ALEXANDRE DUMAS

EMMA LYONNA
MSODIK KTET A KIRLY PARANCSRA

EURPA KNYVKIAD BUDAPEST 1980

FORDTOTTA GRG LVIA

Kiadta az Eurpa Knyvkiad A kiadsrt az Eurpa Knyvkiad igazgatja felel Szedte a Nyomdaipari Fnyszed zem Nyomta az Alfldi Nyomda A nyomdai rendels trzsszma: 8201.66-14-1 Kszlt Debrecenben, 1980-ban Felels szerkeszt: Soml Vera A ktsterv Lrnt Lilla munkja Mszaki szerkeszt: Hrmp Gabriella Mszaki vezet: Szegleth Kroly Kszlt: 152000 pldnyban, 27,9 (A/5) v terjedelemben New-Times betvel, Eu-c-8081 II ISBN 963 07 2037 X ssz ISBN 963 07 2045 0

A fordts az albbi kiads alapjn kszlt: Alexandre Dumas Pre: Emma Lyonn ditions Calmann-Lvy, Paris Hungarian translation Grg Lvia, 1967 Harmadik kiads

HU ISSN 0133 395 X

53 A lzad
Egy reggel gydrgsre riadt Npoly. Hrom ellensges hadihaj maradt mindssze a npolyi blben, megfigyelllsban. Egyik ppen' Minerva volt, Caracciolo tengernagy rgi hajja, amelyen most Thun grf parancsnokolt. A republiknus kormnyhoz is eljutott annak a francia flottnak a hre, amely vratlanul felbukkant a Fldkzitengeren; Eleonra Pimentel fennen hirdette a Parthenopi Monitor-bn, hogy ez a flotta Npoly megsegtsre jn. Mint az egyenes lelk, nemes szv emberek ltalban, Caracciolo hts gondolat s fenntarts nlkl vllalta a respublika szolglatt. Az angol hadihajk tvozsn felbtorodva elhatrozta, hogy megksrli visszafoglalni a szigeteket, melyeket mris bitfk bortottak, Spciale keze munkja nyomn. Egy szp, derlt mjusi napon kihajzott Caracciolo, s a baiai, valamint miliscolai erd tegeitl tmogatva felvette a harcot az ellensges hajkkal. Balszrnyt az angol hadihajk ellen kldte, maga rgi hajjra, a Minerv-ra tmadt. Caracciolo tengernagy ellen ez volt ksbb a legslyosabb vdpont: hogy megtmadott egy kirlyi lobog alatt hajz fregattot. Sajnos, dlnyugati szl kerekedett, s a kztrsasg gynaszdjai, kis haji nehezen birkztak az ellenszllel. Caracciolo kt zben is megrohamozta kzvetlen kzelbl a Minerv-t, de hiba, a fregatt mindig kisiklott a keze kzl, mivel sokkal eredmnyesebben lavrozott, mint az hajja. A balszrny kis hjn elfoglalta Procidt, Simone, a volt castellammarei parancsnok vezetsvel, aki, mint tudjuk, hrom kis hajt megmentett a kztrsasgnak, s aki termszetesen nem llt semminem rokonsgban a kirlyn pribkjvel, a nvazonossg ellenre. De a dnt pillanatban orknn ersdtt a szl, s a kis flottilla nem tehetett mst, visszafordult, s hazatrt Npolyba. Az tkzet a npolyiak szeme lttra zajlott le; ahny frfi, az mind ott tolongott a parton, a Poslliptl s Pozzuolitl a Miseno-fokig, mialatt a nk a lapos hztetkn szorongtak k nem mertek kimozdulni a vrosbl. A hazatr Caracciolt s embereit nagy ovcival, diadallal fogadtk. Az angolok komoly krokat szenvedtek, npolyi rszen mindssze t f volt a vesztesg ksz csoda, hromrs tkzet alatt! A nemzeti bszkesg, no meg a Parthenopi Monitor jcskn eltlozta e csetepat jelentsgt. Igaz, azrt is csaptak krltte akkora hht, mert valban roppant fontos volt a npnek bebizonytani, hogy az angolokat meg lehet verni. Palermba is eljutott az lltlagos gyzelem hre. A kirlyn, ha lehet, mg jobban meggyllte Caracciolt, s sietett t a kirly eltt befeketteni. Caracciolo e pillanattl fogva lzadnak szmtott; hiszen rltt a kirlyi lobogra! Annl elgedettebb volt Caracciolval a republiknus kormny. Ksznetet szavazott meg neki a gyzelemrt, tovbb tven-tven duktot adomnyozott a harcban elesett tengerszek zvegyeinek, rvikat a haza oltalma al helyezte, s elrendelte, hogy az elhunyt apa zsoldjt folystsk tovbbra is rszkre. Mi tbb: lakomt rendeztek a largo Castelln, amely ekkor a Nemzet tere nevet viselte, s meghvtk r az tkzet minden rsztvevjt. A lakoma alatt gyjtst indtottak a jelenlevk kztt jabb hadihajk ptsnek kltsgeire, s mr msnap hozzkezdtek a munkhoz. Luisa nem jelent meg egyetlen hazafias nneplyen, lakomn, sszejvetelen sem. Fusco hercegn fogadtermbe se jrt el tbb. Reggeltl estig otthon lt. Egyetlen vgya volt: hogy elfelejtsk. Lelkiismeret-furdals gytrte. Mihelyt magra maradt, elkomorodott, srva fakadt, mert rgtn eszbe jutott a feljelents, amit neki tulajdontanak, s kvetkezmnyei: a letartztats, meg az, hogy a hallos tlet Damoklsz

kardjaknt lebeg a frfi feje fltt, aki miatta rohant vesztbe. A kztrsasg, ereje vgs megfesztsvel, a legodaadbb hazafiakbl jabb hadsereget toborzott a sanfedistk ellen, mint mr emltettk. De a francik tvozsval slyos csaps rte Npolyi. Ettore Caraft, Andria s Trani hst, arra knyszertette az ellensges tler nyomsa, hogy bezrkzzk Pescara vrba. Pronio krlzrta Pescart. Fra Diavolo s Mammone megverte Bassettit, a volt royalista tisztet, akibl a kztrsasg dandrparancsnokot csinlt. Bassetti sebeslten kerlt vissza Npolyba. Schipani jl-rosszul jjszervezett serege Cava, Castellammare s a krnyez falvak lakossgtl slyos veresget szenvedett, s Trre dl Grecn tl futott. Schipani ott szedte gy-ahogy rendbe sorait. Ami vgl Manthonnet-t illeti, Ruffo ellen vonult, de nem jutott messzire. A falvak fellzadt lakossga rtmadt, s kis hjn elvgta elle a visszavonuls tjt is, gyhogy knytelen volt visszafordulni, mg mieltt elrte volna Terra di Barit. Egyik vszhr a msik utn futott be Salvathoz. r s kalbriai ezredre bztk Npoly vdelmt s a rend fenntartst. Nehz s hltlan beoszts, de lehetv tette, hogy Salvato naponta tallkozzk Luisval, vja, lelket ntsn bele, vigasztalja. Hsnk egybknt nem sajt krsre kapta a beosztst, hanem kzismert hatrozottsga, btorsga elismersekppen, s mert mindenki tudta: Michle, aki, mint a np vezre, nagy hasznra, illetve krra lehet a kztrsasgnak, aszerint, hogy hven szolglja, vagy rulja lesz, hatrtalan odaadssal csgg Salvatn. Michle szerencsre nem ingott meg egyetlen pillanatra sem. Hlbl lett republiknus, de meggyzdsbl tartott ki elvei mellett. Szent Janurius csodja vente ktszer szokott rendszeresen bekvetkezni, a rendkvli alkalmakrl nem szlva. Kzeledett a csodattel hivatalos idpontja, s egsz Npoly azon tanakodott, h marad-e vajon Szent Janurius korbban kinyilvntott republiknus rokonszenveihez most, amikor a francik magra hagytk, s a sanfedistk ltben fenyegetik a kztrsasgot. Szent Janurius trsadalmi pozcija forgott vgeredmnyben kockn. Ha elrulja a hazafiakat, mint tette Rocca Romna, bizonyra kiengeszteli a kirlyt, s restaurci esetn is megmaradhat Npoly vdszentjnek; ha ellenben kitart a kztrsasg mellett, osztozni fog sorsban, vele ll vagy bukik. E tallgatsok egy idre httrbe szortottak minden egyebet, mg a politikai nzeteltrseket is. Salvato vllra nehezedett a rend fenntartsnak egsz gondja. megtette a szksges katonai intzkedseket, kalbriai ezredt, melynek megbzhatsghoz nem frt ktsg, felksztette egy esetleges lzads elfojtsra, de eszbe sem jutott a szent dntst befolysolni. Salvato fiatal volt, lngol hazafi s az esztelensgig btor katona tn nem is bnta volna, ha alkalma nylik leszmolni a reakci prtjval, amely nyilvnvalan nem frt a brbe, s aktvabb volt, mint valaha. Egy este Michle jelentette Salvatnak, hogy jabb sszeeskvs jtt ltre, olyasfle, mint Backerk, s az sszeeskvk msnapra tztk ki az ellenforradalmi lzads kirobbantst. Michelnek Assunta sgta meg a titkot, Assunta pedig apjtl, az reg Basso Tometl s kt fivrtl tudta, amit tudott. Salvato rgtn cselekvshez ltott. Megparancsolta Michle nek, hogy szltsa fegyverbe sajt embereit, tszz lazzaront elkrt tle, hogy kalbriai katonival egytt gyeljenek az elkel vrosnegyedek rendjre, cserbe tengedett ezer kalbriait Michelnek, hogy az lazzaronival egytt rkdjenek az vros nyugalmn, majd nyugodt llekkel vrta a reakci jelentkezst. A reakci lapult. De hajnalra kelve tbb mint ezer hzon ott vrslit a baljs kereszt. Hogyan kerlt oda? Mikor? az sohasem derlt ki. Ezeket a hzakat csupn kifosztsra tltk. Hrom-ngyszz hz kapujn a vrszn kereszt fltt az i bet pontjhoz hasonl jel feketilett. E hzak lakit hallra szntk. Nem lesz irgalom! hirdette e jelek tjn az ellensg, de Salvatrl lepergett a fenyegets. Szilaj btorsga mindig is arra sztklte, hogy az el mered akadlyt megrohamozza, tekintet nlkl a kockzat nagysgra. Salvato javaslatra a Direktrium elrendelte, hogy a lazzaronk kivtelvel minden fegyverbr polgr kteles belpni a nemzetrsgbe. Az llami tisztviselk ugyancsak tartoznak felvtetni magukat a nemzetrsg lajstromra hangslyozta a rendelet , k a kormny kenyert eszik, nekik kell elssorban btorsgra, hazafisgra pldt adni. E
5

ktelessg all kizrlag a Direktrium tagjai s a miniszterek mentesltek, tekintettel ms irny elfoglaltsgukra. Salvatt teljhatalommal ruhztk fel, s hromezer embert letartztatott a lzads elfojtsa vgett, kztk Ruffo kardinlis egyik ccst. A fbb vdlottakat mintegy hromszz embert a Castelnuovo-, illetve a Tojserd brtnbe zratta Salvato, s elrendelte mindkt erd alaknzst, hogy ha gy fordul, a foglyokkal egyetemben a levegbe reptse. Egyidejleg a npolyiak rtsre adta, hogy szndkban ll az egsz vrost lporral alaknzni. Hadd tudjk meg a royalistk gondolta , hogy nem lovagi torna folyik itt, hanem ktsgbeesett lethallharc, s ha Ruffo kardinlis mindennek ellenre megksreln visszafoglalni Npolyt, rjuk is az a sors vr, mint a republiknusokra: a pusztuls. Vgezetl ugyancsak Salvato kezdemnyezsre, mert az heves lelke lngba bortott mindent maga krl a hazafias trsasgok mind fegyvert ragadtak, kijelltk maguk kzl a tiszteket, s megvlasztottk parancsnokuknak Joseph Writzet, egy derk svjci ezredest, aki valaha a kirlyi hadseregben szolglt, de talpig frfi volt, s becsletes, szavahihet ember. Elrkezett a csodattel napja. A kirlyprtiak trelmetlenl vrtk e napot, a kishit hazafiak pni rettegssel. Kell-e mondanunk, micsoda gytrelmeket llt ki szegny Luisa szve e mozgalmas napokban? Csak Salvatban s Salvato ltal lt , s Salvato lete egyetlen hajszlon fggtt, gyilkosai szakadatlan fentk r a kst, melytl egyszer mr csodval hatros mdon megmeneklt. De Salvato mindig azt felelte Luisa aggodalmaira: Nyugodj meg, drga Luism, Npolyban, nincs a merszsgnl jobb vintzkeds. Luisa hetek ta jformn a lbt sem tette ki a hzbl. A csodattel napjn azonban mr kora hajnalban ott trdepelt a Santa Chiara-templomban, az oltr eltt. Mvelt, tanult asszony ltre nem volt sem ment szlfldje babonitl: hitt Szent Januriusban s a csodban. Buzgn imdkozott a csodrt, azazhogy valjban Salvatrt. Szent Janurius meghallgatta Luisa knyrgst. Mihelyt a Direktrium s a trvnyhoz testlet tagjai meg a tbbi, egyenruhs kzhivatalnok bevonult a templomba, mihelyt a lovas s gyalogos nemzetrk elfoglaltk rhelyket a templom bejratnl, megtrtnt a csoda. Szent Janurius teht kitartott elvei mellett, maradt, mi volt: jakobinus. Luisa hlatelt szvvel trt haza, s szilrdabban hitt Szent Janurius hatalmban, mint valaha.

54. Kikbl verbuvldott a Szent Hit keresztes hada?

Ruffo kardinlist legutbb Altamurban hagytuk, ha ugyan emlkeznek mg r kedves olvasink. Ktheti pihen utn, mjus 24-n indult onnan tovbb, s Gravint, Paggit, Ursint, Spinazzolt, Horatius szlvrost, Venost, valamint Melfit s Ascolit rintve rkezett Bovinba. Engedtessk meg annak, aki e sorokat rja, hogy kitrjen e helyt egy epizdra, mely sajt csaldja trtnett Npoly trtnethez fzi. A kardinlis Altamurban levelet kapott Dolomieu-tl, a tudstl, aki ekkor Brindisi vrbrtnben raboskodott, Manscourt tbornokkal s Alexandre Dumas tbornokkal, desapmmal egytt. Hadd mondom el, hogyan kerltek fogsgba. Alexandre Dumas tbornok sszeklnbztt Bonapartval; ezt kveten engedlyt krt s kapott a hazatrsre. 1799. mrcius 9-n Dumas tbornok egy kis hajt brelt, s kt bartja, Manscourt tbornok, valamint Dolomieu trsasgban elhajzott Alexandribl. A Szp mltai n, ez volt a haj neve, kapitnya mltai nemzetisg lvn, semleges lobog alatt futott a haj. A kapitnyt gy hvtk: Flix.

A haj tatarozsra szorult. Abban llapodtak meg, hogy a munklatok kltsgeit a brl fizeti. A szakrtk hatvan Lajosaranyra becsltk a javts kltsgeit, Flix kapitny szz aranyat vett fel e clra a tbornoktl. A javts megtrtnt, jelentette hamarosan, s a haj kifutott a nylt tengerre. De a kapitny hazudott. Alexandritl negyven tengeri mrfldre kiderlt, hogy a haj ereszt. Arrl sz sem lehetett, hogy a kiktbe visszatrjenek: ers ellenszl fjt. Nem volt ms htra, mint folytatni az utat, a lehet legnagyobb sebessggel, teht minden vitorlt felvonva. De minl gyorsabban ment a haj, annl nagyobb ellenllst kellett lekzdenie, s annl inkbb rongldott. A harmadik napon mr-mr remnytelennek ltszott a helyzet. Tengerbe hnytk mind a tz gyt, a haj egsz vderejt, valamint a Dumas tbornok tulajdont kpez kilenc arabs paript, a haj kvrakomnyt, s vgl mr az utasok poggyszt is. A haj merlse ntt, a knnyts ellenre. Idkzben mgis elbbre jutottak, elrtk a Taranti-bl bejratt. Elhatroztk, hogy a legkzelebbi kiktbe Tarantba befutnak. A tizedik napon feltnt a szrazfld. Ideje volt: mg egy nap a tengeren, s a haj menthetetlenl elsllyed. Az utasok nem sejtettk, hogy Npoly hborba keveredett Franciaorszggal. Mita Egyiptomba kerltek, nem kaptak hrt Eurpbl. Egy kis szigeten ktttek ki, alig egy mrfldre Taranttl. Dumas tbornok elkldte Flix kapitnyt Taranto vrosparancsnokhoz, azzal, hogy szmoljon be katasztroflis helyzetkrl, s krjen segtsget. A kapitny kisvrtatva visszatrt. A taranti vrosparancsnok szbeli izenett hozta: a francik nyugodtan kikthetnek. A Szp mltai n jabb flra mltn berkezett Taranto kiktjbe. Az utasok partra szlltak. Ott mindnyjukat megmotoztk, egy szk szobba zsfoltk, s vgezetl tudomsukra hoztk, hogy hadifoglyoknak tekintik ket. Harmadnap kln szobt kapott a hrom legjelesebb fogoly: Manscourt tbornok Dolomieu, a tuds, s Dumas tbornok. Dolomieu ekkor levelet rt a maga s trsai nevben Ruffo kardinlisnak. Panaszt tett az emberi jogok megsrtse miatt, s elmondta, hogy s trsai aljas ruls ldozatul estek. A kardinlis azt vlaszolta, hogy nem ltja cljt azon vitzni, vajon joggal vagy jogtalanul tartja-e fogsgban a npolyi kirly Dolomieu-t, a kt tbornokot s bajtrsaikat, ellenben knytelen kzlni, hogy sem szrazon, sem tengeren nem biztosthatja tovbbjutsukat. Szrazfldn azrt nem, mert egsz Kalbria fellzadt a francik ellen, s nem adhat akkora s oly elsznt ksretet a foglyok mell, hogy ket a felkoncoltatstl bizonyosan megvja; tengeren azrt nem, mert ahhoz az angolok beleegyezse szksges. Egyebet nem tehet a foglyokrt, mint hogy az gyet jelenti a kirlynak s a kirlynnak. Egy j tancsot adhat, fzte hozz Ruffo: Manscourt tbornok s Alexandre Dumas tbornok lpjen sszekttetsbe a npolyi s itliai francia hadseregek fvezreivel, s krjk kicserltetsket Boccheciampe ezredes ellenben, aki nemrg francia fogsgba esett. , Ruffo, elre is kijelentheti, hogy a npolyi kirly szemben Boccheciampe r egymaga tbbet nyom a latban, mint a Franciaorszgban vagy Itliban raboskod npolyi tbornokok egyttvve. A cseretrgyalsok meg is indultak, de nemsokra hre jtt, hogy Boccheciampe a fogsgban belehalt slyos sebeibe. E hrre a trgyalsok megszakadtak. Egy hnappal ezutn Brindisibe szlltottk t a kt tbornokot. Dolomieu-t valamivel ksbb, amikor Npoly visszakerlt a kirly hatalmba, egy npolyi brtnbe vittk, ahol a legkmletlenebb bnsmdnak vetettk al. Egyszer valami enyhtst krt porkolbjtl. A porkolb ridegen elutastotta a hrneves tuds krst. gy vigyzz mondta erre a tuds , hogy rzem: ha tovbbra is gy bntok velem, nem sokig brom. Mit bnom n! vont vllat a porkolb. Csak a csontjaival tartozom elszmolni.
7

Dolomieu a marengi csata utn, Bonaparte ismtelt kzbenjrsra, kiszabadult, de mr csak meghalni trt haza Franciaorszgba. Kt nappal tszllttatsa utn Dumas tbornok a brindisi vr brtnpriccsn hevert, amikor egy nagy csomag rplt be a nyitott ablakon, s a szoba kzepre hullott. A rab felugrott, felkapta a csomagot, elhzta kst, s elvgta a zsineget. A csomagban kt vaskos ktet volt: Tissot A falusi orvos cm munkja. A knyv els kt lapja kztt egy cdulcskt tallt a tbornok; ez volt rajta: A kalbriai hazafiak kldemnye. Lsd: a MREG cmszt. Dumas tbornok kikereste a megadott cikkelyt. Ktszer vastagon bekereteztk. A tbornok megrtette, hogy lete veszlyben forog. Gondosan elrejtette a knyvet, nehogy elkobozzk tle, d annyiszor elolvasta a MREG cmszt, hogy utbb mr knyv nlkl tudta, mi az ellenszere ennek vagy annak a mregnek, mellyel megprblhatjk t lb alj eltenni. Emlkirataimban kzltem Dumas tbornok sajt kez beszmoljt fogsga trtnetrl. Kilencszer akartk megmrgezni, mire sikerlt a francia kormnynak t a regnynkben is szerepl Mack tbornok ellenben kicserlni; Dumas tbornok slyos betegen trt haza Franciaorszgba meghalni. A fogsgban gyomorrkot kapott. Ami Manscourt tbornokot illeti, a mrgezett dohnytl megrlt, s meghalt brtnben. Ha kitrtnk ez epizdra, mely a szorosan vett trtnettel alig fgg ssze, azrt tettk, mivel rdekes sznfolt a nagy krkp htterben. Ruffo kardinlist j hr vrta Spinazzolban. Az tudniillik, hogy Manfredoniban partra szllt ngyszztven orosz katona, Baillie kapitny vezetsvel. Az orosz klntmny tizenegy gyt hozott magval. A kardinlis rgtn intzkedett, hogy a csapat semmiben ne szenvedjen hinyt, s I. Pl cr katonihoz mlt fogadtatsban rszesljn. Mert akrmilyen kis ltszm volt a csapat, vgeredmnyben a nagy szvetsges birodalmat kpviselte. Mjus 29-n este Ruffo Melfibe rt. Itt megllt egy napra pihenni, s Szent Ferdinnd nnept meglni. A Gondvisels akaratbl rja Ruffo krniksa, aki hajlamos mindent a Gondviselsnek tulajdontani, ami Ruffo kardinlissal egyltaln trtnt , a Gondvisels akaratbl vratlanul megjelent az nnepsgen, annak fnyt nagyban emelvn, Ahmed kapitny, a korfui Kdi bej kldtte, s meghozta az ottoman flotta fparancsnoknak a levelt, melyben az tudatta, hogy parancsa van a nagyvezrtl a Szicliai Ketts Kirlysg kirlyt, a Fnyes Porta szvetsgest, minden rendelkezsre ll eszkzzel tmogatni. Ahmed kapitny azrt jtt, hogy megkrdezze: nem szllhatna-e partra Pugliban nhny ezer emberk, hogy az oroszokkal vllvetve vonuljanak a npolyi hazafiak ellen. A Gondvisels, nagy igyekezetben, tlltt a clon. A kardinlis igazn nem volt tlzottan agglyos llek, rmai neveltetse felvrtezte t a kznapi eltletek ellen, m most mgis nmi nyugtalansggal tlttte el a gondolat, hogy Jzus keresztje egy sorban menetel majd Mohamed flholdjval, az angol eretnekekrl s az orosz szakadrokrl nem is szlva. Manfrd ta nem volt hasonl sszefogsra plda. s, mint tudjuk, Manfrd csfos vget rt. Ruffo azt felelte a trk kvetnek, hogy nagy hlra ktelezn t a trk segtsg Npolynl, ha a lzad vros tovbbra is vonakodnk fejet hajtani uralkodja eltt, de mivel az adriai partokrl hossz s nehezen jrhat t vezet a szrazfldn t Npolyba, j lenne, ha a trkk a vzi utat vlasztank, s Korfubl tengeren kzeltenk meg a npolyi blt, ez alig nhny napos t, kivlt mjusban, lvn ez a hnap a fldkzi-tengeri hajzsra a legalkalmasabb. A trk flotta tkzben rinthetn Palermi, hogy tovbbi akciit Nelson tengernaggyal s Ferdinnd kirllyal sszehangolja. Tovbbtottk a kvethez a kardinlis vlaszt s ebdmeghvst. Az ebd nem kis fejtrst okozott eminencijnak. Ahmed kapitny s a ksretben lev trk tisztek nem ittak, helyesebben nem ihattak bort. A bboros gy gondolta a nehzsget thidalni, hogy bor helyett plinkt adat nekik, de a trkk mg egyszerbb megoldst talltak, mihelyt tudomsukra jutott a dolog: kijelentettk, hogy mivel k most a keresztnyeket vdik, legalbb annyi joguk van bort inni, mint a keresztnyeknek.

Mohamed parancsolatainak ilyetn megszegse, helyesebben szlva tancsainak semmibevevse mert Mohamed nem tiltja a borivst, csupn va int tle nagyban hozzjrult a hangulat emelshez. A vendgkoszor ismtelten s lelkesen rtette pohart Szelim szultn s Ferdinnd kirly egszsgre. Mjus 31-n hajnalban a sanfedista sereg felkerekedett Melfibl, s Ofantn t Ascoliba vonult, ahol eminencija kihallgatson fogadta Saillie kapitnyt, az oroszok r szrmazs parancsnokt. A ngyszztven orosz szerencssen eljutott Montecalvellba, nyomban tbort vertek, s a snccal megerstett tbort elkereszteltk Szent Pl-erdnek. A kardinlis s Baillie kapitny megtancskozta a teendket. gy dntttek, hogy Baillie haladktalanul visszatr Montecalvellba. Kalauzul vele megy Carbone ezredes, hrom gyalogos zszlalj s egy kalbriai lovasklntmny ln,. Rendkvli lelmezsgyi biztosnak egy Apa nevezet embert jellt ki Ruffo, s ersen a lelkre kttte, jl gyeljen, nehogy Ferdinnd kirly szvetsgesei brmiben szksget lssanak. Baillie a maga rszrl meggrte, hogy harminc orosz grntost hagy htra dszksretl a kardinlis rszre, akinek jnius 2-n kellett a tervek szerint Bovinba rkeznie. Szavt be is vltotta. A kardinlis Bovino hercegnek a palotjban szllt meg. Itt tallt r don Luis de Riseis br, Pronio szrnysegde. Ruffo most kapott els zben pontos kpet az Abruzzkban kialakult hadi helyzetrl. Ekkor tudta meg, hogy a francik, a npolyi lgival karltve, hromszoros gyzelmet arattak San Severban, Andrinl s Traninl, de egyszersmind azt is, hogy elvonultak K.zp-Itliba, miutn Macdonaldot visszarendeltk. Az Abruzzkban, Chieti s Teramo tartomnyokban harcol royalista szabadcsapat-kapitnyok Ruffo helytart utastsait krtk. Don Luis de Riseis tjn meg is kaptk a kardinlis parancst. Zrjk krl Pescart, ahov Ruvo grfja bezrkzott; ha ezenfell futja mg valamire erejkbl, kldjenek csapatokat Npoly ellen, s hadmozdulataikat hangoljk ssze a sanfedista sereg haditervvel. A Terra di Lavoro mindenestl Mammone s fra Diavolo hatalmba kerlt. Ferdinnd ezt rta Mammonnak: Kedves tbornokom s bartom. A kirlyn pedig monogramos gyrt s egy hajtincset kldtt ajndkba fra Diavolnak.

55 Fejedelmi levelek
Lttuk, mekkora riadalmat keltett Palermban a francia flotta feltnse a Fldkzi-tengeren: beszdes bizonytka volt ennek a kirly kiltvnya. E fejezetben a kirlyn nhny levelvel ismertetjk meg kedves olvasinkat. Ezltal teljesebb kpet kapnak nemcsak az udvar ijedelmrl, de arrl is, hogyan vlekedett az esemnyekrl Karolina. Mjus 17. Jelen levelemmel tudstani kvnom Eminencidat a legfrissebb j s rossz hrekrl. Hadd kezdem a szomor jsgokkal. A francia hajraj prilis 25-n kifutott Brestbl, thaladt Gibraltron, s jnius 5-n bejutott a Fldkzi-tengerr, kijtszva az angol flotta bersgt, melynek parancsnoka a fejbe vette, hogy a Direktrium rorszgot kszl megtmadni, s gy a flottt abbl az irnybl vrta, Gibraltrral pedig nem trdtt. Tny, hogy a francia flotta tjutott a szoroson: harminct kisebb-nagyobb hadihajbl ll. Abban a hiszemben, azazhogy biztos tudatban, hogy a francia flotta nem jtszhatja ki kt angol hajhad bersgt, s hogy a Gibraltri-szorost Bridgeport s Jervis tengernagyok gondosan rzik, Nelson lord annyira felaprzta hajrajt, hogy vgl sajt hajjn kvl mindssze egy portugl hadihajt tartott ott Palermban. Huszonkt vagy huszonhrom nagy
9

francia hadihaj ellenben kett! Kpzelheti, mennyire megijedtnk: rgtn futrokat kldtnk ki a szlrzsa minden irnyba, hogy a lehet legtbb hadihajt gyjtsk ssze Palermban. Knytelenek lesznk Npoly s Mlta blokdjt teljesen vagy rszben megszntetni, mivel Nelsonnak minden ert ide kell sszpontostania, hogy bennnket a bombzstl vagy egy partraszllsi ksrlettl bizton megvjon. De kezdem azt remlni, hogy a kztrsasg flotta Toulonba ment, csapatokat behajzni, mert az azta eltelt tizenegy nap alatt sznt sem lttuk francia hajnak, St. Vincent grf flottjnak eszerint lesz ideje egyeslni Nelsonval, mrpedig a kt flotta egytt knnyszerrel ellenllna a francinak, st, meg is vern. Ami engem illet, n azt hiszem, illetve kpzelem, hogy a francia flotta Mltt kszl felszabadtani, s onnan Egyiptomba siet majd, Bonapartrt. Akr gy van, akr nem, ez a hr nagyon megrmtett mindnyjunkat. Az is megeshet, hogy a francia flott tkzben felszabadtja Npolyt a blokd all, s tovbbvonul Konstantinpolyba, elterel hadmozdulatot hajtvn vgre, az orosz s a trk tervek sszekuszlsa cljbl. Vgl fennll mg egy lehetsg: hogy a f randa flotta clja ttrni a npolyi blokdot, behajzni az ottani francia csapatokat meg nhny ezer fanatikus npolyi republiknust, s megtmadni Sziclit. De mert mindezen hadmveletekhez id kell, neknk is lesz idnk Nelson hajrajt sszegyjteni, s St. Vincent grf flottjval egyesteni, mely esetben a mieink egyenl ert tudnak a francikkal szembelltani. Fl persze, hogy a cdizi flotta, mely felszabadult a blokd all s ezltal visszanyerte cselekvkpessgt, csatlakozni tall az ellensges haderhz. S az n vlemnyem igenis az, hogy a francik P. cl rdekben mindenre kpesek. No mindegy, nhny nap alatt kiderl, remnyeink igazoldnak-e, vagy agglyaink. Mindenesetre, ha ezt a flottt legyzzk, a franciknak vgleg befellegzett, nem lvn tbb flottjuk. De ki tudja, mit meg nem rnk, ha e flotta rnk tmad, mieltt St. Vincent grf egyesl Nelsonnal! Lssuk most a j hreket. Egy angol fregatt, mely e h 5-n futott ki Livornbl, hozta a hrt, hogy a francia hadsereg ldkl csatban megsemmist veresget szenvedett Lodinl. A csszri hadak ezutn ellenlls nlkl bevonultak Milnba, a np dvrivalgsa kzepette. A tmeg szidalmazta s bntalmazta a francia vrosparancsnokot. Szvetsgeseink elfoglaltk ezenkvl Ferrart s Bolognt is, Bolognban az oroszok felkoncoltk mindazokat, akik a visszavonuls idejn az rtatlan nagyherceget s csaldjt bntalmaztk. 5-n reggel, a fregatt indulsa pillanatban a csszri hadsereg pp bevonulni kszlt Firenzbe, hogy a nagyherceget visszahelyezze trnjra. Ezenkvl egy osztrk hadoszlop Genovba tartott, egy msik Piemontba, ahol a francik bezrkztak az erdkbe. S ennyi gyzelem utn ott van mg szvetsgeseinknek tartalka Strassoldo tbornok veznyelte, negyvenezer fnyi, tkpes, eddig be nem vetett hadsereg ez, remlem, untig elg lesz Itlia felszabadtsra. Elrendeltem sszefoglal kzlemny kiadst a hadiesemnyekrl. Mihelyt kinyomtk, kldm Eminencidnak. Csatolom kt pldnyban a kirly kiltvnyt szicliai alattvalihoz, melyet sztkldnk majd a tartomnyokba, de csakis oda, mivel nem hajtjuk a fvrosban a szenvedlyeket tlsgosan felsztani. Kell-e mondanom, hogy alig vrom Eminencid leveleit? Biztosthatom Eminencidat, hogy minden jabb tette bmulatra ksztet mlyensznt gondolkodsa s blcs elvei irnt. De be kell vallanom, vlemnyt nem osztom maradktalanul, amikor Eminencid azt lltja, hogy legjobb szemet hunyni s feledni a f gonosztevk vtkeit; klnsen akkor nem, ha Eminencid odig megy, hogy jutalommal hajtja ket megvsrolni. Az n vlemnyem ms, de nem a bosszvgy miatt lelkem mentes e szenvedlytl-, s ha mgis gy szlok, mintha bosszra szomjaznk, azt ppen hogy a legteljesebb megvets sugallja e gazfickk irnt, az, hogy semmibe veszem ket, mert nem mltak arra, hogy megnyerjk vagy megvsroljuk ket gynknek, hanem csakis arra, hogy megszabadtsuk tlk a trsadalmat, melyet megrontanak. A kegyelem s megbocsts szelleme, vagy ppensggel a

jutalmazs nem hlra s bntudatra kszteti a npet, ha az olyan romlott s nz, mint a mink, 1 hanem ellenkezleg, arra, hogy sznja-bnja, hogy nem szzszor annyit vetkezett szinte sajnlatomra azt kell teht mondanom, nincs mirt haboznunk, ahnyan vannak, rszolgltak a hallbntetsre, s mindenki msnl inkbb Caracciolo, Moliterno, Rocca Romna, 2 Frederici s a tbbi A tbbit ki kell toloncolnunk, miutn szavukat vettk, hogy nem trnek soha vissza, s miutn rsbeli ktelezvnyt rattunk velk al, miszerint letfogytiglani brtn s teljes vagyonelkobzs a bntetsk, ha valaha visszamerszkednek. A francik erejt nem fogjk nvelni, mert nincs merszk, se erejk a harchoz; gyvasguk miatt nem fogjk bajainkat tetzni, mi pedig megszabadulunk ettl az rtalmas, velejig romlott npsgtl, amely gyse llna soha szinte szvvel a mi oldalunkra, s az llamra nzve igazi jttemny, ha megszabadul pr ezer csirkefogtl, mert ezltalmegtisztul, s Eminencid hajtsa vgre a tisztogatst, nem a feljelentk adatai, hanem a tnyek alapjn, aszerint,Tiogy mit tettek a kirly s a haza ellensgeinek szolglatban, hogy szvetsget ktttek-e velk; hajtsa vgre, mondom, tekintet nlkl rangra, nemre, a nemessg s a mezzo ceto kreiben, asszonyaikat is belertve, nem szmt szrmazs, se semmi egyb. Amerikba velk! Amerikba! Vagy Franciaorszgba, ha az amerikai t tlsgosan kltsges. S ha a banda egyik fele halott lesz, a msik szmztt, mi is megengedhetjk magunknak, hogy f ledjk a bennnket rt srelmeket. De elszr, de mindenekeltt, de kezdetben elengedhetetlen a knyrtelen szigor, mert nem csupn ruls trtnt, nem j kirlyt vlasztottak maguknak, hanem fittyet hnytak a valls legszentebb parancsainak s legalapvetbb ktelessgeiknek. gy vlem teht, hogy a knyrlet vgzetes lenne, mert ellensgeink gyengesgnek tekintenk, a np ellenben, mely rendletlen maradt hsgben, igazsgtalansgnak. Jvbeni biztonsgunk s nyugalmunk rdekben, ismtlem, gykeresen meg kell tiszttanunk llamunkat ettl a cscselktl, melynek eltvoltsa nem nveln a francik erejt, de fokozn tulajdon biztonsgunkat. Ez szilrd meggyzdsem, olyannyira, hogy Eminencid helyben ksrletet sem tennk Npoly bks visszaszerzsre, hanem bevrnm, mg kell er ll rendelkezsemre, s akkor bevennm rohammal a vrost, hogy rknyszertsem a fenti elvek szerint foly tisztogatst jra meg jra csak ezt a szt ismtlem, mert egyedl ez fejezi ki pontosan gondolatomat , lvn ez jvbeni nyugalmunk egyetlen zloga. Ha Eminencid erre ma mg nem kpes, megfelel er hjn, inkbb ne is prbljunk fvrosunkba visszatrni, semhogy visszatrtnkkor e mtelyt mg ott talljuk. Az egyeslt osztrk-orosz sereg kzeledik Npolyhoz. Jobb szerettem volna, ha oroszaink elbb hozznk ltogatnak el, s egyttes ervel foglaljuk vissza az orszgot. De gy vlem, a segtsget mindenesetre el kell fogadnunk, jjjn brkitl. s brhonnan jn is a segtsg, a vilgrt ne kegyelmezznk Npoly eleste utn ezeknek az embereknek, mert k az okai, egyes-egyedl k, az orszgunkra zdult csapsoknak3 Nzze el nekem Eminencid, ha ismtelten s nyomatkosan beszltem a vtkesek megbntetsnek szksgessgrl, de tudomsra kvntam hozni e trgyban rzseimet s szndkaimat, nehogy utbb azt mondhassa, nem tudott rluk. Vgeredmnyben ersen remlem, hogy Eminencid tudja, mit kell tennie, s azt teszi, amit kell. Ne higgye Eminencid, hogy gonosz, zsarnoki vagy bosszll termszet vagyok. A magam rszrl hajland lennk a bnsknek megbocstani, csakhogy meggyzdsem, hogy ez krhozatos lenne az orszgra, az igazsgos szigor ellenben dvs. Isten nnel. Nagyon szeretnk mielbb hrt hallani Eminencid fell, minl jobb hreket. szinte hlval s nagyrabecslssel h s szeret bartnje Karolina 1 Sz szerint gy:ad ima nazione cosl vile e egoista. 2 Karolina ekkor mg nem tudta, hogy Rocca Romna jabb rulsval jvtette a neki felrtt, elz plfordulst. 3 A kirlyn tovbbi tizent soron t ismtelgeti, hogy a megtorls elengedhetetlen, ezt a tizent sort kihagytuk.
11

A kardinlis csakugyan j hrekkel szolglt Karolinnak. Ruffo folytatta elnyomulst Npoly irnyban, felvette az rintkezst az oroszokkal s a trkkkel. Npoly visszafoglalsa elbb vagy utbb, de bekvetkezik, akrmit tesznek is a hazafiak: ehhez ktsg sem frt tbb. E hrek gy megnveltk az udvar nbizalmt, hogy mg a kalbriai herceg is nekibuzdult, s a tettek mezejre lpett. Felsges szlei Nelson gondjaira bztk a trnrkst, aki ily mdon angol zszl alatt kszlt a respublikval megkzdeni. A trnrkst, szinte sajnlatra, vratlanul kzbejtt esemnyek meggtoltk e fegyvertny vgrehajtsban, mely pedig annyi dicssggel s npszersggel kecsegtette, mint a kirlyn albbi levelbl lthatjuk. me, a levl. Nem kevsb rdekes s jellemz, mint az elz. 1799. jn. 14. Eminencid felteheten Npolyban veszi kzhez jelen levelemet, teht annak utna, hogy orszgunkat visszafoglalta. A vgzet tovbbra is ellennk dolgozik: az angol flotta, mely elindult volt Npolyba, tegnap knytelen-kelletlen visszatrt Palermba. Amikor dleltt tizenegy tjban a hajk elhagytk a kiktt, gynyr volt az id, kedvez a szl; dlutn ngy rakor el is tntek vgleg a szemnk ell. A szl irnya nem vltozott, s szinte bizonyosra vehettk, hogy mra Procida magassgba rkeznek. Fjdalom, az trtnt, hogy Capri s a szigetek kzt kel tartalk hajval tallkoztak, s ezek jelentettk a tengernagynak, hogy a francia flotta kifutott Toulonbl, s Itlia dli partjaihoz kzeleg. Nelson haditancsot hvott ssze, kijelentette, hogy legfbb ktelessge Sziclia biztonsgn rkdni, a szrazfldi csapatokat s a tzrsget teht azonnal partra teszi, s flottjval az ellensg elbe siet, hogy legyzze, gy is hatroztak. Nelson ma este hazatrt Palermba, hogy a csapatokat kihajzza, s nyomban ezutn ismt tengerre szllt. Kpzelheti Eminencid, mekkora volt csaldsunk! De nem, gysem rtheti, akrmit mondank. A hajraj olyan szp volt, olyan tekintlyes s bszke, rakomnyval nagy hatst gyakorolhatott volna. Fiam tele lelkesedssel, els hadjrata kszbn! Egyszval egszen ktsgbe ejtett ez a balszerencse. Procidbl rkezett 11-i s 12-i levelek arrl tudstanak, hogy a bomba hamarosan robban. Nemsokra meg kell adniok magukat, lelem- s vzhiny miatt. Egyebekben Eminencidra bzom az gyek irnytst. n is csak azt kvnom, hogy minl kevesebb ldkls, fosztogats essk, mivel meggyzdsem, hogy a npolyiak nem fognak vdekezni. A lzad osztlyok gyvk, csak a np btor, s az a j gy oldaln ll. Azt hiszem, Eminencid klnsebb nehzsg nlkl, st egyltaln minden nehzsg nlkl visszafoglalja majd Npolyi. Egyedl a San f Elmo-erd francia helyrsge miatt fj a fejem. Eminencid helyben azt javasolnm parancsnoknak, legfeljebb huszonngy rai gondolkodsi idt engedlyezve neki, hogy vagy mg aznap megadja magt, mely esetben rsos menlevl vagy fegyveres ksret oltalma alatt szabadon elvonulhat, s tven-szz jakobinust fellem magval is vihet, feltve, hogy az erdt lszerrel, gykkal egytt psgben tadja, vagy ha ellenll nincs kegyelem, egsz helyrsgvel egyetemben felkoncoltatik. Ily mdon kikapcsolhatnk a SanElmt. De ha a parancsnok makacskodik, abban a pillanatban rohamra indulnk az oroszokkal, trkkkel meg nhny vlogatott embernkkel! Egy uncia arany a roham eltt, egy pedig utna! Ha ezt kiltsba helyezzk, hiszem, hogy flra mltn mink az erd. De akkor aztn ki-ki kapja meg, ami jr neki, ostromlnak s ostromlk egyarnt. Ami a kpviselket s a vlasztott tancsnokokat illeti, Eminencid lssa be, hogy ket csakis a kirlynak lehet joga kinevezni, miutn a sedilket eltrltk. Ez igazn a legkevesebb, amit rulsukrt megrdemelnek, hiszen detronizltk a kirlyt, elkergettk az ltala kinevezett kormnyzt, s engedlye nlkl magukra vllaltk a felelssget. De a legsrgsebb teendnek mgis azt tartom, hogy rendet teremtsnk, meggtoljuk a fosztogatst, s a Sanf Elmo-erdt egy becsletes, btor s h parancsnok kezre adjuk; hogy megszervezzk a hadsereget, megerstsk a hadikiktt, s ksedelem nlkl szmba vegyk tengeri hadernket, tzrsgi llomnyunkat s a hadiraktrak kszleteit, egyszval, hogy nmikpp egybehangoljuk a gpezet kerekeit. s ha az els pillanatok lelkesedst sikerlne arra kihasznlnunk, hogy a npet rbrjuk a rmai llam megrohansra, ha Rmt visszaadhatnk

psztornak, s hatrainkat a hegyekig terjeszthetnk ki, az igazi mestervgs lenne, s teljes elgttel a becsletnkn esett csorbrt. Ha nem Eminencidra vrna e gigszi munka, hanem brki msra, belehalnk az aggodalomba, de gy, mivel ismerem Eminencid tehetsgnek mrtkt, mlysgt, melyhez foghat nincs, hacsaknem buzgalma s tettrekszsge, tkletesen nyugodt vagyok. Vettem Eminencid 4-rl Bovinbl, valamint 6-rl Arianbl kelt leveleit, azonkvl kezemben Actonhoz rt levele, s nem gyzm csodlnia bennk foglalt gondolatok mlysgt, blcsessgt, s jllehet Eminencid egyes megllaptsai ellentmondanak hossz s keserves tapasztalatokra alapozott bens meggyzdsemnek, nemcsak gondolkodba ejtett, de tetemesen nvelte csodlatomat Eminencid kpessgei irnt. Minl tbbet tprengek rajta, annl inkbb hiszem, hogy Npoly kormnyzsa mrhetetlen nehzsgeket r majd Eminencidra, alighanem knytelen lesz tudst, lngeszt, hatrozottsgt latba vetni. A mlt ltszlag azt bizonytja, hogy a npolyi np engedelmes, a sok gyllkds, az egyni bosszvgy s a bnsk rettegse a leleplezstl mgis iszonyatos nehzsgeket grdt majd a kormnyzs tjba, de Eminencid lngesze diadalmaskodni fog mindenen. Hadd emltem meg jra leghbb kvnsgomat: Eminencid egyezkedjk a Sanf Elmval s francia parancsnokval, miutn elfoglalta Npolyi. De lzad jobbgyainkkal, gy gyeljen, nem trgyalunk! A kirly, vgtelen 'kegyelmben, majd megbocst nekik, vagy enyhti bntetsket j szve sugallatra; de trgyalni a lzad bitangokkal, akik a vgket jrjk, s nem rthatnak neknk tbbet, mint a csapdba esett patkny, azt nem, nem, soha! Ha az llam dve gy kvnja, n ksz vagyok megbocstani, delrgyalni a gyva spredkkel, azt nem, soha! Ez szerny vlemnyem, melynek megtlst, mint minden korbbi vlekedsemet is, Eminencid blcs beltsra bzom. Egybirnt higgye meg Eminencid, hogy tkletesen trzem, mi mindent ksznhetnk Kegyelmessgednek, s a legmlyebb hlval viseltetem irnyban; s ha vlemnynk olykor eltr is, mivel Eminencid hasznosnak hiszi a knyrletet, n pedig rtalmasnak, az a legkevsb sem csorbtja nem szn hlmat a neknk tett szolglatokrt; s az n szememben mind kztt a legnagyobb s legnehezebb szolglat Npoly jjszervezse lesz, ez teszi majd fel a koront a titni mre, melyet Eminencid jelenleg vgbevisz, illetve nagyrszt vgbevitt. Zrom levelemet, azzal a krssel, hogy Eminencid legyen lland hradssal e perdnt s vlsgos idkben; hiszen tudnia kell, milyen trelmetlenl lessk hreit. S jfent krem, higgyen rks s mly hlmban igaz s h bartnje Karolina E kt levl kiegsztsl idekvnkozik a kirly levelnek elemzse. Rosszul tettk, hogy Ferdinnd levelt regnynk elszavban lekzltk itt volna a helye. Olvasink lthatjk a levelek egybevetsbl, hogy a felsges hzastrsak, akik oly ritkn rtettek brmiben is egyet, egy dologban mgiscsak maradktalanul megegyeztek. Abban tudniillik, hogy mindketten el voltak sznva bosszvgyukat a legmesszebbmenn kielgteni, s nem adni senkinek, semmifle jogcmen kegyelmet. Msfell az is kitnik a levelek vizsglatbl amit rmmel jegyznk ide, a trtnelemrs tvedst kiigaztand , hogy a felsges pr utastja Ruffo bborost a legszigorbb megtorlsra, vlaszul a bboros leveleire, melyekben knyrletre inti kirlyt. Hadd idzzk teht olvasink emlkezetbe a kirly levelnek bizonyos rszleteit, azokat, amelyekben a vtkesek klnfle kategriit sorolja el, s a bntetst, melyekkel ket sjtani kvnja. De adjuk t a szt Ferdinndnak: Halllal kell bntetni:

13

A npolyi trvnyhoz s vgrehajt bizottsg, valamint az ideiglenes kormny minden tagjt; A kztrsasgi rendri s katonai bizottsg minden tagjt; Mindazokat, akik tisztsget viseltek a klnfle kzsgi nkormnyzatokban, vagy ltalban hivatalt vllaltak a kztrsasg vagy a francik alatt; Mindazokat, akik alrsukkal tmogattk azt a bizottsgot, amelyet kormnyzatom lltlagos pazarlsainak s htlen pnzkezelsnek kivizsglsra kldtek ki; Minden tisztet, aki az n szolglatombl tlpett az gynevezett kztrsasg vagy francik szolglatba. Magtl rtetdik, hogy ha valamely tisztem hadseregem vagy szvetsgeseim elleni fegyveres harcban kerlne kzre, huszonngy ra alatt minden teketria nlkl fbe kell lni, valamint azokat a brkat is, akik katonimnak vagy a szvetsges katonknak fegyveresen ellenllnak; Mindazokat, akik kztrsasgi jsgokat alaptottak, vagy felhvsokat s egyb rsokat nyomattak ki, olyan munkkat pldul, melyek npemet lzadsra izgatjk s az j kormny elveit terjesztik, mindenekeltt egy Vincenzo Cuoco nevezet egynt. Azt hajtom tovbb, hogy letartztassanak egy bizonyos Luisa Molina San Felice nevezet nt, aki felfedte a royalista ellenforradalom tervt, melynek ln Backer s fia llt. Le kell tovbb tartztatni a vros kldtteit s azokat a kpviselket, akik kiragadtk a hatalmat helyettesem, Pignatelli tbornok kezbl, vagy ellenlltak rendelkezseinek, s olyan rendszablyokat foganatostottak, melyek ellenttben llnak az alattvali hsggel. Azokat, akiket a brsg kevsb bnsnek tl, letfogytiglan szmzetem birodalmambl, vagyonukat pedig elkoboztatom. Egybknt meg kell mondanom: rendkvl blcsnek talltam Eminencid megjegyzseit a szmzetst illeten, de ha eltekintek is egyb htrnyaitl, az a vlemnyem, hogy jobb vgleg megszabadulni e viperktl, mint keblnkn melengetni ket. Ha volna egy szrazfldi tartomnyaimtl nagyon messze es szigetem, rmest elfogadnm javaslatt, hogy oda szmzzem ket, de szigeteim kzel fekszenek a Ketts Kirlysghoz, s gy ezeknek az embereknek mdjuk nylhatna sszeeskvseket szvgetni ms gonosztevkkel s elgedetlenekkel, akiket nem sikerlt llamainkbl kiirtanunk. Egybknt azok a Istennek hla -jelentkeny veresgek, amelyeket a francik elszenvedtek, s remlem, ezutn is elszenvednek, csakugyan lehetetlenn teszik, hogy a szmzttek rtsanak neknk. De jl meg kell fontolnunk, hova szmzzk ket s mi mdon, hogy semmifle veszlytl ne kelljen tartanunk: pillanatnyilag leginkbb ez foglalkoztat Mihelyt visszafoglaltam Npoly t, kiadom ptllagos rendelkezseimet, aszerint, hogy mit kvetelnek az esemnyek s az addig birtokomba jutott j rteslsek. Utna majd, mint j keresztny s npem szeret atyja, teljestem azon ktelessgemet, hogy a mltat eltemessem, s mindenkit ltalnos s teljes bocsnatomban rszestsek abban a remnyben, hogy a vtkek oka nem a romlottsg volt, hanem csakis a flelem s a kishitsg. Nem tudjuk, trfnak sznta-e vajon Ferdinnd e Sullhoz, Octaviushoz, Tiberiushoz mlt proskripcis lista vgre biggyesztett utols mondatt, vagy komolyan gondolta; ez utbbi sem lehetetlen, tekintettel arra, ahogyan nmely kirlyok a kirlysgot rtelmezik. Minden ktsget kizran komolyan gondolta viszont szegny, mit sem sejt Luisa San Felice letartztatst.

56 Orosz pnz
Mint mondottuk, Luisa igyekezett boldog lenni. Fjdalom, nem ment knnyen. Szerette Salvatt, jobban, mint valaha: a beteljesls nemhogy cskkenten, rendszerint fokozni szokta a nk szerelmi szenvedlyt, klnsen az olyan nkt, mint Luisa. Salvato testestl-lelkestl Luis volt. Kevs azt mondani: szerette. Vallsos rajongssal csggtt rajta. De szegny Luisa letnek egt kt felleg rnykolta be. Az egyikrl gyakorta megfeledkezett Salvato oldaln, Salvato cskjai kzepette. m mihelyt Salvato magra hagyta, eszbe jutott a frfi, aki flig apja, flig frje volt, s akitl szablyos idkznknt gyengd leveleket kapott, amelyek titkos, csakis az szmra rzkelhet bnat nyomt viseltk; hogy gy van, inkbb a szve sgta meg neki, semmint az esze. Luisa hasonlkppen gyengd levelekkel viszonozta frje leveleit. Pontosan gy rt, amint rzett; engedelmes, szeret s tisztel lnya maradt a lovagnak. De az a msik felleg, a komor gysz fellege rks rnykba bortotta szegny Luisa lett. Az a gondolat gytrte szntelen, hogy okozta a kt Backer letartztatst, s ha kivgzik ket, lesz oka halluknak is. Kt szerelmesnk meghittebb s llandbb kzelsgben lt egybknt, mint valaha. Salvato minden szabad perct Luisa mellett tlttte. Luisa hallgatott Michelre, s megbocstotta Giovanninnak klns viselkedst. Nlunk ez elkpzelhetetlen lenne, de Itliban bizalmasabb hang jrja a cseld s ura kztt. Salvato s Luisa meghitt kapcsolata nem keltett klnsebb feltnst, az emberek egsz figyelmt az esemnyekkel zsfolt jelen s a mg slyosabb esemnyekkel terhes jv kttte le, az apr-csepr magngyek eltrpltek a kzgy gondja mellett. Itliban egybknt sem szoks ilyesmin fennakadni; az olaszoknak szavuk sincs a szeretre, gy mondjk csak: bartn. Giovannina fecseghetett reggeltl estig, ha netn azzal akart Luisnak rtani, hogy kifecsegte titkait: sokra nem ment vele. A komorna mogorva volt s hallgatag, de azta mindig tisztelettudan viselkedett. Egyedl Michle rizte meg rgi gondtalan kedlyt. Srn be-bekukkantott a hzba, sztszrvn szelleme rppentyit. Mita csakugyan ezredes lett amit legvakmerbb lmaiban sem mert remlni , olykor felrmlett ugyan lelki szemei eltt egy fenyegeten himblz hurok kpe, de az sem rontotta el a kedvt, ellenkezleg, ilyenkor nagyot csapott jobb kezvel a bal tenyerbe, s vidman elkurjantotta magt: Ej, egy letnk, egy hallunk!, amely kurjantst legfeljebb ketten rthettk; meg a stn, aki a ktl msik vgt fogta. Egy szp reggel, amint ppen Assunttl Lwishoz, vagyis a Marinellrl a Mergellinra tartott, j xilolasz szoks szerint tnferegve, el-elbmszkodva, egy pillanatra megllt a beccaio boltja eltt, csak gy, klnsebb cl nlkl. Vette szre, hogy jttre a beszlgetk hirtelen msra fordtottk a szt, s mintha lopva jeleket vltottak volna: Vigyzat, itt van Michle! Michle nem mutatta, hogy brmit szrevett volna, annl sokkal ravaszabb volt; de mert a kvncsisg majd kifrta az oldalt, rgtn elhatrozta, hogy kifrkszi a tbbiek titkt. Pr szt vltott a beccaival, aki mostanban megjtszott a fanatikus republiknust, s mivel nem sikerlt vele zld gra vergdnie, onnan egy Cristoforo nev mszroshoz sietett. Cristoforo mr csak azrt is a beccaio eskdt ellensge volt, mert ugyanazt a mestersget zte, mint . Lvn radsul szvvel-llekkel hazafi, kszsggel elrulta Michelnek, hogy a Rgi Vsrtren reggel ta nagy az izgalom. Mgpedig vlemnye szerint azrt, mert kt ember idegen aranymeg ezstpnzeket osztogat bizonyos, kirlyprti rzelmeikrl kzismert egyneknek. A kt ember egyikben Cristoforo rismert Ruffo kardinlis Coscia nev volt szakcsra, aki e minsgben j komja volt a Rgi Vsrtr rusainak. Komm, lttad-e sajt szemeddel a pnzt, amit osztogattak? krdezte Michle.
15

 Ltni lttam, de nem ismerem. Tudnl-e egy-kt darabot szerezni? Mi sem knnyebb. No, ha szerzel, n tudok valakit, aki megmondja, honnan szrmazik ez az jfajta pnz. Michle a zsebbe nylt, elhalszott egy mark mindenfle aprpnzt, s Cristoforo markba nyomta. Cristoforo elloholt. Tz perc mltn egy ezstpnzzel trt vissza. Olyasforma volt, mint a piaszter, csak laposabb. A pnzdarab egyik oldaln egy bszke tarts n kpe ltszott a keble csaknem fedetlen, a fejn aprcska korona , a msik oldalon egy ktfej sas, egyik karmban az orszgalma, msikban a kormnyplca. A pnz peremt idegen bets felirat szeglyezte. Michle sszeszedte minden tudomnyt, de hiba, nem sikerlt a felirat rtelmt kihvelyezni. Szgyenszemre meg kellett vallania, hogy nem ismeri ezeket a betket. Cristofort megbzta, hogy tartsa nyitva a szemt, s ha valamit megtud, szljon. A mszros kvncsisgt legalbb annyira felcsigzta az gy, mint Michelt, nyomban nekillt ht tudakozdni, mialatt Michle a Toledo utcn s a Chiaia-hdon t a Mergellinra sietett. Az Angri-palotnl megllt, s megkrdezte, otthon van-e Salvato. Krlbell egy rval azeltt tvozott hazulrl hangzott a vlasz. Michle ebbl knnyen kiszmtotta, hov ment Salvato. Nyilvn a plms hzba. Fusco hercegn, Luisa bizalmas bartnje, egyszer s mindenkorra rendelkezsre bocstotta palotjnak azt a szobjt, ahol egykor sebeslten fekdt, s ahol lete legboldogabb s legnehezebb rit tlte. Fusco hercegnhz szabad bejrsa volt a kor minden neves patritjnak. Salvato teht az palotja kapujn lpett be, ha tallkozott a hercegnvel, ksznt neki, ha nem, nem, s rgtn bevonult szobjba, mely affle dolgozszobv vlt. Luisa a nyitott tjrajtn t surrant be hozz. Michelnek nem volt oka titkoldzni; a San Felice-hz kertkapujn csngetett be. Giovannina kaput nyitott. Mita Michle lelkben felmerlt a gyan, hogy a komorna tejtestvre ellen skldik, alig llt vele szba. Most is csak futlag ksznttte, s benyitott a laksba. Amita ezredes lett, bartunk mg otthonosabban mozgott Luisnl, mint rgen. Sorra jrta a szobkat, s mert egyikben sem tallta Luist, nylegyenesen oda tartott, ahol fellelni vlte. Kopogott Salvato ajtajn, gy, ahogy csak szokott kopogni. A szerelmespr rismert a kopogsrl, s mris felcsendlt Luisa des hangja: Bejhetsz. Michle belpett. Luisa s Salvato egyms mellett lt, Luisa feje Salvato vlln, Salvato karja Luisa derekn. Luisa szeme knnyes volt. Salvato arca rmtl s bszkesgtl sugrzott. Michle elmosolyodott. Salvato szakasztott gy lt ott, mint egy ifj frj, aki most tudta meg, hogy apa lesz. De akr ez volt az oka Salvato bszkesgnek, Luisa knnyeinek, akr ms, az okot nyilvn titkolni hajtottk, mert Michle lttn Luisa tiltn szja el kapta az ujjt. Salvato elrehajolt, s kezet nyjtott bartunknak. Mi jsg? krdezte. Kzelebbit nem tudok, tbornok polgrtrs, de nagy az izgalom. S ugyan mirt? Pnzel hullt, nem tudni, honnan. Pnzes? Odalltl-e legalbb az eresz al? Nem, de a kalapomban felfogtam egy cseppjt. Itt van, la. S tnyjtotta az ezstpnzt Salvatnak. A fiatalember mindssze egy pillantst vetett r, s azt mondta: Ni, egy rubel, II. Katalin kpmsval. Michle ettl nem lett okosabb.

 Egy rubel? krdezte. Mi az? Az oroszok piasztere. II. Katalin volt a jelenlegi uralkod, I. Pl anyja. Uralkod? Hol uralkodik? Oroszorszgban. Mr meg az oroszok is belertjk magukat? Persze, grgettk ket korbban is neknk. Ht megrkeztek? gy ltszik felelte Salvato. Felllt, s Luishoz fordult: Az gy slyos, drga Luism. Mennem kell, azonnal ki kell dertennk, milyen forrsbl s kik ltal kerltek forgalomba a rubelek. Ht menj blintott Luisa a szeld megads kifejezsvel, mely a szerencstlen Backer-gy ta szinte llandan ott honolt arcn. Azta olyasfle rzs tartotta hatalmban, hogy nem nmag tbb, hanem a vgzet kiszemelt ldozata, mint a grg hitregebli Iphigeneia, s mert szembeszllni nem brt a Vgzettel, megadta magt neki, mintegy abban a remnyben, hogy tn ezzel kiengeszteli. Salvato felcsatolta kardjt, odalpett Luishoz szokott ders, magabz mosolyval, melynek tovatntn arca hideg lett s mozdulatlan, mint a mrvnyk, forrn meghoz lelte remeg kedvest, s gy szlt: A viszontltsra, szerelmem! A viszontltsra. De mikor? krdezte Luisa. , amint lehet. Nlkled nem let az let, klnsen mita a boldogt hrt megtudtam. Luisa odabjt Salvathoz, fejt szemrmesen keblre rejtve, de Michle figyelmt gy sem kerlte el, hogy kishga arct g szgyenpr futja be. Mert jaj, a hr, amit Salvato nz bszkesgben boldogtnak mondott, nem volt egyb, mint hogy Luisa anynak rzi magt!

57 A kztrsasg vgri
Hadd mondjuk el kedves olvasinknak, milyen elzmnyek utn s mikppen kerlt orosz pnz a Rgi Vsrtrre. Jnius 3-ra Arianba rt a kardinlis. Ariano vroska az Appenninek legmagasabb pontjn plt, gy is nevezik: Puglia kiltja. Akkoriban nem vezetett errefel ms t, mint a Brindisibl Npolyba viv rmai consuli t, ugyanaz, melyen valaha Horatius utazott Maecenas trsasgban. Ariantl Npolyig nyaktren meredek az t, postakocsi oda fel nem jutott akkoriban, hacsaknem krk vontattk. Msfell kizrlag a hossz s szk bovini vlgyn lehet odajutni, mely, mondhatni, Kalbria Thermoplje. A szoros mlyn zuhog a Cervaro vadul rohan radata, e hegyi patak mentn kapaszkodik az t flfel Ariantl a bovini hdig. A hegyszorost lpten-nyomon sziklk torlaszoljk el, errefel knnyszerrel tjt llhatja szz ember egy egsz hadseregnek. Itt kellett volna Schipaninak rt llnia a parancs rtelmben, s ha eszerint cselekszik, ahelyett, hogy botor haragjban Castelluccira tmad, alighanem itt rt volna vget, mghozz dicstelen vget, Ruffo kardinlis diadalmenete. Ruffo maga csodlkozott a legjobban, amikor akadly nlkl eljutott Arianba. s mr ott tallta az oroszokat. Megrkezse msnapjn ppen szemlt tartott az orosz tborban, amikor kt gyans egynt hoztak l. Az imnt tartztattk le ket, egytt rkeztek egy brkocsin. Mindketten azt lltottk, hogy gabonakereskedk, s Pugliba indultak, vsrl krtra. A kardinlis rgtn megkezdte kihallgatsukat. Amikor alaposabban szemgyre vette ket, feltnt neki, hogy az
17

egyik emberen se ijedelem, se zavar nem ltszik, st, kedlyesen vigyorog r, hirtelen felismerte benne volt szakcst, Coscit. Coscia, npolyi szoks szerint, sietett alzatosan kezet cskolni a kardinlisnak. Ruffo sejtette, hogy a kt ember nem vletlenl vetdtt az tjba, teht elvezettette ket az orosz tborbl egy magnyos hzba, ahol nyugodtan trgyalhattak. Npolybl jttk? krdezte a kardinlis. Onnan. Tegnap reggel indultunk felelte Coscia. Mi hrt hoztatok? Hoztunk is hrt, ha kell, eminencis uram, de mg inkbb vinnnk. Utastsokrt jttnk. Kitnt, hogy royalista bizottsg kldte a kt embert Ruffhoz. Mindkt prt a hazafiak csakgy, mint a royalistk azon tanakodott Npolyban, igaz-e vajon, hogy az oroszok megrkeztek, mert ha igen, a sanfedista hadjrat sikere biztosnak tekinthet, lvn Oroszorszg llekszmra Eurpa legnagyobb hatalma. E tekintetben igazn knny volt a kldtteket megnyugtatni. A kardinlis felsorakoztatta elttk az orosz csapatot, hangslyozva, hogy ez csak az elrs, de a hadsereg is jn hamarosan utnuk. A kt utaz egy percig sem tamskodott, mgis azt tettk, amit Szent Tams: lttak s tapintottak. Ami a tapintanivalt illeti, ht az fkpp egy zsk orosz pnz volt. A kardinlis adta, a clbl, hogy a Rgi Vsrtr krnyki j bartok kztt sztosztogassk. Coscia mester lelkiismeretesen eleget tett megbzatsnak, mint lttuk; mg Salvatnak is jutott egy rubel. Salvato rgtn felmrte a hr horderejt, s sietett valdisgt ellenrizni. Kt ra sem telt bel, s ktsget kizran tudta: az oroszok mris egyesltek a kardinlis seregvel, a trkk hamarosan ugyanezt teszik. Mg az est leszllta eltt egsz Npoly e hrtl volt hangos. De Salvatt ennl is vszterhesebb hrek vrtk az Angri-palotban. Ettore Caraft, Andria s Trani hst, akire egsz Npoly gy tekintett, mint legvitzebb vdelmezjre, Pescarban krlzrta Pronio. R sem szmthat tbb Npoly. Bassetti, akit Macdonald tvozsa eltt kinevezett a regulris hadsereg parancsnokv, veresget szenvedett fra Diavoltl s Mammontl, s sebeslten trt vissza Npolyba. Schipanin rajtatttek a Sarno partjn, s gy megvertk, hogy Trre dl Grecig meg sem llt, ahol is bezrkzott megmaradt szz embervel a kis Granatello-erdbe. S vgezetl Manthonnet, a hadgyminiszter, aki szemlyesen vezette csapatt Ruffo ellen, abban a remnyben, hogy sikerl Ettore Carafval egyeslnie, a vrt segtsg hjn Ruffo kzelbe sem jutott, mivel a krnyk lakossga gy felbuzdult Castelluccio pldjn, hogy nekitmadt, s mg Baia eltt visszavonulsra knyszertette. Vgzetes hrek! Salvato rvid tprengsbe esett, de gyorsan hatrozott: lesietett a lpcsn, ki az utcra, ott felugrott egy brkocsiba, s a plms hzba vitette magt. Ezttal nem Fusco hercegn kapujhoz hajtatott. Fittyet hnyva mindenfle vatossgnak, egyenesen a kerti kiskapuhoz tartott, mely a szeptember 22-rl 23-ra virrad jszakn vgszra megnylt eltte. Becsengetett. Giovannina nyitott ajtt. A fiatalember lttn nkntelenl felsikoltott meglepetsben: Salvato a kapunl, ez mg soha nem esett meg! Salvato nem sokat trdtt a komorna meglepetsvel. Asszonyod itthon van? krdezte. S mert a vlasz ksett Giovannina megbvlten, nmn bmulta Salvatt , szelden flretolta a lnyt, s megindult a feljrhoz. szre sem vette, hogy Giovannina megragadta s szenvedlyesen megszortotta a kezt, vagy ha mgis, nyilvn riadalmnak tudta be. Npoly mostani, vszes helyzetben a legbtrabb lelkeken is ert vett a rmlet, hogyne riadt volna meg Giovannina! Luisa mg mindig ott lt a szobban, ahol Salvato az imnt hagyta. Amikor vratlanul felhangzottak Salvato lptei s szinte megdbbensre ellenkez irnybl, mint amerrl vrta , felpattant, az ajthoz sietett s kinyitotta.

Salvato ott llt a kszbn. A fiatalember kzen fogta, s pr pillanatig sztlanul nzte, kimondhatatlanul gyengd s lerhatatlanul szomor mosollyal. Vgl megszlalt: Mindennek vge! Ruffo kardinlis egy ht mlva itt ll egsz seregvel Npoly falai alatt. Most kell hatroznunk, mg nem ks. Luisa meglepetten, de nyugodtan pillantott Salvatra. Mondd csak, figyelek. Az adott helyzetben hrom eshetsg kztt vlaszthatunk mondta Salvato. spedig? Az els lehetsg az, hogy lra pattanunk, s szz legbtrabb kalbriai katonm ln ttrnk Capuig. Caput ma is francia helyrsg vdi. n a parancsnok oltalma al helyezlek, s ha a vr megadsra knyszerl, bevteti a kapitulcis felttelek kz a te szabadulsodat; teht megmeneklsz, mert szerzds szavatolja biztonsgodat. Te Capuban maradnl? firtatta Luisa. Nem, Luisa, az n helyem itt van, n visszatrek Npolyba. De mihelyt tehetem, utnad megyek. Mi a msodik lehetsg? krdezte a fiatalasszony. Belsz az reg Basso Tomeo s hrom fia brkjba, Scipio sremlknl, felhajzik veled a terracinai tengerpart mentn Ostiig teheti, a blokd megsznt , s onnan felevez a Tevre folysa ellenben Rmig. Velem jssz? Nem. Akkor halljuk a harmadik eshetsget! Itt maradunk, vdjk Npolyt, ahogy s amg lehet, aztn trtnjen, aminek trtnnie kell. S mi lesz az? Ami egy rohammal bevett vrosban trtnni szokott, ahol egy gyva, teht knyrtelen s bosszszomjas kirly parancsol. Megmeneklnk? Vagy egytt halunk meg? Valsznleg meghalunk. Noht: maradjunk. Ez az utols szavad, Luisa? Az, bartom. Estig gondolkozz rajta. Idejvk. Gyere, gyere, de este is csak azt fogom mondani, amit most: ha maradsz, n is maradok. Salvato elvonta rjt. Hrom ra van mondta. Mennem kell. Itthagysz? A Sant'Elmo-erdben van dolgom. De hiszen a Sant'Elmo-erdnek is francia a parancsnoka. Mirt nem bzol az oltalmra? Mert aljas frternek tartom, mbr csak felletesen ismerem. Az aljas ember olykor megteszi pnzrt, amit az igazlelk nfelldozsbl. Salvato elmosolyodott. ppen ezt akarom kiprblni. Menj ht, bartom. Minden gy j lesz, ahogy te akarod, ha velem maradsz, ha veled maradhatok. Salvato egy utols cskkal bcst vett Luistl, majd egy oldalsvnyen felsietett a hegyre, s eltnt a San Martino-kolostor mgtt.

19

Mejean ezredes fent kvlygott az erd ormn, onnan leste a vrost s krnykt, mint ragadoz madr a zskmnyt. Messzirl megltta s felismerte Salvatt. Tudta rla hrbl, hogy bmulatosn egyenes, becsletes jellem vele szges ellenttben. Lehet, hogy gyllte, de nkntelenl tisztelte is rte. ppen csak annyi ideje maradt Salvato rkezsig, hogy dolgozszobjba trjen. s mert ez a fajzat nem szereti a vilgossgot, a szobt sietve elfggnyzte, s gy helyezkedett el, httal az ablaknak, hogy a flhomly jtkonyan elrejtse hunyorg, sanda szemt. Nhny pillanatra r jelentettk, hogy Salvato Palmieri dandrtbornok vrakozik kint. Vezessk be szlt Mejean ezredes. Salvato belpett, s bezrta maga mgtt az ajtt.

58 Melyben egy talpig becsletes ember becstelen dolgot javasol ms becsletes embereknek, s azok nagy ostobn nemet mondanak r
Egy ll ra hosszat tancskoztak. Salvato komor arccal, lehorgasztott fejjel lpett ki Mejean szobjbl. Nekivgott a San Martino-kolostortl az Infrascathoz viv ereszkednek, a Studinl brkocsiba szllt, s a kirlyi palothoz hajtatott, ahol a Direktrium szkelt. Egyenruhja megnyitott eltte minden ajtt, akadlytalanul bejutott a tancsterembe. A Direktrium ppen lsezett: Manthonnet beszmoljt hallgatta a hadi helyzetrl. A helyzet vlsgos volt, mint emltettk. A kardinlis Arianban tborozott, Npolytl ngy nap tvolsgra. Sciarpa Nocerban, kt nap tvolsgra. Fra Diavolo Sessban s Teanban, teht ugyancsak kt nap tvolsgra. Ellensgek lgija fenekedett a kztrsasgra: npolyiak, szicliaiak, angolok, rmaiak, toscanaiak, oroszok, portuglok, dalmciaiak, albnok. A beszmol komor volt, a hallgatk arca mg komorabb. Salvato belpett. Minden szem fel fordult. intett Manthonnet-nak folytassa csak , s llva hallgatta vgig a beszmolt. Amikor Manthonnet befejezte, az elnk Salvathoz fordult: jabb hrek, kedves tbornok? Nem. Egy javaslattal jttem. Mindannyian ismertk a fiatalember pratlan btorsgt, rendthetetlen hazafisgt. Rgtn szt kapott. Azok utn, amiket Manthonnet tbornok elmondott, van-e nzetk szerint remny a gyzelemre? Nagyon kevs. Kevs? S ugyan miben remnykednek? Halljuk. Senki nem szlt. Teht nincs remny folytatta Salvato , legfljebb brndok. S n lt kiutat, tbornok? Igen, ha pontrl pontra azt teszik, amit javasolok.

 Halljuk. Itt csupa derk, btor ember l, nemde? s mind ksz lett adni a haza dvrt? Mind, ahnyan vagyunk! kiltottk a Direktrium tagjai, felugorva. Nem ktlem mondta Salvato, szokott nyugalmval. De a hazrt meghalni vagy a hazt megmenteni nem ugyanaz. A mi ktelessgnk a hont megmenteni. Mert a hont megmenteni annyi, mint a kztrsasgot megmenteni, s a kztrsasgot megmenteni annyi, mint meggykereztetni e balsors verte fldn az rtelmet, haladst, jogot, vilgossgot, szabadsgot. Ferdinnd gyzelme mindezt fl vszzadra, ha ugyan nem egy egsz vszzadra semmiv tenn. Nma csendben hallgattk vgig Salvato hibtlan s cfolhatatlan okfejtst. gy folytatta: Amikor Macdonaldot visszarendeltk szak-Itliba, s a francia csapatok kirtettk Npolyt, ti ujjongtatok rmtkben, s azt kiltozttok: Vgre szabadok vagyunk! Holott ekkor tetttek meg az els lpst vissza a rabsg fel, csakhogy mindenkit elvaktott a nemzeti gg, a szkkebl hazafisg. Szgyenpr lepte el a direktriumi tagok homlokt. Manthonnet felhorkant: Mindig az idegenek! Salvato vllat vont. n trzsks npolyi vagyok, Manthonnet, sokkal inkbb az, mint n, hiszen az n csaldja alig tven ve teleplt t Szavojbl Npolyba, n viszont Molisbl szrmazom, seim Molise fldjn ltek-haltak. Adn Isten, hogy n is ott haljak meg, ahol k! Hallgassatok r szlt kzbe egy hang , maga a blcsessg szl hozztok ez ifj szjbl. Nem tudom, kit tekintenek msok idegennek, ellenben tudom, kit tekintek testvremnek. Testvrem minden ember, nemzetisgre val tekintet nlkl, aki azt akarja, amit n: a nemzet fggetlensgnek kivvsa ltal biztostani fiai mltsgt. Legyen br francia, orosz, trk vagy tatr, ha fklyt gyjt a sttsg jjelben, ha a jelszava: Halads! Szabadsg! nekem testvrem. s igenis idegenek a szememben tulajdon honfitrsaim, a npolyiak is, ha Ruffo lobogja al llnak, Ferdinnd uralmrt harcolnak, s ismt nyakunkra akarjk ltetni zsarnokainkat, a flesz kirlyt s zlltt lete prjt. Folytasd, Salvato, beszlj! buzdtotta az imnti hang. Nos, a szemetekbe mondom: meghalni tudtok az eszmrt, gyzni nem. A gylekezeten izgalom vett ert. Manthonnet hirtelen szembefordult Salvatval. Meghalni tudtok az eszmrt ismtelte Salvato , de gyzni nem. Bizonysg r, hogy Bassetti veresget szenvedett, Schipani gyszintn, st mi tbb, n is veresget szenvedett, Manthonnet. Manthonnet lehorgasztotta a fejt. A francik ellenben nemcsak meghalni tudnak, gyzni is. Crotonban harmincketten voltak; a harminckettbl tizent elesett, tizenegy megsebeslt. Civita Castellannl kilencezren voltak negyvenezer ellenben, s mgis gyztek. Mert, mint mondottam, a francik nemcsak meghalni tudnak, de gyzni is. Pisszens sem hallatszott. A francik nlkl odavesznk mind egy szlig. Dics hall lesz, fnyes hall, mint Brutus s Cassius Philippinl, de ktsgbeesetten halunk majd meg, ajkunkon istenkromlssal vagy a szrny kiltssal: res sz vagy, erny! S ami a legszrnybb: velnk pusztul a kztrsasg. A francik segtsgvel ellenben gyzni fogunk, s a kztrsasg megmenekl. Egyszval a francik btrabbak nlunk? berzenkedett Manthonnet. Dehogy, dehogy, kedves tbornokom. Nincs ember, aki tltenne btorsg dolgban nn, rajtam vagy Cirilln, aki immr msodszor helyeselt nekem. S ha t vgpercnk, ha halnunk kell, remlem, ezt fnyesen be is bizonytjuk majd: gy halunk meg, hogy soha senki szebben. De Kosciuszko is btor volt, s mgis azzal a borzaszt szval esett el, hogy Finis Poloniae! amit Lengyelorszg hromszori felosztsa kvetett. Mi is egytl egyig trtnelmi jelentsg szavakat mondannk hallunk pillanatban, ktsgkvl, s n mondan a legszebbet, Manthonnet, de ismtlem, jobb nem elbukni. Ha msrt nem, ht azrt, hogy fiainknak ne kelljen ellrl kezdenik a harcot. De ht honnan vegyk tulajdonkppen azokat a francikat? szlt kzbe Cirillo.
21

 A Sant'Elmo-erdbl jvk; most vltam el Mejean ezredestl felelte Salvato. Ismeri azt az embert? krdezte Manthonnet. Igen. Aljas frter vlaszolta Salvato, vltozatlan nyugalommal. Ezrt vezetett eredmnyre trgyalsunk. Eladott nekem ezer francia katont. sszesen tszztven embere van! horkant fel Manthonnet. Az isten szerelmre, kedves Manthonnet, ne szaktson folyton flbe. Ha idt vehetnk pnzen, mint katont, rmest vennk azt is. Mejean ezer embert adott el nekem. Tz-tizentezer embert gy, megverten is, ki tudunk lltani vetette kzbe Manthonnet. Komolyan lltja, hogy ezer francia katonval tbbre megy, mint tizentezer npolyival? Nem azt mondtam, hogy ezer francival tbbre megyek, mint tizentezer npolyival, de igenis lltom, hogy tizentezer npolyival s ezer francia katonval vllalkozhatunk arra, amire harmincezer npolyival sem. n rgalmaz bennnket, Salvato. Isten ments! De a tnyek tnyek. Higgyk meg: ha Macknak csak ezer kiprblt, fegyelmezett, gyzelemhez szokott katonja lett volna, mindssze ezer veternja Eugen herceg vagy Szuvorov seregbl, nem szenvedtnk volna ilyen megalz veresget! Mert fl szvvel a npolyiak oldaln lltam n is e csatban, br ellenk harcoltam, s ldzskre keltem, amikor megfutottak. Ezer francia, az egy ngyszg, mer vasbl, kedves Manthonnet, ezer francia: valsgos erd, melyrl visszapattan a tzrsg s a lovassg minden tmadsa; ezer francia soromp, melyen az ellensg nem tr t, bstyafal, melynek oltalmbaja a btor, de fegyelmezetlen, jonc katona magra tall, helyre lel. Adjon a kezem al tizenktezer npolyi katont, az ezer francia mell, s akrmi legyek, ha egy hten bell ide nem hozom Ruffo bborost, gzsba ktve. s ms nem is lehetne a parancsnoka a tizenktezer npolyi s ezer francia katonnak, mint n, Salvato? Vigyzzon, Manthonnet! Az irigysg nemtelen rzs, ne trje, hogy a leikbe frkzzk! Manthonnet nem llta a fiatalember nyugodt tekintett. Lesttte a szemt, majd felkelt helyrl, s kezet nyjtott Salvatnak. Bocssson meg, kedves Salvato. Veresgem szgyent nem hevertem mg ki. Ha csakugyan kineveznk a sereg fparancsnokv, elfogadna alvezrnek? Folytassa, Salvato avatkozott kzbe Cirillo. Valban, csakis n lehetnk a parancsnok, s megmondom, mirt: mert a gyzelemnek felttele, hogy legfbb tmasza s talpkve, az ezer francia, engem lsson a sereg ln, engem, akirl tudjk, hogy Championnet tbornok szrnysegde, s mi tbb: bartja voltam. Ha hrre, rangra vgynk, nem krtem volna szabadsgot Macdonaldtl, hanem elvonultam volna a sereggel szak-Itliba, az igazi nagy tkzetek sznterre, ahol hromngy v alatt brkibl Desaix, Klber, Bonaparte vagy Murt vlhat, ahelyett, hogy egy flvad kalbriai banda vezreknt dicstelen hulljak el parasztok keztl, akiket egy pap vezet. s mit kr a Sant'Elmo-erd parancsnoka a francia katonkrt? krdezte a Direktrium elnke. Nevetsgesen keveset, ahhoz kpest, amit rnek. Igaz, a vrdjat nem k kapjk, hanem Mejean. tszzezer frankot. tszzezer frankot? hledezett az elnk. Honnan vegyk? Vrjunk csak! mondta Salvato, rendthetetlen nyugalommal. Nem tszzezer frankra lesz szksgnk, hanem egymillira. Annl rosszabb. Honnan vegynk egymillit, amikor legfljebb tzezer dukt van a kincstrban? Kijellk nv szerint tz gazdag polgrt, adjk ket knyrekegyre a hatalmamba, s holnapra elteremtem a millit. k maguk fogjk idehozni. Salvato polgrtrs hrdlt fel a Direktrium elnke , olyasmire akar bennnket rvenni, amirt mi megvetsnkkel sjtjuk ellensgeinket. Salvato! mormolta feddn Cirillo. Trelem felelte az. Ismtelten krtem a jelenlevket, hogy hallgassanak vgig, s lm, minduntalan flbeszaktanak!

 Nagyon igaz. Sznjuk-bnjuk szlt Cirillo, s bocsnatkren biccentett. Beszljen. Kztudoms, hogy Molise tartomnyban kiterjedt birtokaim, tanyim, hzaim vannak. Ingatlan vagyonom sszrtke hozzvetleg ktmilli. n egsz vagyonomat, a nemzetnek adomnyozom. Ha Npolyt megmentettk, ha Rufft elfogtuk vagy megfutamtottuk, a nemzet elrverezteti majd javaimat, s visszafizeti a klcsnt a tz polgrnak, aki azt nekem, illetleg a nemzetnek ellegezte. A direktorok csodlattal tekintettek Salvatra. Manthonnet tlelte. Az imnt mg arra krtelek, vgy be alvezrednek, most csak arra: vgy be seregedbe kzkatonnak! kiltotta. De ki vigyz Npoly rendjre s biztonsgra, mialatt te a tizentezer npolyi s ezer francia katonddal Ruffo ellen vonulsz? krdezte a Direktrium elnke. Ez az egyetlen bkken! felelte Salvato. Nagy ldozat, szrny felelssg, de vllalnunk kell. Nincs ms htra: a hazafiak az erdkben keresnek menedket, s krmszakadtig vdik a vrakat s nmagukat. Ht a vros! A vros! kiltottk a direktorok. A vrost nyolc-tz napra t kell engednnk a cscselknek. Az nyolc-tz napi gyjtogats, fosztogats, vronts! dbbent meg az elnk. Majd visszatrnk gyztesen, s a bnsk lakolni fognak. Mit r, ha meglakolnak? Flpl-e attl egyetlen legett hz, visszanyeri-e brki semmiv lett vagyont, j letre tmadnak- a halottak? Hsz v mltn hre-pora sem lesz a hsz legett hznak, hsz semmiv lett vagyonnak, hsz ldozatnak. Mit szmt mindez, ha gyz a kztrsasg! Mert ha elbukik, nem hsz, de szz meg szz ember bnja, nem hsszor: ezerszer sjt le Npolyra az nkny, a balsors, a hall. A direktorok sszenztek. Vonulj t a szomszd szobba fordult az elnk Salvathoz. Szavazsra bocstom a javaslatot. n mellette vagyok, Salvato! kiltotta Cirillo. S n maradok, hogy tlem telhetn kedvezen befolysoljam a tancskozs kimenetelt szlt Manthonnet. Direktor polgrtrsak, gondoljatok Saint-Just mondsra: Ha a forradalom nem s mlyre, tulajdon srjt ssa! szlt vissza mentben Salvato. Kilpett az ajtn, s a szomszdos szobban vrta a dntst, ahogy az elnk meghagyta neki. Tz perc mltn nylt a tancsterem ajtaja. Manthonnet kisietett, karon ragadta Salvatt. Gyere mondta, s megindult vele a kijrat fel. Hov? krdezte Salvato. Meghalni. Salvato javaslatt a direktorok ngy az egy ellenben elutastottk. Az egyetlen igen szavazatot Cirillo adta le.

59 A npolyi Marseillaise
Ugyanaznap este pards elads zajlott a San Carlo Sznhzban. A Horatiusok s Curiatiusok-at adtk, Cimarosa szz remeknek egyikt. Ki gondolta volna e fnyesen kivilgtott terem, e ragyog glaruhkba ltztt nk s e fiatalemberek lttn, akik a ruhatrban hagytk s tvozban ismt magukhoz vettk puskjukat, hogy Hannibl Rma kapui eltt jr!

23

A msodik felvons kzben felment a fggny, megjelent a sznpadon a sznhz primadonnja, a hon nemtjnek ltzve, kezben gyszszn zszl, s felolvasta a legjabb hreket, melyekrl mi az elz fejezetekben rtesltnk. A hazafiaknak nem maradt ms vlasztsuk, mint gyzni vagy meghalni, a kardinlist Npoly falai alatt tnkreverni, vagy elesni e falak vdelmben. Iszony hrek! s mgsem vertk le a kznsget. Ahny hr, annyiszor hangzott fel vlaszul a kilts: ljen a szabadsg! Hall a zsarnokokra! Az utols s leggyszosabb hrre, Manthonnet veresgnek s meghtrlsnak hrre, lobot vetett a hazafias elszntsg. A szabadsghimnuszt! A szabadsghimnuszt! harsogta az egsz terem. A sznszn, aki e vszterhes hadijelentst felolvasta, beleegyezen blintott, jell, hogy ksz a nemzeti himnuszt elnekelni. De a kznsg hirtelen felfedezte az egyik pholyban Eleonra Pimentelt, Monti, a himnusz szvegrja s Cimarosa, a megzenst trsasgban. Eleonra Pimentelt! Halljuk Pimentelt! kiltottk mind egy emberknt. A Parthenopi Monitor szerkesztse hallatlanul npszerv tette a hs lelk asszonyt. Eleonra bkkal ksznte meg az nneplst. De a sokasg nem rte be ennyivel; makacsul kvetelte, hogy Eleonra maga nekelje el a himnuszt. pillanatnyi vonakods utn, knytelen-kelletlen engedett a kzhajnak. Kisietett a pholybl, s rvid id mltn a sznpadon tnt fel. A terem ujjongott, ljenzett, hurrzott, bravzott, tapsolt. A sznszn odanyjtotta Eleonrnak a gyszlobogt. nemet intett, s azt mondta r: Ez a holtak zszlaja. Istennek hla, a kztrsasg s a szabadsg nem halt meg, amg mi lnk s llegznk. Az lk zszlajt krem! Elhoztk a hromszri npolyi lobogt. szenvedlyes mozdulattal a szvre szortotta. , szabadsg szent lobogja, lgy gyzelmi zszlnk, vagy lgy mindannyiunk szemfedje! kiltotta. Szavait falrenget, tombol ljenzs fogadta. A karmester beintett, felhangzottak a himnusz els akkordjai. Klns, mly s feszlt csend tmadt, s Eleonra Pimentel, mint a haza fldre szllt j szelleme, rzendtett csodlatos, tiszta csengs, that alt hangjn az els strfra, amely ekkppen kezddik: Npek, kik trden cssztatok a trnus lpcsejn, ti rvk, a zsarnok hull, fellljatok! Tiporjtok meg koronjt!4 Mire a parthenopi Marseillaise utols szavai elhangzottak, utols akkordjai elhaltak, forrpontig emelkedett a terem hangulata. Csak annak lehet nmi fogalma e lgkrrl, aki ismeri a npolyi npet, s ltta mr, hogyan csap t bmulata, tetszse rjngsbe, hogyan hadonsz eszeveszetten, kurjongat tagolatlanul, mert a sz kevs tlrad rzelmei kifejezsre. Koszork, csokrok zporoztak a sznpadra. Eleonra felemelt kt babrkoszort, s az egyiket Monti, a msikat Cimarosa fejre illesztette. Egyszerre egy plmag hullott a virghalom tetejbe, nem tudni honnan, merrl. Ngyezer tenyr verdtt tapsra, ktezer ember kiltotta, ahogy a torkn kifrt: A plmt Eleonrnak! v a plma! A vrtansg plmaga! szlt ltnoki szval, mialatt felemelte s kt keresztbe tett karjval szvre szortotta 4 Il tiranno caduto, surgele, Gente oppresa, etc.

a plmagat. A lelkeseds nem ismert tbb hatrt. A nzk felrohantak a sznpadra, trdre borultak Eleonra eltt, kifogtk a lovakat a bejrat eltt vrakoz hintjbl, s maguk vontattk haza, a zenekartl ksrve, mely jjel egy rig jtszott egyfolytban Eleonra ablakai alatt. Monti daltl volt hangos egsz jjel Npoly. m az izz lelkeseds, mely ott a San Carlo zrt termben szinte a falakat ltszott sztvetni, jgg hlt msnap a vros tg trsgein. Az est szenvedlye a terem lgkrbl, melegbl, fnyeibl, zajaibl, delejes ramlataibl tpllkozott; e krlmnyek szntn elsorvadt, elapadt. Sebeslten, porlepetten, rendezetlen sorokban menekltek haza nap mint nap a vros utols vdi a Capuai kapun vagy a Carmine kapun t, s Npolyt e ltvny mlysges gyszba mertette. Mgnem egy szp napon dbbenet lett rr rajta, gysz helyett. A kr naprl napra szklt Npoly krl. Fojtogat gyrjbe fogta a vas s a tz. Minden irnybl dz ellensg fenekedit a npolyi hazafiakra, knyrtelen ellenfelek. szakrl fra Diavolo s Mammone. Keletrl Pronio. Dlkeletrl Ruffo, de Cesare s Sciarpa. Dlrl s nyugatrl a brit flotta maradvnyai; s e flotta maga is feltnhetett brmikor jra, hatalmasabban, mint valaha, ngy orosz, t portugl s hrom trk hadihajval megersdve. Egyszval Eurpa minden zsarnoka sorompba llt s szvetkezett, hogy a szerencstlen vros torkra forrassza a kiltst: ljen a szabadsg! m a npolyi hazafiak meg kell adni! a helyzet magaslatra emelkedtek. Jnius 5-n a Direktrium, a klasszikus rmai hagyomnyt kvetve, nneplyes keretek kzt kitzte a vrs zszlt, kzhrr tette, hogy a haza vgveszlyben van, s Npoly minden polgrt harcba szltotta a respublika vdelmben. De senkit nem knyszertett akarata ellenre fegyverfogsra, hanem gy rendelkezett, hogy azon polgrok, akik sem a nemzetrsg, sem ms hazafias trsasgok nvjegyzkre nem vtettk fel magukat, ktelesek adott jelre az erdkbl leadott hrom gylvs elhangzsa utn ksedelem nlkl hazatrni, s hzuk ajtajt, ablakt mindaddig zrva tartani, mg egy jabb jel egyetlen gylvs fel nem hatalmazza ket a kapunyitsra. Mindazok, akik e hrom gylvs elhangzsa utn fegyverrel a kzben az utcn talltatnak, holott nem tagjai a hazafias trsasgoknak s nem nemzetrk, a hon ellensgeinek tekintendk, mint ilyenek letartztatandk s agyonlvetendk mondta a Direktrium rendelete. Npoly ngy erdjt, a Carmin-, a Castelnuovo-, a Sant'Elmos a Tojserdt hrom hnapra elegend kszlettel lttk el. Sokan jelentkeztek nknt a harcra, s krtek puskt, golyt. Elsnek egy nagy hr, sz, reg s csaknem vak gyvd, aki egykor, II. Jzsef itliai krtja idejn, a csszr ciceronja volt, mint a npolyi rgisgek alapos ismerje. Kt unokaccse ksrte, kt tizenkilenc-hsz ves fiatalember. A fiatalok rgtn kaptak puskt, lszert, hanem az gyvdnek nem akartak fegyvert adni, mondvn, hogy csaknem vak mr az regsgtl. Olyan kzel megyek majd az ellensghez felelte erre , hogy nagy szgyen lenne rm, ha onnan se ltnm. A politikai gondokhoz egy nyomaszt szocilis gond trsult: az hnsg. A Direktrium gy hatrozott, hogy hzrl hzra jrva segtsget visznek minden rszorulnak, ami nemcsak szerfelett embersges rendszably volt, de j propaganda is a kztrsasgnak. Domenico Cirillo seglypnztrt alaptott, s j pldval jrvn ell, odaadta egsz kszpnzvagyont ktezervalahny duktot. A Pagank, Confortk, Baffik, Npoly legnemesebb szv csaldjai siettek Cirillo pldjt kvetni. Utcnknt kijelltk a legnpszerbb polgrt, legtiszteletremltbb matrnt, s rjuk bztk a gyjtst. A szegnyek apja vagy anyja gy neveztk a gyjtket hzrl hzra jrt; eljutott a legszernyebb viskkba, a legnyomorsgosabb putrikba is, el a padlslaksokba, s mindenv eljuttatta a haza ajndkt, a kenyr- s
25

pnzadomnyt. A szakkpzett munksoknak jutott munka, a betegeknek segly s pols. Mindazok kzl, akik a knyrlet e nagy munkjbl rszt vllaltak, kt hlgy tnt ki leginkbb buzgalmval: Pepoli s Cassano hercegnk. Domenico Cirillo felkrte Loiisa San Felict, mkdjk is kzre a gyjtsben. Luisa elutastotta a krst, mondvn, hogy tartzkodnia kell a nyilvnos szereplstl, mivel frje a trnrks knyvtrosa. Egybknt is megtette mr a magt, st annl is tbbet, amikor akaratlanul okozja lett a kt Backer letartztatsnak. Hromezer duktot mgis felajnlott Salvato s a maga nevben Fusco hercegnnek, aki rgtn bellt a gyjtk sorba. De a nyomor feneketlen volt: a polgrok ldozatkszsge ellenre hamarosan kirlt a pnztr. A trvnyhoz testletben valaki azzal a javaslattal llt el, hogy a kztrsasg minden rend-rang alkalmazottja mondjon le fizetse felrl a szklkdk javra. Cirillo, aki egsz kszpnzvagyont odaadta elbb mr e jtkony clra, elsl mondott le fizetse felrl. A testlet tbbi tagja kvette pldjt. Npoly minden negyede sajt kirurgust s orvost kapott, aki a hozzfordulkat ingyenes gygykezelsben rszestette. A nemzetrsgre hrult a rend fenntartsnak feladata. Macdonald tvozsa eltt elltta a npolyiakat zszlkkal s fegyverekkel. Fvezrr kinevezte Bassettit, aki, mint lttuk, csatt vesztett fra Diavolo s Mammone ellenben, s sebeslten trt vissza Npolyba; helyettesknt mell rendelte Gennaro Ferrt, Cassano herceg ccst, vezrkari segdtisztl pedig Francesco Grimaldit. A helyrsg parancsnoka Frederici tbornok lett, a Castelnuovo-erd Massa lovag, a Tojserd L'Aurora ezredes. Minden kerletben egy testrosztag llomsozott, harminc lpsenknt rk posztoltak az utckon. Jnius 7-n Writz tbornok letartztatta a kirlyi hadsereg volt tisztjeit, helyesebben szlva azokat a volt tiszteket, akik megtagadtk a szolglatot a kztrsasgi hadseregben. Jnius 9-n este nyolc rakor eldrdlt a hrom riasztlvs. Mindazok, akik nem lptek be a nemzetrsgbe, sem egyb hazafias trsasgokba, ksedelem nlkl hazatrtek, s parancs szerint elreteszeltk hzuk ajtajt, ablakt. A nemzetrsg s az nkntesek ellenben sietve elfoglaltk rhelyeiket a Toledo utcn s a kztereken. Hadgyminiszteri minsgben Manthonnet szemlt tartott a csapatok felett, Writz s Bassetti, a fvezr trsasgban, aki gyorsan felplt arnylag knny sebbl. Bassetti rvid beszdet mondott: dicsrte katoni buzgalmt, s kijelentette, hogy nincs tbb visszat, vagy gyznek, vagy meghalnak mind egy szlig. A hrom riasztlvst csak azrt adtk le, hogy lssk, hny emberre szmthatnak a vgveszly pillanatban mondta vgezetl, s mindenkit hazakldtt. Az jszaka nyugodtan telt el. Msnap kora hajnalban eldrdlt az az gylvs, mely Npoly tudtra adta, hogy polgrai ismt szabadon kzlekedhetnek a vrosban, amerre tetszik, s intzhetik gyes-bajos dolgaikat. 31-n hre jtt, hogy a kardinlis Nolig jutott, azaz ht-nyolc mrfldre megkzeltette Npolyt.

60 Simon Backer krelme

A Castelnuovo-erd egyik celljban, melynek hrom sor rcscsal elzrt ablaka a tengerre nzett, kt frfi hevert felltzve priccsn az egyik tvent-hatvan esztends, a msik huszontharminc , s mindketten szokatlan figyelemmel hallgattk a npolyi halszok lass, egyhang danjt. Az rszem gondtalanul stlt fel-al a keskeny partsvon, mely az erd meredeken a tengernek tart aragniai tornyait a vzparttl elvlasztja. Parancsa volt r, hogy a foglyokat meggtolja a szksben, de nem arra, hogy a halszokat meggtolja az neklsben. Aligha a dallam szpsge bilincselte le a rabokat, ha megannyira zenerajongk volnnak is. A npolyi np

vgelthatatlan rgtnzsei sajnlatosan nlklzik a zenei csnt, sszhangzatot, ritmust. De ha nem a dallam, akkor csakis az nek szvege kelthette fel a kt frfi rdekldst, ami abbl is kitetszett, hogy a fiatalabb fogoly az els strfa hallatn hirtelen felpattant, jl megmarkolta az ablak rcsozatt, felhzdzkodott az ablaknylsig, s svr tekintett gy frta be az est homlyba, mintha azt remln, hogy a hold spadt, pisla fnynl meglthatja az nekest. A hangjrl megismerem szlt a fiatalabb frfi, az, aki az ablakon kilesett, s az nekre felfigyelt , Spronio , a mi Spronink. Figyeld meg jl, mit mond, Andrea szlt az regebb frfi, ersen nmetes kiejtssel. Te jobban rted a npolyi dialektust, mint n. Csitt, apm! intette a fiatalember. Itt llt meg, ppen az ablakunk alatt, mintha hljt kszlne kivetni. Bizonyra j hrt hoz. A kt frfi elhallgatott, az lhalsz j nekbe fogott. Fordtsunk hven tkrzi a szveg rtelmt, ha nem is versenghet vele egyszersg dolgban. A fiatalabb rab nem tvedett. Az, akit Sproninak nevezett, csakugyan hrt hozott a foglyoknak. Az els strft csupn a figyelmk felkeltsre sznta. Angyal szllott al a flflre, felnk j szabadsggal int; mint veget, az ellen frge lndzsjt szilnkokra trte, ki addig l, megltja mind! Ruffo kardinlisrl beszl szlt htra a fiatalabb frfi, akihez eljutott mr a hadjrat hre, de sejtelme sem volt rla, hogy ll jelenleg a kardinlis sznja. Figyelj, Andrea, jl figyelj! felelte az apa. Az nek folytatdott: Hatalmt nem ronthatja senki, Crotone, Altamur a ing s ledl, br mg dacol, de jn, ki a gonosz uralmt lednti,

ki addig l, megltja mind!

Hallod, apm, a kardinlis elfoglalta Crotont s Altamurt lelkendezett Andrea. Az nekes belekezdett a harmadik szakaszba: Hogy htlen vrt megdorglja, Nocert tegnap hagyta itt, s ott pihen meg jszakra a szp Nolban, hre jrja, ki addig l, megltja mind! Hallod, apm? ujjongott a fiatalember. Ruffo Nolban van. Hallom, fiam, hallom szlt az aggastyn , de htha Nola messzebb van Npolytl, mint Palermo Noltl? Mintha feleletl sznn az reg ktsgeire, a kinti nekes most gy dalolt: Vllalkozst betetzni immr Npoly fel tekint, hrom nap, s rohammal si
27

Npolyi lerontja s legyzi, ki addig l, megltja mind! Mg el sem hangzott egszen az utols sor, amikor a fiatalember elengedte a rcsot, s visszahuppant fekhelyre: a folyost lptek zaja verte fel, s a lptek a zrka ajtajhoz kzeledtek. Apa s fi egyetlen aggd pillantst vlthatott csupn a mennyezetre fggesztett mcs spadt fnynl. A ltogats szokatlan idpontban rte ket, s mint tudjuk, a rabra ijeszten hat minden vratlan esemny. Feltrult a zrka ajtaja. A foglyok tz-tizenkt fegyverest pillantottak meg a folyosn. Keljenek fel, ltzzenek s kvessenek szlt egy parancsol hang. Ami a parancs els felt illeti, az mris teljeslt felelte vidman Andrea , legalbb nem kell nket megvrakoztatnunk. Az aggastyn nmn felllt. Furcsa, de gy ltszott: a kt fogoly kzl flti inkbb az lett, holott sokkal tbb vet lt finl. Hov visznek? krdezte enyhn remeg hangon. A trvnyszk el felelte a tiszt. Hm csszott ki Andrea szjn , ha gy van, flek, ksn rkezik. A tiszt magra vette a megjegyzst. Kirl beszl? krdezte. Valakirl, akit n nem ismer, s akit ppen azeltt emlegettnk, hogy n beszlt a zrknkba. A brsg, mely el a foglyokat vezettk, egyenes utda volt annak a msik brsgnak, mely korbban felsgsrtsi perekben tlkezett, csakhogy nem a kirly, hanem a nemzet ellensgeit ldzte. Elnke egy hres gyvd volt, Vincenzo Lupo. Tagjainak szma, az elnkkel egytt, t. A Castelnuovo-erdben szkelt, hogy a foglyokat ne kelljen az utcn t ksrni a Vicaria pletbe, ami zavargsokra vezethetett volna. A foglyoknak mindssze kt emeletnyi utat kellett megtennik. A msodik emeleten volt a tancsterem. A brsg t tagja, a kzvdl, a trvnyszki rnok s a teremszolgk mr a helykn vrakoztak. Odaksztettk a vdlottak padjt is, helyesebben szlva kt tmltlan szket. E szkektl jobbra-balra kt karosszk llt, a hivatalbl kijellt vdk rszre. Npoly kt legjobb jogszt rendeltk ki hivatalbl Backerk vdgyvdjl, Mario Pagant s Francesco Confortit. Simon s Andrea Backer roppant udvariasan dvzlte a kt jogtudst. Br mlyrehat elvi ellenttek vlasztottk el ket vdiktl, azt el kellett ismernik, hogy mindkett a jog koronzatlan fejedelme. Simon Backer s Andrea Backer polgrtrsak szlt az elnk , flra ll rendelkezskre, tancskozzanak gyvdeikkel. Andrea meghajolt. Uraim, fogadjk szinte ksznetnket azrt, hogy vdelmnkrl gondoskodtak, st azt a legavatottabb kezekre bztk. Mgis gy hiszem, felesleges itt az gyvdi sz, annak alapjn, ahogy a per lefolyst elkpzelem. Ami termszetesen a legkevsb sem csorbtja hlmat az gyvd urak irnt, amirt voltak szvesek e remnytelen gy vdelmt elvllalni. Apm meg n vratlanul cseppentnk ide, nem volt alkalmunk a vdekezs mdjt elre megbeszlni, az volna teht a krsem, engedjk meg, hogy egymssal tancskozzunk t percet, ahelyett, hogy az gyvdeinkkel tancskoznnk flrt. Slyos dnts eltt llunk, ktelessgem kikrni apm vlemnyt. Tancskozzanak btran, Backer polgrtrs. A kt gyvd tvolabb vonult, a brk htat fordtottak a kt Backernak, s egyms kzt csevegtek, az rnok s a teremszolgk elhagytk a termet.

A kt vdlott suttogva nhny szt vltott. A krt t perc sem telt mg le, amikor Andrea jfent a brsghoz fordult. Elnk r mondta , kezdhetjk. Az elnk csengetettt: Helyre! A brk leltek, a teremszolgk s az rnok visszatrtek a terembe, a vdgyvdek helyet foglaltak a vdlottak mellett. Simon Backer llva maradt. Uraim mondta , Frankfurtbl szrmazom, mindmig trve, akadozva beszlem az olasz nyelvet. A tovbbiakban hallgatni fogok, de fiam, aki mr itt szletett Npolyban, beszl helyettem is. Egyazon gyben kerltnk ide, egyforma tletnek nznk elbe. Kzs a bnnk ha ugyan bn felkent kirlyunkat szolglni , nem klnbzhet a bntets sem. Beszlj, Andrea, amit te mondasz, a szvembl mondod, amit teszel, szvbl helyeslem. S az reg lelt. Ekkor szlsra emelkedett Andrea. Egyszeren beszlt, kntrfalazs nlkl: Apm neve Giacopo Simon Backer, az enym Giovanni Andrea Backer. tvenkilenc esztends, n huszonht, mindketten a Medina utca 32. szm alatt lakunk, s Ferdinnd felsge bankrai vagyunk. Gyermekkoromtl fogva arra neveltek, hogy tiszteljem a kirlyt s a kirlysg intzmnyt. Mita a kirlysg megdlt, a kirly elmeneklt, egyetlen vgy hajtott: helyrelltani a kirlysgot, visszahozni a kirlyt. Ezrt szerveztnk sszeeskvst a kztrsasg megdntsre. Tudtuk, hogy fejnkkel jtszunk, de gy hittk, ktelessgnk vllalni e kockzatot. Valaki feljelentett, letartztattak, brtnbe vetettek. Ma este elvezettek zrknkbl e trvnyszk el, hogy kihallgassanak bennnket. Ne is faggassanak tovbb, uraim. Mindent elmondtam. Mialatt a fiatalember beszlt, az elnk, a brk, a kzvdl, az rnok, a teremszolgk s a vdk hkkenten bmultk, az aggastyn ellenben bszkn tekintett r. s srn blogatott, egyetrtse jell. Mit cselekszik, fiatalember? Hogy vdjk gy meg! kiltotta Mario Pagano. Nagy megtiszteltets, ha n vd valakit, Pagano r, de n mgsem krek belle. A kztrsasgnak pldamutat nfelldozsra van szksge, a kirlysgnak meg pldamutat hsgre. A kt alapelv a npjog s az isteni jog birokra kelt egymssal, s gy lehet, vszzadokig tart, mg vgl eldl; mindkt oldalnak szksge van hskre s mrtrokra egyarnt. Lehetetlen, Andrea Backer polgrtrs, hogy nincs mit felhoznia mentsgre erskdtt Mario. Pedig nincs, uraim, semmi mentsgem. Bns vagyok a sz legteljesebb rtelmben, s egyebet vdelmemre fel nem hozhatok, mint azt, hogy Ferdinnd kirly vilgletben kegyes volt apmhoz, s mi hvei vagyunk mindhallig. Mindhallig visszhangozta Simon Backer. Tovbbra is helyesln blogatott, integetett fia szavaira. Andrea polgrtrs szlt az elnk , n eszerint eleve gy jtt ide, hogy bizonyosra vette: eltljk, mi tbb, ezt szinte kvnatosnak tartja. gy jttem ide, elnk polgrtrs, mint aki tudja: ez az els lps a vrpadhoz. Teht maga is elismeri, hogy legjobb lelkiismeretnk szerint nem tehetnk egyebet: hallra kell tlnnk? sszeeskvsnk sikere esetn mi is hallra szntuk nket. Egyszval a hazafiak tmeges lemszrlsra kszltek? Legalbb szztvenet tltnk hallra. De e szrnytettet nyilvn nem kettesben hajtottk volna vgre? Mellnk llt volna mindenki, akinek a szve a kirlyrt dobog s k tbben vannak, mint sejtik, uraim! Nyilvn hiba is krdezem, de megkrdem: hajland elrulni a kirlysg e h szolginak nevt? Akadt rul a mi besgsunkra, keressenek ht jabb rulkat a tbbiek besgsra. Ami bennnket illet, mi letnket adjuk az gyrt. gy van, gy blogatott az aggastyn. Ezzel teht vgeztnk. Kvetkezik az tlethozatal mondta az elnk. Megbocssson, elnk r szlt kzbe Mario Pagano , elbb igenis n kvetkezem szlsra. Andrea meglepetten kapta fel a fejt.
29

 Hogyan vdhetne meg azt, aki maga sem kr a vdelembl, s tette mlt breknt fogadja a bntetst? krdezte az elnk. Nem a bnst kszlk vdeni, hanem a bntetst tmadni vgta r Mario Pagano. s bmulatos kesszlssal rgtn kj is fejtette, miben kell klnbznie a szabad np igazsgszolgltatsnak az nknyuralkod igazsgszolgltatstl. A zsarnok vgs rve mondta az gy s a vrpad, a npek legfbb clja a meggyzs; akit az erszak igzott le, az rksen lzong ura ellen, akit a meggyzs, az az j eszmk ellenzjbl elbb-utbb azok apostolv lesz. Filangierire hivatkozott s Beccarira, e kt nemrg elhunyt lngelmre, kik mindketten barbrnak s feleslegesnek tartottk a hallbntetst, s minden erejkkel, tehetsgkkel harcoltak megszntetsrt. Robespierre-t idzte, a genfi filozfus tantvnyt, aki e kt olasz jogtuds mvein pallrozta elmjt, s aki a Trvnyhoz Nemzetgylsben a hallbntets eltrlst javasolta. A brk j szvre apelllt, s mellknek szegezte a krdst: vajon csorbtotta volna- a francia forradalom nagysgt, ha kevesebb vrt ont, s nem ragyogna-e tisztbb fnnyel Robespierre neve, ha javaslata elfogadtatsra tallvn nem mint a hallbntets alkalmazja, hanem mint annak eltrlje vonul be a trtnelembe? Sorra vette a Parthenopi Kztrsasg ngyhnapos fennllsnak minden esemnyt, s kimutatta, hogy eleddig egyetlen csepp vr nem szennyezte be, mg az ellene tmad reakci tjt hullahalmok szeglyezik. Szabad-e az utols pillanatban fls emberldozattal megszentsgtelenteni a szabadsg makultlan oltrt? Ahny pldt a vilgtrtnelem knl, ami gondolatot nemes szve sugallt, azt Pagano mind a brsg el trta. Tette pedig ezt ragyog tudomnya s tehetsge egsz erejvel. Majd a beszd vgn kitrt karral odalpett Andrehoz, s testvri felbuzdulsban felszltotta, vltsanak cskot a megbkls jell. Andrea szvre lelte Pagant. Uram mondta neki , flreismerne, aki azt hinn, hogy apm meg n egynek ellen harcoltunk; mi egy elv vdelmre szvetkeztnk. Meggyzdsnk, hogy a npet egyedl a kirlysg boldogtja; nk gy vlik, egyedl a kztrsasg; de remlem, ha egykor odafentrl s egytt szemlli majd lelknk a nagy por lefolyst, vgleg feledjk, n is, n is, hogy n izraelita voltam idelent, n keresztny, n royalista, n republiknus. Azzal apjhoz fordult, belekarolt, s gy szlt: Menjnk, apm, hadd tancskozzanak az urak. Mindketten elfoglaltk helyket az rk sorfala kzt, s tvoztak a terembl, mieltt Francesco Conforti a szjt kinyithatta volna, hogy kartrsa, Mario Pagano beszdhez csatlakozzk. A tancskozs nem tartott sokig: a bn nyilvnval volt, a vdlottak egy rva szval sem tagadtk, nem is mentegettk. t perc mltn hvattk a letartztatottakat, s kihirdettk elttk a hallos tletet. A vgzetes sz hallatn az aggastyn kiss elspadt, a fiatal Backer ellenben rmosolygott brira, s udvarias meghajtssal dvzlte ket. Minthogy a vdekezsrl eleve lemondtak, nyilvn felesleges, hogy bri minsgnkben megkrdezzk: kvnnak-e vdelmkre, az utols sz jogn, valamit mg felhozni mondta az elnk. De azt tn megkrdezhetjk mint polgrtrsaik, honfitrsaik, embertrsaik, akiket mlyen lesjt, hogy ily iszony tletet kellett nk ellen hozniok, nincs-e valamely hajuk, kvnsguk? Apmnak csakugyan lenne egy utols, s hitemre, knnyen teljesthet krse, uraim. Backer polgrtrs, hallgatjuk nt mondta az elnk. Uraim szlt az apa , a Backer s Trsa cg immr szztven ves mltra tekint vissza. Annak idejn sajt elhatrozsbl kltztt Frankfurtbl Npolyba. 1652. mjus 5-e ta, mita ddapm megalaptotta, soha nem kerlt mg sor perre a cg s gyfelei kztt, nem volt r plda, hogy a bankhz valamely ktelezettsgnek napra pontosan eleget ne tett volna. Nos, kt hnap telt el letartztatsunk ta, s azta a cg nlklnk mkdik. Az elnk intett, jelezvn, hogy a legnagyobb jindulattal hallgatja az aggastyn szavait. S csakugyan, nem csupn , de brtrsai is mind az regre fggesztettk tekintetket. Csupn Andrea sttte fldre a szemt, s csapkodta szrakozottan egy plcval a nadrgszrt; tudta, mit szndkozik krni apja. Az reg gy folytatta:

 Krsem teht a kvetkez lenne. Halljuk szlt kzbe az elnk. Alig vrta mr, hogy megtudja, mit kr Simon Backer. Az esetre, ha a kivgzsnket holnapra tztk volna ki, azt krjk, n meg a fiam, hogy halasszk el holnaputnra, ajndkozzanak neknk egy, egyetlenegy napot a leltr s a mrleg elksztsre. Br nehz idk jrtak a bankra, br ftagy szolglatokat tettnk a kirlynak, s sok pnzt kltttnk gyre, ha magunk vgezhetjk el a felszmols munkjt, a cg remlhetleg tbb mint ngymilli tblettel zr, s mert akaratunktl fggetlen ok knyszert a felszmolsra, nem esik miatta folt zleti becsletnkn. Olyan cgnl, ugyebr, mint a mienk, melynek vi forgalma elri, st meghaladja a szzmillit, sok olyan dolog addik, megrtheti, elnk r, amirl nem tudhat ms, mint a cg tulajdonosai, brmennyire megbzunk is alkalmazottainkban. Pldnak okrt tbb mint tszzezer frank becsletbeli tartozsunk van, olyan gyfelek bettjei, akiknek nevt nem jegyezhettk fel, s nyugtt sem adtunk a pnzrl. Mint ltja, elnk r, a krs elutastsa nagy csorbt tne a becsletnkn. Ezrt merem remlni, hogy holnap hazatrhetnk fegyveres rizet alatt, az egsz napot a cg felszmolsnak szentelhetjk, s majd csak holnaputn lnek fbe bennnket. Ezeket mondta az aggastyn, egyszeren, de nagy mltsggal. A jelenlevk lelkk mlyig megrendltek. Conforti megragadta Simon Backer kezt, s forrn megszortotta, mit sem trdve a kettejket elvlaszt elvi szakadkkal, Mario Pagano kicsordul knnyeit trlgette, s egy cseppet sem restellte elrzkenylst. Az elnk rpke pillantst vltott csupn trsaival, s mris kimondta a verdiktet, tisztelettudan fejet hajtva az aggastyn eltt: gy lesz, amint kvnja, Backer polgrtrs. Szvbl sajnljuk, hogy egyebet nem tehetnk nrt. Egyebet nem is krnk felelte Simon Backer. Majd szvlyesen, szinte bartian elksznt a brsgtl, belekarolt fiba, elfoglalta helyt rei kztt, s visszatrt zrkjba. Odakint elhallgatott az lhalsz neke. Andrea Backer ismt felhzdzkodott az ablaknylsig, s kikmlelt rajta. A tenger nma volt s kihalt.

61 A Backer-cg felszmolsa
Msnap reggel ht rakor belpett a zrkba a brtnr. A fiatal Backer javban aludt, az reg ellenben bren volt. Nagy sernyen szmokat rtt ceruzjval egy darabka paprra, melyet a trdre fektetett. Az rsg felsorakozva vrta, hogy a foglyokat a Medina utcba ksrje. Az reg a fira pillantott. Ej, ej, Andrea, kelj mr fel szltotta. Mindig is htalv voltl, gyermekem, ppen ideje, hogy megjavulj. Andrea kinyitotta a szemt, s j reggelt ksznt apjnak. gy legyen, mbr attl tartok, Isten nem sok idt hagyott r. Gyerekkorodban anyd kltgetett folytatta az reg mlabsn. Ktszer, hromszor is szltott, mg flbredtl, de csak nem szntad r magad akkor sem, hogy kibjj a takar all. Be sokszor mentem fel a szobdba, hogy ervel kitesskeljelek az gybl! grem, apm mondta a fiatalember, mikzben felkelt s ltzkdshez ltott , hogy holnaputn reggel rgtn kiugrm az gybl, mihelyt flbresztenek. Az reg is feltpszkodott, s nagyot shajtott. Szegny anyd! J, hogy ezt nem rte meg! Andrea apjhoz lpett, s nmn, gyengden meglelte. Az reg Simon bsan nzte a fit.
31

 Ilyen fiatalon! mormolta. De mit tegynk! A kt rab tz perc alatt tra kszen llt. Andrea kopogott a zrka ajtajn. A brtnr bedugta-a fejt. , elkszltek? Jjjenek, a ksret mr vrja magukat. Simont s Andret tz-tizenkt katona fogta kzre. Megindultak a bankhz irnyba, mely, mint mondottuk, a Medina utcban szkelt. A Castelnuovo-erdtl a Backer-hz csupn egy ugrs. A menet hbortatlanul s gyorsan clhoz rt, mindssze egy-kt jrkel bmulta meg a rvid ton. Nyolc ra sem volt mg, a bankhz ajtajt zrva talltk. Az alkalmazottak zme kilenc rakor kezdte meg a munkt. Az rparancsnok, egy rmester, becsengetett. Backerk reg inasa jtt kaput nyitni. Nagyot kiltott meglepetsben, s kis hjn gazdja nyakba borult. Az reg nmet inas nagyon rgen szolglt a hzban, gyerekfvel hozta t magval Frankfurtbl Backer. Ht megjtt, drga gazdm? lelkendezett az inas. Micsoda boldogsg szegny szemeimnek kegyelmedet jra ltni! Mennyit sirattam, mita elment. Jl van, jl, kedves Fritz. Idehaza minden rendben? krdezte Simon. Ha itthon a gazda, ha nem, itt egyformn rendnek kell lenni. Hl' istennek, mindenki tudja nlunk, mi a ktelessge. Kilenc rakor minden tisztvisel az asztala eltt l, s teszi a dolgt, ahogy kell. Csak nekem van, sajna, tl sok szabad idm, pedig naponta kikeflem uram ruhit, hetente ktszer tszmolom a fehrnemt, minden vasrnap felhzom az rkat, s csittgatom Czrt, ahogy brom. Mita kegyelmetek elmentek, szegny kutya alig eszik. Kerljnk beljebb, apm szlt Andrea. Az urak trelmetlenkednek, s mris tl sok a bmszkod krlttnk. Menjnk blintott az reg Backer. Egy rszem a kapuban maradt, kett az elszobban, a tbbi a folyosn sorakozott fel. A fldszintet egybknt rcsozat vdte, mint ez bankhzakban lenni szokott. A kt fogoly teht csupn brtnt cserlt azltal, hogy hazatrt. Andrea Backer egyenesen a pnztrba ment. Mivel a pnztros mg nem rkezett meg, sajt kulcsval nyitotta ki az ajtt. Simon Backer dolgozszobjba vonult: letartztatsa ta ide senki be nem tette a lbt. A pnztr s a dolgozszoba ajtajt kvlrl egy-egy katona vigyzta. Idsebb Backer mly, elgedett shajjal foglalt helyet a karosszkben, mely immr harminct esztendeje szolglta. Fritz, nyissa ki a tolablakot. Fritz engedelmeskedett: a rugra jr falitbla, mely a dolgozszobt a pnztrral sszekttte, mkdsbe lpett. Apa s fi ezutn kedvre beszlgethettek, st, lthattk is egymst, anlkl, hogy a helykrl elmozdultak volna. Az idsebb Backer jformn el sem helyezkedett mg, amikor egy hatalmas vizsla rontott be a szobba, elszaktott lnct maga mgtt vonszolva. rmben oly vadul ugrott az reg nyakba, mintha a torkt kszlne tharapni. Szegny pra megszimatolta gazdja jelenltt, s sietett t dvzlni, mint tette az imnt Fritz. A kt Backer nekillt postt bontani. Az els segd felnyitotta a kznsges leveleket, de felbontatlanul flrerakta mindazokat, amelyeken bizalmas, szemlyes vagy ms hasonl megjegyzs llt. Levelet nem tovbbthattak a foglyoknak, minthogy tilos volt brkivel rintkeznik; most ott talltk rendben mindet az rasztalukon. A XIV. Lajos korabeli nagy llra elttte a kilencet Simon Backer dolgozszobjban. Utols kondulsra belltott, pontosan, mint mindig, a pnztros. is nmet volt, akrcsak az inas, s Klagmann-nak hvtk. Nagy meghkkensre a kapu eltt fegyveres rszembe tkztt. A folyosn ismt csak katonkba botlott. Prblt tlk krdezskdni, de hasztalan, a katonkat hallgatsra ktelezte a fegyelem. De mert a parancs gy szlt, hogy a cg alkalmazottai szabadon jrhatnak ki s be, Klagmann akadlytalanul

eljutott a pnztrba. Kpzelhetni meglepetst, amikor ifj gazdjt ott tallta, s a tolablakon keresztl megpillantotta az reg Backert, rendes helyn, a dolgozszobban. Minden olyan volt megint, mint rgen, a kapu eltt s a folyosn posztol rszemektl eltekintve. Andrea a hz urhoz ill tartzkodssal, de szvlyesen fogadta a pnztros rmteli dvzlett, s az sietett az ablakon keresztl az apt is bkjaival elhalmozni. Hol a fknyvel? krdezte Andrea Klagmanntl. A pnztros elvonta zsebrjt. A pontos id kilenc ra t perc, Andrea r. Le mernm fogadni, hogy Sperling r most fordult be a San Bartolomeo utcrl. Urasgod tudja, hogy mindig kilenc ra t perc s kilenc ra ht perc kztt szokott rkezni. S csakugyan: alig mondta ki, mr behallatszott az elszobbl a fknyvel hangja. is a katonkat faggatta, eredmnytelenl. Sperling! Sperling! kiltott ki Andrea az jonnan jttnek. Siessen, bartom, kr minden percrt. Sperling gy meglepdtt, hogy elakadt a szava. Sietve belpett a dolgozszobba. Kedves Sperling szlt Simone Backer a fknyvel lttn, mialatt Klagmann ugrsra kszen vrta a pnztrban a bankr parancsait , kedves Sperling, ugye, krdeznem is felesleges, hogy napraksz-e a knyvels? Termszetesen, kedves gazdnk felelte Sperling. Egyszval van ttekintse a cg helyzetrl? Tegnap ngy rakor csinltam mrleget. s mi az eredmny? Egymilli-szzhetventezer dukt a tiszta vagyon. Hallod, Andrea? szlt ki az apa a pnztrba. Hallom, apm, egymilli-szzhetventezer dukt. Egyezik ez a pnztri llomnnyal, Klagmann? Igenis, Andrea r, tegnap ellenriztk. S ma jra ellenrizni fogjuk, ha nincs ellenre, bartom. Mris kezdhetjk, uram. Sperling halkan trsalgit Simon Backerral, mialatt a pnztri ellenrzs eredmnyre vrtak. Klagmann kinyitotta kulcsval a pnclszekrny hrmas zrjt mindhrom bonyolult bet- s szmkombincira mkdtt , kivett belle egy ugyancsak kulcsra jr trct, s Andrea el helyezte. A trca tartalma?'- krdezte a fiatalember. 635412 dukt rtk rendelvny Londonra, Bcsre s Frankfurtra. Andrea utnaszmolt. Minden egyezett. Apm -jelentette Andrea , itt van egyszer 635 412 dukt rtk rendelvny. Majd Klagmannhoz fordult: Mennyi a kszpnz? krdezte. 425 604 dukt, Andrea r. Hallod, apm? krdezte az ifj Backer. Hallom, Andrea. Elttem a knyvelsi egyenleg. Tartozsaink sszege 1455612 dukt, kvetelseink 1650000 dukt, 1065 087 duktra rg egyb knnlevsgeinket hozzszmtva 2715087 dukt. Ellenrizd a pnztrknyvben, van-e mg tartozsunk s mennyi. Mialatt te Klagmann-nal dolgozol, n Sperlinggel ellenrzm a knyvviteli tteleket. Nylt a dolgozszoba ajtaja. Tlalva van jelentette Fritz, pontosan a tizenegyedik ratsre, mint rendesen. hes vagy, Andrea? krdezte az reg Backer. Nem tlsgosan, apm, de mert enni vgeredmnyben kell, tn harapjunk mgis valamit.
33

A folyosn tallkoztak, s mindketten az ebdlbe vonultak. A kt rszem mindentt a nyomukban. Kilenc ra s negyed tz kztt megjtt a bank minden alkalmazottja, Spronit kivve. Az alkalmazottak nem merszkedtek be a dolgozszobba, pnztrba a kt foglyot dvzlni, de most mind ket lestk, ki a sajt hivatali szobja ajtajban, ki az ebdl kszbn. Idkzben hre terjedt, mirt s milyen krlmnyek folytn kerlt haza a kt fogoly. Az arcukon mlysges bnat tkrzdtt. A cg legrgibb alkalmazottai elfordtottk a fejket, s lopva knnyeiket trlgettk. Apa s fi egy pillanatra megllt ket ksznteni, majd belptek az ebdlbe. A kt r kvette ket, mivel a parancs gy szlt, hogy a foglyokat egy percre se tvesszk szem ell, de csupn a kszbig. A bels ajtnl meglltak. A Backerokat tertett asztal vrta, rgi szoks szerint. Fritz az reg Simon szke mgtt llt. Ha vgeztnk a szmolssal, els dolgunk legyen a rgi alkalmazottakrl gondoskodni szlt Simon Backer. , ne aggdj, apm felelte Andrea , elg gazdagok vagyunk, hlnk kifejezsvel nem kell fukarkodnunk. Gyorsan s nmn fogyasztottk el a villsreggelit. Az tkezsek vgn Andrea rendesen apja egszsgre rtette pohart, egy rgi nmet szokst feleleventve. Fritz szlt oda Andrea az reg inasnak , legyen szves, hozzon fel a pincbl egy veg tokaji aszt, az 1672es vjratbl, az a legregebb s legjobb borunk. Felkszntre kszlk. Simon csak nzte Andret. Fritz sz nlkl engedelmeskedett. Kisietett, s hamarosan megjelent a krt tokaji borral. Andrea teletlttte desapja pohart s a magt, majd egy harmadik poharat krt Fritztl, azt is teletlttte, s odanyjtotta az inasnak. Bartom mondta nneplyesen , mert harmincvi szolglat utn nem cseldnk vagy immr, hanem bartunk, igyl velnk egy pohr bort reg gazdd egszsgre, s arra, hogy az emberek s gyarl tleteik ellenre Isten adjon neki mg sok-sok vet bsgben, tiszteletben, ha kell, ht az enyim rovsra. Miket beszlsz, mit teszel, fiam? hrdlt fel az aggastyn. Amit fii ktelessgem parancsol felelte mosolyogva Andrea. Az r meghallgatta brahm knyrgst Izskrt, mirt ne hallgathatn meg Izsk imjt brahmrt? Simon remeg kzzel ajkhoz emelte a poharat, s hrom hajtsra kiitta. Andrea szilrd kzzel ajkhoz emelte a magt, s egyetlen hajtsra kiitta. Fritz tbbszr is nekifohszkodott, de hiba, a bor mindig cignytra szaladt. Andrea mg egyszer teletlttte apja s sajt pohart borral, s e szavakkal nyjtotta t a kt katonnak: Igyatok ti is, mint n tettem, annak az egszsgre, aki szveteknek a legdrgbb. A kt katona felhajtotta a bort, egy-egy nevet mormolva. Rajta, Andrea, munkra! szlt az reg. Majd Fritzhez fordult. Tudd meg, mi van Spronival, flek, baj rte. A kt fogoly visszatrt irodjba, s dolgozott tovbb. Ott tartottunk, nemde, apm, hogy mennyi az aktvnk? krdezte Andrea. Igen, s megllaptottuk, hogy pontosan 2715087 dukt. Nos, nzzk a passzvt. Klnfle tartozsaink Londonban, Bcsben, Frankfurtban: l 125412 dukt. Rendben, lertam. 275 000 dukt jr San Felice lovag nejnek. A fiatalember szve kegyetlenl elszorult, amikor e nevet kimondta. Hangja elcsuklott. Vlaszul nagyot shajtott az reg is. Megvan mondta aztn. 27 000 dukt jr mg Ferdinnd felsgnek akit Isten vjon! , Nelson klcsnnek a trlesztsre.

 Megvan ismtelte Simon. 28200 dukt, nv nlkl. Tudom, ki szlt Simon. Tarsia hercege bzta rm, amikor Vanni, a fgysz, perbe fogta. A herceg vratlanul elhunyt, annyi ideje sem volt, hogy csaldjt ez sszeg ltezsrl rtestse. rj pr sort a finak, Andrea. Klagmann elviszi neki mg ma a 28 200 duktot. Andrea engedelmesen tollrt nylt. Mg rt, nma csend borult a szobra. Az elkszlt levelet Andrea e szavak ksretben nyjtotta t Klagmann-nak: Vidd ezt el Tarsia herceghez, s mondd meg neki, hogy a pnzt a levl felmutatsa ellenben brmikor felveheti. Mi van mg htra? krdezte Simon. Egyb nincs, apm. sszestsd a tteleket. Simon elvgezte a mveletet. A Backer-cg ssztartozsa 1455 612 duktra rgott, ami francia pnzre tszmtva 4922 548 frank. Az reg Backer arcra kilt az elgedettsg. A cg kt fejnek letartztatsa megriasztotta a hitelezket, ki-ki sietett kvetelst behajtani. A bank tbb mint tizenhrom milli rtk ktelezvnyt vltott be nem egszen kt hnap alatt. Minden ms cg belebukott volna, s lm, a Backer-bankhz alig rezte meg! Kedves Sperling fordult Simone a fknyvelhz , legyen szves srgsen rendelvnyeket kibocstani cgnk adsai cmre, tartozsaink fedezsre. Ha elkszltek, adja oda Andrenak, majd alrja, cgjegyzsi jognl fogva. A fknyvel kiment, hogy az utastsnak eleget tegyen. Mris vigyem Tarsia hercegnek a levelet? krdezte Klagmann. Igen, vigye, de siessen vissza. s tkzben tudja meg, mi trtnt Spronival. Apa s fi magra maradt, az apa a dolgozszobban, a fi a pnztrban. gy gondolom, apm, helyes lenne egy krlevelet kibocstani, melyben bejelentjk, hogy a cg felszmol szlt Andrea. Szmbl vetted ki a szt, gyermekem. Fogalmazd meg a krlevelet, s n majd annyi pldnyban sokszorosttatom, amennyi kell. Vagy tudod, mit? Nyomassuk ki. Akkor megtakartod a tbbszri alrs fradsgt. Igazad van, apm, ami kevs idnk htravan, azzal takarkoskodjunk. S Andrea megrta a kvetkez krlevelet: A npolyi Simon s Andrea Backer-cg tulajdonosai tisztelettel rtestik mindazokat, akikkel volt szerencsjk zleti kapcsolatba kerlni, s klnsen azokat, akiknek valamin kvetelse ll fenn velk szemben, hogy a tulajdonosok hallra tltetse miatt a cg megsznik. Felszmolsa holnap, foly h 13-n, a cgtulajdonosok kivgzse napjn kezddik, s attl szmtva egy hnapra fejezdik be. A cg minden hitelezjt kielgtjk. Andrea Backer felolvasta az elkszlt fogalmazvnyt apjnak, s megkrdezte, szksgesnek tart-e itt-ott trlst vagy kiegsztst. Nem hinyzik ide egyb, csak az alrs felelte teljes lelki nyugalommal az apa. Andrea Backer mint cgjegyz alrta a ktelezvnyt. Simon Backer csengetett. A csengetsre egy bankszolga jelentkezett. Menjen t a fiamhoz. Vegyen t tle egy krlevlszveget, s vigye nyomdba. Srgsen ki kell nyomatni. A kt hallratlt ismt magra maradt. Apm szlt Andrea , az egyenleg l 259 475 dukt tbbletet mutat. Mire fordtsuk a pnzt? Lgy szves
35

parancsaidat kzlni, s n vgrehajtom. Bartom vlaszolta az apa , gy vlem, mindenekeltt azokrl kell gondoskodnunk, akik derekasan szolgltak bennnkt a jsorsban, s hvek maradtak hozznk a balsorsban. Te mondtad az imnt, hogy elg gazdagok vagyunk, nem kell hlnk kifejezsvel fukarkodnunk; nos, hogy kpzelted? gy, apm, hogy letfogytiglan biztostanm minden alkalmazottunk rszre rendes havi jrandsgt. n ennl tbbet szeretnk adni, Andrea. sszesen tizennyolc szemly llt a szolglatunkban mint cgnk alkalmazottai vagy hzunk cseldei. Brk s jrandsgaik sszege nem tesz ki tbbet tzezer duktnl. Tzezer dukt ktszzezer dukt tkehozadka. Ha ezt a tiszta vagyonbl levonjuk, marad l 059 475 dukt, ami roppant tekintlyes sszeg. n teht amond vagyok, hogy a cg felszmolsa utn, vagyis krlbell egy hnap mlva kapja meg minden alkalmazottunk s cseldnk az illetmnynek megfelel jradkot, de ne jradk formjban, hanem tkstve. Egyetrtesz? Apm, te maga vagy a testet lttt jsg, s n a nyomodba se rek. Csupn egy megjegyzsem lenne: zavaros idket lnk, nem tudhatjuk, mit hoz a holnap. Megeshet pldul, hogy bankunkat egy lzads sorn kifosztjk, felgyjtjk. A pnztr kszpnzllomnya ngyszzezer dukt; fizessk ki mg ma mindazoknak, akiket illet, a hagyatkot, amely hallunkkal amgy is rjuk szllna. k ldanak majd bennnket, s imdkoznak rtnk, s ez a legfbb s legdvsebb traval szmunkra, akik maholnap megjelennk az r tlszke eltt. gy legyen. Ksztsd el mris az rsbeli utastst, hogy Klagmann mg ma kifizethesse a ktszzezer duktot, kinek-kinek amennyi jr. Ezenkvl mindenkinek ktszeres -brt az utols hnapra, amelyet mg a cg szolglatban tlt. Az utasts elkszlt, apm. Nos, bartom, nyilvn mindkettnk szve riz mg titkos, de annl szentebb ktelezettsgekkel jr emlkeket; a tied tbbet, mint az enym, hiszen te fiatalabb vagy nlam, s az n emlkeim nagy rsze kihamvadt mr szvembl. A megmaradt l 059 475 duktbl elveszek szzezret a magam cljaira, s neked tengedek ktszzezret; ez sszeget ki-ki arra fordtja, amire akarja, s nem tartozik rla senkinek szmot adni. Ksznm, apm. Marad 759475 dukt. Mit szlnl, ha Npoly hrom emberbarti intzmnyre, a Lelenchzra, a Lazartumra s az Albergo dei Poverire egyenknt szz-szzezer duktot hagynnk? Rendben van, j apm. Marad 459475 dukt. Jogos vromnyosa frankfurti unokafivrnk, Moses Backer. nlunk is gazdagabb, apm, s nyilvn szgyellne ilyen ron jutni csaldi rksghez. Mire sznnd ht ezt az sszeget? Apm, nem szorulsz te az n tancsomra blcsessg, embersg dolgban. Npoly hamarosan jbl harcok sznterv vlik, s mire Ruffo visszahdtja, mindkt rszen sokan elesnek. Gylld ellensgeinket, apm? Senkit nem gyllk tbb, fiam. A hall kzelsge, gy ltszik, dvs hatssal van rnk mondta halkan, mintegy magnak, Andrea. Majd fennhangon hozztette: Mit szlnl, apm, ha a cg felszmolsa utn tisztn megmaradt sszeget a polgrhbor zvegyeinek s rvinak hagynk, prtllsra val tekintet nlkl? Az aggastyn nmn felllt helyrl, tment a dolgozszobbl a pnztrba, s knnyezve szvre lelte fit. s kire bznd az adomnyok kiosztst? Tudsz r alkalmas szemlyt, apm? Nem. Ht te, fiam? n tudok, apm. San Felice lovag felesgre gondoltam. Szent asszony . Az, aki bennnket feljelentett? Apm, sokat tprengtem, hossz jszakkon t vallattam szvemet s eszemet, hogy rleljek e szrny rejtly nyitjra. Apm, hittel hiszem, hogy Luisa rtatlan.

 gy legyen blintott az apa. Ha rtatlan, mlt r, hogy t jelljed ki e feladatra; ha bns, m nyerjen feloldozst. n ksz vagyok neki tiszta szvembl megbocstani, mint te tetted. Most a fin volt a sor, apjt forrn keblre lelni. Vgeztnk munknkkal szlt Simon Backer. Knnyebben ment, mint hittem. Kt rval ksbb az egsz hz rteslt Simon s Andrea Backer rendelkezseirl. Ki-ki megkapta a fizetsnek megfelel tkesszeget s az utols hnap megkettztt brt, s a kt eltlt visszatrt brtnbe, ahonnan nemsokra elindultak vgzetes tjukra: a veszthelyre, embertrsaik hljtl, ldstl ksrve. Az is kiderlt hamarosan, mi trtnt Spronival. Az jszaka legkzepn eljttek, hogy letartztassk, de kiugrott az ablakon, s szerencssen elmeneklt, valsznleg N lba, a kardinlis vdszrnyai al.

62 Az utols figyelmeztets
Annak a napnak jjeln, melyen a kt Backer visszatrt brtnbe, Salvato szllsn, az Angri-palota egyik szobjban asztala eltt lt, fejt bal tenyerbe hajtva, s az hatrozott, vilgos rsval, mely jellemnek igazi tkrkpe volt, a kvetkezket vetette paprra: Giuseppe frternak, a Mont Cassin-i kolostorban 1799. jnius 12. Hn szeretett apm! ttt a vgs harc rja. Macdonald tbornok engedelmvel Npolyban maradtam, mivel gy gondoltam, hogy npolyi lvn, elsrend ktelessgem szlhazm vdelme. Megteszem, ami ermbl telik, hogy hazmat megmentsem, s ha meg nem menthetem, hogy vele s rte haljak. Holtomban kt drga nv fog ajkamon lebegni, e kettt ldom utols leheletemmel, ez lesz a szrnypr, mely lelkemet a mennyekbe rpti: apm s Luisa neve. Tudom, apm, hogy szeretete irntam hatrtalan, a magam rszre mgsem krek semmit, mindvgig azt teszem majd, amit a ktelessg parancsol. De ha meghalnk, magra marad, , hn szeretett apm, s br rtatlan s bntelen, ki tudja, nem sjt-e le r a kirlyi bossz, mert akaratlanul okozja lett kt ember letartztatsnak, akiket tegnap hallra tltek! Ha gyznk, nincs mit tartania a kirly bosszjtl. Ez esetben tekintse, apm, e levelet hatrtalan fii szeretetem s vgtelen bizalmam bizonytknak. m ha legyzetnk, s n nem lehetek tbb Luisa segtsgre, magnak kell ezt helyettem megtennie, apm. Akkor mondjon bcst a szent hegy fnsges ormainak, s trjen vissza a fldre. Apm arra tette fel az lett, hogy az embert a halltl elperelje mentse ht meg ezt az angyalt, kinek titkba beavattam, kinek ernyeit oly lelkeslten festettem. Npolyban nincs megbzhatbb segttrs a pnznl. Egy Malisban tett utam alkalmval sszeszedtem tvenezer duktot. Mindssze nhny szzat kltttem el. A tbbit egy vaskazettba rejtettem, s elstam a Posllipn, Vergilius sremlknek romjai kzt, az rk babrfa tvben. Apm
37

ott tallja majd, ha szksge lesz r. Annyi az ellensgnk, mint a pelyva, de mit tesz az! Hanem mindenfell ruls krnyez, s az iszonyatos! A tudatlan npet gy elvaktottk, elbuttottk a csuksok s a babona, hogy azokban ltja legfbb ellensgt, akik az szabadsgrt harcolnak, s azokat imdja, akik az eddiginl is slyosabb rabsgra sznjk. , apm, desapm, nagy rdem Isten eltt az emberi testet megmenteni, mint mi tesszk, de mg nagyobb, sokkalta nagyobb lesz annak az rdeme, aki az emberi lelket megvilgostja, az emberi szellemet felemeli. Isten velnk, apm. A npek sorsa az r kezben van, n az enymet , nem csupn a sorsomat, de az dvssgemet is! ezennel apm keze kz helyezem. Szvbl ksznti szeret fia Salvato Ui. A mostani, nyugtalan idkben felesleges, st veszlyes lenne rsban vlaszolni. Kldnct letartztathatjk, a levelet elolvashatjk. Helyette kldjn hrom szemet olvasfzrrl, e levl vivje ltal. Szmomra jelkp lesz az, hrmas jelkp: a hit, mely bennem megfogyatkozott, a bizalom, melyet apmba vetek, s a knyrlet, mely tlrad nemes szvben. Salvato befejezte a levelet, megfordult, s Michelrt kiltott. Nylt az ajt. Michle megjelent a kszbn. Talltl embert? krdezte Salvato. Nem j tallmny . Hrom zben megtette mr az utat Rmba, hogy Championnet tbornoknak hrt vigyen Salvato rrl s levelet a kztrsasgi bizottmnytl. Egyszval hazafi az illet? Az, s legfbb szvfjdalma, hogy e megbzs eltvoltja t Npoly ti ppen a vgveszly riban szlt a hrviv, aki idkzben szintn belpett a szobba. Menj csak, menj nyugodtan, szavamra, azzal is Npolyt szolglod. Azt teszem, amit parancsol. Tudom, kivel llok szemben, tudom, mit r a szava. me, egy levl. Ezt elviszed Mont Cassinba, ott Giuseppe frtert keresed, s tadod neki, de a tulajdon kezbe, hallod-e? Lesz r vlasz? Minthogy nem sejtjk, ki lesz Npolyban az r, mire te visszarsz, a vlasz elre megbeszlt jel lesz, abbl'n mindent megrtek. Kialkudtad-e Micheltl a szolglat brt? Igen. Egy barti kzfogst krek, ha visszatrtem. Lm, lm, vannak mg btor lelkek Npolyban szlt Salvato. Eredj ht, fivrem, Isten vezreljen utadon. A kldnc tvozott. Most pedig, Michle, Luisrl kell gondoskodnunk mondta Salvato. llok rendelkezsre, tbornokom felelte Michle. Salvato felcsatolta kardjt, egy pr pisztolyt tztt ve mell, meghagyta kalbriai katoninak, hogy jflkor felszerszmozott htaslval vrjk a Ml tren, majd nekivgott a Toledo utcnak, s hamarosan a Mergellinra rkezett. Amint a plms hz kzelbe rt, furcsa hangok tttk meg flt: mintha valaki zsolozsmt kntlna, dallamtalan, szablytalan zsolozsmt. A hz tvben, az ebdl ablaka alatt llt a klns dal nekese. Mozdulatlan, magas, stt alakja gy emelkedett ki a fal htterbl, mintha nem is eleven ember lenne, hanem domborm. Michle rgtn felismerte az albn boszorknyt. Megint itt termett, lm, mint Luisa letnek minden fordulpontjn! Figyelmeztetn megragadta Salvato karjt, hogy csendre intse. Nanno az utols versszaknl tartott, a kt frfi

ennyit hallott mg a dalbl: A flnk fecskk messze szllnak, ha szak szele nygve r, bs gerle, mst te sem csinlhatsz, hiszen a szrnyad a tavasz tjt ismeri! Siessen Luishoz sgta Salvatnak Michle. n itt tartom Nannt. Ha Luisa beszlni hajt vele, csak szljanak. Salvatnak sajt kulcsa volt a kertkapuhoz. A szlet szerelem szemrmes, rendesen a titkoldzs leple al rejtezik, de Luisa s Salvato szerelme tljutott ezen a fokozaton, mint emltettk. A titok oszlban volt, br nem tnt mg egszen el: csakis barti szemek lthattak t ritkul szvedkn. Salvato betette az ajtt, felsietett a lpcsn, benyitott az ebdlbe, s ott tallta Luist, az elfggnyztt ablak mellett. Nyilvnvalan Nanno nekt hallgatta. Salvato lttn Luisa ellpett az ablaktl, s bnatos mosollyal szerelmeshez simult. Mr messzirl lttalak tged meg Michelt mondta , s kzben Nanno nekre figyeltem. n is felelte Salvato , de n csak az utols versszakot hallottam. , mindegyik ugyanazt mondta, ms-ms formban. Hrom szakaszbl llt a vers, s mind ugyanarra figyelmeztetett: hogy veszly fenyeget, menekljek. Tett-e valaha Nanno olyat, amit a szemre hnyhatsz? Soha! ppen ellenkezleg, belertve legels tallkozsunkat is, amikor, mi tagads, olyasmit jvendlt, amit akkoriban kptelensgnek tartottam. Most nem tartod kptelensgnek? Annyi hihetetlen dolog trtnt velem, bartom, mita egymst megismertk, hogy gy rzem: minden megeshet. Felhvjuk a boszorknyt? Neked nem rtott, velem meg egyenesenjt tett, hiszen helyezte az els ktst a sebre, mely knnyen hallomat okozhatta volna, s n flpltem. Egyedl nem mertem volna felhvni, de ha te velem vagy, nem flek semmitl-senkitl. S ugyan mirt ne mertl volna flhvni? csendlt fel szemrehnyan egy hang, a boszorkny hangja, kzvetlenl a szerelmesek hta mgtt, gyhogy sszerezzentek ijedtkben. Ht nem a j szellemed voltam? Ht nem tettem meg eddig is mindent, hogy elhrtsam fejed fell a balvgzetet? Ha rm hallgattl volna, most bkn lnl Palermban, trvnyes s termszetes vdelmezd oldaln, s nem roskadoznl a slyos vd terhe alatt, hogy feljelentettl kt embert, akiket holnap kivgeznek! De mg most sem ks, mg van menekvs a vgzet ell, amelyet megjvendltem egykor, s amely fel vakon rohansz. Hallgass rm! Megmondottam: Isten a halandk tenyerbe rta vgzetket, azrt, hogy tntorthatatlan akarattal lebrjk. Nem lttam a tenyeredet ama nap ta, melyen megjsoltam neked, hogy erszakos halllal halsz. Vess most egy pillantst r, s mondd rneg, de igaz lelkedre: nem ntt-e ktszeresre, nem ersdtt- fel a csillag alak s akkor mg alig lthat jel, melyet megmutattam neked, s mely leted vonalt elmetszi? Luisa a tenyerre pillantott. Rmlten sikoltott fl. Nzd meg te is, ifj ember fordult a boszorkny Salvathoz , lsd: ha tzes vassal gettk volna bele a jelt, akkor sem lehetne tisztbb s gbb vrs. Ez a Gondvisels mve, mely ltalam kldi utols figyelmeztetst! Salvato maghoz lelte s az ablakhoz vonta Luist, gyengd erszakkal kifesztette a fiatalasszony grcssen sszezrt klt, s halkan felkiltott dbbenetben: az let vonalt csakugyan egy t gra sztfut, lnk rzsaszn csillag szelte kett, akkorka, mint egy kisebb lencse. Nanno mondta Salvato , elismerem, hogy igaz bartunk voltl mindig. n felajnlottam Luisnak, amikor mg szabadon mozoghattunk, hogy elviszem Capuba, Gaetba, vagy akr Rmba; de elkstnk, sorsom ma egy
39

Npoly sorsval. Ezrt jttem blintott a boszorkny. Mert amit te nem tehetsz meg tbb, azt megtehetem n. Nem rtem ingatta a fejt Salvato. Pedig mi sem egyszerbb. Fogom a fiatalasszonyt, s magammal viszem szakra, oda, ahol nem fenyegeti veszly. Hogy vinnd? Nanno szttrta hossz kpenyt, s egy batyut vont el: Egy maidai parasztasszony teljes ltzkt hoztam magammal. Ki ismern fel albn viseletben San Felice lovag nejt? n azt mondom majd, hogy a lnyom. A vn Nannt ismeri egsz Npoly, az albn boszorkny lnyval nem kezd ki se republiknus, se sanfedista. Salvato Luisra nzett. Hallod, Luisa! Michle eddig szrevtlen lapult az ajt mgtt, onnan hallgatta a beszlgetst. Most ellpett, Luisa lba el borult, s azt mondta: Krlek, knyrgve krlek, Luisa, hallgass Nannra! Amit,, megjsolt neked, nekem, az az utols szig teljeslt. Nekem azt jvendlte, hogy lazzarone ltemre ezredes leszek, s megtrtnt a hihetetlen: az lettem. A jslat msodik s rosszabb fele mg htravan, de nyilvn teljeslni fog az is. Neked azt jvendlte, hogy egy szp fiatalember az ablakaid alatt sebesl meg, s szrl szra gy trtnt; megjvendlte, hogy beleszeretsz, s te beleszerettl, megjvendlte, hogy szerelmesed okozza veszted, s az is gy lesz, mert miatta nem akarsz meneklni! Luisa, hallgass Nannra! A te becsleteden nem ejt foltot a szks, te nem vagy frfi. Mi majd maradunk s harcolunk, mert azt kell tennnk. Ha mindketten tlljk, ketten megynk utnad, ha csak az egyiknk li tl, ht az az egy. Tudom, nem ptolnm Salvatt, ha az az egy n lennk, de ez nem valszn, Salvatt semmifle jslat nem sznta hallra, n meg jformn mris hall fia vagyok. Amikor a boszorkny azt mondta az imnt neked, szegny Luism, hogy nzd meg a tenyeredet, akaratlanul megnztem n is a magamt. A csillag ott van, ahol nyolc hnappal ezeltt, a jslat napjn volt, csak sokkal jobban ltszik. Vedd gyorsan magadra a ruht, drga kishgom, tudod, milyen jl llt neked Assunta nneplje! Jaj nekem! shajtotta Luisa. Be boldog voltam aznap este, Assunta ruhjban! s milyen rgen volt, Teremtm! Taln igaz sem volt! des hgocskm, az a boldog id visszatrhet, visszatr mg, ha marokra fogod a btorsgod, s itthagyod Salvatt. Soha, soha! rebegte Luisa, Salvato nyakba borulva. Vele lek, vele halok. Tudom, tudom erskdtt Michle. Egytt lni, egytt halni, nincs ennl nagyszerbb; de honnan veszed, hogy ha maradsz, vele lsz, vagy vele halsz? A vgy szl belled, s a vgybl fakadt csalka remny. De mondd csak, ha Npolyban maradsz, idehaza maradsz? Sz sincs rla! kiltotta Salvato. Magammal viszem a Castelnuovo-erdbe. Tudom, hogy a Sant'Elmoerdben jobb helyen lenne, de azok utn, ami kztem s Mejean kztt trtnt, vakodok tle. s mit tesz, Salvato r, miutn a Castelnuovban elhelyezte Luist? Kalbriai ezredem lre llok, s belevetem magam a harcba. No, ugye, Salvato r, maga is beltja, hogy nem lne Luisa mellett, s meghalhat tle tvol is? Drga Luism, gondold meg! Ez csakugyan knnyen megeshet. Michle igazat beszl. Mit szmt, hogy mellettem halsz meg, vagy tvol tlem, Salvato? Tudod, hogy egy perccel sem lnm tl a hallhredet. De van-e jogod meghalni krdezte Salvato angolul , mita tudod, hogy nem egyedl halsz meg? Jaj, bartom, des bartom! shajtotta Luisa. Feje csggedten hanyatlott Salvato keblre. Giovannina jelent meg vratlanul az ajtban. Ajka krl dmoni mosoly jtszott. Andrea Backer r levelet kldtt asszonyomnak jelentette. Luisa megtntorodott, mintha Backer ksrtete tnt volna fel eltte.

Salvato meglepetten nzte. Michle flfordulatot tett, hogy szembekerljn az ajtval. Klagmann lpett be, a pnztros. Luisa jl ismerte t, rendszerint hozta el az sszeg kamatait, amelyet Luisa, helyesebben a lovag, a Backer-banknl lettbe helyezett. Klagmann nem is egy, de kt levelet hozott Luisnak. gy ltszik, a levelek kldje megszabta elolvassuk sorrendjt is, mert Klagmann elbb csak az egyiket nyjtotta t Luisnak, jelezve, hogy ha elolvasta, jn majd a msodik. Az els bortkbl egy nyomtatvny kerlt el, a Backer-cg hitelezihez intzett krlevl. Luisa el-elcsukl hangon olvasta fel a gyszos iromnyt. Amikor e szavakhoz rt: a tulajdonosok hallratlletse miatt, vgleg elnmult, s a papr kihullott reszket kezbl. Michle felszedte s fennhangon vgigolvasta a krlevelet, mialatt Luisa szvet tpen zokogott Salvato vlln, aki t forrn szvre lelte. Utna csend lett, fjdalmas, hosszan tart csend. A csendet vgl is Klagmann trte meg. Asszonyom mondta , a felolvasott krlevelet cgnk minden gyfele megkapta. nnek kln levelet rt Andrea Backer r, ez tartalmazza utols kvnsgt. Salvato laztott lelsn, hogy Luisa tvehesse a levelet, jobban mondva vgrendeletet. Luisa a levlrt nylt, s tvette Klagmann kezbl, de nem trte fel a pecstet, hanem gy, amint volt, tovbbadta Salvatnak. Olvasd! Salvato els, sztns mozdulata az volt, hogy a felknlt levelet elhrtsa, de Luisa nem engedett. Ht nem ltod, bartom, hogy erm mris cserbenhagy? Salvato feltrte a pecstet. k ketten a kandall mellett lltak, az imnti pzban: a kandall prknyn egy karos gyertyatartban gyertyk gtek. Ezek fnynl Salvato olvasta, amint kvetkezik: Asszonyom! Ha ismernk Kegyednl makultlanabb teremtst, arra ruhznm e szent hivatalt, amelyet ezennel Kegyedre testlok, hallom pillanatban. Cgnk minden tartozst kiegyenltettk, a mrleg elkszlt: tiszta vagyonunk mintegy ngyszzezer duktra tehet. Ezen sszeget apm s n, kik magunk is a polgrhbor csatamezejn esnk el, e hbor ldozatainak megsegtsre szntuk, spedig tekintet nlkl politikai hovatartozsukra, illetve arra, hogy melyik oldalon hulltak el. A halottakrt nem tehetnk semmit, legfeljebb imdkozhatunk rtk. Mi, a hallba menendk, nem rjuk gondoltunk ht, amikor azt mondottuk: a hbor ldozatai. Annl tbbet tehetnk azok zvegyeirt s rvirt, akik gy vagy gy hallukat leltk a harcban, melynek val mivoltt, szinte fjdalmunkra, most ismertk csak fel, s mely testvrgyilkos harc. Az rva s az zvegy: a mi szemnkben az igazi ldozat. Hogy e ngyszzezer dukt elosztsa a lehet leghelyesebben, legigazsgosabban, legsszerbben trtnjk, azrt azt a Kegyed ldott kezre szeretnk bzni, Asszonyom. Hven hisszk: gy fogja elosztani, ahogy azt jog s igazsg megkveteli. Bizalmunk s tiszteletnk e vgs zloga tanstsa, Asszonyom, hogy azzal a meggyzdssel szllunk srba: korai s vres hallunk a vletlen mve, Kegyednek nem volt, nem lehetett benne rsze. Remlem, e levl eljut mg ma este kezeihez, s mi abban a vigasztal tudatban halhatunk meg, hogy elvllalta a megbzatst, mely, ha clt r, hzunkra meghozza az g ldst, hal porainkra a szegnyek hlaimit.
41

Maradok, Asszonyom, mindhallig, aki voltam: tntorthatatlan s igaz tisztelje Andrea Backer Az elsvel ellenttben ez a msodik levl visszaadni ltszott Luisa erejt. Mialatt Salvato meg-megremeg hangon, megindultsgt nehezen palstolva, felolvasta a levelet, bszkn felszegte homlokt, mely az imnt mg fldig hajolt a vrt s rettegett tkok slya alatt, s knnyztatta arcn diadalmas mosoly fnylett fel. Vgl odalpett az asztalhoz, melyen toll, tinta, papiros hevert, s a kvetkezket rta: ppen tvozni kszltem, elhagyni Npolyt, amikor levelt megkaptam. Maradok, hogy teljestsem a szent feladatot, amelyet rm ruhzott. Jl tlt meg; s gy mondom nnek, ahogy Istenemnek mondanm, akinek szne eltt lelke maholnap megjelenik s meglehet, nemsokra az enym is : rtatlan vagyok! Isten velnk! H bartnje e vilgon s a msikon, ahol, remlem, tallkozunk egykor Luisa A fiatalasszony odanyjtotta Salvatnak a vlaszlevelet. Salvato elmosolyodott, s olvasatlanul tovbbadta Klagmann-nak. Az tvozott. Michle nyomon kvette. Teht elvgeztetett. Maradsz? krdezte Nanno. Maradok felelte Luisa, hisz lelke mlyn egy vgya volt eddig is: alkalmas rgyet tallni, hogy Salvato javra dnthessen; most kt kzzel ragadta meg az eltlt knlta szalmaszlat, alig is tudva, mit tesz. Nanno felemelte jobbjt, s nneplyesen, mintha fogadalmat tenne, gy szlt Salvathoz: Te lgy a tanm, te, aki jobban szereted e nt az letednl, jobban a lelked dvssgnl, hogy mindent megtettem a megmentsre, amit lehetett; lgy r tanm, hogy feltrtam eltte a veszlyt, amely fenyegeti, felszltottam, hogy menekljn elle, s megszegvn a vgzet tilalmt, n, a jv titkainak ismerje, felajnlottam tevleges segtsgemet. Brmit hoz rtok eztn a knyrtelen balsors, ne tkozztok miatta az reg Nannt, hanem mondjtok: megtette , ami erejbl tellett, hogy megmentsen. Nesztelenl kilpett az ajtn, fekete kpenybe burkolzva, s nyomban elnyelte az ji homly. Se Luisa, se Salvato nem merte tartztatni.

63 Az elrsk
Michle toppant be ismt, mieltt Luisa s Salvato egyetlen szt vlthatott volna. Luisa mondta , nyugodj meg. Backerk hamarosan megtudjk, amit eddig senki; hogy ki volt feljelentjk, kit tkozzanak miatta. Nekem mr mindegy, gy is, gy is felakasztanak, legalbb meggyntam j elre, ami a lelkemet nyomja. A szerelmesek krdn bmultak Michelre. De legyintett: Nincs most id magyarzkodni, ksre jr. s mg sok a dolgunk. Igazad van felelte Salvato. Felkszltl, Luisa?

 Tizenegy rra kocsit rendeltem. Bizonyra itt vr mr a kapu eltt. Itt van blintott Michle. Lttam. Rendben van, Michle. Vitesd a kocsira a holmimat, azt a keveset, amire a Castelnuovo-erdben szksgem lehet. Minden egytt van mr a poggyszomban. Azalatt n adok mg nhny utastst Giovanninnak. Luisa csengetett, de a lny nem jtt el. Csengetett msodszor is, de csak nem nylt az ajt, melyen Giovanninnak be kellett volna lpnie. Felllt ht, s maga indult a komornrt. Taln elaludt Giovannina gondolta. Giovannina asztaln egy gyertya gett, a gyertya mellett lepecstelt, Luishoz cmzett levl hevert. A bortkon Giovannina keze rsa. Luisa felbontotta a levelet. Ez volt benne: Signora!

Kvettem volna brhov, ha gy dnt, hogy elutazik Npolybl, nehogy nlklznie kelljen szolglataimat. De asszonyom Npolyban marad, szerettei krben, s nincs tbb szksge rm. Amgy sem mernk egyedl lakni e hzban az elkvetkezend idkben, s semmi nem brhatna r, mg odaadsom sem, amelyre asszonyom gysem tart tbb ignyt, hogy bezrkzzam egy erdbe, s aztn se ki, se be. Teht visszatrek szleim fedele al. Asszonyom egybknt volt szves ma reggel kiadni a bremet, s n ezt az adott krlmnyek kztt nem tekinthettem msnak, mint azonnali felmondsnak. Tvozom, signora. Mly hlval gondolok vissza irntam val jsgra, s gy elbst a vls, hogy br fj szvvel, de gy dntttem: bcsvtel nlkl tvozom, mert ha elbcsznk, mg sokkal jobban fjna a szvem. Fogadja, asszonyom, rkk h, engedelmes szolglja legalzatosabb dvzlett. Giovannina
Luisa htn a hideg futkrozott, mialatt a levelet olvasta. A hsgnyilatkozatok, bizonykodsok ellenre minden sort valami furcsa, hideg gyllet itatta t; lthatatlan, de az sz s a szv szmra egyarnt jl rzkelhet gyllet. Salvato az ebdlben maradt. Luisa visszatrt hozz, s tnyjtotta neki a levelet. Salvato elolvasta, vllat vont, s azt morogta: Vipera. Michle lpett be ismt a szobba. A kocsi eltnt a kapu ell, jelentette. Kertsen-e helyette msikat? Annak a kocsinak sznt sem ltjk tbb, nyilvn Giovannina tvozott rajta. Nincs ms htra, Michle ugorjon el a Piedigrotthoz, a brkocsillomsra, s hozzon egy hintt. Bartom fordult Luisa Salvathoz , ha nincs ellenedre, arra hasznlnm fel e nhny perces vletlen haladkot, hogy mg egyszer, utoljra felkeressem Fusco hercegnt, s megprbljam rbeszlni: osztozzon sorsomban, jjjn velem az erdbe. Ha mgis msknt dnt, az gondjaira bzom elrvult hzamat. Menj, drga gyermekem mondta Salvato, s homlokon cskolta Luist, de igazn gy, mintha apja lenne. Luisa vgigsietett a folyosn, kinyitotta az sszekt ajtt, s behatolt Fusco hercegn fogadtermbe. A hercegn mindennapos vendgei, a republiknus prt legjobbjai ma is itt gyltek ssze. Nyugodtan trsalogtak, a fenyeget veszly, a baljs kiltsok ellenre. rezni lehetett, hogy ezek az emberek itt
43

mind a halads meggyzdses hvei, nknt lptek egykor a veszlyes tra, szilrdan eltkltk, hogy vgigmennek rajta, s gy fogadjk curulisi szkkn a hallt, mint a rgi Rma szentorai. Luisa szpsge, kelleme most sem tvesztett hatst; rgtn krlfogtk. S mert a vgveszly mindenkit slyos dnts el lltott, ki-ki mohn faggatta szomszdjt, mit tesz, mit tervez, abban a remnyben, hogy az okosabb megoldst tud nla. A hercegn gy dnttt, hogy mindvgig Npolyban marad. Egy parasztltzket tartott kszenltben; vgveszly esetn lruhban menekl majd egyik brlje tanyjra, akinek a felesge vllalta, hogy elrejti t. Luisa megkrte, viseljen gondot a hzra, mg teheti, s elmondta, hogy Salvato egy szobt biztostott szmra a Castelnuovoerdben, melynek parancsnoka, Massa, Salvato j bartja. Az oltalmra hagyja majd Salvato Luist, ha a harc elszltja oldalrl. A Castelnuovo-erdbe kszlt meneklni a hazafiak tbbsge, minthogy egyikk sem bzott Mejean ezredesben, aki, mint tudjuk, tszzezer frankrt hajland volt Npolyt megvdeni, s tszztvenezer frankrt akr halomra lni. Azt beszltk rla, hogy mris trgyalsokba bocstkozott a kardinlissal, ami klnben nem volt igaz. Luisa krlnzett a teremben. Eleonra Pimentelt kereste, akit mindig igen nagyra tartott, de Eleonra nhny pillanattal Luisa rkezse eltt eltvozott, a nyomdba kellett mennie. Nicolino lpett oda, hogy Luist dvzlje, s elbszklkedjk gynyr huszrezredesi uniformisval, melyet msnap cafatokra szabdalt ellensgei kardja. Cirillo meglelte, megcskolta Luist. mostanban jjel-nappal lsezett, lvn a trvnyhoz testlet tagja. Minden jt kvnt a fiatalasszonynak, nem ppen sok boldogsgot arra az adott helyzetben nemigen volt kilts , hanem azt, hogy ljen sokig j egszsgben, majd kezt ldlag Luisa fejre helyezte, s suttogva megldotta. Ezzel vget is rt a ltogats. Luisa utoljra megcskolta Fusco hercegnt; s a kt bartn szvbl egyszerre trt fel a zokogs. , jaj! shajtott Luisa, amint megrezte arcn bartnje knnyeit, melyek az vivel egybevegyltek. Nem ltjuk egymst soha tbb! Fusco hercegn flnzett az gre, mintha azt mondan: Odafnt tallkozunk! Az tjrig ksrte Luist. Ott elvltak, hogy soha tbb ne tallkozzanak, amint ezt Luisa megsejtette. Salvato mr vrta Luist. Michle meghozta kzben a kocsit. A kt szerelmes kart karba ltve megindult, egyetlen sz nlkl, a boldogsg szobja fel, bcst venni, majd sorra kulcsra zrtk az ajtkat, s a kulcsokat Michle gondjaira bztk. Salvato s Luisa beszllt a kocsiba, Michle, fnyes egyenruhjval mit sem trdve, a bakra lt, s a kocsi megindult a Castelnuovo-erd irnyba. Nem jrt mg nagyon ksre az id, de ahny kapu, ahny ablak eltt elhaladtak, az mind zrva volt. Pni flelem lte meg a vrost. Itt-ott egy-egy frfi bukkant el a sttbl, odaosont valamelyik hzhoz, rvid ideig a falnl lldoglt, majd riadtan elfutott. Mit mvelhetnek vajon? Salvato nyugtalan lett, s kiszlt a hint ells ablakn Michelnek, hogy prbljon nyakon cspni legalbb egyet az jjeli versenyfutk kzl, s dertse ki, miben sntikl. A Caramanico-palotnl megint feltnt egy rnyalak. Michle a mozg kocsirl egyenesen a nyaka kz ugrott. Az ember ppen egy ktlcsomt dobott be a pinceablakon. Ki vagy? frmedt r Michle. Hziszolga vagyok, itt a palotban. s mit mvelsz? Lthatja. Az els emeleti lak megbzott, hogy vegyek neki huszont l kenderktelet, s hozzam el mg ma este. Idefele jvet a Rgi Vsrtren elidztem, iddogltam, s mire a palothoz rtem, zrt kapu fogadott. Nem akartam a kapust felzrgetni, ht a pincbe dobtam a ktelet, holnap majd eljut ahhoz, akit illet. Michle elengedte az ember gallrjt, mivel gy tallta, hogy nem kvetett el semmi rosszat. Az rgtn nyaka kz szedte a lbt, s elfutott a strada della Pc irnyba.

Michle meghkkent. A jelenet tbbszr ismtldtt a Caramanico-palottl a Castelnuovig viv ton, a Chiaia utcn s az ris-hegy lejtjn. Michle ktszer is ksrletet tett r, hogy elcspjen egy-egy jszakai tekergt, s nyomra jjjn titkos szndknak, de mind a kett rsen llt, s Michle hoppon maradt. Vgre megrkeztek a Castelnuovo bejrata el. Salvato tudta a jelszt, a kapu megnylt, a kocsi behajtott, t az aragniai diadalv alatt, s a parancsnok lakosztlynak ajtaja eltt llt meg. Az ppen jjeli ellenrz krton volt a bstykon, de mintegy negyedra mlva megrkezett. Rgtn felvezette Salvatt s Luist a kiszemelt szobba, mely Massa felesgnek lakosztlyval volt szomszdos. Luisa lthatan az erd legszebb, legknyelmesebb helyisgt kapta meg. jflt harangoztak: eljtt a vls pillanata. Luisa elbcszott tej testvrtl s Salvattl, s azok ketten mris indultak a mlra, ugyanazon a kocsin, amelyen iderkeztek. A kalbriaiak mr vrtk ket a kt felkantrozott lval. Mind nyeregbe pattantak, vgigkocogtak a strada Piliern, a hadikikt s az j kikt mentn, a Marinelln, tkeltek a Maddalena-hdon, vgre kirtek az orszgtra, ott megsarkantyztk a lovakat, s vgtban indultak Portii fel. Az utat a republiknus hadsereg elrsei tartottk megszllva. Els hadllsuk a Maddalena-hdnl volt, az utols az ellensghez legkzelebb es Granatellban, kzbl, egyenl tvolsgra, a tbbi. Mint emltettk, Schipani volt a granatelli egysg parancsnoka. Az rsg mindentt a posztjn llt, Salvato meg-meglltotta lovt, leszllt, jelentst krt, s utastsokat adott. Els zben a Vigliana-erdnl. Ez a kis erd a Npolybl Portiiba vezet t jobb oldaln, a tengerparton plt, s a Maddalena-hd bejratt rizte. Salvatt nagy ljenzs fogadta. Az erdt szztven kalbriai vdte, az csapatbl. Parancsnokuk egy Toscano nevezet pap volt. E kis erd lvn Npoly kulcsa, tudni val volt, hogy a sanfedistk ide sszpontostjk majd egsz erejket. A republiknusok teht csupa prblt embert kldtek a Viglianba. Toscano megmutatta Salvatnak, mi minden elkszletet tett mris az ostromra. gy tervezte, hogy knyszerhelyzetben lporral levegbe rpti az egsz erdt, a vdkkel egyetemben. Nem titkolta ezt emberei eltt sem. Mind tudott a tervrl, mind ksz volt hnrt e vgs ldozatra. A kapu fltt ott lengett a zszl, rajta a felirat: Bosszt! Gyzelem vagy hall! Salvato meglelte a derk papot, fllt lovra, s a katonk harsog ljenzse kzepette elvgtatott. A portii republiknusokat nagy aggodalomban tallta. E vroska lakossga testestl-lelkestl a kirly prtjn llt, mondhatni ltrdekei fztk a kirlyi csaldhoz. Ferdinndnak nyri palotja volt Portiiban, az szi vadot rendesen ott tlttte; a kalbriai herceg a szomszdos Favorita-kastlyban nyaralt vrl vre. A hazafiak nem bzhattak senkiben, lpten-nyomon rulsba, cselszvsbe botlottak. Inogni reztk lbuk alatt a fldet, mintha rengene. Salvato megrkezett Granatellba. Schipani gondtalanul vagy igazabban szlva gondatlanul aludni trt. Salvato flkeltette, s nekiszegezte a krdst: mit tud az ellensg szndkairl? Schipani azt felelte, hogy msnapra vrja a tmadst. Azrt is fekdt le jkor, hogy ert gyjtsn a harcra. Pontosabb rteslsei nincsenek? Mit jelentenek a kmek? firtatta Salvato. A republiknus tbornok bevallotta, hogy nem kldtt ki kmeket. erre nem kaphat mondta , a hadviselsnek ez a becstelen mdja egyltaln nincs nyre. lltott-e legalbb rsget a nolai tra, amerrl a kardinlis vrhat? krdezte Salvato. Mert ha nem, a Vezv lejtin beszivroghatnak a sanfedistk Resinba, Portiiba, s elvghatjk a csapat visszavonulsnak az tjt. Az a porticiak meg a resinaiak dolga, vigyzzanak k vlte Schipani. Ami t illeti, ha a sanfedistk netn tjt
45

llnak, majd sztt kzttk, hogy megemlegetik! Salvato mi mst is tehetett volna? vllat vont r. , az gyes stratga, a Championnet-k s Macdonaldok tantvnya, mindenkinljobban tudta, hogy gy nem lehet hadat viselni, emberek lett kockra vetni. De azt is tudta, hogy a Schipani-fle vezetknek tan? t adni falra hnyt bors. A npek j szelleme rkdjk Npoly felett! Nzzk, mit tett ezalatt a kardinlis. bezzeg nem vette flvllrl sajt biztonsgt, mint Schipani a magt. jfltjt, teht abban az rban, amikor Salvato kihajtott a Castelnuovo-erd kapujn, RufTo kardinlis a nolai pspk fogadtermben ldglt egy asztal eltt, titkra, Sacchinelli, valamint szrnysegde, Malaspina mrki trsasgban, s parancsokat osztogatott, illetve a futrok jelentst hallgatta. Egyik kldnc a msikat rte, kes bizonysgul annak, milyen eredmnyesen szervezte hrszolglatt Ruffo, a muszjbl lett hadvezr. A kardinlis sajt kezleg bontotta fel a leveleket, tekintet nlkl arra, ki kldte, s azonnal tollba mondta a vlaszt Sacchinellinek vagy Malaspinnak. Tollat ritkn fogott, hacsaknem szigoran bizalmas gyben rt, mert keznek ideges eredet reszketse folytn nehezre esett az rs. Mire mi belpnk a szobba, ahol Ruffo a hrhozkat fogadja, mr kzhez vette Ludovici pspk rtestst arrl, hogy Pane di Grano, a fegyencvezr, 12-n reggel rkezik Boscba csapatval. Most ppen Curtis mrki levelt olvassa, melybl kitnik, hogy Tschudi ezredes elindult Palermbl egy idegenlgi ngyszz grntos s hromszz sorkatona ln, lemosni a foltot, melyet Capua feladsval ejtett becsletn. Azta bizonyra partra szllt mr Sorrentban, s ostrom al fogta a szrazfldrl Castellammart; a SeaHorse s a Minerva majd a tenger fell tmogatja. Ruffo tnyjtotta a levelet, felllt, odalpett egy msik asztalhoz, melyen egy nagymret trkp volt kitertve, s fl kezvel az asztal lapjra tmaszkodva jabb parancsot mondott tollba Sacchinellinek: Tschudi ezredes hagyja azonnal flbe Castellammare ostromt, vegye fel haladktalanul az rintkezst Sciarpval s Pane di Granval, s 13-n reggel, velk sszehangoltan, tmadja meg Schipani csapatt. Tschudi s Sciarpa szemtl szembe tmadjon, Pane di Grano kerljn oldalra, s a Vezv lvatja mentn elrehatolva vgja el Schipani visszavonulsi tjt. Tschudi s Sciarpa knyszertse erteljes tmadssal folytonos htrlsra Schipanit, mivel msknt megeshet, hogy a republiknus tbornok megprbl Npolyba visszavonulni arra a hrre, hogy a kardinlis Nolba rkezett, s attl val fltben, hogy elvgjuk visszavonulsa tjt. A Favoritnl a republiknus tbornok Ruffo kardinlisba tkzik majd, aki addigra megkerlte csapatval a Vezvot. Ily mdon Schipanit gyrbe fogjuk, s nem marad ms vlasztsa, mint meghalni vagy megadni magt. A bboros hrom msolatot kszttetett a parancsrl, mindhrmat alrta, s hrom futrral rgtn megkldte a cmzetteknek. Kzvetlen ezutn de Cesart hvatta, mert egy jabb lehetsg tltt eszbe az ezredik , ami meghisthatn szpen kigondolt terveit. Nem telt bele t perc, s belltott az ifj brigadros, teljes hadifelszerelsben. A kardinlis lzas tevkenysge tragadt egsz krnyezetre. Brav, hercegem! dvzlte t vidman Ruffo. Trfbl olykor mg most is hercegnek titullta de Cesart. tra s harcra ksz? Mint mindig, eminencis uram felelte a fiatalember. Akkor vegyen maga mell ngy zszlalj sorkatonasgot, ngy tbori gyt, tz kalbriai vadszszzadot meg egy lovassvadront, s a Vezv szaki, teht a Madonna dl Arcra nz oldala mentn vonuljon be Resinba, lehetleg mg ma jjel. A vros lakosait rtestettem jvetelnkrl, alig vrjk a pillanatot, amikor fellzadhatnak, s mellnk llhatnak.

Majd a mrkihoz fordult: Malaspina, szveskedjk a brigadrosnak rott parancsomat tadni, s a nevemben alrni. E pillanatban megjelent a kardinlis kplnja, odalpett Ruffhoz, s a flbe sgta: Eminencis uram, megrkezett Npolybl Scipione Lamarra kapitny. A szomszdos szobban vrja eminencid parancsait. Vgre! shajtott fel megknnyebblten a kardinlis. Mr attl tartottam, baj rte szegny fejt! Mondja meg neki, hogy rgtn megyek; addig is maradjon mellette. A kardinlis lehzta pecstgyrjt, s sorra lepecstelte az elkldsre vr parancsokat. Scipione Lamarra, akit a kardinlis olyan nehz szvvel vrt, azonos volt azzal a tiszttel, aki annak idejn a kirlyn zszlajt elhozta Ruffnak. rla rta akkor Karolina, hogy gyes, talpraesett ember. Most egyenesen Npolybl jtt, ahov a kardinlis kldte, azzal a megbzatssal, hogy vegye fel az rintkezst a Backer-fle sszeeskvs egyik vezetjvel, Gennaro Tansanval. Gennaro Tansano megjtszott a nagy hazafit, elsnek lpett be a klnfle republiknus trsasgokba, de csakis azzal a cllal, hogy folyamatosan rtesljn az ott hozott hatrozatokrl. Minderrl rendszeresen tudstotta Ruffo kardinlist, akivel lland kapcsolatban llt. rizte a fegyverek egy rszt is, melyeket a Backer-fle sszeeskvs rsztvevi szndkoztak felhasznlni. Al tartoznak a Chiaia, a Piedigrotta, Pozzuoli s a krnyez negyedek lazzaroni. Ezrt vrta a kardinlis, mint lttuk, trelmetlenl Tansano izenett. Ruffo tvonult dolgozszobjba, az lruhs, nemzetrnek ltztt Lamarrhoz. Nos? krdezte a kardinlis, mihelyt belpett. Nos, minden a legszebb rendjn megy, eminencis uram. Tansano tovbbra is kitn hazafinak szmt, s gyann fll ll. J, j, de mi van az utastsaimmal? Vgrehajtottuk, eminencis uram. Minden hazafi pincjben ott a ktl? Ott van. Tansano sokrt nem adta volna, ha megtudhatja: minek, de mert magam sem tudtam, nem vilgosthattam fl. Ez egybirnt mellkes is, a parancs eminencidtl jtt, mi teht pontrl pontra vgrehajtottuk. Ez biztos? Sajt szememmel lttam, amikor a lazzaronk bedobltk a kteleket a pinceablakokon. Tansano nem kldtt rszemre valamit? De igen, ezt a csomagot, viaszosvszon burkolatban. Adja ide. Ruffo tollksvel elnyisszantotta a csomagot krlktz sprgt, s egy hatalmas zszlt hzott el a bortbl. A zszlkp t brzolta, amint trden llva knyrg Szent Antalhoz. A szent ldn nyjtja fel karjt, s mindkt kezben ktelek tekeregnek. Ez az- blintott elgedetten Ruffo. Egy ember kellene mg, aki sztkrtli Npolyban a csoda hrt. Ki lenne vajon a legalkalmasabb r? tprengett magban pr pillanatig. Hirtelen a homlokra csapott. Kretem fra Pacifict szlt ki az ajtnllnak. Azonnal elkertettk fra Pacifict, s eminencija flrra bezrkzott vele a dolgozszobba. Onnan egyenesen az istllba tartott a frter, elhozta Jakobinust, s nyomban nekivgott a Npolyba vezet orszginak. A kardinlis visszatrt a fogadszobba, mg nhny parancsot elkldtt ide meg oda, majd ruhstul ledlt gyra, miutn meghagyta, hogy hajnalban kltsk fel. Pirkadatkor mr jra talpon volt. Az jszaka folyamn egy oltrt lltottak fel a sanfedista tbor kells kzepn, a
47

Nola melletti rten, s Ruffo az oltrnl mist mondott, terjes bbornoki orntusban, Pduai Szent Antal tiszteletre. t szemelte ki Ruffo Npoly j vdszentjl, Szent Janurius helyett, aki nem tallt kt zben csodt tenni a francik kedvrt, mirt is a kirly jakobinusnak titullta, s megfosztotta t fparancsnoki rangjtl. A kardinlis sokig vlogatott, mg rtallt a szentre, akit mltnak tlt arra, hogy az elcsapott Szent Janurius rkbe lpjen. Hogy mirt ppen Pduai Szent Antalra esett a vlasztsa, mirt nem Nagy Szent Antalra, aki szzszorta rdemesebb lett volna e megtiszteltetsre lete ismeri szemben? Taln mert attl tartott, hogy Nagy Szent Antal tekintlyn csorbt ejtett megksrlseinek Callot ltal megrktett legendja, no meg a klns trs, akit maga mell vett. Ha ezrt, ha msrt, annyi bizonyos, hogy Ruffo a kt Szent Antal kzl az ezer esztendvel fiatalabbat vlasztotta, s most a csata eltt az oltalmba ajnlotta a Szent Hit gyt. Mise utn, gy, amint volt, bbornoki dszben, lra szllt, s a fsereg lre llt. A sanfedista hadsereg hromfel oszlott. Az egyik oszlop Capodichinn t a Capuai kapu ellen vonult. A msik a Vezvot kerlte meg, szak fell. A harmadik ugyanezt tette dli irnybl. Tschudi, Pane di Grano s Sciarpa pedig mr meg is tmadta azta Schipanit. ha a parancsot pontosan vgrehajtottk. A Sant'Elmo-erd tetejn posztol rszem jnius 15-n megpillantotta a sanfedista hadsereget. Nagy porfelht kavarva kzelgett az orszgton. Nyomban ezutn eldrdltek a Castelnuovo-erd gyi. A harmadik lvsre elnptelenedtek az utck, s Thba vagy Pompeji csendje borult Npolyra. Eljtt a vg! Iszony pillanat, fensges pillanat ez akkor is, ha csupn egyetlen ember lte forog kockn mennyivel iszonybb, mennyivel fensgesebb, ha a tt: egy egsz vros lete vagy halla.

64 Jnius 13-a
gy ltszik, j elre elrendeltk, hogy a hrom gylvs msvalamire is jeladsul szolgljon. Mert mihelyt a harmadik lvs dreje elhalt, kzeled lptek zajra riadt fel a Castelnuovo kt foglya, akiket kt nappal azeltt tltek hallra. Egy csapat fegyveres kzelgett sietve a folyosn zrkjuk fel. A foglyok nmn sszelelkeztek. Tudtk, ttt az utols rjuk. gy talltk ket, akik rtk jttek: egyms karjban, nyugodt, mosolygs arccal. Felkszltek, polgrtrsak? krdezte a fegyveresek parancsnoka, akinek a lelkre ktttk, hogy a lehet legudvariasabban bnjk a foglyokkal. S k egyszerre feleltk: Andrea szval is, Simon csak blintssal: Igen. Akkor ht kvessenek mondta a tiszt. A kt eltlt egy utols pillantst vetett zrkjra gyengd, sajnlkoz pillantst, mint szokott az, aki a cellbl egyenesen a hallba indul; s mert minden emberben l a kvnsg, valami emlket hagyni maga utn, Andrea egy szeggel belekarcolta a falba, a kt gy fl apja s sajt nevt. Majd kvette apjt, aki mris elfoglalta helyt rei kztt.

Az udvaron egy gyszruhs n vrta az eltlteket. Hatrozott lptekkel elbk ment. Andrea megremegett, s nkntelenl felkiltott: Luisa San Felice! Luisa trdre borult eltte. Mirt trdepel, asszonyom? Bocsnatkrsre semmi oka! mondta Andrea. Mindent tudunk, jelentkezett az igazi bns. De ismerje el: elbb vette kzhez az n levelemet, mint n Michelt. Luisa zokogott. Fivrem! Ksznm! ujjongott Andrea. Apm, ldd meg lenyodat! Az aggastyn odalpett Luishoz, s fejre tette a kezt. gy ldjon meg Isten, gyermekem, amint n megldalak, s tvoltsa el fejed fell a baj rnykt is! Luisa szinte a fldig grnyedt, s jbl felzokogott. A fiatal Backer gyengden ajkhoz emelte a fiatalasszony szabadon aloml hajnak egy szke tincst, s mohn megcskolta. Polgrtrsak! szlt halkan a tiszt. Megynk mr, uram felelte Andrea. A menet elindult. A lptek zajra Luisa felnzett, kitrta karjt, s mg egyre trdepelve, addig kvette tekintetvel az eltlteket, mg az aragniai diadalv vgleg el nem takarta ket szeme ell. Az utols t mindig komor; ezttal a szokottnl is komorabb tette, hogy a gyszmenet kihalt, nma utckon haladt vgig. Pedig Npoly legnpesebb negyedben jrtak! Itt-ott lopva kinylt az osztag lpteinek dobajra egy-egy ajt, ablak, s a nylson nagy flve kikmlelt valaki rendesen asszony , de a leskeld gyorsan becsapta az ajtt, ablakot, gyorsabban, mint ahogy kinyitotta, amikor megltta a fegyvereseket s kztk a kt fegyvertelen frfit, mert tudta: az a kett a hallba megy. gy vonult vgig a menet Npolyon. Eljutottak a Rgi Vsrtrre, a rendes veszthelyre. Helyben vagyunk sgta Andrea Backer. Az reg Backer sztnzett. Bizonyra sgta vissza. De a katonk mentek tovbb. Hov visznek vajon? krdezte Simon nmetl. gy ltszik, alkalmasabb helyet keresnek felelte Andrea, ugyancsak nmetl. Itt hzak veszik krl a teret, a kivgzshez puszta fal kell. A Carmine-templom eltti kis trre rve Andrea Backer figyelmezteten meglkte apjt, s odaintett a plbnos hzval tellenes csupasz tzfalra. Ma e fal eltt hatalmas feszlet ll. Ez lesz az blintott Simon. A tiszt csakugyan arra indult. A kt eltlt megkettzte lpteit. Kivltak reik kzl, s a fal el lltak. Ki akar elsnek meghalni? krdezte a tiszt. n! kiltotta Simon. Uram, parancsot kapott r, hogy egyms utn lvessen fbe minket? krdezte Andrea. Nem, polgrtrs rzta a fejt a tiszt , erre nzve nincs utastsom. Nos, ha nincs ellenre, krve krjk, vgezzen ki bennnket egytt s egyszerre. Igen, igen kiltottk a katonk , ennyit igazn megtehetnk a kedvkrt! Uram, megteszem, amit tehetek, hogy utols pillanataikat megknnytsem mondta a tiszt. Lthatan nyomasztotta a keserves megbzats. Beleegyeznek! kiltotta rmmel az reg Backer. Igen, apm! Andrea tlelte Simon nyakt. Ne vrassuk az urakat, ha mr ilyen szvesek hozznk! Van-e valami kvnsguk, megbzatsuk? krdezte a tiszt. Nincs felelte egyszerre a kt eltlt.
49

 Essnk ht mielbb tl rajta, ha meg kell lennie dnnygte a tiszt. De Krisztus ht sebre mondom, ocsmny egy munka! A kt eltlt ezalatt odallt szorosan a fal mell. Andrea mg mindig tlelve tartotta apjt. gy megfelel, uraim? krdezte a fiatal Backer. A tiszt blintott. Aztn emberei fel fordult, s megkrdezte: A puskk rendben? Igenis. Akkor sorakoz! Igyekezzetek, hogy ne szenvedjenek. Egyebet gysem tehetnk rtk. Ksznm, uram szlt Andrea. A tbbi gyorsan ment, gyorsabban, mint a gondolat. Veznysz harsant: Vigyzz! Clozz! Tz! Sortz drrent. s elvgeztetett! A polgrhbor lza olykor kegyetlen tettekre ragadtatja a legjmborabb lelkeket, a legmagasztosabb gyek vdelmezit is. A npolyi republiknusok most kvettk el, prizsi elvbartaik nyomdokaiba lpve, az els ilyen tettet, mert gy hittk: meg kell fosztaniok katonikat, polgraikat a kegyelem minden remnytl, vrrel torlaszolvn el ellk a kirlyi irgalom tjt. Kr volt pedig ilyen kegyetlensgre vetemednik, nem indokolta semmi! A kt Backert nem kvette jabb ldozat, de a jvtehetetlen megtrtnt: folt esett a kztrsasg makultlan palstjn. Szinte ugyanabban a pillanatban, amikor a kt Backer golytl tallva holtan rogyott ssze, Bassetti tvette a capodichini csapatok, Manthonnet a capodimonteiak s Writz a maddalenaiak veznylett. Az utckon sehol egy llek. Annl tbben nyzsgtek a bstyafalakon, a hztetkn, s szabad szemmel vagy ltcsvel igyekeztek nyomon kvetni mindazt, ami e hatalmas, Granetelltl Capodimontig terjed csatatren zajlott. A Trre dell'Annunziata s a Maddalena-hd kztt a tengeren felsorakozott Caracciolo admirlis kicsiny flottja, vele szemkzt a kt hatalmas ellensges hadihaj: a Thurn grf irnytotta Minerva s a Sea-Horse, melyen rgi ismersnk, Ball kapitny parancsnokolt. ksrte el annak idejn Nelsont a kirlyn nevezetes estlyre, melyen a megjelent udvarhlgyek egy-egy sort kltttek, gy, hogy a vers kezdbeti a Karolina nevet adjk ki. Az els puskalvsek a kis granatelli erdnl drdltek el, az els fstgomoly onnan szllt az gre. Tschudi s Sciarpa, gy ltszik, nem kapta meg a kardinlis parancst, vagy ksedelmesen hajtotta vgre, mert a megbeszlt tallkn nem jelent meg ms, mint Pane di Grano, ezer fegyencvel. Pane di Grano vakmern megkezdte az erd ostromt egyedl, illetve mindssze a kt fregatt tmogatsval, mert azok rgtn tz al vettk Pane di Grank feltnse pillanatban Granatellt. Salvato tszz nkntes jelentkez ln szuronyrohamra indult a zsivnybanda ellen, nekik rontott, sztkergette ket, meglt kzlk vagy szzat, s gyztesen visszatrt az erdbe. Vesztesge mindssze t-hat f volt, azokat is a hadihajk lvedkei talltk el. E kudarc hre Sommban rte utol a kardinlist. De Cesare nagyobb szerencsvel jrt. Pontrl pontra vgrehajtotta a kardinlis parancst, ppen csak annyi mdostssal, hogy Portiit tmadta meg Rsina helyett, mert tkzben megtudta, hogy a vdelem gyenge lbakon ll, s a lakossg a kardinlishoz hz. Portii fontosabb volt hadszatilag is Resinnl, jobban elzrta a Npolyba vezet utat. De Cesare jelentette a kardinlisnak gyzelmt, s utastst krt a tovbbiakra nzve. Ruffo ezer embert kldtt de Cesare segtsgre, s azt parancsolta neki, hogy erstse meg hadllsait, s vgja el Schipani tjt. Bekvetkezett, amitl Salvato flt. A granatelli erd tetejrl jl lthatta a tekintlyes szm csapatot, mely a Vezvot megkerlve egyenesen Portii fel tartott. Nemsokra lvldzs hallatszott, de hamarosan ellt az is.

Ebbl Salvato rgtn megrtette, hogy az ellensg elvgta Schipani tjt. Megprblta Schipanit rbrni, hogy ksedelem nlkl vonuljon vissza Npolyba, a Vigliana-erd tmogatsval trjn t az akadlyokon, s ezertszzktezer embervel sorakozzk fel a Maddalena-hd vdelmre. De Schipani tjkozatlansgban tovbbra is makacsul Sorrento fell vrta az ellensget. Egyszerre heves gyzs hallatszott a Maddelena-hd irnybl. A kardinlis megtmadta Npolyt. Csak kt napig llja Npoly az ostromot, s a republiknusok javukra fordthatjk a kialakult helyzetet: k szorthatjk Ruft kt tz kz, nem Ruffo Schipanit, ha gyzik ervel. Csakhogy ehhez az kell, hogy akadjon egy btor, elsznt s rtelmes ember, aki tverekszi magt Npolyba, s az ottani vezetkkel a teendket megrteti. tkozott helyzet! Salvato elmondhatta, amit egykor Dante: Ha maradok, ki megy? Ha megyek, ki marad? Vgl gy dnttt mgis, hogy megy. Schipani lelkre kttte, hogy ki ne mozduljon a sncai mgl, mg Npolybl parancsot nem kap r. Aztn brkra szllt, h Michelje trsasgban, Michle ugyanis azzal rvelt, hogy ha a nylt tengeren nem is, de Npoly utcin annl inkbb hasznra lehet. Salvato egyenesen Caracciolo kis flottjhoz tartott, megkereste az admirlist, eladta neki tervt, elnyerte jvhagyst, majd a kis flottilla mgtt a Castelnuvhoz evezett, s mialatt a hajk goly- s grntesvel rasztottk el a tengert s a partot, kikttt az erd mlja mellett. Minden perc drga volt most. Bartaink megleltk egymst, s Michle mris futott a Rgi Vsrtrre, Salvatopedig a Castelnuovba, a Direktrium pillanatnyi szkhelyre. Egyenesen oda, ahov a ktelessg szltotta: a Direktrium lstermbe. Rviden eladta tervt a direktoroknak. Azok jvhagytk a tervet, s mert ismertk Schipani makacssgt, s tudtk, mstl nem fogad el utastst, mint kzvetlen feletteseitl, Writztl, illetve Bassettitl, Salvatt a Maddalena-hdnl harcol Writz utn kldtk. Salvato egy pillanatra benzett Luishoz. A fiatalasszony mrmr alig lt, de szerelmese pillantstl felledt, mint virg a napsugrtl. Salvato meggrte, hogy megltogatja, mieltt a harctrre visszatr, majd lra pattant idkzben elvezettek szmra egy pihent paript , s elvgtatott a Maddalena-hd irnyba. A hdnl fkevesztett harc tombolt. A kzd feleket egy folycska vlasztotta el egymstl, a kis Sebeto. A Granili hatalmas pletnek ablaknylsai ontottk a tzet a szemben llkra: ktszz ember szllta meg az pletet. A kardinlis ott llt a csata srjben, s a legnagyobb tz kzepette nyugodtan osztogatta parancsait. Bbor ruhja messzire virtott, de nem bnta. Hadd higgye a sereg minden katonja, hogy neki nem rthatnak a fle krl ftyrsz golyk, a l lba eltt robban grntok! Ilyen vezr szeme lttra elesni fnyes s dics, arrl nem is szlva, hogy a mennyorszg kapui sarkig trulnak az elesettek lelke eltt legalbb gy hittk ezt a sanfedistk, s hiba vertk vissza szzszor tmadsukat a republiknusok, k lankadatlan hvvel szzegyedszer is jra rohamra mentek. Writz tbornok ugyangy kitnt a hazafiak kzl, mint a kardinlis vi kzl. A tbornok lhton jrta a csatateret, s elsznt ellenllsra buzdtotta a republiknusokat, mg Ruffo a royalistkat meg-megjul tmadsra. Salvato messzirl megltta a vezrt, s nylegyenesen hozz vgtatott. Ifj tbornokunk lthatlag gy megszokta a golyk svtst, hogy fel se vette, mintha csak a szl ftyrszne a fle krl. A republiknusok tmtt sorai megnyltak eltte. Nem mindenki ismerte ugyan Salvatt, de azt mind lthattk, hogy a fiatal tiszt magas rangot visel hadseregkben. Vgre sszetallkozott a kt tbornok a golyk srjben. Salvato eladta Writznek a tervet. Az rsos parancs kszen llt, Writz tfutotta s jvhagyta. Mr csak az alrs volt htra. Salvato leugrott a nyeregbl, odaintett egy ismers harcost volt 'kalbriai ezrede egyik katonjt , a l gyepljt a katona kezbe nyomta, s besietett a legkzelebbi hzba, mely ktzhelyl szolglt, hogy tollat, tintt kertsen. A megmrtott tollal visszatrt Writzhez, s tnyjtotta neki. Writz a nyeregkpra hajolt, hogy a parancsot alrja. Egy sanfedista kapitny megltta, kikapta a puskt egy katonja kezbl, gondosan clzott s ltt. Salvato tompa zajt hallott, majd egy shajtst. Writz floldalra billent, s ha fel nem fogja, a fldre zuhan. Meghalt a tbornok! A tbornok halott! zgtk a katonk.
51

 Csak sebeslt! Sebeslt! kiltotta Salvato. lljunk rte bosszt! S mris fenn termett Writz lovn. Rajta, menjnk neki az tkozott csrhjnek, megltjtok, gy sztszrdik, mint por a szlben! Felnyargalt a hdra. Mg a fejt se fordtotta htra, hogy lssa: hnyan kvetik. Mindssze hrom-ngy lovas szegdtt a nyomba. Odatrl hsz lvs drdlt egyszerre. Kt ksrje holtan bukott le, lova sszerogyott alatta, golytl tallva. Salvato a fldre zuhant, de szokott hidegvre most sem hagyta cserben: gyesen elkerlte, hogy a l magval rntsa. Terpeszllsban rt fldet, kt keze a pisztolytskn, melyben szerencsjre ott lapultak a pisztolyok. A sanfedistk rrontottak. A kt elst letertette egy-egy pisztolylvssel, a hasznlhatatlann vlt pisztolyokat elhajtotta, s mris ott villogott kezben a kard, melyet eddig a foga kzt tartott. A harmadik tmadt mr azzal fogadta. E pillanatban feldbrgtt a fld, mintha rengene, a vgtz lovak pati alatt. Nicolino meghallotta, hogy Salvato bajba kerlt, jtt rohanvst, huszrai ln, bartjt megsegteni vagy kiszabadtani. A hd hirtelen megtelt lovasokkal. Ha Salvatt eddig az a veszly fenyegette, hogy sanfedista szuronyok nyrsaljk fel, ht most az, hogy republiknusok lovai tiporjk hallra. A huszrok kzeledtre tgult krltte tmadi kre, s hogy a lovak patit elkerlje egyetlen ugrssal belevetette magt a hd korltjn t a folycskba. A hd felszabadult, az ellensg meghtrlt. E ketts siker eloszlatta a nyomaszt hatst, amit a fparancsnok eleste keltett. Salvato tlbalt a Sebetn, s bntatlanul partot rt a republiknusok trfeln. Writzet azta a ktzhelyre szlltottk. Salvato odasietett. Ha a tbornoknak van annyi ereje mg, hogy a kezt felemelje, al fogja rni a parancsot, s mg ki nem hunyt belle az let utols szikrja, a fvezr, parancsa ellen nincs apellta. Writz nem halt meg, de eszmletlen volt. Salvato j parancsot rt, mert az els a tollal egytt kihullt a tbornok ernyedt kezbl, majd lova keressre indult, elkertette, a katonk lelkre kttte, hogy vdekezzenek kemnyen, s elvgtatott Capodichinba, Bassettit megkeresni. Negyedra alatt Capodichinba rkezett. , Bassettinek knnyebb dolga volt Capodichinnl, mint tlnan azoknak, akik a kardinlissal kerltek szembe. Salvato flrevonta Bassettit, s alratta vele a Schipaninak szl parancsot kt pldnyban. Azrt kettben, hogy ha az egyik elkalldna, a msik okvetlenl eljusson rendeltetsi helyre. Beszmolt Bassettinek a Maddalena-hdnl trtntekrl, s addig el sem ment, mg Bassetti meg nem eskdtt r, hogy Capodichint krmszakadtig vdi, s a maga rszrl mindent megtesz a msnapi hadmozdulat sikerrt. Salvato visszaindult a Castelnuovo-erdbe, a vros tls vgre. A strada Forin hatalmas csdlet llta tjt. A tmeg kzepn egy bart sznokolt. A frter szamrhton lt, jobbjban hatalmas zszl lengett. A zszlkp Ruffo kardinlist brzolta, trdepl helyzetben, Pduai Szent Antal lbainl. A szent kinyjtott jobb kezben ktelek kgyztak. A szlas termet bart l helyzetben is vllal magaslott ki a tmegbl, mely szjttva hallgatta fejtegetseit a zszlkp jelentsrl. Ruffo kardinlisnak lmban megjelent Szent Antal magyarzta a bart , felmutatott neki egy csom ktelet, s azt mondta, hogy a hazafiak a kvetkez, jnius 13-rl 14-re virrad jszakn szrny tettre kszlnek: minden lazzaront fel akarnak akasztani, csak a gyerekeket kmlik meg, hogy majd istentagadv neveljk. A Direktrium mris sztosztogatta e clra a kteleket a jakobinusok kztt. Szent Antal szerencsre nem trhette, hogy az nnepn mert 13-a ppen az neve napja! a gazok ilyen mernyletre vetemedjenek, s mint e zszl mutatja a bart meglengette a kibontott zszlt-, az r klns engedelmvel eljtt derk royalista hveit a veszlyre figyelmeztetni. Kutasstok t a jakobinusok hzt drgte a bart. Lmpavasra mindazokkal, akiknek a hzban ktlre

leltek. A frter kt rval ezeltt indult el a Rgi Vsrtrrl a Bourbon-palota irnyban. Szzlpsenkint megllt, s tbb mint flezer lazzarone eltt el-elismtelte sznoklatt. A tmeg zajlott, forrongott, tkozdott. Salvato gyantlanul tovbbment volna mit tudta , mire kpes ezen a fertlyon egy kapucinus szava, klnsen, ha az a kapucinus, mint olvasink nyilvn rgtn kitalltk, ppen fra Pacifico, aki vratlanul felbukkant ismt Npoly szegnynegyedeiben, hogy korbbi csorbtatlan npszersgt jabbal tetzze; Salvato, ismteljk, gyantlanul tovbbment volna, ha nem kanyarodik be ppen akkor a San Giovanni Carbonara utcrl egy msik csapat. E nyomorultak egy levgott, ktllel koronzott emberfejet hurcoltak szuronyhegyre tzve, krbe a vroson. Egy negyven-negyvent esztends frfi vitte a szuronyt, haladt legell. A frissen levgott fejbl szakadatlanul csepegett r a vr. Fertelmes ltvnyt nyjtott gy, vrmocskosan, vrs Jdsszakllval, mereven halntkra tapadt, vrtl csapzott hajval s az arct kettszel szles sebhellyel, mely fl szemre megvaktotta, s eredend rtsgt szinte az elviselhetetlensgig fokozta. A mgtte jvk lemetlt combokat, karokat lbltak. S e szrny emberhs-trfek nagy ljen a kirly! ljen szent hitnk! vltzs kzepette kzeledtek Salvato fel. Hsnk megkrdezte a krltte llktl, mit jelentsen ez a gyszos felvonuls, s azt a vlaszt kapta, hogy fra Pacifico felhvsa nyomn kteleket leltek egy mszros pincjben, mire a szegny rdgt ott helyben megltk s feldaraboltk, azzal a csatakiltssal, hogy: me a hurok, amit neknk sznt! Hszfel szabdalt trzst a mszrszk kampira aggattk fel, ktllel koronzott fejt, kt karjt s combjt pedig krlhurcoltk a vroson. Az ldozat Cristoforo volt, az az ember, aki Michelnek orosz pnzt szerzett. Gyilkosa pedig a beccaio, a hat mernyl egyike, akik Salvatt a szeptember 22-rl 23-ra virrad jszakn Pasquale de Simon vezetsvel megtmadtk; ez alkalommal trtnt, hogy hsnk kardja kioltotta a szeme vilgt. Arcrl nem ismerte t Salvato, de nvrl igen. Mindezt egy polgr magyarzta el Salvatnak, aki a nagy lrmra elmerszkedett hza kszbre. Salvato agyt elnttte a vr. Kivonta kardjt, s nekirontott az emberevknek. A lazzaronk mr-mr futsnak eredtek, m amikor rdbbentek, hogy Salvato egyedl van, k meg vagy szzan, elszgyelltk magukat, s dhdten rtmadtak a fiatal tisztre. Hrom ngy jl irnyzott dfs fldre tertette a legvakmerbb tmadkat, s Salvato taln meg is ssza ennyivel, ha a sebesltek jaj kiltsai meg a beccaio vltzse fel nem kelti a fra Pacifict ksr csapat figyelmt, mely azzal foglalatoskodott ppen,, hogy a frter ltal kijellt hzakat tkutassa. Vagy harminc ember sietett a beccaio bandjnak segtsgre. S ekkor pratlan, sosem ltott kzdelem kezddtt: egyetlen ember harca hatvan ellen. Mert Salvato ellenfeleinek szma mindent sszevve hatvanra szaporodott, igaz, szerencsre meglehetsen gyatra fegyverzetben. Salvato lova gy szkellt ide-oda, mintha szrnya ntt volna; tzszer is rst ttt tmadi faln, tzszer is elmeneklhetett volna a strada dell'Orticelln, a grotta dl Marsn vagy a vico dei Ruffin, de makacsul folytatta az egyenltlen tust, s ltni val volt: addig abba sem akarja hagyni, mg e vrszomjas horda aljas vezrt meg nem bntette. Hanem a beccaio mindig kisiklott a keze kzl, mint angolna a hlbl; gyalogszerrel jval knnyebben mozgott a tmegben, mint ldzje. Salvatnak egyszerre eszbe jutott a kt pisztoly. Bal kezbe kapta kardjt, elvonta a tasakbl az egyik pisztolyt, s felhzta a kakast. m hogy biztosabban clozzon, meg kellett lltania lovt. Vesztre tette! Abban a pillanatban, amint a fegyvert elsttte, sszerogyott alatta a l: egy lazzarone az llat hasa al lopakodott, s tvgta a horgasint. A pisztolylvs a levegbe ment. Salvatnak annyi ideje sem maradt, hogy a msik pisztolyt elkapja, tz lazzarone vetette r magt, tven ks meredt fel. De mieltt brki hozzrhetett volna, elugrott a beccaio, s elkiltotta magt: lve fogjtok el! lve! Rgtn felismerte Salvatt. Hogy az is t, azt a konok hajsza rtette meg vele. S mert tapasztalatbl tudta, milyen btor Salvato, sejtette, hogy nyugodtan fogadn a hallt, ha nylt harcban rn utol.
53

Nem ilyen hallt sznt Salvatnak! Minek lve elfogni? krdeztk hszan is egyszerre. Mert francia, mert Championnet tbornok szrnysegde, s mert az mve ez a vgs itt a kpemen! S az arct kettszel szrny forradsra mutatott. No s? Mihez kezdesz vele? Bosszt llok rajta! kiltotta a beccaio. Lass tzn stgetem, miszlikbe aprtom, elevenen sznn getem! Olyan kzel hajolt Salvathoz, hogy fenyegetseit egyenesen az arcba kpte. Salvato vlaszra sem mltatta, ehelyett emberfeletti erfesztssel lerzta magrl azt az t-hat embert, akik jobbrlbalrl lefogtk, nekiveselkedett, jl megforgatta feje fltt a kardot, s egyetlen hatalmas erej csapssal de olyannal m, hogy Roland is elbjhatott mellette! ktfel hastotta volna a beccait, ha az frgn a feje fl nem kapja a szuronyt, melyre a szerencstlen mszros fejt feltzte. Lehet, hogy Salvato ereje vetekedett Rolandval, de a kardot, fjdalom, nem a Durandal acljbl kovcsoltk: gy elpattant a penge, mintha vegbl lenne, amint a szurony vasnak nekiszaladt. De mert elbb a beccaio kezt rte, s csak aztn a vasat, hrom ujjt tbl levgta. A beccaio nagyot bdlt knjban s dhben. A bal kezem oda, de sebaj, a jobb kezem p, azzal akasztalak fel! acsarkodit foglyra. Salvatt a mszros pincjben tallt ktelekkel gzsba ktttk, s elhurcoltk egy palotba, amelynek pincjben kteleket talltak, s amelynek lakit s btorait ppen akkor hnytk ki a lazzaronk az ablakon. Ngyet ttt a Vicaria toronyrja. Antonio Toscano plbnos pontban ngy rakor bevltotta az ifj tbornoknak tett grett. Jnius 13-a nevezetes volt Npoly trtnelmben. Szinte rrl rra jabb fnyes pldit knlja az nfelldozsnak, hsiessgnek, jabb gyszos pldit a kegyetlensgnek. Knytelenek vagyunk ht Salvatt e vlsgos pillanatban sorsra hagyni, hogy a harc llsrl beszmoljunk. Writz tbornok halla utn a hadsereg irnytsa helyettesre szllt t, az ris termet, herkulesi erej s oroszlni btorsg Grimaldi tbornokra. A sanfedistk jra meg jra megrohamoztk a hidat, a hegylakk mindent elspr lendletvel, s kzelharcban tmadtak a republiknusokra. Ilyenkor kellett ltni Grimaldit! Felkapott a fldrl egy puskt, megmarkolta a csvt, s a tust bunknak hasznlva, ttte-vgta az ellent, ahol rte; gy jrt kezben a szrny bunk, mint a csphadar. Ez id tjt rt a hdhoz az a majdnem vak aggastyn, aki megfogadta, hogy ha puskt adnak a kezbe, olyan kzel meg az ellensghez, ahonnan el nem vtheti. Lodovico Serio kt unokacscse karjn kzelgett, mbr trelmetlensgben inkbb vonszolta ket, semmint tmaszkodott rjuk. A Sebeto partjn, alig hsz lpsre az ellensgtl megllt, elbcszott ksritl, gondosan megtlttte a puskt, clzott, ltt, jra tlttt s jra ltt, tbb mint flrn keresztl, a harcedzett katona hidegvrvel, vagy igazabbul szlva: annak a hazafinak a ktsgbeesett nyugalmval, aki eltklte, hogy egy perccel sem li tl hna szabadsgt. Vgl elesett, s teste ott maradt, jeltelen, elfeledve, a parton szanaszt hever hullk kzt. A kardinlis arra a beltsra jutott, hogy a hidat hiba ostromolja, mg a Vigliana-erd s Caracciolo kis flottja kt irnybl tz alatt tartja seregt. Els teend teht az erdt elfoglalni, majd az erd birtokban a kis flottt pozdorjv zzni. A Vigliana-erdt szztven-ktszz kalbriai vdte, mint emltettk, Antonio Toscano plbnos veznylete alatt. Ruffo felsorakoztatta kalbriai katonit, lkre az ugyancsak kalbriai szlets Rapini ezredest lltotta, s meghagyta nekik, hogy trik-szakad, foglaljk el az erdt. Azrt kldtt ppen kalbriaiakat a kalbriai vdk ellen, mert tudta: honfitrsak kztt letre-hallra megy a harc. A testvrhbornl nincs kegyetlenebb, engesztelhetetlenebb. Mindkt ellenfl, lve kerl ki olykor a prviadalbl, ha nem egy fld szlttei; m Eteoklsz s Polneiksz harcban nem akadt tll. A kalbriaiakat vad dh szllta meg, mihelyt megpillantottk az erd kapujn a hromszn zszlt s alatta a feliratot: Bosszt! Gyzelem vagy hall! Fejszt, ltrt ragadtak, s nekiestek a kis erdnek.

A kaput egykettre betrtk; nhnyan a fal kzvetlen kzelbe nyomultak, s megprbltk ltrikat nekitmasztani. m a Vigliana-erd akr a frigylda halllal ltszott sjtani a vakmert, aki kzzel illeti. Hromszor mentek rohamra az ostromlk, hromszor vonultak vissza vres fejjel. Az erd krnykt hullk bortottk. Rapini ezredes maga is megsebeslt, s knytelen volt segtsget krni a kardinlistl. A kardinlis nyomban elkldtt szz orosz katont, kt gyteggel. Az tegeket fellltottk, s jabb kt ra mltn tetemes rs ttongott az erd faln. Ekkor kvetet kldtek az erd parancsnokhoz. Ha a vdk megadjk magukat, a kardinlis megkmli letket gy szlt az zenet. Olvasd el, mi van az erd kapujra rva felelte r az reg pap: Bosszt! Gyzelem vagy hall! Ha nem gyzhetnk, meghalunk, de bosszt llunk. Az ostromlk ismt rohamra indultak. Ell a kalbriaiak, mgttk az oroszok. E katonk egytl egyig a Nva, Volga vagy a Don partjn szlettek, s lm: az uralkodi nkny, az rlt Pl crszeszlye idevetette ket a Fldkzi-tenger krnykre, meghalni oly fejedelmekrt, akiknek soha hrt sem hallottk. A vdk mg kt rohamot vertek vissza. Holttestek kveztk a rshez viv utat. Kvetkezett a harmadik s utols roham. A kalbriaiak eldobltk kiltt puskikat, kst rntottak, s behatoltak a vrudvarra. Nyomukban az oroszok; akit a pikjuk elrt, azt kmletlenl felnyrsaltk. Nmn, testkzelben folyt az ldkl tusa. A kzd prok gy borultak ssze, szoros lelsben, mintha testvri cskot kszlnnek vltani, mg egyikk holtt vltn fldre nem rogyott. Csakhogy a tmadk egyre znlttek befel, a falrsen, szmuk nttn-ntt, a vdk ellenben sorra elhulltak, s nem volt, aki az elesettek helyre lpjen. Ktszzrl hatvanra apadt mris a szmuk, s a hatvannal ngyszz ostroml llt szemkzt. A halltl nem fltek, de knz gondolat volt gy halni, hogy nem llhattk elbb bosszt ellensgeiken. Ekkor ellpett az reg pap mer seb volt mr a teste , s fennszval megkrdezte: Nem gondolttok meg? Nem! Nem! feleltk r mind egy emberknt. Antonio Toscano szempillants alatt lenn termett a vr pincjben, ahol a lport riztk, elhzott egy pisztolyt, melyet e vgs eshetsgre tartogatott, s kzvetlen kzelbl beleltt egy lporos hordba. Iszonyatos volt a robbans ereje! Mindenkit elsepert, gyzt s legyzttet, ostromlt s ostromlottat egyarnt. Npoly megremegett, mintha a fld indult volna meg alatta, az g elsttlt a srn szllong portl, s egy risi kr mentn kvek, gerendk, emberi testrszek zuhogtak al a magasbl, mintha a Vezv tvben j krter nylt volna. K kvn nem maradt az erdben. Egyetlen ember szta meg p brrel a katasztrft, maga sem rtette, hogyan: a lgnyoms felkapta s a tengerbe hajtotta, szerencssen kiszott, s eljutott a Castelnuovo-erdbe, ahol hrl adta trsai hallt s a pap nfelldozst. Fabiani: gy hvtk az egyetlen embert, aki letben maradt a sprtai lelk kalbriaiak kzl. Futtzknt jrta be Npolyt a hstett hre, s mindenfel osztatlan lelkesedst keltett. A kardinlis rgtn tltta, hogyan aknzhatja ki legmesszebbmenn a fordulatot. A Viglianarerd elnmult, nem volt tbb akadlya, hogy kz-vetlenl a tengerparton lltsa fel nagy kaliber gyit, s tz al vegye Caracciolo kis flottjt. Az oroszoknak voltak tizenhatos gyik. Fellltottak gyorsan egy teget a felrobbant vr helyn, az omladkokbl vdgtat ptettek el, s dlutn t ra tjban megkezdtk a flottilla bombzst. Caracciolo knytelen volt a nylt tengerre meneklni: az orosz gygolyk kzl egy is elegend lett volna dereglyit prosval a tenger fenekre kldeni. Mita a Vigliana-erd elesett, vdtelen maradt a parti sv. A kardinlis serege most ott nyomult elre. Mindkt
55

pont, melynek birtoklsrt aznap csata folyt, sanfedista kzen volt mr. jjelre az erd romjai kzt ttte fel tanyjt Ruffo hada. Elrsei a Maddalena-hdon tl cirkltak. Bassetti, mint mondottuk, Capodichint vdte, s ekkor mg gy tetszett: igaz republiknushoz ill lelkesedssel, br utbb rulv lett is. Egyszerre nagy kiltozst hallott a vros fell: ljen szent hitnk! ljen a kirly! Fra Pacifico s a sanfedista lazzaronk tomboltak, garzdlkodtak Npoly rizetlen utcin. Bassetti korbban rteslt mr Writz sebeslsrl s hallrl, attl flt ht, hogy ha tovbbra is ott marad elretolt llsban, ellensgei vgleg elvgjk elle a visszavonuls tjt. Szuronyt szegeztetett, utat trt a lazzaronk elrasztotta utckon, s egsz seregvel megindult a Castelnuovo irnyba. Manthonnet Capodimonte dombjain leste egsz nap, hasztalan, a tmadkat, ht-nyolcszz embere ln. Miutn vgignzte a Vigliana-erd felrobbanst, Caracciolo flottilljnak knyszer megfutamodst, s megtudta, hogy Writz meghalt s Bassetti visszavonult, maga is ezt tette: a Vomern t a Sant'Elmo-erdig htrlt. Mejean ezredes nem nyitotta meg eltte az erd kapuit, mire bajtrsaival egytt megszllta a San Martino-kolostort, a Sant'Elmo tszomszdsgban; flelmes erssg volt a kolostor, szinte az erddel egyenrang, nem emberkz munkja, de fekvse folytn. A kolostor tetejrl Manthonnet beltta egsz Npolyt. Mialatt a hazafiak vrket ontottk Npoly vdelmben a Maddalena-hdnl s vgig a tengerpart mentn, Vigliantl Portiiig, a vros utcin szabadon garzdlkodtak a lazzaronk. Vgskig ingerelte ket a koholt hr a hazafiak sszeeskvsrl, mely, gymond, egyenesen ellenk irnyult, olyannyira, hogy ha Szent Antal aki igazabb gondviselje, lm, a npnek Szent Januriusnl nem kegyeskedik szemlyesen elltogatni a kardinlishoz, hogy t a kszl veszedelemre figyelmeztesse, bizony mindnyjan nyomorultul vgzik. Fra Pacifico bujt sznoklatai megtettk a magukt: a cscselk kegyetlenebbl dlt-ldklt, mint valaha. Salvatnak volt alkalma vgignzni a lazzaronk nhny rmtettt, mialatt elfogatsa helyrl thurcoltk a palotba, melyet a beccaio veszthelyl kiszemelt. Egy megvadult l szguldott el eltte; farkra ktve egy hazafi. Nyomban szles vrcsk maradt az utca kvezetn, s a szegletkveken hscafatok; rg elszllt a hallra knzottbl az let, s mg mindig nem sznt knzatsa. Odbb egy msik hazafi keresztezte Salvato tjt. Szemt kiszrtk, orrt-flt levgtk, anyaszlt meztelenre vetkeztettk, s tmolyogva meneklt karddal, szuronnyal felfegyverkezett ldzi ell, akik ocsmnyul gyalztk, s szrsokkal, dfsekkel ngattk. Egy harmadiknak lefrszeltk a lbfejt, s korbcstsekkel knyszertettk futni a vrz csonkokon, mint glyalbakon. Ha elesett, addig vertk, mg fel nem tpszkodott, jrakezdeni rmt futst. A palota kapuja eltt, ahov Salvatt behurcoltk, egy mglya lngolt, melyen asszonyokat, csecsemket gettek el elevenen e kanniblok, s versengve faltk ldozataik flig slt hst, ama Rinaldi plbnossal az len, akirl ms helytt is szltunk mr.5 5 Nehogy brki azt higgye, miszerint nknyesen talltuk ki e borzalmakat, hadd lljon itt nhny idzet a forrsmunkkbl, melyekbl a fenti rszleteket mertettk: Egyebek kzt- rja Bartolomeo Nardini Egy szemtan emlkiratai, adalkul a npolyi forradalmak trtnethez cm munkjban , egyebek kzt azt eszelte ki a kardinlis, hogy egy csom hurkot kszttetett, majd valamennyit bedobatta a kiszemelt hzak pincibe, hogy koholmnynak a valsg sznezett klcsnzze. A fiatalabb kor frfiak, kik knytelensgbl valamennyien belptek a nemzetrsgbe, lruhban prbltak meneklni, nnek vagy lazzaronnak ltzve, s a legnyomorsgosabb utckban kerestek menedket, mert gy hittk, hogy ott biztonsgban lehetnek. m ha egyikk-msikuk szerencssen el is kerlte, hogy a np menekls kzben felismerje, az sem tallt sehol menedket. Nagyon is jl tudta mindenki, hogy a hz sorsa, ahol ilyen vendgre lelnek, megpecsteltetett: nyomban kifosztja s felgeti a cscselk. Nem nyitott ajtt fivr a fivrnek, felesg a frjnek, szl gyermeknek. Akadt Npolyban olyan, emberi mivoltbl kivetkezett apa is, aki fit sajt kezleg kiszolgltatta a cscselk dhnek (holott a fit nem kereste senki), csupn azrt, hogy kirlyhsgnek tanbizonysgt adja. gyermeke vrbl kovcsolvn magnak pnclt. A szerencstlen szkevnyek a vros csatorniban hzdtak meg, mivel senki, de senki nem fogadta be ket; ott ms szerencstlenekre bukkantak, akik ugyangy bujklni knyszerltek, mint k. de jjel az hsg felkergette ket a csatornbl ennivalt szerezni. Kint lesben lltak a lazzaronk, rgtn lecsaptak

A palota btorait kihnytk az ablakon, s azokbl raktk a mglyt. De mert az utct mr-mr teljesen eltorlaszoltk a trmelkek, a fldszinti helyisgeket nem dltk annyira fel, mint az emeletieket. Az ebdlben megmaradt vagy hsz szk meg egy llra, mely rzketlenl jrt tovbb, mintha mi sem trtnt volna. Salvato az rra pillantott: negyed tt mutatott. Az emberek, akik idig hoztk, letettk a nagy asztalra. Salvato az oldalra fordult, s gy tett, mintha aludna. Eltklte, hogy nem szl hhraihoz egy szt sem, megvetse jell, s mert tudta, gyis kr a szrt. A jelenlvk egytl egyig a knzsok nagy szakrti nyomban heves vitba bocstkoztak, milyen halllal haljon Salvato. Lass tzn elgetni? Elevenen megnyzni? Miszlikbe aprtani? Salvato mindezt jajsz, nygs nlkl elviselte volna. Meggyilkolni, az semmi, a gyilkossg nem alzza meg az ldozatot, nem megbecstelent r nzve a lazzaronk felfogsa szerint. A beccaio tbbre vgyott. Elszr is kijelentette, hogy mivel Salvato csftotta el a kpt, s tette t rk letre nyomorkk, a foglyot sajt tulajdonnak tekinti. Salvato az v, csakis s kizrlag az jszga, holmija. Jogban ll teht gy meglni, ahogy neki tetszik. Mrpedig azt hatrozta, hogy falakasztja. Az akaszts csf hall, nevetsges hall. A vr megnemesti az ldozatot, de az akasztottnak nem ontjk vrt: szeme kidlled, nyelve dagadtn lg ki ajkai kzl, s maga groteszk tncot rop a ktlen, gy haljon Salvato, ne egy, de tzszeres halllal. Salvato minden szt hallott, s knytelen volt magban elismerni: ha a beccaio maga lenne a stn, az elkrhozottak fejedelme, s ilyen minsgben a lelkben olvasna, akkor sem tallhatta volna ki tvedhetetlenebbl, mi jtszdik ott le. Kzmegegyezssel gy dntttek, hogy Salvatt felakasztjk. Az asztal fltt, melyen Salvato fekdt, vaskamp llt ki a mennyezetbl. Eredetileg egy csillrt tartott. A csillr pozdorjv trt. rjuk, vlogatott knzsok kzepette megltk ket, aztn levagdostk a megcsonktott tetemek fejt, s elvittk Ruffo kardinlisnak. De volt ennl rosszabb is. Az erdk s a vros ostroma alatt rja Cuoco, a krniks, ugyanaz, akit 'a kirly Ruffhoz intzett levelben nv szerint a hallratlendk kz sorol a npolyi np htborzongat s szinte megmagyarzhatatlan kegyetlenkedsekre vetemedett asszonyokkal szemben is. A kztereken mglykat raktak, azon stttk s faltk a szerencstlenek hst, akiket elevenen vagy haldokolva vetettek a tzre. Nos gondoljk meg, olvasink: ezt Vincenzo Cuoco mondja, a npolyi bri testlet egyik legtiszteletremltbb tagja, A npolyi esemnyek rvid trtnete cm m szerzje. Cuoco szerencssen elmeneklt a bosszrt liheg Ferdinnd ell, nem esett ldozatul sem a tmeges utcai gyilkossgoknak, sem a rkvetkez tmeges bri gyilkossgoknak. Tz vig lt szmzetsben, majd Bonaparte Jzsef kirllyal visszatrt hazjba, Murt alatt miniszter lett, s belerlt a flelembe, amikor Murt buksa utn Lipt herceg klcsnkrte a Rvid trtnet-et. Egy msik emlkez az letveszlyben cm munka nvtelen szerzje elmondja, hogy asszonynak ltzve meneklt egy ismershez, aki befogadta. Az hzban tallkozott Rinaldi atyval. Rinaldi rstudatlan volt, mindenron r akarta t venni, hogy rjon a nevben egy folyamodvnyt Ferdinndhoz, amelyben Rinaldi plbnos esedezve kri felsgt, kegyeskedjk t Capua parancsnokv kinevezni, ami t hervadhatatlan rdemei folytn vitathatatlanul megilleti; s rdemeit elsorolvn, egyebek kzt megemltette, hogy t vagy hat zben evett jakobinushst, egy alkalommal pldul egy csecsem vllt; a kisdedet egyenesen a lemszrolt anya mellrl tpte le. Egy egsz knyvet megtltene a hazafiak vlogatott knzsainak trtnete. A lazzaronk mersz kpzelett dicsri, hogy e knzsok egyike sem szerepel az inkvizci msorn vagy a rzbrek tortrinak a lajstromn.
57

De a beccainak gysem csillrra volt szksge, cljnak tkletesen megfelelt az res kamp. Felkapott egy ktelet, s csonka bal kezvel hurkot kttt r. Majd fellpett az asztalra, s onnan Salvato testre, mint valami zsmolyra. Salvato rezzenetlenl trte az ocsmny lb rintst, mintha csakugyan holt trgy lenne. A beccaio tbjtatta a ktelet a kampn. Hirtelen mintegy j tlettl kapatva, flbehagyta a munkt. A ktl egyik vge' a fldre esett, a msik, a hurkos vge fnnakadt. H, cimborim, egy negyedrcskt vrjatok, csak egy kis negyedrt! grjtek meg, hogy negyedra hosszat megtrtztetitek magatokat, s cserbe grem, hogy mindnyjan pompsan elszrakoztok majd a jakobinus kutya halln! Mit jelentsen ez? Mifle hallnemre gondol? faggattk trsai a beccait, de hasztalan. Sz nlkl kirontott a palotbl, s futva megindult flfel a vico dei Sospiri dell'Abissn.

65 Mit keresett a beccaio a vico dei Sospiri dell'Abissban?

A vico dei Sospiri dell'Abisso, vagyis a Mlysgbl Feltr Shajok utcja a strada Nuovt kti ssze a Rgi Vsrtrrel, a kivgzsek szntervel. Azrt neveztk gy, mert az eltltek innen pillantottk meg elszr a vrpadot, s nemigen akadt olyan, akit e ltvny ne fakasztott volna szvbl jv mly shajra. Az utca vgn alacsony hzik llt; olyan alacsony, hogy lttra mindjrt az tltt az ember eszbe: emelt fvel ide ugyan nem jut be senki! S gy is volt valban: a ltogat ktrt grnyedve lpte t a kszbt, gy jutott le kt lpcsn a pinceszer helyisgbe, ahol jelenleg kt frfi tanakodott egy asztal mellett, melyen egy fiask vezvi bor llt s kt pohr. Az egyik frfira nemigen emlkezhetnk, haneri a msik rgi ismersnk: az reg Basso Tomeo , a mergellinai halsz, Assunta desapja, s egyben apja annak a hrom ficknak, akik oly buzgn hztk a hlt a csodlatos halszat, vagyis a della Trre fivrek letnek utols napjn. Arra is emlkeznek tn mg olvasink, mifle ijedelem brta r az reg Tomet, hogy a Mergellinrl a Marinellra, a vros tls vgbe kltzzk. Trtnt pedig egyszer, hogy a legfiatalabb Tomeo fi, Giovanni, mialatt azzal bajldott, hogy a hljt, akarom mondani apja hljt bevonja, egy szp lenyt pillantott meg a strada Nuova s a vico dei Sospiri dell'Abisso sarkn ll hzik ablakban, mely ablak jformn az utca szintjvel egy vonalban helyezkedett el, mivel a laksba mai ptsznyelven szlva gy is mondhatnk: szuternbe kt lpcs vitt le. Giovanni megltta, mint mondottuk, a szp lnyt, s tstnt beleszeretett. A lenyt mintha Isten is halszfelesgnek sznta volna. A neve legalbb erre vallott: Marina. Giovanni a vros tls vgn lakott, gy nem tudhatta, amit errefel a Maddalena-hdtl a strada Pilierig mindenki tudott: hogy ki az alacsony ajtaj hz gazdja s a tenger partjn fakadt szp virgszl apja. No, ha nem tudta addig, kiderlt most els szra, hogy a hz gazdja s a lny apja nem ms, mint Donato mester, a npolyi hhr. Dlen s kivlt a npolyi np krben korntsem vezi olyan ltalnos ellenszenv a hallos tletek vgrehajtjt, mint szakon, de nem tagadjuk, minek is tagadnk, hogy ez az rtesls szerfelett elkedvetlentette Giovannit. Els gondolata az volt, hogy lemond a szp Marinrl. A kt fiatal eleddig nem jutott tl a klcsns mosolyokon, pillantsokon, a szakts nem tkztt semmifle nehzsgbe. Nem kellett hozz egyb, mint hogy Giovanni kerlje

ezentl a hz krnykt is, vagy ha mgis arra tall menni, ht fordtsa el a fejt. Egy htig kzelbe se ment a Shajok utcjnak, hanem a nyolcadik napon nem llta tovbb, s elstlt az ablak alatt, gyelve, hogy ekzben szigoran a tengert bmulja. Sajnos, kicsit ksve fordtotta el a fejt; a szeme sarkbl akaratlan megltta az ablakot s a szp Marint, aki rendes szoksa szerint az ablakban lldoglt. Futlag megpillantotta a fiatal lny arct is, s gy tetszett neki, hogy azt az arcot bnat felhzi. A bnat elcsftja a rt arcot, de a szp arcon pp ellenkez hatst tesz. Marint megszptette a bnat. Giovanni megllt, mintha gykeret vert volna a lba. Hirtelen gy rmlett neki, hogy valamit otthon felejtett. Valami fontosat, nlklzhetetlent, de hogy mit, azt meg nem mondta volna, ha agyontik, akkor sem. Sarkon fordult, mintegy magasabb rend ernek engedve, m mivel a tervezett vintzkedst forduls kzben mg sokkal gyetlenebbl hajtotta vgre, mint az imnt, hirtelen szembe tallta magt azzal, akit ltni sem akart tbb. Hosszan nztk egymst s a szemek tmr, kifejez beszde minden sznl tbbet mondott. Nincs szndkunkban nyomon ksrni e szerelem tovbbi llomsait, br szentl hisszk, hogy lebilincsel trtnett kerekedne eladsunkban. Olvasink rjk be azzal, hogy Marina szp volt s ernyes, Giovanni percrl percre szerelmesebb, s egy szp napon knytelen-kelletlen rsznta magt, hogy apjnak megvallja szerelmt, s a lehet legszvrehatbb hangsllyal kijelentse: rkre boldogtalan lesz, ha el nem nyerheti a szp Marina kezt. Giovanni szinte meglepetsre az reg Basso Tomeo gy nyilatkozott, hogy nincs kifogsa a frigy ellen. Hja, nagy filozfus volt a mergellinai halsz, tudta , mirt egyezik bele fia s Marina hzassgba; ugyanazrt, amirt lnyt kezdettl fogva tiltotta Micheltl. Michle kztudomslag szegny volt, mint a templom egere, Donato mester ersznyben ellenben nyilvn csinos vagyonka lappang, mert neki igenis van becsletes mestersge egy kicsit szokatlan ugyan, de annl jvedelmezbb. Az reg halsz meggrte finak, hogy beszl Donato mesterrel. Fel is kereste hamarosan, s eladta, mi jratban van. Marina bjos lny volt, mint mondottuk, s a hhrral szemben tpllt trsadalmi eltlet nem olyan ltalnos Npolyban, mint Prizsban, dlen, mint szakon; mindamellett a hhr lnya Npolyban sem kaps portka. Donato mester trt karokkal fogadta ht az reg Basso Tomet. Basso Tomeo, becsletre legyen mondva, nem sokat kertelt, szintn megvallotta, hogy a halszmestersgbl egy ember gy-ahogy megl, de egy egsz csaldnak felkopik tle az lla, kvetkezskpp egy fillr nem sok, annyival sem jrulhat hozz az eskv kltsgeihez. Nincs ms htra: Donato mesternek kell a fiatalok sszehzastst magra vllalnia. S teheti ezt annl knnyebben, mivel ltni val, hogy itt forradalom kszl, mrpedig a tapasztalat azt bizonytja, hogy nincs forradalom kivgzsek nlkl. Donato mester vagyona eszerint rvendetes s rohamos gyarapodsnak nz elbe, hiszen ahny kivgzs, annyiszor tz dukt negyven frank ti a markt, vi rendes, hatszz duktos ktezerngyszz frankos fizetsn fell. Donato mester szavt adta, hogy hromszz duktot adomnyoz a fiataloknak kszpnzben, Marina hozomnya fejben, klns tekintettel ipara vrhat fellendlsre. De mert gy tervezte, hogy ezt az sszeget nem a megtakartott pnzecskjbl veszi el, hanem az eztn befoly nyeresgbl, kikttte, hogy a menyegzt ngy hnap mlva tartsk. Nyolc kivgzs kthetente egy , ez igazn a legkevesebb, amit az ember a forradalomtl elvrhat! Ez szernyen szmtva hromszzhsz dukt, amibl hsz tisztn megmaradna a mesternek. Igen m, de mint lttuk, a npolyi forradalom messzemenleg kmlte az emberletet, Donato mester szinte bnatra. A kztrsasg fennllsnak egsz ideje alatt nem kerlt sor akasztsra. A mester keservesen csaldott szmtsaiban, s nem tehetvn egyebet, naprl napra halogatta a menyegzt, pontosabban szlva a pillanatot, amikor le kell majd szurkolnia a kt fiatal ltalapjul szolgl hozomnyt. Ezrt tanakodott jfent Basso Tomeval. Mert minek is titkolnk tovbb kedves olvasink eltt az az ismeretlen frfi, aki az reg halsszal tellenben ldgl, aki a szk s velt nyak flaskt fel-felkapja, hogy trsa
59

pohart sznltig tltse, nem ms, mint Donato mester, Npoly hhra. Ht nem, ebbl n nem krek! Tudja, Tomeo koma, amikor lttam, hogy kztrsasg kszl, sorra krdeztem tanult ismerseimet, mi tulajdonkppen a kztrsasg; k azt feleltk, hogy olyan politikai rendszer, melyben a polgrok tbbsge levgja a kisebbsg fejt, mire n azt mondtam magamnak: Nem hromszz duktot fogsz te bezsebelni, de ezret, tezret, tzezret, egy egsz vagyont! Csakugyan azt hihette volna az ember. Valaki meslte nekem, hogy Franciaorszgban volt egy Marat nevezet polgrtrs, az az jsgja minden szmban hromszzezer fejet kvetelt. Mindet persze nem kapta meg, de j nhnyat igen. Minlunk meg mr t hnapja tart a forradalom, de sehol egy fia Marat. Bezzeg Cirlnk, Pagannk, Laubergnk, Manthonnet-nak van annyi, hogy tbb se kell! Csupa megtalkodott emberbart, mind azt vlti a szszkrl: Ne nyljatok senkihez egy ujjal se! Tiszteljtek a tulajdont! Kr erre tbb szt vesztegetni, kommuram felelte Basso Tomeo vllvonogatva , ilyet mg az regapm se ltott. Sokra jutottak vele a hazafi urak, mondhatom. Eljtszottk a szerencsjket, el bizony. Addig, addig, hogy amikor lttam: Procidn, Ischin akasztanak, tiltakoztam. Elvgre ha brhol akasztanak, az rm tartozik, vagy nem? s tudja, mit feleltek? Nem n. Azt, hogy a szigeteken nem a kztrsasg szmljra akasztanak, hanem a kirlyra, a kirly kldtt Palermbl brt, aki az tleteket meghozta, az angolok meg kertettek hhrt, aki az eltlteket felakasztotta. Angol hhr! Kpzelem, mit mvelt! Igazsgtalanul mellztk, kommuram. Egy remnyem volt mg. A Castelnuovo brtnben raboskodott kt sszeeskv, azokat mr a markomban reztem: nemhogy tagadtk volna bnket, de szinte krkedtek vele. A kt Backer? Ahogy mondja. Tegnapeltt hallra tltk ket. Mondom magamnak: Ez is valami: hsz dukt meg a holmijuk. Gazdag emberek voltak, a ckmkot j ron eladhattam volna. De nem! Tudja, mire vetemedtek? Fbe lttk ket. Sajt szememmel lttam a kivgzst. Fbe lni! Ki hallott mr ilyet! Npolyban! Csak hogy hsz duktot megtakartsanak egy szegny rdg brre! n mondom, kommuram, az a kormny, amelyik nem akasztat, hanem fbe lvet, nem hzza sokig. Hehe, jl elltjk mris a lazzaronk a maga kedves patritinak a bajt, mi? Mg hogy az n kedves patritim? Nekem ugyan semmi kzm hozzjuk. Azt sem tudtam, mi fn terem a patrita. Megkrdeztem fra Pacifict, az azt mondta r: a patrita, az jakobinus, erre megkrdeztem, mi a jakobinus, meg rfelelte, hogy patrita, vagyis olyan ember, akinek a lelkt sok bn nyomja, s ezrt elkrhozik. De mi lesz vgtre is a mi szegny gyermekeinkkel? Mit akar tlem, Tomeo ap? Pucrra csak nem vetkezhetem a kedvkrt! Vrjanak! n is vrok. Taln fordul a kocka, s ha a kirly visszatr, lesz kit akasztanom. Donato mester kajnul mosolygott. Mg kommuram vejre is sor kerlhet. Michle nem vm, hla istennek! Az akart volna lenni, de n nemet mondtam. Akart, mg szegny volt. De mita gazdag, szt se ejtett tbb hzassgrl. Ht ez szent igaz. A csirkefog! Ha t akasztja majd, Donato koma, jvk a ktelet hzni, s gy segljen, jn a hrom fiam is. Mialatt Basso Tomeo a maga s hrom fia segtsgt ajnlgatta nagy elzkenyen Donato mesternek, hirtelen felpattant a mester laksul szolgl pincehelyisg ajtaja, s a kt koma eltt megjelent a beccaio, vrz kezt rzogatva. Donato mester jl ismerte a beccait: szomszdok voltak. Nyomban beszltotta Marina lnyt, hogy mg egy poharat hozasson a vendgnek. Jtt Marina, szpen, bjosn, mint egy jelens. Ksz csoda, hogy ez a pomps virgszl itt hajtott ki ppen, a temet rkban!

 Ksznm mondta a beccaio. Nem ezrt jttem, arra sincs idm, hogy felsge egszsgre felhajtsak egy pohr bort. Magrt jttem, Donato mester, illetve azrt, hogy egy lzadt felakasszon. Hogy egy lzadt felakasszak? rvendezett Donato mester. Kszsggel. s nem akrkit m, mester! Ha nem hiszi, krdezze csak meg Pasquale da Simont. Kettnket bztak meg j mltkorban a fick meglsvel, s mi nagy ostobn elszalasztottuk. , ! blogatott Donato mester. viszont nem szalasztott el az alkalmat, he? Mert gondolom, az keze munkja az a csinos kis vgs, aminek a nyomt mig viseli, kedves szomszd. Mi tbb, az ujjaimat is metlte le szlt a beccaio, elmutatva vrz, csonka kezt. Szomszd uram mondta Donato mester , engedje meg, hogy legalbb a kezt bektzzem. Tudja, ugye, hogy a magamfajta ember mind konyt valamit a seborvoslshoz. Nem, Krisztus ht sebre mondom, nem! Majd ha meghalt, nem bnom, de amg l, sz sem lehet rla! Vrzik a kezem? Hadd vrezzen. Menjnk szaporn, mester, mert vrnak. Vrnak? Maga knnyen beszl. De ki fizeti meg az n fradsgomat? n. Most ezt mondja, mert az illet l. De mit mond azutn, hogy felakasztottam? Itt a boltom egy lpsre. tkzben beugrunk, s elre kifizetem a tz duktot. Donato mester csak hmmgtt. Igaz, igaz, a trvnyes kivgzsek dja tz dukt, de a trvnytelenek hsz. Nem is tudom, tancsos-e egyltaln vllalnom a dolgot. Gyere, megkapod a hsz duktot, de ne sokat packzz, mert ha te nem vllalod, ht majd felktm n az ipst sajt kezleg, s enym marad a hsz dukt. Csakugyan nem nagy dolog egy embert felakasztani gondolta Donato mester. Elvgre sokan megteszik nerejkbl! S mert nem szerette volna azt a kis keresetet elszalasztani, gyorsan rvgta: Rendben van, megyek, nem kvnnm szomszd uramat az elutastssal megbntani. Azzal a szoba tls vgbe indult, ahol egy szgn vastag ktlcsom fggtt. Hov, hov? krdezte a beccaio. Lthatja: a szerszmaimrt indultam. Ktlrt? Ktl van ott, amennyi csak kell. De az nyers ktl. Mrpedig a ktl annl jobban csszik, minl tbbszr hasznltk, s minl jobban csszik, annl knnyebb halla lesz a delikvensnek. Trflsz? fortyant fl a beccaio. Ht azt akarom n, hogy knny halla legyen a gazembernek? Nyers ktelet neki, az rdgbe, vadonatj ktelet! Elvgre maga fizeti a szmlt mondta Donato mester, szokott baljs mosolyval , a maga dolga! Viszontltsra, Tomeo ap! Viszontltsra, kommuram, s fel a fejjel! felelte az reg halsz. gy sejtem, megtrt a jg, jobb idk jnnek rnk! S magban hozzfzte: Trvnyes kivgzs vagy se, egykutya! A f, hogy megvan az els hsz dukt! Mindhrman kilptek az ajtn, a vico dei Sospiri dell'Abissra, s a beccaio boltjba vonultak. A beccaio a pnztrhoz ment, kivett hsz duktot, s ppen t akarta adni Donato mesternek, amikor hirtelen jobbat gondolt: Itt van tz dukt, mester, a tbbit kivgzs utn fizetem. Mifle kivgzs utn? krdezte a beccaio felesge, aki e pillanatban lpett ki a hts szobbl. Ha brki krdi, mondd azt, hogy nem tudsz rla, vagy elfelejtetted. Az asszony most vette csak szre, milyen llapotban van a frje keze.
61

 Jzusisten! kiltotta. Ht ez mi? Semmi. Hogyhogy semmi? Hrom ujjadat levgjk, s az neked semmi! Eh legyintett a beccaio , megszrad az, mihelyt szl ri. Jjjn, mester. Azzal kisietett a boltbl. A hhr kvette. Befordultak a Lavinago utcba. A beccaio elrement, hogy az utat mutassa, de olyan sebesen lpkedett, hogy Donato mester alig rt a nyomba. Minden gy volt a szobban, amikor a beccaio belpett, mint tvozsa eltt. A fogoly vltozatlanul az asztalon fekdt, a lazzaronk tkoztk, pfltk, de mozdulatlanul, rezzenetlenl trte, mintha nem is lne. Nagy lelkier kellett a szidalmakat nmn elviselni, s nem kisebb testi er az tseket, sebeket eltrni. A lazzaronk jra meg jra nekiestek Salvatnak, bntalmaztk, gyalztk, mindent megprbltak, hogy a konok alvt felverjk lmbl de hasztalan. Nagy ujjongs, ljenzs fogadta a szobba betoppan kt hhrt: a kecske- s az emberlt. // boia! II boia! kiltottk krusban a lazzaronk. Akrmilyen kemnyen tartotta magt Salvato, e szra sszerezzent: most rtette csak meg, minek ksznheti a kapott haladkot. A beccaio nem ri be azzal, hogy ellenfelt halva lssa, azt akarja, hogy nemtelen kztl haljon. De a kvetkez pillanatban megnyugodott. Nyilvn gyorsabb lesz a hall s knnyebb, ha szakrt kz kti nyakamra a hurkot gondolta. jra lehunyta szemt az imnt nkntelenl felnyitotta , s visszasppedt elbbi mozdulatlansgba. Fut mozdulatt nem vette szre senki. A beccaio odalpett az asztalhoz. Itt a maga embere, mester. Donato mester sztnzett, alkalmas helyet keresett a rgtnztt bitnak. A beccaio a vaskampra mutatott. Mindent elksztettnk mondta. De ne siesd el, rrsz. Donato mester fellpett az asztalra, de nem vitte r a llek, hogy rlpjen a delikvens testre, mint az imnt a beccaio tette; gy ltszik, nagyobb becsben tartotta azt a nyomorult ktlb lnyt, melyet kznsgesen embernek neveznk, s mely azzal krkedik, hogy Isten hasonmsra teremtetett. Donato mester teht szket emelt az asztalra, s arra hgott, hogy megnzze: tart-e a kamp, csszik-e a hurok. A kamp ersen llt a helyn, de a hurok sehogy se akart csszni. Donato mester vllat vont, elmorzsolt a foga kzt egy csps megjegyzst bizonyos minden lben kanl emberekrl, akik folyton olyasmibe rtjk magukat, amihez nem is konytanak, majd megigaztotta a hurkot. A beccaio tombolva srtegette a foglyot, m az tovbbra is nmn s mozdulatlanul fekdt, mintha kv vlt volna. Az ra hetet ttt. Szmlld meg htralev perceidet frmedt r a beccaio Salvatra , mert mr csak percek vannak htra az letedbl. Mg nem ment le a nap, de Npoly magas hzaktl szeglyezett szk utcin jval elbb bell a szrklet. Mris homly borult az ebdlre. Mrpedig a lazzaronk nem hajtottk a vrva vrt ltvnyossg egyetlen rszlett sem elszalasztani. Fklyt! Fklyt! kiltottk. Ahol t-hat lazzarone akkoriban sszeverdtt, ott bizonyosan akadt legalbb egy fklya. Gyjtogassatok! parancsolta Ruffo kardinlis Szent Antal nevben, mert egy vros nyugalmt semmi nem dlja gy fel, mint a tzvsz. Az ebdlben negyven-tven lazzarone szorongott, kerlt teht rgtn fklya, nem is egy, de ht. Szempillants alatt meggyjtottk valamennyit. Az alkony bgyadt vilgt felvltotta a fklyk gyszos, fsts fnye.

S e tz lobog fnyben, mely a fklyt tart kz mozgsa szerint vltoztatta erejt, mg rmesebbnek tetszett a jelenlev latrok, gyilkosok arckifejezse. Ezalatt elkszlt a hurok; mr csak a delikvens nyaka hinyzott belle. A hhr fl trdre ereszkedett ldozata mellett, s sznalombl vagy ktelessgtudsbl megszlalt: Tudja-e, uram, hogy joga van papot krni, s e kvnsgt senki el nem utasthatja? Mita Salvato a lazzaronk keze kz kerlt, most hallott elszr embersges szt, most tallkozott elszr a rszvt s a rokonszenv egy szikrjval. Szilrd elhatrozsa, hogy mindvgig nma marad, egyszeriben semmiv foszlott. Ksznm, bartom mondta melegen s szinte vidman , de katona vagyok, teht brmikor ksz meghalni, s becsletes ember, teht brmikor ksz megjelenni Isten szne eltt. Mennyi idt kr, hogy utols imjt elmondja? Megkapja, arrl kezeskedem, mert ha nem, n ugyan fel nem akasztom. Volt idm bven imdkozni, mita itt fekszem az asztalon felelte Salvato. Miattam ne halogassa a dolgt, bartom, ha srgs. Donato mester ritkn tapasztalt pciensei rszrl hasonl udvariassgot, s br hhr volt, vagy ppen mert az volt, szve mlyig meghatotta. Zavartan vakargatta a fejt. Mi tagads, sok m az eltlet a mi mestersgnkkel, no meg azokkal szemben, akik e mestersget gyakoroljk. Egyes finomabb rzs egynek mg az rintsnktl is borzadnak. Sajt kezleg hajtja kioldozni a nyakkendjt s kihajtani az inge gallrjt, uram, vagy n tegyem meg nnek e vgs szolglatot? Nincsenek eltleteim mondta Salvato. Kegyelmedet nem tekintem senki emberfinl al valbbnak, st, egyenesen hls vagyok szolglatairt. Ha szabad lenne a kezem, istenuccse, rmest kezet szortank kegyelmeddel hallom eltt. Krisztus ht sebre! gy legyen szlt Donato mester, s rgtn nekillt, hogy Salvato csukljt feloldozza , szp emlk lesz ez szmomra hallom rjig. Ht gy szolglod meg a fizetsget! tajtkzott a beccaio, ltvn, hogy Salvato ksz ugyanolyan nyugodtan fogadni a hallt a hhr, mint brki ms kezbl. Ha gy llunk, nincs rd szksgem! Elldtotta Donato mestert az emelvnyrl, azazhogy az asztalrl, s maga llt a helybe. Nyakkendt levetni! Inget kihajtani! Mg mit nem? mltatlankodott a beccaio. Hallott mr valaki ilyet! Abbl ugyan nem eszik! Nem kukoriczunk veled, szp csm, de nem m! Nem kell pap? Nem kell imdsg? Annl jobb! Legalbb szaporbban vgznk. Megragadta Salvato stkt, s annl fogva felrntotta a fejt, hogy a hurkot a nyakra cssztassa. Salvato visszasppedt imnti kznybe. Legalbbis gy ltszott, az arct jtkony homlyba bort rnyk miatt. De figyelmes szemll szrevehette volna, hogy hsnk szeme rsnyire nylik, nyaka megfeszl, s kiss az ablak irnyba fordul, annak jell, hogy valami zajt hall kintrl, zajt, mely elkerlte a tbbiek figyelmt. Azok gy elmerltek a gylletes sznjtk szemlletben, hogy se lttak, se hallottak. Hirtelen vad ordts harsant: Riad! Riad! s kt-hrom lazzarone rohant be az udvarbl. Egyidejleg puskaropogs hallatszott, pozdorjv trt az ablaktbla, s a beceaio iszonyt kromkodva rzuhant a fogolyra. A teremben zavar tmadt, t-hat ember hallos lvst kapott, a beceaio slyos sebet. Majd az egyik nyitott ablakon t fegyveresek hatoltak be a terembe. Michle vezette ket, hangja tlharsogta a vad zsivajt: Jkor jttnk, tbornokom? kiltotta, ahogy a torkn kifrt. Szljon gyorsan, ha l, mert ha nem, a Madonnra eskszm, innen senki lve ki nem jut! Nyugodj meg, Michle bartom felelte Salvato szokott, kimrt hangjn, az izgalom legcseklyebb jele nlkl. Kutya bajom, lek. Csakugyan gy volt. A beceaio, amint rzuhant, akaratlanul sajt testvel vdte meg Salvatt a golyktl, melyek jszakai harcokban vajmi knnyen clt tvesztenek: a bartot ppgy eltallhatjk, mint az ellensget, az ldozatot
63

ppgy, mint a gyilkost. S Donato mester dicsretre legyen mondva, a derk tletvgrehajt vgkpp meghazudtolta a hozz fztt vrakozsokat: els dolga volt Salvatt villmgyorsan lerntani az asztalrl s alja lkni. Majd nem kevsb gyorsan, oly gyessggel, amire csak hossz-hossz vek gyakorlata tesz kpess, feloldozta a fogoly ktelkeit, s minden eshetsgre egy kst nyomott a markba. Salvato egyetlen ugrssal a falnl termett, htt nekivetette, s szilrdan eltklte, hogy drgn adja az lett, ha a csetapat tl sokig elhzdna, vagy ha a gyzelem nem szegdne szabadti prtjra. Szeme lngolt, keze a magasba lendlt, teste megfeszlt, mint a prdra les tigris, gy llt, ugrsra kszen, amikor Michle krdse s az megnyugtat vlasza elhangzott. De minden msknt trtnt, mint vrta. A kzdelem sorsa pillanatok alatt eldlt. A lazzaronk hanyatt-homlok menekltek, akinl fklya volt, eldobta vagy eloltotta, hogy knnyebben fusson. t perc mlva nem maradt a teremben ms, mint nhny ha ltt s sebeslt. No meg termszetesen Salvato, Donato mester, Michle, elvlhatatlan trsa s hadnagya, Pagliuccella, tovbb az a harminc-negyven ember, akit k ketten nagy nehezen sszeverbuvltak arra a hrre, hogy Salvato a beccaio foglya; hogy mi vr ezek utn r, azt Michle brkinl jobban tudta. A beccaio szerencsre elmulasztott rket lltani a kapu el. Hazafiak jajkiltsaitl visszhangzit a vros, azt hitte, mris a lazzaronk a helyzet urai. Michle akadlytalanul eljutott embereivel a hzig, ahov Salvatt behurcoltk. Ott felkapaszkodott a btorroncsok emeletmagas halmra, s bekmlelt a fldszinti terem ablakn. A beccaio akkor vetette ppen Salvato nyakra a hurkot. Itt azonnali beavatkozsra van szksg vlte nagy blcsen Michle. Megclozta a beccait, ltt. Salvato tbornokrt, elre! kiltotta, s beugrott az ablakon. Emberei kvettk pldjt. Ki-ki kiltte fegyvert, puskt vagy pisztolyt, ami ppen jutott neki, s ugrott maga is. Michle benn termett az ebdlben, felkapott a fldrl egy elhajtott fklyt, mely nagy lnggal gett tovbb vzszintes helyzetben, egyetlen iramodssal az asztal tetejre szktt, s erteljesen megcsvlta feje fltt a fklyt, hogy belevilgtson a szoba legtvolabbi zugaiba is. Most trult csak szeme el a csatatr igazi kpe. Lba eltt a beccaio fekdt hrgve, odbb kt-hrom hulla hevert, s ngy-t sebeslt fetrengett vrben egyik-msik ktsgbeesetten prblt ppen feltpszkodni, htt a falnak vetve. Salvato a tls falnl llt, jobb kezben ks, baljval meg egy embert vdelmezett, akiben Michle nagy meglepetsre Donato mesterre ismert. Michle tallkony fick volt, de e csoport lttn gy rezte, megll az esze. Hogy szabadult ki Salvato, akinek a nyakn pr pillanattal elbb mg ktl volt, csukljn bkly? s honnan szerzett kst? Vgl pedig mirt vdi a hhrt, aki nyilvn azrt jtt, hogy t felakassza? Salvato kt szval megfelelt Michle krdseire, de csak azutn, hogy forrn meglelte. Pontos prja volt ez a jelenet annak a msiknak, mely a largo deli Pignn jtszdott le; ott Michelt kszltek ppen kivgezni, s Salvato mentette meg Michle lett, ezttal Salvatt kszltek felakasztani, s Michle mentette meg az lett. Oh! kurjantott Michle, miutn Donato mester eladta, hogy s mint hvta el t a beccaio a mulatsgra, s mi clbl. Ne mondhassa senki, komm, hogy hiba frasztottunk ide. Lesz itt akaszts mindjrt a javbl, csak ppen nem egy derk embert, hs tisztet ktsz fel, hanem egy aljas gyilkost, ocsmny banditt. Michle ezredes felelte Donato mester , megteszem n, amire kr, elvgre a beccainak sem mondtam nemet, s megvallom, szvesebben akasztom fel a beccait, mint ezt a derk tisztet. Csakhogy n tisztessges ember vagyok, s mivel a beccaitl tz duktot kaptam a fiatalember felakasztsa djul, gy hiszem, nincs jogom megtartani a pnzt, ha nem a fiatalembert akasztom fel, hanem t magt. Tanm r minden jelenlev, hogy ezennel visszaadom neki a tz duktot, mieltt egy ujjal is hozzrtem volna. Azzal a zsebbe nylt, elhzta a tz duktot, s leszmolta az asztalra, melyen a beccaio fekdt. Most pedig fordult Salvathoz , vrom excellencid parancsait. Fogta a ktelet, melyet egy perccel elbb mg Salvato nyakra kszlt vetni, s odalpett a beccaihoz, hogy

Salvato els intsre a nyakba vesse. Salvato nyugodt pillantsa vgigfutott a jelenlevkn, barton s ellensgen. Csakugyan n parancsolok itt? krdezte. S ti engedelmeskedtek a parancsaimnak? Senki nem vitatja el ntl e jogot, tbornokom, s senki nem merszelne parancsainak ellenszeglni felelte Michle. No, ha gy van, ksrj el embereiddel a Castelnuovo-erdbe; oda kell rnem, minl elbb s lehetleg psgben, mert rendkvl fontos parancsot kell Schipaninak tovbbtanom. Azalatt Donato mester Kegyelem! nygte a beccaio, mert szentl hitte: most olvassk a fejre a hallos tletet. Kegyelem! Sznom-bnom, amit tettem. Salvato zavartalanul folytatta: Azalatt kegyelmed hazaszlltja ezt az embert, s gondoskodik rla, hogy sebt annak rendje-mdja szerint bektzzk. Hadd tanulja meg a nyomorult, hogy vannak emberek, akik harcolnak s csakis harc kzben lnek, s vannak, akik gyilkolnak s akasztanak. De mert ez utbbiak gaztettei Isten ellen valk, flig gyilkoljk csak meg ldozatukat, s egyltaln nem jutnak oda, hogy fel is akasszk. Trcjbl egy bankjegyet hzott el. Fogja, Donato mester, itt egy szzduktos ktvny, krptlsul a hsz duktrt, amelytl miattam elesett. Donato mester arcra kilt a mlab, mikzben a szz duktot tvette. Nem annyira meghat, mint inkbb mulatsgos volt t gy ltni. Excellencis uram, nem pnzt grt nekem, hanem valami mst, arra az esetre, ha a keze szabad lesz. Igaz blintott Salvato , azt grtem, hogy kezet adok. S mert a becsletes ember szava szent: me, itt a kezem. Donato mester hlsan megragadta Salvato kezt, s buzgn cskot nyomott r. Salvato nyugodtan trte, arcn nyoma se ltszott undornak vagy ellenszenvnek. Amikor Donato mester elengedte vgre a kezt, odaszlt Michelnek: Menjnk, minden perc drga. Mindenki tltse meg jra a puskjt, s induljunk a Castelnuovba. Felkerekedtek mind, Michle, Salvato s a kztrsasgprti lazzaronk, akik Michelnek a fogoly kiszabadtsban oly derekasan segtettek. A strada dei Tribunalin, a Porta Albn s a Mercatelln t kirtek a Toledo utcra, egy darabig azon haladtak, majd bekanyarodtak a strada di Sant'Anna dei Lombardira, onnan a Monteoliveto s vgl a Medina utcra, ahonnan mr egyenes t vezet a Castelnuovo bejrathoz. A Salvatt rt baleset hre eljutott idkzben az erdbe, az ott egybegylt hazafiakhoz. Massa, az erd parancsnoka, ppen azon volt, hogy srgsen tnak indt egy szz emberbl ll klntmnyt a tbornokot kiszabadtani, amikor Salvato megjelent az erd kapujban, s bebocsttatst krt. Szegny Luisa, hogy aggdhat, ha hozz is eljutott letartztatsom hre gondolta Salvato, de mert most is, mint mindig, a ktelessg volt szmra az els, Michelt menesztette Luishoz, s maga a direktorokhoz indult, hogy megtancskozzk, mi mdon juttathatnk el Schipanihoz a fvezr parancst. Benyitott a Direktrium lstermbe. A jelenlevk eget ver dvrivalgsban trtek ki Salvato lttn. Rg halottnak hittk, mita hre jtt, hogy elfogtk, hiszen tudtk, hogy a lazzaronk nem sokat teketriznak foglyaikkal. Kr sereglettek, s szerencsekvnataikkal halmoztk el, de kzbevgott: Polgrtrsak, ne vesztegessk drga idnket. Itt van Bassetti parancsa, kt pldnyban, olvassk el, s tegyenek meg mindent vgrehajtsa rdekben. n azalatt gondoskodom majd kldncrl, ha nincs ellenkre. Salvato roppant vilgosan, hatrozottan beszlt, mint szokott. Az effajta krdsfeltevs nem tr ms feleletet, mint igen vagy nem. Ezttal termszetesen igenl volt a vlasz. A direktorok egyetrtettek a paranccsal, egyik pldnyt maguknl tartottk arra az esetre, ha a msik nem jutna clhoz, s az els pldnyt tadtk tovbbts cljbl Salvatnak. azon nyomban elksznt, lefutott a lpcsn, s mert bizonyosra vette, hogy Michelt Luisnl tallja, egyenesen az lakosztlyba sietett. Tudta, hogy kedvese szvrepesve vrja. Luisa csakugyan a kszbn leste jttt. Salvato! sikoltotta, amint a vrva vrt frfialakot feltnni ltta, s flig alltan omlott karjai kz. Szeme
65

lecsukdott, keble zihlt. Salvato! Salvato! suttogta jra meg jra. E sz, mely olaszul annyit tesz: megmentett, a fiatalasszony ajkn ketts rtelmet nyert, s annyi gyengdsggel teltdtt, hogy Salvato szve beleremegett. Ers karjai kz kapta Luist, s bevitte a szobba, Michelt csakugyan ott tallta. Amint valamennyire maghoz trt Luisa, amint csillapult kiss szve vad futsa, annyira, hogy agya kpes legyen jra felvenni gondolatai megszakadt fonalt, Salvato gy szlt hozz: Nemde megksznted drga Michelnknek, amit rtem tett? Neki ksznhetjk mindketten, hogy megrtk a viszontlts boldog pillanatt. Ha nincs, most nem eleven, rz testemet lelnd, mely rted lngol, rted l, s megremeg cskjaid alatt, hanem kihlt, lettelen, rzketlen tetememet, s hasztalan prblnd megosztani vele a drga lngot, mely ha egyszer kilobbant, senki, de senki meg nem gyjtja tbb. Luisa elmult. Michle nem szlt semmit! A haszontalan! Annyit mondott csupn, hogy a sanfedistk elfogtak, de btorsgod s hidegvred megint kihzott a csvbl. Tudd meg vgre az igazat: tejtestvred szrnyen hazuds. Balga fejjel ellensgeim keze kz futottam, s mrmr felakasztottak, mint egy kutyt, amikor De meglljunk! Jobb lesz, ha maga Michle mondja el a trtnetet, vezeklsl. Tbornok vgta r Michle , gy hiszem, mindennl elbbre val, hogy a srgs parancsot Schipanihoz eljuttassuk: gondolom, fontos az gy, ha nem sajnlta miatta az lett kockra tenni. Lent vr egy brka indulsra kszen, egyetlen szavba kerl, tbornok, s tjra bocstom. Megbzol a brka szemlyzetben? Amennyire az ember megbzhat msban. De a matrzok kztt ott van lruhban Pagliuccella is, s benne jobban bzom, mint sajt magamban. Megyek, tnak indtom a brkt a paranccsal. n azalatt majd elmesli Luisnak, hogy mentettem meg az lett, bizonyra sokkal szebben, jobban, mint n tennm. Luist Salvato karja kz tuszkolta, az ajtt gondosan rjuk zrta, s lesietett a lpcsn, egy akkoriban divatos s roppant npszer dalt ddolva, a Vgyaim cmt, melynek els szakasza gy hangzik: Mrt nem vagyok, jaj, otthontalan rva, kordlyba fogott grnyed gyerek! Kiltank palotd kapujba: Itt a vzhord! Vizet lessenek! S te megkrdeznd: Ki az a gyerek lenn? Portkdbl, a vzbl hozz fel egy vdrrel! Mari szlnk , te kegyetlen, nem vz: szerelmem harmata pereg!

66 A 13-rl 14-re virrad jszaka

Komoran ereszkedett al az j a hullkkal bortott tengerpartra, a vrztatta utckra. Ruffo kardinlis terve bevlt; a ktelekrl s Szent Antal megjelensrl koholt mese polgrhbort tmasztott Npoly szvben. A Maddalena-hdnl, a tengerparton, Portiiban, Resinban elhallgattak a fegyverek, de Npoly utcin llt a harc. A hazafiak lttk, hogy egyenknt ldsik le ket sajt hzukban, ha lbe tett kzzel trik; elhatroztk ht, hogy drgn adjk az letket.

Ki-ki fegyvert fogott, s csatlakozott az els tjba akadt csoporthoz, s most minden utcasarkon vad lvldzs folyt, ahol egy-egy ilyen nkntes rjrat lazzaronkkal akadt ssze. Messzire elhangzott a puskalvsek zaja, egszen a Castelnuovig, s minden egyes lvs, mint az l lelkiismeret, arra intette Salvatt, hogy nem a legidszerbb cselekedet kedvesnket beczgetni, mialatt kint az utckon fktelenl garzdlkodik a vrszomjas cscselk. S mg egy gondolat bntotta: hogy kt ll rn t tehetetlen jtkszere volt harminc lazzaronnak, s mindeddig nem mosta le vrrel a rajta esett gyalzatot. Michle kopogtatott, Salvato kapott az alkalmon, s kisietett a szobbl. Michle jelentette, hogy sajt szemvel ltta a brkt elindulni. Pagliuccella lt a kormnynl. Tudod-e, hol tanyzik Nicolino a huszrjaival? krdezte Salvato. Az Immacolatellnl. Ht a te embereid hol vannak? Itt a fldszinten. Elrendeltem, hogy adjanak nekik enni-inni. Rosszul tettem? Dehogy, nagyon is jl tetted. Rszolgltak a pihenre. Hanem mondd csak, rbrhatnd-e ket, hogy ismt kvessenek a harcba? Kvetnek azok, azt hiszem, a poklok fenekre vagy akr a holdba is, feltve, hogy szl hozzjuk nhny buzdt szt, tbornokom. Ezen ne mljk! Menjnk! Salvato belpett Michle oldaln a terembe, ahol a lazzaronk ettek-ittak. ljen Michle! ljen Salvato tbornok! kiltottk azok. Hnyan lenntek vajon, fiaim krdezte Salvato , ha mindnyjan itt lenntek? Hat-htszzn. Ht a tbbi merre van? Isten tudja felelte kt lazzarone is egyszerre, ajkt biggyesztve. Lehetetlen ket elkerteni? Nem lehetetlen, de nehz, tkozottul nehz. S ha kt carlint adnk minden emberrt, akit elkerttek, akkor is nehz gy? Nem, gy mindjrt sokkal knnyebben menne. Lm, lm. Akkor ht adok foglalnak fejenknt kt duktot, tzszer kt carlint, vagyis elre kifizetem, amennyi hromszz emberrt jr. Ez mr dfi! Ez igen! Ert, egszsget, tbornok! Majd egy emberknt: llunk rendelkezsre, tbornok! Jl figyelj. Michle, s tedd pontosan azt, amit mondok. Legyen nyugodt, tbornok, egy szava sem vsz krba. Embereid gyjtsk ssze cimborikat, ki-ki annyit, amennyit br, s lljon kis csapata lre. Ha ez megtrtnt, tallkozzatok valahol a strada dl Tendenn, s szmoljtok ssze, hnyan vagytok. Ha ngyszzan, oszoljatok ngyfel, ha hatszzn, hatfel. Npoly utcin szz ember flelmetes er, szz elsznt ember biztos gyzelem. Amikor a Castel Capuano harangja tizenegyet kongat, megindultok errefel, s akit tkzben eltalltok, azt mind a Tojedo utca fel szortjtok vissza. Kzben adjatok le lvseket, hogy jelezztek, meddig jutottatok. Vllaljtok? Nem tl nehz? Nem, igazn gyerekjtk. Indulhatunk? Mg ne. Hrom nkntes jelentkezt krek. Hrom ember elrelpett. Mindhrmatokra ugyanaz a feladat vr. Minek hrom ember, ha egy is megteszi?

67

 Mert kettt elfoghatnak vagy meglhetnek tkzben. Igazsga van mondtk a lazzaronk. A parancsnok nylt s hatrozott beszde percrl percre nvelte harckszsgket. Halljtok teht a feladatot: el kell jutnotok a San Martinokolostorba, hogy mi ton-mdon, az a ti dolgotok. A kolostort i-hatszz hazafi szllta meg, mivel Mejean nem fogadta be ket a Sant'Elmo-erdbe. Ti megmondjtok nekik, hogy tizenegy rra lljanak kszenltben. Megmondjuk. Mihelyt meghalljk az els, felteheten tletek szrmaz puskalvseket, induljanak le a belvrosba. Ellenllstl nem kell tartaniuk, arrafel nincsenek lazzaronk. Idelent lljk el a Toledo utcra nyl kis siktorok bejratt, amerre a bajtrsaitok ltal visszaszortott sanfedistk egrutat nyerhetnnek, gy ellensgeink kt tz kz szorulnak a Toledo utcn. A tbbi az n dolgom. Afell teht nyugodtan alhatunk. Megrtetted, Michle? Hogy a manba ne! Megrtetttek ti is? De meg m! Akkor rajta! Kinyittattk a kaput, leengedtk a fgghidat. A strada dl Ml tjn kivlt a csoportbl az a hrom ember, akiket Salvato a San Martino-kolostorba kldtt, majd az egsz csapat ktfel oszlott s eltnt, az egyik a Medina utca, a msik a strada dl Port irnyban. Salvato egyedl indult el az Immacolatellhoz. Michle rteslse ezttal is helytllnak bizonyult, Nicolino s a huszrok az Immacolatella s a kis kikt kztt tboroztak, ahol manapsg a Vmhz ll. A tbor krl, a strada Piliero, a strada Nuova s a strada Olivare mentn lovas rszemek cirkltak. Salvato megnevezte magt, az rszem tovbbengedte, s hamarosan ott llt Nicolino eltt. Nicolino a fldn aludt, feje alatt a lova nyerge, mellette egy kancs meg egy vizespohr. Ilyen gyon hlt, ilyen koszton lt, lm, e szibarita, aki egy vvel korbban a szemt le nem hunyta, ha selyemgyn a leped rncot vetett, s akinek mg az agara is ezsttnyrrl evett. Salvato felrzta. Mit akarnak mr megint tle? krdezte morcosn Nicolino. Salvato megnevezte magt. , n az, drga bartom. Msnak soha meg nem bocstottam volna, hogy felklttt. Elragad lmom volt. lmomban, kpzelje, Paris voltam, a szp psztor, odatltem az almt, s javban iszogattam a nektrt, eszegettem az ambrzit Venus istenn trsasgban. Az istenn gy hasonltott San Clmente mrkinra, mint egyik vzcsepp a msikra. Ha netn hrt hall mostanban a mrkin fell, krem, szljon, de rgtn. Nem hallottam semmit. s hogy jut egyltaln eszbe, hogy ppen n hallank hrt a mrkin fell? Mirt ne? Elvgre aznap is a mrkin levele lapult a zsebben, amikor meggyilkoltk. Flre a trfval, kedves bartom, komoly gy hozott ide. Komoly vagyok, mint Szent Janurius pspk Kvnhat ennl tbbet? Nem. Kaphatnk egy htaslovat meg egy kardot? Htaslovat? Inasom e pillanatban ppen a tengerparton stlgat, a lovamat jrtatja, meg egy tartalk lovat. Ami a kardot illeti, van hrom-ngy slyos sebesltnk, az vket nyugodtan elviheti, nekik igazn nem hinyzik. A nyeregtskban tall kt pisztolyt is, lesre tltve. Pisztolyt elvgre mindig is n szoktam nnek szlltani, mint tudja. Hasznlja ket olyan eredmnyesen, mint az elz kettt, s egy zokszavam nem lesz. Nos, kedves bartom, miutn mindezt szpen megbeszltk, n felpattanok egyik lovra, felktm egyik embere kardjt, s csapata felvel megindulok flfel a Forin; n ezalatt szintn megindul flfel, de a largo Castelln. A Toledo utca kt vgben megllunk, s jfli harangszra rohamra megynk. Ne fljen, lesz dolgunk elg, csak

gyzzk. Nem nagyon rtem, de annyi baj legyen. Ha n rendezi, nyilvn gy megy majd minden, mint a karikacsaps. Bzom, teht kaszabolok. Megegyeztnk. Nicolino elhozatta a kt lovat, Salvato kiklcsnzte az egyik sebeslt kardjt, mindketten nyeregbe pattantak, ktfel osztottk a huszrcsapatot, s ahogy megbeszltk, indultak a Toledo utca kt vgre, Salvato a strada Forin, Nicolino a largo Castelln t. S most, mialatt kt bartunk azon mesterkedik, hogy a sanfedista lazarronkat ne csak kt tz, de egyben kt vas kz is kapja, mi tstlunk a Maddalena-hdon, s belpnk egy festi klsej kis hzba, flton a hd s a Granili kztt. A hz ma is megvan, j karban, s arrl nevezetes, hogy Ruffo kardinlis lakhelye volt Npoly ostroma alatt, pontosabban szlva: itt ttte fel fhadiszllst a bboros. A hz puskalvsnyire volt csupn a republiknus elrsktl, de a sanfedista hadsereg nagyobb rsze itt tborozott a kzelben, a Maddalene-hdon s a largo dl Pontn. Elhadai mr a via dlia Gabella tjn jrtak. Az elhad fleg kalbriaiakbl llt. S a kalbriaiak veszett kedvkben voltak. A nap nagy csatja, melynek legfbb esemnye a Vigliana-erd felrobbansa volt, nem vgzdtt rjuk nzve veresggel; mgsem mondhattk el magukrl, hogy gyztek. A csata erklcsi gyztese igenis az a sereg volt, amely hsi hallt halt a vr vdelmben, vesztese pedig az, amely ngyszeri ksrletre sem vehette be a vrat, s orosz gyk segtsghez kellett folyamodnia, hogy a falon rst ttessen. A Carmine-erd ott llt alig szztven lpsre elttk, s k gy hatroztak egyms kzt, hogy elfoglaljk feletteseik tudta nlkl. Harci kedvk tragadt a kzelkben tboroz trkkre, azok is rszt krtek a vllalkozsbl. A kalbriaiak elfogadtk a felknlt segtsget, s fnindjrt felosztottk egyms kzt a szerepeket is. A kalbriaiak elfoglaljk a via dlia Gabella s az erd kz es hzakat. Az utols hz fels emeletei magasabbra nylnak az erd vdfalnl, innen puskavgre kaphatjk a vr vdit; mihelyt azok a falakhoz prblnak kzeledni, sorra lelvldzik ket. A trkk ekzben megmsszak a falakat, egyms vllra hgva, foguk kzt a jatagnnal. gy is tettek, amint elterveztk. A vros vdit holtra frasztotta az egsz napos harc, s mert azt gondoltk, hogy a kardinlis katoni ugyangy kimerltek, mint k, nyugodt jszakra szmtottak. A kalbriaiak lmukban leptk meg az erdt krnyez hzakban elszllsolt republiknus elrsket, s percek alatt felkoncoltk ket, majd az tven legjobb kalbriai lvsz elfoglalta leshelyt a Fiumicello eltt ll hz msodik s harmadik emeletn, valamint a hztetn, a Carmine-erdtl alig harminc lpsre. Riad! kiltottk az rszemek, mihelyt az els kilts felhangzott, mihelyt az els kapu betrt. A hazafiak kifutottak a bstykra gy hittk, vdi ket a csipks oromzat , de vratlanul sortz drdlt a htuk mgtt, s valsgos golyes zdult rjuk. Kzben ott termett a vr alatt a trk csapat, s nekildult a falnak. A hazafiak nem hrthattk el tmadsukat: aki a falig merszkedett, s kitette magt az ellensg tznek, az hall fia volt. A vdk nem lltk, nem is llhattk sokig az egyenltlen harcot: a bstyt mris holttestek bortottk. Felfedeztek egy hts kaput, mely a Mercato trre nylt, s azon elmenekltek, ki a Conciana utcn, a rakpart irnyba, ki a San Giovanni utcn a vros belsejbe. Rufft lmbl riasztotta a nagy puskaropogs, s mert azt hitte, a republiknusok tmadnak, mindenekeltt riadt veretett, s futrokat kldtt szt, megtudni, honnan jn a zaj. De megjelentek a diadalittas kalbriaiak, nyomukban a trkk, s jelentettk, hogy elfoglaltk az erdt. Ez igazn rvendetes jsg volt. Az erd gyit nyomban a Marinellra s a Rgi Vsrtrre irnytottk, e kt irnybl nem rhette tbb tmads a sanfedista sereget. Megjtt fra Pacifico is, ppen kapra, miutn kora reggel ta fel-al hurcolszta Npoly utcin Ruffo zszlajt, s lngba bortotta az egsz vrost. J szolglataijutalmul a kardinlis t kldte ki, tizenkt kapucinusval egytt, az erd gyit igazgatni. Alighogy ezt elrendezte, jelentettk, hogy elfogtak egy brkt, mely Castelnuovtl a Granatello fel tartott. A brka gazdja rsbeli izenetet vitt, sikerlt azt is elfogni. Ruffo srgsen visszatrt szllsra, s maga el hozatta a .hajsgazdt.

69

Az egy titkos jelmondattal felelt els krdsre, melyet csupn a Ruffo csald tagjai, bels cseldeik s szolgik ismertek, s mely zavaros idkben mintegy menlevelkl szolglt. La Malaga s siempre Malaga. Ezzel a jelszval igazolta magt mltkorban Coscia, a kardinlis volt szakcsa is, amikor az orosz tbor tszomszdsgban elfogtk, s a kardinlis el hurcoltk. A hajsgazda azt lltotta, hogy br knnyen elkerlhette volna a felfedeztetst, szndkosan partkzeiben haladt, hogy felfigyeljenek r, s amikor ldzsre keltek, nem a Granatello irnyba evezett, holott elbb rt volna oda, mint ldzi, hanem kifel a nylt tengerre, ahol a sanfedistk hatevezs brkja hamarosan utolrte. S ha nem a kardinlisnak akart volna kedvezni, ugyan mibe kerlt volna a rbzott iromnyt szttpni, vagy egy lomnehezkkel a tenger fenekre sllyeszteni? ehelyett megrizte a levelet, s a sanfedista tiszt els szavra eladta. A tiszt nem volt ms. mint Scipione Lamarra, a futr, aki annak idejn a kirlyn zszlajt elhozta a kardinlisnak. A kardinlis hvatta Lamarrt, s pontrl pontra megerstette a hajs vallomst. Az neikl is biztosra ment, a jelszt magtl Campana hercegntl, Ruffo bboros nvrtl tudta. A titokba beavatta trsait is, illetve kzlk azokat, akiket megbzhatnak tartott, s akik, akrcsak , szksgbl jtszottk eddig a nagy hazafit, de az els adand alkalommal siettek tllni. Michle ezredes, aki t Granatellba menesztette, gy ltszik, nem bzott meg benne, mert a nyakra kldte egyik embert, nem kisebb embert, mint tulajdon hadnagyt, Pagliuccellt. Amikor a brkt a sanfedistk elfogtk, Pagliuccella a tengerbe esett vagy ugrott, tn cselbl, vagy hogy ne kerljn az ellensg kezre, s azta nyoma veszett jelentette a hajsgazda a kardinlisnak. Ruffo az iratot krte. Pagliuccella eltnsnek nem tulajdontott klnsebb fontossgot. Scipione Lamarra tnyjtotta a levelet. A kardinlis feltrte a pecstet. Ezt olvasta: Bassetti tbornok Schipani tbornoknak, Granatello6 Kztrsasgunk dvrt meg kell ksrelnnk kicsikarni a dntst, azaz egyetlen tkzetben megsemmisteni a Maddalena-hidnl tmrlt zsivnyhada. Holnap, adott jelre, a Castelnuovo gyinak harmadik lvsre induljon egsz seregvel Npolyba. Foglalja el rohammal Portiit, s hnyja kardlre helyrsgt. A San Martina-, a Carmin-, a Castelnuovo- s a Tojserdrepubliknus vdserege kzben kiront az erdkbl, s hrom oldalrl s frontlisan tmadja az ellensget, mialatt n a htba kerl s megsemmisti. nbe vetjk legfbb remnynket. dv s testvrisg Bassetti Nos, eminencis uram szlt a hajsgazda, ltva, hogy a kardinlis mr msodszor olvassa vgig a levelet, s mg figyelmesebben, mint elbb , a Malaga csakugyan mindig Malaga marad? Igen, fiam felelte a kardinlis. Mindjrt bebizonytom. Azzal Malaspina mrkihoz fordult: Mrki, adasson a bartunknak tven duktot meg egy j vacsort. Megszolglta, fontos hreket hozott. Malaspina vgrehajtotta a parancs els felt, azaz kifizette a hajsnak az tven duktot, majd hogy a msodik fele, a vacsora dolga is elintzdjk, embert rbzta Carlo Cuccarra, eminencija inasra. Dolga vgeztvel visszatrt a szobba. A kardinlis srgsen tollba mondott egy levelet, melyben de Cesart, 6 Nem gyzzk ismtelni, hogy minden egyes levl vagy rendelet szvegt az eredeti, hiteles pldnyrl msoltuk ide.

Portii vdjt figyelmeztette, hogy Schipani serege rszrl tmads fenyegeti. Egyebekben tartsa magt az elz esti utastsokhoz rta Ruffo. Kt-hromszz kalbriait s egy orosz szzadot rgtn tnak indtott de Cesare megsegtsre, ezenkvl htrakldtt ezer embert a gyaloghadbl, azzal a paranccsal, hogy szrevtlen kzeltsk meg a Vezvot, lljanak lesbe a hegyoldalban, Resintl Trre deli Annunziatig, s a Vezv nyugati lejtjt srn tarkt kisebb facsoportok, lvatmbk, magnyos sziklk rejtekbl ljk Schipani seregt. De Cesare srgsen elksztette haditervt a parancs kzhezvtele utn. Eszerint a portii vdsereg sznleg meghtrl Schipani ell, s maga utn csalja a vrosba. Ha bestl a csapdba, s megindul azon a mintegy hrom mrfld hossz ton, mely a Favoritt Npollyal sszekti, , de Cesare, majd kt tz kz fogja a csapatot, a sorrenti, castellammarei s cavai felkelk pedig htba tmadjk, s pozdorjv zzzk. A kardinlis azrt rendelkezett gy, mert igenis szmtott arra az eshetsgre, hogy a republiknusok kt pldnyban kldtk el a parancsot Schipaninak, s vgre fogja hajtani, a msodik pldny kzhezvtele utn, az elrt hadmozdulatot. Krltekintse ismt meghozta gymlcst. Mert a parancs, nmi ksssel, csakugyan eljutott Schipanihoz vesztre!

67 Jnius 14-e
Nem esett, dehogy esett Pagliuccella a tengerbe, beleugrott , annak rendje-mdja szerint. A hajsgazda gyans viselkedsbl megrtette, hogy kedves ezredese, Michle, ezttal kecskre bzta a kposztt, s mivel Pagliuccella gy szott, mint a hal, vagy mint ama hres-nevezetes Pesce Colas, akinek az arckpe ott dszeleg a npolyi halpiacon, adott pillanatban fejest ugrott, vz alatt megindult a part fel, egy id utn felbukkant, de ppen csak annyi idre, mg llegzetet vett, majd amikor lttvolon kvl tudta magt, a vz sznn folytatta tjt a ml irnyban, annak az embernek a lelki nyugalmval, aki fogadsbl hrom-ngy zben is leszta mr a Procida-Npoly tvot. Igaz, ezttal ruhstul cseppent a vzbe, s gy szni jval bajosabb, mint meztelenl. De azrt csak elrte psgben a mlt, mindssze az t tartott valamivel tovbb a rendesnl. Kiugrott a partra, megrzta magt, s mris indult a Castelnuovo-erdbe. Hajnali egy rra jrt az id, amikor Pagliuccella belpett az erd kapujn, egy gondolattal Salvato utn. Salvato lova mer seb volt, t magt legalbb t-hat ksszrs rte szerencsre nem veszedelmes szrsok , cserbe mindkt pisztolynak csve resen ttongott, s a kardja gy elgrblt, hogy vissza se dughatta hvelybe, annak bizonysgul, hogy a kapott sebeket kamatostul adta vissza. De sebet, mindent felejtett, amint a csuromvz Pagliuccellt megpillantotta, s a trtntekrl rteslt; egyetlen gondolata volt csupn: minl elbb helyretni a csorbt, valami mdon eljuttatni Schipanihoz a parancs msolatt! Salvato szmtott effle balesetre, azrt is lltotta ki eleve kt pldnyban a parancsot. Most teht egyenesen a direktorok lstermbe sietett. A Direktrium megszakts nlkl mkdtt, mint emltettk. t tagjbl egyszerre legfeljebb kett aludt, a msik hrom virrasztott, hogy brmely pillanatban hatrozatkpes legyen a testlet. Salvato belpett a terembe, frgn, mintha a fradtsgot hrbl sem ismern. Pagliuccella rnykknt kvette. Salvato ruhjt a sz szoros rtelmben cafatokk szabdaltk a lazzaronk ksei, s itt-ott vrfolt ttt t a szveten. Rviden beszmolt az jszaka esemnyeirl. Elmondta, hogy a lzadst sikeresen vrbe fojtottk, Nicolino, Michle meg p. A Toledo utcn halomban hevernek a hullk. gy hiszi, ezek utn garantlhatja, hogy Npoly nyugalomban tlti az jszaka htralev rszt. Michelt ksszrs rte a bal karjn, jelenleg a sebt ktzik.
71

A seb szerencsre nem slyos, holnapra harckpes lesz megint. Michelt gyszlvn nlklzhetetlenn tette az a krlmny, hogy a hazafias lazzaronk t tekintettk vezetjknek. A direktorok megknnyebblten hallottk, hogy msnap szmthatnak Michle szolglataira. Pagliuccella mindeddig szernyen meghzdott Salvato hta mgtt. Most, hogy Salvato elhallgatott, rajta volt a beszd sora. Rviden elmondta is a magt. A direktorok csggedten nztek ssze. Ha a Santa Lucia-i hajsoknak sikerl Michelt, a kzlk val lazzaront becsapni, honnan tudjk, kiben bzhatnak k, akik a legcseklyebb befolyssal sem brnak a lazzaronkra, se rang, se cimborasg rvn? Tallnunk kell egy megbzhat embert mondta Salvato , aki kpes innen Granatellig szni. Az majdnem nyolc tengeri mrfld szlt az egyik direktor. Lehetetlen vlte a msik. jszaka van, de a tenger nyugodt. Salvato az ablakhoz lpett, s kitekintett. Ha nem akad ms, n megprblom. Bocsnat, tbornokom szlt Pagliuccella kzelebb lpve , nre itt szksg van. Megyek n. Mit mondasz? Te mennl? szlt Salvato nevetve. Hisz egyenesen onnan rkezel! Egy okkal tbb r, hogy n menjek, ismerem mr az utat. A direktorok sszenztek. Nagy szolglatot tennl hazdnak mondta Salvato elkomolyodva , ha csakugyan brnd ervel. Arrl kezeskedem fogadkozott Pagliuccella. Akkor ht pihenj egy rcskt, s vgj neki Isten nevben. Nincs szksgem pihenre felelte a lazzarone , meg egybknt sem tancsos egy rt pihenssel elvesztegetni. Jnius 14-e van, ilyenkor a legrvidebbek az jszakk, hrom ra tjban mr pirkad, kr minden percrt. Adassa ide a levelet, tbornok, egy darabka viaszosvszonba varrva; majd a nyakamba akasztom, mint a Szz Mria rmt; induls eltt felhajtok egy pohr plinkt, s ha patrnusom, Szent Antal, nem hagy vgkpp cserben a sanfedistk kedvrt, Schipani tbornok ngy ra eltt kzhez veszi a levelet. Megteszi, ha mondja, meg szlt kzbe Michle, aki az imnt benyitott, s meghallotta, mit grt Pagliuccella. Michle megjelense felvillanyozta Pagliuccellt. A levelet bevarrtak egy darabka viaszosvszonba, hogy a vztl megvjk, majd az egyik els emeleti ablakon ktlen leengedtk a hrvivt a tengerpartra, mivel mindenron el kellett rni, hogy senki ne lssa t a kapun kimenni. Pagliuccella fldet rt, anyaszlt meztelenre vetkezett, ingt, gatyjt a fejre kttte, majd nesztelen belesiklott a vzbe. Pagliuccella jl mondta: srgsen indulnia kell, hogy elkerlje a kardinlis csnakosainak figyelmt, s szrevtlen tjusson az angol hadihajk kztt. Minden gy trtnt, ahogyan elterveztk. Pagliuccella ugyan knytelen-kelletlen partra szott Portiinl els tja mgis kimertette , de szerencsjre nem pitymallott mg, gyalog folytatta tjt, mindig a vz mentn, hogy az els gyans jelre belevesse magt. A hazafiak joggal szmtottak Schipani btorsgra, de csakis arra szmthattak, egybre nem. Schipani gondjaiba vette hrhozt. tellel, itallal knlta, tulajdon gyba fektette, majd hozzltott a kapott parancs vgrehajtshoz. Pagliuccella nem titkolt el Schipani ell semmit, rszletesen elmondta, hogyan folyt le az els, balsiker vllalkozs, hogyan kerlt a brka a kardinlis keze kz. Schipani ebbl megrthette annl is inkbb, mert Pagliuccella szndkosan s ismtelten hangslyozta , hogy a kardinlis ismeri a tervet, tudja, hogy Npolyba szndkozik vonulni, teht mindent megtesz majd, hogy ebben megakadlyozza. De Schipani, mint a hasonl jellem emberek ltalban, nem hitt a nehzsgekben. Elfoglalom Portiit! -jelentette ki magabiztosan, ahogy valamivel korbban azt mondta: Elfoglalom Castelluccit! Hat rra teljes fegyverzetben, menetkszen felsorakozott ezerngyszz-ezertszz fnyi kis csapata. elvonult

elttk, a kzpen megllt, flhgott egy kis dombra, gyhogy fejjel magasodott katoni fl, s beszlni kezdett azzal a fktelen s magval ragad kesszlssal, mely oly jl illett herkulesi erejhez, oroszlni btorsghoz. Gondoljatok gyermekeitekre, asszonyaitokra, bartaitokra mondta , kiket most megvets krnyez, gyalzat fenyeget, kik bosszrt kiltanak, s tletek vrjk, a ti btor s ldozatksz harcotoktl, hogy szenvedseiknek, elnyomatsuknak egyszer s mindenkorra vget vessen! Befejezsl felolvasta nekik Bassetti levelt, s klns hangsllyal azt a passzust, melyben Bassetti, mit sem sejtve a Carmine-erd elestrl, bejelentette a ngy erd vdinek kirohanst. A hazafiak szne-virga, respubliknk szeme fnye j trt karokkal elnk, ellensgeink holttestn tgzolva! kiltotta. E pillanatban hromszoros gydrgs hallatszott a Castelnuovo irnybl, s gyorsan eloszl, knny fstfellegjelent meg a dli torony, az erd egyetlen tornya fltt, mely Schipanik gylekezhelyrl lthat volt. A jelads! ljen a kztrsasg! Szabadsg vagy hall! kiltottk vlaszul a katonk. Pagliuccella bellt a sorba. Ingben-gatyban volt egybirnt gy jrt htkznap mindig, mg Michle hadnaggy nem ttte , de a vlln puska. A dobok riadt vertek, a csapat megindult rohamlpsben elre. Mint mondottuk, az ellensgnek parancsa volt Schipanit Portici utcjra beengedni. De utat trt volna magnak alighanem akkor is, ha nem gy szl a parancs; fkevesztett rohamnak nem llhatott ellen senki emberfia. A trtnelem krniksa jl teszi, ha olykor az ellensg fljegyzseibl merti rteslseit. Annak igazn nem ll rdekben dicsteni ellenfele btorsgt. Halljuk teht, mit mond Vincenzo Durante, de Cesare hadsegde, a korzikai kalandor hadjratt megrkt knyvben Schipani fergeteges rohamrl: Dng lptekkel, fenyeget arccal, dhdten kzelgett e hallra sznt csapat vakmer vezre, mint bszen fjtat bika, hogy elrmlt bel, aki ltta. De Schipanit, sajnos, ppen legfbb ernye, a btorsg sodorta jra meg jra bajba. Ezttal is fittyet hnyt minden elvigyzatossgi rendszablynak, eszbe sem jutott feldertket kikldeni, holott elhrthatta volna az orvtmads veszlyt, tjtt Trre dl Grecnl, t a Favoritnl, s gy vonult vgig Portii futcjn, hogy szre sem vette: a hzak kapuja, ablakai egytl egyig zrva. Portii kicsiny vros; tulajdonkppen egyetlen hosszra nylt utcbl ll. Az utca oly hirtelen fordul balra, a Favorita fell jvet, hogy a vndor szz lpsrl egszen gy ltja, mintha a szemkzti templom elzrn az utat, s nem is lenne msfel kijrs, mint egy szk siktoron t, mely a templom s a jobb oldali hzsor kztt hzdik. Hogy az utca igenis folytatdik bal kz fell, azt a templom kzvetlen kzelben venni csak szre. Itt, e zskutcaszer torkolatban vrta de Cesare Schipanit. A siktor bejratt kt gy rizte, csvk az utcra meredt, melyen a republiknusok kzeledtek. A kanyarban egy faltl falig r, hatalmas, lrsekkel elltott barikd torlaszolta el az utca folytatst thghatatlan akadly egymagban is, ht mg ha fegyveresek vdik! De Cesare ktszz emberrel a templomban rejtztt, a siktort a tzreken kvl mg vagy hromszz katona vdte, a barikd mgtt szz ember lapult, s vgezetl mintegy ezer ember llt lesben ktfell, az utca mentn sorakoz hzakban. Amikor az ldzsbe belefeledkezett Schipani mintegy szz lpsre rt de Cesark leshelytl, eldrdlt a kt gy, kartcsznt zdtva a republiknusokra, s mintegy adott jelre elszabadult a pokol. Felpattant a templom ajtaja, s mialatt odabent, az nnepi fnyrban sz szentlyben a pap az oltr eltt felmutatta az r testt, emitt lngot s hallt okdott a kapu, mint a tzhny megnylt le. Egyidejleg kigyulladtak a hzak ablakai, s a republiknus csapatra ellrl, htulrl, ktfell hullt a tzes es, mintha hirtelen tzkatlanba zuhantak volna. Egyetlen irnyban prblkozhattak a kitrssel: a siktoron t, melynek bejratt a kt gy vdte. Hromszor indult Schipani csapatval rohamra, hromszor jutott karnyjtsra a cs vgtl, de az utols pillanatban mindig megnylt az gyk kartcsokd torka, s halomra gyilkolta, meg-megtizedelte a tmadkat. Akkor vgl kettosztotta Schipani megmaradt nyolc-kilencszz fnyi embert, s tszzat kzlk tnak indtott a tengerpart irnyba, azzal a paranccsal, hogy kerljenek az teg htba, s tmadjk amonnan, mialatt szemtl szembe tmad.
73

De e harci feladat vgrehajtst, szokott knnyelmsgvel, nem az gy kiprblt s btor hveire bzta, hanem vaktban kiszemelt emberekre. Schipani, a lnglelk hazafi, szentl hitte, hogy minden ember gy rez, ahogy . Az tszz ember vgrehajtotta az elrt hadmozdulatot, de ahelyett, hogy htba tmadtk volna a sanfedistkat, csatlakoztak hozzjuk, nagy ljen a kirly! kiltozssal. Schipani a kiltst jeladsnak vlte, s negyedszer is rohamra indult. De minden eddiginl ersebb tz fogadta: sajt elprtolt tszz embere is ellene fordult. A maroknyi kis sereg megingott a rzdult golyznben, mintha szdlet fogta volna el, s mire a fst felszllt, hre-hamva sem volt ott csapatnak. Legfeljebb szzan lhettk tl a rohamot, azok is szerteszt kvlyogtak a csatatren. Schipaninak sikerlt ket valahogy sszeszedni; lkre llt, s mert elre nem volt tbb tj,a, htracsapott, mint sebzett vadkan a vadszra. A sanfedistk utat nyitottak, tisztelettl vagy flelemfl Ichcklyzva, de ktoldali pergtzben vonult vissza a vros szlig. Ezalatt elhullt ismt a csapat fele. Schipani harminc-negyven emberrel trt vissza Castellammarba. ldzi mindvgig a sarkban voltak. Kt helyen karjn s combjn meg is sebeslt. Befutott egy kis utcba. Egy hz ajtaja nyitva llt, belpett. A hz gazdja, szerencsre, hazafi volt: rgtn felismerte a szkevnyt, elrejtette, sebeit bektzte, s ms ruhba bjtatta. Schipani nem akarta bajba sodorni nagylelk elvbartjt, mg aznap elbcszott tle, s amint besttedett, kiszktt a hegyekbe. Ott bujklt kt vagy hrom napig, mg vgl ellensgei rakadtak, letartztattk, s kt msik hazafi, Spano s Battistessa trsasgban Procidra szlltottk. Tudjuk, ugye, ki volt Spciale? Az az ember, akirl mg Troubridge is gy nyilatkozott, hogy nla ocsmnyabb frget nemigen ltott letben. Ez a Spciale tlkezett akkor Procidn. Mondjunk e helyt bcst Schipaninak, mint nemsokra knyvnk annyi ms hsnek, s ismerkedjnk meg kzelebbrl Specialval. Minden jellemrajznl kesebben szlnak rmtettei, hadd beszlnk ht el a sok kzl egyet. Spano katonatiszt volt a kirly alatt. A kztrsasg ellptette tbornokk, s azzal bzta meg, hogy llja el de Cesare tjt. Egy szp napon rajtattt egy sanfedista klntmny, s foglyul ejtette. Battistessa kzrend ember volt, hrom gyermek apja s Npoly legbecsletesebb polgrainak egyike. Ruffo kzeledtnek hrre csndben, minden hh nlkl puskt ragadott, bellt a sorba, s a hs lelk emberek nyugodt btorsgval harcolt, mg el nem fogtk. Nem vtett soha senkinek. Kvette a hon hv szavt ez volt minden bne. mbr hiszen ez is szmthat olykor bnnek, melynek bntetse hall. s milyen hall! Majd megltjk, kedves olvasim. Ne csodlkozzanak, ha e sorok rjt elfogja az indulat, ha tkokra fakad, mihelyt a regny vilgbl tlp a trtnelembe. Oly iszonyatos dolgokra bukkant, mita arra adta fejt, hogy az 1799-es csszri s kirlyi tmeggyilkossgok titkait feltrja, amihez foghatt lidrcnyomsos lmaiban sem ltott. Spciale mindhrom foglyot hallra tlte. Ktl ltali hallra, ami magban vve is iszony, mivel a bit kztudomslag megbecstelenti ldozatt. De Battistessa hallt egy vletlen krlmny a vrtnl is iszonyatosabb tette. Battistessa, Spano s Schipani teste huszonngy ra hosszat fggtt a bitfn, majd az ischiai Santo Spiritotemplomba kerlt, kzszemlre. Amint a holttetemeket elhelyeztk a halottas gyon, Battistessa halkan felshajtott. A pap multn s borzadva ltta, hogy az akasztott l, noha egy teljes napig szenvedett a ktlen. Battistessa mellkasa fel-al hullmzott, s tompa, szakadatlan hrgs jelezte: nem szllt el belle teljesen az let. Lassacskn maghoz trt, s visszanyerte eszmlett. Az embert felakasztottk, huszonngy rt tlttt a hall markban, s lve killta, tbb nincs joga r a hallnak vlte, aki csak ltta. De senki nem mert Spciale megkrdezse nlkl cselekedni, mg a pap sem. Futrt kldtek Procidba.

Kpzelhetjk, micsoda aggodalmakat llt ki ez id alatt a szerencstlen eltlt, aki, me, visszatrt srjbl, jra megltta a napot, az eget, a termszetet, eszmletre bredt, llegzett, emlkezett, azt shajtotta: Gyermekeim! s remegve gondolta el, hogy mindez tn nem egyb, mint egyike azon lmoknak a hallban, mitl Hamlet szavval visszadbbennk. A feltmadt Lzr, amint Mrtt dvzli, Magdolnnak hllkodik, s Jzust dicsti s akkor hirtelen koponyjra zuhan a srk! gy rezte, gy rezhette magt a szerencstlen Battistessa, amikor azt kellett ltnia, hogy a kldnc a hhrral tr meg. Spciale megparancsolta a hhrnak, hogy az eltltet vonszolja ki a templombl, mert a kirlyi bossz ellen a templom sem menedk, s a kapu eltt, a lpcsn lje meg, ezttal kssel, nehogy ismt letre tmadjon. E vrbr nem rte be azzal, hogy hallra tlt eleveneket: maga tallta ki a kivgzs mdjt is, tetszse s knye szerint. A trvny nem ismer ilyen kivgzsi mdot de mit Szmtott neki a trvny! Parancst sz szerint vgrehajtottk. Ki meri tagadni, hogy a halottak nagyhatalom? Tbbet tettek k az lknl is a korons gazok elzetsrt, kik nem talltak ilyen vrtankat a hallba kldeni! De trjnk vissza Npolyba. Ott akkora volt a fejetlensg, hogy a Carmine-erd ostromt tllt vdk kzl egyetlenegynek nem jutott eszbe a Direktriumnak jelenteni, hogy az erd sanfedista kzre kerlt. A Castelnuovo parancsnoka gyantlanul leadatta reggel ht rakor, a megbeszlt idpontban, a hrom gylvst, jeladsul Schipaninak. Schipani el is indult, s lttuk, mi vgre jutott. A hrom gylvs rgen elhangzott, mire az erdk parancsnokaihoz s a vezrkarhoz eljutott a Carmine-erd elfoglalsnak a hre. Az erd gyi tbb nem a Maddalena-hdra irnyulnak -jelentettk a hrhozk , hanem a strada Nuovra s a Rgi Vsrtrre, nem vdik a vrost, de fenyegetik. Mgis gy hatroztak, hogy mihelyt Schipani kis csapata tljutott Porticin, elterel hadmozdulatknt vgrehajtjk a Ruffo elleni tmadst, vllalva a megnvekedett kockzatot. Terv szerint a Castelnuovo-erd adta volna le a riasztjelzst a tbbi erdnek s a San Martino-kolostornak. Az egsz vezrkar ott szorongott az erd tetejn, kztk Salvato, s messzeltval figyeltk Portiit. Lttk, amint Granatellbl elindult egy porfelleg, mely olykor lngot lvellt a napfnyben. Schipani volt az s serege, tban a Favorita s Portii fel. Lttk, amint Portii hossz utcja, melyet fentebb lertunk, elnyelte a hazafiakat, majd gydrgst hallottak, s a vros fl fstfelleg terlt. Kt ra hosszat drgtt meglls nlkl az gy, pp csak annyi sznetet tartva kt lvs kzt, ameddig jratltettek; sr, egyre srbb fstfelleg gomolygott a vros fltt, s szllt az gre, mgnem elnmult minden, s eloszlott lassan a fst is. S az ton ismt portlcsr szaladt, de ellenkez irnyban, mint hrom rval annak eltte. Schipani volt az ismt, meneklt harminc-negyven megmaradt embervel Castellammarba. Mindennek vge volt. Csak Michle s Salvato tartott ki makacsul rhelyn. Egyms kzt sugdolztak, mutogattak, s mern figyeltek egy fekete pontot a tengerben, mely olykor almerlt, s lthatan Npolynak tartott. Amikor a pontot mr csak fl mrfld vlasztotta el tlk, mindketten ltni vltk, hogy egy kz emelkedik idnknt a vz fl, egy kz, mely seglyt krn integet. Mindkettejknek gy rmlett, j ideje mr, hogy az a pont a vzen: Pagliuccella feje, s a kz lttn mindketten egyet gondoltak: Pagliuccella segtsget kr! Lefutottak a partra, elvontk a brkt, mely a Castelnuovo- s a Tojserd kzt teljestett futrszolglatot, beleugrottak, evezt fogtak, s teljes ervel evezshez lttak. Megkerltk a tornyot. m a tloldalra rve hiba kmleltk a tengert, nem lttk sehol a fejet.
75

De egy pillanat mltn felbukkant jra, tlk alig huszontharminc lpsre. Pagliuccella feje volt, ktsgtelen. Arca hamuszrke, szeme kidlledt, szja nyitva, mintha segtsgrt kiltana. Nyilvn a vgskig kimerlt, s most fuldoklik. Evezzen tovbb egyedl, tbornokom kiltotta Michle , szva elbb odarek, mint evezve! Egy pillanat alatt levetkztt, s fejest ugrott a tengerbe. Az ugrs lendlete egymaga elg volt a fele tra, mire a vz all felmerlt, mr csak tz-tizenkt mterre lehetett Pagliuccelltl. Btorsg! kiltotta Michle. Pagliuccella vlaszra nyitotta szjt, de vizet nyelt s elmerlt. Michle rgtn albukott, s tz-tizenkt msodpercre lthatatlann vlt. Vgre felhabzott s kettvlt a vz, Michle felttte a fejt. Lthat erfesztst tett, hogy a felsznre jusson, de csak annyi ideje maradt, hogy nagyot kiltson: Ide, tbornok! Segtsg! Segtsg! S jra elnyelte a vz. Salvato kt csapssal evezhossznyira megkzeltette, de abban a pillanatban, amikor kinylt a csnak pereme fltt, hogy Michle hajt megragadja, Michle a mlybe merlt, mintha rvny hzn le. Salvato nem tehetett mst: vrt. jra felhabzott a vz a brka orra eltt. Salvato kihajolt, amennyire csak brt, s gallron ragadta Michelt. Trdt a brknak fesztette, s addig tartotta vz fl a lazzarone fejt, mg meg nem indult a llegzse. A llegzettel visszatrt Michelbe az let. Grcssen belekapaszkodott a brkba. A brka oldalra billent. Salvato villmgyorsan a msik oldalra nehezedett, ellenslyul. Kapaszkodik belm nygte Michle , kapaszkodik. Prblj bemszni, vele egytt mondta Salvato. Segtsen, tbornokom, nyjtsa ide a kezt, de vigyzzon, a slyt valahogy t ne helyezze erre az oldalra! Salvato a brka bal peremre nehezedett, s tnylt a msik oldalra. Michle megragadta Salvato kezt. S hihetetlen ervel kirntotta Michelt a vzbl. Pagliuccella Michle derekt szorongatta, s jformn teljesen megbntotta. A kirelejzumt! kiltotta Michle, mialatt nagy knnal tvetette egyik lbt a brka peremn. Hajszlon mlt, hogy r nem cfoltam a vn Nanno jslatra, amit egyes-egyedl Pagliuccella bartomnak ksznhetnk! De gy ltszik, csakugyan nem fl vzbe az, akit az istenek ktlre szntak. Mgis nagyon ksznm, amit rtem tett, tbornokom! Mi igazn egyebet se tesznk mr, mint egyms lett mentegetjk. Jelenleg n vezet egy fordulval, s rszemrl a hla. No, foglalkozzunk egy kicsit a fickval is! Ezt termszetesen Pagliuccellra rtette. Pagliuccella eszmletlen volt, s ketts sebbl vrzett: combjt tjrta egy goly, de csak izmot rt, csontot, gy ltszik, nem. Salvato gy vlte, hogy a legokosabb, ha szaporn visszaeveznek az erdbe, s Pagliuccellt, aki ktsgtelenl l, egy orvos gondjaira bzzk. Mire megrkeztek s a fal tvben kiktttek, ott mr vrta ket valaki: Cirillo. Elz jjel megjelent is a Castelnuovo-erdben, menedket keresve. Eleitl vgig szemtanja volt a tengeren zajl drmnak, s most deus ex machina a sznre lpett, a csomt megoldani. Pagliuccellt meleg takarkba burkoltk, kmforos plinkval drzslgettk, tdejbe levegt fjtak. Hamarosan maghoz is trt, s elbeszlte, hogy folyt le a gyilkos kzdelem, melybl csoda md lve megmeneklt. ppen befejezte a trtnetet, amelybl mindenki megrthette, hogy a npolyi hazafiaknak nincs ms vlasztsuk ezentl, mint az erdk fedezkbl utols leheletkig vdekezni, s Cirillo ppen nekifogott a sebet bektzni, melyrl a sebeslt mindeddig teljesen meg is feledkezett, a killt izgalmak s a hideg vz hatsra, amikor hre jtt, hogy fra Diavolo s Mammone megtmadta Capodichinban Bassettit, az meghtrlt, s most rt Npolyba felbomlott

seregvel, sarkban az ldzsre kelt kt rablvezrrel. Azta az ldzk tljutottak a largo degli Studin, s valahol a largo di Santo Spirito tjn jrhatnak jelentette a hrnk. Salvato felkapott egy puskt, Michle egy msikat, s mindketten kirontottak az erdbl. Kt-hrom hazafi melljk szegdtt, a largo Castelln megint nhny. Michle lazzaroni ott tboroztak a Medina utcn, az lkre llt, s futva megindult a strada dei Lombardin, hogy valahol a Mercatelln innen kikanyarodjk a Toledo utcra; Salvato pedig tvgott a San Crion, hogy a San Ferdinando-templom tlfeln Bassetti katoni el kerljn, akik, mint a hrnk mondta, a Toledo utcn znlenek befel, s azt kiltozzk utcahosszat: ruls! ruls! Kzben kthrom kldnct menesztett a San Martino-kolostorbeliekhez, azzal az zenettel, hogy srgsen jjjenek le a dombrl, s tmogassk a manvert. Majd belevetette magt a Toledo utcn lrmz, kavarg, megzavarodott tmegbe. Az emberr, mely Salvatt magval sodorta, egy darabig ttovn hullmzott mg ide-oda az utca kt pontja kztt, ahol a fejvesztetten menekl katonk megtorldtak. De amint e szp ifjt meglttk, ki fedetlen fejjel, lobog hajjal, vlln fegyverrel harcba hvta ket, des anyanyelvkn szlva hozzjuk, fokrl fokra szgyen vltotta fel lelkkben a pni ijedtsget; meglltak, s megkockztattak vgre egy pillantst htrafel. A sanfedista lazzaronk mr a largo'degli Studi aljig jutottak. lkn ott fesztett festi, dszes ruhjban fra Diavolo, s mellette Gaetano Mammone, a molnr, hajdan fehr s lisztporos, most vrs, vrmocskos gnyjban. A kt hrhedt bandavezr, a Terra di Lavoro kt rme lttn mr-mr jabb pnik fogta el a hazafiakat, de szerencsre Michle ppen akkor kanyarodott ki csapatval a Lombardi utcrl a Toledo utcra, s az Infrascata irnybl dobsz harsant. Fra. Diavolo s Mammone megijedt, gy reztk, tlsgosan messzire merszkedtek. Nyilvn nem tudtk, meddig jutott a kardinlis, nem rtesltek Schipani veresgrl sem, teht srgsen takarodt fvattak. De kt-hromszz emberk megszllta a Bourbon Mzeumot, s ott elsncolta magt. Kitn hadlls a mzeum, nagy knnyelmsg a hazafiaktl, hogy megfeledkeztek rla. A sanfedistk innen knyelmesen tz al vehettk az Infrascata meredlyt, a largo degli Studit, mely mintegy folytatsa a Toledo utcnak, s a largo dlie Pignt, melyen keresztl brmikor kapcsolatot teremthettek a kardinlis seregvel. Fra Diavolo s Mammone egybirnt nem ment messzire. Az imbrecciata della Sanitanl meglltak, elfoglaltk az utca jobb s bal oldaln ll hzakat, s egy teget lltottak fel a via della Calval egy vonalban. Salvato s Michle nem kockztathatta meg a Bourbon Mzeum ostromt. Az ellensg ers hadllst ptett ki, embereiket pedig vgskig elcsigzta a ktnapos harc. A largo di Santo Spiritn meglltak, a largo degli Studi s a palota kapujhoz vezet kis utca bejratt eltorlaszoltk, s a Santa Mria di Constantinopoli utcn szzfnyi rsget hagytak htra. Salvato azt is elrendelte, hogy meg kell szllni a hasonnev kolostort, mely egy dombon plt, s uralja a mzeumot, de a halhtszz ember kztt nem akadt tven, aki elg vakmer lett volna vllalni e szentsgtr mernylet kockzatt, oly mlyen gykereztek bizony vallsi eltletek mg a hazafiak lelkben is. Ksre jrt. Mindkt tbor holtra fradt. S egyik sem tudta, hogy ll valjban a csata sorsa, mifle vltozst hoztak a nap harcai ostromlk s ostromlottak helyzetben. Kzmegegyezssel tzet szntettek, ki-ki rbzta magt az rszemek bersgre, fegyvert szorongatva ledlt, ahol ppen volt, a vrtl iszams, hullkkal bortott kvezetre, s fut, de mly lomba merlt, mintha mris a vgs, rk lmot prblgatn, amelybl nincs breds.

68 A jnius 14-rl 15-re virrad jszaka

Salvato nem aludt. Vasbl volt tn, hogy nem kellett neki se pihens, se lom? Mialatt trsai alvshoz kszldtek az egyik szalmazskot kertett jszakra, a msik valami matracot, egy
77

szomszdos hzbl , nhny szt sgott Michle flbe alighanem Luisrl , s nekivgott a Toledo utcnak, mert gy gondolta, meg kell tudnia reggelig, hogy ll valjban a hadi helyzet. Egy darabig a kirlyi palota irnyban haladt, melyet mostanban Nemzeti Palotnak neveztek, majd a vico Santo Sepolcrnl letrt a Toledo utcrl, s megindult felfel a meredek kaptatn, mely a San Martino-kolostorhoz vezet. Egy npolyi szlsmonds szerint a vilg legszebb panormja a San Martin-i apt ablakbl nylik, s csakugyan gy is van valahogy: a vros fl kiugr erklyrl elltni a baiai bltl egszen Maddalonig. Az 1647-es lzads, Masaniello rvid let uralma utn ide menekltek a megtorls ell azok a festk, akik rszt vettek a forradalomban, s mint a Hall Cimbori elnevezs trsasg tagjai, ers eskvssel fogadtk, hogy ott tik a spanyolt, ahol rik: Salvatore Rosa, Aniello Falcone, Micco Spadaro s msok. A kolostor akkoriban menedkjogot lvezett. Az apt gy gondolta, ha mr befogadta a festket, hadd vegye nmi hasznukat, meghagyta ht nekik, hogy fessk ki a templomot s a kolostor termeit. s mi lesz a fizetsg? krdeztk a festk. Koszt, kvrtly vgta r az apt. S amikor a festk zgoldni kezdtek, ajtt mutatott nekik: Menjetek Isten hrvel mondta , ha azt hiszitek, msutt tbbet kaphattok. Igen m, de hogy mentek volna, amikor a kapun kvl a spanyolok lestek rjuk, s kszen llt szmukra a bit? Munkhoz lttak, s a szksgbl ernyt csinlvn, remekmvekkel bortottk a San Martino falait. De Salvato nem azrt mszta meg a meredlyt, hogy e remekmveket megszemllje a hbor komor gniusza elzi a mzskat, mint ezt Rubens mesteri festmnyn lthatjuk. Azrt ment a kolostorba, hogy terepszemlt tartson, megnzze: hol, merre mltt aznap a harcosok vre, s hol ontjk majd vrket msnap. Salvatt nyomban bebocstottk a kolostorba, melyet t-hatszz hazafi szllt meg, miutn Mejean ezredes ismtelten megtagadta, hogy befogadja ket a Sant'Elmo-erdbe. Ezttal nem az apt parancsolt vendgeinek, hanem azok neki s az egsz kolostornak. A szerzetesek szolgai alzattal engedelmeskedtek a hazafiaknak, mer flelembl. Salvatt egyenesen az apt szobjba vezettk. Az apt bren volt, s maga kalauzolta oda nagy elzkenyen Salvatt a hres ablakhoz, ahonnan egsz Npolyi ltni, azaz a npolyiak lltsa szerint a paradicsomot. Most ugyan inkbb a pokolra emlkeztetett a ltvny, semmint a paradicsomra. Vilgosan kirajzoldtak a frontvonalak, a sanfedistk s a republiknusok llsai. A sanfedistk a strada Nuovn. a tengerpart mentn a Francesca utcig hatoltak elre, ahol mris egy nagy kaliber gytegk llt, a kis kiktre s a kereskedelmi kiktre irnyozva. A jobbszrny fra Diavolo s Mammone a Bourbon Mzeumban, teht a Toledo utca tszomszdsgban hagyta elrseit, mint mondottuk. A fsereg a San Giovanni Carbonart. a Tribunali teret, a San Pietro s az Arna utckat szllta meg, a Carmineerdig. A kardinlis vltozatlanul a Maddalena-hd menti kis hzban tanyzott. A Npolyt ostroml sanfedistk mintegy harminct-negyvenezren lehettek. Ijeszt sokasg! Annl is inkbb, mert e kls ellensg szmthatott a vele krlbell megegyez szm bels ellensg tmogatsra. A republiknusok mindent sszevve nem voltak tbben t-hatezernl. Salvatnak elg volt egyetlen pillantst vetnie az elbe trul hatalmas krkpre, hogy felmrje: minthogy nem sikerlt az ellensget a vrosbl rohammal kiszortani, nagy knnyelmsg lenne a Toledo utcn hagyni elretolt csapataikat, mivel az ellensg, bels szvetsgeseire tmaszkodva, brmikor elvghatja ellk a visszavonuls tjt a hrom erdbe. Elhatrozsa mris megrt. Odahvta Manthonnet-t, megmutatta neki a seregek klcsns helyzett, a stratga szemvel nzve elmagyarzta az ebbl fakad veszlyeket, s meggyzte t igazrl. Mindketten felkerekedtek, s a Direktriumhoz siettek. A Direktriumot nagy vitban talltk. Nemrg kldnct menesztettek Giraldon ezredeshez, Capua parancsnokhoz azrt hozz, mert tudtk: Mejeanhoz hiba is fordulnnak , s katonai segtsget krtek,

hivatkozssal a Francia s a Parthenopi Kztrsasgok kztt fennll vd- s dacszvetsgre. Giraldon ezredes azt izente vissza, hogy neki nem ll mdjban Npolyig elrehatolni, de egy j tancsot adhat a hazafiaknak: fogjk kzre az regeket, nket, gyermekeket, szuronnyal trjenek t az ostromgyrn, jjjenek Capuba, s becsletszavra fogadja, hogy Capubl bntatlanul eljuttatja ket Franciaorszgba. Salvato vgighallgatta a futr jelentst, s gy nyilatkozott, hogy az ezredesnek igaza van tn mert a tancsot csakugyan sszernek tartotta, vagy mert Luisrt rzett aggodalma flbe kerekedett hazafias indulatainak. Tle telhetn igyekezett a Direktriumot a javaslat elfogadsra brni. Altmasztsul felvzolta a kt sereg klcsns helyzett, s tanul hvta Manthonnet-t, aki maga is beltta az imnt, hogy a vrost nem lehet megvdeni. Manthonnet nem tagadta, hogy Npoly vdhetetlen, de kijelentette, hogy a npolyi hazafiak ktelessge Npollyal llni vagy bukni, s becsletbeli ktelessgnek tudja, hogy a vros romjai al temetkezzk, ha meg nem vdheti. Salvato szembeszllt Manthonnet vlemnyvel. Npoly legjobb, legnemesebb, legnzetlenebb polgrai egytel egyig a kztrsasg mell lltak mondta , a hazafiakat ldozatul dobni annyi, mint a forradalmat lefejezni. A np gynek, a halads s a szabadsg gynek nincs ms tmasza, mint k, mivel a np ma mg elvakult, tudatlan, s a hazafiak pusztulsval menthetetlenl visszasllyed a rgi rabszolgasgba, sttsgbe, ha ugyan nem annl is szzszorta slyosabba; ha viszont a hazafiak, Npoly falain kvl br, de tovbb lnek, ltaluk s bennk fennmarad a szabadsgeszme is, s tn kevsb hatkonya, de annl szvsabban munkl tovbb, mert a szmzets kitartsra sztnz, a balsors tiszteletet parancsol. m ha a reakci brdja lesjt a Pagank, Cirillk, Confortiak, Ruvk fejre, ki tudja: nem vlik-e e vres arats nyomn tven vagy szz vre meddv a haza fldje? Van-e joga nhny embernek becsvgybl, mrtromsgbl nagyjaitl megfosztani a hont? A rosszul rtelmezett nemzeti bszkesg eddig is sok bajt okozott mr Npolyban, mint lttuk: nemcsak az egyneket ragadtatta hibaval vrldozatra, de egsz testleteket is arra, hogy a hont felldozzk nrzetk oltrn. A tbbsg ezttal is az ldozatra szavazott. gy is j mondta r Salvato , haljunk ht meg mindahnyan. Haljunk meg mindahnyan! kiltottk egy emberknt a jelenlvk, mint valaha a rmai szentorok a gallok avagy Hannibl kzeledtnek a hrre. Haljunk meg, de gy, hogy a lehet legtbbet rtsunk ellensgeinknek folytatta Salvato. Az a hr jrja, hogy egy francia flotta tjutott Gibraltron, befutott Toulonba, s nemrg elindult ide, megmentsnkre. Nem hiszem, hogy gy lenne, de elvgre nem lehetetlen. Igyekezznk teht az ostromot elnyjtani, amennyire lehet, s ennek rdekben korltozzuk erfesztseinket nhny jl megerstett pont vdelmre. Egyetrtek Salvato kollgmmal szlt Manthonnet , s mert kztnk a legjobb hadvezr, n a magam rszrl rbznm a szksges hadmveletek irnytst. A direktorok helyesln blintottak. me a javaslatom- mondta erre Salvato. Vonjuk vissza csapatainkat az Immacolatelltl a San Martinokolostorig vel vdelmi vonalra, mely magba foglaln a kereskedelmi kiktt, a Vmhzat, a strada dl Mlt, elretolt llsknt a Medina utct, majd a largo Castelln, a San Crion folytatdva, a Nemzeti Palott, az ris lejtjt, Pizzofalconval egyetemben, s vgl a Chiatamone utct, a Vittoriig, illetve a strada Santa Caterint s a Giardinit a kolostorig. Ez a vdvonal a Castelnuovra, a Nemzeti Palotra, a Tojserdre s a Sant'Elmo-erdre tmaszkodna; a vdknek volna hov meneklnik vgszksg esetn. E szk terleten egy htig is llhatjuk az ostromot, ha nem tovbb, feltve persze, hogy nem frkztek soraink kz rulk. S egy ht alatt sok minden trtnhet. Iderhet, teszem, a francia flotta, vagy kedvezbb kapitulcis feltteleket vvhatunk ki, hla erlyes vdekezsnknek. Blcs terv volt. Rgtn elfogadtk, s a vgrehajtst Salvatra bztk. benzett egy pillanatra Luishoz, hogy megnyugtassa, s mris sietett ki a csapatokhoz, visszavonni ket a megjellt vonalra. Ezalatt Mejean ezredes futra mr ton volt Ruffhoz. Vgigkocogott a via dl Cacciottolin, a strada Mont Miletn, az Infrascatn, a Bourbon Mzeum mgtt, onnan letrt a Carbonarra, s a Capuai kapun meg az Arenaccin t elrkezett a Maddalena-hdhoz, ahol is jelentkezett a kardinlisnl, mint a francia parancsnok megbzottja. Hajnali hrom ra volt. A kardinlis alig egy rja trt nyugovra, de mert volt a kirlyi hatalom egyedli lettemnyese, minden fbenjr gyet elje terjesztettek.
79

A futrt bevezettk a kardinlis szobjba. Ruffo ruhstul hevert gyn, mellette pedig, egy asztalkn, karnyjtsnyira, pisztolyai. A futr egy paprlapot prezentlt a kardinlisnak, igazolsul. Mai diplomciai nyelven gy mondank: megbzlevelt. A kardinlis tfutotta. Egyszval a Sant'Elmo-erd parancsnoknak a megbzsbl jtt, uram? Igenis, eminencis uram. Eminencid tn vette szre, hogy Mejean ezredes r a mai napig szigoran semleges maradt a Npoly falai alatt zajl harcokban. Vettem szre, uram blintott a kardinlis , s meg kell mondanom, szerfelett meglepett a parancsnok r semlegessge, klns tekintettel arra, hogy a npolyi kirly hadban ll a francikkal. A Sant'Elmo-erd parancsnoka kapcsolatba kvn eminenciddal lpni, mieltt eldnten, hogy melyik oldalra lljon. Velem kapcsolatba lpni? Mi clbl? A Sant'Elmo-erd parancsnoknak nincsenek eltletei; gy cselekszik, ahogy jnak ltja, dnteni is gy fog, amint rdekei megkvnjk. Aha! Minden ember letben addik egyszer alkalom szerencst csinlni, tartja a szlsmonds. A Sant'Elmo-erd parancsnoka hiszi, hogy szmra most jtt el ez a pillanat. s tlem vrja a szerencsjt? A parancsnok gy vli, eminencid elemi rdeke, hogy t bartjnak, ne ellensgnek tudja, s ezrt felajnlja ltalam bartsgt. Bartsgt? Azt. Csak gy? Ingyen? Ellenszolgltats nlkl? Btorkodtam mr eminencidnak emlteni, hogy a parancsnok gy rzi: eljtt a pillanat, amikor megcsinlhatja a szerencsjt. De ne nyugtalankodjk eminencid, a parancsnok nem nagyralt: beri tszzezer frankkal. Plds szernysg, valban mondta a kardinlis. Sajnos, attl tartok, hogy a sanfedista sereg egsz vagyona nem rg tbbre ez sszeg tizedrsznl. Egybirnt gyzdjnk meg rla. A kardinlis megrzta a csengt. Azon nyomban belpett inasa. Ruffo krnyezetben mindenki fl szemmel aludt, mint maga. Krdezze meg Sacchinellitl, mennyi pnznk van. Az inas meghajolt, s kisietett. Egy pillanattal ksbb visszatrt. Tzezer-ktszztven dukt jelentette. No ltja, negyvenezer frankunk van mindssze, kevesebb mg, mint hittem. Mi teht eminencid vgs vlasza? A kardinlis felknyklt, s megvet tekintettel mrte vgig a futrt. Ide hallgasson, uram: n tisztessges ember vagyok, amihez ktsg nem fr, mert ha nem az lennk, hsszor ennyi pnz llna rendelkezsemre, teht nem trgyalok olyan csirkefogkkal, mint Mejean ezredes r. Akkor is ezt mondanm, ha a zsebemben lenne a krt sszeg. Hadat viselek a francik s a npolyiak ellen, de lporral, vassal, lommal, nem pedig arannyal. Ez vgs vlaszom. Vigye meg, uram, a Sant'Elmo-erd parancsnoknak, legmlyebb megvetsem kifejezsvel egyetemben. Azzal ajtt mutatott a futrnak, majd fle hallatra odaszlt az rnek: Lapplikrt tbb fel ne keltsetek! s visszahanyatlott fekhelyre. A futr visszatrt a Sant'Elmo-erdbe, s tadta Mejean ezredesnek a kardinlis zenett. Ezer rdg s pokol! szitkozdott Mejean. Ki hallott mr ilyet! Hogy csupa tisztessges emberrel akadjon

dolgom, a sanfedistknl is, a republiknusoknl is! Nincs szerencsm, annyi szent!

69 Szent Janurius buksa Szent Antal diadala

Msnap, 15-n hajnalban arra bredtek a sanfedistk, hogy a republiknus elrsknek nyoma veszett. Srgsen feldertket kldtek ki; azok elbb btortalanul hatoltak elre, csapdtl tartva, de utbb vrszemet kaptak. Salvato ngy teget lltott fel az jszaka folyamn: Egyet a Chiatamone-palota sarkn, a hasonnev utca vdelmre, mely ms oldalrl a Tojserd gyinak ellenrzse alatt llt; a msodikat a Narbona utca s a San Ferdinando-templom kztt; ez el hevenyszett sncot rakatott mg az jjel; a harmadikat a Medina utcn; a negyediket pedig az Immacolatella s a kis kikt ma Vmhz kztt. Amint a sanfedista feldertk kirtek a strada della Concezionra, a Monteoliveto utcra, illetve a strada Nuovra, mkdsbe lptek az gyk, s a sanfedistk egykettre belttk, hogy korai volt az rm, a republiknusok nem adtk fel a harcot. A lvedkek ell a keresztutckban kerestek menedket, ahov nem rt el a republiknus gyk golyja, kartcstze. A vros nagy rsze gy is sanfedista kzen volt mr. Kedvkre fosztogathattak, gyjtogathattak, porig gethettk a hazafiak hzt, halomra gyilkolhattk, felkoncolhattk, megsthettk s felfalhattk e hzak gazdit. A lazzaronk dhe ha hiszik, ha nem! elsnek Szent Janurius ellen fordult. A Rgi Vsrtren, a slyosan sebeslt beccaio boltja eltt s az rszvtelvel valsgos haditrvnyszk lt ssze, hogy Szent Janurius fltt tlkezzk. A tmeg megrohanta a templomot. A kanonokok prbltak ellenllni, de flresprtk, fldre tapostk valamennyit. Betrtk a sekrestye ajtajt: itt riztk, mint tudjuk, a szent szobrt, a ksrett alkot szentek szobraival egytt. Nem sokat teketriztak a szenttel: valaki felkapta, kicipelte, s a Sant'Eligio utca sarkn egy szegletkre rakta. Le Szent Januriussal! Le vele! vlttte a cscselk. A lazzaronk kis hjn megkveztk a szentet. De mialatt k a templomban jrtak, hogy a szent szobrt elhozzk, megjtt a tetthelyre az az ember, akire a lazzaronk mindenki msnl jobban hallgattak: fra Pacifico. Fra Pacifico vgignzett matrz korban j nhny hadbrsgi trgyalst a hajn. Tudta, hogy megy az ilyesmi, s igyekezett megfelel keretek kz szortani a lazzaronk nbrskodst. Hozatott t bri s kt gyvdi talrt a Vicaria ruhatrbl, s megnyitotta a trgyalst. Az egyik gyvdi talr a kzvdlnak jutott, a msik a hivatalbl kirendelt vdnek. Szent Januriust szablyosan kihallgattk. Mindenekeltt felvettk adatait nv, keresztnv, letkor, cm, rang , majd arrl kezdtk faggatni, mifle rdemek alapjn jutott magas tisztsgbe. A szent helyett a vdgyvd vlaszolt, s valljuk meg, nagyobb buzgalommal, mint szoktak a hivatalbl kirendelt vdk. Felhozott mentsgre mindent, amit felhozhatott: hsi hallt, atyai szeretett Npoly irnt, a vr csodjt s sok ms csodattelt, beszlt a bnkrl, akik eldobtk mankikat, arrl az emberrl, aki az tdik emeletrl
81

lezuhant, s mgsem trtnt semmi baja, beszlt a hajkrl, melyeket a szent vezrelt vissza viharban, hullmversben a rvbe, a Vezvrl, melyet lecsendestett, s vgl a velletri gyztes csatrl s az osztrkok megveretsrl ama fogadalom eredmnyeknt, melyet III. Kroly tett a toronyban. Szent Janurius plds s egyrtelm magatartsa, sajna, flttbb homlyoss s ktrtelmv vlt attl a perctl fogva, hogy a francik bevonultak Npolyba. Slyos, szinte menthetetlen bnk terheltk: ismtelten csodt tett a kztrsasg rdekben, az elst pontosan a Championnet megjellte rban, percben. Championnet megflemltette hangzott a szent nevben a vd vlasza. Szrnysegde s huszont huszrja egsz id alatt a sekrestyben tartzkodott, s hallos fenyegetssel knyszertette ki a csodt. S ettl inba szllt a btorsga Szent Januriusnak, aki valaha hsiesen elszenvedte a vrtansgot? krdezte gnyosan az gysz. De a szent roppant nrzetesen visszavgott. nem sajt magt fltette, rgta a mennyek lakja , s nem r fel hozz fldi veszedelem; nem magt fltette bizony, de kedves kanonokjait, a vrtansgtl, melyre lelkk nem kszlt fl; szegnyek, gy elrmltek a francia tbornok megbzottjnak tlttt pisztolya lttn, hogy a szent nem llhatott ellen buzg knyrgsknek. Nincs az a hatalom, mely t csodattelre brhatta volna, ha gy ltja, hogy kedves kanonokjai kszek a vrtansgra, de akaratuk ellenre nem knyszerthette rjuk a keser poharat. Mondanunk sem kell, hogy az gysz diadalmaskodott; sorra cfolta ellenfele rveit, s vgl teljes nmasgra krhoztatta. Kvetkezett az tlethozatal. Heves vita utn a brsg gy dnttt, hogy Szent Januriust rangfosztsra s vzbe fojtsra tli. Helyette Szent Antalt vlasztottk meg, kzfelkiltssal, Npoly patrnusv; mita felfedte a ktlsszeeskvst, vgleg elhdtotta Januriustl a lazzaronk szvt. Ha Franciaorszg detronizlhatta 1793-ban az ristent, mirt ne detronizlhatta volna Npoly 1799-ben Szent Januriust? Ktelet dobtak Szent Janurius nyakba, krbehurcoltk a rgi negyed utcin, majd a kardinlis el vittk, aki helybenhagyta az tletet, elcsapta a szentet a kirly fkapitnya tisztsgrl, a kirly nevben zr al vette kincstrt s minden javait, megerstette Szent Antal kinevezst Npoly patrnusv, s mi tbb, ott helyben megajndkozta a lazzaronkat egy hatalmas templomi zszlval, melyen Szent Janurius futva menekl az t korbccsal ldz Szent Antal ell, kes bizonysgul annak, hogy Ruffo keze igenis benne volt az imnti komdia megszervezsben. Szent Janurius, a szkevny, egyik kezben egy ktlkteget tartott, a msikban a npolyi trikolrt. Aki csak egy kicsit is ismeri a lazzaronkat, knnyen elkpzelheti, micsoda rmujjongssal, ljenezssel fogadtk az ajndkot. jult ervel, megntt lelkesedssel indultak ismt gyilkolni, fosztogatni. Zszltartul kineveztk fra Pacifict. llt a menet lre. Mgtte azt a zszlt hoztk, melyen a kardinlis Szent Antal eltt trdepel, aki ppen felfedi eltte a ktlsszeeskvs titkt. A kt zszltart nyomban Donato mester baktatott. Szent Januriust vonszolva: a hallratlt ha-szent, ha haland a hhr prdja. Mgttk tolongott a tmeg, sok ezer ember. Szedett-vedett fegyvereiket lblva vltztek, rjngtek, betrtk a hzak kapuit, a btorokat kihnytk az ablakokon s felgyjtottk. Amerre jrtak, patakokban mltt a vr. Egyszerre, nem tudni, hogyan, elterjedt a hr, hogy a hazafiak testkre tetovltattk a szabadsgft. E balhiedelem vagy rgy? gyalzatos s dbbenetes cselekedetre sztnzte a cscselket. A hazafiakat, akiket az utcn talltak vagy otthonukbl elhurcoltak, meztelenre vetkztettk, s korbccsal hajszoltk ket utca hosszat, mg bele nem fradtak maguk is. Akkor egy puska- vagy pisztolygolyval letertettk ldozatukat, ha ugyan nem a combjba eresztettek golyt, hogy tovbb nyjtsk az lvezetet. Pepoli s Cassano hercegnket kivonszoltk palotjukbl, ollval levagdostk rluk a ruht, alsszoknyt, s a kt tisztes, feddhetetlen let matrnt anyaszlt meztelen hurcoltk utcrl utcra, trrl trre, nem egybrt, csak azrt, mert alamizsnt gyjtttek a szegnyeknek, ami a lazzaronk szemben megbocsthatatlan bnnek szmtott. Vgl mindkettjket a Castel Capuanba ksrtk, s a Vicaria tmlcbe vetettk. De volt mg egy harmadik asszony is, aki kirdemelte a haza anyja cmet: Fusco hercegn, Luisa bartnje.

Valaki elkiltotta a nevt nem tudni, ki, de a hagyomny szerint azoknak egyike, akikkel jt tett. Nyomban elhatroztk, hogy rte mennek, s ugyanazzal a bntetssel sjtjk, mint Pepoli s Cassano hercegnt. Igen m, de a Mergellinra viv t keresztezte a republiknus vdelmi vonalat, a Vittoria tr s a Sant'Elmo-erd kztt. A lazzaronk a Giardini fel kerltek, abban a hiszemben, hogy azt nem rzi senki, de egyszerre heves puskatz zdult rjuk, gyhogy hanyatt-homlok menekltek, tz-tizenkt halottat, sebesltet hagyva htra. m ez a kudarc sem trtette el ket kitztt cljuktl. jfent nekivgtak az tnak, ezttal a salita di San Nicola di Tolentino irnyban. A San Carlo dlia Tartella utcn azonban jra feltartztattk ket, s ismt tbb halottat, sebesltet vesztettek. Nem tudtk, merre lehetnek a republiknusok hadllsai, de azt megrtettk vgre, hogy az katonai vonalukba tkztek immr msodzben. Ekkor elhatroztk, hogy megkerlik a San Martino-kolostort, melynek cscsn jl lthatan ott lengett a hazafiak zszlaja, mgpedig oly mdon, hogy az Infrascatn s a San Gennaro Antiquano utcn t megmsszak a Vomert, s onnan ereszkednek majd le a Chiaira. Errefel nem llta senki tjukat. Nhnyan lemaradtak a Piedigrottnl, hogy a Szzanya oltra eltt egy imt elmondjanak, de a tbbsg tovbbvonult a Mergellinra, Fusco hercegn palotjhoz. Az Oroszln-ktnl meglltak. A banda vezetje azt javasolta, hogy a hzat csendben kzeltsk meg, s kertsk krl, biztonsg okbl. De valakinek eszbe jutott, hogy itt lakik az az elvetemlt nszemly is, aki mellett Fusco hercegn elbjhat; aki nem tllotta elrejteni Championnet tbornok sebeslt szrnysegdt, feljelenteni s a hallba kldeni a kt Backert: Luisa San Felice. Hall r! vlttte a sokasg. S minden vintzkedsnek fittyet hnyva megrohantk a plms hzat, betrtk a kertkaput, felcsrtettek a lpcsn, s betdultak a laksba. A hz resen llt, mint tudjuk. Els mrgkben nekiestek a berendezsnek, az ablakvegeket pozdorjv zztk, a btorokat kihnytk; de hamarosan runtak a holt trgyak rombolsra. Kertsk el a hercegnt! Fusco hercegnt! Hall a haza anyjra! harsogtk. Egykettre betrtk a kt hzat sszekt ajtt, berontottak Fusco hercegn laksba. A San Felice-hzon els pillantsra ltszott, hogy tbb napja lakatlan, Fusco hercegn otthonrl ellenben lertt, hogy pr perce mg otthon tartzkodott .a gazdja. A gynyr ezstnemvel tertett asztalon vacsoramaradkok, a hlszobban a fldn halomba hnyva a hercegn ruhja, alsszoknyi nyilvn sebtben vetkezett, s lruhban meneklt. Ha a lazzaronk nem vesztegetik drga idejket arra, hogy Luisa lakst feldljk, kifosszk, okvetlenl kzre kertettk volna a hercegnt, akirt oly messzirl idefradtak, s vagy hszan meglettk magukat hiba. A lazzaronk rjngtek dhkben. Karddal hasogattk a btorokat, sztlttk a tkrket, felgyjtottk a krpitokat. Hirtelen kilts harsant a kertbl, kilts, melyre a vr is megfagyott a lazzaronk ereiben: ljen a kztrsasg! Hall a zsarnokokra! Vrszomjas vlts felelt a kiltsra: vgre akadt valaki, akin kitlthetik bosszjukat! Egy pillanat alatt mind a kertben teremtek, ki az ajtn, ki az ablakon t. A tglalap alak, fallal kertett, szablyos, szp kertben mindssze nhny fa ntt. A lazzaronk mr a kezk kztt reztk a vakmert, aki az imnt kiltott: itt ugyan el nem bjik ellk! A hts kertajt, mely a Posllipra vezetett, trva-nyitva llt. Felteheten erre meneklt Fusco hercegn. E felttelezs bizonyossgg vlt, amikor a lazzaronk az ajt tvben egy zsebkendt talltak, hercegi monogrammal. Eszerint nem jrhat messze a hercegn sem! A banda mr-mr a nyomba eredt, amikor felhangzott jra a kilts, mg hetykbben, mint az imnt: ljen a kztrsasg! Hall a zsarnokokra! Dhdten visszafordultak. Hol bujkl a fick? A fk mgtt nem rejtzhet, ritksan nnek, s nem elg vastag a
83

trzsk. A kilts egybknt is valahonnan fentrl hallatszott, az els emelet magassgbl. Nhny gazfick felrohant az emeletre, hrmasval-ngyesvel vve a lpcsfokokat. A tbbi azalatt a kertben vrakozott. Ide vele! Dobjtok ki az ablakon! kiltottk. rmest megtettk volna e szvessget trsaiknak a kirly derk bajnokai csakhogy hiba tettk tv az emeletet, hiba kutattk t a kandallkat, szekrnyeket, de mg az gyak aljt is, nem talltak senkit. Harmadszor is felharsant a forradalmi kilts. Ezttal nem frt hozz ktsg, pontosan az csorgk feje fll, egy pomps, ds lomb, nagy rnyk tlgyfa valamelyik grl szlt a hang. Mind felpillantottak, mintegy veznyszra, s a lombozatot frksztk. Vgre megpillantottk a tettest: Fusco hercegn papagja, Velasco s Nicolino tantvnya, lt a fa egyik gn. Nyilvn akkor replt ki a kertbe, amikor a lazzaronk megrohantk a hzat, a felforduls ell a fra meneklt, s rmletben elrikkantotta a hazafias jelmondatot, amire kt ifj mestere oktatta. Nagy meggondolatlansg volt szegny papagalltl jelenltt s politikai vlemnyt felfedni, s ppen akkor, amikor leginkbb titkolnia kellett volna. Mihelyt felfedeztk, mihelyt megllaptst nyert, hogy a vtkes, puskacsvek tucatjai meredtek r, sortz drdlt, s a papagj, hrom golytl tallva, lefordult az grl. A lazzaronk nmileg megvigasztaldtak. Mgsem trnek res kzzel haza! A madr persze nem ember, de nmely ember nem sokban klnbzik a beszl madrtl. Most jutott csak a trsasg eszbe Szent Janurius. Donato mester azta is ktlvgen hurcolta utnuk az eltltet. A tenger kzel volt, mind levonultak ht, brkra szlltak, kieveztek a nylt vzre, Donato tbbszr megmrtotta a szobrot a tenger vizben, majd trsai vltzse, szitkai kzepette elengedte a ktelet. Szent Janurius nyilvn nem tartotta alkalmasnak a helyet s a pillanatot csodattelre, mert ahelyett, hogy diadalmasan a vz felsznre emelkedett volna, tehetetlenl elmerlt, s mennyei dicssg ide vagy oda: rkre elnyelte a mlysg.

70 A kldnc
Luisa San Felice s Salvato a Castelnuovo-erd bstyatornybl figyelte, kart karba ltve, mi megy vgbe a plms hzban s Fusco hercegn otthonban. Luisa nem tudta, kik a tmadk, s mi a cljuk. Annak idejn megprblta a hercegnt rbeszlni, kltzzn vele a Castelnuovo-erdbe, de a hercegn, mint tudjuk, elhrtotta a hvst, mondvn, hogy inkbb otthon marad, s ott vrja ki a vgt; veszly esetn van hov meneklnie. Ami a veszlyt illeti, az mris itt volt, a Mergellinn foly kavarodsbl tlve, de Luisa remlte, hogy a hercegnnek sikerlt idejben elmeneklnie. Hirtelen lvsek hangzottak fl, s holtra vlt rmletben. Nem sejthette, hogy a lvldzs csupn egy papagjnak szl. E pillanatban megrintette valaki Salvato vllt. Salvato megfordult, s nagyot kiltott rmben: egy frfi llt mgtte, a hegyvidki parasztok ltzetben: a hazafi, akit apjhoz kldtt. Megtalltad? krdezte mohn Salvato. Meg, excellencis uram felelte a kldnc. Mit mondtl neki? Semmit. tadtam a levelet. Ht ? Mit mondott? Semmit. Hrom szemet kld olvasjrl.

 Jl van. Mit tehetek az rdekedben? Adjon alkalmat r, hogy a kztrsasgot szolgljam, s ha t a vg, hogy rte haljak. Hogy hvnak? Nevem kznapi nv, nem mondana nnek semmit. Igazsg szerint mg csak npolyi sem vagyok, br tz ve lek immr az Abruzzkban. Amaz ismeretlen vrosnak vagyok honpolgra, mely egykor az emberisg fvrosa lesz. Salvato csodlattal nzte. Akarsz velnk maradni? krdezte. Ez legfbb hajom s ktelessgem felelte a kldnc. Salvato nmn kezet nyjtott neki. Megrtette, hogy ilyen embernek nem knlhat ms jutalmat. A kldnc tvozott, Salvato visszatrt Luisa mell. J hrt kaptl, Salvato, szerelmem, ragyog az arcod mondta Luisa. gy van, ez az ember csakugyan rmhrt hozott. Mifle ember? Ltod ezt? Hrom szem egy olvasfzrrl. Ltom, de nem rtem. E perctl fogva mindketten egy h szv s ers akarat oltalma alatt llunk, s akrmi r, benne bzvst remlhetnk. Honnan e talizmn? Ki az, akiben ennyire bzol? Az kldte, aki gy szeret engem, mint n tged: apm. s Salvato, aki, mint emlksznk, egy zben hosszan beszlt mr anyjrl Luisnak, most elmondta szletse htborzongat trtnett, szrl szra gy, ahogy a hat sszeeskvnek aznap jjel, amikor Johanna kirlyn palotjban tallkoztak. ppen befejezte az elbeszlst, amikor a Sea-Horse nev angol fregatt manvere felkeltette figyelmt. E haj parancsnoka Ball kapitny volt, mint emltettk. A fregatt elbb mg a katonai kiktvel szemkzt horgonyzott, most megmozdult, s egy nagy flkrt futott be a tengeren. Elhaladt a Castelnuovo- s a Tojserd eltt, majd a Mergellinnak tartott, ahol a Vomern t odarkezett bosszszomjas lazzaronk javban dltk-fosztogattk a plms hzat s Fnsco hercegn lakst. Salvato messzeltn figyelte az angolokat. gy ltta, ngy nagy kaliber gyt tettek partra s lltottak fel egy magaslati ponton. Kt rval ksbb heves gyzs hallatszott a Chiaia tls vgrl, s a Tojserd falba golyk frdtak. A kardinlis is megtudta, hogy a lazzaronk eljutottak a Vomern t a Mergellinra, s erstst kldtt nekik: orosz s albn egysgeket, tovbb Ball kapitny rvn gykat, melyeket az Infrascatn s a Vomern t juttattak el rendeltetsi helykre. Ezek az gyk lttk most a Tojserdt. A sanfedistk jabb hadllst ptettek ki, s ezzel vgleg bezrult a gyr a patritk krl. Elrelthat volt, hogy a szinte hozzfrhetetlen teg hamarosan slyosan megronglja a Tojserd falait. Az tdik vagy hatodik lvs utn egy brka vlt el a kolosszus oldaltl. gy tetszett, ktl fzi a parthoz. A brkban egy hazafi kzelgett. Megpillantotta Salvatt a Castelnuovo bstyatornyn, s mert ltta, hogy magas rang tiszttel van dolga, egy levelet mutatott fel. Salvato megparancsolta, hogy nyissk meg a parti kaput. Tz perc sem telt bele, s a kldnc ott llt eltte a levllel. Salvato tfutotta a levelet, s mert fontosnak tallta, visszaksrte Luist szobjba, maga lesietett a vrudvarra, hvatta Masst s a tisztikart, s felolvasta nekik a levelet, mely gy hangzott: Kedves Salvato!
85

gy vettem szre, nem kisebb rdekldssel leste a Mergellinn zajl drmt, mint n, csak sokkal kevsb j helyrl. A Pizzofalcone onnan nzve nmikpp takarja a Chiaia folyt, nem tudom, nem gtolta-e nt abban, hogy a villban zajl esemnyeket ppoly tisztn lssa, mint n. Mindenesetre beszmolok rluk. Az angolok partra tettek ngy gyt: egy szakasz orosz tzr tzksz llapotba hozta az teget, egy albn zszlalj fedezete alatt. Hallja, milyen szpen csicseregnek! Ha csak huszonngy ra hosszat csattognak mg, nem tovbb jhet egy j Jzsua, fl tucat krttel, s a Tojs erd falai leomlanak. Engem ugyan hidegen hagy ez a perspektva, de a Tojserdbe meneklt asszonyok, gyerekek nem szemllik hasonl sztoikus nyugalommal a dolgot, k bizony srnak, jajveszkelnek, ahnyszor az erd falait egy-egy goly megremegteti. gy fest nem ppen rzss helyzetnk. Btorkodom teht a kvetkezket javasolni, e helyzet felszmolsa cljbl. Ha az risten unatkozik, kinyitja az g ablakt, s lenz Npolyra tartjk a lazzaronk. Fogadni mernk, hogy az risten unatkozik, s unalomzsbl lenz ma este rnk az g egyik ablakbl. Iparkodjunk t amgy istenigazban elszrakoztatni, rvendeztessk meg oly ltvnnyal, mely feltevsem szerint a legeslegkedvesebb szvnek, nevezetesen azzal, amint egy csapat tisztessges ember ellazsnakol egy csrhet. Mit szl hozz? Ktszz huszrom itt van velem, s mind a ktszz arrl panaszkodik, hogy karja-lba elgmberedik a sok semmittevsben. Kinek-kinek megvan a maga karablya, hozz vagy egy tucat goly, s gnk a vgytl, hogy mielbb hasznlatba vegyk ezt is, azt is. Tovbbtsa, krem, javaslatomat Manthonnet-hoz, a San Martino-kolostorbeli hazafiakhoz. Ha egyetrtenek, ljenek fel egy raktt; ez esetben pontban jflkor tallkozunk a Vittoria tren, nekesmiszni. S majd tesznk rla, hogy a mise mlt legyen a kardinlishoz. H bartja Nicolino A levl utols sorainl kitrt a taps. A Castelnuovo parancsnoka maga akart a klntmny lre llni, maga akarta az jjeli kiruccanst vezetni. De Salvato figyelmeztette: a ktelessg s a kzrdek egyarnt azt parancsolja, hogy itt maradjon rhelyn, az erdben, s trt kapukkal vrja a menedket kr sebeslt hazafiakat. Massa meghajolt Salvato rvei eltt. A klntmny parancsnoka ezek utn nem lehetett ms, mint Salvato. Egy btor ember kne, Manthonnet-nak megvinni a levl msolatt mondta az ifj brigadros. Vllalom szlt egy hang. S egy frfi furakodott t a tmegen; a genovai hazafi, aki Salvato levelt eljuttatta apjhoz. Sz sem lehet rla! tiltakozott Salvato. De mirt? Alig kt rja rkezett ide, holtfradt lehet.

 A kt rbl egyet taludtam. Kipihentem magam. Salvato nem tiltakozott tovbb. Tudta, hogy a kldnc rendkvl btor s rtelmes ember. Lemsoltatta Nicolino levelt, s a msolatot tnyjtotta a genovainak, azzal az utastssal, hogy csakis magnak Manthonnet-nak adhatja t. A kldnc eltette a levelet, s tnak indult. Vgigment a vico della strada Nuovn, a strada Mont di Din, a strada Pont Chiain s a rmpa dl Petrign eljutott a kolostorba. A hazafiakat nagy izgalomban tallta a Chiaia foly irnybl felhangz gyzs miatt. Mihelyt megtudtk, hogy a kszbnll vllalkozs clja az ott mkd gyk elfoglalsa, egyhanglag gy hatroztak, hogy Manthonnet-val az len rszt vesznek benne, ktszz emberket kldik Salvato ktszz kalbriai katonjnak s Nicolino ktszz huszrjnak a segtsgre. ppen vgeztek a levl felolvassval, amikor puskaropogs hallatszott a Giardini fell. Manthonnet elrendelte, hogy egy klntmny siessen rgtn a megtmadott republiknus rsg segtsgre. De nem jutottak messzire, ppen csak a salita di San Nicola di Tolentinig, mert kzben megrkeztek a fhadiszllsra az els menekltek. A vico dl Vasto irnybl vratlanul rtrt egy albn zszlalj a Giardini kicsiny rsgre jelentettk a meneklk. Ellenllsra nem is gondolhattak, az albnok jformn elsprtk ket. Az ellensg mindenkit felkoncolt, a hrhozk csupn gyors lbuknak ksznhettk, hogy sikerlt p brrel meneklnik. A klntmny visszatrt a kolostorba. A Giardini elvesztse slyos csaps volt, annl is inkbb, mert veszlyeztette az jjeli vllalkozs sikert. Az albnok elvgtk a kolostorbelieket a Tojserdtl. ttrhetnnek ppen az akadlyon ervel, de a csatazaj riasztan az ellensget, holott a tervnek fontos eleme a meglepets. A Giardinit vissza kell foglalni brmi ron, vlte Manthonnet. De a genovai hazafi az, aki a levelet hozta, s akirl Salvato gy nyilatkozott, hogy rendkvl rtelmes s btor ember , a genovai hazafi kijelentette: kezeskedik rla, hogy este tz s tizenegy ra kztt a lazzaronk eltakarodnak a Toledo utcrl, szabad utat nyitva a hazafiaknak. Manthonnet megkrdezte, mi a terve, a genovai azt felelte, hajland elrulni, de csakis ngyszemkzt. A beszlgets utn Manthonnet felderlt: gy ltszik, tragadt r a kldnc bizalma terve sikerben. Trelmetlenl vrtk az jszakt. Amint az Ave Maria utols hangjai elhaltak, egy rakta szllt fl a leveggbe a San Martino-kolostorbl: izenet Salvatnak s Nicolinnak, hogy lljanak kszen jflkor. Este tz rakor paprt, tollat krt a kldnc, s nekillt levelet rni. Mindnyjan szvszorongva figyeltk: rajta llt vagy bukott az jjeli vllalkozs sikere, mely ha Nicolinnak hinni lehet Istent oly nagyon elszrakoztatja s megrvendezteti. A kldnc pontot tett a levl vgre, ledobta felskabtjt, helyette mocskos, rongyos mellnybe bjt, hromszn kokrdjt vrs sznre cserlte, a levelet puskja csvbe dugta, s nagy kerlvel, mellkutckon t elsietett a strada Forira. A Bourbon Mzeum mellett kikanyarodott a Toledo utcra, mintha a Maddalena-hd irnybl jnne, emberfeletti erfesztssel utat trt magnak a tmegben, s vgl eljutott a fhadiszllsra. Fra Diavolo s Mammone volt az itteni sanfedista csapat vezre, mint tudjuk. Mindketten a Stigliani-palota fldszintjn szkeltek. Mammone vacsorzott. Szoksa szerint egy koponya llt eltte, egy halott vagy haldokl ellenfl tetemrl frissen lefrszelt koponya, melyen itt-ott veldarabkk ktelenkedtek. Mogorvn lt Mammone az asztal mellett s egyedl: senki nem kvnt tigrislakomiban osztozni. Fra Diavolo is ppen vacsorjt klttte a szomszd szobban. Oldaln frfiruhban a szp Francesca, akinek a vlegnyt fra Diavolo meglte, s aki egy httel ksbb a gyilkos utn szktt a hegyekbe. A kldnct fra Diavolo el vezettk. Katonsan tisztelgett, s jelentette, hogy srgs levelet hozott fra Diavolnak. A levelet csakugyan neki cmeztk, s lltlag a kardinlistl jtt.
87

Ruffo azt parancsolta a levlben a hrhedt banda vezrnek, hogy haladktalanul keresse t fel Maddalena-hd menti tborban, annyi emberrel, ahnyat csak nlklzni brnak. Az jszaka folyamn nagyobb vllalkozst szndkoznak vgrehajtani rta eminencija , s fra Diavolra kvnja bzni a veznyletet, mivel t tudja r a legalkalmasabbnak. Mammone vonuljon vissza ma jjelre a Bourbon Mzeum mg, s sncolja el magt, tekintettel arra, hogy csapatnak ltszma a felre cskken. Ruffo sajt kezleg rta al a parancsot: utiratban szigoran meghagyta fra Diavolnak, hogy percnyi ksedelem nlkl engedelmeskedjk. Fra Diavolo felkelt az asztaltl; meg akarta tancskozni a dolgot Mammonval. A kldnc kvette. Mammone megtlttte borral a koponyt, mely ivserlegl szolglt, azon vresen, hajasn odanyjtotta a kldncnek, s felszltotta, hogy igyk Ruffo kardinlis egszsgre tn mert prbra akarta tenni, vagy mert valban tisztelegni kvnt a kardinlis eltt. A kldnc tvette a koponyt a sorai molnr kezbl. ljen Ruffo kardinlis! kiltotta, s egyetlen hajtsra kirtette a bort, az undor legcseklyebb jele nlkl. Rendben van mondta Mammone , trj vissza eminencijhoz, s jelentsd, hogy engedelmeskednk. A kldnc megtrlte szjt inge ujjval, helyrerntotta a puskt, s tvozott. Mammone megcsvlta a fejt. Gyans nekem ez a kldnc mondta. Fura kiejtssel beszl, annyi szent szlt fra Diavolo. Hvjuk vissza! Mindketten a kapuhoz rohantak. A kldnc mr a vico San Tommaso tjn jrt, de mg nem fordult be a sarkon. H, bartom! szlt utna Mammone. A kldnc megfordult. Gyere csak vissza, egy kis beszdnk volna veled folytatta a molnr. A kldnc visszatrt. Tkletesen megjtszott kznnyel fellpett az els lpcsfokra, s azt krdezte: Mit parancsol, excellencis uram? Csak azt, hogy mondd meg, hov val vagy. Basilicatai vagyok. Hazudsz! frmedt r egy matrz, aki vletlenl a kzelben csorgit. Genovai vagy, mint n, a kiejtsedrl tudom. Mg vgig sem mondta, amikor Mammone elvonta ve melll pisztolyt, s rltt a szerencstlen hazafira. Az holtan rogyott ssze. A goly pp szven tallta. rul! Vegytek le a koponyjt, s tltstek meg a vrvel parancsolta Mammone embereinek. De nagysgos uram, van mr egy koponya az asztaln felelte az egyik ember, akinek sehogy sem flt a foga a piszkos munkhoz. Dobd ki a rgit, s hozd be nekem az jat. Ezennel fogadom, hogy ktszer nem iszok tbb ugyanabbl a koponybl. gy lelte hallt 1799 egyik legbtrabb bajnoka. Emlke maradt csak rnk, neve nem; e sorok rja mindent megtett, hogy nyomra jusson, de hasztalan: rkre elnyelte a feleds homlya.

71 Az utols sszecsaps
Manthonnet vrta-vrta a kldnct, de az nem jtt, s hamarosan rdbbent hiszen ismerte s jvhagyta a tervet , hogy a genovai kldnc fogoly vagy halott. Manthonnet szmolt ezzel az eshetsggel. Mris kszen llt nla a balul sikerlt terv ptlsra az jabb cselvets. Megparancsolta hat dobosnak, hogy az Infrascata aljn verjenek riadt, de olyan lendlettel, tzzel, mintha hszezer fnyi sereg llna mgttk. S ne a npolyi, hanem a francia riadt doboljk tette mg hozz. Fra Diavolo s Mammone nyilvn azt hiszi majd a dobsz hallatn, hogy a Sant'Elmo-erd parancsnoka elsznta magt a tmadsra, s elbe sietnek. gy is trtnt, ahogy Manthonnet elgondolta: fra Diavolo s Mammone lzas sietsggel fegyverbe lltotta seregt, mihelyt a dobpergs felhangzott. E baljs zaj mintegy indokolni ltszott a kardinlis imnti parancst. Bizonyra azrt hvatta Ruffo fra Diavolt, azrt hagyta meg Mammonnak, hogy a Bourbon Mzeum mgtt, pontosan az Infrascata aljn elsncolja magt, mert tudott a francik tmad szndkrl. Ej, ej! csvlta fra Diavolo a fejt. Attl tartok, elsietted a dolgot, Mammone, gyorsabban jrt a kezed, mint az eszed. Knnyen megeshet, hogy a kardinlis azt krdi majd tled: Kin, mit tettl csddel? Kezdem azon felelte Mammone , hogy aki genovai, az nekem nem testvrem. gy? S ha nem a kldnc hazudott, hanem a genovai matrz? Istenem! Lesz egy j koponyaserlegem. Kinek a koponyjbl? Ht a genovai csirkefogbl! Mg imigyen elcsevegtek, mindketten csatarendbe szltottk embereiket, s rohamlpsben megindultak a Bourbon Mzeum fel. A Toledo utca felszabadult. Manthonnet hallotta a lrmt, ltta a fklykat, melyek gy imbolyogtak az emberfejek tengere felett, mint lidrcfnyek a lpon, s mern figyelte, hogyan vonul t a had a Monteoliveto terrl a largo degli Studira. Itt a pillanat, most kell a strada Taverna Pentn s a vido Cariatin t szlsebesen a Toledo utcra leereszkedni! Manthonnet ktszz embere hamarosan ott llt a Toledo utcn, ahol tz perccel elbb mg fra Diavolo s Mammone elrsei tboroztak. A republiknusok futva nekiindultak a largo Castellnak. A Santa Lucia tlfeln, a Pizzofalcone tvben volt a tbbiekkel tallkjuk a Tojserd kapuja eltt. A Tojserd volt ugyanis flton, illetve lett volna, ha a Manthonnet vezette hazafiak a Giardinin s a Pont di Chiain t rkeztek volna. De, mint lttuk, a Giardini elfoglalsa mindent felforgatott. Manthonnet csapatt a San Ferdinndon llomsoz rsg a sttben sanfedista elrsnek vlte, s rltt, mivel a csapat a Toledo utca irnybl kzelgett, amerrl igazn nem vrhattk. Manthonnet nhny katonja viszonozta a tzet, s mr-mr szablyos tzharc fejldtt ki a kt republiknus csapat kztt, amikor Manthonnet ellpett, s harsnyan elkiltotta magt: ljen a kztrsasg! Lelkes ljen volt r a vlasz, a hazafiak, a barikd harcosai s a kolostorbl rkezett csapat sszelelkeztek. Vesztesgk, szerencsre, mindssze hrom f volt, egy halott s kt sebeslt, br vagy tven golyt elpufogtattak. A barikd vdi kzl mintegy negyvenen krtk, hogy rszt vehessenek az jjeli vllalkozsban.
89

Csendben leereszkedtek az ris lejtjn, s megindultak a Santa Lucin. Mintegy tszz lpsre a Tojserdtl ngy embert elrekldtek, nehogy az imntihez hasonl flrerts essk. A barikd harcosai kzl vlasztottk ki a ngy embert, k tudtk az aznapi jelszt. Nagyon is helynval volt ez az vintzkeds. Salvato s Michle mr befutott ktszz kalbriai, illetve szz lazzarone ln, a Castelnuovo irnybl nem vrtak tbb senkit, slyos bonyodalmak forrsv vlhatott volna egy jabb, npes csapat feltnse a Santa Lucia fell, ha nem jrt volna elttk a ngy ember. De gy gyorsan tisztzdott a helyzet. jflre kongattak. Mindenki pontosan rkezett a tallkra. Gyors szmlls eredmnyeknt kiderlt: csaknem htszzn jttek el, csupa llig felfegyverzett, hallra sznt ember. Megfogadtk, hogy drgn megfizettetik a sanfedistkkal a genovai hazafi hallt. A republiknusok tudtk, hogy a sanfedista hadseregben nincs jelsz, k arrl ismerik fel egymst, hogy a kirlyt ltetik. Az els tjukba es sanfedista rs Santa Maria in Porticnl llomsozott. A sanfedistk tudtk, hogy a Giardini albn kzre kerlt; cseppet sem lepdtek meg, amikor egy csapatot lttak kzelegni, mely idrl idre elkiltotta magt: ljen a kirly! Annl kevsb, mert az imnt lvldzst hallottak a Toledo utca irnybl. Gyantlanul trtk, hogy a csapat megkzeltse ket, abban a hiszemben, hogy j bart rkezik, de keservesen meglakoltak hiszkenysgkrt: a republiknusok mindnyjukkal vgeztek. Nmn hullottak el a sanfedistk a ksszrsok alatt, csupn az utolsnak maradt annyi ideje, hogy puskjt kilje, s felkiltson: Riad! Az tegparancsnok reg katona volt, sokkal elvigyzatosabb, mint az jonc sanfedistk. Mihelyt a lvs s a kilts felhangzott, ott termett az gyknl, tzreivel egyetemben, s elkiltotta magt: llj, ki vagy! A republiknusok belttk, hogy a felfedeztetst nem kerlhetik el tbb, teht rohamra indultak, ljen a kztrsasg! csatakiltssal. Elkeseredett harc kezddtt az gykrt. A kardinlis legjobb harcosaira, a kalbriaiakra bzta az teg vdelmt. Nicolino, Manthonnet, Salvato a hsiessg csodit vitte vgbe, Michle igyekezett hozzjuk mltnak mutatkozni. Elesettek tetemei bortottk a vrztatta csatateret, mely kt ra leforgsa alatt ktszer is gazdt cserlt. Vgl fellkerekedtek a republiknusok; elfoglaltk az teget, a tzreket megltk, s az gyk torkt beszegeztk. Az jszakai kiruccans sikerrel zrult. Pitymallatig mg vagy egy ra volt htra; Salvato azt javasolta, hogy ssenek rajta a Giardinit megszllva tart albn zszlaljon, mely elvgja az sszekttetst a San Martino-kolostor s a Tojserd kztt. A javaslat lelkes helyeslsre tallt. A republiknusok ktfel osztottk csapatukat. Az egyik, Salvato s Michle veznyletvel, a via Pasqualn, a strada Santa Teresn s a Chiain nyomult szrevtlen elre a strada Roccellig, ott megllt, a Vasto-palota mg rejtztt s vrt. A msik, Nicolino s Manthonnet veznyletvel, nekivgott a strada Santa Caterinnak. A Chiain tzharcba bonyoldtak. Salvatk meghallottk a lvldzst, kirontottak a Vasto-palota kapuin, vgigszguldottak a parkon, tvetettk magukat a Giardini kfaln, s htba tmadtk az albnokat. Az albnok hsiesen vdekeztek, mint igazi hegylakkhoz illik, de hiba: elsznt ellenfelekkel volt dolguk, a republiknusok erre az utols harcra tettek fel mindent. Nem volt kegyelem: egyetlen albn nem lte tl az sszecsapst. A gyzelemittas republiknusok ekkor htat fordtottak a csatatrnek, melynek vrtl iszams fldjn halomban hevertek albn s republiknus halottak, s a Toledo utcra vetettk tekintetket. Mammone s fra Diavolo idkzben rbredt tvedsre. Megrtettk, hogy az Infrascatn prg dobok, a sznlelt tmads csupn arra szolglt, hogy figyelmket a valdi tmadsrl elvonja. Sietve visszatrtek ht a Toledo utcra, korbbi llsaikba. Nmi nyugtalansggal lestk a Giardini fell hallatsz harci lrmt, de az j flrja ellt, s figyelmk lankadban volt mr, amikor hirtelen temrdek ember rontott el a vico D'Afflitto s a vico della Carit

kztt elterl kis utckbl, neki egyenesen a sanfedista rszemeknek, elrsknek, s knyrtelenl lekaszaboltk, halomra ldztk, aki csak az tjukba kerlt. gy hmplygtt t e sokasg a szles utcn, akr a lavina, puszttn, hallt osztn, mintegy hromszz mteres svon, majd hirtelen eltnt a szemkzti kis utck torkolatban. A hazafiak csapata a Toledo utcn tl, a largo Castelln s a Medina utcn gylekezett. A hrom vezr lelssel bcszott egymstl: nem tudhattk, viszontltjk-e mg egymst valaha az letben. Szavamra! Nem tudom, kipislantott-e Isten az gi ablakon, de ha nem, ht magra vessen! szlt Nicolino, mieltt megmaradt szzhatvan embervel visszavonult volna az erdbe. Gynyr ltvnyban lehetett volna rsze: olyan embereket lthatott volna, akik inkbb szabadon halnak, semhogy szolgaknt ljenek. Salvato mris ott llt a Castelnuovo kapuja eltt. Massa, a vrparancsnok, egsz jjel virrasztott, s aggdva figyelte a mind kzelebbrl felhangz puskaropogst. Amint a republiknusok feltntek a nap els sugarainl a largo Castelln s a Medina utcn, Massa kaput nyittatott, hogy mindnyjukat befogadja, ha veresget szenvedtek volna. De gyztek, s ki-ki szabadon visszatrhetett kiindulpontjra, mg Manthonnet is, hiszen helyrellt a megszakadt sszekttets a Castelnuovo s a kolostor kzt. A kapu tgra nylt torka elnyelte Salvatt, a kalbriaiakat, Michelt s hromnegyedre fogyatkozott csapatt. Nicolino indult vissza a Tojserdbe. Manthonnet a nyomba eredt, hogy visszatrjen hegyi fszkbe, a San Martino-kolostorba. A republiknusok sszesen mintegy ktszz embert vesztettek, de tbb mint htszz sanfedistt ltek meg. Azok nem gyztek hov lenni dbbenetkben. Ilyen szrny veresg, s ppen akkor, amikor mr azt hittk: lkbe hullt a vgs gyzelem!

72 Bcslakoma
A kardinlis elszrnyedt. Most tudta csak meg, mire kpes az ember, ha ktsgbeessbe kergetik. Ruffo egsz jjel hallotta a lvldzs visszhangjt, de nem tudta, honnan, kitl szrmazik. Reggelre kelve rteslt csak a vronts mreteirl. Rgtn lra lt: szemlyesen kvnt meggyzdni a hrek valdisgrl. De Cesare, Malaspina, Lamarra s ktszz legjobb lovasa ksretben a Szent Janurius kapun t a strada Forira getett, tvgott a largo deli Pignn, s vgl kirt a Toledo utcra, a strada degli Studi torkolatnl. Fra Diavolo s Mammone a largo di Santo Spiritn vrta Rufft. Komor kpkrl lertt, hogy a jelents nem tlozta a sanfedistk vesztesgeinek nagysgt. Id hinyban mg nem takarthattk el a halottakat, s nem mostk fel a vrt. A largo dlia Carit sarkn a kardinlis lova htrahklt, s megllt, mint a cvek: minden talpalatnyi helyet hullk bortottak az utcn. A kardinlis leszllt a nyeregbl, bement a Monteoliveto-kolostorba, s de Cesart meg Lamarrt elkldte feldertsre. El ne titkoljanak elle semmit parancsolta nekik , ha nem akarnak kegyvesztett vlni. Mialatt folyt a felderts, berendelte fra Diavolt s Mammont jelentsttelre. De nem sokat tudtak, csak a Toledo utcn trtnt sszecsapsrl szmolhattak be. A sanfedista sereg egyes csapattestei kztt igen laza volt az sszekttets, sokkal lazbb, mint lenni szokott regulris hadseregekben. A kt bandavezr elmeslte, hogy hajnali hrom ra tjban vratlanul s nem tudni honnan, ott termett s nekik esett egy egsz lgi rdg. Embereiket olyannyira kszletlenl rte a tmads, hogy ellenllsra nem is gondolhattak. Hogy mi lett az sszecsapua eredmnye, azt a kardinlis az imnt sajt szemvel lthatta. A republiknusok dolguk vgeztvel gy eltntek, mintha soha ott se lettek volna: hogy mgsem ltoms volt a roham, hanem vres valsg, arra bizonysg a szztven holttest.
91

A kardinlis homloka rncokba szaladt. Nemsokra megrkezett de Cesare s Lamarra. Gyszos hreket hoztak. Lamarra jelentette, hogy az albn zszlalj, a sanfedista koalci egyik legfbb erssge, mind egy szlig elesett. De Cesare azzal a hrrel trt vissza, hogy a Chiain fellltott teg tzrei s vdrsge nyolc-kilenc ember hjn odaveszett. Az gykat, a Sea-Horse ajndkt, a republiknusok beszegeztk, gyhogy jelenleg hasznlhatatlanok, az orosz tzrek ott estek el gyik mellett. Elz jjel teht azon az jszakn, melyen az imnt elbeszlt esemnyek lezajlottak a kardinlis levelet kapott a kirlyntl egy Salernban partot rt kldnc tjn. A levl 14-rl kelt; a kirlyn e levlben kzlte a kardinlissal, hogy Nelson flottja, minekutna kifutott Palermbl, hogy a trnrkst Ischiban partra tegye, sietve visszatrt Palermba, hogy a trnrkst biztonsgba helyezze, mivel Nelson riaszt hrt kapott: a francia flotta kifutott Toulonbl. Nem valszn ugyan, hogy a francia flotta Npolyba igyekszik, de nincs kizrva, s ha mgis idejn, Ruffo vllalkozsa sszeomlik. s mg egy veszedelem fenyegette Rufft, ugyanaz, ami Crotonnl bettt. Crotonban olyan mreteket lttt a fosztogats, hogy a sanfedistk nagy fbbsge gy rezte, kellkppen meggazdagodott, s fegyverestl, mlhstul, zskmnyostul kereket oldott. Nos, fl Npolyt mris kifosztottk a lazzaronk; nem lenne csoda, ha a sanfedista sereg gy tln, a msik fele nem ri meg a kockzatot, amit e harc folytatsval vllal. A kardinlis nem ringatta magt brndokba. Tudta, hogy serege sokkal inkbb prdra les hollk, keselyk, farkasok gylevsz csordja, semmint eszmk, elvek gyzelmrt vv frfiak hada. Mindenekeltt meg kellett teht akadlyozni a tovbbi fosztogatst, hogy azoknak is maradjon valami, akik szz mrfldrl fradtak ide a zskmny remnyben. Ruffo villmgyorsan dnttt, mint mindig: ez volt ppen rendkvli tehetsgnek egyik legszembeszkbb vonsa. Pennt, tintt, papirost hozatott, s ott helyben paprra vetett egy kiltvnyt, melyben megparancsolta a lazzaronknak, hogy hagyjanak fel a fosztogatssal, vrontssal, s meggrte a republiknusoknak, hogy ha leteszik a fegyvert, nem esik bntdsuk, mivel felsge-: nek feltett szndka a vtkeseket teljes s maradktalan bnbocsnatban rszesteni. Ruffo amnesztia-grett, ismerjk el, bajos sszeegyeztetni a kirly s a kirlyn ismtelt szigor utastsaival a lzadk irnyban kvetend magatarts trgyban, ha nem abbl indulunk ki, hogy a kardinlis arra akarta alteregi hatalmt felhasznlni, hogy a hazafiakat megmentse a pusztulstl. A tovbbiakban egybknt bebizonytjuk, hogy valban ez volt a szndka. Ha valamelyik erd kitzi a fehr zszlt a megads jell s elfogadja a felknlt kegyelmet, a kardinlis nyomban besznteti az erd ostromt, s szemlyes jtllst vllal a trgyalsra kikldtt tisztek bntatlansgrt hangoztatta Ruffo kiltvnya. A kiltvnyt mg aznap kinyomtattk s kiragasztottk a vros legklnbzbb pontjain: tereken, tkeresztezdseken, utcasarkokon. A San Martino-kolostorba, mivel az kvl esett a vroson, Ruffo kln kvetet kldtt, hogy az ott tartzkod hazafiakhoz is eljusson az j rendelet hre. Scipione Lamarra vitte meg nekik a megegyezsre szl felhvst: eltte egy katona haladt fehr zszlval, mgtte egy trombits. A San Martino-kolostor vdit lzba hozta az elz jjeli siker s nem remlt kvetkezmnye, mert rgtn bizonyosra vettk, hogy a kardinlis bkeajnlatt e gyzelemnek ksznhetik. Azt feleltk Lamarrnak, hogy addig szba sem llnak senkivel, mg a sanfedistk ki nem takarodnak Npolybl, s kszek utols leheletkig harcolni. Salvato, akiben a szletett katona vitzsge llamfrfii blcsessggel prosult, ms vlemnyre jutott, mint Manthonnet. Nem utastotta el a trgyals gondolatt, st felkereste a trvnyhoz testletet, elbe terjesztette Ruffo bkeajnlatt, szintn feltrta a val helyzetet, s klnsebb nehzsg nlkl meggyzte ket arrl, hogy trgyalsokba kell bocstkozniuk a kardinlissal. Trgyalni kell, s ha lehet, megfelel bkeszerzdst ktni: ez az egyetlen tja annak, hogy a kompromittlt hazafiak lett megmentsk. Az erdk a trvnyhoz testlet al tartoztak, teht rgtn megzentk Massnak, a Castelnuovo parancsnoknak s L'Aurornak, a Tojserd

parancsnoknak, hogy ha k maguk nem kvnnak a kardinlissal trgyalni, majd trgyal vele a nevkben a trvnyhoz testlet. Manthonnet-nak hiba is adtak volna hasonl utastst: a kolostorban szkelt, s nem fggtt senkitl. A testlet felszltotta Masst, hogy kezdjen trgyalsokat a Sant'Elmo parancsnokval. Nem arra akartk Mejeant rbrni, hogy alvesse magt a npolyi erdkre kirtt feltteleknek neki, mint a francia hadsereg tisztjnek, jogban llt kln trgyalni, olyan alapon, ahogy neki tetszett , csak arra, hogy ha a kt npolyi erd megadja magt, jruljon hozz, s rja al a bkeszerzdst. A trvnyhoz testlet gy okoskodott teljes joggal , hogy Mejean alrsa zloga lehet a bkeszerzds betartsnak, mivel t a sanfedistk ellenflnek tekintik, a republiknusokat ellenben csak lzadknak. A kardinlisnak megzentk, hogy ne trdjn a San Martinokolostorbeliek elutastsval: k a maguk rszrl igenis elfogadjk a felknlt amnesztit. Tovbb arra krtk, hogy jellje meg a napot s az rt, amikor a kt fl kpviseli sszelhetnek a kapitulci feltteleit s mdozatait megvitatni. De mg aznap -jnius 19-n bekvetkezett az, aminek hatatlanul be kellett kvetkeznie. A kalbriaiak, lazzaronk, parasztok, fegyencek egyszval ez az egsz vrre s zskmnyra hes csrhe, mely csakis azrt llt be a Sciarpk, Mammonk, fra Diavolk, Pane di Grank s a hasonszr rablvezrek seregbe, hogy kedvre fosztogasson, gyilkoljon, fellzadt a kardinlis rendelete ellen, mivel az egyszer s mindenkorra vget vetett volna a vrontsnak, gyjtogatsnak, s mintha mi sem trtnt volna, folyt tovbb a dls, ldkls. A kardinlis iszonyodva ltta, mint csszik ki kezbl a fegyver, mellyel idig gyztt. Megparancsolta, hogy a brtnrk ne fogadjk be tbb az odahurcolt foglyokat. Megerstette a vrosban fellelhet orosz, trk, svjci egysgeket e csapatokra bizton szmthatott, seregre tbb nem. A np, helyesebben szlva a vrost fosztogat, gyjtogat, dl zsivnyok, gyilkosok, gonosztevk azzal feleltek a brtnk bezrsra, hogy a foglyokat a helysznen felkoncoltk, tlet nlkl felakasztottk. Nhnyan a kevsb vrszomjasak tadtk foglyaikat az ischiai kirlyi parancsnoknak, de ott a hazafiak Spciale kezre jutottak, aki trgyals, kihallgats nlkl hozta ellenk sorra a hallos tleteket, ha ugyan nem dobatta ket idkmls cljbl egyenesen a tengerbe. A hazafiak iszonyodva s izz haraggal szemlltk a San Martino-kolostor, a Tojserd, a Castelnuovo magasbl a vrosban, a kiktben s a tengeren lejtszd vres sznjtkot. Felhborodsukban mr-mr fegyvert ragadtak volna jra, amikor Mejean ezredes megzente, hogy ha a vronts nem sznik, a republiknusok kezre adja azt az t-hat tszt, akiket a Sant'Elmo-erdben riz. Az ezredest nyilvn a dh sztklte e lpsre azrt, hogy sem a Direktriummal, sem Ruffval nem sikerlt zld gra vergdnie. A tszok kztt ott volt Micheroux lovagnak, a kirly hadnagynak az unokaccse, tovbb a kardinlisnak egy unokatestvre. Az zenet eljutott eminencijhoz. Ha a vronts nem sznik, minden legyilkolt hazafirt egy tszt dobnak le a Sant'Elmo-erd bstyafokrl. A kilezett helyzet mindkt felet egyre knyrtelenebb hadviselsre sztklte. Ktsg sem frt hozz, hogy a hallra sznt republiknusok ktsgbeesskben bevltjk a fenyegetst, s csakugyan vres megtorlst alkalmaznak. A kardinlis tudta: egy percet sem kslekedhet. sszehvta a klnfle csapattestek, egysgek vezetit, knyrgve krte, tartsk fken katonikat, s fnyes jutalommal kecsegtette ket siker esetre. Altisztekbl szerveztek rjratokat, s fenyegetssel, gretekkel, pnzzel nagy nehezen gtat vetettek a vrontsnak. Npoly felllegzett. Kt napba tellett gy is a rendteremts. Jnius 21-n rvnybe lpett a fegyversznet, s vgre bkessg honolt a vrosban. A kolostor s az erdk vdi elhatroztk, hogy a hallra tlt rmaiak pldjra bcslakomt rendeznek. S ha nem is Caesarhoz cmezve, de bzvst elmondhattk volna a hallba indul gladitorok nneplyes dvzl szavait: Morituri te salutant.
93

Gyszos nnepsg volt e lakoma, a kztrsasg vgtisztessge. A rsztvevk gyszlvn sajt halotti torukat ltk, gy valahogy, mint egykor Capua szentorai, kik a lakoma vgn, mire a koszork elhervadtak s a lantok zenje elhalt, utols fogsknt a hallt hoz mregpoharat adtk kzrl kzre. A Palota tren (ma: piazza di Plebiscito) rendeztk a lakomt. Akkoriban szk kis tr volt ez, sokkal szkebb, mint manapsg. Az asztalt egsz hosszban zszlcskk dsztettk. Fehren libegtek a kis zszlk a szlben, hossz rudak vgn, s fekete betkkel ez volt rjuk rva: Szabadsg vagy hall! A fehr zszlcskk alatt, a rudak kzepn, hrom sszektztt lobog lengett. Selymk cscske a vendgek homlokt simogatta. Az els a trikolr volt, a szabadsg lobogja. A msodik vrs: a kiontott s kiontand vr jelkpe. A harmadik fekete: a hon jelkpe, mely gyszba borul majd, ha az elztt zsarnok ismt nyakra l. A tr kells kzepn, a szabadsgfa tvben llt a haza oltra. A szertarts halotti misvel kezddtt, a szabadsg vrtanirt. Trre rsek, a trvnyhoz testlet tagja, elmondta a halotti imdsgot, majd mindenki asztalhoz lt. A vendgek keveset ettek, ittak, s szomoran, csaknem nmn ltk krl az asztalt. Hrom zben trte csupn meg az ltalnos nmasgot egy-egy pohrksznt A szabadsgra s a hallra!, az elnyomott npek e kt legfbb istensgre. A sanfedistk jl lthattk az els vonalbl a gyszlakomt, de nem rtk fel sszel magasztos bnatt. Ruffo azonban pontosan felmrte, micsoda er lappang e hallra sznt gylekezet nnepi nyugalma mgtt, s flelmben vagy tn csodlattl indttatva szilrdabban eltklte, mint valaha, hogy kiegyezik a republiknusokkal.

73 A fegyverlettel
A fegyverlettel fbb feltteleit, mint mondottuk, mr jnius 19-n paprra vetettk. Jnius 20-n vitattk meg a rszleteket, mialatt a vrosban javban dlt a lzads, s mr-mr gy ltszott: ztonyra viszi a bketrgyalsokat. 21-n dleltt helyrellt a rend; dlutn ngy rakor megkezddtt a hazafiak bcslakomja. 22-n reggel Mejean ezredes kimozdult Sant'Elmo vrbl, s egy royalista lovasklntmny vdelme alatt felkereste a Direktriumot. Salvatt rmmel tltttk el a bkekiltsok. Nagyon fltette Luist, mita a plms hzat feldltk, s mita ltalnosan elterjedt az a hresztels, hogy a kt Backert jelentette fel, kldte a hallba. Hsnk hrbl sem ismerte a flelmet, ha rla volt sz, de ha Luisrl, flt-remegett, mint egy kisgyerek. S egy ideje j remny bredezett szvben. Luist naprl napra forrbban szerette; mita magnak mondhatta, szzszorta jobban mg, mint annak eltte. Fl Npoly tudott immr kettejk viszonyrl; Luisa aligha kockztathatja meg, hogy Npolyban bevgja frjt, valsznleg lni fog teht a felknlt lehetsggel Ruffo szabad vlasztst grt a hazafiaknak, maradhatnak is, mehetnek is, ahogy tetszik , s elmenekl nemcsak Npolybl, de Itlibl is. Akkor pedig az v lesz, rkre az v, senki nem szakthatja le tbb Salvato szvrl, senki nem llhat tbb kettejk kz. A bketrgyalsok Salvato vezetsvel folytak, s tbbszr is elmagyarzta Luisnak a szerzds tdik cikkelyt, melynek rtelmben a szerzds vdelme alatt ll szemlyek maguk dnthetik el: Npolyban kvnnak-e maradni, vagy elhajznak Toulonba.

Luisa ilyenkor nagyot shajtott, forrn meglelte szerelmest, de egy szval sem vlaszolt. Mert akrmennyire szerette is Salvatt, nem brt dntsre jutni, s egyelre gondolni sem mert arra a pillanatra, amikor mrhetetlen szvfjdalmat kell majd frjnek vagy Salvatnak okoznia. Boldogan, , de milyen boldogan kvette volna szvbli szerelmt akr a vilg vgre is ha szabadnak tudja magt. rmest odahagyta volna rte bartait, Npolyt, s a kis hzat, bks, csendes, ders gyermekkora szntert. De a boldogsg tndkletes brndkpre komor rnyk borult: az elkerlhetetlen lelkiismeret-furdals. Ha elmegy, srig tart fjdalomra, magnyra krhoztatja azt, aki apja volt apja helyett. Haj, be tallkonyan csbt is a bnre a vilgmindensg lelke, a szerelem, e sodr erej szenvedly, mely az embert dics tettekre s iszony vtkekre ragadtatja; de jaj annak, aki enged a csbtsnak: a bukst lelkiismeretfurdals kveti, s nem szegezhet vele szembe mst, mint shajait s knnyeit. Luisa nem akart igennel felelni, s nem mert nemet mondani Salvato srget krdsre. Kiutat nem ltott, de a lelke legmlyn lt a remny, hogy a Gondvisels tn csodt tesz a kedvrt; ltatta magt, mint szoktk azok, akiket tulajdon tvedsk, vtkk rntott a bajba. Ekzben telt-mlt az id, s mint mondottuk, jnius 22-n reggel Mejean ezredes elhagyta a Sant'Elmo-erdt, royalista lovassg vdelme alatt, hogy a Direktriumhoz vonuljon tancskozsra. Mejean elvllalta, hogy kzvett a hazafiak s a kardinlis kztt, mivel a Direktrium attl flt, hogy Ruffo elutastja kiktseit. Emlksznk, mit felelt Manthonnet Ruffnak: Nem trgyalunk, mg a sanfedistk ki nem takarodnak Npolybl. A Nemzeti Palotban szkel trvnyhoz testlet tudni kvnta, indokolja-e vajon az erdk llapota Manthonnet bszke kijelentst, s maga el rendelte a Castelnuovo parancsnokt. Oronzo Massa nevt tbbszr is emltettk mr, de rla magrl nem beszltnk, holott oly knyvben, mint ez, amelynek megrsra vllalkoztunk, s amely mintegy a hazafiak mrtirolgija, tbb illeti t meg egysoros srfeliratnl. Massa nemesi csaldbl szrmazott. Kora ifjsgtl fogva tzrtisztknt szolglt. Amikor a kormnyzat Emanuele de Deo, Vitagliano s Galiani kivgzsvel rlpett a vres nkny tjra, Massa beadta lemondst; a kztrsasg kikiltsa pillanatban jelentkezett kzkatonnak. A kztrsasg tbornokk ttte. Btor s nemes llek volt, amellett kivl, sznok. Cirillo fogadta a trvnyhoz testlet nevben. Azrt hvattunk ide, Oronzo Massa mondta Cirillo , hogy megtudjuk, meddig llhat ellen az erd, mit kvetel vrosunk dve. Trd fel zintn a vajt, ne tlozd el se a jt, se a rosszat. Trjam fel a valt, mondjtok? felelte Massa. Nos, szinte leszek. A vros elveszett; nem menthetjk meg akkor sem, ha minden egyes embernk gy harcol, mint maga Curtius. Ma mg a mink a Castelnuovo, de csakis azrt, mert gylevsz hordval van dolgunk, tapasztalatlan katonkkal, akiket egy pap vezet. A tengeren, az blben, a kiktben mindentt az ellensg az r. Tzrsge ellenben nincs oltalom, az erd teljesen ki van szolgltatva gyinak. Fala mris ersen megrongldott ha nem a vdelmt bztk volna rm, hanem az ostromt, kt ra leforgsa alatt bevennm. Ha rajtad llna, bkt ktnl? Igen, feltve, hogy olyan felttelekkel kthetnk bkt, melyek sszefrnek katonai s honpolgri becsletnkkel, amit egybirnt ktlek. Mirt nem hiszed, hogy tisztessges bkt kthetnk? Ht nem ismered a Direktrium ajnlatt? Ismerem, s ppen ezrt ktlem, hogy a kardinlis elfogadja ket. Ellensgnk diadalmenetben vonult Npolyig, elbizakodott teszi a siker, dzz Ferdinnd gyvasga, Karolina gyllete, nem valszn, hogy hajland lenne szavatolni a kztrsasg vezetinek lett s szabadsgt. Ezrt gy vlem, legalbb hsz honpolgrnak fel kell ldoznia magt a kz oltrn. S mert ez szent meggyzdsem, rjatok fel, krlek, e listra, vagy inkbb e lista els helyre.
95

Azzal a bmul, egyttrz pillantsok kereszttzben odalpett az elnki asztalhoz, s nem remeg kzzel felrta egy res paprlapra: ORONZO MASSA hall Kitrt a tapsvihar. A trvnyhozk egy emberknt kiltottk: Mind alrjuk, mind! A Tojserd parancsnoka, L'Aurora, ugyangy nyilatkozott, mint Massa: Npolyt nem lehet megvdeni. Htra volt mg Manthonnet. mindig is nehezen hajlott a jzan sz szavra, mivel pratlan btorsga gyakran elvaktotta. Az a hatrozat szletett, hogy Massa tbornok felkeresi a San Martino-kolostorbeli hazafiakat, megtancskozza velk a dolgot, s ha sikerl velk megegyezsre jutnia, tudatja Mejean ezredessel, hogy a Direktrium kreti. Massa bebizonytotta Manthonnet-nak, hogy a legokosabb, amit tehetnek, ha megktik a bkt a Direktrium felttelei alapjn, st szksg esetn ennl kedveztlenebb felttelek alapjn is; majd miutn ez megtrtnt, izenetet kldtt, megllapods szerint, Mejean ezredesnek, hogy a szerzdstervezet kszen ll, viheti a kardinlishoz. Ezrt mozdult ki jnius 22-n Sant'Elmo vrtl az ezredes, ezrt ereszkedett le a vrosba. Egyenesen a Maddalena-hdhoz tartott, Ruffo szllsra, br szintn megvallotta a Direktriumnak, hogy a trgyals sikerhez nem sok remnyt fz, a kardinlis aligha fogadhatja el a kiktseiket. Az ezredest rgtn eminencija el vezettk, s tnyjtotta a megads feltteleit tartalmaz okmnyt, melyet elzleg Massa s L'Aurora alrt. Ruffo mr vrta Mejeant. Nem egyedl: vele volt Micheroux lovag, tovbb az orosz csapatok parancsnoka, Baillie, a trk csapatok parancsnoka, Ahmed, s Foote, angol parancsnok. A kardinlis tvette az okmnyt, elolvasta, majd tvonult a szomszd szobba, hogy Micheroux lovaggal s a szvetsges parancsnokokkal tancskozzk. Tz perc mltn visszatrt, fogta a tollat, s egyetlen sz ellenvets nlkl alkanyartotta a nevt L'Aurora neve al. Ugyanezt tettk a tbbiek is: Foote parancsnok, Baillie parancsnok s Ahmed parancsnok. Ruffo egyetlen kiktse az volt: hogy a szerzdst 18-rl keltezzk, br 22-n rtk al. Mejean termszetesen habozs nlkl elfogadta e kiktst, mely akkoriban rejtlyszmba ment, de elttnk napnl vilgosabb, a kor, valamint a kirly s a kirlyn leveleinek behat ismeretben, mita 1860-ban betekintst nyerhettnk a kirlyi levltrba. Ruffo azrt kvnta a dtum megvltoztatst, mert a kirlyn utols levele megtiltotta neki, hogy a lzadkkal brmin jogcmen trgyaljon. gy azt hozhatja majd fel sajt mentsgre, hogy a levelet a szerzds alrsa utn vette kzhez. Lvn e helyt clunk egy tisztn trtnelmi krds megvilgtsa, semmikpp el nem mellzhetjk, hogy a tz pontbl ll szerzds teljes szvegt olvasink el ne trjuk, mivel azt korbban soha nem hoztk nyilvnossgra, illetve soha msknt, mint megcsonktva vagy eltorztva. Egy perrl szlunk, iszony bnkrl, melyekben els fokon Ruffo kardinlist marasztalta el a trtnelem, helyesebben egy trtnetr, aki elfogult vagy rosszul rteslt brknt tlt; mirt is az eltlt az utkorhoz fllebbez, Ferdinndot, Karolint, Nelsont ltetvn a vdlottak padjra. me, a kapitulci szvege: 1. cikkely: Jelen szerzds alrsa utn a Castelnuovo-erd s a Tojserd tadatik a szicliai kirly felsge, valamint szvetsgesei, az angol kirly, minden oroszok crja s a trk porta szultnja csapatainak, egsz lszer- s lelmiszerkszletvel, tzrsgi felszerelsvel, valamint a raktraiban tallhat mindennem rtkekkel egyetemben, melyek lajstromba vtelt a kt fl megbzottai kzsen vgzik.

2. cikkely: Az erdk mindaddig a vrrsg birtokban maradnak, mg azon hajk, melyekrl albb bvebben szlunk, s melyek az elutazni kvn szemlyeket Toulonba szlltjk, kifutsra kszen nem llnak. 3. cikkely: A vrak rsge szabad elvonulst kap, teht fegyverrel, teljes felszerelssel, dobszra, tlttt puskval, kibontott zszlkkal, kt-kt gyval vonul ki a tengerpartra, s csak ott teszi le a fegyvert. 4. cikkely: A kt vr rsghez tartoz egynek szemlyt s ing javait nem rheti hnts. 5. cikkely: Fent mondott szemlyek szabadon dnthetnek afell, hogy Toulonba hajtanak-e utazni, az e clra kijellt futrhajkon, avagy Npolyban maradnak, tudvn, hogy sem ket, sem csaldjukat nem fenyegeti megtorls. 6. cikkely: Jelen fegyverletteli szerzds kiktsei az erdkben tartzkod mindkt nembeli szemlyekre egyarnt rvnyesek. 7. cikkely: A fentiekben kikttt kedvezmnyek vonatkoznak tovbb a regulris hadsereg mindazon tagjaira, akiket az erdk krlzrst megelz harcok sorn a szicliai kirly felsgnek, valamint szvetsgeseinek csapatai foglyul ejtettek. 8. cikkely: A salerni hercegrsek r, Micheroux r, Dillon r s az avellini pspk r mindaddig a SanfElmo-erdben marad tszknt, mg kivndorolt honfitrsaink Toulonba nem rkeznek. 9. cikkely: Az erdkben rztt tszok s llamfoglyok a szerzds-alrs pillanatban haladk nlkl szabadlbra helyeztetnek, az elz cikkelyekben megnevezett szemlyek kivtelvel. 10. cikkely: Jelen szerzds cikkelyei mindaddig nem lpnek rvhybe, mg a Sanf Elmoerdparancsnoka azokat alrsval meg nem ersti. Kelt a Castelnuovban, 1799. jnius 18-n. Alrtk: Massa, a Castelnuovo-erdparancsnoka, U Aurora, a Tojserd parancsnoka, Ruffo kardinlis, a npolyi kirlysg helytartja, Antonio Micheroux lovag, a szicliai kirly felsgnek az orosz csapatokhoz kirendelt teljhatalm nagykvete, E. T. Foote, brit kirlyi felsge hajhadnak parancsnoka, Ahmed, a trk csapatok parancsnoka. Az alrsok alatt a kvetkez zradk olvashat: A Sant'Elmo-erd parancsnoka ezennel jvhagyja a kapitulcis szerzdst, azon haditancs hatrozatainak rtelmben, mely messidor 3-n a Sanf Elmo-erdben tartatott, Massa tbornoknak, a Castelnuovo-erd parancsnoknak messidor 1-rl kelt levele trgyban. Kelt a Francia Kztrsasg VII. vben, messidor 3-n (1799. jnius 22-n), a Sant'Elmoerdben. Mejean Rufft gy fellelkestette a siker, hogy mg aznap, jnius 22-n, teht a szerzds alrsnak a napjn, rszletesen beszmolt a kirlynak a trtntekrl. A levelet Foote kapitnyra, a kapitulcis szerzds egyik alrjra bzta azzal az utastssal, hogy azt felsge tulajdon kezbe adja. Foote kapitny rgtn elindult Palermba a Sea-Horse-on. Ball kapitnyt Nelson nhny nappal elbb maghoz rendelte, azta Foote-ra szllt t a Sea-Horse parancsnoksga. A kardinlis mr msnap intzkedett, hogy a republiknus vrrsget Toulonba szllt hajk mielbb ellljanak. S ugyanaznap rt Ettore Carafnak is: felszltotta, hogy Civitella s Pescara vrt adja t Proninak, a npolyi erdkre rvnyes felttelek mellett. S mert tartott tle, hogy Ruvo grfja nem ad hitelt a szavnak, vagy csapdnak vli ajnlatt, megkrdezte a
97

republiknusoktl, nem tartzkodik-e vletlenl valamelyik erdben Ettore Carafnak egy bartja, olyasvalaki, akiben Carafa felttlenl megbzik, mert ha igen; az illett megkrn a levl tadsra s a grf tjkoztatsra. Nicolino Caracciolo vllalta a kvetsget, tvette a kardinlistl a levelet, s indult Carafhoz. Ugyanaznap Ruffo, mint kirlyi helytart, rendeletet bocstott ki, melyet mg a nap folyamn kinyomtak s Npoly-szerte kiragasztottak. A rendelet bejelentette, hogy a hbor vget rt, az orszg nem oszlik tbb prtokra, szemben ll csoportosulsokra, bartokra s ellensgekre, sanfedistkra s republiknusokra, npe ismt egy a testvrisgben s az alattvali hsgben kirlya irnt, aki mindnyjukra egyarnt rasztja atyai szeretett. A hazafiak gy reztk, a biztos hall torkbl menekltek meg, gyhogy mg azok is megknnyebblten llegzettek fel, akik a szmzetst vlasztottk, mivel nem bztak Ruffo szavban; ahhoz a sorshoz kpest, amire llekben mr felkszltek, a szmzets valsgos jttemnynek tetszett.

74 Akikre szemet vetett a bossz

S mialatt k ujjongva vagy jajongva kszltek a nagy tra, aszerint, hogy mi volt ersebb bennk: az letvgy vagy a honvgy, egy ifj pr nmn s bsan lelte egymst a Castelnuovo egyik szobjban. Salvato s Luisa. Luisa mg nem jutott dntsre, pedig msnap, jnius 24-n, vgleg vlasztania kell majd frje s szerelme, Npoly s Franciaorszg kztt. Egsz este zokogs rzta, s nem brt szlni. Salvato sokig, nmn trdepelt eltte, vgl gyengden tlelte s szvre vonta kedvest. jflt harangoztak. Luisa felemelte knnyftyolos, lzban g tekintett, s sorra szmllta az tseket. A tizenkettedik kondulsnl tlelte Salvato nyakt, s azt mondta: Nem! Nem brom megtenni! Mit nem brsz megtenni, Luism, szerelmem? Elhagyni tged, Salvato! Nem, soha! A fiatalember nagyot, megknnyebbltt shajtott. ldjon vagy verjen Isten, veled lek, veled halok. S Luisa jbl felzokogott. Figyelj ide mondta Salvato , nem muszj neknk Franciaorszgban maradnunk, oda viszlek, ahov menni akarsz. S mi lesz a rangoddal? A jvdde? Jtettrt jt vrj, Luism, szerelmem. jra csak azt mondom: ha a vilg vgre kvnkoznl, hogy elmeneklj emlkeid ell, n megyek veled a vilg vgre. Ismerem angyalian tiszta szvedet, tudom jl, hogy egsz letem, srig tart szerelmem sem feledtetheti veled soha, akit itthagysz. De nem mehetek gy el, htlen szkevny, eskszeg asszony mdjra! rok neki, mindent, mindent elmondok neki. S megbocst nekem, mert j, oly nagy s nemes az szve, igen, egyszer feloldoz majd bnm all, s akkor elnmul tn lelkemben az nvd szava. Salvato elengedte Luist, odalpett az asztalhoz, paprt, tintt, tollat ksztett el, majd visszatrt kedveshez, s homlokon cskolta: Magadra hagylak, te bns asszony, n szentem. Gynd meg vtkeidet Istennek s neki. Ha valaki, ht te mlt

vagy Isten bocsnatra, nem volt r mltbb ama bibliabli asszony sem, kit Jzus Urunk kntsvel fedett el. Ht elmgy! riadt meg Luisa a gondolatra, hogy egyedl marad. Hadd buzogjon tisztn, zavartalanul a sz szzi lelkedbl, h szvedbl. Jelenltem megzavarn e forrs kristlytiszta tkrt. Flra mltn visszatrek, s nem vlunk el tbb soha, de soha. Luisa cskra nyjtotta homlokt, Salvato megcskolta s kisietett. A fiatalasszony felllt, odalpett az asztalhoz, lelt mell, lass, gpies mozdulatokkal, mint az alvajr, s rvedt tekintettel, mintha azt frkszn, a messzisg s a vakhomly kdn t hov sjt le a csaps, milyen mlyre hatol vajon a fjdalom pallosa. Aztn szomor mosoly lt ki ajkra, s fejt ingatva suttogta: , szegny bartom! Hogy szenvedsz majd! S mg halkabban, szinte hangtalanul hozztette: De nem jobban, mint n szenvedtem. Fogta a tollat, bal tenyerbe hajtotta homlokt, s rni kezdett: Hn szeretett apm! Knyrletes szv bartom! , mirt is hagyott magamra, mikor n kvetni akartam! Mirt is nem fordult vissza, amikor nt elnyelte a vihar, s n a partrl n utn kiltottam: Ht nem rti? Szeretem t! Akkor mg nem lett volna ks, elmehettem volna nnel s megmeneklk. De itthagyott s n elvesztem. A vgzet gy akarta. Nem akarok mentegetzni, nem kvnom fejre idzni sajt szavait, Caramanico herceg halottas gynl a feszletre tett fogadalmt, amikor rbeszltk a herceg is, n is , hogy vegyen el felesgl. Nem, amit tettem, arra nincs mentsg de n ismerem nemes szvt. A vtek lehet nagy, de nem nagyobb, mint az n szvnek irgalma. Tvozom Npolybl, mivel balvgzetem gy hozta, hogy slyosan kompromittldtam politikailag. Osztozom a szerencstlenek sorsban, kik szmzetsbe knyszerlnek, s , n jsgos br m! akik kztt nincs nlam szerencstlenebb. Utazom Franciaorszgba. nnek szenteltem utols itthoni pillanataimat, mint egykor majd letem utols perceit. nre gondolok most, amikor hazmtl bcszom, s nre gondolok majd akkor is, mikor az lettl bcszom. n tn rlele megmagyarzhatatlan rejtly nyitjra: szvem vetkezett, de lelkem makultlan, ami bennem a legjobb, az az n volt s marad is rkk. Hallgasson meg, bartom! Hallgasson vgig trelemmel, atym! Meneklk n ell, de inkbb a szgyen ksztet r, semmint szerelmem a frfi irnt, akit kvetek. rte rmest odaadnm fldi letemet, nrt mennyei dvssgemet. Velem lesz n mindentt, akrmerre jrok. S ha valami okbl szksge lenne szolglatomra, hvjon, s n jvk, hogy trdre borulva esdekeljem bocsnatt. S most hadd krek ntl valamit egy rtatlan teremts rszre, aki nem tudja mg, hogy bnben fogant, st, azt sem tudja, hogy l. Knnyen magra maradhat e vilgban. Apja katona, eleshet, anyja szerencstlen, meghalhat, grje meg, hogy mg n l, gyermekem nem lesz rva. Nem viszek magammal egy duktot sem a Backerknl lettbe helyezett pnzbl. Ugye, mondanom se kell, hogy hallukban semmi rszem, hogy knvallatssal sem hztak volna ki bellem- egyetlen szt sem, mely nekik rthatott. Ha meghalnk, juttasson e pnzbl a gyermeknek, akit nre hagyok, annyit, amennyit jnak lt. Oly sokat beszltem, imdott apm, hogy mltn hiheti: mindent elmondtam. De nem gy van!
99

Lelkem csordultig telve, agyam pattansig. Mita rok, szntelenl magam eltt ltom, jra tlem a sok jt, szpet, amit tizennyolc esztend alatt kaptam, s gy trom n fel karom, mint Istennk fel, akit imdunk, akit megbntunk, s akire lelknk svrog. , mirt nem lehet itt, velem, mirt van oly messze! rzem, tudom, hogyha itt lenne, nhz llnek, fejemet szvre hajtanm, s akkor senki, de senki nem tphetne le tbb onnan. De Isten akarata ellen hiba is lzadnk. A vilg szemben ezentl nemcsak htlen hitves vagyok, de htlen alattval is; az n lelkemen szrad az n elveszett boldogsga, s mi tbb: foltot ejtettem alattvali becsletn. De tvozsom mindent jvtesz, szksem tisztra mossa nt, hisz joggal elmondhatja rlam akrki: Nem csoda, ha a hitszeg hitves htlen alattvalknt vgezte! Isten nnel, bartom, Isten nnel, apm! Hogy mennyit szenvedtem, knnyen elkpzelheti: elg sajt szenvedseire gondolnia. S az pusztn fjdalom volt de engem a lelkiismeret is gytr! Isten nnel, ha elfelejt, s nincs rm szksge tbb. De ha valaha szksge lenne rm a viszontltsra! Bns lenya, aki rendletlenl bzik irgalmban. Luisa Luisa az utols szavakat vetette ppen paprra, amikor Salvato visszatrt. Lptei zajra a fiatalasszony megfordult, s odanyjtotta a levelet, de Salvato elhrtotta: jl ltta, hogy a paprt Luisa knnyei ztattk, s tudta, mit szenvedne kedvese, mialatt a levelet olvasn. A fiatalasszonynak jlesett a gyengd kmlet. Ksznm, bartom rebegte, majd sszehajtotta, lepecstelte s megcmezte a levelet. De hogy juttatjuk el a lovagnak levelemet? Csak veheti kzhez s senki ms, ugye tudod? Mi sem egyszerbb felelte Salvato. Elkrem Massa menlevelt, s annak oltalma alatt magam viszem el a levelet a kardinlisnak; megrtetem vele, milyen fontos, hogy a cmzett biztosan megkapja, s megkrem, juttassa el Palermba. Luisa nehz szvvel vlt meg Salvattl. Az jelenlte, szava elzte a rmltomsokat, melyek magnyban gytrtk. De nem volt mit tenni; csakugyan letbevgan fontos volt, hogy a levl eljusson San Felice lovaghoz. Salvato ellovagolt. Massa nemcsak menlevelt klcsnzte oda neki, de egy embert is, aki fehr zszlval haladt eltte. Baj nlkl eljutott a kardinlis tborba. Ruffo mg nem fekdt le. Salvato bejelentette magt, s a kardinlis rgtn fogadta. Nvrl, hrbl jl ismerte a kardinlis Salvatt, tudta, milyen csodlatos hsiessggel harcolt az ostrom alatt. Lvn maga is btor ember, nagyra tartotta msok btorsgt. Salvato eladta krst, s hozztette: nemcsak azrt jtt szemlyesen, hogy a levelet biztos kzre adja, hanem azrt is, hogy szemtl szembe lssa azt a rendkvli frfit, aki egymaga vgbevitte a restaurci mvt. Br Salvato a maga rszrl gy gondolja: a restaurci sokat rt Npolynak, azt knytelen elismerni, hogy a kardinlis mrtktart volt a gyzelem kiaknzsban, s nagylelken bnt a legyzttel. Ruffo hisgnak lthatan hzelgett a bk. Mialatt Salvato szavait hallgatta, futlag a levlre pillantott, s megltta a cmzst: San Felice lovagnak. Akaratlanul sszerezzent: Csak nem a lovag felesge rta a levelet? krdezte. De igen, eminencis uram. A kardinlis gondterhelten jrklt fel s al. Majd hirtelen megllt, s szembefordult Salvatval: Szvn viseli n e hlgy sorst? krdezte, mern Salvato szeme kz nzve. Salvato nem leplezhette el megdbbenst.

 , nem kvncsisgbl krdezem sietett Ruffo megnyugtatni. Egybknt is pap vagyok, a rm bzott titok szent s srthetetlen, a gyns szentsge vdi. Szvemen viselem, eminencis uram. Nos, Salvato r, akkor hadd sgom meg nnek, mert igaz bmulja vagyok vitzsgnek, hogy az illet hlgy ellen slyos vd merlt fel, s ha trtnetesen nem az erdben tartzkodna, hanem a vrosban, teht nem llna a fegyverletteli szerzds vdelme alatt, srgsen menedket kne keresnie a Tojserdben vagy a Castelnuovban, gy tntetvn fel a dolgot, mintha t-hat nappal korbban rkezett volna oda. S ha a msik eset ll fnn, biztonsgban tudhatja magt? Remlem, igen, a szerzds taln megvdi. De akrmelyik eset ll is fnn, gyeljen, uram, hogy a hlgy az els hajval elutazzk, mivel fejre vonta egy nagyon hatalmas r bosszjt, s az a hallt kvnja. Salvato arct halotti spadtsg lepte el. San Felice rhlgy az ostrom els napja ta a Castelnuovban tartzkodik, megszakts nlkl, teht a kapitulcis szerzds oltalma alatt ll, melyet Massa tbornok kttt eminenciddal. Mgis szvbl ksznm, eminencis uram, a figyelmeztetst, s higgye meg, jl eszembe vstem szavait. Ksznt s indult volna, de a kardinlis visszatartotta. Mg egy szra mondta. Hallgatom, eminencis uram felelte Salvato. Ruffo habozott. Ltszott rajta, hogy nehz harcot vv nmagval. Vgl mgis megszlalt: Van nk kzt valaki, akit nagyra becslk, mert igen btor s tehetsges frfi, s br nem bartom, szeretnm t megmenteni. t is hallra tltk? krdezte Salvato. A kardinlis blintott. Akrcsak San Felice rhlgyet mondta. Salvato rezte, hogy kiveri a hideg verejtk. Ugyanaz a szemly? Ugyanaz. Az a hatalmas r, akirl eminencid az imnt emltst tett? -Azt mondtam: hatalmas? Rosszul mondtam. Mindenhat. Vrom, hogy eminencid megnevezze a frfit, akit becsl s akit meg kvn menteni. Francesco Caracciolo. Mit mondjak neki? Mondjon, amit akar, n annyit kzlhetek, hogy a tengernagy lete mindaddig nincs, illetve nem lesz biztonsgban, mg t nem jut a hatron. Ksznm a figyelmeztetst az nevben, eminencis uram mondta Salvato. Minden gy trtnik majd, ahogy eminencid kvnja. Ilyen titkokat nem bz az ember akrkire, Salvato r. Csakis azrt nem krem kln a titoktartst, mert tudom: tisztban van a dolog horderejvel. Salvato meghajolt. Kvn mg valamit, eminencis uram? Egy tancsom lenne. spedig? Vigyzzon jobban magra, tbornok. Embereim lttk harcolni, s mg a legbtrabbak is azt lltjk, hogy tlsgosan vakmer volt. A levl eljut San Felice lovaghoz, Salvato r, arrl kezeskedem. A kihallgats vget rt, Salvato elksznt, s megindult vissza a Castelnuovo irnyba, a fehr zszlt viv katona nyomban. A mlnl megszaktotta tjt, brkba szllt, s kivitette magt a katonai kiktbe. Idemeneklt a golyk ell Caracciolo kis flottillja.
101

A tengerszek rg sztszledtek, csupn nhny ember maradt a hajkon, azok, akik utols percig ki szoktak tartani. Salvato brkja odarkezett az gynaszdhoz, melyen Caracciolo parancsnokolt a 13-i tkzetben. Mindssze hrom embert talltja hajn. Egyikk a fedlzetmester rgi s h embere volt a tengernagynak, minden hadjratban rszt vett. Salvato t hvatta. Krdseire a fedlzetmester elmondta, hogy a tengernagy aznap reggel partra szllt, matrznak ltzve, mivel tapasztalta, hogy a kardinlis nem hajt vele trgyalni, s tudta, hogy az erdk kapitulcis szerzdse t nem oltalmazza. Azt mondta partraszllsa eltt, hogy miatta ne aggdjanak, van hov mennie addig is, mg az orszgbl kiszkhet: egy rgi embere, akinek a hsghez nem fr ktsg, elbjtatja. Salvato visszatrt az erdbe, felment Luisa szobjba. Luisa az asztal mellett lt, fejt tenyerbe hajtva, mintha Salvato tvozsa ta meg se moccant volna.

75 Az angol flotta
Mint tudjuk, 24-re tztk ki az indulst. A hazafiak, akik jobbnak lttk Npoly helyett a szmzetst vlasztani, aznap reggel szlltak volna, megbeszls szerint, hajra. Elz jszaka csakugyan sszegyjtttk a futrhajkat felukkkat, halszbrkkat, egyrbocosokat , s valamennyit ellttk a szksges lelmiszerkszlettel. De a szl nyugatrl fjt, a hajk nem futhattak ki a tengerre. Hajnal ta ott szorongtak a meneklk a Castelnuovo bstyatornyain, s szvszorongva lestk, mikor fordul vgre a szl, mikor szllhatnak tengerre. A tengerparton bartaik, rokonaik vrtk az indulst, s nagyban integettek, kendket lobogtattak. Vlaszul szz kar intett, szz kend libbent a tornyokon. Egyetlen kis csoport llt mozdulatlanul az integet sokasgban, br egyikk aggdva frkszte a rakparton nyzsg tmeget. Hrman voltak: Luisa, Salvato s Michle. Salvato s Luisa egymshoz simult; a vilg megsznt szmukra ltezni, csak egymst lttk, az alant zsibong tmegrl szinte tudomst sem vettek. Annl izgatottabban leste a tmeget Michle. Anyjt vrta s Assuntt. Az regasszonyt hamarosan felfedezte, de Assunta csak nem bukkant fel, pedig Michle sasszemt nem kerlte el semmi s senki az Immacolatella s a strada Piliero torkolata kztti szakaszon. gy ltszik, apja s fivrei ervel otthon tartottk, vagy tn attl flt szegnyke, hogy a vls fltt rzett keserves fjdalma Michle lttn elviselhetetlenn fokozdna. Hirtelen, mintegy veznyszra, minden tekintet a tengerre szegezdtt, Michelt is belertve. Capri mgtt, a lthatr peremn, vitorlk tntek fel. Sok-sok vitorla. S mert a szl pp arrl fjt, e vitorlk szemltomst nttek, gyors iramban kzeledtek. A szerencstlen meneklk mind azt hittk els pillanatban, hogy a francia-spanyol flotta jtt segtsgkre, s szinte bntk mr, hogy elhamarkodottan bkt ktttek. De senki nem mert e gondolatnak hangot adni, mg kevsb fennhangon javasolni, hogy a szerzdst nyilvntsk semmisnek, mert ha e gondolat megfordult is nhnyuk fejben a legtisztbb lelkek sem mentek olykor tiszttalan indulatoktl , siettek azt csrjban elfojtani. Nmn bmultk mind a tengert. De senki nem figyelte nagyobb izgalommal s aggodalommal a kzelg hajhadat, mint Ruffo kardinlis, hza tetteraszrl. Aznap reggel szrazfldi ton kt levelet is kapott, egyet a kirlytl, egyet a kirlyntl. Albb kzljk e levelek

nhny rszlett, melyekbl vilgosan kitnik, hogy a kardinlisnak j oka volt aggdva lesni a hajk kzeledtt. Palermo, 1799. jnius 20. Eminentissime! Mg egy dologra nzve krem okvetlenl vlaszt, ami nagyon megfekdte a gyomromat, br megvallom, hihetetlennek tartom. Mifelnk az a hr jrja, hogy n trgyalsokba bocstkozott az erdkkel, s olyan megllapodst kttt, melynek rtelmben a lzadk mind szabad elvonulst kapnak s mehetnek Franciaorszgba, mg Caracciolo s Manthonnet is. n ebbl persze egy szt sem hiszek, gondolhatja. rltsg lenne most, amikor Isten vgre letekintett rnk, e dhdt viperknak megkegyelmezni, klnsen Caracciolnak, aki tengerpartunk minden hajlatt, blt gy ismeri, mint a tenyert. Hej, ha az a zsivny Thugut, eskdt ellensgnk, nem qkadlyozta volna meg, hogy a meggrt tizenktezer orosz katont Itliba irnytsk, most szemlyesen vonulhatnk be Npolyba! Akkor azt tennm, amit akarok. De hiba, gy nre s derk parasztjainkra marad a nagy munka dicssges befejezse, s mstl tovbbra sem vrhatnak segedelmet, mint Istentl s az vghetetlen irgalmtl. B. Ferdinnd Lssuk most a kirlyn levelt. H fordtsban adjuk kzre, miknt a fentebb idzett levltredket is. Nem rtam mindennap Eminencidnak, noha szvemnek ez lett volna leghbb haja, mert nem akartam sokirny s fradsgos munkja kzepette leveleimmel terhelni, de ezennel nneplyesen kijelentem, hogy nagyon-nagyon hls vagyok, amirt ismtelten megprblta kegyelmi gretekkel, buzdtssal megadsra ksztetni a hazafiakat, de hiba, mert azok konokok, ami nagyon elszomort, ha makacssguk kvetkezmnyeire gondolok, de legalbb Eminencid is belthatja, hogy kr az effle emberektl megbnst vrni. Jelen levelemmel krlbell egyidben rkezik Npolyba Nelson hajhada, hogy felttel nlkli megadsra szltsa fel a republiknusokat. Azt beszlik, Caracciolo szkni kszl. Ez nagyon-nagyon lesjtana, mert e bitang iszonyatos veszedelmeket hozhat felsges kirlyra. Ezrt kifejezett kvnsgom, hogy ez rult rtalmatlann tegyk. Megrtem, hogy Eminencidat mlyen lesjtjk a szrnysgek, melyekrl e h 17-i levelben felsgnek beszmolt, de ami engem illet, amond vagyok, mris tl sok fradsgot s knyrletet pazaroltunk a lzadkra, s minden tovbbi trgyals cltalan, felesleges s megalz lenne. Trgyaljunk, mondtam s mondom, a SanfElmo-erddel, mert az francia kzen van, de ha a msik kt erd nem kapitull Nelson els felszltsra, mgpedig felttel nlkl, bevesszk ervel, s gy bnunk el a vdkkel, amint rdemlik. Els dolgunk legyen a hercegrseket a Mont Vergine-i kolostorba vagy valamelyik msikba bezrni, a fontos csak az, hogy egyhzmegyjn kvl essk a kiszemelt kolostor. Eminencid lssa be: a hercegrsek nem lehet tbb ama nyjpsztora, melyet lzad szellem psztorlevelekkel rossz tra vitt, s nem szolgltathatja ki tbb a szentsgeket, melyekkel oly rtul visszalt. Egyszval nem maradhat meg Npoly hercegrseknek, mert visszalt tisztvel, s mltatlannak bizonyult r. Sok pspk van mg hasonl helyzetben, ne feledje Eminencid. Ott van La Trre, Natale, Vico Equense, ott Rossini, hiba tartott Te Deumot, igenis el kell t mozdtani, Tarantban kiadott psztorlevele miatt, amint mg sok ms kzismert lzadt, pldul a hrom pspkt, akik egy szegny papot feljelentettek, pedig semmi rosszat nem tett, ppen csak a kirlyt ltette. Megannyi gyalzatos szerzetes, gonosz pap, mg a francikat is felhbortotta a magaviseletk, s n kvetelem
103

megbntetsket, mert a valls nagy hatssal van a kzvlemnyre, s hogy bzzanak a npek az effle papokban, lltlagos lelkipsztoraikban, ha azt kell ltniuk, hogy azok fellzadnak tulajdon kirlyuk ellen. s gondolja el Eminencid, milyen kros hats lenne, ha a npek azt ltnk, hogy ez rul, lzad, renegt papok folytathatjk szent hivatsuk gyakorlst! Most nem Npolyrl beszlek, mert Npoly mg nem a mienk. Iszony dolgokat meslnek, akik onnan jnnek. Ez nagyon elszomort, de ht mit tegynk? lland aggodalomban lek, per eri percre vrom a hrt, hogy Npoly jra a mienk, s helyrellt a rend. Akkor majd elllk elgondolsaimmal, azokat rendre alvetvn Eminencid nagy tudsnak, les esznek s blcsessgnek, mely tudst, szt, blcsessget naprl napra jobban bmulok, hiszen ez tette lehetv a hihetetlent: hogy Eminencid vllalja dics kldetst, s pnz, valamint hadsereg nlkl visszahdtsa elveszett orszgunkat. Eztn mg dicsbb feladat hramlik Eminencidra: az orszg rendjt helyrelltani, s azt megingathatatlanul szilrd alapokra helyezni; s azon hla- s mltnyossgrzettl eltelve, mivel h npemnek tartozom, n egszen Eminencid kiprblt szvre bzom, hogy mindazt tgondolvn, ami e hat hnap alatt trtnt, szokott lesltsval eldntse, mit kell ezutn tennie. A Hamilton hzaspr elksrte Nelsont Npolyba. Tegnap tallkoztam Eminencid nvrvel, valamint fivrvel, Ppe Antnival, aki a legjobb egszsgnek rvend. Hlm oly nagy Eminencid irnt, higgye meg, hogy kiterjed hozztartozira is. Egyebekben maradok, hlatelt szvvel, rkre igaz bartnje 1799. jnius 20-n. Karolina Elbb a kt levl, most az angol flotta a kardinlis kezdett attl tartani, hogy ami a bkeszerzdst illeti, jcskn meggylhet mg a baja Nelsonnal. A hazafiak, ppen ellenkezleg, felllegeztek, amikor a vezrhaj Nagy-Britannia zszlajt vonta fel rbocra, jell, hogy az abukiri gyzt hordozza; k jobban bztak az angol tengernagy, mint Ruffo becsletben, s rmmel nyugtztk, hogy ezentl egy nagy nemzettel llnak szemben haramik gylevsz hada helyett. Nelson felvonatta a vrs angol lobogt, figyelmeztet gylvst adatott le; ugyanabban a pillanatban elvlt a haj fstbortotta oldaltl a parancsnoki csnak, s megindult a part fel. Kt tiszt lt benne, egy fedlzetmester s tz evezs. Egyenesen a Maddalena-hdhoz tartottak. Ruflfo ebbl arra kvetkeztetett, hogy a kt tiszt hozz jn. S lm csakugyan, a Marinelln ktttek ki. Ruffo ltta, hogy a tisztek a rakparton lldogl lazzaronkat faggatjk. Nyilvn az utn rdekldtek, hol tallhatjk a fparancsnokot gondolta a kardinlis, s elbk kldte titkrt, Sacchinellit, hogy a tiszteket hozz kalauzolja. Nem sokkal ksbb jelentettk a kardinlisnak, hogy Ball s Troubridge kapitny megrkezett. A kt tiszt bevonult eminencija dolgozszobjba. Kimrten s ridegen viselkedtek, j angol szoks szerint. A kardinlis magas egyhzi rangja a legkevsb sem enyhtette modoruk rdessgt, lvn Ball is, Troubridge is protestns. Az ra ngyet ttt. A rangids tiszt, Troubridge, ellpett, a kardinlis szintn tett egy lpst vendgei fel. Troubridge tnyjtott neki egy nagyalak iromnyt, melyrl hatalmas vrs pecst csngtt al, Anglia cmervel.7 A kardinlis ugyanolyan kimrten viselkedett, mint vendge. Knnyed biccentssel tvette az okmnyt, feltrte a pecstet, s olvasta, amint kvetkezik: 7 Minthogy a soron kvetkez nhny fejezet Nelsont slyosan terhel tnyeket tr fel, hadd jegyezzk meg, hogy az idzett levelek egytl egyig trtnelmi dokumentumok. Szksg esetn brmikor felmutathatjuk az eredeti kziratokat is, lvn valamennyi birtokunkban

Kelt a Fulminant8 fedlzetn, dlutn hrom rakor, a npolyi blben. Eminencis uram! Nelson lord megbzsbl kzlm Eminenciddal, hogy lordsga tvette Foote kapitnytl, a Sea-Horse nev fregatt parancsnoktl ama kapitulcis szerzds egy msolatt, melyet Eminencd jnak ltott a SanfElmo-erd, a Castelnuovo-erd s a Tojserd parancsnokaival megktni; hogy a maga rszrl a leghatrozottabban ellenzi e szerzds tartalmt, mirt is gy hatrozott, hogy a parancsnoksga al rendelt jelentkeny hadervel kzbelp. Ez okbl Eminencidhoz kldi Troubridge kapitnyt s Ball kapitnyt, brit kirlyi felsge Culloden s Alexander nev csatahajinak parancsnokait. A kt kapitny ismeri Nelson lord elgondolsait, s btorkodnak azokat Eminenciddal ismertetni. A lord remli, hogy Eminencid osztja vlemnyt, s holnap hajnalban cselekvshez lthat, Eminenciddal teljes egyetrtsben, lvn Eminencid s az clja kzs: megsemmisteni az ellensget, s a lzad alattvalkat a szicliai kirly felsge kegyelmnek alvetni. Eminencid alzatos s engedelmes szolgja W. Hamilton a brit kirly felsgnek a szicliai kirly felsge mellett mkd rendkvli megbzottja Rufft nem rte vratlanul Nelson vsa, annl inkbb a levl ellentmondst nem tr, arctlan hangja. Mg egyszer tfutotta a levelet. Franciul rtk, teht a diplomcia nyelvn; s mi tbb, sir William nem rte be neve alrsval, hanem sszes cmt-rangjt felsorakoztatta, jelezvn, hogy amit Nelson vlemnyeknt kzl, az egyben Nagy-Britannia llsfoglalsa is. A kardinlis ppen vgzett a levl msodszori tolvassval, amikor Troubridge kapitny bkolt s megszlalt: El mltztatott olvasni a levelet? El, uram, de megvallom: nem rtem felelte a kardinlis. Eminencid lthatta sir William levelbl, hogy Ball kapitny vagy n kszsgesen felelnk eminencid brmely hozznk intzett krdsre, mivel tkletesen ismerjk Nelson lord intenciit. Egyetlen krdsem lenne, uram. Troubridge meghajolt. Megfosztottak helytarti megbzatsomtl, s azt Nelson lordra ruhztk? Errl nincs tudomsunk, ellenben tudjuk, hogy Nelson lord kirlyi felsgeik parancsra cselekszik, hogy szndkait volt btor e levlben eminenciddal kzlni, s hogy bonyodalmak esetn tizenkt csatahaj ll rendelkezsre. Egyebet nem izent Nelson lord nk ltal? De igen. Eminencidtl vlaszt kell krnnk, mgpedig egyrtelm vlaszt, a kvetkez krdsre: szmthat-e Nelson lord eminencid egyttmkdsre az esetben, ha ismt fel kell vennie a harcot a lzadk ellen? Mindenekeltt vssk eszkbe, uraim, hogy lzadk nincsenek tbb, miutn a volt lzadk megadtk magukat; ha pedig nincsenek lzadk, nincs ki ellen harcolni. Nelson lord szmtott ilyesfajta diplomatikus vlaszra, gy tennm fel teht az nevben a krdst: ha Nelson lord harcba bocstkozik azokkal, akikkel eminencid bkt kttt, hajland-e t eminencid tmogatni? Vilgos krdsre vilgos vlasz dukl, uraim. Sem n, sem embereim nem fogunk fegyvert azok ellen, akikkel bkt ktttem, st minden ermmel azon leszek, hogy az ltalam alrt szerzdst tiszteletben tartassam. A kt tiszt sszenzett. A vlasz nem lepte meg ket; gy ltszott, egyenesen azrt jttek, hogy kicsikarjk. 8 Nelson 1800. jnius 29-n vgzetes nevezetessgre szert tett j hajja.
105

A kardinlis agyt elnttte a vr. Egy pillanat mltn mgis arra a beltsra jutott, hogy e vgskig kilezett helyzetben ktelessge a flrerts rnykt is elhrtani; szemlyesen kell Nelsonnal beszlnie. Szmtsba vette Nelson lord azt az eshetsget is, hogy szemlyesen kvnnk trgyalni vele? S ha igen, van nknek felhatalmazsuk arra, uraim, hogy engem a lord hajjra ksrjenek? krdezte Ruffo. Nelson lord nem szlt errl, kardinlis r, de alapos okunk van felttelezni, hogy eminencid ltogatst a lord mindenkor megtiszteltetsnek tekinti, s rmmel fogadja. Ennyi elzkenysget el is vrtam, uraim. Nos, ha gy tetszik, indulhatunk. s egy kzmozdulattal maga el tesskelte a kt tisztet. Csak eminencid utn felelte Troubridge. Parancsoljon elremenni, mi kvetjk. A kardinlis lesietett az udvari lpcsn, ki a tengerpartra, s odaintette a csnakot. A csnak partkzeibe rt. eminencija egyetlen iramodssal benn termett, olyan knnyedn, hogy az egy fiatal embernek is becsletre vlt volna, s lelt a dszhelyre, a kt tiszt kz. Veznysz harsant, tz pr evez merlt a vzbe, a csnak gyors iramban siklott elre a hullmz vz felsznn.

76 A leszboszi Nemezis
Nelson a Fulminant fedlzetn llt, s megmaradt fl szemvel a tengert kmlelte messzeltjn. Rufft felismerte bbor talrjrl; tiszteletre szz gylvst adatott le. A csnak odart a dszlpcshz. Ruffo lthatta, hogy a lpcs tetejn maga Nelson vrja. Klcsns fhajtssal dvzltk egymst, kzs nyelv hjn. Nelson egy szt sem tudott olaszul vagy franciul, a kardinlis rtett ugyan angolul, de beszlni nem tudott. Nelson bevezette a kardinlist a parancsnoki flkbe. Ott ketten tartzkodtak mr: sir William s Emma Lyonn. A Hamilton hzaspr elksri Nelsont Npolyba tltt Ruffo eszbe a kirlyn levelnek egyik zrmondata. Hadd mondjuk el, hogy kerlt a Hamilton hzaspr a Fulminant fedlzetre. Foote kapitny, akit a kardinlis a kapitulcis szerzdssel Palermba menesztett, a Lipari-szigetek tjn sszetallkozott az angol flottval, a tengernagyi lobogrl felismerte Nelson hajjt, s egyenesen fel tartott. Nelson is felismerte a Sea-Horse-ot, s meglljt veznyelt. Foote kapitny csnakra szllt, s a Fulminant-ra vitette magt. A Vanguard csnyn megrongldott, knnyelmsg lett volna gy tengerre bocstani, vagy plne egy tkzet viszontagsgainak kitenni, Nelson teht tkltztt a Fulminanl-ra. Fooie a legkevsb sem s/mioll r. hogy ppen a tengernaggyal hozza ssze a vakvletlen. A kapitulcis okmnyt nem mutathatta be Nelsonnak, nem lvn nla msolat, de mivel azt maga is alrta, s elzleg tzetesen tanulmnyozta, st pontonknt megvitatta, nemcsak a kapitulci lnyrl szmolhatott be a tengernagynak, hanem a szerzds tartalmrl is. Nelson egyre komorabb arccal hallgatta Foote beszmoljt. Volt is r oka! A kirlyn kedvrt s az krsnek engedve megszegte felettese, Keith lord parancst: ahelyett, hogy a francia flotta el sietett volna, megtkzni vele, nagy sebbel-lobbal Npolyba hajzott, hogy Ruffnak megvigye a szicliai kirlyi felsgek szigor utastsait, miszerint a lzadkkal semmi szn alatt nem szabad trgyalni; s erre most azt kell hallania, hogy hiba volt minden, ksn rkezik: a szerzdst kt napja alrtk.

Radsul knytelen volt jabb utastsokat krni Palermbl, mivel erre a fordulatra nem szmtott senki. Meghagyta Footenak, hogy teljes sebessggel hajzzk Palermba, maga pedig lellt, huszonngy rra, egsz flottjval. Foote visszatrt sajt hajjra, s a Sea-Horse pr pillanat mltn folytatta tjt, sebesen szelve a vizet, akr az az llat, melynek nevt viselte. Mg aznap este horgonyt vetett Palermo kiktjben. A kirlyn a Favoritban tartzkodott, egy mrfldre a magt boldog-nak nevez vrostl. Foote kapitny nyomban kocsira szllt, s a Favoritba hajtatott. Az g gy borult a tj fl, mint csillagokkal telehintett, azrkk selyemkrpit. Ezsts holdfnyben frdtt a nyri palotba viv kies vlgyi t. Foote kapitny jelentkezett a kapunl jelentette, hogy Npolybl jn, fontos hreket hozott, srgs kihallgatst kr felsgiktl. A kirlyn ppen a tengerparton stlt kebelbartnjvel, lady Hamiltonnal, enyhlst keresvn az de levegn. Csak a kirly volt otthon. Foote tudta, hogy a hzban Karolina az r, ppen azon tprengett ht, nem kne-e inkbb a kirlyn utn erednie, amikor szltottk: a kirly rteslt jvetelrl, s azt izeni, hogy vrja a kapitnyt. A kirly izenete parancs, a kapitny engedelmeskedett. , n az, Foote kapitny! szlt Ferdinnd, a belpt felismerve. gy mondjk, fontos hreket hoz Npolybl. Jt vagy rosszat? Ha nem tvedek, jobbnl jobb hreket, sire. Jelenthetem, hogy a hbor vget rt, s hogy kt nap leforgsa alatt az utols republiknus is elhagyja felsged orszgt, gy hten bell pedig az utols francia is. Hm, meglljunk csak! vgott kzbe a kirly. Miket beszl? Hogy az utols francia is elhagyja orszgomat, ez derk dolog, minl messzebb tudhatjuk magunkat e veszett bestiktl, annl jobb. De hogy rtsem azt, hogy az utols hazafi is elhagyja Npolyi? Hov tnnek? A tenger nyeli el ket? gy valahogy. Toulonba vitorlznak. A nemjjt! Nekem ugyan desmindegy, f, hogy vgleg megszabadulok tlk, a tbbi mellkes! De figyelmeztetem, kapitny, a kirlyn nem veszi majd j nven a dolgot. s hogy a csudba vitorlzhatnak ezek Toulonba, ahelyett, hogy Npoly brtneit tltenk meg? A kardinlis knytelen volt velk kiegyezni. A kardinlis kiegyezett velk? rsbeli parancsaink ellenre? Ejha! s milyen felttelekkel? Nlam a szerzdsnek egy Ruffo kardinlis ltal hitelestett msolata, sire. Adja csak oda a kirlynnak, kapitny, s engem hagyjon ki a jtkbl! Ph! Pokoli mulatsgban lesz rsze annak, akit a kirlyn a keze kz kap, azok utn, hogy ezt az iromnyt elolvasta. A kardinlis bemutatta neknk helytarti s alteregi megbzlevelt, mely t teljhatalommal ruhzza fel, s mi azt gondosan ttanulmnyoztuk, mieltt alrtuk volna a kardinlissal egytt s egyidben a kapitulcit. Egyszval n is alrta? Mindhrman alrtuk, felsg. n Nagy-Britannia, Baillie r Oroszorszg s Ahmed bej a Porta kpviseletben. s senkit nem vettek ki a szerzds hatlya all? Senkit. rdg-pokol! Caracciolt sem? Luisa San Felict sem? Senkit. Kedves kapitny uram, n befogatok s elhajtatok Ficuzzba, msszon ki egyedl a csvbl, ahogy tud. A trtntek utn kzkegyelem! Ez pldtlan! Mit szlnak kedvelt lazzaronim, ha nem akasztunk fel legalbb egy tucat republiknust a szrakoztatsukra? Azt mondjk majd, hogy hltlan vagyok. S ugyan ki akadlyozn meg a bnsk megbntetst? csattant fel hirtelen Karolina parancsol hangja.
107

Jelentettk neki, hogy a kirlyhoz egy angol tiszt rkezett fontos hrekkel, mire kapta magt, tvonult a frje lakosztlyba, szrevtlen belpett a szobba, s meghallotta Ferdinnd utbbi kifakadst. Mlyen tisztelt szvetsgeseink, asszonyom, minthogy kiegyeztek a lzadkkal, s amint hallom, szabad elvonulst garantltak nekik. Ki merte ezt tenni? A kirlyn fogt csikorgatta fktelen dhben. Ruffo kardinlis, asszonyom, s vele egyetrtsben mi hangzott Foote kapitny nyugodt, magabiztos vlasza. Ruffo kardinlis! kiltotta a kirlyn, s szemrehny pillantst vetett frjre, mintha azt mondan: Lm, mit tett az n kreatrja! eminencija ltalam kri felsgedet, hogy kegyeskedjk a szerzdst tudomsul venni folytatta a kapitny, s tnyjtotta a kirlynnak a kardinlis levelt. Rendben van. Ksznjk a fradsgt, uram mondta Karolina. s htat fordtott a kapitnynak. Bocsnat, asszonyom szlt Foote rendletlen nyugalommal , de mg nem vgeztem el, amivel megbztak. Vgezzen ht, uram, minl gyorsabban. Tkn llok, alig vrom mr, hogy e klns okmnnyal megismerkedjem. Kt szban elmondom, asszonyom. A Lipari-szigeteknl tallkoztam Nelson tengernaggyal; beszmoltam neki a ltrejtt szerzdsrl; meghagyta, hogy krjem felsged utastsait, s azokat haladktalanul tovbbtsam hozz. A kirlyn felfigyelt a Nelson nvre, rgtn sarkon fordult, rmeredt Foote-ra, s zihlva, mohn itta be szavait. n tallkozit a lengernaggyal? Nelson lord parancsaimat vrja? Akkor mg nincs minden veszve! Jjjn velem, sire! De hiba nzett kutatva krl, a kirly szrevtlen eliszkolt. Eh, nincs szksgem senki msra, tudom, mit kell tennem vont vllat Karolina. Egy rn bell kzhez veszi vlaszunkat, kapitny vetette oda Foote-nak, s kisietett a szobbl. Egy pillanat mltn dhdt csengets hallatszott Karolina szobjbl. San Clmente mrkin volt aznap este szolglatban. Riadtan futott be a kirlyn szobjba. J hrem van az n szmra, kedves mrkin mondta epsen Karolina , drga Nicolinjt mgsem akasztjuk fel. Elszr trtnt, hogy a kirlyn udvarhlgye fle hallatra clzst tett e szerelmi gyre. A szrs telibe tallt, a mrkin leveg utn kapkodott els meglepetsben, de nem olyan asszony volt , aki kitr a kihvs ell. rlk neki, felsg, magam miatt is, de mg inkbb felsged miatt felelte. Egy Caracciolo kivgzse, plne felakasztsa csnya foltot ejt a koronn. Nem gy, ha arcul ttte kirlynjt, s ezltal kznsges bugriss alacsonyodott;9 nem gy, ha sszeeskdtt kirlya ellen, s ezltal rulv aljasodott. Felsged hvatni kegyeskedett. Gondolom, nem azrt, hogy trtnelmi eszmecserbe bonyoldjunk. Csakugyan nem vgta r a kirlyn. Azrt hvattam, hogy kzljem: mris szedheti a storfjt, ha netn szemlyesen hajt szeretjnek gratullni San Clmente mrkin nmn igent blintott. Tovbb azrt fzte hozz a kirlyn , hogy srgsen hvja ide lady Hamiltont. A mrkin kilpett az ajtn, s odaszlt az inasnak, hogy hvja srgsen lady Hamiltont. Karolina tajtkozva rohant az ajthoz, feltpte, s azon az les fejhangon, mely nla a legeszeveszettebb dh jele volt. kikiltott: Hogy meri msnak tovbbadni a parancsot, ami nnek szlt, mrkin? 9 Sergiani Caracciolo, Johanna kirlyn szeretje, arra vetemedett egy szerelmi csetepat sorn; hogy arcul sse kirlyi kedvest; megtorlsul a koronn esett srelemrt hhrbrd hastotta kett a mernyl fejt.

 Felsged az imnt kegyeskedett szolglatbl elbocstani, teht senkitl nem vagyok kteles tbb parancsot elfogadni, mg magtl a kirlyntl sem. S a mrkin kilibbent a folyosra. , az arctlan! fjt Karolina. Megl a mreg, ha nem llhatok bosszt. Mire Emma Lyonn megrkezett, a kirlyn egy hevern hnykoldott, s a prnt harapdlta dhben. Szent Isten! Mi baja felsgednek? Mi trtnt? Emma hangjra a kirlyn hirtelen felpattant, s gy vetette r magt a szp angol nre, mint prduc zskmnyra. Hogy mi a bajom, Emma? Ha nem segtesz, koronmat rkre elktelenti a rajta esett gyalzat, s nincs ms vlasztsom: hazamegyek Bcsbe, szrke fhercegnnek! Nagy Isten! s n milyen vidman siettem felsgedhez! Azt hallottam, hogy minden jra fordult, Npoly jra a mink, s ppen rni kszltem Londonba, hogy meghozassam a legeslegjabb, legeslegszebb bliruhkat a fnyes nnepsgekre, melyeket felsged rendez majd visszatrsnk rmre! Fnyes nnepsgek! Ha visszatrsnk alkalmbl nnepsget adnk, gy kne nevezni: a gyalzat nnepe! nnepsgek! Ms bajom sincs! , az a nyomorult bboros! Hogyan, felsges asszonyom? hkkent meg Emma. Csak nem haragudott meg a kardinlisra? , ha tudnd, mit tett ez az lnok pap! Olyat nem tehetett, ami megri, hogy felsged tnkretegye miatta drga szpsgt. Mi ez a vrs folt itt gynyr karjn? Jaj, haraps nyoma, hadd trlm le ajkaimmal onnan! Mit keresnek az g knnyek gynyr szemben? Hadd szrtom fel leheletemmel! S e vrz sebek ajkain? Hadd itatom fl cskjaimmal! , a gonosz kirlyn! Mindenkivel kegyes, csak maghoz kegyetlen. gy beszlt lady Hamilton, mikzben cskokkal hintette tele Karolina karjt, szemt, szjt. A kirlyn keble vadul hullmzott, mintha a haragnl desebb, br nem kevsb heves szenvedly dagasztan. tlelte Emmt, magval rntotta a heverre, s sszevissza cskolta. , csak te szeretsz engem, senki ms! lihegte. Jobban, mint brki, higgye meg, kirlyi bartnm! zihlta Emma, mr-mr fuldokolva Karolina heves lelsben. Bizonytsd be, hogy igazn szeretsz mondta a kirlyn. Drga felsg, parancsoljon, s n engedelmeskedem; egyebet nem mondhatok. Tudod, mi az jsg? Annyit tudok csupn, hogy a kardinlis egy angol tiszt tjn megkldte felsgednek a kapitulcis szerzdst. Oda nzz! mutatott a kirlyn a sznyegen sztszrt paprdarabkkra. Ezt tettem a szerzdsvel! Hah! Trgyalni merszelt a nyomorultakkal! Szabad elvonulst engedett nekik! Hajkat bocstott a rendelkezskre, hogy Toulonba menekljenek! Mintha bizony a szmzets mlt bntetse lenne gaztetteiknek! s mindezt azok utn, hogy megrtam neki: nincs kegyelem! A kirlyn haragja e szavaknl ismt fellobbant. Mg a szp Rocca Romannak sincs? krdezte Emma mosolyogva. Rocca Romna tprtolt hozznk, s ezltal jvtette vtkt. De hagyjuk t. Figyelj rm szlt Karolina, maghoz szortva Emmt , benned van minden remnyem. Ha igazn rajtam ll, n szp kirlynm hzelkedett Emma, flresimtva Karolina hajfrtjeit , semmi sincs veszve. Rajtad ll s Nelsonon szlt a kirlyn. Emma Lyonn rmosolygott. E mosoly tbbet mondott minden fogadkozsnl Nelson nem rta mg al a szerzdst folytatta Karolina. El kell rnnk, hogy megtagadja az okmny ratifiklst. De gy tudom, Foote kapitny alrta. Mit szmt az? Nelson jelentse ki, hogy erre nem hatalmazta fel Foote kapitnyt, a kapitnynak teht nem volt
109

joga megtenni, amit tett. Egyszval? krdezte Emma. Egyszval brd r Nelsont mi az neked, te varzsln! , brd r Nelsont, hogy azt tegye a szerzdssel, amit n: tpje darabokra. Megprbljuk szlt lady Hamilton csbos mosollyal. De hol van jelenleg Nelson? A Lipari-szigeteknl vrja Foote kapitny visszarkeztl. Noht, te magad fogod neki megvinni parancsaimat. Ugye, megrl majd neked? Ugye, eszbe sem juthat parancsaimat megtagadni, ha a te szdbl hallja ket? s hogy szl felsged parancsa? A lzadkkal nem trgyalunk, senkinek nem adunk kegyelmet. Gondold el! Ht elvonulhat bntatlanul az a Caracciolo, aki megsrtett, aki elrult bennnket, teszem, Franciaorszgba, hogy melljk lljon, ellennk forduljon, s a francikat elkalauzolja orszgunk valamely pontjra, melyet vdtelennek tud? Kvnod-e te is ez ember hallt, mint n kvnom, mondd? Amit kirlynm kvn, azt kvnom n is. Nos, eskdj meg kirlyndnak, aki ismeri j szvedet, eskdj, hogy nem hajtasz se krsre, se knyrgsre. Eskdj, hogy ha az eltltek anyja, hga, lnya mind trden csszna is eltted, te azt feleled nekik, amit n felelnk: Nem! Nem! Nem! Eskszm, drga kirlynm: knyrtelen leszek, mint n. Jl van, ezt akartam hallani. , drga ladym, , n kedvesem, neked ksznhetem majd koronm legfnyesebb gymntjt: becsletemet, mert ha e gyalzatos szerzds fennmarad, eskszm, soha be nem teszem tbb a lbam a tulajdon fvrosomba! Eszerint mindent megbeszltnk, egy cseklysgtl eltekintve nevetett Emma. Sir William nem feszlyez klnsebben, de nlkle mgsem vghatok neki a tengernek, s nem llthatok be Nelsonhoz. Bzd csak rm. Odaadom neki a levelet, s megkrem, tovbbtsa Nelsonnak. Ht nekem mit ad, felsg? Mindenekeltt egy cskot (s a kirlyn forr cskot nyomott Emma szjra), ksbb brmit, amit kvnsz. Jl van. Visszatrtemkor benyjtom a szmlt szlt elgedetten Emma, s felllt. Majd szertartsos bkkal gy folytatta: Felsged alzatos szolglja vrja kirlynje parancsait. Sietnnk kell, meggrtem annak az angol fajanknak, hogy egy ra mltn indulhat vlaszlevelemmel. Ltom mg felsgedet? El sem engedlek magam melll, mg hajra nem szllsz. A kirlyn csakugyan knnyszerrel rbrta sir Williamot, hogy szemlyesen vigye meg Nelsonnak a vlaszt, Foote kapitnynak pedig meghagyta, amikor az egy ra mltn jelentkezett nla, hogy vigye magval sir Williamot, aki az rsbeli parancst tovbbtja a tengernagyhoz. Az igazi parancsot mgsem r bzta, hanem Emmra, kt csk kztt, azzal, hogy hasonlkppen adja tovbb Nelsonnak. Karolina szavnak llt: a kiktig ksrte lady Hamiltont, s addig integetett utna, mg csak a hajt vgleg el nem nyelte a messzisg homlya. gy kerlt sir William Hamilton s Emma Lyonn a Fulminant fedlzetre. A szp nagykvetn maradktalanul eleget tett megbzatsnak, mint ezt mr a levlbl is lthattuk, melyet Nelson sir Hamilton tjn a kardinlishoz intzett. A kardinlis belpett az angol tengernagy kabinjba. Frksz pillantsa vgigsiklott az ott tartzkod kt szemlyen. Sir William egy karosszkben lt, eltte asztal, azon toll, tinta, papiros, s egy paprlapon a szttpett szerzds darabki.

Emma Lyonn egy kanapn hevert, s pvatoll legyezvel hstette magt. Nelson belpett a kardinlis nyomban, s hellyel knlta Rufft. Sir William felllt Ruffo dvzlsre, Emma Lyonn azonban csak kurtn biccentett. A haj legnysge sem fogadta udvariasabban Rufft, mint lady Hamilton, a szz dvlvs ellenre. Ha a kardinlis ugyanolyan jl rtette volna a matrzbeszdet, mint Pop s Milton nyelvt, bizonyra elgttelt krt volna a tengernagytl a ruhjra s papi hivatsra tett durva megjegyzsekrt, melyeket Nelson elengedett a fle mellett, s melyek kztt mg enyhnek szmtott a Tengerbe a ppista rkjval! felszlts. Ruffo flig katons, flig papos modorban dvzlte a hzasprt, majd a nagykvethez fordult: rvendek, sir William, hogy itt tallom; s nem csupn azrt, mert azt remlem, hogy szveskedik szavaimafNelson lordnak tolmcsolni, hanem azrt is, mert gy vettem ki urasgod levelbl, hogy a szban forg krdsben n, valamint az n ltal kpviselt kormny is rdekelt. Sir William meghajolt. Mondja el eminencid lszval, amit levelemre felelni kvn, s n megtisztel ktelessgemnek tekintem, hogy eminencid vlaszt a lehet leghvebben tolmcsoljam. Ha mylord nhny nappal korbban rkezett volna a npolyi blbe, s az elzmnyek behatbb ismeretvel brna, nemcsak nem helytelenten a bkeszerzdst, de maga is alrta volna, mint n, s velem egytt a hrom szvetsges hatalom megbzottja. Ez a vlaszom. Sir William lefordtotta a vlaszt Nelsonnak. Nelson ktked mosollyal, fejcsvlva hallgatta. A mosoly, a mozdulat flrerthetetlen volt. Ruffo az ajkba harapott. Knytelen vagyok azt hinni, hogy Nelson lord rteslsei hinyosak vagy flrevezetek. Brmelyik eset llna is fnn, ktelessgem t felvilgostani mondta. Vilgostson fel bennnket, kardinlis r, vilgostson fl. Nyilvn nem esik nehezre, elvgre a szakmjba vg feladat: msokat sz avagy pldamutats ltal felvilgostani. Igyekszem vgott vissza a kardinlis finom mosollyal , csakhogy, fjdalom, eretnek fleknek beszlek, ami ismerje el, sir! sokat ront eslyeimen. Ezttal sir Williamon volt a sor, az ajkt harapdlni. Beszljen, eminencis uram, hallgatjuk. A kardinlis belefogott a 13-i s 14-i esemnyek taglalsba. Franciul beszlt, mint eddig is. Lerta Schipani iszony csatjt, Toscano plbnos s a kalbriaiak hsi ellenllst, akik inkbb a levegbe rptettk magukat, semhogy a vrat feladjk. Majd bmulatos hsggel beszmolt minden egyes nap hadiesemnyeirl, 14-n kezdve s a 18-rl 19-re virrad jszakn lezajlott ldkl kirohanson vgezve, melynek sorn a republiknusok elfoglaltk s beszegeztk a vrosban fellltott lvegeket, az utols emberig lemszroltak egy egsz albn zszlaljat, holttetemekkel kveztk ki a Toledo utct, s mindezt gy, hogy k maguk legfeljebb tizenkt embert vesztettek. E krlmnyek hatsra knyszerlt fegyvernyugvst javasolni, majd nhny napos fegyversznetet krni magyarzta R'uffo. Szent meggyzdse volt ugyanis, hogy egy jabb veresg felbomlasztan seregt, lvn a sanfedista had, mi tagads, sokkal inkbb zskmnyra hes rablbanda, semmint jban-rosszban egyarnt helytll, fegyelmezett hadsereg. Radsul gy rteslt a kirly levelbl, hogy egy franciaspanyol flotta tnt fel a Fldkzitengeren, s fl volt, hogy ha e flotta Npolyba tall jnni, egy csapsra semmiv lesz az is, amit addig elrt. Ezrt igyekezett az erdket minl elbb hatalmba kerteni: a tengerpart vdelmnek biztostsa vgett. Beszdt azzal a kijelentssel zrta, hogy a szerzdst mindkt fl jhiszemen s nszntbl kttte meg, azt teht pontrl pontra vgre kell hajtani, megszegse slyosan srten a nemzetkzi jogot. Sir William lefordtotta a hosszra nylt vdbeszdet. Annl a mondatnl tartott ppen, mely a kardinlisnak a francia flotta esetleges beavatkozsa felett rzett aggodalmait ecsetelte, amikor Nelson a srtett hisg hangjn kzbevgott. Ht nem tudta a kardinlis r, hogy n is itt vagyok? Csak nem gondolta komolyan, hogy eltrnm a francia flotta garzdlkodst, elnznm, hogy bevegye Npolyi? Ruffo feszlt figyelemmel hallgatta Nelson szavait, olyannyira, hogy mieltt sir William a szjt kinyithatta
111

volna, megrtette, st, meg is felelt r: Lordsgod egyszer mr elszalasztott a francia flottt, s az bevette Mltt. Mirt ne eshetett volna meg msodszor is ugyanez? Nelson elvrsdtt. Emma Lyonn nmn s mozdulatlanul hevert fekhelyn, akr egy mrvnyszobor; legyezjt az imnt leejtette, s most fl knykre dlve hallgatta a vitt. Szakasztott olyan volt gy, mint a farnesei Hermaphrodita. A kardinlis rnzett, s gy rmlett neki, mintha e mozdulatlan maszk mgtt egy msik arcot ltna: a kirlyn haragos arct. Mylord adsom a vlasszal szlt hidegen Ruffo. Krdst hallottam, vlaszt nem. Hadd feleljek n lordsga helyett mondta sir William. A kirly nem alkuszik lzad alattvalival. Lehet, hogy a kirly nem alkuszik lzad alattvalival, de mivel e lzadk megalkudtak kirlyukkal, igenis kteles tiszteletben tartani az egyezsget. Ez lehet Ruffo kardinlis elve; de hitemre, nem Karolina kirlyn. Ha a kardinlis r ktelkedne szavunkban, mutassa meg neki, sir William, a ronggy tpett szerzdst. Lady Hamilton sajt kezleg szedegette ssze darabkit felsge hlszobjban, s hozta ide hajmra. Nem tudhatom, mifle utastsokat kapott eminencija mint kirlyi helytart, de n mint az angol flotta veznyl tengernagya, ezt kaptam s ujj aval a szttpett szerzdsre mutatott. Lady Hamilton alig szreveheten biccentett, helyeslse jell. A kardinlis elbbi sejtelme bizonyossgg vlt: Emma Lyonn felsges bartnje kpviseletben vesz rszt a trgyalson. S mert ltta, hogy siet Nelson a helyeslst kirdemelni, rdb'bent a valsgra: nem csupn Hamiltonnal kell megvvnia, aki egybknt sem tesz mst, mint a felesge vlemnyt visszhangozza, hanem azzal a kszjjal is, mely a kirlyn nevben hallt kilt, br nma, mint a hall. Ruffo felllt, odalpett az asztalhoz, amely eltt Hamilton lt, s kisimtotta az egyik paprszeletkt, melyet Karolina ideges keze ronggy gyrt. Ha eleddig ktsge lett volna az irnt, csakugyan a szerzds egy darabkjt tartja-e kezben, most az is eloszlott volna: sajt alrst s pecstjt lthatta viszont a paprrongyon. Mit felel erre, kardinlis r? krdezte gnyos mosollyal az angol nagykvet. Azt, uram, hogy ha n lennk a kirly, elbb tpnm ssze tulajdon kirlyi palstomat, mint a szerzdst, melyet az az ember kttt meg a nevemben, aki visszahdtotta orszgomat. S megvet arckifejezssel ledobta a paprdarabkt az asztalra. De remlem, beltja vgre, hogy a szerzds nemcsak materilisn semmislt meg, hanem morlisan is? Sir Hamilton kezdte elveszteni a trelmt. Immorlisn, akarta mondani, uram!. Nelson elunta a hosszra nylt vitt, annl is inkbb, mert a szvltst nem rtette, legfeljebb a vitatkozk arckifejezsbl kvetkeztethetett tartalmra. Felllt s odaszlt sir Williamnak: Kr folytatni. Hagyjuk a csrst-csavarst, ha tovbbra is rvekkel hadakozunk, nyilvn a kardinlis gyz a tengernagy felett. Krdezze meg egyenesen eminencijtl, kedves Hamilton, hnyadn llunk, ragaszkodik-e a szerzdshez, vagy elll tle. Sir William elismtelte franciul Nelson szavait. Ruffo most is megrtette flig-meddig, amit a tengernagy mondott, de tekintettel a krds horderejre, egszen meg akarta rteni, mieltt felelt volna r. Sir William teht elismtelte franciul Nelson szavait, kell nyomatkot vetve a vgs krdsre. Mire befejezte, kszen llt Ruffo vlasza is: Br a szvetsges hatalmak kpviseli is kzremkdtek a szerzds ltrehozsban, melyet lordsgod fel akar bortani, n itt csupn a magam nevben vlaszolhatok a feltett krdsre; e vlaszt egybknt kzltem mr Troubridge s Ball urakkal. S hogy hangzik e vlasz? krdezte sir William. A bkeszerzds betartst alrsommal szavatoltam, vagy ami ugyanaz: a becsletemmel. Nem engedem bemocskolni sem egyiket, sem msikat. Ami tiszteletre mlt parancsnoktrsaimat illeti, kik velem egytt alrtk a szerzdst, n tolmcsolni fogom nekik Nelson lord intenciit, s k legjobb beltsuk szerint eldntik majd, mi a teendjk. De mert ily termszet gyeknl egyetlen elhibzott sz megvltoztathatja az egsz mondat rtelmt,

Nelson lord lektelezne, ha rsban adn ultimtumt. Hamilton tolmcsolta a kardinlis krst. Milyen nyelven parancsolja eminencid? krdezte Nelson. Angolul felelte a kardinlis. Olvasni tudok e nyelven, Baillie kapitny gyszintn, lvn r szrmazs. Egybknt is ragaszkodnom kell hozz, hogy a tengernagy r sajt kezleg rja, els sztl az utolsig, tekintettel az gy horderejre. Nelson blintott, jelezvn, hogy nincs ellene kifogsa, majd az albbi sorokat vetette paprra, a balkezes emberek jellegzetes, htrafel dlt rsval. (Npolyban tulajdon szemnkkel lttuk e becses okmnyt, de sajnos, elmulasztottuk facsimiljt elkszttetni.) Nelson lord, veznyl tengernagy jnius 24-n befutott az angol flotta ln a npolyi blbe, s megllaptotta, hogy a lzadkkal szerzds kttetett, mely szerzds, vlemnye szerint, nem lphet rvnybe szicliai kirlyi felsgeik jvhagysa hjn. H. Nelson A nagykvet tvette Nelsontl a nyilatkozatot, hogy a kardinlisnak franciul felolvassa, de Ruffo ksznettel elhrtotta a segtsget, az rs utn nylt, elolvasta, majd elksznt. Egy utols krsem lenne, mylord: vitessen partra. Eminencid fradjon fl a fedlzetre. A kt tiszt, aki ideksrte, termszetesen visszaksri. S a tengernagy a lpcshz tesskelte Rufft. Ruffo felment a fedlzetre. Nelson a dszlpcs tetejn llt, mg Ruffo le nem rt a csnakba. Akkor hidegen elkszntek egymstl, a csnak elvlt a haj oldaltl, s megindult a part fel. De az gyk hallgattak, holott a szoks gy kvnja, hogy a tvozt ugyanannyi lvs bcsztassa, ahny rkezsekor ksznttte. A tengernagy a tvolod csnakot figyelte. Egyszerre egy kis kz nehezedett a vllra, s azt hallotta: Drga Horatim Nelson sszerezzent. , n az, mylady. n vagyok Itt az az ember, akit hvattunk. Mifle ember? Scipione Lamarra kapitny. Hol van? Sir William szobjban. Caracciolrl hozott hrt? krdezte Nelson felvillanyozva. Nem tudom, de knnyen meglehet. vatossgbl elrejtztt, nehogy a kardinlis felismerje. Mellette szolgl ugyanis mint szrnysegde. Menjnk Lamarrhoz. Nos, mylady, kivvtam megelgedst? Bmulatos volt, Horatio, s n imdom nt. Nelson megnyugodva, vidman indult sir William lakosztlya fel.

113

77 Melynek sorn a kardinlis mindent megtesz a hazafiak megmentsre, s a hazafiak mindent megtesznek nmaguk elveszejtsre
Hamarosan megtudjuk, mirl trgyalt Nelson s Scipione Lamarra. Most szegdjnk inkbb a kardinlis nyomba. Ruffo a hazat alatt szilrdabban eltklte, mint valaha, hogy trtnjk brmi, igenis rvnyt szerez a szerzdsnek, ahogy ezt mr Nelsonnak is megmondta. Mihelyt hazart a Maddalena-hd menti kis hzba, Micheroux lovagot krette, valamint Baillie-t s Ahmed kapitnyt, a kt szvetsges parancsnokot. Beszmolt a trtntekrl, elmondta, hogy Foote kapitny, tban Palermba, vletlenl sszetallkozott Nelsonnal, hogy a visszaton elksrte t sir William s Emma Lyonn is, aki meghozta a kirlyn vlaszt: a szttpett szerzdst. Vgl tzetesen elbeszlte Nelsonnal, sir Williammal s lady Hamiltonnal lezajlott sszecsapst, s feltette a krdst: vllaljk-e trsai a szgyenteljes szerepet, hozzjrulnak-e a bkeszerzds felbortshoz, melyet mint teljhatalm megbzottak, uralkodjuk kpviseletben mindhrman alrtak. A hrom megbzott Micheroux, a szicliai kirly kpviselje, Baillie, I. Pl cr kpviselje, s Ahmed, Szelim szultn kpviselje felhborodottan utastotta el e feltevst. A kardinlis erre beszltotta titkrt, Sacchinellit, s a maga, valamint a msik hrom alr nevben tollba mondta az albbi tiltakozst. Mondanunk is felesleges, nemde, hogy erre az okmnyra ppgy II. Ferdinnd magnlevltrban bukkantunk r, a titkos kirlyi gyiratok kztt, mint knyvnkben eddig s ezutn kzlt egyb dokumentumokra is. gy hangzik a szveg, h fordtsban: A npolyi erdk kapitulcija szksges, dvs s mlt a Szicliai Ketts Kirlysg kirlyhoz, valamint nagy hatalm szvetsgeseihez: Nagybritannia kirlyhoz, Minden Oroszok crjhoz s a Fnyes Trk Porta szultnjhoz, mivel e szerzds ltal vlt lehetv a tovbbi vrldozat elkerlse, ez vetett vget a gyilkos polgrhbornak, mely felsge s alattvali kztt dlt, s ennek eredmnyeknt zetett ki orszgunkbl a kzs ellensg. Minthogy pedig a szerzdst az erdk parancsnokai hit alatt ktttk fent mondott hatalmak kpviselivel, megszegse, vagy akr rszleges csorbtsa is undok mernylet lenne az adott sz szentsge ellen. Fent mondott hatalmak kpviseli nyomatkosan krik Nelson lordot a szerzds elismersre, s egyben kijelentik, hogy megmsthatatlan elhatrozsuk azt pontrl pontra vgrehajtani; aki ebben meggtoln ket, annak fejre szlljon Isten s ember eltt a hiszegs bne. Ruffo s hrom trsa alrta az okmnyt. Micheroux, aki joggal flt a tszok ellen alkalmazand megtorlstl, mivel egy rokona, Micheroux marsall, tszknt lt a Sant'Elmo-erdben, felajnlotta, hogy szemlyesen viszi el a Fulminant-ra. az vst. De hasztalan volt minden igyekezete: Nelson kereken megtagadta, hogy akr szban, akr rsban megerstse Ferdinnd kirly nevben a szerzdst. Egybknt csakugyan nem ismerhette a kirly szndkait: mint lttuk, Ferdinnd a kezdet kezdetn Ficuzzba meneklt a kirlyn haragja ell. Ruffo gy is tudta, mihez tartsa magt; a kirly s a kirlyn levelei nem sok ktsget hagytak felsgik szndkai fell, s ha netn mgis, azt egyszer s mindenkorra eloszlatta a hallgatsba burkoldzott, hajthatatlan Emma Lyonn, a kirlyn titkait rz szfinx magatartsa. A dleltt szakadatlan futkrozsban telt el, izenetek jttekmentek a Fulminant-rl a fhadiszllsra, a fhadiszllsrl a Fulminant-Ta. E hossz s termketlen eszmecsert Nelson rszrl Troubridge s Ball, a kardinlis rszrl Micheroux kzvettette. Termketlen eszmecsere, mondottuk, s joggal, mert Nelson s Hamilton

egyre konokabbul ragaszkodott a szerzds rvnytelentshez s a hadmveletek jbli megindtshoz, a kardinlis nem kevsb makacsul a szerzds betartshoz. Ruffo vgl arra az elhatrozsra jutott, hogy sajt kezleg levelet r a Castelnuovo-erd parancsnoknak, Massa tbornoknak, mivel mindenron el akarta hatrolni magt a szerzdsszegktl. A kvetkezket rta: Noha a szvetsges hatalmak kpviseli szentnek s srthetetlennek tekintik a kztnk ltrejtt szerzdst az erdk tadsrl, Nelson ellentengernagy, az angol flotta parancsnoka, vonakodik azt elismerni; s mivel a hazafiaknak szabadsgukban ll a szerzds 5. cikkelye rtelmben a San Martino-kolostorbeli hazafiak pldjra, kik nagy tbbsgkben a szrazfldn vonultak el, e mdot vlasztani nnn megmentskre, ezrt a szrazfldi utat ajnlom s tancsolom, megjegyezvn, hogy az bl ugyan az angolok hatalmban van, de a szrazfldn nincsenek sem llsaik, sem csapataik, teht nem is akadlyozhatjk meg az erdk vdinek szabad elvonulst. Rujfo kardinlis A kardinlis azt remlte, hogy ily mdon megmentheti a republiknusokat. Sajnos, a hazafiak benne lttk, elvakultsgukban, legkegyetlenebb ellensgket. Kelepcre gyanakodtak, s br Salvato vltig bizonygatta, hogy el kell fogadni Ruffo ajnlatt, a tlnyom tbbsg az ajnlat elutastsra szavazott, s Massa a kvetkez vlaszt kldte Ruffnak, mindnyjuk nevben: Szabadsg Egyenlsg Massa tbornoktl, a tzrsg s a Castelnuovo-erd parancsnoktl. 1799. jnius 26. Levelt s annak igazi mondanivaljt megrtettk. Azon meggyzdsti indttatva, hogy a szerzds ktelez ervel br mindazokra, kik azt nneplyesen megktttk s alrtk, megingathatatlan szndkunk minden kiktst a legszigorbban betartani. Trtnjk brmi, nem hagyjuk magunkat sem meglepni, sem megflemlteni; kszek vagyunk jra vllalni a harcot, melynek nknt vetettnk vget, amennyiben erszakot prblnak ellennk alkalmazni. Mivel a kapitulcis szerzdst a SanfElmo-erd parancsnoka diktlta, fegyveres ksretet krnk megbzottunk szmra, kit az n javaslatnak megtrgyalsa vgett a f randa parancsnokhoz menesztnk, aminek megtrtnte utn pontosabb vlasszal szolglhatunk. Massa A kardinlis ktsgbeesve tapasztalta, hogy flrertik szndkait. Rgtn elkldte a krt ksretet de Cesare vezetsvel, akinek a lelkre kttte, hogy gyzze meg a hazafiakat: sorsuk megpecsteltetett, ha nem fogadjk meg tancst. A hazafiak Salvatt kldtk Mejeanhoz, meghnyni-vetni, mi a teend az elllt helyzetben. Salvato ezttal harmadszor kerlt szembe Mejeannal. Sznt sem ltta ama nap ta, amikor Mejean elrukkolt a javaslattal, hogy tszzezer frankrt vllalja Npoly vdelmt. Salvato nagylelken magra vette volna az sszeg kifizetst, mint tn emlkeznek mg, kedves olvasink, de a Direktrium, hamis nrzetbl, elutastotta a javaslatot.
115

Mejean feledte a srt visszautastst, legalbb ezt ltszott bizonytani buzg rszvtele a bketrgyalsokon. A szerzds minden pontjt hosszan, alaposan megvitatta; a hazafiak az makacs trelmnek tulajdontottk, hogy olyan kedvez feltteleket sikerlt kicsikarniuk, amirl a legderltbb lelkek sem lmodtak soha. Mejean buzgalma nzetlennek tetszett hiszen semmi sem vallott az ellenkezjre , s a hazafiak megjult bizalommal tekintettek az ezredesre. Egybknt sajt jl felfogott rdekk is azt parancsolta, hogy fenntartsk vele a bartsgot. Mejeantl sok fggtt: a hazafiak dve vagy pusztulsa, aszerint, hogy melljk ll, vagy szembefordul velk. Arra a hrre, hogy Salvato jtt a republiknusok nevben trgyalni, Mejean mindenkit eltvoltott szobjbl. Jobb, ha tank nlkl beszlnek, Salvattl kitelik, hogy clzst tesz mltkori ajnlatra. Megklnbztetett udvariassggal fogadta a fiatalembert. Minek ksznheti a rendkvli megtiszteltetst? krdezte. Salvato tnyjtotta a kardinlis levelt, s a hazafiak nevben tancsot krt az ezredestl. Okvetlen azt teszik majd, amit tancsol tette mg hozz. Az ezredes ktszer is elolvasta a levelet, majd tollat fogott, s Ruffo alrsa utn odabiggyesztette a hres Vergilius-idzetet: Timeo Danaos t dona ferentes. Ami annyit tesz: Flek a grgktl, ha ajndkot hoznak is. Salvato elolvasta Mejean szljegyzett, s azt mondta r: Ezredes, vlemnyem szgesen ellenttes az nvel. Ezt nyugodtan megvallhatom, mivel annak idejn n voltam az egyetlen, aki Domenico Cirillval killtam az n javaslata mellett, s azt mondtam: adjuk meg a krt sszeget, vagyis fejenknt s emberenknt ezer frankot. Fejenknt tszz frankot, ezredes; meggrtem, hogy tovbbi tszz katont hozatok Capubl. Mint ltja, j hasznt vehettk volna. Mindig is ezen a vlemnyen voltam, gyannyira, hogy sajt vagyonom terhre elvllaltam az tszzezer frank kifizetst. Nocsak! n teht milliomos, kedves tbornok? Igen, de sajnos vagyonom javarszt ingatlan, fldbirtok. Szpszerivel vagy ervel klcsnt kellett volna felvennnk r, s a hbor utn visszafizetni. Mirt csak a hbor utn? gnyoldott Mejean. Rma bezzeg ruba bocstotta s eladta a fldeket, melyeken Hannibl tborozott, rendes rtkk ktharmadrt. Ne feledje, ezredes, hogy nem a Fabius-kori Rmban vagyunk, hanem a Ferdinnd-kori Npolyban. n teht megtartotta szntfldjeit, erdeit, szolit, nyjait? Sajnos, igen. 0,fortunatos nimium sua si bona norint, agricolas!10 folytatta az ezredes az elbbi csfondros hangon. Mindazonltal van annyi kszpnzem, ezredes r, hogy megkockztathatom a krdst: mennyit krne bizonyos szemlyektl, akik, nem bzvn Nelsonban, ntl krnnek menedket, feltve persze, hogy kezeskedik biztonsgukrt? Fejenknt hszezer frankot. Sokallja, tbornok? Kt szemlyrt negyvenezret? Mondja meg, ha sokallja, tbornok, ne restellje. Taln megalkuszunk. Nem sokallom. Ksz vagyok megktni az zletet kt szemly nevben, akik Mert ugyebr, ez szablyos zlet? Szablyos ktoldal szerzds, zleti nyelven szlva. Mi tagads: kitn knyvel vagyok, tbornok. Vettem szre, ezredes nevetett Salvato. Szablyos ktoldal szerzds teht, mint voltam btor emlteni: ha az egyik szerzd fl eleget tesz vllalt ktelezettsgeinek, ugyanerre ktelezi a msikat is; ha viszont elmulasztja, rvnyt veszti a szerzds. 10 , boldog fldmvesek, ha tudnk, milyen j dolguk van! (latin)

 Rendben van. Teht nem sokallja az rat? Nem, az emltett kt szemlynek megr ennyit az lete. Ez esetben mris jhetnek, tbornok, rmmel ltom ket. Iderkezsktl szmtott huszonngy rn bell kiegyenltik tartozsukat. Negyvennyolc rt adok r. Lthatja, tbornok: nem kicsinyeskedem. ll az alku, ezredes. Viszontltsra, tbornok. Salvato visszatrt a Castelnuovba, a ksret vdelme alatt. A hazafiak, lkn Massval, ismt egybegyltek, hogy e nagy horderej gyben vgleg dntsenek. Salvato bemutatta Mejean Timeo Danaos-t. Vitra nem kerlt sor, Mejean vlemnye egybeesett a nagy tbbsg vlemnyvel. Salvato engedlyt krt, hogy de Cesart visszaksrhesse, s a vlaszt szemlyesen vihesse meg Ruffnak; sajt szemvel kvnt a tnyllsrl meggyzdni. A krt engedlyt rgtn megkapta, s ellovagolt de Cesare oldaln. Ha kt httel korbban akadnak ssze a csatatren, miszlikbe aprtjk egymst; most bksen kocogtak fej fej mellett, a tengerparton.

78 Diplomcival a becslet ellenben

Hsz perc mltn ott lltak a Maddalena-hdnl, a kis hz ajtaja eltt, melyben Ruffo felttte fhadiszllst. De Cesare vdszrnyai alatt Salvato simn bejutott a kardinlishoz. Ruffo azonnal rismert, felkelt s elbe sietett. rlk, hogy viszontltom, tbornok mondta. Rszemrl a szerencse, eminencis uram, csak azt fjlalom, hogy elutast vlaszt kell hoznom. Azzal tnyjtotta Ruffnak sajt levelt, Mejean ezredes szljegyzetvel. Rufo elolvasta. Vllat vont. A nyomorult! Eminencid ismeri t? krdezte Salvato. Felknlta a Sant'Elmo-erdt tszzezer frankrt. n nemet mondtam. tszzezer frankrt? gy ltszik, ez a rgeszmje! szlt nevetve Salvato. , nnek is volt vele dolga? Volt. Felajnlotta, hogy tmogat bennnket ugyanezrt az sszegrt. s? Nemet mondtunk. Eh, hagyjuk a csirkefogkat, kr rjuk szt vesztegetni. Trjnk inkbb vissza az n bartaira. Szeretnm meggyzni ket arrl, hogy igaz jakarjuk vagyok. szinte sajnlatomra meg kell vallanom: nehz dolga lesz eminencidnak mosolygott Salvato. Tn mgsem, ha n vllalja, hogy szszlm lesz, amit annl knnyebben megtehet, mert ugyanolyan szintn szndkozom nnel beszlni, mint a mltkor tettem. St, tovbbmegyek. Akkor bertem a bizonykodssal, most bizonytani fogok. n neikl is hittem a szavnak, kardinlis r.

117

 Mindegy! A tt nagy: fejnk s becsletnk, elkel ht a bizonytk. ljn ide mellm, tbornok, s figyeljen jl. Nem kis dolog, amit tenni szndkozom: hogy adott szavamat betarthassam, szembeszeglk, ha nem is kirlyom rdekvel, mert hiszem, hogy azt gy szolglom a legjobban, de legalbbis parancsaival. Salvato meghajolt, s a felhvsnak engedve lelt Ruffo mell. A kardinlis egy kulcsot vont el a zsebbl, s kezt Salvato karjra tve, azt mondta: Nem n mutattam meg nnek az iratokat, melyeket mindjrt sajt szemvel lthat: n tudomst szerzett rluk valamikppen; hogyan s mint, arra talljon ki valami hihet mest, ha jobbat nem tud, fogja r Midasz kirly ndasra. Kinyitotta az asztal fikjt, elvette sir William Hamilton levelt, s odanyjtotta Salvatnak. Olvassa el mindenekeltt az angol nagykvet sajt kez levelt. Errl rjuk ismerek! szlt Salvato, miutn vgzett a levl olvassval. Igazi pun esk: Vegyk szmba gyinkat, s ha mi vagyunk az ersebbek, rgjuk fel a szerzdst. S n mit tett? Hogy mit? Nem akarvn e ltfontossg krdst kznsges hajskapitnyokkal megtrgyalni, magam mentem el a Fulminant-ra. Ott tbb mint egyrs vitt folytattam Nelsonnal s sir Williammal, melynek sorn n kereken kijelentettem, hogy jottnyit sem engedek abbl, amit szent ktelessgemnek tekintek, me, a vita egyetlen eredmnye: egy gyirat, mely, mint ltja, els sztl az utolsig Nelson lord keztl szrmazik. S odamutatta Salvatnak azt az rst, mely e szavakkal kezddik Nelson lord, veznyl tengernagy jnius 24-n, s azzal vgzdik, hogy amely szerzds, vlemnye szerint, nem tekinthet rvnyesnek szicliai kirlyi felsgeik jvhagysa hjn. Salvato visszaadta a papirost. Eminencidnak igaza van, ez csakugyan fontos trtnelmi dokumentum. Nos, ezek utn mit tehettem, mit tett volna n az n helyemben? Nyilvn azt, amit n; becsletes ember nem is cselekedhetett msknt. Levelet rt volna, nemde, az ellensgnek, vagyis az erdparancsnokoknak, s tudatta volna velk a trtnteket? me, a levl. Ugye, flrerthetetlen? Ugye, n sem rt volna mst az n helyemben? Olyan, amilyennek lennie kell: j tancs, lojlis ellenfl rszrl. Kardinlis r, ha mr gy alakult, hogy engem vlasztott ki tettei brjul, hadd jelentem ki, hogy az n magatartsa mindvgig kifogstalan volt, Nelson lord ellenben rthetetlen vgott kzbe Ruffo. Nem egszen ezt akartam mondani mosolygott Salvato. De n azt mondom, rthetetlen, kedves tbornokom, mert csakugyan az, rthetetlen az n szmra, hiszen nem ismeri a tengernagyot szlt Ruffo, a r oly jellemz fesztelensggel. Ez volt e rendkvli ember egyik legvonzbb tulajdonsga. Szmomra annl rthetbb. Nos, hallgasson vgig, filozfushoz, teht oly emberhez ill trelemmel, aki szereti a blcsessget, mert a blcsessg nem ms, mint az igazsg ismerete, s n elrulom nnek, mi az igazsg Nelson esetben. Kvnom neki, hogy az utkor tlete ne legyen szigorbb az enymnl! Hallgatom, eminencis uram, s mondanom sem kell: a legnagyobb figyelemmel. A kardinlis folytatta: Nelson nem udvari ember, mint n, nem is kimvelt emberf, mint n, kedves tbornokom. Egyetlen tudomnya van gen s fldn: a haditengerszet, abban viszont lngsz. Nelson paraszt, vrbeli angol bulldog, faragatlan tengersz, egy szegny falusi plbnos fia: hajn lte le egsz lett, a vilgtl tvol; Abukir eltt soha a lbt be nem tette egy palotba, soha nem ltott kirlyt, soha nem hajtott trdet kirlyn eltt. S me, , a sarki tengerek hajsa, aki jegesmedvkkel marakodott a jgbarlangok birtokrt, egy szp napon Npolyba rkezett; a vakt napsts elkprztatta, szinte belevakult a gymntok ragyogsba. Egy igazi kirlyn nyjtotta cskra a kezt, egy nagykvetn a szjt neki, egy polgrn, Mistress Nisbet, frjnek. De mit kirlyn, mit nagykvetn rosszul mondtam, nem kt n , kt szirn! S teste stl-lelkestl rabja lett az egyiknek, szolgja a msiknak. Szegny, szk agyban ttgast llt a j s a rossz fogalma, a nprdek semmiv lett a fejedelmek valdi vagy vlt rdeke eltt. Felcsapott az nkny apostolv, a kirlysg elsznt csatlsv. Ltnia kellett volna t tegnap a tancskozson, tbornok, ahol a kirlysgot az kpviselte, akit a Prdiktor Idegen Asszonynak nevez: Venus Astarte, a leszboszi cda! Nelson egy pillanatra le nem vette a szemt a fl szemt rla, s a hall e ni nagykvetnek nma szja

bosszrt kiltott, gylletet hrgtt! Hitemre, szntam ez j Adamastort, ki nknt egy n lba el helyezi tulajdon fejt. Ez a gyengje egybirnt megvolt a legtbb nagy embernek, Hraklsztl Smsonig, Smsontl Marcus Antoniusig, s mindent sszevve Nelson mgiscsak nagy ember. Hogy mi mozgatja Nelsont, valjban mindegy is: annyi bizonyos, hogy dz ellensgnk felelte Salvato. S mit szmt tenni eminencid e nyers s szrvek szmra hozzfrhetetlen er semlegestsre? Hogy mit, kedves tbornokom? Mindjrt megltja. Ruffo maga el hzott egy v paprt, pennjt megmrtotta a kalamrisban, s rta, amint kvetkezik: Ha Nelson lord nem hajland elismerni a szerzdst, melyet Ruffo kardinlis a npolyi erdk parancsnokaival kttt, s melynek ltrehozsban egy angol tiszt is kzremkdtt az angol kirly felsge kpviseletben, r hramlik a szerzdsszegs egsz felelssge. A szerzdsszegsnek elejt veend, Fabrizio Ruffo kardinlis ezton rtesti Nelson lordot, hogy ha ez bekvetkezne, visszalltja a szerzds megktse eltti helyzetet, azaz visszavonja csapatait a kapitulci ta elfoglalt llsaikbl, azokat az ellensgnek engedvn t, s egsz seregvel megerstett tborba vonul, rbzvn az angolokra, hogy egyedl folytassk a harcot a vgs gyzelemig. Vgezetl alrta az ultimtumot. Majd felszltotta Salvatt: olvassa el. Salvato a levl olvassba merlt. Ruffo feszlten figyelte, a hatst lesve, s mihelyt Salvato vgzett, lecsapott r. Mit szl hozz? Maga Richelieu bboros sem rta volna meg klnbl, maga Bayard lovag sem viselkedhetett volna btrabban felelte Salvato, s mlyen meghajolt Ruffo eltt. A kardinlis csengetett, inasa belpett. Hvassa Micheroux lovagot rendelkezett Ruffo. Micheroux lovag t percen bell ott termett. Nos, kedves lovag r szlt Ruffo , Nelson ultimtumot intzett hozzm, n ugyanazt teszem. Induljon tizedszer is a Fulminant-r&; grem, utoljra teszi meg az utat. Micheroux tvette a lepecsteletlen levelet, Ruffo engedelmvel elolvasta, ksznt s tvozott. Ksrjen fel a hztetre, tbornok fordult ismt Salvathoz Ruffo , pomps ltvnyban lesz rsze. Salvato kvette a kardinlist. A kiltst ugyan unalomig ismerte, de mindjrt gondolta, hogy Ruffnak egyb, nyoms oka lehet t oda invitlni. A hztetrl csakugyan messzire ellttak. Jobb fell a Marinella rakpart, a strada Nuova, a strada Piliero s a ml trult szemk el, bal fell Portii, Trre dl Greco, Castellammare s a Campana-fok, szemkzt a httrben, Procida s Ischia cscske, s a kt sziget kzt Capri, a part kzelben pedig, ahol a kardinlis hza llt, az angol flotta, felvont zszlkkal; ltszott, hogy a tzrek g kanccal strzsljk gyikat. Legell az risi Fulminant, kilencven gyjval, mint kirly alattvali krben: sudr rbocai, melyek egyikn ott lengett a tengernagyi lobog, messze a tbbi haj rbocai fl magasodtak. Nagyszer s nneplyes ltvnyt nyjtott a hajhad. De Salvato gyakorlott tekintett nem kerltk el az aprbb rszletek sem. Ltta, hogy egy brka fut ki a tengerpartrl, s ngy evezstl hajtva gyorsan szeli a vizet. Ez a brka szlltotta Micheroux lovagot. Egyenesen a vezrhajnak tartott, s nem egsz hsz perc mlva el is rte. Az sszes hajk kzl a Fulminant kzeltette meg legjobban a Castelnuovt, jval ltvolon bell, nyilvn azzal a cllal, hogy ha a harc jrakezddne, rgtn tz al vehesse az erdt. A csnak megkerlte a haj orrt. Bellt a jobb oldali lpcshz. A kardinlis ekkor Salvathoz fordult: Ha a kilts csakugyan megnyerte tetszst, tbornok, szmoljon be trsainak a ltottakrl, s brja r ket, ha teheti, ajnlatom elfogadsra. Rmlem, szavaibl a meggyzds ereje szl majd. Salvato meghajolt, s szinte tisztelettel szortotta meg a kardinlis parolra nyjtott jobbjt. ppen bcszni kszlt, amikor hirtelen a homlokra csapott:
119

 Ezer bocsnat! Eminencid egy fontos gyet bzott rm a mltkor, s n elfelejtettem rla szmot adni. Mire gondol? Caracciolo tengernagy Igaz, igaz! kapott a szn Ruffo, lthat izgalommal. Nyilvnval volt, hogy Caracciolo sorsa nem kzmbs eltte. Mondja csak, tbornok, roppantul rdekel. Caracciolo tengernagyot nem talltam sem a hajn, sem otthonban: aznap reggel matrzgnyt lttt s eltnt, mondvn, hogy egyik embernl biztos bvhelyet tall. Br gy lenne! shajtott Ruffo. Ha a tengernagy ellensgei keze kz kerl, ttt utols rja. J lenne valahogy izenni neki. Kedves tbornok, ha volna r mdja Nincs, eminencis uram. Akkor ht Isten vja Caracciolt! Salvato elksznt Rufftl, s de Cesare ksretben visszatrt a Castelnuovba, ahol trsai mr trelmetlenl vrtk. Ruffo ultimtuma Nelson elevenbe tallt. Tengerszgyalogsga nem volt szmottev, ha teht a kardinlis bevltja fenyegetst s visszavonja sajt csapatait, nevetsges szjhs sznben tnik fel, hiszen jszerivel tehetetlen. Micheroux lovagnak csak annyit mondott, miutn a kardinlis levelt elolvasta, hogy majd meggondolom, s visszakldte anlkl, hogy rdemben vlaszt tudott volna adni. Nelson lngesz hadvezr volt tengeri tkzetekben, de ettl az egy, valban csodlatos kpessgtl eltekintve, minden ms tekintetben korltolt, kzpszer ember, mint mondottuk. A majd meggondolom valjban annyit jelentett: Majd tancsot krek Pthimtl, Emmtl, vagy a blcs, mindentud Hamiltontl. t perc mlva egytt lt a tengernagy kabinjban a triumfeminaviralus. Nelson mr csak egyben remnykedett: hogy Micheroux, aki a francia nyelven rt ultimtumot angolra fordtotta, valahol elvtette a dolgt: flrertette vagy flrerheten tolmcsolta a szveget. Ezrt mindenekeltt tnyjtotta sir Williamnak a levelet, azzal a krssel, hogy olvassa el s fordtsa le ismt az szmra. Micheroux azonban a legtbb fordtval ellenttben, hajszlpontosan adta vissza a levl rtelmt. A Hamilton hzaspr rdbbent, hogy a helyzet valban slyos, a tengernagy aggodalmai a legkevsb sem tlzottak. A kt frfi tekintete egyszerre, mintegy veznyszra, lady Hamiltonra, a kirlyn titkainak lettemnyesre irnyult; Nelson s a kardinlis kimondta az utols szt, a kirlynn volt teht a sor. Emma Lyonn elrtette a nma krdst. A szerzdst meg kell semmisteni, s a lzadkat fegyverrel megadsra knyszerteni, ha nknt nem hajlanak r mondta. rmest engedelmeskednk vlaszolta Nelson , de ha magamra maradok, csak nfelldozsomrl biztosthatom a kirlynt, arrl nem, hogy ez nfelldozs elvezet a kitztt clhoz. Mylord! Mylord! Emma hangja szemrehnyan csengett. Mondjk meg, mit tegyek, s n azt teszem mondta Nelson. Sir William gondolataiba merlt. Komor arca lassacskn felderlt: megtallta a megoldst. A mi dolgunk mindssze az, hogy elbeszljk, mifle fortlyhoz folyamodott a tengernagy, a nagykvet s a kegyencn, szemlyes bosszvgytl sztklve vagy a kirlyi bosszvgy kielgtsre. Az tlet joga az utkor. Sir William eladta tervt, Emma helyeselte, Nelson rllt, mire sir William a kvetkez levelet intzte a kardinlishoz. Fordtsi hibtl nem kell tartanunk: a levl francia nyelven rdott. Alighanem a Micheroux tvozst kvet jszakn vethettk paprra, mert a kvetkez naprl kelt: Kelt a Fulminant fedlzetn, a npolyi blben.

Eminencis uram! Nelson lord felkrsre s az nevben kijelentem, hogy a lord eltklt szndka rizkedni minden olyan cselekedettl, ami a fegyversznetet, melyet Eminencid a npolyi erdkkel kttt, felborthatn. Tisztelettel stb. W. Hamilton A levelet Troubridge s Ball kapitny urak, Nelson lland rendes kvetei juttattk el jfent a kardinlishoz. Ruffo els rzse az rm volt lm, mgis gyztt! , de a rkvetkez pillanatban ismt felbredt gyanakvsa. Htha van a levlnek valamely rejtett rtelme, buktatja, egyszval: htha csak kelepce az egsz gondolta, teht rgtn a tisztekhez fordult, s megkrdezte, nem izent-e Nelson lord kln is valamit. De igen. Nelson lord felhatalmazott, hogy az nevben kijelentsk: maradktalanul egyetrt a nagykvet levelben foglaltakkal. Nem fznnek a levlhez rsbeli kommentrt, uraim? Ha csupn az n dvm forogna kockn, tkletesen kielgtene a levl, de mert a tt a hazafiak sorsa, megnyugtatna, ha erre pr szban kitrnnek. Nelson lord nevben kijelenthetjk, hogy semmi mdon nem fogja a lzadk hajra szllst meggtolni. A kardinlis tudta, hogy nem lehet elg vatos. Adjk e kijelentst rsban, uraim, ha nincs ellenkre. Ball habozs nlkl a toll utn nylt, maga el hzott egy rkus paprt, s rrta: Troubridge s Ball kapitnyok kijelentik, Nelson lord felhatalmazsa alapjn, hogy a lord nem grdt akadlyt a Castelnuovo- s a Tojserd vrrsghez tartoz lzadk s ms szemlyek behajzsa el. Ez vilgos beszd volt, helyesebben szlva, igazn vilgos beszdnek tetszett. A kardinlis mr csak arra krte a tiszt urakat, szveskedjenek e nhny sort alrni. Troubridge azonban kitrt a krs ell, mondvn, hogy erre nincs felhatalmazsa. Ruffo erre felmutatta sir William jnius 24-i, teht egy nappal elbb kelt levelt, melynek egyik mondata a kt kapitnyt Nelson teljhatalm megbzottjaknt emlegeti. De Troubridge kitartott elbbi llspontja mellett. Felhatalmazsunk kizrlag katonai gyekre terjed ki, diplomciai krdsekre nem. Egybknt sincs semmi jelentsge az alrsnak, minthogy a nyilatkozatot kzzel rtuk. Ruffo nem erskdtt tovbb; hite szerint minden vintzkedst megtett. A nagykvet levele elvgre vilgosan kimondta, hogy a lord eltklt szndka rizkedni minden olyan cselekedettl, ami a fegyversznetet felborthatn; Troubridge s Ball kapitnyok nyilatkozata leszgezte, hogy a lord nem grdt akadlyt a lzadk behajzsa el. A kardinlis bzott e kt okmny erejben, de a ktszeres biztostk ellenre sem akarta a felelssget egyedl viselni, teht meghagyta Micheroux lovagnak, hogy vezesse el a kt angol tisztet az erdk parancsnokaihoz, mutassa ott be a nagykvet legjabb levelt, valamint a nyilatkozatot, s ha a parancsnokok e kt okmnyt kielgt biztostknak ltjk, llapodjanak meg kzvetlenl a kt angol kapitnnyal a szerzds vgrehajtsnak mdozataiban. Micheroux kt ra mltn visszatrt, s jelentette a kardinlisnak, hogy minden rendben: hla az gnek, a felek megegyeztek.

121

79 A pun esk
A kardinlis gy megrlt a nem remlt sikernek, hogy jnius 27-n hlaad istentiszteletet tartott a Carminetemplomban, az alkalomhoz ill, fnyes keretek kztt. A mise eltt levelet rt Nelson lordnak s sir William Hamiltonnak. Megksznte, hogy a szerzds jvhagysval helyrelltottk a vros s mg inkbb az lelke bkjt. Hamilton a kvetkezket vlaszolta, ezttal is francia nyelven: Kelt a Fulminant fedlzetn, 1799. jnius 27-n. Eminencis uram! Nagy rmmel fogadtam becses levelt. Mindhrman a j gyet szolgltuk, a kirly gyt, csakhogy, jellemnkbl kvetkezen, kiki ms s ms mdon tanstotta hsgt. Istennek hla, minden a legszebb rendben megy, s n biztosthatom Eminencidat: Nelson lord rl, hogy gy hatrozott: nem gtolja Eminencid tevkenysgt, st minden erejvel azon lesz, hogy tmogassa a nagy vllalat vghezvitelben, melyet Eminencid oly vlsgos krlmnyek kztt indtott el s vitt sikerre. Mylord s n nagy szerencsnek tekintenk magunkra nzve, ha brmely csekly mrtkben elmozdthattuk szicliai kirlyi felsgeik gyt, s helyrellthattuk Eminencid lelki nyugalmt. Mylord megkrt, hogy ksznjem meg az nevben is Eminencid levelt, s mondjam meg Eminencidnak, hogy kell idben intzkedik a tovbbiak fell. Tisztelettel stb. W. Hamilton Olvasink ismerik Ferdinnd s Karolina j nhny, Ruffo kardinlishoz intzett levelt, lthattk a felsges pr megismtelt, lelkes fogadkozsait e levelek zrpasszusban, kzvetlen az alrs fltt; nem ml nagyrabecslskrl, rk hljukrl biztostottk mindketten ezerszer is a frfit, akinek orszgukat ksznhettk. Ha kvncsiak r, kedves olvasink, mi lett a sok fogadkozsbl, hlanyilatkozatbl a valsgban, vegyk maguknak a fradsgot, s olvassk el sir William Hamilton jnius 27-n kelt levelt Acton fkapitnyhoz. Kelt 1799. jnius 27-n a npolyi blben, a Fulminant fedlzetn. Kedves fkapitny r! Nagysgod lthatta legutbbi levelembl, hogy a kardinlis s Nelson lord kztt nem a legjobb a viszony. rett megfontols utn Nelson lord mgis felhatalmazott r, hogy eminencijnak ma reggel megrjam: semmi olyat nem tesz ezentl, ami felborthatn a fegyversznetet, melyet eminencija jnak ltott a Castelnuovba s a Tojserdbe bezrkzott lzadkkal ktni, st hogy lordsga ksz brmely segtsget megadni, ami a parancsnoksga alatti flotttl kitelik, s amit eminencija szicliai kirlyi felsgeik rdekben szksgesnek tart. EZ A LEHET LEGDVSEBB EREDMNNYEL JRT. Npolyi felzaklatta a hr, hogy Nelson lord megszegni kszl a fegyversznetet ma teljes a nyugalom. A kardinlis abban llapodott meg Troubridge s

Ball kapitnyokkal, hogy a Castelnuovo- s a Tojserd lzad rsgt ma este behajzzuk. Ezzel egyidben tszz tengersznk partra szll, s elfoglalja a kt erdt, melyeken Istennek hla! jfent a szicliai kirly felsgnek a lobogja keskedik; a kztrsasg lobogi (ugyan rvid volt az letk!) mris a Fulminant kabinjba kerltek, ahov remlem, hamarosan kveti ket francia trikolr is, mely egyelre mg a SanElmo-erd tornyn leng. Ersen remlem, hogy lord Nelson idejvetele dvs hatssal lesz szicliai kirlyi felsgeik rdekeire s dicssgre. De az igazat szlva: ppen ideje volt, hogy kzbelpjek, neikl balul llna gynk. Derk kardinlisunk tegnap ksznlevelet rt nekem s lady Hamiltonnak. Ma ledntttk a gyalzat fjt, mely a kirlyi palota eltt ktelenkedett, s letptk az ris fejrl a jakobinus sipkt. Most pedig egy rmhr! Caracciolo s mg vagy egy tucat hasonszr lzad hamarosan Nelson lord foglya lesz! Ha nem tvedek, egyenesen Procidba ksrik ket, ott brsg el lltjk, s az tlet meghozatala utn rgtn visszakldik hozznk, kivgzs cljbl. Caracciolt valsznleg a Minerva elrbocra ktik fel, s ott marad felfggesztve napkelttl napnyugtig. Nagyon is szksges pldt statulni a szicliai kirly felsge rdekei vdelmben, minthogy a jakobinizmus nagy teret hdtott orszgban. W. H amilton Ui. Este nyolc rakor. A lzadk hajra szlltak, mozdulni sem brnak tbb Nelson lord engedlye nlkl. A republiknusok bztak a szerzds erejben, hittek Nelson lordnak, aki megfogadta, hogy nem grdt akadlyt a lzadk behajzsa el, s mint excellencija, az angol nagykvet levelbl lthattuk: minden tovbbi nlkl tengedtk az erdket az e clbl partra tett tszz angol tengersznek, majd felszlltak a klnfle kis s nagy vitorls hajkra, melyek a megllapods szerint Toulonba szlltottk volna ket. Angol kzre kerlt teht a Castelnuovo, a kikt s a kirlyi palota. Nem sokkal ezutn megtrtnt a Tojserd tadsa is. Az erdk tadsrl jegyzknyv kszlt; a hazafiak rszrl a kt erdparancsnok, Ferdinnd kirly rszrl Minichini brigadros rta al. A kapitulcis szerzds kimondta, hogy a hazafiak kzl brkinek jogban ll a szrazfldn menedket keresni, ha nem kvn elhajzni. E lehetsggel mindssze ketten ltek: Salvato s Luisa San Felice. k a Sant'Elmo-erdbe menekltek! Nemsokra vgleg visszatrnk knyvnk kt fhshez, s el nem hagyjuk ket tbb, de e fejezetet, mint a cme is jelzi, eleitl vgig a nagy trtnelmi krds tisztzsnak szenteljk. S mert ennek sorn oly szgyenfoltot knyszerlnk ejteni Anglia legeslegnagyobb hadvezrnek a becsletn, amit a ml szzadok sem trlnek le soha, sorra-rendre olvasink szeme el kell trnunk gaztette bizonytkait, nehogy az a vd rjen bennnket, hogy a gyllet elvaktott, vagy hogy a tnyek hinyos ismerete tvtra vitt. Nem akarunk tbbet, mst, mint fklyaknt bevilgtani a trtnelemnek egy mindmig homly fdte zugt. A kardinlist utolrte a btor lelk emberek vgzete; azok, akik bele mernek vgni olyasmibe, ami a gyvk s kzpszerek szemben lehetetlen. A kirly krl nyzsg talpnyalk, kik soha a legcseklyebb megprbltatst sem vllaltk, s gondosan elkerltk a veszly rnykt is, mind Ruffo ellen tmadtak, amirt jslataikkal dacolva a lehetetlent valra vltotta. Hihetetlen, mire nem kpes az a mrges kgy, mely legkivlt a kirlyi udvarokban tenysz, s kznsgesen gy nevezik: rgalom! A kardinlist nem kisebb bnnel vdoltk, mint hogy az orszgot nem a kirlynak, hanem sajt magnak foglalta vissza. Azt terjesztettk, hogy ccst, dn Francesco Rufft akarja npolyi kirlly kikiltani, a hadseregre tmaszkodva, melyre felttlenl szmthat, mivel maga toborozta-szervezte.
123

Nelson e trgyban klnleges utastsokat kapott eljvetele eltt. Nevezetesen azt, hogy az els jelre, ami megersteni ltszik Ferdinnd s Karolina gyanjt, csalja hajja fedlzetre a kardinlist, s vesse fogsgra. A kirlyi hlnak e sajtszer megnyilatkozsra kis hjn csakugyan sor kerlt, mint hamarosan ltni fogjuk, s a magunk rszrl szintn sajnljuk, hogy e vgkifejlet elmaradt: int s . hasznos plda lehetett volna a kirlysg h szolgi szmra. Az itt kzlt leveleket az eredeti okmnyokrl msoltuk ide: Kelt 1799. jnius 29-n, a Fulminant fedlzetn, a npolyi blben. Kedves Uram! Br kzs bartunk, sir William, rszletesen beszmol nnek a krlttnk zajl esemnyekrl, nem llom meg, hogy tollat ne ragadjak, mert kertels nlkl kimondva: a leghatrozottabban ellenzem mindazt, ami trtnt, s ami jelenleg trtnik. Hogy rvidre fogjam: fellem a kardinlis lehet fldre szllt angyal, de magatartsa kihvta az egsz np felhborodst. Lpten-nyomon kisszer, aljas intrikkkal s ostoba panaszokkal terhelnek bennnket11 s ezeket elhallgattatni s lecsillaptani, vlemnyem szerint, nem is fogja ms, mint a kirly, a kirlyn s a npolyi kabinet jelenlte, vagyis a trvnyes, rendes kormny megalaktsa, a jelenlegi, trvnytelen rendszer helyn. Igaz, ha els indulatomra hallgatok, a fvrosban alighanem a mainl is felfordultabb llapotok uralkodnnak, mivel a kardinlistl rosszabb is kitelt volna, mint mostani ttlensge. Ezrt remlem mindenekfelen, s esdve krem is felsgiket: jjjenek ide a fejemmel felelek biztonsgukrt. Meglehet, hamarosan el kell hagynom e kiktt, a Fulminanttal egytt; knyszer tvozsom, flek, vgzetes kvetkezmnyekkel jrna. A Sea-Horse fedlzetn is teljes biztonsgban lennnek felsgik, annyira, amennyire csak egy hadihajn lehetnek. Az n Nelsonja Sir John Actnnak Ugyancsak Actonhoz cmzett a msodik levl, s ugyanaznap kelt, mint az els; ez, ha lehet, mg vilgosabban mutatja a felsges pr hltlansgt jobb bizonytkot, vlemnynk szerint, keresve sem tallhatnnk r. Jnius 29-n, reggel. Kedves Uram! El sem mondhatom, micsoda boldogsg szmomra, hogy a kirly, a kirlyn s Excellencid idejn. Jelen levelemhez csatolom egy kiltvnyom msolatt: elkldtem a kardinlisnak, azzal a krssel, hogy nyomassa ki, eminencija azonban kereken megtagadta krsemet, mondvn, hogy kiltvnyokat neki ne kldzzek, mert nem nyomat ki semmit. Troubridge kapitny ma este partra szll ezerhromszz angol katona ln, s n minden ermmel azon leszek, hogy felsgik megrkeztig a kardinlissal a j viszonyt fenntartsam. Legutbbi rendelete megtiltja, hogy brkit brtnre vessenek az parancsa nlkl: ami vilgosan mutatja, hogy a kardinlis menti a lzadkat. Tegnap mr azon tanakodtunk, nem kne-e t magt letartztatni. Fivre ellen slyos vdak merltek 11 Nelson, lm, kisszer, aljas intrikknak nevezi a kardinlis erfesztst annak rdekben, hogy a szerzdst tiszteletben tartsa, s ostoba panaszoknak a hazafiak jogos tiltakozst! Ebbl ltszik, milyen kevsre tartotta a kirlyi becsletszt s az emberletet.

fel; de nem akarom Excellencidat ezzel tovbb terhelni. Igyekszem mindent a lehet legjobban elrendezni, s a fejemmel felelek felsgik biztonsgrt. Isten adja, hogy mindezen bonyodalmak gyors s szerencss vget rjenek. Higgyen Excellencid stb. Horatio Nelson Sir John Acton excellencijnak A kardinlis nem kis meglepetssel vette kzhez a trtntek utn fivre izenett, akit elzleg a Fulminant-ra kldtt: a tengernagy t Palermba irnytotta rta Ruffo fivre , megvinni a kirlynnak a hrt, hogy Npoly megadta magt, gy, amint azt felsge kvnta. Nelson a kvetkez zradkot fzte e levelhez: Levelem vivjt tekintse tsznak, Felsg. Mint ltjuk, a kirlyhsgjutalma nem sokig vratott magra. De mit keresett a kardinlis fivre a Fulminant-onl Azt a bizonyos kiltvnyt vitte vissza Nelsonnak, melynek kinyomtatst s kiragasztst a kardinlis kereken megtagadta, mivel az adott helyzetben s az elhangzott gretek utn rthetetlennek tallta. Lssuk kzelebbrl e hirdetmnyt, azazhogy kzlemnyt: KZLEMNY Kelt a Fulminant fedlzetn, 1799. jnius 29-n, kora reggel. Horatio Nelson, a npolyi blben horgonyz brit flotta tengernagya ezennel felszltja mindazokat, akik a gyalzatos npolyi respublikt akr a hadseregben, akr kzhivatalokban tisztknt szolgltk, hogy amennyiben Npoly vrosban tartzkodnak, legfeljebb huszonngy rn bell jelentkezzenek a Castelnuovo-erd vagy a Tojserd parancsnoknl, magukat testestllelkestl a szicliai kirly felsge kegyelmre bzvn; ha pedig a vrosfalain kvl tartzkodnak, t mrfldes krzetben, ugyanerre negyvennyolc rai haladkot kapnak, de csakis ez esetben msknt lzadknak s a szicliai kirly felsge ellensgeinek tekintetnek. Horatio Nelson De ha a kardinlist meglepte, st meghkkentette sajt fivre levele, melybl kitnt, hogy mylord Nelson t Palermba kldte, nem sokat trdve azzal, van-e kedve Palermba menni, mi volt ez a meghkkens ahhoz kpest, amit akkor rzett, amikor a hazafiaktl a kvetkez levelet kapta: Ruffo kardinlis eminencijnak, a npolyi kirlysg helytartjnak Az erdk helyrsgnek mindazon tagjain, akik a szerzds rtelmben hajra szlltak, hogy Toulonba menjenek, a legmlyebb megdbbens lett ez id szerint rr. Mostanig jhiszemen vrtk, hogy a szerzdsnek elg ttessk, noha a kapitulci bizonyos kiktseit az erdk kutyafuttban trtnt tadsa sorn nem sikerlt maradktalanul betartani. De me: kt nap ta kedvez a szljrs, s mg mindig nem szereltk fel a hajkat a szksges tikszletekkel. Mi tbb, tegnap este ht rakor mly fjdalommal lttuk, hogy a tartanokrl elhurcoltk Manthonnet, Massa s Bassetti tbornokokat, valamint a vgrehajt bizottsg kt elnkt, Ercolt s D'gnest, a trvnyhoz bizottsg elnkt, Domenico Cirillt s tbb ms trsunkat, kztk Emanuele Borgt s
125

Piatit. Mindnyjukat Nelson tengernagy hajjra vittk, egsz jszaka ott tartottk, s a jelen pillanatban, reggel ht rakor, mg mindig nem trtek vissza. A helyrsg az n becsletre apelll: magyarzatot kr fenti tnyre, s elvrja a szerzds becsletes vgrehajtst. Albanese Kelt 1799. jnius 29-n reggel ht rakor, a npolyi blben. A kardinlis srgsen hvatta Baillie kapitnyt s Micheroux lovagot, s a lovagot elkldte Nelsonhoz magyarzatot krni rthetetlennek tn viselkedsre. Ha pedig a tengernagyot valban oly szndk vezetn, mint gyanthat, , Ruffo, krve kri, rizkedjk ily szgyenfoltot ejteni nem csupn sajt nevn, de az angol zszl becsletn is. Nelson gnykacajjal fogadta Micheroux lovag tiltakozst, s azt felelte r: Mit akar a kardinlis? Megfogadtam, hogy nem grdtek akadlyt a vrrsg behajzsa el; meg is tartottam a szavamat, hiszen a vrrsg hajra szllt. Most, hogy szerencssen ott van, nem kt tbb semmifle gret, azt teszek, amit akarok. Micheroux lovag megjegyezte, hogy ez a kibv nem mlt Nelsonhoz, aki erre elpirult bosszsgban, s trelmt vesztve kifakadt: Egybknt is azt teszek, amit jnak ltok; a kirlytl szabad kezet kaptam. Istentl is kapott hasonl felhatalmazst, uram? krdezte Micheroux. Alig hiszem. Ehhez semmi kze! frmedt r durvn Nelson. A felelssg az enym, egyedl a kirlynak s Istennek tartozom tetteimrl szmot adni. Tvozzon. gy kldte vissza Nelson a kardinlis kvett; mg csak ksrletet sem tett r, hogy rosszhiszemsgt elleplezze. Igazn mondjuk: a toll is kihull szinte a tisztessges ember kezbl, ha ilyet kell lernia. De hiba: az igazsg mindenekfelett! Amint e vlaszt meghallotta Micheroux lovag szjbl, Ruffo sokatmond pillantst vetett az gre, tollat ragadott, sebtben rt nhny sort, s kln futrral tnak indtotta az rst Palermba. Lemondst kldte el Ferdinndnak s Karolinnak.

80 Zsk a foltjt
Vegyk csak fel jra a tollat, mely az imnt kihullt a keznkbl! A trtnet nem rt vget: htravan mg a legrosszabb. Emlksznk ugye, mi trtnt, amikor Nelson kiksrte Rufft, a Fulminant-on tett ltogatsa vgn, s a lpcsnl hidegen elkszntek egymstl hidegen, minthogy vlemnyk nagyon is eltrt a kapitulcis szerzdsrl folytatott vita sorn. Emma Lyonn jelent meg Nelsont figyelmeztetni, hogy Scipione Lamarra az a tiszt, aki a dszes selyemzszlt, a kirlyn s a kis hercegnk keze munkjt annak idejn elhozta a kardinlisnak a hajra rkezett, s sir William kabinjban vrta a tengernagyot. Nelson nem csaldott, Scipione Lamarra csakugyan Caracciolo elfogatsnak mikn tjt jtt megtancskozni. Mint tudjuk, Caracciolo egy szp reggel eltnt sajt hajjrl, mieltt az angol flotta megrkezett volna a npolyi blbe. Arra is emlkeznek tn olvasink, hogy a kirlyn hallra sznta Caracciolo tengernagyot: az szmra nincs kegyelem, rta Karolina a kardinlisnak, s mondta lszval Emma Lyonnnak.

Ugyanilyen rtelemben rt Scipione Lamarrnak, egyik legmegbzhatbb s legmozgkonyabb gynknek. Ha Caracciolo tengernagy szksben lenne, mire Nelson Npolyba r, Lamarra beszlje meg Nelsonnal, hogyan s mi mdon kerthetik kzre a tengernagyot. Nos, mint a fedlzetmester vlaszbl tudjuk, Caracciolo csakugyan elszktt az gynaszdrl, melyen a 13-i tkzetben parancsnokolt, aznap, amikor Salvato Ruffo krsre megjelent a katonai kiktben, hogy a tengernagyot a r leselked veszlyre figyelmeztesse. Lamarra, a kirlyn kmje, pontosan ugyanazt az utat jrta meg, mint Salvato, s ugyanolyan eredmnnyel, habr merben ellenttes szndkoktl vezettetve; megtudta, hogy Caracciolo elhagyta Npolyi, s egy j embernl bjt meg. Jelentette a dolgot Nelsonnak, s megkrdezte, kvnja-e, hogy a szkevny felkutatsra induljon. Nelson kapva kapott az ajnlaton. Buzdtsul kzlte Lamarrval, hogy ngyezer dukt ti annak a markt, aki a tengernagyot kzre kerti. Scipione Lamarra megeskdtt: a vrdjat, vagy legalbbis a vrdj oroszlnrszt kaparintja meg, s senki ms. A matrzokkal elhitette, hogy j bartja a tengernagynak, azok teht kszsggel elmondtk neki, hogy a tengernagy egy h embernl keresett menedket. Tbbet k maguk sem tudtak. Bizonyra nem Npolyban bujkl a tengernagy; nem bolond itt maradni az oroszlnkarmok kzvetlen kzelben. Scipione Lamarra ksrletet sem tett r, hogy a tengernagy kt npolyi palotjban tudakozdjk, melyek kzl az egyik a Santa Lucin llt, a templom kzvetlen kzelben ez volt lland lakhelye , a msik a Toledo utcn. gy okoskodott, hogy a tengernagy nyilvn egy majorosnl bjt meg; olyan helyen, ahonnan knnyen tovbbllhat, ha a felfedeztets veszlye fenyegeti. Volt Caracciolnak a tbbi kztt egy majorja Calvizzanban, a hegyek lbnl. Az agyafrt km rgtn arra gyanakodott, hogy a tengernagyot Calvizzanban kell keresnie, ahol nemcsak a szntfldek knltak szmra menedket, de a hegy is, az ldzttek termszetes bvhelye. Scipione Lamarra felszerelte magt Nelson menlevelvel, parasztgnyt lttt, s elindult Calvizzanba. J elre kitervelte, hogy a tanyra gy llt majd be, mint ldztt hazafi, akit az hsg annyira elcsigzott, hogy nem bnja mr, ha az letbe kerl is, de tapodtat nem megy tovbb. gy is tett. Nagy merszen bekopogtatott a tanyra, s egy darab kenyeret krt a gazdtl, no meg egy mark szalmt, hogy valahol a pajtban meghzdjk. Az lmeneklt olyan jl jtszotta szerept, hogy a gazda lpre ment. Sietve elbjtatta Lamarrt a sznapadlson, s azt mondta neki, hogy biztonsg okbl mindenekeltt meg kell gyzdnie rla, nem ltta-e valaki t a tanyra bejnni, vagyis krbe kell jrnia a birtokot. Tz perc mltn visszatrt a gazda, nmileg megnyugodva, elhvta Lamarrt rejtekhelyrl, leltette a konyhban, s kenyeret, nagy darab sajtot meg egy fiask bort rakott el. Lamarra gy vetette r magt az telre, mint aki napok ta koplal. Mohn nyelte a kenyeret, nyakalta a bort. Lassabban, intette a gazda, akinek a szve megesett rajta, kaphat kenyeret, bort, amennyit csak kvn, egyk-igyk nyugodtan. Lamarra megfogadta a tancsot. Kzvetlen ezutn nylt az ajt, s egy ember lpett be a konyhba. Ugyanolyan ltzket viselt, mint a gazda, de valamivel idsebbnek ltszott. Scipione gy tett, mintha fel akarna ugorni. Ne fljen szlt a gazda , csak a btym jtt meg. Az jonnan jtt csakugyan gy viselkedett, mint aki otthon van: ksznt, fogott egy szket, s lelt a kemence mell. Az lhazafi figyelmt nem kerlte el, hogy a gazda btyja a leghomlyosabb zugot vlasztotta. Scipione Lamarra tallkozott Caracciolo tengernaggyal Palermban, els pillantsra felismerte t az lltlagos fivrben. Knnyszerrel visszakvetkeztetett a trtntekre. A tanysgazda nem merte t ura engedlye nlkl befogadni, azt mondta ht, hogy megnzi, nem kvette-e valaki a tanyra, s azzal elment Caracciolo engedlyt kikrni. Caracciolt
127

bizonyra a kvncsisg hozta ide szeren tudni, mi trtnik Npolyban; s azrt merte megkockztatni, hogy a vendggel tallkozzk, mert a gazdtl gy tudja: az is ldztt. S csakugyan! Pr pillanat mltn megszlalt Caracciolo, tettetett kznnyel: Npolybl? Jaj nekem, onnan felelte Scipione. Mirt? Mi trtnik Npolyban? Scipione nem akarta tlsgosan megijeszteni Caracciolt, nehogy tovbblljon. A hazafiakat Toulonba szlltjk mondta. Ht maga mirt nem ment velk Toulonba? Mert Franciaorszgban egy lelket sem ismerek, Korfu szigetn ellenben l egy btym. Megprblok gyalogszerrel elvergdni Manfredoniba, s onnan Korfuba hajzni. A beszlgets elakadt. A szkevny lthatan alig llt mr a lbn, kegyetlensg lett volna tovbb bren tartani. Caracciolo odaszlt a gazdnak, hogy ksrje a szobjba. Scipione nagy hllkodva elksznt tle. A szobban arra krte a gazdt, keltse fel pitymallat eltt, hogy idejben folytathassa tjt Manfredoniba. Mi sem knnyebb ennl felelte a gazda , magam is korn kelek, megyek Npolyba. Scipione egy szval sem firtatta, mirt. Amit meg akart tudni, neikl is tudta: a vletlen, mely gyakran szegdik gonosztevk cinkosv, knnyebben clhoz segtette, mint remlni merte volna. Msnap jjeli kt rakor belpett a szobba a tanysgazda. Lamarra abban a szempillantsban talpon termett, felltzve, tra kszen. A gazda egy kis batyut nyomott a kezbe: egy cip volt benne, egy szp szelet sonka meg egy veg bor. Btym krdezteti, nincs-e szksge pnzre. Scipione elszgyellte magt. Elhzta bugyellrist, s megmutatta a gazdnak: csrg mg benne nhny dukt. Azzal elbcszott, megtudakolta az utat, megkrte a gazdt, tolmcsolja btyjnak forr ksznett, s tvozott. Mintegy szz lpsre a tanytl irnyt vltoztatott, megkerlte az pletet, s megllt az tflen, ott, ahol a npolyi orszgt befut a dombok kz. A gazdt leste: erre kell jnnie. Vagy flra mltn csakugyan egy emberalak tnt fel az oszladoz homlyban a Calvizzanbl Npolyba vezet ton. Scipione rgtn rismert emberre. Megindult fel. A gazda felismerte tegnapi vendgt, s meglepetten megllt. Maga az? krdezte hledezve. n ht. Mit keres errefel? Ez az t Npolyba visz, nem Manfredoniba! Kendet vrtam. S ugyan minek? Hogy figyelmeztessem: Nelson lord rendelete rtelmben hall fia, aki lzadkat rejteget. Mi kzm hozz? Az, hogy kend Caracciolo tengernagyot rejtegeti. A gazda tagadni prblt. Kr a fradsgrt, felismertem mondta Scipione , nem a btyja volt az kendnek, hanem a tengernagy. S egyebet nem akart mondani? krdezte a gazda, flrerthetetlen mosollyal. gy csak az rulk mosolyognak. gy ltom, egykettre ksz az egyezsg szlt Lamarra. Mit kap az r, ha elcspi a tengernagyot? Ngyezer duktot. Ktezer az enym? Nagy az tvgya, bartocskm!

 Elbrnk ktannyit is! De beri ktezerrel? Be, ha nem sokat firtatjk, hagyott-e nlam a tengernagy pnzt, miegyebet. s ha nemet mondok? A gazda htraugrott, s mindkt zsebbl egy-egy pisztolyt rntott el. gy is j mondta. Azonnal szlok a tengernagynak, s mire az r Npolyba r, mi rkon-bokron tl lesznk. De akkor bottal theti m a nyomunkat! Nyugalom, bartom. Eszemben sincs kendet kisemmizni, de ha akarnm, se tehetnm. Egyszval: ll az alku? Rszemrl igen, de ha megbzik bennem, elvezetnm valakihez, akivel bvebben megvitathatja a dolgot. Nyjtsa be annak a szmlt, kezeskedem, nem lesz kicsinyes. Ki az a valaki? Nelson lord. Aha! Caracciolo tengernagy mondta nekem mr, hogy Nelson lord az legdzabb ellensge. Igaza is volt. Ezrt mondom: Nelson lord nem fog kicsinyeskedni. Nelson lordtl jtt az r? Annl is messzebbrl. gy, gy blogatott a gazda Hisz jl mondta az elbb: megegyeznk mi, meg m! No, merijnk. S a kt dszes mkvirg nekivgott az orszginak.

81 n, Horatio Nelson
Nelson fogadta Lamarrt s a gazdt, s e megbeszls eredmnyeknt rta aztn sir William Hamilton sir'John Actonnak: Caracciolo s tbb aljas rebellis trsa hamarosan Nelson foglya lesz. Tizenkt aljas rebellist mris tszlltottak a Fulminant-ra, mint Albanese levelbl lthattuk. Nv szerint a kvetkezket: Manthonnet, Massa, Bassetti, Domenico Cirillo, Ercole, D'gnese, Borgo, Piati, Mario Pagano, Conforti, Bassi s Velasco. Caracciolt 29-n reggelre vrtk. Elz jjel hat, parasztnak ltztt, llig felfegyverzett matrz kttt ki Granatello mellett, csendben partra szlltak, s Scipione Lamarra vezetsvel Calvizzanba vonultak. Hajnali hrom rra rtek a tanyhoz. A tanysgazda bren vrta ket, Caracciolo ellenben az igazak lmt aludta. A gazda jobbnl jobb hrekkel trt vissza elz este Npolybl, hogy a tengernagyot biztonsgba ringassa, s Caracciolo vakon hitt a csirkefognak, mint ez, sajnos, oly gyakran megesik talpig becsletes emberekkel. A tengernagy kardja ott hevert az gy vgben, pisztolyai az jjeliszekrnyen, de a gazda j elre figyelmeztette a matrzokat, s azok legelbb is a fegyvereket ragadtk magukhoz, amint a szobba berontottak. Caracciolo beltta, hogy nincs mit tenni. Bszkn felszegett fejjel, de ellenlls nlkl trte, hogy a kezt htraktzzk. Meneklt a hall ell, de csak addig, mg az tvolrl fenyegette; amikor utolrte, btran farkasszemet nzett vele. A kapu eltt ktlovas kord vrakozott. A matrzok feltettk r Caracciolt, beszlltak, Scipione fellt a bakra, s
129

megragadta a gyeplt. Az rul gazda nem mutatkozott. Mg tegnap kialkudta gaztette brt, s buss elleget vett fel r. A htralev rszt majd csak azutn kapja kzhez, hogy urt ellensgei kezre adta. Ht rra rt a kord Granatellba. A foglyot felvonszoltk a brkra, a hat paraszt visszavedlett matrzz, mind a hat evezt ragadott, s munkhoz ltott. Nelson tz ra ta hajja parancsnoki hdjn vrakozott, messzeltval a kezben. Le nem vette a tvcsvet Granatellrl, illetve a Trre dl Greco s Castellammare kztti tengersvrl. Ltta, amint egy brka elvlik a parttl, de hogy ez a brka azonos-e azzal, melyet vrt, azt innen, ht-nyolc mrfld tvolsgrl nem lehetett megllaptani. Mindenesetre mern figyelte, lvn kzel s tvol az egyetlen jrm a hatalmas vz sima felsznn. Pr pillanattal ksbb fellibbent az elbstya lpcsjn a gynyr Emma, ajkn ragyog mosoly, mintha nnepre kszlne. Emma szeretett lustlkodni, mskor dlig is gyban maradt, de ma korn kelt a nagy esemny tiszteletre. Mi jsg? krdezte, s odasimult Nelsonhoz. Nelson nmn a kzelg brkra mutatott. Mondani nem merte mg, hogy ez a vrva vrt brka, de ersen remlte, mert a csnak nylegyenesen a Fulminant fel tartott. Hol van sir William? krdezte Nelson. Ezt tlem krdi, mylord? nevetett Emma. Nelson is elnevette magt, majd a kzelben lldogl Parkenson hadnagyhoz fordult: Keresse meg sir Williamot, Parkenson, s mondja meg neki, hogy okom van hinni: a brka feltnt a lthatron. Nelson gyakorta kitntette Parkenson hadnagyot figyelmvel, rokonszenve jell, vagy tn mert tudta: a hadnagy mindig gyorsan s rtelmesen hajtja vgre a kapott parancsot. A hadnagy tisztelgett, s indult a nagykvetet megkeresni. Nhny perc beletelt, mg Parkenson sir Williamot megkereste s visszaksrte, azalatt eloszlottak Nelson ktelyei. A brka kzelebb rt, s most mr tisztn ltszott ha msrl nem, ht az evezsk szablyos munkjrl , hogy matrzok lnek benne, nem parasztok. A csnak orrban egy .frfi glt, integetett gyzelemittasan: Lamarra, mint Nelson nemsokra megllaptotta. Sir William Hamilton ppen levelet rt Acton fkapitnynak, amikor Parkenson rte jtt; nyomban flbeszaktotta a levlrst, s felsietett a parancsnoki hdra, hogy Nelsonhoz s Emma Lyonnhoz csatlakozzk. A flbehagyott levl ott maradt rasztaln. Trtnelmi kutatsaink alapossgt mi sem bizonytja jobban, mint hogy mg a levltredket is mdunkban van olvasink el trni. A folytatst majd a maga helyn kzljk. me, a levl kezdete: Kelt 1799. jnius 29-n, a Fulminant fedlzetn. Uram! Vettem Excellencid hrom legutbbi levelt, kettt e h 25-rl, egyet 26-rl keltezve. Boldog vagyok, hogy mindaz, amit Nelson lorddal tettnk, elnyerte szicliai kirlyi felsgeik helyeslst. A kardinlis makacsul vonakodik mellnk llni, nem kvn rszt venni a Sanf Elmo-erd meghdoltatsban sem. Salandra herceget kldte el maga helyett Nelson lordhoz, az ostrom tervt megvitatni. Troubridge kapitny irnytja majd az angol tengerszgyalogosokat s az orosz katonkat, n hoz nhny j gyt, s Salandra herceg lese a fvezr. Troubridge nem emelt kifogst e terv ellen. Egyszval ersen remlem, hogy az gyet gyorsan lebonyoltjuk, s pr nap mlva a San f Elmo-

erdn is kirlyi lobog leng majd, mint a tbbi erdn mris Idig jutott sir William, amikor Parkenson elszltotta. Rgtn felsietett a fedlzetre, mint mondottuk, ahol mr vrta t Nelson s Emma Lyonn. Mg nhny pillanat, s a ktely rnyka is eloszlott: Nelson felismerte Scipione Lamarrt, Lamarra jelzseibl pedig vilgosan kitnt, hogy Caracciolt sikerlt elfogniok. Mit rzett vajon az angol tengernagy e rg vrt hrre? Arca kznys volt s mozdulatlan sem a trtnsz, sem a regnyr szeme nem elg les e kzny maszkjn thatolni. Hrom szempr frkszte kvncsian a zskmnyt. Hamarosan megpillantottk, akit kerestek: a tengernagy a brka fenekn hevert, sszektzve. Keresztbe fektettk, hogy teste lbtmul szolgljon a kt kzps evezsnek. A brkn levk nyilvn gy gondoltk, hogy felesleges fradsg lenne a hajt megkerlnik, vagy tn szemremrzetk tiltotta, hogy a dszlpcsnl kssenek ki. Mindenesetre kt csklya akaszkodott a bal oldali lpcsbe, a kt els evezs csklyja, s Scipione Lamarra felfutott a lpcsn, hogy elsl jelentse Nelsonnak: Sikerlt! A matrzok kzben feloldoztk Caracciolo lbt, hogy a hajra felvezessk, kezt ellenben gy hagytk, htraktzve, s oly kegyetlenl szorosra vontk csuklin a ktelket, hogy mire leoldottk, vres cskok maradtak a ktlgyrk nyomn. Caracciolt elvezettk hrom ellensge eltt, akik nyltan krrvendtek balvgzetn, majd levittk a fedlzetkzbe, s egy kabinba lktk. Az ajt nyitva maradt, de kt matrz llt eltte rsget. Sir William hanyatt-homlok sietett vissza kabinjba, mihelyt Caracciolt elvezettk, s jra tollat fogott, hogy elsl adhassa hrl a kirlynak s a kirlynnak a nagy jsgot: Most gynyrkdhettnk ppen a spadt, nagy szaklla, flholt, lesttt szem s htraktztt kez Caracciolo ltvnyban. Idehoztk a Fulminantra, ahol mr j nhny aljas rult rznk; a tengernagyon s a megnevezetteken kvl itt van pldul Cassano fia,12 don Julio, Pacifico, a pap, s mg msok. A legvtkesebbek, gondolom, gyorsan elnyerik mlt bntetsket. Ez ltalban borzadly kelt, de engem, aki behatan ismerem ez rulk bneit, hldatlansgt, hidegen hagy a bntets ltvnya, az emberek tbbsgvelellenttben. Egybknt gy hiszem, most, amikor a SanfElmo-erd ostromra kszlnk, nagy hasznunkra vlhat az a krlmny, hogy afbnsket a Fulminantra hozattuk; a francik minden gygolyjra vlaszul egy fej hullhat le a Fulminanton. Isten nnel, kedves uram stb. W. H amilton Ui. Jjjn minl elbb rendet teremteni. Remlem, mg felsgk iderkezse eltt vgznk nhny ggyel, mely ket elszomortan. Caracciolo perben a szicliai kirly felsge tisztjei fognak tlkezni. Ha hallra tlik, mint vrhat, rgtn vgre is hajtjk majd rajta az tletet. Mris flhalott a bnattl. Krte, hogy angol tisztek tlkezzenek felette. Indul a haj, mely e levelet Palermba viszi, tbbet most nem rhatok. Sir William Hamilton nyugodtan megjsolhatta, hogy a tengernagy pere nem fog sokig hzdni. me, Nelson idevg parancsa: igazn nem foghatja r senki, hogy a foglyot megvrakoztatta. Grf Thurrt kapitnynak, felsge Minerva nev fregattja parancsnoknak 12 E fiatalembernek nem jutott ugyan szerep knyvnkben, hadd ejtsnk mgis futlag egy-kt szt rla, annak illusztrlsra, milyen feneketlenl lealjasodtak nmely emberek e korban. A fit lefejeztk, alig tizenhat ves korban. S apja egy httel ksbb fnyes vacsort adott bri tiszteletre
131

n, Horatio Nelson, ezennel elrendelem s megparancsolom, hogy minekutna Francesco Caracciolo, a szicliai kirly felsge Commodore-ja, akit trvnyes uralkodja elleni lzads bne terhel, mivel nem tallt rlni az n parancsnoksga alatt harcol Minerva fregattra, melynek rbocn kirlyi lobog lengett, fogsgunkba esett, jelen parancsom rtelmben haladktalanul jelljn ki t tisztet azok kzl,

akik a legrgebben szolglnak parancsnoksga alatt, az elnki tisztet magnak tartvn fenn; s e hadbrsg indtson nyomban vizsglatot annak kidertsre, bizonythat-e tnyszeren a vtsg, melyet fent mondott Caracciolo elkvetett; amennyiben pedig a bn a vizsglat sorn bizonytst nyer, kapitny r tartozik hozzm folyamodni, hogy a bntetst kiszabjam.
Kelt a Fulminant fedlzetn a npolyi blben, 1799. jnius 29-n. Horatio Nelson E nhny kiemelt szbl lthatjk, kedves olvasink, hogy e port nem a hadbrsg folytatta le, a vdlott bnssgt nem bri llaptottk meg, s nem is k szabtk ki, lelkiismeretk szerint, a bntetst; nem, hanem Nelson, noha rszt sem vett a vizsglaton, sem a vdlott kihallgatsn, s ez id alatt, gy lehet, a szp Emma Lyonnval enyelgett; Nelson mondta ki az tletet, szabta ki Caracciolra a hallbntetst, mieltt a per egyltaln megkezddtt volna! Slyos vd! Olyan slyos, hogy az r ismt gy rzi (mint mr oly sokszor e knyv sorn): t kell engednie helyt a trtnsznek, nehogy a kpzelet tlsgval vdoljk; s azt mondja: Rajtad a sor, testvr, itt nincs helye koholt mesknek; csakis a trtnelemnek van joga kimondani, amit mondani kszlsz. lltjuk teht, hogy mindaz, amit e fejezet kezdete ta lertunk, s amit ezutn lerunk, az els sztl az utolsig sznigaz. Nelson elrendelte fittyet hnyva az utkor, s mi tbb, kortrsai tletnek , hogy Caracciolo prt az hajjn folytassk le, mint Clark s Marc Arthur urak oly tallan mondjk Nelson lete cm munkjukban: a tengernagy attl tartott, hogy ha ms hajn zajlik le a por, a haj legnysge fellzad, lvn Caracciolo teszik hozz ezek az urak -felettbb npszer a npolyi tengerszek krben! Kzvetlen azutn, hogy Nelson idzett rendelete megjelent, mkdsbe lpett a hadbrsg. Szolgalelksgbl, s gy lehet, srtett becsvgytl sarkallva, Nelson lbbal tapodta a nemzetkzi jogot, mert hiszen nem volt joga Caracciolo fltt tlkezni, aki rangra vele egyenl volt, trsadalmi pozcijt tekintve fltte llt, s aki legfeljebb Sziclia kirlya ellen vtett, ha vtett, de soha az angol kirly ellen. De nehogy brki elfogultsggal vdoljon bennnket Caracciolo javra, illetve Nelson krra, egyszeren idzni fogjuk az angol tengernagy talpnyal letrajzrinak knyvbl a trgyals jegyzknyvt. Sokkal megrendtbb az a maga cicomtlan egyszersgben, mint Cuoco vagy Coletta romantikus mesi. A haditrvnyszk t npolyi tiszt s Thurn grf, a hadbrsg elnke sszelt a tiszti tkezdben. Thurn grf parancsra kt angol tiszt elment Caracciolrt. Leoldottk ktelkeit, s felksrtk a trvnyszk el. A terem ajtajt nem zrtk be, brki rszt vehetett, a szoksnak megfelelen, a trgyalson. Caracciolo megveten elmosolyodott, s megcsvlta a fejt, amint a tiszteket megltta. Az egy Thurn grf kivtelvel mind alatta szolglt. Ezek kzl egy sem mer majd felment tletet hozni. Sir William nem jrt messze levelben az igazsgtl. Caracciolo mindssze negyvenkilenc ves volt ekkor, de gy, szakllasn, torzonborz hajjal, hetvennek ltszott. Hanem amint bri el llt, s nrzetesen kihzta dlceg termett, egyszeriben visszavltozott azz a magabiztos, hatrozott, parancsolshoz szokott frfiv, aki rgen volt; imnt mg dh torztotta arcn bszke, nyugodt mltsg mltt el.

Megkezddtt a kihallgats. Caracciolo nem tagadta meg a vlaszt a feltett krdsekre. Krlbell ezeket mondta: Nem a respublikt szolgltam, hanem hazmat, Npolyi; nem a kirlysg ellen harcoltam, hanem az ldkls, a rabls, a gyjtogats ellen. Kezdetben egyszer kzkatonaknt, utbb tvettem flig-meddig knyszerhelyzetben a npolyi hadiflotta veznylett, mivel e megbzs ell semmi mdon ki nem trhettem. Ha Nelson rszt kegyeskedik venni a trgyalson, megersthette volna Caracciolo lltsait, mert, mint emlksznk, alig hrom hnapja rta neki Troubridge: Hallom, hogy Caracciolo kzkatonaknt szolgl. Tegnap rsget llt a palota eltt. Elbb megtagadta a szolglatot, de ezek a jakobinusok nem ismernek pardont. A brk egyike megkrdezte Caracciolt, hogy ha csakugyan knyszerhelyzetben vllalta a szolglatot, mirt nem szktt meg? Volt r alkalma elg! Caracciolo azt felelte, hogy a szks minden krlmnyek kztt szks. Becsletrzse tartotta vissza; lehet, hogy hamis becsletrzs. Ha ez bn, beismeri: bnt kvetett el. Tbb krds nem is esett. A brsg elrte cljt: vallomsra brni Caracciolt. Caracciolo vallott; higgadtan, nagy bels mltsggal, gy, hogy vlaszai mint a jegyzknyv rja kivvtk a trgyalson megjelent, olaszul tud angol tisztek osztatlan rokonszenvt, de- vallott, s ezzel a trgyals vget is rt: a vdlott bnssge bizonytst nyert. Caracciolt visszaksrtk kabinjba, s ismt kt rt lltottak az ajt el. Thurngrf a jegyzknyvet bemutatta Nelsonnak. Nelson mohn kapott utna, olvass kzben kajn rm lt ki az arcra, majd miutn vgigolvasta, tollat fogott, s ezeket rta: Thurn grf commodore-nak n, Horatio Nelson, elrendelem s megparancsolom: Minekutna az szicliai kirlyi felsge szolglatban ll tisztekbl alakult haditrvnyszk sszelt, hogy megtrgyalja a trvnyes uralkodja elleni lzads bnvel vdolt Francesco Caracdolo gyt; s minekutna f nt mondott trvnyszk tkletesen megbizonyosodott a vdlott bnssge fell, s e meggyzdsben fent mondott Caracdolo ellen oly tletet hozott, melynek kvetkeztben hallbntets vr r; hogy jelen rendeletem rtelmben hajtassa vgre fent mondott Caraccioln a hallos tletet; mgpedig ktl ltal, a delikvenst a szicliai kirly felsge tulajdont kpez s az n parancsnoksga alatt ll Minerva nev fregatt elrbocra kttetvn fel. Fent mondott hallos tletet ma dlutn t rakor kell vgrehajtani, s ennek megtrtnte utn a holttestet t rtl napnyugtig az rbocra fggesztve hagyni, mikor is a ktelet el kell vgni, s a holttestet a tengerbe dobni. Kelt a Fulminant fedlzetn, Npolyban, 1799. jnius 29-n. Horatio Nelson Az tlethozatal pillanatban kt szemly tartzkodott Nelsonon s Thurn grfon kvl Nelson kabinjban. Emma mozdulatlan arccal hallgatta vgig a rendeletet, s a kirlynnak tett fogadalmhoz hven egyetlen szval nem kelt az eltlt vdelmre. Sir William Hamilton br igazn nem rokonszenvezett klnsebben Caracciolval nem llta meg, s azt mondta, miutn az tletet vgigolvasta: A knyrlet gy kvnja, hogy az eltlt huszonngy ra haladkot kapjon a hallra felkszlni. rulval szemben nem ismerek knyrletet. Ht ha nem a knyrlet, a valls. Nelson vlaszra sem mltatta sir William megjegyzst. Nmn visszavette tle a hallos tletet, s Thurn grfnak nyjtotta, mondvn:
133

 Gondoskodjk az tlet vgrehajtsrl.

82 A kivgzs
Mondottuk mr, de nem gyzzk ismtelni: mindvgig gondosan gyeltnk e gyszos trtnet elmondsa sorn, mely rkre foltot ejt ama frfi becsletn, akinl nagyobb hadvezr nem sok lt e fldn, hogy pillanatra se hagyjuk szhoz jutni kpzeletnket, noha tn maradandbb s mlyebb hatst gyakorolhattunk volna olvasinkra a mvszet fogsai rvn, semmint hivatalos okmnyok puszta felsorakoztatsval. Csakhogy ezltal tlsgos felelssget vllaltunk volna magunkra; s minthogy mi az utkorhoz fellebbeznk, hivatalbl, Nelson tlete ellen, minthogy a br felett brskodunk, gy akartuk, hogy a fellebbezs az els fok tlettel, a harag s a gyllet e keser gymlcsvel ellenttben az igaz, teht gyzelemre hivatott gy higgadt s nnepi hangjn szljon. Lemondunk teht mindazon segdeszkzkrl, melyek oly gyakran s oly hathatsan segtettk munknkat; s szigoran ragaszkodunk az angol krnika szveghez, mely a dolog termszetnl fogva Nelson-prti s Caraccioloellenes. Onnan msoljuk ide az albbiakat. Az tlethozatal s az tlet vgrehajtsa kztt eltelt komor rkban Caracciolo ktszer is hvatta Parkenson hadnagyot, krvn, jrjon kzben Nelsonnl rdekben. Els zben az tlet megvltoztatsrt folyamodott. Msodzben mr csak azrt, hogy kegyelembl vltoztassk t az akasztst fbelvetsre. Caracciolo felkszlt llekben a hallra, de a brd vagy goly ltali hallra. Hercegi rangja alapjn megillette az els, a nemeseknek fenntartott kivgzsi md, tengernagyi rangja alapjn megillette a msodik, a katonahall. S mindkettt megtagadtk tle, hogy ehelyett a gyilkosok s tonllk megblyegz hallval sjtsk! Nelson nemcsak jogtalanul tlkezett a rangban vele egyenl, trsadalmi helyzett tekintve magasan fltte ll Caracciolo felett, de gonoszul is, oly hallnemet vlasztva, mely megkettzte az eltlt halliszonyt. Caracciolo nem szgyellt knyrgni, hogy a megbecstelent vget elkerlje. Csaldtalan regember vagyok mondta Parkenson hadnagynak , nincs, aki megsirasson. Higgye meg, nem esnk nehezemre az lettl megvlni, ennyi v s a magny terhvel vllamon, de elviselhetetlen a gondolat, hogy gy haljak meg, mint holmi kalz, s megvallom, a szgyen sszetri szvemet. Mialatt a fiatal tiszt odajrt, nem lelte helyt, s lthatan alig brt izgalmval. Vgre visszatrt a hadnagy. Messzirl lertt rla, hogy kedveztlen vlaszt hoz. Nos? krdezte srgetn Caracciolo. Nelson lord sz szerint a kvetkezket felelte mondta a fiatalember: Caracciolo felett prtatlan hadbrsg tlt, tulajdon honfitrsai s tiszttrsai: hogy lenne jogom nekem, az idegennek kzbelpni, s az tletet megvltoztatni? Caracciolo keseren mosolygott. Egyszval Nelson lordnak joga volt kzbelpni, hogy ktl ltali hallra tltessen, de nincs joga kzbelpni, hogy fbelvetsre vltoztassa az ltala elrendelt akasztst! Majd a hadnagyhoz fordult: Igazn megtett mindent, fiatal bartom, hogy a mylordot meggyzze? Nem kellett volna jobban erskdnie? Parkenson szeme knnybe lbadt.

 Addig erskdtem, herceg felelte , mg a lord rm nem frmedt: Azt tancsolom, hadnagy, trdjn a maga dolgval s fenyeget gesztus ksretben elbocstott. De nem tesz semmit tette gyorsan hozz , rmmel teljestem excellencid brmely ms megbzatst, ha vgleg eljtszom is a lord jindulatt. Knnyei lttn Caracciolo elmosolyodott, s kezet nyjtott a hadnagynak: Azrt fordultam ppen nhz mondta , mert a legfiatalabb tiszt a hajn, ily korban ritka kivtel a romlott szv. Nos, adjon tancsot: mit gondol, rdemes lady Hamiltonhoz fordulnom? Elrhet valamit szmomra a lordnl? Nagy befolysa van mylordra blintott a fiatalember , prbljuk meg. Menjen ht, bartom, s krje a hlgy kzbenjrst. Valaha, boldogabb idkben, tn megbntottam, de krem, feledje a bntst, s n ldani fogom t, szemkzt a hallhoz sortzzel. Parkenson kisietett. Elbb a fedlzeten kereste lady Hamiltont, majd amikor ott nem tallta, a kabinjban, de hiba kopogtatott, knyrgtt, az ajt nem nylt meg. Caracciolo beltta, hogy sorsa elvgeztetett. Kezet rzott a fiatal tiszttel, s mert nem kvnt mg jobban megalzkodni, elhatrozta, hogy egy szt sem szl tbb. Egy rakor Thurn grf lpett be a flkbe, kt matrz ksretben. Bejelentette, hogy az eltltnek el kell hagynia a Fulminantot, s t kell mennie a Minerv-ra. Caracciolo nmn nyjtotta mindkt kezt. gy szl az utasts, hogy a kezt htra kell ktznnk mondta Thurn grf. Caracciolo htratette a kezt. A ktl egyik, hosszan alcsng vgt egy angol matrz fogta. Az vintzkedst nyilvn az a flelem sugallta, hogy a tengernagy az ngyilkossgba tall meneklni a kivgzs ell, vagyis a tengerbe veti magt, ha szabadon mozoghat. Ezrt volt a htrakttt kz s a ktelet tart matrz. gy vezettk vgig a Fulminant legnysgnek ketts sorfala kzt megalzottan, htrakttt kzzel, Caracciolo tengernagyot s herceget, Npoly egyik legnemesebb fit, gy kellett a Fulminant-rl tvoznia! Fenkig rttettk vele a gyalzat pohart! m a gyalzat annak a fejre szll ilyenkor vissza, aki mveli, s nem azra, aki elszenvedi. Kt csnak ksrte jobb s bal fell, teljes harci kszlettel, a Caracciolt szllt brkt. Megrkeztek a Minerv-hoz. Caracciolo felshajtott, s szeme sarkn knnycsepp csordult ki, amikor jra szemtl szembe ltta a szp hajt, melyen egykor parancsnokolt, s mely oly kszsggel engedelmeskedett keze intsnek a viharos tkels alatt. Felment a bal oldali, az alantasoknak sznt lpcsn. Tisztek s katonk sorfalat lltak a fedlzeten. Fl kettre harangoztak. A kpln szobjban vrakozott. A pappal kvnja-e tlteni htralv idejt, jtatos eszmecserben? krdeztk Caraccioltl. Ki most a Minerva kplnja? Vltozatlanul dn Severo? Igen, excellencis uram hangzott a vlasz. Akkor vezessenek hozz. Az eltltet a kpln kabinjba ksrtk. A derk pap oltrt rgtnztt Caracciolo kedvrt. Gondoltam, htha ldozni hajt excellencid e vgs rban mondta a pap. Bneim, gy hiszem, nem oly slyosak, hogy a szentldozs meg ne tisztthatna; de ha ktszer olyan slyosak lennnek is, elegend vezekls rtk a megbecstelent hall, mely rem vr. gy rtsem, hogy nem kvnja a Mi Urunk testt maghoz venni? krdezte ijedten a pap. Attl Isten vjon! felelte Caracciolo, s letrdelt. A pap elmondta az ostya fltti ldst, s Caracciolo htattal megldozott. Igaza volt, atym mondta aztn , mris gy rzem: ersebb a lelkem, s fleg: sokkal nyugodtabb, mint az
135

imnt. A harang jelezte csupn az id futst. Elbb kt rra kongatott, majd hromra, ngyre, s vgl tt kondult. Ekkor nylt az ajt. Caracciolo meglelte a papot, s nmn kvette az rt. A fedlzeten egy sr matrz toppant el. Mirt srsz? krdezte Caracciolo. Az nem felelt, de zokogva odamutatta Caracciolnak a ktelet. Mivel senki nem tudja, hogy meghalok, nem is sirat senki, csak te, rgi bajtrsam mondta Caracciolo. lelj meg bcszul, csaldom s bartaim helyett. Majd a Fulminant fel fordult. A hajbstyn hrom figyel alakot pillantott meg. Az egyik messzeltt tartott a kezben. lljatok flre, bartaim szlt Caracciolo a sorfalat ll tengerszekhez , mylord Nelson nem lt miattatok. A tengerszek flrehzdtak. A ktelet feldobtk az elrboc rdjra: a vge ott himbldzott Caracciolo feje felett. Thurn grf intett. A hurkot rhztk a tengernagy nyakra, s tizenkt ember nekifeszlt a ktlnek, Caracciolo testt tz lb magasra rntva. Egyidejleg gylvs drdlt, s fst lepte t a.ktlzetet. Mylord Nelson akarata teljeslt. S br az angol tengernagy vgignzte a kivgzst, Thurn grf az gylvs utn rgtn kabinjba trt, s rsban jelentette a parancs teljestst: Jelentjk mylord Nelson tengernagy excellencijnak, hogy Francesco Caraccioln a hallos tletet az ltala elrendelt mdon vgrehajtottuk. Kelt szicliai kirlyi fensg Minerva nev fregattjn, 1799. jnius 29-n. Thurn grf A jelentst rgtn tnak indtotta. Nelson neikl is tudta, hogy a tengernagy halott. Mint mondottuk, vgignzte messzeltn a kivgzst, s egybknt is elg volt egy pillantst vetnie a Mwerva-ra, hogy lssa: a holttetem ott himbldzik a levegben az elrboc alatt. A brka oda sem rt mg Thurn grf izenetvel, amikor Nelson mr levelet rt Actonnak: Uram! Nincs idm megkldeni Excellencidnak e gld Caracciolo prnek jegyzknyvt, annyit mondhatok csupn, hogy ma reggel megvolt a trgyals, s alvetette magt az ellene hozott igazsgos tletnek. me az tlet megerstse: Jvhagyom Francesco Caracciolo hallos tlett, s elrendelem, hogy az tletet ma dlutn t rakor a Minerva fregatt fedlzetn vgrehajtsk. Van szerencsm stb. Horatio Nelson

Ugyanaznap, ugyanazzal a postval sir William Hamilton is rt Actonnak. E levl bizonytja a legbeszdesebben, milyen dz buzgalommal trt Nelson a npolyi tengernagy vesztre, a kirly s a kirlyn parancsra. Kelt a Fulminant fedlzetn, 1799. jnius 29-n. Kedves Uram! Alig van annyi idm, hogy nhny sorral megtoldjam Nelson lord levelt. Caracciolt a hadbrsg sztbbsggel bnsnek tlte, mylord Nelson elrendelte, hogy a hallos tletet ma dlutn t rakor vgrehajtsk, az eltltet a Minerva elrbocra akasszk, s testt utbb a tengerbe vessk. Thurn grf megjegyezte, hogy hasonl esetekben az eltltnek huszonngy ra haladkot szoks engedlyezni, a clbl, hogy azt lelki dve megmentsre fordtsa, de Nelson lord fenntartotta elbbi rendelkezst, noha magam is tmogattam Thurn grf halasztsi javaslatt. A tbbi bns a tartanokon van, flottnk szoros rizete alatt, teht brmikor sziclia kirlyi felsgeik rendelkezsre ll. Nelson lord minden tettt a lelkiismeret s a becslet diktlja, s hiszem, egyszer majd mindenki beltja, hogy rendelkezsei a lehet leghelynvalbbak voltak. De az Isten szerelmre, addig is tegyen rla, uram, hogy a kirly mielbb idejjjn a Fulminant fedlzetre, s kitzze rbocra kirlyi lobogjt. Holnap megkezdjk a SanfElmo-erd ostromt: a kocka el van vetve. Isten segedelmre bizton szmthat az igaz gy, rajtunk ll ht, hogy amit eltkltnk, ingadozs nlkl vgre is hajtsuk. W. Hamilton Ltni val: akrmilyen buzgn bizonygatja is sir Hamilton, hogy Nelson minden intzkedse a lehet leghelynvalbb, szinte ktsgbeesetten hvja a kirlyt a Fulminant fedlzetre, s mindazok, akiknek a nevben beszl. Leghbb kvnsga igenis az, hogy a kirly szemlyes jelenlte szentestse a fentebb elbeszlt iszony sznjtkot. Hadd msoljuk mg ide Nelson hajnapljbl az tletre s a kivgzsre vonatkoz bejegyzst. Nem sok helyet foglal el, mint lthatjuk: Jnius 29-e, szombat. Nyugodt, felhs idben megrkezett a Balloon Brick s felsge hadihajja, a Rainha. SSZELT A HADBRSG, MEGTARTOTTA A TRGYALST, ELTLTE S FELAKASZTATTA FRANCESCO CARACCIOLT A MINERVA NEV .NPOLYI FREGATT FEDLZETN. Mindssze hrom kurta sor! Mgis elg volt Ferdinnd kirlyt megnyugtatni, Karolina kirlyn bosszszomjt csillaptani, Emma Lyonnl rk krhozatra tlni, s Nelsont megbecstelenteni.

137

83 A kirlyi hla
Caracciolo kivgzse mly dbbenettel tlttte el Npolyt. A tengernagyot prtllsra val tekintet nlkl mindenki tiszteltebecslte elkel szrmazsrt, kivl tehetsgrt s feddhetetlen letrt, mert Caracciolo mindvgig ment maradt az udvaroncok krben oly gyakori erklcsi botlsoktl. Igaz, ritkn forgoldott a kirlyi udvarban, de e ritka pillanatokban ppoly nyltszven s btran kelt a kirlysg, mint ksbb hna vdelmre. A kivgzs a foglyok szeme lttra zajlott le. Iszony ltvny mindenkinek, de kivlt nekik! Mintha tulajdon hallukat nztk volna vgig; gyhogy este, amikor parancs szerint elvgtk a ktelet, s a holttetem a lbra kttt kt nehz slytl vonva a mlybe merlt, iszony kilts harsant a foglyok ajkn. Hajrl hajra szllt e vszkilts, s vgigfutott a tenger felsznn, mintha a tenger lelke maga jajdult volna fl; visszhangja elhatolt egsz a Fulminant-ra. A kardinlisnak sejtelme sem volt rla, mi minden trtnt e balvgzet napon. Caracciolo letartztatsrl sem rteslt, nemhogy a trgyalsrl. Nelson gyelt r, mint lttuk, hogy a foglyot Granatelln t hozassa hajja fedlzetre, st kereken megtiltotta embereinek, hogy tkzben Ruffo tbort rintsk; a kardinlis aligha trte volna el ugyanis, hogy egy angol tiszt, akivel radsul rviddel azeltt csnyn sszeklnbztt becsletbe vg krdseken a szerzds tiszteletben tartsnak krdsn , szeme lttra letartztasson egy npolyi herceget, mg ha a herceg eskdt ellensge lett volna is Ruffnak; mg kevsb trhette el ugyanezt Caracciolo esetben, akihez flig-meddig szvetsg fzte, nem ugyan a kzs harcra, de igen a klcsns seglynyjtsra. gy fogadtk ezt meg egymsnak k ketten, mint tn emlkeznek mg kedves olvasink, a catnai tengerparton, a vls percben, amikor senki nem tudhatta mg, mit rejt a jv, ha csak az g klnleges jstehetsggel meg nem ldotta; knnyen gy is fordulhatott volna, hogy Ruffo szorul a herceg vdelmre, nem pedig megfordtva. A kardinlis emberei felfigyeltek a Fulminant-rl felhangz gydrgsre, s ltvn, hogy a Minerva rbocrdjn egy akasztott ember fgg, futva jttek Ruffnak jelenteni, hogy a fregatt fedlzetn kivgeztek valakit. A kardinlis kvncsisgtl hajtva, felsietett hza erklyre. Az rbocrd alatt csakugyan egy holttest himbldzott, ezt szabad szemmel is megllapthatta. Elhozatta ltcsvt, de Caracciolt ltcsvel sem ismerte fel. Amita elvltak, a tengernagy megnvesztette hajt s szakiit, radsul abban az ltzkben akasztottk fel, amiben elfogtk, vagyis parasztgnyban. Bizonyra egy kmet vgeztek ki, gondolta Ruffo, s mr-mr visszatrt volna dolgozszobjba, amikor szrevette, hogy egy brka vlik el a Minerva oldaltl, s egyenesen a hza fel tart. Megllt ht s vrt. Minl kzelebb rt a brka, annl nyilvnvalbb volt, hogy a kardinlisnak szl a ltogats. Orrban egy tiszt llt, a npolyi tengerszek egyenruhjban; Ruffo ismerte is ltsbl, br a nevt nem tudta volna megmondani. A tiszt jval korbban felismerte a kardinlist, mint az t. Mihelyt a csnak partkzeibe rt, tisztelettudan ksznttte, s egy neki cmzett levelet mutatott fel. Ruffo levonult dolgozszobjba. Az ajtban a tisztbe tkztt. Az meghajolt, s tnyjtotta a levelet, mondvn: Thurn grf excellencija, a Minerva fregatt parancsnoka kldi eminencidnak. Vr r vlaszt? krdezte Ruffo. Nem, eminencis uram felelte a tiszt, s jabb meghajls utn tvozott. A kardinlis meglepetten nzett utna, kezben a levllel. Lvn a szeme gyenge, knytelen volt dolgozszobjba trni, hogy a levelet elolvassa. Igaz, visszahvhatta volna a tisztet, hogy kifaggassa, de az olyan gyorsan rvgta krdsre, hogy nem vr vlaszt, s gy lertt rla, hogy a legszvesebben ht mrfldre lenne innen, hogy a kardinlis letett ebbli szndkrl, belpett a szabba, s ppaszemt orrra illesztve nekillt a levelet elolvasni: Jelents Ruffo kardinlis eminencijnak Francesco Caracciolo letartztatsrl, perrl, eltltetsrl s kivgzsrl

A kardinlis felkiltott, inkbb dbbenetben, semmint fjdalmban: els pillanatban azt hitte, csal a szeme. jra elolvasta ht a szveget, s most szrnyedt csak el igazn a gondolatra, hogy az imnt Caracciolo tengernagy testt ltta a ktl vgn himbldzni. Karja bnultan hullt al, maga el meredt, s nagyot, keserveset shajtott: Ht ide jutottunk? Az angolok npolyi hercegeket akasztanak, itt, a npolyi blben? Valahogy sszeszedte magt, rasztalhoz lt, s jra nekifohszkodott az olvassnak: Eminencis uram! Ktelessgemhez hven tudatom Eminenciddal, hogy ma reggel vettem Nelson lord tengernagy rsbeli parancst, mellyel meghagyta, hogy t tisztem ksretben haladktalanul jelentkezzem hajja fedlzetn. Azonnal engedelmeskedtem. A Fulminant fedlzetn jabb rsos utasts vrt: alaktsunk ott helyben hadbrsgot, folytassuk le felsges uralkodnk, a kirly elleni lzadssal vdolt Francesco Caracciolo lovag r prt, s hozzunk a bnhz mrt tletet. E felszltsnak engedve azonnal sszelt a haditrvnyszk fent mondott haj tiszti tkezdjben. Egyidejleg elvezettettem a bnst. Mindenekeltt felszltottam a jelenlev tiszteket, llaptsk meg szemlyazonossgt, majd felolvastattam a vdiratot, s megkrdeztem, kvn-e sajt mentsgre valamit felhozni. igennel felelt, de jllehet szabadon vdekezhetett, mindssze arra szortkozott, hogy kijelentse: nem nknt szolglta a gyalzatos respublikt, hanem akarata ellenre s knyszertve, kizrlag azrt, mert fbelvssel fenyegettk. Ennek utna tbb krdst intztem hozz, s nem tagadhatta, hogy az gynevezett respublika vdelmben harcba szllt felsge hadaival. Beismerte azt is, hogy vezette az gynaszdok azon tmadst, mely felsge seregt meggtolta Npoly elfoglalsban, de azt lltotta, hogy e sereget lzad cscselknek tartotta, nem tudvn, hogy a kardinlis vezetse alatt ll. Beismerte tovbb, hogy tbb oly an parancsa t adott ki rsban, melyek htrltattk a kirlyi hadsereg elnyomulst. Vgezetl arra a krdsemre, hogy ha csakugyan akarata ellenre szolglt, mirt nem igyekezett Procidra meneklni, miltal kiszabadulhatott volna a bitorl kormny hatalma all, egyszersmind csatlakozvn a trvnyes kormnyhoz, azt felelte, hogy azrt nem tette, mert tartott tle: nem fogadnk szvesen csatlakozst. Minekutna a hadbrsg imigyen tisztzta a klnfle vdpontokat, ttrt az tlethozatalra, s Francesco Caracciolt sztbbsggel hallra, mgpedig becs teln hallra tlte. Fent mondott tlet mylord Nelson el terjesztetett, ki azt jvhagyta, s elrendelte, hogy mg azon a napon, t rakor vgrehajtsra kerljn, oly mdon, hogy az eltltet a Minerva fregatt elrbocnak a rdjra akasszk, s tetemt napnyugtig ily helyzetben hagyjk, amikor is a ktelet el kell vgni, s a holttestet a tengerbe dobni. Ma dlben vettem e parancsot; az eltltet fl kettkor tszllttattam a Minerva fedlzetre, ahol meggynt, megldozott, minekutna a kapott parancs rtelmben pontban t rakor vgrehajtottk rajta a hallos tletet. Fentieket ktelessgemhez hven tudatvn, maradok a legmlyebb tisztelettel Eminencid alzatos szolgja Thurn grf Csakugyan a ktelessgt vlte teljesteni a grf a jelentssel vagy srtsnek sznta? Ruffo dbbenten latolgatta a zrmondatot. A levl mindenesetre nylt kihvs. Ruffo egyenesen srtsnek tekintette. Elvgre a kirly alteregja, teljhatalm helytartja, v s senki ms a jog: tlni elevenek s holtak felett a
139

Szicliai Ketts Kirlysg terletn. Hogy mer ht ez a betolakod, ez az idegen, ez az angol itt, a npolyi blben, az szeme lttra hallra, mghozz becstelen hallra tlni egy npolyi herceget, a szletsre fltte ll, rangban vele egyenl Caracciolo tengernagyot? Ht nem elg, hogy a szerzdst szttpte? Hogy a hazafiakat szllt tartanokat hadihajival kzrefogatta, a katonai becslettel sszefrhetetlen kibvval? Vajon ki ruhzta fel ez avatatlan brt ily rendkvli hatalommal? Az alteregi teljhatalma mindenesetre semmis, ha msra ruhztk. Igaz, korbban is akasztottak Ischin, de neki, Ruffnak, semmi kze nem volt a szigetekhez. Npollyal ellenttben a szigeteket nem hdtotta vissza, hanem az angolok. A szigetekkel senki nem kttt bkeszerzdst. S vgezetl: a szigeteken szicliai br tlkezett, Spciale, a kirly kldtte, aki teht trvnyesen, a kirly nevben szolgltat igazsgot. De mi jogon tlkezik I. Ferdinnd, a szicliai kirly felsge nevben Nelson, brit kirlyi felsge III. Gyrgy alattvalja? Ruffo tenyerbe hajtotta a fejt. Gondolatai vadul kavarogtak, mindaz, amit itt elmondtunk, egyetlen pillanat alatt villant t agyn. Hamarosan elhatrozsra jutott. Tollat fogott, s a kvetkezket rta a kirlynak: A Szicliai Ketts Kirlysg felsges uralkodjnak Sre! A nagy munka Felsged visszahelyeztetse orszga trnjra ezennel elvgeztetett. Aldassk rte az r szent neve. De a gyzelmet sok s nagy fradsg, kszkds rn vettk meg. Ami arra ksztetett, hogy egyik kezemmel kardot forgassak, msikkal a feszletet emeljem magasra, az az indtk nincs tbb. Visszatrhetek tbbet mondok: ktelessgem visszatrni a homlyba, honnan csakis azrt lptem el, mert hittel hittem: Isten szndkait szolglom, s szvbl remltem: kirlyomnak hasznra lehetek. Testi s lelki erim hanyatlsa e lpst egybirnt akkor is szksgess tenn, ha lelkiismeretem nem parancsoln. Esedezve krem teht Felsgedet, kegyeskedjk lemondsomat elfogadni. Maradok a legmlyebb tisztelettel stb. F. Ruffo kardinlis Ruffo nyomban el is kldte a levelet Palermba, egy megbzhatlcldnccel, akit felhatalmazott r, hogy szksg esetn az els tjba akad brkt lefoglalja, tkels cljbl. Alighogy ezzel vgzett, meghoztk Nelson kzlemnyt azt, amelyben az angol tengernagy arra ktelezte a republiknusokat, hogy ha Npolyban tartzkodnak, huszonngy ra leforgsa alatt jelentkezzenek az erdkben, ha a vros krnykn, negyvennyolc ra alatt. Ruffo egyetlen pillantst vetett csupn a kzlemnyre. Ismerte jl, hiszen nem sokkal elbb megtagadta kinyomtatst. Kihv s durva hang iromny volt, mint klnben minden, ami Nelson tolla all kikerlt. Mi sem bizonytotta jobban, mint e kzlemny, hogy Nelson szinte kofltlan hatalmat tulajdont magnak. A kardinlis most rlt csak igazn, hogy megkldte a kirlynak lemondst. De jlius 3-n megrkezett a kirlyn vlaszlevele, s ebbl kitnt, hogy a lemondst nem fogadtk el. Megkaptam Eminencid jnius 29-rl kelt, felettbb blcs levelt, s azt a legnagyobb rdekldssel s figyelemmel tanulmnyoztam.

Hiba is prblnm Eminencidnak elmondani, mi mly s soha -nem ml hla tlti el szvemet n irnt, mert a sz eltrpl rzelmeim mellett. Messzemenen mltnylom tovbb mindazt, amit Eminencid lemondsa kapcsn rt, s amit arrl, hogy pihenni vgyik. Senki nem rtkeli nlam tbbre a nyugalmat, senki nem tudja nlam jobban, mily kvnatos az annak szemben, aki szntelen izgalmak kzepette l, a hltlansgtl szenvedve, mely jtetteink elmaradhatatlan velejrja. Eminencid mindssze nhny hnapja nygi e terheket, gondolja ht el, mennyivel kimerltebb lehetek n, aki huszonkt esztendeje hordom ket vallimon! S mondjon Eminencid brmit, nem s nem hihetem, hogy eri hanyatlnak, mert bmulatra mlt tettei s hozzm rt szellemes, blcs s les elmre vall levelei egyknt azt bizonytjk, hogy ha csmre nagy is, kpessgei csorbtatlanok. Nem fogadhatom teht el Eminencid lemondst, melyet nyilvn egy csggedt pillanatban hatrozott el, hanem ellenkezleg, ktelessgem arra sarkallni, hogy egsz buzgalmval, eszvel, szvvel tovbb munklkodjk a dicsteljesen megkezdett m befejezsn s megszilrdtsn, helyrelltvn s megingathatatlanul biztos alapokra helyezvn Npoly rendjt, hogy a rnk szakadt szrny katasztrfbl lds fakadjon s jvbeni jobbuls, s ezt n Eminencid teremt lngesztl remlem. A kirly holnap tnak indul, kisszm seregvel. Sok minden tisztzdik majd lszban, amit a levelek homlyban hagytak. n borzasztan fjlalom, hogy nem ksrhetem el a kirlyt. Hogy rlt volna a lelkem, ha vgignzhettem volna az bevonulst Npolyba! Hallani a np, azaz a np hozz h maradt rsznek ljenzst , mely hatrtalan balzsam lett volna ez szvemre, enyhet hozvn kegyetlen sebre, mely, rzem, soha be nem gygyul tbb! De itt tartztat sokfle meggondols, s n maradok, srok, s buzgn krem Istent, vilgostsa meg a kirly elmjt, erstse meg lelkt e nagy vllalkozsban. A kirly ksretbl tbbeket megbztam, tovbbtank Eminencidnak igaz s mly hlm kifejezst, valamint szinte elismersemet a csodlatos haditettekrt, miket vgbevitt. Hanem szintbb vagyok annl, hogysem eltitkolhatnm Eminencid eltt, hogy a lzadkkal kttt egyezsge kihvta legmagasabb nemtetszsemet, klns tekintettel mindarra, amit e trgyban rtam s lszval is mondtam Eminencidnak. Ezrt is hallgattam mindeddig: szintesgem nem engedte, hogy e lpshez szerencst kvnjak. De vgtre minden elrendezdtt, s a lehet legjobban; s mint mr mondtam, a szemlyes eszmecsere tisztzni fogja a tisztzandkat, s n remlem, hogy minden jra fordul, hiszen mindaz, ami eddig trtnt, llamunk igaz dvre s dicssgre vlt. Most, hogy Eminencidnak valamivel kevesebb a dolga, meg merem kockztatni a krst, hogy tjkoztasson rendszeresen a fontosabb esemnyekrl, s Eminencid szmthat r, hogy szintn megmondom majd mindenrl a vlemnyemet. Egy dolog ejt csak ktsgbe, az, hogy nem biztosthatom Eminencidat lszval igaz, mly s rk hlmrl s nagyrabecslsemrl. H bartnje Karolina Knyvnk szmos rszlete, a felsges pr korbbi rsai s a kirlyn fenti levele egyarnt azt bizonytjk, hogy Ruffo ktsgkvl a kirlysg bnbakja volt csupn e szrny 1799-es megtorls egsz ideje alatt, amirl, remljk, sikerlt kellkppen meggyznnk kedves olvasinkat. Regnyr ltnkre trtnszek nem egy tvedst igaztottuk mr eddig is helyre: a kirlyprti krniksok rosszhiszem tvedseit k ugyanis Ruffo nyakba szeretnk varrni az utkor eltt a felelssget mindazokrt a vrengzsekrt, melyekre egy szvtelen kirly s egy bosszrt liheg kirlyn akaratbl kerlt sor; s a hazafias rzelm krniksok jhiszem tvedseit mivel k csakugyan nem ismerhettek egy sor fontos dokumentumot, melyek a kirlysg buksa utn kerltek elszr prtatlan br kezbe, s a tnyek hinyos ismeretben nem kockztathattk meg, hogy a kt kirlyi szemlyt kell alap nlkl slyosabbnl slyosabb vdakkal illessk, mirt is megtettk Rufft felbujtjuknak s cinkosuknak. De trjnk vissza trtnetnkre. Hiszen messze mg a vge csupn most rkeztnk el a gyalzat s a vr napjainak kszbre.

141

84 Melybl kitnik, mi gtolta meg Mejean ezredest abban, hogy a jnius 27-rl 28-ra virrad jszakn Salvatt egy kisebb kirndulsra elksrje
Luisa s Salvato a Sant'Elmo-erdben keresett menedket, mint tudjuk. Ruffo szavban tn nem ktelkedtek volna, de abban igen, hogy Nelson engedjen. Mejean knyvel r hszezer frankot kvetelt szemlyenknt a felknlt oltalomrt, amint ezt egyszer mr elbeszltk. Emltettk azt is, hogy Salvato mintegy ktszzezer frankot gyjttt ssze, amikor egy zben hazaltogatott Molisbe. Ebbl mintegy tvenezer frankot emsztett fel a kalbriai nkntes ezred szervezse, az nsgeseknek adott alamizsna, a sebesltek seglyezse s a Castelnuovban tlttt id alatt a kettejk szolglatra rendelt szemlyzet bre. Szzhuszontezer frankot vaskazettba rejtve elsott a pozzuoli barlang kzelben, Vergilius babrfja tvben, amint ezt Salvato meg is rta apjnak. Hromezer frankot rtukmlt Michelre a vls pillanatban, nehogy egyetlen fillr nlkl lljon majd ott, idegen orszgban; Michle ugyanis kvette trsait a tartanokra. Maradt teht huszonkt-huszonhromezer frank: ennyi volt Salvato kszpnzvagyona, amikor a Sant'Elmo-erd kszbt tlpte. Els dolga volt tnyjtani Mejean ezredesnek hszezer frankot, vagyis a kialkudott sszeg felt, azzal az grettel, hogy a tbbit mg aznap jszaka kifizeti. Mejean ezredes gondosan tszmolta a pnzt, megllaptotta, hogy a hszezer frank hinytalanul megvan, s az erd kt legjobb szobjt bocstotta Luisa s Salvato rendelkezsre, persze csak az utn, hogy a hszezer frankot elzrta rasztala fikjba. Este Salvato bejelentette Mejeannak, hogy az jszaka folyamn knytelen lesz rvid idre tvozni, arra kri teht az ezredest, ruln el neki a jelszt, hogy dolga vgeztvel visszatrhessen az erdbe. Salvato, a tapasztalt katona, jobban tudja, mint brki, hogy a katonai reglama nem ismer trft; s legjobb akarattal sem teheti meg, hogy a jelszt kvlllnak elrulja, felelte Mejean. Odalenne az erd biztonsga, ha a jelsz valahogy hitszeg flbe tallna jutni. De mert mindjrt sejtette, mirt szndkozik Salvato tvozni, hozztette, hogy hajland egyik tisztjt Salvato mell adni, vagy akr szemlyesen elksrni, ha ez Salvatnak jobban megfelel. Salvato azt felelte, hogy Mejean ezredes trsasga vgtelenl megtisztel szmra, s ha Mejean ezredesnek nincs ellenre, mg az jjel meg is ejthetik a stt. Lehetetlen, vlte Mejean, mivel az az alezredes, akire tvolltben az erd parancsnoksgt truhzn, csak kt nap mltn rkezik vissza. Ha netn a fennmaradt hszezer frank aggasztan Salvatt, tette hozz glnsn az ezredes, szvesen vr mg egykt napot; elvgre keze kzt az eleven zlog, s az sszeg felt Salvato elre kifizette. Ads, fizess, tartja a szlsmonds is, vlte Salvato. mindkettjk szempontjbl jobbnak ltn, ha mielbb megadhatn tartozst. Valjban gy llt a dolog, hogy Mejean ezt az jszakt magntrgyalsra kvnta fordtani. Elhatrozta, hogy jra megprbl Ruffval egyezkedni, s e clbl mr krt is tle egy menlevelet egyik tisztje rszre, aki, gymond, a vr megadsnak j feltteleirl trgyal a kardinlissal. maga volt e tiszt. Igazn nem rhet az a vd, hogy honfitrsaink irnyban rszrehajlak lennnk. A Npoly meghdtsrt vvott hadjrat sorn tagadhatatlanul felbukkant sorainkban nhny aljas frter, amilyenekkel a Hivatal szokta a hadsereget elrasztani, mint pldul Faypoult vagy Mejean: s ha joggal dicstettk azokat a francikat, akiket mltn megillet a dicssg, ktelessgnk megblyegezni azokat, akik rszolgltak megvetsnkre. Ruffo kardinlis nem zrkzhatott el semminem trgyals ell, mely a tovbbi vronts elkerlsvel

kecsegtetett. A mondott idpontban, tz rakor, elkldte ht Malaspina mrkit a krt menlevllel, s tz embert adott mell ksretl. Mejean ezredes civil ruht lttt, killtotta nmagnak a megbzlevelet, mely t, mint az erdparancsnok titkrt, teljhatalommal ruhzta fel, s tnak indult Malaspina mrki s a tz fegyveres trsasgban. Tizenegy rra meg is rkezett az ltitkr a Infrascatn, a Foria utcn s az Arenaccin t a Maddalena-hdhoz, a kardinlis hzhoz, s bevezettette magt eminencijhoz. E megbeszlsre 27-n jjel kerlt sor, teht oly idpontban, amikor a kardinlis mg nem rteslt Nelson hitszegsrl trtnetnk szertegaz epizdjai ismtelten arra knyszertenek ugyanis, hogy idben visszavisszalpjnk , st bizonyosra vette, hogy sikerl a szerzdsnek rvnyt szereznie, hiszen Troubridge s Ball kapitnyok gy nyilatkoztak a nap folyamn, hogy a tengernagy nem grdt akadlyt a republiknusok hajra szllsa el. Mint annak idejn elbeszltk, Mejean ezredes prblkozott mr egy zben a kardinlisnl, de csfos kudarcot vallott. Ruffo elhrtotta az ezredes ajnlatt, mondvn: Nem arannyal vassal viselek hadat! Ruffo kardinlis, lvn alapos oka a bizalmatlansgra Mejean irnt, nem a legszvlyesebben fogadta a titkrt, azazhogy t magt, br ezt nem sejtette: Nos, uram, remlem, lszval elterjesztend javaslata sszerbb, jobban mondva katonsabb, mint korbbi, rsban tett javaslatuk, amelyre annak idejn megadtam a mlt vlaszt. Nyilvn tudja, mit feleltem akkor? Mejean az ajkba harapott. Javaslataim, azazhogy Mejean ezredes javaslatai, melyeket van szerencsm ezennel eminencid el terjeszteni, vagylagosak. Kezdem az els, specifikus javaslattal, az emberiessg parancsnak engedve; a msik katonai termszet, s ehhez az ezredes csak vgszksg esetn folyamodik, de ha eminencid rknyszerti, ettl sem riad vissza. Hallgatom, uram. Kollgim, azazhogy Mejean ezredes kollgi, Massa s L'Aurora parancsnokok mr megegyeztek eminenciddal, k oly kiktsekkel ltek, amilyenekkel lzad ltkre lhettek, s rlhetnek, hogy kiktseiket az ellenfl honorlta. Mejean ezredessel msknt ll a dolog, nem lzad alattval, hanem ellenfl, mgpedig flelmes ellenfl, minthogy Franciaorszgot kpviseli. Ha mgis lel trgyalni, elvrja s joggal! , hogy kedvezbb kapitulcis feltteleket kapjon, mint Massa s L'Aurora urak. Csakugyan blintott a kardinlis. me teht, javaslatom: a francik hadirendben, g kanccal, teljes fegyverzetben vonulhatnak el a Sant'Elmo-erdbl, szabadon csatlakozhatnak a capuai vagy gaetai francia helyrsghez, s semmifle olyan gretet, eskt nem ktelesek tenni, mely cselekvsi szabadsgukat a jvben korltozn. Ez nem sokkal jobb annl a megllapodsnl, melyet eminencid Massa s L'Aurora parancsnokokkal kttt. k is dobszra, g kanccal vonulhattak ki, s szabadon vlaszthattak Npoly s Franciaorszg kztt. Igen, de k leraktk fegyvereiket a tengerparton, mieltt hajra szlltak. res formasg, vallja be, eminencis uram. Mit kezdhettek volna fegyvereikkel a rebellis polgrok a szmzetsben vagy idehaza? Egyszval, haji rtem, az n szemben, uram, a katonai becslet egszen mellkes krds? Csakis arra val, hogy a fanatikusokat s ostobkat orruknl fogva vezessk. Az eszes ember s eminencid nyilvn nem veszi rossz nven, ha e kategriba sorolom , az eszes ember tllt a hisg fstjn. S mit lt n, uram, azazhogy mit lt Mejean ezredes a hisg fstjn tl? Egy zlet, mghozz j zlet lehetsgt eminencid s a maga szmra. J zlet lehetsgt? Nincs sok zleti rzkem, figyelmeztetem, uram. De sebaj, mondja csak. A hrom erdbl kett megadta magt, ez igaz, de a harmadik, fekvse s vdereje folytn, jformn bevehetetlen, vagy legalbb igen hossz ostromot kpes killni. Hol vannak a mrnkk, hol a nagy kaliber gyk, hol a hadsereg, mely egy olyan fellegvrat bevenni kpes, amilyen a Mejean ezredes parancsnoksga alatt ll erd? Eminencid kudarcot vall majd, kzvetlenl a cl eltt eljtssza nagyszer hadjrata minden eredmnyt; ha viszont
143

rszn nyomor pr szzezer frankot s mi az nnek? ha nincs a zsebben, kt ra leforgsa alatt sszeszedi Npolyban , betetzheti a restaurci mvt, s azt mondhatja a kirlynak: Sire, Mack tbornok hatvanezer katonval, szz gyval, hszmilli frankkal elvesztette a rmai llamot, Npolyt, Kalbrit, egyszval az egsz orszgot; n nhny paraszttal visszahdtottam mindazt, amit Mack tbornok elvesztett. Igaz, a Sant'Elmo-erd megszerzse belekerlt tszzezer frankunkba vagy egymilliba, de mi az ahhoz kpest, amennyi krt az ostrom tett volna? Mert hiszen felsged jobban tudja, mint brki, tehetn hozz eminencid, hogy a Sant'Elmo-erdt pti nem Npoly vdelmre, hanem Npoly kordban tartsra szntk; amit az is bizonyt, hogy felsged csszri apja egy mig rvnyben lev trvnyt bocstott ki, mely megtiltja, hogy az erd krnykn magas hzak pljenek, mivel bizonyos magassgon fell tjt llhatnk az erd gygolyinak s bombinak. Nos, Npoly bombzsa nem tszzezer vagy egymilli frankba kerlt volna, hanem mrhetetlenl tbbe. Ha gy magyarzzuk meg a dolgot, a kirly, amilyen jzan gondolkods, okvetlen igazat ad majd eminencidnak, higgye meg. Egyszval Mejean ezredes az erd ostroma esetn bombzni fogja Npolyt? Termszetesen. Az cltalan aljassg lenne. Bocsnat, eminencis uram, jogos nvdelem. Hoh, lni arrafel kell, amerrl tmadnak, mrpedig az erdt a vrossal ellenkez oldalrl fogjuk tmadni; n teht nem lhet ellenkez irnyba. Ej, ki tudja, merre rpkdnek a golyk, bombk! Arra, uram, amerre az gyk csveit fordtjk, ezt igenis mindenki tudja. gy ht mi a vrosra fogjuk irnyozni gyink csvt. Mr megbocssson, uram, de ha n mundrt viselne, s nem civil ruht, tudn, hogy a hbor alaptrvnye gy hangzik: tilos lakott terletet lni, ha nem fenyeget onnan tmads. Minthogy pedig mi az tegeinket, melyekkel a Sant'Elmo-erdt tmadni fogjuk, a vrossal ellenkez oldalon lltottuk fl, a Sant'Elmo-erd tzrsge egyetlen golybist, egyetlen grntot, egyetlen bombt sem lhet ki az ellenkez irnyba, hacsak nem szndkozik lbbal tapodni a civilizlt nemzetek kztt ltalnosan elfogadott hadiszoksokat. Ne talkodjk meg tvedsben, uram; ha n helyett Mejean ezredessel volna szerencsm vitatkozni, ez a gondolat nyilvn nem merlt volna fel. S ha Mejean ezredes mgis beleesett volna e tvedsbe, st kitartana mellette, ahhoz mit szlna eminencid? Azt, uram, hogy ha az ezredes nem tallja felrgni a trvnyeket, melyeket minden civilizlt np tiszteletben tart, s Franciaorszg inkbb, mint brmely ms orszg, lvn , sajt lltsa szerint, a civilizci elharcosa, ne csodlkozzk, ha gy bnunk majd el vele, ahogy megrdemli: barbr mdra. Bevehetetlen erd nincs, elbb-utbb eljn a pillanat, amikor a Sant'Elmo-erd elesik, s n azon a szent napon a bstyafokra kttetem fel az ezredest, egsz helyrsgvel egyetemben. Az rdgbe! Eminencid jl megadn neknk lceldtt sznlelt vidmsggal az ltitkr. S ez mg nem minden! A kardinlis megmarkolta az asztalt, felpattant, s kemnyen farkasszemet nzett az ezredes kldttvel. Hogyhogy nem minden? Mi trtnhet mg az ezredessel, az utn, hogy felakasztottk? Nem utna, eltte, uram. Eltte? Mi trtnhet vele eltte? Az, hogy Ruffo kardinlis kiutastan a hzbl, s ha azonnal el nem kotrdna, ht az ablakon dobatn ki, mivel jellemvel s rangjval sszefrhetetlennek tartja, hogy egy ilyen aljas csirkefogval magasabb rdekekrl s emberletekrl vitatkozzk. A teljhatalm megbzott sszerezzent. De mivel n nem a Sant'Elmo-erd parancsnoka, csak annak megbzottja folytatta Ruffo ismt udvarias hangon, mosolygsra vlt arccal , mindssze arra krnm, uram, hogy sz szerint jelentse Mejean ezredesnek a kztnk lefolyt prbeszdet, s kzlje: egyszer s mindenkorra vgeztem vele, ne is prblkozzk jra nlam. Azzal biccentett, s udvarias, de ellentmondst nem tr kzmozdulattal ajtt mutatott az ezredesnek. Mejean cudar hangulatban tvozott. A srtst mg csak zsebre vgta volna, de ette a mreg, hogy szmtsa fstbe ment.

85 Melybl kitnik, hogy frter Giuseppe hven rkdtt Salvato felett

Salvato s Luisa 27-n reggel tvozott a Castelnuovbl a Sant'Elmo-erdbe. Ugyanaznap kerlt sor az erdk tadsra s a hazafiak behajzsra. k ketten mr az erd bstyafokrl nztk vgig mindkt esemnyt. Br ltszlag minden gy zajlott le, ahogy a szerzds elrta, Salvato tovbbra sem hitt abban, hogy Nelson tiszteletben fogja tartani a megllapodst. 27-n egsz ll nap nyugati szl fjt, a tartanok valban nem futhattak ki a kiktbl. De 27-rl 28-ra virradlag megfordult a szl, mgpedig kedvez irnyba, szak-szaknyugatnak, s a tartanok mgsem mozdultak. Salvato Luisval egytt aggdva figyelte a hajkat a bstyrl. Egyszerre megjelent Mejean ezredes, s bejelentette, hogy az alezredes vratlanul negyvennyolc rval elbb visszatrt, mint vrtk, teht kvnatra szvesen elksri Salvatt aznap jjel a tervbe vett kirndulsra. Ebben is maradtak. A nap tallgatsokban telt. A szl tovbbra is kedvez maradt, de a tartanokon semmi elkszlet nem trtnt az indulsra. Salvato gy vlte, hogy valamifle katasztrfa ll kszbn. Magas rhelyrl beltta az egsz blt, s tvcsvel tisztn kivehette mindazt, ami a tartanokon s a hadihajkon trtnt. Hajnali t ra tjban a Fulminan-rl vzre bocstottak egy csnakot egy tiszt lt benne s nhny matrz. A csnak az egyik tartanhoz evezett. A tartn fedlzetn nyomban nagy mozgolds tmadt: utasai kzl tizenkt embert kiemeltek, s a csnakba ksrtk, mely kzvetlen ezutn megfordult, s visszatrt a Fulminant-hoz. A tizenkt hazafit felvittk a haj fedlzetre, s hamarosan elnyelte ket a hajfenk, ahonnan el sem kerltek tbb. Salvato hiba trte a fejt, nem lelte az eset magyarzatt. Leszllt az j. Luist aggodalommal tlttte el Mejean kszbnll kiruccansa. Salvato erre elmondta, milyen alkut kttt az ezredessel, hogyan vsrolta meg pnzen kettejk lett. Luisa megszortotta Salvato kezt. Ne feledd, hogy ha kell, egsz kis vagyonom van szegny Backerk bankjban. De tudtommal gy llapodtunk meg, hogy a pnzhez, mely csak rszben a tied, vgszksg esetn nylunk csupn felelte Salvato mosolyogva. Luisa blintott. Egy rval induls eltt, teht tizenegy tjban megvitattk, fegyveres ksrettel, rjratnak lczva menjenek-e Vergilius srjhoz, mely mintegy negyed mrfldre van a Sant'Elmo-erdtl, vagy kettesben, lltzetben. Ez utbbi mellett dntttek. Mindketten parasztgnyt ltttek. gy beszltk meg, hogy ha tkzben megszltan ket valaki,.Salvato felel Mejean helyett is. oly tkletesen beszlte a npolyi tjszlst, hogy senki nem gyanthatta, kit rejt a paraszti ltzk. Egyikk csknyt vitt, a msik st, s jflkor elhagytk az erdt. gy festettek, mintha munkbl hazatr munksok lennnek. Borult jszaka volt, de nem stt. Fenn jrt a hold, br gyakran el-eltnt a sr felhtakar mgtt, melyen csak ggyel-bajjal trt t ezst fnye. Mejean s Salvato egy kis oldalkapun tvozott az erdbl, Antignano falucska irnyban, de rgtn balra kanyarodtak, s rtrtek a Pietra Catellhoz viv svnyre, majd nekivgtak a Vome. rnak, vgigmentek egy siktoron, kirtek a hzak kzl, bal kz fell maguk mgtt hagyva Carone dl Cielt, nekivgtak annak a
145

csapsnak, mely a Posllipo tetejre vezet, s rvidesen megrkeztek a kolumbriumhoz, melyet mig Vergilius srjaknt mutogatnak az utazknak. Mondanom is felesleges, nemde, kedves ezredesem, mit keresnk itt szlt Salvato. Gondolom, rejtett kincset. Eltallta. mbr az sszeg szernyebb, hogysem megrdemeln a kincs nevezetet. De ne aggdjk fzte hozz mosolyogva , adssgom fedezsre bsgesen elg. Salvato odalpett a babrfa al, s csknyozni kezdte a fldet. Mejean mohn figyelte. Pr perc mlva csendlt a cskny, valami kemny trgyba tkztt. ! shajtott megknnyebblten Mejean, aki aggdva leste i mvelet eredmnyt. A holtak lelke: a kincsek legjobb re, legalbbis azt beszlik mondta mosolyogva Salvato. Sosem hallotta a mondst? De hallottam felelte Mejean , csakhogy nem hiszek el mindent, amit beszlnek... De csitt! Hallja? Mindketten felfleltek a zajra. Egy taliga zrg a pozzuoli barlangban szlt Salvato pr pillanat mltn. Trdre ereszkedett, s kzzel hnyta el a fldet. Klns! mormolta kzben. Egszen gy tetszik, mintha frissen stk volna fel. Ezt hagyjuk, kedves vendgem, rossz trfa lenne fortyant fel Mejean. Nem trfa vlaszolta Salvato, mikzben kiemelte a kazettt. A ldik res. nkntelenl megborzongott. Ismerte Mejeant, tudta, hogy nem irgalmaz, s egybknt sem brhatta volna r semmi, hogy az ezredes knyrlett krje. Furcsa, hogy a kazettt itt hagytk, ha a pnzt elvittk mondta Mejean. Rzza csak meg, htha csrg benne valami. Felesleges! A slyrl rzem, hogy res. Hanem lpjnk be a kolumbriumba, s nyissuk fel a ldt. Van hozz kulcsa? Titkos rug nyitja. Belptek a kolumbriumba, Mejean elhzott a zsebbl egy kis tolvajlmpst, tzet csiholt s meggyjtotta. Salvato mozgsba hozta a rugt, a fedl felpattant. A kazetta csakugyan res volt. Arany helyett mindssze egy cdult tartalmazott. Salvato s Mejean egyszerre kiltotta: Egy cdula! Mr rtem mondta Salvato. Hogyhogy? Megkerlt az arany? krdezte felvillanyozva az ezredes. Nem kerlt meg, de nem is veszett el felelte Salvato. Szthajtogatta a cdult, s a tolvajlmps fnynl elolvasta: A 27-rl 28-ra virrad jszakn eljttem az aranyrt, amint meghagytad nekem. A kazetti e cdulval visszahelyezem oda, ahol volt. Frter Giuseppe A 27-rl 28-ra virrad jszakn! kiltotta Mejean. Bizony. Ha tegnap jjel jttnk volna, nem pedig ma, mg itt a pnz. Azt akarja mondani, hogy n tehetek rla? krdezte ingerlten Mejean.

 Nem, mert a baj vgeredmnyben korntsem olyan nagy, mint hiszi, s gy lehet: nincs is semmi baj. Ismeri ezt a fra Giuseppt? Ismerem. Bzik benne? Jobban, mint sajt magamban. Tudja, hol tallhatja? Eszemben sincs keresni. Akkor ht mit tegynk? Marad minden a rgiben. S a hszezer frank? Azt elkertjk, csak nem onnan, ahol eddig kerestk. Mikor? Holnap. Biztos? Remlem. S ha tved? Akkor elmondhatom a Prfta hveivel: Allah akbar! Mejean vgighzta tenyert verejtkben sz homlokn. Salvato figyelmt nem kerlte el az ezredes izgalma. maga derlt volt s nyugodt, mint mindig, lelkt egyetlen pillanatra felhzte csupn be a nyugtalansg. Nincs ms htra mondta , mint hogy e kazettt visszahelyezzk, s hazatrjnk. res kzzel? sirnkozott Mejean. Nem trek vissza res kzzel; itt van nlam a levl. Mennyi pnz volt a kazettban? krdezte az ezredes. Szzhuszontezer frank felelte Salvato. A kazettt visszahelyezte a gdrbe, s elsimtotta fltte a fldet. Vlemnye szerint teht e levlke szzhuszontezer frankot r? Annyit-r ppen, amennyit az a tudat, hogy szeret apnk rkdik felettnk De ismtlem, induljunk vissza az erdbe, s krem, keressen fel holnap tz ra tjban, kedves ezredesem. Minek? Hogy Luisa kezbl tvegyen egy hszezer frankos, bemutatra szl vltt, Npoly legjobb bankhzra killtva. Csak nem hiszi, hogy akad jelenleg Npolyban olyan bank, amelyik csak gy ukmukfukk kifizet hszezer frankot? Nem hiszem: tudom. n azonban ktve hiszem. Nem ettek meszet a npolyi bankrok, hogy ilyen felfordult idkben kszpnzzel fizessenek. Majd megltja, uram, hogy ezek a bankrok kt okbl is fizetnek a mai felfordult idkben, br nem ettek meszet; elszr, mert becsletes emberek Msodszor? Mert meghaltak. , ! Teht a vlt a Backer-bankhzra szl? gy van.
147

 Ez mr ms! Visszatrt a bizalma, uram? Vissza. No, hl' istennek. Mejean eloltotta a lmpst. Amit Diogensz hiba keresett Athnban: tallt egy bankrt, aki forradalmi idkben kszpnzt ad ltra szl vltkrt. Salvato lednglte a fldet a kazetta felett. Ha apja netn visszatrne ide, a levlke eltnsbl megrti, hogy a fia itt jrt. Ugyanazon az ton mentek vissza az erdbe, amelyen jttek. Mire bezrult mgttk a kapu, megvirradt. A jniusi jszakk, mint tudjuk, az v legrvidebb jszaki. Luisa felltzve, bren vrta Salvatt: aggodalmban egsz jjel le se hunyta a szemt. Salvato elbeszlte, mi trtnt. Luisa rgtn rt a Backer-bankhznak: meghagyta, hogy kontja terhre fizessenek ki az utalvny bemutatjnak hszezer frankot. A papirost e szkkal nyjtotta t Salvatnak: Kedves bartom, mris vigye a vltt az ezredesnek, szegny ember bizonyra jobban alszik majd, ha a prnja al teszi. Tudom n tette hozz nevetve , hogy kettnk feje a hinyz hszezer frank zloga, de alig hiszem, hogy megr neki hszezer frankot a kett egytt levgva. Luisnak csaldnia kellett remnyeiben, akr az imnt Salvatnak. Elz este megrkezett Spciale Procidrl, ahol harmincht embert kldtt a vrpadra, s a kirly nevben zrolta a Backerbankhz vagyont. A bank elz este beszntette a kifizetseket.

86 Ferdinnd kirly fogadtatsa

Nelson mg jnius 25-n-egy nappal azeltt teht, hogy Ruffo felmondta neki a bartsgot a kvetkez ultimtumot kldte Mejean ezredesnek: Uram! Ruffo bboros eminencija s az orosz csapatok fparancsnoka megadsra szltotta fel nt: n ezennel figyelmeztetem, hogy kt rval a hatrid lejrta utn viselnie kell vonakodsa kvetkezmnyeit, s azontl nem vagyok hajland az ultimtumban felajnlott feltteleket garantlni. Az ultimtumot kvet napokon 26-n, 27-n, 28-n s 29-n Nelsont egyb irny, halaszthatatlan teendi gymint a hazafiak letartztatsa, az rul brlvel folytatott trgyals, Caracciolo felakasztatsa meggtoltk abban, hogy a Sant'Elmo-erddel foglalkozzk, e gyalzatos munka vgeztvel azonban ismt az ostromra, jabb hazafiak kzre kertsre s bebrtnzsre fordthatta figyelmt. Kvetkezskpp partra kldte Troubridge kapitnyt, ezerhromszz angol tengerszkatona ln, s mell adta Baillie kapitnyt, tszz orosz katonval. Az els hten Ball kapitny mkdtt Troubridge helyetteseknt, majd miutn t Mltra veznyeltk, Benjmin Hallowell kapitny lpett a helybe, ugyanaz, aki Nelsont a L'Orient nev francia csatahaj frbocbl csolt

koporsval rvendeztette meg. Mondjanak brmit az olasz trtnszek: Mejean ezredes, amikor gy sarokba szortottk, igenis igyekezett megmenteni a francia becsletet, melyet alkudozsaival slyosan kompromittlt. Btran vdekezett. Fnyes bizonysg r Nelson jelentse feletteshez, Keith lordhoz, mely e szavakkal kezddik: Egy ht ta elkeseredett harcban llunk, tzrsgnk szznyolcvan yardnyira kzeltette meg a vrrkot Mrpedig ha valaki, Nelson tudta, mi a btorsg. A kardinlis lbe tett kzzel nzte vgig az egyhetes tkzetet. 8-rl 9-re virradra kt haj rkezst jeleztk. Az egyiket angol, a msikat npolyi hajnak vlte az rszem; mindkett Procidnak tartott, az angol flottt megkerlve. 9-n reggel csakugyan kt haj horgonyzott Procida kiktjben; az egyiken, a Sea-Horse-on, angol zszl lengett, a msikon, a Siren-n, nemcsak npolyi, de kirlyi lobog is. 9-n reggel a kardinlis az albbi levelet kapta a kirlytl; br a levl trtnetnk szempontjbl nem tlsgosan rdekes, mgis kzljk, annak igazolsra, hogy minden idevonatkoz dokumentumot gondosan ttanulmnyoztunk s felhasznltunk. Kelt Procidn, 1799. jlius 9-n. Eminentissime! Itt kldm nnek npemhez intzett levelemet, temrdek pldnyban. Juttassa el hozzjuk haladktalanul, s jelentse, hogyan hajtotta vgre parancsaimat Simonetti, akivel ma reggel hosszan tancskoztam. Eminenciad bizonyra megrti, ha a brsgi emberekkel nem kukoriczom. gy vja Isten Eminencidat, amint ezt kvnja szeret B. Ferdinndja A kirly rkezst ekkor mr napok ta vrtk. Jlius 2-n kapta meg Nelson s Hamilton levelt: mindketten jelentettk Caracciolo hallt, s srgettk a kirly jvetelt. Ugyanaznap rt Ferdinnd a kardinlisnak, akinek lemondsrl mg nem rteslt: Palermo, 1799. jlius 2. Eminentissime! A mai postval rkezett levelek s mg inkbb az, amelyet 20-n este vettem kzhez, tkletesen megvigasztaltak, mivel azt ltom, hogy a dolgok kedvez fordulatot vettek: minden gy trtnik, amint kvntam s elre elterveztem, avgett, hogy Isten segedelmvel sszehangoljam evilgi gyeinket, s Eminencidnak mdot nyjtsak gyem jobb szolglatra. Holnap indulok Procidra tbb csapattest ln, Nelson lord, valamint Eminencid hvsra, s fknt: adott szavamat bevltand. Ott majd szemlyesen is tallkozunk, jabb utastsokat adok Eminencidnak, s ltalban megteszem a szksges lpseket hsgesen megmaradt alattvalim dvnek, biztonsgnak s jltnek megvsra. Ezt j elre kzlm, s egyben biztostom Eminencidat nem szn szeretetemrl. B. Ferdinnd

149

Msnap, jlius 3-n, a kirly csakugyan hajra szllt. Nem a Sea-Horse-ra, mint Nelson ajnlotta, hanem a Sirena fregattra. Attl tartott ugyanis, hogy ha a visszatrsnl ismt angol hajt rszest elnyben, mint tette Palermba menet, vgkpp elkedvetlenti a npolyi tengerszeket, akiket Caracciolo eltltetse s halla amgy is nagyon lesjtott. Mint mondottuk, els dolga volt a kardinlisnak rni, amint megrkezett; de hiba biztostja a levl vgn ismt bartsgrl Rufft, illetve ppen abbl a modorbl, ahogy ezt teszi, szembeszk, hogy a kt illusztris szemly mennyire elhideglt egymstl. Ferdinnd magval hozta Actont s Castelcicalt. A kirlyn, sajt kvnsgra, Palermban maradt: tudta, mennyire gyllik t a npolyiak, s attl flt, hogy jelenlte csorbtan a kirly diadalt. Jlius 9-t Procidn tlttte Ferdinnd. Meghallgatta Spciale jelentst, s br gyllte a munkt, nem volt rest sajt kezleg sszelltani az j llami junta nvsort, mi tbb: a bnsket is, akik felett e junta tlkezni hivatott. Semmi ktsg azirnt, hogy felsge maga fradozott a kt lajstrom sszelltsn; a dokumentumot sajt szemnkkel lttuk, magunk kldtk t a npolyi archvumbl a toriniba, teht nyugodtan kijelenthetjk: mindkt nvsort eleitl vgig tulajdon felsges kezvel rta. Hadd ismertessk meg olvasinkat mindenekeltt a hhrok nvsorval: vk az elssg, k az urak! Az ldozatokt majd azutn kzljk. A kirly ltal kinevezett llami junta nvsora: A junta elnke: Felice Ramani; fgysz: Guidobaldi; brk: Antonio dlia Rocca, don Angeli di Fiore, don Gaetano Sambuti es don Vincenzo Spciale tancsnokok, vizsglbr: don Salvatore di Giovanni; a vdlottak kpviselje: don Alessandro Nara; vdk: Vanvitelli es Mules tancsnokok. A vdk, termszetesen, csak arra voltak jk, hogy a junta mkdsnek a trvnyessg ltszatt klcsnzzk. Az llami junta, megbzatsa rtelmben, rgtntl brsgknt mkdik, tletei ellen nincs fellebbezs. Kteles HALLRA TLNI: Mindazokat, akik a Sant'Elmo-erdt Riccardo Brandi parancsnok kezbl kiragadtk, Nicolino Caracciolval az len; (Nicolino Caracciolt szerencsjre azzal bzta meg Salvato, hogy figyelmeztesse a tengernagyot a r leselked veszlyre. ppen nagybtyja letartztatsa napjn toppant be a tanyra; a gazda rulsnak hrre kereket oldott, rkon-bokron t Capuba meneklt, s Capua francia parancsnoknak, Giraldon ezredesnek oltalma al helyezkedett.) mindazokat, akik tmogattk a francik bevonulst Npolyba; mindazokat, akik fegyvert fogtak a lazzaronk ellen; mindazokat, akik a fegyversznet megktse utn kapcsolatban maradtak a francikkal; a kztrsasg minden brjt; a kztrsasgi kormny minden tagjt; a np kpviselit; a kztrsasg minisztereit; a kztrsasgi tbornokokat; a legfbb katonai trvnyszk minden tagjt; a forradalmi trvnyszk minden tagjt; mindazokat, akik fegyveres harcba bocstkoztak a kirly csapataival; mindazokat, akik ledntttk III. Kroly szobrt; mindazokat, akik e szobor helyre szabadsgft lltottak;

mindazokat, akik tevlegesen vagy akr csak nzkknt kzremkdtek a Palota tren a kirlyi jelvnyek, valamint a Bourbons angol zszlk megsemmistsben; vagy ezt vgignztk; vgezetl mindazokat, akik rsban vagy szban megsrtettk a kirly, a kirlyn vagy a kirlyi csald brmely ms tagjnak szemlyt. Egy tollvonssal mintegy negyvenezer embert tlt hallra Ferdinnd! Hatvanezerre volt tehet azok szma, akiket egy fokkal kevsb slyos bntets pldul szmzets fenyegetett. A kett egytt teht Npoly lakossgnak tbb mint egynegyede. Ez volt az a srgs munka, ami a kirlyt egy teljes napig Procidn tartotta. 10-n reggel vgre elhagyta a Sirena Procida kiktjt, s a Fulminant tova vitorlzott. Abban a pillanatban, amikor a kirly a fedlzetre lpett, nnepi zszldszbe ltztt a Fulminant, s a fedlzetmester spjelre eldrdlt az els dvlvs, melyet tovbbi harminc kvetett. Npolyban mr hre futott, hogy a kirly Procidn van. A Fulminant-rl felhangz gydrgs jelezte, hogy felsge az admirlisi haj fedlzetre rkezett. Hatalmas tmeg rasztotta el nyomban a tengerpartot a Chiain, a Santa Lucin s a Marinelln. Tarka zszlcskkkal dsztett brkk, csnakok sokasga rajzott ki a kiktbl, azazhogy a part minden pontjrl az angol flotta fel. A kirly dvzlsre siettek. Ferdinnd a haj fedlzetn tartzkodott, s messzeltjt ppen a Sant'Elmoerdre irnytotta, melyet az angol tzrsg, nyilvn az rkezsnek tiszteletre, dhdten bombzott. Egy angol golybis vletlenl eltallta az erd tetejn lobog francia zszl rdjt; az ostromlk mintha csak erre a pillanatra vrtak volna, hogy a kirlyt megrvendeztessk. Ferdinnd j eljelnek tekintette a vletlen esemnyt. S lm, csakugyan! Az erd ormn j zszl jelent meg nem hromszn, hanem fehr , a megads jele. A bke jelkpnek e hirtelen-vratlan megjelense mr-mr csodnak tetszett, csodnak, mit az g egyenese a kirlynak tartogatott. A tmeg ujjongott, tapsolt, a Tojserd, a Castelnuovos a Carmine-erd gyi vidman viszonoztk a vezrhaj dvlvseit. Hadd idzzk itt, a trikolr lelvse kapcsn, Domenico Sacchinellit, a kardinlis krnikst: az eset valban olyan klns, hogy nyugodtan rsznhatunk nhny sort; trtnetnk folyamatossga a legkevsb sem ltja krt. Szenteljnk egy bekezdst a vletlen klns jtkainak e had- ' jrat sorn mondja Sacchinelli. Janur 23-n a Sant'Elmo-erdt megszllva tart jakobinusok egyik gygolyja derkban ketttrte a kirlyi zszl nyelt, mely a Castelnuovo-erdn lengett. A zszl eltnse gyzelemre segtette a francikat. Mrcius 22-n egy grnt lesodorja a crotonei vrrl a republiknus zszlt. A np csodt lt e vletlen balesetben; ez vltja ki a helyrsg lzadst a hazafiak ellen, a royalistk kezre juttatvn a vrat. S vgezetl: jlius 10-n lezuhan a francia zszl a Sant'Elmo-erd tetejrl, s ez brja r a francikat az erd feladsra. Aki kzelebbrl megvizsglja e dtumokat teszi hozz a krniks-, meggyzdhet rla, hogy mindezen esetek pnteki napon trtntek, mint egybirnt Ruffo kardinlis hadivllalkozsnak ms, fontosabb esemnyei is. De hagyjuk most a Sant'Elmo-erdt lesz mg alkalmunk oda visszatrni , s figyeljk inkbb azt a brkt, mely valamivel a Maddalena-hd fltt pp most indult el a parttl, s csendesen, komoran, zszl nlkl siklik tova a zajg, fellobogzott brkk sokadalmban. E brka Ruffo kardinlist hordozza a htn. Ruffo a kirlyhoz igyekszik: szerencsekvnatait kifejezni az orszg visszahdtsa alkalmbl, s szolglatai jutalmul egyetlen kegyt krni, hogy a kirly tartsa tiszteletben a nevben kttt bkeszerzdst, s ne mocskolja be kirlyi becslett eskszegssel. Ismt egy oly pillanathoz rtnk, amikor a regnyr knytelen tengedni a szt a trtnsznek; oly tnykhez, hol a kpzeletnek nincs joga egyetlen bett sem hozztoldani a krniks eredeti feljegyzseihez, szveghez. De vegye szmtsba az olvas, hogy az albb idzett sorokat Domenico Sacchinelli 1836-ban publiklt knyvbl mertettk; hogy 1836-ban javban uralkodott mg II. Ferdinnd, a sajtszabadsg dz ellensge, s hogy e knyv a cenzra engedlyvel ltott napvilgot! Derk trtnsznk sz szerint a kvetkezket mondja:
151

Mialatt folytak a trgyalsok a francia parancsnokkal a Sant'Elmo-erd megadsnak feltteleirl, Ruffo kardinlis a Fulminant fedlzetre vitette magt, hogy lszval tjkoztassa Ferdinndot mindarrl, ami kzte s az angolok kztt trtnt, a Castelnuovo- s a Tojserd kapitulcija s a botrnyos szerzdsszegs trgyban. felsge kezdetben hajlandnak mutatkozott a szerzds betartsra, de vonakodott Nelson s Hamilton nlkl dnteni. Felszltotta ket vlemnyk kinyilvntsra. Hamilton fenntartotta korbbi diplomciai doktrnjt, hogy ugyanis a kirly nem trgyalhat lzad alattvalival, s kijelentette, hogy a szerzdst semmisnek kell tekinteni. Nelson nem kertelt. Aradi belle a legmlyebb gyllet a francia mdi forradalmrok irnt. A bajt gykerestl kell kiirtani, mondta, hogy elbe vgjunk az jabb katasztrfnak, mert a republiknusok igenis megtalkodottak, kptelenek az szinte bnbnatra, s ha alkalmuk nylna r, mg gonoszabb s rtalmasabb kilengsekre vetemednnek, s vgezetl, hogy ha a bn megtorlatlan marad, az jabb bnre serkenti a gonosz szndk embereket. Nelson ismt elrte, amit elbb, a szerzdskts pillanatban is: hogy Ruffo kardinlis intelmei sket flekre talltak. Intrikval leszerelte a kirly rviddel elbb kinyilvntott bkeakaratt s knyrletes szndkait is. Ferdinnd gy hatrozott Ruffo kardinlis ismtelt krelme, st, knyrgse ellenre, minekutna meghallgatta kt rossz szellem, Nelson s Hamilton vlemnyt, hogy a Castelnuovo- s a Tojserd kapitulcis szerzdst semmisnek tekinti. Ruffo kardinlis ekkor arcra vonta bbortalrja szeglyt, csnakba szllt, visszatrt a kis hzba, hol a szerzdst alrtk, eltkozta a kirlysgot, melyet maga lltott vissza, s Isten bntetst krte r, mely ksik, de el nem marad. Ugyanaznap partra tettk a foglyokat a Fulminant-rl, valamint a szllthajkrl, s kettesvel sszelncolva a Tojserd, a Castelnuovo-, a Carmine-erd s a Vicaria brtnbe ksrtk ket. S mert a brtnk szknek bizonyultak a kirly nem kevesebb, mint nyolcezer fogolyrl beszl egyik levelben , a Granilit ideiglenes brtnn alaktottk t, s ide zrtk be azokat a foglyokat, akiknek nem jutott hely a ngy erdben. A lazzaronk ebbl arra kvetkeztettek, hogy Nasone kirllyal egytt visszatrtek a vres nnepnapok, s jrakezdtk a fosztogatst, gyjtogatst, ldklst, nagyobb buzgalommal, mint valaha. Kezdettl gyeltnk r, hogy hitelt rdeml dokumentumokkal igazoljuk mindazt, amit e kor rmtetteirl elmondunk akrki volt is e tettek felelse. E szoksunkhoz hven hadd idzzk e helyt az Emlkirat, adalkul a npolyi forradalmak trtnethez cm munka szerzjnek nhny sort: Jlius 9-e s 10-nek napjt a legklnflbb bnk s kegyetlensgek tettk emlkezetess, oly szrnyek, hogy toll azt le nem rhatja. A lazzaronk hatalmas mglyt raktak a kirlyi palota eltt, azon gettk el elevenen a ht szerencstlen embert, akiket nem sokkal elbb kertettek kzre, s kegyetlensgkben odig mentek, hogy ettek ldozataik mg vrz hsbl. A gaz Rinaldi esperes utbb azzal dicsekedett, hogy maga is rszt vett e gyalzatos lakomn. Akadt ms ismersnk is e kannibli tivornyn. Rinaldi esperesen kvl rszt vett rajta Gaetano Mammone is. gy elnklt ez iszony nnepen, melyen az emberisg legszentebb trvnyeit tapodtk lbbal, mint a poklok fejedelme a boszorknyszombaton. Rinaldi emberhst falt, flig nyersen, Mammone embervrt ivott, l emberek vrt. Ez az ocsmny vmpr oly borzalmat tmasztott maga irnt a npolyi lelkekben, hogy negyvent vvel halla utn sem tallkozott szlfldjn, Sorban, egyetlen ember, aki vlaszolni mert volna krdseimre. gy vedelte a vrt, mint iszkos ember a bort mondta az a nhny aggastyn, aki szemlyesen ismerte, s sajt szemvel ltta t ez undort italtl lerszegedni, de egyebet harapfogval sem csikartam volna ki bellk. ltalnos megrknydsre mgis akadt valaki, aki iszonyattal fordult el az ellenforradalom kegyetlenkedseitl, holott mindenki azt vrta volna, hogy lelkesen rszt kr a mulatsgbl: fra Pacifico. Egy vilg omlott ssze benne, mita Francesco Caracciolo tengernagyot, szve halvnyt meggyilkoltk. Sehogy sem frt a fejbe, hogy az a frfi, aki ltta elgszer! oly hven szolglta kirlyt, aki oly vitzl harcolt a kirlysg gyrt, mint rul, st mint jakobinus, ktlen vgezte! A frter egygy, de becsletes lelkt ennl is jobban megrendtette az a tny, hogy Ruffo kardinlist, akinek a kirly mindenkinl tbbet ksznhetett hogy mennyit, azt fra Pacifico tapasztalatbl tudta , flrelltottk, tbb-

kevsb kegyvesztett lett, s helyette Nelson brskodott, tlkezett, akasztatott teljhatalommal, Nelson, az angol, akit a frter, mint buzg keresztny, majdnem annyira gyllt eretnek voltrt, amennyire a jakobinusokat gyllte, mint buzg royalista. Mi tagads: mindkt krlmny alkalmas volt r, hogy fra Pacificnl sokkal okosabb embert is megzavarjon. Ezrt trtnt, hogy mint mondottuk, a szegny frter legfeljebb nzknt vett rszt Mammone, Rinaldi s a pldjukat kvet lazzaronk vitzi tornin. Az is megesett, hogy megsokallva e kannibli horda kegyetlensgt, elfordtotta fejt s tovbbllt. Nem pflte mr a szegny Jakobinust bunkjval, mint azeltt, s mg gyalogszerrel, mlyen elgondolkodva rtta a npolyi utckat, zarndokbott vlt kezben a hrhedt babrhusng, melyet valaha bunkknt forgatott; megllt, a husngra tmaszkodott, mint elcsigzott vndor, s llat rhajtva elmlzott. Tbbeknek szemet szrt a frter e klns s szerintk aggaszt vltozsa, s ezek vltig lltottk, hogy sajt szemkkel lttk, amint fra Pacifico betrt egy templomba, s hosszan imdkozott. Hallgatik persze egy szavukat sem hittk. Ki ltott mr imdkoz kapucinust?

87 A jelens
Mialatt Npoly utcin javban folyt az ldkls, a kiktben fnyes nnepsg zajlott. A Sant'Elmo-erd fehr zszlt tztt ki a trikolr helyett, megadsi szndka jell; a trgyalsok rgtn megindultak, egyfell Mejean ezredes, msfell Troubridge kapitny vezetsvel. A fbb krdsekben hamarosan meg is egyeztek, minek folytn a kirly mr hrom ra tjban ezt rhatta a kardinlisnak mert ha nem is trdtt tbb Ruffo vlemnyvel, legalbb a ltszatot fenn akarta tartani: Kelt a Fulminant fedlzetn, 1799. jlius 10-n. Eminentissime! Jelen soraimmal rtestem, hogy a SanElmo-erd ma estre tn mr a mienk. gy hiszem, kellemesen rinti Eminencidat azon intzkedsem, hogy fivrt, dn Ciccit az rmhrrel Palermba kldtem. Egyidejleg megjutalmazom majd, gy, amint ezt Eminencid, valamint sajt jszolglatai alapjn megrdemli. Legyen teht gondja r Eminencidnak, hogy fivre az Ave Maria eltt tra kszen lljon. Kvnok Eminencidnak minden jt s fleg j egszsget, a rgi szeretettel B. Ferdinnd Francesco Ruffo meg se melegedett Npolyban: 9-n reggel rkezett, s 10-n este mr indult is vissza. Hja, a kirly szvesebben ltta t Palermban, mint fivre, a kardinlis oldaln, aki irnt Nelson s Hamilton intriki folytn bizalmatlann vlt. Holott dn Ciccio igazn nem konspirlt a kirly ellen; ez a lehetsg soha fel sem tltt benne. A mondott idre felkszlt, s ellenvets nlkl tra kelt Palermba. Ht rakor, indulsa pillanatban, az admirlishaj mr dszbe ltztt az esti nneply tiszteletre. A kirly egyelre sutba dobta a bizalmi emberv lett Spciale br jelentst, s az dvzlsre megjelent szemlyek kztt kell rostls utn kiosztotta az esti meghvsokat. Nelson vacsorval egybekttt estlyi rendezett a Fulminant-on.
153

A matrzok szempillants alatt eltvoltottk a fedlzetkzt rszekre tagol vlaszfalakat, mint szoktk, amikor az tkzetre hvjel felhangzik; az gykat egykettre virgggy vagy tlalv varzsoltk, az rbocrudakat teleaggattk lampionokkal, s este kilenc rra a Fulminant kszen llt a vendgek fogadsra. Ekkor szz meg szz brka futott ki a partrl g fklykkal mintha egy kivilgtott vros mozogna a vzen. Egy rszk a kivlasztottakat hozta, akik feljutnak a hajra, ms rszk a talpnyalkat, akik szerendot kszltek adni, s e clbl zenszeket breltek, vgl akadtak szp szmmal kvncsiskodk is, akik csupn azrt jttek, hogy lssanak vagy hogy ket lssk. Felkszerezett, virgcicoms, estlyi ruhs hlgyek, tarkn felszalagozott, rdemkeresztek csillagjaival teleaggatott urak szorongtak a csnak okban. Ez a sok kessg, mely ki tudja, hol lapult a kztrsasg alatt, most egy csapsra mintha a fld all bjt volna el, a kirlysg napjnak els sugarra. Pedig milyen bgyadt, milyen fak fnnyel vilgolt aznap, jlius 10-n a tzbolyg, a kiontott vr sr kdben! A Fulminant fedlzetn megkezddtt a bl. Bvs ltvnyt nyjthatott valban e hatalmas, fnyrban sz erd a szlben vidman lobog zszlerdejvel s a ktlzett lombstorr varzsl, temrdek babrggal. Nelson 1799. jlius 10-n viszonozta a kirly 1798. szeptember 22-i meghvst. Mint az els estlyi, e msodikat is megzavarta egy jelens az elsnl sokkalta iszonybb, vgzetesebb, gyszosabb. Szznl is tbb csnak nyzsgtt, zenszekkel megrakodva, a haj krl, melyen sokkal inkbb a flelem, semmint a ragaszkods szavra az est kirlynje, a szp kurtizn krl szinte hinytalanul egybegylt az egsz udvar, azt a nhny szemlyt leszmtva, akik a kirlyi felsgeket Palermba ksrtk; s az a sok zensz, lent a csnakokban, mind ugyanazt jtszotta, mint idefent a haj zenekara, vele egy temre, sszehangoltan, mintegy hangkrpittal vonva be az bl tkrt, melyet ezsts fnybe vont a csodlatos, nyrji hold. Ezen az jszakn Npoly ismt az kori Parthenop volt, a lgy Euboia lenya, s a npolyi bl szirnek tengere. Balzsamosabb szellt nem knlt soha a lg, tisztbb s ttetszbb tkrt nem tartott soha a tenger, tndkletesebb selyemkrpitot nem fesztett soha a mennyboh mg tn a Mariuti-t fl sem, hol Kleoptra rendezett egykor kprzatos s buja nnepsgeket Antonius mulattatsra. Olykor, igaz, tvoli jajkilts a legyilkoltak jajszava trt t a hrfk, hegedk, gitrok brndos nekn, mintha a vizek szelleme nygtt volna fel; de vajon Alexandria nnepein nem hangzott-e fel gyakran a megmrgezett rabszolgk hallsikolya? Pontban jflkor rakta robbant, aranyszikrkkal szrva tele az g mlykk azrjt, hradsul a vendgeknek, hogy kezddik a vacsora. A tnc abbamaradt, de a zene nem hallgatott el: a tncosok tvedlettek vacsoravendgg, s levonultak a fedlkzbe, melynek lejratt eladdig fegyveres rsg llta el. Ceres, Bacchus, Flra s Pomona legbecsesebb adomnyaitl roskadozott az asztal, mondhatnk az akkori idk modorban. Franciaorszg, Magyarorszg, Portuglia, Madeira, Ciprus borai csillogtak valdi, metszett angol kristlyvegekben, a szivrvny minden sznben pompz drgakvek gazdag vlasztkt knlvn a szemnek, a gymnt szikrz fehrsgtl a rubin pirosig. Az ris hadihaj orrtl a tatjig fut hossz asztalon, melynek hosszt a kt vgn fellltott hatalmas tkrk vgtelenn nveltk, egszben slt zek, vadkanok kevlykedtek, pvk teregettk a tl fl legyez alak, smaragd- s zafrszn farkukat, aranyfcnok emelgettk bbor- s aranyszn fejket, kardhalak les uszonya meredt fenyegeten a vendgekre, risira ntt langusztk vrslitek azoknak a langusztknak egyenes gi leszrmazottai, melyeket Apicius a Strombolirl hozatott. S mindentt gymlcs s virg, a ngy gtj minden gymlcse, a ngy vszak minden virga. A haj egsz hosszban, jobb s bal kz fell, trva lltak a lrsek, valamint az a kt ajt is a haj tatjban, a tkr jobb s bal feln, mely a tengernagy erklyl szolgl csinos krbstya-folyosra nylt. A lrsek kztt festi, harcias dszknt zskmnyolt fegyverek csillogtak, karablyok, szablyk, pisztolyok, lndzsk s csklyk, melyeknek lt oly sokszor festette vrsre francia vr. Most mint egy-egy aclnap ragyogott mindegyik, vakt lngokat lvellve a szz meg szz viaszgyertya fnyben. Ferdinnd, br annyira megszokta, hogy fel se vette a npolyi s casertai palotban vagy a Favoritban rendezett kirlyi lakomk fnyzst, felkiltott bmulatban, amikor e rgtnztt ebdlterem kszbt tlpte.

Elbjhatott mellette Armida legends, Tasso megnekelte tndrpalotja is. A kirly asztalhoz lt; egy kzmozdulattal maga mell invitlta jobb fell Emma Lyonnt, bal fell Nelsont s vele szemkzt sir Williamot. Majd ki-ki helyet foglalt, az asztalfhz kzelebb-tvolabb, az etikett elrsai szerint. Ferdinnd tprengve hordta vgig tekintett a vendgkoszorn, miutn mindenki elhelyezkedett. Tn az jrt az eszben, hogy az nnepsgrl ppen azt szmztk, az maradt tvol, akinek a legtbb joga volna itt megjelenni, mert Ruffo kardinlis nevt morzsolta el a foga kztt. No de nem olyan bordban szttk Ferdinndot, hogy hosszabban elidztt volna egy dvs gondolat mellett, klnsen akkor, ha az az dvs gondolat lelkifurdalssal trsult. Erlyesen megrzta a fejt, arcra kilt jellegzetes gunyoros mosolya, s ahogy annak idejn Casertban, rmai futsa utn, kijelentette: Errefel bartsgosabb id jrja, mint az albani orszgton!, gy mondta most, kezt drzslgetve, clzsknt a szicliai menekls alatt killt tengeri viharra: Errefel bartsgosabb id jrja, mint Palermo tjn, a tengeren! Nelson betegesen spadt homlokt szgyenpr futotta el. Eszbe tltt Caracciolo, az tkels Palermba, a tengernagy diadala, s hogy mennyire megalzta t, Nelsont, azltal, hogy rvkalauznak ltzve megjelent a Vanguard fedlzetn, s a palermi kikt bejratt eltorlaszol szirtztonyok kztt biztos rvbe kormnyozta a hajt, ahov nem merszkedett be, lvn jratlan e veszedelmes partvidken. Megmaradt fl szeme villmot lvellt de mindjrt ezutn torz mosolyra rndult ajka, alighanem a kielglt bossz gondolatra. A rvkalauz azta ott hajzik mr az cen mlysges fenekn, ahol nem vrja tbb kikt! A vacsora vget rt. A zenekar rzendtett az angol himnuszra, Nelson felllt, s az angolokra oly jellemz kmletlen gggel, mely rendesen az illemnek is fittyet hny, Gyrgy kirly egszsgre rtette pohart. Hogy az asztalfn trtnetesen-egy msik kirly l, az eszbe sem jutott, vagy ha mgis, ht nem sokat trdtt vele. Vlaszul lelkes ljenzsben trtek ki a haj tisztjei, matrzai elbbiek az asztalnl foglaltak helyet, az utbbiak az rbocrudakon , s feldrgtek a msodik teg gyi. Ferdinnd kirly vresre harapta az ajkt dhben. felsge kznsges modora ellenre kitn ismerje volt az etikettnek, s szigoran rkdtt betartsn. t perc mlva sir William Hamilton Ferdinnd egszsgre ksznttte pohart. Ismt eldrdltek az gyk, ismt felharsogott az ljen nem kevsb lelkesen, mint az imnt. Ferdinnd kirly mgis gy vlte, hogy a felkszntk sorrendjt elvtettk, az els jkvnat t illette volna meg. S mert e pillanatban eget ver ljenzs hangzott fel a brkkrl, melyek a haj krl nyzsgtek, de fknt a tat irnybl, felsge arra a beltsra jutott, hogy nemcsak a meghvottaknak tartozik az nneplst megksznni, hanem a nluk kevsb szerencss, de nem kevsb h alattvalinak is, akik a Fulminant krl a csnakokban szorongnak. Knnyedn odabiccentett sir Williamnak, flig kiitta bort, majd kilpett a folyosra, hogy a maradkot azokra kszntse, akik flelembl, alattvali szeretetbl vagy talpnyalsbl, de derekasan megljeneztk. A kirly lttn jra kitrt a taps, hurrzs, vivtozs, s mintha a tenger mlyrl trt volna gre, gy mennydrgtt a kilts: ljen a kirly! A kirly blintott, s ajkhoz emelte a poharat. m a mozdulat flbemaradt, Ferdinnd szeme kidlledt, szembogara ijeszten kitgult, haja gnek meredt, s torkn hrgsszer, rekedt ordts szakadt ki: a dbbenet s iszonyat ordtsa. Egyidejleg nagy kavarods tmadt odalent a tengeren: a csnakok pni rmlettel menekltek jobb vagy bal fel, gyhogy kzpen nagy, szabad trsg tmadt. E trsg legkzepn 'pedig rmsges ltvny! egy halott emelkedett ki vig a vzbl, s br halntkra tapadt hajt algk bortottk, br szaklla csapzottan keretezte fakzld arct, mindenki, aki ltta, rgtn rismert Caracciolo tengernagyra. Tizenhrom napja aludta immr rk lmt a tengernagy a tenger fenekn, s most lm, mintha az ljen a kirly! kilts verte volna fel, feljtt, egyenesen azrt, hogy a talpnyalk s gyvk torkra forrasztva a szt, bosszrt kiltson.
155

A kirly els pillantsra felismerte a tengernagyot. De hiszen felismerte azt mindenki! Ezrt llt meg mintegy elbvlten, meredt tekintettel, elszrnyedve, ezrt szakadt ki torkn a rmlet kiltsa. s ezrt eveztek olyan sietve arrbb a brkk. Ferdinnd szerette volna hinni, hogy amit lt, kprzat csupn, nem valsg, de hiba: a holttetem ott ringatzott a vzen, s a hullmlkseket kvetve, elre-htra hajlongott, mintha neki bkolna, aki az iszonyattl nmn s dermedten nzte. Lassan mgis olddott a grcs, a kirly keze megremegett, eldobta a poharat, mely a folyos padljn darabokra trt, s arct kezbe temetve, spadtan, magnkvl, zihlva visszarohant az ebdlbe, Mit akar tlem? Mirt jtt vissza? kiltozta. A vendgek riadtan ugrltak fel az asztal melll, amint a kirly rmlettl eltorzult arct megpillantottk, hangjt meghallottk, s mert nyilvnval volt, hogy Ferdinnd a krbstyrl lthatta azt a valamit, ami ennyire megijesztette, mind odatdultak. s akkor, mintha ramts jrta volna t szvket, remegve trt fel minden ajkon egyszerre a kilts: Caracciolo tengernagy! A kirly leroskadt egy szkbe. Mit akar tlem? Mirt jtt vissza? jajdult fel jra. Hogy felsged bocsnatt krje, amirt elrulta vgta r sir William, akit mg a rmlt kirly s a fenyegeten gl hulla ltvnya sem zkkentett ki udvaronci hidegvrbl. Nem! kiltotta a kirly. Nem! Mst akar! Mst kvetel tlem. Keresztnyi temetst, sire sgta Ferdinnd flbe a Fulminant kplnja. Megkapja! hrgte a kirly. Megkapja! Azzal lefutott a lpcsn, ahogy rogyadoz lbaitl tellett, a haj falnak neki-nekitntorodva, s bezrkzott a szobjba. Harry, szlljon csnakba, s halssza ki azt a dgt parancsolta Nelson, de olyan hangon, mintha csak azt mondta volna: Vonassa fel a derkvitorlt!, vagy Csavartassa be az eltrzsvitorlt! Fra Pacifico lelkifurdalsa Mintha villm csapott volna be, oly hirtelen szakadt vge Nelson estlynek akrcsak Athlia lmnak. Emma Lyonn eleinte igyekezett megrizni nyugalmt a szrny jelens lttn, amikor azonban egy dlkeletrl tmad hullmlks a hullt kzelebb sodorta a hajhoz, Emma behtrlt az ebdlbe, s flig alltan egy karosszkbe hanyatlott. Ekkor adta ki Nelson Harrynak az imnti parancsot; a tengernagy btorsga ppoly rendthetetlen volt, amilyen engesztelhetetlen a gyllete. Harry nyomban engedelmeskedett: pillanatok alatt vzre siklott egy csnak, benne termett hat evezs egy tiszt vezetsvel, s vgl maga Harry kapitny is. Mint a madrraj, ha knya csap le kz, gy rebbentek szt a holttest melll a csnakok. Elhallgatott a zene, kialudtak a fklyk; nmn siklottak a brkk a vzen, minden evezcsapsra szikraznt tmasztva. Partra igyekezett valamennyi, azok is, melyeknek tjt a hulla eltorlaszolta, csak ppen kerlvel; annl szaporbban jrtak az evezk, minl nagyobb krt kellett a csnaknak megtennie. A haj vendgei felugrltak az asztal melll, s a tatba futottak, hogy csnakosaikat hvjk. Mind egy sarokba zsfoldtak, a halottal ellenkez oldalon. A krbstyn egy llek sem maradt az angol tiszteken kvl. A tisztek durvn trflkoztak, s szlongattk a hullt, mely fel erteljes evezcsapsokkal kzelgett Harry csnakja. A csnak clba rt. Minthogy emberei vonakodtak a hullt kzzel illetni, Harry maga fohszkodott neki: megragadta a hulla hajt, s megprblta kiemelni a vzbl; de a haj a kezben maradt. A test olyan nehz volt, mintha valami lthatatlan er tartan a tengerben. Harry undorban elkromkodta magt, megmosta kezt a tenger vizben, s megparancsolta kt embernek, hogy a tetemet a nyakba vetett hurok segtsgvel emeljk be a csnakba. Egy rnts s a trzstl elvlt fej beesett a brkba, de csak a fej.

Harry toppantott. Hej, te rdg! De hiba incselkedsz, jnnd kell, ha zenknt szednk ki, akkor is! mormogta a foga kztt. A kirly azalatt fennhangon imdkozott a kabinjban, kt kzzel kapaszkodott a kpln ruhjba, s egsz testben rzta az ideges reszkets; Nelson replst tartott a szp Emma Lyonn orra al, sir William igyekezett tudomnyosan megmagyarzni a jelensget, a hajstisztek egyre nekivadultabban keldtek, a csnakok pedig egyremsra menekltek. Harry kapitny parancsra a matrzok Caracciolo hna al ktttk a nyakrl leoldott ktelet, s nekiveselkedtek, de jllehet a vzben lebeg test jelentkenyen veszt slybl, ngy ember egyeslt erfesztsvel is alig sikerlt a trzset a csnak peremn temelni. Hurr, Harry! kiltottk az angol tisztek, nagyokat hahotzva, tapsolva. A csnak visszatrt a Fulminant-ra, s az orrrboc tvben kikttt. A tisztek kvncsisgt felcsigzta a klns eset. Mind tvonultak a farbstyrl az orrbstyra, hogy a tetemet kzelebbrl szemgyre vegyk, mialatt a vendgek hanyatt-homlok menekltek a hajrl, azt sem nzve, a dszlpcsn vagy a hts lpcsn mennek-e. Menekltek a jelens ell, melyet termszetflttinek vltek, sokan mg rontst hoznak is. Sir William a fejn tallta a szget, amikor azt magyarzta, hogy a vfzbefltak teste bizonyos id utn megtelik levegvel s vzzel, kvetkezskppen hatatlanul feljn a vz felsznre; de hogy a tengernagy teteme a lbra kttt kt vasgoly ellenre is megtette a hossz utat a felsznig, hallra rmtvn a kirlyt, az csakugyan meghkkent, rendkvli, mr-mr csodval hatros dolog volt. Harry kapitny lemrte a kt golyt; lltsa szerint ktszztven fontot nyomtak. Ezt az adatot, az elbbi rszletekkel egyetemben, az jelentsbl idzzk. Srgsen hvattk a Minerva kplnjt, aki Caracciolnak a halotti szentsget kiszolgltatta, hogy a tancst krjk: mi trtnjk a holttesttel. A kirly tud a dologrl? krdezte a kpln. ltta meg elsnek hangzott a vlasz. s mit mondott? Ijedtben megengedte, hogy a hullt annak rendje-mdja szerint elhantoljk. Azt kell tenni, amit a kirly parancsolt mondta a pap. Rajta, fogjon hozz, kpln r. A temets gondjt ezzel el is vetettk, azazhogy a kpln nyakba varrtk, s tbbet nem is trdtek Caracciolval. De a pap hamarosan nem vrt segtsget kapott. A tengernagy teste ott maradt a csnakban. Most is az a parasztgnya volt rajta, amelyben elfogtk, csak a mellnyt vtettk le vele a kivgzs eltt. A kpln odalt a csnak vgbe, a halottakrt szl knyrgst olvasva egy mcses fnynl, br e jliusi , j oly tiszta volt s derlt, hogy bzvst berhette volna a hold fnyvel is. Hajnaltjban egy csnak indult el a partrl. Kt evezs hajtotta. Utasa, egy szlas termet bart, a csnak legkeskenyebb pontjn, az orrban llt, de olyan szilrdan, mintha maga is tengersz lett volna. Az gyeletes tiszt rgtn megllaptotta, hogy az jonnan rkezk a halottas csnakhoz igyekeznek, nem a hajhoz, s mivel Nelson parancsa gy szlt, hogy a temets el senki ne grdtsen akadlyt, nem trdtt tbb a ladikkal; annl is kevsb, mert hiszen mindssze egy bartot hozott, meg kt halszt. A kt evezs csakugyan a halottas csnakhoz irnytotta a ladikot. A bart nhny szt vltott a kplnnal, majd tugrott a csnakba, s pr pillanatig nmn nzte a halottat, mikzben nagy knnycseppek csordultak ki a szembl. Ezalatt a kptalan tlbalt a ladikon, s felment mg egyszer a Fulminant-ra. Meg akarta tudni, hogy szl Nelson legfrissebb parancsa. Az pedig gy hangzott, hogy mivel a kirly engedlyezte a holttest keresztnyi eltemetst, felle azt tesz a kpln a hullval, amit akar.
157

A kpln visszatrt a barthoz, az pedig karjra emelte a holttestet, s trakta a sajt csnakjra. A kpln kvette. A bart intsre a kt evezs Caracciolo volt plbniakzsge, Santa Lucia fel irnytotta a csnakot, br nem onnan jttek, hanem a Piliero rakpartrl. A Santa Lucia kerlet lakossga zmmel royalista rzelm volt, de Caracciolt mindannyian blvnyoztk jttemnyeirt; a npolyi tengerszet egybknt is innen toborozza a matrzok szne-virgt, s mindazok, akik valaha Caracciolo keze alatt szolgltak, hven megriztk t emlkezetkben hrom ernyrt, mely az eszmnyi parancsnokot teszi: btorsgrt, jsgrt, igazsgszeretetrt. Caracciolban mindhrom j tulajdonsg megvolt, mgpedig a legmagasabb fokon. Mihelyt hre futott, hogy a tengernagy tetemt itt helyezik rk nyugalomra, rgi bajtrsai kztt s ehhez elg volt a bartnak nhny szt vltania egy-kt vletlenl tjba akadt halsszal , felbolydult az egsz krnyk: versengve knlta fel ki-ki a hzt a tetem felravatalozsra, mg t a temets rja. A bart vlasztsa egy kis hzra esett: ennek kzelben kttt ki a csnak. Hszan ugrottak, hogy a holttestet kiemeljk, de a frter ismt csak maga nyalbolta fel, s maga vitte t a rakparton drga terht; majd miutn a trzset egy gyra helyezte, visszatrt a csnakhoz a fejrt, s azt is sajt kezleg vitte a trzs utn. Lepedt krt szemfednek: t perc mltn hsz asszony is tolongott krltte, s mind azt kiltotta: Vrtan volt , vegye az n lepedmet, szerencst hoz majd a hzra. A bart kivlasztotta a legeslegszebb, legfinomabb, legeslegjabb lepedt, s mialatt a kpln fennhangon olvasta tovbb imit, mialatt az asszonyok trdre hulltak az gy krl, melyen a tengernagy holtteste hevert, s a frfiak szorosan mgjk sorakoztak, zsfolsig megtltvn a szobt, hogy mg az utcra is jutott bellk, a frter htattal levetkeztette a holtat, a trzsre illesztette a fejet, s a lepedt ktrt hajtva, belegngylte. A szomszdos hzbl, melyben egy asztalos lakott, szorgos kopcsols hallatszott: az asztalos sebtben csolta a koporst. Kilenc rra elkszlt a kopors. A bart belehelyezte a holtat, s a kerlet asszonyai virgokkal bortottk: ki-ki hozott egy gat a babrfrl, mely ott virt minden kertben, egy szlat a virgokbl, melyek ott nylnak minden ablakban. Panaszosn kondult akis Santa Lucia-templom harangja; papjai a templom kszbn vrtk a gyszmenetet. A koporst lezrtk, hat matrz a vllra emelte, mgtte felsorakozott Santa Lucia egsz lakossga, ln a barttal. Az oltrtl balra felszedtk a templom egyik kvt, a srhely kszen llt; kezddhetett a gyszszertarts. S e szertelen np, mely, gy lehet, tapsolt rmben, amikor Caracciolt akasztottk, most forr knnyeket ontott, hangosan srt, zokogott koporsja fltt a szertarts egsz ideje alatt. A frfiak kllel vertk mellket, az asszonyok tz krmmel marcangoltk arcukat. gy gyszoltak, mintha orszgra szl csaps, egyetemes katasztrfa sjtott volna le Npolyra. De csakis a vrosnak abban a szegletben, mely az ris lejtjtl a Tojserdig terjed; szz lpsre onnan vltozatlanul folyt a hazafiak ldklse, getse. gy temettk el Caracciolt, nem a csaldi kriptba, hanem e rgtnztt srhelyre; a klapot visszahelyeztk, s semmi sem mutatta tbb, hogy Caracciolo tengernagy nyugszik alatta, a npolyi szabadsg bajnoka, Nelson ldozata. A Santa Lucia-ik nk, frfiak vegyest estig ott imdkoztak a srnl, a bart vezetsvel. Este felkerekedett a bart, fogta a babrhusngjt, melyet ott hagyott volt annak a hznak a kapuja mgtt, ahonnan a tengernagyot eltemettk, felbaktatott az ris lejtjn, vgighaladt a Toledo utcn a szegnynp tiszteletadstl kisrve , vgl belpett a Szent Efraim-kolostor kapujn, ahonnan egy negyedra mltn elkerlt, s szamart terelgetve megindult a Maddalenahd irnyban. Attl fogva, hogy tljutott a kardinlis tbornak elrsein, egyre tbben kszntttk, s fleg sokkalta hangosabban s szvlyesebben, mint a vrosban: mire a kardinlis kis hzhoz rkezett, mr mint rgi ismerst, trt kapu vrta.

A frter odakttte szamart a kapun lg vaskarikhoz, s maga felballagott a lpcsn az els emeletre. A kardinlis ppen a tengerre nyl erklyen hslt. A bart lpteinek zajra megfordult: , te vagy az, fra Pacifico! A bart nagyot shajtott. n bizony, eminencis uram. rlk, hogy megltogattl. Hven s btran szolgltad kirlyodat az egsz hadjrat alatt. Van valami kvnsgod? Ha hatalmamban ll, teljestem. De figyelmeztetlek tette hozz Ruffo keser mosollyal , hatalmam vajmi csekly. A bart fejt ingatta. Csakugyan krni jttem, de remlem, olyat, amit eminencid bzvst megadhat. Halljuk ht. Kt dolgot krnk, eminencis uram. Elsbb is az obsitomat, mivel a hadjrat vget rt, msodszor azt, hogy mondja meg, merre visz az t Jeruzslembe. A kardinlis nagyot nzett. Az obsitodat kred? De hisz azt kivetted te mr krs nlkl, gy ltom mondta. Csakugyan, visszatrtem kolostoromba, de ott is eminencid katonjnak tekintettem magam. Ruffo helyesln blintott. Ami a Jeruzslembe vezet utat illeti, mi sem egyszerbb, mint azt megmutatni. De hadd krdem meg elbb, ha ugyan nem veszed tolakodsnak, hogy mit keresel a Szentfldn, kedves Pacifico frter? El akarok zarndokolni a Mi Urunk srjhoz, eminencis uram. Kolostorod kld? Vagy nszntadbl mgy, vezeklskppen? nszntambl megyek, bneimet levezekelni. A kardinlis elgondolkodott. Nagy bn nyomja a lelkedet? krdezte aztn. Attl flek! felelte a frter. Tudod-e, hogy az Anyaszentegyhz rendkvli hatalommal ruhzott fel? A bart megrzta a fejt. Nagy j uram, gy hiszem, Istennek kedvesebb az nknt vllalt vezekls, mint az, amelyet ms r ki az emberre. S hogy kpzeled a dolgot? Gyalog megyek, alamizsnt koldulva. Hossz s fraszt az t. Brom ervel. Veszlyes is. Annl jobb! Istenuccse, nem bnnm, ha tkzben nha mst is fltvn klinthatnk, nemcsak szegny Jakobinust. Olykor bizony meg kell majd krned egy-egy kapitnyt, hogy vegyen fel a hajjra, msknt tl hosszra nylna az t. Kztk is akad keresztny, s ha megmondom, hogy Krisztus urunk srjhoz kszlk, bizonyra nem tagadjk meg tlem e csekly szvessget. Ha kvnod, feljuttathatlak egy Beirutba vagy Accrba indul angol hajra. Az angol eretnekektl Isten vjon! fakadt ki gyllettel fra Pacifico. Csakis azrt gylld ket, mert eretnekek? szegezte a kardinlis a frterra vesbe lt tekintett. Fra Pacifico az klt rzta az angol flotta irnyba: k gyilkoltk meg az n kedves tengernagyomat.
159

 Ez az a nagy bn, amirl beszltl? Szmukra kred majd Isten bocsnatt a szent srnl? Dehogy az szmukra magamnak. Magadnak? krdezte a kardinlis dbbenten. n is rszese vagyok a bnnek felelte fra Pacifico. Te? Mirt? Mert rossz gyet szolgltam. A kardinlis elmosolyodott. Egyszval a kirly gye rossz gy? Nem lehet az j gy, eminencis uram, mely a hallba kldte kedves tengernagyomat, aki maga volt az igazsg, a becslet, a hsg. A kardinlis homloka elfelhsdtt. Mlyet shajtott. Meg aztn az g is csodt tett folytatta komoran a frter. Mifle csodt? krdezte a kardinlis, br mr hallotta hrt a klns esemnynek, mely elz este gy elrontotta a Fulminant vendgeinek kedvt. A vrtan teteme feljtt a tenger mlysges fenekrl, ahol tizenhrom ll napja hevert mr, hogy megletst a kirly s Nelson lord szemre hnyja. Ha jogosan vgeztk volna ki, az r bizonyra nem engedi ezt meg. Ruffo nmn lehorgasztotta a fejt. Rvid tnds utn azt mondta: rtem mr. Azrt kvnsz vezekelni, mert akaratlanul br, de elmozdtottad a tengernagy megletst? Azrt, nagy j uram. Esedezve krem: mondja meg, melyik a legrvidebb t a Szentfldre. A legrvidebb t az lenne, ha Tarantban hajra szllnl, s Beirutig tengeren mennl, de te nem llsz szba az angolokkal Nem n, eminencis uram. Nos, akkor msfel kell menned Adjam rsban az tvonalat? Olvasni nem tudok, de gy az eszembe vsem, amit kell, eminencis uram, hogy abban hiba nem lesz. Nos, innen Avellinba mgy, Avellinbl tovbb Beneventba, Manfredoniba, ott felszllsz egy Szkutariba vagy Delvinba kszl hajra, s Pireuszt rintve Szalonikibe tartasz. Szalonikiben bizonyra tallsz Szmirnba, Ciprusra vagy Beirutba igyekv hajt, Beirutbl pedig mindssze hromnapi jrfldre van Jeruzslem. A ferencesek jeruzslemi kolostorban megszllhatsz. De ha majd elmgy a szent srhoz imdkozni, ne csak sajt bnd bocsnatt krd Istentl, knyrgj rettem is. Eminencid is vetkezett? krdezte fra Pacifico hledezve. Nagy az n vtkem, igen. Isten, ki a lelknkben olvas, tn megbocstja egyszer, de az utkor soha. Mi bne lehet eminencidnak? Visszaltettem egy ostoba, kegyetlen s eskszeg kirlyt a trnjra, ahonnan a Gondvisels egyszer mr letasztotta. Menj, fivrem, menj! s imdkozz mindkettnkrt! Nem telt bele t perc, s fra Pacifico mr ott poroszklt szamara htn az orszgton, a szentfldi zarndoklat els stcija, Nola irnyban.

89 Egy ember, aki a szavnak ll

Emlksznk mg, hogy azon a szent napon, melyen a kirly a npolyi blbe rkezett, egy angol goly lesodorta a

Sant'Elmo-erd cscsn leng trikolrt: helybe a vr vdi fehr zszlt tztek ki. E fehr zszl lttn a kirly gy fellelkeslt, hogy, mint tudjuk, rgtn megrta Palermba a nagy jsgot: huszonngy rn bell vrhat a kapitulcis okmny alrsa. A kirly korn rlt. Az erd kapitulcijra valamivel ksbb kerlt csak sor, amirl egybknt nem Mejean ezredes tehetett, ezt meg kell adni, hanem egyes-egyedl a kirly. Ferdinndot gy megrmtette 10-n este Caracciolo holttetemnek vratlan felbukkansa, hogy msnapra kirzta a hideg, s estig az gyat rizte. Mg a fedlzetre sem volt hajland felmenni. Mondtk neki eleget, hogy a holttestet reggel tzkor elhantoltk a Santa Lucia-templomban, engedlye szerint; de hiba, Ferdinnd csggedten rzta a fejt, mintha azt mondta volna: Ki tudja, mire nem kpes mg az a fick! A Fulminant helyet vltoztatott az jszaka folyamn: a Tojserd s a Castelnuovo kztt vetett horgonyt. Erre a hrre a kirly hajlandnak mutatkozott vgre kimozdulni kabinjbl, de mieltt a fedlzetre felmerszkedett volna, nagy vatosan megtudakolta, nem mutatkozik-e ismt valami a tenger sznn. Az azrkk vztkr azonban sima volt s res. A kirly felllegzett. A fedlzeten mr vrta Salandra herceg, a szicliai kirly felsge hadainak fvezre, hogy jvhagys vgett bemutassa Mejean ezredes kiktseit. me a szerzds: l. cikkely: A Sant'Elmo-erd francia helyrsge magt a szicliai kirly s szvetsgesei fogsgba advn, nem harcol tbb a francia respublikval hadban ll hatalmak ellen, hacsak a respublika szablyos csere tjn ki nem vltja a fogsgbl. 2. cikkely: Az angol grntosok a kapitulci napjn birtokukba veszik az erdt. 3. cikkely: A francia helyrsg az erdt a szerzds alrst kvet napon hagyja el, teljes fegyverzetben s felszerelssel; a kapun kvl megll, bevrja, mg az t felvlt portugl, angol, orosz s npolyi klntmny az erdt birtokba veszi, s csak azutn teszi le a fegyvert. 4. cikkely: A tisztek megtartjk kardjukat. 5. cikkely: A helyrsg az angol hadiflotta hajira szll, s ott tartzkodik mindaddig, mg az t Franciaorszgba szllt hajk el nem llnak. 6. cikkely: szicliai felsge alattvali tadatnak a szvetsgeseknek azon pillanatban, amint az angol grntosok az erd rizett tveszik. 7. cikkely: A francia zszl kr francia katonkbl rsg llttatik, esetleges megsemmistst megakadlyozand. Ezen rsg mindaddig a helyn marad, mg az angol tiszt vezette angol rsg fel nem vltja; felsge zszlja csak ekkor kerlhet fel az erdre. 8. cikkely: Ki-ki megtartja szemlyes tulajdont; mindaz, ami llami tulajdon, az erddel egytt s egyidejleg tadsra kerl, a zskmnyolt javakkal egyetemben. 9. cikkely: Az utaz- s jrkptelen betegek Npolyban maradnak, francia kirurgusok felgyelete alatt, a francia kormny kltsgn, egszen vgleges felgygyulsukig, amikor is haladk nlkl hazabocsttatnak Franciaorszgba. Mejean ezredes alrsa mr rajta volt a szerzdsen, mely elz este kszlt el s akkorrl kelt; csupn a kirly jvhagysa volt mg htra. A kirly elolvasta, jvhagyta, s mg aznap rkerltek a hinyz alrsok: Salandra herceg, Troubridge kapitny s Baillie kapitny. Ruffo kardinlis neve nem szerepel az okmnyon, annak jell, hogy a kardinlis vgleg szaktott a szvetsgesekkel. A szerzds 11-ri kelt, de, mint mondottuk, tnylegesen 12-n rtk al. A szvetsgesek teht 13-n
161

jelentkeztek a Sant'Elmo-erd kapujnl, a vr tvtele cljbl. Egy rval ennek eltte Mejean ezredes dolgozszobjba krette Salvatt. Salvato megjelent. Udvariasan, de hidegen kszntttk egymst. Mejean hellyel knlta Salvatt, Salvato lelt. Az ezredes megllt sajt karosszke mgtt, kt kezt a szk tmljra nyugtatva. Tbornok r kezdte Mejean , emlkszik mg, mi trtnt kztnk, amikor legutbb volt szerencsm nt e helyen fogadni? Emlkszem, ezredes: szerzdst ktttnk. zleti megllapodsunk rszleteire is emlkszik? Abban llapodtunk meg, hogy szemlyenknt hszezer frank lefizetse ellenben n Franciaorszgba juttat bennnket, San Felice rhlgyet s engem. Eleget tett n e megllapodsnak? Csupn egy szemlyre vonatkozan. Eleget tud tenni fennmaradt ktelezettsgnek? Nem. Mi teht a teend? Ez igazn egyszer. Szvessget akkor sem fogadnk el ntl, ha felknln. Ez megknnyti a dolgomat. Negyvenezer frankot kellett volna kapnom kt szemly megmentsrt; hszezret kaptam, teht egy szemlyt mentek meg. Ki legyen az? A gyengbbik, mert az nem tud magn segteni. n azt remli, hogy megmenekl? Igen. Ugyan hogy kpzeli? n is ltta a levlkt, melyet a kazettban talltunk a pnz hlt helyn, s amely tudtomra adta, hogy van, aki rkdjk felettem. Remlem, nem kvn kellemetlen helyzetbe hozni, azaz rknyszerteni, hogy kiszolgltassam. A kapitulcis okmny hatodik cikkelye rtelmben szicliai kirly felsge alattvalit ki kell szolgltatnom a szvetsgeseknek. Nyugodjk meg: magam szolgltatom ki magamat. n vgeztem mondta Mejean, kurta fejbiccentssel jelezve, hogy Salvato tvozhat. n viszont nem szlt Salvato, vltozatlan nyugalommal. Beszljen. Nemde, jogom van megkrdezni, mi mdon szndkszik San Felice rhlgyet megmenteni? Elvgre azrt ldozom fel magamat, hogy megmenekljn. Nagyon igaz. Joga van a lehet legrszletesebb felvilgostst krni. Halljuk teht. A szerzds kilencedik cikkelye kimondja, hogy a jrkptelen betegek Npolyban maradnak. Egyik markotnyosnnk slyos beteg. Npolyban marad, San Felice rhlgy felltzik az ruhjba, a helyre ll, s n garantlom, hogy egyetlen hajszla sem grbl. Ezt akartam tudni, uram szlt Salvato s felllt. Most mr csak egyet krnk: kldesse fel minl elbb a hlgy szobjba az lltzket. Perceken bell ott lesz. A kt frfi elksznt egymstl. Salvato tvozott. Luisa nagy aggodalomban vrta. Tudta, hogy Salvato a kialkudott sszeg felt brta csupn megfizetni, s ismerte Mejean ezredes pnzsvrsgt.

Salvato mosolyogva lpett be Luisa szobjba. Nos? krdezte izgatottan Luisa. Nos, minden rendben. Beri az greteddel? Nem, ktelezvnyt adtam neki. Te markotnyosnnek ltzve juts2 ki a Sant'Elmo-erdbl, teht a francia egyenruha vdelme alatt llsz. s te? Nekem van mg egy kis elintznivalm, mer formasg, pr percre vlk csak meg tled. Mifle elintznivald? krdezte Luisa aggdva. Igazolnom kell, hogy br Molisben szlettem, a francia hadsereg ktelkhez tartozom. Mi sem egyszerbb, hisz tudod: az Angri-palotban vannak a paprjaim. Magamra hagysz? Mindssze egy-kt rra. Egy-kt rra? Az elbb mg azt mondtad: pr percre! Pr pillanat vagy egy-kt ra, egyre megy. A manba! Jl vigyzzon az ember a nyelvre, ha veled beszl. Luisa tlelte s forrn megcskolta Salvatt. Te frfi vagy, ers, mint a tlgy mondta , n csak gyenge ndszl. Ha magamra hagysz, minden szell fldig hajlt. De gy van ez mr: a te szerelmed csupa nfelldozs, az enym csupa nzs. Salvato a szvre szortotta kedvest. Aclidegzete egy pillanatra cserbenhagyta: gy sszerezzent, hogy Luisa dbbenten nzett az arcba. m ekkor nylt az ajt, a meggrt markotnyosn-ruht hoztk Luisnak. Salvato kapott az alkalmon, hogy ms irnyba terelje Luisa gondolatait. Nevetve mutogatta kedvesnek a ruha egyes darabjait, s Luisa ltzshez ltott. Derlt arcrl lertt, hogy imnti balsejtelme eloszlott. Elragadan llt rajta a vrssel szegztt kurta szoknya s a hromszn kokrdval dsztett kalap. Salvato nem gyzte csodlni. Szeretlek, szeretlek, szeretlek hajtogatta egyre-msra. Luisa rmosolygott. Szebben beszlt e mosoly minden sznl. Gyorsan, mint az lom, szllt el az utols ra. Kint megperdlt a dob. S e dobsz azt jelezte, hogy az angol grntosok birtokukba veszik az erdt. Salvato akaratlanul megborzongott, s enyhe spadtsg lepte el arct. Kipillantott az udvarra: a helyrsg mr felsorakozott. Mennnk kell mondta Luisnak , legfbb ideje, hogy belljunk a sorba. Lementek, de a kszbn Salvato mg megllt, nagyot shajtva egy bcspillantst vetett a szobra, s szvre lelte Luist. Itt is boldog rkat ltek t k ketten. A szicliai kirly felsge alattvali tadatnak a szvetsgeseknek: a kapitulcis szerzdsnek ez a kittele a Mejean rizetre bzott tszokra vonatkozott. Az t tsz kln csoportban vrakozott az udvaron. Mejean intett Salvatnak, hogy lljon kzjk, s Luisnak, hogy lpjen be a sorba. Kzvetlen kzelben tartotta Luist, hogy szksg esetn nyomban vdelmre kelhessen. Sz, ami sz: Mejean ezredes agglyos gonddal gyelt a megllapods betartsra. Ismt megperdltek a dobok, s veznysz harsant: indulj! A sor megldult, a tszok helykre lltak. A dobosok kikanyarodtak a kapun. Kint felsorakozva vrta ket az egyeslt angol, orosz, npolyi egysgekbl ll rsereg.
163

Ell a hrom fparancsnok: Salandra herceg, Troubridge kapitny s Baillie kapitny. Hajadonftt, kivont karddal, ahogy a katonai illem megkveteli. llj! harsant Mejean ezredes hangja, amint csapata elrte a szerzdsben megjellt helyet. A csapat megllt, a tszok kilptek a sorbl. A katonk leraktk a fegyvert, a tisztek visszadugtk hvelybe kardjukat -. gy, ahogy azt a szerzds elrta. Mejean ezredes ekkor a szvetsges tisztek el lpett, s azt mondta. Uraim, a kapitulcis szerzds hatodik pontja rtelmben van szerencsm ezennel tadni nknek az erdben rztt tszokat. Elismerjk, hogy az tads megtrtnt felelte Salandra herceg. Majd egy pillantst vetve a kzelg kis csoportra, meglepetten tette hozz: gy tudtuk, t tsz van az erdben, s lm, hatan kzelegnek. A hatodik nem tsz, hanem ellensg mondta Salvato. S mialatt a hrom tiszt dbbenten nzte, Mejean ezredes ellenben nyugodtan visszagudta kardjt hvelybe, s indult vissza a francia csapat lre, gy folytatta, cseng hangon, bszkn: Salvato Palmieri vagyok, npolyi llampolgr, de a francia hadsereg tbornoka. Luisa, aki remegve figyelte a jelenetet, nem brta tovbb: felsikoltott. A vesztbe rohan mondta halkan Mejean. Minek is szlt? Nem kellett egyebet tennie, mint hallgatni. De ha a vesztbe rohan, n sem akarok megmeneklni! kiltotta Luisa. Salvato! n Salvatm! Vrj meg! S flrelkve Mejean ezredest, aki igyekezett tjt llni, Salvathoz futott, karjaiba vetette magt, s azt kiltotta: n pedig Luisa San Felice vagyok! Luisa San Felice! Egy a sorsunk! letre-hallra egyek vagyunk! Halljk, uraim mondta Salvato , egyetlen krsnk: ne vlasszanak el bennnket egymstl arra a rvid idre, ami mg htravan. Salandra herceg tancsot krn pillantott tiszttrsaira. Azok rszvttel figyeltk a szerelmeseket. Mint tudjk, uraim, a kirly szigoran meghagyta, hogy San Felice rhlgyet hallra kell tltetni mondta a herceg. De azt nem tiltotta meg felsge, hogy szerelmesvel egytt tljk hallra vlaszolta Troubridge. Nem. Akkor ht tegyk meg rtk, amit tehetnk: teljestsk krsket. Salandra herceg intsre ngy npolyi katona lpett el. Vezesstek a kt foglyot a Castelnuovo-erdbe rendelkezett a herceg. A fejetekkel feleltek rtk. Nem cserlhetn fl a hlgy lltzkt a sajt ruhjra? krdezte Salvato. Hol vannak a ruhi? krdezte a herceg. Itt a Sant'Elmo-erdben, a hlgy szobjban. Eskdjn meg, uram, hogy e krs rgyn nem prbl megszkni. Eskszm, hogy San Felice rhlgy egy negyedra mlva ugyanitt jelentkezik, velem egytt. Megbzunk a becsletszavban. Menjenek! Klcsns fhajts utn Salvato megindult Luisval vissza, az erdbe. Luisa zokogva rogyott egy karosszkbe, amint a szobt viszontltta, ahonnan csak az imnt lpett ki szerelmese oldaln, szabad s boldog letet remlve, s ahov most fogolyknt, hallratltknt trt vissza. Salvato letrdepelt el. Luisa mondta , Isten a tanm, hogy mindent megtettem megmentsedrt, amit tehettem. Te nem akartl tlem

soha megvlni, te mondtad: Egytt lnk, egytt halunk! S mi egytt ltnk s boldogok voltunk, nhny hnap alatt tbb boldogsg jutott osztlyrsznkl, mint embertrsaink zmnek egsz lete folyamn. Most hagyna cserben a btorsgod, amikor eljtt a prbattel pillanata? Szegny gyermekem, tlbecslted erdet? Tbbet vllaltl, mint amennyit elviselsz, drga lelkem? Luisa felemelte a fejt Salvato keblrl, megrzta arcba hull hossz hajfrtjeit, s knnyein t kedvesre mosolygott. Bocssd meg ml gyengesgemet, Salvato. Lthatod, nem flek a halltl, hisz magam mentem elbe, amikor azt lttam, szerelmem, hogy becsaptl, hogy nlklem kszlsz meghalni. Ugye, nem ttovztam, nem fojtottam el a szvembl feltr sikolyt? Drga Luism! De amint e szobt viszontlttam, amint felidztem a sok boldog rt, melyet itt tltttnk, s aztn elgondoltam, hogy hamarosan elnyel a brtn, hogy gy lehet, kln-kln, magnyosan kell a halllal szembenznnk, , igen, akkor majd megszakadt a szvem! De a hangod, ldd-e, felszrtotta knnyeimet, visszahozta ajkamra a mosolyt'. Szeretni fogjuk egymst, mg utolst nem dobban a szvnk, s amg szeretjk egymst, boldogok lesznk. m jjjn a hall! Ha a hall rklt, szmunkra a hall az rkk tart szerelem. Ez a beszd mlt hozzd, Luisa szlt Salvato. Felllt, tlelte Luisa derekt, knny cskkal illette ajkt, s azt mondta: Rajta, Rma lnya! Rajta, Arria! Meggrtk, hogy negyedra mlva visszatrnk, ne vrassuk ht ket. Luisa visszanyerte lelkierejt. Gyorsan ledobta magrl a markotnyosn-jelmezt, s fellttte rgi ruhit, majd levonult a lpcsn, kirlyni mltsggal; lptn, mint Vergilius rta Aeneas anyjrl, megltszott istenn volta. Salvato karjn tvgott az udvaron, kilpett az erd kapujn, s egyenesen a hrom szvetsges tiszt fel tartott. Uraim kezdte utnozhatatlan bjjal, lgyan behzelg hangon , fogadjk ksznetemet, amirt megengedtk, hogy egytt maradjunk, s egyszersmind egy haldokl ldst, hiszen, mint mondottk, eleve kszen ll hallos tletem. S ha mg azt is megengednk, hogy egy zrkba zrjanak, egytt induljunk a vgs tra, s egytt lpjnk a vrpadra, nevket ldva fogadnm a hhrbrd csapst. Salvato leoldotta kardjt, s odaknlta Baillie-nak, majd Troubridge-nek, amikor pedig mindketten elhzdtak, Salandra hercegnek. tveszem a kardot, uram, mert egyebet nem tehetek mondta a herceg , de Isten a tanm, hogy legszvesebben nnl hagynm. Tbbet mondok: n katona vagyok, nem zsandr, s minthogy nre nzve nincs kln utastsom Itt megllt, s tiszttrsaira nzett: azok intettek, jelezvn, hogy teljesen rbzzk a dntst. A flig elharapott mondat s a nma jelbeszd vilgosan elrulta Salandra herceg szndkt. Salvato elbe vgott: Ha engem szabadon bocstana, uram, magammal vihetnem San Felice rhlgyet is? Nem, uram, az lehetetlen, a kirly nv szerint emltette a hlgyet, t ktelessgem a trvny kezre adni. Szvem mlybl kvnom, hogy felmentsk. Salvato meghajolt. Amit megtett rtem mondta , hogyne tennm meg n rte? Egy a sorsunk, egytt lnk, egytt halunk. S Salvato cskkal illette a n homlokt, akit e szavakkal rkre eljegyzett. Asszonyom fordult Luishoz Salandra herceg , idkzben kocsit hozattam, nem akarvn nt annak a kellemetlensgnek kitenni, hogy ngy katona kztt, gyalog vonuljon vgig Npolyon. Luisa hlatelten biccentett. A ngy katona megindult, le a Petraio utcn. Luisa s Salvato gyalogszerrel a nyomukban. A Santa Maria Apparente kzig gy haladtak, ott egy csukott hint vrta ket, s a kocsi krl nagy csapat kvncsi jrkel. Egy bencs bart llt e sokasg els sorban. Amikor Salvato elhaladt eltte, a bart fellebbentette az arct fed csuklyt. Salvato sszerezzent. Mi van veled? krdezte Luisa.
165

 Apm itt van! sgta Salvato Luisa flbe. Mg semmi sincs veszve!

90 A Krokodilusverem
Aki a Castelnuovo-erdben a Krokodilusverem elnevezs zrkra kvncsi, annak a kulcsr mindenekeltt megmutatja az rishll csontvzt, melyrl a zrka a nevt kapta, s melyet a hagyomny szerint ott talltak; majd betesskeli a ltogatt az ajtn, mely fltt a csontvz elnylik, s egy msik, szk ajthoz kalauzolja, ahonnan huszonkt lpcs vezet le egy harmadik, vasveret, nehz tlgyfa ajthoz. E mgtt vgre feltrul egy mly, stt od: a Krokodilusverem. E srgdr kells kzepn, melyet emberi kz alkotott, avgett , gyalzatos alkots! , hogy embertrsait elevenen odatemesse, egy grnittmbbe tkzik a ltogat. Fogantyjul egy vasrd szolgl. Ez a grnittmb egy kt nylst zrja le; az akna sszekttetsben ll a tengerrel. Vihar idejn szilajon fel-felcsap a ktba a hullm, tajtkja kifrccsen a k s a padl kztti hzagokon, a ss vz elrasztja az odt, s a rabot brtne legtvolabbi zugba kergeti. A pokol e krtjn tjrt fl a tenger roppant lbl egykor az undok hll tartja egy rgi, htborzongat legenda. Majd mindig zskmnyra lelt, emberi zskmnyra: s jllakottan merlt vissza a mlybe. Ide vetettk a spanyolok a nphagyomny szerint ama Masaniello felesgt s ngy gyermekt, aki a lazzaronk kirlya volt, aki Npolyi szabadd akarta tenni, s akit a hatalom szdlete Caligulv, Nrv tett. A np felfalta Masaniellt, a frjet s apt, s a krokodilus, mely sok tekintetben hasonlatos a nphez, felfalta asszonyt s gyermekeit. A Castelnuovo-erd parancsnoka ezt a zrkt jellte ki Salvatnak s Luisnak. A kt szerelmes az ajtbl tbb foglyot pillantott meg a mennyezetre akasztott lmps fnynl. Jttkre elnmult a beszlgets, s aggd tekintetek fordultak feljk. De a foglyok szeme megszokta mr a zrka flhomlyt, hamar felismertk az jonnan jtteket; valaki felkiltott hangjban rm s rszvt vegylt , egy frfi Luisa lba el vetette magt, egy n a nyakba borult, Salvatt hrman is krlfogtk, a kezt szorongattk; nemsokra mind ott lltak egy csomban, sszevissza beszltek, kiltoztak; maguk sem tudtk volna megmondani, mi az ersebb: rmk vagy fjdalmuk a viszontlts felett. Michle volt a frfi, aki Luisa lbai el vetette magt, Eleonra Pimentel a n, aki a nyakba borult, s a hrom fogoly, aki Salvatt krlfogta: Domenico Cirillo, Manthonnet s Velasco. Jaj, szegny, drga hgocskm kiltotta Michle , ki hitte volna, hogy Nanno, a boszorkny jvendlse az utols szig beteljesl rajtunk?! Luisa nkntelenl megborzongott, s szomor mosollyal, fejcsvlva megtapogatta karcs, trkeny nyakt, mintha azt mondta volna: a baknak, lm, nem lesz nehz dolga. De , jaj, e vgs remnyben is csalatkoznia kellett! Mg el sem lt a Salvato s Luisa keltette izgalom a zrkban, amikor jra nylt az ajt, s egy les termet frfi lpte t a Krokodilusverem balvgzet kszbt. A republiknus tbornokok egyenruhjt viselte, mint Manthonnet. Az rdgbe! harsogta, mialatt belpett. Kedvem volna Jugurtval elmondani: Kemencid nem elg tzesek, Rma! Ettore Carafa! kiltottk ketten, hrman is egyszerre. Domenico Cirillo! Velasco! Manthonnet! Salvato! Sz, ami sz, a trsasg sokkal jobb itt, mint a Mamertinumbrtnben! Hlgyeim, alzatos szolgjuk! Lssuk csak! Signora Pimentel! Signora San Felice! De hisz itt egytt van, ami szvnek-szemnek kedves: tudomny, vitzsg, kltszet, szerelem, zene. Unatkozni nyilvn nem fogunk.

 Alig hiszem, hogy hagynak r idt mondta Cirillo az szeld, mlabs hangjn. De hogy kerl ide, drga Ettorm? krdezte Manthonnet. Eddig azt hittem, biztonsgban cscsl Pescara falai mgtt. Csakugyan gy is volt blintott Ettore. De ti kapitulltatok; Ruffo kardinlis megkldte nekem a szerzds egy msolatt, s azt rta, kvessem pldtokat; Pronio abb ugyancsak rt,, s a tietekkel azonos feltteleket knlt, vagyis meggrte, hogy nemcsak az letemet kmli meg, de azt is megengedi, hogy elutazzam Franciaorszgba. Gondoltam, nem esik folt a becsletemen, ha azt teszem, mint ti, alrtam a szerzdst, s tadtam a vrost, mint ti az erdket. Msnap megjelent nlam lg orral az abb, s tlt-hatolt, azt se tudta, hogy fogjon hozz a mondkjhoz. Ami igaz, az igaz: hrei nem voltak kellemetesek. Levelet kapott a kirlytl, s ebben az llt, hogy nem volt joga velem kiegyezni, teht srgsen szolgltasson ki felsgnek, mgpedig bilincsbe verve, msknt a feje bnja. Pronio feje nem szp, de ragaszkodik hozz, ergo bilincsbe vert, s Npolyba kldtt egy talign, olyasfln, amin a borjt szoks piacra vinni. A bklyt itt szedtk csak le rlam, miutn a Castelnuovo-erd kapuja becsapdott mgttem, s egyenest ebbe a zrkba vezettek. Elmondtam mindent, rajtatok a sor. Ti hogy kerltk ide? Ki-ki elmondta sajt trtnett, Salvatt s Luist is belertve. Mi mr ismerjk e trtnetet. St, ismerjk Cirillo, Velasco, Manthonnet, Pimentel trtnett is. Hajra szlltak, a szerzds erejben bzva, s Nelson fogsgra vetette ket. Most jut eszembe, van egy j hrem is mondta Ettore Carafa, miutn a tbbiek befejeztk. Nicolino megmeneklt. Mind rmujjongsban trtek ki, s nyomban hallani akartk, hogyan is trtnt a dolog. Mint emlksznk, Ruffo kardinlis figyelmeztette annak idejn Salvatt, hogy Caracciolo tengernagy lete veszedelemben forog. Salvato Nicolint bzta meg a tengernagy felkutatsval. Nicolino egy rval nagybtyja letartztatsa utn rkezett a tanyra, s miutn rteslt a gazda rulsrl, sietve tovbbllt: elment Ettore Carafhoz Pescarba. Be is jutott a vrba, s Ettore Carafa oldaln vdte a vrost az utols napig, amikor sor kerlt a kapitulcira. Nicolino nem bzott tlsgosan Pronio abb szavban, teht parasztruht lttt, s a hegyekbe meneklt. A hat sszeeskv kzl, akikkel regnynk kezdetn Johanna kirlyn palotjban tallkoztunk, csupn neki sikerlt kisiklania a reakci markbl A j hr felvillanyozta a foglyokat, egybknt is rmmel tlttte el ket az ltalnos gysz kzepette, hogy egyv kerltek. Nyilvn eltlni s kivgezni is egytt fogjk ket. Hasonl rm rte a girondistkat, s mint tudjuk, hasznukra is fordtottk. Hoztk a vacsort s a szalmazskokat az jonnan jttknek. Evs kzben Cirillo elmagyarzta hrom j trsuknak a brtnlet rendjt, szoksait; k mr tizenharmadik napja raboskodtak a Castelnuovban. A brtnk zsfolsig teltek: mint lttuk, a kirly maga is megvallotta egyik levelben, hogy a rabok szma nyolcezerre emelkedett. Dante tolla kellene mltn lerni e poklot. Minden bugyrnak megvoltak a maga kln rdgei, akik az elkrhozottak gytrsn fradoztak. Az dolguk volt a lncot minl slyosabb tenni, a rabok szomjt csigzni, koplalsukat minl hosszabbra nyjtani, ket a vilgossgtl megfosztani, tkeiket bemocskolni, egyszval letket keserves s szakadatlan gytrelemm vltoztatni, s kzben gyelni, hogy el ne dobhassk maguktl. Kzenfekv volt csakugyan a gondolat, hogy az ngyilkossg megvltsnak tetszik a szntelen knzatsnak kitett foglyok szemben, akikre amgy is megbecstelent hall vr. jjelente hromszor-ngyszer megjelentek a porkolbok a zrkkban, s ellenrzs rgyn azokat is felvertk lmukbl, akik aludni brtak. . Nemcsak kst, villt volt tilos a raboknak hasznlni, de poharat is, azon a jogcmen, hogy egy vegszilnkkal knny felvgni az ember ereit; lepedt, trlkzt sem tarthattak, nehogy cskokra szabdaljk, s e cskokbl ktelet vagy ltrt ksztsenek. Hrom kegyetlen gytrjk nevt feljegyezte a trtnelem. Az elst Duecnek hvtk, svjci volt, s azzal mentegette gaztetteit, hogy npes csaldot kell eltartania.
167

A msik egy bizonyos Gambs volt, valami nmet ezredes: Mack alatt szolglt, s csfosan megfutott, akrcsak fvezre. s vgl a harmadik: rgi ismersnk, Scipione Lamarra, a kirlyn zszlvivje, akit Karolina oly melegen ajnlott a kardinlis jindulatba, s aki magas prtfogja nagyobb dicssgre hitszeg mdon elfogta s a Fulminant fedlzetre hurcolta Caracciolt. m a rabok megfogadtk, hogy nem szerzik meg hhraiknak azt az lvezetet, hogy ket szenvedni lssk. Ha nappal tttek rajtuk, folytattk a beszlgetst, mintha mi sem trtnt volna, legfeljebb fellltak vagy leltek ltogatik parancsra. Velasco vidmabbnl vidmabb dalokkal ksrte a motozst; kitn zensz volt, s engedlyt kapott r, hogy gitrjt behozza a brtnbe. Ha jjel jtt a porkolb, ki-ki zoksz s panasz nlkl talpon termett amit annl is knnyebben megtehettek, mert ruhstul dltek le a puszta szalmazskra. Kzben lzas sietsggel folyt a Monteoliveto-kolostor talaktsa trvnyszkk. E kolostort 1411-ben alaptotta Lszl kirly kegyence, Cuzella d'Origlia; itt lelt menedkre Tasso, itt pihent meg, flton az rlet s a brtn kztt; itt pihentek meg a vdlottak is flton a brtn s a hall kztt. Rvid volt a pihen: a hall nem sok vratott magra. Az llami junta a szicliai trvnyek szellemben mkdtt, vagyis a lzad szicliai brk ellen alkalmazott si procedrt eleventette fel, Ruggiero egyik trvnye alapjn, feledve, hogy Ruggiero korntsem vta oly fltkenyen eljogait, mint Ferdinnd, eszbe sem jutott kinyilatkoztatni, hogy a kirly nem trgyal lzad alattvalival, ellenkezleg: egyezsgre lpett Bari s Trani zendl lakosaival, s a szerzdst pontrl pontra hven betartotta. Szrny procedra volt, s nagyon hasonl a stt szobban lefolyt trgyalsokhoz, amennyiben teljesen kiszolgltatta a vdlottakat a brsg nknynek. Itt bizonytknak szmtott a feljelents, besgs, s hiteles tannak a feljelentk, besgk. Ha a br gy ltta jnak, akr a knvallatst is a bossz szolglatba llthatta, s tehette ezt annl knnyebben, mivel a vdlk s vdk egyarnt a junta kinevezett tagjai, teht a kirly emberei voltak. A vdlottak rdekt nem kpviselte senki. Radsul a terhel tank vallomsa, br titokban hangzott el, a vdlottak hta mgtt, teljes sllyal esett a latba, ment tank hjn, mivel ket se titokban, se nyilvnosan ki nem hallgattk; ez a krlmny a vdlottat mindenestl kiszolgltatta bri knye-kegynek. S nem volt apellta az tlet ellen, melyet pusztn sajt beltsra hagyatkozva hozott a brsg, a kirlyi bossz gyszos gisze alatt; nem volt md az tletet felfggeszteni, jogorvoslatrt fellebbezni. A bit ott llt a trvnyszk kapujban, jjel meghoztk az tletet, reggel kihirdettk, s egy napra r vgrehajtottk. Huszonngy ra a siralomhzban s jhetett a vrpad. S akiknek felsge netn megkegyelmezett, azok a favignanai bntettelepre kerltek vagyis egy srverembe. Az utaz, aki keletrl nyugatra hajzva rkezik Szicliba, Marsala s Trapani kztt egy sziklaztonyt lt a tengerbl kiemelkedni. Tetejn kicsiny erd. Baljs sziget ez rmai nevn: Agusa , mely mr a pogny csszrok idejn is brtn volt. Cscsrl kbe vjt lpcs vezet le egy a tengerszint magassgban fekv barlangba, ahol gyszos flhomly dereng, s ahov soha be nem hatol a napsugr. Mennyezetrl jeges vz hull al, rks es, mely kivjja a legkemnyebb grnitot, megli a legersebb embert is. Ennyi tellett, lm, a npolyi kirly kegyelmtl: ez az od, ez a srverem, ez a temet! De folytassuk elbeszlsnket. Szemtani lehettnk aznap este, amikor a beccaio foglyul ejtette Salvatt, s nem volt rest a hhrt tulajdon barlangjban felkeresni, hogy foglyt felakasztassa , mondom, szemtani lehettnk, mint szmllgatta Donato mester a buss jvedelmet, melyhez a sok kivgzs juttatja majd. E remnybeli jvedelemre alapozta grett, hogy lnynak hromszz dukt hozomnyt fizet ki azon a szent napon, melyen az reg Basso Tomeo legidsebb fia, Giovanni, oltrhoz vezeti. Donato mester gy megrlt ht, hogy nla jobban legfeljebb az reg Basso Tomeo, amikor azt tapasztalta, hogy a hitszegs kvetkezmnyeknt a brtnk megtelnek rabokkal, s magnak a kirlynak szjbl hallhatta orszg-vilg: a lzadknak nincs kegyelem. Nyolcezren raboskodtak mris a brtnkben, s ez a legszernyebb szmtsok szerint is ngyezer kivgzs kiltsval kecsegtetett. Ngyezer kivgzs pedig, egyenknt tz duktjval szmolva, negyvenezer dukt, vagyis ktszzezer frank. Donato mester s komaura, Basso Tomeo, a halsz, ismt egytt ldglt jlius els napjaiban, az asztal mellett;

egy fiask capri bort iszogattak, mghozz elsrend, drga bort tekintettel a tekintendkre gy gondoltk, hogy megengedhetik maguknak ezt a fnyzst , s az ujjkon szmolgattk, mennyit hozhatnak a mester konyhjra, legrosszabb esetben is, a kszbnll kivgzsek. Legalbb harminc-negyvenezer duktot llaptottk meg, nagy szvbli megelgedssel. Donato mester meggrte, hogy ha csakugyan ilyen magas bevtelre tesz szert, felemeli a hozomnyt hatszz duktra. ppen itt tartott, s tn tovbbi engedmnyekre is kaphatnak mutatkozott volna mert mdfelett felvidtotta a kilts a bitk s vrpadok hossz sorra, mely gy nylt el a vgtelenbe, mint a szfinxek tja Thbban , amikor nylt az ajt, s egy trvnyszolga alakja tnt fel keretben, flig beleveszve a kinti homlyba. Donato mester? krdezte a trvnyszolga. Ide hozzm, h, raportra! trflkozott Donato mester, mert kiss fejbe szllt a bor meg a szmvets, s nem sejtette, kivel van dolga. De bizony kend jn mindjrt ide hozzm raportra, mert nem kend parancsol nekem, hanem n kendnek vlaszolta ellentmondst nem tr hangon a ltogat. Hha! riadt meg az reg Basso Tomeo, aki gy ltott a sttben, mint a macska. Ha nem csaldom, ezstlnc csillog a vendg melln, s feketben jr. Trvnyszolga vagyok, a Vicarirl jttem, a fgysz r kldtt szlalt meg jra az imnti hang. Ne sok vrassa, mester, mert megadja az rt. Ugorjon, komauram, ugorjon ngatta Basso Tomeo a mestert , mert mg baj lesz! Azzal nekillt egy tarantellt ddolni, mely e klti sorral kezddik: Pulcinella disznaja, ihajla Mris megyek! Donato mester flugrott az asztal melll, s futva indult az ajt irnyban. Jl mondta, nagysgos r, Guidobaldi fmltsgt nem illik vratni. S gy, amint volt, hajadonftt, a trvnyszolga nyomba eredt. A Vicaria a rgi Castel Capuano. Azt a szerepet tlttte be a npolyi forradalomban, mint a Conciergerie a franciban: az eltltek utols stcija volt, az tlet s a hall kztt. Itt tltttk az eltltek az utols huszonngy rt, a siralomhzban, ahogy a npnyelv mondja. A siralomhz, a brtn egyik mellkplete, Emanuele de Deo, Galiani s Vitagliano kivgzse ta resen llt. Guidobaldi fgysz kiszllt az pletet megszemllni, s a szksges javtsokat elvgeztetni. Ktelessgszeren ellenriznie kellett a zrakat, reteszeket, a padlhoz rgztett vaskarikkat, megllaptand, hogy kell biztonsgot nyjtanak-e. S ha mr gyis erre jrt, ht elhvatta egy fst alatt a hhrt is. Npolyi tartzkodsunk idejn kegyelettel elzarndokoltunk a siralomhzba, ahol minden gy ll mg ma is, mint akkor, a nagy oltrkp kivtelvel, azt eltvoltottk. A brtn kells kzepn helyezkedik el az plet; hrom vagy ngy vasrcs zrja el a klvilgtl. Kt lpcs vezet az gynevezett kpolnhoz, vagyis ahhoz a helyisghez, melyben az oltr ll. A kinti fny csupn egy keskeny, a padl magassgban vgott s ketts rccsal elzrt nylson szremlik be ide. E terembl ngy vagy t lpcsfok visz le a szomszdos helyisgbe. Itt tltttk az eltltek letk utols huszonngy rjt. A padlba mlyesztett nagy vaskarikk mutatjk mig a szalmazskok helyt, melyeken a karikkhoz lncolt eltltek lmatlanul vergdtek hajnalig. Az egyik ffalat hatalmas fresk dszti: Krisztus a keresztfn, lbainl trdepl helyzetben Mria. Szembl ajt nylik egy hts, flkeszer kis helyisgbe, melynek kln bejrata van az udvarrl. E bejraton t jutottak a kis szobba a fehr csuklys bartok, akiknek az a hivatsuk, hogy az eltlteket utols tjukra elksrjk, btortsk s halluk pillanatig tmogassk. Biancknak hvjk e rend tagjait: vannak kztk felszentelt papok s laikus frterek. A papok meggyntatjk,
169

feloldozzk, megldoztatjk a hallba menket, azaz kiszolgltatjk a halotti szentsgeket, az utols kenet kivtelvel. Az utols kenet csupn betegeknek jr ki; az eltlt nem beteg, hallos szerencstlensg ltal mlik ki, kvetkezskpp nem rszeslhet az utols kenet, vagyis a halltusa szentsgben. A vezekl bartok a flkben fellk a hossz, fehr csuklyt, melyrl a nevket kaptk: bianco. Attl fogva rnyknt ksrik az eltltet, s nem hagyjk magra, mg teste a gdrbe nem kerl. Tapodtat nem tgtanak mellle a brtnbl a vrpadig viv ton, kvetik a vrpadra is, ahol a bianco az eltlt vllra teszi a kezt, hogy legyen elg ideje magba szllni; a hhr mindaddig egy ujjal nem illetheti ldozatt, mg a bianco azt nem mondja, kezt elvonva: Ez az ember a tied. Ide vezette a trvnyszolga Donato mestert: a hallba viv t utols stcijra. Donato uram belpett a Vicaria kapujn, felballagott a bal oldali lpcsn, mely a brtnhz vezet, vgigment egy hossz folyosn, cellk ketts sora kztt, keresztlhatolt kt vasrcson, megint megmszott egy lpcst, s egy harmadik vasrostlyon t eljutott a siralomhzhoz. Belpett. Az els szoba, vagyis a kpolna, resen llt. A msodikban rbukkant a fgyszre: azzal volt ppen elfoglalva, hogy a bianck flkjbe vezet ajtra kt lakatot s hrom reteszt szereltessen, nagyobb biztonsg okbl. Donato mester megllt a lpcs aljn; ill tisztelettel vrta, hogy a fgysz kegyeskedjk t szrevenni, s megszltsval kitntetni, A fgysz kisvrtatva htrafordult, s konstatlta, hogy embere megjelent a hvsra. , Donato mester, maga az? krdezte. Igenis, excellencis uram, s vrom nagysgod parancsait! felelte az tletvgrehajt. Tudja-e, mester, hogy nagy munka vr magra? Tudom felelte Donato mester csf fintorral, amit mosolynak sznt. No, ezrt tartottam szksgesnek, hogy mg a munka megkezdse eltt megllapodjunk a fizetsgben. Mi sem egyszerbb, excellencis uram vlte Donato mester flnyes kppel. vi rendes fizetsem, ugyebr, hatszz dukt, s ahhoz jn kivgzsenknt tz dukt kln jutalom. Mg hogy egyszer! A mnkbe! De jl adja, mester! Szerintem egyltaln nem egyszer a krds. Hogyhogy? Donato mester lelkben nmi aggodalom bredt. Mert ha, mondjuk, ngyezer kivgzst veszek, az tz duktjval szmolva kereken negyvenezer dukt, a rendes vi fizetsrl nem is beszlve; vagyis ppen ktszer annyi, amennyit az egsz trvnyszk fizetse kitesz, rnokostul, elnkstl, mindenestl. Igaz, igaz, de n egymagm annyit vgzek, mint k egyttesen, s az n munkm nehezebb: k csak kimondjk az tletet, n ellenben vgrehajtom prblt ellenkezni Donato mester. A fgysz ppen egy vaskarika szilrdsgt prblgatta, ktrt grnyedve. E szavakra felegyenesedett, ppaszemt homloka kzepre cssztatta, s az all frkszte Donato mestert. , , ht gy gondolja, Donato mester! Pedig van m egy nagy klnbsg a brk meg maga kztt', az nevezetesen, hogy a brk elmozdthatatlanok, magt ellenben el lehet csapni. Engem? Mr mirt csapnnak el engem? Megtagadtam n valaha is a ktelessgem teljestst? Lanyhasggal vdoljk, mester uram, az igaz gy irnt. Hallatlan! Engem, aki a kisujjamat se mozdtottam az gynevezett respublika alatt! No igen, mert a respublika volt olyan ostoba, hogy kendet parlagon hevertesse. Mindenesetre kzlhetem, hogy nyolcvan feljelents futott be mester uram ellen, s tbb mint ezerktszz krvnyez plyzik llsra. Jaj, szentsges Szzanym, mit nem mond, excellencis uram! S ezek bernk az alapfizetssel, nem krnek sem emelst, sem kln jutalmakat. De nagy j uram, gondolja meg, mi munka szakad a nyakamba!

 Annyi baj legyen, ltl eleget lbe tett kzzel. Csak nem akar excellencid tnkretenni egy szegny csaldapt? Tnkretenni? Mirt akarnlak tnkretenni? Mi hasznom lenne belle? Egybirnt nem tnkrement ember az, akinek biztos llsa s nyolcszz dukt vi jvedelme van. Csak hatszz igaztotta kj Donato mester. A junta fejedelmi bkezsgben kegyeskedett ktszz kemny dukttal megtoldani vi fizetsedet, tekintettel a krlmnyekre. De fgysz r, mltsgod tudja, hogy ez nem mltnyos. Mltnyos vagy se felelte Guidobaldi, mert unta mr a vitt , annyit mondhatok: ha nem tetszik, fel is t, le is De gondolja meg, excellencis uram Egyszval: nemet mondasz? Dehogy, dehogy! szabadkozott rmlten Donato mester. Mindssze annyit btorkodnk megjegyezni, hogy hajadon lnyom van, s mivel a magunkfajta nem olyan knnyen ad tl a lnygyerekn, szegny Marinam hozomnyt egyes-egyedl szeretett kirlyom visszatrsre alapoztam. Csinos legalbb a lnyod? A legszebb lny Npolyban. Nem bnom, a junta hajland tovbbi ldozatot vllalni: minden kivgzsrt adunk egy duktot, a lnyod hozomnyra. De szemlyesen jjjn rte Hov? Hozzm. Nagy megtiszteltets, excellencis uram, igen nagy, de hiba Mit hiba? Tnkrement ember vagyok. s Donato mester akkort shajtott, hogy a k is meglgyult volna, de nem a fgysz szve! Majd elballagott haza, ahol ketten lestk jvetelt: Basso Tomeo meg Marina, az elbbi trelmetlenl, az utbbi szvszorongva. A hr, mely Donato mestert gy lesjtotta, Marinnak s Basso Tomenak kedvezett, gyhogy ezttal is az kvetkezett be, ami szokott, a kiegyenltds filozfiai elve rtelmben: egyesek rltek, msok srtak. Giovanni ell mindenesetre eltitkoltk, hitvesi rzkenysgt kmlend, a hhr s a fgysz kztt ltrejtt megllapodsnak azt a kiktst, miszerint Marina maga tartozik a jutalomrt elmenni.13

13 Nehogy azzal vdoljon brki, hogy a hhri tiszteletdj leszlltsnak histrijt az ujjnkbl szoptuk, idzzk Cuoco, a trtnsz idevg kzlst: Laprima operazione di Guidobaldif quella di transigere col carnefice. l numero immenso di coloro cttegli voleva impiccati, gliparve che fosse esorbitante la mrcd di dieci ducatiper ciascuna operazione, che per antico stabilimento il carnefice esigeva dl fisco. Credette poter procurare un gran risparmio sostituendo a quella mrcd una pensione mensuale. Egli credeva che almeno per dieci mesi dovesse il carnefice essere ognigiorno occupato. Guidobaldi els dolga volt a hhrral megalkudni. Az alkalmanknt tzduktos jutalmat ennyit kvetelt a hhr a fiskustl, egy rgebbi megllapodsra hivatkozva trhetetlenl magas brnek vlte, tekintettel az rintettek szokatlanul nagy szmra. Nagy megtakartst rhet el, gondolta, ha az esetenknti jutalom helyett havi brt fizet a hhrnak. gy szmtotta, hogy a hhrnak legalbb tz hnapon t mindennapos munkja lesz.
171

91 A kivgzsek
A kirly augusztus hatodikn dltjban hajzott el Npolybl, azazhogy a Posllipo-fokrl, mert mint mondottuk a huszonnyolc nap alatt, melyet a npolyi blben tlttt, egyetlenegyszer sem mert partra szllni. Mint Ruffhoz intzett levelbl lthatjuk, szerencssen meg is rkezett Palermba, anlkl, hogy jabb kellemetlen tallkozsa esett volna vizi hullkkal. me a kirly levele: Palermo, 1799. augusztus 6-n. Eminentissime! Percnyi ksedelem nlkl sietek tudatni Eminenciddal, hogy megrkeztem Palermba, a lehet legszerencssebb hajt utn, mivel kedden reggel tizenegy rakor mg a Posillipo-foknl voltunk, s ma kt rakor mr horgonyt is vetettnk Palermo kiktjben; mindvgig nagyszer szelnk volt, a tenger tkrsima. Egsz csaldomat j egszsgben lttam viszont: kpzelheti, mily n fogadtatsban volt rszem. Adjon hrt mielbb, Eminentissimej hrt, gyeink llsrl. Krem, gyeljen egszsgre! A rgi szeretettel B. Ferdinnd A kirly nem akart Npolybl dolgavgezetlen tvozni, anlkl, hogy a juntt s a hhrt mkdni ltta volna. Indulsa eltt j egynhny nappal megkezddtek a kivgzsek: augusztus 6-ig ppen ht ldozat vrzett el a bossz oltrn. Jegyezzk ide a ht els vrtan nevt s a helyet, ahol megltk ket. A Capuai kapu eltt kivgzettek: jlius 6-n: Domenico Perla jlius 7-n: Antonio Tramaglia jlius 8-n: Giuseppe Lotella jlius 13-n: Michelangelo Ciccone jlius 14-n: Nicola Carlomagno A Rgi Vsrtren: jlius 20-n: Andrea Vitagliano A Carmine-erdben: augusztus 3-n: Gaetano Rossi Domenico Perla nevvel csak a kivgzettek listjn tallkoztam. Hiba kutattam utna, nem sikerlt megtudnom, ki volt, s mi a bne. Neve lm, milyen hltlan olykor a sors! mg Ottone Vanucci Az olasz szabadsg vrtani cm knyvbl is kimaradt. Tramaglirl, a msodik vrtanrl, mindssze egy rvid bejegyzst talltunk: Antonio Tramaglia, tiszt. Giuseppe Lotella, a harmadik, szegny vendgls volt, a Firenzei Sznhz szomszdsgban. A negyedik, Michelangelo Ciccone, rgi ismersnk. volt az a hazafias rzelm pap, ha mg emlksznk, akit Cirillo a haldokl pribkhez elhvatott. Michelangelo Ciccone nagy hrre tett szert azltal, hogy a szabad g alatt, liberlis szellemben prdiklt hveinek, mint taln mr emltettk is. Szszket llttatott a szabadsgfk al, s a feszletet magasra emelve, onnan szlt a nphez, a szabadsg legels vrtanja nevben, akit tm, maga is kvetett a vrtanhallba. Beszlt a zsarnoksg stt rmtetteirl, a szabadsg fnyes diadalairl, s jra meg jra arrl, ami

sznoklatainak a veleje s visszatr gondolata volt: hogy Krisztus s az apostolok egytl egyig szabadsgot s egyenlsget hirdettek. Nicola Carlomagno, az tdik vrtan, hadbiztos volt a respublika alatt. Amikor a bit al lpett, s mr ksztettk nyakra a hurkot, egy vgs pillantst vetett a bmsz tmegre, mely vidman zajgotttlekedett a bit krl, s azt kiltotta: Ostoba np! Ma rlsz hallomon, de eljn a nap, amikor keserves knnyeket fogsz srni miatta, mert vrem visszahull majd fejetekre, s ha idnek eltte halntok meg, ht fiaitokra. Andrea Vitagliano, a hatodik, szp, kedves, huszonnyolc esztends fiatalember volt. Nem tvesztend ssze a szabadsg msik, hasonl nev vrtanjval, aki ngy vvel korbban Emanuele de Deval s Galianival egytt halt meg a vrpadon. Amikor Andrea kilpett brtne kapujn, hogy a veszthelyre induljon, kevske megmaradt pnzt e szavakkal nyomta a porkolb markba: Lgy jindulattal trsaim irnt. Ldd-e, emberek k, s mert te magad is az vagy, egy szp napon mg ugyanolyan balsorsra juthatsz, mint k. Mosolyogva indult a vgzetes tra, mosolyogva lpett fel a vrpadra, s mosolyogva fogadta a hallt. Gaetano Rossi, a hetedik, tiszt volt: halla krlmnyeirl nem sikerlt semmi kzelebbit megtudnom, mivel a Carmine-erdben vgeztk ki. Van ugyan egy knyvtr, ahol a kutat rdekes adatokra bukkanhatna azon ldozatok hallrl, akiket jelenleg az ismeretlensg homlya takar, nevezetesen a fehr vezeklbartok, a bianck irattra; mint mondottuk, k ksrtk az eltlteket a vrpadra. De mert ez a szerzetesrend lelkes hve az elztt uralkodcsaldnak, minden felvilgostst kereken megtagadtak tlnk. Miutn elhullott az els ht ldozat ki a hhr brdja alatt, ki a bitn-, Npolyban kt htig sznetelt a vrengzs. gy lehet, a legjabb hreket lestk Npoly urai Franciaorszgbl. gyeink nem a legrosszabbul lltak Itliban. Mint emltettk, a prairial 20-i fordulat Championnet-t az alpesi hadsereg lre lltotta, s egyms utn aratta a fnyesebbnl fnyesebb gyzelmeket. Mrpedig a Championnet nv ijeszten csengett a npolyiak flben: amilyen gyorsan egyszer mr itt termett, Civita Castellanbl, kpes ktannyi id alatt megint Npolyban teremni Torinbl gondoltk fogvacogva. S itt-ott felhangzott Bonaparte neve is. A kirlyn is emltette egy levelben, a Sziclit fenyeget francia flottrl szlvn. E levelet idztk is, ha nem tvednk, knyvnk egyik fejezetben. Karolina azt rta benne, hogy a flotta nyilvn Egyiptomba megy, Bonapartrt. Karolina nem tvedett. A Direktrium igenis gondolt Bonaparte hazahvsra, fivre, Joseph, mr 1 meg is rta a levelet, melyben az itliai hadi helyzetet ecsetelte, s btyjt hazatrsre ngatta. E levelet egy Barbaki nev grg vitte el Bonapartnak akkori fhadiszllsra, Accrba. Harmincezer frankot grtek neki az esetre, ha eljuttatja Bonaparthoz. Bonaparte 1799 mjusban vette kzhez a levelet, mely a hazatrs gondolatt lelkbe plntlta, vagyis ppen az id tjt, amikor a kardinlis megkezdte ellenforradalmi hadjratt. E krlmnyeknek volt betudhat a vronts szneteltetse, no meg annak a tnynek, hogy a kirly tvozsa nmi befolyshoz juttatta ismt a kardinlist. Rufb addig is nehz szvvel trte, hogy egyre-msra kivgezzk azokat, akiknek bntatlansgot grt, kzttk a btrak legbtrabbikt, a mersz kapitnyt, aki szemnk lttra mszta meg vlln az ostromltrval, foga kzt a karddal s a fggetlensg lobogjt magasra emelve, ama vros falt, mely csaldja hbrbirtoka volt; Ettore Caraft, akit a kardinlis maga szltott fel, sajt kezleg rt levllel a megadsra. Bakk s eltltek e rvid fegyvernyugvsa alatt a kardinlis jfent levelet kapott a kirlytl, me a levl, gy, amint Ferdinnd a maga gyermeteg sz kimondsban megrta: Kelt Palermban, 1799. augusztus 10-n. Eminentissime! Levelnek mdfelett megrltem, kivlt annak, amit a Npolyban honol nyugalomrl, bkrl r.
173

Helyeslem, hogy nem engedte megfra Diavolnak, hogy Gaetba gy vonuljon be, ahogy elkpzelte; abban is egyetrtek Eminenciddal, hogy fra Diavolo kznsges zsivny, de mindazonltal el kell ismernem neknk tett jszolglatait. Ezrt tovbbra is fel kell t hasznlnunk, vakodva attl, hogy elkedvetlentsk. Egyidejleg meg kellene t gyznnk arrl, hogy ha jabb rdemeket akar szerezni elttem, meg kell tanulnia nmagt fegyelmezni, s embereit fken tartani. De trjnk t egyb gyeinkre. Amikor Pronio bevette Pescart, egy adjutnst elkldte hozzm azzal a hrrel, hogy elfogta s szoros rizet alatt tartja a hrhedt Ruvo grfot, akinek , hatskrt tllpve, bntatlansgot grt. n visszakldtem hozz ugyanazt az embert, azzal a paranccsal, hogy Ruvo grfot ksrtesse fejveszts terhe mellett haladktalanul Npolyba. Eminencid nzzen utna, vgrehajtotta-e Pronio a parancsomat. Egyebekben j egszsget kvn szeret hve B. Ferdinnd Ugye, milyen klns levl? Egyik bekezdsben egy zsivny megjutalmazst srgeti, a msikban az orszg nagy finak megbntetst. Igazn nyomdafestk utn kilt. De mg ennl is furcsbb felsge utirata: Hazajvet egy sereg levelet kaptam Npolybl, kt jonnan rkezett haj tjn. Ezekbl az derl ki, hogy a Rgi Vsrtr npe zgoldik, mert abbamaradtak a kivgzsek; erre nzve sem Eminencidtl, sem a kormnytl nem kaptam jelentst, pedig ez Eminencid ktelessge. A junta tegye, amit kell, s ne gyrtson kds, semmitmond jegyzknyveket. A vdirat elkszltt kvet huszonngy rn bell le kell folytatni a bizonyt eljrst; s knyrtelenl lesjtani, elsl a fkolomposokra; akasszk fel valamennyit, minden teketria nlkl. Htfre jabb hallos tleteket grtek nekem: remlem, nem halogatjk. Ha kimutatjtok, hogy fltek, lttek nektek. Hogy tetszik kedves olvasinknak ez a fordulat: lttek nektek? Nem ppen kirlyi, ugye, de roppant kifejez. E nyomatkos buzdtsnak nem llhatott a kardinlis ellen. Augusztus 10-n kapta a levelet, s mg aznap tovbbtotta az llami junthoz. Ettore Caraft nv szerint emltette a kirlyi levl, a junta gy dnttt ht, hogy vele s fogolytrsaival kezdi. Kvetkezskpp msnap, 11-n a dli szemle alkalmval a svjci Duece megjelent a zrkban, s megparancsolta a foglyoknak, hogy szalmazskjukat tekerjk ssze, s rakjk egymsra a cella egyik sarkban. Aha, ma este sorra kerlnk mondta Ettore Carafa Manthonnet-nak. Salvato maghoz vonta s homlokon cskolta Luist. Luisa nmn szerelmese vllra hajtotta fejt. Szegny asszony! suttogta Eleonra. Keserves annak meghalni, aki szeret. Luisa megszortotta Eleonra kezt. Vgre megtudjuk, hnyadn ll a nagy titok, melyrl Szkratsz ta vitzik az emberisg: van-e ht az embernek lelke szlt Cirillo. Mirt ne lenne? vont vllat Velasco. A gitromnak is van lelke. s nhny mlabs akkordot csalt el hangszerbl. Van lelke, van, mg pengeted viszonozta Manthonnet. Ujjad letet lehel bel; de vond el kezedet, s a hangszer meghal, lelke elillan. Jaj annak, aki nem hisz a llekben! szlt Eleonra Pimentel, nagy, fekete, spanyol szemt az gre emelve. n hiszek!

 Kegyed klt felelte Cirillo , de n orvos vagyok. Salvato a brtn egyik zugba vonta Luist. Hallgass rm, szerelmem, most az egyszer beszljnk komolyan a bennnket fenyeget veszedelemrl. Ma este brsg el lltanak, ma jjel hallra tlnek, holnaputn kivgeznek valamennyinket. Salvato rezte, hogy Luisa egsz testben megremeg. Egytt halunk meg felelte aztn, mly shajjal. Kincsem, szegnykm, ezt a szerelem mondatja veled, de egsz lnyed borzad a hall gondolattl. Bartom, ht el akarsz rmteni, ahelyett, hogy btorsgot ntenl belm? Igen, mert szeretnlek rbrni, hogy ne halj meg. Arra akarsz rbrni, hogy ne haljak meg? Ht tlem fgg, hogy lek vagy halok? Elg egy szt, egyetlenegy szt kimondanod, s megmeneklsz a halltl, legalbbis egyelre. Ht te? Te is lni fogsz? Tudod, mit mondtam, amikor a bartcsuhba ltztt frfit meglttam: apm itt van. Semmi sincs mg veszve. Tudom. Hiszed, hogy megment? , az apai szv csodkra kpes, ha gyermeknek lete a tt, s az n apm pratlan esz, btor szv, elsznt frfi. Nem egyszer, tzszer is kockra tenn sajt lett, hogy az enymet megmentse. Ha te megmeneklsz, megmeneklk n is. s ha elvlasztanak tled? Luisa felsikoltott. Kpesek ilyen embertelensgre? Elvlaszthatnak tled? Nem hagyhatunk ki semmit a szmtsbl felelte Salvato. Megeshet, hogy apm nem tud mindkettnket megmenteni. Akkor mentsen meg tged. Salvato elmosolyodott, s csendesen felvonta a vllt. Tudod, hogy ez esetben visszautastanm a segtsgt, de De mit? Folytasd. De ha tged nem fenyegetne pillanatnyilag a kivgzs veszlye, jllehet fogoly maradnl, szzat mernk tenni az egyhez, hogy apm s n egyeslt ervel kiszabadtunk. Bartom, az agyam majd sztpattan az erlkdstl, de hiba, nem rtem. Mondd ki egyenesen, mit akarsz, vagy belebolondulok. Nyugodj meg, hajolj ide a szvemre, s hallgass vgig. Luisa nagy szeme krdn tapadt Salvatra. Figyelek lehelte. ldott llapotban vagy, Luisa. Luisa ismt megremegett. Szegny, rtatlan kisdedem, mit vtettl vajon, hogy anyddal egytt meg kell halnod? Nos, ppen arrl volna sz, hogy ne haljon meg a gyermek; ljen, s ezltal mentse meg anyjt is. Nem rtelek, Salvato. Mit tehetnk n ezrt? A terhes n szent s srthetetlen: a trvny csakis akkor sjthat le az anyra, ha a gyermeket nem sjtja tbb. Mit beszlsz? Az igazat. Vrd be az tlethirdetst, s ha a brsg hallra tlt ami nagyon is valszn a Ruffo kardinlistl hallottak alapjn-, jelentsd be, hogy ldott llapotban vagy, s ez az egy sz hthnapi haladkot biztost neked, neknk. Luisa elkomorult. S ezt te tancsolod nekem, bartom, te, a becslet tntorthatatlan bajnoka? Valljam meg nyilvnosan szgyenemet? n azt tancsolom, hogy lj! Bnom is n, milyen ron, de lj! Hallod? Luisa folytatta, mintha nem is hallotta volna Salvato kzbeszlst:
175

 Frjem kztudomslag hat hnapja tvol van, s te azt akarod, hogy vilgg kiltsam s ppen akkor, amikor rtatlanul eltlnek egy bnrt, amelyet nem kvettem el: Htlen asszony vagyok, hzassgtr hitves! Akkor mr jobb a vrpadon meghalni, lsd be. Ht ? Kicsoda? , a mi gyermeknk! Van-e jogod hallra tlni? Isten a tanm, bartom, hogy ha megrnk, ha hallhatnm els srst, amint vrz lembl kiszakad, ha erezhetnm lehelett, cskolhatnm pici szjt, Isten a tanm, hogy emelt fvel viselnm anyasgom szgyent; de te meghalsz holnap, n ht hnap mlva mert csak elodznm, el nem kerlnm a hallt , szegny gyermeknk rvn jnne a vilgra, mi tbb, lete vgig viselnie kellene szletse blyegt. Egy kegyetlen porkolb az tflre vetn, hen halna, megfagyna, vagy a lovak patja tiporn hallra. Nem, Salvato, inkbb mljon ki velnk egytt, s ha a llek halhatatlan, mint Leonra hiszi, s n remlem, nem csupn bneink terht visszk magunkkal az r trnja el, hanem ezt a kis angyalt is, aki kieszkzli szmunkra Isten bocsnatt. Luisa, Luism! kiltotta Salvato. Gondold meg! S ht , mit szl majd , aki olyan j, olyan nemes, olyan nagylelk, ha megtudja, ott a tvolban, hogy t megcsalni volt merszem, de arra mr nem futotta, hogy btran haljak! Fldig hajoljon-e homloka a szgyen slya alatt, ha kztudomsv vlik, milyen ron vltottam meg letemet! , e gondolatra mris oly er szllt meg, mintha sprtai llek lakozna bennem; e percben mosolyogva lpnk a vrpadra, ha itt meredezne elttem! Salvato trdre omlott Luisa eltt, s forr cskokkal bortotta el mindkt kezt. Megtettem, amit tennem kellett mondta , ksznm neked, hogy te is megteszed, amit tenned kell.

92 A brsgon
Ettore Carafa nem tvedett. Este kilenckor slyos lptek dobaja verte fel a zrkt, a lpcsn fegyveres csapat kzelgett. Nylt az ajt, valami csillogott a flhomlyban: katonafegyverek csve. A fegyrk belptek. Hoztk a bilincseket gyszosan csrrent a padln a lnc, amint ledobtk. Ruvo grf nemes vre felforrt. Bilincsek! kiltotta fenyegeten. Remlem, nem neknk szntk! Ejnye, ht ki msnak hoztuk volna? felelte csfondrosan az egyik porkolb. Ettore megrzta az klt, s vadul krlnzett: egy trgyat keresett, amit fegyverl hasznlhatna, s mert egyebet nem tallt, mr az akna nylst elzr sziklt mregette, hogy j Ajaxknt azt kapja fel, amikor Cirillo kzbelpett. Bartom mondta , a sebhely, amit a zsarnok bilincse tr a hazafi karjn, a legdicsbb minden sebek kztt, egyet kivve: azt, amelyet az ellensg kardja t rajtunk. Itt a karom, hol a bilincs? S a nemes szv aggastyn nknt nyjtotta karjt a porkolbnak. Velasco, rendes szoksa szerint, ppen egy vidm npolyi dalt nekelt gitrksrettel, amikor az ajt kinylt. Bevonultak a fegyrk, elkerltek a bilincsek, de Velasco egyetlen pillanatra sem hagyta abba nekt. Ettore Carafa hol Domenico Cirillra nzett, hol a rendletlenl nekl Velascra. Szgyen rem, de gy hiszem, van itt, aki tltesz rajtam btorsg dolgban. S immr nyugodtan trte, hogy megbilincseljk. Utna Manthonnet kerlt sorra. Majd Salvato lpett el. Mialatt t megbilincseltk, Michle s Eleonra Pimentel tmogatta Luist, aki alig llt a

lbn: k ketten le nem vettk a szemket a fiatalasszonyrl, mita elvonult kedvesvel tancskozni. Salvatval vgzett a porkolb. Michle ellpett, s nagyot shajtott, inkbb afeletti bnatban, hogy kishgt knytelen magra hagyni, semmint a megalztats miatt. Velasco tisztn cseng hangon nekelt tovbb. Egy porkolb mell llt, intett, hogy hadd fejezze mg be a megkezdett versszakot, majd amikor a vgre rt, sszetrte a hangszert, s nyjtotta a kezt. A nk bilincsbe verstl ezttal eltekintettek. A katonk els csoportja a lpcs tetejn sorakozott fel, mgttk kettesvel a foglyok a szk lpcsn msknt nem frtek volna el , s lent, a zrkban, a fegyveres ksrk msodik csoportja, gy vonultak fel az udvarba. Ott az rsg ktfell kzrefogta a foglyokat. Ms katonk ezalatt sorfalat lltak, s g fklykkal vilgtottk be a gyszmenet tjt. gy haladtak vgig a Medina utcn, a lazzaronk tkaitl ksrve. A Backer-hz eltt klnsen magasra csapott a szitkok radata, mivel Luist felismertk. Innen befordultak a Monteoliveto utcba, melynek legvgn a hasonl nev tren llt a trvnyszk, azazhogy a trvnyszkk alaktott kolostor plete. A brk, igazabban szlva, hhrok, a msodik emeleten szkeltek. Az emeleti refektriumot talaktottk trgyalteremm. Fekete posztval vontk be a termet. Egyedli dszl nhny zszl szolglt, a npolyi s a spanyol Bourbonok cmervel elltott zszlk, meg egy hatalmas feszlet az elnk feje fltt; nem az igazsg, hanem a fjdalom jelkpe, mely mintha azrt kerlt volna ide, hogy bizonytsa: az emberi igazsgszolgltatst rktl fogva tvtra vitte a gyllet, az aljassg vagy a flelem. A foglyokat felvezettk egy stt folyosra, mely a trgyalterem fala mentn hzdott. Kihallatszott a termet zsfolsig megtlt sokasg fenyeget kiltozsa. Alja np! morogta Ettore Carafa. Ht rdemes rte felldoznunk magunkat? Nemcsak rte ldoztuk fel magunkat felelte Cirillo , hanem az egsz emberisgrt. A mrtrok kiontott vre elbb-utbb elmllasztja a trnokat. Feltrtk az ajtt, mely a vdlottaknak fenntartott emelvnyre vezetett. Vakt fny, meleg leveg s kbt hangorkn csapott az arcukba. Ettore Carafa ment ell, de az ajtban kihagy llegzettel torpant meg. Indulj rohamra, mint Andrinl szlt r Cirillo. S a rettenthetetlen kapitny elsnek lpte t a kszbt. Minden vdlottat meg-megjul szitkozds fogadott. A kt n lttn mg fokozdott a zsivaj. Luisa kis hjn sszecsuklott: Salvato tlelte, gy tmogatta. Majd vgigfuttatta ber pillantst a termen. Egy bencs rendi szerzetes lldoglt az els sorban, a hallgatsgot a brsgtl elvlaszt korltra tmaszkodva. Amikor Salvato pillantsa srolta, felemelte csuklyjt. Apm! sgta Salvato halkan Luisa flbe. S Luisa gy felledt a remny illetsre, mint liliomszl a nap els sugarra. A tbbi vdlottnak nem volt kit keresnie a teremben, k a brsgot vettk szemgyre. Heten voltak a brk, az elnkkel egytt: flkr alakban helyezkedtek el, alighanem az athni areopagosz emlkre. A vdlottak meghatalmazottja s a vdk a trvnyessg ltszatt is megcsfolva httal ltek a vdlottak emelvnynek. Vdenceikkel elzleg sem lptek rintkezsbe. Egyetlen tancstag hinyzott: don Vincenzo Spciale, a kirlyi br. Nylt titok volt, hogy kpviseli felsge akaratt, gyannyira, hogy br forma szerint egyszer tagja volt csupn a tancsnak, valjban vezette a trgyalst az elnk helyett. Egy ember tett tl rajta buzgalomban: Guidobaldi, a fgysz, ugyanaz, aki a hhr fizetst lealkudta. A vdlottak leltek.

177

A tmeg s a rengeteg fklya miatt a terem levegje fojt volt, jllehet az ablakok trva-nyitva voltak. Istenemre! Ltszik, hogy a pokol torncn vagyunk: az ember majd megfullad mondta Ettore. Guidobaldi heves mozdulattal fel fordult. Megfulladsz bizony, de meg m, ha a hurok elszortja a gigdat! acsarkodit Ettorra. Ej, uram, ltszik, hogy nincs Szerencsje ismerni. Aki olyan nv viselje, mint n, azt nem felakasztani szoks, hanem a nyakt metlik el, s ez esetben nem kevesebb, hanem ppen tbb leveghz jut a szksgesnl. E pillanatban moraj futott vgig a termen: gy tetszett, a rmlet moraja. Nylt a brsgi tancskozterem ajtaja, s belpett Spciale. tvent-hatvan ves frfi volt, arca les metszs, gyr haja mereven hullt le halntka mentn, fekete gombszeme lnk volt s gonosz, s oly meren tudott nzni vele, hogy szinte szrt a tekintete; karvalyorra rhajolt keskeny ajkra, ersen elugr llnak hossza szinte az orrval vetekedett. Feje egyenesen lt nyakn, noha a tancsnok hossz, fekete talrjt jl lthat pp dagasztotta. Klseje nevetsre ingerelt volna, ha nem vezte volna ltalnos rettegs. Rgen megfigyeltem mondta Cirillo fojtott hangon, de mgis elg hangosan, hogy odalent meghalljk , rgen megfigyeltem, hogy a csnya emberek gonoszak is, a torz testek pedig mg nluk is gonoszabbak, me az eleven bizonytk s ujjval Specialra mutatott. Spciale meghallotta, s htrakapta a fejt, szgletes mozdulattl, mintha tengelyen jrna, hogy megnzze, kitl ered a megjegyzs. Forduljon errbb, br r kiltott oda neki Michle , a pp eltakarja a kiltst! S jz nevetsre fakadt afeletti rmben, hogy sikerlt ilyen elmsen bekapcsoldnia az eszmecserbe. Michle nevetse falrenget visszhangot vert a teremben. Ha gy megy tovbb, a hallgatsg jl fog szrakozni a mai trgyalson. Spciale holtra spadt, de mr a kvetkez pillanatban lnk vrssg futotta be arct, mintha gutats krnykezn. Egyetlen ugrssal karosszknl termett, s belevetette magt. Lssunk neki s csinljuk, de gyorsan! mondta, hangosan csikorgatva a fogt dhben. Ruvo grfon a sor. Neve, keresztneve, cmei, letkora, foglalkozsa? Nevem? felelte a megszltott. Ettore Carafa, Ruvo grfja, Andria hercege. letkorom? Harminckt v. Foglalkozsom? Hazafi. Mit tett az gynevezett respublika alatt? Kezdheti odbb is. Krdezze meg, mit tettem a monarchia alatt. Felesleges. Vlemnyem szerint nem az, teht elmondom: sszeeskdtem, s az a fertelmes Vanni, aki lmban sem gondolta volna, amikor tulajdon torkt elvgta, hogy jhet utna rosszabb, bedugott a Sant'Elmo brtnbe. Onnan megszktem, csatlakoztam a vitz, nagy hr Championnet tbornokhoz, s bartommal, Salvatval, aki itt l oldalamon, derekasan segtettnk neki Mack tbornok irhjt kiporolni Civita Castellannl. Teht hazja ellen harcolt? vetette kzbe Spciale. Nem a hazm, hanem Ferdinnd ellen. Az n hazm Npoly, s hogy Npoly igenis gy vlte, nem a hazm ellen harcoltam, azt mi sem bizonytja jobban, mint az a tny, hogy felkrt, harcoljak rte tbornoki rangban. Igent mondott? A legnagyobb rmmel. Uraim mondta ekkor Spciale , remlem, nem mltatjk arra ezt az rult, e renegtot, hogy megtancskozzk a kiszaband bntetst? Ruvo felllt, azazhogy talpra ugrott. Hej, nyomorult! kiltotta oda Specialnak, lnct rzva.

 Azrt mersz srtegetni, mert bilincsbe vertetek! Ha kezem-lbam szabad lenne, bezzeg mshogy beszlnl. Bntetsed: hall mondta Spciale. S mert hercegi rangodnl fogva jogod van a fejvesztsre, fejed vtetik, de guillotine ltal. men! mondta r Ettore, s a legnagyobb lelki nyugalommal lelt, a brsgnak htat fordtva. Te kvetkezel, Cirillo szlt Spciale. Neved, letkorod, foglalkozsod? Domenico Cirillo felelte nyugodt hangon a krdezett. Hatvanves vagyok. A kirlysg alatt orvos voltam, a respublika alatt a np kpviselje. Ht ma, elttem mi vagy? Eltted, gyva freg? Hs vagyok. Hallt r! hrgte Spciale. Hall visszhangozta gyszosan a brk kara. Tovbb. Te jssz, h, te, aki az gynevezett respublika tbornoki egyenruhjt viseled. n? krdezte egyszerre Salvato s Manthonnet. Nem te, hanem az ott, aki hadgyminiszter volt. Gyorsan a neved Manthonnet flbeszaktotta: Gbriel Manthonnet, letkorom negyvenkt v. Mit mveltl a respublika alatt? Nagy dolgokat, de mgsem eleget, mert lm, kapitulltunk. Mit hozhatsz fel mentsgedre? Kapitulltam. Nem elg. Sajnos gy van, de egyebet nem felelhetek azoknak, akik lbbal tapodjk a szerzdsek szent trvnyt. Hallra! Hall! zgta a brsg. Ht te, bolond Michle, te mit tettl a respublika alatt? krdezte Spciale. Megokosodtam. Mit hozhatsz fel mentsgedre? Semmit. Kr a fradsgrt. Mirt? Mert Nanno, a boszorkny, rg megmondta, hogy ezredes leszek, s felakasztanak. Ezredes lettem, kvetkezik az akaszts. Akrmit is beszlnk, azt el nem kerlhetem. Egyszval miattam ne feszlyezzk magukat, nekeljk csak el krusban a refrnt: hall! Hall! visszhangozta Spciale. Maga kvetkezik folytatta, Eleonrra mutatva. Eleonra Pimentel felemelkedett. Szp volt, nyugodt s komoly, mint egy rmai matrna. n? Nevem Eleonra Fonseca Pimentel, korom harminckt esztend mondta. Mit hozhat fel mentsgre? Mentsgeml semmit, terhemre annl tbbet, mivel manapsg a hsket vdoljk, s a gyvkat jutalmazzk. Halljuk, ha kedve szottyant nmagt vdolni. Elsknt kiltottam oda a npolyiaknak: Szabadok vagytok! Egy jsgot szerkesztettem, mely leleplezte a zsarnokok hitszegeseit, gyvasgait, bneit. A San Carlo Sznhzban nyilvnosan elnekeltem Monti Szabadsghimnusz- s Elg az ndicsretbl vgott kzbe Spciale. A tbbit majd a vrpadra menet, tkzben elmondja. Eleonra lelt, ppoly nyugodtan, ahogy az imnt felllt.
179

 Rajtad a sor, gitros ember! fordult Spciale Velaschoz. Mert gy hallottam, reggeltl estig a gitrt nyaggattad brtndben. Az taln fbenjr bn? Nem, s ha egyebet nem tettl volna, most nem llnl itt, noha e lha idtltsben csak egy semmittev lelheti rmt. De mivel itt llsz, lgy szves, mondd meg a nevedet, keresztnevedet, korodat, foglalkozsodat. S ha nem leszek szves megmondani? Sebaj, anlkl is a hallba kldelek. gy! mondta r Velasco. Noht n magamtl megyek, mieltt kldenl. Egyetlen prducugrssal tvetette magt az emelvny korltjn, a terem kzepn termett, s mieltt brki megakadlyozhatta volna, mieltt igazi szndkt kitallhattk volna, lnct buzognyknt lblva az ablakhoz rontott. Utat, utat! kiltotta. Ijedten nyitottak neki utat. felszkkent az ablakprknyra, s ott megllt, de csupn egyetlen pillanatra. Az iszonyat kiltsa jrta t a termet: Velasco levetette magt a mlybe. Kzvetlenl ezutn behallatszott a zuhans zaja, s a slyos test tompa csattanssal fldet rt. Velasco megtette, amit grt: a hallba ment, mieltt Spciale kldhette volna. Sztloccsantotta sajt fejt. Knos csend tmadt hirtelen a lrms teremben. A brkat, vdlottakat, hallgatkat egyarnt kiverte a hideg verejtk. Luisa szerelmese karjai kz lit. Berekesszk az lst? krdezte a tancs elnke. Ugyan mirt? vont vllat Spciale. gyis hallra tltk volna, meglte magt, az tlet vgrehajtatott. Lpjen el a francia urasg, s feleljen: hogy kerl ide? Azrt llok itt, mert npolyi vagyok, nem francia. Nevem Salvato Palmieri, korom: huszonhat v. Szeretem a szabadsgot, gyllm a zsarnoksgot. A kirlyn meg akart letni, sajt pribkjt, Pasquale da Simont usztotta rm, n hat mernylm kzl kettt megltem, kettt megsebestettem. Tbbszrsen rszolgltam a hallos tletre, mondjk ki nyugodtan. Nosza, teljestsk, a derk hazafi krst: tljk t hallra! lceldtt Spciale. Hall! zgtk a brk. Luist nem rte vratlanul az tlet, mgsem nyomhatta el fjdalmas shajt. A bencs szerzetes felemelte csuklyjt, s gyors pillantst vltott Salvatval. No, mg a signora van htra, aztn vgeztnk mondta Spciale. Rajta, adja el szaporn a mondkjt, asszonyom, mbr magunk is ismerjk, majdnem olyan jl, mint maga. Teht: neve, keresztneve, letkora, foglalkozsa. Aztn rtrnk a kt Backer dolgra. llj fel, Luisa, s tmaszkodj rm sgta Salvato. Luisa felllt, Salvato karjra tmaszkodva. Oly fiatal volt, oly szende s szp, hogy a sokasgon a csodlat s a sznalom moraja futott t. Teremr, intse csndre a hallgatsgot! parancsolta Spciale. Csendet! kiltotta a teremr. Luisa Molina San Felice a nevem kezdte a fiatalasszony lgy s kiss remeg hangon. Huszonhrom ves vagyok, s br rtatlan a bnben, amellyel megvdoltak, rmest meghalok. Micsoda? frmedt r Spciale ingerlten, mert bosszantotta, hogy a hallgatsg nyltan kimutatta rokonszenvt a vdlott irnt. Azt meri lltani, asszonyom, hogy nem maga jelentette fel a kt Backert? Hogyne mern, amikor itt ll az a szemly, aki Backerkat feljelentette szlt kzbe Michle. Tudniillik n magam volnk az, la. n jrtam Championnet tbornoknl, n adtam neki a tancsot, hogy hallgassa ki Giovannint. Szegny kishgom, aztn igazn rtatlan mindebben! Nyugodtan haza is kldheti mindjrt, br r, s imdkozhat hozz, mert igazi szent, az bizony. Hallgass, Michle, hallgass rebegte Luisa. Beszlj, Michle, mondj el mindent biztatta Salvato.

 Beszlek n, mirt ne? mondta Michle. Egy kutya: gy is, gy is kimondtk mr fejemre a hallos tletet. Ktszer csak nem ktnek fel, s legalbb kiadom, ami a begyemet nyomja. A becsletes embert jobban fojtogatja a hazugsg, mint a ktl. Nos ht, mint mondtam: a piedigrottai Madonna, aki ott lakik kishgom szomszdsgban, nem tisztbb, makultlanabb nla. Luisa igenis azrt sietett haza Paestumbl, hogy a szegny Backerkat va intse, de mire odartnk, mr katonk ksrtk a kt Backert a Castelnuovba; ifjabb Backer, a fi, halla eltt meg is rta, hogy biztos tudomsa van rla, miszerint nem a kishgom kldte t apjval egytt a hallba, hanem n. Addsza a levelet, hgocskm, addsza! Hadd olvassk el a br urak: nem olyan gonoszak k, hogy eltljenek, ha egyszer rtatlan vagy. Nincs nlam a levl, nem is tudom, hova tettem szabdott Luisa. Itt van a zsebemben, Luisa, keresd el s add oda szlt izgatottan Salvato. Igazn azt akarod, Salvato? suttogta Luisa. S mg halkabban hozztette: s ha megkegyelmeznek? Adn az g! -Este? Nekem itt van az apm. Luisa kivette Salvato zsebbl a levelet, s tnyjtotta a brnak. Uraim fordult Spciale a brtrsaihoz , remlem, nem rdemestik nagyobb figyelemre e levelet, mint amit megrdemel, mg ha ifjabb Backer trtnetesen tulajdon kezvel rta volna is. Tudjk, ugye, hogy Andrea Backer e n szeretje volt. Mg hogy a szeretje! kiltotta magnkvl Salvato. Nyomorult freg, ne merd bemocskolni t, a szepltelent! Szerelmes volt belm, akarta mondani, uram. rlten szerelmes, mert csakis egy rltnek juthat eszbe egy sszeeskvs titkt nre bzni. Salvato felpattant. Olvassa a levelet, de hangosan. gy van, hangosan, hangosan! kvetelte a hallgatsg. Spciale knytelen-kelletlen engedett. Kzkvnatra felolvasta a levelet, melyet mi mr ismernk, s melyben Andrea Backer, Luisba vetett bizalma jell s attl a meggyzdstl vezettetve, hogy a fiatalasszonynak semmi rsze nem volt a royalista sszeeskvs leleplezsben, r ruhzta a polgrhbor ldozataira hagyott ngyszzezer dukt kiosztst. A brk sszenztek: a vd halomra dlt, lehetetlen valakit oly cselekmnyrt eltlnik, melyben t az ldozat maga rtatlannak vallja, s melynek igazi tettese nknt jelentkezett. Mrpedig a kirly hatrozott kvnsga volt, hogy e nt eltljk, st hogy hallra tljk. Spciale, szerencsre, nem akadt fenn ilyen cseklysgen. Rendben van mondta , a brsg elejti ezt a vdpontot. Bejelentst elgedett moraj fogadta. De van itt egy msik, nem kevsb slyos vdpont is folytatta Spciale. Mifle vd? krdezte egyszerre Luisa s Salvato. Hogy menedket adott egy frfinak, aki azrt jtt Npolyba, hogy a kormny ellen sszeeskvst szjn; az illett hat htig polta-rejtegette, s vgl segdkezet nyjtott neki ahhoz, hogy a trvnyes kirly csapatai ellen harcba szlljon. Luisa nem felelt. Lehajtotta a fejt, s szerelrrres pillantst vetett Salvatra. Ezt jl kitallta, mondhatom! fortyant fel Michle. Ht mi mst tehetett? Elnzte volna, hogy egy embertrsa ott haljon meg a hza kszbn? Ht nem az evanglium els parancsa, hogy segtsk felebartainkat? Az rulk nem felebartaink szaktotta flbe Spciale. Szerette volna minl elbb lezrni Luisa gyt, mely mris nagyobb s ltalnosabb rdekldst vltott ki, semmint kvnatos lett volna. Sietve Luishoz fordult, s azt krdezte: Beismeri teht, hogy egy sszeeskvnek menedket adott, hogy az illett rejtegette, polta s vgl visszajuttatta a jakobinus francikhoz?
181

 Beismerem felelte Luisa. No, lm. Ez felsgruls, fbenjr bn, bntetse hall. Hall visszhangozta tompn a brsg. A hallgatsg felzdult; rszvt s felhborods zsivaja tlttte be a termet. Luisa San Felice a hallgatsg fel fordult, nyugodt arccal, kezt szvre szortva, hogy megksznje az egyttrzst, de mintegy villmsjtottan megllt, tekintett mern egy pontra szegezve. Mi van veled? krdezte Salvato. Ott, ott, ltod? Luisa elrehajolt, de nem mutatta, merre, keze ernyedten csggtt al. az, ! Salvato elrehajolt. Luisa tekintett kvetve egy tvent-hatvan esztends, vlasztkosn ltztt frfit pillantott meg a tmegben. Fekete ruhjn ezsttel hmzett mltai kereszt dszlett. Kimrt lptekkel elrejtt, a brsg fel: a tmeg kszsggel nyitott neki utat. A frfi eljutott a korltig, mely a hallgatsg sorait a brsgtl elvlasztotta, behatolt az elrekesztett teremrszbe, nhny lpssel a brk eltt termett, ott megllt, s mg azok csodlkozva nztk, megszlalt: nk, uraim, kimondtk e n hallos tlett, de az tletet nem hajthatjk vgre. Ugyan mirt nem? krdezte Spciale. Mert az eltlt n ldott llapotban van felelte a krdezett. Honnan tudja ezt n, uram? A frje vagyok, San Felice lovag. A hallgatsg soraibl rmujjongs trt fel, a vdlottak padjrl a bmulat kiltsa. Spciale elspadt, kisiklani rezvn kezei kzl ldozatt. A brk aggdva nztek ssze. Luciano! Luciano! rebegte Luisa, karjt a lovag fel trva. Nagy knnycseppek ztattk arct: a meghatottsg knnyei. A lovag az emelvnyhez lpett, a katonk nknt flrelltak. ajkhoz emelte felesge kezt, s gyengd cskot nyomott r. Igazad volt, Luisa sgta Salvato Luisnak. Frjed fldre szllt angyal, nem vagyok r mlt, hogy a sarujt megoldjam. Az eltlteket vezessk a Vicaria brtnbe harsant fel Spciale hangja , ezt az asszonyt pedig a Castelnuovba. Ismt nylt az ajt, melyen az imnt a vdlottak bevonultak, hogy most mint eltltek lpjenek ki rajta. De Salvatnak sikerlt mg egy pillantst vltania apjval, mieltt az emelvnyt elhagyta volna.

93 A siralomhzban
Az eltlteket a Vicarira ksrtk, Luist a Castelnuovba, ahogy Spciale megparancsolta. Kt szerelmesnk elbcszott egymstl, s mert a katonkba .tbb knyrlct szorult, mint a brkba, egy utols cskot is vlthattak. Salvato lig egyszer elmondta kedvesnek, hogy j remnysggel tekint a jv elbe, apjba vetett bizalma oly nagy, hogy a remnyt a vrpad lpcsin sem adn fel. Luisa nem felelt, csak knnyezett. A kapunl vgleg el kellett vlniok. Az eltlteket vgigksrtk a calata Trinit Maggiorn, a strada Trinitn, a vico Stotn, s vgl a strada dei

Tribunalin, ahol a Vicaria plete emelkedik. Luist pp az ellenkez irnyba vezettk: a strada Monteolivetn s a Medina utcn t a Castelnuovba, ahol is kln szobba zrtk, Ferenc trnrks ajnlsa folytn, melyet egy ismeretlen ember juttatott el az erdbe. Meg sem ksreljk hsnnk lelkillapott lerni, ezt egszen olvasink kpzeletre bzzuk. Az eltltek ezalatt a Vicaria fel nyomultak, mint mondottuk, a trgyals kznsge szinte a kapuig ksrte a menetet. Kivve San Felice lovagot s a szerzetest. k ketten futva indultak, fej fej mellett, a strada della Guercia s a hasonnev kz sarkra. A Vicaria kapuja reggeltl estig trva-nyitva llt: tizenkt, tizenngy vagy tizent rra befogadta a trvnyszkrl iderkez eltlteket, hogy tizenkt, tizenngy vagy tizent ra mltn visszaadja ket a vrpadnak. Katonktl feketllett az udvar. Este szalmazskokat tertettek le szmukra az rkdok al, s k mentjkbe vagy kpenykbe burkoldzva ruhstul rheveredtek. Ez egybknt az vnek az az idszaka, amikor az jszakk a legmelegebbek. Az eltltek jjel kt ra tjban rtek a Vicarihoz. Egyenesen a siralomhzba vezettk ket. Minden elkszlet megtrtnt fogadtatsukra: azt a termet, melyben az oltr llt, gyertyk vilgtottk meg, a msikat egy mennyezeti lmps. A fldn sorba rakva hat szalmazsk. Egy szakasz brtnr sorakozott fel a szobban. A katonk meglltak az ajtban, elreszegzett puskkkal, hogy ha a lncok levtele alkalmval a foglyok netn lzadni prblnnak, azonnal kzbelpjenek. Ettl egybirnt nem volt okuk tartani. Az elitltek immr nem csupn kortrsaik kvncsi pillantsait reztk magukon, de az utkor prtatlanul tlkez tekintett is; nem trhettk,-hogy halluk mltsgn csorbt ejtsen holmi dhkitrs hiszen senki nem ellensge tulajdon hrnevnek. Nyugodt kznnyel trtk, mintha nem is rluk lenne sz, hogy kezkrl leoldjk s lbukra helyezzk t a lncot, melyet a padl karikihoz erstettek. A karika elg kzel volt a szalmazskhoz, s a lnc elg hossz ahhoz, hogy az eltlt lefekhessk. llva ppen egy lpsre tvolodhattak el fekhelyktl. Tz perc alatt lezajlott a ketts mvelet: a lncok thelyezse. Elbb a porkolbok vonultak el, aztn a katonk is. A vaspntos, sokreteszes ajt bezrult mgttk. Bartaim szlt Cirillo, mihelyt elnmultak a kinti zajok , hadd adjak nektek egy j tancsot, gy is, mint orvos. Teringettt! nevetett Ruvo grf. Soha jobbkor. Mert nagybeteg vagyok, rzem, olyan beteg, hogy dlutn hrom rnl nem hzom tovbb. Tancsot knltam, kedves grfom, nem panacet vgott vissza Cirillo. , ez esetben visszaszvom a megjegyzst, vegye gy, hogy nem mondtam semmit. Fogadjunk, hogy kitalltam, milyen tancsot kszl adni, kedves Hippokratsznk szlt kzbe Salvato. Nemde azt, hogy aludjunk? Azt bizony, az alvs ert ad, s br frfiak vagyunk, ama vgs rra ssze kell szednnk minden ernket. Kedves Cirillo szlt Manthonnet , n olyan elrelt volt vilgletben, hogy is nem gondolt r, hogy felszerelkezzk holmi jfle porral vagy egyb szerrel, ami megvna bennnket attl, hogy egy rossz ktlen nevetsges tncot ropjunk az ostoba np rmre? Gondoltam r, de amilyen nz vagyok, csak a magam rszre, nem is gyantva, hogy tbbedmagammal halok meg. Ez a gyr itt viselje hallt rejti, mint Hannibl gyrje. Mr rtem, mirt tancsolta, hogy aludjunk mondta Carafa , szpen lomra hajtotta volna a fejt velnk egytt, de olyan lomra, amelybl nincs breds. Tvedsz, Ettore. Eltkltem, hogy veletek halok, ugyanolyan halllal, mint ti; de ha netn akadna kztnk, aki
183

rosszul aludt, s a nagy utazs pillanatban gyengnek rzi magt, legyen v a gyr. A szentsgit! De csbt! fohszkodott Michle. Neked adjam? krdezte Cirillo. Te, a np gyermeke, csakugyan nem folyamodhatsz sem a tudomny, sem a filozfia vigaszhoz, mint mi tbbiek. Ksznm, nem krem, doktor! rzta a fejt Michle. Rajtam gyse fogna a mreg. Mirt ne? Mert a vn Nanno megjsolta, hogy felakasztanak, s hiba is kapldznk ellene, el nem kerlhetem. Ajndkozza msnak a gyrt, doktor, olyasvalakinek, akinek szabadsgban ll a halla fajtjt megvlogatni. n elfogadom, doktor mondta Eleonra. Remlem, nem fogom felhasznlni; de n vagyok, s a vgs pillanatban tn gyengnek bizonyulok. Ha gy lenne, megbocstjk, ugye? Itt a gyr, de kr az aggodalomrt, n kezeskedem m&grt, Eleonra szlt Cirillo. Eleonra kinyjtotta a kezt. Mindenesetre adja a gyrt, doktor. Az orvos tlsgosan messze esett Eleonrtl, kzvetlenl nem adhatta t neki a gyrt, de odaadta a szomszdjnak, az az vnek, s gy eljutott Eleonrhoz. gy mondjk, amikor elhoztk Kleoptrnak egy kosr fge kz rejtve a nlusi vipert, megsimogatta a hllt, s gy szlt: dvz lgy, rusnya freg! n szpnek ltlak, mert az n szememben te vagy a szabadsg. Az vagy te is, drga gyr: a szabadsg maga, s n testvri cskkal illetlek. Salvato nem vett rszt a trsalgsban, mint ltjuk. Felhzott trdekkel lt fekhelyn, knykt trdre tmasztva, s fejt tenyerbe hajtva. Ettore Carafa aggdva nzte. Szalmazskjrl ppen elrhette Salvatt. Alszol vagy brndozol? krdezte. Salvato felemelte a fejt. Arca tkletesen nyugodt volt, de kiss bnatos, lvn a mlab arcnak alapvonsa. Sem ez, sem az felelte , gondolkodom. Min? Egy lelkiismereti krdsen. Lm, lm! nevetett Manthonnet. Kr, hogy Ruffo kardinlis nincs kznl! Hozz ugyan hiba fordulnk, e krdst csakis a ti segtsgetekkel oldhatom meg. A patvarba! kiltotta Ettore Carafa. Nem gondoltam volna, amikor ide bezrtak, hogy egy zsinaton kell rszt vennem. Cirillo, mindnyjunk tantmestere a filozfia, a tudomny s fknt a becslet tern, azt mondta az imnt: Van nlam mreg, de csupn a magam szmra, teht nem fogom felhasznlni. Odaadjam a gyrt? krdezte Eleonra gyorsan. Nem is bnnm, ha elvenn, geti a kezemet. Nem, ksznm. Mindssze egy krdst szeretnk feltenni. Kedves Cirillm, nemde, n gy gondolta, hogy nem erklcss knny s bks halllal halnia, ha trsaira kegyetlen s megbecstelent vg vr? Sz szerint gy gondoltam. Egytt tltek hallra bennnket, teht ktelessgem a tbbiekkel egytt s egy halllal halni. S ha nem a halla nemt vlaszthatn meg, hanem a hall helyett az letet vlaszthatn? Azonos okokbl az let lehetsgt ppgy elutastanm, mint a msfle hallt. Mindenki gy gondolkozik, mint Cirillo? Mindenki felelte egyszerre a ngy frfi. Eleonra nvekv izgalommal figyelte Salvatt. De ha ezen az ron megmenthetnek egy msik lny, egy gyenge, rtatlan teremts lett, aki csakis bennnk bzik, belnk veti minden remnyt, s nlklnk elpusztulna? , akkor ktelessgnk lenne lni a lehetsggel! kiltotta hevesen Eleonra.

 Kegyedbl a n beszl, Eleonra. Hadd szljunk ht mi, frfiak avatkozott kzbe Cirillo , s hadd mondjuk el, mint Eleonra tette: Salvato, ez esetben ktelessgnk lni a lehetsggel. n is ezen a vlemnyen van, Ruvo? krdezte Salvato. Igen. Ht n, Manthonnet? n is. S te, Michle? Igen, igen, igen! S Salvathoz hajolva mg hozztette: A Madonnra, Salvato r, menekljn, s mentse meg t! , ha igazn hihetnem, hogy hgocskm nem hal meg, tncolva mennk a bit al, s ktllel a nyakamon is azt kiltoznm: ljen a Szzanya! Jl van, megtudtam, amit tudni akartam, ksznm. Salvato szavai utn csend borult a helyisgre. A lmpa fel-felszikrzva lobbant mg egyet-kettt, majd lassan kialudt; kifogyott belle az olaj. Nemsokra fak, szomor fny kszott be a vasrcs rsein: felvirradt a nap, az eltltek letnek utols napja. Lm, ez a hall jelkpe: a lmps kialszik, stt jszaka borul rnk, s aztn eljn a virradat. Csakugyan hiszi, Eleonra, hogy eljn az a virradat? krdezte Cirillo. Reggel nyolckor nagy zajjal megnylt az els helyisg, a kpolna ajtaja. Az eltltek felriadtak, mrmint azok, akiknek sikerlt lomba szenderlni. Egy szakasz brtnr sorakozott fel az ajtban. Vezetjk nagy hangon elkiltotta magt: Halotti misre! Minek ide mise? mondta Manthonnet. Azt hiszik, anlkl nem tudunk meghalni? Hhraink szeretnk a Jistent lekenyerezni vlte Ettore Carafa. Cirillo is megszlalt: Az jtestamentumban sehol nem esik sz misrl, n a biblihoz tartom magam. gy is j. Csak azokat oldozzuk fel, akik rszt kvnnak venni az istentiszteleten rendelkezett az imnti hang. Oldozzanak fel krte Salvato. Eleonra Pimentel s Michle csatlakozott Salvato krshez. Mindhrmukat feloldoztk. tmentek a szomszd terembe. A pap mr az oltrnl llt. Az ajt eltt katonk posztoltak, a folyosn szuronyok hegye csillant, ami arra vallott, hogy a kirendelt osztag meglehetsen nagy ltszm; a szksges vintzkedsek hinytalanul megtrtntek. Salvato csak azrt oldoztatta fel magt, hogy egyetlen alkalmat se szalasszon el, amikor apja vagy apjnak megbzottai kapcsolatba lphetnek vele a szks rdekben. Eleonra brndos lelkt vonzotta a valls misztriuma, mivel n volt s klt; ezrt kvnt rszt venni a misn. Michle ellenben szentl hitte, hogy mise nlkl nincs dvssg, lvn npolyi s lazzarone. Salvato a kt helyisg kzti tjrajtnl lldoglt. Frksz tekintett tbbszr is krlhordta a termen, mg a folyosra is kilesett, de hasztalan, nem ltott senkit, akirl felttelezhette volna, hogy az kedvrt jtt ide. Eleonra lelt egy szkre, s fejt a tmlra hajtotta. Michle az oltr lpcsjre trdepelt. Michle testestette meg a felttlen hitet, Eleonra a remnyt, Salvato a ktsget. Salvato szrakozottan hallgatta a mist, Eleonra htattal, Michle eksztzisban.

185

Elvgre hazafi s ezredes mindssze ngy hnap ta volt, lazzarone viszont szletse ta. A mise vgn a pap megkrdezte: Ki akar ldozni? n! kiltotta Michle. Eleonra nmn meghajolt, Salvato tagadan rzta a fejt. Michle a pap mell lpett, suttogva meggynt, majd megldozott. Ennek vgeztvel mindhrmukat visszaksrtk a bels szobba, s mris hoztk a reggelit. Hnykor lesz a kivgzs? krdezte Cirillo a felszolgl brtnrktl. Az egyik porkolb kzelebb lpett. Azt hiszem, ngy rakor, Cirillo r mondta. , te. ismersz? fordult fel a doktor. Igenis, doktor r tavaly meggygytotta a felesgemet, amikor tdgyulladsba esett. Jl van a felesged? Igenis, excellencis uram. s halkan, nagyot shajtva hozzfzte: Be rmest kvnnm a doktor rnak, hogy sokig ljen, olyan sokig, mint fog a felesgem! Bartom felelte Cirillo , az ember lete vges; br Isten nem olyan szigor brnk, mint Ferdinnd kirly felsge; Isten nha megkegyelmez, Ferdinnd kirly soha. Ngy rakor lesz, azt mondtad? Azt hiszem felelte a porkolb , de mert tbb eltlt is van, lehet, hogy egy rval elrehozzk a kezdst, hogy jusson mindenkire id. Cirillo elvonta zsebrjt. Fl tizenegy van. Mr-mr visszasllyesztette az razsebbe, de flton megllt a keze: Hoh, majd elfelejtettem felhzni. Pedig igazn semmi ok r, hogy meglljon, csak azrt, mert a gazdja megll. S nyugodtan nekillt az rt felhzni. hajt-e mg valaki szent vallsunk vigaszban rszeslni? krdezte a pap a kszbrl. Nem vlaszoltk Cirillo, Ettore Carafa s Manthonnet egyszerre. Ahogy kvnjk mondta a pap. Ez elvgre kizrlag nkre tartozik s Istenre. gy hiszen, atym szlt Cirillo , helyesebb lenne azt mondani: Ferdinnd kirlyra s Istenre.

94 A Sant'Agostino lla Zecca kapunl

Fl ngy tjban nylt a bianck flkjhez vezet udvari ajt e flkt vastag vlaszfal s egy vaspntos, tbb lakattal, retesszel elzrt ajt hatrolta el az eltltek szobjtl , s lptek zaja, suttogs hallatszott odatrl. Cirillo elvonta zsebrjt. Fl ngy, derk porkolbunk nem csapott be mondta. Michle a szentldozsa ta elmerlten imdkozott. Michle! szlt r Salvato. A lazzarone felrezzent, s Salvato intsre olyan kzel hajolt hozz, amennyire lnca engedte.

 Parancsol excellencid? krdezte. Lehetleg maradj a kzelemben, s ha trtnne valami, hasznld ki az alkalmat. Michle bsan rzta a fejt. Hiba, excellencis uram, Nanno megmondta, hogy felakasztanak, s fel is fognak akasztani, annyi szent, Ej, ki tudja? mondta r Salvato. E pillanatban feltrult a bianck flkjvel tellenes, teht a kpolnba vezet ajt, s egy frfi llt meg a kszbn. Odakintrl behallatszott a fldhz koccan puskatusok dobaja, amint a katonk pihenllsba helyezkedtek. Az jonnan jtt klseje csalhatatlanul elrulta, hogy a hhr. Megszmolta az eltlteket. sszesen hat dukt jutalom! mormogta, s nagyot shajtott. s ha elgondolom, hogy tulajdonkppen hatvan dukt jrna. De jobb rla nem is beszlni Idkzben megjtt Guidobaldi, a fgysz, oldaln egy trvnyszolgval, aki a junta tlett hozta. Oldozzk fel az eltlteket! rendelkezett a fgysz. A porkolbok engedelmeskedtek. Trdre, bnsk! Halljtok az tletet! frmedt az eltltekre Guidobaldi. Fgysz r szves engedelmvel jobban szeretnnk llva meghallgatni mondta Ettore Carafa, de olyan metsz gnnyal, hogy a fgysz a fogt csikorgatta dhben. Fellem hallgasstok trden, llva vagy lve, a f, hogy meghallgasstok, s hogy az tletet vgrehajtsuk! rnok, olvassa fel a vgzst. A vgzs Domenico Cirillt, Gbriel Manthonnet-t, Salvato Palmierit, Michle il Pazzt s Eleonra Pimentelt ktl ltali hallra, Ettore Caraft fej vesztsre tlte. Helyes mondta Ettore Carafa , az tlethez nem frhet sz. Akr vgre is hajthatjuk? krdezte gnyosan Guidobaldi. Amikor parancsolja. n a magam rszrl kszen llok; felttelezem, hogy a bartaim gyszintn. Kszen llunk feleltk egy emberknt az eltltek. Egy dolgot mg mondanom kell neked, Domenico Cirillo szlt Guidobaldi kelletlenl. Lthatan nem volt nyre a kzls. Mit? krdezte Cirillo. Folyamodj kegyelemrt a kirlyhoz. Te az orvosa voltl, taln megkegyelmez. Ha benyjtod a krvnyt, nekem mindenesetre el kell halasztanom az tlet vgrehajtst. Minden szem Cirillra szegezdtt. S nyugodt, mosolygs arccal azt felelte szeld csengs hangjn: Kr a fradsgrt: nem trhetem, hogy j hremen folt essk. Elutastom a meneklsnek ezt a gyalzatos mdjt. Egytt tltek el bartaimmal, s k kedvesek szvemnek: egytt is akarok halni velk. A hall megnyugvs lesz szmomra, a kisujjamat nem vagyok hajland mozdtani, hogy elkerljem, hogy akr csak egy rval tovbb nyjtsam maradsomat e vilgban, ahol a parznasg, a hitszegs s az erklcstelensg az r. Eleonra megragadta Cirillo kezt, megcskolta, majd fldhz vgta az piumot tartalmaz vegcst, gyhogy szilnkokra trt. Ht ez mi? krdezte Guidobaldi, a padln sztml folyadkra mutatva. Mreg. Tz perc alatt vgleg kiragadott volna hatalmadbl, nyomorult! felelte Eleonra. s mirt mondtl le nknt a mregrl? Mert gy vlem, gyvasg Cirillt cserbenhagynom, ha nem hagyott cserben bennnket. Brav, lenyom! kiltotta Cirillo. Nem azt mondom: Mlt vagy hozzm, hanem inkbb azt: Mlt vagy nmagdhoz!

187

 Forsan t haec olim meminisse juvabit!14 felelte a kltn, mosolyogva, nneplyesen, gre emelt tekintettel, kinyjtott karral. Guidobaldi kezdte elveszteni a trelmt. Ejnye, ht sohase lesz vge? Van mg valakinek valami krse? Elszr is: senki nem krt semmit szlt Ruvo grfja. Nem krt, nem kr, nem is fog krni mondta Manthonnet. Hacsak azt nem, hogy fejezzk be minl elbb a hazug knyrlet komdijt. Porkolb, nyisson ajtt a biancknak. A flke ajtaja feltrult. Bevonultak a vezeklbartok, fldig r, fehr kmzsjukban. Tizenketten voltak, minden eltltre kett jutott. Az ajt bezrult mgttk. Salvato mell odalpett egy vezeklbart, s kezet szortott vele a titkos szabadkmves rtus szerint. Salvatnak egy arcizma se rndult. Viszonozta a kzszortst. Felkszlt? krdezte a vezeklbart. Igen felelte Salvato. Hogy a krds s a felelet ketts rtelm, azt rajtuk kvl senki nem vette szre. Salvato csupn a jelrl tudta, hogy j barttal ll szemkzt a csuklya all szl hang ismeretlennek tetszett eltte. Gyors pillantst vltott Michelvel. Ne feledd, amit mondtam, Michle. A vilgrt sem, excellencis uram felelte a lazzarone. Kit hvnak itt Michelnek? ttte fel a fejt egy msik szerzetes. Engem jelentkezett Michle felvillanyozva, abban a remnyben, hogy rvendetes jsgot hall. A vezeklbart odament hozz. Nemde, l az desanyja? Bizony shajtott nagyot Michle , s ha bnkdom, leginkbb miatta. Szegny asszony! De honnan tud rla, atym? Egy szegny regasszony llt elm, amikor a Vicaria kapujn kszltem belpni. Nagy j uram mondta , egy krdsem lenne. Ugyan mi? krdeztem n. Azt szeretnm tudni, azok kzl val-e, akik az eltlteket a vrpadra ksrik? Igen. Nos, van az eltltek kztt egy, akit gy hvnak, Michle Marino, mbr kznsgesen csak Bolond Michelnek nevezik. Az, aki az gynevezett respublika alatt ezredes volt? krdeztem erre n. Az, az blogatott , az n szerencstlen fiacskm. Nos? Keresztnyi cselekedet lenne, nagy j uram, ha megmondan neki, hogy amikor kilp a Vicaria kapujn, fordtsa balra a fejt. n ott lk majd a Csdbejutottak Kvn, hogy elbcszzam tle, s ldsomat adjam r. Ksznm mondta Michle. Tiszta szvbl szeret engem az a szegny, j asszony, annyi szent. Sok bnatot okoztam neki letemben; de ez a mai lesz az utols. Lopva egy knnyet trlt ki a szeme sarkbl, majd azt krdezte: 14 egykor rm lesz tn gondolni ezekre! (Vergilius: Aeneis)

 Megtisztelne-e azzal, atym, hogy elksr? Szves rmest felelte a bianco. Induls, Michle, ne vrass bennnket trelmetlenkedett Salvato. Megyek, Salvato r, mris megyek! Bellt Salvato mg. Az eltltek a hhr vezetsvel kivonultak a siralomhzbl, tmentek a kpolnn, ahol az imnt mist mondtak nekik, s kilptek a folyosra. Egyesvel, meghatrozott sorrendben vonultak- alighanem ezt szntk kivgzsk sorrendjnek is. Ell Cirillo haladt, mgtte Manthonnet, aztn Salvato, Michle, Eleonra Pimentel s leghtul Ettore Carafa. Az eltltek oldaln ktfell egy-egy bianco lpdelt. A brtn kapuja az udvarra nylt. Innen katonk sorfala kzt haladtak a msodik, kls kapuig, mely a Vicaria trre torkollott. A tren ember ember htn. Az eltltek lttn rmt zsivaj tmadt. Hall a jakobinusokra! Hall! Nyilvnval volt, hogy a katonk nlkl kt lpst sem tehetnnek az utcn, a tmeg zekre szedn ket. Az emberek kezben ks villogott, szemkben gyllet. Tmaszkodjon a vllamra mondta Salvatnak a jobbjn lpked szerzetes, az, aki szabadkmvesknt mutatkozott be. Nehogy sszeessek, gy gondolja? mosolygott Salvato. Nem, de bizonyos utastsokat kell kzlnm. Mintegy tizent lpst tehettek a kapu ta. A menet most rt el ahhoz az oszlophoz, mely a Csdbejutottak Kve fl magasodik. A k neve onnan ered, hogy a kzpkorban a tnkrejutottak erre ltek ki, csupasz fenkkel, csdt krni maguk ellen. llj! szlt a Michle baljn halad szerzetes. A bianco korltlan tekintlynek st hatalomnak rvend az effle gyszmenetekben. Donato mester azonnal megllt, s mgtte megtorpant az egsz menet; szerzetesek, eltltek, katonk. Fiatalember! Bcszz el anydtl! szlt Michelhez a szerzetes, aki az imnt meglljt parancsolt. Asszony fordult az anykhoz , ldd meg utolszor fiadat! Az regasszony lekszldott a krl, s szvre lelte Michelt. Pr pillanatig gy lltak nmn, egyikk sem brt szlni. A Salvato jobbjn halad szerzetes ezt az alkalmat ragadta meg, hogy gyorsan odasgja: A Sant'Agostino lla Zecca utcn, a templommal szemkzt, a menet tjt csdlet llja majd el. Fusson fl a templom lpesein, dljn neki a kapunak, s a sarkval dngesse meg. A bal fell halad szerzetes is a mi embernk? Nem. Tegyen gy, mintha Michelt figyeln. Salvato visszafordult, hogy megnzze, mit csinl Michle s desanyja. Michle ppen akkor kapta fel a fejt. Frkszve nzett krl. Ht krdezte aztn , nem jtt el? Kicsoda? Assunta. Sr, zokog, a hajt tpi az Annunziata-kolostorban, ahov apja s btyjai bezrtk. De mg meg is eskdtek r, hogy ha kiragadhatnak tged a katonk keze kzl, a hhr bottal theti a nyomod, mert k zekre szednek. Giovanni mg meg is toldotta azzal, hogy Egy duktomba kerl, de megri! Mondja meg Assuntnak, desanym, hogy haragudtam r, amirt cserbenhagyott, de most, hogy tudom, nem
189

tehetett rla, szvbl megbocstok! Bcszzatok szlt a szerzetes. Michle letrdepelt reg desanyja eltt. Az a fia fejre tette a kezt, s gondolatban megldotta: csak gondolatban, mert a szegny asszonyt gy elvette a srs, hogy nem brt szlni. A szerzetes tkarolta az regasszonyt, visszavezette a khz, s leltette. Az regasszony feje trdre csuklit, gy lt ott, mintha elszllt volna belle az let. Menjnk mondta Michle. S nknt visszalpett a sorba. Szegny bartunk nem volt blcs, mint Cirillo, sem klt, mint Eleonra Pimentel, nem volt mersz rpt elme, mint Ruvo grfja, sem sprtai jellem, mint Manthonnet; a np egyszer gyermeke volt , soha nem tudott rzelmeinek parancsolni, vagy azokat elleplezni. Szilrd lptekkel, felszegett fejjel ment tovbb, de az arca knnyekben frdtt. A menet egy darabig a strada dei Tribunalin haladt, majd balra kanyarodott, a vico deli Litere, s a keresztezs utn befordult a vico Sant'Agostino lla Zeccra. Az utca bejratnl egy ember lldoglt, kt bivaly vonta szekere mellett. Salvatnak gy rmlett, hogy a jobbjn halad szerzetes sszenz a szekeressel. Kszljn fl! sgta Salvatnak a szerzetes. Mire? Amit az elbb mondtam. Salvato htranzett. A bivalyos ember a menet nyomba szegdtt. Valamivel a strada dl Pendino eltt egy szekr torlaszolta el az utct. Eltrt az els tengelye. A szekeres pp azzal bajldott, hogy a lovait kifogja. Ngy-t katona elresietett. Utat! Utat! kiltoztk, s igyekeztek az utat csakugyan szabadd tenni. Az eltltek a Sant'Agostino lla Zecca templommal egy vonalban lltak meg. Hirtelen flelmes bgs hallatszott, s a kt bivaly, mintha megveszett volna, vrben forg szemmel, lg nyelvvel, orrlikaikon tzet fjtatva nekirontott a menetnek, a szekr mennydrgsszer robajjal csapdott ide-oda a kvezeten. A bsz bivalyok halomra tiportk, falhoz laptottk az utcn bmszkod tmeget s azt a nhny katont, akik szuronnyal prbltk a bivalyokat szre trteni. Salvato megrtette, hogy most kell cselekednie. Knykvel eltasztotta a baljn halad bianct, fellkte a vele egy vonalban ll katont, s mintha csak a bivalyok ell meneklne, harsny Vigyzz, jn a bivaly! kiltssal felszguldott a templom lpcsin, htt nekivetette a kapunak, s a sarkval megdngette. A kapu megnylt, s elnyelte Salvatt, mint egy gyesen rendezett sznpadi mesejtkban a sllyeszt, de olyan gyorsan, hogy jformn nem lehetett szemmel kvetni. Michle ment volna Salvato utn, de egy vasmarok utnanylt s meglltotta. Assunta apjnak, az reg Basso Tomenak a marka.

95 Hall Npolyban, 1799-ben

Ngy llig felfegyverzett frfi vrt Salvatra a templomban. Egyikk lelsre trta karjt. Salvato rborult: Apm! kiltotta. Most aztn rajta, gyernk! Egy percet sem veszthetnk! mondta Giuseppe Palmieri.

 Nem menthetnk meg trsaimat is? prblt ellenkezni Salvato. Ne is brndozz rla csvlta a fejt az apa. Gondolj Luisra! Igen, igen! Luisa! Mentsk meg Luist! kiltotta Salvato. Egybknt akkor sem llhatott volna tovbb ellen, ha akart volna; a templom kapujt kvlrl puskaagyak dngettk, s Giuseppe Palmieri gigszi ervel ragadta fit a templom msik kijrata fel, mely a Chiarettieri l Pendino utcra nylik. Itt kt abruzzi paraszt ngy lovat tartott kszen, felszerszmozva, a ngy frfi rszre: a nyeregkpn keresztbe fektetve a karably. Giuseppe Palmieri nyeregbe vetette magt. Ez az n lovam, s ez itt a tied mutatott a msodik lra. Mieltt vgigmondta volna, Salvato mr fenn termett a nyeregben. Utnam! kiltotta Giuseppe Palmeri. Vgtban megindult a largo deH'Elmn, majd vgigszguldott a vico Grandn s a strada Egiziaca a Forcelln. Salvato mindentt a nyomban; mgtte a -kt msik lovas. t perc mltn kijutottak Npolybl, a nolai kapun t, s nekivgtak a Santo Corm-i orszginak, majd balra letrtek egy a lpon tvezet svnyre; Capodichino fltt visszakanyarodtak a Casoriba viv orszgira, s hajr! Bal kz fell elmaradt mgttk Sant'Antonio, jobb kz fell Acerra, s mialatt kt trsuktl lassan elszakadtak, elnyelte ket a caudiumi szoros. Azon olvasink kedvrt, akik mindenre magyarzatot kvetelnek, kt szban elmondhatjuk, mi is trtnt. Giuseppe Palmieri hazaltogatott Molisbe, sszeszedte tizenkt h embert, s felhozta ket Npolyba. Rgi bartja, aki idkzben belpett a bianck rendjbe, magra vllalta, hogy Salvatt rtesti a megmentse rdekben sztt sszeeskvsrl; mint vezeklbart, knnyen bejutott az eltlthez, azon a jogcmen, hogy ksri majd a vrpadra. Giuseppe Palmieri egyik parasztja szekrrel eltorlaszolta az utct. A msik azalatt a szk utca bejratnl leste kt bivaly vonta szekervel az eltlteket. Amint a menet elvonult eltte, a paraszt g tapldarabkt ejtett a bivalyok flbe. A bivalyok megvadultak, s bgve, fjtatva, mindent s mindenkit sszetiporva vgigszguldottak az utcn. Nagy kavarods tmadt; Salvato lt az alkalommal, s megszktt. A kavarods nem lt el azutn sem, hogy Salvato eltnt. Emltettk, hogy Michle megprblt a nyomba szegdni, de nyakon cspte Basso Tomeo, a vn halsz, aki megeskdtt r, hogy a hhrt megelzve vgez Michelvel. dz harc trt ki, egyfell a lazzaronk s a katonk kztt, minthogy a lazzaronk zekre akartk szedni Michelt, aki nem tallt francia egyenruhba bjni, s ezltal szgyent hozni tiszteletre mlt chkre, msfell a lazzaronk s Michle kztt, aki mindent egybevve kvnatosabb hallnak tartotta az akasztst az agyonveretsnl. Odasereglettek a katonai ksret tagjai is, s az segtsgkkel vgre sikerlt Michelt volt cimbori karmai kzl kiszabadtani, de sznalmas llapotban. A lazzaronk keze frgn jr: kt-hrom ksszrst is ejtettek Micheln e nhny perc alatt. Szegny rdg jrni se brt tbb, felraktk ht az utct eltorlaszol szekrre, s gy vittk tovbb. Salvato szkst rgtn szrevettk, hiszen, mint emlksznk, a katonk hamarosan puskatussal dngettk a templomajtt, gyors meneklsre ksztetve a szkevnyeket. A vastag tlgyfa ajt azonban ellenllt az tseknek, az ldzk nem tehettek mst, megkerltk a templomot, st, az egsz utct, s mire egy negyedra mltn a strada dl Pendinn t a hts templomajthoz rtek, Salvato rg kijutott Npolybl, teht nem fenyegette tbb az elfogats veszlye. Salvatnak vgleg nyoma veszett, Michelt felraktk a szekrre, a gyszmenet folytathatta tjt a veszthelyre, vagyis a Rgi Vsrtrre. Nagy kerlvel, a Francesca utcn s a rakparton haladtak vgig, hogy a np kedvre szrakozzk.

191

A lazzaronk kzrefogtk a menetet, s szemremsrt taglejtsekkel, vad ordtozssal, tncolva-nekelve ksrtk. Ezt a dalt gajdoltk, mita Eleonra Pimentelt felismertk: La signera Dianora Che cantava neoppa lo triato, Ma alballa muzzo a l mercato. Viva, viva lo papa sante, Che a marmota i cannoncini, Per distruggiere i giacobini! Viva la f orca e maestro Donato! Sont'Antonio sia lodato. Ami annyit tesz, mint: Dianra, a nagyasszony fenn kntlt minap a szni deszkn, piactren tncol estig eztn. ljen a szentatya, ljen, musktnkat tle kaptuk, azzal, vgezznk a jakobinusokkal. ljen a bit s Donato mester, Szent Antalt vezzk dicsrettel! gy rtek ki az eltltek a rakpartra, a tmeg vltzse, tkai, szitkai, gnykiltsai kzepette, gy vonultak vgig a strada Nuovn s a vico dei Sospiri dell'Abissn, ahol szemkbe tntek a Rgi Vsrtr kells kzepn fellltott kivgz eszkzk. t bit llt a tren meg egy vrpad. Az egyik bitfa mintegy tzlbnyira a tbbi fl magasodott. Ezt szntk Eleonra Pimentelnek aljas clzattal. A npolyi kirly messzemenen gondjt viselte j lazzaroninak, mint ltjuk. A vico della Conciaria sarkn egy torz kp, sebhelyes fick leste a menetet. Arct hossz forrads szelte kett, fl szeme kifolyt, csonka jobb kezrl hinyoztak az ujjak, falbon bicegett. Alig vonszolta magt, azrt is nem mehetett az eltltek el. A beccaio egyenesen a beteggybl kelt fel arra a hrre, hogy Salvatt brsg el lltottk, eltltk, felakasztjk: ezt az lvezetet semmi szn alatt nem akarta volna elszalasztani. Hol az a jakobinus? Hol az a nyomorult? Hol az a zsivny? vlttte, s megprblt tfurakodni a katonk sorfaln. Michle rismert a beccaira a hangja utn, s br maga is kutya rossz brben volt, elnevette magt, flig felemelkedett, s gnyosan visszaszlt: Ha csak azrt fradtl ide, beccaio, hogy Salvato tbornok akasztst vgignzd, az rdgnek tartoztl egy ttal, mert megszktt. Megszktt? tajtkzott beccaio. Megszktt? Lehetetlen! Krdezd meg az urakat, mrt lg fldig az orruk. De nincs mg minden veszve: uccu, fuss utna. Amilyen jl szolgl a lbad, biztos utolred. A beccaio rjngtt dhben: megint elmaradt a hn vrt bossz.

A katonk rfrmedtek: Utat!, s puskatussal jl oldalba tasztottk. A menet tovbbhaladt. Pr pillanat mlva clhoz rt: megrkezett a bitk tvbe. Ott egy trvnyszolga vrta az eltlteket, hogy a hallos tletet felolvassa elttk. A tmeg kedlyesen nevetglt, tkozdott, szitkozdott, nekelt, mialatt az tletet felolvastk. Most a hhr lpett oda az eltltek csoportjhoz. Az akaszts sorrendjt elmulasztotta megszabni a brsg. Cirillo s Manthonnet nkntelen egy lpst tett a hhr fel. Ht most kit akasszak elbb? krdezte Donato mester. Manthonnet lehajolt, felvett a fldrl kt szalmaszlat, s odaknlta Cirillnak. Cirillo hzta a hosszabbat. Nyertem mondta Manthonnet. S Donato mester kezre adta magt. Mr nyakn feszlt a hurok, amikor bcszul ezeket mondta: , np, br ma tkozol bennnket, te lesz egykor bosszllnk, a mink s mindazok, akik a hazrt haltak! Donato mester meglkte, a ltra kicsszott lba all, s teste mris ott himbldzott a semmiben. Cirillo kvetkezett. Fellpett a ltrra, s beszlni kszlt, de a hhr nem hagyta szhoz jutni: egy lks, s Cirillo teste is ott himbldzott Manthonnet mellett. Eleonra Pimentel megindult a hhr fel. Nem te kvetkezel! frmedt r durvn Donato mester. Eleonra visszalpett. Michelt hoztk a szekrrl. A bit tvben Michle felkiltott: Hadd menjek egyedl fl a ltrn, bartaim, msknt mg azt hihetnk, hogy a flelem vette el ermet, nem a sebeim. S csakugyan felkapaszkodott sajt erejbl a ltra fokain, mg Donato mester r nem szlt: Elg! Akkor megllt. A ktelet mr lent a nyakra vetettk, Donato mester ppen csak a trdvel billentette meg, s is kilendlt az rbe. Nanno mormolta mg, de a folytatst ha egyltaln lett volna folytats torkra forrasztotta a hurok. Ahny akaszts, annyi diadalordts, annyi flsikett ljen harsant a tren. De htra volt mg az a kivgzs, amelyet a cscselk minden eddiginl nagyobb izgalommal vrt: Eleonra Pimentel. Ezttal igazn kvetkezett: Donato mester elbb az akasztsokkal akart vgezni, mieltt ttrt volna a nyaktilra. A trvnyszolga sgott valamit Donato mesternek, a mester odalpett Eleonra el. A hs lelk n immr visszanyerte nuralmt, br egy pillanatra elrmlt a bit ltvnytl, mely magasabbra nylt a tbbinl; , nem a btorsga hagyta cserben, csupn szemrme lzadt fel. Hlgyem mondta a hhr, sokkal udvariasabb hangot tve meg, mint elbb , megbztak annak kzlsvel, hogy ha kegyelmet hajt krni, a kivgzst elhalasztjuk: bevrjuk, mg krvnye eljut Ferdinnd kirlyhoz, aki hatrtalan knyrletessgben taln hajland kegyelmet gyakorolni. A vezeklbartok Eleonra kr sereglettek, gy biztattk: Folyamodjk kegyelemrt! Tegye meg! Eleonra elmosolyodott, jlesett szvnek a szerzetesek egyttrzse. S ha nem kegyelemrt knyrgnk, hanem ms kegyet krnk, azt is megadnk? krdezte.
193

 Taln igen felelte Donato mester. Akkor krek egy nadrgot. Brav! kiltotta Ettore Carafa. Sprta lnyhoz mlt a vlasz! A hhr s a trvnyszolga sszenzett. Gyva meghunyszkodst remltek Eleonrtl, mert csak r, s kicsaltak belle egy fensges vlaszt, mely azt bizonytotta hogy hsn. A trvnyszolga intett. Donato mester fertelmes mancsval megragadta Eleonra meztelen vllt, s a magas bit fel vonszolta. Eleonra mg egyszer felmrte, a bit al rve, annak magassgt. Majd visszafordult, s odakiltott a nzknek az akasztft szoros gyrbe fogta a tmeg: Az erklcs nevben! Ht nincs itt egyetlen jrzs asszony, aki e gyalzattl megmentene? Egy asszony odadobta neki szles, ezst hajtjt. Eleonra felujjongott, kapta a tt, s trdmagassgban sszetzte szoknyja htt-elejt, gy lltva el azt, amit hiba krt az elbb: egy nadrgot. Majd szilrd lptekkel felhgott a ltrra. A Npolyi Marseillaise els sorait szavalta fennhangon, azt a versszakot, melyet a San Carlo Sznhzban nyilvnosan elnekelt, azon az estn, amikor Npoly rteslt Altamura buksrl. Mieltt a negyedik sor elhangzott volna, hsi lelke mr ton volt az gbe. Az t akasztfbl ngyen ott fggtt a kiszemelt ldozat, csak egy maradt resen: az, amelyiket Salvatnak szntak. Donato mester vgzett aznapi penzumval, mr ami az akasztst illeti: de htra volt mg a nyaktil jelltje: Ruvo grf. Vgre szlt Ettore, ltva, hogy a mester s segdei vgeztek az utols ldozattal is , remlem, rajtam van a sor? Ne flj, egyet se vratlak mordult r Donato mester. , ! S ha netn egy kegyet krnk, megtagadnd? Ki tudja? Bkd csak ki. Azt krem, hogy szembl fekhessek a nyaktil al. Ltni akarom, hogy zuhan le a ks, mely torkomat elvgja. Donato mester a trvnyszolgra nzett; az vllat vont, nem lvn kifogsa a krs teljestse ellen: gy lesz, ahogy kvnod. Ettore Carafa knnyedn felfutott a vrpad lpcsin az emelvnyre, s nknt lefekdt a deszkra, hanyatt, arccal az gnek. A hhrsegdek megktztk, nyakt a ks al igaztottk. S mert a hhr, mintegy elszrnyedve ldozata fktelen btorsgn, egy pillanatig ttovzni ltszott, mieltt mozdult volna, hogy szrny tisztt tegye, az eltlt rkiltott: Taglia dunque, per Dio! (Vgd mr, az istenit!) Mintegy parancsra lezuhant a ks, s Ettore Carafa feje a padra gurult. De eleget bmultuk mr e szrny mszrszket, melyet kznsgesen Npolynak neveznek, fordtsuk tekintetnket msfel, a kirlysg msik pontjra.

96 A Runner befut Palermba

Hrom hnap telt el a fentebb lert esemnyek ta. Npoly ezalatt nagy vltozsokat rt meg. Elhajzott az angol

flotta, Ruffo kardinlis elbocstotta hadseregt, lemondott kormnyzi tisztrl, s egyszer bborosknt elvonult Velencbe a konklvra, hogy megvlassza VI. Pius ppa utdt. Fontos vltozs volt tovbb, hogy Statellt, Cassaro hercegt kineveztk alkirlynak, Malaspina mrkit els titkrnak. Ferdinnd kirly restaurcija befejezett tny volt, jhetett a jutalomoszts. Nelsonrt a legjobb akarattal sem tehettek tbbet, mint amennyit tettek; egyszer mr megkapta V. Flp dszkardjt s a Bronte hercege cmet, hetventezer font vi jvedelemmel megtetzve. Ruffo kardinlis vi tizentezer duktos letjradkot kapott Riccia herceg volt hbrbirtoka, San Georgia la Maiara jvedelmbl, mely rks hjn a koronra szllt. A kardinlis btyja, Baranello herceg, megkapta a beneventi Santa Sophia-aptsgot, a birodalom egyik leggazdagabb aptsgt. Francesco Ruffo, a kardinlis ccse, akit hadserege felgyeljv nevezett ki, s akit Nelson a palermi udvarba menesztett flig kldtti, flig tszi minsgben, hromezer duktos letjradkot kapott. Micheroux tbornok ellpett tborszernaggy, s fontos diplomciai posztot ruhztak r. De Cesare, az l-kalbriai herceg hromezer duktos vjradkot kapott s tbornoki rangot. Fra Diavolo ezredesi rangot s a Cassano hercege cmet. Vgezetl: Pronio, Mammone s Sciarpa szintn ezredesi rangot, brsgot, birtokot, vjradkot s a Konstanzi Szent Gyrgy rdemrendet. Vadonatj rendjelet kreltak az j rdemek jutalmazsra Szent Ferdinnd-rend nven s a kvetkez felirattal: Fidei et Merito. Nelson kapta meg elsnek az j kitntetst, mivel a Szent Janurius-rendet, a birodalom legnagyobb rdemrendjt, eretnek ltre, nem kaphatta meg. Vgezetl, miutn mindenkit megjutalmazott, nmagt is megjutalmazta Ferdinnd, gondolvn, hogy ennyi igazn kijr neki. Elhvatta Rmbl Canovt, s megrendelte nla szinte habozunk kimondani, mit, mert tn el sem hiszik, olyan furcsa tlet! , megrendelte nla tulajdon szobrt Minerva kpben. Hatvan vig llt az ris mret, groteszk remekm a Bourbon Mzeum lpcshznak faliflkjben, az els lpcsfokok fltt, s tn mig is ott llna, ha el nem tvolttattam volna, amikor a szpmvszetek tiszteletbeli direktorv kineveztek; nem mert Ferdinndot nevetsges alakban brzolta, hanem mert foltot ejtett Itlia legnagyobb szobrsznak mvszbecsletn, mintegy trgyi bizonytkt szolgltatva, milyen mlyre sllyedhet a lngsz is, mert hiszen ha Canovban lt volna az nbecslsnek csak egy szikrja, soha nem llt volna r, hogy tehetsgt pnzrt hasonl torzszlemny megalkotsra fecsrelje. A npolyi kirlysg hatrozottan szerencss korszakt lte. Az a szp, szomor fhercegn, akivel a vezrglyn tallkoztunk, s aki, mint emltettk, akkoriban hozta a vilgra kislenyt a ksbbi Berry hercegnt-, 1800. februrmrcius havban ismt teherbe esett; s mbr a fentebb elbeszlt viharos esemnyek knnyen rtalmra lehettek volna, llapott knnyen viselte, s baj nlkl eljutott a kilencedik hnapig. Egyik naprl a msikra beksznthetett a gyermek, s Palermban alig vrtk mr, hogy az rvendetes esemnyt, a kirlyi csald j tagjnak, szerencss esetben egy kis hercegnek a szletst az alkalomhoz ill, pomps mulatsgok sorozatval megnnepeljk. Egy msik asszony is gyermeket vrt ugyanekkor nem palotban, nem selyemben-brsonyban, hanem a brtn mlyn, szalmazskon; s az szmra vgzetes, hallos csaps lesz a gyermek vilgra jvetele, mert nem lheti tl egyetlen nappal sem. Luisa Molina San Felice volt ez a szerencstlen asszony. Miutn frje bejelentette a brsgnak, hogy ldott llapotban van, amint ezt magunk is hallottuk, a bosszrt liheg Ferdinnd kirly parancsra Palermba hurcoltk, s egy orvosbizottsg el lltottk. A bizottsg hivatalosan konstatlta a terhessget. A kirlyt, aki nem ismert knyrletet, az a gyan bntotta, hogy sszeeskvssel van dolga, a knyrlet sszeeskvsvel; elhvatta ht tulajdon kirurgust, Antonio Viliarit, s szigor bntets terhe mellett meghagyta neki, hogy jelentse, hnyadn ll a dolog.
195

Antonio Viliari konstatlta a terhessget, akrcsak orvostrsai; szleleteit jelentette a kirlynak, s megeskdtt a lelke dvssgre, hogy igazat szl. A kirly nem restellte aprra kifaggatni az orvost: tudni akarta, felteheten mikori kelet a terhessg, hogy megllapthassa, mikorra vrhat a szls, mikor lehet az anyt hhrkzre adni. A hallos tletet, szerencsre, j elre kimondtk Luisa San Felice fejre: azon a szent napon, melyen a gyermek kiszakad testbl, megsznik vdettsge, s halogats, ksedelem nlkl kivgezhetik. Ferdinnd tulajdon orvost, Antonio Viliarit rendelte a rab n mell, s kemnyen rparancsolt, hogy a szls megtrtntt haladktalanul jelentse, mgpedig szemlyesen s kizrlag neki magnak, nehogy bossztervt brki keresztezhesse. Mindssze nhny ht vlasztotta el a hercegn s az eltlt n szlsnek napjt; az egyik firkssel rvendezteti majd meg a trnt, a msik jabb ldozattal a hhrt. Kettejk kzl a hercegn tartott elbbre. San Felice lovag e krlmnyre alapozta utols remnyt. Miutn teljestette a knyrlet parancst, s a trvnyszk eltt tett bejelentsvel, a fogoly n irnt tanstott tiszteletvel megmentette felesge lett s becslett, visszatrt Npolybl Palermba, s lte tovbb megszokott lett ura, a kalbriai herceg oldaln, a szentusi palotban. Visszatrte utn nem mert a trnrks eltt mutatkozni, de a herceg maga hvatta, kegyesen cskra nyjtotta a kezt, s azt mondta: Kedves San Felice, n engedlyt krt tlem egy npolyi tra, s n megadtam a krt engedlyt, anlkl, hogy egy szval firtattam volna, mit keres Npolyban. De mert klnfle hresztelsek kaptak lbra utazsa cljt illeten, s nem tudhatom, igazat beszl-e a fma vagy rgalmaz, elvrom nem mint a trn rkse, hanem mint igaz bartja , hogy hven beszmoljon minden lpsrl. Mint tudja, igen nagyra tartom nt, s n lennk a legboldogabb, ha segtsgre siethetnk, mbr nem ltatom magam azzal, hogy tartozsomat n irnt valaha is lerhatom. A lovag trdet akart hajtani, de a trnrks felemelte, s melegen szvre lelte. San Felice lovag ekkor beszlni kezdett. Elmondta, hogyan lpett bartsgra Caramanico herceggel, milyen fogadalmat tett bartja hallos gynl, mirt vette felesgl Luist, egyszval mindent elmondott, csak Luisa vallomst hallgatta el, gyhogy a herceg magtl rtetden a lovagot tartotta a szletend gyermek apjnak. Befejezsl azt bizonygatta a lovag, hogy Luisa rtatlan, s knyrgve krte a kalbriai herceget, eszkzljn ki szmra kegyelmet. Ferenc herceg elgondolkodott. Ismerte apja kegyetlen, bosszll jellemt; mi tbb, tudta, hogy Ferdinnd megeskdtt Luisa vesztre, s eskjtl nehz lesz eltntortani. De hirtelen ragyog tlete tmadt. Vrj itt mondta a lovagnak. Tekintettel az gy horderejre, ill a hercegn vlemnyt kikrnem, annl is inkbb, mert j tancsadm nekem. s elvonult felesge hlszobjba. t perc mltn nylt a szoba ajtaja, a trnrks kidugta rajta a fejt, s beszltotta a lovagot. Abban a pillanatban, amikor a lovag mgtt bezrult a hercegn hlszobjnak az ajtaja, egy kis goelett ktrbocos, knny jrs halszhaj tnt fel a Mont Pellegrino alatt. Magas, hajlkony rbocai elrultk, hogy amerikai gyrtmny. A goelett vgigsiklott a parti erd hossz hullmtr gtja mentn, melynek vgn egy teg llt, s befordult a kiktblbe. Oly knnyedn forgoldott ide-oda a kiktben horgonyz angol hadihajk meg a vilg minden tjrl idesereglett kereskedelmi hajk kztt, mint egy mai gzhaj. Vgl megllapodott, s horgonyt vetett, alig fl ktlhossznyira a castellammarei erdtl, mely rgta csak vrbrtnl szolglt. Hogy a kis haj arrl a fldrszrl val, melyet Kolumbusz Kristf fedezett fel, azt az is knnyszerrel megllapthatta volna, aki nem jratos az olyasfle jegyek felismersben, amirl fentebb szltunk, mivel frboca cscsn ott lengett az Amerikai Egyeslt llamok csillagos lobogja, bszkn hirdetve, hogy e trkeny alkotmny neki mert vgni az Atlanti-cennak, s szerencssen t is kelt rajta, nem egy tengerjr nagy hajt, fregattot lepiplva.

Oldaln aranybetkkel llt a neve: The Runner A fut , melyet eszerint nem tulajdonosa vletlen tletnek ksznhet, hanem nagyon is rszolglt. Abban a pillanatban, amint a horgony megragadt, megjelent a Runner oldaln a kikti rszolglat csnakja, s az vatossgi rendszablyok messzemen betartsval megkezdte a haj ellenrzst. Hah, figyelem! Honnan jttk? Mltbl. Egyhuzamban? Nem, Marsalnl kiktttnk. Lssuk a hajlevelet. A kapitny odanyjtotta a krt okmnyt felelt a krdsekre is, olasz nyelven, de ers jenki akcentussal , az egszsggyi szolglat tisztviselje csipesszel elvette, elolvasta, s ugyangy, csipesszel, visszaadta. Rendben van mondta aztn , szlljon csnakba, uram, s jjjn velnk.

A kapitny csnakba lt, ngy evezs villmgyorsan utnaugrott, s a csnak megindult az egszsggyi jrrbrka nyomban a kiktmedence tellenes vgben ll plethez, vagy ahogy a helybeliek neveztk: a Salut-hoz.

97 A Runner hrei
Annak a napnak estjn, melyen San Felice lovag mgtt becsukdott a kalbriai hercegn hlszobjnak az ajtaja, s melyen a Runner nev goelett kapitnya a Salut-hoz csnakzott, ismt egytt lt a kirlyi csald a palota nagytermben, ahol egyszer mr gynyrkdtnk Ferdinnd s Cardillo elnk klopipartijban, Emma Lyonnban, amint a fraasztal mellett vvta csatjt a bankrral, markszm szrva az aranyat, s a kirlynban, amint lnyai trsasgban zszlt hmzett, hogy utbb a h s ravasz Lamarrval elkldje Ruffo kardinlisnak. Minden olyan volt most is, mint rgen. A kirly klopit jtszott, Cardillo elnk dhdten szaggatta ruhja gombjait, Emma Lyonn eltt halomba gylt az arany, mikzben halkan csevegett Nelsonnal, aki mgtte lldoglt, a szk tmljra knyklve, s a kirlyn s a kis hercegnk megint csak zszlt hmeztek; ezttal, igaz, nem a kardinlisnak sznt harci lobogt, hanem fogadalmi zszlt Szent Rozlinak, a gyengd szznek, mert t szemeltk ki, nevt bemocskolvn, ingadoz trnjuk vdszentjl, mely trn megszilrdtsrt patakokban mltt mg mindig a honfivr. s mgis egszen ms volt minden, mint aznap, amikor olvasink elszr lptk t e terem kszbt. Akkor orszgavesztett, szmztt kirly volt Ferdinnd, ma gyztes hdt Ruffo rdembl. Mi sem hbortotta volna teht fejedelmi arcvonsainak bkjt, mely fejedelmi arcvonsokat Canova akkortjt pattantott el Minervaknt no nem ppen Jupiter fejbl, csupn egy pomps carrarai mrvnytmbbl , mondom, mi sem hbortotta volna e fejedelmi arcvonsok bkjt, ha a prizsi Moniteur nhny frissen rkezett pldnya nem vetett volna baljs rnykot a szicliai kirlysg jonnan felvirradt napjra. Az oroszok veresget szenvedtek Zrichnl Massntl, az angolok Alkmaarnl Brune-tl. Az angolok hanyatthomlok hajra szlltak, Szuvorov alig meneklhetett a csatatrrl, ahol tzezer katonja hevert holtan; az utols pillanatban sikerlt hidat rgtnznie a sebes Reuss foly szakadkos partjai fltt kt fenyszlbl s tisztjei brvbl, s miutn tjutott a tls partra, a mlybe tasztotta a hidat. Lesjt hrek! Ferdinnd gy vigasztaldott, hogy Nelson s Baillie bosszantsra megeresztett nhny gnyos megjegyzst az angolok elhajzsrl s Szuvorov futsrl. Ha valakitl, tle igazn nem vehettk rossz nven; hasonl helyzetben kmletlenl kignyolta s kinevette nmagt is.
197

Nelson teht hallgatott, s az ajkt harapdlta; Baillie amgy sem vette nagyon a szvre I. Pl cr hadainak kudarct, lvn r, radsul francia szrmazs r. Az itliai hadihelyzeten ez egybknt sem vltoztatott, kvetkezskpp nem is rintette kzvetlenl Ferdinndot. Ausztria gyztt a stokachi csatban a nmet hadszntren, Magnannl, Trebbinl s Novinl az itliai hadszntren, s e gyzelmek eredmnyeknt az Alpok lbig nyomult elre, ahol mris a Var menti si francia hatrt fenyegette. Mi tbb: Burckhard s Pronio, a kirly felsge kt hadnagya, elfoglalta Rmt s a rmai llam terlett; Garnier tbornok, a francia csapatok parancsnoka, ktelezte magt a kzte, valamint Burckhard tbornok, a npolyi csapatok parancsnoka, s Troubridge Commodore, a brit csapatok parancsnoka kztt ltrejtt szerzds rtelmben, hogy oktber 4-ig kirti a rmai llam terlett, termszetesen kiktve csapatai rszre a szabad elvonulst. Ferdinnd kirly szavajrsval: volt teht bven mit nyelni. Amit lenyelsz, vredd vlik, ha meg nem flsz rajta! idzte Ferdinnd a kzismert olasz kzmondst, hamistatlan npolyi nemtrdmsggel, azt se bnva, hogy visszafel slhet el. felsge teht gyorsan tltette magt azon, ami Svjcban s Hollandiban trtnt; s mivel az Itliban bekvetkezett, bekvetkez s bekvetkezend esemnyek legmagasabb megelgedsvel tallkoztak, vidman krtyzott tovbb, s kedlyesen ugratta ellenfelt, Cardillt, valamint szvetsgeseit, Nelsont s Baillie-t, amikor vratlanul megjelent Ferenc herceg, tisztelettel ksznttte apjt, anyjt, majd krlnzett a teremben, megkereste Castelcicala herceget, odasietett hozz, s halk hangon lnk beszlgetsbe fogott kegyelmessgvel. Castelcicala herceget, aki Palermban maradt a kirly mellett, nemrg klgyminiszterr lptettk el, hsge jutalmul. Pr perc mlva Castelcicala herceg sarkon fordult, s tvgott a termen. A kirlyn eltt megllt, s valamit sgott neki. Karolina felkapta a fejt. Hvja Nelsont, s jjjn a kalbriai herceggel utnam a szomszd szobba parancsolta, s maga mris indult a megjellt szobba. Pr pillanat mltn megjelent ugyanott a kalbriai herceg Castelcicala herceggel, s egy percre r Nelson, aki gondosan bezrta maga mgtt a szoba ajtajt. Jjjn, Francesco, s meslje el, honnan veszi, amit Castelcicala az imnt jelentett. Szp histria! Asszonyom szlt a trnrks, mly meghajtssal (anyjt mindig is flelemmel vegyes tisztelettel kezelte, mert tudta, hogy Karolina nem szereti t) , asszonyom, egy bizalmi emberem kt ra tjban vletlenl a rendrsgen jrt. Ott hallotta, hogy ma befutott a kiktbe egy kis amerikai haj, e haj Mltrl jvet a Bon-fok kzelbe sodrdott, ahol kt francia hadihajval tallkozott, s az amerikai kapitny azt lltja, hogy j oka van felttelezni, miszerint az egyik francia hajn Bonaparte tbornok utazott. Nelson megkrte a klgyminisztert, fordtsa angolra, amit a trnrks mond, ltva, hogy a tbbiek feszlt figyelemmel hallgatjk szavait. Aztn vllat vont. S n ksrletet sem tett r, Francesco, hogy kidertse, van-e alapja a hresztelsnek, mely, ha nem is nagyon hihet, szmunkra igen fontos lehet? n igazn megbocsthatatlanul hanyag s knnyelm, Francesco. A trnrks ismt meghajolt. Nem engedhetem meg magamnak, asszonyom, hogy llamtitkokat firtassak. Ki s mi vagyok n a kormnyban? Senki, semmi. Mindenesetre elkldtem emberemet, aki a hrt hozta, az amerikai goelettre, azzal az utastssal, hogy ellenrizze forrsnl a hrt, s ha gy tli, hogy a kapitny informcii flig-meddig is hitelt rdemelnek, hozza el t ide, a palotba. s mi trtnt? krdezte trelmetlenl Karolina. A kapitny a vrs teremben vr, asszonyom. Castelcicala, menjen s ksrje ide azt az embert, de a folyosn jjjenek, a nagytermet kerljk el. Castelcicala tvozsa utn mly csend borult a szobra, a vrakozs csendje. Nemsokra nylt a kls ajt, s egy tven-tvent ves frfi lpett be rajta, sosem ltott egyenruhban. Hadd mutatom be Skinner kapitnyt szlt a mgtte belp Castelcicala herceg. Skinner kapitny jcskn tl jrt mr lte deleljn, mint mondottuk. A kzepesnl valamivel magasabb termet,

bmulatosn karcs derek frfi arca komoly volt, de rokonszenves; alig szrkl hajt homlokbl kifslve viselte, mintha a szlvihar vetette volna htra frtjeit. Szakllt nem hordott, sr, hosszra ntt barkja ellenben makultlanul fehr, finom patyolatbl varrt inggallrjig rt. A kirlynt s a kalbriai herceget mly bkkal dvzlte, Nelsont ezzel szemben meglehetsen kevs tisztelettel; nyilvn nem tudta, vagy nem akarta tudni, kivel van dolga. Uram szltotta meg a kirlyn , n lltlag fontos hreket hoz; ezrt frasztottam ide a palotmba. Mindannyian gnk a vgytl, hogy hreivel rszletesen megismerkedjnk. S hogy tudja, ki eltt beszl: n Mria Karolina kirlyn vagyok, ez itt Kalbria hercege, a fiam, ez klgyminiszterem, Castelcicala herceg, s ez az r itt az n kedves bartom, tmaszom, megmentm, mylord Nelson, Bronte hercege s a Nlus brja. Skinner kapitny gy nzett krl, mintha egy tdik szemlyt keresne. E pillanatban nylt a szoba ajtaja, s megjelent a kirly. Lthatan volt az a bizonyos tdik szemly, akit Skinner kapitny hiba keresett. Madonna! kiltotta Ferdinnd. Tudja-e, kedves tantnm, mifle hrek terjengenek Palermban? Mg nem, uram, de mindjrt megtudom, mert ez az riember, akitl a hrek erednek, elmondja neknk. Lm, lm! lmlkodott a kirly. Parancsra, felsg. Vrom, hogy felsgeitek kegyeskedjenek krdst intzni hozzm szlt Skinner kapitny. Azt beszlik, uram, hogy n Bonaparte tbornokrl hoz hrt mondta a kirlyn. A jenki elmosolyodott. Valban, felsges asszony; mghozz a legbiztosabb forrsbl, mert alig hrom napja szemlyesen tallkoztam vele a tengeren. A tengeren? csodlkozott Karolina. Mit mond az r? krdezte Nelson. Castelcicala angolra fordtotta a kapitny vlaszt. Hol? krdezte Nelson. Sziclia s a Bon-fok kztt felelte kitn angolsggal a kapitny , a Pantelleria-sziget szomszdsgban. Teht krlbell az szaki szlessg 37. fokn? krdezte Nelson. A krdses pont helyzete krlbell gy hatrozhat meg: szaki szlessg: 37 fok, dli hosszsg: 9 fok 20 perc. Castelcicala herceg folyamatosan fordtotta a kirlynak a prbeszdet. A kirlyn s a kalbriai herceg nem szorult tolmcsra, mindketten beszltek angolul. Lehetetlen mondta Nelson. Sir Sidney Smith rzi az alexandriai kikt bejratt, nem trte volna, hogy kt francia hadihaj hazaszkjk Franciaorszgba. Ugyan mr! vgta r a kirly, aki minden alkalmat megragadott, hogy jl odamondogathasson Nelsonnak. n is eltrte, hogy az egsz francia flotta Alexandriba szkjk! De csak azrt, hogy Abukirnl pozdorjv zzzam! Csak azrt? szlt gnyosan a kirly. Nosza, fusson ht a kt hadihaj utn, melyeket Skinner kapitny sajt szemvel ltott, s zzza ket pozdorjv. Elrulhatn neknk, kapitny r avatkozott kzbe a kalbriai herceg, s gyors bkot vgott ki felsges szlei eltt mintegy mentegetzskppen, amirt jelenltkben szlni mer , minek ksznhet, hogy ppen ott jrt, s mi oka van felttelezni, hogy a kt francia haj egyike Bonaparte tbornokot szlltotta? Kszsggel, fensg felelte knnyed meghajtssal a kapitny. Mltbl a Messinai-szoros fel tartottam. A Passero-foktl dlre, a parttl egy mrfldnyire, szaknyugati szl rohanta meg hajmat. E szltl vitetve a Marettimo-szigetekig hajztunk, a szicliai part oltalmban, s mert a szl nem lt el, onnan tovbb, htfelszllel a Bon-fok fel. s ott? krdezte a trnrks. Ott kt hadihaj keresztezte utamat. n megllaptottam, hogy francia hajk, k megllaptottk, hogy amerikai vagyok. Figyelmeztet gylvst adtak le, majd felvontk a trikolrt, miltal felszltottak, hogy vonjam fel n is a
199

lobogmat. Az egyik haj zszljelekkel tudtomra adta, hogy menjek kzelebb, s amikor halltvolsgon bell rtem, egy tbornoki egyenruhba ltztt frfi odakiltott: Hah, ltott-e angol hadihajkat, kapitny? Nem, tbornok feleltem n. Merre jr Nelson tengernagy flottja? Egy rsze Mltt rzi, a msik a palermi kiktben vesztegel. n hov tart? Palermba. No, ha tallkozik a tengernaggyal, mondja meg neki, hogy Itliban visszavgok Abukirrt. S a hadihaj folytatta tjt. Sejti-e, kapitny, hogy ki volt az, aki nt kifaggatta? krdezte ekkor msodtisztem, aki ott llt mellettem, s vgighallgatta a prbeszdet. n elrulhatom: Bonaparte tbornok. Castelcicala lefordtotta Nelsonnak a kapitny trtnett. A kirly, a kirlyn s a trnrks aggdva nzett ssze. Nem tudja vletlenl a hajk nevt? krdezte Nelson a kapitnytl. Annyira megkzeltettem ket, hogy minden tovbbi nlkl leolvashattam a hajk nevt: az egyiket gy hvtk: Le Muiron, a msikat: Le Carrre. Jelent valamit ez a kt nv? krdezte a kirlyn nmetl a trnrkstl. n egyiket sem rtem. Szemlynv mind a kett felelte Skinner kapitny nmetl. Ugyanolyan tisztn s hibtlanul beszlte ezt a nyelvet is, mint az elbbi kettt. Ezek az rdngs amerikaiak minden nyelven rtenek jegyezte meg a kirlyn franciul. Rvisz a szksg, felsges asszony vlaszolta Skinner kapitny, kitn franciasggal. Kereskednp vagyunk, minden nyelvet ismernnk kell, amelyen megkrdezhetik egy bla gyapot rt. Halljuk, mit szl az jsghoz Nelson lord mondta a kirly. Rossz hr, sire, de kr lenne tlsgosan a szvnkre venni. Keith lord flottja rsen ll Korzika s Sziclia kztt, s mint felsged is tudja, a tenger meg a szl Anglia szvetsgese. Ksznjk, uram, hogy volt szves bennnket tjkoztatni mondta a kirlyn. Meddig szndkozik Palermban maradni? Kedvtelsbl jrom a vilgot, felsges asszony. gy terveztem, hogy jv ht vgn indulok tovbb, hacsak felsged nem kegyeskedik msknt rendelkezni. Hol tallhatjuk meg, kapitny, ha netn jabb felvilgostsra lenne szksgnk? A hajmon. A castellammarei erd kzvetlen kzelben horgonyzunk, s mivel ez a hely ppen megfelel, ott is maradok, ha nincs ellene senkinek kifogsa. Francesco fordult a kirlyn fihoz , gondoskodjk rla, hogy a kapitnyt ne zaklassk. Maradjon ott, ahol kikttt. Tudnunk kell, hol keressk szksg esetn. A trnrks blintott. Vlemnye szerint mi most a teend, Nelson lord? krdezte Ferdinnd. Sire, trjen vissza nyugodtan klopi-partijhoz, mintha mi sem trtnt volna. Feltve, hogy Bonaparte tbornok haza tall jutni ht, istenem, egy emberrel tbb lesz Franciaorszgban. Ha n hinyzik Abukirnl, mylord, ott is mindssze egy emberrel lett volna kevesebb szlt Skinner kapitny , de ha az az egy ember hinyzik, alighanem megmeneklt volna a francia flotta. E bknak s egyszersmind fenyegetsnek beill megjegyzssel tvozott a kapitny palotbl, miutn illen elksznt a fejedelmi szemlyektl, akiknek hvsra ott megjelent. A kirly megfogadta Nelson tancst. Visszatrt a krtyaasztalhoz, ahol mr trelmetlenl vrta Cardillo elnk, s trelmesen, mint jl nevelt udvaronchoz illik, Ascoli herceg, valamint Circello mrki.

k egy vilgrt meg nem engedtk volna maguknak, hogy az udvari etikett elrsait megszegve krdst intzzenek a kirlyhoz; Cardillo elnk azonban korntsem tisztelte gy az illemszablyokat, mint trsai. No, sre, ht rdemes volt flbeszaktania a jtszmt, s bennnket fakpnl hagyni? krdezte. Szavamra, nem! felelte a kirly. Ha ugyan hihetek Nelson lordnak, Bonaparte elhajzott Egyiptombl, sszrevtlen tjutott Sidney Smith hajhadn. Ngy napja a Bon-fok tjn jrt. t fog bjni Keith lord hljn is, ahogy Sidney Smithn, s hrom ht mlva Prizsban lesz. n a soros, elnk, osszon addig is, mg Bonaparte kiosztja az osztrkoknak a magukt! felsgt szinte elragadtatssal tlttte el tulajdon szvicce. Vidman krtyzott tovbb, mintha mi sem trtnt volna, mintha csakugyan kr lett volna a partit ilyen cseklysg miatt flbeszaktania.

98 Frj s felesg
Emlksznk, ugye, hogyan jutott a kalbriai herceg tudomsra a hr, amit anyjnak eljsgolt. Egy megbzhat embere ppen a rendrsgen jrt, ott hallotta flfllel, miket meslt Skinner kapitny a Salute igazgatjnak. Vajon vletlenl csszott-e ki a kapitny szjn a hr, vagy valami szndka volt vele? Annak egyedl lenne a megmondhatja. Az a megbzhat ember, akit a kalbriai herceg emlegetett, nem volt ms, mint San Felice lovag. Azrt ment a rendrsgre, hogy a herceg ajnllevele birtokban engedlyt krjen a rendrfnktl a szegny fogoly n megltogatsra. Az engedlyt megkapta, de titoktarts terhe mellett, mert a rendrfnkt a kirly szemlyesen utastotta a legmesszebbmen szigorra foglya irnt. gy ht a lovag csak este tz s tizenegy kztt, a sttsg leple alatt ltogathatott el a brtnbe. San Felice a rendrsgrl hazatrt szllsra, a szentusi palotba, ahol a trnrks lakott, mint emltettk, s beszmolt fensgnek arrl, amit a rendrsgen hallott: hogy egy amerikaihajskapitny lltlag tallkozott a nylt tengeren Bonaparte tbornokkal. A kalbriai herceg politikus elme volt, rgtn felmrte az eset lehetsges, kvetkezmnyeit. A hrt roppant fontosnak tlte, s hogy valdisgt ellenrizze, megkrte San Felice lovagot, lenne szves haladktalanul felkeresni az amerikai haj kapitnyt. San Felice lovag mindig is kszsggel fogadta a herceg utastsait, de aznap szinte fjlalta, hogy -be kell rnie egy egyszer parancs teljestsvel, s nem tehet tbbet a hercegrt, aki elhalmozta t kegyeivel. A herceg meghagyta San Felicnek, hogy hozza mindjrt magval a kapitnyt, ha a hr igaznak bizonyul. A lovag lesietett a kiktbe; a ltogatsi engedlyt gondosan trcjba rejtette, majd odaintett egy csnakot azok kzl, melyek a kikt bels forgalmt bonyoltjk, s szokott nyjas modorban arra krte a csnakosokat, vigyk t az amerikai goelettre. Egy haj rkezse mindig esemny a kikt letben, habr srn ismtld s rendkvlinek ppen nem mondhat esemny. A kt csnakos habozs nlkl arra fordtotta a brka orrt, mihelyt a lovag ti cljt megnevezte, ahol a kis haj ringatzott a vzen. A trkeny hajtest klns ellenttben llt a kecses vben hajl rbocok szokatlan magassgval. A hajt meglehetsen szigoran rizhettk; a szolglatos matrz rgtn elszltotta a kapitnyt, mihelyt a csnakot megltta, illetve mihelyt megllaptotta, hogy az feljk tart. A kapitny, aki krlbell egy rja trt vissza a Salut-rl, a hvsra frgn fenn termett a fedlzeten, msodtisztje, egy huszonhat-huszonnyolc esztends fiatalember ksretben. Gyors pillantst vetettek a csnakra, majd nhny szt vltottak, meglepetst, st izgalmat
201

elrul taglejtsekkel, s a fiatalember eltnt a hajterembe vezet lpcsn. A kapitny egyedl maradt. San Felice lovag illnek gondolta a kapitny engedelmt krni, mieltt a fedlzetre lp. Alig kezdett azonban bele angolul mondkjba, amikor a kapitny a meglepets kiltsval kzen ragadta, s magval vonta a tatbstyul szolgl, rzkorlttal krlvett kis emelvnyre. A lovag nem tudta mire vlni a klns, de ellensgesnek ppen nem mondhat fogadtatst. Krdn pillantott az amerikaira. Aki erre hibtlan olaszsggal a kvetkezket mondta: Nagyon hls vagyok nnek, hogy nem ismer fel, lltzkem eszerint bevlt, mbr a bart szeme nem olyan les, mint az ellensg. A lovag mern nzte a kapitnyt, de hiba kutatott emlkezetben, csak nem jtt r, hol ltta vajon ezt a megnyer, hatrozott arcot. Hadd eleventsem fel letnek azt a szomor, de felemel emlkt, uram szlt ekkor az lamerikai , mely kettnket sszefz. Ott voltam a monteoliveti kolostorban, a trgyalson, amikor n megmentette a felesge lett, kvettem nt, s meg is szltottam a trvnyszk kapujban. Akkor bencs csuht viseltem. San Felice htrahklt. n teht az apja? mormolta spadtan. Igen. Emlkszik mg, mit mondott, amikor ezt megvallottam? Azt mondtam: Tegynk meg mindent az megmentsre. s ma mit mondana? Ugyanazt, tiszta szvembl. Nos, ezrt jttem ide szlt az lamerikai. S n azt remlem, hogy ma este clt rek felelte a lovag. Megtenn, hogy tudst prblkozsa eredmnyrl? Szavamat adom r. De hogy kerl ide, ha nem ismert fel? A trnrks kldtt. Az a hr jrja, hogy n nagy fontossg hreket hozott, s a trnrks utastott, hogy ksrjem el nt a kirlyhoz. Ha ugyan nem riad vissza attl, hogy felsge eltt megjelenjen. Nem riadok vissza semmitl, ami tervem kivitelt elmozdthatja, st, nagyon is kedvemre van, hogy a rendrsg figyelmt ily mdon elterelem idejvetelem valdi cljrl, br nem hihetem, hogy e jelmez s maszk alatt felismern Giuseppe frtert, a Mont Cassin-i kolostor orvost. S ha felismern is Giuseppe frtert, a Mont Cassino orvos-szerzetest, akkor sem gyanthatn, mi hozott ide, Palermba. Mondank valamit. Halljuk. Mialatt n a trnrkssel a palotban jr, mialatt a kirly kihallgatson fogadja, n megltogatom a foglyot, rendrsgi engedllyel. Beavatom t a tervbe, melyet ma gondoltunk ki hrmasban, a trnrks, a kalbriai hercegn s jmagam. Ha tervnk bevlik s hogy miben ll e terv, azt mg ma este elrulom nnek , a kisujjt sem kell mozdtania: a szegny teremts megmenekl, hallos tlett szmzetsre enyhtik. Isten adja, hogy gy legyen: az szmra a szmzets maga a boldogsg! Ha tervnk cstrtkt mond, Luisnak nem marad ms remnye, mint n, annyi bizonyos. Ez esetben mondja majd meg, mit vr tlem. Kaphat vagyok brmire, amit jnak lt, az egyszer imdsgtl a cselekv-kzremkdsig. Boldogsgomat mris felldoztam az v boldogsgrt, rmest felldoznm rte letemet is, ha kell. Tudjuk, lovag, n a testet lttt nfelldozs. Azt teszem, ami a ktelessgem; e vrosban hangzott el a fogadalom, amelyet ma bevltok. No mrmost, n krlbell az id tjt tvozik a palotbl, amikor n a brtnbl; aki kzlnk elsnek vgez, az megvrja a msikat a Quattro Canti tren. Rendben van.

 gy ht induljunk. Egy-kt parancsot kell mg kiadnom, aztn llok rendelkezsre. Salvato rthet tapintatbl elvonult, amint a lovagot kzeledni ltta; apja azonban pontosan tudta, mi dlhat fia lelkben, s mieltt a hajrl tvozott volna, kzlni akarta vele, aggodalmait eloszlatand, amit a dolgok llsrl megtudott, s amit addig csak nagyon hozzvetleg sejtettek mind a ketten. Rviden azt, hogy minden rendben van: Luisa fogoly, de l, s nem kisebb szemlyisgek szvetkeztek megmentsre, mint a trnrks, a kalbriai hercegn s San Felice lovag. Lehetetlen, hogy ilyen prtfogkkal a hta mgtt meg ne menekljn. S ha mgsem, ht itt van , Salvato, kszen arra, hogy apja segtsgvel nylbe ssn egy jabb vakmer akcit, olyanflt, mint az, amelynek az lett ksznheti. Giuseppe Palmieri felment a fedlzetre. A lovag mr a csnakban vrta. Az lkapitny a ltszat kedvrt elharsogott nhny angol veznyszt, majd maga is beszllt a lovag mell. Lttuk, mi trtnt a palotban, mifle hreket hozott a goelett kapitnya; lssuk most, mi trtnt ezalatt a brtnben, mifle tervet sztt Luisa megmentsre a lovag kt nagy hatalm prtfogja, a trnrks s a kalbriai hercegn. Pontban tz rakor a lovag bekopogott a vr kapujn. A vr sz mutatja, hogy szegny Luisa nem kznsges brtnben snyldtt, hanem llamfoglyok rzsre rendeltetett vrbrtnben. A lovagot bevezettk a brtn igazgatja ez esetben katonai parancsnoka el. A vrbeli katona tbbnyire mentes a civil brtnigazgatkra oly jellemz nemtelen indulatoktl, melyek ket a hatalom gylletnek kszsges eszkzv teszik. A vrbrtn ezredes-parancsnoka igen elzkenyen fogadta a lovagot; futlag megtekintette ltogatsi engedlyt, majd hvatta a ffoglrt, s megparancsolta, hogy vezesse a ltogatt az engedlyen feltntetett szemly zrkjba. St ennl is tovbb ment; ltva, hogy az engedlyt a trnrks krsre bocstottk ki, s tudva, hogy San Felice lovag az udvartarts tagja, e szavakkal bcszott vendgtl: Krem excellencidat, szveskedjk kirlyi fensgnek legmlyebb hdolatomat tolmcsolni. A lovagot kellemesen rintette a parancsnok elzkenysge, annl is inkbb, mert nyersebb fogadtatstl tartott. Kszsggel meggrte, hogy tadja az ezredes dvzlett, mg azt is hozztette, hogy okvetlen elmondja fensgnek, milyen nagy becsnek rvend ajnlsa a parancsnok eltt. A ffoglr arra a beltsra jutott, a parancsnok elzkenysgbl tlve, hogy a lovag igen magas szemlyisg lehet, teht sietett t nagy hajbkolva, tstnkedve felvezetni a keresett zrkba, mely a torony msodik emeletn helyezkedett el. Minl kzelebb rtek a zrkhoz, annl inkbb elszorult a lovag szve. Mint tudjuk, a trgyals ta nem tallkozott Luisval, s a kzeli viszontlts gondolatra gyengesg fogta el. Az ajt el rtek; a porkolb elvette a kulcsot, s mr-mr betolta a zrba, amikor a lovag megragadta a karjt: Kegyelem, bartom, ne mg! suttogta. A porkolb keze megllt flton. A lovag a falnl keresett tmaszt; alig llt a lbn. A brtnjszaka magnya, csendje felajzza a rab rzkeit. Luisa felfigyelt a kzelg lptek neszre, s tisztn hallotta, hogy a ksei ltogatk ppen az ajtaja eltt lltak meg. Szokatlan idpont volt ez ltogatsra. Luisa nyugtalanul felpattant gyrl, amelyre ruhstul leheveredett; s feszlten hallgatzva, vdekezn maga el nyjtott karral az ajtig osont, abban a remnyben, hogy egy jabb nesz elrulja, mi clbl hbortjk jszakai nyugalmt. Luisa tudta, hogy rzangyala, akit mhben hord, megvja lett a szls pillanatig, de rettegve szmllta a htralev napokat. Terhessge hetedik hnapjt taposta, annak is a vge fel jrt. Mialatt a lovag kint a falnak dlt, s mindkt kezt grcssen mellre szortotta, hogy csillaptsa szve vad dobbansait, a fal tloldaln hallgatzott, riadtan, el-elfl llegzettel. A lovag rdbbent, hogy nem maradhat rkk gy. sszeszedte maradk erejt, s a krlmnyekhez kpest
203

hatrozott hangon odaszlt a porkolbnak: Nyithatja, bartom. Egy pillanatra gy rmlett neki, mintha az ajt tlfeln halkan felsikoltana valaki, de a sikolyt ha ugyan az volt! mris elnyomta a zrban megfordul kulcs csikorgsa. Az ajt feltrult. A lovag lba gykeret vert a kszbn. Kt lpsre tle, a zrka kzepn, ott trdelt Luisa, sszekulcsolt, keblre szortott kzzel, hajn elmltt az ablaknyls rostlyn belopdz holdsugr fnye, szakasztott olyan volt gy, mint Canova Bnbn Magdolna. Luisa felismerte az ajtn t frje hangjt, s trden llva vrta, mint a parzna asszony Krisztust. A lovag felkiltott, majd karjaiba kapta s fekhelyre vitte a flig eszmletlen asszonyt. Excellencis uram, mire tizenegyet harangoznak szlt a porkolb, mieltt rjuk zrta kvlrl az ajtt. Rendben van vgta el a tovbbi szradatot San Felice. A zrkt csupn az rva holdsugr vilgtotta meg, mely a rcson utat tallt, s az ji bolyg mozgst kvetve egyre kzelebb kszott a hitvestrsakhoz. Jobban mondva: az aphoz s lnyhoz. Mert merben apai volt a csk, mit Luciano Luisa spadt homlokra nyomott, s Luisa remeg kt karja igaz gyermeki szeretettel lelte Luciant. Sokig gy maradtak, csendben, csak elfojtott zokogsuk hallatszott. A lovag tudta, hogy Luisa nem csupn szgyenben zokog. Salvato hallos tlett a fle hallatra hirdettk ki, kedvest azta sem ltta, s nem is sejti, mi lett a sorsa. De Luisa nem mert krdezni, s a lovag nem mert tlsgig vitt tapintatbl a ki nem mondott krdsre felelni. Luisa felnygtt s sszerndult: a gyermek heveset mozdult az anyamhben, vlaszul anyja lelki gytrelmeire. A lovag megrezte a moccanst, beleborzongott, de a hangja most is csakolyan nyjasan csengett, mint mskor: Nyugodj meg, rtatlan csppsg! Apd kiszabadult, l, s biztonsgban van. Luisa a lovag lbhoz omlott: , Luciano, Luciano! De nem ezrt jttem folytatta gyorsan a lovag , hanem azrt, hogy veled beszljek s rlad, hn szeretett lenyom. Rlam? Bizony. Meg akarunk menteni, des gyermekem. Luisa ktkedn ingatta a fejt. A kirly hallra sznt, tudom sietett San Felice megfelelni a ki nem mondott ktsgre , de tn kegyelmet eszkzlhetnk ki szmodra. Kegyelmet! visszhangozta Luisa. Szmomra kegyelmet? S megint tagadan rzta a fejt. De igen, ha mondom. Figyelj ide! A hercegn ldott llapotban van. Boldog anya! nem vrja rettegve a percet, melyben gyermekt szvre lelheti! jajdult fel Luisa. S zokogva, kezt trdelve gyra hanyatlott. Vrj csak, vrj, s imdkozz a hercegnrt, mert az a nap, melyen megszli gyermekt, a te szabadulsod napja lesz mondta a lovag. Luisa felkapta a fejt, majd frje szvre bjt. Beszljen, hallgatom mondta. Mint tudod, rgi szoks, hogy a trnrks felesge hrom kegyet krhet a kirlytl, ha figyermeket szl; s soha nem krte mg hiba. Tudom, igen. Nos, a kalbriai hercegn egyetlen kegyet szndkozik krni a hrom helyett: kegyelmet neked. s ha lnya szletik? krdezte Luisa. Ej, lnya, lnya! Mi jut eszedbe! intette le a lovag ingerlten. Ez a lehetsg soha meg se fordult a fejben. Az lehetetlen! Isten nem engedheti!

 Isten igenis megengedte, hogy rtatlanul hallra tljenek szlt fjdalmas mosollyal Luisa. De csak azrt, hogy prbra tegyen! A fldi let csupa megprbltats. Nincs ms remny? krdezte Luisa. Jaj, hogy gy van! felelte San Felice. De mindegy, itt a krvny -. s egy paprlapot hzott el a zsebbl. A kalbriai herceg maga fogalmazta, felesge tulajdon kezvel rta, rd al, s bzzunk Istenben. Se tollam, se tintm. Hoztam ezt is, azt is felelte a lovag. Zsebbl egy tintatartt hzott el, meg egy tollat; a pennt megmrtotta, Luist feltmogatta, s az ablakhoz vezette, hogy a holdsugr halvny fnynl alrassa vele a krvnyt. Luisa alrta. gy ni! nzett krl a lovag. Itt hagyom neked a tollat, tintt, hagyok papirost is. Majd csak elrejted valahov, s egyszer tn hasznt veszed. , igen, igen, igen, bartom, adja csak! ujjongott Luisa. Milyenje is n! Mindenre gondol! De mi van, az istenrt? Mit nz gy? A lovag mern bmult ki az ablak dupla rcsn; a kiktnek azt a kis darabkjt nzte, mely a nylson odaltszott. Skinner kapitny goelettje ringatzott eltte a vzen, a torony lbtl alig harminc-negyven mterre. Ez Isten ujja! mormolta a lovag. Ej, kezdem magam is hinni, hogy hivatott tged megmenteni. A haj fedlzetn egy ember stlt fel-al, s idrl idre svran mregette az erd falt, mintha t akarn dfni tekintetvel. Kulcs csikordult, harang kondult: letelt az ra. A lovag kt keze kz fogta Luisa arct, s a kis haj fel fordtotta. Ltod azt az embert? krdezte. Ltom. Ht aztn? Luisa, ez . Kicsoda? krdezte a fiatalasszony, megborzongva. Az, aki majd megment tged, ha nekem nem sikerl. De megmentlek! Megmentlek! Megmentlek! kiltotta, mikzben kt tenyerbe fogta Luisa arct, s szenvedlyes cskokkal bortotta szemt, homlokt. Majd szinte futva tvozott a zrkbl. Az ajt bezrult mgtte, de Luisa szre sem vette. Egsz lelke a szembe kltztt, s ez a szem mohn tapadt a goelett fedlzetn fel-al stl frfialakra.

99 Kis esemnyek a nagyok rnykban

Ha az elbbi jelenet trtnetesen nappal jtszdik le, a lovag bizonyra lerohant volna a lpcsn, feledve porkolbot s minden egyebet, s egyre csak azt kiltozta volna: Megmentem! Megmentem! De a folyosra vakstt borult ide mg a holdsugr sem hatolt be, mely Luisa zrkjt megvilgtotta , a lovag knytelen-kelletlen bevrta ht az rt s kzilmpst. A ffoglr ugyangy hajbkolt, tstnkedett, mg a lovagot leksrte, mint rkezsekor. A lovag aranyat hzott el a zsebbl, mihelyt az udvarra lertek, s a pnzt a ffoglr markba nyomta.
205

De a porkolb csak a fejt csvlta, s mlabsan mregette markban a kapott pnzt. Tudom, kevs, nagyon kevs, bartom szabadkozott San Felice , de lgy nyugodt, lesz rd gondom, feltve, hogy kmletesen bnsz szegny foglyoddal. Nem keveslem n, amit excellencid adott, Isten ments! felelte a porkolb. De ha excellencid gy akarja, csak egy szavba kerlne, s oly nagy jt tehet velem, amit n soha excellenciddal. Mit tehetnk rted? krdezte San Felice. Van egy fiam, excellencis uram; egy ve krvnyezem mr, hogy vegyk ide foglrnak, de hiba. Ha sikerlne, rgtn t bznm meg a szban forg hlgy rizetvel, akirt n nem sokat tehetek, mivel n az egsz brtnre gyelek, nem egyes rabokra. Nagyon szvesen segtek kapott a dolgon San Felice. Mindjrt tltta, milyen hasznos adand esetben egy ilyesfle, alacsony lls prtfog. Kitl fgg a kinevezs? A rendrfnktl. Prblkoztl mr nla? Igenis, excellencis uram, de neikl nem megy (s kt ujjt sszedrzslve mutatta, hogy mi nlkl), mrpedig n szegny rdg vagyok. Rendben van. rd csak meg a krvnyt, s kldd el hozzm. A ffoglr egy ktrt hajtogatott papirost hzott el a zsebbl: Excellencis uram, megrtam, mialatt kegyelmessged a fogoly hlgynl idztt. Mindjrt gondoltam, hogy lesz kegyes elvllalni. Vllalom, bartom mondta a lovag , s ha mgsem nyernd el, amit krsz, az nem rajtam mlik. Ha valamikor is szksged volna rm, gyere el btran fensge a kalbriai herceg rezidencijra, s keresd ott San Felice lovagot. Azzal zsebre vgta a krvnyt, elksznt vdenctl, kilpett a vr kapujn, s a Quattro Canti trre sietett, ahol, mint tudjuk, tallkt beszlt meg az amerikai kapitnnyal. A kapitny rkezett elbb; amint a lovagot megltta, elbe ment. Egyszerre szaladt ki szjukon a krds: mi jsg? Giuseppe Palmieri elmeslte, mi trtnt a kirlynl, s kijelentette: nagyon rl a szves fogadtatsnak, s mg inkbb annak, hogy ezentl nem kell attl flnie, hogy elkldik onnan, ahol lehorgonyzit, tudniillik az erd kzvetlen szomszdsgbl. Viszonzsul a lovag beavatta a kapitnyt tervbe; st hogy a helyzetrl minl tisztbb kpet kapjon, betekintsre tnyjtotta neki a kalbriai herceg fogalmazta krvnyt is. Giuseppe Palmieri odalpett egy Szzanya-szoborhoz, mely eltt rkmcses gett, s annak fnynl tfutotta a krvnyt; ekkor ltta, hogy nem a herceg kegyelmi krvnyt tartja a kezben, hanem a ffoglr folyamodvnyt; a lovag szrakozottsgban sszecserlte a kt iromnyt. Giuseppe Palmieri olyan ember volt, aki soha nem mulaszt el kiaknzni egyetlen krlmnyt sem, melyet clja szolglatba llthat. Mindenekeltt emlkezetbe vste a leend foglr cmt Tonino Monti, via delia Solut, 7. szm , s csak ezutn adta vissza a folyamodvnyt, mondvn: sszecserlt kt rst, lovag. San Felice a zsebhez kapott, tkutatta, s csakugyan ott tallta a hercegi iratot, melyet az imnt tnyjtani vlt, s amely helyett a ffoglr krvnyt adta oda. Giuseppe Palmieri ezt is vgigolvasta, jval nagyobb figyelemmel, mint az elbbit. Nem tveszthet hatst, ha Ferdinndnak van szve mondta vgl , de ezt a magam rszrl ktlem. S visszaadta a kegyelmi krvnyt San Felicnek. Mikorra vrhat a hercegn szlse? krdezte aztn. Egyik pillanatrl a msikra. Teht vrjunk blintott Giuseppe Palmieri. De mi lesz, ha a kirly nem ad kegyelmet, vagy ha a hercegn lenygyermeket szl?

 Akkor elkldm nnek e krvnyt, ngyfel hastva, s ezt vegye felhvsnak a cselekvsre, minthogy mi ezzel eljtszottuk utols remnynket; ellenkez esetben egyetlen sz elg tudatni, amit tudnia kell, s ez az egy sz: Megmeneklt. De ugye, szavt adja, hogy addig nem prblkozik? Szavamat adom. Hadd krdezzem mg meg, hol fekszik a fogoly zrkja? A lovag lzas mozdulattal megragadta, s nem vrt ervel megszortotta a kapitny kezt. A fiatalsg hatalmas az r szne eltt! A fogoly ablakbl egyenesen a Runner-re ltni. S kpenyt arcra vonva elsietett. Nagy igazsgot mondott szegny lovag; az ifj szvek mgneses ereje mris mkdsbe lpett, kibocstvn a lgbe delejes ramait. Nem sokkal r, hogy a lovag elhagyta Luisa zrkjt, miutn megmutatta Luisnak a frfit, aki flktlhossznyira az erd lbtl fel-al stlt a goelett fedlzetn, gy rmlett Salvatnak mert csakugyan Salvato jrklt fel-al a fedlzeten , hogy a nevt hallja felcsendlni a lgben, az esti szell szrnyain. Felkapta a fejt, de nem ltott senkit, s azt hitte: kprzat jtszott vele. S me, msodszor is felcsendlt ugyanaz a hang. Ekkor az ablaknylsra fordult a tekintete, mely stten rajzoldott ki a szrke fal tterben, s egy lobog kendt meg egy kis kezet vlt ltni az ablakrcsok mgtt. Luisa! trt fel szvbl a kilts, feleletl arra a msikra, mely a fogoly n szvbl rppent el; s a lg hullmai remegve tovbbtottk a szt. A kend kihullt odafnt a kis kzbl, egy pillanatig lebegve ttovzott, majd a fal lbnl fldet rt. Salvato krlnzett, megbizonyosodni, nem ltta-e meg ket valaki; miutn meggyzdtt rla, hogy ami trtnt, az kettejk titka, a fogoly n s az v, mg vrt egy keveset, mer vatossgbl, majd anlkl, hogy brkinek szlt volna, vzre bocstotta a kisebbik csnakot, belelt, s a partra evezett, mintha csak jjeli horgszatra kszlne. A brtnfalat mintegy tzmteres sv vlasztotta el a tengerparttl; ezen a szakaszon szerencsjre nem llt rszem. Salvato kikttt, egyetlen ugrssal a falnl termett, felkapta a kendt, s visszatrt a csnakba. Alighogy lelt, egy rjrat kimrt lptei hangzottak fl. Salvato maradt, ahogy volt, nehogy gyant keltsen, csak a kendt dugta el sietve zubbonya al, s olyan mozdulatot tett, mintha most vetn ki horgszzsinrjt. Az rjrat elrte a torony lbt. Parancsnoka egy rmester, kivlt a sorbl, s a csnakhoz ballagott. Mit keresel itt? krdezte Salvato ti, aki egyszer matrzzubbonyt viselt. Salvato gy tett, mintha nem rten, megismteltette a krdst, s csak azutn felelte, ers angol akcentussal: Lthatja, horgszok. mbr a szicliaiak ki nem llhatjk az angolokat, ekkortjt Nelsonra val tekintettel elnzbb bnsmdra szmthattak Palermban, mint egyb nemzetek fiai. Itt tilos kiktni mondta az rmester. Van elg hely a kiktben, horgssz ott. Induls kifel, bartocskm. Salvato megjtszott dhvei egy kromkodst morzsolt el a foga kztt, kirntotta a vzbl horgszbotjt amilyen szerencsje volt, egy tintahalat tallt a horgon , s elevezett a goelett irnyba. No vgre, egy kis tinta, a sok szott marhahs utn szlt az rmester, mikzben az rjrat lre llt, lthatan felvidulva sajt elmncsgn. A kvetkez pillanatban elnyelte egy bolthajlat; tzetesen tvizsglta stt mlyeit, majd eltnt, s folytatta krtjt a vr fala mentn. Salvato rg visszarkezett a goelettre, flkjben lt, s a kendt cskolgatta, melynek cscskt egy L, egy S meg egy F dsztette. A kend egyik sarkt csomra ktttk, Salvato izgatottan kibontotta, s egy paprszeletet tallt benne. A paprra ez volt rva: Felismertelek, ltlak, szeretlek! Mita elvltunk, ez volt els boldog pillanatom.
207

Istenem, bocssd meg, ha csak azrt remnykedem Benned, mert benne remnykedem! A te Luisd Salvato felment a fedlzetre; tekintete ismt az ablakra tapadt. A stt rcson ott fehrlett most is a kis kz. Salvato meglengette a kendt, cskjaival halmozta el, s lm, az ji szl szrnyain ismt sajt neve rplt fel. De mert nagy elvigyzatlansg lett volna folytatni e jelvltst a holdfnyes jszakban, Salvato lelt, s mozdulatlanul nzte az ablakot; most, hogy szeme megszokta a sttsget, a ketts rcs mgtt jl kivehette a fehr alak krvonalait, br a kis kz visszahzdott, s nem irnytotta tbb vatlanul r a figyelmet. Nem sokkal ezutn evezcsobogs hallatszott; a kiktben horgonyz hajk labirintusbl elkanyarodott egy csnak, s a goelett hts lpcsjhez tartott. Giuseppe Palmieri trt haza. Salvato a nyakba borult. rmhr, apm! Ott van , a rcs mgtt! Lsd, itt a kendje s a levele! kiltotta angolul. Giuseppe Palmieri furcsn elmosolyodott, s azt mormolta: Szegny lovag! Igazat szltl, a fiatalsg hatalmas az r eltt!

100 Egy kirlyi herceg szletse

Nhny nappal ksbb a kirly frjre vadszott h Jupiterje trsasgban a Bagheria vadaskertben, a tengerparttl nem messze emelked dombok szaki lejtjn. Vele volt kt kedvelt vadszcimborja, sir William Hamilton s Cardillo elnk, mindkett mesterlvsz, akrcsak a kirly maga. A vadszat kitnnek grkezett; ilyenkor rkeznek vissza szakrl a frjek. Ktszer vonulnak vente a frjek, mint ezt minden valamireval vadsz tudja. Elszr prilis-mjus h folyamn dlrl szaknak, ilyenkor sovnyak s zetlenek. Msodszor szeptember-oktber folyamn szakrl dlnek, ilyenkor kvrek s nagyon zletesek, klnsen Szicliban, ahol megpihennek, mieltt Afrikba rplnnek. Ferdinnd kirly fejedelmien rezte magt, mondank, ha nem tudnk, hogy fejedelem ltre nem volt csupa rm az lete, mirt is inkbb gy mondjuk: olyan jl rezte magt, amilyen jl csak egy vadsz rezheti, aki dskl a zskmnyban. tven lvsre ppen tven frjet ejtett el, amin felbuzdulva kijelentette, hogy hajland brmibe lefogadni: szz lvsbl egyet sem vt el. Ekkor egy lovas tnt fel a tvolban. Megeresztett gyeplszrral vgtatott arra, amerrl a lvseket hallotta. Mintegy tszz lpsre a vadszoktl meglltotta lovt, s felgaskodott a kengyelben, hogy utnanzzen, melyik ht a kirly a hrom vadsz kzl. S amint Ferdinndot felismerte, jfent vgtba csapott. A lovast a kalbriai herceg kldte, azzal az zenettel, hogy a hercegnt elvettk a fjsok, teht arra kri a kirlyt, kegyeskedjk hazatrni, hogy az etikett elrsainak megfelelen a szlsnl jelen legyen. Hm, azt mondod, csak most jtt r a fjs? krdezte a kirly. Igenis, felsg. Ez esetben van mg egy-kt rm. Antonio Viliari a hercegn mellett van?

 Igen, felsg, s mg kt msik orvos. No ugye! Az gvilgon semmi hasznomat nem vennk ott, ezt magad is belthatod. Nyughass, Jupiter! Lvnk mg egypr frjet, kutym. Te pedig menj vissza Palermba, s mondd meg a hercegnek, hogy hamarosan utnad megyek. Azzal htat fordtott a kldncnek, s visszastlt Jupiterhez. A derk eb rendletlenl llta a vadat, ahogy gazdja meghagyta neki, mintha kv vlt volna. A frj felrebbent, a kirly leltte. tvenegy, Cardillo! Cardillo elnkt ette a mreg, mg csak a harmincadik frjnl tartott. Fkomadta! Nem nagy dolog olyan kutyval, mint felsged Jupiterje. Nem is rtem, minek durrogtatja felsged a lport, minek pazarolja itt az lmot. n puszta kzzel fognm a vadat, ha felsgednek lennk. A kirlyt ksr lakj ezalatt egy tlttt puskt nyjtott t felsgnek, a kiltt helybe. Mit lldoglsz itt, h, mirt nem indulsz mr! szlt vissza a kirly a lovas kldncnek. Azt vrom, nincs-e felsgednek ms parancsolatja. Noht, mondd meg a fiamnak, hogy n az tvenegyedik frjnl tartok, Cardillo elnk meg csak a harmincadiknl. A kldnc elnyargalt, a vadszat folyt tovbb. A kirly huszont frjet ltt egy jabb ra leforgsa alatt. ppen fegyvert cserlt, amikor vad vgtban visszatrt a futr. Mi szl hozott megint? A hercegn tl van a szlsen? kiltott r Ferdinnd. Nem, sire, ellenkezleg, azt jttem jelenteni, hogy a hercegn rosszul van. Mit tehetek n az rdekben? Felsged tudja, hogy az etikett szerint ilyen esetben a szl n mellett van a kirly helye. A hercegn llapota vlsgos. Mi jsg? krdezte Cardillo. gy ltszik, nem megy simn a dolog felelte Ferdinnd. Egyszval a vadszatnak befellegzett? Klnben felsged mehet, ha akar, n maradok. Szz frjig meg se llok. , tudom mr mit tegynk! mondta Ferdinnd. Eredj vissza Palermba, s mondd, hogy n parancsolom: verjk flre a harangokat. s mit mondhatok kirlyi felsgnek? Mondd neki, hogy elbb ott leszek, mint te. Nem lttad a lovainkat? A Bagheria kertsnl vrnak, sire. Szlj a lovsznak, hogy jjjn elnk. A kldnc elvgtatott. Negyedrval ksbb megkondultak Palermo harangjai. Ez jt tesz neki! szlt a kirly. s nyugodtan vadszott tovbb. Kilencven frjet ltt mr, s egyetlen lvse nem ment krba. Fogad velem, Cardillo, hogy elmegyek szzig, hibzs nlkl? Kr fogadni, sire. Mirt? Mert. itt jn jra a futr. Hogy az rdg! fakadt ki Ferdinnd. Vigyzz, Jupiter! Amg a fick ider, leszedem a kilencvenegyediket. A frj felrebbent, a kirly leltte. Mire megfordult, a kldnc mr ott llt mgtte.

209

 No, hasznlt neki a harangsz? krdezte Ferdinnd. Nem, sire, s az orvosok aggdnak. Hm, az orvosok aggdnak! vakarta Ferdinnd a fle tvt. Egyszval slyos a dolog? Nagyon slyos, sire. Akkor csak az oltriszentszg segthet! Kegyes engedelmvel, sire, az orvosok azt lltjk, hogy nem tancsos tovbb halogatni felsged hazatrst. Eh, nem tancsos, nem tancsos! bosszankodott Ferdinnd. Tbbet elvgre n sem tehetek, mint a Jisten. Sire, a lovak megrkeztek. Azt magamtl is ltom, fiam. No, menj csak, menj, s ha az oltriszentsg sem segt, megyek n is utnad. S halkan hozztette: Persze, csak az utn, ha a szzadik frjet elejtettem. Nem telt bele negyedra, s a szzadik frj is a kirly lba el hullt. Sir William nem sokkal maradt el Ferdinnd mgtt, a nyolcvanhetedik frjnl tartott. Cardillo elnkt majd felvetette a mreg: tz frjjel kevesebbet ltt, mint sir William, s huszonhrommal kevesebbet, mint a kirly. A harangzgs nem sznt, a szls teht mg nem rt vget. Alla maloral Ferdinnd keserveset shajtott. gy ltszik, nlklem csak nem akardzik neki megszlni. Induljunk! Milyen igaz is az a monds, hogy amit egy n a fejbe vesz, azt az Isten se mstja meg. Felugrott lova nyergbe, s htraszlt kt trsnak: Ti folytathatjtok szz frjig, n megyek Palermba. n felsgeddel tartok felelte sir William , ez ktelessgem, de egybknt sem hagyhatom felsgedet ily fontos pillanatban magra. Menjenek Isten hrvel szlt Cardillo elnk , n maradok. A kirly megsarkantyzta a lovt, sir William gyszintn. Bertek a vrosba. Egyszerre elnmultak a harangok. gy ltszik, sikerlt szlt a kirly. Mr csak az a krds, fi vagy lny? Egy templom eltt vitt el tjuk. Az oltriszentsg kint llt a gyertyafnyben sz oltron, a templomot zsfolsig megtlt tmeg buzg imba merlt. Raktk durrantak, rppentyk szntottk a levegeget. J jel! Ezt mr szeretem szlt a kirly. A tvolban feltnt ismt a lovas kldnc. ljen a kirly! kiltozta, kalapjt lengetve. Az emberek kr tdultak, vele futottak, a l eltt, mgtt: ksz csoda volt, hogy senkit el nem gzolt. Kisherceg szletett, sire! Kisherceg! kiltotta messzirl, amint a kirlyt megltta. Lm mondta Ferdinnd sir Williamnak , jobban akkor sem sikerlhetett volna, ha ott lettem volna. A tmeg ujjongsa, ljenzse ksrte Ferdinndot a palotig. A palotban nagy volt az rm, trelmetlenl lestk a kirly rkezst. A kalbriai herceg s a hercegn szvgynek tekintette Luisa San Felice megmentst, nem Luisa miatt, akit alig ismertek, hanem a lovag miatt. Szegny San Felice lovag se eleven nem volt, se holt, jobban remegett, mintha tulajdon lete forgott volna kockn. A hlszobval szomszdos flkben imdkozott trdre borulva. Ismerte a kirlyt, s tudta: nagy oka van flni, kevs remlni. Az jdonslt anya sugrzott boldogsgban. biztos volt a dolgban: hogy is tagadhatna meg Ferdinnd brmit az gynyr gyermektl, akit annyi gytrelem rn hozott a vilgra? Az szentsgtrs lenne. Hiszen e kisded kirly lesz egykor! s a lehet legkedvezbb eljel, ha az letbe az irgalom kapujn lphet be, e szt ggicslve: Kegyelem! Minthogy a nagyapa ksett, volt id bven a kisherceget tisztra mosdatni, s gynyr csipkeruhcskba

felltztetni. Haja szke Habsburg-haj volt, kk szeme bmszan nzett, br ltni nem ltott mg, a bre de, mint a rzsa, s finom, mint a fehr selyem. Anyja gya mellett tartotta a blcst, nem gyzte lelni-cskolni jszltt fiacskjt. Szegny Luisa folyamodvnyt odarejtette a kirlyi pelenkkat elfd csipkeruhcska redi kz. ljen a kirly! hangzott fel az utcrl a tmeg tvoli, de gyorsan kzeled kiltozsa. Ferenc herceg elspadt. gy rezte, felsgsrtst kszl elkvetni flve tisztelt apja ellen. A hercegn szvben tbb btorsg lakozott. , Francesco mondta , nem hagyhatjuk cserben azt a szegny teremtst! San Felice meghallotta a hercegn szavait, benyitott, s fejt bedugta az ajtnylson. , hercegem-jaj dlt fel szemrehnyan, spadt, dlt arct a trnrks fel fordtva. Meggrtem, megtartom mondta Ferenc herceg. De a kirly lpteit hallom. Ne mutatkozz eltte, klnben mindent elrontasz. San Felice visszahzdott. A kirly ugyanabban a pillanatban benyitott a msik ajtn. Lm, lm, tl vagyunk rajta. s Istennek hla, jl sikerlt! Gratullok, Francesco. Ht nekem nem gratull, sire? krdezte az anya. nnek majd csak az utn, hogy a gyermeket megnztem. Sire, ugye tudja, hogy hrom kegyet krhetek, mivel fi utddal ajndkoztam meg az orszgot? krdezte a hercegn. Meg is kapja, ha a legny csakugyan legny a talpn. , valsgos kis angyal! A hercegn karjba kapta az jszlttet, s odaknlta a kirlynak. A kirly tvette, megnzte, majd a fihoz fordult: Szavamra! Magam se csinltam volna jobban, pedig n aztn rtek hozz! Csend tmadt. A herceg s a hercegn a llegzett is visszafojtotta; elszorult szvvel lestk, szreveszi-e a kirly a folyamodvnyt. Nini! Mi van a fi hna alatt? Sire rebegte Mria Klementina , ha a trnrks felesge fit szl, rendesen hrom krse teljesl. n mindssze egyet krnk. Hangja reszketett, elflt, a kirly meghkkenve kapta fel a fejt. Mi az rdg, kedves lnyom, ht ilyen nehezen teljesthet ,az a krs? A gyermeket bal karja hajlatra fektette, jobbjval elvonta a papirost, s lassan szthajtotta, egyre fit s menyt figyelve. Ferenc herceg elspadt, Mria Kelementina ertlenl htrahanyatlott. Ferdinnd olvasshoz ltott, de mr a legels soroknl elsttlt az arca, s haragos rncba szaladt a szemldke. Ht ha okosabbat nem tudtak krni, tisztelt fiamuram s menyemasszony, ezt ugyan hiba krik! csattan fel a hangja, mieltt az els oldal vgre rt volna. Azt a nszemlyt hallra tltk, s meg is fog halni. Sire! hebegte a herceg. Ha Isten maga akarn megmenteni, n akkor is azt mondanm: nem! Sire, e gyermekre krem! gy? Noht, fogja a fit s vigye, de gyorsan! vlttte a kirly. Itt van, visszaadom. Lecsapta az gyra az jszlttet. Soha! Soha! kiltotta, s kirontott a szobbl. Mria Klementina hercegn felnygtt; karjra kapta, gy babusgatta a sr kisdedet. Jaj, n szegny, rtatlan csppsgem, ez bajt hoz rd mondta.
211

A trnrks nmn egy szkre hanyatlott; gy rezte, kiszllt tagjaibl minden er. A lovag belkte a flke ajtajt. Spadt volt, mint a hall. Nmn lehajolt, hogy felvegye a krvnyt, mely az imnt a fldre hullott. , drga bartom! Lthatod, nem rajtunk mlott szlt a trnrks, kezt a lovag fel trva. De San Felice, mintha vak lenne s sket: elfordult a hercegtl, megindult az ajt fel, s azt mormogta, mikzben ngyfel tpte a krvnyt: Szrnyeteg, valsgos szrnyeteg.

101 Tonino Monti

Ugyanabban az rban, percben, amikor a kirly dhngve kirontott a hercegn szobjbl, s San Felice lovag szttpte a krvnyt, Skinner kapitny egy szlas, jkp, huszonngy-huszont ves legnnyel trgyalt kabinjban. A legny matrznak ajnlkozott a goelettre, s a brsszegrl alkudozott. Ami az ajnlkozst illeti, annak egybknt trtnete van. Skinner kapitny leggyesebb matrza, aki trtnetesen palermi szrmazs volt, s a goeletten a fedlzetmester tisztt tlttte be, elz nap a vrosban jrt, hogy a kapitny megbzsbl matrzokat toborozzon a hajra. A Salute utca 7. szm hz ajtaja eltt egy jkp legny lldogllt halszsipkban: izmos, karcs lbszra kiltszott trdig feltrt nadrgja all. A fedlzetmester odaplntlta magt a legny el, rmeredt, s addig bmulta, mg az hamistatlan szicliai tjszlsban meg nem szlalt: Mit akarsz tlem, h? Semmit felelte a fedlzetmester, hasonl tjszlsban. Csak gy elnzlek, s aszondom magamban: szgyen, gyalzat. Mi a szgyen, gyalzat? Ht csak az, hogy egy ilyen jl megtermett, ers fick, mint te, akit az Isten is matrznak teremtett, rissz-rossz porkolb akar lenni. Honnan tudod? krdezte a legny. Semmi kzd hozz. F, hogy tudom. A legny vllat vont. Mi egyebet tehetnk? A halsznak felkopik az lla, a porkolbmestersg ellenben naponta kt carlint hoz a konyhra. A fedlzetmester ujjait pattogtatta, megvetse jell. Ugyan mr, kt carlino naponta! Szp kis fizetsg, ilyen komisz munkrt! n egy olyan hajn szolglok, ahol a matrzinas keres napi kt carlint, a prbaids matrz ngyet, a rendes matrzok meg nyolcat. Te napi nyolc carlint keresel? krdezte a halszlegny. n? Tizenkettt, csm, n fedlzetmester vagyok. A nemjjt! lmlkodott a halszlegny. Ht mivel kereskedik a kapitnyotok, hogy ilyen bkezen fizetheti az embereit? Nem kereskedik az, csak utazgat erre-arra. Gazdag ember? Milliomos. Az m a j mestersg, ldd-e, tbbet r, mint a matrzsg nyolc carlinrt. No, ami azt illeti, a nyolc carlins matrz is r a kt carlins porkolbhoz kpest.

 Ht nem mondom. De az apm a fejbe vette, hogy porkolbot csinl bellem. Mindenron azt akarja, hogy egyszer majd n lpjek a helybe mint fporkolb. Az mennyit hoz? Napi hat carlint. A fedlzetmester nagyot nevetett. Fnyes jvnek nzel elbe, mondhatom! Te csakugyan erre vgysz? Sajnos, nem nekem val plya, de valamit csak kell csinlni vont vllat a legny, vrbeli olasz nemtrdmsggel. Nem lehet j mulatsg az jszaka kells kzepn felkelni, krbejrni a brtnfolyoskat, elnzni, hogy srnak a szegny rabok. Eh, meg lehet azt szokni. Mindentt akadnak sr emberek. Aha, nyomon vagyok szlt a fedlzetmester. Szerelmes vagy, csm, azrt nem akarsz Palermbl kimozdulni. n, szerelmes? Kt szeretm volt mindssze, amita lek, az els elhagyott egy angol tisztrt, a msodik a Santa Rosalia kanonokjrt. Egyszval: szabad vagy, mint a madr? Szabad vagyok, mint a madr. S mivel egyelre nem lettem porkolb, st, harmadik ve hasztalan vrom a kinevezsemet, ha tudsz valahol egy j llst, bkd ki. J llst? Ahogy vesszk. Matrzt keresek a hajnkra. Melyik a te hajd? A Runner. Aha, egyszval az amerikai haj legnysghez tartozol? Van valami kifogsod az amerikaiak ellen? Eretnekek. Ez ugyanolyan j keresztny, mint te vagy n. s azt lltod, hogy felvennnek? Beszlek a kapitnnyal az rdekedben. s n is megkapom a nyolc carlint naponta, mint a tbbi? Megkapod. Kosztot, kvrtlyt is adnak? Adnak ht. Trhet a koszt? Reggelire kv jrja, meg egy pohrka rum, ebdre leves, csinos szelet marha- vagy rslt, ha sikerlt valamit fogni, hal is, vacsorra makarni. Ezt megnznm. Semmi akadlya. Most fl tizenkett van, dlre ksz az ebd, meghvlak r. De mit szl hozz a kapitny? A kapitny? Bnja is ! Hitemre, nem mondok nemet. Egy darabka tkehal van mindssze a hznl, az lett volna az ebdem. Piha! szlt undorral a fedlzetmester. Van egy kutynk, annak se kne. Szzanym! mondta a legny. Hny j keresztnyt tudok, aki rmest elmenne kutynak a hajtokra. Kart karba ltve megindultak ketten a part mentn. A Marinnl a rakodparton egy csnak vrta a fedlzetmestert. Egyetlen matrz llt mellette rt, de a fedlzetmester spjelre hrom msik matrz termett ott egy szempillants alatt, s beugrltak a csnakba. Beszllt a
213

fedlzetmester s a halszlegny is. A fedlzetmester odalt a kormnyhoz. Irny a Runner adta ki az utastst, trt angolsggal , rajta, de szaporn! A matrzok evezikre hajoltak, s a trkeny alkotmny gyors iramban siklott tova a vzen. Tz perc mltn megrkeztek a Runner hts lpcsjhez. A fedlzetmester igazat beszlt, sem a kapitny, sem a msodtiszt nem trdtt az jonnan jttei. Hamarosan asztalhoz ltek, s mert aznap a halszat is jl ttt ki, s egy provence-i szlets matrz pomps hallevest fztt, az ebd mg bsgesebbre sikerlt, mint ahogy a fedlzetmester beharangozta. A vendgre tagadhatatlanul kedvez benyomst tett a hromfogsos, pazar ebd s mell egy fl veg kalbriai bor. A csemegnl tartottak, amikor a kapitny megjelent a fedlzeten, msodtisztje ksretben, s elstlt a hajcska orrba, az ebdezkhz. Jttre talpon termettek a matrzok, de a kapitny intett, hogy ljenek csak vissza. Engedelmvel, kapitny r szlt ekkor a fedlzetmester , egy nagy krsem volna. Nagy krsed? mosolygott Skinner kapitny. Mondd csak ki btran, j Giovannim. Nem is rlam van sz, kapitny, hanem egy honfitrsamrl, akit ma a vrosban felcsptem, s meghvtam ebdre. Vagy gy! s hol van az illet? Itt van la, kapitny. Mit akar? Nagy kegyet kr, kapitny. spedig? Hogy a kapitny r egszsgre rthesse pohart! rmest megengedem, hiszen n ltom hasznt szlt Skinner. ljen a kapitny! kiltottk egy emberknt a matrzok. Skinner fejblintssal ksznte meg az ljent. Hogy hvjk a honfitrsadat, Giovanni? krdezte aztn. Szavamra, el is feledtem mondta Giovanni. Alzatos szolgjnak, excellencis uram vgta r a legny , s sokrt nem adnm, ha kegyelmessged azt feleln r, hogy n meg gazdmnak hvhatom. .Ejha, jl vg az eszed, fiam! gy hiszi, excellencis uram? Nem hiszem, tudom. Pedig azta, hogy kinttem anym szoknyja melll, ez senkinek nem tnt mg fel. De csak van ms neved is, fiam? Kett is, excellencis uram. spedig? Tonino meg Monti. Vrjunk csak, vrjunk a kapitny gy tett, mintha emlkezetben kutatna , gy rmlik, ismerem ezt a nevet. A legny hitetlenkedve rzta a fejt. Ktve hiszem dnnygte. Aha, sejtem mr gy van, ez az. Nem a castellammarei vrbrtn ffoglrjnak a fia vagy? Hitemre, az vagyok. Varzsolni is tud excellencid? Mert ezt mshogy ki nem tallhatta! Varzsolni ppen nem tudok, de j bartom az az ember, aki kzbenjr porkolbi kineveztetsed rdekben. San Felice lovag bartja vagyok.

 Kzbenjrni kzbenjr, de gyis hiba. Mibl gondolod, hogy elutastjk? A lovag a kalbriai herceg knyvtrosa, s ami ennl is tbb, bartja. Igen, de egyben frje a fogoly nnek, akit felsge a parancsnok klns gondjba ajnlott, akinek a napjai meg vannak szmllva. Ha a lovag csakugyan befolysos ember lenne, elsbb is a felesge szmra eszkzlt volna ki kegyelmet. Annl valsznbb, hogy e csekly krst rmmel teljestik, mivel a msik, nagy fontossg gyben knytelenek elutastani. Isten ne adja, hogy excellencidnak igaza legyen. Ugyan mirt? Mert szvesebben szolglnm a kapitny urat, mint Ferdinnd kirlyt. Skinner elnevette magt. Pedig tvol ll tlem a szndk, hogy felsgvel konkurrljak, ezt kijelenthetem. Nem kell vele konkurrlnia, kapitny, lemondok n a porkolbsgrl, mieltt kineveznek. Mondjon igent, kapitny, Tonino derk fi. Halsz, amita az eszt tudja, j tengersz vlik majd belle, ezrt kezeskedem. Mindnyjunk nagy rmre szolglna, ha a neve felkerlne a Runner legnysgi lajstromra. gy van, gy van! kiltottk a matrzok. Kapitny szlt Tonino kezt szvre szortva , eskszm, nem bnja meg, ha megteszi, amire krem. Ide figyelj, bartom felelte a kapitny , kszsggel megteszem, hiszen derk legnynek ltszol. De nem akarom, hogy azt mondjk rm, ktllel fogom az embereimet; nem akarom, hogy az a vd rjen: leitattalak, azrt csaptl fl matrzomnak. Mulass csak kedvedre a cimboriddal, ameddig jlesik, de ma este trj haza, aludj r egyet, s ha holnap estig nem gondoltad meg, jelentkezz jra. Akkor majd megegyeznk. ljen a kapitny! kiltotta Tonino. ljen a kapitny! visszhangozta az egsz legnysg. Nesztek ngy piaszter, mehet mindenki, amerre kedve tartja, ehettek, ihattok, amg a pnzbl futja, de ma estre mind egy szlig itt legyetek a helyeteken, s senkin meg ne lssk a bor, amit a torkn leeresztett. No, menjetek. Ht a hajval mi lesz, kapitny? krdezte Giovanni. Kt embert rendelj ki rsgbe. Igen m, de most majd azon kapunk hajba, ki maradjon itt, kapitny. Hzzatok sorsot, s a kt ldozat egy-egy piasztert kap tlem fjdalomdjul. Sorsot hztak; az a kt matrz, aki a rvidebbet hzta, megkapta a piasztert. Kilenc rra mindenki hazakerlt; rzss kedvk volt, de kapatos egy sem akadt kztk. A kapitny megszemllte a legnysget, mint szokta, majd szobjba trt, miutn egy intssel, amit ms nem rthetett, tudtra adta Giovanninak, hogy kvesse. Tz perc mltn ki-ki az igazak lmt aludta a hajn, az jjeli rsg kivtelvel. Giovanni lesurrant a kapitny szobjba. Skinner s a msodkapitny mr trelmetlenl vrta. Mi jsg? krdezte Skinner. Kapitny, Monti a mi embernk. Ez biztos? Olyan biztos, mintha a neve mris a lajstromon volna. Egyszval, hiszed, hogy holnap? Holnap dlutn hatkor alrja a szerzdst. Ne hvjanak Giovanni Capriolnak; ha nem gy lesz. Isten adn! dnnygte a msodkapitny. Flig nyert gynk volna mris! S amint azt Giovanni megjsolta, s amint mi magunk is emltettk e fejezet bevezet soraiban, msnap csakugyan megjelent a hajn Tonino Monti, s minekutna pro forma megalkudott a kapitnnyal a br sszegre nzve, mely
215

sszeget az kifejezett kvnsgra a szerzdsben is feltntettek, leszerzdtt mint teljes jog, nagykor egyn, hrom vre matrznak a Runner-re, vllalvn a szerzds esetleges megszegsbl rhraml minden trvnyes kvetkezmnyt; s vgezetl kzhez vette, ellegknt, hromhavi fizetst.

102 A ffoglr
A Runner j matrza ppen a nevt kanyartotta a szerzds al, verejtkezve, de olvashatan, amikor egy matrz lpett be a flkbe, s egy vastag bortkot nyjtott t a kapitnynak. San Felice lovag kldte egy embere tjn, akinek ersen a lelkre kttte, hogy csakis Skinner kapitny kezbe adhatja a kldemnyt. Dl ta egsz Palermt bejrta a hr, hogy a hercegnt szlsi fjdalmak leptk meg. A goelett kt tulajdonost elg kzelrl rintette a krdses esemny ahhoz, hogy az elsk kztt legyenek, akik a dologrl tudomst szereztek; a nagy harangzgsbl, ksbb az oltriszentsg killtsbl rtesltek az udvar aggodalmrl; vgl a petrdk s a tzijtk rppentyi tudtukra adtk, hogy bekvetkezett az rvendetes esemny, melynek kimenetelt mindaddig szorongva lestk, minthogy Luisa lete fggtt, fgghetett tle. Skinner kapitny els pillantsra tudta, hogy a bortk a kirly kedvez vagy kedveztlen dntst tartalmazza. Intett Salvatnak, Salvato tfutotta a Tonino eltt hever szerzdst, megnyugtatta Tonint, hogy rendben van, fogta a paprt s zsebre vgta. Tonino boldogan felsietett a fedlzetre, immr a Runner legnysgnek teljes jog tagjaknt. Salvato s apja egyszerre nylt a bortkrt, amint magukra maradtak. Feltrtk a pecstet: a bortkbl Luisa ngyfel tpett kegyelmi krvnye hullt ki. Mint tudjuk, ez egymagban is vilgos beszd lett volna. Annyit tett: A kirly nem kegyelmez. De a bortk nemcsak az sszetpett krvnyt tartalmazta. Kt msik paprlap is volt benne. Salvato szthajtotta az elst. Ez volt rajta, a lovag keze rsval: ppen elkldeni kszltem az eltpett krvnyt mgpedig kommentr nlkl, hiszen megbeszlsnk szerint ez vilgosan jelezte volna, hogy a hercegn kudarcot vallott, s veszve minden remnynk , amikor megkaptam a rendrfnktl Tonino Monti kinevezst helyettes porkolbb. Eszkze lehet e kinevezs az megmentsnek? Nem tudom, s amilyen kba a fejem, hiba is trnm; de nk tallkony, erlyes emberek, vannak eszkzeik a meneklshez, melyekkel n nem rendelkezem, vannak segttrsaik, n pedig magam vagyok, s nem is sejtem, hol lelhetnk alkalmas trsakra. Gondolkozzanak, talljanak ki valamit, mindegy, mit, ne rettenjenek vissza az rlt vakmerstl, a lehetetlentl sem, de mentsk meg f.' Nekem nem marad ms htra, mint elsiratni. Mellkelten kldm Tonino Monti kinevezst. Rettent hr volt: de sem Salvato, sem apja nem bzott a kirly irgalmban. Nem rte ket vratlanul a csalds, teht nem is taglzta gy le ket, mint San Felice lovagot. Elszomorodtak, de nem estek ktsgbe. St, gy reztk, hogy Tonino Monti kinevezse szinte ellenslyozza a kudarcot, a szttpett kegyelmi krvnyt. Eleve szmoltak is e fordulattal, hiszen flig tallomra, de megnyertk Tonint, mint lthattuk.

Pontos tervk nem volt, helyesebben mondva egyltaln nem volt semmi tervk. rgus szemmel, feszlt figyelemmel, ugrsra kszen lestk a knlkoz alkalmat, hogy stkn ragadjk. Halovnyan derengett csupn a remny a gondolatban: Tonint megnyerni; kineveztetsvel mintha hirtelen fny gylt volna. Ennek hajnalvilgnl testet lehet tn adni a tervnek, mely mindeddig illkony volt, mint az lom. Ht rakor kezdtek tancskozni. Nyolcra, gy ltszik, hatrozatra jutottak, mert bejelentettk a legnysgnek, hogy a Runner msnap dlutn tovbbindul. Tonino engedlyt kapott r, hogy mg az este vagy msnap reggel hazamenjen apjtl elbcszni, de kereken kijelentette, hogy esze gban sincs elbcszni, hiszen annyira retteg apja dhtl, hogy ha az regnek eszbe jutna ide utnajnni, ht nyomban elbjna elle a hajfenk legsttebb zugba. Salvato elgedett pillantst vltott apjval; Tonino flelme, gy ltszik, kapra jtt. Hadd mondjuk el rendre-sorra, mi trtnt. Kommentrra nem lesz szksg, a tnyek magukrt beszlnek. Msnap dlutn, t ra tjban a Runner legnysge megkezdte a horgony felszedst, borult, stt g alatt. Vagy a legnysg gyetlenkedett, vagy a lnc volt gyenge, elg az hozz, hogy a horgony felszedse kzben elpattant egy lncszem, s a vasmacska lent maradt. Nem nagy dolog, mskor is megesik. Ha a viz nem tlsgosan mly, bvrokkal szoktk felhozatni a fenkbe ragadt vasmacskt. A goeletten zavartalanul folyt tovbb az elkszlet az indulfra a horgonyt rt baleset ellenre, de mert a vz mlysge nem volt tbb hrom lnl, abban maradtak, hogy nyolc ember s Giovanni fedlzetmester htramarad egy csnakkal, megksrelni a horgony kiemelst. Visszatrtkig a Runner a kiktbl bejratnl cirkl hrom klnbz szn lmpssal az oldaln, hogy a csnak rtalljon a vakstt, holdtalan jben. Nyolc rra a Runner kievicklt a kiktben vesztegl hajk tmkelegbl, s megkezdte stjt a megbeszlt helyen, mialatt a nyolc matrz visszatrt a horgonyt felszedni elbb nem kezdhettk, mert a vitorlafelvons s lavrozs munkjnl szksg volt minden kzre. Riccardo Monti, a castellammarei erd ffoglra nyolc rakor kilpett a brtn kapujn, miutn jelentette a parancsnoknak, hogy most vette ppen kzhez fia levelt, mely tudtra adja, hogy teljeslt szve h vgya, fit kineveztk helyettes porkolbnak, nhny formasgot kell elintznik a rendrsgen, de kilenc s tz ra kztt okvetlenl felveszik a szolglatot immr kettesben. Tonino nyilvn bajtrsai tancsra rta a levelet, hogy apja figyelmt elterelje a goelett indulsrl, az esetre, ha valahogy a flbe jutott volna, hogy fia matrznak szegdtt. Tonino egy kis kocsmban adott tallkt az apjnak, a piazza Marinn. Riccardo Monti gyantlanul belpett az ivba, s Tonino Monti utn tudakozdott. Menjen vgig a folyosn, a vgben tall egy klntermet, ott iddogl Tonino Monti, hrom-ngy cimborja trsasgban hangzott a vlasz. A ffoglr megkereste a krdses termet, m amint belpett s tancstalanul krlnzett, mert a fit sehol sem ltta, hirtelen megrohanta ngy ember, kezt-lbt sszektztk, szjt felpeckeltk, t magt az gy al dugtk, s azzal biztattk, hogy holnap reggelig itt marad, akkor elengedik, s ha nem prbl szkni, a haja szla se grbl. Ellenllsrl sz sem lehetett; tmadinak csakis akkor kellett nyers erszakot, st hallos fenyegetseket alkalmazni, amikor leakasztottk vrl a karikt, melyen a zrkk kulcst rizte. A kulcscsomt rgtn tovbbadtk valakinek, aki a flig nyitott ajt mgtt vrakozott. Flrval ksbb egy Toninval egykor s hozz hasonl termet fiatalember kopogtatott be az erd ajtajn. A parancsnokkal kvnt beszlni, Riccardo Monti megbzsbl. A parancsnok utastsra bebocstottk a fiatalembert. Az a kvetkez mesvel llt el: Riccardo Montit megsebezte egy vletlenl felrobbant petrda, amikor keresztlvgott a Toledo utcn, az nnepl sokadalmon. A sebesltet beszlltottk a krhzba. A sebeslt elhvatta t, Tonino Montit, tadta neki a kulcsokat, s a lelkre kttte, hogy haladktalanul jelentkezzk a parancsnok r excellencijnl, mutassa be igazolsul kinevezsi okmnyt a parancsnok r mr tud a dologrl , s helyettestse apjt arra a nhny napra, amg felpl sebbl. A parancsnok megvizsglta a kinevezsi okmnyt: szablyszer okirat volt. Hiheten hangzott a Riccardo Montit
217

rt baleset mesje is; szzval esnek effle incidensek minden nnepen; azt meg egyenesen a ffoglrtl tudta, hogy a firt indult, s szndka volt t magval hozni a brtnbe; mindent elhitt ht, az utols szig, felszltotta az lTonint, hogy tartsa magnl a kulcsokat, magyarztassa el magnak, mi a ktelessge, s lsson munkhoz. Az j porkolb gondosan zsebre rakta a kinevezsi okmnyt, visszaakasztotta vre a kulcscsomt, melyet a kihallgats kezdetn kirakott volt a parancsnok asztalra, ksznt s tvozott. Egy inspektor krbevezette a fiatalembert a parancsnok utastsra a brtnfolyoskon, s egyenknt megmutogatta a lakott zrkkat. Kilenc zrknak volt lakja. Luisa zrkja eltt meglltak; az inspektor elmagyarzta, hogy ez a fogoly klnsen fontos, a szolglatos porkolb ktelessge ismtelten ellenrizni, hogy a fogoly n l, s a helyn van-e, mgpedig napjban hromszor s jjelente ktszer; els zben este kilenc rakor, msodszor hajnali hromkor. Aznap fellrl jv utastsra elrendeltk az rsg megkettztetst. A zrkk utn megtekintettk az gyeletes szobt. A szolglatos porkolb itt virrasztit egsz jjel. Nappal lhatit ngy rt, ptlsul. Szabad volt olykor a brtnfolyoskon stlgatnia unalomzsl, s hogy el ne nyomja az lom. Fl tizenkettkor elbcszott egymstl az inspektor meg az j porkolb. Az inspektor mg egyszer elmondta, hogy legyen mindenekfelett pontos s ber, az j porkolb fogadkozott, hogy igyekezni fog a hozzfztt remnyeket nemcsak bevltani, de fell is mlni. S csakugyan! Mihelyt magra maradt, rgtn figyelllsba helyezkedett az gyeletes szoba ajtajban, mely az els folyos vgn, az els szm lpcs aljn helyezkedett el, de olyan beren figyelt, flelt, hogy aki gy ltja, annak el kellett volna ismernie: a fick nem beszlt a levegbe! gy llt mern s mozdulatlanul, mg az erdben el nem lt minden zaj. Megkondult az jfli harangsz.

103 Az rjrat
A tizenkettedik tsre egyszeriben megelevenedett az j porkolb, aki gy llt ott, mint a figyelem szobra; s mintha hirtelen elhatrozsra jutott volna, megindult se nem gyorsan, se nem lassan fl a lpcsn. Hogy ha valaki felfigyelne lptei zajra, s krdst intzne hozz, azt felelhesse: Apm tvolltben az n dolgom a brtnben felgyelni, azt teszem, ami a ktelessgem. De aludt minden jtt llek: senki nem ltta, senki nem hallotta, senki nem tartztatta fel. Felrt a msodik emeletre, vgigment a folyosn, majd visszatrt, de ezttal sokkal elvigyzatosabban lpkedett, lbujjhegyen, llegzett visszafojtva, s feszlten hallgatzva. Luisa San Felice zrkja eltt hirtelen megllt. Az ajt kulcst mr a kezben tartotta. vatosan beillesztette s elforgatta a kulcsot a zrban, de olyan lassan, hogy alig hallatszott a csikorduls. Az ajt megnylt eltte. Stt jszaka volt; svtve trt be a szl az ablak rcsai kztt; de ltni nem lehetett a nylst, kint ppoly sr volt a homly, mint idebenn. A fiatalember egy lpst tett elre, elfl llegzettel. De mert a foglyot nem ltta, halkan elsuttogta a nevt:

 Luisa! Nem is hang, fuvalom volt az, ami rfelelte: Salvato!, s a kvetkez pillanatban Luisa karja lelte, Luisa ajka forrt ajkra. Ketts rmshaj szllt az gre, s ereikben egyszerre vetett lobot a csk lngja. A trgyals s az azt kvet bcs ta elszr pihent egyms karjban a kt szerelmes. Luist nem rte vratlanul az ji ltogats, a nap folyamn Salvato jelbeszddel tudtra adta, nehogy kiltani talljon els ijedelmben. Ktsg s remny kzt vrta mgis, hogy Salvato szltsa, mieltt felelni mert volna. Nmn s mozdulatlanul leltk egymst, eggy vltn s mintegy nkvletben. Salvato trt elsnek maghoz. Lssunk hozz, drga Luism, az id srget. Eljtt a vgs pillanat, mely sorsunkat megpecsteli. Megmondottam: Vrj trelemmel, s ne flj, egytt lnk, vagy egytt halunk. Te bztl bennem, s n itt vagyok. , igen, itt vagy. Nagy az Isten s jsgos! Mit tegyek? Hogyan lehetek segtsgedre? Figyelj rm felelte Salvato. El kell reszelnem az ablakrcsot, az valamivel tbb, mint egyrai munka. Nhny perccel mlt jfl, legalbb ngy rnk van virradatig. Ne kapkodjunk, de hasznljuk ki az idt, ez az egy jszaka a mienk, holnapra kiderl a suskus. Megint csak azt krdezem: mit tegyek n, mialatt te dolgozol? Az ajtt flig nyitva hagyjuk, s te a kszbrl lesed, nem fenyeget-e veszly. Ha gyans neszt hallasz, azonnal figyelmeztetsz. n kimegyek, s rd zrom az ajtt. Mihelyt kvl kerltem, gyann fell llok, hiszen csak a ktelessgemet teljestem, krbejrom, ellenrzs vgett, a brtnt. Negyedra mltn visszatrek ide, s befejezem a megkezdett munkt. Teht: btorsg s hidegvr! Lgy nyugodt, bartom, mlt leszek hozzd felelte Luisa, s csaknem frfias erllyel szortotta meg Salvato kezt. Salvato elvett a zsebbl kt finom, de kemny aclreszelt azrt kettt, mert az egyik eltrhetett munka kzben , Luisa killt az ajtba, amint azt Salvato meghagyta neki, hogy figyeljen, nem hall-e gyans neszt a folyos vagy a lpcs irnybl. Salvato munkhoz ltott; biztos, nem remeg kzzel fogta a reszelt a flelemnek nem volt felette hatalma. A finom aclreszel szinte zajtalanul hatolt a vasba. mbr a szl svltse, a mennydrgs robaja akkor is elnyomta volna a reszels zajt, ha jval hangosabb. Vihar kzelgett. Szp idnk van! dnnygte Salvato. Magban hlt adott a mennydrgsnek, mely cinkostrsul szegdtt. S dolgozott rendletlenl. Senki nem zavarta meg. Egy ra leforgsa alatt sikerlt ngy rcsot elfrszelnie, amint azt elre megmondta. Az ablakon akkora nyls ttongott, hogy kt ember kifrt rajta. Salvato feltrte zubbonyt, s leoldotta a derekra csavart ktelet. Finoman sodrott ers ktl volt, elg hossz ahhoz, hogy knyelmesen lerjen az ablakbl a torony lbig. Egyik vgre j elre karikt erstettek, nyilvn abbl a clbl, hogy Salvato rilleszthesse az elfrszelt ablakrcs egyik fgglyes rdjra, mely szilrdan llt a falban. Salvato egyenl kzkben bogokat kttt a ktlre, hogy mszs kzben legyen mire tmasztania kezt, trdt. Ennek utna kiment a folyosra, mg egyszer vgigjrta, s a lpcsnl megllt. Rhajolt a nehz vaskorltra, s gy maradt egy pillanatig mozdulatlanul, llegzet-visszafojtva. Szeme a sttsget vallatta, fle a csendet. Sehol senki! mormolta aztn, diadalittas mosollyal. Gyors lptekkel visszament, belpett a zrkba, a kulcsot kiemelte a kls zrbl, bellrl bezrta az ajtt, hromngy szget cssztatott a kulcs mell, hogy hasznlhatatlann tegye a zrat, felkapta Luist, szvre szortotta, btorsg mondta, aztn a rcsra illesztette a vasgyrt, Luisa kt kezt sszektzte, nehogy elgyengljenek teste slya alatt, majd felszltotta Luist, hogy lelje t a nyakt. Luisa most dbbent r, merre kszl szkni Salvato, s a szvverse is elllt arra a gondolatra, hogy nemsokra a
219

semmiben fog lebegni, s gy ereszkedik majd le harminc lb magasbl, hogy a kedvese nyakban csng, akit egy szl ktl tart. De magba fojtotta rettegst. Letrdelt, az g fel emelte kendvel sszekttt kt kezt, elsuttogott egy imt, majd felllt, s azt mondta: Mehetnk. Villm cikzott vgig az alacsonyan szll, stt fellegeken. , Salvato megpillantotta a villm fnynl Luisa spadt arct, melyen nagy, kvr verejtkcseppek csillogtak. Ne flj a leszllstl! Baj nlkl fldet rsz, arrl kezeskedem mondta Salvato, aki mltn bzott aclizmai erejben. Mondtam, bartom, hogy mehetnk felelte Luisa. Hiszek benned s Istenben. Akkor ht rajta, ne kslekedjnk. Salvato kihajtotta a ktelet az ablakon, mg egyszer meggyzdtt rla, hogy jl odaerstette-e, fejet hajtott, hogy Luisa a nyaka kr fonhassa karjai fzrt, felllt egy zsmolyra, melyet elre odaksztett, Luisval a nyakban tbjt a rsen, s mialatt a szegny nt egsz testben ideges reszkets rzta, kt kzzel megragadta a ktelet, gyes mozdulattal rfonta lbait, s megindult lefel, a mlybe. Luisa alig fojthatta vissza sikolyt, amikor megrezte, hogy a levegben lebeg, szabadon himbldzik a ttong mlysg fltt, melyet oly sokszor remegve nzett zrkja ablakbl. Szeme lecsukdott, szja Salvato szjt kereste. Ne flj sgta Salvato , hromszor ekkora tvolsgra is futn ermbl. S Luisa csakugyan tapasztalhatta, hogy lass, kimrt iramban ereszkednek lefele. Nagy er s sok hidegvr kellett e bmulatos tornamutatvnyhoz. m a ktl kzepe tjn hirtelen megllt Salvato. Luisa kinyitotta a szemt. Mi az? krdezte. Maradj csendben! sgta Salvato. Minden idegszlt megfesztve hallgatzott egy pillanatig. Hallasz valamit? krdezte aztn, de olyan halkan, hogy Luisa inkbb sejtette, semmint hallotta. Lpseket, tbb ember lpst, gy hiszem. Mint elcsitult szell utols fuvalma, oly elhalan csengett Luisa hangja. rjrat kzeleg sgta Salvato. Mindjrt ider, nem kockztathatjuk meg most a leszllst. Megvrjuk, mg elmegy, aztn leereszkednk. Istenem, Istenem! Fogytn az erm! shajtotta Luisa. Sebaj, n gyzm ervel kettnk helyett is! felelte Salvato. Mialatt e rvid prbeszd lefolyt, rezheten kzelebb jutott az rjrat. Luisa jra behunyta a szemt, de Salvato annl jobban ki' nyitotta a magt, s a lmps fnynl, melyet egy katona vitt az len, kilenc emberalak krvonalait ltta derengeni a vakhomlyban. A vr fala mentn haladtak. Salvato nem nyugtalankodott. Az j koromstt volt s k ketten elg nagy tvolsgra a fldtl; az rjrat nem vehette szre ket, hacsak egy villm el nem rulja holltket, s ami a legfbb: Salvato tudta, hogy lesz elg ereje kivrni, mg az rjrat odbbll. Az rjrat csakugyan elhaladt a szkevnyek lba alatt, de megllt a torony tvben, Salvato nagy megdbbensre, aki egy pillanatra sem tvesztette szem ell. A katonk nhny szt vltottak egy rszemmel, akit Salvato eddig nem vett szre, s akit most j r vltott fel. Vgre elvonult az rjrat; hamarosan elnyelte a bolthajlat, de a lmps gyenge visszfnye elrulta, hogy mg nem jutott tl rajta. Salvatt soha nem hagyta mg cserben a btorsga, de most megfagyott ereiben a vr. Hirtelen megrtette, mi is trtnhetett. Ferenc herceg s Mria Klementina hercegn krvnye felsztotta a kirly gyllett, s j rendeletet bocstott ki a brtn rizetnek megszigortsra: ezrt ll most rszem a torony eltt. Luisa rezte, hogy Salvato szve grcsbe rndul. Szeme elnylt, s rmlten tapadt kedvesre. Baj van? Semmi, semmi felelte Salvato. Isten megoltalmaz!

Ami azt illeti, Isten oltalma csakugyan elkelt volna; a torony aljn fel-al stlt az rszem. Salvato erejbl futotta a leszllsra, de nem a felmszsra. Fnt egybknt is a biztos hall vrt rjuk, lent taln az let. Salvato nem ttovzott tovbb. Bevrta, mg az rszem eljutott egyhang, kurtra szabott statja legtvolabbi pontjra, httal a meneklknek, s ekkor villmgyorsan leereszkedett; de amint a lba fldet rt, sarkon fordult az rszem, s megltta, hogy valami alaktalan tmeg mozog a sttben. llj, ki vagy! kiltotta. Salvato nem felelt. Karjba kapta a rmlettl fljult Luist, s futva indult a tengerpart irnyba, ahol a csnak vrta. llj, ki vagy! kiltotta msodszor is az rszem, s fegyvert lvsre emelte. Salvato nmn futott tovbb, ahogy a lba brta. Mr felrmlettek a csnak krvonalai, mr ltta bartait, mr hallotta apja hangjt. Btorsg! kiltotta Salvatnak, s a matrzok azt: Partra! llj, ki vagy! kiltott harmadszor is az rszem, ujjt a ravaszra helyezve. S mert vlaszt most sem kapott, egy villm vilgnl, mely az eget hirtelen fnybe vonta, kapsbl clzott s ltt. Luisa rezte, hogy Salvato megremeg, s a kvetkez msodpercben elbukik, flelmes kiltssal, melyben tbb volt a dh, mint a fjdalom. Fegyverbe! kiltotta az r, miutn fegyvert kiltte. Mentstek meg! kiltotta Salvato elfl hangon, utols leheletvel. Luisa fljultan s a fjdalomtl flrlten hevert a fldn, sszektztt kzzel, magatehetetlen, hiszen kt karja mg mindig Salvato nyakra fondott, s mintha lidrces lmot ltna, gy nzte vgig, hogyan ront egymsnak kt dhdt ember-, azazhogy rdgcsapat, hogy dulakodnak, vltenek, gyilkoljk egymst, s hogy tiporjk t hallra. t perc mltn vge szakadt az tkzetnek. A kzdk hirtelen ktfel vltak; a katonk elragadtk s magukkal vonszoltk a vrba Luist, aki alig lt mr, a matrzok felkaptk s a csnakra cipeltk Salvatt s apjt. Salvato halott volt, az r golyja ppen a szvt jrta t, apja eszmletlen, minthogy szrny ts rte a fejn. Luist gy megviselte a rmletes jszaka, hogy jllehet terhessge hetedik hnapjban jrt csupn- szlsi fjdalmak leptk meg, mihelyt a zrkba visszajutott, s mg aznap, hajnalban, t ra tjban vilgra hozta gyermekt holtan. A Gondvisels kegyelme vagy bnbnata? megkmlte t a legeslegszrnybb fjdalomtl: attl, hogy jszltt gyermekt ervel elragadjk tle.

104 A kirly parancsra

Statella, Cassaro hercege, Npoly alkirlya, a Fiorentini Sznhzban lt rgi ismersnk, Malaspina mrki trsasgban, egy httel a fentebb elbeszlt esemnyek utn. Hirtelen feltrult a pholy ajtaja. A folyosn egy trvnyszolga llt vigyzzban, mgtte egy tengersztiszt. A tiszt kezben nagypecstes rs. Nagysgos alkirly r! szlt a trvnyszolga. A tengersztiszt nma meghajlssal tnyjtotta a hercegnek a pecstes rst. Ki kldi? krdezte a herceg. A Szicliai Ketts Kirlysg felsges uralkodja felelte a tiszt. Tekintettel az gy rendkvli fontossgra,
221

nyugtt kell krnem az tads megtrtntrl. Egyszval Palermbl jn, uram? krdezte a herceg. Tegnapeltt indultam a Siren-n, excellencid parancsra. felsgik j egszsgnek rvendenek? Kitn egszsgnek, herceg r. Adjon egy nyugtt a nevemben, Malaspina. A mrki elhzta levltrcjt, s rshoz ltott. Excellencis uram, kegyeskedjk a nyugtn az tads helyt s idpontjt is feltntetni krte a tiszt. Malaspina elmult. Ejha! Csakugyan fontos okmny lehet! Fbenjr gy, excellencis uram. A mrki killtotta a nyugtt, gy, amint azt a tiszt krte, majd visszatrt a pholyba. A herceg ppen vgzett az okmny elolvassval, mire a mrki mgtt bezrult az ajt. Nzze csak, Malaspina, ez magra tartozik mondta a herceg. s odanyjtotta neki a papirost. Malaspina mrki tvette, s belenzett. Ferdinnd szkszav, de iszony parancst olvasta: Itt kldm Luisa San Felict. Legksbb tizenkt rval a megrkezse utn vgre kell hajtani rajta az tletet. Meggynt, teht a kegyelem llapotban van. B. Ferdinnd Malaspina rbmult Cassaro hercegre. Nem rtem! Mit nem rt? Intzkedjk, kedvesem, ez nre tartozik. S a herceg figyelme mris a sznpadra fordult. A Titkos hzassg-ot adtk, a boldogtalan Cimarosa remekmvt, aki rviddel azeltt Velencben belehalt abbeli flelmbe, hogy Npolyban felakasztjk. Malaspinnak a szava is elllt meglepetsben. Igazn nem gondolta volna, hogy a kivgzsek elksztse az alkirly els titkrnak a ktelessge. Csakhogy a mrki vrbeli udvaronc volt, mint mondottuk. Olykor lzongott, de vgl mindig fejet hajtott. Ezttal sem kellett tbb, mint hogy a herceg mg egyszer htraforduljon s rszljon: Hallotta, mrki!, s Malaspina mris engedelmeskedett. Nmn meghajolt, kisietett, a sznhz kapuja eltt kocsira szllt, s a Vicarira hajtatott. Luisa San Felice alig egy rja rkezett oda, flholtan, sszetrve, megsemmislve. Egyenesen a kpolnval szomszdos helyisgbe ksrtk, ahol Cirillo, Carafa, Pimentel, Manthonnet s Michle szenvedte volt egy hossz jszakn t a hallflelem knjait. A kirlyi parancs vgrehajtsi utastsa egyetlen mondatbl llt: Statella, Cassaro hercege excellencija a fejvel felel e n kivgzsrt. Malaspina mrki rdbbent, hogy az alkirlynak j oka volt rbzni az gy elintzst. A mrki ttovzott olykor, mieltt eltklte magt, de amit eltklt, azt derekasan vgbevitte. Visszalt a hintba, s odakiltott a kocsisnak: Vico dei Sospiri dell'Abisso! Emlksznk, ki lakott a Shajok utcjban: Donato mester, a npolyi hhr. A kocsi a hhr hza el grdlt. Malaspina mrkit undor fogta el a gondolatra, hogy az tkos hajlk kszbt tlpje.

 Hvd ki Donato mestert mondta a kocsisnak , beszdem van vele. A kocsis leszllt a bakrl, benyitott s bekiltott: Donato mester! Jjjn ki. Apm nincs Npolyban felelte bentrl egy ni hang. Hogyhogy nincs Npolyban? Ht szabadsgon van? Nem, excellencis uram felelte ugyanaz a hang, valamivel kzelebbrl. Hivatsa Salernba szltotta. Hogyhogy a hivatsa? krdezte Malaspina. Beszljen vilgosabban, szp gyermekem. A kszbn ugyanis egy csinos fiatalasszony jelent meg, a fiatalasszony sarkban pedig egy frfi a szeretje vagy a frje. Mi sem egyszerbb, excellencis uram mondta a fiatalasszony, aki termszetesen nem volt ms, mint Marina. Tegnap meghalt apm salerni kollgja. Salernban ngy hallos tlet vr vgrehajtsra; kettt holnapra tztek ki, kettt holnaputnra. Apm ma dlben elutazott, holnaputn este vrjuk vissza. Ki helyettesti? krdezte a mrki. Ht bizony senki, erre nzve nem kaptunk parancsot; gy hrlik, a brtnk mris kirltek. Mg a segdeit is magval vitte, mert nem szeret olyan emberekkel dolgozni, akiknek a munkjt nem ismeri. Ez a legny nem helyettesthetn Donato mestert szksg esetn? krdezte a mrki, Giovannira mutatva. Olvasink nyilvn rgtn kitalltk, hogy a fiatal frfiban Giovannit tisztelhetik, vagyis immr Marina hites urt, mert idkzben teljeslt szve legfbb vgya. Giovanni tagadlag rzta a fejt: Halsz vagyok n, nem hhr. Mit tegynk? krdezte a mrki. Ha mr nem segtenek, legalbb adjanak tancsot. Egyet mondhatunk: ez itt a mszrosok negyede, a mszrosok legtbbje kirlyprti, tn akad kztk, aki elvllalja a munkt, ha megtudja, hogy egy jakobinust kell felktni. Mit volt mit tenni Malaspina mrkinak, megfogadta a kapott tancsot, s mert kocsival nem hajtathatott be a rakpart s a Rgi Vsrtr kztt ide-oda kanyarg siktorok labirintusba, nekivgott gyalog, nkntes hhrt keresni. Bekopogott egyms utn hrom derk mszroshoz is, de egyik sem vllalta a dolgot, pedig a mrki vgl mr hetven piasztert grt, s felmutatta a kirly parancst is, miszerint az tletet tizenkt rn bell vgre kell hajtani. Sajt kezleg mgsem vgezhetem ki! mormolta ktsgbeesetten, amint a harmadik boltbl kifel ballagott. Egyszerre utna kiltott a mszros, ragyog tlettl kapatva: Excellencis uram, azt hiszem, tudom mr, ki az n embere. ! Ha gy lenne! shajtott Malaspina. Van nekem egy szomszdom Nem mszros, csak kecskel, de ugye excellencid nem ragaszkodik felttlenl ahhoz, hogy az illet mszros legyen? n csak ahhoz ragaszkodom, hogy talljak valakit, aki, mint az imnt mondta, az n emberem. Nos, forduljon a beccaihoz. Szegny ember sokat szenvedett a republiknusoktl, rmest bosszt ll rajtuk. Hol lakik a beccaio? krdezte a mrki. A mszros htraszlt: Gyere csak, Peppino, ugorj, s vezesd el excellencijt a beccaihoz. Peppino a mszrszk egyik zugban aludt, egy halom szrad llatbrn. A hvsra feltpszkodott, nagyot nyjtzott, s morogva br, de engedelmeskedett. Legdesebb lmbl verte fel a gazda. Gyernk, fi, egy piaszter ti a markod, ha szerencsvel jrunk biztatta Malaspina. S ha az r nem jr szerencsvel? Engem gy is, gy is felzavartak mondta a gyerek, az nzs logikjval. Ami igaz, az igaz blintott Malaspina mrki. Itt egy piaszter arra az esetre, ha kudarcot vallannk; ha szerencsvel jrunk, kapsz mg egy piasztert. Ez mr beszd! Erre mltztassk, excellencis uram. Messzire megynk? krdezte a mrki.
223

 Csak ide a szomszdba, excellencis uram! Ott van tellenben a bolt, az utca tlfeln. A fi mutatta az utat, a mrki kvette. Csakugyan mindssze az utcn kellett tvgniok. A beccaio boltjt zrva talltk, de a rosszul zrd ablaktblk rsein fny szrdtt ki. H, beccaio! kiltotta a fi, s megverte a kaput. Mi kell? krdezte bentrl egy rideg hang. Egy szvetruhs15 r keresi. De mert a beccaio t mg ez a bmulatosn pontos felvilgosts sem brta ajtnyitsra, Malaspina maga is megszlalt: Nyiss ajtt, bartom, az alkirly els titkra vagyok, s az megbzsbl jttem hozzd. E szavakra, mintegy varzstsre, feltrult a hz ajtaja, s a mrki egy torz, nyomork, fertelmes alakot pillantott meg az el-ellobban mcses fsts fnynl, vres br- s csonthalmok kzepette: a flszem, csonka kez, falb beccait. gy llt ott vrmocskos mszrszke kzepn, mint a ronts dmona. Malaspina mrki nem volt ppen gyenge szv, mgsem fojthatta el feltr undort. A beccaio szrevette, rvicsortotta a mrkira a fogt, ami nla nevetsnek szmtott, s azt mondta: Sz, ami sz, nem vagyok ppen szemreval, excellencis uram. De gondolom, nem a Bourbon Mzeum egyik szobrt jtt megtekinteni. Azrt jttem, hogy a kirly h szolgjval beszljek, aki gylli a jakobinusokat, s bosszt eskdtt ellenk. gy mondtk, itt tallom, akit keresek, s n idejttem. Jl mondtk, akik mondtk. Fradjon beljebb, excellencis uram. A mrki, undort lekzdve, belpett a mocskos helyisgbe. A fi, aki idig ksrte, a nyomba akart szegdni elvgre nagy rdeke fzdtt a trgyals kedvez kimenetelhez , de a beccaio remelte csonka jobb kezt: Ki innen, klyk, semmi kzd a kettnk dolghoz! S dngve becsapta az ajtt a fi orra eltt. A beccaio mintegy tz percig trgyalt csukott ajt mgtt Malaspina mrkival. Tz perc mlva tvozott a mrki. A beccaio nagy hajbkolva az ajtig ksrte. Malaspina nem tett tn tz lpst sem az utcn, amikor hirtelen elbukkant kis vezetje. , itt vagy megint, fi? krdezte a mrki. Itt bizony. Az urat vrtam. S ugyan minek? Csak azrt, hogy megtudjam, sikerrel jrt-e? Igen. Ht aztn? Excellencid meggrte, hogy ez esetben kapok mg egy piasztert. A mrki zsebbe nylt. Itt a piasztered, vidd isten hrvel. s tnyjtott egy ezstpnzt. A gyerek elkapta, a markba szortotta s nhnyszor sszetgette a kt pnzdarabot, mintha kasztanyettt csattogtatna. Ksznm, excellencis uram mondta , Isten ltesse sok mltsgodat. A mrki visszalt kocsijba, s megparancsolta a kocsisnak, hogy hajtson a Fiorentini Sznhzhoz. Peppino felszktt egy sarokkre, s a Szzanya-kp eltt g rkmcses vilgnl megvizsglta az jonnan kapott pnzdarabot. 15 A szvetruhs (vestito dipanno) megjells annyit tett a mlt szzadban a npolyi np nyelvn, mint elkel, arisztokrata.

 Mg ilyet! Duktot adott piaszter helyett! Kt carlint lopott ki a zsebembl hborgott Peppino. Ezek a nagyurak mind gazemberek! Mialatt Peppino imigyen dicsrgette Malaspna mrkit, mr ton volt a sznhz fel. A sznhz kapuja eltt, helyesebben a kapu eltti kis trsgen ott vrakozott az alkirly hintja; a herceg teht mg pholyban tartzkodik. A mrki frgn kiszllt a brkocsibl, a kocsis markba nyomta a viteldjat, felsietett a lpcsn, s bevezettette magt a herceg pholyba. Az ajtnyls zajra megfordult az alkirly. , megjtt, Malaspina? Igen, hercegem. s mit vgzett? Minden rendben. Holnap tz rakor meglesz a kivgzs, amint ezt felsge megparancsolta. Ksznm, mrki blintott a herceg. Foglaljon helyet. A msodik felvons nagy kettst ugyan mr elszalasztott, de a Pria che spunti Faurom-i szerencsre mg meghallgathatja.

105 A vrtansg
Sokrt nem adnk, ha ftyolt borthatnnk mindarra, ami mg htravan, ha ezzel az egyszer srfelirattal: Itt nyugszik Luisa Molina San Felice, a vrtan, lezrhatnk hsnnk klvrijt; de tollnkat mindvgig a trtnelmi igazsg vezrelte e hossz elbeszls sorn, s a trtnelem knyrtelen parancsa arra knyszert, hogy vgigjrjuk a szenvedsek tjt, ha ernk fogytn hromszor roskadnnk is ssze a kereszt terhe alatt, mint Mi Urunk Jzus. Nem ldtjuk, nem halmozzuk a borzalmat, erre esksznk. Nem tesznk hozz semmit, pontosan gy mondjuk el a tragdit, ahogy az esemnyek egyik szemtanja elbeszlhetn. Jaj, hogy a valsg tltesz minden kpzeleten! , bosszll Isten! Legfbb brnk az utols tlet napjn! Michelangelo Istene! Te adj ert vgigjrni utunkat. Mint az elz fejezetben emltettk, a castellammarei brtn szerencstlen nfoglyt, alighogy a szlsbl felplt, a Sirena korvetten Npolyba szlltottk, s egyenesen a Vicaria brtnbe, annak is a siralomhzba ksrtk. Nemhogy llni, lni se volt mr ereje; a sz szoros rtelmben leroskadtegy szalmazskra. Meg se lncoltk. Minek? Porkolbjai tudtk, hogy amilyen gyenge, lit, flholt, gysem szkhet ellk, miknt az tltt szrny galamb sem a vadsz ell. Elszakadt mindkt ktelk, mely Luist az lethez fzte. Salvato meghalt rte, az karjaiban, s neki reznie kellett, mint gyengl, mint esik el, mint szll el belle az let; s mintha a sors is arra inten, hogy nincs joga tllni azt, aki t gy szerette, oltalmazja, a gyermek, a termszet trvnyt kijtszva, idnek eltte kiszakadt mhbl. Knny lesz e szegny, meggytrt test brtnbl kiszabadtani az elkvnkoz lelket! Van-e valami haja? krdeztk porkolbjai, sznalombl vagy tn csak a hall szrny ceremniijt kvetve. Luisa nmn nemet intett: sz nem jtt az ajkra. Ferdinnd levelben azt rta, hogy a fogoly n a kegyelem llapotban van, gynnia nem kell. A brtn parancsnoka ennek megfelelen gy rendelkezett, hogy papot csupn arra az idpontra hvassanak, amikor a rab elhagyja a brtnt, teht msnap reggel nyolcra. Tz rra tztk ki a kivgzst, de a szerencstlen nnek kt helyen nyilvnos bnbnatt kellett tartania, a Backer-hz kapuja eltt s a tren, ahol a kt Backert agyonlttk, mivel azon a jogcmen tltk hallra, hogy okozta a kt Backer vesztt.
225

Ez ms szempontbl is roppant hasznos eljrs volt. Emlksznk, ugye, Ferdinndnak arra a levelre, melyben azt rta Ruffnak, hogy nem csodlja, ha a Rgi Vsrtr npe zgoldik, hiszen mr egy egsz hete nem kerlt sor jabb kivgzsre? Nos, ekkortjt mr egy hnapja hasznlatlanul llt Npolyban a bit. Kztudoms volt, hogy a hhrok keze munkja nyomn jformn teljesen kirltek a brtnk. jabb kivgzsre nemigen szmthattak, pedig nincs annl hatsosabb eszkze a np fken tartsnak. Kapra jtt ht Luisa San Felice kivgzse, s igyekeztek azt minl fjdalmasabb s minl ltvnyosabb tenni, hogy lecsendestsk a Rgi Vsrtr krnyki fenevadakat, akiket Ferdinnd emberhssal tpllt, vrrel itatott hat all hnapja. Igaz, a vletlen is beleszlt, s kellemesnl kellemesebb meglepetsekkel szolglt felsge hn szeretett npnek, azltal, hogy eltvoltvn Donato mestert, a hivatsos hhrt, egy mkedvel hhrt lltott helybe, a beccait. Toll le nem rhatja, sz el nem mondhatja, mit llt ki a szerencstlen asszony lete utols jszakjn, egyedl, halott kedvese s halott gyermeke emlkvel, a vrpad elszobjban, ahonnan oly sok vrtan indult eltte a hallba; a gyszos szalmazskon, melyen tehetetlenl hevert kvl-bell sszetrt, csupa seb teste. A testi s szellemi vgkimerls szrny aptijba merlten virrasztit; valahnyszor a harang egy jabb ra elteltt jelezte, felrmlt, s nkntelenl szmllni kezdte a kondulsokat, melyek mindegyike trdfsknt jrta t szvt, majd miutn a harangsz utols rezdlse is elhalt a levegben, feje visszacsuklott mellre, s maga visszasppedt a hallos kzny llapotba. Teltek az rk. Ngyre, tre, hatra kongatott a harang, s vgl felvirradt a nap, Luisa letnek utols napja. Baljs novemberi nap volt, ess s stt, a gyszos szertartshoz ppen ill; olyan nap, amelyen rezni, hogy az v haldoklik. A folyoskon vadul ftylt a szl, zuhog es verte az ablakokat. Luisa rezte, hogy kzeledik az induls pillanata. Nagy nehezen feltrdelt, fejt a falnak tmasztotta, s gy, flig trdepl helyzetben, imdkozni kezdett. De nem jutott eszbe alkalmas fohsz, jobban mondva nem tudott, nem is tudhatott helyzetre ill imt, hiszen nem lthatta elre sorst. Istenem, Istenem, Istenem mormoltk gpiesen ajkai, ki-kihagy szvverse temre. Ht rakor megnylt a bianck flkjnek kls ajtaja. Luisa megborzongott, br nem tudta, mit jelent e zrej, de hiszen brmely ismeretlen zaj gy csengett szegny flnek, mintha a hall drmblne mris lete kapujn. Fl nyolckor slyos, egyenetlen lpsek dobaja hangzott fel a kpolna irnybl, majd nylt a brtn ajtaja, s a kszbn egy ocsmny, mesbe illen fertelmes alak jelent meg, amilyet csak lidrces lmaiban lt az ember. A beccaio llt Luisa eltt, fl szemvel, falbval, csonka fl kezvel, forradsos arcval. vben, a kecskel ks mellett, szles brd. Hangosan felrhgtt. , ht te vagy az, szpsgem! Nem is sejtettem, hogy ilyen nagy szerencse rt. Tudtam, hogy te jelentetted fel szegny Backerkat, de nem tudtam, hogy annak az aljas Salvatnak a szeretje voltl! meghalt tette hozz, fogt csikorgatva , meglopott attl az lvezettl, hogy egytt ljelek meg benneteket mbr nagy gondot okozott volna, hogy melyikteken kezdjem! Lebicegett a kpolnbl a siralomhzba vezet hrom-ngy lpcsn, s amint Luisa gynyr hajt megltta, mely szabadon omlott al vllaira, azt mondta: Ezt le kell vgni. Kr, kr. Megindult Luisa fel. H, ideje felkelni! s kinyjtotta a kezt, hogy durvn felrntsa a fldrl ldozatt. De mieltt odig sntiklt volna a falbval, nylt a bianck flkjnek ajtaja, s egy vezeklbart lpett a hhr s az ldozat kz. Hossz, fehr csuklyja tettl talpig eltakarta, csak kt szeme csillant el a kmzsa nylsain. Nyjtott karral s e szkkal parancsolt meglljt a beccainak: E nt csak a vrpadon illetheted. Luisa ajkrl egy sikoly rppent el, amint a bart hangjt meghallotta. gy ltszott, jobban megrzta e nyjas hang, mint a beccaio gnyoldsa, acsarkodsa, tagjaiba hirtelen visszatrt az er, s nmaga szmra is vratlanul talpra llt, a falnak tmaszkodva. Ingben, meztlb kell vezekelnie; le kell vgni a hajt, hogy levghassam a fejt. Ki vgja le a hajt? Ki vetkzted le? mondta a beccaio.

 n felelte a bart, vltozatlanul nyjas, de ellentmondst nem tr hangon. , igen, n! Luisa hangja elcsuklott, keze mintegy imra kulcsoldott. Hallottad, bak? szlt a vezeklbart. Eredj innen, vrj bennnket a kpolnban, itt semmi keresnivald. Trvny adta jogom van e nre! kiltotta a beccaio. Az letre, de nem a szemlyre. Te arra kaptl felhatalmazst az emberektl, hogy t megld, n arra Istenemtl, hogy vigasza s tmasza legyek a hallban; ki-ki tegye, ami a ktelessge. Enym a ruhja, enym a pnze,-enym minden ckmkja. A haj egymagban megr vagy ngy duktot! A vezeklbart elhzta arannyal telt ersznyt, s a kpolnba hajtotta, hogy a beccait tvozsra knyszertse. Itt van szz piaszter. Hallgass s takarodj. A beccaio szennyes lelkben csatra kelt a kapzsisg a gyllettel; de egy pillanat mltn gyztt a kapzsisg. ktelenl kromkodva, tkozdva tvonult a kpolnba. A vezeklbart bezrta, illetve rsnyire betette mgtte az ajtt, hogy az eltltet megvja a kvncsi pillantsoktl. Ms helytt szltunk mr a bianck rendkvli hatalmrl s arrl, hogy az eltlt mindvgig az oltalmuk alatt llt, olyannyira, hogy a hhr egy ujjal nem rhetett hozz, mg a vezeklbart el nem vonta kezt az ldozat vllrl, s azt nem mondta a baknak: E frfi (vagy: asszony) a tied. A vezeklbart lass lptekkel lejtt a lpcsn, kmzsja all elhzott egy ollt, s odamutatta Luisnak. n vagy n? n, n! Tegye meg! esdekelt Luisa. s fejet hajtott, hogy a bart eleget tehessen vgs, gyszos ktelessgnek. A vezeklbart elfojtott shajjal gnek emelte szemt; vszoncsuklyja rsein nagy knnycseppek csillantak meg. Majd vgtelenl gyengd, puha mozdulattal sszefogta bal kezbe Luisa ds, szke hajt, jobbjval becssztatta az oltt keze s az eltlt nyaka kz, gyelve, hogy a vas hozz ne rjen, s vatosan lenyisszantotta a hajzuhatagot; Luisa letnek bszke dszt, halla akadlyt. Ki legyen e haj? krdezte a vezeklbart. Krem, knyrgve krem, tartsa meg emlkl irntam val szeretetre! rebegte Luisa. A bart ajkhoz emelte a hajcsomt, s lopva, hogy Luisa ne lssa, cskot nyomott r. Luisa borzongva tapintotta meg lemeztelenlt nyakt. Mi kvetkezik ezutn? krdezte. Nyilvnos vezeklsre tltettl, lenyom, egy szl ingben, meztlb. , a fenevadak! jajdult fel Luisa. Szemrme fellzadt e gondolat ellen. A vezeklbart sz nlkl sarkon fordult, belpett a bianck ltzflkjbe, melynek udvari ajtaja eltt egy rszem jrt fel-al, leakasztott a szgrl egy vezeklkmzst, levgta rla a fejrszt, s e szavakkal nyjtotta t Luisnak: Fjdalom, ennl tbbet nem tehetek. Luisa felsikoltott rmben; rgtn megrtette, hogy ez a zrt knts, mely nyaka tvtl lba hegyig r, s tkletesen elfedi meztelensgt a szemrmetlen pillantsok ell, nem is ing, hanem szemfdl, s a hall szentsgt terjeszti oltalmazan flbe. Kimegyek szlt a bart , szlts, ha elkszltl. Tz perc mltn felcsendlt Luisa hangja: Atym! A bart visszatrt. Luisa levetett ruhi egy zsmolyon hevertek. maga meztlb s ingben, helyesebben kntsben llt ott. Egyik lbfeje kibjt a knts szle all. A bart pillantsa sznakozan pihent meg e keskeny, finom lbon: hogy brja majd az utat Npoly kvein a vrpadig? Isten akaratbl fenkig kell rtened, lnyom, a keser pohrt mondta. Btorsg, vrtan! Ez az t a mennybe vezet!
227

Odaknlta vllt az eltltnek, az rtmaszkodott, s egytt lpdeltek fl a kpolna ajtajig. A bart betasztotta az ajtt: Itt vagyunk mondta. Nem siettk el! acsarkodit a beccaio. De persze ha az eltlt n ilyen szemreval Hallgass, nyomorult! rivallt r a bart. Jogod van t meglni, de nem gyalzni! Lementek a lpcsn, thaladtak a hrom rcskapun, s kijutottak az udvarra. Az udvaron tizenkt pap vrta ket, zszlkat, feszleteket viv ministrnsgyerekekkel. Rajtuk kvl huszonngy bianco alkotta az eltlt ksrett s nagy csapat szerzetes; k az rkdok alatt kerestek vdelmet a zuhog es ell. Luisa gy nzett krl, mintha keresne valamit. Mit kvnsz? krdezte a vezeklbart. Egy feszletet krnk felelte Luisa. A bart elhzott kmzsja redibl egy fekete brsonyszalagra fggesztett kis feszletet, s a szalagot Luisa nyakba akasztotta. , n dvztm! fohszkodott Luisa. Mi az n szenvedsem a tiedhez kpest? De n csak esend n vagyok, onts ht belm ert! Megcskolta a feszletet, s ettl mintha j erre kapott volna. Menjnk mondta elszntan. A menet felsorakozott. Legell a papok haladtak, halotti zsolozsmkat nekelve. Mgttk a beccaio lpkedett. Szrny volt ltni kajn rmt, hallani vad nevetst; jobb kzzel a brdot szorongatta, s idrl idre gy tett, mintha valakinek a fejt venn, baljval botra tmaszkodott, hogy bicegst egyenslyozza. Mgtte Luisa jtt; jobb kezt a bart vlln nyugtatta, baljval a feszletet nyomta ajkhoz. Utna kvetkezett a huszonngy bianco. S a bianck mgtt a legklnflbb rend-rang szerzetesek tarka csuhs csapata. A menet kirt a Vicaria trre. A tren temrdek ember szorongott. Ujjongs, kromkods, tkozds fogadta a menetet. De az ldozat oly szp volt, oly ifj s oly szeld, s annyi ellentmond hresztels kapott rla lbra, kztk nem egy rokonszenvet s rszvtet kelt, hogy pr pillanat mltn elapadt a szitkok, fenyegetsek rja, s csend tmadt a tren. A knok tjt pontosan kijelltk. A strada dei Tribunalin t a Toledo utcra tartottak. Emberek sr sorfala kzt vonult a menet a Toledo utca vgig; mintha mg a hzak is emberfejekbl pltek volna. Az utca vgn balra fordultak; tvgtak a San Carlo Sznhz eltt, megkerltk a largo Castellt, s vgl bekanyarodtak a Medina utcra. Itt llt a Backer-hz, mint tudjuk. A hz kapujt kpolnv alaktottk, egy paprvirgokkal, gyertykkal dsztett oltrflesg segtsgvel. A gyertyk lngjt kioltotta a szl. A menet megllt a kapu eltt, s flkrben rendezdtt az eltlt krl. Az ing csuromvizesen tapadt Luisa tagjaira. Dideregve hullott trdre. Imdkozzk! frmedt r durvn egy pap. , boldogsgos mrtrok, n fivreim, imdkozzatok rtem, vrtan trsatokrt. Mintegy tz percig vesztegelt a menet a Backer-hz eltt; aztn felkerekedett, s haladt tovbb. Csak ppen az ellenkez irnyba, a strada dl Mln s a strada Nuovn vgig, majd tvgott a Rgi Vsrtren, bejutott az vrosba, s nem sokkal utbb ott llt meg a tzfallal szemkzt, melynek tvben a kt Backert agyonlttk. A rakpart hepehups kvezete vrig sebezte a vrtan lbait, a tengeri szl megdermesztette tagjait. Ahnyat lpett, annyiszor jajdult fel, de a papok kntlsa elnyomta tompa jajszavt. Mrmr sszeesett; a vezeklbart

tkarolta a derekt, gy tmogatta. A fal eltt megismtldtt a Backer-hznl lezajlott jelenet. Luisa letrdelt jobban mondva trdre rogyott, s elmondta, jobban mondva elsuttogta ugyanazt az imt. gy elcsigzta a sok szenveds: a nemrg tlt szls, a hajt a viharos tengeren s az utols nap fradsga, gytrelme, hogy eri vgkpp kimerltek; nyilvnval volt, hogy hacsak flakkora utat kellene is megtennie, mint amennyit megtett, nem jutna el lve a vrpadra. De mris megrkezett! Klvrija utols stcija, a fal tvben trdepelve tisztn hallotta a Rgi Vsrteret zsfolsig megtlt tmeg hsz-harmincezer lazzarone viharzgshoz hasonl morajt, azokrl az ezrekrl nem is beszlve, akik a trre torkoll, sok-sok kis kz s siktor szvevnyes rhlzatn t znlttek a npolyi cscselk e frumra, mint zuhatagok a tba. gy-tetszett, teremtett llek t nem jut az emberektl hemzseg utcn, m a kvncsisg csodt tett: utat nyitott az ldozatnak. Luisa behunyt szemmel haladt, vigasztalja vllra tmaszkodva, flig ltala vitetve, amikor egyszerre megremegni rezte derekn a bart karjt. Akaratlanul felpillantott s megltta a vrpadot. A kis Santa Croce-templom eltt llt, pontosan ott, ahol Corradint lefejeztk. Egyszer deszkadobog volt a vrpad, hrom mter magas, kzepn a tke. Se teteje nem volt, se korltja, hogy a nzket semmi ne zavarja a vres sznjtk lvezetben. Lpcs vezetett fl r. Ilyen helyen fnyzs a lpcs. Nem is az eltlt, hanem a beccaio kedvrt ptettk: a falbval csakugyan nem mszhatott ltrt. Tz rra harangoztak a Santa Croce-templomban, amikor az eltlt a lpcs aljhoz rt; ksri, a papok, bianck, szerzetesek krllltk a vrpadot. Btorsg! szlt a vezeklbart. Tz perc mg, s az n ertlen karom helyett Isten ers karja oltalmaz. E vrpadtl rvidebb t visz az gbe, mint a tr kvezettl a vrpadra. Luisa sszeszedte minden erejt, s felbotorklt a lpcskn. A beccaio megelzte; amikor fertelmes s nevetsges figurja megjelent a vrpadon, a sokasg felhorkant. Ameddig a szem elltott, mindentt fejek hullmzottak, szjak nyltak kiltsra, moh szemek tzeltek. Egy keskeny rsen odaltszott az emberektl feketll rakpart s azon tl a tenger. A beccaio meglblta a brdot, s bicegve kzelebb lpett: Mi lesz? Elkszltnk vgre? n mondom meg, mikor jtt el a pillanat felelte a vezeklbart. s az eltlt fel fordulva, hatrtalan gyengdsggel megkrdezte: Van valami kvnsga? A bocsnatt krem! Bocssson meg! kiltotta Luisa, s trdre hullt a bart eltt. Az ldlag terjesztette kezt Luisa lehajtott feje fl. Legyetek mindannyian tani mondta messze hangz szval , hogy a magam, embertrsaim s Isten nevben megbocstok e nnek. Pap tn, hogy feloldozza? kiltotta a vrpad aljrl ugyanaz a rideg hang, mely a Backer-hz eltt Luisra rivallt. Nem vagyok pap, de szent jogom van r: a frje vagyok! Felsegtette a fldrl Luist, htravetette a csuklyt, s kt karjt lelsre trta. Mindannyian rismertek San Felice lovagra, mbr mskor oly nyjas arcn most a vgs fjdalom kifejezse honolt. Luisa zokogva omlott frje keblre. Szem nem maradt szrazon a tmegben, pedig ht krges szv npsg a npolyi. Kegyelem! harsant itt is, ott is a kilts. Igaz, gyren. Az embersg szava szlalt meg.
229

Luisa maga is gy rezte, hogy ideje befejezni. Kitpte magt frje karjaibl, tntorogva kzelebb lpett a hhrhoz. Istenem! Legyen meg a te akaratod shajtotta, majd trdre rogyott, s fejt a tkre hajtotta. gy megfelel, uram? krdezte. Igen felelte nyersen a beccaio. Krem, vgezzen gyorsan. A beccaio felemelte a brdot. Hallos csend tmadt S ekkor iszony dolog trtnt. Taln a brd volt tlsgosan knny, vagy a beccaio keze remegett, elg az hozz: az els csaps mly sebet ejtett az ldozat nyakn, de nem hatolt t a csigolykon. Luisa felsikoltott, s maga krl csapdosya felemelkedett. Karja a levegt kaszlta, sebbl mltt a vr. A hhr megragadta rvidre nyrt hajnl fogva, visszanyomta a tkre, s lesjtott r msodszor, harmadszor is, anlkl, hogy a fejet sikerlt volna a trzsrl levlasztania. A tmeg tombolt, tkozdott. A harmadik csaps utn Luisa kitpte magt a beccaio kezbl. A fjdalomtl flrlten, Istent s embert segtsgl hva mr-mr a tmeg kz vetette magt, amikor a beccaio eldobta a brdot, elrntotta megszokott fegyvert, a mszroskst, derkon kapta a szegny vrtant, s a kst a kulcscsont fltt a nyakba dfte. Sugrban szktt el a vr; a ks teret rt. Ezttal hallos volt a seb. Luisa felshajtott, kezt, szemt az gre emelte, s holtan rogyott ssze. San Felice lovag mr akkor eszmlett vesztette, amikor a brd elszr lecsapott. Ez mg a Rgi Vsrtr npnek is sok volt, pedig ht elg kivgzst ltott letben. A felbszlt tmeg megrohanta a vrpadot, s egyetlen szempillants alatt fldig rombolta; rrontott a beccaira, s egyetlen szempillants alatt zekre szedte. Majd mglyt rakott a vrpad deszkibl, meggyjtotta s porr gette a bakt, mialatt nhny jtatos llek a Carmine-templom foltra tvben imdkozott az ldozat holtteteme krl. San Felice lovagot eszmletlenl vittk el a trrl s a bianck rendhzba szlltottk. A szerencstlen Luisa San Felice kivgzse volt az utols kivgzs Npolyban. Bonaparte tbornoknak csakugyan sikerlt kijtszania Keith lord bersgt, amint azt Ferdinnd kirly j elre megmondta; oktber 8-n, nem sokkal Skinner kapitnnyal val tallkozsa utn, szerencssen megrkezett Frjusbe; egy hnapra r, november 9-n vgrehajtotta a brumaire 18-a nven ismert llamcsny t; jnius 14-n megnyerte a marengi tkzetet, bkt kttt Ausztrival s a Szicliai Ketts Kirlysggal, s szerzdsileg ktelezte Ferdinndot, hogy a kivgzseket lelltsa, a brtnket megnyittassa, s a szmztteket hazaengedje. Tbb mint egy esztendn t folyt patakokban a vr az orszg kzterein: a Bourbon-reakci ldozatainak szmt, szernyen szmtva is, ngyezerre becsltk. De az llami junta tvedett, ha azt hitte, hogy tletei megfellebbezhetetlenek. ldozatai nem az emberi, hanem az isteni igazsgszolgltatshoz fellebbeztek; Isten meghallgatta ket, s tlt. A npolyi Bourbon-hz elvesztette trnjt; az atyk vtkeirt a fik lakoltak, harmad- s negyedziglen, az r akarata szerint. Mert v a hatalom gen s fldn. Skinner kapitny, helyesebben Giuseppe frter, eltemette Salvatt, s visszatrt a Mont Cassin-i kolostorba. A krnyk betegeinek nagy rmre, akik hiba kerestk hrom-ngy hnapon t kirurgusukat, estnknt jra kivilgosodott a kolostor legfels emeletnek egyik cellaablaka, s pirkadatig ki se hunyt tbb a fny. A hitetlen bart, a vigasztalhatatlan apa virrasztit ott mcsese mellett, az istenkeres, aki nem lelte Istent. 1863. jlius 24-n, szletsnapomon fogtam hozz e regny rshoz, s ma, 1865. februr 25-n este tz rakor tettem le a tollat. Tizenkilenc havi fradsgos, szorgos munka utn kszen ll, me a npolyi hazafiak dicssgnek, a Bourbonzsarnoksg gyalzatnak emlkmve.

Prtatlan, mint az igazsg maga legyen ht maradand, mint az rc!

UTSZ
A XIX. szzad francia irodalmnak ma is az idsebbik Alexandre Dumas (1802-1870) a legnpszerbb, legolvasottabb rja. Olyan nagy regnyei, mint A hrom testr-rel kezdd trilgia A hrom testr, Hsz v mlva, Bragelonne vicomte , a Monte Criso grfja, vagy a hres nyaklncper esemnyi, Mria-Antnia s az 1789-es francia forradalom kr fond tetralgia Joseph Balsamo, A kirlyn nyakke, Ange Pitou, Charny grfn megszmllhatatlan kiadsban, a vilgnak gyszlvn minden nyelvn megjelentek. Dumas a kis Villers-Cotterets kzsgben szletett; desapja a Santo Doming-i szrmazs, dalis flvr Napleon kivl tbornoka; az egyiptomi hadjrat sorn Napleon megneheztel r, visszakldi Franciaorszgba, de tkzben fogsgba ejti a Luisa San Felic-ben oly hven megrajzolt IV. Ferdinnd npolyi kirly. Visszaemlkezseiben Dumas sok szeretettel rja meg desapja hallnak krlmnyeit, tulajdon rvasgt, desanyja keserves kszkdsnek nehz veit s ri szrnyprblgatsainak els kalandjait. Mert szinte siheder mg, naiv, egygy vidki ahogy elszeretettel emlegeti magt, mikor huszonegy ves fvel elhatrozza, hogy pedig r lesz; zsebben tven frankkal, a szvben mrhetetlen nbizalommal nekivg Prizsnak s meghdtja. A szinte teljesen mveletlen, hibtlanul fogalmazni sem tud rnokocskbl hihetetlenl rvid id alatt nnepelt sznpadi szerz s sikeres regnyr lett, s ez a mintegy ktszztven ktetnyi Dumas-m regnyek, drmk, tlersok, trtnelmi tanulmnyok, emlkiratok s egy szakcsknyv bizonytja, hogy fl vszzados alkotidejnek szinte egyetlen perct sem hagyta kihasznlatlanul. Alig hszves, amikor sznpadra rja az Ivanhoe-tmt; hrom vvel ksbb bemutatjk egyik drmjt. 1844-ben belefog A hrom testr izgalmas-kalandos trtnetbe; egy vvel ksbb mr a folytatson, a Hsz v mlva cmmel megjelent regnyn dolgozik, s ezt mg be sem fejezte, amikor hozzlt Egy orvos feljegyzsei (Joseph Balsamo) cm regnyfolyama els rszhez. 1848-ban fejezi be, s belekezd a Bragelonne vicomte rsba. A Joseph Balsamo XV. Lajos uralkodsnak utols t esztendejben jtszdik, a Bragelonne vicomte pedig XIV. Lajos uralkodsa els veinek mozgalmas krnikja. Szlnunk kell itt nhny szt a trtnelmi hitelessg krdsrl is. Noha Dumas a regnyeiben ltalban ugyancsak nknyesen bnik a trtnelmi tnyekkel, mvei mgis remekl rzkeltetik a politikai szenvedlyektl felforrsodott, udvari intrikkkal tmeg tsztt kort, amelyben ugyanolyan termszetesen virgoznak ki a vletlenszer csodk, mint amilyen termszetessggel uralkodik a rci: az sz. Forrong vek, nagy idk gyermeke volt Dumas, a hdt hborkkal, hatalomvltsokkal, forradalmakkal mozgalmas XIX. szzad. Ezek a trtnelmi idk nagy szerepet jtszottak Dumas viszontagsgos letnek alaktsban. Trtnelmi rdekldse s az emberi nagysg irnti csodlata olyan heves, hogy amikor Garibaldi 1860 mjusban hajra szll kis csapata (a marsalai ezer) ln s gyszlvn hetek leforgsa alatt felszabadtja a Szicliai Ketts Kirlysgot a Bourbon-jrom all, Dumas azon nyomban Olaszorszgban terem; Npolyban ti fel storfjt, s tstnt munkhoz lt. Mindjrt hrom-ngyflhez is, ahogy szokott. Megrja Garibaldi letrajzt, s mg vagy kt knyvecskt a garibaldistkrl, szerkeszti lapjukat, az Independentt, tudstsokat kldz Prizsba, s fennmarad idejben buzgn tallzik a tegnap mg szigoran titkos kirlyi levltrban. Kutatja apja nyomdokait hiszen a dalis Dumas tbornok itt raboskodott, a nagyorr Ferdinnd kirly brtnben, innen hozta haza azt a rejtelmes betegsget, amely rvidesen vgzett vele. Dumas forgatja, nzegeti a bizalmas okmnyokat, leveleket, s kzben megrleldik kvetkez regnynek terve. 1864-re el is kszl vele. Els rsze Luisa San Felice, a msodik rsze Emma Lyonn cmmel jelenik meg. A cselekmny idpontja 1798, sznhelye Npoly, a kirlyi udvar. Nelson admirlis abukiri gyzelmt nnepli a npolyi udvar, IV. Ferdinnd s neje, a Habsburghzi Karolina kirlyn. Flledt s forradalommal terhes a leveg. A francik segtette olasz forradalmrok sszefognak, hogy letk kockztatsa rn is szembeszlljanak az nknyuralommal.
231

Az olvas nemcsak Luisa San Felicnek megrendten szp, romantikus szerelmt kveti feszlt figyelemmel, hanem azokat a viharos esemnyeket is, amelyek sszekapcsoljk az olasz forradalmrok sorst e szenvedlyekkel teli hsn felejthetetlen alakjval. (Br mindig gy jelent meg, kt cmmel, a kett valjban egy regny; a flelmetes jslat, amely a Lisa San Felice 10. fejezetben hangzik el, az Emma Lyonn lapjain teljesedik be, az ott elindult cselekmnyszlak itt fondnak ssze s jutnak el vgkifejletkig, az ott megismert klnbz rend-rang szereplk tbbsgnek sorsa itt vlik teljess.) Az irodalomtrtnet Dumas legjobb alkotsai kzt tartja szmon e regnyt, s mltn. Krltekintbb kutats alapjn, tbb idt sznva r, Dumas a szoksosnl nagyobb gonddal-kedvvel rta (nem sejtve, hogy ez lesz utols nagy munkja s amit kevs regnyrl mondhatunk el, els sztl az utolsig sajt kezvel). Luisa San Felice esete a maga idejn Eurpa-szerte nagy port vert fel: nt, s mi tbb, elkel ni szemlyt, ldott llapotban lvt brtnbe csukatni, vrpadra kldeni ez szokatlan, botrnyosan kegyetlen s kegyeletsrt eljrsnak szmtott akkoriban. De Dumas-t nemcsak az a cl vezette, hogy ezt a magban vve is izgalmas trtnetet megrja, felhasznlva krtsl a levelestr knlta csemegket: a camra oscura s a hazafi-sszeeskvk titkait, Ferdinnd levelezst kirlyi rokonval, lady Hamilton, azaz Emma Lyonn cselszvnyeit s a tbbit; emlket akart lltani, mlt emlket a francia forradalomnak s hs tbornokainak Championnet megmintzsval, a npolyi forradalomnak s forradalmroknak Cirillo. Carafa s a tbbiek bemutatsval, s vgezetl, de nem utolssorban, meg akarta festeni Ferdinnd profilbl komikus, de szemtl szembe ijeszt portrjt, egyik oldaln Ruffval, a msikon Mammonval, bizonysgul, hogy ez a kirlysg megrett a pusztulsra, s Garibaldi a trtnelem jogos tlett hajtotta vgre az unokn. Ezrt fordtott a szokottnl is nagyobb gondot Dumas a trtnelmi hitelre. A regnyben elbeszlt esemnyek a francia betrs, Championnet gyztes csatja, a Parthenopi Kztrsasg kikiltsa s Ferdinnd futsa, Ruffo gyzelmes ellenforradalma egytl egyig gy vagy majdnem gy estek meg a valsgban. A szereplk tbbsge trtnelmi szemly, s k is olyanformn festhettek a valsgban, ahogy Dumas elnk lltja ket. Egy kivtellel: a regnybeli Luisa csak nagyon tvolrl emlkeztet eredetijre. Szebb, fiatalabb, kltibb, mint amaz, s hogy erre a bjos-finom nalakra a vtek rnyka se essen, Dumas gymapv regti frjt, vgzetes, ellenllhatatlan hss formlja szeretjt, s meghat de termszetesen mindenestl lgbl kapott szrmazsi legendval ajndkozza meg. Salvatore termszetesen kitallt szemly, mint Luisa regnybeli tejtestvre, a bolond Michle is s mg j nhnyan. s ppen mert a regny igazi fszereplje ezttal nem a szp szke, omlatag Luisa San Felice, s nem is halvny arc, oroszln btorsg, nem e vilgrl val szerelmese, hanem voltakppen maga a trtnelem, itt ltszik meg igazn, miben rejlik Dumas nem ml sikernek, npszersgnek a titka, mi az, amit mindenkinl jobban tud: kalandd formlni-kerekteni a valsgot, csakgy, mint a kitalltat, a nagyszert csakgy, mint a kisszert, kirlyok cselekedeteit csakgy, mint tonllkt. Ms kezn bizonyra szthullna ez a sok szlbl sztt trtnet, melynek nem is legersebb szla a kzpponti, s lm, neki sikerl ebbl is perg, llegzetelllt iram, vratlan s regnyes fordulatokban, drmai s izgalmas jelenetekben bvelked regnyt formlni, s mi tbb: mesemonds- kzben egy nagy kort megidzni.

Tartalom
53 A lzad............................................................................................................................................... 54. Kikbl verbuvldott a Szent Hit keresztes hada?............................................................................. 55 Fejedelmi levelek................................................................................................................................. 56 Orosz pnz........................................................................................................................................... 57 A kztrsasg vgri......................................................................................................................... 58 Melyben egy talpig becsletes ember becstelen dolgot javasol ms becsletes embereknek, s azok nagy ostobn nemet mondanak r...................................................................................................... 59 A npolyi Marseillaise......................................................................................................................... 60 Simon Backer krelme....................................................................................................................... 61 A Backer-cg felszmolsa.................................................................................................................. 62 Az utols figyelmeztets....................................................................................................................... 63 Az elrsk.......................................................................................................................................... 64 Jnius 13-a.......................................................................................................................................... 65 Mit keresett a beccaio a vico dei Sospiri dell'Abissban?.................................................................. 66 A 13-rl 14-re virrad jszaka........................................................................................................ 67 Jnius 14-e.......................................................................................................................................... 68 A jnius 14-rl 15-re virrad jszaka.............................................................................................. 69 Szent Janurius buksa Szent Antal diadala....................................................................................... 70 A kldnc............................................................................................................................................. 71 Az utols sszecsaps.......................................................................................................................... 72 Bcslakoma....................................................................................................................................... 73 A fegyverlettel.................................................................................................................................... 74 Akikre szemet vetett a bossz............................................................................................................... 75 Az angol flotta..................................................................................................................................... 76 A leszboszi Nemezis............................................................................................................................. 77 Melynek sorn a kardinlis mindent megtesz a hazafiak megmentsre, s a hazafiak mindent megtesznek nmaguk elveszejtsre................................................................................................. 78 Diplomcival a becslet ellenben.................................................................................................... 79 A pun esk........................................................................................................................................... 80 Zsk a foltjt.................................................................................................................................... 81 n, Horatio Nelson.............................................................................................................................. 82 A kivgzs............................................................................................................................................ 83 A kirlyi hla....................................................................................................................................... 84 Melybl kitnik, mi gtolta meg Mejean ezredest abban, hogy a jnius 27-rl 28-ra virrad jszakn Salvatt egy kisebb kirndulsra elksrje........................................................................... 85 Melybl kitnik, hogy frter Giuseppe hven rkdtt Salvato felett.................................................. 86 Ferdinnd kirly fogadtatsa.............................................................................................................. 87 A jelens.............................................................................................................................................. 89 Egy ember, aki a szavnak ll............................................................................................................. 90 A Krokodilusverem.............................................................................................................................. 91 A kivgzsek......................................................................................................................................... 92 A brsgon......................................................................................................................................... 93 A siralomhzban.................................................................................................................................. 94 A Sant'Agostino lla Zecca kapunl.................................................................................................... 95 Hall Npolyban, 1799-ben................................................................................................................ 96 A Runner befut Palermba.................................................................................................................. 97 A Runner hrei..................................................................................................................................... 98 Frj s felesg...................................................................................................................................... 99 Kis esemnyek a nagyok rnykban..................................................................................................

233

100 Egy kirlyi herceg szletse.............................................................................................................. 101 Tonino Monti..................................................................................................................................... 102 A ffoglr........................................................................................................................................... 103 Az rjrat........................................................................................................................................... 104 A kirly parancsra........................................................................................................................... 105 A vrtansg...................................................................................................................................... UTSZ...................................................................................................................................................