ALEXANDRE DUMAS

EMMA LYONNA
ELS KTET A TESTVRISG NNEPE

EURPA KNYVKIAD BUDAPEST 1980

FORDTOTTA GRG LVIA

Kiadta az Eurpa Knyvkiad A kiadsrt az Eurpa Knyvkiad igazgatja felel Szedte a Nyomdaipari Fnyszed zem Nyomta az Alfldi Nyomda A nyomdai rendels trzsszma: 8201.66-14-1 Kszlt Debrecenben, 1980-ban Felels szerkeszt Soml Vera A ktsterv Lrnt Lilla munkja Mszaki szerkeszt: Hrmp Gabriella Mszaki vezet: Szegleth Kroly Kszlt: 152000 pldnyban, 27,9 (A/5) v terjedelemben New-Times betvel, Eu-c-8081 II ISBN 963 07 2037 X ssz ISBN 963 07 2045 0

A fordts az albbi kiads alapjn kszlt: Alexandre Dumas Pre: Emma Lyonn ditions Calmann-Lvy, Paris Hungarian translation Grg Lvia, 1967 Harmadik kiads

HU ISSN 0133 395 X

1. Isteni igazsg
Az 1798. december 22-re virrad jszakn kirly cmervel elltott hirdetmnyek jelentek meg Npoly falain; hajnalra mr npes csoportok lldogltak itt is, ott is, a falragaszok eltt. A kirly ezennel kinevezi Pignatelli herceget orszga kormnyzjnak, Mack tbornokot serege fvezrnek, maga pedig hathats segtsggel kszl Sziclibl visszatrni gy a kiltvny. A npolyiak vgre rdbbentek a rettenetes igazsgra. A kirly gyvn magra hagyta npt, mint elbb hadseregt. Csakhogy ezttal nem res kzzel szkik: az utols fillrig kifosztotta a kincstrt, s mind egy szlig magval vitte a mkincseket, melyek az utols vszzadban Npolyban felhalmozdtak. A npolyiak ktsgbeesetten futottak le a rakpartra. Az angol flotta hajit ers ellenszl tartztatta fel, mg nem hagytk el a kiktt. Az rbocon leng zszlrl mind felismertk a hajt, melyen a kirly utazik: mint emltettk, a Vanguard volt ez a haj. Thurn grf igazat beszlt: hajnali ngy rra valban cskkent valamelyest a szl ereje, csillapult a hullmvers; a szkevnyek jbl tengerre szlltak egy keserves, fogvacogtat jszaka utn, melyet a kiktfelgyel hzban tltttek, s nagy ggyel-bajjal elvergdtek az admirlis hajjra. A kis hercegnk megheztek; szott halat kaptak szraz kenyrrel, s vizet ittak r. Itt van elttnk a kirlyn legfiatalabb lnynak, Antnia hercegnnek a naplja, mely e tnyt feljegyzi, s lerja, micsoda flelmeket lltak ki felsges szlei s maga is e szrny jszaka folyamn. Br a tenger rmten hborgott, s az bl sem knlt biztonsgot, Npoly hercegrseke, bri, magisztrtusa s a np vlasztottai csnakokba ltek, rbrtk a legbtrabb hajsgazdkat, hogy buss fizetsg ellenben kievezzenek velk a hajhoz; s elindultak a kirlyhoz, esdekelve krni t, hogy trjen vissza Npolyba, hiszen mind kszek utols csepp vrkig vdelmezni a vrost. A kirly egyes-egyedl monsignore Capece Zurlt, a hercegrseket volt hajland fogadni, de az rsek minden knyrgse krba veszett, Ferdinnd egyre csak azt hajtogatta: A tengerre bzom magam, mivel a szrazfld elrult. A sok csnak kzt volt egy, mely magnyos utassal vgott neki a tengernek. A fekete ruhs frfi tenyerbe temette arct, csak nha kapta fel spadt fejt, hogy rmlt tekintettel frkssze: mennyire kzeltette meg vajon a csnak a kirlyt viv hajt. A fregattot, mint mondottuk, krlrajzottk a brkk, m e magnyos frfi lttn utat nyitottak csnakjnak. Szemmel lthatan nem a tisztelet ksztette r ket, hanem az undor. A csnak elvergdtt utasval a hajltrig. Egy angol tengersz llt rt a ltra aljn; parancsa gy szlt, hogy senkit nem engedhet fel a hajra. A frfi erskdtt, hogy t, egyedl t, megilleti az, ami msnak tilos. A szvlts odacsalt egy angol tisztet. Uram kiltotta a frfi, akit nem engedtek fl a hajra , szveskedjk kirlynmnak jelenteni, hogy Vanni mrki kri: kegyeskedjk t nhny percre fogadni. A csnakokon zgs tmadt. A kirly s a kirlyn mereven elzrkzott az ell, hogy a magisztrtust, a brkat, a np vlasztottait fogadja; mindnyjuk arculcsapsa, ha Vannit fogadjk. A tiszt jelentette Nelsonnak Vanni kvnsgt. Nelson ismerte a fgyszt, hvrl legalbb, s tudta, milyen gylletes szolglatokat tett a kirlyi hznak; a krst tovbbtotta a kirlynhoz. A tiszt megjelent a ltrnl, s angolul leszlt:

 A kirlyn beteg, nem fogadhat senkit. Vanni nem rtett angolul, vagy tn csak gy tett, mintha nem rtene: grcssen kapaszkodott tovbbra is a ltrba, br az rszem jra meg jra eltasztotta. Elkerlt egy msik tiszt, s trt olaszsggal elismtelte a kirlyn vlaszt. Akkor szljanak a kirlynak kvetelte Vanni. Mindig hven szolgltam, nem utasthatja el a krsemet. A kt tiszt azon tanakodott ppen, mitvk legyenek, amikor megjelent a fedlzeten maga a kirly a hercegrseket ksrte ki. Felsg! Felsg kiltott fel a kirly lttn Vanni , n vagyok itt! Felsged leghbb szolgja! A kirly nem mltatta feleletre. Nmn kezet cskolt az rseknek. Az rsek leereszkedett a ltrn, s amikor Vanni mell rt, flrehzdott, amennyire csak tudott, hogy mg a ruhja szeglyt se rintse. A csnakokon szrevettk az rsek nkntelen s nem ppen keresztnyi mozdulatt. Helyesl moraj tmadt krskrl. A kirly felfogta a kzhangulat e jelt, s nyomban elhatrozta, hogy sajt hasznra fordtja. jabb ruls! De Ferdinnd jelen helyzetben eggyel tbb vagy kevesebb mr nem szmtott. Felsg ismtelte Vanni, fedetlen fejjel, karjt esdn trva a kirly fel , n vagyok itt! Ki az az n? krdezte a kirly azon a csf ondros orrhangon, ami miatt megtvesztn hasonltott olykor Pulcinellra. n, Vanni mrki. Nem ismerem mondta Ferdinnd. Felsg jajdult fl Vanni , ht nem ismeri tulajdon fgyszt, az llami junta tagjt? Vagy gy szlt a kirly , maga az az ember, aki kijelentette, hogy addig nem lesz nyugalom az orszgban, mg lakat al. nem kerl minden nemes, br s tisztsgvisel, egyszval minden jakobinus; maga kvetelte harminckt alattvalnk fejt, s akarta knpadra vonni Medici lovagot, Canzant, Teodoro Monticellit. Vanni homlokt kiverte a verejtk. Felsg! hebegte. Csakugyan ismerem folytatta a kirly , de kizrlag nvrl; soha nem volt dolgom magval, helyesebben magnak nem volt dolga velem. Kapott tlem valaha szemlyesen utastst brmire? Nem, felsg, valban nem rzta a fejt Vanni. Amit tettem, azt a kirlyn parancsra tettem. Nos, ha krnivalja van, forduljon a kirlynhoz, ne hozzm. Felsg, megtrtnt, a kirlynhoz folyamodtam. Helyes! blintott a kirly. Ltvn, hogy elutastsa ltalnos helyeslsre tall, s hogy hltlan tette rvn sikerlt valamicskt visszahdtania rgi npszersgbl, ppen nem igyekezett vget vetni a beszlgetsnek, hanem ellenkezleg, nyjtotta. Nos? A kirlyn nem kegyeskedett fogadni, felsg. Szegny Vanni, ez flttbb kellemetlen; de mivel annak idejn helytelentettem, hogy a kirlyn fogadta, most csak helyeselhetem, ha nem fogadja. Sre! kiltotta Vanni olyan hangon, mint a hajtrtt, aki kicsszni rzi kezei kzl az letment deszkt. Sire, n nem maradhatok Npolyban azok utn, hogy gy szolgltam a kormnyzatot, ahogy szolgltam, ezt felsged is tudja Menedket krek az angol flotta valamelyik hajjn! Ha elutast, sire, hallra tl, a jakobinusok okvetlenl felakasztanak! Vallja csak meg: derekasan rszolglt a ktlre elmnckedett a kirly. , sire, sire! Ha felsged sorsomra hagy, vgem! Kedves mrki, ami felsgemet illeti, semmivel sem nagyobb itt a hatalmam, mint volt Npolyban. Az igazi kirlyi felsg a kirlyn, mint tudja. A kirlyn uralkodik. n vadszgatok, mulatgatok e percben nem valami jl,
5

azt meghiheti. A kirlyn hvatta ide Mack brt, hogy seregnk fvezrv kinevezze; a kirlyn izent hbort; a kirlyn akar mindenron Szicliba utazni. n kztudomslag Npolyban akartam maradni. Boldoguljon el a kirlynval, ahogy tud, n nem rtom bele magam. Vanni ktsgbeessben a fejhez kapott. Most jut eszembe, egy tancsot azrt adhatok mondta a kirly. Vanni felpillantott, s hamuszrke arcn a remnysg egy sugara villant fel. me a tancs folytatta a kirly: Kalbria hercege egsz csaldjval a Minerva fedlzetn tartzkodik, keresse meg a Minerv-t, s krjen menedket Caracciolo tengernagytl. Ami engem illet: vgeztem, kedves mrki, j utat! E jkvnsgot a kirly egy klns hanggal ksrte; a szjval lltotta el, de megtvesztn hasonltott arra a hangra, amelyet a Dante emlegette rdg bocst ki, aki trombitt csinl az alfelbl. Itt-ott nevets harsant, a slyos helyzet ellenre, elvtve elhangzott egy-kt ljen a kirly! kilts is; a tvoz Vannit ellenben osztatlan pfujols, fttykoncert ksrte. A kirly tancsa nem sok remnnyel kecsegtette Vannit, de ms kitja nem maradt. Megparancsolta az evezsknek, hogy a Minerva fregatthoz irnytsk a csnakot. A haj kecsesen ringott a tengeren, tisztes tvolsgra az angol flotttl; a f rbocn lobog hirdette, hogy a trnrkst hordozza htn. A Minerva bstyjrl hrom frfi figyelte messzeltn a lert jelenetet. A trnrks, Caracciolo tengernagy s San Felice lovag; br meg kell vallanunk, a lovag messzeltja jval gyakrabban fordult a Mergellina fel, ahol a plms hz llt, mint Sorrento irnyba, amerre a Vanguard horgonyzott. A trnrks vette szre elsnek a kzelg csnakot, s mivel ltta, hogy a csnak utasa elzleg hosszan beszlgetett a kirlyival, kettztt figyelemmel szegezte r messzeltjt. Hirtelen rismert. Vanni mrki, a fgysz! kiltotta. Mit keres itt ez a nyomorult? krdezte Caracciolo sszevont szemldkkel. Majd szbe kapott: ejnye, Vanni a kirlyn embere! s nevetve fzte hozz: Bocsnat, fensg, de mint tudja, a tengersz-egyenruha nem fr ssze a bri talrral; gy lehet, igazsgtalann tesz a tengersz-eltlet. Sz sincs eltletrl, kedves tengernagyom felelte Ferenc herceg , a lelkiismerete tiltakozik. Mr rtek mindent. Vanni fl Npolyban maradni, Vanni velnk akar jnni. A kirlyt hiba krte, hogy engedje fel a Vanguardra, s a szerencstlen ember most hozznk folyamodik. S mi a fensged vlemnye? Mi trtnjk ezzel az emberrel? krdezte Caracciolo. Ha apm rsbeli parancst hozza, kedves tengernagyom, fogadjuk be, minthogy engedelmessggel tartozunk apmnak; de ha nincs nla szablyos rsbeli parancs, tegyen, amit jnak lt, tengernagy: a hajn n a legfbb r. Gyere, San Felice. S a trnrks, titkra trsasgban, elvonult Caracciolo kabinjba, melyet a tengernagy tengedett neki. A csnak kzeledett a hajhoz. A tengernagy lekldtt egy matrzt a hajltra legals fokra; vrt a ltra tetejn. Hah, csnakosok! llj, ki vagy? kiltotta a matrz. J bart hangzott Vanni vlasza. A tengernagy megveten elmosolyodott. El a hajtl! szlt a matrz. Beszljetek a tengernaggyal. Az evezsk tudtk, hogy Caracciolo tengernagy nem ismer trft fegyelem dolgban, s sietve tvolabb eveztek. Mit kvn? krdezte a tengernagy kurtn, ridegen. n vagyok A tengernagy kzbevgott: Felesleges kzlnie, uram, kicsoda: tudom, mint brki Npolyban. Nem azt krdeztem, kicsoda, hanem azt, hogy mit kvn? Excellencis uram, minthogy a Vanguard fedlzetn nem utazhatom Szicliba, nem lvn hely, a kirly felsge excellencidhoz kldtt azzal a krssel

 A kirly nem kr, uram, hanem parancsol. Hol a kirly parancsa? Hogy hol a kirly parancsa? Igen, azt krdem, hol a parancs. Ha a kirly hozzm kldte, nyilvn adott rsos parancsot is, mert hiszen tudnia kell, hogy anlkl nem trk meg a hajmon ilyen aljas gazembert. Nincs rsbeli parancs hebegte megrknydve Vanni. Akkor: el a hajtl! Excellencis uram! El a hajtl! ismtelte a tengernagy. Majd a matrzhoz fordult: Szltsa fel ket harmadszor is: el a hajtl, s ha ez az ember nem engedelmeskedne, ljn! El a hajtl! kiltotta a matrz. A csnak eltvolodott. Sztfoszlott az utols remnysugr is. Vanni hazament. Felesgt, gyermekeit vratlanul rte visszatrse. E vrszopknak csakgy van felesgk, vannak gyermekeik, mint ms rendes embernek; st, lltlag az is megesik, hogy szeretik a felesgket, imdjk a gyermekeiket Vanni felesge, gyermekei meglepetten futottak a csaldf el. mosolyt erltetett az arcra, s azt mondta nekik, hogy a kirllyal utazik, de indulni csak jjel fognak, az ellenszl miatt; bizonyos fontos iratokat az imnt, a nagy kapkodsban, elmulasztott maghoz venni, azokrt jtt. Most rgtn nekilt a csomagolsnak, magyarzta, csakis azrt fordult vissza. Vanni meglelte felesgt, gyermekeit, majd dolgozszobjba trt, s az ajtt kulcsra zrta maga mgtt. Szrny elhatrozsra jutott: megli magt. Kis ideig fel-al jrt a dolgozszoba s a hlszoba kztt a kt szoba egymsba nylt. Azon tprengett, melyiket vlassza a rendelkezsre ll hallnemek kzl: a ktelet, a pisztolyt vagy borotvjt. Vgl a borotva mellett dnttt. Lelt rasztalhoz, odaksztett egy kis tkrt, s a tkr mell a borotvt. Majd megmrtotta a tollat, mely annyiszor krt hallt msok fejre, s megrta tulajdon hallos tlett, amint kvetkezik: Brem rt hltlansg lett, a flelmetes ellensg itt van a sarkamban, nincs hov meneklnm, gy hatroztam ht, hogy eldobom az letet, amely immr teher szmomra. Senkit ne vdoljanak hallomrt, ellenben szolgljon int pldul minden llami inkviztornak! Vanni felesge kt rval ksbb bekopogott a szobba, miutn aggdva leste, mindhiba, az ajt nylst, amely mgl nem hallatszott ki semmi nesz. A kopogsra nem jtt vlasz. Erre bekiltott: nma csend. Prblt a hlszoba ajtajn t bejutni; Vanni azt is kulcsra zrta, akrcsak a dolgozszobt. Ekkor az egyik szolga felajnlotta, hogy betr egy ablaktblt, s az ablakon t hatol be a szobba. Ms megolds nem volt: vagy az ablakot kellett betrni, vagy lakatossal nyittatni fel az ajtt. Szerencstlensgtl tartva a szolga ajnlatt fogadtk el. Reccsent az veg, felpattant az ablak, a szolga beugrott a szobba. Nagyot kiltott, s htratntorodott. Vanni a fotelban hevert, az egyik karfra dlve. Nyakn ttong seb. Mellette a fldn a borotva, mellyel tert tmetszette. Vre rfrccsent az rasztalra, amely mellett oly sokszor kvetelte msok vre ontst, a tkrre, amely eltt nyakt felmetszette, s vrsre festette a levelet, melyben ngyilkossgt megindokolta. Halla gyors volt, nyilvn
7

nem vergdtt, nem is szenvedett. Isten knyrtelenl a hallba kldte, de halltusjt kegy elmsen megknnytette. A Gracchusok vrbl tmadt Marius mondotta Mirabeau. Vanni vrbl tmadt Spciale. Regnynk egysge szempontjbl tn jobb lett volna Vannit s Specialt egyetlen alakk olvasztani; de a trtnelem nem ismer pardont, knyszert megvallani az igazat: Npoly kt Fouquier-Tinville-t is adott kirlynak, egsz Franciaorszg viszont csak egyet a forradalomnak. Vannit nem lte tl sorsnak int pldja. Olykor nem tallkozik hhr, vgrehajtani az tletet, de mindig kerl br, aki meghozza. Msnap dlutn hrom ra tjban kiderlt az g, a szl kedvezre fordult, az angol hajk vitorlt bontottak, nekivgtak a nylt tengernek, s hamarosan eltntek a lthatrrl.

2. A fegyversznet
Kt nap ta vrta mr Npoly a kirly elutazst; mgis ltalnos dbbenetet keltett. Amg az angol hajk ott horgonyoztak a kzelben, a npolyiak nem szntek meg remlni, hogy a kirly megvltoztatja elhatrozst, enged knyrgsknek, hajlik fogadkozsukra; most mind ott szorongtak a rakparton, addig bmultak a hajk utn, mg a legutols is bele nem veszett a tvol kdbe, majd csggedten, nmn sztoszlottak. Mg nem rt vget az alzat korszaka. Estefel futtzknt terjedt el Npoly utcin egy klns hr. A npolyiak szavajrst hasznljuk, mivel tkletesen fedi gondolatunkat. Ha kt ember szembetallkozott, egyik odaszlt a msiknak: Tz van!, de senki nem tudta, merre, sem azt, hogy mi okozta. Megint nagy tmeg gylt ssze a parton. Az bl kzeprl sr fstoszlop emelkedett az gre, nyugatrl keletnek. A npolyi flotta lngolt a vzen, Nelson parancsra s Nizza mrki buzglkodsa folytn. Szp ltvny volt, de szerfelett drga mulatsg! Szzhsz gynaszd vlt a lngok martalkv. Mint egyetlen hatalmas mglya gett a szzhsz haj. Hirtelen tz csapott fel az bl ms rszn is, ott, ahol kt sorhaj s hrom fregatt horgonyzott egyms kzelben: elbb csak egy lngnyelv futott egyik hajtl a msikig a tenger felsznn, majd mind az t haj lngot fogott; a tz felkszott a hajk oldaln, lesen kirajzolva krvonalaikat, vgigfutott az rbocokon, vitorlarudakon, a ktrnyos alattsgon, az rbockosarakon, vgezetl az rbocok cscsra szkkent, s belekapott az ott lengedez hadijelvnyekbe. Nhny pillanat mltn kihunyt a csodlatos tzijtk, a hajk porr gtek, maradvnyaikat elnyelte a tenger. Egyetlen estn tizent v keserves munkja, mess gazdagsg ment fstbe, cltalanul, hiba. nnepi hangulatban trt haza a np a kiktbl, mint mskor, a tzijtk utn: csakhogy ez a tzijtk szzhszmilliba kerlt. A vrosra vak s nma jszaka borult, a vulkn kitrst megelz csend. Msnap hajnalra zajg, fenyeget, hborg tmeg rasztotta el az utckat. A legvadabb hrek keringtek. Azt beszltk, hogy a kirlyn tvozsa eltt meghagyta Pignatellinek: Ha kell, gesse fel Npolyi. Senkirt, semmirt nem kr, a npet kivve. Mentse meg a npet, s puszttson el minden egyebet. Nagy csdlet tmadt a falragaszok eltt, amelyeken a kvetkez felhvs volt:

Mihelyt a francik npolyi terletre merszkednek, szervezzen minden kzsg npflkelst, s kezddjn meg a vronts. A kirly nevben Pignaelli, teljhatalm kormnyz A kirly tvozst kvet, teht a december 23-rl 24-re virrad jszakn sszeltek a vros kpviseli, hogy Npoly vdelmrl tancskozzanak. Akkoriban azt neveztk vrosnak, amit manapsg trvnyhatsgnak: egy httag testletet, melyet a sedilk vlasztottak. A sedilk jogai nyolc vszzadra nyltak vissza. Grg vrosllam korban Npolynak ugyangy megvoltak a maga portikuszai, mint Athnnak, itt gyltek egybe a gazdagok, a nemesek s a lovagok a kzgyekrl tancskozni. A portikuszok tltttk be Npolyban az agora szerept. A csarnokokban krben elrendezett szkek lltak: a sedilk. A trvny nem rekesztette ki innen a kznpet s a vrosi polgrsgot, de k mer alzatbl tvol maradtak, s tengedtk a terepet az arisztokrcinak, mely, mint mondottuk, itt vitatta meg az llam gyeit. Kezdetben ngy sedile volt, annyi, ahny kerlete Npolynak, majd hat, majd tz, majd hsz. S gy tovbb, egszen huszonkilencig; az idk folyamn azonban tbbet is sszevontak kzlk, gyhogy szmuk vgeredmnyben tre olvadt. Az t megmaradt sedile t arrl a helyrl neveztk el, ahol tancskozsai folytak, gymint: Capua, Montagna, Nido, Port s Porta Nuova. A sedilk oly jelentsgre tettek szert, hogy Anjou Kroly elismerte kormnyzati jogukat. Szmos privilgiumot ruhzott rjuk: gy a fvros s a kirlysg kpviseletnek, a npolyi vrosi tancs sajt kebelbl trtn megvlasztsnak, a vros bevtelei kezelsnek, a polgrjog odatlsnek s bizonyos esetekben a brskodsnak a jogt. Lassacskn kialakult a npolyi np s a polgrsg. Ltva, hogy a kzssg gyeit egyes-egyedl a nemesek, gazdagok, lovagok intzik, a np s a polgrsg sajt seggit vagy sedilt kvetelt; kvnsguk meghallgatsra is tallt. A np sedilje: gy neveztk az jonnan ltestett sedilt. Ugyanazokkal az eljogokkal rendelkezett, mint a msik t, a nemessget kivve. Npoly vrost az idtl fogva egy polgrmester s hat tancsnok igazgatta, a hat sedile kldtte. Annak emlkre, hogy a sedilk szma valaha huszonkilenc volt, huszonkilenc pttaggal egsztettk ki a vrosi tancsot. Ez a testlet lt teht ssze a kirly tvozsa utn: a polgrmester, a hat tancsnok s a huszonkilenc pttancstag, azaz a vros. Els teendje az volt, hogy elhatrozta; nemzetrsget llt fel, s tizenngy kpviselt vlaszt sajt kebelbl. E tizenngy emberre hrult a feladat: Npoly biztonsgn rkdni, s rdekeit vdeni az elkvetkezend s minden bizonnyal slyos esemnyek sorn. Olvasink szves elnzst krjk e hosszra nylt magyarzatrt, de gy hisszk, neikl rthetetlenn vlna mindaz, amit ezutn szndkszunk eladni. A homly eloszlatsa vgett nmi fogalmat kell nyjtanunk olvasinknak Npoly alkotmnyrl, a npolyiak privilgiumairl s jogairl, msknt megkockztatnk, hogy a kirlysg s a np nagy kzdelmt rtetlenl szemllik, mert ha az erviszonyokat ismernk is, sejtelmk sem lenne a szemben ll felek jogairl. A kirly elutazsa msnapjn, december huszonnegyedikn, mialatt folyt mg a tizenngy kpvisel megvlasztsa, felkerekedett a vros, azaz a trvnyhatsg, hogy tisztelett tegye Pignatelli hercegnl, a teljhatalm kormnyznl. Pignatelli herceg kzpszer ember volt, a sz legigazibb rtelmben, mlyen alatta maradt ht az esemnyek tmasztotta kvetelmnyeknek, s mint ez mr lenni szokott, ppen ezrt szrnyen fenn hordta az orrt. A kldttekkel olyan kurtn-furcsn bnt el, hogy azok mr-mr azt latolgattk: nincs-e vajon mgis valsgos alapja a kirlyn lltlagos utastsrl lbra kapott hresztelsnek, nem adta-e ki-Mria Karolina csakugyan a vgzetes parancsot, melytl a npolyiak gy rettegnek. Ekzben megvlasztottk a tizenngy kvetet, helyesebben szlva a vros tizenngy kpviseljt. A tizenngyek
9

gy hatroztak, hogy kinevezsket, hivatalba lpsket demonstrland, els aktusknt jabb deputcit menesztenek Pignatelli herceghez, az elz kldttsgjrs kudarca ellenre, azzal a megbzatssal, hogy a kormnyzt gyzzk meg a vros hatrozata rtelmben fellltand nemzetrsg szksgessgrl. Pignatelli herceg, ha lehet, mg dlyfsebben s durvbban viselkedett, mint elbb: pkhendien kzlte a kpviselkkel, hogy semmi kzk a vros vdelmhez, azt egyedl r bztk, s csakis annak ad rla szmot, akit megillet. Ezttal is az trtnt, ami szokott, ha a np hatalmi szervei megkezdik jog szerinti mkdsket. A kldttek hven beszmoltak a kormnyz orctlan vlaszrl, de ez a legkevsb sem flemltette meg a vrost. jabb kvetsg indult a herceghez; az mg gorombbb hangot ttt meg, mint az elz kt alkalommal, m a kvetek egyszeren azt feleltk r: Rendben van! Tegyen, amit jnak lt. Mi is azt tesszk, s majd elvlik, kihez prtol a np. Azzal tvoztak. Npoly krlbell ott tartott, ahol Franciaorszg a labdahzi esk utn, azzal a klnbsggel, hogy Npolyban tisztbb helyzet teremtdtt a kirlyi pr tvozsa folytn. Nem telt bele kt nap, s a vros megkapta a kormnyz felhatalmazst a nemzetrsg megalaktsra. De hogyan fogjanak hozz? Ez nehz gy volt, jval nehezebb, mint Pignatellitl kieszkzlni a kezdetben megtagadott felhatalmazst. A nemzetrsg megalaktsa toborzs tjn trtnt, de a toborzs mg korntsem hadseregszervezs. A nemessg megszokta, hogy Npolyban ms nem visel tisztsget, csak , teht magnak kvetelte a szervezs alatt ll nemzetrsg vezetst, illetve csak a legeslegalacsonyabb rangfokozatokat volt hajland a polgrsgnak tengedni, amibl az nem krt. Hrom-ngy napi vita utn vgre ltrejtt az egyezsg: a nemessg s a polgrsg fele-fele arnyban osztozik a tiszti pozcikon. Ezen az alapon elkszlt vgre a megfelel tervezet; a nemzetrsg ltszma hrom nap alatt tizenngyezerre szktt fel, Ember volt ht elg; mr csak fegyvert kellett kerteni. E tren azonban a kormnyz makacs ellenllsba tkztek. Nagy harc rn elbb tszz, majd mg ktszz puskt csikartak ki tle. Akkor felhvssal fordultak a hazafiakhoz a hazafi megszlts eddigre kzkelet lett , hogy klcsnzzk k a nemzetrsgnek fegyvereiket, s elindtottk az els rjratokat. A vrosban helyrellt annyira-amennyire a nyugalom. Mgnem egyszer arra a dbbenetes hrre virradt Npoly, hogy elz napon, teht 1799. janur 9-n, Mack tbornok krsre kthnapos fegyversznetjtt ltre a harcol felek kztt; a megllapodst egyfell Migliano s Geno hercegek rtk al a kormny nevben, msfell, a republiknus hadsereg rszrl, Archambal fbiztos. A szerzds els pontja rtelmben Capua francia kzre kerl. Championnet-t nagy bajbl rntotta ki a fegyversznet. A kirly felhvsa a francik lemszrlsra megtette a magt. Lttuk, mit mvelt a hrom nagy haramiabanda, Pronio, Mammone s fra Diavolo bandja. Nos, rajtuk kvl mg ezer meg ezer paraszt indult hajtvadszatra a francik ellen. Elleptk az utakat, benpestettk az erdket, hegyeket; fk, sziklk, vzmossok rejtekbl lestek a francikra, s knyrtelenl lemszroltk mindazokat, akik egy vatlan pillanatban lemaradtak a csapattl, vagy eltvolodtak tborhelyktl. Radsul Naselli tbornoknak Livornbl visszatrt s a Damas-hadoszlop maradvnyaival egyeslt csapatai mris elindultak tengeren a Garigliano torkolata fel, hogy a francik htba kerljenek, Mack frontlis tmadsval egyidben. Championnet helyzete rendkvl slyos volt: ktezer katonjt harmincezer npflkel szorongatta, nem szlva Mack Capuban llomsoz tizentezer fnyi seregrl, Naselli nyolcezer, Damas tezer emberrl, s vgl Rocca Romna s Moliterno nkntes ezredrl. Macdonald hadteste ksrletet tett r, hogy Caput rajtatssel bevegye. jnek vadjn lopva eljutottak a vros al, s mr-mr bekertettk a San Giuseppe-erdt, amikor egy tzr felriadt a zajra, s a sttben fel lopakod alakok lttn sebtben megtlttte s elsttte gyjt. Vaktban ltt, de riasztotta vele az rsget. Egy msik francia egysg megprblt tkelni a Volturnn, a caiazzi gzlnl, de Rocca Romna herceg s

nkntesei tjukat lltk. Rocca Romna valsgos csodt mvelt az tkzetben. Championnet erre sietve elrendelte, hogy a hadsereg gylekezzk Capua eltt. Csak Capua bevtele utn szndkozott Npoly ellen vonulni. A hadsereg vgrehajtotta a hadmozdulatot. Ekkor dbbent r Championnet igazn elszigeteltsgkre, s fogta fel egsz nagysgban a veszlyt. ppen azon tprengett, hogyan vghatn ki magt valami olyan ermutatvnnyal, amilyet a ktsgbeess szokott sugallni, valami ltvnyos fegyvertnnyel, ami zavart kelt az ellensg soraiban, amikor hirtelen-vratlan megnylni ltta Capua kapuit, s fehr zszlt lengetve megjelent eltte nhny magas rang tiszt fegyversznetet krni. Mint mr emltettk, Migliano hercege s Geno hercege volt a kt ftiszt; egyikk sem ismerte Championnet-t. Az okmny bevezet szvege kimondta, hogy a fegyversznet clja: a tarts s szilrd bke megktsnek tjt egyengetni. A kt npolyi teljhatalm megbzott a kvetkez feltteleket javasolta, a kapott utasts rtelmben: Capua tadsa s egy demarkcis vonal kijellse, melyet mindkt hadsereg, a npolyi s a francia is, mindaddig tartozik tiszteletben tartani, mg kormnyuk dntse meg nem rkezik. Championnet jelen helyzetben ez nemcsak elfogadhat ajnlat volt, de egyenesen elnys. Championnet mgis visszautastotta, s kijelentette, hogy hallani sem akar ms felttelrl, mint a tartomnyok behdolsa s Npoly feladsa. A megbzottak felhatalmazsa idig nem terjedt ki, visszatrtek Capuba. Msnap jra megjelentek, megismteltk elz napi javaslatukat, m ismt visszautastsra talltak. Kt nap mltn harmadszor is megjelent Migliano s Geno hercege a minden oldalrl szorongatott francia hadsereg helyzete e kt nap alatt tovbb romlott , s bejelentettk, hogy felhatalmazsuk rtelmben brmely felttelt elfogadhatnak, Npoly feladst kivve. A francia hadsereg szorongatott helyzetben ez az jabb engedmny olyan klns volt, az ajnlat olyan elnys, hogy Championnet kelepct sejtett. sszehvta tbornokait, kikrte vlemnyket; egyhangan a fegyversznet megktsre szavaztak. A fegyversznetet teht megktttk hrom hnapra, az albbi felttelekkel: A npolyiak tadjk Capua fellegvrt, minden felszerelsvel egyetemben. Kt s fl milli dukt hadisarcot fizetnek, a hbor kltsgeinek fedezsre, melybe a npolyi kirly tmadsa sodorta a francikat. Az sszeget kt rszletben rjk le: felt janur 15-n, felt ugyanezen hnap 25-n. Egyidejleg megvontk a kt hadsereg kztti demarkcis vonalat is. December 10-n rtk al a szerzdst, mely a falurl, ahol megktttk, a sparanisi fegyversznet nevet nyerte. A fegyversznet mindenkit meglepett, a francikat sem kivve. El nem tudtk gondolni, mi brhatta r a npolyiakat megktsre. Mi azonban ismerjk a npolyiak indokait, melyekre azta fny derlt, s kszsggel el is mondjuk.

3. Npoly hrom prtja az 1799-es v kezdetn

Jelen knyvnk drmai mozzanatokkal elegy trtnelmi krnika, mint olvasink nyilvn rgen szrevettk; az esemnyek menett azonban nem a regnyes elem szabja meg, nem az ll az eltrben, hanem ellenkezleg, a trtnelmi fordulatoknak alrendelten, mintegy csak azrt bukkan itt-ott el, hogy e tnyeket sszefzze. De a tnyek maguk oly klnsek, a trtnelmi szereplk oly rendkvliek, hogy ami mg soha nem esett meg velnk, mita rsra adtuk a fejnket: szinte sokalljuk az anyag bsgt, a trtnelem tltesz kpzeletnkn. Ha teht
11

a szksg gy hozza, btran elejtjk egy idre a mest, vagy helyesebben szlva hiszen e knyv minden sora igaz a regnyes szlat, s Walter Scottot Tacitusszal tvzzk. Csak azt fjlaljuk kpzelhetni, mennyire! , hogy nem mondhatjuk magunknak a rmai trtnetr s a skt regnyr tollat; mert e kett birtokban remekmvet formlhattunk volna a rendelkezsnkre ll anyagbl. Feladatunk: egy forradalom trtnett trni Franciaorszg el, oly forradalomt, melyrl jformn semmit sem tud, minthogy lezajlsa idejn sajt forradalma kttte le egsz figyelmt, s minthogy az itt elmondott esemnyek j rszrl maguk a npolyiak sem tudtak, elnyomik mesterkedsei folytn. gy llvn a dolog, vegyk jra fel az elejtett fonalat, s szenteljnk nhny sort a sparanisi fegyversznet htternek, mely gy megdbbentette Npolyt december 10-n, azon a napon, amikor nyilvnossgra kerlt. Elmondottuk, miknt vlasztotta meg kpviselit a vros, mikppen jrult a kormnyz el, s kldte el hozz ismtelten kveteit. A sok jvs-mens csak arra volt j, hogy kiderljn: Pignatelli herceg az abszolt kirlyi hatalmat kpviseli, amely hatalom hanyatlban van; de egyelre mg roppant ers, a vros ellenben a np hatalmt, amely ugyan csak most van szletben, de immr jogai tudatra bredt, br e jogok elismertetsre kerek hatvan esztendeig kell mg vrnia. E ktfajta hatalom termszettl fogva szemben ll egymssal, s egyms ellen tr: hamarosan r is bredt mindkett, hogy tjaik elvlnak. A npi hatalom egy gyzelmet mindenesetre mris magnak mondhatott a kirlyi hatalom felett: a nemzetrsg megalaktst. E kt prt a kirlyi nknyuralom s a npfensg prtja mellett volt egy harmadik prt is Npolyban, az rtelem prtja, ha szabad gy neveznnk: a francia prt. Knyvnk els fejezeteinek egyikben mr bemutattuk fbb vezetit olvasinknak. E prt gy vlte, hogy a npolyiak kptelenek sajt sorsuk intzsre hiszen tudvn tudta, milyen mveletlenek az alsbb nposztlyok, milyen romlott a nemessg, s milyen csekly a testvrisg rzse az pp csak hogy megszletett s a kzgyek intzsbl mindeddig kizrt polgrsg krben , elengedhetetlennek tartotta ht a francia megszllst, mivel szerinte ennek hjn Npolyt bels villongsok, testvrviszlyok emsztenk fel. Tarts kormnyzatot mely e prt szerint csakis kztrsasgi lehet ms nem hozhat ltre Npolyban, mint Championne!, az kemny s fleg: tiszta keze. A hrom prt kzl ez az egy tudta hatrozottan s vilgosan, mit akar. Ami a royalista s a nemzeti prtot illeti, nluk teljes volt a zrzavar. A kirly nem tudta, meddig mehet el az engedmnyekben, a np, hogy meddig mehet el kvetlseiben. Egyes utpistk mgis e kt prt egyestsrl brndoztak. A kztrsasgiak programja egyszer volt s vilgos: a np kormnyozza nmagt, vlasztottai tjn. Csakhogy ppen a legvilgosabb eszmk vernek a legnehezebben gykeret; furcsa, de gy volt ez mindig szerencstlen fldgolynkon. A kztrsasgi prt vezeti sszeltek, immr nem Johanna kirlyn palotjban, hanem Portiiban, Schipaninl most, hogy a kirly eltvozsval visszanyertk cselekvsi szabadsgukat, a szigor titkoldzs feleslegess vlt, ha nmi elvigyzatra szksg volt is. Az sszejvetelen elhatroztk, hogy minden erejkkel elmozdtjk a francik bevonulst Npolyba, s a francia kztrsasg vdszrnyai alatt megalaptjk a Parthenopi Kztrsasgot. k is gy cselekedtek, mint a vros, mely erstsl kldtteket hvott be maga mell: tancskozsukra meghvtk prtjuk nhny embert. Tekintve, hogy hatrozataikat sztbbsggel hoztk, a kztrsasgi prt ngy vezetje alulmaradt szmuk ugyanis ngyre zsugorodott, mita Nicolino a Sant'Elmo brtnben raboskodott, Ettore Carafa pedig tvol volt Npolytl, s a ngy agyonterhelt frfi erejt meghaladta a tancskozs irnytsa, dntseinek befolysolsa. A republiknusok portii klubja teht egyhangan azt hatrozta ngy szavazat, gymint Cirillo, Manthonnet, Schipani s Velasco szavazata ellenben , hogy trgyalsokba bocstkozik Rocca Romna herceggel, aki a caiazzi tkzetben kitntette magt, s Moliterno herceggel, aki jabb tanjelt adta rendkvli vitzsgnek, melyrl 1796, a tiroli hadjrat ta kzismert volt. gy is trtnt. Mindkettejknek fontos posztot knltak fel a megalaktand j kormnyban, azzal a felttellel,

hogy belpnek a republiknus prtba. A republiknus szviv lnk sznekkel ecsetelte a trgyals sorn mindazt a bjt-szerencstlensget, amit a francia visszavonuls Npolyra zdtana, s a kt arisztokrata hadvezr a becsvgy vagy tn a hazaszeretet sugallatra csakugyan hajlandnak mutatkozott a republiknusokkal szvetkezni. Npoly jjszletsnek nem llt tbb ms az tjban, mint Mack s Pignatelli, hiszen ktsg sem frt hozz, hogy Mack s Pignatelli, azaz a polgri s a katonai fhatalom eltnse esetn a nemzeti prt ksz lesz egyeslni a republiknus prttal, amelytl csupn rnyalatnyi klnbsgek vlasztjk el. Amit az albbiakban elmondunk, azt nem tallhatjk meg olvasink sem Cuocnl, aki lelkiismeretes krniks, de meglehetsen elfogult, br ezt maga nem sejti, sem Collettnl, akit a prtszenvedly elvakt, s aki Npolytl tvol rta munkjt, gyhogy rteslseit egyb ktforrs hjn jrszt sajt megrgztt rokons ellenszenveibl mertette. Amit itt elmondunk, azt egy igen ritka s igen klns mbl tudjuk. A cme: Emlkirat az utols npolyi forradalom vdelmben, s 1803-ban jelent meg Franciaorszgban. Szerzje, Bartolomeo N***, npolyi, s a tnyeket a lehet leghvebben adja el, a honfitrsai becsletre vlkat csakgy, mint a szgyenteljeseket, annak az embernek a gyerekes szintesgvel, aki maga sem igen tudja, mi a j, mi a rossz. Olyasfajta krnikt r, mint Suetonius: ad narrandum, non ad probandum. Ekkor ltrejtt egy megbeszls Moliterno herceg s a npolyi jakobinusok prtjnak egyik vezetje kztt rja. Ez utbbit nem nevezhetem meg, nehogy kompromittljam.1 A megbeszls folyamn abban llapodtak meg, hogy december 10-e jjeln Capuban meggyilkoljk Mackt, Moliterno azonnal tveszi a hadsereg vezetst, s egyik tisztjt elkldi a npolyi kirlyi palota falhoz, ahol is egy sszeeskv vrja majd, akit a kapott szemlylers s a megbeszlt jelsz alapjn knnyszerrel felismerhet. Amint ez az sszeeskv rtesl Mack hallrl, barti ltogatsrgyn behatol Pignatelli herceghez, s meggyilkolja, ahogy elbb Mackt meggyilkoltk. Az sszeeskvk ekkor hatalmukba kertik Castelnuovt, lvn, hogy parancsnoka az emberk, megteszik a kormnyvltozshoz szksges intzkedseket, s a lehet legelnysebb bkt ktik meg elvbartaikkal, a francikkal. A capuai kldtt meg is jelent a mondott rban a kirlyi palotnl, s tallkozott az sszeeskvkkel, csakhogy Mack hallhre helyett Moliterno letartztatsnak hrt hozta. Mack valahogy nyomra jtt az sszeeskvsnek, s elz este letartztatta Moliterno herceget; a capuai hazafiak azonban kapcsolatban lltak a npolyiakkal, msnap fellztottk a npet Moliterno rdekben. Mack knytelen volt Moliternt szabadon bocstani, de Santa Mriba vitette. Az sszeeskvs kipattant, Mack letben maradt, krba veszett fradsg lett volna Pignatellit lb all eltenni. Pignatelli, nyilvn Mack rvn, rteslt az sszeeskvsrl, melynek kis hjn mindketten ldozatul estek, s gy megrmlt, hogy nyomban menesztette Migliano s Geno hercegeket, fegyversznetet krni. me, ezrt nyltak meg Championnet eltt Capua kapui akkor, mikor a legkevsb vrta, vrhatta, ennek ksznhette a kormnyz kt megbzottjnak vratlan megjelenst. S most engedtessk meg neknk, hogy rviden megmagyarzzuk, mirt hztuk al az imnt a krniks nhny szavt, Mack s Pignatelli megletse kapcsn. Nagyot vtene a francia moralista, aki a dl-itliai szoksok hinyos ismeretben gy tln meg a Npolyban vagy provinciiban megesett gyilkossgokat, mint mi, francik, szoktuk. Npolyban, st szak-Itliban is kt kln sz van a gyilkossgra, aszerint, hogy az ldozat magnember-e vagy zsarnok. Emberls s zsarnokls, mondjk Itliban. Az emberls az egyn ltal egynen elkvetett gyilkossg. A zsarnokls a honpolgr ltal a zsarnokon vagy a zsarnoksg kpviseljn elkvetett gyilkossg. Tapasztalhattuk egybirnt, hogy az szaki npek hadd hivatkozzunk itt csak a nmetekre osztoznak az olaszokkal e slyos erklcsi eltvelyedsben. A nemetek kis hjn oltrt emeltek Kari Sandnak, Kotzebue gyilkosnak, s Stapsnak, Napleon mernyljnek. Rmban s Npolyban nem gyilkosnak, hanem zsarnoklnek tartjk s tisztelik Rossi ismeretlen gyilkost s Agesilas Milnt, aki egy katonai dszszemln mernyletet kvetett el II. Ferdinnd ellen: szuronnyal prblta 1 Nyugodtan kijelenthettk ht, hogy ez a jakobinus vezet nem lehetett sem Cirillo, sem Schipani, sem Manthonnet, sem Velasco, sem Ettore Carafa, minthogy 1803-ban, amikor Bartolomeo N*** knyvt megrta, az els ngyet mr felakasztottk, Caraft pedig lefejeztk. (A szerz megjegyzse.)
13

ledfni. Ez a felfogs magyarzza, ha nem is menti, az itliai mernyleteket. Itlia sokfle zsarnoksg igjt nygte trtnelme sorn, m az olaszok mindenkor klasszikus, teht kztrsasgi hagyomnyokon nevelkedtek. Nos, a klasszikus hagyomnyok rtelmben a politikai gyilkossg dics tett, jllehet a mi trvnyeink megblyegzik, s a lelkiismeretnk elutastja. S ez annyira igaz, hogy Lajos Flp npszersgt az ellene elkvetett mernyletek nemcsak nem csorbtottk, hanem egyenesen nveltk uralkodsnak tizennyolc esztendeje alatt. Mondasson valaki mist Fieschi, Alibaud, Lecomte lelki dvrt: legfeljebb reg desanyjuk, jtatos szv hguk vagy az atyai bntl mentes fi mer rajta rszt venni. Agesilas Milano halla vforduljn minden vben mist mondanak Npolyban a lelke dvrt, s akkora tmeg csdl ssze, hogy be sem fr a templomba. S lm: Itlia legdicsbb trtnelmi korszakainak nyitnya Mucius Scaevola mernylete az etruszk kirly ellen, zrakkordja pedig Caesar megletse Brutus s Cassius ltal. S mit tesz a szentus, amikor Mucius Scaevola, aki az tudtval s beleegyezsvel indult el Porsennt meglni, a kirlytl kegyelmet nyervn, elgett bal kezvel visszatr Rmba? A respublica nevben jutalmat szavaz meg a gyilkosnak, s a megmentett respublica nevben birtokot adomnyoz neki. S mit tesz Cicero, akit a maga idejn Rmban a becslet megtesteslsnek tiszteltek, amikor Brutus s Cassius megli Caesart? Knyvhez, a De officiis-tez hozzr egy fejezetet, hogy bebizonytsa: ha a trsadalom egyik tagja kros a trsadalomra, brmely polgrnak jogban ll a beteg tagot politikai sebszknt lemetlni a trsadalom testrl. Az elmondottakbl kvetkezik, hogy ha nagyraltan olyan jelentsget tulajdontannk knyvnknek, mellyel az korntsem br, most felhvssal kellene fordulnunk a blcselkhz, st mi tbb, a brkhoz: vegyk tekintetbe fejtegetseinket, valahnyszor egy Itlibl, s klnsen valamely dl-itliai tartomnybl szrmaz ember kerl tlszkk el politikai .mernylet vdjval, annl is inkbb, mivel sem a vdgyvdek, sem a vdlottak nem gondoltak eddigel soha e ment krlmny hangoztatsra.

4. Melyben bekvetkezik az, aminek be kellett kvetkeznie

Mint mondottuk, december 10-n ltrejtt a fegyversznet. A megllapods rtelmben 11-n francia kzre kerlt Capua. 13-n Pignatelli herceg maghoz krette a vros kpviselit, hogy megtancskozza velk, mikppen ossza fl a leggazdagabb npolyi kereskedk s fldbirtokosok kztt a kt s fl millis hadisarc kt napon bell esedkes els rszlett. S br a kldtteket most fogadta elszr bartsgosan a kormnyz, azok hatrozottan elutastottk a rszvtelt e npszertlen feladat vgrehajtsban; kijelentettk, hogy semmi kzk hozz, trje a fejt az, aki a ktelezettsget vllalta. 14-n most minden jabb nap slyos fordulatokkal terhes, az esemnyek irama gyorsul, gyhogy elg is a folyamatot 20-ig nyomon kvetnnk , 14-n teht befutott a npolyi blbe Naselli tbornok hadteste, a Volturno torkolatnl behajzott, jl felszerelt, felfegyverzett nyolcezer ember. Ha k nyolcezren, harmincezer lazzarontl tmogatva, ellljk a Capubl Npolyba vezet utat, nincs hatalom, mely Npoly n ert vehet.

De Pignatelli herceg tudta, hogy a np gylli, s visszariadt a dntstl, br azt mris geten szksgess tette volna a fegyversznet kszbnll megszegse. Azrt mondjuk: kszbnll, mert a msnapra esedkes tmillibl egy fillr nem sok, annyi sem folyt be, mrpedig a jvttel elmaradst a francik joggal tekinthetik a fegyversznet megszegsnek. A hazafiaknak ppen ez volt a legfbb hajuk: felbortani a fegyversznetet, mely megkti elvbartaik, a francik kezt, s megakadlyozza ket Npoly elfoglalsban. Pignatelli herceg teht nem adott ki semmifle rendelkezst a nyolcezer ember megrkezst kveten. Amikor a lazzaronk ezt lttk, megrohantk a Maddalena hdjtl a Mergellinig a part mentn horgonyz brkkat, kieveztek a vitorlsokhoz, s elvettk a katonk gyit, puskit, lszert. A katonk ellenlls nlkl trtk, hogy a lazzaronk lefegyverezzk ket. Mondanunk is felesleges, hogy e vllalkozs sorn len jrtak rgi bartaink, Michle, Pagliuccella s fra Pacifico, s gy ellttk csapatukat mindenfle fegyverrel, hogy tbb se kellett. A nyolcezer llig felfegyverzett lazzarone grenget kiltozsba fogott: ljen a kirly! ljen a hit! Hall a francikra! A katonkat partra tettk, menjenek isten hrvel, amerre ltnak. Azok ehelyett csatlakoztak a lazzaronkhoz, s mg nluk is hangosabban vltttek: ljen a kirly! ljen a hit! Hall a francikra! A Castelnuovo-erd parancsnokt, Masst, a trtntek hre s a nagy ordtozs rdbbentette, hogy alighanem rvidesen megrohanjk az erdt. A kormnyzhoz menesztette ht egyik tisztjt, Simoni kapitnyt, utastsokrt tmads esetre. Az erdt vdjk meg felelte a kormnyz , de a npnek haja szla sem grblhet. Simoni jelentette parancsnoknak a kormnyz utastst; hogy ez az utasts enyhn szlva homlyos, abban mindketten egyetrtettek. Mert nyilvnvalan tbb mint nehz feladat egy erdt gy megvdeni, hogy az ostromlknak a hajuk szla se grbljn. A parancsnok visszakldte Simonit a kormnyzhoz, hatrozottabb vlaszt krve. Ljenek vaktltssel hangzott a vlasz , a tmeg arra is sztszalad. Simoni vllat vont s tvozott; a palota udvarn utolrte t Geno hercege, ugyanaz, aki a sparanisi fegyversznet trgyalsait vezette, s Pignatelli herceg nevben megtiltotta, hogy egyltaln ljenek. Alig rkezett vissza a Castelnuovo-erdbe Simoni, alig kezdte meg beszmoljt a kormnyz kt jabb utastsrl, amikor hatalmas tmeg rohanta meg az erdt. A kls kaput betrtk, a hidat elfoglaltk, A kirlyi lobogt! A kirlyi lobogt! csatakiltssal. A kirly tvozsa ta csakugyan eltnt az erdrl a kirlyi lobog, ahogy a Tuilrik ormrl is bevonjk a zszlt az llamf tvollte alatt. A np kvnsga nyomban teljeslt: kitztk a kirlyi lobogt. A tmeg ekkor fegyvert s lszert kvetelt, a leghangosabban az imnt lefegyverzett katonk. A parancsnok azt felelte r, hogy a kormnyz engedlye nlkl egyetlen puskt, egyetlen tltnyt ki nem adhat, minthogy felel a r bzott hadianyagrt. De hozzanak parancsot a kormnyztl, s kszsggel tad brmit, akr magt az erdt is. Mialatt Manichino hadtpfelgyel a tmeggel trgyalt, a kapursg egy szamnit ezred megnyitotta a kapukat. A tmeg betdult az erdbe, s elkergette a parancsnokot meg a tiszteket. Ugyanaznap, ugyanazon rban, mintegy jeladsra s tn csakugyan arra a lazzaronk elfoglaltak kt msik erdt is: a Castel dl Carmint s a Tojserdt. sztns npmozgalom volt? Vagy a kormnyz mve, aki a npi diktatrban alkalmas eszkzt vlt ltni egyfell a hazafiak terveinek meghistsra, msfell a kirlyn npirt parancsnak vgrehajtsra? Ez mig is titok. De ha az okok ismeretlenek is, a tnyek ismertek.
15

Msnap, janur 15-n dlutn kt rakor t nyitott hint hajtott be a Capuai kapun Npolyba. Utasai francia tisztek, kztk Archambal fbiztos, a sparanisi szerzds alrja az Albergo real-ban szlltak meg. Azrt jttek, hogy Championnet megbzsbl tvegyk az tmillit, a jvttel esedkes rszlett, s mert a francik sohasem tagadjk meg francia mivoltukat, egyben azrt is, hogy megnzzenek egy eladst a San Carlo sznhzban. Egyszeriben elterjedt egsz Npolyban a hr, hogy a francik megszllknt jttek, hogy ruls trtnt, s azt meg kell torolni a kirly nevben. Kinek llt vajon rdekben a hrvers? Nyilvn annak, aki szavt adta, hogy kifizeti a hadisarcot, de nem lvn egytt az tmilli, nem brt fizetni, s sajt becslett mentend, nem tallotta a veresg a slyos s gyalzatos veresg rmt felidzni. Este ht ra tjban tizent-hszezer felfegyverzett lazzarone s katona csdlt az Albergo rel el, eszeveszett ljen a kirly! ljen a hit! Hall a francikra! kiltozssal. lkn ugyanazok az emberek lltak, akikkel mr volt alkalmunk tallkozni, amikor a felzendlt cscselk a Trre fivreket hallra knozta, vagy a szerencstlen Ferrarit zekre szaggatta, vagyis a Pasqualk, Rinaldk, Beccaik. Hogy Michle merre jrt, azt ksbb mondjuk el. Archambal szerencsre ppen a palotban tartzkodott, Pignatelli hercegnl, aki a pnz helyett szp szavakkal igyekezett t kifizetni. A tbbi francia tiszt a sznhzban volt. A felizgatott tmeg megrohanta a San Carlo sznhzat. A kapursg ellenszeglt; felkoncoltk ket. S a termet egyszeriben vltz, fenyegeten handabandz lazzaronk hada rasztotta el. Az utca, a folyosk, a terem visszhangzit a Hall a francikra! kiltstl. Mit tehetett volna tizenkt-tizent, pusztn karddal felfegyverzett tiszt ezer meg ezer gyilkos ellenben? A hazafiak krlfogtk a tiszteket, sajt testkkel fedeztk, s gyorsan kituszkoltk ket a kirlynak fenntartott titkos folyosra, melyrl a np nem tudott, s mely a sznhztermet a palotval kttte ssze. A palotban felleltk Archambalt Pignatelli hercegnl, s egy ers lovasklntmny oltalma alatt visszatrtek Capuba. Az tmillibl egy fillrt nem lttak, ellenben kis hjn az letkkel fizettek e kiruccansrt. A sznszek sietve leengedtk a fggnyt a betdul cscselk lttn; az elads flbeszakadt. A nzknek kisebb gondjuk is nagyobb volt, mint a francikkal trdni, a sajt brket mentettk, ahogy tudtk. Aki tapasztalta valaha, milyen frge kezek a npolyiak, az kpzelheti, micsoda fosztogatssal-rablssal jrt egytt ez a roham. A kijratnl akkora tolongs tmadt, hogy tbben megfulladtak, msokat a lpcshzban tapostak hallra. Javban folyt a fosztogats az utcn is. Csak nem maradhattak ki a mulatsgbl azok, akik nem frtek be a sznhzba! Minden hintt tkutattak s kiraboltak, azzal az rggyel, hogy bizonyra francikat rejtegetnek. A vrosi tancs tagjai, a hazafiak, Npoly legelkelbb frfiai ktsgbeesetten prbltk helyrelltani a rendet, de hiba: az utckon fel-al hullmz sokasg rabolt, gyilkolt, fosztogatott. Ezt ltva, Capece Zurlo eminencijhoz, Npoly kztiszteletben ll hercegrsekhez siettek, s knyrgve krtk a szerfelett nyjas szv s makultlanul tiszta erklcs fpapot, trtse szre ha kell, akr a valls hatalmnak latba vetsvel a gyalzatos spredket, mely alaktalanul, puszttn hmplygit fel s al Npoly utcin, mint a lvafolyam. A hercegrsek nyitott hintba szllt, fklyt nyomott cseldei kezbe, s keresztl-kasul hajtatott a tmegen, gyszlvn felszntotta, de egy szavt nem lehetett rteni, mivel a hangja minduntalan beleveszett a tmeg bmblsbe: ljen a kirly! ljen a hit! ljen Szent Janurius! Hall a jakobinusokra! A hrom erd elfoglalsval a np vlt a vros tnyleges urv: hatalomra lpst azzal nnepelte meg, hogy tulajdon hercegrseke szeme lttra gyilkolt, fosztogatott. Npoly vros cmerllata, a kanca, Masaniello ta, teht mr szztvenkt esztendeje leste hiba a pillanatot, amikor zablt, nyerget levetve kedvre tombolhat. Most aztn lt az alkalommal, krptolta magt az elmlt vekrt. E pillanatig a gyilkossg, hogy gy mondjuk, szrvnyos jelensg volt, ettl fogva rendszeres.

Minden jl ltztt, rvid haj frfira rmondtk: jakobinus, s ez flrt a hallos tlettel. Forradalmi idkben az asszonyok rendesen tltesznek kegyetlensg dolgban a frfiakon is; a lazzarone-felesgek ollkkal, ksekkel, borotvkkal felfegyverkezve jrtak a frfiak nyomban, s a sokasg hahotja, gnykacaja kzepette a legszrnybb s legszemrmetlenebb csonktsoknak vetettk al a szerencstleneket, akiket frjeik hallra tltek. E vlsgos pillanatban, amikor a tisztessges emberek lete Npolyban egyetlen hajszlon fggtt, egyetlen szn, egy szeszlyen mlt, nhny hazafinak eszbe jutottak a Vicaria- s a Carmine-erd zrkiban snyld bartaik, akiket Vanni ott felejtett. E hazafiak lazzaronnak ltztek, s azt kiltoztk szltben-hosszban, hogy ki kell szabadtani a foglyokat, hadd nveljk a btrak seregt. A javaslat nagy tetszsre tallt. Mind futottak a brtnkhz, s kiszabadtottk a foglyokat, de nemcsak ket, hanem rajtuk kvl mg vagy t-hatezer fegyencet, a gyilkossg, rabls htprbs szakrtit. A fegyencek elrasztottk a vrost, tovbb nvelve a zrzavart, a tumultust. Figyelemre mlt jelensg a fegyencek szerepe Npolyban s -a dli tartomnyokban forradalmak idejn. Minthogy Dl-Itlia a spanyol alkirlyok idejtl, azaz 1503-tl fogva egszen 1860-ig, II. Ferenc buksig, zsarnoki uralom alatt lt, s az egymst vlt nknyuralmak alapelve mindig is a np erklcsi rzknek megrontsa volt, a fegyenc ott korntsem kelt olyan irtzatot, mint nlunk. Ahelyett, hogy fegyenctelepeken, glyapadhoz lncolva lnnek, kvl rekedve a trsadalmon, mely ket eltasztja, elvegylnek a np kz; k ettl nem vlnak jobb, a npet ellenben igenis megrontjk. Szmuk igen nagy, majd a duplja a francia fegyenceknek: ha a kirly nem veti meg segtsgket, alkalomadtn hatalmas s flelmetes szvetsgeseiv vlnak Npolyban s ha Npolyt mondunk, a tartomnyokat is rtjk. Npolyban nincs letfogytiglani glyarabsg. Egyszer szmtssal arra az eredmnyre jutottunk, hogy az letfogytiglani glyarabok tlagban kilenc vet tltenek glyn. 1799 ta, azaz nem egszen hatvant esztend alatt, hat zben kerlt sor az sszes glyarabok szabadon bocstsra, mindig a kirlysg jvoltbl, amely 1799-ben, 1806-ban, 1809-ben, 1821-ben, 1848-ban s 1860-ban egyarnt a glykrl toborozta a trn h bajnokait. Ruffo kardinlisnak is meggylt a baja e klns szvetsgesekkel, mint majd lthatjuk: nem gyzte ket a tzbe kldeni, hogy valahogy megszabaduljon tlk. Kt s fl vet tltttem Npolyban, vagy szz fegyenc kzvetlen szomszdsgban, mivel a fegyintzet egyik albrtne ugyanabban az utcban llt, ahol a palota, amelyben laktam. A fegyencek nem dolgoztak, napjaik a legteljesebb semmittevsben teltek. A nap hvsebb szakt reggel hat rtl tzig, valamint dlutn ngytl hatig a brtn falnl tltttk, felltek r lovagl lsben, vagy rknykltek, s a csodlatos kiltst bmultk, a szicliai tenger vgtelenjt, melyen stten rajzoldik ki Capri sziluettje. Kik ezek az emberek? krdeztem egyszer a hatsg kpviseljtl. Gentiluomini (riemberek) felelte az. Mi a bnk? Nulla! Hanno amazzato. (, semmi! Csak megltek valakit,) Npolyban a gyilkossg valban nem tbb, mint egy kzmozdulat, s a tudatlan lazzarone, aki soha nem frkszte let s hall titkait, gy oltja ki embertrsa lett, gy osztja a hallt, hogy sem filozfiai, sem erklcsi tekintetben nem is gyantja, mit tett, mit jelent let s hall. Kpzelhetjk, milyen vadllati mdon viselkednek aztn az effle emberek a fentebb vzolthoz hasonl zavaros pillanatokban, hiszen Mammone fajbl valk k, aki foglyai vrt itta, s La Glbl, aki megsttte s flfalta ket.

5. Moliterno hercege
A lehet leggyorsabban orvosolni kellett a bajt, msklnben vge Npolynak, s a kirlyn parancsa bet szerint teljesl; azaz a polgrsg s a nemessg megsemmisl az ltalnos vrengzsben, s a porondon nem marad ms, mint a np, jobban mondva a cscselk. A vros kpviseli ekkor sszeltek San Lorenzo don bazilikjban, ahol oly sokszor folyt mr disputa a np s a
17

kirlyi hatalom jogairl. A republiknus prt Moliterno herceget javasolta fvezrnek, az 1796-os hadjrat alatt tanstott btorsgra s Capua vdelme krl szerzett, friss kelet rdemeire hivatkozva. Mint lttuk, a prt nemrg rintkezsbe lpett a herceggel, s gy hitte, szmthat r. A lazzaronk tudtk, milyen btran harcolt a herceg a francik ellen, gyhogy nem sejtettek semmi rosszat; a Moliterno nevet viharos ljenzs fogadta. A herceg a lehet leghatsosabban lpett sznre, a lelkesedst a rajongsig fokozva. Abban a pillanatban jelent meg lhton, llig fegyverben, amikor a tmeg a leghangosabban kiltozta: Igen, igen! ljen Moliterno! Hall a francikra! Hall a jakobinusokra! A npolyi np llekben gyermek, ltvnyos fogsoknak knnyen fell. Hogy a herceg gy s ekkor toppant be, ppen a nevt ltet, kinevezsn ujjong sokasg kz, azt a Gondvisels ujjmutatsnak vlte. Lttra megkettzdtt az ljenzs. Krlvettk a lovat, mint elz este s aznap reggel a hercegrsek hintajt, s torkuk szakadtbl vltttek, ahogy csak a npolyiak tudnak vlteni: ljen Moliterno! ljen a mi vdelmeznk! ljen a np atyja! Moliterno leugrott a nyeregbl, s lovt a lazzaronk gondjaira hagyva, belpett a templomba. A np mr dnttt a maga rszrl; a vrosi tancs sietett dikttornak kikiltani Moliternt. Teljhatalommal ruhztk fel, s szabad kezet kapott alvezre kivlasztsra. Ott helyben mieltt mg Moliterno elhagyta volna a templomot kijelltek egy jabb kldttsget, hogy megizenjk a kormnyznak: a vros s a np nem hajland ms vezrt eltrni tbb, mint akit maga vlasztott, vlasztott vezre pedig San Girolamo urasg, Moliterno hercege. A deputci szltsa fel a kormnyzt az j fhatalom elismersre, tekintve, hogy e fhatalmat a municpium hvta ltre, s a np elfogadta, st magnak vallja. Manthonnet, Cirillo, Schipani, Velasco s Pagano nknt ajnlkozott a feladatra; nyomban be is vlasztottk ket a kldttsgbe. Az ttag deputci megjelent a palotban. A forradalom htmrfldes lptekkel haladt elre kt nap ta. Pillanatnyilag a rosszul tjkozott np tmogatst is brta mg. A kldttsg ezttal nem krni jtt, hanem kvetelni. Olvasink lpsrl lpsre nyomon kvettk az esemnyek menett: nyilvn nem tallnak semmi meglept az jabb fordulatban. A szszl tiszte Cirillra hrult. Rviden beszlt, nem titullta a kormnyzt sem hercegnek, sem excellencis rnak. Uram mondta Cirillo , a vros nevben felszltjuk: mondjon le a hatalomrl, melyet a kirly nre ruhzott, adja t neknk, helyesebben a vrosi tancsnak, az llam pnzt, s bocssson ki egy rendeletet az utolst , melyben mindenkit felttlen engedelmessgre ktelez a vrosi tancs s Moliterno hercege, a np vlasztotta fvezr irnt. A kormnyz nem adott hatrozott vlaszt. Huszonngy ra gondolkodsi idt krt, mondvn, hogy aludjunk r egyet. Az jszakai gondolkods eredmnyeknt kora hajnalban felkerekedett, maghoz vette a kirlyi kincstr maradkt, hajra szllt, s elvitorlzott Szicliba. De trjnk vissza Moliterno herceghez. Legsrgsebb teendje az volt, hogy a vrontst megszntetend, a -npet lefegyverezze. Az jdonslt dikttor szavt adta a hazafiaknak, hogy mindenben velk egyetrtn jr el, meg is eskdtt r, majd tvozott a templombl. Kint ismt lra szllt, a tmeg ljen Moliterno! kiltst ljen a np! kiltssal viszonozta, kivonta kardjt, s nneplyesen kinevezte alvezrnek dn Lucio Caracciolt, Rocca Romna hercegt, aki caiazzi fegyvertnye ta csaknem olyan npszer volt, mint maga Moliterno. E jkp uracs hromszor fordtott kpnyeget tizent esztend alatt, s hamarosan jabb rulssal tetzi majd az elzeket, hogy urai bocsnatt kirdemelje. Nevt most eget ver ljenzs ksznttte. Moliterno hercege hossz sznoklatot vgott ki. Felszltotta a lazzaronkat, hogy fegyvereiket helyezzk lettbe

a fhadiszllsul szolgl szomszdos kolostorban, s hallbntets terhe alatt ki-ki vesse magt al a rendszablyoknak, melyeket a kzcsend helyrelltsa rdekben jnak lt kibocstani. Szavai nyomatkul akasztfkat llttatott fel utckon s tereken, s a legvitzebb s legbecsletesebb polgrokbl rjratokat szervezett. Utastsuk volt a tetten rt tolvajokat, gyilkosokat letartztatni, s minden teketria nlkl a helysznen felktni. A fehr azaz a kirlyi lobogt megllapods szerint a np lobogja, azaz a hromszn lobog vltotta fel. A npolyi np sznei: a kk, srga, vrs. Akik e vltozst elleneztk, vagy magyarzatot kveteltek, azokat Moliterno azzal torkolta le, hogy kijelentette: a npolyi zszlt meg kellett vltoztatni, mert nem hajland olyan lobog alatt harcolni, amelyet a francik egyszer mr futni lttak. A np knnyen rllt a cserre: flttbb hzelgett hisgnak a tudat, hogy sajt zszlja van. Janur 17-n reggel kituddott a kormnyz szkse. A np nyomban megrtette, micsoda veszlyeket zdt Pignatelli szkse Npolyra, s mert a kormnyz olyan messze jrt mr, hogy ldzsre nem is gondolhattak, a tmeg dhe Mack ellen fordult. Nagy csapat lazzarone indult Mack keressre azzal a felkiltssal, hogy Mack aljas rul, lepaktlt a jakobinusokkal s a francikkal, ktelet rdemel. A csapat tnak eredt Caserta fel, Mackt elkerteni. Mack csakugyan Casertban tartzkodott, Rieschach rnagy trsasgban. Ez az egy tiszt maradt h hozz a nagy katasztrfa utn. Veszly fenyegeti jelentettk a tbornoknak. Nem is kis veszedelem. Salandra hercegnek kis hjn az letbe kerlt, hogy a Casertba vezet ton a lazzaronk tjba akadt, s azok Macknak vltk. A szerencstlen tbornoknak nem maradt ms vlasztsa, mint Championnet stra alatt, keresni menedket. De mint tudjuk, olyan srt hang volt a levl, amelyben annak idejn hadat izent, s amelyet Rieschach rnaggyal kldtt el Championnet tbornoknak, s olyan kegyetlen a napiparancs, melyet Rmbl tvoztban a francik ellen kibocstott, hogy nem sok oka lehetett a francia tbornok nagylelksgben remnykedni. Rieschach rnagy azonban megnyugtatta: felajnlotta, hogy elrelovagol, s elkszti a fogadtatst. Mack kapva kapott az ajnlaton. Mialatt az rnagy odajrt megbzst teljesteni, egy kis hzban hzta meg magt Cirnaban; a flrees hzacska biztos bvhelynek ltszott. Championnet Aversa eltt tborozott. Mint szenvedlyes memlkkutat, a vroska egyik elhagyott kolostorban felfedezte s hsges Thibault-ja trsasgban tkutatta a palota romjait, melyben Johanna kirlyn egykor meggyilkolta frjt. Megtalltk a flig romba dlt erklyt is, melyen a kirlyn Endrt megfojtotta egy csinos, arany- s selyemszlakbl sajt kezleg font zsinrral. Championnet ppen azt magyarzta Thibault-nak, aki korntsem volt olyan tuds rgsz, mint tbornoka, hogyan nyert feloldozst Johanna e bn all, amirt VI. Kelemen ppnak hatvanezer aranyon eladta Avignont, amikor egy lovas ugratott a stor bejrata el. Thibault nagyot kiltott rmteli meglepetsben: a lovasban volt kollgjra, Rieschach rnagyra ismert. Championnet ugyanolyan szvlyesen fogadta a fiatal tisztet, mint nhny httel elbb Rmban. Szvbl sajnlja mondta , hogy nem egy rval korbban rkezett, gy bizony elszalasztott rgszeti kiruccansukat, melyrl csak az imnt trtek vissza. Nem firtatta egy szval sem, mi jratban van az rnagy, ltatlanban felajnlotta barti szolglatait, mintha nem is egy ellensges npolyi egyenruhba ltztt tiszttel llna szemben. Mindenekeltt hadd ksznjem meg, kedves rnagyom, amit rtem tett mondta. A gondjaira bzott Corsinipalott kifogstalan llapotban talltam, Rmba visszatrve. Minden a helyn volt: a knyvek, a trkpek, a pennk. gy hiszem, a kt ht alatt, mg nk a Corsini-palotban laktak, senki egy ujjal hozz sem rt lland munkaeszkzeimhez. Nos, tbornok r, ha csakugyan olyan hls e jelentktelen szvessgrt, mint mondja, hadd krek cserbe egy nagy szvessget. Mit parancsol? krdezte Championnet. Hogy felejtsen el kt dolgot. Lassan a testtel! Felejteni nehezebb, mint emlkezni. Mi az a kt dolog? Halljam! Mindenekeltt: a levl, melyet Mack tbornok kldtt velem Rmba. Lthatta: elfelejtettem, mihelyt elolvastam. Ht a msik dolog? A krhzakrl szl kiltvny. Azt nem felejtem el, uram felelte Championnet , de megbocstom.
19

Rieschach meghajolt. Tbornok r nagylelksge fellmlja remnyeimet mondta. Nos, a szerencstlen Mack tbornok Tudom, ldzik, hajtvadszatot indtottak ellene, meg akarjk lni; knytelen minden jjel msutt hlni, mint egykor Tiberius csszr. Mirt nem jtt egyenesen ide? Nem adomnyozhatok neki t vrost meglhetsl, mint a perzsa kirly Themisztoklsznek, de stram alatt megfrnk ketten, s bajtrsi vendgszeretettel fogadom majd. Alig hangzottak el e szavak, amikor porlepett lovas vgtatott be tajtkos paripn. Leugrott a nyeregbl, s flszegen megllt a stor kszbn, melyet Championnet abban a pillanatban ajnlott fel neki. Mert e lovas nem volt ms, mint Mack tbornok. Hallvn, hogy ldzi Carnavnak vettk tjukat, arra a beltsra jutott, hogy nem vrhatja be kldnce visszatrst s Championnet vlaszt. Jjjn, jjjn, tbornok r! kiltotta Rieschach. Mint mondottam, a vilg legnagylelkbb ellenfelvel van dolgunk. Championnet felllt, Mack el sietett, s kezet nyjtott neki. Mack azt hitte, hogy a kardjt kri. Lehajtott fejjel, pirulva, nmn kihzta hvelybl, s pengjnl fogva odaknlta markolatt a francia tbornoknak. Tbornok mondta , foglya vagyok, me, a kardom. Tartsa meg, uram felelte Championnet jellegzetes, finom mosolyval , kormnyom hatrozata rtelmben tilos angol gyrtmny ajndkokat elfogadnom. Vgezznk Mack tbornokkal. Tbb nem tallkozunk vele e regny lapjain, s megvalljuk, knny szvvel bcszunk tle. A francia tbornok gy fogadta Mackt, mintha nem is a foglya lenne, hanem a vendge. Odarkezse msnapjn tlevelet adott neki Milnba, s a Direktrium rendelkezsre bocstotta. A Direktrium nem bnt olyan udvariasan Mackkal, mint Championnet. Letartztatsba helyezte, egy francia kisvros brtnben riztette, s Marengo utn kicserlte e sorok rjnak desapja ellenben, akit egy vratlan tmads sorn Ferdinnd kirly csapatai foglyul ejtettek. Mack tbornokot, belgiumi balsikerei s a rmai hadjrat teljes kudarca ellenre, 1804-ben kineveztk a bajor hadsereg fparancsnoknak. 1805-ben Napleon kzeledtnek hrre bezrkzott Ulmba; kthnapi ostrom utn kapitullt, olyan szgyenteljes felttelekkel, hogy az szinte pratlan a hadtrtnetben. Harminctezer ember ln tette le a fegyvert. Ez alkalommal perbe fogtk, s a haditrvnyszk hallra tlte. A hallos tletet utbb letfogytiglani vrfogsgra vltoztattk. Kt v mltn kegyelmet kapott, s kiszabadult. 1808-cal vgleg letnik Mack tbornok a vilg sznpadrl, tbb nem hallat magrl. Fejn tallta a szget, aki azt mondta rla, hogy csak azrt nem vvta ki a kor legjobb hadvezre cmet, mert olykor-olykor mgis megesett, hogy rbztk egy hadsereg veznylett. E kitr utn folytassuk az esemnyek egymsutnjnak h elbeszlst a francik npolyi bevonulsig; a trgy oly erklcsrajzzal szolgl, mely ppen nincs hjn sem sznnek, sem rdeknek.

6. A fegyversznet megszegse
A lazzaronkat feldhtette, hogy a hossz utat hiba tettk meg: Mack tbornok kicsszott a kezk kzl. Kvetkezskpp megrohantk s megfutamtottk a francia elrsket, s a frsget is htranyomtk. Championnet tbornok az els puskalvs eldrdlse utn nyomban odaszlt Thibault-nak, nzze meg, mi trtnik; Thibault egykettre sszeszedte a vratlan rajtatstl megzavarodott katonkat, s rohamra vitte a lazzaronk ellen abban a pillanatban, amikor ppen tlptk a demarkcis vonalat. Sokan elestek, a tbbiek megfutottak. Thibault rizkedett attl, hogy ldzskre keljen, ott llt meg, ahol a szerzds a francik vonalt kijellte. A fegyversznetet immr ktszeresen is megszegtk npolyi rszrl: elszr azltal, hogy nem fizettk meg a szerzdsben kikttt tmillit, msodszor a lazzaronk tmadsval. Janur tizenkilencedikn a vros huszonngy kpviselje rbredt, micsoda veszlybe sodorta Npolyt a gyztes ellenfl ktszeri arculcsapsa: tbb, mint valszn, hogy tmadsra sztkli. Sietve elindultak ht Casertba, Championne! fhadiszllsra, de odig sem kellett fradniok, a tbornok Maddalonig nyomult elre. Moliterno herceg vezette a kpviselk kldttsgt. Amikor a deputci a tbornok el jutott, mind egyszerre kezdtek beszlni, sszevissza, mint ez ilyen helyzetben gyakran megesik, az egyik knyrgtt, a msik fenyegetztt, a harmadik alzatosan bkrt esdekelt, a negyedik egyenesen hadzeneteket vagdosott a francik arcba. Championnet tz percig hallgatta ket, szokott udvariassgval s trelmvel, majd tapasztalvn, hogy egy rva sz nem sok, annyit sem rt a hangzavarbl, kitn olaszsggal megszlalt: Uraim, ha egyvalaki szveskednk mindnyjuk nevben beszlni, bizonyra gyorsabban egyetrtsre jutnnk, vagy legalbb megrtenk egymst. S mivel felismerte Moliternt a homlokn s arcn vgighzd kardvgsrl, hozzfordult: Herceg mondta , aki gy harcol, mint n, az bizonyra a szt is vitzl forgatja hazja vdelmben, nemcsak a kardot. Szveskedjk kzlni, milyen szndk hozta ide. Biztosthatom: egsz figyelmem az n. Championnet olyan hibtlan kesszlssal s annyi kellemmel adta el e nhny mondatot, hogy a kpviselk meglepetten elnmultak, htrbb vonultak, s Npoly rdekeinek vdelmt tengedtk Moliterno hercegnek. Titus Liviusszal ellenttben nem clunk kes tirdkat adni a sznre lptetett sznokok szjba, ppen ezrt sietnk kijelenteni, hogy Moliterno herceg beszdt egyetlen sz vltoztats nlkl jegyezzk ide. Tbornok kezdte a herceg, Championnet fel fordulva , a kirly s a kormnyz elmeneklt, az orszgot jelenleg a vros szentusa kormnyozza. Jogosultak vagyunk teht excellenciddal tarts s trvnyes bke ktsrl trgyalni. Championnet elmosolyodott, s knnyedn biccentett, amikor a herceg excellencidnak titullta t, a republiknus tbornokot. A herceg elhzott egy papiroskteget, s tnyjtotta a tbornoknak. me, a jelenlev kpviselk meghatalmazsa. n, aki egy diadalmas hadsereg ln gyztesknt s mondhatni, rohamlpsben tette meg az utat Civita Castellantl Maddalonig, meglehet, lekicsinyli a tz mrfldnyi tvolsgot, mely jelenleg Npolytl elvlasztja, de ha meggondolja, hogy seregt minden irnybl orszgunk harcra ksz, fegyverforgat npe veszi krl, ha meggondolja, hogy e flmillis vros lakosait a hit fti, s a fggetlensg vgya lelkesti, ha meggondolja, hogy tbb csatahaj, ngy erd s hatvanezer fegyveres vdi, a rvid tvolsg egyszeriben megn, mrhetetlennek s thatolhatatlannak tnik. S feltve, hogy a gyzelem h marad nhz, hogy maholnap sikerl bevonulnia hdtknt Npolyba, ott megmaradnia akkor is lehetetlen lesz! Minden krlmny amellett szl ht, hogy bkt kssnk. Mi nem csupn a sparanisi szerzds ltal rnk rtt kt s fl milli dukt megfizetst vllaljuk, de ezenkvl brmely sszeget, feltve, hogy a kvetels nem lpi tl a jzan mrsklet hatrait. Ezenkvl a rendelkezsre bocstunk mindent, ami csak a visszavonulshoz szksges: lelmet, szekereket, lovakat, s utainkat,
21

melyek biztonsgrt kezeskednk Tbornok r, n nagy diadalt aratott, temrdek foglyot ejtett, ngy erdt hdoltatott meg: mi bkt krnk ntl, sarcot knlunk nnek, mint gyznek szoks. Dicssg, pnz jformn magtl hull az lbe. S vegye tekintetbe azt is, hogy mi nem vagyunk hadsereghez mlt ellenfl. Ha bkt kt velnk, ha elvonul Npoly all, az egsz vilg csodlattal adzik majd nagylelksgnek. Ha ellenben meghtrlsra ksztetn a lakossg ellenllsa mrpedig bizton szmthatunk a npolyiak elkeseredett ellenllsra , a gyalzat lesz e kudarcba flt hadjrat egyedli bre. Championnet megrknydve hallgatta vgig a hosszra nylt sznoklatot, amely inkbb felolvassnak, semmint rgtnzsnek hatott. Herceg felelte vgl udvariasan, de hidegen , gy hiszem, slyos hibt kvetett el: gy beszlt a gyztessel, mintha a legyztthz szlna. A fegyversznet kt okbl borult fel: elszr, mert nk nem fizettk meg e h 15-n a szerzdsben kikttt sszeget, msodszor, mert a lazzaronk rnk tmadtak. Holnap megindulunk Npoly ellen. Kszljenek fel jl a fogadtatsunkra, mert n a magam rszrl felkszltein a bevonulsra. A tbornok hvsen elksznt a kpviselktl, azok tle; a strba trt, a kldttsg pedig megindult vissza, Npolyba. De forradalmi napokban flttbb vltozkony az idjrs, akrcsak a nyri viharok idejn: hajnali derre gyakran kvetkezik dli bor. A lazzaronk rulst gyantottak, mihelyt szrevettk, hogy Moliterno herceg a vros kpviselivel elindul a francik tborba, s a lazt beszdeken felingerlve, miket a papok a templomokban, a bartok az utckon tartottak, megrohantk a kolostort, ahol a fegyvereket riztk, jra felfegyverkeztek. Elznlttk az utckat, megvontk Moliterntl a tegnap rruhzott dikttori hatalmat, s j parancsnokokat vlasztottak, helyesebben visszahoztk a rgieket. A kirlyi lobogkat mr bevontk, de mg nem tztk volt ki helykbe a np zszlajt. Most mindenhov visszakerlt a kirlyi lobog. A cscselk megkaparintott nhny gyt hetet vagy nyolcat , ezeket vgighurcoltk a vroson, s fellltottk a largo dlie Pigne, valamint a Toledo s a Chiaia utck mentn. Kezddtt ellrl a dls, ldkls. A bitkra, melyeket Moliterno herceg tolvajoknak s gyilkosoknak sznt, jakobinusokat akasztottak. Egy Bourbon-prti fogdmeg berulta Fasuolo gyvdet. A lazzaronk megrohantk az gyvd hzt, az utols pillanatban sikerlt egrutat nyernie, fivrvel egyetemben, a kerteken t. A tmadk egy francia kokrdkkal teli ldikra bukkantak a hzban, s meg akartk gyilkolni Fasuolo hgt, de a leny felkapott egy hatalmas feszletet, s pajzsknt maga el emelte. A gyilkosok kezt babons rettegs bntotta meg, gyhogy vgl bertk a hz kifosztsval s felgyjtsval. Moliterno akkor trt vissza Maddalonbl. Szerencsjre meneklkkel tallkozott ssze a vros hatrban, s tlk rteslt a trtntekrl. Ekkor kt kldnct menesztett a vrosba: mind a kett ismerte a rbzott levl tartalmt, s azt az utastst kapta, hogy ha letartztatnk, tpje ssze vagy nyelje le a levelet, de levl hjn is teljestse megbzatst, ha sikerl a lazzaronk keze kzl kiszabadulnia. Az egyik levl Rocca Romna hercegnek szlt. Moliterno kzlte vele rejtekhelyt, s megkrte, hogy az j belltval keresse, fel, hsz bartjukkal egytt. A msik levelet a hercegrseknek kldte Moliterno: hallbntets terhe mellett rparancsolt, hogy este tz rakor veresse flre a harangokat, gylekeztesse a szkesegyhzban az egsz kptalant, valamint a templom sszes papjait, s lltsa ki Szent Janurius vrt, fejt. A tbbit, rta Moliterno, bzza r. A kt kldnc baj nlkl clhoz rt kt ra alatt. Rocca Romna herceg egyedl jelentkezett este ht ra tjban, de azzal a hrrel, hogy hsz bartjuk ksz velk megadott helyen tallkozni. Moliterno nyomban visszakldte t Npolyba; megbeszltk, hogy a bartok pontban jflkor a Szenthromsgkolostor eltti tren vrjk be Moliternt, aki majd csatlakozik hozzjuk. Ki-ki hozzon magval annyi felfegyverzett

embert hza npbl, amennyit csak br, s fegyverkezzk maga is jl fl. A jelsz: Haza s szabadsg. A tbbivel ne trdjenek, az mr Moliterno dolga. Rocca Romna maga trjen rgtn vissza, mihelyt rendelkezseit kiadta. Kzbejtt akadly esetn az gybe beavatott Manthonnet-t fogjk levl tjn rtesteni. Este tz rakor megkondultak a harangok: a hercegrsek vgrehajtotta Moliterno parancst. A lazzaronkat vratlanul rte a lrma; flsikett zgs-kongs tmadt, mintha bronzszrny madrraj hzna el a vros fltt. Abbamaradt a rombols. Egyesek gy gpndoltk, rmhrt jelez a harangsz, a francik megfutamodst, msok, ellenkezleg, gy vltk, fegyverbe szlt, mivel a francik megtmadtk Npolyt. De akr ezt hittk, akr azt, mind a szkesegyhzba futottak. S ott talltk az rseket, nnepi orntusban, papjaitl krlvve, az ezer meg ezer gyertya fnyben sz templom kzepn. Az oltron Szent Janurius feje s vre. Tudjuk, milyen nagy becsben tartjk a npolyiak vrosuk szent patrnusnak relikviit. A legszilajabbak, legelvetemltebbek is magukba szlltak a szent vre s feje lttn, mely relikvik a politikban tn mg nagyobb szerepet jtszottak, mint a vallsi letben; s egy emberknt hullottak mind trdre, azok, akik bejutottak, odabent a templomban, azok pedig, akik kiszorultak a zsfolsig telt szkesegyhzbl, odakint az utcn. De kint vagy bent: mind egyarnt buzg imba merltek. ppen indulni kszlt a processzi, ki a templombl, hogy ln a hercegrsekkel krbevonuljon a vroson, amikor hirtelen ott termett a fpap jobbjn-baljn Moliterno herceg s Rocca Romna, tettl talpig gyszban, hajadonftt, mint a testet lttt nemzeti gysz. Npoly kt legelkelbb frfia vezekl kntsben, amint Isten bosszjt krik a francik fejre ez a ltvny egy csapsra semmiv foszlatta a gyant, hogy rulk, hogy Npolyi eladtk ugyanezeknek a franciknak, s a np velk egytt mondta az imt, verte a mellt. Majd kitdultak mind, az rsek nyomban, aki a szent ereklyt vitte, s krmenetben bejrtk a vrost, hogy vgl oda trjenek vissza, ahonnan elindultak: a templomba. Moliterno felment a szszkre, s beszdet intzett a nphez. Kijelentette: Szent Janurius, Npoly mennyei patrnusa, nem engedheti meg, hogy a vros francia kzre jusson. Menjen teht mindenki haza, fekdjn le, pihenje ki a nap fradalmait, azok, akik harcolni kvnnak, msnap hajnalban gylekezzenek felfegyverkezve. Befejezsl a hercegrsek megldotta a gylekezetet, s ki-ki hazatrt, az rsek szavait ismtelgetve: Keznk csak kett van, akr a franciknak, de Szent Janurius velnk harcol. Kirlt a szkesegyhz, kihaltak az utck. Moliterno s Rocca Romna magukhoz vettk a sekrestyben elrejtett fegyvereiket, s a sttsg leple alatt a Szenthromsg trre osontak, ahol mr vrtk ket bajtrsaik. Ott volt Manthonnet, Schipani, Velasco s mg vagy harmincnegyven hazafi. A Sant'Elmo-erdt kszltek elfoglalni; mint emlkeznk, itt raboskodott Nicolino Caracciolo. Rocca Romant a testvri aggodalom hajtotta, a tbbieket bartjuk fltse; gy hatroztak, hogy kiszabadtjk. Mrpedig srgsen cselekednik kellett, ha clt akartak rni. Nicolino szerencssen megmeneklt attl, hogy Vanni knpadra vonassa, de ha a lazzaronk elfoglaljk a Sant'Elmo-erdt az egyetlen erdt, mely eddig elkerlte az ostromot, hozzfrhetetlen fekvse folytn , Nicolino hall fia. Moliterno nem merte megnyitni Nicolino eltt a brtn ajtajt npvezrsgnek huszonngy rja alatt, nehogy a lazzaronk rulssal vdoljk, ellenben becsempszett a vrrsg soraiba hrom-ngy embert sajt hza npbl. Egyik embere rvn megtudta az aznap jjelre teht a janur 20-rl 21-re virrad jjelre kiadott jelszt. Parthenop s Posllipo gy hangzott a Sant'Elmo-erd rsgnek aznapi jelszava. Moliterno terve a kvetkez volt: katonai rjratnak lczva kzeltik meg az erdt, azzal az rggyel, hogy Npolybl hoztak parancsot a kommendnsnak. S ha bejutottak a kapun, rohammal foglaljk el a fellegvrat. Sajnos, Moliterno, Rocca Romna, Manthonnet, Velasco s Schipani is tlontl ismert volt Npolyban, hogysem k jtszhattk volna el a kis csapat parancsnoknak a szerept, knytelenek voltak ezt egy prtjukbli kzembernek tengedni. Az illet Napoli mondott Parthenop helyett, amikor a jelszt krtk, mert azt hitte lvn teljesen jratlan a hadiszoksokban , hogy a kett egy s ugyanaz. Tbb se kellett az rszemnek: azonnal riadztatta trsait. A kis csapatot heves tzels fogadta, hrom gygolyt is kilttek rjuk. J szerencse mg, hogy a lvsek nem tettek krt az ostromlkban.
23

A balsiker slyos kvetkezmnyekkel fenyegetett. Nemcsak azrt, mert Nicolino Caracciolo kiszabadtsnak a terve fstbe ment, hanem mg inkbb azrt, mert ilyen krlmnyek kztt a republiknusok nem adhattak a megbeszlt mdon jelet Championnet-nak. Championnet ugyanis azt grte a republiknusoknak, hogy janur 21-n lttvolsgnyira megkzelti Npolyt, aminek fejben azok a szavukat adtk, hogy a szvetsg jell kitzik a Sant'Elmo-erdre a hromszn francia lobogt. Az jjeli tmads kudarca lehetetlenn tette az gret bevltst. Moliternt s Rocca Romant nem avattk be e titokba, a republiknusok szvetsgesei voltak, de nem cinkosai, nem vezette ket egyb szndk, mint Nicolino Caracciolo kiszabadtsa. Annl nagyobb volt mindkt fl meglepetse, amikor msnap, 21-n hajnalban arra bredtek, hogy a Sant'Elmoerd tornyain igenis ott leng a francia trikolr. Hadd beszljk el, hogy s mint trtnt a dolog, miknt kerlt trikolr a Sant'Elmo-erd ormra, s mibl tkoltk ssze a hromszn zszlt.

7. Egy porkolb szne vltozsa

Olvasink bizonyra emlkeznek mg, hogyan szaktotta flbe Vanni, a fgysz, Nicolino knvallatst a levlke hatsra, melyet Roberto Brandi, a Sant'Elmo-erd parancsnoka nyjtott t neki, s ksrtette vissza nagy sebbellobbal a foglyot a hrmas szm zrkba, a fldszinttl lefel szmtott msodik emeletre, Nicolinval szlva. Roberto Brandi nem tudta, mi volt Castelcicala herceg levelben, de Vanni eltorzult arcbl, halotti spadtsgbl, no meg abbl, hogy nyomban parancsot adott a fogoly elvezetsre, s maga szlsebesen tvozott a knzkamrbl knnyszerrel kitallta, hogy a levl alighanem slyos hreket tartalmaz. Dlutn ngy ra tjban Pronio abb kiltvnybl rteslt mint mindenki ms is a kirly visszarkezsrl Casertba, este sajt szemvel nzhette vgig az rtorony mellvdjrl a kirly diadalmas bevonulst, s gynyrkdhetett a kivilgtott vros ltvnyban. A kirly hazatrse t is gondolkodba ejtette, ha nem is hatott r olyan elemi ervel, mint Vannira. Vannit nyilvn a franciktl val rettegs brta r, hogy ellljon Nicolino megknzatstl tprengett Brandi , azaz mg nekem is meggylhet velk a bajom, amirt fogsgban tartom. El is hatrozta, hogy arra az esetre amelyet maga sem tartott tbb kizrtnak , ha a francik bevonulnnak Npolyba, a fogoly bartsgba frkzik. Dlutn t rakor, teht krlbell akkor, amikor a kirly a Campana kapun t Npolyba rkezett, az erdparancsnok szemlyesen tette tisztelett a fogolynl, s br eddig is vakodott attl, hogy udvariatlanul bnjk vele, most a szokottnl is elzkenyebb hangot ttt meg: Herceg r, haji hallottam, tegnap arrl panaszkodott a fgysz rnak, hogy knyv hjn unatkozik a zrkban. Csakugyan panaszkodtam, uram- felelte Nicolino vidman, mint mindig. Kint, a szabad letben, inkbb dalolok, mint a pacsirta, vagy ftyrszem, mint a srgarig, vagy brndozom, mint a bagoly, de itt a kalickban, szavamra, szvesebben eltrsalognk egy knyvvel, ha mgolyn unalmas is, mint a porkolbbal, aki legbbeszdbb krdseimre sem felel soha egyebet igennl vagy nem-n\, ha egyltaln feleletre mltat. Nos, herceg r, megtiszteltetsnek vennm, ha nhny knyvet kldhetnek nnek. Mondja meg, krem, milyen knyveket hajt Nocsak! Van az erdben knyvtr? Kt-hromszz ktetnk van.

 Az rdgbe is! Szabadlbon egy letre elg, itt a tmlben vagy hat vre. Lssuk csak, megvan nnek Tacitus Annales-einek els knyve, az, amelyikben Claudius szerelmi gyeirl s Messalina kicsapongsairl esik sz? rmest jra olvasnm, kollgista korom ta nem volt a kezemben. Van Tacitusunk, uram, de az els ktet hinyzik. Parancsolja a tbbit? Ksznm, nem. Claudiust mindig is kedveltem, Messalina irnt forr rokonszenvet rzek; s mivel gy tallom, hogy e kt szemlyisg sokban emlkeztet kirlyi felsgeikre, akiknek a neheztelst, fjdalom, nhibmon kvl a fejemre vontam, szvesen rtam volna rluk prhuzamos letrajzot, a plutarkhoszi letrajzok mintjra, abban a biztos tudatban, hogy ha felsgik valaha elolvasnk, az felttlenl kedvez hatssal lenne sorsomra, hiszen bizonyra kiengeszteldnnek irnyomban. szintn sajnlom, herceg r, hogy nem ll mdomban nnek e lehetsget megadni. De vlasszon ms knyvet, s ha megvan knyvtramban Ne is beszljnk rla tbbet. Megvolna Vico j tudomny-a? Nem ismerem, herceg r. Hogyan, nem ismeri Vict? Nem, herceg r. Hallatlan, mvelt ember ltre nem ismeri Vict! Vico egy kis npolyi knyvrus fia volt. Kilenc vig nevelskdtt egy pspk fogadott fiai mellett; a pspk nevt n is elfelejtettem, ms is, br eminencija bizonyra szentl fiitte, hogy neve tlli Vict. Nos, mialatt a pspk mist mondott, ldst osztott, s atyai gonddal nevelgette hrom unokaccst, Vico rt egy knyvet, melynek az j tudomny cmet adta, mint mr volt szerencsm emlteni. E knyv megllaptja, hogy a npek trtnete hrom, trvnyszeren ismtld korszakra bomlik, gymint az istenek kora: azaz a np gyermekkora, amikor mindenben istent lt, s a hatalom a papsg; a hsk kora, az erszak s a hsk uralmnak ideje; s vgl az emberek kora, azaz a civilizci rja, amely utn az ember visszasllyed kezdeti llapotba. Jelenleg a hsk kort ljk, s n szerettem volna Akhilleuszt prhuzamba lltani Mack tbornokkal, s mivel a prhuzam termszetesen a kitn osztrk tbornok javra ttt volna ki, alkalmasint jakarmm tette volna, s tn szt emelt volna rdekemben Vanni mrkinl, aki ma reggel olyan frgn elszelelt, hogy azt sem mondta kzben: vaskalap. rmest a kezre jrnk, herceg r, de nincs Vicnk. Nos, hagyjuk a trtnszeket meg a filozfusokat, s trjnk t a krnikarkra. Megtallhat a knyvtrban A bajani Sant'Archangelo-kolostor krnikja? Most, hogy a vilgt elzrtan lek, mint egy szerzetes, nagy jindulattal szemllem sorstrsaimat, az apckat. Kpzelje csak, kedves parancsnokom, mit ki nem fundltak a derk apck: megszereztk a titkos ajt kulcst, amelyet a fnkasszony rztt, s azon t csempsztk be szeretiket a kolostor kertjbe. Csakhogy volt ott egy ifj apca, aki mindssze nhny napja tett fogadalmat, gyhogy id hinyban nem sikerlhetett mg nmaga s a klvilg kzt minden ktelket elszaktania, ez csnyn elgyetlenkedte a dolgot, sszecserlte az idpontokat, s valamelyik jszakra egyszerre kt szeretjvel beszlt meg tallkt. A kt fiatalember egymsba botlott, egymsra ismert, s ahelyett, hogy a trfs oldalrl fogtk volna fel a helyzetet, mint tettem volna a helykben n, komolyra vettk, azaz kardot rntottak. Egybirnt meg kne tiltani, hogy brki kardosan jelenjk meg egy kolostorban. Az egyik ifj meglte a msikat, s elmeneklt. A tetemre rtalltak. Nem thettk el azzal a dolgot, rthet, nemde, kedves parancsnok r, hogy a hulla magtl termett ott. Vizsglat indult, el akartk csapni a kertszt, a kertsz berulta az ifj apct, az apctl elkoboztk a kulcsot; ettl fogva csakis az aptnnek volt joga a titkos ajtn jjel vagy nappal beengedni, akit jnak lt. Kt fiatal apca mindkett igen elkel npolyi csald sarja mltnytalannak rezte jogai ilyetn korltozst. gy okoskodtak, hogy ha trsnjk tarthatott egymaga kt szerett, akkor ket kettejket igazn megilleti legalbb egy. Krtek egy csembalt. A csembal rtalmatlan btordarab, kbl lett volna az aptn szve, ha megtagadja kt szegny, rks rabsgra tlt teremtstl, akinek egyedli szrakozsa a zene. Meghozattk a csembalt. Sajnos, nem frt be a zrka szkre mretezett ajtajn. Mindez egy vasrnapi napon trtnt, a nagymise idejn: a csembalt lelltottk a zrka ablakai al, hogy a nagymise, utn majd ktllel beemeljk. A mise j hrom rt tartott, a csembal beemelse egy tovbbi rt vett ignybe, egy rt az t Npolytl a kolostorig: sszesen t ra. A szegny apck majd elepedtek mr, gy kvntk a zent. Vgre nekiestek, s zrt ajt, ablak mgtt kinyitottk a zeneszerszmot. De haj, az kzben csembalbl koporsv vltozott: a csinos fiatalember, aki a hangszerben rejtztt, s akit a kt apca nekmesternek sznt, nyomorultul ott fulladt. jabb bonyodalom: ezt a msodik hullt mg nehezebb lett volna a zrkban elrejteni,
25

mint az elst a kertben. Az gynek hre futott a vrosban. Npoly hercegrseke ekkoriban egy igen szigor erklcs, fiatal fpap volt. Az rseknek ftt a feje: az gre kilt bnt meg kell torolni de hogyan? Ha port indt, az egsz vilg megtudja, amit eddig csak Npoly tudott. gy dnttt ht, hogy ms ton-mdon zrja le az gyet. Egy gygyszerszhez fordult, brkfzetet rendelt nla, a lehet legersebbet, majd az orvossgos vegcst rseki ruhja al rejtve, belltott a kolostorba, maga el rendelte a fnkasszonyt s a kt apct, hromfel osztotta a mrget, s knyszertette a vtkeseket, hogy a Szkratsz megszentelte brkpoharat kirtsk. Szrny knok kzepette haltak meg mind a hrman. De a hercegrsek hatalma nagy volt: in articula mortis feloldozta ket bnk all. A kolostort ellenben bezratta, s a tbbi apct a legszigorbb rendhzakba szmzte, bnket levezekelni. Itt-ott tn pontatlanul idztem a trtnetet, mivel az emlkezetem cserbenhagy, de fbb vonsaiban bizonyra hen. Nos, ebbl a trtnetbl erklcsnemest regnyt formltam volna Diderot Az apc-ja mintjra, tudja, parancsnok r, vagy pedig drmt, Monvel A kolostor rabjai utn szabadon. Ezzel jl eltelt volna az a rvidebb-hosszabb id, ameddig mg az n vendgltst lvezem. Ha ez sincs, az sincs, adjon nekem brmit, amit jnak lt: Polbiosz Rmai trtnet-t, Caesar Emlkiratai-t, A Szent Szz let-t vagy Szent Janurius vrtansg-t n berem brmelyikkel, kedves Brandi r, s mindrt egyformn hls leszek nnek. Brandi lakosztlyba trt, azonnal kikeresett t-hat knyvet sajt knyvtrbl. Nicolino bele se nzett a knyvekbe. Msnap este nyolc ra tjban jra megjelent a parancsnok Nicolino tmlcben. Eltte egy porkolb lpkedett, a kezben kt gyertya. A fogoly mr a priccsn hevert, br mg nem aludt. A pazar kivilgts lttn elcsodlkozott. Hrom nappal azeltt lmpst krt, de megtagadtk tle. A porkolb lelltotta a kt gyertyt az asztalra, s tvozott. Ejha, kedves parancsnok uram, csak nem rszest abban a meglepetsben, hogy estlyt rendez itt nlam? krdezte Nicolino. , nem, mindssze megltogattam nt, kedves rabom, s mivel nem szenvedhetem, ha sttben kell beszlgetnem, gondoskodtam megfelel vilgtsrl, mint ltja. Engem igazn kellemesen rint, uram, az az ellenszenv, melyet a sttsg irnt tpll, de nem ltathatom magam azzal, hogy csak gy hirtelen, minden ok nlkl kedve kerekedett velem csevegni. Mit hajt, uram? Fontos gy hozott ide. Sokig tprengtem, szv tegyem-e, mg rszntam magam. Vgrvnyesen rsznta? Igen. Nos, akkor halljuk. Nemde tudja, kedves vendgem, hogy a kirlyn szemlyes utastsra kerlt ide? Nem tudtam, de sejtettem. S a legszigorbb magnzrkra tlten? Ami ezt illeti: vettem szre! Nos, kpzelje csak, kedves vendgem: amita itt van, tzszer is kereste mr egy hlgy. Beszlni hajtott nnel. Egy hlgy? Igen, egy elftyolozott hlgy. A nevt nem akarta megmondani, de azt lltotta, hogy a kirlyn megbzsbl jn, lvn az udvartartsnak a tagja. Lm! szlt Nicolino. Csak nem Elena jrt itt? Hitemre, ha gy van, nneplyesen visszavonom mindazt, amit rla gondoltam. n persze mindig elutastotta? Abban a hiszemben, hogy a ltogats kellemetlenl rinten, hiszen a hlgy a kirlyn megbzsbl jrt el. Tartottam tle, hogy rossz nven veszi, ha beengedem. Fiatal vajon a hlgy? gy hiszem, fiatal. Csinos?

 Fogadni mernk, hogy az. Nos, kedves parancsnok uram, egy csinos, fiatal hlgy ltogatsa sohasem rinti kellemetlenl azt, aki t hete senyved magnzrkban, ha maga az rdg kldte volna is a hlgyet. St, tbbet mondok: ha az rdg kldte, akkor annl jobb. Mi trtnjk ht a hlggyel, ha jra eljn? krdezte Roberto Brandi. A kutyafjt, engedje be! Csak ezt akartam hallani. Nem tudom, mirt, az az rzsem, hogy ma este megjelenik. Kedves parancsnokom, n igazn elragad ember, lendletes s tletes trsalg, de rtse meg, ha Npoly legszellemesebb embere lenne is rtem, akkor is elnyben rszesten az ismeretlen hlgy trsalgst. Legyen, amint kvnja; jmbor fick vagyok n, nem szorult belm fls hisg. De egyet ne feledjen, helyesebben kt dolgot ne feledjen. Mit? Hogy ha korbban nem engedtem be a hlgyet, az csakis azrt trtnt, mert fllem, hogy a ltogats nem lenne nyre, s ha ma beengedem, azt csakis azrt teszem, mert n lltja, hogy a ltogats kedvre van. lltom, de mg mennyire lltom, kedves parancsnokom. Most nyugodt a lelke? Meghiszem azt! Mindig megnyugszik a lelkem, ha foglyaim szolglatra lehetek. Igaz, de nem sieti el a dolgot. Herceg r, nyilvn ismeri a kzmondst: hamar munka ritkn j. A parancsnok felllt, legszeretetremltbb mosolyval elksznt s tvozott. Nicolino elgondolkozva nzett utna. Azon tprengett, mi trtnhetett vajon tegnaprl mra virradlag, micsoda rendkvli esemny, hogy brja s porkolbja magatartsa ilyen mrtkben megvltozott. De mieltt mg megnyugtat vlaszt tallt volna krdsre, feltrult a cella ajtaja, s egy elftyolozott hlgy lpett be rajta. A hlgy flrevonta ftylt, s Nicolino karja kz vetette magt.

8 A Sant'Elmo-erd parancsnoknak taktikja

Nicolino sejtelme igazoldott: a ftyolos hlgy nem volt ms, mint San Clmente mrkin. Mint Roberto Brandi mondotta, San Clmente mrkin tbb zben is megprblt Nicolinhoz bejutni, vllalva a kockzatot, hogy eljtssza a kirlyn kegyt s udvarhlgyi rangjt. A kirlyn eleddig egyetlen szval nem rtta fl a mrkinnak a trtnteket, s ugyangy bnt vele, mint azeltt. A parancsnok hajthatatlan maradt; nem hatotta meg a mrkin knyrgse, nem tntortotta el a felajnlott ezer arany. Nem mintha Brandi urasga a becslet mintakpe lett volna, korntsem, ppen ellenkezleg. De konytott annyit a szmtanhoz, hogy nagyobb nehzsg nlkl kikalkullja: egy tz-tizenktezer duktos llst knnyelmsg lenne ezer duktrt kockra vetni. A Sant'Elmo-erd parancsnoknak a fizetse nem rgott ugyan tbbre ezertszz duktnl, de mivel gondoskodott a foglyok lelmezsrl is, s Npolyban ez id szerint folyton emelkedett a letartztatsok szma, s mi tbb: remlni lehetett, hogy ez a jvben mg fokozdik, Roberto Brandi, akrcsak Delaunay urasga, a Bastille parancsnoka, aki ezerktszz frankos fizetse mellett szznegyvenezer font tnyleges jvedelmet mondhatott magnak don Roberto Brandi is negyven-tvenezer frank jvedelmet hzott az erdbl, t-hatezer frankos fizetse ellenre. Ez a nyitja Roberto Brandi megvesztegethetetlensgnek. A december 9-i esemnyek hre gymint: a kirly
27

hazatrse, a npolyiak veresge s a francik Npolyi fenyeget elrenyomulsa arra brta Brandit, hogy egy lpssel tovbbmenjen mg, mint Vanni mrki: Vanni csupn arra trekedett, hogy ne tegye Nicolint dz ellensgv, Roberto Brandi ellenben arrl brndozott, hogy bartjv, st, prtfogjv teszi. E clbl megksrelte, mint lttuk, hogy elvesse a gyantlan fogoly szvben azt a magot, mely oly ritkn hajt virgot, s mg annl is ritkbban hoz gymlcst: a hla magjt. Csakhogy Nicolino nem volt olyan hiszkeny, hogy a parancsnok magatartsban bekvetkezett hirtelen fordulatot pusztn az nzetlen rokonszenv megnyilatkozsnak vlje. Elvgre flig npolyi volt is, s csak felerszben, anyai gon, francia. Lthattuk: legels gondolata az volt, mifle rendkvli esemnynek ksznhet vajon a bnsmd gykeres megvltozsa? A mrkin beszmoljbl vgre megtudta mindazt, amire kvncsi lehetett, rteslt a rmai veresgrl s a kirlyi csald kszbnll meneklsrl. Eszes fick volt a mi Nicolinnk ezt szinte felesleges is megjegyeznnk, olvasink remlhetleg vettk mr szre. Rgtn elhatrozta, hogy a kedvez helyzetet alaposan kiaknzza, teht btortan fogadja majd Roberto Brandi kzeledsi ksrleteit. Egy adott pillanatban taln mr a legkzelebbi jvben nagy haszon hramolhat abbl a kzre, ha a Sant'Elmo-erd parancsnoka lepaktl a republiknusokkal. Mindaddig kizrlag az erdparancsnok tett ksrletet a bartkozsra. Nicolino vakodott magt elktelezni. San Clmente mrkin llhatatos, ismtelt s vgs soron eredmenyes prblkozsa a ltogatsi engedly kicsikarsra kzzelfoghatan, jformn ktsget kizran bizonytotta a hlgy odaadst, mg a ktkedsre ersen hajlamos Nicolino szemben is. De akr mert a fennmaradt csekly ktsg is elg volt t elvigyzatra brni, akr mert attl tartott, hogy kedvest a rendrsg figyelteti, s ha izenetet tall kldeni ltala elvbartainak, bajba kevern ket, a mrkinri nem is szlva, Nicolino a kt egytt tlttt rt kizrlag arra hasznlta fel, hogy szerelmt ecsetelje s bizonytsa. Klcsns megelgedsre telt ht az id, s szerelmesebben vltak el, mint valaha. San Clmente mrkin meggrte Nicolinnak, hogy minden estjt vele tlti, termszetesen azokat kivve, amikor szolglatban van a kirlyn mellett. S minthogy Roberto Brandi, akinek a vlemnyt nyomban kikrtk e terv megvalsthatsgt illeten, gy nyilatkozott, hogy a maga rszrl nem lt akadlyt fennforogni, ebben meg is egyeztek. A parancsnok eddig is tudta, hogy az elftyolozott hlgy nem ms, mint San Clmente mrkin, a kirlyn egyik kedvenc udvarhlgye; flttbb egyszer megfontolssal arra a kvetkeztetsrejutott, hogy eszerint mindenkppen az javra billen majd a mrleg: ha a kirlyprt kerekedik fell, San Clmente mrkin rvn, ha a republiknusok, Nicolino Caracciolo rvn. Teltek-mltak a napok. Lttuk, mint ddelgette egy darabig a kirly ellenllsi terveit, s lttuk, mit tett ellene a kirlyn. Nicolino helyzete ekzben nem vltozott, hacsak annyiban nem, hogy a parancsnok elzkenysge, ha lehet, mg fokozdott. Nicolinnak kijrt most mr a fehr kenyr, ebdre hrom, vacsorra t fogs, mell francia bor, amennyit csak parancsolt, s engedlyt kapott napi ktszeri stra a bstyafokon, azzal a kiktssel, hogy becsletszavt adja: nem veti le magt a mlybe. Nicolino igazn nem rezte helyzett ktsgbeejtnek, klnsen amita a fgysz el- s a mrkin feltnt, esze gban sem volt ngyilkossg rn szabadulni; knny szvvel adta a becsletszavt, kretlen is. Azta stlhatott, amennyi belefrt. A mrkin megtartotta grett. Bntdsa tovbbra sem esett, mivel sikerlt a kirlynval elhitetnie, hogy a fogoly sorsa hidegen hagyja, s annyi elvigyzattal lnie, hogy ltogatsai titokban maradtak. Az rvn rteslt Nicolino Caracciolo a kirlyi udvarban trtntekrl. Jl ismerte a kirlyt, ellenllsi szndkait, ppen ezrt egy pillanatra sem vette komolyan, s mivel San Clmente mrkin az udvartarts azon tagjai kz tartozott, akik a felsges prt Palermba ksrtk, Nicolino december 21-n este ht s nyolc ra kztt vagyis ppen hrom rval a kirlyi csald indulsa eltt tudomst szerzett tervezett meneklskrl. A mrkin nem ismerte a terv rszleteit, mindssze annyit tudott, hogy pontban tz rra odarendeltk a kirlyn lakosztlyba, azzal, hogy a helysznen rtesl majd a dntsrl. De eleve biztosra vette, hogy a dnts gy szl majd: induls. Mindenesetre eljtt Nicolintl bcst venni. Elvgre rtani nem rthat, s ha mgsem utaznnak el Npolybl, legfeljebb rvnytelenti a bcst.

Volt nagy srs-rvs, eskdzs, hogy csak tged szeretlek s rkk. Hvattk a parancsnokot: az kszsggel vllalta, hogy a mrkin az cmre kldi leveleit, tovbbtja elolvass utn Nicolinnak. Miutn mindent megbeszltek, elrendeztek, rzkeny bcst vettek de nem annyira rzkenyt, hogy tlsgos aggodalmat bresszenek a msikban. Hiba, nincs kellemesebb a knny szerelemnl, a mrtktud szenvedlynl. Olyan ppen, mint a sirly; a hullmok tarajt csak a szrnya hegyvel srolja, s ha szl tmad, nem kzd ellene, hanem knnyei kztt mosolyogva tri, hogy magval sodorja, ppen mint Fiamn Okeanidi. A bnat mdfelett felcsigzta Nicolino tvgyt. gy belakott este, hogy re nem tudott hov lenni elkpedsben. Majd arra knyszertette ernek erejvel a derk embert, hogy rtse pohart a mrkin egszsgre. Az tiltakozott a rajta esett erszak ellen, de ivott, mint a parancsolat. Nicolint a fjdalom nyilvn sokig bren tarthatta, mert amikor a parancsnok reggel nyolc ra tjban belpett a zrkba, mg gy aludt, mint a bunda. A parancsnok vette magnak a btorsgot, hogy felbressze: fontos hreket hozott. Megkldtk neki kiragaszts cljbl a kiltvny nhny pldnyt, mely a kirly tvozst bejelentette, kzeli visszatrst grve, s kzhrr tette Pignatelli kinevezst kormnyzv, Mackt az orszg fvezrv. A parancsnok odig ment foglya irnti elzkenysgben, hogy ktelessgnek tartotta a kiltvnyt, mindenki mst megelzve, elsl neki bemutatni. A hr csakugyan fontos volt, de nem rte Nicolint vratlanul. Mindssze annyit mondott r: , a szegny mrkin!, azt is halkan; majd amikor meghallotta, hogy dudl a szl a folyosn, hogy kopog az es a tetn, mg hozztette: Cudar idt fogott ki az tra. Sz szerint azt mondta, amit a tvoz madame Pompadour batrja utn pillant XV. Lajos. Bizony cudar id felelte Roberto Brandi , annyira az, hogy az angol hajk mg itt vesztegelnek az blben, nem futhattak ki a tengerre. , csakugyan? ttte fel a fejt Nicolino. Nem jtt mg el a stm ideje, de nem mehetnk fel kivtelesen mgis a bstyra? Hogyne, hogyne! Elvgre a slyos helyzet kellkppen indokolja s menti engedkenysgemet, ha netn valamikor bnml rnk fel. Nemde, herceg r, ez esetben lesz kegyes kijelenteni, hogy kizrlag az n kvetelzsnek engedtem? Nicolino felsietett a bstyra. Lvn, mint mondogatni szokta, a tengernagy unokaccse, els pillantsra felismerte a Vanguard rbocn a kirly, a Minerva rbocn pedig a kalbriai herceg jelenltt hirdet lobogkat. A parancsnok nhny percre magra hagyta, hogy egy kitn messzeltval trjen vissza. E kitn messzelt segtsgvel Nicolino vgiglvezhette az elttnk mr ismeretes sznjtk minden epizdjt. Ltta, hogyan rkeztek a Vanguard-hoz a vros vezeti s a magisztrtus, a kirlynak knyrgni, hogy ne utazzk el; ltta a hercegrseket felmenni a haj fedlzetre, majd tvozni; ltta Vannit, amint dltan visszarkezett a mlra, miutn a Minerv-t\ elkergettk. Egyszer-egyszer ltni vlte a szp mrkint is a fedlzeten, s gy rmlett neki, hogy Elena bnatosan rvedez a messzesgbe, majd lopva a szemt trli, s ez a ltvny gy lenygzte hsnket, hogy egsz napjt a bstyn tlttte, tvcsvt szorongatva, s rhelyt ppen csak annyi idre hagyta el, mg sebtben bekapta az ebdet, vacsort. Msnap reggel ismt a parancsnok jelent meg elsnek a zrkban. Tegnap ta semmit sem vltozott a helyzet, most is ellenszl fjt, a hajk mg mindig a kiktben vesztegeltek. Hrom ra tjban vgre mozgolds tmadt a hajkon. Kecsesen futottak fl a vitorlk az rbocokra, s mintha hvogatlag intettek volna a szlnek. A szl engedelmesen beljk kapott, a vitorlk kifeszltek, a fregattok, sorhajk megrejnegtek, nekiindultak, s mltsgteljesen siklottak ki az-blbl a nylt tengerre. Nicolino a Vanguard fedlzetn egy kendt lobogtat asszonyi alakra lett figyelmes, s mivel ez az asszony nem lehetett ms, mint San Clmente mrkin, s flrerthetetlenl neki integetett, egy vgs, gyengd dvzletet kldtt fel a tvolbl. A flotta ppen eltnflben volt Capri mgtt, amikor jelentettk Nicolinnak, hogy a vacsora tlalva van. Sietve otthagyta a bstyt mit is keresett volna fenn tovbb? , nehogy elhljn az tel, melynek minsge naprl napra
29

javult. A parancsnok este jfent elltogatott a zrkba. Az aggodalom hajtotta foglya testi-lelki psgrt, a killit, szrny megprbltatsok utn. Nicolino ppen egy veg szirakzai borral viaskodott. Nagyon-nagyon elrzkenyltnek ltszott szegny. Homlokn bnat borongott, szeme knnyben szott. Csggedten kezet rzott a parancsnokkal, teletlttte a pohart szirakzai borral, s fejcsvlva koccintott vele. Majd megszlalt, de csak azutn, hogy a pohr tartalmt az utols cseppig felhajtotta: Elgondolni is szrny, hogy VI. Sndor ppa ezzel az isteni nedvel mrgezte sorra vendgeit! Nagy pernahajder lehetett az a Borgia, mondhatom. Ez a mla trtnelmi visszapillants megadta Nicolinnak a kegyelemdfst. Hirtelen rborult az asztalra, s rajtatsszern elaludt.

9. Mire vrt a Sant'Elmo -erd parancsnoka?

Felesleges jra elsorolnunk az esemnyeket; a szemnk lttra zajlottak le. Annyit jegyezznk csupn meg, hogy Nicolino maga is szemtanja lehetett a bstyk tetejrl mindannak, ami Npoly utcin trtnt, hla a parancsnoktl klcsnztt kitn messzelt nak. Ami a nyilvnossg kizrsval lefolyt esemnyeket illeti, azokrl viszont rendre beszmolt don Roberto Brandi, aki idkzben foglya kedves bartjv lpett el, s olyan hven referlt mindenrl, hogy az becsletre vlt volna egy rendrfnknek is, akit uralkodja jelentsttelre maga el rendelt. A bstyaoromrl gynyrkdtt Nicolino a flottags szrny s nagyszer ltvnyban, itt rteslt a sparanisi fegyversznetrl, innen figyelte a kt s fl millis sarc tvtelre rkez francia tisztek hintit; msnap mr azt is tudta, mifle aprpnzzel fizettk ki a npolyiak a francikat; innen szemllte, nap mint nap, a kormnyz szkst kvet zrzavaros fejlemnyeket, Moliterno dikttori kinevezstl egszen a np nyilvnos megkvetsig, amely feladaton, mint lttuk, Moliterno testvriesen megosztozott Rocca Romanval. Ha Nicolino pusztn a szemre hagyatkozik, nem sokat rtett volna az esemnyekbl, de a parancsnok magyarzatai eloszlattk a homlyt, Ariadnfonalknt kalauzolvn Nicolint a politika tvesztjben. gy kvetkezett el janur 20-a. Aznap kituddott, hogy a francia tbornok s Moliterno herceg kztt lefolyt trgyals kudarca folytn vge a fegyvernyugvsnak, s a francia hadsereg hajnali hat rakor felkerekedett, hogy Npoly ellen vonuljon. Vgleg felborult a rend. A lazzaronk Michelt s Pagliuccellt kiltottk ki vezrknek. Ms parancsnok nem kell neknk! -vltztk. Majd nekilltak szthurcolni az gykat Poggiorealba, Capodichinba s Capodimontba, a Livornbl nemrg visszatrt Naselli-hadtest katoni s tisztjei segdletvel. tegeket lltottak fel a Capuai kapunl, a Marinelln, a largo dlie Pignn s Npolynak minden olyan pontjn, amerrl francia betrst vrhattak. Ezen a napon a vdelmi elkszletek napjn minden eddiginl szrnybb mreteket lttt a rabls, gyjtogats, vronts, Michle s Pagliuccella ktsgbeesett erfesztsei ellenre. Iszonyodva ltta Nicolino a rmtetteket a Sant'Elmo-erd magas vrfalairl. Megdbbentette, hogy a republiknus prt lbe tett kzzel nzi a kegyetlenkedseket, s azon -tprengett: vajon csakugyan olyan helyzetben van-e a' republiknus bizottmny, hogy knytelen ttlenl trni a lazzaronk garzdlkodst, rmuralmt? Hol itt, hol ott csapott gig a lrma, olyan ervel, hogy felrt az erd magassgba. Egy hztmbbl hirtelen sr gomolyban trt el a fst, a sirokk belekapott, s ftylat vont a vros s az erd kz. Az utckon indul gyilkos hajszk a hzak lpcsin folytatdtak, s a palotk teraszain rtek vget, jformn az rsg orra eltt, alig puskalvsnyi tvolsgra. Roberto Brandi gondosan gyelt a kapuk s vrfolyosk biztonsgra; megkettzte az rsget, s parancsba adta, hogy a betolakodra akr lazzarone, akr republiknus nyissanak azonnal tzet. Nyilvnvalan hatrozott, gonosz szndk vezette, megvolt a maga terve, titkos clja.

A kirlyi zszl ott lengett az erd falain, s a kirly tvozsa ellenre sem tnt el onnan egyetlen pillanatra sem. A lazzaronk szemnek kedves volt a zszl ltvnya: a parancsnok kirlyhsgnek ktsgtelen bizonytka. Nicolino lzasan kutatott tvcsvvel ismers alakok utn a vros utcin, de hasztalan. Mint tudjuk, Moliterno nem trt vissza Npolyba, Rocca Romna rejtztt, Manthonnet, Schipani, Cirillo s Velasco az alkalmas pillanatot vrta. Dlutn kt rakor annak rendje-mdja szerint, mint ez minden kt rban trtnni szokott, levltottk az rsget. Nicolinnak gy rmlett, hogy a hozz legkzelebb ll rszem odabiccent neki. gy tett, mintha nem venn szre, de pr pillanat mltn megint arra kmlelt. Ezttal nem frt hozz ktsg: az rszem intett. Sokkal feltnbben, mint az imnt, mivel a hrom msik rszem nem figyelt sem a fogolyra, sem negyedik trsukra: az egyik a horizontot frkszte, Capua tjkn, amerrl a francik kzeledtek, a msik kett a vas s a t/ knjait nyg Npolyt bmulta. Nicolino nyugodtan megkockztathatta, hogy nhny lpst tegyen az rszem fel, s kzvetlen eltte haladjon el. Ma este vacsornl gyeljen a kenyrre sgta oda neki az rszem, amikor mell rt. Nicolino megremegett, de folytatta tjt, mintha mi sem trtnt volna. Rmletben rezzent ssze: azt hitte, meg akarjk mrgezni. Vagy hsz lpst tett mg, aztn visszafordult, s amikor jra az rszem el rt, odasgta: Mreg? Nem felelte az , izenet. ! shajtott Nicolino megknnyebblten. Gyors lptekkel haladt tovbb, vissza sem nzve az rszemre. Vgre-valahra elszntk ht magukat a republiknusok! A npolyiak legfbb hibja a tetter hinya, a mezzo ceo s a nemessg kreiben. Amilyen knnyen kaphat lzadsra a np por, melyet a legkisebb szell is felkavar , olyan nehezen mozdul a kzposztly s az arisztokrcia forradalmas idkben. Hja, a mezzo ceto s az arisztokrcia fl a vltozstl, mert van mit vesztenie, a npnek ellenben nincs vesztenivalja, csak nyerhet. Hrom rra jrt az id; Nicolino ngy rakor szokott vacsorzni, kvetkezskpp egyrai vrakozsnak nzett elbe. De gy rezte: ez az egy ra az rkkvalsggal r fel. Valahogy mgiscsak eltelt egyszer. Npoly hromszz temploma elkondtotta a negyedet, majd a felet, a hromnegyedet: Nicolino egyenknt szmllta az tseket. Ngykor levonult a zrkba, ahol tertett asztal vrta, s az asztalon kenyr, gy, mint mskor. Lopva megvizsglta a cipt; sehol repeds, vgs nyoma, a hja krs-krl sima volt s rintetlen. Ha csakugyan levelet rejtettek bele, azt csakis sts eltt tehettk. A fogoly mr-mr arra gyanakodott, hogy az rszem flrevezette. Mita a brtnkoszt oly rohamos javulsnak indult, egy porkolb szolglta fel ebdjt, vacsorjt. Nicolino feszlten figyelte az rt, azt vrta, hogy valami mdon jelt ad: szegje csak btran meg a kenyeret. m annak az arcizma se rndult. Nicolino rgyet keresett, hogy a porkolbot eltvoltsa. Jl szemgyre vette az asztalt, de hiba, gondosan tertettek: kifogstalan rendben ott sorakozott minden, amire szksge lehetett. Kedves bartom fordult Nicolino az rhz , a parancsnok r annyi jindulattal viseltetik irntam, hogy bizonyra nem tagadna meg tlem egy veg asprint, tvgygerjesztnek. Az asprino az Npolyban, ami a suresnes-i bor Prizsban. A porkolb vllat vont. s indult az asprinrt. Mozdulatt gy fordthatnk le: Mi jut nmely ember eszbe! Ecetet kr, amikor Lacrimae Christi s procidai bor ll az asztaln. De mert felettese a lelkre kttte, hogy a fogollyal a lehet legelzkenyebben bnjk, oly buzgn engedelmeskedett, hogy siettben elmulasztotta a zrka ajtajt kulcsra zrni.
31

Nicolino visszahvta. Mit parancsol, excellencis uram? krdezte a porkolb. Legyen szves, bartom, az ajtt bezrni felelte Nicolino , a nyitott ajt ksrtsbe ejtheti a rabot. A porkolb tudvn tudta, hogy a Sant'Elmo-erdbl lehetetlen elszkni, hacsak nem ktllel ereszkedik le valaki a fal tetejrl, mint annak idejn Ettore Carafa, de sietett engedelmeskedni, nem sajt lelki nyugalma vgett, hanem hogy Nicolint meg ne srtse. A kulcs csikorogva fordult ktszer a zrban, annak jell, hogy az r bezrta maga mgtt az ajtt. Most, hogy nem kellett meglepetstl tartania, Nicolino mohn nylt a ciprt. Ketttrte. Az rszem nem vezette flre: a kenyr legbensejben ott lappangott az sszesodort cdula. Valamelyest beleragadt a tsztba, teht csakugyan sts eltt kerlt a cipba, mint Nicolino sejtette. Nicolino hallgatzott semmi nesz! Gyorsan kigngyltette a cdult. Ez volt rajta: Ruhstl keveredj gyadra; ne nyugtalankodj, ha ma jjel tizenegy s tizenkt ra kztt zajt hallasz, az bartaidtl szrmazik; de llj kszen ket tmogatni. A patvarba! mormolta Nicolino. J szerencsjk, hogy figyelmeztettek, msknt mg lazzaronnak tallom nzni ket, s nekik megyek. De lssuk az utiratot! Fontos! Holnap hajnalban francia zszlnak kell lengenie a Sant''Elmo-erdn. Ha kudarcot vallannk, tegyl meg minden tled telhett e cl rdekben, A bizottmny tszzezer frankot bocst rendelkezsedre. Nicolino apr darabokra tpdeste a levelet, a paprfoszlnyokat gondosan sztszrta a zrkban. ppen vgzett ezzel a mvelettel, amikor megcsikordult a kulcs a zrban; a porkolb meghozta az asprint. Nicolino francisan knyes zls volt ebben is desanyjra ttt , ki nem llhatta az asprint. Most azonban gy rezte, ktelessge a honrt nmi ldozatot hozni: pohart csordultig tlttte, magasra emelte, s A parancsnok egszsgre! kiltssal egy hajtsra fenkig rtette, mi tbb, olyan lelkesen csettintett hozz, mjntha legalbbis Chambertin, Chteau Lafite vagy chianti lett volna. A porkolb csodlata nttn-ntt Nicolino irnt. Lm, valsgos hs! Egy egsz pohr asprint felhajtott, s arcizma sem rndult bele! A vacsora a szokottnl is fnyzbb volt. Nicolino nem fukarkodott az elismerssel, amikor a parancsnok vacsora utn belltott foglyval feketzni, mint az utbbi idben mindig. Hm szlt Roberto Brandi , a bk nyilvn nem a szakcsot illeti, hanem az asprint, lm, kitn tvgya tmadt tle. Nicolino rendesen fl hat-hat rig elnyjtotta az esteli tkezst, klnsen amita gy megjavult, s utna mr nem szokott flmenni a bstyra. Ma azonban alig brt izgalmval nem az asprino miatt, mint a parancsnok hitte, hanem az izenet kvetkeztben , s minthogy Roberto Brandi r szemmel lthatan jkedvben volt, s Npoly legalbb olyan rdekes ltvnynak grkezett este, mint nappal, Nicolino addig-addig panaszkodott fejfjsra, enyhe csmrre, mg a parancsnok magtl meg nem krdezte: nem hajt-e a fogoly egy kicsit levegzni. Nmi unszols utn Nicolino rllt, hogy a parancsnokot felksri a bstyra de csak hogy meg ne srtse, mondta. Az jszakai Npoly ltvnya nem sokban klnbztt a nappalitl; a kp taln mg flelmesebb volt gy, sttben. Vltozatlanul folyt jjel is a fosztogats, vronts, csak ppen fklyafny mellett, s a sttben eszeveszett sebessggel mozg fklyk gy hatottak, mintha maga a hall zn' odalent sajt tallmny, szrny, fantasztikus jtkait. S a pusztt tzvsz az jben vakt fnnyel lobog lngnyelvek, flttk sr fstgomoly szakasztott olyan lmnyt knlt Nicolinnak, mint tizennyolc szzaddal annak eltte Rma Nrnak. S ha hsnknek trtnetesen kedve

szottyan rzsakoszorsan, lantpengetve Horatius-dkat szavalni, btran kpzelhette volna magt az isteni impertornak, Claudius utdjnak, Agrippina s Domitius finak. De Nicolinnak kisebb gondja is nagyobb volt Nrnl. Szlvrost gyilok dlta, tz emsztette, oly irtztatan, mint soha mg Masaniello lzadsa ta, s Nicolino azon morfondrozott, mialatt dhdten bmulta az gyk hosszan elrenyl bronznyakt a bstyk fltt, hogy lenne csak az erd parancsnoka, lenne csak Roberto Brandi helyben, majd adna ennek a cscselknek; egykettre visszakergetn oda, ahov val: a csatornba. Ekkor egy kz nehezedett a vllra, s egy hang azt krdezte, mintha csak a gondolataiban olvasna: Mit tenne n a helyemben? Nicolino a fejt sem fordtotta htra, anlkl is tudta, ki szlt; megismerte a derk parancsnok hangjt. Hitemre, egy percig sem ttovznk felelte. A humanizmus s a civilizci nevben jl odaprklnk a gyilkos bandnak. Csak gy ukmukfukk? Mieltt tudnm, mit nyerek, vesztek egy-egy lvsen? Tedd a ktelessged, trtnjk brmi, mondja n ifjonti hvvel, mint holmi kbor lovag. Ezt Bayard lovag mondta. Igen, de n meg azt vallom mint csaldapa s megllapodott esz frfi: Kezdd magadon a jtkonysgot! S ezt nem Bayard lovag mondja, hanem a jzan sz. Vagy az nzs, kedves parancsnokom. tkozottul nehz a kettt megklnbztetni, kedves foglyom. Mit hajt ht? n? Semmit. n itt pholyban lk, hbortatlan a nyugalmam, nem fenyeget semmi veszly. Figyelek s vrok. Ltom, hogy figyel, de nem tudom, mire vr. Mire? Arra, amire egy bevehetetlen vr parancsnoka szokott: megfelel ajnlatra. Nicolino annak vette a parancsnok szavait, aminek az csakugyan sznta: a trgyals bevezetsnek. De egyfell nem volt felhatalmazsa a republiknus prt nevben trgyalni br vgszksg esetn knnyen elnlklzte volna a formlis meghatalmazst , msfell a nemrg kzhez vett levl utastsai rtelmben vrnia kellett, s alkalomadtn kzremkdni a tizenegy s tizenkt ra kztt bekvetkezend esemny kedvez kimenetelben. Hiba jutna most a lehet legkedvezbb megllapodsra a parancsnokkal, olyan megllapodsra, mely hite szerint tkletesen szolglja a Parthenopi Kztrsasg rdekeit, ha egyszer nem tudhatja, egybevgna-e vajon a paktum a republiknusok terveivel. Nicolino hallgatott, mint a csuka. Roberto Brandi erre ftyrszve elindult, hogy aznap mr harmadszor vagy negyedszer -krbejrja a bstykat. Az rszemeket mindentt fokozott bersgre buzdtotta, a tzreknek megparancsolta, hogy g kanccal strzsljk gyikat.

10 Amelybl vgre kiderl, hogyan kerlt francia zszl a Sant'Elmo-erd ormra

Nicolino nmn hallgatta a parancsosztst, Roberto Brandi nem takarkoskodott a hangjval, azon volt, hogy a fogoly el ne szalassza egyetlen parancsszavt. Nicolint nyugtalantottk az vintzkedsek, de mert ismerte a levl kldinek krltekintst, btorsgt, tkletesen megbzott bennk.
33

Hanem az most mr napnl vilgosabban bebizonyosodott, hogy a parancsnok szvlyes, st, naprl napra szvlyesebb viselkedse egyetlen clt szolgl: Nicolint ajnlatttelre vagy Brandi ajnlatainak meghallgatsra brni, amire most ktsgkvl sor kerlt volna, ha Nicolino nem olyan tartzkod, a kapott izenet miatt. Telt-mlt az id. Parancsnok s fogoly kzt nem esett tbb sz. De a fogoly mintegy feledkenysgbl ott maradhatott a bstyn. Az idjelz harang tzet kongatott. Emlksznk: Moliterno herceg hallbntets terhe mellett arra ktelezte volt a hercegrseket, hogy pontban tz rakor veresse flre Npoly sszes harangjt. A tizedik konduls mg el sem halt a levegben, amikor a harangok mind egyszerre erteljesen rzendtettek. Nicolino mindenre elkszlt, csak ppen erre nem, s gy ltszik, a parancsnokot legalbb gy meglepte a harangok zenebonja, mint foglyt, mert a vratlan zajra mell kerlt, s dbbenten rbmult. rtem n a krdst monda Nicolino. Azt szeretn tlem megtudni, mit jelent ez a flelmetes hh. Nos, n is ppen ezt akartam krdezni ntl. Szval nem tudja? Nem n. Ht n? n sem. Nos, fogadjuk meg, hogy aki elsnek megtud valamit, az kzli a msik fllel. gy lesz. rthetetlen gy, de flttbb rdekes. Hnyszor fizettem slyos pnzeket azrt, hogy a San Carlo sznhz pholybl olyan ltvnyossgokban gynyrkdjem, amelyek ennek a nyomba se rtek. A ltvny fllmlta Nicolino legmerszebb vrakozsait is: percrl percre rdekesebb lett. Mint mr mondottuk, a lazzaronk flbeszaktottk pokoli munkjukat a hangra, mely mintha egyenesen odafntrl rkezett volna, s lvn gyenge oldaluk az gi szzatok kihvelyezse, futvn futottak a szkesegyhzba, az okt megtudakolni. Tudjuk, mi vrta ket az don katedrlisban: nappali fnyr, az oltron Szent Janurius feje s vre, a hercegrsek fpapi orntusban, s vgezetl Rocca Romna s Moliterno, vezeklnek ltzve, meztlb, egy szl ingben, nyakukban szrktl. Nicolino s a parancsnok olyan jl ltott mindent odafntrl, mintha egyenesen nekik szntk volna a sznjtkot, attl a pillanattl fogva, hogy a processzi nagy srva, jajveszkelve, imdkozva kikanyarodott a templombl. Annyi volt a menetben a fklya, s oly ers a fnyk, hogy miutn Brandi felhozatta a messzelt t, Nicolino tisztn ltta az rsek arcvonsait; Zurlo eminencija ott lpdelt a baldachin alatt, kezben az oltriszentsg, oldaln kt kanonok, ezek Szent Janurius vrt s fejt hoztk, mgttk Moliterno s Rocca Romna, a furcsa maskarban. k ketten nem hoztak semmit mint az a bizonyos negyedik tiszt a Malbrouck-ban , helyesebben szlva minden ltez slyok legnehezebbikt cipeltk: a np bneit. Nicolino tudta, hogy az kedves btyja, Rocca Romna legalbb olyan hitetlen, mint maga, Moliterno pedig legalbb olyan hitetlen, mint Rocca Romna. A kt vezekl ltvnya homroszi kacajra ingerelte, akrmilyen gondterhelt volt is klnben. Mi ez a maskara? Mi clt szolglhat? tprengett Nicolino, de magyarzatra nem lelt, azon a megllaptson tl, hogy a groteszknek s a szentnek effajta elegytse hamistatlan npolyi dolog. Tizenegy ra s jfl kztt nyilvn fny derl majd a rejtly magyarzatra. Roberto Brandit aki nem remlhetett egyhamar magyarzatot foglynl is jobban nyugtalantotta s aggasztotta az esemny, mert ismerte annyira Npolyi, hogy sejtse: a vallsi komdia mgtt okvetlenl nagyszabs csel rejlik. Nagy rdekldssel nztk mindketten vgig, amint a menet keresztl-kasul bejrta a vrost, hogy vgl oda trjen vissza, ahonnan elindult: a katedrlisba. Hirtelen l ellt a zaj, kialudtak a fklyk: csend s sttsg borult a vrosra. Nhny felgyjtott hz lngolt csak az jben, de nem bnta senki. Az idjelz harang elttte a tizenegyet.

Nicolino a levl utastsai rtelmben srgsen vissza hajtott trni zrkjba. gy hiszem mondta , vge az eladsnak. Mit szl hozz, parancsnok r? Azt. kedves rabom, hogy valamit mg meg szeretnk mutatni nnek, mieltt visszavonul. Elindult, s intett Nicolinnak, hogy kvesse. Mindeddig csupn azt figyeltk, ami a Capuai kapu s a Mergellina kztt, teht Npoly nyugati, dli s keleti rszn trtnik, most vessnk egy pillantst szakra. Ami onnan jn, vakodik zajt verni, nagy kivilgtst csapni, de azrt megrdemli, hogy egy pillantsra mltassuk. Nicolino engedelmesen kvette a parancsnokot a bstya homlokegyenest ellenkez vgbe, mint ahonnan eddig Npolyt szemlltk. A vrost krnyez dombokon, Capodimonttl Poggiorealig, tzeket ltott lobogni, olyan szablyos trkzkben, mintha egy elnyomul hadsereg tbortzei lennnek. , lmlkodott Nicolino , gy ltom, ez csakugyan jsg. Meghiszem azt. s nem akrmilyen jsg, ugye? A francia hadsereg? krdezte Nicolino. Az bizony blintott a parancsnok. Nos, akkor holnapra Npolyban lesz. Sz sincs rla! Ha a lazzaronk nem akarjk, nem olyan knny Npolyba bestlni. Kt-hrom napos csatrozsra szmthatunk. s azutn? krdezte Nicolino. Azutn? Semmi vlaszolta Brandi. Itt az ideje, hogy meghnyjuk-vessk: mennyit hasznlhat, illetve rthat a Sant'Elmo-erd parancsnoka szvetsgeseinek. Szabad tudnom, melyik oldalra vonnk hajlandsgai egy konfliktus esetn? Melyik oldalra? Ht lehetnek eszes ember ltemre hajlandsgaim, kedves rabom? Ismeri hitvallsomat, kifejtettem mr: n csaldapa vagyok, s azt teszem, amit a kzmonds tancsol: kezdd magadon a jtkonysgot. Nos, trjen nyugovra, s gondolkozzk a dolgon. Holnap majd jrakezdjk a politizlst, moralizlst, filozoflst. Egy msik francia kzmonds szerint: Az jszakja tancsad, krjen ht tancsot az jszaktl, s holnap kzlje velem is, mire jutott. J jt, herceg r! Beszlgets kzben eljutottak a lpcsig, mely a fld alatti zrkhoz vezetett. A porkolb beksrte Nicolint tmlcbe, s kvlrl ktszer is rfordtotta az ajtra a kulcsot, szoksa szerint. thatolhatatlan sttsg borult a zrkra. Szerencse, hogy a kapott instrukcikat nem volt nehz kvetni. Nicolino tapogatzva eljutott az gyig, s ruhstul rheveredett. t perc sem telt bele, meghallotta az rszem kiltst, s rgtn utna heves lvldzst, majd hrom gylvst. Hirtelen csend lett jra, nma csend. Mi trtnhetett? Knytelenek vagyunk megvallani, hogy br Nicolino kiprbltan btor fick volt, most eszeveszetten kalaplt a szve. Nem telt bele jabb tz perc, lptek koppantak a lpcsn, kulcs csikordult a zrban, retesz csusszant, felpattant az ajt, s belpett a derk parancsnok, g gyertyval a kezben. Roberto Brandi nagy gondosan bezrta maga mgtt az ajtt, az asztalra lltotta a gyertyt, fogott egy szket, a fogoly gya mell lltotta, s rlt. Nicolino nmn figyelte, el nem tudta gondolni, mirt ez a nagy elkszlet. Nos szlt a parancsnok, miutn knyelembe helyezkedett Nicolino gya fejnl , igazam volt, ugye, kedves foglyom, a Sant'Elmo-erd nem megvetend tt a holnapi jtszmban. De hogy jut eszbe, kedves parancsnokom, jnek vadjn idefradni? Csak nem azrt jtt, hogy az lesltsval dicsekedjk? Mindenekeltt azrt jttem, mert jlesik az ember hisgnak, ha azt mondhatja egy olyan les esz embernek, mint n: Lm, igazam volt; msodsorban azrt, mert szentl hiszem, hogy ha holnapra halszijuk kisded gyeink
35

megtrgyalst ami ell n ma este elzrkzott , alighanem elszalasztjuk az alkalmas pillanatot. Kedves parancsnok uram, eszerint trtnt valami, amita elvltunk. Valami fontos, nemde? puhatolzott Nicolino. me, tljen beltsa szerint. A republiknusok megtudtk valami ton-mdon mra kiadott jelszavunkat gy hangzott: Parthenop s Posllipo , s jelentkeztek az rnl. Csakhogy a szszljuk Napoli-i mondott Parthenop helyett, sszetvesztvn a rgi vrost az jjal. Az rszem riasztotta az rsget; nyilvn sejtelme sem volt rla, hogy Parthenop s Napoli: egy s ugyanaz. Az rsg lvldzni kezdett, tzreim gyszintn, a rajtats nem sikerlt. Ha csak erre vrt, kedves foglyom, ha ezrt hever ruhstul az gyn, akr nyomban le is vetkezhet, s befordulhat a falnak, feltve persze, hog\ nincs kedve inkbb felkelni, s itt, az asztal mellett, bartian elcsevegni, egyiknk innen, a msik tlfell. Nicolino felpattant az gyrl. m legyen mondta , jtsszunk nylt krtykkal. nn a sor! Knny azt mondani! felelte Brandi r. Ejnye, ht nem n akart trgyalni? Igen. de elbb bizonyos felvilgostsokra lenne szksgem. Halljuk, mire kvncsi. Van felhatalmazsa velem trgyalni? -Van. Bartai jvhagyjk majd, amiben megllapodunk? ri becsletszavamra: igen. Akkor kezdhetjk. Foglaljon helyet, kedves foglyom. Megtrtnt. A republiknus uraknak get szksgk van a Sant'Elmoerdre. Ne is tagadja! Nyilvn hazug frternek tartana, ha az imnt trtntek utn azt felelnm r: des mindegy nekik, ki az erd! Nos, feltve, hogy messer Roberto Brandi, ezen erd parancsnoka, tengedn helyt, posztjt a fmltsg s nagytekintet Nicolino urasgnak, a Rocca Romna s a Caracciolo hercegi cmek birtokosnak, mit nyerne e szemlycsern a szegny Roberto Brandi? Messer Roberto Brandi, ha jl tudom, nyomatkosan figyelmembe ajnlotta, hogy csaldapa. Csaldapa s frj, ezt elfelejtettem hozztenni. Sebaj, idejben ptolta a mulasztst. Teht: felesge is van? Van. S hny gyermeke? Kett. Elragad gyerekek, klnsen a lny, akit elbb-utbb frjhez is kell adnom. Remlem, nem nekem sznta? , nem vagyok n olyan nagyralt, hogy ilyesmire vetemedjem, pusztn a tnyt szgeztem le, mivel mltnak tartom az n figyelmre. Higgye meg, krem, csakugyan roppantul rdekel. Nos, mit tehetnek a npolyi republiknusok ama frfi rdekben, aki nekik olyan nagy szolglatot tett? Mit tehetnek tovbb e frfi felesge s gyermekei rdekben? Mit szlna tzezer dukt jutalomhoz? ! vgott kzbe a parancsnok. De krem, engedje befejeznem. Igaz, igaz, folytassa. Ismtlem: mit szlna tzezer dukt jutalomhoz a sajt rszre, tzezer dukt tpnzhez neje nagysga, tzezer dukt ajndkhoz a fia s tzezer dukt hozomnyhoz a kislnya rszre? Negyvenezer dukt?

 Negyvenezer. sszesen? Istenem! Szzkilencvenezer frank? Annyi. Nem gondolja, hogy ez a szm mltatlan azokhoz, akiket n kpvisel? Kerek sszeget illenk felajnlania. Ktszzezer frankot, pldnak okrt? Ktszzezer frank hatrozottan gondolkodba ejtene. S mennyirt sznja el magt? No, hogy ne kelljen alkudoznia: ktszztvenezerrt. Ktszztvenezer frank: csinos borraval! A Sant'Elmo-erd: csinos falat! -Hm! Nemet mond? Tanakodom. rtse meg, kedves foglyom, azt tartja a szlsmonds is Egsz nap kzmondsokkal traktltam, nzze el nekem, ha mg egyet mondok, grem, ez lesz az utols. Elnzem. Nos, azt tartja a szlsmonds is, hogy minden embernek egyszer kerl letben alkalma megcsinlni a szerencsjt, azon fordul meg minden, kap-e rajta, vagy elszalasztja. Az alkalom itt van a kezem gyben, n stkn ragadom, s a kutyafjt! tbb el sem engedem. Nem akarok kicsinyeskedni, kedves parancsnokom felelte Nicolino , nnel igazn nem, hiszen tagadhatatlanul nagy hasznt lttam kitn mdszereinek. Nem bnom, legyen ktszztvenezer frank! Csakhogy! De remlem, megrti: nem jrklok negyedmillival a zsebemben. Ugyan, herceg r! Nem sokra megy az, aki csak kszpnzrt hajland zletet ktni. Beri teht egy ktelezvnnyel? Roberto Brandi felllt s meghajolt. n berem, herceg, a becsletszavval is. A krtyaadssg szent, s mi e pillanatban hazrdjtkot jtszunk, mghozz nagyban: fejnk a tt. Ksznm a bizalmt, uram blintott Nicolino, fellmlhatatlan mltsggal. Bebizonytom majd, hogy mlt vagyok r. Eszerint nincs ms htra, mint hogy a kivitelben, az eljrs mikntjben megegyezznk. Hercegem, clunk rdekben szves beltst kell krnem. Ne kntrfalazzunk! Voltam btor nnek emlteni, hogy most stkn ragadom a szerencsmet, s addig el nem engedem, mg meg nem gazdagszom. Valban. Nos, gy vlem, ktszztvenezer frank Ktszztvenezer frank mg nem gazdagsg, excellencis uram. n ezt mindenkinl jobban tudhatja, hiszen milliomos. Ksznm a bkot! Nem, nem s nem rhetem be flmillinl kevesebbel. Parancsnok r, szinte sajnlatomra knytelen vagyok kijelenteni: ez szszegs. Mrt lenne az? Hiszen nem ntl krem a flmillit. Vagy gy! Htha sikerl Ferdinnd kirly felsgtl ugyanannyit kicsikarnom hsgem jutalmul, mint amennyit n fizet az rulsrt?
37

 H, de csnya szt szalajtott ki a szjn! A parancsnok fogta a gyertyt, s a npolyiakra oly jellemz, csfondrosan komoly kppel krbejrta a szobt: benzett az gy al, az ajt mg, majd visszatrt gyertystul az asztalhoz. Mit mvel? krdezte Nicolino. Megnztem, nem hallgat-e ki bennnket valaki. De minek? Mert ha kettesben vagyunk, nincs semmi baj: n gyis jl tudja, hogy n kznsges rul vagyok. Tn egy gondolattal gyesebb, egy gondolattal agyafrtabb a tbbinl, de ez minden. S hogyan hajt Ferdinnd kirlytl hsge jutalmul ktszztvenezer frankot kicsikarni? E cl rdekben van ppen mlhatatlan szksgem az n jindulatra. Szmthat rm, de rulja el vgre, mirl van sz. Ezt, kedves foglyom, aligha rem el mint az n cinkosa, ellenben elrhetem mint az n ldozata. Van benne rci, csakugyan. Nos, lssuk, hogyan vlhat n ldozatomm? Mi sem egyszerbb. A parancsnok egy pr pisztolyt hzott el a zsebbl. Tessk, fegyver. Ni hledezett Nicolino , ezek az n pisztolyaim. Melyeket a fgysz r itt felejtett Hallotta, hogy vgezte a derk Vanni mrki? n volt szves kzlni velem a mrki hallhrt, s n azt mondtam r: szinte sajnlatomra nem sajnlom. Igaz, igaz. Teht: n megszerezte valami ton-mdon helybli bntrsai segtsgvel a pisztolyokat, amelyek nem tudom, hol hevertek, s amikor n belptem a zrkjba, a mellemnek szegezte. Pomps nevetett Nicolino. gy, nemde? Vigyzzon, csre van tltve! Majd folytonosan pisztolyt szegezve idebklyzott, ehhez a falba erstett vasgyrhz. Mivel ktztem oda? A lepedmmel? Nem, egy ktllel. Nincs ktelem. Sebaj, hoztam n. Lm, lm, n igazn elrelt ember. Hja, ha az ember biztosra akar menni, nem feledkezhet meg semmirl. S hogyan tovbb? Hogyan? Ha alaposan sszektztt s hozzlncolt a gyrhz, zsebkendjt a szmba tmi, hogy ne kilthassak, rm zrja az ajtt, s lve az alkalommal, lzadst szt, miutn n biztos embereimet, nagy elvigyzatlanul, mind rjratba kldtem, s kizrlag a szkevnyeket tartottam itt az erd s a kapuk rzsre. S hogyan sztok lzadst? Egyszeren. Fejenknt tz aranyat knl fel az embereknek. A brtnalkalmazottakkal egytt sincsenek tbben harminctnl: az hromszztven arany. A hromszztven duktot azonnal sztosztogatja, megvltoztatja a jelszt, s elrendeli, hogy ljenek az rjratra, ha az ernek erejvel be akarna hatolni a vrba. De honnan vegyem a hromszztven duktot? A zsebembl. Ez persze kln elszmolsra megy. A ktszztvenezer frankon fell. Rendben. Mihelyt n az erd ura, feloldozza ktelkeimet, s itt riztet a zrkban. Olyan kegyetlenl bnik velem, amilyen jl n nnel bntam, majd egy jjel miutn kifizette a ktszztvenezer frankomat, s megadta a hromszztven duktomat kegyelembl kipendert az erdbl; n egyenesen a kiktbe sietek, kibrelek egy brkt, speronrt vagy felukkt, szz veszllyel dacolva Szicliba hajzom, s elkrem Ferdinnd kirlytl hsgem

jutalmt. Hogy mekkora sszeget krek, az mr az n dolgom, egybirnt n is tudja, mennyit. Igen, ktszztvenezer frankot. Noht: megegyeztnk? Meg. llja a becsletszavt? llom. Akkor: munkra fel! Mg mindig a kezben szorongatja a pisztolyokat, igazn letehetn mr, nehogy vletlenl elsljenek. Itt a ktl, itt a pnztrcm, fogja. Szortsa jl meg a ktelet, ne sajnljon, de vigyzzon: meg ne fojtson a zsebkendvel. Mg j flrja van az rjrat visszarkeztig. Hajszlra gy trtnt minden, ahogy a ravasz parancsnok eltervezte. Az ember mr-mr azt hihette volna: j elre kiadta a megfelel parancsokat, hogy a dolog a lehet legsimbban menjen. Nicolino sszektzte a parancsnok kezt, lbt, a gyrhz bklyzta, betmte a szjt, rzrta az ajtt. Se a fld alatti folyosn, se a lpcsn nem tallkozott teremtett llekkel. Egyenesen az rszobra sietett, ahol gynyr hazafias sznoklatot vgott ki, majd mivel a sznoklat vge fel a ttovzs nmely jeleit szlelte hallgatsgn megcsrgette a pnzt, s kimondta az ellenllhatatlan varzsigt: Fejenknt tz arany! E szkra a ttovzs nyomtalanul eltnt, s felharsant a lelkes kilts: ljen a szabadsg! ziben mind fegyvert ragadtak, futottak a bstykra, a kapukhoz, s megfenyegettk a patrujt, hogy rlnek, ha nem hordja el az rdg abban a minutban a Vomero vagy az Infrascata siktorainak mlyre. A patruj gy eltnt, mint sznpadi ksrtet a sllyesztben. Aztn nekilltak trikolrt gyrtani. A dolog nem ment ppen knnyen, de vgl is elkszlt a zszl, egy rgi fehr lobog egy cskjbl, egy fggnybl s egy vrs pokrcbl. E mvelet sikeres vgrehajtsa utn bevontk a fehr kirlyi lobogt, s kitztk a trikolrt. Ekkor vgre gy tett Nicolino, mintha hirtelen eszbe tlene a szerencstlen parancsnok, akinek hivatalt jelenleg bitorolta. Ngy katona ksretben levonult a zrkba, meghagyta, hogy oldozzk el Brandit a faltl, oldjk fel ktelkeit, tvoltsk el szjbl a zsebkendt, mialatt lvsre ksz pisztolyaival tartotta sakkban a foglyot. A parancsnok nygtt, jajveszkelt, knyprgtt, de hiba, Nicolino ott tartotta t a hres hrmas szm zrkban msodik emelet, a fldszinttl lefel. Ezrt bredt Npoly janur 21-n reggel arra, hogy a Sant'Elmo-erdn francia zszl leng.

11 A caudiumi szoros
Championnet is ltta a szent lobogt. Tstnt kiadta a parancsot, hogy a hadsereg vonuljon Npoly ellen, dleltt tizenegykor kezddjn az ostrom. Ha szablyos regnyt rnnk, nem pedig trtnelmet, ahol a kpzeletnek nincs sok keresnivalja, nyilvn rgesrgen mdot talltunk volna mr r, hogy Salvatt elhozzuk Npolyba; ha msknt nem, a francia tisztekkel, akik a szerzdsileg kikttt tmillis hadisarcrt a vrosba jttek. persze nem ment volna el trsaival a sznhzba de nem is a behajthatatlan tmilli behajtsn gykdtt volna, mint Archambal fbiztos , hanem egyenesen a plms hzba sietett volna, ahol a lelkt, vagy legalbbis lelke jobbik felt hagyta, br a Mont Cassino hitetlen kirurgusa kereken tagadta, hogy egyltaln van llek. Ez esetben meghat szerelmes jeleneteket trhattunk volna olvasink el a mozgalmas, de hosszra nylt krnika helyett, mely mgiscsak hideg, mint a politikai trgy beszmolk ltalban, st, egyenesen szvet tp jeleneteket, ha elgondoljuk, hogyan remeghetett Luisa, a vrosban dl szrny vronts hrt hallvn. De ktelessgnk igazat rni, s a tnyek knyrtelenek: akrmennyire vgyott is Salvato Npolyba, knytelen volt tbornoka parancsainak engedelmeskedni. Mrpedig Championnet inkbb tvoltani igyekezett t Npolytl, semmint kzel hozni, hiszen honnan is tudhatta volna , hogy brigadrost ellenllhatatlan, delejes ervel vonzza oda valami?
39

A Mont Cassinn tlttt j msnapjn, alighogy elbcszott s elvlt apjtl, azt a parancsot kapta mg San Germnban Salvato, hogy vegye t a 17. fldandr veznylett, s kerl ton, Venafrn, Marconn, Pont Landolfn t induljon Beneventba, fedezve s feldertve a hadsereg htramaradt rsznek tjt. Championnet kln meghagyta neki, hogy a fparancsnoksggal maradjon lland rintkezsben. Salvato ilyenformn egyenesen a haramiabandk birodalmba pottyant. Nem mlt el gy nap, hogy ne kellett volna egy-egy tmadsukat elhrtani, egy-egy cselvetsket felfedni s elkerlni. Hsnk szerencsre bennszltt volt, npolyi anyanyelv; hidegvre, btorsga s stratgiai tudsa folytn kitn regulris hadvezr nylt tkzetben, s egyidejleg eszmnyi vezet gerillaharcban, azaz hegyi csatrozsokban, hatrtalan kitartsa, lankadatlan bersge s a veszly olyasfajta, sztns megrzse folytn, melyre leginkbb az szak-amerikai indinoknl tallni pldt, Fenimore Cooper tansga szerint. Decemberi hidegben, jeges viz folykon, hbortotta hegyeken kelt t a csapat, jrhatatlan, srba flt svnyeken vergdtt elre. E hossz s keserves t alatt gy tmrltek Salvato kr katoni, mintha nem is csupn felettesket, de atyjukat tisztelnk benne, mivel ezerszer is tapasztaltk, hogy vezetsre hivatott, s ami ennl is tbb: j ember. Salvato osztozott sorsukban, sajt kezleg polta sebesltjeiket, gymoltott a gyengket, s soha nem kaptk tvedsen, hibn vagy igazsgtalansgon. Venafrban Salvato megtudta, hogy a hgn tvezet t helyesebben svny -jrhatatlan. Nekivgtak ht az Iserniba vezet tnak. Ez trhet llapotban volt, csakhogy lpten-nyomon banditkba tkztek. Vgl elhagyott svnyeken, hegyen-vlgyn, erdn-mezn t eljutottak Bocano faluba, azazhogy Bocano vroskba. t napjukba telt ez a kis sta Venafrbl Bocanba. Rendes krlmnyek kztt alig egynapi jrfld. Bocanban rte ket utol a sparanisi fegyversznet hre s a parancs: jabb utastsig ssenek a vroskban tbort. A fegyversznet megszegse utn felkerekedtek, s folytonos harcok kzepette Marconba vonultak. Itt szerzett tudomst Salvato a vros kpviseli s Championnet kztt lefolyt sikertelen trgyalsrl s arrl, hogy a tbornok kiadta a parancsot az ltalnos tmadsra. Salvato induljon azonnal Beneventba, s onnan meglls nlkl tovbb Npolyba, hogy a janur 21-i tkzetben tbornoka segtsgre lehessen hangzott a legjabb parancs. 20-n este Beneventban volt a csapat. Aznap ktnapi utat tettek meg. tkzben nem hborgatta ket senki. Ez szeget ttt Salvato fejbe. Ha a banditk szabad utat hagytak Beneventig, nyilvn mshol szndkoznak tmadni, kedvezbb pozcibl. Salvato nem jrt korbban soha ezen a vidken, de rendelkezett a terep stratgiai ismeretvel. Tudta, hogy Beneventbl Npolyba csakis azon a vlgyszoroson lehet eljutni, amelyet a rmaiak Furculae Caudinae-nak neveztek, vagyis a hrhedt caudiumi kutyaszortn t, ahol a Spurnius Postumus consul vezette rmai lgikat i. e. 321-ben iga al hajtottk a szamnitok. Itt llnak lesben a banditk, vgott hirtelen bel a felismers, mint ez megesik olykor vrbeli hadvezrekkel. A tartomny trkpe hinyos volt. Salvato elhatrozta, hogy maga szemlli meg a terepet. Este nyolckor parasztruht lttt, felpattant legjobb lovra, s egy megbzhat huszr ksretben nekiindult. Beneventtl egy mrfldre egy facsoportnl hagyta a huszrt a lovakkal, s gyalog folytatta tjt. Rohamosan szklt a vlgy, olyannyira, hogy egy, a holdfnyben tisztn kivehet pontjn szinte teljesen elzrult. Nyilvn itt dbbentek r valaha a rmaiak sajna, ksve , hogy kelepcbe csaltk ket. Salvato letrt az trl, a vlgyet srn bort fk kz surrant, s hamarosan egy tanyhoz rkezett, mintegy tszz lpsre a vlgy legszkebb pontjtl. tugrott egy svnyen: egy gymlcssbe jutott. A tanya egyik klnll pletbl ers fny vetdtt az udvarra. Salvato arrbb lopdzott, gy helyezkedett el, hogy belsson a kivilgtott helyisgbe. Egy stkemence volt az ers fny forrsa. Nemrg fthettk fel, kt ember ppen bevetni kszlt a kemencbe vagy szz cipt. Nyilvn nem a gazdnak s hza npnek szntk a rengeteg kenyeret. Hirtelen drmbls hallatszott az orszgira nyl nagykapun. Itt vannak mondta az egyik frfi.

Salvato nem ltott el bvhelyrl a nagykapuig, de hallotta, amint nagyot csikordulva feltrul, s nemsokra ngy frfi lpett a kemencben lngol fahasbok fnykrbe. Ruhjuk utn tlve banditk. Hny rra vrhat az els sutt, hny sutt kszl el reggelig, hny kenyr sl ki ngyszerre? krdeztk. A kt pk azt felelte r, hogy az els sutt fl tizenkettre kszl el, jjeli kt rra a kvetkez, t rra a harmadik. Szz-szzhsz kenyr egy sutt. Nemigen elg csvlta a fejt az egyik bandita. Ht hnyan vagytok? krdezte a pk. Az imnti bandita az ujjain szmolgatott. Krlbell nyolcszztvenen felelte aztn. Az majd msfl font kenyr fejenknt avatkozott kzbe a msik pk, aki eddig hallgatott. Nem elg vgta r a bandita. Ennyivel mgis be kell rnetek szlt mogorvn a pk. Szztz kenyrnl tbb nem fr egyszerre a kemencbe. Ht j: kt ra mlva kldjk az szvreket. J flrt itt rostokolnak majd, figyelmeztetlek. Ejha! gy ltszik, elfelejtetted: hesek vagyunk! Ha nem tetszik: vigytek el a kenyeret gy, amint van, s ssstek meg magatok. A banditk belttk, hogy nem mennek semmire a kt pkkel. Ezek mindenre tudnak kdencit. Mi jsg Beneventban? Nem hallottatok semmit? krdeztk. De igen felelte az egyik pk , alig egy rja rkeztem Beneventbl. Mi hrlik a francikrl? Akkor vonultak ppen be. Meddig maradnak? lltlag holnap kora hajnalban indulnak. Npolyba? Npolyba. Hnyan vannak? Vagy hatszzn. Hny francia fr a kemencdbe, j szorosan rakva? Nyolc. No, holnap este slt hssal lakunk jl, ha kevs lenne a kenyernk. Jt hahotztak a kannibli lcen, s a ngy bandita mg egyszer rparancsolt a pkekre: igyekezzenek m, ahogy brnak; majd mind a ngyen megindultak a nagykapu fel. Salvato tvgott a gymlcssn, gondosan kikerlve a kemence fnyudvart, tugrott egy msodik svnyen, s a ngy bandita nyomba szegdtt, mintegy szztven lpssel mgttk haladva. Azok a bandhoz igyekeztek: hamarosan eltntek a hegyoldalban. Salvato zavartalanul szemgyre vehette a terepet a hold vilgnl. Miutn mindent megszemllt, amit ltni kvnt, s a terve is kszen llt, visszatrt, ezttal nem a tanya mgtt, hanem eltte, oda, ahol a huszr vrta, lra szllt, s valamivel jfl eltt megrkezett szllsra. Ott tallta Championnet tbornok 'hadsegdt, Villeneuve-t, azt a tisztet, aki a Civita Castellana-i csatban keresztlvgott a csatatren, hogy Macdonaldnak megvigye a parancsot az ltalnos tmadsra. Championnet azt zente ltala Salvatnak, hogy dlben szndkozik Npolyi megrohanni, szmt r az tkzetben, arra kri teht: siessen, ahogy csak br. Villeneuve Salvato mellett marad, hadsegdknt. Vgezetl arra intette Championnet Salvatt, legyen nagyon elvigyzatos a caudiumi szorosban. Salvato elmondta Villeneuve-nek, merre jrt, majd elvett egy nagy rkus paprt, pennt, s felvzolta a holnapi
41

tkzet szntert, helyszni szleletei alapjn. Vgl mindketten szalmazskjukra dltek, s mly lomba merltek. Virradatkor dobszra riadtak: a mintegy tszz fnyi gyalogsg s tven-hatvan fnyi huszrsg menetkszen llt. Salvato szllsnak ablakai ppen a trre nztek, ahol a kicsiny csapat gylekezett. Kinyitotta az ablakot, s leszlt a tiszteknek, jjjenek fel a szobba. Egy rnagy, ngy kapitny, nyolc-tz hadnagy, ebbl llt a tisztikara. Az asztalon mr vrta ket az jjel paprra vetett haditerv. Uraim mondta Salvato a tiszteknek , tanulmnyozzk gondosan ezt a trkpet. Ha mr ugyanolyan jl ismerik a terepet, mint n magam, elmagyarzom, mi a teend. gyessgkn, lelemnykn sok fordul most meg, uraim, nemcsak a mai tkzet kimenetele, de mindnyjunk lete vagy halla. A helyzet slyos: szmbeli flny, helyzeti elny, mind az ellensg oldaln van. Salvato kenyeret, bort, slt hst hozatott elz este megrendelte a reggelit , s felkrte a tiszteket, hogy evsivs kzben tanulmnyozzk az tkzet helysznrajzt. A legnysgnek ott helyben, Benevento ftern osztatott menzsit, s mell huszonngy tzliteres vegben bort. Evs utn Salvato gylekezt veretett. A katonk nagy krt formltak, Salvato a tisztekkel a kr kzepre llt. Mindssze hatszzn voltak a francik, mint emltettk, Salvatnak fel sem kellett emelnie a hangjt. Bartaim kezdte , szp nap el nznk, mert gyzni fogunk, s ppen ahelyt, ahol a vilg legels npe veresget szenvedett. Ti rz emberek vagytok, katonk, honpolgrok, nem csatagpek, nem a zsarnoksg llektelen eszkzei, mint a Kambszeszek, Dareioszok, Xerxszek szolgahada. Ti a npeknek nem szolgasgot hoztok, hanem szabadsgot, nem sttsget, hanem fnyt. Tudnotok kell ht, mifle fld az, ahov tartunk, mifle npek tapodtk a mltban e fldet tielttetek. Ktezer ve trtnt, hogy a szamnit psztorok, e hegyek akkori laki, elhitettk a rmaiakkal: Luceria vagy mai nevn Lucera vros eleste kszbn ll, a felment seregnek az Appennineken kell tvgnia, ha nem akar elksni. Felkerekedett erre Spurnius Postumus konzul vezetsvel kt rmai lgi Npolybl, azaz onnan, ahov mi tartunk, s megindult t a hegyen, ugyanazon az ton, csak ppen ellenkez irnyban, mint mi. Egy szk szorosba jutottak oda, ahov mi krlbell kt ra mlva rkeznk, s ahol a banditk mr lesben llnak , kt gnek mered, erd bortotta sziklafal kz; a vlgy legszkebb pontjn hatalmas torlasz llta tjukat, kidnttt fatrzsek halmaza. Fordultak volna vissza, de a szamnitok, akik az utat elzrtk, mindenfell sziklkat grgettek rjuk, s a lgionriusok szzval pusztultak, az alhull kvektl hallra sjtva. Caius Pontius, a szamnit vezr, aki a kelepct kieszelte, elrmlt, ltva, hogy a rmaiakat a vgpusztuls fenyegeti, mert a rmai lgik mgtt ott llt a rmai hadsereg, s a hadsereg mgtt Rma maga! A kt lgit knnyszerrel megsemmisthette volna az utols szl emberig, egyebet sem kellett hozz tenni, mint tovbb hajiglni a grnittmbket. Caius Pontius ott hagyta a rmaiakat a hall rnykban, s apjhoz, Erenniushoz fordult tancsrt. Erennius blcs ember volt. ld meg mind egy szlig mondta , vagy bocssd ket tisztessggel szabadon. Ellensgeidet ld meg, vagy tedd bartodd. Caius Pontius nem hallgatott az apa blcs tancsra. Megkmlte a rmaiak lett, de csupn azzal a felttellel, hogy fejet hajtva vonulnak el a gyztesek bunkibl, lndzsibl, drdibl sszerakott diadalv alatt. A rmaiak bosszt lltak a megalztatsrt: irthbort indtottak a szamaitok ellen, s leigztk egsz orszgukat. Megltjtok, katonk: a vidk kpe ma korntsem olyan ijeszt, mint valaha: szeld lanka foglalja el a meredek sziklafal helyt, s alig kt-hrom lb magas cserjk a rengeteg erdsget. Ma jjel, dvtkn rkdve, parasztgnyt ltttem, s jrnagam kutattam t a terepet. Ugye, megbztok bennem?. Nos, n mondom nektek: mi gyzni fogunk ott, ahol a rmaiak veresget szenvedtek. Hurr!, ljen Salvato! kiltottk a katonk. Majd parancsra sem vrva szuronyt szegeztek, rzendtettek a Marseillaise-re, s megindultak elre. A tanytl negyed mrfldre Salvato csendet parancsolt. Nhny mterrel odbb les szgben kanyarodott el az t. Salvato itt szndkozott elrendezni csapatt. A banditk nem lthattk, mire kszl, hacsak nem lltottak rsget a tanya el. De Salvato tudta, ettl nem kell tartania. A banditk haditerve arra plt, hogy meglepetsszeren tnek rajta a francikon, nem veszlyeztethettk sikert azltal, hogy rszemeket kldenek ki az orszgira. A tisztek elre megkaptk instrukciikat. Villeneuve megindult hrom szzad ln a gymlcss mentn, s abban

az rokban rejtztt el embereivel, amelynek vdelmben Salvato tszz-valahny lpsre nyomon kvette a tborhelykre igyekv banditkat; maga hatvan huszrral a tanya mgtt helyezkedett el; a tbbiek a haditerv szerint gy tesznek majd, mintha gyantlanul belestlnnak a kelepcbe, rvid ellenlls utn megfutamodnak, s fejvesztett meneklst sznlelve, maguk utn csaljk az ellensget az pleten tlra. E csoportot az rnagy vezette, tapasztalt, reg hadfi; hidegvrre Salvato felttlen szmthatott. Minden gy trtnt, ahogy Salvato elkpzelte. Vagy tz percig lvldztek a banditk, majd ltva, hogy a francik meginognak, flsikett csataordtssal elrontottak fedezkkbl. A francik tettek mg nhny lpst htra, aztn vad futsnak eredtek, mintha pnikba ejtette volna ket tmadik nagy szma, heves rohama. A banditk fenyegetzse, vltzse gnyoldsba csapott t; mris bizonyosra vettk, hogy a francik veresge teljes, s minden vatossgnak fittyet hnyva, ldzskre keltek. Villeneuve vrt, mg a futk tlhaladnak rajta, majd hirtelen felegyenesedett, intett embereinek, hogy kvessk pldjt, kzvetlen kzelbl sortzet adott le a banditkra. Ktszzan haraptak rgtn a fbe. Villeneuve rohamlpsben htravezette embereit a banditk elhagyott llsaiba; menet kzben tltette jra a puskkat. Ugyanebben a pillanatban elbukkant a tanya mgl Salvato, hatvan lovasa ln. Kivont karddal rontottak az ellensgre, cspeltk, ahol rtk, s az oszlop lt egykettre elvgtk a vgtl. Az lltlagos meneklk llj! veznyszra hirtelen visszafordultak, s szuronyt szegezve vrtk be az lltlagos gyzteseket. Szrny mszrls kezddtt. A banditkat egyfell Villeneuve hrom szzada, msfell az ezredes csapata fogta kzre, s az ris arna kzepn Salvato hatvan huszra vgta-aprtotta ket kedvre. tszz bandita maradt a csatatren. A tbbi meneklt a hegyekbe, ktoldali, gyilkos puskatzben. Dleltt tizenegyre vget rt a csata. A francik egsz vesztesge hrom-ngy halott volt, s legfeljebb tz-tizenkt sebeslt. Salvato szinte futva indult tovbb hatszz embere ln arra, amerrl tvoli, tompa gydrej szlt mr egy ideje hvogatlag-srgetleg, vagyis Npoly irnyba.

12 Az els nap
Negyed mrfldet sem tett mg meg Maddalonbl Aversba menet Championne!, amikor egy lhallban vgtz lovas tnt fel szemkzt az ton: Moliterno herceg. Ezttal rajta volt a sor: meneklni a npharag ell. Fegyverbe! harsant vrosszerte a kilts, mihelyt a lazzaronk felfedeztk, hogy a Sant'Elmo-erdn ott a francia zszl. Portiitl Pozzuoliig puskt, furkt, kst ragadott a tizent ves gyerektl a hatvanesztends aggastynig minden fegyverbr frfi, s nagy Hall a francikra! ordtozssal tdult mind a belvrosba. A papok killtak a templomkszbre, a bartok az utcasarokra egyik kezkben fehr lobog, a msikban kereszt , s tombolva usztottak harcra. Szavukra szzezer ember kelt fel. A lazzaronk francia- s jakobinusgyllete nem ismert tbb hatrt. Istennek tetsz cselekedet jakobinust vagy francit lni, vrtan minden elesett lazzarone! harsogtk a papok. t-hat napja lt mr a szntelen vronts, fosztogats, gyjtogats bdulatban e flvad, eleve kegyetlensgre hajl np, s szinte a dhng elmezavar llapotba jutott, melyben az embert a rombols vak eszkzeknt egyetlen vgy hajtja: lni, gyannyira, hogy sokszor ersebb nfenntartsi sztnnl is. A francik veszedelmesen kzelednek -jelentettk a hrhozk. Capodichino s Poggioreale fell mr ltni kt menetoszlop lt, tvolabb porfelleg jelzi, hogy egy harmadik oszlop, a vrost megkerlve, a mocsarakon s a via dl Pasconn t a Maddalena-hd fel tart. A tmeg megldult, mintha hirtelen ramts rte volna, s egyetlen szempillants alatt a veszlyeztetett pontokon termett. Az Aversa fell kzelg francia hadoszlop parancsnoka Dufresse tbornok volt, Macdonald helyett, aki Capuban
43

sszeklnbztt Championnet tbornokkal, beadta lemondst, s most mint a tajtkos csatamn, remegve flelt knyszer pihenjben a trombitk, dobok harci zajra. Dufresse tbornok seregben szolglt Ettore Carafa. A szabadsg Coriolanusaknt, a nagy istenn nevben jtt a zsarnoksgot megdnteni. A Capodichino fell kzelg hadoszlop parancsnoka Kellermann volt, helyettese az a Rusca tbornok, akit e sorok rja sajt szemvel ltott 1814-ben, Soissons ostromnl, gygolytl tallva elesni. A Poggiorealn t elretr hadoszlopot a veznyl tbornok maga vezette. Helyettesei Duhesme s Monnier tbornokok. Azt a hadoszlopot vgl, mely a vrost megkerlve a mocsarakon s a via dl Pasconn t igyekezett Npolyba, Mathieu Maurice tbornok s Broussier dandrparancsnok irnytotta. Championnet hadoszlopa rt elsnek Npoly kzelbe, minthogy neki jutott a legjobb t. Jobbszrnya a capodichini orszgton elnyomul Kellermann-hadtestre tmaszkodott, balszrnya a mocsarakra, ahol, mint emltettk, Mathieu Maurice tbornok manverezett. Mathieu Maurice nemrg plt fl, annyiraamennyire, egy csnya sebbl: fra Diavolo golyja tttte egyik bordjt. Championnet elhadt Duhesme vezette. is nemrg sebeslt, mr msodzben a hadjrat kezdete ta. Arca mg spadt volt a slyos vrvesztesgtl, de harci kedve tretlen. Az dolga volt utat nyitni a mgtte jvknek, minden akadlyt elhrtani, rohammal elsprni. Ez volt klnben Duhesme legersebb oldala: a hirtelen rajtatshez mindenekeltt btorsg kell s hatrozottsg. Negyed mrfldre a Capuai kaputl hatalmas tmeg llta Duhesme tjt. Lehettek vagy t-hatezren. A lazzaronk egsz gyteget vonszoltak magukkal. Az gykat Naselli tbornok tzrei kezeltk. Duhesme meghagyta Monnier-nak, hogy hatszz emberrel rohamozza meg a tmeget, szuronnyal trjn utat a halomig, melyen az gykat fellltottk, s foglalja el az teget, mely a lazzaronk feje fltt kartcstzzel rasztotta el a francia hadoszlopot. rltsg lett volna ilyet parancsolni, ha regulris hadsereggel llnak szemben. Az ellensg egyszer hadmozdulattal pillanatok alatt megsemmisthette volna a hatszz tmadt, gy, hogy utat nyit elttk, majd bekerti, s kt oldalrl tz al veszi ket. De Duhesme nem mltatta a lazzaronkat arra, hogy ellenflnek tekintse. Monnier szuronyt szegzett, katoni ln nekirontott a tmegnek, a rzporoz puskalvsekre, pisztolygolykra, trdfsekre gyet sem vetve a sokasg kzepre hatolt, s gy zdult t rajta, a lazzaronk hallhrgse, tkai kzepette, knyrtelenl felnyrsalva, legzolva az tjba kerlket, mint vad hegyi zuhatag a tavon. Duhesme katoni ezalatt rendletlenl haladtak elre a kartcstzben, megrohantk s elfoglaltk az ellensg megszllta dombot, az ellenszegl tzreket megltk, az gyk csvt a tmegre irnytottk, s a lazzaronkat sajt gyikkal lttk halomra. Egyidejleg riadt veretett Duhesme, s a lvsek nyomn tmadt fejvesztettsget kiaknzva, szuronyrohamra ment a tmeg ellen. A lazzaronk gy rebbentek szt a sksgon, mint felriasztott madrraj. Honnan is tudtk volna, hogyan kell tmadshoz fel fejldve az teget visszafoglalni, vagy ngyszget formlva a rohamot felfogni? Duhesme vonult tovbb a Capuai kapu fel, mintha mi sem trtnt volna. A zskmnyolt teget termszetesen magval vitte. m mintegy ktszz lpsre attl a szablytalan trsgtl, mely a Capuai kapu eltt elterl, ppen a Casanovi emelked aljn, egy kis hd eltt megtorpant a menet. A hd kt vgn egy-egy erdd alaktott hz llt, s e hzakbl gyilkos tz fogadta a francikat. Olyan jl irnyzott lvsek, hogy a katonk nkntelenl visszahkltek. Ttovzsuk lttn Monnier az len termett, magasra emelve kardja hegyn a kalpagot, m nhny lps utn golytl tallva a fldre rogyott. Tisztek, katonk ugrottak oda, hogy a tbornokot felemeljk s htrbb vigyk, de a lazzaronk rgtn kzjk puskztak, gyhogy hrom-ngy tiszt s vagy nyolc-tz katona kerlt pillanatok alatt fldre, a sebeslt mell. A francik soraiban zavar tmadt, elrsk htrlt egy lpst. A lazzaronk rvetettk magukat a sebesltekre s a halottakra, a sebesltekre, hogy megljk, a halottakra, hogy megcsonktsk ket. Duhesme erre odaintette szrnysegdjt, Ordonneau-t. Vegyen maga mell kt szzad grntost, s brmi ron, de

foglalja el a hidat parancsolta. A grntosok egytl egyig harcedzett katonk voltak, Montebello, Rivoli veternjai. k foglaltk el, Augereau vezetsvel, az arcolei hidat, Bonaparte vezetsvel a rivoli hidat. Nmn szuronyt szegeztek, s rohamra mentek a golyzporban. Egyetlen lendlettel a lejt tetejig ztk vissza a lazzaronkat. A sebeslt tbornok s katoni, tisztjei megmenekltek az azonnali pusztulstl, de az ablakokbl, hztetkrl valsgos pergtz zdult rjuk, az t kzepn toronyknt felmered hromemeletes hz pedig csak gy okdta rjuk minden nylsn, fldszinttl a tetig, a tzet-lngot. A hz mindkt oldaln emelet magassg barikd zrta el teljesen az utct. Hromezer lazzarone vdte eleve a hzakat, a barikdokat, az utct. Idkzben odasereglett a krnyez siktorokon s kertek aljn t mg vagy t-hatezer a sksgrl. Ordonneau odart a rgtnztt erd el. Bevehetetlen gondolta , de mieltt rsznhatta volna magt, hogy parancsot adjon a visszavonulsra, golytl tallva elesett. De most megjtt Duhesme az teggel, melyet csak az imnt zskmnyolt pergtzben a lazzaronktl. Nagy hirtelen fellltottk, becloztk az gykat: a harmadik lvsre megingott az plet, s szrny recsegs-ropogssal sszedlt, maga al temetve vdit, st a barikdok harcosait is. Ekkor Duhesme s katoni rohamra mentek, elfoglaltk a rompletet, s a kztrsasgot ltetve kitztk cscsra a trikolrt. A lazzaronk idkzben jabb nagy, tizenkt gybl ll teget hoztak el s vonszoltak fel egy romhalmazz lett, zszl koronzta hznl jval magasabban fekv pontra, s mris heves kartcstzzel rasztottk el a hz romjait s a barikdokat megszll republiknusokat. Mialatt k a romok s a barikd mgtt kerestek fedezket, Duhesme megparancsolta a 25. svalizsr ezrednek, hogy vagy harminc tzrt ltessenek maguk mg a nyeregbe, kerljk meg a dombot, melyen a tizenkt gy ll, s htulrl rohanjk le az teget. A svalizsrek nekiindultak. Golyk ftyltek a fejk krl, hanem azt k fel sem vettk: mire a lazzaronk felocsdtak volna, k mr meg is tettk szles flkrvben az utat, a domb aljn sarkantyba kaptk a lovakat, s azzal hajr, fel a dombra, mint a fergeteg! Dbrgtek a patk, rengett a fld, a lazzaronk fejvesztetten menekltek, odahagyva flig kiltt gyikat. A francia tzrek frgn leugrltak a domb tetejn a nyeregbl, s rgtn munkhoz lttak; a svalizsrek tovbbnyargaltak, lavinaknt zdultak al a msik lejtn, s a lazzaronk ldzsre kelve egykettre sztugrasztottk ket a laplyon. Duhesme megszabadult tmaditl. Utszai gyorsan rst tttek a barikdon, s az oszlop haladt tovbb, az gyk nyomban, amelyek tisztra sprtk eltte az utat. Az tflen itt-ott sszeverd lazzarone-csoportokat a dombon rkd tzrek kartcstze egykettre sztkergette. Egyszerre dob perdlt Duhesme hta mgtt; sarkon fordult, s me: a 64-es meg a 73-as fldandr kzelgett, Thibault vezetsvel, rohamlpsben. ljen a kztrsasg! kiltottk mr messzirl. Championnet felfigyelt a nagy gyzsra, s minthogy a puskalvsek szmbl, gyakorisgbl arra kvetkeztetett, hogy Duhesme-nek tbb ezres tmeggel akadt dolga, nyomban Thibault-hoz vgtatott, s utastotta: eredjen Duhesme utn, amilyen gyorsan csak br, vigyen neki segtsget. Thibault-nak nem kellett az ilyet ktszer mondani; mris indult, mgpedig futlpsben, a tetthelyre. tvgott a hdon, t a holttestekkel-bortott utckon, a barikdon; ppen akkor rte utol a gyztes Duhesme-et, amikor az pihent veznyelt elcsigzott katoninak. Szz lpssel elttk ott magaslottak a Capuai kapu rtornyai. A kapun innen egy elvrosfle kt sor hz fogadta, hogy gy mondjuk, trt karokkal a republiknusokat. Hirtelen elszabadult a pokol. A hzak ablakaibl golyk zporoztak a republiknusokra, a Capuai kapu tetejrl kt kzi vontats kis gy kpkdte rjuk a kartcsot. Teringettt! rikkantotta Thibault. s n mr attl fltem, elksnk. Rajta, bartaim! Az jonnan jtt csapat pihent volt, s mi tbb: a hadsereg egyik legbtrabb tisztje vezette. Pillanatok alatt benyomult a ktoldali tz ellenre az elvrosba. Nem az t kzepn, hanem a hzfalak mentn. A jobb oldalon haladk a bal oldali ablakokra, hztetkre tzeltek, a bal oldalon haladk a jobb oldaliakra, mikzben az utszok fejszvel estek neki a kapuknak.
45

Duhesme vitz katoni rgtn elrtettk Thibault szndkt, s minthogy idkzben kicsit kifjtk magukat, jult ervel lendltek ismt harcba. Sorra megrohantk s kzelharcban elfoglaltk a hzakat, ahol az utszok fejszje elvgezte mr a maga dolgt, a fldszintrl az els emeletre, onnan a msodikra s onnan a tetre zve a lazzaronkat. Valsgos lgi harc kezddtt a lazzaronk s republiknusok kztt: a tetkn lvsek villantak, sr fst gomolygott. Sok lazzarone egyenest az ablakon ugrott ki, ha nem sikerlt a tetre feljutnia; egyms utn zuhantak, kezket-lbukat trve, a fldre, vagy mg rosszabb sorsra jutva, a szuronyok hegyre. A franciknl nincs kegyelem mondtk nekik a papok, s a szerencstlenek hittek a papi sznak. gy foglaltk el a francik az elvrost. Mire a kt sor hzzal vgeztek, rjuk esteledett, a Capuai kapu ostromra aznap mr nem gondolhattak. Az utszok parancsot kaptak a hzak felgyjtsra, kellemetlen meglepetsek elkerlse vgett, s a Championnet-hadtest tbort vert a msnapi tmadsig a Capuai kapu eltt, melytl hamarosan ketts tzfggny vlasztotta el. Ekkor rt oda Championnet, Duhesme-et meglelte, majd Thibault-hoz fordult, s a nagyszeren vgrehajtott roham, no meg sok ms korbbi, feledsbe merlt hstette jutalmul gy szlt hozz: Holnap vezrkari tisztemm lptetlek el, itt, a Capuai kapu tvben, s rd bzom a kapu ostromt. Duhesme szvbl rlt vitz tiszttrsa kitntetsnek, mindig is sokra becslte Thibault-t. Te aztn elmondhatod csapott a vllra , hogy a nagy kapun t jutottl nagy rangra.

13 Az jszaka
A hrom irny francia tmads mindentt elkeseredett ellenllsba tkztt. Az est belltval innen is, onnan is befutottak a szrnysegdek a fhadiszllsra, azaz a Capuai kapuhoz, jelentst tenni. Championnet-t strban talltk, a via dl Vasto s az Arenaccia kztt a kt lngban ll hzsor mgtt. Dufresse tbornok tz-tizenktezer lazzaronval s hat gyval tallta magt szemkzt, mintegy flton Aversa s Npoly kztt, egy dombhajlatban. A tmeg a domb lbnl vrt r, az gyk a tetejn. Dufresse huszrjai tszr mentek attakra, de hasztalan. A lazzaronk annyian voltak, s gy sszetorldtak a szk helyen, hogy mg a halottak sem estek el. Dufresse knytelen volt grntosait rohamra kldeni, gy vert nagy nehezen ket a tmegbe. Ebi tbornok gyorstzrsge ngy gy hrom ll rn t ltte ket kartccsal, mire nagy nehezen meghtrltak, s a capodimontei magaslatra menekltek. Itt tmad holnap hajnalban Dufresse. Az tkzet vge fel egy csapat npolyi hazafi csatlakozott Dufresse sereghez, Schipani s Manthonnet vezetsvel. A Sant'Elmo-erd Nicolino kezre kerlt -jelentettk , de Nicolinnak mindssze harminc embere van, s az erdt sokezres tmeg ostromolja. Jelenleg ppen rozst raknak halomba a kapuk eltt, hogy felgyjtsk, s ltrkat hurcolnak oda, hogy megmsszak a falakat. Elfoglaltk a bstyk tvben ll San Martino-kolostort is, azazhogy a bartok maguk nyitottk meg elttk a kolostor kapuit. Most a tetrl lvik az erdt. Ha Nicoltno nem kap mg az jszaka folyamn hathats segtsget, hajnalra elesik az erd. Ma jjel hromszz katona tverekszi magt, Ettore Carafa s ms hazafiak vezetsvel, a Sant'Elmo-erd bejratig. Ktszzan ott maradnak az erd vdelmt ersteni, a fennmarad szz megszllja a San Martinokolostort. Kellermann elkeseredett harc rn elfoglalta a capodichini magaslatokat, de nem jutott tl a Campo Santn. Egyenknt, szuronyrohammal kellett elfoglalnia az tba es, hsiesen ellenll tanykat, templomokat, nyaralkat. F erejt, a lovassgot, nem hasznlhatta e dimbes-dombos terepen. Strbl a hossz Foria utcra lt; az egsz utca tele lazzaronkkal, az Albergo dei Poveri hatalmas plete vdi ket. Az plet minden ablaka kivilgtva, holnap mindegyik ontja majd a tzet. A strada San Giovanelln egy gyteg ll, a largo dlie Pignn nagyobb csapat tboroz, vegyes, fknt a kirlyi

hadsereg katonibl sszeverdtt trsasg. A Bourbon Mzeum Toledo utcai feljrjt kt gy vdi. Kellermann messzeltn figyelte a vrost. Ltta, hogy a lazzaronk parancsnokai lhton nyargalsznak fel-al az utckon, s mindentt harcra buzdtjk embereiket. Egyikk kapucinus csuht hord, s szamron kzlekedik. Mathieu Maurice s Broussier dandrparancsnok elfoglalta a mocsarakat. Slyos vesztesgek rn, mivel a mocsarakat rkok szelik keresztl-kasul, s a lazzaronk az rkok fedezkbl harcoltak, a republiknusok ellenben nylt terepen voltak knytelenek elrenyomulni. Nagy nehezen eljutottak mgis az rizetlenl feledett Graniliig, s ezltal elvgtk az utat Portiiba. Broussier a Marinella rakparton tboroz, Mathieu Maurice a Pokol-malomnl. Mathieu Maurice megsrlt a bal karjn, de nem slyosan. Holnap megrohanjk a Maddalena-hidat, amely jelenleg pazar fnyrban szik, minthogy Szent Janurius szobra eltt szz meg szz gyertya g. A Granili ablakaibl beltni egsz Npolyt, a Marinelltl a mlig: mindentt ember ember htn, lzasan folynak a vdelmi elkszletek. Championne! ppen ez utbbi jelentst hallgatja, amikor vratlanul nagy vltzs tmad, s puskaropogs hangzik fel a Capuai ttl az Arenacciig vel hatalmas flkr mentn. Egy-egy goly a tbortz kzvetlen kzelben csap be, pernyt, hamut szrva az ott meleged tbornokra. Championnet, Duhesme, Monnier, Thibault talpon terem. A veznyl tbornok kzvetlen parancsnoksga al tartoz hromezer ember egyetlen intsre ngyszg alakzatot lt, s erlyesen viszonozza a rejtlyes ellensg tzet. Ez az ellensg: a krnyez falvak lakossga. A francik elvonulsa utn sietve gylekeztek, s most, a sttsg leple alatt, kzvetlen kzelbl tmadnak. Legalbb ngy-tezren lehetnek, a lvsek szma utn tlve. Egyszerre csak dobpergs, trombitaharsogs hangja t t a lvldzs zajn s a lazzaronk kiltsain. Bmulatosn egyenletes, ers rajvonaltz jelzi, hogy regulris katonasg tnt fel az ellensg htban. A lazzaronk a meglepets erejben bztak most rajtuk a sor: meglepdni. Honnan jhet a vratlan segtsg? Mert legalbb annyira vratlanul jtt, mint a tmads maga. Championnet krdn pillant Duhesme-re, Duhesme Championnet-ra, mindketten tancstalanok. Egyre kzelebbrl hallatszik a dob- s a trombitasz. ljen a kztrsasg! kiltjk innen; ljen a kztrsasg! jn r a vlasz tlfell. Championnet a homlokra csap: Katonk! Salvato s Villeneuve jtt meg Beneventbl! Rajta, rohanjuk le ezt a csrhet, fogadom, gysem mer bevrni! Duhesme s Monnier veznyszavra a ngyszg oszlopp nylik, a svalizsrek lra pattannak, s szguldanak, mint a vihar. A lazzaronkat egyfell Salvato huszrjai cspelik, msfell Thibault svalizsrjei, Duhesme s Monnier gyalogosai. A kt francia csapat hamarosan sszetallkozik a mez kzepn, valsgos hullahegy tetejn, s ljen a kztrsasg! kiltssal borul egyms nyakba. Championnet nhny siets szt vlt Salvatval. Salvato megint csak a legjobb pillanatban rkezett, s jttt jfent mennydrgs jelezte. Championnet Mathieu Maurice s Broussier segtsgre kldi Salvatt hatszz emberrel. Vegye t a parancsnoksgot, ha Mathieu Maurice sebe slyosabb lenne, mint hiszik, vagy ha jra megsebeslne, mint s/okoit, mivel tbornok ltei mindig / els sorokban harcol. Salvato viszi meg Mathieu Maurice-nak a parancsot: hajnalban induljon tmadsra a Maddalena-hd ellen. A hd bejratt kt. erdnek is beill plet vdi: a Tengerszeti Hivatal s a San Loreto-kastly, mgtte ott van htvdnek a Carmine-erd, hat gyval, egy zszlalj albn gyalogossal, tbb ezer lazzaronval s vagy ezer, Livornbl visszatrt katonval megrakva. Hajnali hrom rakor jra felvertk Championnet-t, aki kpenybe burkolzva ppen az igazak lmt aludta. Kellermann egyik hadsegdje jtt jelentst tenni a Sant'Elmoerd felmentsrl. Ettore Carafa stteds utn nekivgott a Capodimonte s a Sant'Elmo kztt elterl dombvidknek. Ngy ra alatt tettk meg az utat a hepehups, alig jrhat terepen, szakadatlan sokszor egyenltlen s mindig vres harcok kzepette. Ezren s ezren lestek rjuk, egy egsz fellzadt vrosnegyed. Vgre ltvolba kerltek az erdtl. Az erdbeliek tlk telhe-. tn tmogattk ket, szorgalmasan pufogtattk az
47

gykat, de csak vaktltssel lttek, attl val fltkben, hogy egy eltvedt goly bartaikat talln rni az ellensg helyett. Ettore Carafa nem osztotta kett a csapatot, ellenkezleg: sszeszedte minden erejt, s beleadta egyetlen tmadsba de nem a Sant'Elmo-erd irnyba tmadott, mint a lazzaronk vrtk, hanem a San Martino-kolostorra csapott le. A meglepett vdsereg nem sokig brta. A npolyi hazafiak gtek a vgytl, hogy a franciknak bebizonytsk: btorsg dolgban felveszik k akrkivel a versenyt; mindvgig az els sorokban kzdttek, s elsknt hatoltak be a kolostorba, ljen a kztrsasg! csatakiltssal. Alig tzpercnyi csata utn kikergettk a lazzaronkat, s a kolostor kapuja bezrult a francik mgtt. Szzan a kolostorban maradtak, terv szerint, a tbbi ktszz felkapaszkodott a Petrio lejtn. Az erdbeliek trt kapukkal s trt karokkal vrtk ket, mint kedves szvetsgeseiket, st mint felszabadtikat. Nicolino arra krte a hrviv tjn Championnet-t, engedje meg neki, hogy kitntetskppen adhasson msnap pirkadatkor egy gylvssel jelt a tmadsra. Championnet teljestette Nicolino krst. Szrnysegdjvel rgtn meg is izente az egyes csapattestek vezetinek, hogy a tmads kezdett egy gylvs jelzi, s ezt a lvst a npolyi hazafiak adjk le a Sant'Elmoerdbl.

14 A msodik nap
Pontban hat rakor lvs drdlt, lng villant a hajnali szrkletben a Sant'Elmo-erd stt tmbje fltt: a megbeszlt jelads. Nyomban felharsantak a francia trombitk, megperdltek a dobok, tzet hnytak a Npolyi krnyez dombok, melyekre Ebi tbornok gykat vontatott fel az jszaka folyamn. A francik hrom ponton tmadtak2. Kellermann a jobbszrny parancsnoka, egyeslt Dufresse-szel, hogy Capodimontt s Capodichint elfoglalja. A ketts tmads kzs clpontja a Szent Janurius kapu volt, s azon tl a strada Foria. Championnet-ra hrult a feladat, hogy a Capuai kapun t betrjn Npolyba e kapu eltt ttte, grethez hven, vezrkari tisztt Thibault-t , s a strada dei Tribunalin meg a San Giovannin t a Cr bonarig nyomuljon. Salvato, Mathieu Maurice s Broussier, mint mondottuk, a Maddalena-hd s a Carmine-erd elfoglalsra vllalkozott. Ennek megtrtnte utn a Rgi Vsrtren t a strada dei Tribunaliig, illetve egy msik, tengerparti ton a mlig szndkoztak elretrni. Fra Pacifico volt a vdelem parancsnoka a Capodimonte s Capodichino kztti szakaszon; bartunk, Bolond Michle, a Capuai kapunl, cimborja, Pagliuccella, a Maddalena-hdnl s a Carmin kapunl rkdtt. Ilyenfajta harcban, mint ez is amelyrl igyeksznk olvasinknak a tovbbiakban nmi fogalmat adni , amikor az ostromlk nem egyetlen rohammal veszik be a vrost, hanem kzelharcban, hzrl hzra, utcrl utcra, a fellzadt cscselk sokkal, de sokkal veszedelmesebb ellenfl, mint a regulris hadsereg. A regulris hadsereg gpiesen, hidegvrrel kzd, igyekszik/-hogy gy mondjuk, kltsgeit a minimumra cskkenteni? a fellzadt cscselket ellenben dz szenvedly, eszeveszett dac hajtja, s a szablyos, knnyen elhrthat, mert knnyen elre lthat hadmozdulatokat nla hirtelen fellngolsok, egyni kezdemnyezsek s trvetsek helyettestik. Nem is csata ez, hanem rjng lethallharc, ldkls, mszrls, vrfrd. Az ostromlk knytelenek egsz makacs btorsgukat latba vetni, hogy lebrjk az ostromlottak tbolyult ellenllst, klnsen ha, mint itt Npolyban, mindssze tzezer katona ll szemben a vros flmilli lakosval; ha e tzezret hrom oldalrl hrom tartomny az Abruzzk, a Capitanata s a Terra di Lavoro hadra kelt parasztsga fenyegeti; s ha radsul brmely percben ott teremhet, tengeren t, a npolyiak s a tartomnyi npfelkelk tmogatsra a hadsereg, illetve annak 2 Championnat tbornok mondsa.

maradka, s ez a maradk egymagban is ngyszeres tlert kpvisel. Nem gy llt Npolynl a krds: Gyzni a zszl becsletrt!, hanem gy: Gyzni vagy elpusztulni! Caesar mondotta: Mindig, minden csatmban a gyzelemrt harcoltam; Mundnl az letemrt! Championnet most bzvst elmondhatta volna ugyanezt; mint Caesarnak Mundnl, neki is gyznie kellett Npolyban, ha nem akart ott pusztulni. Tudta azt egybknt minden francia kzkatona, hogy Npoly elfoglalstl fgg a hadsereg lte. A francia zszlnak ott kell lengenie Npoly felett, ha egsz Npoly hamuv g is. Szakaszonknt kt-kt embert fklykkal szereltek fel a tzszerszek a gyjtogatshoz. Ha nem hasznl az gy, a fejsze, a szurony, m nyisson utat a tz a siktorok, kzk thatolhatatlan szvevnyben, mint egykor Amerika thatolhatatlan serdeiben. Reggel ht ra tjban benyomult Capodimonte elvrosba a Kellermann-hadtest, ln a dragonyosokkal, Capodichino terletr Dufresse a grntosaival, Championne! betrt a Capuai kapun, s Salvato elfoglalta a Maddalena-hidat, az olasz kztrsasg hromszn kk, srga, vrs zszlajt lengetve, br a Carmine-erd gyi szles rendet vgtak osztaga els soraiban. Lehetetlen minden mozzanatban nyomon kvetnnk a hrom irny tmadst, de felesleges is: a rszletek szinte azonosak. A francia elretrs a vros minden pontjn elkeseredett, soha nem tapasztalt, vres ellenllsba tkztt. Minden ablak, minden hztet, minden pincezug tzet-hallt okdott. A francia csapatok ln a tzrsg haladt. Elttk kartcsradat, mgttk, krttk tzvsz: gy vonultak, kapukat dntve, hzakat lerontva. Ha nem foglalhattk el, felgyjtottk a hzat. A lngtengerbl gig csapott az elevenen tzhallra krhoztatottak tkozdsa, hallordtsa, a szlhordta fst gy terlt a vros fl, mint ris srboltozat. Lngbarlangg vlt minden utca, lngbarlangg, amelyben vrpatak folyt. A lazzaronknak flelmes gyparkjuk volt, s annyi erllyel, lelemnnyel vdtek minden egyes teret, utcatorkolatot, tkeresztezdst, hogy a npolyi sorkatonasg elbjhatott mellettk. Elretrtek, visszavonultak, gyztek, vesztettek, de a harcot mgsem adtk fel: a ktsgbeess erejvel, a fanatizmus makacssgval csaptak ki jra meg jra a siktorok menedkbl a francikra. Katonink legalbb olyan dzul tmadtak, amilyen dzul a npolyiak vdekeztek. Utnuk rohantak a lngok kz, hogy kis hjn ott gtek maguk is, m a lazzaronk, mintha csak termszetes elemk lenne a tz, kormos, fsts rdgkknt jra elugrottak az g hzakbl, s mg szzszor vakmerbben kzdttek, mint elbb. Romhalmazon folyik, hullmzik elre-htra a harc. Hzak omlanak a kzdkre, szurony jrja t az sszetorldott embertmeget. Szrny s klns ltvny harmincezer ember kzelharca, vagy igazabban szlva: harmincezer viadal, amelyben csdt mond a kznsges fegyver. Katonink lekapjk a szuronyt a puska vgrl, s trknt forgatjk; a kiltt puska agyt bunknak hasznljk, hiszen gysem rnek r jratlteni. Fojtogatsra ksz a kz, harapsra a fog, test szorul testhez. A sebesltek gy ksznak-msznak a hamuban, izz zsartnokon, kveken, vrtcskon t, mint megannyi eltaposott kgy, utols mozdulsuk is a gyilkols. Lpsrl lpsre hatolnak elre a francik, holttesteken, haldoklkon tapodva. Dl tjban vletlen-vratlan erstst kaptak a lazzaronk. Kt nappal elbb tzezer trsuk elindult a pontanai ton Caput visszafoglalni, a papok, bartok biztatsra. A szszkrl gyzelmet grtek nekik, s k szentl hittk, hogy Capua falai leomlanak elttk, mint egykoron Jerik falai Izrael npe eltt. A kis ml krnyki s a Santa Lucia-bli lazzaronk vonultak Capua ellen. m amikor ez a tmeg porfelht kavarva megjelent a Santa Marin tl elterl s a rgi Caput az jtl elvlaszt sksgon, Macdonald nknt a garnizon lre llt hiszen testestl-lelkestl francia volt , ha a rangjrl lemondott is. A bstyafokrl tz gy szrta a kartcsot a tmeg kz, kirohantak a vrbl a vdk, mgpedig kt tellenes kapun egyszerre. A gyalogsg hevesen tzelve kt irnybl felfejldtt egy risi krv mentn, amelynek kzppontja a vr volt s a vrbeli tzrsg. Szrny mszrls kezddtt: ktezer lazzarone maradt Caserta s Pontana kztt holtan vagy sebeslten a csatamezn. Aki p brrel vagy kisebb sebeslssel megszta, meneklt, amerre ltott: csak Casanovnl szedelzkdtt jbl ssze a lazzarone-had. Msnap gyszt hallottak Npoly fell, de mert a veresg s a menekls szrnyen elcsigzta valamennyiket, nem mozdultak: ittak, s lestk a hadihreket. Reggelre kelve megtudtk, hogy a nap francia gyzelmet hozott: a republiknusok huszonht gyt zskmnyoltak, hatszz foglyot ejtettek, s megltek ezer lazzaront. Akkor vagy htezren nekiindultak, futlpsben, hogy a vrosvdk segtsgre siessenek, sorsukra hagyva az
49

elz este vagy jszaka rkezett menetkptelen sebeslteket. gy hevertek azok az tflen, mint a vronts jelzcvekjei. A largo Castellval egy vonalba rve hrom csoportra oszlottak. Az els a largo deli Pignre vitt segtsget, a Toledo utcn t, a msodik a Castel Capuanhoz, a strada dei Tribunalin, a harmadik a Rgi Vsrtrre tartott, a Marinn t. Azon porosn, vresen, rszegen, amint voltak mert idejvet lpten-nyomon borral itattk ket , belevetettk magukat a harcba trsaik oldaln, akik mr msodik napja harcoltak. Egyszer mr veresget szenvedtek k is, azok is, akiknek a segtsgre siettek: msodjra nem akartk eltrni a veresg gyalzatt. A republiknusok eddig is hat az egy ellen verekedtek, most egy-kt ellenfllel tbb jutott mg mindegyikkre. S olyan ellenfelek, akiket nem volt elg megsebesteni: meg kellett lni, mert mint mondottuk, a sebesltek sem adtk fel a kzdelmet, amg szusszans1nyi erejk volt. Vltakoz szerencsvel folyt a harc dlutn hrom rig. Salvato, Monnier s Mathieu Maurice bevette a Carmine-erdt, s elfoglalta a Rgi Vsrteret; Championnet, Thibault s Duhesme bevette a Castel Capuant, elrseik a largo San Giuseppn s a strada dei Tribunali harmadn tl jrtak; Kellermann a Cristallini utca vgig jutott, Dufresse elfoglalta dz tusa rn az Albergo dei Poveri-t. Hrom rakor fegyvernyugvs llt be, az ltalnos kimerltsg kvetkeztben: mindkt fl belefradt az ldklsbe. Championnet mindeddig remlte, hogy a lazzaronk okulnak a szrny tapasztalatbl vesztesgk legalbb ngy-tezer fre rgott , s megadjk magukat. Amikor azt kellett tapasztalnia, hogy csaldott, ott a csatatr kells kzepn, egy dobon paprra vetett egy felhvst Npoly nphez, s Villeneuve-vel, aki jra elfoglalta helyt tbornoka oldaln, elkldte a vrosi tancshoz. Villeneuve kapott parlamenteri minsgben egy szcsvet s egy fehr zszlt. Csakhogy Npolyban vgleg felborult a rend. A vrosi tancsra nem hallgatott senki, a hazafiakat felkoncols fenyegette, gyhogy mind bujklni knyszerlt. Akrmerre indult Villeneuve, mindentt golyzpor fogadta, a szcs s a fehr zszl ellenre. Egy goly tttte a nyeregkpjt, ekkor visszafordult. A tbornok felhvsa nem jutott el a cmzetthez. me, a proklamci. Olasz nyelven rdott; Championnet ugyanolyan jl beszlt olaszul, mint franciul: Championnet veznyl tbornok izenete a npolyi nphez Polgrtrsak! Rvid idre felfggesztettem a megtorl hadjratot, amelyet szrny szszegs s nhny gyilkosaitok ltal felbrelt egyn rjngse idzett fejetekre. Tudom, milyen derk np Npoly npe, s lelkem mlybl sajnlom, hogy knytelen vagyok neki fjdalmat okozni. Ezrt is ragadom meg az els alkalmat, hogy gy szljak hozztok, mint desatya engedetlen, mgis hn szeretett gyermekeihez. Hagyjatok fel a hibaval ellenllssal, tegytek le a fegyvert, s mi garantljuk szemlyi szabadsgotokat, vagyoni biztonsgotokat s a vallsszabadsgot. Amely hzbl rnk lnek, azt felgyjtjuk, lakit fbe ljk. De a bke helyrelltsa rdekben hajland vagyok feledni a mltat, s bven hull majd ismt az g ldsa e boldog vidkre. Kelt Npolyban, a Kztrsasg VII. vben, pluvise 3-n (1799. janur 22.). Villeneuve fogadtatsa ktsget kizran bizonytotta, hogy aznapra nincs mr mit remlni. Ngy rakor feljult a harc, dzabbul, mint valaha. Leszllt az j, de nem hozott megnyugvst. Egyesek tovbb lvldztek a sttben, msok elterltek a fldn, s ott aludtak a hullk kztt, forr hamun, lngol romok tvben. A holtra fradt francia hadsereg kitzte a trikolrt a Carmineerdre, a Castel Capuanra s az Albergo dei Poverire. Aznap ezer halottat, sebesltet vesztettek. A vros terletnek egyharmada kerlt francia kzre, mint mondottuk. jjelre maradjon mindenki fegyverben, ki-ki tartsa llsait. Hajnalban tmads gy hangzott az aznap esti parancs.

15 A harmadik nap
Fegyverben maradt volna minden francia katona akkor is, ha a tbornok nem ad r parancsot; elvgre mindenkinek kedves az lete! Egsz jjel kongott a vszharang a npolyi kzen maradt negyedekben; nem volt olyan elretolt francia lls, amelyen egyszer-ktszer rajt ne tttek volna a lazzaronk, br mindannyiszor vres fejjel vonultak vissza. Minden francia parancsnok megkapta mg az jjel msnapi harci feladatt. Salvato jtt jelenteni, hogy a Carmineerdt elfoglalta. Msnap induljon szuronyrohamra a tengerpart mentn, csapata ktharmadval, a Castelnuovo-erd ellen, foglalja el brmi ron, s fordtsa gyit rgtn a lazzaronk ellen parancsolta Championne!. Monniers Mathieu Maurice tartsa a megrszrzett pozcit, a fennmarad harmaddal. Kellermmm, Uulrcbse s Championnet a strada Forin egyesl, majd tmadsra indul a largo dlie Pigne s a Toledo utca ellen. Hajnali kt rakor egy frfi jelentkezett Championnet tborhelyn, a Carbonarn. A hegyvidki parasztok ruhjt viselte, de a tbornok els pillantsra felismerte az lltzet alatt Ettore Caraft. Carafa egyenesen a Sant'Elmo-erdbl jtt. Az erd kszletei kimerlben jelentette. Mindssze t-hatszz golyjuk van, ezrt kmltk eddig a lszert, de a msnapi tkzetben szmthat Championnet a tmogatsukra: mialatt a hadsereg szembl tmad, k htulrl gyval veretik majd a lazzaronkat, ahol rik. Ettore Carafa nemcsak azrt jtt, hogy ezt bejelentse, hanem hogy a msnapi tkzetben rszt vegyen; hiba, nem neki talltk ki a ttlensget. Ht rakor megszlaltak a harsonk, megperdltek a dobok. Salvato nmi teret nyert az jjel. A megbeszlt jelre elrontott ezertszz embervel a Vmhz mgl, s rohamlpsben indult a Castelnuovo fel. Ekkor segtsgre sietett a vletlen. Nicolino trelmetlenl vrta a jelet az ltalnos tmadsra. Addig is krljrta mg egyszer a bstykat, s jfent figyelmeztette a tzreket: csak gyesen, ne pocskoljk hiba azt a kevske lszert, amijk van. Egyik tzr a tbbinl merszebb fick odahvta. Nicolino kzelebb lpett. Mit akarsz? krdezte. Ltja, uram, azt a zszlt, a Castelnuovo tetejn? Ltom, hogyne ltnm felelte Nicolino , s megvallom: szrnyen bosszant. Megengedi, parancsnok r, hogy leljem? Ugyan mivel? gygolyval. Ejha, olyan gyes vagy? Merem remlni, parancsnok r. Hny lvsre vllalod? Hromra. Nem bnom, de figyelmeztetlek: ha nem tallod el hrom lvsre, hrom napra fogdba csukatlak. s ha eltallom? Tz dukt ti a markodat. ll az alku. A tzr clzott s ltt: a goly a tartpajzs s a zszlrd kztt rplt el, a zszlt tlyuggatva. gyes szlt Nicolino , de nem ebben llapodtunk meg! Tudom blintott a tzr , msodjra igyekszem jobban kivgni a rezet. jra clzott, mg gondosabban, mint elbb. Megvizsglta, merrl fj a szl, felbecslte, mennyire trtheti el plyjrl a golybist a szl fuvallata; felegyenesedett, ismt lehajolt, hajszlnyit vltoztatott az irnyzkon, vgl a
51

gyjtlyukhoz kzeltette a kancot. Flsikett drrens s a zszl lehullt. Rdja pp a tvnl trt le. Nicolino megtapsolta a mutatvnyt, kifizette a tz aranyat. Honnan is sejthette volna, micsoda kvetkezmnyekkel jr ez a bagatell gy! Salvato csapata ppen ebben a pillanatban rt az Immacolatellhoz. Salvato haladt legell, mint rendesen. Ltta lehullni a zszlt, s br tudta: puszta vletlen, gy kiltott fel: Bevontk a zszlt, az erd megadja magt. Elre, bartaim, elre! s teljes erbl futsnak eredt. Az erd vdi is felfigyeltek a zszl eltnsre. Azt hittk: szntszndkkal vonta be valaki, s nyomban rulst kiltottak. Nagy kavarods tmadt, a vdelem figyelme ellankadt. Salvato jl kihasznlta a rvid sznetet: vgigrohant a strada dl Piliern az erdig, utszai berobbantottk a kaput, abban a szempillantsban benn termett, s elkiltotta magt: Utnam! Tz perc sem telt bele: behdolt az erd. gyja mris a largo Castellt s az ris-hegy lejtjt psztzta; a lazzaronk knytelenek voltak a trrl a krnyez utckba, a hzfalak oltalmba meneklni. A Castelnuovra rgtn kitztk a fehr zszl helybe a trikolrt. A Castel Capuano tetejn poszti rszem tovbbtotta Championnet tbornokhoz a nagy jsgot: az erd bevtelt. Hrom erd fogja kzre Npolyt: mindhrmon francia zszl lengett immr. Championnet-t a Foria utcn rte utol a Castelnuovo bevtelnek a hre, ppen amikor Dufresse-szel egyeslt. A tbornok rgtn elkldte Villeneuve-t Salvathoz a tengerparti svon szabad volt mr a jrs azzal az zenettel, hogy gratull a gyzelemhez, s kri, siessen hozz, a Castelnuovo vdelmt bzza addig valamelyik tisztjre. Villeneuve a bstyaoromzaton tallta Salvatt: az ifj brigadros tekintete a Mergellinn csggtt. Idefehrlett a szvnek oly kedves plms hz, amelyet kt hossz hnapja nem ltott viszont, hacsak nem lmaiban. A hz ablakain vgig tbla, de Salvatnak gy tetszett a messzelt vegn t , mintha a kertre szolgl lpcsfeljr ajtaja nyitva lenne. A tbornok parancsa kiragadta mla szemlldsbl. Az erdt Villeneuve-re hagyta, lra lt s elvgtatott. Championnet s Dufresse egyeslt ervel szortotta vissza a lazzaronkat a Toledo utca irnyba, kegyetlen lvldzs kzepette, mert nemcsak a largo dlie Pignrl lttek, hanem minden ablakbl. Egyszerre knny fstfelleg jelent meg a Sant'Elmo-erd fltt, majd gyors egymsutnban tbb nagy kaliber gy drdlse hallatszott, s a lazzaronk soraiban kitrt a pnik. Nicolino szavnak llt. Ezzel egyidejleg feltntek a strada della Stalla vgn a dragonyosok, s gy zdultak al a lejtn, mint a sziklagrgeteg. A Bourbon Mzeum mgl puskaropogs hallatszott. Kellermann rkezett meg, hogy a parancs szerint egyesljn Dufresse s Championnet hadtestvel. A largo deli Pigne egyetlen szempillants alatt kirlt. A hrom tbornok vgre kezet szorthatott egymssal. A lazzaronk a strada Santa Mria di Constantinopolin s a salita degli Studin vonultak vissza. A largo Santo Spiritn s a Mercatelln a Sant'Elmo-erd lterbe kerltek: futottak, mint a nyl, de nem futhattak olyan gyorsan, hogy a Sant'Elmo kzjk ne kldje t-hat hallhrnkt. Javban folyt a lazzaronk visszavonulsa, amikor Championnet el hurcoltk egyik vezetjket. A fickt elkeseredett kzdelemben ejtettk foglyul. Maga mer vr volt, ruhja rongyokban, arckifejezse kihv, hangja csfondros, egyszval rla mintzhattk volna a vgskig fanatizlt npolyi lazzarone szobrt. Championnet vllat vont, s elfordult. Ljtek fbe a fickt mondta , szolgljon int pldul a tbbinek. Szp dolog, mondhatom dnnygte a lazzarone. Nanno minden jel szerint alaposan mellfogott. Azt jsolta: ezredes leszek, s felakasztanak, s lm: kapitny vagyok, s fbe lnek. Ez igazn megnyugtat, mr ami a hgocskmat illeti. Championnet hallotta s rtette is a lazzarone szavait. Mr-mr -kedve tmadt kifaggatni, amikor egy szlsebesen kzelg lovasra tereldtt a figyelme. A lovasban Salvatra ismert, s egyszeriben megfeledkezett minden msrl. A lazzaront elvezettk, nhny lpssel tvolabb a Bourbon Mzeum falhoz lltottk, s be akartk ktni a

szemt. Ez ellen fellzadt. A tbornok azt parancsolta: ljetek fbe, de azt nem mondta, hogy ksstek be a szemem. Salvato .sszerezzent e hangra. Odafordult, s kit ltott? Michelt. Michle is rismert. Sangue di Cristal rikkantotta a lazzarone. Ugyan mondja mr meg nekik, Salvato r, hogy felesleges a szememet bektni, anlkl is agyonlhetnek. Azzal elldtott magtl mindenkit, s nknt odallt a falhoz, htt nekivetve, karjt melln keresztbe fonva. Michle! kiltotta Salvato. Tbornok, ez az ember megmentette az letemet, krem, ajndkozzon meg cserbe az vvel! Azzal leugrott a lrl, s a tbornok vlaszt be sem vrva elre tudta, hogy nyert gye van! , ttrt a kivgzshez felsorakozott katonk krn, a lazzarone nyakba borult, s jl megszorongatta. Championnet egyetlen szempillants alatt felmrte, micsoda j lehetsgeket knl ez a klns vletlen. A bntets szerfelett tanulsgos, m olykor hasznosabb mgis a kegyelem. Odaintette Salvatt, Michelvel egyetemben. Tstnt nagy csdlet tmadt a tbornok s a kt fiatalember krl. A nzk kzt akadt gyztes s legyztt, francia katona, fogsgba esett lazzarone s j nhny hazafi. Ez utbbiak vagy azrt jttek, hogy Championnet-t dvzljk, vagy azrt, hogy meghzdjanak vdszrnyai alatt. Championnt fejjel magaslott ki a krbl. Felemelte a kezt, jell annak, hogy szlni kvn. Templomi csend tmadt. Ltjtok, npolyiak kezdte a tbornok tiszta olasz nyelven , az imnt fbe akartam lvetni ezt az embert, aki ellennk harcolt, s aki fegyverrel a kzben kerlt fogsgunkba, de volt szrnysegdem, Salvato dandrparancsnok kegyelmet krt szmra, mert, mint mondja, az lett mentette meg. Nos, n nemcsak megkegyelmezek neki, de fnyesen megjutalmazom, amirt egy francia tiszt lett megmentette. Michle hledezve hallgatta a tbornok beszdt. Championnet most fel fordult: Milyen rangot viseltl bajtrsaid kzt? Kapitny voltam, excellencis uram felelte a fogoly. s szokott fesztelensgvel hozztette: De lltlag tbbre viszem. Egy boszorkny azt jvendlte, hogy ezredes leszek, s felakasztanak. A jslat els felt magamra vllalhatom, vllalom is. Ezennel kinevezlek a Parthenopi Kztrsasg ezredesv. Szervezd meg az ezredet. Zsoldot, egyenruht tlem kapsz. Michle nagyot ugrott rmben. ljen Championnet tbornok! kiltotta. ljenek a francik! ljen a Parthenopi Kztrsasg! J nhny hazafi gylt mr a tbornok kr, mint emltettk. Michle ljenzse a vrtnl jval nagyobb visszhangra tallt. Nemde, azt mondtk nektek fordult most a tbornok a krltte lldogl npolyiakhoz , hogy a francik pognyok, nem hisznek sem Istenben, sem a Szz Mriban, sem a szentekben. Nos: rtul becsaptak titeket. A francik tisztelik Istent, Szz Mrit s mindenekfltt Szent Januriust. Bizonysg r, hogy legfbb gondom e pillanatban is az, hogyan vjam meg Npoly boldogsgos pspknek templomt, ereklyit. Most rgtn dszrsget kldk a templomba, feltve, hogy Michle vllalja a kalauz szerept. Vllalom, hogyne vllalnm kiltotta torkaszakadtbl Michle, vrs gyapjsipkjt lengetve. St, tbbet mondok: kezeskedem az rsg biztonsgrt. Ht mg ha a bartodra, Salvatra ruhzom az rparancsnok tisztt sgta oda neki Championnet. , az letemet adnm rte meg a hgocskmrt, tbornok. Hallod, Salvato mosolygott Championnet a fiatal tisztre , ez m a megbzats: Szent Januriust belptetni a republiknus prtba! s nrm hrul a feladat, tbornokom, hogy hromszn kokrdt biggyesszek a fle mg? felelte nevetve a fiatalember. Sose reztem klnsebb elhivatottsgot a diplomataplyra, de sebaj, megtesszk, ami tlnk telik. Pennt, tintt, papirost rendelkezett Championnet.
53

Tzen is ugrottak egyszerre; Championnet vlogathatott a papirosban, pennban. A tbornok lhton, a nyeregkpn rta meg az albbi levelet Npoly hercegrseknek: Eminencis uram! Rvid idre gtat vetettem katonim dhnek, felfggesztettem az ellennk elkvetett gaztettek megtorlst. ljen Eminencid e fegyvernyugvs knlta alkalommal: nyittassa ki a templomokat, hozza el az oltriszentsget, s hirdessen bkt, kzcsendet, trvnytiszteletet. Ez esetben ftylat bortok a mltra, s gyelek r, hogy a valls, a szemlyi szabadsg s a magntulajdon tiszteletben tartassk. Tegye kzhrr, Eminencis uram, hogy akit fosztogatson kapunk, azzal szemly vlogats nlkl, knyrtelenl leszmolunk, s ltalban mindenfajta zavargsnak egyszer s mindenkorra vget vetnk, hogy e szerencstlen, flrevezetett s elrult vros rendje, nyugalma mielbb helyrelljon. Kijelentem, hogy egyetlen puskalvsrt felgyjtatom a hzat, melynek ablakbl a lvs eldrdlt, s agyonlvetem mindazokat, akik a helysznen talltatnak. Tegye meg Eminencid, amire tiszte ktelezi; keresztnyi buzgalma, hiszem, a kz javra vlik. Dszrsget llttatok Szent Janurius temploma el. Championnet Kelt Npolyban, a Kztrsasg F/7. vben, pluvise h 4-n (1799. janur 23.). Mialatt a levl felolvasst hallgatta, mint mindenki ms, Michle Pagliuccellt, kedves cimborjt kutatta a tmegben, de hasztalan. Kivlasztott ht ngy lazzaront, akikben megbzott, akr sajt magban, s megindult Salvato s egy szakasz grntos eltt az rseksgre. A kisded menet bekanyarodott a largo deli Pignrl a strada deU'Orticellra, onnan a vico San Giuseppe dei Ruffira, majd a strada dell'Arcivescovadra, egyszval az vros legszkebb, legforgalmasabb utcin haladt. Francia katona ide mg nem tette be a lbt. Itt is, ott is lvs csattant; a cscselk lvldztt nmaga btortsra. A republiknusok egyebet sem lttak maguk krl, mint rmlt, gyllkd vagy elkpedt arcokat. Szerencsre ott volt Michle. Amita Palmieri megmentette, Championnet megkegyelmezett neki, s lelki szemeivel mr ott ltta magt fnyes ezredesi egyenruhban egy tzes paripa htn, becsletes lelke egsz hevvel a francikhoz prtolt. ljenek a francik! ljen Championnet tbornok! ljen Szent Janurius! kiltotta jra meg jra, ahogy a torkn kifrt. Ha az arcok mgsem engedtek fel, Salvato gyorsan odanyomott neki egy mark carlint. Michle a tmeg kz szrta a pnzt, s nagy buzgn elmagyarzta honfitrsainak, mi jratban van Salvato, ami rendesen azzal az ldsos eredmnnyel jrt, hogy a krlllk arckifejezse megenyhlt, mondhatni, bartsgoss vlt. Salvato is megkockztatott olykor egy rvid sznoklatot, mgpedig hamistatlan npolyi dialektusban, mintha legalbbis idevalsi, porto-bassi halszember lenne. Br hiszen ami azt illeti: csakugyan egy npolyi tartomnyban ltta meg a napvilgot. Sznoklatai ritkn tvesztettek hatst, kivlt egy-egy mark carlinval megtetzve. gy jutottak el az rseki palothoz. A grntosok belltak a kapu al. Michle nagy beszdet vgott ki: elmagyarzta honfitrsainak, mit keresnek itt a grntosok, elmondta, hogy vezetjk, a fiatal tiszt, megmentette az lett, amikor t ppen kivgezni vittk, s arra krte ket, hogy irnta val bartsgbl ne bntsk se a tisztet, se a katonkat, akik egybknt is Szent Janurius testrei.

16 Szent Janurius s Vergilius

Alig tnt el a kis csoport Michle, Salvato s a grntosok a strada dell'Orticello sarkn, amikor Championnet tbornoknak hirtelen nagyszer tlete mondhatni, sugallata tmadt. Az jutott eszbe, hogy a legbiztosabb mdszer a mg mindig harcra ksz lazzaronk sorainak a megbontsra s az egyni fosztogats meglltsra az, ha engedlyezi a kirlyi palota kirablst. Gyorsan tovbbadta tlett nhny fogoly lazzaronnak, s szabadon bocstotta ket azzal a kiktssel, hogy visszatrnek bajtrsaikhoz, s gy adjk el nekik a dolgot, mintha a sajt eszmjk lenne. Ennyi krptls igazn kijr a sok fradsgrt, a kiontott vrrt! A javaslat nagy tetszsre tallt, a tbornok vrakozsainak megfelelen. A vros hromnegyedrszt francia kzen volt mr, senki nem ltathatta tbb magt npolyi gyzelem remnyvel, gyhogy a legmegrgzttebbek szemben is kecsegtetbbnek tnt a prdls, mint a harc folytatsa. Mihelyt hre futott, hogy a palott szabad kifosztani, st, hogy erre a francia tbornok maga adott engedlyt, amibl a hr terjeszti ppen nem csinltak titkot, uccu, nekildult az egsz tmeg, vgigrobogott a Toledo utcn s a Tribunali ton frfiak, nk, gyerekek egy gomolyban , flresprte az rsget, betrte a kapukat, s mint a szkr, egyetlen szempillants alatt elnttte a palota mindhrom emelett. Rpke hrom ra leforgsa alatt kifosztottk a palott. Mindent elvittek, mg az lmot is az ablakokbl. Pagliuccella akit Michle hiba keresett a largo dlie Pignn, hogy testvriesen megossza vele a rszakadt j szerencst , Pagliuccella az elsk kztt rt a palothoz. szinte, br nem egszen nzetlen kutatszenvedlytl hajtva, tv tette az egsz pletet, szltben-hosszban, padlstl a pincig. Fra Pacifico szintn beltta, hogy minden veszve, de a maga rszrl nem krt az effajta fjdalomdjbl, csff tett vitzsge fejben; oly nzetlensgrl tvn ezltal tanbizonysgot, ami igazn becsletre vlt a tengernagy hajjn nyert kikpzsnek. Oroszln mdjra htrlt, azaz arccal folyvst az ellensg fel fordulva, lpsrl lpsre, szakadatlan harcok kzepette haladt vgig az Infrascatn s a Kapucinus-dombon, egszen a kolostor kapujig. Majd, mikor az is becsapdott mgtte, gyorsan bevezette szamart az istllba, elrejtette bunkjt a faraksba, s elvegylt rendtrsai kz, akik ppen a Dies irae, dies ill-t zengtk a templomban. Ember legyen a talpn, aki itt a nyomra akad, aki a bartcsuha alatt felismeri a hromnapos csata egyik vezetjt! Nicolino Caracciolo a Sant'Elmo-erd bstyafokrl nzte vgig a 21-i, 22-i s 23-i tkzetek minden fordulatt. Vllalt ktelezettsgnek, mint lttuk, becslettel eleget tett, mihelyt alkalma nylt r, a francik segtsgre sietett. De mekkora volt hsnk csodlkozsa, amikor azt kellett ltnia, hogy a lazzaronk kapjk magukat, otthagyjk rhelyeiket, s br senki nem kelt ldzskre, eszeveszett futsnak erednek a palota irnyba, ppen nem gy, mintha visszavonulnnak, hanem gy, mintha megrohanni kszlnnek a palott. Hamarosan mindent megrtett. A tmeg flresprte az rket, betdult a kapukon, az ablakok, erklyek szempillants alatt zsfolsig teltek emberekkel. E jelekbl Nicolino kitallta, hogy a lazzaronk a llegzetnyi sznetet fosztogatsra hasznljk fel, s mivel azt nem tallhatta ki, hogy a rablsra a francia tbornok tudtval, st az sugalmazsra kerlt sor, hrom gygolyt eresztett a cscselk kz. A golyk megltek tizenht embert kztk egy papot , s eltrtk a Palota tr kzepn dszelg, risi mrvnyszobor Jupiter Stator lbt. A tmegen gy eluralkodott a rabls lza, hogy hiszik vagy sem, kedves olvasink minden ms rzst kioltott, me, hadd hozzunk fel bizonytkul kt esetet ezer kzl. Taln segtenek fogalmat nyjtani e np ingatag lelkletrl, mely a btorsg valsgos csodit mvelte alig egy pillanattal elbb kirlyrt. Villeneuve, Championnet szrnysegde, aki mg mindig a Castelnuovo-erdt rizte, mintegy tvenfnyi rjratot kldtt ki, egy hadnagy vezetsvel, a dl-fosztogat tmeg kz, azzal az ordrval, hogy jrjk vgig a Toledo utct, s-vegyk fel az rintkezst a francia elrskkel. A hadnagynak volt maghoz val esze, nhny hazafias rzelm lazzaront kldtt elre. A lazzaronk harsnyan kiltoztk: ljenek a francik!, ljen a szabadsg! Egy Santa Lucia-bli halrus, megrgztt Bourbon-imd a Santa Lucia-bli halrusok a mai napig Bourbon-prtiak vlaszul elordtotta magt: ljen a kirly! Ha ez a kilts visszhangra tall, jeladsul szolglhat
55

az egsz csapat felkoncolsra; ezt elkerlend, a hadnagy gallron ragadta a halrust, s kartvolsgnyira eltartva magtl, tzet veznyelt. A halrus holtan rogyott a tmeg lbai el. S lm: eszbe sem jutott senkinek a vdelmre kelni vagy hallt megtorolni, se lttak, se hallottak, gy belemerltek mind a rablsba. Msodikknt hadd emltsk annak a palotabeli szolgnak az esett, aki nagy botorul aranysujtsos libriban merszkedett a tmeg kz: azonnal megrohantk, s a sz szoros rtelmben leszaggattk testrl a ruht, hogy az aranyat megkaparintsk, mit sem trdve azzal, hogy kirlyi libria. Javban folyt Ferdinnd kirly lakjnak a megkopasztsa, de olyan alaposan m, hogy a nyomorult egy szl ingben maradt ott az utcn, amikor belovagolt a Palota trre Kellermann, kt-hromszz lovas ln. Santa Lucia irnybl, a Mergellinrl rkeztek. tkzben meglltak a Santa Mria di Port Salvo-templomnl. Kellermann dn Michelangelo Ciccont, a templom papjt kereste. Olvasink tn emlkeznek mg a hazafias rzelm pap nevre: t hvatta Cirillo az utols kenetet feladni annak a pribknek a hallos gyhoz, akit Salvato sebestett hallra a szeptember 22-rl szeptember 23-ra virrad jszakn, s aki hajnalban lehelte ki lelkt, az Oroszln-kt melletti hzban, ahov az rjrat beszlltotta. Kellermann felmutatta Cirillo levelt. A doktor arra krte a derk papot, hazafias rzelmeire apelllva, hogy csatlakozzk a francikhoz. Don Michelangelo Ciccone egy percig sem habozott: kvette Kellermannt. Dlre letettk a lazzaronk a fegyvert. Championnet tbornok bejrta a vrost. Most, hogy elnmult a puskaropogs, hallvlts, elvakodtak vgre a kereskedk, polgrok, egyszval a lakossgnak az a bkeszeret rtege, amelyik mindvgig tvol tartotta magt a harctl. Egyre-msra nyltak meg az zletek, hzak kapui, ablakai. A tbornok els szemlje jt grt: olyan emberek gyltek mris kr, akiket egsz Npoly tisztelt, becslt tehetsgkrt, tudsukrt, btorsgukrt. A Baffik, Poerik, Pagank, Cuock, a Logotetk, Lambertk, Bassalk, Fsulok, Moliternk, a Rocca Romnak, Ettore Carafk, Cirillk, Manthonnet-k, Schipanik. Vgre felvirradt szmukra is a jvttel napja, vgre rjuk ksznttt a zsarnoki nknyuralom s az ldztets korszaka utn a szabadsg! Itt-ott megnylt flig egy kapu, egy ajt. A tbornok odaugratott, hogy sajt nyelvkn nyugtassa meg azokat, akik a kszbig merszkedtek. Vge a szenvedsnek mondta , bkt hoz, nem hbort, s a zsarnoksg helybe szabadsgot. A npolyiak csakugyan megnyugodtak. Elg volt egy pillantst vetnik arra, amerrl a tbornok jtt, hogy lssk: bke honol ott, ahol az imnt mg francik s lazzaronk ltk egymst. A mezzo ceto, azaz a polgrsg, Npoly hatalmnak, gazdagsgnak legfbb lettemnyese, nagy vidman kitzte a trikolrt, s lelkes ljenek a francik!, ljen a szabadsg!, ljen a kztrsasg! kiltssal, kendt lobogtatva kitdult az utcra. Az imnti rettegs helybe mmoros rm lpett, annak az embernek az rme, akit mrmr elnyelt a hall stt szakadka, s me, egyszerre, csodamd jra rmosolyog a napvilg, j letre tmad. Mert csakugyan: ha a francia gyzelem mindssze huszonngy rt ksik, hny hz marad vajon pen Npolyban, hny hazafi letben? Rocca Romant s Moliternt a francik megerstettk npvezri tisztkben. Dlutn kettkor jelent meg els rendeletk, mely a boltok kinyitsrl intzkedett, s a Parthenopi Kztrsasg els vnek msodik napjrl kelt. Championnet brta mris a polgrsg s a nemessg tmogatst, m aggdva ltta, hogy a np tovbbra is bizalmatlan. Ekkor mersz lpsre sznta el magt. Tudta: nyert gye van, ha Szent Januriust sikerl a maga oldalra vonni. A np kveti szentjt. Izenetet kldtt Salvatnak. Salvato tovbbca is a szkesegyhzat rizte, Npoly egyik legfontosabb plett. Parancsa gy szlt, hogy rhelyt semmi szn alatt el nem hagyhatja, illetve csakis a tbornok szemlyes utastsra. Salvato kezdjen trgyalsba a kanonokokkal izente Championnet. Brja r ket, hogy msnap kzszemlre tegyk ki a szent vrt tartalmaz ednyt. A francik mlysgesen tisztelik Szent Januriust; remlik, hogy a kedvkrt kaphat lesz a vr csodjra. A kanonokok kt tz kz kerltek. Ha Szent Janurius csodt tesz, fejkre vonjk a kirlyi udvar haragjt.

Ha nem tesz, a francia tbornokt. Prbltak kitrni a nylt vlasz ell. Szent Janurius csodattelnek nem ez a megszokott idpontja izentk vissza , s k ktlik, hogy a szent hajland brki kedvrt vltoztatni szoksain. Salvato azonnal tovbbtotta a kanonokok zenett Michle tjn. Championnet nem maradt ads a vlasszal. Hogy Szent Januriusnak mi a szndka, az az dolga felelte , s senki ms, a kanonokok ne rtsk bele magukat. , Championnet, klnben is tud egy bizonyos imt, amely felteheten megindtja Szent Janurius szvt. A kanonokok erre kijelentettk, hogy ha a tbornok ragaszkodik hozz, k kszsggel kzszemlre lltjk a szent ednyt, de a maguk rszrl nem kezeskedhetnek az eredmnyrt. Tbb se kellett a tbornoknak. Azonnal kzhrr ttette az egsz vrosban, hogy msnap ott ll az oltron a szent edny, s pontban fl tizenegykor buzogni kezd a drga vr. Klns hr, hihetetlen hr! Szent Janurius igazn nem tett eleddig semmi olyat, ami franciabartsg gyanjba keverhette volna. Legfeljebb szeszlyesnek mutatkozott az utbbi idben, annyira, hogy az mr-mr hbortnak minslhet. Pldnak okrt, amikor Ferdinnd kirly a rmai hadjrat elestjn Szent Janurius el jrult, segedelmt s oltalmt krni, a szent konokul megtagadta tle, h imi ellenre, a vr csodattelt; ebbl sokan mr akkor a hadjrat kudarcra kvetkeztettek. Ha Szent Janurius megteszi a francik kedvrt, amit vonakodott megtenni a kirlyrt, nyilvnvalan prtllst vltoztatott, azaz jakobinus lett. A vrosban teljesen helyrellt a rend. Championnet dlutn ngy rakor lra szllt, s elkalauzoltatta magt Npoly msik patrnusnak srjhoz. Ezt a patrnust sszehasonlthatatlanul jobban tisztelte, mint Szent Januriust. Publius Vergilius Mar srjt kereste fel a tbornok, pontosabban szlva annak a kis pletnek a romjait, amely a rgszek lltsa szerint az Aeneis kltjnek hamvait fdi. Ki ne tudn, hogy Vergilius miutn Augustus hvsra visszafordult athni tjrl itt halt meg Brindisiben, s itt is temettk el, hn szeretett Posllipjn, ahonnan belthatta mindazokat a helyeket, melyeket tett halhatatlann az Aeneis VI. nekben. A Sannazzaro-emlkmnl Championnet leszllt lovrl, s gyalog mszta meg a meredek, nyaktr lejtt, mely a kis rotundhoz vezet: ez volt a kolumbrium, mondjk manapsg az utazknak, ahol a klt hamvvedrt riztk. A rotunda kells kzepn vadbabrfa ntt, a hitrege szerint az rk let fja. Championnet letrt egy gallyat, s kalpagja mell tzte, de ksretnek nem engedlyezett tbbet fejenknt egy levlnl, mivel tartott tle, hogy a tlsgosan b szret megrt Apoll fcskjnak, s a kegyelet aktusa szentsgtrsbe csap t. Tekintete rvedezen pihent meg a szent kveken, majd iront krt, kitpett egy lapot trcjbl, s a kvetkez rendeletet vetette paprra. A rendelet mg aznap nyomdba kerlt, msnap reggelre meg is jelent. Championnet veznyl tbornok rendelete Ama meggyzdstl vezettetve, hogy a respublika legels ktelessge: tisztelni nagyjai emlkt, s polgrait a jra buzdtand, lbk trni e felsbbrend szellemek dicssgt, mely ket a vilg minden tjn s minden idkben a sron tl is vezi, elrendelem, amint kvetkezik: 1. Hogy Vergiliusnak mrvny emlkm emeltessk azon a szent helyen, ahol a srja ll, a Pozzuoli-barlang kzelben; 2. Hogy a belgyminiszter hirdessen nyilvnos plyzatot az emlkm tervre; a belgyminiszter ltal kinevezett hromtag bizottsg kivlasztja, a hatrid lejrta utn, a benyjtott plyamvek kzl a legmegfelelbbet, a tancs gondoskodik az emlkm felpttetsrl, arra bzvn a kivitelezst, akinek a tervt elfogadtk. Jelen rendelet vgrehajtsrt a belgyminiszter felel. Championnet

57

Furcsa, de val: kt Vergilius-emlkm fellltsra szletett rendelet Itliban egy Mantuban, egy Npolyban , s mindkt rendeletet francia tbornok bocstotta ki. A mantuait Miollis, a npolyit Championnet. Ennek hatvant ve, de a npolyi emlkm mig sem jutott el az alapkleraksig.

17 Melynek sorn az olvas elltogat a plms hzba

Knytelen-kelletlen elejtettk egy idre mvnk regnyes szlt, hogy krniksi tisztnknek megfelelen naprl napra nyomon ksrjk a klnfle politikai s hadi esemnyeket, melyek kvetkeztben Npoly francia kzre kerlt. Ugyanilyen okbl mellzni knyszerltnk egy idre knyvnk azon szereplit, akik az esemnyeknek ttlen szemlli vagy szenved alanyai voltak csupn, hogy azoknak szentelhessk egsz figyelmnket, akik tevleg s irnytlag vettek bennk rszt. Most, hogy a regny mellkalakjai megkaptk, ami ket jelentsgkhz mrten megilleti, hadd trnk ismt vissza a fszereplkre, a drmai rdek hordozira. S kztk is elsl a szegny Luisa San Felicre. Olvasink mris azzal vdolnak tn, hogy megfeledkeztnk rla, mbr igazsgtalanul: egyetlen pillanatra sem tvesztettk t szem ell. Emlksznk: amikor elvltunk tle, ppen eszmletlenl hevert tejtestvre, Michle karjaiban, a Vittoria-parton, mialatt frje alattvali ktelessghez hven a kalbriai herceg hajjra igyekezett, lete kockztatsval, s Luist Npolyban hagyta, legjobb bartjnak tett grethez hven, tulajdon boldogsga kockztatsval. Luist Michle visszavitte a kocsiba, s rgtn hazaszlltotta a plms hzba, Giovannina hatrtalan meglepetsre. A rncba szaladt szemldk, a csaknem fenyeget tekintet baljs sznezetet klcsnztt Giovannina meglepdsnek, de Michle mit sem tudva a komorna valdi rzelmeirl gyantlanul beszmolt a parti jelenet minden rszletrl. Luisa magas lzzal, betegen kerlt haza. Michle ott virrasztit hajnalig gya mellett, s mivel a beteg llapota reggelre sem javult, futott Girillo doktorrt. Ezalatt a posts levelet hozott Luisa cmre. Nina ltta a blyegrl, hogy a levl Portiibl jn. Megfigyelte: asszonyn szokatlan izgalom vett ert, valahnyszor ilyen levele rkezett, sietett bezrkzni Salvato szobjba, s amikor onnan elkerlt, szeme vrs volt a sok srstl. A levelet nyilvn Salvato kldte gondolta Giovannina, s elhatrozta, hogy mindenesetre megtartja, br maga sem tudta, minek: rsznja-e magt vajon a levl elolvassra, vagy sem. Ha asszonya utbb felelssgre vonn a levl elsikkasztsrt, van r mentsg, hogy jobb se kell: Luisa slyos betegsge. Cirillo azonnal ott termett. gy tudta, Luisa elutazott kzben, de Michle beszmoljbl mindent megrtett. A j doktor atyai gyngdsggel csggtt Luisn, mint tudjuk. A tnetek ideglzra vallottak, Cirillo vakodott ht olyan krdseket feltenni, melyek a beteg amgy is zavart lelkt mg jobban feldltk volna, berte azzal, hogy a test bajt gygytsa. gyesebb orvos volt annl, hogysem kifogjon rajta egy jl ismert, kezdeti stdiumban lev betegsg: nem telt bele hrom nap, s Luisa tl volt a veszlyen, ha teljesen nem gygyult is mg meg. Negyednap nylt a betegszoba ajtaja. Luisa ujjongva trta karjait a belp fel, aki nem volt ms, mint szvbli bartnje, Fusco hercegn. Bekvetkezett, amit San Felice lovag elre ltott: a kirlyn elutazsnak a hre rgtn Npolyba csalta a kegyvesztett hercegnt. S alig nhny perccel megrkezse utn rteslt mindarrl, ami tvolltben Luisval trtnt. Hrom hossz hnapja rejtegette Luisa knytelen-kelletlen szve titkt, ngy napja tlcsordul rzelmeit; negyedra mlva nem volt tbb titka bartnje eltt, br egy nagy moralistnk maximja szerint a frfiak jobban megrzik a ms titkt, a nk a magukt. Mondanunk is felesleges: az tjr jjel-nappal trva-nyitva llt, s a hercegn szabad bejrst kapott Luisa-,szentlybe.

Aznap, amikor Luisa elszr kelt fel a beteggybl, jabb levl rkezett Portiibl. Giovannina aggdva leste rnjt, nehz szvvel vrta a levl elolvasst. Ha sz esne benne az elz levlrl, ha Luisa kveteln rajta a levelet, gy tesz majd, mintha keresgln, aztn elhozza felbontatlanul, s azzal menti feledkenysgt, hogy rnje betegsge minden egyb gondolatot kivert a fejbl. De ha Luisa nem kri a levelet, Giovannina igenis megtartja magnak, stt bosszterve eszkzeknt, br a terv nem lttt ekkor mg formt a komorna agyban, inkbb csak a szndka fogant meg. Az esemnyek mentek a maguk tjn. Olvasink tudjk, hogyan s mint, rszletesen elbeszltk. Fusco hercegn felvette a kapcsolatot a hazafias prttal; jra megnyitott szalonjt e prt legkivlbbjainak gylekezhelyv tette. Mindennapos vendge volt pldul Eleonra Fonseca Pimentel, aki mint hamarosan lthatjuk frfihoz ill btorsggal s asszonyi lelke egsz hevvel szllt skra hazja dvrt a politikai let kzdtern. Luist nem rdekelte korbban a politika most vratlan fontossgra tett szert a szemben. Fusco hercegn barti kre igazn kitn rteslsekkel rendelkezett, de Luisa nluk is jobban tudta mindig, hogy ll a francia elrenyomuls. Hrom-ngy naponknt pontos hreket kapott a republiknusok holltrl. A lovag is rt, ktszer egyms utn. Az els levl tudatta, hogy pen, j egszsgben megrkezett Palermba; elmondta, mennyire fjlalja, hogy Luisa nem jhetett vele a vihar miatt, de egy szval sem hvta. A levl hangja gyengd volt, nyugodt s atyai, mint mindig. gy ltszik, a lovag nem hallotta vagy nem akarta meghallani Luisa utols, ktsgbeesett kiltst. A msodik levl beszmolt az udvar palermi letrl; az idevg rszletekkel majd a maguk helyn ismertetjk meg olvasinkat. Ezttal sem mondta a lovag egy szval sem, hogy szeretn, ha Luisa utnajnne. Ellenkezleg, rszletes tancsokat adott neki a tekintetben, hogyan viselkedjk az elkvetkezend vlsgos napokban, s kzlte: egyidejleg levlben utastotta a Backer-cget, hogy bocsssa San Felice lovag neje rendelkezsre az ltala ignyelt sszegeket. Mg azon a napon megjelent a plms hzban Andrea Backer, a lovag levelt lobogtatva. Casertai ltogatsa ta nem ltta viszont Luist. Luisa szokott modorban, kedvesen, de tartzkodan fogadta. Igazn hls Backer r elzkenysgrt mondta , de knytelen kzlni, hogy frje elutazsa ta rendkvl visszavonultan l, s szilrdan elhatrozta, hogy senkit nem fogad. Ha pnzre lenne szksge, maga megy majd a bankba, vagy Michelt kldi egy nyugtval. Egyszval: finoman, de flrerthetetlenl kitette Andrea szrt. Andrea rtett a szp szbl, nagyot shajtott, s elksznt. Luisa a feljrig ksrte, majd, mikor becsukdott mgtte az ajt, gy szlt Giovanninhoz: Egyszer s mindenkorra jegyezze meg: ha Andrea Backer r jra megjelenne, s engem keresne, nem vagyok itthon. A npolyi cseldek hrhedetten fesztelen modorak. Teremt Atym! lmlkodott Giovannina. Mivel haragthatta vajon magra asszonyomat ez a jkp fiatalember? n nem haragszom r, kisasszony felelte Luisa megrovan , de frjem tvolltben nem fogadhatok senkit. A fltkeny Giovannina mr-mr rvgta: Salvato urat kivve, de nagyot nyelt, s berte egy gnyos-ktked mosollyal. Salvato utols levele 19-rl kelt. Luisa 20-n vette kzhez. Janur 20-a az aggodalmak napja volt egsz Npoly szmra, de Luisa mindenki msnl hevesebb gytrelmeket llt ki. Micheltl tudta, milyen flelmes vdelmi elkszletek trtntek npolyi rszrl, Salvattl tudta, hogy a veznyl tbornok megfogadta: beveszi Npolyi, brmi ron. Salvato knyrgve krte Luist, vigyzzon magra, bombzs esetn menekljn a hz legmlyebben fekv pincehelyisgeibe a goly ell. A plms hzat fknt az esetben fenyegette volna komoly veszly, ha a Sant'Elmo-erd grete ellenre a francik s a hazafiak ellen fordul. 21-n reggel felbolydult Npoly. A Sant'Elmo-erd szavnak llt: kitzte a trikolrt, vagyis tllt a francik s hazafiak oldalra.
59

Luisa megrlt a trikolrnak. , nem a hazafiak, nem is a francik miatt bnta is a politikt! , de mert gy rezte: a franciknak s a hazafiaknak nyjtott mindennem segtsg cskkenti a szerelmesre leselked veszlyt, hiszen-Salvato szve szerint hazafi, hovatartozsa szerint francia. Aznap megjelent a plms hzban Michle. Michle, a hadra kelt np egyik vezre, harcolni indult, mindhallig harcolni egy olyan gyrt, amelybl nem sokat rtett, de amelyhez odalncolta egsz krnyezete, neveltetse, s amelynek lre sodorta az esemnyek forgszele. Azrt jtt, hogy elbcszzk, s Luisa gondjaiba ajnlja anyjt, arra az esetre, ha t baleset rn. Luisa gy srt, mint a zpores. Bizony, nemcsak Michelt siratta, fele knnye Salvatrt hullott. Michle nem ltott t a szitn: srva-nevetve vigasztalgatta Luist. Emlkezzk csak Nanno jslatra mondta. Az albn boszorkny azt jvendlte, hogy Michle ezredes lesz, s akasztfra kerl. Nos, egyelre mg csak kapitny, s ha a hall les r, legfeljebb kard vagy goly alakjban, ktlrl sz sem lehet. Arrl meg is feledkezett a derk Michle, hogy ha Nanno jslata beteljesedik rajta, be kell teljesednie Luisn is; ha bitn hal meg, Luisra a vrpad vr. Nem ppen vigasztal alternatva! Michle indulban volt mr, amikor Luisa visszafogta. Ha Salvatval tallkoznl csszott ki szjn a rgta elkvnkoz mondat. , , hgocskm! kiltotta Michle. rtettk egymst. Egy rval ksbb eldrdltek az els gylvsek. A npolyi hazafiak kzl tbben Fusco hercegnnl gylekeztek, mindazok, akik alkalmatlannak tudtk magukat a fegyverforgatsra elemedit koruk vagy bks hajlamaik folytn. rnknt futottak be j s j hrek a harc llsrl. De Luist gy elgytrte a vrakozs, hogy nem brt a hercegn szalonjban, trsasgban megmaradni, ott vrni be a hreket. Salvato szobjba meneklt, trdre hullott a feszlet eltt, s buzg imba merlt. Minden gylvsre nagyot dobbant a szve. Olykor benzett hozz Fusco hercegn, beszmolt a francik trnyersrl, s egyszersmind hirtelen tmadt nemzeti bszkesggel a lazzaronk hallmegvet btorsgrl is. Luisa tompn felnygtt. Ahny golybis, ahny goly, az gy rezte mind Salvatt fenyegeti. Ht soha nem r mr vget ez az iszony vronts? Janur 21-n s 22-n Luisa reggeltl estig Salvato gyn hevert felltzve. E kt nap alatt tbbszr is fenyegette kzvetlen veszly a hzat, lvn Fusco hercegn kzismerten franciabart rzelm. Luisa tudomst sem vett arrl, ami a tbbieket rettegsben tartotta, csakis Salvatra gondolt, csakis Salvatrt remegett. A harmadik nap reggeln megsznt a lvldzs. A francik gyztek, de nem urai mg az egsz vrosnak jsgoltk. Mi kvetkezhet vajon ilyen dz kzdelem utn? l-e, hal-e Salvato? Hrom lvs drdlt, a hrom utols. A Sant'Elmo-erd gyja ltt a palott fosztogat cscselkre. Azutn vgleg ellt a harci zaj. Ha nem'esett baja, hamarosan itt lesz Michle. Vagy Salvato. Elbb Michle, minden bizonnyal, mert brmikor eljhet Luishoz, Salvato ellenben nem mer mskor jnni mint jszaka, a megbeszlt ton-mdon, hiszen nem tudhatja, honnan is tudn, hogy Luist egyedl tallja. Luisa kilt az ablakba, arccal a Chiaia fel: errl kell jnnie a hrhoznak. Teltek-mltak az rk. Luisa megtudta, hogy Npoly behdolt; hallotta a Championnet-t Vergilius srjhoz ksr tmeg zajgst; rteslt a hirdetmnyrl, amely kzhrr tette Szent Janurius msnapi csodattelt, de mindez gy suhant t tudatn, alig rintve t, mint lomkpek az alv ember agyn. Nem erre vrt , nem ezt htotta, nem ezt remlte. Hagyjuk magra Luist az ablak mellett, s mi trjnk addig vissza a vrosba, egy msik, nem kevsb zaklatott llek gytrelmeit meglesni. Olvasink nyilvn sejtik, kire gondolunk. Igyekeztnk kvlrl-bellrl hven lefesteni Salvatt; ha az brzolat csak flig is tallt, olvasink eleve tudjk,

hogy a leggytrbb, leghevesebb szerelmi vgy sem trthette el a fiatal tisztet ktelessgtl, az mindig ersebbnek bizonyult szenvedlynl. Ellenvets, zoksz nlkl szakadt el tbornoka hajra a hadsereg zmtl, parancs szerint tvolodott Npolytl vagy kzeledett hozz, noha tudta: elg egyetlen szt ejtenie a mgnesrl, mely t Npolyba vonzza, hogy Championnet maga kldje elre, s minden mdon egyengesse elrejutst. Mert hiszen szvbl szerette a tbornok Salvatt, azzal a szeretettel, mely taln a legeslegmlyebb, lvn forrsa a csodlat, a nagyrabecsls. Amikor Salvato ott, a largo dlie Pignn, ahov ppen idben rkezett, hogy Michle lett megmentse, keblre lelte a lazzaront, nagyot dobbant a szve rmben. Nemcsak azrt, mert vgre mltkppen viszonozhatta, amit Michle rte tett, hanem mg inkbb azrt, mert azt remlte: Luisrl hallhat tle, Luisrl beszlhet vele, mihelyt ngyszemkzt maradnak. De ismt csaldnia kellett vrakozsban. Championnet mersz fantzival megltta a lazzarone s Salvato bartsgban rejl lehetsgeket. Alighanem ekkor fogamzott meg agyban a gondolat csrja, mely utbb Szent Janurius csodattelnek tervv tereblyesedett. A szkesegyhz rizett mindenesetre rgtn Salvatra ruhzta, s mell adta kalauznak Michelt. Mindkt vlaszts szerencss volt, hiszen, mint lttuk, bevlt. Csakhogy Salvatt ez a dnts arra krhoztatta, hogy msnapig a szkesegyhzban rostokoljon, melynek rizetrt felel. Hsnk alig vrta mr, hogy eljussanak az rseki palothoz. Mihelyt fellltotta grntosait a templom bejratnl s a kis tren, mely a strada dei Tribunalira nylik, tfogta Michle vllt, s bevonszolta a szkesegyhzba. Odabent mindssze kt szt mondott, de ez a kt sz egy vilggal rt fel: Ht ? s Michle rgtn beszlni kezdett. Luisa irnt tpllt imdata, szeretete, hlja a szoksosnl lesltbb tette, mindent pontosan elmondott, kezdve a fiatalasszony ktsgbeesett erfesztsein, hogy frjt elksrje, s vgezve azon a szvbl fakadt shajon, amely hrom nappal ezeltt hagyta el Luisa ajkt: Ha Salvatval tallkoznl Egyszval Luisa utols s Salvato els szavt gy fordthatnk le: Szeretem, most is szeretem. Imdom, jobban, mint valaha! Br Michle s Assunta szerelmt hasonltani sem lehetett Salvato s Luisa rzelmeihez, a lazzarone kpes volt mltnyolni, ha trezni nem is, e magasrpt szenvedlyt; s a tlcsordul hla s letrm hatsra, amely minden fiatalembert elfog, aki nagy veszedelembl meneklt meg, olyan kesszlan s igazul tolmcsolta hgocskja rzelmeit, ahogyan Luisa maga sohasem merte volna. Luisa nevben mbr korntsem az megbzsbl hsszor is elmondta Salvatnak, amit Salvato sohasem unt el hallgatni: hogy Luisa szereti. Michle folyvst ezt hajtogatta, Salvato boldogan hallgatta, s mialatt k ketten gy mlattk az idt, azalatt Luisa, mint a npmese hgom Annja, egyre csak azt nzte, nem lt-e valakit jnni a Chiaia ton.

18 Michle fogadalma
Lassan leszllt az este. Luisa le nem vette szemt az ablakrl, mg a legcseklyebb remnye lehetett valamit is ltni a flhomlyban. Legfljebb gnek emelte olykor-olykor tekintett, mintha Istentl krdezn, nincs-e vajon mris az kzelben, az gben az, akit Luisa hiba vr itt a fldn. Nyolc ra tjban frfialak krvonalai bontakoztak ki a sttbl. Luisnak gy rmlett: Michelhez hasonl alak. A frfi megllt a kertajt eltt. Mieltt kopoghatott volna, Luisa nagyot sikoltott: Michle! S Michle rfelelte: Hgocskm!
61

Luisa hangjra Michle futsnak eredt. Az ablak mindssze nyolc-tz lb magasan volt, Michle egykettre megmszta a repedezett kfalat, felhzdzkodott az erklyre, s beugrott az ebdlbe. Egyetlen pillants Michle rmtl sugrz, ders arcra, s Luisa mris tudja amit az imnt, a hangja csengsbl csupn sejtett , hogy nincs mitl tartania. Ha mgis szinte dbbenten bmult tejtestvrre, az kizrlag Michle klns ltzknek szlt. Olyasfle cskt viselt, mint az ulnusok, rajta kackis tollbokrtt, ezt meg mintha egy ezreddobostl krte volna klcsn. Derekn kurta, testhezll, gsznkk mente, aranypaszomnttal dsan kihnyva, vlln arannyal cifrzott vrs dojmny. panykra vetve. Mindehhez aranysvos szrke, nadrg jrult, meg egy irdatlan nagy kard, Salvato egykori ajndka, a nagyobb respektus okbl br, meg kell adni, nem sokat pihent hvelyben az utols hrom nap alatt. Egyszval Michle jdonatj ezredesi egyenruhjban fesztett. A tbornok hallotta hrt, milyen derekasan szolglja a lazzarone Salvatt, jutalmul srgsen elkldte neki az egyenruht. Michle abban a minutban belebjt, majd egyrai eltvozst krt Salvattl. Egy szval sem mondta, mi clbl, Salvato mgis rgtn megadta az engedlyt. Bartunk mindenekeltt benzett Assuntkhoz. Ott laktak egy macskaugrsra a katedrlistl. Assunta nem gyztt hova lenni csodlkozsban: Michle ilyenkor, s ilyen ltzkben! Ht mg Basso Tomeo meg hrom fia, akik kzl kett ppen friss sebeit ktzgette a sutban! Michle egyenesen a szekrnyhez ment, elkereste Assunta nnepl ruhjt, sszehajtogatta, a hna al csapta, meggrte, hogy msnap reggel jelentkezik, s nagy hadonszva, hetet-havat sszehordva, futott tovbb. Ha nem neveztk volna eddig is bolondnak, most igazn kirdemelte volna a pazzo csfnevet. A Marinella Npoly egyik vgn van. a Mergellina a msikon, innen oda: jkora t. De Michle negyedra leforgsa alatt megtette. gy ismerte a kis utckat, siktorokat, mint a tenyert, hol egy mtert csippentett le. hol kettt, s vgl az ablakon rkezett meg Luishoz az ajt helyett, hogy mg valamicskt rvidtsen. l! kiltotta, mikzben a prknyrl a szoba kzepre ugrott. Kutya baja. a haja szla se grblt, s imd tged! Luisa felujjongott, tlrad gyengdsggel tlelte, szvre szortotta Michelt, rmben, hogy kedves testvrt pen lthatja viszont, de mg inkbb rmben a j hr felett. Michle! Kedves, j Michelm! suttogta. Ki sem mondhatom, mennyire rlk neked! Van is mirt! Hajszlon mlt, hogy ott nem maradtam. Ha nincs, nekem befellegzett! Ki az az ? krdezte Luisa, holott tudta jl, kire cloz Michle. Ht , teringettt, ! rikkantotta Michle. Ki ms? Salvato r mentett meg a kivgzstl. Ki az rdg bnta volna, rajta kvl, ha egy nyomor lazzarone brt szitv lyuggatjk? Bezzeg odafutott, s azt mondta: Ez Michle! mentette meg az letemet, kegyelmet krek szmra! Azzal tlelt, jl meglapogatott, a veznyl tbornok meg egyszeriben kinevezett ezredess; ami mellesleg szlva jabb lpcs az akasztfhoz, drga Luism! Luisrl lertt, hogy egy sz nem sok, annyit sem rt az egszbl. Michle zavartalanul folytatta: De ez nem is fontos. Hanem amikor a falhoz lltottak, fogadalmat tettem, kishgom, s azt be kell m vltanunk. Nekem is? Neked is. Megfogadtam, hogy ha p brrel megszom amire nem sok kiltsom volt, meghiheted! , megfogadtam, hogy mg azon a szent napon Szent Janurius el jrulok veled egytt, hgocskm, hlt mondani. Nos, nincs veszteni val idnk, gyernk. Hoztam alkalmas ruht is, nehogy valaki felismerjen, mert ezredessg ide, ezredessg oda! egy olyan elkel hlgy, mint te, mgsem szaladglhat Npoly utcin karonfogva a Bolond Michelvel. Itt van la a ruha! Azzal Luisa lbai el dobta Assunta nnepljt. Luisa mg annyit sem rtett a dologbl, mint elbb, de sztne azt sgta, hogy emgtt valami rvendetes meglepets rejlik, aminek az esze nem r a nyomba, de annl inkbb a szve! Azrt is drmbl olyan vadul. Nem faggatta tovbb Michelt, tn ppen azrt, mert a lelke mlyn rezte: ha tbbet tud, knytelen lesz nemet mondani. Ehelyett gy szlt:

 Menjnk, szegny j Michelm. Megfogadtad, s mi tbb, hiszed, hogy letedet ksznheted a fogadalomnak, meg kell lennie, msknt mg baj rne. Ami azt illeti: gyis nagy kedvem van imdkozni. De s itt elakadt. Mit de? Emlkszel, mit mondott? Hogy hagyjam nyitva a kis kzre nyl ablakot meg a szobhoz vezet ajtkat. Vagyis nyitva ll az ablak meg az sszes ajtk blintott Michle. Igen. Gondold el, mit erezne, ha zrt ajtkra lelne! gy elbsulna, hogy mg! De, sajnos, gy-ll a dolog, hogy Salvato r, mita felgygyult, nem a maga ura, ma este plne rsgbe rendeltk ki a fparancsnok mell; onnan el nem mozdulhat holnap dleltt fl tizenegy rig. Nyugodtan bezrhatunk ajttablakot, s indulhatunk Szent Januriushoz, a fogadalmat bevltani. Menjnk shajtott nagyot Luisa. Felkapta Assunta ruhjt, s besietett sajt szobjba. Michle is indult bezrni az ablakot. Amint a kzre nz kis szobba lpett, egy rnyat vlt megpillantani. Jttre az rny a szoba legtvolabbi sarkba hzdott. Htha rossz szndkkal lapul valaki itt a sttben, vlte Michle, s megindult arrafel, elrenyjtott karral. Az rnyk szrevette, hogy mindjrt kzre kerl, ellpett ht, s gy szlt: n vagyok az, Michle, asszonyom kldtt ide. Aha, ez Giovannina hangja gondolta Michle megnyugodva. Semmi oka nem volt ktsgbe vonni Giovannina szavait. Nekillt becsukni az ablakokat. Mi lesz, ha Salvato r megjn? krdezte a komorna. Nem jn felelte Michle. Csak nem rte baj? krdezte Giovannina, nem egszen indokolt izgalommal a hangjban. Maga is rezhette, hogy elvigyzatlan volt, mert gyorsan hozzfzte: Ez esetben nagyon kmletesen kell m asszonyunkkal a rossz hrt kzlni! Asszonyunk tudja, amit tud szlt Michle. Salvato urat nem rte baj, de trtnetesen dolga van holnap reggelig. E pillanatban meghallottk Luisa hangjt: a komornt szltotta. Giovannina tpreng arccal, sszevont szemldkkel lassan elindult Luisa szobja fel. Michle rgen megszokta a lny hbortjait, egyszeren napirendre trt most is fltte. Bezrta az ablakokat s az ajtkat; Luisa ugyan legalbb hsszor megfogadta, hogy nem nyitja ki, nem s nem, de hrom napja sajt kezleg trt minden este ajtt-ablakot. Luisa tra kszen, felltzve vrta Michelt az ebdlben. A lazzarone felkiltott meglepetsben: hgocskjn gy llt a ruha, mintha rntttk volna, s olyan szp volt benne, amilyennek mg sohasem ltta. Giovannina gyilkos szemekkel bmulta asszonyt. gy-ahogy megbocstotta neki, hogy elkel ruhban szp, de hogy a magafajtjak viseletben is elragad, az megbocsthatatlan bn volt a kzrend Giovannina szemben! Michle tiszta szvbl, szintn csodlta Luist. Nzd mr, Giovannina, milyen gynyr! hajtogatta, a legmlyebb elragadtats hangjn, nem sejtve, hogy minden szava trdfs a komorna szvnek. Luisa homlokn csakugyan dicsfny ltszott lebegni: nem csupn a szpsg a boldogsg dicsfnye. Annyi aggodalmat, annyi gytrelmet llt ki az elmlt napok sorn, hogy vgleg fellkerekedett lelkben a sokig visszafojtott szenvedly. Szerette Salvatt, gy, ahogy mg soha: fenntarts, bntudat s szinte lelkiismeretfurdals nlkl. Elvgre megtett mindent, ami tle tellett, hogy e szerelmet elhrtsa! Nem , a vgzet akarta gy, hogy Npolyban maradjon, hogy ne kvesse a frjt! Az igazn vallsos llek mrpedig Luisa az volt nem hisz a vgzetben. Ha nem a vgzet, akkor a Gondvisels lpett kzbe, a Gondvisels, az r ldott szolgllenya. Mirt flne brki a Gondvisels ajndktl? Luisa szve knny volt s vidm. Ha nem vennd szre, Michle: itt llok tra kszen, csakis rd vrok mondta enyelegve tejtestvrnek. s Michelt meg se vrva kisietett.
63

Giovannina nem brta tovbb. Michle karja utn kapott, meglltotta. Hov kszl asszonyunk? krdezte. Megksznni Szent Januriusnak, hogy megknyrlt az szerny szolgjn, s megkmlte az lett felelte a lazzarone. Azzal kt ugrssal a fiatalasszony oldaln termett, s belkarolt. A Mergellinn nem folyt harc, errefel meglehetsen bks kp fogadta Luist. A Chiaia foly kivilgtott partjn nagy sokasg hullmzott fel-al, francia rjratok cirkltak. Az emberek arca vidm volt s megknnyebblt a killt szrnysgek mltn. Kalaplengetve, kendt lobogtatva dvzltk mindenfel a republiknus katonkat: ljen a Francia Kztrsasg! ljen a Parthenopi Kztrsasg! Mg nem kerlt sor a Npolyi Kztrsasg kikiltsra, a nagy esemnyt msnapra vrtk, de mindenki tudta, hogy az j llamforma csakis respublika lehet. A Toledo utctl kezdve komorabb vlt a vros kpe. Errefel akadtak mr kigett, kifosztott hzsorok. Emitt fstlg romhalmaz, amott egy megvakult, ablakt-ajtajt vesztett, kifosztott hz, eltte halomba hnyt btortrmelk mutatta: mire vezetett a lazzaronk uralma, s fknt mire vezethetett volna, ha nhny nappal tovbb tart. Itt is, ott is vrtcsa a holtak, sebesltek hlt helyn. Nhol homokszllt kocsik lltak az t mentn, krltte emberek srgldtek: egyesek lapttal hnytk le a homokot a kocsirl, msok elgereblyztk a fldn, mint a cirkuszi szolgk szoktk Spanyolorszgban elgereblyzni az arna fvnyt, miutn eltvoltottk a leolt bikkat, lovakat, s nemritkn: embereket. A Mercatello tr ennl is komorabb ltvnyt nyjtott. A Jezsuita Kollgium eltti kerek terecskn ktzhely mkdtt, s javban folyt a hullk eltakartsa, mialatt a tmeg tzijtkkal szrakozott, gnydalokat nekelt a kirlynra, a levegbe lvldztt, vagy I. Ferdinnd szobrt trte a kapubolt alatt dhdt ordtozssal darabokra. Luisa shajtva elfordtotta a szemt, de ment tovbb. A Fehr kapu alatt flig lerombolt barikd llt. Szemkzt, a San Pietro utca sarkn egy g palota hirtelen sszeomlott, fnyes tzijtkknt tzkvk znt rppentve az gre. Luisa reszketve bjt Michelhez. Flt, nagyon flt, mgis rthetetlen j rzs radt el egsz lnyn. Minl kzelebb rt az don templomhoz, annl knnyebben vitte a lba; a lpcskn szinte nem is jrt mr, hanem rplt, mintha az angyalok szrnyain szllna, akik a boldogsgos Szent Januriust a mennyekbe ragadtk. Michle elvezette Luist a templom legsttebb zugba, odalltott neki egy imazsmolyt, mell egy msikat, majd azt mondta: Imdkozz csak, mindjrt jvk. S mris szguldott kifel. Idejvet felismerni vlte Salvato Palmierit; a templom eltt brndozott, egy pillrnek dlve. Egyenesen arrafel tartott: csakugyan Salvato llt a pillrnl. Jjjn velem, kedves parancsnokom szltotta meg t a lazzarone. Mutatok valamit, aminek bizonyra megrl. Tudod, hogy nem hagyhatom el rhelyemet felelte Salvato. Tudom ht! De az a valami itt van a templomban. Nem bnom, menjnk blintott Salvato elzkenyen, s kvette Michelt. Belptek a szkesegyhzba. Egyetlen lmps gett a szentlyben. Gyr fnynl itt-ott emberi alakok rmlettek, jjeli imdsgukat vgz hivk. Michle egy fiatalasszonyra mutatott; az asszonyka mlyen elmerlve imdkozott, mint szoktak a szerelmes lelkek. Salvato megremegett. Ltja mr? krdezte Michle, s Luisa fel intett. -Mit? Ott, azt az asszonyt. Ni, milyen buzgn imdkozik! Ht aztn? Ht csak menjen oda, kedves parancsnokom, s trdepeljen mell. n majd rkdm addig maga helyett, ne fljen. Magam sem tudnm megmondani, mirt, de azt gondolom: az az asszony hrt hoz kishgomrl, Luisrl. J hrt. Salvato hkkenten bmult Michelre.

 Menjen, ej, menjen mr! lkte Michle oldalba. Salvato engedelmeskedett. Mg oda sem rt, amikor Luisa htrafordult; megismerte Salvato lpteit. Halk, gyorsan elfojtott kilts rppent fel mindkettejk ajkrl. A hely fensge csendet parancsolt. Fldntli boldogsgrl rulkodott a rpke kilts. Michle gy megrlt terve sikernek, hogy a templom kszbre rve vad ugrabugrlsba fogott, ppen mint Assunttl kijvet, mit sem trdve jdonslt rangjval s a hely fensgvel, mely az imnt elnmtotta Salvatt s Luist, s szerelmk szavt ketts fohssz formlta. Aki a mi erklcsnk szemszgbl tln meg Michle cselekedett: kt szerelmes sszeboronlst, tekintet nlkl arra, hogy ami nekik boldogsg, az msoknak esetleg boldogtalansg, alighanem knnyelmnek minsten, vagy elmarasztaln. De a npolyi np e tekintetben nem olyan finnys, mint mi: Michle mdfelett elcsodlkozott volna, ha valaki a/t mondja neki, hogy amit tett, helytelen, mivel szilrdan hitte, hogy ez lete legszebb cselekedete. Felhozhatott volna mst is sajt mentsgre. igenis megvta a szerelmeseket az els tallkozs veszlyeitl, azltal, hogy e tallkozs sznterl ppen a templomot vlasztotta; ahol mindenkppen meg kellett maradniuk a legszigorbb illem hatrai kztt a magnyban, ngyszemkzt eshetett volna msknt is! De, sajnlatunkra, knytelenek vagyunk megvallani, hogy Michelnek ez eszbe se jutott.

19 Npoly patrnusa, Szent Janurius

Emltettk mr, mekkora izgalmat keltett Npolyban Championnet hirdetmnye Szent Janurius msnapra grt csodattelrl. Championnet mindent egy lapra tett fel. Ha a csoda elmarad, ksz az jabb lzads, ha bekvetkezik, vgleg helyrell a rend, megalakulhat a Parthenopi Kztrsasg. Hadd mondjuk el rviden, minek ksznheti Szent Janurius korltlan tekintlyt s befolyst a npolyi npre. Janurius nem kznsges szent, mint a kalendrium tbbi szentje. nem affle kozmopolita, mint, mondjuk, Szent Pter vagy Szent Pl, akihez a vilg brmely templomban imdkozhatnak; Janurius szigoran helyi szent, npolyi szent, igazi loklpatrita. Amellett igen rgi szent, a keresztny ra legkezdeteirl val. A harmadik szzad vgn, negyedik szzad elejn hirdette Krisztus igit, pognyok ezreit trtvn az egy igaz hitre. Mint a legtbb nagy hittrt, hamarosan fejre vonta a csszrok haragjt, s Krisztus szletsnek 305. vben vrtanhallt halt a keresztnysgrt. Knytelenek vagyunk vrtansga trtnett tzetesebben elbeszlni, a vr csodjnak magyarzatul. Szent Januriushoz foghat szent nincs, s nem is volt soha, mita a vilg vilg valljk a npolyiak. S csakugyan! A tbbi szent legfeljebb letben tett nhny csodt, no, egyet-kettt taln mg a halla utn de hol van az mr! Hrket egyedl a legenda rzi kdsen, bizonytalanul, a filozfusok egyenesen tagadjk. Szent Janurius csodja ellenben mindmig fennmaradt, s vente ktszer megjul, Npoly nagyobb dicssgre s az istentagadk orcapirt szgyenre. Szent Janurius testestl-lelkestl hazafi, csak a hazjt szereti, csak azzal trdik. Ha a vilgot jabb vzzn fenyegetn, vagy ha, mint Horatius djban, az g omlana is a rendthetetlen, h szv frfira, a kisujjt sem mozdtan, hogy a vilgot a vgromlstl megmentse. Ellenben eget-fldet megmozgat, hogy drga hazjnak novemberben napfnyt, augusztusban vizet szerezzen, ha a novemberi eszsek miatt veszlyben forog a szret, vagy ha az augusztusi hsgben kiapad a ciszternk vize. Npoly rges-rgen, tn mr ezer vvel ennek eltte nyomorultul elpusztult volna, vagy Pozzuoli s Baia sorsra jut, ha Szent Janurius nem fogadta volna klnleges prtfogsa al. Nincs taln mg egy vros, amelyet annyian s annyiszor hdtottak volna meg, mint Npolyi, de hla patrnusa szntelen segedelmnek, a hdtk sorra eltntek, Npoly ellenben mindmig l s virul.
65

Normannok szlltk meg Npolyt: de Szent Janurius elkergette ket. Svbok telepedtek a nyakra: de Szent Janurius elkergette ket. Anjouk igjt nygte: de Szent Janurius elkergette ket. Aragnii kirlyok pffeszkedtek trnjn: de Szent Janurius lesjtott rjuk. Spanyolok zsarnokoskodtak fltte: de Szent Janurius pozdorjv zzta ket. S vgezetl elfoglaltk a francik: de Szent Janurius tilaput kttt a talpuk al. 1836-ban, amikor e szavakat elszr lertuk, ezzel zrtuk: S ki tudja, mit nem tesz mg Szent Janurius hnrt? Mert lett lgyen e szp orszg kirlya npolyi vagy idegen, trvnyes uralkod vagy bitorl, igazsgos fejedelem vagy zsarnok, a npolyiak mindig is tudtk szvk mlyn s ezrt trtk sztoikus belenyugvssal, amit a sors rjuk mrt , hogy kirlyok, kormnyzatok jnnek-mennek, vgleg elenysznek, de rkkn ll Npoly, s rkkn l a npolyi np meg Szent Janurius. Szent Janurius trtnete kezdettl egybefondott Npoly trtnetvel, s alighanem egy napon r is majd vget mind a kett. Szent Janurius termszetesen az kor legelkelbb csaldjainak egyikbl szrmazott. A npolyi np, amely 1647-ben felsges npolyi kirlyi kztrsasgnak titullta tulajdon, lazzarone vezets alatt ll lazzarone kztrsasgt, mely 1799-ben kvel doblta a hazafiakat, amirt az excellencis cmet eltrltk, semmi ron nem fogadott volna patrnusul kzrend szentet. A lazzarone arisztokratikus lny, helyesebben szlva nem lhet arisztokrcia nlkl. Szent Janurius csaldja egyenes gon a rmai Januariusoktl szrmazott, a Januariusok pedig Janus istentl eredeztettk magukat. A szent letnek els s nagyobbik felt homly bortja. 304-ben, Szent Marcellinus ppasga idejn kerl az akkortjt alaptott beneventi pspksg lre. Be furcsk is a sors tjai! Benevento els pspke Szent Janurius, az utols Talleyrand. A keresztnyek ldztetse kt vvel korbban, 302-ben, Diocletianus s Maximianus csszrok alatt flelmetes mreteket lttt: tizenhtezer mrtr ontotta vrt az j tanrt. Amikor Diocletianust s Maximianust Constantius s Galerus kvette a csszri trnon, a keresztnyek sorsa kis idre knnyebb lett. Cumae brtnei zsfolsig teltek. Ott snyldtt tbbek kztt Sosius, Misenum diaknusa, s Proculus, Pozzuoli diaknusa. Szent Janurius lete kockztatsval sokszor felkereste ket a brtnben, hogy megvigye nekik az Ige vigaszt. A keresztny foglyok ideiglenesen szabadlbra kerltek. gy hittk, vge az ldztetsnek, s hlaad istentiszteletre gyltek ssze Pozzuoli templomban. Szent Janurius mondta a mist, Sosius s Proculus segdkezett. Egyszerre trombitasz harsant, llig felfegyverzett lovas hrnk lptetett be a templomba, s fennhangon felolvasta Diocletianus csszr egyik rgebbi rendelett, melyet az j csszrok feljtottak. A rendelet mig fennmaradt az rseksg archvumban. Hiteles vagy sem, nem tudjuk, de rdekes, annyi bizonyos. Ezrt is trjuk olvasink el, mint korbban nem egy dokumentumot, me, a rendelet: Diocletianus, a nagyon magasztos, mindig igazsgos, rks impertor dvzli a rmai birodalom minden praefectust s proconsuljt! Oly hr jutott isteni flnkbe, mely nem csekly bosszsgunkra szolgl, nevezetesen az, hogy a legistentelenebb eretneksg, a magukat keresztnyeknek nevezk eretneksge j erre kapott; hogy fent nevezett keresztnyek istenknt tisztelik egy zsid asszony Jzus nevezet fit, nem tallvn a nagy Apollt, Mercuriust, Herculest, st, magt Jupitert is kromolni s tkozni, s azt a Krisztust imdni, akit a zsidk boszorknymesterknt keresztre fesztettek. Ezrt elrendeljk, hogy a keresztny frfiak s nk a birodalom minden vrosban s vidkn kegyetlen knzsoknak vettessenek al, ha vonakodnak isteneinknek ldozni s tvhitket megtagadni. Aki kzlk engedelmeskedik, annak kegyesen megbocstunk. Ellenkez esetben sjtson le rjuk a hhr brdja, haljanak hallnak hallval (pessimo morte). Vgezetl tudja meg mindenki, akit illet, hogy aki vonakodik isteni rendeletnket vgrehajtani, azon md bnhdik, mint maguk a bnsk.

Knyvnk folyamn lesz mg alkalmunk Ferdinnd kirly egyik-msik rendelett idzni. Olvasink vessk egybe a rendeleteket Diocletianus itt kzlt rendeletvel: a hasonlsg nagy, mint ltni fogjk. Az egyetlen klnbsg, hogy Diocletianus jobban fogalmaz. Magtl rtetd: sem Szent Janurius, sem a kt diaknus nem vetette al magt a rendeletnek. Szent Janurius rendletlenl miszett tovbb, a kt pap segdkezett, gyhogy le is tartztattk ket hivatsuk gyakorlsa kzben. Mondanunk sem kell, hogy a letartztats kiterjedt mindazokra, akik a misn rszt vettek, s hogy a foglyok llhatatosn kitartottak Krisztus mellett, Timotheus proconsul fenyegetzsei ellenre. Ellenben nem hagyhatjuk emlts nlkl a kvetkez tnyt: Szent Janurius letartztatsa pillanatban egy regasszony, aki a pspkt mris szentnek tekintette, arra krte, ajndkozza meg valamely ereklyvel. Szent Janurius odanyjtotta neki a kt ednyt, melyekkel az oltriszentsg misztriumt vgbevitte: me e kt edny, nvrem, fogd fel bennk kiontott vremet! mondta. De mindkt lbamra bna vagyok. Idd ki a maradk bort, vizet, s jrni fogsz. Szent Janurius ellen fordult a proconsul egsz haragja, mivel t oltalmazta leginkbb az r. Elbb tzes kemencbe vetettk, de a tz kialudt, s padozatn a lngol szn virgsznyegg vltozott. Ekkor arra tltk Szent Januriust, hogy a cirkuszban oroszlnok el vettessk. A kitztt napon zsfolsig megtelt az amfitetrum. Seregestl jttek a nzk a legtvolabbi falvakbl is, mert a pozzuoli amfitetrum volt Campania legszebb amfitetruma, a capuaival egyetemben, ahonnan valaha Spartacus megszktt, mint ismeretes. Az amfitetrum romjai ma is megtekinthetk. Itt rendezett ktszzharminc esztendvel korbban fnyes nnepsget Nr, az isteni csszr, Armenia kirlya, Tiridatsz tiszteletre, amikor az Domitius s Agrippina fia el jrult koronjt visszakrni, mivel a Tigranusszal szvetkezett Corbule elzte t trnjrl. Mindent elkvettek, hogy a barbrt elkprztassk. A legflelmesebb vadllatokat, a leggyesebb gladitorokat vonultattk fel, a cirkuszt majd sztvetette a nzk tapsvihara. Tiridatsznek a szempillja se rezdlt. Vgre odafordult hozz Nr, s megkrdezte, mit szl a gladitorok emberfeletti gyessghez. Tiridatsz ekkor mosolyogva felllt helyrl, s sz nlkl elhajtotta drdjt, olyan ervel, hogy az kt bikt jrt t. Tiridatsz ermutatvnya ta nem gylt soha mg ennyi np ssze a cirkuszban. A proconsul helyet foglalt trnusn, lictorai sorfala kzt. Intsre bevezettk s a vadllatok ajtaja el lltottk a hrom szentet, Timotheus ismt intett, megnylt az ajt, s a vrengz fenevadak berontottak az arnba, harmincezer nz tapstl, rmujjongstl kszntve. A vadllatok megtorpantak, s vszjsl vltsben trtek ki. Bmblsk tlharsogta a tapsorknt. A bestik izgalmt a vgskig fokozta a tmeg kiltozsa., a marcangol hsg hrom napja nem lttak egy falas hst sem s az emberhs desks szaga. Az oroszlnok harciasn rztk srnyket, a tigrisek nagyokat ugrottak, a hink szjukat nyalogattk De mekkora volt a proconsul mulata, amikor ugyanezek az oroszlnok, tigrisek, hink a hrom vrtan lba el heveredtek, engedelmessgk s tiszteletk jell. Egyidejleg lehullt a bkly Szent Janurius kezrl-lbrl, s mosolyogva intett ldst a nzkre szabadd lett jobb kezvel. Gondoljk csak el: Timotheus, a csszr kpnek viselje nem brt el egy nyomorult pspkkel! A csoda lttn tezer nz vlt legott keresztnny. Ha nem fogott rajtuk a tz, ha nem brt velk az oroszln, m sjtson le rjuk a pallos rendelkezett Timotheus. Egy szp szi reggelen, 305. szeptember 19-n, felvezettk Szent Januriust, Proculusszal s Sosiusszal egyetemben, a veszthelyre, Vulcanus frumra, mely a solfatarai sksgon, egy flig kialudt tzhny krtere mellett terlt el. tven lpst sem tett mg meg a menet, amikor egy reg koldus ttrt a tmegen s Szent Janurius lba el rogyott. Nem ltlak, vak vagyok mondta a koldus. Merre vagy, szent ember? Itt vagyok, fiam szlt Szent Janurius, s megllt, hogy az reg kvnsgt meghallgassa. , atym! fohszkodott a koldus. Ht mgis megadatott nekem, hogy hallom eltt cskkal bortsam lbad
67

port! Ez a vnember bolond morgott a hhr, s mr lkte volna flre a koldust. Krlek, ne bntsd a vakot intette t Szent Janurius. Vle van Isten kegyelme. A hhr vllat vont, de flrellt. Mit hajtasz, fiam? krdezte a szent. Valami emlket, akrmilyen aprsgot. letem vgig hven megrzm; ajndkod szerencst hoz majd nekem itt s a msvilgon. A hallratlteknek nincs semmijk. Mg ennyit sem tudsz? Elment a szp eszed, hogy alamizsnt koldulsz a hallba menktl? frmedt r a hhr. Vajon csakugyan a hallba mennek? csvlta ktkedn fejet a koldus. Majd elvlik! Nem elszr cssznnak ki a kezetek kzl. Lgy nyugodt, n elbnok vele hetvenkedett a hhr. Fiam szlt Szent Janurius , nincs egyb holmim, mint az a vszondarab, mellyel a kivgzs pillanatban a szemem bektik. Hallom utn legyen a tid. S ha a katonk nem engednek kzel? Ne flj, n magam nyjtom t neked az adomnyt. Ksznm, atym. Isten veled, fiam. A vak tvozott, a menet tovbbvonult. Vulcanus frumn mindhrom vrtan letrdepelt, s Szent Janurius fennszval ezeket mondotta: Istenem, add meg ma kegyelmesen, amit mr ktszer megtagadtl tlem: a vrtansg koronjt! Kioml vrnk csillaptsa szent haragodat, legyen ez az ldozat az utols, fogyjon el szent Egyhzunkon a zsarnokok hatalma! A szent felemelkedett, gyengden meglelte kt vrtan trst, aztn intett a hhrnak: kezdje meg vres munkjt. A hhr levgta Proculus s Sosius fejt. Mindketten utols leheletkig az r dicsrett zengtk. Majd Szent Januriushoz lpett a bak, hogy fejt vegye, de lm, egyszeriben grcss remegs fogta el tagjait, a fegyver kihullt reszket kezbl, s hiba erlkdtt, nem brt rte lehajolni. Szent Janurius ekkor nekillt tulajdon kezvel bektni a szemt, majd fejt a tkre lehajtva gy szlt a hhrhoz: Nos, mire vrsz, fivrem? Ha te magad nem adsz r engedlyt, nem brom felemelni a pallost, ha te magad nem parancsolod, nem brom levgni a fejedet. Nemcsak megengedem s megparancsolom neked, fivrem, de szpen krlek: tedd meg. Egyszeriben visszatrt a hhr tagjaiba az er; akkort suhintott a pallossal, hogy egy csapsra levgta a szent fejt s hozz mg hrom ujjt. Isten meghallgatta Szent Janurius utols imjt. A hhr pallosa csakugyan vrtanv ttte, s ama Constantinus, akit a trtnelem Nagy Constantinus nven tart szmon, s aki ltal a keresztny valls diadalmaskodott, mg ugyanabban az vben elmeneklt Nicomedibl Yorkba, ahol is a britanniai, galliai s hispniai lgik csszrr kiltottk ki, minekutna vgbcst vett haldokl apjtl, Constantius Chlorustl. A kivgzs estjn, kilenc ra tjban, kt rnyalak tnt fel az elhagyott frumon. Nesztelenl lopakodtak a veszthely fel. A hrom holttest ott maradt temetetlen, azt kerestk. Felkelt a hold, srgs fnye elradt a solfatarai sksgon, hirtelen lthatv vlt krs-krl minden. Az elhagyott veszthely egyik ltogatja sz regember volt, a msik regasszony. Egy pillanatig bizalmatlanul frksztk egymst, aztn elszntan folytattk tjukat. Egyms kzelbe rve jra csak megtorpantak, majd szinte egyszerre emeltk kezket homlokukhoz, keresztvetsre.

Ebbl megtudtk, hogy a msik is keresztny. J estt, fivrem mondta az regasszony. J estt, hgom mondta az regember. Ki vagy te? Szent Janurius bartja. Ht te? Szent Janurius rokona. Hov val vagy? Npolyba. Ht te? Pozzuoliba. Mi szl hozott erre ilyen ksn? A szent vrt jttem sszegyjteni. Ht te? A szent testt jttem eltemetni. Ltod ezt a kt ednyt? Utols misjn ezeket hasznlta, s a templombl kijvet nekem ajndkozta. Azt mondta: igyam ki a maradk bort s vizet. Bna voltam, tz ve nem brtam mozdtani se kezem, se lbam, de mihelyt megtettem, amit a szent parancsolt, felkeltem, s jrtam. n meg vak voltam. Amikor a szent vrtant a veszthelyre vezettk, n egy emlktrgyat krtem tle. Meggrte, hogy halla utn nekem adja a kendt, amellyel a szemt bektik. Abban a pillanatban, amikor a hhr levgta a szent fejt, megjelent elttem, tadta a kendt, megparancsolta, hogy drzsljem meg vele a szememet, s este jjjek ide t eltemetni. Nem tudtam, hogyan hajtom majd vgre a parancs msodik felt, hiszen vak voltam, de mihelyt a kendt szemhjamhoz emeltem, reztem, akrcsak Szent Pl a damaszkuszi ton, hogy lehull szememrl a hlyog. Most itt vagyok, s teljestem a szent vrtan utols parancst. -Lgy ldott, fivrem! Mert most mr bizonyosan tudom: csakugyan Szent Janurius bartja vagy te. Nekem is megjelent , ugyanakkor, amikor neked, s meghagyta msodszor is: fogjam fel vrt az ednyekben. Lgy ldott, hgom, mert magam is ltom: csakugyan Szent Janurius rokona vagy te. De nzd csak, majd elfelejtettem Mit? Azt, hogy a szent a lelkemre kttte: keressem meg az ujjt is, melyet a fejjel egytt vgott le a hhr, s kegyelettel rizzem meg a tbbi ereklyvel egytt Nekem meg azt mondta: a vrben tallok egy szalmaszlat, azt rizzem meg gondosan a kisebbik ednyben. Rajta, tegyk meg, amit kell, hgom. Tegyk meg, fivrem. Be j, hogy a hold vilgt! Ez is a szent jttemnye; mr vagy egy hnapja mindig felhsek voltak az jszakk. Itt van ni, a szent ujja! Itt van ni, a szalmaszl! A pozzuoli regember gondosan ldba rakta a szent testt, fejt, ujjt, a npolyi regasszony htattal letrdepelt, utols cseppjig felitatta egy szivaccsal a drga vrt, s a kt ednyt sznltig tlttte. Tizent s fl vszzad telt el amaz jszaka ta, de a vr ma is buzgsba jn, ha a szenthez kzeltik. E megmagyarzhatatlan, bmulatos tnemny vente ktszer rendszeresen megismtldik; ebben ll ppen Szent Janurius nevezetes csodattele, amelynek hre bejrta az egsz fldkereksget. Nos, erre akarta Championnet szpszervel vagy erszakkal a szentet rbrni.

69

20 Melyet a szerz bet szerint tvett Gorricolo cm knyvbl, abban a tudatban, hogy gysem rn meg jobban
Nem ksrhetjk nyomon Szent Janurius ereklyinek ide-oda vndorlst Pozzuolibl Npolyba, onnan Beneventba, majd ismt vissza Npolyba; ehhez t kellene tekintennk a kzpkor egsz trtnett, mrpedig ez az rdekes korszak manapsg kezd az olvask knykn kijnni, annyit emlegettk, ha kellett, ha nem. A XVI. szzad elejn jutott Szent Janurius mai vgleges, elidegenthetetlen lakhelye birtokba. Azta ki sem mozdul onnan, az vnek kt napjt kivve, amikor is csodt megy tenni a Szent Klra-szkesegyhzba, a npolyi kirlyok temetkezhelyre. Nagy ritkn megesik mskor is, hogy megzavarjk a szent nyugalmt, de csakis vlsgos pillanatokban, ha egy-egy tartomny vagy az egsz birodalom lte ltszik kockn forogni. A szent minden egyes soron kvli kiruccansa nagy s emlkezetes esemny: hre aprl fira szll a npolyi np krben, s nem enysz, st nttnn a ml idvel. Szent Janurius az rseksgen, a kincses kpolnban lakik. A kpolnt npolyi nemesek s polgrok ptettk. 1527-ben pestisjrvny dlt Npolyban, a hsg vrosban. A hallra rmlt nemesek, polgrok megfogadtk, hogy kpolnt emelnek Januriusnak. A szent kzbelpsre megsznt a jrvny, s a hls npolyiak felptettk a kpolnt. Veszly mltn a legtbb ember szvesen megfeledkezik fogadalmrl. Nem gy a npolyiak! k tudtk, mi a ktelessgk szent patrnusuk irnt, annyira tudtk, hogy amikor a npolyi alkirly, az reg Lemos grf felesge, dona Caterina de Sandoval sajt nevben harmincezer duktot ajnlott fel a kpolna ptsre, a npolyiak bszkn visszautastottk a pnzt, mondvn, hogy szent patrnusuk mlt elszllsolsa megtisztel feladat, mely egyesegyedl a npolyiakat illeti meg, nem osztozhatnak rajta senki idegennel, mg tulajdon alkirlyukkal, kirlynjukkal sem. Minthogy a buzgalom mell kerlt pnz is, hamarosan felplt a kpolna. Igaz, a npolyi nemesek s polgrok elvigyzatosan rsba foglaltk ktelezettsgeiket Vincenzo de Bassis ntrius uram eltt, nehogy a klcsns jakarat elillanjon. A ktelezvny 1527. janur 13-rl kelt, s mind a mai napig fennmaradt. Az alrk nneplyesen vllaltk tizenhromezer dukt lefizetst az ptkezs sszes kltsgeinek fedezsre, de gy ltszik, az ptszek kltsgvetseinek akkoriban sem lehetett hinni, mert csak a kpolna kapuja egymagban szzharminctezer frankba kerlt, azaz hromszor annyiba, amennyit eredetileg az egsz kpolnra szntak. Amikor az plet elkszlt, ptteti gy hatroztak, hogy a vilg legjobb festit hvjk meg Npolyba a freskkat elkszteni, melyek termszetesen a szent letnek legfontosabb mozzanatait hivatottak brzolni. E hatrozat, fjdalom, a npolyi festk heves ellenllsba tkztt. k a maguk rszrl eltkltk, hogy a kpolna faldszei csakis honi fest keztl szrmazhatnak. Be ne tegye Npolyba a lbt klhoni vetlytrs, mert keservesen megbnja fogadkoztak. Mgis eljttek hrman: Guido Reni, Domenichino s Arpino lovag, vagy mert hrt sem hallottk a npolyi festk eskjnek, vagy mert nem hittek valra vltsban. Arpino lovag fejvesztetten meneklt Npolybl, mieltt egyetlen ecsetvonst tett volna. Guido Reni ugyancsak sietve szedte storfjt, miutn csodval hatros mdon tllt kt mernyletet. Domenichino azonban kitartott. Annyi ldztetsben volt mr addig is rsze, hogy a hajszt tbb fel sem vette; vetlytrsai skldsa gy elkesertette, gy tnkretette egsz lett, hogy rgen runt. A npolyi festk mocskoltk, fenyegettk, de hiba: dolgozott rendletlenl tovbb. Kt nagy kppel elkszlt, gymint: az Egy ifj feltmadsa halottaibl s a (szent rkmcsesnek olajval) Betegeket gygyt asszony, st hozzkezdett mr a kupola dsztshez is, amikor egy napon munka kzben, az llvnyon, rosszullt fogta el. Hallos betegen kerlt haza a szllsra: mreggel tettk el lb all. A npolyi festk felllegeztek: vgre eltnt az utols vetlytrs is. De korai volt az rm. Guido Reni helybe megrkezett nemsokra Gessi, kt tantvnyval. A kt tantvnynak napokon bell nyoma veszett: felcsaltk ket egy glyra, s azontl hrket sem hallotta senki. Gessi magra maradt, megrmlt, s nyomban elutazott. Az rklt s dicssg e pratlan kincsestra, a kpolna mindenestl Ribera, Corenzio, Lanfranco s Stanzoni zskmnya lett, gre kilt bnk rn.

Ribera ekkor festette meg titni mvt, A szent kilp a tzes kemencbl cmen, Stanzoni a Megszllott gygyuls-i, s Lanfranco a kupola freskit, melyekhez hozz sem nylt mindaddig, mg Domenichino megkezdett mvt a bolthajts szgleteibl el nem tntettk. A szent vrtan ereklyit befogad kpolna ilyenformn maga is mrtrok vradjbl, a festszet vrtaninak lete rn plt fel. Az ereklyket a foltr mgtt, egy fali flkben rzik. A flkt mrvnylap osztja kt rekeszre. Erre azrt van szksg, hogy a szent feje ne lthassa a vrt, ami a csoda idnek eltti bekvetkeztvel jrna, mivel a vrt rendesen a fej rintse hozza buzgsba, a kanonokok lltsa szerint. A flkt ktszrny, slyos sznezst ajt zrja el, rajta II. Kroly spanyol kirly cmere. Kt kulcsra jr az ezstajt: az egyiket az rsek rzi, a msikat egy testlet, amelynek tagjait sorshzs tjn jellik ki a nemesek kzl, s amely a kincstr kurtorai cmet viseli. Ltni val: Szent Janurius ppen csak annyira szabad, mint a velencei dzsk. Azok sem hagyhattk el soha a vros terlett, s nem lphettk t palotjuk kszbt a szentus engedlye nlkl. Az effajta rabsgnak sok a htrnya, de vannak elnyei is. Szent Januriusra nem lehet csak gy rtrni az ajtt a nap vagy az jszaka brmely rjban, mint holmi falusi orvosra. Az rseksg minden kanonokja, diaknusa, aldiaknusa, sekrestyse, templomszolgja, az utols ministrnsgyerekig pontosan tudja, mennyivel elkelbb tisztsget tlt be, mint ms szentek hasonl rang rzi. Trtnt egyszer, hogy a Vezv bolondozott, mint szokott, de a lvafolyam nem arra haladt, mint mskor szokott, mg csak nem is Trre dl Grect nttte el, immr nyolcadszor vagy kilencedszer, hanem Npolyi fenyegette. Npoly sszes lakosa kzl a lazzaronknak volt ugyan a legkevesebb vesztenivaljuk, de ismt k lzadtak fel, mint mr annyiszor taln hagyomnybl. Az rseki palota eltt risi tmeg csdlt ssze, s mind azt vltztk, torkuk szakadtbl, hogy Szent Janurius fejt azonnal ki kell hozni, s a lvafolyam el vinni. Csakhogy knny volt ezt mondani, de nehz megtenni! Szent Janurius ketts zr alatt lt, az egyiknek a kulcsa az rseknl, aki egyhzmegyjt jrta ppen, a msik a kincstr kurtorainl, azok meg az rtkeiket mentettk, s ahnyan voltak, annyifel futottak. A szolglatos kanonok szerencsre talpraesett fick volt, s kellkppen thatotta az a tudat, hogy a szentet kivteles hely illeti meg gen s fldn egyarnt. Killt a palota erklyre, egy kzmozdulattal jelezte a teret zsfolsig betlt sokasgnak, hogy szlni kvn, majd rosszallan megcsvlta fejt, mintha nem gyzne lmlkodni hallgati merszsgn, s rjuk frmedt: Szp kis alakok vagytok, mondhatom! Ide lltok vltzni: Szent Januriust! Szent Januriust!, mintha csak azt kiltantok: Szent Fikrt! vagy Szent Krispint! rtstek meg, csirkefogk, hogy Szent Janurius nagy r, nem ereszkedhet le minden jttmenthez! Ejha! szlt kzbe egy izgga hallgat. Jzus Krisztus bezzeg leereszkedik minden jttmenthez. Ki tilthatn meg nekem, hogy a Jistenhez folyamodjam? A kanonok gnyosan felkacagott. A legmlyebb megvets kifejezse lt ki arcra. Fogadni mertem volna, hogy ezzel hozakodtok el! Kinek a fia volt Jzus Krisztus, ha szabad krdeznem? Egy cs meg egy szegny szolgl fia. Jzus Krisztus kznsges nzreti lazzarone volt, Szent Janurius ellenben egy szentor meg egy patrcius hlgy fia! Ez mindjrt sokkal jobban hangzik, ugye! Menjetek, krjtek a Jistent, ha nagyon akarjtok. Ami Szent Januriust illeti, bizony mondom nektek, sszellhattok mg tzennyien, vlthettek mg tzszer ilyen hangosan, akkor sem lesz hajland hozztok leereszkedni. s jl teszi, joga van hozz! Igazsga van zgta a tmeg. Menjnk a Jistenrt. El is mentek, s a Jisten csakugyan nem volt olyan ggs, mint Szent Janurius; azonnal eljtt a Szent Katalinszkesegyhzbl, s npes ksretvel egytt elballagott oda, ahol olyan nagy szksg volt ldsos jelenltre. A lva csak hmplygit tovbb, a Jisten szemlyes megjelense ellenre, s br az oltriszentsg nevben parancsoltak neki meglljt. A Jisten nem kvnta, gy ltszik, Szent Janurius jogkrt csorbtani, vagy tn nem llt hatalmban a lvra rszlni, ahogy a viharz tengerre rszlt egykoron. Nttn-ntt a veszly, s a veszllyel egytt a tmeg izgalma, amikor hirtelen megmozdult a Maddalena-hdon Szent Janurius mrvnyszobra, felemelte mindaddig szvre szortott jobbjt, s parancsol mozdulattal nyjtotta a lva fel, ppen, mint a Quos eg-t elharsog Neptunus. A lva megllt. Kpzelhetjk, micsoda nneplsben volt rsze Szent Januriusnak e csodattel utn!
71

Ferdinnd apja, III. Kroly kirly sajt szemvel ltta a csodt. Nagy tprengsbe esett, hogyan mutathatn ki hdolatt Szent Janurius irnt. Kemny di, csakugyan! Szent Janurius nemes, Szent Janurius gazdag, Szent Janurius szent, Szent Janurius hatalmasabb magnl az ristennl is ezt ppen most bizonytotta be! De nemhiba trte a fejt a kirly, olyan mltsggal ruhzta fl Szent Januriust, amire az nyilvn lmban sem gondolt: kinevezte a npolyi hadsereg FPARANCSNOKV, harmincezer dukt fizetssel. Ezrt felelhette Michle nyugodt llekkel Luisa San Felice krdsre, hogy hol van Salvato, azt, amit felelt: A FPARANCSNOK mellett teljest szolglatot fl tizenegyig. Szent Janurius igen elkel szent, mint emltettk, s mint a derk kanonok imnt idzett beszdbl is kitnt. Npes ksrete van kisebb szentekbl, s ezek ugyangy elismerik az felsbbrendsgt, mint valaha a rmai kliensek patrnusukt. Ha Szent Janurius kivonul, k elksrik, ha bemegy valahov, megvrjk, ha elvlik tlk, kszntik, k Szent Janurius minisztertancsa. Hadd mondjuk el, honnan rekrutldik a msodrend szentek serege, a boldogsgos beneventi pspk rsge, ksrete, udvara. Brmely rendnek, rendhznak, parkinak, st brmely hvnek jogban ll valamely szvnek kedves szentet Janurius fvdnksge alatt Npoly vdszentjv nyilvnttatni, nem kell egyebet tennie, mint elkszttetni az illet szent kpmst, tmr ezstbl, nyolcezer dukt rtkben, s azt a kincses kpolnnak flajnlani. Ha a szobor ide bejut, itt is marad. Belpse pillanattl ugyanazok a jogok illetik meg, mint a tbbi, szablyszeren felvett szentet. gy magasztaljk k rkkn-rkktig Szent Januriust, mint a mennybli angyalok s arkangyalok kara az Urat. Boldog llapot! Cserbe vllalniuk kell, Szent Januriussal egytt, a rabsgot. Szent brtnk kapujt mg maga az adomnyoz sem nyithatja meg elttk; legfeljebb ideiglenesen hozathatja ki a szobrot, sajt gynyrsgre vagy aJz dvre, feltve, hogy elbb kzjegyzileg lettbe helyezte rtknek ktszerest. Ennek megtrtnte utn tvozhat a szobor, hosszabb-rvidebb idre. Visszatrtekor j prbnak vetik al, azonostjk, s ha minden egyezik, az adomnyoz visszakapja nyugta ellenbe a lettbe helyezett pnzt. Ez a biztostk r, hogy egyetlen szent sem kalldhat el, vagy ha mgis, az se nagy baj, hiszen a lett rn kt szobrot is nthetnek az eltnt helybe. Els pillantsra gy tetszhet: a rendszably nknyes, de meg kell mondanunk, akkor lptettk csupn letbe, amikor Szent Janurius kptalanja egy zben csnyn rfizetett jhiszemsgre. Szent Kajetn szobrt kiadtk zlog nlkl, s a szobor nem trt vissza hatridre, st egyltaln nem trt tbb vissza. Hiba prbltk egyesek a szentre kenni a felelssget, mondvn, hogy Kajetn sosem szenvedhette Januriust, lm, el is szktt tle, mihelyt alkalom knlkozott r, e rgalomnak is beill lltst a szavahihet tank egsz sora cfolta, s a vizsglat ktsget kizran bebizonytotta, hogy a szobrot igenis elloptk, mgpedig egy fikerkocsis lopta el. Eljrs indult a tolvaj kzre kertsre, csakhogy annak ktnapi egrtja volt, s ktlovas kocsin jrt, a rendrsg ellenben gyalog, nem lvn se lova, se kocsija. Tv tettk rte az egsz orszgot, de hiba: a tolvajnak nyilvn sikerlt a rmai hatron tszknie. Ez a szerencstlen eset kitrlhetetlen foltot ejtett a npolyi brkocsisok nemes chnek becsletn, holott korbban az volt a hrk akrcsak francia kollgiknak , hogy k a tisztessg verhetetlen bajnokai. Azta nem meri a npolyi fikeres hagyomnyos mdon lepingltatni magt: a munkbl hazatrben, amint egy pnzeszacskt szorongat a kezben, s a kpen felirat: A becsletes kocsis. Tbbet mondunk: ha netn szvltsba keverednnek kedves olvasink egy npolyi fikeressel, s gy vlnk: ellenfelk rszolglt, hogy egy igazn slyos, mondhatni klasszikus srtst vgjanak az arcba, olyat, ami vrt kvn, ne azt drgjk: A teremburjt!, mint XI. Lajos, ne is azt: A mindensgit!, mint IV. Henrik, hanem azt: Szent Kajetn!, s megltjk: ellenfelk abban a pillanatban a lbuk el null, bocsnatukat esdekelni. Igaz, mindjrt ezutn talpra ugrik, s kst rnt, tz eset kzl kilencben. Mi sem termszetesebb, mint hogy a kincstr trt kapukkal vrja a szenteket, akik Szent Janurius udvartartsnak tagjaiv kvnnak szegdni, tekintet nlkl szentt avatsuk dtumra: a jelltnek nem kell szentsgt 1309-ig vagy 1426-ig visszamenleg igazolnia. Egyetlen kvetelmny van, egyetlen conditio sine qua non: hogy a szobor tiszta ezstbl kszljn, s eleget nyomjon a latban. Az se baj egybirnt, ha aranybl kszl, s ktszer annyit nyom. A jezsuitk kztudomslag mindenre kaphatk npszersgk megvsa, illetve nvelse rdekben: nos, k egymaguk t szobrot helyeztek el a kincstrban, hrom v leforgsa alatt. gy vltk, nem mellzhetjk e nhny tny kzlst. Ezek ismeretben olvasink remlhetleg kellkppen mltnyoljk a lps horderejt, melyre a francia hadsereg fparancsnoka elsznta magt, amikor a hirdetmnyt

kzztette.

21 Hogyan tett csodt Szent Janurius Championnet kzbenjrsra

Kora hajnaltl znltt a np a Szent Klra-szkesegyhz el. Flelmes tmeg gylt ssze. Szent Janurius rokonai annak az regasszonynak a leszrmazottai, aki valaha Vulcanus frumn felfogta a szent vrt, s kzben sszetallkozott a vak emberrel elfoglaltk szokott helyket a szentlyben. Nem azrt, hogy mint mskor, elsegtsk, hanem hogy ha egy md van r, megakadlyozzk a csodattelt. A templomban ember ember htn szorongott, sokan be se frtek. Egsz jjel zgtak a harangok. Nem egy temre, egynteten; az egyik szaporzta, a msik lassabban verte, mintha a fld rengene alattuk. Egyetlen harang se maradjon nma az jjel parancsolta Championne!. Hadd tudja meg egsz Npoly, hadd tudjk meg a krnyez vrosok, falvak mind, hogy Szent Janurius csodattelre kszl. Hajnalra folymederr vlt minden npolyi utca, melyben frfiak, asszonyok, gyerekek szakadatlan radata hmplygit egy s ugyanazon irnyba: az rseki palota fel. Reggel ht rakor indult a krmenet az rseksgtl a szkesegyhzba, oda igyekeztek. A vros kapuin ekzben tdultak befel a castellammarei, sorrenti halszok, a Trre dl Grec-i korallhalszok, a portii makarnirusok, a pozzuoli s baiai kertszek, s a procidai, ischiai, acerai, maddalonei asszonyok, nnepi dszben. E tarka, zajos, felcicomzott tmegben olykor feltnt egy-egy regasszony, gyrl, sz hajval olyan ppen, mint a cumaei Sibylla. Mindenkinl hangosabban krlt, hadonszott, jobbra-balra csapdosva, kmletlenl trtetett elre a tmegben, amely a legmlyebb tisztelettel vette krl. Szent Janurius egyik-msik ksn jtt rokona nagy sebbel-lobbal igyekezett trsni utn, hogy elfoglalja a krmenetben vagy a Szent Klra-templom fhajjban az t megillet helyet. A csodattel hagyomnyos napjn, bkeidben mindig reggel indul a krmenet az rseksgrl, s ks estre r a Szent Klratemplomhoz. Tizenngy-tizent ra alatt teszi meg az alig fl kilomteres utat az utckat eltorlaszol emberrengetegben. Ezttal sz sem lehetett rla, hogy a menet tkzben meg-meglljon, hogy minden kvhz, mulat ajtajn bekukkantson, hogy gy haladjon, mint nmely vezeklk teszik: hrom lpst elre, egyet htra. Republiknus katonk lltak sorfalat az t kt feln, az rseksgtl a Szent Klra-templomig; feloszlattk a csoportosulsokat, gyeltek, hogy semmi ne gtolja a krmenetet elrehaladsban. ppen csak a szurony volt az vkbe dugva, s helyn, a puskacs vgn, virgcsokor dszelgett. A mskor tizent rs utat ma hatvan perc alatt kellett a krmenetnek megjrnia. Pontban ht rakor felkerekedett Szent Janurius dszrsge, azaz Salvato s csapata, s megindult az rseki palotbl a szkesegyhzba. Ott lpkedett kztk Michle is, pazar egyenruhjban, kezben zszl, azon aranybets felrs: DICSSG SZENT JANURIUSNAK! Ez a katons szertarts nem is emlkeztetett Szent Janurius hagyomnyos krmenetre, nyoma sem volt ezttal a r annyira jellemz furcsa fesztelensgnek. Rendes krlmnyek kzt, ha nem noszogatjk, gy tekereg a menet a kis utckon, mint a Durance, vagy gy hmplyg vgig rajtuk, mint a Loire. Hullmai a partot, azaz a hzsorokat ostromoljk, meg-megtorpan, majd nekildul, nem tudni, mirt. s ott pardznak a tmegben a npolyi tiszt urak, aranyhmes szalagokkal, rdemkeresztekkel teleaggatott uniformisban, a kezkben egy-egy lefel fordtott gyertya. Krlttk hrom-ngy lazzarone tolong, huzakodik, majd fellkik egymst, hogy a gyertyrl alcsepeg viaszt egy szrke paprtlcsrben felfoghassk, mialatt a tisztek hetykn felvetik a fejket, s az ablakbl, erklyekrl kihajl hlgyekkel szemeznek, mit sem trdve azzal, ami a
73

lbuk eltt zajlik; az egy-kt carlino ra viaszt kirlyi bkezsggel engedik t a lazzaronknak. A hlgyek ilyenkor gy tesznek, mintha a krmenet tjra hintennek virgot, holott a rjuk kacsingat tiszteknek sznjk csokraikat. De nemcsak a tisztek hinyoztak a menetbl, hanem a mindenfle rend-rang szerzetesek is: kapucinusok, karthauziak, kamalduliak, dominiknusok, karmelitk s meztlbas karmelitk, akik rendesen ott tolonganak a kereszt vagy a templomi zszl krl, a tmeg hullmaiba almerlve. Nem voltak sehol a kvr, hjas, potrohos, tmzsi, szles vll, kurta nyak, rezes orr bartok, akik olyan fesztelenl jrnak-kelnek a flbk magasod feszlet vagy a homlokukat bernykol templomi zszl tvben, mintha csak majlison vagy falusi lakodalomban lennnek; vidman kurjongatnak, nekelnek, fecsegnek, a frjeket tubkkal knljk szaruszelencjkbl, a terhes asszonyoknak egszsggyi tancsokat osztogatnak, a tbbinek lottszmokat, s fogadalomnak, illemnek fittyet hnyva, kjsvr pillantsokkal mregetik az ajtk kszbn, utcasarkokon, palotafeljrk eltt csorg, szemreval lnyokat. s nem voltak sehol a hrihorgas, sztvr, sovny termet, nmegtartztatstl spadt, bjttl aszott kp szerzetesek, akik a folytonos vezeklstl elgyenglten, szinte tmolyogva vonszoldnak a tmegben, ellenlls nlkl kvetve sodrst, mint a holdkrosok, s pergamenszn homlokukat, beesett, kariks szemket mern az gre szegezik; megannyi eleven ksrtet, testet lttt fantom, akik pokoll tettk nmaguk szmra e vilgot, abban a remnyben, hogy e fldi siralomvlgybl egyenesen a paradicsomba jutnak, s ilyenkor, nagy egyhzi nnepeken aratjk le gytrelmes klastromi letk egyedli jutalmt: a krlttk llk flelemmel elegy tisztelett. Ezttal nem tolong a zszl nyomban tarka tmeg, nem nyzsgnek krltte kvr vagy sovny, vilgias vagy aszketikus bartok. A np ott szorong a szk utckon, siktorokon vagy a kis kzkben, s baljs arckifejezssel mered a francia katonkra. Azok egykedven, nyugodtan vonulnak, br a tmegben minden frfi kst szorongat, s csak az alkalomra les, hogy az inge all, a zsebbl vagy az ve melll elrntsa, s diadalmas ellensgei szvbe mrtsa. Pedig az ellensg gy viselkedik, mint aki mr el is felejtette, hogy gyztt: jobbra-balra kacsingat, mosolyog, mint a szerzetesek szoktak, mbr korntsem hasonl sikerrel kedveskedseire fogcsikorgats, dhdt morgs a vlasz. Ami a szerzeteseket illeti, itt vannak k is, teljes szmban, csakhogy a tmegben elvegylve; javban sustorognak, gyilkossgra, lzadsra usztanak. Ma teljes kztk az egyetrts, tekintet nlkl a csuha sznre, szabsra, s hangjuk, ez az egyetlen hang, mint Npolyban mondjk, gy kgyzik vgig a tmegen, mint a kitrni kszl vihar els villma: Hall az eretnekekre! Hall szent hitnk s kirlyunk ellensgeire! Hall azokra, akik Szent Januriust megszentsgtelentik! Hall a francikra! A keresztet, zszlt papi szemlyek hozzk, s Pagliuccella ksri. Michle a maga prtjra vonta, kinevezte alhadnagynak, s nyomban beszervezett vagy szz lazzaront a csapatba. Azok is itt vonulnak most, hadnagyuk nyomban, honfitrsaik szitkainak s a bartok tkainak cltbljaknt. Mgttk hetvent ezstszobor kvetkezik, Npoly kisebb vdszentjei, vagyis, mint mondottuk, Szent Janurius udvartartsa. Szent Janurius fejt mg az jszaka folyamn tszlltottk a Szent Klra-templomba, mris ott ll az oltron, s fogadja a hivk hdolatt. A szentek menett rendesen hdolatteljes tisztelet vezi. Hogy is ne! A kalendrium s martirologium legtndkletesebb nevei gyltek itt egybe. Ma mgis klns fogadtatsban volt rszk: a srt megjegyzsek valsgos znt kellett eltrnik, nyilvn szinte meglepetskre s felhborodsukra. A lazzaronk attl tartottak ugyanis, hogy a Franciaorszgban is ismert s tisztelt szentek, vagyis a szentek tbbsge, a francik fel hajltja majd Szent Janurius szvt, s mivel valamennyien jl ismertk ha mshonnan nem, ht szjhagyomnybl az r e kivlasztottainak kisebb-nagyobb botlsait, sorra fejkre is olvastk, amint elvonultak elttk. Szent Pternek szemre hnytk sorozatos rulsait, Szent Plnak blvnyimdatt, Szent gostonnak ifjkori kalandjait, Szent Terznek rvleteit, Borgia Szent Ferencnek elveit, Szent Kajetnnak knnyelmsgt. S hogy kromkodtak mell! Tisztelet, becslet a szenteknek! Most derlt ki, hogy mindazon ernyeik kzl, melyek a mennyorszg kapuit megnyitottk elttk, a legels kett alighanem a trelem s az alzat. Minden szobor eltt hat pap lpkedett, az illet szent tiszteletre emelt templom papjai, mindegyiket hat ember vitte a vlln, s mindegyiket a tmeg gnykiltsai ksrtk, annl fenyegetbb, ingerltebb kiltsok, minl kzelebb rt a menet a templomhoz. Szegny sokat szidott, sokat tkozott szentek megrkeztek vgl a Szent Klra-templomba, mlyen meghajoltak Szent Janurius eltt, s elfoglaltk szokott helyket vele szemkzt. Capece Zurlo eminencija, Npoly hercegrseke, akit ltalban patriotizmussal gyanstottak, a szentek mgtt

haladt. Olvasink tallkoztak mr vele egyszer-ktszer a francik bevonulst megelz zavargsok sorn. Az radat elrte s pillanatok alatt elznltte a Szent Klratemplomot. Salvato szzhsz embere kt sorban llt fel, a bejrattl a szentlyig. maga az oltr eltt posztolt, kivont karddal. gy festett vgl is a zsfolsig telt templom kpe: A foltr egyik oldaln Szent Janurius feje, a msikon a vrt tartalmaz edny. Az oltr eltt a szolglatos kanonok. Az rsek behzdott baldachinja al, a csoda nem r tartozik. Az oltr kt oldaln, jobbrl-balrl emelvny. A bal oldalin zenszek, teljes kszltsgben; ha a csoda bekvetkeznk, k rgtn rzendtenek egy hallelujra. A jobb oldali emelvnyen csupa vnasszony, Szent Janurius lltlagos rokonai. Rendesen azrt kuporognak itt, hogy a rokoni ktelk rvn a szentet a csoda megttelre buzdtsk, ma azrt, hogy a csodattelben megakadlyozzk. Az oltrhoz vezet lpcsk tetejn szles, arannyal futtatott rzrcs; ennek nylsban ll, mint mondottuk, Salvato kivont karddal. A hvk sorra odajrulnak a rcshoz, s eltte, azazhogy jobbra-balra tle trdet hajtanak. A kanonok ilyenkor leemeli a vrt tartalmaz ednyt az oltrrl, felmutatja, hogy a gylekezet sajt szemvel lssa: a vr alvadt llapotban van, majd cskra nyjtja, mire a hiv megnyugodva visszavonul, hogy msok lpjenek a helyre. A szent vr imdsa fl kilenc ta folyik. A szentnek mskor egy, kt, st hrom egsz napja volt a csodattelre, s nemegyszer megesett mr, hogy a harmadik nap is eltelt csoda nlkl. Most kt s fl ra alatt kellene csodt tennie. A np bizonyosra vette, hogy a csoda elmarad. A lazzaronk mris azt szmolgattk, hnyadmagukra jut itt a templomban egy-egy francia, s vgleg eltkltk, hogy ha a csoda nem kvetkezik be, pontban fl tizenegykor leszmolnak ellensgeikkel. Salvato meghagyta embereinek, hogy a dnt pillanat kzeledtn, mihelyt a tz rt elharangoztk, cserlje ki-ki szuronyra a puskacs vgben dszelg virgcsokrot. Arra az esetre, ha fl tizenegyig nem kvetkezne be a csoda, Salvato a kvetkez manvert rta el: a szzhsz grntos flfordulatot tesz az egyik sor balra, a msik jobbra , s fegyvert szegez, azaz nem httal llnak tbb a tmegnek, hanem szemkzt vele. Veznyszra sortzet adnak, s lnek, ameddig gyzik. Minden francia katona patrontrban tven tltny lapult. Mg az jjel egy teget lltottak fel a francik a Mercatelln gy, hogy alkalomadtn az egsz Toledo utct tz alatt tartsa; egy msodikat a strada degli Studin, a largo deli Pignre s a strada Forira irnyozva; kt tovbbi teget a Tojserd s a Vittoria fala tvben, az elst a Santa Lucia rakpart, a msodikat a Chiaia foly vdelmre. A Castelnuovo- s a Carmine-erd francia helyrsge riadkszltsgben llt, Nicolino a Sant'Elmo-erd bstyaoromzatn posztolt, ltcsvel a kezben, egyetlen intsre lngba borult volna Npoly, tzrei keze munkja nyomn. Championnet Capodimontban vrta, hogy ha a krlmnyek gy hozzk bksen s nneplyesen vonuljon be Npolyba, a hromezer fnyi tartalk ln, s ha amgy, szuronyrohammal foglalja el a Toledo utct. Ltni val, hogy minden szksges elkszlet megtrtnt a Szent Januriushoz szl imn tl is, amelytl Championnet igen sokat vrt, s amelynek sikerre bizton szmtott. Az ellenfl ugrsra kszen llt, de a francik felkszlten vrtk tmadst. Nagyobb csdletet ritkn ltott Npoly, fenyegetbb moraj soha nem tlttte mg be utcit, szvszorongatbb aggodalommal soha nem lestk mg erklyeikrl, ablakaikbl az emberek, mi vr rjuk, helyrell-e vgleg a bke, vagy jrakezddik-e minden, a vronts, a gyjtogats, a rabls. A tmegben ott llkodtak a kirlyn brencei, a Pasquale da Simonk, a beccaio meg Rinaldi plbnos, a szrnyeteg kalbriai pap, s lzadsra usztottk a npet, mint tettk mr nemegyszer; gy bukkantak k fel, vres zavargsok idejn, a trsadalom felsznre, mint viharban a tenger felsznre a tajtk. Olykor, mintegy varzstsre, elnmult az utca; megsznt minden mozgs, kiltozs, szitkozds: elst kondult az idjelz harang. A tmeg llegzet-visszafojtva szmllta a harangnyelv lengseit, de mihelyt a harangsz elhallgatott, felcsattant jra, ppoly hangosan, fenyegeten, mint elbb, a sokasg moraja. Flelmes hang ez, hozz foghat nincs is tn ms, mint a viharz tenger zgsa.
75

A harang nyolc rra kongatott, majd kilencre, tzre. Nma csendben hallgatta vgig a tmeg bent a templomban s kint az utcn a tz kondulst. A tizedik tsre megmozdultak Salvato grntosai, a templomi csendben levettk a puskacs vgrl a virgcsokrot, s kitztk a szuronyt. E ltvny a vgskig fokozta a tmeg izgalmt. A lazzaronk eddig csak a puszta klket rztk katoninkra; e pillanattl fogva elkerltek a ksek. A vn satrafk, Szent Janurius lltlagos rokonai, nekiestek a szentnek a rokonsg rgyn mind feljogostva rzi magt Januriussal komzni , s szrnybbnl szrnybb tkokkal halmoztk el, hogy a csodatteltl elriasszk. Soha nem nylt mg szegny Janurius fel ennyi rncos, aszott kar, soha nem rikcsolt mg krltte ennyi dhtl, vnsgtl eltorzult szj, soha ennyi durva kromls el nem hangzott az oltr tvben. A soros kanonok az ednyt felmutat papok flrnknt vltottk egymst majd belesiketlt, s kis hjn eszt vesztette. Hirtelen felersdtt kint az utcn a zsivaj, a szitkozds. Egy szakasz huszr lptetett vgig a szabadon hagyott trsgen az rseksgtl a szkesegyhzig, a francia katonk ketts sorfala kztt. Mind a huszont huszr eltt karably, a nyeregkpn keresztbe fektetve. A szakasz ln Villeneuve lovagolt. Rezzenetlen arccal, nyugodtan vonult a maroknyi csapat. A szkesegyhz kzelben egy mellkutcba kanyarodtak, a sekrestye kapuja el. Tzet harangoztak, krs-krl megint csend lett. Villeneuve leugrott a lrl. Bartaim fordult a huszrokhoz , ha tz ra harminct percig nem trtnik meg a csoda, s n sem jnnk vissza, nyomuljatok be a sekrestybe. Ne trdjetek tiltakozssal, fenyegetzssel, s ha ellenllssal tallkoztok, sprjtek el. Igenis, parancsra hangzott a vlasz. Villeneuve benyitott a sekrestybe. Valamennyi kanonok ott lt azt az egyet kivve, aki a szent ednyt mutogatta , s ppen arra buzdtottk egymst klcsnsen, hogy a csoda ne trtnjk meg. Villeneuve belptre sszerezzentek, de mert a fiatal tisztrl lertt a j nevels, arca is szeld volt, inkbb bnatos, semmint szigor, s mosolyogva lpett be, rgtn megnyugodtak. Mr ppen rendreutastani kszltek t vakmer s illetlen viselkedsrt, amikor Villeneuve elbk vgott. Kedves frterek mondotta , a tbornok kldtt. Mi clbl? krdezte a prpost. A csodt vgignzni. A kanonokok lemondan csvltk a fejket. Ej! Ej! lmlkodott Villeneuve. Csak nem gondoljk, hogy a csoda elmarad? Minek tagadnnk: Szent Janurius nincs ppen csodatv kedvben felelte a prpost. Sebaj, n j hrt hoztam, attl bizonyra megjn a kedve mondta Villeneuve. Alig hisszk vlaszoltk krusban a kanonokok. Villeneuve odalpett az egyik asztalhoz. Folytonosan mosolyogva, bal kzzel elhzott a zsebbl t tekercs Lajos-aranyat, jobb kezvel pedig elvonta ve melll pisztolyait, s az asztalra helyezte. Vgezetl kirakta az asztalra a zsebrjt is, s megszlalt: Ezt az tszz aranyat Szent Janurius nagytisztelet kptalanjnak sznta kldje, az esetre, ha a csoda pontosan fl tizenegy rakor megtrtnik. Mint ltjk, uraim, tizenngy perccel mlt tz, teht mg tizenhat perck van a csodattelre. s ha nem trtnik csoda? krdezte a prpost enyhe gnnyal. , az egszen ms felelte a fiatal tiszt nyugodt hangon, de a mosoly eltnt arcrl. Ha a csoda nem kvetkezne be fl tizenegyig, tz ra harminct perckor az egsz tisztelt trsasgot agyonlvetem. A kanonokok riadtan talpra ugrottak, de Villeneuve felkapta s rjuk szegezte a kt pisztolyt. Innen tapodtat sem mozdulnak, uraim. Egyetlen kanonok tvozhat: az, aki a csodt vgbeviszi. Majd n mondta a prpost. Pontban fl tizenegykor! intette Villeneuve. Egy perccel sem elbb, egy perccel sem ksbb!

A prpost igent blintott, s mly meghajtssal kisietett. Tz ra hsz perc volt ekkor. Villeneuve az rra pillantott. Tz ra hsz perc jelentette. s vrfagyaszt nyugalommal, az rra fggesztett tekintettel, mondogatni kezdte: Szent Januriusnak mr csak t perce van! Szent Januriusnak hrom perce van htra! Szent Januriusnak mr csak kt perce van! Kint ijeszten ntt, dagadt a lrma, a tmeg gy morajlott, mintha a zajg tenger az gzengssel kelt volna versenyre. Egyszerre kt rvidebb, idjelz kongats utn megszlalt a nagyharang: fl tizenegyet ttt. Sri csend tmadt krs-krl. E csendben lassan elhalt az utols konduls is. S ekkor felzendlt a prpost hangja. A mris jra feltr morajt, tkozdst tlharsogva, csengn, tisztn kiltotta: A csoda megtrtnt! Abban a szempillantsban, mintegy varzstsre, ellt minden nesz, elnmult minden kilts, kromkods. Az egsz gylekezet arccal a fldre borult, s egy emberknt kiltotta Dicssg Szent Januriusnak! Michle kirohant a templombl, s zszlajt vadul lengetve lekiltotta a feljrrl az utcra, hogy megtrtnt a csoda: Il miracolo fatte! Mindenki trdre hullott az utcn. Egy pillanatra r megkondultak Npoly harangjai. Bmulatos sszhangban, egy temre zgtk-kongtk a harangok az rmhrt, a csoda hrt. Nemhiba mondta Championnet, hogy tud egy imt, melynek Szent Janurius nem llhat ellen! Lm, Szent Janurius csakugyan meghallgatta Championnet imjt. A harangok utn megszlaltak az gyk is, mind a ngy erd gyi. Vidm lvldzs adta Npoly s krnyke tudtra, hogy Szent Janurius a francikhoz prtolt.

22 A Parthenopi Kztrsasg
A csoda megtrtnt, konstatlta Championnet Capodimontban, mihelyt meghallotta a nagy harangzgst s a ngyszeres gyszt. Ksedelem nlkl megindult Npolyba, hogy nneplyes bevonulst megtartsa. Diadalmenetben haladt vgig a vroson. A strada dei Cristallinirl a largo deli Pignre, onnan a largo Santo Spiritra fordult, majd a Mercatelln vonult a sereg a tmeg ujjongsa kzepette. ljenek a francik! ljen a francia kztrsasg! ljen a Parthenopi Kztrsasg! harsogta ezer meg ezer torok. Hrom hossz napon t harcolt ez a npsg elkeseredetten a francia katonk ellen, ott ttte-vgta, gyilkolta ket, ahol rte; alig egy rja mg a legjobb ton volt, hogy a gyilkolst, mszrlst, ldklst jrakezdje, de Szent Janurius csodattele egy csapsra jobb beltsra trtette. Ha maga a szent is a francikkal tart, ugyan mirt tenne mskpp! Szent Janurius csak tudja, mit kell tenni! hajtogattk a lazzaronk. Nosza, kvessk mind az pldjt! Nagy volt a mezzo ceto s a nemessg rme, lelkesedse is: ket a francia megszlls a Bourbon-zsarnoksg all szabadtotta fel. Zszldszbe ltztek az ablakok, mindentt ott lengett a hromszn francia zszl mellett a npolyi, a szlben ssze-sszefondtak, eggy olvadtak szneik. Ezer meg ezer fiatalasszony, lny llt az ablakokban, kendt lobogtattak, ljeneztk a kztrsasgot, a francikat, a fparancsnokot. Gyerekek futkroztak Championnet lova eltt, apr srga, piros, fekete zszlcskkat lengetve. Pedig sok helytt mg vrfolt sttlett a kvezeten, s romm lett hzak fstlgtek; de itt, e szalmalng-orszgban, ahol a vihar sem hagy nyomot az g azrkkjn, mris a feleds ftyla borult a tegnapi gyszra. Championnet egyenesen a szkesegyhzba tartott, ahol Capece Zurlo hercegrsek ppen Te Deum-ot celebrlt. Az
77

oltron ott llt Szent Janurius feje s vre. Championnet gymntos pspksveggel hllta meg a szentnek a francik irnt tanstott klnleges jindulatt. A szent kegyesen fogadta az ajndkot, ellenlls nlkl trte, hogy Championnet a fejbe hzza a sveget. Az rsek egybirnt drgn fizette meg a franciknak tett engedmnyt, mint majd a tovbbiak sorn tapasztaljuk. Javban tartott a hlaad istentisztelet, amikor mr megkezdtk Npoly utcin az albbi hirdetmny kiragasztst: Npolyiak!3 Legyetek szabadok, s ljetek okosan a szabadsggal. A francia kztrsasg szebb jutalmat nem vr s nem is kaphat fradozsairt, kzdelmein, mint hogy Npolyi boldognak lssa. Ha akadna kztetek olyan, aki hve maradt a megdnttt kormnyzatnak, tvozzk bkvel a szabadsg fldjrl. Hagyja el ezt az orszgot, ahol ezentl mindenki honpolgr, s trjen meg vihez rabszolga a rabszolgkhoz. A francia hadsereg ezennel felveszi a npolyi hadseregnevet, s nneplyes eskvel fogadja, hogy jogaitokon hven rkdik, s ha a npolyi szabadsg gye gy kveteli, brmikor ksz rte fegyvert ragadni. A francik szentnek s srthetetlennek tartjk a vallsszabadsgot, a magntulajdont s a szemlyi szabadsgot. A honpolgrok nyugalmn s jltn ezentl ltalatok vlasztott, j tisztsgviselk, blcs s szeret elljrk rkdnek majd. k elzik a tudatlansg rmt, gtat vetnek a vakhit dhnek, s olyan gyengden bnnak majd veletek, amilyen gldul a megdnttt kormnyzat bnt. Championnet mg ott a templomban felmentette Salvatt a szolglat all. Szent Janurius mell jabb dszrsget rendelt ki, meghagyta nekik, hogy a szentet ksrjk vissza az rseksgre, s gondosan strzsljk. A jelsz: Tisztelet Szent Januriusnak! Kora reggel megalakult az ideiglenes kormny, abban a felttelezsben, hogy Szent Janurius igenis hajland lesz csodt tenni, annl is inkbb, mert Championnet-nak j oka volt a szent ilyen irny hajlandsgait bizonyosra venni. Hat bizottmnyt jelltek ki, gymint: kzponti bizottmny, belgyi bizottmny, pnzgyi bizottmny, igazsggyi s rendrsgi bizottmny, trvnyhozsi bizottmny. A bizottmnyok tagjait mind bevontk az ideiglenes kormnyba. Az ideiglenes kormny tagja lett Cirillo s Manthonnet, akikkel e regny els fejezeteiben mg mint sszeeskvkkel tallkoztunk. Manthonnet ezenkvl hadgyminiszter is, Ettore Carafa a npolyi lgi parancsnoka lett, Schipanit az jjszervezend hadsereg egyik vezetjl szntk, Nicolino maradt a Sant'Elmoerd parancsnoka. Velasco elhrtott minden tisztsget, s felcsapott nkntesnek. Championnet a szkesegyhzbl a San Lorenzo-templomba sietett. Ez a templom tlti be Npolyban a vroshza szerept, minthogy a vrosi nkormnyzat a XII. szzad ta ismeretlen fogalom. Itt gylnek ssze tancskozsra zavargsok vagy nagy veszly idejn a np vlasztoltai s vezeti. A tbornokkal egytt rkeztek az ideiglenes kormny tagjai, egyben bizottmnyi tagok is, mint az imnt emltettk. Hatalmas tmeg vrakozott a San Lorenzo-templom eltt. Championnet szlsra emelkedett, s kitn olaszsggal ezeket mondta: Polgrtrsak, ideiglenesen rtok hrul a npolyi respublika kormnyzsa. A vgleges kormnyt majd maga a np vlasztja meg, amikor ti, mint alkotmnyoz alkotmnyos testlet, a forradalom cljai szellemben kormnyozva a lehet legrvidebb id alatt elvgezttek az j trvnyek megalkotsnak nagy munkjt. E remnyben ruhzom rtok ideiglenesen a trvnyhozs s a kormnyzs feladatt. Hatalmatok csorbtatlan lesz, felelssgtek mrhetetlen. Ne feledjtek: kezetek kzt a haza dve vagy vgpusztulsa, rk dicssgetekre vagy rk gyalzatotokra. n neveztelek ki mindnyjatokat; nem egyes emberek prtfogsa, nem is cselszv fondorlat hvta fel a figyelmnket nevetekre, hanem kizrlag tulajdon rdemetek. Hisszk: tettekkel fogjtok igazolni az ellegezett bizalmat, mert nemcsak nagy tehetsg embereknek ismernk benneteket, hanem a hazt ifjonti, forr, szinte hvvel szeret honfiaknak is. 3 Minden idzett okmny hiteles, br semmifle trtnelemknyvben nem lelhetk fel. Magunk bnysztuk ki valamennyit klnfle rejtekhelyekrl, ahol hatvanngy v ta porosodtak.

 A npolyi kztrsasg alkotmnynak megteremtse kzben szolgljon minttokul a francia alkotmny, amennyire ezt az orszg sajtos szoksai s trvnyei megengedik, mivel Franciaorszg az jkori respublika s kultra szlanyja. Kormnyozztok haztokat, a Parthenopi Kztrsasgot gy, hogy a francia kztrsasg igaz bartjv, szvetsgesv, bajtrsv, testvrv vljk. Legyen e kt respublika egy s oszthatatlan! Higgytek meg, nlkle nem boldogulntok! Ha a francia kztrsasg meginog, a npolyi sszeomlik. A francia hadsereg, szabadsgotok zloga, felveszi, mint mondottam, a npolyi hadsereg nevet. rkdni fog jogaitokon, tmogatni fog munkitokban, harcolni fog veletek s tirtetek, biztonsgotokrt, ha kell, az lett adja, s mindezrt nem vr egyb jutalmat, mint szvetsgeteket, bartsgotokat. A tmeg ljenezve, tapsolva, ujjongva s knnyezve hallgatta vgig a tbornok beszdt. Ilyet mg nem ltott Npoly, ilyen szavakat nem hallott mg npolyi fl! Most esett meg elszr, hogy a npek testvrisgnek nagy trvnyt, az emberi llek legmagasztosabb vgyt, az emberi halads vgcljt valaki a npolyi np eltt nyltan meghirdette. E nap, 1799. janur 24-e nnepnapja lett a npolyiaknak, mint neknk jlius 14-e. Ha kt republiknus sszetallkozott az utcn, egyms nyakba borultak, s hlatelt pillantst vetettek az gre. Vgre-valahra szabadnak reztk magukat testben-llekben! Az 1647-es forradalom a cscselk forradalma volt, s mint ilyen, fldhzragadt s kegyetlen; az 1799-es forradalom a polgrsg s a nemessg forradalma volt, s mint ilyen, emelkedett szellem s knyrletes. Masaniello forradalmban a meghdtott np szllt skra nemzeti jogairt a hdt np ellenben; Championnet forradalmban az elnyomott np vvta ki szabadsgt elnyomi ellenben. Ebbl fakadt a kt forradalom gykeres klnbsge: a msodik mrhetetlenl magasabb rend volt, mint az els. A gyls utn meghat esemnyre kerlt sor. Szltunk mr az itliai szabadsg els vrtanirl: Vitaglianrl, Galianirl s Emanuele de Derl. Ez utbbinak kegyelmet grtek, ha trsait megtagadja, s ehelyett a hallt vlasztotta. Jformn gyermekek voltak mind a hrman, veik szma egytt sem tett ki tbbet hatvankettnl. Kettt kzlk felakasztottak, Vitagliant trrel dfte le a hhr, mivel a kt elbbi kivgzs felizgatta a tmeget, s attl kellett tartania, hogy hirtelen felzdul, s kiragadja kezbl ldozatt. Holta utn Vitagliant is oda akasztottk trsai mell: gy fggtt a bitn, nagy mellsebvel, mint Jzus Krisztus a kereszten. Hazafias kldttsg alakult, mely mintegy tzezer honpolgrtl kvetve felkereste, s az jszltt szabadsg nevben felksznttte a hrom nemes szv ifj csaldjt, akik rte vrket ontottk. Hatrozat szletett, hogy a vrk megszentelte helyen szabadsgft ltetnek. Este rmtzek lobogtak Npoly utcin, terein. A Vezv sem akart elmaradni rks vetlytrsa, Szent Janurius mgtt, is rszt krt az ltalnos vigassgbl. Tzet hnyt, de cseppet sem fenyegeten: a lngokat nem ksrte moraj, sem lvamls. Olyasforma tnemny volt ez, mint a bibliabli csipkebokor gse, egy j politikai Sinai. Mondta is Bolond Michle, mialatt gynyr uniformisban, egy pomps paripa htn fel-al lptetett kedves lazzaroni kztt, akik a szabadsgot ltettk, ugyanolyan lelkesen, mint elz nap a kirlyt, mondta is nekik Michle: Reggel felcsapott jakobinusnak Szent Janurius, most meg, lm, vrs sipkt hzott a Vezv is!

23 A frgeteg
Olvasink nyilvn emlkeznek mg r, hogy janur huszonharmadikn dlutn hrom ra fel Nelson szerencssen kihajzott a nylt tengerre, miutn elltek a vltakoz irny szlrohamok, amelyek huszonegyediktl huszonharmadikig megakadlyoztk, hogy a npolyi blt elhagyja. Egyidejleg felkerekedett az egsz angol flotta, s estre az utols haj is beleveszett az alkonyat homlyba, Capri szigete tjn. Nelson bszke volt a kirlyn kitntet kegyre, s mindent megtett, hogy mltnak mutatkozzk r. Hrom nap llt rendelkezsre, s jl kihasznlta az idt, hogy felkszljn a felsges meneklk befogadsra, s amennyire
79

egyltaln lehetsges, biztostsa knyelmket. maga a hajbstyn elhelyezked kis szobban hzdott meg, a kirlynak, kirlynnak s a kis hercegeknek a nagy tiszti szllst rendezte be, a fels lvegfedlzet vgben. Az gykat draprik mg rejtettk; ezltal a trsg tbb lakosztlyra oszlott, amelyeket fnyzn bebtoroztak. A minisztereket, udvaroncokat, akiket a kirly arra mltatott, hogy magval vigye Palermba, a tiszti szalonban szllsoltk el, azaz a fedlzetkznek abban a helyisgben, amely krl a kabinok elhelyezkednek. Caracciolo tltett Nelsonon: sajt lakosztlyt engedte t a trnrksnek meg Klementina hercegnnek, s a tiszti szalont ksretknek. Mint mondottuk, dlutn hrom s ngy ra kztt tmadt fel hirtelen az a szl, amelynek szrnyain Nelson kihajzott az blbl. Dlrl fjt nyugat-szaknyugatnak. Mihelyt Nelson szrevette a szl irnyvltozst, parancsot adott Henry kapitnynak a kihajzsra. A rangklnbsg ellenre meghitt, barti viszony llt fenn kettejk kztt. Megkerljk Caprit? krdezte a kapitny. Felesleges. Ez j szlirny. Htfelszllel haladhatunk vlaszolta Nelson. Henry pr pillanatig hallgatott, a szelet kmklte. Nem hiszem, hogy kitartson mondta aztn, fejt csvlva. Akr igen, akr nem, hasznljuk fel, amg lehet Brmikor ksz vagyok a magam s embereim vrt utols cseppjig kiontani a kirlyrt s csaldjrt, de mindaddig nem tudhatom kirlyi felsgeiket igazn biztonsgban, mg Palermba nem rnk. Milyen jelzst adassak a tbbi hajnak? Kzlje velk, hogy induljanak arra, amerre mi, s haladjanak a nyomunkban. Irny Palermo. Nem kell ktelkben haladniuk. A jelzst leadtk, a hajk tnak indultak. De Caprinl bellt az j, s elllt a szl, Henry kapitny jslatt igazolva. A haj illusztris utasait hrom nap ta tengeribetegsg gytrte: a szlcsendben vgre magukhoz vehettek nmi tpllkot, s lepihentek. Mondanunk is felesleges, hogy Emma Lyonn nem kvette frjt a tiszti szalonba, hanem a kirlyn mellett maradt. Nelson rszt vett a kirlyi csald vacsorjn. Vacsora utn felsietett a fedlzetre. Henry jslata mris bevlt, a kedvez szl ellt; a tengernagy attl tartott, hogy az jszaka folyamn frgeteg tall a hajra tmadni, ha ugyan nem annl is rosszabb: vihar. A kirly gyra heveredett, de sehogy se jtt a szemre lom. Hiba, Ferdinnd nem szletett tengersznek, ppoly kevss, mint hadvezrnek. A szzarc tenger ltvnya lenygz a maga fensgben, a klti lelket rendesen rajongsra kszteti, de Ferdinnd meg se ltta. A tenger az szemben a gytr hnyinger volt, meg a fenyeget veszly, semmi tbb. jfl fel beltta, hogy hiba hnykoldik gyn, a szokstl eltren kerli az lom, felkelt ht, kilpett a parancsnoki bejr ajtajn, s megmszta a hajbstyra vezet kt lpcs egyikt. Hsges Jupiter a sarkban; a szegny pra kutyul rezte magt, akrcsak a gazdja. Mg fel sem rt Ferdinnd a lpcs tetejre ppen csak a feje kerlt a padozat fl , amikor arra lett figyelmes, hogy tle kt lpsre Nelson s Henry kapitny lldogl, s gondterhelt arccal kmlelik az eget. Igazad volt, Henry, hiba, nagy a tapasztalatod. n a tenger katonja vagyok, de te vrbeli tengersz. A szl, lm, ellt, s jn a frgeteg. Ennl is nagyobb baj, hogy rossz pozciban r majd bennnket, mylord. A Minerva tvonaln kellett volna haladnunk. Nelson nkntelenl bosszs mozdulatot tett. Teljes mrtkben osztom lordsgod ellenszenvt a Minerva fennhjz parancsnoka, Caracciolo irnt, de meg

kell adni, mylord: imnti bkja t legalbb annyira megilleti, mint engem. Vrbeli tengersz, me, a bizonysg: gy hajzik el a Campanellafok s Capri kztt, hogy Capri szl fell essk, a Salerni-bl szl al, vagyis a frgeteg erejt a minimumra cskkenti. Mi ellenben telibe kapjuk, s ki is lvezzk majd utols cseppjig az est, utols fuvallatig a szelet. Nelson nyugtalanul frkszte Capri stt tmbjt. Dlnyugatrl sehol sem knlkozott vdelem. -A manba! mondta. Egy mrfldre lehetnk Capritl. Br tz mrfldre lennnk dnnygte Henry halkan, nehogy Nelson meghallja. Fut szl tmadt nyugat fell, a Henry ltal beharangozott frgeteg elhrnke. Adjon parancsot a sudrvitorlk bevonsra, s fogja be a szelet. Lordsgod nem flti az rbocokat? krdezte Henry. Csakis a part kzelsge aggaszt felelte Nelson. Henry elismtelte a parancsot, amely egyszerre szlt a szolglatos matrzoknak s a kormnyosnak. rces, messze zeng hangon, a tengersz hangjn, aki megszokta, hogy a szeleknek s hullmoknak parancsoljon. Sudrvitorlkat bevonni! Szlirnt fordulj! A kirly akaratlanul kihallgatta a prbeszdet, hallotta a parancsot is, de egy mukkot sem rtett belle. Annyit sejtett csupn, hogy a hajt alighanem veszly fenyegeti, s a vsz nyugatrl jn. Fellpett ht a hajbstyra, s br Nelson ppgy nem rtett olaszul, mint angolul, megszltotta: Veszlyben forgunk, mylord? Nelson meghajolt, majd Henryhez fordult: gy hiszem, felsge kegyeskedett megszltsval kitntetni. Feleljen a kirlynak, Henry, ha rtette a krdst. Sire, az a haj, melyen Nelson lord a parancsnok, nem foroghat veszlyben, a lord blcs elreltsn nem fog ki semmifle veszedelem. Mindssze arrl tanakodtunk, hogy nyakunkon a frgeteg. A micsoda? krdezte a kirly. Fut szlvihar vlaszolta Henry nkntelen mosollyal. Pedig gy ltom, szp idnk van mondta a kirly, egy pillantst vetve az gre. A hold lassan siklott a felhfodros, mlykk gbolton. Ne a feje fl nzzen, sire, hanem egyenesen elre! Ltja ott a lthatr peremn azt a stt cskot? Mindssze egy keskeny, ezstfonlhoz hasonl fnysv hatrolja el a tenger sttjtl. Ltja, hogy kszik lassan flfel? Nem telik bele tz perc, s itt tombol a fejnk fltt. jabb, nedves szlroham sprt vgig a tengeren. A Vanguard megdlt, s felnygtt a lksre. Fvitorlt besodorni! Nagy orrvitorlt bevonni! kiltotta Nelson. Ezttal szemlyesen adta ki a parancsot, Henry kzremkdstl eltekintett, hogy meg ne zavarja beszlgetst a kirllyal. A legnysg sernyen ugrott a parancsot teljesteni, jell, hogy kellkppen felmrte horderejt. A haj vitorlzatnak nagy rsze lekerlt: mindssze a hromszg orrvitorla, a hrom derkvitorla s a kis orrvitorla maradt a helyn. Nelson odalpett Henryhez, s valamit mondott neki angol nyelven. Sire szlt Henry , lordsga megkrt: figyelmeztessem felsgedet, hogy a frgeteg nhny perc mlva itt terem, s ha a fedlzeten ri, aligha respektlja felsged szemlyt jobban, mint a legutols matrzt. Megnyugtathatom a kirlynt? Mondhatom neki, hogy nincs mitl tartania? puhatoldzott a kirly, aki nem bnta volna, ha mellesleg t magt is megnyugtatjk. Hogyne, sire sietett vlaszolni Henry. Ha Isten is megsegt, mylord meg n szavatoljuk felsgetek biztonsgt. A kirly lement a lpcsn. Jupiter nysztve kvette, vagy rosszullt fogta el, vagy sztnsen megrezte a veszlyt, mint szoktk nmelykor az llatok. Pr perc mlva csakugyan rtrt a Vanguard-ra a frgeteg, ijeszt gzengs s valsgos vzzn kzepette, mintha hadat zenne az angol flottnak. Ferdinndot ldzte a balsors: nemrg a fld fordult ellene, most a tenger.
81

A haj ide-oda hnykoldott, s fel-felnygtt. A kirlyn rgtn kitallta, a kirly megnyugtat szavai ellenre, hogy a Vanguard orknba kerlt. Fekhelye pontosan a parancsnoki hd alatt helyezkedett el, gyhogy tisztn hallotta a matrzok lbdobogst; hallotta, amint riadtan futkosnak fel-al; a veszly nagysgt beszdesen bizonytotta az elhrtsra tett erfeszts. Karolina az gyon lt, krltte gyermekei, lbnl megszokott pzban Emma. Lady Hamiltont megkmlte a tengeribetegsg, s egsz erejt a kirlyn, a hercegkisasszonyok s a kt fiatal herceg, Albert s Lipt polsnak szentelte. El se mozdult a kirlyn melll, hacsak nem azrt, hogy egy cssze tet nyjtson az egyiknek, egy pohr cukros vizet a msiknak. Idrl idre homlokon cskolta felsges bartnjt, s egyegy gyengd, odaad szval nyugtatta, btortotta. Flra mltn megjelent a kirlyi lakosztlyban Nelson. A frgeteg tovbbllt, de mg nem lehetett tudni: ml vihar volt-e, s utna kitisztul az g, vagy az igazi haddelhadd elhrnke. Nelson a legjobb akarattal sem mondhatta egyelre a kirlynnak, hogy mindennek vge, s nyugodt jszaknak nznek elbe. A kirlyn felszltsra lelt, s megivott egy cssze tet. A kirlyi gyermekeket, Albert herceg kivtelvel, sorra elnyomta az lom, a kimerltsg s a gyermeki gondtalansg vgl is fellkerekedett flelmkn. Nem gy a szlk! ket bren tartotta a rossz kzrzet s mg inkbb az aggodalom. Nelson mintegy negyedrja lhetett a szlban, s mr vagy t perce lthatlag a haj mozgst figyelte, amikor csendesen megkoccant az ajt. Tessk! kiltotta a kirlyn. Egy fiatal tiszt lpett a terembe. Nyilvn Nelsonrt jtt. n az, Parkenson r? krdezte a tengernagy. Mi baj? Mylord, Henry kapitny megbzsbl jttem felelte a fiatal tiszt. Meghagyta, jelentsem lordsgodnak, hogy nhny perce megfordult a szl. Jelenleg dlrl fj, s ha nem vltoztatunk a menetirnyon, hatatlanul nekivisz a partnak. Ht kanyarodjanak el mondta Nelson. Mylord, heves a hullmvers, a haj dlngl, sebessge ersen lecskkent. Vagy gy szlt Nelson. Attl tartanak, hogy nem sikerl a forduls? A haj frl. Nelson felllt, udvarias mosollyal elksznt a kirlytl, kirlyntl, s a fiatal tiszt nyomban elhagyta a helyisget. A kirly nem rtett angolul, mint tudjuk; a kirlyn igen, de mert a hajzsi szakkifejezseket sem ismerte, annyit sejtett csupn, hogy jabb veszlynek nznek elbe. Krdn pillantott Emmra. gy ltszik, nehz manvert kell vgrehajtani magyarzta Emma , mylord tvolltben nem mertek belevgni. A kirlyn sszevonta a szemldkt, s keserveset shajtott. A haj vad tncot jrt. Emma nagy nehezen az ajtig botorklt, s ott megllt hallgat zni. Nelson rgtn felmrte a veszly egsz nagysgt; szinte futva indult a hajbstyra. A szl csakugyan megfordult, mint Parkenson hadnagy jelentette: a sirokk dlrl, azaz pontosan szembl rohamozta a hajt. A tengernagy gyorsan krlhordta a lthatron aggd pillantst. Az eget felhk bortottk, de itt-ott mr tisztult. Capri baljsn sttlett bal kz fell: a haj olyan kzel jutott partjhoz, hogy a felhk rsein tszrd halvny holdfnyben jl ki lehetett venni az egyes hzakat is, fehr pontokknt vilgoltak a sttben. A szigetet egsz hosszban szles, fehr fodor szeglyezte, a partot vadul ostroml hullmok tajtkja. A dli szl tombolva kapott bele a vitorlkba, az rbocok recsegve-ropogva hajladoztak a vszon slya alatt. Nelson egy szempillants alatt felmrte a helyzetet, s mris felcsendlt that, parancsnoki hangja: Kormnyrudat elfordtani! A taton gyelj! Majd Henryhez fordult, s azt mondta: Forduljunk meg gy, farolva! Kockzatos vllalkozs volt. Ha a haj orra rosszul r vizet, menthetetlenl feldl a fregatt. Mgis belevgtak. A szl s a tenger, minta megrtette volna Nelson parancst, egyeslt ervel szeglt ellene. A kis derkrboc vitorlja oly iszonyatos nyomst fejtett ki az rbocrdra, hogy az ijeszt reccsenssel vben meghajolt,

mint ndszl a szlben. Ha eltrik, vge a Vanguard-nak. Llegzetelllt volt a pillanat. Nelson hirtelen knnyed szortst rzett a bal karjn. Htrafordult; Emma llt mgtte. lzas cskot nyomott a fiatalasszony homlokra, egyet dobbantott, s mintha a haj rten, amit mond, azt mormolta: Fordulj meg! Fordulj mr meg! A haj engedelmeskedett. Orra a vzre csapdott, a hajtest nhny pillanatnyi ingadozs utn egyenslyba kerlt, s bal szllel futott tovbb nyugat-szaknyugatnak. Jl van! shajtott Nelson. A legkzelebbi part vagy szztven mrfldre van elttnk. Kedves lady Hamilton szlalt meg egy hang , legyen szves lefordtani, amit lordsga mondott. A kirly llt Emma mgtt, szlt. Ltva, hogy Emma kisurran, a nyomba szegdtt, s megint megmszta a hajbstya lpcsjt. Emma lefordtotta olaszra Nelson szavait. De gy ltom, ppen nem Sziclia fel haladunk mondta a kirly, minthogy nem is konytott a hajzshoz. Hajnk egyenesen Korziknak tart. Emma tolmcsolta Nelsonnak a kirly megjegyzst. Sre felelte Nelson alig palstolt trelmetlensggel , jelenleg szlirnyba fordultunk, hogy egy darabig lavrozva haladjunk. Ha felsged kegyeskedik mg vagy hsz percig a bstyn maradni, szemtanja lehet majd annak, hogy egy jabb teljes fordulat utn behozzuk az t- s idvesztesget. Teljes fordulat? Aha, rtem blintott a kirly. Azt csinljk, amit az elbb. De nem tehetnnek valamivel kevsb gyakran teljes fordulatot? Az imnt gy reztem, hogy az egsz bensm kiszakad. Sire, ha az Atlanti-cenon hajznnk ellenszlben, az Azoriszigetekrl Rio de Janeiro fel, hatvan-nyolcvan mrfldre is elnyjtanm a hurkot, hogy felsgedet megkmljem e kellemetlen rzstl, amelyet sajt tapasztalatbl nagyon is jl ismerek; de a Fldkzi-tengeren vagyunk, Npolybl Palermba hajzunk, egy-egy fordulatra nem sznhatunk tbbet hrom mrfldnl. Felsged egybknt nyugodtan visszatrhet lakosztlyba folytatta Nelson, egy pillantst vetve Capri mindjobban tvolod partjaira , s megnyugtathatja a kirlynt is. Minden rendben lesz, errl kezeskedem. A kirly felllegzett. Br nem rtette Nelson szavait, a tengernagy olyan magabiztosan mondta, amit mondott, hogy nyugalma tragadt Emmra s Emmrl a kirlyra. A kirly teht ismt lebaktatott, jelenteni a kirlynnak, hogy a veszly elmlt. Hozztette, hogy ezt Emma is tanstja majd, aki mindjrt megjn. Emma jtt is, de mert nem a legegyenesebb ton, hanem kisebb kitrvel, Nelson kabinjn t, j flrs ksssel rkezett. Ekkor elszunnyadt vgre a kirlyn is, fejt bartnje vllra hajtva. A frgeteg, mely Nelsont kis hjn Capri partjaira vetette, utolrte Caracciolo tengernagy hajjt is, de nem tett krt benne. Rszben, mert Capri magas hegyei felfogtk a szl erejt, rszben, mert a Minerva, lvn sokkal knnyebb alkotmny a Vanguardnl, jval knnyebben is engedelmeskedett a npolyi tengernagynak, mint az abukiri golyktl megronglt behemt hadihaj Nelson akaratnak. Nelsont a nap els sugarai mr a hajbstyn talltk. Alig kthrom rt pihent az jjel. S mit kellett ltnia? Hogy mg ppen most jut csak tl nagy ggyel-bajjal Caprin, Caracciolo tengernagy hajja mr a Licosa-fok eltt jr, azaz j tizent-hsz mrflddel megelzte t. Mi tbb, a Vanguard-oi mindssze a hrom derkvitorla, a hromszg orrvitorla s a kis orrvitorla hajtotta elre, a Minerva ellenben teljes vitorlzattal haladt, s minden jabb szllksnl tetemesen nvelte elnyt. Sajnos, e pillanatban jra megjelent a bstyn Ferdinnd, s rgtn szrevette, hogy Nelson messzeltja a Minerv-ra. irnyul, st az sem kerlte el figyelmt, hogy a tengernagy irigyen nzi vetlytrsa futst. No, merre jrunk? krdezte Ferdinnd Henry kapitnytl. Lthatja, sire, most hagytuk el Caprit felelte a kapitny. Hogyan! hledezett a kirly. Az a szikla mg Cpri?
83

 Igen, felsg. Ms szval tegnap jjel hrom ra ta mindssze huszonhat vagy huszonnyolc mrfldet tettnk meg? Krlbell. Mit mond a kirly? tudakolta Nelson. Csodlja, hogy nem sikerlt messzebb jutnunk, mylord. Nelson vllat vont. A kirly kitallta, mit krdezhetett a tengernagy, s mit felelt r a kapitny, s mivel Nelson vllvonogatst meglehetsen srtnek tallta, elhatrozta, hogy bosszt ll rte: letri Nelson szarvt. Mylord valamit nzett ppen, amikor feljttem ide a bstyra. Egy szl alatt jr hajt. gy rti, elttnk jrt, nemde, kapitny? gy is igaz, sire, gy is. No s mifle hajt? Gondolom, nem a mi flottnkhoz tartozik. Mirt gondolja, felsg? Mert a Vanguard az angol flotta legjobb hajja, Nelson lord a legkivlbb tengernagya; olyan hajskapitny nyilvn nincs, aki t angol hajn megelzhetn. Mit mond a kirly? krdezte Nelson. Henry lefordtotta Ferdinnd vlaszt. Nelson az ajkba harapott. A kirlynak igaza van mondta aztn. Senki nem elzheti meg a vezrhajt, klnsen akkor nem, ha az a kirlyi felsgeket szlltja. Aki ilyet tesz, slyosan vt az etikett ellen, s meg is kapja rte rgtn mlt bntetst. Henry kapitny, kzlje srgsen Caracciolo tengernaggyal, hogy ne nyergelje meg tbb a szelet, s vrjon be bennnket. Nelson arckifejezsbl Ferdinnd arra kvetkeztetett, hogy telibe tallt, az angol tengernagy pattog, hatrozott hangjbl pedig helyesen arra, hogy Nelson jabb parancsot ad ki, s kvncsian figyelte, mint siet el Henry kapitny a parancsot teljesteni. Henry eltnt a bstyrl, majd pr pillanat mlva klnfle zszlkkal trt vissza, amelyeket sajt kezleg ktztt fel, meghatrozott elrendezsben, a lobog ktlre. rtestette a kirlynt az gylvsrl? krdezte Nelson. Nem szeretnm megijeszteni. Igenis, mylord felelte Henry. Mg ki sem mondta, amikor lvs drdlt, s a fels lvegfedlzet fltt fstoszlop jelent meg. Egyidejleg felfutott a lobogktl cscsra az az t zszl, amelyet Henry az imnt hozott fel, Nelson goromba parancst tovbbtand. Az gylvs arra szolglt csupn, hogy a Minerva figyelmt felhvja a Vanguard zenetre, s a npolyi fregatt tstnt jelezte is, a megfelel zszlval, hogy vrja a parancsot. Nem tudni, hogyan rintette Caracciolt a parancs. Mindenesetre azonnal engedelmeskedett. Bevonta sudrvitorlit, besodortatta a fvitorlt s az eltrzsvitorlt, s kifogta a szelet tbbi vitorlibl is. Nelson tvcsven ellenrizte a parancs vgrehajtst. Elgedetten ltta, hogy a Minerva sszes vitorli laffognak, csak az orrvitorlk duzzadtak mg a szlben. A fregatt sebessge negyedre cskkent. Nelson ekkor felvonatta sajt hajja sszes vitorlit, belertve a sudrvitorlkat is. Tehette, a szl valamelyest csendeslt. Nhny ra leforgsa alatt a Vanguard berte a Miner v-t. Akkor befogta jra a szelet a npolyi fregatt is vitorliba. A Vanguard j negyed mrflddel jrhatott mr a Minerva eltt. De br a npolyi fregatt kizrlag derk- s orrvitorlival hajzott, a nehz kolosszus pedig minden vitorljt felvonta, egyetlen hvelykkel sem ntt a tvolsg a kt haj kztt.

24 A vihar
A kirly svran nzte a Minerva knnyed lavrozst: gy engedelmeskedett az parancsnoknak, mint kezes paripa a gazdjnak. Bnta mr Ferdinnd szvbl, hogy nem kedves bartja, Caracciolo hajjra szllt, ahogy megfogadta, hanem a Vanguard-ra. Visszatrt a szlba. A kirlynt s a kis hercegnket arnylag j llapotban tallta. Hajnal ta aludtak egy sort. Csak a kis Albert herceg volt rosszul. Az egybknt is gyenge szervezet kisfit elfogta a hnys. Emma Lyonn lben fekdt, aki a szemt le se hunyta, s csodlatos odaadssal llt a kirlyn s gyermekei szolglatra. A nap szakadatlan lavrozsban telt. Egyre keservesebben, minthogy a hullmvers fokozdott. A kis herceg szenvedsei minden jabb fordulsnl megkettzdtek. Dlutn hrom ra tjban Emma Lyonn felment a parancsnoki hdra. Lttra felderlt Nelson gondterhelt arca. Emma azrt jtt, hogy kzlje: a kis herceg llapota slyos, s a kirlyn krdezteti: nem lehetne-e valahol kiktni, vagy legalbb irnyt vltoztatni. Krlbell Amantea magassgban jrhatott ekkor a Vanguard. Befuthatnnak ppen a Szent Eufmia-blbe. De mit gondol majd Caracciolo? Hogy a Vanguard nem brja az utat, s hogy Nelsont, a gyzt, legyzte a tenger. Nelsont tengerszkudarcai legalbb olyan hrhedtt tettk, mint amilyen hress gyzelmei. Alig egy hnapja trtnt, hogy a Lyoni-blben egy szlroham lednttte hajja hrom rboct, s mire egy msik kevsb srlt fregattl vontatva bert Cagliari kiktjbe, szakasztott gy festett, mint egy cska dereglye. Nelson a tengersz les, mindent meglt tekintetvel frkszte a horizontot. Az id nem sok jval kecsegtetett. A nap lassan bukott al nyugaton, halvny fnye alig-alig festette srgra a sr felhtakart, amelyen itt-ott sugrpszmk trtek t, msnapra ers szelet jsolva. Ilyenkor mondja a kormnyos: Jaj neknk! A nap megllt horgonyain! Nagy messzirl idehallatszott a Stromboli bmblse, de a vulkn maga s a mgtte fekv szigetcsoport teljesen beleveszett a tenger felsznn lebeg hatalmas kdgomolyba, mely a meneklk fel ltszott hmplygni. Az ellenkez oldalon, szakon, valamivel tisztbb volt az g, de hajnak kzel s tvol semmi nyoma, a Minerv-tl eltekintve, amely gy kvette a Vanguard minden mozdulatt, mintha az rnyka volna. A flotta tbbi hajja lt Nelson engedlyvel nem kell ktelkben hajzni , s vagy Castellammare kiktjben keresett menedket, vagy nyugati irnyban, a nylt tengeren. Ha a szl nem enyhl, s a Vanguard kitart mostani irnya mellett, elrelthatan egsz jszaka lavrozni lesz knytelen, st, gy lehet, a rkvetkez napon is. Palermig egybknt is legalbb kt-hrom nap mg az t. Lady Hamilton pedig hatrozottan lltotta, hogy a kis herceg nem br ki mg kt napot. Ha ellenben ugyanezzel a szllel Messinnak fordulnnak, az ramlat mg az jjel clba segthetn a hajt, szl ellenben is, minthogy laffog vitorlkkal halad. Ha ezt teszi Nelson, nem megfutamodik, hanem kirlyi parancsot hajt vgre. Teht Messina mellett dnttt. Henry, adjon jelzst a Minerv-nak. Milyen jelzst? Nelson nem vlaszolt rgtn. Azon tprengett, hogyan fogalmazhatn meg a parancsot sajt bszkesge srelme nlkl. A kirly elrendelte mondta aztn , hogy a Vanguard kssn ki Messinban. A Minerva haladhat tovbb Palermba. t percen bell leadtk a jelzst. Caracciolo azt vlaszolta, hogy engedelmeskedik. Nelson valamelyest szorosabbra vonatta a kteleket; ennyi is elg volt, hogy a dli szl csekly hajterejt befogja. A kormnyosnak megparancsolta: irnytsa gy a hajt, hogy Salint szl alatt kerlje, s a Panarea- s a Lipari-szigetek kztt haladjon el.
85

Ha az id rosszabbra fordulna, legfeljebb a Szent Eufmia-bl oltalmba menekl a Vanguard gondolta Nelson knny szvvel, most, hogy Caracciolo ellenrzstl megszabadult. Mg egy utols pillantst vetett a parancs kiadsa utn a Minerv-ra, mely vltozatlanul pehelyknnyen siklottfordult a hborg tengeren, majd sajt nagy hajjt Henry kapitny gondjaira hagyva, lement a szlba. A vacsort mr feltlaltk, de senki nem nylt hozz, mg a nagybl Ferdinnd sem. A tengeribetegsg, no meg az lland gytr aggodalom elnmtotta gyomra kveteldzst. Nelson megjelense, mint rendesen, ezttal is dvs hatssal volt a felsges meneklkre. Lttra megnyugodtak, s mindenki asztalhoz lt, Emma Lyonnl s a kis herceget kivve. A gyermek egyre ersebben hnyt, llapota szemltomst romlott. Beaty doktor, a hajorvos, ktszer is megvizsglta a kis herceget, de mint tudjuk, e flelmetes bajra mindmig nincs orvossg. Beaty doktor jobb hjn tet vagy limondt rendelt a kis betegnek, pohrszm. De mert a gyerek csakis Emma Lyonn kezbl volt hajland brmit elfogadni, a kirlyn, anyai hisgban megbntva, r sem nzett tbb, hagyta, hadd bajldjk vele lady Hamilton, annl is inkbb, mert fel sem fogta, milyen slyos a kis herceg llapota. Ami a kirlyt illeti, msok szenvedse ltalban hidegen hagyta, s br gyermekeit gyengdebben szerette, mint a kirlyn, sajt baja gy elfoglalta, hogy szinte tudomst sem vett a kis herceget fenyeget veszlyrl. Nelson kzelebb lpett a gyerekhez, hogy kzelebb kerljn Emma Lyonnhoz. Nhny percre gyenglt a szl, a haj lomhn tncolt a hullmversben. A hirtelen fordulatok knjt az imbolygs gytrelmei vltottk fel. Ltja, mylord! mutatta oda Emma Nelsonnak a flhalott gyermeket. Ltom blintott Nelson , s most mr rtem, mirt kvnta a kirlyn, hogy srgsen kikssnk. Fjdalom, a Lipari-szigetek kztt egy sincs, amelyen egy Vanguard mret haj megkockztathatn a kiktst, klnsen most, amikor egy kirlysg sorsnak terht hordozza. Messina, Milazzo vagy a Szent Eufmiabl pedig mg messze van! Mintha csendeslne a vihar mondta Emma. Helyesebben szlva: a szl. Viharral mindeddig nem volt dolgunk, s Isten vjon bennnket attl, hogy ezen a fertlyon vihart kapjunk. Igen, a szl csillapult, de csupn idlegesen, s attl tartok: nehezebb jszaknak nznk elbe, mint tegnap. A kirlyn kzben nesztelen lptekkel odajtt a flkhez; mivel tudott angolul, megrtette Nelson vlaszt, s most kzbeszlt: Nem ppen megnyugtat kilts, mylord! Felsged biztonsgn a legigazabb alattvali hsg s odaads rkdik felelte Nelson. E pillanatban felpattant a lejr fls ajtaja, s behallatszott a terembe Parkenson hadnagy hangja. A hadnagy Nelson utn tudakozdott. A tengernagy a fiatal tiszt el sietett. Nhny szt vltottak sgva. Jl van mondta vgl Nelson hangosan, parancsnoki modorban. ket az gyk talpa al! s rgztsk mindet hajktllel, a legersebb fajtval, amit eltallnak. Mindjrt megyek n is. Asszonyom fordult a kirlynhoz Nelson , nyugodtan Henry kapitnyra hagynm a haj irnytst, ha nem hordana ilyen nagy rtk rakomnyt a htn, de minthogy kirlyi felsgeiket van szerencsm szlltani, nem bzhatom a parancsnoksgot senki msra. Felsged ne nyugtalankodjk, ha tvozom: csupn a ktelessg knyszert mris megfosztani magamat trsasga gynyrtl. S gyors lptekkel megindult az ajt fel. Vrjon, mylord, vrjon szlt utna Ferdinnd , n is megyek. Mit mond felsge? krdezte Nelson, aki, mint tudjuk, nem rtett olaszul. A kirlyn lefordtotta frjeura hajt. Asszonyom, az istenrt, beszlje r a frjt, hogy maradjon mondta Nelson. Jelenlte a hajbstyn feszlyezn a tiszteket, s zavarn a manvert.

A kirlyn tolmcsolta Nelson krst. Hej, Caracciolo, Caracciolo! s Ferdinnd nagyot shajtva visszahanyatlott karosszkbe. A hajbstyra rve Nelson rgtn megllaptotta, hogy slyos, st rendhagy esemnyek trtntek tvolltben. A slyos esemny az volt, hogy ezttal nyilvnvalan vihar kzelgett, nem frgeteg. Rendhagy pedig az irnyt viselkedse. Nem szaknak mutatott, mint rendesen, hanem ide-oda ingadozott szak s kelet kztt. Nelson knnyen rlelt a dolog nyitjra: a delejt a kzeli vulkn mgneses hatsra leng ki. Csillagtalan, stt g volt, a tjkozds lehetsge is megsznt, mita az irnyt megbolondult. A veszly jcskn cskkenne, st szinte elenyszne, ha a dli szl tovbb csillapulna, ha a hullmvers tovbb csendeslne. Ez esetben nem kellene egyebet tennik, mint a vitorlkat gy fordtani, hogy a haj meglljon, s egy helyben vesztegelve bevrni a virradatot. De erre, sajnos, alig volt remny. A szl ellni ltszott, m nyilvnvalan csak azrt, hogy ms irnybl tmadjon jra. Aprnknt elhaltak a dli szl utols fuvalmai is. Tompa csattanssal hulltak vissza az rbocra a slyos vitorlk. Ijeszt nyugalom ereszkedett a tengerre. Tisztek, matrzok dbbenten nztek ssze. Vszjsl volt a csend, mintha nagylelk, de hallos ellensgk adott volna szusszansnyi haladkot a felkszlsre a vgs sszecsaps eltt. Ha valaki most fklyt gyjtott volna, nylegyenesen gnek emelkedett volna a lng. Mln loccsantak itt-ott a habok a haj testhez, s a tenger mlyrl sosem hallott, nnepien titokzatos hangok trtek el. Rmes jszaknk lesz, mylord mondta Henry. Eh, korntsem olyan rmes, mint volt az abukiri csata napja vont vllat Nelson. A menny drg vajon? s ha igen, mirt hallatszik a drgs szembl, hiszen a vihar amonnan, htulrl kzeledik! Nem mennydrgs az, hanem a Stromboli. Mindjrt rettenetes szlroham jn. Srgsen vonassa be a f- s elsudrvitorlkat, a kis derkvitorlkat, a fvitorlt s az eltrzsvitorlt. Henry fennhangon elismtelte a tengernagy parancst. A matrzok nekiugrottak a ktlzetnek, s nem telt bele t perc, a hatalmas vsznak rtalmatlanul tekeredtek az rbocrudakra. J ersen odaktztk valamennyit. A csend egyre nyomasztbb lett. Egyetlen hullmocska se loccsant tbb a haj orrhoz. Mintha a tenger megdermedt volna, mintha llegzet-visszafojtva vrn a kszbnll hirtelen s heves vltozst. Egyszerre aprcska szell tncolta krl az rbocokat: a szlvihar elhrnke. Majd hullmok leptk el a tenger felsznt, ameddig a szem elltott. A hullmok tornyosultak-tarajosodtak, az g aljrl mennydrgs grdlt egyre kzelebb, s a nyugati szl, a szelek leghatalmasabbika, oldalba tmadta a hajt. Ellenllhatatlan rohamra rbocostulvitorlstul floldalra' dlt a fregatt. Szlirnyba a kormnyrudat! Szlirnyba! kiltotta Nelson. S halkan, mintegy magnak, hozzfzte: Az letnk a tt! A kormnyos rgtn engedelmeskedett, de a haj egy teljes percig megmaradt mg elbbi dlt helyzetben. Ez a perc ksz rkkvalsgnak tnt a legnysg szemben. Llegzet-visszafojtva vrakoztak s ekkor hirtelen elszabadult a jobb szlen egy gy, vgigzdult a hajn, meglt egy embert, s megsebestett ngy-t msikat. Henry futott volna a fedlzetre, de Nelson meglltotta. rizzk meg a hidegvrnket mondta, Henry karjt megszortva. El a fejszkkel! Ha kell, felldozom minden rbocunkat, azt se bnom, ha olyan lesz a haj, mint egy dereglye. Felegyenesedik! Felegyenesedik! kiltottk krusban a matrzok. S a haj csakugyan felegyenesedett, lassan, mltsgteljesen, mintha ellenfelt ksznten a harc eltt, ahogy btor s jl nevelt bajvvhoz illik. Majd engedelmesen arra fordult, amerre a kormny parancsolta, s magasan kiemelked tatjt knlva a szlnek, indult versenyt futni a viharral. Nzze meg az irnytt. Nem nyugodott mg meg? szlt oda Nelson Henrynek.
87

Henry ugrott, de fejcsvlva trt vissza. Nem, mylord mondta , attl tartok, egyenesen a Strombolinak megynk. E pillanatban olyasfle bmbls hallatszott mintegy vlaszul egy nyugatrl felmorajl mennydrgsre , amilyet a tzhny szokott kitrs eltt hallatni, majd lngnyelv csapott fel a magas gig, s azon nyomban kialudt, egy mrfldnyire a hajtl, vagy annyira sem. Henry gyanja beigazoldott: a haj egyenesen a vulknnak tartott. A Stromboli, mintha kszakarva tenn, maga jelezte Nelsonnak, froszt gyjtva, a r leselked veszedelmet. Kormnyrudat jobbra! A kormnyos engedelmeskedett a parancsnak, a haj a kormnyosnak: kelet-dlkeletrl dlkeletnek fordult. Lordsgod tudja, hogy a Strombolitl a Panarea-szigetig, teht vagy ht-nyolc mrfldes tvon egymst rik a tengerben a kis szigetek s sziklaztonyok? krdezte Henry. Tudom blintott Nelson. lltsa ki a haj orrba a legjobb rszemet, kldje fl a csarnakpadra a legtapasztaltabb matrzait, s bzza Parkensonra a mlysgmrst. Oda magam megyek felelte Henry. Hozzatok egy lmpst, s ksstek a frboc csarnakjra! Mylordnak itt a hajbstyn hallania kell minden szavamat! A legnysg megrtette a parancsbl, hogy helyzetk vlsgosra fordult. Nelson az irnyt mell llt, hogy sajt szemvel ellenrizze. Az irnyt ide-oda ingadozott. Elttnk fld! kiltotta az eltrzsrbocon posztol rszem. Kormnyrudat balra! vlttte Nelson. A haj orra kiss dlnek fordult. A vihar tstnt belekapott a vitorlkba. Hatalmas reccsens hallatszott, egy pillanatra mintha felh borult volna a Vanguard orrra, nagy roppanssal ktelek szakadtak, majd egy hatalmas vszonrongy szllt el a szllel. Semmi baj! kiltotta Henry. A nagy orrvitorla elszaktotta tartkteleit. Jobbrl szirtztony! kiltotta az rszem. Ilyen viharban nem lehet lavrozni mormolta Nelson, mintegy nmagval tancskozva. Elbb-utbb elvtjk a vzre llst. Akrmilyen srn vannak a szigetecskk, csak elfr kzttk egy haj! Jobbra a kormnyaidat! A matrzok ereiben megfagyott a vr. Eszerint Nelson elbe megy a veszedelemnek, nyakig beleveti magt, vagy ahogy mondani szoks, szarvnl ragadja meg a bikt. Vzmlysget mrni! csendlt fel ismt Nelson nyugodt, hatrozott hangja, a vihart tlharsogva. Tz l jelentette Henry. Teljes kszltsg! kiltotta Nelson. Balrl szirtztony! kiltotta az rszem. Nelson a korlthoz lpett, s kinzett. A tenger dhdten habzott mintegy fl ktlhossznyira a haj orra eltt. A haj valsggal rplt elre, flig elhagyta mris a ztonyt. Kormnyrd marad! szlt oda Nelson a kormnyosnak. Jobbrl ztony! kiltotta az rszem. Vzmlysget mrni! rendelkezett Nelson. Ht l felelte rgtn Henry. De azt hiszem, tl gyorsan haladunk, ha ztony kerl az utunkba, nem fogjuk tudni kikerlni. Le a frboc s az elrboc derkvitorljval! Hrom fogssal kurttani a tatrboc derkvitorljt! Vzmlysget mrj! Hat l hangzott Henry vlasza. A Stromboli s a Panarea kztti szorosban futunk mondta Nelson. s halkan hozztette: Mg tz perc, s biztonsgban vagyunk vagy a tenger mlysges fenekn. J oka volt ezt mondani. A hullmok a legnagyobb viharban is szablyos temben s egy irnyban szoktk kvetni

egymst, de most vad sszevisszasgban torldtak egymsra, olyan bmblst hallatva, mint a Scylla kutyi. Forrt, habzott a tenger egsz felszne. A fehr kavargsban egyetlen keskeny sv sttlett a ztonyok ketts sorfala kztt. s ezen a szk csatornn kellett a Vanguard-nak vgighaladnia. Hny l? krdezte Nelson. Hat. A tengernagy homloka rncba szaladt: ha egyetlen llel cskken a vz mlysge, a Vanguard megfeneklik. Mylord jelentette a kormnyos elfl hangon , a haj megrekedt. A Vanguard irama csakugyan ijeszten lecskkent. Az imnt, mg a vihar ell futott, tizenegy csomra rghatott rnknti sebessge, most alig hrmat jelzett volna a mrfonl, ha kivetik. Nelson krlnzett. A krnyez kis szigetek felfogtk a szelet: csak a cscsvitorlkkal lehetett volna erejt befogni. Azokat pedig az imnt bevontk. Radsul egy tenger alatti ram is fkezte a haj elrehaladst. Hny l? krdezte Nelson. Vltozatlanul hat felelte Henry. Az reg kormnyos idevalsi volt, egy kis szicliai falubl, Pcbl szrmazott. Ltva, hogy miben f Nelson feje, tisztelettudan megkrdezte: Engedelmvel, mylord, mondhatnk valamit? Beszlj. Jn az ramlat. Mifle ramlat? A szoros rama. s szerencsnkre fl lbbal vagy tn egy egsz lbbal nveli a vzllst. Gondolod, hogy elr idig? Paolig hatol, mylord. Felkszlni a derk- s sudrvitorlk felvonsra! veznyelt Nelson. A matrzokat meglepte a parancs, de azonnal vgrehajtottk. A tengersz legfbb ernye a felttlen, nma engedelmessg, klnsen nagy veszly idejn. A szolglatos tiszt elismtelte a parancsot. Nem telt bel egy perc, s a vitorlk ott feszltek ismt az rbocok, kisrbocok cscsn. A szl azonnal beljk kapott. Megy a haj! Megy! ujjongott a kormnyos. Kitr rme mutatta, mekkora ijedelmet llt ki az imnt, amikor az a veszly fenyegetett, hogy a Vanguard megsznik, engedelmeskedni az irnytsnak, s ahelyett, hogy okosan haladna elre a kijellt ton, nekitncol a szmtalan ztony egyiknek. Mlysget jelents! kiltotta Nelson. Ht l felelte Henry. Elttnk ztony! kiltotta az elrbocon rkd matrz. Jobbrl ztony! kiltotta az ells csnakdarunl posztol matrz. Kormnyrudat jobbra! drgte Nelson. Jobbra! Jobbra! Jobbra! A veznysz hromszori elismtlse arrl rulkodott, hogy a Vanguard-ot vgveszly fenyegeti. s csakugyan! Kt matrz egyeslt ervel alig brta a kormnyrudat jobbra fordtani, s mire a haj engedelmeskedett, az orrsudr mr a ztony fltt jrt. A legnysg szvszorongva figyelte a manver lefolyst. Ha a rd tz msodperccel tovbb ll ellen, a haj ztonyra fut. Mg fel sem llegezhettek, mris nyakukon volt az jabb veszedelem. j helyzetben a hajt szabadon rte, egsz hosszban, a szl, s olyan rettenetes ervel zdult r, hogy immr msodszor oldalra dnttte. A Vanguard annyira megdlt, hogy a legmagasabb vitorlarudak cscsai egy hullm ezsttarajt sroltk. Recsegve-ropogva hajladoztak az rbocok; egyszerre eltrt flsikett roppanssal a f- s az elsudrrboc, minthogy hinyzott az als vitorlzat tmasza.
89

 Fl az rbockosarakba! Mindenki vigyen kst! Tartkteleket elvgni, mindent a tengerbe dobni! harsogta Nelson. Tizenkt matrz ugrott a ktlzetre. Az ers dls ellenre majomgyessggel felksztak, s a trtt rszhez rve elkeseredetten nekiestek a tartkteleknek. Vgtk, nyiszltk, ahogy brtk, s nhny pillanat mltn a tengerben volt minden: vitorlk, vitorlarudak, kis rbocok. A haj megmozdult, s lassan-lassan visszabillent. De ppen amikor mr csaknem teljesen visszanyerte egyenslyt, egy risi hullm csapott be az orrrboc fggvitorljba, az abrakostarisznyba. A roppant vztmeg slya alatt nyomban ketttrt a vitorlard, olyan zajt csapva, mintha a haj maga vlt volna kett. Csodval hatros mdon ezttal is elkerltk a hajtrst. A matrzok nagyot shajtottak, s gy nztek szt, mint aki mly julsbl ocsdik. Az g szerelmre, mylord, jjjn le hozznk! sikoltotta e pillanatban egy ni hang. Ez Emma hangja dbbent meg Nelson. Emma kr segtsget! Aggdva pillantott krl. A Stromboli mr mgttk fstlgtt-mennydrgtt, jobbrl-balrl nem ltszott ms, csak a vgtelen tenger, elttk hatalmas, a kalbriai partokig szabad vztkr. A Vanguard sebeslten, de gyztesen kerlt ki az elemekkel vvott harcbl, s most mltsgteljes nyugalommal ringott ismt a vzen. Nelson megparancsolta, hogy vonjk be a kis derkvitorlkat, s a derkvitorlkkal, az eltrzsvitorlval, a kls s kis orrvitorlval hajzzanak tovbb. Azzal tnyjtotta Henrynek parancsnoki jelvnyt, a szcsvet, s lefutott a hajbstya lpcsejn. A lejr aljn Emma vrta. , bartom, jjjn, jjjn, gyorsan! rebegte Emma. A kirly majd megrl flelmben, a kirlyn eljult, s a kis herceg halott! Nelson belpett a szlba. A kirly a fldn trdepelt, fejt egy karosszk prni kz frva, a kirlyn jultan hevert egy dvnyon, s grcssen szortotta a szvre fia holttetemt.

25 Melynek sorn a kirly visszanyeri tvgyt

Nemcsak a fedlzeten kergettk egymst az esemnyek mint az elz fejezetekbl kitnik , a nagy szlban is trtnt kzben egy s ms. A haj fnyes utasai keservesen megszenvedtk a haj hnykdst, a hirtelen irnyvltozsokat, tisztn hallottk a vihar svltst, Nelson krdseit s Henry vlaszait, gyhogy amikor a haj kijutott a ztonyok kzl a nylt tengerre, s a szrny szlroham oldalra dnttte, nemcsak a kirly s a kirlyn, hanem mg Emma Lyonn is azt hitte: ttt utols rjuk. A Vanguard ers megdlse kvetkeztben kipotyogtak az gygolyk az gyk kztt fellltott rkszokbl, s iszonytat csrmplssel vgtztak vgig a fedlzeten. Ez a rejtlyes, fldn jr mennydrgs kis hjn az rletbe kergette az utasokat. Lttuk, mit llt ki szegny kis herceg odig is a hajt alatt. Baja most vlsgosra fordult. A haj minden hevesebb mozgsra grcsbe rndult egsz teste, s szrny fjdalmat rzett, annl is inkbb, mert reggel ta Emma kezbl sem fogadta el az italt, br tovbbra is az lben fekdt. A gyerek torkn kt napja nem ment le egyetlen falat tel, s szinte meglls nlkl hnyt, vagy grcskben fetrengett. Amikor a Vanguard hirtelen oldalra billent, a rmlettl s a rzkdstl megpattant egy r a kisfi mellkasban, vrmlst kapott, s rvid halltusa utn kiadta lelkt. Emmt megrmtette a vr s a kis test grcss rngatzsa, de dermedt mozdulatlansgt elbb a rohamot felvlt megnyugvsnak vlte, olyan knnyen, olyan szrevtlen llt be a hall, lvn a kis herceg ereje fogytn. J nhny perc telt mg gy el, mire Emma rdbbent a nyugalom igazi okra. Ekkor pni rmlet lett rr rajta, s minden tapintatot mellzve vagy mert ismerte a kirlyn sztoikus hajlamait, vagy mert a rmlet ersebb volt

tapintatnl , gy sikoltott fel: Uramisten, a herceg meghalt! E visszafojthatatlan, szvbl jv jajkilts merben msknt hatott a kirlynra, s msknt a kirlyra. A kirlyn azt mondta r: Szegny gyermekem! Minek is siratnnk, hamarosan valamennyien kvetnk a hallba! De ha valaha visszanyerem mg koronmat, kegyetlen bosszt llok mindazokon, akiknek a lelkn szrad korai hallod! S a fenyeget szavak nyomn baljs mosoly lt ki Karolina ajkra. Add ide a fiamat parancsolta Emmnak, s nylt a gyermekrt. Emma engedelmeskedett. Senkinek sincs joga megtagadni az anytl gyermeke holttestt gondolta , lett lgyen br ltben kszv anyja. Ami Ferdinndot illeti, testi rosszulltt a katasztrfa fenyeget kzelsge egy csapsra megszntette. A hajbstyra nem mert felmenni, hiszen Nelson kijelentette, hogy felsges szemlye zavarn a manvereket; a szlban maradt ht. Amita a veszly nyilvnvalan fokozdott, pokoli flelmet llt ki, annl is inkbb, mert a veszly mibenltt nem ismerte, nagysgt fel nem mrhette, s kpzeletben a valsgosnl is sokkalta nagyobbra nvesztette. Amikor az gygolyk kiestek a rkszokbl a haj megdlse pillanatban, s mennydrgsszer robajjal vgiggurultak a lvegfedlzeten, Ferdinnd szinte eszt vesztette rmletben, mint Emma mondta Nelsonnak. Kzvetlen ezutn trtnt, hogy Emma felsikoltott: Uramisten, a herceg meghalt!, mire Ferdinnd trdre vetette magt, fennhangon elismtelte Emma szavait, azutn szidni kezdte Szent Januriust, mint a bokrot, amirt cserbenhagyta t a vsz rjban, s vgl nneplyes eskvel fogadta, hogy meneklse fejben templomot pttet Paolai Szent Ferencnek, aki Januriusnl ppen ezer vvel ifjabb szent, mgpedig hajszlra olyan templomot, mint a rmai Szent Pter-bazilika. Emma visszanyerte mozgsi szabadsgt, miutn a kis herceget desanyja lbe fektette, s ekkor futott ki a szlbl a lpcs aljig, hogy Nelsont segtsgl hvja. A terembe belp Nelsont, mint mondottuk, a kvetkez ltvny fogadta: a kirlyn jultn hevert egy dvnyon, karjaiban szorongatva fia holttestt, a kirly a padln trdepelt, s fennszval imdkozott sajt megmeneklsrt: a hallflelem minden ms rzst kiszortott szvbl, gyannyira, hogy teljesen megfeledkezett hn szeretett csaldjrl, elfelejtette ket imjba foglalni, a szent oltalmba ajnlani. Nelson sietett megnyugtatni nagytekintet utasait. Asszonyom fordult a kirlynhoz , a csapst, mely felsgedet rte, ember el nem hrthatta, ez egyedl felsgedre s Istenre tartozik, s nla a vigasz; a magam rszrl csak annyit mondhatok, hogy a tllket nem fenyegeti tbb veszly. Hallja, drga kirlynm! hajolt Emma Karolinhoz, s gyengden felemelte a kirlyn fejt. Hallja, sire! Sajnos, csak hallom, de nem rtem! nygte a kirly. Tudja jl, mylady, hogy egy mukkot sem rtek zagyvalk nyelvkbl. Mylord bejelentette, hogy tl vagyunk a veszlyen. A kirly felllt. , a mylord ezt mondta? Ezt, sire. s nem csak gy mondta, hogy megnyugtasson bennnket? Nem. Azrt mondta, mert ez az igazsg. A kirly a trdt porolgatta. Megrkeztnk Palermba? krdezte. Nem, mg nem egszen felelte Nelson, miutn Emma Lyonn tolmcsolta a krdst. De mivel hajnalra valsznleg szaki vagy dli szelet kapunk, ma este alighanem befutunk Palermo kiktjbe. Hogy eredeti tirnyunktl eltrtnk, az egybknt csakis a kirlyn parancsra trtnt. Krsemre, akarja mondani, mylord. De ezentl mehet fellem, amerre tetszik. Nincs tbb krsem, legfeljebb Istenhez knyrghetek a gyermekrt, aki holtan fekszik, me, lemben. Akkor a kirlyhoz folyamodom jabb utastsokrt. Az n utastsaimrt? Nos ha, mint n lltja, csakugyan elmlt a veszly szlt a kirly , n gy rendelkezem,
91

hogy a legszvesebben Palermba mennk. De tette hozz, a haj jabb ingsa folytn megtntorodva gy tapasztalom, hogy ez az n kacsalbon forg kastlya mg mindig tkozottul tncos kedvben van, s br mi igazn szvesen mondannk vgleg bcst a viharnak, a jelek szerint nem hajt tlnk megvlni. Igaz, a viharnak nincs mg vge. De ha nem csaldom, kiadta mr a mrgt. Egyszval mi az n javaslata, mylord? Azt tancsolnm, sire, hogy a kirly meg a kirlyn pihenjen le, ami nagyon is rjuk fr, s bzzk mindketten rm az tirny megvlasztst. Mit szl hozz, kedves tantnm? Azt, hogy mylord tancsai mindig megszvlelendk, klnsen ha hajzsrl van sz. Hallotta, mylord? Cselekedjk legjobb beltsa szerint, gy lesz az j. Nelson meghajolt. S mivel e faragatlan tengersz keblben hiv s olykor fennklt rzelmekre is kpes szv dobogott, tvozsa eltt trdet hajtott a kis halott eltt. Aludjk fensged bkvel mondta. Tisztn s bntelen llhat Isten szne el, aki kifrkszhetetlen s vgtelen irgalmban elkldte a hall angyalt fensgedrt, mieltt igazn lt volna. Vajh' ilyen tisztn llhatnnk mi is az r trnusa elbe, amikor eljn a nap, amelyen szmon kri rajtunk minden cselekedeteinket, men. Felegyenesedett, jbl meghajolt a kirlyi pr eltt, s elhagyta a termet. Pitymallott, mire jra elfoglalta parancsnoki rhelyt a hajbstyn. A vihar kimerlben volt, vgsket zihlva kszlt lelkt kiadni, de utols, elhal lehelete is rmletet keltett, mint a titn, aki ha egyet moccan srjban, megrendl bel egsz Sziclia. A ltvny fensge, nagyszersge lenygztt volna brkit Nelson helyben, m a megszoks kznyvel nzte. szakrl, amerre a szl gyengl fuvalmai elhaltak, kken derengett az Appenninek lncnak legdlibb nylvnya; bal fell a vgtelen vztkr hullmzott valsgos csatatr, melyen a szl most vvta vgtusjt a tengerrel , jobb fell Sziclia partjai rajzoldtak ki a tisztul gre, s az Etna hatalmas tmbje, mely gy magasodott a part fl, cscsval a felhket verdesve, mint a termszetnek egy mersz gondolata; htul szz meg szz sziklaztony fehrlett a vz kkjn, kialudt vagy sztrobbant vulknok maradvnyai, amelyek kzt csodamd pen jutott t a Vanguard. A haj alatt, a vadul hborg tengerben, mly vlgyszakadkok nyltak, lejtiken nygve siklott al a Vanguard, olyan meredeken, mintha egyenesen hullmsrjba kszlne albukni. Nelson egyetlen fut pillantsra mltatta a termszet kpesknyvnek elbe trul csodlatos lapjt; tlsgosan sokszor ltta mr ugyanezt, ugyangy, hogysem sokig lebilincselhette volna a kp. Henry t szltotta. Mint vlekedik az idrl? krdezte tle. Henry nyilvn alaposan meghnyta-vetette mr magban a krdst; annl sokkal jobb tengersz volt, hogysem Nelson felszltsra vrt volna. De mert nem akarta elhamarkodni a vlaszt, mg egyszer krlpillantott a ngy gtjon, les tekintett mintegy a tr legmlyre frva a pra- s kdftyolon t. Mylord felelte aztn , gy nzem, a viharnak vge, egy ra sem telik bel, s elhal utols lehelete. Utna, gy hiszem, jbl szelet kapunk, dlrl vagy szakrl. Mindkt esetben j szl lesz, Palermig hajzhatunk vele. Sz szerint ezt mondtam n is felsgiknek, st, megkockztattam azt az gretet is, hogy ma este mr Palermban alszanak. Akkor nincs ms htra, mint bevltani lordsgod grett blintott Henry. S n rmest magamra vllalom a vgrehajtst. Henry, maga legalbb olyan fradt, mint n, hiszen le sem hunyta a szemt az jszaka, akrcsak n. Nos, ha lordsgodnak nincs ellenre, osszuk meg gy a mai munkt: mylord t-hat rt alszik, azalatt a szl fordul, amerre akar. Mylord tudja, ha jobbrl-balrl, ell-htul vizet ltok, elboldogulok n is gy a hajval, mint akrki ms. Tmadjon a szl dlrl vagy szakrl, n mindenkppen Palermnak tartok, s mire mylord felbred, alighanem feleton lesznk. Akkor lordsgod felvlt a parancsnoki poszton, s addig marad a bstyn, ameddig hajtja. Nelson alig llt mr a lbn a fradtsgtl, s mint mindig, most is tengeribetegsg gytrte, br siheder kora ta

jrta a tengert. Engedett ht Henry biztatsnak, nyugodtan gondjaira hagyta a parancsnoklst, s kajtjbe trt, nhny rt pihenni. Reggel tizenegy rakor jelent meg jra a hajbstyn. lnk dli szl fjt, a Vanguard tlhaladt az Orlando-fokon, s rnknt nyolc csomval hatolt elre. Nelson els pillantsa a hajnak szlt. Az jjeli viharnak alig maradt nyoma, az vnl kevsb tapasztalt tekintet szre sem vette volna, hogy a vitorlzat itt-ott a vihar dlsnak jeleit mutatja. Nelson kezet szortott Henryvel, ksznetl rmosolygott, s pihenni kldte. Henry mr a lpcsn jrt, amikor a tengernagy utnakiltott, s visszahvta, hogy megkrdezze: mi trtnt a kis herceg tetemvel. Beaty doktor s Scott kpln Parkenson hadnagy szobjba vitte a holttestet hangzott a felelet. A tengernagy ellenrizte a kormnyt, a kormnyos lelkre kttte, hogy tartsa az irnyt, majd lement a fedlkzbe. A kirlyi gyermek csakugyan a hadnagy gyn fekdt, lepedvel letakarva. A kpln ott lt az gy mellett, s a halotti mise szvegt olvasta, nem bnta, hogy protestns lelksz ltre egy katolikus llekrt imdkozik. Nelson az gy mell trdepelt, imdkozott egy sort, majd flhajtotta a lepedt, hogy egy bcspillantst vessen a halott gyermekre. Mr bellt a hullamerevsg, de a kis herceg arca derlt volt s nyugodt, vonsait nem torztotta tbb el a fjdalom s a halltusa knja. Anyja hajval megegyez rnyalat aranyszke, hossz haja ds csigkban, szabadon omlott al vrtelen arca s kk eres, hfehr nyaka mentn. Mellt kihajtott nyak, drga csipkvel dsztett ing fedte. gy fekdt ott, mintha aludna. Csakhogy egy lelksz virrasztit fltte, anyja vagy Emma helyett. Nelson nem volt tlsgosan gyengd llek, de most elfacsarodott a szve, ltva, milyen rvn alussza a kis herceg rk lmt. Nem imdkozik fltte ms, mint ez az idegen hit pap, r se nz senki, t, Nelsont nem szmtva, holott nhny lpsre tle itt van egsz csaldja: anyja, apja, t testvre, s lm, egyiknek sem jut eszbe az, ami neki. Nelsonnak, igen: a kis halottat megltogatni. A tengernagy szembl egy knny csordult ki, s lehullott a kis haltt dermedt kezre, melyet flig elfedett az ing gynyr csipkekzelje. Nelson ekkor knny kz rintst rezte a vlln. Emma kezt. Megfordult, s ajkt ismers, drga illat ajak fut cskja illette Emma ajka. Emlksznk: a gyermek az karjaiban halt meg, nem anyja lben. S me, mialatt az anya aludt, vagy komor gondolatokba merlve bosszterveket koholt, ismt csak Emma jtt el a kegyelet parancsnak eleget tenni, mert nem trhette, hogy egy matrz durva keze illesse a trkeny kis testet. Nelson tiszteletteljes kzcskot lehelt Emma kezre. Nincs az a heves, nincs az a fktelen szv, melyet a hall kzelsge szemrmess ne tenne, ha csak egy szikrja is lappang benne a nemesebb rzelmeknek. A tengernagy visszatrt a hajbstyra, s ott tallta Ferdinndot. A kirly atyai szve nyilvn vigaszrt eped gondolta Nelson, hiszen maga is alig szabadulhatott a gyszos ltvny, a kis halott emlktl. No, ha ezt gondolta, tvedett! A kirly kzrzete javult, a kirlynak megjtt az tvgya, a kirly melegen ajnlotta Nelsonnak, hogy kstolja meg egyszer az makarnijt hja, makarni nlkl az ebd nem is ebd! S mivel a Lipari-szigetcsoport odaltszott, Ferdinnd sorra rmutatott minden egyes szigetre, elkrdezte a nevket, majd elmeslte Nelsonnak, hogy ifjkorban volt m egy ezrede, a Lipariota-ezred, annak minden katonja ezekrl a szigetekrl szrmazott. Errl eszbe tltt egy nnepsg, amelyet sok vvel ezeltt adott az ezred tiszteletre, amikor is , Ferdinnd, vendgfogadst alaktott, szakcskosztmben, a kirlyn pedig fogadsnt, npviseletben, legcsinosabb udvarhlgyeitl krlvve. Aznap sajt kezleg ksztett el egy stre val makarnit, de az olyan felsges volt, hogy ahhoz foghatt azta sem evett. Elz nap maga fogta a vacsorhoz a halat a Mergellina-blben, azeltt val nap sajt kezleg ltt annyi zet, vadkant, nyulat s fcnt a persani erdben, amennyi csak kellett, egy sz, mint szz: felejthetetlen vacsora volt. Az emlk mly shajra fakasztotta Ferdinndot, majd e szavakkal zrta:
93

 Hej, ha annyi vadat tallnk szicliai erdeimben, mint amennyi van, azazhogy volt szrazfldi tartomnyaimban! Egyszval ez a kirly, akitl a francik elragadtk trnjt, orszgt, ez az apa, akitl a hall elragadta fit, ez a ktszeresen porig sjtott ember egyetlen dolgot krt Istentl: hogy cserbe hagyjon meg neki nhny vadban gazdag erdsget. Dlutn kt ra tjban megkerltk a Cefal-fokot. Nelson hol a tengert, hol a partot frkszte. Kt gondolat bntotta: elszr, hogy merre lehet Caracciolo s fregattja? Msodszor, hogy hogyan vigye be a Vanguard-ot a Palermi-blbe, dli szl ellenben? Nelson az Atlanti-cenon lte le egsz lett, a Fldkzi-tengeren ritkn hajzott, teht rosszul ismerte. Igaz, kt szicliai matrz is volt a hajn, de csak nem ereszkedhet le , Nelson, kornak els tengersze, egy egyszer matrzhoz! Ha naplemente eltt rkeznek az bl bejrathoz, legfeljebb rvkalauzt krnek, jelzs tjn, de ha leszll addigra az est, knytelenek lesznek virradatig az bl bejratnl lavrozni. Mrpedig akkor a kirly nem mulasztja el megkrdezni, amilyen tudatlan hajzsi dolgokban: Mirt nem futunk mr be? Hiszen Palermo itt van az orrunk eltt. S knytelen lenne megvallani: Nem ismerem elgg a kiktt, nem merszkedhetem beljebb. Pedig ht inkbb a nyelvt harapn le, semhogy ilyet mondjon. Br krds, van-e Palermban egyltaln rvkalauz. Ebben az orszgban azt sem tudjk, mi fn terem a rend, s a legolcsbb ru az emberlet! No, mindjrt elvlik. Mris ideltszik a Pellegrino-hegy cscsa, s a Pellegrino-hegy Palermo tszomszdsgban van, a vrostl nyugatra. t ra tjban, azaz mg az est bellta eltt, fel kell tnnie Sziclia fvrosnak is. A kirly kt rakor lement a szlba, s pompsan beebdelt, minthogy a makarnit ppen szja ze szerint ksztette el a szakcs. A kirlyn, rosszullt rgyn, gyban maradt, Lipt herceg s a kis hercegnk apjukkal egytt asztalhoz ltek. Fl ngy tjban jra megjelent a hajbstyn Ferdinnd, a kis Lipt herceg s Jupiter trsasgban, aki arnylag virgoncn trte a tengeri utazst. A haj akkor rt a Zaffarano-fok el. Az admirlis feje nagy gondban ftt. Hiba kereste a Minerv-t a tengeren, sznt sem ltta. Nagy diadal lenne megelzni a npolyi tengernagyot, de minden valsznsg szerint ppen fordtva, a npolyi tengernagy elzte meg t. Ngy ra mlt, mire a Zaffarano-fokot megkerltk. Ers szl fjt dl-dlkeletrl. A haj csak lavrozva juthat az blbe, s ekzben knnyen megfenekelhet egy seklyebb rszen, vagy lket kaphat holmi szirtztonyon. Mihelyt felbukkant a kikt, Nelson leadatta a jelzst, hogy a Vanguard rvkalauzt kr. Kitn tvcsvn sorra szemgyre vette a kiktben horgonyz hajkat. Nem kerlt nagy fradsgba a Minerv felfedezni kztk: legell llt, s gy himbldzott horgonyain, tkletesen p vitorlzatval, mint a katona, aki vigyzzllsban vrja parancsnokt. Nelson bosszsan harapdlta az ajkt. Amitl flt, bekvetkezett. Gyorsan sttedett. Nelson jra meg jra leadatta a jelzst, hiba, rvkalauz-hajnak a sznt sem ltta. Ekkor meghagyta, hogy sssk el az egyik gyt. Volt r gondja, hogy elzleg a kirlynnak megizenje: az gylvs csupn a rvkalauznak szl. Egyre thatolhatatlanabb vlt a sttsg, az bl kanyarulata mris a homlyba veszett, csak Palermo sok-sok lmpsa vilgolt, a sttsget, mondhatni, t- meg tlyuggatva, Nelson mr ppen azon volt, hogy leadat egy msodik gylvst, amikor Henry kapitny, aki kitn jjeli messzeltjn figyelte az blt, jelentette, hogy egy kis haj tart a Vanguard fel. Nelson kikapta a messzeltt Henry kezbl. Csakugyan, egy kis vitorls brka kzelgett, benne ngy matrz meg egy frfi, olcs tengerszkpenyekben, a szicliai matrzok viseletben. H, ott a brkn! kiltotta az rszem. Mit akartok? Rvkalauz felelte kurtn a kpenyeges frfi. Dobjatok le egy ktelet ennek az embernek, s ksstek a brkt a hajhoz parancsolta Nelson.

A brka balrl kzeledett a Vanguard-hoz. Most bevonta hromszg vitorljt, a matrzok evezt ragadtak, s a haj kzvetlen kzelbe eveztek. A Vanguard-r\ ledobtk a ktelet a rvkalauznak. Az megragadta, fellendlt, s tapasztalt tengersz mdjra, gyesen kihasznlva a hajtest ki- s beszgellseit, frgn megmszta a ktelet, egy lrsen t behatolt a fels lvegfedlzetre, s onnan a parancsnoki hdra sietett. Egyenesen oda, ahol Nelson, Henry kapitny, a kirly s az ifj herceg vrta: a hajbstyra. Alaposan megvratott bennnket mondta Henry olaszul. Az els gylvsre indultam, kapitny. Ht nem ltta a jelzseket? A rvkalauz nem vlaszolt. Ej, ne tltsk hiba a drga idt avatkozott kzbe Nelson. Krdezze meg tle, Henry, ismeri-e jl a kiktt, vllalja-e, hogy egy nagy hadihajt elkalauzol horgonyzhelyre? Beszlem az nk nyelvt, mylord mondta a rvkalauz angolul. Hibtlanul beszlt, j kiejtssel. Ismerem a kiktt, mint a tenyeremet, s mindenrt vllalom a felelssget. Rendben van blintott Nelson. Rendelje el a manvert, most maga az r a hajn. De gy vigyzzon: kirlyt s kirlynjt szlltja a haj, amelyet a kezre adunk. Tudok rla, mylord, s nagy megtiszteltetsnek tartom. Henry odaknlta neki a szcsvet, de elhrtotta, s messze zeng hangon, mely a haj legvgbe is elhatolt, kiadta a szksges parancsokat, olyan szakszeren s olyan tkletes angolsggal, mintha vilgletben Gyrgy kirly hajjn szolglt volna. A Vanguard gy engedelmeskedett a rvkalauz parancsainak, mint nemes paripa, ha gyes lovas nyergeli meg; rgtn megrezte, hogy hibaval ellenszeglni akaratnak, s nemcsak makrancoskods nlkl, de szinte rmest parrozott, amire a kirly is felfigyelt. Odalpett a rvkalauzhoz Nelson meg Henry nemzeti ggjben levonult a parancsnoki hdrl , s azt krdezte: Mit gondolsz, bartom, partra szllhatnk n mg ma? Ahogy parancsolja, felsg. Egy rn bell horgonyt vetnk. Melyik a legjobb fogad Palermban? A kirly, gondolom, nem szll meg fogadban, t Ruggiero palotja illeti meg. Ahol senki se vr, ahol nem kapok vacsort, ahol az intendnsok, nem tudvn jvetelemrl, taln mg a lepedt is kiloptk az gyambl. Ellenkezleg: felsged mindent a legszebb rendben tall majd. Caracciolo admirlis ma reggel nyolc rakor befutott Palermba, s tudtommal mindenrl gondoskodott. Ht ezt meg honnan veszed? n vagyok a tengernagy rvkalauza, s biztosthatom felsgedet: a tengernagy reggel nyolckor rkezett, s kilenckor mr a palotban jrt. Egyszval csak hintt kell szereznem? Mivel a tengernagy sejtette, hogy felsged ma este rkezik, t ra ta hrom hint vrja a Tengerszeti Hivatalnl. Igaz, ami igaz szlt a kirly , Caracciolo tengernagy kitn frfi, s ha valaha nagyobb szrazfldi utazst teszek, okvetlen t nevezem ki timarsailomm. Nagy megtiszteltets lenne szmra, sire, nem annyira a rang, mint inkbb a bizalom miatt. Slyos krokat szenvedett a tengernagy hajja a viharban? Egy karcols sem esett rajta. Ht ami azt illeti dnnygte a kirly, fejt vakarva , gy ltszik, jobban tettem volna, ha bevltom a tengernagynak adott szavamat. A rvkalauz sszerezzent. Mi a baj? krdezte a kirly.
95

 Semmi, felsg, de gy hiszem, a tengernagynak szerfelett jlesne felsged tulajdon szjbl hallani, amit most mondott. Nem titkolom n azt senki eltt. Majd Nelsonhoz fordult: Kpzelje, mylord, a tengernagy ma reggel nyolc rakor megrkezett Palermba. A Minerv-nak semmi baja. Ez a Caracciolo alighanem varzsl, mert ugye, a Vonguard, amelyiket n irnyt, a vilg legels tengersze, elvesztette sudrvitorlit, a nagy orrvitorljt meg a hogy is mondjk? zabra az abrakostarisznyjt. Lefordtsam mylordnak felsged szavait? puhatoldzott Henry. Mirt ne? mondta Ferdinnd. Sz szerint? Sz szerint, ha nincs ellenre. Henry tolmcsolta a kirly szavait. Sire vlaszolta Nelson hvsen , felsged szabadon vlaszthatott a Minerva meg a Vanguard kztt, s a Vanguard-ot vlasztotta. A Vanguard megtette, ami a fa, a vas s a vszon egyeslt erejtl kitelik. No, mindegy legyintett a kirly. Hzott a mja, hogy bosszt llhat Nelsonon a nyomsrt, melyet Anglia az kzvettsvel gyakorolt r, s a npolyi flotta pusztulsrt, ami megfekdte a kirly gyomrt. Ha a Minerv-ra szlltam volna, mg reggel befutok Palermba, s azta egy kellemes napot tlthettem volna a szrazfldn. De sebaj, igazn hls vagyok nnek gy is, mylord, elvgre megtette, ami ntl tellett. S lszent egygysggel hozzfzte: Senki nem tehet tbbet, mint amennyit tennie adatott. Nelson indulatosan toppantott, ajkba harapott, majd sarkon fordult, fakpnl hagyta Henry kapitnyt, s kabinjba trt. A rvkalauz harsny hangon kiltotta: Horgonyvetsre felkszlni! Egy nagy hadihaj letnek legnneplyesebb pillanatai a horgonyok felszedse s a horgonyvets. A parancs elhangzsa utn nma csend tmadt a hajn. Van abban valami csodlatos, amint nyolcszz ember les feszlten s nmn egyetlen veznyszt; rendesen az utasok is megrzik a perc slyt, s elnmulnak. Az gyeletes tiszt elismtelte szcsvn a parancsot, az els altiszt spjba fjt, gy tolmcsolvn a veznyszt a legnysgnek. A matrzok mr elfoglaltk posztjukat a ktlzeten. A jelre mind egyszerre nyltak a ktlrt, a Vanguard vitorlafi mintegy varzstsre megperdltek tengelyk krl, a fregatt remegve siklott a kiktben horgonyz hajk kz, anlkl, hogy akr csak horzsolta volna is valamelyik szomszdjt, s noha a szk tr ersen korltozta mozgsi szabadsgt, hetykn elfoglalta kijellt helyt. Ezalatt a matrzok bevontk s a keresztrudakra fggesztettk a vitorlkat. A nhny vitorla, amelyet mg fenn hagytak, kizrlag arra szolglt, hogy a haj sebessgt fokozza. A rvkalauz arra a szicliai matrzra bzta a kormnyrudat, aki Nelson lordot tjkoztatta a szoros ramrl. Horgonyt vess! kiltotta a rvkalauz. Az gyeletes tiszt szcsve s az els altiszt spja megismtelte a veznyszt. Abban a szent pillanatban elvlt a horgony a haj oldaltl, s nagy loccsanssal belezuhant a tengerbe. Nyomban tekergett a slyos lnc, a lncrsbl szikrt csiholva. A haj elbdlt, megingott, egsz testn remegs futott vgig, eresztkei recsegtek-ropogtak, orra tajtkot trt, majd egy vgs rngs utn megnyugodott. A horgony fenkbe harapott. A rvkalauz dolgavgezetten tvozni kszlt. Henryhez lpett, s tisztelettudan elksznt. Henry hsz guinet nyjtott t neki Nelson lord megbzsbl. m a rvkalauz mosolyogva nemet intett, s eltolta Henry kezt: Kormnyom bsgesen megfizet mondta , s egybknt sem fogadok el olyan pnzt, amelyet nem Ferdinnd vagy Kroly kirly kpmsa dszt. A kirly le nem vette a szemt a frfirl, s amikor az mly meghajlssal elhaladt eltte, megragadta a kezt. Mondd csak, bartom krdezte , nem tennl nekem egy csekly szvessget? Rendelkezzk velem, felsg! A kirly parancst teljesteni, hacsak nem kvn lehetetlent, mindenkinek szent

ktelessge. Partra vinnl? Semmi akadlya, felsg De vajon mlt-e e szerny rvkalauzi brka a kirlyhoz? Azt krdeztem, partra vinnl-e? Igen, sire. Nos, vigyl. A rvkalauz meghajolt, s visszatrt Henryhez. Kapitny r mondta , a kirly partra hajt szllni, szveskedjk a dszlpcst lebocstani. Henry kapitny egy pillanatig szhoz sem jutott, gy elkpesztette a kirly jabb szeszlye. Nos? srgette a kirly. Sire hajolt meg Henry , knytelen vagyok felsged hajt Nelson lordnak tovbbtani. A tengernagy hozzjrulsa nlkl senki nem hagyhatja el brit kirlyi felsge csatahajjt. n sem? krdezte a kirly. Eszerint fogoly vagyok a Vanguard-on! A kirly mindig s mindentt a maga ura, de minl elkelbb a vendg, annl slyosabb csaps a hzigazdra, ha bcsvtel nlkl tvozik. Henry jabb meghajls utn elsietett Nelson kabinja irnyba. tkozott angolok! kromkodott a kirly a foga kzt. Magam sem tudom, mi tart vissza, hogy fel ne csapjak jakobinusnak, gy legalbb megszabadulnk az rks gymkodstl. A kirly kvnsga ugyangy elkpesztette Nelsont, mint Henryt. Futott a hajbstyra. Igaz, csakugyan igaz, hogy a kirly haladktalanul tvozni kvn a Vanguard-r\! krdezte Ferdinndtl, megszegve az etikett elrst, miszerint az uralkodhoz senki sem intzhet egyenes krdst. De mg mennyire, kedves lordom felelte a kirly. Pompsan rzem magam a Vanguard-on, de mg jobban ereznm magam a szrazfldn. Mi tagads, nem szlettem tengersznek. Felsged nem fogja megbnni elhatrozst? Nem, kedves tengernagy, ezt ezennel nneplyesen kijelentem. Bocssstok vzre a nagy csnakot! veznyelt Nelson. Felesleges szlt a kirly. Ne frassza lordsgod az embereit, alig llnak a lbukon szegnyek. Eszerint Henry kapitny nem tvedett? Hihetetlen! Mit mondott Henry kapitny? Hogy a kirly a rvkalauz brkjn hajt partra jutni. Pedig gy van. Ez az ember, gy ltom, gyes tengersz s h alattvalm. Valami azt sgja, hogy nyugodtan rbzhatom magam. De felsg, nem trhetem, hogy ms parancsnok, ms csnak, ms matrzok szlltsk felsgedet partra, mint n, mint a Vanguard csnakja, s mint brit kirlyi felsge matrzai. Akkor n fogoly vagyok, mint az imnt Henry kapitnynak is mondtam! fortyant fel a kirly. Semhogy felsged egy pillanatig is gy rezze, ksz vagyok ezennel meghajolni haja eltt. Ez mr beszd! rlk, hogy j bartsgban vlunk el, mylord. s a kirlyn? faggat zott Nelson. Eh, a kirlyn fradt, a kirlyn gyenglkedik, a kirlyn s a kis hercegnk nem szvesen hagynk el ma este a Vanguard-oi. A kirlyn majd holnap reggel szll partra. t s egsz ksretemet ezennel nre bzom, mylord. Apm, n is megyek? krdezte a kis Lipt herceg. Nem, dehogy felelte a kirly. Mit szlna a kirlyn, ha megfosztanm kedvenctl! Nelson meghajolt. Bocssstok le a jobb oldali lpcst! rendelkezett aztn. A lpcst lebocstottk. A rvkalauz elkapott egy
97

ktelet, s szempillants alatt a brkban termett, hogy azt a lpcs el irnytsa. Mylord Nelson szlt a kirly , hadd mondom el nnek most, amikor elhagyni kszlk hajjt, hogy a sok figyelmessg, amellyel a Vanguard-on elhalmoztak, rk hlra ktelez. Nem mulasztom el holnap teljes megelgedsem tanjelt adni a legnysg irnyban. Nelson ismt meghajolt, ezttal nmn. A kirly leereszkedett a lpcsn, s megknnyebblt shajjal helyet foglalt a brkban. A tengernagy az els lpcsfokon llt, meg kellett hallania a shajt. A rvkalauz odaszlt a csklyt tart matrznak: Told meg! A brka eltvolodott a lpcstl. Hajr, fik, szaporn jrjon az evez! biztatta matrzait a rvkalauz. Ngy evez merlt egyszerre a vzbe, s temes, erteljes csapsokkal reptettk a brkt a Tengerszeti Hivatal fel, azaz a rakpartnak arra a pontjra, ahol a kirlyt hrom hint vrta a Toledo utca torkolatnl. Elsnek a rvkalauz ugrott partra. A brkt kijjebb hzta, s a ml mell lltotta, de mieltt odanyjtotta volna kezt a kirlynak, hogy kisegtse, Ferdinnd nekifohszkodott, s egy ugrssal kinn termett a rakparton. ! lelkendezett Ferdinnd. Vgre szilrd fldet rzek a talpam alatt! rdg vigye Gyrgy kirlyt, az admiralitst, Nelson lordot, a Vanguard-ot s brit kirlyi felsge egsz flottjt! Fogd, bartom, a fradsgodrt. s a rvkalauz kezbe akarta nyomni ersznyt. Ksznm, sire szabadkozott az, egy lpst htrlva , de hallhatta, mit feleltem Henry kapitnynak. Kormnyom bven megfizet. St, megtoldottad azzal, hogy nem fogadhatsz el pnzt, amelyet nem Ferdinnd vagy Kroly kirly kpmsa dszt. S felsged bizonyosra veszi, hogy ez a pnz nem Gyrgy kirly kpmst viseli? Sokat engedsz meg magadnak, fick. Kirlyodat leckzteted? Mindenesetre vsd eszedbe, hogy ha Anglia adott is valamit, a kamatokat n fizetem, mghozz bussan. A pnzt oszd szt embereid kzt, s legyen a tied ez az ra. Ha valaha krnivald lenne, s n addigra visszanyertem koronmat, jelentkezz nlam, mutasd fel az rt, s nyert gyed lesz. A rvkalauz eltette az rt, az ersznyt odadobta matrzainak, majd gy szlta. Sire, holnap jelentkezem a palotban. Remlem, felsged csakugyan nem tagadja meg a kegyet, melyrt folyamodom. Ejha, de srgs neki! dnnygte a kirly. Azzal felugrott a hozz legkzelebb es hintba, s odakiltott a kocsisnak: A kirlyi palotba! S a hint elrobogott.

26 Mifle kegyet krt Ferdinndtl a rvkalauz?

Caracciolo tengernagy rtestette a palota kormnyzjt a kirly vrhat megrkezsrl, a kormnyz aztn hivatalbl tudatta a nagy esemnyt a palermi hatsgokkal. A polgrmester, a vrosi tancsnokok, fhivatalnokok s a fbb papok dlutn hrom ra ta vrakoztak a kirlyra a palota dszudvarn. A kirly hes volt s lmos, a hideg futkrozott a htn arra a gondolatra, hogy hrom dvzl beszdet lesz knytelen vgighallgatni. Mindenki mst megelzve maga emelkedett ht szlsra:

 Uraim gy Ferdinnd , nincs az az aranyszj sznok, aki jelen helyzetemben kellemeseket mondhatna nekem. Hbort indtottam a francik ellen, s k csfosan megvertek; Npoly vdelmnek lre akartam llni, s meneklni knyszerltem fvrosombl; hajra szlltam, s utolrt a vihar. Ha nk azt mondank, hogy rmkre szolgl itt ltni, az egyrtelm lenne azzal, hogy rlnek a fejemre zdult csapsoknak, s ami ennl is rosszabb, megakadlyoznnak abban, hogy megvacsorzzak s lefekdjek, ami pillanatnyilag knosabban rintene mg, mint az, hogy a francik megvertek, hogy el kellett hagynom Npolyt, hogy hrom keserves napon t folyvst tengeribetegsg gytrt, s attl kellett rettegnem, hamarosan a halak lakomja leszek, mivel a szemem kopog mr az hsgtl, s majd eldlk kimerltsgemben. Kvetkezskpp gy tekintem, polgrmester r s tancsnok urak, mintha elmondtk volna beszdeiket. Tzezer duktot adomnyozok a palermi szegnyeknek, holnap kldjenek rte. Ekkor a papok karjban lldogl rsekre esett pillantsa. Eminencis uram, mondjon holnap a Szent Rozlia-templomban Te Deum-ot csodval hatros megmeneklsem rmre, s n nneplyesen megjtom majd Paolai Szent Ferencnek tett fogadalmamat, hogy tudniillik templomot emeltetek neki, a rmai Szent Pter-bazilika mintjra. Eminencid kzlje velnk az arra legrdemesebb papok nevt, s mi igyeksznk ket rdemk szerint megjutalmazni, br anyagiak dolgban szksen llunk. Vgl a fhivatalnokok csoportjhoz fordult, s gy kiltott fel Cardillo elnk lttn: , , n az, Cardillo mester! Igenis, sire felelte az elnk, htrt grnyedve. Most is olyan rossz jtkos mg, mint volt? Most is, sire. s szenvedlyes vadsz? Szenvedlyesebb, mint valaha. Kitn. Meghvom szokott krtyapartimba, ha cserbe n meghv vadszni. Ktszeres kegy, felsg! Nos, uraim, ha nk is olyan hesek s lmosak, mint n, adhatok nknek egy j tancsot: tegyenek gy, mint n, azaz menjenek vacsorzni s lefekdni mondta Ferdinnd, ismt az egsz fnyes gylekezethez intzve a szt. Ez flrerthetetlen volt: a kirly annak rendje-mdja szerint kitette a kldttsg szrt. Az urak sietve elkszntek a kirlytl, s visszavonultak. Ferdinnd ngy fklyahord lakj ksretben fellpkedett a nagy dszlpcsn. Nyomban az egyetlen vacsoravendg, akit meghvni kegyeskedett: Jupiter. Az asztalt harminc szemlyre tertettk. A kirly lelt az asztalfre, Jupitert odaltette az asztal ellenkez vgre; egy lakjt tartott ott sajt felsges szemlye, kettt a kutya kiszolglsra, s minden fogsbl, amit maga megzlelt, tlaltatott Jupiternek is. Jupiter letben nem csapott mg ilyen lakomt. Vacsora utn Ferdinnd magval vitte t a hlszobba, selymes, puha sznyegeket rakatott az gy lbnl halomba, megsimogatta az llat okos, szp fejt, s azt mondta neki: Remlem, te nem mondod majd el, amit az a klt a csuda tudja, melyik , hogy a msok lpcseje meredek, s a szmzets kenyere keser. Majd mint aki jl vgezte dolgt, elaludt, s azt lmodta, hogy a castellammarei blben csodlatos halakat fog, s a ficuzzai erdben szzszmra ejti el a vaddisznkat. Npolyban parancsba adta Ferdinnd, hogy ha nem bredne fel magtl, az inas keltse pontban nyolc rakor, de mivel Palermban senki nem tudott a parancsrl, a kirly msnap reggel tz rakor bredt, akkor csngette be az inast. A kirlyn, Lipt herceg, a kis hercegnk, a miniszterek s udvaroncok kzben ugyancsak partra szlltak, s szllsukra hajtattak, ki a palotba, ki mshov. A kis herceg holttestt Ruggiero kirly kpolnjban ravataloztk fel. A kirly erre a hrre elmlzott, majd felkelt. Mindeddig szinte teljesen feledni ltszott a herceg hallt, de most, hogy biztonsgban tudta magt, taln mgis megszlalt apai szve. Vagy taln azon morfondrozott, hogy Paolai Szent Ferenc ugyan szkmarkan mrte oltalmt, ha nem terjesztette ki az egsz csaldra, s a fogadalmi templom
99

felptse, gy lehet, tlsgosan drga r az oltalomrt? Ferdinnd elrendelte, hogy a kis herceg holtteste egy napig maradjon a kpolnban kzszemlre killtva. A msnapi temetsnl mellzzk a szoksos nnepi formasgokat, a hallesetet kizrlag a kirlyi udvarokkal tudassk, s a Szicliai Ketts Kirlysg, azazhogy jelen megfogyatkozott llapotban mr csak a Szicliai Kirlysg udvara kt htig jrjon ibolyasznben a gysz jell. Caracciolo tengernagy kr kihallgatst felsgtl jelentette ezutn az inas. A tengernagy, aki, mint a rvkalauz elbeszlsbl tudjuk, egy nappal korbban rkezett, s els dolga volt gondoskodni a kirly s csaldja szllsrl, az elszobban vrta, hogy felsge kegyeskedjk fogadni. Minl jobban gyllte a kirly Nelsont, annl jobban megkedvelte Caracciolt. A tengernagyot vezessk be azonnal a hlszobval szomszdos knyvtrszobba parancsolta. Hogy meg ne vrakoztassa tlsgosan a tengernagyot, hinyos ltzke ellenre maga is tsietett a knyvtrszobba, s sugrzan bartsgos arccal fogadta. , kedves admirlisom, be rlk, hogy itt ltlak mondta Ferdinnd. Mindenekeltt hadd ksznm meg, hogy, elttem rkezvn, volt gondod rm. A tengernagy meghajolt, de komoly s szigor arca nem engedett fel a szvlyes fogadtatsra. Sire felelte , csak a ktelessgemet teljestettem, mint felsged h s engedelmes alattvaljhoz illik. Msodszor, fogadd elismersemet a tengersztudomnyodrt. Mesterien irnytottad fregattodat a viharban! Tudod-e, hogy Nelson majd megpukkadt mrgben? Kitnen szrakoztam volna rajta, ha nem rzott volna ki a hideg is flelmemben. Nelson tengernagynak sokkal nehezebb dolga volt nehz s srlt csatahajjval, mint nekem a tkletesen p, korszeren felszerelt s knny Minerv-va\. Nelson admirlis megtette, amit tehetett. n is ezt mondtam neki, sz szerint ezt, persze egy kicsit ms hangsllyal. St, mg meg is toldottam valamivel. Ersen bnom mr, mondtam, hogy szavamat megszegve az hajjra szlltam, nem a tiedre. Tudom, sire, s e vallomsa mlyen meghatott. Tudod? Ugyan honnan? , rtem mr! A rvkalauztl? Caracciolo nem vlaszolt a kirly krdsre. Rvid hallgats utn megszlalt: Felsg, volna egy krsem. Nocsak, a legjobbkor! Halljuk. Azt a kegyet krnm kirlyomtl, hogy fogadja el lemondsomat a npolyi flotta fparancsnoki tisztrl. A krs gy elkpesztette a kirlyt, hogy nkntelenl htrlt egy lpst. Le akarsz mondani a tengernagyi rangodrl? hledezett Ferdinnd. S ugyan mirt? Mindenekeltt azrt, sire, mert flotta hjn nincs szksg parancsnokra. Igaz, igaz blintott a kirly, s arca elsttlt. Nelson lord elgette a flottmat, de leszek mg n r a sajt orszgomban, s akkor jra felpttetem. n azonban nem lehetnk e flotta parancsnoka, minthogy eljtszottam felsged bizalmt felelte hvsen Caracciolo. Mg hogy te eljtszottad a bizalmamat, te, Caracciolo? Felsg, knnyebb ezzel a gondolattal megbklnm, mint azzal, hogy kirlyom, akinek ereiben Eurpa egyik legsibb kirlyi csaldjnak vre folyik, szszegsre vetemedett. Persze, persze mentegetdztt a kirly , meggrtem neked Hogy felsged nem hagyja el Npolyt, s ha mgis, akkor az n hajmon. Ugyan, ugyan, kedves Caracciolm! s a kirly kezt nyjtotta a tengernagynak. Caracciolo tiszteletteljes cskot nyomott a kirlyi kz fejre, majd htrlt egy lpst, s egy papirost hzott el a zsebbl. Sire mondta , itt a lemondsom. Esedezem: fogadja el felsged. Ht nem, nem fogadom el a lemondsodat, sz sem lehet rla!

 Felsgednek nincs joga elutastani! Hogyan? Nincs jogom? Nincs jogom a lemondsodat visszautastani? Nincs, sire, mert felsged meggrte tegnap, hogy teljesti brmely krsemet. Nos, n azt krem: kegyeskedjk lemondsomat elfogadni. Tegnap azt grtem? Elment az eszed? Caracciolo nemet intett. Az eszemnek semmi baja, sire. Tegnap nem is tallkoztunk. Helyesebben szlva felsged nem ismert fel. De erre az rra csak rismer? s Caracciolo egy pomps, gymnttal kirakott s a kirly kpmsval dsztett rt hzott el a mellnyzsebbl. A rvkalauz! kiltott fel a kirly, mert csakugyan rismert az rra; tegnap ezt adta ajndkba annak az embernek, aki olyan gyesen partra vitte. A rvkalauz! n voltam a rvkalauz, sire hajolt meg Caracciolo. Micsoda? Tengernagy ltedre nem tallottl rvkalauzkodni? Sire, minden munka egyformn megtisztel, ha a kirly javt szolglja. Ferdinnd arcn szokatlan kifejezs jelent meg: a mlab. Nincs nlam szerencstlenebb uralkod mondta aztn. Minden igaz bartomat elvesztem: vagy msok tvoltjk el tlem, vagy maguktl tvolodnak el. Ne Istent okolja a vtkekrt, sire, amelyeket elkvet vagy eltr felelte Caracciolo. Isten nagy hatalm, s mi tbb, nagy hr atyval ldotta meg felsgedet. Felsgednek volt egy btyja, szletse jogn t illette volna meg Npoly jogara s koronja, m Isten hagyta, hogy az rlet megjellje homlokt, s flrelltotta t felsged tjbl. Felsged frfi s kirly, felsgednek van akarata s van hatalma, p elmje birtokban szabadon vlaszthatott j s rossz, bn s erny kztt. De felsged a rosszat vlasztotta, ezrt tvolodik el mindinkbb a kirlytl a j s az erny. Caracciolo mondta a kirly, inkbb szomoran, mint haragosan , tudod-e, hogy soha senki nem beszlt velem gy, ahogy most te? Mert felsgedet udvaroncok veszik krl, csupa talpnyal egyetlen embert kivve, aki igazn szereti kirlyt, s szvn hordja az llam rdekeit, akrcsak n , mrpedig az udvaronc nem szeret senkit, csak sajt magt, s nem rdekli t egyb, csak sajt boldogulsa. s ki lenne az? Az a frfi, akit a kirly Npolyban felejtett, s akit n elhoztam Szicliba: Ruffo kardinlis. A kardinlis tudja, hogy nlam brmikor bebocsttatst s meghallgatst nyer, akrcsak te. Igen, sire, de miutn bebocstott s meghallgatott bennnket, a kirlyn Acton vagy Nelson tancsait fogadja majd meg. Sire, kimondhatatlanul fj, hogy vteni knyszerlk a kteles tisztelet ellen, mellyel felsges szemlynek tartozom, de e hrom nv tkozott, az volt s lesz is, mostantl fogva mindrkk. Ht n tn nem tkozom ket? fakadt ki a kirly. Azt hiszed, nem ltom, hogy vesztbe tasztjk az orszgot, velem egytt? Tkfilk vagyok, de nem ostoba. Akkor pedig rajta, vegye fel ellenk a harcot, felsg. Felvenni a harcot! Te knnyen beszlsz! De n, n nem szlettem harcra, engem Isten nem harcra teremtett, hanem szrakozsra, lvezetre. Jszv vagyok, br annyit knoznak, hogy a vgn rossz leszek, s megkeseredik a lelkem. Hrman-ngyen is marakodnak krlttem a hatalomrt, egyik a korona, msik a kormnyplca utn nylkl n meg rjuk hagyom. A jogar, a korona az n klvrim, a trn a Golgotm. n egy szval sem krtem Istentl, hogy kirly legyek. Szeretek vadszni, halszni, szeretem a lovakat s a szp lnyokat, msra nem vgyom. Ha szabadon lhetnk kedvtelseimnek, vi tzezer dukt jvedelemmel a vilg legboldogabb embere lennk. De mert kirly vagyok, nincs egy nyugodt pillanatom. Ha legalbb n uralkodnk, mg megrtenm, de msok uralkodnak a nevemben, msok csinlnak hbort, s n iszom meg mindennek a levt! Ms hibzik, s nekem kell, hivatalbl jvtennem. Kvetelted, hogy fogadjam el a lemondsodat? Igazad van, de nem rajtam kne kvetelned, hanem rajtuk, mert ket szolgltad, nem engem.
101

 ppen ezrt hajtok visszavonulni a magnletbe, amirl felsged oly svrogva beszlt az imnt, mert n kirlyomat akartam szolglni, s nem msokat. Sire, harmadjra krem, knyrgve krem felsgedet, kegyeskedjk elfogadni lemondsomat. S ha msknt nem megy, hadd emlkeztetem felsgedet ismt adott szavra, a tegnapi gretre. S odaknlta a kirlynak egyik kezvel a folyamodvnyt, msikkal a pennt, az alrst srgetve. Csakugyan akarod? krdezte Ferdinnd. Knyrgve krem, sire. s mit csinlsz, ha alrom? Visszatrek Npolyba, sire. Ugyan minek? Hazmat szolglni, sire. Npoly jelen helyzetben nem nlklzheti egyetlen btor, rtelmes fit sem. Jl vigyzz, Caracciolo, mit teszel Npolyban! Sire, igyekszem tovbbra is azt tenni, amit eddig: becsletem s llampolgri lelkiismeretem szavt kvetni. A te dolgod. Dntsed vgleges? Feleletl Caracciolo nmn az rra mutatott, melyet elzleg az asztalra helyezett volt. Eh, te kemnyfej! fakadt ki a kirly. Fogta a tollat, s a kvetkezket rta a folyamodvny aljra: Hozzjrulok, de Caracciolo lovag ne feledje: Npoly ellensgeink kezn van. s alkanyartotta, mint szokta: B. Ferdinnd.4 Caracciolo tfutotta a hrom sornyi rst, majd sszehajtotta s zsebre vgta a paprt, mlyen meghajolt Ferdinnd eltt, s kifel indult. Itt felejted az rt szlt utna a kirly. Az rt nem a tengernagy kapta, hanem a rvkalauz. Sire, a tegnapi rvkalauz sosem ltezett, s a tengernagy sem ltezik tbb. De remlem, a bart tllte mind a kettt mondta a kirly igaz mltsggal. Ferdinnd ritka pillanataiban tudott olykor kirlyinak mutatkozni. Tedd el az rt, s ha valaha elrulni kszlnl kirlyodat, vess egy pillantst annak arcmsra, akitl az rt kaptad. Sire felelte Caracciolo , nem vagyok tbb a kirly szolgja, egyszer npolyi polgr vagyok, s ezentl csakis a hazmat szolglom. Azzal tvozott. Ferdinndot lesjtotta s mly tprengsbe ejtette az eset. Msnap kerlt sor a kis Albert herceg temetsre. Olyan egyszer formk kzt zajlott le, a kirly parancsa rtelmben, mint brmely kzrend gyermek. A holttestet a palota kpolnjnak kriptjban helyeztk rk nyugalomra, vagy ahogy a np nevezte: Ruggiero kirly kpolnjban.

27 Az udvar Palermban
Mint az elz fejezetek valamelyikben lthattuk, a kirly els dolga az volt, mihelyt betette a lbt Palermba, hogy jval az llamtancs megszervezse eltt megszervezze krtyapartijt. Ascoli herceg, akit Ferdinnd elutazsakor sorsra hagyott, gondolvn, hogy majd csak elboldogul egyedl is, 4 A kirly szljegyzett az eredeti okmnyrl msoltuk ide.

szerencssen megrkezett Szicliba. A herceget legfbb ernye, a naiv s lankadatlan alattvali odaads hajtotta, br a kirly ppoly kevss rzett hlt rte, mint Jupiter kutyahsgrt. Ascoli herceg Caracciolhoz folyamodott, s Caracciolo tstnt rllt, hogy hajjn magval vigye Szicliba, hiszen tudta, hogy a herceg a kirly legnzetlenebb, legjobb bartja. gy esett, hogy Ferdinnd megrkezse estjn a tisztelgsre megjelentek kztt ott ltta albni szkevnytrst, Ascoli herceget is. A kirlyt mg csak meg sem lepte a dolog, mindssze annyit mondott r: Tudtam, hogy elvergdsz valahogy Szicliba. Olvasink nyilvn emlkeznek mg, hogy a kirly egy msik rgi ismersre is rbukkant a tisztelgsre megjelent fhivatalnokok kzt: Cardillo elnkre. Cardillo nem fordulhatott meg gy Npolyban, hogy a kirly legalbb egy alkalommal el ne hvja ebdre vagy vacsorra, aminek fejben kegyeskedett palermi tartzkodsai idejn egyszer-egyszer kiruccanni az elnk pomps illicei birtokra, egy kis vadszatra. Ferdinnd szrnyen arisztokratikus llek volt, plebejus, st tszli tempi ellenre, s utlta a friss stet hivatalnok-nemeseket. De Cardillo elnk kedvrt szgre akasztotta elveit. Elnknk ugyanis kt, ellenllhatatlanul vonz tulajdonsggal rendelkezett. A kirly szeretett vadszni, mrpedig Cardillo elnk volt Nimrd ta s mindjrt Ferdinnd utn a legnagyobb vadsz Isten eltt, mita a vilg vilg. A kirly utlta a Titus-frizurt, a bajuszt, a barkt; Cardillo elnk koponyjn, orcin, lln nagytval sem lehetett volna egy szrszlat is felfedezni, ehelyett roppant mltsgteljes parka fedte a derk hivatalnok fejt, kopaszsgt elleplezend, s e fejek mdfelett kedves volt a kirly szvnek. Ezrt is esett Cardillra a vlasztsa, amikor szoksos klopi-partijhoz negyedik jtkost keresett, Ascoli s Malaspina mell. A krtyaesteken lland kibicknt, vagy ha gy tetszik, trca nlkli miniszterknt rszt vettek mg: Castelcicala herceg, a hromtag llami junta egyetlen tagja, akit a kirlyn mltnak tlt szemlyes prtfogsra, teht magval hozott Szicliba; Cirillo mrki, akit a kirly most lptetett ppen belgyminiszterr el, s San Cataldo herceg, DlSziclia leggazdagabb fldesura. A kirly hrmas fogata ha szabad e nvvel illetnnk a hrom udvaroncot, akiket felsge kegyeskedett partnerl fogadni a kpzelhet legfurcsbb egyttes volt. Ascoli herceget mindannyian ismerjk, t mltatlan lenne udvaroncnak blyegeznnk. Nyjas, btor s h llek volt a herceg, amilyen nem sok van a kirlyi udvarokban. nzetlenl ragaszkodott kirlyhoz, egyni becsvgy nem fttte. Soha nem krt semmit a kirlytl, se pnzt, se tisztsget, s ha a kirly magtl grt neki valamely kegyet, de megfeledkezett rla, soha, egyetlen szval nem figyelmeztette felsgt feledkenysgre. Tpusa volt az igazi nemesrnak, akinek a szemben a kirlysg intzmnye szent s srthetetlen, aki nknt vllalkozik a kirlysg szolglatra, lvn rajong hve, s az nknt vllalt szolglatot szent ktelessgnek tekinti. Ascolinak szges ellentte volt Malaspina mrki; egyike azon szeszlyes, zsmbes, csknys, rksen lzong lelkeknek, kik vgl mindig trdet hajtanak uruk akarata eltt, vakon engedelmeskednek parancsainak, de tulajdon szolgalelksgkrt gy vesznek rajta elgttelt, hogy lpten-nyomon csps megjegyzseket tesznek, gonosz lceket faragnak a rovsra. Sznre acl, valjban ndszl, a legkisebb nyomsra fldig hajol mint Medici Katalin mondta valaha Guise hercegrl. Cardillo elnk, a negyedik jtkos arckpt az imnt vzoltuk fel nhny ecsetvons mg, s teljes lesz a kp! Cardillo volt egsz Szicliban a legvrmesebb urasg s a legrosszabb klopi-jtkos, mg a kirly meg nem jelent a sznen; de mihelyt a kirly betette a lbt Szicliba, knytelen volt feladni elsbbsgt, hacsak nem akart, Caesar pldjra, elbujdosni Szardnia vagy Kalbria valamelyik eldugott falvba. Cardillo elnk igaz alattvali hdolattal csggtt az udvari etiketten, aminek mindjrt els alkalommal, amikor a kirly partijban rszt vett, kes bizonysgt is adta. A klopi-jtkos legfbb gondja, hogy szaitl megszabaduljon. Ferdinnd kirly egyszer csak azt vette szre, de ksn, hogy eldobhatott volna egy szt, s gy kiltott fel: Be nagy szamr vagyok! Elszhattam volna az szomat, s lm, itt szorongatom a markomban! No, n mg nagyobb szamr vagyok, mint felsged vgta r az elnk , mert n meg elszalasztottam a kr alst. A kirly jt nevetett a mondson, s az elnk becslete tetemesen megntt a szemben. Ez a naiv szkimonds
103

alighanem derk lazzaronira emlkeztette t. S az elnk mondsai, ez volt mg a kisebbik lvezet! A nagyobb: tettei, gesztusai. Pldnak okrt szoksa volt partnere fejhez vagdosni zsetont, krtyt, pnzt, vagy akr a gyertyatartt, ha az ellentmondsra vetemedett, vagy vteni tallt a jtkszablyok ellen. felsge asztalnl azonban trtztetnie kellett magt, akrmennyire nehezre esett is, s befel nyelte a mrgt, ameddig nyelhette. Nem is trtnt semmi baj, kt-hrom estn t. De a kirly tudta mr, tapasztalatbl, micsoda mregzsk valjban Cardillo, no meg le is rtt a kprl, hogy alig br uralkodni magn, mirt is kajn lvezetet tallt Ferdinnd abban, hogy vrig bosszantsa. Amikor Cardillo mr-mr kirobbant, jl a szeme kz nzett, s tallomra egy krdst intzett hozz, amire a szerencstlen elnk knyszeredett mosolyt erltetett dhtl eltorzult kpre, tle telhet knnyed mozdulattal az asztalra helyezte azt a trgyat, amelyet ppen a fldhz vagy a plafonhoz kszlt vgni, s mikzben habogva, knkeservesen kinygte a ktelez, udvarias vlaszt, jobb hjn a kabtgombjain tlttte ki a mrgt, azokat tpdeste, csavargatta. Msnap aztn garmadval hevertek a sznyegen a letpett gombok. A negyedik napon nem brta tovbb Cardillo. Krtyit Malaspina mrki szeme kz vgta a kirly arcba elvgre nem vghatta! Elrntotta a zsebkendjt, lekapta a parkjt, s mert dhben azt se tudta mr, mit csinl, zsebkendje helyett a parkval trlgette patakz verejtkt, st, vgl abba fjta az orrt is. Ferdinnd az oldalt fogta nevettben, s rgtn eltklte, hogy ezt a mulatsgot mg j nhnyszor megszerzi magnak. Kapva kapott ht az alkalmon, amikor Cardillo elnk elszr hvta el vadszni. Cardillo elnknek pomps birtoka volt Illicben, mint emltettk. A birtok vi jvedelme tezer uncia aranyra rgott, s a hozz tartoz kastly kirlyi palotnak is beillett volna. Ferdinnd a vadszatot megelz estn rkezett a kastlyba, vacsorra. Krbevezettette magt az egsz pleten, mindent ltni akart. Neki jutott termszetesen a kastly legszebb szobja, a hzigazda hltermvel tellenben. Vacsora utn sor kerlt a rendes klopi-partira. A kirly ismt hallra bosszantotta Cardillt, majd aludni trt. De br az gy baldachinos volt, mint holmi trnszk, Ferdinnd szembl j rval az breszt eltt kiment az lom. Hja, a vadszat mindig is ifjtlag s frisstleg hatott felsgre! Egy darabig forgoldott mg az gyn, de elaludnia nem sikerlt. Unalmban az tltt eszbe, hogy megnzi, hogy is fest az elnk gyban, parka nlkl, hlsipkban. Ltogatsa nem mehetett tapintatlafisgszmba, lvn Cardillo zvegy ember. A kirly teht felkelt, gyertyt gyjtott, s gy, amint volt, egy szl hlingben megindult hzigazdja ajtaja fel, lenyomta a kilincset, s benyitott. Mulatsgos jelenetre volt elkszlve m a valsg fellmlta legszebb elkpzelseit! Az elnk tar fejjel, hlingben kuporgott a szoba kzepn, azon a bizonyos trnuson, amelyen Vendme hercege fogadta egykor Alberonit. Ferdinndnak eszbe sem jutott megtkzni vagy visszavonulni. Habozs nlkl odalpett szegny elnkhz, akit e vratlan rajtats gy elkpesztett, hogy se mozdulni, se szlni nem brt. Cardillo orra al dugta a gyertyt, hogy jobban lssa, milyen arcot vg, majd bmulatosn komoly kppel krbejrta a szobrot s alapzatt. Cardillo kt kzzel fogta az lkt, s nem moccant, csak a feje jrt krbe, felsge krmozgst hven ksrve; szakasztott olyan volt gy, mint nmely knai porceln figurk. A kt bolyg vgre egyttllsba kerlt, krplyjt egyszer befutvn; a kirly odaplntlta magt az elnk el, s nmn bmulta. Ekkor Cardillo nagy lelki nyugalommal megkrdezte: Sire, minthogy erre az esetre nem tud kdencit az etikett, mit tegyek: fellljak vagy lve maradjak? Maradj lve, persze! mondta a kirly. De lassan ngyre jr az id, figyelmeztetlek, ne vrakoztass meg bennnket. Azzal kivonult a szobbl, vltozatlanul komoly s nneplyes arccal. Ami egybirnt nem akadlyozta meg felsgt abban, hogy ezt az epizdot ksbb gyakran el ne reglje nagy szvbli gynyrsggel, majd akkora kedvtelssel, mint meneklse trtnett, Ascoli ksretben, amikor, mint mondogatni szokta, egy az ezer ellenben lefogadta volna, hogy Ascolit a vgn felktik.

A vadszat jobban mr nem is sikerlhetett volna. De mlhat-e gy el nap a boldog Szicliban, hogy el ne felhsdjk egy pillanatra az g? A kirly nagyszer lvsz volt, mint emltettk, alighanem pratlan a maga nemben. Csakis egyes golyval vadszott, s soha nem tvesztett clt: golyja mindig a lapocka s az els borda kz hatolt, ami a vadkanvadszatnl igen fontos, lvn ez az egyetlen lvs, amely bizonyosan vgez az llattal. A klns csak az volt, hogy Ferdinnd hasonl gyessget kvetelt meg trsaitl is. E nevezetes vadszat estjn, melyet j nhny kvetett mg Cardillo elnk birtokn, a kirly dbbenten vette szre, amikor a trsasg vgl a nap diadaljele, az elejtett vaddisznk halomba hnyt teteme krl egybeverdtt, hogy az egyik llatot a hasi rszen rte lvs. Rgtn elfutotta a pulykamreg. Vasvillatekintettel mregetve trsait, rjuk frmedt: Ki az a vaddiszn, aki gy cloz? n, felsg -jelentkezett Malaspina. Mit tegyek mrmost? Kssem fl magam? Azt nem felelte a kirly , de ljn veszteg, mg mi vadszunk. Malaspina mrki ettl a perctl fogva nemcsak a vadszatokrl szmzetett, de a kirly krtyaestjeirl is. Helyette Circello mrki kerlt be negyediknek a partiba. Egybirnt nem csupn a kirly asztalnl folyt estrl estre krtyacsata a palota nagy fogadtermben, mely a Monreale kapu fltti ngyszgletes pletben helyezkedik el. A kirlyi klopipartitl nhny lpsre, a fra-asztal mellett Emma Lyonn trnolt, s adta vagy robbantotta, a bankot. A jtkszenvedly aplyt-daglyt egyetlen arcrl sem lehetett olyan tisztn leolvasni, mint a szp angol n vltozkony vonsairl. Emma mindenben szertelen volt, a krtyban is: fkevesztetten jtszott, s szemmel lthat gynyrsggel turklt a nagy halom aranyban, melyet az asztalrl az lbe sprt, hogy alkalomadtn srga zuhatagknt zdtsa vissza a zld posztra. Nelson lord mgtte lldoglt nem nylt soha krtyhoz , s majd felfalta fl szemvel Emma gynyr vllt. Idrl idre flhez hajolt, s valamit sugdosott neki angolul. Mssal egyltaln nem beszlt. A kirly asztalnl legfeljebb ezer duktra rgott a nyeresg vagy a vesztesg, a fra-asztalnl nemegyszer hsz-, harminc-, negyvenezer dukt cserlt gazdt. Sziclia leggazdagabb urai ltk krl ezt az asztalt, meg nhny hrhedten szerencss kez jtkos, akiket sohasem hagy cserben Fortuna istenasszony. Emma olykor Nelson rtsre adta, hogy valamelyik partnernek gyrje, melltje megnyerte a tetszst. A tengernagy mr msnap belltott a kiszemelt smaragd, rubin vagy gymnt kszer tulajdonoshoz, szemrebbens nlkl kifizette a krt sszeget, s a smaragd, rubin, gymnt mg aznap tvndorolt elz tulajdonosa ujjrl, nyakrl a szp kegyencn ujjara, nyakra. Sir William nyakig merlt rgszeti tanulmnyaiba vagy a politikba, se ltott, se hallott, csak Londonnal levelezett, vagy a kzetmintit osztlyozta. S nehogy az a vd rjen bennnket, hogy eltlozzuk az rdemds nagykvet frji vaksgt, ide mellkeljk Nelsonnak egy 1799. mrcius 11-rl kelt, sir Spencer Smithhez intzett levelt, melyet a hrneves tengernagy halla utn egyb leveleivel s srgnyeivel egyetemben publikltak Londonban: Kedves Smith r: Kt-hrom szp indiai slat szeretnk venni. Az r nem szmt. Minthogy Konstantinpolyban nem ismerek senkit, akit a slak beszerzsre megkrhetnk, btorkodom ont terhelni e szvessggel. Mihelyt kzli velem az rat, tutalom a pnzt, ezer ksznettel, Londonba, vagy ahov hajtja. Krsem teljestsvel jabb jogcmet szerez, uram, hlmra. Nelson gy hisszk, a levl nem szorul kommentrra, gy, amint van, fnyes bizonytka annak, hogy Emma Lyonn sir William felesgeknt sem feledte egszen el rgi mestersgt. Ami a kirlynt illeti, ritkn jtszott, s akkor is lagymatagon, kelletlenl. Furcsa dolog, de tny: e fktelenl szenvedlyes asszony nem ismerte a jtk bvlett. Rendesen a fogadterem egyik sarkban ldglt, krltte a kis hercegnk, valamennyien gyszltzkben, a korn elhunyt s hamar feledett ifj Albert herceg tiszteletre, s
105

kzimunkval mlattk az idt. Hromszor egy hten benzett estnknt a kalbriai herceg is, ifj felesge trsasgban, hogy a kirlynl tisztelett tegye. Krtyzni nem szokott sem , sem Klementina hercegn. Klementina lelt anysa, a kirlyn mell, sgorni, a kis hercegnk kz, s mintkat rajzolt el, vagy segtett nekik hmezni. A kalbriai herceg krbejrt a teremben, itt is, ott is beszdbe elegyedett a vendgekkel. Brmely tmrl kellemesen s felletesen elcsevegett akrmeddig, gyhogy a tudatlanok szemben valsgos blcsnek tetszett. Ha egy gyantlan idegen toppant volna be a terembe, soha ki nem tallja, hogy az az r, aki olyan vidman krtyzik, az a hlgy, aki olyan hvs nyugalommal hmezgeti egy karszk huzatt, s az a fiatalember, aki oly szles mosollyal dvzl boldogboldogtalant, egy nemrg orszgt vesztett, szmzetsbe knyszerlt kirly, kirlyn s trnrks. Egyedl Klementina hercegn arcrl srt le valami mlysgesmly bnat, de ppen ez a kilt ellentt mutatta, hogy bnata mlyebb annl, amit a trn elvesztse okozhat, s a szegny fhercegn alighanem rkre s jvtehettlenl eljtszotta boldogsgt.

28 Npolyi jsgok
Ferdinnd kirly jval kisebb buzgalommal szervezte ugyan kormnyt, mint krtyapartijt, ahogy ezt fentebb emltettk, de kt-hrom nap mltn mgiscsak sszettt valamifle llamtancsot. A hadgyminiszteri trct ismt az egy idre kegyvesztett lett Ariolnak juttatta, mert beltta, hogy az rulkat nem azok kztt kell keresnie, akik lebeszltk a hborrl, hanem azok kztt, akik rbeszltk. Belgyminiszterr Circello mrkit nevezte ki, a klgyek lre Castelcicala herceget lltotta, krptlsul a londoni nagykvetsgrt, illetve az llami junta tagsgrt. Elsnek Pignatelli herceg, volt teljhatalm kormnyz hozott hrt Npolybl. Mint emltettk, a herceg tizenkt rs gondolkodsi idt krt s kapott, majd sietve kereket oldott annak a napnak estjn, amelyen felszltottk, hogy az llamkincstrt adja t a vrosnak, teljhatalmt a kpviselknek. Pignatelli herceget flttbb hidegen fogadta a kirly, jghidegen a kirlyn. A kirly, mert alrta a sparanisi fegyversznetet, holott meghagyta, hogy szba se lljon a francikkal, vagy plne a lzadkkal, ami Ferdinnd szerint-klnben egy s ugyanaz, a kirlyn, mert gy jtt el Npolybl, hogy egyetlen palott fel nem gyjtott, egyetlen hazafit meg nem letett, holott Karolina azt parancsolta, hogy tvozsa eltt gesse fel Npolyt, s gyilkoltasson le mindenkit, ntriustl felfel. Pignatelli herceget Caltanissettba szmztk. Klnfle hrforrsokbl fokrl fokra rtesltek felsgik a tovbbi esemnyekrl is: hogy lzads ttt ki Mack ellen, hogy Mack a francia fvezr oltalma al helyezte magt, hogy Moliternt npvezrr kiltottk ki, s Rocca Romnl vette maga mell alvezrl, legvgl pedig arrl, hogy a francik gyors iramban kzelednek Npolyhoz. Egy szp napon jabb menekl rkezett Palermba. Castellammarbl jtt, egy halszhajn. Hrom s fl nap alatt tette meg a tengeri utat, s azt lltotta, hogy rendkvl fontos hreket hoz. Csodval hatros mdon meneklt meg a jakobinusok markbl, meslte, kisebesedett csuklit mutogatva, s mindenron a kirllyal akart beszlni. A kirlynak jelentettk az esetet. Tudjk meg, ki az az ember, izent ki Ferdinnd. t Roberto Brandinak hvjk, felelte a meneklt, s hozztette, hogy Npolyban volt a Sant'Elmo-erd parancsnoka. A kirly most mr elhitte, hogy a hrek csakugyan fontosak lehetnek, s fogadta Brandit. Roberto Brandi hossz mest tlalt fel. Elmondta, hogy a francia tmadst megelz jszakn fellzadt az erd helyrsge. O pisztolyt rntott egyszerre kettt is , de a lzadk nekitmadtak, s br a vgskig ellenllt, kiltte mindkt pisztolyt, egy embert meglt, egyet megsebestett, mit tehetett volna tven ember ellenben? Legyrtk,

kezt-lbt sszektztk, s Nicolino Caracciolo zrkjba dugtk, Nicolint ellenben kiszabadtottk, s kikiltottk az erd parancsnokv. , Brandi, hrom nap, hrom jjel senyvedt a zrkban tlen-szomjan, nem akadt senki, aki egy korty vz, egy falat kenyr erejig megsznta volna. Vgl mgis megesett rajta egy porkolb szve az az ember neki ksznhette az llst , s amikor az ostrom s a zrzavar a tetfokra hgott, a harmadik napon beosont hozz, s lltzkben kiszktette. knytelen volt mg kt teljes napot Npolyban tlteni, alkalmas kzlekedsi eszkz hjn. Egy bartjnl hzta meg magt, s azalatt vgignzte mg a francik bevonulst Npolyba s Szent Janurius plfordulst. A Parthenopi Kztrsasg kikiltsa utn sikerlt vgre Castellammarba jutnia, s egy halszhaj gazdjt rbrnia, hogy valsgos kis vagyon ellenben Szicliba szlltsa. Hrom nap alatt rt ide, s egyenest a palotba sietett hdolatt felsge lbai el helyezni. Szvre hat trtnet volt, annyi szent! Roberto Brandi msodszor is eladta a kirlynnak, s mert Karolina mindig is nagyra becslte, a kirllyal ellenttben, az igaz alattvali hsget s nfelldozst, azon nyomban kiutalt tzezer duktot Brandi rnak, Nicolino Caracciolo s a jakobinusok ldozatnak. Egyidejleg kineveztette ,a palermi erd parancsnokv, hasonl fizetssel, mint amilyet a Sant'Elmo-erd parancsnokaknt lvezett, tovbb kiltsba helyezte, hogy tesz mg Brandirt tbbet is, mihelyt orszga kirlynjaknt ismt visszatr Npolyba. Karolina ezek utn srgs tancskozsra hvta ssze hveit: Actont, Castelcicalt, Nelsont s Circello mrkit. Hogyan lehet megakadlyozni, hogy a gyztes forradalom tterjedjen Sziclira: ez a krds forgott sznyegen. Egy sziget potomsg annak, aki ezenkvl mg egy egsz orszgon uralkodott; egy s fl milli alattval cseklysg annak, aki korbban htmilli alattvalt szmllt, de egy sziget s potom msfl milli alattval is tbb a semminl, s a kirly ragaszkodott Palermhoz, ahol minden ldott este klopit jtszhatott, ahol Cardillo elnk nagyszer vadszatokat rendezett szmra, s ahol fl milli alattval vallotta kirlynak. A tancs termszetesen nem jutott hatrozatra. A kirlyn esze gyorsan vltott, amg lapplikrl, egy masinria aprcska rugirl volt sz, de tfog gondolatra, nagyszabs elgondolsra nem futotta kpessgeibl. A kirly a vllt vonogatta: n nem akartam hbort, ezt mindenki tudja. Mostam kezeimet, mosom kezeimet. A bajkeverk dolga a bajt orvosolni. Hanem Szent Janurius ezt mg megkeserli! Tegyem csak be a lbam Npolyba, mindjrt templomot ptek Paolai Szent Ferencnek! Actont porig sjtotta a katasztrfa, s mg inkbb az a krlmny, hogy a kirly ismeri szerept az osztrk -csszr levelnek meghamistsa krl. Radsul tudta, hogy neve naprl napra gylltebb a np krben, nem mert ht tancsot adni, nehogy tovbb rontsa a kirlysg helyzett; ellenben felajnlotta lemondst annak a javra, aki kiutat tall. Castelcicala herceg silny politikus volt. Franciaorszgban s Angliban betlttt magas llst kizrlag Ferdinnd kegyeinek ksznhette, jelenlegi pozcijt gaztetteivel rdemelte ki. Nelson katona volt, tengersz, lngesz hadvezr, de mihelyt nem oldhatta meg karddal a csomt, mindjrt senkiv-semmiv trplt. Ami vgezetl Circello mrkit illeti, aki tz-tizenkt vig ldglt mg jonnan elnyert brsonyszkn, pontosan az volt, akit a kirlyok h szolgnak titullnak, mert vakon, ellenvets nlkl engedelmeskedik brmely parancsuknak, a legkptelenebbeknek is, de akit az utkor nem nevez semminek, mert a kor esemnyeit kutatva nem leli egyb nyomt ltezsnek, mint egy-egy alrst a kirly neve alatt. Ruffo kardinlis lett volna az egyetlen ember, aki az adott helyzetben j tanccsal szolglhatott volna a kirlynak, amint ezt mr nemegyszer megtette. Az tallkony, tletgazdag eszre, mersz rpt kpzeletre bzvst hagyatkozhatott a kirly. Tudta ezt Ferdinnd jl, s nemegyszer kikrte egynileg a kardinlis tancst. De Ruffo mindig ugyanazt hajtogatta: Ki kell terjesztennk Kalbrira az ellenforradalmat, s lre a kalbriai herceget lltani. A tancs els rsze tetszett is a kirlynak, hanem a msodik felt kivihetetlennek tartotta. A kalbriai herceg mlt fia volt apjnak a tekintetben, hogy irtzott minden oly termszet politikai tnykedstl, ami veszlyeztetni ltszott drga lett. Soha a lbt be nem tette Kalbria szigetre, nehogy elkapja a kalbriai lzat, hiba szapulta-fenyegette a kirly. Most menne oda, amikor nemcsak raglyos lz fenyegetn, de knnyen golyt is kaphat? Dehogy megy, Ferdinnd hiba is erltetn. A kirly meg sem emltette a tervet finak, annyira biztosra vette, hogy elutastsra tall. Mint mondottuk, a tancskozs hatrozathozatal nlkl oszlott fel, azzal az rggyel, hogy a helyzet hinyos ismeretben nem dnthetnek, meg kell vrni az jabb hreket.
107

Pedig a helyzet annyira vilgos volt, hogy vilgosabb mr nem is lehetett. A francik benn ltek Npolyban, kikiltottk a Parthenopi Kztrsasgot, s az ideiglenes kormny mris sztkldte meghatalmazottait a tartomnyok demokratizlsra. De mert az llamtancs ragaszkodott a ltszat fenntartshoz, jobb hjn kimondta, hogy holnap s a kvetkez napok mindegyikn jra sszel tancskozni. S lm, mgis jl tette a tancs, hogy gy hatrozott: bevrja a tovbbi hreket, mert mr msnap szenzcis hr futott be. Az tudniillik, hogy a trnrks fensge partra szllt Kalbriban, Brindisiben s Tarantban nyilvnosan fellpett, s fellztotta a flsziget legdlibb cscskt. Circello mrki jelentette hivatalosan a nagy jsgot az llamtancsnak: maga egy aznap reggel Reggiba rkezett futrtl hallotta. A bejelents ltalnos megrknydst keltett, a kirlyt egyenesen hahotra fakasztotta. Egyedl Nelson ltszott hitelt adni a hrnek, minthogy jellembl kvetkezen helyeselte a dolgot, s adott esetben tn maga is gy cselekedett volna. A herceg fensge egy hete tvozott Palermbl, s a favoritai kastlyba kltztt, azta sznt sem ltta senki -jegyezte meg Nelson , egyszval igenis elkpzelhet, hogy kzben kitervelte s btor szve sugallatra vgrehajtotta e vllalkozst, mely a jelek szerint nagyszeren indul. A kirly nem is felelt Nelsonnak, csak vllat vont. De mert ami valszntlen, mg korntsem lehetetlen, vgl is rllt, hogy egy lovas futrt menesszen Favoritba, azzal az izenettel, hogy a kirly krdezteti: hogy s mint van fia, a trnrks, mivel e hossz hallgats aggasztja apai szvt. A futr lra pattant, elvgtatott, s azzal trt hamarosan vissza, hogy a trnrks tisztelteti felsges desapjt, kszni krdst, jl van. A kldnc szemlyesen tallkozott a herceggel, s fensge igen hlsnak mutatkozott az atyai gyengdsg e szokatlan megnyilvnulsrt. Elz nap azrt oszlott szt hatrozathozatal nlkl a tancs, mert kevesellte rteslseit, ezttal azrt, mert sokallta. A kirly lakosztlyba trt. Srgsen hvassk Ruffo kardinlist, akarta ppen mondani, amikor az ajtnlljelentette, hogy a kardinlis felsge szobjban vrakozik. Egy korbbi utasts rtelmben Ruffnak jogban llt a kirlyt a nap vagy az jszaka brmely rjban bejelents nlkl felkeresni. A kardinlis mosolyg arccal, llva vrta a kirlyt. Nos, eminentissime, hallotta, mi jsg? krdezte a kirly. A trnrks partra szllt Brindisiben, s Kalbria dli cscske mris lngokban ll. Igen, de, sajnos, ebbl egy sz nem igaz. Ahogy n nem vagyok Kalbriban pedig mondhatom, csepp kedvem sincs odamenni , gy nincs ott a trnrks sem. Bksen cscsl Favoritban. Ahol is tuds kommentrokat fz az Erotikn Biblion-hoz San Felice lovag kzremkdsvel. Mi a csuda az az Erotikn Bibiion? Roppant tuds knyv az korrl. Mirabeau grf rta If vrban, rabsga idejn. Elhiszem, hogy a fiam tudomnya nagy, de akkora mg sincs, hogy Merlin varzsplcjval felrne, kvetkezskpp nem lehet egyidejleg Kalbriban meg Favoritban. Mgis gy van. Kedves kardinlisom, ne csigzzon mr, rulja el a rejtly nyitjt! Tekintsem ezt a kirly parancsnak? Nem, tekintse bartja krsnek. Nos, sire, elrulom a rejtly nyitjt, de csakis felsged tudhat rla. rtjk egymst, ugye? Csakis n tudhatok rla, rendben van. Nos, a rejtly megoldsa egyszer. Szksgem volt nagyszabs tervemhez egy trnrksre, de a kirly, lvn nmaga ellensge, megtagadta, teht Teht? kapott a szn a kirly.

 Teht fabrikltam magamnak egy trnrkst! vgta ki a kardinlis. Noht, ezt nevezem jsgnak! lelkendezett a kirly. De elmondja, ugye, hogy csinlta? Ezer rmmel, sire. Mindenekeltt helyezkedjk el komfortbilisan a karosszkben, mint Nelson bartom mondan. Mert figyelmeztetem: ennek nagy sora van. Mondja, csak mondja, kedves kardinlis, amilyen hosszan tetszik biztatta a kirly Rufft, mikzben csakugyan knyelembe helyezkedett egy kis hevern. Kegyelmed olyan jl beszl, hogy tletnapig elhallgatnm. Ruffo fejet hajtott, s belefogott a trtnetbe.

29 Lehet-e a trnrks egyidejleg Szicliban s Kalbriban?

Emlkszik, felsg, kirlyi fensgeikre, madame Victoire-ra s madame Adlade-ra, XV. Lajos kirly lnyaira? Hogyne emlkeznk! Szegny reg ' hercegnk! De mg mennyire emlkszem! Elutazsom eltt kldtem nekik tz-tizenktezer duktot, azzal az izenettel, hogy szlljanak Manfredoniban hajra, s utazzanak Triesztbe, vagy jjjenek utnunk Palermba, ha gy tetszik. Akkor tn a ht testrkre is emlkszik felsged? Egyikket, Boccheciampe urat, Narbonne grf hangslyozottan fensgik kegybe ajnlotta. Emlkszem ht. Nyilvn nem felejtette el azt a fiatalembert sem, felsg, aki a megszlalsig hasonltott kirlyi fensgre, a trnrksre. Annyira hasonltott, hogy amikor elszr lttam a fiatalembert, szinte engem is megtvesztett. Nos, sire, eszembe tltt, hogy megprblom e vletlen krlmnyt kiaknzni. A kirly arcrl lertt, hogy br fogalma sincs, mire kszl kilyukadni a kardinlis, eleve csodlja, s hatrtalanul bzik az eszben. Ruffo folytatta: Mieltt fensgik tnak indultak volna, magamhoz rendeltem de Cesart. Sejtettem n, hogy a kalbriai herceg fensge nem hajland szerepet vllalni a most indul hborban, s tudtam, hogy de Cesare btorsgra bizton szmthatok, hiszen korzikai. Nem fedtem fel eltte tervemet, csak annyit mondtam neki, hogy a termszet nem vletlenl ruhzta fel a trnrkshz megtvesztsig hasonl klsvel; alighanem megvoltak vele a maga cljai. S mit felelt? krdezte a kirly. Meg kell hagyni, egy percig sem ttovzott. Porszem vagyok a nagy jtszmban mondta , de letem s trsaim lete a kirly. Mit tegyek? Semmit feleltem n. Majd mi cseleksznk. Mgis, miknt jrjunk el?, Ksrjk el fensgiket Manfredoniba, vrjk be, mg hajra szllnak, majd trjenek vissza Kalbria keleti partja mentn Brindisibe. Ha Brindisiig nem trtnik semmi, keressenek alkalmas hajt, brkt vagy halszhajt, s jjjenek Szicliba; ha ellenben trtnne valami vratlan s rendkvli, ljen btran az alkalommal, hiszen n rtelmes s mersz ember. Megcsinlhatja mindannyiuk szerencsjt olyan jutalmat rdemelhet ki, amirl lmodni sem mert soha Eminencid terve kszen llt? Termszetesen. Mirt nem avatta be ket? Hiszen bzott btorsgukban. Mert ht ember kztt mindig akadhat egy rul, sire Honnan tudhattam volna, nem fog-e egyikk elrulni?

109

A kirly nagyot shajtott. De elttem nincs oka titkolni a tervet mondta aztn. Annl kevsb, sire, mert sikerlt. Folytassa intett a kirly. Nos, sire, a ht ifj pontrl pontra kvette utastsaimat. Miutn a kt hercegn hajra szllt, a kalbriai tengerpart mentn visszaindultak. Ott mr vrta ket egyik gynkm. rulstl ezttal sem kellett tartanom, minthogy az gynkt sem avattam be terveimbe. nt az Isten is miniszterelnknek teremtette, kedves Ruffm, mghozz nem is egy kis orszgnak sznta, mint Npoly, hanem egy nagyhatalom: Franciaorszg, Anglia vagy Oroszorszg lre. Folytassa csak, folytassa, csupa fl vagyok. Ki volt az az gynk? Mi volt a dolga? Hej, micsoda mvsze n a politiknak, kedves kardinlisom! Igazn kr, hogy nem akadt jobb tantvnyra bennem. Ezt az gynkt felsged egy vvel ezeltt nevezte ki intendnsnak, az n javaslatomra, Monteiasi vrosban lakik. Ht bajnokunk akarva sem kerlhette el a vrost. Levlben rtestettem gynkmet, hogy a kalbriai herceg fensge ktsgbeesett lpsre sznta el magt az orszg visszahdtsa rdekben, Kalbriba hajzott, fistllmestere, conntable-ja s a szsz herceg trsasgban, s arra krtem, mint h alattvalt, hogy ha remnytelennek tli a vllalkozst, rejtse el a trnrks fensgt, ha ellenben gy vli, van nmi remny a sikerre, adjon meg neki minden tmogatst. Felhatalmaztam arra is, hogy a titkot megbzhat bartaival kzlje. Egyszval kezemben volt a kova s a tapl, csak a szikra hinyzott. A kovak neve de Cesare, ezt tudom, de hogy hvjk a taplt? Buonafede Girondnak, sire. E nevekrl meg ne feledkezznk, eminentissime, mert jl tudom: eljn egyszer a szmads napja, s nemcsak bntetnem kell, de jutalmaznom is. Szmtsom bevlt. A ht fiatalember megrkezett a jrs szkhelyre, Monteiasiba, ahol is egy olcs fogadban szlltak meg. Estebd utn kiltek az erklyre levegzni. Mihelyt a prefektus hrt hallotta rkezsknek, rgtn arra gyanakodott, hogy ez a ht fiatalember alkalmasint maga a kalbriai herceg, a szsz herceg, Colonna conntable, Boccheciampe fistllmester s ksretk. Egyidejleg elterjedt a vrosban az a hr, hogy a fiatalemberek jakobinus gensek, s azrt jttek, hogy a tartomnyt demokratizljk. Nos, mivel e tartomny nem tlsgosan demokratikus rzelm, sszecsdlt a tren vagy ngy-tszz ember, azzal a szndkkal, hogy alaposan elltjk utasaink bajt. Ekkor rkezett a helysznre emberem, Buonafede Gironda prefektus, s a ksza hrek hallatn kijelentette: ktelessgnek tartja felderteni a jrs szkhelyn tutaz idegenek kiltt, lvn ez a tartomny fejnek dolga, teht ezennel felkeresi s kifaggatja az jonnan jtteket. Monteiasi lakosai tz percen bell megtudjk, mihez tartsk magukat. A fiatalemberek vettk szre, hogy nem tudni, mirt, fejkre vontk a tmeg haragjt, s e harag kitrssel fenyeget, ezrt visszavonultak a balkonrl. ppen az ablaktblkat hajtottk be, amikor jelentettk nekik, hogy a prefektus hajtja tisztelett tenni. E bejelents fokozta aggodalmaikat gy tudom, knyes helyzetekben addig is mindig de Cesarra hrult a szszl szerepe; ezttal is t bztk meg a feladattal, hogy a prefektustl megtudakolja, mivel vontk magukra Monteiasi lakosainak ellensges indulatait. Alighogy ezt megbeszltk, feltrult az ajt, s a prefektus belpett. Mihelyt a prefektus megpillantotta de Cesart, igazolva ltta gyanjt. A ht fiatalember nyilvnvalan azonos azokkal, akiket n a figyelmbe ajnlottam, vezetjk nem ms, mint maga a trnrks. nkntelenl felkiltott: A kirlyi herceg! A kalbriai herceg fensge! De Cesare sszerezzent. Nincs ktsg, bekvetkezett, amit n elre megjsoltam. Itt a vratlan, a hihetetlen alkalom, csak lni kell vele, keze gyben a nem remlt, hallatlan, legmerszebb lmait fllml j szerencse, csak stkn kell ragadni! Trsaira pillantott, mintegy vlemnyket krdezve. Helyesl tekintetkn felbtorodva a prefektus el lpett, s nmn, fellmlhatatlan mltsggal cskra nyjtotta kezt. Talpraesett fick ez az n Cesarja, eminentissime, mondhatom! lelkendezett a kirly. Ez mg semmi, sire! A prefektus alzatosan krte, hogy fensge mutassa be az uraknak: a szsz hercegnek, Colonna conntable-nak, Boccheciampe flovszmesternek, vagyis szpen elsorolta, milyen nven kell az ltrnrksnek trsait bemutatnia, s ezltal jcskn megknnytette a dolgt. A bemutatkozsi szertartst hamarosan flbe kellett szaktani a tmeg rjngse miatt. Egykettre betrt az ablak, kvek hullottak a hercegek s az intendns lba el. Az utbbi erre sietett ablakot nyitni, s de Cesart kzen fogva, killt vele az ablakba. Mialatt a tmeg

hkkenten latolgatta, mi thetett a kirlyi intendnsba, hogy ilyen bartsgos viszonyba keveredett a jakobinusokkal, a lrmt tlharsogva elkiltotta magt: ljen Ferdinnd kirly! ljen szeretett trnrksnk, Ferenc! Kpzelheti, sire, hogyan hatott a sokasgra e kilts s e ltvny! Akadt a tmegben nhny Npolyi jrt ember, aki szemtl szemben ltta a kalbriai herceget: ezek rismertek, helyesebben t vltk Cesarban felismerni. ljen a kirly! ljen a trnrks! harsant fel a tmeg flsikett kiltsa, vlaszul az intendns szavaira. De Cesare fhajtssal dvzlte a npet, mint mondjk, szerfelett hercegi fhajtssal, az rjngsig fokozva a lelkesedst. Nhnyan felkiltottak: A katedrlisba! A katedrlisba! A npnek kedvenc szrakozsa a Te Deum. A tmeg rgtn felkapta a kiltst, s egy emberknt kvetelte: A katedrlisba! A katedrlisba! Tz kldnc futott az rseket felkrni, hogy celebrljon Te Deum-oi a szkesegyhzban. S az lherceg elindult a templomba, risi tmegtl s osztatlan lelkesedstl ksrve. Nem is ment, valsggal vitte, sodorta a np S ha akadt ember, aki gyanakodott volna, azt is jobb beltsra trtette a Te Deum, gondolhatja, sire! A trnrkst Isten maga jellte ki, Isten megldotta; tbb nem frkzhetett hozz gyan! A nagyszer esemnynek villmsebesen hre futott a vidken. Ahov elrt, ott tstnt kldtteket vlasztottak, s a kldttek msnap mind megjelentek Monteiasiban, hdolni az lherceg eltt. De Cesare szokott mltsgval fogadta ket, majd kinyilvntotta, hogy eljtt apja orszgt visszahdtani, mivel hatrtalanul bzik leend alattvali btorsgban s hsgben. Noht! csapta ssze a kezt a kirly. Ez a Cesare ember a talpn! Ltom mr, nem becsltem tl, amikor hadnaggy tttem. Trelem, sire, htravan mg a java vette vissza a szt Ruffo. Mg aznap kiderlt, hogy a francia kirlyi hercegnk hajjt ellenszl tartztatta fel tban Trieszt fel, gyhogy knytelen-kelletlen visszatrtek Brindisi kiktjbe. Kitn alkalom egy jabb, mersz sakkhzsra! Ha sikerl, egyszer s mindenkorra elhallgatnnak a hitetlenek, tamskodk. Mst se kell tenni, mint fensgiket felkeresni, a titokba beavatni, s ltaluk elismertetni. A hercegnk bizonyra nem haboznak egy kis hazugsgot lelkkre venni az gy rdekben, hiszen kedvelik-becslik testrsgk vezetjt, s szvkn viselik a szicliai kirlysg sorst. De Cesare eltklte, hogy vllalja a kockzatot. Mg az este felkerekedett, s elutazott Brindisibe, miutn kzhrr ttette, hogy a trnrks megltogatni indult hn szeretett unokanvreit, a francia kirlyi hercegnket. Msnap hajnalra tudta egsz Brindisi, hogy a herceg a vros falai kz rkezett; a vros vezeti siettek tisztelegni dn Francesco Errico palotjban, ahol a herceg megszllni kegyeskedett. Ht fiatalembernk dltjban elballagott a kiktbe, risi tmegtl ksrve. Legell a kirlyi herceg haladt, hat trsa a rangjnak kijr hdolattal vette t krl. A hercegnk a haj fedlzetn vrakoztak, minthogy nem kvntak partra szllni. Testreiket kitr rmmel dvzltk. Cesare bizalmas kihallgatst krt a hercegnktl, s rgtn flre is vonult velk, mialatt hat trsa a fedlzeten maradt rgi ismerskkel, Chtillon grfjval. Az reg hercegnkhz eljutott a trnrks kalbriai tjnak a hre, de lmukban sem gondoltk, hogy a trnrks nem ms, mint de Cesare. De Cesare rendre elbeszlte, hogyan is esett a dolog, s vgezetl megkrdezte: belebocstkozzk-e a kalandba, vagy sem. A hercegnk azon a vlemnyen voltak, hogy az alkalmat maga a vgzet knlja fel, s okvetlenl lnie kell vele. De Cesare erre megjegyezte, attl tart: a kirly felsge esetleg rosszallhatja, hogy a trnrks nevben lp fel, a trnrks mg inkbb, hogy az nevt bitorolja. A hercegnk szavukat adtk, hogy elintzik a dolgot felsgeddel s a kalbriai herceggel. De Cesare szott a boldogsgban. Egy utols krse lenne mg fensgikhez mondta , adjk a nyilvnossg eltt valami jelt megbecslsknek, hogy a rokonsg beigazoldjk. kirlyi fensgeik igent mondtak, felksrtk de Cesart a fedlzetre, ott cskra nyjtottk kezket, majd a hajlpcsig ksrtk fnyes vendgket, ahol is Cesare rendkvli megtiszteltetsben rszeslt: mindkettejktl cskkal bcszhatott. Hallja, eminentissime, az n Cesarja igazn a btrak btra! szlt a kirly. Csakugyan, sire. Mi sem bizonytja jobban, mint hogy trsai, az egy Boccheciampe kivtelvel, visszariadtak a kockzattl, s kt trsukat magukra hagyva, Korfuba hajztak. gyhogy? gyhogy de Cesare s Boccheciampe, vagyis Ferenc trnrks s fistllmestere e pillanatban Tarantban van, hromngyszz fegyveres ln, s Bari vidke felzendlt a kirly s az nevkben. Ezt nevezem jsgnak, eminentissime! Nem lehetne valahogy hasznunkra fordtani? Dehogynem, sire. Ezrt is jttem. Kapra, mint mindig Mert blcs belenyugvsom ellenre hatrozottan nem bnnm, ha a francikat kikergethetnm Npolybl, s nhny jakobinust felkttethetnk a Rgi Vsrtren. Mit tegynk ennek rdekben,
111

kedves kardinlisom? Hallod, Jupiter, hamarosan jakobinusokat akasztunk. Hehe! Az lesz csak a mulatsg! Hogy mi a teend? ismtelte meg a krdst Ruffo. Igen, azt hajtanm tudni. Nos, sire, mindssze egy teend van: hagyja, hogy befejezzem, amit elkezdtem. Ht fejezze be, eminentissime, fejezze be! De egymagm, sire! Ht ezt hogy rti? Ahogy mondom. Ne sse bele az orrt holmi Mack, Pallavicini, Moliterno vagy Romna. Micsoda? Egymagd akarod Npolyt visszafoglalni? Igenis, n magam. Alvezrem de Cesare lesz, hadseregem a derk kalbriai np. Kztk szlettem, jl ismernek, nincs az az eldugott kunyh, ahol ne tisztelnk nevemet, helyesebben szlva seim nevt. Mondjon igen-i felsged, ruhzzon fel a szksges teljhatalommal, s a tbbit bzza rm: nem telik bele, fogadom, hrom hnap, s n hatvanezer embert sorakoztatok fel Npoly kapui eltt. Honnan a csudbl vennl hatvanezer embert? Meghirdetem a szent hbort, egyik kezemmel a kardot forgatom, a msikkal magasra emelem a keresztet, egyikkel ldst osztok, msikkal tkot. Amit megtettek a fra Diavolk, a Mammonk, Pronik az Abruzzkban, azt vghezviszem n, Isten segedelmvel, Kalbriban s a Basilicatban. Fegyvert hogy szerzel? Kerl majd fegyver, amennyi kell. Ha mshogy nem, ht elvesszk az ellennk kldtt jakobinusoktl. De egybknt is: ki ltott mr kalbriait puska nlkl? S a pnz? A tartomnyi pnztrakban van pnz elg. Csakhogy mindehhez felsged felhatalmazsra van szksgem. Az n felhatalmazsomra? ljen Szent Janurius! De nem, nem jl mondom, Szent Janurius rul lett. Ha csak a beleegyezsem kell, az mris a tied. Mikor vgsz neki? Mg ma, sire. De ne feledje kiktsemet! Egyedl, fegyver s pnz nlkl. Nem ezt mondtad? De ezt, sire. Elfogadhatnak tallja? Hogy a manba ne! De teljhatalommal s egyedl, sire, mint a kirly helytartja, alteregja! Az leszel, az. Mg ma kinyilvntom az llamtancson megmsthatatlan akaratomat. Akkor vge mindennek. Vge? Mirt? Tiszta sor, felsg. A tancsban ott lnek ellensgeim. A kirlyn nem szeret, Acton r ki nem llhat, mylord Nelson gyll, Castelcicala herceg utl. vk a tbbsg, ha a tbbi miniszter mind az n prtomra kelne is Nem, sire, gy nem megy. Ht hogy? llamtancs nlkl. A kirly akarata s Isten segedelme: nem kell ide egyb! Mris tettem egyet s mst, nos, abban ki segtett? Amit ezutn teszek, ahhoz sem kell ms segtsg. Szt se a tervrl, sire, maradjon az a kettnk titka! n elindulok suttyomban Messinba, titkrom s kplnom ksretben, thajzok Itliba; ott a helysznen fedem majd fel a kalbriaiak eltt, mi cl hozott kzjk. Erre a hrre nyilvn ssze fog rfTenni az llamtancs, felsged bevonsval vagy anlkl, de bnom is n akkor mr az llamtancsot! Fellem dnthet, ahogy akar: n Cosenza al vonulok, megparancsolom de Cesarnak, hogy csatlakozzk, s mint az imnt mondottam felsgednek, hrom hnap mlva Npoly falai alatt llok. Ha csakugyan megteszed, Fabrizio, kinevezlek rks miniszterelnkmnek, visszaveszem mulya Ferenc fiamtl a kalbriai herceg cmet, s neked adomnyozom.

 Ha megteszem, sire, felsged azt cselekszi majd, amit ilyenkor minden kirly: siet elfeledni nfelldoz hvt. Ha a szolglat tlsgosan nagy, nem lehet ms a bre, mint hltlansg, s n risi szolglatot kszlk tenni felsgednek. De n nem kegyre, vagyonra, rangra vgyom. Annl sokkalta magasabb cl vezrel: a dicssg, a hrnv vgya. Sire, n Monk s Richelieu akarok lenni egy szemlyben. S n rmest megteszem, ami tlem telik, hogy az lehessl, br nem nagyon tudom, kit s mit tiszteljek e kt rban. Mikor is akarsz indulni? Mg ma, ha felsged hozzjrul. Mi az, hogy hozzjrulok? J vicc! Kzzel-lbbal lknlek elre! De egy fillr nlkl mgsem vghatsz bele! Ezer duktom van, sire. Kt-hromezer dukt akad az rasztalom fikjban. Az untig elg, sire. Hopp, vrjunk csak Legjabb pnzgyminiszterem, Luzzi herceg, pp tegnap jelentette, hogy Francesco Taccone mrki megrkezett Messinba, tszzezer dukttal a zsebben. A pnzt Backerktl vette fel. Klnben ajnlom Backerket a figyelmbe, eminentissime. Ha visszafoglaltuk Npolyt, s n lesz a miniszterelnkm, okvetlen valamelyik Backert nevezzk ki pnzgyminiszterr. Termszetesen, sire. De trjnk vissza az tszzezer duktra. Ht ide figyelj. Mindjrt adok neked rsbeli meghatalmazst, hogy elvehesd Taccontl a pnzt, s mris van hadikincstrad. Ruffo elnevette magt. Mit nevetsz? hkkent meg a kirly. Azt, hogy felsged nem tudja: tszzezer duktnak okvetlenl lba kl Npolytl Szicliig. Az, ltod, meglehet. De a messinai helyrsg parancsnoka, Danero tbornok, rendelkezsedre bocstja majd a szksges fegyver- s lpormennyisget expedcis csapatod felszerelshez. Pontosan gy, ahogy Taccone kincstrnok rendelkezsemre bocstja az tszzezer duktot. Sebaj, sire, adja csak ide a kt meghatalmazst. Ha Taccone mgis ad pnzt, Danero fegyvert, annl jobb, ha nem ad, megleszek pnz s fegyver nlkl. A kirly elhalszott kt v papirost, megrta a kt parancsot, s albiggyesztette a nevt. Ezalatt a kardinlis elhzott a zsebbl egy harmadik iromnyt, kihajtotta, s a kirly el cssztatta. Ht ez mi? krdezte a kirly. Ez kormnyzi s alteregi kinevezsem. Elre elksztetted? Idkmls cljbl, sire. No, rajtam ne mljk S a kirly nekillt alrni az okmnyt. A kardinlis megfogta Ferdinnd kezt. Elbb olvassa el, sire mondta. Azutn olvasom el szlt a kirly. s alrta. Ha akadnak olvasink kztt olyanok, akik gy rzik: kr lenne idejket egy kinevezsi okmny olvassra fordtani, br az a maga nemben egyedlll, s mindmig az ismeretlensg homlya fedte, lapozzk t a kvetkez fejezetet. Mi ehelyt kzztesszk az emltett dokumentumot, melyet magunk bnysztunk el Ferdinnd titkos irattrbl, ahol hatvan ve porosodott. S tesszk ezt abban a remnyben, hogy hlra ktelezzk vele mindazon kedves olvasinkat, akik nem puszta szrakozs, lha idtlts kedvrt olvassk trtnelmi trgy regnyeinket.

113

30 Ruffo kardinlis megbzlevele

Ruffo kardinlis! thatva annak szksgessgtl, hogy a npolyi kirlysg tartomnyainak dvt haladktalanul s minl hatkonyabban biztostsuk, hogy megvjuk ket azon tkos fondorlatoktl, melyeket a valls, a korona s a rend ellensgei avgbl sznek, hogy az orszgot a lzads szakadkba tasztsk, gy hatroztam, hogy Eminencid eszre, gybuzgalmra s hsgre bzom azon orszgrsz megvdsnek gondjt s felelssgt, mely mindeddig ment maradt a zavargsoktl s az orszgot e vlsgos pillanatban elnyelssel fenyeget vgromlstl. Kvetkezskpp megbzom Eminencidat, hogy utazzk Kalbriba, lvn orszgunk eme tartomnya legkedvesebb kirlyi szvnknek, s lvn itt a legknnyebb megszervezni a vdelmet, s elkszteni azon hadmveleteket, melyek rvn megllthatjuk kzs ellensgnk elrenyomulst, s mindkt tengerpartot megvhatjuk a fvrosbl vagy Itlia egyb rszeirl jv gonosz szndk emberek nyltan erszakos behatolsi ksrletei avagy alattomos csbtsai ellenben. A kalbriaiak., a Basilicata, valamint Lcc, Bari s Salerno tartomnyok lakosai a tovbbiakban buzg s lankadatlan gondoskodsom legfbb trgya. Brmely rendelkezs, mit Eminencid a hit, a magntulajdon, a csaldi let s becslet fltstl hajtva kibocstani jnak lt, felttlen s korltlan jvhagysommal tallkozik, akr azok jutalmazsrl intzkedne, akik az Eminencid ltal vezetett restaurcis kzdelemben rdemeket szereztek, akr azok bneinek megtorlsrl, kikre, mint lzadkra, Eminencid lesjtani knytelen. Ne habozzk Eminencid megtenni, amit jelen szorongatott helyzetnkben szksgesnek vl a clbl, hogy az orszg lakosait igazsgos vdelmi harcra mozgstsa; mi azonban az sszes szmtsba jv mdszerek kzl a lelkeseds lngjnak felsztst s helyes irnyba terelst tartjuk a leghatkonyabbnak az jmdi elvek megdntsrt vvott harcban. E kirlygyilkos s a rend felforgatsra irnyul elvek veszedelmesebbek, mint hinnk, mivel hzelegnek egyesek becsvgynak, msok pnzsvrsgnak s minden ember hisgnak, nzsnek; mivel a durvbb lelkekben csalka remnyeket bresztenek, miket ez jmdi nzetek hirdeti s a forradalmrok mesterkedsei tpllnak; ahol pedig e nzetek gyzedelmeskedtek, ahol e mesterkedsek clt rtek, ott az llam szekere ktyba jutott, mint errl ki-ki sajt szemvel meggyzdhet, ha tekintett Franciaorszgra avagy Itlira veti. Annak rdekben teht, hogy jelen bajaink orvosoltassanak, hogy gyors s hatrozott rendszablyok rvn mihamarbb visszahdtsuk megszllt tartomnyainkat, valamint a fvrost, mely nem tall nagy arctlanul ell jrni a rendzavarsban, felhatalmazom Eminencidat, hogy az els tartomnyban, hol kldetst megkezdvn, ennek szksgessge megmutatkoznk, ama fegyveres erk ln, melyeket rendelkezsre bocstunk, kirlyi biztosknt fungljon, majd annak utna, hogy az orszg egsze vagy egy rsze birtokba jutott, birodalmi helytartknt, egyebek kzt azon joggal felruhzva, hogy nevnkben annyi s olyan kiltvnyt bocssson ki, ahnyat s. amilyet az gy rdekben szksgesnek tl. Eminencidra mint alteregmra ruhzom tovbb brmely praesidium megvltoztatsnak, brmely ftisztvisel, tancselnk, ltalban brmely kormnyzati vagy llami hivatalnok elmozdtsnak jogt, az rintettek rangjra val tekintet nlkl; nemklnben brmely katonai szemly felfggesztsnek, levltsnak vagy letartztatsnak jogt is, ha e szigort Eminencid indokoltnak ltja, megtoldva azzal a joggal, hogy ideiglenesen azokat llthatja a levltottak helyre, s azokra ruhzhatja a megrlt tisztsgeket, akiket bizalmra mltat, mindaddig, mg a kinevezst Eminencid elterjesztsre magam is jvhagyom. Mindezt avgbl, hogy alattvalim

Eminencidban csakugyan legfbb meghatalmazottamat lssk, s ksedelem, valamint ellenlls nlkl a cselekvs tjra lpjenek, ami flttbb szksges s helyes a jelenleg rnk szakadt vlsgos s nehz idkben. Eminencid ljen legjobb beltsa szerint kirlyi biztosi s helytarti tiszte lehetsgeivel, mivel elvrom, hogy a rruhzott, szles kr s felttlen alteregi jogkr birtokban mindentt rvnyt szerez kirlyi fennhatalmamnak, s e rven megvja orszgomat a tovbbi vesztesgektl, lvn az elszenvedettek mr eddig is tlsgosan nagyok. Eminencid lpjen fel a legnagyobb szigorral s knyrtelen igazsgossggal a pillanat kvetelmnyeinek megfelelen, akr hogy a renitenskedket engedelmessgre ksztesse, akr hogy j pldt statuljon s a rosszat felszmolja, akr hogy csrjban elfojtsa avagy gykerestl kiirtsa a szabadsg konkolyt, mely oly gyorsan kihajtott s nvekedsnek indult mindentt, ahol a lakossg kivonta magt fennhatsgom all, ily mdon helyrehozvn a bajt, ahol az megtrtnt, s elbe vgvn a nagyobb bajnak, a rnk leselked jabb csapsoknak. Eminencid szabadon rendelkezik az orszg minden kzpnztrval, brmely nven s brmely clzattal mkdjenek is azok. A pnztrnokok tartoznak parancsait vgrehajtani. Akadlyozza meg Eminencid minden ton-mdon pnzkldemnyeknek a fvrosba irnyttatst, mindaddig, mg ott a jelenlegi anarchia uralkodik; a fent emltett pnztrakban fellelt pnzt pedig fordtsa tartomnyaink javra, a szksghez mrt kormnyzati kltsgek s a srgs vdelmi kiadsok fedezsre, valamint gynk vdelmezinek javadalmazsra. Rendszeres jelentst vrok Eminencidtl mindarrl, amit tett vagy tenni szndkozik, hogy hatrozataimat a trtntekrl, illetve a teendkrl Eminencidnak megizenhessem, s vonatkoz utastsaimat megkldjem. Eminencid vlasszon ki a bri testlet tagjai kzl kt-hrom folttalan becslet s bizalmra mlt frfit, hogy tanccs alakulvn, tletet hozzanak azon slyos gyekben, melyek bkeidkben a fvrosi brsg mint fellebbviteli trvnyszk el tartoznak. Ok helyettestsk a npolyi felsfok brsgokat, az gyintzs meggyorstsa vgett. Eminencid btran folyamodhat e clbl a tartomnyi brsgokhoz, felhatalmazvn ket arra, hogy mindazon gyekben tletet hozzanak, melyeket jnak lt elbk terjeszteni, valamint arra is, hogy a hozzjuk benyjtott fellebbezseket elbrljk. Eminencid szemlyesen tartozik rkdni afelett, hogy az ltala kormnyzott tartomnyokban szigor igazsgszolgltats folyjk, aminek biztostsa rdekben elmozdthatja, ha kell, a kinevezett brkat is. Mint Eminencid az ltalam rendelkezsre bocstott iratokbl lthatja, korbban elrendeltem mr, hogy hadseregem maradvnyai Palermban, illetve Kalbriban gylekezzenek e tartomnyok megvdse s a Sziclival val kzlekeds fenntartsa cljbl, abbl a meggyzdsbl kiindulva, hogy az orszgisom idejn fellltott nagy ltszm hadsereg, mely engem oly rosszul szolglt, nem szledt mg teljesen szt. Adott helyzetnkben elrendeljk, hogy e csapattredkek parancsnokai mindenben Eminencid tmutatsait kvessk, tekintet nlkl a parancsnokok kiltre vagy a csapatnak korbbi utastsaim rtelmben elfoglalt helyzetre. Ami Salandra tbornokot vagy brmely ms tbornokomat illeti, mihelyt emltett csapataim ln Eminencidhoz csatlakoznak, ktelesek jelen utastsom rtelmben eljrni. Eminencid hozza szemlyesen tudomsukra utastsaimat, s ennek megtrtntt haladktalanul jelentse, amikor is n Eminencid kvnsgaihoz mrten nyomban megkldm a szksges rendelkezseket. Mivel sszernek ltszik felttelezni, hogy regulris hadseregnk nincs tbb, Eminencid tekintse legfbb feladatnak a fegyveres er megszervezst, illetve jjszervezst, mely clbl brmely eszkzt ignybe vehet; s mivel e fegyveres er ezttal honi fldn harcol majd, azon kell lennnk, hogy br elrelthatan szktt vagy megfutamodott katonkbl fog llni, e katonk lelkben felkeltsk, illetve jjbresszk ama vitzsget, melyrl Kalbria hs lakosai, az ellensg ellen kzdvn, oly fnyes bizonysgot tettek. Ugyanez vonatkozik azon hadtestekre is, melyeket Eminencid e tartomnyok azon lakosaibl toboroz, kik hazafisgtl s hitbuzgalomtl hajtva kszek fegyvert fogni gynk vdelmben.
115

Nincs szndkomban elrni az eszkzket, melyek rvn Eminencid e clt elrheti, ellenkezleg, tkletesen szabad kezet adok Eminencidnak mind a szervezs mdja, mind pedig azon jutalmak tekintetben, melyeket sztosztani jnak lt. Pnzjutalmat Eminencid szabadon s megkts nlkl adhat, rangokat vagy tisztsgeket ellenben csupn idleges jelleggel, lvn az n dolgom azokat utlag jvhagyni, minthogy az ily termszet magas kegy kirlyi jvhagys hjn rvnytelen. Mihelyt a vrt regulris csapatok befutnak, azokat Kalbriba avagy a szrazfld brmely ms pontjra irnytjuk Eminencid kvnsga szerint, valamint lszerkszletnk s gyparkunk egy rszt is, megosztvn azt Sziclia s Kalbria kztt. Eminencid jellje ki legjobb beltsa szerint a katonai s llamigazgatsi tisztsgek viselit, hatrozza meg mkdsk ideiglenes feltteleit, s lltson kit-kit arra a posztra, melyre megtlse szerint a legalkalmasabb. Eminencid szemlyes kltsgeire, legszksgesebb kiadsait fedezend, ezertszz duktot (havi hatezer frankot) engedlyeznk, tovbb brmely ms sszeget is, mely ezenfell elengedhetetlenl szksgesnek mutatkoznk a megbzats teljestse sorn, klns tekintettel tikltsgeire, gy azonban, hogy a kltsgtbblet semminem mdon ne terhelje npeimet. Eminencid kezelsbe adom tovbb a kzpnztrakban tallt, valamint az oda Eminencid szorgalmazsra befolyt pnzsszegeket is. Ennek egy rszt hasznlja Eminencid a tulajdon biztonsghoz szksges hrek megszerzsre, vonatkozzanak azok br a fvrosra avagy a hatrainkon tli ellensges hadmozdulatokra; minthogy pedig a fvrosban, a klnfle prtok villongsai kvetkeztben, jelenleg a legteljesebb anarchia uralkodik, aminek rt a np adja meg, Eminencidnak legyen r gondja, hogy e mestersgben jratos s gyes emberek tjn mindenrl, ami ott trtnik, tudomst szerezzen, oly mdon, hogy ezen gensek minden esemnyt ksedelem nlkl jelentsenek. E. cl rdekben ne sajnlja Eminencid a pnzt, ha gy tli, hogy a bkezsg meghozza majd gymlcseit. Egyebekben szabadon grhet vagy juttathat pnzt Eminencid oly szemlyeknek, kik az llamot, szent hitnket s a koront szolgljk, valahnyszor ezt szksgesnek tli. Nem trek ki rszleteiben a vdelmi intzkedsekre, melyek hatkonysgra roppant nagy slyt helyezek, sem a lzongsoknak, belviszlyoknak, sszeeskvseknek, a jakobinus gynkk mesterkedseinek s megvesztegetsi ksrleteinek elhrtsra teend lpsek mdozataira. Eminencidra bzom, hogy mindeme bnknek gyors s hatrozott intzkedsekkel gtat vessen. Eminencid bizton szmthat a praesidiumok, mindenekeltt a leccei praesidium s ltalban mindazon alattvalim egyttmkdsre, kik szvkben hvek maradtak hozzm, tovbb pspkeim, plbnosaim s kivtel nlkl minden becsletes papi szemly egyttmkdsre a helyi szksgletek s tartalkok feldertsben; nem ktsges, hogy az emltett szemlyeket s testleteket lankadatlan tevkenysgre sarkallja a jelen helyzetnkbl s krlmnyeinkbl fakad szksg. Ausztria csszrtl tbb irny segtsget vrok; segtsget gr a trk; hasonl ktelezettsget vllalt irnyomban Oroszorszg is, s ez utbbi hatalom flottja mris partjaink kzelben jrvn, bzvst szmthatunk mihamarbbi tmogatsukra. Mindezt avgbl hozom Eminencid tudomsra, hogy btran tmaszkodjk az orosz flotta segtsgre, st, amennyiben ennek szksge mutatkoznk, hvja be tartomnyainkba csapatai nmely rszt. Egyben felhatalmazom Eminencidat arra is, hogy hadmveletei alakulstl fggen tmogatsukat szabadon ignybe vegye, ha ezt a vdelem rdekben hasznosnak tli. Mr most Eminencid tudomsra hozom, br egyelre csupn elvben s ltalban, hogy szvetsgeseimnl mindenkor menedkre s oltalomra lelhet, de hamarosan megkldm e trgyban tovbbi utastsaimat, melyek az egyttmkdst a jvben hatkonyabb teszik. Mindez vonatkozik az angol flottra is, mely Sziclia s Kalbria partjai mentn hajzvn rkdni fog biztonsgunkon, melyre vonatkoz jabb s hatrozott rendelkezseimet kell idben kzlni fogom. Eminencid talljon utat-mdot r, hogy hetente ktszer szablyos jelentst juttasson el hozzm a megbzatsa teljestse sorn eladdott legfontosabb gyekrl, s ezekre vonatkoz utastsaimat kikrje. Az orszg vdelme szempontjbl elengedhetetlennek tartom, hogy e futrszolglat kzttnk

srn s rendszeresen mkdjk. Vgezetl kijelentem, hogy felttlenl megbzom Eminencid hsgben, eszben, kpessgeiben, s nem ktlem, hogy mltnak mutatkozik ama mlysges bizodalomra, mellyel Eminencid gybuzgalma s kirlyhsge irnt viseltetem. Kelt Palermban, 1799. janur 25-n. B. Ferdinnd

31 Az els lps Npoly fel

Semmi nem kerlte el az okirat szerzjnek figyelmt, mint ltjuk; Ruffban a hadvezr blcs elreltsa az egyhzi ember agglyos krltekintsvel prosult. Ferdinnd azt sem tudta, hov legyen mulatban. Tbornokai, tisztjei, katoni, miniszterei cserbenhagytk. Senki nem rntott rte kardot azok kzl, akik hivatalbl viselik, vagy ha igen, csak azrt, hogy az ellensg lba el helyezze; senki nem ismerte a hreket azok kzl, akiknek hivatalbl ismernik kell, vagy ha mgis, nem vette hasznt; senki nem szolglt tanccsal azok kzl, akinek hivatala a tancsads. Egyszval a kirly mindeddig hiba keresett ott btorsgot, hsget, szt, nfelldozst, ahol s akiktl azt mltn elvrhatta. S lm, most egyszerre rlelt; , nem azok egyikben, akiket kegyeivel elhalmozott, hanem egy papi frfiban, aki nyugodt llekkel megmaradhatott volna egyhzi ktelessgeinek szk krn bell, azaz berhette volna azzal, hogy a breviriumt olvasgatja, s ldst oszt. S mi tbb: ez a pap mindenhez rt! Lzadst sztott, hogy egy hivatsos politikus sem klnben; gy megszervezte a hrszolglatot, hogy a rendrminiszter is megirigyelhette volna; s gy ksztette el a hbort, mint egy igazi hadvezr. Mack Championnet lba el helyezi kardjt, Ruffo pedig fegyvert ragad, meghirdeti a szent hbort, s ksz lszer s sereg nlkl Npoly visszahdtsra kivonulni, egyes-egyedl Constantinus labarumval az els keresztes lobogval s jelszavval: n hoc signo vinces! Klns orszg, klns trsadalom, hol az orszgot tonllk vdelmezik, s az eljtszott kirlysgot egy pap hdtja vissza! Ferdinnd kivtelesen megrizte a titkot, s megtartotta grett. Odaadta a kardinlisnak az grt ktezer duktot. Sajt ezer duktjval egytt tizenktezer-tszz frankot mondhatott teht Ruffo magnak, a mi pnznkre tszmolva. A kardinlis egy messinai utazs rgyn mg azon. a szent napon, teht janur 27-n elbcszott a kirlytl, melyen az megbzlevelt alrta az okmnyt, nem tudni, mirt, kt nappal antedatltk , s nyomban tnak is indult, hajn, kocsin, szrazon s vzen, aszerint, hogy mire nylt ppen alkalma. Ngy nap alatt tette meg az utat Messinig; janur 31-n dlutn rkezett a vrosba. Rgtn nekillt Taccone mrkit felkutatni, hogy a kirly parancsa rtelmben tvegye tle a Npolybl szrmaz flmillit. A mrkit meg is tallta, hanem a flmillinak csakugyan nyoma veszett, mint Ruffo j elre megmondta. Taccone a kardinlis felszltst azzal hrtotta el, hogy Npolybl val tvozsa eltt Acton fkapitny utastsra Pignatelli hercegnek adta t az rizetre bzott pnzt. A kardinlis ekkor utastotta, megbzatsa jogn, hogy adjon szmot tetteirl, azazhogy a kincstr llapotrl. Szorult helyzetbl a mrki azzal vgta ki magt, hogy a kincstr iratai, jegyzkei Npolyban maradtak, s ezek hjn nem adhat szmot semmirl. Ruffo mindezt elre ltta, st, j elre meg is mondta a kirlynak, hogy pontosan gy fog lezajlani a dolog. Taccone utn Danero tbornokhoz fordult. Fegyverre, lszerre vgeredmnyben nagyobb szksge lett volna mg, mint pnzre. De Danero tbornok
117

megtagadta a fegyverek kiszolgltatst, a kirly hatrozott parancsa ellenre, mondvn, hogy Isten ellen val vtek lenne ilyesmit a kardinlis kezre adni, azzal a fradsggal akr egyenesen az ellensgnek adhatn. A kardinlis nyomban panaszt tett a kirlynl, csakhogy Danero sem volt rest Palermba rni, s Taccone nemklnben: ki-ki a msikat vdolta, s magt mentegette. A kardinlis elhatrozta, hogy Messinban bevrja a kirly vlaszt. Tudni akarta, hnyadn ll a dolog. Hatodnapra be is futott a kirlyi levl. Malaspina mrki hozta Palermbl. A kirly hosszan s mlabsan lamentlt azon, hogy t csupa tolvaj meg rul veszi krl, majd felszltotta a bborost, hogy kezdje meg a hadjratot, egyedl lngeszre hagyatkozva, s arra krte, hogy Malaspina mrkit, a levl hozjt, nevezze ki hadsegdv. Vilgos volt, mint a nap, hogy Ferdinnd, aki soha nem bzott meg senkiben, mris ktelkedni kezd Ruffban, s siet mell felgyelt lltani. Szerencsre rosszul vlasztotta ki embert, lvn Malaspina mrki eredenden ellenzki hajlamokkal megldva. A kardinlis elolvasta a kirly levelt, s mosolyogva mrte vgig Malaspint. A kirly krse termszetesen parancs, mrki r mondta. De meg kell adni, furcsa helyzet egy nemesr s magas rang katona szmra, hadsegdi tisztet vllalni egy egyhzi ember oldaln. felsge nyilvn elltta nt valamely klnleges megbzatssal is, miltal hivatalos rangjnl fontosabb szerep jut nnek mellettem? gy van, eminencis uram blintott Malaspina. felsge ragyog kiltsokkal, elvesztett kegyei visszanyersvel kecsegtetett az esetre, ha bizalmas jelleg leveleimben tzetesen beszmolok mindarrl, amit eminencid tesz vagy mond. felsge, gy ltszik, jobb kmnek tart, mint vadsznak. nt teht az a baleset rte, mrki r, hogy eljtszotta felsge kegyt? Hrom ht ta nem veszek tbb rszt felsge krtyapartijban, eminencis uram. S ugyan mifle bnnel szolglt r, mrki r, e plds bntetsre? krdezte Ruffo. Hallos bn, eminencis uram. Gynja meg nekem szlt nevetve a kardinlis , Rma bnbocsnati joggal ruhzott fel. Egy vadkant nem a lapockja alatt talltam el, hanem a hasn. Mrki, jogaim korltozottabbak, hogysem ily slyos bn all feloldozhatnm mondta a kardinlis , de beajnlhatom nt a rmai fpenitencirius jakaratba, mint a kirly nt az enymbe. Majd elkomolyodott, s kezt parolra nyjtva, gy folytatta: De elg a trfbl! Nem krdem n ntl, mrki r, hogy az n prtomra ll-e, vagy a kirlyra. Hanem azt mondom: lljon a haza prtjra, mint igaz szv, becsletes npolyihoz illik. Ruffo nyltsga, becsletessge lefegyverezte, st meghatotta a cinikus mrkit. Eminencis uram felelte , megfogadtam a kirlynak, hogy hetente rok neki. Meg-is teszem, de, becsletemre, egyetlen levelet nem kldk gy el, hogy n ne ltta volna. Felesleges, mrki r. Igyekszem gy viselkedni, hogy megbzatshoz hven mindenrl btran beszmolhasson felsgnek. E pillanatban jelentettk, hogy Kalbribl ltogat rkezett: dn Angelo da Fiore tancsnok. Bocsssk rgtn be rendelkezett Ruffo. A mrki tvozni kszlt. Ruffo tartztatta: Bocsnat, mrki r, de itt az ideje, hogy megkezdje hivatali mkdst. Maradjon, krem. Bevezettk dn Angelo da Fiort. Negyvent-tven esztends frfi volt a tancsnok. lesen metszett, kemny arca, komor, baljs tekintete szges ellenttben llt lgy csengs nevvel. Egyenesen Kalbribl jtt, mint emltettk, hogy jelentse: megkezddtt Palmi, Bagnara, Scilla s Reggio demokratizlsa. A kardinlis igyekezzk minl elbb partra szllni tancsolta , mert ha e vrosok demokratizlsa vgbement, rltsggel lenne hatros a partraszllst akr csak meg is ksrelni. Nincs veszteni val

id, ha a kirly prtjra akarjk vonni a mris ingadozkat. A kardinlis Malaspinhoz fordult. Mi a vlemnye, kedves hadsegdem? krdezte. Az, hogy percnyi ksedelem nlkl partra kell szllnunk felelte Malaspina. n is amond vagyok blintott a kardinlis. Aznap mr nem indulhattak, az id ksre jrt. Msnap reggelre halasztottk az tkelst. s msnap, 1799. februr 8-n reggel hat rakor valban hajra szllt Messinban Ruffo bboros, s egy rval ksbb megrkezett a Messinval szemkzt fekv Catona partjaira, vagyis ppen arra a pontra, amelyet hajdann, amikor Kalbria mg a Magna Graecia nevet viselte, Columna Regin-nak hvtk. Nem tartott vele ms, mint Malaspina mrki, a kirly hadnagya, Lorenzo Spazzoni abb, a bboros titkra, dn Annibale Caporoni, a kpln mindketten jval tl a hatvanon , s dn Carlo Occara de Caserta, Ruffo bels inasa. Ruffo egy hmzett lobogt vitt magval. Egyik oldaln a kirlyi cmer dszelgett, msikon egy kereszt, s alatta a vallshbork fentebb idzett jelmondata: In hoc signo vinces. Don Angelo da Fiore mg az este elreutazott, s most a parton vrta Rufft, hromszz fegyveres ln. Tbbsgkben a scillai s bagnarai Ruffknak, vagyis a kardinlis fivreinek s unokafivreinek a hbresei kzl kerltek ki. Amikor Scipio elszr lpett Afrika fldjre, elesett, de nyomban fl trdre emelkedett, s gy szlt: Ez a fld az enym! Ruffo, amikor Catona fvnyre lpett, gnek emelt kzzel felfohszkodott: Kalbria, fogadd szvesen desfiadat! rmujjongs, lelkes ljenzs fogadta e fohszt, a rideg Bruttium egyik leghresebb finak fohszt. Ez a fld volt valaha, Rma idejn, a szktt rabszolgk menedke. A kardinlis rvid sznoklat utn megindult hromszz fegyverese ln fivrhez, Baranella herceghez, akinek nyri palotja a gynyr tengerszoros legszebb pontjn llt. Rgtn ki is tzte az erklyre a kirlyi lobogt; alatta vert tbort a hromszz fnyi kicsiny csapat, a leend hadsereg magva. tja els llomsrl Ruffo egy sajt fogalmazs enciklikt kldtt szt Kalbria s az orszg minden pspknek, plbnosnak, egsz lakossgnak. Ebben a tbbi kzt a kvetkezket mondta: A forradalom Franciaorszgban kirlygyilkossgra, proskripcikra, ateizmusra, papok megflemltsre, templomok kirablsra, szent helyek megszentsgtelentsre vetemedett, s ugyanezt tette Rmban, szentsgtren kezet emelvn Jzus Krisztus fldi helytartjra; e forradalom visszahatsa volt orszgunkban a hadsereg rulsa, a magukrl megfeledkezett alattvalk engedetlensge, a lzads fvrosunkban s egyes tartomnyainkban. Minden igaz honpolgr ktelessge a hit, a kirly, a haza, a csaldi becslet s a magntulajdon vdelmben fegyvert ragadni, s e szent munkban, ez ldsos kldetsben Isten szolginak kell j pldval ell jrniok! A tovbbiakban kifejtette, mi clbl hagyta oda Sziclit, milyen remnyektl ftve vonul Npoly ellen, s egy-egy tallkozhelyet jellt ki a hegyek s a sksg laki szmra, kik hvsra felkelnek: a hegylakk tallkozhelyl Palmit, a skvidkieknek Milett. Kalbria hegyi s skvidki lakit egyarnt felszltotta, hogy ragadjanak fegyvert, s jelenjenek meg a kijellt helyen. A helytart r megrta enciklikjt, nyomda hjn huszontharminc pldnyban lemsoltatta, s kldnckkel sztkldte a szlrzsa minden irnyba, majd, mint aki dolgt jl vgezte, kilt az erklyre levegzni, s a csodlatos kiltsban gynyrkdni. Akaratlanul is egy kis brkra tereldtt figyelme, holott vlogathatott volna az rdekesnl rdekesebb ltnivalkban. Hrom frfi kzelgett a brkban, amely most kerlte meg ppen a Punta dl Fart.
119

Ketten kzlk a brka orrban a kis latin vitorlval bajldtak, a harmadik a tatban llt, jobb kezben a vitorlaktl, baljval a kormnyt irnytotta. Minl tovbb nzte a kardinlis ezt a harmadik frfit, annl ismersebbnek tnt. S amint a brka kzelebb rt, vgleg eloszlott minden ktsge. A frfi nem volt ms, mint Caracciolo admirlis. Mihelyt visszanyerte szabadsgt, indult Npolyba, s Ruffval csaknem egyidben, br merben ms cllal s ellenttes szndkoktl vezettetve, rkezett Kalbriba. A brka ferdn a partnak tartott. Nyilvnval volt, hogy pontosan a palota tvben kt majd ki. Ruffo lestlt a part kiszemelt pontjra. Jelen akart lenni a kiktsnl, hogy a tengernagyot rkezse pillanatban dvzlhesse. S csakugyan: amikor Caracciolo kiugrott a brkbl a fvnyre, a kardinlis mr ott llt, fogadsra kszen. A tengernagy felkiltott meglepetsben. Azon a napon tvozott Palermbl, melyen a kirly elfogadta lemondst, s azta folyvst ton volt. Kis brkjval vgighajzott a part mentn, minden este a parton hlt, kora reggel jra tengerre szllt; ha kedvez szl fjt, vitorlzva, s ha a szl irnya nem kedvezett, illetve szlcsendben, evezve trt clja fel. Mit sem tudott a kardinlis expedcijrl. Az imnt egy csoport fegyveres embert vett szre a parton, kirlyi lobog alatt, odakormnyozta ht brkjt a csapathoz s loboghoz, hogy a rejtly nyitjt meglelje. Francesco Caracciolo nem kedvelte klnsebben Ruffo kardinlist, s az sem t. Felfogsuk, elveik, rzelmeik dolgban olyannyira eltttek egymstl, hogy nem is vlhattak bartokk. De Ruffo becslte a tengernagy jellemt, s a tengernagy becslte Ruffo eszt. Mint tudjuk, mindketten Npoly, jobban mondva az orszg legelkelbb csaldjaibl szrmaztak. Mosolyogva dvzltk egymst, nkntelen tisztelettel adzva a msik fl kivlsgnak, jeles frfiak szoksa szerint. Csak nem hozzm kvn csatlakozni, herceg? krdezte a kardinlis. Nagy megtisztelsnek tekintenm eminencid trsasgban utazhatni, s knnyen gy is fordulhatott volna, ha mg mindig felsge egyenruhjt viselnm, de a kirly, krsemre, eltekintett tovbbi szolglataimtl, s gy egyszer utaz vagyok, semmi tbb. S nyugodtan megtoldhatn azzal, herceg, hogy nem nzi j szemmel, ha egy magamfajta papi frfit lltanak ilyen termszet hadi vllalkozs lre. Aki, mint n is, kivvta a parancsnokls jogt, nem trhet meg maga fltt mst. Eminencid igazsgtalanul tl viszonozta Caracciolo. Annak idejn felajnlottam a kirlynak, hogy ha hajland Npoly vdelmt megszervezni s a hadsereg fvezrv nt kinevezni, n ksz rmest alvetem magam, tengerszeimmel egyetemben, az n parancsainak. A kirly msknt dnttt. S ma mr ks a bnat. Mirt ks? Mert a kirly slyosan megsrtett, s ezt egy rangombli frfi nem bocsthatja meg. Kedves tengernagyom, az gy, melyrt skraszlltam, s ha kell, az letemet adom, nem a kirly gye, hanem a haz. A tngernagy ktkedve csvlta a fejt. A haz? Amely orszgban az nkny uralkodik, az senkinek sem hazja. Hazjuk csak a szabad polgroknak van. Sprta hazja volt a sprtaiaknak, amikor Lenidasz elesett a thermoplai szorosban; Athn hazja volt az athniaknak, amikor Themisztoklsz legyzte Szalamisznl a perzsa hajhadat; Rma a rmaiak hazja volt, amikor Curtius nknt belevetette magt a szakadkba. Ezrt jegyezte fel a trtnelem rctblira Lenidasz, Themisztoklsz s Curtius dics nevt, az utkor okulsra. De mondjon egy, csak egy hasonl pldt az nknyuralmak idejbl! , nem, aki az abszolt uralkodt, a zsarnoksg princpiumt szolglja, annak bre hltlansg s feleds. Eminencis uram, a Caracciolk tudjk, mit tesznek. Ha az llampolgr szemvel nzem, csakis szerencsnek tekinthetem, hogy a gyenge s ostoba kirlyt letasztjk trnjrl; ha a herceg szemvel, rmmel tlt el, hogy a kz, mely megalzott, bnultan hull al; s ha az egyszer ember szemvel, ujjongok, ltvn, hogy e zlltt, fajtalan udvar, Eurpa botrnykve, a szmzets homlyba knyszerl. Alattvali ktelessgemnek tudtam a kirly s csaldja letn

rkdni meneklsk pillanatban, de semmi nem ktelez arra, hogy segtsek visszahelyezni a trnra e gyengeelmj dinasztit. Gondolja eminencid, hogy ha valamely politikai fldrengs letasztotta volna pldnak okrt Claudiust s Messalint a Caesarok trnjrl, Corbulo nagy szolglatot tett volna az emberisgnek azltal, ha odahagyja Germnit, s lgii hatalmval lve, visszahelyezi a trnra a flkegyelm csszrt s cda lete prjt? Ugye, nem? Sorsom gy fordult, hogy szinte rmmre visszavonulhatok a magnlet krbe: ezentl nzje leszek az esemnyeknek, s nem rsztvevje. Hogyan ltathatja magt effle brndokkal, okos ember ltr, tengernagy uram? vgott vissza a kardinlis. Ht csakugyan hiszi, hogy olyan ember, mint n, lhet visszavonultan, csendben, a mostani felfordult idkben? Megbjhat-e az rnykban az, aki a vilgossgot nlelkben hordja? Tartzkodhat-e az llsfoglalstl a becsletes szv, btor lelk frfi, mialatt honfitrsai elkeseredett harcot vvnak, ki a kirlysgrt, ki a respublikrt? Akikre Isten kt kzzel szrta adomnyait, akiket vagyonnal, ranggal, tehetsggel ldott meg, azok lete nem nmaguk tbb, hanem Isten; k kldetst teljestenek e fldn. Olykor az r rendelst kvetik, olykor szembeszeglnek vaksgukban az akaratval, de akr gy cselekszenek, akr gy, veresgeik vagy gyzelmeik mindenhogyan polgrtrsaik okulsra szolglnak. Isten knyrletes, csak az nem nyer soha bocsnatot szne eltt, aki bezrkzik nzsbe, mint holmi bevehetetlen fellegvrba, ahol nincs mit tartania sebektl, golyktl, s bstyi ormrl kznysen tekint al a nagy csatra, melyet az emberisg tizennyolc vszzada vv. Ne feledje, excellencis uram: Dante is azokat az angyalokat sjtja legmlyebb megvetsvel, akik nem lltak sem Isten, sem a Stn prtjra. De kit tart Istennek s kit Stnnak eminencid a most indul kzdelemben? Mondanom is felesleges, herceg, hogy a kirlyt, akirt letemet ldozom, nem becslm egy hajszllal sem tbbre, mint n, s hogy egy olyan ember, mint n s ha azt mondom: olyan, mint n, engedelmvel egyben gy rtem: olyan, mint n , nem azt a msik embert szolglja, akit minden tekintetben, mveltsg, sz s btorsg dolgban egyarnt albbvalnak tl nmagnl, hanem a halhatatlan eszmt, mely benne lakozik, mikppen a halhatatlan llek egy nyomork, torz s csf testben. Hogy mi, halandk, mirt tlnk egy eszmt igaznak vagy hazugnak, az dnti el higgye meg, kedves tengernagyom , hogy honnan szemlljk, vagyis: a krlmnyeink. Tegyk fel pldul egy pillanatra, herceg, ha meg nem srtem, hogy a kettnk rtelmi kpessgei minden tekintetben azonosak. Nos, mgis megeshetne, hogy ugyanazt az eszmt merben ellenttes szemszgbl vizsgljuk, rtkeljk s tljk meg, azon egyszer okbl, hogy n preltus vagyok, a rmai Anyaszentegyhz magas rang papja, n ellenben vilgi nagyr, herceg, s vilgi cmekre, hatalomra tr. Ez tagadhatatlan. Nos, Jzus Krisztus fldi helytartjt, VI. Pius ppt letasztottk trnjrl, s n az hatalmnak helyrelltst clozom, amikor Ferdinnd restaurlsrt skraszllok; Angelo Braschit szndkozom visszahelyezni a ppai trnra, amikor a Szicliai Ketts Kirlysg uralkodja szmra visszahdtom Npoly trnjt. Mit bnom n, rlnek-e a npolyiak vagy sem a kirlynak, a rmaiak a ppnak! n bboros vagyok, a ppasg katonja, teht a ppa gyrt harcolok. Ez minden. Szerencss ember eminencid, ha ilyen tisztn ltja a kvetend utat. Az n dolgom nehezebb. Nekem vlasztanom kell a neveltetsemmel ellenttes, de lelkemnek kedves eszmk s a fejedelem kztt, akitl lelkem viszolyog, de akihez odakt neveltetsem. E fejedelem radsul megszegte nekem adott szavt, megsrtett becsletemben, megalzott mltsgomban. Eltklt szndkom semlegesnek maradni a kzte s ellenfelei kztt foly kzdelemben, ha. tehetem; de ha a krlmnyek vlasztsra knyszertenek, bizonnyal az ellenflhez llok, mely tisztel, s nem a kirlyhoz, aki megvet. Emlkezzk Coriolanusra a volszkuszok tborban, kedves tengernagyom! A volszkuszok a haza ellensgei voltak, n viszont a hazafiakhoz csatlakoznk, ha a republiknusok kz llnk, kik a hazt szabadnak, dicsnek s boldognak kvnjk ltni. A polgrhbor klnleges llapot, klnleges trvnyekkel, kardinlis r! Cond becsletn nem esett folt, amikor tllt a Fronde oldalra, s Dumouriez-t sem az becstelenti meg az utkor szemben, hogy XVI. Lajos volt minisztere ltre fegyvert fogott a respublikrt, hanem az, hogy utbb Ausztriba dezertlt. Igen, ezt n is tudom. De ne vegye rossz nven, herceg, ha szeretnm nt a mi tborunkban ltni, s fjna nekem nnel ellenflknt tallkozni. S hagyjn mg, ha velem tallkozik, akkor nincs mitl tartania. n a fejemmel felelek nrt. De vakodjk, herceg, az Actonoktl, Nelsonoktl, Hamiltonoktl, vakodjk a kirlyntl s kegyencnjtl. Ha az kezk kz kerl, herceg, ttt utols rja, s n nem tehetek majd semmit megmentsre.
121

 Sorst senki el nem kerlheti felelte Caracciolo gondtalanul, annak az embernek knnyelmsgvel, aki annyiszor nzett letben farkasszemet a veszllyel, hogy semmibe veszi. Amit sorsom rm mr, elviselem. Hajland hercegsged velem vacsorzni? krdezte a kardinlis. A tengerszoros legzletesebb halval lakatnm jl. Ksznm a meghvst, de hadd utastom vissza. Kt okbl. Elszr, mert ha elfogadom, nt kompromittlja!, hiszen a kirly lagymatag bartsga nem ellenslyozza a tbbiek dz gyllett irnyomban; msodszor, mert mint eminencid maga mondotta, Npoly slyos esemnyek szntere, s ilyen krlmnyek kzt nem maradhatok sokig tvol Npolytl. Eminencid eltt is ismeretes, hogy vagyonom j rsze Npolyban maradt; a republiknusok konfisklni kszlnek, hr szerint, az emigrnsok javait; fl, hogy engem is emigrnsnak nyilvntanak, s elkobozzk vagyonomat. Mg a kirly szolglatban lltam, s felsge bizalmt lveztem, btran megkockztathattam volna ezt is, de most, hogy lemondtam rangomrl, s kiestem a kirly kegyeibl, esztelensg lenne egy hldatlan fejedelemrt odadobni egsz vagyonomat, fggetlensgem legfbb biztostkt, brmifle kormnyzat s uralkod alatt, gy ht isten nnel, kedves kardinlis uram fzte hozz a herceg, kezet nyjtva a fpapnak , s hadd kvnok nnek bcszul minden jt. n szernyebb leszek jkvnsgaimban, herceg: mindssze azrt fohszkodom az Egek Urhoz, hogy vja meg nt a bajtl. Isten nnel! Azzal szvlyesen kezet rzott s elvlt a kt rendkvli frfi. Hogy mikor s mily szrny helyzetben esett kvetkez tallkozsuk, azt majd a maga helyn beszljk el.

32 Eleonra Fonseca Pimentel

Ugyanazon az estn, melyen Ruffo kardinlis elbcszott a catonai tengerparton Francesco Caraccioltl, Fusco hercegn szalonjban egybegyltek Npoly legelkelbb szemlyisgei mrmint kzlk azok, akik az j eszmk hvv szegdtek , s kzakarattal hitet tettek az egy hete kikiltett kztrsasg s a francik, teht azok mellett, akik a kztrsasgot Npolyba tplntltk. A npolyi forradalom vezetit szinte egytl egyig ismerjk, lttuk, mit cselekedtek, s tudjuk, milyen btran vllaltk kldetsket. m akad mg nhny hazafi, akikrl eddig alig esett sz az elbeszls folyamn, s akikkel ill megismerkednnk, mert hldatlansg volna rluk megfeledkeznnk, holott dics emlkket kegyelettel rzi mindmig az utkor. Benyitunk teht a hercegn szalonjba, este nyolc s kilenc ra kztt, s lvn a regnyr kivteles jogval hogy ltatlan vgignzheti, amire kvncsi , rszt vesznk az els sszejvetelek egyikn, melyen Npoly tele tdvel llegezte be a szabadsg mmort levegjt. A fogadterem, az rdekes sszejvetel szntere, hov olvasinkat ezennel bevezetjk, nagyszabs volt, mint az itliai palotk fontosabb helyisgei ltalban, az olasz ptszeti szoksoknak megfelelen. Falba mlyesztett oszlopokon nyugv, boltozatos mennyezett Solimena freski dsztettk; a kor zlse szerint mitolgiai trgy festmnyek. A terem egyik oldaln, a legkeskenyebben, egy hosszks, tglalap alak beszgellsben emelvny llt, affle sznpadi dobog. Hrom lpcsfok vezetett az emelvnyre, mely szolglhatott szksg szerint sznpadknt, rvidebb darabok eladshoz, vagy a zenszek pdiumul, blok alkalmval. Most pp egy zongora llt az emelvnyen, s mellette hrom szemly trsalgott, azazhogy inkbb azt a hangjegyekkel s szveggel telert kottt tanulmnyozta, melyet egyikk tartott. Eleonra Fonseca Pimentel, Vincenzo Monti, a klt, s Domenico Cimarosa mester volt ez a hrom szemly. Eleonra Fonseca Pimentel nevt tbbszr is emltettk mr e regny folyamn, mindig az ernynek kijr csodlattal s a balsorsnak kijr tisztelettel. Harminc-harminct ves n volt Eleonra, inkbb rokonszenves klsej,

semmint szp. Termete sudr s karcs, szeme fekete olyan fekete, amilyen csak egy spanyol szrmazs npolyi n lehet , s oly nyugodtan s mltsgteljesen mozgott, mint egy megelevenedett grg szobor. Kltn volt, de egyszersmind zensz s politikus is madame de Stal, Delphine Gay s madame Roland egy szemlyben. Mindhrom mvszetben kitn mesterei voltak: Metastasio, a klt, Cimarosa, a zeneszerz, s Mario Pagano, a politikus. E pillanatban Vincenzo Monti egyik hazafias djt tanulmnyozta elmerlten, melyet Cimarosa megzenstett. Vincenzo Monti negyvent esztends frfi volt, Alfieri mlt vetlytrsa, kit fell is mlt a nyelv kltisge, dallamossga s vlasztkossga tekintetben. Ifjkorban titkri teendket tlttt be VI. Pius ppa unokaccse, az ostoba s telhetetlen Braschi herceg mellett, kinek kedvrt szentsge nem tallotta lefolytatni a botrnyos Lepriprt. rt hrom tragdit: Arisztodemosz, Caius Gracchus s A Manfredik cmen, tovbb egy elbeszl kltemnyt, a Basviglian-t ngy nekben, Basville hallrl. Utbb a Cisalpin Kztrsasg direktriumnak titkra lett, s az kesszls tanra a prizsi, az irodalom a milni egyetemen. Legfrissebb kltemnye, melyet Eleonra Pimentel oly lelkesen olvasott, mivel tkletesen kifejezte az rzelmeit is, az olasz Marseillaise volt: ehhez rt zent Cimarosa. Domenico Cimarosa a zongora eltt lt, s ujjait szrakozottan futtatta a billentykn. Pontosan egy vben szletett Montival, de eltbb klsej kt frfit kpzelni is nehz lenne, mint a klt s a zeneszerz. Monti magas volt s karcs, Cimarosa alacsony s vaskos; Monti tekintete lnk s frksz, Cimarosa rvidlt szeme merev s kifejezstelen; Montirl lertt, hogy nagyra hivatott, Cimarosn egyetlen vons sem vallott lngszre. Aki elszr ltta, alig is akarta hinni, hogy az a frfi, aki tizenkilenc ves fejjel mr megkezdte termkenysgre s jelentsgre Rossinival veteked plyjt. E csoport utn, mely gy uralta a termet, mint Apoll s a mzsk Tithont s trsait a Parnasszuson, a legfigyelemremltbb az a kis kr volt, amely hrom asszonybl s kt frfibl llt. A hrom asszony gymint Fusco hercegn, a hz rnje, akit rgtl fogva ismernk mint Luisnak legjobb s legbizalmasabb bartnjt, tovbb Pepoli hercegn s Cassano hercegn feddhetetlen erklcseirl volt hres egsz Npolyban. S mondhatunk-e szebbet, tbbet asszonyrl, mint azt, hogy hsges hitves, ernyes csaldanya, ha az g nem ldotta meg valamely rendkvli tehetseggel, mint Angelika Kauffmannt, a festnt, madame de Stalt, a politikai rt, vagy George Sand-t, a regnyrt? Domum mansi, lanamfecit, mondtk a rgiek: gyelt a hzra, s gyapjt font, s ezzel mindent megmondtk. Mi sem mondunk ht tbbet Fusco hercegn, Pepoli hercegn s Cassano hercegn dicsretre. A hercegnkkel trsalg idsebb s jelentkenyebb frfira gyis tbb szt kell vesztegetnnk. A frfi hatvanadik vben jrhatott. Tettl talpig a XVIII. szzad divatja szerint ltzkdtt, azaz rvid, buggyos trdnadrgot, selyemharisnyt, csat s cipt s testhezll mellnyt viselt, ppen mint Jean-Jacques Rousseau. Parkt ugyan nem hordott, de a hajt rizsporozta. Szlssgesen liberlis s halad nzetei ellenre rintetlenl rizte ifjkora divatt-szoksait. Mario Pagano volt , Npoly, st Eurpa egyik legkivlbb jogsza. A Basilicata egyik kis falujban, Brianzban szletett, s ama nagy hr Genovesi tantvnya lett, aki mveiben j, nem sejtett politikai horizontot nyitott meg a npolyiak eltt. Pagano kzeli bartsgba kerlt Gaetano Fiiangierivel is, A trvnyhozs tana cm munka szerzjvel, s e kt nagy tuds frfi vezrletvel maga is a jogtudomny egyik fklyjv vlt. Szeld csengs hangja, des szava a campaniai Platn nevet vvta ki szmra. Arnylag fiatalon rta els mvt, a Bngyi igazsgszolgltas-t, melyet a vilg minden nyelvre lefordtottak, s melyrl a mi nemzetgylsnk dicsrleg emlkezett meg. Mario Pagannak volt btorsga a legvadabb ldztets idejn elvllalni Emanuele de Deo s kt trsa vdelmt; de haj, itt eleve krba veszett minden vdi kesszls, s hiba beszlt Pagano ragyogan, egyebet nem rhetett el, mint hogy sajt sznoki hrnevt regbtette, s az ltalnos rszvtet fokozta a vdlottak irnt, akiket meg nem menthetett. Hiszen j elre kszen llt hallos tletk, s mint mondottuk, ki is vgeztk mindhrmjukat. A kormnyt meglepte a hres .gyvd btorsga s kesszlsa, s arra a beltsra jutott, hogy jobb az ilyen embert lekenyerezni, mint ellensgg tenni. Pagant kineveztk brnak. Csakhogy j tisztsgben is megmaradt annak, aki volt; s a makultlan jellem, energikus br hamarosan l szemrehnyss ntt a Vannik s Guidobaldik szemben. Egy szp napon letartztattk sosem derlt ki, milyen vd alapjn , s egy fld alatti
123

tmlbe, affle ellegezett srba vetettk, ahol kerek tizenhrom hnapig senyvedt. Egyetlen napsugr hatolt csak be a tmlc keskeny falrsn, de az mintha a nap zenett hozta volna el a rabnak: Ne ess ktsgbe, rajtad az Isten szeme. E sugr vilgnl rta meg Pagano rtekezs a szprl cm munkjt; a m emelkedett szelleme, fennklt hangja csakugyan a napsugarat idzi. Vgl szabadlbra helyeztk, de vakodtak felmenteni, hogy az llami junta brmikor jra rtehesse kezt, s megfosztottk minden korbbi tisztsgtl. beltta, hogy nem lhet tovbb a visszavons fldjn, tlpte a hatrt, s a nem sokkal elbb kztrsasgg lett Rmba meneklt. De mert Mack s Ferdinnd hamarosan utnajtt, knytelen volt a francia hadsereg soraiban menedket keresni. A sereggel is trt vissza Npolyba, s Championnet, aki ismerte s rtke szerint becslte, kinevezte t az ideiglenes kormnyba. Beszlgettrsa egy akkoriban mg ismeretlen, br rendkvl mvelt elmj s igazsgos szv br volt, akit utbb hress tett kitn mve, a Tanulmny a npolyi forradalmakrl. lnk eszmecsert folytatott Paganval egy olyasfajta politikai lap alaptsnak szksgessgrl, amilyen a francia Moniteur volt. Ilyen tpus jsg soha nem jelent korbban meg Npolyban, a Szicliai Ketts Kirlysg fvrosban. A vita akrl forgott, alrssal vagy anlkl kzlje vajon az jsg cikkeit. Pagano llsfoglalst szigor erklcsi felfogsa diktlta. Szerinte a vilg legtermszetesebb dolga, hogy ha valaki valamit llt, azt a nevvel fmjelezze. Cuoco ezzel szemben azt erstgette, hogy ennek az elvnek szigor alkalmazsa tvol tart majd a laptl egy sor tehetsges embert, akik nem mernk vllalni a kzremkds kockzatt, mihelyt orszg-vilg eltt knytelenek lennnek megvallani, hogy a kztrsasg hivatalos lapjba rnak. Championnet is rszt vett az sszejvetelen. Pagano a vlemnyt krte a sznyegen forg nehz krdsben. A tbornok azt mondta r, hogy Franciaorszgban csakis a klnfle tanulmnyokat s tudomnyos cikkeket szoks alrni, vagy kivteles esetben bizonyos kritikai jegyzeteket, ha szerzjk becsvgya nem tri az anonimits homlyt. Championnet vlemnye perdnt volt, annl is inkbb, mert a lap alaptsnak eszmje is tle szrmazott. Abban maradtak ht, hogy aki akarja, alrja a cikkt, aki ellenben meg akarja rizni inkognitjt, megrzi. Egy krds vrt mg eldntsre: ki legyen a fszerkeszt? Restaurci esetn a Parthenopi Monitor fszerkesztjnek holtbiztosn kijr a ktl, mint a Pourceaugnac r maszkatncosai mondank. Megint csak Championnet vgta kett a csomt, mondvn, hogy fszerkeszt mr van. Championnet bejelentsre felgaskodott Cuocban a nemzeti bszkesg. Ha Championnet jellte ki, nyilvn idegen nemzetisg a fszerkeszt, mrpedig a derk br inkbb kockztatta volna, vele szletett vatossgt sutba dobva, tulajdon fejt, sajt nevvel ellenjegyezvn a hivatalos lapot, semhogy az francia nvvel lsson napvilgot. Egybknt msnapra terveztk az els szm megjelenst, gyhogy a Parthenopi Monitor javban kszlt, mialatt bartaink arrl vitatkoztak, alrt vagy anonim cikkeket kzljn-e. Egy zld trtvel bortott nagy asztal krl ott lt a bizottmnyok t-hat tagja, elttk tinta, penna, papiros, s a msnap kzhrr teend hirdetmnyeket fogalmaztk, Carlo Lauberg vezetsvel. A bizottmnyi tagok klnfle rendeleteket foglaltak rsba. Egyik a kirlyi adssgokrl rendelkezett, melyeket nemzeti adssgg nyilvntottak, belertve az elutazsa eltt magnbankoktl s klnfle jtkonysgi intzmnyektl mint a zloghz, rvahz, szegnyek menhelye trvnytelenl eltulajdontott sszegeket is. Egy msik rendelet a forradalom vrtaninak s a hbors halottak zvegyeinek folystand seglyrl intzkedett, valamint a jvben a hazrt letket ldoz hsk anyjnak seglyezsrl. Ezt a rendeletet Manthonnet fogalmazta, s miutn elkszlt vele, azt rta nemes egyszersggel az utols cikkely margjra: Remlem, e kedvezmnyre desanym is jogosult lesz egykor. Egy tovbbi rendelet a kenyr s a makarni rt cskkentette, eltrlte az tolajra kivetett forgalmi adt, tovbb eltrlte az excellencis cmet s a kzcskot frfiak kztt. Egy kln asztalnl Dufresse tbornok, Npoly vros- s erdparancsnoka az albbi, furcsa rendeletet vetette paprra a sznhzak trgyban:

Az erdk s a vros helyrsgnek parancsnoktl! A vrosi tancs s a sznhzak igazgatinak naponta megjul panaszai klnfle rang katonink ellen elengedhetetlenn teszik, hogy katoninkat jelen figyelmeztetssel ktelmeik betartsra intsem. Ezen figyelmeztets kzhrr ttele utn szigoran megbntetem mindazokat, akik a fegyelmet megszegve nmagukrl megfeledkeznek, s nmagukrl megfeledkezvn, trsadalmi ktelezettsgeik ellen vtenek. A jtkszn rendeltetse minden idkben az volt, hogy a nemzet, a trsadalom vagy az egynek bneit, ernyeit, valamint nevetsges vonsait kzszemlre lltsa, mirt is minden idkben tisztelet vezte gylekezhelye volt a mveldsre vagy bks szrakozsra vgy embereknek, s a feldls helye mindenki szmra. E krlmnyek kell mrlegelse folytn s a francia jjszlets ta sznhzainkat az erklcs iskolinak nevezzk. Kvetkezskpp elrendelem, hogy az a katona vagy civil szemly, aki a sznhzban rendet bont vagy vt az illem ellen, mely a nyilvnos helyek alaptrvnye, illetve bizonyos sznszek irnti tetszse vagy nem tetszse tlzott kinyilvntsa ltal vagy brmi ms mdon megzavarja az eladst, a helysznen rizetbe vtessk, s a buon governo rsg ltal a vrosparancsnok lakhelyre ksrtessk, ahol az elkvetett hiba slyossghoz mrt bntetsben rszesl. Ugyancsak rizetbe veend s a vrosparancsnokhoz ksrend az a katona vagy civil szemly, aki a veznyl tbornoknak a szemlyes szabadsg s a vagyonbiztonsg trgyban kiadott trvnyei s parancsai ellenre arra vetemedik, hogy a sznhzban ms helyt elfoglalja ami jelenleg naponta megesik! Ugyancsak rizetbe veend s a vrosparancsnokhoz ksrend az a katona vagy civil szemly, aki a sznhz rendje s a bevett szoksok ellen vtve az rszemmel erszakoskodni prbl, hogy behatoljon a sznpadra vagy a sznszek ltzibe. Jelen rendelkezs vgrehajtsrt az gyeletes tiszt s a helyrsg zszlaljsegdtisztje felel; aki pedig, zavarkelts esetn, elmulasztan a vtkesek letartztatst, maga is zavarkeltnek tekintend, s ekknt bntetend. Dufresse tbornok pontot tett az utols mondat utn, majd intett Championnet tbornoknak, jelezve, hogy a m elkszlt, s be szeretn mutatni. A tbornok addig egy kandelber fnye mellett olvasott, de rgtn flbehagyta az olvasst, odasietett Dufresse-hez, meghallgatta, s pontrl pontra jvhagyta fogalmazvnyt. Dufresse megnyugodva alkanyartotta a nevt. Championnet ekkor felkrte a jelenlevket, szenteljk egy percre neki figyelmket. Velasct s Nicolino Caracciolt, e kt nagy politikust, kiknek egyttes letkora nem tett ki negyvenhrom vnl tbbet, s akik ppen Fusco hercegn papagjnak nevelsn gykdtek, mialatt higgadt elmj trsaik a npek nevelsnek gyn fradoztak, Velasct s Nicolint, mondom, kln is hallgatsra krte a tbornok. Azonnal csend tmadt. Championnet-t jsga, hatrozottsga, a helyi erklcs s szoksok tiszteletbentartsa s mvszetprtolsa minden rteg krben npszerv tette, s br Npoly a vilg leghldatlanabb vrosa, az nevt t nemzedk s jval tbb mint fl vszzad tvolbl is visszhangozza. Az id mlsa gyengtette e visszhangot, de mig jl hallhat az, s eljut kortrsaink flbe. Championnet visszament a kandallhoz, ismt a gyertyk fnykrbe emelte s szthajtogatta a paprlapot, melynek olvasst az imnt Dufresse hvsra flbeszaktotta, majd lgy, de tisztn cseng hangon, kitn olaszsggal ezeket mondta: Hlgyeim s uraim, ha megengedik, felolvasnm nknek a Parthenopi Monitor holnap, teht szombaton, a rgi idszmts szerint 1799. februr hatodikn megjelenend szmnak els cikkt. Azrt mondom gy, a rgi idszmts szerint, mert tartok tle, hogy az j nknek mg szokatlan, egybknt azt mondtam volna: pluvise 8n, szombaton. E pillanatban kldtk meg nekem a nyomdbl a cikk kefelevonatt. Hallgassk meg, krem, s minthogy e cikk mindnyjunk vlemnynek tmr sszefoglalsa akar lenni, tegyk meg szrevteleiket, ha tallnak rajta kivetnivalt.
125

E bejelents lnk rdekldst keltett. Mint emltettk, a fszerkeszt nevt egyelre homly fedte, s lvn a hrlapi publicisztika mindeddig ismeretlen fogalom Npolyban, az egybegyltek kvncsian figyeltk, hogyan oldotta meg vajon a kezd fszerkeszt feladatt. Mindenki elhallgatott, mg Monti s Cimarosa, mg Velasco s Nicolino, st, tantvnyuk, a hercegn papagja is. Championnet mly csndben felolvasta az albbi, programad cikket: Szabadsg Egyenlsg PARTHENOPI MONITOR 1. szm Kelt a szabadsg VII., az egy s oszthatatlan Npolyi Kztrsasg L vben, pluvise 8-n. Vgre szabadok vagyunk! Izgalom hullmzott vgig a gylekezeten. Alig lltk meg, hogy fennhangon el ne ismteljk a kiltst, mely ott lebegett minden igaz szv ember ajkn, s mellyel a Parthenopi Monitor, a Franciaorszgbl sztrad nagy eszmk legjabb orgnuma rjuk ksznttt. Az izgalom el sem lt mg, amikor Championnet gy folytatta: Vgre rnk virradt a nap, melyen fennhangon s rettegs nlkl ejthetjk ki a szabadsg s egyenlsg szent nevt, s megfogadhatjuk, hogy mlt fiai lesznk szlanynknak, a kztrsasgnak, mlt testvrei Itlia s Eurpa szabad npeinek. A megdnttt kormnyzat pldtlan, vak s knyrtelen hajszt folytatott ellennk, s mit rt el vele? Megsokasodtak a haza vrtani csak ennyit. Senki kzlk meg nem htrlt a hall ell, ellenkezleg, mindannyian nyugodt llekkel fogadtk, szilrd lptekkel hgtak fel a vrpad lpesein. , sokan voltak, akik a legkegyetlenebb knzsok kzepette is rendletlenek maradtak hitkben, llhatatosak elveikben; sket flekre tallt nluk a flbesgs, a csbts, a bntetlensg s jutalom grete. jjszletsnk nagy mvt, fjdalom, vrrel szennyeztk be a gonosz szenvedlyek, melyeket oly sok ven t tpllt a legtudatlanabb nprtegek lelkben szzfle rgalommal a papi beszd s a klnfle kiltvnyok, a nagylelk francia nemzetet a legsttebb sznekbenfestvn, valamint Francesco Pignatelli kormnyz aljas fondorlatai, kinek puszta emltsre is undor s felhborods lesz rr mindnyjunkon, s ki nem tallotta a nppel elhitetni, hogy a francik eltrlik a vallst, felszmoljk a tulajdont, erszakot kvetnek el asszonyainkon, lnyainkon, s lemszroljk fiainkat. Tbb helytt npfelkels trt ki a francia helyrsgek ellen, de vrbe flt s elbukott, msutt elbb tulajdon honfitrsaikat ltk halomra, majd fegyverrel fordultak szembe az j renddel, m rvid kzdelem utn alulmaradtak. Npoly lakossgnak tetemes rsze hallgatott hhrai szavra, s a kormnyz ltal elhintett gyllettl, vrszomjtl elvakulva elfoglalta az erdket, maghoz ragadta a fegyvereket, s htnapi vres anarchia, fosztogats utn, mely alatt becsletes honpolgraink lete lland veszedelemben forgott, szembeszllt a francia hadsereggel. A hs francia katonk hatszoros tler ellenben lpsrl lpsre, kzelharcban vvtk ki a gyzelmet, inkbb eszkkel s vitzsgkkel, semmint fegyvereik erejvel, mikzben a lthatatlan ellensg sznet nlkl ontotta rjuk a hallt, tetkrl, ablakokbl, bstyk magasbl, keresztutck, meredlyek, szk s kanyargs siktorok rejtekbl. De a nagylelk gyztes nem torolta meg ellenfele mrhetetlen elvakultsgt, kegyetlensgt, hanem az erny s a civilizci szp pldjt adva, sietett a legyzttet keblre lelni, s megbocstott neki, mihelyt az a fegyvert letette. Vitz honfitrsaink egy csoportja nem habozott lni az alkalommal, melyet a mi derk, sei

nevhez mlt Nicolino Caracciolnk okosan kitervelt gyzelme teremtett; a janur 20-rl 21-re virrad jszakn behatoltak a SanfElmo-erdbe, s megeskdvn, hogy ha kell, romjai al temetkeznek, de srjuk mlyrl is hitet tesznek a szabadsg mellett, kitztk az erdre a szabadsg jelkpt; nem csupn sajt nevkben, de mindazon hazafiak nevben is, kiket krlmnyeik meggtoltak a csatlakozsban. Janur 21-n mely nap fnyes emlkezet marad Npolyban -feltntek a Francia Kztrsasg legyzhetetlen lobogi, s k rk hsget s szvetsget eskdtek neki. s 23-n dlutn egy rakor bevonult vgre Npolyba a gyzelmes francia sereg. , be magasztos rzs volt ltni, mint vltja fel egy csapsra a mszrlst gyz s legyztt testvri lelkezse, s hallani a vitz Championnet tbornok els szavait, melyekkel elismerte respubliknkat, dvzlte kormnyunkat, s szavatolta mindnyjunk tulajdont, lett, amit azta tbb nagylelk kiltvnyban megerstett. A felolvasst mr az elz bekezds vgn nhny ljenkilts szaktotta flbe: most minden jelenlev harsny ljenzsben trt ki. A cikk szerzje oly hrt pendtett meg, mely visszhangot vert minden felvilgosult npolyi szvben: a hla hrjt, a hlt a Francia Kztrsasg irnt, mely annyi veszedelmen tgzolva, s hihetetlen, nem remlt gyzelmek sorozatt kivva, elhozta Npolyba a haladst s a szabadsgot, e kt mennyei fnysugarat. Championnet kedves mosollyal ksznte meg az ljenzst, majd folytatta a felolvasst: Npoly ma ismeri a teljes igazsgot, tudja, hogyan vonult be hitszegn a bukott zsarnok Rmba, hogy meneklt szgyenszemre angol hadihajn Palermba, hogyan fosztotta ki kptrainkat, mzeumainkat, hogyan rabolta ki vallsi intzmnyeinket, bankjainkat, s vitte el angol hajn a kzssg s a magnosok kincseit, e szemrmetlen s nyilvnval tolvajls ltal megfosztvn a nemzetet aranyai maradktl is. Npoly polgrai! A mlt s a jelen ismeretben a bks jvt kikovcsolni, ez a munka vr rtok! E szvbl jv, leiekbl fakad kilts, e hazafias apellls ama vros polgrainak testvrisgre, melynek falai kzt e sz mindeddig ismeretlen volt, a honpolgri nfelldozs nyilvnos magasztalsa, melyre a mlt vrtani adtak pldt az eljvend vrtanknak, mindez egytt inkbb mg, mint a sznoklat retorikai becse az rjngsig fokozta a hatst. Annl is inkbb, mivel a beszd egsz szelleme teljes sszhangban llt a nemzeti rzlettel, mely a lelkeket forradalmi idkben mindig eltlti, s lzba hozza. A hallgatsg egy emberknt kiltotta: Szerz! Szerz! Ekkor leszllt az emelvnyrl Eleonra Pimentel, s lass, mltsgteljes lptekkel, de kiss elfogdottan odament Championnethoz; szzies, nemes szpsgben gy llt a tbornok mellett, mint a hon gyzelem oltalmazta nemtje. rta a cikket, volt a Parthenopi Monitor ismeretlen fszerkesztje. Asszony ltre magnak kvetelte e taln hallt hoz megtiszteltetst, mialatt nem egy, magt hazafinak vall, de kevsb rettenthetetlen lelk frfi a nvtelensg homlyt kereste. A lelkeseds nem ismert hatrt. A hazafiak tombolva, rjngve nnepeltk Eleonrt, s mind, ahnyan voltak brk, trvnyhozk, humanistk, tudsok, magas rang hivatalnokok hamistatlan, nfeledt dli lelkesedssel, vadul hadonszva s kiltozva tdultak kr. A frfiak trdre hulltak, az asszonyok fldig hajoltak eltte. Nem rt meg ennl nagyobb diadalt Corinna sem a Capitoliumon, holott Rma tnt dicssgrl nekelt, Eleonrnak pedig a nehezebb rsz jutott: a jv remnyeit zengte a mlt dicssge helyett. s mert a fensges rendesen keveredik a nevetsgessel, a taps s ljenzs pillanatnyi sznetben egyszerre felharsant egy borz, rikcsol hang: ljen a kztrsasg! Hall a zsarnokokra! Fusco hercegn papagja, Velasco s Nicolino hsges tantvnya hallatta a kiltst, gy bizonytva, hogy tantmesterei nem vallanak vele szgyent, a lecke igenis fogott rajta. E mulatsgos epizddal vget is rt az sszejvetel. jjel kt rra jrt az id. Ki-ki magra lttte kpenyt, fejktjt, beszltottk az inasokat, elllttattk a hintkat, mert a npolyi sans-culotte-ok, ahogy a kirly nevezte ket, kivtel nlkl a pnz vagy a szellem arisztokrcijhoz tartoztak, s a francia sans-culotte-okkal ellenttben mindnek hintja volt s cseldsge. Fusco hercegn elbcszott vendgeitl, a nktl cskkal, a frfiaktl kzszortssal, majd magra maradt a
127

teremben, mely az imnt mg npes volt s zajos, most elhagyatott s kihalt. A hercegn egyenesen egy ablakflkhez tartott, melyet vrs damasztfggny rejtett, s flrehzva a fggnyt, ott tallta Luist s Salvatt. gy hzdtak meg az ablak szegletben, mint gerlepr a fszkn. Itt tltttk flrevonultan az egsz estt, mit sem trdve a npes trsasggal Itliban ezen senki nem tallt kivetnivalt , s kz a kzben, sszebjva des szavakat vltottak. Halk hangon, de az ilyen szavaknak az a termszetk, hogy akinek szntk, nem hall meg semmi egyebet, mg a mennydrgs morajt, mg a lecsap villm csattanst sem. Most, hogy menedkk szeld flhomlyba hirtelen vakt fnysugr hatolt, a kt szerelmes visszazkkent a val vilgba, honnan az eszmnyi rzs arany szrnyain messze szlltak volt. Nem mozdultak, de mindketten a hercegnre emeltk tekintetket, oly boldog mosollyal, amilyen csak az denkert els lakinak ajkn tndklhetett, az r egyik angyala jelenvn meg elttk abban a pillanatban, mikor zld lombok stora alatt, pompz virgznben elszr mondtk egymsnak: Szeretlek! Itt voltak k eleitl vgig a teremben, de egyetlen sz, egyetlen esemny nem jutott el a tudatukig: a selyemfggnyn, mely titkos denket a vilgtl elrekesztette, nem hatolt t sem Monti szzata, sem Cimarosa zenje, sem Eleonra Pimentel cikknek mondatai. Jl lttk ugyan, hogy a terem res, hogy a hercegn egyedl van, de mindebbl egyetlen dolgot fogtak csak fel: ttt a vls rja! Nagyot shajtottak ht, s hajszlra egyforma hangsllyal, egyszerre suttogtk: A viszontltsra holnap! Salvato mg egyszer szvre szortotta Luist, feldltan s szerelemtl reszketve, majd elksznt Fusco hercegntl s tvozott, mialatt Luisa bartnje nyakba borult, s flbe sgta, mint ama kori lnyka, aki Venusnak gynta meg titkt: , ha tudnd, mennyire szeretem!

33 Andrea Backer
Luisa Giovanninba botlott az sszekt ajt msik oldaln. A komorna a folyosn leste asszonyt. Arcn az a fajta elgedettsg tkrzdtt, melyet alantas sors s lelk emberek szoktak rezni, ha alkalmas rgyk tmad uraik letbe beavatkozni. Luisban olyan ellenszenv bredt hirtelen komornja irnt, amihez foghatt mg soha nem tapasztalt. Mit keresel itt, Giovannirxa? Mit akarsz tlem? Asszonyomra vrok. Fontos jelentenivalm van vlaszolta Giovannina. Ugyan mi? Hogy itt van m a jkp bankr! A jkp bankr? Ugyan kire gondol a kisasszony? Ht Andrea Backer rra. Andrea Backer? Hogy kerl ide Andrea Backer? A bankr r este tz ra tjban rkezett, s nt kereste. Asszonyom utastsai rtelmben n elbb kzltem vele, hogy asszonyom nem hajtja fogadni, de addig erskdtt, mg megmondtam neki az igazat: hogy asszonyom nincs is idehaza. Elbb azt hitte, ez csak olyan kibv, s tovbb knyrgtt, hogy asszonyom rdekben engedjem be csak egy szra, mire n krlvezettem a hzon, hogy lssa, asszonyom csakugyan elment. Erre tiltakozsom ellenre behatolt az ebdlbe mert akrhogy istenkedett, azt nem mondtam meg neki, hov ment asszonyom , ott letelepedett egy szkre, s kijelentette, hogy megvrja, mg hazajn.

 Nos, minthogy semmi okom Andrea Backer urat az jszaka kells kzepn, kt rakor fogadni, visszatrek a hercegnhz, s addig haza sem megyek, mg Andrea Backer r el nem tvozott a hzambl. S csakugyan sarkon fordult, hogy bartnjhez visszatrjen, amikor a folyos msik vgn felhangzott Backer esdekl hangja: Asszonyom! Luist, aki eddig csak csodlkozott, e hang hallatn elfogta az indulat. , nem a harag, azt galamblelke nem ismerte, csupn az ingerltsg. n az, Backer r? kiltott fel, s elszntan megindult a betolakod fel. n, asszonyom felelte a fiatalember, s kalapjt lekapva, a lehet legtisztelettudbb tartsban, mlyen meghajolva vrta be Luist. Akkor hallhatta, mit mondtam ltogatsa gyben az imnt komornmnak. Hallottam, asszonyom. Hogy merszel mgis a szemem el kerlni, tudvn, hogy nem hajtom fogadni, s annak utna, hogy mondhatni erszakkal trt be otthonomba? Mert okvetlenl s srgsen beszlnem kell nnel, asszonyom. rtse meg, okvetlenl beszlnem kell. Okvetlenl s srgsen? ismtelte meg Luisa ktkedve a bankr szavait. Asszonyom, becsletszavamra mondom s hromszz ve nem akadt r plda a Backer csaldban, hogy valaki knnyelmen kockra vetette volna a becsletszavt , becsletszavamra mondom, hogy lete s vagyona forog kockn, becsletszavamra lltom, hogy sajt rdekben meg kell hallgatnia. A fiatalember szavai oly meggyzen csengtek, hogy Luisa megingott. Ha gy ll a dolog, hajland vagyok nt, uram, holnap, alkalmas idpontban fogadni. Holnap tn ks lesz mr, asszonyom. Meg aztn: alkalmas idben Hogy rti ezt, asszonyom? Mondjuk, dltjban, vagy ha gy tetszik, akr korbban is. Nappal megltnnak, asszonyom, mrpedig senkinek nem szabad tudni, hogy nnl jrtam. Mirt nem? Mert ha a ltogatsom kituddnk, az nagy bajt hozna rnk. nre vagy nrm? krdezte Luisa, mosolyt knyszertve ajkra. Mindkettnkre felelte komoran a bankr. Egy pillanatra csend tmadt. Nyilvnval volt, hogy az ji ltogat minden szavt hallos komolyan gondolja. vintzkedseibl arra kvetkeztetek szlt Luisa , hogy tank jelenltben nem beszlhet. Csakis ngyszemkzt mondhatom el, amit mondand vagyok, asszonyom. De azt, remlem, tudja, hogy van egy trgy, melyet ngyszemkzti beszlgetsben nem rinthet? Asszonyom, ha egyltaln szba merem hozni, csak azrt, hogy megrtse: egyedl nnek rulhattam el titkomat, senki msnak. Jjjn, uram intett Luisa. Andrea a folyos falhoz lapult, hogy utat engedjen Luisnak, aki a kivilgtott ebdlbe vezette a bankrt, majd gondosan bezrta a szoba ajtajt. Bizonyos benne, asszonyom, hogy senki nem hallgat ki bennnket? Hogy vletlenl sem hallja senki a szavainkat? krdezte Backer, aggodalmasan krlpillantva. Rajtam kvl nincs a hzban senki, csak Giovannina, s , mint ltta, a szobjba trt. De lesbe llhat itt az ajt mgtt, vagy az n hlszobjnak az ajtaja mgtt! Csukja be, uram, mind a kt ajtt, s vonuljunk t frjem dolgozszobjba. Luisa maradk agglyai is eltntek a beszlgets cljt illeten, mita tapasztalta: Andrea Backer legfbb gondja, hogy senki ki ne hallgathassa titkt. Ha a fiatalember csupn szerelmt hajtan megvallani, mint korbban s
129

nemegyszer tette, de hasztalan, bizonyra nem merne ilyen hht csapni. A dolgozszoba ajtajt nyitva hagytk, az ebdl msik kt ajtajt gondosan bezrtk: Backer lthatlag vgre megnyugodott. Luisa egy szkre rogyott, rknyklt az asztalra, amely mellett frje dolgozott valaha, s fejt tenyerbe hajtva elbrndozott. A lovag elutazsa ta most lpte t elszr a dolgozszoba kszbt, s azonnal megrohantk, krlrajzottk emlkei. Frjre gondolt, a vilg legjobb emberre, akit, lm, oly knnyen s szinte maradktalanul elfelejtett, s egyszeribe rdbbent, milyen flelmetes mreteket lttt Salvato irnti szerelme; hiszen ez az egsz lelkt betlt zsarnoki szenvedly szmzni ltszott szvbl minden ms rzst. Ktsgbeesetten mrlegelte, milyen kzel jutott mris a hzassgtrshez, s gy rezte, llekben oly messze ment el, hogy ahhoz kpest jelentktelen, ami mg htravan. Andrea Backer hangja rezzentette fl merengsbl. gy elgondolkozott, hogy feledte: rajta kvl ms is van a szobban. Egy szkre mutatott. Andrea meghajolt ksznete jell, de llva maradt. Asszonyom mondta , br n egyszer s mindenkorra megtiltotta nekem, hogy szerelmemrl beszljek, ezttal knytelen leszek e tilalmat megszegni. Meg sem rten, mirt szntam el magam e ltogatsra, miltal mrhetetlen veszlyt zdtok tulajdon fejemre, ha nem tudn, mennyire szerettem, milyen mlyen, hen, hdolatteljesen. Uram szlt Luisa felegyenesedve , ha mlt s nem jelen idben beszlt is szerelmrl, mgiscsak arrl beszlt, holott ezt egyszer s mindenkorra megtiltottam nnek. Azt remltem pedig, hogy amikor ily szokatlan rban fogadom, s nem is jszntambl, mint ezt vilgosan kzltem nnel, megkml attl, hogy e tilalmat knytelen legyek emlkezetbe idzni. Hallgasson vgig, krem, asszonyom, s ne szaktson flbe. Hiszen j elre megmondtam: csakis azrt kell szerelmemre emlkeztetnem, hogy kellkppen megrtessem nnel a titok horderejt, amelyrl szlni kvnok. Ht akkor trjen, uram, a trgyra. Minl gyorsabban, annl jobb. De meg kell rtenie, asszonyom: amit tenni kszlk, rltsg, kis hjn ruls. gy ht ne szljon egy szt sem, uram. Vgtre is n nem akarok ntl semmit, nem krdeztem egy rva szt sem. Tudom, asszonyom, st valami azt sgja: mg csak hljra sem szmthatok titkom fejben, de mit szmt az! Vgzetem ksztet szra, hadd teljesljn ht be sorsom! Ne vrakoztasson tovbb, uram szlt Luisa. Nos, tudja meg, asszonyom: nagyszabs sszeeskvs jtt ltre, j szicliai vecsernye kszl, s nemcsak a francikat fenyegeti, de minden hvket is. Luisa hirtelen felfigyelt, s egsz testben megborzongott. Nem maga miatt, de mert azt kellett hallania: a francikat, teht Salvatt fenyegeti veszly. Salvato lete forog ismt kockn, s taln megmentheti msodszor is a neki oly drga letet, Backer titka birtokban. nkntelenl kzelebb hajolt Andrehoz az asztal fltt. Szja nma maradt, csak a szeme beszlt, krdezett. Folytassam? nzett r Backer. Folytassa, uram blintott Luisa. Hrom nap mlva, teht a pntekrl szombatra virrad jszakn egytl egyig lemszroljk a Npolyi s krnykt megszllva tart tzezer francia katont, asszonyom, st mint az imnt mondottam, nemcsak ket: sszes prthvket is. Este tz s tizenegy ra kztt vrs kereszttel jellik meg a hzakat, melynek lakit hallra szntk, s jflkor megkezddik a mszrls. De hiszen ez szrny, ez iszonyatos, uram! Nem szrnybb, mint a szicliai vecsernye, nem iszonyatosabb, mint a Szent Bertalan-jszaka. Amit megtehetett Palermo, hogy az Anjou-igt lerzza, amit megtehetett Prizs, hogy a hugenottktl szabaduljon, azt megteheti Npoly is, hogy a francia megszllsnak vget vessen.

 Nem tart attl, hogy mihelyt a lbt kitette innen, n futok e tervet elrulni? Nem, asszonyom, mert visszatartja majd az a gondolat, hogy eszembe sem jutott nnel titoktartst fogadtatni; nem, asszonyom, mert visszatartja majd az a gondolat, hogy oly odaadsnak, mint az enym, nem lehet hltlansg a bre; nem, asszonyom, mert visszatartja majd az a gondolat, hogy az n szp s folttalan neve a trtnelem szgyenpadjra kerlne, az rulk neve mell. Luist remegs fogta el. Most rtette meg, milyen nzetlen s nagylelk az rzs, mely az ifj bankrt rbrta, hogy titkt eltte felfedje, knyre-kedvre kezbe tve le sorst. De mi clbl teszi vajon Andrea mindezt? Megbocssson, uram mondta Luisa , de nem rtem, mi kzm lehet nekem, a trnrks knyvtrosa, st mi tbb, bizalmi embere felesgnek a francikhoz vagy a francik prthveihez? Igaza van, asszonyom, de nt e pillanatban nem oltalmazhatja meg a tvol lev San Felice lovag kirlyhsge, szemlye, s hadd valljam meg nnek: rettegve lttam, hogy az n hza azok kztt van, melyeket vrs kereszttel szndkoznak megjellni. Az n hzam? Luisa felugrott dbbenetben. Asszonyom, nem csodlom, ha e kzls meglepi, st felhbortja. De hallgasson vgig. Zrzavaros, viharos idket lnk, ilyenkor mindenkit rhet gyan. S ha magtl nem tmadna, van, aki felkeltse: a feljelentk. Nos, asszonyom, magam lttam, tapintottam, sajt szememmel olvastam egy feljelentst n ellen: igaz, nvtelen volt, de oly pontos s rszletes, hogy igazmondshoz nem fr ktsg. Egy feljelentst? Luisa nem hitt a flnek. Igen, asszonyom, egy feljelentst. s nellenem? Igen, n ellen. De ht mi volt benne? krdezte Luisa, akaratlanul elspadva. Az, asszonyom, hogy n a mlt v szeptember havnak 22-rl 23-ra virrad jszakjn menedket nyjtott Championne! egyik szrnysegdnek. ! shajtott Luisa. rezte, hogy homlokt kiveri a verejtk. Hogy n a Pasquale da Simon trtl sebeslt szrnysegdet elrejtette a kirlyn bosszja ell, s egy Nanno nevezet albn boszorkny gondjaira bzta, ki a sebeket bektzte; vgl, hogy az illet hat hetet tlttt az n fedele alatt, majd hegyvidki parasztnak ltzve visszaszktt Championnet-hoz, pp idejben mg, hogy a Civita Castellana-i tkzetben rszt vehessen. De mg ha gy volna is, uram szlt Luisa , mita bn egy ember lett megmenteni, egy sebesltet befogadni? Vagy addig nem lett volna szabad sebeit a j szamaritnus rjval megkennem, mg nevt, nemzetisgt, elveit meg nem tudakoltam? Nem bn, asszonyom, az emberiessg szemszgbl, de bn a prtok szemszgbl! m ezt tn mg megbocstottk volna nnek a royalistk, ha nem slyosbtotta volna helyzett azzal, hogy azta rendszeresen rszt vesz Fusco hercegn estlyein. Fusco hercegn estlyei nem egyszer estlyek, asszonyom, hanem politikai sszejvetelek, melyeken terveket kovcsolnak, trvnyeket szvegeznek, hazafias himnuszokat rnak, szereznek s nekelnek, s n, asszonyom, minden estlyen rszt vesz, br tudni val, hogy nem politikai, hanem msfajta rdeklds viszi oda Vigyzzon, uram, meg tall srteni! Attl Isten vjon! felelte a fiatalember. S hogy lssa, mennyire tvol ll tlem e szndk, trden llva fejezem be mondkmat. s Backer fl trdre ereszkedett. Asszonyom mondta , mihelyt megtudtam, hogy az n hza rajta van a lazzaronk ksnek prdul dobott hajlkok listjn, s lete ilyenformn veszlyben forog, idesiettem, hogy egy talizmnt adjak t nnek, egy jelet, mely megvja lett me, itt a talizmn, asszonyom. Azzal egy kartonlapot helyezett az asztalra, melybe liliomot vstek.
131

 A jel pedig de el ne feledje! az lesz, hogy jobb keze hvelykujjt a szjhoz emeli, s a fels ujjperect megharapja. Felesleges volt fl trdre ereszkednie, uram, ha ezt akarta elmondani szlt Luisa. Arca nkntelenl sugrzan gyengd kifejezst lttt. Nem is ezrt tettem, asszonyom, hanem azrt, amit ezutn kell elmondanom. Mondja csak, mondja. Nincs jogom a titkait kutatni, asszonyom, nem krdst szndkozom ht nhz intzni, csupn tancsot szeretnk adni, s majd megltja: nzetlen, st nagylelk tancsot. Azt beszlik okkal vagy ok nlkl , hogy n szereti a fiatal szrnysegdet, akinek az lett megmentette. Luisa kzbevgott volna, de Backer megelzte. Nem n mondom, nem n hiszem gy, n nem mondok semmit, nem is akarom hinni, egyet akarok csupn: nt boldognak ltni. Azt akarom, hogy tiszta, nemes, szzi szve ne szakadjon meg a fjdalomtl, hogy gynyr, angyalok szerelmre mlt szemt ne homlyostsa el a knnyek rja. Annyit mondok csupn, asszonyom: ha valban szeret valakit, akrkit, mint fivrt vagy mint szerelmest, s ha e frfit, mert francia, mert hazafi, veszly fenyegetn a pntekrl szombatra virrad jszakn, tvoltsa t el Npolybl, asszonyom, brmi ron, brmi rggyel, hogy a vronts itt ne rje, s n elmondhassam: Megkmltem a fjdalomtl azt, aki miatt annyit szenvedtem! Ms jutalomra nem vgyom, asszonyom. S most felllk, mert a mondkm vgre rtem. Andrea hatrtalan s pztalan nfelldozsa knnyeket csalt Luisa szembe. Odanyjtotta a fiatalembernek kezt, s mialatt az forr cskot nyomott r, gy szlt: Ksznm, uram. Nem tudom, ki vetemedhetett ilyen rt rulsra, de nnek megvallom: a feljelent minden szava igaz. Soha, senki eltt fel nem trtam szvem titkt, de nnek megvallom: igenis, szeretem a frfit, kinek lett megmentettem, anyai, de hatrtalan gyengdsggel szeretem. Amikor rdbbentem, hogy ez a szeretet ellenllhatatlan szenvedlly n, s elhatalmasodik egsz lelkemen, meneklni akartam, odahagyni Npolyt, kvetni frjemet Szicliba s korntsem azrt, hogy megjsolt balvgzetem, hallos sorsom ell fussak, hanem hogy meg ne szegjem hitvesi fogadalmamat, hogy megvjam szepltlen asszonyi becsletemet. Isten msknt hatrozott, a vihar elvlasztott bennnket, a hullm, mely frjemet magval sodorta, engem visszavetett a partra. Azt mondhatn r, hogy a vihar mltn fel kellett volna szllnom az els hajra, s Szicliba kellett volna sietnem a frjem utn. Meg is tettem volna, ha gy akarja, vagy ha legalbb kvnni ltszott volna jvetelemet, de mert soha egy szval nem biztatott, itt maradtam, nem volt erm menni. n az imnt azt mondta, hogy vgzete vezrelte ide a titkot flfedni; nos, ha nnek megvan a maga vgzete, nekem is megvan a magam. Jrjuk vgig mindketten az utat, melyet a sors szmunkra kijellt. De brmerre vezessen is az n utam, mindig s mindentt hlatelt szvvel gondolok majd nre. Isten nnel, Backer r. S grem: a legkegyetlenebb knzs sem brhat soha r, hogy nevt kiszolgltassam. S n az nt soha nem vetem ki szvembl, mg a vrpadon sem, akkor sem, ha n juttatott volna oda felelte Backer, mly meghajtssal. Majd ksznt s tvozott, az asztalon hagyva az ismertetjelet, a Bourbon-liliomos lapot.

34 Luisa titka
Luisa magra maradt. Visszahanyatlott szkre, s sokig mozdulatlanul lt, mly tprengsbe merlve. Ki lehet mindenekeltt a titkos, nvtelen ellensg, aki olyan jl rteslt a San Felice hz letnek minden mozzanatrl, mg Luisa egyni titkairl is, s aki mindezt a royalista bizottsgnak berulta? Mindssze ngyen tudtak a feljelentsben emltett tnyekrl. Cirillo doktor, Bolond Michle, Nanno, a boszorkny, s Giovannina. Cirillo doktorhoz nem frt gyan, Bolond Michle lett adn tejtestvrrt.

Hf Nann s Giovnnina? Nanho fljelenthette volna Salvalt s Luist a kezdet kezdetn, amikpr a feljelentsrt buss jutalom ttte volna a markt s nemiette. A Backerkhez befutott feljelents indtoka nem lehet teht a kapzsisg, hanem csakis a gyllet. Giovnnina! Luisa gyanja egyre inkbb testet lttt. De mi oka lehet Giovanninnak rnjt gyllni? Luisa hiba trte a fejt, ilyen okot nem tallt. Tapasztalta ugyan egy id ta, hogy komornja furcsn viselkedik, de azzal intzte el magban a dolgot, hogy Giovnnina szeszlyes teremts. Most, hogy emlkezetbe idzte a trtnteket, gyanja megersdtt, br a dolog nyitjt tovbbra sem lelte. Sokszor rajtakapta Giovannint, hogy alattomos pillantsokkal mregeti, kajn mosollyal lesi t, sokszor hallotta keser kifakadsait. Mita is? Igen, fleg a tervbe vett t ta, amikor mgis Npolyban maradt, s vratlanul, az jszaka kzepn trt haza. Nina elgedetlensgnek nyilvnval jelei mg megsokasodtak, amita a francik bevonultak Npolyba, s klnsen amita , Luisa, viszontltta Salvatt. Luisa oly mlyen maga alatt llnak rezte Giovannint, hogy az fel sem tltt benne: a parasztlny szvben is dlhat ugyanaz a szenvedly, mint az elkel hlgyben, Giovnnina szereti Salvatt, s r fltkeny. Giovnnina gylli t: ez a gyan jformn bizonyossgg rett Luisban, de az okt nem tudta kiderteni. Fogta a liliomos lapot, keblbe rejtette, felragadott egy karos gyertyatartt, kilpett a lovag dolgozszobjbl, bezrta maga mgtt az ajtt, s a maga hlszobjba ment. Ott tallta Giovannint. A komorna ppen Luisa hlkntst ksztette el. Luisa szemt lesebb tette a gyan: elkapta a fut pillantst, mellyel komornja fogadta. Gonosz pillants volt, s br Giovnnina rgtn behzelg mosolyt erltetett ajkra, ezttal nem sikerlt Luist flrevezetnie, els benyomsa maradt gyztes. Nina nem sejthette, mi trtnt a dolgozszobban, mg kevsb azt, hogy asszonya lelkben feltmadt a gyan, megprblt ht Luisaval beszdbe elegyedni. Nyilvn gy kanyartotta volna, kisebb-nagyobb kitrk utn, a beszlgetst, hogy az ji ltogatra terelje, ha Luisa engedi. De az els sznl kzbevgott, s a komorna fecsegst flbeszaktva ridegen kzlte vele, hogy ma mr nincs r szksge. Nina vlla megrndult a szokatlanul bartsgtalan hangra, de sz nlkl indult szobjba, csak arcra lt ki ismt az alattomos mosoly. A fiatal bankr ltogatst nem tudta mire vlni. Luisa azzal kezdte, hogy ajtt mutatott a fiatalembernek, de utbb rllt, hogy jjel kettkor fogadja, s mi tbb: tank nlkl, zrt ajtk mgtt, a lovag dolgozszobjban. s igaz, hogy az rn eleinte roppant rideg arcot vgott, de amikor a bankr tvozsa utn elkerlt, arckifejezse tpreng volt, st egyenesen ellgyult. S a szemn ltszott, hogy srt, vagy legalbb knnyezett. Mitl szeldlt vajon meg hirtelen Luisa, a bszke Luisa? Mgis meghdtotta volna t a csinos fiatalember szerelme? Htha megfr a rgi szerelem mellett az j is a szvben? Hihetetlen, lehetetlen! s mgis: valaminek trtnnie kellett, valami fontosnak, rendkvlinek! Luisa, mint mondottuk, szrevette a komorna gonosz pillantst, de kisebb gondja is nagyobb volt most a feljelent szemlynl. Azon tprengett, mihez kezdjen titkos rteslsvel, hogyan mentse meg Salvatt anlkl, hogy elveszejten Backert. Mindenekeltt beszlnie kell Salvatval. Eddig kizrlag estnknt tallkoztak, a hercegn szalonjban, ahol egyikk jelenlte sem kelthetett feltnst, hiszen, mint Backer is mondta, a hercegn fogadterme valsgos politikai klub volt. De bevrni az estt annyit jelentett volna, mint egy teljes napot elvesztegetni a hrombl. Srgsen izennie kell ht Salvatnak, s ilyen termszet izenetet msra, mint Michelre, nem bzhat. Becsengeti Giovannint, gondolta Luisa, de flton megllt a keze. J tz perce kldte el a komornt, azta nyilvn lefekdt; inkbb maga megy Giovannina szobjba, megadni a szksges utastsokat, semhogy a lnyt az gybl kiugrassza.
133

Giovannina kamrjt az a folyos kttte ssze rnje hlszobjval, mely Fusco hercegnhz vezetett. Az vegezett ajtn fny szrdtt ki. Luisa az veget fed, vkony muszlinfggnyn t lthatta, hogy komornja felltzve l az asztal mellett s r. Giovannina nem figyelt fel az rn lpteinek neszre, taln mert Luisa alig ttt zajt, vagy tn mrt a komorna gy belefeledkezett munkjba, hogy se ltott, se hallott. Luisa nem sokat tprengett rajta, kinek rhat Giovannina, minden teketria nlkl benyitott a szobba. Giovanninnak ellenben fontos lehetett, hogy rnje meg ne tudja, kinek r, mert Luisa lttn halkan felsikoltott, felugrott, s gy llt meg eltte, hogy a levelet eltakarja. Luist ugyan mdfelett meglepte, hogy Giovannina jjel hromkor leveleket irki, ahelyett, hogy az igazak lmt aludna, de egy szval sem firtatta a dolgot. Mindssze annyit mondott: Holnap reggel beszlnem kell Michelvel, amilyen korn csak lehet, krem, rtestse. Azzal sarkon fordult, s a szobjba trt. A komorna ismt a levl fl hajolt. Luisa, gondolhatjuk, nem sokat aludt az jjel. Reggel ht ra tjban zajt hallott: Giovannina ekkor indult a vrosba, az rn parancst teljesteni. Msfl rnl is tovbb maradt tvol. Igaz, hogy vgl Michelvel egytt trt vissza. gy ltszik, nagyon komolyan vette rnje megbzatst, annyira, hogy maga jrt mindennek utna. Michle rgtn ltta Luisn, hogy slyos gond gytri. A fiatalasszony arca spadt volt, tekintete lzasan csillog, s a szeme krl kk karika rulkodott az lmatlan jszakrl. Mi bajod, hgocskm? krdezte Michle ijedten. , semmi, semmi felelte Luisa knyszeredett mosollyal. Srgsen beszlnem kne Salvatval. Hacsak ez a baj, azon knnyen segtnk, hgocskm. Egykettre elugrom ide, az Angri-palotba. Salvato ugyanis a Toledo utcban lakott, az Angri-palotban, Championnet tbornokkal egy fedl alatt, ugyanott, ahol hatvan vvel ksbb Garibaldi. Siess, Michle krlelte Luisa , egyik lbad itt legyen, a msik ott! Michle, grethez hven, gyorsan megjrta az utat, de mg mieltt visszatrt volna, egy kldnc jelentkezett Luisnl, Salvato levelvel. A levl gy hangzott: Szerelmetes Luism, a tbornok parancsra ma reggel t rakor indulok Salernba, ahol is srgsen meg kell szerveznem s a Basiticatba irnytanom egy osztagot. gy hrlik, zavargsokat szleltek arrafel. Remlem, kt nap alatt vgzek feladatommal, legalbbis minden ermmel azon leszek. Ez esetben pntek estre vissza is trhetek Npolyba. Ha azt remlhetnm, hogy visszatrtemkor nyitva tallom a kis kzre nyl ablakot, s egy rt tlthetek kegyeddel a boldogsg szobjban, ldanm ktnapos szmzetsemet. Meghagytam, hogy hozzk utnam leveleimet. Kldnceim az Angri-paloban vrjk a postt. Tbb levelet is vrok de csak egyre htozom! , be szp volt tegnapi estm! S , be terhes lesz a mai! A viszontltsra, plms hz gynyr asszonya, szp madonnm! Vrok s remlek. A kegyed Salvatja Luisa a fejhez kapott. Ha Salvato csak pntek este tr vissza, hogyan menektse t el a mszrls ell? Ks lesz, ks taln mg ahhoz is, hogy vele haljon! Mit rjon Salvatnak? Nem tudta. Az sszeeskvs szlai nyilvn Salernba is elrnek. Hiszen Andrea azt

mondta: Npolyban s Npoly vidkn! Luisa gy rezte, a tboly krnykezi. s Giovannina egyre csak azt hajtogatja knyrtelenl, mint maga a gyllet , hogy a kldnc vrja a vlaszt. Luisa vgl is tollat fogott, s a kvetkezket rta: Szerelmetes fivrem, most vettem kzhez levelt. Ha a krlmnyek engednk, rmest vlaszoltam volna egyszeren annyit: az ablak nyitva lesz, s n vrom a boldogsg szobjban. De okvetlenl beszlnnk kell egymssal, nem vrhatok kt napot. Mg ma jabb levelet kldk Michelvel Salernba; mihelyt sikerlt nmileg rendbe szednem gondolataimat, nekilk s megrom. Ha idkzben tvozni knyszerlne a fogadbl vagy az intendant r r l, egyszval a szllsrl, ahol Michle felkeresi, hagyja meg, krem, hol tallja, mert mindenron s srgsen tallkozniuk kell. Szeret hga Luisa A levelet gondosan lezrta, lepecstelte s tnyjtotta a kldncnek. A katona a kertben tallkozott Michelvel. Michle bejelentette Luisnak, amit az mr tudott: Salvato elutazott, de meghagyta, hogy a leveleit kldjk utna Salernba. Luisa arra krte Michelt, maradjon mg. A nap folyamn fontos megbzatsa lesz szmra mondta , az is megeshet, hogy Salernba meneszti. / Majd feldltan, izgatotlan szobjba trt, s bezrkzott. Michle sehogy sem rtette, mi thetett a mskor mindig oly nyugodt, ders Luisba. A komornhoz fordult felvilgostsrt. Mi van Luisval? Az n eszem megjn, az v elmegy? Nem tudom felelte Giovannina , de mindig ilyen, mita Andrea Backer r itt jrt az jjel. s ismt gonosz mosoly jelent meg Giovannina arcn. Michle nem elszr ltta ezt a mosolyt, de ezttal gy kilt a komorna arcra a leplezetlen gyllet, hogy Michle alighanem felelssgre vonta volna, ha e pillanatban nem nyit be a szobba vratlanul Luisa. Idkzben tikpenyt lttt. Izgalma szemmel lthatan nem cskkent, de az imnti tancstalansgot a vgs eltkltsg kifejezse vltotta fel arcn. Michle, estig, ugye, szabad vagy? krdezte Luisa. Estig, holnap reggelig, egy egsz htig, ha kell, hgocskm. Akkor ksrj el. Majd Giovanninhoz fordult: Ha ma este nem trnk haza, ne aggdjk, Nina, de vrjon rm egsz jjel mondta. Intett Michelnek, hogy kvesse, majd kisietett. Giovannina elhlve fordult Michelhez: Asszonyom magzott! Elszr letben! Ha lehet, tudd meg tle, mirt. Bizonyra mosolyogni ltott, Nina vgta r a lazzarone. Azzal lefutott a lpcsn, hogy utolrje Luist, aki trelmetlenl vrt mr r a kertkapuban. Npolyban flttbb egyszer a kzlekeds, ppen mert nincs semmifle kzponti, hivatalos jrat. Aki pldul Salernba kvn menni, az brkra szll, kedvez szl esetn egykettre tkel az bln, Castellammarban kocsit fogad, s hrom-ngy ra mlva clhoz r. Ha a szl nem kedvez, akkor sincs baj. Kocsira l az els utcasarkon, tkeresztezdsnl vagy tren, s megkerli az blt, azaz thajt Resinn, Porticin, Trre dl Grecn, t a hegyen, a Cavn, s hrom-ngy ra alatt megint csak eljut Salernba. Tulajdonkppen hov megynk? krdezte Michle, mihelyt a kapu becsukdott mgttk.
135

 Salernba hangzott a vlasz. Michle kvetkez krdse az volt, mifle kzlekedsi eszkzt hajt vajon ignybe venni hgocskja. A leggyorsabbat felelte Luisa. Michle krlnzett a lthatron. Az g tiszta volt s derlt, az id gynyrnek grkezett. Npolyba janur hnappal ksznt be a tavasz, s a tavasszal egytt a szp id. Derekas kis szell fjdoglt a tenger fell, az bl szelden fodrozd felsznn kisebb-nagyobb vitorlsok, evezs hajk egsz sora ringott, elt nagysguk, vitorlzatuk s alakjuk utn tlve a legklnflbb rendeltets s nemzetisg vzi alkalmatossgok. Michle a tengeri utat javasolta, s Luisa nem tett ellenvetst. A lazzarone leballagott a Mergellinra, s pillanatok alatt megalkudott egy brkssal; potom kt piaszterrt huszonngy rra kibrelte a hajt. Ha eveznie kell, a hajs ngy piasztert krt volna, de mert j szl fjt, berte a felvel is, vagyis a munkamegtakarts rtkt kereken kt piaszterre takslta. Luisa llig beburkoldzott kpenybe, a csuklyt fejre hzta, beszllt a brkba, s helyet foglalt Michle ngyrt hajtogatott kpenyegn. A kis, hromszglet vitorla kifeszlt, a brka kifutott a vzre, fehren s kecsesen, mint a kitrt szrny sirly. A Tojserd mellett, a mlyen beugr fal mentn siklottak el az erd ormn vidman lengett a npolyi trikolr mellett a francia lobog , majd rzst tvgtak az bln, a part flkrvnek hrja mentn. A kt hajs ismerte Michelt. Pazar uniformisa ellenre vagy tn ppen azrt? lnk eszmecsere indult hrmjuk kzt az idszer politikai esemnyekrl. Michle volt alighanem a legszorgosabb hallgatja Michelangelo Ciccone atynak, a derk, hazafias papnak, akit Cirillo azon a bizonyos jszakn a Salvato kardjtl hallosan megsebeslt pribkhez elhvatott. A derk lelkipsztor lefordtotta a npolyi np nyelvre az Evangliumot, minden emberi erny ktforrst, s sorrl sorra elmagyarzta a lazzaronknak, akik azeltt hrt sem hallottk. A tanulkony, eszes Michle gyorsan felfogta s mlyen magba szvta e pratlan m demokratikus szellemt, melybl Isten maga szl hozznk, s mint a forradalom jstet, de annl buzgbb hve, minden alkalmat megragadott tovbbi hvek toborzsra. Rgtn szba ereszkedett a kt hajssal, mihelyt azok egy utols, fut pillantssal meggyzdtek rla, hogy brkjuk irnytst nyugodtan rhagyhatjk az szaknyugati szlre. Remlem, elgedettek vagytok, bartaim szlt Michle, kezt drzslgetve. Mr mr' lennnk azok? krdezte az regebb hajs. Nem ltszott rajta, hogy osztozna Michle rmben. Ht mert ezentl szabadon halszhattok brhol az blben, a Poslliptl a Campanella-fokig! A zsarnok nem tiltja tbb! Mifle zsarnok? mondta megint csak az regebb hajs. Hogyhogy mifle zsarnok? Ht Ferdinnd, ki ms! Az mg nem zsarnoksg, ha valaki a sajt terletn halszik, s a tbbit kitiltja onnan vgott vissza a fiatalabb hajs, aki, gy ltszik, minden tekintetben egy nzeten volt trsval. Micsoda? Azt hiszed, a tenger a kirly? Hiszem is, vallom is. n meg azt lltom, hogy a tenger a tied, az enym, mindnyjunk. Furcskat beszlsz, mondhatom. Igenis, ez az igazsg! Be is bizonythatom Nosza, bizonytsd! Ht ide sss! Csupa fl vagyok. A fld a gazdagok.

 Lm, ezt te se tagadod. Nem n, a fld az vk, jog szerint, amit leginkbb az bizonyt, hogy flosztottk; fallal, rokkal, mezsgyvel, hatrkvel elkertette ki-ki a magt. De szeretnm tudni, hol tallsz te a tengeren falat, rkot, kertst, hatrkvet vagy mezsgyt! Az egyik ember flbe akarta szaktani, de Michle leintette. Vrj, mg nem fejeztem be. A fldet fel kell szntani, be kell vetni, msknt nem terem; a tengeren nem kell se szntani, se vetni, mgis terem. Naponta betakartjuk a termst: nyelvhalakat, mrnkat, prhalakat, ingolkat, murnkat, rjkat, homrokat, rombuszhalakat, langusztkat, de akrmennyit fogunk, jut is, marad is. A tengeren egyik arats a msikat ri, mgsem kell trgyzni, boronlni. Ezrt mondom: a fld a gazdagok, de a tenger Isten s a szegnyek. Mrpedig aki Istentl s a szegnyektl elveszi, ami az vk, az zsarnok, mghozz gylletes zsarnok, hiszen az Evanglium is azt mondja: Aki a szegnynek ad, Istennek ad. Hm, hm khcselt zavartan az a hajs, akinek eddig jobban forgott a nyelve. Erre bezzeg nem tudsz felelni! diadalmaskodott Michle, abban a hiszemben, hogy mris v a gyzelem. Igenis, tudok. -Halljam! Ht azt mondom, hogy a kirlynak kaszinja van a Mergellinn Igen, ott rulta a halat. Meg palotja Npolyban, kastlya Portiiban, nyri palotja Favoritban, s ez mind az bl partjn! Ht aztn? Ez pedig azt bizonytja, hogy ha a tenger nem is az v, az bl igenis az tulajdona. Neknk tn van palotnk az bl partjn? gy is van kottyant kzbe a msik hajs is, trsa szavain felbtorodva. Kinek van palotja az bl partjn, he? Cifra ruhd, az van, de palotd? Erre felelj, ha tudsz. Ha az bl a kirly, mirt nem ptett egy szp nagy falat a Posliptl a Carpanella-fokig, sok kapuval, hogy legyen a brkknak meg a hajknak hol tjrni? krdezte ravaszul Michle. Ha akarn, megtehetn, van neki pnze elg. Pnze mg csak' volna, de hatalma nincs hozz! Isten csak egyet fjna, egyetlen vihart kldene r, s gy sszeomlana az egsz szakramentum, mint Jerik falai! Ej, inkbb arrl papolnl, mirt nem olcsbb a makarni meg a kenyr, mint volt a zsarnok idejn! Hiszen azt mondtatok, fenkig tejfel lesz az let, mihelyt a francik itt teremnek Npolyban. J, j, de a vrosi tancs mris elrendelte, hogy februr 15-tl fogva olcsbb legyen a kenyr meg a makarni. Mirt csak februr 15-tl? Mirt nem lett rgtn olcsbb? Mert a zsarnok mind eladta az Apulibl meg szak-Afrikbl rkezett gabonaszlltmnyokat kedves bartainak, az angoloknak. Egyelre vrnunk kell, mg jabb szlltmnyok nem rkeznek. Addig is mit tegynk? Gylljk a zsarnokot, harcoljunk ellene, akadlyozzuk meg, akr az letnk rn is, visszatrtt. A francik elvgre mindent megtettek, amit tehettek. Ugye, hogy a halszati tilalmat is eltrltk? Ugye, hogy ma brki szabadon halszhat a kirlynak fenntartott vizeken? Ami igaz, az igaz. s ugye, hogy ott esik a leggazdagabb fogs? Ht ami azt illeti, csakugyan gy fest, mintha a kirly a legszebbet meg a legjobbat magnak tartotta volna meg. Ht a sad? Eltrltk, vagy sem? Eltrltk, el. s az olajadt? Azt is. A szrtott halra kivetett adt? Azt is. De mirt trltk el az excellencis cmet? Mit rtott nekik az a kis sz? Nem kerlt az pnzbe!
137

 El kellett trlni. Az egyenlsg vgett. Egyenlsg, egyenlsg, mi az, hogy egyenlsg? Azt se tudjuk, mi fn terem! Ltod, ez itt a baj: hogy nem tudjtok! Azeltt volt egy csom herceg meg grf, manapsg nincsenek, csak polgrok. Te is az vagy, ugyangy, mint Moliterno herceg, mint Rocca Romna herceg, mint a minisztereink, mint a polgrmester, mint a vrosi tancsnokok! Mi hasznom van belle? Hogy mi hasznod van belle? Igenis, szeretnm tudni, mire j az nekem. Ht nzz rm. Mit nzzek rajtad? Olyan ruhban jrok n, mint te? No nem, nem ppen. Lsd, Giambardella, ez az egyenlsg. Egyenlsg az, ha abbl is lehet ezredes, aki lazzaronnak szletett Rgebben a nagyurak mr az anyjuk hasban ezredesek voltak. Te tn gy jttl a vilgra, hnod alatt a kutyabrrel, vlladon a tiszti bojttal? Mikor hoztak a mi asszonyaink ilyen gyerekeket a vilgra? Soha, ilyen gyerekei csak a nemesnek szlettek. n lm, mgis ezredes vagyok, s minek ksznhetem? Csakis az egyenlsgnek. Ha egyenlsg van, belled is vlhat mg tiszt, a fiadbl hajskapitny, az unokdbl tengernagy. Giambardella ktkedve csvlta a fejt. Nem megy az csak gy ukmukfukk! Nem ht! vgta r Michle. A vilgot sem egy nap alatt teremtettk! Az risten mindenhat, mgis ht nap kellett neki. A jelenlegi kormny meg csak ideiglenes, vagy hogy mondjk, ez mg nem is az igazi kztrsasg. Az alkotmnyon, ami eligaztja majd mindnyjunk dolgt, most dolgoznak. Ha elkszlt, kitapasztalhatjuk, jobbra vagy rosszabbra fordult-e a sorsunk, sszehasonlthatjuk a mltat a jelennel. Az olyasfle emberek, mint San Felice lovag, Cirillo doktor, Salvato r, vagyis a tudsok, pontosan tudjk, mirt kvetkezik a tavaszra nyr, a nyrra sz, mi, fajankk, bezzeg csak annyit tudunk, hogy melegnk van-e, vagy fzunk. Mennyi bajt megrtnk mi mr a zsarnok idejn, s Istennek hla, mgis tlltnk mindent: hbort, jrvnyt, hnsget, a fldrengsekrl nem is szlva! A tudsok lltjk, hogy a kztrsasgban boldogan lnk majd, a tudsok sszefogtak, s jt nappall tve a mi javunkon fradoznak vrjuk ht ki trelemmel, mg elvgzik a maguk dolgt. s nagy blcsen hozzfzte: Aki moh, retket ltet, egy hnap mlva ehet is belle, de akinek kenyrre fj a foga, bzamagot vessen, esztendeig lesse! gy van ez, nem msknt, a kztrsasggal is, mert az tiszta bza. Vrjuk ki trelemmel, amg az elvetett mag kihajt, s ha a kalsza bert, majd aratunk. men! mondta r Giambardella. Michle eladsa nem gyzte teljesen meg, de tagadhatatlanul megrendtette. Klnben egyre megy tette mg hozz, keserveset shajtva , mg dolgoznunk muszj, nincs igazi boldogsg. Istenuccse, fejn talltad a szget blogatott Michle. De mit van mit tenni, ha anlkl nem megy! Pedig nem megy, mert, lm, elll a szl, s te vonhatod be a vitorldat, s evezhetsz Castellammarig! Pr perc ta csakugyan lanyhult a szl. A vitorla mris az rbocot verdeste. A hajsok bevontk a vitorlt, megmarkoltk az evezket, s nagyot fohszkodva nekilltak evezni. Szerencsre Trre dl Greco magassgban jrtak mr, gyhogy alig hromnegyed rai evezs utn befutottak Castellammarba. Michle kifizette a hajsok brt, kocsit kertett. Utasaink kt tovbbi ra elteltvel megrkeztek Salernba. Az intendantrra hajtattak. Itt Michle megtudta, hogy Salvato nem sokkal elbb, alig flrja tvozott a Vrosi Szllba, ahol szobt vett ki. Hajts a Vrosi Szllba! parancsolta Michle a kocsisnak. Salvato a szobjban tartzkodott, de meghagyta, hogy ha Npolybl keresn valaki, rgtn vezessk fel hozz. Nyilvn megkapta Luisa vlaszt, s Michelt vrja. Az ajtnyitsra frgn felugrott, s a vrva vrt hrhoz el sietett. Michle helyett egy asszonyt ltott belpni, s meglepetsben felkiltott; az asszonyban Luisra ismert, s rmujjongsba trt ki.

Kt ugrssal Luisnl termett, szvre szortotta, forr cskot nyomott ajkra. S most Luisn volt a sor, rmben s meglepetsben felkiltani. Ily nfeledten soha nem borult mg kedvese keblre, ilyen forrn soha nem cskolta mg, s a csk tze a knnal hatros gynyrsget gyjtott ki testben. Michle t sem lpte a szoba kszbt, lbujjhegyen, suttyomban kivonult az elszobba. Kegyed itt! kiltotta Salvato. Ht eljtt, utnam jtt! Igen, eljttem, hn szeretett Salvatm, mert a leggyesebb hrnk, a legszvhezszlbb levl sem ptolhatott. Igaza van, des hgocskm. A szerelem angyala maga sem ptolhatn, , n dvssgem! Ptolhatja-e vajon a fldkereksg minden tze a nap egyetlen sugart? De minek ksznhetem e vgtelen boldogsgot? Addig tn el sem hiszem, kedves Luism, hogy igazn itt van, mg el nem rulja, mi hozta ide. Az a meggyzds, Salvato s most jl figyelj! , hogy nem tagadod meg krsemet, ha azt mondom, ha trden llva mondom: ettl fgg az letem; hogy semmit, de semmit nem krdezel, hanem igenis vaktban engedelmeskedsz; hogy ha n mondom: Ezt tedd!, ellenvets, ksedelem, ttovzs nlkl megteszed. Mindent megteszek, Luisa, hacsak nem vg a becsletembe, nem mond ellent a ktelessg parancsnak. Tudtam, jaj, tudtam, hogy megint ezzel hozakodsz el. A ktelessged! A becsleted! Ht nem tettl meg eddig is mindent, amit ktelessgednek tudtl, st jval tbbet? Ht nem vtad eddig is oly knyesen becsletedet, hogy tbb nem eshet folt rajta? Most nem a becsletedrl, nem a ktelessgedrl van sz, hanem arrl, hajland vagy-e vakon engedelmeskedni nekem, tudvn, hogy letem a tt. leted a tt? Ht mifle veszly fenyeget? Tudnom kell! Salvato, bzol te bennem? Mint az igazsg angyalban. Akkor tedd meg, vita s ellenlls nlkl, amire krlek. Halljam. Krd meg a tbornokot, hogy kldjn tged mg pntek este eltt valahov az orszg hatrain tlra, pldul Rmba. Salvato dbbenten meredt Luisra. Hogy n az orszg hatrain tlra kldessem magam, hogy n tled megvljak! Mirt akarsz eltvoltani? Hidd meg, Salvato, szvem leghbb vgya teljeslne, ha mindig egytt maradhatnnk, gy, mint most vagyunk, ha soha el nem vlnnk. , az maga lenne az dvssg! Hiba! A kifrkszhetetlen sors msknt rendelte. Mert igazn mondom, Salvato, nagy szerencstlensg fenyeget, s nem hrthatjuk el msknt, csak ha elutazol. A bennnket fenyeget veszly, mert gy rmlik, szerelmetes Luism, hogy kettnkrl beszlsz Igen, kettnkrl, Salvato, de inkbb magamrl mg, mint rlad. Nos, honnan jn ez a kettnket fenyeget veszly? Sziclibl? San Felice lovag gyant fogott volna, Npolyba kszlne? A lovag nem gyanakszik, s nem kszl Npolyba. Ha a lovag gyanakodna, ha csak egy szval is clozna elttem gyanjra, n a lba el hullank, s azt mondanm: Bocsss meg, apm! Ellenllhatatlan szenvedly, vgzetes szerelem fz hozz. Jobban szeretem t az letemnl, hiszen jobban szeretem legszentebb ktelessgemnl. Bekvetkezett a szerencstlensg, amelyet vgtelen blcsessgedben elre lttl, elre megjsoltl apm hallos gya mellett. Bocsss meg nekem, bocsss meg neknk! S megbocstana. Nem: ennl sokkal nagyobb veszly fenyeget, Salvatm, s nem tle jn. Ht honnan? Mondd meg az igazat, s n szembeszllk a veszllyel, mint frfihoz, mint hadfihoz illik, de nem futok meg elle szgyenszemre, taknyos klyk mdjra. Jaj, nem szllhatsz vele szembe, nem birkzhatsz meg vele, Salvato! De elkerlheted, ha vakon engedelmeskedsz. Drga Luism, nzd el nekem, hogy eszem fellzad szerelmem ellen. Nem szoksom megfutni a veszly ell, a legkevsb nvtelen veszly ell. , ettl fltem! Rossz szellemed, a gg sugallja, hogy llj ellen. De mondd: ha csods elrzet folytn tudnm,
139

hogy egy fldrengs elnyelssel fenyeget, vagy egy vihar mennykcsapssal, s azt tancsolnm: Meneklj a fldrengs ell, kerld a villmot!, olyat tancsolnk-e, ami a becsletedet srti, ami a ktelessgedbe tkzik? Igen, ha e kpzelt vagy valsgos veszlytl rettegve elhagynm rhelyemet, hov tbornokom parancsa lltott. Rendben van, Salvato, nem krlellek tovbb. Inkbb azt mondom: Okvetlenl Rmba kell utaznom, egyedl nem merek nekivgni, mert rettegek a knyrtelen zsivnybandktl, krj szabadsgot tbornokodtl, s ksrd el bartndet, hgodat. Ezt megtennd? Vrj, mg elvgzem, amit rm bztak, s szombat reggel, szavamra, egy ht szabadsgot krek a tbornoktl. Szombat reggel! Ks! Ks! , Uramisten, te adj tancsot! Mit tegyek, mit mondjak, hogy tvozsra brjam? Mi sem egyszerbb, Luism! Valid be szpen, mitl flsz, mondd meg, mirt kvnod tvozsom, hadd dntsk a tnyek ismeretben, gy biztosan elkerljk, hogy oly lpsre brj, mely becsletemen csorbt tne. Ltod, azrt olyan nehz a helyzetem, azrt fogadod ktkedssel szavaimat, azrt ttovzol, mert nekem is megvan a magam becslete, ha szzszor n vagyok is emberi becsletem, ha szabad gy mondanom. s n meggrtem, szavamat adtam annak, aki titkt rm bzta, hogy a nevt senkinek ki nem szolgltatom, st utbb magamban meg is eskdtem r; mert irntam val bizalma oly nagy volt, hogy minden felttel, minden kikts nlkl kezembe helyezte le lett. De mirt nem mondtad ezt nekem tegnap este? Tegnap este mg magam sem tudtam. Akkor nyilvn annak a fiatalembernek a titkrl van sz mondta Salvato, mikzben meren nzte Luist , aki tegnap otthon vrt rd, s hajnali hrom rakor ment el tled. Luisa elspadt. Kitl tudod ezt, Salvato? krdezte. Ht igaz? Igaz. De nem hihetem, Salvato, n szerelmem, hogy kpes lettl volna bcsvtelnk utn lopva visszaosonni, s Luisd utn kmkedni! Mit? Hogy n? Kmkedni? Hogy n egy angyalra fltkenykednk? Isten rizz! Nemcsak rltsg lenne, de aljassg is! Az n Luism azt fogadja, akit hajt, jjel vagy nappal, ahogy neki tetszik, tisztasga szzi tkrt egyetlen pillanatra sem homlyosthatja el gyan mr ami engem illet. , nem, eszembe sem jutott leskeldni, nem lttam n semmit. De alig negyedrval rkezsd eltt ezt a levelet kaptam, egyik kldncm tjn, kire a pos(Am tovbbtst bztam. Amikor betoppantl, ppen ezt olvastam, s azon tndtem, ki lehet az az aljas freg, aki kettnk kz a gyanakvs rmfvt akarja elhinteni. Levelet? dbbent meg Luisa. Levelet kaptl? Levelet. Itt van, olvasd. Salvato tnyjtotta Luisnak a levelet. Szemmel lthatan olyasvalaki rta, aki tollat brrt msok szerelme s gyllete szolglatba lltja; a nvtelen feljelentk rendesen az ilyen brtollnokokhoz fordulnak stt terveik keresztlvitele vgett. Luisa elolvasta a levelet, gy hangzott: Salvato Palmieri r tudomsra hozzuk, hogy Luisa San Felien asszonysgot Fusco hercegntl hazatrve egy csinos s gazdag fiatalember vrta otthonban, ahol is bezrkztak, s jjeli hrom rig egytt maradtak. E levelet Salvato Palmieri r jakarja rja, akinek fj ltnia, hogy Salvato r rzelmeit mltatlanra pazarolja. Luisa eltt hirtelen megjelent egy pillanatra Giovannina kpe, amint a szobjban r, majd elrejti a flig ksz levelet. De nyomban el is hessegette a gondolatot; nem hihette, hogy a fiatal lny, aki annyit ksznhet neki, ilyen aljassgra vetemedne. A levl minden szava igaz, bartom. Aki rta, szerencsre nem ismeri vagy nem akarta elrulni ltogatm nevt. Isten megvott attl, hogy e nvre fny derljn.

 s ugyan mirt volt szksg isteni kzbelpsre, kedves Luisa? Mert ha nem gy trtnik, n becstelenn vltam volna a szerencstlen ember szemben, aki rtem a fejt kockztatta, becstelen, hitetlen nszemlye, aljas feljelentv. Igazad van, Luisa szlt Salvato elkomorodva , mert gy sejtem, a nv ismeretben csakugyan knytelen lettem volna az gyet tbornokomnak jelenteni. gy sejted? Mire gyanakszol? Hogy ez a frfi, nem tudom, de nem is kutatom, mi okbl, egy sszeeskvsre figyelmeztetett, mely nemcsak az n letemet fenyegeti, de bajtrsaim lett, st az j llamrend biztonsgt is. S te azrt akartl meggondolatlanul, csakis rzelmeidre hallgatva, mindenron eltvoltani, a hatron tlra kldeni, hogy az sszeeskvk keze el ne rjen. St tn azrt vonakodtl a veszly mibenltt elttem felfedni, mert tudtad: a veszly ismeretben nem brhatsz meneklsre! Jl sejtetted, des szerelmem, s n mindent elmondok, amit csak tudok, kivve annak a nevt, aki figyelmeztetett. , te maga vagy a becslet, tleted csalhatatlan, szved igaz, te megmondod, ugye, mit tegyek. Beszlj btran, Luism, szerelmem, beszlj, s n hallgatlak. , ha tudnd, mennyire szeretlek! Beszlj, beszlj! De itt, a keblemen, itt, a szvemen! A fiatalasszony egy pillanatra tengedte magt Salvato lelsnek. Feje htrahanyatlott, szeme lecsukdott, szja flig kinylt. Majd, mintegy gynyr lombl riadva megszlalt: , bartom, mirt is nem adatott meg gy lnnk, tvol a politiktl, forradalmaktl, sszeeskvsektl! Micsoda mennyei boldogsg lenne is az let! De Isten msknt rendelte, legyen meg az akarata! Nagyot shajtott, megtrlgette tenyervel knnyes szemt, s gy folytatta: Mit is mondtl, bartom? Jaj, mrt is vallotta meg nekem az a frfi titkt! Ht nem lett volna jobb egytt meghalni? Beszlj vilgosabban, drgm. Ellenforradalmi sszeeskvs robban ki a pntekrl szombatra virrad jszakn: le akarnak gyilkolni minden francit s minden ha/unt, akinek a hzt este megjellik, kivve azokat, akik ezt a lapot felmutatjk, s a megbeszlt jelet ismerik. Luisa elhzta a liliomos lapot, s bemutatta a jelet, gy, ahogy Andrea Backer elmagyarzta. Bourbon-liliomos lap, a hvelyk els ujjperect megharapni ismtelte el Salvato. (Ez volt a megment jel, ha ugyan emlkeznek mg r olvasink.) , szerencstlen np! Mi letrtk rablncaidat, s te visszakvnod a rabszolgasgot! Mindent elmondtam! Luisa Salvato lbai el omlott. Mondd, mit tegyek? Gondold meg jl, s adj igaz tancsot! Nincs mit tprengeni, Luism, szerelmem. Hsgrt hsggel kell fizetni. Ez az ember meg akarta menteni az letedet. s a tiedet is! Mert mindent, de mindent tud: hogy megsebesltl, hogy n poltalak, hogy hat htig laktl a hercegn hzban, hogy szeretjk egymst, s azt mondta: Mentse meg t! Egy okkal tbb, hogy mint az elbb is mondtam, hsgrt hsggel fizess. meg akart minket menteni mi mentsk meg cserbe t. De hogyan? gy, hogy azt mondjuk neki: A terv kipattant, Championnet tbornok mindent tud, nem vdtelen ldozatok mszrlsa fog folyni, mint hitttek, hanem elkeseredett harc, s Npoly utcin ismt patakokban mlik majd a vr, hiba. Hagyjon fel az sszeeskvssel, uram, s menekljn klfldre, fogadja meg a j tancsot, melyet nekem adott volt. , n Salvatm, a becslet maga szl belled. Sz szerint ezt teszem majd. De haliga Mit? gy rmlett, zajt hallok a szomszd szobbl. Mintha egy ajt csapdott volna. Volt ott valaki? Kihallgattak?
141

Salvato kisietett. A szoba res volt. Ms nem lehetett, mint Michle mondta Salvato Luisnak. Baj lenne, ha kihallgatott volna bennnket? Nem, mert sem tudja ltogatm nevt. Egybknt gy megnevelted t, drga Salvatm tette hozz Luisa nevetve , hogy amilyen nagy hazafi, csakugyan kpes lenne t feljelenteni. No, mindent megbeszltnk? krdezte Salvato. Megnyugodott vgre a lelked? Meg. De igazn nem esik csorba a becsletnkn? Szavadra mondod? Eskszm. Hiszek neked, Salvato, te mindenkinl jobban tudod, mi a becslet. Mihelyt Npolyba rtem, rtestem az sszeeskvs fejt. A nevt senki eltt el nem rultam, mg eltted sem. Nem leplezdhet le, vagy ha mgis, az nem rajtam mlik. S most flre gonddal-bajjal, rljnk egymsnak! Az elbb mg tkoztam a politikai bonyodalmakat, a forradalmakat, az sszeeskvseket be bolond voltam! Ha nem lnnk nyugtalan korban, a tbornok nem kldtt volna Npolyba; ha nem volnnak forradalmak, nem tallkoztunk volna soha, de soha; ha nem volnnak sszeeskvk, most nem lehetnk itt melletted. ldott legyen Isten s minden mve, gy van az jl, ahogy eltervezte. S a fiatalasszony megnyugodva, boldogan, tndkl mosollyal szerelmese karjba vetette magt.

35 Blcs Michle
Ki mondta vajon, melyik vilgi vagy egyhzi szerz nem tudom, s nincs most idm utnanzni , ki mondta vajon, hogy a szerelem hatalmas, akr a hall? Szpen hangz mondsnak tetszik, pedig: alapigazsg, st, pontatlanul fogalmazott alapigazsg. Caesar mondja Shakespeare-nl, helyesebben Shakespeare mondatja Caesarral: Jl tudja a veszly, hogy nla Caesar mg veszlyesebb. Mi, kt oroszln, egy napon szlettnk. De a korosb s rettentbbik: n. Egy napon szletett a szerelem s a hall is: a teremts napjn. De a korosb: a szerelem. Az ember elbb tallkozott a szerelemmel, mint a halllal. va a Kin keztl elhullt bel lttn kezt trdelte, s gy jajongott: Jaj neknk! Ezerszerjaj! Megjelent a vilgban a hall! De a szerelem elbb jelent meg a hallnl, hiszen a fi, kit a hall elragadott, az anya szerelmnek gymlcse volt. Keveset mondunk ht, ha azt mondjuk: A szerelem hatalmas, akr a hall!, helyesen gy kell mondanunk: A szerelem hatalmasabb a hallnl. Mert a szerelem naponta birokra szll a halllal, s gyz fltte. t perccel azutn, hogy Luisa elmondta: ldott legyen Isten s minden mve, gy van az jl, ahogy eltervezte!, mindent, de mindent elfelejtett, mg azt is, ami t Salvato utn hozta. Egyet tudott csupn, hogy itt van Salvato mellett, s Salvato itt, mellette. Megllapodtak, hogy estig egytt maradnak. Este Luisa felkeresi az sszeeskvs fejt, Salvato pedig csak msnap jelenti a dolgot tbornoknak, hogy az illetnek legyen ideje lelltani a tervezett vrontst, s cinkosaival egytt klfldre meneklni. A tbornok megteszi majd, a polgri kormnyzattal karltve, a szksges vintzkedseket, hogy az sszeeskvk kudarcot valljanak mg az esetben is, ha Luisa figyelmeztetse ellenre konokul kitartannak eredeti tervk mellett. Ezzel el is vetettk a politika gondjt, s tengedtk magukat szerelmknek. , ha kt szp fiatal teremts szereti egymst, ha igazn szereti, messze szllnak k a szerelem perceiben e fldi vilgbl, fl, a magas gbe; ott egy bborfellegen vagy egy napsugron megpihennek, egymsra mosolyognak, egyms szembe nznek, s egyms flbe sugdosnak; alattuk az denkert, flttk a mennyorszg, s k a szfrk

zenjt halljk, mikzben ezerszer is elismtlik a bvs szt: Szeretlek! Mintegy lomban telt el Luisa s Salvato egsz napja. A ngy fal brtnbl, az utca lrmja ell hamarosan meneklni vgytak, ki a szabadba, a magnyba. Kiszktek a mezre Npoly vidkn ilyenkor, janur vgn mr ledezik a termszet , de lpten-nyomon nem kvnt tankba botlottak. Tlsgosan kzel volt a vros. Egyikk mosolyogva felshajtott: Jobb lenne a puszta kzepn, a msik rvgta: Menjnk Paestumba! ppen arra hajtott egy brkocsi. Salvato odaintette, beszlltak, odakiltottk a kocsisnak az ticlt, s a lovak szlsebes getsbe fogtak. Egyikk sem jrt mg Paestumban. Salvato odahagyta Dl-Itlit, mieltt, mondhatni, a szeme felnylt volna; s a lovag br gyakran emlegette Paestumot soha hallani sem akart arrl, hogy Luist oda ksrje, mivel fltette a malritl. De bntk is k most a malrit! Ha egyikk trtnetesen azt mondta volna: A pontini mocsarakba, a msik rfelelte volna: A pontini mocsarakba! Meg aztn: mit nekik lz, ragly! Hiszen a boldogsg a leghatsosabb ellenszere minden bajnak! Luisa mindent tudott a helysgekrl, melyeken a kocsi thaladt, mg megkerlte a valaha, Salerno ltrejtte eltt, paestuminak nevezett, csodlatos blt. s mgis gy hallgatta Salvato magyarzatait, mint tudatlan s kvncsi tantvny a mestert, mert jlesett a hangjt hallania. Elre tudta, mit fog Salvato a kvetkez percben mondani, mgis gy rezte, mintha mindezt most hallan elszr letben. s mindkettejket meglepte mert ms olvasni rla s ms ltni! a tj s a kp fensge, amikor egy tkanyarnl hirtelen elbukkant a mlykk tenger elterben az rett avar sznben pompz hrom romtemplom. Igen, ezek a szigoruformk illettek a vad helln trzsekhez, e vidk egykori-lakihoz, kik az Ossza s az Olmposz lbnl szlettek, de mert hazjukat egy balsiker peloponnszoszi kalandozs utn, melyen Hraklsz fia, Hllosz vezette ket, a perrheboszok kezn talltk, bcst knyszerltek mondani a Pneiosz dsan term rnasgainak, s azt a lapthoszoknak, inoknak tengedve, a dropiszek fldjre vonultak, mely attl fogva dr fldnek hvatott. Szz vvel a trjai hbor utn elragadtk a pelaszgoktl Messznt, Tirnszt, e kt vrost, mely mindmig hres kklopszi romjairl, Argoszt, hol Agamemnn srjt flleltk, s vgl Laknit, melynek slakit heltasorba sllyesztettk, s megteremtettk komor, szigor lelkk hasonmsra a sprtai llamot, melynek trvnyhozja Lkurgosz lett. Az j hdtk hatszz vre meglljt parancsoltak a fejldsnek, mert gylltk vagy megvetettk az ipart, az irodalmat s a mvszeteket. Egyetlenegyszer tmadt szksgk kltre, a Messznvel vvott hbork idejn, akkor is az athniaktl vettk klcsn Trtaioszt. De nehezen trhettk az Olmposz s Ossza e zordon gyermekei Magna Graecia kultrjt, Paestum lankinak lgy legt, melyhez a dli szell Szbarisz fszerszmainak illatt keverte, s az szaki szl Baiae lehelett! E lgy ghajlat, e in szellemet raszt, kifinomult civilizci elleni tiltakozsul emeltk vente ktszer virt rzsaligeteik legkzepre a hrom flelmetes grnittemplomot, melyek mr Augustus korban romm lettek, de a mai napig gy llnak ppen, mint Augustus idejn; ezrt rktettk az utkorra ptmvszetk e hrom emlkt, melyek faragatlansgukban is lenygzek, mint minden primitv malkots. Manapsg semmi nem emlkeztet mr a sprtai hdtkra, a grnitoszlopokon meg a knyrtelen szablyszersggel plt kfalon kvl, melynek szk ngyszgt egy ra alatt krbe lehet jrni a hepehups talajon, ahol a malria uralkodik, gyilkos miazmival. Semmi, de semmi, mert az a nhny ttova, lzmarta, csontsovny emberi lny, aki oly kvncsian bmulja beesett szemvel az utazt, ppoly kevss lehet a bszke sprtaiak leszrmazottja, mint a bzletes mocsr azoknak a rzsakerteknek maradka, melyek valaha oly dsan tenysztek e tjon, hogy a Szirakzbl Npolyba hajz utasok a tengerrl is lthattk, s nagy messzirl megreztk illatt. Trtnetnk idejn csekly volt mg a rgszet becslete. A romok kzt csak a fzkony sikl csszklt, s nem vezetett mg t a templomhoz, mint ma; trdig ssban-ndban gzolt, aki idemerszkedett, s nem tudhatta, melyik pillanatban hg kgyra vagy gykra. Luisa megtorpant, amint a rothads e dzsungelhez rt, de Salvato knnyedn karjaiba kapta, magasra emelte, mint egy gyermeket, tlbalt vele a vrsesbarna krrengetegen, s csak akkor tette le, amikor odart a legnagyobb templom lpcsfeljrathoz. Hagyjuk most magukra Luist s Salvatt! Hadd rljenek a magnynak, melyrt oly messzire fradtak, hadd adjk t magukat zavartalanul a vilg eltt rejtett, mly szerelmknek, melynek titkt a fltkenysg ppen a vetlytrs eltt fedte fel. Dertsk inkbb fel, mi volt a msik szobban szlelt zaj oka, mely szerelmeseinket egy pillanatra gy megrmtette, mivel nem leltk magyarzatt.
143

Ha mg emlksznk r: Michle a szoba kszbig kvette nyomon Luist. De mihelyt Salvato a fiatalasszony el sietett, hogy forrn keblre lelje, bartunk megllt, s tapintatosan visszavonult, br eltte nem volt eddig sem titok a kt fiatal szv szerelme. Odalt az ajt el rkdni, onnan leste tejtestvre, illetve brigadrosa parancsait. Luisa teljesen megfeledkezett Michelrl, Salvato meg nem sokat trdtt vele, hiszen tudta, hogy szmthat titoktartsra. A fiatalasszony, mint tudjuk, kezdetben megprblta rbrni szerelmest, hogy menekljn, nem krdezve, mirt, de vgl mindent bevallott neki, csak az sszeeskvs fejnek nevt hallgatta el. Igen m, de Michle tudta, ki az sszeeskvs vezetje. Luisa maga mondta Salvatnak, hogy az illet azonos azzal a fiatalemberrel, aki jjel kt rig vrt r, s jjeli hrom rakor tvozott tle. Michle reggel megkrdezte Giovannintl: Mi van ma Luisval? Az n eszem megjn, az v meg elmegy? Amire Giovannina azt felelte, nem is sejtve a vlasz horderejt: Nem tudom, de mindig ilyen, mita Andrea Backer r itt jrt az jjel. Teht az sszeeskvs feje Andrea Backer r, a kirly bankrja, a jkp fiatalember, aki flig szerelmes Luisba. s mi az sszeeskvs clja? Legyilkolni egyetlen jszaka folyamn a Npolyi megszllva tart hat-nyolcezer francia katont s minden prthvket. Michelnek a hta is borsdzott pazar uniformisa alatt az j szicliai vecsernye gondolatra. is franciabart, mghozz a legbuzgbbak egyike, az elsk kztt lesz ht, akinek torkra teszik a kst azon az jszakn, helyesebben mondva: akit felakasztanak, mert gy szlt a jslat, hogy ezredes lesz s felakasztjk, s az els fele mr beteljeslt. Michle rgen beletrdtt, hogy Nanno jvendlse beteljesedik rajta, de gy gondolta: minl ksbb, annl jobb. Hatrozottan kevesellte a kapott haladkot: cstrtk dltl pntek estig. ljk meg az rdgt, nehogy ljn meg bennnket tartja a kzmonds is. Michle arra a beltsra jutott, hogy srgsen rtalmatlann kell tennie az rdgt. Az lelkiismerett amgy sem hborgattk olyasfajta agglyok, mint tej test vrt. t nem avatta be senki fltve rztt titkba, t nem kttte semmifle esk. gy leste ki az sszeeskvs titkt, mint Catilint a kszrs, aki az ajt eltt hallgatzott. Illetve mg gy sem: Michle nem hallgatzott, vletlenl hallotta, amit hallott. Az sszeeskvs vezetjnek a nevt viszont Giovannintl tudta, s Giovannina nem ktelezte t titoktartsra. Bolond Michelnek csfoltk t eddig is br nzete szerint nmileg alaptalanul. De ha most lbe tett kzzel tri, hogy Simon s Andrea Backer urak valra vltsk ellenforradalmi terveiket, akkor igazn rszolglna, hogy bolondnak nevezzk. Ha ellenben meghistja a tervet, s kt ember lete rn megmenti huszontharmincezer embertrst, akkor igenis megrdemli, hogy az utkor blcsknt emlegesse, egy sorban Thalsszel s Szolnnal. Michle nem sokat ttovzott. Kisurrant a szobbl, s hogy a szomszd szobban tartzkod szerelmeseket senki szrevtlen meg ne lephesse, tvozban gondosan bezrta maga mgtt a szoba ajtajt. Az ajtcsukds zaja futlag megriasztotta Luist s Salvatt. Haj, mekkora lett volna riadalmuk, ha tudtk volna, hogy az ajtt nem bolond Michle tette be, br kinyitni mg nyitotta, hanem blcs Michle, mgpedig llamgyben.

36 Michle agglyai
Michle kilpett a fogad ajtajn, felugrott egy arra jr calessinba, s egy duktot grt a kocsisnak, ha

hromnegyed ra alatt Castellammarba viszi. A kocsis a lovak kz csapott. Egyszer rgen beszltem mr a npolyi konflisok gebirl: hlni jr beljk a llek, de gy futnak, mint a szl. Michle kocsija negyven perc alatt tette meg az utat Salernbl Castellammarba. Giambardella akkor indult ppen vissza Npolyba, a kedvez szelet kihasznlva, amikor Michle kocsija a hdhoz rt. A lazzaronnak meg is fordult a fejben, hogy felszll Giambardella brkjra, s vzi ton tr vissza Npolyba. De a szl brmely pillanatban ellhet, mint az imnt, vagy irnyt vltoztathat, ahogy az elbb dlkeletrl szakkeletnek fordult, st az is megeshet, hogy a brka ellenszelet kap, s akkor nem marad ms htra, mint evezni. Az ilyesmi csak a bolondnak j, a blcs vakodik a fls kockzattl. Blcs Michle teht a szrazfldi kzlekeds mellett dnttt. Hogy gyorsabban clhoz rjen, a tvot kt szakaszra osztotta, gymint: Castellammare-Portici s Portici-Npoly. Ha rszn szakaszonknt egy dukt borravalt, nem egsz kt ra alatt az Angri-palotnl teremhet. Azrt mondjuk, hogy az Angri-palotnl, mert Michle magval Championnet tbornokkal hajtott eszmt cserlni. Bartunknak ugyanis tbbrendbeli agglyai tmadtak, mialatt a lovak clja fel reptettk. Vakarta is ktsgbeesetten a fejt, mintha azt remln, hogy szorgos mvelssel kisarjaszthatja agya televnybl a ment gondolatokat. Michle tiszta szv, becsletes fick volt, s ha jl meggondoljuk, most mgis besgsra kszlt adni a fejt. Igen m, de mit tegyen, ha a kztrsasg megmentsnek ez az ra! Mindent egybevve el is sznta mr magt az sszeeskvs leleplezsre, csak a leleplezs mikntjt nem sikerlt nmagval tisztznia. Ha Championnet tbornokhoz fordul ahogy hitbli ktelyek esetn gyntatatyjhoz fordulna-, nyilvn j tancsot kap, gondolta Michle. Olyan ember tancst, akinek becslethez nem fr ktsg, mg ellensgei szemben sem. Ezrt mondtuk az imnt, hogy kt ra mlva az Angri-palotnl teremhet, ahelyett, hogy azt mondtuk volna: a rendrminiszternl lehet. S lm, nemhiba vltott kocsit Portiiban, nemhiba vesztegette j duktjait borravalra! Egy ra tven perccel azutn, hogy Castellammarbl elindult, Michle az Angri-palota lpcsi eltt llt. A lazzarone megtudakolta, otthon tartzkodik-e Championnet tbornok. Az rszemtl igenl vlaszt kapott. De az elszobban posztol katona tjt llta, mondvn, hogy a tbornok nem fogadhatja: a Vergilius-emlkm ptszeivel trgyal. Michle kijelentette, hogy sokkal, de sokkal fontosabb gyben jtt, mint a Vergilius-emlkm, s nagy baj lesz, ha nem beszlhet nyomban a tbornokkal. Mindenki ismerte a Bolond Michelt, mindenki tudta, hogyan mentette meg Salvatt a halltl, hogy nevezte ki a tbornok ezredess, mindenki tudta, hogy Michle nagy rdemeket szerzett, amikor Szent Januriushoz elvezette, baj nlkl, a neki sznt dszrsget, s vgezetl mindenki tudta, hogy Championnet tbornok ajtaja trva-nyitva ll a krelmezk eltt. Az ajtnll teht jelentette a tbornoknak, hogy az jdonslt ezredes kr bebocsttatst. A npolyi francia hadsereg fparancsnoknak elve volt: mindenfajta rteslst tekintetbe venni. Elnzst krt az ptszektl, akikkel a szalonban trgyalt. Mihelyt Michelt lerzta, ami remlhetleg nem tart sok, siet vissza grte. Azzal dolgozszobjba trt, s meghagyta, hogy bocsssk be Michelt. Michle belpett, s feszesen szalutlt. De lertt szegny fickrl, hogy ltszlagos magabiztossga s a dlceg kszns ellenre nagy zavarban van. Championnet figyelmt nem kerlte el Michle zavara, s jszven, mint mindig, segtsgre sietett. , te vagy az, ragazzo mondta a tbornok, npolyi tjszlsban. Nagyon elgedett vagyok veled, tudod-e? A magatartsod kifogstalan, sznoklataidat pedig dn Michelangelo Ciccone is megirigyelhetn!
145

Michelnek nagy megnyugvs volt sajt anyanyelvt hallani. Ht mg Championnet tbornok hzelg vlemnyt! Bszke vagyok s boldog, tbornokom felelte , hogy elgedett velem. De ez nem elg. Hogyhogy nem elg? Nem bizony, magam is szeretnk elgedett lenni magammal. H, bartocskm, de nagyok az ignyeid! Aki elmondhatja, hogy elgedett nmagval, az elrte e fldn a lehet legnagyobb boldogsgot. Mert van-e ember, aki lelkiismerete szerint igazn elgedett lehet nmagval? Egy mindenesetre lesz, tbornokom: n, ha szveskedik nekem tancsot adni, lelkemet a helyes tra rvezetni. Kedves bartom nevetett Championnet , azt hiszem, eltvesztetted a hzszmot. Azt gondoltad, Capece Zurlo eminencijhoz, Npoly hercegrsekhez kopogtatsz be, pedig Jean-tienne Championnet, a francia hadsereg fparancsnoknak ajtajn zrgettl. Nem gy, tbornokom tiltakozott Michle. Tudom n jl, kinl kopogtattam: a tbornok r parancsnoksga alatt ll hadsereg legbecsletesebb, legbtrabb s legnemesebb katonjnak az ajtajn. Ejha, bk lsz? Egyszval krelmezknt jttl? Nem n. Ellenkezleg: nnek teszek szvessget. Szvessget? Igen, s nem is akrmilyet! Nekem? nnek, a francia hadseregnek, a hazmnak Csakhogy elbb tudnom kne, megtehetem-e, amit tenni kszlk, gy, hogy kzben el ne jtsszam a becsletemet, hajland lesz-e n nekem utna is ugyangy kezet adni, mint eltte. E tekintetben, gondolom, nem tlem kellene tancsot krned, hanem tulajdon lelkiismeretedtl. De ppen itt a bkken! A lelkiismeretem ktfel ktelkedik. A tbornok megfeledkezett ptszeirl is, annyira mulattatta a beszlgets Michelvel. Ismered a kzmondst felelte : Ktsg esetn tartzkodj a cselekvstl. De ha csakugyan tartzkodom tle, nagy baj trtnhet m! Egyszval azt mondtad, agglyaid vannak? Igenis, tbornokom blintott Michle. Agglyaim vannak megtenni, s agglyaim nem megtenni. Furcsa orszg ez a mi orszgunk, tudja, tbornok. Alkalmasint fejedelmeink tkos befolysa teszi, hogy nincs sajnos erklcsi rzknk, se ntudatunk. Nlunk nem gy beszlnek m, hogy X. r becsletes ember vagy Y. r csirkefog, hanem csakis gy: X. r gazdag s Y. r szegny. Aki gazdag, az mindjrt becsletes is, aki szegny, az menthetetlenl csirkefog. Ha egy npolyinak kedve tmad meglni valakit, elmegy a papjhoz, s megkrdi: Atym, bn-e vajon felebartom lett kioltani? S a pap rfeleli: Attl fgg, fiacskm! Ha felebartod jakobinus, egyet se flj, ld meg, de ha royalista, hozz ne nylj! Jakobinust lni minlunk ernyes cselekedet a valls szemvel nzve, royalistt lni viszont gylletes bn az r szemben. Kmkedjetek, jelentsetek fel mindenkit! mondta neknk a kirlyn. n gy elhalmozom kegyeimmel a kmeket, olyan bussan jutalmazom a feljelentst, hogy az orszg legnagyobb urai is bellnak kmnek, besgnak. Mit tehetnk, tbornok, ha a kzvlemny szletsnk ta azt duruzsolja a flnkbe: Aki gazdag, becsletes, aki szegny, csirkefog, ha az egyhz arra tant: Jakobinust lni ernyes cselekedet, royalistt lni bn, a kirlysg pedig arra: A kmkeds rdem, a besgs erny. Tehetnk-e okosabbat, mint hogy egy idegenhez fordulunk tancsrt, s azt mondjuk neki: Te ms elveken nttl fel, mint mi, mondd meg, mit tesz hasonl helyzetben a becsletes ember? Milyen helyzetben? krdezte a tbornok elmulva. Slyos helyzetben, tbornokom. Tegyk fel, pldnak okrt, hogy akaratlanul kihallgatom egy sszeeskvs tervt. Az sszeeskvk harmincezer embert kszlnek legyilkolni Npolyban, royalistkat vagy jakobinusokat, egyre megy. Mi a teend? Megakadlyozni az sszeeskvst, ehhez nem fr ktsg, ha ezltal harmincezer ember lett mentheted meg. Akkor is, ha az sszeeskvs ellensgeink ellen irnyul? Akkor mg inkbb!

 Ha gy gondolkodik, tbornok, hogy viselhet hbort? Mi fnyes nappal, szemtl szembe tmadunk ellensgeinkre, nem jszaka s orvul rohanjuk meg ket. Harcolni dics dolog, gyilkolni aljassg. Igen m, de az sszeeskvst csak gy gtolhatom meg, ha feljelentem az sszeeskvket. Akkor ht jelentsd fel ket. Aki msokat feljelent, az Micsoda? Besg. Besg az, aki jutalom fejben rulja el a rbzott titkot s cinkost. Cinkosaid az sszeeskvk? Nem, tbornok. Jutalom remnyben jelented fel ket? Nem, tbornok. Akkor te nem besg vagy, hanem becsletes ember, aki gykerestl irtja ki a bajt, hogy el ne hatalmasodjk. s ha az sszeeskvs nem a royalistk ellen irnyul, hanem n ellen, a francia katonk ellen, a hazafiak ellen, akkor mi a teend, tbornok? Megmondtam, mit tgy, ha ellensgeink letrl van sz. Mondhatok-e mst, ha a bartaink lete forog kockn? Dics s embersges cselekedet lett volna ellensgeinket megmenteni, dics s hazafias cselekedet bartainkat megmenteni. s tovbbra is hajland lesz kezet fogni velem? Itt a kezem, szortsd meg. Hopp, vrjunk csak! Tbornok, n elmondom nnek a dolog egyik rszt, a msikat meg majd elmondatom mssal. Halljuk. Az sszeeskvk terve az, hogy a pntekrl szombatra virrad jszaka lzadst robbantanak ki. Mack s Naselli tzezer szkevny katonja meg hszezer lazzarone halomra gyilkolja a francikat s a hazafiakat. Az este folyamn kereszttel jellik meg a hallratltek otthont, jflkor megkezddik a mszrls. Ezt biztosan tudod? A fejemmel felelek rte, tbornok. Hm. De hiszen megeshetne, hogy a gyilkosok a jakobinusokkal egytt a royalistkat is lemszroljk! Nem, mert a royalistkat ellttk egy igazollappal, ha azt felmutatjk s ismerik a jelt, nem ri ket bntds. Tudod, mi a jel? Tudod, hogy fest az a lap? A lapon egy liliom van, a jel abbl ll, hogy az illet megharapja hvelykujja vgt. s hogyan gtolhatjuk meg az sszeeskvket e terv vgrehajtsban? gy, hogy letartztatjuk a vezetket. Tudod, kik a vezetk? Tudom. A nevk? Ez itt a bkken Mifle bkken? Agglyaim ezen a ponton megkettzdnek. , . Mi trtnik az sszeeskvs vezetivel? Brsg el lltjuk ket.

147

 s ha a vd rjuk bizonyul? A brsg eltli ket. Mire tli? Hallra. Ht ezt nem veszi be a lelkiismeretem, okkal vagy oktalanul, egyre megy. Engem mindenki Bolond Michelnek nevez, de nmiattam soha a haja szla se grblt meg ember finak; kutyt, macskt, de mg egy madrfikt se ltem n soha meg. Nem szeretnm egy ember hallt a lelkemre venni. Csfoljanak Bolond Michelnek, nem bnom, de hogy Besg Michelnek, rul Michelnek vagy Gyilkos Michelnek hvjanak, azt, istenuccse, nem szeretnm. A tbornok a tisztelet egy nemvel figyelte a lazzaront. s ha n elneveznlek Becsletes Michelnek? Ezzel a nvvel bernd? Soha nem kvnnk jobbat. Els keresztapmat rkre elfelejtenm a msodik kedvrt. Nos: a francia, valamint a npolyi respublika nevben ezennel elnevezlek Becsletes Michelnek. Michle a tbornok keze fl hajolt, hogy megcskolja. Ne felejtsd, hogy eltiltottam a kzcskot frfi s frfi kztt hzta el a kezt Championnet. De mi a csudt tegyek? vakarta Michle a fle tvt. Hogy mutassam ki a hlmat? lelj meg! mondta Championnet, s lelsre trta karjait. Michle rmknnyeket srva borult a tbornok nyakba. No, most rtsnk szt, ragazzo szlt Championnet. Ez a leghbb vgyam, tbornok. Tudod, kik az sszeeskvs vezeti? Tudom, tbornok. Nos, tegyk fel egy pillanatra, hogy az sszeeskvst nem te leplezted le, hanem valaki ms. Rendben van. s hogy az a msik ember azt mondta nekem: Tartztassa le Michelt, ismeri a vezetk nevt. rtem. Erre n letartztatlak. rtem. s azt mondom neked: Michle, te tudod az sszeeskvs fejnek nevt. Vagy megmondod rgtn, vagy fbe lvetlek. Mit tennl? Azt felelnm r: Lvessen fbe, tbornok. Inkbb meghalok, semhogy egy embertrsamat a hallba kldjem. Mert azt remlnd, ugye, hogy gysem lvetlek fbe? Mert azt remlnm, hogy a Gondvisels, mely egyszer mr megvott, ismt megvna.a fbelvstl. Ezer rdg! Az gy bonyoldik szlt nevetve a tbornok. Elvgre nem lvethetlek fbe, csak hogy kiprbljam, igazat beszlsz-e. Michle gondolkodba esett. Mindenkppen meg kell tudnia, tbornok, az sszeeskvs vezetinek a nevt? Mindenkppen. Ht nem tudod, hogy a galandfregtl nincs ms md szabadulni, mint ha a fejt leszaktod? Szavt adja, tbornok, hogy nem vgzik ki ket? Mg n Npolyban vagyok, nem. s ha elhagyja Npolyt? Arrl nem kezeskedhetem. Szzanym! Mit tegyek? Trd a fejed! Nem ltsz valami mdot r, hogy mindkettnket kihzz a csvbl?

 De igen. Valami eszembe jutott. Mi az? Beszlj! Amg n Npolyban van, senkit nem fognak kivgezni az sszeeskvs miatt, ha n most felfedem? Senkit. Noht, van mg valaki, aki ismeri az sszeeskvs vezetjnek a nevt, csakhogy az illet mit sem sejt az sszeeskvsrl. Ki az? Tejtestvremnek, San Felice lovag felesgnek a komornja. Hogy hvjk? Giovanninnak. Hol lakik? A Mergellinn, a plms hzban. Ha nem tud az sszeeskvsrl, hogyan tudhatjuk meg tle a vezetk nevt? Hvassa t be, tbornokom, a rendrfnk, Niccolo Fsul polgrtrs el, Fsul polgrtrs fenyegesse meg, hogy brtnbe vetteti, ha nem vallja be rgtn, ki az a szemly, aki tegnap jjel kt rig vrt asszonyra, s jjel hromkor tvozott tle. S akit erre megnevez, az az sszeeskvs vezetje? Az, klnsen, ha a keresztneve A, a vezetkneve meg B betvel kezddik. Nos, tbornok, hitemre, a Becsletes Michle hitre mondom: tbbet egy szval sem mondhatok, br tudni tudok mg egyet s mst. Mit krsz a hazdnak tett szolglatrt? Csak azt, hogy ne feledje, tbornokom: n lett msodik keresztapm! Michle ernek erejvel megcskolta a tbornok parolra nyjtott kezt, s elfutott, Championnet-ra bzva, hogy legjobb beltsa szerint ljen a kapott rteslsekkel.

37 A letartztats
Michle dlutn kettkor lpett ki az Angri-palota kapujn. Felugrott az els arra hajt brkocsira, s rgtn indult vissza, ugyanazon az ton, amelyen jtt. Portiiban, Castellammarban ismt csak fogatot vltott. Valamicskvel t ra eltt szerencsre meg is rkezett Salernba. Szz lpssel a fogad eltt meglltotta a kocsit, kifizette a viteldjat, s a feltnst kerlve, gyalogszerrel trt vissza a fogadba, mintha csak innen a kzelbl, Ebolibl vagy Montaltbl jnne. Luisa mg nem rkezett vissza a fogadba. Hat ra tjban egy kocsi llt meg a bejrat eltt. Michle futott a kapuhoz. Tejtestvre s Salvato trt meg Paestumbl. Michle nem ismerte Paestumot, de a szerelmesek sugrz arca lttn arra a kvetkeztetsre jutott, hogy ritka szp hely lehet. Luisa feje fltt mintha a boldogsg glrija lebegett volna, Salvatt a diadal dicsfnye ragyogta be. Luisa megszplt, Salvato megnni ltszott. Valami j, soha nem ltott vons tette, hogy Luisa szebb volt, mint valaha. gy viszonylott korbbi nmaghoz,
149

mint Galathea szobra a hs-vr Galathehoz. Kpzeljk el a szemrmes Venust, amint belp a paradicsomkertbe, s a szerelem angyalnak fuvallatra a bibliabeli vv vltozik. Liliomfehr orcin a barack prja, hamva mosolygott, szemben a szziessg utols sugara vegylt a szerelem fellngol tzvel. Feje htrahanyatlott, mintha nem brn elviselni a boldogsg slyos terht, orrcimpi remegve tgultak, mintha ismeretlen, bvs illatot reznnek a levegben, flig elnylt ajkain kjesen zihlva trt el a llegzet. Michle elragadtatottan bmulta Luist. Mi van veled, kishgom? csszott ki a szjn. , be gynyr vagy most! Luisa elmosolyodott, Salvatra pillantott, s megszortotta Michle kezt. Mintha azt felelte volna: Neki ksznhetem boldogsgomat, neki szpsgemet! Majd desen cseng, olvadkony hangon megszlalt: , be szp is Paestum! De j volna holnap, holnaputn, mindennap visszatrni! Milyen kr, hogy nem tehetjk! Salvato nmn maghoz szortotta Luist. Paestumot nyilvnvalan is fldi paradicsomnak tallta, akrcsak Luisa. Majd szobjba trt az ifj pr, oly knny lptekkel, hogy lebegni ltszottak. De mieltt az ajt bezrult volna mgttk, Luisa htrafordult, s visszaszlt Michelnek: Egy negyedra mlva indulunk, Michle. Negyedra mltn elllt a kocsi, de Luisa csak egy ra mlva kerlt el. s , mennyire megvltozott arccal! Vonsain most halk bnat borongott, szeme lngjt knnyek ftyoloztk. Nehz szvvel mondott bcst Salvatnak, jllehet gy beszltk meg, hogy msnap tallkoznak. Hja, aki szvbl szeret, mindig abban a tudatban vlik meg kedvestl, ha csak egy napra szl is a bcs, hogy boldogsgt a vak sors knyre-kedvre bzta. S mi minden trtnhet egyik napfelkelttl a msikig! A legblcsebb elme sem lthatja elre a jvt! Alkonyodott, mire Luisa a hromnegyed rja vrakoz fogathoz rt. Hetet harangoztak ppen. Hromfogat volt a kocsi, s a kocsis eskdztt, hogy tz rra Npolyba rnek. Luisa gy dnttt, hogy egyenesen Backerkhez hajtat, s mg az este beszl Andreval, ahogyan Salvato tancsolta. Salvato msnap dlutn tr vissza Npolyba, s nyomban jelenti majd tbornoknak az gyet. J tz percig tartott a bcs. A szerelmesek alig akartak megvlni egymstl. Hol Salvato tartztatta Luist, hol Luisa Salvatt. Vgl mgiscsak elindult a kocsi. Megcsendltek a lovak csengi. Luisa kihajolt, s knnyztatta kendjt lengetve mondott istenhozzdot szerelmesnek, amit az nagy kalaplengetve viszonzott. A kocsit fokrl fokra elnyelte az est homlya. A kanyarban vgleg eltnt Salvato szeme ell. Minl tvolabb jutott Luisa Salvattl, annl inkbb cskkenni rezte a fiatalember bvs hatalmt. Hirtelen eszbe jutott, mirt is jtt Salernba, s elkomolyodott, majd elkomorodott. Michle egy szval sem emltette npolyi kiruccanst, mg kevsb azt, hogy tud Luisa titkrl. thaladtak sorra Trre dl Grecn, Porticin, Resinn, a Maddalena-hdon, majd vgighajtottak a Marinelln. Backerk a Medina utcban laktak, a strada dei Fiorentini s a via Schizzitella kztt. A Marinelln Luisa odaszlt a kocsisnak, hogy a Ml utca vgn, a Medina-ktnl le akar szllni. De mr a Piliero utca sarkn feltnt Luisnak, hogy a krnyket valami rendkvli esemny tartja izgalomban: sr tmeg ramlott a Ml utca fel. A Port utcnl a kocsis bejelentette, hogy tovbb nem mer menni. Elbb-utbb a lovai adnk meg az rt, mr most sem gyz vigyzni, hogy le ne tapossanak valakit a nagy tolongsban. Michle a lelkt kitette, hogy tejtestvrt rbeszlje: forduljon vissza, trjen ms irnyba, vagy fogadjon a parton

egy brkt. Brkn flra alatt hazarne a Mergellinra. Hiba! Luisa nem volt hajland letenni eredeti szndkrl, gy rezte, szent ktelessget teljest. Egybknt is aggdva ltta, hogy a tmeg egyenesen a Medina utcba tart, ahonnan mris risi zsivaj hallatszott, s aggodalma csak ntt az itt-ott ellesett megjegyzsek hallatn. Luisnak gy rmlett, hogy ez a temrdek ember, aki mind a Medina utcba igyekszik, egytl egyig sszeeskvsrl, rulsrl, mszrlsrl susmorog, s egyre-msra a Backer nevet emlegeti. Leszllt a kocsirl, remegve belekarolt Michelbe, s trte, hogy a tmeg magval sodorja. A Medina utca ellenkez vgn fklyk lobogtak, szuronyok villogtak. A sokasg zsibong lrmjt idrl idre baljs kiltsok harsogtk tl. Michle, llj fl a kt kvjra krlelte Luisa , s mondd el nekem, mit ltsz. Michle fllpett a kt peremre, s innen csakugyan elltott a tmeg feje fltt az utca vgbe. Mit ltsz? srgette Luisa. Michle nem mert rgtn vlaszolni. Beszlj mr, az istenrt! trt ki Luisbl az aggodalom. Mondd, mit ltsz! A rendrsg embereit, fklyval a kezkben felelte Michle. Meg hogy katonk rzik Backerk kapujt. , valaki feljelentette szegnyeket! shajtott Luisa. Oda kell jutnom, beszlnem kell velk. Ne, kishgom, ne, a vilgrt se! tartztatta volna Michle. Neked, ugye, semmi rszed benne? Hla istennek, semmi. Akkor tnjnk el innen, de gyorsan! Nem, nem, oda kell mennem! erskdtt makacsul Luisa. Nagyot rntott Michle zubbonyn. Michle lehuppant a ktkvrl, vissza a tmegbe. E pillanatban felersdtt a lrma, a tmegen nyugtalansg hullmzott vgig, karablyok agya dndlt a kvezeten, s parancsol Utat! Utat! kiltozs hallatszott. A sokasg hirtelen ktfel vlt, Michle meg Luisa kzvetlen kzelben feltnt a kt fogoly. Egyikk, a fiatalabb Backer, fehr Bourbon-zszlt szorongatott sszektztt kezben. Krlttk katonk egyik kezkben fklya, a msikban kivont kard , s k felszegett fejjel lpkedtek a cscselk mocskoldsai, szitkai, fenyegetsei kzepette mert a cscselk mindig ksz mocskolni, tkozni, fenyegetni azt, aki alulmaradt , mintegy nyilvnosan vllalva s hirdetve meggyzdsket. Luisa krl a tmeg flrehzdott. mozdulni sem brt dbbenetben, s egyszer csak azon kapta magt, hogy szemtl szemben ll az egyik fogollyal, a fiatalabbal, Andrea Backerrel. Mindketten htrahkltek a msik lttn. Asszonyom, sejtettem, hogy berul mondta keseren a fiatal bankr , de nem hittem volna, hogy lesz mersze vgignzni letartztatsomat! Luisa felelni akart, tiltakozni, cfolni a vdat, megeskdni az l Istenre, hogy nem volt, de a fogoly szelden flretolta, s mentben visszaszlt: n megbocstok nnek, asszonyom, sajt nevemben s apm nevben. Br gy bocstana meg nnek Isten s a kirly is, mint n! Luisa sikoltott volna, de torka elszorult; megingott, s jultan zuhant Michle karjaiba, mialatt a sokasg azt vlttte krltte: az! Ez az asszony tette! San Felice lovag felesge volt az rul! A foglyokat ezalatt brtnkbe, a Castelnuovo-erdbe ksrtk, s az erdparancsnok, Massa tbornok gondjaira bztk.

151

38 Apotezis
Luisa abban a kis kvhzban trt maghoz, mely a Ml utca s a calata San Marco sarkn ll. Michle lben vitte odig. Nehezen vergdtt t terhvel a tmegen. A kvz eltt rgtn csdlet tmadt, a bezrt ablakok s a nyitott ajt eltt kvncsiak szorongtak, s bmultak befel. A tmeg a fogoly szavait szajkzta, s ujjal mutogatott Luisra: jelentette fel ket, ! Luisa az els pillanatban nem emlkezett semmire, de mihelyt ntudata visszatrt, mihelyt rdbbent, hol van, s mihelyt a csdletet megltta a hz krl, egy csapsra eszbe jutott minden, s nagyot sikoltva tenyerbe temette arct. Kocsit kerts! Az isten szerelmrt, Michle, hozz kocsit, s menjnk haza! Kocsit kerteni? Mi sem knnyebb ennl. A brkocsisoknak akkor is ott volt a standjuk, ahol manapsg: a San Carlo sznhz s a Fondo sznhz kztt, az operakedvelk nagyobb knyelmre, akik akkoriban Cimarosa s Paisiello mveit jttek meghallgatni, manapsg meg Bellini, Rossini s Verdi mveiben gynyrkdnek. Michle kirohant, kocsit fogadott, a kvz Ml utcai bejrata el lltotta, s kivezette Luist, a bmszkodk ljenzse vagy rosszall mormogsa kzepette, aszerint, hogy hazafiak vagy kirlyprtiak voltak, teht hlt vagy gylletet reztek Luisa, az lltlagos feljelent irnt. Michle felsegtette tejtestvrt a kocsiba, becsapta az ajtt, s odaszlt a kocsisnak: A Mergellinra! A tmeg utat nyitott, a kocsi vgigrobogott a largo Castelln, bekanyarodott a Chiaia utcra, s egy negyedra mlva megllt a plms hz eltt. Michle erlyesen csengetett. Giovannina kaput nyitott. A komorna krrvend mosollyal, lelkendezve jelentette megszltsra, krdsre sem vrva htlen szolgk szoksa szerint a legfrissebb rossz hrt: Szp dolgok trtntek itt, mondhatom, mita asszonyom eltvozott! Itt? krdezte Luisa. Itt, asszonyom, itt bizony. Itt, a hzban vagy Npolyban? Itt, a hzban. Mi trtnt? Asszonyom, sajnos, nem mondta, mit vlaszoljak, ha Andrea Backer rrl faggatnnak. Ht faggattk Andrea Backer rrl? Hogy faggattak-e, asszonyom! De bizony le is tartztattak, be is ksrtek a rendrsgre, brtnnel fenyegettek, ha nem mondom meg, ki jrt tegnap jjel asszonyomnl. Tudtk, hogy jrt itt valaki, csak azt nem tudtk, kicsoda. s te elrultad Backer r nevt? Mi mst tehettem? Nincs kedvem dutyiba kerlni. Klnben sem hozzm jtt Backer r! Szerencstlen teremts! Mit tettl! jajdult fel Luisa. Egy karosszkbe hanyatlott, s arct tenyerbe temette. des istenem! Mit tehettem? Nem mertem tagadni, nehogy hazugsgon kapjanak. Meg attl is fltem, hogy ha letagadom Andrea Backer r ltogatst, a rossz nyelvek azt mondjk majd: az az r bizonyra asszonyom szeretje. Mert mris ilyeneket mondogatnak m Salvato rrl. Noht, Giovannina! kiltotta Michle. Luisa dbbenten felllt, megrov pillantssal mrte vgig a fiatal lnyt, s szeld, de hatrozott hangon azt mondta:

 Giovannina, nem tudom, mirt fizet jttemnyeimrt hltlansggal. Holnap tvozzk, krem, a hzambl. Ahogy asszonyom parancsolja nyelvelt arctlanul Giovannina. s kszns nlkl kivonult a szobbl. Luisa rezte, hogy a szemt elfutja a knny. Michle fel trta kezt. A lazzarone trdre hullt eltte. , Michle, kedves j Michelm! Luisa suttogsa zokogsba flt. Michle megragadta tejtestvre kezt, s megcskolta. A szve vrzett Luisrt, annl is inkbb, mert lelke mlyn rezte, hogy a bajt hozta kishga fejre. Ht ami azt illeti, cudarul vgzdtt ez a szpen indult nap mondta. Szegny kishgom! Milyen boldog voltl Paestumbl visszajvet! Boldog, nagyon boldog! shajtotta Luisa. De valami azt sgja, hogy mris vge a boldogsgomnak, legalbbis annak, ami benne a legszebb s a legtisztbb volt. , Michle, Michle, szrny, miket beszlt ez az rlt teremts! Igaz, de mgsem kne elkergetned, nehogy msoknak is elfecsegje. Gondold meg, Luisa, mindent tud: tud a Salvato elleni mernyletrl, tud arrl, hogy mi a sebesltet befogadtuk, rejtegettk, s tud a ketttk bartsgrl is. , tudom n jl, hogy nincs ebben semmi rossz, de a vilg msknt tl. s Giovannina sokat rthat a j hrednek, ha nem rdeke tbb a szjt tartani, lvn a te komornd, hanem ellenkezleg, rdeke tged befeketteni, ha msrt nem, ht bosszbl. Bosszbl, azt mondod? De mi oka lenne Giovanninnak bosszt llni? n mindig j voltam hozz! Ht aztn! Vannak gonosz lelkek, kishgom, akik annl jobban gyllnek, minl tbb jt teszel velk. n mr egy ideje gyantom, hogy Giovannina is effle gonosz llek. Neked semmi nem tnt fl? Luisa dbbenten bmult Michelre. Egy ideje vette ugyan szre, nem kis megtkzssel, hogy a komorna ellene fordult, de hiba trte a fejt, nem lelte okt Giovannina megvltozott magatartsnak, teht azzal intzte el a dolgot, hogy nyilvn rmeket lt. De ha Michelnek is feltnt a fiatal lny rosszindulata, akkor az mgsem lehet agyrm, hanem valsg. Hirtelen vilgossg gyulladt elmjben. Aggdva pillantott krl. Nzd csak meg, Michle sgta , nem hallgat-e ki bennnket valaki. Michle odament az ajthoz, de mert nem gondolt r, hogy ne ssn zajt, mire lenyomta a kilincset s kinzett, Nina ppen sajt szobja ajtajt tette be maga mgtt. Nina hallgatzott volna? Vagy mer vletlen, hogy pontosan akkor rt szobjba, amikor Luisa szobjnak ajtaja kinylt? Michle betette az ajtt, rtolta a reteszt, kishga lba el kuporodott, s azt mondta: Beszlhetsz, Luisa. Nem mernm lltani, hogy senki nem hallgatott ki bennnket, de azt igen, hogy jelenleg nem hallgatzik senki. Luisa suttogra fogta a hangjt. Egszen kzel hajolt Michelhez, gy mondta: Kt dolog is trtnt, gyors egymsutnban, ami a gyanmat Giovanninra terelte. Tegnap jjel, amikor az a szerencstlen Andrea Backer itt jrt, kiderlt, hogy mindent tud, ami Salvato s kzttem trtnt. Ma reggel pedig, mieltt Salvatval beszlgettem Salernban, egy nvtelen levelet hoztak. A levlben az volt, hogy elz jjel egy fiatalember vrt rm otthon jjeli kt rig, s egyrai bizalmas egyttlt utn, hromkor tvozott. Ki irkihat nvtelen feljelentseket ellenem, Michle? Ki ms, mint Giovannina? Managgia la Madonna! kromkodott halkan Michle. Ez baj, nagy baj. Mgis azt mondom: mg nincs a kezedben bizonytk, ne csapj botrnyt. Volna ugyan szmodra jobb tancsom is, de azt gysem fogadod meg. Mit tancsolnl? Szvem szerint azt mondanm: utazz srgsen Palermba, a lovag utn. Ez minden bizonnyal befogn a rgalmazk szjt. Luisa mlyen elpirult. Restelkedve eltakarta arct, s elfl hangon felelte: Jaj nekem! A tancs j, Michle, igaz bartsg sugallta, de Mit: de?
153

 Tegnap mg utazhattam volna, ma mr nem tehetem. Hangja elcsuklott. Nagyot, mlyet shajtott. Michle sznakozva nzte. Mindent megrtett. A sejtst, mely ott Salernban, Luisa rme lttn tmadt benne, bizonyossgg rlelte Luisa mostani bnata. Luisa hirtelen felkapta a fejt. Lpsek zaja hangzott fel a folyosn, az tjr irnybl. Az illetnek esze gban sem lehetett titkolzni, mert j hangosan lpkedett, Luisa mgis reszketett az aggodalomtl. Mostani lelkillapotban minden riasztnak tnt eltte. Hamarosan kopogtak az ajtn. Fusco hercegn llt kinn, krdezte: Drga Luism, itthon vagy? Igen, igen, gyere csak, kedves bartnm! kiltotta Luisa. A hercegn belpett. Michle fel akart llni, de Luisa visszatartotta. 1 Mirt lsz itt egyedl a flhomlyban, n szp Luism, a tejtestvreddel? mondta a hercegn. Odat, nlam, meg mindenki tged nnepel. Engem nnepel? hledezett Luisa. De milyen alkalombl, drga Amlim? Ht mai hstetted alkalmbl! Azt beszlik, nyomra jutottl egy sszeeskvsnek, mely mindnyjunk lett fenyegette; leleplezted az sszeeskvket, s ezltal megmentetted mindnyjunk lett, s ami ennl is drgbb, haznkat. Jaj, Amlia, ht te is, te is kpesnek hittl ilyen aljassgra! jajdult fel Luisa, s ismt felzokogott. Aljassg! A hercegn nem tudott hov lenni csodlkozsban. Mint lelkes honleny s a Bourbonok dz ellensge, merben ms szemszgbl tlte meg a dolgot. Te ezt aljassgnak nevezed? Hiszen egy antik rmai hsnek is becsletre vlna! , mirt is nem lehettl nlam ma este, amikor a hrt megtudtuk! Lttad volna, hogy fogadtuk, micsoda egetver lelkesedssel! Monti verset rgtnztt a tiszteletedre, Cirillo s Pagano azt javasolta, hogy a kormny tntessen ki, Cuoco, forradalmunk trtnetnek krniksa, neked sznja e krnika egyik legszebb lapjt, Pimentel holnap megrja a Monitor-bn, hogy Npoly nem hllhatja meg mltkppen, amit rte tettl. Pepoli hercegn meg a tbbi n alig vrja, hogy szvre leljen, a frfiak legszvesebben trdre borulnnak eltted, s n magam bszke vagyok s boldog, hogy a bartnd lehetek. Holnapra tged nnepel egsz Npoly, oltrokat emelnek majd neked, mint Athnban Minervnak, a haza vdistennjnek. Jaj nekem, jaj! zokogott Luisa. Egyetlen nap leforgsa alatt kt foltot is ejtettem a becsletemen! Februr 7e! Februr 7-e, te gysznap! Hallra vltn, jultn hanyatlott Fusco hercegn karjaibar Michle tz krmmel marcangolta, megbnsa jell, vrz mellt. tkozta tettt, majd meghasadt a szve, hogy gy kell ltnia az egyetlen lnyt, akit az letnl is jobban szeret. Msnap, 1799. februr 8-n ezt rta vezrcikkben, csupa vastag betvel, a Parthenopi Monitor: Luisa Molina San Felice polgrtrsn, mindnyjunk bszkesge, tegnap este leleplezte ama sszeeskvs tervt, melyet nhny eszeveszett gonosztev sztt, az angol flotta egy-kt, npolyi kiktkben vesztegl hadihajjnak jelenltn felbtorodva s azokkal egyetrtsben. Az sszeeskvk pntekrl szombatra virradlag megdnteni kszltek a kormnyt, legyilkolni a j hazafiakat, s kirobbantani az ellenforradalmat. E gld szvetkezs feje idsebb s ifjabb Backer, a kt nmet szrmazs bankr volt. Mindketten a Medina utcban laknak. Tegnap este letartztattk s brtnre vetettk ket. Ifjabb Backer a laksn tallt kirlyi zszlval, gyalzata jelkpvel vonult be a brtnbe. Egyebet is talltak a laksban: igazol lapokat, azok szmra, kiknek lett meg akartk kmlni. Mindazokat, akiknek ilyen lapjuk nem volt, hallra szntk. A fbnsk letartztatst nyomon kvette nhny msodrend bns letartztatsa. A letartztatottak brtnl a San Francesco deli Monache kolostort jelltk ki, lvn fekvse folytn ilyen clokra rendkvl alkalmas (kztudoms, hogy egyetlen kis szigetre plt). Az apck mris kirtettk a kolostor fplett, s Donna Albinba kltztek t. Idsebb s ifjabb Backeron kvl a kvetkez szemlyeket tartztattk le: a Karmelitk vikriust,

Canossa hercegt, a kt Jorio fivrt kik kzl az egyik magisztrtus, a msik pspk , s vgl egy Gianbattista Vecchione nevezet brt. Felfedeztk az sszeeskvk fegyvertrt is, ahol szztven puskt s sok egyb fegyvert, gymint kardokat, szuronyokat talltak. Dicssg Luisa Molina San Felicnek, a haza anyjnak!

39 A sanfedistk
Ruffo kardinlis enciklikja egsz Als-Kalbrit lngra lobbantotta. Az orszg tvol es tartomnyaiba alig-alig jutott el a fvros szellemnek gyenge visszfnye. Mint emltettk, a kardinlis az kori Bruttium fldjn, a szktt rabszolgk egykori menedkn szllt partra, mely fltt nyomtalanul mltak el az vszzadok. Kalbrinak e rszn mindmig a legsttebb tudatlansg s elmaradottsg honol. Ugyanazok, akik az este mg azt harsogtk alig is tudva, mit beszlnek : ljen a kztrsasg! Hall a zsarnokokra!, reggelre kelve ugyanolyan harsnyan vltttek: ljen szent hitnk! ljen a kirly! Hall a jakobinusokra! Jaj volt annak, aki kznyt mutatott a Bourbon-gy irnt, jaj annak, aki nem vlttt legalbb olyan hangosan, ha nem hangosabban, mint a tbbi, mert azon nyomban rmondtk: Jakobinus!, s ez Kalbriban ppgy hallos tlettel rt fel, mint nemrg mg Npolyban. A forradalom hvei, a francik bartai meneklni knyszerltek. Vergilius verssora: mi az des fldet, a honi hatrt odahagyjuk soha nem vert bsabb, keservesebb visszhangot a szvekben. A menekl hazafiak mind Fels-Kalbriba igyekeztek, s ha nem vgzett velk tkzben honfitrsaik tre, meg se lltak Monteleonig, Catanzarig, Crotonig, minthogy csupn e hrom vrosban lteslt demokratikus kormnyzat. E vrosok laki kitartottak republiknus elveik mellett, abban a remnyben, hogy a francia csapatok rvidesen megrkeznek falaik kz. Hanem a tbbi felzendlt vrosbl seregesen tdultak a kardinlis enciklikjnak hv szavra a polgrok. Mintha krmenetre igyekeznnek: kalapjuk mellett, elveik, szndkaik nyilvnval jeleknt fehr pntlika hivalkodott, elttk a papok haladtak. Kezkben feszlet. A hegyvidki bandk Miletba tartottak, a skfldiek Palmiba. A fegyverbr frfiak mind elmentek, a vrosok, falvak egsz sorban nem maradt otthon ms, csak az asszonyok, regek, gyermekek. Nhny nap leforgsa alatt hszezer fegyveres gylt ssze Palmiban, s Miletban csaknem ugyanannyi. Ki-ki magval hozta elemzsijt, lszert, a gazdagok ellttk a szegnyeket, a kolostorok mindenkit. Az nkntesek tmegben itt is, ott is papok tnedeztek fel, mindenfle rend, rang papok, a nhny lelket szmll kis tanya plbnostl a megyspspkig. Eljttek a dsgazdag fldbirtokosok, s el a szegny, hbrrt robotol napszmosok. Sz, ami sz rja a sanfedista krniks, Domenico Sacchinelli, akinek mvbl e tnemnyes hadjrat j nhny esemnyt mertettk , akadt e sokasgban nhny becsletes frfi, kit a kirlyhsg s a hit fltse vonzott ide, de sajnos, jval tbben voltak a rablk s gyilkosok, kiket csakis a fosztogats remnye, a vrszomj vagy a bosszvgy sarkallt. t-hat nappal azutn, hogy Ruffo Catonba rkezett, erklyrl letekintve egy kis brkt pillantott meg a tengeren, mely akkor kerlte meg a Punta dl Fart. Kt halsz lt az evezknl, s egy bart irnytotta a brkt. Az ramlat s a szl irnya kedvezett, a kt halsz felhagyott az evezssel. A bart biztos kzzel tartotta a vitorlakivon ktelet, s a kis alkotmnyt gyesen a partra kormnyozta. Pontosan ott kttt ki a brka, ahol nhny nappal elbb a bboros hajja.
155

Ruffo elcsodlkozott, ltvn, milyen szakavatottan kezeli a ktelet a bart. De mihelyt egy pillantst vetett messzeltjn a brkra, megolddott a rejtly: a tengerjr frter nem volt ms, mint rgi ismersnk, fra Pacifico. A brka kikttt, a kapucinus kiugrott, s megindult eminencija lakhelye fel, semmivel sem kevsb szilrd lptekkel, mint amilyen szilrd kzzel a brkt irnytotta. A kardinlis hrbl-ltsbl ismerte fra Pacifict. Hallomsbl tudta, hogy a frter valaha a Minerv-n szolglt mint matrz, s tudta azt is, hogyan s miknt csapott fel bartnak. Ltni pedig Ferdinnd kirlynl ltta, amikor fra Pacifico a szamarval, Jakobinussal egytt modellt llt a kirly betlehemhez. Azta hallott mg egyet s mst a harcias bart klnfle vitzi cselekedeteirl, a Npoly elestt megelz hromnapos harc sorn. dvzletl leintett a bartnak, mire az meggyorstotta lpteit. t perc mltn mr eminencija kegyesen cskra nyjtott keze fl grnyedt. Mi brhatta vajon fra Pacifict arra, hogy odahagyja Szent Efrim kolostort? Hogyan kerl ide, Kalbriba? krdezik nyilvn olvasink. Nos, hadd vlaszoljunk r kt mondatban. December kzepn, alig nhny nappal Ferdinnd tvozsa utn, megkezddtt annak az ellenforradalmi sszeeskvsnek a szervezse, melynek titkba Andrea Luist oly megfontolatlanul s Michle Championnet tbornokot oly megfontoltan beavatta. Janur tizentdike tjn kiplt a szervezet; vezeti ekkor egy megbzhat futrt kerestek, akinek tjn Ferdinndot tjkoztathatjk. A Carmine-templom vikriushoz fordultak, aki, mint emltettk, maga is rszt vett az sszeeskvsben. Fra Pacifict javasolta, s javaslata ltalnos tetszsre tallt. Fra Pacifico, a koldul bart, korbban is nagy npszersgnek rvendett Npolyban, az utbbi hetek esemnyei, ha lehet, mg nveltk becslett. Btorsghoz, kirlyhsghez igazn nem frt ktsg. Fra Pacificnak felajnlottk, hogy menjen el Palermba, s vigye meg haladktalanul a kirlynak a nagy sszeeskvs hrt. Fra Pacifico rmmel vllalta a veszlyes megbzatst. A ttlensget nehezen viselte el, akr Oresztsz az rtatlansga tudatt, szerzetestrsainak ostobasgt, gyvasgt ennl is nehezebben, gyhogy idrl idre valsgos dhrohamok vettek ert rajta. Ilyenkor egsz mrgt szegny Jakobinusra zdtotta, kiads tlegek formjban. Kapva kapott a megbzatson. Mihelyt bemagolta, Jorio kanonok felgyelete alatt, a Ferdinnd kirlynak sznt zenet szvegt rst nem akartak rbzni, nehogy a hazafiak kezre jusson, ha a bartot tkzben leflelnk , kivezette az istllbl Jakobinust, fogta a babrhusngot, s mintha csak koldulni indulna, kistlt a kolostorbl. Vgigbandukolt a largo deli Pignn, majd a Carbonarn, befordult a San Giovanni utcba, onnan az Arenaccira, tment a Maddalena-hdon, s hol kutyagolva, hol szamaragolva mg az este megrkezett Salernba. Megbzi a lelkre ktttk, hogy a lehet leggyorsabb tempban haladjon vgig a Tirrn-tenger partja mentn, s az els adand alkalommal keljen t Szicliba. Fra Pacifico t-hat nap alatt elrt Pizzba. Itt lakott a karmelita vikrius egyik bartja, bizonyos Trenta-Capelli urasg, aki kzismert hve volt a Bourbon-hznak, s akinek jindulatba a frtert nyomatkosan beajnlottk. Trenta-Capelli nemcsak befogadta fra Pacifict, de helyet is szerzett szmra egy Palermba igyekv egyrbocoson. Fra Pacifico hajra szllt, minekutna Jakobinust kenetteljes s szvhez szl szavak ksretben Trenta-Capelli gondjaira bzta, aki szentl megfogadta, hogy gy gyel majd a frter kenyeres pajtsra, mint a szeme fnyre. Fra Pacifico maga sokszor eldngette a flest, st nagy kedve telt e foglalatossgban, de azt nem trhette, hogy ms akr csak egy ujjal illesse. Visszafel eljn a szamrrt grte a frter. Fra Pacifico szerencssen megrkezett Palermba. A kiktbl egyenesen a palotba sietett. Ott megtudta, hogy a kirly a ficuzzai erdkben vadszik. Mivel az gy nem trt halasztst, a kirlyntl krt kihallgatst. A kirlyn jl ismerte hrbl a frtert; rgtn bevezettette maga el.

Fra Pacifico tisztban volt az erviszonyokkal, tudta, hogy a kirlyn felsgnl van az igazi hatalom, habozs nlkl ledarlta neki els sztl az utolsig mondkjt, gy, ahogy Jorio kanonoktl tanulta. A kirlyn olyan fontosnak tallta a hrt, hogy azon nyomban befogatott, s Acton, valamint fra Pacifico ksretben Ficuzzba hajtatott. A kirly ppen akkor trt vissza a vadszatrl, amikor a kirlyn hintja begrdlt a kapu el. felsge kutya rossz kedvben volt. Ami mg soha nem trtnt meg vele, puskja kt zben is cstrtkt mondott: elszr, amikor egy vadkanra, msodszor, amikor egy zre clzott. A kirly a sajnlatos balesetben eljelet ltott, mgpedig a lehet legkedveztlenebb eljelet. Kvetkezskpp rgtn htat fordtott Actonnak, leteremtette a kirlynt, s alig akarta meghallgatni Fra Pacifict, aki msodszor is ledarlta a leckt, az sszeeskvs egsz tervt. A Backer nv hallatra kiss felderlt Ferdinnd kirly arca, de amikor Jorio neve elhangzott, felhborodva kikelt magbl. Elment az eszk! kiltotta. Kpesek bevonni az sszeeskvsbe a leghrhedtebb npolyi jettatort, s mg csodlkoznak, ha nem sikerl! Nagyra becslm a karmelitk vikriust, br nincs szerencsm ismerni, nagyra becslm Canossa hercegt, br van szerencsm ismerni; a kt Backer drgbb nekem a szemem fnynl, de becsletszavamra, egy lyukas garast nem adnk az letkrt. Jorival konspirlni! gy ltszik, meguntk az letket. A kirlyn nem osztotta Ferdinnd eltlett a jettatork irnt, lvn kevsb babons, mint , de megtanulta tisztelni frje jzan paraszti eszt. Keresztkrdsek pergtzt zdtotta fra Pacificra. A bart llta a sarat: egy vrbeli tengersz szintesgvel s a rajong megingathatatlan hitvel felelgetett a krdsekre. Az sszeeskvk szerinte a legnagyobb krltekintssel jrtak el, a siker biztos, nincs mitl tartani. A kirly, a kirlyn meg Acton sszedugta a fejt, s azt stttk ki, hogy a bartot srgsen a kardinlishoz menesztik. Rszben, hogy Ruffo idejben rtesljn arrl, ami Npolyban kszl, rszben, hogy a bart hitsznoki s katonai kpessgeit mltkppen kamatoztathassa. Fra Pacifico abban a rendkvli megtiszteltetsben rszeslt, hogy szicliai felsgeik trsasgban kelthette el estebdjt, majd a kirly, a kirlyn s a fkapitny trsasgban visszatrt Palermba. Ott jbl tanakodni kezdtek: mi mdon juttathatnk Fra Pacifict a lehet legsebesebben Kalbriba. A frter maga is rszt vett a tancskozson mint rdekelt fl, s gy nyilatkozott, hogy a leggyorsabb kzlekedsi eszkz egy j brka, latin vitorlval kedvez szl esetre, s kt evezssel, szlcsend idejre. Erre a kezbe nyomtak ezer duktot, brkavsrls, illetve brls cljaira, azzal, hogy a fennmarad sszeg a kolostort illeti, jutalomkppen. Fra Pacifico mg aznap este kibrelt hat duktrt egy brkt, kt evezssel, s valamivel jfl eltt nekivgott az tnak. A brka ngy nap mlva rkezett a Punta dl Farhoz, s tovbbi kt ra mltn partot rt Catonban, mint az imnt lttuk. Fra Pacifico Ferdinnd sajt kez levelt hozta a kardinlisnak. Hangzott pedig a levl ekkppen: Eminentissime! Megelgedssel vettem hrt Eminencid messinai tjnak, majd ezt kveten szerencss kalbrii partraszllsnak. Eljutott hozzm enciklikja, a hadvezri s hitsznoki kesszls tkre, s nem ktlem, hogy Eminencid nevnek vonzerejvel prosulva, mihamarabb npes s vitz hadsereget tmaszt gynknek. Eminencidhoz irnytottam egy Eminencid eltt sem teljesen ismeretlen j bartunkat, a kapucinus rend Szent Efrim-kolostornak szerzetest, fra Pacifict. Egyenesen Npolybl jn, hrekkel megrakodva, j- s rosszal vegyest. Eminencidnak is elmondja majd hreit, s mint egy
157

npolyi szlsmonds tartja: van m mit nyelni, csak gyzze Eminencid! J hr, hogy Npolyban nem feledkeztek meg rlunk, s j szicliai vecsernyt ksztenek a zsivny jakobinusok ellen; rossz hr ellenben, hogy az sszeeskvsbe bevontak mindenfle jettatorkat is, amilyen pldul Jorio kanonok, aki nagy bajt hoz mg majd rjuk. Egy sz mint szz, Eminentissime, most is csak nbe vetem minden remnyem, mstl nem vrhatvn segedelmet. Fra Pacifict priorja engedelmvel s sajt beleegyezsvel Eminencid rendelkezsre bocstom. h s derk szolgnk, mint Eminencid is tudja. Nem ktlem, hogy hasznra lesz gynknek, akr gy dnt Eminencid, hogy visszakldi Npolyba, akr gy, hogy maga mellett tartja. Mindaddig ne hagyja el Catont, s ne vonuljon Kalbriba Eminencid, mg hadmveleteinek rszletes katonai s politikai tervt el nem juttatta hozzm. A legeslegfontosabb most az s n nem gyzm elgg Eminencid figyelmbe ajnlani , hogy a bnsknek soha ne adjon kegyelmet, sjtson le rjuk irgalmatlanul, mihelyt vtkeik tudomsra jutnak. Jelen sanyar helyzetnk f okt mltbni tlsgos engedkenysgnkben ltom. Isten vja Eminencidat, az ldsa ksrje naprl napra munkiban, erre kri Istent mltatlan gyermeke, s ezt kvnja nnek szeret hve B. Ferdinnd A bborosnak kapra jtt fra Pacifico. Hadnagyhoz, de Cesarhoz szndkozott t elkldeni, azzal az utastssal, hogy haladktalanul csatlakozzk hozz, Ruffhoz. Az ltrnrksrl tbb zben is jtt hr, s mindig kedvez. Mita a bari intendns felismerte, s a kt reg hercegn nyilvnosan keblre lelte, a ktsg rnyka sem frt tbb ahhoz, hogy de Cesare a kalbriai herceg. Brindisiben fogadta a krnyez vrosok kldtteinek tisztelgst, majd mintegy hromszz fegyveres ln Tarantba vonult. Narbonne grf s az reg hercegnk tancsra itt ktfel vlt a ht testr tja. De Cesare, azaz Ferenc herceg, s Boccheciampe, azaz a szsz herceg, Kalbriban maradt, t trsuk: Corbara, Geronda, Colonna, Durazzo s Pitta Luga ellenben hajra szllt. Mg Brindisiben breltek ki egy felukkt. Korfuba kszltek, hogy srgs segtsget krjenek az ott llomsoz orosz-trk flotttl. Kzbevetleg hadd mondjuk el, a fentebb megnevezett t kalandor tovbbi sorst tisztzand, hogy hajjukat megtmadta egy tuniszi glya, s k mind az ten tuniszi fogsgba kerltek. Az angol konzul kzbenjrsra nhny hnap mlva kiszabadultak a rabsgbl. De mert a trtnetnk trgyt kpez tovbbi esemnyekben nem vehettek rszt, tekintve, hogy egsz id alatt Tuniszban raboskodtak, ennyivel be is rjk, s vgleg elbcszunk tlk. Trjnk inkbb vissza de Cesarra s Boccheciampra, akik ezalatt csoda dolgokat mveltek, mint hamarosan ltni fogjuk. Tarantbl tovbbmentek Mesagnba, ahol vlt rangjukhoz ill fogadtatsban rszesltek. Itt elidztek nhny napig, hogy a tartomny rendjt helyrelltsk, azaz olyan llapotokat teremtsenek, amilyet a kirlysgrt vvand harc kvetelt. Mesagnban rte ket Oria vros demokratizldsnak a hr. Rgtn felkerekedtek, tkzben mintegy ngyszzra nveltk csapatuk ltszmt, s egykettre visszalltottk a Bourbon-hatalmat r iban. Oriban egymst rtk a kldttsgek. Nemcsak Lcc s Bari tartomnyokbl jttek, de a Basilicatbl, teht Kalbria ellenkez vgbl is. De Cesare roppant mltsggal, mindazonltal roppant szvlyesen fogadta a kldttsgeket. A kirly minden h alattvaljnak ktelessge fegyvert ragadni, s a forradalom ellen harcba szllni ismtelgette de Cesare fradhatatlanul; a kldttsgek nyjas fogadtatsa s a trnrks kes szavai nyomn az nkntesek szma megsokszorozdott.

A dolog nem zajlott persze mindig ilyen simn. Francavillban elkerltek a ksek, s esett nhny lvs is. A royalistk, mihelyt nyeregbe kerltek, rvetettk magukat a demokratkra, s nhnyat megsebestettek, illetve megltek. De Cesare s Boccheciampe a helysznen termett, s meg kell adni! rgtn vget vetettek a vrengzsnek. Sajt szemnkkel olvastuk de Cesare egyik Ferenc, Kalbria hercege alrs kiltvnyt. Ebben az ltrnrks hogy csakugyan s nem a valdi, azt ppen a kiltvny humnus szelleme bizonytja kijelenti, hogy az nbrskodk a kirlyi igazsgszolgltatsjogt bitoroljk, holott let s hall dolgban dnteni oly szrny felelssg, hogy az nem illet meg mst, mint a legmagasabb rang brkat, mirt is fensge leghatrozottabb rosszallsval tallkozik, ha a royalistk effle kilengsekre vetemednek. Nagy elvigyzatlansg volt az lherceg rszrl ilyetn hrokat pengetni, mikzben Ferdinnd arra biztatta Rufft, hogy irtsa ki a jakobinusokat mind egy szlig. Npolyban ennyi elg is lett volna, hogy de Cesarra rbizonyljon a szlhmossg, de Kalbriban tovbbra is hittk, gyans knyrletessge ellenre, hogy a trnrks. De Cesare s Boccheciampe kt napot tlttt Franca villban. Innen Ostuniba mentek, ahol minden a feje tetejn llt ppen. A royalistkat gyzelemre segtette jvetelk hre, s miutn kezkbe kaparintottk a hatalmat, elhatroztk, hogy meglik az orszg egyik leghresebb s legtudsabb hazafijt, egsz csaldjval egyetemben. Airoldinak hvtk e hazafit, s nemcsak nagy tehetsg orvos volt, de igazi hs is, mint ltni fogjuk. Airoldi gy tlte, hogy nem trhet ki a veszly ell, ezrt elhatrozta, hogy a sajt lete rn megmenti csaldjt. Eltorlaszolta a hz bejratt. maga ott maradt, kszen arra, hogy utols csepp vrig kzdjn, mialatt csaldja egy elhagyott, stt siktorra nyl s rg hasznlaton kvl helyezett hts ajtn t elmeneklt. A banditk a futcra nyl, jl eltorlaszolt kaput vettk ostrom al. Airoldi, hogy a tmeg dht, figyelmt magra vonja, hirtelen megnyitotta a kaput, s kiltte ktcsv puskjt az ostromlkra. Egy embert meglt, egyet megsebestett. Aztn eldobta a puskt, s kiszolgltatta magt hhrainak. Azok j elre megraktk a mglyt, melyen t magt, felesgt s hrom gyermekt kszltek meggetni, de szinte sajnlatukra knytelenek voltak egyetlenegy ldozattal berni. Az orvost a mglya tetejre ktztk, s lass tzn prkltk. De Cesarnak s Boccheciampnak megvitte valaki az eset hrt. Mindketten sarkantyba kaptk lovukat, de hiba ksn rtek a tetthelyre. Az orvos mr kiszenvedett. , tudjuk mi jl, hogy keserves trtnetekkel traktljuk olvasinkat e regny sorn, melynek azrt is adtunk regnyes formt, hogy jogunk legyen kiadatni s elolvastatni, bizonytva ily mdon is, hogy a Bourbon-uralkodk -1. Ferdinndtl II. Ferencig soha nem tallottk tulajdon rdekeik vdelmben a legaljasabb szvetsgesekhez folyamodni, Mammonn kezdve s La Gln vgezve. S remljk: nemcsak azt mondhatjuk majd el, hogy bepillantst nyertnk a trtnelem kulisszi mg, hogy nyomon kvettk t kanyargs utain, de tn sikerlt egyik-msik igazsgtalan tlett is helyesbtennk. gy jrtunk el Ruffo bboros esetben. Olyannak festettk t, amilyen a valsgban volt, nem pedig olyannak, amilyennek a trtnszek szoktk, mivel nem olvastk levelezst Ferdinnddal. S rlnk, hogy ugyanezt megtehetjk egy-kt mellkesebb s kevsb ismert trtnelmi szerepl esetben, mint de Cesare s Boccheciampe. Amint betettk a lbukat Ostuniba, megsznt a vronts, kegyetlenkeds. Megmenteni egy ember lett, kell-e ennl nagyobb rm, nagyobb dicssg? De gy vljk, nem sokkal kisebb rm s dicssg egy ember emlkt megmenteni, feloldozni a szgyenpadrl, hov lelkiismeretlen vagy rosszul rteslt krniksok juttattk, s tisztra mosni az utkor eltt. S ppen ebben rejlik, hitnk szerint, e knyv legfbb varzsa: hogy lelkiismeretesen napvilgra hozza s kimondja az igazsgot. Akkor is, ha ellensgeinkrl esik sz, mert br elveink alapjn el-1 lenflnek kell ket tekintennk, lelkiismeretnk szerint mindenekfelett arra kell trekednnk, hogy igazsgos brik legynk.
159

Fra Pacifico Ostuni ftern, Airoldi mglyja mellett bukkant r de Cesarra s trsra. Sorra fogadtk a kldttsgeket. Egyikmsik csak tisztelegni jtt az ltrnrkshz, de volt tbb olyan kldttsg is, amelyik srgs segtsget krt. Lcc kt prtra szakadt, s a republiknusok kerekedtek fell. Ugyangy ll a dolog Tarantban s Martinban, Acquaviva ellenben eltklt hve a kztrsasgnak, Altamura polgrai megeskdtek, hogy inkbb vrosuk romja al temetkeznek, semhogy eltrjk jra a Bourbon-igt. A dolog korntsem zajlott olyan simn a valsgban, mint a kezdet remlni engedte. Fra Pacifico megvrta, mg az ltrnrks ngy-t kldttsggel vgzett, s csak azutn jelentkezett nla mint a kirlyi helytart megbzottja. De Cesare elspadt, s rmlt pillantst vltott Boccheciampval. Szentl hitte, hogy a kirlyi helytart, aki neki zenetet kld, nem lehet ms, mint Ferenc trnrks. A kldnc ugyan kznsges bart, de ez nem bizonyt semmit. De Cesare maga is szvesen hasznlt fel levelei, parancsai kzbestsre alacsony rang bartokat. Dl-Itliban ltalban trt karokkal fogadjk a mindenfle rendrang szerzeteseket, m a tbbinl is szvesebben a szegnysgi fogadalmat tett koldul bartot. Ki a kirlyi helytart? krdezte de Cesare, mer ktelessgtudsbl, mert a vlaszt tudni vlte. Ruffo bboros eminencija. me a levl, melyet fensgednek ltalam kld vlaszolta fra Pacifico. De Cesare aggodalma nttn-ntt. Seglykrn pillantott Boccheciampra. Ej, fensg, trje mr fl a pecstet, s olvassa el a levelet. Fensgednek cmeztk! szlt Boccheciampe. A levlen csakugyan a kvetkez cmzs volt: fensgnek, a kalbriai hercegnek. De Cesare felnyitotta s elolvasta a levelet. A levl gy hangzott: Kirlyi Fensg! Fensged kirlyi desapja, Ferdinnd felsge akit Isten vjon! kegyeskedett szerny szemlyemet hadnagyv kinevezni, s megbzni szrazfldi orszgrszei visszafoglalsval, melyeket a francia jakobinusok s eszmik megszllva tartanak. Minthogy Palermban, majd Messinban, s fknt kalbriai partraszllsom ta, amire foly h 8-n kerlt sor, rtesltem a btor vllalkozsrl, melyre Fensged elsznta magt, s mit Isten segedelmvel, csodval hatros sikerrel visz vgbe, srgsen Fensgedhez menesztettem gynk egyik leglelkesebb s legmegbzhatbb hvt, Fensged tudtra adni, miszerint kirlyi desatyja akit Isten vjon! irntam val vgtelen bizalmban gy kegyeskedett rendelkezni, hogy Fensgedet a re vr legmagasabb rang ellenre parancsnoksgom al helyezi. Mirt is btorkodom Fensgedet ezennel felkrni, hogy mihelyt helyrelltotta a rendet azon tartomnyokban, hol jelenleg tartzkodik, csatlakozzk hozzm, mindennem nknteseivel, fegyvereivel s lszereivel egyetemben, avgett, hogy egytt vonuljunk Npoly ellen, mivel a srknykgyt csakis gy lhetjk meg, ha htfejt egy csapsra levgjuk. Fensged blcs beltsra bzom a csatlakozs idpontjnak megvlasztst, azzal a megjegyzssel mgis, hogy minl elbb, annl jobb. A legmlyebb tisztelettel Kirlyi Fensged alzatos szolgja s hve Ruffo kardinlis A levlhez egy kis cdult mellkelt a kardinlis, melyen mkszemnyi betkkel a kvetkez szveg llt: De Cesare kapitny! A kirly rteslt nfelldoz vllalkozsukrl. Teljes mrtkben helyesli. Mihelyt csatlakozott hozzm, bcst mond a hercegi cmnek, s brigadrosom lesz. Addig azonban maradjon meg a vilg szemben trnrksnek, s Isten vja, legalbb annyira, mintha igazn az lenne. Levelem vivje, noha gynk igaz hve, annyit tud csupn, amennyit n jnak lt tudtra adni. n fontosnak tartanm, hogy megmaradjon jelenlegi hitben, teht hogy nt a kalbriai hercegnek vlje,

klnsen az esetben, ha t Npolyba szndkozn kldeni. De Cesare feszlt figyelemmel olvasta vgig a levelet, pontosabban szlva mindkt levelet, majd tovbbadta Boccheciampnak, mialatt fra Pacifico ill tvolban s tisztelettud tartsban vrta a korzikai kalandor, azazhogy hite szerint a trnrks parancsait. Tudsz olvasni, bartom? fordult hozz Boccheciampe, miutn vgzett a kt levl olvassval. A hivatalos levlhez mellkelt magnlevlkt visszaadta Cesarnak. Isten kegyelmbl tudok felelte fra Pacifico. Nos, minthogy fensgnek nincsenek titkai h szolgi eltt, s te annak ltszol, s mivel fensge kvnatosnak tartja, hogy sajt szemeddel gyzdj meg rla, milyen sokra tart tged a bboros r eminencija, ezennel felhatalmaz a levl elolvassra. Fra Pacifico nagy hajlongva tvette a levelet az lherceg kezbl, s elolvasta. Ahogy befejezte, ismt fldig hajolt, ksznete jell, majd visszaadta a levelet annak, akit a trnrksnek vlt. Nos mondta de Cesare , a kardinlis r utastsai rtelmben eligaztjuk mg nhny ktelessgrl megfeledkezett s kirlyi hatalmunknak ellene szegl vros dolgt, majd ugyancsak a kardinlis r utastsai rtelmben, haladktalanul csatlakozunk hozz. Ht velem mi lesz, fensg? krdezte fra Pacifico, les termettji kihzva, annak az embernek a magabiztossgval, aki tudja, mire kpes, ha neki val feladatot kap. Hov kld fensged? A kt fiatalember sszenzett, tettl talpig vgigmrte fra Pacifict, majd egyikk megszlalt: Nagy szksgnk lenne egy gyes s btor emberre, aki bennnket megelzve behatolna Martinba s Tarantba, s mindkt vrosban terjeszten kiltvnyunkat. Megyek n, fensg! rikkantotta fra Pacifico, s babrfa husngjval nagyot ttt a fldre. , ha Jakobinus itt lehetne! A kt fiatalember nem tudta, kit tiszteljen Jakobinusban. A bart elmagyarzta, hogy az az szamara, de sajnos, Pizzban kellett hagynia, amikor Szicliba hajzott. Mg aznap este el is indult a frter Martinba, gy megrakva kiltvnnyal, hogy Jakobinus bzvst megirigyelhette volna.

40 Amit a valdi trnrks nem tett meg, megteszi az lherceg

Fra Pacifico tvozsa utn a kt fiatalember azon tanakodott, mitvk legyenek, ha a kt vros ellenll. Hadseregk mg csak lett volna, de kizrlag ksekkel, cska mordlyokkal felszerelve. Falak, bstyk ellenben nem mehettek semmire gy s msfajta ostromfelszerels hjn. Gianbattista Petrucci kr kihallgatst kirlyi fensgtl, a kalbriai hercegtl -jelentette az ajtnll. Ha a kalbriai herceg fensge nem tudn fogadni, az illet kri, hogy legalbb a szsz herceg kegyelmessgvel beszlhessen, minthogy fontos hreket hoz. Csakugyan nagy tapintatlansg lett volna hajnali egy rakor kt ilyen magas lls szemlyt holmi kznsges hrek okn zaklatni. Gianbattista Petrucci urat teht rgtn bevezettk a kt fiatalember el. Don Gianbattista Petrucci a Parthenopi Kztrsasg tengerszeti felgyelje volt. Nemrg vette kzhez kormnya parancst, melynek rtelmben egy lovasklntmnyt s kt gyt kellett volna Leccbe menesztenie,
161

erstsl, a szksges felszerelssel, lporral, golyval elltva. Azrt jtt, hogy a kt hercegnek felajnlja: lovasait s gyit nem Leccbe klden, hanem hozzjuk. Azok termszetesen kapva kaptak az ajnlaton. De Cesare ott helyben ellptette dn Gianbattista Petruccit tengerszeti ffelgyelv, tovbb killtott rszre Ferenc trnrks alrssal egy ksbb rvnyestend hsgbizonylatot. Az a dnts szletett, hogy Taranto s Martina helyett haladktalanul Lcc ellen vonulnak, rszben mert fra Pacifico visszatrtig nem tudhattk, hnyadn llnak a msik kt vrossal, rszben mert egy leccei kldttsg srgs segtsget krt a helybeli republiknusok, legkivlt pedig egy Fortunato Andreoli nevezet frfi ellen, aki megszllta az erdt, s vadszokbl meg lovas katonkbl nemzetrsget szervezett. Petrucci nknt felajnlotta: a hercegekkel tart, hogy katoniba lelket ntsn. Reggel kilenckor indultak Leccbe. tkzben csatlakozott hozzjuk kt-hromszz vadsz. A vrosbl szktek ki, mivel nem kvntak elvbartaik ellen harcolni. A kis royalista sereg ltszma ilyenformn meggyarapodott, valamivel meg is haladta mr az ezer ft. De Cesare szmottev csapat ln vonult Lcc el. Andreoli bezrkzott az erdbe. Cesare megadsra szltotta t fel, de hasztalan, mire megadta a jelt a tmadsra. Nem sokig llt ellen az erd. Nhny puskalvs utn a helyrsg katoni feltrtk a vrost krnyez mezkre szolgl hts kaput, s elszktek. Knny gyzelem volt, mgis nagyjelentsg. Most esett meg elszr, hogy republiknusok s royalistk sszecsaptak, s a republiknusok az els puskalvsre kereket oldtak. Az els puskalvsre, mondjuk mr harmadszor s nem vletlenl: az gyk hallgattak. Mert gy volt ugyan mr, de tzr egy szl se. Lett nagy rm, vgsg. Lcc s a krnyk sszes harangja fennszval hirdette fensge, a kalbriai herceg gyzelmt, s a vrost a giorno kivilgtottk. Lcc megvtele msnapjn befutott fra Pacifico. A harangsz nyomn tallt el Leccbe. Feladatt hven, st okosan teljestette, s mindkt vrosbl hozott hrt, jt is, rosszat is, vegyesen. J hr volt, hogy Taranto ksz els szra, puskalvs nlkl megnyitni kapuit. Rossz, hogy Martina elsznta magt a vgs ellenllsra. gy hatroztak, hogy a sereget ktfel osztjk. Egyik rsze Boccheciampe vezetsvel elfoglalja, illetve nyltan csatlakoztatja Tarantt a kirlyprti oldalra, a msik rsz, de Cesare vezetsvel, szp lassan Martina al vonul, hogy mg a vros kapui eltt utolrje ket Boccheciampe hadteste. Fra Pacifico igazat mondott. Taranto rgtn megadta magt, felszltsra sem vrva. Boccheciampt trt kapuk fogadtk, dvzlsre kisereglett a vros egsz polgrsga, kirlyi lobogt lengetve. Nem gy Martina! Itt a vrosi tancs ostromllapotot rendelt el, s djat tztt ki a kt herceg fejre a kalbriai hercegt hromezer duktra, a szsz hercegt ezertszzra takslta. Alacsonynak talljk a djat, kedves olvasink? Hja, Martina vrosa nem dsklt az aranyban. Boccheciampe hadteste a vrostl negyed mrfldnyire csatlakozott de Cesare csapathoz. Az ostrom azonnali megindtsa mellett dntttek, br ez gyk, helyesebben tzrek hjn meglehetsen kockzatos vllalkozsnak tetszett. ppen ezrt tettek mg egy utols ksrletet a bks megegyezsre. Elszltottak egy trombitst, lhtra ltettk, s kezbe nyomtak egy Martina lakosaihoz cmzett felhvst, melyben az volt, hogy a kirlyi csapatoknak nincs szndkban Martina lakosait bntani, hajuk mindssze annyi, hogy a vros fogadjon engedelmessget trvnyes uralkodjnak. Fegyverhez k csak akkor nylnak, ha Martina vonakodna eleget tenni jogos kvetelsknek. A trombits elvgtatott. Minden szem rajta csggtt, klnsen a kt vezr. Sajnos, mgsem tehetett eleget megbzatsnak. Mihelyt ltvolba rt, flelmetes pergtz zdult r. L s lovas a fldre bukott. A lnak vge volt. De az ember flpattant, s gyorsabban szguldott vissza vihez, mint ahogy jtt, br akkor

lovon jrt, most csak gyalog. A kt parancsnok rohamot veznyelt. Golyzporban a vros falig nyomult a sereg, megrohanta s meghtrlsra ksztette a vros kapuja eltt posztol rket. Ekkor vratlan esemny sietett az ostromlottak segtsgre: eleredt az es, olyan szaporn, mintha jabb znvz kszlne. Az tletid meggtolta a kirlyi seregeket kezdeti gyzelmk kiaknzsban. Mire a zpor elllt, leszllt az est, az ostrom folytatst msnapra kellett halasztaniok. Fra Pacifico nem vett ugyan rszt a csatban, de nem is lt kzben lbe tett kzzel. Lcben, Tarantban ton-tflen szerzetesekre bukkant, a kis sereghez csatlakoz nkntesek kztt. A bartok csaknem mind a minorita rendnek, azaz Szent Ferenc rendjnek tagjai voltak. Fra Pacifico, lvn a bboros megbzottja, kezdettl tekintlynek szmtott kzttk. Ennlfogva besorozta a frtereket tzrnek, hogy a kt gy ne heverjen parlagon. gyhogy mg aznap este a kt vezr szinte bmulatra s a hadsereg plsre megjelent a vrost ural egyik magaslat aljn tizenkt bart, hatosval az gyk el befogva, felvontattk a kt gyt a dombra, s nekiszegeztk a vros kapujnak. Kora reggel bevetsre kszen llt a kt gy. De Cesare hajnaltjban teiugyelt fra Pacifico buzglkodsra, s elhatrozta, hogy kzelebbrl is megszemlli az teget. A helysznen rgtn fny derlt a rejtlyre. Fra Pacifico tzmester volt valaha a Minerv-n. Most feleleventette rgi mestersge fogsait, s ami mg nagyobb sz: kt-hrom nap alatt megtantotta r a tzrr vedlett frtereket. De Cesare ott helyben kinevezte a frtert a tzrsg parancsnokv. A fegyverzet ilyetn megjavulsa szinte bizonyoss tette a gyzelmet. De Cesare mgis gy hatrozott, mer kmletbl, hogy egy msodik parlamentert meneszt a martinaiakhoz, hasonl utastssal, mint az elst. De a msodik kldnc sem jrt jobban, mint eldje: mihelyt ltvolon bell rt, lvsek zporoztak r. Feleletl eldrdlt fra Pacifico kt gyja. A vdk soraiban nagy puszttst vitt vgbe a kartcs. A martinaiak lmukban sem gondoltk, hogy a royalistknak tzrsgk van. Most, hogy az gyk se sz, se beszd, vratlanul beavatkoztak, s vagy egy tucat embert letertettek, ttovzs lett rr rajtuk. A kt royalista vezr kihasznlta az alkalmat. Mindketten korzikaiak voltak, teht btrak. Egyszerre ragadtak fejszt, s ugrottak neki a kapunak, hogy betrjk, tkletesen megfeledkezve lltlagos rangjukrl s arrl, hogy vni tartoznnak becses szemlyket. A sereg lelkesedse nem ismert hatrt. Mita a vilg vilg, ilyet fl nem hallott, szem nem ltott: hogy egy vros ostromnl a hercegek utszokk, a bartok tzrekk legyenek. Szempillants alatt betrtk a kaput, s a kis sereg, mint gtjt szaktott radat, zdult a vrosra. A martinaiak prbltk feltartztatni az rt, vdeni a hzakat, tereket, elsncolni magukat a templomokban. Mindhiba! A royalistk mindentt a sarkukban jrtak, megakadlyoztk, hogy tmrljenek, kzvetlen kzelbl vadsztak rjuk. A vdk vgl is hanyatt-homlok futsnak eredtek, s kimenekltek a vrosbl az ellenkez kapun, mint ahol a kormnyprtiak benyomultak. Egy maroknyi csapat mgis megvetette a lbt a szabadsgfa tvben, s ott is hulltak el, mind egy szlig. Fldre kerlt a szabadsgfa is, vdi mell. Mindjrt fel is aprtottk, mglyt raktak belle, s azon gettk el a holtakat, egykt lvel megtetzve. De Cesare s Boccheciampe megtette, ami tle telt, hogy a vrengzst megakadlyozza, m ezttal mg annyit sem rtek el, mint mskor: a gyztesek nagyon is belemelegedtek az nneplsbe. Martina utn elesett Acquaviva is. Kt kalandorunk mr-mr azt hitte, vgzett a tartomnyok pacifiklsval, amikor hre jtt, hogy Bari feleskdtt a republiknus kormny vdelmre, Martina s Acquaviva int pldja ellenre.
163

Tehette ezt Bari annl knnyebben, mivel tengeri ton htnyolcszz francia katona rkezett oda erstsl. De Cesare s Boccheciampe azon tprengett, megtmadjk-e Barit a francia ersts ellenre, vagy csatlakozzanak inkbb a kardinlishoz a parancs rtelmben, s trdjenek bele, hogy a htuk mgtt ott marad Bariban, francia szuronyok vdelme alatt, a forradalom tzfszke. Egyszer csak halljk, hogy a francik kimerszkedtek Baribl, s Casamassima fel tartanak. Tudtk, hogy a francik alig vannak htszzn, a kirlyi hadsereg ellenben mintegy ktezer embert szmllt, vagyis csaknem hromszoros tlerben volt. Cesare s Boccheciampe elhatrozta, hogy megkockztatjk az sszecsapst a francia regulris erkkel. Veszlyes prba, de elbb-utbb tl kell esni rajta! Nagyobb biztonsg okbl gy tervezte el a kt cimbora, hogy a francikat kelepcbe csaljk. Ktfel osztottk csapatukat. A fele, teht ezer ember, de Cesarval maradt, a msik ezer Boccheciampe veznyletvel megindult Monteroni fel. A vlgy kzepn Boccheciampe meglltotta csapatt: a hely alkalmasnak tetszett a kelepce cljaira. De Cesare viszont jl lthat helyen, Casamassima dombjn tborozott le, hogy magra vonja a francik figyelmt, s ezltal lehetv tegye Boccheciampnak a vratlan rajtatst. gy kpzeltk, hogy Boccheciampe majd rajtat a francikon, Cesare kihasznlja a rajtats nyomn tmad zrzavart: megrohanja s megfutamtja a francikat. De Cesare Martinban s Aquilban tizenkt lovat rekvirlt. A tizenkt l fra Pacificnak jutott, gyit vontatni. A tizenkt bart tovbbra is az gyk krl teljestett szolglatot, a napi hromszori gyakorlatozs kvetkeztben kitn tzszerszekk vltak. Ezttal az orszgton llt fel fra Pacifico tege, hogy szksg szerint ide is, oda is irnythassk tzet. Minden gy trtnt, ahogy elterveztk a befejezst kivve. De Cesarnak sikerlt a francik figyelmt magra vonnia, s azok gyantlanul belestltak a csapdba. Boccheciampe rajtuk ttt. Els pillanatra csakugyan megzavarodtak kiss a francik, mert nem tudtk, mifle ellensggel van dolguk, de gyorsan magukhoz trtek, egy csomba tmrltek egy erd vdte dombhton, s tzrsgk tmogatsval rohamot intztek Boccheciampe ellen. Leszegett fejjel, szuronyt szegezve, futlpsben kzeledtek. Ugyanekkor elterjedt a royalista seregben, a vletlenek sszjtka folytn, az a hr, hogy Baribl kitrt a hazafiaknak egy ers klntmnye, s az htba kapta ket. Tbb se kellett a dszes trsasgnak! A campierk, a fegyveres nemzetrk meg a leccei vadszok futottak ell, s az egsz hadoszlop kvette pldjukat. Hiba vetette magt kzjk de Cesare, h lovasai ln, nem llhatta tjt a bomlsnak. Fejvesztett pnik lett rr emberein. A kt kalandor szerencsjre a francik jabb cselt gyantottak, ltva, hogy az imnt mg olyan hetyke tmadk nemcsak a tmadssal hagytak fel, de az ellenllssal is. jabb rajtatstl tartva meglltak, majd lpsrl lpsre, nagy elvigyzatosan nyomultak tovbb. De hamarosan rbredtek, hogy az ellensg nem sznbl menekl. A republiknus lovassg a meneklk ldzsre kelt. Kikanyarodtak az orszgtra. Fra Pacifico rjuk sttte mindkt gyjt, meglt vagy megsebestett nhny lovat, embert, majd gystul, mindenestl elszelelt. Elbb azonban feldnttt egy lszeres kocsit, s a kiszrdott lporsv vgre egy g kancot dobott. A dragonyosok odartek a felborult lszeres kocsihoz, mely az utat eltorlaszolta. Az akadly lttn ktfel oszlottak, s az rokparton igyekeztek tovbb. Ebben a pillanatban flsikett robbans hallatszott. Hogy a vletlen mve volt-e, vagy fra Pacifico szmtsa vlt be, nem tudni, tny, hogy a lporsvon vgigfut tz ppen ekkor kapott bele a lszeres kocsiba. A robbans cafatokra tpett embert, lovat, mindent s mindenkit, ami s aki a hatsugarba esett. Ez vget vetett az ldzsnek. A francik jabb csapdtl tartva lelltak. A royalistk feje fell elhrult a veszedelem. De egyszer s mindenkorra befellegzett annak a legendnak, hogy kalandoraink isteni kldetst teljestenek. Most kerltek elszr szembe francikkal, s a hromszoros tler ellenre csfos veresget szenvedtek. A csata eltt ktezer emberk volt, utna alig tszz.

A tbbinek nyoma veszett. gy hatroztak, hogy de Cesare ngyszz embervel csatlakozik a kardinlishoz, Boccheciampe pedig szz emberrel Brindisibe vonul. Ott megprbl egy nagyobbacska csapatot verbuvlni, s ennek megtrtnte utn maga is csatlakozik a sanfedista sereg zmhez. Fra Pacifict kt gyjval, a megmaradt lszeres kocsival s a tizenkt frterrel de Cesare osztaghoz csatoltk. A kt bart meglelte, megcskolta egymst. Ezen az estn vgleg ktfel vlt tjuk. Ki-ki haladt sajt sorsa elbe.

41 Niccola Adone
Emltettk, mi clbl kldte Championne! Salernba Salvatt: megszervezni s Potenzba irnytani egy hadoszlopot. Potenzban zavargsoktl kellett tartani, s ami e flvad orszgban ezzel egytt jr, szrny vrengzsektl, lvn a polgrhbor itt, dlen, rendesen rgy az egyni bosszvgy kilsre. Br a potenzai gy inkbb az 1799-es v ltalnos trtnetnek rsze, semmint annak a sajtos esemnysorozatnak, melynek elmondsra vllalkoztunk, s amely kizrlag regnynk hseinek tetteit, tnykedseit trja olvasink el, mgis megrdemli, hogy knyvnk egyik fejezett neki szenteljk. Ketts meggondolsbl. Egyfell, mert ez a vres s nagyszabs tragdia minden vonsban magn viseli a kor blyegt s a np jellemvonsait, melynek krben lejtszdott, msfell, mert vgzetes kihatssal brt regnynk hsnjnek sorsra: Michle a salerni t alkalmval rteslt a Backer-fle sszeeskvsrl, s ejtette szert leleplezsnek. Azon az estn, amelyen Fusco hercegn fogadtermben felolvastk Monti himnuszt, megalaptottk a Parthenopi Monitor-t, s a hercegn papagjt kt professzora, Velasco s Nicolino, megtantotta ljen a kztrsasg!-ot s Hall a zsarnokokra! -t kiltani, Championnet tbornokot az estlyrl hazatrben ksei ltogat vrta az Angri-palotban egy gazdag basilicatai fldbirtokos, Niccola Adone szemlyben. Niccola Adone, vagy ahogy spanyolos szoks szerint vrosszerte neveztk, dn Niccola Adone, Potenzban lakott, s bizalmas bartja volt Serrao eminencijnak, a potenzai pspknek. Serrao eminencija Kalbribl szrmazott, s plds letrl, valamint nagy tudomnyrl volt hres. Az egyikre keresztnyi knyrletessgvel, a msikra kitn publikciival szolglt r. A nagyesz, nagylelk pspk lelkesen dvzlte a npszabadsgot, mint amaz angyalt, kinek eljvetelt az Evanglium gri, s felcsapott a liberlis eszmk, az j tan szszljnak. De republikanizmusa derlt egn mris komor fellegek tornyosultak, noha csak az imnt virradt fel a hajnal. Itt is, ott is sanfedista bandk bjtak el a fld all. A kirlyhsg rgyn szervezkedtek, igazi cljuk azonban a fosztogats, vronts volt. Serrao pspk gy gondolta, hogy ktelessge polgrtrsai biztonsgrl gondoskodni, ha mr vitte ket a bajba, pldja s tancsai ltal. Az az eszmje tmadt, hogy szlhazjbl, Kalbribl hozat rsgl campierkat. E felfegyverzett bandk a kzpkorbl erednek, valaha a feudlis brk gyllkdseit s becsvgyt szolgltk zsoldrt. A mi condottierink ksi utdai k, vagy ki tudja? taln eldei. Szegny pspk vltig hitte, hogy fldijeiben btor s h testrsgre lelt, persze buss fizetsg ellenben. Nem sokkal azeltt Serrao r eminencija vesztre! megfeddte erklcstelen magaviseletrt egyik hitvny papjt, amilyen akad nem egy a dl-itliai tartomnyokban; rendesen meglapulnak a nyj kzt, hogy elkerljk feletteseik ellenrzst. Angelo Felice Vinciguerrnak hvtk a gld papot. Egy falubl szrmazott Falsettval, a campierk egyik vezetjvel. A campierk msik vezetjt gy hvtk: Capriglione.
165

A papnak gyerekkori pajtsa volt Falsetta. Most feleleventette vele a rgi bartsgot. Elmagyarzta Falsettnak, hogy a magas zsold, melyet eminencijtl hz, pbtomsg ahhoz kpest, amit sarc formjban beszedhetne, illetve fosztogatssal szerezhetne, ha Capriglione meg felhagynnak a rend vdelmezsvel, embereikkel egyetemben banditnak llnnak, s kezkbe kaparintank a hatalmat a vros fltt. Falsetta hajlott Vinciguerra tancsra. Beavatta a dologba trst, Caprigliont. Az rgtn ktlnek llt. Embereik gyszintn. Mirt is ellenkeztek volna a kzemberek ott, ahol a vezetk olyan knnyen megtntorultak? Egy reggel felpattant Serrao r eminencija ajtaja a pspk mg gyban volt , s a kszbn megjelent, puskval a kezben, Capriglione. Nem sokat teketrizott. Pspk uram, a np kegyelmed hallt kveteli mondta Capriglione. A fpap felemelte jobbjt, olyan mozdulattal, mintha ldst hintene. ldassk a np heve felelte. Apostoli szavak! S egyben Serrao pspk vgszavai is. A bandita clzott s ltt. A pspk felemelkedett volt fekhelyrl, hogy gyilkost megldja. Most holtan hanyatlott vissza prnira. A goly ppen szven tallta. A lvs zajra besietett Serrao pspk r vikriusa. Felhborodva felelssgre vonta a gyilkost. Capriglione egy ksszrssal vgzett vele is. E ketts gyilkossgot kt msik kvette nyomon. A vros kt legelkelbb s leggazdagabb fldbirtokost ltk meg a banditk, kt testvrt, Gerardangelo s Giovanni Lianit. Hre kelt, hogy Serrao r eminencijt a pap felbujtsra lte meg Capriglione, s e hresztelst igazolni ltszott a tny, hogy fent nevezett Vinciguerra a mernylet msnapjn maga is belpett Capriglione bandjba. Kzs ervel bortottk Potenzt vrbe, gyszba. Szrny flelem lett rr a liberlisokon, hazafiakon, republiknusokon, egyszval mindazokon, akik gy vagy gy az j eszmk hvl szegdtek. Flelmkt tetzte mg a szbeszd, hogy a hsvtot kvet cstrtkn, Mi Urunk vre nnepn, a banditk kezkbe kertik a hatalmat, s vrt veszik nemcsak a hazafiaknak, de a gazdagoknak is. Mindazok kztt, akik ellen e fenyegets irnyult, Niccola Adone, a ksei ltogat, aki Championnet tbornokot Fusco hercegn estlyrl hazavrta, volt Potenza leggazdagabb s alighanem legderekabb polgra. A btor, tettre ksz frfi eltklte fivrvel, Basilio Adonval egyetrtsben, hogy megszabadtja vrost e haramiabandtl. sszehvta mindazon bartait, akiket elg btornak tlt a cselekvsre. A szjhagyomny megrizte hrmjuk nevt, br az rott trtnelem mit se tud rluk, gy hvtk ket: Giuseppe Scafanelli, Jorio Mandiglia s Gaetano Maffi. Rajtuk kvl heten-nyolcan vettek mg rszt az sszeeskvsben, de hiba faggattam ki Potenza legregebb lakit, nevkre nem sikerlt fnyt dertenem. A hazafiak sszegyltek Niccola Adone hzban, s zrt ajtk, ablakok mgtt megtancskoztk a teendket. gy hatroztak, hogy egy csapsra vgeznek az egsz bandval, Falsettn kezdve a sort. Megeskdtek, hogy adand alkalommal mind fegyvert ragadnak, s sszejnnek ismt, rszben Adone hzban, rszben a szomszdos hzakban. A banditk, mintha csak a hazafiak kezre akartak volna jrni, maguk gondoskodtak megfelel alkalomrl. Sarcot vetettek ki a vrosra. Hrom napon bell egytt legyen a hromezer dukt mondtk. A polgrok dolga, hogy honnan teremtik el! A befolyt sszeget Niccola Adone hzban helyeztk lettbe. Egy egyszer ember, bizonyos Gaetano Scoletta, foglalkozsra nzve cipsz, csfnevn Sarcetta, vllalta, hogy kzbesti a banditknak Adone rsbeli zenett: jelentkezzenek ekkor meg ekkor nla, a rjuk es rsz felvtele cljbl. Minden banditnak ms idpontot tztt ki Adone, nehogy egyszerre talljanak jnni, ami megneheztette volna a terv keresztlvitelt.

Scolettt megbztk, hogy kedlyes beszlgets kzben hozza a banditk tudomsra, hogyan fest bellrl Adone hza, s gy mellesleg azt is, hogy a pnzt a hz legeldugottabb zugban rzik, nehogy tolvajok kezre jusson. A mondott napon Niccola Adone kt tagbaszakadt szvrhajcsrt, Lorett meg Sarracent, elrejtette egy benylflben; ebbl a helyisgbl nylt az a szoba, ahol a banditk, Scoletta szavai nyomn, a pnzt sejtettk. A kt szvrhajcsr a bejrati ajt kt oldaln llt egy-egy fejszvel lesben. Az ajt szemldkfja olyan alacsony volt, hogy a belp knytelen volt fejet hajtani. A kt fejszt jonnan vsroltk, s borotvalesre fentk. Negyedrval a megbeszlt idpont eltt minden kszen llt Adone hzban. A banditk eleinte egyenknt rkeztek. Rgtn bebocstottk ket, s egy hossz folyosra vezettk. A folyosrl egyenesen a benylba jutottak, ahol mr vrta ket Loreto s Sarraceno. A kt fejsze villmgyorsan s egyszerre csapott le a soros ldozat nyakszirtjre, mint mszros taglja a vghdon az krre. A bandita eldlt, mint egy zsk. Ekkor lpett akciba Adone r msik kt cseldje, Piscione meg Musano. Egy csapajt segtsgvel eltntettk a holttestet. A tetem egy istllba esett. Alig tnt el a holttest, nylt a szomszd szoba ajtaja, s belpett egy regasszony; egyik kezben vdr, a msikban szivacs. Arca szenvtelen, mint a prkk. Felmosta a padlt, majd nmn, mereven, mintha rugra jr gpezet volna, visszatrt az oldalszobba. Capriglionn, a bandavezren volt ppen a sor. t Basilio Adone, Niccola ccse kalauzolta. Kt lpssel mgtte haladt, mint elzkeny hzigazda, hogy a vendg el ne tvedjen a folyosk labirintusban. A bandita kezdettl nyugtalan volt s gyanakv; a folyos kzepn nyilvn balsejtelem fogta el, mert vissza akart fordulni. Basilio Adone ksrletet sem tett r, hogy jobb beltsra brja, tovbb tesskelje: abban a szent pillanatban, amikor a bandita megfordult, markolatig dfte szvbe a trt. Capriglione egyetlen hang nlkl sszeesett. Basilio bevonszolta a legkzelebb es szobba, futlag meggyzdtt rla, hogy a halott csakugyan halott, majd rzrta az ajtt, s nagy lelki nyugalommal zsebre vgta a kulcsot. Falsettval a fejsze vgzett, mg a kezdet kezdetn. Tizenhat banditt tettek mr el lb all, a kt vezrt is belertve, amikor a tbbi nyugtalankodni kezdett, ltva, hogy egyetlen trsuk sem tr vissza Adone hzbl. A megmaradt banditk sszelltak, s Gennario, Falsetta fia vezetsvel a hz el vonultak, magyarzatot krni. De nem jutottak el a hzig. Tizent lpsre kzelthettk meg a kaput, amikor Basilio Adone, aki egy utcai ablaknl posztolt, agyonltte Gennarit. Pontosan a homloka kzepbe tallt; keze ppgy nem remegett, szeme ppoly tvedhetetlenl mrte ki a tvolsgot, mint az imnt, Capriglione esetben. Mintegy adott jelre, szrny csetepat kezddtt. Az sszeeskvk rdbbentek, hogy itt a pillanat, amikor mindenkinek vllalnia kell, sajt szemlyben, a harc kockzatt. Kitdultak az utcra, s ezttal szemtl szembe rtmadtak a banditkra, olyan elkeseredett dhvei, hogy mind egy szlig lekaszaboltk ket. Harminckt bandita holtteste maradt a porondon: tizenhat az utcn, tizenhat az istllban. Az jszaka folyamn mind a harminckettt elszlltottk a piactrre, s ott szp sorban egyms mell fektettk, hadd okuljon a vres ltvnyon msnapra kelve Potenza. Niccola Adone pedig mg az este felkerekedett, s Npolyba indult, a trtnteket Championnet tbornoknak jelenteni, s megkrni t, hogy kldjn egy francia hadtestet Potenzba, a rend fenntartsra s a reakci megfkezsre. Niccola Adone beszmolja hallatn Championnet gy dnttt, hogy a krst srgsen teljesteni kell. Ekkor kldte el Salvatt Salernba azzal, hogy ott szervezzen meg srgsen egy hadtestet. A megszervezend hadtest parancsnoksgt a tbornok sajt szrnysegdre, Villeneuve-re ruhzta.

167

42 A kesely meg a sakl

Salvato fontos hrekkel trt haza Salernbl. Megtudta, hogy Ruffo kardinlis partra szllt Kalbriban. Egyenesen Championnet tbornokhoz sietett jelentsttelre, s benyitott a dolgozszobba. A tbornokot kt sosem ltott frfi trsasgban tallta; s hogy e trsasg nincs tlsgosan nyre, azt sejteni engedte Championnet sszevont szemldke, megveten lebiggyedt ajka. Az egyik ltogat a kztrsasg magas rang llamhivatalnokainak ltzkt viselte, vagyis kk zubbonyt, sujts s vllrojt nlkl, fehr csizmanadrgot, hajtks csizmt, kardot s a derekn hromszn vszalagot. A msik ltogatn zszlaljsegdtiszti uniformis dszelgett. A civil ruhs szemly Faypoult polgrtrs volt, a polgri bizottsg vezetje, melyet a Direktrium azzal a cllal kldtt Npolyba, hogy a hadisarcot meg az egyb fellelhet zskmnyt, vagy ahogy a rmaiak mondtk, a praeda opimt bezsebelje. A msik ltogatt, Victor Mejean polgrtrsat, Thibault helyre kldte a Direktrium, akit, mint tudjuk, Championnet a Capuai kapu eltt vezrkari tisztjv lptetett el. A Direktrium a jelek szerint nem sokat trdtt Championnet vlemnyvel, a tbornok ugyanis Villeneuve-t javasolta a megrlt posztra, Villeneuve-t, aki jelenleg is a potenzai hazafiak, fknt pedig Niccola s Basilio Adone, a legutbbi szrny eset fszereplinek vdelmn fradozott. Faypoult polgrtrs negyvent v krli, hrihorgas, sovny frfi volt. Hta grnyedt, mint az lethossziglan aktkkal, szmokkal bbeld emberek ltalban, orra hajlott, mint a kesely csre, ajka keskeny, feje krte alak fell, a homlok tjn nyomott, alul gmbly , lla elreugr, haja rvid, ujja tmpe. Mejean polgrtrs harminckt ves frfi volt. Homloknak rncai az orr tvtl kiindul, fgglyes rncok arra vallottak, hogy srn bntjk gondok s tiszttalan gondolatok; szemben gyakran felvillant az irigysg, gyllet vagy a harag fnye, de rendszerint rgtn ki is hunyt, akarata parancsra. Sutn llt rajta az egyenruha, ami nem is csoda, tekintve, hogy Mejean r Barras nagyszm bartni egyiknek gyban lelte meg tiszti vllrojtjait. Utbb Barras knytelen volt t pnzgyi szablytalansgok miatt sajt hivatalbl meneszteni, s a hadseregbe thelyezni; nem ellptets, kitntets volt teht az thelyezs, hasznos s h szolglatok elismerseknt, hanem szmzets, a htlen sfrkods bntetseknt. Championnet lnken htrafordult, amint meghallotta, hogy dolgozszobja ajtajt hogy gy mondjuk barti kz nyitja. Salvato tettetst nem ismer, komoly arca lttn a tbornok felvidult, imnti megvet arckifejezse csfondrosra vltozott. Kedves Salvatm mondta , hadd mutatom be Mejean ezredest. Derk Thibault-nk helyre kldtk, akit, mint tudod, vezrkari tisztt lptettem el a csatatren. n ugyan a mi derk Villeneuve-nket javasoltam e posztra, de direktoraink msknt dntttek. k Mejean urat rszestettk elnyben, klnleges rdemei elismersekppen. Sebaj, majd tallunk Villeneuve-nek valami jobb beosztst, me, a kinevezsi okmnya, Mejean r. Nincs szndkomban a Direktrium hatrozatait keresztezni, feltve, hogy nem rtanak a parancsnoksgom alatt ll hadsereg s Franciaorszg rdekeinek. Jl figyeljen, uram, nem azt mondtam: a kormny rdekeinek, hanem igenis azt: Franciaorszg rdekeinek, mert n Franciaorszgot szolglom, mindenekfelett s mindenekeltt Franciaorszgot. Az elmlt tz v alatt, istennek hla, megrtem j nhny kormnyvltozst, s ha minden jl megy, feltehetleg megrek mg egyprat, hja, a kormnyok jnnek-mennek, de Franciaorszg rk. Tvozzk, uram, s kezdje meg szolglatt. Mejean ezredes sszevonta a szemldkt, mint szokta, kiss elspadt, nmn felllt, tisztelgett s tvozott. A tbornok megvrta, mg az ajt becsukdott Mejean mgtt, majd rkacsintott Salvatra, s a Direktrium msik kldttre mutatott: S most, kedves Salvatm, bemutatom Jean-Baptiste Faypoult polgrtrsat, a polgri bizottsg vezetjt. Faypoult r, vgtelen nfelldozsban, nehz s knyelmetlen feladatot vllalt magra, klns tekintettel ez orszg viszonyaira: azt, hogy behajtja a hadiadkat. s mellesleg azt is, hogy gyel rm, nehogy j Caesarr vagy Cromwell-l njem ki magam. Faypoult r eddig elejtett megjegyzsei alapjn alig hinnm, hogy sikerl tartsan egyttmkdnnk. Ha vgleg hajba kapnnk aminthogy mris hajba kaptunk egy kiss , egyiknk nyilvn tvozni

knyszerl majd Npolybl. (Salvato itt egy mozdulatot tett.) Nyugodjk meg, kedves Salvatm, termszetszerleg nem n leszek az, aki tvozik, hacsak fellrl nem rendelkeznek msknt. Addig is legyen szves, uram fordult ismt Faypoult-hoz , a direktorok utastsait tadni. Szeretnm az okmnyt gondosan ttanulmnyozni. Az igazsgos utastsok vgrehajtsban szmthat, uram, messzemen segtsgemre, de figyelmeztetem, minden ermmel gtolni fogom azon utastsok vgrehajtst, amelyeket igazsgtalannak tlek. Nos, polgrtrs tette hozz Championnet, mikzben tvette a polgri bizottsg vezetje kezbl az okiratot , sokallan, ha negyvennyolc ra haladkot krnk utastsai tnzsre? Nem az n dolgom megszabni, mennyi idt fordthat Championnet tbornok e tanulmnyra vlaszolta JeanBaptiste Faypoult. Legyen szabad mgis annyit megjegyeznem, hogy a Direktrium srget. Minl elbb lehetv teszi szmomra, tbornok, hogy kormnyom intenciinak rvnyt szerezzek, annl jobb. Rendben van. Hamar munka ritkn j, s negyvennyolc rn nem mlhat llamunk dve. Legalbbis azt remlem. Teht, tbornok? Teht holnaputn ugyanebben az rban, ugyanitt vrom nt, komisszr polgrtrs, ha gy tetszik. Faypoult ksznt s tvozott. Nem alzatosan s nmn, mint Mejean, hanem fennhjzn s fenyegetzve, mint Tartuffe, amikor bejelenti Orgonnak, hogy hza t, Tartuffe-t , illeti meg. Championnet vllat vont. Aztn gy szlt ifj bartjhoz: Salvato, mindssze kt napja hagytl magamra, s lm, micsoda ocsmny llatok trsasgban talltl. Szavamra, az egyik kesely, a msik sakl. Brr! Kedves tbornokom, tudhatja felelte Salvato nevetve , hogy csak egy szavba kerl, s elintzem n mind a kettt, kzzel vagy lbbal, kinek mi dukl. Megyek Augisz istllit megvizitlni. Ugye, velem tartasz, kedves Salvatm? Kitiszttani ugyan nem fogjuk, de azt taln sikerl megakadlyoznunk, hogy a mocsok bennnket is elrasszon. rmest, tbornokom, parancsoljon velem. De kt fontos hrt hoztam. Nyilvn azt, hogy nagy rm rt, kedves Salvatm. Arcod sugrzik a boldogsgtl. Salvato mosolyogva kezet rzott a tbornokkal. Csakugyan boldog vagyok, tbornokom felelte. De hreim politikai termszetek, egyni boldogsgomhoz vagy boldogtalansgomhoz semmi kzk. eminencija Ruffo kardinlis thajzott a szoroson, s partra szllt Catonban. gy hrlik, ugyanezt cselekedte a kalbriai herceg is. Csakhogy krbekerlt, s a csizma sarkn, azaz Brindisiben szllt partra, mg eminencija a csizma fejn kttt ki. Az rdgbe! szisszent fel Championnet. Ez csakugyan fontos hr, slyos hr, kedves Salvatm. s mit gondolsz, van alapja? Az elsre mrget vennk, mert biztos forrsbl, Caracciolo tengernagytl tudom. A tengernagy ma reggel rkezett Salernba, egyenesen Catonbl, ahol sajt szemvel ltta Ruffo kardinlist, hrom-ngyszz fegyveres ln. A kardinlis egy palotban lakik, az erklyen kirlyi lobog leng, s maga Palmiba, majd Miletba kszl, ahol nknteseinek tallkozt adott. Ami a msodik hrt illeti, azt is Caracciolo tengernagytl tudom; de a tengernagy maga is ktelkedett a hr valdisgban. Szerinte a kalbriai hercegtl nem telik ki ennyi erly s btorsg. Annyi bizonyos: brki sztja a tzet, Dl-Kalbria s Otranto lngokban ll. Az rt ll katona belpett, s jelentette, hogy a hadgyminiszter kr bebocsttatst. Vezesse be intett izgatottan Championnet. Szempillants mltn megjelent Gbriel Manthonnet. A hres hazafi nhny napja csnyn sszekapott a tbornokkal a sparanisi szerzdsben kikttt s kifizetsre mindeddig nem kerlt tzmilli trgyban. De az j s nagy fontossg hrek egyszeriben elsprtk Manthonnet srelmeit, s gy sietett Championnet-hoz tancst, vagy ha gy fordul, utastsait kikrni, mint katonai fltteshez, politikai tantmesterhez. Jjjn gyorsan szlt nyltszv, megnyer mosolyval Championnet, s ersen megszortotta Manthonnet kezt. A legjobbkor rkezett, ppen kretni akartam.
169

 Hallotta, mi trtnt? Hallottam. Mert gondolom, a ketts partraszlls hre hozta ide. Ruffo kardinlis kalbriai s a trnrks otranti partraszllsnak a hre. Csakugyan ezrt jttem, kedves tbornok. Caracciolo tengernagytl hallottam mindkt hrt. A tengernagy az imnt rkezett Salernbl. Emltette is, hogy Salernban tallkozott Salvato polgrtrssal, s mindent elmondott neki. Salvato meghajolt. Salvato polgrtrs pedig sietett nekem eljsgolni mosolygott Championnet. No, lssuk csak! Srgsen katonasgot kell kiveznyelnnk a lzads ellen, megbzhat csapatokat, hogy tovbb ne terjedjen Dl-Kalbribl, illetve Otranto vidkrl. Fdt a fazkra, aztn fhetnek fellnk a sajt levkben, ameddig tetszik, nem a mi gondunk, milyen lesz a leves. Arra ellenben gyelnnk kell, hogy egyfell Catanzarn, msfell Altamurn tl ne csapjon. Mindjrt parancsot adok Duhesme-nek, hogy hatezer emberrel induljon Apuliba. Adna mell egy npolyi hadtestet, npolyi tbornok veznylete alatt? Ettore Caraft kldenm, tbornok, ha nincs ellenre, ezer emberrel. De figyelmeztetem: Ettore Carafa nyilvn ragaszkodik majd hozz, hogy az elhaddal mehessen. Kitn! Carafa polgrtrs alkalmasint jobb szereti a npolyiakat tmogatni, mint rjuk tmaszkodni felelte a tbornok, fut mosollyal. Apulival vgeztnk volna. gy hallom, a Basilicatba mris kikldtek egy francia hadoszlopot? gy van, Villeneuve-t hatszz emberrel Potenzba irnytottuk. De megvallom, csepp kedvem sincs francia katonkat kldeni a kardinlis ellen. Gyzni dicstelen egy pap ellenben, veresget szenvedni nagy szgyen. Kldjn ellene npolyiakat, ha lehet, kalbriaiakat, azokat nemcsak a btorsg hajtan, de a gyllet is. Megvan! Tudom mr, ki kell oda: Schipani! Ktszer beszltem Schipanival. Btorsghoz, hazafisghoz nem fr ktsg, de gy ltom, nagyon tapasztalatlan. Igaz, de forradalmi idkben onnan vesszk hadvezreinket, ahonnan lehet. Hoche, Marceau, Klber s az nk tbbi tbornoka is gy kezdte, pedig, mondhatom, nem rossz tbornokok! Ezerktszz npolyit adunk Schipani keze al, s megmondjuk neki, hogy szervezze be a seregbe menet kzben mindazokat a hazafiakat, akik meneklni knyszerltek a kardinlis s banditi ell. Az els hadtest, teht Duhesme a francia katonkkal s Carafa a npolyiakkal, gyorsan rendet teremt Apuliban folytatta Manthonnet , majd benyomul Kalbriba. Schipani s kalbriai katoni ekzben feltartztatjk Rufft s a sanfedistkat. Carafnak gyznie kell, Schipaninak mindssze kitartani. Hanem azt ksse Duhesme lelkre, tbornok, hogy szaporn gyzzn, ami neki gyis szoksa, mert letkrds mindannyiunk szmra tpll anynk, Apulia visszaszerzse. Most gy llunk, hogy se szrazfldn, se tengeren nem juthat el Npolyba Apulia gabonja, lisztje, mert szrazfldn a royalistk, tengeren az angolok lljk a szlltmnyok tjt. Mikor indul Duhesme s a hatezer ember, tbornok? Holnap, ma este, vagy akr most rgtn! Minl elbb, annl jobb, ahogy n is mondta az elbb. Ami az Abruzzkat illeti, amiatt ne fjjon a feje, ott kiptett vdelmi vonalunk van: a civitellai erd, a pescarai erd s a Romagna-Npoly hadit mentn ltestett francia llsok. Annl jobb. Egyszval: mi trtnjk Duhesme tbornokkal? Salvato, eredj, utastsd Duhesme-et a nevemben, hogy lpjen rgtn kapcsolatba Ruvo grffal, s kszldjn, mert mg ma este indulnia kell. Tedd azt is hozz: remlem, nem indul el anlkl, hogy megmutatn nekem haditerveit, s kikrn a vilgrt sem utastsaimat csupn a tancsaimat. n mris megyek, s kldm Ettort fordult sarkon Manthonnet. Egy szra mg, Manthonnet polgrtrs! szlt Championnet. Hallgatom, tbornok. Mit gondol, polgrtrs: tartsuk titokban a hreket, vagy mondjuk meg a npnek az igazat? gy vlem, meg kell mondanunk az igazat. A megdnttt kormny rmnyra s hazugsgra ptette hatalmt, mi nem pthetjk msra a magunkt, mint a becsletre s az igazsgra. Cselekedjk beltsa szerint, bartom blintott Championnet. Dntse tn rossz politikusra vall, de igazn

mlt nhz, a becsletes, btor s derk honpolgrhoz. Egyik kezt Salvatnak, msikat Manthonnet-nak nyjtotta bcszul, s mindaddig szemmel kvette ket, mg be nem zrult mgttk az ajt. Majd nagyot shajtva, s arcn a legmlyebb undor kifejezsvel egy karosszkbe telepedett, vllat vont, maga el tertette Faypoult utastsait, s elmerlt az okmny tanulmnyozsban.

43 A sas meg a kesely

Championnet tbornoknak volt oka bizalmatlanul fogadni Faypoult polgrtrsat, a Direktrium kldttt. Amikor a rmai hadsereg veznylett tvette, bsgesen kitapasztalta, milyen siralmas llapotba kerlt a sokfle ad, llamklcsn folytn a vilg egykori fvrosa. Az ltalnos nyomor okait kutatva megllaptotta, hogy az a Direktrium gynkeinek a mve, akik klnfle jogcmeken megtelepedtek az rk vrosban, s szemrmetlen fnyzs kzepette ltek, mialatt a hadsereg hezett, rongyokban, meztlb jrt, s hnapszm nem ltott zsoldot. Championnet rgtn jelentst rt a Direktriumnak: Direktor polgrtrsak! A rmai kztrsasg tartalkai kimerltek, nhny csirkefog mindenbl kiforgatta. Most arra a kevsre fenekednek, ami mg megmaradt. A haza vrn lskdpick cmekkel-rangokkal bstyztk magukat krl, de n nem trm el s hiszem, ebben szmthatok egyetrtskre , hogy e rablbanda alssa a hadsereg anyagi ltalapjait. Elzm innen e szrnysges hrpikat, kik a mi vrnkn szerzett fldbl lakmroznak. Majd gylst hvott ssze, s gy beszlt katonihoz: Derk bajtrsaim, tudom, nagy nsget lttok. Csak nhny napig legyetek mg trelemmel, s n vget vetek a sikkasztok uralmnak, hogy soha tbb ne piruljon knos, megalz nyomornak miatta diadal vezte homlokotok. gy ltszik, Championnet nagyon rosszul ismerte azokat, akikhez fordult, vagy igen-igen elvigyzatlan volt. Mert aki a sikkasztkra clzott, az magukat a direktorokat tallta el. A polgri bizottsg j intzmny volt, felhatalmazst egyenesen a direktoroktl nyerte, mkdsrl nem is tartozott senki msnak szmot adni. Hogy nmi fogalmat nyjtsunk olvasinknak arrl, mekkora spot hzhatott a Luxembourg-palotabli t kiskirly, hadd kzlnk egyetlen jellemz adatot: az adszed pnztros hrom centim illetket vgott zsebre frankonknt, ami hatvanmilli esetn egymilli-nyolcszzezer frankot tett pldul ki. Csinos hadijvedelem, klnsen, ha meggondoljuk, hogy az illet hivatalnok teljes biztonsgban lt a htorszgban, hadvisel tbornokainknak ezzel szemben legfeljebb vi ezerktszz-ezertszz frank jutott ha egyltaln folystottk a fizetsket. A Direktrium egy-kt tagja maga is magas tisztsget viselt valaha a hadseregben, tapasztalatbl tudtk, milyen nagy befolysra tehet szert egy hossz s gyzelmes hbor sorn a hadibabroktl vezett katonai vezet. Ettl rettegtek szntelen, ezrt fltek, bizalmatlankodtak, s ezrt siettek elejt venni egyik legkorbbi intzkedskkel annak, hogy a tbornokok kezn a kelletnl nagyobb sszeg gyljk ssze. Ha valaki, ht a direktorok tudtk, milyen hathats eszkze a megvesztegetsnek a vagyon! De vintzkedseikben nem mentek el elg messzire. Kivettk ugyan a hadseregparancsnokok kezbl az adk, hadisarcok behajtsnak s kezelsnek a jogt, de meghagytk nekik az adsszeg s a lerovs mdozatai kiszabsnak a jogt. Championnet megknnyebblten llaptotta meg az okiratbl, hogy az adkivets joga vltozatlanul t illeti meg. Ezek utn nyugodt llekkel vrta Faypoult polgrtrsat. Mint tudjuk, harmadnapra rendelte t maghoz. Faypoult polgrtrs, akinek volt r gondja, hogy tulajdon apst neveztesse ki adszed pnztrosnak, a
171

megbeszlt rban pontosan belltott Championnet-hoz. A tbornokot ugyanott s ugyanolyan helyzetben tallta, mint elvlsuk pillanatban: gy tnt, mintha Championnet ki sem mozdult volna az elmlt negyvennyolc ra alatt karosszkbl. A tbornok kurta fblintssal dvzlte Faypoult polgrtrsat, s egy kzmozdulattal hellyel knlta. Nos? krdezte a polgri biztos, a szkre ereszkedve. Nos, kedves uram felelte a tbornok , n elksett. Hogyhogy elkstem? Mirl? Nem az adszedsrl ksett el, uram, de arrl, hogy azt oly mdon hajtsa be, mint Rmban tette. A hromszzalkos adszedsi illetk elkpeszt ugyan, de kszsggel tengedem nnek. Mert nem is tehet egyebet, tbornok, vallja be. Bevallom n, hogyne vallanm. Ha tlem fggne, egy megveszekedett vasat sem ltna, uram. De ne feledje: az n dolga az ad behajtsa, semmi egyb. Nem megvetend jvedelem gy sem, tekintve, hogy tbb mint ktmilli ti, jformn munka nlkl, a markt. Hogy rti ezt, tbornok? A francia kormny mindssze hatvanmilli adt vet ki a npolyi kirlysgra? Hatvantt. Tbb mint ktmillit mondtam, de helyesen gy kellett volna mondanom hiszen egy knyvelvel trgyalok! , hogy ktmilli-egyszztvenezer frank az n. Nem rtem, tbornok. Mit nem rt? Igazn egyszer a dolog. Minthogy a npolyi nemessg s polgrsg ellensgbl szvetsgesnkk lett, nneplyesen kijelentettem, hogy nem tartok ignyt a hdtnak kijr hadisarcra, s sszesen hatvantmilli adt vetettem ki rjuk a felszabadt hadsereg fenntartsra. Belthatja: nem azrt ztem el a npolyi kirlyt, hogy tbbe kerljek a npolyiaknak, mint a kirly, s nem azrt trtem ssze a npolyiak rabbilincseit, hogy a Francia Kztrsasg rabszolgiv tegyem ket. Ez, polgri biztos uram, taln mlt lehet egy barbr hdthoz, egy Attilhoz vagy Geiserichhez, de mi nem szennyezhetjk be sajt gyzelmnket, eszmink gyzelmt azzal, hogy a npet, melynek szabadsgot s boldogsgot grtnk, fegyveres erszakkal kiforgatjuk vagyonbl, mindenbl. Ktlem, tbornok, hogy a Direktrium jvhagyja feltteleit. Knytelen lesz jvhagyni, uram felelte Championne! fensbbsgesen , mert trvny adta jogom volt ilyen feltteleket szabni, s mi tbb, feltteleimet kzltem is a npolyi kormnnyal, mely azokat elfogadta. Az ellenrzs joga termszetesen az n, biztos r, s ha mulasztson kap, vonjon csak btran felelssgre. Tbornok, engedelmvel, n gy beszl, mintha nem ismern kormnyom utastsait. Sz sincs rla! n az, uram, aki gy tesz, mintha nem tudn, mikori keletek utastsai. Februr 5-e a kelet, nemde? Februr 5-e. Nos, n februr 1-n rtam al a bkeszerzdst a npolyi kormnnyal. A szerzds t nappal korbban kelt, mint az n utastsai, teht ez az irnyad. Eszerint vonakodik utastsaimat elismerni? Dehogy. Kszsggel elismerem, hogy utastsai nknyesek, lelketlenek, kztrsasgellenesek, testvrisgellenesek, nemzetellenesek, s ezrt n ez utastsok ellenben a szerzdshez tartom magam. Ugyan, tbornok szlt a polgri biztos , mirt esnnk egyms hajba, mint kt fajank, ha meg is egyezhetnk, mint okos emberekhez illik? Npoly vadonatj orszg, itt millikat lehet keresni. Tudom, uram, tolvajoknak. De amg n Npolyban vagyok, tolvajoknak itt semmi keresnivaljuk. Fontolja meg jl, polgri biztos uram, s higgye meg, a legokosabb, amit tehet, ha a ksretvel egyetemben srgsen visszautazik Rmba. A rmai np tetemn akad mg egy-kt hscafat, siessen tvig rgni a csontokat, uram, msknt a hollk kaparintjk el a keselyk ell a koncot. Championnet felllt, s a legmlyebb megvetssel ajtt mutatott a polgri biztosnak. Jl van szlt az. n akarta, tbornok, legyen ht hbor, n llok elbe. n is blintott Championnet. A hbor elvgre a szakmm. Ellenben nem szakmm s nem kenyerem javak

elkobzsbl, lelmiszerek s egyb nyersanyagok rekvirlsbl, csalrd gyletekbl, hamis elszmolsokbl fakad jvedelemre spekullni; nem kenyerem a npolyi hazafiakat, a prizsi honpolgrok destestvreit zsarolni, mondvn, hogy ha nem gy tncolnak, ahogy n ftylk, nem vdem meg ket; nem kenyerem az emigrnsok javait elkoboztatni egy olyan orszgban, ahonnan nem emigrlt senki, nem kenyerem bankokat fosztogatni, melyekben magnszemlyek megtakartott fillreit rzik; s nem kenyerem a hullarabls, amitl a legsttebb gazemberek is visszariadnak. Mrpedig mi egyb Pompeji ktezer ves kincsnek elhurcolsa, mint hullarabls, mintegy vros srjnak szentsgtr kifosztsa? Mindez nem kenyerem, uram, s amg n itt vagyok, nnek sem lesz r mdja. Tbb beszlnivalnk nincs egymssal. Tvozzk, uram! Most, hogy kenyrtrsre vitte a dolgot a polgri biztossal, Championne! els intzkedse volt kiragasztatni Npoly utcin a bkeszerzdst, melynek rtelmben a npolyi kormny vi hatvantmilli fizetsre ktelezte magt, a francia hadsereg eltartsa fejben. A polgri biztos msnap j hirdetmnyeket ragasztott ki, a tbornok falragaszai flbe. Ezeken az volt, hogy a Direktrium francia tulajdonn nyilvntja, hadisarc fejben, a npolyi koronajavakat, a kirly palotit, hzait, a mltai lovagrend, a Nagy Konstantin-rend, valamint a kolostorok javait, a kirlyi hbrbirtokokat, a bankokat, a porcelngyrakat, st mint Championnet elre ltta mg a Pompeji hamujban s a herculanumi lvatemet mlyn rejtz antik mkincseket is. A tbornok Salvato s Thibault tjn prbajra hvta ki a polgri biztost, mivel e lpseket nemcsak jogtiprnak tlte, de magra nzve srtnek is. Faypoult polgrtrs ggsen kijelentette, hogy nem prbajozik, mire Championnet rgtn letartztatta s kitoloncoltatta a npolyi llambl a npolyi lakossg szinte rmre. Championnet, akit a polgrsg korbban is szeretett s tisztelt, egy csapsra npszerv lett a legalacsonyabb nposztlyok krben is. A Szent Anna-templom plbnosa arra a felfedezsre jutott, a plbnia anyaknyveit bngszve, hogy egy bizonyos Giovanni Championne valaha itt nyerte el a szent keresztsget. Br az illet semmifle rokonsgban nem llt a tbornokkal, a plbnos fnek-fnak megmutatta a bejegyzst, s elhresztelte, hogy a tbornok az egyhzkzsgbe tartozik. A tbornok jl beszlte a npolyi dialektust, amin a np nem gyztt lmlkodni; most gy rezte, magyarzatot kapott e csodlatos tnyre, s attl fogva makacsul Npoly szlttnek tekintette a tbornokot. Championnet eltrte, st tpllta e hresztelst, mert gy gondolta, hasznra van a forradalom s Franciaorszg gynek. Championnet okult a francia forradalom vres tapasztalataibl, s feltett szndka volt Npolyt a forradalom mrhetetlen jttemnyeiben rszesteni, m tlkapsaitl s hibitl megvni, mind bel-, mind klpolitikai tren. Remlte, hogy sikerl valra vltania az emberbartok vgylmt: forradalmat csinlni letartztatsok, proskripcik, kivgzsek nlkl. Szntsunk mlyre a forradalom ekevasval tancsolta Saint-Just. Vele ellenttben Championnet azt vallotta, hogy elg a trsadalom felsznn megjrtatni a civilizci boronjt. Fourier valaha arrl brndozott, hogy minden emberi kpessget s hajlamot, a rossz hajlamokat is belertve, egyetlen nagy, kzs trsadalmi cl szolglatba llt; Championnet hasonlkppen arrl brndozott, hogy minden trsadalmi rteget bevon a trsadalmi megjuls nagy mvbe. A papsgot azltal, hogy kmli a np szvnek oly kedves babonkon, eltleteken nyugv befolyst; a nemessget azltal, hogy megcsillogtatja eltte egy dics jv lehetsgt az j rend keretein bell; a korbban jogfosztott polgrsgot azltal, hogy a hatalom rszesv teszi; a szabad foglalkozsakat: gyvdeket, orvosokat, irodalmrokat, mvszeket azltal, hogy biztatssal s jutalommal serkenti munkjukat, s vgl a lazzaronkat azltal, hogy megnyitja elttk a mvelds tjt, s felkelti munkakedvket, korbban elrhetetlen s elkpzelhetetlen brt biztostvn szmukra. Ilyesforma jvt lmodott Championnet Npolynak. De a valsg kegyetlenl rcfolt lmaira. s ppen akkor, amikor Npolyban vgleg biztostottnak ltszott a rend s a nyugalom, az Abruzzkban itt-ott fellngolt lzads elfojtsra mr tnak indtottk azokat a menet oszlopokat, melyeket Sain te-Suzanne tbornok Rmban szervezett, Duhesme s Carafa megindult az lltlagos trnrks ellen, Schipani Ruffo ellen, Championnet maga pedig Reggiba kszlt, egy ers hadoszlop ln, azzal a feltett szndkkal, hogy meg sem ll Szicliig. Csakhogy a mrcius 15-rl 16-ra virrad jszakn Championnet merben msfle parancsot kapott a Direktriumtl: azt, hogy jjjn azonnal Prizsba, s jelentkezzk a hadgyminiszternl. S , akit mrtktelen
173

becsvggyal s jogtiprssal vdoltak, habozs nlkl engedelmeskedett, br Npolyban korltlan r volt, kzszeretetnek s kztiszteletnek rvendett, s kizrlag tle fggtt, hogy az ltala teremtett hatalmat megtartsa. De gy szlt kedvelt hvhez, Salvathoz, aki ppen mellette tartzkodott: Nyugodt llekkel tvozom. Katonim megkaptk thavi elmaradt jrandsgukat, rongyos gnyjuk helyett j ruhba ltztettem ket, vadonatj a csizmjuk, s fehr kenyeret esznek, fehrebbet, mint valaha letkben. Salvato meglelte tbornokt. Tbornokom, n Plutarkhosz tollra mlt jellem. Mi mindent hagyok mgis flbe szlt elgondolkodva Championnet. Utdom aligha fejezi be a mvet! De hiba, ilyen az ember sorsa: lmait senki sem vlthatja eleitl vgig valra. Nagyot shajtott, elvonta zsebrjt: jjel egy ra van. Mr nem fekszem le, indulsom eltt sok mindent el kell mg intznem. Kedves Salvatm, gyere rtem holnap hrom rakor. S ami velem trtnt, arrl, krlek, ne szlj senkinek egy szt se. Salvato msnap pontban hrom rakor ott volt az Angri-palota bejrata eltt. ti kszldsnek nyomt sem lelte. A tbornok rasztalnl lt s olvasott. Salvato lttn felkelt, s kezet nyjtott a fiatalembernek. Pontos voltl, kedves Salvatm, s ezt szvbl ksznm mondta Championnet. Ha nincs ellenedre, stljunk egyet. Gyalog megynk? krdezte Salvato. Igen, gyalog felelte a tbornok. Gyere. A kszbn megllt Championnet, s egy utols pillantst vetett a dolgozszobra. Az itt tlttt kt hnap alatt hny, de hny fontos hatrozat, rendelet szletett e szobban! gy mondjk, a falnak is van fle szlt Championnet. Ha hangja is volna, most felszltanm: tanskodjk mellettem, vallja meg, tetten rt-e egyszer is oly cselekedeten, mely nem az emberisg dvt szolglta volna, azta, hogy e szobba mint veznyl tbornok benyitottam, a mai napig, amikor mint vdlott tvozom innen. Azzal kilpett az ajtn, belekarolt Salvatba, s mosolyogva indult le a lpcsn.

44 A vdlott
A tbornok s Salvato vgigment a Toledo utcn, a Bourbon Mzeumnl befordult a strada degli Studira, tvgott a largo dlie Pignn, majd a strada Forin elstlt Poggiorealba. Itt egy kocsi vrta Championnet-t. A kocsiba'n egyedli ksrje, Scipio, az inas. Nos, kedves Salvatm, ttt a vls rja mondta a tbornok. Az n utam rossz irnyt vett, de vigasztal tudat, hogy a tied felfel vel. Viszontltjuk-e vajon egymst? Alig hiszem. De akr igen, akr nem, krlek, rizz meg j emlkezetedben, hiszen tbb voltl szmomra, mint j bart, szinte a fiamknt szerettelek. , soha nem felejtem el, tbornokom, soha! felelte halkan Salvato. De mirt gondolnnk mindjrt a legrosszabbra? Prizsba rendeltk jelentsttelre, s punktum. Championnet elvett a zsebbl egy jsgot, s tnyjtotta Salvatnak. Salvato sztnyitotta: a Moniteur legfrissebb szma volt. Tekintete rgtn e sorokra esett: Mivel Championnet tbornok nyltan fellzadt a kormny ellen, amennyiben erszakkal meggtolta Faypoult kormnybiztost abban, hogy ljen az ltalunk rruhzott hatalommal, Championnet altbornagy polgrtrsat, a npolyi hadsereg fparancsnokt, ezennel letartztatsba

helyezzk, s haditrvnyszk el lltjuk trvnyszeg cselekedeteirt. Lm, kedves bartom, az gy komolyabb, mint hitted szlt Championnet. Salvato nagyot shajtott, majd vllat vont: Egyet mondhatok, tbornok: ha eltlik, Prizs lesz a vilg egyetlen vrosa, mely Athnon tltett hldatlansgban. Sovny vigasz! De ha Themisztoklsz lehetnk, bernm vele! Championnat meglelte Salvatt, s felugrott a kocsi hgcsjra. Csak gy utazik, tbornok, ksret nlkl? krdezte Salvato. A vdlottat egyedl Isten vja felelte Championnet. Egy utols, barti kzszorts, s a kocsi elhajtott. Championnet tbornoknak oly nagy szerep jutott az eddigi esemnyek sorn, s oly maradand emlket hagyott htra Npolyban, hogy nem vlhatunk meg tle itt s gy. Elksrjk Franciaorszgba, el dics lettja vgig, mely amgy sem volt mr messze! Rmban rte meg a tbornok lete utols nagy diadalt. A rmai np lovat, egyenruht, fegyvereket, egyszval egy teljes felszerelst ajndkozott felszabadtjnak, a kvetkez felirattal: Championnet tbornoknak a Rmai Kztrsasg konzuljai s itt, az rk vrosban, vette kzhez a tbornok a npolyi kormny levelt is: Tbornok! Az ideiglenes kormnyt kimondhatatlan fjdalommal tlttte el tvozsnak gyszhre. n alaptotta kztrsasgunkat, nhz fzdtek legszebb remnyeink. Hs tbornok, tjn sajnlatunk, szeretetnk, hlnk ksri. Nem tudhatjuk, mifle szndkok s indulatok vezrlik majd utdjt. Remljk, lesz oly kedves szvnek a dicssg s az erny, hogy a mvet, mit n alkotott, fenntartsa; de brmint viselkedjk is irnyunkban , nem feledtetheti velnk az n blcs mrsklett, nyjas, nylt s egyenes jellemt, dics s fennklt lelkt, mely minden szvet meghdtott. Nem res bk ez, hanem a tiszta igazsg. Mirt is hzelegnnk az eltvozottnak? Mit vrhatnnk tle a szp emlken kvl? Mondottuk, hogy Championnet maradand emlket hagyott htra Npolyban. szerencstlensgnek tekintettk. Kt vvel ksbb gy rt rla szmzetsben Cuoco, a forradalom krniksa: Tvozst nemzeti

, Championnet! Te eltvoztl immr az lk sorbl, de emlked l, s e knyv lerja, me, eltted a tisztelet adjt, mely mltn kijr igazsgos s szilrd lelkednek. A Direktrium trdre akart knyszerteni! De nem llt hatalmban tged lealacsonytani! A kegy veszts pillanatban nemzetem halvnya lettl. Bolognban Lemoine tbornok tadta Barras levelt Championnet-nak, ki, mint egy jkori Scipio, inkbb a Capitoliumra ltszott tartani, hlaldozatot bemutatni isteneinek, semmint vdlottknt a Forumra alszllni. Barras bartjnak titullta Championnet-t, kijelentette, hogy nem vllal semminem kzssget direktortrsainak ellene hozott hatrozatval, s kifejezte azt a remnyt, hogy a vgn minden jra fordul majd, s Championnet fnyes elgttelt kap.
175

Kpzelhetjk Championnet meglepetst, amikor ezek utn Milnban Scherer tbornok, az itliai hadsereg fparancsnoka, j kzepn az gybl ugratta ki, hogy kzlje a Direktrium legjabb hatrozatt, mely t kormnyellenes rebellival vdolta. E bnrt hat v vrfogsgot rhattak ki a vdlottra. A hatrozatot Merlin rta al, az a direktor, aki a rgi rezsim buksa utn ellrl s alulrl kezdte jra kerrierjt: Bonaparte alatt mg csak alacsony rang br volt, Napleon alatt ezzel szemben mr fgysz. Mondanunk is felesleges, hogy az a Scherer tbornok, aki Championnet-val Merlin rendelett kzlte, azonos azzal a Schererrel, aki ksbb oly csfos veresget szenvedett Kray osztrk s Szuvorov orosz tbornokoktl trtnetesen ppen ott, ahol az ldztt Championnet legfnyesebb gyzelmeit aratta. E szgyenteljes, aljas rendelettel egyidejleg jutott Championnet tudomsra vigaszul s btortsul , hogy Joubert, a forradalom odaad hve, Joubert, a kztrsasg dsze s bszkesge, lemondott rangjrl, tiltakozsul bajtrsa, Championnet vd al helyezse ellen. Championnet mg aznap jjel levelet rt Scherernek s Barrasnak. Scherernek, hogy megkrdezze, melyik erdben jelentkezzk letartztatsa vgett. Barrasnak, hogy megkrje: siettesse az eljrs lefolytatst. Mert nyugodt llekkel tekintett a haditrvnyszk tlete el. Igen m, de a Direktriumnak csak odig volt srgs az gy, mg el nem tvoltotta Npolybl, hogy megbzottai ott szabadon fosztogathassanak; buzgalmuk rgtn megcsappant, mihelyt a perre fordult a sz, annl is inkbb, mivel az gy kimenetelt nem volt nehz elre ltni. Scherer gy vgta ki magt a pcbl, hogy ide-oda kldzte Championnet-t, ahelyett, hogy brsg el lltotta volna. Milnbl Modenba kldte, Modenbl vissza Milnba, Milnbl Torinba, ahol vgl brtnbe vetette. Championnet mg a torini fellegvrban raboskodott, amikor egy szp napon arra bredt, hogy az t gyalogosoktl, szekerektl, mlhakcsiktl feketilik, ameddig a szem ellt: vert hadseregnk znltt haza Itlibl. Nem Kray lngeszn, nem is Szuvorov vitzsgn mlt a veresg, hanem sokkal inkbb Scherer gyetlensgn. A megvert sereg elhada korbban a gyztes sereg uthada fknt szlltkbl, polgri biztosokbl, s a kormny ms pnzgyi genseibl tevdtt ssze. Mint a ragadoz madarak, gyors szrnycsapsokkal menekltek az osztrkok s oroszok ell, hogy biztonsgba helyezzk, Franciaorszg hatrain tl, zskmnyukat. Nagy elgttel volt ez Championnet tbornoknak. De fjdalom, egyben nagy szgyen is Franciaorszgra. Azrt futottak e nyomorultak, mert Franciaorszg veresget szenvedett. Fj gondolat! S mg fjdalmasabb ltvny a harcsolk ksretnek, a szerencstlen, meztlbas, rongyos katonknak a menete. Mert ezeket a szegny, menekl, meztelen, hez, elrvult katonkat valaha Championnet vezette gyzelemre, ruhzta, tpllta, volt apjuk helyett apjuk A sambre-et-meuse-i hadsereg veternjai vonultak a vr alatt. Mihelyt meghallottk, hogy volt parancsnokuk itt raboskodik, nekiestek a kapuknak, hogy kiszabadtsk, s a sereg lre lltsk. Igen, ez a hadsereg mg testestl-lelkestl a forradalom hadserege volt, s ppen ezrt csupa rtelem, a zsarnoksg hadseregvel ellenttben. S a katonk esze azt sgta, hogy az ellensg nem annyira sajt btorsgnak s rtermettsgnek ksznheti a gyzelmet, mint inkbb tbornokaink tehetetlensgnek. Championnet elutastotta a felknlt vezrsget, de puskt ragadott, hogy egy sorban harcoljon katonival. Vdje, szerencsre, jobb beltsra trtette. Mit szlna hozz bartja, Joubert? dohogott az gyvd. Mit szlna , aki lemondott, mert nt megfosztottk kardjtl? Ha netn elesne a harcban, ellensgei azt mondank: bns volt, azrt kereste a hallt! Championnet meghajolt a vd rvei eltt. Nhny nappal a hadsereg visszavonulsa utn, s nem sokkal azeltt, hogy vgleg kirtettk Torint, a Direktrium arra knyszertette Moreau tbornokot, Scherer utdt, hogy Championnet-t Grenoble-ba kldje. Szkebb ptrijba. A sors klns szeszlye folytn egyik titrsa ppen Mack tbornok volt, ugyanaz, aki Casertban neki nyjtotta volt t kardjt, amit visszautastott, msik titrsa pedig VI. Pius ppa, akit a forradalom Valence-ba kldtt meghalni. Grenoble-ban folyt le Championnet pere.

Championnet-t francia brsg el lltottk drgte MarieJoseph Chnier az tszzak eltt a sznoki emelvnyrl. Nyilvn, hogy megkvessen bennnket, amirt meg merszelte dnteni Itlia utols trnjt! A haditrvnyszk elsnek Villeneuve-t, a tbornok szrnysegdt szltotta a tank padjra. Villeneuve emelt fvel llt a br el, tiszteletteljesen ksznttte a vdlottat, s azt mondta: Ugyan mirt nem idzttek ide velem egytt Championnet gyzelmeinek minden tanjt? Ugyanaz a felhborods tlt el mindnyjunkat, ugyanazt vallanak k is mindannyian. Halljtok ht, mint tlt e perben egy hres trtnetr: Az igazsgtalan hatalom meggytrheti, de meg nem becstelentheti az igaz embert. Javban folyt a per, amikor eljtt prairial 30-a, hrom direktor: Treilhard, Rveillre-Lepeaux s Merlin buksnak napja. Az elztt direktorok helyt Gohier, Roger Ducos s Moulin tbornok vette t. Cambacrs lett az igazsggy-miniszter, Franois de Neuf chteau a belgyminiszter s Bernadotte a hadgyminiszter. Bernadette beiktatsa msnapjn elrendelte, hogy azonnal vessenek vget Championnet szgyenteljes s nemzetellenes pernek, s a kvetkez levelet intzte Championnet-hoz, aki bajtrsa volt valaha a sambre-et-meuse-i hadseregben: Kedves bajtrsam! A Direktrium foly h 17-n kelt rendeletvel kinevezte nt az alpesi hadsereg fparancsnokv. Harmincezer katonnk vrja trelmetlenl, hogy vezetse alatt tmadsba lendljn. Kt hete n mg rab volt: prairial 30-a visszaadta szabadsgt. A kzvlemny azok ellen fordult, akik nt rabsgra vetettk, gye, mondhatni, nemzeti ggy lett. Kvnhat-e brki dicsbb sorsot? Manapsg sokan rgalmazzk a Kztrsasgot a Forradalom rgyn, de oly embert, mint n, a rajta esett igazsgtalansg is csak arra sarkall, hogy mg forrbban szeresse hazjt. nt el akartk tlni, mert trnokat dnttt meg lljon ht bosszt a kztrsasgunkra feneked trnokon! Rajta, uram, fedje el j babrokkal a bilincs helyt, trlje el a nyomt is. Azaz, dehogy rizze inkbb meg, mert az becsletre vlik, s mert a szabadsg rdeke gy kvnja, hogy szntelenl szemnk eltt lebegjenek az nkny gaztettei. leli szeret bartja Bernadotte Championnet tvette az alpesi hadsereg parancsnoksgt. De Franciaorszg csillagzata hanyatlban volt, s t magt is cserbenhagyta rks szerencsje, a fatty szerencsje. Ifj felesge szp szemeirt Joubert elvesztegetett kt drga hetet, melyeket hadserege felksztsre kellett volna sznnia, Novinl csatt vesztett, s maga is odaveszett az tkzetben. Championnet rosszabbul jrt bartjnl. Csatt vesztett is Fossannl, de nem sikerlt a csatatren elesnie. A csata utn gynak esett, s hamarosan meghalt. Boldog Joubert! ez volt utols szava. Antibes-ban rte utol a hall. Testt a Carr-erdben helyeztk rk nyugalomra. rasztala fikjban kilencven-egynhny frankot talltak. A temets kltsgeit gy adta ssze vezrkara.

177

45 A Szent Hit hadserege

Mrcius 16-n, krlbell ugyanabban az rban, amikor Championnet Salvatba karolva elhagyta Npolyt, Ruffo bborosnak egy kldttsg llta tjt a kis Borgia faluban. Catanzaro vros kldttsge. Tagjai voltak: a rota (trvnyszk) feje, dn Vincenzo Petroli, don Antonio Perruccoli lovag, Saverio Landari gyvd, dn Antbnio Greco s dn Alessandro Nava. Saverio Landari adta el, gyvdi minsgben, de gyvdtl szokatlan vilgossggal s tmrsggel a tnyllst. A kvetkezket mondta: Br Catanzarban a royalistk megltek, becsuktak vagy elkergettek jformn mindenkit, akire a republikanizmus gyanjnak rnyka is esett, a vrosban vltozatlanul szrny anarchia uralkodik, napirenden vannak a gyilkossgok, rablsok, az egyni bosszk, mindnyjuk ktsgbeessre. Arra krik teht a kardinlist, mindazon tisztessges emberek nevben, akik mg megmaradtak, hogy siessen, amilyen gyorsan csak tud, a szerencstlen vros segtsgre. Nagy lehet ott valban a baj, ahol a royalistk sajt prthveik ellen krnek segtsget! Igaz, a catanzari kldttsg egyes tagjai rszt vettek egyik-msik demokratikus testlet munkjban, Vincenzo Petroli, a rota feje, pldnak okrt tagja volt az ideiglenes kormnynak, teht egyike azoknak, akik djat tztek ki a kardinlis s da Fiore tancsos fejre. A kardinlis gy tett, mintha errl semmit se tudna. Az clja az volt, hogy a vrosok mielbb kaput nyissanak eltte; hogy kik nyitjk a kaput, azzal nem trdtt. Egyszval meggrte, hogy orvosolja a bajt, s megkrdezte, ki vezeti Catanzaro npt. A kldttsg azt felelte, hogy egy bizonyos dn Francesco da Giglio. Ruffo pennt, tintt hozatott, s gy, ahogy volt, lhton megrta a kvetkez levelet: Don Francesco da Giglinak Viseljen irthbort a megtalkodott jakobinusok ellen, akiket fegyveres harcban ejt foglyul vagy l meg, de ne azok ellen, akiket fenyegetssel vagy erszakkal brtak r a lzadk a csatlakozsra, klnsen akkor nem, ha utbb megbntk vtkket, s a kirly irgalmrt esedeznek. Arra meg ppen nincs mentsg, ha bks polgrok ellen folytat brki irthbort! Kvetkezskpp megparancsolom, hogy azonnal szntesse be a vrontst, fosztogatst s mindennem erszakoskodst, s e parancs vgrehajtsrt szemlyben teszem felelss. A parancsot azonnal elkldte Catanzarba, egy lovasklntmny fedezete alatt. Majd a kldttsggel egytt folytatta imnt megszaktott tjt Catanzaro irnyban. Az elrs eljutott a Corace folyhoz, mely az korban a Crotalus nevet viselte. Komp s hd hjn nekillt sztatt vagy gzlt keresni. A kardinlis felhasznlta az alkalmat egy kis kitrre: rmai rgszeti tanulmnyaibl tudta, hogy a kzelben egy grg templom romjai tallhatk. Amikor e knyv szerzje Ruffo kardinlis nyomait kutatva e vidken thaladt, maga is megtekintette e romokat: egy Cerestemplom maradvnyait. Alig egy ra jrsra vannak ide Amphissum romjai. Amphissumban halt meg Cassiodorus, Theodoriknak, az osztrogtok kirlynak els konzulja s minisztere, majd szzves korban, egy kis pletben, ahonnan az egsz krnyket beltni. Itt rta utols mvt rtekezs a leiekrl cmen. A kardinlis utolsnak kelt t a Corace folyn. Catanzaro tengerpartjn tallta magt. A kies parton csupa gazdag villa llt, a helybeli nemescsaldok tli dli. A sereg elszllsolsra alkalmas pletet sehol nem talltak. Mivel pedig a Kalbriban klnsen bsges tli eszs mris megkezddtt, Ruffo gy dnttt, hogy a sereg egy rszt rgtn Crotone al kldi. Crotone kirlyi

helyrsge tprtolt a republiknusokhoz, gy lett e vros a tartomny sszes elztt hazafiainak gylekezhelye. Nemrg harminckt alacsonyabb rang francia tzrtiszt, kztk egy ezredes meg egy kirurgus is odavetdtt egy Egyiptombl rkez hajn. A kardinlis kivlasztott ktezer embert: Giuseppe Spada s Giovanni Celio kapitnyok szzadt, tovbb egy szzad gyalogost, kt gyval meg egy tarackkal felszerelve. Az egsz klntmnyt Perez de Vera alezredes parancsnoksga al helyezte, s az ezredes mell adta sszekt tisztknt Dandano di Marcedusa kapitnyt. A hadsereg kalauzolsnak fontos feladatt egy elvetemlt rablgyilkosra bztk, aki gy ismerte a krnyket, mint a tenyert, minthogy hsz ve gyakorolta errefel az tonlls nemes mestersgt. Pansanera lelkt gy hvtk a banditt legalbb tz-tizenkt gyilkossg nyomta. Aznap, amikor a kardinlis Catanzaro tengerpartjra rkezett, Pansanera a lba el vetette magt, s arra krte: kegyeskedjk gynst meghallgatni. Egyetlen pillantst vetett csak Ruffo Pansanerra, amint vlln a mordllyal, cspejn a tltnytrral, vben a trrel meg a pisztolyokkal elbe llt, s rgtn tudta: nem mindennapi bnbnval akadt dolga. Leszllt teht lovrl, s az ttl kiss tvolabb, egy fa al telepedett. A bandita elbe trdepelt, s arcn a legmlyebb bnbnat kifejezsvel elsorolta bneinek hossz lajstromt. A kardinlis nem vlogathatott eszkzeiben. Ez az ember nagy hasznukra lehet, gondolta, teht nem firtatta, szinte-e a bandita megbnsa vagy sem, berte azzal, hogy bnbnatot mutat, s feloldozta. A kardinlis a kirly javra hajtotta fordtani, mgpedig minl elbb, dn Alonso Pansanera topogrfiai ismereteit, melyeket hossz trsadalomellenes tevkenysge sorn halmozott fl. Mint emltettk, hamarosan knlkozott is alkalom Pansanera kpessgei kamatoztatsra: t neveztk ki az expedcis hadtest kalauzv. A hadtest elvonult, a kardinlis maradt, hogy jjszervezze seregt, s szervezze a reakcit. Hrom nap mlva maga is tnak eredt. Mivel az t a tengerpart mentn vezetett, lakatlan vidken, s Crotone hromnapi jrfldre volt, a kardinlis megparancsolta lelmezsi biztosnak, dn Gaetano Perucciolinak, hogy ennyi meg ennyi szekeret rakasson meg kenyrrel, ktszerslttel, sonkval, sajttal, liszttel, s miutn ez megtrtnt, vonuljon szekereivel Crotonba. Els este az eszsektl s olvadt hitl megradt Trocchia folyhoz rkeztek. Nagy nehzsgek rn s risi kavarods kzepette tkeltek a folyn, de kzben nyoma veszett az lelmezsi biztosnak, szekerestl, mindenestl. Gaetano Peruccioli tltett, mint ltjuk, Alonso Pansanern is. Igazn nem fecsrelte idejt hibavalan. Mindssze egy napja nevezte ki a bboros lelmezsi biztosv, s mris meglpett, megalapozva ksbbi vagyont!5 Peruccioli eltnst jjel, tborvers utn vettk csak szre, miutn hiba vrtk a vacsort. Aznap jjel hen maradt a sereg. Msnap, szerencsjkre, alig kt mrfld utn egy boltra bukkantak, ahol kitn lisztet mrtek, meg egy flvad disznfalkra, ami nem ritkasg Kalbriban. A puszta vndorai nagy rmmel fogadtk a ketts gi ldst, s tstnt szalonnalevess vltoztattk. A kardinlis is azzal lakott jl, mint a tbbiek, noha szombat volt, teht bojtos nap. De Ruffo magas egyhzi mltsga folytn rendkvli bnbocsnati joggal rendelkezett, s ezt kiterjesztette egsz seregre. A sanfedista had nyugodt lelkiismerettel falhatta a szalonnalevest, s dicsrhette az zt. A kardinlis csakgy, mint mindenki ms. Peruccioli lelmezsi biztos eltnsnl is nagyobb meglepets rte aznap Rufft: Taccone mrki jelentkezett nla azzal, hogy Acton fkapitny kinevezte a Szent Hit hadseregnek kincstrnokv, mirt is megjelent a parancsnak eleget tenni. A kardinlis ppen a boltban idztt, lisztvsrls cljbl, amikor Taccone mrki rkezst jelentettk neki. A 5 Mint olvasink tudjk, a trtnelmi esemnyek elmondsnl szigoran a tnyekre szortkozunk, se hozz nem tesznk, se el nem vesznk semmit.
179

mrki excellencija kutya rossz kedvben tallta a kardinlist; az id dlre jrt, s eminencija tegnap dl ta nyelte az hkoppot. Ruffo elbb azt hitte, hogy Taccone mrki elhozta az tszzezer duktot, melyet Messinban megtagadott tle. Helyesebben szlva.: gy tett, mintha azt hinn, mert hiszen sokkal tapasztaltabb rka volt , hogysem ekkort tvedett volna. Amikor a mrkit jelentettk, a kardinlis ppen egy asztal eltt lt nagy nehezen kertettek neki egy tmltlan faszket , s parancsokat osztogatott. , megjtt, mrki szlt oda Tacconnak az ajtnylsra. felsgtl tudom, hogy megtallta s magval hozta az tszzezer duktot. Hogy n, az tszzezer duktot? hledezett Taccone. felsgt alighanem flrevezettk. Akkor hogy kerl ide, mrki r? Felcsapott nkntesnek? Acton fkapitny kldtt, eminencis uram. Minek? Hadseregkincstrnoknak. A kardinlis nagyot nevetett. Csak nem gondolja krdezte gnyosan , hogy tlem is kap tszzezer duktot, az els tszzezret egymillira kiegsztend? Fjdalommal kell tapasztalnom szlt Taccone mrki , hogy kegyelmessged htlen pnzkezelssel gyanst. Tved, mrki. nkegyelmessgem lopssal vdolja nt. S amg az ellenkezjt be nem bizonytotta, fenn is tartom a vdat. Eminencis uram szlt Taccone, mikzben egy trct hzott el a zsebbl , van szerencsm ezennel bebizonytani, hogy a mondott sszeget, ms sszegekkel egyetemben, igenis, Acton fkapitny r egyenes utastsra kltttem el klnfle clokra. S mialatt ezeket mondta, sztnyitotta a trct. A kardinlisnak elg volt egyetlen pillantst vetnie a trcra, hogy lssa: csakugyan egsz halom fontos, rdekesnek grkez okmnyt tartalmaz. Kikapta a trct a mrki kezbl, s beszltotta az rt ll katont: Hvd ide kt msik bajtrsadat parancsolta. Ragadjk gallron ezt az urat, ksrjk el j negyed mrfldre, s hagyjk ott az orszgt kzepn. Ha visszamerszkedne, ljtek le, mint egy kutyt. A tolvajnl a kutyt is tbbre becslm. A mrki ereiben megfagyott a vr e nem vrt fogadtatsra. Ruffo most hozz fordult: A paprjai miatt ne aggdjk. Pontos msolatot kszttetek mindenrl, mindrl, megszmozom, s elkldm a kirlynak. Trjen nyugodtan vissza Palermba, a paprjai elbb lesznek ott, mint maga. S hogy Taccone mrki lssa, igazat beszlt, a kardinlis ott helyben nekifogott a paprok tanulmnyozsnak, be sem vrva a mrki tvozst. A kardinlis nagy fogst csinlt Taccone mrki trcjval. De mert e trct mi magunk nem lthattuk, be kell rnnk azzal, amit e trgyban Domenico Sacchinelli, a hres bboros letrajzrja feljegyzett: A kardinlis arra a meggyzdsre jutott, miutn vgigtanulmnyozta az iratokat, melyek mind titkos kiadsokra vonatkoztak, hogv a kirly legveszedelmesebb ellensge Acton. gy nekibuzdult, hogy nyomban levelet rt a kirlynak, s mellkelte Taccone minden iratt, gondosan megrizvn a msolatokat: Sre, Acton fkapitny jelenlte Palermban veszlyezteti Felsged, valamint a kirlyi csald biztonsgt Sacchinelli, kitl e nhny sort klcsnztk, a kardinlis titkra volt, mieltt letrajzrja lett; a levlrl mgsem tud semmi egyebet, mint a fent idzett egyetlen mondatot, mivel azt a kardinlis sajt kezleg rta, s egyetlen pillanatra lthatta csak, lvn a kardinlisnak roppant srgs a levl tovbbtsa.

Viszont teljes bizonyossggal llthatjuk, hogy az tszzezer dukt soha nem kerlt el. Peruccioli lelmezsi biztos eltnsnek hrre a kardinlis gy hatrozott, hogy nincs oka megkockztatni az tkelst a megradt folyn. Mg jbl elteremtik a szksges lelmiszerkszletet, a foly gyis leapad. Mrcius 23-n reggelre a foly csakugyan leapadt, s egybegylt a szksges lelmiszer-mennyisg is. A kardinlis parancsot adott a tovbbvonulsra, elsnek lptetett be lovn a folyba, s br a vz derkig rt, sikeresen tjutott a tls partra. Nyomban tkelt az egsz sereg. Hrom embert sodort mindssze el az r, azokat is kimentettk a pizzi halszok. Jformn t sem rt a kardinlis a tls partra, amikor egy lovas futr vgtatott el, tettl talpig srral beverve, s lelkendezve jelentette, hogy Crotone vrost elz nap, mrcius 22-n bevettk. A hrt fergeteges ljen a kirly! ljen a hit! kiltozssal fogadta a sereg. A kardinlis erltetett iramban folytatta tjt. Hsvt msnapjn, mrcius 25-n, feltnt a lthatr peremn Crotone. A vros tbb pontjn fstoszlop emelkedett gnek. Itt tegnap tzvsz puszttott! Amint a kardinlis kzelebb rt, puskaropogst, vad kiltozst hallott. A gyans lrma mg nagyobb sietsgre sztnzte. Megsarkantyzta lovt, de a vros kapujban dbbenten hklt htra: az utckat holttestek bortottk, a feldlt, kifosztott hzakon se ajt, se ablak, s mint mondottuk, egyik-msik hz mg most is lnggal gett. Szenteljnk nhny sort e vros pusztulsnak: ez volt e knyrtelen hbornak egyik legfjdalmasabb epizdja. Huszont vszzad mlt el Crotone fltt, de nevt egyetlen bet vltoztatsval ktezer-tszz ven t megtartotta. Az korban gy hvtk: Crotona. Magna Graecia egyik legrgibb kztrsasgnak, Bruttiumnak a fvrosa s Szbarisz vetlytrsa volt. Tiszta erklcsei, blcs intzmnyei, melyeket Pthagorasznak ksznhetett, aki itt alaptott iskolt, Szbarisz eskdt ellensgv tettk. Szmos hres atlta szletett Crotonban, a tbbi kztt ama nevezetes Milo, aki, akrcsak Martin r (Nord megybl) s Mathieu r (Drme megybl), mellknevv tette szlhelye nevt nem ugyan a megyt, de igenis a vrost. Milo egyebek kzt egy ktelet ktztt homloka kr, s halntka megfesztsvel elpattintotta; ugyan megtette azt is, hogy ruganyos lptekkel krbejrta az arnt, egy krt emelve a magasba, majd egyetlen klcsapssal meglte az krt, s mg aznap bekebelezte. Crotonbl szrmazott Demokedsz is, a hres orvos, br utbb Szamoszban lt, a hrhedten szerencss trannosz, Polkratsz udvarban, ki tengerbe dobott gyrjt egy hal hasban megtallta. S vgl Crotona szltte volt az az Alkmain is Amntasz tantvnya , aki knyvet rt a llek termszetrl, tovbb orvostudomnnyal foglalkozott, s elsnek boncolt sertseket meg majmokat, hogy az emberi test felptst megismerje. Prrhosz feldlta, Hannibl elfoglalta Crotont. A rmaiak visszafoglaltk, s kolnit alaptottak a vrosban. Trtnetnk idejre Crotona-Crotone kicsi s jelentktelen vroskv zsugorodott, br si nevt vltozatlanul rizte. Volt egy kis kiktje, a tengerparton egy vracskja, s itt-ott llt mg nhny fala, bstyja egy rgi erdtmnynek, ezrt erdtett vrosnak szmtott. A kirlyi helyrsg knytelen-kelletlen lepaktlt a republiknusokkal, a forradalom kitrse pillanatban, lvn k a tbbsg. A parancsnokot, egy Foglia nevezet tisztet, levltottk s becsuktk mint royalistt, s helybe Ducarno kapitnyt lltottk, aki hazafisg gyanja miatt az erd brtnben raboskodott. Szablyosan helyet cserltek, elfoglalta Foglia posztjt, Foglia az zrkjt. Gyakori eset ez forradalmi idkben. Crotont a nem tlsgosan megbzhat helyrsgen kvl a Ruffo s de Cesare ell idemeneklt hazafiak vdelmeztk, akik a vros falai mgtt kerestek vdelmet, tovbb harminckt francia, akik, mint mondottuk, Egyiptombl vetdtek ide. A vros igazi vdereje ez a harminckt francia katona volt. Bizonysg r, hogy a harminckettbl tizent elesett az ostrom alatt. A Crotone ellen kldtt ktezer fnyi sereg gy ntt menet kzben, mint a lavina. Crotone s Catanzaro vidknek minden fegyverfoghat parasztja puskt ragadott, s bellt a csapatba. Ezenkvl j ideje ott llkodott mr a vros krl egy msik csapat is: ez abbl a szedett-vedett npsgbl rekrutldott, mely alkalmas pillanatokban mindig sszeverdik holmi nagyobb gaztett remnyben; addig is, mg erre sor kerlt, jobb hjn, idtltsl, azzal
181

szrakoztak, hogy a vrost elvgtk a krnyez falvaktl, s hogy megszlltk a legjobb pozcikat. Mrcius 21-n, nagycstrtkn, a royalista csapat vezre elkldte Crotonba parlamenterknt Dardano kapitnyt. A crotoneiek a vros kapujban bektttk Dardano szemt. erre elmutatta megbzlevelt, melyen a kardinlis alrsa dszelgett, de a vdk, gy ltszik, formahibt vltek az okmnyon felfedezni, mert Dardano kapitnyt nyomban letartztattk, brtnbe vetettk, haditrvnyszk el lltottk, s hallra tltk, amirt a kztrsasg ellen brigantiskodott. Brigantiskodni, ilyen igt a francia nyelv ugyan nem ismer, de a npolyi annl inkbb, s mi, olvasink engedelmvel, ezennel megfrancistottuk az illet igt, mivel a tovbbiakban gyakran lesz r szksgnk. A sanfedistk egy darabig vrtk a vlaszt, de amikor lttk, hogy a parlamenter nem tr vissza, az azonnali tmads mellett dntttek, hogy Dardant, ha l, kiszabadtsk, ha meghalt, megbosszuljk. Pansanera, a kalauz segtsghez folyamodtak. Nagyobb biztonsg okbl mell adtak egy helybli vezett, s a kt kalauz nyomn a stt j leple alatt egszen a vros falig nyomultak, majd az szaki oldalon kedvez harci llst foglaltak el. Ugyancsak a sttsg vdelme alatt odahozattk s fellltottk kis tzrsgket is. A kt regulris szzad a vrossal szemkzt, jl lthat helyen foglalt llst, az nknteseket mintegy hrom-ngyezer embert ellenben elrejtettk a dombok, halmok mg. Eleredt az es, mintha dzsbl ntenek, de a sanfedistk azt se bntk, mindssze arinyit tettek, hogy figyelmeztettk az nknteseket: tartsk szrazon a tltnyeket meg a puskk gyjtszerkezett. gy vrakoztak a nagypntekre virrad jszakn pitymallatig. Akkor Perez alezredes, a csapat parancsnoka, nhny grntot, kisebb golyt lvetett ki a vrosra, mintegy kihvsul. A lvegek robbansra elcsdltek a crotoneiek. A kardinlis jvetelrl mr rtesltek, s a kt szzad lttn most azt hittk, rt a vros al, regulris csapatokkal. Tudtk, hogy a gyengn felszerelt erd nem sokig lln az ostromot. Haditancsot hvtak ssze, a francia alezredes elnkletvel. Kt lehetsg kzt vlaszthatnak jelentette ki nagyon hatrozottan s vilgosan a francia alezredes , a maga rszrl, mint idegen, termszetesen alveti magt a tbbsg vlemnynek. Az egyik lehetsg az, hogy elfogadjk a kardinlis feltteleit, s ez esetben rgtn szabadlbra helyezik megbzottjt, Dardant. A msik lehetsg az, hogy most rgtn kirontanak a vrosbl, elzik a banditkat, berendezkednek a bstyk vdelmre, s elszntan tartjk magukat mindaddig, amg a francia hadsereg, mely a hrek szerint megindult Kalbriba, htba kapja az ellensget. A tbbsg a msodik megoldsra szavazott. A francia alezredes gyszintn, s rgtn nekillt megszervezni a kirohanst. Ezen llt vagy bukott Crotone sorsa. gy ht aznap, nagypnteken, reggel kilenc ra tjban megnylt Crotone kapuja, megperdltek a dobok, s puskval a kzben kivonult a republiknusok maroknyi csapata. A royalistk kivrtk, mg a republiknusok felfejldtek, hogy bekertsk a keskeny oszlopban felsorakozott ellensget, helyesebben az ellensg lthat rszt, mert hiszen a hromnegyede ott lapult a dombok rejtekben. Hirtelen eldrdltek a royalistk gyi, felpattantak az addig lapt nkntesek, s Pansanera terve szerint kt oldalrl megrohantk a republiknusok oldalszrnyt, kzps osztagukat sajt kt szzaduk s a tzrsg gondjaira bzva. Minden krlmny nekik kedvezett, mg a terep is: lejtse fokozta a roham lendlett. Az nkntesek flton elstttk puskikat, szrny puszttst okozva a republiknusok soraiban. A hazafiak most vettk szre, hogy kelepcbe csaltk ket. Vagy kitartanak, s elesnek mind egy szlig, mely esetben a vros vdtelen marad, vagy megprblnak gyorsan visszavonulni a falak mg, s ott taln mg helyrethetik valamelyest e csfos veresget. gy dntttek, hogy visszavonulnak. Ki is adtk a parancsot r. De a royalistk minden oldalrl szorongattk ket, s a visszavonuls fejveszetten, rendezetlenl folyt. A republiknusok tzrsge a royalistk kezre jutott, ldzik olyannyira a sarkukban voltak, hogy Pansanera meg ht-nyolc msik nkntes berte ket a kapunl. dz lvldzssel sikerlt megakadlyozniuk, hogy a republiknusok felvonjk maguk mgtt a hidat, s bezrjk a kaput. Miutn a kapu a sanfedistk kezre kerlt, a hazafiaknak nem volt ms vlasztsuk: a vrost sorsra hagyva bezrkztak a fellegvrba. A nyitott, rizetlen kapun beznlitek a vrosba a sanfedistk. Akit eltalltak frfit, asszonyt, kisgyereket vagy akr llatt , azt knyrtelenl lepuffantottk. Iszony kavarods, tumultus tmadt, de lassacskn megint egybeverdtek a tmadk, s rendezett sorokban a fellegvr ellen vonultak.

Mindenekeltt az erdt krnyez hzakat szlltk meg, majd a hzak ablakaibl tz al vettk az erdt. Az erd vdi tlk telhetn viszonoztk a tzet. Ekzben bevonult a vrosba a kt regulris szzad, fellltottk gyikat, s bombzni kezdtk az erdt. Az egyik lvedk vletlenl a republiknus zszl rdjt tallta el: az erd tetejrl eltnt a hromszn npolyi lobog. A rgi royalista helyrsg, mely amgy is mmel-mmal, meggyzdse ellenre csatlakozott a hazafiakhoz, gi jelt ltott a vakesetben, s rgtn a republiknusok s a francik ellen fordult: leeresztette a felvonhidat, s megnyitotta a fellegvr kapujt. A kt regulris szzad benyomult az erdbe, mely egy csapsra brtnv lett azoknak, kiknek imnt mg mentsvra volt: a hazafiaknak s a tizenht letben maradt francinak. Dardano p brrel megszta: kimondtk r a hallos tletet, de nem hajtottk vgre. Crotone vrost elrte a rohammal bevett vrosok iszony sorsa: naphosszat folyt az ldkls, fosztogats, erszakttel, gyjtogats. Mire a kardinlis megrkezett, vrtl, aranytl, bortl, kjtl megcsmrltt katoni kezbl kihullt a fegyver, s a szerencstlen, flhalott vrosra rborult a kimerltsg bkje.

46 Apr ajndkok erstik a bartsgot

Mialatt Ruffo kardinlis lova, htn hrneves lovasval, szgyig gzolt a vrben Crotone vrosban, s riadtan hklt htra, ahnyszor egy-egy g hz sszeomlott, a kirly vidman vadszott, halszott s krtyzott. Nem tudjuk, hogy szolglt Ferdinndnak szmzetse idejn a halsz- s a krtyaszerencse, de azt igen, hogy szinte feledte vesztett orszgt a pratlan vadszgynyrk kzepette, melyeket maga Szent Hubertus, a vadszok patrnusa is megirigyelhetett volna. A megtiszteltets, melyben a kirly Cardillo elnkt rszestette azltal, hogy elltogatott illicei birtokra vadszni, sokakat nem hagyott nyugodni. Tbbek kzt a caltanissettai Orsolya-apck fejedelemasszonyt. A klastrom flton volt Palermo s Girgenti kztt, s risi birtokokat, erdsgeket mondhatott magnak. Kitn fejedelemasszonyunk dmvadakat, szarvasokat, vaddisznkat teleptett vadban amgy is gazdag erdibe, mezsgeire, hogy igazn kirlyhoz mlt vadszat essk bennk. Majd felkerekedett, ngy legcsinosabb apcja ksretben Palermba utazott, kihallgatst krt felsgtl, s esdve krte, kegyeskedjk ltogatsval megtisztelni a szegny, vilgtl elzrt teremtseket, kiknek a lelkt psztorolja. A vadszat szerfelett kecsegtetnek grkezett, a kirly igent mondott. Megbeszltk, hogy Ferdinnd mr msnap tnak indul a fejedelemasszony s ngy szrnysegdje trsasgban, egy napot jtatos imval tlt el, hogy mltkppen felkszljn a dmvadak, szarvasok, vaddisznk lemszrlsra, mint tette eldje, IX. Kroly, a hugenottk lemszrlsa eltti napon, s ennek megtrtnte utn ttr a szemlldsrl a cselekvsre. A kirly msnap tra kelt. Elzleg kldnct menesztettek a kolostorba, hrl adni, hogy a fejedelemn krse meghallgatsra tallt, a kirly felsge mris kzeleg, egyelre ugyan egyedl, de csakhamar kvetni fogja egsz udvara. A klns vadszat gondolata kellemes izgalommal tlttte el Ferdinndot. ppen beszllni kszlt a batrba, hogy elhajtson, amikor a kirlyn megkldte neki a Parthenopi Monitor-na azt a szmt, mely a Backer-fle sszeeskvs leleplezsrl, s kt vezetje idsebb s ifjabb Backer letartztatsrl hrt adott. Tudjuk, mennyire kedvelte a kirly az ifjabb Backert, Andret. A hr, hogy lelepleztk az sszeeskvst, mely egy csapsra megszabadthatta volna t a franciktl s a jakobinusoktl, anlkl, hogy a kisujjt mozdtotta volna, ktelen haragra gerjesztette Ferdinndot, annl is inkbb, mert ppen az a kt frfi esett ldozatul, akik tbbszr is tanjelt adtk mly s szinte alattvali hdolatuknak, olyan idkben, amikor Ferdinnd egyre gyakrabban tapasztalhatta alattvali srt kznyt.
183

Szerencse mg, hogy a kardinlis s Troubridge sznja jl ll! Ferdinndot valamelyest megvigasztalta a bossz remnye. Felrta Luisa Molina San Felice nevt, s megeskdtt r, hogy ha valaha visszajut Npoly trnjra, drgn megfizetteti a haza anyj-va\, ahogy a Parthenopi Monitor Luist nevezte, e kitntet cmet. Ferdinnd lelkben szerencsre nemigen hagytak maradand nyomot lmnyei, klnsen nem kellemetlen lmnyei. Egy rpke shajjal adzott Simon emlknek, egy msikkal Andrea Backernek, megeskdtt, hogy kivgezteti Luisa San Felict, s mris tengedte magt azoknak a merben ms termszet rzseknek, melyeket a ngy csinos, fiatal apca, valamint a fejedelemasszony testi kzelsge bresztett benne. A fejedelemasszony hatrtalan alattvali hsgben ksz volt a kirly brmely rpke hajt parancsnak, st gi parancsnak tekinteni, olyb venni, mintha Isten maga nyilvntotta volna ki akaratt, angyalai ltal. A kirly kzismerten szenvedlyes vadsz volt. Kpzelhetjk, micsoda megrknydst keltett Palermban az a tny, hogy aznap jjel egy futr rkezett a kirly zenetvel, miszerint felsgt kiss kifrasztotta az utazs, mirt is a vadszatot lemondja, helyesebben negyvennyolc rval elhalasztja. Ferdinnd a kldnc lelkre kttte, hogy a bejelents keltette, nyilvn tlzott ijedelmet eloszlatand kzlje: a kolostor orvosa a legkevsb sem ltja aggasztnak felsge egszsgi llapott, mindssze dt frdket rendelt neki. A kirly mr meg is kezdte a krt, ppen az els frdt vette, amikor a kldnc elindult. Hogy a fejedelemasszony szobja szomszdos volt-e vajon a kirly szobjval, mint Cardillo elnk, s hogy a kirlynak jutott-e eszbe hajnali ngy rakor kitapasztalni, hogyan fest a fejedelemasszony jjeli fktben, amint ezt megtette Cardillo esetben, arrl hallgat a krnika. Mindssze annyit jegyzett fel, hogy a kirly egy teljes hetet tlttt a kolostorban, t ll napon t vadszott, s a vadszat legalbb olyan eredmnyes volt, mint Persano s Asproni erdeiben, vgezetl pedig, hogy a kirly kitnen rezte magt, s az apck sem csaldtak felsges ltogatshoz fztt vrakozsaikban. A szent galambok szrnyuk al vettk Ferdinndot, s addig el sem bocstottk, mg nneplyesen meg nem grte, hogy okvetlenl elltogat msodszor is a kolostorba. Caltanissettbl Palermba utaztban Ferdinnd tallkozott a kardinlis egyik futrval. A futr levelet hozott, melyben a bboros rszletesen beszmolt Crotone elfoglalsrl s az ostromot kvet szrny dlsrl. A kardinlis fjlalta a trtnteket, hosszan mentegetztt, s azt rta a kirlynak, hogy csakis azrt eshetett mindez meg, mert a vrost tvolltben foglaltk el. Vgl megkrdezte, mit tegyen a tizenht francival, akiket a kalbriai hazafiakkal egytt a fellegvrban riznek. A kirly gy hatrozott, hogy percnyi ksedelem nlkl kifejezi Ruffnak legmagasabb megelgedst. Az titerv szerint gyis meglltak volna Villafratiban vacsorzni. felsge pennt, tintt krt, s nekilt sajt kezleg levelet rni a kardinlisnak. szinte sajnlatunkra nem ll mdunkban olvasinkat Ruffo kardinlis levelvel megismertetni, a kirly vlaszt viszont igenis bemutathatjuk, nem csekly elgttelnkre. A levelet magunk fordtottuk le olasz eredetibl, s kezeskednk hitelrt. Villafrati, 1799. prilis 5. Eminentissime! Caltanissettbl Palermba jvet vettem kzhez mrcius 26-rl keltezett levelt, melyben a szerencstlen Crotone vros gyeirl szmol be. Nagyon sajnlom, hogyfelprdltk, br magunk kztt szlva, lakosai jcskn rszolgltak arra, ami velk trtnt, amirt fellzadtak. Ezrt nem gyzm hangslyozni: ne legyen irgalom azoknak, akik fellzadnak ellenem s Isten ellen. Ami a fellegvrban tallt francikat illeti, ezennel megparancsolom, hogy kldjk ket haza Franciaorszgba, mivel ezt a fajt blpoklosnak kell tekinteni, s a fertztets ellen eltvoltsukkal vdekezni. Rajtam a sor, hogy itteni jsgokrl beszmoljak. Troubridge commodore-tl kt zben kaptam hrt. Els levelt Procidbl kldte, s n vasrnap kaptam meg Caltanissettban, ahol

lelkigyakorlaton voltam, a msikat tegnapeltt. Minthogy itt senki nem beszl angolul, rgtn elkldettem mindkt levelet Palermba, lady Hamiltonhoz, hogy fordtsa le. Ha ez megtrtnt, kldm Eminencidnak a levelek msolatt. Remlem, hogy a bennk foglalt jsgok, valamint a visszarkezsem utn esedkes hrek nem kedveztlenek, legalbb ilyesmit vlt a levlbl kihmozni Circello, aki tri egy kicsit az angolt. Troubridge egy brt krt levelben a lzadk pernek lefolytatsra. Rgtn rtam Cardillnak, hogy maga vlasszon ki egy megbzhat embert, gyhogy ha vgrehajtotta a parancsomat, s a br htfn csakugyan tnak indult, Isten s a szl segedelmvel mostanig j pr casicavalle elkszlhetett, minthogy az illetvel nyomatkosan kzltk, ne sokat teketrizzon a vdlottakkal. Ismtelten a lelkre ktm, Eminentissime, hogy utastsaim szerint jrjon el. Minl erlyesebben, annl jobb. Mrd bven afurkt, szken a kenyeret, attl lesz j meg szp a gyereked- tartja a npolyi kzmonds is. Mi itt a legnagyobb izgalomban vrjuk a hreket drga oroszainkrl. Ha idejben megjnnek, remlem, lesz nemsokra nagy hejehuja, s Isten segedelmvel megrjk vgre ennek az tkozott gynek a vgt. Ktsgbeesve ltom, hogy az id vltozatlanul esre hajlik, holott ez a krlmny nyilvn nem kedvez vllalkozsunk sikernek. Remlem, Eminencid egszsgnek nem rtott meg a rossz id. Mi j egszsgnek rvendnk, Istennek hla, de ha trtnetesen gyenglkedtnk volna, alighanem akkor is egy csapsra meggygytottak volna a j hrek, melyekkel Eminencid szolglt. Az r vja Eminencidat, s ldja meg naprl napra mkdst, erre kri t mltatlan hve az n szeret B. Ferdinndja felsge levelben van egy mondat, melyet olvasink az olasz nyelv, azaz inkbb a npolyi tjnyelv ismeretnek hinyban aligha rtenek: ha a br csakugyan tnak indult, mostanig j pr casicavalle elkszlhetett rja trflkozva Ferdinnd. Aki jrt valaha Npolyban, annak okvetlenl feltnt a sajtkereskedsekben ez a kalbriai specialits. Rendesen a bolt mennyezetrl csng al, s olyan, mint egy megfejelt ris karrpa. Nagyon kemny hjba friss vajat prselnek; gy lgmentes csomagolsban vekig is elll. Felakasztani a nyaknl szoktk. Amikor teht a kirly azt rja, hogy remli, j pr casicavalle elkszlt, gy kell rteni: remli, hogy j pr hazafit felakasztottak mr. Ami a kirly idzte kzmondst illeti: Mrdv bven a furkt, szken a kenyeret, attl lesz j meg szp a gyereked az, gy hiszem, nem szorul magyarzatra. Nincs is tn np a vilgon, melyet egyik vagy msik kirlya hasonl kzmondssal meg ne rvendeztetett volna, s amely ne csinlt volna egyszer-msszor forradalmat, hogy valamivel gyrebben jusson ki neki a furk, s valamivel bvebben a kenyr. Ferdinndnak els dolga volt Palermban Troubridge commodore levelnek fordtst krni. A fordts kszen vrta. Mris csatolhatta a Villafratiban rt levlhez, s meneszthette a kldnct vissza a kardinlishoz. Nelson lordnak 1799. pr. 3. A Ponza-szigeteken mindentt npolyi lobog leng. Lordsgod aligha ltott letben ilyen rmmmort. A np a sz legszorosabb rtelmben rjng rmben, s ernek erejvel hn szeretett kirlyt kveteli. Ha a nemessgben lenne becslet vagy elvhsg, a hadsereget egy csapsra a kirly
185

oldalra vonhatnk. Egy ezred vitz angol katona, nem tbb, s n becsletszavamra negyvennyolc rn bell visszahelyezem trnjra felsgt. Arra krem Lordsgodat, szveskedjk a kirly jindulatba ajnlani Cianchi kapitnyt. Mersz s gyes tengersz, h s derk alattval, szvn hordja hazja sorst. Ha a npolyi kirly flottjn csupa olyan ember szolglt volna, mint Cianchi kapitny, soha nem kerlt volna sor lzadsra. Hajmon rzk egy Francesco nevezet zsivnyt. Korbban tiszt volt. Birtokai vannak Ischia szigetn. Amikor elfoglaltuk az erdt, volt a parancsnoka. A np leszaggatta rla ocsmny republiknus egyenruhjt, s letpdeste a Szabadsg jelkpvel a jakobinus sipkval dsztett gombjait. A ficknak volt kpe helybe fellteni npolyi tiszti uniformist. n meghagytam az uniformist, de letptem vllbojtjait meg a kokrdt, s arra knyszeritettem, hogy dobja sajt kezleg a tengerbe, majd abban a megtiszteltetsben rszestettem, hogy ketts vasra verettem. A np felhasogatta a szabadsgft, s cafatt tpte a kztrsasgi lobogt, gyhogy nem ll mdomban a lobognak akr csak egy darabkjt is felsge lbai el helyezni. Nagyobb szerencsm volt a szabadsgfval; mellkelten kldk kt hasbot, az ajndkozk nevvel egyetemben. Remlem, felsge megmelegszik e hasbok tznl. Troubridge Ui. Az imnt hallottam, hogy Caracciolnak van szerencsje kzkatonaknt szolglni, s tegnap llt rt a palota eltt. Mindenkit berngatnak ezek a hadseregkbe, ha akarja, ha nem. Olvasink tudjk, hogy Caracciolo lemondott rangjrl. Troubridge levelnek utiratban kiemeltk a Caracciolra vonatkoz megjegyzst. Mint majd ltni fogjuk, ez a kt mondat igen kedvez befolyssal lehetett volna a tengernagy sorsra, amikor utbb vd al helyeztk, ha Nelsonban lett volna annyi becslet, hogy a brsgnak bemutassa Troubridge levelt. me, Troubridge msodik levele. Egy nappal ksbbrl kelt, mint az els: 1799. pr. 4. A francia hadsereg ltszma valamivel tbb, mint ktezer f. gy oszlik meg a ktezer ember: A Sanf Elmo-erdt 300 katona vdi, a Tojserdt 200, a Castelnuovt 1400, Pozzuoliban 100 llomsozik, Blban 30. Salernban nagy vesztesgeket szenvedtek. 1500 emberkbl egyetlenegy sem szta meg p brrel a harcokat. Azt beszlik, hogy egy, az Abruzzkban fekv vros Andria ostromnl hromezer francia esett el. Francik s npolyi hazafiak kzt napirenden a civakods. Klcsnsen bizalmatlanok. jjelente sokszor megesik, hogy ha az egyik rjrat elkiltja magt: llj, ki vagy!, s a msik rfeleli: ljen a kztrsasg!, egymsra lnek. Amibl Lordsgod lthatja, hogy jjelenknt nem tancsos Npoly utcin stlgatni. E pillanatban jelentettk, hogy egy Albavena nevezet pap lzadst szt Ischion. Hatvan svjci katont s hromszz h alattvalt kldk ki elfogatsra. Remlem, mg ma a kezem kztt lesz,

lve vagy halva. Krem Lordsgodat, kegyeskedjk a kirlyhoz folyamodni egy becsletes br kijellse vgett, s az illett a Perseusszal idekldeni, mert mris alig gyzm ervel. Szerencstlen foglyaimat az a veszly fenyegeti, hogy a np kiragadja ket a kezem kzl, s zekre tpi. A np dht lecsillaptand, srgsen fel kne akasztatni vagy egy tucat republiknust. Alig kldte el Troubridge fent idzett kt levelt a Perseus nev kis grg avizhajn Palermba, amikor egy egyrbocos haj tnt fel Salerno irnybl. Egyenesen a fregattnak tartott. Troubridge gyakran kapott fontos rteslseket a szrazfldrl. Miutn megllaptotta, hogy az egyrbocos ktsgkvl az hajjhoz, a Sea-Horse-hoz igyekszik, a fedlzeten vrta be a brkt. A szoksos krds-felelet elhangzsa utn a brka bellt a Sea-Horse mell. Kt hajsa kzl az egyik elvett egy gyknykosarat, a fejre rakta, s thozta a fregatt fedlzetre. Ott Troubridge Commodore excellencijt kereste. Troubridge odament hozz. Trte egy kicsit az olaszt, gyhogy maga llt neki a kosaras embert kifaggatni. Az ember nem tudta, mi van a kosrban. Aki rbzta, meghagyta, hogy csakis a commodore-nak adja t, s krjen rla nyugtt, bizonysgul, hogy s cimborja eleget tett a megbzatsnak. Troubridge ltni akarta, mi van a kosrban, mieltt nyugtt ad rla. A haj tisztjei, legnyei kvncsian odacsdltek, s ketts karjban lltk krl a commodore-t, aki elvagdosta a zsinegeket, s benylt a szalma kz, mellyel a kosarat kibleltk, de rgtn vissza is kapta a kezt, arcn a legmlyebb undor kifejezsvel. Mi az? krdezte volna a nzsereg, ha az angol hajkon uralkod fegyelem nem forrasztja torkukra a krdst. Nyisd ki a kosarat parancsolt Troubridge a hajsra, aki a kosarat hozta, mikzben egy batisztkendbe trlgette ujjait, mint Hamlet, miutn eldobta Yorick koponyjt. Az ember kinyitotta a kosarat. A krlllknak valami fekete hajzat tnt elszr is a szembe. Nyilvn e haj tapintsa vltotta ki a lekzdhetetlen undor rzett, mely az imnt a commodore-t elfogta. A hajs nem volt olyan finnys, mint az elkel angol tiszt. A haj utn napfnyre kerlt a homlok is, aztn a szemek, majd az egsz arc. Ni csak szlt az ember, mialatt egy frissen levgott fejet hzott el a kosrbl, a gondosan elrendezett szalma kzl , hiszen ez don Carlo Granosio di GafToni feje. A fej melll egy levlke hullt a fldre. Troubridge lehajolt rte. A levelet neki cmeztk. gy hangzott:6 Az angol parancsnoknak Salerno, prilis 24-n reggel. Uram! Mint kirlyomnak, Ferdinnd felsgnek akit Isten vjon! h alattvalja, bszkn kldm meg Excellencidnak don Carlo Granosio di Gaffoni fejt, aki a gyalzatos kormnybiztos, Ferdinando Ruggi hivatalban szolglt. Fent mondott Granosit szks kzben ltem meg, a Pontecagnano jrs Pugginak mondott helyn. Krem Excellencidat, fogadja el ajndkul a fejet, s tekintse e tettemet a korona irnti ragaszkodsom kes bizonytknak. Az nt megillet kivl tisztelettel a kirly felsge h alattvalja Giuseppe Maniutio Vitella

6 Mondanunk is felesleges, hogy a levelet egyetlen sz vltoztats nlkl, h fordtsban kzljk.

187

 Paprt, tollat krek szlt Troubridge, miutn elolvasta a levelet. Hoztak paprt, tintt. Alulrott igazolom, hogy kifogstalan llapotban tvettem dn Carlo Granosio di Gaffoni fejt, Giuseppe Maniutio Vitella r rszrl az megbzottja kezbl, s sietek kijelentem, hogy e fejet az els adand alkalommal tovbbtom Palermba, a kirly felsghez, aki bizonyra nagyra rtkeli majd az ajndkot. Troubridge Kelt 1799. prilis 24-n dlutn ngy-rakor. Egy egyguines aranyat gngylt az elismervnybe, s gy nyjtotta t a paprt az embernek. Az sietett vissza sajt hajjra; valsznleg azrt, hogy megossza trsval nem ugyan az aranyat, de legalbb a nagy jsgot. Troubridge intett az egyik matrznak. A matrz felemelte stknl fogva a fejet, visszarakta a zskba, majd elrendezte a kosarat, pontosan gy, ahogy volt, mieltt kinyitottk. Amikor a matrz vgzett e mvelettel, Troubridge rparancsolt: Vidd ezt a kabinomba. s az angolokra ltalban jellemz flegmval meg egy csakis r magra jellemz vllrndtssal hozztette: Kellemes titrs lesz! Kr, hogy meg kell vlnom tle. Csakugyan talltak mr msnap egy hajt, mely Palermba tartott, s Giuseppe Maniutio Vitella r nagybecs ajndkt hinytalanul tovbbtottk felsgnek.

47 Ettore Carafa
Troubridge Commodore Nelson lordhoz intzett levelben sz esett, mint lttuk, kt veresgrl, melyet a francik s a npolyi hazafiak Andria vrosnl, illetve Salerno vidkn elszenvedtek. A hr csak flig volt igaz. A haditerv, melynek folyomnyairl e hr beszmolt, Manthonnet, a npolyi kztrsasg hadgyminisztere, s Championnet, a francia hadsereg fparancsnoka kzs terve volt, mint tudjuk. De Championnet-t nem sokkal ezutn visszahvta a Direktrium, hogy felelssgre vonja magatartsrt. Mire Championnet elhagyta Npolyi, a kt hadoszlop mr tnak eredt. Mindkett ln regnynk egy-egy fontos hse ll, kvetni fogjuk ht az egyiket a diadal, a msikat a balsiker tjn. Az egyik, hadosztly, a sokkal nagyobb ltszm, Apuliba igyekezett, hogy visszafoglalja Npoly lstrt, mely pillanatnyilag az angol flotta blokdja alatt llt, s csaknem egszben Bourbon-kzre kerlt. Ez a hadoszlop hatezer francit s ezer npolyi katont szmllt. A hatezer francit Duhesme tbornok vezette az legends btorsgt ismerjk a Npoly elfoglalsrt vvott harcok ta. Az ezer npolyi katona ln Ettore Carafa, Ruvo grfja llt, azon hsk egyike, akiket regnynk kezdetn mutattunk be az olvasnak. A vletlen gy hozta, hogy a legels vros, melyet az egyeslt francia-npolyi hadoszlopnak kellett foglalnia, ppen Andria lett, a Carafa csald si birtoka. Andria legfbb hbrura Ettore volt, a Carafa csald legidsebb l frfisarja. Ettore azt remlte, hogy j szval beveheti a jl megerstett vrost, lvn hbrura. Trgyalt ezzel is, azzal is,

minden kvet megmozgatott, hogy a vros lakosait a republiknus elvek elfogadsra brja. De hiba! Ettore vgl arra a beltsra jutott, hogy itt nem hasznl ms, mint a zsarnoki hatalmukhoz makacsul ragaszkod kirlyok s a szabadsgra htoz rabszolganpek vgs rve: az gygoly s a kard. Mindenekeltt San Severt kellett elfoglalniuk. San Severban nagyobb kirlyprti csapat verdtt ssze, mely magt Apulia s az Abruzzk egyeslt hadseregnek titullta. A mintegy tizenktezer ft szmll gylevsz had hrom alkotelembl llt, mint akkoriban minden sanfedista csoport: a Mack vezette kirlyi hadsereg maradvnyaibl, a fegyencekbl 7, akiket a kirly elutazsa eltt szabadlbra helyeztetett, hogy a np kz vegylve, azt a bn iszony mrgvel itassk t, s vgl nhny tiszta lelk royalistbl, akikben oly magasan lobogott a meggyzds lngja, hogy kszek voltak rte e ktes cimborasgot is elviselni. A royalista hadsereg kivonult San Severbl, 4vn a vros alkalmatlan a vdelemre, s egy magaslaton foglalt llst. Jl kivlasztottk a helyet, jell, hogy a sereg vezrei konyitottak valamit a hadi tudomnyokhoz. A babrfkkal bentt kis hegy uralta a lbnl elterl hatalmas sksgot. A sanfedista tzrsg ellenrzse alatt tarthatta a sksgra torkoll utakat, szp szm lovassga pedig a skon foglalt llst, teljes harci kszletben. Februr 25-n Duhesme megindult San Severo ellen. Htvdnek Foggiban hagyta Broussier-t s Ettore Caraft. Duhesme szkszav zenetet kldtt a royalistknak, mihelyt a kzelkbe rt: Bovinban egytl egyig agyonlvettem a lzadkat s hrom prdl katonmat. Ugyanezt teszem majd veletek is. Nem krntek inkbb bkt? A royalistk azt feleltk r: Mi pedig agyonlttk a helybeli republiknusokat, a polgrtrsakat s a hazafias rzelm papokat, akik bkt kveteltek. Szemet szemrt, fogat fogrt, ez a hbor trvnye! A tbornok hromfel osztotta csapatt. Az egyik a vros ellen vonult, a msik kett a dombot kertette be, hogy llek se menekljn a sanfedista seregbl. Forest tbornok vezette az egyik klntmnyt. rkezett elsnek a dombhoz. Mintegy tszz ember volt a keze alatt, fele gyalogos, fele lovas. Amint a sanfedistk meglttk, hogy a francik mindssze tszzan vannak, k viszont tizenktezren, flreverettk San Severban a harangokat, s levonultak a sksgra a francik el. gy hmplygtek al, mint risi lavina. A francia klntmny ngyszg alakzatot lttt, s szuronyt szegezve vrta a rohamot. m mieltt a rohamra sor kerlhetett volna, heves lvldzs hallatszott a vros irnybl, s egyik kapujn menekl royalistk tdultak ki. Duhesme maga vezette a vros ellen az els hadoszlopot, rohammal bevette San Severt, s most Foresttal ellenkez oldalon tnt fel a csatatren. Az tkzet kpe egy csapsra megfordult. A sanfedistk knytelenek voltak ktfel oszlani, de mire ezt a hadmozdulatot vgrehajtottk s harcba bocstkoztak, bezrult krlttk a gyr, megjelent harmadik irnybl a harmadik francia hadoszlop is. A royalistk igyekeztek volna vissza, knnyelmen elhagyott eredeti hadllsukba, ltvn, hogy hrom oldalrl harapfogba vettk ket a francik, m ekkor riadt vertek mindhrom oldalon a dobok, s a francik rrontottak a sanfedistkra. Azok sszetorldtak a domb tetejn, mint a riadt nyj. A flelmetes szurony mkdsbe lpett. Nem is csata volt ez mr, hanem mszrls! Hromszz felkoncolt hazafi vre kiltott San Severban bosszrt, nem is szlva a Duhesme parlamenterjnek adott arctlan vlaszrl. A francia trombitk sznet nlkl harsogtk: Nincs kegyelem. Hrom rn t folyt a mszrls. Hromezer 7 Hadd lljon itt, azok meggyzsre, akik netn ktsgbe vonnk I. Ferdinnd rokonszenvt a fegyencek irnt, az albbi idzet Ruffo kardinlishoz intzett egyik levelbl: Derk fegyenceink tovbbra is vitzl vdekeznek CivitaVecchinl. Btran visszavertk az egyeslt francia-cisalpin sereg tmadst. Csak a csszr szentsge nem mozdul.
189

halott maradt a csatatren, s tovbbi hrom ra mltn mg egyszer annyi maradt volna, ha meg nem jelenik hirtelen a skon egy nagy csapat gyszba ltztt asszony, gyerek. A nk menete a francik el jrult kegyelemrt knyrgni, mint valaha a rmai nk Coriolanus el. Duhesme megeskdtt, hogy flgeti San Severt, de az anyk, hitvesek, hgok, gyermekek mly fjdalma meglgytotta a szvt. Nagyjelentsg volt ez a gyzelem, s nagy hatssal brt az esemnyek tovbbi folysra. Gargano, a Mont Taburno s Corvino egsz lakossga bkekveteket menesztett Duhesme-hez, s nknt tszokat adott a kezre, engedelmessge zlogul. Duhesme Npolyba kldte a lovassgtl zskmnyolt hadizszlkat. A royalista sereg tbbi lobogja kznsges oltrtertnek bizonyult. San Severo eleste utn nem maradt royalista kzen egyetlen fontos vros sem, Andrit s Tranit kivve. Duhesme tbornokot nhny nappal a gyzelem utn Npolyba rendelte Macdonald, akit a Direktrium idkzben kinevezett Championnet helyett a npolyi hadsereg fparancsnokv. Broussier helyettestette Duhesme-et, vette t az Andria s Trani elleni hadmveletek irnytst. Mindenekeltt egyestette a 17-es s 64-es fldandrt a 76. grntosszzaddal, a 16. dragonyosokkal, egy abruzzi klntmnnyel, melynek ln Berger dandrparancsnok llt, meg az Ettore Carafa vezette npolyi lgival. Hat knnytzrsgi gyt adott melljk. Ettore Carafa kimaradt a legutbbi harcokbl, s alig vrta mr; hogy bevessk. Andria is, Trani is helyrelltotta erdtmnyeit, st, a rgi vdmveket jakkal egsztette ki. Minden vroskaput befalaztak, egyetlenegyet kivve. A befalazott kapuk mg mly, krlsncolt rkot stak, az utckat eltorlaszoltk, mindentt barikdokat emeltek, a lakhzak egsz sort lrsekkel lttk el, kapuikat megerstettk. Mrcius 21-n megindult a francia sereg Andria ellen. Msnap hajnalra bekertettk a vrost, s a dragonyosok Leblanc dandrparancsnok vezetse alatt elvgtk Andrit Tranitl. A 17. fldandr kt szzada s Carafa lgija Camazza kapuja ellen indult tmadsra, Broussier tbornok a trani kapunl, s vgl Ordonneau, Duhesme tbornok hadsegdje, aki nemrg plt fel Npoly ostromnl szerzett sebeibl, a barrai kapu ellen. Mondottuk mr, ki volt Ettore Carafa: szletett katona, hadvezr s kzvitz egy szemlyben, de mgis inkbb kzvitz, semmint tbornok, oroszlnszv hs, akinek leteleme a harc. Nemcsak parancsnoka volt csapatnak, de elharcosa is: golyzporban a falakig nyomult, egyik kezben kivont kard, a msikban a piros-srga-kk lobog, egy ltrval mrtket vett a fal magassgrl, odatmasztotta a ltrt, ahol flrte vele a fal peremt, s mint Homrosz vagy Tasso valamelyik hse, elsnek indult a fal ostromra, Utnam, aki szeret! kiltssal. Iszonytat volt ltni is Ettore Caraft, amint foga kz kapta a kardot, egyik kezben a zszlt lobogtatta, msikkal a ltrba kapaszkodott, s feltartztathatatlanul kszott feljebb-feljebb a lvedkek pergtzben. Vgl flnylt, megmarkolta a kfal peremt, s tbb el sem engedte. Kardjval egyetlen krt rt le, s a hirtelen tmadt r kzepn Ettore Carafa, mindenki szeme lttra s mindenkit megelzve, kitzte Andria falaira a hromszn lobogt. Mialatt nhnyadmagval megvetette a lbt a bstyafalon, s rendre visszaverte az vnl tzszerte ersebb vdsereg tmadsait, egy lvedk betrte Trani vros kapujt, s az gy tmadt rsen beznlttek a francik. A kapu mgtt gdr stott. Belerohantak. Szempillants alatt megtelt az rok. Broussier katoni egymst segtve kiugrltak az rokbl a sebesltek odaknltk tmaszul vllukat p bajtrsaiknak , vgigszguldottak az utckon, elspr, ellenllhatatlan lendlettel, s br a hzakbl csak gy zporoztak rjuk a lvsek, gyhogy percek alatt tbb mint tizenkt tiszt s szz katona esett el golytl tallva, hamarosan eljutottak a ftrre, ahol hadirendbe sorakoztak. Nemsokra csatlakozott hozzjuk Ettore Carafa s a lgi. Ettorrl patakzott a vr, a msok s a mag. Ordonneau osztagnak nem sikerlt betrnie az elfalazott barrai kaput. De meghallottk, hogy a vrosban lvldzs folyik, s ebbl kitalltk, hogy Broussier vagy Ettore Carafa rst lelt valahol, s benyomult a vrosba. Erre futva megindultak a vrosfal mentn, rakadtak a betrt trani kapura, s k is behatoltak rajta. A hrom francia osztag meg a npolyi lgi vgl a ftren tallkozott ssze a szrny harc utn, melyrl fentebb

igyekeztnk olvasinknak fogalmat nyjtani. Itt derlt ki, mirt vdtk Andria lakosai vrosukat oly eszeveszett dhvel. Hadd hozunk fel e harci dh rzkeltetsre egyetlen pldt a sok kzl. Tizenkt andriai vdett egy hzat egy egsz szzad ellenben. Hromszor szltottk fel ket megadsra, hromszor utastottk vissza. Ekkor a francik tzrsget hozattak, s a vdk fejre rogyasztottk a hzat. Mind a tizenketten ott pusztultak, egy sem krt kzlk kegyelmet. me, a rejtly nyitja: Andria ftern fellltottak egy oltrt, hatalmas feszlettel. A csatt megelz nap reggeln egy levelet talltak Krisztus kezben, JZUS alrssal. Az volt benne, hogy Andria lakosain nem fog majd a francia gy vagy puskagoly, s hamarosan szmottev ersts rkezik a vrosba. Estre csakugyan befutott Bitontbl az ottani sanfedista hadtest ngyszz embere, Jzus jvendlst fnyesen igazolva. A ngyszz bitonti csatlakozott az ostromlottakhoz, helyesebben azokhoz, akik msnap ostromlottakk vltak. Kemnyen vdekeztek, mint lttuk. Harminc francia tiszt s npolyi tiszt, ktszztven altiszt s kzkatona hevert holtan a falak tvben. Royalista rszrl ktezer ember esett el, s tovbbi ktezret koncoltak fel megtorlsul. ' Ettore Carafa volt a nap hse. Este haditancsot tartottak. Ettore Carafa, mint a fiait hallra tl Brutus, a vros vesztre szavazott, azt kvetelte, hogy Andria, tulajdon vrosa, a tz martalkv vljk szrny engesztel ldozatul a haza oltrn. A francia parancsnokok sokig ellenkeztek e szigor hazafisg megdbbentette ket-, de Carafa nem engedett. Andrit tzhallra tltk, s ugyanaz a kz dobott csvt hzaira, mely falhoz az els ostromltrt tmasztotta: Ettore Carafa keze. Htra volt mg Trani. Trani nem okult Andria sorsn: kettztt erllyel kszlt a harcra. Broussier megindult ellene ersen megfogyatkozott kis hadserege ln. San Severo s Andria ostromnl sszesen tszz embert vesztett. Trani Andrinl is ersebb ellenfl volt. A lzads legfbb vdbstyjnak, a lzadk ffszknek tartottk. Vastag bstyafal vette minden oldalrl krl, szablyos erdtmnyrendszer s nyolcezer katona vdte, csupa hercedzett, tapasztalt katona: tengerszek, kalzok, a npolyi hadsereg veternjai. Tranit ms idkben, rendes hborban nyilvn annak rendjemdja szerint ostromgyrbe fogtk volna, de a republiknusok nem gyztk idvel. Knytelenek voltak kockzatos hadicselekkel helyettesteni a haditudomny elrta taktikt. Trani miatt nagy gondban ftt a francia parancsnok feje, szzszor is elmondta Carafnak, hogy nyolcezer katona, kitn tisztikar, ers falak ez nem cseklysg, a kiktben vesztegl gyhord naszdokrl, brkkrl nem is szlva. De Ettore Carafa mindig azzal torkolta le Broussier-t: Ha van olyan magas ltrnk, mint Trani bstyafala, beveszem Tranit is, ahogy Andrit bevettem. Broussier meghajolt Carafa hsi nbizalma eltt. Hromfel osztotta seregt. A hrom hadoszlop hrom irnybl nyomult a vros fel, hogy gyrbe vonja. prilis elsejn az elrsk pisztolylvsnyire megkzeltettk Tranit. Leszllt az j. Leple alatt tbb helytt faltr tegeket lltottak fel. Ettore Carafa arra krte parancsnoktrsait, ne kssk meg a kezt elre elksztett haditervvel, engedjk, hogy sztne s a pillanat kvnalmai szerint irnytsa a lgi harct. Szabad kezet kapott. prilis 2-n hajnalban megszlaltak Bisceglie irnybl a francia gyk. Ettore jval pirkadat eltt megindult emberei ln a falak kikmlelsre. Flig krbejrtk a vrost, eljutottak egszen a tengerpartig, de sehol nem bukkantak gyenge pontra. Ruvo grfja a tengerparton meglljt parancsolt, meghagyta embereinek, hogy rejtezzenek el, maga pedig meztelenre vetkztt, s a tengerbe vetette magt, hogy feldertsre induljon. Broussier maga vezette a sereget, mint emltettk. Nhny grntosszzada ln megindult a vrfal ellen. Nyomukban haladt a 64-es fldandr, megrakva rzsenyalbokkal, az rok betmsre, s ostromltrkkal, a fal megmszsra.
191

Az ostromlottak kitalltk a tbornok szndkt. Seregesen tdultak a fenyegetett falrszre, valsgos golyradatot zdtottak a francikra, mihelyt ltvolon bell rtek. Az els sor grntosai mind egy szlig elestek, a kapitny holtan hanyatlott katoni karjba. heves tz s kapitnyuk elvesztse egy pillanatra megzavarta a grntosokat. Megtorpantak. Elre! A falakhoz! kiltotta Broussier, s maga jrt ell j pldval: kivont karddal rontott elre. Egyszerre heves gyzs hallatszott a tenger fell, s fejvesztett futkoss tmadt a bstykon. A vdk egyike gygolytl tallva az rokba zuhant. Honnan jttek e golyk, melyek sajt bstyikon lik halomra a vros vdit? Carafa kldte ket. Megint szavnak llott. Mint mondottuk, a tengerpartra rve levetkezett, a tengerbe vetette magt, s szva feldertsre indult. A szirtztonyok kzt egy kis erdre bukkant. gy ltta, gyengn rzik, nyilvn mert a tenger felli oldalon plt. Sietve visszatrt bajtrsaihoz, s hsz nkntes jelentkezt krt. Csakis j szk jhetnek mondta. Negyvenen jelentkeztek. Vetkzzk ki-ki gatyra, vegye foga kz a kardjt, fejre a patrontskt, baljba ajpuskt, s szabad kezvel tempzva sszk a kis erd fel, rejtzkdve, amennyire lehet rendelkezett Ettore. maga anyaszlt meztelen ell hastotta a vizet, az utat mutatva: szntelenl buzdtotta trsait, s a lankadk segtsgre sietett. gy jutottak el a falak tvbe. Egy omladoz falrsz hasadkn behatoltak, a fal egyenetlensgeit kihasznlva felksztak a bstya tetejre, a mit sem sejt rszemeket egyetlen jl irnyzott trdfssel elintztk, mieltt kilthattak volna, s berontottak az erdbe. Akit eltalltak, megltk, az gyk csvt visszafordtottk, s bombzni kezdtk a vrost.8 Ettore s emberei kldtk teht azt az gygolyt, mely Trani falairl lesprte az egyik vdt. Broussier joggal gondolta a lvs utn, hogy a vrosban valami rendkvli trtnik. A royalistkat a lehet legvratlanabbul rte a tmads. ppen onnan jtt, ahol vdfegyvereiket tudtk, ppen onnan trt rjuk a hall, ahonnan tmogatst vrtak. Vad kiltozssal fordultak szembe az j tmadkkal, akikhez azta csatlakoztak a tengerparton hagyott bajtrsaik is. A vdk zavara lttn vrszemet kaptak a grntosok, egykettre a falig nyomultak, nekitmasztottk ltrikat, s megrohamoztk. Gyorsan eldlt a kzdelem sorsa, negyedra mltn a francik mind fnn termettek a bstyn, s Ettore Carafa prn, akr Dvid Romulusa vgigszguldott Trani utcin, flmeztelen, csuromvz trsaitl kvetve, a vros szve fel. Mert br a falak, bstyk mr francia kzre kerltek, a vrosban mg az ellensg volt az r. Minden egyes hz erdd alakult. Megint csak Ruvo grfja mutatott elsnek pldt a hzak ostromra. Felkapaszkodott a kls hzfalon, ahogy az imnt a vrfalon, rst vgott a tetn, s fellrl hatolt be a hz belsejbe. Elbb a levegben harcoltak, mint Vergilius ltomsban a Caesar hallt megjelent ksrtetek, majd szobrl szobra nyomultak, s kzelharcban, bajonettel a francik kedvelt s Eurpa-szerte rettegett fegyvervel trtek utat. Hromrs dz harc utn elnyugodtak a fegyverek. Trani francia kzre kerlt. sszelt a haditancs. Broussier hajlott a kegyelemre. De Ettore Carafa, a meztelen, porlepte, ellensgei s a sajt vrtl iszamos test, csorba-grbe kardjval hadonsz Ettore Carafa, mint egy j Brennus, a mrleg serpenyjbe vetette vlemnyt s a mrleg az oldalra billent. Tzvsz s hall rjuk! drgte Carafa. Az ostromlottakat kardlre hnytk, a vrost porr gettk. A francia csapat tovbbllt a mg fstlg vrosbl. Ott menetelt kztk Ruvo grfja, velk jrta be Apulit, mint a bosszll istenek igazlt brja. Nyomban pusztuls jrt s romls, akrcsak Ruffo katoni nyomn Dl-Itliban. S ha a zendlk kegyelmet krtek fellzadt vrosuk szmra, azt felelte r: Vajon kmltem-e tulajdon vrosomat? Ha letkrt rimnkodtak, megmutatta nekik sajt sebeit mindig akadt egy-egy friss, mg vrz sebe-, s azt felelte: Vajon kmltem-e tulajdon letemet? Npoly egyszerre rteslt Duhesme, Broussier s Ettore Carafa hrmas gyzelmrl s Schipani veresgrl. 8 E vakmer s szerencss hadicsel trtnett Exelmans tbornoktl hallottam; abban az idben segdtiszt volt. s szemlyesen vett rszt a vllalkozsban. Msodikknt hatolt be az erdbe, Carala mgtt.

48 Schipani
Emltettk, hogy Manthonnet Schipanit kldte a bboros ellen, ugyanakkor, amikor Ettore Caraft de Cesare ellen. Schipanit nem hadvezri tehetsge emelte a hadtestparancsnoki posztra hiszen sosem szagolt mg puskaport, jllehet ifjkora ta katonskodott , hanem kzismert hazafisga s vitathatatlan btorsga. Ott volt az sszeeskvk kztt, s lthattuk: nem remegett Karolina pribkjeinek trtl. Csakhogy a csata sorst nem a honpolgri erny, nem a hazafii btorsg dnti el; a jellemtelen Dumouriez hadvezri tehetsge tbbet r ott Roland feddhetetlen tisztessgnl. Manthonnet ppen ezrt azt parancsolta Schipaninak, hogy eszbe ne jusson harcba bocstkozni, csak rizze a Basilicata hegyszorosait, mint egykor Lenidasz Thermoplt, s rje be azzal, hogy tjt llja Ruffnak s sanfedistinak. Schipani lelkesen s nagy remnyekkel eltelve vgott neki az tnak. Bntatlanul thaladt Salernn s tbb ms barti vroson, melyek fltt a kztrsasg lobogja lengett. rmtl dagadt e ltvnyra Schipani keble. m egy szp napon, Castelluccio falucskhoz rve, mit lt? Azt, hogy a falu templomnak a tornyn kirlyi lobogt lenget a szl. A fehr szn gy hatott Schipanira, mint a vrs a bikkra. Feledte a parancsot, s ahelyett, hogy szemet hunyt s tovbbhaladt volna Kalbria fel, ahelyett, hogy elllta volna a sanfedistk tjt a Cosenzbl Castrovillariba vezet hegyszorosban, eltklte, hogy pldsan megbnteti az arctlan falut. Castelluccio kt-hromezer lakos nyomorsgos kis srfszek, de Schipani szerencstlensgre kt er egy lthat s egy lthatatlan oltalma alatt llt. A lthat er a helysg fekvse volt, a lthatatlan Sciarpa kapitny, azazhogy Sciarpa trvny szolga. Sciarpa nevt akkoriban mg nem ismerte senki. Nemsokra a Pronikkal, Mammonkkal, fra Diavolkkal emlegettk egy sorban. Mint emltettk, korbban a salerni brsgon tlttt be mdfelett szerny trvnyszolgai llst. Amikor kitrt a forradalom, s kikiltottk a kztrsasgot, a respublika buzg hvl szegdtt, s jelentkezett zsandrnak. Nyilvn gy gondolta, hogy a trvnyszolgt amgy is csak egy paraszthajszl vlasztja el a zsandrtl. Krst elutastottk, a kvetkez meggondolatlan indoklssal: A republiknusok nem trhetnek meg pribkeket soraikban. A republiknusok, gy ltszik, azt gondoltk, hogy trvnyszolga vagy pribk egykutya. Sciarpa hiba ajnlotta fel kardjt Manthonnet-nak, felajnlotta ht trt Ferdinndnak. Ferdinnd nem volt olyan knyes, mint a kztrsasg. elfogadta a segtsget, brkitl jtt is. Minl kevesebb vesztenivaljuk volt vdelmezinek, annl tbbet remlt nyerni a vsron . A vgzet akaratbl ppen ez a Sciarpa llt a Castelluccit vd kis sanfedista klntmny ln. Schipani nyugodtan megkerlhette volna Castelluccit. Az ott fszkel ellenforradalom mr csak azrt sem terjedhetett tovbb, mert a krnyez falvak egytl egyig republiknus rzelmek voltak. ' Kiheztethette volna Castelluccit blokddal is. A falu lelmiszerkszleteibl legfeljebb hrom-ngy napra futotta, s utnptlsra nem szmthatott, mert rossz viszonyban volt a szomszdos falvakkal. A blokd tartama alatt Schipani felvontathatta volna gyit valamelyik magasabb dombra, s nhny jl irnyzott golyval romm lhette volna a falut. Ilyen s hasonl j tancsokkal lttk el Schipanit Rocca s Albanetta lakosai. Sajnos, a tancs sket flekre tallt. Schipani affle kalbriai Henriot volt: majd felvetette az nbizalom, szentl hitte, hogy ha olyan teryet tallna elfogadni, mely nem az agybl pattant ki, csorba esne a kztrsasg ltal rruhzott tekintlyen. Castelluccio lakosai egybknt megzentk, hogy hajlandk tllni a kztrsasg oldalra, s kitzni a hromszn
193

lobogt. Cserbe csak egyet krtek: hogy Schipani kmlje meg ket a megalztatstl, mondjon le arrl, hogy diadalmenetben vgigvonul a falun. Schipani nyugodtan elfogadhatta volna ajnlatukat. Vgezetl azt is megtehette volna, hogy megllapodsra lp Sciarpval. Sciarpa nem volt makacs ember, nknt felajnlotta, hogy klntmnyvel egytt tll a kztrsasg oldalra, ha megkapja, hitehagysa djul, azt az sszeget, amit azltal kockztat, hogy a Bourbon-gynek htat fordt. Schipani azt felelte r: Nem alkudozni jttem, hanem hbort viselni, katona vagyok, nem keresked. Schipani jellemnek ismeretben gondolhatjk, kedves olvasink, hogy nem sok fejtrsbe kerlt a falu elfoglalsnak haditervt elkszteni. Katoni ln nekivgott a vlgybl a faluba vezet meredek tnak. Castelluccio lakosai a templomban vrtk a vlaszt bkeajnlatukra. Megjtt az elutasts hre. Egy-egy esemny szntere sokszor vgzetes befolyssal van a rsztvevk lelkillapotra. Castelluccio lakosai egyszer emberek voltak, parasztok. Szentl hittk, hogy a kirly gye: Isten gye, azrt is gylekeztek a templomban, mintegy isteni sugallatot remlve. Schipani elutastsa nemcsak remnyeiket trte le, hitkben bntotta meg ket. A kldnc szavai nyomn nagy kiltozs, riadalom tmadt. Sciarpa a szszkre hgott, s szt krt a gylekezettl. Castelluccio lakosai nem sejtettk, hogy Sciarpa alkudozni prblt a republiknusokkal, az szemkben igaz ember volt. Mindnyjan elnmultak ht, mintegy varzstsre, s megadtk neki a szt. Sciarpa beszlni kezdett. A szently boltozata visszhangozta s megsokszorozta hangja erejt: Testvreim! Kt dolog kztt vlaszthattok csupn: gyvn megfutamodni, vagy btran felvenni a harcot. Ha az elbbit vlasztjtok, n elhagyom embereimmel egytt a falut, s a hegyek kz meneklk, rtok bzvn asszonyaitok s gyermekeitek vdelmt; ha az utbbit, vllalom a harc irnytst, s Isten segedelmvel, aki minden tettnket ltja, minden szavunkat hallja, gyzelemre vezetlek. Vlasszatok! Egyszer s vilgos beszd volt, az alkalomhoz s a hallgatsghoz legjobban ill. Vlaszul egy emberknt kiltottk: Harcot! A pap killt miseruhban az oltr el, s megldotta a harcosokat s fegyvereiket. Sciarpt kzakarattal kikiltottk fvezrnek, s rbztk a csataterv kigondolst. Castelluccio lakosai falujukat Sciarpa oltalmba ajnlottk, letket rendelkezsre bocstottk. Legfbb ideje volt. A republiknusok alig szz lpsre jrtak a szls hzaktl. A gyors iram hegymszstl kimerltn, zihlva rtek fl a dombra, de mieltt kifjhattk volna magukat, valsgos golyzport zdtott rjuk a lthatatlan ellensg a hzak ablakaibl. Nagy volt a vdk heve, de nem kisebb a tmadk elszntsga. A republiknusok rendletlenl nyomultak elre a pergtzben. Az len Schipani haladt, kivont karddal. Hallos percek kvetkeztek: nem a harc, csupn a dac percei. A csapat egyharmada odaveszett s akkor mgiscsak ki kellett adnia Schipaninak a visszavonulsi parancsot. De alig htrltak kt lpst, megnyltak a hzak kapui, s znltt kifel az ellensg. Flelmetes volt addig is, mg lthatatlanul harcolt, de most mg flelmetesebb. Schipani csapata nem lement gurult lefel a lejtn, mint a lavina, embertestek lavinja, mit a hall keze taszt lejjebb, egyre lejjebb. A meredlyt halottak s sebesltek bortottk, annyira, hogy tz pontjn fakadt egyszerre mintegy bviz forrsbl vrpatak. S azok voltak mg a szerencssek, akik holtan estek ssze, akiknek teste lettelen hevert a csatamezn! k megmenekltek a lass, szrny knhalltl, mely sebeslt s fogoly bajtrsaikra vrt. Friaknt kboroltak a csatamezn az asszonyok, akik ilyen helyzetben mindig kegyetlenebbnek mutatkoznak a frfiaknl is, zillt hajjal, tkozdva, mint Lukianosz boszorknyai. Kezkben ks villogott, s hahotzva, trgr szitkokat szrva iszonybbnl iszonybb sebeket, csonktsokat ejtettek a sebesltek testn.

Schipaninak szinte eszt vette a borzadly s a dh e ltvnyra. Sarkon fordult, s ktharmadra fogyatkozott csapatval meg sem llt Salernig. Szabadon hagyta az utat Ruffo kardinlis eltt. A kardinlis lassan, de biztosan haladt elre, mindig elre, soha htra. prilis hatodikn hajszl hjn baleset ldozata lett. Lova vratlanul, minden elzmny nlkl, felgaskodott, kettt kaszlt mells lbaival, majd kiadta prjt. A kardinlis kitn lovas volt; idejben leugrott a l htrl, miltal elkerlte, hogy az estben maga al temesse. Ruffo knnyedn napirendre trt az eset fltt. Msik lovat krt, nyeregbe pattant, s folytatta tjt. Aznap rkeztek Cariatiba: a bboros r excellencija tiszteletre Cariati pspke nagy ebdet adott. Ruffo az asztalnl lt, vezrkara trsasgban, amikor az utcrl flsikett lrma hallatszott. ljen a kirly!, ljen szent hitnk! bmblte kint szz meg szz torok. Az utca hirtelen megtelt fegyveresekkel. A kardinlis kilpett az erklyre, s dbbenten hklt htra. Sok mindent megrt lete sorn, de ez a ltvny mg neki is sok volt. Az jonnan rkezett, mintegy ezer fegyveres, akiket egy ezredes, tbb kapitny, hadnagy, alhadnagy vezetett, srga vagy vrs zubbonyt, sipkt viselt, s mind snttott a fl lbra. A kardinlis rgtn tudta, kikkel van dolga: fegyencekkel. A srga zubbonyos, knny fegyverzet gyalogosok a hosszabbrvidebb knyszermunkra tlt fegyencek, az len halad, vrs mezes grntosok nyilvn az letfogytiglan eltltek. A kardinlis nem rtette, honnan kerltek el a veszedelmes joncok. Rgtn felhvatta vezetjket. Az megjelent. Negyvennegyvent esztends frfi volt, neve Pane di Grano, nyolc-tz rablgyilkossgrt letfogytiglani knyszermunkra tltk. Mindezt a fegyenc maga kzlte, roppant fesztelenl s magabiztosan. Minek ksznheti a szerencst, hogy Pane di Grano s emberei ppen az sereghez kvnnak csatlakozni? krdezte erre Ruffo. Pane di Grano vlaszul elmondta a kvetkezket: Stuart lord bevonult Messinba, s mert gy tallta, nem mlt Nagy-Britannia katonihoz, hogy fegyencekkel lakjanak egy fedl alatt, kilakoltatta a fegyenceket, hajra rakatta ket, megengedte, hogy megvlasszk maguk kzl tisztjeiket, majd Pizznl partra tette az egsz dszes trsasgot, azzal az utastssal melyet a felukka kapitnya tovbbtott , hogy menjenek csak szpen tovbb, s addig meg se lljanak, mg a kardinlist utol nem rik. S ha utolrtk, ajnljk fel neki szolglataikat. Ezt cselekedte ppen Pane di Grano, a tle telhet udvariassggal. A kardinlis mg maghoz sem trt meglepetsbl a klns ajndk felett, mellyel angol szvetsgesei megrvendeztettk, amikor befutott egy kurr a kirly levelvel. A levl azt kzlte a kardinlissal rsban, amit az imnt Pane di Grano lszval. Annyi klnbsggel mgis, hogy a kirly Danero parancsnokra, lland bnbakjra hrtotta a felelssget, nehogy kedves szvetsgeseit, az angolokat, legyen knytelen vdolni. Ferdinnd nem volt ppen szgyells, de ezttal az arcba kergette a vrt a furcsa ajndk hre, mellyel Stuart lord avagy Danero az helytartjnak, azazhogy aheregjnak kedveskedett. A kvetkez levelet intzte e trgyban a bboroshoz. (A levl eredetije birtokunkban van.) Eminentissime! Nagy rmmre szolglt e h 20-i levele, melyben tovbbi sikereirl s szent gynk nagy elrehaladsrl tudst. rmm zavartalan lenne, ha nem keserten meg ismtelten az a sok ostobasg, amit Danero, jrszt krnyezete sugallatra, elkvet. Hadd mondom el nnek egyik baklvst a sok kzl. Stuart tbornok arra krte Danert, hogy rtse ki a citadellt az angol csapatok elszllsolsa vgett. S mit tesz erre Danero? Ahelyett, hogy utastsomat kvetve a gaetai partra kldte volna a fegyenceket, tdobja ket Kalbriba nyilvn a clbl, hogy az n hadmveleteit megzavarja, s a jt,
195

amit n mvel, e fickk garzdlkodsai ltal rosszra fordtsa. Mit gondolhatnak rlam derk s h kalbriai alattvalim, ha azt kell ltniok, hogy a kirlysg gyrt hozott annyi ldozatukrt cserbe kirlyuk a nyakukra kld egy csapat gonosztevt, akik feldljk birtokaikat, zaklatjk csaldjaikat? Eskszm, Eminentissime, hogy Danero, a nyomorult, ezttal kis hjn llsval fizetett tettrt; csakis Stuart lord visszatrtt vrom, s miutn vele megbeszltem a dolgot, igenis kemny kzzel lecsapok Danerra. Egy Livornbl befutott angol hadihajval tbb levelnk rkezett, s innen tudjuk, hogy a csszr szaktott vgre-valahra francikkal. Ennek rlhetnk, br a csszr els lpseit egyelre nem koszorzta siker. Szerencsre a porosz kirly is csatlakozik, minden valsznsg szerint, a j gy rdekben alakult koalcihoz. Isten ldsa legyen Eminencidon, valamint vllalkozsain, erre kri t az mltatlan hve s az n szeret kirlya B. Ferdinnd Az utiratban tulajdonkppen visszaszvja a kirly a fegyencekrl hangoztatott rossz vlemnyt, amennyiben lelkesen mltatja vezetjk rdemeit. Ui. Ne vesse meg Eminencid az nhz irnytott csapat vezetjnek, bizonyos Pane di Grannak szolglatait. Danero azt lltja, hogy az illet katona volt, s igen rtelmesen, buzgn szolglt a keze alatt a San German-i tborban. Igazi neve Niccolo Gualtieri. J oka volt Ferdinndnak aggdni a kardinlishoz irnytott nagytekintet kompnia miatt. A fickk tbbsge kalbriai volt, s ezek mindjrt nekifogtak vrbosszt llni, egynmely rgi tartozs fejben. Amikor a msodik ilyen gyilkossgot jelentettk a kardinlisnak, megllttatta a hadsereget, lovasokkal s campierkkal kzrefogatta az ezer fegyencet, elhozatta a kt gyilkost, s mindenki szeme lttra ott a helysznen fbe lvette. Az int plda nem tvesztett hatst. Pane di Grano msnap tisztelett tette a kardinlisnl, s bejelentette, hogy ha emberei megfelel zsoldot kapnak, a fejvel felel rtk. A kardinlis jogosnak tlte Pane di Grano krelmt. Fejenknt s naponknt huszont grain, azaz egy frank zsoldot szavazott meg a fegyenceknek, st visszamenleg is kifizettette jrandsgukat, attl a naptl szmtva, melyen tisztjeiket megvlasztottk. Egyszersmind szavt adta, hogy a hadjrat egsz idtartama alatt folystani fogja rszkre a kialkudott zsoldot. s mert a vrs, illetve srga zubbonyok, sipkk nagyon is jellegzetes klst klcsnztek a klntmnynek, a kardinlis adt vetett ki Cariati vros hazafias lakosaira, hogy abbl kszttessen valami kevsb feltn uniformist a fegyenceinek. Azontl ott meneteltek az len, vagyis a legveszlyesebb poszton, s a beavatatlanok, akik nem rtesltek e csapattest fura eredetrl, nem gyztek csodlkozni, hogy lehet az, hogy minden katonja sntt, ki a jobb, ki a bal lbra. Mert mind hztk azt a lbukat, melyen a lncot hordtk. Ilyen elhaddal vonult a kardinlis Npoly ellen. Schipani castelluccii veresge folytn vgleg szabadd vlt elttk az t. Mi sem lehetne tanulsgosabb, vlemnynk szerint, a npek s fejedelmeik szmra, mint egybevetni Ruffo kardinlis vonulst Garibaldival, aki hatvan vvel ksbb ugyanitt vonult Npoly ellen, s szembelltani a fpap, teht az isteni jog kpviseljnek tetteit az emberisg, teht a npjog kpviseletben kzd frfi tetteivel. Az elbbi Rma bborkntst hordta, Isten s a kirly nevben kelt hadra, s tjt fosztogats, vronts, gyjtogats ksrte, nyomban ktsgbeess jrt, gysz s hall. A msik a np egyszer zubbonyt, a tengerszek dsztelen sapkjt viselte, de virgsznyegen lpdelt,

rmujjongs, lds ksrte, s nyomban a szabadsg jrt s a npek dve. Az els szvetsgesei a Pane di Grank, Sciarpk, fra Diavolk, Mammonk, Pronik vagyis fegyencek s tonllk. A msik fegyvertrsai a Tkryek, de Flotte-ok, Trrk, Bixik, Telekiek, Sirtorik, Cosenzk vagyis a hsk.

49 A kirlyn ajndka
Akrmilyen furcsa, megesik, hogy a Gondvisels vdszrnyai al vesz oly vllalkozsokat, melyek nyilvnvalan keresztezik Isten terveit. Mirt teszi? Ezen hiba trik a fejket a filozfusok meg a trtnszek. Mert hiszen Isten rtelemmel, szabad akarattal ruhzta fel az embert, miltal minden ktsget kizran azt a nagy s szent feladatot rtta r, hogy szntelen nnn fejldsn, felvilgosodsn munklkodjk, mg el nem ri vgs, magasztos cljt: a szabadsgot s a vilgossgot, mely a nemzeteket tulajdon nagysguk tudatra breszti. m a nemzetek drga ron jutnak a szabadsghoz s a vilgossghoz: nemegyszer fellkerekedik jra a rabszolgasg, s gy elraszt mindent a sttsg, hogy a legvakmerbb elmken, leghsibb lelkeken, legrendthetetlenebb szv embereken is ert vesz a csggeds. A haldokl Brutus gy kilt fel: res sz vagy csupn, erny! VII. Gergely azt ratta srkvre: Szerettem az igazsgot, gylltem az igazsgtalansgot, ezrt halok meg szmzetsben. S Kosciuszko gy shajtott, amikor a csatamezn elesett: Finis Poloniae! Mifle cl vezethette vajon a Gondviselst, amikor 1799-ben ugyangy kiterjesztette oltalmt Ruffo kardinlisra, mint 1860-ban Garibaldira? rthetetlen, hacsak nem fogadjuk el magyarzatul, hogy a Bourbonokat azrt helyezte vissza Npoly trnjra, hogy aljassgukat, ostobasgukat, nknyket leleplezvn, lehetetlenn tegye a harmadik Bourbon-restaurcit. Csodt csodra halmozott a Gondvisels, hogy megvja Ruffo s Garibaldi lett, holott logikailag kizrja az egyik a msikat, mivel szgesen ellenttes trsadalmi clok szolglatban lltak: ha az egyik a jt kpviselte, a msik nem kpviselhetett mst, csak a rosszat. Mrpedig semmi sem nyilvnvalbb, mint a kznsgesen Gondviselsnek nevezett felsbbrend hatalom ismtelt beavatkozsa az elbeszlsnk trgyt kpez esemnyek menetbe. E hrom hnap alatt Ruffo az r vlasztottja, minden lpst Isten vja. Rejtly! Lttuk, hogyan meneklt meg prilis hatodikn a kardinlis attl, hogy az alatta holtan sszerogyott l magval rntsa s sszetrje. Tz napra r, prilis 16-n, ugyancsak csodval hatros mdon meneklt meg egy jabb veszedelembl. Ruffo egy makultlanul fehr arabs lovon jrt, mita els lova kidlt alla. 16-n reggel eminencija ppen nyeregbe kszlt szllni, amikor szrevette, hogy a l hzza egyik lbt. A lovsz megvizsglta a l srlt lbt: egy kavics frdott a patjba. A kardinlis kmlni akarta a lovat. Megparancsolta, hogy ktfken vezessk, s egy pej lra szllt. tnak indultak. Dleltt tizenegy ra tjban, Tarsia kzelben, tbb lvst adtak le a Ritorto Grand erdejbl egy papra, aki az els sorokban fehr mnen lovagolt. A l holtan rogyott ssze, a lovas megmeneklt. Futtzknt terjedt el a sanfedista seregben a hr, hogy a kardinlis ellen mernyletet kvettek el aminthogy csakugyan Ruffnak szntk a tmadk a papra leadott lvseket. A katonk rjngtek dhkben, hsz lovas nyomban az erdbe vgtatott, s a mernylk ldzsre kelt. Tizenkt embert fogtak el, kztk ngy slyos
197

sebesltet. Kettt a helysznen agyonlttek, a tbbit letfogytiglani vrbrtnre tltk, s a Marittima-erdbe zrtk. Kt nappal azutn, hogy thaladt a laplyon, melyen az korban Szbarisz vrosa emelkedett, s ahol ma bzhdt mocsarak terlnek el, a sanfedista sereg tbort vert Cassano herceg rezervtumban. A kardinlis szemlt tartott. Tz teljes zszlaljbl llt a sereg, ezek szinte kivtel nlkl Ferdinnd volt katonibl toborzdtak. A katonk fegyverzete: elltlt puska s kard. A puskknak mintegy harmadra nem jutott szurony. A lovassg ezerhtszz ft szmllt. Ebbl ezerktszz lovon jrt, tszz gyalog, nem lvn lova. Ezenkvl kt lovassvadront szervezett a kardinlis bargellkbl, vagyis csendrkbl s campierkbl. Ez volt a legjobban felszerelt, felfegyverzett alakulat. A tzrsg tizenkt klnfle kaliber gybl s kt tarackbl llt. Az irregulris csapatok vagy ahogy k mondtk: a tmeg -ltszma meghaladta a tzezer ft. Szzadokba osztottk ket, a szzadok szma teht ppen szzra rgott. Fegyverzetk kalbriai divat szerint puska, szurony, pisztoly, tr, meg a tltnnyel, golyval degeszre tmtt patroncina, ez az ris mret, tbb mint kt tenyr szlessg tltnyv, melyet pnclknt a hasukra tekerve viseltek. Vgezetl volt mg egy hadtest, amelyet regulris seregnek emlegettek, mert a rgi hadsereg maradvnyaibl llt ssze. Minthogy pnz hjn nem futotta felszerelskre, e hadtest csak a sereg tmegt nvelte, harci erejt nem. A had teht mintegy huszontezer ft szmllt; ebbl hszezer volt kellen felszerelve s szervezve. De mert e szedett-vedett hadtl nem kvetelhetett meg Ruffo igazi fegyelmet, vonuls kzben olyan hosszra nylt a menet, mint Xerxsz elhada, s legalbb hromszor akkornak tnt, mint amekkora valjban volt. Ktfell szekerek fogtk kzre a katonasgot. A szekereken Kalbria legjobb boraival telt hordk: fldbirtokosok, parasztok nkntes adomnya. A szekerek mellett szolgk baktattak, az dolguk volt bort fejteni s osztani. Ktrnknt megperdltek a dobok, megllt a menet, a katonk pihentek egy fertlyrt, s ittak egy pohr bort. Menzsit kilenckor, tizenkettkor s tkor osztottak. Tbort rendesen forrs kzelben vertek. Kalbria tele van szebbnl szebb forrsokkal. Ezek egyikt, a bandusiai forrst Horatius is megnekelte. Mint ltjuk, a sanfedista sereg a lehet legknyelmesebben utazott. Mg a szrakozsrl sem kellett lemondania. Volt pldul zenekara. Tanulatlan s nem nagyon j zenekar, de annl npesebb s lrmsabb. Akadt itt mindenfle zensz: duds, fuvols, hrfs, hegeds, s ami tetszik, leginkbb az a kbor s vad muzsikus npsg, amelyik Immacolata s Natale nnepn a kilencedre rendesen Npolyban terem. Szz meg szz ilyen zensz ksrte a hadsereget, annyi, hogy kitelt volna bellk egy kln kis sereg, aminek folytn Ruffo vonulsa npnneplynek is beillett volna, nemcsak diadalmenetnek. Naphosszat folyt a tnc, a gyjtogats, a fosztogats. , boldog, nagyon boldog sereg volt valban Ruffo eminencija serege! Mjus 8-n eljutottak Materba, a Basilicata fvrosba. Crotont nem szmtva, sehol nem talltak tkzben ellenllsra. A sanfedista had ppen glba rakta fegyvereit Matera ftern, amikor trombitasz harsant, s egy kis lovascsapat kanyarodott ki a vros egyik utcjrl a trre. Ell ezredesi uniformisban a parancsnok lovagolt, mgtte egy harminckettes kaliber csatakgy, egy tbori gy s egy mozsrgy haladt, valamint kt tetsen megrakott lszeres kocsi. A tzrek lss csodt! csupa kapucinus bart. Vezetjk maga is csuhs egy szamron lt, s a fles legalbb olyan bszkn ltszott terht hordani, mint La Fontaine hrhedt ereklyeviv szamara. Az ezredes nem volt ms, mint de Cesare. Itt csatlakozott parancs szerint a bboros sereghez. Serege szzegynhny lovasra olvadt a Casamassimnl elszenvedett veresg utn. A tizenkt bartcsuhs tzr vezetje termszetesen fra Pacifico volt, a terhre bszke szamr pedig Jakobinus. Gazdja rte ment Pizzba, ahol makkegszsgesen, st kihzva-kigmblydve vrta t a fles. A tizenkt tzrr vedlett barttal is tallkoztunk mr Martina s Acquaviva ostromnl; szorgalmasan s-gyesen mkdtettk az gykat. Ami az lherceget, de igazi Boccheciampt illeti, Barlettban, egy partraszlls alkalmval francia kzre kerlt,

s mint ksbb ltni fogjuk, belehalt az tkzetben szerzett sebeibe. A kardinlis a kzelg csapat elbe sietett. Pr lps utn megnyugodva megllt: felismerte de Cesart. De Cesare megsarkantyzta lovt, amint Rufft megpillantotta, odavgtatott, leugrott a lrl, s a kardinlis keze utn nylt, hogy kzcskkal dvzlje. A kardinlis valdi nevn ksznttte a fiatalembert, nem lvn tbb oka kiltt leplezni, grethez hven ott helyben kinevezte brigadrosnak e rang megfelelje nlunk a vezrrnagy , s megbzta, hogy szervezze meg az tdik s hatodik divzit. De Cesare ppen idejben rkezett. A kardinlis serege Altamurt kszlt megostromolni. Altamura Matera tszomszdsgban fekszik, valamivel szakabbra. Nevt lthatan magas vrfalairl nyerte. Bkeidben lakosainak szma krlbell huszonngyezer. Jelenleg ennl jval tbben tartzkodtak a vrosban, a Basilicatbl s Apulibl elztt hazafiak mind ide menekltek, hiszen Altamura volt a npolyi kztrsasg legersebb vgvra. A npolyi kormny kt lovassvadront kldtt Altamurba erstsl, Mastrangelo da Montalbano tbornok s Niccol Palomba hadbiztos vezetsvel. Falmba korbban pap volt Aviglianban, s fivrvel egyetemben az elsk kztt llt t francia oldalra. A trtnelem oly gazdag rdekes epizdokban, hogy a legjobb akarattal sem szorthatunk helyet ama festi jelenetnek, amikor Niccol Falmba feltrt csuhban a lazzaronkra lvldztt Pigna-Seccnl, vagy amikor a francia katonk ln behatolt a Toledo utcba, lvsre emelt karabllyal. m nemcsak hazafisgra s vitzsgre adott pldt, hanem szkimondsra is; a npolyi parlamentben sikkasztssal vdolta meg egyik kpviseltrst, Massimo Rotondt. Ezt a kormny veszlyes kezdemnyezsnek tlte, srgsen kinevezte Palombt hadbiztosnak, s tettvgyt kielgtend, elkldte Altamurba. gy ltszik, minden pap lelke mlyn ott lappang az inkviztor. Falmba els dolga volt letartztatni s a francisknus kolostorba zratni negyven royalistt, ahelyett, hogy egyetrtsre s megbklsre buzdtotta volna Altamura polgrait. ppen a porukt ksztette el, amikor a kardinlis, de Cesarval egyeslve, ostrom al vette Altamurt. Falmba htszz fegyverest hozott magval Ayiglianbl, mert nemcsak pap volt s hadbiztos, de hadvezr is. Nhny gyval s szmos puskssal erstette meg Altamura vdelmt; pusksait a falakon s a templom tornyban lltotta fel. Mjus 6-n az altamurai feldertk kicsaptak a vrosbl, s foglyul ejtettk a krnyket tanulmnyoz kt sanfedista hadmrnkt, Vincit s Olivierit. Slyos csaps a sanfedista seregre! 7-n reggel a kardinlis elkldte Altamurba egyik tisztjt, Raffaello Vecchiont, hogy teljhatalommal trgyaljon Mastrangelval s Palombval a megads feltteleirl. Igen kedvez feltteleket szabott Ruffo, de a vr tadsn kvl kvetelte a kt mrnk kiadatst is. Mastrangelo s Falmba nem vlaszolt a felszltsra, azazhogy vlaszolt, csak nem szval, hanem tettel: ott fogtk a parlamentert. Mjus 8-n este a kardinlis tnak indtotta de Cesart a sorkatonasggal s az irregulris csapatok egy rszvel, hogy zrja krl Altamurt, de meghagyta neki, hogy az megrkeztig ne bocstkozzk harcba. A tbbi irregulris csapatot s a krnyez tartomnyokbl sszesereglett nknteseket nagy izgalom fogta el arra a hrre, hogy de Cesare s klntmnye elindult. Attl fltek, hogy lemaradnak Altamura kifosztsrl. Mrpedig Crotone felprdlsa oly szp emlket hagyott bennk, hogy nem trhettek el ilyen mltnytalansgot. Felkerekedtek ht nknyesen, s de Cesare nyomba eredtek. A kardinlis mellett nem maradt ms, mint testrsge: ktszz gyalogos s egy lovasosztag. Ruffo Candida herceg materai palotjban szllt meg. De Cesare flton jrhatott Matera s Altamura kztt, amikor azt az ordrt kapta a kardinlistl, hogy egsz lovassgval induljon rgtn Terza vidkre, s fogja le azt a nhny hazafit,, akik a lakossgot fellztottk, gyhogy a royalistk knytelenek voltak a vrosbl elmeneklni, s a kzeli falvakban, fldeken menedket keresni. De Cesare rgtn engedelmeskedett. A veznyletet Vincenzo Durantra, hadnagyra ruhzta. A csapat tovbbindult Durante vezetsvel; megbeszltk, hogy a canitai csrdnl pontban kt rakor megll, s bevrja de Cesart. Egy parasztot hoztak Durante el. Elbb azt hitte, a republiknusok kmje, de mint kiderlt, csak egy szegny
199

rdg volt, aki elmeneklt a had ell a tanyjrl. Aznap reggel mr fogsgba esett egyszer, a republiknusok fogsgba. Az ember elmondta Durantnak, hogy idejvet ktszz hazafival tallkozott. Materba tarthattak, ki gyalogszerrel, ki lovon, de egy kis dombnl, az orszgt mentn meglltak s elrejtztek. Durante hadnagy ebbl megrtette, hogy a hazafiak rajtatsre kszlnek, nyilvn azzal a cllal, hogy elragadjk a sanfedista tzrsget vagy legalbb a mozsrgyt, az ostromlit vrosok rmt. A hadnagy mg azon tprengett, mit tegyen parancsnoka tvolltben nem mert kezdemnyezni , amikor befutott egy lovas kldnc, az elrs parancsnoknak, egy szzadosnak az zenetvel. Az elrs harcba keveredett a hazafiakkal, a szzados srgs segtsget krt. Rohamlpsben elre! adta ki Durante a parancsot. Hamarosan megrkeztek a csetepat sznterre. A hazafiak gondosan elkerltk az utakat, nehogy lovassgot vethessenek be ellenk, s jrhatatlan hegyi svnyeken kzeltettk meg a sanfedista sereget, hogy adand alkalommal rajtassenek. A sanfedista sereg egy domb tetejn foglalt llst. Fra Pacifico tzelllsba hozta gyit. A lovassg parancsnoka mintegy szz hegylakt vetett be a hazafiak ellen, azzal az utastssal, hogy k szemtl szembe tmadjanak, s ljk az ellent, ahol rik; ezalatt a lovassg majd a htukba kerl, s elvgja a visszavonuls tjt. A hazafiak oly kevesen voltak, hogy sikerre csak a meglepets vihette vllalkozsukat. Most, hogy az ellensg felfedte tervket, sietve visszavonultak. A sanfedista sereg akadlytalanul folytathatta tjt. Este kilenc rra visszarkezett de Cesare a lovassggal. S nem sokkal ksbb befutott a kardinlis is. eminencija haditancsot hvott egybe, a fbb parancsnokok rszvtelvel. A haditancs gy dnttt, hogy haladktalanul ostrom al veszik Altamurt, a sereg msnap vonul tovbb, de Cesare pedig mg a hajnal bellta eltt tnak indul. A hadmozdulat rendben vgbement, de Cesare msnap reggel kilenc rakor gylvsnyire megkzeltette Altamurt. Egy rval ksbb megrkezett a kardinlis is, a sereg fennmarad rszvel. Az altamuraiak a vrost krnyez hegyeken tttek tbort. A kardinlis elhatrozta, hogy krbejrja Altamurt. Szemlyesen akarta kikeresni a leggyengbb pontot a msnapi tmads eltt. Kitn clpontot nyjtott bbor ruhjban, fehr lovn. A republiknusok rgtn felfedeztk, s mindazok, akiknek tvhord puskjuk volt, t vettk clba. Csak gy porzottak krltte a golyk. Ruffo megllt, szemhez emelte tvcsvt, s rezzenetlenl, mozdulatlanul trte a tzet. Ksrete knyrgve krte, hogy vonuljon htrbb. azt felelte: Menjetek innen! Nem vennm a lelkemre, hogy miattam valaki is megsebesljn! Monsignore, monsignore, ht nnel mi lesz? kiltottk a tbbiek. , miattam ne fjjon a fejetek felelte a kardinlis. Engem nem fog a goly. A hadseregben az a mendemonda jrta, hogy a kardinlisnak van egy csodatev talizmnja, s az megvdi a golyktl. Ruffo tekintlyt, npszersgt nagyban fokozta ez a hresztels, s igyekezett a hrverst magatartsval igazolni. A vroshoz vezet minden utat, svnyt torlasz zr el, s gy vd llaptotta meg a szemle sorn Ruffo. Teht mindenekeltt valamelyik magaslatot kell elfoglalniuk, ahonnan a vros belhet. A dombokat a hazafiak megszlltk. Elkeseredett kzdelem utn a leccei lovassg, vagyis de Cesare szz embere elfoglalta az egyik dombot. Fra Pacifico rgtn felvontatta r csatakgyjt s mozsrgyjt. A csatakgyt a falakr irnyozta, a mozsrgyt a belvrosra. Kt msik gyt is fellltottak kt msik halmon, de ezek kis kaliber gyk voltak, sok krt nem tettek Altamurban, br tkozott zajt csaptak.

Bombzni kezdtk a vrost. A tmads heves volt, de elkeseredett ellenllsba tkztt. Az altamuraiak megeskdtek, hogy ha kell, ott esnek el mind egy szlig a bstyn, s az eskt komolyan gondoltk. Egyik hz a msik utn gyulladt ki s dlt ssze. A becsapd lvedkek hzakat romboltak, tzvszt tmasztottak, de az altamurai frjek, apk feledni ltszottak gyermekeik s asszonyaik pusztulst, hallatlann tettk a haldoklk seglykiltsait, s rendthetetlenl lltak rhelykn, sorra visszaverve az ostromlk tmadsait. St egy kicsaps alkalmval meg is futamtottk a sanfedista sereg legbtrabb osztagt, a kalbriaiakat. De Cesare sietett lovasaival a kalbriaiak segtsgre, fedezte visszavonulsukat. Az jszaka belltig folyt a harc. Az altamuraiak le sem hunytk a szemket az jjel: azon tanakodtak, mit tehetnek a vdelem erstse rdekben. Tapasztalatlansgukban a szksgesnl jval kevesebb lvedket halmoztak fel. gygolybl s kartcsbl egynapi kszletk volt mg, puskagolyjuk ellenben elfogyott. Felhvssal fordultak a vros lakossghoz: hozza el ki-ki a ftrre, ami lom vagy egyb fm akad a hzban. S az altamuraiak el is hoztk, amijk volt. lom ablakkeretet, ereszcsatornt, cin- s ezstednyeket. Egy pap a templomi orgona csveit hozta el. Akkor nekilltak mind lmot, nt, ezstt olvasztani s golyt nteni. Szakadatlan munkban telt az jszaka. Hajnalra jutott minden vd puskjba negyven goly. Ami a tzreket illeti, k elrelthatan a dlutn kzepig gyzik majd lvedkkel. Reggel hatkor jra kezddtt a bombzs, lvldzs. Dlben jelentettk a kardinlisnak, hogy nhny katona sebbl ezstgolyt szedett ki a felcser. Dlutn hrom rtl fogva az altamuraiak rz-, majd ezst- s vgl aranypnzt hasznltak kartcsnak. Hrom rra kifogyott a lszer, s az altamuraiak elhoztk ptlsul arany- s ezstpnzeiket. Inkbb felldoztk nknt, semhogy a sanfedistk zskmnya legyen. A kardinlis megbmulta Altamura lakosainak ldozatkszsgt, melyrl a trtnetrk is csodlattal emlkeznek meg, de egyszersmind rmmel llaptotta meg, hogy az ostromlottak utols tartalkaikat lik fl, s nem hzhatjk mr sok. Ngy ra tjban hatalmas robbans hallatszott, mintha szz puskt lttek volna ki egyszerre. Aztn elnmultak az altamurai fegyverek. A kardinlis kelepctl tartott. S mert az is megfordult a fejben, hogy ha nem nyit valamerre egrutat a republiknusoknak, azok kpesek, fogadalmukhoz hven, csakugyan vrosuk falai al temetkezni, egy pontra vonta ssze egsz seregt, mintha vgs, ellenllhatatlan rohamra kszlne, s szndkosan rizetlen hagyta a vrosnak azt a kapujt, amelyet Npolyi kapunak neveznek. Niccolo Falmba s Mastrangelo valban ezen a kapun meneklt el a vrosbl. Fra Pacifico olykor kiltt a vrosra egy-egy gygolyt, a lakossgot nyugtalantand. De a vros nem felelt a kihvsra. Rejtelmes, baljs csend borult Altamurra, dermedt nmasg, mintha mris a holtak vrosa lenne. jfl fel egy lovas rjrat a materai kapuig merszkedett. Nem talltak a kapunl rsget, s hirtelen tlettl vezrelve gy hatroztak, hogy felgyjtjk. Halomba hnytak az gygolyktl kilyuggatott kapu tvben, ami gylkony anyagot a kzelben leltek, s porr gettk a kaput. A bentiek ksrletet sem tettek a mernylet megakadlyozsra. A dolgot nyomban jelentettk a kardinlisnak. mgis gy rendelkezett, cseltl tartva, hogy a sereg vrjon, de a vrost kmlend lelltotta a mozsrgyt. Mjus 10-n, pnteken, valamivel napkelte eltt, csatarendbe sorakozott a sereg, s a kardinlis parancsra a legett kapuhoz vonult. Bekmleltek a kapunylson. Sehol egy ember. Az utck elhagyatottak s nmk, mint Pompeji utci. A kardinlis kt bombt s kt grntot lvetett be prbakppen, de a robbansra sem mozdult senki s semmi, sketen stott a csend. Felkelt a nap is, m e hatalmas srbolt gyszos, dermedt magnyt most sem verte fel emberi hang.
201

 Hrom lovasezred hatoljon be a kapun, s jrja be a vrost parancsolta Ruffo. Hadd lssuk, mi trtnik! A vadszok hamarosan jelentettk, a kardinlis nagy megdbbensre, hogy a vrosban nem maradt ms, csak jrkptelen betegek, regek, gyermekek s a kolostorban egy csapat fiatal lny. Egyszerre megjelent az els vadszszzad kapitnya, iszonyattl eltorzult arccal. A kardinlis t s szzadt kldte ki a kt mrnk, Vinci s Olivieri, valamint Vecchione, a parlamenter felkutatsra. A kapitny elmondta, hogy Szent Ferenc templomban friss vrnyomokra bukkantak. A nyomok egy halottakkal s haldoklkkal telt pincereghez vezettek. Niccol Falmba a negyven, kirlyprtisggal vdolt altamurait elz este pronknt sszebilincselve elvezettette a Szent Ferenc-kolostor refektriumba, s ott mindannyiukat fbe lvette. Ez volt az a nagy puskaropogs, amire olyan sri csend kvetkezett. A kivgzs utn a halott vagy flhalott royalistkat e pinceodba hnytk. Ez a ltvny, a tmegsr ltvnya dlta gy fel a tisztet. Arra a hrre, hogy a kivgzett royalistk kzt akadnak l emberek is, a kardinlis rgtn a helysznre sietett, s megparancsolta, hogy mindenkit hozzanak fel a pinceregbl, ha holt, ha eleven. A nyolc-kilenc l sebeslt kzl mindssze hrman gygyultak fel. A tbbi mg aznap meghalt, anlkl, hogy eszmlett visszanyerte volna. A hrom tll: Emanuele de Mazzio di Matera; Maestro Lomastro atya, a dominiknusok volt tartomnyfnke, aki huszont vvel ksbb halt meg, aggkori vgelgyenglsben; s dn Raffaello Vecchione, a parlamenter, aki 1820-ban vagy 21-ben halt meg mint a hadgyi llamtitkrsg alkalmazottja. A kt mrnk, Vinci s Olivieri, halott volt. Altamura dlst mg a royalista szerzk is iszonyatosnak festik. Szegny vros! Siralmas pusztulsnak emlke ma is knnyeket csal mindazok szembe, akik vgignztk! rja Vincenzo Durante, de Cesare hadnagya, az 1799-es sanfedista hadjrat krniksa. Hrom hossz-hossz napon t folyt a fosztogats, a katonk hrvgya nem ismert hatrt. Altamurai trfekban dsklt egsz Kalbrig, a Basilicata s Apulia. Mindenkbl kiforgattk a lakosokat, egyebk sem maradt, mint a lzads fjdalmas emlke. Altamura vgigszenvedte a kvetkez hrom nap alatt mindazt az iszonyatot, amit a legknyrtelenebb hbor, a polgrhbor szokott a rohammal bevett vrosokra zdtani. Az regeket s kisgyermekeket legyilkoltk, a fiatal lnyokat megerszakoltk, megszentsgtelentve menedkket, a kolostort. A liberlis trtnetrk, pldul Coletta, knytelenek Sagunthoz s Karthghoz mrni Altamura balvgzett, mivel az jkorban nem tallnak pldt ehhez foghat katasztrfra. A kardinlis mindaddig nem merte felemelni tilt szavt, mg szeme lttra el nem kvettek egy szrnytettet. Egy hzban rtalltak egy ott rejtzkd hazafira, s nyomban a kardinlis el vonszoltk, aki hullahalmok, g s sszeoml hzak kztt, bokig vrben gzolva ppen hlaad istentiszteletet tartott a ftren, egy rgtnztt oltr eltt. Filo grf gy hvtk a hazafit trdre borult az oltr eltt, kegyelemrt esdve. Hirtelen ellpett egy frfi, aki magt a meghalt Olivieri mrnk rokonnak mondta, s kzvetlen kzelbl rltt. Filo grf holtan rogyott a kardinlis lbaihoz, vrrel frcsklvn tele a bborszn ruht. A kardinlis kapott az alkalmon, s az arctlan gyilkossg rgyn vget vetett a vrontsnak. Riadt veretett, megparancsolta a tiszteknek, papoknak, hogy jrjk be a vrost, s mindentt lltsk le a hrom napja foly ldklst, fosztogatst. A parancskiads pillanatban bevgtatott a trre egy lovas kurr, npolyi tiszti egyenruhban. A kardinlis eltt meglltotta lovt, leugrott a nyeregbl, s mly meghajlssal tnyjtotta Ruffnak a kirlyn levelt. A kardinlis megismerte a bortkon a kirlyn keze vonst, cskkal illette a levelet, feltrte pecstjt, s olvasta, amint kvetkezik: Kalbria vitz s nagylelk fiai!9 9 Felesleges is mondanunk, hogy ezt a levelet, akrcsak a knyvnkben idzett egyb okmnyokat, az eredetirl

Mly hlt s igaz megelgedst fakasztott szvnkben az a nagy btorsg, hsg s buzgalom, amirl fnyes tanbizonysgot tettetek s tesztek, skraszllvn katolikus anyaszentegyhzunk, valamint Istentl rendelt jsgos kirlyotok s atytok gynek vdelmben, ki benneteket kormnyozni, oltalmazni s boldogtani hivatott. Ezrt gy hatroztunk, hogy tulajdon keznkkel hmznk nektek lobogt, melyet, me, itt kldnk. kes bizonytka e lobog irntatok rzett szeretetnknek s a hlnak, mellyel hsgeteknek adzunk; vljk egyszersmind erforrss, mely mindnyjatokat tovbbi btor s lankadatlan kzdelemre sarkall, mglen sztszratnak s veresget szenvednek llamunk s szent hitnk ellensgei, s ti magatok, csaldotok, a haza ismt bkben lvezheti kzdelmeitek s vitzsgtek gymlcst, jsgos kirlyotok s atytok, Ferdinnd, valamint a mi oltalmunk alatt, kik letnk vgig nem sznnk meg azon fradozni, hogy jra meg jra bizonysgt adjuk: dics tetteitek emlke elevenen l szvnkben. Derk kalbriaiak! Folytasstok ht a harcot vitzl, amint hozztok illik, e lobog alatt, melyre tulajdon keznkkel hmeztk r a keresztet, a megvlts dics jelt, s ne feledjtek, hs bajnokok, hogy jeiben gyzntk kell, de kzdjetek tovbb, a kereszttl vezreltetve, rettenthetetlenl, s bizton remlhetitek ellensgeitek veresgt. Mi azalatt mlysges hlval fohszkodunk a Mennyek Urhoz, a vilg minden javainak ktfejhez, hogy kegyeskedjk diadalra segteni vllalkozsunkat, hiszen az mindenekfelett az dicssgt szolglja, egyben a mienket, valamint lelknk nyugalmt. Hltl tlcsordul szvvel ksznt benneteket srig h s szeret desanytok Mria Karolina Palermo, prilis 30. A kirlyn alrsa mellett mg t nv sorakozott: Mria Klementina Bourbon Lipt Mria Krisztina Mria Amlia10 Mria Antnia Mialatt a kardinlis a kirlyn levelt olvasta, a kldnc kibontotta a kirlyn s a kis hercegnk hmezte gynyr zszlt. Fehr selyembl kszlt, egyik oldaln a npolyi Bourbonok cmere dszelgett, alatta a felrs: Szeretett kalbriai npemnek, a msik oldalon a kereszt, a Constantinus keresztes lobogja ta megszentelt jelmondattal: IN HOC SIGNO VINCES Scipione Lamarrnak hvtk a kldnct, aki a zszlt elhozta. A kirlyn kln levlben a kardinlis jindulatba ajnlotta a btor s kitnen kpzett tisztet. Megszlaltak a trombitk, megperdltek a dobok, a kardinlis gylekeztette seregt, s ott, a hullahalmok, kifosztott hzak, fstlg romok kztt felolvasta a kirlyn levelt, majd felmutatta a zszlt, mely arra rendeltetett, hogy jabb fosztogatsok, vrontsok, gyjtogatsok fel vezesse a sanfedista sereget a kirlyn jvhagysval s msoltuk ide, s a lehet legpontosabb fordtsban adjuk. 10 Ksbb francia kirlyn.
203

Isten ldsval! Rejtelmesek a Gondvisels tjai, mondottuk! S most megismteljk: rejtelmesek, valban.

50 A vg kezdete
Mialatt Bari fldjn ezek trtntek, Npolyban is nagy horderej esemnyek zajlottak. Ausztria csszra megmozdult vgre, rta Ferdinnd egyik levelnek utiratban. S ez a mozdulat vgzetesen hatott ki Franciaorszgra. A csszr bevrta az oroszokat. Okosan tette. Szuvorov, a trkkn aratott gyzelemtl ittas Szuvorov tszguldott Nmetorszgon, Tirolon, a tiroli hegyeken, Veronban tvette az egyeslt osztrk-orosz sereg veznylett, s elfoglalta Brescit. A francia hadsereg csatt vesztett ezenkvl a nmetorszgi Stokach s az itliai Magnano mellett. Mint mondottuk, Macdonald lpett Championnet rkbe. De felvltani valakit vagy ptolni: nem ugyanaz. Macdonald kitn hadvezr volt, de hjn a nyjas, szvlyes, bartsgos modornak, mely Championnet-t Npoly-szerte kzkedveltt tette. Egy nap jelentettk neki, hogy a Rgi Vsrtr krnykn lzads ttt ki. A lazzaronk, a Masaniello-fle zendls rszvevinek, vagyis azoknak a leszrmazottai, akik Masaniellval egytt lzadtak, vele egytt raboltak, gyilkoltak, majd eltrtk, hogy a vezrket a szemk lttra meggyilkoljk, ha ugyan nem k maguk ltk meg, holta utn tagjait srba hempergettk, fejt a szennycsatornba dobtk, azutn elkpzelhetetlen, br a dli npeknl nem ritka kvetkezetlensggel ismt sszeszedtk Masaniello sztszrt tagjait, aranyozott ravatalra fektettk, s isteneknek kijr tisztelettel temettk el; a lazzaronk, akik mit sem vltoztak 1647tl 1799-ig, sszerffentek, lefegyvereztk a nemzetrsget, s megindultak a kiktbe, hogy a tengerszeket fellztsk. Macdonald azt tette, amit hasonl helyzetben Championnet tett volna. Michelt hvatta, s meggrte neki, hogy ha leszereli a lzadst, rgtn ellpteti a lgi parancsnokv, magas fizetssel, s egy, a mostaninl is pompzatosabb egyenruhval ajndkozza meg. Michle lra pattant, a lazzaronk utn vgtatott, s ismert kesszlsval csakugyan sikerlt ket jobb beltsra brnia. A lazzaronk letettk a fegyvert, s bkn hazatrtek. Utna nagy szgyenkezve kveteket menesztettek Macdonaldhoz, bocsnatt krni. Macdonald szavnak llt. Michelt kinevezte a lgi parancsnokv, s megajndkozta egy kprzatos uniformissal. Michle abban pardzott mr az este Npoly utcin. Aznap futott be Npolyba a magnani csataveszts hre, s ami ebbl kvetkezett: csapataink visszavonsa s a Mincio-vonal feladsa. Macdonald parancsot kapott, hogy csatlakozzk a lombardiai francia hadsereghez, mely hanyatt-homlok htrlt az osztrkorosz hadsereg ell. Nem llt mdjban a parancsot mindjrt vgrehajtani, mert, mint tudjuk, Championnet mg levltsa eltt kikldtt egy francia hadtestet Apuliba s egy npolyi hadtestet Kalbriba. Lttuk, milyen eredmnnyel. Broussier s Ettore Carafa gyztt, Schipani veresget szenvedett. Macdonald rgtn parancsot kldtt a Npoly krnykn sztszrtan llomsoz francia csapattestekhez, hogy gylekezzenek Casertban. A republiknus csapatok visszavonulban voltak, a sanfedista sereg gyorsul temben nyomult elre. Npolyi egyre szorosabb gyrbe fogtk a royalistk. Fra Diavolo mris Itriben szkelt, Mammone s kt ccse Sorban,

Pronio az Abruzzkban, Sciarpa a Cilentban; s ami vgl Rufft s de Cesart illeti, k vllvetve trtek elre Kalbriban, bal fell a Tirrn-tengeren t az angolokra tmaszkodva, jobb fell a Jn-tengeren t, az oroszokra s trkkre. Visszarkezett Prizsbl a npolyi kztrsasg kldttsge. Prizsi tjuk clja az volt, hogy elismertessk a Parthenopi Kztrsasgot, s nevben a Direktriummal vd- s dacszvetsget kssenek. Csakhogy Franciaorszg gyei nem lltak olyan jl, hogy megvdhette volna Npolyi, s Npoly gyengbb volt annl, hogysem dacolhatott volna Franciaorszg ellensgeivel. A francia Direktrium azt zente ht a npolyi respubliknak, amit ilyen helyzetben kt llam zenni szokott egymsnak, tekintet nlkl a kztk fennll szerzdsekre: Ki-ki lljon helyt magrt! Hogy mgis tegyen valamit Npolyrt, a Direktrium tengedte neki Abrial polgrtrsat a kztrsasg megszervezsnek elmozdtsra, lvn Abrial polgrtrs e krds szakembere. Macdonald mr a visszavonulst ksztette el, a parancs rtelmben, br egyelre titokban. A francia csapatok Casertban gylekeztek, amit azzal indokolt, a ltszat kedvrt, hogy elpuhulnak Npoly gynyrei kzepette. Egyszerre hrl vette, hogy az angol flotta vdelme alatt mintegy tszz royalista meg egy lnyegesen nagyobb ltszm angol klntmny partra szllt Castellammare mellett, s elfoglalta a vrost meg a kis erdt. Az erdben mindssze harminc francia katona llomsozott, partraszllsra igazn nem szmtott senki. A francik kapitulltak, de kiktttk, hogy szabadon elvonulhatnak. A vros nem volt abban a helyzetben, hogy brmifle kiktssel ljen: az ellensg rajtatssel elfoglalta s kirabolta. Amint hre terjedt az esemnynek, sietve megjelentek a vrosban a krnyez hegyek laki, a Jetterai, groguanai parasztok olyasfle hegyi psztorok, mint az kori szamnitok , nehogy a zskmnybl kimaradjanak. Mindenkit kiraboltak s legyilkoltak, aki hazafinak szmtott, vagy akire rfogtk, hogy az. S mert a vronts vrszomjat kelt, vgl a francia helyrsget is felkoncoltk, a kapitulcis felttelek ellenre. Macdonald msnap kszlt Npolyt elhagyni. Az esemny hrre megvltoztatta tervt. Bszke s btor katona ltre nem trhette, hogy azt mondjk: a flelem brta tvozsra. Hadserege ln Castellammare ellen vonult. Az angol hadihajk igyekeztek feltartztatni s megzavarni a francia csapatot. Hiba! Macdonald a hadihajk gyinak tzeben visszafoglalta a vrost s az erdt, j helyrsggel ltta el ezttal nem francia, hanem npolyi helyrsggel , s mg aznap este visszatrt Npolyba, hrom zskmnyolt zszlval, tizenht gyval s hromszz fogollyal. A hadizskmnyt a npolyi nemzetrsgnek ajndkozta. Msnap bejelentette, hogy Casertba vonul, ahol hadgyakorlaton vesznek majd rszt a csapatok. Meggrte, hogy okvetlenl visszatr Npolyt megvdeni, ha kell, s krte, hogy naponta juttassanak el hozz jelentst a legfrissebb esemnyekrl. Ideje mondta , hogy a npolyi respublika visszanyerje teljes .cselekvsi szabadsgt, hogy sajt lbra lljon, s jl indult forradalmt vgigvigye. A npolyiak dolga a vgleges kormnyt Abrial tmutatsai szerint megalaktani, s a lzadst leverni. Mjus 6-n este ppen levelet rt Troubridge commodore-nak, melyben arra krte, embersgre apelllva, hogy ne sztsa a polgrhbor tzet, hanem ellenkezleg, trekedjk csillaptani, amikor jelentettk, hogy Salvato Palmieri dandrparancsnok kr bebocsttatst. Salvato kt nappal korbban mesbe ill hstetteket hajtott vgre Castellammare visszafoglalsnl, Macdonald szeme lttra. A tizenht gybl tt, a hrom zszlbl egyet az dandrja vett el az ellensgtl. Valamelyest ismerjk mr Macdonaldot. Tudjuk: ridegebb s szigorbb volt Championnet-nl, de lvn maga is hallmegveten btor, mltnyolta, st, nagyra becslte msok vitzsgt. Szvlyesen kezet nyjtott a belp Salvatnak. Dandrparancsnok r- mondta , sem ott, a csatatren, sem a csata utn nem volt alkalmam szban kifejezni elismersemet, de ami ennl tbbet r: rsban krtem a Direktriumot, hagyja jv az n dandrtbornoki kinevezst, s addig is, mg ez megtrtnik, nre kvnnm bzni Mathieu Maurice tbornok hadosztlyt, mivel a tbornokot hosszabb idre harckptelenn teszi slyos sebeslse. Salvato meghajolt. Attl flek, tbornok, hogy szndkom ellenre hltlannak mutatkozom majd, de gy mondjk, nt hamarosan
205

visszarendeli a Direktrium Kzp-Itliba, s ez esetben Macdonald felkapta a fejt. Ki mondta ezt nnek? krdezte. Pldnak okrt Mejean ezredes, akivel az imnt tallkoztam. Az ezredes a Sant'Elmo-erd kszleteinek kiegsztse gyben szaladgl, meslte nekem, hogy n a Sant'Elmo-erdben szndkozik hagyni t, tszz emberrel. Titoktartsra egybknt nem ktelezett. Magas prtfogi lehetnek a ficknak, ha a fveszts terhe mellett rbzott hadititkokkal ilyen knnyelmen bnik. Bocsnat, tbornok, nem gyantottam, hogy hadititok. Ha tudom, megvallom, elhallgattam volna Mejean r nevt. Rendben van. De mit is mondott elbb? Mi van, ha engem Kzp-Itliba rendelnek? Azt akartam mondani, tbornok, hogy n e szerencstlen orszg fia vagyok, melyet n rvidesen sorsra hagy. Ha Npoly nem szmthat tbb francia tmogatsra, szksge lesz minden erforrsra s fknt minden h fira. Nem bzhatna rm, tbornok r, egy itteni posztot, ha majd a sereg elvonul? Akrmit! Teszem: a Tojserd vagy a Carmine-erd parancsnoksgt, ahogy Mejean ezredesre bzta a Sant'Elmo-erd parancsnoksgt. Mejean ezredest a Direktrium kifejezett kvnsgra neveztem ki a Sant'Elmo-erd parancsnokv. Parancsban rtk el, hny embert hagyjak a Sant'Elmo-erd vdelmre, s kire bzzam veznyletket. De nre nzve nem kaptam hasonl utastst, s nem vennm a lelkemre, hogy a hadsereget megfosszam egyik legjobb tisztjtl. Tbornok felelte Salvato, ugyanolyan hatrozott hangot tve meg, amilyet Macdonald hasznlt, les ellenttben Championnet tbornokkal, aki mindig gy bnt vele, mint tulajdon fival , tbornok, vlasza ktsgbe ejt, mert szilrd meggyzdsem, hogy Npoly nem nlklzhet, s egy percre sem feledhetem, hogy npolyi voltam, mieltt franciv lettem, letemmel teht mindenekeltt Npolynak tartozom, s csak msodsorban Franciaorszgnak. s mivel gy van, knytelen lennk rangomrl lemondani, ha vgleg megtagadn krelmem teljestst. Bocsnat, uram felelte Macdonald , n mltnylom hajt, annl inkbb, mivel jmagam is r vagyok, s br Franciaorszgban szlettem, s apm, anym jval korbban tteleplt mr, ha Dublinban tallnm magam, oly krlmnyek kztt, mint n itt Npolyban, taln bennem is felbredne az r hazafi, s ugyanazt krnm, amit n. Egyszval elfogadja lemondsomat, tbornok? krdezte Salvato. Nem, uram. De hrom hnapra szabadsgolom. , tbornokom! ujjongott Salvato. Hrom hnap mlva vge Npolynak Ezt hogy rti, tbornok? Mi sem egyszerbb szlt Macdonald szomor mosollyal. gy rtem, hogy hrom hnap mltn Ferdinnd lesz jra az r Npolyban, s a hazafiakra akasztfa vr vagy szmzets. Szentelje magt, uram, hrom hnapon t hazja vdelmnek. Amit ez id alatt tesz, ahhoz Franciaorszgnak nincs kze, vagy ha mgis, bizonyra nem kell miatta szgyenkeznie. S ha e hrom hnap alatt megkmli a goly, s nem ktik fl, trjen vissza kznk, uram, s foglalja el hadseregnkben az nt megillet posztot, ha lehet, az n oldalamon. Ez tbb, tbornok, mint amit krni s remlni mertem mondta Salvato. Mert azok kz tartozik, uram, akinek nem adhatunk annyit, amennyit megrdemel. Kit nevezhetnnk ki helyettesl ideiglenes dandrparancsnoknak? Tbornok, megvallom, nagy rmmre szolglna, ha Villeneuve bartom helyettesthetne, de Salvato elakadt. De? ngatta Macdonald. De Villeneuve Championnet tbornok ordonnctisztje volt, s ez a cm manapsg tn nem a legjobb ajnllevl. A Direktrium szemben, gy lehet, uram, de ami engem illet, elttem nem szmt ms, csak a hazafisg s a btorsg. n a legjobb bizonytk r, mert ha Villeneuve r Championnet tbornok ordonnctisztje, ht n meg szrnysegdje volt. Ha nem csaldom, Civita Castellannl, ahol olyan btran harcolt, mg ezt a cmet viselte, rjon, krem, bartjnak, Villeneuve-nek, tudassa vele, hogy az n krsre a legnagyobb rmmel kineveztem ideiglenes

dandrparancsnoknak. S egy kzmozdulattal az rasztalhoz tesskelte Salvatt. Salvato nhny sort vetett paprra rmtl reszket kzzel. Alrta, lepecstelte, megcmezte a levelet, s mr llt volna fl, amikor Macdonald szelden visszanyomta a szkre. Mg egy utols szvessgre krnm mondta. Parancsoljon velem. Npolyi ltre gy beszl franciul s angolul, hogy aki hallja, okvetlen francinak vagy angolnak vli. Nyilvn anyanyelvn sem beszl rosszabbul, mint e kt idegen nyelven. Nos, legyen szves, fordtsa olaszra a kiltvnyt, amelyet tollba mondok. Salvato blintott. Macdonald kihzta hossz termett, s kezt Salvato karosszknek tmljn nyugtatva, diktlni kezdett: Npoly, 1799. mjus 6. Amely vros fellzad, azt felgetjk, s a fld sznvel tesszk egyenlv. Salvato krdn pillantott Macdonaldra. Folytassa, uram szlt Macdonald. Salvato blintott, engedelmessge jell. Macdonald folytatta: A fellzadt tartomnyok, vrosok bborosait, rsekeit, pspkeit, plbnosait, egyszval az ott lak papi szemlyeket lzitknak tekintjk, s halllal sjtjuk. A hallbntetssel egytt jr a teljes vagyonelkobzs. Kemny trvnyt szab, tbornok -jegyezte meg mosolyogva Salvato. Ez pusztn ltszat felelte Macdonald. Mert a kiltvnnyal egszen ms clom van, fiatalember, mint hiszi. Ugyan mi? krdezte Salvato. A Parthenopi Kztrsasg knytelen lesz kemny rendszablyokhoz folyamodni, ha fenn akar maradni; s knnyen meglehet, hogy a szigor ellenre elbukik. Nos, feltve, hogy mgis bekvetkezne a restaurci, nem rt, gy hiszem, ha azok, akik e rendszablyokat meghoztk, rm hrthatjk a felelssget. n addigra mr messze jrok Npolytl, de ennyiben tn mg hasznra lehetek, e barti gesztussal megmenthetem nhny gyermeknek lett. Legyen szves a tollat, uram. Salvato felpattant, s tadta a tollat. A tbornok lltban alrta a kiltvnyt, majd Salvathoz fordult: Egyszval, ahogy megbeszltk. Ha hrom hnap mltn nem hsi halott, fogoly vagy akasztott' ember, utnunk jn. Hrom hnap mlva n mellett leszek, tbornok. Szabadsglevelt mg ma elkldm Villeneuve rral, aki gyis felkeresn, hogy megksznje az ajnlst. s Macdonald kezet nyjtott Salvatnak, aki hlatelten szortotta meg. Msnap, mjus 7-n, Macdonald elindult a sereggel Casertba.

207

51 A Testvrisg nnepe
A francik tvozsnak hrre olyan rmmmor fogta el a npolyi hazafiakat, hogy azt sz le nem rhatja,,mondta az Emlkirat, adalkul a legutbbi npolyi forradalmak trtnethez cm m szerzje. Egyms nyakba borultak, klcsnsen kezet rztak, s egyre csak azt hajtogattk, hogy e perctl fogva igazn, teljesen szabadok. S e kijelents az nkvletig fokozta rajong hazaszeretetket. S csakugyan: 1792 s 1793 rlt szenvedlyei tmadtak mintegy j letre Npolyban, szerencsre nem a vrengz szenvedlyek, hanem csupn a tlzsig vitt hazafisg, mely a magasztost a nevetsgessel elegyti. Azok a honpolgrok, akik szerencstlensgkre a Ferdinnd nevet viseltk mrpedig a talpnyals igen elterjedtt tette e nevet , vagy brmely ms kirlyt, azon krssel fordultak a republiknus kormnyhoz, engedlyezze trvnyileg nevk megvltoztatst, nehogy szgyenszemre a zsarnokkal kelljen rajta osztozniok. 11 Szzval jelentek meg a Ferdinnd, Karolina s az udvar titkos szerelmi kalandjait leleplez gnyiratok. Hol a Sebet, a Maddalena-hdnl a tengerbe torkoll kis npolyi folycska szlalt meg a np nevben, mint valaha a Szkamandrosz, hol egy falragasz kiltotta vilgg, a Carmine-templom falrl: Escifuori, Lazzaro! (Gyere ki, Lzr!) Lazzaro itt termszetesen lazzarone jelentsben llt, s a lazzarone Masaniello rtelemben. Eleonra Pimentel a Parthenopi Monitor-bn magasra sztotta a hazafisg lngjt, s Rufft kznsges haramiavezrnek, gyilkosnak festette. Ilyennek ltja a kardinlist mig az utkor, e lnglelk asszony hatsra. Az asszonyok felbuzdultak Eleonra pldjn, s mer hazafias rzletbl a patritkat tntettk ki vonzalmukkal, elutastottk az arisztokratkat. Tbben felcsaptak sznoknak: palotjuk erklyrl hirdettk az igt a npnek, megmagyarztk neki jogait s ktelessgeit. Michelangelo Ciccone, Cirillo bartja, ekzben lankadatlanul folytatta az Evanglium, e nagy demokratikus m lefordtst npolyi npnyelvre; a keresztny hitelveket rendre a szabadsg kvnalmaihoz alkalmazta. Mialatt a papsg egy rsze krmszakadtig kzdtt a forradalmi eszmk befolysa ellen a templom s a gyntatszk fedezkbl, s az asszonyokat fenyegetssel, a frfiakat hitegetssel igyekezett visszariasztani, egy bolognai ferences rendi szerzetes, Benni atya, egyenesen a Palota tr kzepn, szabadsgfa tvben lltotta fel szszkt, pontosan ott, ahol Ferdinnd Paolai Szent Ferencnek szndkozott fogadalmi templomot emelni, mihelyt a Gondvisels visszasegti trnjra. Benni atya, jobbjban a feszlettel, arrl prdiklt, hogyan forgattk ki Jzus npekre s fejedelmekre egyarnt rvnyes, igaz tantsait a kirlyok vszzadokon t a maguk hasznra, s hogyan trtk e visszalst alv oroszlnknt a npek. De most felbredt vgre lmaibl az oroszln, rettent hangjt, krmt prblgatja, Benni atya pedig buzgn fejtegette az egyik ilyen oroszlnn lett npnek a szabadsg, egyenlsg, testvrisg hrmas elvt, aminek Npoly akkortjt hrt sem hallotta. (Mindmig nem sokat tud rla.) Capece Zurlo hercegrsek a hazafias papok prtjra llt flelmben vagy tn meggyzdst kvetve. Elrendelte, hogy az ima szvegben a Domine salvum fac regem kittelt a Domine salvum fac respublicam helyettestse. St, ennl is tovbb ment: egy enciklikjban kihirdette, hogy azok, akik brmi mdon az j kormnyzat vesztre trnek, nem nyerhetnek feloldozst bneik all, hacsak nem in extremis, vagyis a hallos gyon. E tilalmat azokra is kiterjesztette, akik elmulasztank feljelenteni azon sszeeskvket, sszeeskvseket, illetve bejelenteni azokat a titkos fegyverraktrakat, amelyekrl tudomst szereznek. S vgezetl: a sznhzak kizrlag olyan drmkat, tragdikat jtszottak, melyeknek hse Brutus volt, Timolen, Harmodiosz, Cassius vagy Cato. Egy ilyen sznhzi elads vgn, mjus 1-n rteslt Npoly Altamura elestrl s felgettetsrl. A fszerepet jtsz sznsz jelentette be a gyszhrt a kznsgnek, s elmondta azt is, milyen szrny sorsra jutott a republiknus vros. Kimondhatatlan iszonyatjrta t a nzk lelkt. Mintegy ramtsre egyszerre pattantak fel, s egy emberknt kiltottk: Hall a zsarnokokra! ljen a szabadsg! S br senki nem adott r jelt, feldbrgtt, mint az gzengs, a npolyi Marseillaise, Vincenzo Monti Szabadsghimnusz-a, amelyet a Parthenopi Monitor megjelense eltti estn Eleonra Pimentel olvasott fel a Fusco hercegn palotjban egybegylt trsasgnak. 11 Itt van elttnk egy ilyen tpus folyamodvny. A krvnyez utbb II. Ferdinnd minisztere lett.

Az illzik ftyla fellebbent, a veszedelem megmutatta rmt arculatt. Nem volt tbb helye az res fecsegsnek, ttt a cselekvs rja. Salvato adott erre is elsnek pldt. Mihelyt visszanyerte mozgsi szabadsgt, elutazott apja felhatalmazsval a zsebben Molisbe, s rszben intzi rvn, rszben kzvetlenl a birtok brlitl mintegy ktszzezer frankot gyjttt ssze egy kalbriai nkntes csapat felszerelsnek cljaira. A csapat felvette a kalbriai lgi nevet. Minden tagja lelkes hve volt a szabadsgnak, szemlyes ellensge Ruffo kardinlisnak, s mindnek akadt egy-kt halottja is, akirt a sanfedistkon vagy vezrkn vrbosszt kszlt llni. Szrny fogadalmat tettek, s ezt a jelmondatot rtk fel zszljukra: BOSSZT'.GYZELEM VAGY HALL! Rocca Romna herceg is elbjt az ris lejtjn berendezett hrembl, s engedlyt krt s kapott egy lovasezred fellltsra, Salvato pldjn felbuzdulva, mint akkoriban hittk. Schipani jjszervezte tnkrevert, sztzlltt hadtestt, s ktfel osztotta. Az egyik lgi parancsnokv kinevezte a kalbriai Spant, aki sok vig szolglt altiszti rangban a hadseregben, s llt a msik lgi lre. Abrial lelkiismeretesen elltta a Direktrium ltal rruhzott feladatot. Huszont polgrra bzta a trvnyhoz hatalmat, tre a vgrehajt hatalmat, ngyre a minisztriumokat. maga szemelte ki azokat, akiknek a kezre adta a hromfle hatalmat. Kztk Domenico Cirillt, egyik legrgibb ismersnket. Flelmetes megtiszteltets! A legtbbjnek letbe kerlt. Amikor Cirillnak jelentettk, hogy a francia megbzott vlasztsa r esett, azt mondta: Nagy a veszly, de nagyobb a megtiszteltets. Kszsggel a kztrsasg szolglatba lltom szerny tehetsgemet, ermet, egsz letemet. Manthonnet jt nappall tve a hadsereg jjszervezsn dolgozott. Pr nap mltn csakugyan bevetsre kszen llt egy j hadsereg a kardinlis ellen, aki mondhatni percrl percre kzeledett. De a nagylelk hadgyminiszter elbb mg meg akarta nyugtatni s fellelkesteni Npolyt egy nagyszabs, ltvnyos nnepsggel. Meghirdette a Testvrisg nnept. A kijellt napon harangsz, gydrgs s dobpergs bresztette a npolyiakat, mint legboldogabb nnepeiken. A gyalogos nemzetrk a Toledo utcn lltak sorfalat, a lovastott nemzetrk a Palota tren sorakoztak fel hadirendben, a sorkatonasg a largo Castelln. Mellesleg megjegyezve nincs a vilgon mg egy fvros, melynek olyan kitnen szervezett nemzetrsge lenne, mint Npoly. A szabadsgfa krl tgas trsget hagytak, a ftl tz lpsre hatalmas mglyt raktak. Gynyr mjusi nap volt. Minden ablakban ott lengett a Npolyi Kztrsasg lobogja; a nk ott szorongtak az ablakokban, s kendt lengetve ljeneztk a kztrsasgot. Tizenegy ra tjban npes menet tnt fel a Toledo utca vgn. Legell az Abrial ltal kinevezett j kormny tagjai haladtak, lkn Manthonnet tbornokkal. Mgttk a tzrsg vonult, majd hrom Bourbon-zszl egyet az angoloktl, kettt a sanfedistktl zskmnyoltak , aztn a kirlynak s a kirlynnak t-hatszz, innen-onnan sszeszedett s elgetsre sznt arckpe, s vgl, prosval sszebilincselve, a castellammarei foglyok. Nyomukban bosszszomjas, gyllettl fttt, vltz tmeg. Hall a sanfedistkra! Hall a royalistkra! kiltoztk, mert el sem tudtk kpzelni, hogy a foglyokat ms clbl hoztk volna el, mint hogy felkoncoljk ket. Szegny hadifoglyok maguk is ezt hittk, s a legtbben lehorgasztott fejjel, srva mentek sorsuk elbe, br akadt egy-egy, aki bszkn felszegett fejjel dacolt leend hhraival.
209

Manthonnet szzatot intzett a hadsereghez.-Ktelessgeire intette az invzi napjaiban. A kormny kpviselje szzatot intzett a nphez. A magntulajdon s az emberi let tiszteletre intette. Majd meggyjtottk a mglyt. A pnzgyminiszter odalpett, s egy halom bankjegyet szrt a lngok kz. sszesen hatmilli frank rtk bankjegy gett el, ennyit takartott meg a kormny, az ltalnos nyomor ellenre, az elmlt kt hnap alatt. A bankjegyek utn a kirlyi arckpek kvetkeztek. Harsny ljenzs kzepette elgtek azok is. m amikor a zszlkat vetettk volna a tzre, a tmeg rrontott a zszlvivkre, elragadta a zszlkat, srba taposta, s apr cafatokra tpdeste. A katonk szuronyuk hegyre tztk az apr foszlnyokat. Htra voltak mg a foglyok. Odavezettk ket a mglya kzvetlen kzelbe, a szabadsgfa kr, szuronyt szegeztek rjuk, s amikor mind azt hitte: ttt utols rja, s a np is javban fente mr rjuk kst, krmt, Manthonnet elkiltotta magt: Le a bilincsekkel! S akkor ellptek a vros legjelesebb hlgyei, Pepoli hercegn, Cassano hercegn, Fusco hercegn, Eleonra Pimentel, s a sokasg ljenzse, dvrivalgsa, elkpedse, knnyei kzepette leoldoztk a bilincset a hall torkbl megmeneklt hromszz fogolyrl. Kegyelem! -kiltoztk azok, s ljen a kztrsasg! drgtt huszadszor, szzadszor a tmeg rivalgsa. S most jabb hlgycsoport hatolt a foglyok kz, kezkben poharak s palackok. A foglyok a szabadsgfra kszntttk szabadd lett kezkkel a poharat, majd fenkig rtettk, azok dvre, jltre, akik nemcsak gyzni tudtak, hanem, ami ennl sokkal nehezebb: megbocstani is. Ezt neveztk gy: a Testvrisg nnepe. Este fnyesen kivilgtottk Npolyt. Fjdalom, ez volt Npoly utols nnepe. Msnap harcba indult a hadsereg, s attl fogva gysznap lett minden nap. A nagy nnep utols rit szomor esemny rnykolta be. Dlutn t rakor jtt hre Rocca Romna rulsnak. Mint tudjuk, a herceg engedlyt krt s kapott egy lovasregiment fellltsra. Ennek megtrtnte utn ezredestl tllt a lzadk oldalra. Egy rval ksbb megjelent a largo Castelln ott, ahol a foglyok nemrg visszanyertk szabadsgukat, s ittak a kztrsasg dvre Nicolino Caracciolo, Rocca Romna fivre, lehorgasztott fejjel, szgyenprban g homlokkal. Elfl hangon jelentette a npolyi Direktriumnak, hogy mivel btyja bne az gre kilt, , az rtatlan, jtt helyette vezekelni, mint ez az korban szoks volt. Hol, melyik brtnben jelentkezzk teht krdezte , hogy ott elszenvedje a bntetst, melyet a haditrvnyszk jnak lt r kiszabni? Mert csak gy moshatja le a csald nevrl az eskszeg fivr ejtette szgyenfoltot. De ha a kztrsasg a trtntek ellenre megbzna benne, igenis megmutatn, hogy a kztrsasg desfia, nem pedig Rocca Romna testvre, mert ezennel ktelezi magt egy jabb lovasezred fellltsra, hogy azzal tulajdon btyja ellen vonuljon. Az ifj hazafi szavait ltalnos tetszs fogadta. Lelkesen megszavaztk az engedlyt, s a Direktrium nneplyesen kinyilatkoztatta, hogy Rocca Romna bne egyni bn, nem rheti miatta gncs a csald ms tagjait. Nicolino Caracciolo csakugyan killtott sajt pnzn egy huszrezredet, s mint vitz s h hazafi rszt vett a kztrsasg vgkzdelmeiben.

52 Tengeri medvk s emberek

Nicolino Caracciolrl jut esznkbe, hogy ideje visszatrnnk regnynk egyik fontos szerepljhez, akirl hosszabb ideje megfeledkeztnk: Francesco Caracciolo tengernagyhoz. Megfeledkeztnk? Nem, ez elhamarkodott kijelents lenne. E hosszra nylt regny egyetlen szerepljrl sem feledkeznk soha meg, de mert szemnk, akr az olvas, csupn meghatrozott nagysg ltkrt kpes tfogni, s e ltkrn bell bizonyos szm szerepl fr csak meg, az jonnan sznre lpk tmenetileg hatatlanul kiszortanak onnan msokat, mindaddig, mg az esemnyek menete vissza nem hozza ket, amikor is k lpnek ismt eltrbe, s rnykba bortjk azokat, akiket felvltanak. Francesco Caracciolo tengernagy rmest meghzdott volna az rnykban, de ez nem adatik meg olyan kivl embernek, amilyen a tengernagy volt. Nelson a kirly s a np szeme lttra megsemmistette a nagyszer npolyi flottt, melyrt Npoly oly drga rat fizetett. A vros azta is tengeri blokd alatt llt. Most, hogy a reakci lpsrl lpsre kzeledett a szrazfldn is, a kormny hozzltott egy j hadiflotta szervezshez. Olyanra persze nem is gondolhattak, amilyen az elpusztult flotta volt, legfeljebb nhny gynaszdra, a szrazfldi vdelem kiegsztsl ellensges partraszlls esetre. A npolyi haditengerszet egyetlen igazn rtermett s kzmegbecslsnek rvend tiszttel dicsekedhetett: Francesco Caracciolval. Mihelyt megszletett a hatrozat valamifle tengeri vdelem ltrehozsra, a kormny Caracciolo tengernagyhoz fordult: t szemeltk ki tengerszetgyi miniszternek, s ha majd megteremtett valami flottaflt, tengernagynak. Caracciolo egy darabig ttovzott a haza dve s szemlyes rdeke kztt. Ha a kztrsasg mell ll, nagy kockzatot vllal. Fri neveltetse, krnyezete, szemlyes rzelmei egybknt is inkbb a royalista, semmint a demokratikus elvek hvv tettk. De Manthonnet s a kormny tbbi tagja nem tgtott, s Caracciolo vgl igent mondott, br megvallotta, hogy nehz szvvel, legbensbb meggyzdse ellenre teszi. Mint lttuk, Caracciolt slyos srelem rte a kirly rszrl, amikor az csaldostul Nelson hajjn utazott Szicliba. A kalbriai herceg ugyan a Minerv-n tette meg az utat, de Caracciolo ezt mer vletlennek tekintette, nem kegynek, s a lelke mlyn azta is ott szunnyadt a bosszvgy, br magnak sem adott szmot rla, s hazaszeretetnek lczta. A kirlyi csald mg megkeserli, hogy t megalzta ez a gondolat sztklte Caracciolt a cselekvsre. Ezrt vllalta el a megbzatst, s mihelyt a szavt adta, llta is becslettel. Mi tbb: egsz tehetsgt a kztrsasg szolglatba lltotta. Bmulatosn rvid id alatt felszerelt s vzre bocstott egy tucat gynaszdot, kzben jakat is pttetett, gyhogy hamarosan mintegy harminc hajbl ll flottcskt mondhatott magnak, azzal a hrom hadihajval egytt, melyeket Castellammare kiktparancsnoka megmentett a tzvszbl. Alig vrta mr, hogy alkalom addjk mresre tantani az angolokat, amikor egy szp napon azt vette szre, hogy a tizenngytizent angol hadihajbl, amelyek mindaddig blokd alatt tartottk a npolyi blt, hrom-ngy maradt csupn a kzelben, a tbbi eltnt az jszaka leple alatt. Hagyjuk most mi is itt Npolyi, s nzzk meg, mi trtnt Palermban a kirlyi lobog elkldse ta. Nyilvn emlkeznek mg, kedves olvasink, hogy Troubridge Commodore arra krte a kirlyt, kldjn srgsen a Perseus-szal egy brt, mivel a szigetek lakossga epedve vrja mr nhny republiknus felkttetst. A kirly Cardillo elnkhz fordult, s az elnk Spciale tancsost ajnlotta mint olyan embert, akire felsge bizton pthet. Spciale tancsost a kirly s a kirlyn magnkihallgatson fogadta, elltta a szksges instrukcikkal, s a visszatr Perseusszal szerencssen meg is rkezett Ischiba, ahogy Troubridge Commodore kvnta. Els dolga volt hallra tlni egy szegny, nyomorult szabt, akinek az volt egyetlen bne, hogy az j vrosi tancsnokokat elltta kztrsasgi egyenruhval. De hogy olvasink lssk, mifle ember volt ez a Spciale tancsos, ezennel tadjuk a szt Troubridge-nek. t aztn senki nem vdolhatta azzal, hogy a republiknusokkal rokonszenvezne, amint ezt olvasink is tapasztalhattk. Troubridge Commodore albbi leveleit magunk fordtottuk le angol eredetibl.
211

Nelson tengernagyhoz intzte ezeket is, akrcsak fentebb idzett kt levelt. Kelt a Culloden fedlzetn, Procida magassgban, 1799. prilis 13-n. A br megrkezett. Mi tagads, ennl gonoszabb embert nem sokat lttam letemben. gy viselkedik, mintha eszt vesztette volna. Kijelentette, hogy hatvan csaldot jelltek ki neki (ugyan kik?), s hogy mindenron szksge van egy pspkre, mert a papokat nem vgeztetheti ki, mg nincsenek kikzstve. n azt mondtam erre: ,,Akassza fel nyugodtan a papokat, s ha a ktl rtm elg kikzsts nekik, majd tesznk utbb rla. Troubridge A levl magyarzatra szorul. Szrny a magyarzat, s knos emlkeket breszt, de nem mellzhetjk. Itliban a pap szemlye ugyanis szent s srthetetlen nem tudom, gy van-e ez Franciaorszgban is, s vajon kikzstettk-e Vergst, mieltt kivgeztk. Itliban mindenesetre gy van, egy ujjal nem rhet hozz a hhr, mg a pspk ki nem tasztotta az egyhzbl. Nos, ha emlksznk mg, Troubridge egy egsz kopfalkt, sszes kmjt, pribkjt mint maga rta, hatvan svjcit s hromszz hivt usztotta r egy szerencstlen Albavena nevezet papra. Remlem, estre a kezem kzt lesz, lve vagy halva -jegyezte meg Troubridge Commodore, s a szerencse kedvezett neki. Albavena lve kerlt kzre. Troubridge azt hitte, a tbbi mr gyerekjtk. tadja a papot a hhrnak, a hhr felkti, s punktum. Eleinte ment is minden, mint a karikacsaps, hanem amikor az akasztsra kerlt volna sor, kiderlt, hogy csom van m a ktlen. A hhr j keresztny volt, s tudta, amit Troubridge, a protestns, nem tudhatott; kijelentette, hogy kikzsts nlkl nem akaszthatja fel a papot. Mialatt errl folyt a vita, a mit sem sejt Troubridge a kvetkezket rta Nelsonnak, prilis 18-i kelettel: Kedves bartom! Tegnapeltt felkeresett a br, s kijelentette, hogy kaphat brmely nekem tetsz tlet meghozatalra, m egyben rtsemre adta, hogy ez nem a legszablyosabb eljrs. S szavaibl gy vettem ki, hogy utastsa van a lehet legsommsabban eljrni, az n irnytsom alatt. ! ! n megmondtam neki, hogy ez utbbit illeten tvedsben leledzik, mivel olasz, nem pedig angol alattvalkrl van sz.12 Egybknt igen furcsn jr el ez a frter. A vdlottak ltalban nincsenek jelen perk trgyalsn, ami, rtheten, roppantul megknnyti s meggyorstja a procedrt. Egy dolog vilgos, mint a nap, kedves lordom: egyesek szeretnk a mi nyakunkba varrni az gy legocsmnyabb rszt. De ebbl nem esznek, s ha br uram nem tanul meg egyenesen jrni, n majd helyrebillentem. Troubridge Lm a derk ngliusnak, aki Fernando Ruggi biztos levgott feje lttn mg gy elmnckedett: Ej, be kellemes titrs! Kr, hogy meg kell vlnom tle! mris kezdett elege lenni Specialbl. A kikzsts ceremnijval vgleg betelt a pohr, mint ltni fogjuk. Mjus 7-n gy rt Nelsonnak: Mylord, hosszabb beszlgetst folytattam br bartunkkal. Bejelentette, hogy a jv ht kzepre vgez minden gyvel, s tvozik, persze j nhny hallos tlettel a hta mgtt, mert flmunkt 12 Nelson nem volt ilyen agglyos, mint majd ltni fogjuk. nyugodtan eltlte Caracciolt.

vgezni nem szoksa sem brtrsainak, sem neki. Hozztette, hogy tlethozatal utn rgtn hajra hajt szllni, mgpedig hadihajra. Vgl azt modta s ehhez makacsul ragaszkodik , hogy a papokat Szicliba kldi, mivel itt nem tallt pspkt. A kirly gondoskodik majd a papok kikzstsrl, s akkor visszakldik ket a hallos tlet vgrehajtsra. S min akarja ket ide-oda kldzni? Egy angol hadihajn! Goddam! De ez mg nem minden. A hhr lltlag gyakorlatlan, s oly gyetlenl akaszt, hogy nemcsak az akasztott ordt tle, de a rszvevk is. S erre jn ez az alak, s mit kr tlem? Hhrt! Hhrt, tlem! rti, lordsgod? Ht ami ezt illeti, nem s nem! Ha nem tallnak Procidn vagy Ischiban hhrt, kldjenek egyet Palermbl. Ltom, mire megy ki a jtk! k lnek, de a kiontott vr szlljon a mi fejnkre! Ahogy ez a frter brskodik, ahogy a tank kihallgatst vezeti, az minden kpzeletet fellml. A vdlottak szinte soha nincsenek jelen tlethirdetskor. De a br jl megtallja a szmtst, mivel az eltltek tbbsge dsgazdag. Troubridge Ht nem gy hangzik mindez, mintha nem is Npolyban, mintha nem is Eurpban lennnk, hanem valahol az isten hta mgtt, j-Kalednia egyik eldugott blben, emberevk tancskozsn? Pedig mg nem rtnk a vgre. Troubridge Commodore nagyot tvedett, ha azt hitte, hogy Nelson is hasonl ellenszenvvel fogadja Spciale tetteit, szavait s fknt ignyeit, mint . A tengernagy minden tovbbi nlkl Spciale rendelkezsre bocstott egy hadihajt a hrom szerencstlen pap elszlltsra. Mert mr nemcsak a szegny Albavena plbnosrl, hanem hrom paprl volt sz. Tudjk-e, kedves olvasink, mibl llt a kikzsts ceremnija? Harapfogval letptk a hrom pap feje brt tonzrstul, s borotvval lemetltk a hst hrom ujjkrl, azokrl, melyekkel ldst szoks osztani. A megcsonktott, vrz papokat az angol hadihaj visszaszlltotta a szigetekre, ahol mindhrmukat felakasztotta a hhr, mgpedig igenis angol hhr, akit Troubridge kertett el, felsbb utastsra.13 Egyszval minden a legszebb rendben ltszott menni, amikor St. Vincent grf a Gibraltri-szorosban dbbenetes felfedezst tett. Egy francia hajrajt pillantott meg mjus 6-n, teht egy nappal azeltt, hogy Troubridge fenti levelt megrta. A francia hajknak, gy ltszik, sikerlt a borult, ess idben lord Keith bersgt kijtszaniuk. St. Vincent tengernagy huszonngy hadihajt szmllt meg. Rgtn megrta Nelsonnak a klns jsgot. Tvedsrl sz sem lehetett, St. Vincent flottjnak egyik hajja, a Camlon, sszllt hajkat ksrt Terranovbl Lisszabonba, s visszatjn, mjus 5-n reggel, vletlenl a francia hajraj kz keveredett. Ha egy francia hromrbocos nem l r, s nem vonja fel a trikolrt, a Cameleon-t bizonyra elfogtk volna, minthogy Style kapitny addig r sem hedertett a hajrajra, hiszen ktsge sem lehetett azirnt, hogy Keith lord flottjval akadt ssze. Ers nyugati szl fjt, St. Vincent grf nem teremthetett kapcsolatot Keith lorddal. Egy fregattot mindenesetre a lord utn menesztett, azzal az utastssal, hogy mielbb csatlakozzk hozz. Egyidejleg levelet kldtt Palermba Nelsonhoz, egy Gibraltrban brelt kis haj tjn. A francia hajraj nyilvn Mltba igyekszik, s onnan Alexandriba, vlte a tengernagy. A Cameleon-t feldertsre kldte ki Mlta, illetve Alexandria irnyban, s Style kapitny lelkre kttte, hogy tartsa jl nyitva a szemt. St. Vincent grf nem tvedett. Csakugyan a francia flottt ltta kd- s esfggnyn t, csakugyan francia flottba tkztt a Camlon. E flottt a hres Bruix tengernagy irnytotta, aki nem tvesztend ssze az abukiri tkzetben gygolytl kettszelt Brueysszel. Brestbl indult tnak a francia flotta. A Direktrium utastotta Bruixet, hogy Keith lord bersgt kijtszva jusson t a Fldkzitengerre, s hajzzk Toulonba, ahol majd megkapja a Direktrium tovbbi rendelkezseit. Ettl a vllalkozstl nagyon sok fggtt. Az osztrk-orosz elnyomuls megrmtette a Direktriumot 13 gy bnt el IX. Pius alatt Belletti ppai legtus Ugo Bassival, Garibaldi kplnjval, akit az osztrkok kivgeztek. Bassi felemelte megcsonktott jobb kezt, erlyes mozdulattal megldotta gyilkosait, gyhogy szemk-szjuk telefreccsent vrrel.
213

Macdonaldot is emiatt rendeltk vissza Npolybl, mint emltettk , s a bajban Bonaparthoz folyamodott segtsgrt. Bruix tengernagyot Toulonban egy levl vrta, az egyiptomi hadsereg fvezrhez cmzett levl, gy hangzott: Bonaparte tbornoknak, a keleti hadsereg fvezrnek Prizs, 1799. mjus 26. Tbornok polgrtrs, Ausztria s Oroszorszg rendkvli erej tmadsa s a komolyra, mondhatni aggasztra fordult hadihelyzet megkveteli, hogy a kztrsasg idehaza sszpontostsa minden erejt. A Direktrium utastotta Bruix tengernagyot, hogy vessen latba minden rendelkezsre ll eszkzt, legyen rr a Fldkzi-tengeren, hajzzk Egyiptomba, ott vegye fel a francia hadsereget, s szlltsa haza Franciaorszgba. A tengernagy kteles nnel megtancskozni a behajzs s az tkels mdozatait. Az n megtlsre bzzuk, tbornok polgrtrs, jnak ltja-e Egyiptomban marasztani a sereg egy rszt, mely esetben a Direktrium felhatalmazza nt, hogy e seregrsz veznylett azon tisztjre bzza, akit erre legmltbbnak tl. A Direktrium rmmel ltn nt ismt a kztrsasg hadseregei ln, melyeket annyiszor vezetett mr diadalra. A levelet hrman rtk al: Treilhard, Rveillre-Lepeaux s Barras. Ezrt hajzott Bruix tengernagy Gibraltron keresztl Toulonba. St. Vincent grf helyesen gondolta s rta teht Nelsonnak, hogy a francia flotta alighanem Mltra s onnan Alexandriba kszl. Ferdinnd ppen ficuzzai kastlyban tartzkodott, oda vitte utna egy kldnc St. Vincent grf levelnek a msolatt. felsge nem sokat rtett St. Vincent grf stratgiai elgondolsaibl, mirt is azonnal felkerekedett, s fejvesztetten rohant Palermba, abban a szent meggyzdsben, hogy Franciaorszgnak egyb gondja sincs, mint , s a hajrajt egyenesen Sziclia elfoglalsra kldte ki. Srgsen hvatta kedves bartjt, Circello mrkit, s lekzdve eredend rsundort, paprra vetette az albbi kiltvnyt. Ez mutatja igazn, mekkora rmletbe kergette Ferdinndot a szrny hr. Ezttal is eredetibl msoljuk ide e figyelemre mlt dokumentumot. Annl inkbb az, mivel kizrlag Szicliban vlt ismeretess, gyhogy sem a francia, sem a npolyi trtnszek nem tudnak rla. me: Ferdinnd, Isten kegyelmbl a Kt Sziclia s Jeruzslem kirlya, Spanyolorszg infnsa, Parma, Piacenza, Castro hercege, Toscana rks nagyhercege. H s hn szeretett alattvalim! Ellensgeink, francik, akik egyben szent hitnk s minden trvnyes kormnyzatnak is ellensgei, sorozatos veresgeik utn egy utols, ktsgbeesett ksrletre vetemedtek. Hallra tlt tengeri erejk utols maradka: tizenkilenc hadihaj s nhny fregatt a j szljrst kihasznlva Brestbl eljutott a Fldkzi-tengerre. Taln megprbljk ttrni Mltnl a blokdot, abban a hiszemben, hogy sikerl srtetlenl Egyiptomba eljutniuk, mieltt a hatalmas s mindig diadalmas angol flotta utolrn ket. De mris tbb mint harminc angol hadihaj fogta ket ldzbe, nem is szlva az Adriai-tengeren cirkl

trk s orosz flottrl. Bzvst remlhetjk, hogy e ktsgbeesett s vakmer ksrlet francikra t vissza. m megeshet, hogy Sziclia partjai mentn elhajzvn, megprblnak hirtelen rajtunk tni, vagy az angoloktl s a szltl zetve egy kiktbe vagy egy sziget blbe ervel behatolni. Ez eshetsg lebegvn szemem eltt, hozztok fordulok, drga, hn szeretett alattvalim, vitz s hith szicliaiak. Most mutasstok meg a vilgnak, kik vagytok! rizztek beren a tengerpartot, s ha ellensges hajt ltntok feltnni, ragadjatok fegyvert, fussatok a fenyegetett pontokra, s verjtek vissza telhetetlen ellensgnk, a kegyetlen dl arctlan tmadst vagy partraszllsi ksrlett, gy, amint ezt a berber tmadsok idejn nemegyszer megtetttek. Gondoljatok arra, hogy a francik a berbereknl szzszorta embertelenebbek, zskmnyra kesebbek. A katonai vezetk, a sorkatonasg, a milcia s vezeti veletek egytt sietnek majd fldnket megvdeni, s ha a francik partraszllsra vetemednnek, keservesen fogjk tapasztalni, immr msodjra, mire kpes a vitz szicliai nemzet harci btorsga. Legyetek mltak seitekhez, s szigetnk a francik temetjv vlik. sapitok vitzl harcoltak a kirlyrt, ki tvol lt tlk. Hogyne harcolntok ti vitzl, lelkesen kirlyotok de mit mondok! , atytok vdelmben, ki kztetek l, s ell jr majd a harcban, hogy megvdje szeret anytokat s kirlyntokat, csaldjt, mely hsgetek oltalmra bzta magt, szent hitnket, melynek ti vagytok egyedli tmaszai, oltrainkat, vagyonnkat, aptokat, anytokat, hitveseteket, gyermekeiteket! Vesstek szemeteket szerencstlen szrazfldi orszgomra, nzztek, mit mveinek ott francik, s gyljn ki telketekben a szent hevlet, mert maga az Egyhz is azt parancsolja, holott ellensge a vrontsnak, hogy ragadjatok fegyvert, s verjtek vissza afertelmes s moh ellensget, ki feldlta Eurpa nagy rszt, s nem tallt kezet emelni a Mi Urunk Jzus Krisztusfldi helytartjnak megszentelt szemlyre, t rabknt Franciaorszgba hurcolvn. Ne fljetek, Isten ert nt majd karotokba, s gyzelemre segt. A mi prtunkon ll , ezt mr kinyilvntotta. A francik veresget szenvedtek az osztrkoktl s az oroszoktl Itliban, Svjcban, a Rajna mentn, st, veresget szenvedtek az Abruzzkban, Apuliban s a Terra di Lavron is h parasztjainktl. Aki nem fl tlk, megveri ket. Korbbi gyzelmeiket csupn rulsnak s gyvasgnak ksznhettk. Btorsg teht, derk szicliai npem! n jrok ell majd a harcban, szemem lttra kzdtk, s n megjutalmazom a btrakat. S akkor mi is elmondhatjuk majd, bszkn mondhatjuk, hogy segtettnk megsemmisteni Isten, a trn s a trsadalom ellensgeit. Palermo, 1799. mjus 15. B. Ferdinnd Most mr tudjuk, mirt sznt meg Npoly tengeri blokdja, mirt tnt el onnan, hrom haj kivtelvel, az angol hajraj. T2 haj nem sokkal ezutn meg is rkezett Palermba, mint ezt Karolinnak egy Ruffo kardinlishoz rt s mjus 17-rl kelt levele, helyesebben e levl utirata kzli: Mjus 17-n, ebd utn. Ui. Jelentettk neknk, hogy a francia csapatok kirtettk Capu s Npolyt, s mindssze tszz francit hagytak htra a Sanf Elmo-erd rizetre. Ebbl egy szt sem hiszek, van a franciknak annyi eszk, hogy ne hagyjk tszz emberket Npoly kzepn. Azt elhiszem, hogy Caput s Gaett kirtettk, s azt is, hogy kedvezbb llsokba vonultak vissza. Ami a Tojserdt illeti, gy mondjk, sszesen hromszz kalbriai dik vdi. Egyszval csupa rmhr, ht mg ha hozzvesszk, hogy a tz angol hadihaj mr lttvolsgba rt, s remljk, mg ma jjel vagy holnap reggel befutnak Palermba. A kzvetlen veszly mris elhrult a fejnk fell, s n azt szeretnm, ha levelemnek szrnya nne, hogy minl elbb Eminencid tudomsra hozhassa e j hreket, s ismtelten biztostsa nem szn nagyrabecslsemrl s rk hlmrl, igaz bartni
215

Karolina Ht trtnetnk kt fszereplje mit tett az esemnyek e forgatagban? krdezi netn a kedVes olvas, gondolvn, hogy megfeledkeztem rluk. Azt cselekedtek k, amit madarak vihar idejn: szerelmk rnykban kerestek menedket. Salvato boldog volt, Luisa igyekezett az lenni. A Testvrisg nnepn adott kzkegyelmet, szerencstlensgre, nem terjesztettk ki Simon s Andrea Backerre.

Tartalom
1. Isteni igazsg......................................................................................................................................... 2. A fegyversznet...................................................................................................................................... 3. Npoly hrom prtja az 1799-es v kezdetn........................................................................................ 4. Melyben bekvetkezik az, aminek be kellett kvetkeznie....................................................................... 5. Moliterno hercege................................................................................................................................. 6. A fegyversznet megszegse.................................................................................................................. 7. Egy porkolb szne vltozsa................................................................................................................ 8 A Sant'Elmo-erd parancsnoknak taktikja......................................................................................... 9. Mire vrt a Sant'Elmo -erd parancsnoka?.......................................................................................... 10 Amelybl vgre kiderl, hogyan kerlt francia zszl a Sant'Elmo-erd ormra............................... 11 A caudiumi szoros................................................................................................................................ 12 Az els nap............................................................................................................................................ 13 Az jszaka............................................................................................................................................. 14 A msodik nap...................................................................................................................................... 15 A harmadik nap.................................................................................................................................... 16 Szent Janurius s Vergilius................................................................................................................. 17 Melynek sorn az olvas elltogat a plms hzba............................................................................. 18 Michle fogadalma............................................................................................................................... 19 Npoly patrnusa, Szent Janurius...................................................................................................... 20 Melyet a szerz bet szerint tvett Gorricolo cm knyvbl, abban a tudatban, hogy gysem rn meg jobban.......................................................................................................................................... 21 Hogyan tett csodt Szent Janurius Championnet kzbenjrsra..................................................... 22 A Parthenopi Kztrsasg.................................................................................................................. 23 A frgeteg............................................................................................................................................. 24 A vihar.................................................................................................................................................. 25 Melynek sorn a kirly visszanyeri tvgyt........................................................................................ 26 Mifle kegyet krt Ferdinndtl a rvkalauz?...................................................................................... 27 Az udvar Palermban........................................................................................................................... 28 Npolyi jsgok.................................................................................................................................... 29 Lehet-e a trnrks egyidejleg Szicliban s Kalbriban?.......................................................... 30 Ruffo kardinlis megbzlevele............................................................................................................ 31 Az els lps Npoly fel...................................................................................................................... 32 Eleonra Fonseca Pimentel................................................................................................................. 33 Andrea Backer...................................................................................................................................... 34 Luisa titka............................................................................................................................................. 35 Blcs Michle....................................................................................................................................... 36 Michle agglyai.................................................................................................................................. 37 A letartztats....................................................................................................................................... 38 Apotezis.............................................................................................................................................. 39 A sanfedistk......................................................................................................................................... 40 Amit a valdi trnrks nem tett meg, megteszi az lherceg............................................................. 41 Niccola Adone...................................................................................................................................... 42 A kesely meg a sakl........................................................................................................................... 43 A sas meg a kesely.............................................................................................................................. 44 A vdlott............................................................................................................................................... 45 A Szent Hit hadserege........................................................................................................................... 46 Apr ajndkok erstik a bartsgot.................................................................................................. 47 Ettore Carafa........................................................................................................................................
217

48 Schipani................................................................................................................................................ 49 A kirlyn ajndka.............................................................................................................................. 50 A vg kezdete........................................................................................................................................ 51 A Testvrisg nnepe............................................................................................................................ 52 Tengeri medvk s emberek..................................................................................................................