatos fejket, mintha levegzni akarnnak. Ltva azonban, hogy Gilbert odamegy a pocsolyhoz, rkiltott: Ne igyk abbl a vzbl, fiatalember; megfertztk a tavaly elpusztult nvnyek rothadt maradvnyai s a vz felsznn szkl bkalrvk. Egyk inkbb pr szem cseresznyt, ugyangy oltja a szomjt, mint a vz. Vegyen belle, meghvom, mivel ltom, hogy nem tolakod fajta. Az mr igaz, uram, hogy nem kenyerem a tolakods, st, ellenkezleg, semmitl sem irtzom annyira, mint hogy terhre legyek valakinek. Ezt nemrgiben mg Versailles-ban is megmutattam.
60

 ! n Versailles-bl jn? krdezte az idegen Gilbert-re pillantva. Onnt, uram felelte a fiatalember. Gazdag vros; nagyon szegny vagy nagyon rtarti lehet az, aki ott hen hal. Rm mindkett ll, uram. sszeklnbztt a gazdjval? krdezte btortalanul az idegen, tovbb figyelve Gilbert-t azzal a frksz pillantsval, mikzben nvnyeit rendezgette a ldikjban. Nekem nincsen gazdm, uram. Fennhjz vlasz, fiatal bartom mondta az idegen, feltve a kalapjt. Pedig gy van, ahogy mondom. Nem gy van, fiatal bartom; itt a fldn mindenkinek van gazdja, s csak rosszul rtelmezett nrzetbl mondhatja valaki, hogy: nekem nincsen gazdm. Mirt? des Istenem! regek, fiatalok egyarnt egy felsbb hatalom trvnynek engedelmeskednk. Van, akit emberek kormnyoznak, van, akit eszmk, s nem mindig azok a hatalmassgok a legszigorbbak, amelyek emberhangon parancsolnak, vagy emberkzzel sjtanak le. Jl van mondta Gilbert ; eszerint engem eszmk kormnyoznak, ezt elismerem. Gondolkod szellem csak eszmket vallhat szgyenkezs nlkl urnak. s n milyen eszmket vall? Hadd hallom! Ahhoz mg nagyon fiatalnak ltszik, bartom, hogy kikristlyosodott eszmi legyenek! Uram, n tudom, hogy az emberek testvrek, s hogy szletsekor minden ember ktelezettsgeket vllal testvreivel szemben. Tudom, hogy Isten megajndkozott bizonyos rtkekkel, mg ha cseklyekkel is, s mivelhogy elismerem msok rtkeit, joggal kvetelem meg msoktl, hogy k is ismerjk el az enyimet, persze csak akkor, ha nem vagyok mrtktelen. Ha nem cselekszem mltatlanul vagy becstelenl, joggal tartok ignyt bizonyos megbecslsre, pusztn embervoltomnl fogva is. Ejha! hkkent meg az idegen. n tanult ember? Nem, uram, sajnos, nem; ellenben olvastam az rtekezs az emberek kztti egyenltlensgrl s A trsadalmi szerzds cm mveket. Ebbl a kt knyvbl mertettem mindazt, amit tudok, st, taln mg az lmaimat is. Az ifjnak e szavaira lngot vetett az idegen szeme. Megrndul keze kis hjn eltrte a fnyes sziromlevel szalmavirgot, amely sehogy sem akart odasimulni a ldika homor oldalfalhoz. Szval, n ilyen eszmket vall? Taln nem egyeznek az nivel vlaszolta az ifj , de ezek Jean-Jacques Rousseau eszmi. s legalbb jl megrtette ket? krdezte az idegen, s bizalmatlan hangja valsggal beleszrt Gilbert nrzetbe. De hiszen rtek franciul, legalbbis azt hiszem; kivlt, ha tiszta s klti a kifejezs No ltja, hogy nem gy van mosolygott az aggastyn ; amit ugyanis most krdeztem, az ppensggel nem klti, de legalbb vilgos. Azt akartam tudni, hogy filozfiai tanulmnyai elegendek voltak-e hozz, hogy megrtse annak a rendszernek a lnyegt, amelyet Az idegen megakadt, s kicsit elpirult. Rousseau alapozott meg fejezte be az ifj. , uram, n ugyan nem tanultam iskolban filozfit, de valami rejtett sztn megsgta, hogy valamennyi knyv kzl, amelyet eddig olvastam, A trsadalmi szerzds a legkivlbb s a leghasznosabb olvasmny. Sivr tma ez fiatal embereknek, uram; szraz elmlkeds hszves brndozknak; fanyar s korntsem illatos virg a tavaszvr kpzeletnek mondta az aggastyn csndes szomorsggal. A balsors korn megrleli az embert, uram mondta Gilbert , az brndok pedig, ha szabadjra eresztik ket, gyakran bajba sodornak. Az idegen most flpillantott, eddig ugyanis flig lehunyta a szemt, htatosan elmerengve, mint nyugodt riban, ami sajtsgos bjt klcsnztt vonsainak.
61

 Kire clozgat? krdezte elvrsdve. Senkire, uram felelte Gilbert. De mgis Senkire, higgye el. Amint ltom, n tanulmnyozta a genfi filozfust. Az letre cloz? Nem ismerem t, uram vlaszolta gyantlanul Gilbert. Nem ismeri? (Az idegen felshajtott.) Higgye el, fiatal bartom, boldogtalan ember az. Lehetetlen! Mg hogy Jean-Jacques Rousseau boldogtalan! Hiszen nincsen is akkor igazsg, sem a fldn, sem az gben. Boldogtalan! , aki az ember boldogsgnak szentelte lett! Joj, ltom mr, hogy csakugyan nem ismeri; de most beszljnk nrl, bartom, ha megengedi. Inkbb szeretnk mg tbbet hallani a szban forg trgyrl; s aztn mit is mondhatnk n magamrl, uram? Nem vagyok n semmi! No meg nem is ismer engem, s fl kitrulkozni egy idegennek. , uram, mirt kellene flnem brkitl is a vilgon? Ki tehetne boldogtalanabb, mint amilyen vagyok? Gondolja csak meg, hogy lltam ide n el: egyedl, szegnyen, hesen. Hov igyekezett? Prizsba indultam n prizsi, uram? Igen azazhogy nem. Ej, ht mr most melyik? krdezte mosolyogva Gilbert. Nemigen szeretek hazudni, s llandan azt tapasztalom, hogy meg kell fontolni, mit mondjon az ember. Prizsi vagyok, ha olyan embert rtnk ezen, aki rgta Prizsban lakik, s a prizsiak mdjra l; szletni azonban nem ott szlettem. De mirt e krds? Az imnt folytatott beszlgetsnkrl jutott eszembe. Azt akartam mondani, hogy ha n Prizsban lakik, akkor bizonyra ltta mr Rousseau urat, akirl az elbb beszltnk. Valban lttam nhnyszor. Nagy feltnst kelt, amerre jr, ugye? Csodljk, mutogatjk, mint az emberisg jtevjt, nemde? Nem: csak a gyerekek futnak utna, s szleik biztatsra megdobljk. Teremt Isten! trt ki Gilbert-bl a fjdalmas megdbbens. De gazdag legalbb? Olykor is azon tndik, amin n ma reggel: Hol ebdelek? De ha szegny is, nyilvn tekintlyes, befolysos, megbecslt frfi? Estnknt, amikor nyugovra tr, nem tudja, hogy nem a Bastille-ban bred-e msnap. , hogy gyllheti az embereket! Se nem szereti, se nem gylli ket; mindssze megundorodott tlk. Nem gylli az embereket, akik meghurcoljk trt ki Gilbert, ezt nem rem fel sszel! Rousseau vilgletben szabad volt, uram; Rousseau vilgletben volt olyan ers, hogy csak nmagra tmaszkodjk, s az er s a szabadsg elnzv s jv teszi az embert; csak a szolgasg s a gyengesg szli a gonoszt. Ezrt is akartam megmaradni szabadnak jelentette ki bszkn Gilbert , sejtettem, amit n most elmagyarzott. Mg a brtnben is szabad az ember, bartom mondta az idegen ; ha Rousseau holnap a Bastille-ba kerlne, ami elbb vagy utbb bizonyosan megtrtnik, ott is ugyanolyan szabadon rna s gondolkodna, mint Svjc hegyei kzt. n sohasem vallottam, hogy akkor szabad az ember, ha azt teszi, amit akar; sokkal szabadabb akkor, ha semmilyen emberi hatalom nem knyszertheti r, hogy olyat tegyen, amit nem akar. Vajon Rousseau azt is megrta, amit n most mondott, uram? Azt hiszem mondta az idegen. De nem A trsadalmi szerzds-bent
62

 Nem, hanem egy jabb knyvben, amelynek a cme: Egy magnyos stl brndozsai. Uram jegyezte meg Gilbert , azt hiszem, egy ponton tallkozik a vlemnynk. spedig? Mindketten szeretjk s csodljuk Rousseau-t. Beszljen csak a sajt nevben, ifj bartom, az n kora mg megengedi az brndozst. A dolgokban csaldhatunk, de emberekben soha. Sajnos, majd ksbb tapasztalni fogja, hogy fknt az emberekben kell csaldnia: Rousseau taln valamivel jravalbb ember, mint msok, de higgye meg, neki is vannak fogyatkozsai, mghozz slyosak. Gilbert a fejt csvlta, arckifejezse hitetlenkedst rult el; m az idegen, nem vve zokon ezt a nyilvnval udvariatlansgot, tovbbra is ugyanolyan bartsgosan beszlt vele. Trjnk vissza oda, ahonnt kiindultunk mondta. n azt mondtam, hogy n otthagyta versailles-i gazdjt. n pedig mondta Gilbert egy kiss szeldebben azt feleltem nnek, hogy nekem nincsen gazdm, s mg azt is hozztehettem volna, csak rajtam mlott, hogy nagyon hres gazdm nem akadt, s hogy olyan llst utastottam vissza, amelyrt sokan irigyeltek volna. llst? Igen; dologtalan nagyurak mulattatsrl kellett volna gondoskodnom: n azonban azt gondoltam, hogy fiatal lvn, mg tanulhatok s jrhatom a magam tjt, ahelyett, hogy elvesztegessem a fiatalsg drga veit, s eltrjem, hogy szemlyemben megalzzk az emberi nem mltsgt. Nagyon helyes mondta az idegen komolyan ; de hogy akarja a sajt tjt jrni, van mr hatrozott terve'' Uram, n orvos akarok lenni. Szp s nemes hivats, s szabadon vlaszthat a szerny s ldozatos, igazi tudomny meg az arctlan, aranyat term, pffedt sarlatnsg kztt. Ha szereti az igazsgot, ifj bartom, legyen orvos: ha szereti a feltnst, akkor is az legyen. De a tanulshoz sok pnz kell, ugye, uram? Ht pnz, bizony kell; de hogy sok, az tlzs. Az bizonyos folytatta Gilbert , hogy Jean-Jacques Rousseau, aki mindent tud, ingyen tanult. Ingyen! Jaj. fiatal bartom mondta az aggastyn szomor mosollyal. n semmire sem tartja azt, amit Isten a legbecsesebb kincsknt adott az embernek: a nylt szvet, a j egszsget, a nyugodt alvst: bizony, ennyibe kerlt a genti filozfusnak az a cseklyke tuds, amire szert tett. Cseklyke tuds! hrdlt fel Gilbert szinte haragosan. Persze; krdezskdjk csak felle, s majd meghallja, mit mondanak. Elszr is, nagy muzsikus. No igen, mivel XV. Lajos kirly olyan szvesen nekelte az Elvesztettem a szolgmat kezdet dalt; de attl A falusi prfta mg nem lesz j opera. Kivl botanikus. Olvassa csak el a leveleit, nekem csak nhny ssze nem fgg lapot sikerlt megszereznem; n azonban, aki fveket gyjt az erdn, bizonyra ismeri ket. Ej, gyakran botanikusnak hiszi magt, aki csak Fejezze be. csak fvesember s mg annak is s n melyik? Fvesember vagy botanikus? , n csak szerny s tudatlan kis fvesember vagyok Istennek ahhoz a csodjhoz kpest, amelyet nvnynek s virgnak neveznek. Tud latinul? Nagyon rosszul. Pedig egy jsgban azt olvastam, hogy lefordtott egy Tacitus nev rgi szerzt. Mert elbizakodottsgban sajnos, olykor mindenkire rjhet az elbizakodottsg , mert elbizakodottsgban
63

mindenbe bele akart vgni; de maga is megmondja az els knyv elszavban egybknt csak ezt az egy knyvet fordtotta le , hogy elg gyengn rt latinul, s Tacitus, aki kemny ellenfl, hamarosan el is csggesztette. Nem, nem, kedves ifj bartom, brmint lelkesedjk is, nincsenek egyetemes tuds emberek, s higgye el nekem, mlysgben majdnem mindig elvesztjk, amit a felleten nyernk. A legseklyebb viz folycska is kint, ha felhszakads van, s gy sztterl, mintha t lenne. De prbljon csak hajt bocstani r, nyomban megfeneklik. s az n vlemnye szerint Rousseau ilyen felletes ember? Igen; mindssze taln szlesebb felletet nyjt, mint a tbbi ember mondta az idegen. Sok ember boldog lenne, azt hiszem, ha ekkora felleten mozotihatna. Rlam beszl? krdezte az idegen kedlyesen, amivel egyszeriben leszerelte Gilbert-t. , Isten rizz! kiltotta. Olyan jlesik nnel beszlgetnem, dehogy akarnm megbntani. s mirt tallja kellemesnek a velem val trsalgst? Mert azt alig hinnm, hogy egy falat kenyrrt s nhny szem cseresznyrt hzelegne! Igaza van. A vilg minden kincsrt sem hzelegnk senkinek; de tudja meg, hogy n az els, aki nem olyan lekicsinyln beszl velem, ahogy a gyerekkel szoktak, hanem jindulatan, ahogy egy ifjval beszl az ember. Noha Rousseau-t illeten nem rtettnk egyet, van az n lelki szeldsge mgtt valami emelkedettsg, ami vonzza a lelkemet. Mg nnel beszlgetek, gy rzem, mintha egy lefggnyztt, gazdag szalonban volnk, amelynek gazdagsgt megsejtem a sttben is. Csak ntl fggene, hogy fnysugarat bocstva a trsalgsba, egszen elkprztasson. s n hol tanult meg ilyen vlasztkosn beszlni, hogy az ember azt hinn, nagyobb a kpzettsge, mint amennyit bevall? Ez most els zben van gy, uram, s magam is csodlkozom, hogy milyen kifejezseket hasznlok: nmelyiknek a jelentst is alig tudom, s csak gy alkalmazom ket, ahogy hallottam valamikor. Vagy knyvben lttam ket, olvass kzben, de fel sem fogtam, mit jelentenek. Sokat olvasott? Nagyon sokat; de majd elkezdem ellrl. Az aggastyn csodlkozva pillantott Gilbert-re. Tudniillik, mindent elolvastam, ami a kezembe kerlt, jobban mondva, mindent felfaltam, j s rossz knyvet egyarnt. , ha valaki irnytotta volna olvasmnyaimat, ha megmondta volna, mit felejtsek el, s mire emlkezzem! De bocssson meg, uram, megfeledkeztem rla, hogy noha az n mondanivalja rdekes szmomra, nem bizonyos, hogy az enym is az nnek: n nvnyt gyjttt, s n taln zavarom, nemde? Gilbert gy tett, mintha menni kszlne, de nagyon szerette volna, ha mg marasztaljk. Az aggastyn olyan figyelmesen nzte azzal az apr, szrke szemvel, mintha olvasna a szvben. Nem zavar mondta , a ldikm majdnem tele van, s mr csak nhny mohafajtt keresek; azt hallottam, szp Vnusz-fodorka van ezen a vidken. Meglljon csak mondta Gilbert , azt hiszem, lttam n az elbb egy szikln, amit keres. Messze van ide? Nem, alig tvenlpsnyire. De honnan tudja, hogy az a nvny, amit ltott, Vnusz-fodorka volt? Az erdben nttem fel, uram; azonkvl az a lny, akivel nevelkedtem, szintn foglalkozott botanikval; volt nvnygyjtje is, s minden nvny al maga rta be az elnevezst. Gyakran nzegettem a nvnyeit meg a neveket, s gy rmlik, mintha egy mohafajta alatt, amelyet n csak kvimoha nven ismertem, Vnusz-fodorka llt volna. gy rzi, volna kedve a botanikhoz? , uram, valahnyszor azt hallottam Nicole-tl Nicole a szobalnya volt Andre kisasszonynak, valahnyszor azt hallottam tle, hogy az rnje hasztalan keresgli egyik vagy msik fajta nvnyt Taverney krnykn, arra krtem, prblja megtudakolni, milyen alakja is van annak a nvnynek. Andre kisasszony ilyenkor, nem is sejtve, hogy tlem ered a krs, gyakran paprra vetette pr ceruzavonssal a rajzt. Nicole rgtn elvette a rajzot, s nekem adta. n pedig addig jrtam a rtet, a mezt meg az erdt, mg r nem akadtam a krdses nvnyre. Mikor
64

megtalltam, kistam a fldbl, s jjel beltettem a gyepgy kzepre; Andre kisasszony meg egy szp reggelen, sta kzben, felsikoltott rmben: Jaj, Istenem! milyen furcsa, itt az a nvny, amit olyan rgta keresek! Az aggastyn mg figyelmesebben nzte Gilbert-t, mint eddig, s ha Gilbert, vgiggondolva, hogy mi mindent beszlt ssze, restelkedve le nem hajtja a fejt, lthatta volna, hogy gyngd rdeklds is vegyl ebbe a figyelembe. Nos, fiatal bartom mondta , folytassa csak a botanikt; a botanika a legrvidebb ton elvezeti majd az orvostudomnyhoz. Isten semmit nem teremtett hiba, higgye el nekem, s egy napon minden egyes nvnynek meglesz a helye a tudomny knyvben. Elbb csak ismerje fel a gygynvnyeket, ksbb majd megtanulja a tulajdonsgaikat is. Prizsban vannak iskolk, ugye? Mg ingyenes iskolk is: pldul, a sebszeti iskola, a mostani kormnyzatnak egyik dicsretes ltestmnye. Majd beiratkozom oda. Annl mi sem knnyebb; felteszem ugyanis, hogy a szlei, eltkltsgt ltvn, gondoskodnak majd eltartsrl. Nincsenek szleim; de legyen nyugodt, majd meglek n a munkmbl. Bizonyra, s minthogy olvasta Rousseau mveit, nyilvn tudja, hogy minden embernek, mg a fejedelem gyermeknek is, tanulnia kell valamilyen mestersget. Nem olvastam az mile-t; gondolom ugyanis, hogy az Emilben olvashat ez a tancs, nemde? Ott. Ellenben hallottam, amint Taverney r, aki csak csfoldott ezen az elven, azon sajnlkozott, hogy nem adta btorasztalosnak a fit. s vgl is minek adta? krdezte az idegen. Katonatisztnek felelte Gilbert. Az aggastyn elmosolyodott. Ht igen, mind ilyenek ezek a nemesek: ahelyett, hogy olyan mestersgre tanttatnk a gyerekeiket, amibl meglnek, olyanra tanttatjk ket, amibe belehalnak. Aztn jn a forradalom, a forradalom nyomn a szmzets, s k mehetnek klhonba koldulni vagy a kardjukat rulni, ami mg annl is rosszabb; n azonban nem nemesi szrmazk, s gondolom, rt valami mestersghez. Uram, mondtam mr nnek, hogy nem rtek semmihez: ezenfell, meg kell vallanom, lekzdhetetlen irtzs l bennem minden olyan munktl, amely durva s nyers mozgst knyszert a testre. Ejnye! szlt az regember , eszerint ht lusta volna? , nem vagyok n lusta; de ne testi munkt knyszertsenek rm, inkbb lssanak el knyvekkel, adjanak egy stt zugot, s majd megltjk, nem teszek-e egybe jt s napot, hogy azzal foglalkozzam, amit vlasztottam magamnak. Az idegen pillantsa az ifj puha s fehr kezre tvedt. Ez hajlam dolga jegyezte meg-, ez sztns dolog. Az effajta idegenkedsek olykor jra vezetnek; de helyesen kell irnytani ket. Vgl is krdezte , ha felsbb osztlyokba nem is, de elemi iskolba csak jrt? Gilbert a fejt rzta. Olvasni, rni tud? Anym, mieltt meghalt volna, szaktott r idt, hogy megtantson olvasni, szegny mama!, amikor ltta, hogy milyen vzna vagyok, mindig mondogatta: Sosem lesz ebbl derk munks, papot vagy tudst kell faragni belle. S ha untam a tanulst, ezt mondta: Tanulj meg olvasni, Gilbert, s akkor nem kell ft hasogatnod, nem kell az eke szarvt fognod, nem kell kvet trnd ; s n tanultam. Sajnos, olvasni is alig tudtam, amikor anym meghalt. s kitl tanult meg rni? Magamtl. Magtl? Igen, egy bottal, amelyet kihegyeztem, s homokkal, amelyet tszitltam, hogy finomabb legyen. Kt vig gy rtam, ahogy nyomtatnak, knyvbl msolva ki a betket, s sejtelmem sem volt, hogy msfajta betk is lteznek azokon kvl, amelyeket tbb-kevesebb sikerrel lemsoltam. Aztn, egyszer, lehet annak vagy hrom esztendeje, Andre kisasszony zrdba ment, nhny napig nem hallottunk hrt felle, de aztn a levlhord levelet hozott tle,
65

atyjnak cmezve. Ekkor lttam, hogy vannak msfajta betk is, nemcsak a nyomtatottak. Taverney r feltrte a pecstet, s eldobta a bortkot; n flt gonddal flszedtem azt a bortkot, s eltettem; azutn, amikor megint jtt a levlhord, fel olvastattam vele a cmzst; a bortkon ez volt: De Taverney Maison-Rouge br rnak, sajt kastlyban, postalloms: Pierrefitte. Minden egyes bet fl odartam megfelel nyomtatott prjt, s azt lttam, hogy hrom bet kivtelvel az egsz bc megvan ebben a kt sorban. Akkor utnarajzoltam Andre kisasszony betit. Egy ht leforgsa alatt taln tzezerszer is lertam azt a cmzst, s a vgn tudtam rni. gy ht jl-rosszul megtanultam rni, st. inkbb jl, mint rosszul. Ltja, uram. nem ptek lgvrakat, hiszen tudok irni. elolvastam mindent, ami a kezembe kerlt. s megprbltam elmlkedni is mindazon, amit olvastam. Mirt ne tallhatnk valakit, aki hasznt veszi a tollamnak. egy vilgtalant. aki hasznt veszi a szememnek, vagy egy nmt, aki hasznt veszi a nyelvemnek? Elfelejti, hogy akkor gazdja is lenne, a/t pedig nem akarja. Titkr vagy felolvas: msodrend cseld, semmi tbb. Ez igaz dnnygte Gilbert, elhalvnyodva: de mindegy, akkor is clt kell rnem. Akr utcakvet szlltok Prizsban, akr vizet hordok, ha kell, de mindenkppen clt rek, vagy belepusztulok tkzben, s akkor is clnl leszek. Ejha! mondta az idegen. nben aztn van akarat s elszntsg, amint ltom. No s n, uram, aki ilyen kedves hozzm, n nem foglalkozik semmivel? krdezte Gilbert. Az ltzetrl tlve, pnzes ember. Az aggastyn elmosolyodott, szelden s szomorn. Van foglalkozsom, az igaz mondta , hiszen mindenki kell hogy foglalkozzk valamivel, de az a pnztl ugyancsak messze esik. Pnzes ember nem gyjtene nvnyt. n hivatsos nvnygyjt? gy is mondhatjuk. Teht szegny ember? Az. Csak a szegnyek adakozk! A szegnysgk blccs teszi ket, s j tancsuk tbbet r az aranynl. Adjon ht tancsot nekem. Annl taln tbbet is adhatok. Gilbert elmosolyodott. Sejtettem mondta. Mit gondol, mennyibl tudna meglni? , nagyon kevsbl. Taln nem is ismeri Prizst? Tegnap lttam elszr, a luciennes-i halmokrl. Teht azt sem tudja, milyen kltsges az let a nagyvrosban? Krlbell mibe kerlne? Adjon valami fogdzt. rmest. Nzze, ami pldul egy souba kerl vidken, az Prizsban hrom sou. Nos ht mondta Gilbert , tegyk fel, hogy van egy odm, ahol munka utn meghzhatom magam, akkor napi hat sou krlbell elegend a meglhetshez. Jl van, jl van, bartom rvendezett az idegen. Ilyen ember kell nekem! Jjjn velem Prizsba, s n majd kertek nnek fggetlen llst, amibl megl. , uram! kiltott fel Gilbert mmorosn az rmtl. Aztn sszeszedte magt: De ugye, valban dolgoznom kell, s nemcsak alamizsnt knl? Termszetesen. , legyen nyugodt, gyermekem, nem vagyok n olyan gazdag, hogy alamizsnt osztogassak, s fknt nem bolond, hogy csak gy vaktban tegyem. Nagyszer lelkendezett Gilbert, aki ettl a bizalmatlankod kijelentstl inkbb megknnyebblt, semhogy megsrtdtt volna. Ez mr beszd! Elfogadom ajnlatt, s hls vagyok rte.
66

 Teht megegyeztnk, velem jn Prizsba? Igen, uram, ha n is akarja. Persze hogy akarom, hiszen n ajnlottam. Mi lesz a ktelessgem? Semmi egyb, mint, hogy dolgozzk; de maga szabja meg a munkjt is; joga lesz r, hogy fiatal legyen, hogy boldog legyen, hogy szabad legyen, st, mg arra is lesz joga, hogy lustlkodjk ha kirdemelte a semmittevst mondta az idegen, nkntelenl elmosolyodva. Aztn az gre emelte szemt, s felshajtott: , fiatalsg! , er! , szabadsg! s e szavak nyomn valami kifejezhetetlen, klti mlab tkrzdtt finom s tiszta vonsain. Aztn flllt, s botjra tmaszkodott. Most pedig mondta vidmabban most, hogy van mr llsa, hajland velem mg egy ldikra val nvnyt gyjteni? Ezeken a szrke paprlapokon fogjuk osztlyozni az els gyjts eredmnyt. De mondja csak: nem hes? Van mg kenyerem. Tegyk el dlutnra, uram, ha n is gy akarja. Akkor legalbb a cseresznyt egye meg, gyis csak tban lenne. Ha gy van, ht nem bnom; de hadd vigyem n a ldikjt; gy n is knnyebben jr majd, az n lbam meg, azt hiszem, a megszoks folytn amgy is felveszi a versenyt az nvel. De lm csak, mris szerencst hozott; ha nem csaldom, az ott egy vicris hieracioides, mr reggel ta hiba keresgltem; itt meg, vigyzzon, r ne lpjen! egy cerastium aquaticum. Vrjon, vrjon! Le ne tpje! , n mg nem igazi fvesember, kedves bartom; ez itt mg olyan nedvds, hogy nem szabad letpni; a msik pedig mg nem fejldtt ki elgg. Ma dlutn hrom rakor jra erre jvnk, s leszedjk a vicris hieracioides-t, a cerastium-ol azonban csak egy ht mlva gyjtjk be. Klnben is meg akarom mg mutatni termszetes llapotban egy tuds bartomnak, akinek nt is figyelmbe fogom ajnlani. Most pedig jjjn, vigyen el arra a helyre, amelyrl az imnt beszlt, s ahol azokat a szp Vnusz-fodorkkat ltta. Gilbert megindult jdonslt ismerse eltt; az aggastyn a nyomban lpkedett, s mindkettjket elnyelte a srsg.

67

XLIV Jacques r
Gilbert, rvendezve j szerencsjnek, mely remnytelen pillanataiban sosem hagyta tmasz nlkl, Gilbert, mint mondottuk, ell menetelt, htra-htrapillantva arra a klns frfira, aki oly kevs szval gy lefegyverezte s megszeldtette. Mutatta neki az utat a mohihoz, a valban pomps Vnusz-fodorkkhoz. Az regember sszeszedett bellk egy gyjtemnyre valt, aztn jabb nvnyek keressre indultak. Gilbert sokkal tbbet tudott a botanikbl, semmint hitte volna. Erds vidken ntt fel, gy ismerte az erdei nvnyeket, mint a tenyert; persze, csak a npi nevket tudta. Ahnyszor gy emlegette ket, az aggastyn megmondta, mi a tudomnyos nevk, s Gilbert, ha ksbb ugyanahhoz a csaldhoz tartoz egyedeket tallt, megprblta utnamondani. Kt vagy hrom zben trte gy kerkbe a grg vagy latin terminusokat. Az idegen ilyenkor zeire bontotta a szt, s megmagyarzta neki a fogalom kapcsolatt a szttagolt kifejezssel, Gilbert pedig ilyen mdon nemcsak a nvny nevt tanulta meg, hanem annak a grg vagy latin sznak a jelentst is, amellyel Plinius, Linn vagy Jussieu megjellte a szban forg nvnyt. Idnknt megszlalt: De nagy kr, uram, hogy nem kereshetem meg a napi hat soumat gy: napestig gyjtgetve nnel a fveket! Higgye meg, egy percet sem henylnk; mg hat sou sem kellene: bernm egsz nap annyi kenyrrel, amennyi nnl volt ma reggel. Az elbb olyan j vizet ittam egy forrsbl, akr Taverneyben, s az elmlt jjel jobb zen aludtam a fa tvben, ahov lefekdtem, mintha egy szp kastlyban vetettek volna nekem gyat. Az idegen mosolygott. Bartom mondta, jn majd a tl; a nvnyek elszradnak, a forrs befagy, szl svt a kopasz fk kztt, s nem ez a szeld szell lengedez, amely most simogatja a fk lombjt. Akkor majd fedlre, ruhra, tzre lesz szksge, s a napi hat soujbl nem telnk szobra, tzelre s ruhzkodsra. Gilbert shajtott, folytatta a nvnygyjtst, s tovbb krdezskdtt, gy jrtk szinte egsz nap Aulnay, PlessisPiquet s Clamart erdeit Meudon alatt. Gilbert, szoksa szerint, mr egszen kzvetlen hangnemben beszlt titrsval. Az regember csodlni val tapintatossggal krdezgette; Gilbert azonban bizalmatlan, gyanakv s flnk termszet volt, s a lehet legkevesebbet rulta el nmagrl. Chtillonban az idegen kenyeret s tejet vsrolt, s titrsa nem tiltakozott ellene, hogy megfelezzk; azutn Prizs fel vettk tjukat, hogy Gilbert mg fnyes nappal rjen a vrosba. A fiatalember szve nagyot dobbant, ha csak rgondolt is, hogy Prizsban lesz, s nem is nagyon leplezte izgalmt, amikor a vanves-i dombrl megpillantotta a Sainte-Genevive-et, az Invalidusok kupoljt, a Miasszonyunk templomt s a hzaknak azt a vgtelen cenjt, amelynek kbor hullmai gy csapkodjk a Montmartre, Belleville s Mnilmontant magaslatt, mintha jnne a dagly. Prizs! , Prizs! mormolta. Igen, Prizs mondta az aggastyn , hzrengeteg, gondtenger. Minden egyes tgljbl knny csordulna vagy vr fakadna, ha lthatv vlna a falaiba zrt fjdalom. Gilbert fkezte lelkesedst; egybknt hamarosan megcsappant az magtl is. Az Enfer vmsorompnl mentek be a vrosba. A klvros mocskos s bzs volt; betegeket szlltottak hordgyon a krhzba; flmeztelen gyerkck henteregtek a srban, kutykkal, tehenekkel, disznkkal. Gilbert arca elborult. Ocsmnynak tallja, ugye? krdezte az regember. Nos, beljebb mr nem lesz rsze ilyen sznjtkban. Pedig milyen kincs a diszn vagy a tehn! S milyen rm a gyerek! Sarat azonban mindentt tall majd, mindentt s mindrkk.
68

Gilbert-nek nem volt ellenre, hogy komor sznben lssa Prizst; gy fogadta ht az elbe trul ltvnyt, ahogy titrsa lefestette. Ez utbbi, ki eleinte bbeszdn sznokolt, mind hallgatagabb lett, ahogy kzeledtek a vros kzpontjhoz, s vgl egszen elnmult. Olyan gondterheltnek ltszott, hogy Gilbert meg sem merte krdezni tle, milyen kertet lt amott, a rcson tl. s melyik hdon mennek t a Szajnn. A kert a Luxembourg kert volt, a hd pedig az j-hd. Mivel mg mindig gyalogoltak, s mivel az idegen elmlzsa mr-mr szorongsnak hatott, Gilbert megkockztatta: Nagyon messze lakik mg, uram? Mindjrt ott vagyunk mondta az idegen, szemltomst mg lehangoltabban e krds nyomn. A Sthz utcban elmentek a fnyz Soissons Palota eltt, amelynek ablakai s fbejrata erre az utcra nyltak, pomps kertje ellenben a Grenelle s a Kt Tallr utcra nzett. Elmentek egy templom eltt, mely nagyon megnyerte Gilbert tetszst. Megllt egy percre, hogy megcsodlja. Ez aztn szp plet mondta. A Saint-Eustache-templom mondta az aggastyn. Majd flpillantott, s ijedten flkiltott: Nyolc ra van! Szentsges Isten! Siessen, fiacskm, szedje a lbt! Az idegen megnyjtotta lpteit, Gilbert a nyomban. Azt elfelejtettem mondani kzlte az idegen pr percnyi nma csnd utn. melynek ridegsge mr-mr megijesztette Gilbert-t , azt elfelejtettem mondani, hogy n ns vagyok. Igen? hkkent meg Gilbert. Igen, s a felesgem amgy prizsiasan lehord majd, hogy ilyen ksn rnk haza: klnben mg azt is meg kell mondanom, hogy az idegenekkel nagyon bizalmatlan. gy gondolja, hogy vegynk bcst, uram? krdezte Gilbert, akinek lelkesedst vgkpp lehttte az, amit hallott. Dehogy, dehogy, bartom; meghvtam magamhoz, jjjn csak. Megyek mondta Gilbert. Erre. jobbra, mr itt is vagyunk. Gilbert fltekintett, s a sarki szatcsbolt fltt mg kibetzte az utca nevt a lebuk nap utols sugarnl: Mszget utca. Az idegen most mr szinte futva ment tovbb; ahogy kzeledett a hzhoz, gy hatalmasodott el rajta az a lzas ijedelem, amirl mr szlottunk fentebb. Gilbert nem akarta elveszteni a szeme ell, s ezrt minduntalan beletkztt a jrkelkbe, a teherhordk mlniba, a szekerek rdjba, a taligk nyelbe. Kalauza, mintha tkletesen elfelejtette volna, hogy is ott van, csak szaporzta a lpst, szemmel lthatan valami bosszant dolog foglalkoztatta az elmjt. Vgre megllt egy torncbejrat eltt, amelynek a fels rsze rcsos volt. Kurta zsinr lgott ki egy lyukon, az regember meghzta a zsinrt, mire a kapu kinylt. Ekkor htrafordult, s ltva, hogy Gilbert ttovn ll a kapuban, odaszlt neki: Jjjn gyorsan. Becsukta a kaput. Gilbert botorklva tett nhny lpst a homlyban, majd megbotlott a meredek s stt lpcs legals fokban. Az aggastyn, ki otthonosan mozgott itt, mr vagy egy tucat lpcsfokkal feljebb jrt. Gilbert utolrte, s ment, amg az ment, megllt, amikor az megllt. A lpcsfordulban kt ajt volt, elttk ronggy koptatott gyknysznyeg. Az idegen megrntott egy fggnyzsinrra akasztott zlbat, mire les csengsz harsant fel egy szobban. Csoszog lptek hallatszottak, majd kinylt az ajt. Egy tven-tvent ves forma n llt a kszbn.
69

Kt hang szlalt meg egyszerre, egybevegylve: az idegen az egyik, az ajtt nyit n a msik. Az egyik hang flnken rebegte: Nagyon ks van, drga Thrse. A msik csak rmorogta: Ht ilyenkor kell vacsorra jnni, Jacques? J, j, majd jvtesznk mindent nyjaskodott az idegen, becsukva az ajtt, s elvve Gilbert-tl a bdogdobozt. Na nzzenek oda! Hordr! mltatlankodott az regasszony. Mg csak ez hinyzott! Szval, egyedl mr haza sem tudja cipelni azt a sok gizgazt. Jacques rnak hordr kell! Nem rossz! Nagyr lett Jacques rbl! Jl van mr, no bktgette az, akit Jacques nven ilyen csnyn leteremtettek, s kzben szpen kirakosgatta a kandall prknyra a nvnyeit , csillapodjk mr, Thrse. Legalbb fizesse ki, s kldje mr el, hogy ne hallgatzzk itt. Gilbert hallspadt lett, s egy ugrssal az ajtnl termett. Jacques meglltotta. Az r nem hordr jelentette ki egy kiss kemnyebb hangon , s mg csak nem is km. Vendg, n hvtam meg. Az regasszonynak lehanyatlott a karja a meglepetstl. Vendg! fortyant fel aztn. Na mg csak ez kellett! Ejnye, Thrse folytatta az idegen, de nyjas hangja egyre elszntabban csengett , gyjtson mr vilgot. Melegem van, s megszomjaztunk. Az regasszony zsmbelt mg, elbb hangosabban, aztn egyre csndesebben. Majd kovakvet vett el, s egy tapls szelence fltt megcsiholta; a kipattan szikrk nyomban fellobbantottk a szelenct. Mg tartott a prbeszd, majd a zsmbelds, majd a rkvetkez csend, Gilbert mozdulatlanul, nmn, szinte a fldbe gykerezett lbbal llt az ajttl ktlpsnyire, s szintn bnta mr, hogy tlpett azon a kszbn. Jacques szrevette a fiatalember gytrelmt. Lpjen beljebb, Gilbert r, nagyon krem mondta. Az regasszony arrafel fordtotta srga s mogorva kpt, hogy lssa azt az embert, akihez ilyen keresett udvariassggal beszl a frje. A srgarz gyertyatartban ll vkony szl gyertya felnyl lngjnl Gilbert most jobban megnzhette. Az agyonbarzdlt, rezes, helyenknt mjfoltos arc, az inkbb mozgkony, semmint eleven szem, az inkbb moh, semmint mozgkony tekintet; a durva arcvonsokon elterl hazug nyjassg, amelyre oly beszdesen rcfolt az regasszony hangja s az imnti fogadtats: mindez nyomban heves ellenszenvet vltott ki Gilbertbl. De az regasszony tetszst sem nyerte meg jobban a fiatalember spadt s vkony arca, gyanakv hallgatsa s merev tartsa. Azt elhiszem, hogy az uraknak melegk van s megszomjaztak mondta. Fraszt is az, naphosszat az rnyas erdn; hbe-hba lehajol az ember egy-egy fszlrt, nagy munka az! Nyilvn ez az r is nvnyt gyjt: mind ezt csinlja, akinek nincs tisztessges mestersge. Ez az r kzlte Jacques mind kemnyebb hangon tiszta szv s becsletes ifj ember, aki a mai napon megtisztelt trsasgval, s akit az n j Thrse-em barthoz illen megvendgel, ebben bizonyos vagyok. tel csak kettnek van drmgte Thrse , nem hromnak. n mrtkletes vagyok, s is az mondta Jacques. J, j, rendben van. Ismerem n ezt a mrtkletessget. De azt kzlhetem, hogy nincs itthon elegend kenyr ennek a ktszeres mrtkletessgnek a csillaptsra, n pedig nem mszok le hrom emeletet, hogy kenyeret kertsek. Ilyenkor klnben is zrva van a pk. Akkor majd lemegyek n mondta Jacques, sszevonva a szemldkt. Nyissa ki az ajtt, Thrse. De

70

 Semmi de! Jl van! Jl van! dohogott az regasszony, meghunyszkodva e mind parancsolbb hangra, amelyre vonakodsa ksztette Jacques-ot. Nem teljestem-e mindig a szeszlyeit? Majd berjk azzal, amink van. Jjjenek vacsorzni. ljn mellm mondta Jacques, odavezetve Gilbert-t a szomszd szobban megtertett asztalkhoz, amelyen a kt tertk mellett egy-egy sszegngylt s tkttt asztalkend az egyik piros, a msik fehr szalaggal volt tktve jelezte a hzigazda s a hziasszony helyt. A ngyzet alak, szk szobcska falt fehr mints, halvnykk, olcs paprkrpit bortotta. Kt nagy trkp dsztette a szobt. A btorzat mindssze hat szalmafonat cseresznyefa szkbl, az emltett asztalkbl s a stoppolt harisnyval tmtt sifonrbl llott. Gilbert lelt; az regasszony tnyrt tett el s agyonhasznlt eveszkzt, valamint egy gondosan kifnyestett nkupt. Ht nem megy le? krdezte Jacques a felesgtl. Flsleges vlaszolt az asszony mogorva hangon, elrulva, hogy milyen mrges Jacques-ra a gyzelmrt , flsleges, talltam mg egy fl cipt a szekrnyben. Ezzel egytt krlbell msfl font kenyernk van, rjk be vele, gy szlvn, az asztalra tette a levest. Elszr Jacques-nak mert, utna Gilbert-nek; maga a levesestlbl kanalazta. Farkastvggyal ettek mind a hrman. Gilbert, akit megijesztett az a krajcros gondokrl rulkod sszezrdls, amelyre adott okot az elbb, minden ervel igyekezett fkezni tvgyt. Mgis lett ksz elszr. Az regasszony dhs pillantst vetett a gyorsan kirlt tnyrra. Kik jrtak ma itt? krdezte Jacques, hogy elvonja Thrse figyelmt. A fl vilg, szoks szerint mondta az asszony. Boufflers-nnak mg rgebben meggrte a ngy kottt, Escars-nnak a kt dalt, Penthivre-nnak meg a kvartettet, ksrettel. Volt, aki maga jtt el, msok rte kldtek. De ht az urasg fvet szedett, s minthogy szrakozni s dolgozni egyszerre nem lehet, a hlgyek knytelen-kelletlen lemondtak a muzsikrl. Jacques egy szt sem szlt, Gilbert nagy csodlkozsra, aki arra szmtott, hogy dhbe gurul. Annak azonban, minthogy ezttal csak t bntottk, a szeme se rebbent. A leves utn egy kis ftt marhahst szolgltak fel kskarcolta, keskeny fajansztlon. Jacques csak mdjval tlalt Gilbert-nek, mivel Thrse rgus szemmel figyelte, utna magnak is vett egy krlbell ugyanakkora darabot, majd odatolta a tlat a hziasszony el. Az fogta a kenyeret, s vgott egy szeletet Gilbert-nek. A szelet olyan vkonyka volt, hogy Jacques elvrsdtt; megvrta mg neki is ad Thrse, s vesz magnak is, aztn kivette a kezbl a cipt, s gy szlt: Szeljen csak magnak a kenyrbl, fiatal bartom, mgpedig tvgyhoz mrten, nagyon krem; a kenyeret csak annak porcizzuk ki, aki pazarolja. Vajas zldbab volt a kvetkez fogs. Ltja, milyen szp zld mondta Jacques , magunk tettk el, nagyon jz. s Gilbert el tolta a tlat. Ksznm, uram mondta , jl megvacsorztam, nem vagyok mr hes. Az rnak klnvlemnye van az eltett babunkrl jegyezte meg cspsen Thrse , jobban szeretn a frisset, csakhogy azt a mi pnztrcnk nem brja el. Ellenkezleg, asszonyom mondta Gilbert , nagyon szeretem, de n csak egy tl telt szoktam enni. s vizet iszik? krdezte Jacques flemelve a palackot. Csak vizet, uram. Jacques tlttt magnak egy ujjnyi bort, tisztn. Most pedig, Thrse mondta, visszatve a palackot az asztalra , legyen szves, gondoskodjk hlhelyrl ennek az ifj embernek ; nyilvn nagyon lmos.
71

Thrse elejtette a villjt, s rmlten meredt a frjre. Hlhelyrl! Megbolondult? Idehoz nekem valakit jszakra! Taln a sajt gyba fekteti? Igazn mondom, elment az esze! Most meg mr kosztra, kvrtlyra tart vendgeket? Ht rm ne szmtson; keressen magnak szakcsnt s cseldlnyt; elg nekem magt szolglni, nemhogy mst is kiszolgljak. Thrse mondta Jacques komoly, eltklt hangon , Thrse, kedves bartnm, krem, hallgasson meg: csak egy jszakrl van sz. Ez a fiatalember mg sosem jrt Prizsban; n hoztam ide. Nem engedem, hogy fogadban hljon, mg akkor sem engedem, ha mint mondta a sajt gyamba kell is fektetnem. Miutn msodjra is ily hatrozottan kinyilvntotta akaratt, az aggastyn elhallgatott. Thrse, aki figyelmesen nzte, s szavai kzben szinte tanulmnyozta arcnak minden egyes mozdulatt, ekkor lthatlag megrtette, hogy nincs helye tovbbi vitnak, s hirtelen harcmodort vltoztatott. Ha ilyen makacsul harcol tovbb is Gilbert ellen, csatt veszt; prtjra llt ht: igaz, olyan mdon, ami nem sokban klnbztt az rulstl. Valban mondta , ez az ifj r nnel jtt ide, s n nyilvn jl ismeri, mirt ne maradna nlunk. Majd valahogy meggyazok neki a dolgozszobjban, az iratcsomk mellett. Ne, ne tiltakozott Jacques hevesen ; a dolgozszoba nem alvsra val. A papiros knnyen tzet fog. Brcsak ltnm! dnnygte Thrse. De fennhangon gy folytatta: Akkor az elszobban, a pohrszk eltt? Ott sem. Akkor pedig, akrmennyire akarjuk is mind a ketten, gy ltom, nincs r lehetsg; hacsak az n szobjt nem adjuk oda, vagy az enymet gy rzem, Thrse, nem j helyen kereskedik. n? Maga ht. Nem gondolt a manzrdra? A padlst mondja? Nem padls az, hanem egy szraz manzrdszoba, pomps kertekre nz, ami Prizsban ritkasg. Nem szmt, uram, mg ha trtnetesen padls is az szlt kzbe Gilbert , boldogan berem vele, higgye meg. Sz sem lehet rla tiltakozott Thrse. Ott szoktam teregetni. A fiatalember nem tesz krt semmiben, Thrse. Ugye, bartom, vigyz majd r, hogy ne essk baja e derk hziasszony fehrneminek? Szegnyek vagyunk, minden vesztesg slyos csaps. , legyen nyugodt, uram. Jacques flkelt s odament Thrse-hez. Tudja, kedves bartnm, nem akarom, hogy elkalldjon ez az ifj ember. Prizs veszedelmes hely; itt majd vigyzunk r. Teht nevelni akarja. s legalbb fizet az eltartsrt a tantvnya? Nem, de nem kerl pnznkbe, arrl kezeskedem. Holnaptl fogva eltartja nmagt. Minthogy pedig a manzrdra amgy sincsen szksgnk, legynk jk hozz, s adjuk neki oda szllshelynek. Ezek a dologkerlk mind egy hron pendlnek! morogta Thrse, a vllt vonogatva. Uram mondta Gilbert, aki jobban belefradt, mint maga a hzigazda, ebbe a lpsrl lpsre folytatott szvs kzdelembe ezrt a megalz vendgltsrt , n sohasem voltam a terhre senkinek, s nem akarom elsnek ppen nt terhelni, aki olyan jsgos volt hozzm. Engedjen el, arra krem. A hd mellett, amelyen tjttnk, fkat lttam padokkal. Jl megalszom n, higgye el, valamelyik padon. Hogyne mondta Jacques , hogy az rjrat letartztassa, mint kbor csavargt. Mivelhogy az dnnygte Thrse, az asztalt leszedve. Jjjn, jjjn, fiatal bartom hvta Jacques, van ott fnn, ahogy emlkszem, egy j szalmazsk. A padnl mindenesetre tbbet r; s mivel gyis berte volna egy paddal
72

 , uram, eddig is csak szalmn hltam mondta Gilbert. Majd egy fllentessl is megtoldotta ezt az igazsgot. A gyapjtl nagyon izzadok. Jacques elmosolyodott. A szalma csakugyan frisst hats mondta. Hozzon az asztalrl egy gyertyacsonkot, s jjjn utnam. Thrse a fejt sem fordtotta Jacques fel. Csak felshajtott: legyztk. Gilbert fltpszkodott s kvette prtfogjt. Amint tmentek az elszobn, Gilbert megltta a vzvezetket. Drga a vz Prizsban, uram? krdezte. Nem, bartom; de mg ha drga volna is, ezt a kt dolgot: a vizet s a kenyeret nincs jogunk megtagadni a rszorultl. , csak azrt krdem, mert Taverneyben ingyen volt a vz, mrpedig a szegnyek fnyzse a tisztlkods. Vigye csak, bartom, vigye biztatta Jacques, megmutatva Gilbert-nek a nagy cserpfazekat , vigye csak. s elindult a fi eltt, azon tndve, hogy egy ilyen kor gyerekben miknt egyeslhet a np kemnysge az ri sztnkkel.

73

XLV Jacques r padlsszobja

A lpcs, mely szk' s meredek volt mr a tornc vgben is, ahol Gilbert megbotlott a legals lpcsfokban, mind meredekebb lett, s egyre inkbb elszklt a harmadik emelettl kezdve, ahol Jacques r lakott. s vdence knnal-keservvel flkapaszkodtak teht a manzrdszobba. Ezttal Thrse igazat mondott; tnyleg padls volt ez. ngy rekesztkre osztva, abbl hrom lakatlan. Az igazat megvallva, lakhatatlan is volt valamennyi, az is, amelyet Gilbert-nek szntak. A tet meredeken ereszkedett al a tetgerincrl, hegyesszget alkotva a padlval. E lejts sk kzepn egy vegezetlen, rozzant fakeret bocstotta be a fnyt s a levegt; a fnyt fsvnyl, a levegt bsgesen, kivlt tli zimankk idejn. Szerencsre most nyr kzeledett, de, noha a meleg vszak mr a kszbn llt. Jacques kezben mg gy is majdnem elaludt a gyertya, amikor felrtek a padlsra. Az a szalmazsk, amelyet Jacques olyan dicsrn emlegetett, valban ott hevert a fldn, s mint a helyisg legfontosabb berendezsi trgya, nyomban szemet szrt a belpnek. Itt-ott, megsrgult szl, rgi nyomtatvnyok tornyosodtak egrrgta salabakterek halmai kztt. A keresztben kifesztett kt ktlen az els kis hja megfojtotta Gilbert-t szrtott hvelyes babot s illatos fveket tartalmaz paprzacskk zrgtek, s ni rongyokkal vegyes mosott gynem lengedezett az esti szlben. Szpnek nem szp mondta Jacques , de az alvs s a sttsg a legszegnyebb kunyht is egyenlv teszi a legpompsabb palotval. Aludjon jl, fiatal bartom, ahogy csak az n korban tud aludni az ember, s mi sem gtolja meg, hogy holnap reggel azt ne higgye, hogy a Louvre-ban aludt. De a tzzel nagyon vigyzzon! rtem, uram mondta Gilbert, akinek egy kiss ktyagos volt a feje mindattl, amit ltott s hallott. Jacques elmenben rmosolygott, aztn mg visszalpett. Holnap majd beszlgetnk mondta. Gondolom, nem ijed meg a munktl? ppen ellenkezleg, uram vlaszolta Gilbert , mint tudja, leghbb vgyam, hogy dolgozhassam. Nagyon derk dolog. s Jacques megint az ajt fel fordult. Csak emberhez mlt munka legyen, persze fzte hozz Gilbert, aki szeretett akadkoskodni. Msflt nem ismerek, ifj bartom. Akkor ht, a holnapi viszontltsra. J jt, uram, s mindent ksznk mondta Gilbert. Jacques kiment, lelakatolta az ajtt kvlrl, Gilbert pedig magra maradt padlsszobjban. Elszr lmlkodva, majd elkpedve, hogy Prizsban van, azon tndtt, vajon valban Prizs-e ez a vros, ahol ilyen szobkat ltni, amilyen az v is. Azutn arra gondolt, hogy Jacques r, mindent egybevve, alamizsnt adott neki. s mivel j nhnyszor ltta, hogyan alamizsnlkodnak Taverneyben, nemcsak hogy nem csodlkozott mr, hanem csodlkozst lassanknt a hla rzse vltotta fel. Fogta a gyertyt, s krlvizslatta a padlstr minden zegt-zugt, nem feledkezve meg az vatossgrl, amit Jacques a lelkre kttt, s gyet sem vetve Thrse ruhira, amelyekbl mg takarnakvalt sem akart leszedni magnak. Megllapodott a nyomtatott paprok tornyai eltt, amelyek flttbb izgattk a kvncsisgt. Ktegelve voltak; nem nylt hozzjuk. Kinyjtott nyakkal, moh pillantssal ment a paprktegektl a babos zacskkhoz. A zacskk hfehr, szintn nyomtatott paprbl voltak, gombostvel sszetzve.
74

Egy hevesebb mozdulatra, Gilbert lejjel nekiment a ktlnek, mire az egyik zacsk lepottyant. A fiatalember elspadt, s jobban megijedt, mintha egy pnclszekrny zrjt fesztette volna fel; sietve sszekapkodta a fldre hullott szraz babot, s visszarakta a zacskba. Mg ezzel bajldott, gpiesen nzte a papirost, s a szeme, ugyancsak gpiesen elolvasott pr szt; e nhny sz felkeltette az rdekldst. Kinttte a babot, s letelepedve a szalmazskjra, olvasni kezdett, mivel ezek a szavak oly tkletesen beleillettek gondolkodsmdjba, st, jellembe, mintha egyenest neki rtk volna, vagy mintha ppensggel maga rta volna ket. Ezt olvasta: Klnben is, a varrnk, a szobalnyok, a kis boltilnyok sosem ejtettek ksrtsbe; nekem ri kisasszonyok kellettek; ki-ki az zlse szerint, az enym meg mindig ilyen volt. E tekintetben nem gy gondolkozom, mint Horatius. Engem ugyanis nem a trsadalmi lls s a rang hvsga csbt, hanem a gondosabban polt br, a formsabb kz, a megejtbb cicomzkods, a szemlyt krllebeg finomsg s tisztasg, a kifinomultabb zlsrl tanskod ltzkds s modor, a vlasztkosabb s jobban szabott ruha, a kecsesebb cipell, a szalagok, a csipkk, a szebben feltornyozott haj. Inkbb vlasztank kevsb szp nt, akiben megvan mindez. Magam is nevetsgesnek tallom az zlsemet, de nem n vlasztok gy, hanem a szvem. Gilbert didergett, homlokn patakzott a vertk; lehetetlensg lett volna jobban kifejezni a sajt gondolatait, jobban megfogalmazni a sajt rzseit, jobban elemezni a sajt zlst. Csak ppen Andre nem az a kevsb szp n, akiben megvan mindez. Andreban megvan mindez, a szpsggel egytt. Gilbert mohn folytatta az olvasst. A fentebb idzett sorok utn egy ifj s kt hajadon bjos szerelmi trtnete kvetkezett; stalovagls, elhajol sikolyok, amelyek mg bajosabbakk teszik a nket, elrulvn gyengesgket; jszakai lovagls, az ifj nyergben az egyik lnnyal, majd a mg ennl is bajosabb s kjesebb hazatrs. Gilbert, akinek rdekldse nttn-ntt, sztbontotta a zacskt, s szvdobogva elolvasott mindent az utols betig; aztn megnzte a lpszmozst, s keresglni kezdett, htha megvan a folytatsa is. A szmozs megszakadt, de tallt mg ht vagy nyolc zacskt, amelyek lthatlag sszetartoztak. Kiszedte bellk a gombostket, a babot kibortotta a padlra, a zacskkat sorba rakta s olvasott. Ezttal egszen msvalami kvetkezett. Az jabb knyvlapok egy szegny, nvtelen ifj s egy ri hlgy szerelmrl szltak. Az ri hlgy leereszkedett hozz, vagy inkbb az ifj emelkedett fel a hlgyhz, aki gy fogadta, mint rangjabelit, a szeretjv tette, bevezetvn a szv rejtelmeibe, az olyannyira tnkeny ifjonti lomvilgba , mely az let tls vgrl nzve mr csak ragyog fny, de sebesen tovatn meteornak tetszik, amint alhullik a tavaszi csillagos grl. Az ifj nevt nem lehetett tudni. Az ri hlgyet de Warensnnek hvtk, neve desen csengett, jlesett kimondani. Gilbert belelte magt a boldog tudatba, hogy gy olvashatja t az egsz jszakt, s rmt mg nvelte az a bizonyossg, hogy hossz sor zacsk fgg mg ott kibontatlanul. m ekkor halk sercegsre kapta fel a fejt; a vrsrz tartban tforrsodott gyertya belesppedt a megolvadt faggyba, a padlsszobt orrfacsar bz tlttte be. a kanc kilobbant, s Gilbert sttben maradt. A baj olyan vratlanul trtnt, hogy semmi mdon nem lehetett orvosolni, Gilbert, hogy olvassban gy megzavartk, majdnem srva fakadt mrgben. A paprcsomt az gya mellett pposod babhalomra ejtette, s vgighevert a szalmazskon, ahol bosszsga ellenre is csakhamar mly lomba merlt. Az ifj gy aludt, ahogy csak tizennyolc ves korban alszik az ember; nem is bredt fel addig, mg meg nem csikordult a lakat, amelyet Jacques elz este tett fel a padls ajtajra. Fnyes nappal volt mr; Gilbert, felnyitva a szemt, ltta, hogy hzigazdja vakodik be a szobba. Pillantsa ezutn a sztszrdott babra s a knyvlapokk visszavedlett zacskkra tvedt. Jacques tekintete ugyanoda vndorolt. Gilbert rezte, hogy arct elnti a vr. s nem is igen tudva, hogy mit beszl, megszlalt: J reggelt, uram motyogta.

75

 J reggelt, bartom ksznttte Jacques ; jl aludt? Igen, uram. Taln csak nem holdkros? Gilbert nem tudta, mi az, hogy holdkros, de azt megrtette, hogy a krds a zacskkbl kirzott babnak s a babjuk vesztett zacskknak szl. Jaj, uram mondta , tudom, mirt krdi ezt; bizony n vagyok a bns ebben a rombolsban, tredelmesen megvallom vtkemet, de azt hiszem, helyre lehet hozni. Persze. De mirt gett tvig a gyertyja? Nagyon sokig fenn voltam. s mirt volt fenn? krdezte Jacques gyant fogva. Olvastam. Jacques tekintete, most mg gyanakvbban krlfutott a zsfolt padlsszobban. Ezt az els knyvlapot mutatott r Gilbert az els zacskra, amelyet kibontott s elolvasott , ezt az els knyvlapot csak vletlenl lttam meg, de annyira felkeltette a figyelmemet De mondja csak, uram, hiszen n annyi mindent tud, mifle knyv lapjai ezek? Jacques kznysen odapillantott, majd kijelentette: Nem tudom. Bizonyra regny lehet vlekedett Gilbert , nagyon szp regny. Regnynek gondolja? Annak, mert gy beszlnek benne a szerelemrl, mint a regnyekben, csak ppen tallbban. Csakhogy azt olvasom itt a lap aljn, hogy Vallomsok, s ezrt azt gondoltam Mit gondolt? Hogy taln megtrtnt esemny lehet. , dehogy! nmagrl nem beszl gy az ember. Vallomsa nagyon szinte, tlete teljesen elfogulatlan. n meg azt hiszem, hogy n tved mondta lnken az regember. A szerz, ppen ellenkezleg, pldt akart mutatni a vilgnak, olyan valakinek a pldjt, aki gy mutatkozik meg felebartai eltt, amilyennek Isten teremtette az embert. Ht n tudja, ki a szerzje? Jean-Jacques Rousseau. Rousseau! kiltott fl meglepetten a fiatalember. Igen. Van itt nhny kitpett, elkalldott lap a legutols knyvbl. Eszerint Rousseau az a szegny, nvtelen, ismeretlen fiatalember, aki gyszlvn vgigkoldulja az orszgutakat, vagyis ugyanaz az ember, aki majdan megrja az mile-t s A trsadalmi szerzds-t? Ugyanaz vagy inkbb nem ugyanaz mondta az regember olyan bnatos hanghordozssal, amelyet bajos volna visszaadni. Nem, mgsem ugyanaz; A trsadalmi szerzds s az mile szerzje olyan ember, aki megcsmrltt a vilgtl, az lettl, a dicssgtl, szinte mg az Istentl is; a msik a msik Rousseau de Warensn Rousseau-ja pedig gyermek, aki ugyanazon a kapun t lp be az letbe, amelyen a hajnal a vilgba; gyermek, a gyermekkor rmeivel, remnyeivel. A kt Rousseau kztt mly szakadk ttong, mely rkre elvlasztja ket egymstl harminc esztend gytrelmei! Az aggastyn blogatott, csggedten leeresztette a karjt, s mlyen elrvedezett. Gilbert-t mintha fbe klintottk volna. Eszerint krdezte az a kaland Galley kisasszonnyal s de Graffenri-ed kisasszonnyal val igaz? s valban olyan heves szerelemre gyulladt de Warensn irnt? s nemcsak valami szdletes hazugsg, hogy v lett az asszony, akit szeretett, s hogy ez a szerelem meggytrte, ahelyett, hogy mint remlte a hetedik mennyorszgba emelte volna? Fiatalember mondta az aggastyn , Rousseau sohasem hazudott. Emlkezzk a jelmondatra: Vitam
76

impendere vero. Hallottam mr mondta Gilbert ; de minthogy nem tudok latinul, sosem rtettem. Ezt jelenti: ldozd fel az leted az igazsgrt. Eszerint lehetsges folytatta Gilbert , hogy egy szp hlgy, egy nagyri dma beleszeressen valakibe, aki olyan alacsony sorbl szrmazott, mint Rousseau! Jaj, Istenem! Tudja-e, milyen bolond remnysggel tlti ez el mindazokat, akik hasonlan alacsony sorbl szrmazvn magasabbra vetettk szemket? n is szerelmes ^krdezte Jacques , s gy ltja, helyzete Rousseau-hoz hasonl? Gilbert elpirult: a krdsre azonban nem vlaszolt. De nem minden n olyan m. mint de Warensn mondta ; vannak fennhjzk, ggsek, hozzfrhetetlenek, s ezeket szeretni dresg. Csakhogy, fiatal bartom, ilyen lehetsge nemegyszer volt Rousseau-nak is mondta az aggastyn. Igen m! kiltott fel Gilbert , de Rousseau volt. Ha n csak egy szikrjt reznm magamban annak a tznek, amely az szvt gette, ragyog elmjt hevtve, akkor n bizonyosan Nos? Nos, akkor n azt gondolnm, hogy nincs n. ha mgoly elkel szrmazs ri dma is, aki felrne hozzm; gy azonban, hogy semmi vagyok, s nem l bennem az elhivatottsg bizonyossga, ha flfel tekintek, belekprzik a szemem. , brcsak beszlhetnk Rousseau-val! Aztn mirt? Megkrdeznm tle, hogy ha de Warensn nem nyl le rte. vajon akkor is flemelkedett volna-e hozz; ezt krdeznm tle: Ha megtagadtk volna ntl azt a szerelmet, amely gy meggytrte, vajon nem csikarta volna-e ki mgis, akr? A fiatalember megakadt. Akr? ismtelte meg az aggastyn. Akr bns mdon is! Jacques sszerezzent. A felesgem nyilvn flbredt mr mondta, vget vetve a beszlgetsnek ; menjnk le. Munksember klnben sem kezdheti elg korn a napjt: jjjn, fiatal bartom, jjjn. Igaz mondta Gilbert ; bocssson meg. uram; de nmely beszlgets valsggal megrszegt, nmely knyv fellelkest, nmely gondolat szinte megbolondt. Ej, ej, bartom, n szerelmes mondta az aggastyn. Gilbert nem felelt r, nekillt, hogy sszeszedje a babot, s jra sszetzkdje a paprzacskkat: Jacques hagyta. Nem valami fnyz a laksa mondta neki : de vgtre is itt megvan mindene, ami kell, s ha korbban kel fl, lvezheti az ablakon berad pomps virgillatot, amit nagyon meg kell becslni a nagyvrost fertz, melyt bzk kztt. A Jussienne utcai kertek vannak odalent: most virgzanak a hrsak s a knyafk; ugye, a szegny rab, ha reggel bellegzi az illatukat, egy napra val boldogsgot gyjthet magba? Szeretni n is szeretem mondta Gilbert , de gy megszoktam mr, hogy nem is igen veszem szre. Mondja inkbb, hogy nem hagyta mg olyan rgen oda a falujt, hogy mris sajnlnia kelljen. De mr kszen is van; menjnk dolgozni. Mutatva Gilbert-nek az utat, Jacques kinyitotta eltte az ajtt, majd megint belakatolta. Jacques most egyenest abba a helyisgbe vezette trst, amelyet Thrse elz nap dolgozszobaknt emltett. Lepkk veg alatt, fekete fakeretbe foglalt nvnyek s svnyok, difa knyvszekrny knyvekkel, hossz, keskeny asztal, rajta agyonkoptatott, zld s fekete kis gyapjtert plds rendben sorakoz kziratokkal, ngy sttre pcolt cseresznyefa karosszk fekete lszrprnkkal: ez volt a szoba btorzata; mindez fnyesre drzslve, kifogstalan rendben, ragyog tisztn, de szemnek s szvnek idegenl, mivel a napfny csak szrkn s halvnyan szivrgott t a durva posztfggnykn, a fnyzs, st a knyelem is lthatan igen messze esett ettl a kihlt hamutl, ettl a fekete tzhelytl. Csak a ngy egyenes lbon ll kis rzsafa csembal, meg a kandalln a Dolt, Arsenal felirat keskeny rokok
77

llra jelezte az egyik azzal, hogy aclhrjai meg-megpendltek, valahnyszor kocsi dbrgtt el az utcn, a msik meg ezstingjval , hogy van let is ebben a srboltban. Gilbert megilletdtten lpett ebbe a szobba, amelyrl az imnt adtunk kpet az olvasnak; a berendezst szinte fnyznek tallta, mivel a Taverney kastlyra emlkeztette; klnsen a viaszolt padl nyerte meg tetszst. ljn le mondta neki Jacques, az ablakmlyedsben ll msik kisasztalra mutatva , el akarom mondani, mifle munkt szntam nnek. Gilbert sietve szt fogadott. Tudja, mi ez? krdezte az regember. Egyenl sorkzkben megvonalazott papirost tartott Gilbert el. Hogyne tudnm vlaszolt az ; kottapapr. Naht! Ha egy ilyen lapot annak rendje s mdja szerint befekettek, vagyis annyi kottafejet rok r, amennyi csak rfr, megkeresek vele tz sout; az rt magam szabtam meg. Gondolja, hogy meg tudn tanulni a kottamsolst? Igen, uram, azt hiszem. De nem folyik-e majd ssze szeme eltt ez az egy, kt vagy hrom vonssal tdftt, apr fekete pontokbl ll zagyvalk? Az igaz, uram, hogy els pillantsra nem sokat rtek belle; de ha odafigyelek, meg tudom klnbztetni egymstl a hangjegyeket ; ez itt pldul egy fa. Hol? Itt, a legfels vonalra tzve. s ez a msik itt, az els vonalkzben? Az is/a. Ht ez a hangjegy itt, amelyik a msodik soron l? Ez sol. De hisz n tud kottt olvasni, ugye? Azaz, hogy tudom a hangjegyek nevt, de nem ismerem az rtkket. s azt tudja-e, mi az a fl, a negyed, a nyolcad, a tizenhatod s a harmincketted? , igen, tudom. s ezek a jelek? Ez egy negyed sznetjel. Ht ez? Kereszt. Ht ez? Ez egy b. Remek! Hanem tanulatlan ember ltre jegyezte meg Jacques, s szemt megint elfelhzte a szinte llandsult bizalmatlansg , tanulatlan ember ltre, ugyangy rt a zenhez, mint a botanikhoz, s mint kis hjn a szerelemhez is. , uram mondta Gilbert elpirulva , ne csfoldjk. Ellenkezleg, fiacskm, csodlom. A zene mvszete csak a tbbi tanulmny utn kvetkezik, n pedig azt lltotta, hogy nem rszeslt oktatsban, azt mondta, hogy nem tanult semmit. Ez gy is van, uram. De ht csak nem magtl jtt r, hogy ez a fekete pont a legfels soron egy fa? Uram vlaszolta Gilbert halkan, lehajtva a fejt , abban a hzban, ahol ltem, volt egy egy fiatal szemly, aki csembalzott. Aha! Az, aki botanizlt is, ugye? szlt kzbe Jacques. Pontosan, uram; s igen szpen jtszott ezen a hangszeren. Igazn? Igen, n pedig rajongok a zenrt.
78

 Mindez mg nem ok r, hogy ismerje a hangjegyeket. Uram, azt olvastam Rousseau-nl, hogy tkletlen ember az, aki csak az okozatot lvezi, de nem trja fel az okt. Igen, de azt is olvashatta mondta Jacques , hogy e kutats ltal tkletestvn magt, az ember elveszti rmt, termszetessgt, sztneit. Nem baj mondta Gilbert , ha a tanulsban olyan lvezetet tall, amely felr az elvesztettl. Jacques meglepetten fordult fel. Ejnye mondta , n nemcsak botanikus, nemcsak muzsikus, hanem logikus elme is. Sajnos, uram, nem vagyok n sem botanikus, sem muzsikus, sem logikus elme; meg tudok klnbztetni egy hangjegyet egy msik hangjegytl, egy jelet egy msik jeltl, ennyi az egsz tudomnyom. Szolmizlt mr? Nem n! Nem baj! Azrt prblja meg lemsolni ezt. Itt van vonalazott papr: de vigyzzon, el ne rontsa, nagyon sokba kerl. St, vegyen inkbb el tiszta paprt, vonalazza meg, s azon prblkozzk. Igen, uram, gy teszek, ahogy tancsolja; de hadd mondjam meg nnek, ez nem egsz letemre szl foglalkozs; ha ugyanis zenemveket akarok rni, amihez nem rtek, jobb, ha felcsapok utcai rnoknak. Fiacskm, fiacskm, meggondolatlanul beszl, vigyzzon a nyelvre. n? Maga ht. Taln az utcai rnok jjel dolgozik s keresi meg a kenyert? Nem. Naht akkor! Figyeljen most rm: aki gyes, az kt vagy hromrs jjeli munkval t, st hat lapot is lemsolhat, ha kell gyakorlattal elrte, hogy puhn s knnyedn rjon, tisztn dolgozzon, s megszokta, hogy olvass kzben ne nzegesse llandan a msoland mintt. Hat oldal hrom frankot jelent; ebbl meg lehet lni; ne mondjon ellent, hiszen n csak hat sout kr. Ennlfogva, ktrai jjeli munka rn hallgathatja a sebszeti, az orvosi s a botanikai iskola eladsait. , most mr rtem, uram kiltott fel Gilbert , s ksznm, szvbl ksznm! Azzal flbe hajolt a fehr paprlapnak, amelyet elbe tett az aggastyn.

79

XLVI Ki volt Jacques r?

Gilbert sernyen dolgozott, s a paprlapja lassan megtelt a lelkiismeretesen gyakorolt prbarssal, mikzben az aggastyn, aki figyelte egy darabig, hogyan csinlja, maga is lelt a msik asztalhoz, s javtgatni kezdte a nyomtatott veket, amelyek olyanok voltak, mint a babos zacskk a padlson, gy telt el hrom ra, s az llra kilencet ttt, amikor Thrse rontott be a szobba. Jacques flpillantott. Gyorsan, gyorsan! mondta a hziasszony, menjen a nagyszobba. Most meg egy herceg van itt. Istenein Uram! Mikor r mr vget ez a fensges bcsjrs? Csak eszbe ne jusson ennek is, mint a mltkor de Chartres hercegnek, hogy velnk akar reggelizni! s ki ez a herceg? krdezte halkan Jacques. De Conti herceg r fensge. Gilbert, e nv hallatn, a vonalazott paprjra csppentett egy sol-t; amire Bridoison, ha trtnetesen ebben a korban lt volna, inkbb azt mondja, hogy p pa paca, semmint, hogy hangjegy. Egy herceg, a kirlyi csaldbl! mormolta. Jacques mosolyogva ment ki Thrse nyomban, aki jra becsukta az ajtt. Gilbert ekkor krlpillantott, s ltva, hogy egyedl van, nyugtalanul emelte fl a fejt. Hov kerltem tulajdonkppen? kiltott fel. Hercegek, nagyurak Jacques rnl! De Chartres herceg r, de Conti herceg r fensge egy kottamsolnl! Az ajthoz settenkedett, hogy hallgatzzk; a szve izgatottan vert. Jacques r s a herceg mr tljutottak az els dvzl szavakon: most a herceg beszlt. Szerettem volna magammal vinni nt mondta. Ugyan miinek, herceg? krdezte Jacques. Ht, hogy bemutassam a trnrksnnek. j nap st a filozfira, kedves filozfusom. Hla s ksznet j szndkrt, fensges uram; de nem mehetek nnel, lehetetlen. De hiszen Pompadournval is elment Fontainebleau-ba, most hat ve! Hat vvel fiatalabb voltam; ma ezer nyavalym a szkhez szegez. s az embergyllete. s ha gy volna is, fensges uram? Nem rdekel olyan nagyon a vilg, hogy felldozzam rte a nyugalmamat! Na j! Elengedem nnek Saint-Denis-t s a dszfogadst, s elviszem egyenest a Muette-be, ahol kirlyi fensge jszakzik holnaputn. Teht a kirlyi fensg holnaputn rkezik Saint-Denis-be? Teljes ksretvel. Gondolja meg: kt mrfld nem a vilg, egykettre ott van. S a hercegn, mint mondjk, remekl muzsikl; Gluck tantvnya. Gilbert nem hallott tbbet. Mihelyt meghallotta, hogy: A trnrksn holnaputn teljes ksretvel Saint-Denisbe rkezik, csak egy dolog jrt a fejben, az, hogy kt nap mlva kt mrfldnyre lesz Andre-tl. E gondolat gy elkprztatta, mintha vakt tkrre tvedt volna a tekintete. Kt rzs viaskodott benne, s az ersebbik gyztt. A szerelem rr lett a kvncsisgon; Gilbert gy rezte egy percig, hogy menten megfullad ebben a szk kis szobban; az ablakhoz rohant, hogy feltpje, az azonban le volt lakatolva bellrl, nyilvn, hogy a szemkzti laksbl ne lehessen ltni, mi trtnik Jacques r dolgozszobjban. Visszazuhant a szkbe.
80

 , soha tbbet nem hallgatzom! fogadkozott. Nem akarom tbb kifrkszni a titkait ennek a kis polgrembernek, a prtfogmnak, akivel egy herceg bartkozik, s be akarja mutatni Franciaorszg jvend kirlynjnak, a csszrok lenynak, akivel Andre szinte trden llva beszlt. De htha mgis megtudnk valamit Andre kisasszonyrl, ha hallgatzom? Nem, nem, ez olyan inastemp lenne. La Brie is mindig az ajtra tapasztotta a flt. s elszntan visszafordult a vlaszfaltl, amelyhez kzben ismt kzelebb lpett; a keze reszketett, szeme elhomlyosult. rezte, hogy most sokkal rdekesebb elfoglaltsgra van szksge, a msols nem kttte volna le elgg a figyelmt. Flvett egy knyvet Jacques r rasztalrl. Vallomsok olvasta meglepett rmmel ; a Vallomsok, amelybl olyan nagy rdekldssel olvastam mintegy szz oldalt. A szerz kpmsval illusztrlt kiads olvasta tovbb. s n mg sosem lttam Rousseau kpmst! lelkendezett. , nzzk csak, nzzk csak! Trelmetlenl elforgatta a metszetet eltakar hrtyalapot, megltta az arckpet, s felkiltott. E pillanatban kinylt az ajt: Jacques jtt vissza. Gilbert sszehasonltotta Jacques arct a kezben tartott kpmssal, s karjt szttrva, egsz testben reszketve, elejtette a knyvet. n Jean-Jacques Rousseau-nl lakom! makogta. Hadd lssuk, fiacskm, hogy sikerlt a kottamsols mosolygott r Jean-Jacques, aki igazban sokkal jobban rlt ennek a nem vrt kitrsnek, mint dicssges lete ezernyi diadalnak. Ellpett a minden zben reszket Gilbert mellett, odament az asztalhoz, s megnzte a papirost. A hangjegyek formja, nem rossz jegyezte meg ; de nem gyel a margra, aztn meg nem kti elgg ssze az egybetartoz hangjegyeket. Vigyzzon, ebben az temben hinyzik egy sznetjel; itt meg, nzze csak, nem egyenes az temvonal. A flhangjegyet csinlja kt flkrrel. Nem fontos, hogy pontosan sszerjenek. Az egszen kerek hangjegy nem tetszets, amellett nehz hozzilleszteni a szrt Ht igen, bartom, csakugyan Jean-Jacques Rousseau hzban van. Jaj, uram, bocssson meg azrt a sok ostobasgrt, amit sszehordtam knyrgtt Gilbert, a kezt trdelve, s mr-mr leborulva Rousseau eltt. Ht egy hercegnek kellett idejnnie vonta meg a vllt Rousseau , hogy n felismerje a sorsldztt, a boldogtalan genfi filozfust? Szegny gyermek, boldog gyermek, nem tudja, mi az ldztets! Igen, igen, boldog vagyok, nagyon boldog, mivel lthatom, mivel megismerhettem, mivel a kzelben lehetek! Ksznm, fiacskm, ksznm; de boldognak lenni, nem elg, dolgozni is kell. Most, hogy vgzett mr a prbamunkjval, fogja, itt van ez a rond, prblja meg tmsolni valdi kottapaprra; rvid s nem is nagyon nehz; klnsen a tisztasgra gyeljen. De hogyan tallta ki? Gilbert repes szvvel vette fl a Vallomsok ktett, s mutatta meg az arckpet Jean-Jacques-nak. Aha, ltom mr, ez az a kpem az Emil els lapjrl, amelyet elgettek in effigie; de nem baj, fnyt gyjt a lng, akr a napbl jn, akr a mglyrl. Uram, uram, tudja-e, hogy n vilgletemben csak arrl brndoztam, hogy n mellett lhessek? Tudja-e, hogy ezzel minden vgyam teljesl? n nem lhet mellettem, bartom mondta Jean-Jacques , mivel nekem nincsenek tantvnyaim. A vendgekhez pedig, mint lthatta, nem vagyok elg gazdag, mg egyszeri fogadsra sem, nemhogy tarts vendgltsra. Gilbert megremegett, Jean-Jacques megfogta a kezt. Egybknt ne csggedjen mondta neki. Amita tallkoztunk, figyelem magt, fiacskm; sok rossz tulajdonsga van, de sok j is; kzdje le ers akarattal sztneit, kerlje a kevlysget, a filozfinak ezt az alattomos rgcsljt, s msolja a kottkat, amg jobbat nem tall. , Istenem, , Istenem! hebegte Gilbert , gy megzavart, ami trtnt velem.

81

 Mrpedig mindez nagyon egyszer s nagyon termszetes, fiacskm; igaz ugyan, hogy tbbnyire az egyszer dolgok hatjk meg az rz szvet s a fogkony elmt. n menekl, hogy honnan, nem tudom, nem frksztem a titkait; menekl az erdn; az erdben tallkozik egy emberrel, aki fveket gyjtget, ennek az embernek van kenyere, nnek nincsen, megosztoznak a kenyren; n nem tudja, hol hzdjon meg, ez az ember menedket knl; ezt az embert Rousseau-nak hvjk, s gy szl nhz: A filozfia els szablya gy hangzik: Ember, tmaszkodj nmagdra! Nos, bartocskm, ha lemsolja a rondt, megkereste a mai napra a kenyert. Msolja teht le azt a rondt. , uram, milyen j is n! Az jjeli szlls a rads; csak ne olvasson jszaka, vagy ha mgis, gesse a sajt gyertyjt, klnben Thrse morogni fog. hes? , dehogy, uram vlaszolta Gilbert knnyeivel kszkdve. Maradt annyi a tegnapi vacsorrl, hogy elg ma reggelire; ne kresse magt; most eszik utoljra az asztalomnl, kivve, ha jban maradunk, s meghvom majd hbe-hba. Gilbert mondani akart valamit, de Rousseau egy fejmozdulattal megakasztotta. Van a Mszget utcban egy kis munkskonyha mondta ; ott olcsn ehetik, majd beajnlom. Most azonban menjnk reggelizni. Gilbert sztlanul kvette Rousseau-t. Veresget szenvedett, letben elszr; igaz, olyan embertl, aki fltte llt mindenki msnak. Pr haraps utn felllt az asztaltl, s ment vissza dolgozni. Igazat mondott: gyomra gy sszeszorult az tlt izgalomtl, hogy nem fogadott be tbb tpllkot. Naphosszat fl sem emelte szemt a munkjrl, s este nyolc rra, miutn hrom lapot eltpett, olvashatan s tisztn kszen volt a ngy lap terjedelm rond. Nem akarom dicsrni mondta Rousseau ; ez is csnya, de azrt olvashat; tz sout megr, fogja. Gilbert ksznettel elfogadta. Van kenyr a szekrnyben, Gilbert r mondta Thrse, akit meghatott a fiatalember tapintata, szeldsge s igyekezete. Ksznm, asszonyom vlaszolta Gilbert ; higgye el, nem felejtem el a jsgt. Vegye el biztatta Thrse, odanyjtva neki a kenyeret. Gilbert ppen vissza akarta utastani, de ekkor Jean-Jacques-ra pillantott, s az ber szem fltt sszehzd szemldk s a megrndul finom metszs szj elrulta, hogy a visszautasts srten a hzigazdjt. Elfogadom mondta. Azzal flment a szobcskjba, szorongatva a hatsous ezstt s a ngysounyi rzpnzt, amit Jean-Jacques-tl kapott. Most vgre a magam ura vgyk mondta, belpve padlsszobjba , azaz mg nem egszen, mivel kegyelemkenyren lek. S noha hes volt, a kenyeret a padlsablak prknyra tette, s nem nylt hozz. Aztn, arra gondolva, hogy alvs kzben elmlik az hsge, elfjta a gyertyt, s elnylt a szalmazskon. Msnap Gilbert alig aludt valamit az jjel , msnap virradatkor mr talpon volt. Eszbe jutott, mit mondott Rousseau az ablaka alatt elterl kertekrl. Kihajolt a padlsablakon, s csakugyan egy kert szp fi tlttek szembe; a fkon tl emelkedett a palota, amelyhez a kert tartozott, bejrata a Jussienne utca fell. A kert egyik zugban, sarj fk s virgok kztt, egy kisebb plet llt, behzott zsalugterekkel. Gilbert eleinte azt hitte, hogy a zsalugterek csak ezen a korai rn vannak zrva, s hogy a hzik laki nyilvn nem bredtek mg fl. De mivel a lombosod fk valsggal rtapadtak a zsalugterekre, Gilbert hamarosan rjtt, hogy a hz legalbb mlt tl ta lakatlan lehet. Majd megint a szp hrsfkon legeltette gynyrkd tekintett, amelyek elfdtk elle a fpletet. Az hsg ktszer vagy hromszor megksrtette Gilbert-t, hogy szemt rvesse arra a darab kenyrre, amelyet Thrse vgott neki az este; de mindig ert vett magn, s mbr nagyon kvnta, nem nylt hozz. tt ttt az ra; gondolta, hogy a tornc bejrata mr nyitva lehet; megmosdva, megkeflve, megfslve
82

amikor tegnap flment a padlsszobjba, Jean-Jacques gondoskodsa rvn ott tallt minden holmit, ami szerny tisztlkodshoz kellett , mint mondottuk teht, megmosdva, megkeflve, megfslve, fogta a kenyert, s lefel indult. Rousseau, aki ezttal nem ment fl hozz, hogy felbressze, s aki, taln tlzott gyanakvsbl, hogy kiismerje vendge szoksait, elz este nem lakatolta be az ajtajt, Rousseau meghallotta, hogy jn lefel, s lesett r. Ltta, hogy Gilbert kilp a kapun, hna alatt a kenyrrel. Egy kreget ment oda hozz, Gilbert neki adta a kenyert, aztn belpett a pkhez, aki akkor nyitotta ki a boltjt, s msik kenyeret vsrolt. Most majd bemegy a vendglbe gondolta Rousseau , s nyakra hg a nyomorult tz soujnak. Rousseau tvedett; Gilbert, sta kzben, megette a kenyere egy rszt; aztn megllt az utca sarkn a ktnl, ivott, megette a maradk kenyert, megint ivott, kiblgette a szjt, megmosta a kezt, s indult visszafel. Ht azt hiszem mondta Rousseau , szerencssebb vagyok, mint Diogensz, mert emberre akadtam. S meghallvn, hogy jn flfel a lpcsn, sietett ajtt nyitni neki. A nap szakadatlan munkban telt el. A msols llekl munkjba Gilbert beleadta tettvgyt, frksz eszt s makacs szorgalmt. Amit nem rtett meg, azt kitallta; s a keze, vasakaratnak ez a rabszolgja, ttovzs nlkl, tveds nlkl rajzolta az rsjegyeket. Ilyenformn estre ht lapot msolt le, ha nem is elegnsan, de legalbb kifogstalanul. Rousseau a brl s egyszersmind a filozfus szemvel nzte ezt a munkt. Mint brl, megtlte a hangjegyek formjt, a hajszlvonalak finomsgt, a sznetjelek vagy a pontok kzeit; azt el kellett ismernie, hogy jelents haladst lt az elz napi msolathoz kpest, s huszont sout adott Gilbert-nek. Mint filozfus, megcsodlta az emberi akarat erejt, amely kpes r, hogy egyfolytban tizenkt ra hosszat grnyesszen a munka terhe alatt egy tizennyolc ves, hajlkony s rugalmas test, szenvedlyes ifj embert Rousseau ugyanis knnyszerrel felismerte a fiatalember szvt perzsel szenvedlyt; csupn azt nem tudta mg, hogy a becsvgy fti-e vagy a szerelem. Gilbert a tenyerben mrlegelte a kapott pnzt: a huszonngy sous pnzdarabot meg az egysous rmt. Az utbbit a mellnye zsebbe cssztatta, alighanem a tbbihez, ami elz naprl megmaradt, a huszonngy sous rmt pedig boldog rmmel szorongatta a jobb kezben, s gy szlt: Uram, most n a gazdm, mivel ntl kaptam munkt; amellett ingyenszllst is ad. gy vlem ht, rossz nven venn, ha nem adnk szmot arrl, amit tenni szndkozom. Rousseau gyanakv tekintettel mregette. Mirt, ht mit szndkozik tenni? krdezte . Holnapra valami mst tervez munka helyett? Igen, uram, holnap, engedelmvel, szeretnk szabadsgot krni. s mirt? krdezte Rousseau. Henylni akar? Uram vlaszolta Gilbert , Saint-Denis-be szeretnk menni. Saint-Denis-be? Oda. A trnrksn holnap rkezik Saint-Denis-be. , persze; holnap dszes nnepsg lesz Saint-Denis-ben a trnrksn tiszteletre. Ez az mondta Gilbert. Nem hittem volna nrl, ifj bartom, hogy bmszkod fajta mondta Rousseau , st, hatrozottan az volt az rzsem, hogy megveti az abszolt hatalom hi pompjt. Uram Nzzen rm, egyben s msban, lltlag, pldakpnek vlasztott. Tegnap egy kirlyi herceg jrt nlam, s prblt rvenni, hogy menjek el az udvarba, de nem gy, mint maga megy majd, szegny fiacskm, lbujjhegyen llva, egy francia testr hta mgl nzni vgig a kirlyi hint bevonulst, amelyen gy hordozzk a cmert, mint krmenetben a szentsgeket, hanem, hogy hercegek eltt jelenjek meg, hogy hercegnk mosolyban frdjem. n pedig, jelentktelen kis polgrember, visszautastottam a nagyurak meghvst. Gilbert helyesln blogatott.
83

 s mirt utastottam vissza? krdezte Rousseau szenvedlyesen. Azrt, mert nem lehet ktszn az ember, azrt, mert a kz, amely lerta, hogy a kirlysg visszals a hatalommal, nem koldulhat alamizsnt a kirlytl; s mivel tudom, hogy minden jabb nnepsggel csak a npet raboljk meg, holott annak gyis csak annyija maradt mr, hogy ppen fel ne lzadjon: tvolmaradsommal tntetek az effle nnepsgek ellen. Uram mondta Gilbert , krem, higgye el, hogy megrtettem filozfija magasztos voltt. Persze; de mivel nem gyakorolja, hadd mondjam meg, hogy Uram mondta Gilbert , n nem vagyok filozfus. Legalbb azt rulja el, hogy mit fog csinlni Saint-Denis-ben. Uram, azt nem mondhatom meg. A sz meghkkentette Rousseau-t; megrtette, hogy valami titok lappang e nyakassg mgtt, s a szilrd jellemnek jr elismerssel nzett az ifjra. Nyilvn oka van r mondta. Jobb is gy. Igen, uram, okom van r, de higgye meg, ennek semmi kze sincsen a ltvnyossgok keltette kvncsisghoz. Annl jobb, vagy taln annl rosszabb, ifj bartom, mert hiszen a nzse komor, s hiba keresem benne a fiatalsg derjt s nyugalmt. Mondottam mr, uram vlaszolta bnatosan Gilbert , hogy boldogtalan voltam, mrpedig a boldogtalan embereknek nincsen fiatalsguk. Teht megegyeztnk: holnap elenged. Elengedem, bartom. Ksznm, uram. Amg azonban n az ri vilg fnyes felvonulst szemlli folytatta Rousseau , n elveszem valamelyik nvnygyjtmet, s a termszet pompjban gynyrkdm majd. Uram mondta Gilbert , vajon nem hagyta volna-e n is ott a vilg valamennyi nvnygyjtjt aznap, amikor jbl felkereste Galley kisasszonyt, miutn egy cseresznyegat dobott az lbe? Helyes a vlasz mondta Rousseau ; igaza van, n mg fiatal. Menjen csak Saint-Denis-be, fiacskm. s amikor Gilbert, rmtl sugrzn, becsukta maga mgtt az ajtt, Rousseau gy szlt: Nem becsvgy ez, hanem szerelem!

84

XLVII A varzsl hitvese

Azalatt, mg Gilbert jl vgzett napja utn friss vzbe ztatott kenyert majszolgatta padlsszobjban, s tgul tdvel szvta magba a krnyez kertek illatt, e mondott idpontban teht, egy kiss meghkkent elegancival ltztt, hossz ftyolba burkolt hlgy vgtatott vgig pomps arabs telivrjn azon a most mg nptelen saint-denisi ton, amelyet azonban egy nap mlva elraszt a tolong sokasg, majd a saint-denis-i karmelita kolostor eltt leugrott lovrl, s finom ujjval bezrgetett a forgkapu rostlyn, mialatt a lova, melynek kantrjt a karja kr csavarta a hlgy, trelmetlenl toporzkolt, s a homokot kaplta. Nhny vrosi polgr kvncsian odacsdlt az ismeretlen n kr. Odacsalogatta ket klns viselete, amirl mr szlottunk az imnt, no meg az is, hogy olyan kitartan zrgetett. Mit hajt, asszonyom? krdezte tle az egyik. Ltja, uram vlaszolt az idegen n, flreismerhetetlen l olaszos hangsllyal , be akarok jutni. Akkor rossz helyen kereskedik. Ezt a forgkaput napjban csak egyszer nyitjk meg a szegnyeknek, annak az rja pedig elmlott mr. Akkor ht, hogy lehet bejutni a fnkasszonyhoz? krdezte a kopogtat hlgy. A kiskapun kell zrgni a fal vgben, vagy pedig a nagykapun csngetni. Msik ember lpett oda. Azt tudja, asszonyom, hogy most Louise hercegn kirlyi fensge a kolostor fnkasszonya? Ksznm, tudom. A teremtsit! De szp paripa! kiltott fel egy dragonyos, megltva az idegen n htasjszgt. Tudja-e, hogy ez a l, ha nem tl koros, gy megr tszz Lajos-aranyat, mint az enym szz tallrt? E kijelents nagy hatst tett a bmszkodkra. Ekkor egy kanonok, aki a dragonyossal teljesen ellenttben csak a lovast nzte, gyet sem vetve a lovra, utat trt magnak a nhz, s ismervn a forgkapu nyitjt, bebocstotta. Lpjen be, asszonyom mondta neki , s vezesse be a lovt is. A n sietett eltnni a bmsz tmeg moh pillantsai ell, amelyek lthat mdon szerfelett zavartk, s nyomban megfogadva a tancsot, lovastul eltnt a kapu mgtt. Hogy vgre egyedl volt a tgas udvarban, az idegen n eleresztette a lova kantrjt, mire az llat olyan szilajon rzta a szerszmjt, s patkjval olyan vadul csattogott a kvezeten, hogy a kapusnvr, aki egy pillanatra otthagyta a kapu mellett lv kis flkjt, ijedten szaladt ki a kolostor belsejbl. Mit akar, asszonyom kiltotta , s hogy kerl ide? Egy jszv kanonok nyitotta ki a kaput vlaszolt az idegen n ; s hogy mit akarok? A fnkasszonnyal akarok beszlni, ha lehetsges. A fnkasszony nem fogad ma este. Nekem pedig azt mondtk, hogy a kolostorok fnkni ktelesek fogadni a nap s az j brmely rjn segtsgrt hozzjuk fordul vilgi nvreiket. Rendes krlmnyek kztt van is r md; fensge azonban csak tegnapeltt rkezett, mg jszerivel be sem rendezkedett, s ma estre kptalani gylst hvott egybe. , kedves sopnkodott az idegen n , n nagyon messzirl jvk, Rmbl. Hatvan mrfldet lovagoltam egyvgtiben, nem brom tovbb. Mit tegyek? A fnkasszony parancsa megmsthatatlan. Kedves nvr, rendkvli fontossg kzlendim vannak az aptasszonnyal.
85

 Jjjn el holnap. Lehetetlen Mr egy napja Prizsban vagyok, s mr ez az egy nap is klnben sem lhatm vendgfogadban. Mirt nem? Mert nincs pnzem. A kapusnvr elkpedve meredt erre a nre, aki rakva volt kszerrel, magnak mondhatott egy pomps paript, s mgis azt lltotta, hogy nincs mibl megfizetnie az jjeli szllst. , ne tulajdontson nagy jelentsget a szavaimnak, s hasonlkppen a ruhmnak se mondta a fiatal n ; nem pontosan a val igazsgot mondtam, azt lltvn, hogy nincsen pnzem, hiszen brmelyik fogadban bizonyra hiteleznnek. Nem!, nem!, nem szllst keresek n itt, hanem menedket. Asszonyom, nem ez az egyetlen kolostor Saint-Denis-ben, s minden kolostornak van aptasszonya. Igen, igen, tudom jl; csakhogy n nem fordulhatok akrmelyik aptasszonyhoz, kedves nvr. Azt hiszem, hi remnyt tpllna, ha tovbb erltetn a dolgot. Louise hercegn mr nem foglalkozik evilgi dolgokkal. Nem baj! Akkor is jelentse neki, hogy beszlni akarok vele. Kptalan van, mondtam mr. Akkor kptalan utn. A kptalani gyls csak most kezddik. Bemegyek a templomba, s vrakozs kzben imdkozom. Vgtelenl sajnlom, asszonyom Mit? Nem vrakozhat. Nem vrakozhatom? Nem. , ht tvedtem volna? Ht nem a j Isten hzban vagyok? trt ki az idegen n, s a tekintetbl s a hangjbl olyan elszntsg sugrzott, hogy az apca, nem mervn magra vllalni, hogy tovbbra is ellene szegljn, gy szlt: Ha gy ll a dolog, megksrlem. , mondja meg fensgnek fzte hozz az idegen n , hogy n Rmbl jvk; hogy Mainz s Strasbourg kivtelvel sehol meg nem lltam, s tkzben aludni is alig volt idm, de kivlt az utbbi ngy napban csak annyit pihentem, hogy ert gyjtsk s megmaradjak a lovam htn, a lovam meg tovbb tudjon vinni. El fogom mondani, nvrem. Az apca eltvozott. Kisvrtatva megjelent egy szolgl nvr. A kapusnvr mgtte lpkedett. Nos? krdezte az idegen n, a vlaszt srgetve, amelyet minl elbb hallani akart. kirlyi fensge azt zeni, asszonyom mondta a szolgl nvr , hogy ma este teljessggel lehetetlen nt fogadnia, annak ellenben nincsen akadlya, hogy lvezze a kolostor vendgszeretett, ha gy vli, hogy valban oly srgs szksge van a menedkre. Belphet teht, nvrem, s ha ilyen hossz t van a hta mgtt, s olyan fradt, amilyennek mondja magt, akr mindjrt le is fekhet. s a lovam? Majd gondjt viselik; legyen nyugodt, nvrem. Olyan az, mint a kezes brny. Dzseridnek hvjk, s hallgat is a nevre. Nagyon krem, vigyzzanak r, csodlatos jszg. gy bnunk majd vele, mint magnak a kirlynak a lovval. Ksznm. Most pedig vigye a hlgyet a szobjba mondta a szolgl nvr a kapusnvrnek.
86

 Nem a szobmba, hanem a templomba. Nem alvs kell most nekem, hanem imdsg. Brmikor bemehet a kpolnba, nvrem mondta az apca, s a templom egyik kis oldalkapujra mutatott. s mikor tallkozhatom majd a fnkasszonnyal? krdezte az idegen n. Holnap. Holnap reggel? , nem, holnap reggel mg sz sem lehet rla. s mirt nem? Mert holnap reggel dszfogads van. Vajon kit fogadhatnak, akinek srgsebb a dolga, vagy boldogtalanabb nlam? A trnrksn fensge rszeltet bennnket abban a kitntetsben, hogy kt rra megszaktja itt az tjt. Nagy tisztessg ez a kolostorunknak, nagy esemny szegny nvreknek; ennlfogva megrtheti Sajnos, meg! Aptasszonyunknak az az haja, hogy mltkppen kszljnk el a kirlyi vendgek fogadsra. s addig mondta az idegen n, s szemmel lthat borzongssal pillantott krl , s addig vajon biztonsgban leszek itt, mg a fensges aptasszony szne el nem kerlk? Igen, nvrem, minden bizonnyal. A mi hzunk biztos menedke a bnsknek, ht mg a meneklknek fejezte be az idegen n ; jl van. Teht senki sem lphet be ide, ugye? Nem, engedly nlkl senki. Istenem, Istenem, csak meg ne kapja az engedlyt , fohszkodott az idegen n , hiszen olyan ers, hogy az ereje olykor mr megrmt! Kirl beszl? krdezte az apca. Senkirl, senkirl. Eszels szegny mormolta az apca. A templomba, a templomba! hajtogatta az idegen n, mintegy igazolva a rla kialakul vlemnyt. Jjjn, nvrem, odavezetem. Tudja meg, hogy ldznek, hamar, hamar, a templomba! , ersek Saint-Denis falai jegyezte meg a szolgl nvr sznakoz mosollyal , ezrt higgyen nekem, s mivel ilyen fradt, fogadja meg, amit mondok: fekdjk le egy puha gyba, s ne trje a trdt a kpolna kpadljn. Nem, nem, imdkozni akarok; imdkozni akarok Istenhez, hogy tartsa tvol tlem az ldzimet! kiltott fel a fiatal n, s eltnt az ajt mgtt, amelyet az apca mutatott neki az elbb, majd bezrta maga utn. Az apca krbement a fkapuhoz, s igazi apcakvncsisggal elrelopzva ltta, hogy az ismeretlen n az oltr eltt arcra borulva imdkozik s zokog.

87

XLVIII A prizsi polgrok

A kptalan valban sszelt, gy, amint az apck mondtk az idegen nnek, hogy meghnyja-vesse a csszrok lenynak lehet legfnyesebb fogadtatst. Louise hercegn kirlyi fensge ily mdon kezdte meg aptasszonyi uralkodst Saint-Denis-ben. A kolostori kincstr megrlt egy kiss; az elz aptasszony ugyanis, odahagyva hivatalt, magval vitte a legtbb csipkeholmit, mely szemlyes tulajdona volt, valamint az ereklye- s a szentsgtartkat, melyeket rendszerint klcsnadtak a kzssgnek ezek az elkelbbnl elkelbb csaldokbl szrmaz aptasszonyok, amikor a legvilgibb krlmnyek kztt az r szolglatba szegdtek. Louise hercegn, rteslvn, hogy a trnrksn megll Saint-Denis-ben, kengyelfutt menesztett Versailles-ba, ahonnt mg aznap jjel megrkezett egy sznyegekkel, csipkkkel s dszes holmikkal rakott trszekr. Hatszzezer frank ra holmi volt a szekren. Alighogy hre futott, milyen fejedelmi pompval kszldnek az nnepsgre, ijeszt mretet kezdett lteni a prizsiak amgy is moh, amgy is flelmetes kvncsisga; ezekrl a prizsi polgrokrl mondta Mercier, hogy kis csoportokban mg csak mulatsgosak, m ha valamennyien egytt mozdulnak meg, mindig elgondolkoztatok s megknnyeztetnek. Hajnaltl fogva, mihelyt a trnrksn tvonala kzismertt vlt, tzvel, szzval, ezrvel tdultak ki hzaikbl a prizsiak. A francia testrsg, a svjci grda, a Saint-Denis-ben llomsoz helyrsg teljes fegyverzetben sorakozott fel, hogy sorfalval felfogja e sodr radatot, mely mris flelmetesen kavargit a bazilika pitvara krl, s flcsapott a kolostor kapukveit dszt szobrokra. Fejek nyzsgtek mindentt, gyerekek a kapuereszeken, frfiak s nk az ablakokban, vgl ezernyi kvncsi, akik vagy ksn rkeztek, vagy Gilbert-hez hasonlan tbbre tartottk szabadsgukat azoknl a ktttsgeknl, amelyeket a tmegben fenntartott vagy megszerzett hely r az emberre, egyszval, az ezernyi kvncsiskod, mint megannyi frge hangya, megrohamozta a fk trzst, s sztoszlott az gak kztt, abban a fasorban, mely a trnrksn tjt szeglyezte Saint-Denis-tl a Muette kastlyig. Az udvari ksret, noha bviben volt fogatoknak s szolgahadnak, Compigne-tl fogva lassan megfogyatkozott. Csak gazdag nagyurak engedhettk meg maguknak, hogy kvessk a kirlyt, aki az t mentn elhelyezett llomsok rvn megktszerezte, meghromszorozta a szoksos vltsok szmt. A kisebb urak ott maradtak Compigne-ben, vagy postakocsin trtek vissza Prizsba, hogy a sajt fogatuk kzben kifjja magt. De egynapos otthoni pihens utn, urak s szolgk megint felkerekedtek, s iparkodtak Saint-Denis-be, hogy lssk a sokadalmat, s hogy jra megnzzk a trnrksnt, akit egyszer lttak mr. No meg, az udvaron kvl, az ezernyi fogat: a brk, az zletemberek, a nagykereskedk, a divathlgyek, az Opera csillagai; aztn meg a brlovak s a brhintk, valamint a carabas-nak nevezett szllt alkalmatossgok, amelyek huszont prizsi frfival s nvel megrakodva grdltek Saint-Denis fel, lpsben, meg-megtorldva, s persze jval ksbb rve clba, mint a gyalogosok. Most mr knnyszerrel elkpzelhetjk, hogy aznap reggel, amidn az jsgok s a falragaszok hrl adtk, hogy fensge a trnrksn odarkezik, milyen iszony emberhad znltt Saint-Denis fel, tlekedett talpalatnyi helyrt a karmelita kolostorral ppen tellenben, s ha mr semmi mdon nem frt oda e kivltsgos helyhez oszlott el az t mentn, amelyen a trnrksnnek s ksretnek, jvet s menet, vgig kellett haladnia. s most kpzeljk el ebben a tmegben, amely megrmtette mg a prizsiakat is, kpzeljk el benne Gilbert-t, amint elveszve, elrulva, ttovn, bszkesgben a vilgrt sem akarva krdezskdni, sodrdik az ismeretlen helyen; mita Prizsban lt, sokat adott r, hogy szletett prizsinak higgyk, holott szz embert sem ltott mg egytt letben!
88

Amerre elindult, eleinte csak szllingztak a gyalogosok, azutn, a Kpolna kapu tjn, szaporodni kezdtek; vgl, Saint-Denis-ben, mintha a fldbl nttek volna ki, mr olyan srn voltak, mint a bzakalsz a vgelthatatlan mezn. Gilbert mr j ideje semmit sem ltott, elnyelte a tmeg; ment, amerre a lba vitte, egytt a tmeggel; pedig j lett volna mr tjkozdni. Egy fra gyerekek msztak fel; nem merte levetni a kabtjt, hogy kvesse pldjukat, noha nagy kedve lett volna hozz; hanem azrt odament a fhoz. Egyik-msik szerencstlen fltsnak, akik hozz hasonlan semmit sem lttak, s csak egyms lbn tapostak, ekkor az a j tlete tmadt, hogy a fra mszktl krjen felvilgostst, s az egyiktl meg is tudtk, hogy a kolostor s az rsg kztt nagy res trsg van mg. Gilbert, az els krdsen felbtorodva, azt is megkrdezte, feltntek-e mr a hintk. Mg nem tntek fel; de az orszgton, Saint-Denis-tl mintegy negyed mrfldnyire, nagy porfelleg kavargott; Gilbert csak erre volt kvncsi; a hintk nem rkeztek mg meg, most mr csak azt kellett megtudakolnia, hogy pontosan merrl rkeznek majd. Prizsban csak az angolok meg a sketnmk vegylnek el gy a tmegbe, hogy nem llnak szba senkivel. Mihelyt Gilbert nekildult, hogy keresztlfurakodjk ezen a sokasgon, megakadt a szeme egy kispolgri csaldon, amely az rokparton falatozott. A lny szke, kk szem, derk teremts volt, szerny magaviselet s flnk. Az anya dundi, alacsony, nevets asszonyka, villog fog s hamvas br. Az apn durva szvs posztruha ltygtt, amely csak vasrnaponknt kerlt el a szekrnybl, s most erre az nnepi alkalomra vette el a gazdja, aki sokkal tbbet foglalkozott a ruhjval, mint a felesgvel avagy a lnyval, bizonyos lvn benne, hogy azok boldogulnak nlkle is. A nagynni magas, sovny, szikkadt s savany nszemly volt. A szolgllnyuk folyton-folyvst vihorszott. Ez utbbi cipelte idig, egy irdatlan nagy kosrban, a csald ebdjt. Izmos lny volt, a teher alatt is csak nevetglt meg danolszott, a gazdja meg-megbiztatta, vagy felvltotta, ha kellett. Egyszval, cseld is tartozott a csaldhoz; flttbb emlkeztetett a hzrz ebre: olykor megverik, de sosem dobjk ki a hzbl. Gilbert odasandtott a jelenetre, mely teljesen j volt szmra. Mivel szletse ta be volt zrva a Taverney kastlyba, csak azt tudta, milyen az r s milyen a szolga, de hogy milyen a polgrember, arrl sejtelme sem volt. Azt tapasztalta, hogy ezek a derk emberek a ltfenntartsi szksgletek kielgtsben olyan filozfia szerint jrnak el, mely sem Platnt nem kveti, sem Szkratszt, hanem inkbb mintha Bias blcselett alkalmazn, in extenso. Annyit hoztak magukkal, amennyit csak tudtak, s annyi hasznot hztak belle, amennyit csak lehetett. Az apa flszeletelte az zletes borjsltet, a prizsi kispolgrok nyencsgt. Majd felfaltk szemkkel az telt, amely ott knlgatta magt aranybarnn, nycsiklandozn s olajosn a mzas cserptlban, ahov betette elz este, srgarpa, hagyma s szalonnadarabok kz a msnapi kiruccansra kszld hziasszony. Utna a szolgl elvitte a tlat a pkhez, aki kenyrsts kzben mr vagy hsz hasonl tlnak szortott helyet a kemencjben: egytt sldgltek s pirultak az elhamvadt rzsetz melegn. Gilbert a szomszdos szilfa tvben szortott egy kis helyet magnak, megtisztogatva a poros fvet tarka kocks zsebkendjvel. Levette a kalapjt, a fre tertette zsebkendjt, s rlt. A szomszdaira gyet sem vetett; hanem azok, ezt szrevve, termszetesen felfigyeltek r. Milyen rendes fiatalember mondta az anya. A lny elpirult. A lny mindig elpirult, valahnyszor fiatalembert emlegettek eltte; ez jles elgttellel tlttte el kedves szleit. Milyen rendes fiatalember mondotta volt az anya. A prizsi polgrasszony els megjegyzse ugyanis mindig egy erklcsi fogyatkozsnak vagy j tulajdonsgnak szl. Az apa odafordult. s milyen jkp fi mondta. A lny mg mlyebben elpirult.

89

 Olyan fradtnak ltszik mondta a szolgl ; pedig nem cipekedett. Lusta frter! mordult a nagynni. Uram fordult oda az anya Gilbert-hez azzal a bizalmassggal, amelyet csak prizsiaknl tapasztal az ember , messze vannak mg a kirly hinti? Gilbert arrafel fordult, s ltvn, hogy hozz intzik a szt, flllt s meghajolt. Milyen udvarias fiatalember mondta az anya. A lny arca bborsznv vlt. Nem tudom, asszonyom vlaszolta Gilbert ; csak azt hallottam, hogy porfelleget ltni mintegy negyed mrfldre. Jjjn kzelebb, uram hvta a polgrember , s ha gy rzi, hogy kedve van hozz A fvn sztrakott, nycsiklandoz reggelire mutatott. Gilbert odament. hes volt: csbtotta az telek illata; de megtapogatta a zsebben lapul huszont vagy huszonhat sout, s arra gondolva, hogy vagyonnak harmadrt majdnem olyan bsges reggelit rendelhetne, mint amilyennel knlgatjk, nem akart elfogadni semmit ezektl az emberektl, akiket els zben ltott. Ksznm, uram mondta , nagyon ksznm, de mr reggeliztem. J, j mondta a polgrasszony , ltom mr, hogy elrelt ember; de innt nem lt m majd semmit, uram. Ht nk vlaszolta Gilbert mosolyogva , nk taln tbbet ltnak ugyaninnt? , minket ne szmtson mondta a polgrasszony , a mi unokacsnk a kirlyi grda rmestere. A lny arca ibolyasznv vlt. Ma reggel a Kk Pva eltt poszti, az az rhelye. s hol van az a Kk Pva, ha szabad krdeznem? tudakolta Gilbert. A karmelitk kolostorval ppen tellenben vlaszolta az anya ; meggrte, hogy elhelyez bennnket a szakasza mgtt; ott lesz a lcja, arrl pompsan ltjuk majd, ahogy leszllnak a hintkrl. Most meg Gilbert rezte, hogy arcba szkik a vr; nem mert egytt reggelizni ezekkel a derk polgrokkal, de most majd meghalt a vgyakozstl, hogy velk mehessen. Hanem a filozfija vagy inkbb az a kevlysg, amitl Rousseau olyan nagyon vta, most gy sustorgott benne: Csak a fehrnp szorul msokra; n frfi vagyok! Nincs-e karom s vllam? Akik nem lesznek ott folytatta az anya, mintha csak kitallta volna Gilbert gondolatt, s most arra vlaszolna , akik nem lesznek ott, azok csak res hintkat ltnak majd, res hintt pedig, a csudba is!, annyit lt az ember, amennyit csak akar; azrt ugyan nem rdemes Saint-Denis-be jnni! Csakhogy, asszonyom vetette ellene Gilbert , nyilvn msoknak is eszbe jut az, ami nnek. Igen, csakhogy nincs mindenkinek unokaccse a grdban, aki beengedje. Ht az igaz hagyta helyben Gilbert. S ezt a ht az igaz-t olyan csaldott brzattal mondta, hogy az les prizsi szem tstnt szrevette. De hiszen szlt kzbe a polgrember, aki tudta, hogyan kell kitallni a felesge kvnsgt az r velnk tarthat, ha kedve van hozz. , uram szabadkozott Gilbert , flek, hogy alkalmatlan lennk. Ugyan mr! tiltakozott az asszony , pp ellenkezleg, segt eljutnunk odig. Eddig csak egy frfi llt mellettnk, most majd kettre szmthatunk. Ennl jobb rvet nem is mondhatott volna, hogy elhatrozsra brja Gilbert-t. Az a gondolat, hogy hasznt veszik, s e hasznossggal fizethet a knlt segtsgrt, megnyugtatta lelkiismerett, s elre megszntette sszes agglyait. Elfogadta. Majd mindjrt megltjuk, kinek nyjtja a karjt mondta a nagynni. Gilbert-nek gy jtt ez a segtsg, mint az gbl pottyant ajndk. Hogyan is trhette volna t egybknt ezt a harmincezer ember alkotta, thghatatlan falat, amelyben mindenki rangosabb, gazdagabb, ersebb volt nla, s fknt mindenki jobban megszokta a furakodst az effle nnepsgeken, ahol ki-ki annyi helyet szort magnak, amennyit
90

csak br. Mindez egybknt csodlatos bepillantst nyjtott volna a trsadalom mozgstanba, ha filozfusunk nem annyira az elvont eszmk, hanem inkbb a gyakorlat embere. A ngylovas hint gygolyknt trt t a tmegen, mindenki flrellt a tollas fveg, tarka zeks, nagy bot fullajtr ell, aki olykor elreengedte kt gyors lb szelindekt. A ktlovas hint kocsisa valami jelszflt sgott oda az egyik grdistnak, majd behajtott a kolostor melletti kr alak trre. A lpsben halad lovasok, mg gy is uralva a tmeget, ezernyi tkzs, ezernyi koccans, ezernyi szitok kzepette, lassan-lassan kzeledtek a clhoz. s vgl a gyalogos, tiprdva, lkdsdve, elgytrve, imbolyogva, mint ezernyi hullmtl kergetett hullm, lbujjhegyre gaskodva, szomszdaitl tmogatva, Anteuszknt kszkdve, hogy visszatalljon a kzs anyhoz, melynek Fld a neve, iparkodva kivezet utat lelni a sokadalombl, majd meglelvn, magval vonszolva csaldjt, mely legtbbnyire egy sereg fehrszemlybl ll, kiket a prizsi frfi e tekintetben pratlanul a vilgon mindentt s mindig magval tud vinni brhov, hetvenkeds nlkl megkvetelvn szmukra az ill tiszteletet. s mindenek tetejbe, vagy inkbb mindenki tetejbe, a spredk, a szakllas kp, foszlott sapks, csupasz kar, felmadzagolt nadrgos alja np, fradhatatlanul, kmletlenl knyklve, lkdsdve, rugdalzva, vihogva nyikorgsnak hat vihogssal, olyan knnyszerrel nyitva utat magnak a gyalogosok tmegben, akr Gulliver a liliputiak gabonatbliban. Gilbert nem volt sem ngylovas fogaton utaz nagyr, sem hintn jr br, sem lovas katona, sem prizsi polgr, sem alja np, s ezrt menthetetlenl eltaposta, sszenyomta, felmorzsolta volna a tmeg. De minthogy a polgrember vdelmben llott, ersnek rezte magt. Hatrozott mozdulattal odanyjtotta karjt a csaldanynak. A pimasz! sziszegte a nagynni. Elindultak; az apa a nnje s a lnya kztt lpkedett; leghtul jtt a szolgllny, karjn a kosrral. Szabad lesz, uraim mondogatta a polgrasszony szles mosollyal ; bocsnat, uraim, legyenek olyan jk, uraim Flrelltak az tjbl, elreengedtk Gilbert-rel egytt, s a nyomukban tfurakodott a csald tbbi tagja is. Lpsrl lpsre, nyomrl nyomra megtettk ezt az tszz lnyi utat, a reggelizhelyktl a kolostor terig, s vgl odartek azoknak a flelmetes kirlyi testrknek a sorfalhoz, akikbe a polgrember s csaldja minden remnyt vetette. A lnyuk lassanknt visszanyerte termszetes arcsznt. Ahogy odartek, a polgrember Gilbert vllba fogdzva flgaskodott, s vagy hsz lpssel elbbre megltta felesge unokaccst, amint ppen a bajszt pdrgette. A polgr olyan feltnen hadonszott a kalapjval, hogy az unokacs felfigyelt r s odament hozz, egy kis helyet krve a bajtrsaitl, akik rst nyitottak a sorfal egyik pontjn. E nylson sebtiben tcsusszant Gilbert s a polgrasszony, a polgr, a nvre s a lnya, s legvgl a szolgllny, ki tkels kzben fel-felsikkantott, dhs pillantssal tekingetve htra, m a gazdinak eszkbe sem jutott megkrdezni tle, hogy mirt sikongat. Kirve a kocsitra, Gilbert ltta, hogy clnl van. Ksznetet mondott a polgrembernek; az meg neki. Az anya prblta mg marasztalni, a nagynni inkbb menesztette, s el is vltak, hogy tbb sose lssk egymst. Azon a helyen, ahol Gilbert llt, csak kivltsgos szemlyek tartzkodtak; akadly nlkl odament ht egy tereblyes hrsfhoz, flkapaszkodott egy kre, rtmaszkodott a fa legals gra, s gy vrakozott. Flrra r, hogy gy elhelyezkedett, megperdltek a dobok, eldrdlt az gy, s a levegt megrezegtette a szkesegyhz harangjnak fensges kondulsa.

91

XLIX A kirly hinti

Gilbert tvoli morajra lett figyelmes, mely mind slyosabb s mind blsebb vlt, ahogy kzeledett; rezte, hogy egsz testt borzongat remegs jrja t. ljen a kirly! ezt harsogtk. Akkoriban mg ez volt a szoks. Aranyban frd, bbortakars, prszkl paripk serege rgtatott elre a kocsiton: jttek a musktsok, a lovas rsg s a svjci grda. Azutn egy nehz, pomps hint tnt fel. Gilbert megltta a kk szalagot, a kalpagos, fensges ft. Ltta a kirly tekintetnek jeges s that villanst, mely eltt mindenki fejet hajtott s levette kalapjt. Elbvlten, megdermedve, megittasulva, izgatottan llt ott, s elfelejtette levenni a kalapjt. Durva ts riasztotta fel elragadtatsbl; kalapja a fldre replt. Odaugrott, flszedte kalapjt, felkapta fejt, s felismerte a polgrember unokaccst, aki a katonkra jellemz csfondros mosollyal nzett r. Mi az, kiskomm mondta a katona , nem emelnk kalapot a kirlynak? Gilbert elhalvnyodott, poros kalapjra pillantott, s gy felelt: Most lttam elszr a kirlyt, uram, s elfelejtettem ksznteni, ez igaz. De nem tudtam Nem tudta? vonta fel szemldkt a kardcsrtet. Gilbert megijedt, hogy elkergetik errl a helyrl, ahonnt jl lthatja Andre-t; a szvben g szerelem legyzte ggjt. Bocssson meg mondta , vidki vagyok. s Prizsba jttnk kikupldni, ugye, kiskomm? Igenis, uram vlaszolta Gilbert, lenyelve mrgt. Na, ha mr gyis benne vagyunk a tanulsban mondta az rmester, megragadva Gilbert kezt, amikor az vissza akarta tenni a kalapot a fejre , jegyezze meg, amit mondok: a trnrksn fensgt ugyangy kell ksznteni, mint a kirlyt, a kirlyi herceg urakat ugyangy, mint a trnrksn fensgt; egy sz, mint szz: ksznteni kell minden hintt, amelyen ott a liliom Ismeri a liliomot, kiskomm, vagy arra is megtantsam? Flsleges, uram felelte Gilbert ; ismerem. Mg szerencse morogta az rmester. A kirlyi hintk elgrdltek. A sor elnylt; Gilbert olyan meredt szemmel bmszkodott, mint az eszels. A hintk egyenknt a kolostor kapuja el rkeztek s meglltak, a ksrethez tartoz urak kiszlltak; ez a mvelet tpercenknt megakasztotta az egsz kocsioszlopot. Gilbert az egyik meglls alkalmval gy rezte, mintha tz vetne lobot a szvben. Hirtelen megszdlt, minden sszefolyt a szeme eltt, s olyan heves reszkets fogta el, hogy meg kellett kapaszkodnia a fagban, nehogy elessk. Az trtnt ugyanis, hogy szemkzt, alig tzlpsnyire, azoknak a liliomos hintknak egyikben, amelyeknek kszntsre az rmester felhvta a figyelmt, megpillantotta Andre tndkln fnyes alakjt: hfehr ltzetben angyalnak vagy ltomsnak tetszett. Halkan felkiltott, azutn, ert vve az egyszerre rrohan rzelmeken, csendet parancsolt zakatol szvnek, s a fnyes napra knyszertette tekintett. Az ifj annyira ura volt nmagnak, hogy erfesztst siker koronzta.

92

Andre pedig, aki ltni akarta, hogy mirt lltak meg a kocsik, s kihajolt a hint ajtajn, felvillantva elbvl azrkk szemt, szintn megltta Gilbert-t, s rismert. Gilbert elre ltta, hogy Andre, ha szreveszi, elcsodlkozik, majd visszahzdik a kocsiba, hogy szljon atyjnak, aki mellette lt. Nem tvedett: Andre elcsodlkozott, visszahzdott s figyelmeztette de Taverney brt, aki szles kk szalagjval roppantul elkeln trnolt a kirly hintjn. Gilbert! hrdlt fel a br, mint aki lmbl ocsdik. Gilbert itt! Ht a Mahonra otthon ki vigyz? Gilbert tisztn hallotta a szavait. Nyomban neki is kszldtt, hogy kiszmtott tisztelettel kszntse Andre-t s atyjt. Minden erejt ssze kellett szednie a meghajlshoz. Csakugyan igaz! trt ki a br, megpillantva filozfusunkat. -Ez a szltol az, szemlyesen! lmban sem jutott volna eszbe, hogy Gilbert Prizsban lehet; az imnt nem akart hinni a lnya szemnek, most meg a sajtjnak is alig. Gilbert lankadatlan figyelemmel nzte Andre arct, m a felhknt tsuhan csodlkozs utn csak tkletes nyugalmat ltott rajta. A br kihajolt a kocsibl, s maghoz intette Gilbert-t. Gilbert elindult fel, de az rmester meglltotta. Lthatja, hogy hvnak mondta neki Gilbert. Hov? Ahhoz a kocsihoz. Az rmester arra nzett, amerre Gilbert mutatott, s a tekintete megllapodott de Taverney r hintjn. Engedje meg, rmester mondta a br , hogy kt szt vltsak ezzel a fival; kt szt, nem tbbet. Ngyet, uram mondta az rmester , akr ngyet is; igazn rr; ppen sznokolnak a boltv alatt; van egy j flrnk. Menjen, fiatalember. Szedje mr a lbt, maga semmihzi! frmedt r a br Gilbert-re, aki tntetleg knyelmesen lpkedett ; mondja, mi szl ftta ide Saint-Denis-be, amikor Taverneyben volna a helye? Gilbert msodszor is ksznttte Andre-t s a brt, s gy felelt: Nem szl volt az, uram; a magam akaratbl jttem. Mg hogy a maga akaratbl, gzengz! Ht van magnak akarata? Mirt ne volna? Minden szabad embernek lehet akarata. Minden szabad embernek! Kis szerencstlen, maga azt hiszi, hogy szabad? Termszetesen, hiszen senkihez sem lncoltam hozz a szabadsgomat. No nzzenek oda, mg komdizik is a zsivny! hledezett de Taverney r, akit elkpesztett Gilbert megingathatatlan nyugalma. Mit keres maga Prizsban, s hogy kerlt ide, ha szabad krdeznem? s mibl l, nem mondan meg? Gyalog jttem vlaszolta kurtn Gilbert. Gyalog! ismtelte meg Andre, hangjban rezhet sznakozssal. s mirt jttl Prizsba? Erre felelj! rivallt r a br. Elszr tanulni, azutn meggazdagodni. Tanulni? Igen. Meggazdagodni? Remlhetleg. s addig mit csinlsz? Koldulsz? Koldulni! hzta el a szjt mly megvetssel Gilbert. Akkor lopsz taln? Uram mondta Gilbert hatrozottan s olyan ggs s elutast hanghordozssal, hogy de Taverney kisasszony
93

egy pillanatig rajta felejtette a szemt ezen a klns fiatalemberen , uram, megloptam n nt valaha is? Mihez fogsz ht akkor azzal a dologkerl kezeddel? Utnozom azt a lnglelk frfit, akihez hasonltani akarok, ha msban nem, legalbb helytllsban felelte Gilbert. Kottt msolok. Andre rnzett. Kottt msol? krdezte. Igen, kisasszony. Ht rt hozz? faggatta tovbb fitymln, olyan hangsllyal, mintha azt mondta volna: Hazudik. Ismerem a hangjegyeket, s ez elg is a msolshoz felelte Gilbert. s hol a fenben tanultad meg a hangjegyeket, te himmpellr? Csakugyan, hol? krdezte mosolyogva Andre. Br r, n nagyon szeretem a zent, s minthogy a kisasszony naponta egy vagy kt rt rendszeresen csembalzott, elbjtam, hogy hallgassam. Semmirekell! Elszr a dallamokat tanultam meg; ksbb, mivel a dallamok le voltak jegyezve egy fzetben, lassanknt, igen fradsgos munka rn, megtanultam olvasni a fzetbl. Az n fzetembl! hborodott fel Andre , hozz mert nylni a kottimhoz? Nem, kisasszony, ilyesmire sosem vetemedtem volna mondta Gilbert ; de a fzet hol itt, hol ott maradt nyitva a csembaljn. Hozz nem nyltam, csak prbltam silabizlni: a szemem taln nem piszktotta be a lapokat. Megltja jegyezte meg a br , ez a gazfick mindjrt kijelenti, hogy gy zongorzik, mint maga Haydn. Valsznleg tudnk jtszani is mondta Gilbert , ha rinteni mertem volna a billentyket. Andre nkntelenl msodszor is rpillantott erre az arcra, amelyet olyan rzelem hevtett, amit csak a vrtan fktelen rajongshoz lehet hasonltani. A br azonban, kinek szelleme teljessggel hjn volt lenya higgadt s okos tisztnltsnak, rezte, hogy elnti a dh, ha arra gondol, hogy ennek a finak igaza van, s hogy valban embertelenl bntak vele, amikor magra hagytk Taverneyben a Mahon kutyval. Mrpedig nehezen bocstjuk meg egy alantas szemlynek, hogy elnk trja tvedsnket; a br is mind dhsebb lett, mg ellenben a lnya megenyhlt. Te, hhrinas, te! vlttte. Megszktl, csavarogsz, s amikor szmon krik tled, hogy mit csinltl, hetethavat sszehordasz, ahogy hallottuk az imnt! Ht ide figyelj! n nem fogom trni, hogy az n hibmbl tekergk s cignyok lljanak a kirly tjba, ezrt Andre egy kzmozdulattal igyekezett csillaptani apjt; rezte, hogy a szertelensg rombolja a tekintlyt. A br azonban lerzta a lnya oltalmaz kezt, s tovbb vltztt: Majd beajnllak n de Sartines rhoz, te naplop filozfus, te, majd megismered te a Bictre-t bellrl! Gilbert htralpett, fejbe nyomta a kalapjt, s haragjban elspadva mondta: Tudja meg, br r, hogy Prizsban olyan prtfogkra akadtam, akiknl az n Sartines-ja raszm elszobzik! Aha! Szval gy llunk! tajtkzott a br. Na j, ha a Bictre-t elkerld, a nadrgszjat akkor sem kerld el. Andre, Andre, hvja ide a btyjt, itt van a kzelben. Andre odahajolt Gilbert-hez, s ellentmondst nem trn mondta neki: Menjen, Gilbert r, tvozzk! Philippe! Philippe! kiltozott a vnember. Tvozzk! szlt r Andre a fiatalemberre, aki nmn s mozdulatlanul llt a helyn, mintegy elragadtatott rvletben. A br kiltozsra egy lovas rgtatott oda a hint ajtajhoz: Philippe de Taverney volt az, kapitnyi uniformisban. Az ifj jkedv volt s ragyogott. No nzd csak, Gilbert! mondta kedlyesen, megismerve a fiatalembert, Gilbert van itt! J napot, Gilbert Mit
94

hajt, atym? J napot, Philippe r ksznt vissza a fiatalember. Hogy mit hajtok? tajtkzott a br, dhtl spadtan. Azt hajtom, hogy fogd a kardod hvelyt, s tantsd vele mresre ezt a himpellrt! De ht mit csinlt? Krdezte Philippe, nvekv csodlkozssal nzve hol a br dht, hol Gilbert ijeszt kznyt. Mit csinlt, mit csinlt! hrgtt a br. sd, Philippe, verd, mint a kutyt! Taverney odafordult a hghoz. v Mit csinlt tulajdonkppen? Csak nem magt bntotta, Andre? n! fakadt ki Gilbert. Nem, Philippe, dehogy vlaszolta Andre ; nem csinlt semmit; atym tved. Gilbert r mr nem ll a szolglatunkban, joga van hozz, hogy oda menjen, ahov kedve tartja. Atym nem akarja ezt megrteni, s mikor megltta itt, dhbe gurult. Ennyi az egsz? krdezte Philippe. Mindssze ennyi, btym, s igazn nem rtem de Taverney r haragjt, kivlt nem ilyen dologban, amelyben trgy s ember szra sem rdemes. Nzze meg, Philippe, megynk-e mr. A br elhallgatott, lefegyverezte lnynak fensbbsges nyugalma. Gilbert lehorgasztotta fejt, lesjtotta a megvets. Valami belehastott a szvbe, s ez a valami nagyon hasonltott a gyllethez. Inkbb elviselte volna Philippe kardjnak hallos csapst vagy egy ostorcsapst, melynek nyomn vr fakad. Majdnem rosszul lett. Szerencsre ebben a pillanatban vget rt a sznoklat, mire a kocsik megint megldultak. A br hintja lassan grdlt tova, a tbbi a nyomban; Andre elenyszett, akr egy lomalak. Gilbert magra maradt, srni szeretett volna, vlteni tehetetlensgben, gy rezte, nem brja elviselni balsorsa terht. Ekkor egy kz nehezedett a vllra. Megfordult s megltta Philippe-et, aki leszllva lovrl, s a szrat a kezbe nyomva egy ezredbeli legnynek, mosolyogva felje tartott. Hadd hallom, mi a baj, Gilbert bartom, mirt vagy Prizsban? A fiatalembert meghatotta az szinte s bartsgos hang. Ej, uram shajtotta meginogva dz sztoicizmusban , ht mihez kezdtem volna Taverneyben? Erre adjon vlaszt. Belepusztultam volna a remnytelensgbe, a tudatlansgba, az nsgbe. Philippe megborzongott, mert mltnyos llek lvn, ppen gy felhborodott, mint az elbb Andre, hogy a fit otthagytk abban a knz magnyban. s azt hiszed, hogy Prizsban boldogulsz, te szegny fi, pnz nlkl, tmogats nlkl, minden nlkl? Azt hiszem, uram; aki dolgozni akar, nemigen hal hen ott, ahol msok semmittevssel akarjk agyontni az idejket. Philippe-et meghkkentette a vlasz. Gilbert-t mindeddig olyb vette, mint egy megszokott btordarabot, amelyre gyet sem vet az ember. Legalbb van mit enned? krdezte. Megkeresem a kenyerem, Philippe r, s ennl tbb nem kell annak, aki eleddig csak azrt krhoztatta magt, hogy olyan kenyeret eszik, amelyet nem maga keresett meg. Ezt, remlem, nem arra a kenyrre mondod, amit Taverneyben kaptl, fiam? Apd s anyd derk cseldei voltak a kastlynak, s te is szvesen segdkeztl. Csak a ktelessgemet teljestettem, uram. Hallgass meg, Gilbert fzte tovbb a szt az ifj r ; tudod, hogy n mindig kedveltelek; n mindig ms
95

szemmel nztelek, mint a tbbiek; helyesen-e vagy tvesen, majd a jvben elvlik. Vadsgodat rzkenysgnek vltem; nyersesgedet a bszkesgnek tulajdontottam. , lovag r! shajtott fel Gilbert. n a javadat akarom, Gilbert. Ksznm, uram. n is olyan fiatal voltam, mint te, n is olyan szerencstlennek reztem a helyzetemet, mint te; taln ezrt is rtettelek meg. Egy szp napon rm mosolygott a szerencse. Nos, hadd segtsek rajtad most, Gilbert, addig is, mg rd nem mosolyog a szerencse. Ksznm, uram, ksznm. Mihez akarsz fogni? Ahhoz nagyon rtarti vagy, hogy elszegdj valahov. Gilbert kicsinyl mosollyal rzta meg a fejt. Tanulni akarok jelentette ki. De a tanulshoz tantmester kell, a tantt pedig meg kell fizetni. Keresek n, uram. Keresel! mosolyodott el Philippe. s mennyit keresel, hadd hallom? Naponta huszont sout, de meg tudok keresni harmincat, st negyvenet is. Hiszen ez ennivalra is csak szksen elg. Gilbert elmosolyodott. Lm csak, taln nem elg gyesen ajnlottam fel a szolglatomat. A szolglatt, nekem, Philippe r? Persze, a szolglatomat. Szegy elled elfogadni? Gilbert nem vlaszolt. i Azrt lnek az emberek itt a fldn, hogy segtsk egymst folytatta Maison-Rouge ; nem vagyunk-e testvrek valamennyien? Gilbert flkapta a fejt, s okos szemt az ifj nemes vons arcra fggesztette. Meglep ez a beszd? krdezte Philippe. Nem, uram mondta Gilbert , ez a filozfia nyelve; csak ppen nem szoktam meg az n rangjabliektl. Igazad van, noha ez mgis a mi nemzedknk nyelve. Maga' a trnrks is ezeket az elveket vallja. Hallgass rm, ne lgy olyan bszke folytatta Philippe , majd megadod ksbb, amit klcsnkaptl. Ki tudja, taln egy msodik Colbert vagy Vauban lesz belled. Vagy Tronchin tdtotta Gilbert. Akr az is. Nesze, az ersznyem, felezznk. Ksznm, uram mondta a megvesztegethetetlen fiatalember, akit meghatott, noha magnak sem vallotta volna ezt be, Philippe csodlatos nagylelksge ; ksznm, nincs szksgem semmire; de azrt de azrt, higgye meg, sokkal hlsabb vagyok nnek, mint ha elfogadtam volna ajnlatt. Azzal elksznt a sblvnny meredt Philippe-tl, visszament a tmegbe, ahol nyoma veszett. Az ifj kapitny gy llt ott nhny msodpercig, mint aki nem hisz a szemnek s a flnek; de ltvn, hogy Gilbert nem mutatkozik tbb, ismt nyeregbe szllt, s visszalovagolt a helyre.

96

L Az rdngs
A dbrg kocsik flrepeszt zaja, a teljes ervel hzott harangok csengse-bongsa, a vidm dobpergs, a ragyog pompavisszfnye a szmra bezrul vilg ragyogsnak gy verdtt vissza Louise hercegn leikrl, s halt el cellja falnak tvben, mint az erejt vesztett hullmvers. Amikor eltvozott a kirly, hiba prblvn atyai s uralkodi minsgben, azaz hol mosolyogva, hol parancsnak is beill knyrgssel visszatrteni lenyt a vilgba, amikor a trnrksn, akit az els szempillantsban megdbbentett fensges nagynnjnek flreismerhetetlen lelki nagysga, udvaroncainak kavarg hadval eltnt a szeme ell, a karmelitk aptasszonya leszedette a krpitokat, lehordatta a virgokat, levtette a csipkket. A mg izgatottan nyzsg apcakzssgbl egyedl nem rezzent meg, amidn a nehz kolostorkapuk, amelyek egy pillanatra kitrultak a vilgnak, slyosan meglendltek s dngve becsapdtak, elvgva a magnyt a vilgtl. Azutn maghoz hvatta a kincstrnok nvrt. A szegnyek megkaptk-e szokott alamizsnjukat krdezte e kt napig tart fejetlensg idejn? Igen, fensg. A betegeket ltogattk-e rendesen? Igen, fensg. A katonk kaptak-e egy kis frisstt, mieltt tnak indultak volna? Mindannyian megkaptk a kenyeret s a bort, fensged rendelse szerint. Teht senki sem szenved hinyt a hzban? Senki, fensg. Louise hercegn odalpett az ablakhoz, s lassan bellegezte a balzsamos illatot, mely az alkonyi rk estharmatos szrnyn lebbent fl a kertbl. A kincstrnok nvr tisztelettudan vrta, hogy a fensges aptasszony rendelkezzk vagy tjra bocsssa. Louise hercegn csak Isten a tudja, mire gondolt e pillanatban a fejedelmi aptn , Louise hercegn az ablakig nyl, hossz szr rzsk s az udvari falakat srn bebort jzminok szirmait morzsolgatta. Hirtelen heves ldobogs rzta meg a zrda kapujt; az aptasszony sszerezzent. Ki maradt mg Saint-Denis-ben az udvari mltsgok kzl? krdezte Louise hercegn. De Rohan bboros r eminencija, fensg. A lovai itt vannak? Nem, fensg, a lovak az aptsgban vannak, ahol eminencija jszakzik. Akkor mi ez a zaj? Fensg, az idegen n lova dobog gy. Mifle idegen n? krdezte Louise hercegn, emlkei kzt kutatva. Az az olasz n, aki tegnap este bebocsttatst krt fensgedtl. , tudom mr! Hol van most? A szobjban vagy a templomban. Mit csinlt tegnap ta? Tegnap ta visszautast minden tpllkot, csak kenyeret fogad el, s egsz jjel a kpolnban imdkozott. Bizonyra valami nagy bns lehet vlekedett az aptasszony, sszevonva szemldkt. Nem tudom, fensg, senkivel nem beszlt.
97

 Mifle n ez? Szp, az arca szeld, de bszke is. Hol volt ma reggel, az nnepsg alatt? A szobjban, az ablaka mellett, lttam, hogy megbjt a fggny mgtt, aggodalmasan megnzve mindenkit, mintha minden egyes belp szemlyben az ellensgt gyantotta volna. Egy asszonyi szemly abbl a szerencstlen vilgbl, ahol ltem, ahol uralkodtam egykor. Bocsssa be. A kincstrnok nvr menni kszlt. Ejnye, a nevt tudjk-e? krdezte a hercegn. Lorenza Feliciani. Nem ismerek ilyen nev asszonyt mondta Louise hercegn eltndve ; mindegy, vezesse be akkor is. Az aptasszony lelt egy don karosszkbe: tlgyfbl faragtk II. Henrik idejn, s azta a karmelitk kilenc aptasszonynak szolglt lhelyl. Flelmetes tlkez szk volt ez, hny szegny novcia remegett eltte, vergdve a szellem s a mlandsg szortsban! Egy perc mlva belpett a kincstrnok nvr, bevezetve a hossz ftylas idegen nt, akit ismernk mr. Louise hercegn is rklte seinek veskbe lt szemt; ez a szem Lorenza Felicianira szegezdtt, mihelyt az belpett a szobba; a fiatal nben annyi alzatot, annyi kellemet, annyi nemes szpsget, friss knnyek frszttte nagy fekete szemben annyi rtatlansgot fedezett fel, hogy kezdeti ellenrzst hamarosan jindulat s testvri rokonszenv vltotta fel. Lpjen kzelebb, asszonyom mondta a hercegn , s beszljen. A fiatal n btortalanul elbbre lpett, s trdre akart ereszkedni. A hercegn flemelte. n Lorenza Feliciani, nemde, asszonyom? Igen, fensg. s egy titkot akar rm bzni? , gek a vgytl, hogy elmondhassam. De ht mirt nem folyamodik a gyntatszkhez? n csak vigaszt nyjthatok; a pap vigaszt s feloldozst is adhat. Louise hercegn az utbbi szavakat ttovzva mondta. Nekem csak vigasz kell, fensg vlaszolta Lorenza , s klnben is csak nnek mernm elmondani, amit mondand vagyok. Teht valami nagyon klns dolgot akar elbeszlni? Igen, nagyon klnset. De hallgasson vgig trelemmel, fensg ; csak nnek mondhatom el, ismtlem, minthogy n mindenhat, s nekem gyszlvn csak Isten karja nyjthat oltalmat. Oltalmat! Csak nem ldzik? Csak nem trnek az letre? De igen, fensg, de igen, ldznek! trt ki az idegen n lerhatatlan rmlettel. Akkor pedig, asszonyom, jl gondoljon meg valamit mondta a hercegn , spedig azt, hogy ez a hz kolostor s nem vrkastly; hogy mindaz, ami az embereket odakint hborgatja, ide bejutva hamvba hal; mert itt semmi olyan nincsen, amit az emberek odakint felhasznlhatnak egyms ellen; ez nem az igazsg, nem az erszak, nem az elnyoms hza, ez egyszeren csak Isten hza. , igen, igen, n ppen ezt keresem, ppen ezt! mondta Lorenza. Igen, ez Isten hza, s n csak Isten hzban tallhatok bkessget. De Isten nem tri a bosszt; hogyan kvnhatja tlnk, hogy lljunk bosszt ellensgn? Forduljon a brsghoz. A brsg mit sem tehet az ellen, fensg, akitl n rettegek. Ugyan kicsoda az? krdezte az aptasszony titkolt s nkntelen ijedelemmel. Lorenza kzelebb lpett a hercegnhz, valami rejtelmes rajongstl ftve.
98

 Hogy kicsoda, fensg? krdezte. Egyike azoknak az rt szellemeknek, ebben bizonyos vagyok, akik hadat viselnek az ember ellen, s akiket uruk, a Stn emberfeletti hatalommal ruhzott fel. Mit nem mond! kiltott fel a hercegn, s rnzett, hogy lssa, nem rlt-e. n meg, n meg, , n szerencstlen! jajongott Lorenza szp kezt trdelve, mely olyan volt, mintha grg szoborrl mintztk volna; n meg ennek az embernek az tjba akadtam!, s n, n meg Mondja mr ki! Lorenza mg kzelebb lpett a hercegnhz, azutn suttogra fogva a hangjt, mintha maga is megrmlne attl, amit mondani kszl, ezt mormolta: n rdngs vagyok! rdngs! kiltott fel a hercegn. Mondja csak, asszonyom, jzan eszn van, vagy taln csak nem? Bolond, ugye, azt akarta mondani? Nem, nem vagyok bolond, de knnyen belebolondulhatok, ha magamra hagy. rdngs! ismtelte meg a hercegn. , jaj! , jaj! De hadd mondjam meg, hogy n mindenben olyannak ltszik, mintha Isten legkedvesebb teremtmnye volna; n szemmel lthatlag gazdag, szp, rtelmesen fejezi ki magt, arcn nyomt sem lelni annak a szrnysges s titokzatos krnak, aminek rdngssg a neve. Fensg, az letemben, az letem fordulataiban lappang az a baljs titok, amelyet legszvesebben nmagam eltt is letagadnk. Mondjon el mindent, hadd halljam. Eszerint n hallok elsnek a bajrl? Ht a szlei, ht a bartai? A szleim! srt fel a fiatal n, fjdalmasan kulcsolva ssze a kt kezt. Szegny szleim! Ltom-e mg ket valaha? A bartaim! tette hozz kesern. , jaj, fensg, nincs nnekem senkim! Nos, menjnk sorjban, lenyom mondta Louise hercegn, prblva eligazodni az idegen n szavaiban. Kik a szlei, s hogyan kerlt el tlk? ' Fensg, n Rmban szlettem, s Rmban is ltem velk. Atym si nemesi csald sarja; de mint minden rmai patrcius, szegny. Ott van tovbb anym s btym. Franciaorszgban, gy tudom, az jrja, hogy ha egy arisztokrata csaldban, amilyen az enym is, van egy fi meg egy lny, felldozzk a lny hozomnyt, hogy fegyvert adjanak a fi kezbe. Nlunk a lnyt ldozzk fel, hogy a fi tjt a papi plyn egyengessk. Engem azrt nem iskolztattak, mert a btymat kellett tanttatni, aki azrt tanul, mint anym jmborul mondogatni szokta, hogy bboros legyen belle. Folytassa! Ebbl kvetkezleg, fensg, szleim minden ldozatot meghoztak, amit csak meghozhattak, hogy segtsk btymat, s gy hatroztak, hogy n lpjek be a subiaci karmelitkhoz. s n, mit mondott n? Semmit, fensg. Gyerekkoromtl fogva gy festegettk elttem ezt a jvt, mint elkerlhetetlen szksgszersget. Nekem sem erm, sem akaratom nem volt. Klnben sem krdeztek meg, csak parancsoltak, n meg mit tehettem mst, engedelmeskedtem. De hiszen Fensg, mi rmai lnyok csak vgyakozni tudunk s epekedni. gy szeretjk a vilgot, mint a krhozottak a Paradicsomot: semmit sem tudunk rla. Egybknt szmos pldt lttam magam krl, ami elrettentett volna, ha netn eszembe jut ellenkezni, de eszembe se jutott effle. Az sszes bartnim, akiket ismertem, s akiknek hozzm hasonlan volt testvrbtyjuk, hasonl mdon ldoztak a csaldi dicssg oltrn. Okom sem volt panaszra: semmi olyat nem kveteltek tlem, ami eltrt volna a bevett szokstl. Csak anym beczgetett egy kicsivel tbbet, ahogy kzeledett elvlsunk napja. Vgre felvirradt novicitusom kezdetnek napja, atym sszeszedte a zrdi hozomnyomra sznt tszz rmai tallrt, s elindultunk Subiacba. Rmtl Subiacig ht vagy nyolc mrfld az t; a hegyi utak azonban olyan siralmas llapotban vannak, hogy elindulsunk utn t rval mg csak hrom mrfldnyire jutottunk. Nekem azonban, ha mgoly fraszt volt is,
99

tetszett az utazs. gy rltem neki, mint az utols boldogsgnak, s vgig az ton halkan bcszkodtam a fktl, a bokroktl, a kvektl, mg az elperzselt ftl is. Ki tudja, hogy ott a kolostorban lesz-e majd f, k, bokor s fa! Javban brndoztam, amikor egy erdcske s egy hasadkos sziklacsoport kztt haladtunk t, a kocsink hirtelen megllt, hallottam, hogy anym felsikolt, atym a pisztolyhoz kapott. Pillantsom s lelkem az gbl visszaszllt a fldre: zsivnyok kezre jutottunk. Szegny gyermek! sznakozott Louise hercegn, aki egyre feszltebb rdekldssel hallgatta az elbeszlst. Taln mondanom sem kell, fensg, hogy n nem ijedtem meg olyan nagyon, hiszen azok az emberek a pnznkrt tartztattak fel bennnket, s az a pnz, amelyet el akartak rabolni tlnk, a zrdi hozomnyomra volt sznva. Ha nincsen hozomny, akkor a zrdba vonulsom is elmarad, mindaddig, mg atym ssze nem szedi az jabb hozomnyt, mrpedig tudtam, hogy mennyi fradsgba s idbe telt, mg ezt az tszz tallrt is sszekuporgatta. Hanem amikor, az els zskmnyon megosztozvn, ahelyett, hogy szlnek eresztettek volna bennnket a zsivnyok, rm rohantak, s n lttam, mint akar atym ervel megvdelmezni, s mint knyrg hozzjuk knnyes szemmel anym, megrtettem, hogy valami nagy baj, valami ismeretlen baj fenyeget, s ekkor irgalomrt kezdtem esedezni, attl a termszetes sztntl vezettetve, amivel segtsgrt kilt az ember; de tudtam, hogy hasztalan kiltoznk segtsgrt, ezen a vad helyen gysem hallan meg senki. A zsivnyok, r se hedertve esedezsemre, anym knnyeire, atym erlkdsre, htraktttk a kezem, s rmrm vetve undort, perzsel pillantsukat, amit nyomban megfejtettem, olyan tisztnltv tett a rmlet, a zsebkbl elszedett kockkkal egyik trsuk zsebkendjn kockzni kezdtek. A legjobban attl rmltem meg, hogy nem volt tt kirakva arra a frtelmes trtre. Mg a kockk kzrl kzre jrtak, engem rzott a borzongs; megrtettem, hogy n vagyok a kockavets trgya. Egyikk hirtelen vad diadalordtst hallatva felugrott, s mg a tbbiek vicsorogva tkozdtak, hozzm rohant, a karjba kapott, s ajkt az ajkamra szortotta. Ha izz vasat rintettek volna hozzm, akkor sem sikoltottam volna szvet tpbb hangon. Jaj, add, hogy meghaljak, add, hogy meghaljak, des Istenem! kiltoztam. Anym a fldn vonaglott, atym elvesztette eszmlett. Mr csak abban remnykedtem, hogy valamelyik zsivny, dhben, hogy nem kaphatott meg, belm mrtja a kst, amelyet mindegyikk a markban szorongatott. Vrtam a dfst, remnykedtem, htoztam r. Egyszerre egy lovas frfi tnt fel az svnyen. Mondott valamit halkan az egyik rnek, aki tovbbengedte, titkos jelet vltvn vele. A kzepes termet, lenygz arc, hatrozott pillants frfi lassan s nyugodtan lptetett elre a lovn. Amikor elbem rt, megllt. Az a zsivny, amelyik az elbb a karjba kapott, mr ppen el akart hurcolni, de nyomban visszafordult, amikor a frfi belefjt az ostornylbe rejtett spjba. A zsivny leeresztett a fldre. Ide gyere szlt r az idegen. Amikor a zsivny vonakodott, az idegen behajltotta a karjt, s kt ujjt sztterpesztve a mellre tette. s mintha e jel egy mindenhat r parancsa lett volna, a zsivny odament az idegenhez. Az a zsivny flhez hajolt, s egyetlen szt sgott neki: Mac. Csak ezt az egyetlen szt mondta, ebben bizonyos vagyok, mert olyan beren nztem, ahogy a hallt hoz kst nzi az ember, s olyan feszlten hallgattam, ahogy az letet vagy a hallt jelent szt hallgatja. Benac felelte r a zsivny. Azutn, meghunyszkodva, mint az oroszln s ugyangy hrgve is, visszajtt hozzm, eloldozta a csuklmon a ktelet, s ugyangy tett atymmal s anymmal. Aztn, minthogy a pnzen mr megosztoztak, mindegyikk lerakta gy kre a maga rszt. Egyetlen tallr hja
100

sem volt az tszznak. Ekzben gy reztem, j let kltzik belm atym s anym karjai kzt. Most pedig kotrdjatok frmedt r az idegen a zsivnyokra. A zsivnyok szt fogadtak, s mind egy szlig visszamentek az erdbe. Lorenza Feliciani mondta ekkor az idegen, rm vetve fldntli tekintett , folytasd utadat, szabad vagy! Atym s anym nem gyztek hllkodni az idegennek, aki ismert bennnket, de akit mi nem ismertnk. Azutn visszaltek a kocsiba. n csak nehz szvvel kvettem ket, mert valami klns er ellenllhatatlanul vonzott szabadtmhoz. szoborknt llt mg ekkor is ugyanazon a helyen, mintha tovbbra is oltalmazni akarna bennnket. Addig nztem vissza r, ameddig csak lthattam, s a mellemben csak akkor engedett fel az a szorongat rzs, amikor egszen eltnt a szemem ell. Kt ra mlva mr Subiacban voltunk. De ht ki volt ez a rendkvli ember? krdezte a hercegn, akit lenygztt az elbeszls keresetlen szintesge. Kegyeskedjk tovbb hallgatni, fensg krte Lorenza. Fjdalom, kornt sincs mg vge! Hallgatom mondta Louise hercegn. A fiatal n folytatta: Kt rval e kaland utn megrkeztnk Subiacba. Atym, anym s n egsz ton csak errl a klns szabadtrl beszlgettnk, aki olyan vratlanul ott termett, titokzatosan s hatalmasan, mint az g kldtte. Atym, ki kevsb volt jhiszem, mint n, valamelyik zsivnybanda vezrt gyantotta benne; ezek a bandk, br Rma krnykn kisebb csoportokra aprzdnak, valamennyien egy kzben vannak, s olykor megszemlli ket a legfbb bandavezr, aki mindenhat hatalommal rendelkezvn, jutalmaz, bntet s zskmnyt oszt. n ellenben, aki tapasztalat dolgban nem mrkzhettem atymmal, csak sztneimre hallgattam, hatalmba kertett a hla rzse, nem hittem, nem hihettem, hogy az az ember zsivny. Ezrt minden ldott este, amikor a Szzanyhoz fohszkodtam, egy mondatba belefoglaltam ismeretlen szabadtmat is, krve r a Madonna ldst. Mg aznap belptem a zrdba. A hozomny megkerlt, semmi akadlya nem volt, hogy befogadjanak. Olyan bnatos voltam, de olyan megad is, mint mg soha. Olasz voltam s babons, s ezrt arra gondoltam, hogy Isten tisztn, pen s szepltlenl akar engem, hiszen megszabadtott a zsivnyoktl, akiket minden bizonnyal a Gonosz ingerelt fel, hogy bemocskoljk a szziessg koszorjt, amelyet egyedl Isten vehet le homlokomrl. Ezrt termszet adta szertelensgemmel igyekeztem eleget tenni elljrim s szleim srget hajnak. Rbeszltek, hogy krvnyezzem a Szentatytl novicitusi idm elengedst. Megrtam a krvnyt, alrtam. Atym fogalmazta meg olyan forr kvnkozst sejtet szavakkal, hogy szentsge e krelembl csak a tzes vgyakozst olvashatta ki, amellyel a vilgtl megcsmrltt llek htozik a magnyra. Mindent megadott, amit krtek tle, s egyves novicitusi idmet, mely msok esetben olykor kt esztendre is elnylik, klnleges kedvezssel egy hnapra cskkentette. Kzltk velem a hrt; sem fjdalmat, sem rmet nem reztem. Mintha mr meghaltam volna e vilgnak, mintha csak egy hulln tettek-vettek volna, amelyet mg tll mit sem rz rnya. Kt htig tartottak bezrva, nehogy megksrtsen a vilgi let vgya. A tizentdik nap reggeln parancsot kaptam, hogy a tbbi nvrrel egytt menjek le a kpolnba. Itliban a kolostori kpolnkba szabad bejrsa van mindenkinek. A ppa bizonyra gy vli, a papoknak sehol sem szabad visszatartaniuk Istent, hogy megnyilatkozzk hveinek. Flmentem a krusra, s elfoglaltam a helyem. A krus rcst elzr helyesebben szlva csak gy-ahogy elzr zld fggnyk kztt volt annyi szabad hely, hogy lssa az ember a templomhajt. Ezen a kzn t, mely gyszlvn a fldre nylt, meglttam egy frfit, aki egy szl magban llt a trdepl tmegben. A frfi engem nzett, vagy inkbb falt a szemvel. Megint elfogott az a furcsa melygs, amelyet mr reztem egyszer; valamilyen fldntli er gyszlvn kiemelt nmagmbl a btymtl lttam ilyesflt, hogy egy paprlapon, egy deszkn, st akr egy tlon t is mozgat egy tt mgnesvassal. , jaj! Legyzve, leigzva, e vonzssal szemben vdtelenl, felje hajoltam, sszekulcsoltam a kezem, mint Isten
101

eltt, s egyszerre mondtam az ajkammal s a szvemmel: Ksznm, ksznm! A nvrek megtkzve nztek rm; sem a mozdulatomat, sem a szavaimat nem rtettk; kvettk a kezem, a szemem, a hangom irnyt. Flgaskodtak helykn, hogy k is lenzzenek a templomba. n is reszketve nztem oda. Az idegen kzben eltnt. A trsaim faggatni kezdtek, de n csak pirultam, spadtam, dadogtam. Azta, fensg kiltott fel Lorenza ktsgbeesetten , azta a Gonosz hatalmban vagyok! n pedig, nvrem, semmi termszetflttit nem ltok mindebben mosolygott a hercegn ; nyugodjk meg s folytassa. , mert n nem rezte azt, amit n. Mit rzett tulajdonkppen? Azt, hogy rabul estem: a szvemet, a lelkemet, az eszemet, egsz lnyemet megejtette a Gonosz. Attl tartok, nvrem, hogy ennek a Gonosznak a neve szerelem! mondta Louise hercegn. , a szerelem nem- gytrt volna gy, a szerelem nem fogta volna marokra a szvem, a szerelem nem rzta volna meg az egsz testem, mint a vihar a ft, a szerelem nem sugallt volna bns gondolatot. Mi volt az a bns gondolat, lenyom? Mindent meg kellett volna vallanom a gyntatmnak, ugye, fensg? Meg bizony. Pedig a Gonosz, amely megszllt, ppen ellenkezleg azt sugallta, hogy rizzem meg a titkot. Taln egyetlen apca sem lpett gy a zrdba, hogy ne hagyott volna szerelmi emlket abban a vilgban, amelytl megvlt, sokaknak volt ms nv a szvbe rva, amikor az ajkukra vettk Isten nevt. A gyntat atya nem tkztt meg az effle kis titkokon. n azonban, aki olyan rtatlan, olyan flnk, olyan szziesen tiszta voltam, hogy az eltt a vgzetes subiaci t eltt mg szt sem vltottam a fivremen kvl ms frfiemberrel, s azta is csak kt zben nztem az ismeretlen frfi szembe, n, fensg, azt kpzeltem, hogy affle szerelmi viszonyt kltenek majd kettnk kr, mint amilyen a tbbi apct a ftyol felvtele eltt megsiratott kedveshez fzte. Bns gondolat, csakugyan jegyezte meg Louise hercegn ; de azrt nem olyan veszedelmes rdg az, amely csak ilyen gondolatokat sugall annak a nnek, akibe belbjt. Folytassa. Msnap beszlre hvtak. Lementem; egy szomszdom volt ott Rmbl, a Frattina utcbl, egy fiatalasszony, aki nagyon bnkdott utnam, mert estnknt beszlgettnk, s egytt nekelgettnk. A hta mgtt, a kapu kzelben, egy kpnyeges frfi vrta, mintha az inasa volna. A frfi nem is fordult felm; n azonban felje fordultam. Nem szlt egy szt sem, mgis kitalltam, ki az; jbl az ismeretlen oltalmazom volt. A szvem megint ugyangy elszorult, mint korbban. reztem, hogy egsz testemben sztramlik ennek a frfinak az akarata. Ha nincsenek ott a fogva tart rcsok, egszen bizonyosan az v lettem volna. A kpnyege sttjbl olyan klns ramok sugrzottak felm, hogy beleszdltem. Egyedl n hallottam konok hallgatsnak hangjait, amelyek andalt nyelven szlottak hozzm. Minden ermet sszeszedtem, hogy rr legyek magamon, s megkrdeztem Frattina utcai szomszdasszonyomat, ki ez az ember, aki vele van. Nem ismerte. Elszr gy volt, hogy a frje ksri el; de induls eltt belltott a frje ezzel az emberrel, s gy szlt hozz: n nem tudlak elksrni Subiacba, de itt a bartom, majd veled megy. Az asszonyka nem krdezskdtt, mert nagyon szeretett volna mr ltni, hanem tnak indult az ismeretlennel. A szomszdasszonyom hiv llek volt; a beszlszoba sarkban megltta a Madonnt, amely csodatv hrben llott, s nem akart elmenni, mg el nem mond egy fohszt, elbe trdelt ht. Ezalatt a frfi nesztelenl bejtt, lassan odalpett hozzm, szttrta kpenyt, s a tekintett gy mlyesztette az enymbe, mintha kt izz sugarat bocstott volna belm. Vrtam, hogy megszlaljon; a keblem szinte flduzzadt, mint a hullm, megemelkedett, a szavt vrva; azonban csak kitrta kt kezt a fejem fltt, odartetve a kettnket elvlaszt rcshoz. Nyomban ert vett rajtam valami soha
102

nem tapasztalt izgalom; rm mosolygott. n visszamosolyogtam r, behunyt szemmel, mintha nyomaszt bgyadtsg nehezedett volna rm. kzben eltvozott, mintha csupn arra vgyott volna, hogy megtudja, mekkora hatalma van rajtam; ahogy tvolodott, gy trtem magamhoz ; de mg akkor is ennek a klns ltomsnak a hatsa alatt llottam, amikor a Frattina utcai szomszdasszonyom, imja vgeztvel, felllt, bcst vett tlem, megcskolt, s szintn elment. Este, vetkzds kzben, levlkt talltam a mellkendm alatt; mindssze kt sorbl llt: Rmban halllal bnhdik a frfi, ha apct szeret. Hallba klden azt, akinek az lett ksznheti? E naptl fogva, fensg, testestl-lelkestl az rdg voltam, mert hazudtam Istennek, nem vallvn meg neki, hogy ugyanannyit, st tbbet gondolok erre az emberre, mint re. Lorenza, maga is megrmlvn attl, amit mondott, elhallgatott, s krdn tekintett a hercegn szeld s okos arcba. Mindez mg nem rdngssg jelentette ki hatrozottan Louise kirlyi hercegn. Szerencstlen szenvedly ez, ismt csak azt mondom, s amint mr megmondtam, a klvilg dolgainak nincsen helyk itt benn, hacsak nem a megbns llapotban. Megbns, fensg? kiltott fel Lorenza. Hiszen ltja, hogy knnyezem, hogy fohszkodom, ltja, hogy trden csszva krem, szabadtson meg ennek az embernek rdgi hatalmbl, s mgis azt akarja tudni, rzek-e megbnst? , slyosabb ez minden megbnsnl: a lelkiismeret mardossa ez! De hiszen, mind ez ideig mondta Louise hercegn. Vrjon, vrja meg a vgt szaktotta flbe Lorenza , s ne tljen majd meg nagyon szigoran, esdve krem fensgedet. A megbocsts s a szeldsg ktelessgem, s a szenveds szolglatra szegdtem. Ksznm! , ksznm! Valban n az a vigasztal angyal, akit n kerestem! Hetente hromszor jrtunk le a kpolnba; az ismeretlen minden egyes jtatossgon rszt vett. Megprbltam ellenllni; azt mondtam, beteg vagyok; mindig elre elhatroztam, hogy nem megyek le. De milyen esend az ember! Ha ttt az ra, szndkom ellenre is lementem, mintha akaratomnl hatalmasabb er sztklt volna, s olyankor, ha az idegen mg nem rkezett meg, volt nhny nyugodt s bks pillanatom; m, ahogy kzeledett, reztem a jttt. Akr meg is tudtam volna mondani: most szzlpsnyire van, most lpi t a kszbt, most van a templomban, s mg oda sem kellett pillantanom; azutn mr ha odallt szokott helyre, hiba mlyedtem bele imdsgosknyvembe a legforrbb fohszrt, csak elkalandozott a szemem, hogy vgl rajta llapodjk meg. Akrmeddig tartott is az jtatossg, sem olvasni, sem imdkozni nem tudtam tovbb. Gondolatom, akaratom, lelkem a szemembe kltztt, a szemem pedig azon a frfin csggtt, aki ezt csalhatatlanul reztem el akart perelni Istentl. Eleinte elfogott a flsz, valahnyszor rpillantottam; ksbb mr kvntam; vgl mr szrnyaltak elbe a gondolataim. s gyakran, ahogy lmban lt az ember, az volt az rzsem, t ltom jjel az utcn, vagy t sejtem meg az ablakom alatt. llapotom szemet szrt trsaimnak is. Szltak az aptasszonynak; szlt anymnak. Fogadalomttel eltt hrom nappal azt ltom, hogy belp a cellmba hrom szemly, azaz teljes rokonsgom: atym, anym, testvrbty m. Mint mondtk, azrt jttek, hogy utoljra mg megleljenek, de jl lttam n, hogy ms cl vezrli ket, mert amikor magunkra maradtunk anymmal, vllalra fogott. Ebben a krlmnyben knny felismerni az rdgi befolyst, n ugyanis, ahelyett, hogy, mint kell, mindent bevallottam volna neki, megtalkodottan tagadtam. Felvirradt a nap, a fogadalomttel napja; sajtsgos kzdelmet vvtam nmagmmal, hajtva s rettegve az rt, amely mindrkre Istennek ad, s bizonyosan tudva, hogy ha a Gonosz mg egy vgs ksrtsre kszl, azt ezen az nnepi rn fogja megprblni. s az a klns ember nem rt nnek tbbszr az els levl ta, amelyet a mellkendjben tallt? krdezte a hercegn. Soha, fensg.

103

 Ekkoriban n soha nem beszlt vele? Soha, legfeljebb gondolatban. Nem is rt neki? , nem, soha. Folytassa. A fogadalomttel napjnl hagyta el. Azon a napon, mint mr mondtam fensgednek, arra szmtottam, hogy gytrelmem vget r; mert ha mgoly klns dessg vegylt is bele, mgis elkpzelhetetlen knszenveds volt egy hiv llek szmra, hogy megszllva tartja egy gondolat, egy llandan jelenlv, s mgis vratlanul felbukkan alak, mely azzal tesz csff llandan, hogy tstnt megjelenik, valahnyszor lzadozom ellene, s ilyenkor makacsul s legyzhetetlenl a hatalmban tart. Voltak pillanatok, amikor svrogva siettettem a szent rt. Ha Isten leszek mondogattam , Isten majd megoltalmaz, mint ahogy megoltalmazott a zsivnyok tmadsa alkalmval is. Arra nem gondoltam, hogy a zsivnytmads alkalmval Isten ppen ennek az embernek a rvn oltalmazott meg. gy rkezett el az nnepi ra. Spadtan, szorongva mentem le a templomba, de mgsem voltam olyan izgatott, mint mskor; atym, anym, testvrbtym, az a Frattina utcai szomszdasszony, aki megltogatott egyszer, s a tbbi bartaink mind ott szorongtak a Templomban, de odacsdltek a szomszdos falvak lakosai is, mert Hre futott szpsgemnek, s a szp ldozat, mint mondjk, kedvesebb az rnak. Megkezddtt a szertarts. Csak arra vgytam, csak azrt fohszkodtam, hogy minl hamarabb tl legynk rajta, mivel nem volt ott a templomban, s n csak az tvolltben reztem, hogy ura vagyok szabad akaratomnak. A pap mr felm fordult, felmutatva Krisztust, akinek letemet szentelem, s n mr kitrtam a karom az egyedli egy dvzt fel, aki adatott az embernek, amikor egsz testemet elfogta az az ismers reszkets, mely jelezte a kzeledtt; elakad llegzetem elrulta, hogy most lpi t a templom kszbt; az az ellenllhatatlan vonzs az oltr tloldalra fordtotta a szememet, mely hiba prblt h maradni Krisztushoz. ldzm ott llt a szszk mellett, s merbben nzett, mint valaha. E pillanattl fogva az v voltam; mise, szertarts, imdsg elsllyedt. Azt hiszem, feltettk az elrsos krdseket, de n nem vlaszoltam. Arra emlkszem, hogy megfogtk a karom, s hogy gy imbolyogtam, mint az lettelen trgy, amelyet leemelnek talapzatrl. Ollt tartottak elm, rmisztn villant meg rajta a nap fnye: szemem sem rebbent a villansra. Kisvrtatva nyakamon reztem a fm hidegt, s hajamban esetlent az acl. Ebben a pillanatban gy reztem, minden erm elhagy, a lelkem kiszakad a testembl, hogy hozz szlljon, s lezuhantam a kre, de klns mdon, nem gy, mint aki eljul, hanem mint akit lom lep meg. Nagy zsivajt hallottam, aztn skett, nmv, rzketlenn vltam. A szertartst flbeszaktottk, iszony kavarods tmadt. A hercegn rszvevn kulcsolta ssze a kt kezt. Ugye, szrnysges trtnet ez krdezte Lorenza , s knny felismerni benne Isten s az emberek ellensgnek mesterkedst? Vigyzzon mondta a hercegn gyngd egyttrzssel , vigyzzon, j asszony, n azt hiszem, nben nagy a hajlandsg, hogy csodt lsson ott, ahol csak termszetes gyengesg van. Megltta azt az embert, s eljult; ez trtnt, s semmi tbb; folytassa. , fensg! , fensg! Ne beszljen gy kiltott fel Lorenza -, vagy legalbbis vrjon az tletvel, mg meg nem hallott mindent. Nincsen benne semmi csoda! folytatta , de hiszen akkor magamhoz trtem volna julsombl tz perc, egy negyedra vagy egy ra mlva, nemde? Szt rtettem volna nvreimmel, s segedelmkkel visszanyertem volna btorsgomat s hitemet! Minden bizonnyal mondta Louise hercegn. De ht gy is trtnt, vagy nem? Fensg hadarta Lorenza fak hangon , amikor magamhoz trtem, jszaka volt. Sebes, temes mozgs rzta a testemet egy darabig. Felemeltem a fejem, azt gondolvn, hogy a kpolna bolthajtsa vagy a cellm fggnye alatt fekszem. Sziklkat, fkat, felhket lttam; aztn, langyos leheletet reztem az arcomon, azt hittem, a betegpol nvr viseli gondomat, s ppen meg akartam ksznni neki Fensg, a fejem egy frfi melln pihent, s az a frfi az ldzm volt. Vgignztem majd vgigtapogattam magam, hogy tudjam, lek-e, vagy legalbbis, hogy bren vagyok-e. Felsikoltottam. Talpig fehrben voltam. Homlokomon fehr rzsakoszor, mint a menyasszonynak vagy a halottnak.

104

A hercegn felsikoltott; Lorenza a tenyerbe temette arct. Msnap folytatta zokogva Lorenza , msnap megllaptottam, mennyi id telt el: szerdai nap volt. Teht hrom napig voltam eszmletlen; s sejtelmem sincs, mi trtnt e hrom nap alatt.

105

LI Fenix grf
A kt n hossz ideig mly csendben lt, egyikk fjdalmas emlkeinek, a msik meg knnyen rthet megdbbensnek adva t magt. Vgl Louise hercegn trte meg a csndet. s n semmivel nem segtette el a szktetst? krdezte. Semmivel, fensg. s nem tudja, hogyan jutott ki a kolostorbl? Nem tudom. De hiszen a kolostorok jl be vannak zrva, jl rzik ket; az ablakokat rcs vdi, a falak szinte thghatatlanok, a kapusnvr ki nem adja kezbl a kulcsokat. S ez mg inkbb gy van Itliban, ahol a szablyok szigorbbak, mint Franciaorszgban. Mit mondhatnk egyebet, fensg, mint hogy azta magam is llandan az emlkezetemet vallatom, de hiba? De azrt szemre vetette a szktetst, ugye? Persze. S mit hozott fel mentsgl? Hogy szeret. S n mit felelt neki? Hogy flek tle. Ht nem szerette? , nem, dehogy! Teljesen bizonyos volt ebben? Fjdalom, fensg, n valami egszen sajtsgos rzssel viseltettem ez irnt az ember irnt. Ha megjelenik, nem vagyok tbb nmagam, hanem vagyok; amit akar, azt akarom; amit parancsol, azt teszem; lelkembl kiszll az er, elmmbl az elhatrozs: egyetlen pillantsa leigz s megbnt. Hol gy rzem, hogy tlem idegen gondolatokat ltet el a szvem mlyn, hol pedig gy rzem, hogy lelkem legbelsejbl csalogat el olyan gondolatokat, amelyekrl addig magam sem tudtam. , most mr ltja, fensg, hogy gonosz varzslat ez! Legalbbis klns, ha nem is termszetfeletti mondta a hercegn. De hogyan l ezzel az emberrel, az ta az esemny ta? nagy gyngdsget, szinte ragaszkodst tanstott irnyomban. Erklcstelen ember volt taln? Nem hinnm; ellenkezleg, van valami papos a modorban. Ej, n mgis szereti, vallja be. Nem, nem, fensg mondta a fiatal n fjdalmas eltkltsggel , nem szeretem. De hiszen akkor el kellett volna szknie, a hatsgokhoz fordulnia, hivatkoznia szleire. Minden lpsemre vigyzott, nem szkhettem meg. Mirt nem rt? tkzben csupa olyan hzban szlltunk meg, amely lthatlag az v volt, s ahol mindenki leste a parancst. Tbbszr krtem paprt, tintt, tollat; azonban elre figyelmeztette azokat, akikhez segtsgrt folyamodtam; soha nem vlaszolt egyikk sem. s mi volt tkzben? Hogyan utaztak?
106

 Elszr postakocsin; de Milntl mr nem talltunk postakocsit, csak valami gurul hzflt, s abban utaztunk tovbb. De hbe-hba csak egyedl kellett hogy hagyja nt? Igen. Ilyenkor odajtt hozzm s rm parancsolt: Aludjk! n pedig elaludtam, s addig fel sem bredtem, mg vissza nem trt. Louise hercegn hitetlenkedve csvlta a fejt. Mgsem sznta el magt elg hatrozottan a szksre; klnben sikerlt volna. , fensg, azt hiszem, nem gy van Hanem taln meg voltam babonzva! Szerelmes szavakkal, beczgetssel babonzta meg? Ritkn szlott szerelemrl, fensg, s ha csak azt a cskot nem szmtom, amelyet minden este s minden reggel a homlokomra lehelt, beczgetsre sem emlkezem. Klns, valban klns! mormolta a hercegn. Azonban, hirtelen tmadt gyanakvssal, gy folytatta: Mondja mg egyszer, hogy nem szereti. Mg egyszer mondom, fensg. Ismtelje meg, hogy semmilyen fldi ktelk nem fzi hozz. Megismtlem, fensg. Hogy annak az embernek minden kvetelse jogtalan, brmivel hozakodjk is el. Mind jogtalan! De vgtre is, hogyan kerlt n ide? krdezte tovbb a hercegn. Ez ugyanis nem vilgos szmomra. Fensg, kihasznltam azt a heves vihart, amely rnk trt, amikor elhagytunk egy vrost, amelyet, gy hiszem, Nancynak hvnak. Az az ember elment melllem; tlt a kocsi msik flkjbe, hogy trsalogjon az ott tartzkod aggastynnal; n lra pattantam s elszktem. s mirt vlasztotta inkbb Franciaorszgot, ahelyett, hogy visszatrt volna Itliba? Meggondoltam, hogy nem trhetek vissza Rmba, ahol egszen bizonyosan azt hiszik, hogy ennek az embernek a cinkosa vagyok; a tisztessgemen folt esett, szleim nem fogadtak volna be. Elhatroztam teht, hogy Prizsba szkm, vagy keresek egy msik nagy vrost, ahol eltnhetek szem ell, fkppen az szeme ell. Amikor Prizsba rkeztem, vrosszerte izgatottan beszltk, hogy fensged felvette a karmelitk ftylt; mindenki magasztalta fensged jmborsgt, trdst a sorsldzttekkel, rszvtt a megszomortottak irnt. Olyan volt ez szmomra, fensg, mint a fnysugr; belm villant a felismers, hogy csupn n lehet olyan nemes lelk, hogy befogadjon, olyan hatalmas, hogy megoltalmazzon. Mr megint a hatalmamat emlegeti, lenyom; ht olyan hatalmas ? , igen. De ht ki az az ember? Hadd hallom! Mind ez idig tapintatbl nem tudakoltam; ha azonban meg kell vdenem nt, tudnom kell azt is, ki ellen teszem. Jaj, fensg! Ebben a dologban sem nyjthatok nnek felvilgostst. Fogalmam sincs, hogy ki s mi : mindssze annyit tudok rla, hogy a kirlyt nem tisztelik jobban, Istent nem imdjk alzatosabban, mint t azok az emberek, akikkel szba ereszkedik. De mi a neve? Hogy hvjk? Szmos klnbz nevt hallottam mr. Azonban csak kett vsdtt az emlkezetembe. Az egyiken az az aggastyn szltotta, akit mr emltettem, s aki titrsunk volt Milntl mindaddig, mg el nem hagytam; a msikon nmagt emlegette. Hogy hvta az aggastyn? Acharat-nak Pogny egy nv, ugye, fensg? s nmagt hogy hvta? Joseph Balsamnak.
107

 s milyen ember? Hogy milyen? , ismer mindenkit, belelt mindenkibe; jelen van minden idben; meglt minden korszakot; gy beszl , Istenem, bocssd meg neki e kromlst! gy beszl Nagy Sndorrl, Czrrl, Nagy Krolyrl, mintha ismerte volna ket, pedig azt hiszem, ezek az emberek mr j rgen elkltztek az lk sorbl, de nemcsak rluk beszl gy, hanem Kajafsrl, Piltusrl s mg a mi Urunkrl Jzus Krisztusrl is, mintha vgignzte volna kereszthallt. Eszerint affle szemfnyveszt vlekedett a hercegn. Fensg, taln nem tudom pontosan, mit jelent Franciaorszgban az a sz, amelyet most mondott; azt azonban tudom, hogy veszedelmes, flelmetes ember, aki eltt meghajol, ledl, sszeomlik minden; vdtelennek hiszik, holott van fegyvere; azt hiszik, egyedl van, holott embereket teremt el a fldbl. s mindezt knnyedn, erlkds nlkl, egy szval, egy intssel mosolyogva teszi. Jl van mondta a hercegn , brmifle ember is az, nyugodjk meg, lenyom, vdelmet kap ellene. Fensgedtl, ugye? Igen, tlem, s hozz mindaddig, amg nknt le nem mond errl a vdelemrl. De ne higgye el tbb, s kivltkppen velem ne akarja elhitetni azokat a termszetfltti ltomsokat, amelyek a gyerekes kpzelet szlttei. Saint-Denis falai mindenesetre biztos vdelmet nyjtanak majd az rdg hatalma ellen, st mg egy higgye el ennl jval flelmetesebb hatalom: az ember hatalma ellen is. s most mihez szndkozik fogni, asszonyom? Ezekkel az kszerekkel, amelyek tulajdonomban vannak, fensg, megfizetnm az eltartsomat valamelyik kolostorban, ha lehetsges, ppen ebben. Lorenza drga karktket, rtkes gyrket, egy kprzatos gymntot s pomps flbevalkat rakott le az asztalra. Megrhetett vagy hszezer tallrt az egsz. Ezek az n kszerei? krdezte a hercegn. Az enymek, fensg; tle kaptam ket, s most Istennek adom vissza. Csak egy kvnsgom van.( spedig? Hadd halljam! Hogy a Dzserid nev arabs mnjt, megszabadulsom eszkzt, ha kri, adjk vissza neki. De n, ugye, semmi szn alatt nem hajland visszamenni vele? Nekem semmi kzm vele. Igaz, mondta mr. Eszerint, asszonyom, n vltozatlanul be akar lpni Saint-Denis-be, s folytatni akarja subiaci apcalett, amelyet az imnt elbeszlt esemny szaktott flbe? Ez a leghbb hajom, fensg, s trden llva esedezem e kegyrt. Nos, legyen nyugodt, lenyom mondta a hercegn , mtl fogva egytt l velnk, s mihelyt bebizonytja, hogy milyen llhatatosn kvnja e kegyet, s mihelyt plds magatartsval, amelyre bizton szmtok, ki is rdemli, azon naptl fogva az r jegyesv Vlik, s n felelek rla, hogy senki emberfia el nem ragadhatja Saint-Denis-bl, ahol az aptasszony oltalmban ll. Lorenza leborult prtfogja el, s benssges, szinte szavakkal rebegett ksznetet. De hirtelen fltrdelt, hallgatzott, elspadt, reszketett. Jaj, Istenem! nygte , jaj, Istenem!, jaj, Istenem! Mi baj? krdezte Louise hercegn. Az egsz testem reszket! Nem ltja? jn! jn! Ki az az ? , , aki vesztemre eskdtt. Az az ember? Igenis, az az ember. Nem ltja, hogy remeg a kezem? Csakugyan. Jaj, a szvem! jajdult fel Lorenza. Kzeledik, kzeledik! Kpzelds.

108

 Nem, nem, fensg. Nzze, hogy vonz maghoz, akaratom ellenre; ltja? Ne engedjen!, ne engedjen! Louise hercegn karon ragadta a fiatal nt. Csillapodjk ht, szegny gyermekem mondta ; mg ha is az, des Istenem!, itt nem rthat nnek. Kzeledik!, kzeledik, ha mondom! sikoltotta Lorenza rmlten, megsemmislten, tgra meredt szemmel, karjt az ajt fel trva. rltsg!, rltsg! mondta a hercegn. Azt hiszi, csak gy bestlhat valaki Louise hercegnhz, a kirly lnyhoz? Ahhoz kirlyi rendelettel kellene jnnie. Jaj, fensg!, azt nem tudom, hogyan jtt ide sirnkozott Lorenza, s htrahanyatlott ; azt azonban tudom, abban bizonyos vagyok, hogy jn fel a lpcsn hogy alig tzlpsnyire van csak hogy mr itt is van! Hirtelen kitrult az ajt; a hercegn htrahklt, akaratlanul megrmlt maga is e furcsa egyezstl. Egy apca jelent meg. Ki van itt? krdezte az aptasszony. s maga mit akar, lenyom? Fensg vlaszolt az apca , egy nemesr jelentkezett a kolostorban, kirlyi fensgeddel hajt beszlni. Mi a neve? Fenix grf r. az? krdezte a hercegn Lorenztl. Hallotta mr ezt a nevet? A nevt nem hallottam; de az, fensg, az. Mit akar az az r? krdezte a hercegn az apctl. felsgtl, a porosz kirlytl jtt kvetsgbe a francia kirlyhoz, s mint mondja, szeretne pr percig beszlni fensgeddel. Louise hercegn tndtt egy darabig; majd Lorenzhoz fordulva, gy szlt: Menjen be ebbe a flkbe. Lorenza szt fogadott. Maga pedig, kedves nvr folytatta a hercegn , vezesse be azt a nemesurat. Az apca meghajolt s kiment. A hercegn megnzte, hogy a flke ajtaja jl be van-e zrva, aztn visszament a karosszkhez, s lelt, nem minden izgalom nlkl vrva az elkvetkezket. Az apca majdnem azonnal jra megjelent. Mgtte lpkedett az a frfi, akit lttunk mr a bemutats napjn, amikor is Fenix grf nven jelentettk be a kirlyi udvarban. Most is ugyanaz a ruha volt rajta: szorosan testre szabott porosz tiszti uniformis; katonai vendghaj, fekete gallr; kifejezsteli, nagy szemt Louise hercegn jelenltben lesttte, mde csupn azrt, hogy megadja neki a kell tiszteletet, amellyel, ha egyszer nemesember ltre mgoly magasra emeltk is, minden frfi tartozik egy francia kirlylnynak. De nyomban fl is emelte a tekintett, mintha attl tartott volna, hogy a kelletnl alzatosabbnak ltszik, s megszlalt: Hadd mondjak ksznetet kirlyi fensgednek azrt a kegyrt, amelyben rszestett. mbtor szmtottam is r, tudvn, hogy fensged mily nagylelken prtfogolja azokat, akik bajba jutnak. Valban, uram, megteszem, ami tlem telik mondta a hercegn leereszkeden, mivel arra szmtott, hogy tzperces beszlgets utn megsemmisti ezt az embert, aki nem tall mshoz folyamodni prtfogsrt, miutn rtul visszalt sajt hatalmval. A grf meghajolt, nem adva jelt, hogy felfogta a hercegn szavainak ketts rtelmt. Nos, mit tehetek nrt, uram? folytatta Louise hercegn ugyanolyan csfondros hangon. Sok mindent, fensg. Beszljen. Fensged, akit slyos okok hjn a vilgrt sem mertem volna hborgatni nmaga vlasztotta elvonultsgban, fensged, legalbbis azt hiszem, menedket adott egy szemlynek, aki hozzm minden tekintetben kzel ll.
109

 s ki lenne az a szemly, uram? Lorenza Feliciani. s kije nnek az a szemly? Hozztartozja, rokona, hga? A felesgem. A felesge? mondta a hercegn hangosabban, hogy a flkben is halljk; Lorenza Feliciani a felesge Fenix grfnak? Igen, fensg, Lorenza Feliciani a felesge Fenix grfnak kzlte a grf a legnagyobb lelki nyugalommal. Semmifle Fenix grfn nem tartzkodik a karmelitk kolostorban, uram mondta ridegen a hercegn. A grf azonban nem adta meg magt, hanem gy folytatta: Taln fensged nem gyzdtt mg meg kellkppen rla, hogy Lorenza Feliciani s Fenix grfn egy s ugyanaz a szemly? Megvallom, nem mondta a hercegn , ezt jl sejtette, uram; meggyzdsem e tekintetben korntsem szilrd. Ha fensged kegyeskedik kiadni a parancsot, hogy szne el vezessk Lorenza Felicianit, ktelye eloszlik. Bocssson meg fensged, hogy gy 'erskdm; mde gyngd szlak fznek ahhoz az ifj hlgyhz, s azt hiszem, is bnkdik, hogy elszakadt tlem. Azt hiszi? Igen, fensg, azt hiszem, brmily csekly is rdemem. Ejha! gondolta a hercegn , Lorenza igazat mondott, ez csakugyan veszedelmes ember. A grf megrizte higgadtsgt, s a legszigorbb udvari illem vdpajzsa mg vonult. Prbljunk meg hazudni tndtt tovbb Louise hercegn. Uram mondta, nem adhatom t nnek azt a nt, aki nincs itt. Azt megrtem, hogy olyan llhatatosn keresi, ha valban gy szereti, ahogy mondja; m, ha azt akarja, hogy nmi esllyel meg is tallja, akkor hallgasson rm keresse msutt. A grf, amikor belpett Louise hercegn szobjba, frgn krbejrtatta tekintett az ott lv holmikon, s a szeme megakadt egy pillanatra igaz, hogy csak egy pillanatra, de ez a pillants is elg volt a szoba stt sarkban ll asztalon, ahov Lorenza lerakta volt az kszereket, amiket felajnlott, hogy belphessen a karmelitkhoz. Fenix grf a sttben is felismerte ket a csillogsukrl. Ha kirlyi fensged hajland volna felidzni emlkeit unszolta a grf , s n esdve krem, vegye magra ezt a terhet, akkor emlkezne r, hogy Lorenza Feliciani az imnt ebben a szobban volt, s lerakta az kszereit arra az asztalra, ahol mg most is ott vannak, majd pedig, miutn fensgeddel beszlgetett, visszavonult Fenix grf rajtakapta a hercegnt, hogy rpke pillantst vet a flke fel. Visszavonult ebbe a flkbe fejezte be a megkezdett mondatot. A hercegn elpirult, a grf folytatta mondkjt: Ennlfogva csupn fensged beleegyezst vrom, hogy Lorenza parancsot kapjon a belpsre; hogy nyomban engedelmeskedni fog, abban nem ktelkedem. A hercegn ekkor arra gondolt, hogy Lorenza bezrkzott, kvetkezskppen nem fog engedni az erszaknak, s csak nszntbl hagyhatja el a flkt. s ha bejn krdezte, meg sem ksrelve titkolni bosszsgt, hogy hiba hazudott ennek az embernek, aki ell semmit sem lehet elhallgatni , s ha bejn, mit fog csinlni? Semmit, fensg; csupn kzlni fogja fensgeddel, hogy velem akar jnni, mivel az n felesgem. Ez utbbi kijelents megnyugtatta a hercegnt, aki jl emlkezett Lorenza tiltakozsra. Az n felesge! kiltott fel. Bizonyos n ebben? A felhborods tsttt a szavn. Igazn hajlamos volnk azt hinni mondta udvariasan a grf , hogy fensged nem hisz nekem. Taln csak nem olyan hihetetlen dolog, hogy Fenix grf nl vette Lorenza Felicianit, s minthogy elvette, visszakveteli a felesgt. A felesgt! Mr megint! fortyant fel Louise hercegn. Azt meri mondani, hogy Lorenza Feliciani a felesge? Igenis, fensg felelt a grf magtl rtetd termszetessggel , ezt merem mondani, mivel gy van.

110

 n ns? Ns vagyok. Megeskdtt Lorenzval? Megeskdtem Lorenzval. Trvnyesen? gy; de ha fensged ilyen makacsul s ilyen srt mdon ktsgbe vonja, amit mondok, akkor Nos, akkor mit tesz? Akkor megmutatom fensgednek a szablyszeren killtott hzassglevelet, amelyet a bennnket megesket pap rt al. A hercegn megborzongott; ez a nagy nyugalom megingatta biztonsgt. A grf kinyitotta a levltrcjt, s sztteregetett egy ngyrt, hajtott iromnyt. me, fensg, lltsom igaz voltnak bizonysga, ami azt is tanstja, hogy joggal kvetelem ezt a nt; az alrs hiteles Elolvassa fensged az okmnyt, s megvizsglja az alrst? Alrs! dnnygte a hercegn olyan ktkedve, hogy az mg a haragjnl is bntbb volt ; s ha az az alrs? Az alrs a strasbourg-i Szent Jnos-kpolna plbnostl szrmazik, akit jl ismer Lajos herceg, de Rohan bboros, s ha eminencija itt volna,.. A bboros r ppen itt van! kiltott fel a hercegn, lngol pillantst lvellve a grfra. eminencija nem hagyta el Saint-Denis-t; e pillanatban a szkesegyhz kanonokjainl tartzkodik; gy mi sem egyszerbb, mint megejteni az n ltal ajnlott vizsglatot. Nagy rm ez szmomra, fensg jegyezte meg a grf, nyugodtan visszatve az okiratot a levltrcjba ; remlem ugyanis, hogy ez a vizsglat vgkpp eloszlatja fensged igaztalan gyanjt, melyet irntam tpll. Ez mr igazn felhbort arctlansg mondta a hercegn, s hevesen megrzta a csengjt. Kedves nvr!, kedves nvr! Beszaladt az az apca, aki pr perccel elbb bevezette Fenix grfot. , A lovszom pattanjon nyeregbe parancsolta a hercegn , s vigye el ezt a levelet de Rohan bboros rnak; megtalljk a szkesegyhz kptalanjban; haladktalanul jjjn ide, megvrom. Beszd kzben a hercegn sietve paprra vetett pr szt, s tnyjtotta az apcnak. Aztn egszen halkan hozzfzte: A folyosn lljon kt poroszl, s senki se tvozzk az engedlyem nlkl; induljon! A grf pontrl pontra nyomon kvette, mint alakul ki Louise hercegnnek most mr szilrd elhatrozsa, hogy vgigvvja vele a kzdelmet; s mg a hercegn azzal a nyilvnval szndkkal, hogy gyzelmt elvitassa, a levelet rta, a grf odalpett a flkhez, s szemt az ajtra szegezve, sztterpesztett tenyervel inkbb szablyos, mintsem heves mozdulatokat tve, nhny szt mormolt. A hercegn htrafordult, s megltta, ahogy ott ll. Mit csinl ott, uram? krdezte tle. Fensg vlaszolta a grf , megidzem Lorenza Felicianit, hogy szemlyesen jelenjk meg, s a sajt szavval s szabad akaratbl tanstsa, hogy sem csal, sem okirathamist nem vagyok; mindezt termszetesen a fensged kvetelte sszes bizonytkok srelme nlkl. De uram! Lorenza Feliciani! kiltotta a grf, uralva a helyzetet, st, mg a hercegn akaratt is. Lorenza Feliciani, lpjen ki a flkbl, s jjjn ide, jjjn! De az ajt zrva maradt. Jjjn, parancsolom! ismtelte meg a grf. Ekkor megcsikordult a kulcs a zrban, s a hercegn lerhatatlan rmlettel ltta, hogy a fiatal n belp, szeme a grfra tapad, s nem ltszik rajta sem harag, sem gyllet. Mit csinl, lenyom, mit csinl? kiltott fel Louise hercegn. Mirt jn ehhez az emberhez, akitl
111

elmeneklt? Mondtam nnek, hogy itt biztonsgban van. De biztonsgban van az n hzamban is, fensg mondta a grf. Aztn a fiatal n fel fordult: Ugye, Lorenza, biztonsgban van nlam? Igen vlaszolta az. A hercegn azt se tudta, hov legyen a csodlkozstl, sszekulcsolta a kt kezt, s a karosszkbe hanyatlott. s most, Lorenza mondta a grf nyjas hangon, de rezheten parancsol hangsllyal , most azzal vdolnak, hogy erszakot alkalmaztam n ellen. Mondja meg, erszakoskodtam-e valamiben is? Soha vlaszolta a fiatal n tisztn s rtheten, de egy mozdulattal sem ksrve ezt a tagadst. s akkor mit jelent az a szktetsi histria, amit feltlalt nekem? trt ki a hercegn. Lorenza nma maradt; gy nzett a grfra, mintha tle vrn az letet s jelt, a szt. fensge nyilvn azt akarja tudni, Lorenza, hogyan jtt el a zrdbl. Mondjon el mindent, mi trtnt attl a perctl kezdve, hogy eljult a szentlyben, egszen addig, amikor maghoz trt a postakocsiban. Lorenza hallgatott. Mondjon el minden apr rszletet folytatta a grf , ne hallgasson el semmit. Parancsolom. Lorenza nem tudta elnyomni borzongst. Semmi nem jut eszembe mondta. Kutasson az emlkei kzt, s emlkezni fog. , igen, igen, valban mondta Lorenza ugyanazon a fak hangon , emlkezem mr. Beszljen! Amikor az oll mr a hajamhoz rt, eljultam, bevittek a cellmba, s az gyamra fektettek. Anym estig velem maradt, s mivel meg akkor sem trtem eszmletre, elkldtk a kzsgi seborvoshoz, aki megtapogatta az teremet, tkrt tartott az ajkam el, s ltva, hogy rversem megsznt, s a szmbl nem jn lehelet, halottnak nyilvntott. De honnan tudja mindezt? krdezte a hercegn. fensge kvncsi r, honnan tudja mindezt ismtelte a grf. Klns mdon folytatta Lorenza , lttam s hallottam mindent, de sem a szememet kinyitni, sem beszlni vagy megmozdulni nem tudtam; mintha tetszhalott lettem volna. Csakugyan hagyta r a hercegn , Tronchin is beszlt olykor tetszhalottakrl, akiket lve temettek el. Folytassa, Lorenza. Anym odavolt a ktsgbeesstl, s nem akarta elhinni, hogy meghaltam; kijelentette, hogy velem tlti mg az jszakt s a kvetkez napot. gy is tett, ahogy mondta; harminchat ra hosszat virrasztott mellettem, de n kzben sem moccantam, egy shaj sem hagyta el ajkamat. Hromszor jtt oda a pap, s minden alkalommal azt mondta anymnak, hogy Isten ellen lzad, ha ragaszkodik testemhez a fldn, holott lelkem mr a Teremt; ugyanis nem ktelkedett benne, hogy minekutna a kegyelem llapotban haltam meg, abban a pillanatban, amidn ajkam mr szra nylt, hogy megpecstelje rk szvetsgemet az rral, teht nem ktelkedett benne, mint mondta, hogy lelkem egyenest az gbe szllt. Anym addig erskdtt, mg meg nem engedtk neki, hogy a htfrl keddre virrad jszaka mg virrasszon flttem. Kedden reggel mg ugyanabban a dermedt llapotban voltam. Anym megszgyenlten tvozott. Az apck szentsgtrst emlegettek. A gyertyk mr gtek a ravatalon, ahol szoks szerint egy nap s egy jjel kellett fekdnm kitertve. Mihelyt anym elment, az ltztet asszonyok lptek be a szobmba; minthogy nem tettem fogadalmat, fehr ruht adtak rm, homlokomat fehr rzsakoszorval veztk, karomat keresztbe tettk a mellemen, azutn kiszltak: A koporst! Behoztk a koporst a szobmba; testemet jeges borzongs jrta t; ugyanis mint mr mondottam, lehunyt szemhjamon t is ugyangy lttam mindent, mintha nyitva lett volna a szemem.
112

Megfogtak s betettek a koporsba. Azutn, fedetlen arccal, mivel nlunk, olaszoknl ez a szoks jrja, levittek a ravatalra, a szently kzepre, krttem gyertyk lobogtak, lbamnl szenteltvztart llt. A subiaci parasztok napestig jttek a ravatalomhoz, imdkoztak rtem, s szenteltvizet hintettek a testemre. Leszllt az j. A ltogatk elmaradtak; bellrl bezrtk a kpolna kapujt, csak a kisajt maradt nyitva, s egyedl a betegpol nvr virrasztott mellettem. Kzben egy rmt gondolat hborgatta lmomat; msnapra volt kitzve a temetsem, s n reztem, hogy elevenen fognak fldbe tenni, hacsak valami ismeretlen hatalom nem jn segtsgemre. Egyms utn hallottam az rk tst: kilencet ttt, aztn tzet, aztn tizenegyet. Minden egyes ts visszhangot vert a szvemben; hallottam sajt hallom llekharangjt; rettenetes volt! Csak Isten a tudja, milyen iszonyan erlkdtem, hogy legyzzem dermedt lmomat, hogy lerzzam a vaslncokat, amelyek ravatalomhoz ktttek; m Isten ltta ezt, mert megknyrlt rajtam. jflt ttt az ra. Az els kondulsra gy rmiit, hogy egsz testem grcssen sszerndul, Acharat kzeledtre szokott elfogni effle rzs; azutn elszorult a szvem; azutn meglttam a kpolna ajtajban t magt. Ekkor is ijedtsget rzett? krdezte Fenix grf. Nem, nem, boldog voltam, rltem, ujjongtam, mivel tudtam, hogy meg fog szabadtani attl a ktsgbeejt halltl, amelytl annyira rettegtem. Lassan kzeledett a koporsmhoz, bnatos mosollyal nzett rm egy darabig, azutn megszlalt: Kelj fel, s jrj. Abban a szempillantsban lehullottak a testemet fogva tart ktelkek; erre a mindenhat hangra felltem s kilptem a koporsmbl. rlsz az letednek? krdezte tlem. , igen vlaszoltam. Jl van, akkor kvess! A betegpol nvr, belefsulva a mellettem betlttt gyszos tisztbe, amelyet oly sok apca mellett gyakorolt mr, szundiklt a szkben. Ellpve mellle, nem bresztettem fel, s kvettem azt a frfit, aki msodszor is kiragadott a hall torkbl. Kirtnk az udvarra. jra lttam a fnyl csillagokkal hmes gboltot, pedig nem hittem, hogy mg ltom valaha. reztem az j hs fuvalmt, amit a holtak mr nem reznek, de ami az lknek oly kedves. Most pedig szlt hozzm , mieltt elhagynnk ezt a kolostort, vlasszon Isten s nkzttem. Apca akar lenni? Velem akar jnni? nnel megyek vlaszoltam. Akkor jjjn mondta msodszor is. Odartnk a kapuhoz; zrva volt. Hol vannak a kulcsok? krdezte tlem. A kapusnvr tasakjban. s hol van az a tasak? Egy szken, az gya mellett. Menjen be hozz csendben, vegye el a kulcsokat, keresse ki a kapu kulcst, s hozza el nekem. Szt fogadtam. A kapusflke ajtaja bellrl nem volt bezrva. Belptem. Egyenest a szkhez mentem. Kikutattam a tasakot; megtalltam a kulcsokat; a csomban ott volt a kapukulcs is, elhoztam. t perc mlva mr nyitva is volt a kapu, s mi kinn lltunk az utcn. Akkor megfogtam a kezt, s vgigfutottunk Subiacn. Az utols hztl szzlpsnyire postakocsi vrakozott, indulsra kszen. Beszlltunk, a lovak getni kezdtek. s nem alkalmazott erszakot? Nem fenyegetztt? nknt kvette ezt az embert? Lorenza nma maradt.
113

 kirlyi fensge azt krdezi, Lorenza, vajon fenyegetssel vagy erszakkal vettem-e r, hogy velem jjjn? Nem. s mirt ment vele? Mondja meg, mirt jtt velem. Mert szerettem nt mondta Lorenza. Fenix grf diadalmas mosollyal fordult a hercegn fel.

114

LII eminencija de Rohan bboros

Olyan rendkvli dolgok jtszdtak le a hercegn szeme eltt_ hogy fensge, aki ers s egyszersmind gyengd llek volt, azon kezdett el tndni, vajon az eltte ll ember nem varzsl-e valban, aki knyre-kedvre jtszik az emberi szvekkel s az emberi elmvel. Fenix grf azonban nem rte be ennyivel. Ez mg nem minden mondotta , fensged trtnetnknek csak egy rszt hallotta Lorenza szjbl; mg maradhatnak ktsgei, ha ugyancsak Lorenza szjbl nem hallja meg a folytatst; is. Azzal jra odafordult a fiatal nhz. Emlkszik-e, drga Lorenza krdezte tle , tovbbi utunk r, melynek sorn egytt nztk meg Milnt, a Lago Maggiort , Oberlandot, a Rigi hegysget s szak Tiberist, a Rajnt? Igen vlaszolta a n ugyanazon a szntelen hangon ; igen, Lorenza mindezt ltta. Ez az ember magval hurcolta, ugye, lenyom? krdezte a hercegn. Ellenllhatatlan ernek engedett, noha maga sem tudott rla, ugye? Honnan veszi ezt fensged, hiszen amit az imnt hallott, a^ mind ennek az ellenkezjt bizonytja? Egybknt, ha mg kzzelfoghatbb trgyi bizonytkra van szksge, tessk, itt van Lorenza levele. Egyszer, br nem szvesen tettem, knytelen voltari magra hagyni Mainzban; nos, bnkdott utnam, epekedett, s mg tvol voltam, ezt a levelet rta, amelyet fensged is elolvashat. A grf kivett a trcjbl egy levelet s tnyjtotta a hercegnnek. A hercegn ezt olvasta: Jjj vissza, Acharat; olyan res minden, ha te nem vagy velem. Istenem! mikor leszek mr rkre a tid? Lorenza A hercegn flllt, homlokn vrsen gett a harag, s a levllel odament Lorenzhoz. Az csak hagyta, mivel nem ltta, s nem is hallotta: nyilvnvalan csak a grfot ltta, csak t hallotta. rtem mr mondta gyorsan a grf, aki lthatlag elhatrozta, hogy mindvgig lesz a fiatal n szcsve , fensged ktelkedik, s tudni szeretn, vajon rta-e a levelet; jl van, fensged tle magtl kap felvilgostst. Vlaszoljon, Lorenza: ki rta ezt a levelet? Fogta a levelet, s a felesge kezbe tette, aki nyomban a szvhez emelte a kezt. Lorenza rta vlaszolta. s tudja is Lorenza, mi van ebben a levlben? Tudja. Akkor pedig mondja el a hercegnnek, mi van a levlben; ne higgye fensge, hogy becsapom, azt lltvn, hogy maga szeret. Mondja el neki. Parancsolom. Lorenzn ltszott, hogy erlkdik; de ki sem nyitva a levelet, a szemhez sem tartva, felolvasta: Jjj vissza, Acharat; olyan res minden, ha te nem vagy velem. Istenem! mikor leszek mr rkre a tid? Lorenza Ez hihetetlen mondta a hercegn , s n nem is hiszek nnek, mert mindebben van valami
115

megmagyarzhatatlan, valami termszetfeletti. Ez a levl folytatta Fenix grf, mintha nem is hallan Louise hercegn megjegyzst , ez a levl brt r, hogy siettessem egybekelsnket. Szerettem Lorenzt, aminthogy is szeretett engem. Helyzetnk ktes volt. Egybknt az n kbor letemben knnyen addhat baleset: akr meg is halhatok, s azt akartam, hogy ha meghalok, minden javam Lorenzra szlljon: ezrt, amikor Strasbourg-ba rtnk, sszehzasodtunk. sszehzasodtak? Igen. Lehetetlen! Ugyan mirt, fensg? krdezte mosolyogva a grf. Mi lehetetlen van abban, krdem n, hogy Fenix grf elveszi Lorenza Felicianit? De hiszen maga mondta nekem, hogy nem a felesge nnek. A grf vlaszra sem mltatta a hercegnt, ehelyett ismt Lorenzhoz fordult: Emlkszik-e, melyik napon ktttnk hzassgot? krdezte tle. Igen vlaszolta az , mjus harmadikn. s hol? Strasbourg-ban. Melyik templomban? A nagy szkesegyhzban, Szent Jnos kpolnjban. Ellene szeglt n ennek a frigynek? Nem. Nagyon boldog voltam. Tudd meg, Lorenza folytatta a grf , a hercegn azt hiszi, hogy ert vettem rajtad. Elhitettk vele, hogy gyllsz. S e szavakkal, a grf megfogta Lorenza kezt. A fiatal n teste kjesen megborzongott. Mg hogy n gylllek? krdezte. , dehogy! gy szeretlek! Olyan j vagy, olyan nemes vagy, olyan ers vagy! s mondd, Lorenza, mita a felesgem lettl, akartam-e valaha is rvnyesteni frji jogaimat? Nem, gy tiszteltl, mint des lnyodat, s n tiszta s szepltelen bartod vagyok. A grf odafordult a hercegnhz, mintha ezt mondan: Hallja ezt? Louise hercegn iszonyodva htrlt a flke fekete brsonnyal bevont faln fgg elefntcsont Krisztus lbhoz. hajt mg valamit tudni fensged? krdezte a grf, elengedve Lorenza kezt. Uram, uram kiltotta a hercegn , ne kzeledjk hozzm, s se! Ebben a pillanatban egy hint llt meg csikorogva az aptsg kapuja eltt. Ah! itt a bboros llegzett fel a hercegn ; vgre tudni fogjuk, mit higgynk, s mit ne. Fenix grf meghajolt, odasgott pr szt Lorenznak, s olyan nyugodtan vrakozott, mint aki tudja, hogy kezben tartja az esemnyek fonalt. Kisvrtatva kinylt az ajt, s bejelentettk de Rohan bboros eminencijt. A hercegn, akit megnyugtatott, hogy harmadik szemly is lesz jelen, visszalt a karosszkbe, s gy szlt: Bocsssk be. A bboros belpett. De jszerivel mg nem is ksznttte a hercegnt, amikor Balsamt megltva, meglepetten gy szlt: Ejnye, hton itt van, uram? n ismeri ezt az urat? krdezte a hercegn egyik meghkkensbl a msikba esve. Igen mondta a bboros. Akkor azt is megmondja, hogy ki ez? kiltotta Louise hercegn. Annl mi sem egyszerbb mondta a bboros. Az r varzsl.
116

 Varzsl! mormolta a hercegn. Bocssson meg, fensg szlt kzbe a grf , eminencija majd mindjrt megmagyarzza a dolgot, remlem, valamennyink kvnsga szerint. Taln csak nem jsolt valamit ez az r, hogy ily feldltnak ltom kirlyi fensgedet? krdezte de Rohan r. A hzassglevelet! Az okiratot, de tstnt! kiltotta a hercegn. A bboros csodlkozva vonta fel a szemldkt, mert nem tudta mire vlni ezt a kitrst. Itt van nyjtotta oda a grf az okmnyt a bborosnak. Mi ez? krdezte a bboros. Uram mondta a hercegn , azt kell kidertennk, hiteles-e ez az alrs s rvnyes-e ez az okirat. A bboros vgigolvasta az okmnyt, amelyet a hercegn tartott elbe. Ez egy szablyszeren killtott hzassglevl, az alrs pedig Remy rtl, a Szent Jnos-kpolna plbnostl ered; de mirt olyan fontos ez fensgednek? , nagyon is fontos ez, uram; eszerint, az alrs? Hiteles; attl persze mg lehet, hogy ervel csikartk ki. Kicsikartk, ugye? Az bizony lehet! kiltotta a hercegn. Lorenza beleegyezst hasonlkppen, nemde? krdezte a grf, egyenest a hercegnt gnyolva. De milyen eszkzzel, mondja, bboros r, milyen eszkzzel csikarhattk ki az alrst? Tud errl mondani valamit? Olyan eszkzzel, ami ennek az rnak rendelkezsre ll, pldnak okrt, varzslattal. Varzslattal! Ezt n mondja, bboros r? Az r varzsl; ezt mondtam mr, s nem is vonom vissza. Eminencid bizonyra trfl. Korntsem, s ennek bizonysgul, fensged szne eltt, komoly beszdem lesz ezzel az rral. ppen krni akartam eminencidat jegyezte meg a grf. Nagyszer, csak ne feledje, hogy itt n krdezek mondta dlyfsen a bboros. n meg azt ne feledje, hogy n minden krdsre vlaszolni fogok, mghozz fensge szne eltt, ha n ragaszkodik ehhez. mde, bizton tudom, nem fog hozz ragaszkodni. A bboros elmosolyodott. Uram mondta , manapsg nehz dolog a varzsl szerept jtszani. n lttam nt tevkenykedni; risi sikere volt; de figyelmeztetem, nem mindenki olyan trelmes, s kivltkppen nem olyan nagylelk, mint a trnrksn. Mint a trnrksn? hkkent meg a hercegn. Igen, fensg mondta a grf , abban a kitntet kegyben rszesltem, hogy bemutattak a kirlyi fensgnek. s hogyan hllta meg ezt a kegyet, uram? Mondja el, mondja mr. Fjdalom! fzte tovbb a szt a grf-, csnybban, semmint szerettem volna; tudniillik nem tpllok szemlyes gylletet az emberek irnt, s kivlt nem a hlgyek irnt. De ht mit kvetett el az r fensges unokahgom ellen? krdezte Louise hercegn. Fensg vlaszolta a grf , sajnlatos mdon feltrtam eltte az igazsgot, amire kvncsi volt. Igen, az igazsgot, olyan igazsgot, hogy eljult tle. Vajon n tehetek rla mondta a grf rces hangon, amely drgni is tudott, ha kellett , n tehetek rla, ha olyan rmletes volt az az igazsg, hogy ilyen hatst keltett? n kerestem a fhercegnt? n krtem, hogy bemutassanak neki? Nem. n mg kerltem is; szinte ervel hurcoltak el; erszakolta rm a krdseit. De ht mi volt az a szrny igazsg, amit mondott neki, uram? krdezte a hercegn. Az az igazsg a jvend ftyola volt, fensg felelt a grf , s n eltptem e ftyolt. A jvend? Igen, fensg, az a jvend, amely oly fenyeget sznben mutatkozott meg, hogy kirlyi fensged is egy
117

kolostorba prblt meneklni elle, hogy az oltr tvben harcoljon ellene knyrgssel s knnyel. De uram! n tehetek-e rla, hogy ez a jvend, amelyet fensged szzi lnye megsejtett, feltrult az n prfta lelkemnek; n tehetek-e rla, hogy a trnrksn, megrmlve e jvendtl, mely szemly szerint fenyegeti t, elvesztette eszmlett, amikor az feltrult eltte? Hallja? szlt kzbe a bboros. Fjdalom! mondta a hercegn. Mert az uralma hallra van tlve drgte a grf , mint az egsz monarchia legvgzetesebb s legszerencstlenebb korszaka. De uram! hborodott fel a hercegn. Ami pedig fensgedet illeti folytatta a grf , lehet, hogy imi meghallgatsra tallnak; n azonban mindebbl mit sem lt mr, mert brahm keblben lesz, amikor ezek a dolgok elkvetkeznek. Imdkozzk, fensg, imdkozzk! A hercegn, megrettenve a prftai szzattl, amely vlasz volt lelke flelmeire, trdre hullott a feszlet tvben, s valban buzg imdsgba mlyedt. Ekkor a grf a bboroshoz fordult, s megelzve t, bellt az ablakmlyedsbe: Most rajtunk a sor, bboros r; mit hajt tlem? A bboros csatlakozott a grfhoz. A szemlyek ekkor a kvetkezkppen helyezkedtek el: A hercegn buzgn imdkozott a feszlet tvben; Lorenza mozdulatlanul, nmn, tgra nylt, elmered szemmel, mit sem ltn llt a szoba kzepn. A kt frfi az ablakmlyedsben hzdott meg, a grf az ablaknyit kallantyra knyklt, a bborost flig elrejtette a fggny. Mit hajt tlem? krdezte ismt a grf. Beszljen. Tudni akarom, kicsoda n. Hiszen tudja. n? Persze. Nem megmondta, hogy varzsl vagyok? Nagyon helyes. De amott Joseph Balsamnak hvtk; itt Fenix grfnak szltjk. Na s ez mit bizonyt? Megvltoztattam a nevem, s ksz! Igen; de azt tudja-e, hogy az effle nvcserk, kivlt olyan valaki rszrl, mint n, hatatlanul Sartines urat juttatjk az ember eszbe? A grf elmosolyodott. , uram, sznalmas kis huzavona ez egy de Rohantl! Hihetetlen! Eminencid szavakon nyargal? Verba et voces, mondja a latin. Slyosabb kifogs nincs ellenem? A csfoldt jtssza, gy ltom mondta a bboros. Nem jtszom, ilyen a termszetem. Akkor meg n elgttelt veszek magamnak. Hogyan? gy, hogy letrm a szarvt. Rajta, uram. Biztosan rmet szerzek vele a trnrksnnek. Ami nem is lesz haszontalan dolog, figyelembe vve, hogy milyen viszony fzi hozz jegyezte meg Balsamo hidegvrrel. s ha lecsukatom, csillagjs uram, ahhoz mit szlna?' Azt szlnm, hogy nagyon rosszul teszi eminencid. Igazn? mondta a bboros megsemmist pillantssal. s kinek volna ez a vlemnye, ha szabad rdekldnm? nnek, bboros r.
118

 Mrpedig n kiadom a parancsot most nyomban; hadd tudjuk meg vgre, kifle-mifle ez a Joseph Balsamo br, ms nven Fenix grf, dszes sarja egy csaldfnak, amelynek magjt sem lttam Eurpa cmermezjn. Mirt nem rdekldtt fellem bartjtl, de Breteuil rtl? krdezte Balsamo. De Breteuil r nem bartom. Pontosabban szlva, mr nem az, de valamikor az volt, mghozz egyik legjobb bartja; hiszen n rt is neki egy bizonyos levelet Mifle levelet? krdezte a bboros kzelebb hajolva. Kzelebb, bboros r, kzelebb; nem akarok nagyon hangosan beszlni, nehogy bajba sodorjam. A bboros mg kzelebb hajolt. Mifle levlrl beszl? , tudja n azt jl. Mgis. Na j! Arrl a levlrl, amelyet n Bcsbl menesztett Prizsba, hogy meghistsa a trnrks hzassgt. A fpap rmlten hklt htra. Azt a levelet ? hebegte. n betve tudom. Teht Breteuil volt az rul? Mr mirt lett volna az? Mert amikor elhatroztk a hzassgot, n visszakrtem tle a levelet. meg azt mondta, hogy? Hogy elgette. Mivel nem merte megmondani, hogy elveszett. Elveszett? Igen Megrti, ugye, elvsz egy levl, valaki megtallja Ennlfogva az a levl, amelyet n de Breteuil rnak rtam? Igen. S amelyet lltlag elgetett? Igen. s amelyet elvesztett? Nlam van , Istenem, vletlenl megtalltam Versaillesban, amikor tmentem a Mrvnyudvaron. s nem kldette vissza de Breteuil rnak? Eszem gban sem volt! s mirt nem? Varzsl vagyok, jl tudtam, hogy eminencid, noha n csak javt akarom, hallosan gyll. Megrti, ugye? Egy fegyvertelen ember, aki tudja, hogy az erdben megtmadjk, s tlttt pisztolyt tall az erdszlen Nos? Nos! Megtartja azt a pisztolyt, hacsak el nem ment az esze. A bboros megszdlt, s az ablak prknyra dlt. De pr pillanatnyi ttovzs utn, amelynek a grf minden rezdlst mohn figyelte az arcn, megszlalt: Jl van. De ne mondhassa senki, hogy egy de Rohan herceg megijedt egy szemfnyveszt fenyegetstl. Lehet, hogy az a levl elveszett, lehet, hogy n megtallta, lehet, hogy megmutatja mg a trnrksnnek is; lehet, hogy ezzel befellegzett politikusi plyafutsomnak: n akkor is megmaradok a hsges alattval, a becsletes kvet szerepben. Az igazat fogom mondani: gy lttam, hogy ez a frigy krt okoz hazmnak; s a hazm majd felment vagy elmarasztal ezrt. s ha valaki akad, aki azt mondja vlaszolta a grf , hogy az az ifj, dalis, lovagias s mit sem sejt kvet, tekintettel a Rohan nvre s hercegi cmre, nem azrt mondta mindezt, mintha az osztrk szvetsget krosnak tlte volna Franciaorszgra nzve, hanem mivel Marie-Antoinette fhercegn eleinte kedvesen fogadta, s ez a kevly
119

kvet olyan hi volt, hogy e nyjassgot tbbnek hitte egyszer nyjassgnl , nos, mit vlaszol akkor a hsges alattval, a becsletes kvet? Tagadni fog, uram, mivel az az rzelem, amirl n azt lltja, hogy ltezett, semmivel sem bizonythat. Tved, uram, mert igenis bizonythat: ht a trnrksn hidegsge nnel szemben? A bboros ingadozott. Hallgasson rm, hercegem mondta a grf, s fogadja meg, amit mondok: ahelyett, hogy sszevesznnk, ami egybknt mr megtrtnt volna, ha n nem lennk sokkal higgadtabb nnl, legynk j bartok. J bartok? Mirt ne? A j bartok segtik egymst. Krtem n valaha a segtsgt? Nem, de rosszul tette; mert kt napja, amita Prizsban van n? Igenis, n. Ejnye, csak nem akarja titkolni ellem, a varzsl ell? A hercegnt Soissons-ban hagyta, aztn postakocsira szllt, s Villers-Cotterets-n meg Dammartinen t, azaz a legrvidebb ton Prizsba jtt, s prizsi bartaitl krt segtsget, amit azok megtagadtak ntl. Miutn mindentt elutastottk, elkeseredetten visszahajtatott postakocsin Compigne-be. A bboros olyan volt, mint akit letaglztak. s milyen segtsget vrhattam volna krdezte , ha nhz fordulok? Amilyent vr az ember attl, aki aranyat csinl. Mire j az nekem, hogy n aranyat csinl? Az rdgbe is! Ha az embernek kt napon bell tszzezer frankot kell leszurkolnia tszzezer, ugye? Mondja meg! Igen, pontosan annyi. Azt krdezi, mire j egy bart, aki aranyat csinl? Ht arra j, hogy tle megkaphatja azt az tszzezer frankot, amit nem kapott meg senkitl. s hol? krdezte a bboros. A Szent Kolozs utcban, a Marais negyedben. Mirl ismerem meg a hzat? A griff-fej bronzkopogtatrl. Mikor mehetek oda? Holnaputn, eminencis uram, este hat ra tjt, s azutn Azutn? Ahnyszor csak kedve tartja. De lm csak, ppen jkor fejeztk be a beszlgetst, a hercegn is vgzett az imjval. A bborost legyztk; meg sem prblt tovbb ellenkezni, odalpett a hercegnhz. Fensg mondta neki , meg kell vallanom, Fenix grf rnak tkletesen igaza van, a bemutatott okirat annyira rvnyes, hogy rvnyesebb mr nem is lehetne, s a hozz fztt magyarzatok teljesen kielgtk. A grf meghajolt. Mit parancsol kirlyi fensged? krdezte. Szt vltok mg utoljra ezzel az ifj hlggyel. A grf msodszor is meghajolt, beleegyezse jell. A sajt szabad elhatrozsbl akarja elhagyni a saint-denis-i kolostort, ahov azrt jtt, hogy menedket krjen tlem? fensge azt krdezi szlt bele gyorsan Balsamo , hogy a sajt szabad elhatrozsbl akarja-e elhagyni a saint-denis-i kolostort, ahov oltalomrt jtt. Feleljen, Lorenza! Igen mondta a fiatal n , sajt elhatrozsombl. s azrt, hogy kvesse frjt, Fenix grfot? s azrt, hogy engem kvessen?
120

 Igen, azrt mondta a fiatal n. Ez esetben mondta a hercegn egyikket sem tartztatom, mivel ezzel erszakot tennnk az rzseken. m, ha mindebben valami is ellenkezik a dolgok termszetes rendjvel, sjtsa az r bntetse azt, aki a maga hasznra vagy ns rdekbl megzavarta a termszet harmnijt Tvozzk, Fenix grf r; tvozzk, Lorenza Feliciani, nem marasztom tovbb nket De vegye vissza az kszereit. Legyen a szegnyek, fensg mondta Fenix grf ; s ha n osztja szt, az alamizsna ktszeresen kedves lesz Istennek. n csak a lovamat krem vissza, a Dzseridet. Elmenben visszakaphatja, uram. Tvozzanak! A grf meghajolt a hercegn eltt, s a karjt nyjtotta Lorenznak, aki belekarolt, s sz nlkl kiment vele. , bboros r shajtotta a hercegn, szomoran ingatva a fejt , rthetetlen s baljs dolgok vannak a levegben, amit bellegznk.

121

LIII Hazatrs Saint-Denis-bl

Gilbert, mint mondtuk, Philippe-nek htat fordtva ismt elvegylt a tmegben. m ezttal nem vrakozstl s rmtl repes szvvel vetette magt bele a zajg radatba, lelkt hasogatta a fjdalom, amit az sem enyhtett, hogy Philippe olyan szvesen fogadta, s olyan kedvesen felajnlotta szolglatt. Andre-nak sejtelme sem volt rla, hogy milyen kegyetlenl bnt Gilbert-rel. A hvs modor szp lnynak eszbe sem jutott, hogy kzte s dajkjnak fia kzt brminem kapcsolatot teremthet akr a bnat, akr az rm. Az alsbb rtegek fltt csak tsuhant, rjuk vetve rnykt vagy fnyt, aszerint, hogy jkedv volt-e vagy bnatos. Ezttal megvetsnek rnykval dermesztette meg Gilbert-t; de minthogy csak termszetnek sztnzst kvette, lmban sem gondolt volna r, hogy megveten viselkedett. Gilbert-t azonban, mint a fegyvere vesztett bajnokot, szven tallta a dfs: a megvet pillantsok, a dlyfs szavak; s Gilbert nem volt mg annyira filozfus, hogy vrz sebvel ne a ktsgbeessbe menekljn. Attl a pillanattl fogva, hogy elvegylt a tmegben, sem l, sem ember nem rdekelte tbbet. Nekirugaszkodott, s megkockztatva, hogy eltved vagy eltapossk, mint a sebeslt vadkan, gy vgott t a sokasgon, s nyitott utat magnak. Miutn a npsg legsrjt maga mgtt hagyta, vgre szabadabban llegzett, s krltekintve szrevette a lombokat, a magnyt s a vizet. Azt sem tudvn, hov megy, egyenest a Szajnig futott, s most majdnem tellenben volt a Saint-Denis szigettel. Ekkor, nem a testi fradtsgtl, hanem a lelki megprbltatstl kimerltn, lerogyott a fbe, s kt tenyerbe temetve arct, iszonyan bmblni kezdett, mintha ez az oroszlni nyelv minden emberi hangnl s sznl jobban kifejezn fjdalmt. Mert ht nem hunyt-e ki egyszeriben az a bizonytalan s halvny remny is, mely mindeddig pisla fnyt vetett maga eltt is titkolt, esztelen vgyaira? A trsadalmi ltra brmely fokra hgjon is Gilbert szellemmel, tudomnnyal, tanulssal, Andre-nak akkor is csak Gilbert marad, azaz olyan valami vagy valaki (hiszen gy fejezte ki magt), amire vagy akire atyjnak kr a fradsgot fecsrelnie, mivel arra sem rdemes, hogy lenzzen r az ember. Gilbert elszr azt hitte, hogy Andre, ha megltja t Prizsban, s megtudja rla, mekkora elszntsggal akar kiemelkedni az ismeretlensg homlybl, mltnyolja erfesztst. De lm, nemcsak hogy a maci anim-t nem kapta meg e nemes lelk ifj, hanem ennyi fradozssal s ily elsznt akarattal is csak azt a megvet kznyt rdemelte ki, amiben Andre mindig is rszestette a Taverney-beli Gilbert-t. Mi tbb, Andre szinte mg meg is haragudott r, meghallvn, hogy bele mert tekinteni a hangjegyfzetbe. s taln tzre is vetik azt a hangjegyfzetet, ha Gilbert csak egy ujjal is hozzr. A lgy szvekben a csalds, a meghisult remny sem tesz nagyobb krt, mint a csaps, amely alatt meghajlik a szerelem, majd mg ersebben s mg szilrdabban tmad fel. A gyenge szvek elpanaszoljk s elsrjk bnatukat, s olyan megadan viselkednek, mint a birka a ks alatt. Mi tbb, az ilyen vrtan lelkeknek a szerelmt nemhogy elpuszttan, hanem gyakran mg meg is edzi a fjdalom; azzal hitegetik magukat, hogy szeldsgk elnyeri jutalmt; ez a jutalom a cljuk, erre trekszenek, akr sima az t, akr grngys; legfljebb, ha grngys az t, ksbb rnek clhoz, de sebaj, hisz akkor is clhoz rnek. Nem gy ll azonban a dolog az ers szvekkel, a hatrozott jellemekkel, a kemny termszetekkel. Az ilyenek megvadulnak, ha megltjk tulajdon vrket, s tettvgyuk oly ijeszten megn, hogy inkbb gyllkdni, semmint szeretni ltszanak. De nem szabad hibztatnunk ket: bennk oly kzeli rokon szerelem s gyllet, hogy nem is rzik, mikor csap t egyik a msikba. Vajon tudta Gilbert, amikor fjdalomtl letaglzva a fldn hevert, vajon tudta, hogy szereti vagy gyloli-e Andre-t? Nem; csak azt tudta, hogy szenved. Mivel azonban nem volt hosszan tr fajta, kitpte magt kbultsgbl, hogy erlyes lpsre sznja el magt.
122

Igaz, hogy nem szeret gondolta magban ; de azt nem is remlhettem, nem is volt szabad remlnem, hogy valaha is szeressen. Noha mltn vrtam volna el tle azt a gyengd rdekldst, amelyet megrdemelnek a szerencstlenek, akiknek van erejk balsorsukkal perbe szllni. Amit a btyja megrtett, azt nem rtette meg. Ki tudja, htha egy Colbert, egy Vauban lesz mg belled? , mondta a btyja. Ha akr az egyik, akr a msik lenne bellem, Philippe mltnyoln, s kivvott dicssgem jutalmul hozzm adn a hgt, aminthogy hozzm adta volna akkor is, ha trtnetesen frendnek szletvn, vele egyenlknt jttem volna a vilgra. Andre-nak ellenben , igen, ezt hatrozottan rzem lehetek n Colbert, lehetek n Vauban , akkor is megmaradok Gilbert-nek, mivel azt nzi le bennem, amit el nem trlhet, meg nem aranyozhat, el nem takarhat semmi alantas szrmazsomat. Pedig ht feltve, hogy egyltaln clhoz rnk csak gy nhetnk fel hozz igazn, nem pedig gy, hogy szletsemnl fogva egyenl vagyok vele! , az ostoba!, , esztelen teremts! , asszony, asszony, tkletlensg a neved! Higgy csak e szp tekintetnek, e magas homloknak, az okos mosolynak, a kirlyni tartsnak! Ez Taverney kisasszony, a vilgot uralni hivatott szpsg mde tvedsz: felfuvalkodott, nhitt, az arisztokrcia eltleteibe bugyollt vidki fruska. Mlt prja minden resfej, szllelblelt ficsr, akinek volt r pnze, hogy mindent megtanuljon, s mgsem tud semmit; ezek valk neki, ezekre hallgat Gilbert-t kutyba se veszi; emlkszem n, Andre-t csak az rdekelte, hogy mi van a Mahonnal, de azt meg nem krdezte volna, hogy Gilbert l-e, hal-e. , nem sejti ht, hogy vagyok n is olyan ers, mint k, hogy ha szpen ltzkdm, leszek n is olyan elegns, mint k, hogy akaratom szilrdabb, mint az vk, s hogy ha akarom Gilbert kegyetlen mosolyra hzta ajkt, de nem fejezte be a mondatot. Azutn, szemldkt morcolva, lassan a mellre ejtette fejt. Mi ment vgbe ekkor ebben a bors llekben? Mily iszony gondolat nyomta le ezt a halvny homlokot, amelyet mr most megspasztott a virraszts, s felszntott a tprengs? Ki mondja meg? Taln a hajs, aki IV. Henrik dalt dudorszva tutajozott lefel a folyn? Taln a vidm mosn, aki vgignzve a felvonulst, most trt haza Saint-Denis-bl, s j nagy vben kikerlte Gilbert-t, bizonyra tolvajnak nzvn azt a fiatal semmittevt, aki a gyepen heverszik a mosott ruhval rakott pznk kztt? Flrnyi elmlylt tprengs utn Gilbert hidegen s elszntan llt fel a helyrl; lement a vzhez, nagyot ivott belle, krlnzett, s tvolabb, balkzt megltta a Saint-Denis-bl kifel raml embertmeget. A sokasg kzepn mr feltnedeztek az els hintk, lpsben hajtottak, mivel beszortotta ket a tolong tmeg; a saint-oueni ton kocogtak. A trnrksn azt akarta, hogy bevonulsa csaldi nnep legyen. Nos, a csald lt is kivltsgval; olyan kzel nyomakodott a kirlyi sznjtkhoz, hogy prizsiak tmege lepte el a lakjok magas lseit, s akaszkodott r, zavartalan nyugalommal, a hintk slyos szjazatra. Gilbert csakhamar felismerte Andre kocsijt, Philippe ott getett, jobban mondva ott toporgott lovval a hint mellett. Jl van mondta. Meg kell tudnom, hov megy; hogy megtudjam, hov megy, a nyomba kell szegdnm. s elindult utnuk. A trnrksn a Muette-be tartott, mivel gy volt, hogy szk kr vacsorn vesz rszt a kirllyal, a trnrkssel, Provence grfjval s Artois grfjval; de el kell mg mondanunk, hogy XV. Lajos mennyire megfeledkezett az illemszablyokrl: Saint-Denis-ben, amikor meghvta a trnrksnt, tnyjtotta neki a meghvottak nvsort, irnt is adva hozz, hogy hzza ki azoknak a vendgeknek a nevt, akik nincsenek nyre. Amikor Dubarryn nevhez rt, aki a nvsor legvgn szerepelt, a trnrksn rezte, hogy ajka kiszrad s reszket; de ert ntttek bel csszrn anyjnak intelmei, sszeszedte magt, s elbvl mosollyal visszaadta a nvsort s az irnt a kirlynak, mondvn, mily vgtelenl boldog, hogy mris bekerlhet legmeghittebb csaldi krbe. Gilbert mit sem tudott minderrl, s csak a Muette kzelben pillantotta meg Dubarryn fogatt meg a nagy fehr mn htn kuporg Zamore-t. Szerencsre mr besttedett; Gilbert bevette magt a cserjsbe, lehasalt a fldre, s vrakozott. A kirly egytt vacsorztatta a menyt meg a szeretjt, s odavolt rmben, kivlt amikor azt tapasztalta, hogy a trnrksn mg kedvesebb Dubarrynhoz, mint Compigne-ben volt.
123

A trnrks r azonban komor volt s gondterhelt, s knz fejfjsra panaszkodva vissza is vonult, mg mieltt asztalhoz ltek volna. A vacsora elhzdott tizenegy rig. Ezalatt a ksret tagjai s a ggs Andre knytelen-kelletlen elismerte, hogy is csak ezek kz tartozik-, ezalatt a ksret tagjai a szrnypletben vacsorztak, zeneszra, mert a kirly muzsikusokat is kldtt oda. Mivel azonban a szrnypletek is szknek bizonyultak, tven nemesrnak mr csak a pzsiton megtertett asztaloknl jutott hely, tven kirlyi libris lakj hordta nekik az telt. Gilbert ezalatt a cserjsben lapult, s jl megfigyelt mindent. Zsebbl elhalszott egy darab kenyeret, amit mg Clichy-la-Garenne-ben vsrolt, s miknt a tbbiek, is megvacsorzott, szemmel tartva kzben a tvozkat. A trnrksn vacsora utn megjelent az erklyen: bcst intett a vendgseregnek. A kirly mellette llt; Dubarryn, azzal a tapintattal, amelyet mg ellensgei is megcsodltak, bent maradt a szobban, s nem mutatkozott. Mindenki elsorjzott az erkly alatt, hogy kszntse a kirlyt, s minthogy a trnrksn kirlyi fensge tbbeket ismert mr azok kzl, akik eddig ksrtk, a kirly sorra megnevezte neki azokat, akiket mg nem ismert. Hbe-hba egy-egy kedves sz, tall megjegyzs rppent el ajkrl, s szerzett rmet azoknak, akiknek sznta. ' Gilbert a tvolbl ltta ezt a talpnyalst, s azt gondolta: n valamennyiknl klnb vagyok, mert a vilg minden aranyrt sem tennm meg azt, amit k. Most de Taverney r s csaldja volt soron. Gilbert feltrdelt. Philippe r mondta a trnrksn , nt most elbocstom, hogy Prizsba ksrje atyja urt s kedves hgt. Gilbert hallotta e szavakat, amelyek az j csndjben s a krlll nzk htatos hallgatsa kzepette a flbe csendltek. A trnrksn folytatta: Br r, most mg nem tudok helyet adni nnek; menjen ht a kisasszonnyal Prizsba, mg be nem rendezkedem Versaillesban; kisasszony, gondoljon nha-nha rm. A br elvonult a fival s a lnyval. Utnuk mg sokan kvetkeztek, a trnrksnnek mindegyikkhz volt pr hasonl szava; Gilbert-t azonban ez mr nemigen rdekelte. Kisurrant a cserjsbl, s kvette a brt a gazdik utn lohol ktszz inas zrzavaros kiltozsa kzepette, amire tven kocsis vlaszolt, mg a kvezeten megindult hatvan fogat gy dbrgtt, mint az gzengs. Minthogy de Taverney rnak udvari hintja volt, az kln vrakozott. A br beszllt Andre-val s Philippe-pel, s mgttk becsukdott a hint ajtaja. Bartom szlt oda Philippe az ajtt csuk lakjnak, ljn fel a bakra a kocsis mell. Minek az? Minek az? dohogott a br. Szegny rdg mr reggel ta talpon van, s nyilvn fradt mondta Philippe. A br drmgtt valamit, de Gilbert nem rtette. A lakj flszllt a kocsis mell. Gilbert kzelebb ment. Amikor a fogat mr majdnem elindult, szrevettk, hogy az egyik istrng kiakadt. A kocsis leszllt, s a fogat mg llt egy darabig. J ks van mondta a br. Szrny fradt vagyok dnnygte Andre. Legalbb lesz hol lefekdnnk? Remlem mondta Philippe. La Brie-t s Nicole-t Soissonsbl egyenest Prizsba kldtem. Levelet kldtem velk egy bartomhoz, azzal a megbzssal, hogy breljen ki egy nyaralt, amelyben anyja s hga lakott tavaly. Nem valami fnyes szlls, de azrt knyelmesen el lehet ott lakni. Klnben sem a feltnst keressk, csak tmeneti idre kell a hely. Lefogadom, hogy van olyan, mint Taverney jegyezte meg a br. Sajnos gy van, atym felelte Philippe szomor mosollyal. Fk vannak ott? krdezte Andre. Vannak, mghozz igen szpek. De nagyon valszn, hogy nem sokig gynyrkdhet bennk; mihelyt meglesz az eskv, magt is bemutatjk az udvarnl.

124

 Olyan ez, mint a szp lom: vigyzzunk, id eltt fel ne bredjnk belle. Philippe, megmondtad a cmet a kocsisnak? Gilbert feszlten figyelt. Igen, atym felelte Philippe. Gilbert, ki mindezt vgighallgatta, egy pillanatig abban remnykedett, hogy megtudja a cmet. Nem baj gondolta , majd utnuk megyek. Innen csak egy mrfld Prizs. Kzben az istrngot visszaakasztottk, a kocsis visszalt a bakra, a fogat megindult. Hanem a kirly lovai replnek m, amikor a kocsioszlop nem akasztja meg a futsukat; repltek is gy, hogy szegny Gilbertnek egyszeriben eszbe jutott a La Chausse-i t, julsa, tehetetlensge. Nagy keservesen flkapaszkodott a hts felhgra, amelyet resen hagyott a lakj. A kimerlt Gilbert megfogdzott, lelt, s a hint vitte. De szinte azon nyomban eszbe tltt, hogy htul szllt fel Andre hintjra, vagyis hogy a cseld helyt foglalta el. Azt mr nem! morogta a hajthatatlan ifj , ne mondhassa senki, hogy nem kzdttem az utols pillanatig; a lbam elfradt ugyan, de a karom mg nem. Megragadva kt kzzel a hgcst, amelyre a lbt tette az imnt, az ls alatt vonszoldott tovbb, s akrhogy rzkdott, s akrmekkorkat zkkent is a kocsi, inkbb fenntartotta magt ebben a nehz helyzetben karjnak erejvel, semhogy a lelkiismeretvel kelljen megalkudnia. Meg fogom tudni a cmt mormolta , meg fogom tudni. Mg egy nehz jszaka; de holnap majd kipihenem magam a szkben, kottamsols kzben. Klnben is maradt pnzem, s megengedhetek magamnak ktrnyi alvst, ha kell. Aztn eszbe jutott, hogy nem ismeri Prizst, s biztosan el fog tvedni abban az irdatlan nagy vrosban, miutn a br a fival s a lnyval bemegy a Philippe vlasztotta hzba. Szerencsre mr jflre jrt, s hajnali fl ngykor mr virrad. Mg ezeken jrtatta az eszt, Gilbert-nek feltnt, hogy tvgnak egy nagy tren, amelynek a kzepn lovas szobor ll. No nzd csak, mintha a Gyzelmek tere volna gondolta vidman, de meglepetten. A kocsi befordult, Andre kidugta a fejt az ablakon. Philippe hangja hallatszott: Ez az elhunyt kirly szobra. Mindjrt megrkeznk. Egy elgg meredek lejtn grdltek lefel; Gilbert kis hja a kerekek al esett. Mr itt is vagyunk mondta Philippe. Gilbert lelpett a fldre, tfutott az utca tls oldalra, s megbjt egy szegletk mgtt. Elsnek Philippe ugrott ki a kocsibl, csngetett, majd visszament, s lesegtette Andre-t. Utolsnak a br kecmergett ki. Na mi az? zsmbelt. Azt akarjk ezek a bitangok,, hogy itt jszakzzunk? Ebben a pillanatban La Brie s Nicole hangja hallatszott, s kinylt egy ajt. A hrom utast elnyelte egy stt udvar, melynek kapuja tstnt bezrult mgttk. A kocsi a lakjokkal elhajtott; visszamentek a kirlyi istllkhoz. A hzon, amelyben a hrom utas eltnt, nem volt semmi feltn; de a tvolod kocsi fnye resett a szomszd hzra, s Gilbert ezt olvasta: Armenonville Szll. Most mr csak az utca nevre volt kvncsi.
125

Elment a legkzelebbi sarokig, ahol egybknt a kocsi is befordult az elbb, s nagy meglepetsre megpillantotta azt a kutat, amelynl inni szokott. Tz lpst ment abban az utcban, mely prhuzamosan visszavezetett az els utchoz, s megltta a pket, akinl a kenyert vette. Mg most is ktsgei voltak, elment ht az utca szegletig. Egy tvoli utcalmpa pisla fnynl ekkor kibetzte a fehr kre vsett kt szt, amelyet hrom napja ltott, amikor Rousseau-val megrkezett a meudoni erdben folytatott fvszkedsbl: Mszget utca. Eszerint Andre szz lpsre lakik tle, kisebb tvolsgra, mint amennyire Taverney-beli szobcskja volt a kastly kertstl. Ezutn hazament, remlve, hogy nem hztk be azt az gyes kis zsinrt, amely a bels zr nyelvnek felemelsre szolglt. Gilbert-nek szerencss napja volt. A zsinrbl kilgott nhny szl; a szlakkal sikerlt az egszet megkaparintania: az ajt kinylt. A fiatalember eltapogatzott a lpcsig, fokrl fokra lpkedett fel, nem tve zajt, s vgl kitapogatta ajtajnak lakatjt, amelyben Rousseau elzkenyen benne hagyta a kulcsot. Tz perc mlva a fradtsg ert vett tprengsein, s Gilbert-t, mg trelmetlenl vrta a reggelt, elnyomta az lom.

126

LIV A nyaral
Gilbert, mivel ksn trt haza, s tstnt lefekdt, s mly lomba zuhant, elmulasztotta fltenni padlsablakra azt a vszonlepedt, amellyel mskor elhrtotta a kel nap fnyt. A nap mr reggel t rakor a szemhjra tztt, s hamarosan felbresztette; nyugtalanul ugrott fel, azt hivn, mris tl sok aludt. Gilbert, aki a szabadban ntt fel, a nap llsbl s sugarainak tbb vagy kevsb les fnybl csodlatos pontossggal meg tudta llaptani az idt. Sietve kinzett az rjra. A spadt napfny, amely csak alig-alig vilgtotta meg a magas fk koronjt, megnyugtatta; nemhogy ksn kelt volna, inkbb nagyon is korn bredt. Gilbert az elz nap esemnyein tndve ltzkdtt a padlsablakban, s g s sajg homlokt jlesn frszttte a hajnali hs szlben; aztn arra gondolt, hogy Andre a szomszd utcban lakik, az Armenonville Szll mellett, s prblta kitallni, hogy a sok hz kzl melyikben is lakik Andre. Az alatta hullmz lombokrl eszbe jutott, hogy mit hallott elz este a lnytl: Vannak ott fk? krdezte Andre Philippe-tl. Mirt ne vlasztotta volna ezt a lakatlan kerti hzat? gondolta Gilbert. Ez az tlet termszetes mdon arra indtotta a fiatalembert, hogy jobban szemgyre vegye a nyaralt. E gondolatval sajtsgos mdon egyidejleg szokatlan zaj s mocorgs vonta arrafel a tekintett; a nyaral egyik ablakt, amely lthatlag mr rgta be volt zrva, most gyetlen vagy taln gyenge kzzel nyitogatta valaki; fll mr-mr engedett is a fakeret; de a nedvessgtl nyilvn bedagadt, s odatapadva a keresztlchez, sehogy sem akart kifel mozdulni. Vgl, egy hevesebb tasztsra megnyikordult a tlgyfa keret, s a kicsapd kt ablakszrny mgtt feltnt egy fiatal lny: az erlkdstl mg piros volt az arca, s a kezrl veregette a port. Gilbert felkiltott meglepetsben, s visszahzdott. Az az lomittas kp lny, aki most nagyot nyjtzott a beraml levegben, Nicole kisasszony volt. Ktsgnek nem volt helye. Philippe megmondta tegnap atyjnak s hgnak, hogy La Brie s Nicole mr takartja a lakst. Teht ezt a nyaralt takartottk. Teht az utasokat elnyel Bbosbanka utcai hznak a kertje a Mszget utca hts frontjra nylik. Gilbert olyan hevesen mozdult meg, hogy Nicole, jllehet elg messze volt tle, bizonyra megltta volna a padlsablakbl visszahzd filozfusunkat, ha nem merlt volna el annyira az breds perceit kvet lusta nzelds gynyrsgben. Gilbert azonban gyorsan visszahzdott, mr csak azrt is, mert semmi kedve nem volt hozz, hogy Nicole egy padlsablakban fedezze fel; taln, ha az els emeleten lakik, s a nyitott ablakon t ds krpitokat s pomps btorokat lehet ltni a hta mgtt, taln akkor kevsb flt volna, hogy megltjk; az tdik emeleti padlsszoba azonban oly alantas helyet jellt ki szmra mg a trsadalom als rtegeiben is, hogy igyekezett a lehet leggyorsabban eltnni szem ell. Klnben is nagy elny e vilgban, ha lt az ember, anlkl, hogy t ltnk. No meg, ha Andre megtudn, hogy itt van, nem volna-e elegend oka r, hogy kikltzzk onnt, vagy hogy a lbt se tegye be a kertbe? Sajnlatos mdon, Gilbert kevlysgben egyre fontosabb szemlynek kpzelte magt. Vgtre is mit trdtt vele Andre, s mirt tett volna akr csak egy lpst is, hogy kzeledjk hozz vagy tvolodjk tle? Hiszen Andre az a fajta n volt, aki nyugodtan kilp a frdbl egy inas vagy egy paraszt szeme lttra, mivel sem az inast, sem a parasztot nem veszi emberszmba! Nicole ellenben nem ez a fajta volt, Nicole-tl rizkedni kellett.
127

Gilbert fknt ez okbl hzdott vissza olyan gyorsan. De Gilbert nem azrt hzdott beljebb, hogy tvol is maradjon az ablaktl; ismt odavakodott s kikukucsklt a padlsablak sarkn. Kinylt egy fldszinti ablak is, pontosan az els emeleti alatt, s fehr alak jelent meg benne: Andre volt az, reggeli kntsben, a papucst keresglte, mely lecsszott alvstl mg zsibbadt lbrl, s elkeveredett egy szk alatt. Gilbert hiba fogadkozott, valahnyszor megpillantotta Andre-t, hogy gylletbl emel gtat kettejk kz, ahelyett hogy tadn magt szerelmnek: ugyanaz az ok mindig ugyanazt az okozatot hozta ltre; a falhoz kellett tmaszkodnia, a szve gy kalaplt, hogy majd kiszakadt a helybl, s vad dobogsa flforrstotta ereiben a vrt. Lassanknt azonban csillapodott a fiatalember rverse, s rendezdtek gondolatai. Mint mondtuk, az volt a fontos, hogy lsson, de t ne lssk meg. Levette Thrse egyik ruhjt, rtzte az ablak eltt hzd egyik ktlre, s e rgtnztt fggny mgl jl lthatta Andre-t, anlkl, hogy felfedeztetstl kellett volna tartania. Andre is gy tett, mint Nicole; szttrta szp fehr karjt, amitl egy pillanatra sztnylt a kntse; azutn az ablak prknyra hajolt, hogy knyelmesen szemgyre vegye a szomszdos kerteket. Arcn szemmel lthat volt az elgedettsg; Andre, ki oly ritkn mosolygott r a frfiakra, most fenntarts nlkl rmosolygott a vilgra. Tereblyes fk rnykoltk, zld lombok krtettek mindenfell. Mint a kertet krlvev tbbi hzra, Gilbert hzra is vetett egy tekintetet. Onnan, ahol Andre llott, csak a padls ltszott, aminthogy csak a padlsrl lehetett beltni hozz is. Nem is nzte ht sokig. Mit szmtott e ggs lnynak az ott fenn tanyz npsg? Vizsgldsa nyomn Andre megbizonyosodott felle, hogy egyedl van, lthatatlanul, s hogy csndes menedke szln nem tnhet fel vratlanul egy csfondros prizsi frfi kvncsi vagy prtfog brzata, amitl annyira rettegnek a vidki nk. Az eredmny nyomban megmutatkozott. Andre trva hagyta ablakt, hogy a reggeli szell a szoba legrejtettebb zugt is tjrja, odament a kandallhoz, meghzta a csng zsinrjt, s a szoba flhomlyban ltzkdni, jobban mondva vetkzdni kezdett. Belpett Nicole, kioldotta az Anna kirlyn korbl val br titska szjt, teknchj fst vett el, s kibontotta Andre hajt. A hossz fonatok s a sr frtk kpenyknt omlottak a lny vllra. Gilbert remegve felshajtott. Alig ismert r Andre szp hajra, amelyet rizsporral kendztt a divat s az udvari etikett; annl inkbb felismerte azonban Andre-t magt, flig meztelenl; lenge ltzkben szzszor szebb volt, mint akr a legfnyesebb ruhban. A fiatalember ajka sztnylt, nye kiszradt, ujjai tzeltek, szeme tgra meredt, fnye vesztetten. A vletlen gy akarta, hogy Andre, mg fsltk, flemelje a fejt, s egyenest Gilbert padlsszobjra nzzen. gy, gy, nzz csak, nzzl drmgte Gilbert ; hiba nzel, gysem ltsz semmit, de bezzeg n mindent ltok! Gilbert tvedett, Andre is ltott valamit; ltta a lengedez ruht, amely a fiatalember feje kr csavarodott, mint valami turbn. Megmutatta Nicole-nak azt a furcsa holmit. Nicole flbeszaktotta megkezdett nehz munkjt, s a fsvel a padlsablak fel bkve lthatlag azt krdezte rnjtl, hogy az ott lthat holmirl van-e sz. E jelbeszdnek, amelyet Gilbert mohn falt a szemvel, mikzben azt se tudta, hov legyen rmben, e jelbeszdnek harmadik nzje is akadt, de az ifj ezt nem is sejtette. Gilbert egyszerre azt rezte, hogy egy kz durvn lerntja a fejrl Thrse ruhjt, s ott llt, megdermedve, Rousseau eltt. Mi az rdgt csinl itt, uram? frmedt r a filozfus, sszevont szemldkkel, dhs arccal, s gyanakodva nzegette felesge klcsnvett ruhjt. Gilbert igyekezett elterelni Rousseau figyelmt a padlsablakrl. Semmit, uram mondta , az g vilgn semmit. Semmit Akkor meg minek bjt a ruha al?
128

 Szemembe sttt a nap. Nyugatra nznk, s magnak a szembe st a kel nap? Ugyancsak knyes a szeme, fiatalember! Gilbert makogott valamit, majd ltva, hogy sajt csapdjba esik, tenyerbe temette az arct. Hazudik s megijedt mondta Rousseau ; teht rosszban sntikl. s e krlelhetetlen kvetkeztets utn, mely vgkpp feldlta Gilbert-t, Rousseau teljes letnagysgban odallt az ablakba. Olyan rzstl indttatva, mely sokkal termszetesebb volt, hogysem magyarzatra szorult volna, Gilbert, ki az imnt mg attl flt, hogy megltjk az ablakban, most odaugrott Rousseau mell. Oh! hrrent fel emez olyan hangon, hogy Gilbert ereiben megfagyott a vr ; laknak mr a kerti hzban! Gilbert meg se nyikkant. Mgpedig olyan emberek laknak ott folytatta a gyanakv filozfus , akik ismerik a hzamat, mivel ide mutogatnak. Gilbert, ltva, hogy tlsgosan elre merszkedett, htrbb lpett. Sem ez a mozdulat, sem az indtka nem kerlte el Rousseau figyelmt; megrtette, hogy Gilbert attl fl, hogy megltjk. Nem gy mondta, csukln ragadva a fiatalembert , nem gy bartocskm; itt szvgetnek valamit; a maga padlsszobjra mutogatnak; lljon csak ide szpen. Azzal odahzta az ablakhoz, jl lthatn, a fnyre. Jaj, ne, uram, ne, az Isten szerelmre! rimnkodott Gilbert, s rngatta magt, hogy kiszabaduljon. mde hogy kiszabaduljon, ami semmisg lett volna egy olyan ers s frge finak, mint Gilbert, blvnyval kellett volna huzakodnia; ettl visszatartotta a tisztelet. Maga ismeri ezeket a nket mondta Rousseau , s k is magt. Nem, uram, nem, nem. Ha pedig nem ismeri ket. s maga is ismeretlen a szmukra, mirt nem mer mutatkozni elttk? Rousseau r, ugye nnek is voltak olykor-olykor titkai? Nos, irgalmazzon a titoknak! , az lnok! fortyant fel Rousseau. Ismerem n az effle titkokat; a Grimmk, a Holbachk brence vagy te; kitantottak, mint nyerd meg jindulatomat, te meg befurakodtl hozzm, s elrulsz; , n cmeres kr! , n ostoba termszetbart! azt hvn, hogy egy magamfajtt segtek, besgt hoztam a hzamba! Besgt! hborodott tel Gilbert. Hadd hallom, mely napon adsz el, Jds? krdezte Rousseau, magra vetve Thrse ruhjt, amelyet eddig gpiesen a kezben szorongatott, azt hivn, felmagasztosul fjdalmban, holott csak nevetsges volt szegny. Uram, n rgalmaz mondta Gilbert. Mg hogy rgalmazlak, te kis kgy kiablt Rousseau , amikor rajtakaplak, hogy jelbeszdet folytatsz ellensgeimmel, s integetssel adod tudtukra, mit tudom n, taln legjabb mvem trgyt! Uram, ha azrt jttem volna nhz, hogy munkjnak titkt elruljam, akkor inkbb lemsoltam volna az rasztaln hever kziratokat, mintsem hogy jelekkel mondjam el tartalmukat. Ez bizony igaz volt, s Rousseau mregbe gurult, rezve, hogy beteges flelmben megint valami gbekilt ostobasgot mondott. Uram mondta , vgtelenl sajnlom nt, de a tapasztalat arra tantott, hogy szigor legyek; letem csaldsok sorozata volt; engem mindenki elrult, mindenki megtagadott, mindenki feladott, eladott, meggytrt. n, mint tudja, ama hrhedt szerencstlenek kz tartozom, akiket a mindenkori kormnyok kitasztanak a trsadalombl. Ilyen krlmnyek kztt nem csoda, ha gyanakv az ember. n gyans nekem, ppen ezrt elmegy a hzamtl. Gilbert nem szmtott erre a befejezsre. Kidobjk! kle grcsbe rndult, szeme lngot vetett; Rousseau htrahklt tle. De az a lng csak fellobbant, s nmn kihunyt a szemben.
129

Gilbert agyn tfutott, hogy ha elmegy innt, odalesz des rme, hogy a nap brmely percben lthatja Andre-t, s ezzel egytt elveszti Rousseau bartsgt is: a bajt tetzi a szgyen. Leszllt vad ggje cscsrl, s kt kezt sszetve rimnkodott: Uram, hallgasson meg, egy szra, csak egyetlenegy szra. Nincs irgalom! kiltotta Rousseau. Az emberek igazsgtalansga vadabb tett a tigrisnl. n az ellensgeimmel rintkezik, csatlakozzk hozzjuk, nem tartom vissza: szvetkezzk velk, semmi kifogsom ellene, de tisztuljon a hzamtl. Uram, az a kt lny nem ellensge nnek: Andre s Nicole kisasszony az. Ki az az Andre kisasszony? krdezte Rousseau akinek ez a nv nem volt teljesen idegen, mivel ktszer vagy hromszor hallotta mr Gilbert-tl. Ki az az Andre kisasszony? Halljam! Andre kisasszony, uram, de Taverney br lnya; n, !, bocssson meg, hogy ilyesmit mondok, de ht n knyszert r, n jobban szeretem t, mint n szerette Galley kisasszonyt, Warensnt vagy akrki mst; utna futottam gyalogszerrel, pnz nlkl, kenyr nlkl, mg a fradtsgtl sszetrve s a fjdalomtl elgytrve ssze nem estem az orszgton; miatta mentem tegnap Saint-Denis-be, utna futottam a Muette-ig, t ksrtem szrevtlenl a Muette-tl a szomszd utcig; t lttam meg vletlenl ma reggel abban a nyaralban; s vgezetl, rte akarok Turenne-n, Richelieu-v, Rousseau-v vlni! Rousseau ismerte az emberi szvet, s felismerte kitrseinek minden rnyalatt; tudta, hogy a legjobb sznsz sem volna kpes megjtszani azt a zokog hangot, amelyen Gilbert beszlt, azt az izgatott hadonszst, amellyel szavait ksrte. Eszerint az az ifj hlgy Andre kisasszony? krdezte. Igen, Rousseau r. Teht n ismeri? Dajkjnak fia vagyok. Teht hazudott az elbb, amikor azt mondta, hogy nem ismeri, s ha nem rul n, akkor is hazug. Uram mondta Gilbert , a szvemet tpi szt, s inkbb elviselnm, hogy itt nyomban megljn. Nono! Ezek csak res szlamok, Diderot s Marmontel modorban; uram, n hazug! Ht j! mondta Gilbert , hazug vagyok, igen, igen, igen, hazug vagyok, s nem szp ntl, hogy nem rti meg az ilyen hazugsgot. Hazug! hazug , mr megyek is Isten nnel! Megyek, elkeseredve, s elkeseredsem az n lelkn szrad. Rousseau az llat simogatva nzte ezt a fiatalembert, aki olyan meglep mdon hasonltott hozz. Nagy jellem vagy nagy csirkefog gondolta magban ; de vgtre is, ha ellenem eskdtek, mirt ne tartsam kezemben az sszeeskvs szlait? Gilbert egy ugrssal az ajtnl termett, s a lakaton babrlva vrta, hogy vgkpp elzavarjk, vagy visszahvjk. Hagyjuk ezt a tmt, fiam mondta Rousseau. Ha valban olyan nagyon szerelmes, ahogy mondja, az a maga baja. De ks van mr, a tegnapi napjt is elvesztegette, ma harminclapnyi kottt kell egytt lemsolnunk. Rajta, Gilbert, rajta! Gilbert megragadta a filozfus kezt, s ajkhoz emelte; a kirly kezvel sem tette volna ezt meg. Rousseau azonban, mieltt kiment volna, s mg Gilbert meghatottan llt az ajtban, mg egyszer odalpett az ablakhoz, s megnzte a kt lnyt. Andre ugyanabban a pillanatban cssztatta le magrl a kntst, s vette t Nicole-tl a ruhjt. Megltta azt a vrtelen arcot, azt a mozdulatlan alakot, hirtelen htraugrott s rparancsolt Nicole-ra, hogy csukja be az ablakot. Nicole engedelmeskedett. Ht persze mondta Rousseau , ez a vn fej megrmtette; bezzeg a fiatal arctl nem ijedt meg az elbb. , szp ifjsg! tette hozz shajtva. O quiventu primavera del eta! O primavera quiventu dl anno! Visszaakasztva a szgre Thrse ruhjt, elszontyolodva baktatott le a lpcsn Gilbert utn, kinek fiatalsgval e
130

pillanatban taln elcserlte volna hrnevt, mely Voltaire-vel vetekedett, s az utbbival egytt osztozott az egsz vilg csodlatban.

131

LV A Szent Kolozs utcai hz

A Szent Kolozs utca, ahol Fenix grf tallkt adott de Rohan bborosnak, nem klnbztt olyan sokban mai llapottl, hogy meg ne tallnnk benne mg most is azoknak a helyeknek a nyomait, amelyeket mindjrt megksrelnk lerni. Mint manapsg, akkoriban is a Szent Lajos utcba s a krtba torkollott, az Oltriszentsg Lenyainak zrdja s a Voysin palota kztt metszve az emltett Szent Lajos utct, ahol ma egy templom s egy fszerzlet kztt vgzdik. Mint manapsg, akkoriban is elg meredeken lejtett a krtig. Tizent hz s ht utcai lmpa keskedett benne. Kt zskutca gazott ki belle. A bal oldali a Voysin palotban vgzdtt; a jobb oldali szakra vitt, az Oltriszentsg Lenyainak nagy zrdakertjig. A msodik zskutct jobbrl a zrda fi rnykoltk, balrl pedig egy Szent Kolozs utcai hz magas szrke fala hatrolta. Ennek a falnak, mint egy Kklopsz arcnak, csak fl szeme, vagy ha jobban tetszik, csak egy szem ablaka volt, m ezt az egyetlen ablakot is frtelmesen elstttette a sr drthl, a vasrcs meg a deszka. Pontosan ez alatt az ablak alatt, amelyet sosem nyitottak ki, amint azt a kvlrl rtapad pkhl is mutatta, egyszval, pontosan ez alatt az ablak alatt volt egy szles reteszekkel felszerelt ajt, mely jelezte, hogy ha nem jrnak is be rajta, errl az oldalrl be lehet jutni a hzba. Laks nem volt e siktorban; mindssze ketten tttk itt fel a tanyjukat: egy foltozvarga egy fakalyibban meg egy ruhafoltoz asszony egy nagy hordban; mindketten a zrda akcai alatt bjtak meg, amelyek mr reggel kilenc ra tjt hs rnykot tertettek a poros fldre. Estnkint a foltoz asszony hazament, a foltozvarga lelakatolta palotjt, s azontl semmi nem vigyzta a siktort, hacsak nem az az egy szem-komor s baljs ablak, amelyrl szlottunk mr. Ennek a hznak, amelyet megksreltnk a lehet legpontosabban lerni, az emltett ajtn kvl fbejrata is volt a Szent Kolozs utcrl. XIII. Lajos kort idz dombormvekkel kes kocsibejr volt ez, a kapun ott dszelgett az a griff-fej kopogtat, amelyet Fenix grf biztos ismertetjelknt emltett de Rohan bborosnak. Az ablakok a krtra nztek, s mr kora reggeltl ki voltak trva a kel nap fnynek. Ez id tjt Prizs, de kivltkppen ez a krnyk nem volt valami biztonsgos. Senki sem lepdtt ht meg a vasrcsos ablakok s a vastskktl meredez kkerts lttn. Azrt emltjk ezt, mivel hzunk els emelete nem sokban klnbztt holmi erdtmnytl. Az ellensget, a betrket s a szerelmeseket ezernyi hegyben vgzd vaskosarak riasztottk el; az pletet a krti oldalrl mly rok kertette, az utca fell pedig csak harminc lb magas ltrkkal lehetett volna megkzelteni. A fala harminckt lbnyi volt, ez takarta, vagy inkbb temette el a dszudvart. Ez a hz, amely eltt napjainkban megtkzve, nyugtalanul vagy kvncsian llna meg minden jrkel, 1770-ben nem keltett klnsebb feltnst. ppen ellenkezleg, jl beleillett a krnykbe, s a Szent Lajos utca derk laki, valamint a Szent Kolozs utca semmivel sem kevsb derk laki korntsem az akkoriban mg j hr palota miatt kerltk a tjt, hanem az elhagyatott s meglehetsen rossz hr Szent Lajos krt, valamint a Kposzts hd miatt, amelynek a szennyvzcsatorna fltt emelked ketts ve a hagyomnyokban Valamennyire is jrtas prizsiakat Gades ttrhetetlen oszlopaira emlkeztette. s valban, a krtnak ez a fele egyenest a Bastille-hoz vezetett. Negyed mrfldnyi darabon tz hzat ha ltott az ember; nem is tartottk szksgesnek a vrosatyk, hogy megvilgtsk ezt a semmit, ezt az rt, ezt a pusztasgot, amelyet ennlfogva nyron nyolc, tlen meg mr ngy ra utn a rettegs s a rablk vettek birtokukba.
132

Pedig ezen a krton robogott hazafel egy fogat este kilenc ra tjban, mintegy hromnegyed rval a saintdenis-i ltogats utn. A fogat oldalt Fenix grf cmere dsztette. Maga a grf mintegy hsz lpssel a fogat eltt lovagolt a Dzseriden, amely hossz farkval csapkodva, horkanva szvta be a poros kvezetrl felszll stt hsget. A srn befggnyztt hintban fekdt Lorenza, s aludt a prnzott lsen. A kapu mint a varzsszra, gy nylt meg a kerkzajra, s a fogat, miutn beviharzott a Szent Kolozs utca fekete mlybe, eltnt a fentebb lert hz udvarban. A kapu bezrult mgtte. Pedig ht nem volt semmi szksg erre a nagy titkolzsra: senki nem volt a kzelben, aki ltta volna a hazatr Fenix grfot, vagy brmiben alkalmatlankodott volna neki: akr a saint-denis-i aptsg egsz kincstrt is elhozhatta volna hintjn. Most pedig szljunk nhny szt e hz belsejrl, fontos lvn szmunkra, hogy megismertessk vele olvasinkat, kiket mg tbbszr is el akarunk majd hozni ide. Az udvarban, amelyrl mr beszltnk, s ahol a dsan tenysz dudva szakadatlan aknamunkja feszegette, repesztgette a kvezett, jobbkzt istllkat, balra kocsiszneket ltott az ember, a vgben pedig feljr vezetett egy ajthoz, ahov mind egyik, mind msik fell tizenkt lpcsfok vitt fel. A palota fldszintje vagy legalbbis az a rsze, ahov szabad volt a bejrs, tgas elcsarnokbl, a pohrszkekben fltornyozott pomps ezstnemvel hivalkod ebdlterembl, s vgl egy szalonbl llott, amelyet, taln ppen az j lakk kedvrt, lthatlag frissiben btoroztak be. A szalonbl kilpve, s visszatrve az elcsarnokba, az els emeletre vezet szles lpcs eltt llott az ember. Az els emeleten hrom riszoba volt. m ha egy figyelmes mrnk jobban szemgyre veszi a palota mreteit s kiszmtja az tmrjt, bizonyra megtkzik rajta, hogy ekkora terleten ilyen kevs helyisget tall. Tudniillik a lthat hzban el volt rejtve mg egy hz is, amelyrl csupn a benne lak szemly tudott. Az elcsarnokban, Harpokratesz isten szobra mellett, aki ajkra tett ujjval mintha az ltala jelkpezett csendre intette volna a szemllt, egy titkos rugra nyl ajtcska rejtztt a cikornys dombormvek kztt. Ez az ajt egy folyosba ptett s azt szliben elfoglal lpcsre nylt, ez krlbell a msik els emelet szintjn egy kis szobhoz vezetett, amely a bels udvarra nz, kt rcsos ablakon t kapott vilgossgot. Ez a bels udvar volt az a doboz, amely magba zrta s az idegen szemek ell elrejtette a msodik hzat. A szoba, ahov a lpcs vitt, szemmel lthatan frfiszoba volt. Az gy el, a karosszkek s a heverk el tertett sznyegek Afrika s India legnemesebb llatbrei voltak. Oroszln-, tigris s prducbrk, villog szemekkel s mg gy is ijeszt fogakkal; az igen gazdagon s igen szpen barkzott kordovnbrrel bevont falakat sokfle fegyver bortotta: volt ott hron harcibrd s malj frszks, kereszt alak lovagi kard s trk handzsr, elefntcsont beraksos kovspuska a tizenhatodik szzadbl s arannyal kirakott lfegyver a tizennyolcadikbl. A lpcshzin kvl hiba keresett volna az ember ms kijratot a szobbl; lehet, hogy volt mg egy vagy taln tbb is, de tudni s ltni nem lehetett. Egy huszont-harminc ves forrna nmet inas, az egyetlen, amelyik mr napok ta ott tblbolt a hatalmas hzban, rtolta a reteszt a bejrati kapura, s mialatt a kocsis kznysen kifogta a lovakat, a hint ajtajt kinyitva kiemelte az alv Lorenzt, s a karjban vitte be az elcsarnokba, ahol egy vrs sznyeggel letertett asztalra fektette, s gyengden rtakarta a fiatalasszony lbra a testt bebort hossz fehr ftyolt. Azutn kiment, hogy a kocsi lmpsnl meggyjtson egy htg gyertyatartt, majd gve visszahozta. m ezalatt, noha csak rvid id telt el, Lorenza eltnt. Az inas nyomban ugyanis Fenix grf is belpett a hzba; is a karjba vette Lorenzt; a rejtekajtn s a titkos lpcsn t flvitte a fegyveres szobba, miutn a kt ajtt gondosan bezrta maga mgtt. Ezutn a lba hegyvel megnyomott egy titkos rugt a magas palst kandall szgletben. Zajtalanul mkd kt sarokpntjn nyomban elfordult egy ajt, mely egyttal a kandall hts fala volt, a grf pedig, bebjva a kandallnylson, eltnt, s ahogy kinyitotta, ugyangy becsukta lbval a titokzatos ajtt.
133

A kandall mgtt mg egy lpcst tallt, flment az utrechti brsonnyal bevont tizent lpcsfokon, s egy elegns szobba jutott, amelynek selyemkrpitjt olyan lnk szn s szpen rajzolt virgok szttk t, hogy l virgoknak hitte volna ket az ember. Az aranyozott lbtorok hasonl selyemmel voltak behzva; kt nagy rzberaksos, kagyldszes szekrny, egy rzsafa csembal s ltzkdasztalka, egy gazdag mints szp gy, valamint svres-i porcelnok alkottk a berendezs elmaradhatatlan darabjait ; a mintegy harminc ngyzetlbnyi terleten arnyosan elrendezett szkek, karosszkek s kerevetek dsztettk a lakst, amely ezenkvl csak ltzflkbl s a szobval egybe nyl kis szalonbl llott. Kt srn elfggnyztt ablak bocstotta be a fnyt a szobba; de mivel most ppen jszaka volt, a fggnyknek nem volt mit eltakarniuk. A kis szalonnak s az ltzflknek nem volt nylsa. Illatos olajjal g lmpsok vilgtottk meg jjel s nappal, a lmpsok a mennyezeten t olykor a magasba emelkedtek, ahol lthatatlan kezek jratltettk ket. Egyetlen nesz, egyetlen shaj sem klt ebben a szobban; mintha szz mrfldnyire lett volna az ember a vilg zajtl. Csak az arany ragyogott krs-krl, a bjos festmnyek mosolyogtak le a falakrl, s a selymes csiszolat, hossz lomkristlyok gyltak fel g szemek gyannt, amikor a grf, Lorenzt egy pamlagra fektetve, s a kis szalon fak vilgtsval elgedetlenl, tzet csiholt abbl az ezstszelencbl, amely annyira flkeltette Gilbert rdekldst, s meggyjtotta a kandalln ll kt kandelber rzsaszn gyertyit. Ezutn visszament Lorenzhoz, s rtrdelve a fldn pposod vnkoshalomra; megszlalt: Lorenza! Erre a megszltsra a fiatalasszony felknyklt, br a szeme csukva maradt. Semmit sem vlaszolt. Lorenza mondta ismt a grf , rendes lmt vagy delejes lmt alussza? Delejes lmomat vlaszolta Lorenza. Teht ha krdezem, tud vlaszolni? Azt hiszem. Jl van. Egy ideig csend volt; azutn Fenix grf gy folytatta: Nzzen be Louise hercegn szobjba, ahonnt krlbell hromnegyed rja jttnk el. Nzek vlaszolta Lorenza. Lt is? Ltok. Ott van mg de Rohan bboros? Nem ltom ott. A hercegn mit csinl? Esti imjt mondja. Nzzen krl a folyosn s a kolostor udvarn, htha megltja eminencijt. Nem ltom. Nzze meg a kocsijt, ott van-e mg a kapuban. Nincs mr ott. Menjen vgig az ton, amelyen jttnk. Megyek. Lt fogatokat az ton? , igen, tbbet is. Ltja valamelyikben a bborost? Nem. Kzeledjk Prizshoz. Kzeledem.
134

 Mg. Igenis. Mg. h! Ltom mr. Hol? A vmnl. Megllt? Most ll meg. Egy inas ugrik le a hint hgcsjrl. Mond neki valamit? Mindjrt megszltja. Figyeljen, Lorenza. Fontos tudnom, mit mond a bboros annak az embernek. Nem mondta idejben, hogy figyeljek oda. De vrjon csak, vrjon, az inas mond valamit a kocsisnak. Mit mond neki? Szent Kolozs utca, Marais negyed, a krton. Jl van, Lorenza, ksznm. A grf nhny szt firkantott egy paprra, a paprt rhajtogatta egy rzlapocskra, amely nyilvn arra szolglt, hogy nehezebb tegye, meghzta egy cseng zsinrjt, megnyomott egy gombot, amely alatt rs nylt, a levelet becssztatta a nylson, amely elnyelte a levelet, s nyomban bezrult. A grf, amikor bezrkzott bels szobiba, ily mdon levelezett Fritzcel. Azutn jra Lorenzhoz fordult. Ksznm mondta neki ismt. Meg vagy velem elgedve? krdezte a fiatalasszony. Igen, drga Lorenzm! Akkor jutalmazz meg! Balsamo mosolyogva rintette ajkt Lorenzhoz, aki egsz testben megremegett a kjes rintsre. ! Joseph! Joseph! suttogta szinte fjdalmas shajjal Joseph! Nagyon szeretlek! s a fiatalasszony kitrta karjt, hogy Balsamt maghoz lelje.

135

LVI Ketts let lom

Balsamo gyorsan htralpett, Lorenza kt karja csak a levegt lelte, majd keresztben sszecsapdott a melln. Lorenza mondta Balsamo , akarsz beszlgetni a bartoddal? , igen felelte az ; de inkbb te beszlj: gy szeretem a hangod! Lorenza, gyakran mondtad nekem, hogy boldogan lnl velem kettesben, tvol a vilgtl. , az lenne a boldogsg maga! Nos, teljestettem a kvnsgodat, Lorenza. Ebben a szobban senki nem kereshet, senki nem akadhat rnk; egyedl vagyunk, egszen egyedl. Jaj de j! Tetszik neked ez a szoba, mondd? Parancsold meg, hogy lssak! Lss! Jaj, de szp szoba! Szval tetszik? krdezte a grf gyngden. , igen: itt vannak a kedvenc virgaim, kerti vanlia, bbor rzsa, knai jzmin. Ksznm, drga Joseph; milyen j vagy te! Amit tudok, megteszek a kedvedrt, Lorenza. Szzszor tbbet teszel, mint amennyit megrdemlek! Elismered ht? El. Szval bevalld, hogy nagyon rossz voltl? Nagyon rossz! Igen. De te megbocstasz, ugye? Megbocstok, ha megfejted nekem azt a klns titkot, ami ellen harcolok, amita csak ismerlek. Hallgass meg, Balsamo. Kt klnbz Lorenza lakik bennem: az egyik szeret, a msik gyll tged; hasonl mdon kt ellenttes letem van: az egyikben paradicsomi gynyrket lvezek, a msikban a pokol knjait kell killnom. Egyik leted az lom, msik az brenlt, ugye? Igen. S ha alszol, szeretsz, ha bren vagy, gyllsz, ugye? Igen. s mirt? Nem tudom. Tudnod kell. Nem tudom. Gondolkozz, nzz magadba, frkszd a szvedet. , igen, igen Mr rtem. Beszlj. Ha Lorenza bren van, rmai lny, Itlia babons gyermeke; a tudomnyt bnnek, a szerelmet vteknek hiszi. Ilyenkor retteg a tuds Balsamtl, retteg a dalis Josephtl. Gyntatja azt mondja neki, hogy ha tged szeret,
136

elkrhozik, ezrt fut, menekl elled, szntelenl, a vilg vgig. S ha alszik Lorenza? , akkor minden mskpp van; olyankor nem rmai lny, nem babons, olyankor csak asszony. Olyankor belelt Balsamo szvbe s lelkbe; ltja, hogy szelleme fennklt dolgokrl lmodik. Olyankor megrti, hogy mennyire eltrpl Balsamo mellett. Szeretne vele lni, vele halni, hogy az eljvend korok halkan elsuttogjk majd Lorenza nevt is, amikor fennhangon kimondjk a Cagliostro nevet! Teht ezen a nven emlegetnek majd? Igen, igen, ezen a nven. Drga Lorenza! Tetszik majd neked ez az j laks? Sokkal fnyzbb, mint akrmelyik, amit eddig adtl; de nem ezrt tetszik. Hanem mirt? Mert meggrted, hogy itt maradsz velem. ! Teht lmodban ilyen jl tudod, hogy forrn, hogy szenvedlyesen szeretlek? A fiatalasszony flhzta a kt trdt, tlelte a kt karjval, s ajkn halvny mosollyal gy szlt: Igen, ltom. Igen, ltom, hanem tette hozz shajtva , hanem valamit mgis jobban szeretsz te Lorenznl. Ugyan mit? krdezte Balsamo megrettenve. Az lmodat. Mondd, hogy a mvemet. A becsvgyadat. Mondd, hogy a dicssgemet. Jaj, Istenem! Jaj, Istenem! A fiatalasszony llegzete elakadt, lehunyt pilli all nmn peregtek a knnyek. Mit ltsz most? krdezte Balsamo, megdbbenve ettl az ijeszt ltnoksgtl, amely olykor t magt is megrmtette. Sttsget ltok, rmalakok gomolyognak benne; nmelyik a kezben tartja korons fejt, te pedig ott llasz kzptt, akr a hadvezr az tkzetben. gy rzem, hatalmad Istenvel vetekszik, parancsolsz, s mindenki fejet hajt neked. Naht! kiltott fel Balsamo rvendezve. s te nem vagy bszke rm? , te olyan j vagy, hogy nem kell nagynak lenned. Klnben is hiba keresem magam a krtted lev emberek kztt, magamat nem ltom ott. , nem is leszek mr ott Nem leszek ottsuttogta szomoran. Ht hol leszel? Hamarabb halok meg. Balsamo megborzongott. Hogy meghalsz, Lorenzm? kiltotta. Nem, nem, egytt lnk majd, hogy szerethessk egymst. Te nem szeretsz engem. , hogy mondhatsz ilyet! Nem elgg, bizony, nem elgg! trt ki Lorenza, s Joseph nyaka kr kulcsolta a karjt. Nem elgg tette hozz, g ajkt a frfi homlokra szortva s elbortva cskjaival. Mivel vdolsz? Hideg vagy. Ltod, most is elhzdol. Taln get az ajkam, hogy meneklsz a cskjaimtl? , add vissza lnysgom nyugalmt, a subiaci zrdt, magnyos cellm jeit. Add a cskokat, amelyeket a titokzatos szellk szrnyn kldtl nekem, s amelyek aranyszrny tndrknt lebbentek hozzm lmomban, s gynyrsggel tltttk el lelkemet. Lorenza! Lorenza! , ne menj el tlem, Balsamo, ne menj el tlem, knyrgk; add a kezed, hogy szorthassam, a szemed, hogy cskolhassam, hiszen a te asszonyod vagyok. Igen, igen, Lorenzm, drgm, igen, az n hn szeretett asszonyom vagy te!
137

 s mgis eltrd, hogy gy ljek melletted, haszontalanul, elhagyatva! Van egy magnyos, szzi virgod, amelynek illata feld szll, de te elhessented. , rzem n jl, nem jelentek n semmit neked! Ellenkezleg, Lorenzm, te vagy a mindenem, mivel te vagy az erm, a hatalmam, a szellemem, mivel nlkled semmit sem rnk. Csak ne ezzel a tbolyult lzzal szeress, amely felkavarja a hazdbeli nk jszakit. Szeress gy, ahogy n tged. , nem szerelem az, nem szerelem az, amit te irntam rzel. Pedig n ezt krem tled; mivel te betltd minden vgyamat, mivel te pusztn a lelkeddel is boldogg teszel. Boldogg! mondta Lorenza fitymlva. Ez neked boldogsg? Igen, mivel engem a hatalom boldogt. Lorenza nagyot shajtott. , ha tudnd, des Lorenzm, mit jelent titkon olvasni az emberszvekben, s sajt szenvedlyeikkel kormnyozni ket! Igen, erre kellek n neked, tudom n azt jl. Nem csak erre. A te szemeddel olvasok a jv csukott knyvben. Amit nem rtem el hszesztendei keserves munka s nlklzs rn, azt te, szeld, rtatlan s tiszta lelk galambom, felfeded elttem, amikor akarod. Utamat, melyen lpten-nyomon kelepct vetnek ellensgeim, te megvilgtod; lelkemet, amitl fgg letem, szerencsm, szabadsgom, te kitrod, hogy mint a hiz szeme, lsson jjel is. Szp szemed becsukdik e vilg vilgossga eltt, hogy megnyljk a fldntli fnynek, s rettem virrasszon! ltalad vagyok szabad, gazdag, hatalmas. Te pedig, viszonzsul mindezrt, boldogtalann teszel! kiltott fel Lorenza szvszakaszt szerelemmel. s kt karjval mg szenvedlyesebben lelte t Balsamt, aki maga is gy teltdtt ezzel a tzes rammal, hogy csak bgyadtan ellenkezett. De azrt megprblt ellenllni, hogy lerzza magrl az eleven ktelket, mely tfonta. Lorenza! Lorenza! mondta. Irgalom! A felesged vagyok, nem a lnyod. gy szeress, ahogy frj a felesgt, s ne gy, ahogy az apm szeretett! Lorenza mondta Balsamo, ki maga is reszketett a vgyakozstl , ne krj tlem msfajta szerelmet, mint amit adhatok. De hiszen az nem szerelem kiltotta a fiatalasszony, ktsgbeesetten emelve kt karjt az gnek , az nem az, az nem szerelem! , dehogynem, szerelem az csakhogy szent s szepltelen szerelem, amilyen megillet egy szzet. A fiatalasszony olyan hevesen rndult meg, hogy hossz frtk szabadultak el fekete hajbl. Karja, fehr, de izmos karja szinte fenyegeten nylt ki a grf fel. Mit akarsz ezzel mondani? krdezte rdes hangon, elkeseredve. Mirt vettl r, hogy elhagyjam hazmat, nevemet, csaldomat, st mg Istenemet is? Mert a te Istened semmiben sem hasonlt az enymhez. Mirt uralkodi rajtam ilyen irgalmatlanul, engem rabszolgdd, letemet letedd, vremet vredd vltoztatva? Hallod, amit mondok? Azrt tetted velem mindezt, hogy ezutn is csak szz Lorenznak hvjl? Balsamo is felshajtott, porig sjtva e megtrt szv n mrhetetlen fjdalmtl. , jaj! mondta , te vagy az oka, vagy mg inkbb Isten az oka. Mirt teremtett ilyen csalhatatlan tekintet angyalnak, akinek a segtsgvel uralmam al hajtom majd a vilgegyetemet? Mirt olvasol a szvben, anyagi burkn t, mintha veg al tett knyvben olvasnl? Mert te vagy a tisztasg angyala, Lorenza! Mert te vagy a folt nlkli gymnt, mert semmi nem rnykolja be a te lelkedet; mert Isten, ltvn ezt a szepltelen, tiszta s sugrz formt, mely csupn szent Anyjhoz foghat, amikor az ltala teremtett elemek nevben megidzem, kegyelmesen bel bocstja a Szent Lelket, aki rendszerint csak ott lebeg a kznsges s mocskos halandk feje fltt, nem tallvn bennk mocsoktalan helyet, ahol megpihenhetne. Szzen, Lorenzm, ltnok maradsz ; asszonyknt puszta anyag lennl. s neked nem a szerelmem kell fakadt ki Lorenza dhsen, sszecsapva szp kezt, mely nyomban bborsznre vlt , s neked nem a szerelmem kell, hanem inkbb azok az brndok, amiket kergetsz, s azok a csalfa kpek, amiket teremtesz magadnak? Engem meg zrdi szzessgre krhoztatsz, megksrtve jelenlted elkerlhetetlen tzvel? , Joseph! Joseph! bnt kvetsz el, hidd el nekem! Ne szidalmazz, Lorenzm! kiltott fel Balsamo. n is szenvedek, akrcsak te. Gyere, azt akarom, olvass a
138

szvemben, s akkor mondd, hogy nem szeretlek. Akkor ht mirt llsz ellen nmagadnak? Mert magammal egytt tged is a vilg trnusra akarlak emelni. , az a becsvgy, Balsamo suttogta a fiatalasszony , nyjt-e neked az a becsvgy valaha is annyit, mint az n szerelmem? Most Balsamn is rr lett a szenvedly, s Lorenza keblre hajtotta a fejt. , igen, igen lelkendezett Lorenza , igen, most vgre ltom, hogy jobban szeretsz, mint a becsvgyadat, mint a hatalmadat, mint a remnyeidet. , most gy szeretsz, ahogy n tged, vgre! Balsamo prblt kiszabadulni abbl a bdt felhbl, amely mr-mr ellepte az agyt. De hasztalan erlkdtt. , kmlj ht, ha olyan nagyon szeretsz knyrgtt. Lorenza nem hallotta; kt karja clkapcsoknl ersebb, gymntnl kemnyebb, szttrhetetlen lncknt fondott r Balsamra. gy foglak szeretni, ahogy kvnod mondta neki , nvred leszek vagy hitvesed, szzed vagy felesged, de most adj egy cskot, csak egyetlenegyet! Balsamo tehetetlen volt; legyzte, elbdtotta ez a forr szerelem, ellenkezse megtrt, szeme kigylt, melle zihlt, feje htracsuklott, gy simult oda Lorenzhoz, mint a vas, amelyet ellenllhatatlanul vonz maghoz a mgnes. Ajka mr-mr rintette a fiatalasszony ajkt! Hirtelen kijzanodott. Belecsapott a kbtn megsrsdtt levegbe. Lorenza! kiltotta, bredjen! Parancsolom! Nyomban meglazult a lnc, amelyet eddig nem brt leoldani, elernyedt a kar, amely rfondott, s Lorenza kicserepesedett ajkrl gy hervadt le a szenvedlyes mosoly, mint amikor egy vgs shajjal ellobban az let; lehunyt szeme kinylt, kitgult pupillja sszehzdott; erlkdve megmozgatta a karjt, fradtan nyjtzott egy nagyot, majd teljesen felbredve elhanyatlott a pamlagon. Balsamo mr hrom lpsre lt tle, s egy mlyet shajtott. Isten veled, lom mormolta ; Isten veled, boldogsg.

139

LVII Ketts let brenlt

Mihelyt ltst visszanyerte Lorenza, gyorsan krbejrtatta tekintett. Miutn megnzett minden egyes holmit, anlkl, hogy a nknek oly kedves ezernyi semmisg lttn flderlt volna az arca, a fiatal n gytrelmes ijedelemmel Balsamra emelte szemt. Balsamo pr lpsre lt tle, s figyelte. Mr megint n az? krdezte Lorenza, beljebb hzdva. Arcra flreismerhetetlenl kilt a flelem: ajka elvrtelenedett, haja tvn vertk gyngyztt. Balsamo nem felelt. Hol vagyok? krdezte Lorenza. Tudja, honnt jn, asszonyom mondta Balsamo ; ebbl termszetes mdon azt is kitallhatja, hol van. Igen, helyesen teszi, hogy emlkeztet; csakugyan emlkszem. Tudom, hogy ldztt, tudom, hogy hajszolt, tudom, hogy kiragadott fensges prtfogm karjbl, kit kzbenjrnak vlasztottam Istennl. Akkor azt is tudja, hogy az a hercegn, ha mgoly hatalmas is, nem tudta megvdeni. Nem, mert n legyzte varzservel! kiltotta Lorenza, sszetve a kt kezt. , Istenem! , Istenem! Szabadts meg a gonosztl! Ugyan mifle gonoszt lt bennem, asszonyom? krdezte Balsamo vllvonogatva. Egyszer s mindenkorra krem, hagyja a csudba ezeket a Rmbl hozott gyerekes hiedelmeket meg azt a sok hajmereszt babont is, amit cipel magval, mita otthagyta a zrdt. , a zrdm! Ki adja vissza a zrdmat? jajdult fel Lorenza, s elsrta magt. Ugyan mi siratnival van egy zrdn? jegyezte meg Balsamo. Lorenza odaugrott az egyik ablakhoz, elhzta a fggnyt, azutn elfordtotta a kilincset, s kinyjtott keze beletkztt a sr vashl fdte vastag rudak egyikbe, amelyeknek fenyeget ltvnyt enyhtettk ugyan, de hatkonysgt nem cskkentettk az lbe ltetett virgok. Ha gyis brtn a sorsom mondta , akkor mr inkbb azt vlasztom, amelyik az gbe visz, s nem a pokolba. s gyenge klvel dhsen rvert a rudakra. Ha okosabb lenne, Lorenza, csak virgot tallna az ablakban, rcs nlkl. Nem voltam-e okos, amikor abban a msik gurul brtnben sszezrt azzal az Althotasnak nevezett vrszop szrnyeteggel? Pedig llandan a> szni eltt voltam, pedig a foglya voltam; amikor pedig otthagyott, belm lehelte a lelkt, amely megszllva tart, s amelyet nem brok lekzdeni! Hol van az az iszony vnember, aki hallra rmtett? Itt bjik egy sarokban, ugye? Legynk csendben, hadd halljuk tlvilgi hangjt a fld all! Asszonyom, n gy rmldzik, mint a gyerek mondta Balsamo. Althotas a tantm, a bartom, msodik atym: jmbor regember, sosem ltta, meg sem kzeltette nt, m ha ltta is, ha kzeltett is nhz, akkor sem figyelt oda, mivel t csakis a mve rdekli. A mve! motyogta Lorenza. s nii az mve? Hadd halljam! Az letelixrt kutatja, amit az sszes nagy szellemek hiba kutatnak immr hatezer esztendeje. s n, mit kutat n? n? Az emberi tkletessget. , a gonosz!, a gonosz! kiltotta Lorenza, gre csapva karjt. Helyben vagyunk! mondta Balsamo, flkelve helyrl , megint itt a rohama. A rohamom? Igen, a rohama; n valamit nem tud, Lorenza: mgpedig azt, hogy az lete kt egyenl szakaszra oszlik: mg tart az egyik, n szeldjsgos s trelmes, de hajon a msik, akkor megbolondul.

140

 s e miatt az lltlagos bolondsg miatt tart zr alatt? Sajnos! Nem tehetek mst. , legyen kegyetlen, barbr, irgalmatlan; csukjon be, ljn meg, de ne ktsznskdjk, s ne tegyen gy, mintha sajnlna, mikzben zekre szed. Ejnye, ejnye mondta Balsamo harag nlkl, st, jindulat mosollyal , aztn olyan nagy szenveds az, ha egy elegns, knyelmes szobban lakik az ember? Rostly, mindentt csak rostly; rcsok, rcsok, levegtlensg! A rostly az lett vdelmezi, tudja meg, Lorenza! Lass tzn hamvaszt el, s mg azt lltja, hogy az letemre gondol, hogy az letemet vdi! hborgott Lorenza. Balsamo odalpett a fiatal nhz, s csittgatva meg akarta fogni a kezt; azonban gy rndult vissza, mintha kgy rt volna hozz. Hozzm ne nyljon! kiltotta. Ennyire gyll, Lorenza? Krdezze az ldozatot, gylli-e hhrjt. Lorenza, Lorenza, ppen mivel nem akarok hhrjv vlni, csorbtom egy kevss a szabadsgt. Ha tetszse szerint jrna-kelne, ki tudja, mire vetemedne egy tbolyult pillanatban? Hogy mire vetemednk? , legyek csak egyszer szabad, majd megltja! Lorenza, gonoszul bnik Isten eltt vlasztott urval. Mg hogy n vlasztottam? Soha! Pedig n a felesgein. , ez az rdg mve! Szegny bolond! mondta Balsamo sznakoz tekintettel. n rmai lny vagyok mormolta Lorenza , s egyszer mg megbosszulom magam! Balsamo csendesen ingatta a fejt. Ugye csak ijesztgetni akar, Lorenza? krdezte mosolyogva. Nem, nem, meg is teszem, ha mondom. Mit nem mond, keresztny n ltre! szlt meglep komolysggal Balsamo. Eszerint a vallsa, mely azt hirdeti, hogy jval fizessnk a rosszrt, mer kpmutats, hiszen n, ki lltlag ezt a vallst kveti, a jrt akar fizetni rosszal! Lorenzt egy pillanatig lthatan meghkkentettk ezek a szavak. mondta , leleplezni a trsadalom ellensgeit nem bosszlls, hanem ktelessg. Feljelent, mint halottidzt, mint varzslt, holott n nem is a trsadalmat bntom, hanem Istennel dacolok. Mrpedig, ha n Istennel dacolok, mirt nem Isten bntet meg, aki egy mozdulattal sztzzhatna, s mirt bzza ezt az emberekre, akik esendk, mint jmagam, s tvelyegnek, mint jmagam? Isten felejt, Isten trelmes mormolta a fiatal n ; Isten a megtrst vrja. Balsamo elmosolyodott. s addig is azt sugallja nnek mondta , hogy rulja el bartjt, jtevjt, frjt. Frjemet? ! Istennek hla, a kezemet sem rinthette, hogy el ne pirultam, meg ne borzongtam volna! n meg, mint tudja, mindig igyekeztem nagylelken megkmlni ettl az rintstl. Ez igaz, n megtartztatja magt, ez az egyetlen vigaszom a bajban. , ha el kellene viselnem mg a szerelmt is! , titok, kifrkszhetetlen titok! mormogta Balsamo lthatan inkbb csak nmagnak, semmint Lorenza szavra vlaszolva. Fejezzk mr be mondta Lorenza ; mirt foszt meg a szabadsgomtl?
141

 Mirt kveteli vissza a szabadsgt, miutn nknt nekem adta? Mirt menekl oltalmazja ell? Mirt kr segtsget egy idegen ntl azzal szemben, aki szereti? Mirt fenyegeti llandan azt, aki nt sosem fenyegette, s mirt akar leleplezni olyan titkot, amelyhez semmi kze, s amelynek slyt sem ismeri? mondta Lorenza, nem vlaszolva a krdsekre , a fogoly, ha mindenron vissza akarja nyerni szabadsgt, vissza is nyeri mindig, s ebben a vasrcs sem gtolja meg, mint ahogy a gurul kalitka sem volt akadly. Szilrd rcs az, Lorenza, az a szerencsje mondta Balsamo fenyeget nyugalommal. Isten kld majd valamilyen frgeteget, mint Lotaringiban, lesjt villmval, hogy sztzzza. Higgyen nekem, s imdkozzk Istenhez, hogy ne csinljon semmit; higgyen nekem, Lorenza, ne hallgasson ezekre a kalandos kpzelgsekre; bartjaknt szlok nhz, hallgasson rm. Balsamo hangjban annyi lefojtott harag remegett, szemben olyan komor lng gett, fehr s izmos keze olyan klns mdon szorult klbe minden egyes sz utn, amelyet szinte nneplyes lasssggal formlt meg, hogy Lorenza, lzongsa hevben elkbulva, akaratlanul is hallgatta. Ltja, gyermekem folytatta Balsamo, hangjban most is azzal a fenyeget szeldsggel , igyekeztem egy kirlyn szmra is lakhatv tenni ezt a brtnt; ha n trtnetesen kirlyn volna, akkor is meglenne itt mindene. Hagyja ht ezt az rtelmetlen rjngst. ljen itt gy, mint ahogy a kolostorban lt volna. Szokjon hozz a jelenltemhez; szeresse bennem a bartjt, a fivrt. Slyos bnatom van, majd megosztom nnel; iszony csaldsaimrt olykor egy mosolyval megvigasztal majd. Minl kedvesebb, figyelmesebb, trelmesebb lesz hozzm, annl elviselhetbb teszem celljnak rcsait. Ki tudja? Egy ven, fl ven bell taln ugyanolyan szabad lesz, mint magam, gy rtve, hogy nem akarja tbb elvenni tlem a szabadsgt. Nem, nem tiltakozott Lorenza, nem tudvn felfogni, hogy ilyen szrny szndk hogyan frhet meg ilyen szeld hanggal , nem, ne grgessen, ne hazudozzk tbbet; n elrabolt, erszakkal rabolt el; n csak a magam vagyok, egyes-egyedl a magam; adjon ht vissza Istennek, ha mr nmagmnak nem akar visszaadni. Eddig is csak azrt trtem a zsarnoksgt, mert emlkeztem r, hogy megszabadtott a zsivnyoktl, akik meg akartak gyalzni, de hovatovbb meghal bennem a hla rzete is. Mg nhny nap ebben a vrlzt fogsgban, s mris nem rzem adsnak magam, s elbb-utbb, jl vigyzzon, elbb-utbb mg azt fogom hinni, hogy titokban sszejtszik azokkal a zsivnyokkal is. Taln csak nem a zsivnybanda vezrnek cmvel akar kitntetni? krdezte gnyosan Balsamo. Nem tudom, de sikerlt meglesnem bizonyos jeleket, bizonyos szavakat. Jeleket, szavakat lesett meg? kiltott fel Balsamo elspadva. Igen, igen erstette meg Lorenza , meglestem, ismerem, tudom ket. De elrulni nem fogja soha; teremtett lleknek el nem mondja, lelke legmlyre temeti ket, hogy rk feleds boruljon ott rjuk! , mg mit nem! kiltotta Lorenza azzal a dhs rmmel, amely akkor tlti el az embert, ha vgre sikerlt megtallnia ellenfelnek sebezhet pontjt. htatosan rizgetem majd e szavakat emlkezetemben, halkan mondogatom ket magnyomban, s fennhangon is, ha majd elj az ideje; de klnben is elmondtam mr. Kinek? krdezte Balsamo. A hercegnnek. Naht akkor most jl figyeljen rm, Lorenza mondta Balsamo, a hsba mlyesztve a krmt, hogy csillaptsa forrongst, s csittsa lzong vrt , ha mr elmondta, mg egyszer nem fogja elmondani; nem fogja elmondani, mert n az ajtkat zrva tartom, ezeket a rcsokat mg jobban kihegyestem, s ha kell, az udvar falait olyan magasra emelem, mint a Bbel tornyt. Megmondtam mr, Balsamo kiltotta Lorenza , hogy minden fogsgbl van szabaduls, kivlt, ha a szabadsg szeretett ersti a zsarnok gyllete is. Remek, szkjn csak meg Lorenza; de jl jegyezze meg: innen mindssze ktszer szkhetik: elszrre olyan kegyetlenl megbntetem, hogy az utols csepp knnyt is elsrja majd; msodszorra pedig olyan irgalmatlanul elverem, hogy minden csepp vre elfolyik. Jaj, Istenem! Jaj, Istenem! Meggyilkol! jajongott a fiatal n, s tehetetlen dhben a hajt tpte, s a sznyegen fetrengett. Balsamo egy ideig csak nzte, haraggal vegyes sznalommal. Vgl, haragjn lthatlag mgis ert vett a
142

sznalom. Nono, Lorenza csittgatta , trjen szhez, nyugodjk meg; egy szp napon majd elnyeri jutalmt minden valsgos s vlt szenvedsrt. Bezrnak! Bezrnak! sikoltozott Lorenza, oda sem hallgatva Balsamra. Trelem. Megvernek! Ez csak prbaid. Megrltem! Megrltem! Meg fog gygyulni. , vigyen mindjrt a tbolydba! Zrjon valdi brtnbe! Azt mr nem! Nagyon is rtsemre adta, hogy mit forral ellenem! Akkor jjjn a hall vlttte Lorenza , a hall, most rgtn! Olyan rugalmasan s frgn pattant fel a helyrl, mint egy vadmacska, s rohant a falnak, hogy sztloccsantsa a fejt. Balsamo azonban, hogy megfkezze, csak a kezt nyjtotta fel, s csupn egyetlen szt mormolt, azt is inkbb akaratnak erejvel, mintsem az ajkval: Lorenza megtorpant, megtntorodott, s alva hanyatlott Balsamo karjba. A klns varzsl, aki lthatlag tkletesen uralta az asszony testi lnyt, mde hiba kzdtt lelki lnye ellen, flemelte, s az gyra tette Lorenzt; azutn hossz cskot nyomott az ajkra, sszehzta az gy, majd az ablak fggnyt, s kiment. Lorenzra pedig gy borult r a szeld s jtkony lom, mint a jsgos desanya kpenye a makrancos gyermekre, aki sokat szenvedett, s sokig srdoglt.

143

LVIII A ltogats
Lorenza nem tvedett. Egy kocsi, miutn vgighajtott a Szent Dnes klvroson, thaladt az azonos nev kapun, s az utols hz s a kapu alkotta saroknl elfordulva, rtrt a kztra. Ebben a kocsiban lt, ahogy a ltnokn megmondta, Louis de Rohan, Strasbourg rseke, akit sztklt mr a trelmetlensg, hogy a megbeszlt id eltt keresse fl a varzslt barlangjban. A kocsis, aki a dalis fpap nagyszm szerelmi kalandjainak sorn ugyancsak hozzedzdtt a sttsghez, a ktykhoz s bizonyos rejtett utccskk veszlyeihez, egyltaln nem ijedt meg, amikor a mg elgg npes s vilgos Szent Dnes s Szent Mrton krutak utn az elhagyatott s stt Bastille krton kellett folytatnia tjt. A kocsi megllt a krton, a Szent Kolozs utca sarkn, majd, a fpap parancsra, megbjt a fk alatt, hsz lpssel arrbb. Ekkor de Rohan r, utcai ruhban, vatosan kilpett belle, s hrmat kopogtatott a palota kapujn, amelyet knnyszerrel felismert a Fenix grftl kapott lers alapjn. Az udvarban felhangzottak Fritz lptei, s a kapu kinylt. Ugyebr itt lakik Fenix grf r? krdezte a herceg. Itt, mltsgos uram vlaszolta Fritz. Itthon van? Igen, mltsgos uram. Jl van, jelentsen be. De Rohan bboros r eminencija, nemde, mltsgos uram? A herceg sblvnny meredt. Vgignzett magn, krltekintett, hogy taln a ruhjn vagy a krnyezetben rulta el valami a kiltt. De egyedl volt s civilben. Honnan tudja a nevemet? krdezte. Az r mondta ppen az imnt, hogy vrja eminencidat. No igen, de holnapra, holnaputnra, nem? Nem, mltsgos uram, ma estre. Azt mondta az elbb a gazdja, hogy ma estre vr? Igen, mltsgos uram. Jl van, akkor jelentsen be mondta a bboros kt aranyat nyomva Fritz markba. Szveskedjk utnam jnni eminencid. A bboros beleegyezen blintott. Fritz szapora lptekkel megindult az elcsarnok fel, amelyet egy tizenkt g nagy bronzkandelber vilgtott meg. A bboros meglepetten s elgondolkodva kvette. Bartom mondta megllva a szalon ajtajban , itt nyilvn valami flrerts trtnt, s ez esetben nem szeretnm zavarni a grf urat; lehetetlen, hogy szmtott volna rm, hiszen nem tudja, hogy ide indultam. Nagymltsgod nem de Rohan herceg, Strasbourg rseke? krdezte Fritz. De igen, bartom. Akkor pedig nagymltsgodat vrja a grf r. Majd meggyjtva a msik kt kandelber gyertyit is, Fritz meghajtotta magt, s kiment. Eltelt t perc, ezalatt a bboros, kit szokatlan izgalom kertett hatalmba, a szalon elegns btorzatt s a falburkolaton fgg nyolc pomps festmnyt nzegette. Az ajt kinylt, s Fenix grf tnt fel a kszbn.
144

 J estt, mltsgos uram mondta csendesen. Azt mondtk, hogy n vrt engem kiltotta a bboros, nem is fogadva a kszntst , hogy vrt ma estre! Ez lehetetlen! Bocssson meg nagymltsgod, de valban vrtam felelt a grf. Taln ktelkedik szavaim igazban, ltva, hogy mily mltatlanul fogadom; m csak nhny napja rkeztem Prizsba, s alig volt idm berendezkedni. Bocssson meg eminencid. Teht vrt rm! s ki mondta meg, hogy jvk? Nagymltsgod sajt maga. Hogyhogy? Nem lltotta-e meg kocsijt a Szent Dnes kapunl? De igen. Nem hvta-e maghoz a szolgjt, aki aztn a kocsi ajtajban beszlt eminenciddal? De igen. Nem mondta-e neki: Szent Kolozs utca, Marais negyed, a Szent Dnes negyeden s a krton t, amit az elismtelt a kocsisnak? De igen. De ht n ltott, n hallott engem? Lttam s hallottam, mltsgos uram. Ott volt teht? Nem, mltsgos uram, nem voltam ott. Ht hol volt? Itt voltam. Innen ltott s innen hallott? Igen, mltsgos uram. Ne szdtsen! Nagymltsgod elfelejti varzsl voltomat. , igaz, el is felejtettem, ejnye Milyen nven tisztelhetem? Balsamo br r, Fenix grf r? Itthon, mltsgos uram, nincsen nevem: egyszeren MESTER-nek szltanak. rtem, ez a titkos cme. Ennlfogva, vrt rm, Mester? Vrtam. s befttte a vegykonyhjt? A vegykonyhm mindig be van ftve, mltsgos uram. s megengedi majd, hogy belpjek oda? Megtiszteltets szmomra, hogy odavezethetem eminencidat. Hajland vagyok kvetni, m csak egy felttellel. spedig? Ha meggri, hogy nem kerlk szemlyes kapcsolatba az rdggel. Fenemd flek Lucifer stnsgtl. No de mltsgos uram! Tudja, az rdgt valami kiszuperlt gzengz grdistval vagy holmi rszeges fegyvermesterrel alakttatjk, aki, hogy minl hvebben jtssza a Stn szerept, a gyertykat elfjva, cspssel s dfkdssel gytri az embert. Mltsgos uram jegyezte meg mosolyogva Balsamo , az n rdgeim nem feledkeznek meg rla, hogy hercegekkel van dolguk, s jl az eszkbe vstk Cond r szavt, aki azzal fenyegette meg egyikket, hogy ha nem marad veszteg, gy kiporolja a bundjt, hogy vagy kibjik belle vagy illendkppen viselkedik benne. Jl van mondta a bboros , szvem szerint beszlt; menjnk abba a vegykonyhba. Megkrhetem eminencidat, hogy jjjn utnam? Induljunk.

145

LIX Az arany
De Rohan bboros s Balsamo flmentek egy kis lpcsn, amely a flpcsvel prhuzamosan az els emeleti fogadszobkhoz vezetett; itt Balsamo, az egyik bolthajts alatt kinyitott egy ajtt: stt folyos stott a bborosra, aki elszntan belpett. Balsamo becsukta az ajtt. A becsukd ajt kattansra a bboros enyhe nyugtalansggal fordult htra. Mr itt is vagyunk, mltsgos uram mondta Balsamo ; mg csak ezt az egy ajtt kell itt kinyitnunk, majd becsuknunk magunk mgtt; de ne ijedjen majd meg, ha szokatlan hangot ad: vasbl van. A bboros, aki az els ajt csukdsnak zajra is sszerezzent, most rlt, hogy idejekorn figyelmeztettk, mert bizony a sarokpntok s a zr fmes csikorgsa az vnl gyengbb idegeket is felborzolta volna. Lement a hrom lpcsfokon, s belpett. Tgas helyisg, a mennyezeten csupasz gerendk, nagy lmpa, ernyvel, temrdek knyv, kmiai s fizikai mszerek sokasga: ez volt az j szoba kpe, els pillantsra. Pr perc elteltvel a bboros gy rezte, hogy elakad a llegzete. Mi van itt? krdezte. Megfullad itt az ember, mester; patakzik rlam a veritek. s mi ez a dohogs? me az ok, ahogy Shakespeare mondan, mltsgos uram felelte Balsamo flrevonva egy nagy azbesztfggnyt, s flfedve egy risi tglakemenct, amelynek a kzepn kt lyuk izzott, mint oroszln szeme a sttben. Ez a kemence a kzepn llott egy msik, az elznl ktszerte nagyobb helyisgnek, amelyet a herceg nem vett mindjrt szre, mivel az azbesztfggny eltakarta. Hoh! mondta a herceg, htrahklve ez elg flelmetes, amint ltom. Ez egy kemence, mltsgos uram. No persze, persze; m, ha n Shakespeare-t idzte, hadd idzzem h Molire-t: nem minden kemence egyforma. Ennek itt pldul pokoli a klseje, s a szagt sem szeretem; mit kotyvasztanak benne? Amit eminencid krt tlem. Tessk? Hiszen, ha nem tvedek, eminencid kegyesen beleegyezett, hogy zeltt adjak tudomnyombl. gy volt, hogy csak holnap este ltok munkhoz, mivel eminencidat csak holnaputnra vrtam ; de minthogy megmstotta elhatrozst, nyomban begyjtottam a kemenct, s elksztettem a keverket, mihelyt meglttam, hogy a Szent Kolozs utcba tart; ezrt zubog a kemence, s eminencidnak tz percen bell kezben lesz az arany. De hadd nyissam ki a szellznylst, hogy egy kis levegnk legyen. Hogyan? Azok a tgelyek ott a kemencn? Tz percen bell olyan tiszta aranyat adnak, amely finomsgban a velencei zecchinval s a toszknai forinttal vetekszik. Hadd nzzk meg, ha ugyan meg lehet nzni egyltaln. Persze hogy meg lehet; csak nhny elkerlhetetlen vintzkedst kell megtennnk. spedig? Erstse az arcra ezt a szemveggel elltott azbesztmaszkot; ugyanis a kemence olyan forr, hogy neikl knnyen kigethetn a szemt. Vigyzzunk, az rdgbe is! A szememhez ragaszkodom, s nem adnm oda azrt a szzezer tallrrt sem, amit meggrt.
146

 n is gy gondoltam, mltsgos uram; eminencidnak szp szeme van s les is. A hzelgs tetszett a hercegnek, aki roppantul hi volt szemlyes kivlsgaira. ! ! mondta felerstve az larcot , szval most aranyat fogunk ltni? Remlem, mltsgos uram. Szzezer tallrnyit? Igen, mltsgos uram; taln valamicskvel tbbet is, mert nem takarkoskodtam a keverkkel. n igazn nemes lelk varzsl ismerte el a herceg, s a szve nagyot dobbant rmben. Nem annyira, mint eminencid, amikor megdicsr. De most szveskedjk egy kiss flrehzdni, mltsgos uram, hogy leemeljem a tgely tetejt. Balsamo rvid azbesztinget lttt magra, kemnyen megmarkolta a vasfogt, s leemelte a tz hevtl vrsen izz fedlemezt, amely alatt lthatv vlt a ngy egyforma tgely, kettben cinbervrs vegylk volt, kettben meg mr-mr fehr szn anyag, vrsen ttetsz ledkkel. Itt az arany! mormolta a fpap, mintha attl flne, hogy ha nagyon hangosan szl, megtri a szeme eltt lejtszd varzslatot. Igen, mltsgos uram; a ngy tgely kt fokozatot kpvisel: kettben tizenkt, kettben tizenegy ra hosszat fortyogott az anyag. A vegylket csak a tudomny bartjnak fedem most fel a titkot , a vegylket csak forrsponton ntjk az anyagba. Amint eminencid ltja, az els tgely mr fehren izzik; itt az ideje, hogy tmlesszk a benne lv anyagot, amely most van a kell hfokon. lljon htrbb, mltsgos uram. A herceg olyan kszsgesen engedelmeskedett, mint feljebbvalja parancsnak a katona. Ekkor Balsamo, letve az izz tgelyektl tmelegedett vasfogt, odagrdtett a kemenchez egy kerekes vastuskt, amelyre vaskeretekben nyolc, azonos rmret, henger alak ntforma volt szerelve. Ez micsoda, kedves varzslm? krdezte a herceg. Ez, mltsgos uram, az a kznsges s szabvnyos ntforma, amelyben megntm az aranyrdjait. ! ! csodlkozott a herceg. s feszlten figyelt tovbb. Balsamo most fehr kenderkcot rakott a kpadlra vdrtegknt. Odallt a vastusk s a kemence kz, kinyitott egy flinst, plct vett kezbe, varzsigket mormolt, aztn felragadott egy risi fogt, amelynek hajltott ve a tgely befogsra szolglt. Szp aranyunk lesz, mltsgos uram mondta , s elsrend minsg. Mi az? krdezte a herceg. n fogja leemelni azt a fazekat a tzrl? Amely tven fontot nyom; n bizony, mltsgos uram; , higgye el nekem, nem sok vasnt dicsekedhet olyan izmokkal s gyessggel, mint n; ne tartson ht semmitl. De ha a tgely felrobbanna Egyszer mr megtrtnt velem, mltsgos uram; 1399-ben trtnt, Nicolas Flamellel ksrletezgettnk, az rdekok utcjban lv hzban, nem messze a Szent Jakab-templomtl. Szegny Fiami kis hja odaveszett, n meg huszonht mrknyit vesztettem egy olyan anyagbl, amely az aranynl is becsesebb. Mi az rdgt beszl itt nekem, mester? Az igazsgot. 1399-ben foglalkozott mr a nagy mvel. Igen, mltsgos uram. Nicolas Fiamellel? Nicolas Fiamellel. Egytt fedeztk fel a titkot, tven vagy hatvan vvel korbban, amikor Pierre Le Bonnal egytt dolgoztunk Pola vrosban. Nem fedte be elg gyorsan a tgelyt, s a felcsap gz tz vagy tizenkt esztendre elvette a jobb szemem vilgt. Pierre Le Bon? A hres Margarita preiosa szerzje, bizonyra n is olvasta a mvt. Igen. 1330-ban rta.
147

 Pontosan errl beszlek. s n ismerte Pierre Le Bont s Fiamit? Az egyiknek tantvnya, a msiknak mestere voltam. s mg a megrettent bboros azon tprengett, hogy valamelyik cimborja helyett vajon nem maga az rdg ll-e ott mellette, Balsamo benylt a kohba hossz nyel fogjval. Fogsa biztos volt s gyors. Az aranycsinl beszortotta a tgelyt, ngy hvelykkel a pereme alatt, majd pr hvelykkel megemelve, rgztette a fogst; azutn, izmait megfesztve, hatalmas ervel leemelte az iszony fazkt a tzes kemencrl; a fog nyomban megvrsdtt; aztn fehr barzdk cikztak vgig az izz anyagon, mint knes felhben a villmok; aztn a tgely pereme barnsvrsre sttedett, mg kpos belseje rzss s ezsts fnyeket lvellt a koh flhomlyba; aztn, legvgl, a bugyborkol fm, amelynek felsznn aranyfodros, ibolyaszn habrteg kpzdtt, sisteregve bukott t a tgely cscsks szjn, s lngol patakknt zdult bele a fekete ntformba, melyben hborogva s tajtkosan terlt szt az arany, s nyugtalanul ostromolta a kznsges fmet, amely krlzrta. Most jn a msodik mondta Balsamo, ttrve a msodik ntformra. s ugyanazzal az ervel s gyessggel megtlttte a msodik ntformt is. A munks homlokrl csrgtt a verejtk; nzje hnyta magra a keresztet a sttben. Valban vad s fensges borzalmat keltett ez a ltvny. Balsamo, ahogy resett a lobog rc vrhenyes fnye, olyan volt, mint Michelangelo s Dante elkrhozott lelkei, akik katlanaikban vonaglanak. Fokozta mindezt az ismeretlen dolog izgalma. Balsamo llegzetvtelnyi sznetet sem tartott a kt mvelet kztt, srgette az id. Lesz egy kis ledk is benne mondta, miutn megtlttte a msodik formt is ; egy szzadperccel hosszabban forraltam a vegylket. Egy szzadperccel! hrdlt fel a bboros, ezttal meg sem prblva titkolni elkpedst. Nagy id ez a titkos tudomnyban, mltsgos uram mondta egyszeren Balsamo ; de azrt itt van a kt res tgely s a kt teli ntforma, azaz szz font sznarany, eminencis uram. s risi fogjval megragadva az els ntformt, beledobta a vzbe, mely sokig rvnylett s gzlgtt utna; azutn kinyitotta a formt, s a kt vgn belaptott kis mzeskalcshoz hasonl kifogstalan aranyrudat vett ki belle. Majdnem egy rt kell mg vrnunk a msik kt tgelyre mondta Balsamo , nem akar lelni addig eminencid, vagy egy kis friss levegt szippantani? s ez arany? krdezte a bboros, vlaszra sem mltatva a krdst. Balsamo elmosolyodott. Markban tartotta a bborost. Csak nem ktelkedik benne, nagymltsgod? Nzze, a tudomny annyiszor tvedett mr Nem mondja ki nyltan, amit gondol, herceg jegyezte meg Balsamo. Azt hiszi, hogy becsapom, s mghozz tudatosan csapom be. Nem sokra becslnm magam, ha gy jrnk el, mltsgos uram; becsvgyam akkor nem terjedne tl e szobn, ahonnt n boldogan tvozna, hogy aztn kibrnduljon az els aranymvesnl. Ejnye, ejnye, herceg, tbb elismerst vrtam volna; higgye el, ha be akarnm csapni, gyesebben csinlnm, s jobb cl rdekben. Egybknt tudja eminencid, hogyan ejtik meg az aranyprbt? Persze, prbakvel. Nagymltsgod bizonyra szemlyes tapasztalatot is szerzett, ha mssal nem, ht spanyol uncival, amit nagyon kedvelnek a jtkosok, mert a legfinomabb aranybl van verve, noha sok kzte a hamis. Valban gy van. Nos, eminencis uram, itt a k s a sav. Nem kell, meggyztt. Nagyon rlnk, ha nagymltsgod meggyzdne rla, hogy ezek a rudak nem akrmilyen aranybl, hanem szntiszta aranybl vannak *
148

A bboros lthatlag idegenkedett tle, hogy ily mdon mutassa meg ktelyt; pedig ltszott rajta, hogy kornt sincs meggyzve. Balsamo maga karcolta meg a rudakat, s vendgre bzta, hogy llaptsa meg az eredmnyt. Huszonnyolc kart mondta ; most kiolvasztom a msik kettt is. Tz perccel ksbb a ktszz font arany ott fekdt ngy rdban az rintsktl tmelegedett kenderkc gyon. Eminencid kocsin jtt, ugye? Legalbbis n kocsin lttam. Igen. Nagymltsgod majd a kapuhoz llttatja a kocsijt, az inasom meg berakja a rudakat a kocsiba. Szzezer tallr! drmgte a bboros, levve larct, mintha sajt szemvel akarn ltni a lba eltt hever aranyat. s azt is meg tudja mondani nagymltsgod, hogy honnan ered, nemde? Minthogy ltta, hogyan kszl. , hogyne, tanskodom rla. Dehogy, dehogy tiltakozott lnken Balsamo ; Franciaorszgban nem szeretik a tudsokat; nagymltsgod ne tanskodjk semmirl. , ha arany helyett elmleteket gyrtank, akkor, nem mondom. Akkor ht mit tehetek nrt? krdezte a herceg, knyes kezvel nagy keservesen megemelve az egyik tvenfontos aranyrudat. Balsamo mern nzte, majd tiszteletlenl elnevette magt. Mi nevetnival van azon, amit mondok? krdezte a bboros. Eminencid felajnlja a szolglatt, ha jl rtettem. Nyilvn. Vajon nem volna helyesebb, ha n ajnlanm fl az enymet? A bboros arca elsttlt. n lektelez, uram mondta , ezt kszsggel elismerem; m ha az n irnt rzett hla terhesebb, mint gondolnm, inkbb lemondok a szolglatrl; Istennek hla, akad mg Prizsban uzsors elg, akitl felerszt zlogra, felerszt az alrsomra holnaputnig megkapok szzezer tallrt, hiszen csak a psztorgyrm megr negyvenezret. s a fpap kinyjtotta nies, fehr kezt, amelynek gyrsujjn mogyornyi gymnt szikrzott. Herceg mondta Balsamo fejet hajtva , lehetetlen, hogy akr csak egy pillanatig is azt hitte volna rlam, hogy srtegetni akarom. Aztn, mintha csak magban beszlne, gy folytatta: Furcsa, hogy az igazsg gy hasson mindenkire, aki hercegi cmet visel. Hogy rti ezt? Ej, ht nagyon egyszeren: eminencid felajnlja nekem a szolglatt; most mondja meg nagymltsgod sajt maga, vajon mifle szolglatokat tehetne nekem? Elszr is, nagy a tekintlyem az udvarnl. Hercegem, hercegem, n is jl tudja, mennyire megingott ez a tekintly; szinte jobban szeretnm magamnak Choiseul rt, aki taln mg kt htig ha miniszterkedik. Nzze, hercegem, ha mr tekintlyrl van sz, rjk be az enymmel. Itt van ez a szp s j arany. Valahnyszor eminencidnak kell belle, zenje csak meg egy nappal elbb vagy aznap reggel, s n adok, amennyit csak kvn; aranyon pedig mindent megvehetnk, nemde, mltsgos uram? Nem, mindent nem drmgte a bboros, a prtfogolt ember szerepre krhoztatva, s meg sem prblva tbb visszaszerezni prtfogi flnyt. , igaz! El is felejtettem mondta Balsamo , hogy nagymltsgodnak nem arany kell, hanem olyan valami, ami tbbet r a vilg minden kincsnl; ez azonban mr nem a tudomny terlete, ebben a mgia illetkes. Nagymltsgodnak csak egy szavba kerl, s az aranycsinl tadja helyt a varzslnak. Ksznm, uram, semmire nincs mr szksgem, semmi mst nem kvnok mondta kedvetlenl a bboros. Balsamo odalpett hozz. Mltsgos uram mondta , egy ifj, szenvedlyes, dalis s gazdag herceg, akit trtnetesen de Rohannak
149

hvnak, nem adhat ilyen vlaszt egy varzslnak. s mirt nem? Mert a varzsl olvas a szvben, s ott ppensggel nem ezt ltja. n semmire sem vgyom, semmit nem akarok, uram ismtelte a bboros szinte rmlten. n pedig, ppen ellenkezleg, arra gondoltam, hogy eminencid nmagnak sem meri bevallani vgyait, tudvn, hogy ilyen vgyai csak kirlynak lehetnek. Uram mondta a bboros megremegve , azt hiszem, megint arra cloz, amirl a hercegnnl is elejtett mr pr szt. Bevallom, gy van, mltsgos uram. Uram, n akkor is tvedett, s tved most is. Elfelejti nagymltsgod, hogy ugyanolyan tisztn ltom, mi zajlik most a szvben, mint amilyen tisztn lttam, hogy a hintja kihajt a saint-denis-i karmelita kolostorbl, thalad a vroskapun, rtr a krtra, s megll a fk alatt, tvenlpsnyire a hzamtl? Akkor pedig beszljen nyltan, s mondjon valamit, ami szmomra is jdonsg. Mltsgos uram, az n hzbl val hercegeknek mindig nagy s kockzatos szerelmek kellettek; n sem kivtel, ez a trvny. Nem tudom, mit akar mondani, grf r dadogta a herceg. Ellenkezleg, nagyon is jl tudja. Tbb olyan hrt is rinthettem volna, amely megrezdl nben az rintsre; de minek fradjunk flslegesen? n egyenest ahhoz nyltam, amelyikhez kellett; az pedig mlyen zeng hangot ad, bizton tudom. A bboros flkapta a fejt, s jbl feltmad gyanakvssal, krdn nzett Balsamo tiszta s hatrozott szembe. Balsamo olyan flnyesen mosolygott, hogy a bboros lesttte a szemt. , jl teszi nagymltsgod, jl teszi, hogy nem nz rm; mert klnben nagyon tisztn ltom, hogy mi van a szvben; olyan az n szve, mintha a tkr megrizn a visszatkrztt trgyak alakjt. Csendesen, Fenix grf, csendesen mondta a bboros megadva magt. Igen, igaza van, csendesen, mert mg nem jtt el az ideje, hogy megvalljuk ezt a szerelmet. Azt mondta, hogy mg nem? Mg nem. Teht van jvje ennek a szerelemnek? Mirt ne volna? s azt is meg tudn mondani, hogy nem rltsg-e ez a szerelem, mint ahogy eddig hittem, ahogy most is hiszem, s hinni fogom mindaddig, mg az ellenkezje be nem bizonyosodik? Sokat kvn, mltsgos uram; n csak akkor mondhatok brmit is, ha kapcsolatba kerlk azzal a szemllyel, aki ezt a szerelmet gerjesztette nben, vagy ha nem vele, ht valamilyen trggyal, ami tle szrmazik. s milyen trgy legyen az? Pldul egy frtcske abbl a szp aranyhajbl, akrmilyen kis frt is megteszi. , n igazn mlyre lt! Igen, gy van, ahogy mondta, n gy olvas a szvekben, mintha n knyvet olvasnk. , jaj! Ezt mondta az n szegny j ddnagybtyja, Louis de Rohan lovag is, amikor elbcsztam tle a Bastille eltt, a vrpad tvben, amelyre oly btran lpett fl. Azt mondta nnek hogy n mlyre lt? s hogy olvasok a szvekben. Igen, ugyanis megjsoltam neki, hogy de Prault lovag el fogja rulni. nem akart hinni nekem, de Prault lovag pedig elrulta. Mirt von ilyen klns prhuzamot kztem s sm kztt? krdezte a bboros nkntelenl is elspadva. Csupn figyelmeztetni kvntam nagymltsgodat, hogy legyen vatos, amikor megszerzi magnak azt a hajfrtt, amelyet egy korons frl kell levgnia. Nem szmt, akrhonnan kell is levgni, meg fogja kapni, uram.
150

 Jl van, mltsgos uram, s most itt az aranya; remlem, nem ktelkedik mr benne, hogy igazi arany. Adjon tollat s papirost. Mirt, mltsgos uram? Hogy nyugtzzam a szzezer tallrt, amelyet oly nagylelken klcsnadott. Komolyan gondolja nagymltsgod? Aztn mire j nekem az a nyugta? n gyakran veszek fel klcsnket, kedves grfom mondta a bboros ; de azt kijelentem, hogy pnzt nem fogadok el soha. Ahogy tetszik, hercegem. A bboros flvett egy tollat az asztalrl, s olvashatatlan kombkomokkal paprra rtt egy elismervnyt, amelynek a helyesrsa ma ktsgbe ejten egy sekrestys gazdasszonyt. J lesz gy? krdezte, megmutatva Balsamnak. Tkletesen vlaszolta a grf, s zsebre vgta, egy pillantst sem vetve r. Nem olvassa el, uram? Eminencid szavt adta, mrpedig a de Rohanok szava minden ktelezvnynl tbbet r. Fenix grf r mondta a bboros, s knnyedn meghajolt, ami nem volt cseklysg egy rangjablitl , n nagylelk frfi, s ha nem sikerlt hlra kteleznem, legalbb azt engedje meg, hogy n legyek hls nnek. Balsamo is meghajolt s csngetett, mire megjelent Fritz. A grf mondott neki valamit nmetl. Fritz lehajolt, s mintha egy gyerek szedegetne ssze nyolc narancsot, egy kiss knyelmetlenl ugyan, de nem grnyedezve, s nem is lassan, kivitte a kenderkcba bugyollt nyolc aranyrudat, -Ez a fick valsgos Herkules! jegyezte meg a bboros. Elg ers, valban, mltsgos uram felelte Balsamo ; de az is hozztartozik az igazsghoz, hogy amita felfogadtam, minden reggel lenyeletek vele hrom cseppet abbl az elixrbl, amelyet tuds bartom, Althotas doktor lltott ssze; egy ven bell fl kzzel elviszi a szzmrks slyt is. Bmulatos! rthetetlen! dnnygte a bboros. Nem tudom majd megllni, hogy ne beszljek minderrl. Beszljen csak, mltsgos uram, beszljen csak mondta nevetve Balsamo ; de azt ne feledje, hogy minderrl beszlvn, arra ktelezi magt, hogy szemlyesen oltja majd el a mglym lngjt, ha a parlamentnek trtnetesen kedve szottyanna r, hogy engem a Grve tren stgessen. s egszen a kocsibejrig ksrve elkel vendgt, tiszteletteljes meghajtssal bcszott tle. De hol van a szolgja, hogy nem ltom itt? krdezte a bboros. Most rakja be az aranyat nagymltsgod kocsijba. Ht tudja, hol ll? A negyedik fa alatt, a krton jobbra. Ezt mondtam neki nmetl, mltsgos uram. A bboros az gre emelte kezt, s eltnt a homlyban. Balsamo megvrta, mg Fritz visszatr, aztn flment a szobjba, bezrva maga mgtt minden ajtt.

151

LX Az letelixr
Balsamo, hogy magra maradt, Lorenza ajtajhoz ment hallgatzni. A fiatal n egyenletesen s bksen aludt. Balsamo ekkor rsnyire nyitotta a kvlrl felszerelt kmlelablakot, s csndes s gyngd lmodozsba merlten nzte egy darabig Lorenzt. Aztn becsukta az ablakocskt, s tvgva azon a szobn, amelyet lertunk, s amely Lorenza lakst a vegykonyhtl elvlasztotta, sietve eloltotta a tzet a kohban, megnyitva egy vastag csvet, amely a ht a kmnyen t kivezette, s egyszersmind utat nyitott a teraszon elhelyezett trol viznek. Azutn gondosan betette fekete szattynbr trcjba a bboros nyugtjt. A de Rohanok szava sokat r dnnygte , mde csak nekem, s nem rt, ha msok is tudjk, mire fordtom a testvrek aranyt. Alighogy e szavak elhaltak ajkn, hrom rvid koppants hallatszott a mennyezeten, mire flkapta a fejt. Oh! mondta Althotas szlt. Azutn, mg szellztetett a mhelyben, mdszeresen elrakosgatta a holmikat, visszatette a lemezt a tglkra, jra felhangzott a kopogs. Aha!, trelmetlenkedik; j jel. Balsamo most egy hossz vasrudat vett el, s is kopogott; azutn leemelt a falrl egy vasgyrt, mire egy kikapcsolhat rug segtsgvel egy felvon vlt le a mennyezetrl, s a mhely padljra ereszkedett. Balsamo a gpezet kzepre llt, s az, egy msik rug nyomsra, most flfel siklott, olyan knnyedn emelve terht, ahogyan az operahz dicsfnyei emelik gbe az isteneket s istennket; s a tantvny megrkezett mesterhez. Az agg tuds j laksa mintegy nyolc-kilenc lb magas s tlsan mintegy tizenhat lbnyi lehetett; mint egy ktakna, fllrl kapott vilgtst, s ngy oldalrl hzagtalanul el volt zrva. Ez a lakszoba, mint lthat, valsgos palota volt lakkocsijhoz kpest. Az aggastyn a gurul karosszkben lt, egy patk alak mrvnyasztal fogta krl, amelyen tmrdek nvny, vegcse, szerszm, knyv, mszer s kabalisztikus jegyekkel telertt papiros halmozdott fel, vagy inkbb hnydott rendetlen sszevisszasgban. Althotas gy elmerlt a munkjban, hogy meg sem rezzent, amikor Balsamo megjelent. A tetablak legmagasabb pontjra erstett Argand-lngz megvilgtotta kopasz, fnyl koponyjt. Ujjai kzt egy fehr vegpalackot forgatott ide-oda, s olyanformn vizsglgatta ttetsz tartalmt, mint ahogy a tojst fordtja a vilgossg fel a hziasszony, aki maga szokott bevsrolni. Balsamo eleinte csendben nzte, majd kisvrtatva megszlalt: Nos, van valami jsg? Igen, igen. Gyere ide, Acharat! gy rlk; egszen odavagyok ; megtalltam, megtalltam Mit? Amit kerestem, az rdgbe is! Az aranyat? Mg hogy az aranyat! Ugyan, eriggy mr! A gymntot? Na tessk! Most meg flrebeszl. Arany, gymnt, szp felfedezs, nem mondom, s ha megleltem volna, igazn rlnk annak is! Akkor ht krdezte Balsamo , az letelixrjt tallta meg?
152

 Azt, bartom, az elixremet; vagyis hogy az letet, de mit is mondok, letet: az rkletet! Aha! mondta Balsamo lehangoltan, mivel ezt a kutatst mer agyrmnek tekintette , szval, mg most is ezzel az brnddal kszkdik? Althotas azonban oda sem hallgatva, szerelmes gynyrsggel nzegette a/vegt. Vgre mondta , megvan az sszettel: Aristeus elixrje, hsz gramm; higanybalzsam, tizent gramm; aranycsapadk, tizent gramm; libanoni cdruskivonat, huszont gramm. De nekem gy rmlik, mester, hogy ez volt a legutbbi vltozat is, Aristeus elixrje nlkl. Igen, csakhogy abbl hinyzott a legfbb alkatrsz, az, amelyik valamennyit sszetartja, amelyik nlkl a tbbi semmit sem r. s azt is megtallta? Megtalltam. Meg is tudja szerezni? Mr hogy a csudba ne? s mi az? Az vegemben sszevegytett anyagokhoz mg hozz kell keverni egy gyermek artris vrnek utols hrom cseppjt. Ejha! ijedt meg Balsamo. s honnan szerzi azt a gyerekt? Majd te megszerzed. n? Te bizony. Mester, nnek elment az esze. Aztn mirt krdezte kznysen az aggastyn, s kjesen lenyalogatta az veget, amelynek az oldalra a rosszul zr dug all lecsurrant egy cseppnyi folyadk, aztn mirt? Gyereket akar, hogy artris vrbl az utols hrom cseppet kivegye? Igen. De ht ahhoz meg kell lni a gyereket! Persze hogy meg kell lni; s minl szebb a gyerek, annl jobb. Lehetetlen mondta Balsamo vllat vonva , errefel nem fogdossk ssze a gyerekeket, hogy leljk ket. No nzd csak! kiltott fel az aggastyn vrfagyaszt egygysggel , ht mit csinlnak velk? Felnevelik ket, a csudba is! Mg ilyet! Ht gy megvltozott a vilg? Hrom ve mg nem gyztk knlgatni ket, annyi gyereket vehettnk volna, amennyit akarunk, ngy tltet puskaporrt vagy egy fl veg plinkrt. Nem Kongban volt az, mester? Dehogynem, Kongban. Az sem baj, ha fekete az a gyerek. Jl emlkszem, hogy milyen aranyos, gndr, csintalan ficskkat ajnlgattak neknk. Remek! jegyezte meg Balsamo. Csakhogy, kedves mester, sajnlatos mdon nem vagyunk Kongban. Ejnye! Nem Kongban vagyunk? hkkent meg Althotas. Ht akkor hol vagyunk? Prizsban. Prizsban? Naht! Ha Marseille-ben hajra szllunk, hat hten bell Kongban lehetnk. Igen, persze, hogyne; csakhogy nekem Franciaorszgban kell maradnom. Franciaorszgban kell maradnod? Aztn mirt? Mert itt van dolgom. Dolgod van Franciaorszgban? Igen, s mghozz fontos dolgom. Az aggastyn hosszan, htborzongatn vihogott. Dolga van neki mondta , dolga van Franciaorszgban! Persze, igaz, el is felejtettem; klubokat szervezel.
153

 Igen, mester. sszeeskvseket szsz. Igen, mester. Egyszval, dolgod van, mr ahogy te nevezed ezt. s az aggastyn jbl elnevette magt, hamisks, csfondros kppel. Balsamo csak hallgatott, gyjtgetve erejt a kzelg viharra, melynek mr rezte a szelt. Na s, hogy llsz a dolgaiddal? Halljam! hrrent r az aggastyn, knosan megfordulva karosszkben, s tantvnyra szegezve nagy szrke szemt. Balsamnak az volt az rzse, hogy az a tekintet fnyes sugrknt hatol bel. Hogy hogy llok velk? krdezte. Na igen. Eldobtam az els kvet; a vz kavarog. s mifle pocsolyt zavartl fel, mondd? Halljam! Jflt. A filozfiait. Aha! Szval harcba veted utpiidat, hi brndjaidat, kds kpzelgseidet: egy raks semmirekell Isten ltrl vagy nemltrl vitatkozik, ahelyett, hogy, mint n, magt prbln megtenni Istennek. s kik azok a hres filozfusok, akikkel sszeszvetkeztl? Halljam! Mr mellm llt a kor legnagyobb kltje s legnagyobb istentagadja: mostanban fog visszatrni Franciaorszgba, ahonnan tulajdonkppen szmztk, s felvteti magt szabadkmvesnek abba a pholyba, amelyet most szervezek a Vasfazk utcban, a jezsuitk egykori hzban. s ki az? Voltaire. Nem ismerem. Aztn kid van mg? Hamarosan sszehoznak a szzad eszminek legnagyobb felforgatjval, azzal, aki A trsadalmi szerzds-t rta. s ez ki? Rousseau. Nem ismerem. Elhiszem, mivel n csak X. Alfonzt, Raymundus Lullust, Toledi Ptert s Albertus Magnust ismerte. Mert csak ezek az emberek ltek igazn, mert csak ezek foglalkoztak egy leten t a lt vagy nemlt nagy krdsvel. Ktfle let van, mester. n csak egyet ismerek: magt a ltet: de trjnk vissza ahhoz a kt filozfushoz. Kik is azok. mit mondtl? Voltaire, Rousseau. J. Megjegyzem a nevket. s azt lltod, hogy e kt ember segtsgvel? Leigzom a jelent, s alaknzom a jvt. Oh! Ht olyan egygy emberek lakjk ezt az orszgot, akik trik, hogy eszmkkel terelgessk ket? Ellenkezleg, okoskod fajta ez, azrt hatnak r inkbb az eszmk, mint a tettek. Azonkvl van egy olyan szvetsgesem is, amely a fld valamennyi filozfusnl hatalmasabb. spedig? Az unalom A monarchia mr vagy tizenhat vszzada tart Franciaorszgban, s a francik runtak a monarchira. Ennlfogva megdntik a monarchit? Igen. Igazn azt hiszed? Igazn.
154

 s te is dntgeted, mi? Teljes ermbl. Hlyi Tessk? Mi hasznod lesz neked abbl, ha megdntik ezt a monarchit? Nekem semmi; de a kz boldog lesz. Tudod, ma jkedvem van, s hajland vagyok idt fecsrelni r, hogy meghallgassalak. Elszr is azt magyarzd meg nekem, hogyan red el azt a boldogsgot, azutn meg, hogy mi is az a boldogsg. Hogy hogyan rem el? Igen, hogyan red el a kz boldogsgt vagy a monarchia megdntst, mivel szmodra ez utbbi egyenrtk az ltalnos boldogsggal. Hallgatlak. Nos ht! A jelenlegi kormny a monarchia utols vdbstyja; okos, szorgalmas, derk egy kormny ez, taln mg hsz vig is kpes volna letben tartani ezt a legyenglt s ingatag monarchit ; de k majd segtenek megdnteni. Kik azok az k? A filozfusaid? Nem: a filozfusok, ppen ellenkezleg, tmogatjk. Micsoda? A filozfusaid tmogatjk a kormnyt, amely a monarchit tmogatja, s ezek a filozfusok a monarchia ellensgei? Jaj, de nagy hlyk ezek a filozfusok! Tudni kell, hogy maga a kormnyf is filozfus. Aha, rtem mr, a kormnyf rvn k is rszt vesznek az uralkodsban. Akkor tvedtem, nem hlyk ezek, hanem nzk. Nem akarok vitatkozni rla, hogy milyenek mondta Balsamo, aki kezdte elveszteni a trelmt , nem is tudom, n csak azt tudom, hogy ha ez a kormny megbukik, a helybe lpre hallt fognak kiltani. Elszr is ellene lesznek a filozfusok, aztn a parlament is; a filozfusok lrmzni fognak, a parlament lrmzni fog, a kormny ldzni fogja a filozfusokat, s feloszlatja a parlamentet. Ekkor, a szellemben s az anyagban nma sszeeskvs fog szvdni, makacs, szvs, szakadatlan ellenlls, mely mindent kikezd, llandan skldik, furkl, kavargat. A parlament helybe brkat fognak kinevezni; ezek a brk, akiket a kirlysg nevezett ki, mindent megtesznek a kirlysg rdekben. Megvesztegethetsggel, sikkasztssal, rszrehajlssal fogjk vdolni ket, s joggal. A np fel fog lzadni, s vgl a kirlysggal szemben ott ll majd a filozfia, azaz a szellem, a parlament, azaz a polgrsg, s a np, azaz a np, vagyis az Arkhimdsz kereste emel, amely kifordtja sarkbl a vilgot. Na persze, de ha kifordtottad a vilgot, vissza is kell majd ejtened a helyre. Igen, de ess kzben sszetrik a kirlysg. s ha majd sszetrt hadd kvessem n is hamis kpeidet, s alkalmazzam fellengzs szavaidat , s ha majd sszetrt ez a freg rgta kirlysg, vajon mi terem a romjain? Szabadsg! , szval a francik szabadok lesznek? Ennek elbb vagy utbb meg kell lennie. Szabadok? Mindnyjan? Mindnyjan. Teht harmincmilli szabad ember lesz Franciaorszgban? Igen. s azt hiszed, hogy ebbl a harmincmilli szabad emberbl nem akad majd egy, akinek valamicskvel tbb esze van, mint a tbbinek, s egy szp napon majd elveszi a tbbi huszonkilencmilli-kilencszzkilencvenkilencezerkilencszzkilencvenkilenc ember szabadsgt, hogy neki egymagnak egy kicsivel tbb jusson belle? Emlkszel a medinai kutynkra, amelyik egyedl habzsolta fel a tbbi kutya telt? Igen; de egy szp napon a tbbi sszefogott ellene, s hallra martk.

155

 Mert kutyk voltak; helykben az emberek egy szt sem szltak volna. Mester, n kevesebbre becsli az ember rtelmt a kutynl? Mit tegyek? A pldk ezt igazoljk. Mifle pldk? gy rmlik, volt a rgieknl valami Czr nev, a moderneknl meg valami Cromwell nev ember, akik ugyancsak mohn habzsoltk a rmaiak illetve az angolok kalcst, m azok, akiktl elvettk a kalcsot, se nem szltak, se nem tettek ellenk semmit. Nos, ha akadna is ilyen ember, az az ember is haland lenne, az az ember is meghalna, de halla eltt mgis jt tenne azokkal, akiket elnyomott, mivel megvltoztatn az arisztokrcia termszett; knytelen volna tmaszkodni valakire, s e clbl a legersebbet, azaz a npet vlasztan. A megalz egyenlsg helybe a felemel egyenlsget lltan. Az egyenlsgnek nincsen rgztett korltja; szintje annak a magassghoz igazodik, aki megteremtette. s ha felemeln a npet, azzal olyan eszmt szentestene, mely mindaddig ismeretlen volt. A Forradalom szabadd tenn a francikat; egy j Czr vagy egy j Cromwell gymsga egyenlv tenn ket. Althotas megrndult a karosszkben. Jaj, milyen ostoba ez az ember! kiltotta. letedbl fordts hsz esztendt egy gyerek nevelsre, prbld bel plntlni a tudomnyodat, hogy aztn ez a gyerek, harmincves korban, az arcodba vgja: Minden ember egyenl lesz! Mrpedig az emberek egyenlk lesznek, egyenlk a trvny eltt. Ht a hall eltt, te hlye, a hall, azaz a trvnyek trvnye eltt, egyenlk lesznek-e, amikor az egyik hromnapos korban, a msik meg szzvesen hal meg? Mg hogy egyenlk! Hogyan lehetnnek egyenlk, amg nem gyztk le a hallt? , ez a marha, , ez a cmeres kr! s Althotas htradlt ltben, hogy jl kinevesse magt, mikzben Balsamo komolyan s zordan lelt, fejt lehorgasztva. Althotas sznakozva nzte. Teht n egyenl vagyok mondta a napszmossal, aki fekete kenyert rgja, a csecsemvel, amelyik a dajkja mellt szopja, az elhlylt aggastynnal, aki tejecskjt iszogatja s knnyeket hullat vaksi szembl? Jaj, te szerencstlen zugfilozfus, legalbb arra az egyre gondolj, hogy az emberek addig nem lesznek egyenlk, amg nem halhatatlanok; mert ha halhatatlanok, akkor istenek, mrpedig csak az istenek egyenlk. Halhatatlanok! dnnygte Balsamo-, halhatatlanok! Agyrm! Agyrm! hrdlt fel Althotas. Agyrm! Igenis, agyrm, mint a gz, agyrm, mint a delejes ram, agyrm, mint minden, amit kutatunk, amit mg nem fedeztnk fel, de amit majd egyszer felfedeznk. De sd csak fel a vilgok port, hozd csak sorjban napvilgra az egymson fekv rtegeket, amelyek mindegyike egy-egy civilizcit jelent; vajon mit olvasol ki az emberi trtnelem e rtegeibl, a kirlysgok e trmelkbl, az vszzadok telreibl, amelyeket a modern kutats ekevasa kifordt a fldbl, vajon mit olvasol ki bellk? Azt, hogy az emberek minden idben a jobbnak, a jnak, a tkletesnek orvn ugyanazt kerestk, amit jmagam. s mikor kerestk ezt? Homrosz idejben, amikor az emberek ktszz vig ltek, a ptrirkk idejben, amikor elltek nyolcszz vig is. s nem talltk meg ezt a jobbat, ezt a jt, ezt a tkletest: mert ha megtalltk volna, akkor ez a vilg, ez a kivnhedt vilg most olyan friss, de s rzss lenne, mint a hasad hajnal. Ehelyett azonban: szenveds, hulla, trgyadomb. J a szenveds? Szp a hulla? Kvnatos a trgyadomb? Teht n azt mondja felelte Balsamo az aggastynnak, akit flbeszaktott egy khgsi roham , teht n azt mondja, hogy mg senki nem tallta meg az letelixrt. n meg azt mondom nnek, hogy nem is fogja megtallni senki. Krdezze meg Istentl! Fajank! Senki sem fedezte fel a titkot, teht senki sem fogja felfedezni. Ha ez igaz volna, sosem lettek volna felfedezsek. Te taln azt hiszed, hogy a felfedezsek j dolgok, amiket kitall valaki? Nem gy van, ezek elfelejtett dolgok, amiket jra megtallnak. s mirt merlnek feledsbe az egyszer mr megtallt dolgok? Mert az let nagyon rvid hozz, hogy a felfedez az sszes lehetsges kvetkeztetst levonja a felfedezsbl. Ezt az letelixrt mr hsszor is majdnem felfedeztk. Azt hiszed, hogy a Styx Homrosz agyszlemnye? Azt hiszed, mese az, hogy Akhillsz kis hjn halhatatlan volt, mert csak a sarkn volt sebezhet? Nem. Akhillsz Kheirn tantvnya volt, ahogy te az enym. Kheirn azt jelenti, hogy felsbbrend, s azt is, hogy alsbbrend. Kheirn tuds volt, akit kentaur formjban brzolnak, mivel a tudomny a l erejvel s knnyedsgvel ruhzza fel az embert. Nos, is majdnem megtallta az letelixrt. Taln neki is csak az a hrom csepp vr hinyzott, mint nekem, amit megtagadsz
156

tlem. Akhillsz e hrom hinyz vrcsepp miatt volt sebezhet a sarkn; a hall megtallta a rst s behatolt. Igen, ismtlem, Kheirn, az egyetemes ember, a felsbbrend ember, az alsbbrend ember nem ms, mint egy msik Althotas, akit egy msik Acharat megakadlyozott, hogy bevgezze mvt, amely megmentette volna az egsz emberisget, kivonva az isteni tok hatsa all. Na, mit szlsz ehhez? Csak annyit vlaszolta Balsamo, lthatan megrendlve , hogy megvan nekem is a magam munkja, nnek is a mag. Vgezze ki-ki a magt a sajt szmljra s veszlyre. Nem vllalom a bnt azrt, hogy segtsek nnek. Bnt? s milyen bnt! Olyan bnt, amely csahol falkt uszt a nyomunkba; olyan bnt, amely gyalzatos mdon akasztfra juttat bennnket, amitl sem a felsbb-, sem az alsbbrend embereket nem vdi meg az n tudomnya! Althotas rcsapott a mrvnyasztalra kt szikkadt kezvel. Ejnye, ejnye mondta , ne lgy mr ilyen embersges bolond, ez klnben is a bolondok lehet legrosszabb fajtja. Gyere, beszlgessnk egy kicsit a trvnyrl, arrl a te kegyetlen s kptelen trvnyedrl, amelyet a magadfajta szrnyetegek talltak ki, akik felhborodnak egy csepp rtelmesen kiontott vr lttn, de kjesen lvezik, ha ez az ltet folyadk patakokban mlik a kztereken, a vrosfalak tvben, becslet mezejnek nevezett sksgokon; errl a te ostoba s nz trvnyedrl, amely felldozza a holnap embert a mnak, s amelynek jelszava: ljen a jelen, vesszen a jv! Beszljnk errl a trvnyrl, j? Mondja el, amit akar, n hallgatom vlaszolta Balsamo egyre komorabban. Van rnd, tollad? Egy kis szmtst vgznk majd. n toll s rn nlkl szmolok. Mondja csak, amit akar, mondja. Nzzk a tervedet. , tudom fejbl megbuktatsz egy kormnyt, feloszlatod a parlamentet, jogtipr brkat nevezel ki, csdt ksztsz el, elgedetlenkedst sztsz, forradalmat robbantasz ki, megdntesz egy monarchit, protektori kormnyt ltestsz, majd megbuktatod a protektort. A Forradalom megteremti szmodra a szabadsgot; a protektortus az egyenlsget. Ugye, errl van sz? Igen; lehetetlennek tartja? Nem hiszek a lehetetlenben. De megltod, hogy mindjrt megtncoltatlak! Csak nem? Vrj csak; elszr is Franciaorszg nem Anglia, ahol mr megcsinltk mindazt, amit te akarsz, te utnz majom; Franciaorszg nem valami elszigetelt fldrsz, ahol megbuktathatsz egy kormnyt, feloszlathatod a parlamentet, jogtipr brkat nevezhetsz ki, csdt kszthetsz el, elgedetlenkedst szthatsz, forradalmakat robbanthatsz ki, monarchikat dnthetsz meg, protektortusokat emelhetsz s protektorokat buktathatsz meg gy, hogy a tbbi nemzet lbe tett kzzel hagyja. Franciaorszg gy sszeforrt Eurpval, mint a mj az ember bels rszeivel; minden nemzetben ott vannak a gykerei, minden npben a rostjai; prbld csak kitpni mjat ebbl a nagy gpezetbl, amelynek eurpai kontinens a neve, s hsz vig, harminc vig, taln negyven vig is remegni fog utna az egsz szervezet; de szmtsuk csak a legkevesebbet, s vegynk hsz vet; sok? vlaszolj, te nagy blcs! Nem, nem sok mondta Balsamo ; st, nem is elg. Nem baj, n berem ennyivel. Hszvi hborskods, elkeseredett, hallos, szntelen marakods; lssuk csak, ezt vi ktszzezer halottra takslom, ennyi nem sok, amikor egyszerre hadakoznak Nmetfldn. Itliban, Spanyolorszgban s mit tudom n, mg hol! vi ktszzezer ember, az hsz v alatt ngymilli; ha emberenknt tizenht font vrt vesznk, nagyjbl a termszet mrtke szerint, az szorozzuk csak meg tizenhtszer ngy, az annyi mint hatvannyolcmilli font, ennyi vrnek kell elfolynia, hogy elrd clodat. n hrom cseppnyit krtem tled. Most mondd meg, melyiknk a bolond, a szrnyeteg, az emberev, te vagy n? Nos, nem felelsz? Dehogynem, mester, azt felelem, hogy hrom csepp vr semmisg, ha biztos benne, hogy clt r vele. s te, te biztos vagy azzal a hatvannyolcmilli font kiontott vrrel? Mondd! llj fel akkor, tedd a kezed a szvedre, s gy vlaszolj: Mester, e ngymilli hulla ellenben szavatolom az emberisg boldogsgt. Mester mondta Balsamo, kikerlve a vlaszt , mester, beszljen msrl, az g szerelmre! gy? Szval nem felelsz, nem felelsz? kiltotta Althotas diadalmasan. Mester, n tved az eszkz hatsban: lehetetlent llt. gy ltom, kioktatsz, gy ltom, megtagadsz, gy ltom, meghazudtolsz mondta Althotas, hideg dhvel
157

forgatva szrke szemt fehr szemldke alatt. Nem, mester, csak gondolkodom; n mindennap szoros kapcsolatban llok a vilg dolgaival, szembeszllk az emberekkel, harcolok az uralkodkkal, s nem bjok meg, mint n, egy odban a tuds s az rsmagyarz puszta rnykaknt, kznysen mindazzal szemben, ami van, ami tilos vagy ami szabad. Nagyon hamar legyzhetnd ezeket a nehzsgeket, ha volna benned akarat. Mondja inkbb: hit. Ht nem hiszel? Nem mondta Balsamo. Ne ksrts! Ne ksrts! kiltotta Althotas. Csak ktelkedem. Na, lssuk csak: a hallban hiszel-e? Abban hiszek, ami van. A hall pedig van. Althotas vllat vont. J, szval a hall van mondta ; ezt nem vonod ktsgbe? Ez ktsgbevonhatatlan dolog. Vgtelen s legyzhetetlen, ugye? tdtotta az agg tuds olyan mosollyal, hogy tantvnya belereszketett. , igen, mester, legyzhetetlen, s mindenekeltt vgtelen. s amikor megltsz egy hullt, gyngyzik a homlokod, megsajdul a szved? A homlokom nem gyngyzik, mert megszoktam az emberi nyomorsgot; a szvem nem sajdul meg, mert nem sokra tartom az letet; a hulla lttn gy szlok magamban: Hall! hall!, mint Isten, olyan a hatalmad!, korltlan r vagy, , hall!, semmi sem ersebb nlad! Althotas csendben hallgatta Balsamt, s csupn azzal rulta el trelmetlensgt, hogy egy bonckst forgatott az ujjai kztt; miutn tantvnya befejezte fjdalmas s nneplyes szzatt, az aggastyn mosolyogva krlnzett, s a szeme, amely gy lngolt, mintha eltte a termszetnek nem lehetne titka, megllapodott a helyisg sarkban, ahol egy girhes fekete kutya hevert reszketve a fldre szrt szalmn: mr csak egyedl ez volt letben a fajtjabeli hrom llatbl, amelyeket Althotas krsre Balsamo szerzett be a ksrleteihez. Fogd azt a kutyt mondta Althotas Balsamnak , s hozd ide az asztalra. Balsamo szt fogadott: odament a fekete kutyrt, s a mrvnyra tette. Az llat, mely lthatan megrezte vgzett, nyilvn mr mskor is volt a ksrletez keze kztt, mert nyomban vonaglani, szklni s vontani kezdett, mihelyt hozzrt a mrvnyhoz. Eh! eh! mondta Althotas , az letben is hiszel, ugye, ha mr hiszel a hallban? Persze. Nzd ezt a kutyt, gy ltom, nagyon is eleven, nem gondolod? De igen, mivel vont, szkl, reszket. Rondk ezek a fekete kutyk! Mskor majd prblj fehret szerezni. Megprblom. Na, teht megllaptottuk, hogy l! Ugass, kutyuskm, ugass mondta az aggastyn htborzongat nevetssel , gyzd meg Acharat urat, hogy eleven jszg vagy! Megnyomta a kutya egyik izmt az ujjval, mire az llat nyomban felugatott, vagy inkbb felnysztett. Jl van! Told idbb azt a burt; gy: tedd al a kutyt Megvan! Igaz, el is felejtettem megkrdezni: mi fajta hallban hiszel leginkbb? Nem rtem, mit akar mondani, mester; a hall az hall. Nagyon jl mondod, nagyon jl, n is gy gondolom. Na most, mivel a hall az hall, szivattyzd ki a levegt, Acharat! Balsamo megforgatott egy kereket, ezltal egy csvn t eltvoltva a burbl a kutyval egytt bezrt levegt, amely lesen sziszegve tdult ki, s fokozatosan elfogyott. A kis kutya eleinte nyugtalankodott-, azutn keresglt, szimatolt, a fejt emelgette, zihlva, kapkodva szedte a levegt, s vgl megfulladva, puffadtan, lettelenl nylt el.
158

 me, a kutya kimlt gutatsben, ugye? szlalt meg Althotas. Szp hall, nem vergdtt sokig. gy van. Biztos, hogy kimlt? Ktsgtelen. Mintha nem volnl egszen biztos benne, Acharat? Dehogynem, st. Igen, mert ismered a praktikimat, ugye? Azt kpzeled, megoldottam a befvs problmjt, aminek az a lnyege, hogy a levegvel egytt az letet is keringsbe hozzuk a srtetlen testben, mint valami tmlben, amelyen nincs repeds? Nem, nem kpzelek semmit; elhiszem, hogy a kutya kimlt, s ksz. Nem baj, hogy egszen biztosak legynk a dolgunkban, ktszer fogjuk meglni. Emeld fel a burt, Acharat. Acharat flemelte a kristlyveg fedt; a kutya nem moccant; szemhja csukva volt, szve nem vert. Fogd ezt a bonckst, s a gge rintse nlkl vgd t a gerincoszlopt. Csak az n kedvrt. No meg hogy vgezznk szegny jszggal, ha nem mlt volna ki egszen tette hozz Althotas az regekre jellemz csknys mosollyal. Balsamo csak egy mozdulatot tett az les pengvel. A metszs a kisagytl mintegy kthvelyknyire vgta kett a gerincoszlopot, nagy, vres sebet ejtve. Az llat, vagy inkbb az llat-tetem meg sem mozdult. Ht igen, ez tnyleg kimlt mondta Althotas ; egy idegszla sem rezzen, egy izma sem rndul, testnek egyetlen atomja sem berzenkedik az jabb tmads ellen. Ugye kimlt, vgrvnyesen kimlt? Elismerem, ahnyszor csak akarja mondta Balsamo ingerlten. Itt hever ez az llat, tehetetlenl, megdermedve, mindrkk mozdulatlanul. Semmi nem ersebb a hallnl, ugye gy mondtad? Senkinek nem ll hatalmban, hogy ennek a szegny llatnak visszaadja az letet vagy legalbb az let ltszatt. Senkinek, egyedl Istennek! Igen, de Isten nem olyan kvetkezetlen, hogy ilyet tegyen. Ha Isten l, mivel a vgtelen blcsessg, nyilvn oka van r, vagy haszna van belle. Ezt egy gyilkos mondta, mr nem tudom, hogy hvtk, de gyilkos volt, s nagyon tallan mondta. A termszetnek rdeke a hall. Itt van teht ez a kutya, gy elpusztult, hogy jobban se kell, a termszetnek megvolt belle a haszna. Althotas Balsamra fggesztette' that tekintett. Balsamo azonban, beleunva az regember vg nlkli locsogsba, vlasz helyett csak blintott. Na s mit szlnl hozz folytatta Althotas , ha ez a kutya kinyitn a szemt, s rd nzne? Flttbb csodlkoznk rajta, mester felelte elmosolyodva Balsamo. Csodlkoznl rajta? Ennek igazn rlk! Szavait az regember ravaszks s htborzongat vigyorral fejezte be, majd odahzott a kutyhoz egy kszlket, mely posztdarabokkal szigetelt fmalkatrszekbl llott. A poszt savas folyadkban zott; kt nylvny, vagy ahogy ma mondjk, kt plus lgott ki a tartlybl. Mit akarsz, Acharat, melyik szemt nyissa ki? krdezte az aggastyn. A jobbat. A kt plus, amelyet selyemdarabka vlasztott el egymstl, majdnem sszert, majd megllapodott az egyik nyakizmon. A kutya jobb szeme nyomban kinylt, s mern bmult Balsamra, aki rmlten hklt htra. Most prblkozzunk a szjval, j lesz? Balsamo nem vlaszolt, valsggal megdermedt a csodlkozstl. Althotas most egy msik izmot rintett meg, s a szem helyett, amely kzben becsukdott, most a szj nylt ki,
159

kivicsortva a fehr, hegyes fogakat, amelyek tvben gy lktetett a vrs ny, mintha lne. Balsamo meghkkent, s nem tudta palstolni felindulst. Ht ez igazn klns! jegyezte meg. Ltod, milyen cseklysg a hall mondta Althotas diadalittasan, lvezve tantvnya megdbbenst , krlelhetetlen tjrl letrtheti mg a magamfajta szegny regember is, akit pedig nemsokra elragad. Majd csikorg, idegtp nevetssel folytatta: Vigyzz, Acharat! Az elbb meg akart harapni ez a dgltt kutya, most meg mindjrt utnad szalad; vigyzz! s valban, az elmetszett nyak, ttott szj, meg-megrndul szem eb vratlanul a ngy lbra emelkedett, s most ott llt dlnglve, s irtzatot keltve lgatta a fejt. Balsamo rezte, hogy minden haja szla gnek ll: homlokrl patakzott a vertk; a bejrati ajtig htrlt, ttovzva, hogy menekljn-e vagy maradjon. Ejnye, ejnye, nem akarom n, hogy belehalj a rmletbe, mg oktatni prbllak mondta Althotas eltolva magtl a tetemet s a szerkezetet , ksrletnek ez is elg. Mihelyt a tetem nem rintkezett tovbb a villamos elemmel, sszelottyadt, s ugyanolyan szomoran s mozdulatlanul hevert ott, mint annak eltte. Ilyennek gondoltad a hallt, Acharat? s hitted volna-e, hogy ilyen szpen szt lehet rteni vele? Mondd! Klns, csakugyan, klns! mondta Balsamo kzelebb lpve. Ltod, fiacskm, hogy eljuthatunk oda, ahov mondtam, s hogy mr megtettk az els lpst. Ugye, nem nagy dolog meghosszabbtani az letet, ha mr sikerlt kikszblnnk a hallt? Azt mg nem tudhatjuk ellenkezett Balsamo , hiszen n csak mestersges letet lehelt bel. Legyen csak elg idnk, megtalljuk a valdi letet is. Nem olvastad a latin kltknl, hogy Cassideus feltmasztotta a halottakat? A kltknl, persze. A rmaiak a kltiket vates-nek hvtk, bartocskm, ezt ne felejtsd el. J, de mondja meg, mgis jabb ellenvets? Igen. Ha megvolna az letelixrje, s beadta volna ennek a kutynak, akkor ez az llat rkk lne? Nyilvnval. s ha trtnetesen megint egy ksrletez kedv ember kezbe jutna, s az megln, ahogy n tette? Remek! remek! rvendezett az aggastyn a kezt drzslgetve , mr vrtam ezt a krdst! Nos, ha vrta, akkor vlaszoljon is. Szves rmest. Vajon az elixr megakadlyozza-e, hogy a kmny r ne dljn valakinek a fejre, hogy a goly t ne lyukassza az ember brt, vagy hogy a l hasba ne rgja a lovast? Althotas gy nzett Balsamra, ahogy a kteked prbajhs nzheti ellenfelt, lesve a pillanatot, amikor megdfheti. Nem, nem, nem mondta , s igazn nagyon logikus a krds, kedves Acharat. Nem bizony, sem a kmnyt, sem a golyt, sem a lrgst nem kerlhetjk el, amg hzak, puskk s lovak vannak. De hiszen n feltmasztja a halottakat. Igen, egy pillanatra, de nem egyszer s mindenkorra. Ehhez elbb meg kellene tallnom a testben azt a helyet, ahol a llek lakozik, s ez egy kiss sok tartana; azt azonban meg tudom akadlyozni, hogy a llek eltvozzk a testen ejtett seben t. Hogyan? gy, hogy bezrom a sebet. Akkor is, ha teret vgtak t? Persze.
160

 Na, ezt szeretnm ltni! Akkor nzz ide! mondta az aggastyn. S mieltt Balsamo megakadlyozhatta volna, egy szikvel megnyitotta bal karjn az eret. Az regember testben olyan kevs volt mr a vr, s az a vr is olyan lassan csordoglt, hogy idbe tartott, mire kibuggyant a seb szjn; de vgl csak kibuggyant, s hamarosan bven mltt, amerre szabad volt az tja. Nagy Isten! szrnyedt el Balsamo. Mi baj van? krdezte Althotas. Megsrlt, mgpedig slyosan. Mivel te is olyan vagy, mint Szent Tams, csak azt hiszed el, amit ltsz s megtapogatsz, meg kell hogy mutassam: hadd lssad, hadd tapogassad meg. Azzal fogta a kis vegcst, amelyet mr elzleg a keze gybe helyezett, s nhny cseppet a sebre ntve, gy szlt: Nzz ide. s e szinte bvs erej folyadk hatsra megllt a vrzs, a test sszezrult, sszehzva az eret, s a sebhely olyan parnyira zsugorodott ssze, hogy a tszrsnyi nylson t mr nem tvozhatott el az a folykony anyag, amelyet vrnek hvnak. Balsamo megdbbenve nzte az aggastynt. Mint ltod, ezt is megtalltam; mit szlsz hozz, Acharat? , mester, n a vilg legnagyobb tudsa! s, ha nem gyztem is le egszen a hallt, ugyebr, mgis akkora csapst mrtem r, hogy azt nehezen fogja kiheverni. Ltod, fiam, az emberi testben sok gynge csont van, amelyek knnyen eltrnek: n azonban aclkemnyre edzem ket; az emberi testben vr is van, s ha az elfolyik, magval ragadja az letet is: n nem engedem, hogy a vr elfolyjk a testbl; a test lgy s knnyen sebezhet, m n olyan sebezhetetlenn teszem, amilyen a kzpkori lovagok volt, hogy kicsorbult rajta a kard vasa s a harcibrd le: ehhez csupn az kell, hogy hromszz vig ljen Althotas. Naht! Szerezd meg, amit krek, s ellek ezerig is. Csak tled fgg, kedves Acharat! Add vissza ifjsgomat, add vissza testem erejt, add vissza gondolataim frissessgt, s majd megltod, hogy nem flek n a kardtl, a puskagolytl, a beoml faltl, sem a haraps vagy rugs fenevadtl. Negyedik ifjsgomra, Acharat, vagyis mieltt meglnk ngy emberltt, talaktom a fld arculatt, s n mondom neked, hogy egszen kedvemre val vilgot teremtek a magam s a megjtott emberisg dvre: olyan vilgot, amelyben nincsenek kmnyek, kardok, puskagolyk, rugs lovak; addigra ugyanis az emberek beltjk, hogy jobb lni, egymst segteni s szeretni, mintsem marakodni s elpuszttani egymst. Igaz, vagy legalbbis lehetsges, mester. Naht akkor hozd azt a gyereket! Hadd gondolkozzam mg, s gondolkozzk n is. Althotas lesjt pillantst vetett tantvnyra. Eriggy! frmedt r. Eriggy, majd meggyzlek ksbb; az embervr klnben sem olyan rtkes hatanyag, hogy ne lehetne helyettesteni mssal. Eriggy! n tovbb kutatok, s majd tallok valamit. Nincs rd szksgem, eriggy! Balsamo rdobbantott a sllyesztre, s leereszkedett az alatta lv szobba, nmn, mozdulatlanul, fejet hajtva e' rendkvli elmnek, aki knyszertette, hogy lehetetlen dolgokban higgyen, mivel maga is lehetetlen dolgokat vitt vgbe.

161

LXI jsgok
Ezen a hossz s mozgalmas jszakn, amelyet a mitolgiai istensgek felhje gyannt grgettnk Saint-Denis-tl a Muette kastlyig, a Muette-tl a Bbosbanka utcig, a Bbosbanka utctl a Mszget utcig, s a Mszget utctl a Szent Kolozs utcig, ezen az jszakn Dubarryn mindent elkvetett, hogy sajt nzeteinek megnyerve, j politika elfogadsra gyrja meg a kirlyt. Klnsen sokat emlegette, hogy mekkora veszedelem szrmaznk belle, ha Choiseulk megerstenk llsaikat a trnrksn krl. A kirly csak annyit felelt r, vllvonogatva, hogy a trnrksn gyerek mg, Choiseul meg elaggott miniszter; kvetkezskppen nincs veszly, mivel amaz a munkhoz, emez meg a bjolgshoz nem rt. Azzal a kirly, aranykpsvel elgedetten, elvgta a tovbbi vitt. Dubarryn azonban nem rte be ezzel; jl ltta, hogy a kirlyt foglalkoztatja valami. XV. Lajos kacr termszet volt. rlt, ha fltkenny tehette szeretit, de csak akkor, ha ez a fltkenysg nem fajult civdss s vget nem r duzzogsokk. Dubarryn fltkeny volt, egyrszt hisgbl, msrszt flelembl is. Helyzett nagyon nagy fradsg rn vvta ki, s mostani kivltsgos helyzete sokkal messzebb esett kiindulpontjtl, semhogy kockztatni merte volna azt, amit Pompadourn: azaz, hogy eltrje a kirly tbbi szeretit, st, maga kertsen szerett felsgnek, ha az unatkozik, ami kztudomslag gyakorta megesett vele. Dubarryn teht, mint mondottuk, fltkeny volt. s ki akarta frkszni a kirly szrakozottsgnak okt. A kirly azzal az emlkezetes kijelentssel vlaszolt, amelynek egyetlen szavt sem gondolta komolyan: Sokat foglalkoztat a menyem boldogsga, s bizony nem nagyon tudom, vajon boldog lesz-e majd a trnrkssel. Mirt ne lenne, felsg? Mert Lajos herceg, amint lttam, Compigne-ben. Saint-Denis-ben s a Muette-ben inkbb a tbbi asszonyokat nzegette. s nem annyira a magt. Ha nem felsged maga mondan, igazn el sem hinnm: hiszen a trnrksn olyan csinos. Egy kiss sovnyka. Olyan fiatal! J! Akkor nzze meg de Taverney kisasszonyt, egyids a fhercegnvel. No s? No s! Maga a tkletes szpsg. A grfn szeme villmot szrt, s a kirly rjtt, hogy elszlta magt. De n is, drga grfn folytatta lnken a kirly , tizenhat ves korban, bizonyra n is olyan gmbly volt, mint Boucher bartunk psztorlnyki. Ez a kis hzelgs gy-ahogy helyrettte a dolgot; hanem azrt sajgott a szrs helye. Dubarryn nyomban tmadsba lendlt, s negdeskedve mondta: Ej, ej, ht igazn olyan szp az a de Taverney kisasszony? Tudom is n! vlaszolta XV. Lajos. No nzd csak! Dicsrgeti, s azt lltja, hogy nem is tudja, szp-e? Azt tudom, hogy nem sovny, ennyi az egsz. Szval, ltta, s meg is nzte. n trbe csal, drga grfn. Tudja, hogy rvidlt vagyok. A nagyobb idomokat ltom, a rszleteket ott egye a
162

fene. Annyit mindenesetre lttam, hogy a trnrksn csontos, ennyi az egsz. Taverney kisasszonynak megltta, ahogy n mondja, a nagyobb idomait; vagyis a trnrksn kivteles szpsg, Taverney kisasszony meg htkznapi szpsg. Ugyan, ugyan! mltatlankodott a kirly. Ezek szerint az n szpsge nem kivteles, Jeanne? gy ltom, csfoldik velem. Jl van, ez bk volt mormolta a grfn, csakhogy, sajnos, ebbe a bkba msik bk van csomagolva, s az mr nem nekem szlt. Fennhangon ezt mondta: Igazn nem bnnm, ha a trnrksn egy kiss szemrevalbb udvarhlgyekkel venn krl magt; nincs lehangolbb a vnasszonyokbl ll udvarnl. Ezt kinek mondja, kedves bartnm? Tegnap magam is ezt mondtam a trnrksnek; t azonban, a frjet, hidegen hagyja a dolog. Elsnek mindjrt odavehetn ezt a de Taverney kisasszonyt, nem gondolja? gy tudom, oda is veszik felelte XV. Lajos. , mr ezt is tudja felsged? Legalbbis hallottam valami efflt. A lnynak nincs vagyona. Igaz, de elkel szrmazs. A Taverney Maison-Rouge-ok j csald, prblt hveink. Ki tmogatja ket? Nem tudom. De azt hiszem, koldusok, ahogy n is mondja. Eszerint nem de Choiseul ll mgttk, mert klnben belefulladnnak a jradkaikba. Grfn, grfn, nagyon krem, hagyjuk a politikt. Az politika, ha azt mondom, hogy Choiseulk a tnk szlre juttatjk nt? De mg mennyire mondta a kirly. Azzal flllt. Egy ra mlva felsge mr a Nagy Trianonban volt, szerfelett vidman, hogy sikerlt fltkenysget sztania, de azrt csak eldnnygte, amit Richelieu is elmondhatott volna harmincves korban: Nincs unalmasabb a fltkeny nknl, igazn mondom! Mihelyt a kirly tvozott, Dubrryn is flkelt a helyrl, s tment a szalonjba, ahol Chon hrekre hesen, trelmetlenl vrta. Ej, te igazn sikert sikerre halmozol mostanban jegyezte meg Chon ; tegnapeltt mutattak be a trnrksnnek, tegnap mr az asztalnl ltl. Ez igaz. De mirt vagy gy oda tle? Olyan nagy dolog az? Hogyhogy mirt vagyok oda? Tudod te, hogy szz hint robog most a luciennes-i ton, a reggeli mosolyodrt? Bosszant! Mirt mondod ezt? Mert krba veszett fradsg; se hint, se ember nem kap ma reggel a mosolyombl. Ej, ej, grfn, viharra ll az id? Ahogy mondod. A csokoldmat, hamar a csokoldmat! Chon csngetett. Megjelent Zamore. A csokoldmat rendelkezett a grfn. Zamore knyelmesen kifel indult, kimrt lptekkel, pffeszkedve. hen akar veszejteni ez a semmirekell! tajtkzott a grfn. Szz korbcstst neki, ha nem szedi a lbt. Zamore nem fut, Zamore palotagrf! jelentette ki nrzetesen a nger. gy, szval palotagrf vagy! kiltotta a grfn, felkapva ezstgombos kis korbcst, amely arra szolglt, hogy rendet tartsanak vele a spnieljei s pincsikutyi kztt ; gy, szval palotagrf vagy! Na megllj csak, majd adok n neked palotagrfsgot! Zamore, ezt ltva, kereket oldott, futtban majd bednttte a vlaszfalakat, s vadul vltztt.
163

 Jeanne, maga irgalmatlan ma jegyezte meg Chon. Jogomban ll, vagy taln nem? , de mg mennyire! n azonban most magra hagyom, drgm. s mirt? Flek, hogy mg lenyel keresztbe! Hrom koppants hallatszott a kisszalon ajtajn. Na tessk! Most meg ki drmbl megint? krdezte a grfn ingerlten Akrki, szp fogadtatsban lesz rsze! dnnygte Chon. Mg csak az hinyzana, hogy rosszul fogadjanak! mondta Jean, fensges mozdulattal tasztva be az ajtt. Ugyan bizony mi trtnne, ha rosszul fogadnk? Mert ppensggel megtrtnhetik. Az trtnne kzlte Jean , hogy tbbet be sem tennm ide a lbam. s aztn? Nemcsak engem vesztene el, ha bartsgtalanul fogadna. Arctlan! Na tessk! most meg arctlan vagyok, mert nem hzelgek neki Mi lelte ma reggel, mondd, te okos Chon? Ne is krdezd, Jean, nem lehet szlni hozz. Na vgre, itt a csokold! Jl van, akkor ne szljunk hozz. J reggelt, csokold mondta Jean, elvve a tlct ; hogy vagy, kedves csokoldm? Azzal letette a tlct a sarokban ll asztalkra, s odatelepedett maga is. Gyere ide, Chon mondta , gyere csak; aki fenn hordja az orrt, az nem kap belle. Kedvesek vagytok, mondhatom llaptotta meg a grfn, ltva, hogy Chon odaint Jeannak, jelezve, hogy csak reggelizzk egyedl , mg ti rzkenykedtek, s szre sem veszitek, hogy gytrdm. Tulajdonkppen mi bajod? krdezte Chon, kzelebb lpve. Hagyj frmedt r a grfn , gysem rdekel senkit, ha engem bnt valami. Na s mi bnt? Mondd el! Jean meg se rezdlt; a kenyert kente. Taln pnzzavarban vagy? krdezte Chon. , dehogy mondta a grfn , elbb szorul meg a kirly, mint n. Akkor adj klcsn ezer aranyat szlt oda Jean ; nagyon rm fr. Ezer fityiszt arra a csf vrs orrra! A kirly tnyleg megtartja ezt a frtelmes Choiseult? krdezte Chon. Nagy jsg! Hiszen tudja, hogy ezeket nem lehet megingatni. Taln felsge szerelmes a trnrksnbe? Pedzi mr, jl van; de nzzk azt a fatuskt: csak nyeli a csokoldt, s a kisujjt se mozdtja, hogy segtsen rajtam. , ez a kt ember srba tesz! Jean, gyet sem vetve a hta mgtt morajl viharra, mg egy szelet kenyeret szelt, megkente vajjal, s nttt magnak mg egy cssze csokoldt. Mi a csuda? A kirly szerelmes? trt ki Chon. Dubarryn csak blintott, ami ezt jelentette: eltallta. A trnrksnbe? krdezte Chon sszecsapva a kezt. Ej, annyi baj legyen; vrfertzst nem kvet el, gondolom, maga meg nyugodt lehet; inkbb bel legyen szerelmes, mint valami ms nszemlybe. s ha nem bel szerelmes, hanem valami ms nszemlybe? Ejnye! mondta Chon elspadva , Istenem, Istenem, miket beszlsz itt sszevissza? Most mg julj el, egyb se hinyzik neknk.
164

 Jaj, ha ez tnyleg gy van, akkor elvesztnk! suttogta Chon. Ht ez a bajod, Jeanne? De ht kibe szerelmes? Krdezd meg a tiszteletre mlt btydat, aki belekkl a sok csokoldba, s mindjrt megfullad; majd megmondja, mert tudja, vagy legalbbis sejti. Jean flnzett. Hozzm szlnak? krdezte. Igenis, nagybuzgalm uram, igenis, nagyhaszn uram, ntl krdezzk annak a szemlynek a nevt, aki irnt rdekldik a kirly. Jean fulladsig tmte magt, s csak nagy nehezen prselte ki a torkn ezt a hrom szt: De Taverney kisasszony. De Taverney kisasszony! kiltotta Chon. Irgalmas Isten! Ez tudja, ez a hhr vlttte a grfn, htravetve magt a karosszkben, s gre csapva a kt karjt ; ez tudja, s eszik! Naht! hborodott fel Chon is, szemmel lthatan elprtolva fivrtl, hogy tmenjen nvre tborba. Igazn nem tudom kiablta a grfn , mirt nem kaparom ki azt a kt nagy, ronda, lmos, dagadt szemt! Lusta kutya! Ilyenkor kel fl, drgm, ilyenkor kel fl! Tved mondta Jean , le sem fekdtem. Ht akkor mit csinlt, maga szoknyapecr? Hogy mit? mondta Jean. Egsz jjel s egsz reggel mszkltam. Mondtam pedig , ki fog engem tisztessgesen szolglni, s nem gy, ahogy most szolglnak? Kitl tudom meg, mi lett azzal a lnnyal, hol van most? Hogy hol van? krdezte Jean. Igen. Hol lenne? Prizsban! Prizsban? De pontosabban hol? A Bbosbanka utcban. Kitl tudja? A kocsistl, akit megvrtam az istllban, s kifaggattam. s mit mondott a kocsis? Hogy az egsz Taverney csaldot egy Bbosbanka utcai kis palotba vitte, amely kerttel van krlvve, s szomszdos az Annenonville Szllval. , Jean, Jean kiltotta a grfn , mindjrt ms szemmel nzek nre, bartom; ppen ezekre a rszletekre vrtam. s hogyan l az a lny? Kiket fogad? Mit csinl? Kap postt? Ezt fontos megtudnunk. Ne fljen, majd megtudjuk. Hogyan? Ez az: hogyan? n mr krlszaglsztam: most szaglsszon krl n is egy kicsit. A Bbosbanka utcban? krdezte izgatottan Chon. A Bbosbanka utcban vlaszolta kznysen Jean. Nos, bizonyra vannak kiad laksok a Bbosbanka utcban. Jaj, de remek tlet! lelkendezett a grfn. Fusson hamar a Bbosbanka utcba, Jean, breljen ki egy hzat. Majd elbjtatunk ott valakit; az illet meglesi, hogy ki jn, ki megy, mit miivel. Hamar, hamar, a kocsimat! Menjnk a Bbosbanka utcba. Flsleges, a Bbosbanka utcban nincsen kiad laks. Honnan tudja? Ejnye, ht megkrdeztem! Van ellenben a Hol? Mondja mr! A Mszget utcban.
165

 Melyik az a Mszget utca? Hogy melyik a Mszget utca? Igen. Ez az az utca, amelyiknek a bels frontja a Bbosbanka utcai kertekre nz, Jl van! Hamar, hamar! mondta a grfn, breljnk lakst a Mszget utcban. Megtrtnt mondta Jean. Csodlatos ember! lelkesedett a grfn. Gyere ide. Jean, cskolj meg. Jean megtrlgette a szjt, megcskolta Dubarrynt ktfell, majd szertartsos, mly meghajtssal fejezte ki hljt, hogy ilyen nagy tisztessgben rszeslt. Nagy szerencsnk van! jegyezte meg Jean. Nem ismertk fel, remlem? Ki az rdg ismert volna fel a Mszget utcban? s n kibrelt egy? Egy kis lakst egy cska hzban. Nyilvn megkrdeztk, kinek lesz? Meg ht. s mit felelt? Hogy egy ifj zvegynek. zvegy vagy te, Chon? Mirt ne volnk? mondta Chon. Nagyszer! mondta a grfn. Chon kltzik be a laksba; Chon fog leselkedni, kmkedni; de ne vesztegessk az idt! Mris indulok mondta Chon. A lovakat!, a lovakat! A lovakat! kiltotta Dubarryn, s gy rntotta meg a csengt, hogy arra mg az alv Csipkerzsika palotja is felriadt volna. Jean s a grfn jl tudtk, hnyadn llnak Andre-val. Andre puszta megjelensvel magra vonta a kirly figyelmt: teht Andre veszedelmes. Nem volna ez a lny igazi vidki n mondta a grfn mg befogtak , ha galambdcbl nem hozott volna magval Prizsba valami tdtt lovagot; fedezzk fel a lovagjt, aztn gyernk a hzassggal! Semmi nem hti le jobban a kirlyt, mint a falusi szerelmesek frigye. Fszkes fent! pp ellenkezleg vlekedett Jean ; ne bzzunk ebben. felsge ezt flttbb keresztnyi tettnek ltn, s n is tudja, grfn, jobban, mint brki ms, hogy nincs nyencebb falat egy ifj menyecsknl; ezzel szemben, ha a lnynak szerelmese van, az jobban elvenn felsge szja zt. A kocsi elllt mondta aztn. Chon kiszaladt, miutn kezet szortott Jeannal, s megcskolta nvrt. s Jeant mirt nem viszi magval? krdezte a grfn. Ne, ne, n majd kln megyek felelte Jean. Vrj rm a Mszget utcban, Chon! j laksodban n leszek az els ltogat. Chon elment, Jean pedig visszatelepedett az asztalhoz, s megivott mg egy cssze csokoldt. Chon elszr a csaldi palotjukhoz hajtatott, tltztt, s gyakorolgatta, hogyan kell polgr mdra illegetni magt. Amikor meg volt elgedve az eredmnnyel, szegnyes, fekete selyemkpenykt kertett arisztokratikus vlla kr, brkocsit hozatott, s egy flra mlva mr Sylvie kisasszonnyal baktatott flfel egy meredek lpcsn a negyedik emeletre. Ezen a negyedik emeleten volt az a laks, amelyet a vicomte-nak oly szerencss mdon sikerlt kibrelnie. A msodik emeleti fordulba rve, Chon htrafordult: valaki a nyomban volt. Az els emeleten lak vn hziasszony volt az, aki meghallvn a hangokat, eljtt, s roppantul izgatott lett, ltva, hogy kt csinos s fiatal n jn be a hzba.
166

Flfel fordtotta savany brzatt, s megltta a kt mosolygs arcot. Hall, hlgyeim, hall kiltotta , mi dolguk itt? A lakst keressk, amelyet a btym brelt ki szmunkra, asszonyom felelte Chon, felvve zvegyi modort ; nem tud rla, vagy taln eltvesztettk volna a hzat? Nem, nem, ott van a negyedik emeleten mondta a vn hziasszony. Jaj, szegny asszonyka, ilyen fiatal, s mr zvegy! Fjdalom! mondta Chon, s az gre emelte szemt. De majd megltja, milyen j itt a Mszget utcban; kedves kis utca ez; nem zavarja majd a lrma, a laksa a kertre nz. Ilyet kerestem, asszonyom. De azrt a folyos fell lenzhet az utcra is, lthatja a krmeneteket vagy az idomtott kutyk bemutatjt. , az majd felvidt egy kiss, asszonyom shajtotta Chon. s folytatta tjt felfel. A vn hziasszony szemmel ksrte ket a negyedik emeletig, majd amikor Chon becsukta maga mgtt az ajtt, gy szlt: Tisztessges teremtsnek ltszik. Chon, mihelyt az ajtt becsukta, nyomban odafutott a kertre nz ablakhoz. Jean nem tvedett; majdnem kzvetlenl a brelt laks ablakai alatt ott volt a kocsis ltal jelzett nyaral. Ha maradt is benne ktely, hamarosan az is eloszlott; fiatal lny lt ki a nyaral ablakba, kezben hmzssel; Andre volt az.

167

LXII A Mszget utcai laks

Chon mg csak alig pr perce nzegethette a lnyt, amikor Jean vicomte, akr valami gyvd bojtr, ngyesvel szedve a lpcsfokokat, mris ott llt az lltlagos zvegy laksnak ajtajban. Na mi jsg? krdezte. Te vagy az, Jean? gy megijesztettl. Mit szlsz hozz? Azt, hogy innen nagyszeren lthatok majd mindent; sajnos, nem fogok mindent hallani. Ejnye! De nagy ignyeid vannak! Van azonban mg egy jsg. Milyen jsg? Kitn! Nana! risi! Megl ez az ember ezzel a handabandzssal! A filozfus Mifle filozfus? Hiba mondjk, hogy: Minden esemnyre felkszl, aki blcs. n igazn blcs vagyok, de erre mg n sem kszltem fel. Kvncsi vagyok, befejezi-e vgre. A lny zavarja? Menjen t a szomszd szobba, Sylvie kisasszony. , dehogy, ne fradjon, ez a szp kislny nem zavar, st. Maradj csak, Sylvie, maradj csak. s a vicomte megcirgatta a csinos lny llat, akinek mr elborult a kpe arra a gondolatra, hogy most olyasmit mondanak, amit nem fog hallani. Akkor csak maradjon; de maga beszljen mr. Ejnye, hisz egyebet sem teszek, amita belptem. Hogy ne mondjon semmit Akkor hallgasson inkbb, s hagyja, hogy nzzem; az jobb lesz. Nyugalom! Teht, mint mondtam, ott jrtam a ktnl. ~ Pont errl nem szlt egy szt sem. Na tessk! Most meg belebeszl! Nem teszem. Teht ott jrtam a ktnl, s cska btorra alkudoztam ebbe a ronda laksba, ht egyszer csak rzem, hogy vz frccsen a harisnymra. Naht, ez igazn nagyon rdekes! Vrjon csak, ne trelmetlenkedjk olyan nagyon, kedvesem; odanzek s azt ltom tallja ki Szzat egy ellen, hogy nem tallja ki. Mondja csak. Azt ltom, hogy egy fiatalr egy darab kenyrrel eldugja a kt kifolycsvt, s ezzel a vz tjba tett akadllyal frcskl s locspotol. Igazn mondom, hallatlanul rdekfeszt dolgokat mesl! vonogatta a vllt Chon. Vrjon csak: rezve, hogy csuromvz vagyok, elkezdtem ktelenl szitkozdni; az emberem azzal az zott kenyrrel htrafordul, s n megltom
168

 Kit? A filozfusomat, helyesebben a filozfusunkat. Csak nem Gilbert-t? De t, szemlyesen; fedetlen fvel, nyitott mellnyben, lg harisnyval, kicsatolt cipben, egyszval vilgfias hajnali viseletben. Gilbert! s mit mondott? Rismerek, rm ismer; felje indulok, htrahkl; kinyjtom a karom, mr szedi is a lbt, s mint a nyl, gy iramlik tova a kocsik s a vzhordk kztt. Elvesztette a szeme ell? El n, hogy az rdg vinn el! Csak nem gondolja, hogy a nyomba eredtem? Persze hogy nem, des Istenem; nem lehetett, megrtem n; de ht most nincs sehol. Jaj, de nagy kr! szalajtotta ki a szjn Sylvie kisasszony. Bizony az mondta Jean ; tartozom mg urasgnak egy kiads verssel, s ha sikerlt volna elkapnom azt a rongyos gallrjt, eskszm, megemlegette volna, de megsejtette, hogy jutalom vr r, s elszelelt. Mindegy, itt van Prizsban, ez a lnyeg; Prizsban pedig megtallja az ember, akit akar, hacsak nincs nagyon rosszban a rendrfnkkel. Meg kell tallnunk. S ha nyakon csptk, kiheztetjk. Be fogjuk zrni mondta Sylvie kisasszony ; de ezttal biztos helyet kell tallni. s arra a biztos helyre majd Sylvie hordja neki a kenyeret s a vizet, ugye, Sylvie? krdezte a vicomte. Nem nevetsg ez, btym intette Chon ; ez a fi ltta a postalovak histrijt. Ha valami okbl megharagszik nre, mg veszedelmess vlhat. ppen ezrt gy hatroztam, mg jttem hozzd flfel a lpcsn folytatta Jean , hogy elmegyek Sartines rhoz, s elmondom neki a felfedezsemet. Sartines r pedig azt fogja vlaszolni, hogy aki fdetlen fejjel, lg harisnyban s kicsatolt cipben egy ktnl ztatja a kenyert, az nem lakik messze attl a helytl, ahol ilyen szedettvedett ltzkben ltjk, s Sartines r vllalkozik is majd r, hogy elkerti. Vajon mit csinl itt pnz nlkl? Kifutskodik. Mrmint ? Ez a veszekedett filozfus? Ugyan mr! Taln rakadt valamelyik nnikjre, s az jtatos vnasszony neki adja a szraz kenyrhjat, ami mr nem kell a mopszlijnak. Elg, elg; Sylvie, rakja be a fehrnemt ebbe az reg szekrnybe, maga meg, btym, jjjn a megfigyelhelynkre! Odavakodtak az ablakhoz. Andre flretette a hmzst, a lbt hanyagul egy karosszkbe nyjtotta, majd egy knyvrt nylt, amely a keze gyben volt egy szken, kinyitotta, s olvasni kezdett, nzi gy vlekedtek, hogy ugyancsak lebilincsel olvasmny lehet, mert a lny meg sem moccant tbbet, mihelyt belefogott. , de nagyon szorgalmas! jegyezte meg Chon kisasszony. Vajon mit olvas? Els szm nlklzhetetlen felszerelsi trgy mondta a vicomte, zsebbl tvcsvet hzva el, belltotta, Andre-ra szegezte, s hogy el ne mozduljon, az ablak sarknak tmasztotta. Chon trelmetlenl nzte, hogy mit mvel. Ej, aztn tnyleg olyan szp az a fehrszemly? krdezte a vicomte-tl. Csodlatos! tkletes n: micsoda kar!, micsoda kz!, s az a szem!, az ajkrt elkrhozna Szent Antal is!, s a lba, jaj, az az isteni lba!, ht mg a bokja micsoda boka abban a selyemharisnyban! J, j, bolonduljon bele, mg csak az hinyzik! szlt r Chon bosszsan. Mirt is ne? Nem lenne az olyan nagy baj, kivlt, ha is hajland volna egy kicsit szeretgetni engem; szegny
169

grfnnk is megvigasztaldna valamennyire. Adja mr ide azt a messzeltt, s hagyja abba ezt az res fecsegst, ha szabad krnem Ht nem mondom szp lny, biztosan van imdja Nem olvas, nzze a knyv mindjrt kiesik a kezbl le is csszik,.. leesik, ltja Ugye mondtam, hogy nem olvas, Jean, brndozik. Vagy alszik. Nyitott szemmel! Szp a szeme, igazn! Akrhogy is mondta Jean , ha van lovagja, innen jl ltjuk majd. Igen, ha nappal jn; s ha jjel jn? Hogy a fene egye meg! erre nem gondoltam, pedig erre kellett volna gondolnom elssorban Ez is mutatja, milyen jhiszem vagyok. Olyan jhiszem, mint egy gysz. Mindegy!, most, hogy szlt, majd kieszelek valamit. Milyen remek ez a messzelt! lelkendezett Chon szinte olvasni tudnm a knyvt. Olvassa csak, s mondja meg a cmt. Arrl taln eszembe jut valami. Chon kvncsian elbbre lpett, de aztn sokkal gyorsabban ugrott vissza, mint ahogy elrelpett. Mi az, mi trtnt? krdezte a vicomte. Chon megragadta a karjt. Nzzen ki vatosan, btym mondta , nzze meg, ki hajol ott ki azon a padlsablakon, ott balra. Vigyzzon, meg ne lssk! Ejha! mordult fel halkan Dubarry , hisz ez az n kenyrztatgatm, a teremtsit neki! Mindjrt leugrik onnt. Azt nem; kapaszkodik a csatornba. De mit nz ilyen mohn, ilyen vad vgyakozssal? Leselkedik. A vicomte a homlokra csapott. Megvan kiltott fel. Mi az? A lnyt lesi, az rdg a jdolgt! Taverney kisasszonyt? Ej, ht persze! Megvan a galambdc szerelmes lakja! A lny Prizsba jn, a fi utna fut; a lny a Bbosbanka utcba kltzik, a fi megszkik tlnk, hogy a Mszget utcba kltzzk ; nzi a lnyt, az meg brndozik. Val igaz lmlkodott Chon ; nzze a tekintett, hogy elmered, nzze azt a fak fnyt a szemben: olyan szerelmes ez, hogy se hall, se lt. Ne is lessk tovbb ezt a szerelmes lnyt, hgom mondta Jean , megteszi helyettnk is a lovagja. No igen, a sajt hasznra. Nemcsak, a minkre is. Most pedig engedjen el, hadd ltogassam meg kedves Sartines bartunkat. Nagy szerencsnk van, az ebugattt! De vigyzzon, Chon, meg ne lssa a filozfus; tudja, hogy milyen knnyen kicsszik a markunkbl.

170

LXIII Haditerv
Sartines r hajnali hrom rakor rt haza; nagyon fradt volt, m egyttal roppantul elgedett is azzal a rgtnztt esti nnepsggel, amelyet a kirlynak s Dubarrynnak rendezett. A trnrksn rkezstl fllelkeslt kznp egy-egy ljen a kirly!-lyal ksznttte felsgt, pedig ez a ksznts ugyancsak megritkult a kirly hres metzi megbetegedse ta, amelynek idejn Franciaorszg npe tdult a templomokba s a zarndokutakra, hogy knyrgjn Kedves Lajos akkoriban gy neveztk az ifj XV. Lajost egszsgrt. Dubarrynt viszont, aki pedig a nyilvnos szereplseket mskor nem szta meg vlogatottnl vlogatottabb srtsek nlkl, ezttal, vrakozsa ellenre, igen kedvesen fogadtk a tbb sorban szorong nzk, akiket gyesen elrelltottak; a kirly fut mosollyal jelezte elgedettsgt de Sartines rnak, s a rendrfnk bizonyosra vette, hogy nem marad majd el a ksznet sem. Ennlfogva gy vlte, megengedheti magnak, hogy dlben keljen fel, ami mr j ideje nem trtnt meg vele; kihasznlva az nmagnak engedlyezett szabadnapflt, felprblt egy vagy kt tucat j parkt, mikzben az jszakai jelentseket hallgatta, amikor a hatodik parknl s a jelentseknek gy a harmadnl bejelentettk Jean Dubarry vicomte-ot. Remek! gondolta de Sartines r, mris jn a ksznet! mbr, ki tudja? A nk olyan szeszlyesek! Vezessk be a vicomte urat a szalonba! Jean, a reggeli szaladglstl mris kimerltn, egy karosszkbe roskadt, s a rendrfnk, aki nyomban az dvzlsre sietett, lthatta, hogy nem kell knos beszlgetstl tartania. Jean csak gy ragyogott. A kt frfi kezet szortott. Nos, vicomte r, minek ksznhetem e korai ltogatst? krdezte a rendrfnk. Elszr is kezdte Jean, akinek az volt a szoksa, hogy mindenekeltt legyezgesse azoknak az embereknek a hisgt, akiknek mg hasznt vehette , elszr is, szksgt reztem, hogy elismersemet fejezzem ki a tegnapi nnepsg pomps megrendezsrt. , ksznm. Hivatalos elismers? Hivatalos, mrmint Luciennes-. Ez bven elg nekem. Hisz ott kel a nap, nemde? St, olykor ott nyugszik is. s Dubarry blsen nevetett, azzal a durva kedlyessggel, aminek gyakran rezte szksgt. De nemcsak azrt jttem, hogy elismerssel adzzam, hanem krni is szeretnk valamit. Amit csak akar, feltve, hogy rajtam ll. Nos, azt mindjrt eldntheti. Mondja, ha Prizsban elvsz valami, van r nmi remny, hogy megtalljk? Csak akkor, ha nem r semmit, vagy ha sokat r. Amit n keresek, az nem sokat r mondta Jean, a fejt rzva. Mit keres? Egy tizennyolc ves forma fit. Sartines r paprt, irnt vett el, s jegyezgetni kezdett. Tizennyolc ves. Hogy hvjk a fit? Gilbert-nek. Mit csinl?

171

 Ha teheti, semmit, gy tudom. Honnan jtt? Lotaringibl. Kinl volt? Taverneyknl szolglt. k hoztk magukkal? Nem, Chon hgom szedte fel az orszgton, ahol hesen csavargott; beltette a hintjba, elvitte Luciennes-be, ahol Ahol? Azt hiszem, a csibsz visszalt a vendgszeretettel. Lopott? Azt nem mondtam. De ht akkor Csak annyit mondhatok, hogy klns krlmnyek kztt szktt meg. s most kzre akarja kerteni? Igen. Sejti, hogy merre tanyzhat? Ma tallkoztam vele a Mszget utca sarkn lv ktnl, s j okom van azt hinni, hogy abban az utcban lakik. St, haji utnagondolok, taln mg a hzat is meg tudnm mutatni. De hiszen, ha tudja, hogy melyik hzban lakik, akkor mi sem egyszerbb, mint nyakon cspni ott helyben. s mit akar vele, ha fln fogta? Becsukatja Charentonba vagy Bictre-be? Nem, azt azrt nem. des Istenem! Mondja csak meg nyugodtan; ne kerteljen. Tulajdonkppen a fi megnyerte a hgom tetszst, aki szvesen maghoz vette volna; eszes fick. Egyszval, az volna j, ha tapintatosan vissza tudnnk desgetni hozz. Majd megprbljuk. Nem krdezskdtt a Mszget utcban, hogy megtudja, kinl lakik? Nem n! Tudja, nem akartam feltnst kelteni, s rontani a helyzetet; ugyanis megltott, s gy eltnt, mintha a fld nyelte volna el; ha rjn, hogy ismerem a bvhelyt, bizonyra elkltzik onnt. Helyes. Mszget utca, azt mondja? Vgn, kzepn, elejn? gy a harmadban. Nyugodt lehet, egy gyes emberemet kldm oda. , kedves rendrfnk r, mg ha olyan gyes is az az ember, eljrhat a szja. Nem; nlunk nem fecsegnek. A fick csavaros esz. Aha, rtem mr! elnzst, hogy nem jttem r elbb: azt akarja, hogy magam? Tulajdonkppen, igaza van jobb is lesz taln olyan bonyodalmak bukkannak fel, amelyekrl sejtelme sincsen. Jean, noha meg volt gyzdve rla, hogy a hivatalnok csak fontoskodik, hagyta, hadd jtssza a szerept. St, mg hozz is tette: ppen az emltett bonyodalmak miatt szeretnm, ha n szemlyesen venn kezbe az gyet. Sartines r becsngette az inast. Fogjanak be! rendelkezett. Van kocsim mondta Jean. Ksznm, jobban szeretem a magamt; cmer nincsen rajta, amolyan se fiker, se hint. Havonta tmzoljk, hogy nehezebb legyen felismerni. Mg befognak, engedje meg, hogy felprbljam az j parkimat. Prblja csak mondta Jean. Sartines r behvatta a parkaksztjt: az mvsze volt a szakmjnak, s valsgos parkagyjtemnyt hozott a megrendeljnek; volt ott mindenfle formj, szn s mret parka: fisklisparka, gyvdparka, orvosparka, gavallrparka. Sartines r, szimatol tjain, olykor naponta hromszor, ngyszer is ruht vltott, s adott r, hogy ltzke tkletes legyen. Amint a hivatalnok a huszonnegyedik parkt prblta, jelentettk, hogy a fogat elllt.
172

 Biztosan rismer a hzra? krdezte de Sartines r Jeantl. Hogy a csudba ne! Behunyt szemmel is ltom. Megnzte a bejratot? Elsnek arra volt gondom. Mifle bejrat az? Torncos. Ejha! Torncos bejrat, az utca harmada tjn, azt mondta? Igen, rejtekajtval. Rejtekajtval! Hogy az rdg vinn el! Azt is tudja, hogy melyik emeleten lakik a szkevny? A padlson. De mindjrt megltja n is, mert mr itt a kt. Lpsben, kocsis szlt ki de Sartines r. A kocsis visszafogta a lovakat; de Sartines r felhzta az ablakot. Nzze csak mutatta Jean , az a mocskos hz az. Mg csak ez hinyzott! kiltott fel de Sartines r, sszecsapva a kezt. Ettl fltem! Hogyhogy? n fl valamitl? Sajnos, igen. s mitl? nnek nincs szerencsje. Mit akar ezzel mondani? Az a mocskos hz, ahol az n szkevnye lakik, trtnetesen a genfi Rousseau hza. Rousseau-, az r? Igen. Ht aztn! Mit trdik vele? Hogy mit trdm vele? Ejnye, ltszik, hogy n nem rendrfnk, s nincs dolga filozfusokkal! Ugyan mr! Gilbert hogy kerlne Rousseau-hoz? Nem azt mondta, hogy a fi filozfus? De igen. Naht! A rokon lelkek szvetkeznek. Na j, tegyk fel, hogy Rousseau-nl lakik. Igen, tegyk fel. Mi kvetkezik ebbl? Hogy mi? Az, hogy nem kapja vissza a fit. s mirt nem? Mert Rousseau r flttbb veszedelmes ember. Mirt nem csukja be'a Bastille-ba? Ezt ajnlottam a minap a kirlynak is, de nem merte megtenni. Hogyhogy nem merte? Rm akarta hrtani a felelssget a letartztatsrt, de, higgye el, n sem voltam btrabb a kirlynl. Azt elhiszem! gy van, ahogy mondom; ktszer is meggondolja az ember, eskszm nnek, hogy ezekkel a csattog fog filozfusokkal szttpesse-e a nadrgszrt. A teremtsit neki! Emberrabls Rousseau rnl! Nem, drga bartom, errl sz sem lehet! Igazn mondom, kedves uram, n flttbb ijedsnek ltszik; ht nem kirly a kirly, s nem n a rendrfnke?
173

 Igazn elragadak maguk, polgremberek. Azt krdezik: Ht nem kirly a kirly?, s azt hiszik, hogy ezzel megmondtk mindent. Nos, figyeljen rm, kedves vicomte. Inkbb nt rabolom el Dubarryntl, semhogy Rousseau rtl megszktessem az n Gilbert-jt. Csakugyan? Ksznet a jindulatrt! , higgye meg, kisebb lenne a visszhangja. El sem hinn, hogy ezeknek az rflknek milyen rzkeny a brk; ha csak megkarcoljk ket, gy vltenek, mint akit karba hztak. Nemcsak ksrtetekkel hadakozunk? Ht olyan biztos, hogy Rousseau r fogadta be a szkevnynket? v ez a ngyemeletes hz, lakja egyedl? Rousseau rnak nincs egy huncut vasa sem, kvetkezskppen hza sincs Prizsban; kvle taln tizent, hsz brl is lakik abban a bagolyvrban. De jegyezzen meg magnak egy aranyszablyt: valahnyszor baj fenyegeti, ha mgoly csekly valsznsggel is, bizton szmtson r; ha szerencse grkezik, sose bzzon benne. A baj eshetsge mindig kilencvenkilenc, a szerencs ezzel szemben csak egy. De meglljon csak; minthogy sejtettem, mi vr rnk, elhoztam a feljegyzseimet. Mifle feljegyzseit? A Rousseau rrl ksztett feljegyzseket. Vagy azt hiszi, tehet egy lpst is anlkl, hogy ne tudnnk, hov megy? Ejha! Ht tnyleg ilyen veszedelmes ember? Nem, de vigyzni kell r; az effle kelektya alak brmely pillanatban kitrheti a kezt vagy a lbt, s akkor rnk fogjk, hogy mi csinltuk. Brcsak a nyakt trn ki egyszer! Isten rizz! Ne vegye zokon, ha kijelentem, hogy ezt nem rtem. A np idnknt megkvezi ezt a derk genfi polgrt; de ezt a mulatsgot magnak tartja fenn, s ha mi csak egy kavicsot dobnnk r, akkor bennnket kveznnek meg. Ej, nem rtem n ezt a sok huncutsgot, mr megbocssson. Mindenesetre, a legnagyobb vatossggal fogunk eljrni. Elszr is, vizsgljuk meg az egyetlen, szmunkra kedvez lehetsget, nevezetesen azt, hogy nem lakik Rousseau-nl. Hzdjk a kocsi mlyre. Jean engedelmeskedett, de Sartines r pedig rparancsolt a kocsisra, hogy hajtson be pr lpsnyire az utcba. Azutn kinyitotta a levltrcjt, s elvett belle nhny paprlapot. Na, lssuk csak kezdte , ha az a fiatalember Rousseau rnl lakik, mita lehet nla? Tizenhatodika ta. 17. Rousseau urat megfigyeltk fvszkeds kzben, reggel hat rakor a meudoni erdben; egyedl volt. Egyedl volt? Nzzk tovbb. Ugyanaznap dlutn kt rakor is fvszkedett, de mr egy fiatalember trsasgban. Ejha! szlalt meg Jean. Egy fiatalember trsasgban ismtelte meg de Sartines r , hallja? az, a szentsgit! az. Na, mit szl hozz? A fiatalember nagyon sovny. az. Habzsolja az telt. az. A kt illet nvnyt gyjt egy bdogdobozba. Az rdgit neki! Az rdgit neki! tajtkzott Dubarry. Ez mg nem minden. Hallgassa csak: Este magval vitte a fiatalembert a hzba; jflkor a fiatalember mg nem ment el tle. Jl van. 18. A fiatalember nem hagyta el a hzat, alighanem Rousseau rnl lakik.
174

 Mg nem adtam fel minden remnyt. n aztn optimista a javbl! Na nem baj, hadd halljam n is, miben remnykedik mg. Htha rokona lakik abban a hzban. Ejnye, nt teljesen ki kell elgteni, azaz, hogy meg kell fosztani minden remnytl. Kocsis! lljon meg! Sartines r kiszllt. Mg tz lpst sem tett, amikor tallkozott egy szrke ruhs s ktes klsej emberrel. Az ember, megpillantva a magas lls hivatalnokot, megemelte a kalapjt, lthatlag nem tulajdontva klnsebb fontossgot az dvzlsnek, mbr a nzse tiszteletet s alzatot fejezett ki. Sartines r maghoz intette, az ember odalpett hozz, lehajtott fejjel hallgatta utastsait, azzal eltnt Rousseau hznak torncban. A rendrfnk visszalt a kocsijba. t percre r a szrke ember ismt megjelent, s odalpett a kocsi ajtajhoz. n majd jobbra fordtom a fejem, hogy ne lsson meg mondta Dubarry. Sartines r mosolygott, meghallgatta gynke bizalmas jelentst, majd elkldte az embert. Nos? krdezte Dubarry. Nos! Nem volt szerencsje, ahogy sejtettem is; Gilbert valban Rousseau-nl lakik. Hagyja bkn, azt ajnlom. Hogy bkn hagyjam? Igen. Taln csak nem akarja egy szeszlyrt rnk usztani Prizs valamennyi filozfust? Szent Isten! Mit szl majd ehhez Jeanne, a hgom? Ht ennyire fontos neki az a Gilbert? krdezte de Sartines r. Ennyire. Akkor pedig csak szpszervel rhet clt: hzelegjen Rousseau rnak, desgesse maghoz, s akkor majd nem kell erszakkal megszktetni tle Gilbert-t, mivel nknt lemond rla. Akkor mr inkbb medvt szeldtsnk. Taln nem is olyan nehz, mint gondolja. Ne vesztsk el a remnyt; Rousseau szereti a szp arcokat: a grfn szpsge prjt ritktja, s Chon szpsge sem megvetend; vajon a grfn hajland ldozatot hozni a szeszlyrt? De mg mennyire. Hajland volna elcsavarni Rousseau fejt? Ht ha nagyon kell Taln hasznos lesz; de hogy sszehozzuk a szereplket, kzvettre volna szksgnk. Ismer valakit Rousseau ismersei kzl? De Conti urat. Az nem j. A hercegekben nincs bizalma. Valami jelentktelen ember kellene, tuds, klt. Efflkkel mi nem rintkeznk. Mintha lttam volna egyszer a grfnnl de Jussin urat. A botanikust? Azt. Csakugyan, azt hiszem, gy van; kijrogat Trianonba, s a grfn eltri, hogy fosztogassa a virggyait. Ez az ember kell nknek; Jussieu trtnetesen a bartom. Teht simn megy majd a dolog? Valsznleg. Megkapom Gilbert-t? Sartines r eltndtt egy darabig. Most mr azt hiszem, igen mondta , mgpedig erszak nlkl, hangoskods nlkl; Rousseau tengedi nknek, knyre-kegyre. Azt hiszi? Bizonyos vagyok benne.

175

 Mit kell tennnk rte? gyszlvn semmit. Van egy res telkk valahol Meudon vagy Marly krnykn? , abban nincsen hiny; tzet is tudok Luciennes s Bougival kzt. Nos, akkor pttessen r egy hogy is mondjam csak? filozfuscsapdt. Egy micsodt? Hogyan mondta? Csapdt mondtam, filozfusoknak. Teremt Isten! Hogy kell azt csinlni? Majd megadom a tervt, legyen nyugodt. De most menjnk innt, minl gyorsabban, mert mr figyelnek. Kocsis! A palotba!

LXIV Mi trtnt de la Vauguyon rral, a kirlyi hercegek neveljvel, a trnrks r fensge menyegzjnek estjn
A trtnelem nagy esemnyei olyanok a regnyrnak, mint a hegyrisok az utaznak: bmulja, kerlgeti, ksznti ket tkzben, de fel nem hghat rjuk. Ugyangy bmuljuk, kerlgetjk, kszntjk majd mi is a trnrksn menyegzjnek lenygz szertartst Versailles-ban. A Francia Szertartsknyv az egyedli krnika, amit ilyenkor lapozgatni kell. Az igazat megvallva, a mi szerny trtnetknknek, amely keskeny mellksvnyen ksrgeti a francia trtnelem szles orszgtjt, nincs is sok keresnivalja a XV. Lajos korabeli Versailles csillog fnyei kzt, az udvari viseletek, a dszruhk, a fpapi pompa lersban. Hadd folyjk csak az nnepsg a szp mjusi nap tzes sugarnl; hadd vonuljanak csak vissza szp csendben a fnyes vendgek, felidzgetve egymsnak a nagy ltvnyossg csodit, amelyeknek rszesei voltak; mi trjnk most vissza a cselekmnynkhz s szereplinkhez, akiknek taln a trtnelemben is jut egy szerny kis szerep. A kirly, belefradva az nnepsgbe s kivltkppen a hosszra nyl vacsorba, amelyet a Nagy Trnrks, azaz XIV. Lajos fia menyegzi vacsorjnak szertartsa szerint rendeztek meg, a kirly kilenc rakor visszavonult magnlakosztlyba, s elbocstott mindenkit, csupn de la Vauguyon urat, a kirlyi hercegek neveljt tartotta vissza. A herceg nagy hve a jezsuitknak, akiknek visszatrst Dubarryn tekintlyvel remlte elmozdtani ltta, hogy Berry hercegnek hzassgktsvel feladatnak egy rsze vget rt. Br nem ez volt a nehezebbik rsze, mivel a kirlyi nevel rra vrt mg Provence grfjnak s Artois grfjnak az elbbi tizent ves volt ekkor, az utbbi tizenhrom a nevelse is. Provence grfja alattomos volt s zaboltlan; Artois grfja szeleburdi s zabolzhatatlan; no meg a trnrks, ha kpessgeit nem is szmtjuk, amelyek kivl tanulv avattk, mgiscsak trnrks volt, azaz a kirly utn az els ember Franciaorszgban. Ilyenformn de la Vauguyon r sokat veszthetett, elvesztvn befolyst e szellemre, amelyet taln egy n fog meghdtani. Hogy a kirly ott marasztotta, de la Vauguyon r mltn hihette, hogy felsge is beltja ezt a vesztesget, s valamifle ajndkkal szndkozik krptolni rte. Ha vget r a nevels, a nevelt rendszerint megjutalmazzk. Ennlfogva de la Vauguyon herceg, ki flttbb rzkeny lelk frfi volt, jnak ltta, hogy mg tntessen is rzkenysgvel; a vacsora alatt unos-untalan a szemt trlgette, gy adva tanjelt neveltje elvesztsn rzett bnatnak. A csemege vgeztvel hangosan felzokogott; m a vgn, magra maradva, nyugodtabban kelt fel az asztaltl. A kirly hv szavra megint elkerlt zsebbl a zsebkend, s szemben knny csillogott.
176

 Jjjn, szegny Vauguyon bartom mondta a kirly, knyelmesen elterpeszkedve egy kanapn; jjjn, beszlgessnk. Parancsra, felsges uram mondta a herceg. ljn ide, kedvesem; bizonyra fradt. Leljek, felsg? Persze, ide ni, csak semmi ceremnia. s XV. Lajos egy zsmolyra mutatott, amely gy volt odatve, hogy a fny egyenest a nevel arcba essk, a kirlyt rnykban hagyva. Nos, kedves hercegem kezdte XV. Lajos , a nevelst befejezte. Be, felsg. s Vauguyon shajtott. J nevels, szintn mondom folytatta XV. Lajos. Felsged nagyon elnz. Dszre vlik, herceg. Felsged megszgyent. A trnrks r Eurpa egyik legtudsabb hercege, nemde? Magam is azt hiszem, felsg. J historikus? Kivl. Tkletes geogrfus? Felsg, a trnrks r gy rajzol trkpet, teljesen egyedl, hogy egy mrnk se klnben. Tkletesen eszterglyoz? , felsg, az elismers mst illet, erre nem n tantottam. Mindegy, akkor is megtanulta. Csodlatosan. s az rajavts? Micsoda kzgyessg! Hihetetlen, felsg. Egy fl ve gy futnak az rim egyms utn, mint a hint ngy kereke, sosem rve utol egymst. s egyedl szablyozta be ket. Ez a mechanika krbe vg, felsg, s meg kell vallanom, ebben sincsen rszem. Ht a matematika, ht a hajzs tudomnya? , felsg, e tudomnyok irnt mindig is lesztgettem a trnrks r rdekldst. Otthon is van bennk. Hallottam valamelyik este, amint horgonyktelekrl, rbocokrl meg farvitorlkrl rtekezett de la Peyrouse rral. Megannyi hajzsi kifejezs igen, felsg. gy beszlt rluk, akr maga Jean Bart. Az igaz, hogy nagyon otthonos e terleten. Vgl is, mindezt nnek ksznheti Felsged tlbecsli rdemeimet, ha mgoly csekly rszt tulajdont is nekem, abbl a nagyszer eredmnybl, amelyet a trnrks r elrt tanulmnyai sorn. Az igazat megvallva, hercegem, azt gondolom, hogy a trnrksbl valban j kirly, j uralkod, j csaldapa lesz s mondja csak, herceg, valban j csaldapa lesz belle? ismtelte meg a kirly nyomatkosan az utols szavakat. Ej, felsges uram vlaszolta mit sem sejtve de la Vauguyon r , tekintve, hogy valamennyi erny ott szunnyad a trnrks r szvben, felteszem, hogy a tbbivel egytt ez is megvan benne. Nem rtett meg, herceg mondta XV. Lajos. Azt krdezem, j csaldapa lesz-e.
177

 Megvallom, nem rtem felsgedet. Hogyan rtelmezzem felsged krdst? Hogyan rtelmezze, hogyan rtelmezze A Szentrst taln csak olvasta, herceg r? Mr hogyne olvastam volna, felsg. Nos, akkor ismeri a ptrirkkat is, nemde? Termszetesen. J ptrirka lesz belle? De la Vauguyon r gy bmult a kirlyra, mintha hberl szlott volna hozz; s kalapjt gyrgetve gy felelt neki: Felsg, egy nagy kirlybl az lesz, amihez kedve van. Mr megbocssson, herceg folytatta a kirly , gy ltom, nem nagyon rtjk meg egymst. Pedig n igazn igyekszem, felsg. Akkor ht vilgosabban kell beszlnem mondta a kirly. n gy ismeri a trnrkst, akr az desgyermekt, ugye? gy, gy, felsg. Az zlst? Azt is. A szenvedlyeit? , a szenvedlyei, felsg, az ms krds. Ha lettek volna fensgnek szenvedlyei, n gykerestl kiirtottam volna ket. Szerencsre azonban nem volt ilyen gondom; fensgnek nincs szenvedlye. Azt mondta, szerencsre? Ht nem szerencse ez, felsg? Eszerint nincs szenvedlye? Szenvedlye? Nincs, felsg. Semmifle? Semmifle, arrl felelek. Naht, n ppen ettl fltem! A trnrksbl nagyon j kirly, nagyon j uralkod lesz, de sosem lesz belle j ptrirka. Sajnos, felsged sosem hvta fel r a figyelmemet, hogy a trnrks urat ptrirkasgra neveljem. Nagy mulasztst kvettem el. Gondolnom kellett volna r, hogy egy szp napon majd meghzasodik. De ha nincs is szenvedlye, taln mgsem tartja egszen remnytelennek? Ezt hogy rti felsged? Azt krdezem, nem tartja-e teljessggel lehetetlennek, hogy egy napon mgis feltmadjon benne a szenvedly. Felsg, n flek. Ugyan mitl fl? Felsged hallra gytr nyszrgte a szerencstlen herceg. Vilgosan krdezem, de la Vauguyon r csattant fel a kirly, mr-mr elvesztve trelmt , hogy szenvedllyel vagy anlkl, j frj lesz-e Berry hercegbl. Most nem beszlek a csaldapai minstsrl, s nem emlegetem a ptrirkkat. ppen ezt nem tudnm pontosan megmondani felsgednek. Hogyhogy ppen ezt nem tudn megmondani? gy, hogy magam sem tudom. Nem tudja! hrdlt fel a kirly, olyan elszrnyedssel, hogy de la Vauguyon r koponyjn megrezdlt a parka. Felsges uram, Berry hercege a tanul gyerek rtatlansgban lt felsged oltalma alatt. Csakhogy ez a gyerek nem tanul mr, hanem nsl.
178

 Felsges uram, n csak a tantja voltam fensgnek ppen ezrt kellett volna megtantania mindarra, amire szksge van. s XV. Lajos lemondan dlt htra a kanapjn. Sejtettem n tette hozz shajtva. des Istenem, felsges uram n ismeri a francia trtnelmet, ugye, de la Vauguyon r? Eddig azt hittem, felsg, s tovbbra is azt hiszem, hacsak felsged nem lltja az ellenkezjt. Nos, akkor nyilvn azt is tudja, mi trtnt velem a sajt nszj szakmon? Nem, felsg, nem tudom. Teremt Isten! Ht n semmit sem tud? Elmondan nekem felsged ezt az esemnyt, amelyrl eddig nem hallottam? Figyeljen, herceg, s amit hall, szolgljon tanulsgul msik kt unokm nevelsben. Hallgatom, felsg. Engem is nagyatym hzban neveltek, ppen gy, ahogy n nevelte a trnrkst. Nevelm, de Villeroy r, derk ember, nagyon derk ember volt, akrcsak n, herceg. , brcsak gyakrabban hagyott volna egyedl rgens nagybtymmal! mde nem gy trtnt: a tanulmnyok rtatlansga, ahogy n nevezi ezt, herceg, elhanyagoltatta velem az rtatlansg tanulmnyozst. Csakhogy megnsltem, s ha egy kirly nsl, herceg r, az nem kzmbs a vilgnak. , felsg, rtem mr. Ennek igazn rlk. Akkor ht folytatom. A bboros r ki akarta puhatolni patriarklis hajlamaimat. Hajlamaim a semmivel voltak egyenlk, s e dologban olyan tapasztalatlan voltam, hogy mr attl kellett flni, ni gra szll a francia kirlysg. Szerencsre a bboros r e dologban Richelieu rhoz fordult tancsrt; knyes gy; Richelieu r azonban nagy mestere volt az effle gyeknek. Ragyog tlete tmadt. Volt akkoriban valami Lemaure vagy Lemoure nevezet hlgy, mr nem is tudom pontosan, csods kpeket festett; megrendeltek tle egy sor jelenetet; rti, ugye? Nem n, felsg. Ht hogy magyarzzam meg? Falusi jeleneteket. Vagyis Teniers modorban. Nem, jobbat annl, eredetibbet. Eredetibbet? lethbbet Azt hiszem, vgre megtalltam a helyes kifejezst; rti mr? Hogyan! kiltott fel de la Vauguyon r elvrsdve. Arra vetemedtek, hogy mutogassk felsgednek Ki beszl itt mutogatsrl, herceg? De ahhoz, hogy lsson felsged Ahhoz nznie kellett felsgemnek; ennyi az egsz. No s? No s! Nztem. s? s mivel az ember termszetben van az utnzs utnoztam. Meg kell hagyni, felsg, a mdszer szellemes, hatsos, kitn, noha egy ifj emberre nzve veszedelmes. A kirly mosolyt, amellyel de la Vauguyon hercegre nzett, lhnak lehetett volna mondani, ha nem a vilg legszellemesebb ajkn suhant volna t. Hagyjuk ma a veszedelmet mondta , s trjnk vissza teendinkhez. Tudja, mi a teend? Nem, de nagyon rlnk, ha felsged kioktatna r.
179

 Naht akkor figyeljen ide: most elmegy, megkeresi a trnrkst, aki a frfiak utols szerencsekvnatait fogadja, mikzben a trnrksn fogadja a hlgyek utols szerencsekvnatait. Igenis, felsg. Fog egy gyertyatartt, s flrevonja a trnrks urat. Igenis, felsg. Megmondja a tantvnynak (a kirly klns nyomatkkal ejtette ki e szt), megmondja a tantvnynak, hogy a szobja az j csarnok vgbl nylik. Amelynek nincsen meg a kulcsa, felsg. Mivelhogy nlam van, uram; elre lttam, mire kerl sor ma; itta kulcs. De la Vauguyon r borzongva vette t a kulcsot. nnek megmondom, herceg r, de csak nnek folytatta a kirly , hogy abban a csarnokban van vagy hsz kp, n vitettem ket oda. Ah, felsg! Igenis, igenis. Igenis, uram ; n szpen megleli a tantvnyt, kinyitja eltte a csarnok ajtajt, kezbe nyomja a gyertyt, j jt kvn, s megmondja neki, hogy hsz percet sznjon r, mg a szobjba r: kpenkint egy perc. Ah, felsg! rtem. Mg szerencse! J jt, de la Vauguyon r. Felsged hajland megbocstani nekem? Nem is igen tudom ; nlklem szp dolgokat mvelt volna a csaldomban! Az ajt bezrult a nevel r mgtt. A kirly meghzta klncsengje zsinrjt. Lebel megjelent. A kvmat rendelkezett a kirly. Figyeljen csak ide, Lebel Parancsra, felsg. Ha behozta a kvmat, kvesse de la Vauguyon urat, aki az imnt ment ki, hogy felajnlja szolglatt a trnrks rnak. Mris megyek, felsg. Csak addig vrjon, mg elmondom, mirt megy oda. Igaz, felsg; de oly buzgn igyekszem szolglni felsgedet, hogy Nagyon jl van. Teht kveti de la Vauguyon urat. Igenis, felsg. Olyan zavarban van, olyan bnatos, hogy ellgyulstl fltem a trnrks urat. s mit tegyek, felsg, ha ellgyul? Semmit; jn s jelenti, ennyi az egsz. Lebel letette a kvt a kirly el, aki szrcslgetni kezdte. Azutn kiment a trtnelmi lakj. Egy negyedra mlva ismt megjelent. Nos, Lebel? krdezte a kirly. Felsges uram, de la Vauguyon r az j csarnokig ment el, karon fogva fensgt. Jl van; s aztn? Nem ltszott valami meghatottnak, st ellenkezleg, huncutul hunyorgatott. Jl van; s aztn? Kulcsot vett el a zsebbl, odaadta a trnrks rnak, aki kinyitotta az ajtt, s belpett a csarnokba. Aztn? Aztn a herceg r fensge kezbe nyomta a gyertyatartt, s egszen halkan, de nem olyan halkan, hogy meg ne hallottam volna, azt mondta neki: Fensges uram, a nszi szoba ennek a csarnoknak a vgbl nylik, amelynek a kulcst az imnt adtam t. A
180

kirly azt kvnja, hogy hsz perc alatt rjen a szobjba. Hogyhogy hsz perc alatt kiltott fel fensge , hiszen jformn hsz msodperc sem kell hozz! Fensges uram vlaszolta de la Vauguyon r , itt vget r a hatalmam. Tbb leckt nem adok fensgednek, csak mg egy utols tancsot: alaposan nzze meg, jobbra is, balra is, a csarnok falt, s felelek rte, hogy lesz mivel eltltenie azt a hsz percet. Nem rossz. Ezutn, felsg, de la Vauguyon r mlyen meghajolt, mikzben a szeme gy izzott, mintha be akarna hatolni abba a csarnokba; majd az ajtban elvlt fensgtl. s fensge belpett, remlem? Nzze csak, felsg, azt a fnyt a csarnokban! Legalbb negyedrja imbolyog ott. gy!, gy!, s most eltnik mondta a kirly, miutn nhny percig az ablakokra szegezte a szemt. Annak idejn nekem is hsz percet adtak, de jl emlkszem, hogy n mr t perc mlva a felesgemnl voltam. Sajnos, a trnrks rrl is el lehet mondani, amit az ifj Racine-rl mondtak: Nagy eld kis utdja!

181

LXV A trnrks r nszjszakja

A trnrks kinyitotta a nszi szoba, pontosabban szlva, az elszobja ajtajt. A fhercegn hossz, fehr kntsbe burkolva vrt r az aranyozott gyon, mely alig mlyedt be trkeny s finom testnek knny slya alatt; m ha valaki olvasni tudott volna bnat felhzte homlokn, klns mdon, nem a menyasszony des izgalmt tallta volna ott, hanem a hajadon rettegst valami fenyeget veszlytl, amelyet az ideges termszetek elre megreznek, de megtrtntt olykor hsiesebben viselik el, mint elrzett. Az gy mellett ott lt de Noailles-n. A hlgyek a httrben tartzkodtak, vrva, hogy az udvarhlgy els intsre elvonuljanak. pedig, az etikett szablyaihoz hven, kv meredve vrta a trnrks rkezst. Ezttal azonban, gy ltszik, az etikett s a szertarts valamennyi szablynak hatatlanul meg kellett htrlnia a krlmnyek kajn sszejtszsa eltt, mivel azok a szemlyek, akiknek a trnrks urat be kellett volna vezetnik a nszi szobba, mit sem tudvn rla, hogy XV. Lajos kirly rendelkezse folytn fensge az j csarnok fell rkezik, egy msik elszobban vrakoztak r. Az az elszoba, amelybe a trnrks belpett az imnt, res volt, s mivel a hlszobba nyl ajt ppen csak hogy be volt tmasztva, a trnrks lthatott s hallhatott mindent, ami a szobban trtnik. Megllt, belesett, hallgatzott. A trnrksn hangja tisztn s dallamosn csendlt fel, noha bujklt benne egy kis szorongs. Hol jn be a trnrks r? krdezte. Ezen az ajtn, fensg vlaszolta de Noailles hercegn, s az ajtra mutatott, szemkzt a msikkal, amely mgtt a trnrks llt. s mit hallok az ablakon t? krdezte tovbb a trnrksn. Mintha tenger zgna. A tengernyi nz zsivajog; stlgatnak a kivilgtsban, s vrjk a tzijtkot. Kivilgts? mondta a trnrksn szomorks mosollyal. Elkel ma este, hiszen olyan gyszos az gbolt; megfigyelte, asszonyom? Ekkor a trnrks, elunva a vrakozst, halkan betasztotta az ajtt, s a fejt bedugva a nylson, megkrdezte, hogy bemehet-e. De Noailles-n felsikoltott, mivel nem ismerte fel mindjrt a herceget. A trnrksn, aki a sorozatosan tlt izgalmak hatsra abban az idegllapotban volt, amikor mr mindentl rmldzik az ember, megragadta de Noailles-n karjt. n vagyok az, asszonyom mondta a trnrks ne fljen. De hogyhogy ezen az ajtn? krdezte de Noailles-n. gy, hogy mondta XV. Lajos kirly, kinek lha brzata szintn megjelent az ajtnylsban , gy, hogy de la Vauguyon r, mint affle jezsuita, nagyon jl tudja a latint, a matematikt, a geogrfit, de van, amit nem tud elg jl. Hogy a kirly ilyen vratlanul megjelent, a trnrksn lesiklott az gyrl, s most ott llt hossz kntsben, amely a nyaktl a lba hegyig olyan szorosan vette krl, akr egy rmai hlgyet a stlja. Most ltszik csak, hogy milyen satnya drmgte XV. Lajos. Az rdg vinn el ezt a Choiseult, annyi fhercegnbl pont ezt kellett kinznie! Felsged lthatja mondta de Noailles-n , hogy n szigoran megtartottam az etikettet; a trnrks r vtett ellene. Vllalom a vtsget mondta XV. Lajos , annl is inkbb, mivel az n parancsomra kvettk el. De mivel a helyzet komoly volt, kedves hercegnm, remlem, megbocst nekem.
182

 Nem rtem, mire cloz felsged. Majd egytt megynk el, hercegn, s akkor elmondom. De most hadd lssuk, hogy fekszenek le a fiatalok. A trnrksn ellpett az gytl, s taln mg rmltebben ragadta meg de Noailles-n karjt, mint elszr. Jaj, irgalom, asszonyom! rimnkodott. Meghalok szgyenemben! Felsg mondta de Noailles-n , a trnrksn krve kri felsgedet, engedje meg neki, hogy egyszer polgrasszony mdjra fekdjk le. Az rdgbe is!, az rdgbe is!, s ezt ppen n tolmcsolja, Etikett hercegn? Felsg, jl tudom, hogy ez ellenkezik a Francia Szertarts szablyaival; m nzze a fhercegnt s csakugyan, Marie-Antoinette gy llt ott, spadtan, grcssen megfogzva egy karosszk tmljban, mintha maga volna a Rettegs szobra; csak vacog foga s az arcrl patakz hideg vertk rulta el, hogy l. , nem akarom n ennyire megknozni a trnrksnt mondta XV. Lajos, aki ugyanannyira ellenezte a ceremnikat, mint amennyire XIV. Lajos rajongott rtk. Menjnk, hercegn. Klnben is, van kulcslyuk az ajtkon, gy mg mulatsgosabb is. A trnrks meghallotta nagyapjnak utols szavait, s elvrsdtt. A trnrksn is hallotta, de nem rtette. XV. Lajos kirly meglelte a menyt s magval vonva de Noailles hercegnt, kiment a szobbl, mikzben gnyosan nevetett, azzal a nevetssel, amely olyan szomoran cseng azoknak, akik nem derlhetnek egytt a nevetkkel. A tbbi rsztvevk a msik ajtn t tvoztak. A kt fiatal teremts magra maradt. Egy darabig csend volt. Ekkor az ifj herceg odalpett Mari-Antoinette-hez; a szve hevesen kalaplt; rezte, hogy mellben, halntkban, keznek ereiben lzasan lktet fiatal, szerelmes vre. De azt is rezte, hogy nagyapja ott van az ajt mgtt, s az a szemrmetlen tekintet, amely betolakodott a nszi fekhelyre is, valsggal megdermesztette a trnrkst, aki egybknt is roppantul flnk s flszeg volt. Asszonyom mondta, szemt a fhercegnre emelve , taln valami baja van? Olyan spadt, s mintha reszketne is. Uram mondta a krdezett , bevallom, klns izgalmat rzek; alighanem zivatar kszldik a levegben; iszony hatssal van rm a zivatar. !, gy gondolja, vihar fenyeget? krdezte a trnrks. , egszen bizonyos, egszen bizonyos; nzze, minden tagom reszket. s csakugyan, a szegny hercegn egsz teste gy reszketett, mintha villamos ram jrta volna t. Ebben a pillanatban, mintha e sejtelmt akarn megersteni, dz szlroham kerekedett, hasonl azokhoz az iszony erej szllksekhez, amelyek fenekestl felforgatjk a tengerek vizt, s letaroljk a hegyeket, s az elnyomul vihar els bdlse fejvesztett rmlettel s sikett recsegssel-ropogssal tlttte meg a palott. Az gakrl letpett falevelek, a fkrl letrdelt gak, a talapzatukrl lednttt szobrok, a kertekben nyzsg szzezernyi nz elnyl s messze hangz zsivaja, a kastly csarnokain s folyosin vgigvgtat, vszjsl s vgerhetetlen bmbls most olyan vad s olyan gyszos hangzatokban egyeslt, amilyet emberi fl nem hallott mg soha. Majd e bmblst baljs csrmpls kvette; ablakvegek zuhantak, ezer darabra trve, a prknyok s a lpcsk mrvnyra, azzal a flrepeszt s idegtp zajjal, amely jajongva szll tova a trben. Ugyanekkor a szl kicsapta az egyik rosszul bezrt zsalugtert, amely most gy verdeste a falat, mint egy ji madr gigszi szrnya. Ahol csak nyitott ablak volt a kastlyban, mindentt kialudt a fny, elfjta a szlroham. A trnrks odament az ablakhoz, nyilvn azrt, hogy jra bezrja a zsalugtert; a trnrksn azonban visszahzta. Jaj, uram, uram, knyrgk, ki ne nyissa az ablakot esdekelt , elalszanak a gyertyk, s n belehalok a
183

flelembe! A trnrks megllt. A fggnyn t, amelyet az elbb vont ssze, lttk a park finak szlftta, sztzillt, stt koronit, gy rmlett, mintha lthatatlan ris keze rzn a fk trzst a homlyban. A kivilgts mindentt elsttlt. Ekkor az gbolton slyos, fekete felhk tntek fel, gomolyogva szguldottak tova, mint a rohamra indul lovasezred. A trnrks spadtan llt, az ablak kilincst markolva. A trnrksn egy szkbe roskadt s shajtozott. Nagyon fl, asszonyom? krdezte a trnrks. Jaj, nagyon! De az megnyugtat, hogy n itt van. Micsoda vihar! Micsoda vihar! A kivilgts teljesen kialudt. Igen mondta Lajos , dl-dlnyugati szl fj, ez hozza a legvadabb viharokat. Ha ez gy tart, nem tudom, hogyan lvik fel a tzi rppentyket. , uram, ugyan kinek lnk fel? Senki sem marad a kertben, ha ilyen az id. Ej, asszonyom, nem ismeri n a francikat: k ragaszkodnak a tzijtkukhoz; s a mai kprzatos lesz; a tzszersz bemutatta nekem a tervt. Nzze csak, ltja, hogy nem tvedtem, mr itt is vannak az els rppentyk. s valban, fnyesen, mint a hossz tzkgyk, jelzrppentyk szlltak az g fel; m ugyanabban a pillanatban, mintha a vihar kihvsnak vette volna e tzes csvkat, az gbolt valsggal ketthasadt, s egyetlen villm cikzott t a mestersges lngnyelvek kztt, kkes fnyt elvegytve a rppentyk vrsl izzsval. Igazn pognysg jegyezte meg a fhercegn , ha az ember dacolni akar Istennel. A jelzrppentyk csak nhny msodperccel elztk meg az egsz tzijtk fellobbantst; a tzszersz ltta, hogy j lesz sietnie, s mris meggyjtotta az els lvedkeket, amit hatalmas dvrivalgs fogadott. mde gy ltszott, csakugyan harcban ll a fld az ggel, mintha az ember ahogy a fhercegn mondta az imnt pognysgot kvetett volna el Isten ellen, a dhng vihar iszony harsogsval elnyomta az embertmeg zajgst, az g sszes csatorni egyszerre megnyltak, s a felhkbl patakokban zdult al a vz a fldre. A szl elfjta a kivilgtst, a vz elmosta a tzijtkot. , de nagy kr! sajnlkozott a trnrks. Oda a tzijtk! Ej, uram mondta szomoran Marie-Antoinette , mita Franciaorszgban vagyok, minden odavan; nem gondolja? Hogy rti ezt, asszonyom? Ltta Versailles-t? Persze hogy lttam. Nem tetszik nnek? , dehogynem, Versailles nagyon is tetszene, ha olyan volna, mint dics snek, XIV. Lajosnak idejben. De milyen llapotban talltuk Versailles-t? Gondolja meg! Mindentt a gysz, a romok. , igen, igen, a vihar jl illik az nneplshez, amelyben rszem volt. Avagy nem helynval-e, hogy orkn kerekedjk, s elfedje npnk ell palotnk siralmas llapott? Nem jkor jn-e a jtkony jszaka, hogy elrejtse az elgazosodott stnyokat, a sros tritonokat, a kiszradt medencket s a csonka szobrokat? , igen, igen, fjj csak, dli szl; vlts, zivatar; tornyosuljatok sr fellegek, rejtstek el mindenki ell azt az ijeszt fogadtatst, amelyben Franciaorszg rszesti a csszrok lenyt, azon a napon, amelyen jvend kirlya kezbe teszi a kezt! A trnrks lthatan zavarban volt, nem tudta, mit vlaszoljon e szemrehnysokra s kivlt e szertelen bnkdsra, mely annyira idegen volt a termszettl; nagyot shajtott is. Most elszomortottam mondta Marie-Antoinette ; ne gondolja pedig, hogy a kevlysg beszl bellem; , nem, igazn nem; mirt nem vittek inkbb abba a ders, rnyas, virgos Trianonba, ahol most a vihar, , jaj! irgalmatlanul letarolja a ligeteket, s felzavarja a tavakat; igazn bertem volna azzal a bjos kis fszekkel ; m a romok elrmtenek, fiatalsgom elborzad tlk; pedig mg mi mindent dnt romba ez a szrny szlvsz! A palott jabb szlroham rzta meg, mg az elsnl is iszonyatosabb. A hercegn rmlten ugrott fel. Jaj, des Istenem! Mondja, hogy nincs baj! Mondja, mg ha van is Belehalok az ijedelembe! Nincs baj, asszonyom. Versailles laposan plt, nem vonzza a villmot. Ha lecsap is, legfljebb a kpolnba,
184

mert annak meredek a teteje, vagy a kis kastlyba, mert az olyan zegzugos. Bizonyra tudja, hogy a cscsok vonzzk az elektromossgot, a lapos testek ellenben tasztjk. Nem! kiltotta Marie-Antoinette , nem tudom!, nem tudom! Lajos megfogta a fhercegn kezt: a kz reszketett, s jghideg volt. Ebben a pillanatban egy fak villm nos s lils fnyei ntttk el a szobt; Marie-Antoinette felsikoltott, s ellkte magtl a trnrkst. Mi az, asszonyom krdezte a herceg , mi trtnt? , jaj! mondta Marie-Antoinette a villm fnynl gy rmlett, hogy n spadt, zillt, vres. Mintha ksrletet ltnk. A kkes lng visszfnye okozza mondta a herceg , s megmagyarzhatom Egy iszonyatos mennydrgs, amelynek visszhangja nygve grgtt tova, mg tetpontjra rve el nem halt a tvolban, egy iszonyatos mennydrgs vgta el a tudomnyos magyarzatot, amelyet az ifj ember higgadt hangon kszlt adni kirlyi hitvesnek. Ejnye, asszonyom mondta egy kis sznet utn , ne vesztse el a btorsgt, nagyon krem; hagyjuk az ijedezst a kznpnek; a fizikai mozgs a termszetes llapotok egyike. Nem kell jobban megtkznnk rajta, mint a nyugalmi helyzeten; csakhogy nyugalom s mozgs vltogatjk egymst; a nyugalmat megzavarja a mozgs, a mozgst megdermeszti a nyugalom. Vgtre is, asszonyom, ez csak egy zivatar, mrpedig a zivatar a teremts legegyszerbb s leggyakoribb jelensgei kz tartozik. Nem tudom, mirt kellene megijedni tle. , ha csak ez volna, taln nem is ijednk meg tle ilyen nagyon; de nem gondolja-e, hogy ez a vihar, ppen a nszjszaknkon, szintn beleillik azoknak a baljs jeleknek a sorba, amelyek nyomon kvetnek, mita Franciaorszg fldjre lptem? Mit mond, asszonyom? kiltott fel a trnrks, akit nkntelenl is elfogott valami babons rmlet. Baljs jelek, azt mondja? Igen, igen, szrny, vres jelek. Beszljen ezekrl a jelekrl, asszonyom; rlam ltalban azt tartjk, hogy jzan tlet s hideg fej vagyok; taln, ha szerencsm van, legyzm s megsemmistem ezeket a baljs jeleket, amelyek gy megrmtettk nt. Uram, francia fldn az els jszakt Strasbourg-ban tltttem ; egy tgas szobban szllsoltak el, ahok fklykat gyjtottak, mivel mr besttedett; amint a fklykat meggyjtottk, vilguknl vrtl csepeg falat pillantottam meg. Volt azonban bennem annyi btorsg, hogy odamenjek a falhoz, s alaposabban szemgyre vegyem azt a vrssget. A falat bort hmzett sznyeg a betlehemi gyermekgyilkossgot brzolta. Mindenfell elborult tekintet vigasztalansg, lobog szem gyilkossg, mindenfell brdok vagy kardok villansa, mindenfell knny, anyk sikolya, haldoklk hrgse szllt vad sszevisszasgban errl a balvgzet falrl, amely annl elevenebb vlt, minl tovbb nztem. Jgg dermesztett a rmlet, nem tudtam lehunyni a szemem Jaj, mondja meg, mondja meg, nem szomor jvendls volt ez? Az antik kor asszonynak taln igen, de nem egy szzadunkbli hercegnnek. Uram, ez a mi szzadunk nagy bajokkal terhes, anymtl tudom ezt, miknt a fejnk felett lngol gbolt is knnel, tzzel s bnattal teltett. , jaj! ezrt rettegek n, ezrt ltok mindenben jslatot! Asszonyom, azt a trnt, amelyre mi lpnk, a legkisebb veszly sem fenyegeti; mi, kirlyok, a felhk felett lnk, ott a birodalmunk. A villm a lbunk alatt van, s ha lecsap a fldre, mi sjtunk le vele. , jaj! , jaj! Nekem nem ezt jvendltk, uram. Ht mit jvendltek? Iszony, rmsges dolgot. Jvendltek? Azaz inkbb mutattak. Mutattak? Igen, s n lttam, rti? Lttam, s az a kp belevsdtt a lelkembe, olyan mlyen belevsdtt, hogy nem mlik el nap anlkl, hogy reszketve fel ne idzzem, jszaka, hogy jra ne lssam lmomban. s nem mondhatja el neknk, mit ltott? Hallgatst kveteltek ntl? Nem, nem kveteltek semmit.
185

 Akkor mondja el, asszonyom. Hallgasson ide, szinte lehetetlen lerni: egy szerkezet volt. gy meredt ki a fldbl, mint egy vrpad, csakhogy ehhez a vrpadhoz olyasfle valami illeszkedett, mint egy ltra kt ga, s e kt g kztt ks vagy brd vagy balta mozgott. Lttam az egszet s furcsa mdon a fejemet is a ks alatt. A ks lesiklott a kt eresztk kztt, s a trzsemtl elvlasztotta a fejemet, amely lehullott s elgurult a fldn. Ezt lttam, uram, ezt lttam. Mer kpzelgs, asszonyom mondta a trnrks ; n szinte valamennyi eszkzt ismerem, amelyek a kivgzseknl hasznlatosak, de ilyen nincsen kztk; nyugodjk meg ht. , jaj! shajtotta Marie-Antoinette , jaj! nem tudom elzni ezt a szrny ltvnyt. Pedig mindent megteszek, amit csak tudok. Majd sikerlni fog, asszonyom mondta a trnrks, kzelebb lpve hitveshez ; e perctl fogva szeret bart, szilrd oltalmaz ll n mellett. , jaj! nygte ismt Marie-Antoinette, szemt lehunyva s visszaroskadva szkbe. A trnrks mg kzelebb lpett a hercegnhz, s az rezte frje lehelett az arcn. Ekkor halkan kinylt az az ajt, amelyen a trnrks belpett a szobba, s egy kvncsi, moh tekintet, XV. Lajos tekintete frkszte a tgas helyisg flhomlyt, amelyet csak gyren vilgtott be az aranyozott ezstkandelberen olvadoz kt gyertyacsonk. Az reg kirly mr-mr kinyitotta szjt, bizonyra, hogy btort szavakat suttogjon unokjnak, amikor egy lerhatatlan csattans rzta meg a palott, ezttal villmlstl ksrve, holott eddig a villm megelzte a drgseket; egyidejleg zlddel erezett, fehr tzoszlop szguldott el az ablak eltt, betrve az sszes vegtblkat, s ledntve az erkly alatt ll szobrot; majd flelmetes tzznt hnyva, visszaszllt az gboltra, ahol kihunyt, mint egy meteor. A kt gyertya kialudt, elfjta ket a szobba bervnyl szlroham. A trnrks rmlten, tmolyogva, elvaktva htrlt a falig, nekivetette a htt, s megllt. A trnrksn flig alltan rogyott le imazsmolyra, s ott maradt hallos kbulatban. XV. Lajos azt hitte, hogy menten megnylik alatta a fld, s Leheltl kvetve, reszketve botorklt vissza elhagyatott lakosztlyba. Ekzben Versailles s Prizs npe riadt madrrajknt meneklt a tvolban, szanaszt szrdva a kertekben, az utakon, az erdkben, a sr jges csapsai alatt, amely tnkretette a virgokat a kertekben, a lombot az erdben, a rozsot s a bzt a mezn, a palatetket s a kfaragsokat a hzakon, rombolssal nvelve a ktsgbeesst. A trnrksn, arct kezbe temetve, zokogva imdkozott. A trnrks komor s rzketlen arckifejezssel bmulta a vizet, amely a kitrt ablakokon t bezdult a szobba, s a parketten sztfolyva, kkes cskokban verte vissza az rk ta szntelenl villdz villmlsok fnyt. Csak reggel mutatkozott meg igazn a pusztuls; a nap els sugarai, kibukkanva a rzvrs felhk mgl, felfedtk az jszakai vihar rombolst. Versailles-ra nem lehetett rismerni. A fldet elmosta a vzzn; a fkat elpuszttotta a tzzn; krs-krl iszap s ketttrt, kicsavart, sznn gett fk, amelyek a villmnak nevezett tzkgy lelsben semmisltek meg. XV. Lajos, aki gy meg volt rmlve, hogy aludni sem tudott, hajnalban felltztt Lebel segtsgvel, aki egy tapodtat sem mozdult mellle, s jra vgigment azon a csarnokon, ahol a hajnal spatag sugarnl szgyentelenl fintorogtak a kpek, amelyeket ismernk mr, s amelyeket arra szntak, hogy virgok, kristlyok s g kandelberek kztt hivalkodjanak. XV. Lajos este ta immr harmadzben nyitott be a nszi szobba, s megborzongott, amikor az imazsmolyon hanyatt fekve, halvnyan, Rubens tszellemlt Magdolnjt idz, kk kariks szemmel megpillantotta Franciaorszg jvend kirlynjt, akinek fjdalmn ert vett az lom, s fehr kntst vallsos htattal vonta azrba a hajnal. A szoba vgben, a falhoz lltott karosszkben pihent, selyemcips lbt egy tcsba nyjtva, a francia trnrks, ugyanolyan halvnyan, mint hitvese, s homlokn, mint amazen is, lidrces lom vertke gyngyztt. A nszi gy rintetlen volt, ahogy a kirly az este ltta. XV. Lajos sszevonta a szemldkt: soha nem tapasztalt fjdalom jrta t, tzes vas gyannt, nzsbe dermedt homlokt, amelyet mg az rzki rmk sem tudtak felhevteni.
186

Megrzta fejt, felshajtott s visszatrt lakosztlyba, s taln mg komorabb s mg ijedtebb volt most, mint az elmlt jjel.

187

LXVI Andre de Taverney

Mjus harmincadikn, azaz ennek a rmletes, s mint Marie-Antoinette mondta jelekkel s jslatokkal terhes jszaknak harmadnapjn, Prizs is megnnepelte jvend kirlynak nszt. Ez alkalommal a vros egsz lakossga a XV. Lajos trre znltt, mivel ott rendeztk meg a tzijtkot, valamennyi nagyszabs npnneplynek ezt a csemegjt, amelyet a prizsiak vdve fogadnak, de el nem mulasztannak. A helysznt szerencssen vlasztottk meg. Hatszzezer nz knyelmesen elfrt ott. XV. Lajos lovasszobra krl csolatot emeltek kr alakban, hogy az ilyen mdon tz-tizenkt lbnyira flemelt tzijtkot valamennyi nz jl lssa a trrl. A prizsiak, szoksukhoz hven, csoportosan jttek, s hosszasan keresgltk a legjobb helyeket, ami a korn rkezk elvitathatatlan joga. A gyerekek a fkra msztak fel, a komoly frfiak szegletkvekre lltak, a nk korltokra, fldhnysokra kapaszkodtak fel, meg mozgathat llvnyokra, amelyeket ott helyben eszkbltak ssze a prizsi nnepsgeken mindig jelenlv kufrkod cignyok, akik sosem fogyvn ki az tletekbl, naponta vltogatjk kufrkodsuk trgyt. Este ht ra tjban, az els kvncsiskodkkal egyidben, nhny szakasz poroszl is rkezett. A biztonsgi rszolglatot ezttal nem a kirlyi grda ltta el, mivel a vrosi elljrsg nem volt hajland megadni azt az ezer arany kln juttatst, amit parancsnokuk, de Biron marsall kvetelt. A grdaezredet rettegtk, de kedveltk is a jmbor polgrok, gy nztek fel e nemes testlet minden egyes tagjra, mint egy-egy Czrra s egy-egy Mandrinra. A kirlyi grdistk a harc mezejn vrszomjasak, a szolglatban irgalmatlanok voltak, bkeidben azonban, valamint szolglaton kvl megtalkodott zsivnyoknak tartottk ket; mundrban dalisak voltak, vitzek s ellenllhatatlanok, mozdulataik megejtettk az asszonyokat, s lefegyvereztk a frjeket. De ha levetettk az egyenruht, s egyszer polgrok gyannt elvegyltek a tmegben, hallra rmtettk azokat, akik egy nappal elbb mg blvnyoztk ket, s gytrtek olyanokat, akiket msnap megoltalmaztak. Ennlfogva a vros, e kocsmatltelkek s jjeli rendbontk irnt rzett haragjban kell okot tallva r, hogy az ezer aranyat a kirlyi grdtl megtagadja, csupn a polgrrsget lltotta ki, azzal az egybknt tltsz rggyel, hogy az ilyen csaldias nnepsgen, mint amilyenre most kszldnek, megteszi a csald megszokott vdelmezje is. A szabadsgolt kirlyi grdistk pedig elvegyltek a fentebb emltett csoportok kz, s polgr voltuk leple alatt, ugyanolyan fktelenl, mint amilyen szigorak voltak egybknt, itt is, ott is kavarodst okoztak a tmegben, amit puskatussal, lbbal s knykkel, st, letartztatssal maguk toroltak volna meg, ha uruk s parancsoljuk, de Biron, ezen az estn katonaszmba vehette volna ket. A sikoltoz nk, a kromkod polgrok, a sptoz rusok, akiknek megettk a stemnyt s a mzeskalcst, hborgsukkal mr elrevettettk az igazi, nagy felfordulst, amelynek hatatlanul be kellett kvetkeznie, amikr mind a hatszzezer ember sszegylt a tren; a kavarg jelenetek este nyolc rra nagyszabs Teniers-festmnyt formztak a XV. Lajos tren, jellegzetes francia fejekkel. Miutn a prizsi csibszek, az ismert vilgnak e legfrgbb, egyszersmind leglustbb llnyei, elfoglaltk helyket a fldn vagy a fk tetejn, s a polgrsg meg a np is elhelyezkedett, megrkeztek a nemesek s a gazdag kereskedk hinti is. tvonaluk nem volt kijellve; rendetlen sszevisszasgban bukkantak fel a Magdolna s a Saint-Honor utca fell, az j pletekig szlltva azokat a meghvott vendgeket, akiknek a kormnyz helyet biztostott ablakaiban s erklyein, ahonnt pompsan lehetett ltni a tzijtkot. Azok a hintn rkezk, akiknek nem volt meghvjuk, a tr sarkn hagytk a kocsijukat, s inasukat kvetve, gyalogszerrel csatlakoztak a mind szorosabban tmrl sokasghoz, amely mindig szort helyet annak, aki gyesen tud knyklni.
188

rdekes ltvny volt, hogy a kvncsiak a sttsgben is milyen gyesen mozognak a hepehups talajon, s hogy nyomakodnak kzelebb cljukhoz. Azt a nagyon szles utct, amely ksbb a Kirly utca nevet. kapta, itt is, ott is mly rkok szaktottk meg, szlkn magasra halmozdott a trmelk s a kisott fld. Mindegyik kis magaslaton szorongott egy-egy csoport, tarajos hullm az embertenger kzepn. Olykor-olykor leomlott egy-egy hullm, sszetkzve ms hullmokkal, harsog kacagst vltva ki a sokasgbl, amely mg nem tmrlt ssze annyira, hogy krt tett volna benne a zuhans, s hogy a lepottyank fl ne tudtak volna tpszkodni. Fl kilenc tjt az addig szerteszt kalandoz pillantsok lassanknt egy irnyba fordultak, s a tzijtk llvnyzatra szegezdtek. A fradhatatlan knykk ekkor kezdtk csak el igazn vdelmezni a meghdtott terlet birtokt az ostromlk jabb s jabb rohamai ellen. Ennek a tzijtknak, amelyet Ruggieri tervezett, le kellett piplnia a kt nappal korbbi vihar ugyan eleve knnyv tette a versenyt , egyszval, le kellett piplnia a versailles-it, amelyet Trre tzszersz tervezett. Prizsban mr tudtk, hogy Versaillesban nem sokra mentek a kirly bkezsgvel, aki tvenezer frankot adott a tzijtkra, de hiba, mivel a jtkot mr az els rppentyknl elmosta az es; minthogy azonban mjus harmincadikn este szp volt az id, a prizsiak elre rvendeztek versailles-i szomszdaikon aratott gyzelmknek. Prizs klnben is sokkal tbbet vrt Ruggieri kiprblt npszersgtl, mint Trre jstet szakrtelmtl. Egybknt, Ruggieri terve, mely nem volt olyan szeszlyes, sem olyan megfoghatatlan, mint kartrs, egszen klnleges termszet pirotechnikai elkpzelsekrl tanskodott: e kor kirlynje, az allegria prosult benne a legbjosabb ptszeti stlussal: az llvnyzat jelkpezte a Nsz don templomt, amely a franciknl vetekszik a Dicssg templomnak fiatalsgval: risi oszlopsor tartotta, s prknyzat krtett, amelynek a sarkain a ttott tork delfinek csak a jeladsra vrtak, hogy lngpatakot okdjanak. A delfinekkel szemkzt fensgesen s ggsen emelkedett ki vzjbl a Loire, a Rhone, a Szajna s negyediknek a Rajna foly, amelynek mi mindenron francia llampolgrsgot akarunk adni, szembeszllva mindenkivel, st ha hinni lehet nmet bartaink modern dalocskinak magval a folyval is; mind a ngyen mrmint a folyk , mind a ngyen kszen lltak, hogy vz helyett kk, fehr, zld s rzsaszn tzpatakot rasszanak, mihelyt az oszlopsor lngba borul. Ms figurknak pedig egyszerre fellobban, terjedelmes virgkosarakat kellett formzniuk a Nsz palotjnak teraszn. Vgezetl, szintn e palotbl, mely ennyifle ltvny sznhelyl szolglt, ragyog piramis nylt a magasba, cscsn fldgmb; ennek a fldgmbnek, halvny villdzs utn, sznes lampionfzrekk kellett sztrobbannia vakt fnnyel. A grgtzet, ezt az elmaradhatatlan befejezszmot, amelynek olyan fontos szerep jut, hogy a prizsiak csak errl tlik meg az egsz tzijtkot, a grgtzet Ruggieri elvlasztotta az egsz gpezettl: a part felli oldalra tette, a szobor mg, egy tzijtkalkatrszekkel zsfolt bstyra, hogy a ltvny mg lenygzbb legyen e hrom- vagy ngylnyi magasts rvn, mellyel a fnykve tvt mintegy talapzatra emelte. Ezeket a rszleteket trgyalta egsz Prizs. Kt hete a prizsiak nem szn lelkesedssel bmultk Ruggierit s segdeit, akik a pisla fnyekben rnyakknt imbolyogtak gerendik kztt, s meg-meglltak furcsa mozdulatokkal, hogy flerstsk a kancokat, rgztsk a gyjtcsveket. Elrkezett a pillanat, amelyben a lmpsokat flvittk az emelvny teraszra: ez a pillanat, mely a gyjts kzeledtt jelezte, nagy izgalmat keltett a tmegben, s mg a legbtrabb sorok is htrbb hzdtak, nagy hullmzst keltve ezzel az egsz sokasgban. A kocsik egyre-msra rkeztek, s hovatovbb elleptk mg a teret is. A lovak a htul ll nzk vllra fektettk fejket, s a nzket egyre jobban aggasztotta ez a veszedelmes szomszdsg. Hamarosan a kocsik mgtt is megsrsdtt a szntelenl szaporod tmeg, gyhogy a kocsik most mr a legjobb szndkkal sem fordulhattak vissza, mivel maguk is beleragadtak a sr s zajg radatba. Ekkor, azzal a vakmersggel, amellyel a prizsiak mindent megszllnak, s amelyhez csak bketrsk foghat, amikor ket szlljak meg, egyszval, a prizsiak kirlyi grdistk, munksok, lakjok gy kapaszkodtak fel a kocsik tetejre, mint sziklkra a hajtrttek. A kivilgtott krutak a tvolbl rvetettk vrhenyes vilgukat a sokezernyi kvncsi fejre; imitt-amott megvillant a tmegben egy-egy polgrr szuronya, mde csak elvtve, ahogy kaszls utn lbon marad egy-egy szl gabona a mezn.
189

Az j pletek oldalnl ott, ahol ma a Crillon palota s a Kirlyi Btorgyjtemny plete van hrom sorban lltak a vendgek hinti, amelyek kztt, meggondolatlan mdon, nem hagytak szabad tjrt, egyszval, mint mondottuk, a hintk hrom sort alkottak, amelyek egyik oldalon a krttl a Tuilerik kertjig, a msik oldalon a krttl a Champs-lyses-ig rtek, tekergzve, mint egy hromszoros gyrbe csavarod kgy. E hrmas kocsisor mentn, akr a Styx partjn az elhunytak lelkei, gy bolyongtak azok a meghvott vendgek, akik a korbban rkezett hintktl mr nem frtek oda a nagykapuhoz, s most a zsivajtl megzavarodva kivlt az estlyi ruhs, selyemcipells hlgyek , s alig merve lbukkal rinteni ezt a poros fldet, beletkztek a hullmz sokasgba, mely gnyolta finnyssgukat, s a hintk kerekei s a lovak lbai kztt botladozva, vgre elvergdtek valahogy a helykre, a hn hajtott clhoz, amelyre gy gondoltak, mint a kiktre a viharos tengeren. Az egyik kocsi csak kilenc ra tjban rkezett, azaz alig nhny perccel a tzijtk kezdete eltt, s szintn megprblt utat trni magnak a kormnyz kapujig. Ez az igyekezet azonban, mely eddig is flttbb kockzatos volt, most egyenest vakmersgnek szmtott, st, gyszlvn kudarcra volt tlve. Alakult mr a negyedik kocsisor is, mg felduzzasztva az els hrmat, a lovak pedig, a tmegtl egyre idegesebben, most mr nemcsak hogy izegtekmozogtak, hanem megbokrosodtak, s ha csak hozzjuk rt is valaki, kirgtak, hol jobbra, hol balra, srlseket okozva, mde mindez beleveszett a zsivajba s a tolongsba. A tmegben utat tr hint rugjba fogdzva egy fiatalember lpkedett, tvol tartva a tolakodkat, akik megprbltak elnyre szert tenni e lokomotv rvn, amelyet az ifj lthatlag kisajttott magnak. Mihelyt a hint megllt, a fiatalember oldalt ugrott, ekzben sem eresztve el a gymolt kocsirugt, amelybe grcssen megkapaszkodott. Ilyenformn, a leeresztett ablakbl hallhatta a hintban lk lnk trsalgst. A kocsi ajtajn fehr ftyolos ni fej hajolt ki, hajban pr szl termszetes virg. Abban a szempillantsban rreccsent egy hang: Ejnye, Andre! Micsoda egy falusi teremts maga, ne dugdossa mr ki a fejt az ablakon, mert mg kpen tallja cskolni valamelyik ripk! Nem ltja, hogy gy hnydik itt a kocsink a cscselk kzt, mintha folyn hnykoldnnk? Krlvesz a vz bennnket, kedvesem, mghozz a szennyes vz; csak meg ne mrtzzunk benne! A lnyfej visszahzdott a kocsiba. Csakhogy innen semmit nem ltni, uram mondta ; ha legalbb egy fl fordulatot tehetnnek a lovaink, akkor mindent ltnnk az ablakbl, s majdnem olyan j helynk lenne, mint a kormnyz ablakban. Forduljon meg, kocsis! szlt ki a br. Lehetetlensg, br r felelte amaz ; tz emberre kne rhajtanom! Ht aztn? Hajts rjuk, a fenbe is! No de uram! mondta Andre. No de atym! mondta Philippe. Mifle urasg akar itt rhajtani a szegny npre? kiltotta innen is, onnan is nhny fenyeget hang. n magam! mondta de Taverney, kihajolva a hintbl s megmutatva a melln keresztbe fut szles vrs rendszalagot. Ez id tjt mg nagy becsben tartottk az rdemrendeket, kivlt a Szent Lajos rendet; egy darabig morgoldtak mg, de lassanknt elcsndesedtek. Vrjon csak, atym, majd mindjrt leszllk n mondta Philippe , s megnzem, t lehet-e jutni valahogy. Vigyzzon, btym, baja ne essk; hallja, hogy nyertenek a megvadult lovak. Mondhatja azt is, hogy nyihognak jegyezte meg a br. Na j, leszllunk; szljon ki, Philippe, hogy lljanak flre, s engedjenek t. , atym, nem ismeri a mai Prizst mondta Philippe. Hajdanban mg clt rt az ilyen parancsol hang; de manapsg bizony balul thet ki a dolog, s azt csak nem akarja, hogy csorba essk a mltsgn? De ha megtudjk ezek a semmirekellk, hogy ki vagyok Atym mondta Philippe mosolyogva , ha n volna a trnrks szemlyesen, tartok tle, akkor sem mozdulnnak az tjbl, kivlt most nem, hogy mr kezddik is a tzijtk. Akkor pedig nem ltunk majd semmit bosszankodott Andre. Maga a hibs, a csuda vigye el! replikzott a br. Tbb mint kt ra hosszat cicomzkodott.
190

 Btym krlelte Andre , mi lenne, ha magba karolnk, s egytt llnnk oda az emberek kz? gy, gy, kisasszonykm biztatta nhny frfi, akiket meghatott Andre szpsge ; jjjn csak ide, nem olyan kvr maga, majd szortunk itt helyet magnak. Akarja, Andre? krdezte Philippe. Mg krdezi? vlaszolta Andre. Azzal knnyedn kilebbent a hintbl, nem is rintve a hgcst. Nem bnom mondta a br ; n azonban maradok, engem nem rdekel a tzijtk. Jl van, maradjon csak, atym mondta Philippe , nem megynk messzire. s a tmeg, amely mindig tisztessgtud, ha nem fti szenvedly, s amely mindig fejet hajt a legfnyesebb kirlynnek, akinek szpsg a neve, a tmeg megnylt Andre s btyja eltt, s egy derk polgrember, aki egy kpadot szllt meg a csaldjval, most arrbb tolta felesgt s lnyt, hogy Andre kzjk frjen. Philippe a hga lbhoz llt, az meg fl kzzel a btyja vllra tmaszkodott. J lesz itt, Andre? krdezte Philippe. Mess vlaszolta a lny. gy van az, ha szp valaki mondta mosolyogva a vicomte. Igen, igen, szp, gynyr szp! motyogta Gilbert. Andre meghallotta a megjegyzst; de mivel bizonyra valamelyik egyszer ember ajkrl rppent el, a lny gyet sem vetett r, amiknt egy indiai istensg sem vet gyet a szegny prira, aki a lba el helyezi hdolatt.

191

LXVII A tzijtk
Alighogy Andre s btyja elhelyezkedett a padon, az els rppentyk mris felkgyztak a felhkbe, s hangos kilts szakadt ki a tmegbl, amely most egy emberknt tapadt a tr kzepn kszld ltvnyossgra. A tzijtk pompsan indult, s minden tekintetben mlt volt Ruggieri nagy hrhez. A templom dsztse tzbe borult, s csakhamar sszefgg tzfalat alkotott. Felcsattant a taps, de csakhamar lelkes ljenzsbe csapott t, amikor a delfinek torkbl s a folyk vzibl lng lvellt ki, s tbb szn tzessben olvadt ssze. A htszzezer fnyi tmeg hangos dvrivalgsokkal ksznttte a tzpalott; Andre, akit hatrtalan lelkesedssel tlttt el a pratlan ltvny, nem is igyekezett palstolni rzseit. Hromlpsnyire tle, megbjva egy herkulesi vll teherhord mgtt, aki gyermekt tartotta a magasba, ott llt Gilbert, s nzte Andre-t, mivel t akarta ltni, de nzte a tzijtkot is, mivel Andre is azt nzte. Gilbert ltta Andre arclt; minden egyes rppenty megvilgtotta ezt a szp arcot, s az ifj szve megremegett; gy rezte, mintha e bjos nfeledtsgbl, ebbl az imdott, isteni teremtsbl fakadna az az eget ver lelkeseds. Andre sosem ltta mg Prizst, sem tmeget nem ltott, sem fnyes nnepsget; valsggal elkbtotta a rrohan ezerfle lmny. Hirtelen lnk fny lobbant, tlsan futva fel a foly fell. Bomba volt az, hatalmas pukkanssal robbant szt, Andre kprzva nzte, hogy okdja a lngot. Nzze, Philippe, milyen szp! lelkendezett. risten! kiltott fel a fiatal frfi nyugtalanul, nem vlaszolva a hgnak , ezt a rppentyt egszen hibsan irnyoztk: biztosan kisiklott a plyjrl, nem parabolt rt le, majdnem vzszintesen szllt. Alighogy Philippe hangot adott nyugtalansgnak, amely egyre jobban rzdtt a meg-megldul tmegben is, lngol tzzn bortotta el a bstyt, amelyen a grgtzet s a tartalk rppentyket troltk. A tren olyan dbrgs tmadt, mintha szz mennydrgs robaja egyeslne, s a tz, mintha pusztt kartcsot okdna, megfutamtotta a legell ll kvncsiakat, akik egy pillanatig gy reztk, hogy egyenest az arcukba csap ez a vratlan lngsugr. Grgtz! Grgtz! kiltoztk a tvolabb llk. Mg nem! Korn van mg! Mris! mondta Andre is. Tnyleg, ilyen korn! Nem mondta Philippe , ez nem a grgtz, hanem egy baleset, amitl ez a nyugodt tmeg gy megvadul mindjrt, mint a hborg tenger vize. Jjjn, Andre, menjnk vissza a kocsinkhoz, jjjn. , hadd nzzem mg, Philippe; hisz olyan gynyr! Nincs veszteni val idnk, Andre, sietnnk kell; jjjn utnam. Bekvetkezett a baj, amitl fltem. Egy eltvedt rppenty felgyjtotta a bstyt. Ott mr lik egymst. Hallja ezt a kiltozst? Ez mr nem dvrivalgs, hanem a bajba jutottak seglykiltsa. Gyorsan, gyorsan, a kocsihoz! Uraim, uraim, helyet krek, helyet! s Philippe, tlelve hgt, magval vonszolta arrafel, ahol apjukat hagytk, aki a tvoli kiltozsbl maga is sejtette, hogy baj van, s noha nem tudhatta, mi az, hatrozottan rezte a jelenltt, s most nyugtalankodva dugta ki a fejt a hint ajtajn s kereste a gyerekeit. De elksett; Philippe jslata bevlt. A tizentezer rppentybl ll grgtz felrobbant, s megfutamtva a kvncsiskodkat, szerteszt szkkent, akr azok a tzes drdk, amelyekkel harcra ingerlik a porondon a bikt. A nzk elszr meghkkentek, majd megrmltek, s fejvesztetten menekltek htra; szzezer embernek ez az ellenllhatatlan visszaznlse sszeprselt jabb szzezret, akik szintn megldtottk a mgttk llkat; az csolat lngra lobbant, a gyermekek sikoltoztak, a nk elszrnyedve emeltk gnek a karjukat; a poroszlk jobbra-balra osztogattk csapsaikat, azt gondolvn, hogy elhallgattathatjk az vltzket, s erszakkal rendet teremthetnek. Mindez azt eredmnyezte, hogy az a tenger, amelyet Philippe emlegetett, kavarg radatknt zdult a trnek arra a
192

sarkra, ahol llott; a fiatalember mr nem tudott visszavergdni a br hintjhoz, mint ahogy remlte, elsodorta az radat, az ellenllhatatlan rvny, amelyet semmifle lers nem rzkeltethet, mivel az egynek erejt, amelyet mr amgy is megtzszerezett a flelem s a fjdalom, most megszzszorozta a tmeg ereje. Ugyanakkor, amikor Philippe magval vonszolta Andre-t, Gilbert-t is elragadta az rvny; de mintegy hsz lpssel arrbb kzrefogta egy menekl csoport, amely balra tartott, a Magdolna utcba, magval sodorva t is, aki torkaszakadtbl vlttt, mivel elszaktottk Andre-tl. Andre-t, aki grcssen kapaszkodott Philippe karjba, krbekapta egy csoport, amely iparkodott elmeneklni egy megvadult ktfogat ell. Philippe ltta a fenyeget veszedelmet: a lovak szeme szinte szikrt hnyt, orrlikaikbl dlt a tajtk. Iszony erfesztssel prblt kikerlni a kocsi tjbl. De hiba volt minden, hta mgtt kettvlt a tmeg, s megpillantotta a kt megvadult llat gzlg fejt; ltta, hogy flgaskodnak, mint a Tuileirk bejratt rz mrvnylovak, ekkor eleresztve Andre karjt s teljes erejbl eltasztva a lnyt a veszedelmes kzelsgbl, miknt a szoborcsoport rabszolgja, aki prblja megfkezni a lovakat, megragadta az els l zabljt; a l megtorpant. Andre csak annyit ltott, hogy a btyja visszazuhan, eldl, eltnik; felsikoltott, kitrta karjt, meglktk, megperdlt, s egy pillanat mlva mr egyedl volt, s szdelegve sodrdott tova, mint a pehely a szlben, s mint a pehely, sem brt ellenllni az elspr ernek. Flsikett ordtozs, rmletesebb, mint a csatakilts, lovak nyihogsa, az utcakveken s a hullkon zkken kerekek iszonyatos dbrgse, az g csolat fak tze, a dhs katonk forgatta kardok baljs villansai s mind e vres zrzavar fltt a rt fnyekben csillog s a vrfrdbl kiemelked bronzszobor: kevesebb is elg lett volna, hogy megzavarja Andre eszt, s megbntsa erejt. Egy Titn ereje is kevs lett volna hozz, hogy egymaga szlljon szembe mindenkivel, s mg a halllal is. Andre iszonyatosat sikoltott; egy katona nyitott magnak utat a tmegben, kardjval verve a npet. A kard mr a lny feje fltt villogott. Andre sszekulcsolta a kezt, mint a hajtrtt, amikor tcsap fltte az utols hullm, s felkiltott: Istenem! aztn elesett. Aki itt elesett, annak vge volt. mde valaki meghallotta, felismerte, felfogta ezt a rettenetes, ktsgbeesett seglykiltst: Gilbert, akit elragadtak Andre-tl, visszakzdtte magt a kzelbe; t is majdnem leverte lbrl az a hullm, amely Andre-t elnyelte; de flegyenesedett, megragadta a vaktban vagdalkoz kardot, amely Andre-t fenyegette, torkon ragadta a sjtani kszl katont, s lettte; a katona mellett egy fehr ruhs fiatal n fekdt a fldn; Gilbert megfogta, s herkulesi ervel flemelte. Amikor megrezte szvn a testt, a szpsgt, a holttetemt taln, bszkesg ragyogta be arct; most a helyzet ura!, az er s a btorsg bajnoka! Terhvel bevette magt egy menekl frficsoportba, amely akr egy falat is bednttt volna rohamval. A csoport megtartotta, sodorta t is, meg a lnyt is; gy futott, jobban mondva, gy sodrdott nhny percig. Az radat hirtelen megtorpant, mintha akadlyba tkztt volna. Gilbert lba fldet rt; most rezte csak, hogy Andre milyen nehz, flnzett, hogy szemgyre vegye az akadlyt, s ltta, hogy hromlpsnyire ll a Kirlyi Btorgyjtemnytl. Annak a kfala trte meg a testek falt. Az aggaszt vrakozs perceiben volt ideje, hogy alaposabban megnzze Andre-t, aki hallos lmt aludta: a szve nem dobogott, a szeme csukva volt, arca bgyadt, mint a fonnyadoz rzsa szirma. Gilbert azt hitte, meghalt. Most is felkiltott, s ajkt elszr a ruhjra, majd a kezre tapasztotta; majd rzketlensgn felbtorodva, cskjaival bortotta el a hideg arcot, a lezrt szemhj alatt domborod szemet. Kivrsdtt, zokogott, vlttt, prblt lelket lehelni Andre-ba, s nem rtette, hogy cskjai, amelyek a mrvnyt is felhevtettk volna, errl a tetemrl mirt peregnek le ily hatstalanul. Gilbert hirtelen megrezte, hogy keze alatt megdobban a szv. Meg van mentve! kiltott fel, s nzte, mint menekl a fekete s vres cscselk, s hallgatta a jajveszkelst, a sikoltozst, a nygseket, az ldozatok hallhrgst. Meg van mentve!, n mentettem meg! A szerencstlen a falnak dlt httal, tekintett a hdra szgezte, s nem nzett jobbra; jobboldalt a kocsik, amelyeket mindeddig mozdulatlansgra krhoztatott a sokasg, most, hogy teret nyertek, lassan nekildultak, majd hamarosan olyan vgtzsba fogtak, mintha a hajtkat s a lovakat egyazon szdlet kertette volna hatalmba; s ott, jobboldalt, a kocsik ell fejvesztetten meneklt hszezer szerencstlen, nyomortva, taposva, tiporva egymst. sztnsen a fal tvben futottak, a legkzelebb llkat a falhoz laptva.
193

A tmeg magval sodorta vagy eltaposta azokat, akik a Btorgyjtemny eltt vetvn meg lbukat, azt hittk, megmenekltek a hajtrsbl. tlegek, testek, tetemek jabb zne zdult Gilbert-re, akinek sikerlt behzdnia a rcsok alkotta mlyedsbe. A fal megingott a meneklk slyos rohama alatt. Gilbert fuldokolt, gy rezte, nem brja sokig; sszeszedve minden erejt, tkarolta Andre testt, s a lny mellre hajtotta fejt. Fl volt, hogy megfojtja vdenct. Isten veled! Isten veled! suttogta, s nem is annyira a lnyt cskolta, mint inkbb a ruhjt marcangolta. Isten veled! Azutn mg egyszer flnzett, hogy bcst vegyen tle esdekl pillantssal. Ekkor klns ltvny vonta magra figyelmt. Egy frfi llt egy szegletkvn, jobbjval a falba erstett karikba fogdzit, baljval meg mintha a meneklk hadt gyjttte volna maga kr; ltva a lba eltt hborg radatot, a frfi hol egy-egy szt kiltott, hol csak intett egyet. Szavra vagy intsre meg-megtorpant egy-egy ember a tmegben, s erlkdve, kszkdve, kaplzva prblt a frfi kzelbe kerlni. Msok, akik mr elbb odartek, a jvevnyekben lthatlag felismertk testvreiket, s tmogatva, megtartva, magukhoz hzva e testvreket, kiszabadtottk ket a tmegbl. S ekkppen ez a vllvetve kzd maroknyi frficsapat, akr a hd lba, mely kettszeli a vizet, megosztotta a sokasgot, s szembeszllt a meneklk tmegvel. Pillanatonknt jabb s jabb kzdk csatlakoztak e frfihoz, mintha csak a fldbl nttek volna ki e klns szavak hallatn, e rejtelmes mozdulatok lttn. Gilbert roppant erfesztssel flemelkedett; megrezte, hogy itt a menekls, mivel itt a nyugalom s az er. Az csolatok lngja mg egyszer fellobbant, mieltt elhamvadt volna, s az utols fnysugr a frfi arcra esett. Gilbert felkiltott meglepetsben. Inkbb n haljak meg, inkbb n haljak meg mondta , csak maradjon letben! Ez a frfi ers, ez megmentheti. s nemes nmegtagadssal magasra emelve a lnyt, gy kiltott: Balsamo br r, mentse meg Andre de Taverney kisasszonyt! Balsamo felfigyelt a kiltsra, mely a tmeg mlybl szllt fl, akr az rs szava; ltta, hogy egy fehr alak emelkedik a zajg hullmok fl; ksrete elsprt e'le minden akadlyt; elrte Andre-t, akit mg tartott Gilbert elertlened karja, megragadta, s a hullmz tmeg hirtelen mozdulattl tmogatva maghoz emelte, mialatt krlnzni sem volt ideje. Gilbert ajkn mg formldott egy sz; taln most, hogy kieszkzlte e klns frfi segtsgt Andre szmra, segtsget akart krni magnak is, de mr csak annyi ereje volt, hogy ajkt a lny lecsng kezre tapassza, s grcsbe rndul ujjaival letpjen egy darabot a ruhjbl ennek az j Eurdiknek, akit elragadott tle az alvilg. A vgs csk, az utols istenhozzd utn nem maradt ms htra, csak a hall; az ifj nem is kszkdtt tovbb ellene; lehunyta a szemt, s haldokolva zuhant egy hullahalomra.

194

LXVIII A halottak fldje

A nagy sorscsapsokat mindig kveti a nyugalom; ijeszt nyugalom ez, s mgis dvs hats. Hajnali kt ra lehetett; a Prizs fltt terjeng sr fehr gomolygsbl a fak holdfnyben lesen rajzoldott ki ez a gidres-gdrs, szomor trsg, amelynek rkaiban a menekl embertmeg egyms hegyre-htra zuhant s hallt lelte. A spatag holdfnyben, mely olykor-olykor elveszett ebben a puha gomolygsban vagy tejes fnnyel szrdtt t rajta, imitt-amott, a fldhnysok tvben vagy a ktykban feltnt egy-egy tpett ruhj tetem, lba merev, homloka spadt, sztterpesztett ujjain iszonyat vagy rimnkods. A XV. Lajos tr, a kzptt lv emelvny szks romjaibl felszll srga s fojt fsttel, gyszos csatatrre emlkeztetett. A vres s elhagyatott tren titokzatos rnyak suhantak t frge lptekkel, meg-meglltak, krlkmleltek, lehajoltak, tovairamodtak: a hall e vmszedi gy kvlyogtak ldozataik fltt, mint a hollk; az lket nem foszthattk ki, idecsdltek ht, hogy kiraboljk a holtakat, s bosszankodva lttk, hogy tbb trsuk mr megelzte ket. Dhsen s riadtan menekltek, ha egy-egy megksett katona fenyeget szuronyval talltk szemben magukat; de nem csupn a hullarablk s az rk jrkltak a szanaszt hever halottak sorai kztt. Voltak ott msok is, lmpssal; kvncsiskodknak vlte volna ket az ember. Jaj, de gyszos kvncsiskodk voltak ezek! Aggd rokonok s bartok kerestk testvrket, bartjukat, kedvesket. Egyre-msra jttek, a legtvolabbi vrosrszekbl is, mivel a gyszos hr szlsebesen terjedt el Prizs-szerte, s az aggdok nyomban lzas keressbe fogtak. Ez taln mg szvet tpbb ltvnyt nyjtott, mint maga a szerencstlensg. A spadt arcokon kirajzoldtak az rzelmek: a ktsgbeesse azoknak, akik megtalltk szeretteik hulljt, a stt bizonytalansg msoknak, akik nem talltk, s mohn nztk a folyt, amely kznysen grgette hullmait. Azt rebesgettk, hogy Prizs vros elljrsga szmos holttestet a folyba dobatott, el akarvn titkolni a vtkes mulaszts kvetkeztben elpusztultak ijeszten magas szmt. Majd, miutn elteltek a siralmas ltvnnyal, s vgkpp megcsmrlttek tle, s lbukat megztatta a Szajna vize, s szvket elszortotta a flelem, amelyet az jszakai folyk rasztanak, tovbbmentek onnt, hogy lmpsukkal frksszk a trrl nyl utckat, ahov lltlag sok sebeslt elvonszolta magt, rszint segtsgrt, rszint, hogy gytrelmei sznhelyrl szabaduljon. S ha szerencstlensgkre, a holttestek kztt talljk fjdalmuk trgyt, az elvesztett j bartot, akkor sikoltozsban tr ki szvszakaszt megdbbensk, s a vres szintren jabb jajongsok felelnek egymsnak. Olykor vratlan zajok verik fel a teret. Hirtelen leesik egy lmps, s darabokra trik; az letben maradottak ktsgbeesetten vetik r magukat halottjukra, hogy utoljra megcskoljk. Msfle hangok is hallatszanak ebben az irdatlan temetben. A sebesltek, akinek kezk, lbuk trt, mellket tr jrta t vagy sszenyomortotta a sr tmeg, most hangosan hrgnek vagy rimnkodva nyszrgnek, mire tstnt odafutnak azok, akik bartjukat remlik megtallni, de nyomban tovbbllnak, ha nem az fekszik ott, akit keresnek. Hanem a tr vgben, a kerttl nem messze, mentosztag kezd mkdni, a segtksz szegny emberek buzgalmval. Egy fiatal sebsz legalbbis sebsznek vli az ember abbl a tmrdek eszkzbl, ami ott van a keze gyben odahordatja maghoz a sebeslt frfiakat s nket; bektzi ket, s amint szavaibl kivehet, jobban gylli a tetteseket, mint amennyire sznja az ldozatokat. Egyre biztatja kt kisegtjt, a kt herkulesi termet utcai rust, akik segdkeznek neki a vres sznjtkban: A szegnyeket vegyk lre. Knny felismerni ket, majdnem mindig slyosabb a sebk, s mindig szegnyesebb a ruhjuk!
195

Szavait flsrt egyhangsggal ismtli el minden ktzs utn, mire egy spadt homlok, fiatal frfi, aki lmpssal keresgl a halottak kztt, mr msodszor kapja fel a fejt. A homlokt tszel szles sebbl kibuggyan nhny csepp piros vr; fl karjt kidugja zekje nylsn, kt gomb kztt; vertkes arcrl egy pillanatra sem tnik el a mly aggodalom. Az orvos felszltst meghallva, mint mondottuk, msodszor is felkapta a fejt, szomoran nzte a csonkolt vgtagokat, amelyeket a sebsz, ellenttben vele, szinte kjesen nzegetett, majd megkrdezte tle: Mondja, uram, mirt tesz n klnbsget az ldozatok kztt? Azrt, mert a szegnyekre senki nem gondol, ha n nem vlaszolta a sebsz, flpillantva erre a krdsre , s mert a gazdagokkal van aki trdjk! Fordtsa csak lefel a lmpst, s vilgtsa meg az utca kvt: szz szegnyre ha jut egy gazdag vagy egy nemes. s valami csoda folytn, amelyet mr un a Jisten is, a nemesek s a gazdagok ebben a szerencstlensgben megint csak gy adztak, ahogy szoktak: egyet ezerrt. A fiatal frfi vres homlokhoz emelte a lmpst. Nos, akkor n vagyok az egyik mondta harag nlkl , nemesember ltemre msokkal egytt belekeveredtem a tmegbe, fejbe rgott egy l, s amikor rokba zuhantam, eltrt a bal karom. Azt mondja, hogy olyan nagyon trdnek a gazdagokkal s a nemesekkel? Amint ltja, engem sem ktztek be. nnek van palotja, van orvosa, menjen haza, hisz tud jrni. Velem ne trdjk, uram; a hgomat keresem, tizenhat ves szp lny volt, biztos, hogy meghalt, noha nem szegny lny. Fehr ruht viselt s nyaklncot, kereszttel; igaz, van palotja s van orvosa, de mgis nagyon krem, feleljen, uram: nem ltta valamerre? Uram mondta a fiatal sebsz vad hvvel, amibl nyilvnval volt, hogy eszmi mr rgta fortyognak benne ; uram, engem az emberisg eszmje vezrel; n az emberisgrt ldozom letem, s amikor ott hagyom hallos gyn az arisztokratt, hogy helyette a szenved npet istpoljam, akkor az emberisg igaz trvnynek engedelmeskedem, amelyet istenknt tisztelek. Ez a mai katasztrfa mindenestl az nk mve; az nk jogtiprsa, az nk mohsga; viseljk ht a kvetkezmnyeit. Nem, uram, nem lttam a hgt. s e mennydrg sznoklat vgeztvel a sebsz ismt munkhoz lt. Most hoztak oda egy szegny asszonyt, kocsikerk trte el a kt lbt. Nzze meg kiltott mg utna Philippe-nek, aki igyekezett minl messzebb kerlni onnt , nzze meg, vajon a szegnyek hajtanak be a npnneplyekre, hogy sszetrjk a gazdagok lbt? Philippe ahhoz az ifj nemessghez tartozott, amelybl a La Fayette-ek s a Lameth-ek szrmaztak, s maga is nemegyszer hirdette ugyanazokat az eszmket, amelyek most gy elrmtettk ennek a fiatalembernek az ajkn: megvalsulsuk eleven parzsknt hullott most vissza r. Nehz szvvel hagyta ott a mentosztagot, hogy folytassa szomor kutatmunkjt; nemsokra hallani lehetett fjdalomtl elcsukl, knnyekkel kszkd kiltst: Andre! Andre! Ekkor egy regember haladt el mellette siets lptekkel, szrke posztruhban, bords harisnyban, baljval botra tmaszkodott, a jobbjban tartott olajos paprba csavart mcsessel vilgtott. Meghallva Philippe jajveszkelst, rszvevn mormolta: Szegny fi! De mivel lthatan hasonl dologban jrt is, tovbbment. Majd hirtelen, mintha megbnta volna, hogy rszvtlenl ment el ily nagy fjdalom mellett, s mg csak vigaszt sem prblt nyjtani, odaszlt az ifjnak: Uram, bocssson meg, ha a magam bajval zaklatom fjdalmban, de ht kik segtsk egymst, ha nem azok, akiknek egy a bajuk. Taln segthetne nekem. n bizonyra rgen keresgl, hiszen a mcsese alig pislkol, s nyilvn ltta mr a tr legszrnybb rszeit. , igen, uram, lttam. Tudja, n is keresek valakit. Akkor nzze meg elszr a nagy rokban; ott tvennl is tbb hullt tallhat. tven halott! Teremt Isten! Ennyi ldozat egy nnepsgen!
196

 Ennyi ldozat, uram! Ezer arcot is megnztem mr, de mg nem talltam meg a hgomat. A hgt? Pedig erre volt, valahol ezen a tjon. Egy pad mellett szakadt el tlem. Azt a helyet mr megtalltam, ahol elszakadtunk, de t magt sehol sem tallom. Most ellrl kezdem a kutatst, a bstya fell. Merre futott a tmeg, uram? Az j hzak fel, a Magdolna utca irnyba. Akkor itt kell lennie valahol, nemde? Alighanem, ezrt kerestem elszr itt; de iszonyatos volt a felforduls. A tmeg erre sodrdott, az igaz; de egy szegny lnyka, ha megijed, csak futkos sszevissza. Nemigen gondolnm, uram, hogy szembefutott volna az radattal ; n az utck fell kezdem a kutatst: tartson velem, egyeslt ervel taln tbbre megynk. n kit keres? Taln a fit? krdezte Philippe ttovzva. Nem, uram, hanem egy gyereket, akit gyszlvn rkbe fogadtam. Elengedte egyedl? , ifj ember az mr, tizennyolc vagy tizenkilenc ves. Tudja , hogy mit csinl, el akart jnni, nem akadlyozhattam meg. Klnben is, ki szmtott ilyen szrnysgre? Elalszik a mcsese. Ltom. Jjjn velem, majd n vilgtok. Ksznm, nagyon kedves, de csak akadlyoznm. , attl ne tartson, hiszen gy is, gy is keresglnem kell magamnak is. Szegny fi mindig nagyon pontosan jrt haza folytatta az regember, s elindult az utck fel ; de az este balsejtelmem tmadt. Vrtam r; mr tizenegyre jrt; a felesgem meghallotta egy szomszdasszonytl, hogy mi trtnt ezen a szrny nnepsgen. Vrtam mg kt rt, remnykedve, htha hazajn; ltva, hogy csak nem rkezik meg, arra gondoltam, csf dolog volna tlem, ha lefekdnk, amikor nem tudok rla semmit. Teht a hzak fel megynk? krdezte a fiatalember. Igen, mint n is mondta, a tmeg nyilvn erre znltt, s bizonyos, hogy arra tartott. Alighanem arra futott az a szerencstlen gyerek is! Falusi fi, nem ismeri a nagyvrosi szoksokat, de mg az utckat sem. Taln letben elszr jrt a XV. Lajos tren. Sajnos, uram, az n hgom is vidki. Borzalmas ltvny! mondta az regember, elfordtva a fejt egy hullahalomtl. Pedig itt kell keresni mondta az ifj , s elszntan odatartotta lmpst az egyms hegyen-htn hever tetemekhez. , borzongok, ha csak rnzek is; n egyszer ember vagyok, s a pusztts legyzhetetlen iszonyodssal tlt el. gy iszonyodtam n is; ma jjel azonban megtanultam a leckt. Nzze, itt fekszik egy fi, tizenhat-tizennyolc ves lehet; megfulladt, nem ltok rajta sebet. t keresi? Az regember ert vett magn, s odavilgtott. Nem, uram mondta , ez nem az; az enym fiatalabb; fekete haj, spadt arc. , ma jjel mind spadtak vlaszolta Philippe. Nzze csak mondta az regember , mr itt van a Kirlyi Btorgyjtemny. Nzze, mindentt a kzdelem nyoma. A falon vrfoltok, a vasrdon cafatok, a rcs hegyn szakadt ruhafoszlnyok, itt meg azt se tudja az ember, hova tegye a lbt. Pedig itt volt, pedig itt volt, egszen bizonyos motyogta Philippe. Mennyit szenvedhettek! Jaj, Istenem! Mi az? Egy fehr ruhafoszlny, itt, a hullk alatt. A hgomon is fehr ruha volt. Adja ide a lmpst, uram, nagyon
197

krem. Philippe megfogta a fehr ruhadarabot, amelyet megpillantott az imnt. Aztn elengedte, mivel csak fl keze volt, hogy tvegye a lmpst. Ni ruha foszlnya kiltotta , egy fiatalember kezben, ugyanolyan fehr, mint Andre ruhja volt , Andre! Andre! s az ifj szvszaggat srsra fakadt. Most az regember is odalpett. az! kiltotta, s szttrta a karjt. Az ifj felfigyelt erre a kiltsra. Gilbert! kiltott fel most Philippe is. Ismeri Gilbert-t, uram? Ht Gilbert-t keresi? A kt kilts egyszerre hangzott el. Az regember megfogta Gilbert kezt: jghideg volt. Philippe kigombolta a fi mellnyt, sztnyitotta az ingt, s megtapintotta a szvt. Szegny Gilbert! mondta. Szegny gyermekem! shajtotta az regember. Llegzik! l! l, ha mondom! trt ki Philippe-bl. , csakugyan? Egszen biztos, dobog a szve. Tnyleg! mondta az reg. Segtsg! segtsg! van amott egy sebsz. Segtsnk csak rajta mi magunk, uram; az elbb fordultam segtsgrt ahhoz az orvoshoz, de megtagadta. Mrpedig az n fiamon segteni fog! kiltotta az regember nekikeseredve. Kell hogy segtsen. Jjjn uram, vigyk oda hozz Gilbert-t. Fl karom van, rendelkezzk vele, uram. n meg reg vagyok, de majd csak elbrom valahogy. Rajta! Az reg megfogta Gilbert vllt; a fiatal frfi a hna al vette a kt lbt, s gy botorkltak el addig a csoportig, amelyben most is a seborvos volt a hangad. Segtsg! segtsg! kiltotta az regember. A szegnyek jnnek elbb! vlaszolt a sebsz, elveihez hven, s szmtva r, hogy ahnyszor gy szl, nem marad el a krlllk elismer moraja. Szegny embert hozok replikzott hevesen az reg, mrgeldve, hogy a krlllk ilyen bmul hdolattal adznak a fiatal sebsz zsarnoki magatartsnak. Majd a nk utn mondta a sebsz ; a frfiak ersebbek, jobban brjk a fjdalmat, mint a nk. Csak egy rvgs kell, uram mondta az regember , egy sima rvgs segt rajta. Ht mr megint itt van, nemesuram! mondta a seborvos, aki elbb ltta meg Phillipe-et, mint az regembert. Philippe nem vlaszolt. Az reg meg azt hitte, hogy hozz szltak. n nem vagyok nemes mondta , szegny ember vagyok; Jean-Jacques Rousseau a nevem. Az orvos felkiltott meglepetsben, majd parancsoln intett: Helyet rendelkezett , helyet a termszet finak! Helyet az emberisg jtevjnek! Helyet Genf polgrnak! Ksznm, uram mondta Rousseau , ksznm. Valami baja esett, uram? tudakolta a fiatal orvos. Nekem nem, csak ennek a szegny finak itt, ni! Ah! szval n is lelkendezett az orvos , n is az emberisg gyt kpviseli, akrcsak n! Rousseau-t annyira meghatotta ez a vratlan diadal, hogy csak nhny rthetetlen szt motyogott. Philippe roppant zavarban volt, megtudva, hogy szemtl szemben ll a filozfussal, akit nagyra tartott; flrehzdott. Rousseau-nak segtettek a mg eszmletlen Gilbert-t flfektetni az asztalra.
198

Rousseau csak ekkor vette szemgyre azt az embert, akitl segtsget krt. Fiatal frfi volt, egykor lehetett Gilbert-rel, arcvonsaiban mgsem volt semmi fiatalos. Arca srgs volt s fonnyadt, mint egy aggastyn, hideg szemre petyhdt szemhj borult, szja lefittyedt, mint az epilepszis, ha rjn a rohama. Inge ujjt knykig felgyrte, karja vres volt, krtte emberi csonkok: inkbb hhrnak ltszott, aki kjesen zi mestersgt, nem pedig orvosnak, aki szomor s magasztos hivatst gyakorolja. Rousseau neve azonban olyan hatst tett r, hogy egy idre felhagyott durva viselkedsvel: vatosan feltrte Gilbert inge ujjt, vszonktssel elszortotta a karjt, s megszrta a vnt. A vr eleinte csak lassacskn cspgtt; de pr msodperc mlva bsgesen csrgedezett a fiatalsg tiszta s nemes vre. gy, gy, most mr majd rendbe jn mondta a seborvos ; de nagy kmletre szorul, csnyn megnyomtk a mellkast. Hadd ksznjem meg, uram mondta Rousseau , s hadd fejezzem ki elismersemet, nem azrt, hogy elfogult a szegnyek javra, hanem, hogy gy felkarolja a szegnyeket. Minden ember testvr. A nemesek is, az arisztokratk is, a gazdagok is? krdezte a sebsz, s szrs szeme felparzslott a slyos szemhj alatt. A nemesek is, az arisztokratk is, a gazdagok is, ha szenvednek vlaszolta Rousseau. Bocssson meg, uram felelt a seborvos , n azonban Baudryban szlettem, Neuchtel mellett; svjci vagyok, mint n, s ezrt egy kiss demokrata is. Fldim! kiltott fel Rousseau , svjci! Hogy hvjk, uram, ha szabad krdeznem, mi a neve? Szrke nv az, uram, szerny ember viseli, aki most mg a tanulmnyoknak szenteli lett, hogy majd egykor, miknt n, az emberisg dvnek lhessen: Jean-Paul Marat a nevem. Ksznm, Marat r mondta Rousseau; magyarzza csak a npnek a jogait, m bosszra ne ingerelje; mert ha egyszer ez a np bosszt fog llni, kegyetlensge taln mg nt is megdbbenti. Marat ajka szrny mosolyra hzdott. , ha azt a napot megrhetem mondta , ha rszem lehet annak a napnak az rmben Rousseau hallotta, mit mond, s gy megrmlt a hangslytl, mint az utas, ha meghallja a tvoli gzengs els morajt; tlelte Gilbert-t, s megprblta elvinni. Kt derk embert ide, hogy segtsenek Rousseau rnak, kt szegny embert ide! kiltotta az orvos. Itt vagyok! Itt vagyok! ajnlkoztak tzen is. Rousseau-nak csak ki kellett vlasztania a megfelelt; rmutatott kt izmos teherhordra, s azok karjukba vettk a fit. Tvozban elhaladt Philippe mellett. Fogja, uram mondta neki , itt a lmpa, nekem mr nem kell; vegye el. Ksznm, uram; ksznm mondta Philippe. tvette a lmpst, s mg Rousseau a Mszget utca fel tartott, folytatta a keresglst. Szegny fi! drmgte Rousseau, amikor htrafordulva ltta, hogy eltnik az eltorlaszolt utck irnyban. Borzongva folytatta tjt, mivel a gyszos trsg fltt mg egyre ott vijjogott a seborvos metsz hangja: A szegnyeket! Csak a szegnyeket! Vesszenek a nemesek, a gazdagok, az arisztokratk!

199

Tartalom
XXXIII MULAT A KIRLY................................................................................................................... XXXIV VOLTAIRE S ROUSSEAU.......................................................................................................... XXXV KERESZTANYA S KERESZTLNYA............................................................................................... XXXVI RICHELIEU MARSALL TDIK SSZEESKVSE.............................................................................. XXXVII SE FODRSZ, SE RUHA, SE HINT.............................................................................................. XXXVIII A BEMUTATS..................................................................................................................... XXXIX COMPIGNE........................................................................................................................... XL PRTFOG S PRTFOGOLT JA.......................................................................................................... XLI A BOTCSINLTA DOKTOR................................................................................................................ XLII AZ AGGASTYN........................................................................................................................... XLIII A BOTANIKUS............................................................................................................................ XLIV JACQUES R.............................................................................................................................. XLV JACQUES R PADLSSZOBJA......................................................................................................... XLVI KI VOLT JACQUES R?................................................................................................................ XLVII A VARZSL HITVESE................................................................................................................ XLVIII A PRIZSI POLGROK............................................................................................................... XLIX A KIRLY HINTI....................................................................................................................... L AZ RDNGS.................................................................................................................................. LI FENIX GRF.................................................................................................................................... LII EMINENCIJA DE ROHAN BBOROS................................................................................................... LIII HAZATRS SAINT-DENIS-BL....................................................................................................... LIV A NYARAL................................................................................................................................. LV A SZENT KOLOZS UTCAI HZ.......................................................................................................... LVI KETTS LET LOM................................................................................................................... LVII KETTS LET BRENLT............................................................................................................ LVIII A LTOGATS........................................................................................................................... LIX AZ ARANY................................................................................................................................... LX AZ LETELIXR ............................................................................................................................... LXI JSGOK..................................................................................................................................... LXII A MSZGET UTCAI LAKS......................................................................................................... LXIII HADITERV................................................................................................................................. LXIV MI TRTNT DE LA VAUGUYON RRAL, A KIRLYI HERCEGEK NEVELJVEL, A TRNRKS R FENSGE MENYEGZJNEK ESTJN........................................................................................................ LXV A TRNRKS R NSZJSZAKJA............................................................................................... LXVI ANDRE DE TAVERNEY............................................................................................................... LXVII A TZIJTK............................................................................................................................ LXVIII A HALOTTAK FLDJE................................................................................................................

200