Köbler, Gerhard, Neuhochdeutsch-althochdeutsches Wörterbuch, 2. A.
2003
A aber: afur 1500; danne 1414; doh 784; gi-
Aal: õl 37
Aalfanggerät: õlskapf* (?) 1
Aalkrähe: õlakrõa* 4
Aalquappe: kwappo* 2; ruppa* 3
»Aalschaff«: õlskapf* (?) 1
Aar: arn (1) 2; aro (1) 29
Aas: õz (1) 10
ab: dana 21; in eina fiera; in fiera
ab...: danabi; danagi; danair; giuntar; untar
(1) 503?
abbeißen: ababÆzan* 4
abbiegen: gisweihhen* 1
Abbiegung: inbiogantÆ* 1
Abbild: bilidi 214; gilÆhhÆ* 10; gilÆhhida*
20?; gilÆhnissa* 18; gilÆhnissi* 20 und häu-
figer; gilÆhnussida* 3; zeihhanunga* 4
-- Abbild des Menschen: manalÆhho 10
-- jemandes Abbild sein: afaræn* 2
abbilden: bilidæn* 67; foragimõlÐn* 1;
mõlÐn* 35
-- malend abbilden: mõlæn 11
»Abbildung«: bilidunga* 4
Abbitte: ginõdænfleha* 1
abbrechen: ababrehhan* 8; abafirbrehhan*
5; brehhan* 62?; danabrehhan* 1; Vw.: s.
abgebrochen
abbrennen -- langsam abbrennen: swel-
zan* 1
Abbrennen: bisengunga 3
abbringen: dræzen* 4; firwenten* 1; gine-
man 53; irwenten* 41; neigen* 16; stæzan 67
-- abbringen von: irwenten* 41
»Abc«: abcd 1
abdrängen: anafirstæzan* 3
Abend: õband 31; õbandzÆt 1; fespera* 2?;
naht 145
-- Abend werden: õbandÐn* 1
-- am Abend: spõto 16
Abendarbeit: kwiltiwerk* 1
abendessen: õbandmuosen* 1; õbandmuo-
sæn* 1
Abendessen: õbandgouma* 1; õbandmuos*
6; nahtmuos* 4
-- das Abendessen einnehmen: õband-
muosen* 1; õbandmuosæn* 1
Abendgottesdienst: õband 31; õbandlob* 2
Abendkühle: õbandkuolÆ* 1
abendlich: õbandlÆh* 1
»Abendlob«: õbandlob* 2
Abendmahl: õbandmuos* 6; meræd* 6;
wizzæd* (1) 64
»Abendmahlsbrot«: wizzædbræt* 2
Abendmahlsopfer: wizzædopfar* 2
Abendopfer: õbandopfar* 2
Abendrot: õbandræto* 1?; tagaræta 2
»Abendröte«: õbandræto* 1?
abends: õbandðn* 1
Abendstern: õbandstern* 5; õbandsterno*
13; nahtsterno* 1
Abendzeit: õbandzÆt 1; fespera* 2?
abenteuerlich: bitrogalÆh* 1; urgetilÆhho*
1; urgultlÆhho* 1
wisso* 374; inti 5400; joh* (2) 1718; nibu*
327; oh (1) 178; ouh 1634; sõr 559; sæsama
87?; ðz 37; ðzan 128; ðzar 261; ðzouh 22;
wõrlÆhho* 65; zisperi 29
-- aber auch: jõ* 98; joh ouh
-- aber nicht: nalles niowiht; nalles 600;
ni 4509; noh 952
-- nun aber: nð 1077
»aber« (Adj.): õbar* 4
aber...: abair
Aberglaube: gimeitheit 6; heidaniskÆ 4;
ubarfangida* 6; ubargihugt* 3
abergläubisch: gimeitlÆh* 1; ubarmezzÆg* 1
abermals: afur 1500; anderastunt 6; ande-
rÐst 32
abernten: ingilesan* 1
aberwitzig -- aberwitzig sein: ursinnÐn* 1
»abfahren«: abafaran* 1
Abfall: ablit* 2; anttrunnida* 1; anttrunni-
gÆ* 1; õsweif* 2; õwirk 6; õwirka* 3; õwir-
ki* 17; fal (1) 58?; gabissa 3; gabissahi* 7;
gifesahi* 2; gimulli* 1; giraspahi* 1; giraspi*
2; gisopfa* 4; gisopfo* 3; gispriu* 1;
umbisnit* 2; ziganganÆ* 1; zurgang* 7
-- zum Abfall bringen: dõrabakÐren* 1;
wenten* 81
abfallen: abakÐren* 3; forabrehhan* 1;
freidÐn 1; fremidæn* 3; gilouben 403; giri-
siræn* 1; giswÆhhan* 28; intswÆhhan* 1; rÆ-
san* 10; swÆhhan* 12; wenken* 32; Vw.: s.
abgefallen
-- abfallen von: giswÆhhan* 28; swÆhhan*
12
abfassen: tuon 2532?
-- schriftlich abfassen: skribilæn* 2; tih-
tæn* 8
Abfassung: skrib* 3
abfeilen: Vw.: s. abgefeilt
abfressen: bignagan* 8?; firezzen* 11; zwi-
gæn* 3; zwÆæn* 1
abführen: abaleiten* 1; intleiten* 1
Abgabe: albergaria* 5 und häufiger? (lat.-
ahd.?); fodorus 1? (lat.-ahd.?); fotrum* 26
und häufiger? (lat.-ahd.?); frÐhta* 1? (lat.-
ahd.?); frænozins* 1; fuorunga* 2; gaforium
4 (lat.-ahd.?); gastaldaticum* 2 (lat.-lang.);
geldum* 6 und häufiger? (lat.-ahd.?); gi-
werft* 1; hofagelt* 1; medema* 2 (lat.-
ahd.?); nætwerk* 1; pfõht* 3 und häufiger?;
*pfõhta?; steora* 4 und häufiger? (lat.-
ahd.?); stiura (2) 26; stofa* 3 und häufiger?
(lat.-ahd.?); stofarium*? 1? (lat.-ahd.?);
urgift 5; widargift* 1; zins 41; zinsskaz* 2;
zol 34
-- eine Abgabe: beborania* 1 (lat.-ahd.?)
-- öffentliche Abgabe: frænozins* 1
Abgabeneinnehmer: foderarius* 2 (lat.-
ahd.?)
»Abgabenforderung«: zinseiska* 1
»Abgabenkorn«: stoufkorn* 1 und häufi-
479
Köbler, Gerhard, Neuhochdeutsch-althochdeutsches Wörterbuch, 2. A. 2003
ger?
Abgang: ablit* 2
abge...: abagi
abgeben: giwÆhhan* 25
-- eine Entscheidung abgeben: bituo-
men* 1
-- seine Meinung abgeben: girõti geban
»abgeben«: abageban* 5
abgebrochen -- abgebrochener Felsen:
hamalskorro* 1
abgefallen: abatrunnÆg* 6
Abgefallener: nidarfal* 2; nidarrÆs* 4
Abgefeiltes: õfÆhali* 1
abgehen: danaskeidan* 7; ðzwiskÐn* 1
abgeklärt -- abgeklärter Wein: lðttar-
trank* 14; lðttarwÆn* 4
abgekommen -- vom Wege abgekom-
men: abawegÆg* 1
Abgekratztes: giskorranÆ* 1
abgekürzt: gifuorhaft* 1; kurzlÆh* 5
-- abgekürzter Weg: kurza* 1; kurzÆ* 7
abgelegen: swõs* 6
abgelegt -- abgelegte Haut: slðf* 1
abgeleitet: danõnburtÆg* 1
abgemagert: magar 19
abgemessen -- Säen eines abgemessenen
Ackers: jðhsõt* 1?
-- abgemessenes Gewicht: wõga 73
abgeneigt: unhold* 11
abgenützt: alt (2) 262
abgepflückt -- neu abgepflückt: niuwi-
brohhan* 1
Abgesandter: boto 84
Abgeschabtes: giskorranÆ* 1
Abgeschältes: õskalohta* 1
abgeschliffen -- abgeschliffene Metall-
reste: slif (1) 1
Abgeschlossenes: bisperrida* 4
abgeschnitten -- abgeschnittener Zweig:
spahha 11
-- abgeschnittenes Reis: sarmeiza 2?;
skræt* 2; sneitiling* 1; snitiling* 28; sproh-
ho* 2
-- abgeschnittenes Reisig: skerzling* 1;
sprohhahi* 2
Abgeschnittenes: segunga 3; umbisnita 3
»Abgeschnittenes«: õsneita 4; õsneitahi* 1;
õsnit* 2
abgeschrägt: gigleifit
abgesehen -- abgesehen von: ubar (1)
500?
abgesondert: skerientlÆh* 1; *sunder
(lang.); suntar (1) 116; suntar* (2) 5; sun-
tarbõro* 3; suntarÆg* 47; suntarÆgo* 39;
suntarÆgðn* 7; suntaringon 14
Abgestimmtheit: girertida* 4
abgestorben: tædhaft* 7
abgestreift -- abgestreifte Haut der
Schlange: urslouf* 3; urslðh* 1
Abgestreiftes: *strupf (lang.)
abgestumpft: lam 21; trõglÆh* 1
-- abgestumpft werden: slaffÐn 12
abgewinnen: anagiwinnan* 1
abgewogen: situlÆh 6
abgewöhnen: intwonÐn* 8; irwennen* 1
abgezehrt: durri 35
abglätten: gimezzæn* (2) 2
Abgott: abgot 27
»Abgottbild«: abgotbilidi* 1
»Abgottdienst«: abgotdionæst* 1
»Abgötter«: abguti* 9
»Abgotthaus«: abgothðs 7
»Abgottreich«: abgotrÆhhi* 1
»Abgottstuhl«: abgotstuol 3
abgrenzen: giuntarmarkæn* 1; markæn* 16;
untarneman* 15; untarrÆzan* 1; untar-
skeitæn* 15; untarskidæn* 3
Abgrenzung: gientunga* 1; untarmar-
kunga* 1
Abgrund: abgrunti (1) 18; erdbrust* 6;
gõhtiufÆ* 1; grunt 25; gruntlæsÆ* 1; gruoba
50; halda 16; hellaloh* 6; hol (2) 73; tal 40;
tiufÆ 56; tolbõta* 2
-- Abgrund der Hölle: hellagrunt* 2
»Abgrund«: abgrunt 4
»abgründig«: abgrunti* (2) 1
abhalten: altisæn* 8; biwerien* (1) 40;
dræzen* 4; firskrenken* 1; furibiotan* 6;
gihaben* 10; gihabÐn* 30; haltan (1) 116;
irwenten* 41; tuon 2532?; wenten* 81;
werien* (1) 57
-- abhalten von: giirren* 99; irren 36;
irwenten* 41; wenten* 81
-- jemanden abhalten: werien* (1) 57
Abhandlung: redinunga* 5; traktõt* 1
Abhang: halda 16; helda 2; lÆta 4; neigÆ* 1;
nidarstÆga* 1; uohalda* 1; uohaldÆ 25
abhängig: litilis* 1 und häufiger? (lat.-
ahd.?)
Abhängiger: stofarius*? 1? (lat.-ahd.?)
abhärmen -- sich abhärmen: kwelan* 11
abhauen: abafirmeizan* 3; abahouwan* 4;
abaslahan* 3; abasnÆdan* 11; brehhan* 62?;
irhouwan* 6; zislahan* 6
»abhauen«: abafirhouwan* 1; abairhouwan*
1; firhouwan* 3
abhäuten: bifillen* 28; biskinten* 5; gifil-
len* 2
abhelfen: gihelfan* 16; gilÆhten 13
abhetzen: *aftaujan (lang.)
Abhilfe -- es wird Abhilfe gegen: rõt ist
-- es wurde Abhilfe gegen: rõt was
abirren: firwallæn* 6; firwerdan* 45; missi-
ferien* 1
-- mit den Gedanken abirren: firden-
ken* 11
-- abirrend: õwiggon* 1
Abirren -- das Abirren: missinomanÆ* 1
Abkehr: abuhheit* 1; hintarteilÆ* 2
abkehren: danabikÐren* 3; danairkÐren* 1;
danakÐren* 21
-- sich abkehren: abakÐren* 3; irwerben*
2
abklären: Vw.: s. abgeklärt
abkommen: gislÆfan* 2; Vw.: s. abgekom-
men
-- abkommen von: gislÆfan aba
abkratzen: abaskaban* 3; abaskerran* 3;
480
Köbler, Gerhard, Neuhochdeutsch-althochdeutsches Wörterbuch, 2. A. 2003
skerran 13; skrætæn* 1; Vw.: s. Abgekratz-
tes
abkühlen: gikuolen* 6; kuolen* 6
-- sich abkühlen: irkaltæn* 1
Abkunft: framkumft 9; giburt (1) 143
-- adlige Abkunft: giedili* 6
-- adlige vornehme Abkunft: edili (1) 11
-- edle Abkunft: guotkunni* 1
-- Mann von adliger Abkunft: edilde-
gan* 3; ediling 7
-- von adliger Abkunft: edili (2) 14
-- von edler Abkunft: kunnihaft* 1
-- vornehme Abkunft: giedili* 6
abkürzen: bikurzen* 3; gikurzen* 4; kur-
zen* 3; Vw.: s. abgekürzt
Abkürzung: fristfrang* 1?; gifuorsamÆ* 1?;
kurza* 1; kurzÆ* 7; skemmÆ* 6
-- zeitliche Abkürzung: fristfrang* 1?
Ablaß: ablõz 13; ablõzi 1
ablassen: fÆræn* 29; gilouben 403; gislÆfan*
2; giswÆhhan* 28; giðfslagæn* 4; inthaben*
4; inthabÐn 53; irwintan* 26; selblõzan 3;
zilõzan 11
-- Ablassen: intlõzantÆ* 1
-- ablassen von: bilinnan* 11; gilouben
403; gislÆfan aba; gistillÐn* 10; irwintan* 26;
sÆn lõzan; stal geban
-- nicht ablassen von: ungibrostan wesan
Ablauf: girekkida* 8
ablaufen: faldan* 9; gigangan (1) 42?; ir-
rinnan* 36
ablegen: abaneman 24; bineman* 38; da-
nanatuon* 1 und häufiger?; danatuon* 3;
flediræn* 1; intgarawen* 2; intregilæn* 1;
intsezzen* 31; leggen 84; nidarwerfan* 11;
Vw.: s. abgelegt
-- Bekenntnis ablegen: bigiht tuon; in
bigihte wesan
-- Bekenntnis ablegen von: gijiht tuon
-- einen Eid ablegen: swerien* 64
-- etwas ablegen: intgurten* 8
-- Rechenschaft ablegen: reda irgeban
-- Rechenschaft ablegen über: reda ir-
geban; reda tuon
-- Zeugnis ablegen: urkunden* 1; ziugæn*
3 abrechnen: reda sezzen
Ableger: ferrobioga* 1; pfropfa* 7
ablehnbar: *ruoghaft?
ablehnen: abohæn* 10?; bibouhnen* 1; fir-
kwedan* 9; firsprehhan* 24; firstæzan* 26;
firwidaren* 1; firwidaræn* 1; firzÆhan* 12;
weigaræn* 1; widaræn* 57; widarwõzan* 2
-- heftig ablehnen: irhazzÐn* 1
Ablehnung: widardenkida* 3; widarsah-
hunga* 1
ableiten: irrinnan* 36; runsen* 1; skaffæn
44; sprehhan 769? ; Vw.: s. abgeleitet
»ableiten«: abaleiten* 1
Ableitung: skaffunga* 10
ablenken: irheffen* 116
Ablenkung: gibiogunga* 1
ableugnen: firmeinen* 5; firneinen* 1; ir-
lougnen*
-- etwas ableugnen: firsagÐn 58
Ableugnerin: missimahhõra* 1
ablösen: abalæsen* 2
Ablöseverpflichtung: heribannus* 33 und
häufiger? (lat.-ahd.?)
Abmachung: festinæd* 2?
abmagern: firbewen* 1; irsorÐn* 1; maga-
ren* 8; Vw.: s. abgemagert
abmähen: bisnÆdan* 14
abmessen: gimezzan* (1) 4; in teil gimez-
zan; in teil mezzan; mõzæn* 1; mezzan* (1)
43; Vw.: s. abgemessen
abmühen: muoen* 50
-- sich abmühen: arbeiten 29; kwelan* 11;
muoen* 50; ringan* (1) 49; wehan* 1;
wernÐn* 10; wernæn* 2; winnan* 28
-- sich abmühen mit: pÆnæn 18
abnagen: bignagan* 8?
Abnahme: firswinanÆ* 1
»Abnahme«: abanemunga 3
»abnehmbar«: abanemÆg 1
abnehmen: abagineman* 4; abaneman 24;
dananeman* 54; hinasÆgan* 4; swÆnan* 31
-- Abnehmen: firswinanÆ* 1
-- jemandem eine Last abnehmen: int-
ladan* 2
-- Packsattel abnehmen: intsoumen* 1
»Abnehmer«: abanemõri* 1
abneigen: hinasÆgan* 4
Abneigung: unlust 10; unwillo* (1) 6
-- starke Abneigung empfinden: intwer-
dæn* 9
abnutzen: bewen* 9; firzeran* 13
abnützen: firberien 2; zuodreskan* 1; Vw.:
s. abgenutzt
abordnen: firsenten* 10
Abort: feldgang 11; giswõsgang* 2; giswõsÆ*
1 und häufiger?; giswõsi* (1) 20?; swõ-
stuom* 3
abpflücken: ababrehhan* 8; abanuppen* 1;
skrætan* (1) 8; stroufen 2; Vw.: s. abge-
pflückt
-- jemandem Trauben abpflücken: win-
demæn* 3
abquälen: banæn* 5
-- sich abquälen: wernÐn* 10
-- abrechnen mit: reda sezzen; reda sez-
zen mit
Abrede -- etwas in Abrede stellen: fir-
sprehhan* 24
-- in Abrede stellen: firlougnen* 28; fir-
sprehhan* 24; intneinen* 2
abreiben: biswerban* 1; girÆban* 2; rÆban*
42; swerban* 8
abreißen: ababrehhan* 8; abafirbrehhan* 5;
biflehtan* 1?; biflÆdan* 1?; firsleizen* 1;
firzeran* 13; widartrÆban* 2; zukken* 21;
zwekkæn* 3
abrupfen: ababrehhan* 8; abanuppen* 1;
zwÆæn* 1
Absage: õwerf 10
»Absage«: abasaga* 1
absagen: firsahhan* 25; firsprehhan* 24
absägen: abasegæn* 2
481
Köbler, Gerhard, Neuhochdeutsch-althochdeutsches Wörterbuch, 2. A. 2003
absatteln: intsatulæn* 4
abschaben: abafirskaban* 1; abaskaban* 3;
abaskerran* 3; biskerien* 19; irskerran* 3;
Vw.: s. Abgeschabtes
abschaffen: irsnÆdan* 2; tÆligæn 24
abschälen: biskellen* 1; biskinten* 5; Vw.:
s. abgeschält
abscharren: irskaban* 1
abschätzen: bisehan* (1) 25; wõnen* 321
Abschätzung: werd (2) 20
Abschaum: õwerf 10; feim 15; gabissa 3;
gabissahi* 7
abscheiden: giskeidan* (1) 37
abscheren: biskeran* 12; giskoræn* 1
-- Laub abscheren: gisneitæn* 5
Abscheu: forhta 151; leidsama* 1 und
häufiger?; leidsamÆ 10; leidsamida* 1?; wi-
darmuotida* 1
-- Abscheu empfinden: leidsamæn* 4
abscheulich: firmeinisæt* 2; fluohbõri* 2;
kurugo* 2; leidÆg 22; leidlÆh 15; leidsam 31;
ungihiuri* (1) 6; unhiuri 2; unkðski* 37;
unkustlÆh* 1
Abschied -- Abschied von: urloub* 23
abschlachten: frÐhten* 1
abschlaffen: firsenken* 8;
abschlagen: abafirhouwan* 1; abahouwan*
4; abairslahan* 4; abaslahan* 3; biniotan* 2;
danaslahan* 2; firhouwan* 3
-- Abschlagen: slag 39
-- eine Bitte abschlagen: irzÆhan* 17
abschleifen: bifÆlæn* 1; firniozan* 12; Vw.:
s. abgeschliffen
abschließen: gisuntaræn* 17; mezzan* (1)
43; Vw.: s. Abgeschlossenes
-- Handel abschließen: mezzan* (1) 43
-- Kauf abschließen: mezzan* (1) 43
Abschluß: bilohhanÆ* 1; ðzlõz 30
-- Abschluß beim Pferdekauf: *marhsloz
(lang.)
-- zum Abschluß bringen: bisliozan* 27
abschnallen: intspannan* 4
abschneiden: abafirmeizan* 3; abafirmei-
zen* 1; abafirsnÆdan* 3; abairhouwan* 1;
abasegæn* 2; abaskrætan* 1; abaslahan* 3;
abasnÆdan* 11; bikurzen* 3; biskrætan* 2;
bisnÆdan* 14; bistumbalen* 13; bistumba-
læn* 17?; dananeman* 54; drumæn (1) 1;
firhouwan* 3; firmeizen* 1; firsnÆdan* 3;
gimeizan* 2; giskoræn* 1; irhouwan* 6; ir-
snÆdan* 2; *skalfan (lang.); skeran* 16;
skidæn 15; skrætan* (1) 8; snitæn* 2?;
stumbalæn* 3; zislahan* 6; zisnÆdan* 5; Vw.:
s. abgeschnitten
-- Abschneiden: abafirmeizanÆ* 1
-- Äste abschneiden: gisneitæn* 5
-- die Haare abschneiden: biskeran* 12
-- herunter abschneiden: untarsnÆdan* 1
-- Reiser abschneiden: wipfilæn* 1
»Abschneidsel«: sprahhila* 3
Abschnitt: abaskræta*? 1; giskeid* (1) 9;
lekza 25; segunga 3; skemmÆ* 6; snita 12
-- Abschnitt eines Satzes: untarlõz* 20;
untarlõza* 3; untarlõzunga* 1
-- wechselnder Abschnitt: wehsal* 117
-- in Abschnitten: stukkon* 3
Abschnitzel: sprohhahi* 2
abschrägen: Vw.: s. abgeschrägt
abschrecken: irsmõhÐn* 4
abschreiben: afurskrÆban* 1; furdirgiskrÆ-
ban* 1; furdirskrÆban* 1
Abschreiber: skrÆbõri* 22; skrÆbo* 4
abschüssig: glam* 1, stekkal* 40; stoufi* 1;
uohald 10; uohaldi* 2; uohaldÆg* 3
-- abschüssig sein: ðzskorrÐn* 2
-- gefährliche abschüssige Stelle: hõlÆ 3
-- abschüssiger Ort: stekkalÆ* 14
-- steiles abschüssiges Ufer: hamalstat
2?
Abschüssigkeit: stekkala* 2
abschütteln: abafirskutten* 2; irskutten* 12
»abschütten«: abaskutten* 3
abschwächen: dunnÐn* 6; giminniræn* 7;
gitouben* 1; intwirden* 1
abschweifen: giswÆhhan* 28; swÆhhæn* (1)
4
-- weit abschweifend: wÆtsweift* 1
Abschweifen: skõhunga* 1
Abschweifung: ubarfart* 2; ubargang* 2;
ðzgang 23; ðzgilit* 1
abschwellen: intswellan* 1
abschwören: firsahhan* 25; intswerien* 1
Abschwörung: widarsahhunga* 1
absehen: Vw.: s. abgesehen
abseits: in eina fiera; in fiera; suntar (1)
116; suntarbõro* 3; suntaringon 14
absenden: firsenten* 10
Absenden: sentida* 2
absetzen: intsezzen* 31; intwennen* 4
Absicht: anadõhtunga* 1; anasiun 1; bi-
hugtÆ* 2; foragiwizzida* 4; forawizzantheit*
4; gidank* 122; gihtrahtunga* 1; gingo* 2;
girõti 51; indõht 3; indõhtÆ 4; indenkÆ* 1;
inhugt* 7; muot (1) 521; muottõt* 1; muot-
willo* 21; rõn* 1; sin (1) 111; willo (1) 343
-- in guter Absicht: bÆ dia guotÆ; bÆ
guotÆ; duruh guot; zi guote
-- mit der Absicht: in den wortðm
absichtlich: hastus* 33? (lat.-lang.); mÆnan
willon; willon* 2
absondern: firmÆdan* 44; gifremiden* 3;
gisuntaræn* 17; giuntarskidæn* 1; giðzæn* 5;
irfremiden* 2; skeidæn* 1; suntaræn* 8;
untarfõhan* 13; untarfallan* 5?; untarskei-
dan* (1) 15; ziskeidan* 21; zistrðten* 2;
Vw.: s. abgesondert
-- etwas absondern: firmÆdan* 44
abspannen: intwetan* 1
absperren: giðzæn* 5; untarlðhhan* 2?;
untarzðnen* 1
Absprache: samankwit* 1
absprechen: bilistinæn* 1; firsagÐn 58
-- Absprechen: abasaga* 1
-- etwas absprechen: firsagÐn 58
-- sich etwas absprechen: firsagÐn 58
abspringen: irbeizen* 9
abspülen: abawaskan* 1; binezzen* (1) 2;
duruhnezzen* 1; irluhhen* 2?; irwaskan* 4
482
Köbler, Gerhard, Neuhochdeutsch-althochdeutsches Wörterbuch, 2. A. 2003
abstammen: burtÆg sÆn; kweman* (1) 1632;
wahsan* (1) 116
Abstammung: adal (1) 5; framkumft 9;
slahta (1) 62
-- adlige Abstammung: adalkunni 3
-- edle Abstammung: adalÆ 1
Abstand: lõz* (2) 2; stukki 52; untarmerki*
3; untarskeit 29
abstatten -- Dank abstatten: dank tuon
»abstehen«: framgistantan* 1
absteigen: abastÆgan* 1; irbeizen* 9
absterben: irsterban 110; Vw.: s. abgestor-
ben
Absterben: irwortanÆ* 3
Abstieg: gisteigi 5; nidarstÆg* 1
abstimmen: girerten* 4; rerten 13; werben*
51; zisamanererten* 1; Vw.: s. Abge-
stimmtheit
abstoßen: abaskaltan* 1; dræzen* 4
abstreifen: abastreifen* 1; *straufinæn
(lang.); stroufen 2; Vw.: s. abgestreift
abstreiten: intneinen* 2
abstumpfen: bistumbalæn* 17?; bitumbilen*
2; bitunkalen* 13; firbliuwan* 1?; ga-
ganbliuwan* 1; gitrõgen* 2; giunfruoten* 3;
irslÐwÐn* 6; widarbliuwan* 6; widarniuwan*
1; widarstæzan* 5; zagÐn 2; Vw.: s.
abgestumpft
-- sich abstumpfen: giselkÐn* 1
absurd: huohlÆh* 12
Abszeß: gotaswilo* 1
Abt: abbas 1 (lat.-ahd.?); abbat 10
Abtei: abbateia 4
abteilen: giuntarskeitæn* 6
Abteilung: fah* 3?; wehsal* 117
-- Abteilung von vier Männern: fioring*
1?
-- Anführer einer Abteilung von vier
Männern: fioring* 1?
Äbtissin: abbatissa 4
abtragen: ædmuotigæn* 5?
Abtreibung -- mit der Wirkung der
Abtreibung gegen den Leib stoßen: bi-
stæzan* 11
abtrennen: danaskeidan* 7; firmeizen* 1
abtreten: geban (1) 980
Abtritt: feldgang 11; gang 74; giswõsgang*
2 Abweichung: irwentida* 1
abtrocknen: abawiskÐn* 2; giswerban* 6
und häufiger; swerban* 8; wiskÐn* 4
-- Tuch zum Abtrocknen des Kopfes:
houbitdwehila* 1
abtröpfeln: zirtriofan* 1
abtrünnig: abatrunni* 1; firfirrit; freidi* 5;
freidÆg 10
-- abtrünnig sein: abainttrinnan* 1; int-
trinnan* 22; tobezzen* 1
-- abtrünnig werden: freidÐn 1; giswÆh-
han* 28; intswÆhhan* 1; irferrÐn* 1; irræn
28
-- durch Götzendienst abtrünnig wer-
den: huorwerk tuon
-- jemandem abtrünnig werden: giswÆh-
han* 28; giwenken* 4
»abtrünnig«: abatrunnÆg* 6
Abtrünnige (F.): freidÆga* 1; freidÆgiu* 1
Abtrünniger: anttrunno* 3; firlõzõri* 2;
freidõri* 1; freidÆgÐr* 1; freido 8; situ-
fangõri* 1
»Abtrünnigkeit«: anttrunnida* 1; anttrun-
nigÆ* 1
abver...: abafir
abwägen: gimezlÆhhÐn* 2; giwegan* (1) 11;
wegan* (1) 76; widarahtæn* 1
-- Abwägen: ubarwõgÆ* 1; ubarweganÆ* 1
-- gegeneinander abwägen: widarwegan*
1
-- genau abwägen: duruhmezzan* 1
Abwäger: bitrahtõri* 1; wõgõri 2
abwarten: wartÐn* (1) 66
abwärtig: abwertÆg* 3
abwärts: afterwert* 2; afterwertasun* 2;
arselingðn 1; heranidar* 12; nidar 43
-- abwärts treiben: nidartrÆban* 2
abwaschen: abawaskan* 1; danadwahan* 2;
danawaskan* 1; giwaskan* (1) 1; irdwahan*
2; waskan* (1) 50
abwechseln: fieren* 1?; hertæn* (2) 10;
intwehsalen* 3; wehsalæn* 76
abwechselnd: bi hertom; einizÐm* 38; her-
ta (1) 32; hertlÆhho* 10; hertæm; in gitaske;
wehsalðn* 3
-- abwechselndes Amt: wehsal* 117
Abwechslung: herta (1) 32
Abweg: abaweg* 1; õweg* 2; õwiggi (1) 23;
umbigang 13
Abwehr: werÆ* (1) 17
abwehren: biwerien* (1) 40; danatrÆban*
13; firwerien* 1; irwerien* 13
-- kleiner Damm zum Abwehren des
Wassers in Flüssen: *worila (lang.)
abweichen: õwÆggæn* 8; brehhan* 62?; da-
nagilÆdan* 1; firskirbinæn* 1; giõwiggæn* 2;
gilÆdan* 27; intswÆhhan* 1; missiferien* 1;
swÆhhan* 12; wankæn* 46; wenken* 32;
zibrestan* 8
-- vom rechten Weg abweichen: õwiggon
gangan
-- vom rechten Weg abweichend: õwig-
gon* 1
Abweichen: irwentida* 1
abweiden: biweidinæn* 1; biwinnÐn* 1;
firezzen* 11; grasæn* 3; winnÐn* 3
abweisen: firsahhan* 25; firspÆwan* 4
abweisend: bittar* 28
abwendbar: *giwententlÆh?; *giwerÆg?
abwenden: bikÐren* 97; biwerben* 2; da-
nabikÐren* 3; danairkÐren* 1; danakÐren*
21; danawenten* 7; firsezzen* 11; irwenten*
41; irwintan* 26; kÐren 115; neigen* 16;
neman 510; wenten* 81
-- sich abwenden: abohæn* 10?; biogÐn*
1; gifremiden* 3; intrerten* 1; irwerben* 2;
swÆhhan* 12
-- sich abwenden von: biogÐn zi; firlõzan
(1) 313?; gimÆdan* 1; ginÆgan* 5
-- sich davon abwenden: dõraba fõhan
483
Köbler, Gerhard, Neuhochdeutsch-althochdeutsches Wörterbuch, 2. A. 2003
-- sich schweigend abwenden: stilli sÆn
abwendig -- abwendig machen: intspa-
nan* 3; intspennen* 8
Abwendung: hintarteilÆ* 2
abwerfen: abafirskutten* 2
-- den Reiter abwerfen: abafirwerfan* 1
abwesend: abawart* 2; abwart* 1; abwert*
2; abwertÆg* 3; õwert* 1
-- abwesend sein: danawesan* 1
Abwesenheit: abwertÆ* 1
abwetzen: firslÆzan* 21
abwickeln: faldan* 9
abwiegen: mezzan* (1) 43; Vw.: s. abge-
wogen
abwischen: abawiskÐn* 2; gisðbaren* 12;
swerban* 8
abzehren: irslÐwÐn* 6; Vw.: s. abgezehrt
abziehen: abafillen* 1; abaleiten* 1; aba-
skinten* 2; gizukken* 4; intziohan 21; skin-
ten* 9; skrætan* (1) 8; ðzfirdinsan* 3
-- die Rinde abziehen: abaskinten* 2;
skinten* 9
-- mit Gewalt abziehen: abafillen* 1
-- Schuhe abziehen: intskuohæn* 1
»abziehen«: abaziohan* 4
abzielen: hellan* 17
Abzug -- Dachloch zum Abzug des
Rauches: rouhloh* 1
Abzugsgraben: agedoht* 2; fossõta* 1
Abzugskanal: rinnila* 1
abzwacken: intlokkæn* 1
abzweigen: strangæn* 2
abzwingen: ðzirdwingan* 1
-- mit Drohungen abzwingen: ðzirdre-
wen* 1
ach: ah lÐwes; ah (1) 26; aha (1) 1; au 2;
bÆ dia meina; dÐm meinæm; dia meina;
heilæ; hui 4; in dia meina; io meino; io
meinæ; lÐ (1) 3?; lÐwes* 35; lio 4?
-- ach Unglück: ah zi sÐre
Achat: agat* 4; steinung* 1
Achatstein: agatstein 5
Ache: aha (3) 65
Achel: ahil 1?
Achse: ahsa 23; skerdar 7?; skerdarsteft* 1;
skerdo* 1?; steft 7
Achsel: ahsala 43; uohhisa* 19; uohsana*
20
-- kleine Achsel: kipfo* 2
Achselhöhle: uohsala* 2?; uohsana* 20
Achsnagel: lun 10; luna 2; luning* 2; lunis*
1 achtzigste: ahtozugæsto* 2
acht: ahto 18
Acht (F.) (1): ahta 14; wara* (1) 30; Vw.:
s. achtgeben
-- Acht haben: wara tuon
-- außer Acht lassen: firgoumalæsæn* 4
-- in Acht halten: biwaræn* 12
-- sich in Acht nehmen: borgÐn 19; gi-
borgÐn* 4; gouma neman; goumðn neman;
skouwæn* 96?; warnÐn* 2; warnæn* 32
-- sich in Acht nehmen vor: goum ne-
man; gouma neman; goumðn neman
Acht (F.) (2): õhta 4
»Acht« (F.) (2): õhtnessi* 1 und häufiger?;
õhtnessÆ 4?
achtbar: kðski* 20
achte: ahtodo 37
-- der achte Tag: anttag* 1; anttago* 2
Achtel: ahto teil; ahto teila; ahtædo; ahtodo
teil
achten: ahtæn 199; anawartÐn* 8; Ðren* (1)
6; ÐrÐn* 101?; giÐrÐn* 13?; in dia ahta
neman; mõren 26; sehan (1) 561; wartÐn*
(1) 66; zuolosÐn* 6
-- achten als: habÐn furi
-- achten auf: anasehan 70; anawartÐn* 8;
bihuoten* 54; forabigoumen* 6; foragi-
goumen* 2?; foragoumen* 2; giskouwæn*
10; giwar sÆn; giwar wesan; giwartÐn* 3;
goumen* 16; huggen 50; huoten 35; wara
neman; wara tuon; warnæn* 32; wartÐn* (1)
66; zuowartÐn* 3
-- aufmerksam achten: denken* 181
-- gering achten: firsmõhen* 5; *smõhen?;
widarfõhan* 1
ächten: firbannan* 1; firbriefen* 1; Vw.: s.
geächtet
»ächten«: õhten 31
»Ächter«: õhtõri* 20
achtern -- von achtern kommen: nõhgõn*
6
Achtfachentgelt: ahtugild* 24 und häufiger
(lang.)
achtgeben: bigoumen* 4; biskouwæn* 27;
foragisehan* (1) 3; gisehan (1); goum ne-
man; gouma neman; goumen* 16; goumðn
neman; sehan (1) 561; *waræn (2)?
»Achtgeld«: ahtugild* 24 und häufiger
(lang.)
achtlos: unbiwõnit* 3
achtsam: giwar* 51; giwaralÆhho* 15; gi-
waro* 16
Achtsamkeit: furistentida 6; giwara* 3;
giwaraheit* 9; giwarida* 22; giwerÆ* (2) 9;
glouwÆ* 9
Achtung: borga* 1; firsiht* 9; gigoumida*
1; tðr 1; wara* (1) 30; *werdnissa?; wir-
dida* 1
»Achtung«: ahtunga 15
Ächtung: ban 19; bannus 240 und häu-
figer? (lat.-ahd.?)
»Ächtung«: õhtunga 42
achtzehn: ahtozehan* 4
achtzig: ahtozo* 2; ahtozug 3
ächzen: kerran* 27; sðftæn 24
Ächzen: sðftæd 16; wÐferædÆ* 1
ächzend: sðftÆg* 1
Acker: akkar* 59; *treis?
-- Acker nach der Ernte: fornakkar* 2
(lang.)
-- Beschaffenheit des Ackers: erdkust* 1
-- Säen eines abgemessenen Ackers:
jðhsõt* 1?
Ackerbau: akkargang* 3; art 2; artunga* 2;
eriunga* 2
Ackerbauer: artõri* 1
484
Köbler, Gerhard, Neuhochdeutsch-althochdeutsches Wörterbuch, 2. A. 2003
»Ackerbebauer«: akkarbigengõri* 1; ak-
karbigengo* 5
Ackerfeld -- neues Ackerfeld: niuwi-
bruht* 2; niuwigilenti* 2
Ackergrenze: rein* 4
Ackerhonigklee: binisoga* 5
Ackerland: gilenti* 15
Äckerlein: akkarlÆ* 1
ackerlich: akkarlÆh* 1
»Ackermann«: akkarman* 13
Ackermaß -- ein Ackermaß: skaramez* 2
Ackerminze: feldminza* 2; wildiu minza;
wildminza 26
ackern: brachare 1 (lat.-ahd.?); erien* 13;
irerien* 2
äckern: erien* 13; irerien* 2
Ackerreichtum: angargathungi* 3 (lang.)
Ackerschachtelhalm: kazzðnzagil* 10;
skafthewi* 8; touwurz* 1?
Ackerschwarzkümmel: radan* 4; ratan 63;
rato (2) 12; sporagras* 10
Ackersenf: hederÆh 17?; wildÐr senaf;
wildsenaf* 7
Ackerskabiose: skorfwurz* 1
Ackerspark: jetto* 1?
Ackerung: eriunga* 2
Ackerunkraut: jetto* 1; unkrðt* 10
-- ein Ackerunkraut: moche? 1
Ackerwinde: bænwinta* 1; winta (2) 27
Adebar: ætibero 12
Adel (M.) (1): adal (1) 5; adalÆ 1; adal-
lÆhheit* 2; edili (1) 11; giedili* 6; guot-
kunni* 1
-- seinen Adel verlieren: intedilÐn* 1
Adel (M.) (2): adel* 1
»Adelerbe« (M.): adalerbo* 1
»Adelerbe« (N.): adalerbi 2
»Adelmeister«: adalmeistar 1
»Adelsänger«: adalsangõri* 1
»Adelsgeschlecht«: adalkunni 3
Ader: õdra 29; ida 14
-- Ader die im Kniegelenk verläuft:
knioõdra* 2
-- die Adern öffnen: bluot lõzan
-- zur Ader lassen: fliedimæn* 1?
Ader...: õdrÆn* 1
Aderlaßeisen: bluotÆsarn* 4; bluotsahs* 1;
fliedem 1 und häufiger?; fliedima 14?
Aderritzung: õdargrati* 1
Adler: adalaro* 2; arin 2; arn (1) 2; aro (1)
29; stokaro* 11
Adlerin: arin 2
Adlernase -- mit Adlernase: hæhnasi* 1
-- mit einer Adlernase: nasakrumb* 1
»adlernasig«: hæhnasi* 1
Adlerschnabel -- gekrümmt nach Art
eines Adlerschnabels: kÐrmundi* 1; kÐr-
mundÆg* 1
Adlerweibchen: arin 2
adlig: adal* (2) 2; adallÆh 9; edili (2) 14
-- nicht adlig: unadallÆh 2; unedili* 6
-- adlige Abkunft: giedili* 6
-- adlige Abstammung: adalkunni 3
-- adlige vornehme Abkunft: edili (1) 11
-- Franke von adliger Herkunft: edil-
franko 1
-- Mann von adliger Abkunft: edilde-
gan* 3; ediling 7
-- Mischling von adliger und unadliger
Herkunft: zwitarn 9
-- von adliger Abkunft: edili (2) 14
»adlig«: adallÆhho* 4
Adliger: adalboro* 1?; adalingus* 8 und
häufiger? (lat.-ahd.?); ediling 7; edilman* 1
Adligkeit: adallÆhheit* 2
adoptieren: affatimire 3 und häufiger?
(lat.-ahd.?); gifadamæn* 2?; zuogiwunsken*
3; zuowunsken* 2
Adoptierter: affatimus* 3 und häufiger?
(lat.-ahd.?)
Adoption: affatomia* 1 und häufiger? (lat.-
ahd.?)
Affe: affo 30
-- hundsköpfiger Affe: hunthoubit* 10;
hunthoubito 14
Äffin: affa (2) 2; affin 17; affina 2
Affodill: goldwurz* 4
-- gelber Affodill: goldwurz* 4
afrikanisch: afrikanisk* 1
After: arsdarm* 7; arsloh 3; græzdarm 29;
græzmago 5
»Aftererbe«: aftererbo 4
agieren: spilæn 47
Ägypten: Anæpe 1
Ägypter: Egypt* 1 und häufiger?
ägyptisch: egyptisk* 9
ah: a 3; aa (1) 1; ah (1) 26; aha (1) 1; æ 10
Ahle: õla 21; alansa 5; alesna 1 (lat.-ahd.?);
siuwila* 11
Ahn: altano 3; ano 13; atto* 1?; fordaro*
(2) 66
Ahn...: anolÆh* 2?
ahnden: girehhan* 17; Vw.: s. geahndet
Ahne: Vw.: s. Ahn
Ahne (F.): ana (2) 8
ahnend: *biahtlÆh?; forawizzo* 4
-- nichts ahnend: unbiahtlÆh* 1; unwizzÆg*
14
Ahnin: altana 1
»ahnlich«: anolÆh* 2
ähnlich: eban (1) 41; ferquidus 10? (lat.-
lang.); gilÆh 301; gilÆhho* 93; gilÆhsam* 2;
*lÆh (3)?; samalÆh (1) 30
-- ähnlich machen: gilÆhhÐn* 14; gilÆh-
hen* 6
-- jemandem ähnlich: gilÆh 301
»ähnlich«: anagilÆh* 9; *analÆh?
Ähnlichkeit: alalÆhhÆ* 2; dunkida* 1; gi-
lÆhhÆ* 10; gilÆhhida* 20?; gilÆhnassi* 12; gi-
lÆhnassÆ* 1 und häufiger?; gilÆhnessi* 1 und
häufiger?; gilÆhnessÆ* 1 und häufiger?;
gilÆhnissa* 18; gilÆhnissi* 20 und häufiger;
gilÆhnissÆ* 1 und häufiger?; gilÆhnussi 1 und
häufiger?; gilÆhnussÆ 1 und häufiger?; *lÆhhÆ;
samalÆhhi* 1
»Ähnlichkeit«: analÆhhi* 1; analÆhhÆ* 1;
analÆhhida* 2
Ahorn: ahorn 50; lÆnboum 35; mazer* 1
485
Köbler, Gerhard, Neuhochdeutsch-althochdeutsches Wörterbuch, 2. A. 2003
(lat.-ahd.?)
Ahorn...: mazzoltrÆn* 6
ahornen: mazzoltrÆn* 6
Ahornholz -- aus Ahornholz: mazzoltrÆn*
6 -- nach allen Seiten: in alahalba; in ala-
Ähre: ah* (3) 1; ahar 2; ahil 1?; ehir 33
-- mit Ähren versehen: aharen* 1?
Ähren...: ehirlÆh* 1
Ährenleser: stupfilõri 3
Ährenspitze: agana 24
ährentragend: ehirtragÆg* 1
»Ährer«: ehirõri* 2
akademisch: akadÐmisk* 1
Akelei: agaleia 40
Akt: actus* 1 (lat.-ahd.?)
Akzent: irburida* 1
Akzidenz: mit Ðhti
Aland (ein Fisch): alunt 21; calte? 1; mu-
niwa* 6
Alant (eine Pflanze): alant 54
Alantwein: alantwÆn 1
Alaun: alðne 3; beiza 3; beizistein* 11;
galizienstein* 2; kassaldar* 7; klõr* 3;
skiltstein* 1; spõt 5
Alb: mara 1
Albe: alba (1) 19
Alber: albar 16; albõri 19?
albern: gibæsi (1) 15?; tol* (1) 3; tðfarlÆh*
2; ungigroubit* 1
-- nicht albern: *gigroubit?
-- sich albern benehmen: tumbÐn* 2
Albernheit: gibæsheit* 2; gibæsÆ* 1; gibæsi*
(2) 17?; inwihtheit* 1; skern 13
Aldienabkömmling: proaldio* 4 und häu-
figer? (lat.-lang.)
Aldiensitz: aldionaria* 1? (lat.-lang.)
aldisch: aldionalis* 1 (lat.-lang.); aldionari-
cius* 3 (lat.-lang.)
Alemanne: Alaman 2; Alamannus 7 und
häufiger (lat.-ahd.?); Swõb* 6
Alemannien: Alamannia 1 und häufiger
(lat.-ahd.?)
Alge: merilinsin* 7
Alkannawurzel: rætwurz* 3?
all: al 2902; allÐm* 1; alles (1) 19; allÆhho
2; iogilÆh 120
-- alle: bÆ barne
-- alle Bäume: boumolÆh* 3
-- alle Gebiete: allero entogilÆh
-- alle Kräuter: krutilÆh* 2
-- alle Musik: sangolÆh 1
-- alle Tage: iogitago* 1
-- alle Teile: allero teilolÆh
-- alle Tiere: allero tiorlÆh
-- alle Übel: allero ubilolÆh
-- alle Völker: allerdiotelÆh* 1
-- alle zusammen: samant (1) 373
-- beinahe alle: meistÆg* (1) 5
-- für alle Zeit: iomÐr 177
-- in alle Ewigkeit: iomÐr 177
-- in alle Welt: in alla hant; in aller hant
-- vor allem: filu fram; furist (1) 5; meist
35 und häufiger?; meistÆg* (2) 3
-- vor allem Volk: gidiuto 9
-- allen zugänglich: liutbõri* 5
-- auf allen Seiten: in alahalba; in ala-
halbæn; iogiwedarhalb* 2
-- in allen Zeitaltern: in weralt weralti
halbæn
-- in aller Eile: filuhorsko* 3?
-- in aller Öffentlichkeit: mõrlÆhho* 1
-- vor aller Augen: in offanÆ
-- alles: dingolÆh 31
-- alles beherrschend: alawaltanti* 4
-- alles Gerechte: allero redolÆh; allero
rehtolÆh
-- alles Gute: allero guotalÆh; allero
guotlÆh
-- alles was: sæwaz* 44; sæwazsæ* 43;
sæwelÆh* 53; sæwelÆhsæ* 36?
-- über alles: ubaral* 89
-- was alles: sæwaz* 44
All: allÆhhÆ* 3; samanthaftÆ* 10
allbekannt: alakund* 1
Allegorie: alligoria 1; bizeihhanunga* 1;
spelbouhhan* 1
allegorisch -- im allegorischen Sinn:
bizeihhantlÆhho* 9
allein: bar* (1) 24; ein (1) 1829; einen* 2
und häufiger?; einfalt 15; einÆglÆhho* 2;
einluzzi 47; einluzzo 1; eino 6; eintrafto* 6;
ekkorædi* (2) 9; ekkorædo 182?; *sunder
(lang.); suntaringon 14
-- für sich allein: suntarÆglÆhho* 2
-- ganz allein: alles ein
-- alleine stehend: suntar (1) 116
Alleinherrschaft: einhÐræti 1; suntarwalt* 1
Alleinherrscher: einhÐræsto 1; suntarfuri-
sto* 1
alleinig: einÆglÆh* 1; einÆglÆhho* 2
alleinstehend: einfar* 1
-- von allen Seiten: in allen sind; iogi-
wanõn* 3
allenthalben: allÐn halbæm; allÐn halbæn;
halbwili* 1?; in alahalba; in alahalbæn; in
alla anahalba; in allÐn anahalbæn; in gi-
taske; iogiwõr* 10
allerdings: in giwis; in giwissÆ; sim 2; zi-
speri 29
allererst -- zu allererst: fona Ðrist
allerliebste -- am allerliebsten: al liobæ-
sten; al liobæston
allermeiste -- am allermeisten: aller-
meist* 15
-- die allermeisten: alle meistÆge
allerseits: in fierænolÆhha; iogiwedarhalb* 2
Allerzeuger: alfordaro* 1
allezeit: alle zÆte; allo zÆti; iomÐr 177
»Allfestigung«: alfestinunga* 1
allgemach: alagimahsamo* 1
allgemein: allelÆh 25; allelÆhho* 9; allÆh 21;
catholicus* 1 (lat.-ahd.?); ferrolÆh* 1;
ferrolÆhho* 1; gimein*; gimeinlÆh* 4; gi-
meinlÆhho* 12; katholik* 1; ubaral* 89;
zumftlÆh 1
-- allgemein bekannt: alakund* 1
-- allgemein bekanntmachen: firnemnen*
486
Köbler, Gerhard, Neuhochdeutsch-althochdeutsches Wörterbuch, 2. A. 2003
1 gora 1
-- allgemein verbreiten: firmõren* 3
-- allgemein verbreitet: duruhdikken* 1
-- nicht allgemein: unallelÆh* 1; unal-
lelÆhho* 1
-- sich allgemein verbreiten: sih irmõren
-- allgemeine Aussage: alfestinunga* 1
-- im allgemeinen: gimeinlÆhho* 12
allgemeingültig: allÆh 21
Allgemeinheit: allÆhheit* 1; samanthaftÆ*
10
allgewaltig: alawalt* 1
allgewiß: alagiwis* 3
alljährlich: jõrlÆhho* 1; jõrlÆhhðn* 1
-- alljährlich zu lieferndes Hemd: jõr-
hemidi* 2
»allkund«: alakund* 1
»Allmacht«: alamaht* 1; alamahtigÆn* 1
allmächtig: alamahtÆg* 81; meginÆg* 3?
»Allmächtigkeit«: alamahtigÆn* 1
allmählich: bÆ langanemo; einizÐm* 38; fu-
lohhon* 1?; lÆso 4; luzzilÐn* 2; muozon* 2;
wÆlæm* 4
-- allmählich verwesen: firswÆnan* 10
Allmende: herid* (?) 1
Allod: alæd* 1; alodis* 70 und häufiger?
(lat.-ahd.?); alodium* 15 und häufiger?
(lat.-ahd.?)
Allodinhaber: alodiarius* 8? (lat.-ahd.?)
allodisch: alodiarius* 8? (lat.-ahd.?)
»allselig«: alasõlÆg* 1
Allsicht: obasiht* 3
Alltäglichkeit: tagalÆhhida* 1
allumfassend: allelÆh 25; gimeinsam* 3;
samanthaftÆg* 3
»Allwahrheit«: alawõra* 2
allwaltend: alawaltanti* 4
»Allwalter«: alawalto* 1
allzu: *bæra (4)?; boradrõto 1; drõto 112;
unmõz (2) 1; unmez (3) 9; zi 5000
-- allzu hart: boraharto* 1
-- allzu lang: boralang 2
-- allzu lange: boralango 2
-- allzu sehr: boradrõto 1; borafilu* 4;
unmez (3) 9; unmõz (2) 1
-- allzu weit: boraferro* 2
-- allzu zuversichtlich: borabaldo* 1
-- sich allzu sehr ergeben: sih anagihef-
ten
allzusehr: Vw.: s. allzu sehr
Alm: alba* (2) 1
Almosen: alamuosa* 2; alamuosan* 9; eli-
muosina 3; elimuosun* 1; spenta 14
Almosenbrot: spentbræt* 1
»Almosenhaus«: alamuosanhðs* 3
Aloe: aloe 5
Alp (F.): alba* (2) 1
Alp (M.): alb* 1
Alpen: Alpðn* 9
Alpenveilchen: ziklamma* 8
Alphabet: abcd 1; linnol 4
alpin: alpisk* 2
alpinisch: alpisk* 2
Alraun: alrðn 12; friudilwurz* 2; mandra-
Alraun...: alrðnÆn*? 1
Alraune: alrðna 10
Alraunrinde: alrðnÆn rinta; alrðnrinta* 2
als: õnu 783; dan* 3; danõn 420?; dannõn 7
und häufiger?; danne 1414; dõr 1518; dæ
dõr; dæ de; dæ 2318; furi 221; in diu unz; in
(1) 6658; innan diu unz; mit diu; sæ Ðrist; sæ
lange; sæ lange sæ; sæ lango; sæ lango sæ; sæ
4056 und häufiger; sæso 187; suntar (1) 116;
unz 339; wanne* 106; zi 5000
-- als Beispiel erzählen: biliden* 8
-- als Bote: botolÆh* 2
-- als ... da: sæ ... dæ; sæ ... sæ
-- als daß: daz (1) 4256
-- als Entschuldigung sagen: zi worte
habÐn
-- als Entschuldigung vorbringen: zi
worte haben; zi worte habÐn
-- als ob: alsæ 876 und häufiger; sama
120; samasæ 212; selbsæ* 14
-- als Sinnbild für: in ... den stal; in ...
stal
-- als wie: io sæsæ
-- gleichsam als ob: selbsæ* 14; sæselbo*
1
-- so oft als: sæ ofto sæ
-- solange als: in diu; in diu daz; mit diu
-- sowohl ... als auch: beide ... jæh; bidiu
... inti; inti 5400; joh ... joh; ouh ... joh
-- sowohl ... sowohl als auch: beide ...
joh
alsbald: friuntun 2; halto (1) 9; sõn 1; sõr
559; sõrio 43; skiero 23
alsdann: daranõh 169; sõn 1
Alse: alasa 2
Alsem: alahsan 1
also: alsæ 876 und häufiger; alsus 16; bÆdiu
263 und häufiger; danne 1414; eggo 2;
girehto* 24; giwisso* 374; inunu 4; nð 1077;
sæ 4056 und häufiger; wõrlÆhho* 65
-- nun also: nð 1077
-- so also: inunu 4
alt: alt (2) 262; altciergerner? 2; altÆg* 1;
altih* 1; altisk* 1; altlÆh* 6; antlÆh* 2; du-
ruhaltlÆh* 1; entisk* 4; entrisk* 6; firni 4;
grõwÆn* (1) 3; hÐr 31?; langfari* 2
-- alt werden: altÐn 11; firnÐn 2; framgi-
gangan in tage; framgigangan in tagum;
iraltÐn* 12; irfirnÐn* 10; irwerdan* 42
-- drei Nächte alt: drÆnahtÆg* 2
-- ebenso alt wie: ebanalt 16
-- sehr alt: unmezalt 1
-- zwei Jahre alt: zwijõrÆg* 4
-- alte Art: eltÆ 26
-- alte Ehefrau: altkwena* 1
-- das alte Testament: diu alta Ðwa
-- das Alte Testament: diu alta Ðwa
-- Verbindung der Fäden des alten und
neuen Aufzugs: mittul 16; mittulla 1;
mittulli 13
-- alter Fußweg: altwiggi* 3
-- altes Gemäuer: hðsgifelli* 1
-- altes Weib: kwena* 81
487
Köbler, Gerhard, Neuhochdeutsch-althochdeutsches Wörterbuch, 2. A. 2003
-- altes Wesen: eltÆ 26
-- Altes Testament: altgiskrib* 3; wizzæd*
(1) 64
-- ältester Vorfahr: urano 2
»Altahn«: altano 3
Altar: altõri 42; alteri 12; ebanslihtÆ* 1;
erin 7?; opfartisk* 1
»Altarhaus«: altõrhðs 2
»Altärlein«: alterilÆ* 1
Altarraum: altõrhðs 2
Altartuch: altarlahhan* 1; fezitraga* 5; fe-
zitragala* 4
Alte (F.): alta; altihha* 5; altiu 4; altkwe-
na* 1; altwÆb* 1
»Alte« (Pl.): aldon* 1
-- bei den Alten: in altiskðn
-- die Alten: die alten liute
Alter (M.): althÐriro* 4; alto
Alter (N.): alta; altar (1) 55; altida 2; alt-
tuom* 7; eltÆ 26; entiskÆ 2; firnÆ* 1; gi-
diganÆ* 11; grõwÆ 14; wahsamo* 54
-- Alter von zwei Jahren: zwijõr* 1;
zwijõrigÆ* 1
-- hohes Alter: firnÆ* 1
-- Schwachheit des Alters: irweranÆ* 1
Älterer: hÐriro* 216
altern: altÐn 11; firnÐn 2; iraltÐn* 12; ir-
firnÐn* 10; irwesan* 10
»altern«: irentiskæn* 2?
Altersgenosse: gialtar 1?; gialtro* 3?
Altersgenossin: ebangialtara* 2; gialtara* 2
altersschwach: gifirni* 1; uralt 16
-- altersschwach werden: irwesanÐn* 4
Altersschwachheit: irweranÆ* 1
Altertum: entiskÆ 2
Ältester: furisto 149; hÐristo 114
-- Ältester der Götter: altgot* 2
-- die Ältesten: hÐræti 31
»Altfeind«: altfÆjant* 1
»Altgott«: altgot* 2
»Altherr«: althÐriro* 4
Altknecht: senescalcus* 12 und häufiger?
(lat.-ahd.?)
ältlich: altÆg* 1
altüberkommen: alt (2) 262
altüberliefert: altkwetan* 2
»Altvater«: altfater 2
»Altvorderer«: altfordaro* 4
»Altweg«: altwiggi* 3
am -- am Abend: spõto 16
-- am allerliebsten: al liobæston
-- am allermeisten: allermeist* 15
-- am Anfang: az Ðrist; zi Ðrist; zuo Ðrist
-- am äußersten: az ðzaræst; zi ðzaræst
-- am besten: bezzist 6
-- am Boden liegen: nidarliggen* 3
-- am größten: meist 35 und häufiger?
-- am hellichten Tag: offanbõro* 1
-- am Herzen: in muote
-- am Herzen liegen: heiz wesan
-- am Herzen liegend: gimuoti* (2) 26?
-- am höchsten: meist 35 und häufiger?
-- am Hof schmarotzend: hofagÆr* 1
-- am Kreuzweg befindlich: fiorwegÆg* 1
-- am Leben bleibend: zi leibu
-- am Leben erhalten: gilÆbhaftæn* 2; in
lÆbe sezzen
-- am Leben sein: lÆb habÐn
-- am Meer befindlich: sÐolÆh* 4
-- am meisten: bezzist 6; in houbit; meist
35 und häufiger?
-- am nächsten: nõhist; nõhæst
-- am See gelegen: sÐolÆh* 4
-- am Tag: tages
-- am unteren Ende: zi entiræst
-- am untersten Ende: zi nidaræst
-- am wenigsten: minnist* 1
Amarant (eine Pflanze): stur 13
Amboß: anabelzi 1; anabolz 2; anabæz 36;
anafalz 2; anahou* 1; smidastok* 2
Ameise: õmeiza 15
Amelmehl: mulistuppi* 1
amen: amen 17; wõr* (1) 331
Amikt: amit 1
Amme: amma 7; bruota* 1; fuotareidÆ 4;
fuotirra 1; fuotrida? 1; magazoha 6; traga
(1) 3
Ammei -- Samen des Großen Ammei:
wildmorahsamo* 1; Vw.: s. Ammis
Ammer: *amar (1)?; amara 1; amaro* (1)
5
Ammis -- Samen des echten oder un-
echten Ammis: wildÐr morahsõmo; Vw.: s.
Ammei
»Ampel«: ampla* 6; ampulla 20
Ampfer: *ampfar?; ampfara* 15; ampfaro*
2 und häufiger?; blatessin*? 1; bletahha*
24?; letih* 12; wasbletihha* 1
-- stumpfblättriger Ampfer: hasenæra*
15; lentinwurz* 3
Amphitheater: kwelhðs* 1; skirmhðs* 1
Amphore: zwibar* 34
Amsel: amsla 32; dræska* 10; dræskala*
17?; merla 4
Amt: ambaht (2) 78; ambahten (subst.);
ambahti* (1) 26; ambascia 5 und häufiger?
(lat.-ahd.?); ambasciatus* 2? (lat.-ahd.?); Ðra
125; hÐrskaf* 26; rebdel*? 1; wehsal* 117
-- abwechselndes Amt: wehsal* 117
-- ehrenvolles Amt: hÐrskaf* 26
-- zu Amt sitzen: anasizzen* 2
»amten«: ambahten (1) 21; ambahtÐn* 1;
»amtlos«: ambahtlæs* 1
Amtmann: scultetus 5 und häufiger? (lat.-
ahd.?)
»Amtmann«: ambahtman* 10
»Amtsbesetzung«: ambahtsezzÆ 1; ambaht-
sezzida* 1
Amtsbezirk: tegneia* 1?
Amtsdiener: frænoskalk* 1
»Amtsdienst«: ambahtdionost* 1
Amtsehre: ambahtÐra 1
Amtsgewalt: hæhgiwaltÆ* 1
»Amtshaus«: ambahthðs 1
Amtskleid -- Amtskleid eines Richters:
wÆzilahhan* 2
Amtssessel: hÐrstuol* 3
»Amtsstuhl«: hÐrstuol* 3
488
Köbler, Gerhard, Neuhochdeutsch-althochdeutsches Wörterbuch, 2. A. 2003
Amtsvorgänger: foragengo* 3?
Amtswürde: ambahtÐra 1
Amulett: bandast* (?) 1; bleh 59; briefilÆn*
3; zoubargiskrÆb* 6
an: ana (1) 2000?; anan 29; az 59; bÆ 1200;
fona 3600; gagan 87; in (1) 6658; mit 2987;
nõh (3) 351; oba (1) 126; ubar (1) 500?;
ðfan 104; umbi (1) 501; untar (1) 503?; zi
5000; zuo (1) 145
-- an der Seite von: in eban
-- an der Spitze: zi fordaræst
-- an die Seite von: in eban
-- an erster Stelle: zi Ðrist; zi fordaræst;
zi hÐrist; zuo Ðrist
-- an irgendeiner Stelle: eddeswõr* 10
-- an irgendetwas: eddeswõr ana; etewõr
ana
-- an oberster Stelle: zi hÐrist
-- an sich: duruh sih; duruh sin
-- an Stelle: in wehsal
-- bis an: untaz 19
-- von ... an: fona 3600
-- von da an: bÆ des fram; danõn hina;
danõn hinan; danõn 420?; danana* 62?;
dannõn 7 und häufiger?; fona danõn; furdir
114; hinafona 1; sÆd 237
-- von der Zeit an: fona des; fona io
-- von hier an: fona hina
-- von jetzt an: fona hinõn; fona hinõna;
hinõn anawertes; hinõn bÆ des; hinõn hina;
hinõn 42; hinnan bÆ diz
-- von nun an: furibaz* 2; furiwert* 1;
hinõn bÆ des; hinõnfuri* 2
an...: anabi; anafir; anagi; anair; giana;
zuogi
Anachoret: einkoran* 1
Anbau: gibret 11; gibð* 1
anbauen: arbeiten 29; ziohan 134; Vw.: s.
angebaut
Anbauer: bðman 4
anbefehlen: bifelahan* 119
anbefehlend: bifolahanlÆh* 1
Anbeginn: anagift* 1; anagin 37; anaginni
2; frumaskaft* 2
anbellen: ingaganbellan* 2
anbequemen: irbiotæn* 1
anbeten: anabetÐn* 1; betæn 202; bitten
357; ÐrÐn* 101?; fuozfallæn* 1; zuobetæn* 1
»anbeten«: anabetæn 4
Anbeter: betoman* 2
-- Anbeter Gottes: betõri* 3
»Anbeter«: anabetõri 5
»Anbetung«: anabet* 2
anbieten: biotan* 37; gisezzen* 98; irbio-
tan* 51
»anbieten«: biforabiotan* 1; zuobiotan* 2;
zuoirbiotan* 2
anbinden: anabintan* 3; bintan 56; gi-
knupfen* 2; untarknupfen* 1; zisamanegi-
slihten* 1; Vw.: s. angebunden
anblasen: giblõen* 7; ingiblõsan* 1
»anblasen«: anablõen* 1; anablõsan* 8;
anagiblõsan* 4
»Anblasung«: anablõst* 5
Anblick: anasiht 43; anasiunÆ* 1; anasiuni
59; gaganwertÆ* 39; gaganwurtÆ* 11; gisiht
72; gisiunÆ 3 und häufiger?; gisiuni 48; siht
2; skouwæd* 1; skouwunga* 12; skðwo* (2)
1
-- erstaunlicher Anblick: wuntarsiht* 3;
wuntarsiun* 3; wuntarsiuni* 1; wuntar-
skouwida* 1
anblicken: anaskouwæn* 3; sehan (1) 561
»anblitzen«: anablekkezzen* 1
anbrennen: bisengÐn* 5; bizusken* 4; zuo-
brennen* 1; zusken* 3
»anbrennen«: inbrennen* 5
anbringen: anabringan* 20; anafuogen* 1;
sezzen 241; untarhðfæn* 1
-- unten anbringen: untarhðfæn* 1
Andacht: ÐwahaftÆ* 1; Ðwahaftida* 1; Ðwa-
haltÆ* 3; Ðwahaltida* 4; gernnissa* 2; gidõht
(2) 7; gidehtnissi*? 1; indõhtigÆ* 1
»Andacht«: anadõht 5
»andächtig«: anadõhti* 2; anadõhtÆg* 2;
anadõhtÆgo 2
andauern: emizzigæn (1) 6; follahabÐn* 7;
giemizzigæn* 2
Andenken: gihugida* 3; gihugt* 43; gihug-
tÆ* 4?; gihugtida* 1; giwaht* 18; singidõht*
1
andere: ander 1384; anderlÆh* 3; endirsk* 3
-- auf andere Weise: anderwÆs* 21
-- auf irgendeine andere Weise: anderes
sindes
-- das eine Mal ... das andere Mal: wÆ-
læm ... wÆlæm
-- der eine ... der andere: ander ... an-
der; einlÆh ... einlÆh
-- der eine oder der andere: dewedar* 7
-- auf der anderen Seite: anderhalb (2)
11
-- auf der einen Seite ... auf der ande-
ren Seite: in einen sind ... in anderen sind
-- leichtfertige Frau aus einem anderen
Dorf: ðzeliggõra* 1
-- ein anderer: sum 183?; sumalÆh* 176;
sumawelÆh* 10
-- anderes: alles (2) 4
-- etwas anderes: alleswaz* 1
-- irgendetwas anderes: wiht alles
-- zum andern: anderÐst 32
anderenfalls: ibu daz ander
andererseits: eines sindes ... anderes sin-
des; ouh 1634; widar diu
-- einerseits ... andererseits: einahalb ...
anderhalb; einehalb ... anderhalb; eines
sindes ... anderes sindes
»andererseits«: anderhalb (2) 11
ändern: anderlÆhhæn* 5; bikÐren* 97; bi-
wantalÐn* 1; farawen* 22; gianderwÆsæn* 1;
gimðzæn* 3; giwantalæn* 2; giwehsalæn* 4;
hertæn* (2) 10; intwantalÐn* 1; wehsalæn*
76; wÆlwantæn* 1
-- die Farbe ändern: farawen* 22
andernfalls: ibu daz andar
anders: alles (3) 4; alleswio* 25; anderes
37; andereswio* 15; anderwÆs* 21; in ander
489
Köbler, Gerhard, Neuhochdeutsch-althochdeutsches Wörterbuch, 2. A. 2003
-- anders als: andereswio* 15; ungilÆhho*
7 -- einen Anfang haben: biginnan 327
»anders«: anderÐst 32
andersartig: anderlÆh* 3
»Andersartigkeit«: anderlÆhhÆ* 8
anderswann: alleswanne* 2
anderswo: alleswõr* 1; andereswõr* 25
anderswoher: alleswanõn* 2; alleswanana*
1; andereswanõn* 2; anderwanõn* 1
anderswohin: alleswara* 1; andereswara*
1; furdir 114
anderthalb: anderhalb (1) 6; drittehalb* 2
Änderung: anderlÆhhÆ* 8; herta (1) 32;
wehsal* 117
»anderweis«: anderwÆs* 21
andeuten: bouhnen* 26; gizeihhanæn* 6
Andeutung: offannussi* 5?; offannussÆ 1?;
offannussida 3
andonnern: bidonaræn* 2
Andorn: andar 8; andorn 41; antar 2;
greander 3; hðne* 1; huntwurz* 2; maredioh
1; siminza 23
-- Weißer Andorn: antar 2
Andrang: anafart* 8; anatðht 4
aneignen: bifelgen* 3; eigenen* 5; felgen*
11; gifelgen* 24; zuogifelgen* 2
-- sich unrechtlich aneignen: næti neman
aneinander -- mit der Seite aneinander
stoßend: gisÆto* 6?
aneinanderreihen: giemizzigæn* 2; insep-
fen* 1
aneinanderschließen: zuofuogen* 1
aneinanderstoßen: tokkæn* 1; widarsla-
han* 10
aneinanderstoßend -- mit dem Ende
aneinanderstoßend: giorto* 6?
anekeln: Vw.: s. angeekelt
aner...: anair
»Anerbe« (M.): *anerbo?
anerkannt: irnamæt; irnamæt*
-- gesetzlich anerkannter Hinderungs-
grund: sunna (1) 2
anerkennen: biknõen* 37; irforskæn* 1; je-
han* 236; lobÐn* 1 und häufiger; lobæn 163;
nemnen* 113; wirdÆgen* 1; Vw.: s.
anerkannt
-- jemanden anerkennen: jehan* 236
anerkennenswert: lobohaft* 1
Anerkennung: antfang 6; lob (1) 160
»Anfall«: anafallunga* 1
anfallen: anabitruzzen* 1; anafallan* 18;
anafallæn* 3; anagangaræn* 1; anagigõn* 5?;
anagigangan* 9; anaskrekken* 2; ana-
wellen* 2; irblesten* 1; umbibirÐren* 1
»anfallen«: anablesten* 3; anagifezzan*? 1;
anarÆsan* 1
Anfälligkeit: sÐrhalzÆ* 1
Anfang: anagengi 8; anagenni* 38; anagin
37; anaginni 2; analeita* 1; azfang*? 1; az-
fengi*? 1; bigin* 4; biginnunga* 1; entilædi*
3; fornentÆga* 1 und häufiger?; fornentigÆ*
13?; fornæntigÆ* 3; frumaskaft* 2; furistÆ;
furisttuom* 9; giburt (1) 143; houbit (1)
192; ðfkumft* 3; ðfkwimi* 6; urrunst* 1
-- am Anfang: az Ðrist; zi Ðrist; zuo Ðrist
-- vom Anfang: fona Ðrist
-- vom Anfang an: fona io
-- von Anfang an: fona Ðrist
»Anfang«: anafang 17
anfangen: afurfõhan* 1; anabrurten* 1;
anafõhan* 36; anagõn 24; anagangan 16;
anagangæn* 1; anagigangan* 9; biginnan
327; bigrÆtan* 1?; gistõn* 60; gistantan 21
und häufiger; inginnan* (1) 23; irbæren* 3
-- neu anfangen: afurfõhan* 1
-- zu glänzen anfangen: glizzinæn* 14
-- zuerst anfangen: furifõhan* 14
Anfänger: sturiling* 8
anfangs: furist (1) 5
Anfangsgrund -- Anfangsgründe einer
Wissenschaft: analeita* 1
anfassen: anagrÆfan* 1; grÆfan* 8; irgrei-
fæn* 4
Anfassen: anafang 17; hantalæt* (1); in-
fang* 4
anfechten: bisprehhan* 44; lougnen 54
Anfechtung: õhtunga 42; leida* 3
»Anfechtung«: anafehta* 1
Anfechtungseid: õhteid* 1
anfeinden: fÐhen* (2) 2
anfertigen: zisamanetuon* 2
Anfertiger -- Anfertiger von Kunstge-
weben: skÆbõri* 1
anfeuern: anaskunten* 1
anflehen: anabetæn 4; anaharÐn* 31; ana-
ruofti tuon; diggen* 39; flehæn 30; gelzæn*?
3
-- jemanden wegen einer Sache anfle-
hen: dararuofan* 1
anflicken: zuogisiuwen* 3
»Anfluß«: anafluz 2
Anfrage: frõgunga* 5; intfrõgunga* 1; rõt-
frõga 5; rõtfrõgunga 2
anfressen: samafirezzan* 1
-- ringsum anfressen: umbiezzan* 2
anfreunden: winiskaffen* 1
anfügen: anafuogen* 1; untarhõhan* 1;
zuofuogen* 1; zuogibintan* 1; zuogifaldan*
2; zuogifuogen* 4; zuoskrÆban* 5
anführen: furiziohan* 9; ginemnen* 47; gi-
sprehhan* 57; gizellen 78; nemnen* 113;
ziohan 134
Anführer: leitõri* 4
-- Anführer einer Abteilung von vier
Männern: fioring* 1?
anfüllen: fullen* 34; gifullen 62; stikken* 2
Angabe: gikundida* 7?; melda (1) 3
angaffen: stornÐn* 5
ange...: anagi
angebaut -- nicht angebaut: wildi 125
angeben: geban (1) 980; irgeban 76
Angeber: meldõri 16; ruomõri 4
angeberisch: guotlÆhho* 4
Angebinde: manaheit* 12
angeboren: anaburti* (2) 1; anaburtÆg 10;
anagiboran*; burtÆg 12; giburti* 1; giburtÆg*
2; giburtlÆh* 7; gikunni* (2) 1; natðrlÆh 25;
490
Köbler, Gerhard, Neuhochdeutsch-althochdeutsches Wörterbuch, 2. A. 2003
natðrlÆhho* 25; slahtlÆh* 1
»Angeborenes«: anaburt* 7; anaburti* (1)
1 11; zeman 37
Angebot: urbot 4
angebunden -- Pfahl am Ufer an dem
Schiffe angebunden werden: marstekko 3
»angebürtig«: anaburtÆg 10
angeekelt -- angeekelt vom Essen:
mazleid 1
angegangen: fðl 21
angegriffen: brædi* 11; *widarbollan?
-- schon vom Tode angegriffen: foratæt*
1 angenehm: antfangÆg* 1; antfanglÆh 4; ant-
angehen: anagõn 24; anagangan 16; sÆn (2)
1606 und häufiger?; treffan zi; Vw.: s. an-
gegangen
-- jemanden angehen: haftÐn 62; sehan
zi; treffan zi
»angehen«: anagangaræn* 1; anagangæn* 1
»Angehen«: anagang* 1; anagengi 8; ana-
ging* 1
Angehöriger: ebanlæzo* 1?; giswõso* (1)
11
-- Angehöriger eines Hauswesens: hðs-
ginæz* 9
-- Angehörige (Pl.): hÆwun* 7?
angeklagt -- angeklagt sein: firskulden* 7;
girõsÐn* 1
angekommen -- neulich angekommen:
niuwikweman* (2) 4
Angel (F.): angul 35; skerdar 7; skerdo* 1
»Angel« (F.): ango (1) 44
Angeld: leitkouf* 1
Angelegenheit: õrunti 34; biderbida* 3;
ding 612; rahha 70; skÆra* 2
-- irdische Angelegenheit: weraltsahha*
3 figer? (lat.-ahd.?)
angelegentlich: gimuoto 27
Angelhaken: angul 35
Angeln (M. Pl.): Angli 3 und häufiger?
(lat.-ahd.?)
angeloben: adhramire 3 und häufiger (lat.-
ahd.?)
Angelpunkt: ango (1) 44; werbo 46
Angelrute: angul 35; hamo* (2) 2; hegina*
1 angesehen: enstÆg* 11; Ðrhaft 22; Ðrhafti 12
Angelsachsen: Angli 3 und häufiger? (lat.-
ahd.?)
Angelstift: skerdarsteft* 1
angemacht -- mit Myrrhe angemacht:
gimirræt* 3
-- mit Honig oder Süßem angemachter
Wein: gimilskit wÆn
angemessen: bikwõmi* 1; ÐrlÆhho* 12; ga-
ganmõzÆg* 1; gifuoglÆhho* 1; gifuori* (1)
14; gifuorlÆh* 2; gifuorlÆhho* 2; gifuoro 6;
gifuorsam* 5?; gifuorsamo* 4?; *gilimpfi?;
gilimpflÆh* 15; gilimpflÆhho* 11; gilimpfo*
1; gilumpflÆh* 6; gilumpflÆhho* 2; gimah (1)
63; gimezlÆhho* 3; giristÆg* 4; giristÆglÆhho*
1; giristÆgo 1; giristlÆh* 4; giristlÆhho* 6;
giwirftÆg* 1; gizõmi (1) 15?; gizõmlÆh 1;
gizõmo* 1; mezhaft 10; mezhaftÆg* 1;
mezhaftlÆhho 1; mezhafto* 2; mezlÆhho* 1;
ziero 21; zimÆg 10; zimilÆh* 26
-- angemessen sein: gifallan* 49; limpfan*
-- angemessen sein für: gizeman* 45;
zeman 37
-- jemandem angemessen sein: limpfan*
11
-- in angemessener Weise: gizõmi (2) 4?
Angemessenes: gizõmi (3) 18
Angemessenheit: *gifuorsamida?; gilimpfi-
da* 1; gilimpflÆhhÆ* 1; gimez (1) 10; girist*
4; gizõmida 3
fengi* 5; antfengÆg* 3; antluogan* 2?;
danklÆh* 3; *fagar (lang.); frÆtlÆh* 1; gimah
(1) 63; gimahsam* 1; gimuoti* (2) 26?;
gismag* 3; gismah* (1); gismak* (1) 2; *gi-
wurt (2)?; gizõmi (1) 15?; gizõmi (2) 4?;
guot (1) 862; intfanglÆh* 1; jukundlÆh* 3;
*lÆhhÐntlih?; liob* (1) 161; liobo* (2) 5;
liobsam* 6; lustsam 20; mammunti (1) 36;
mammunto* 14; mammuntsam* 2; *minni-
sam?; skazluomi* 2; skæni* (1) 176; swuozi*
109; swuozlÆhho* 5; swuozo* 16; wõtlÆh* 2;
wunnilÆh* 2; wunnisam* 30; wuodi* 1; zeiz*
15
-- angenehm machen: lioben* 2; liuben*
11; swuozen* 5
-- angenehm sein: bikweman* 68; gilÆh-
hÐn* 14; lÆhhÐn* 87
-- angenehmer Lufthauch: wunniwint* 1
-- Angenehmes: liob* (2) 42
-- Angenehmes erweisen: fagæn* 1
angenommen -- es kann angenommen
werden: iz mag sÆn in wõnÆ
Angenommener: affatimus* 3 und häu-
angepflanzt -- neu angepflanzt: niu-
wipflanzæt* 1
Anger: angar (2) 4; *angar (lang.); heim-
gart* 4?; heimgarto* 1?
»Angergröße«: angargathungi* 3 (lang.)
Angernager: angargnago* 1
angesammelt: samanÆg* 1
angeschuldigt: unliumunthaft 2
und häufiger?; frambõri 21?; frumahaft 4;
mõri (1) 140; tiuri* 86
-- angesehener vornehmer Mann: edil-
degan* 3
Angesicht: agsiunÆ* 1; anasiht 43; anasiuni
59; annuzzi* 24; forabahho* 1; gaganwer-
ta*? 2; gaganwertÆ* 39; gaganwurtÆ* 11; gi-
siht 72; gisiunÆ 3 und häufiger?; gisiuni 48;
ougsiunÆ* 1; ougsiuni* (2) 1
-- im Angesicht des Drachens: drakone
zuosehantemo
-- im Angesicht Gottes: gote zuosehan-
temo
-- vor seinem Angesicht: imu zuosehan-
temo
angesichts: fora (1) 481
angestammt: slahtlÆh* 1
angestrengt: drælÆhho 7
491
Köbler, Gerhard, Neuhochdeutsch-althochdeutsches Wörterbuch, 2. A. 2003
angewachsen -- angewachsen sein: ana-
klebÐn* 3
angewendet -- im Kleiderwaschen an-
gewendeter Stampfer: waskibliuwil* 1
angleichen: ebanbilidæn* 3
angreifbar: anafertÆg* 3
angreifen: õhten 31; anabikken* 9; ana-
faran* 6; anafartæn 5; anafehtan* 6; anagõn
24; anagangan 16; anagibikken* 4;
anagifaran* 5; anagifartæn* 5; anagigõn* 5?;
anagigangan* 9; anagrÆfan* 2; anakweman*
15; analoufan* 2; ananenden* 4; anasezzen*
11; anaskrekken* 2; bikken* 1?;
gianafartæn* 2; gihantgreifæn* 1; gi-
hantgriffæn* 1; gikripfen* 7; gistungen* 5;
greifæn 15; gruozen* 77; rõmÐn 32; rÆnan*
24; stouwæn* 16; stukken* 2; stungen* 11;
stuowen* 2; stðren* 2; umbibirÐren* 1;
wõzan* (1) 4; zuobikken* 1; Vw.: s. an-
gegriffen
-- jemanden angreifen: wõzan* (1) 4
-- neckend angreifen: stukken* 2
-- wild angreifen: grimmÆgen* 1
Angreifen: anagrift* 2? (lang.); anagrip 5?
(lang.)
angreifend: analõgi* 1
angrenzen: anamerken* 5; marchire* 1
(lat.-ahd.?); reinen* (2) 1; zuogireihhæn* 1;
zuomerken* 1
angrenzend: gimarki* (2) 1; gimarklÆh* 1;
nõh (1) 41 und häufiger?; samantfahhi* 1
Angrenzer: gimarko* 5; marcanus* 2 und
häufiger? (lat.-ahd.?)
Angriff: anablast* 5; anafehta* 1; anagang*
1; anaging* 1; anaran* 4
Angst: angust 35; bibinunga* 3; blædÆ* 7;
forhta 151; giluht 3; irkwemana* 1 und
häufiger?; irkwemanÆ* 10?; irkwemannessi*
1?; irkwemannessÆ* 1?; næt 631
-- Angst haben vor: forhten 239
-- Angst vor der Hölle: hellafreisa* 1
-- in Angst geraten: angusten 18; ir-
kweman* (1) 67
-- in Angst sein: angusten 18; hintar-
kweman* 25
-- in Angst sein um: intrõtan* 12
-- in Angst versetzen: angusten 18
-- vor Angst zittern: skutisæn* 4
»ängsten«: angusten 18
angsterregend: angustlÆh* 3
ängstigen: brutten* 14; engen* 5; gian-
gusten* 3; giengen* 3; irangusten* 1
-- sich ängstigen: angÐn* 4; angusten 18;
angustæn* 2; brutten muotes; forhten 239;
sworgÐn* 45
-- sich im Herzen ängstigen: brutten
muotes
ängstlich: angluomi* 1; ango (3) 1; an-
gustlÆh* 3; angustlÆhho 4; biblÆhho* 1; forh-
tal 12; forhtÆg 4; forhtlÆh; forhtlÆhho* 6;
giluhtÆg* 1; sworgsamÆg* 1
Ängstlichkeit: engida* 3; forhta 151
angstvoll: anges 1; angustlÆhho 4
anhaben: anahabÐn 3
anhaften: anahaftÐn 6; anaklebÐn* 3; az-
klebÐn* 1; haftÐn 62; klÆban 13; zuohaftÐn 8
-- anhaftend: anahaftÆgo 1
anhangen: klÆban 13; zuoklÆban* 2
anhängen: anagihengen* 1; anahaftÐn 6;
anahõhan* 1; azhengen* 1; azklÆban* 1;
folgÐn 218; ; klÆban 13; ðfirwegan* 4; zuo-
haftÐn 8; zuohõhan* 2; zuoheften* 18?;
zuohengen* 2; zuoklebÐn* 4; zuoklÆban* 2
-- etwas anhängen: anasmÆzan* 4
-- jemandem etwas anhängen: anasmÆ-
zan* 4
Anhänger: degan 75; folgõri 10; folgenko*
1; gihengento Part. Präs. M. (subst.); guot-
degan* 1; holdo 16 und häufiger; nõhgen-
gil* 4; wartõri* 9
Anhängerin: folgõra 4; folgõrin* 1?
anhänglich: gihengÆg 4
Anhauch: anablõst* 5
anhauchen: anablõen* 1; anablõsan* 8;
anagiblõsan* 4; zuoblõsan* 3; zuogiblõsan 3
anhäufen: gihoufæn*? 1; houfæn* 1; sa-
manæn 58; ðfæn* 3
-- einen Schatz anhäufen: skazzæn* 2
Anhäufung: zisamanebrungida* 1
anheben: irheffen* 116
anheften: anagikleiben* 1; darakleiben* 1;
zuoheften* 18?
»anheften«: anagiheften* 4; anaheften* 1;
zuogiheften* 1
Anhetzer: anahezzõri* 1
Anhöhe: brõwa 14; halda 16; hæhburÆ* 2;
kapf* 3
anhören: gihæren 417; hæren 153?
Anis: anis 5
anjochen: wetan* 5
Anker: anker 3; ankero 2; senkil 12;
senkilkrõpfo* 1; sinkila 2
Ankerstein: senkilstein* 5
ankinden: affatimire 3 und häufiger? (lat.-
ahd.?)
Anklage: anabrunganÆ 2; anakundÆ* 1;
anasaga 6; inziht 13; leida* 3; leidunga* 2;
mahali* (1) 1; mahalizzi* 8; mallatio* 9 und
häufiger? (lat.-ahd.?); melda (1) 3;
meldunga 4; ruogentÆ* 1; ruogida 2; ruog-
stab* 4; ruogunga 1; sahhunga* 2; skuld*
(1) 126; skulda* 1
Anklagegrund: sahha 86
anklagen: anadingæn* 1; anafordaræn* 1;
anasagen* 12; anazellen* 3; bimahalæn* 3;
biruofen* 1; bisagÐn* 6; firleidæn* 2; fir-
ruogen* 1; giharmen* 1; intkunnan* 16; ir-
klagæn* 1; leidazzen* 58; leidÐn* 8; leidæn*
17; mahalæn* 11; mallare 25 und häufiger?
(lat.-ahd.?); meldÐn 28; meldæn* 5; ruogen
16; stouwen* 8; stouwæn* 16; zÆhan* 38;
Vw.: s. angeklagt
-- Anklagen: ruogisal* 1
-- anklagend: inzihtÆg* 5
-- anklagen wegen: bimahalæn* 3
-- lügnerisch anklagen: analiogan* 2
-- wegen Majestätsverbrechen anklagen:
gihoubitskuldigæn* 1
492
Köbler, Gerhard, Neuhochdeutsch-althochdeutsches Wörterbuch, 2. A. 2003
Ankläger: anasagõri* 1; leidõri* 9; lei-
dazzõri* 1; meldõri 16
ankleben: anaklebæn* 1; azklÆban* 1; klei-
ben* 11; zuoklÆban* 2
»ankleben«: anagikleiben* 1; anaklebÐn* 3;
anakleiben* 4; azklebÐn* 1; darakleiben* 1;
zuoklebÐn* 4
anklopfen: klokkæn* 8
anknirschen: anagrisgramæn* 2
anknüpfen: kleiben* 11; knupfen* 2; zuo-
giknupfen* 2
-- unten anknüpfen: untarbintan* 2
»anknüpfen«: anagiknupfen* 2; biknupfen*
4 lustunga 4
anködern: gimuosen* 1; intpesken* 1
ankommen: anakweman* 15; analiggen*
33; herakweman* 39; kweman* (1) 1632;
mieren* 1; Vw.: s. angekommen
-- ankommend: zuokumftÆg* 1
-- neu ankommen: niuwikweman* (1)
Ankommen: duruhbikwemanÆ* 1; duruh-
kwemanÆ* 2?; zuobikwemanÆ* 1
Ankömmling: elibenzo 3; eliboro 1; kwe-
maling* 3; kwemanÐr; zuokwemaling* 3;
zuokwemo* 2
ankündigen: õrunten* 1; biforakunden* 1;
bikwedan* 1; forabotæn* 9; forakunden* 4;
framsagen* 1; giheizan 172; gikunden* 32;
kunden 124
»ankünden«: anakundæn* 1
Ankunft: duruhbikwemanÆ* 1; duruhkwe-
manÆ* 2?; kumft* 40; zuobikwemanÆ* 1;
zuofart* 7; zuokumft* 1
anlachen: lahhÐn 15; zuolahhan* 1
Anlage: anagiwahst* (?) 1; anawõni* (2)
2?; anawõnÆ* 12?; anawõnida* 1; rõtlÆhhÆ* 1
Anlaß: antsaga* 3; antsahha* 2; giburida
37; inkilo* 1
anlasten: wÆzan* (1) 32
Anlauf: anafart* 8
»Anlauf«: analouf* 2; analouft* 4
»anlaufen«: anagiloufan* 1; analoufan* 2
anlegen: anagituon* 17; analeggen* 30;
anawenten* 2; anawerfan* 13; leggen ana;
leggen 84; lenten* 3; steden* 4; zuogihef-
ten* 1; zuogituon* 20; zuosteden* 2
-- Hand anlegen: analeggen* 30
-- sich das Brustband anlegen: brust-
bentilæn* 1
-- sich eine Busenbinde anlegen: brust-
bentilæn* 1
»Anlehen«: analÐhan 16
anlehnen: anagilinÐn* 1; analiggen* 33;
ananeigen* 1; linÐn* 22; zuogifaldan* 2;
zuolinÐn* 1
-- sich anlehnen: anahaldÐn 6; analinÐn
28; ananegÐn* 3; ananÆgan* 1; linÐn* 22
-- sich anlehnen an: zuoheften* 18?
-- anlehnend: anahald* 2
Anleihe: analÐhan 16; intlÐhan* 2?; lÐhan
41?
anleimen: zuogilÆmen* 1
anleiten: analeitæn* 1
»Anleitung«: analeita* 1
anleuchten: anaskÆnan* 9
anliegen: analiggen* 33
Anliegen: analigunga* 1; nætdurft 27
anlocken: anaspanan* 1; druozen* 1; fir-
skunten* 10; gimuosen* 1; intpesken* 1;
irlezzen* 1; irspanan* 3; listen* 4; skunten*
34; spennen* 10
-- Anlocken: lustisunga* 4
-- anlockend: lokhaft* 1
Anlocker: spanõri* 6; spennõri* 1
Anlockung: gispanst* 12?; gispensti* 1 und
häufiger?; kwenanessÆ* 1 und häufiger?;
kwenanessi* 2?; lust (1) 47; lustisunga* 4;
»anlügen«: analiogan* 2
anmachen: anatuon* 36; Vw.: s. angemacht
anmaßen: eigenen* 5; zuoneman* 8
-- sich anmaßen: anazukken* 2; biwõnen*
19; firmezzan* 2; gebæn* 3?; giagaleizen* 2;
giturstæn* 1
-- sich etwas anmaßen: ginenden* 9
anmaßend: gelpflÆh* 1; gelpflÆhho* 1;
ruomlÆhho* 6; ubarmuotiglÆhho* 2
Anmaßung: bõgheit* 2; foraurturst* 1;
frazarÆ 7?; gelpfheit 4; inthabanÆ* (1)? 2?;
irbaldnissi* 1?; irbaldnissÆ* 1?; nandung* 1;
suohhentÆ* 1
anmerken: inmarkÐn* 1; zuoskrÆban* 5
anmessen: gimezzan* (1) 4; Vw.: s. ange-
messen
Anmut: ÐrlÆhhÆ* 1; fræniska* 1 und häu-
figer?; fræniskÆ 11?; guot (2) 455; liublÆhhÆ*
2
-- ohne Anmut: unwunnisam* 3
anmutig: Ðrsam 12; frænisk* 39?; liob* (1)
161; lioblÆh* 11; liublÆh* 7 und häufiger?;
lustlÆh 10; lustsam 20; skæni* (1) 176;
swuozkæsi* 3; wunnilÆh* 2; zieri* 16; zimÆg
10
-- anmutig machen: giliublÆhhæn* 1
annähen: anasiuwen* 1; widarsiuwen* 1;
zuogisiuwen* 3; zuosiuwen* 2
Annahme: affatomia* 1 und häufiger? (lat.-
ahd.?); anawõn* (1) 5; antfangida 4;
gilubida* 10?; intfangnissa* 1; jehunga* 1;
ðfirhabanÆ* 1
»Annahme«: ananemunga 1
Annalen: jõrbuoh* 5; jõrgiskrÆb* 1; jõrtõt*
2; jõrwerk* 3
annehmbar: nõmi 2
annehmen: affatimire 3 und häufiger? (lat.-
ahd.?); anagineman* 1; ananeman* 1;
antfengÆg habÐn; bituon* 53; firneman 320;
gilouben 403; intfõhan* 372; leggen ana;
neman ana; neman 510; niozan 120; zogæn*
2; zuogiwunsken* 3; zuowunsken* 2; Vw.: s.
angenommen
-- als Kind annehmen: gifadamæn* 2?
-- sich annehmen: wÆsæn (1) 42
-- sich einer Sache annehmen: wara
tuon
-- sich jemandes annehmen: gisehan (1);
halæn 46; wara tuon
»annehmend«: ananemÆg* 1
493
Köbler, Gerhard, Neuhochdeutsch-althochdeutsches Wörterbuch, 2. A. 2003
Annehmlichkeit: gimah (2) 19; gimahha*
(1) 4; liubÆ 32; swuozÆ* 51; wunnisamÆ* 4
»anneigen«: ananeigen* 1
annullieren: giÆtalen* 1
anordnen: bimarkæn* 2; gimarkæn* 14; gi-
stiften* 7; gizehæn* 5; ordinæn* 11; stellen*
17
Anordner: skaffõri* 3
Anordnung: bineimida 36; gibot 103; gi-
kwit* 3; gisentida* 1; rihtÆ 56; rihtunga 21;
skaffunga* 10; skepfida* 4; spentunga 3;
stõtunga* 1; ursezzida* 1
anpacken: anagrÆfan* 1; irstouwen* 7
anpassen: gifuorsamæn*; gimahhæn* 93; gi-
muotsamen* 2; gimuotsamæn* 2; zuoirbio-
tan* 2
-- sich anpassen: gibiliden* 6
Anpassung: mezhaftigÆ 1; mezlustigÆ 1
anpflanzen: anasõen* 1; Vw.: s. angepflanzt
Anpflanzung: pflanzunga 8
Anprall: anablast* 5; anaran* 4; anastæz 5
anraten: rõtan (1) 71; swuozen* 5; untar-
zellen* 11
Anrater: spanõri* 6
anrechnen: firwÆzan* 15; giwÆzan* (1) 4;
kÐren 115; wÆzan* (1) 32
Anrede: namahaftÆ* 2
-- freundliche Anrede: wolakweti* 2
anreden: anasprehhan* 3; bigruozen* 1;
dingæn (1) 25; gikwetten* 2; giredæn* 4;
gisprehhan* 57; gruozen* 77; kwetten* 9;
namæn 46; zuosprehhan* 40
-- freundlich anreden: kwetten* 9
anregen: anaskunten* 1; gruozen* 77;
muntaren* 14; reizen 9; skunten* 34
Anreger: reizõri 6
Anregung: anazzunga* 6; gigruozida* 1?;
gigruozidÆ* 1?; gigruozitÆ* 1; gruozida* 3;
kwikkilunga* 6; kwikkunga* 1
anreiben: anarÆban* 1
anreihen: anagiheften* 4; gisamahaftæn* 1;
werfan*
-- Kettfäden anreihen: werfæn* 5
Anreiz: anazzunga* 6; gigruozida* 1?;
zuntunga* 1
anreizen: anazzen* 19; gistungen* 5; ir-
stungen* 1; wezzen* 15
-- anreizend bedrängen: geitezzen* 1
Anreizer: reizõri 6; skuntõri* 4
Anreizung: gruozisal* 3?; zuntunga* 1
Anreizungsmittel: skuntunga* 2
anrennen: anarennen* 1; inbrehhan* 2
»Anrennen«: anaran* 4
anrichten: gimahhæn* 93; tuon 2532?
-- Schaden anrichten: skadæn* 18
Anrücken: framfart* 1
Anruf: anaruof* 1; anaruoft* 2; anaruofti*
3; anasprõhha 2; ladunga 9
anrufen: anaharÐn* 31; anaruofan* 3; ana-
ruofen* 7; anasprehhan* 3; biharÐn* 1; da-
ragiladæn* 1; dararuofan* 1; eiskæn* 68;
fergæn 23; firdingen* 7; furdirfirdingen* 1;
ginemnen* 47; gruozen* 77; irruofen 16;
kwetten* 9; ladæn 49?; namæn 46; ruofan*
66; ruofen 17
-- jemanden anrufen: harÐn 79
-- jemanden zum Zeugen anrufen: jehan
in
-- zum Zeugen anrufen: weizen* 5 und
häufiger?
-- zur Bezeugung anrufen: zi urkundi
ziohan
»anrufen«: firdingæn* 6; furdirfirdingæn* 1
Anrufung: anaruof* 1; anaruoft* 2; ana-
ruofti* 3
»Anrufung«: irruofunga* 1
anrühren: biruoren 26; giruoren* 21; rÆnan*
24; ruoren 106
ansäen: anasõen* 1
»Ansage«: anasaga 6
ansagen: gibiotan* 222
»ansagen«: anasagen* 12
»Ansager«: anasagõri* 1
ansammeln; Vw.: s. angesammelt
-- Schätze ansammeln: skazzæn* 2
ansässig -- gleich ansässig: ebansõzÆg* 1
Ansässiger -- im Land Ansässiger: lant-
sidilo 8
Ansatz: bigunst* 7
anschauen: anagisehan* 1; anasehan 70;
anaskouwæn* 3; anawartÐn* 8; skouwæn*
96?
-- Anschauen: bisehantÆ* 1; gisiht 72;
warta* (1) 37
-- einer der Gott anschaut: gotanawar-
tõri* 1
Anschauer: waranemo* 1
-- Anschauer Gottes: anaseho* 2; ana-
skouwo* 1
-- Anschauer Gottes (Israelit): warane-
mo* 1
»Anschauung«: anaskouwunga* 4
Anschein: gilÆhhÆ* 10
-- sich den Anschein geben: lÆhhisæn* 13
»anscheinen«: anaskÆnan* 9
anscheinend: akkiwislÆhho* 1
anschicken -- sich anschicken: flÆzan* 26;
gifunten* 1; giwintan* 2; zi diu gangan; zi
diu gifõhan
»anschießen«: anaskiozan* 3
Anschlag: rõt 76; ungirõti* 1; zava 4 (lat.-
lang.)
-- böser Anschlag: ungirõti* 1
-- einen Anschlag machen auf: anafartæn
5
-- einen Anschlag planen: rõtan (1) 71
-- Anschläge machen gegen: denken wi-
dar
-- Anschläge planen gegen: denken wi-
dar
»Anschlag«: anaslag* 1
anschlagen: anagistæzan* 4; anaknussen* 1;
anaslahan* 15; anastæzan 35; giknussen* 1;
gistungen* 5; zuoheften* 18?
Anschlägigkeit: swepfarÆ* 3
anschleichen: zuoslÆhhan* 3
anschleudern: anaskiozan* 3
anschließen: gifuorsamæn*; untarmahhæn*
494
Köbler, Gerhard, Neuhochdeutsch-althochdeutsches Wörterbuch, 2. A. 2003
1 »Ansprache«: anasprõhha 2
-- sich anschließen: mitisÆn* 4; zuokle-
bÐn* 4
anschließend: gimarki* (2) 1; gimarklÆh* 1
»anschmieden«: anasmidæn* 1
anschreiben -- vorne anschreiben: furi-
skrÆban* 1
anschreien: anaruofan* 3; anaruofen* 7;
irruofen 16
anschuldigen: anasagen* 12; leidæn* 17;
Vw.: s. angeschuldigt
Anschuldiger: lastarõri* 1
Anschuldigung: inziht 13; inzihtÆga 1?;
inzihtigÆ 2?; ruogentÆ* 1; ruogunga 1
anschwellen: græzÐn* 2; irhabæn*? 1; ir-
swellan* 4; ithabæn? 1; swellan* 21
Anschwemmung: ahawel 1; anagifluzzida*
1 zokkæn* 6
»anschwingen«: anaswingan* 1
ansehen: anagisehan* 1; anasehan 70; ana-
skouwæn* 3; anawartÐn* 8; biskouwæn* 27;
gisehan (1); skouwæn* 96?; wara neman
-- als vergänglich ansehen: in bæsheite
ahtæn
-- ansehen als: ahtæn 199; bisehan* (1) 25
-- etwas ansehen: wara tuon
Ansehen: ahta 14; anawõnunga* 1; antfan-
gida 4; Ðra 125; hÐrtuom 86; ÐrwirdigÆ* 5;
hefigÆ* 3; namahaftÆ* 2; ortfruma 7; stiurÆ
(1) 24; tuom (1) 37; wirda* 2; wirdÆ* 22
-- sich Ansehen verschaffen: einan tuom
tuon
»Ansehen«: anagisiun* 1
»Anseher«: anasehõri* 1; anaseho* 2
ansehnlich: *daralÆh?; *daralÆhho?
Ansehnlichkeit: fræluttÆ 1
»Ansehung«: anasehunga* 1
ansetzen: irsezzen* 12; sezzen 241
-- Augen ansetzen: ougen* (2) 1
ansichnehmen -- Ansichnehmen: halunga*
1 ansteckend: suhtluomi* 4
Ansicht: ahtunga 15; gidank* 122; reda
207; wõn* 141; wõnida* 1
»Ansicht«: anasiht 43
»ansichtig«: anasihtÆg* 8
ansiedeln: gisidalen* 6; stellen* 17
Ansiedler: bðõri* 4; lantbðo* 2; lantsezzo*
1 anstiften: blantan* (1) 5; zinsilæn* 1
»Ansiedler«: anasidiling* 3
Ansiedlung: gibði* 2; gibðidi* 1; seliburg*
2?
»Ansiedlung«: anasidili 8
»ansitzen«: anasizzen* 2
anspannen: gispannan* 2
-- zusammen anspannen: zisamanegiwe-
tan* 1
anspeien: anaspÆwan* 1; spÆwan* 11
Anspielung: zuospilunga* 1
Ansporn: kwikkilunga* 6; stehhunga 4
anspornen: anazzen* 19; beizen* 9; gerten*
9; gihursken* 6; hursken* 5; irstungen* 1;
skrekken* 6
Ansprache -- eine öffentliche Ansprache
halten: filusprehhæn* 1
ansprechbar: gisprõhhal* 4; gisprõhhi* (1)
25
ansprechen: anasprehhan* 3; antwirten* 2;
burgæn* (2) 4; gigruozen* 59; gikwetten* 2;
gruozen* 77; obmallare 5 und häufiger?
(lat.-ahd.?)
-- freundlich ansprechen: zi guote gi-
sprehhan
-- wieder ansprechen: remallare* 1 (lat.-
ahd.?)
»ansprechen«: bimahalæn* 3; mahalæn* 11
Ansprecher: anasagõri* 1
anspringen: anagiskrikken* 1
-- Anspringen: skrik* 5
Anspruch: anasprõhha 2; antunga* 1
-- für sich in Anspruch nehmen: ana-
-- in Anspruch nehmen: irwinnan* 6
anspruchsvoll: gÆtag* 12?
anspucken: bispÆwan* 2
anstacheln: anazzen* 19; gerten* 9; gi-
bÆzan* 3; gigruozen* 59; irstungen* 1;
stehhæn* 13; stopfæn* 4; stæzæn* 5; stun-
gen* 11; zehhæn* 2; zeigæn* (2) 1; zuo-
trÆban* 2
-- Anstacheln: stehhunga 4
Anstand: gizõmÆ* 2
anständig: ÐrwirdÆg* 25; giristlÆhho* 6;
kðsko* 10; situlÆh 6; situlÆhho* 3
-- auf anständige Weise: kðsko* 10
Anständigkeit: gizõmÆ* 2; gizõmi (3) 18;
kðskida* 2
anstatt: bÆ 1200; in stalle
anstaunen: lðstaren* 9
anstechen: anastehhan* 1
»anstechen«: anastehhæn* 2
anstecken: bismÆzan* 27; stekken* 10
-- vorne anstecken: furistehhan* 1; furi-
stekken* 1
Ansteckung: biwollannussida* 2; biwollida*
1
»anstehend«: anastantantlÆh* 1
anstelle -- anstelle von: in stalle
anstellen: sezzen 241
Anstieg: gisteigi 5
-- anstiftend: intzuntÆg* 1
Anstifter: anazzõri* 5; zuntõri* 1; zuntil 2
Anstifterin: striunõra* 2
anstimmen: gistimmen* 1; heffen 57; rerten
13
Anstoß: õswih* 16; õswihhanÆ* 1; balgida*
1; bispernida 1; bispurnida 4; bispurnissi* 1;
biswõra* 1; bolgnussida* 1; firspurnida* 2;
gigruozida* 1?; gigruozidÆ* 1?; gigruozitÆ* 1;
giruorida* 9; gistungida* 6; giswihhanÆ* 1;
gruozida* 3; irbalgida* 1; spurnida* 3;
spurnunga* 1
-- Anstoß erregen: merren* 32
-- Anstoß nehmen: firstæzan* 26
»Anstoß«: anastæz 5; anastæzunga* 1
anstoßen: anabiknussen* 1; anafirspurnen*
495
Köbler, Gerhard, Neuhochdeutsch-althochdeutsches Wörterbuch, 2. A. 2003
1; anagiskutten* 1; anagistæzan* 4; anaskal-
tan* 6; anaslahan* 15; anastæzan 35; bi-
spurnan* 4; firspurnan* 8; furistæzan* 2;
giknussen* 1; gistæzan* 4; infallan* 2; ir-
ruoren* 8; stungen* 11; widarstæzan* 5
-- sich anstoßen: anafirstæzan* 3
»anstoßen«: anaknussen* 1
anstoßend: giorto* 6?
anstrahlen: anablekkezzen* 1
anstreben: biginnan 327; geræn 165; in-
ginnan* (1) 23; zuofõhan* 7
anstreichen: smÆzan* 2
anstrengen: muoen* 50; Vw.: s. angestrengt
-- sich anstrengen: beiten* 54; flÆzan* 26;
giflÆzan 13; spirdaren* 11; zilÐn 47;
zuospirdaren* 2
Anstrengung: arbeit 162; flÆz 33; krieg* 3?;
winnantÆ* 1; zilunga* 5
Anstrich: firtarkenitÆ* 8?; tunihhunga* 4
anstücken: gituohhen* 2; tuohhen* 2
Ansturm: anablasæd 1; anablast* 5; ana-
fart* 8; anaklapf* 2; analouf* 2; analouft*
4; anatðht 4; anawerft* 1
anstürmen: anafallan* 18; anagiloufan* 1;
anarennen* 1; anastæzan 35; torrezzen* 2;
turren* 1; zuostæzan* 4
antasten: gihantalæn* 1; rÆnan* 24
Anteil: gimeinÆ* 1; læz 29; luz* (1) 1; teil
258
-- ihr Anteil: teil iro mezes
Antichrist: Antikrist* 1; Antikristo* 3
Antimon -- aus Antimon: stibiÆn 1; sti-
biisk* 1
Antiphon: antiphona 6; sang 111
Antiphonar: antiphonõri* 1
Antiphonensammlung: antiphonõri* 1
Antlitz: analiuti* 25; analutti* 10; anasiuni
59; annuzzi* 24; *antliz?; antlizzi 1; *ant-
lizzo?; antlutti* 11; antluzzi 12; gagan-
werta*? 2; gaganwurtÆ* 11; gisiuni 48; ouga
(1) 316
-- im Antlitz: untar ougæm
antreffen: findan 383
-- etwas mit Sicherheit antreffen: ni
firmissen
antreiben: anaskunten* 1; anetsare* 7 (lat.-
ahd.?); biruoren 26; fangæn* 1?; gerten* 9;
gigruozen* 59; gimuoen* 4; ginæten* 21;
gispanan* 10; gistungen* 5; irgruozen* 2;
irruoren* 8; irweggen* 37; skrekken* 6;
skunten* 34; spanan 66?; stupfen* 1; trÆban
96; zuotrÆban* 2
-- Antreiben: irrekkida* (2) 2
-- antreiben zu: gispanan* 10
-- zur Tätigkeit antreiben: muntaren* 14
Antreiber: skuntõri* 4; trÆbil* 3
antreten: zuogigangan* 1
Antrieb: anagitrib* 1; anastæz 5; bÆgang* 6;
drõtÆ (1) 39; gigruozida* 1?; gistungida* 6;
giwegida* 1; inbrurtida* 1; ruornessi* 1?;
ruornessÆ* 1?; skuntida* 4; skuntunga* 2;
sporo 33; stungida* 4
-- aus eigenem Antrieb: dankes 27
antun: anabringan* 20; anagileggen* 1;
anatuon* 36; gineizen* 3; ginikken* 13;
sitæn 17; tuhhalen* 1; tuon 2532?; zuo-
gineizen* 2
-- jemandem Gewalt antun: nætagæn* 4
»Antun«: anagitõnÆ* 1
Antwort: antalengi* 2; antwurtÆ* (2) 2 und
häufiger?; antwurti* (2) 74?; gihellanÆ* 1;
mithio* 10 (lat.-ahd.?)
antworten: antalengen* 9; antlingen 92;
antlingæn* 10; antwurten* (2) 132; giant-
wurten* (2) 5; inbotæn* 1; intkwedan* 27;
irlðten* 6; sprehhan 769?; widarbiotan* 2
-- antworten auf: antwurten* (2) 132;
giantwurten* (2) 5; intkwedan* 27
-- durch Boten antworten: inbotæn* 1
-- im Wechselgesang antworten: ingegin
intkwedan
anver...: anafir
anvertrauen: bifelahan* 119; felahan* 11;
firgeban (1) 94; gifelahan* 7; hinaleggen* 1;
intfelahan*? 1
-- sich anvertrauen: gitrðÐn* 37
Anverwandter -- liebevolle Gesinnung
gegen Eltern und Anverwandte: mõg-
minna* 1
anwachsen: anadÆhan* 1; anagiwahsan* 2;
ðzirbrestan* 3; Vw.: s. angewachsen
Anwalt: furisceozus* 1 (lat.-ahd.?);
*furiskiozo
»Anwand«: anawanta* 3
»anwärts«: anawert* (2) 11; anawertes* 4
anwehen: anawõen* 3
anweisen: gimarkæn* 14; rihten 168
Anweisung -- Anweisung geben: gimar-
kæn* 14; giweizen* 11
»Anwende«: anawentÆ* 1
anwenden: anakÐren* 7; anawenten* 2;
kÐren 115; trÆban 96; zuogilõzan* 1; zuo-
tuon 20; Vw.: s. angewendet
-- einen Grundsatz anwenden: reda tuon
Anwendung: anawirtida* 1; nuzzÆ* 17?
anwerben: gileiten* 33
»anwerfen«: anawerfan* 13
anwesend: antwart* (3) 1; antwurti* (3) 5;
gaganwerti* 34
Anwesenheit: gaganwertÆ* 39; gaganwurtÆ*
11; geginwertÆ* 1 und häufiger?; nõhwist* 3
Anwohner: anabðõri* 1; gibðr* (1) 31?; gi-
bðro 13
anwünschen: anabetæn 4
Anwurf: anawerfunga* 1
Anzahl: managÆ 231; wiomihhilÆ* 4; zala
104
-- geringe Anzahl: fæhloga* 1 und häu-
figer?; fæhlogÆ* 7?; unmanagÆ* 2
Anzeichen: duruhzeihhan* 1 und häufiger?;
forakwiti* 1; forazeihhan 22; offannussa 2;
offannussida 3; offanunga* 9; urkundi* 42;
urmarka* 1; wortzeihhan* 7
anzeichnen: anazeihhanen* 1
Anzeige: meldunga 4
anzeigen: dewidare* 1 (lat.-ahd.?); firmel-
dÐn* 4; firsigilen* 1; giantwurten* (1) 9;
gimeldÐn* 2; kunden 124; meldÐn 28;
496
Köbler, Gerhard, Neuhochdeutsch-althochdeutsches Wörterbuch, 2. A. 2003
meldæn* 5; zeigæn (1) 90; zeihhanen* 48;
zeinen* (1) 18
-- jemandem anzeigen: zeinen* (1) 18
Anzeiger: kundõri* 7; leidõri* 9; meldõri
16
anziehen: analeggen* 30; anatuon* 36; bi-
werien* (2) 1; giweridæn* 1; giwerien* (2)
4; werien* (2) 5; ziohan 134; zuoziohan* 2
anzünden: brennen 61; firbrennen 27; gi-
zunten* 1; heizen* 2; inbrennen* 5; int-
zunten* 20; zunselæn* 1; zunten* 15
-- Anzünden: inzuntunga 2
Anzünder: zuntõri* 1; zuntil 2
aper: õbar* 4
Apfel: apful* 40
-- süßer Apfel: swuozapful* 2; swuo-
zepfilÆn* 2
Apfelbaum: affaltar 1; affaltarboum* 1;
affoltra 30
Apfelbaum...: affoltrÆn* 9?
Äpfelchen: epfilÆn* 1
»apfelgrau«: apfulgrao* 2
Äpfellein: epfilÆn* 1
Apfelschimmel: apfulgrao ros
Apfelsorte -- eine Apfelsorte: geroldin-
gum* 1 (lat.-ahd.?); gozmaringum* 1 (lat.-
ahd.?)
»Apfeltrank«: epfiltrank* 3
Apfelwein: apfultrank* 2; epfiltrank* 3
apokryph: ungikwitÆg* 1
Apokryphe: unkwiti* 1; zwÆfalgiskrÆb* 1
-- Schreiber der Apokryphen: luggiskrÆ-
bõri* 1; lugiskrÆbõri* 2; lugiskrÆbo* 1
Apostel: apostol* 4; apostolo* 3; apostolus
8 (lat.-ahd.?); boto 84; jungiro* 244; postul*
2 spurnissi* 1; firspurnida* 2; giirrisal* 1; gi-
Apostelamt: botinÐra* 1
apostolisch: botolÆh* 2
Appennin: Bartðnberg 5
Appenninbewohner: Bartðnberguobo* 1
April: abrello 6; æstarmõnæd* 6
Apsis: absida 12
Apulien: Apula 1
apulisch: pullohti* 1
Aquädukt: wazzarrunst* 1
Aquitanien: Waskæno lant; Waskðn
Aquitanier (Pl.): Waskon* 2
Ar (Flächenmaß): arah (2) 2?
Araber: *Arabus? (lat.-ahd.?); Serzo 2
Arabien: ArabÆ* 1; Arabia* 2; serzlant 1
arabisch: arabisk* 1; serzÆn* 1; serzisk* 2
Arbeit: arbeit 162; arbeiti 5; werk* (1) 333;
werkunga* 2
-- Arbeit eines Jahres: jõrwerk* 3
-- die Arbeit eines Schreiners verrich-
ten: tubilen* 1
-- eine Arbeit vollenden: follawurken* 2
-- getriebene ziselierte Arbeit: irhaba-
naz
-- tägliche Arbeit um Lohn: tagawerk* 3
arbeiten: arbeiten 29; arbeitæn* 4?; tuon
2532?; werkæn* 20; winnan* 28; wirken* 75;
wurken* 109
-- einer der mit dem Zirkel arbeitet:
rizzõri 9
-- Arbeiten bei Nacht: nahtwahta* 3
Arbeiter: furiwurhto* 3?; werkliuti* 1;
werkman 8; wurhto* 7
»arbeitsam«: arbeitsam 12; arbeitsamo 1
»Arbeitsamkeit«: arbeitsamÆ 2
Arbeitszimmer: werkgadum* 2
Arche: arka* 9
Archidiakon: gewitehhan* 1
Archidiakonat: kærbiskoftuom* 1
Archipresbyter: gewitehhan* 1
Archipriester: gewitehhan* 1
Architriclinus: furistsizzento 3
Archiv: buohkamara* 17
Archivar: buohkamarõri* 2
Ardennen: Osning* 3?
Arena: erÆna 1
»arg«: arg (2) 77; argkustÆg* 7; argo 1;
erglÆh* 1
-- ärger: wirs* 13
-- ärgere: wirsiro* 38
»Arg«: arg (1) 18
»Argdenken«: argdõhtigÆ* 1
»argdenkend«: argdõhtÆg* 2
Ärger: wÐwo* 23?
ärgerlich -- ärgerlich sein: irbanæn* (?) 1
ärgern: bismerÐn* 2; biswÆhhan* 70; gifel-
len* 1; giwirsiræn* 23; irfellen 34; rætigæn*
1
-- sich ärgern: biswihhan sÆn; biswihhan
werdan; bittaræn* 1
»ärgern«: argiræn* 6; giargiræn* 1
Ärgernis: anaspurni* 1; anaspurnida* 1;
anto (1) 25; õswih* 16; õswihhanÆ* 1; bal-
gida* 1; bisprõhha* 22; bispurnida 4; bi-
swihhanÆ* 1; irbalgida* 1; irrida 4?; irrido
32; spurnida* 3; spurnunga* 1; werra 18
und häufiger? (lat.-ahd.?); werra* (2) 4;
widarmuot* 2; widarmuoti* (2) 18; widar-
muotÆ* 4; wirsirunga* 7; zirwõrida* 1
-- Ärgernis geben: biswÆhhan* 70
-- Ärgernis nehmen: õswih dolÐn
ärgerniserregend: widarmuoti* (1) 7
»Ärgerung«: argirunga* 1
»Arges«: arg (1) 18
»Argheit«: argÆ 10; argida 2
Arglist: arglist* 2; balo (1) 40; feihhan (1)
11; fizusheit 17; kleina* 1; kleinÆ* 39;
ubilwilligÆ* 3
arglistig: feihhan (2) 3; feihhanÆg* 1; hæn-
kustÆg* 3; læsÐnti; ubilwillÆg* 7?
Argument: kleinlist* 4
argumentieren: redæn 20
-- geschickt argumentieren: kleinkæsæn*
1
argumentierend -- scharfsinnig argu-
mentierend: kleinkæsÆg* 1
»Argwille«: argwilligÆ 3; argwillo* 2
»argwillig«: argdõhtÆg* 2; argwillÆg* 10;
argwillÆgo* 1
»Argwilligkeit«: argdõhtigÆ* 1
Argwohn: argwõn* 1; argwõnunga* 1;
glouwÆ* 9; untriuwida* 1; urtriuwida* 4;
497
Köbler, Gerhard, Neuhochdeutsch-althochdeutsches Wörterbuch, 2. A. 2003
widarsiht* 5; zurwõn* 2; zurwõrÆ* 3; zur-
wõrida* 11
-- Argwohn erregend: zurwõri* 7
argwöhnen: argwõnen* 1; biwõnen* 19;
missitrðÐn* 14
argwöhnisch: argwõnÆg* 3; glou* 24; ur-
triuwi* 3; zurwõni* 2; zurwõri* 7
»argwöhnisch«: argwõni* 1
Arimanne: *hariman (lang.); harimannus*
24 und häufiger? (lat.-lang.); herimannus 1
und häufiger? (lat.-ahd.?)
Arimannenstellung: harimannia* 10 und
häufiger? (lat.-ahd.?)
Arimannin: harimanna* 2 und häufiger?
(lat.-lang.); herimanna* 1? (lat.-lang.)
Aristokrat -- Aristokraten: hÐriron
Arlesbeere: sperawa* 2
arm: arm (2) 116; *arm (lang.); armuoti*?
(2) 1; armuotÆg 3; durftÆg 55; feigi 5; gærag*
6; gæraglÆh* 1; habalæs* 4; muodi* 26;
skazlæs* 1; unÐhtÆg 3; ungihab* 4; unlõt 1;
wõdal* 2; wõdallÆh* 1; wÐnag* 57
-- arm machen: giarmÐn* 2; irarmen* 1
-- arm werden: armÐn 5
-- arme Frau: muodihhila* 1
Arm: arm (1) 51; armo 3; hant 366
-- in die Arme nehmen: affatimire 3 und
häufiger? (lat.-ahd.?)
Armband: armboug* 26; armbouga* 3; fo-
rahanti* 1; furiristi 1; gispan 11; menihha*
6; menihhilo* 2; ristila 6; ristillo* 1
-- kleines Armband: ristilÆn* 2
Armbrust: armbrust 4
Arme (F.): muodihhila* 1
Ärmel: armil* 4; armo 3; menihha* 6;
menihhilo* 2; mouwa* (1) 1; stðhha* 7
-- weiter Ärmel: stðhha* 7
-- mit langen Ärmeln versehen: gi-
stðhhæt; gistðhhæt*
ärmellos -- ärmelloses Gewand: armi-
lausa* 2 (lat.-ahd.?)
Armenhaus: hospitalhðs* 1
Armer: arming 1
-- Brot der Armen: spentbræt* 1
Armfessel: armil* 4; armilo 2; menihhilo*
2 Arznei: lõhhan* 7; lõhhanunga* 1; lõhhida*
»Armheit«: armheit 5
ärmlich -- ärmliche Kleidung: blahha* 8
»ärmlich«: armalÆh* 17; armalÆhho* 1
Armreif: armboug* 26; armbouga* 3;
hantdwing* 6?
Armring: armboug* 26; armbouga* 3; ar-
milo 2; bauga 3? (lat.-ahd.?); boug 29;
bouga* 4
armselig: armih* 1; armuoti*? (2) 1; ungi-
hab* 4
Armspange: gispan 11; spasal 4
Armspanne: fadam 25; klõftra* 2
Armut: armheit 5; armida 6; armuoti* (1)
12; armuotÆ* 7; armuotigÆ* 1; betalæd* 1;
betalunga* 4; durftheit 1; unÐht 5; wõdalÆ*
1; zõdal 26; zõdalheit* 1
Arnika: wolfzeisa 1?
Aronstab: kalbesfuoz* 2; rðta 29
Arroganz: bõgheit* 2
Arsch: ars 7
Arschbacke: arsbelli 19
»Arschkitzel«: arskizzilÆn* 1
»ärschlings«: arselingðn 1
Arschloch: arsloh 3
Arschwisch: arswisk* 2
Art: gihaba 13?; gikunni* (1) 3; gimahha*
(1) 4; gitõt* 44; *kunah?; kunni (1) 130;
mez (1) 108; redina 65; slaht* (1) 1; slahta
(1) 62; suntarÆ* 1; suntarÆga* 4; wÆs (2) 160
und häufiger; wÆsa* (1) 80; zÆla 16
-- alte Art: eltÆ 26
-- Art der Ausübung: anawirtida* 1
-- Art der Landleute: rustigÆ* 2
-- Art des Herren: frænheiti* 1
-- Art und Weise: ding 612; fart 173; mez
(1) 108; situ 110; wÆsa* (1) 80
-- auf diese Art: sæ 4056 und häufiger
-- auf irgendeine Art: zi heiti
-- gekrümmt nach Art eines Adler-
schnabels: kÐrmundi* 1; kÐrmundÆg* 1
-- in der Art eines Seetieres: fisklÆh* 2
-- nach Art: mit redinu; nõh (3) 351
-- nach Art einer Waffe: wõfanlÆh* 1
-- nach Art eines Schmiedes: smidalÆh-
ho* 1
-- nach Art von Knechten: skalklÆhho* 1
-- nach griechischer Art: in kriehhiskðn
-- richtige Art: rehtredina* 1
-- solcher Art: gizõmi (1) 15?
-- von der Art: sulÆh 333?
-- von der Art eines Mitbürgers: heim-
lÆh* 4
-- von der Art eines Nachbarn: heimlÆh*
4
-- von gleicher Art: gimah (1) 63
-- von solcher Art: sæ 4056 und häufiger
-- von welcher Art: wilÆh* 8
-- welcher Art: wio* 849?
-- zweifacher Art: zwiski* 55
-- auf verschiedene Arten klingend:
missilðtÆg* 1
-- auf verschiedene lyrische Arten
klingend: missilðtÆg* 1
2; lõhhintuom* 4?; lõhhituom* 4; lõhhunga*
1
Arzt: arzõt 14; arzenõri* 1; erzetere 1;
heilõri 4; lõhhi* 5; lõhhinõri*1
-- Gott der Ärzte: arzõtgot* 1
»Arztgott«: arzõtgot* 1
Ärztin: lõhhanõra* 1; lõhhinõra* 1
ärztlich: lõhhituomlÆh* 1
»Arzttum«: arzetuom* 1
As: essi 2
Asche: aska* (1) 19; falawiska* 14; fala-
wiskæntÆ* 1
-- glühende Asche: eimuria 1
-- Glut mit der Asche verdecken: bi-
trehhan* 2
-- unter der Asche glimmen: bitrehanÐn*
1; trehanÐn* 5
Äsche: asco* 1 (lat.-ahd.?); asko* 32
498
Köbler, Gerhard, Neuhochdeutsch-althochdeutsches Wörterbuch, 2. A. 2003
aschenfarbig: askal*? 1
»Aschengefäß«: askfaz* 1
Aschenglut: eimuria 1
aschgrau: tusin* 9; tusinÆg* 2
Asphalt: hornlÆm* 1
Assel: ruozwurm* 3?
Ast: ast 29; gerta 44; rÆs (1) 9; *wÆa?
-- Äste abschneiden: gisneitæn* 5
-- voller Äste: zwÆohti* 1
astig: astalohti 12
ästig: astlÆh* 1
»Ästlein«: estilÆn 1
astreich: astalohti 12; astlÆh* 1
Astrologe: galstarõri 17; himilskouwõri* 1
Astwerk: rÆsahi* 3
Asyl: einlæt stat; fluhthðs 3; ginõdhðs* 2
Atem: õtum 55; blõst* 2
-- Atem holen: gihelwen* 1
-- Atem schöpfen: õtamæn* 9; giblõsan*
2; gifnehan* 3
Atem...: õtumlÆh* 10
Atemhauch: õtumblõst* 1
»atemlich«: õtumlÆh* 10
Atemzug: õdumzuht* 5; õtumzug* 4
»Atemzug«: õtumzuht* 10
Äthiopien: mærlant 3
atmen: õdmæn* 3; õtamæn* 9; blõsan* 30;
giõtamæn* 1; giblõsan* 2; gihelwen* 1
-- stoßweise atmen: bolezzen* 1; gibo-
lezzen* 3
Atmen: rihunga 3
Atmung: õtamunga* 2
Atrium: frÆthof 17
Attich: atihho* 6; atuh 60
atzen: õzen* 9; giõzen* 1
ätzen: ezzen* 6
Au: *auja (lang.); *ouwa? 1 und häufiger
(lat.-ahd.?); wang* 1
-- an der Au gelegen: *aujaht (lang.)
auch: giwisso* 374; hei (1) 3; inti 5400; joh
ouh; joh* (2) 1718; noh 952; ouh 1634;
sæsama 87?; zisperi 29; zisperiu* 4
-- aber auch: jõ* 98; joh ouh
-- auch nicht: noh 952
-- auch noch nicht: noh danne
-- ein welcher auch nur: io sæ welÆh
-- sondern auch: wõr giwisso
-- sowohl ... als auch: beide ... jæh; bidiu
... inti; inti 5400; joh ... joh; ouh ... joh
-- sowohl ... sowohl als auch: beide ...
joh
-- und auch: ja ouh; joh ouh; joh* (2)
1718; jouh* 19
-- wann auch immer: io sæ wanne; iogi-
wanne* 6
-- wann auch nur: sæwannesæ* 2 und
häufiger?
-- was auch immer: sæwaz* 44; sæwazsæ*
43; sæwazsæsæ* 3
-- was auch immer von beiden: sæwe-
dar* 13
-- was auch nur: sæwazsæ* 43
-- welch auch immer: sæwelÆh* 53; sæ-
welÆhsæ* 36?; sæwuolÆh* 1
-- welcher auch immer: so wilÆh
-- wenn auch: doh 784; dohdoh 3; ibu
1235; niunt* 1; sæ 4056 und häufiger
-- wer auch immer: io sæ wer; sæwelÆhsæ*
36?; sæwelÆhsæso* 1; sæwer* 38; sæwersæ*
80; sæwersæso*
-- wer auch immer von beiden: sæwe-
dar* 13
-- wer auch nur: io sæ welÆh; sæ wer sæ;
sæwersæ* 80
-- wie auch: samasæ 212
-- wie auch immer: sæwio* 72; sæwiosæ*
6
-- wo auch immer: iowõr* 2; sæwarasæ*
4; sæwõrsæ* 11; sæwõrsæso* 2
-- wohin auch immer: sæwara* 2; sæwa-
rasæ* 4; sæwarasæso* 3; sæwarotsæ* 1
-- woran auch immer: sæwõrana* 1
Aue: *auja (lang.); *ouwa? 1 und häufiger
(lat.-ahd.?); wang* 1
»Aue«: ouwa* 1
Auerhahn: orrehano* 1
Auerochse: ðr* 3; ðro 5; ðrohso 10; ðr-
rind* 6; urus* 12 (lat.-ahd.?)
auf: after (1) 372; ana (1) 2000?; anan 29;
bÆ 1200; duruh 686; hinaðfan* 1; in (1)
6658; innan 93; mit 2987; oba (1) 126; ubar
(1) 500?; ðf 44; ðfan 104; wolanu* 17; zi
5000; zuo (1) 145; zuozi*
-- auf der anderen Seite: anderhalb (2)
11
-- auf der einen Seite: einahalb 7; in
eina halb
-- auf der einen Seite ... auf der ande-
ren Seite: in einen sind ... in anderen sind
-- auf deutsch: Francisce* 4? (lat.-ahd.?);
in diutiskðn; Teutonice 108 und häufiger?
(lat.-ahd.?); theodisce 35 und häufiger?
(lat.-ahd.?); zi diuta
-- auf die gleiche Weise: mit sæ sama-
lÆhhe
-- auf die Seite: in eina fiera; in fiera
-- auf diese Art: sæ 4056 und häufiger
-- auf diese Weise: bÆ demo sinde; dero
tõto; des sindes; dia warba; dio tõti; dio
warbõ; in demo sinde; iogilÆhho* 4; sæ 4056
und häufiger; sus 317; zi demo sinde
-- auf dieser Seite: hierbÆ* 1; hinænt 6
-- auf dieser Stelle: hier 606
-- auf dieses Zeichen hin: wipf* 1
-- auf einmal: untar einemo; untar eine-
mu
-- auf ewig: elihhær 16; Ðwæm; Ðwon; in
ente; in Ðwæm; in Ðwon; zi Ðwæm
-- auf folgende Weise: dus* 1; sus 317
-- auf fränkisch: Francisce* 4? (lat.-
ahd.?); in frenkiskon
-- auf griechisch: in kriehhiskðn
-- auf Grund: bÆ 1200; duruh 686
-- auf irgendeine andere Weise: anderes
sindes
-- auf irgendeine Art: zi heiti
-- auf irgendeine Weise: eddeswio* 20;
einÆg wÆs; zi eddeslÆhhero wÆs; zi heiti
499
Köbler, Gerhard, Neuhochdeutsch-althochdeutsches Wörterbuch, 2. A. 2003
-- auf jegliche Weise: iogilÆhho* 4
-- auf keine Weise: einÆg wÆs ni; nup-
pun? 1
-- auf lateinisch: in latÆniskðn; in wala-
skðn
-- auf Seiten: halb (3) 26
-- aufs höchste: in aladrõtÆ
-- aufs neue: itaniuwes* 7?; itniuwes* 4
und häufiger?
-- aufs neue beginnen: afaræn* 2
-- aufs neue tun: niuwæn* 11
-- bis aufs Mark: inwertes* 3
-- auf welche Weise: sæ 4056 und häufi-
ger; wio* 849?; zi welÆhhero wÆs; zi wilÆh-
hero wÆs
-- bis auf: innan 93; untaz 19; unz 339;
unzan 92; unzi 36; zuo (1) 145
-- im Bezug auf: in sinwerft
-- im Hinblick auf: ingegin 28 und häu-
figer; ingegini 2?; widar (2) 264; zuo (1)
145
-- in Beziehung auf irgendetwas: etewõr
ana
-- in Bezug auf: halb (3) 26; in (1) 6658;
zi 5000
-- in Bezug auf irgendetwas: eddeswõr
ana
-- in Hinblick auf: mit 2987
-- mitten auf: gagan mitti
-- mitten auf etwas: gagan mitti
-- oben auf: ðfan 104
-- von Grund auf: gruntðn
auf...: forair; giðf; ðfin; ðfint; ðfir
aufbauen: bizimbaren* 1; gizimbaræn* 11;
irzimbaræn* 2; ligaam? 1; zimbaræn* 53
-- hoch aufbauen: hðfæn 11
aufbegehren:
-- aufbegehrend: ungidultÆgo* 1
aufbewahren: bergan* 65; gibergan* 60;
gihaltan* (1); gisparÐn* 12; haltan (1) 116
-- Lager zum Aufbewahren von Kür-
bissen: kurbizhðs* 2
-- Speisekammer zum Aufbewahren von
Schinken und Speck: spekhðs 3
-- Ort wo Heiligtümer aufbewahrt
werden: wÆhidhðs* 2
Aufbewahrung -- Gestell zur Aufbe-
wahrung des Weines: wÆnskafreita* 1
Aufbewahrungsort -- Aufbewahrungsort
für Salz: salzhðs 4
aufbiegen: Vw.: s. aufgebogen
»aufbiegen«: ðfbiogan* 2
aufbieten -- das Gericht aufbieten: daz
mahal gibannan
aufbinden: gifaldan* 2; inklenken* 1; int-
bintan* 41; intnusken* 2
aufblähen: intblõan* 1; irblõen* 2; ziblõan*
(1) 1; ziblõen* 5
-- sich aufblähen: geilisæn* 2
aufblasen: blõen* (1) 6; giblõen* 7; ðz-
snðden* 1
aufbleiben -- Aufbleiben: nahtwahha* 2;
nahtwahhunga* 1; nahtwahta* 3
aufblicken: ðfskouwæn* 1
aufblitzen -- Aufblitzen: lohezzida* 1
aufblühen: bluoen* 18; kÆnan* 3
aufbrauchen: giniozan* 12
aufbrausen: irstredan* 1; irwallan* 4; tð-
milæn* 3; wallan 33
-- brandend aufbrausen: walzæn* 5
aufbrechen: brõhhæn* 4; brehhan* 62?;
duruhgraban* 2; irbrehhan* 5; irgraban 14?;
reisæn 7
aufbringen: rekken* 76; Vw.: s. aufge-
bracht
Aufbruch: reisa* 3
aufbürden: burdinæn* 1
aufdecken: gioffanæn* 35; giðfrðnen* 2;
intdekken* 22; inttuon* 81
Aufdeckung: offannussa 2
aufdringlich: agaleizi (2) 7; agaleizo 20
Aufdringlichkeit: agaleizi* (1) 3; agaleizÆ
19; ungimahhÆ 3
aufdrucken: Vw.: s. aufgedrückt
aufdrücken: anabrõhhen* 1
aufeinander: zisamane 90
-- aufeinander losgehen lassen: zisamane
stuofen
Aufeinanderfolge: mitiwist* 11; nõhkumft*
1; rihtÆ 56
aufeinanderschichten: zi houfe tuon
Aufenthalt: bihabannessida* 1; bihabÐtÆ* 1;
bihabitÆ* 1; bihebida* 6; bihebidÆ* 1;
gastwissÆ* 4; gastwissida* 3; gibðidÆ* 1?;
inthebida* 6; wesantÆ* 6; wonunga* 3
-- Aufenthalt der wilden Tiere: tior-
garto* 1; tiorwarta* 2; tiorweida* 8
Aufenthaltsort: gibðida* 4?
aufer...: ðfir
auferlegen: girÆhhan* 5; gisezzen* 98; gi-
waltbiotæn* 1; inblantan* (1) 3; ingifuogen*
1; irleggen* 4; zuokÐren* 2
-- jemandem auferlegen: reihhen* (2) 1
-- Steuerpflicht auferlegen: zinsen* 2
-- Tributbuße auferlegen: gizinsen* 1
-- auferlegt sein: zeman 37
-- jemandem auferlegt sein: zeman 37
auferstehen: irstõn 117?; irstantan* (1) 102
und häufiger?; stõn 270; stantan* (1) 145;
ðfirstõn* 10; ðfirstantan* 10; ðfstõn 53;
ðfstantan* 7?; ðzirstantan* 1
Auferstehung: irstantanÆ* 2 und häufiger?;
irstantannessi 1?; irstantannessÆ 1?; irstant-
nissÆ* 1; irstantnissi 10; urrist 1; urrista* 1;
urristÆ* 10; urstant* 1; urstenti* 22; ur-
stentÆ* 4; urstentida 13; urstædalÆ* 1
-- Fest der Auferstehung: irstantnissi 10
-- Tag der Auferstehung: urstanttag* 1
Auferstehungstag: urstanttag* 1
auferwecken: irwekken* 37
aufessen: firezzan* 37; irmuosen* 1; sa-
mantezzan* 1
auffahren: faran (1) 686; fliogan* 37;
*skrikkjan (lang.); ðffaran* 6
Auffahrt: stiega 6; ðffart 4
auffallend: suntarÆglÆh* 4
auffangen: hintarskipfen* 1; untarfõhan*
13; untarskipfen* 1
500
Köbler, Gerhard, Neuhochdeutsch-althochdeutsches Wörterbuch, 2. A. 2003
-- plötzlich auffangen: resken* 1
auffassen: firneman 320; zalæn 10
Auffassungsvermögen: zõlæntÆ 1
auffinden: intsebben*? 1
auffischen: irfiskæn* 1
aufflammen: dahhezzen* 1; firbluhhen* 1;
irbluhhen* 4
auffliegen -- Auffliegen: hæhflug* 1
»auffliegen«: ðffliogan* 1
auffordern: beiten* 54; biswerien* 23;
firdingæn* 6; furdirfirdingen* 1; furdirfir-
dingæn* 1; gibeiten* 22; gigruozen* 59; ha-
læn 46; irlukken* 2; manæn 59; wÆsen* 23
Aufforderung: manunga 27
-- Aufforderung zur Zurücknahme:
untbrutt* 4
auffressen: firezzan* 37
auffrischen: Vw.: s. aufgefrischt
auffüllen: fullen* 34
Aufgabe: ambaht (2) 78; ambahti* (1) 26;
ambascia 5 und häufiger? (lat.-ahd.?); am-
basciatus* 2? (lat.-ahd.?); firrõhhõnÆ* 1;
forasprõhha 11; werpitio* 3 und häufiger
(lat.-ahd.?)
-- Aufgabe zum Raten: rõtiniska* 2;
rõtiska 8; rõtiskunga* 1; rõtissa 30; rõtnissa
3; rõtunga 5; rõtussa 21
-- gestellte Aufgabe: forasprõhha 11
Aufgang: ðfanrunst* 1; ðfgang* 6; ðfkumft*
3; ðfkwimi* 6; ðfruk* 1; ðfruns* 1; ðfstÆg*
2; urruns 1; urrunst* 1
aufgären -- aufgären machen: irheffen*
116
aufgeben: abageban* 5; abwarpire* 2 (lat.-
ahd.?); abwarpiscere* 1 (lat.-ahd.?); bige-
ban* 12; firlõzan (1) 313?; firliosan 208;
foriswerpire* 1 und häufiger? (lat.-ahd.?);
geban (1) 980; gilõzan (1) 84; gilouben 403;
in fiera lõzan; irgeban 76; lõzan* (1) 334;
selbfirlõzan* 4; sih gilouben; sÆn lõzan; stal
... geban; ðfsehan* 5; werpire 30 und
häufiger? (lat.-ahd.?); werpiscere* 4 und
häufiger? (lat.-ahd.?); Vw.: s. aufgegeben
-- etwas aufgeben: rðmen 29
-- aufgebend: werpitorius* 13 und häu-
figer (lat.-ahd.?)
Aufgeblähtheit: hefÆ*
Aufgeblähtsein: intblõanÆ* 1
aufgebogen: widarkrampf* 1
Aufgebot: ban 19; briefunga* 1; heriban* 1
-- Aufgebot zur Heeresfolge: heriban* 1
aufgebracht -- aufgebracht sein gegen
jemanden: figidæn* 3
aufgedrückt -- aufgedrücktes Siegel:
pfrekka* 6
aufgedunsen: swambag* 1?
aufgefrischt: itaniuwi* 3
aufgegeben: absasitus* 3 (lat.-ahd.?)
aufgehängt -- zum Räuchern aufge-
hängtes Fleischstück: zantaring* 8
aufgehäuft: gihufarit
aufgehen: irrinnan* 36; ðfgõn 13; ðfgan-
gan* 16
Aufgeld: bugidi* 1
aufgelöst: zilæsit*
-- mit aufgelöstem Haar: antarfahsi* (?)
1
aufgenommen -- in die Verwandtschaft
aufgenommen werden: sippa intfõhan
aufgerichtet: gireht* 27; ðfhald* 1
Aufgeschobener -- das Aufgeschobene:
ðfslagunga* 1
aufgeschwollen -- aufgeschwollen sein:
swellan* 21
aufgesperrt -- aufgesperrter Mund: gei-
næn* (2) 2
aufgetragen -- aufgetragene Speise:
trahta* (3) 2
aufgetürmt: gihufarit
aufgeworfen -- aufgeworfene Lippe:
wulst* 2
aufgewühlt: truobi* 20; truoblÆh* 2
aufgießen: bisprõten* 1; gæzæn* 1
aufgraben: graban (1) 49; grabæn* 2;
grubilæn* 9; intgraban* 4; irwuolen* 4;
ðzgraban* 3
aufgreifen: bigrÆfan* 49?; intfõhan* 372
aufgrund: bÆ 1200
aufgürten: intgurten* 8
Aufguß -- einen Aufguß machen: gæzæn*
1
aufhalten: gilezzen* 5; gimerren* 10; lez-
zen* 10; stullen* 1
-- sich aufhalten: heribergæn* 12; intha-
ben* 4; inthabÐn 53; selidæn 6; sÆn (2) 1606
und häufiger?; stõn 270; wesan* (2) 12200?;
wonÐn* 81
aufhängen: anagiheften* 4; gihõhan* 1;
hõhan* 30; henken* (1) 4; irhõhan* 23;
ðfirwegan* 4; ðfsezzen 3; zuohõhan* 2; Vw.:
s. aufgehängt
-- Aufhängen: ðfhõhunga* 1; ðfhengida* 1
aufhäufen: gihðfæn* 16; gisezzen* 98; hu-
faren* 3; hðfæn 11; zisamaneraspæn* 3;
zuotragan* 3; Vw.: s. aufgehäuft
-- Schätze aufhäufen: trisiwæn* 1
Aufhäufung: hðfo 52; lÐwõri* 3
aufheben: drittehantæn 1; firzeran* 13;
fuoren* 116; fuoræn* 14; gistiuren* 7; hef-
fen 57; intwerÐn* 13; irburien* 41; irheffen*
116; lÆhten* 9; neman 510; obaræn* 4;
sparÐn* 20; sparæn* 3; ðfburien* 9; ðfhef-
fen* 37; ðfhæhen* 1; ðfirburien* 8; ðfir-
heffen* 18; zigengen* 3; zistæren* 48
-- Aufheben: ðfhefÆ* 1
-- wieder aufheben: widarizukken* 2
»aufheben«: ðffazzæn* 1
Aufhebung: irhabanÆ* 11; ðfirhabanÆ* 1
aufheitern: frouwæn* 17?; gihugulÆhhæn* 1
aufhetzen: stouben* 16
aufhören: abagõn* 2; abagangan* 2; bilÆban
34?; bilinnan* 11; firstullen* 1; gihirmen* 7;
gistõn* 60; gistillÐn* 10; giswÆhhan* 28;
giðfslagæn* 4; hinasÆn 8; hirmen* 2; hæren
153?; laba sÆn; oblÆban* 1; selblõzan 3;
selkenÐn* 1; ðzgõn* 16; ðzlõzan* 17;
widarort wintan; zigõn 65; zigangan* 43;
zirgõn* 5?; zirgangan* 4
501
Köbler, Gerhard, Neuhochdeutsch-althochdeutsches Wörterbuch, 2. A. 2003
-- Aufhören: gilõzanÆ* 3?
-- aufhören mit: giswÆhhan* 28; hirmen*
2; stal geban
-- aufhören sich zu schämen: firskamÐn*
1 7; sih burien; sih heffen; sih ðfheffen
-- aufhören zu schwellen: intswellan* 1
-- aufhören zu sein: zirgangan* 4
-- aufhören zu sieden: intwallan* 1
-- niemals aufhörend: ungiwenkit* 1
»aufhörlich«: *bilibanlÆh?; *bilibano?; bili-
banto*; *bilinnanlÆhhaz?
aufjagen: *burrjan (lang.)
aufkeimen: irkÆnan* 2
aufklaffen: skrintan* 15; zilðhhan* 1; zi-
skrintan* 5
aufklären: anawart gituon; inliuhten* 9 und
häufiger?; intliuhten* 11; intwõnen* 1
aufknüpfen: klðbæn* 5
»aufknüpfen«: intknupfen* 3
aufkommen: ðfkweman* 17
-- aufkommen für: firwesan* (1) 3
-- aufkommen lassen: lõzan* (1) 334
Aufkommen: ðfkumft* 3; ðfkwimi* 6
aufkratzen: widarkrazzæn* 1
-- wieder aufkratzen: widarkrazzæn* 1
aufladen: smÆzan* 2
»aufladen«: analadan* 1
auflauern: fõrÐn 30; gifõrÐn* 2; gilõgæn* 1;
lõgÐn* 1; lõgæn* 7
Auflauf: zuolouft 2
aufleben -- wieder aufleben: irkwekkÐn*
11
auflegen: anagituon* 17; analeggen* 30;
anasezzen* 11; anatuon* 36; ingileiten* 3;
irleggen* 4; ðfleggen* 1
-- den Zehnt auflegen: gitehmæn* 1
-- ein Heilpflaster auflegen: gipfla-
staræn* 1
-- etwas auflegen: zuogiheften* 1
auflehnen: ðfirleinen* 1
-- sich auflehnen: spornæn* 7
-- sich auflehnen gegen: widarsprehhan*
5 fuoren* 116; giinnæn* 1; gineman 53; gi-
auflesen: gilesan* 5; irlesan* 4; ðflesan* 1;
untarlesan* 1; ðzlesan* 3
aufleuchten -- aufleuchten an: anaskÆnan*
9 -- in die Gemeinschaft aufnehmen: gi-
auflodern: irheizÐn* 9
auflösbar: zilæslÆh* 1; *zilæslÆhho?
auflösen: dewen* 17; giweihhen* 28; int-
trennen* 6; intwerfan* 2; irskeidan* 22; ir-
slaffÐn* 3; læsen 160; smelzen* 10; widari-
wiften* 1; ziflæzen* 1; zilæsen* 20; zirflæ-
zen* 2?; zismelzan* 2; zismelzen* 2; Vw.: s.
aufgelöst
-- eine Verbindung auflösen: intmah-
hæn* 3
-- sich auflösen: gilouben 403; zifliogan*
1; zirfuoren* 2?; zistioban* 6
-- Verwickeltes auflösen: intwintan* 4
auflöslich: *zilæsentlÆhho?
Auflösung: intbuntanÆ* 2; ziganganÆ* 1;
zigengida 3; zilõzanÆ 1; zilæsida* 3; zurrist*
1 -- aufrecht halten: intheffen* 4; stiuren*
aufmachen: inginnan* (2) 1; intnusken* 2;
offan tuon; ðzlenken* 1
-- sich aufmachen: funten* 2; gifunten* 1;
heffen 57; irbæren* 3; irheffen* 116; reisæn
Aufmachung -- künstliche Aufmachung:
irdõhtiu mahhunga
aufmerken: anadenken* 4; anawartæn* 1;
skouwæn* 96?; zuogilosÐn* 1
aufmerksam: anadõhti* 2; anadõhtÆg* 2;
anadõhtÆgo 2; anawart* 7; anawert* (1) 1;
anawurti* (1) 1; bihaltantlÆhho* 1; bihalt-
lÆhho* 1; gern 4; gernlÆhho 9; giwar* 51;
giwaralÆh* 3; giwaralÆhho* 15; giwaro* 16;
glou* 24; gloulÆhho* 5; sworglÆhho* 1;
wakkar* 19; *war (1)?; zi guote
-- aufmerksam achten: denken* 181
-- aufmerksam sein: losÐn 33; zuolðsta-
ren* 1
-- sich aufmerksam etwas zuwenden:
zuogilosÐn* 1
-- aufmerksames Betrachten: anasehun-
ga* 1
Aufmerksamkeit: anadõht 5; anawarta* 2;
borga* 1; ernust* 33; gernÆ* 10; gernnissa*
2; gernnissÆ 1; gileistÆ* 1; *giwarÆ?; giwa-
rida* 22; giwaridÆ* 1; giwerÆ* (2) 9; *gi-
werida (3)?; goum* (2)? 1; gouma 101;
*goumÆ?; goumo* (2) 7; muotes wentida;
muotzuowerbida* 1; sworga* 45; wara* (1)
30; waraheit* 1; wentida* 1
Aufmunterer: spanõri* 6
aufmuntern: irwakkaræn* 1
aufnähen: ðfsiuwen* 1
Aufnahme: ananemunga 1; antfang 6; ant-
fangi* 1; antfangida 4; firnomanÆ* 1; gi-
skrÆb* 61; intfõhantÆ 1; intfengida* 3; numft
3; ðfirhabanÆ* 1
aufnahmebereit: funs 11
aufnahmefähig: ananemÆg* 1
aufnehmbar: antfanglÆh 4
aufnehmen: firfõhan 25; firneman 320;
selidæn* 2; innæn* 6; intfõhan* 372; neman
510; neman ana; selidæn 6; widarslintan* 1;
Vw.: s. aufgenommen
meinsamæn* 3
-- in sich aufnehmen: analadan* 1
-- jemanden aufnehmen: selidæn 6
-- wieder in sich aufnehmen: widarslin-
tan* 1
aufopfern -- sich aufopfern: intheizan* 13
Aufopferung: giwurfida* 1; mangolunga* 1
aufpassen: gifõrÐn* 2
Aufpasser: wartil* 2
aufplustern: sperzibeinæn* 5
aufprägen -- als Zeichen aufprägen:
anazeihhanen* 1
aufräufeln: intweban* 1
aufrecht: bar* (2) 1; girehho* 3; ðfreht 2
-- aufrecht erhalten: inthaben* 4; untar-
habÐn* 1; werÐn* (1) 37
502
Köbler, Gerhard, Neuhochdeutsch-althochdeutsches Wörterbuch, 2. A. 2003
35; untarhabÐn* 1
aufrechterhalten: Vw.: s. aufrecht erhalten
»aufrecken«: ðfrekken* 3
aufregen: gruozen* 77; irwekken* 37; wek-
ken* 20
Aufregung: irbolganÆ* 11; irbolgannussi*
5?; irbolgannussÆ* 1 und häufiger?; irbol-
gannussida* 1
aufreiben: firslÆzan* 21; rimpfan* 10
aufreißen: firbrehhan* 53; firskurpfen* 1;
ðzirwelzen* 3; ðzwelzen* 2; ðzwerfan* 38
-- Aufreißen: ginunga 11
aufreizen: firbelgen* 1; gianazzen* 1;
gigruozen* 59; giskarpfen* 1; irgremen* 34
Aufreizung: gireizi* 3; zuntunga* 1
aufrichten: bibirnen* 1; birnen* 4; burien*
30; gibirnen* 7; girihten 66; gistõten* 26;
gitræsten* 28?; irkwikken* 33; irmuntaren*
5; irrekken* 78; irrihten 25; irrukken* 1;
kwikken* 27; rihten 168; træsten 49; ðf-
burien* 9; ðfhaben* 1; ðfheffen* 37; ðfir-
rihten 11; ðfrihten* 20; ðfwenten* 1; zim-
baræn* 53; Vw.: s. aufgerichtet
-- sich aufrichten: barrÐn* 9; ðfsizzen* 1
-- sich vor Grauen aufrichten: grðÐn* 1
aufrichtig: gitriuwilÆhho* 3; *giwõr?; guot-
willÆg* 6; in triuwa; lðttar 71; lðttarlÆh 2;
mit triuwæm; wõri* 3 und häufiger
Aufrichtigkeit: girihtÆ* 17; lðttarÆ* 11;
lðttarnissa* 1; wõrheit 148
-- Aufrichtigkeit des Herzens: herzarih-
tÆ* 1
Aufrichtung: ðfirrihtida* 1
aufriegeln: intsliozan* 6; intsperren* 10
»aufrücken«: ðfrukken* 2
aufrücken -- aufrücken lassen: forair-
weggen* 1
aufrufen: framgiwÆsen* 1; furiladæn* 1; gi-
ladæn* 26?; gruozen* 77; irwekken* 37; la-
dæn 49?; ðfladæn* 1; zuoladæn* 4
Aufruhr: carmulum* 5 und häufiger? (lat.-
ahd.?); fõra 28; giristi* 1; gistær* 1; gistrÆt*
1; gistrÆti* 6; gisturmi* 1; giwer* (1) 4; gi-
werri* 1; liutbõga* 1; stafa* (2) 3 und
häufiger? (lat.-ahd.?); strÆt 167; sturm 17;
sturmus* 7 und häufiger? (lat.-ahd.?); truo-
bida* 1; unfridu 5; ungireh (2) 16; ungi-
zumftida*1; unsippa* 1; unstillida 8; urheiz*
7 schwollen
-- Aufruhr erregen: giwerran* 10
-- in Aufruhr bringen: werran* 10
aufrühren: werran* 10
Aufrührer: widarwÆgo* 2; widarwinno* 2
aufrührerisch: ungireh* (1) 5
aufsagen: widarsprehhan* 5
aufsammeln: gilesan* 5; irlesan* 4; ðfle-
san* 1; untarlesan* 1; ðzgilesan* 1; ðzir-
lesan* 1; ðzlesan* 3
aufsässig: widarbruhtÆg* 10
aufsaugen: firsðfan* 2; widartrinkan* 1
aufschauen: ðfkapfÐn* 7; ðfskouwæn* 1
»Aufschauleben«: ðfskouwolÆb* 1
aufscheuchen: irflougen* 3; ðræn* 2; ðzir-
kwikken* 1
aufschieben: altinæn* 20; altisæn* 8; fri-
sten* (1) 13; furdirskaltan* 1; gialtinæn* 2;
gialtisæn* 1; gidræzen* 6; gifristen* 1; gio-
baræn* 3; giðfslagæn* 4; sparÐn* 20; spa-
ræn* 3; ðfirskaltan* 1; ðfskaltan* 1; ðf-
slagæn* 8; Vw.: s. Aufgeschobener
-- Aufschieben: altisæn (subst.)
Aufschieber: fristõri* 1
aufschießen: irskiozan* 5; ðfirbulzen* 1;
ðfirskiozan* 1; ðzirbulzen* 2
aufschlagen: brehhan* 62?; gistekken* 3;
ðfslahan* 2
-- das Aufschlagen der Zelte: gizelt-
slegida* 1
-- Lager aufschlagen: heribergæn* 12
-- seinen Wohnsitz aufschlagen: zimba-
ræn* 53
aufschließen: intlðhhan 23; intsigilen* 4;
intsliozan* 6; intzðnen* 2; widarsperren* 1;
zilðhhan* 1
-- Aufschließen: intlohhannassi* 1?; int-
lohhannassÆ* 1?
Aufschluß -- Aufschluß geben über:
firnumft sÆn
aufschmieren: anakleiben* 4
aufschnallen: ðzlenken* 1
aufschneiden: firskurpfen* 1; intgeinen* 2;
skurpfen* 23; slÆzan 44; zisnÆdan* 5
aufschrecken: irskrekken* 1; irspringan* 10
aufschreiben: briefen* 13; gibriefen* 2; gi-
skrÆban* 29; irskrÆban* 1; skrÆban* 210
-- fälschlich aufschreiben: missibriefen*
1
aufschreien: irgellan* 1; irharÐn* 3; irskrÆ-
an* 6; weiæn* 20
Aufschrift: obaskrift* 3; titul* 4; titula 7;
titulo 3; zeihhan 169
Aufschub: altinæd 2; altinædÆ* 1; altisæn
(subst.); altisunga* 4; altunga* 1; antlõz 14;
fristen* (2) 1; gilengida* (2) 1; marrunga 2;
obarunga 1
-- Aufschub gewähren: frist tuon
aufschürzen: bigurten* 13; ðfskorzæn* 1
aufschütten: bigraban* 50
Aufschüttung: lÐwõri* 3
aufschwellen: giblõen* 7; irsperren* 1; ir-
swellan* 4; masarÐn* 5; swellen* 1; zi-
kwebben* 2; ziswellan* 2; Vw.: s. aufge-
-- Aufschwellen: giswollanÆ* 1
Aufschwellung: irsperrida* 1; swellidi* 1
aufsehen: ðfsehan* 5
Aufsehen: geillÆhhÆ* 1
Aufseher: griozwart* 1; griozwartilo* 2?;
griozwarto* 6; skaffõri* 3; ubarskouwõri* 2;
wartman 2
-- Aufseher über Keller und Speicher:
kellenõri* 6
aufsetzen: anatuon* 36; ðfsezzen 3
-- sich aufsetzen: gisizzen* 65
aufseufzen: irkweran* 1; irsðftæn* 4; ka-
ræn* 5; snopfizzen* 1; ðzfnehan* 1
Aufsicht: bihugtida* 1; ruohha* 21?; ursi-
uni* 1; warta* (1) 37
503
Köbler, Gerhard, Neuhochdeutsch-althochdeutsches Wörterbuch, 2. A. 2003
-- die Aufsicht haben: waltan* 85
»Aufsicht«: obasiht* 3
aufsitzen: ðfsizzen* 1
aufspannen: dennen* 37; zidennen* 4
aufsparen: gisparÐn* 12; sparæn* 3
-- aufsparen bis: sparÐn* 20
aufsperren: ginezzen* (1) 1; intsperren* 10;
widarsperren* 1; Vw.: s. aufgesperrt
-- den Mund aufsperren: gewæn* 14;
rengæn 1
Aufsperrung -- Aufsperrung des Mun-
des: rohezzida* 1
aufspringen: skrikken* 15; *skrikkjan
(lang.); sprangæn* 7; springan* 27;
ðfir??skrikken* 1; ðfskrikken* 4;
ðfspringan* 2; ðfstõn 53; ðzstõn* 2
-- Aufspringen: *spranz?
aufsprudeln: ðfwiumen* 1
aufspürbar: *irspurilÆh?; *zougantlÆh?
aufspüren: gispurien* 2; irspurilæn* 1;
spurien 8; spurilæn* 2
-- Aufspüren: spurunga 2
Aufspürer: spurõri 2
aufstacheln: gifuoren* 7?
Aufstand: carmula 5 (lat.-ahd.?); gireizi* 3;
gireizida* 1; giristi* 1; giwer* (1) 4; ungireh
(2) 16; urliugi 11
aufstecken -- den Strohwisch aufstekken:
*wÆfan? (Lang.); wÆfare 7 (lat.-lang.)
aufstehen: irstõn 117?; irstantan* (1) 102
und häufiger?; stõn 270; stantan* (1) 145;
ðfirstõn* 10; ðfirstantan* 10; ðfskrikken* 4;
ðfstõn 53; ðfstantan* 7?
-- vor jemandem aufstehen: ingaganðf-
stantan* 1
aufsteigen: gistÆgan* 14; hinaðffliogan* 1;
irstÆgan* 18; ðffliozan* 1; ðfgangan* 16;
ðfirstÆgan* 2; ðfrekken* 3; ðfstÆgan 29
-- aufsteigen lassen: rekken* 76
aufstellen: bisezzen* 11; festinæn 97?; fo-
ragimarkæn* 2; furisezzen* 27; girahhæn* 5;
girihten 66; gisezzen* 98; gisitæn* 13;
gistantan 21 und häufiger; gistõten* 26; gi-
stellen* 4; rihten 168; ringæn* 4; sezzen 241;
situfangæn 1?; skaræn* (1) 1; stõten 29;
statæn* 6; stellen* 17; studen* 1; ubar-
sezzen* 2
-- Behauptungen aufstellen: giwÆzzæn* 1
-- eine Ordnung aufstellen: gisezzen* 98
-- im Kreise aufstellen: ringæn* 4
-- im Ring aufstellen: ringæn* 4
-- in Schlachtordnung aufstellen: ska-
ræn* (1) 1
-- sich aufstellen: stantan* (1) 145
Aufstellung: girusti 13 und häufiger?
Aufstieg: ðfstÆg* 2
aufstöhnen: irkweran* 1; irsðftæn* 4
Aufstrebung: biklÆbantÆ* 1
aufstreichen: anakleiben* 4; anasmÆzan* 4;
bismÆzan* 27; darakleiben* 1; inklenan* 1;
smÆzan* 2
aufstützen -- sich aufstützen: ananegÐn* 3
aufsuchen: findan 383; gispurien* 2; spe-
hæn* 6; spurien 8; suohhen* 322; wÆsæn (1)
42
Aufsuchung: spurida 1
auftauchen: ðfkweman* 17; ðzdiozan* 1;
ðzgiswÆman* 1; ðzirdiozan* 2; ðzirsliofan*
1; ðzsliofan* 1; ðzswimman* 3
auftauen: intfræren* 1
-- auftauen lassen: intfræren* 1
aufteilen: skeidan* (1) 182; ziteilen* 38
Auftrag: ambaht (2) 78; ambascia 5 und
häufiger? (lat.-ahd.?); ambasciaria* 1 und
häufiger? (lat.-ahd.?); ambasciata* 1 und
häufiger? (lat.-ahd.?); õrunti 34; bibot 38;
gibot 103; inbot 17; wort* 704
-- einen Auftrag ausrichten: botaskaf
trÆban
auftragen: anagimahhæn* 6; anatragan* 6;
bifelahan* 119; firgeban (1) 94; gibiotan*
222; gifelahan* 7; gimahhæn* 93; Vw.: s.
aufgetragen
auftreiben: zitrÆban* 15
auftrennen: inttrennen* 6; intweban* 1;
trennen* 1; zitrennen* 2
auftreten: ubarkweman* 6; werban* 73;
werdan* 4349 und häufiger
-- fest auftretend: stuofi* 1
Auftreten: irougnessÆ* 1
auftun: inttuon* 81; ðfinttuon* 4; ðftuon* 1
-- den Mund auftun: ginÐn (1) 34
-- klaffend sich auftun: skrintan* 15
-- sich auftun: giðfen* 2; zispreiten* 17
auftürmen: hufaren* 3; Vw.: s. aufgetürmt
aufwachen: irmuntaren* 5; irswingan* 1;
irwahhÐn* 10
aufwachsen: ðfirliotan* 1; ðfirwahsan* 1;
ðfwahsan* 2; wahsan* (1) 116
»aufwägen«: ðfwegan* 6
aufwallen: burilæn* 1; irwallan* 4; sih ðf-
burien; swellan* 21; ðfburien* 9; ðfwiumen*
1; ðzwallan* 4; ðzzessæn* 1; wallan 33;
welzen* 15
aufwälzen: anawellan* 1
Aufwand: biwerf* 1; gifuori* (2) 37?; gi-
tregidi* 8; giziug 75; gizouwa* 4?; gizouwi*
1 und häufiger?; nuzzida 9; pfruonta* 31;
spenta 14; spentunga 3; swant (1) 1;
ubarfliozida* 12
aufwarten: dionæn* 98
Aufwärter: warting* 1
aufwärts: frammort 23; hinaðf 15; in hæ-
ling; ðf 44; ðfwartes* 1; ðfwartson* 2;
ðfwert* 2; ðfwertÆgo* 1; ðfwertson* 1
-- aufwärts fahren: furifart tuon
-- aufwärts wenden: ðfwenten* 1
Aufwartung: dionæstÆ* 2; uobida* 4; uo-
bunga 10
aufweben: widariwiften* 1
-- Gewebe aufweben: widariwiften* 1
»aufweben«: intweban* 1; irweban* 1
aufwecken: intwekken* 1; irwakkaræn* 1;
irwekken* 37
aufwenden: firspentæn* 2; gispentæn 6;
spentæn 51
-- vorher aufwenden: foragispentæn* 1
aufwendig: giziughaft* 4; ziughaft* 1
504
Köbler, Gerhard, Neuhochdeutsch-althochdeutsches Wörterbuch, 2. A. 2003
aufwerfen: intgraban* 4; ðfwerfan* 2; Vw.:
s. aufgeworfen
aufwiegeln: irwerben* 2; widarwenten* 4
aufwiegen: ðfwegan* 6
aufwogen: ðzzessæn* 1
aufwühlen: dweran* 1; irweggen* 37; ir-
wuolen* 4; miskilæn* 14; multen* 2; ruoz-
zen* 4; wuolen* 4; Vw.: s. aufgewühlt
aufzählen: giruobæn* 3; gizalezzen* 1;
gizellen 78; irrÆmen 1; irzellen 24; rentæn 2;
zalæn 10; zellen 374
Aufzählung: ruoba* (1) 13
Aufzehrung: entunga* 3
aufzeichnen: briefen* 13; in brief gineman;
rÆzan* 14; skrÆban* 210; zeihhanen* 48
-- mit dem Griffel aufzeichnen: zani-
gæn* 2
-- schriftlich aufzeichnen: skribilæn* 2
Aufzeichnung: gibriefida*? 5?; skrib* 3;
skrift* 42
aufzeigen: irzeigæn* 1?; offanæn 63
aufziehen: gizuhten* 1; irziohan* 26; ðf-
ziohan* 2; ziohan 134; zuhten* 1
Aufzug: wurf* (2) 1
-- Verbindung der Fäden des alten und
neuen Aufzugs: mittul 16; mittulla 1;
mittulli 13
aufzwingen -- sich aufzwingen lassen:
analõzan* 11
Augapfel: apful* 40; ougapful* 8; seha 35;
seho (1) 4
Auge: giseha* 1; gisiht 72; ouga (1) 316;
ougilÆn* 7; seho (1) 4
-- Auge an einem Zweig: gimma 24
-- der weiße Fleck im Auge: wÆzouga*
1; zinko* (2) 6
-- Augen: gisiuni 48
-- Augen ansetzen: ougen* (2) 1
-- die Augen schließen: diu ougun nah-
hær tuon
-- die Augen verfinstern: finstaren* 1
-- die Augen weit öffnen: wÆtsehæn* 1
-- mit den Augen winken: winken* 13
-- mit den Augen zucken: luhougæn* 1
-- mit entzündeten Augen: blehanougi*
7; weihougi* 1
-- sich vor Augen halten: herahuggen* 1
-- vor aller Augen: in offanÆ
-- vor Augen: az antwertÆn
-- vor Augen bringen: ougen* (1) 182
-- vor Augen liegen: fora ougen sÆn; fora
ougen wesan
-- vor Augen stellen: furigisezzen* 6
Augenblick: brõwezzunga* 1; frist (1) 88;
gõha*; gõhi* (2) 4; gõhÆ 38; stulla 5; *stulla
(lang.); stullÆ* 1; stuntwÆla* 8; stupf 24
-- im Augenblick: bÆ gõhÆn; in eines stæ-
zes friste; in gõhe; in gõhÆ; in slago dero
brõwo
-- im jetzigen Augenblick: ioana 16
-- in einem Augenblick: eines skuzzes
augenblicklich: stuntlÆh* 2; stuntwÆlÆg* 1
Augenbraue: brõwa 14; obarbrõwa* 15;
obaro brõwa; ougbrõwa* 12; wintbrõwa* 7
-- Stelle zwischen den Augenbrauen:
untarbrõ* 1
Augenentzündung: blehanougÆ* 5; oug-
swero 2
»Augenfleck«: ougflekko* 1; ougisal* 13;
ougstal* 3
»Augengeschwür«: ougswero 2
»Augenhaut«: ougfel* 2
Augenkrankheit: blehanougÆ* 5
-- Augenkrankheit der Pferde: ougstal*
3
Augenlicht: lioht (2) 257; ouganlioht* 3
Augenlid: ougbrõwa* 12; ouglid* 1; slegi-
brõwa* 9
-- unteres Augenlid: tegnelli? 1
augenlos: ougalæs* 1
Augenmerk -- das Augenmerk richten:
gouma neman; goumðn neman
-- das Augenmerk richten auf: goum
neman; gouma neman; goumðn neman
-- sein Augenmerk richten auf: wartÐn
zi
Augenring: ougring* 6
Augensalbe: ouggiselbi* 1; ougilsalba* 1;
ouglubbi* 3; ougmõli* 3?; ougsalba* 9
augenscheinlich: duruhsihtÆg* 6; duruh-
siunlÆh 3; ougazorft* 9; ougsiuno* 3; ursiu-
nÆg* 1; urskeini* 1
Augenschleim: grekko* 2
Augenschminke: ouggimõli* 1; ougmõli* 3
Augenwinkel -- Schleim in den Augen-
winkeln: grekko* 2
äugig: *ougi (1)?
»Äuglein«: ougilÆn* 7
August: aranmõnæd 1; arnmõnæd* 3?; ou-
gusto 2
Auripigment: ærgimint* 10
aus: aba 87?; bÆ 1200; duruh 686; fona
3600; in (1) 6658; ir (2) 34 und häufiger?;
mit 2987; umbi (1) 501; ðz 37; ðzan 128;
ðzanhalb* 1; ðzar 261; zi 5000
-- aus ... heraus: ðzanhalb* 1; ðzar 261
-- aus dem Grunde: næti; oba deru sahha
-- aus dem Norden: nordant* 2
-- aus dem Süden: sundan (1) 16
-- aus dem Südosten: sundæstræni 4
-- aus dem Südwesten: sundwestræni* 7?
-- aus irgendwelchen Gründen: edde-
swannan* 3
-- aus sich heraus: gerno (1) 137
-- aus welchem Grund: zi wiu
-- aus welchem Land: wanana lantes
-- Entstehung aus sich: selbwahst* 1
-- heraus aus: ðzar 261
-- leichtfertige Frau aus einem anderen
Dorf: ðzeliggõra* 1
-- mitten aus: fona mitti; ðzar mitti
-- von dir aus: dÆnhalb 2
-- von dort aus: dananaðz* 1
-- »aus sein«: ðzsÆn* 1
aus...: ðzbi*; ðzfir*; ðzir
»Aus-der-Art-Schlagen«: õslahta* 1
ausarbeiten: zumften* 2
ausatmen: irõtumezzen* 1; irblõsan* 3;
505
Köbler, Gerhard, Neuhochdeutsch-althochdeutsches Wörterbuch, 2. A. 2003
ðzsnðden* 1
-- laut ausatmen: õtumezzen* 3
ausbessern: buozen* 53; gizehæn* 5; rei-
bæn* 1; riffilæn* 2; siuwen* 10; zehæn* 23?;
zelgen* 1
-- Kleider ausbessern: gituohhen* 2
ausbilden: biskaffæn* 1; gizuhten* 1; Vw.:
s. ausgebildet
-- durch Dichten ausbilden: gisingan* 6
-- durch Singen ausbilden: gisingan* 6
»ausbilden«: irbiliden* 1
ausbitten: irbitten* 18
ausblasen: irblõsan* 3; ðzblõsan* 2; ðz-
snðden* 1
ausbleiben: inttwalæn* 2; inttwellen* 1;
liogan* 54; zi leibu werdan
ausbrechen: furibrehhan* 2; inbrestan* 1;
ðzslahan* 1
»ausbrechen«: ðzbrehhan* 6; ðzfirbrehhan*
1; ðzirbrehhan* 4
ausbreiten: dennen* 37; firrekken* 12; fu-
ridennen* 2; gibreiten* 32; gipflanzæn* 1;
girekken* 13; gisidalen* 6; giskaræn* 1; ir-
sprengen* 4; managfalten* 3; pflanzæn* 22;
rekken* 76; sidalen* 3; sperzibeinæn* 5;
spreiten* 23; sprÆtan* 7; strewen* 11; um-
bibreiten* 1; zibreiten* 1; zirbreiten* 1; zi-
spreiten* 17; zituon* 2; ziziohan* 7; Vw.: s.
ausgebreitet
-- gegenüber ausbreiten: ingaganisprei-
ten* 1
-- sich ausbreiten: framirliotan* 3; ir-
liotan* 2; wallæn* 26
-- unten ausbreiten: untarziohan* 5
Ausbreitung: gispreitÆ* 1
»Ausbreitung«: foragibreititÆ* 1
ausbuchten: ðzbuosumen* 2; ðzbuosumæn*
1 29
Ausdauer: emizzÆ* 2?; folleistida* 1
ausdauern: duruhwesan* 8
ausdauernd: duruhstrÆtÆgo 1; duruhwonÐnt-
lÆhho* 1; einkriegilÆh* 1; einkriegilÆhho* 1;
fastmuoti* 5
ausdehnen: bidennen* 1; bidræzen* 3;
breiten 48; dennen* 37; firdennen* 6;
fir??strekken* 6; foragidennen* 1; foragilen-
gen* 1; frambreiten* 1; framgireihhen* 1;
gibreiten* 32; gidennen* 9; gidræzen* 6; gi-
mõren* 29; irdennen* 12; lengen* 24; reih-
hen* (1) 4; rekken* 76; spannan* 15;
spreiten* 23; zidennen* 4; zirbreiten* 1;
Vw.: s. ausgedehnt
-- sich ausdehnen: rekken* 76
»ausdehnen«: anadennen* 2; furidennen* 2
Ausdehnung: dennunga* 1; gidennitÆ* 1;
gidennunga* 1; gispreitÆ* 1; irdennita* 1;
wÆtÆ* 45; zidenida* 2; zidennissida* 1
-- räumliche Ausdehnung der Wand:
wantstat* 2
-- räumliche Ausdehnung des Hauses:
hðsstat* 2
ausdenken: findan 383; in gidank neman;
irdenken* 21; meinen (1) 85
ausdörren: firheiÐn* 4; irderren* 2; ir-
heiÐn* 3
ausdrängen: drðsten* 4
»ausdrängen«: ðzdringan* 1
ausdrehen: irrÆdan* 2
ausdrücken: anatuon* 36; bidunken* 4;
garo fuolæn; gipressæn* 2; girahhæn* 5;
irdðhen* 1; irmarkæn* 1; irrekken* 78
ausdrücklich: adallÆhho* 4; bilidlÆhho* 2
Ausdrucksweise: gikæsi* 61
ausduften: ðzstenken* 1
Ausdünstung: ðzswizzida* 1
auseinander -- auseinander fliegen: zi-
fliogan* 1
-- auseinander liegend: zigireit* 1
-- auseinander reißen: ziliohhan* 8
auseinanderbegeben -- sich auseinan-
derbegeben: zigeban* 3
auseinanderbrechen: brehhan* 62?; zige-
ban* 3
auseinanderbreiten: zispreiten* 17
Auseinanderfall: zurrist* 1
auseinanderfalten: intwintan* 4
auseinandergehen: danakÐren* 21; skrin-
tan* 15; zigangan* 43; ziskrintan* 5; zistÆ-
gan* 1
auseinanderlaufen: ziloufan* 2
»auseinanderlegen«: missileggen* 1
auseinandernehmen -- Erbautes ausei-
nandernehmen: zizimbaræn* 1
auseinanderreißen: anaslahan* 15; mitte-
rien* 1; ðzirroufen* 1
»auseinandersäen«: zisõen* 1
auseinanderscheiden: untarskidæn* 3
auseinanderschlagen: zistæzan* 7
auseinanderschütten: zigiozan* 2
auseinandersetzen: furigisezzen* 6; gisez-
zen* 98; gispunæn* 2; irrekken* 78; rahhæn
-- sich auseinandersetzen: wÆsrahhæn* 1;
wÆssprõhhæn* 4
Auseinandersetzung: bifaldunga* 1; gi-
strÆt* 1; gistrÆti* 6; strÆt 167; strÆtæd 2
-- gerichtliche Auseinandersetzung: strÆt
167
auseinanderspreizen: missileggen* 1;
skreiten* 4; ziskreiten* 1
auseinanderstieben: zistioban* 6
auseinanderstrecken: zibrettan* 1
auseinandertragen: zitragan* 2
auseinandertreiben: zileggen* 3
auseinanderziehen: forazukken* 1; zizio-
han* 7
auserlesen: urmõri 31
auserwählen: forakiosan* 1; irkiosan* 11;
irwellen* 76; kiosan 86; wellen* (2) 6
-- auserwählte Braut Gottes: trðtdiorna*
1
-- geliebtes auserwähltes Volk Gottes:
trðtliut* 1
ausfahren: ðzferien* 1
»ausfahren«: ðzfaran* 21; ðzirfaran* 1
Ausfahrt: urfart 1; ðzfart 10
»Ausfahrtbuch«: ðzfartbuoh* 2
ausfeilen: hasanæn* 16; irfÆlæn 1; irreinæn*
506
Köbler, Gerhard, Neuhochdeutsch-althochdeutsches Wörterbuch, 2. A. 2003
1 Ausgelassenheit: fræsprangæd* 1; geilher-
ausfindig -- ausfindig machen: bikennen*
234; irfindan 18; kiosan 86; spurilæn* 2;
suohhen* 322
ausfließen: ðzfliozan* 2
-- Ausfließen: furibringida* 1; furibrun-
ganÆ* 1
Ausflucht: firskrenkida* 1; fizusheit 17;
hintarkriegi* 1; hintarkriegigÆ* 1; hintar-
skrenkÆ* 4; ruggiwanta* 1; urfluht 1
-- Ausflüchte machen: skoffizzen* 1
Ausfluß: furibringida* 1; furibrunganÆ* 1;
urruns 1; ðzfart 10; ðzfluxus* 1 (lat.-ahd.?)
-- klebriger Ausfluß: fliod 35; flioz (1) 3?
ausführen: duruhfrummen* 6; follabringan*
2; follæn* 4; fremmen* 2; frummen 60;
fullen* 34; gifremmen* 14; gifrummen* 96;
gigarawen* 18; girõtan 18; giskeinen* 15;
giskieren* 2; gituon 349; giwirken* 4;
hintarstõn* 15?; leiten 165; mõlizzen* 1;
rekken* 76; samamahhæn* 1; trÆban 96;
tuon 2532?; ustinæn* 2; ðzfuoren* 4; wir-
ken* 75; wÆsen* 23; wurken* 109
-- selbst ausführen: samamahhæn* 1
ausführend: follafrumÆg* 1?
ausführlich: follÆglÆhho* 14; lang (1) 76;
langseimo 5
Ausführung: follatõt* 1; frummunga* 1;
fulatõti* 1?; gifrumida* 11
ausfüllen: irfullen 145
-- ausfüllend: follÆg* 1
Ausgabe: gitregidi* 8; giwurht* 6; irrek-
kunga* 2; rekkunga* 1; spenta 14
Ausgang: danafart 1; danafundÆ 1; enti (1)
275; frumida 3; giburÆ 9; giburida 37; gi-
buritÆ* 1; giburt* (2) 2; gilõz* 14; ðzfart 10;
ðzgang 23
ausgeben: buohhæn*? (1) 1; firspentæn* 2;
firspilden* 5; geban (1) 980; gispentæn 6;
giteilen* 10; irspentæn* 1; kæsæn* 81; spen-
tæn 51; ðzgeban* 3
-- ausgeben für: kæsæn* 81
Ausgeber: spentõri 6
ausgebildet -- nicht voll ausgebildet:
niowiht follawahsan
ausgebreitet: zigireit* 1
ausgedehnt: fer (1) 27?; lang (1) 76;
langseimi* 1; rðmlÆhho 1
ausgedient: wolafrÐhtÆg* 1
Ausgefallenheit: seltsõnÆ 8
ausgehen: faran (1) 686; framgangan* 15;
framkweman* 6; gõn 303; gilÆdan* 27;
ðzfaran* 21; ðzgangan 90; ðzgilÆdan* 4;
ðzirgõn* 1; ðzirgangan* 4; zigangan* 43
-- darauf ausgehen: zi diu gangan
»ausgehen«: ðzgigangan* 3?
ausgehöhlt -- ausgehöhlte Stelle: hola-
stat* 1
ausgelassen: geillÆhho* 2; getilæs* 16; hir-
tilæs* 1; spilolÆhho* 2; ungistuomi 15; ur-
toffi* 2
-- ausgelassen oder mutwillig sein: ske-
ræn* 9
-- ausgelassen sein: spilæn 47
zÆ* 2; geilÆ 20; getilæsa* 1?; getilæsÆ 9;
hirtilæsÆ* 1; ungistuomÆ 2
ausgenommen: forðzan 9; ni sÆ; ðzan 128
ausgerichtet -- ausgerichtet auf: gireh*
(1) 9
ausgerufen: ursprõhhi* 1?
ausgerüstet: garo (1) 79; giziughaft* 4
ausgeschlossen: ðz 37
ausgespannt -- ausgespanntes Tuch:
sperrilahhan* 2
ausgesprochen -- ausgesprochen werden:
analðten* 2
ausgestattet: garo (1) 79
-- reichlich ausgestattet: ziughaft* 1
Ausgestoßener: wazamo* 1
ausgestreckt: *strak?
-- ausgestreckt sein: donÐn* 1
Ausgetriebene: ðztrippa* 2
»Ausgetriebener«: ðztrippo* 4
ausgewählt: gikoranlÆhho* 1
Ausgewogenheit: girertida* 4; metamskaf*
5; sindsõmÆ* 1
ausgezehrt: slÐ* 1
ausgezeichnet: adallÆh 9; adallÆhho* 4; du-
ruhwela* 1; einzeihhani* 1; frambõri 21?;
mõri (1) 140; stiuri* 25; urmõrlÆhho* 1
-- das ausgezeichnete Geschlecht: des
kunnes gizõmi
ausgießen: gigiozan* 4 und häufiger?; gio-
zan* 49; nidargiozan* 1; ðzgiozan* 6; ðz-
skutten* 3; zigiozan* 2
-- beim Opfern ausgießen: guzzen* 1
Ausgießung: ðzgoz* 1; ðzguz* 1
Ausgleich: folbuoza* 4
ausgleichen: firgeltan* 52; firsuonen* 1;
widarmezzæn* 8
ausgleiten: bislÆfan* 5; bislipfen* 8; slip-
fen* 13
Ausgleiten: slipf* 7; slit* (1) 1
ausgraben: graban (1) 49; intgraban* 4;
irholæn* 5; ðzgraban* 3
Ausguß: ðzgoz* 1; ðzguz* 1
aushalten: irlÆdan* 34
ausharren: duruhwesan* 8; duruhwonÐn*
11; gihartÐn* 1; hartÐn* 3; inthaben* 4;
inthabÐn 53
-- ausharren in: wonÐn* 81
aushauchen: irõtumezzen* 1; ðzfnehan* 1;
ðzwõen* 1
aushauen: irhouwan* 6
aushelfen: analÐhanæn* 2
aushöhlen: duruhbillæn* 1; holæn* (1) 9;
irholæn* 5; irlohhæn* 1; ðzholæn* 1
aushungern: irhungaren* 1
ausjäten: ðzirjetan* 1; ðzroufen* 4
»auskehren«: ðzkÐren* 1
Auskehricht: ubarkara* 3
auskernen: irkirnen* 2
ausklopfen: trufteren* 1
auskommen: gitragæn* 1
auskrähen: follakrõen* 1
auskratzen: abafirskaban* 1; irskaban* 1;
irskerran* 3
507
Köbler, Gerhard, Neuhochdeutsch-althochdeutsches Wörterbuch, 2. A. 2003
auskundschaften: bispehæn* 3; irspehæn*
10; irspiohæn* 2?; spehæn* 6; spurien 8
-- Auskundschaften: gispehætÆ 1
auslachen: bihuohæn* 12; bispottæn* 3;
spottæn* 4
Auslage -- Auslagen: spentunga 3
Ausland -- im Ausland: elilento* 1
-- im Ausland leben: wallæn* 26
»Ausland«: elilenti (2) 35?; elilentida* 1;
elilentÆn* 21 und häufiger
Ausländer: piligrÆm 5
ausländisch: elidiotÆg* 9; elirart* 1; fremidi
63?; urlenti 4; ðzlenti* (1) 1
»ausländisch«: elilenti (1) 42
Auslaß: gilõz* 14
»Auslaß«: ðzlõz 30
auslassen: firlõzan (1) 313?; foralõzan* 13;
ubarburien* 8; ðzlõzan* 17
»auslassen«: ðzfirlõzan* 7
Auslauf -- Auslauf des Sattelbogens:
gaganleder 2
ausläutern: smelzen* 10
ausleeren: firdewen* 11; giniowihten* 1;
irdewen* 1; irÆtalen* 15; irskepfen* 10; Æta-
len* 1; ðzfirdewen* 1; widardewen* 1
»ausleeren«: irlõren* 2
auslegen: antfristæn* 16; giantfristæn* 2;
girekken* 13; gisagen* 12; gisagÐn 50; gi-
spunæn* 2; irrekken* 78; irsagÐn* 6; spu-
næn* 3
-- Auslegen: furigilegida* 1
-- verkehrt auslegen: in abuh redinæn
-- auslegend: swuozlÆh* 6
Ausleger: antfrist 4; antfristõri* 2; ant-
fristo* 3?; diutõri* 3
Auslegung: antfrista 5; antfristunga 12;
diuta* 1; girekkida* 8
-- Ausleihe: irlÐhanunga* 1
ausleihen: analÐhanæn* 2; firlÆhan* 17
Ausleihen: irlÐhanunga* 1
»ausleiten«: irleiten* 24
auslesen: irzwigæn* 1
»auslesen«: ðzgilesan* 1; ðzirlesan* 1; ðz-
lesan* 3
ausliefern: firgiften* 6; firlõzan (1) 313?;
firrõtan* 14; firsellen* 9; firspilden* 5; gif-
ten* 4; in hant geban; intlÆhan* 21; irgeban
76; zi hantum geban; zi henti geban
auslöschen: bitrehhan* 2; firtÆlæn* 7?; ir-
lesken* 11 und häufiger?; lesken 5; tÆlæn* 3
auslöschlich: irleskenti*
»auslosen«: ðzliozan* 1
auslösen: ðzlæsen* 1
»Ausmagen«: urmeggo* 1
ausmalen: irredinæn 3
Ausmaß: mõz* (1) 1; mõza 14
ausmeißeln: graban (1) 49
ausmelken: irmelkan* 1
ausmerzen: gifurben* 5
ausmessen: gimezzæn* (1) 2; irmezzan* 4;
mõzæn* 1
Ausmessung: ðzmezzunga* 1
ausmisten: mistæn 1
Ausnahme -- mit Ausnahme von: ðza-
rðn* 1
ausnehmen: dananeman* 54; ðzgineman* 3
-- die Galle ausnehmen: gellen 1
»ausnehmen«: ðzneman 10
Ausnützung: ginuzzida* 1
auspeitschen: *fillezzan (lang.)
ausplündern: biheriæn* 7; firheriæn* 3;
firmerren* 4; irroubæn* 1; irwuosten* 9
auspressen: drðsten* 4; gipressæn* 2; ir-
dðhen* 1; pressæn* 5
»ausquellen«: ðzkwellan* 2
ausradieren: skaban* 28
ausrauben: zizokkæn* 1
ausraufen: biroufen* 2; danaroufen* 1; ir-
roufen* 1; ðzroufen* 4
ausräuspern -- Ausräuspern: rahhisunga*
1
Ausrede: umbisaga* 8; ursaga* 2
-- Ausrede machen: ursagÐn* 1
ausreichen: folleisten* 15?; ginuhtsamæn
13?; ubarmahhæn* 3; werÐn* (1) 37
ausreichend: ginuhtlÆhho* 2
ausreißen: irliohhan* 2; irroufen* 1; irwel-
zen* 14; irwurzalæn* 3; roufen* 7; ðzirlioh-
han* 2; ðzirwurzalæn* 4; ðzirwurzæn* 2;
ðzliohhan* 1; ðzrÆzan* 1; ðzroufen* 4; ðz-
wurzalæn* 2; ðzziohan 11
-- ganz ausreißen: ðzirwelzen* 3
ausreiten: dõraðzrÆtan* 1
»ausreiten«: irrÆtan* 1
ausrenken: ðzirweggen* 1
ausrichten: dÆhan 42; rerten 13; rihten 168;
sitæn 17; skaffæn 44; skepfen 105; Vw.: s.
ausgerichtet
-- ausrichten können: gimugan* 60
-- einen Auftrag ausrichten: botaskaf
trÆban
ausroden: irriuten* 2?; ðzirriuten* 1; ðzir-
rodæn* 1
-- eisernes Werkzeug zum Ausroden:
riutÆsarn* 1
-- Werkzeug zum Ausroden: riutisegan-
sa* 10
ausrotten: abafirsnÆdan* 3; abasnÆdan* 11;
irriuten* 2?; riuten 4; ðzirriuten* 1; ðzirro-
dæn* 1; ðzirwurzæn* 2; ðzirziohan* 2
-- völlig ausrotten: ðzirwurzalæn* 4
Ausruf: giruoft* 1; ruoft 14
-- freudiger Ausruf: huguskrei* 1
ausrufen: irruofan* 3; ruofan* 66; ruofen
17; Vw.: s. ausgerufen
Ausrufer: forafaro* 1; foraharo 3; fora-
kundo* 2; forawÆso* 1
ausruhen: fÆræn* 29; rõwÐn* 20
-- Ausruhen: girawida* 1; resta* (1) 2?
-- sich ausruhen: skeræn* 9
ausrülpsen: roffezzen* 10
ausrupfen: ðzirlesan* 1
ausrüsten: furigurten* 1; girusten* 9; gi-
sterken* 6; giwarnæn* 9; regilæn* 1; reisæn
7; rusten* 7; warnire* 5 und häufiger? (lat.-
ahd.?); warnæn* 32; Vw.: s. ausgerüstet
-- ausrüsten mit: giwarnæn* 9
Ausrüstung: azzasi* 10; azzusi 3; garawa*
508
Köbler, Gerhard, Neuhochdeutsch-althochdeutsches Wörterbuch, 2. A. 2003
(2) 38?; garawi* 4 und häufiger?; garawÆ* 3
und häufiger?; garawida* 3; gireitungÆ* 1?;
girusta* 23?; girusti 13 und häufiger?;
gisarawa* 3; gisarawi* 12; giziugi 17 und
häufiger?; rust* 3; rustunga* 1; scerpa 13
und häufiger? (lat.-ahd.?); scerpula* 1 und
häufiger? (lat.-ahd.?); warnimentum* 1 und
häufiger? (lat.-ahd.?); ziug* 3
-- Ausrüstung des Pferdes: gireita* 2
aussäen: gisõen* 1
aussagbar -- nicht aussagbar: helabõri* 1
Aussage: anasaga 6; bigiht 50; forakwiti* 1;
gijiht* 52; gikæsi* 61; gikwiti* 1; gi-
sprohhanÆ* 1; intsaga* 1; jiht* 1; kwiti* (1)
18; reda 207; saga (2) 50; spel 17; sprõhha
66; ubarzimbar* 3; ursaga* 2; zala 104
-- allgemeine Aussage: alfestinunga* 1
-- eine Aussage machen: kwedan* 3243
aussagen: irrahhæn* 11; kæsæn* 81; kwe-
dan* 3243; redinæn 82; sagen 680; sagÐn 81;
sprehhan 769?; zellen 374
-- etwas von etwas aussagen: gizÆhan* 2
-- etwas von jemandem aussagen: zÆ-
han* 38
-- von jemandem aussagen: zÆhan* 38
Aussagesatz: gruozida* 3
Aussatz: misalsuht* 5; riofa* 1; riubÆ* 2;
ruf 16; ðzsazzen suht
aussätzig: misal* 1; misaloht* 1; misal-
suhtÆg* 4; riob 10; riobsuhtÆg* 1; skebedÆg*
1 ðzwertes* 2
Aussätziger: horngibruoder* 8; ðzsazzo* 2
aussaugen: ðzsðgan* 1
ausschaben: irskaban* 1
ausschauen: kapfÐn* 7
-- ausschauen nach: kapfÐn* 7
ausschäumen: firspðmen* 1
ausscheiden: giskeidan* (1) 37; ðzskeidan*
5 außenstehend: biskerit* 5 und häufiger
»ausscheiden«: irskeidan* 22
ausschicken: ðzfirlõzan* 7; ðzlõzan* 17;
ðzsenten* 18
Ausschlag: duruhslaht* 2; flehta* 1; grint
30; urslaht 6; zittaroh* 4
-- Ausschlag am Fuß: touwurm* 3
-- roter Ausschlag: varentilla 1 (lat.-
ahd.?)
ausschlagen: spurnen* 4; tretanæn* 1;
ðzslahan* 1; widarspurnen* 2
-- nach hinten ausschlagen: tretanæn* 1
»ausschleichen«: ðzslÆhhan* 1
ausschließen: bilðhhan* 19; biteilen* 27;
giðzæn* 5; irfremiden* 2; irmeinsamæn* 1;
ðzbilðhhan* 1; ðzæn 13; ðztuon* 1 und
häufiger
-- ausschließen von: ðzæn 13
-- jemanden ausschließen aus: fremidi
tuon
Ausschließung: irmeinsamÆ* 1
Ausschlupf: urslouf* 3
»ausschlüpfen«: ðzsliofan* 1
Ausschluß: firmeinsamÆ* 1; firmeinsamida
1 -- außerhalb der Stadt Verehrter: fora-
ausschmelzen: ðzsmelzen* 2
ausschmücken: gizieren* 10
»ausschnauben«: ðzfnehan* 1
ausschneuzen: ðzsnðzen* 1
Ausschnitt: gitubili (2) 1; nuoa* 8; nuot 19
ausschöpfen: irskepfen* 10
»ausschöpfen«: ðzirskepfen* 1
ausschütteln: ðzskutten* 3
ausschütten: nidargiozan* 1; ðzgeban* 3;
ðzgiozan* 6; ðzskutten* 3; werfan*
ausschweifen: geilisæn* 2; gimeitisæn* 2
ausschweifend: girÆgo 2
Ausschweifung: firinlust 14; ubarfangalætÆ*
4; unlust 10; urlust 3; winilusta* 1?
ausschwemmen: ðzfliozan* 2
»ausschwimmen«: ðzswimman* 3
ausschwitzen: ðzswizzen* 1
Ausschwitzung: ðzswizzida* 1
Aussehen: agsiunÆ* 1; analiuti* 25; ana-
lutti* 10; anasiht 43; anasiuni 59; annuzzi*
24; antluzzi 12; bilidi 214; farawa* 19; gi-
habida* 8?; gilÆhnissa* 18; gisiunÆ 3 und
häufiger?; gitõt* 44; ougsiunÆ* 1
ausseihen: ðzsÆhan* 3
»ausseihen«: irsÆhan* 3
außen: ðzan 128; ðzana 31; ðzanõn* 11;
ðzaræst 4; ðze 25; ðzwert* 11; zi ðzaræst
-- außen befindlich: entil* 3
-- Gang nach außen: ðzfart 10
-- ganz außen: zi ðzaræst
-- nach außen: ðzan 128; ðzana 31;
-- von außen: ferriskÐn 1; ðzana 31; ðza-
nõn* 11; ðzwert* 11
-- von außen geholt: ferrisk* 1
aussenden: irskutten* 12; senten 269; ðz-
frummen* 3; ðzsenten* 18; ðzsprengen* 1
-- aussenden in: ðzsenten* 18
Aussendung: ðzsanta* 1
außer: õnu 783; biðzan 2; fona 3600; fo-
rðzan 9; ni sÆ; nibu* 327; niwan* 1; suntar
(1) 116; ðzan 128; ðzana 31; ðzar 261;
ðzarðn* 1
-- außer acht lassen: firgoumalæsæn* 4
-- außer bei: ðzan 128
-- außer daß: ni sÆ
-- außer wenn: nibu* 327
außerdem: õnu daz; õnu des; õnu diz;
darazuo 138; dõrmit* 55; mÐr 387; mÐra (1)
8; noh 952; ubar daz
-- außerdem noch: noh 952; ouh mÐr
äußere: obanentÆg* (1) 19; ðzaro* 48; ðz-
wertÆg* 8
-- äußere Erscheinung: gigarawi* 12;
wiolÆhhÆ* 23
-- der äußere Teil des Bettes: bettiloh*
1
-- äußerer Einfluß: anafallunga* 1
außerhalb: ir (2) 34 und häufiger?; ðzan
128; ðzana 31; ðzanõn* 11; ðzanawentÆðn*
1; ðzar 261; ðzarhalb* 3; ðzarðnhalb* 5;
ðzær* 1; ðzwert* 11
burgo* 1
509
Köbler, Gerhard, Neuhochdeutsch-althochdeutsches Wörterbuch, 2. A. 2003
-- außerhalb von: ðzanõn* 11; ðzarðn-
halb* 5
-- weiter außerhalb: ðzær* 1
äußerlich: ðzaro* 48; ðzwert* 11
-- äußerlich sichtbar: mit bihaltnissi
-- Äußerliches: ðzwertigÆ* 2
äußern: gelzæn*? 3; gikwedan* 13; mun-
dezzen* 1; muotezzen* 1; sprehhan 769?
außerordentlich: einknuolÆh* 1; einmõri 2;
harto 318; mihhillÆhho* 8; suntarlÆhho* 2;
tiuri* 86; tuomlÆh* 4; unantreitlÆh* 1; un-
mez (3) 9; urgilo 1; wõhi* 12; wuntarlÆh*
53; wuntarmihhil* 2
-- außerordentlich groß: unmezzÆg* 8
-- außerordentlich kostbar: wuntartiuri*
1 aussteigen: ðzgangan 90
Außerordentlichkeit: prunkanÆ*? 1; sun-
tarlÆhhÆ* 1
Außer-Sich-Sein: hinawortanÆ* 2
äußerst: drõto 112; entiræst 2; lezzisto;
ðzaræst 4; zi meist
-- äußerst scharf: wuntarwas* 1
äußerste: duruhnohti* (1) 19; entræsto* 4;
fornentÆg* 22; guot (1) 862; hintaræsto 14;
lezzisto* 7; obanentÆg* (1) 19; obaræsto* 31;
ðzanentÆg* 2; ðzonænti* 1
-- am äußersten: az ðzaræst; zi ðzaræst
Äußerstes: aftanentigÆ* 7; ðzanahtigÆ* 2;
ðzaræstÆ* 1
Äußerung: kwiti* (1) 18
aussetzen: firsezzen* 11; foragisezzen* 1;
furigisezzen* 6; ðzfirwerfan* 2
-- sich einer Sache aussetzen: sezzen
gagan
aussinnen: irsiodan* 8
-- Böses aussinnen: skrod skrodÐn
aussöhnen: bisuonen* 8; gisuonen* 19
aussondern: irskeidan* 22; irsuntaræn* 3;
suntaræn* 8
ausspähen: spehæn* 6
-- Ausspähen: speha* 4; spehunga* 2
Ausspäher: wartõri* 9
ausspannen: bidennen* 1; dennen* 37; fir-
dennen* 6; spreiten* 23; sprÆtan* 7; zi-
spreiten* 17
ausspeien: irspÆwan* 7; spÆwan* 11; spÆ-
wizzæn* 1; ðzlougazzen* 1; ðzroffezzen* 2;
ðzspÆwan* 4
-- Feuer ausspeien: ðzlougazzen* 1
aussprechbar: *irrahhæntlÆh?; *irrahhætlÆh?;
*rahhaft?
aussprechen: forakwedan* 8; ginemnen*
47; gisprehhan* 57; kallæn* 8; mundilen* 3;
mundilæn* 2; ðzlõzan* 17
-- Aussprechen: namilÆ* 1
-- sich aussprechen: irrahhæn* 11
-- sich worüber aussprechen: rahhæn 29
-- stöhnend aussprechen: gellæn* 1
»aussprechen«: irsprehhan* 2; ðzsprehhan*
2 austreten: intwÆhhan* 15; ðzgangan 90
aussprechlich: *sagalÆh?
ausspreizen: skrenken* 5; ziskrenken* 2
ausspringen: ðzstepfen* 1
Ausspruch: bimeinida 13; bot* 1; furiwurti*
1; gikæsi* 61; gikwit* 3; kwiti* (1) 18;
sprõhha 66; wort* 704
aussprudeln: ðzirbulzen* 2
ausspucken: rahhisæn 12; ðzraskæn* 1
-- Ausspucken: spÆwunga* 3
ausspülen: irflouwen* 2?
»ausspülen«: irspuolen* 1
ausstatten: girusten* 9; gistrewen* 7; wi-
damen* 3
Ausstattung: follaziug* 1?; garawa* (2)
38?; garawÆ* 3 und häufiger?; garawi* 4
und häufiger?; garawida* 3; giziug 75;
skerfa* 4 (lang.)?; ziug* 3
ausstechen: irstehhan* 2
ausstehen: forasÆn* 11
aussteuern: widamen* 3
ausstoßen: firmeinsamÐn* 1; firmeinsamæn
3?; firtrÆban* (1) 73?; irmeinsamæn* 1;
irroffezzen* 5; ðzfirstæzan* 6; ðzsenten* 18;
ðzstæzan* 12; Vw.: s. Ausgestoßener
-- Ausstoßen: roffezzunga* 1
-- aus der Gemeinde ausstoßen: fir-
meinsamæn 3?
-- einen leichten Schrei ausstoßen: ir-
gikkezzen* 1
Ausstrahlung: ðzsanta* 1
ausstrecken: anadennen* 2; dennen* 37;
firrekken* 12; foragidennen* 1; gidennen*
9; gispreiten* 3; hinarekken* 2; hinarerten*
2; irbiotan* 51; irdennen* 12; rekken* 76;
strekken* 7; Vw.: s. ausgestreckt
ausstreuen: irsprengen* 4; spreiten* 23;
sprengen* 9; zetten* 4; ziweiben* 10
ausströmen: ðzfliozan* 2; ðzsprengen* 1
-- ausströmen lassen: ðzfirlõzan* 7
Ausströmung: wallæntÆ* 1
aussuchen: gikiosan* 46
Austausch: hertida (2) 1; wehsal* 117
austauschen: bringan 331
austeilen: gebÐn* 1; gispentæn 6; giteilen*
10; spentæn 51; teilen 77; ðzgeban* 3; ðz-
liozan* 1
Austeiler: spentõri 6
Austeilung: spenta 14; spentunga 3; wÆt-
spentunga* 1
-- Land der Austeilung: leistilant* 1
-- weit gestreute Austeilung: wÆtspen-
tunga* 1
Auster: skertifedara* 6
Austernschale: aostorskala* 1
austilgen: firtÆligæn 47
austragen: uoben 55
austreiben: firwerfan* 82?; fluhten* 1; ir-
stouben* 2; irtrÆban* 2; ðzfirstæzan* 6;
ðzirtrÆban* 3; ðzirwerfan* 4; ðzstæzan* 12;
ðztrÆban* 15; werfan*; Vw.: s. Ausgetrie-
bene
Austreiber: ðztrÆbõri* 1; ðztrÆbo 1
»Austrieb«: ðztrib 2
austrinken: follatrinkan* 1; gilepfen* 2;
ðztrinkan* 2
austrocknen: firheiÐn* 4; irderren* 2; ir-
510
Köbler, Gerhard, Neuhochdeutsch-althochdeutsches Wörterbuch, 2. A. 2003
heiÐn* 3; irsÆhan* 3; irtrukkanÐn* 3; truk-
kanen* 9
ausüben: bigõn* 4; bigangan* (1) 9; duru-
hintbintan* 2; frummen 60; gifrummen* 96;
giuoben* 2; skeinen (1) 103; trÆbæn* 1; tuon
2532?; uoben 55
-- Macht ausüben: meistaræn* 11
Ausübung: gihaltida* 6; uobida* 4; uo-
bunga 10; urwerk* 1
-- Art der Ausübung: anawirtida* 1
ausufern: ðzstadæn* 1
Auswahl: irwelida* 2?; irwelidÆ* 1 und
häufiger?; wala* (1) 4
auswählen: gikiosan* 46; giliozan* 3; gi-
wellen* 5; irkiosan* 11; irwellen* 76; kiosan
86; skeidan* (1) 182; ðzgiskeidan* 1;
ðzskeidan* 5; wellen* (2) 6; Vw.: s. aus-
gewählt
auswallen: intwallan* 1
Auswanderung: framgifaranÆ* 2; urfart 1
»auswannen«: hinawannæn* 1; irwannæn* 1
auswarten: solsadire* 6 und häufiger? (lat.-
ahd.?)
auswärtig: entrÆg* 1; ðzwertÆg* 8
Auswärtiger: foraburgo* 1
auswärts: ðzwert* 11; ðzwertes* 2; ðz-
wertson* 1
Auswartung: solsadicum* 1 und häufiger?
(lat.-ahd.?)
auswaschen: irdwahan* 2; irflouwen* 2?
auswechseln: irwehsalæn* 1
Ausweg: rõt 76
ausweichen: bimÆdan 57; fliohan* 86; gi-
mÆdan* 1; intfliohan* 10; intwÆhhan* 15;
irwÆsan* 3; mÆdan 47
-- einer Sache ausweichen: bimÆdan 57
ausweichend: gifluhtÆg* 1
ausweichlich: *biborganlÆh?
ausweiden: firskurpfen* 1; skripfen* 1;
skurpfen* 23
-- Messer zum Ausweiden: skurpffiur*
2?; skurpfÆsarn* 2
auswendig: gihugtlÆhho* 6; ðzana 31
auswerfen: hinawannæn* 1; irwannæn* 1;
ðzwerfan* 38; wannæn* 2; zidennen* 4
auswickeln: intbintan* 41
»auswinden«: irrÆdan* 2; ðzwintan* 2
ausworfeln: hinawannæn* 1; irwannæn* 1;
wannæn* 2
auswringen: irringan* (2)
Auswuchs: knorz* 2; masar 28
Auswurf: õswing* 3; õwerf 10; gabissa 3;
gabissahi* 7; gisopfa* 4; gisopfo* 3; gispriu*
1; kauahsa? 2; ðzwerf* 2; ðzwurft* 1
auszahlen: spentæn 51; widarmezzan* 13
auszehren -- sich auszehren: firdorrÐn* 3;
Vw.: s. ausgezehrt
auszeichnen: giÐrÐn* 13?; ðzneman 10;
zieren 37; Vw.: s. ausgezeichnet
-- sich auszeichnen: forarukken* 1; fora-
stantan* 3; framskiozan*; furineman* 5; ir-
burien* 41; sih irburien; ubarilinÐn* 2;
ubarskÆnan* 3; ubartreffan* 6
-- sich als Künstler auszeichnend: hæh-
spõhi* 1?
-- sich auszeichnend: urguol* 1
Auszeichnung: Ðra 125; lob (1) 160; ruom
(1) 34; zierÆ 19; zierida 41
ausziehen: intgarawen* 2; ðzgõn* 16; ðzir-
faran* 1; ðzziohan 11
Auszug: briefõri* (2) 1; fart 173; fram-
gifaranÆ* 2; ðzfart 10; ðzginomana* 1; ðz-
ginomanÆ 2
-- Buch des Auszugs: ðzfartbuoh* 2
autonom: selbkostÆg* 1
Autorität: hÐrtuom 86; houbithaftÆ* 3; ort-
fruma 7
Axt: akkus* 32; barta (1) 41; bÆhal 24;
bÆhala* 1; dehs 1; dehsa (1) 3; dehsal 1 und
häufiger?; dehsala 28; hapia* 1 (lat.-ahd.?)
-- mit der Axt bearbeiten: lohhæn* (1) 1
B
Bacchantin: wildaz wÆb
bacchisch: wÆnlÆh* 1
Bacchus: Bakkus* 1
Bacchuschor -- Tanz des Bacchuschors:
gartliod* 1
Bacchusstab: rebatorso* 3
Bach: *affa (1)?; aha (3) 65; bacha* 1?
(lat.-ahd.?); bah (1) 18; *bahha?; giozo* 7;
klinga* 15; klingo* 7
Bachbunge: buga 2 (lat.-ahd.?); bungo 8
Bächlein: behhilÆn* 3; rinnilÆn* 1
»Bachmarder«: bahmard* 1
Bachminze: fiskminza* 16; rosminza 10;
sisimbra 24?; wildminza 26
Bachstelze: wazzarstelh* 1; wazzarstella* 2;
wazzarstelz* 5?; wazzarstelza* 15?; wegi-
starz* 2; wegisterz* 3
Bachufer: bahhastad* 1?; bahhastedi* 1?
Backe: bakko* 10; hiufil* 2; hiufila* 26;
wanga 23; *wanga? (lang.); *wangja? (lang.)
-- einer der lange Backen hat: lang-
bekko* 1
backen: bahhæn* 1; bakkan* (1) 13; Vw.: s.
gebacken
Backen (M.): bakko* 10
-- zum Backen gehörig: pfisturlÆh* 1
Backenzahn: bakkozand* 6; kinnistok* 1;
kinnizand* 19; markzand* 4; *wanga?
(lang.)
Bäcker: *bakkõri?; bekkõri* 4; *bekko
(1)?; brætbekko 5; pfistur* 15
-- zum Bäcker gehörig: pfisturlÆh* 1
Bäckerei: bahhðs* 3; pfistrÆn* 3; pfistrÆna*
5?
Bäckerin: bekka* 1; bekkersa* 2; bræt-
bekka* 2; brætbekkerin* 1; brætbekkila* 1;
knetõrin 2
Backform: testÆsarn* 2
Backgerät: bahgiskirri* 2; bahskirri* 2
»Backgeschirr«: bahgiskirri* 2; bahskirri*
2
Backhaus: pfistira* 3; pfistrÆa* 2
»Backhaus«: bahhðs* 3
511
Köbler, Gerhard, Neuhochdeutsch-althochdeutsches Wörterbuch, 2. A. 2003
Backofen: steinofan 2
Backpfanne: testÆsarn* 2
Backtrog: teigbiuta* 3; teigtrog* 3
Bad: bad 19; badahðs* 2; badastat* 2;
bahwazzar* 1; dwahal* 9; *dwahala?; louga
(2) 18
Badeausrüstung: badagigarawi* 1
Badegewand: badagiwant* 7
Badehaus: badahðs* 2
Badelaken: badalahhan* 4
baden: badæn* 14; dwahan* 14; gibadæn* 5
Baderaum: badastuba* 1
»Badestube«: badastuba* 1
Badetuch: badalahhan* 4
Badewanne: dwahalkar* 1
Badewasser: bahwazzar* 1
Badezeug: badagigarawi* 1
Badezimmer: stuba 3; stuba 12 und häu-
figer? (lat.-ahd.?)
bähen: bahen* 10; fõskæn* (1) 6; gibahen*
1; gifõskæn* 2; umbigibahen* 1
Bähen: bahunga* 6
Bahn: fart 173; run 3; spurt 7; spurtmõli* 2;
strõza 36; weg 281
-- Bahn eines Planeten: absida 12
Bahre: anpogi* 1?; bõra (1) 23; *bõra
(lang.); bargus* 5? (lat.-ahd.?)
Bähung: bahizæd* 1; bahizunga* 1; fõskun-
ga* 2
bald: fruo 36; halto (1) 9; horsko 23;
horskorðn* 1; midunt* 41; sõr 559; skiero
23
-- bald ... bald: eina wÆla ... andera wÆla;
midunt ... midunt; wÆlæm ... wÆlæm
Baldrian: spÆk 4?; tenemarka* 4
Balg: balg 25
»Balgbersten«: balgbrust* 2
»Bälglein«: belgilÆn* 4
Balken: *balk (lang.); balko* 18; *balko
(lang.); boum 109; bretto* 1; drõma* 1;
gibret 11; gibretta* 5; gibretto* 3; grintil 71;
latta 26; latto* 5; rõfo* 35; sparro 18;
*sparro (lang.); sparro* 1 und häufiger?
(lat.-ahd.?); stanga 62?
-- einer der Balken zusammenfügt: tu-
bilõri* 1
balkenartig: gibretlÆh* 1
Ball: bal (1) 27; balla 39; kliuwa* 18?
»Ball«: ballo 5
»Bällchen«: bellilÆn* 3
ballen: zisamanebituon* 1
Ballen: bal (1) 27; ballo 5; sinwelbÆ* 4
»Balsam«: balsamo* 2
Balsamharz: kriehhiskpeh* 3
balsamieren: soffæn* 3
Band: bant* 29; *benti?; bentil* 12; *binda
(lang.); brort* 12; facilo* 1 (lat.-ahd.?);
gibenti 30; gihefti* 1; giheftida 3; gispan 11;
gurtil 22; haft* (3) 6; ketina* 18; kuppula*
2; *nastila (lang.); nestila 56; nestilo 7;
nusta 4; nustil* 1; reif 7; rikkula* 3; walka*
2; windica* 1 (lat.-ahd.?); winting* 20;
wintinga* 4; witta* 14
-- Band zum Winden: wintila* 12
Bändchen: nestilÆn* (2) 1
Bande: trustis* 12 und häufiger? (lat.-
ahd.?)
Bandenmitglied: antrustio* 3 und häufiger
(lat.-ahd.?)
Bandenüberfall: hariskild* 2 (lang.)
bändigen: bidwingan* 70; doubæn* 15; gi-
brittilæn* 1; gidoubæn* 4; gidwingan* 27;
gistillen 36; gizemen* 3; widargibrittilæn* 1
Bändigung: bukka*? 1
»Bändlein«: bentilÆn* 3
Bandwerk: gibenti 30
bange: anges 1; ango (3) 1
-- bange sein: sworgÐn* 45
-- bange werden: irforhten* 17
bangen: angÐn* 4
Bank: bancula (lat.-ahd.?); bancus* 4? (lat.-
ahd.?); bank* 10; *banka (lang.); hefi-
skamal* 1?; scranna 1 und häufiger? (lat.-
ahd.?); sedal 43; skamal* (2) 12; skranna*?
7?; *skranna (lang.); skranno*? 2 und häu-
figer?; skrannola* 1; stuol 93
-- Decke für eine Bank: bancale 6 (lat.-
ahd.?)
-- niedrige Bank: skamal* (2) 12; skran-
nola* 1
Bänke: gisidili 15
-- mit Bänken versehen: bankæn* 2;
benkæn* 1
Bankert: barchardus* 1? (lat.-ahd.?)
Bänklein: benkilÆn 2
Bankpfühl: bancalis 7? (lat.-ahd.?)
»Banktuch«: banklahhan* 14
Bann: ban 19; bannitio* 3 und häufiger?
(lat.-ahd.?); bannum* 1 und häufiger (lat.-
ahd.?); bannus 240 und häufiger? (lat.-
ahd.?); bans* 1 (lang.); biweritÆ* 1; fir-
meinsamÆ* 1; firmeinsamida 1; forbannus* 9
und häufiger? (lat.-ahd.?); giban* 2; gi-
benni* 1
Bann...: bannalis 11? (lat.-ahd.?); forbanni-
torius* 1 (lat.-ahd.?)
bannen: bannan* 3; bannire 30 und häu-
figer? (lat.-ahd.?); banniscere* 1 (lat.-ahd.?);
bannæn* 1; firfluohhæn* 2; firmeinsamÐn* 1;
firwõzæn* 1; forbannire* 14 und häufiger?
(lat.-ahd.?); gibannan* 2; gibannæn* 2;
inbannire 15 und häufiger? (lat.-ahd.?)
-- bannend: forbannitorius* 1 (lat.-ahd.?)
Banner: bando 1 (lang.); bandum 1 (lat.-
lang.); guntfano* 7 (lat.-ahd.?)
Bannerträger: gundfanõri 4
Bannmeile: bannileuga* 10 und häufiger?
(lat.-ahd.?)
»Bannsager«: banesagius 1 und häufiger?
(lang.)
Bannung: bannitio* 3 und häufiger? (lat.-
ahd.?)
Bannwald: forestis 29 und häufiger (lat.-
ahd.?)
bar: lõri* (1) 4
»bar«: bar* (1) 24; barlÆhho* 7
Bär: bero (1) 19
-- Sternbild des Bären: wagan 73
512
Köbler, Gerhard, Neuhochdeutsch-althochdeutsches Wörterbuch, 2. A. 2003
-- von Bären: birÆn* 3
»Bär«: bÐr 33
Barbar: heidan* (2) 2 und häufiger?
Barbarei: rustigÆ* 2; sõmirartÆ* 1
barbarisch: heidan* (1) 60?; heidanisk* 6;
sõmirarti* 1
Barbe: barbo 14; bardo* 1
Barbier: skerõri* 1
Barbierin: skera* 14
Barbierschere: zwakÆsarn* 1
Barbierstube: skera* 14; skurt* (1) 2
Barch: barug 22
Barde: liodslago* 1
Bären...: birÆn* 3
Bärenfell: berenhðt* 1
Bärenführer: berõri* (1) 2
»Bärenhaut«: berenhðt* 1
Bärenlauch: ramese 2; *rams...?; ramusia 1
Bärentreiber: berõri* (1) 2
barfuß: barafuozi* 1
Bargilde: bargildo* 1?; bargildus* 4? (lat.-
ahd.?)
Bärin: berin* 1; birin 4; birinna* 1
Barke: flæzskif* 12
»Barmagd«: bardiu* 2?
barmherzig: armherz* 6; *armherzi?; arm-
herzÆg* 2; *barmherzi?; Ðrhaft 22; ginõdÆg
66; ginõdÆglÆhho* 3; ginõdÆgo* 5; ginõdlÆh*
2; ginõdlÆhho* 3; holdlÆh 3; miltherzi 3;
milti 16
Barmherzigkeit: armherzÆ* 1; armherzida*
3; armherzÆn 6; elimuosina 3; ÐragrehtÆ* 11;
gibarmida* 2?; gift 28; ginõda 390; ginõdÆ*
1 und häufiger?; irbarmherzÆ* 1;
irbarmherzida* 1; irbarmida 25; irbarmun-
ga* 7; milta* 1; miltÆ 19; miltida 16; milt-
nissa* 2; miltnissi* 1?; miltnissÆ* 1?
»Barn«: barno* 4
barsch: gremizzÆg* 1
Barsch: ag 2?; agabðz* 3; ah (2) 2?; bars 5;
bersa 2; bersih* 2
Barschalk: barscalcus* 11? (lat.-ahd.?);
barservus* 1 (lat.-ahd.?); barskalk* 1 und
häufiger
Barschalkenhufe: barskalkeshoba* 1 (lat.-
ahd.?)
Bart: bart (1) 11; bart 1 (lang.)
-- ohne Bart: ungibart* 3
Barte: barta (1) 41
Barthaar: grana 11; grano (1) 2?
-- mit sprießendem Barthaar: grana-
sprungi* 3; granasprungÆg* 2
-- erste Barthaare: ubarbarti* 1
bärtig: bartohti* 1; gibart* 1
-- bärtig werden: bartÐn* 3
Bärtigkeit: gibarti 2; ubarbarti* 1
bartlos: unbartohti 1; ungibart* 3
»Bartsprießen«: granasprungalÆ* 1
»bartsprießend«: granasprungal* 1
Bartspur -- die ersten Bartspuren zei-
gend: granasprungal* 1
Bartstoppel: stupfhõr* 2
Bartwuchs: bartsprungilÆ 2
Bärwurz: berawurz* 4; berinwurz* 7
Base: wasa 7
Basilienkraut: girgel* 1?; girgila 4?; metu-
krðt* 2?
Basilisk: bladeleski* 1
Bassin: labal 76
Bast: bast 13; bastum 1 (lat.-ahd.?); louft
(2) 8; saf 40
Bast...: bastÆn* 3
Bastard: kebissunu* 4; zwitarn 9
Bataver -- Bataver (Pl.): *Batavi? (lat.-
ahd.?)
Batist: sig* (3)? 1
Bau: bðrÆ* 1; girusti 13 und häufiger?;
giwirki* 1; giwirkida* 1; gizimbari* 33; gi-
zimbarida* 2; zimbar 21?; zimbarida* 1
»Bau«: bð* 5; bðunga 2; gibð* 1
Bau...: zimbarlÆh* 2
Bauch: amban 17; ambo* 3; budiming* 8;
bðh 26; muodar* 3; wamba 52; wambo 2;
wanast* 15
-- aus demselben Bauch: giwambi* 1
»Bauchbruder«: bðhbruoder* 2
Bauchfell: budiming* 8
Bauchfettgewebe: smeroleib* 15; smero-
lÆn* 1; smeronezzi* 2; spint 25
»Bauchfülle«: bðhfullÆ* 1
Bauchgrimmen: magabiz* 1; magabizzado*
3; magabizzida* 2
Bauchgurt: darmgarta* 1; darmgurtila 4
und häufiger
Bauchgürtel: darmgurtil* 3
»Bauchgürtel«: bðhgurtil* 1; bðhgurtila* 2
Bauchriemen: darmgurtil* 3
Bauchschnur: bðhseil* 1
»Bauchschwellung«: bðhswellÆ* 1
»Bauchseil«: bðhseil* 1
Bauchweh: koloro* 3
»Bauchwurm«: bðhwurm* 2
bauen: gizimbaren* 4; gizimbaræn* 11;
gruntsellæn* 1; irzimbaræn* 2; werkæn* 20;
zimbaren* 8; zimbaræn* 53
-- darüber bauen: ubarizimbaræn* 1
»bauen«: bðan 101
Bauer (M.) (1): akkarbigengõri* 1?; ak-
karbigengo* 5?; akkarman* 13; bðman 4?;
dorfman 1; enko 4; gibðr* (1) 31?; gibðro
13
-- Bauer sein: bðan 101
Bauer (M.) (2): bðr* (2) 2
Bäuerin: dorfwÆb 1; lantsõza 1?
bäuerlich: dorfisk* 1; dorflÆh* 2; gewilÆh*
2; gewisk* 1; gibðrisk* 1; rustih 4
Bauermeister: heimburgo 3
Bauernart: rustigÆ* 2
Bauerngut: hÆsõz 4; reitihuoba* 1
Bauernhof: hoba* 35 und häufiger (lat.-
ahd.?); huob 1 und häufiger?; huoba 31 und
häufiger; huobÆ* 1 und häufiger?
Bauernweinbeere: hðnisk drðbo; hðniska*
1 und häufiger
-- hunnische Bauernweinbeere: hðniska*
1 und häufiger
baufällig: fellÆg* 2
»bauhaft«: bðhafti* 1
513
Köbler, Gerhard, Neuhochdeutsch-althochdeutsches Wörterbuch, 2. A. 2003
Bauholz: gibretto* 3; gizimbari* 33; latta
26; zimbar 21?
Bauland -- neu gewonnenes Bauland:
niuwilenti* 20
Baum: boum 109; holz 59
-- alle Bäume: boumolÆh* 3
-- Baum des Waldes: waldboum* 1
-- Baum im Rebgarten: beriboum* 1
-- hoher Baum: hæhboum* 2
-- jeder Baum: boumolÆh* 3
-- mit Bäumen: boumolÆh* 3
-- wilder Baum: wildboum 3
-- Zeit zum Beschneiden der Bäume
und Weinstöcke: snitazÆt* 1
baumartig: boumlÆh* 1
Baumaterial: gisperri 5
Baumeister: dekko* 2; listwurhto* 1;
werkmeistar 8; zimbarõri* 2; zimbarman*
16; zimbarmeistar* 1
bäumen -- sich bäumen: ðfirleinen* 1
»Baumfalke«: boumfalko* 3
Baumfrucht: obaz 20
Baumgarten: boumarium* 1 und häufiger?
(lat.-ahd.?); boumgart* 5; boumgarto 7
Baumkrone -- belaubte Baumkrone:
toldo* 2
Baumpflanzung: boumgart* 5; boumgarto
7 s. bearbeitet
Baumrinde: skorza* 1
Baumschaber: boumskabo* 14
»Baumschaber«: boumskaba* 5
Baumstamm: boum 109; rono* 2
Baumwipfel: tolda* 1; wald 49?
Baumwolle: boumwolla* 6
baumwollen: boumwollÆn* 2
-- baumwollenes Kleidungsstück: bam-
bas 6
Baumwollgewand: bambas 6; saban 33
Bauplan: gibriefida*? 5?
Bausch -- Bausch des Gewandes: buo-
sum* 15
bauschig -- bauschig sein: romÐn* 1
Baustoff: anazimbar 1; anazimbari* 3;
zimbar 21?; zimbarunga* 2
-- zum Baustoff gehörig: zimbarlÆh* 2
Bauwerk: gizimbari* 33; gizimbarida* 2
Bayer: Beiar* 4; bougwer* 1?
-- Bayern (M. Pl.): baugweri* 1? (lat.-
ahd.?); Beiara (1) 3
be...: bi
beabsichtigen: anadenken* 4; denken* 181;
gidenken* 49; in demo willen gangan; in
demo willen wesan; in muote fuoren;
irwellen* 76; rõmÐn 32; zuowert sÆn
-- beabsichtigen mit: denken bÆ
-- etwas beabsichtigen: gizilæn* 5
beachten: ahtæn 199; anadenken* 4; bi-
goumen* 4; bihuoten* 54; biruohhen* 5;
firneman 320; giwahan* 29; giwerÐn* (1) 17;
giwÆsæn* (1) 6; goum neman; gouma
neman; goumðn neman; huoten 35; ruoh-
hen* 43; sehan (1) 561; skouwæn* 96?; wara
tuon; *wartæn?; werÐn* (1) 37; widari-
wartÐn* 1; Vw.: s. beachtet
-- etwas beachten: giwar sÆn; giwar we-
san; goum neman; gouma neman; goumðn
neman; ruohhen* 43
-- nicht beachten: õwartæn* 1; firsahhan*
25; firsðmen* 10
beachtenswert: mõri (1) 140
beachtet: *biruoh?; mõri (1) 140
Beachtung: bihaltida* 5; bihaltnÆssi* 1
-- einer Sache Beachtung schenken:
ruoh habÐn; ruohhðn habÐn
-- jemandem Beachtung schenken: ruoh
habÐn; ruohhðn habÐn
beackern: ruozzen* 4
Beamter: ambaht (1) 41?; ambahti* (2) 3?;
ambahtman* 10?
-- höherer Beamter: sprõhman 12
»Beamter«: dionæstman* 22
Beamteter: ambaht (1) 41
beanspruchen: bifelgen* 3; eihhenen* 1;
eihhæn* 4; gieiganæn* 1; gieihhæn* 3; gi-
eihnæn* 1; gifelgen* 24; sacire 16 und häu-
figer? (lat.-ahd.?); saisiscere* 2 und häufi-
ger? (lat.-ahd.?); wellen* (1) 1173
beantworten -- etwas beantworten: ant-
wurten* (2) 132
bearbeiten: anasmidæn* 1; bismidæn* 2;
ruozzen* 4; untarfalzen* 1?; zewen* 2; Vw.:
-- den Boden bearbeiten: giartæn* 2
-- mit der Axt bearbeiten: lohhæn* (1) 1
-- mit Feile bearbeiten: untarfÆlæn* 13
bearbeitet: *gibillæt?; *giekkæt?; giskessæt*;
giworaht*?; *werkhaft?
-- kunstreich bearbeitet: wõhi* 12
Bearbeitung: antfrista 5; antfristunga 12
beargwöhnen -- beargwöhnt: zurtriuwi* 5
beaufsichtigen: bisehan* (1) 25; biwerien*
(1) 40
beauftragen: ambasciare* 2 und häufiger
(lat.-ahd.?)
Beauftragter: ambasciator* 1 und häufi-
ger? (lat.-ahd.?)
bebaubar: arhaft* 1
bebauen: artæn 27; giartæn* 2; nuzzen* 2;
orzæn* 2; Vw.: s. bebaut
-- das Feld bebauen: zi akkare gangan
Bebauer: bðõri* 4; bðman 4
»Bebauer«: bðwiling* 1
Bebauerin: bða* 1
bebaut: *artæt?; bigangan* (2); gigangan*
(2); sõit*
beben: bibÐn* 14; bibinæn* 9; irbibinæn* 4
Beben: biba 5; bibÐd* 1; bibinæd* 1; bibi-
nunga* 3; *bibæd?; bibunga* 1; giruornessÆ*
1?; giruornessi 2?
»bebend«: bibilÆn* 1
Becher: behhari* 24; *behhari (lang.); bolla
5; fiala 6; fol* (2)? 2 (lang.); giweigi* 2;
kelih* 37; kenning* 2; kopf* 37; kopfilÆn* 3;
kupfa* 6; napfo 1; skenkifaz* 9; staupa 1
und häufiger? (lat.-ahd.?); staupis* 1 und
häufiger? (lat.-ahd.?); staupum* 1 und häu-
figer? (lat.-ahd.?); staupus 13 und häufiger?
(lat.-ahd.?); stehhal (1)* 1; stouf 64; stoufa*
514
Köbler, Gerhard, Neuhochdeutsch-althochdeutsches Wörterbuch, 2. A. 2003
(1) 2; stoufilÆn* 5; urzeol 11; *weigi?
Becherlein: stoufilÆn* 5
Becken: bekkÆn* 22; fuozfaz* 1; labal 76;
labeltrog* 2; lama* 1 (lang.); narto* 5
bedacht: bidenkit*; gidõht* (1) 1
-- bedacht sein: bidÆhan 12; denken* 181;
firneman 320; firsehan* 62; gidenken* 49;
hogÐn* 5?; huggen 50; in muot lõzan
-- bedacht sein auf: anawartÐn* 8
-- bedacht sein für: denken bÆ
»bedacht«: bidõhtÆg* 2
Bedacht: denkida* 1; sinnunga* 2
»Bedacht«: bidenkida* 1
bedächtig: situlÆhho* 3
bedachtsam: gihogtlÆh* 1
-- bedachtsam verteilen: lÆben 16
Bedarf: næt 631; nætdurft 27
bedauern: kðmen* 16; riuwÐn* 2 und
häufiger?
bedecken: bidekken* 47; bifõhan 167; bi-
finstaren* 4; bifullen* 1; bihellen* 6; bihul-
len* 4; bikuzzen* 1; bileggen* 14; bileiten*
3; biwerfan* 24; dekken* 35; firhellen* 1;
furiwerfan* 1?; gidekken* 1; gifinstaren*
1?; gihullen* 1; gistrewen* 7; hellen* 2;
hilmen* 1; hullen* 5; obastõn* 1; um-
bidekken* 2; Vw.: s. bedeckt
-- mit Dunkelheit bedecken: bitunkalen*
13
-- mit Moos bedecken: mussen* 1?
-- mit Polstern bedecken: gistrewen* 7
-- mit Schaum bedecken: feimigæn* 1
-- ringsherum bedecken: umbidekken* 2
bedeckt: bidekkit*?
-- mit Moos bedeckt: gimusit* 1
Bedeckung: bidekkida* 2; hellitÆ* 1; hullÆ*
2; ubarhelÆ 1
bedenken: ahtæn 199; bidenken* 70; bi-
huggen* 18; biskouwæn* 27; bitrahtæn* 18;
denken* 181; forasehan* 16; furisehan* 1;
gidenken* 49; hogÐn* 5?; huggen 50; in ...
muot tuon; in muote kÐren; in muot kÐren;
in muot neman; skouwæn* 96?; trahtæn 29;;
zi muote kÐren; Vw.: s. bedacht
-- vieles bedenkend: managdõhtÆg* 1
Bedenken: ruoh* (2) 10; zwÆfal* (1) 54
-- Bedenken über: zwÆfal* (1) 54
bedenklich: ungihebÆg* 2
Bedenklichkeit: unsemftida* 4
bedeuten: bidiuten* 1; bizeihhanen* 171;
bizeinen* 13; bizeinæn* 17; bouhnen* 26;
diuten (1) 14; gizeihhanen* 8; gizeinæn* 3;
irrekkit sÆn; kwedan* 3243; meinen (1) 85;
sÆn (2) 1606 und häufiger?; teutonizare* 2
und häufiger? (lat.-ahd.?); wellen* (1) 1173;
zeinæn* 9
-- für jemanden etwas bedeuten: haftÐn
zi
bedeutend: drõti 34; edili (2) 14; ginæti*
22; hefÆg* 43; mihhil (1) 370; redihafti* 16;
stark 85; stiuri* 25; zeihhanhaft* 4
-- bedeutendere: fordaro* (1) 43; mÐriro*
18; mÐro 99
Bedeutung: bizeihhanida* 2; bizeihhannus-
sida* 17; firnumft* 71; frambõrÆ 11; guotÆ
169; maht 143; namo (1) 495; sin (1) 111;
tiufÆ 56
-- lautere Bedeutung: reinÆ 17
-- mit geheimer Bedeutung: bizeihhant-
lÆh* 6
bedeutungslos: luzzil (3) 24; undrõti 3;
uppÆg 38
Bedeutungslosigkeit: luzzilÆ* 5
bedeutungsvoll: fol 126; tiof 46
-- nicht bedeutungsvoll: luzzil (1) 156
bedienen: dionæn* 98; geban (1) 980
-- sich jemandes bedienen: giwarnæn* 9
Bediensteter: ambaht (1) 41; ambahti* (2)
3?
Bedienung: dionæst* 80
bedingen: gidingæn 13; Vw.: s. bedingt
bedingt: gidinganlÆh* 1
Bedingung: giding* 1 und häufiger?; gi-
dinga* 21; gidingi* (1) 24; gimarkida* 4?;
gimarkidi* 1 und häufiger?; gimarkidÆ* 1
und häufiger?; giskepfi* 1; iba 11
-- Erfüllung einer Bedingung: weri* (1)
1
-- unter der Bedingung: in den wortðm
bedrängen: õhten 31; anadingæn* 1; arbei-
ten 29; bidrangæn* 1; bidringan* 2; bidwin-
gan* 70; biklepfen* 1; brehhæn* 1; demp-
fen* 4; dringan* 21; dwengen* 4; dwingan*
91; engen* 5; firengen* 1; giangusten* 3;
gidwingan* 27; giengen* 3; knisten* 6;
muoen* 50; neizen* 19; pÆnæn 18; skerten*
3; strengen* 1; tretan* 20; truoben 40?;
Vw.: s. bedrängt
-- anreizend bedrängen: geitezzen* 1
-- jemanden bedrängen: næt tuon; wi-
dariwesan* 6
-- bedrängend: ginæti* 22
Bedrängnis: angust 35; bidrukkida* 1;
bidwangnissida* 1; bidwungannussida* 2;
dwingnissi* 1; engÆ 11; freisa 55?; freisÆ* 1
und häufiger?; gidwingnissi* 2; gitruobida*
6?; neigentÆ* 1; næt 631; pfressa* 9; zõla 27
-- in Bedrängnis geraten: næt werdan
-- in Bedrängnis sein: næt werdan
-- ohne Bedrängnis: õnu næt
bedrängt: ginæton 1; leidÆg 22; næton 1
Bedrängung: neiziselÆ* 2
bedrohen: frenken* 1; irrefsen* 25
-- jemanden bedrohen: gidrewen* 2
bedrohlich: drælÆh* 4; fõri* (1) 2; fõrÆg* 4
bedrücken: angusten 18; armen* 2; bi-
drukken* 8; biswõren* 8; biswõræn* 1;
drukken* 18; firdðhen* 7; næten 56?; swõ-
ren* 7; wegan* (1) 76; Vw.: s. bedrückt
-- bedrücken mit: biladan* 3
-- jemanden bedrücken: wegan* (1) 76
-- bedrückt werden: irdriozan* 26
Bedrücker: fretemõri* (?) 1
bedrückt: muotsuhtÆg 2
Bedrücktheit: gitruobnessi 4?; gitruobnessÆ
1 und häufiger?
Bedrücktsein: inblantanÆ* 1?
Bedrückung: bidrukkida* 1; druknessi* 3;
515
Köbler, Gerhard, Neuhochdeutsch-althochdeutsches Wörterbuch, 2. A. 2003
ginætÆ 5; ginætunga* 1; last* (1) 4; *nætÆ?;
pfressa* 9
bedünken: bidunken* 4
bedürfen: bidurfan* 47; darbÐn 39; durfan*
52; durftigæn* 8
-- einer Sache bedürfen: durft sÆn; durf-
tÆg sÆn; durftÆg wesan
-- einer Sache nicht bedürfen: unbidurft
sÆn
-- nicht bedürfen: unbidurft sÆn
Bedürfnis: biderbida* 3; durft (1) 81 und
häufiger?; durftÆ 3?; magannætdurft* 1; næt
631; nætdurft 27
-- dringendes Bedürfnis: magannætdurft*
1 -- sich spielend befassen: zuozehhæn* 1
-- kein Bedürfnis haben nach: undurftÆg
sÆn; undurftÆg wesan
bedürfnislos: undurftÆg 7
bedürftig: bidurftÆg* 1; durftÆg 55; habalæs*
4; wõdal* 2; wõdallÆh* 1
-- nicht bedürftig: undurftÆg 7
Bedürftigkeit: næt 631; wõdalÆ* 1
beeiden: bistabæn* 2; gieiden* 3; stab-
sagÐn* 1
beeidigen: *eiden?
beeilen: zuogõn* 14
-- beeile dich: Æla dð
-- sich beeilen: danagiskrikken* 1; dana-
skrikken* 2; firsniumæn* 1; gõhen* 2?;
gõhæn* 14?; gigõhen 8; gigõhæn* 2; giÆlen
16; giskrikken* 1; gizilæn* 5; helfan 196;
Ælen 180; sih anawert tuon; slðnÆgen* 1;
zilÐn 47; zilæn* 8; zuogiskrikken* 1
beeindrucken: bikweman* 68
beeinflussen: anafuntæn* 2
beeinträchtigen: firhintaren* 12; taræn 36;
terien* 37; Vw.: s. beeinträchtigt
beeinträchtigt: binoman*
Beeinträchtigung: marritio* 8 und häufi-
ger? (lat.-ahd.?)
Beelzebub: Beelzebub* 2
beenden: bilinnan* 11; bituon* 53; duruh-
fullen* 1; entæn 38?; fullen* 34; gientæn*
30; gifinen* 1; in enti sezzen; ðzlõzan* 17;
zeran* 2
-- eine Besprechung beenden: follare-
dæn* 1
-- etwas beenden: mezzæn* (1) 4
-- beendet werden: gistillit werdan; laba
werdan
beendigen: gientæn* 30
-- beendigt: gifinit*
Beendigung: folnissa 4
beengen: engen* 5; firengen* 1; giengen*
3; streden* 2
beerdigen: bigraban* 50; bireifen* 1?
Beerdigung: bifolahida* 1
Beere: beri (2) 30
»Beerenbalg«: beribalg* 1
»Beerenbaum«: beriboum* 1
»Beerseiher«: berisÆha* 2
»Beerträger«: beritrago* 1
Beet: betti 66
Beetlein: bettilÆn* 4
befähigen: biskÆben* 2; Vw.: s. befähigt
befähigt: biskÆbit* 2
-- befähigt sein: giwizzÐn* 3; irwizzÐn* 2
befahrbar: *farlÆh?
befahren: ferien* 17?
befallen (V.): anablesten* 3; anafallan* 18;
anafallæn* 3; anakweman* 15; anaskioban*
1; bihabÐn 40; bihaben* 7; biskehan* 5;
fõhan 90; gifõhan 94; gruozen* 77; stðren*
2; ðfwerdan* 3
-- befallen werden von: gifangan habÐn
-- jemanden befallen: anakweman* 15
befangen (Adj.): haft (2) 17
befassen: bifõhan 167
befehden: Vw.: s. befehdet
befehdet: faidus* 1 und häufiger? (lat.-
ahd.?)
Befehl: bibot 38; giban* 2; gibot 103;
gikwit* 3; giwaltida* 20; inbot 17
befehlen: bannire 30 und häufiger? (lat.-
ahd.?); bibiotan* 6; firbiotan* 34; gibiotan*
222; giheizan 172; gimeinen* (1) 68; gi-
wahan* 29; heizan* 868; inbiotan* 16; mei-
staræn* 11
-- etwas befehlen: giwahan* 29
-- jemanden befehlen: heizan* 868
befehligen: waltinæn* 2
Befehlshaber: burggrõfo* 7; fiorfuristo* 1
befeilen: bifÆlæn* 1
befestigen: anafestinæn*? 1; bifestinæn* 7;
bikleiben* 4; biknupfen* 4; biniotan* 2; bi-
skrenkilen* 1; festen* 5; festinæn 97?; gi-
festen* 6; gifestinæn* 35; gistõtigæn* 3; gi-
stellen* 4; gisterken* 6; hioreiten* 1 (?); in
feste tuon; kleiben* 11; knupfen* 2;
pfriemen* 1; stõtigæn* 1; stekken* 10; ste-
tihaften* 1; streden* 2; studen* 1; umbi-
festinæn* 1; umbiringen* 10; zuogifestinæn*
1; zuogiknupfen* 2; Vw.: s. befestigt
-- mit Nägeln befestigen: biskrenkilen* 1
-- sich befestigen: biklÆban* 6
befestigt: festi (1) 108
-- befestigter Punkt: *giwarnætÆ?
-- befestigtes Gebäude: kastelÆn* 1
Befestigung: bisperrunga* 2; festÆ 80?; fe-
stida 4; festin* 2; *stahha (lang.); warnunga
14
Befestigungsanlage: gihuot* 1
befeuchten: fðhten* 4; gifðhten* 2; nezzen
(1) 57
befiedern: fideren* 1
befinden: findan 383
-- befinden als: findan 383
-- für würdig befinden: werdsamæn* 1
-- sich befinden: gisezzan sÆn; gisezzan
wesan; haben* 14 und häufiger?; habÐn
1918; liggen 171; sÆn (2) 1606 und häufi-
ger?; sizzen 333; stõn 270; stantan* (1) 145
befindlich -- am Kreuzweg befindlich:
fiorwegÆg* 1
-- am Meer befindlich: sÐolÆh* 4
-- auf der linken Seite befindlich: wi-
nistar* 42
516
Köbler, Gerhard, Neuhochdeutsch-althochdeutsches Wörterbuch, 2. A. 2003
-- auf der rechten Seite befindlich: ze-
so* (1) 13
-- außen befindlich: entil* 3
-- draußen befindlich: ðzaro* 48
-- hinten befindlich: hintanontÆg* 3
-- im Osten befindlich: æstar* (1) 3
-- in der Mitte befindlich: mittil* (1) 4
-- in einem Zustand befindlich: anagi-
haft* 3
-- oben befindlich: fornæntÆg 7; ðflÆh 8;
ðfwartÆg* 1
-- rechts befindlich: zesawðnlÆh* 1
-- unten befindlich: untaro* 32
beflecken: bikleimen* 1; bismeizen* 1; bi-
smÆzan* 27; bismizzen* (2)?; bisprengen* 6;
bitrohsilen* 1; biunkðsken* 1; biwellan* 28;
biwemmen* 3; giflekkæn* 1; gihænen* 30;
giswerzen* 1; giunreinen* 3; giwemmen* 2;
unreinen* 7; Vw.: s. befleckt
-- durch Frevel beflecken: firinæn 1
befleckt: bismizzan*; biwemmit*; flekkohti*
7; giflekkæt*; giwemmit*; meilhaft* 1
-- mit Speichel befleckt: seifar* (2) 2
Befleckung: bismiz* 8; bismizzanÆ* 1;
bismizzida* 2; biwellida* 2; biwollanÆ* 1;
biwollannussida* 2; biwollida* 1
befleißigen -- sich befleißigen: flÆzan* 26;
flÆzen* 1; giflÆzan 13
beflissen: flÆzÆg 7; flÆzÆgo 1; *nafÆg?
Beflissenheit -- mit Beflissenheit: nafÆgo*
5 -- etwas für sich befürchten: wõnen* 321
beflügeln: Vw.: s. beflügelt
beflügelt: fedaraht* 1
befolgen: folgÐn 218; furisprehhan* 6; gi-
haltan* (1); giwerÐn* (1) 17; haltan (1) 116;
werÐn* (1) 37
-- etwas befolgen: furisprehhan* 6
Beförderer: frummõri* 1
befördern: fordaræn* 64; furdiren* 3; fur-
diræn* 3; gifordaræn* 11; gifurdiren* 3;
stiften* 11
-- großes Faß zum Befördern von
Flüssigkeiten: leitfaz 2
-- zu einer Ehrenstelle befördern: gi-
wirdæn* 1
Beförderung: fordarunga* 7; gifuornussida*
2; untarfuornissa* 1
»beforschen«: biforskæn* 1
befragen: antfrõgæn 1; bisuohhen* 28; frõ-
gÐn 169; giantfrõgæn* 2; intfrõgÐn* 8; rõt-
frõganæn* 1; rõtfrõgæn 9; Vw.: s. befragt
befragt: girõtfragæt*
Befragung: antfrõga 2; antfrõgunga* 2;
antfrõhida* 2; frõga 28; suohhunga* 10
befreien: bilõzan* 25; buoz tuon; buozen*
53; danakÐren* 21; firfõhan 25; frÆen* 1;
frÆjidæn*? 1; gibuozen* 34; gilÆhten 13; gi-
neman 53; ginerien* 37; girehhan* 17; int-
bintan* 41; intgurten* 8; intheffen* 4; int-
heften 2; intladan* 2; intlæsen* 2; irlõren*
2; irlõzan* (1) 5; irlæsen 107; irretten* 18;
lÆhten* 9; læsen 160; læsungæn* 1; rehhan*
(1) 37; retten* 4; Vw.: s. befreit
-- befreien von: irkuolen* 3; irlõren* 2;
irlõzan* (1) 5; irlæsen 107; irretten* 18;
læsen 160
-- befreien vor: irretten* 18
-- jemanden befreien: bineman* 38
-- jemanden befreien von: intladan* 2
-- jemanden befreien von etwas: neman
510
Befreier: abanemõri* 1; bifalgõri* 1; ir-
læsõri 2
befreit: Ætal* 29; læs (1) 16
-- befreit werden von: ginesan 40
Befreiung: firlõznessi* 7; frÆhals* (1)
befremden: Vw.: s. befremdet
befremdend: irkwemanlÆh* 2; wuntarlÆh*
53
befreunden: gifriuntskaften* 1
befreundet: zeiz* 15
befriedigen: fagæn* 1; follæn* 4; gidank-
werkæn* 3; gifagæn* 5; ginuogen* 18; gi-
willæn* 5; willæn* (2) 12
Befriedigung: folbuoza* 4; gifagædÆ* 1;
giwurt* (1) 28; intsegida* 1
befristen: fristen* (1) 13
befruchten: berahaftæn* 2; giberahaftæn* 2;
Vw.: s. befruchtend
befruchtend: birÆg 12
befühlen: bifuolæn* 1; irfuolæn* 1
»befüllen«: bifullen* 1
»Befund«: anafuntida* 1
befürchten: forhten 239; intsizzen 18
begabt: firnumftÆg* 10; giæt* 1; giætag* 1;
sinnÆg 10
-- nicht mit Sinnen begabt: sinnilæs* 3;
unsinnÆg* 6
-- begabter Schreiber: guotskrÆbõri* 2
Begabung: gidõhtigÆ* 1; gilÐritÆ* 5; glou-
wida* 7; rõtlÆhhÆ* 1
begatten: rammilæn* 3
Begattung: rammilæd* 2; rammilunga 1
begeben: bigeban* 12; Vw.: s. begabt
-- sich auf den Weg begeben: sindæn* 4
-- sich begeben: gõn 303; gangan (1) 337;
giloufan* 6; giziohan* 28; irheffen* 116;
sinnan* 11; wÆsæn (1) 42
-- sich begeben zu: wÆsæn (1) 42
-- sich dahin begeben: darafuogen*? 2;
daranõhen* 1
Begebenheit: redina 65; tõt 253
begegnen: bigaganen* 37; bikweman* 68;
faran (1) 686; gaganen 17; giburien* 54;
intgaganen* 5; muozen* 2
-- Begegnen: ingaganlouf* 1
-- jemandem begegnen: ingaganfaran* 1
und häufiger?
-- begegnend: gaganwerti* 34
Begegnung: ingaganlouf* 1
begehbar -- begehbare Stelle: fartstat* 1
begehen: bigõn* 4; bigangan* (1) 9; fir-
skuldæn* 2; gifremmen* 14; tuon 2532?
-- ein Unrecht begehen: unrihten* 1
-- Verbrechen begehen: firtuon* 61
»Begeher«: bigengõri* 2; bigengo* 3
begehren: anagiwÐn* 1; bidÆhan 12; da-
517
Köbler, Gerhard, Neuhochdeutsch-althochdeutsches Wörterbuch, 2. A. 2003
raÆlen* 2; fordaræn* 64; gerÐn* 2 und häu-
figer; geræn 165; gigeræn 6?; gilusten 11;
girdinæn* 2; gisuohhen* 29; giwerdan* 5;
langÐn 31; liuben* 11; liubæn* 1; lusten 8;
lustidæn* 4; lustæn* 6; suohhen* 322; wel-
len* (1) 1173; willæn* (2) 12; Vw.: s. Be-
gehrender
-- dorthin begehren: daragerÐn* 1?
-- etwas begehren: girida tuon in; langÐn
31; lusten 88
Begehren: gerÆ* (1) 1; gernÆ* 10; giwurt*
(1) 28
Begehrender: gerõri* 1
begehrenswert: gerahaft* 3?; gerohaft* 1;
lustsam 20
begehrlich: ger 20; gerag 2?; gerahaft* 3?;
gernÆg* 1; girÆg 5?; girÆgo 2; gÆtag* 12?
Begehrlichkeit: gerahaftÆ* 1
begeistern: Vw.: s. begeisternd, begeistert
begeisternd: furifuntlÆhho 2
begeistert: eitalagano (?) 1; furifuntlÆhho 2
Begeisterung -- glühend vor Begeiste-
rung: eitalagano (?) 1
Begierde: firinlust 14; frehhÆ* 14; frehhida*
1; gerahaftÆ* 1; gerunga 2; gigirida* 1;
gilust* 83; gilusttõt* 1; gira* 1; girÆ* 8;
girida 68; giridÆ* 1 und häufiger?; girnessÆ
1; gÆtunga* 1?; gÆtungÆ*? 1?; hungar 42;
huorlust* 8; kelagirÆ* 1; kelagirida 5; lust
(1) 47; lustunga 4; muotwillo* 21; niot 11;
niotagÆ* 1; weraltgirida* 10; zurda* 1
-- Begierde haben: girezzen* 1
-- irdische Begierde: weraltlust* 2
-- unkeusche Begierde: huorlust* 8
-- voll Begierde: duruh næt
-- wollüstige Begierde: lustunga 4
begierig: firinlustlÆh 2; frehho* 1; ger 20;
gerag 2?; gerahaft* 3?; gerahafto* 1; gerno
(1) 137; giri* 11 und häufiger?; girÆg 5?;
girÆgo 2; gÆtago* 1?; niotag* 3; ustar 1
-- begierig nach: ger 20
»begießen«: afurgiozan* 1; duruhgiozan* 1
begießen: anagiozan* 2; bigiozan* 12; bi-
sprengen* 6; gigiozan* 4 und häufiger?;
ginezzen* (2) 14
-- begießen mit: anagiozan* 2
Beginn: anafang 17; anagengi 8; anagenni*
38; anagin 37; bigin* 4; biginnunga* 1; bi-
gunst* 7; furisttuom* 9; ingang 9; ðfkwimi*
6 Begriffsbestimmung: entunga* 3; forda-
beginnen: anafõhan* 36; fõhan 90; gistõn*
60; gistantan 21 und häufiger; inginnan* (1)
23; intdÆhan* 4; irheffen* 116; sih burien;
stantan* (1) 145
-- aufs neue beginnen: afaræn* 2
-- beginnen mit: gifõhan zi
-- begonnen: bigunnan*
-- etwas beginnen: biginnan 327
-- neu beginnen: afurfõhan* 1
-- nicht begonnen: unbigunnan* 1
-- Woche mit der das Jahr beginnt:
jõrwehha* 1
-- zu opfern beginnen: anageltæn* 1
-- zu weinen beginnen: irweinæn* 2
beglaubigen: Vw.: s. beglaubigt
Beglaubiger: festinõri 3
beglaubigt: *gikwitÆg?
-- nicht beglaubigt: ungikwitÆg* 1
begleiten: bileiten* 3; folgÐn 218; gifolgÐn*
27; mitigõn* 3?; mitisindæn* 1; saman-
sindæn* 3; samantsindæn* 1
Begleiter: degan 75; folgõri 10; folgenko*
1; giferto* 14?; gisind* 5; sindmannus* 3
und häufiger? (lat.-ahd.?)
Begleiterin: folgõra 4; folgõrin* 1?; giferta*
1; mitirÆta* 1
Begleitung: gisindi 12
beglücken: gisõligæn* 5; giwunnisamæn* 8;
sõligæn* 3 und häufiger?; wunnisamæn* 3;
Vw.: s. beglückend
beglückend: sõlÆg 175
beglückwünschen: ebanfrewen* 1; fræÐn* 3
begraben: bigraban* 50; bitelban* 4; gileg-
gen* 24
Begräbnis: bifolahida* 1; bikimbida* 1; gi-
rÐhida* 1; rÐo* 22
Begräbnisplatz: grab 101; grabalegÆ* 1;
lÆhhof 5
»begreifen«: bigreifæn* 1
begreifen: bifõhan 167; bigrÆfan* 49?; fir-
neman 320; firstõn* 39; firstantan* (1) 119;
gifõhan 94; intfõhan* 372; intstantan 9;
irkennen* (2) 100; irknõen* 31; irrõtan (1);
wizzan* (1) 980; Vw.: s. begriffen
-- etwas begreifen: firstantan* (1) 119
-- etwas begreifen können: zuomugan* 2
begreiflich: *bifanganlÆh?
begrenzen: anamerken* 5; debodinare* 1
(lat.-ahd.?); entæn 38?; gifinen* 1; gimar-
kæn* 14; markæn* 16; ortæn* 1; skerien* 10;
zuomerken* 1; Vw.: s. begrenzt
begrenzt: firslagan*; gifinit*
-- eng begrenzt: ginæti* 22
Begrenzung: debodinatio* 1 (lat.-ahd.?);
gientida* 1; gientunga* 1
Begriff: bikennida* 16; bilidi 214; firnumft*
71; gidank* 122
-- im Begriff sein: gistõn* 60; gistantan
21 und häufiger
-- relativer Begriff: wentiling* 2
-- wandelbarer Begriff: wentiling* 2
begriffen: bigriffan*
-- nicht begriffen: unfirnoman* 2
runga* 7; ginætmez* 1; ginætmezzunga* 2;
nætmez 4
begründen: bistiften* 1; gistõtigæn* 3; gi-
stiften* 7; gistuden* 5; grunten* 5; irgrun-
ten* 4; stiften* 11; Vw.: s. begründet
begründet: gifergæt*
Begründung: festinunga 48; irrõtanÆ* 3;
sahha 86
begrüßen: bigruozen* 1; gikwetten* 2;
kwetten* 9
Begrüßen: wolakweti* 2
Begrüßung: kwetÆ* 1; wolakwetÆ* 1; wola-
kweti* 2
begünstigen: gibruoten* 1; gihelfan* 16;
518
Köbler, Gerhard, Neuhochdeutsch-althochdeutsches Wörterbuch, 2. A. 2003
lÆben 16; lÆmen* (2) 2; rigilæn 2; Vw.: s.
begünstigt
-- einer der beide Seiten begünstigt:
beidenthalbõri* 1
begünstigt: dankbõri* 1
begütert: ætag 24; ziughaft* 1
behaart: fahsohti 1; gifahs* 1; gihõr* 1;
gilokkæt*
-- behaart sein: gihõrit wesan
-- behaarte Haut: hõrswart* 1
behacken: gigrabæn* 3
-- Erde behacken: multen* 2
behaften: bifõhan 167; bihabÐn 40; biha-
ben* 7; Vw.: s. behaftet
behaftet: biheftit*; gihaft* 15
-- behaftet sein: umbigõn 34
-- mit Grind behaftet: grintoht* 6
-- mit Kryptorchismus behaftet: hæda-
læs* 3
-- mit Leistenbruch behaftet: hæloht 21
-- mit Räude behaftet: zittarohti* 1
-- mit Warzen behaftet: warzÆg* 1; war-
zoht* 1
Behaftetsein: anaheftida* 1
»Behaftetsein«: anagiheftida* 3
behalten: bihaben* 7; bihabÐn 40; bihal-
tan* 45; follahabÐn* 7; gihaben* 10; giha-
bÐn* 30; gihaltan* (1); habÐn 1918; inne-
habÐn* 1
Behalten: habunga 1
»behaltensmächtig«: habamahtÆg* 5
Behälter: antfangnissa* 1; antfengida* 1;
baskiza* 1; faz 61; flaska 25; gadumilÆn* 1;
intfengida* 3; kafs 5; kafsa 15; kar* 7?;
kasto* 19
-- Behälter als Maß für Flüssigkeiten:
mezeimberi* 3
-- Behälter für Wertsachen: skrÆn* 3?
-- kleiner Behälter: kapsilÆn* 2; kellilÆn*
1 beherbergen: giselidæn* 2; selidæn 6
Behältnis -- Behältnis für Bücher: buo-
harka* 1
behandeln: bistantan* 1 und häufiger?;
bituon* 53; gigruozen* 59; gruozen* 77;
hantalæn 28; hefenæn* 2; in enti gisezzen;
mitifaran* 5; sagen 680; sagÐn 81; trahtæn
29; trÆban 96; ziohan 134
-- als Gast behandeln: inthebinæn* 1
-- feindlich behandeln: fÐhen* (2) 2
-- freundlich behandeln: hebinæn* 4
-- jemanden ohne Schonung behandeln:
terien* 37
-- ohne Schonung behandeln: terien* 37
-- schwer zu behandeln: unhantlÆh* 1
-- übel behandeln: missiniozan* 6; wi-
darniozan* 1
-- unterschiedlich behandeln: skeidan*
(1) 182
-- zart behandeln: zerten* 10
Behandlung: hantalunga* 2
behängen: bihõhan* 1
beharren: anahaftÐn 6; duruhstõn* 3; du-
ruhstantan* 5; duruhwesan* 8; duruhwonÐn*
11; follagõn* 4; follagangan* 4; irhartÐn* 7
-- fest im Glauben beharrend: unzwÆfa-
læntlÆhho* 1
beharrlich: agaleizo 20; analÆnentlÆhho 1;
duruhwonÐntlÆhho* 1; einkriegilÆh* 1; ein-
kriegilÆhho* 1; einlÆhho* 8; einstrÆti 9; ein-
strÆtÆg* 24; einstrÆtÆgo 4; einstrÆtlÆhho* 3;
einwilli* 1; emizlÆh* 1; emizzÆg* 29; fast-
muoti* 5; festi (1) 108; gidwunganlÆhho* 2;
girilÆhho* 3; hartlÆh 1; hertðn* 1; Ælun;
strÆtÆgo 4; strÆtlÆhho* 3; ungibrõhhi* 2; we-
relÆhho* 1
Beharrlichkeit: anastõntÆ 1; einstrÆt 1; ein-
strÆtÆ 6; einstrÆtigÆ 20; einwillÆ* 1; emizzÆ*
2?; emizzigÆ* 5; folleistida* 1; frabõrÆ 1;
hartmuotÆ* 3; krieg* 3?; stõtigÆ 21
behauen: gimezzæn* (2) 2; giskessæn* 1;
gisnÆdan* 2; houwan* 21; irgraban 14?; ir-
holæn* 5; lohhæn* (1) 1; skessæn* 6; snÆ-
dan* 47
»behauen«: bihouwan* 1
behaupten: festinæn 97?; gisagen* 12; gi-
sagÐn 50; kwedan* 3243; sagen 680; sagÐn
81; wõrezzen* 2; zÆhan* 38; zuorahhæn* 1
-- etwas behaupten: zÆhan* 38
-- fälschlich behaupten: liogan* 54
-- sich behaupten: widarhabÐn* 5
-- Unwahres behaupten von: liogan* 54
Behaupterin: festinõra 1
Behauptung: anasaga 6; balda* 1; sagunga
4
-- Behauptungen aufstellen: giwÆzzæn* 1
behelfen -- sich behelfen: gitragæn* 1;
Vw.: s. beholfen
behelmen: helmæn*; Vw.: s. behelmt
behelmt: gihelmæt* 2
behende: erkan* 10; filugizal* 1?; gizal*
(1) 27; horsk 20; muntar 3; *rung?; snel* 38
»behende«: bihentÆg* 1
Behendigkeit: sniumÆ 2
»beherbergen«: heribergare* 6 (lat.-ahd.?)
Beherbergung: heribergum* 4 und häufiger
(lat.-ahd.?)
beherrschen: dwingan* 91; giwaltan* 9;
kunnan* 95; rihten 168; ubarmeginæn* 2?;
waltan* 85; Vw.: s. beherrschend, be-
herrscht
-- sich beherrschen: giharÐn* 1?
-- alles beherrschend: alawaltanti* 4
Beherrscher: kuningrihtõri* 1
beherrscht: mezmuoti* 1
Beherrschung: mezhaftigÆ 1; mezlustigÆ 1;
mezmuotÆ 1; skaffunga* 10
beherzigen: hogÐn* 5?; huggen 50; in muot
kÐren
beherzt: baldo 44
Beherztheit: frastmunti* 1?; frastmuntÆ* 1?
behexen: bigalstaræn* 1; bigougalæn* 2;
bizoubaræn* 6; firzoubaræn* 3
Behexung: zoubar 42
behilflich: *bat?; helfantlÆh 1
behindern: biresten* 1; gilezzen* 5; irren
36; Vw.: s. behindert
behindert: biheftit*
519
Köbler, Gerhard, Neuhochdeutsch-althochdeutsches Wörterbuch, 2. A. 2003
beholfen: *bat?
behüten: bihuoten* 54; biwarÐn* 2; bi-
waræn* 12; follahaltan* 1; genzÐn* 3; gi-
haltan* (1); huoten 35; wartÐn* (1) 66
behutsam: giwaro* 16
Behutsamkeit: giwarida* 22; giwerÆ* (2) 9;
werida* (1) 3
Behütung: skirmungÆ* 1
bei: al umbi; ana (1) 2000?; anan 29; az 59;
bÆ 1200; halb (3) 26; hintar 25; in (1) 6658;
mit 2987; miti* 25 und häufiger; nõh (3)
351; samant (1) 373; ubar (1) 500?; umbi
(1) 501; untar (1) 503?; zi 5000; zuozi*
-- außer bei: ðzan 128
-- bei der Gelegenheit: bÆ demo sinde;
des sindes; in demo sinde; zi demo sinde
-- bei dieser Gelegenheit: dÐm gangum;
dero gango
-- bei Gott: were got
-- bei jemandem sein: gaganwerti sÆn
-- bei sich: heimi 10; untar im; untar in
-- bei sich haben: tragan (1) 163?
-- bei sich tragen: tragan (1) 163?
-- bei Tag: tages
-- bei Zwielicht: lioht (2) 257; untar
zwiskÐm liohtum
-- nahe bei: nõh (3) 351
-- »bei dem«: bÆdiu 263 und häufiger
-- beim dritten Mal: drittunstunt* 5 und
häufiger?
-- beim zweiten Mal: anderÐst 32
beibehalten: emizzigæn (1) 6; emizzæn* 1;
follahabÐn* 7; giemizzigæn* 2
beibringen: gituon 349
»beibringen«: bibringan 23
Beibringung: zuobrunganÆ* 1
Beichte: bigiht 50; jihtunga* 1
-- ohne Beichte: unbigihtÆg* 1
»Beichte«: gijiht* 52
beichten: bigihtÆg werdan; bijehæn* 1; gi-
jehan* 15; gijihten* 3
-- etwas beichten: bigihtÆg sÆn; bigihtÆg
werdan
-- beichtend: bigihtÆg* 11
»Beichter«: bigihtõri* 5
»beichtlos«: unbigihtÆg* 1
beide: beide 212; giwedar* 4; zwÐne* 510
-- auf beiden Seiten: beiden halbðn;
beidenhalb 8; ingagan ein anderemo; iogi-
wedarhalb* 2; iowedar halba; iowedarhalb*
5; iowedarhalbðn* 2; zi iowedaro fiera (?)
-- einer der beide Seiten begünstigt:
beidenthalbõri* 1
-- einer von beiden: dehwedar* 1; de-
wedar* 7; einwedar* 48
-- eins von beiden: bi hertom; herta (1)
32; hertæm
-- jeder von beiden: iogiwedar* 10; io-
wedar* 41
-- keiner von beiden: niwedar* 46; ni-
wedarisk* 1; noh wedar
-- von beiden Seiten vom Meer bespült:
zwimerisk* 1
-- von beiden Seiten vom Meer um-
spült: zwimerilÆh* 4
-- was auch immer von beiden: sæwe-
dar* 13
-- welcher von beiden: wedar* 60?
-- wer auch immer von beiden: sæwe-
dar* 13
-- zwischen beide: untar zwiskÐm
-- zwischen beiden: untar zwiskÐm; untar
zwiskÐn
beiderseits: beidahalb* 2; beidenhalb 8
beidseitig: beidahalb* 2; beidenhalb 8;
iowedarhalb* 5; iowedarhalbðn* 2
»Beidseitiger«: beidenthalbõri* 1
beieinanderstehen -- dicht beieinander-
stehen: zisamaneklebÐn* 2
Beifall: hantslagædÆ* 1; lob (1) 160
-- Beifall klatschen: hantslagsilæn* 1?;
klahhazzen* 1
Beifallklatschen: hantslagædÆ* 1; hantsla-
gæntÆ* 1?; hantslagunga 2?
beifügen: untarbringan* 2
Beifuß: bÆbæz* 50; bugga 12; buggila 7;
hermalta 2; skozmalta* 3
beigeben: zuoouhhæn* 2
beigesellen: zuogisamanæn* 1
»Beigestellter«: bistello* 3
»Beigürtel«: bÆgurtil* 2
»Beikleid«: *biwõt? (lang.)
Beil: akkus* 32; bÆhal 24; bÆhala* 1; wi-
tubil* 2
beilegen -- einen Namen beilegen: na-
mun skaffæn
-- sich beilegen: felgen* 11
beiliegen: analinÐn 28
beimessen: zuogimahhæn* 4
beimischen: inblantan* (1) 3; miskilæn* 14;
zuomiskilæn* 1
Beimischung: miskilunga* 7
Bein: gibeini* 9; *skinka (lang.)?
-- Bein stellen: biskrenken* 12
-- die Beine spreizen: skrankæn* 3
-- mit langen Beinen versehen: lang-
beini* 1
-- mit weißgefleckten Beinen: fizzilfÐh*
3
»Bein«: bein 57; beina* 1
beinahe: bÆ nõh; garo (2) 28; liuni (2) 2;
nõh (2) 67; nõhlÆhho* 1; nõhlÆhhðn* 1; nõho
19 und häufiger
-- beinahe alle: meistÆg* (1) 5
Beiname: bÆnamo 2; foranamo* 1; milt-
namo* 6
»Beinbekleidung«: beingiwõti* 1; beingi-
weri* 3
»Beinberge«: beinberga* 2 und häufiger?
(lat.-ahd.?); beinberga 31
Beinbinde: winting* 1 (lang.)
»beinern«: beinÆn* 1
Beinkleid: beinnich? 1; beinreft* 2; hosa
23; hosa* 1 (lang.); hosa* 1 (lat.-ahd.?);
husa* 1 (lat.-ahd.?); kniohosa*
-- Beinkleider: bruoh* (1) 34
»Beinkleid«: beingiwõti* 1; beingiweri* 3;
beinweri* 1
520
Köbler, Gerhard, Neuhochdeutsch-althochdeutsches Wörterbuch, 2. A. 2003
»Beinkrankheit«: beinsuht* 1
»Beinrenkung«: beinrenkÆ* 1
Beinröhre: *skinka (lang.)
Beinschelle: fuozdruoh* 19; Æsarnhalta* 3
-- eiserne Beinschelle: Æsarngelta* 1
Beinschiene: beinberga 31; beinberga* 2
und häufiger? (lat.-ahd.?);
Beinverrenkung: beinrenkÆ* 1
Beinwell: beinwella 9; gõhheila 8; swarz-
wurz 6
Beinwurz: beinwurz* 8
»Beinzeug«: beingarawÆ* 2
»Beinzier«: beinzierida* 1
Beipferd: hantros 1
beipflichten: gilouben 403; zuogihengen* 1
beisammen: samant (1) 373
beisammensein: samantsÆn 12
beisammenstehen: samanstantan* 1
Beischlaf: hÆwÆ* 2; hÆwunga* 9; mitislõf* 3
-- Göttin des ehelichen Beischlafs: hÆ-
fuoga* 1
-- Lust des Beischlafs: lust gihÆwennes
beischlafen: gimisken* 11; sertan* 7?; ser-
ten* 13?
Beischläfer: bilegõri* 1
»Beischläfer«: gislõfo* 7
Beischläferin: kebis* 15; kebisa* 8; slõf-
wÆb* 1
»Beischläferin«: gislõpfa* 1
»beisein«: bÆsÆn* 1
beiseite: in eina fiera; in fiera
-- beiseite lassen: in fiera lõzan
-- beiseite schaffen: in ein tuon
beisetzen: insezzen* (1) 2
beisitzend -- beisitzender Urteilsspre-
cher: skepfo 16
Beisitzer: anasezzo 1; stuolsõzo* 8
»Beispeise«: zuomuos* 1 und häufiger?;
zuomuosi* 19?
»Beispeislein«: zuomuoslÆn* 1
Beispiel: biladi* 19; bilidi 214; ebanbilidi*
1; forabilidi* 1; nõhfengida* 1
-- als Beispiel erzählen: biliden* 8
-- zum Beispiel: zi wortzeihhan
beißen: bÆzan* 23; egilen* 2; ezzen* 6;
inbÆzan* 16; irbÆzan* 10; krimman* (1) 9;
zenden* 1; Vw.: s. beißend
-- beißend verwunden: irhekken* 1
beißend: beiskar* 3; zangar 5
Beistand: bistello* 3; fluobargeist 1; fogat
22; fogatus* 1 (lat.-ahd.?); foramunto* 1;
foramuntskaf* 1; helfa 126; helfõri 24; triu-
wa* 70; wõra* (2) 8
-- mit seinem Beistand: imu zuosehan-
temo
»Beistand«: bistallo* 2; bÆstantõri* 1
beistehen: azstantan 5; azwesan* 3; bÆstõn*
7; bÆstantan* 2 und häufiger; forasÆn* 11;
forawesan* 12; gihelfan* 16; helfan 196;
rõtan (1) 71; wegÐn* 2; wegæn* (1) 9;
zuostantan* 3
-- beistehen in: forawesan* 12
-- jemandem beistehen: wegÐn* 2; we-
gæn* (1) 9
beistellen -- sich beistellen: ebanstantan 2
Beisteuer: giwerf* 10; giwerft* 1
beistimmen: folgÐn 218; gifolleisten* 1;
mitijehan* 1
Beitrag: brõhta* 1; giwerf* 10; giwerft* 1;
giworf* 1; samantregil* 1; samatregil* 1;
samatregilo 1; samatrugil* 1
-- gemeinsamer Beitrag: zehha* 1
Beitreibung: nætsuoh 5
beiwohnen: analinÐn 28
»Beiwort«: bÆwort* 2; bÆwurti* 10
Beize: beiza 3
beizeiten: gizÆto 5; zÆtim; zÆtlÆhho* 5
beizen: *baizzjan (lang.)
»Beizstein«: beizistein* 11
bejahen: giheizan 172; gijõzen* 16; jõzen*
5; sagen 680; sagÐn 81; Vw.: s. bejahend
bejahend: festinÆg* 1
bejahrt: duruhaltlÆh* 1; gidigan* 31; jõr-
samÆg* 1; zÆtÆg* 17
Bejahung: festinunga 48; gijiht* 52
bejammern: bikðmen* 1; biweinæn* 4; gi-
klagæn* 6?; irskrÆan* 6; klagÐn* 15 und
häufiger?; klagæn* 86?; kðmen* 16
bejubeln: menden 56
»bekämpfen«: bifehtan* 1
bekämpfen: anafehtan* 6; gaganstrÆtan* 1;
giflegæn* 1?; ingaganiringan* 1; stuowen* 2;
widarfehtan* 3
bekannt: bifuntan*; duruhkund* 1; einkun-
dalÆh* 1; firnoman*; irfuntan*; kund (1)
131; kundi* 1; kundlÆhho* (1) 5; liumunt-
mõri* 1; lðt (1) 9; lðtmõri 7; mõri (1) 140;
mõrlÆh* 1; namahaft* 11; namalÆh* 2; ou-
gazorft* 9; ougazorfto* 1; unfirholan* 6;
urmõri 31; urmõrlÆh* 1; ursprõhhi* 1
-- allgemein bekannt: alakund* 1
-- bekannt machen: breiten 48; gibreiten*
32; gispreiten* 3; kund gituon; kund tuon;
kunden 124; kundæn* 4; mõri gituon; mõri
tuon; ðfen* 7; zi wizzane gituon; zi
wizzanne gituon; zisezzen* 6
-- bekannt machen mit: wÆs gituon; wÆs
tuon; wÆsi tuon
-- bekannt sein: giwaht sÆn
-- bekannt werden: managfalt werdan;
mõri werdan; skÆnan* 340; zi wizzane wer-
dan
-- jemandem bekannt: unfirholan* 6
-- mit Namen bekannt: namahafto 4
-- öffentlich bekannt machen: kundæn*
4; zisezzen* 6
-- wirklich bekannt: duruhkund* 1
Bekanntenkreis: gisellaskaf* 4
Bekannter: kundo (1) 8
-- enger Bekannter: *ainkunningia?
(lang.)
Bekanntgabe: gibot 103
Bekanntheit: irmõrida* 1; *kundÆ (1)?
bekanntmachen: firmõren* 3; firmeldÐn* 4;
firmeldæn* 1; gikunden* 32; gilðtmõren* 1;
gimõren* 29; giwÆsen* 5; irmõren* 14;
iroffanæn* 8; irsagÐn* 6; irsprengen* 4;
liutbõren* 1; lðtmõren* 1; mõren 26; of-
521
Köbler, Gerhard, Neuhochdeutsch-althochdeutsches Wörterbuch, 2. A. 2003
fanæn 63
-- allgemein bekanntmachen: firnemnen*
1 beklagenswert: irbarmalÆh* 1; klagalÆh* 11
-- öffentlich bekanntmachen: firdingæn*
6; framkunden* 1; gimõren* 29
-- überallhin bekanntmachen: giwÆtbrei-
tæn* 2
Bekanntmachung: offanunga* 9
Bekanntschaft -- Bekanntschaft mit: bi-
kennida* 16
Bekanntsein: gikunt* (2) 2
bekehren: bikÐren* 97; giwerban* 11; gi-
werben* 5; irkÐren* 5; werben* 51; Vw.: s.
bekehrt
-- sich bekehren: giwerban* 11; giwer-
ben* 5; muotes biwenten
-- sich im Herzen bekehren: muotes
biwenten
»bekehren«: herakÐren* 1
bekehrt -- neulich bekehrt: niuwikwe-
man* (2) 4
Bekehrung: bikÐrida* 4; giworfannissa* 1
bekennen: bigihtÆg sÆn; bigihtÆg werdan;
bijehan 26; bijehæn* 1; bikennen* 234; fir-
jehan* 1; gijehan* 15; gijihten* 3; irjehan*
2; jehan* 236; jihten* 3; lðtmõri gituon;
lðtmõri tuon; sprehhan 769?; zellen 374;
Vw.: s. bekannt, bekennend
-- Bekennen: bikennida* 16
-- etwas bekennen: bigihtÆg werdan; bi-
jehan 26; gijehan* 15; jehan an; jehan* 236
-- jemandem etwas bekennen: jehan*
236
-- jemanden bekennen: bijehan 26; jehan
an; jehan* 236
-- jemanden durch Preis bekennen: bi-
jehan 26
-- sich bekennen: jehan* 236; kundæn* 4
-- sich bekennen zu: jehan* 236
bekennend: bigihtÆg* 11; gijihtÆg* 1; jihtÆg*
2 bekräftigen: festi tuon; festinæn 97?; gife-
Bekenner: bigihtõri* 5; gijihtõri* 2; jehõri*
1; jihtõri* 2
Bekenntnis: bigiht 50; foraheiz 1; gijiht*
52; gijihtida* 1; intheiz* 9; jehunga* 1; jiht*
1; jihtunga* 1
-- Bekenntnis ablegen: bigiht tuon; in
bigihte wesan
-- Bekenntnis ablegen von: gijiht tuon
beklagen: antæn 21; biklagæn* 5; bikðmen*
1; biriozan* 3; biriuwÐn* 1; firklagæn* 1;
giklagæn* 6?; irkðmen* 1; karæn* 5;
klagÐn* 15 und häufiger?; klagæn* 86?;
kðmen* 16; riozan* 31; riuwan* 15?; riu-
wÐn* 2 und häufiger?; riuwæn* 21; stuo-
wæn* 1; weinæn* 52?; wuofan* 27; Vw.: s.
beklagt
-- als verloren beklagen: irharÐn* 3
-- erneut beklagen: remallare* 1 (lat.-
ahd.?)
-- sich beklagen: stouwen* 8; stouwæn*
16
-- sich beklagen über: giklagæn* 6?;
klaga tuon; klagÐn* 15 und häufiger?;
klagæn* 86?
-- tränenvoll beklagen: firklagæn* 1
beklagt: giklagæt*
bekleiden: bidekken* 47; bigurten* 13;
dekken* 35; garawen* 74; gidekken* 1; gi-
wõten* 10; giwõtæn* 1; giweridæn* 1; gi-
werien* (2) 4; gurten* 14; inwerpire* 1
(lat.-ahd.?); umbigurten* 4; umbihellen* 2;
umbihullen* 1; wõten* 12; wõtæn* 6; Vw.: s.
bekleidet
-- mit dem Kriegsmantel bekleiden:
sarrokkæn* 1
-- mit einem Mantel bekleiden: mante-
læn* 1
bekleidet: giwõtit*; giwerit*
-- bekleidet sein: anahabÐn 3
-- mit dem Kriegsmantel bekleidet: gi-
sarrokkæt*
Bekleidung: anawant* 2; garawa* (2) 38?;
garawÆ* 3 und häufiger?; garawi* 4 und
häufiger?; garawida* 3; gifengidi* 1; giwõt*
(1)? 1; giwõti* 92; regil* 5
beklemmen: giflÆdan* 1?
»beklemmen«: biklemmen* 1
Beklemmung: klamma* 1
bekommen: bikweman* 68; gifõhan 94;
giwinnan* 205; intfõhan* 372
-- etwas bekommen: bikweman* 68
-- Hörner bekommen: hornÐn 1
-- in die Gewalt bekommen: giwinnan*
205
-- Laub bekommen: loubiræn* 1
-- Macht bekommen über: gimugan* 60
-- Prügel bekommen: gifillit werdan
-- Schwielen bekommen: giswillÐn* 2;
swillÐn* 3
-- wieder bekommen: afurgihalæn* 1
-- Zähne bekommen: zenen* (2) 1
Bekommen: bikwemanÆ* 4
stinæn* 35; in feste tuon
»Bekräftiger«: festinõri 3
»Bekräftigerin«: festinõra 1
Bekräftigung: festÆ 80?; halmwurf* 1
bekränzen: bistellen* 1; houbitbantæn* 5;
kranzen* 1; Vw.: s. bekränzt
bekränzt: gihoubitbantæt; gikranzit*
bekreuzigen -- sich bekreuzigen: sega-
næn* 30
bekriegen: werrire* 1 (lat.-ahd.?)
bekümmern: sÐren* 6
-- jemanden bekümmern: wegan* (1) 76
-- sich bekümmern lassen durch: zi
ruohhðn tuon
bekunden: giurkundæn* 3; urkundæn* 5
beladen (Adj.): fol 126
-- mit Obst beladen: obazhaft* 1
-- mit Wolle beladener Spinnrocken:
wollameit* 1
beladen (V.): bifullen* 1; biladan* 3; bur-
dinæn* 1; giladan* 7?; ladan* 35; skobbæn*
2; Vw.: s. beladen (Adj.)
-- beladen mit: biladan* 3; giladan* 7?;
522
Köbler, Gerhard, Neuhochdeutsch-althochdeutsches Wörterbuch, 2. A. 2003
ladan* 35
-- mit Ketten beladen: ketinæn* 1
-- übermäßig beladen: firladan* 1
-- zu schwer beladen: ubarladan* 5
belagern: bisizzen* 49
Belagerung: bÆsez 7; bisezzanÆ* 1; bisezzi-
da* 3; gisez* 5; herisezza* 1; umbisez* 1
Belagerungsartillerie: girusta* 23?; girusti
13 und häufiger?
Belagerungsmaschine: heia (2) 6?
belangen: bifõhan 167
belassen (V.): bihabÐn 40; bihaben* 7; fir-
lõzan (1) 313?
belasten: biheften* 32; biswõren* 8; bur-
dinæn* 1; gihefigæn* 2; giladan* 7?; giswõ-
ren* 2; ladan* 35; swõren* 7; Vw.: s. be-
lastet
belastet: burdihaft* 1
Belastetsein: burdhaftÆ 1
belästigen: egilen* 2; hinazwengen* 1;
weigen* 14
Belastung: burdhaftÆ 1
belauben -- sich belauben: loubazzen* 1;
loubÐn* 4; Vw.: s. belaubt
belaubt: giloub* (1) 6; loubfol* (1) 1;
loubi* 2; loubÆn* (1) 3; zwÆohti* 1
-- dicht belaubt: astalohti 12; loubfol* (1)
1; loubi* 2
-- belaubte Baumkrone: toldo* 2
-- belaubter Zweig: loublÆn* 1
beleben: bikwikken* 1; bruoten 22; gibõrÐn
1; gifuoren* 7?; gikwikken* 7; gilÆb-
haftigæn* 1; gilÆbhaftæn* 2; gisÐlen* 3; gi-
sÐlhaften* 2; gizunten* 1; irkwikken* 33;
kreften* 1; kwikken* 27; lÆbfestÆgæn* 3; lÆb-
haftigæn* 1; ðzirkwikken* 1; Vw.: s. be-
lebend, belebt
-- sich beleben: irkwekkÐn* 11; kwek-
kÐn* 1
-- neu belebt werden: kwekkÐn* 1
belebend: lÆbbirÆg* 1; lÆbkwik* 1; lÆblÆh 7
-- belebende Kraft: fuorunga* 2; giwegi-
da* 1
belebt: kwek* 24; lÆbhaft* 2; lÆbhafti* 13;
lÆblÆh 7; sÐlhaft 2
belecken: lekkæn* 10
belegen -- mit Brettern belegen: gidil-
læn* 1
-- mit dem Kirchenbann belegen: firwõ-
zanen* 1; giõhten* 1
»belegen«: bileggen* 14
Belegung: rammilunga 1
belehnen: lÐhanæn* 2; Vw.: s. belehnt
belehnt: feodalis* 18 und häufiger? (lat.-
ahd.?); ligius* 44 und häufiger? (lat.-ahd.?)
belehrbar: lÐrÆg 1
belehren: bilÐren* 1; fruoten* 4; lÐren 347;
warnire* 5 und häufiger? (lat.-ahd.?); wÆs
gituon; wÆs tuon; wÆsen* 23
-- belehren über: lÐren 347; wÆs gituon;
wÆs tuon; wÆsi tuon
-- jemanden belehren über: irrihten 25
Belehrung: lÐra 152; zuht 44
beleidigen: bispurnen* 2; giharmen* 1;
harmÐn* 2?; harmisæn* 3; intÐrÐn* 14; te-
rien* 37
»beleidigen«: leidigæn* 11
Beleidigung: harm (1) 16; harmkwiti* 1;
ubil (2) 147; ungimuoti* (2) 2
beleuchten: anaskÆnan* 9; biskÆnan* 14
Beleuchtung: giliuhti* 1; lioht (2) 257;
liuhtida* 2
beleumundet: liumunthaft* 2
belfern: skrowezzen* 3
belieben: gilusten 11; lusten 88; Vw.: s.
beliebt
-- jemandem belieben: gimeinen* (1) 68
Belieben: selbtuom* 1
-- nach Belieben handeln: muotwillon
tuon
beliebig: dohwio* 1
beliebt: werdlÆh* 7
-- beliebt machen: giwirden* 2
-- sich beliebt machen: giliuben 39; gi-
swuozen* 22; triuten* 2
»beliegen«: biliggen* 9
bellen: bellan* 7; bellæn* 4; firbellan* 1;
grÆnan* 17
Bellen: bellunga* 1; luotida* 1
Bellona: wÆggutin* 1
belohnen: dankæn 55; gihÐrÐn* 5; gilænæn*
5; lænæn 55; Vw.: s. belohnt
-- jemanden belohnen für: gilænæn* 5;
lænæn 55
-- belohnt werden für: dank habÐn
belohnt: gimietit*
Belohnung: længelt 1; stiurluz* 1
belügen: biliogan* 1; firliogan* 2
Belustigung: spot 24; tagaltÆ* 6; zuozeh-
hunga* 2
bemächtigen: firzaskæn* 1; zaskæn* 1
-- sich bemächtigen: gifelgen* 24
-- sich einer Sache bemächtigen: bigrÆ-
fan* 49?
-- sich jemandes bemächtigen: analig-
gen* 33
bemalen: gimõlÐn* 2; mõlÐn* 35; mõlæn 11
bemerken: bihuggen* 18; bikennen* 234;
biknõen* 37; bizeihhanen* 171; findan 383;
gianamalÐn 1; gimerken* 3; giwar werdan;
goum neman; gouma neman; goumðn ne-
man; in muot kweman; intseffen* 4; ir-
kennen* (2) 100; irknõen* 31
-- etwas bemerken: anawert werdan; gi-
war werdan; goum neman
-- bemerkt: *bigoumæt?
»bemerken«: bimerken* 1
bemerkenswert: bizaltlÆh* 1; zalalÆh* 6
Bemerkung: kundida* (1) 11
bemessen (V.): giskaffæn* 10
»bemessen« (V.): bimezzan* 1
bemitleiden: irbarmÐn* 29
bemittelt: folÐhtÆg* 1
bemühen -- sich bemühen: afalæn* 3;
agaleizen* 1; agaleizæn* 2; biwerban* 29;
flÆzan* 26; giafalæn* 2; giagaleizen* 2; gi-
agaleizæn* 1; gizilæn* 5; Ælen 180; niusen* 2;
rerten 13; ringan* (1) 49; streben* 1?;
523
Köbler, Gerhard, Neuhochdeutsch-althochdeutsches Wörterbuch, 2. A. 2003
strebæn* 2?; sworgÐn* 45; werban* 73; zilÐn
47; zilæn* 8; Vw.: s. bemüht
-- sich bemühen daraus zu kommen:
daraðz beiten
-- sich bemühen um: analiggen* 33; flÆ-
zan* 26; fordaræn* 64; giflÆzan 13; gizilæn*
5; zilÐn 47; zilæn* 8
bemüht: flÆzÆg 7
-- bemüht sein: sworgÐn* 45
-- eifrig bemüht um: flÆzÆg 7
-- ernsthaft bemüht sein: ernust wesan
Bemühung: analigunga* 1; gernÆ* 10; gi-
dennitÆ* 1; gitrahti 9; Ælunga 24; ruohha*
21?; zilunga* 5
benachbart: nõh (1) 41 und häufiger?;
nõhana 1; nõhi 4 und häufiger?; nõhisto
benagen: bignagan* 8?
benannt: *namÆg?
Benaventer -- Beneventer (Pl.): Bena-
venton* 1
»Bendel«: bentil* 12
benedeien: zi guote nemnen
Benedikte: benedikta* 10
Benediktendistel: krðziminza* 1?; krðzi-
wurz* 5?
Benediktion: wÆhÆ 36
benehmen: gitragan* (1) 17
-- sich albern benehmen: tumbÐn* 2
-- sich tierisch benehmen: prðsten* 2
-- sich übermütig benehmen: ungihirmi-
gæn 1
-- sich unangemessen benehmen: missi-
wonÐn* 4; unstillÐn 2
Benehmen: gihaba 13?; gihabida* 8?
-- freudiges Benehmen: mendilunga* 1
-- grobes Benehmen: unsitigÆ* 2
-- gutes Benehmen: *sitigÆ?
-- lästiges Benehmen: ungimah (2) 12
-- schroffes Benehmen: ungibõrida* 4
-- törichtes Benehmen: narraheit 4
-- ungestümes Benehmen: unsitu* 4
-- unrechtmäßiges Benehmen: ungibõri-
da* 4
-- unschönes Benehmen: unskænÆ 4
-- unsittliches Benehmen: unsitu* 4
beneiden: abanstÆgÐn* (?) 1; abanstÆgæn* 1;
abanstæn 5; abunstæn* 3; ellanæn* 7; fÐhen*
(2) 2
-- jemanden beneiden: irbunnan* 10
benennen: ginemnen* 47; heizan* 868; na-
mæn 46; nemnen* 113; Vw.: s. benannt,
benennend
benennend: ginamtlÆh* 1
Benennung: ginemmida* 6?; ginemmidÆ* 1
und häufiger?; ginæmidi* 1; nemnida* 1;
nemnunga 2
-- zur Benennung dienend: ginamtlÆh* 1
»Benennung«: binemnida* 2
benetzen: bifliozan* 2; bigiozan* 12; bi-
nezzen* (1) 2; bitroufen* 1; duruhnezzen*
1; fðhten* 4; gifðhten* 2; ginezzen* (2) 14;
irtrenken* 9; lekken* 3; lohæn* 1; nezzen
(1) 57; touwæn* 3; tupfen* 1
Benetzung: ginezzida* 1
benutzen: anadionæn* 1; giniozan* 12;
niozan 120
-- etwas benutzen: niozan 120
benützen: brðhhan* 21; ginuzzen* 2; Vw.:
s. benutzen
Benutzung: nuz (1) 7 und häufiger?; nuz-
zÆ* 17?
beobachten: ahtæn 199; anawartÐn* 8; bi-
haltan* 45; gihaltan* (1); haltan (1) 116;
huoten 35; wara neman; warere* 1 (lat.-
lang.); wartÐn* (1) 66; widariwartÐn* 1
-- etwas beobachten: wartÐn an
Beobachter: skouwõri* 5
bepacken: fazzæn (1)? 9
bepflanzen: giimpitæn* 2; gisõen* 1
Bepflanzung: sezzÆ 8
-- neue Bepflanzung: niuwisezzida* 1
bequem: gifuori* (1) 14; gifuorlÆh* 2; gi-
fuorlÆhho* 2; gifuoro 6; gifuorsam* 5?; gi-
fuorsamo* 4?; gimah (1) 63; gimahho (1) 8;
gimahlÆh* 3; gimahlÆhho* 3; girðmi* 1;
semfti* 12
-- in eine bequeme Lage versetzend:
*gimahhÆg?
»bequem«: bikwõmo* 1
Bequemheit: *gifuorsamida?
Bequemlichkeit: gifuori* (2) 37?; mam-
munti (2) 47?; mammuntÆ* 9 und häufiger?;
semftÆ* 5
beraten (V.): anarõtan* 3; birõtan* 1; din-
gen 28; girõtan 18; rõtan (1) 71; rõtslagæn*
1; rihten 168; sprõhhæn* 3
beratend: sprõhlÆh* 1
Berater: girðno 2; rõtõri* 2; rõtgebo 13;
rõtissõri 2
beratschlagen: rõtan (1) 71
Beratung: bimeinida 13; ding 612; einunga
19; gidingi* (1) 24; girõti 51; kuri* 11; rõt
76; redina 65; sprõhha 66
berauben: bilæsen* 7; biroubæn* 8; biske-
rien* 19; bistæzan* 11; biteilen* 27; fir-
teilen* 4; giarmÐn* 2; intõnæn* 2; intsez-
zen* 31; irfiuren* 12; irstiufen* 13?; krip-
fen* 4; roubæn* 10; stiufen* 1; Vw.: s. be-
raubt
-- der Zähne berauben: irzenen* 1
-- einer Sache berauben: biskerien* 19;
giskerien* 5
beraubt: læs (1) 16
-- der Möglichkeit zu etwas beraubt:
unmahtÆg wortan
-- einer Sache beraubt: biskerit* 5 und
häufiger
Beraubung: biroubætÆ* 1
-- Beraubung eines Toten: rÐoroub* 2
berauschen: gitrenken* 13; irtrenken* 9;
Vw.: s. berauscht
berauscht: wÆnag* 1; wuorag* 14
berechenbar: *gikiosantlÆh?
berechnen: bizellen* 32; gizalæn* 2; gi-
zellen 78; untarzellen* 11; zalæn 10
Berechnung: rÆm (1) 5; zala 104
berechtigen: Vw.: s. berechtigt
berechtigt: reht (1) 345; wõrlÆhho* 65
524
Köbler, Gerhard, Neuhochdeutsch-althochdeutsches Wörterbuch, 2. A. 2003
-- vollauf berechtigt: borareht* 1
berecyntisch: berezintisk* 1
beredsam: gisprõhhal* 4
Beredsamkeit: fakændÆ 1; forskæntÆ* 2?;
gikosilÆn* 1; gilÐritÆ* 5; gireda* 2; gisprõh-
halÆ* 1; gisprõhhi (2) 17?; gisprõhhÆ* 8?;
gisprõhhida* 1; gizungali* 2; gizungalÆ 5;
kallunga 1; kæsigÆ* 1; mund (1) 173; re-
dispõhÆ* 2; sprehhantÆ* 1; ursprõhha* 1
-- weltliche Beredsamkeit: weraltsprõh-
hÆ* 1
beredt: fantænti; filugisprõhhi* 1; filukæsi-
lÆhho*? 1; filusprõhhal* 9; filusprõhhi* (1)
7; gisprõhhal* 4; gisprõhhalo* 1; gisprõhhi*
(1) 25; gisprõhlÆh* 2; gizungal* 6; redihaft*
(1) 2; redispõhi* 1; sprõhhal* 1; wortal* 1;
zungal* (1) 1
Beredtheit: wõhsprõhhÆ* 1
beregnen: bireganæn* 8; Vw.: s. beregnet
beregnet: bireganæt*
-- nicht beregnet: unbireganæt* 1
Bereich: anawalt* 3; gisizzida* 3; hant 366
bereichern: fordaræn* 64; gibezziræn* 18;
giætagæn* 13; giætæn* 1; Vw.: s. bereichert
-- sich bereichern: skazzæn* 2
bereichert: giziughaft* 4; stataluomi* 1
bereisen: umbifaran* 15
bereit: alagaro 6; arw...* 1?; fertÆg* 7; funs
11; gaganwerti* 34; garo (1) 79; gireh* (1)
9; gireiti (1) 1; giwillÆgo* 3; redi* 2; *rung?
-- bereit halten: biderbi tuon
-- bereit herzukommen: hera funs
-- bereit machen: mahhæn 307
-- nicht bereit: ungaro* (1) 1
-- schnell bereit: snel* 38
-- zum Bespringen bereit: skrikkilÆn* 1
-- zum Handeln bereit: gizal* (1) 27
bereiten (V.) (1): fazzæn (1)? 9; foragara-
wen* 1; frummen 60; garawen* 74; giant-
wurten* (1) 9; gifazzæn*; gigarawen* 18;
gimahhæn* 93; gituon 349; inskieren* 1;
mahhæn 307; rehhanæn* 5; reisæn 7; sitæn
17; tuon 2532?; uoben 55; wirken* 75; Vw.:
s. bereitet
-- etwas für jemanden bereiten: sitæn zi
-- im voraus bereiten: foragarawen* 1
-- jemandem eine Wohnung bereiten:
selidæn 6
-- Kummer bereiten: sÐr sÆn
-- schnell bereiten: inskieren* 1
bereiten (V.) (2): Vw.: s. beritten
Bereiter: hasanõri* 1
bereitet: garawÆg* 1; garawit*?; garo (1) 79
bereitgestellt: gaganwerti* 34
bereitliegen: liggen 171
bereitmachen: garawen* 74
bereits: dõrfora* 60
Bereitschaft: garawa* (3) 1; zuobiotunga*
1 Berücksichtigung: afursiht* 1; zuofirsiht*
bereitstehend: garo (1) 79
bereitwillig: funs 11; gerniwillÆg* 1; ger-
niwillÆgo* 2; gernlÆhho 9; gerno (1) 137;
giwillÆgo* 3; giwurtÆg* 1; mit giwurti; mit
giwurtin; mit willen; swuozi* 109; willÆg 26;
willÆgo* 6
berennen: birinnan* 3
bereuen: biriuwÐn* 1; riozan* 31; riuwan*
15?; riuwæn* 21
Berg: berg (1) 153; *berg (lang.); buhil 15;
gibirgi 10; stouf 64
-- Berg der Welt: weraltberg* 2
-- Berg des Wohlgeruchs: swuozstank-
berg* 1
-- Berg Sinai: Sinaberg* 1
-- Berg Zion: Sion 2; wartberg* 1
-- die Sieben Berge: Septimunt 5
-- Gipfel des Berges: obanahtÆgÐr berg
-- kahler Berg: kaloberg* 1
-- kleiner Berg: bergilÆ* 2
Bergahorn: niowihtholz* 1?
Bergamottbirne: pecmarun?* 1
Bergbewohner: bergõri* (1) 1
Berge (F.): *berg (3)?; *berga?
»Berge« (F.): *burgi (lang.)
bergen: Vw.: s. geborgen
»bergen«: bergan* 65; bibergan* 3; giber-
gan* 60
Bergengpaß: klðsa* 7
»Bergerin«: *birg?
»Bergfried«: berfrit 3
Berghang: lÆta 4
Berghaus: berghðs* 1
Berglaserkraut: silermontõn 2
»Berglein«: bergilÆ* 2
Bergschlucht: tobil 3
Bergspitze: spiz (1) 17; spizzÆ* 2
Bergvögelein: bergfugili* 1
Bergvorsprung: skahho* 7
Bericht: girekkida* 8; reda 207; redina 65;
wort* 704
berichten: gisagÐn 50; gizellen 78; irgeban
76; irsagÐn* 6; irzellen 24; kwedan* 3243;
reda tuon; redinæn 82; redæn 20; sagen 680;
sagÐn 81; sellen* 79?; untarzellen* 11;
zellen 374
-- berichten über: rihten 168
-- jemandem berichten von: girihten 66
beritten -- berittene Streitmacht: reis-
heri* 1
-- berittener Krieger: rÆtaman* 2
Bernstein: firnis* 1?; glas 16?; ougstein* 1
bersten: brestan* 76
-- Bersten: *bresta (2)?
»Bersten«: brust (1) 1
Bertram: berhtram 16
berüchtigt: urliumuntlÆh* 1; urmõri 31;
zurliumuntÆg* 3
-- berüchtigt machen: giunliumuntæn* 1;
unliumuntæn* 3
berücksichtigen: biruohhen* 5; biskouwæn*
27; goum neman; gouma neman; goumðn
neman
11
berufen (V.): biruofæn* 1; firbiotan* 34;
giladæn* 26?; ladæn 49?; wÆsen* 23
-- sich berufen: gigruozen* 59
-- sich berufen auf: jehan in
525
Köbler, Gerhard, Neuhochdeutsch-althochdeutsches Wörterbuch, 2. A. 2003
Berufung: nemnida* 1; ruofunga* 1
beruhen: gistõn* 60; stõn 270; stantan* (1)
145; wesan* (2) 12200?
-- auf Wahrheit beruhend: wõrhaft* 5
-- auf Wahrheit beruhende Verhinde-
rung: sunnis* 26 und häufiger? (lat.-ahd.?)
beruhigen: bahen* 10; bideppen* 3; gi-
stillen 36; lesken 5; selblõzan 3; slihten 44?;
stillen 15; tuzzen* 1
-- sich beruhigen: bilinnan* 11; firebben*
1; gistemæn* 1; gistillen 36
Beruhigung: lÆba* 1; slihtunga 2
berühmen: biruomen* 1; irlewan* (1) 1;
Vw.: s. berühmt
berühmt: bihugit; edili (2) 14; einknuodil*
2; einmõri 2; ÐrwirdlÆh* 1; frænisk* 39?;
gilob* 1; giwahtlÆh* 13; guollÆh 25; irlewan*
(2); irnamæt*; liumunthaft* 2; liu-
munthaftÆg* 1; liumuntÆg* 3; liumuntmõri*
1; mõri (1) 140; mõrlÆh* 1; namahaft* 11;
urguol* 1; urmõri 31; urmõrlÆh* 1
-- berühmt machen: giguollÆhhæn* 2
-- berühmt sein: waltisæn* 7
-- berühmt werden: giguollÆhhæn* 2
-- berühmter Sänger: adalsangõri* 1
Berühmtheit: mõrÆ 18
Berühmtwerden -- das Berühmtwerden:
liumunthaftigÆ* 1
berührbar: greifil*? 1
berühren: birÆnan* 10; biruoren 26; gi-
gruozen* 59; gihantalæn* 1; giruoren* 21;
giweggen* 2; grÆfan* 8; gruozen* 77; han-
talæn 28; irgreifæn* 4; rÆnan* 24; ruoren
106; zillen* 2; Vw.: s. berührt
-- etwas berühren: bikweman* 68; rÆnan*
24
-- sich berühren: kussen* 21
berührt: birinan*; gihantalæt*; giruorit*;
*ruorit?
Berührung: anafang 17; biruorida* 6; gi-
ruorida* 9; ruorida* 2
berußt: ruozag* 2
besäen: sõen* 56
-- mit falschem Samen besäen: untar-
kirnen* 1
besagen: Vw.: s. besagt
besagt: ferquidus 10? (lat.-lang.)
besänftigen: gilindezzen* 1; gimammunten*
5; ginõdigæn* 2; linden* 3; mammunten* 4;
Vw.: s. besänftigend
-- jemanden besänftigen: gistillen 36
besänftigend: mammunti (1) 36
Besänftiger: lindlokkõri* 2
Besänftigung: ebanunga* 1; slihtunga 2
Besatz: borda* (1) 1 (lat.-ahd.?); borto 27
Besatzung: gisez* 5
»beschaben«: biskaban* 2
beschädigen: gilezzen* 5; taræn 36
beschädigt: *zigõntlÆh?
Beschädigung: irwartnissi* 1; wertisal* 4
beschaffen (Adj.): gizõmi (1) 15?
-- gleich beschaffen: ebanlÆh 7; gileiblÆh*
1 beschimpfen: biskeltan* 19; fluohhæn* 19?;
-- irgendwie beschaffen: wiolÆh* 53
-- so beschaffen: sulÆh 333?
-- wie beschaffen: wiolÆh* 53; wuolÆh* 4
-- wie immer beschaffen: sæwio werdlÆh
beschaffen (V.): Vw.: s. beschaffen (Adj.)
Beschaffenheit: anahabid* 1; bilidi 214;
bistantida* 2; gihaba 13?; gihabida* 8?; gi-
mahha* (1) 4; giskaf* (1) 1; giskaft* (2) 59;
gispuot* 1; giwant* (1) 3?; giwanta* (2) 2?;
kust* 18; redina 65; skaf* (1) 3; skepfida*
4; stata 42; wiolÆhhÆ* 23; wiolÆhnissÆ* 1;
wist* (2) 19; wuolÆhhÆ* 1 und häufiger?
-- Beschaffenheit des Ackers: erdkust* 1
-- feste Beschaffenheit: skepfida* 4
-- gute Beschaffenheit: kust* 18
beschäftigen: bifõhan 167; Vw.: s. be-
schäftigt
-- sich beschäftigen: biheften* 32; giun-
muozæn* 1; heften 28?; trÆbæn* 1
-- sich beschäftigen mit: trahtæn fona;
trÆban 96; unmuozÆg sÆn; unmuozÆg tuon
-- sich fortwährend beschäftigen: gie-
mizzæt werdan
beschäftigt: bihaft* 12; gihaft* 15; unmuo-
zÆg 5
Beschäftigung: bigunst* 7; unmuoza 13;
unmuozigÆ* 1
-- lasterhafte Beschäftigung: unmuozhaf-
tÆ 3
Beschäler: reiniskõri* 2; skelo* 12; stuo-
tros* 3
beschämen: skenten* 16; Vw.: s. beschämt
-- beschämt werden: skamÐn* 28
beschämt: skamag* 1; skamalÆh* 11; *ska-
malÆhho?; *skamalo?; skamÐnti*; skamÆg*
19; skant* 2
-- beschämt über: skamÆg* 19
-- nicht beschämt: unskamag* 3; unska-
mÐnti 3
Beschämung: skama* 46; skentida* 1
beschatten: binahtÐn* 1; biskatawen* 5;
skatawen* 3; skðen* 1; Vw.: s. beschattet
beschattet: skatolÆh* 1
beschauen: biskouwæn* 27
-- Beschauen: biskouwida* 1
Beschauer: skouwõri* 5
»Beschauer«: biskouwõri* 1
Bescheid: giskeid* (1) 9; giwant* (1) 3?;
inbot 17
-- Bescheid wissen: kunnan* 95
bescheiden (Adj.): gidwedi* 1; gizoganlÆh*
1; kleino* 21; *mezfast?; unfirruomit* 1;
unfreh* 1
bescheinen: anaskÆnan* 9; biskÆnan* 14;
glanzen* 3; ubarskÆnan* 3; untarskÆnan* 1
-- von unten bescheinen: untarskÆnan* 1
bescheißen: biskÆzan* 1; *biskÆzan (lang.)
»beschelten«: biskeltan* 19
beschenken: gebæn* 3?; giætagæn* 13;
giætæn* 1; Vw.: s. beschenkt
-- jemanden beschenken: gebæn* 3?
beschenkt: giætag* 1; ætag 24
bescheren: biskerien* 19
itawÆzæn* 20; skeltan* 50
526
Köbler, Gerhard, Neuhochdeutsch-althochdeutsches Wörterbuch, 2. A. 2003
-- jemanden beschimpfen: itawÆzæn* 20
Beschimpfung: bisprõhhÆ* 2; itawÆz* 55;
itawÆza* 2; itawÆzung* 1; skeltõt* 6; skel-
tõta* 3; skeltwort* 7; skopf* (4) 3
beschirmen: bidekken* 47; biskirmen* 33
-- beschirmen vor: biskirmen* 33
-- jemanden beschirmen: giskirmen* 7
Beschirmer: biskirmõri* 4; skirmanto* 1;
skirmõri 13
beschlafen: biliggen* 9; gislõfan* 1
Beschlag: forbannus* 9 und häufiger? (lat.-
ahd.?); spanga 9
beschlagen (V.): bileggen* 14; bislahan* 9;
furistekken* 1; Æsarnen* 3
-- mit Erz beschlagen: giÐren* (2) 1;
giÐræn* (2)
Beschlagnahme: binomanÆ* 1; biteilida* 4;
biteilitÆ* 1; gifrænida* 1; gifrænitÆ* 1; nõma*
4 -- jemanden beschuldigen: zÆhan* 38
beschlagnahmen: briefen* 13; firwiffen* 2;
frænen* 7; gifrænen* 4; wÆfare 7 (lat.-lang.)
-- Güter beschlagnahmen: firwiffen* 2
beschleichen: untarslÆhhan* 8
-- etwas beschleichen: untarkresan* 3
beschleunigen: gihursken* 6; giskieren* 2;
irhursken* 1; sniumen* 2; *sniumæn?;
*spuoten?
Beschleunigung: fristfrang* 1?
beschließen: bineimen* 25; bisliozan* 27;
einæn 9; entæn 38?; gieinæn* 44; gimeinen*
(1) 68; girõtan 18; irteilen 103; rõtan (1) 71;
Vw.: s. beschlossen
-- gerichtlich beschließen: tuomen* 31
beschlossen: festi (1) 108; *gientÆg?
Beschluß: biloh* 10; bimeinida 13; binei-
mida 36; bisezzida* 3; einunga 19; gilubida*
10?; girõti 51; gizuomida* 1; rõt 76; sloz 61;
urteila 2; urteili 32; urteilida 78?; urteilidi*
1 und häufiger?
-- einen Beschluß fassen: ein girõti mah-
hæn; ein girõti tuon
»beschmieden«: bismidæn* 2
beschmieren: anakleiben* 4; anasmÆzan* 4;
biklenen* 2; bismirwen* 1; bismÆzan* 27;
bismizzen* (1)?; bistrÆhhan* 4; duruh-
klenan* 1; giklenan* 1; inklenan* 1; *klei-
men?; lubbæn* 18; smirwen* 3
-- mit Gift beschmieren: gilubbæn* 1
beschmutzen: bisolagæn* 1; bisolæn* 2; bi-
sulen* 3; giflekkæn* 1; giswerzen* 1; hæ-
nen* 21; salawen* 4; skobbæn* 2; solagæn*
2; solæn* 5
-- sich beschmutzen: kwõtezzen* 1
beschneiden: biskrætan* 2; bisnÆdan* 14;
gisneitæn* 5; snÆdan* 47; Vw.: s. beschnitten
-- Zeit zum Beschneiden der Bäume
und Weinstöcke: snitazÆt* 1
Beschneidung: bisnitnessÆ* 1; umbisnÆda*
2; umbisnit* 2; umbisnitnessÆ* 1
beschnitten: bisnitan
-- halb beschnitten: halbo abagisnitan
Beschnittenheit: skartlidÆ* 1
Beschränktheit: engida* 3
beschreibbar -- beschreibbares Papier:
karta* (2) 1
beschreiben: foragimõlÐn* 1; furben* 17;
giskrÆban* 29; gizeihhanen* 8; gizellen 78;
irredinæn 3; irzellen 24; skrÆban* 210
Beschreiber: rahhõri* 2
»beschreiblich«: *skribulo?
Beschreibung: gibriefida*? 5?; gibriefidÆ* 1
und häufiger?; giskrÆb* 61; Vw.: s. be-
schreiben
beschrieen: galt* 1
beschuhen: skuohen* 9
»beschuht«: giskuohæt*
beschuldigen: anafartæn 5; anasagen* 12;
anasagÐn* 13; anazellen* 3; bizellen* 32;
bizÆhan* 25; dwengen* 4; dwingan* 91; gi-
inzihtigæn* 1; gizÆhan* 2; intkunnan* 16;
inzihtæn* 1; ruogen 16; skuldigæn* 5; zÆhan*
38; Vw.: s. beschuldigend
-- jemanden einer Sache beschuldigen:
anazellen* 3; briefen zi; zÆhan* 38
beschuldigend: inzihtÆg* 5
Beschuldigung: anaziht 3; leida* 3; mahali*
(1) 1; mahalizzi* 8; ruogstab* 4;
*skuldigunga?
-- Zurückweisung einer Beschuldigung:
abanemunga 3
beschützen: biskirmen* 33; biwaræn* 12;
festinæn 97?; gimuntæn 1; haltan (1) 116;
mundeburdire* 2 und häufiger? (lat.-ahd.?);
mundiare* 1 und häufiger? (lat.-lang.);
*mundæn (lang.); skirmen* 55; warnæn* 32;
Vw.: s. beschützt
-- beschützen vor: biskirmen* 33
-- jemanden beschützen: gifridæn* 1; gi-
muntæn 1; giskirmen* 7; skirmen* 55
-- jemanden beschützen vor: forasÆn* 11
Beschützer: fogat 22; intfangõri* 8; mun-
deburdus* 8 und häufiger? (lat.-ahd.?);
mundiator 1 und häufiger? (lat.-lang.);
mundilingus 16 und häufiger? (lat.-ahd.?);
mundius* 1 (lat.-ahd.?); muntboro 9; munt-
burgo* 1; muntburto* 3; munthÐriro* 1;
muntman 2; pflegõri* 5; pflihtõri* 1; skir-
manto* 1; skirmõri 13; skirmo* 4; wegõri*
3; zisihnemo* 1
Beschützerin: fuotareidÆ 4; haltõra*
beschützt: mundeburdialis* 5 und häufiger?
(lat.-ahd.?)
Beschwerde: gimuothezzunga* 1; klagunga
10; kðma* 1; kðmunga* 1; lastarunga* 8;
ruoft 14; stouwunga* 4; swõrnissa* 1
-- Beschwerden vorbringen: irstouwæn* 1
beschweren: biheften* 32; biswõren* 8; bi-
swõræn* 1; dræzen* 4; firladan* 1; gihefi-
gæn* 2; giswõren* 2; swõren* 7
-- sich beschweren: irkðmen* 1; klagæn*
86?; kðmen* 16; stouwen* 8; stouwæn* 16
beschwerlich: arbeitsam 12; arbeitsamo 1;
hefÆg* 43; herti 39; inblantan* (2) 4; swõri*
31 und häufiger?; swõrlÆh* 1; swõrlÆhho* 1;
ungifuori* (1) 6; unsamft* 1; unswuozi* 3
Beschwerlichkeit: arbeiti 5; gialtinætÆ* 1;
inblantanÆ* 1; irmuoitÆ* 1
527
Köbler, Gerhard, Neuhochdeutsch-althochdeutsches Wörterbuch, 2. A. 2003
Beschwernis: gruozisal* 3?
»Beschwernis«: biswõrida* 1
beschwichtigen: flegæn* 2; flehæn 30; gi-
hulden* 10; gilindezzen* 1; gilisten* 2; gi-
lukken* 1?; gimammunten* 5; gitræsten*
28?; hulden* 6; listen* 4
-- liebkosend beschwichtigen: smelzan*
20
beschwören: bigalan* 3; bigalæn* 3; biger-
minæn* 1; bimunigæn* 1; biruofæn* 1; bi-
swerien* 23; galan* 1; galstaræn* 2; ger-
minæn* 5; gieiden* 3
Beschwörer: biswerõri* 3; galstarõri 17;
germinõri* 6; liodarsõz* 1; liodarsõzo* 2
Beschwörung: bisworanÆ* 1; germinæd* 7
-- Beschwörung der Geister: sweriungÆ*
1 stata 42; wolaÐht* 1
»Beschwörung«: biswart* 1
beseelen: gisÐlen* 3; gisÐlhaften* 2; Vw.: s.
beseelend, beseelt
beseelend: sinmahhÆg* 1
beseelt: ferahhabÐnti* 1; gisÐli* 1; insÐli* 4;
muothaft* 2; sÐlhaft 2
besehen: bisehan* (1) 25; biskouwæn* 27
»beseihen«: bisÆhan* 4?
beseitigen: abaneman 24; dananeman* 54;
danasnÆdan* 3; firdrukken* 7; firtarkenen*
6; firtÆligæn 47; firzeran* 13; framfuoren* 4;
gibuozen* 34; neman 510; obaræn* 4;
zirfuoren* 2?
-- haltend beseitigen: firhaben* 2
beseligen: sõligæn* 3 und häufiger?
Besen: besemo 26; skoub* 15
Besenginster: genester 2; heidistðda* 1;
skimina* 1
Besenheide: brimma 10
besessen: tiufalsioh* 1; tiufalsuhtÆg* 3
-- vom Teufel besessen: tiufalsioh* 1
-- von Teufeln besessen: tiufalsuhtÆg* 3;
tiufalwinnanti* 1; tiufalwinnÆg* 2
Besessenheit: õwizzigÆ* 1; õwizzæd* 2
besetzen: bifestinæn* 7; bisezzen* 11; bi-
sizzen* 49; bitemmen* 1; follasezzen* 1;
sezzen 241; umbigangan* 7
-- neu besetzen: wehsalæn* 76
besetzt -- mit Edelsteinen besetzt: gi-
steinit; gisteinit*
-- mit Zacken besetztes Werkzeug:
riffila* 3
Besetzthalten: umbisez* 1
Besetzung: bÆsez 7; gisez* 5
»Besetzung«: bisezzanÆ* 1; bisezzida* 3
besichtigen: anasehan 70; biskouwæn* 27;
skouwæn* 96?
besiegbar: *hantgreiflÆh?
besiegeln: biinsigilen* 1; bisigilen* 8; in-
sigilen* 1
besiegen: bifellen* 24; fellen* 8; firdam-
næn* 9; girÆhhen* 10; irfehtan* 11; sigiræn*
1; ubarfehtan* 2; ubarkoboræn 8; ubarkwe-
man* 6; ubarsigenæn* 2; ubarsigiræn* 1;
ubarwinnan* 9; ubarwintan* 53; Vw.: s.
besiegt
Besieger: ubarkoborõri* 2
besiegt: sigulæs* 6
besingen: bigalan* 3; bigalæn* 3; biger-
minæn* 1; bisingan* 5; gisingan* 6; singan
285
besinnen: bihuggen* 18; Vw.: s. besonnen
-- sich besinnen: bidenken* 70; firsinnan*
1; tefetit*? 1; welzen* 15
-- sich besinnen auf: firrehhanæn* 1
Besinnung: sin (1) 111; sinnunga* 2
-- die Besinnung wiedererlangen: sinnÆg
werdan
-- zur Besinnung kommen: firsinnan* 1
Besitz: bihebida* 6; bÆsez 7; Ðht 48; eigan
(3) 46; erbi 75; frumo* 1; gisizzi* 1; guot
(2) 455; guotlÆhhÆ* 15; haba (1) 38; habid*
4; hant 366; ætmahali* 9; sahha 86; sezza 1;
-- besonderer Besitz: suntarÆglÆhhÆ* 1
-- freier Besitz: alæd* 1
-- im Besitz einer Sache sein: firmugan*
8
-- im Besitz sein: firmugan* 8; gibrðh-
hen* 5
-- in Besitz nehmen: bisizzen* 49
-- irdischer Besitz: weraltÐht* 1
-- privater Besitz: suntarÆglÆhhÆ* 1
besitzen: bihabÐn 40; bihaben* 7; bisizzen*
49; eigan* (1) 127; gibrðhhen* 5; gisizzen*
65; haben* 14 und häufiger?; habÐn 1918;
waltan* 85; Vw.: s. besessen
-- etwas besitzen: heffen 57; sizzen in
Besitzer: eigo* 1; habo* 1; hÐriro* 216
Besitzerin: *eiga?
besitzlos: bar* (1) 24; skazlæs* 1
Besitznahme -- gewaltsame Besitznahme:
ubarfang* 3
Besitzrecht: borda* (2) 1 (lat.-ahd.?)
Besitztum: bihebida* 6; eigan (3) 46; gi-
tregidi* 8; hefæde* 1; uodil* 3
Besitzverhältnis -- widerrufliches Be-
sitzverhältnis: pfregar* 1
besondere: suntarÆg* 47; suntarÆglÆh* 4;
suntarlÆh* 1
-- auf besondere Weise: suntar (1) 116
-- besondere Stufe: suntarsprozzo* 1
-- der besondere: mihhil (1) 370
-- besonderer Besitz: suntarÆglÆhhÆ* 1
-- in besonderer Weise: suntarÆglÆhho* 2
-- besonderes Kennzeichen: suntarzeih-
han* 1
Besonderheit: suntara* 2; suntarÆga* 4;
suntarigÆ* 25; suntarÆglÆhhÆ* 1; suntarlÆhhÆ*
1
besonders: allermeist* 15; duruhfasto* 1;
eigan (2) 78; eiganhaft* 4; eiganhafto* 1;
einfalto* 2; furist (1) 5; meist 35 und häu-
figer?; mihhillÆhho* 8; namahaftæst; suntar
(1) 116; suntarÆglÆhho* 2; suntarÆgo* 39;
suntarÆgðn* 7; suntaringon 14; suntarlÆhho*
2; suntaro* 1; ubaral* 89; zi næti
-- besonders wertvoll: wuntarguot* 1
besonnen (Adj.): nuohtarnÆn* 2; unfrazar*
1
besonnen (V.): Vw.: s. besonnt
528
Köbler, Gerhard, Neuhochdeutsch-althochdeutsches Wörterbuch, 2. A. 2003
besonnt: õbar* 4
besorgen: biforÐn* (?) 2; biforæn* 1; bi-
huoten* 54; bisworgÐn* 13; forabihuoten* 1;
gigoumen* 1; skÆra habÐn; Vw.: s. be-
sorgend, besorgt
-- im voraus besorgen: bisworgÐn* 13
-- einer der Unterkunft besorgt: selidõri
5 zÆg* 29; emizzigÐn 47?; *fastmuotÆgo?; gi-
besorgend: sworghaft* 6
Besorgnis: bisiunigÆ* 3; ernust* 33; swor-
ga* 45; sworgsamÆ* 2; unfrewÆ* 3
-- Besorgnis erregend: sworgsam* 14
-- in Besorgnis: ernustim
besorgt: bidõhtÆg* 2; *bifurbit?; bihugtÆg*
5; karag* 9; *karÆg (lang.); sworgÐnti*;
sworgfol* 5; sworghaft* 6; sworghafto* 1;
sworglÆh* 3; sworglÆhho* 1; sworgsam* 14;
umbihugtÆg* 1
-- besorgt sein: sworgÐn* 45
-- besorgt sein um: ruohhen* 43
-- besorgt sein wegen: sworga sÆn
»besorgt«: bihugt* (1) 1; bihugtlÆh* 1;
bihugtlÆhho* 1
bespeien: bispÆwan* 2; spÆwan* 11
besprechen: bigalan* 3; gikæsæn* 3; ir-
skrudilæn* 3; kwitilæn* 5?; redinæn 82;
sprehhan 769?; untarsagen* 1; Vw.: s. be-
sprochen
-- sich besprechen: kæsæn* 81
»besprechen«: bisprehhæn* 2
Besprechung: rahhunga* 1; samansprõhha
2 »bestäuben«: bistioban 1
-- eine Besprechung beenden: follare-
dæn* 1
besprengen: bisprengen* 6
»Besprengung«: gisprengida 1
bespringen: rammilæn* 3
-- Bespringen: rammilunga 1
-- zum Bespringen bereit: skrikkilÆn* 1
bespritzen -- mit Blut bespritzen: bluo-
tigæn* 3 und häufiger
besprochen: gisegit
-- nicht besprochen: ungisagÐt* 1; un-
gisegit* 2
bespülen: bifliozan* 2; waskan* (1) 50
-- von beiden Seiten vom Meer bespült:
zwimerisk* 1
besser: baz 81; bezzirðn* 1; mÐr 387; mÐro
99
-- besser werden: bazÐn* 1
-- in jeder Hinsicht besser: alabezziro* 1
-- umso besser: alabezziro* 1
bessere: bezziro 87; Ðriro 106?; furiro 19;
Vw.: s. beste
Besserer: buozil* 1
bessern: bezziræn* 39; birihten* 2; buozen*
53; follabuozen* 3; gibezziræn* 18;
gibuozen* 34; girihten 66; rihten 168; Vw.:
s. gebessert
-- sich bessern: bazÐn* 1; girihten 66
-- sich bessern lassen durch: gibezziræt
werdan
Besserung: bezzirunga 21; buoza* 29; gi-
buozitÆ* 1
»Besserung«: gibezzirætÆ* 2; gibezzirunga*
1
Bestand: bistantida* 2; stata 42
-- Bestand haben: bistõn* 27
beständig: duruh næt; duruhwerÐntlÆh* 1;
einhart 4; einhartlÆhho* 1; einstrÆtÆg* 24;
einstrÆtlÆhho* 3; *emiz?; emizlÆh* 1; emiz-
triuwilÆh* 1; instentÆgo* 1; iowonÐnti* 1;
simblÆg* 5; *statahaft?; stõti* 31; stõtÆg 3;
*stõtÆgo?; stetÆg* 4; triuwilÆhho* 4; wirÆg* 9
-- beständig machen: gistõten* 26
-- beständiger Umlauf: emizzilouft* 1
Beständigkeit: anastantida 1; einhartida 1;
einhertÆ; einstrÆtÆ 6; festÆ 80?; stõtÆ 2; stõtigÆ
21; triuwa* 70; *wirÆgheit?; wirigÆ* 1
bestärken: firmæn* (1) 4?; gifestinæn* 35
bestätigen: festi tuon; festinæn 97?; gife-
sten* 6; gistõtigæn* 3; stetihaften* 1; swi-
ræn* 1; werÐn* (1) 37; zuogifestinæn* 1;
Vw.: s. bestätigt
bestätigt: gistetihaftit*
Bestätigung: festinunga 48; stõtunga* 1
bestatten: bigraban* 50; bikimbæn* 2?;
bitelban* 4; Vw.: s. bestattet
bestattet: *bifurbit?
Bestattung: karæd* 1; rÐoleita* 1
-- Preislied bei der Bestattung eines
Königs: tædliod* 2
Bestattungsfeier: rÐotuldÆ* 1; ðzleitida 1
bestäuben: bistouben* 1
beste: bezzisto 28; furisto 149
-- am besten: bezzist 6
-- das Beste: guot (2) 455
Bestechung: mieta 45
Bestechungsgeschenk: mieta 45
bestecken: bistekken* 1
bestehen: azwesan* 3; bistõn* 27; bistan-
tan* 1 und häufiger?; duruhgengÆg wesan;
duruhwerÐn* 1; follawerÐn* 1; gistõn* 60;
gistantan 21 und häufiger; giwerÐn* (2) 1;
sÆn (2) 1606 und häufiger?; stõn 270; stan-
tan* (1) 145; untarwesan* 3; werÐn* (2) 70;
wesan* (2) 12200?; wonÐn* 81; Vw.: s.
bestehend
-- bestehen bleiben: duruhwerÐn* 1;
follawerÐn* 1; werÐn* (2) 70
-- unverändert bestehen: zi steti sizzen
-- unverändert bestehen bleiben: zi steti
stõn; zi steti stantan
bestehend: stõntlÆh* 1
-- aus einem Stamm bestehend: ein-
boumÆg* 1
-- aus feinem Gewebe bestehend: gota-
webbÆn* 8
-- aus Lehm bestehend: leimÆn 7
-- aus Teilen bestehend: stukkihaft* 1
-- aus vier Teilen bestehend: fiorzinki*
1
-- aus vierzig bestehend: fiorzuglÆh* 1
-- aus Ziegeln bestehend: ziegalÆn* 5
Besteigen: gisteigi 5
Besteigung: gisteigi 5
529
Köbler, Gerhard, Neuhochdeutsch-althochdeutsches Wörterbuch, 2. A. 2003
bestellen: bistellen* 1; Vw.: s. bestellt
bestellt -- bestelltes Feld: zelga 7
besteuern: zinsen* 2
besticken: anabrortæn* 1; brortæn* 9
bestimmen: bimarkæn* 2; bimeinen* 47;
bimerken* 1; bineimen* 25; bizeihhanen*
171; bizeinen* 13; briefen* 13; diuten (1)
14; findan 383; gidingæn 13; gifestinæn* 35;
gimarkæn* 14; gimeinen* (1) 68; gimerken*
3; ginætmezzæn* 7; gisagen* 12; gisagÐn 50;
gisezzen* 98; gisitæn* 13; giskepfen* 26;
giwismezæn* 1; giwissæn* 6; gizeigæn 8;
gizellen 78; irleggen* 4; irmarkæn* 1;
irteilen 103; kwedan* 3243; markæn* 16;
merken* 10; neimen* 14; nætmezzæn* 2;
rihten 168; sezzen 241; skaffæn 44; skeidan*
(1) 182; skerien* 10; sprehhan 769?;
ðzgiskeidan* 1?; wegan* (1) 76; wenten*
81; zeigæn (1) 90; zeihhanen* 48; Vw.: s.
bestimmend, bestimmt
-- bestimmen für: giften* 4
-- bestimmen zu: gizellen 78
-- einen Tag bestimmen: gitagadingæn* 1
-- etwas in seinem Umfang bestimmen:
umbiringen* 10
-- im voraus bestimmen: bineimen* 25;
forabimeinen* 7; forairteilen* 1; foraskaf-
fæn* 1; forasuonen* 2
-- in der Länge bestimmen: lengen* 24
-- unabänderlich bestimmen: firsnuoren*
1 -- mit Honig bestreichen: honagæn* 2
-- von vornherein bestimmen: foragisuo-
nen* 1
-- vorher bestimmen: furisprehhan* 6
bestimmend -- die durch das Los Be-
stimmende: lioza* 1
»Bestimmer«: bineimidõri* 1
bestimmt: gimarkæt*; gimein*; ginætmar-
kæt* 1; giwis* 132; giwissi* 4; giwisso* 374;
giwissæt*; rehto 94; senodlÆh* 2; un-
tarmarklÆhho* 1
-- bestimmt sein: skulan* 1064
-- ganz bestimmt: filu fram; in alafestÆ
-- vom freien Willen bestimmt: selb-
waltÆg* 9
-- vom Schicksal bestimmt: urlaglÆh* 2
-- zum Heil bestimmt: heilag 338
-- zum Tode bestimmt: feigi 5
-- zur Zucht bestimmt: reinisk* 6
-- bestimmte Lage: legarstat* 1
-- bestimmte Zeit: frist (1) 88; wÆla* (1)
150
-- zur Überwachung bestimmtes Schiff:
wahtskif* 1
Bestimmtheit: alafestÆ 1
-- mit Bestimmtheit: giwisso* 374
Bestimmung: bineimida 36; dingsezzÆ 1;
fordarunga* 7; gientida* 1; gientunga* 1;
ginætmarkunga* 1; ginætmez* 1; ginætmez-
zunga* 2; marka* 59; metamunga* 5; næt-
mez 4; rehtsaga* 1; saz* 1?; skaffunga* 10;
urlag* 17; urteilida 78?; zeiga (1) 3; zei-
gunga 2
-- freie Bestimmung: wala* (1) 4
bestrafen: antæn 21; firdamnæn* 9; geltan*
64; intgelten* 20; irdempfen* 21; irrefsen*
25; irrehhan* 9; neizen* 19; rehhan* (1) 37;
wÆzinæn* 43?; Vw.: s. bestrafend, bestraft
-- bestraft werden: in wÆzi sÆn; intgeltan*
16
-- jemanden bestrafen für: zuosuohhen*
2
bestrafend: rehhantlÆh* 1
Bestraferin: rehhõra 2
bestraft: giwÆzinæt*; *goltan?
Bestrafung: girih (1) 34; gistuwo* 1; gi-
wÆzinætÆ* 1; gizinsunga* 1; harmiscara* 13
und häufiger (lat.-ahd.?); harmskara* 39;
intgeltida* 5; rafsunga 31; smerzunga* 1;
wÆzi 102; wÆzinæti* 1
bestrahlen: glanzen* 3; inskÆnan* 2
bestreben -- sich bestreben: intkunnan*
16; Vw.: s. bestrebt
Bestreben: folgida 2; zilunga* 5
bestrebt -- bestrebt sein: flÆzan* 26; Ælen
180; zilÐn 47
-- bestrebt sein auf: giÆlen 16
-- eifrig bestrebt sein: in flÆze wesan
Bestrebung: flÆz 33; zilunga* 5
bestreichen: anagikleiben* 1; bikleiben* 4;
biklenan* 10; bisalbæn* 1; bismirwen* 1;
bismÆzan* 27; bismizzen* (1)?; bistrÆhhan*
4; giklenan* 1; salbæn 54; strÆhhan* 10;
Vw.: s. bestrichen
-- mit Kalk bestreichen: tunihhæn* 7
-- mit Salbe oder Parfüm bestreichen:
salbæn 54
bestreitbar: bisprohhano*
bestreiten: firsagÐn 58; ubarstrÆtan* 2
-- etwas bestreiten: firsagÐn 58
bestreuen: bisprengen* 6; bizetten* 2; gi-
strewen* 7; gistrouwen* 1; strewen* 11
-- mit Steinen bestreute Stelle: steingi-
werf* 1
Bestreuung: gisprengida 1
bestrichen -- mit Gift bestrichen: gilub-
bi* 14
-- mit Gift bestrichener Pfeil: gilubbit
strala
»bestricken«: bistrikken* 2
bestürmen: birinnan* 3; gõhisæn* 1
-- jemanden bestürmen: analiggen* 33
bestürzen: bitðmilæn* 1; duruhegisæn*; gi-
truoben* 45?; truoben 40?; Vw.: s. bestürzt
-- völlig bestürzen: duruhtruoben* 2
bestürzt: biturni* 4; skamÆg* 19
-- bestürzt machen: giskenten* 11; gi-
truoben* 45?; irskrekkan* 1; skenten* 16
-- bestürzt sein: bitarnen* 2; irkweman*
(1) 67
-- bestürzt sein über: hintarkweman* 25
Bestürzung: irkwemanÆ* 10?; irkweman-
nessi* 1?; irkwemannessÆ* 1?; skama* 46;
sturnÆ* 1; twalm 9
-- in Bestürzung geraten: irforhten* 17
Besuch: wÆsunga* (1) 2
besuchen: giwÆsæn* (1) 6; wÆsÐn* 4; wÆsæn
530
Köbler, Gerhard, Neuhochdeutsch-althochdeutsches Wörterbuch, 2. A. 2003
(1) 42
-- jemanden besuchen: wÆsÐn* 4
besudeln: biklenen* 2; biskÆzan* 1; bi-
smÆzan* 27; bisolagæn* 1; bisolæn* 2; bi-
sulen* 3; biwellan* 28; biwemmen* 3;
*klazzan (lang.); solagæn* 2; solæn* 5
betagen: Vw.: s. betagt
betagt: langfari* 2
betasten: bifuolæn* 1; birÆnan* 10; fuolæn*
3; gifuolezzen* 2; greifæn 15; hantalæn 28;
irgreifæn* 4; rÆnan* 24
Betätigung: werk* (1) 333
betäuben: intsweppen* 8; irtouben* 2;
twelan* 2; Vw.: s. betäubt
-- betäubt werden: gistabÐn* 4
betäubt: *tarni (lang.)
-- betäubt sein: irkweman* (1) 67; ir-
twelan* 11; twelan* 2
-- geistig betäubt: ungiwar* 11
Betäubung: twalm 9
betaut: touwÆg* 6
beteiligen -- sich beteiligen: heften 28?;
Vw.: s. beteiligt
beteiligt: bikoræt*; teil nemanti
-- beteiligt sein: wesan* (2) 12200?
beten: betÐn* 1 und häufiger?; betæn 202;
bitten 357; diggen* 39; gibetæn* 3; gidig-
gen* 6; ruofan* 66
-- Komplet beten: irfullen 145
Beter: betõri* 3; betoman* 2
Bethaus: wÆhhðs* 11
»Bethaus«: betabðr* 4; betabðra* 5; beta-
hðs 6; gibethðs 1
betiteln: gibriefen* 2; gititulæn* 1; kapi-
tulæn* 3; titulæn* 1
Betonie: betonia* 42; epolwurz* 1?
Betonung: irburida* 1
betören: bitullen* 4; bitumben* 3?; bitum-
bilen* 2; gilustigæn* 1; gitulisken* 2; giun-
fruoten* 3; gougizzæn* 1; irwehsalæn* 1
Betracht -- in Betracht ziehen: gouma
neman
betrachten: ahtæn 199; anasehan 70; bi-
skouwæn* 27; bitrahten* 2; bitrahtæn* 18;
denken ana; duruhsehan* 4; duruhwartÐn*
1; gikiosan* 46; gisehan (1); gitrahten* 1;
goum neman; gouma neman; goumðn ne-
man; irkiosan* 11; kiosan 86; lðstaren* 9;
sehan (1) 561; skouwæn* 96?; trahten* 1;
trahtæn 29; umbilðstaren* 1; wartÐn an;
wartÐn* (1) 66
-- als feindlich betrachten: widarwert
ahtungæn
-- aufmerksames Betrachten: anasehun-
ga* 1
-- betrachten als: habÐn furi; habÐn zi
-- betrachtend: anawurti* (1) 1
-- etwas betrachten: trahten* 1
-- genau betrachten: duruhwartÐn* 1;
umbibifaran* 1
-- prüfend betrachten: irkiosan* 11
Betrachter: anasehõri* 1; anaseho* 2; ana-
skouwo* 1; *anawartõri?; biskouwõri* 1;
bitrahtõri* 1; skouwõri* 5; *skouwo?; ubar-
skouwõri* 2; waranemo* 1
-- prüfender Betrachter: kostõri* 4
Betrachtung: ahta 14; anasehunga* 1; ana-
skouwunga* 4; bisehantÆ* 1; bitrahtida* 5;
geffida* 1; gitrahta* 4; gitrahtidi* 6; skou-
wida* 2; skouwung* 1; skouwunga* 12;
trahtunga* 2
-- ein Leben der Betrachtung: ðfskou-
wolÆb* 1
»Betrachtung«: bitrahtædÆ* 1
»Betrachtungsleben«: ðfskouwolÆb* 1
betragen: bitrõgÐn* 1
-- sich betragen: gibõren* 1; gibõræn* 3;
tragÐn* 1
Betragen -- unzüchtiges Betragen: unzuht
9
betrauern: klagæn* 86?; wuofan* 27
betreffen: anagõn 24; anatreffan* 1; gõn
an; gigõn 20; ruoren 106; sÆn (2) 1606 und
häufiger?; treffan zi; treffan* 45; Vw.: s.
betreffend, betroffen
-- jemanden betreffen: treffan zi
-- betroffen werden von: lÆdan 106
betreffend: ...haft; ...Æg; ...Æn; ...isk; ...lih
-- Sohn und Vater betreffende Sache:
sunufaterunga* (1) 1?
betreiben: anagituon* 17; girõtan 18; hef-
fen 57; trÆban 96; trÆbæn* 1; wagÐn* 1
-- eifrig betreiben: afalæn* 3
-- etwas betreiben: giwizzÐn* 3; irwizzÐn*
2
-- Landwirtschaft betreiben: bðan 101
betretbar: tretantlÆh* 1
betreten (V.): anagangan 16; anagistepfen*
1; anastepfen* 1?; berien* 9; bitretan* 1;
gitretan* 10; ingõn 38; ingangan 88; ingi-
gõn* 1; ingigangan* 2; tretan* 20; tretten*
3; trettæn* 14
-- oft betreten: gitretan* 10; tretten* 3
Betreuer: bigengõri* 2; bigengo* 3
betriebsam: frumÆg* (1) 7; frumÆglÆhho* 1;
hursklÆhho* 5
Betriebsamkeit: gimuntarida* 2; giwizzida*
27?; giwizzidÆ* 1 und häufiger?
betrinken: trunkanÐn* 1; ubartrinkan* 8;
Vw.: s. betrunken
-- sich betrinken: ubartrinkan* 8; ubar-
trunkanæn* 1
betroffen: forhtÆg 4
-- betroffen sein: treffan darasun
-- betroffen sein über: irkweman* (1) 67
Betroffenheit: irkwemana* 1 und häufi-
ger?; irkwemanÆ* 10?; irkwemannessi* 1?;
irkwemannessÆ* 1?
betrüben: duruhtruoben* 2; firmurnen*;
gileidigæn* 2; gisÐren* 2; gitruoben* 45?;
giunfrewen* 5; giunfrouwen* 15; irfellen 34;
irsÐrÐn* 1; leidigæn* 11; sÐragæn* 12; sÐren*
6; truoben 40?; trðrigæn* 1; unfrewen* 1
und häufiger?; unfrouwen* 4; Vw.: s.
betrübt
-- jemanden betrüben: leidigæn* 11
-- sich betrüben: klagÐn* 15 und häufi-
ger?; klagæn* 86?; truoben muotes; trðrÐn
531
Köbler, Gerhard, Neuhochdeutsch-althochdeutsches Wörterbuch, 2. A. 2003
9; unblÆden* 2
-- sich im Herzen betrüben: truoben
muotes
»betrüben«: bitruoben* 1
betrüblich: sÐrlÆh* 2
Betrübnis: õmar* (1) 6; jõmar* (2) 6; leid
(2) 85; leidigÆ 1; morna 4; sÐraga* 1; sÐra-
gÆ* 6; undultÆ* 3; unfrewÆ* 3; unfrewida* 4
und häufiger; unfrouwÆ* 7; unfrouwida* 1;
unmuot* 1; unwunna* 2
betrübt: *gram (lang.); gremizzi* 9; jõmar*
(1) 1; jõmarag* 1; karag* 9; leidÆg 22;
muotsÐri 1; riuwag* 5; ræzag* 7; sÐr (2) 16;
sÐrag* 17; sÐro 10; truobi* 20; truobmuotÆg
1; trðrÆg* 8; unfræ 19; unfrælÆh 2
-- betrübt machen: sÐragæn* 12
-- betrübt machen über: sÐragæn* 12
-- betrübt sein: bitarnen* 2; truoben
muotes sÆn; truobes muotes sÆn
-- betrübt sein über: biriuwÐn* 1; truo-
ben 40?
-- betrübt über: trðrÆg* 8; unfræ 19
-- betrübt werden: gitruoben* 45?; truo-
ben 40?; truobÐn 2
Betrübtheit: gitruobnessi 4?; gitruobnessÆ 1
und häufiger?
Betrug: *biskÆz (lang.); biskrenkida* 1;
bÆswÆh* 30; biswÆhhida* 6; biswÆhnussida*
1; bitruginissa* 1; feihhan (1) 11; gifirlæ-
sida* 1; gitriog* 1?; gitrognissa* 1; hintar-
skrank* 2; hintarskrenkÆ* 4; hintarskren-
kida* 3; hintarskrenkigÆ* 4; inwitti* (1) 1;
knarz* 1; listfang* 2; lugin (2) 89; skrank*
2; strupida* 1; trugida* 4; trugina* 3?; tru-
ginæd* 1; tum* 3; uargila 2?; untriuwa* 30;
urdanka* 3; urkust 3
»Betrug«: bitrog* 4; bitrugida* 2
betrügen: bifeihnæn* 1; bifizusæn* 1; bilir-
nÐn* 1; biskerien* 19; biskrenken* 12; bi-
swÆhhan* 70; biteilen* 27; bitriogan* 74;
bitullen* 4; feihnæn* 1; firhintaren* 12; fir-
teilen* 4; firuntriuwÐn* 1; fizusæn* 2; gel-
bæn* 2; gihintaren* 3; hintarskrenkæn* 1;
muzzen* 1; taræn 36; triogan 55; trugi-
kæsæn* 1; umbifizusæn* 2; umbiswÆhhan* 1
Betrüger: biswÆhhõri* 7; bæsõri* 3; galsta-
rõri 17; hintaring* 1; hintarskrankõri* 1;
lÆhhisõri 6; liogõri* 1; triogõri* 5; triogo* 1;
truginõri 23; untarskrank* 1
Betrügerei: gitriog* 1?
Betrügerin: truginõra* 2
betrügerisch: argkustÆg* 7; biswÆhhilÆn* 1;
biswÆhlÆh* 3; biswÆhlÆhho* 2; fizuslÆhho 6;
lugihaft* 1; skadal* 7; trugilÆh* 10; trugi-
lÆhho 6; urkustfol* 1
-- betrügerischer Dämon: trugitiufal* 1
betrunken: õguzzi* 1; foltrunkan* 1; ir-
trunkan; irtrunkan*; *trunkal?; trunkan* 11;
ubarfol* 1; wÆntrunkan* 2
-- betrunken sein: ubartrunkanæn* 1
-- vom Wein betrunken: wÆntrunkan* 2
Bett: betti 66; bettibret* 13; restÆ (1) 20?
-- das Bett machen: bettæn* 1
-- der äußere Teil des Bettes: bettiloh*
1
»Bettbrett«: bettibret* 13
Bettdecke: bettigiwant* 4; bettigiwõti* 1;
bettiwõt* 3; bettiwõti* 2; dekkilahhan* 9;
serihpfelli* 1; strewilahhan* 1?
Bettelei: betalæd* 1
betteln: betalæn* 7; ubarbitten* 1
-- Betteln: betalæd* 1
-- um Hurerei betteln: fitafuhhæn* 1
betten -- zur Ruhe betten: girigilæn* 9
»betten«: bettæn* 1
»Bettgang«: bettigõht* 1
Bettgenossin: gislõpfa* 1
Bettgestell: bettibret* 13
»Bettkammer«: bettikamara* 10
bettlägerig: bettisioh* 2
Bettlägeriger: bettiriso* 7
Bettlaken: bettituoh* 1
»Bettlein«: bettilÆn* 4
Bettler: betalõri 9
Bettlinnen: batlinia* 1 (lat.-ahd.?)
»bettsiech«: bettisioh* 2
»Bettstreu«: bettigistrewi* 2; bettistrewi* 1
Bettstroh: bettistræ 4
Bettuch: bettigiwant* 4; bettigiwõti* 1;
bettituoh* 1; bettiwõt* 3; bettiwõti* 2;
strewilahhan* 1
Bettzeug: bettiwõt* 3; bettiwõti* 2; betti-
ziehha* 2; gistrewi* 4
»Bettzieche«: bettiziehha* 2
betünchen: tunihhæn* 7
betupfen: tupfen* 1
beugbar: *gikÐrlÆh?
beugen: biogan* 18; bougen 2; brouhhen*
3; brouhhæn* 1; framgineigen* 1; gibiogan*
3; gibougen* 1; gidiomuoten* 27; gineigen*
7; giweihhen* 28; inbiogan* 2?; intneigen*
4; neigen* 16; nidarbikÐren* 1; nidarnei-
gen* 4; nikken* 7; wenten* 81; Vw.: s. ge-
beugt
-- beugen unter: untarleggen* 3
-- die Knie beugen: forabifaldan* 3
-- sich beugen über: gangan ubar
beugsam: *bouglÆh?; *irkÐrlÆh?; *wÆhhanti?
Beugung: gibugida* 1; giweihtÆ* 1; kÐr* 11
Beule: angasezzo* 4; bðla* 3
-- Schlag der eine Beule hervorruft:
bðlislag* 3 und häufiger?
-- Schlag der eine Beule verursacht:
bðlslahi* 1 (lang.)
Beulschlag: bunislegi* 1
»Beulschlag«: bðlislag* 3 und häufiger?;
bðlslahi* 1 (lang.)
»Beunde«: *biunda (lang.); biunta* 1; bi-
unti* 1
beunruhigen: giruoren* 21; gitruoben* 45?;
giunfrewen* 5; giunfrouwen* 15; giwerran*
10; irblæden* 2; lezzen* 10; muoen* 50;
truoben 40?; werran* 10; werrire* 1 (lat.-
ahd.?); Vw.: s. beunruhigt
-- sich beunruhigen: striunen* 2
Beunruhiger: werrõri* 2; zwiskalõri* 3
beunruhigt: sworghaft* 6
-- beunruhigt über: leidÆg 22
532
Köbler, Gerhard, Neuhochdeutsch-althochdeutsches Wörterbuch, 2. A. 2003
-- beunruhigt wegen: leidÆg 22
Beunruhigung: biwillida* 1; muounga* 1;
unruowa* 1
beurteilen: ahtæn 199; ahtungæn* 1; biah-
tæn* 5; bifindan* 42; bisuonen* 8; gisuo-
nen* 19; kiosan 86; suonen* 22; Vw.: s.
beurteilend
beurteilend -- beurteilend entscheiden:
giskeidan* (1) 37
Beurteilung: ahtunga 15; bitrahtida* 5;
urteil 17; urteila 2
-- sittliche Beurteilung: rehtmez 1
Beute (F.) (1): giroubi 19; giroubida* 1;
herinumft 2; heriroub* 1; hunda* 1; nõma*
4; roub* 8; rouba* 8; weida* (1) 24
-- auf Beute lauernd: fõrÆg* 4
Beutel: bulga 12; bðtil 12; kiot 2; pfoso* 3;
pfung* 1; punga* 4 und häufiger? (lat.-
ahd.?); sakk* 19; scerpa 13 und häufiger?
(lat.-ahd.?); scerpula* 1 und häufiger? (lat.-
ahd.?); sekkil 41; sekkilÆn* 8
Beutelchen: sekkila* 1; sekkilÆnihhÆn* 1
beuteln -- Beuteln: rÆterunga* 1
Beutelsieb: muliskuttila* 1
bevölkern: Vw.: s. bevölkert
bevölkert: bðhaft* 2; bðhafti* 1
Bevölkerung: folk 117
bevor: bifora 26; Ðr danne; Ðr (1) 492; fora
demo; fora derro
Bevormundete: mundwalda* 2 und häu-
figer? (lat.-lang.)
bevorstehen: forasÆn* 11; furiwesan* 4;
gistantan 21 und häufiger; kumftÆg wesan;
obawesan* 1; zuowart sÆn; zuowert sÆn
bevorzugen: forawellen* 1
bewachen: bihaltan* 45; bihuoten* 54; bi-
sezzen* 11; bÆstantan* 2 und häufiger; gi-
haltan* (1); haltan (1) 116; huoten 35;
waltan* 85; wardare* 6 und häufiger? (lat.-
lang.)
bewachsen (V.): Vw.: s. bewachsen (Adj.)
bewachsen (Adj.) -- mit Dornen be-
wachsen: haganÆn* 2
-- mit Rohr bewachsen: rærÆn* 1
-- mit Sumpfgras bewachsener Ort: riot
19
Bewachung: gihaltida* 6
bewaffnen: gitapfaren* 1; giwõfanen* 2;
speræn* 1; wõfanen* 12; Vw.: s. bewaffnet
-- mit einem Spieß bewaffnen: spiozæn*
1 -- sich spielend bewegen: flokkezzen* 1
bewaffnet: *fehtal?; *wõfan? (2); wÆghaft*
3 -- zitternd bewegen: wennen* (2) 19
-- mit einem Schwert bewaffnet: gi-
swert* 1
-- mit einem Spieß bewaffnet: gispiozæt*
-- mit Schwert bewaffneter Fechter:
swertkempfo* 1
Bewaffneter: sarling* 1
Bewaffnung: gisarawi* 12; giwõfani 12;
werida* (1) 3
bewahren: bergan* 65; bifesten* 1; bihabÐn
40; bihaben* 7; bihaltan* 45; bihuoten* 54;
biwaræn* 12; biwerien* (1) 40; firmÆdan*
44; gibergan* 60; gihaltan* (1); haltan (1)
116; huoten 35; innebihabÐn 1 und
häufiger?; lÆben 16; warere* 1 (lat.-lang.);
Vw.: s. bewahrt
-- bewahren vor: biwerien* (1) 40; fir-
mÆdan* 44; irwenten* 41
-- etwas bewahren: gifolgÐn* 27; rðmen
29
-- sich bewahren: giwartÐn* 3
»bewahren«: biwarÐn* 2
bewähren: giwõren* 14
-- sich bewähren: giguoten* 1
Bewahrer: gihalto* 1
bewahrheiten: giwõren* 14; zi wõre brin-
gan
bewahrt: biwõræt*
Bewahrung: bihaltida* 5; bihaltnÆssi* 1;
bihebida* 6; gihaltida* 6; gisunt (2) 8
Bewährung: korunga* 26
bewaldet: giloub* (1) 6; holzohti 1
-- dicht bewaldet: holzohti 1
»bewältigen«: biliggezzen* 1
Bewandtnis: giskeid* (1) 9; giwant* (1) 3?;
giwanta* (2) 2?
bewässern: fðhten* 4; gifðhten* 2; ginez-
zen* (2) 14; Vw.: s. bewässert
bewässert: fðht 15?; fðhti 1 und häufiger?
bewegen: biruoren 26; biwegan* 5; biweg-
gen* 4; firweigen* 1; giruoren* 21; gispa-
nan* 10; giwegan* (1) 11; giweggen* 2; ir-
skutten* 12; irweggen* 37; rukken* (1) 9;
ruoren 106; skaltan* (1) 5; swipfen* 1; trÆ-
ban 96; umbifuoren* 3; wegan* (1) 76;
weggen* 29; werban* 73; werben* 51; Vw.:
s. bewegt
-- bewegen zu: gispanan* 10
-- hin und her bewegen: giwegan* (1) 11
-- sich bewegen: faran (1) 686; flokkez-
zen* 1; gõn 303; girukken* 8; irwagÐn* 1;
irwagæn* 1; loufan 58; nidarrukken* 2; rÆtan
25; skrikken* 15; spilæn 47; sweibæn* 9;
wagÐn* 1; wagæn* 10; wallæn* 26; war-
balæn* 12; wegæn* (2) 1; wÆhhæn* 2; zaba-
læn* 19
-- sich heftig bewegen: tðmilæn* 3
-- sich langsam bewegen: lazæn* 3
-- sich nach oben bewegen: ðfrukken* 2
-- sich nach unten bewegen: nidarruk-
ken* 2
-- sich schnell bewegen: swipfen* 1
-- stürmisch bewegen: truoben 40?
-- zum Mitleid bewegen: riuwan* 15?
Bewegen: *wagæt?
Beweggrund: meinunga 4; urhab 12
beweglich: bikÐrlÆh* 1; fertÆg* 7; *giruo-
rentlÆh?; luogalÆn* 1; *rung?; unfesti* 22;
*wegÆg?; werbantlÆh* 1
Beweglichkeit: kwekkÆ* 2; snellÆ 20
bewegt: fluzzÆg* 4; giwegit*; unstillo 3;
wÆlwerbÆg* 8
-- einer der das Schiff mit der Ruder-
stange bewegt: skalto* (1) 1
533
Köbler, Gerhard, Neuhochdeutsch-althochdeutsches Wörterbuch, 2. A. 2003
-- mit Stangen bewegtes Schiff: skalt-
skif* 3
Bewegung: anaspin 9; biwegida* 1; bi-
wegidÆ* 1; biwegunga 1; fart 173; gang 74;
gibõrida* 27?; gibõridÆ* 1 und häufiger?;
giruorida* 9; giruornessÆ* 1?; giruornessi 2?;
mettæd* 1; ruk* 2; ruora* (1) 2; ruorida* 2;
*skok (lang.); sweib* 4; unstõtigÆ 11; waga*
(2) 4; wagæd* 1; warba* 19; weganussi* 1?;
weganussÆ* 1?; wegÆ* 2; werbida* 1;
wigunga* 1
-- Bewegung der Waagschale: suk* 1
-- Bewegung des Wassers: wazzarwegÆ*
1 bðõri* 4; bðr* (1)? 1; burgliut* 15; bðring*
-- in Bewegung geraten: irwagæn* 1;
wagÐn* 1; wagæn* 10
-- in Bewegung setzen: irskutten* 12
-- in Bewegung versetzen: irweggen* 37
-- in der Bewegung: unstillo 3
-- schnelle Bewegung: wÆh* (3) 1
-- selbständige Bewegung: selbwaga* 1;
selbwegÆ* 2
»Bewegung«: giruori* 1; giwerbida* 1
beweinen: biriozan* 3; biweinæn* 4; fir-
klagæn* 1; firweinæn* 1; karæn* 5; klagæn*
86?; riozan* 31; weinæn* 52?; wuofan* 27;
wuofen* 21?
beweinenswert: klagalÆh* 11
Beweis: anawaltida* 6; bifuntannissi* 2;
festinunga 48; girehtwõnida* 1; giwissida* 1;
giwizzo* 4; kleina* 1; kleinÆ* 39; kwiti* (1)
18; starkunga* 2; urkundi* 42; wortzeihhan*
7 -- sich bewußt sein: wÆs sÆn
-- Beweis führen: starkunga neman
-- einen Beweis führen gegen: jihten* 3
beweisen: bikoræn* 6; biwõren* 7; festen*
5; festinæn 97?; giougen* 41; giwõren* 14;
giweizen* 11; giwissæn* 6; leisten* 11; ou-
gen* (1) 182; sandæn* 1; sterken* 45; wõ-
ren* 1; zeigæn (1) 90
-- auf wunderbare Weise beweisen:
giwuntarlÆhhæn* 1
Beweisführender: jihtõri* 2
Beweisführung: gikæsi* 61; irfaranÆ* 1;
reda 207
Beweisgrund: spriuzil* 1
-- durch ... Beweisgründe: mit ... redu
bewerfen: giwerfan* 4
»bewerfen«: biwerfan* 24
bewerkstelligen: gimahhæn* 93; girennen*
11; gisitæn* 13
bewerten: giwerdæn* 45
bewirken: bidÆhan 12; duruhfremmen* 5;
duruhfrummen* 6; follawirken* 1; giduruh-
nohten* 1; gifremmen* 14; gimahhæn* 93;
girennen* 11; gisitæn* 13; gituon 349; gi-
werkæn* 3; giwurken* 12; in feste tuon; ir-
wurken* 1; mahhæn 307; sitæn 17; skaffæn
44; skepfen 105; trÆban 96; tuon 2532?; un-
tarambahten* 1; waltan* 85; werkæn* 20;
wurken* 109; Vw.: s. bewirkt
-- Zauber bewirken: zoubaræn* 9
-- Empfindung bewirkend: dolamahhÆg*
1 -- jemandem bezeichnen: zeinen* (1) 18
»Bewirker«: frummõri* 1
»Bewirkerin«: frummõrin* 1?
bewirkt: giwurkit*
Bewirkung: gigarawida* 2
Bewirter: wirt (1) 22
Bewirtung: wirtskaft* 8
bewohnbar: artlÆh* 1; *bðantlÆh?; bðhaft*
2; bðhafti* 1
bewohnen: bibðan* 1; bisizzen* 49; bðan
101; Vw.: s. bewohnt
-- Bewohnen: inburida* 1
-- die Erde bewohnend: erdÆn* 8
Bewohner: anabðõri* 1; anasidiling* 3;
3; bðwiling* 1; *gaburo (lang.); gibðr* (1)
31?; gibðro 13; lantsidiling* 2; *sidiling?;
sidilo 1; uobo* 1
-- Bewohner des Landes: lantsidiling* 2
-- Bewohner einer Stadt: burgõri* 6
-- Bewohner eines einzelnen Hauses:
hðsman 1
-- Bewohner (Pl.): lantliut* 12
bewohnt: artlÆh* 1; *artæt?
bewölken: wolkanæn* 1
-- Bewölken: wolkanæntÆ* 1
bewundern: wuntar sÆn; wuntar wesan;
wuntaræn* 55
-- etwas bewundern: wuntar sÆn; wuntar
wesan
bewundernswert: wuntarlÆh* 53
-- nicht bewundernswert: unwuntarlÆh* 1
bewußt: giwizzan*; wizzanto*
Bewußtsein: giwizzida* 27?; giwizzidÆ* 1
und häufiger?; wizzantheit* 53; wizzi* (1)
20
-- im Bewußtsein: gihugtlÆhho* 6
bezahlen: firgeltan* 52; geltan* 64; intgel-
tan* 16; læsen 160
Bezahlung: læsa (1) 1; læsunga (1) 6
-- ohne Bezahlung: firgeban* (2) 1
bezähmen: doubæn* 15; gistemÐn* 1; stillen
15
Bezähmerin: zamõrin 1
Bezähmung: doubunga* 1
bezaubern: bigalan* 3; bigalæn* 3; bigal-
staræn* 1; bigougalæn* 2; galan* 1; galsta-
ræn* 2; zoubaræn* 9
bezeichnen: bimerken* 1; biotan* 37; bi-
zeihhanen* 171; bizeinen* 13; bizeinæn* 17;
bouhnen* 26; diuten (1) 14; firmæn* (1) 4?;
gibouhnen* 2; gifirmæn* 2?; gimerken* 3;
ginemnen* 47; gizeigæn 8; gizeihhanen* 8;
gizeihhanæn* 6; gizeinæn* 3; inbiotan* 16;
inbouhnen* 8; inmõlÐn* 1; inmarkÐn* 1;
intzeihhanen* 2; kapitulæn* 3; kunden 124;
markæn* 16; meinen (1) 85; merken* 10;
neimen* 14; nemnen* 113; zeigæn (1) 90;
zeihhanen* 48; zeihhanæn* 4; zeinen* (1)
18; zeinæn* 9; Vw.: s. bezeichnend
-- bezeichnet: *bouhhanÆg?; *namÆg?
-- eine Grenze bezeichnen: reinen* (2) 1
-- etwas bezeichnen: meinen (1) 85
534
Köbler, Gerhard, Neuhochdeutsch-althochdeutsches Wörterbuch, 2. A. 2003
-- jemanden als jemanden bezeichnen:
kwedan* 3243
bezeichnend: ginamtlÆh* 1
»bezeichnend«: bizeihhantlÆh* 6
bezeichnenderweise: frambõro 4
Bezeichnung: anabouhhannussida* 1; bi-
zeihhannussida* 17; bouhnung* 4; bouh-
nunga* 7; ginæmidi* 1; kundida* (1) 11;
namo (1) 495; skaffunga* 10; zeihhanunga*
4 Bezirk: gewimez* 7; gibðrida* 7; gisõzi*
-- ohne eigene Bezeichnung: unbizeih-
hantlÆh* 1
-- zur Bezeichnung dienend: bizeih-
hantlÆh* 6
»Bezeichnung«: bizeihhanida* 2; bizeih-
hannussi* 2; bizeihhanunga* 1
bezeugen: anasagÐn* 13; biswerien* 23;
biwõren* 7; festinæn 97?; gijihten* 3; gi-
kunden* 32; giurkunden* 1; giurkundæn* 3;
giweizen* 11; gizeihhanæn* 6; irjehan* 2;
jehan* 236; jihten* 3; kunden 124; sandæn*
1; urkunden* 1; urkundæn* 5; zeihhanæn* 4
-- klar bezeugen: duruhkunden* 1
-- öffentlich bezeugen: bijehan 26; gije-
han* 15
-- bezeugend: jihtÆg* 2
-- bezeugt: urkundlÆhho* 2
-- zuverlässig bezeugt: urkundlÆhho* 2
Bezeugung: urkunda* (1) 1; urkundi* 42;
urkundituom* 1
-- zur Bezeugung anrufen: zi urkundi
ziohan
bezichtigen: bizÆhan* 25; giinzihtigæn* 1;
gizÆhan* 2; inzihtæn* 1; refsen 36; zÆhan* 38
-- jemanden bezichtigen: zÆhan* 38
-- jemanden einer Sache bezichtigen:
gizellen in; zÆhan* 38
Bezichtigung: anaziht 3
beziehen: bisiuwen* 5; biziohan* 12; ga-
gankÐren* 4; hinasagen* 1; kÐren 115;
reihhæn* 3; rerten 13; wenten* 81; werben*
51; zeihhanen* 48; Vw.: s. bezogen
-- beziehen auf: bikÐren zuo; heften 28?;
meinen zi; neimen ana; wenten* 81
-- sich beziehen: darazuosehan* 4; gõn
303; sehan (1) 561; treffan* 45
-- sich beziehen auf: nõhfolgÐn* 4; rõmÐn
32
-- sich darauf beziehen: darazuosehan* 4
Beziehung: gagannemnida* 2; gagansiht* 2;
gimahhÆ* 3; ginemmida* 6?; haba (1) 38;
widarmõza* 4; widarmezza* 2
-- etwas in Beziehung setzen: hina-
sehan* 1
-- in Beziehung auf irgendetwas: etewõr
ana
-- in Beziehung setzen: gaganstellen* 8;
hinasehan* 1; hinasprehhan* 1
-- in Beziehung stehend mit: gigat* 1
-- in einer Beziehung: zi eddeswio; zi
eddeswiu
-- in einer Beziehung stehen: zi ed-
deswiu haben; zi eddeswiu habÐn
-- in Form einer Beziehung: gagan-
sihtÆgo* 1
-- in relativer Beziehung stehen: bi-
wentit werdan; umbibiwentit werdan
-- mit vier in Beziehung gestellt: gifio-
ræt*
-- mit vier in Beziehung stehend: gi-
fioræt*
-- zu einander in Beziehung stehend:
gagansihtÆg* 1
18; herid* (?) 1; *huntõri? (2); janus* 1 und
häufiger? (lat.-lang.); lantskaf* 40; traht (1)
2
bezogen: gagansihtÆg* 1
Bezug: bÆzug* 2
-- Bezug haben: gigõn 20
-- Bezug haben auf: kÐren 115
-- entscheiden lassen in Bezug auf:
jihten* 3
-- im Bezug auf: in sinwerft
-- in Bezug auf: halb (3) 26; in (1) 6658;
zi 5000
-- in Bezug auf irgendetwas: eddeswõr
ana
»Bezug«: bizog* 2
bezüglich: gagansihtÆg* 1; gagansihtÆgo* 1
bezwecken: meinen (1) 85
bezweifeln: firkunnan* 9; zwÆfalæn* 61
-- etwas bezweifeln: zwÆfalæn* 61
bezwingen: bidwingan* 70; doubæn* 15;
dwingan* 91; gidiomuoten* 27; gidwingan*
27; in dia skalkheit bringan; untardoubæn*
2; Vw.: s. bezwungen
Bezwinger: doubõri* 2; *dwingõri?; ubar-
wintõri* 1
bezwungen: bidwungan*; *irstritan?; nætag
6
»Bezwungenheit«: *bidwunganÆ?
Biber: beber* 1 (lat.-ahd.?); bibar 47
Biber...: biberÆn 3
Bibergeil: bibargeili* 4; biberizzi* 2
Biberhund: bibarhunt* 3
bibern: biberÆn 3
Bibernelle: bibinella 20; fuhswurz* 1
Biberwurz: bibarwurz* 12
Bibliothek: buohgistriuni* 1; buohkamara*
17
Bibliothekar: buohgoumil* 1; buohkama-
rõri* 2; buohwart* 1
bibliothekarisch: buohkamarÆg* 1
»bicken«: anabikken* 9; bikken* 1
biegen: anabougen* 1; biogan* 18; biogæn*
1; bougen 2; flehtan* 32; gibiogan* 3;
gibiogæn* 1; gibougen* 1; gibuosumæn* 1;
gihurzen* 1; gikrumben* 5; inbiogan* 2?;
intneigen* 4; neigen* 16; weihhen* 28; Vw.:
s. gebogen
-- nach oben biegen: ðfbiogan* 2
biegsam: *brõhhi (3)?; *giboganlÆh?; *gi-
faldantlÆh?; *irkÐrlÆh?; liduweih* 1
Biegung: biogo* 18; bukka*? 1; gibiogun-
ga* 1; gibugida* 1; gifaldida* 2; kÐra 8;
kospa*; wank* 23
-- voller Biegungen: gibiogantlÆh* 1
535
Köbler, Gerhard, Neuhochdeutsch-althochdeutsches Wörterbuch, 2. A. 2003
Biene: bÆa 12; bian 3; bÆna 5; bini 17
-- Bienen: imbi 2
»Bienenblume«: binibluoma* 1?; binibluo-
mo* 6
Bienenblume: binisðga 43
»Bienengarten«: bÆgarto (1) 2?
Bienenharz: wÆzwahs* 2
Bienenhonig: humbalhonag* 5
Bienenkönigin: bÆmuoter* 1?; wÆsil 6; wÆso
(1) 12
Bienenkorb: bÆfaz* 1; bÆkar* 4; binikar 11;
biðnkar* 1; kafteri* 1
»Bienenkraut«: binikrðt* 1
Bienenschwarm: imbi 2; swarm 31
Bienenstock: biuta* (1) 1
-- Garten mit Bienenstöcken: bÆgarto (1)
2?
Bienenwurz: biðnwurz* (?) 1
Bienenzüchter: cidlarius 7 und häufiger?
(lat.-ahd.?)
Biensaug: biniwurz* 4
»Biensaug«: binisoga* 5; binisouga* 5; bi-
nisougo* 1 und häufiger?
»Bienwurz«: bÆwurz* 1
Bier: bior* 12; grðzing* 2
Bierbrauer: briumeistar* 1
Bierfaß: biorfaz* 1
Biergefäß: biorfaz* 1
Bierhefe: wirz 14
Bierkrug: biorfaz* 1
Bierwürze: wurza* 19
»biesen«: bisæn* 4
Biestmilch: biastr* 1; biost 33
bieten: biotan* 37; gisezzen* 98; Vw.: s.
geboten
Bietung: biotunga* 7
Bilch: bilih* 7
Bilch...: bilihhÆn* 1
bilchen (Adj.): bilihhÆn* 1
Bilchmaus: bilihmðs* 3
Bild: analÆhhida* 2; biladi* 19; bilidi 214;
bilidinussi* 1?; bilidinussÆ* 1?; gilÆhnissa*
18; gilÆhnissi* 20 und häufiger; gimõli* 19;
gimõlidi* 3; lÆhhisædi* 1; manalÆhha* 10;
manalÆhho 10; zeihhan 169
-- Bild der Welt: weraltbilidi* 1
-- Bild eines Löwen: lewinbilidi* 1
-- erdichtetes Bild: trugibilidi* 2
-- geschnitztes Bild: grabawerk* 1;
graftbilidi* 1
»Bild«: bilidunga* 4
»bildbar«: bilidÆg* 1
»Bildbuch«: bilidibuoh* 14
bilden: bilidæn* 67; biskaffæn* 1; giskaffæn*
10; giziohan* 28; gizuhten* 1; mahhæn 307;
skaffæn 44; tuon 2532?; wurken* 109; Vw.:
s. gebildet
-- die Grundlage bilden für: tragan (1)
163?
-- einen Kreis bilden: giringen* (1) 2
-- Schorf bilden: riobÐn* 1
-- Seen bilden: sÐwÐn* 1
-- Täler bilden: talæn*
»bilden«: biladen* 1; biliden* 8; gibiladen*
3; gibiliden* 6; gibilidæn* 7; irbiliden* 1;
irbilidæn* 2
Bildhauer: bilidõri* 5; irgrabõri* 1; snizzõri
3
Bildhauerei: irgrabunga* 4
bildlich: bizeihhal* 1; bizeihhantlÆhho* 9;
bizeihlÆh* 1; spilolÆhho* 2
»bildlich«: bilidlÆh* 4; bilidlÆhho* 2
Bildner: blithon? 1
»Bildner«: bilidõri* 5
»Bildnerin«: bilidõra* 2
Bildnis: bilidinussi* 1?; bilidinussÆ* 1?; gi-
lÆhnassÆ* 1 und häufiger?; gilÆhnassi* 12;
gilÆhnessi* 1 und häufiger?; gilÆhnessÆ* 1
und häufiger?; gilÆhnissa* 18; gilÆhnissÆ* 1
und häufiger?; gilÆhnissi* 20 und häufiger;
gilÆhnussi 1 und häufiger?; gilÆhnussÆ 1 und
häufiger?; gilÆhnussida* 3; gitrahti 9;
lÆhhisædi* 1
Bildung: bisehanÆ* 1; gizoganÆ 3; *gizuht?
-- Mangel an Bildung: ungizuht* 1; un-
zuht 9; unzuhtigÆ 1
Bildwerk: gilÆhnissa* 18
Bilge: sufunna* 2
billig: smõhlÆhho* 4
billigen: giahtæn* 1; gihengen 42; gikoræn*
24; gilobæn* 9; irforskæn* 1
billigenswert: lobosam 15
Billigung: dank* (1) 45; urloub* 23; ur-
loubÆ* 4
-- Schwarzes Bilsenkraut: wegawahta* 4?
Bims: pumiz 12
Bimsstein: pumiz 12; tufstein 30
Binde: bant* 29; *benti?; bentil* 12; ben-
tilÆn* 3; *binda (lang.); binda* 1 (lat.-
ahd.?); binta 16; fazia? 1 und häufiger?;
funo* 1; gibuntanÆ* 1 und häufiger; gurtil
22; gurtila 8; halsfano 3; nastulus* 2 (lat.-
ahd.?); nestila 56; nestilo 7; snuoba 2; snuor
9; swidil* 2; *waif (lang.); weif* 1; winting*
20; wintinga* 4; witta* 14
binden: *bastjan (lang.); bidwingan* 70;
biheften* 32; bikleiben* 4; bintan 56; bi-
wintan* 29; dwingan* 91; gibenten* (?) 1;
gibintan 44; gifesten* 6; giheften* 7; gi-
skrenken* 1; gispannan* 2; giwittæn* 3;
heften 28?; wintan* 58; Vw.: s. gebunden
-- binden an: ingiheften* 6
-- die Haare binden: giridilæn* 1; ri-
dilæn* 1
»binden«: bibintan* 8; inbintan* 3; untar-
bintan* 2
»Binder«: bintõri* 1
»Binderute«: bantgerta* 1
Bindriemen: bintriomo* 1
Bindung: biheftida 4; gagangibintida* 1;
gibenti 30; hafta* 5
Bingelkraut: heimwurz 14; heimwurze* 1
Binnensee: lantsÐo* 1
Binse: binuz 62; binuzza* 6; binuzzahi* 4;
bioso* 4; muorgras* 1; semid 3; semida 11?;
skiluf* 7
-- aus Binsen: binuzzÆn* 10; zeinal* 1
Binsen...: binuzzÆn* 10
536
Köbler, Gerhard, Neuhochdeutsch-althochdeutsches Wörterbuch, 2. A. 2003
Binsenkorb: binuzzÆnfaz* 1; skinakar* 1
Binsenmatte: matta 16
Binsenstand: semidahi 10; skiemahhal* 2
Biograph: lÆbskrÆbo* 1
Birke: birka 31
birken: birkÆn* 1
Birkhuhn: birkhuon* 18
Birnbaum: biraboum* 21
-- vom Birnbaum: biraboumÆn* 1
Birnbaum...: biraboumÆn* 1
Birne: bira 15
-- eine Birne: winigift 5; winigifta 9
-- italienische Birne: walaskiu bira
Birnenart -- eine Birnenart: sperameisa
1?
birnenförmig -- birnenförmige Olivenart:
bira 15
Birngarten: biragarto* 1
bis: Ðr (1) 492; innan diu; untaz 19; unz
339; unzan 92; unzi 36; zunzan* 4
-- bis an: untaz 19
-- bis ans Ende: zi entiræst
-- bis auf: innan 93; untaz 19; unz 339;
unzan 92; unzi 36; zuo (1) 145
-- bis aufs Mark: inwertes* 3
-- bis dahin: zi demo dinge
-- bis dahin noch nicht: noh danne
-- bis dann: innan des
-- bis daß: innan des; unz 339; unzan 92;
wanne* 106
-- bis hierher: hera (1) 86
-- bis in: innan 93; untaz in; unz 339;
unzan 92; unzi 36; zi 5000
-- bis in die Mitte einer Sache: unz
mitti
-- bis jetzt: io noh; noh io; noh 952; unz
in nð
-- bis zu: Ðr (1) 492; untaz zi; untaz 19;
unz 339; unzan 92; zi 5000
-- hierauf bis in die Zukunft: hinõnfuri*
2 himilbranta* 2?
-- so lange bis: io unz
-- solange bis: innan diu; untaz 19
Bisam: bisamo 22; bismodis* 1? (lat.-
ahd.?); tisamo* 1
-- mit Bisam versehen: bisamæn* 2
Bischof: biskof* 85
»Bischofheit«: biskofheit* 4
bischöflich -- bischöfliche Kirche: tuom
(2) 8
Bischofsamt: bisketuom* 2; biskoftuom* 6;
bistuom* 3
Bischofshut: biskofes hðbelÆn
Bischofsstab: biskofesstab* 2; ferla* 2
Bischofsstuhl: biskofesstuol* 1
Bischofsthron: biskofesstuol* 1
Bischoftum: biskoftuom* 6
»Bischoftum«: bisketuom* 2
bisher: herasun 22; untaz hier
bisherig: fordaro* (1) 43
Biß: beiz (?) 1; biz 14; kiuwunga* 1
bißchen: luzzilo 2
-- kein bißchen: ni trofen
Bissen: bal (1) 27; balla 39; ballo 5; biz 14;
bizza 5; bizzo (1) 17; mundfol* 2; snita 12
bissig: õzÆg* 4; beiskar* 3; bÆzÆg* 2; biz-
lÆhho* 1; gibizano* 1; gremizlÆhho* 6?
Bissigkeit: gibiz 10
Bistum: biskoftuom* 6
»Bistum«: bistuom* 3
bisweilen: sumenes 8; sumes* 3; wÆlæm
Bitte: bet* 2; beta 14; betalunga* 4; be-
tunga* 1; digi* 1 und häufiger?; digÆ (1)
45?; flÐha 18; gibet 110; ginõdænfleha* 1
-- Bitte um Rat: rõtfrõga 5
-- eine Bitte abschlagen: irzÆhan* 17
-- eine Bitte richten an: flÐha frummen
zi
»Bitte«: bita* 2
bitten: betalæn* 7; betæn 202; bitten 357;
diggen* 39; eiskæn* 68; fergæn 23; flehæn
30; gibetæn* 3; gidiggen* 6; gifergæn* 1;
ubarbitten* 1; wegæn* (1) 9
-- Bitten: anastantunga* 1
-- bitten für: wegÐn* 2; wegæn* (1) 9
-- durch Bitten erreichen: irdiggen* 16
-- inständig bitten: irbitten* 18; wegæn*
(1) 9
Bittender: eisko*? 1
bitter: bittar* 28; bittari* 3?; bittaro 6;
eifar* (1) 12; eifaro 2; hantag* 39; hantago
5; *harwi (lang.); sÐr (2) 16; skarpfo* 2;
sðr* (1) 8
-- bitter sein: bittaræn* 1; zenden* 1
-- bitterer Kummer: sÐragÆ* 6
»Bitter«: bitil 10
Bitteres: eifar* (2) 2
Bitterkeit: bittarÆ* 17; bittirÆ* 1 und häu-
figer?; eifarÆ* 2; hantagÆ* 7?; sÐrbittarÆ* 1;
unswuozÆ* 1
-- Bitterkeit des Gemüts: sÐr (1) 99
Bitternis: bittarÆ* 17; bittirÆ* 1 und häu-
figer?; grimmÆ 17
Bittersüß: hanaberi* 1; himilbrant* 4;
Bittleihe: pfregar* 1?
»Bittstimme«: betastimma* 1
»Blahe«: blah* (1) 1; blaha* 3
»blähen«: blõen* (1) 6; giblõen* 7; irblõen*
2
Blähung: furzdwang*? 1
blank -- blank sein: blekken* 5
»blank«: blancus* 2 (lat.-ahd.?); blank* 8
»blasbar«: blõslÆh* 1
Bläschen: angweiza* 3; boula* 1
Blase: blõsa (1) 9; blõtara 49; bolla 5; bulla
(2) 18; gispring* 6?; giswer 8; kwedilla* 5;
wazzarblõtara* 6
Blasebalg: balg 25; blõsbalg* 12; wõla* 3
-- vom Blasebalg erzeugt: blõsbalglÆh* 1
»blasebalglich«: blõsbalglÆh* 1
blasen: blõen* (1) 6; blõsan* 30; singan
285; *wõzan (3)?
»blasen«: giblõsan* 2
Blasen (N.): blõs 1; giblõida* 3; giblõidi* 2;
giblõsti* 5; giblõsunga* 1; giblõt* 1; gi-
wõida* 7; giwõidÆ* 1; winta (1) 22
»Blasen« (N.): blõst* 2; blõt* 1
537
Köbler, Gerhard, Neuhochdeutsch-althochdeutsches Wörterbuch, 2. A. 2003
Blasenkirsche: puparella* 3?
Bläser: *blõsõri; trumbõri* 6; *trumbo?
Blashorn: lðthorn* 2?
»Blasinstrument«: blõsa* (2) 1
Blasinstrument: swegalbein* 1
blaß: blas 3; bleih 20
-- blaß machen: bleihhen* 2
Blässe: bleihhÆ* 8; gelawÆ* 7
Bläßhuhn: belihha* 1; belihho* 2; horo-
gans* 5; hotino (?) 1; wazzarhuon* 2?
Blatt: õskaffa 5; blat 32; loub (1) 25;
peina* 1
-- Blatt der Weinrebe: wÆnrebablat* 2
-- Blatt des Weinstocks: wÆnblat 4
-- Blätter: gifahsæti* 3?
-- ein Blatt Papier: skedal* 1
-- einzelnes Blatt: peina* 1
-- Metall in dünne Blätter schlagen:
gislahan* 19
Blättchen: lebeleia 8
-- in Blättchen schlagen: zeinen* (2) 6
Blatter: angweiz* 20; angweizo 9; blõtara
49
Blattern: meisa (3) 2
Blattgold: fedelgold 1
-- mit Blattgold vergolden: fedelgoldæn*
1 bleiern: blÆwÆn* 4
Blattrand: kant (1) 1?
blau: blõfaro* 15; blahfaro* 1; blõo* 45;
blavus* 1 und häufiger? (lat.-ahd.?); weit-
faro* 3; weitÆn 42
-- blauer Fleck: bleizza 6; fretÆ 1
-- blaues Gewand: weitÆnrok* 3
-- blaues Seidengewand: weitÆnpfellæl* 1;
weitpfellæl* 1
»Bläue«: blõwÆ* 7; bleizza 6
blaufarbig: blõfaro* 15
bläulich: glasafaro* 6; weitÆn 42
Blech: blat 32; bleh 59; bort (2) 3
blechern: blehhilÆnÆn* 1; blehhÆn* 2;
blehlÆh* 1
»Blechlein«: blehhilÆn* 1
»blecken«: blekken* 5
Blei: blÆo* 18
bleiben: artæn 27; beitæn* 24; bilÆban 34?;
bistõn* 27; bistantan* 1 und häufiger?; du-
ruhwonÐn* 11; follagõn* 4; follagangan* 4;
follastõn* 8?; gistantan 21 und häufiger;
gistatæn 27; gistullen* 14; gitwellen* 10;
giwonÐn* 11; haftÐn 62; langsamæn* 1; sÆn
(2) 1606 und häufiger?; sizzen 333; stõn
270; stantan* (1) 145; twellen* 36; ubari-
wonæn* 1; werÐn* (2) 70; wesan* (2)
12200?; wonÐn* 81; zi leibu werdan; Vw.: s.
bleibend, geblieben
-- bestehen bleiben: duruhwerÐn* 1;
follawerÐn* 1; werÐn* (2) 70
-- bleiben über: ubariwonæn* 1
-- drinnen bleiben: inneliggen* 3
-- es bleibe dabei: iz giligge zi diu
-- es bleibt noch übrig: girÆsit
-- es bleibt übrig: ubar daz ist; ubar ist
-- fern bleiben: firren* 5
-- fest bleiben: in steti stõn
-- liegen bleiben: giliggen* 18; liggen 171
-- ruhig bleiben: giswiftÐn* 3
-- stehen bleiben: gistantan 21 und häu-
figer; stõn 270; stantan* (1) 145; statæn* 6
-- träge bleiben: giswiftÐn* 3
-- übrig bleiben: giwesan* 2; zi leibu
werdan; zi leibu wesan
-- unbelästigt bleiben: lÆb habÐn
-- unverändert bestehen bleiben: zi steti
stõn; zi steti stantan
-- unverändert bleiben: zi steti sizzen; zi
steti stõn; zi steti stantan
-- verschont bleiben von: ubarwerdan* 6
-- zurück bleiben: zi leibu wesan
bleibend: unfirtÆligæt* 1
-- am Leben bleibend: zi leibu
bleich: *blaih (lang.); blancus* 2 (lat.-
ahd.?); blank* 8; bleih 20
-- bleich sein: bleihhÐn* 6
-- bleich werden: bleihhÐn* 6
»bleich« -- »bleich sein«: biblÆhhan* 1;
blÆhhan* 1?
Bleiche: bleihhÆ* 8
»bleichen«: bleihhen* 2; bleihhÐn* 6
»bleichgrau«: bleihgrao* 1
»Bleichgrün«: bleihgruonÆ* 1
Bleifarbe: blÆfarawa* 1
bleifarben: blõo* 45
-- bleifarbenes Garn: blÆgarn 1?
»Bleigarn«: blÆgarn 1
»Bleigeißel«: blÆgeisila* 2
Bleiknüttel: blÆkolbo* 11
Bleikolben: blÆkolbo* 11
Bleikugel -- Geißel mit Bleikugeln: blÆ-
geisila* 2
Bleipeitsche: blÆgeisila* 2
blenden: blenten* 7; irblenten* 10; widar-
slahan* 10; Vw.: s. blendend
blendend: fagar 4
Blendwerk: galstar* 13; gifirlæsida* 1;
gougal* 5; gougalheit* 3; gougaltuom* 1;
meinlist* 1?; ougbenti* 2; ougbinta* 1
Blesse -- mit einer Blesse versehen: blas
3
-- Pferd mit einer Blesse: blasros 1
»Bleuel«: bliuwil* 4
bleuen: bliuwaræn* 1
»bleuen«: bliuwan* 24; gibliuwan* 1
Blick: anasiht 43; anasiunÆ* 1; anawarta* 2;
blik* 28; brõwezzunga* 1; gisiht 72; gisiuni
48; ouga (1) 316
-- den Blick zu Boden senken: ni-
darsnipfen* 1
-- mit gesenktem Blick: nidarsihtÆg* 3
blicken: bisehan* (1) 25; giskouwæn* 10;
luogÐn 12; sehan (1) 561; skouwæn* 96?;
ubarwartÐn* 3
-- blicken über: ubarwartÐn* 3
-- mißgünstig blicken: brðnsehæn* 1
blind: blint 97; blintilingon 2
blindgeboren: blintboran* 1
Blindheit: blintÆ 16; muotblintÆ* 1
-- seelische Blindheit: muotblintÆ* 1
538
Köbler, Gerhard, Neuhochdeutsch-althochdeutsches Wörterbuch, 2. A. 2003
blindlings: blintilingon 2; frabaldlÆhho*;
frabaldo 1
Blindschleiche: blintoslÆh* 10; blintoslÆh-
ho* 14; blintslÆhha* 2
blindwütig: õnu redina
blinken: glizzinæn* 14
blinzeln: blitihhen* 2; skilihen* 13
-- verliebt blinzelnd: zwinkougi* 1
Blitz: blekkezzunga* 7; blekkunga* 2; blik*
28; blikskuz* 2; donarstrõl* 1; donarstrõla*
8; lougmedili* 2
-- mit Blitzen treffen: anablekkezzen* 1
»Blitz«: blikkida* 1
blitzen: anablekkezzen* 1; biblikken* 6;
blekken* 5; blekkezzen* (1) 14; blikken* 2;
glizzinæn* 14; irblikken* 1; lohezzen* 24;
Vw.: s. blitzend
Blitzen: lohezzæt* 1; lohezzunga* 1; loug-
medili* 2
blitzend: blikfaro* 1
»blitzfarbig«: blikfaro* 1
»Blitzfeuer«: blikfiur* 5
»Blitzschein«: blikskÆmo* 1
Blitzschlag: blikskuz* 2; skuz* 7
»Blitzschuß«: blikskuz* 2
Blitzstrahl: blikfiur* 5; blikskuz* 2; do-
narstrõl* 1; donarstrõla* 8
Block: bloh* 7; fuozdruoh* 19; skuld-
stekko* 1?
-- Block um die Füße der Gefangenen:
stok 75
»Blöcklein«: blohhilÆ* 7
blöd: tufar* (1) 2; tðfarlÆh* 2
Blödsinn: tðfarheit* 2
blöken: blõen* (2) 1; blõzen* 4; rÐren* 4
Blöken: blõunga* 1; blõzunga* 2
blond: fahsfalo* 1?
bloß: bar* (1) 24; *blauz (lang.); *blutt?
(lang.); ein (1) 1829; einfalt 15; ekkorædi*
(2) 9; ekkorædo 182?
Bloßheit: *barÆ?
bloßlegen: intbaræn* 4; nakkotæn* 1
bloßstellen: baræn* 4; gibaræn* 2
blühen: bluoen* 18; bluomæn* 8; gibluoen*
2; gruoen* 8; gruonÐn* 8; Vw.: s. blühend
blühend: giruorÆg* 3
Blume: bluoma* 10; bluomo 46
-- Blumen pflücken: bluomæn* 8
-- mit Blumen versehen: bluomæn* 8
Blumenfeld: bluomlenti* 1
Blumenfest: flærðntuld
Blumengarten: bluomgarto* 1
blumengeschmückt: bluomfÐh* 1
blumenreich: bluomlÆh* 2
Blut: bluot (2) 124; trær* 2
-- Blut vergießen: bluot slÆzan
-- Farbe des Blutes: bluotfarawÆ* 1
-- frisches Blut: niuwibluot* 1
-- mit Blut bespritzen: bluotigæn* 3 und
häufiger
Blutader: bluotõdra* 1
Blutbad: slahta (2) 31
blutdürstig: firinlÆh 2
Blüte: blosem (lang.); bluoma* 10; bluomo
46; bluot* (1) 2
Blutegel: bluotsðga* 1; egala 40
Blutegelsee: egalsÐo* 1
»Bluteisen«: bluotÆsarn* 4
bluten: bluoten* 7
-- frisch bluten: niuwibluoten* 1
Blütenbüschel: toldo* 2
»Blütentraube«: gibroz* 1
Bluterguß: bluotrenkÆ 1
blutfarbig: bluotfaro* 3
Blutfluß: bluotfluzzida* 6; bluotruns* 1;
bluotrunst* 1?; bluotsuht* 2
-- an Blutfluß leidend: ubarbluotÆg* 1
Blutgefäß: õdra 29
blutig: bluotag* 4; bluotÆg* 1; bluotÆn* 1
-- blutig färben: bluotigæn* 3 und häu-
figer
-- blutig machen: bluotagæn* 1; bluo-
tigæn* 3 und häufiger; gibluotagæn* 2; gi-
bluotigæn* 1
-- wieder blutig werden: widarræÐn* 1
Blutlauf: bluotruns* 1; bluotrunst* 1?
blutlos: õsÐli* 1; urbluoti* 1; urbluotÆg* 1
blutrot: bluotfaro* 3
»Blutsauger«: bluotsðga* 1
Blutschande: fðlhantida 1; missihÆwa* 1
blutschänderisch: missihÆwit* 1
Blutstauung: bluotrenkÆ 1
Blutstein: bluotstein* 6
blutsverwandt: sippi* 7
-- nicht blutsverwandt: unsippi* 3
Blutsverwandtschaft: sippa 32
Blutwurz: bibarwurz* 12; fÆgwurz* 11?;
frÆwurz* 3; turnella 14
Blutzeuge: gijihtõri* 2
Bock: bok* 28
-- vom Bock: bokkisk* 1; bukkÆn* 3
-- von Böcken: widarÆn*? 2
Bock...: bokkisk* 1; boklÆh* 1; bukkÆn* 3
»bocken«: bokkæn*? 1
Böcklein: bukkilÆn* 9
Bocksbart: bokkesbart* 4
Bocksdorn: tragant* 3
Bockshaut: bokkeshðt* 1
»Bockshaut«: bukkeshðt 1
Bocksleder: bokkeshðt* 1; bukkeshðt 1;
irah 16
Boden: asterÆh* 2; bodam* 34; dil 17; dili
3; dilla* 11; dilo 11; erda 568; erin 7; estrÆh
22; grunt 25; herd* 13?; molta (1) 13
-- am Boden liegen: nidarliggen* 3
-- den Blick zu Boden senken: nidar-
snipfen* 1
-- den Boden bearbeiten: giartæn* 2
-- Ertrag des Bodens: wuohhar* 56
-- harter Boden: *gald (lang.)
-- mit dumpfem Ton zu Boden fallen:
*blumfen?
-- salziger Boden: salzsutta* 4
-- sich zu Boden neigen: nidarhangÐn* 6
-- Umbrechen des Bodens: brõhhunga* 4
-- zu Boden bringen: bisleifen* 6
-- zu Boden schleudern: nidarstæzan* 1
-- zu Boden sehen: nidarsehan* 4
539
Köbler, Gerhard, Neuhochdeutsch-althochdeutsches Wörterbuch, 2. A. 2003
Bodenfrost: gruntfrost* 1; gruntfrosto* 1
bodenlos -- bodenlose Tiefe: gruntlæsÆ* 1
Bodenpflege: artunga* 2
Bodensatz: hefa* 1 und häufiger?; hefo*
(1) 3?; hepfa* 7; truos* 1; truosah* 2;
truosana 26; *truosin?
-- Bodensatz im Olivenöl: oleitruosana*
2 -- böser Leumund: unliumunt 13
-- Bodensatz vom Olivenöl: olihefo* 2;
olitrestir 3; olitruosana* 4
Bodensee: BodamsÐo* 1
Bogen: biogo* 18; bogo 34; rÆga 6; swibogo
53
Bogenbehälter: bogenhuot 1
Bogenbohrer: drõÆsarn* 2
Bogenfutter: bogafuotar* 6
»Bogenlied«: gartsang* 11
Bogenschütze: bogatrago* 1; selbskuzzo*
1; skuzzo* 7
Bogensehne: senawa* 36
»Bogenträger«: bogatrago* 1
Böhmen (M. Pl.): BÐheima 2; BÐheimi 1
Bohne: bæna 14; pfasæl* 1
Bohnenbrei: bænbrÆ 1
Bohnenkäfer: bænwibil 1
Bohnenkraut: feldkwenela* 52; gartkwe-
nela* 11; kunil* 1 und häufiger?; kwenela*
55
bohren: boræn* 9; holæn* (1) 9
Bohrer: bora (1) 1; bursicus 1 (lat.-ahd.?);
nabagÐr 27; nabagÐro* 1; wimil* 1
-- kleiner Bohrer: nabagÐrlÆn* 2
Bohrloch: *boro (lang.)
Bohrmehl: urbora* 4
Bolzen: bollo (1) 1; boltio*? 1 und häu-
figer (lat.-ahd.?); bolz (2) 55; skubil* 2
Boot: flæzskif* 12; kan* 1; nahho* 3
-- mit der Ruderstange fortbewegtes
Boot: skaltih* 1; skaltilskif* 1; skeltil* 43
Borchschwein: barug 22
Bord: bordum* 2 (lat.-ahd.?)
Bordell: huorhðs 44; huorhðsilÆn* 1
Borg -- auf Borg: lÐhanlihhðn* 1
borgen: antlÐhanæn* 2; giwantalæn* 2; int-
lÐhanæn* 4; lÐhanæn* 2
Borke: rinta 39
Born: brunno 54
Borretsch: skaraleia* 18
Börse: bursa (2) 3; bðtil 12; kiot 2
Borste: burst* (1) 15; burst* (2) 4; bursta
11; hõr (1) 40
Borstenkamm: burst* (2) 4
borstig: burstag* 1; burstahti 1; burstÆg* 2;
burstoht* 1; rðh* 33; zatoht* 2
Borte: lista* 1 (lat.-lang.); lÆsta 16
-- mit einer Borte versehen: bortæn* 1;
burten* 1
»Borte«: borto 27; brort* 12
Bortfaden: burtifadam* 1
böse: abuh (1) 46; abuhi* 1; õkustÆg* 2; arg
(2) 77; argo 1; argwõni* 1; argwillÆg* 10;
armalÆh* 17; balwÆg* 1; firfluohhan* (2) 3;
firinfol* 12; frafali* 35; fratõtÆg 4; guotalæs*
5; irfluohhan* (2) 1; leid (1) 50; lezzi* 4;
læs (1) 16; nÆdÆg* 9; nÆdÆgo 1; skadal* 7;
ubil (1) 396; ubillÆhho* 1; ubilo 72;
ubilwillÆg* 7?; ungireht* 7; ungiwar* 11;
unguot 11; unkustÆg* 16; unreht (1) 160
-- böser Anschlag: ungirõti* 1
-- böser Gedanke: funtannissa* 1
-- böser Geist: durs* 11; tiufal* 151
-- böser Ruf: unliumunt 13
-- böser Waldgeist: skrato* 22; skraz* 4;
skrez* 5; skrezzo* 2; slez 2; slezzo 3
-- böser Wille: ubilwilligÆ* 3; ubilwillo* 1
--»böser Rat«: balorõt* 1
Böser: ubiltuonto* 1; warg* (1) 3
Böses: abuh* (2) 19; õkust 51; arg (1) 18;
õslahta* 1; õswih* 16; õswihhanÆ* 1; balo
(1) 40; balo* (2) 2; leid (2) 85; sÐr (1) 99;
ubil (2) 147; ubilÆ 64; unreht (2) 225
-- auf Böses sinnen: fõrÐn 30
-- Böses aussinnen: skrod skrodÐn
-- Böses ersinnen: zirõtan* 1; zuorõtan* 1
-- Böses planen gegen: anarõtan* 3; zi
ubile suohhen
-- Böses reden: ubilkæsæn* 1
-- Böses tun: anatuon* 36
-- Böses zufügen: anatuon* 36
-- das Böse wollen: in abuh wellen
-- ins Böse kehren: abuh kÐren; in abuh
kÐren
-- ins Böse verkehren: abuh kÐren
-- sich zum Bösen verführen lassen:
giswÆhhan* 28
Bösewicht: bæsiwiht* 1; lõgõri* 2; ubilwiht*
1
boshaft: argwillÆg* 10; fratõtlÆhho* 1 (?);
ubil (1) 396; ubillistÆg* 1; ungiwõr* 4
-- boshafte Tat: ubiltõt* 14
Bosheit: arglist* 2; argwilligÆ 3; argwillo* 2;
balo (1) 40; balorõt* 1; guotalæsÆ* 2; nÆd
42; ubilÆ 64; ubilwilligÆ* 3; ubilwillo* 1;
unkust* 21; unreht (2) 225
»böslich«: bæslÆhho* 1
böswillig: argdõhtÆg* 2; argwillÆg* 10;
argwillÆgo* 1; nÆdÆg* 9; ubilwillÆg* 7?; un-
gibrðhhi*
Böswilligkeit: argdõhtigÆ* 1; argwilligÆ 3;
argwillo* 2; ubilwilligÆ* 3
Bote: ambasciator* 1 und häufiger? (lat.-
ahd.?); õruntboro* 2; *Ðr (3); frÆboto* 2;
frummõri* 1; furiboto* 1; gistato* 1; kun-
dõri* 7; *skario (lang.); sunniboto 2; trðt-
boto* 1
-- als Bote: botolÆh* 2
-- durch Boten antworten: inbotæn* 1
-- reitender Bote: pfarifritõri* 1
»Bote«: boto 84; mezboto* 1
»Botenehre«: botinÐra* 1
Botschaft: ambasciaria* 1 und häufiger?
(lat.-ahd.?); ambasciata* 1 und häufiger?
(lat.-ahd.?); õrunti 34; bibot 38; botaskaf*
20; inbot 17
-- eine Botschaft übermitteln: botaskaf
trÆban
-- gute Botschaft bringen: guotspellæn* 1
540
Köbler, Gerhard, Neuhochdeutsch-althochdeutsches Wörterbuch, 2. A. 2003
-- mit Botschaft: *õruntes?
-- ohne Botschaft: unõruntes* 1
Bottich: botega* 13; kuofa 37
brach -- brach liegen lassen: gileggen*
24; Vw.: s. brachliegen
Brache: brõhha* (1) 3; *treis?; waridus* 1
und häufiger? (lat.-ahd.?)
»brachen«: brõhhæn* 4
Brachfeld: brõhhÆ* (1) 1; legarhuoba* 4?
»Brachkraut«: brõhkrðt* 2
Brachland: egerda 1
brachliegen: giresten* 9
Brachmonat: brõhhæd* 1; brõhmõnæd* 6?
Brachse: brahsa* 6
Brachsen: brahsina* 2; brahsma*; brah-
smo* 3?; brasina* 2 (lat.-ahd.?); brasma* 3
(lat.-ahd.?); bresma 4
»Brachvogel«: brõhfogal* 15
Bracke: braco* 5 (lat.-ahd.?); brakko (2)
17
Bräckin: brekka* 2; brekkin* 10; brekkin-
na* 3
Brand: brant 65; *bruni (lang.); brunst* 11;
fiur 182; gihei 6; giheia* 1; heibrunst* 2;
intbrennunga* 1; inzentida* 1; zuntida* 1;
zuntisal* 1
-- in Brand geraten: inbrinnan* 10
-- in Brand setzen: zunten* 15
Brand (eine Pflanzenkrankheit): wintbrant*
6 braun: brunicius* 1 (lat.-ahd.?); brunicus* 2
Brandeisen: brennÆsarn* 15; dewil* 2; de-
wo* 1
branden: swebÐn* 8; zessæn* 4; zisamane-
wallan* 1
-- brandend aufbrausen: walzæn* 5
Brandgeruch: brunnido* 2
Brandhitze: heibrunst* 2
»Brändlein«: brentilÆn* 2
Brandmal: hantmõli 2; lÆhzeihhan* 1
-- Brandmal am Körper: lÆhmõli* 1
brandmalen: anamõlen* 4; gianamalÐn 1
brandmarken: anagibrennen* 2; anakun-
dæn* 1
Brandopfer: brantopfar* 3; brennifrisking*
1; firbrennida* 2; firbrunnan opfar
-- vollkommenes Brandopfer: albrant-
opfar* 1; alfirbrennopfar* 1
Brandpfeil: ballestar* 5
Brandscheit: brant 65
Brandstätte: darra* 4
Brandstiftung: inzuntida 5; inzuntunga 2;
zuntida* 1
Brandung: ebbunga* 1; zessa* 19; zessæd*
1; ziswerbantÆ* 2
Brasse: brahsa* 6; Vw.: s. Brassen
Brassen: brahsina* 2; brahsma*; brahsmo*
3?; bresmo* 1
Bratbirne: brõtbira* 1
braten: brõtan* 14; gibrõtan* 1; giroupen*
1; hersten* 13; intkeinen* 1; ræsten* 19;
roupen* 8; siodan* 21; sweizen 3
Braten (M.): brõt 5; brõto 42; spizbrõto 9
-- Rippenstück zum Braten: ribbibrõto* 2
Bratpfanne: ræstpfanna 9
Bratrost: harst 10; harsta (1) 5
Bratspieß: spiz (2) 40
Bratwurst: brõtwurst 4
Brauch: frænogiwonaheit* 1; gawarfida* 2
(lang.); giwona* 10; giwonaheit* 25?; giwo-
naheiti* 6 und häufiger?; giwonida* 2; situ
110; wÆsa* (1) 80
-- nach gehörigem Brauch: situlÆhho* 3
-- öffentlicher Brauch: frænogiwonaheit*
1
»Brauch«: brðh* 1
brauchbar: biderbi (1) 25; brðhhantlÆh* 1;
gifuorsam* 5?; guot (1) 862; nuzlÆh 1;
nuzzi* 26
»brauchbar«: brðhhi* 2
Brauchbarkeit: tðr 1
brauchen: bidurfan* 47; brðhhan* 21;
brðhhen* 14; durfan* 52; durftigæn* 8;
nætdurft wesan; skulan* 1064
-- etwas brauchen: durft sÆn
-- jemanden brauchen: nætdurfti habÐn
»brauchen«: ebanbrðhhen* 1
Braue: brõwa 14
-- Zwischenraum zwischen den Brauen:
wetanbrõwa* 1
brauen: *breowan (lang.)
Brauer: briumeistar* 1; briuwino* 2
Brauhaus: briuhðs* 1
»Braumeister«: briumeistar* 1
(lat.-ahd.?); brunus 1 (lat.-ahd.?); erpf* 2
-- braun sein: gisalawen* 2
-- Brauner Milzfarn: steinbrehha* 18;
steinfarn 43; widartõt* 2
»braun«: brðn (1) 22; brðnfaro* 3
Bräune: gulla (1) 2?; gullÆ 1?; gullo 1?;
worgunga* 1
Braunelle -- Kleine Braunelle: wuntkrðt*
6
»bräunen«: brðnen* 1
»braunfarben«: brðnfaro* 3
»Braunfell«: brðnpfelli* 1; brðnpfellol 2
braungelb: elo (1) 16; falo 39
»Braungold«: brðngold* 1
»Braunpferd« (eine Pferdeart): brðning* 2
braunrot: brðnræt 4; ræt (1) 120
»Braunröte«: brðnrætÆ* 1
braunviolett: brðn (2)? 1
Braunwurz: bænwurz* 2; druoswurz* 39
»Braupfanne«: briupfanna* 3
brausen: blahhisæn* 1; brahten* 13; dio-
zan* 32; dæsæn* 3; limman* 2
Brausen -- das Brausen des Meeres:
zessæd* 1
Braut: brðt (1) 38; brðtin* 1; gimahala* 4;
trðtdiorna* 1
-- auserwählte Braut Gottes: trðtdiorna*
1
-- Braut des Sohnes: bruta 2 (lat.-ahd.?)
-- zur Braut nehmen: mahalen* 2
Brautbett: brðtbetti* 5
»Brautbitter«: brðtbitil* 1
Brautführer: brðtbitil* 1; brðtiboto 6;
drohtingus* 1 (lat.-lang.); troctingus* 1 (lat.-
541
Köbler, Gerhard, Neuhochdeutsch-althochdeutsches Wörterbuch, 2. A. 2003
lang.); truhtigomo 1; truhting* 7
Brautführerin: heimbringa* 1
Brautführung: framhÆwunga* 1
Brautgabe: meta 27 und häufiger? (lat.-
lang.); mÐtfio* 3 (lang.); widamo* 10
-- als Brautgabe gegebene Dienerin:
widamdiu* 1
-- als Brautgabe gegebene Dienerinnen:
widamhÆwun* 1
»Brautgabe«: brðtgõba* 1; brðtigeba* 6
Brautgabengesetz: widamÐwa* 1
»Brautgabenhörige«: widamhÆwun* 1
»Brautgabenmagd«: widamdiu* 1
Brautgemach: bettikamara* 10; brðtika-
mara* 4; brðtikeminõta* 1
»Brautgesang«: brðtisang* 1
Brautgeschenk: brðtgõba* 1; brðtigeba* 6
Brautgürtel: magadgurtila* 1
»Brauthaus«: brðthðs* 1
Bräutigam: brðtigomo 34; brðtigoum* 4;
brðtigoumo* 2; gimahalo* 1
Brautjungfer: brðtbotega* 1
Brautkammer: brðtikamara* 4
»Brautlauf«: brðtlouft* 31
Brautleute: hÆwun* 7?
Brautlied: brðtilob* 1; brðtisang* 1
»Brautlob«: brðtilob* 1
Brautstuhl: brðtistuol* 4
»Breche«: brehha* 1
Brecheisen: stikkil* 2 und häufiger?
brechen: brachare 1 (lat.-ahd.?); brõhhæn*
4; brehhan* 62?; *brehhan (lang.); broh-
hisæn* 1; brohhæn* 2; danabrehhan* 1;
firbrehhan* 53; firslÆzan*; irskeinen* (2) 6;
krahhen* 2; krahhæn* 6; slÆzan 44; untar-
brehhan* 3 21; weihhen* 28; zilæsen* 20;
Vw.: s. gebrochen
-- Brechen: brehhunga* (1) 1; gibruht* 2
-- die Gesetze brechend: Ðwazislizzi* 1
»brechen«: bibrehhan* 1; gibrehhan* 4
-- »Brechen«: brõhha* (1) 3
Brecher: *brihhil (lang.)
Brechung: brõhhunga* 4
Brei: bolz (1) 13; brÆo 37; gÆselitze* 1;
horo 50
-- dicker Brei: pap* 1
breiartig -- breiartige Speise: zuomuos* 1
und häufiger?; zuomuosi* 19?
-- breiartige Zukost: zuomuos* 1 und
häufiger?; zuomuosi* 19?
-- breiartiges Gericht: zuomuoslÆn* 1
Breichen: sufmelo* 1; sufmuos* 1; suf-
muosi 2; sufmuosilÆn* 3
breit: braidus* 1 (lat.-lang.); breit 33;
breitlÆh* 1; rðmi 9; wÆt* 49; wÆto* 26
-- breit werden: breitÐn* 7
-- breites Oberkleid: ærõl 6
-- gleich breit: ebanbreit* 1
-- weit und breit: wÆto* 26; wÆton* 1
»breit«: breitlÆhho* 1
Breitaxt: brõdacus 1
Breite: braida 6 und häufiger? (lang.);
braidella 2? (lat.-lang.); breitÆ 16; gispreitÆ*
1; wÆtbreitÆ* 2; wÆtÆ* 45
-- gemäßigte Breite: metamðnskaft* 3
-- mittlere Breite: metamðnskaft* 3
»Breite«: gibreita* 3?
breiten: breiten 48; wÆtbreitæn* 1
»breiten«: forabreiten* 2; gibreiten* 32
Bremse (F.) (2): bÆa 12; brema* (2) 2;
bremma 2; bremo (1) 40; brimissa 3; flioga*
27
»Bremsenstätte«: bremostal* 1
Brennkraut: brennikrðt 3
Brennbolzen: brant 65
»Brenne«: brinna* 1
Brenneisen: bolz (2) 55; brant 65; bren-
nÆsarn* 15; bultio 15 (lat.-ahd.?); dewil* 2;
dewo* 1; kantar* 3?; kantari* 9?
brennen: bluhhen* 1; brennen 61; brinnan*
46; *brinnan (lang.); eiten* 4; gluoen* 12;
hizzæn* 6; swedan* 2?; swelzan* 1; swÆdan*
(?) 1?; swilizzæn* 3; zuntÐn* 3; Vw.: s.
brennend
Brennen: branthõr?; brinna* 1; hei (2) 3;
heia* (1) 6
»Brennen«: brunnido* 2; brunst* 11
brennend: heiz (1) 44; heizmuotÆg* 2
-- vor Eifer brennend: ernusthaft* 8
-- brennende Kohle: gluot 7
-- Brennender Hahnenfuß: wazzarseim*
1
Brennessel: eitarnezzila* 22; græznezzila*
3; nezzila 49; nezzilÆn* (2) 1; nezzilwurz* 5
-- Große Brennessel: nasawurz* 2; nez-
ziwurz* 11
-- kleine Brennessel: habarnezzila* 8
»Brennhitze«: brunnihizza* 1
Brennholz: griobo* 5; spah 9; spahhahi 1
-- ein Haufen Brennholz: stokkahi* 1
»Brennopfer«: brennifrisking* 1
Brennstoff: inzuntisal* 1; zinsilunga 4
»Brennwurz«: brenniwurz* 6
Bretonen: Bretton* 1
Brett: bordum* 2 (lat.-ahd.?); bret 21;
bretto* 1; dil 17; dili 3; dilla* 11; dilo 11;
gibret 11; zabal 14
-- aus Brettern: gisðlit; gisðlit*
-- Brett aus Kienholz: pehskeida* 1
-- mit Brettern belegen: gidillæn* 1
-- mit Brettern versehen: tafalæn* 1
»Brett«: gibretta* 5; gibretto* 3
Brettergerüst -- auf einem Brettergerüst
oder einer Hürde tragen: biskilben* 1
Bretterwand: dilo 11
Bretterwerk: gibret 11; gidili* 1; gitafali* 2
»Brettlein«: britelÆn* 3
Brettspiel: zabal 14
-- Brettspiel mit Würfeln: wurfzabal* 16
-- Stein im Brettspiel: zabalstein* 3
Brezel: brezila* 4; brezita 6; brezitella 6
Brief: brief 22; epistula* 2; sentibuoh* 1;
skrib* 3; skrift* 42
»Briefbuch«: briefbuoh* 2
Brieflein: briefilÆn* 3
bringen: anabringan* 20; brengen* 7;
bringan 331; duruhbringan* 2; ebanbringan*
2; frambringan* 32; fuoren* 116; gifieren*
542
Köbler, Gerhard, Neuhochdeutsch-althochdeutsches Wörterbuch, 2. A. 2003
10; gihalæn* 80; gikÐren* 35; gileiten* 33;
gisezzen* 98; gituon 349; giwenten* 19;
inbringan* 2; kÐren 115; leiten 165; senten
269; tragan (1) 163?; tuon 2532?; wÆsen* 23;
ziohan 134; zuofuoren 4
-- ans Licht bringen: giougen* 41
-- auf den rechten Weg bringen: zi we-
ge bringan
-- bringen in: stæzan in
-- bringen vor: biforabiotan* 1
-- dahin bringen: darazuobringan* 4; gi-
fuoren* 7?; lokkæn* (1) 39
-- dazu bringen: anabringan* 20
-- Entscheidung bringen: gilidæn* 1
-- Gefahr bringen: zõla wesan
-- gute Botschaft bringen: guotspellæn* 1
-- Heil bringen: heilbringan* 1
-- in Aufruhr bringen: werran* 10
-- in Erfahrung bringen: gifregnan* 1?
-- in Gärung bringen: jerien* 7
-- in Gefahr bringen: freisæn* 4
-- in Gegenüberstellung bringen: inga-
ganstellen* 1
-- in Schande bringen: biskemen* 1
-- in Sicherheit bringen: statæn* 6; ste-
den* 4
-- in Übereinstimmung bringen: giein-
muoten* 2; girerten* 4; rerten 13; zisama-
nererten* 1
-- in Unordnung bringen: firwerran* 5;
giirren* 99
-- in Verwirrung bringen: giirren* 99;
irren 36; werran* 10
-- ins Verderben bringen: werten* (1) 3
-- ins Wanken bringen: weggen* 29
-- nahe bringen: ginõhen 4
-- sich aus der Fassung bringen lassen:
missihabÐn* 3
-- Teilung bringen: gilidæn* 1
-- unter Leute bringen: mõren 26
-- vor Augen bringen: ougen* (1) 182
-- vor Gericht bringen: dingæn (1) 25
-- Wolken bringen: wolkanæn* 1
-- zu Boden bringen: bisleifen* 6
-- zu einem Ende bringen: entæn 38?
-- zu Fall bringen: bifellen* 24; bi-
skrenken* 12; bisturzen* 13; fellen* 8; gi-
fellen* 1; giunslihten* 1; irfellen 34; sturzen
26
-- zu Tode bringen: mit tædu weigen
-- zum Abfall bringen: dõrabakÐren* 1;
wenten* 81
-- zum Abschluß bringen: bisliozan* 27
-- zum Geständnis einer Sache bringen:
gijihten* 3
-- zum Schmelzen bringen: zilõzan 11
-- zum Schwären bringen: werten* (1) 3
-- zum Schweigen bringen: gisweigen*
15; stillen 15; sweigen* 1
-- zum Stillstand bringen: gistellen* 4
-- zum Tönen bringen: lðten 36
-- zum Weichen bringen: danawenten* 7;
irwenten* 41
-- zum Zugeständnis einer Sache brin-
gen: jihten* 3
-- zur Einsicht bringen: darazuobringan*
4
-- zur Gärung bringen: gisðrÐn 3
-- zur Ruhe bringen: stillen 15
-- zur Umkehr bringen: bikÐren* 97;
irkÐren* 5; wenten* 81
-- zustande bringen: bringan 331; duruh-
frummen* 6; duruhtuon* 17; gituon 349;
irkoboræn 4; zisamanetuon* 2; ziugæn* 3
-- Gesundheit bringend: *gisuntlÆh?
-- Erlösung bringendes Opfer: wizzæd-
opfar* 2
-- Heil bringend: heiltraganti
-- Tod bringend: tæd traganti
-- Unnützes bringend: unnuzzi traganti
-- Vergessenheit bringend: õgezzalÆn* 1
-- Wolken bringend: wolkanmahhÆg* 1
Bringer: leitent* 1
Briten: Britlandõra* 2; Brittanõra* 1
Bröckchen: brukkilÆ* 2; kernilÆn* 1
bröckeln: brohhæn* 2
»brocken«: gibrokkæn* 2
Brocken: bizzo (1) 17; brokko* 1; bræ-
sama* 15; skliero* 1; stukka* 3; stukki 52
Bröcklein: brukkilÆ* 2
brodeln: Vw.: s. brodelnd
brodelnd: stredawallÆg* 1
-- heiß brodelnd: stredawallÆg* 1
Brodem: brõdam* 3
Brokat: blahmõl* 1
brokatartig: gipflðmæt*
brokaten: pflðmlÆh* 2
Brokatwirker: pflðmõri* 2
Brombeerbusch: brõmberibusk* 1
Brombeere: brõmberi* 17; brenbrõma 1;
huntesberi 8?; swarzberi* 9; swarzwurz 6?
Brombeergesträuch: brõmahi* 4
Brombeerlaub: brõmloub* 3
Brombeerstrauch: brõma 54; brõmo 4;
brema (1) 6; hiofa* 8
bronzieren: giÐren* (2) 1; giÐræn* (2)
Brosame: bræsama* 15
»Broß«: broz* 9; *broz (lang.)
Brot: bræt 122; fohhenza* 13; fokenza* 1;
leib (1) 17
-- Brot der Armen: spentbræt* 1
-- gemeines Brot: leigenbræt* 1; liutbræt*
1
-- gesäuertes Brot: billa* 1; irhaban brot
-- gesegnetes Brot: oblegi 24
-- hartkrustiges Brot: stehhiling* 1
-- in der Brotform gebackenes Brot:
kanstella* 2
-- längliches Brot: struzzil* 4?
-- ungesäuertes Brot: billa (=Fehlüber-
setzung); derbbræt 2?; derbi bræt; platta-
muos* 3
Brot...: brætÆn* 1
Brotart -- eine Brotart: kanstella* 2
Brotbäcker: brætbekko 5
Brotbäckerin: brætbekka* 2; brætbekkerin*
1; brætbekkila* 1
Brötchen: bougbræt* 1; kuohhilÆn* 9;
543
Köbler, Gerhard, Neuhochdeutsch-althochdeutsches Wörterbuch, 2. A. 2003
kuohhilo* 1; kuohho* 9
Brotform -- in der Brotform gebackenes
Brot: kanstella* 2
»Brotgewürz«: brætwurz* 13
»Brotkraut«: brætkrðt* 1
»brotlos«: brætilæs* 1
Brotmehl -- aus Brotmehl: brætÆn* 1
Brotpilz: brætswammo* 1
Brotring: brætring* 3
Brotschnitte -- eingetauchte Brotschnit-
te: suppa 3 (lat.-ahd.?)
Brotschwamm: brætswammo* 1
Brotsorte: brætkunni* 1
Bruch (M.) (1): broh* (2) 2; bruh 6; gi-
bruht* 2; gÆl 1; hæla 5; untarbrohhanÆ* 1;
untarbruh* 1; untarbrust* 2
-- an einem Bruch leidend: gÆloht* 1
Bruch (M.) (2): bruoh* (2) 10; bruohhahi*
1 brustleffil* 18
brüchig: skimbalag* 3
bruchleidend: hæloht 21
»bruchleidend«: gÆloht* 1
Bruchstelle: bruh 6
Bruchstück: bruh 6
Brücke: brugga 23
-- eine Brücke schlagen: brukkæn* 1
»brücken«: brukkæn* 1
Bruder: bruoder 156; girefo* 1
-- Brüder: gibruoder* 2
-- echter Bruder: erkanbruoder* 1
-- leiblicher Bruder: girefo* 1
brüderlich: bruoderlÆh* 2; bruoderlÆhho* 1;
gileganlÆhho* 1
Brüderlichkeit: bruoderskaf* 5
Brudermörder: bruodersleggo* 5
brudermörderisch: bruodersleggi* 2
Bruderschaft: bruoderskaf* 5
»Brudersohn«: bruodersunu* 3
Brühe: brod 17; *brod (lang.); jussal* 8;
sod* 2; souf 1; sðfilÆn* 1; sufmuos* 1;
sufmuosilÆn* 3; *supfa? (lang.)
-- in Wasser oder Brühe sieden: ðz-
smelzen* 2
Brühl: brogilus* 15 (lat.-ahd.?); bruoil* 2
Brukterer (Pl.): Bructeri* 1 (lat.-ahd.?)
brüllen: bellæn* 4; bilæn* 1; brõmen* 1;
breman* (1) 3; bullæn* 2; giluoen* 1; ginÐn
(1) 34; grisgrimmæn 10; gurgilæn* 2;
irruhen* 2; jðfen* 1; luoen* 15; rÐren* 4;
riozan* 31; rohæn* 2; ruhen* 2
Brüllen: gremizzÆ 4; gremizzigÆ* 1; gremiz-
zæd* 2; gremizzunga* 3; luonissa* 1; lu-
ounga* 3; rohunga 2; ruhit* 6
brummen: irgremmizzæn* 3; irgrisgrimmæn*
1; irgrusgrimmæn* 1; limman* 2; liudæn 16
brunftig: brunftÆg* 1
Brünne: halsberg 9; halsberga 8
»Brünne«: brunia* 7 (lat.-ahd.?); brunna
30; brunnÆ* 3 und häufiger; brunnirok* 2
Brunnen: brunno 54; pfuzza* 10; pfuzzi 20;
*puzza (lang.); wazzargalgo* 1?
-- Schöpfvorrichtung am Brunnen: waz-
zargalgo* 1
»Brunnenhaken«: brunnekrõpfo 2
Brunnenkresse: brunnekresso* 11; gart-
kresso* 3; kressa* 3; kresso (2) 78; ræt-
lõhha* 4?; wazzarkresso* 2; wildÐr kresso;
wildkresso 11
Brunnenstange: brunnekrõpfo 2; galgraha
1
Brunnentrog: wazzartrog* 4
»Brunst«: brunst* 11
brünstig: reinisk* 6
»Brüsch«: brusk* 2
Brust: brust (2) 82; foraherzida* 1; furi-
herza* 3; furiherzi* 1; furiherzida* 1; in-
brust* 1; mamma* 1; manzo* 1; tila* 8;
tutta 14; tutti 5; tuttilÆn* 13; tutto 5
-- säugende Brust: mamma* 1
Brustband -- sich das Brustband an-
legen: brustbentilæn* 1
Brustbein: brustbein 1; brustbeini* 4;
Brustbinde: brustbinta* 2; brusttuoh* (1) 4
Brüstchen: luntussa 1
brüsten -- sich brüsten: geilÐn* 2
-- sich brüstend: ubarmuotlÆh* 4
Brustgeschirr -- Brustgeschirr des Pfer-
des: forabuogi* 2
Brustharnisch: brunna 30; brunnÆ* 3 und
häufiger; halsberg 9
Brusthöhle: furiherzi* 1?
»Brustkleid«: brustgiweri* 1?; brustgiwerÆ*
1?
Brustknochen: brustbein 1; brustbeini* 4
»Brustlappen«: brustlappa 3; brustlappo 1
Brüstlein: brustilÆn* 2; luntussa 1
Brustpanzer: brunna 30; brunnÆ* 3 und
häufiger; brustrok* 9
Brustriemen: forabuogi* 2; furibuogi* 16
»Brustrock«: brustrok* 9
Brustschild: brustfano* 3; brustflek* 1;
brustgiweri* 1?; brustgiwerÆ* 1?
Bruststück: brustbeini* 4; brustbrõto* 3;
brustilÆn* 2
Brusttuch: bentil* 12; brustfano* 3; brust-
flek* 1; brusttuoh* (2) 1
»Brusttuch«: brusttuoh* (1) 4
Brustwarze: tutta 14; tutti 5; tuttilÆn* 13;
tutto 5; tuttðnhoubit* 1; warza 55; *zizza
(lang.)
Brustwehr: antfahta*? 1; brustwera* 2;
brustweri* 2; brustwerÆ* 21
»brüten«: bruoten 22
»Brüten«: bruotisal* 1
Bruthenne: bruothenna 7
Brutkapaun: bruotkappo 1
Bruttier (Pl.): Brezzon*? 1
Buch: briefbuoh* 2; buoh 153; giskrift* 12;
libel* 10
-- Behältnis für Bücher: buoharka* 1
-- Buch der Bußen: suonbuoh* 2
-- Buch der Geschichte: gitõtskrift* 1
-- Buch der Priester: Ðwawartbuoh* 1
-- Buch des Auszugs: ðzfartbuoh* 2
-- Buch des Lebens: lÆbbuoh* 2
-- Buch der Geschlechter (Genesis):
kunnobuoh* 1
544
Köbler, Gerhard, Neuhochdeutsch-althochdeutsches Wörterbuch, 2. A. 2003
-- Menge der Bücher: buohkamarÆga
follÆglÆhhÆ
Buchblatt: buohblat* 1
Buche: (birka 31); buohha 41
Buchecker: buohhila* 1
Buchel: buohhila* 1
»Büchel«: buohhila* 1
buchen (Adj.): buohhÆn* 7
Buchen...: buohhÆn* 7
Buchenholz -- aus Buchenholz: buohhÆn*
7 3?; resta* (2) 3 (lat.-ahd.?); rikkula* 3;
Bücherschrank: buoharka* 1; buohfaz* 1;
buohskrÆni* 1
Buchfutter: buohfuotar* 1
Buchgelehrsamkeit: buohgiwizzida* 1
buchgelehrt -- nicht buchgelehrt: ur-
buohhi* 1
Buchkammer« -- »wie in einer Buch-
kammer«: buohkamarÆg* 1
»Buchkammer«: buohkamara* 17
»Buchkunst«: buohlist* 2
Büchlein: libel* 10
»Buchmacher«: buohmahhõri* 1
»Buchmeister«: buohmeistar* 2
Buchs: buhs 3
Buchsbaum: buhs 3; buhsboum 14
»Buchschrein«: buohskrÆni* 1
»Buchschrift«: buohskrift* 1
Büchse: buhsa 14; truha 13
Buchstabe: buoh 153; buohstab 43; linnol
4; riz 9; runa* 1 (lat.-ahd.?); rðnstafa* 1
und häufiger? (lat.-ahd.?); skrift* 42
Buchstabenzeile: buohstabzÆla* 1
»Buchtruhe«: buoharka* 1
Buckel: blehhilÆn* 1; hofar* 24
»Buckel«: buggila 7; bukkula* 7
Buckela: buggila 7
»buckeln«: bukkilæn* 1
Buckelschild: bukkula* 7
bücken: *bukken (1)?; nidarhelden* 2
»bücken«: bukkilæn* 1
bucklig: hofaroht* 16; hofarohti 3; hogga-
roht* 2
Buckram: bokkerat* 1
Bude: krõm* 4; krõma* 4
-- gemietete Bude: mietselida 2
Büffel: bisontus* 1 und häufiger (lat.-ahd.?)
Büffel...: wisuntÆn* 2
Bug: buog 29; gransa 2
»Bühel«: buhil 15
»Bühl«: buhil 15
Buhldirne: kebis* 15; kebisa* 8
Buhle: bilegõri* 1; friudil* 12; huorõri 19
»Buhle«: *buolo?
buhlen: huoræn* 15
Buhler: gislõfo* 7
Buhlerin: friudilin* 1
Bühne: louba (1) 62
Bulgaren: Bulgõra 2; Bulgõri 4
»Bulge«: bulga 12
Bulle: far (1) 26; farro* 6
Bund: bineimida 36; einunga 19; erbiskrift*
2; Ðwa* (1)? 238; fridu 96; friuntskaf* 12;
friuntskafida* 1?; garba 27; gibunt* 1;
gibuntilÆn 22; gidinga* 21; gifuogida* 19;
gifuogsamÆ* 1; gimeinmuotigÆ* 1; gizumft*
38; skoub* 15; urkundi* 42
-- einen Bund schließen: giwõren* 14
-- Stifter des Bundes: erbiskrÆbo* 1
Bündel: bæza 3; bæzo 5; burdilÆ* 1; burdin
45?; buskila* 1; fazza 7; garba 27; gibunt*
1; gibuntil* 3?; gibuntila* 1 und häufiger?;
gibuntilÆn 22; gibuntilo* 1 und häufiger?;
gifazzidi* 2; giler* 1?; glenna 1; hantfol (1)
wisk* 1
-- Bündel aus Stroh: wisk* 1
»Bündelein«: buntilÆn* 1
»bündeln«: bibuntilæn* 1
bündig -- kurz und bündig: spuotÆgo* 32
Bündnis: gifuogida* 19; gifuogsamÆ* 1;
sippa 32; triuwa* 70; wõra* (2) 8; winiskaf*
11
-- ein Bündnis schließen: gieiden* 3
Bundschuh: bantsok* 1 (?)
»Bunge«: bungo 8
bunt: fedarfÐh* 1; fÐh (1) 20; flekkohti* 7;
giggilfÐh* 2; managfarawilÆh* 1; missifaro*
23
-- bunt Gemaltes: mõlizzi 5
-- bunt gewebt: gihimilæt*; gipflðmidæt*
-- bunt machen: fÐhen* (1) 8
-- bunt sprenkeln: fÐhen* (1) 8
-- buntes Gewand: polimid* 1
-- buntes Tuch: fezlahhan* 1?
buntfarbig -- buntfarbig sein: pflðmidæn*
1
buntgewebt: fedarfÐh* 1; gipflðmidæt
-- buntgewebtes Gewand: giggilfÐhrok* 5
Buntheit: fÐhÆn 6; missifarawÆ* 1
Buntspecht: fÐhspeht* 1
Bürde: burdin 45?; fazza 7; gifazzidi* 2;
soum (2) 19; tragunga* 1
»Bürdelein«: burdilÆ* 1
»bürden«: burdinæn* 1
Burg: burg 190; *burg (lang.)?; burgus* 2
und häufiger (lat.-ahd.?); burica* 1? (lat.-
ahd.?); festÆ 80?; festin* 2; giburgskaft* 1;
hæhgizimbari* 5; hæhzimbari* 1; kastel 3;
kastelÆn* 1; kastella* 2
-- eine Burg betreffend: burglÆh* 7
-- eine Burg errichten: burgæn* (1) 1
»Burg...«: inburgo 1
Burgbann: burgban* 2
Burgbewohner: burgõri* 6; burgensis 20
und häufiger (lat.-ahd.?); burgliut* 15;
burgsezzo* 1; kastelmannus* 1 (lat.-lang.)
Bürge: adhramiator* 2 und häufiger? (lat.-
ahd.?); antheizõri* 1; antheizo 1; burgarius*
1 (lat.-ahd.?); burgil 3; burgo (1) 47; gisal
38; gÆsil* (2) 1 (lang.); gitriuwalto* 1;
saliburgio* 2 und häufiger? (lat.-ahd.?);
warantus 17 und häufiger? (lat.-ahd.?)
-- Bürgen verlangen: irborgÐn* 2
»bürgen«: burgæn* (2) 4
Bürger: burgõri* 6; burgliut* 15; burg-
sezzo* 1; gibðr* (1) 31?
-- den Bürger betreffend: gibðrlÆh* 13
545
Köbler, Gerhard, Neuhochdeutsch-althochdeutsches Wörterbuch, 2. A. 2003
-- Recht der Bürger: burgreht* 2
Bürgerkrieg -- Bürgerkrieg führen:
burgwÆg trÆban
»Bürgerkrieg«: burgwÆg* 1; heimstrÆt 2
bürgerlich: burglÆh* 7; giburglÆh* 3;
gibðrlÆh* 13; gibðrskaflÆh* 1
»Bürgerstreit«: burgstrÆt 1
Burggraben: erdwal* 1
Burggraf: burggrõfo* 7; burggrÐfo* 3?
Burggut: burghærÆ* 2
»Burghalter«: burghalto 1
»Burglein«: burgila* 8
»Burgleute«: burgliut* 15
»burglos«: burglæs* 1
Burgmann: burgsezzo* 1
Burgmauer: burgmðra* 2
»Burgplatz«: urbistatium* (lat.-ahd.?)
Bürgschaft: burgiskaf* 1; hantnemunga 1;
irborgida* 1
»Bürgschaft«: burgintuom* 1
Burgschützer: burghalto 1
»Burgstall«: urbistatium* (lat.-ahd.?)
»Burgstelle«: burgselida* 1
Burgstraße: burgstrõza* 3
»Burgtor«: burgitor 5
Burgund: Burgundia 1 (lat.-ahd.?); Bur-
gundon* 1
Burgunder (Pl.): Burgundõra* 3; Burgun-
diones 2 (lat.-ahd.?)
burgus-Bewohner: burgensis 20 und häu-
figer (lat.-ahd.?)
Burgwächter: burghalto 1
Burgwart: kastelmannus* 1 (lat.-lang.)
Burgweg: burgstrõza* 3; burgweg* 2
»Burgzubehör«: burghærÆ* 2
Bursche: framkneht* 2?; knabo 2; knappo
2; sturiling* 8
Burzel: burzila* 26
Busch: busk* 6; rÆs (1) 9; spreid 12;
spreidÆ* 3; stðda 24
Büschel: buskila* 1; gibunt* 1; gibuntilÆn
22; rig 1?
-- kleines Büschel: buskilÆ* 1
Buschland: boscus* 7 und häufiger? (lat.-
ahd.?)
Buschwerk: smalaholz* 1
Busen: barm* 17; buosum* 15
Busenbinde: gurtila 8
-- sich eine Busenbinde anlegen: brust-
bentilæn* 1
Buße: antigilti* 1?; antigiltÆ*? 1; buoz 8;
buoza* 29; folbuoza* 4; fredus* 1 und
häufiger (lat.-ahd.?); ginuhtsamiu tõt; kara*
5; karaga* 1?; karagÆ* 4?; riuwa 67
-- Buch der Bußen: suonbuoh* 2
-- Buße tun: gibuozen* 34; riuwÐn* 2 und
häufiger?; riuwæn* 21
-- Verurteilung zu einer Buße: antigilti*
1?
»Buße«: gibuozitÆ* 1
büßen: buozen* 53; dolÐn 35; eidæn 6; fir-
geltan* 52; follabuozen* 3; fristæn* 1; gel-
tan* 64; gibuozen* 34; ginuhtsam tuon; gi-
nuhtsamÆ tuon; ginuhtsamo tuon; gistuoen*
1; heilisæn 22; intgeltan* 16; irstuoen* 4;
stðÐn* 1; stuoen* 3; Vw.: s. gebüßt
-- büßen für: eidæn 6
»Büßer«: buozil* 1
Bußgeld: houbitgelt* 13; werigelt 5
Bußgewand: wÆziregil* 1
bußwürdig: buozwirdÆg* 5
Bütte: butin 14?; butto 1; gibutta* 1?; skaf*
(2) 6
»Bütte«: *budin (lang.)
Büttel: butil 10; sagio* 17 und häufiger?
(lat.-ahd.?); saio 1 und häufiger? (lat.-
ahd.?); scario 15 und häufiger? (lat.-lang.)
Butter: anko* 4; anksmero* 6; ankspint* 2;
butira 3
-- zu Butter geschlagener Rahm: slegi-
batta 2
Buttermilch: slegilmelk* 1; slegimelk* 8
Butterschmalz: anksmero* 6; ankspint* 2
C
Calvaria: kaloberg* 1
Canticum: sang 111
charakteristisch: eigan (2) 78; eiganhaft* 4
charakterlos: læs (1) 16
Chauken: Hauhi* 1 (lat.-ahd.?)
Cherubin: kerubim* 2
Chirurg: grabo*? (1) 1
chirurgisch -- chirurgisches Messer:
skrætmezzisahs* 4
»Cholera«: koloro* 3
Chor: gart (2) 13; gartsang* 11; gisamani*
40; kær 3; kærmanagÆ* 1; samanunga 76;
zÆlsang* 1
-- Gesang des Chores: kærsang* 2
-- im Chor singen: samant singan
Chorbischof: kærbiskof* 2
Chorflötist: tanzõri 6?
Chorgesang: kærsang* 2
Chorsänger: kærsangõri* 1
Chortanz: gartliod* 1
Chrisam: krisamo* 4
Chrisambehälter: krimsamfaz* 1
Christ: brðtsunu* (1); krist 409; *kristõno?
»Christenehre«: kristanÐra* 1
Christenheit: kristõnheit* 46; kristõnheiti*
1
Christentum: kristõnheit* 46
christlich: kirihlÆh* 1; kristõni* 48?;
kristõnÆg* 1; kristÆn* 2
-- christliche Gemeinde: kristõnheit* 46;
kristõnheiti* 1
-- christlicher Glaube: kristõnheit* 46
-- ebenfalls christlich: ebankristõni* 1
-- gleich christlich: ebankristõni* 1
-- nicht christlich: unkristõni* 1
Christsein: kristõnheit* 46
Christus: krist 409
-- Diener Christi: kristuobo* 1
Christusdorn: garthagan* 5?
»Christusverehrer«: kristuobo* 1
Chronik: jõrbuoh* 5; jõrgiskrÆb* 1; krænih*
546
Köbler, Gerhard, Neuhochdeutsch-althochdeutsches Wörterbuch, 2. A. 2003
1; zÆtbuoh* 4
Churwelscher: kuro* 1?
Cisseus -- vom König Cisseus: zisseisk* 1
Cursus: kurs* 3
Cyrene: brunkwella* 1?
D häufiger; danõn 420?; danana* 62?; dannõn
da: bÆ demo sinde; bidiu wanta; bÆdiu
wanta; dannõn 7 und häufiger?; danne 1414;
danta (2) 43; dõr 1518; daz (1) 4256; des
sindes; dæ 2318; fona des; frammort 23; in
demo sinde; mit diu; nð 1077; sõr 559; sÆd
237; sæ 4056 und häufiger; wanta (1) 1884;
zi demo sinde
-- als ... da: sæ ... dæ; sæ ... sæ
-- da doch: doh 784
-- da herum: dõrumbi* 60
-- da hinein: darain 27
-- da ja: giwisso* 374
-- da sein: azsÆn* 5; sÆn (2) 1606 und
häufiger?; wesan* (2) 12200?
-- da vorne: dõrforna* 4
-- gerade da: dar an deru steti; dõr ana
der steti
-- hier und da: wõr inti wõr
-- nun da: nð 1077
-- seht da: sÐnu 94 und häufiger; sih nu
-- sieh da: sÐnu 94 und häufiger; sih nu
-- von da: danõn 420?; danana* 62?;
dannõn 7 und häufiger?
-- von da an: bÆ des fram; danõn hina;
danõn hinan; danõn 420?; danana* 62?;
dannõn 7 und häufiger?; fona danõn; furdir
114; hinafona 1; sÆd 237
-- von da weg: danõn 420?; danana* 62?;
dannõn 7 und häufiger?; dannana* 5
dabei: bÆ demo sinde; bÆdiu 263 und häu-
figer; dõr 1518; daraana 3; dõrana 217;
dõrbÆ 15; dõrmit* 55; dera ferti; des fartes;
des sindes; herain* 1; in demo sinde; in diu;
in diu daz; mit 2987; miti* 25 und häufiger;
zi demo sinde; zi diu
-- dabei sein: mitiwesan* 2
-- es bleibe dabei: iz giligge zi diu
dabeisein: bÆwesan* 2
dabeistehen: azstantan 5; zuostantan* 3
Dach: dah* 11; dekkÆ* 22; gidah* 3; gi-
dahha* 1; gidahhi* 4; obadah* 2; obahðs*
1; ruof (2) 2; ubarzimbari* 3
Dachbalken -- Dachbalken darüberset-
zen: ubardekken* 1
Dachboden: solõri 20
Dachdecker: dekkõri* 3
Dachfeste: hasenletihha* 2
Dachgebälk: gisperri 5
Dachhauswurz: singruona 4?
Dachloch -- Dachloch zum Abzug des
Rauches: rouhloh* 1
Dachrinne: trouf 8
Dachs: dahs 23; taxus 14 (lat.-ahd.?)
-- vom Dachs: dahsÆn* 2
Dachs...: dahsÆn* 2
Dachsfell: dahshðt* 3
»Dachshaut«: dahshðt* 3
Dachtraufe: dahtropf* 4; dahtrouf* 6; liwa
2; umbihðsi* 2
Dachwerk: ræst* (2) 1
Dachziegel: dekkiziegal* 1; næhs* 1
dadurch: an diu; ana diu; bÆdiu 263 und
7 und häufiger?; daraana 3; dõrana 217;
dõrduruh* 5; duruh daz; in diu; in diu daz;
ir diu; mit diu
-- dadurch daß: dæ 2318
dafür: darafuri* 3; darawidari* 14; darazuo
138; dõrfuri* 5; dõrumbi* 60; dõrwidari* 2;
umbi daz; zi diu
dagegen: afur 1500; daragagan 46; darain-
gagan 41; darawidari* 14; dõrwidari* 2;
widar (2) 264; widari* 58; widarort* 23
-- dagegen sein: widarisÆn* 6
dagegenrufen: ingaganiruofan* 2
dagegenschreien: ingaganskrÆan* 1
»dagegensein«: widariwesan* 6
daheim: dõrheime 1; heimi 10
-- daheim erziehen: heimiziohan* 1
-- daheim erzogen: heimigizogan*
daher: bÆdiu 263 und häufiger; danõn 420?;
dannõn 7 und häufiger?; danne 1414;
dõrmit* 55; daz (1) 4256; dæ 2318; fona diu;
giwisso* 374; hinõn 42
-- und daher: inti 5400
-- von daher: fona desiu
daherfahren: faran (1) 686
daherkommen -- daherkommend: da-
nõnburtÆg* 1
dahin: dõr 1518; dara 207; darabi; darasun*
9; darawert* 2; darazuo 138; dõrhina 1;
frammort 23; frammortes 6; hina 87; in daz
-- bis dahin: zi demo dinge
-- bis dahin noch nicht: noh danne
dahin...: daragi
dahinbringen: gifuogen* 38
dahineilen: daragiÆlen* 1; daraÆlen* 2
dahinfahren: hinafaran* 15
dahinfliegen: fliogan* 37
dahingehen: darafaran* 11; duruhfaran 24
-- dahingehend: ziganganlÆh* 1
dahinkommen: darakweman* 52
»dahinlassen«: daragilõzan* 1
dahinnehmen: firneman 320
dahinraffen: gineman 53
dahinrufen: daranemnen* 1
dahinscheiden: firskeidan* 1
dahinschießen: skozzæn* 3
-- schnell dahinschießen: skozzæn* 3
dahinschwinden: abaneman 24; fðlÐn* 9;
gismõhtæn* 1; irfðlÐn* 8; irliggen* 24; ir-
serawÐn* 2; serawÐn* 12
dahinsterben: irfðlÐn* 8
»dahinterstehen«: hintarstõn* 15?
dahintreiben: hinatrÆban* 4
dahinwelken: slÐwÐn* 16
daliegen: liggen 171
Dalmatika: dalmadia 2
damals: bÆ demo sinde; danne 1414; dõr
547
Köbler, Gerhard, Neuhochdeutsch-althochdeutsches Wörterbuch, 2. A. 2003
1518; dÐm gangum; dero gango; des sindes;
dæ 2318; in demo sinde; zi demo sinde; zi
demu mõle
Damast: gotawebbi* 41
damasten: skÆbiloht* 3; skÆboht* 14
Damastweber: glÆzõri* 1; pflðmõri* 2; skÆ-
bõri* 1
Damhinde: dõma 1; dõmin 2
Damhirsch: dõm 4; dõma 1; dõmil 3; dõ-
milÆn* 5; dõmiltior* 2; dõmin 2; dammila 1;
dõmo 4
damit: darazuo 138; dõrmit* 55; dõrumbi*
60; daz (1) 4256; des; mit desiu; mit diu;
miti* 25 und häufiger; sæ daz; sæ 4056 und
häufiger; zi diu daz
-- damit nicht: min 93; ni 4509; nio 116
und häufiger
-- damit vergleichen: darazuo biotan
-- im Vergleich damit: darawidari* 14
Damm: grabo (2) 45; hag* 4; tÆh* 3; wuo-
ra* 1 und häufiger?; wuorÆ* 4?; wuur* 1?
-- kleiner Damm zum Abwehren des
Wassers in Flüssen: *worila (lang.)
Dämmerung: bÆlioht* 2; demar* 2; dema-
runga* 1; falowÐntÆ* 1?
Dämon: durs* 11; egisgrÆmolt* 1; tiufal*
151; unholda 10
-- betrügerischer Dämon: trugitiufal* 1
Dampf: brõdam* 3; dampf* 3; doum 12;
*thampf (lang.)
»Dampf«: dampfo* 4
dampfen: doumen* 5; riohhan* 11; swel-
kan* 1; Vw.: s. dampfend
dämpfen: firdrukken* 7
»dämpfen«: bidempfen* 6; dempfen* 4;
firdempfen* 3; irdempfen* 21; untardemp-
fen* 1
dampfend: ruhlÆh* 1
danach: after des; after desiu; after disu;
after diu; after (1) 372; bifolgÐntlÆhhðn* 1;
danõn 420?; danana* 62?; dannõn 7 und
häufiger?; danne 1414; dara 207; daraafter
5; dõrafter 5; dõrana 217; daranõh 169; dero
tõto; nõh (2) 67; zi diu
daneben: dõrbÆ 15
Däne -- Dänen: Dani 2 (lat.-ahd.?); Teni*
3; Tenimarkara* 2
Dänemark: *Denemarka (1)
Dank: anst 15; dank* (1) 45; dankbõrÆ* 1;
lob (1) 160
-- Dank abstatten: dank tuon
»Dank«: dankunga* 1
dankbar: *dank (2)?; dankbõrÆg* 2;
*dankfellÆg?; *dankfol?
»dankbar«: dankbõri* 1; danklÆh* 3
Dankbarkeit: dankbõrÆ* 1; dankunga* 1
»Dankbarkeit«: dankbõrigÆ* 1
danken: dank tuon; dankæn 55; gidankæn*
8; jehan* 236; kwatilæn* 1
-- danken für: dank wizzan; jehan* 236
-- nicht danken: undankæn* 1
danklos: undankbõri* 3; undankbõrÆg* 2
Dankopfer: heilagunga* 3; lobofrisking* 1
dann: after des; az lazzæst; bÆ demo sinde;
dan* 3; danõn 420?; danana* 62?; dannõn 7
und häufiger?; danne 1414; dõr 1518; des
sindes; dæ 2318; in demo sinde; io 836; sõr
559; sõrio 43; sæ 4056 und häufiger; zi
demo sinde; zi lazzæst; zi næti
-- bis dann: innan des
-- wenn ... dann: sæ ... sæ; sæso ... sæ
dannen -- von dannen: danõn 420?; da-
nana* 62?; dannõn 7 und häufiger?
daran: danõn 420?; dannõn 7 und häufi-
ger?; dõr 1518; daraana 3; darazuo 138; in
diu; in diu daz; zi diu
-- daran denken: daradenken* 2
-- daran liegen: anawesan* 19
-- daran sein: anawesan* 19
»daran«: dõrana 217
daranmachen -- sich daranmachen: zuo-
fõhan* 7
darauf: danana* 62?; danne 1414; dõr 1518;
dõrafter 5; dõrana 217; daranõh 169;
daraubari* 4; daraðf 3; darazuo 138; dõroba
6; dõrobana* 7; dõrðfe* 5; dæ 2318; fona
diu
-- darauf ausgehen: zi diu gangan
-- darauf folgen: anafolgÐn* 1
-- darauf folgend: stuntdannõn* 1
-- darauf hin: hinõndara* 2
-- darauf hoffen: darazuo dingen; darazuo
gidingen
-- die Gedanken darauf richten: dara-
huggen* 1
-- oben darauf: obanõn* 34; ubar* (2)
-- sich darauf beziehen: darazuosehan* 4
-- sich darauf richten: darasehan* 4
darauffolgen: Vw.: s. darauffolgend
darauffolgend: nõhfolgÐntlÆhho* 1
daraufhin: dara 207
darauflegen: analeggen* 30
daraufwerfen: ðfwerfan* 2
daraus: danõn 420?; dananaðz* 1; danõnðz*
11; dannõn 7 und häufiger?; daraðz* 1;
dõrðz 20; dõrðze 6; fona desiu
-- sich bemühen daraus zu kommen:
daraðz beiten
»darben«: darbÐn 39; gidarbÐn* 1
»Darben«: darba 18
darbieten: biotan* 37; darabiotan* 1;
fremmen* 2; geban (1) 980
-- Darbieten: opfaræd* 3; opfarunga* 1
Darbietung: gigarawida* 2; irbiotnissi*? 1;
irbiotnissÆ* 1?
darbringen: brengen* 7; bringan 331; da-
rabringan* 4; firlÆhan* 17; fremmen* 2;
giantwurten* (1) 9
-- ein Rauchopfer darbringen: rouhhen
11
dargestellt: gimõl* 2
darin: an diu; ana diu; dõr 1518; dõrana
217; dõrin 11; dõrinne 101; in diu; in diu
daz; inne 22?
darinnen: dõrinne 101; inne 22?
darlegen: girekken* 13; gizeigæn 8; ir-
rentÐn* 1; irrentæn 2; kund gituon; kund
tuon; rekken* 76; rentæn 2; rihten 168;
548
Köbler, Gerhard, Neuhochdeutsch-althochdeutsches Wörterbuch, 2. A. 2003
wõrezzen* 2; zisezzen* 6
Darlegung: girekkida* 8; irrekkida* (1) 22;
saga (2) 50; zeiga (1) 3
Darlehen: intlÐhan* 2?; intlÐhanætÆ* 1;
lÐhan 41?; wehsal* 117
-- Darlehen geben: analÐhanæn* 2
»darlosen«: daraliozan* 2
Darm: õdra 29; darm 27, gðlidarm 1
Darmnetz: nezzismero 9
Darmsaite -- Darmsaite als Fessel: se-
nawa* 36; senoõdara* 8
Darmwind: fist* 2
Darre: darra* 4; tarra* 1 und häufiger?
(lat.-ahd.?)
darreichen: garawen* 74; irbiotan* 51
-- Darreichen: funtnussÆ* 1?
Darreichung: funtnussÆ* 1?
darstellen: anteræn (1) 10?; bilidæn* 67;
gianteræn* 7; gibiladen* 3; gibiliden* 6; gi-
meinen* (1) 68; giougen* 41; girÆzan* 3; in
giskrÆb kleiben; irbilidæn* 2; irmarkæn* 1;
irougen* 64; mõlÐn* 35; meinen (1) 85;
redinæn 82; umbirÆzan* 1; Vw.: s. darge-
stellt
-- etwas darstellen: meinen (1) 85
-- symbolisch darstellen: intzeihhanen* 2
Darsteller: anterõri* 1
Darstellung: bilidi 214; gimõli* 19; gimõ-
lidi* 3; giougida* 4; irougida* 1
dartun: daratuon* 1 und häufiger?; fir-
meinen* 5; giweizen* 11
darüber: danõn 420?; danana* 62?; dannõn
7 und häufiger?; dannana* 5; dõr 1518;
daraana 3; dõrubar* 1; dõrubari* 3; dõ-
rumbi* 60; des; fona diu; in diu; in diu daz;
ubar daz
-- darüber bauen: ubarizimbaræn* 1
-- darüber hinaus: daraubari* 4; dõr-
furdir* 5; dõrfurdirhina* 1; furdir 114; ubar
daz; ubari 13
-- darüber hinaus tun: ubartuon* 3
-- darüber säen: ubarsõen* 2
-- etwas darüber hinaus geben: ubar-
tuon* 3
darüber...: ubar (1) 500?
darübersetzen: ubarsezzen* 2
-- Dachbalken darübersetzen: ubardek-
ken* 1
darum: dõrumbi* 60; umbi daz
darunter: dõruntar* 7
»darunterfahren«: untarfaran* 4
das: daz (...) de; daz dõr; der (...) de; der
dõr; der sæ; der 35000; sæ 4056 und häufi-
ger; sæso 187; waz dõr
dasein: anawesan* 19; azwesan* 3; Vw.: s.
Dasein
Dasein -- Dasein in der Fremde: eli-
lentÆn* 21 und häufiger
daß: bÆdiu wanta; bÆdiu 263 und häufiger;
danta (2) 43; daz (1) 4256; nalles ... ni; ni
4509; nibu* 327; nð 1077; sæ 4056 und
häufiger; wanta (1) 1884; wio* 849?; zi diu
daz
-- als daß: daz (1) 4256
-- außer daß: ni sÆ
-- bis daß: innan des; unz 339; unzan 92;
wanne* 106
-- dadurch daß: dæ 2318
-- daß nicht: min 93; ni 4509; nibu* 327;
nio 116 und häufiger; suntar (1) 116
-- dazu daß: zi diu
-- es kommt dazu daß: wirdit zi
-- es sei denn daß: nalles ... ni; ni 4509
-- meinst du daß: wõn ist
-- ohne daß: ðzan 128
-- so daß: daz (1) 4256; nibu* 327; sæ
4056 und häufiger; sæso 187
-- so daß nicht: nibu* 327
-- so sei es daß: sæwedarsæso* 1 und
häufiger?
dasselbe -- dasselbe sagen: deseru selbðn
redu sÆn
-- ein und dasselbe: ein (1) 1829
Dattelbaum: dahtilboum* 1
Dattelpalme: dahtilboum* 1
Daube: dðga 2
Dauer: eltÆ 26; langsamÆ* 6; langseimÆ 3;
langwirigÆ* 2; *wirÆgheit?
-- ohne Dauer: gifluhtÆg* 1
dauerhaft: duruhwerÐntlÆh* 1; werÐntlÆh* 1;
wirÆg* 9
-- nicht dauerhaft: unstõti* 19
Dauerhaftigkeit: wirigÆ* 1
»Dauerlauf«: emizzilouft* 1
dauern (V.) (1): werÐn* (2) 70; wonÐn* 81;
Vw.: s. dauernd
-- dauern lassen: rekken* 76; stõten 29
dauernd: emizzÆg* 29; ÐwÆg* 221; ÐwÆn* (1)
28?; festi (1) 108; simbal* 1; wirÆg* 9
-- lang dauernd: lang (1) 76
-- lange dauernd: langfari* 2; zÆtwÆlag* 1
-- zwei Jahre dauernd: zwijõrÆg* 4
Daumen: doub* 1 (?); dðmo 21
Daus: dðs 2
davon: dana 21; danõn 420?; danana* 62?;
dannõn 7 und häufiger?; dannana* 5; dõr
1518; dõraba 10; dõrðz 20; des
-- einiges davon: iz sumaz
davonfliegen: danafliogan* 2; intfliogan* 1
davonkommen -- mit dem Leben da-
vonkommen: danana ginesan
davonschreiten: danagõn* 2; danagangan*
3
davontragen: gineman 53
-- den Sieg davontragen: furimugan* 4
davor: danana* 62?; dannana* 5; darafuri*
3; dõrfora* 60; dõrfuri* 5; hierfora* 10
dazu: darazuo 138; dõrmit* 55; in diu; in
diu daz; zi desiu; zi diu
-- dazu daß: zi diu
-- dazu kommen: irgõn 17; zi diu gõn; zi
diu gangan; zi diu irgangan
-- es kommt dazu daß: wirdit zi
-- nicht dazu gehörig: ungifellÆg* 1
-- noch dazu: danne ouh; danne 1414; io
noh; noh ... io; noh io; noh 952; ubar daz
dazubringen: darazuobringan* 4
dazugeben: zuogeban* 2
549
Köbler, Gerhard, Neuhochdeutsch-althochdeutsches Wörterbuch, 2. A. 2003
dazukommen: giburien* 54
dazulegen: darazuoleggen* 6
»dazuleiten«: darazuoleiten* 3
dazuzählen: darazellen* 1
dazwischen: dõruntar* 7; untar zwiskÐm;
untar zwiskÐn
-- dazwischen einfügen: untarwerfan* 5
-- dazwischen pflanzen: untarsõen* 1
-- dazwischen setzen: untarsezzen* 2
-- einer der dazwischen kommt: untar-
kwemo* 1
dazwischenfallen: untarkweman* 6?
dazwischensprechen: untarrahhæn* 1
dazwischentreten: untarfallan* 5?; untar-
gõn* 2; untargangan* 3; untarkweman* 6?;
untarneman* 15
debattieren: strÆtan 74
Dechant: tehhan* 4
Dechantin: tehhaninna* 1
Dechsel: dehsal 1 und häufiger?; dehsala
28
Deck: bodam* 34
-- Deck mit Steuerruder: stiurbrugga* 1
Decke: arahlahhan* 2; banklahhan* 14; bi-
helida 2; biwuntannussida* 1; biwuntnussi*
1; bizog* 2; bÆzug* 2; dah* 11; dekka* 1;
dekkÆ* 22; dekkilahhan* 9; fÐhlahhan* 19;
gidahhi* 4; giwelbi* 14; himil 571; himi-
lizza* 1; himilizzi* 31; himilizzÆn* 2; hulft
21; hulid* 1; hulida* 1; hullilahhan* 3;
hulst* 2; kopferturi* 2; kozzo 29; kuberturi*
2; spreitunga* 1; stuollahhan 6; ubardekkÆ*
1; ziehha* 26; zussa 17
-- Decke für eine Bank: bancale 6 (lat.-
ahd.?)
-- getäfelte Decke: gihimilizzi* 3; gita-
fali* 2; himilizza* 1; himilizzi* 31; himiliz-
zÆn* 2
-- gewölbte Decke: welbi (1) 1
-- grobe Decke: rðhÆ 4
-- rauhe Decke: rufia* 1? (lat.-ahd.?)
Deckel: lid (2) 13; ubarlit 16; ubarloh* 1
decken: firstæn* 1
»decken«: bidekken* 47; dekken* 35;
gi??dekken* 1
»Decker«: dekkõri* 3; dekko* 2
Deckhahn: reithano 1
»Decklaken«: dekkilahhan* 9
Deckmantel: bihabannessi* 2
definieren: heizan* 868; nætmezzæn* 2
Definition: ginætmez* 1; nætmez 4; zala
104
Degen: sahs 17
Degenschaft: gidigini* 21
dehnen: dansæn* 6; dennen* 37
»dehnen«: gidennen* 9
Dehnung: dennunga* 1
Deich: tÆh* 3
Deichsel: dÆhsala* 27; grintil 71; langwid*
9; ziotar* 4
Deichselring: amblõz 1; amblõza 3
dein: dÆn 1991
-- in deiner Gegenwart: dir anasehanteru
deinerseits: dinðnhalb* 1
deinetwegen: dÆnhalb 2; umbi dÆna minna
Deisam: deismo 14
Dekan: zehaning* 1; zehaningõri* 2
Dekanat: tegneia* 1?
Delle: gruoba 50
Delphin: meriswÆn* 15
»Delta«: deltæton 1
dementsprechend: after disu; after diu;
bÆdiu 263 und häufiger; nõh diu
demgegenüber: widar diu
demgemäß: dõrafter 5; daranõh 169
Demut: dioheit* 15; diomuotÆ* 46; mez-
muotÆ 1; ædmuotÆ* 10; smõhlÆhhÆ* 4
demütig: armalÆhho* 1; armuotÆg 3; dio-
draft* 2; diolÆh* 2; diolÆhho* 3; diomuoti*
41 und häufiger?; diomuotÆg* 6; diomuo-
tÆgo* 2; diomuotlÆh* 1; diomuotlÆhho* 1;
mezmuoti* 1; nidari* 95; nidarmuotÆg* 1;
ædmuot* 3; ædmuoti* 1; ædmuotÆg* 4;
samftmuoti* 2
-- demütig werden: diomuotÐn* 1
demütigen: diomuoten* 7; dionæn* 98; fir-
drukken* 7; gidiomuoten* 27; gidionæn*
13?; gihemmen* 1; ginidaren* 31; giædmuo-
ten* 1; giædmuotigæn* 4; knisten* 6; nida-
ren* (1) 30; ædmuoten* 1; ædmuotigæn* 5?;
widaridrukken* 1
Demütigung: unwirdÆ* 6
Denar: pfending* 44
Denkart: anawõnÆ* 12?; anawõni* (2) 2?
denkbar: irahtæntlÆh*? 1
denken: banihhæn* 3; bitrahtæn* 18; dara-
huggen* 1; denken* 181; firstantan* (1)
119; gidankhafti sÆn; gidenken* 49; gihuggen
90; gitrahten* 1; gitrahtæn* 2; hengen (1)
36; herahuggen* 1; hinaðfdenken* 1;
hogezzen* 4; huggen 50; irhuggen* 80; um-
bidenken* 1; wõnen* 321; zuodenken* 2;
Vw.: s. denkend
-- daran denken: daradenken* 2
-- denken an: bitrahtæn* 18; gitrahten* 1;
giwahanen* 10; huggen 50; irhuggen* 80;
wõnen* 321
-- etwas denken: firstantan* (1) 119
-- im Innern denken an: zi muote wesan
-- in unrechter Weise denken: missi-
denken* 5
-- nicht denken an: urminni sÆn
-- Unrechtes denken: missidenken* 5
-- wieder an etwas denken: umbiden-
ken* 1
Denken: anadõht 5; gidõht (2) 7; gidõhtigÆ*
1; gidank* 122; gidehtnissi*? 1; gitrahti 9;
trahta* (1) 3
»Denken«: denkida* 1
denkend: gidankhafti* 1; *wõnÆg?
Denker: denkõri* 1; spilowÆso* 2
Denkmal: graft 12
denkwürdig: mõri (1) 140
denn: afur 1500; bidiu wanta; bÆdiu wanta;
bÆdiu 263 und häufiger; danne 1414; danta
(2) 43; giwisso* 374; inti 5400; inu 87; jõ*
98; joh* (2) 1718; nð 1077; wanta (1) 1884
-- es sei denn: nalles ... ni; ni sÆ; nibu*
550
Köbler, Gerhard, Neuhochdeutsch-althochdeutsches Wörterbuch, 2. A. 2003
327
-- es sei denn daß: nalles ... ni; ni 4509
-- so sei es denn: wolanu* 17
-- wohlan denn: nðsÐ 1
dennoch: dana halt; danne halt; diu we-
daru; doh diu wedaru; doh diuwidaro; doh
wedaru; iodoh 49; suntar (1) 116
Denunziant: leidõri* 9; meldõri 16
der: de 58; der (...) de; der dõr; der selbo;
der sæ; der 35000; dese 1751; sæ 4056 und
häufiger; sæso 187; wer (4) 1300
-- der du: dð dõr
-- der eine ... der andere: ander ...
ander; einlÆh ... einlÆh
-- der eine oder der andere: dewedar* 7
-- der erste: nidaræsto
-- der ich: ih dõr
-- der nur: sæ welÆh; sæ welÆhhÐr sæ;
sæwelÆh* 53
-- die: der (...) de; der dõr; der sæ; der
35000; diu (...) de; diu dõr; sæ 4056 und
häufiger; sæso 187
-- jeder der: sæ wer sæ; sæwelÆh* 53; sæ-
welÆhsæ* 36?; sæwer* 38; sæwersæ* 80; sæ-
wersæso*
derartig: sæ gitõn; sulÆh 333?; sus gitõn;
suslÆh 55
derb: kniurÆg* 1
dereinst: bÆ jõræn; noh wanne; sihwanne* 2
dergleichen: ander samalÆh
-- und dergleichen: al samalÆhhiu
derselbe: samalÆh (1) 30; samo (2) 3; selb
1768
-- aus derselben Gebärmutter: giwambi*
1 gleiel* 1; swertaha* 2; swertala* 88;
-- durch denselben: bÆ selbemo
-- in demselben Maße ... wie: sama ...
samasæ; samasæ ... sama
-- in demselben Maße wie: sama 120
-- in ein und demselben Zustand: in
einemo
deshalb: an diu; ana diu; bÆ næti; bÆdiu 263
und häufiger; danõn 420?; dannõn 7 und
häufiger?; danne 1414; danta (1) 1;
dõrumbi* 60; des; des halb; fona diu; hinõn
42; inunu 4; næti; nð 1077; oba deru sahha;
sæ 4056 und häufiger; ubar daz; umbi daz;
zi diu
-- deshalb weil: dero halb
Despot: liuthazzõri* 1
despotisch: liuthazzÆg* 1
-- auf despotische Weise: liuthazlÆhho 1
desto: desdoh 3 und häufiger?; deste 16;
diu
-- desto ... je: sæ filu ... sæ; sæ filu ... sæ
filu; sæ filu ... sæ filu sæ; sæ filu sæ
-- je ... desto: sæ ... sæ io
-- je ... desto: sæ ... sæ; sæ ... sæ io; sæ filu
... sæ filu; sæ io ... sæ; sæ sæ
-- je mehr ... desto mehr: mÐr ... mÐr
deswegen: bÆ næti; bÆdiu 263 und häufiger;
danne 1414; danta (2) 43; dõrumbi* 60;
dero halb; des halb; duruh daz; fona demo
rehte; fona diu; fora diu; in diu; in diu daz;
ubar daz; umbi daz
deuten: antfristæn* 16; diuten (1) 14; gi-
antfristæn* 2; liozan* 9; neimen* 14; rek-
ken* 76; sagen 680; sagÐn 81; spunæn* 3
-- deuten auf: neimen ana
-- Vorzeichen deuten: fogalæn* 2; fogal-
rartæn 2; irswarÐn* 1
-- Wahrzeichen deuten: liozan* 9
Deuter: antfrist 4; antfristõri* 2; antfristo*
3?; diutõri* 3; irrõtõri* 2; irrekkõri* 1; rõ-
tõri* 2; rõtissõri 2
Deuteronomium: afurlÐra* 1; afursprõhha*
1
deutlich: duruhsiunÆg* 3; duruhsiunlÆh 3;
duruhsiunlÆhho 3; fram 55; offan (1) 97;
offanlÆhhin* 1; offanlÆhho 10; offano 64;
skÆn* (1) 9?; ubarlðt 18; untarmarklÆhho* 1;
untarskeidlÆhho* 2; zi diuta
-- deutlich werden: skÆn wegan
-- deutlich zeigen: skÆn tuon; skÆn wegan
-- deutlich zu erkennen geben: irskei-
nen* (1) 9
-- etwas deutlich zeigen: skÆn wegan
-- sehr deutlich: filu fram
-- sich deutlich zeigen: skÆn werdan
deutsch: diutisce* 1 und häufiger? (lat.-
ahd.?); diutisk* 8; gidiuti* 2; Teutonicus* 14
und häufiger? (lat.-ahd.?); theodiscus* 9
und häufiger? (lat.-ahd.?)
-- auf deutsch: Francisce* 4? (lat.-ahd.?);
in diutiskðn; Teutonice 108 und häufiger?
(lat.-ahd.?); theodisce 35 und häufiger?
(lat.-ahd.?); zi diuta
-- Deutsche Schwertlilie: blõo swertala;
swertilÆn* 5; wõtwurz 13
-- Deutscher Speik: spÆk 4?
-- Deutsches Geißblatt: harttrugil 15
Deutscher: Alamannus 7 und häufiger
(lat.-ahd.?)
Deutung: antfrista 5; antfristunga 12; diuta*
1; irrekkida* (1) 22; redina 65; wÆsunga (2)
1
Dezember: hartimõnæd* 4; heilagmõnæd* 2;
heilmõnæd* 1; wintarmõnæd* 10 und
häufiger
Diadem: bænÆt* 2; gisteini 28; goldring* 1;
houbitbant 24; kuninghelm* 1
Diakon: jako* 1; jakuno* 2; tiakan* 1
Diakonat: diakonentuom* 1
dicht: dik* 5; dikkÐn* (2) 1; dikki* 29; festi
(1) 108; gidrungano* 1; *gihab?; sinliot* 1
-- dicht beieinanderstehen: zisamanekle-
bÐn* 2
-- dicht belaubt: astalohti 12; loubfol* (1)
1; loubi* 2
-- dicht bewaldet: holzohti 1
-- dicht werden: dikkÐn* (1) 5; gidikkÐn*
2
-- dicht zusammendrängen: umbibidrin-
gan* 1
-- nicht dicht: sketaro 1; undikki* 1?
Dichte: dikkÆ* 36; dikkida* 1; dikkinessÆ*
2?; dikkinissi* 2?
551
Köbler, Gerhard, Neuhochdeutsch-althochdeutsches Wörterbuch, 2. A. 2003
dichten (V.) (2): tihtæn* 8
Dichten: tihta* 1
-- durch Dichten ausbilden: gisingan* 6
-- zum Dichten verwenden: gisingan* 6
Dichter: buohmahhõri* 1; fersõri 1; fer-
smahhõri* 4; skopf* (2) 3; skopfõri* 3
dichterisch: mÐtarlÆh* 2; mÐtarlÆhho* 1
-- dichterische Freude: mÐtarwunna* 1
»Dichterwonne«: mÐtarwunna* 1
Dichtheit: dikkÆ* 36
Dichtung (F.) (2): giwerk* 3; giwurht* 6;
skopfsang* 5; tihta* 1
-- Dichtung eines Volkssängers: skopf-
liod* 1
dick: dik* 5; dikkÐn* (2) 1; dikki* 29; feizit
29?; girob* 5; græz 28?; rðh* 33; *thikki
(lang.)
-- dick werden: dikkÐn* (1) 5; gibreiten*
32; græzÐn* 2; *thikkjan (lang.)
-- »dick werden«: irdikkÐn* 2
-- dicker Brei: pap* 1
Dickdarm: græzdarm 29
Dicke: dikkÆ* 36; dikkinessÆ* 2?; dikkinis-
si* 2?; feizita* 1; feizitÆ* 16; gidrunganÆ* 1;
græzÆ 3
»Dicke«: dikkida* 1
»dicken«: dikkÐn* (1) 5; dikkæn* 1; gidik-
kÐn* 2
Dicker: mast* (3) 1
dickhäutig -- dickhäutig werden: giswil-
lÐn* 2; irswillÐn* 4
Dickicht: brõmahi* 4; dikkinætÆ* 2; dornahi
4; dornstðda 10
-- voll Dickicht: stðdag* 1
Dieb: diob 37; fegangi* 6 (lang.); firleito*
1; fusÆgo* 1
diebisch: dioblÆhho* 1; diubÆgo* 1
Diebstahl: diobheit* 1; diuba* 11; fegang*
1 und häufiger? (lang.); stõla* 3; texaca* 8
und häufiger? (lat.-ahd.?); untarfangida* 2
»Diebstahl«: skazdiuba* 1
Diele: dil 17; dili 3; dilla* 11; dilo 11
-- »Dielen«: gidili* 1
dienen: ambahtÐn* 1; ambahten (1) 21;
ambahtæn* 2; dionæn* 98; folgÐn 218?; gi-
ambahten* 1; opfaræn* 41; sÆn (2) 1606 und
häufiger?; untarambahten* 1; wesan* (2)
12200?
-- als Soldat dienen: deganæn* 1
-- dienen zu: gihelfan* 16
-- zur Benennung dienend: ginamtlÆh* 1
-- zur Bezeichnung dienend: bizeihhant-
lÆh* 6
»dienen«: gidionæn* 13?
Diener: ambaht (1) 41; ambahtõri* 2; am-
bahti* (2) 3?; ambahtman* 10; austaldus*
2? (lat.-ahd.?); beinseggo* (?) 1; bigengõri*
2; butil 10; degan 75; *dio? (2); dionõri* 1;
dionæstman* 22; dregil* 1; framkneht* 2?;
frænoskalk* 1; fuozfendo 6; giswõso* (1) 11;
hagustaldus* 11 (lat.-ahd.?); heimkneht* 1;
kamarling* 2; kneht 83; lid (1) 107; man
2000; manohoubit* 3; mitigengo* 1;
nõhgengil* 4; nõhgengo* 1; skalk* 211;
*skalk (lang.); trðtdegan* 8
-- Diener am Hof: hofakneht* 2
-- Diener Christi: kristuobo* 1
-- Diener sein: knehtwesan* 1
-- getreuer Diener: trðtdegan* 8
-- schildtragender Diener: skiltkneht* 4
Dienerin: beinsegga* 4; dionæstwÆb* 2; diu
(1) 20; folgõra 4; folgõrin* 1?; fuozfolga* 1;
*geltõra?; gihðsa* 1; mitiganga* 1
-- als Brautgabe gegebene Dienerin:
widamdiu* 1
-- als Brautgabe gegebene Dienerinnen:
widamhÆwun* 1
-- Dienerinnen: hÆwun* 7?
Dienerschaft: gisindinskaf* 1; gisindskaf*
1; ingisindi* 2; knehtheit 8
dienlich: frambrðhhi* 1; nuzzi* 26
-- dienlich sein: biderben* 16
Dienst: ambaht (2) 78; ambahtdionost* 1;
ambahten (subst.); ambahti* (1) 26; amba-
sciatus* 2? (lat.-ahd.?); dionæst* 80; dionæ-
stÆ* 2; dregilæd* 1; offar 1?; opfar 63; op-
faræd* 3; rega* 12 und häufiger? (lat.-
ahd.?); werk* (1) 333
-- durch Dienst erwerben: gidionÐn* 1
und häufiger?; gidionæn* 13?; irdionæn* 1
Dienstag: *ertag?; *ziostag?
dienstbar: dionæstsam* 1; gidioni* 2
-- dienstbar sein: dionæn* 98
dienstfähig: dionæstsam* 1
Dienstfrau: dionæstwÆb* 2
Dienstleistung -- einer der zur Dienst-
leistung ermahnt: werksuohho* 1
Dienstleute: eigane gibðra
dienstlich: ambahtlÆh* 1
Dienstmann: man 2000 (rund); rink* 2
»Dienstmann«: dionæstman* 22
»Dienstreif«: dioreif 2
Dienststätte: ambahthðs 1
dieser: der selbo; der 35000; dese 1751;
samo (2) 3
-- auf diese Art: sæ 4056 und häufiger
-- auf diese Weise: bÆ demo sinde; dero
tõto; des sindes; dia warba; dio tõti; dio
warbõ; in demo sinde; iogilÆhho* 4; sæ 4056
und häufiger; sus 317; zi demo sinde
-- auf dieser Seite: hierbÆ* 1; hinænt 6
-- auf dieser Stelle: hier 606
-- eben dieser: selb 1768
-- an diesem Tage: tages
-- in diesem Fall: danne 1414
-- in diesem Jahr: hiuru* 2
-- von diesem wurde geglaubt: der was
in wõnÆ
-- nach diesen Worten: dero worto; sõr
dero worto
dieserhalb: desehalb* 2
diesjährig: hiurÆg* 4
diesseitig: aftero (1) 67?
diesseits: bihina 1; desehalb* 2; hinænt 6
diktieren: tihtæn* 8
Dill: anis 5; tilla 3; tilli (1) 77
Dillsamen: tillisõmo 2
Dimension: mõza 14
552
Köbler, Gerhard, Neuhochdeutsch-althochdeutsches Wörterbuch, 2. A. 2003
Ding: ding 612; gidingi* (1) 24; gimah (2)
19; gimahha* (1) 4; mah* (1) 1; rahha 70;
redina 65; sahha 86; tõt 253; *thinx (lang.);
wiht* (1) 164; wist* (2) 19
-- irdisches Ding: weraltsahha* 3
-- jedes Ding: dingolÆh 31; wihtilÆh* 3
-- nichtiges Ding: gibæsa* 1
-- öffentliches Ding: gairethinx* 12
(lang.)
dingen: mieten* 10; *thingan (lang.); thin-
gare* 36 (lat.-lang.)
»dingen«: dingen 28; dingæn (1) 25
»Dinggewand«: dinggiwõti* 1; dingwõti* 1
»Dinghaus«: dinghðs* 42
»Dingleute«: dingliuti* 1
»Dingmann«: dingman 24
»Dingstatt«: dingstat 12
Dingung: thingatio* 2 (lat.-lang.)
»Dingzeit«: dingzÆt* 2
Dinkel: dinkil 23; einkorn 10; einkorno* 1;
spelta 19 (lat.-ahd.?); spelza 19?; spelzo 1
-- aus Dinkel: dinkilÆn 2
Dinkel...: dinkilÆn 2
Diözese: biskoftuom* 6; erzibiskoftuom* 1
Diptam: epfiwurz* 1; stabawurz* 29?
-- gemeiner Diptam: hasenæra* 15
Diptamdosten: hasenæra* 15
direkt: in girihti
-- nicht direkt: fona undaralÆhhÆ; undara-
lÆhho* 4
-- auf direkte Weise: in rihti
»Dirn«: diorna 53
Dirne: firezza* 1; firezzõra* 1; frõza* 1?;
huor (2) 4; huora* (1) 21; huorõra* 1; ke-
bis* 15; kebisa* 8; lantgenga* 1; lõza (1) 1;
lenna* 1; lubin* 1; rÆba* 1; spilõra* 2;
zatara* 6
Disharmonie: missihellanta* 1
disharmonieren: missilðten* 2
diskutieren: strÆtan 74
disponieren: Vw.: s. disponiert
disponiert: biskerit* 5 und häufiger; biskÆ-
bit* 2
Disposition: biskerida* 5
Disputation: sprõhha 66; wÆssprõhhunga* 1
disputieren: strÆtan 74; wÆssprõhhæn* 4
Distel: distil 76; distila* 7?; testilia* 1?;
zeisala 19
-- von Disteln: distilÆn 1 (?)
Distel...: distilÆn 1 (?)
Distelart -- eine Distelart: hugudistil* 1
Distelfink: distilfinko*; distilfogal* 1; di-
stilzwang* 1; distilzwÆ* 3; distilzwio* 1
Distelflocke: distilesflokko* 1
Disziplin: dou* 1; *gidwungida?
Döbel: kaudin*? 1
doch: afur 1500; danne 1414; doh diu
wedaru; doh diuwidaro; doh wedaru; doh
784; hei (1) 3; inu 87; inuni* 2; jõ* 98;
suntar (1) 116; zisperi 29; zisperiu* 4
-- da doch: doh 784
-- doch nicht: ni ... na; ninu 4
-- doch nun: nð 1077
-- doch offensichtlich: inu baralÆhho
-- sieh doch: wõr* (1) 331
Docht: flahs 11; karz* 12; lÆn* 1; linimint*
4; tõht 24; wih 1; wiohha* 3
Docke: tokka* 19; tokko* 1
Dohle: cava* 1 (lat.-ahd.?); kaha* 7; tõha
26
Dohne: dona* 1
Dolch: hõlswert 1; mðhhilswert* 4; sta-
baswert* 6; swertstab* 2
Dolde: toldo* 2
Dom: tuom (2) 8; tuomus 2 (lat.-ahd.?)
Domänenpächter: gastaldius 38 und häu-
figer? (lat.-lang.)
Domänenverwalter: gastald* (2) 1 (lang.)
Domgeistlicher: tuompfaffo* 9
Domherr: kanonike* 1; tuompfaffo* 9
Dommel: *tuhhil?
Donau: Tuonouwa* 12
Donner: donar* 13; donarnussida* 1; do-
narunga* 1
Donnerbart: donaresbart* 1
Donnerer: donar* 13
donnern: bidonaræn* 2; donaræn* 12; dæ-
zæn* 2; irdonaræn* 2; irskellan* 1; lðten 36
Donnerstag: donaristag* 3
»Donnerstrahl«: donarstrõl* 1; donarstrõ-
la* 8
Doppelaxt: bÆhala* 1; halmakkus* 2
doppelgesichtig: zwihoubit* 3
»Doppelgewicht«: zwigiwõgi* 2
Doppelheit: zwifaltÆ* 1
Doppellaut: zwizunga* 1
doppellautend: zwilðtenti* 1
doppellautig: zwilðti* 3
doppelsinnig -- doppelsinnig reden:
zwÆfalkæsæn* 1
doppelt: zwifalt* (1) 57; zwifalt* (2) 6?;
zwifalta* 1; zwifaltÆgo* 1; zwiski* 55
-- doppelt so viel: zwifalt mÐr
Doppeltür: faldiltura* 1 und häufiger?;
faldilturi* 3?; faldituri* 4?; falzituri* 1
»Doppelwaage«: zwiwõga* 1; zwiwõgi* 1
doppelzüngig: bisprõhhal* 6; bisprõhlÆh* 1;
zwizungi* 1
-- doppelzüngiger Mensch: zwisprehho*
1
Doppelzüngigkeit: zwiskalÆ* 1
Dorf: dorf 33; *thrupja (lang.); wÆh* (4) 4;
wÆla* (2) 2 und häufiger?
-- leichtfertige Frau aus einem anderen
Dorf: ðzeliggõra* 1
Dorfangelegenheiten: dorffestÆ* 2
Dorfanger: heimgart* 4?; heimgarto* 1?
Dorfgemeinde: dorfmenigÆ* 1
Dorfgenosse: gibðr* (1) 31?; gibðro 13
»Dorfhemd«: dorfhemidi* 1
Dorfkirche: dorfkirihha* 1
Dörflein: dorfilÆn 2
Dörfler: dorfman 1
Dorfleute: dorfmenigÆ* 1
dörflich: dorfisk* 1
»dörflich«: dorflÆh* 2
»Dorfweib«: dorfwÆb 1
dorisch: dorisk* 1
553
Köbler, Gerhard, Neuhochdeutsch-althochdeutsches Wörterbuch, 2. A. 2003
Dorn: brõma 54; dorn (1) 66; steft 7
-- aus Dornen: durnÆn* 4
-- mit Dornen bewachsen: haganÆn* 2
-- mit Dornen krönen: bidurnen* 1
Dornbusch: brõma 54; brõmo 4; brema (1)
6; dornspreid 2
Dorndreher: dorndrõgil 15
dornen: haganÆn* 2
Dorngebüsch: dornboum* 1; stðdahi* 3
Dorngesträuch: hagudorn* 5
Dornhecke: dornahi 4; dornlæh 4; dorn-
stðda 10
dornig: dornfuorÆg* 1; dornohti* 2; durnÆn*
4; haganÆn* 2
»Dornstaude«: dornstðda 10
Dornstrauch: brõma 54; brõmilÆn* 2; bre-
ma (1) 6; debandorn* 1; dorn (1) 66; dor-
nahi 4; dornboum* 1; dornlæh 4; dornspreid
2; dornstðda 10; hagan (1) 42; hiofa* 8;
hiofaltar* 22; hiofaltra* 22; hiofbrõmi* 1;
stðda 24
-- kleiner Dornstrauch: brõmilÆn* 2
»dorntragend«: dornfuorÆg* 1
»dorren«: dorrÐn* 18
dörren: bakkan* (1) 13; derren* 18; fir-
derren* 1; intkeinen* 1; irderren* 2
Dörrfeige: fÆgobaz* 1?
dort: dõr 1518; dara 207; dõre 2 und
häufiger; dõrot* 9; derit 6
-- dort hinein: darain 27
-- dort oben in: hinaðfan* 1
-- von dort: danõn 420?; danana* 62?;
danõnðz* 11; dannõn 7 und häufiger?; dõ-
raba 10; ennõn 4
-- von dort aus: dananaðz* 1
-- von dort herab: dõraba 10
-- von dort hinauf: danõnðf* 2
dorthin: dara 207; darasun* 9; darawert* 2;
darazuo 138; dõrot* 9; duoder (?) 1; hina
87; hinõndara* 2
dorthinführen: daraleiten* 20
dorthinsehen: darasehan* 4
Dose: buhsa 14
Dost: dost (2) 16; dosta* 3; dosto 25;
rætdost 1?; rætkosto*? 1
Dotter: totoro (1) 11
Drache: trahho* 14; trakko* 6; wurm 44
-- im Angesicht des Drachens: drakone
zuosehantemo
-- weiblicher Drache: trahhin* 2; trah-
hinna* 1
Drachenbaum -- Harz des Drachen-
baums: trahhenbluot* 2
»Drachenblut«: trahhenbluot* 2
Drachenwurz: slangwurz* 2; trahhenwurz*
17; trakkenwurz* 3
Drachme: bÆslaht*? 1; pfanna* (2) 1?
Draht -- Draht herstellen: wieren* 5;
wieræn* 2
-- Draht schmieden: zeinen* (2) 6
Drang: dwang* 2; skurgida* 1
drängen: beiten* 54; drangæn* 3; dringan*
21; dðhen* 4; gibeiten* 22; ginæten* 21;
gitrÆban* 5; giurdriozæn* 3; næten 56?;
skunten* 34; skurgen* 17; stungæn* 3
-- drängen zu: ginæten* 21
Drängen: firdðhida* 1; gidrengi* 2
Drangsal: arbeit 162; bidrukkida* 1; grun*
8; knisti* 1; pfressa* 9; pÆna 19; suohhida*
2
-- Drangsal leiden: næt haben; næt habÐn
-- irdisches Drangsal: weraltarbeit* 1
Drau: Trõ* 1
Draufgeld: harrunga 1
draußen: darðzana 1; dõrðze 6; forn 47; ðz
37; ðzan 128; ðzana 31; ðzanõn* 11; ðze 25;
ðzwertes* 2
-- draußen befindlich: ðzaro* 48
Drechselbank: drõÆsarn* 2
drechseln: drõen* 29
-- Drechseln: drõentÆ 1
Drechselung: gidrõunga* 1
Drechsler: drõho* 1; drõhsil 11; drõhsilõri*
1
Drechslerarbeit: drõentÆ 1; gidrõtÆ* 2;
gidrõunga* 1
drehbar: warblÆh* 8; *werflÆh?
-- nicht drehbar: unwerflÆh* 1
Drehbarkeit: walbÆ* 1
»Dreheisen«: drõÆsarn* 2
drehen: drõen* 29; gidrõen* 2; gikrumben*
5; girÆdan* 3; giwerben* 5; kÐren 115;
rÆdan* 11; *rÆdan (lang.); trÆban 96;
ubarkÐren* 1; umbitrÆban* 4; umbiwerben*
5; warbæn* 8; wellan* 4; welzen* 15; wen-
ten* 81; werben* 51; werfæn* 5; wintan* 58;
zwirnÐn* 17
-- den Hals drehen: halswerfæn* 1
-- einen Faden drehen: spinnan* 27
-- Gegenstand der sich dreht: werbo 46
-- rückwärts drehen: widarrÆdan* 1; wi-
darwintan* 4
-- sich drehen: sweibæn* 9; umbiloufan*
1; umbiwerban* 5; walbæn* 1; warbalæn*
12; werban* 73; werben* 51; zerben* 2
-- drehend herauspressen: irringan* (2)
-- verkehrt sich drehend: in abuh krie-
gÐnti
-- sich drehende Schale: werba* (1) 1
Drehen: drõunga* 1; welbÆ 1
»Drehen«: drõentÆ 1
Dreher: *drõgil?; drõhsil 11; drõhsilõri* 1
»Dreher«: drõho* 1
Drehpunkt: werbo 46
»Drehschale«: werba* (1) 1
Drehung: drõunga* 1; gidrõtÆ* 2; wanta*
(2) 3; warba* 19; welbÆ 1; werbida* 1
»Drehung«: gidrõunga* 1
drei: drÆ 211; drisk* 8
-- drei Ellen lang: drÆoelnÆg* 2
-- drei Nächte alt: drÆnahtÆg* 2
-- einer von drei Herrschern: drÆman 2
-- einer von drei Männern: drÆman 2
-- je drei: driske; driski
-- Kreuzung dreier Wege: drÆwegidi* 1;
drÆwiggi* 1
-- Länge von drei Ellen: drÆoelinamez* 1
-- Multiplikation mit drei: drÆfaltÆ* 1
554
Köbler, Gerhard, Neuhochdeutsch-althochdeutsches Wörterbuch, 2. A. 2003
-- Wegmaß von drei Stunden: rasta (1)
3 dreitägig: drÆsunni 1 und häufiger?; drÆta-
Drei: drÆa* 2
dreibeinig -- dreibeiniger Stuhl: drÆ-
stihhilstuol* 2; stelza 5
»Dreibeinstuhl«: drÆstihhilstuol* 2
Dreieck: deltæton 1; drÆskæz* 5; drÆskozÆ*
1 Dreizack: azgÐr 8; drÆzinkiu furka; fiskgÐr*
dreieckig: drÆeggi 2; drÆfiorskæzi* 3; drÆort*
1; drÆskæz* 5
Dreieinigkeit: driskheit* 2
»Dreiellenmaß«: drÆoelinamez* 1
»dreiellig«: drÆoelnÆg* 2
dreierlei -- dreierlei Ursprungs: drÆ-
burtÆg* 2
dreifach: drÆburtÆg* 2; drÆfalt 13; drÆfal-
tÆglÆh* 1; drÆli* 1; drisk* 8; driski* 2 und
häufiger?
-- dreifach gewoben: drÆlÆh 4
-- auf dreifache Weise: in drÆ wÆs
Dreifachheit: drÆfaltÆ* 1
dreifädig: drÆlÆh 4
»Dreifalt«: drÆfaltÆ* 1
dreifaltig: drÆfalt 13; Vw.: s. dreifältig
dreifältig: drÆfaltÆglÆh* 1; drisk* 8
Dreifaltigkeit: drÆnissa* 15; drÆnissÆ 1 und
häufiger?; drÆnissi* 7?; drÆunissa* 5
Dreifelderwirtschaft -- Flurabteilung
unter Dreifelderwirtschaft: zelga 7
dreifurchig: drÆfurhi* 1; drÆsuohi* 1
Dreifuß: drÆfuoz* 1; drÆspiz* 3; tisk* 31
»dreigabelig«: drÆgabili* 1
»dreigebildet«: drÆbilidÆg* 1
»dreigebürtig«: drÆburtÆg* 2
dreigestaltig: drÆbilidÆg* 1
Dreiheit: drÆnissa* 15; drÆnissÆ 1 und häu-
figer?; drÆnissi* 7?; driskheit* 2
»Dreiheit«: drÆunissa* 5
dreihundert: drÆuhunt* 2
dreijährig: drÆjõrÆg* 2
dreimal: drÆostunt 9?; driror 1; zi drim
mõlum
»Dreimalneunfachentgelt«: triniungeldo* 1
und häufiger (lat.-ahd.?)
»Dreimann«: drÆman 2
dreinächtig: drÆnahtÆg* 2
Dreingabe: gisuoh* 7?
dreiruderig: drÆruodari* 1
»Dreisitz«: drÆosez* 1
»dreisonnig«: drÆsunni 1 und häufiger?
»Dreispitz«: drÆspiz* 3
dreispitzig: drÆfurhi* 1; drÆspaltÆg* 3; drÆ-
spizzÆg* 1; drÆsuohi* 1
dreißig: drÆzug* 13
dreißigfach: drÆzugfalt* 1; drÆzugfalto* 1
dreißigjährig: drÆzugjõrÆg* 3
dreißigste: drÆzugæsto 4
dreist: bald 29; baldo 44; frabald* 4; fra-
baldlÆh* 1; frabaldlÆhho*; fradalÆh* 1?; fra-
fali* 35
-- dreist werden: geilÐn* 2
-- dreister Tor: urheizgouh* 1
Dreistigkeit: frazarÆ 7?; irbaldnissi* 1?; ir-
baldnissÆ* 1?; urtuofalÆ* 1
dreistöckig: drÆdilli* 2
gÆg* 1; drÆteggi* 4
»dreiviereckig«: drÆfiorskæzi* 3
Dreiweg: drÆwiggi* 1
»Dreiweg«: drÆwegidi* 1
dreiwinkelig: drÆwinkili* 2
5; furka* 8; gartgabala 6; gÐr 10; greifa 2;
krewil 91
dreizackig: drÆfurhi* 1; drÆgabili* 1; drÆ-
spaltÆg* 3; drÆzinki* 1
-- dreizackige Gabel: krewilÆn* 3;
mistgabala 19
Dreizäcklein: krewilÆn* 3
dreizehn: drÆzÐhan* 2
dreizehnte: drittozÐhanto* 2; drÆzehanto* 1
dreizinkig -- dreizinkige Gabel: gart-
gabala 6
dreschen: kirnen* 2; firswerban* 1; in
drask gangan; kurnen* 3; mezzalæn* 1;
rÆtræn* 4
»dreschen«: dreskan* 9
Dreschen: drask* 1; dreska 2; dreskæd* 1;
dreskunga* 3; firmullinussi* 1?; gidresk* 1;
gidrusk* 1
Dreschflegel: driskila* 4; flegil 23; slegil 9;
slegilbant* 1
»Dreschflegel«: driskil 5
Dreschwagen: driskil 5; driskila* 4; flegil
23
Drilling: drÆzwiniling* 3
dringen: faran (1) 686; kweman* (1) 1632;
skiozan* 50; Vw.: s. dringend
»dringen«: gidringan* 1
dringend: einhartlÆhho* 1; heiz (1) 44
-- dringend verlangen: irflehæn* 1
-- in die Tiefe dringend: innaro* 19
-- zum Himmel dringend: himile gizango;
himilo gizengi
-- dringende Notwendigkeit: magannæt-
durft* 1
-- dringendes Bedürfnis: magannætdurft*
1
dringlich: nætag 6
drinnen -- drinnen bleiben: inneliggen* 3
-- drinnen liegen: inneliggen* 3
-- drinnen stehen: innestõn* 1
dritt -- zu dritt: driske
dritte: dritto 133
-- beim dritten Mal: drittunstunt* 5 und
häufiger?
-- zum dritten Mal: drittunstunt* 5 und
häufiger?
»drittehalb«: drittehalb* 2
Drittel: dritto teil
drittens: drittunstunt* 5 und häufiger?;
Vw.: s. dritte
drohen: drawðn tuon; drewen* 30; drou-
wen* (2) 5; gidrewen* 2; gidrouwen* 1; ir-
refsen* 25; risæn* 1; saenan* 1?; ðfskorrÐn*
1?; Vw.: s. drohend
Drohen: irrafsunga 13
drohend: drælÆh* 4; drælÆhho 7; sworghaft*
555
Köbler, Gerhard, Neuhochdeutsch-althochdeutsches Wörterbuch, 2. A. 2003
6 *blumfen?
Drohne: trõn (1) 1; trõno* 1; treno (1) 30
dröhnen: lamæn* (1) 1; luoen* 15; Vw.: s.
dröhnend
dröhnend: lðt (1) 9
Drohung: drawa* 30
-- mit Drohungen abzwingen: ðzirdre-
wen* 1
»Drohung«: drewunga* 2
Dromedar: dromez 1; olbentõri* 3
Drossel: brõhfogal* 15; dræska* 10; dræ-
skala* 17?
Druck: druk* 1
drücken: bidðhen* 2; dringan* 21; druk-
ken* 18; dðhen* 4; firdðhen* 7; gidðhen* 6;
knisten* 6; krimman* (1) 9; *krimmjan
(lang.); pressæn* 5; stungæn* 3; *thrukkjan
(lang.); Vw.: s. drückend
»drücken«: gidrukken* 1; widaridrukken* 1
drückend: strengi 23?; swõrlÆh* 1
Druse (Pferdekrankheit): strengila 1
Drüse: druos 39; druosilÆn 7
Drusen: truos* 1; truosah* 2; truosana 26;
*truosin?
»Drüslein«: druosilÆn 7
du: dð 5400
-- beeile dich: Æla dð
-- der du: dð dõr
-- du sollst nicht tun: ni kuri
-- meinst du daß: wõn ist
-- Schmach über dich: wah 2
-- ungehört von dir: hinnænt dÆnem
æræm; hinænt dÆnen æren
-- von dir aus: dÆnhalb 2
Dübel: tubil 4; tubili* (1); tubilunga* 2
»Dübel«: gitubila* 1; gitubili (2) 1
Duft: drõhto* 1; drõsamo 1; duft 2; stank*
41; stenka* 1; swehhado* 2; swekka* 5?
duften: doumen* 5; riohhan* 11; stenken*
11; stinkan* 25; swehhan* 6; ðzstenken* 1
-- Duften: stankmahhunga* 1
Duftgefäß: stankfaz* 1; stankfazzilÆn* 1
Duftstoff: bisamo 22
dulden: dolÐn 35; dolæn* 3; druoÐn* 10;
dulten 77; firtragan* 56; gidulten* 3; lÆdan
106
-- duldend: dolÐntlÆh 1
Dulden: dolunga* 12; druowunga* 1; dult-
nissida* 1; dultnussida* 1; gidult* 31
Duldsamkeit: firtraganÆ* 2; firtragantÆ* 1
Dult: tuld* 13
dumm: gouh (2) 1; tol* (1) 3; tumb 33;
tumblÆh* 3; tumbmuoti* 2; unbuohhÆg* 2;
wizzilæs* 3
Dummheit: gouhheit* 1; narraheit 4; tola-
heit* 1; tolaheitÆ 1; tumbheit* 6; tumbnissi*
1?; tumbnissÆ* 1?; wizzilæsÆ* 1
Dummkopf: gouh (1) 34
dumpf: heis 6; heisar* 4; tunkalo* 4?; un-
lðtreisti* 1
-- dumpf klingend: unlðtreisti* 1
-- mit dumpfem Geräusch fallen:
*blumfen?
-- mit dumpfem Ton zu Boden fallen:
Düne: dðna 2
Dung: gor 11; kwõt* 4
»Dung«: tunga (1) 2
düngen: gitungen* 1; tungen* 1
Dünger: deisk* 10; mist 30
Düngergott: mistgot* 1
»Dunggülle«: tunggulla* 2
Düngung: mistunga 2; tunga (1) 2
dunkel: blõo* 45; blint 97; brðn (1) 22;
brunus 1 (lat.-ahd.?); dinstar* 1; erpf* 2;
finstar (1) 24?; horofaro* 1; nebulÆg* 1;
rõmag* 1; salawi* 1; salo (1) 11; *salo
(lang.); timbar* 3; tougal* 2; tougan* 71;
truobi* 20; tunkal* (1) 22; tunkalo* 4
-- dunkel machen: bitunkalen* 13; tun-
kalen* 6
-- dunkel werden: bitimbarÐn* 1; finsta-
rÐn* 6; gifinstaren* 1?; timbarÐn* 4; truo-
bÐn 2; tunkalÐn* 2
-- dunkle Kleidung: giswerida* 1
-- dunkle Tiefe: finstarnissida* 1
Dunkel: blõwÆ* 7; finstarnissida* 1; nebul
17; salawÆ* 1; swerzÆ* 7; *tunkal? (2); tun-
kalÆ* 13
-- das Dunkel der Wolken: wolkan-
tunkal* 1
Dünkel: lÆhhisæd* 2; ruomalÆ* 5; ruomisal
7; ruomiselÆ 8
dunkelblau: glasafaro* 6
dunkelbraun: erpf* 2
dunkelgrau: satgrao* 2
dünkelhaft: firruomit* 1; geillÆhho* 2;
gelpf* (2) 1?; ruomalÆn* (2) 4; ruomÆg* 2;
ubarmuotÆg* 3
Dunkelheit: dinstarÆ* 1; finstar (2) 6?;
finstarÆ 63; finstarnissÆ* 1; finstarnissi* 24;
timbarÆ* 5; touganÆ 34; tunkalÆ* 13
-- mit Dunkelheit bedecken: bitunkalen*
13
dunkeln: bitimbaren* 1; bitimbarÐn* 1;
firsalawen* 1; gisalawen* 2; irsalawen* 2;
timbarÐn* 4; tunkalÐn* 2; tunkalen* 6
dunkelrot: sataræt* 1
dünken: dunken* 124; gidunken* 17
-- gut dünken: rõt dunken
-- jemandem gut dünken: girõti dunken
-- jemanden gut dünken: girõti dunken
dünn: brædi* 11; drum* (1) 1?; dunni 28;
sketari* 3; sketaro 1; smal 29; smallÆh* 1;
zilÆgo* 1
-- dünn gesät: fæh* 27
-- dünn werden: dunnÐn* 6; fæhÐn* 1;
gidunnÐn* 10
-- dünn werdend: dunnÐnto
-- Metall in dünne Blätter schlagen: gi-
slahan* 19
-- dünner Ölkuchen: plattamuos* 3
-- dünner Zweig: sprohho* 2; wid (1) 19;
zuog 8
-- dünnes Seil: seiliklÆn* 1
»dünnchristlich«: dunnikristõni* 1 und
häufiger?
Dünndarm: smalaherdar* 1
556
Köbler, Gerhard, Neuhochdeutsch-althochdeutsches Wörterbuch, 2. A. 2003
»Dünne«: dunnÆ* 1
»dünnen«: dunnÐn* 6; gidunnÐn* 10
Dünnheit: dunnÆ* 1
Dunst: brõdam* 3; nebul 17
durch: aba 87?; after (1) 372; ana (1)
2000?; bÆ 1200; duruh 686; fona 3600; fora
(1) 481; in (1) 6658; mit 2987; umbi (1)
501; widar (2) 264
-- durch Gnade: dankes 27
-- durch Gott: gotkundlÆhho* 3
-- durch göttliche Fügung: gotkundlÆhho*
3 durchlässig: duruhfartÆg* 2
--durch himmlische Macht: himilisko* 1
durch...: duruhgi; ubar (1) 500?
durchaus: al 2902; alla fart; alles (1) 19;
bÆginæto 5; drõto 112; ginæto 83; mit allo;
mit allu; senge*? 1; sæ eigi ih; sæ eigi ih
guot; ubaral* 89
-- durchaus nicht: ni wiht; nio 116 und
häufiger
durchbeißen: duruhbÆzan* 1
durchbeuteln: rÆtræn* 4
»durchbleuen«: duruhbliuwan* 1
durchbohren: *durhilæn?; duruhboræn* 5;
duruhslahan* 4; duruhstehhan* 13; duruh-
stæzan* 7; gartæn* 2?; gihekken* 5; holæn*
(1) 9; stehhan* 34; stehhæn* 13; ðzaræn* 1
-- durchbohrt: derh* 1; durhil* 8
durchbrechen: duruhbrehhan* 2; ðzbre-
stan* 6
durchbringen: duruhbringan* 2
durchdringbar: *duruhfaranlÆhho?
durchdringen: anagifartæn* 5; duruhfaran
24; duruhfindan* 1; duruhgõn* 9; duruh-
gangan* 5; duruhstæzan* 7; *intlehhan?;
Vw.: s. durchdringend
-- mit Licht durchdringen: duruhskÆnan*
4 durchschnittlich: mõzÆg* 2
durchdringend: duruhfarantlÆh* 1; duruh-
nohto* 6; *intlohhan?
durchdringlich: *duruhfaranlÆh?; *irfarant-
lÆh?
Durcheinander: gidwor* 1
durcheinanderbringen: firwerran* 5; giir-
ren* 99
durcheinanderlaufen: dwaræn* 4
durcheinanderwerfen: ziwerfan* 56
durcheinanderwirbeln: gidweran* 6; zi-
swerban* 1?
durcheinanderwogen: dwaræn* 4
durchfahren: irrÆtan* 1
»Durchfahrt«: duruhfartÆga* 1
Durchfall: ðzgang 23; ðzsuht 10
durchflechten: inflehtan* 2
durchforschen: duruhfaran 24; duruhgrun-
ten* 1; duruhskouwæn* 1; duruhskrodÐn* 1;
fantæn 3; grubilæn* 9; skrodÐn* 2; skrodæn*
17; skrudilæn* 2; zellen 374
Durchforschung: skrodunga* 1
durchführen: duruhgifremmen* 1; duruh-
tuon* 17; follatrÆbæn* 1; ubarsuohhen* 3
Durchgang: duruhfartÆga* 1; duruhgang 5;
duruhweg* 2; nætweg* 3
durchgängig: duruhfartÆg* 2; duruhfartlÆh*
1; duruhgengÆg* 2
»durchgängig«: duruhfertÆg* 1
durchgehbar: duruhfertÆg* 1
durchgehen: duruhfaran 24; duruhgõn* 9;
duruhgangan* 5; irlÆdan* 34; irwallæn* 5
-- wieder durchgehen: widarwerben* 2
durchgleiten: duruhsliofan* 2
durchgraben: duruhgraban* 2; graban (1)
49
durchhauen: duruhbliuwan* 1
Durchlaß: nætweg* 3
durchlaufen: duruhloufan* 3; gõn duruh;
gifliozan* 2; irlÆdan* 34; irstrÆhhan* 6
»durchleiten«: duruhleiten* 4
durchlesen: follalesan* 1
»durchlesen«: duruhlesan* 1
durchleuchten: duruhliohten* 2; duruhskÆ-
nan* 4; inliuhten* 9 und häufiger?; intliuh-
ten* 11
durchlöchern: Vw.: s. durchlöchert
durchlöchert: derh* 1; durhil* 8
durchmachen: irkoboræn 4
durchmessen: irfaran* 105; irskrÆtan* 2
»durchmessen«: duruhmezzan* 1
durchmustern: lesan 134
durchnässen: duruhnezzen* 1
durchräuchern: doumen* 5
durchsäuern: deismen* 3
durchschauen: duruhsehan* 4
Durchschlag: sÆha 29
durchschlüpfen: duruhsliofan* 2
durchschneiden: firskrætan* (1) 6; ingin-
nan* (1) 23
-- die Fußsehne durchschneiden: hahse-
nen* 11; hahsinæn* 4; inthahsenen* 1; ir-
hahsinæn* 2; untarhahsenen* 2
durchschreiten: duruhgõn* 9; duruhgan-
gan* 5; irskrÆtan* 2
durchsehen: duruhsehan* 4
durchseihen: gæzæn* 1; seihhen* 11; sÐwe-
næn* 1; sÆhan* 22
durchsetzen: duruhfrummen* 6; gistrÆtan*
6; ubarstrÆtan* 2
-- etwas gerichtlich durchsetzen: dingen
28
-- gerichtlich durchsetzen: gistrÆtan* 6
durchsichtig: duruhliuhtÆg* 1; duruhsihtÆg*
6; duruhskouwilÆh* 1; glasafaro* 6; glesÆn
10; ursiunÆg* 1
durchsieben: rÆtræn* 4
durchstechen: anastehhan* 1; duruhsteh-
han* 13; duruhstæzan* 7; frÐhten* 1; gi-
hekken* 5; hekken* 1; irhekken* 1; pfosæn*
1; zisamanedrukken* 2
durchstecken: ubarstekken* 1
durchstehen: duruhstantan* 5
durchsticken: untarbrortæn* 3
durchstoßen: bistæzan* 11; frÐhten* 1;
zuostæzan* 4
durchstrahlen: duruhskÆnan* 4
durchstreichen: duruhstrÆhhan* 2
durchstreifen: duruhloufan* 3; mankolæn*
557
Köbler, Gerhard, Neuhochdeutsch-althochdeutsches Wörterbuch, 2. A. 2003
1 braidella 2? (lat.-lang.); ebana* 1 und häu-
durchströmen: gifliozan* 2
durchsuchen: duruhsuohhen* 2; grubilæn*
9; irsuohhen* 77; skrudilæn* 2
durchtränken: duruhgiozan* 1
durchwandeln: duruhstrÆhhan* 2
durchwandern: duruhgangan* 5; irspurien*
4; irwallæn* 5; ubargõn* 5; ubargangan* 8;
umbigangan* 7
durchwaten: duruhwatan* 3
durchweben: duruhweban*; giweban* (1) 7;
irweban* 1
Durchweg: duruhfartÆga* 1
durchwerfen: duruhwerfan* 1
durchwirken -- mit Gold durchwirken:
ubargulden* 2
durchwühlen: irwuolen* 4
-- mit dem Schnabel durchwühlen:
snabulæn* 2
durchzählen: gizalezzen* 1; skerien* 10
durchziehen: duruhstrÆhhan* 2; furifaran
38; ubargangan* 8
durchzucken: klopfæn* 6
dürfen: mugan 1570; muozan* 153; skulan*
1064
dürftig: gærag* 6; nætag 6
-- dürftig sein: zõdalæn* 1
Dürftigkeit: armheit 5; armida 6; zõdal 26;
zõdalheit* 1
Dürlitze: dirlizzi* 1
»Dürniz«: turnizza* 1
dürr: durri 35; smallÆh* 1
-- dürr werden: dorrÐn* 18; irdorrÐn* 20
-- dürres Reisholz: spahha 11; spahhahi 1
Dürre: durrÆ 14; durst 20
Dürrwurz: donarwurz* 1; wildwurza* 1?;
wintwurz* 1?
Durst: durst 20
-- Durst haben: dursten* 18
dürsten: dursten* 18; Vw.: s. Dürstender
-- dürsten nach: durstag sÆn
Dürstender: durstisõri* 1
-- der nach etwas Dürstende: durstisõri*
1 -- ebenso weiß wie: ebanwÆz* 1
durstig: durstag* 19; trukkan* 12
düster: dinstar* 1; timbar* 3
Düsternis: dinstarÆ* 1
Dysenterie: ðzsuht 10
E ebensoviel: ebanfilu* 4
Ebbe: ebbunga* 1
eben: eban (1) 41; eban (2); ebanlÆh 7;
ebanlÆhho 2; giebanæt*; in gõhe; in girihti;
midunt* 41; nð 1077; sleht 54; *slehti (2)?
-- eben dieser: selb 1768
-- eben eggen: gieggen* 1
-- eben erst: sõr 559
-- eben jetzt: nð 1077
Ebenbild: biladi* 19; bilidi 214; gilÆhnissi*
20 und häufiger
ebenbürtig: gilÆh 301
Ebene: braida 6 und häufiger? (lang.);
figer?; ebanÆ* 12?; ebanida* 2; ebanæd* 2;
ebanæti* 5; feld 42?; frafildi* 3; gifildi* 5
-- in einer Ebene: in eban
ebenfalls: alsæ 876 und häufiger; ebangi;
niowihtes min; sæsama 87?
-- ebenfalls christlich: ebankristõni* 1
-- sich ebenfalls hinsetzen: ebangisizzen*
1
Ebenholz: eban* (3) 1; ebanholz* 1;
ebena* 2
Ebenmaß: ebani* (2) 5
Ebenmäßigkeit: ebani* (2) 5
ebenso: alsæ 876 und häufiger; gilÆhho* 93;
sama 120; samalÆh* (2) 2; samasæ 212;
selbosæ*; selbsama* 5; sæ samalÆh; sæ 4056
und häufiger; sæalso 1; sæsama 87?; sæ-
samasæ* 15; sæselb* 16; sæselbsæ 9
-- ebenso ... wie: sama ... sama; sama ...
samasæ; sama ... sæ; samasæ ... sama; samo
sæ; sæ ... sæsama; sæsama ... selbsæ; sæsama
... sæ; Vw.: s. ebenso, wie, ebenso ... wie ...
ebenso
-- ebenso ... wie ... ebenso: sõma ... sæ ...
sæselb; sæsama ... sæ ... sæselb; sæselb ...
sæsama; sæselbsæ ... sæsama
-- ebenso ... wie ... so: sæselb ... sæ ... sæ
-- ebenso alt wie: ebanalt 16
-- ebenso erhaben wie: ebanhÐr* 1
-- ebenso fleißig wie: ebanflÆzÆg* 1
-- ebenso fruchtbar: ebanbirÆg* 1
-- ebenso gut: sama wola
-- ebenso hell wie: ebanglat* 1
-- ebenso hoch wie: ebanhæh* 3
-- ebenso schön wie: ebanskæni* 1
-- ebenso sehr: sama wola
-- ebenso sehr ... wie: sama wola ... alsæ;
sama wola ... sama; samo wola ... also;
samo wola ... alsæ; samo wola ... samo
-- ebenso sehr wie: ebanharto* 1
-- ebenso viel: ebanlÆh 7
-- ebenso viele: sama manage
-- ebenso vortrefflich wie: ebanguot* 1
-- ebenso wie: alsama 2?; samasæ 212;
selbosæ*; sæalso 1; sæsamasæ* 15; sæselbsæ 9
-- ebenso wie ... ebenso: sæselb ... sæsa-
ma; sæselbsæ ... sæsama
-- ebenso wie ... so: sæsamasæ ... sæ
ebensolch -- ein ebensolcher: sæ samalÆh
ebensowenig: danamÐr* 8
»Ebenwerk«: ebanwerk* 1
Eber: *bair (lang.); bÐr 33; bÐrswÆn* 1;
ebur* 29; eburswÆn* 1; ðztrib 2
-- einzelgängerischer Eber: suntarebur*
1
-- Mischlingsschwein von zahmer Sau
und wildem Eber: zwitarnswÆn* 1
-- vom Eber: eburÆn* 2
Eber...: eburÆn* 2
Eberesche: ask* 31; aska (2) 12; askboum*
3
»Eberferkel«: bÐrfarh* 1
558
Köbler, Gerhard, Neuhochdeutsch-althochdeutsches Wörterbuch, 2. A. 2003
»ebern«: eburÆn* 2
Eberraute: ebareiza* 9; garthagan* 5?;
garthago 5?; gartwurz (1) 13?; gartwurza* 2;
gertiwurz* 3
Eberreis: afaruza* 16; ebareiza* 9; gar-
thagan* 5?; garthago 5?; gartwurz (1) 13?;
gartwurza* 2; gertiwurz* 3; skozwurz* 6;
stabawurz* 29
Eberspieß: eburspioz* 5
Eberwurz: eburwurz* 23
-- Große Eberwurz: mistila* 1
»Eberzahn«: eburzand* 1
ebnen: ebanæn* 25; eggen* 4; giebanlÆh-
hæn* 1; gieggen* 1; gigrunten* 1; gilÆhhæn*
1; gislihten* 9; ingaganislihten* 1; lÆhhæn*
8; plõnæn* 2; Vw.: s. geebnet
»ebnen«: giebanæn* 21
»Ebnung«: ebanunga* 1
Echo: ebanhelligÆ* 1
echt: ernustlÆh* 3
-- echte Hundszunge: huntwurz* 2
-- echte Kastanie: kastõnie*? 4; kestina
14; kestinaboum* 13
-- echte Ochsenzunge: hunteszunga* 22
-- Samen des echten oder unechten
Ammis: wildÐr morahsõmo
-- echter Bruder: erkanbruoder* 1
-- echter Haarstrang: himiling* 1
-- Echter Schierling: skarno* 1; skerning*
57
-- Echter Schwarzkümmel: mærkrðt* 3
-- echter Steinklee: cliton 6 (lat.-ahd.?)
-- echter Sturmhut: fuhswurz* 1
Echtheit -- Schrift zweifelhafter Echt-
heit: zwÆfalgiskrÆb* 1
Ecke: ekka* 6 und häufiger?; ort (1) 53;
winkil 8
-- einer Sache Ecken geben: ortæn* 1
»ecken«: ortæn* 1
»eckig«: *ekki?
Eckpunkt: ortstupf* 1
Ecksäule: winkilsðl* 1
Eckstein: ekkistein* 1; houbitstein* 2; ort-
stein* 1; winkilõri* 1; winkilstein 4
Eckzahn: hunteszand* 1; markzand* 4;
winkilzand* 1
edel: adallÆhho* 4; edili (2) 14; frÆhalslÆh*
1; guot (1) 862; tugidÆg* 8
-- edle Abkunft: guotkunni* 1
-- edle Abstammung: adalÆ 1
-- edle Gesinnung: manaheit* 12
-- von edler Abkunft: kunnihaft* 1
-- von edler Gesinnung: manaheitÆg* 8
-- edles Geschlecht: adalkunni 3
»Edelfranke«: edilfranko 1
»Edelheld«: adaldegan 1
Edeling: adalingus* 8 und häufiger? (lat.-
ahd.?); burgiling* 1
Edelmann: edilman* 1
Edelmessing: ærkalk* 8
Edelmetall -- mit Edelmetall eingelegt:
giwieræt
Edelstein: gimma 24; tiuri stein
-- ein Edelstein: rica? 1
-- goldfarbiger Edelstein: goldstein* 3
-- Edelsteine betreffend: gimmisk* 1
-- mit Edelsteinen besetzt: gisteinit; gi-
steinit*
-- Vertiefung zur Einfassung von Edel-
steinen: kasto* 19
Edelstein...: gimmisk* 1
Edelsteinfasser: kastõri* 2; kastinõri* 3
Edelsteinschmuck: gisteini 28
Edeltanne: tanna 34
Edler: adalingus* 1 (lat.-lang.); edildegan*
3; ediling 7
Efeu: ebah 13; ebahboum* 1; ebahhi* 3;
ebboum* 5; ebewi* 35; ederboum* 1; wi-
tuwinta* 7
Efeubeere: ebahberi* 1
Egel: egala 40
Egelgras: egilgras 5
Egelsee: egalsÐo* 1
Egge: egida 40; felga (1) 67?; suoha* 6
eggen: eggen* 4; gieggen* 1; multen* 2
-- eben eggen: gieggen* 1
Eggen: eggunga* 3
»Egger«: egidõri 11
Eggung: brõhhunga* 4; eggunga* 3
ehe: Ðr (1) 492; fora demo; fora derro
Ehe: gihÆleih* 41; hÆleih 12; hÆleitÆ 1; hÆrõt
2; hÆwa* 5?; hÆwÆ* 2; hÆwunga* 9
-- durch die Ehe untätig geworden: hÆ-
muozÆg* 1
-- ehrenvolle Ehe: hÆguollÆhhÆ* 1
-- wilde Ehe: kebisheit* 1; kebisæd 5
Ehebett: brðtbetti* 5
ehebrechen: firliggen* 10
Ehebrecher: huorõri 19; ubarhuorõri* 4;
unreht hÆwo
Ehebrecherin: huora* (1) 21; huorõra* 1
ehebrecherisch: firhaltan* (2) Part. Prät.=
Adj.; firhuoræt 4 und häufiger?; huorilÆn* 6
-- ehebrecherische Lust: huorlust* 8
Ehebruch: firligiri* 3; huor (1) 39; huora*
(2) 5; legarhuor* 1; mÐrhuor* 1; ubarhÆwÆ*
3; ubarligida* 1; ubarligiri* 1
-- Ehebruch treiben: firliggen* 10
-- Ehebruch treiben mit: huoræn* 15
»ehefaul«: hÆmuozÆg* 1
Ehefrau: gimahha* (2) 2; heimfrouwa* 1;
kwena* 81; wÆb 192
-- alte Ehefrau: altkwena* 1
»Ehefügerin«: hÆfuoga* 1
Ehegatte -- Ehegatten: sinhÆwun* 2
Ehegott: hÆgot* 1
Eheleute: sinhÆwun* 2
»Eheleute«: hÆwun* 7?
ehelich: giburtÆg* 2; gihÆleihlÆh* 2; gihÆlÆh*
3; hÆlÆh* 1; hÆlÆhho* 1; karllÆh* 1; sinhÆlÆh 1
-- ehelich verbinden: zisamanegimah-
hæn*? 1
-- Göttin des ehelichen Beischlafs: hÆ-
fuoga* 1
ehelos: hagustalt (1) 1
ehemals: jð Ðr
Ehemann: gomman 54; hÆwo* 1; karl* 25;
wirt (1) 22
559
Köbler, Gerhard, Neuhochdeutsch-althochdeutsches Wörterbuch, 2. A. 2003
-- den Ehemann betreffend: karllÆh* 1
»Ehemann«: kwenaman* 3
ehemännlich: karllÆh* 1
Ehepartner: gihÆwito
eher: diu halt; Ðr (1) 492; halt 14; mÐr 387
»ehere«: Ðriro 106?; Ðriræro* 1 und häu-
figer?
ehern: ÐrÆn (1) 20
-- ehernes Gefäß: Ðrfaz* 2; Ðrgiziug* 1
-- ehernes Gerät: Ðrgiziug* 1
»Eheruhm«: hÆguollÆhhÆ* 1
»Ehesamen«: hÆsamo* 1
Ehescheidung: õwerf 10; skeidunga* 27;
skidung* 1 und häufiger?; skidunga* 10?;
skidungÆ* 1; widarskurg* 1; widarunga* 3;
zursahha* 1; zursliz 4; zurwerf* 1; zurwurf*
1 giridÆ* 1 und häufiger?; gÆtunga* 1?; gÆtun-
Ehescheidungsurkunde: slizbuohho* 1?
Eheschließung: hÆleih 12
»Ehesitz«: hÆsõz 4
Ehestifter: hÆleihmahhõri* 1; hÆmahhõri* 2
Ehestifterin: hÆmahhõra* 3; hÆreisõra 2
»Ehetat«: hÆtõt 5
Ehevertrag: widamskrift* 1
ehrbar: kðski* 20
Ehrbarkeit: ÐrhaftÆ 15; Ðrhaftida* 4
Ehre: berahtnessÆ* 1 und häufiger?; be-
rahtnessi* 2; berahtnissi* 2 und häufiger?;
berahtnissÆ 2 und häufiger?; Ðra 125; ÐrÆ* 1;
*Ðrida?; guollÆhheit* 2; guollÆhheitÆ* 2;
guollÆhhi* 1; guollÆhhÆ* 117?; guotlÆhhÆ* 15;
mihhillÆhhÆ* 4; ruom (1) 34; tiurida 57;
wirdÆ* 22
-- an Ehre vermindern: giunÐræn* 1
-- die Ehre schmähen: unÐræn* 1
-- Ehre der Welt: weraltÐra*3
-- Ehre erweisen: bisehan* (1) 25; bi-
sworgÐn* 13
-- irdische Ehre: weraltÐra*3
-- weltliche Ehre: weraltÐra*3
»Ehre«: hÐra* (1) 2
ehren: anaÐræn* 1 (?); Ðren* (1) 6; ÐrÐn*
101?; Ðræn* (1) 7?; giÐrÐn* 13?; giÐræn* (1)
4 und häufiger?; giwerdlÆhhÐn* 2; *kðsken?;
tuomen* 31; wirden* 5; Vw.: s. geehrt
Ehrengabe -- ohne Ehrengabe: ungiÐrÐt*
2 3; modola 2 (lat.-lang.)
ehrenhaft: Ðrsam 12; ÐrwirdÆg* 25; Ðrwir-
dÆgo* 2; hÐrlÆh* 11
»ehrenhaft«: ÐrwirdlÆh* 1; ÐrwirdlÆhho* 1
Ehrenpreis: gamandrÐ 11; græzgamandrÐ*
1?
Ehrenstelle: hÐrskaf* 26
-- zu einer Ehrenstelle befördern: gi-
wirdæn* 1
Ehrenstuhl: hÐrstuol* 3
»Ehrentag«: Ðrtag* 1
ehrenvoll: Ðrhafti 12 und häufiger?; ÐrlÆh*
4; ÐrlÆhho* 12; guotlÆh* 7
-- ehrenvolle Ehe: hÆguollÆhhÆ* 1
-- ehrenvolles Amt: hÐrskaf* 26
ehrenwert: werd* (1) 24
Ehrenzeichen: afara* 9
ehrerbietig: *Ðri?; ÐrlÆh* 4; kðsko* 10
Ehrerbietung: ÐrwirdÆ* 7; hÐra* (1) 2;
wirdÆ* 22
-- voll Ehrerbietung: Ðrhafto 2
Ehrfurcht: biba 5; ÐrhaftÆ 15; Ðrhaftida* 4;
ÐrwirdÆ* 7; hÐra* (1) 2
-- Ehrfurcht gebietend: egibõri 11; egi-
bõro* 2; Vw.: s. ehrfurchtgebietend
-- Ehrfurcht vor dem Glauben: kristan-
Ðra* 1
ehrfurchtgebietend: antsõzÆg 18; egilÆh 4;
egislÆh 44; Vw.: s. Ehrfurcht gebietend
ehrfürchtig: antsõzÆgo 1; Ðrhafti 12 und
häufiger?; Ðrhafto 2; forhtlÆhho* 6
-- nicht ehrfürchtig: unforhtal* 1
ehrfurchtsvoll: ÐrlÆhho* 12
Ehrgeiz: frehhÆ* 14; girÆ* 8; girida 68;
gÆ*? 1?; irstrebunga* 1; untuom 1
ehrgeizig: ÐrgirÆg* 1
ehrlich: Ðrsam 12; giwõri* 20
ehrlos: Ðrlæs* 5
»ehrlos«: Ðrlæso 1
»Ehrlosigkeit«: Ðrlæsida* 1
»ehrsam«: Ðrsam 12
»Ehrsamkeit«: *ÐrsamÆ? 17
Ehrung: *Ðrunga?
-- Ehrung für den Sieg: siguÐra* 3
ehrwürdig: adallÆh 9; Ðrhaft 22; Ðrhafti 12
und häufiger?; ÐrhaftlÆh* 1; Ðrhafto 2;
ÐrwirdÆg* 25; ÐrwirdÆgo* 2; gitraganlÆh* 4;
hÐr 31?; hæh (1) 191?; werd* (1) 24;
wirdÆg* 77
Ehrwürdigkeit: ÐrwirdigÆ* 5
ei: ein (2) 1 (?); foi 1
Ei: ei 18
Eibe: buhsboum 14; dahsboum* 3; Ægo* 2;
Æwa 17; ÆwÆnboum* 11; Æwo* 3
-- von der Eibe: ÆwÆn* 6
Eiben...: ÆwÆn* 6
»Eibenbaum«: ÆwÆnboum* 11
Eibenholz: ÆwÆnholz* 1
Eibisch: Æbiska* 40; papela? 47
Eich...: eihhÆn* 14
»Eichapfel«: eihapful* 8; eihhilapful* 2
Eiche: arlizboum 14?; eih 50; eihha* 17
und häufiger?; fereha* 3? (lang.); fereheih*
-- aus Eichen: eihhÆn* 14
-- eine Art der Eiche: skalteihha* 1
-- eine Eiche: slateih* 3
Eichel: druos 39; eihhila* 37
-- Eicheln sammeln: eihhilæn* 1
Eichelhäher: hehar 9; hehara 38; wehir 1
eichen (Adj.): eihhÆn* 14
eichen (V.): *ihhen?
Eichenart -- eine Eichenart: sleizeih* 1
Eichenhain: eihhahi* 1 und häufiger
Eichenwald: eihhahi* 1 und häufiger
»Eichfarn«: eihfarn 8
Eichhörnchen: eihhermelÆn* 1; eihhor*? 2;
eihhorn* 15; eihhurnilÆn* 3; eihhurno* 7
-- vom Eichhörnchen: eihhurnÆn* 2
»eichhörnen«: eihhurnÆn* 2
Eid: adhramita* 1 und häufiger (lat.-ahd.?);
560
Köbler, Gerhard, Neuhochdeutsch-althochdeutsches Wörterbuch, 2. A. 2003
adhramitio* 2 und häufiger (lat.-ahd.?); *aid
(lang.); dingeid*? 1; eid 37; eidburt* 1;
eidfestunga* 1; eidswart* 6; eidsweriunga*
1; eidswurt* 2; giheiza* 2; swart* (1) 1;
swerida* (2)? 1; *swuoro?
-- einen Eid ablegen: swerien* 64
Eidam: eidum 28
Eidechse: egidehsa 48; satulwurm* 1
eiden: *eiden?
Eideshelfer: Vw.: s. Eidhelfer
Eidhelfer: adhramiator* 2 und häufiger?
(lat.-ahd.?); aido* 2 (lang.); gamahal* 2?
(lang.); gieido* 1; hamedius* 1 (lat.-ahd.?)
Eidleistung: eidstab 2; eidswart* 6; eid-
sweriunga* 1; eidswurt* 2
eidlich: eidfestinænto* 1
-- eidlich verpflichten: gieiden* 3
-- eidlich versprechen: biswerien* 23;
swerien* 64
-- sich eidlich verbinden: gizumftigæn* 3
Eidotter: tutarei 5
Eierschale: eiesskala* 1
Eifer: agaleizi* (1) 3; anta* 1; anto (1) 25;
ellan 11; ellanæd* 5; ellanunga* 2?; ernust*
33; flÆz 33; flÆzunga* 2; fradÆ 2; gambarÆ* 2;
gerÆ* (1) 1; gernnissa* 2; gernnissÆ 1;
gihurskida* 1; hurskÆ* 6; hurskida* 3; Æla
10; ÆligÆ 1; Ælunga 24; langrõchÆ* 2; minna
211; muntarÆ* 2; walm* 3; willo (1) 343;
zilunga* 5
-- in Eifer geraten: biskrimen* 2
-- mit Eifer: bÆ nætim; heizmuoto* 1; zi
næti
-- vor Eifer brennend: ernusthaft* 8
Eiferer: anto (2) 1
»Eiferer«: ellanõri* 7; ello* 2
eifern: antæn 21; biskrimen* 2; ellanæn* 7
-- Eifern: einsnellÆ* 1
-- eifernd: antÆg* 1; beiskar* 3
Eifersucht: abanst 11; abant 2; antruoft* 1;
biziht* 2; bulaht* (1) 1; einsnellÆ* 1?;
ellanæd* 5; ellanunga* 2?; flÆz 33; haz-
zunga* 1; zornfradÆ* 1
Eifersüchtelei: ellanæd* 5
eifersüchtig: abanstÆg* 5; õbulgÆg* 4;
abunstÆg* 5; bizihtÆg* 1; bulaht* (2) 1; ein-
snel 2; einsnelli* 1; nÆdbrustÆg* 1; nÆdÆg* 9
-- eifersüchtig sein: figidæn* 3
Eifersüchtiger: anto (2) 1; argwõnÆg
(subst.)
eifrig: agaleizi (2) 7; agaleizo 20; õtar 1; bÆ
nætim; duruh næt; ellanhaft 2; ellanlÆhho* 1;
ernusthaft* 8; ernusthafto 3; flÆzÆg 7; flÆzÆgo
1; flÆzin? 1?; flÆzlÆh* 1; flÆzlÆhho* 1;
fradalÆhho* 1?; geralÆhho* 2; gern 4;
gernlÆhho 9; ginæto 83; girilÆhho* 3;
gloulÆhho* 5; harto 318; harto ginæto;
heizmuoto* 1; heizo (1) 13; hursklÆh* 2;
hursklÆhho* 5; ÆlentlÆhho* 1; ÆlÆg 24; ÆlÆglÆh*
1; ÆlÆgo 13; in næti; in nætim; radalÆhho* 2;
skieri* 2; swepfaro* 1; umbihugtÆg* 1;
unmuozÆg 5; warm* 19; zi flÆze; zi næti
-- eifrig bemüht um: flÆzÆg 7
-- eifrig bestrebt sein: in flÆze wesan
-- eifrig betreiben: afalæn* 3
-- eifrig sein: flÆzen* 1
-- eifrig verteidigen: biskirmen* 33
-- Eifriger: flÆzõri 1
eigen: eigan (2) 78; eiganhafto* 1; einÆg 97;
gislaht*; giswõs* 32?; hðsisk* 1; selb 1768;
suntarÆg* 47; swõs* 6; swõslÆh* 2
-- eigen sein: sÆn (2) 1606 und häufiger?
-- einer Sache eigen sein: wesan* (2)
12200?
-- jemandem eigen sein: wesan* (2)
12200?
-- nicht eigen: fremidi 63?
-- notwendig eigen: anaburtÆg 10
-- sich zu eigen machen: giliuben 39
-- zu eigen geben: zuogifelgen* 2
-- eigene natürliche Schönheit: selbskæ-
nÆ* 1
-- ohne eigene Bezeichnung: unbizeih-
hantlÆh* 1
-- aus eigenem Antrieb: dankes 27
-- im eigenen Lande: inlentes* 1
-- in eigener Gewalt haben: giwaltan* 9
-- in eigener Person: selbo
Eigen: alodis* 70 und häufiger? (lat.-
ahd.?); alodium* 15 und häufiger? (lat.-
ahd.?); eigan (3) 46; eiganskaft* 2
Eigenbewegung: selbwaga* 1
Eigengewächs«: selbwahst* 1
Eigenheit: eiganhaftÆ* 2; eigini* 1; sunta-
rigÆ* 25
Eigenland: sundrialis* 5 und häufiger?
(lat.-ahd.?)
Eigenmächtigkeit: selbwaltÆga* 1
Eigenname: alanamo* 1; selbnamo 2
Eigenschaft: anagiwahst* (?) 1; haba (1)
38
-- der Eigenschaft fähig: habamahtÆg* 5
-- einzelne Eigenschaft: suntarigÆ* 25
-- nützliche Eigenschaften: biderbÆ 14
eigensinnig: frafali* 35; muotwillÆg* 1
eigentlich: eiganhafto* 1; furinomenes* 1;
furinomes* 10; gimah (1) 63
-- im eigentlichen Sinne: furinomes* 10
-- eigentlicher Name: alanamo* 1
Eigentum: eigan (3) 46
-- zum Eigentum überlassen sein: hant-
haft wesan
eigentümlich: eiganhaft* 4; ureihhi* 4
Eigentümlichkeit: eigan (3) 46; eiganhaftÆ*
2; eiganskaft* 2; eigini* 1; suntara* 2
eigenwillig: einwillÆg* 3
Eigenwilligkeit: eigini* 1
eignen -- sich eignen: tugan* 37; Vw.: s.
geeignet
»eignen«: eigan* (1) 127; eigenen* 5
»Eigner«: eigo* 1
Eignerin: *eiga?
Eilbote: Ælaboto* 1
Eile: alagõha* 3; alagõhi* 1; alagõhÆ* 1;
gõhi* (2) 4; gõhÆ 38; gõhida* 1; Æla 10;
Ælunga 24; unmezgõhÆ* 1
-- in aller Eile: filuhorsko* 3?
-- in Eile: in gõhðn
561
Köbler, Gerhard, Neuhochdeutsch-althochdeutsches Wörterbuch, 2. A. 2003
-- unbesonnene Eile: unmezgõhÆ* 1
»Eile«: ÆligÆ 1
eilen: anaÆlen* 2; firsniumæn* 1; flÆzan* 26;
gõhen* 2?; gõhæn* 14?; gigõhen 8; gigõhæn*
2; gihursken* 6; giÆlen 16; giloufan* 6;
gispuoten* 2; hursken* 5; Ælen 180;
irhursken* 1; loufan 58; slðnÆgen* 1; *sniu-
mæn?; streben* 1?; strebæn* 2?; wipfæn* 1;
*zilæn (lang.)
-- eilen nach: flÆzan* 26
-- sich eilen: Ælen 180; zuogiskrikken* 1
eilends: gizalo 7; ÆllÆhho* 1; Ælænto 1; in
gõhÆ; radalÆhho* 2
Eilfertigkeit: Ælunga 24
eilig: bÆ gõhÆn; filuhorsko* 3?; gõhi (1) 41;
ÆlentlÆhho* 1; ÆlÆg 24; ÆlÆgo 13; Ælænto 1; in
gõhe; in gõhÆ
-- eilig fortrennen: furigiziohan* 3
-- zu eilig: zi gõhi
-- eiligst: in alagõhe; in alagõhÆ; in ala-
gõhðn; in drõtÆ
»eilig«: ÆlÆglÆh* 1
Eimer: ambra* 1 (lat.-ahd.?); eimbar 42;
eimberi 13; gellit 2; gellita 26; kubil* 1;
*kubilÆn?; kubilo* 2
Eimerlein: eimbarlÆn* 1
ein: ein (1) 1829; einlÆh* 8; einwelÆh* 6;
sihwelÆh* 6; sæwelÆh* 53; sæwelÆhsæ* 36?;
sum 183?; sumalÆh* 176; sumawelÆh* 10;
Vw.: s. Eins
-- ein anderer: sum 183?; sumalÆh* 176;
sumawelÆh* 10
-- ein ebensolcher: sæ samalÆh
-- ein einziges Mal: einÐst* 12
-- ein gewisser: eddeslÆh* 98; ein (1)
1829; sihwelÆh* 6; sum 183?
-- ein jeder: allero dingolÆh; iogilÆh 120;
iolÆh* 2?; iomannolÆh 1; iowedar* 41; io-
welÆh* 16
-- ein jeglicher: iogilÆh 120
-- ein solcher: sæwelÆhsæ* 36?
-- ein Übereinkommen treffen: maha-
len* 2
-- ein und dasselbe: ein (1) 1829
-- ein welcher auch nur: io sæ welÆh
-- ein wenig: eddesmihhil* (1) 2; edde-
swaz* (2) 23; luzzÆg* (2) 4; luzzÆgÐn* 3;
luzzil (1) 156; luzzil (3) 24; luzziles*; luzzilo
2; smõhlÆhhÐn* (1) 1
-- in ein und demselben Zustand: in
einemo
-- niemals ein: io nihein
-- was für ein: waz 114 und häufiger;
welÆh* 394; wer (4) 1300; wiolÆh* 53; wuo-
lÆh* 4
-- das eine Mal ... das andere Mal: wÆ-
læm ... wÆlæm
-- der eine ... der andere: ander ... an-
der; einlÆh ... einlÆh
-- der eine oder der andere: dewedar* 7
-- aus einem Geschlecht: einkunni* 1
-- aus einem Stamm bestehend: einbou-
mÆg* 1
-- in einem Augenblick: eines skuzzes
-- in einem fort: in einemo
-- mit einem Mal: zi einemo
-- auf der einen Seite: einahalb 7; in
eina halb
-- auf der einen Seite ... auf der an-
deren Seite: in einen sind ... in anderen
sind
-- einer: ein (1) 1829; einlÆh* 8; sæwer*
38; sæwersæ* 80; welÆh* 394
-- einer von beiden: dehwedar* 1; de-
wedar* 7; einwedar* 48
-- einer von drei Herrschern: drÆman 2
-- einer von drei Männern: drÆman 2
-- in einer Ebene: in eban
-- von einer Höhe: fona hæhiro burÆ
-- von einer Mutter: lebarlagi* 1?
-- wenn einer: sæwer* 38; sæwersæ* 80--
auf eines hinauslaufen: eines gõn; zi
eine gõn
-- eines Sinnes: einstimmi* 4
-- eines Tages: eines 7?
-- eins sein mit: gihellan* 36
-- eins von beiden: bi hertom; herta (1)
32; hertæm
-- eins werden: ein werdan
-- in eins: samant (1) 373
ein...: inbi; infir; ingi
einander: einander* 71
-- einander gegenüberstehen: strÆtan 74
-- einander in Liebe zugetan sein: mit
minnæm wesan
-- einander widerstreiten: ringan* (1) 49
-- einander zugetan: giliob* 1
-- von einander trennen: zirgeban* 6
-- zu einander in Beziehung stehend:
gagansihtÆg* 1
einäugig: einougi 17
einbalsamieren: soffæn* 3
Einband: bÆzug* 2
»einbaumig«: einboumÆg* 1
Einbeere: einberi* 5
einbegreifen: bigrÆfan* 49?
einbeißen: zanden* 5
einberufen: adfanire* 1 (lat.-ahd.?); wÆsen*
23
»einbiegen«: inbiogan* 2?; ingibuosumen*
2
einbilden -- sich einbilden: biwõnen* 19
Einbildung: trognussi* 1?; trognussÆ* 1?;
trugida* 4; trugiheit* 10
einbinden: biwintan* 29; inbintan* 3;
ingiheften* 6
einblasen: anablõsan* 8
»einblasen«: ingiblõsan* 1
einbohren -- tief einbohren: ingistekken*
4; instekken* 2
einbrechen: inbrehhan* 2
Einbrecher: hðsbrehho* 1
einbrennen: anagibrennen* 2
einbringen: gifuoren* 7?; inberan* 1; sa-
manæn 58; tuon 2532?
-- Ernte einbringen: samanæn 58
»einbringen«: inbringan* 2
einbrocken: instungen* 1; instungæn* 4
562
Köbler, Gerhard, Neuhochdeutsch-althochdeutsches Wörterbuch, 2. A. 2003
Einbuchtung: biogo* 18
Einbuße: firlorannissi* 3?; firlorannissida*
16; firlorannussi* 6?; firlorannussida* 5;
firsðmida* 4
eincremen: bistrÆhhan* 4
eindeutig: einliðtÆg 2; einlðtÆgo* 1; grazzo
2; offanlÆhho 10; offano 64; unzwÆfalo* 3
-- eindeutig sein: kund sÆn
eindringen: anafartæn 5; anafirgangan* 4;
anakweman* 15; anarÆsan* 1; bikripfen* 3?;
firsliofan* 1; gidringan* 1; grubilæn* 9;
ingibuosumen* 2; ingislahan* 1; inkweman*
8; insliofan* 2; sacire 16 und häufiger? (lat.-
ahd.?); zuoÆlen* 12
-- eindringen in: ingõn 38
-- eindringen lassen: anagisloufen* 1;
drengen* 1; ingibuosumen* 2; sloufen* 2
»eindringen«: indringan* 1
eindringlich: bÆ næti; duruh næt; harto 318;
in næti; næti; wasso* 6; zi næti
Eindringling: ingangõri* 1; inslÆhho* 1
eindrücken: gidðhen* 6; indrukken* 1
»eindrücken«: indðhen* 1; ingidðhen* 1
einebnen: giskaban* 1
»einehig«: einhÆwit* 1
eineinhalb: anderhalb (1) 6; drittehalb* 2
einen: *einigen?; einæn 9; gieinidæn* 3; gi-
einæn* 44; Vw.: s. geeint
einengen: angÐn* 4; bidwingan* 70; gi-
unÐræn* 1
einer: Vw.: s. ein
einerlei: eines 7?
einerseits: einahalb 7
-- einerseits ...: eines sindes ... anderes
sindes
-- einerseits ... andererseits: einahalb ...
anderhalb; eines sindes ... anderes sindes
einfach: bar* (1) 24; barlÆhho* 7; bi un-
skuldim; duruhnohtÆgo* 1; einfalt 15; ein-
falti* 15 und häufiger?; einfaltÆglÆhho* 1?;
einfaltlÆh* 1; einfaltlÆhho* 1; einlÆh* 8; ein-
muotlÆhho* 1; einstuodil* 4; in girihti; reht
(1) 345; sleht 54; slehto (1) 9
-- schlechthin und einfach: in lðttara inti
in einfalta wÆs
-- einfacher Mensch: heimzugilõri* 1;
heimzugiling* 1
-- einfacher Wochentag: suntarÆg tag
»einfach«: einfalto* 2
Einfachheit: einfaltÆ 9; rihtÆ 56; slihtÆ 17
einfädeln: fadamæn* 4
Einfahrt: infart 15
Einfall: gidõht (2) 7
einfallen: firfallan* 2; firslÆfan* 1
»einfallen«: anablesten* 3; infallan* 2
Einfalt: einfaltÆ 9; unfruotÆ 10; ungiwizzi*
(1) 3
einfältig: einfalt 15; einfaltÆglÆhho* 1?;
hiuri* (1) 1; tumb 33; ungiwizzÆg* (1) 2
»einfangen«: bifangalæn* 1
einfassen: bismidæn* 2; burten* 1; fizzæn*
1; inkastæn* 1; kastæn* 4; Vw.: s. eingefaßt
Einfaßfaden: burtifadam* 1
Einfassung: brort* 12; ramft* 6; rant 9;
wulstidi* 1; zarga* 1
-- Vertiefung zur Einfassung von Edel-
steinen: kasto* 19
einflechten: anabintan* 3; flehtan* 32; gi-
bintan 44
-- wieder einflechten: widarwintan* 4
»einflechten«: inflehtan* 2; ingiflehtan* 1
»einfließen«: infliozan* 2
einflößen -- Furcht einflößen: egæn* 2
Einfluß -- äußerer Einfluß: anafallunga*
1
Einforderer: irsuohhõri* 3; suohhõri* 2;
suohhinõri* 4; ursuohhõri* 5 und häufiger?
einfordern: irbeiten* 3; irsuohhen* 77
Einforderung: nætsuoh 5
einforsten: inforestare* 2 (lat.-ahd.?)
einfrieden: bizðnen* 5; zðnen* 4
»einfügen«: ingifuogen* 1
Einfriedung: gizðni* 1; klðsa* 7; skrek-
kizðn* 1
einfrieren: Vw.: s. eingefroren
einfügen: anafuogen* 1; anagigeiten*? 1;
ingiheften* 6
-- dazwischen einfügen: untarwerfan* 5
einführen: anagifuoren* 3; bibringan 23;
furileiten* 3; gifuoren* 7?; ingileiten* 3;
insleihhen* 1
-- heimlich einführen: ingileiten* 3
-- insgeheim einführen: stulingðn insleih-
hen
Einführung: infuorida* 1; inleita 1
einfüßig: einfuozi* 1
Eingang: anafal* 1; forakelli* 1; furihðs* 1;
furikelli* 7?; infart 15; ingang 9; zuogang* 7
eingeben: anablõsan* 8; anagiblõsan* 4;
geban (1) 980; in muot werfan; ingeban* 1;
ingiblõsan* 1; spanan 66?; zi muote geban
-- etwas eingeben: spanan 66?
eingeboren: anaburtÆg 10; einboran* 8;
eingiboran* 1; inboran* 2; inburti* 3; in-
burtÆg* 8
Eingeborener: gilanto* 6; innaburio 8;
innoti*? 1?
»Eingeborener«: inboro 1
Eingebung: gift 28; gispanst* 12?; gispen-
sti* 1 und häufiger?; manunga 27
-- lasterhafte Eingebung: giskuntida* 2
eingedenk: anawart* 7; gidõhtÆg* 1; gihug-
gentÆg* 1; gihugtÆg* 7; gihugtÆgo* 1; inden-
ki* 1
-- einer Sache eingedenk sein: anawart
wesan
-- eingedenk sein: giwahanen* 10; unir-
gezzan haben; unirgezzan habÐn
-- Gottes Willens eingedenk: *gotadeh-
tÆg?
-- nicht eingedenk: unbiwõnit* 3
eingefaßt: gikastæt; gikastæt*
eingefroren -- eingefroren sein: frærÐn* 1
eingehegt -- eingehegtes Grundstück:
*biunda (lang.)
eingehen: anagigangan* 9; ingõn 38; in-
kweman* 8
»eingehen«: ingangan 88
563
Köbler, Gerhard, Neuhochdeutsch-althochdeutsches Wörterbuch, 2. A. 2003
eingehend: kleino* 21
eingelegt -- mit Edelmetall eingelegt:
giwieræt
eingereiht: girigan* 1 und häufiger?; girigit
eingeschlossen: bitõn*
-- nicht eingeschlossen: unbitõn* 1
-- eingeschlossene Frau: klðsõra* 1
Eingestürztes: gifelli* (1) 1
eingetaucht -- eingetauchte Brotschnitte:
suppa 3 (lat.-ahd.?)
eingeteilt -- in sieben eingeteilt: gisi-
bunzalæt* 1
eingewachsen: ungiwonÐt* 1
eingewebt -- mit eingewebten scheiben-
förmigen Verzierungen versehen: skÆbi-
loht* 3; skÆboht* 14
Eingeweide: gibuzzi* 1; gidarmi* 3; græz-
darm 29; herdar* 2; inõdiri 17; innida* 3;
inniherdar* 1; innæd 1; innædi* 5?; innædili*
6; innuofilu* 10; intuoma 1; inwartÆ* 2;
inwartigÆ* 3
-- fette Eingeweide: innarsmero* 1;
krõling* 1
Eingeweidefett: mittigarni 7
»Eingeweidefett«: innarsmero* 1
Eingeweidewurm: bðhwurm* 2; ulwurm* 3
eingeweiht -- nicht eingeweiht: urwÆh* 1
eingießen: bisprõten* 1; gigiozan* 4 und
häufiger?; ingiozan* 1
eingliedern: gimahhæn* 93
-- sich eingliedern: gimahhæn* 93
eingraben: bigraban* 50; graban (1) 49;
irgraban 14?
-- Eingraben: grabunga 1; graft 12
Einhalt: dwang* 2
-- Einhalt gebieten: gistemÐn* 1
-- Einhalt tun: firstreden* 6
einhalten: bihaltan* 45; gihaben* 10; gi-
habÐn* 30; gihaltan* (1); gileisten* 8; gi-
werÐn* (1) 17; leisten* 11; werÐn* (1) 37
Einhaltung: bihaltida* 5; bihebida* 6;
gihaltnissa* 3
einhändig: einhenti* 10; einhentÆg* 1
einhauchen: anablõsan* 8; anagiblõsan* 4;
blõsan* 30; inblõsan* 1; ziblõen* 5
-- Leben einhauchen: gikwikken* 7
einheften: anafestinæn*? 1
»einheften«: inbiheften* 6; ingiheften* 6
einhegen: firzðnen* 1; Vw.: s. eingehegt
einheimisch: heimisk* 15; heimlÆh* 4; hin-
nan boran; inboran* 2; inburti* 3; inburtÆg*
8; inlenti* (2) 2; inlentÆg* 1
Einheimischer: inboro 1; innaburio 8;
innoti*? 1?
Einheit: einhaftÆ* 1; einÆgheit 3; einluzzÆg-
heit* 1; einnissa* 2; einnissÆ 2 und häu-
figer?; einnissi 4?; einnussa* 1; einsamina 1;
einunga 19
»Einheit«: einnassÆ 1; einnussÆ 2?
einheitlich: ebangizumftlÆhho* 2
einhellig: einhelli* 1; einliðtÆg 2; einlðtÆgo*
1; einrõtÆg 1; einrõtlÆhho 1; gistimmi* 2;
samantlðtÆg* 1
Einhelligkeit: gihellanlÆhhÆ* 1; gihellan-
nussida* 3; gihellÆ* 6; *gimuotnissi?
einherfliegend -- mit Segeln einherflie-
gend: segalfluzzÆg* 1
einhergehen: werban* 73
einherlaufen: anarennen* 1
einherschreiten: foraswÆhhæn* 1
einherschweben: flogarzen* 2?
einherziehen: faran (1) 686
einholen: irfaran* 105
Einhorn: eingihurni* 1; einhurn 9; einhurno
22
einhüllen: bifaldan* 1; bigurten* 13; bi-
kuzzen* 1; bisweifan* 1; biwintan* 29; um-
bisweifan* 1; umbiwintan* 1
-- sich einhüllen in: bisliozan* 27
einhundert: einhunt 2
einig: eddeslÆh* 98; einmuotÆg* 4; gihen-
genti*; *giherz?; *giherzi?; gizumftÆg* 1
einige: eddesmanag* 1; sum 183?; sumalÆhe
managi; wola managiu
-- einige Male: suma stunt; suma stunta
-- in einigem Maße: eddanfilu* 3; ed-
defilu* 2
-- einiges davon: iz sumaz
einigen: *einigen?; gieinæn* 44; gizumf-
tigæn* 3
-- sich einigen: gizumftidæn* 1
einigermaßen: eddanfilu* 3; eddefilu* 2;
eddesmihhil (2) 5; zi eddeslÆhhero wÆs; zi
meze
Einigkeit: einsamina 1
Einigung: gizumft* 38; gizumftida* 1
einjagen: anafirwerfan* 1
einjährig: jõrÆg* 2
-- einjähriger Hirsch: stah* 2
einkehren: gastluomen* 2
-- als Gast einkehren: gastluomen* 2
Einklang: gihellÆ* 6; gisang* 2; gistimmida*
1; mitiwõrÆ* 2
-- im Einklang: einliðtÆg 2
-- im Einklang stehen: gihellan* 36; in
ein hellan
-- im Einklang stehend: giminni* (1) 9
Einkleidung: giwera* 1?; giwerÆ* (1) 4?;
giwerida* (2) 1; giwerida* 1 (lat.-ahd.?)
Einkommen: gelt 30
Einkorn: einkorn 10; einkorno* 1; einkur-
ni* 1
»Einkorn«: einkornæd* 1?
Einkunft: fuorunga* 2; gitregidi* 8
-- Einkünfte: heimbrung 7
einladen (V.) (2): daragiladæn* 1; dara-
ladæn* 7; eiskæn* 68; foraladæn* 1; gihalæn*
80; giladæn* 26?; inladÐn* 1; inladæn* 1;
ladÐn* 11; ladæn 49?; ðfladæn* 1;
widarladæn* 2; wÆsen* 23; zuoladæn* 4;
Vw.: s. einladend
-- dahin einladen: daragiladæn* 1; dara-
ladæn* 7
-- einladen wollen: darawellen* 1
-- wieder einladen: widargiladæn* 1; wi-
darladæn* 2
einladend: inladalÆh* 1
Einladung: ladunga 9; ruofunga* 1
564
Köbler, Gerhard, Neuhochdeutsch-althochdeutsches Wörterbuch, 2. A. 2003
einlassen: gilõzan (1) 84; infirlõzan* 2; in-
lõzan* (1) 2; skerien* 10
-- sich einlassen: gangan (1) 337; gigan-
gan (1) 42?
-- sich in einen Streit einlassen: in bõga
gigangan
-- sich in einen Streit einlassen wegen:
in bõga gangan
einlegen: Vw.: s. eingelegt
-- ein Wort einlegen: untarsprehhan* 3
-- Fürsprache einlegen: giõruntæn* 1
»einleiten«: ingileiten* 3; inleiten* 4
Einleitung: analeita* 1; ziteilunga* 2
»Einleitung«: inleita 1
einleuchten: skÆnan* 340; Vw.: s. ein-
leuchtend
einleuchtend: liohtsamo* 3; offan (1) 97
einliefern: sellen* 79?
einlösen: irlæsen 107
-- etwas einlösen: irlæsen 107
einmal: eines 7?; einÐst* 12; io 836; io-
wanne* 8; jð Ðr; jð wannio; jð* 240; wanne*
106
-- auf einmal: untar einemo; untar eine-
mu
-- früher einmal: Ðr jð; jð Ðr
-- irgendwann einmal: ju wanne
-- nicht einmal: ni ... noh; noh ... ni; noh
952; sõr 559
-- nicht einmal ... um so weniger: noh
ni ... mÐr
-- noch einmal so hoch: zwifalt* (2) 6?
-- noch nicht einmal: noh sõr; noh sõr ...
ni
einmalig: einluzzi 47; einmõri 2; suntarÆg*
47
einmischen: inmisken* 1; untarmisken* 3
einmünden: infliozan* 2
einmütig: einhart 4; einjihtÆgo* 1; einmuo-
ti* 2; einmuotÆg* 4; einmuotÆgo 2; ein-
stimmi* 4; *gilÆhherzi?; gimeinmuoto 2
Einmütigkeit: ebangiherzida* 1; einhertÆ;
gimeinmuotÆ* 1; gimeinmuotigÆ* 1
einnähen: bisiuwen* 5; firnõen* 1
Einnahme: gifuora* 1
»einnamig«: einnami* 1; einnamÆg 2
einnehmen: bihabÐn 40; bihaben* 7; girÆh-
hen* 10; infirslintan* 1; inneman* (1) 3;
inthaben* 4; inthabÐn 53; slintan* 16;
zuowartÐn* 3
-- das Abendessen einnehmen: õband-
muosen* 1; õbandmuosæn* 1
-- einen Platz einnehmen: zuowartÐn* 3
Einöde: einæti 47; einætigÆ 1; ædÆ 6; sÆt-
wald* 1; wuostÆ* 19
einordnen: skerien* 10
einpacken: duruhfollæn* 2
einpferchen: bihalbæn* 5
einpflanzen: anaimpfæn* 1; ingituon* 8;
instungæn* 4
einpfropfen: anagisezzen* 3
Einpfropfen: pozzunga* 1
einpökeln -- Gefäß zum Einpökeln:
sulzikar* 17
-- Schüssel zum Einpökeln: sulzifaz* 6
einprägen: anabrõhhen* 1; anatuon* 36;
drengen* 1; gibintan 44; gitretan* 10; in-
drukken* 1; kleiben* 11
-- sich einprägen: in muote habÐn
einräumen: firgeban (1) 94; geban (1) 980;
gilobezzen* 3; stal geban
Einrede -- eine Einrede vorbringen: ir-
ruofen 16
einreden: redæn 20
einreiben: ananrÆban* 1; rÆban* 42
einreihen: inrÆhan* 1; ordinæn* 11; Vw.: s.
eingereiht
einreißen: bikripfen* 3?; zislÆzan 15?
einrichten: fuogen* 24; gisezzen* 98; gi-
sitæn* 13; gitemparæn* 4; instiuren* 1; ir-
rihten 25; situfangæn 1; temparæn* 11;
ðfgirihten* 1
-- passend einrichten: biskÆben* 2
Einrichter: sellõri* 1; sezzõri 2
Einrichtung: gisezzida 47; gisezzidÆ 1 und
häufiger?; ingisezzida* 1; rehhanungÆ* 1;
rihtungÆ 2; rustunga* 1
einritzen: girÆzan* 3; krizzæn* 1; rezzæn* 2;
rÆzan* 14; rizzæn 5
Einritzung: kreiz 3
Eins: essi 2
einsäen: anasõen* 1; felahan* 11
einsalzen -- Gefäß zum Einsalzen: sul-
zikar* 17
-- kleines Gefäß zum Einsalzen: sulzi-
karilÆn* 1
einsam: einstuodil* 4; wuosti* 25
-- einsamer Ort: giswõsi* (1) 20?; giswõ-
sÆ* 1 und häufiger?; giswõstuom* 1
Einsamkeit: einæti 47; einætigÆ 1; giswõs-
heit* 7; giswõsÆ* 1 und häufiger?; giswõsi*
(1) 20?; giswõstuom* 1
einsammeln: zisamanefõhan* 1
-- wieder einsammeln: afurgilesan* 1
Einsatz: anagin 37
einsaugen: gislintan* 3; inslintan* 1
Einschaltung: untarwurf* 2; untarwurft* 1
einschärfen: zi muote tuon
einschätzen: ahtungæn* 1; bizellen* 32;
feilæn* 1; gikiosan* 46; wegan* (1) 76
Einschätzung: ahta 14
einschenken: giskenken* 3; skenken* 42
-- einschenken von: skenken* 42
einschieben: anarÐren* 1; inskioban* 1;
instæzan* 6
»einschieben«: anaskioban* 1
»einschießen«: inskiozan* 1
einschlafen: intslõfan* 9; naffezzen* 9; slõ-
fan (1) 70; twelan* 2
einschläfern: bisweppen* 1; intsweppen* 8;
sweppen* 1; Vw.: s. einschläfernd
einschläfernd: sweppilÆh* 1
-- einschläfernde Schlutte: wÆnwurz*? 6
Einschlag: hebilt* 2; trõma 1; wefal* 45
-- Einschlag beim Gewebe: wefal* 45
-- Einschlag des Gewebes: snata* 2
einschlagen -- das Gehirn einschlagen:
inthirnen* 1; irhirnen* 2
565
Köbler, Gerhard, Neuhochdeutsch-althochdeutsches Wörterbuch, 2. A. 2003
-- einschlagen auf: slahan 186
»einschlagen«: inslahan* 2
Einschlagfaden: wefaldrõt* 1
einschleichen: gislÆhhan* 1; inslÆhhan* 2;
untarfaran* 4; untarslÆhhan* 8; zuofaran* 4;
zuokresan* 3
-- sich einschleichen: untarslÆhhan* 8
-- sich einschleichen in: untarsliofan* 2
»Einschleicher«: inslÆhho* 1
einschließen: bifõhan 167; bilðhhan* 19;
bisliozan* 27; biswellen* 2; bituon* 53; in-
bisperren* 1; stacare* 3 und häufiger? (lat.-
ahd.?); umbibituon* 1; untarlðhhan* 2?;
untarskipfen* 1; Vw.: s. eingeschlossen
Einschluß: biloh* 10
einschmeicheln -- sich einschmeicheln:
giswõsen* 4; triuten* 2; Vw.: s. einschmei-
chelnd
einschmeichelnd: sleht 54
einschmuggeln: stulingðn insleihhen
einschneiden: furhen* 3; giskrefæn* 1; in-
meizan* 1; snÆdan* 47; Vw.: s. einschnei-
dend
einschneidend: hantago 5
Einschnitt: furh 28; insnit* 2; *kerb (lang.);
krinnila* 1; skrefunga* 1; snaida* 7?
(lang.); snizzunga* 1; strih 6; umbiskurt* 1;
untarskeidungÆ* 1
einschnüren: bireifen* 1
Einschränkung: mez (1) 108
Einschüchterung: bruttÆ* 6
einsehen: biknõen* 37; intstantan 9
-- etwas einsehen: biknõit werdan; biknõt
werdan; firnumftÆg sÆn
»Einseiterlöser«: einahalbhaltõri* 1
einseitig: einfieri* (1) 4
einsenken: instæzan* 6
einsetzen: anagisezzen* 3; anasezzen* 11;
bisezzen* 11; festinæn 97?; furigistõten* 1;
gisezzen* 98; gistõten* 26; gistiften* 7; gi-
studen* 5; ingisezzen* 1; insellen* 1?; in-
sezzen* (1) 2; pflanzæn* 22; rihten 168;
sezzen 241; stantan* (1) 145; untartuon* 65
-- als Pfand einsetzen: wadiare 28 und
häufiger (lat.-lang.)
-- zum Erben einsetzen: affatimire 3 und
häufiger? (lat.-ahd.?)
Einsetzer: wÆhõri* 1
Einsetzung: gisentida* 1; gisezzida 47;
gistabida* 1; giwerÆ* (1) 4?
Einsicht: bikennida* 16; denkida* 1; en-
kid? 2?; firnemantÆ* 1; firnumft* 71; fir-
stantannissa* 2; firstantnissi 4; firstantnis-
sida* 6; firstentida* 3; furistentida 6; gi-
dank* 122; girõti 51; giwizzi* (1) 19; gi-
wizzida* 27?; glouwÆ* 9; sin (1) 111; wÆs-
tuom* 92; wizzi* (1) 20; wizzÆ* 10
-- Mangel an Einsicht: tumbheit* 6
-- zur Einsicht bringen: darazuobringan*
4 eintreten -- eintreten für: firwesan* (1) 3
einsichtig: duruhsihtÆg* 6; duruhskouwilÆh*
1; firstantantlÆh* 1; fruotlÆhho* 2
Einsiedler: einkoran* 1; einsedalo* 1;
einsidilo 4; hagustalt (2) 6; wuostansedalo*
2
einsilbig: samantlðtÆg* 1
einsinken: anasÆgan* 1; bislÆfan* 5; gi-
slipfen* 1; insinkan* 1
einsperren: inbisperren* 1; innebilðhhan* 1
einspitzen: splÆzæn* 1
Einspruch -- Einspruch erheben: bõgÐn 4
einst: eddeswanne* 31; Ðr jð; Ðr (1) 492;
forn 47; forni 1; iowanne* 8; jð Ðr; jð
wannio; jð* 240; juwanna* 6; wanne* 106
einstallen: stÆgæn* 1
einstecken: instekken* 2
einstehen: pflegan* 19
-- einstehen für: pflegan* 19
einsteigen: gistÆgan* 14; instÆgan* 1
einsticken: firnõen* 1
einstig: fornÆg* 4
einstimmig: einrõtÆg 1; einrõtlÆhho 1; ein-
stimmi* 4; einwurtÆg* 1; samantlðtÆg* 1
Einstimmigkeit: einrõtigÆ* 1
einstmals: ju wanne
einstreichen: anasmÆzan* 4
»einstreichen«: inklenan* 1
einstreuen -- Erzählungen einstreuen:
untarrahhæn* 1
Einsturz: anabrast* 1; bresto 4
einstürzen: anarÆsan* 1; fallan 132; Vw.: s.
Eingestürztes
eintauchen: badæn* 14; dunkæn* 7; gi-
badæn* 5; ingidðhen* 1; intðhhan* 1;
*tauffan (lang.); Vw.: s. eingetaucht
-- in Gift eintauchen: lubbæn* 18
einteilen: gitemparæn* 4; indingæn* 1;
ordinæn* 11; sezzen 241; skeidan* (1) 182;
skidæn 15; teilen 77; teilæn* 2; temparæn*
11; ziteilen* 38; Vw.: s. eingeteilt
Einteilung: gimarkida* 4?; gimarkidi* 1
und häufiger?; gimarkidÆ* 1 und häufiger?;
ordinunga* 4; rehhanungÆ* 1; skeidunga*
27; skidunga* 10?; untarskeit 29; ziteila* 1
Eintiefung: urslaht 6
Eintracht: bruoderskaf* 5; eintraftÆ 1; fridu
96; gihellÆ* 6; gimeinmuotÆ* 1
einträchtig: einmuoti* 2; einmuotÆg* 4;
einmuotÆgo 2; gimuoto 27
eintragen: briefen* 13; danatuon* 3;
giskrÆban* 29
eintreffen: gaganen 17; kweman* (1) 1632
Eintreffen: giskiht* 35; kumft* 40
eintreiben: irbeiten* 3
Eintreiber: dwengil* 1; nætmeior 2; næt-
suohhõri 2; skuldsuohho* 4; trÆbõri* 3; ur-
suohhõri* 5 und häufiger?; werksuohho* 1
Eintreibung: nætsuoh 5
eintreten: anafaran* 6; anagifaran* 5; ana-
gilÆdan* 1; ingõn 38; ingangan 88; ingigõn*
1; ingigangan* 2; inkweman* 8; kweman*
(1) 1632; tuon 2532?; werdan* 4349 und
häufiger
-- ins Kloster eintreten: giwerben* 5;
werben* 51
Eintreten: gõhÆ 38
-- jähes Eintreten: gõhÆ 38
566
Köbler, Gerhard, Neuhochdeutsch-althochdeutsches Wörterbuch, 2. A. 2003
Eintritt: gang 74; infart 15; ingang 9
Einung: einnussida 4; einunga 19
einverleiben -- einverleibt: einlÆhhamÆg*
1 ein gisprehhan
Einvernehmen: gihantreihhida* 2
einverstanden: folkweti* 4
-- einverstanden mit: willÆg 26
-- einverstanden sein: gihengen 42
einwachsen: anakleiben* 4; Vw.: s. ein-
gewachsen
einwärts: inwertson* 1
-- einwärts gekrümmt: zuokrumb* 1
einweben: anabrortæn* 1; ingiflehtan* 1;
ingiweban* 1; Vw.: s. eingewebt
einweihen: anageltæn* 1; giheilagæn 30?;
giwÆhen* 9; Vw.: s. eingeweiht
Einweihung: einkwiti* 1; encaenia* 1
einwenden: anasagen* 12; anasagÐn* 13;
strÆtan 74
einwerfen: untarrahhæn* 1
einwickeln: anagifaldan* 3; bifaldan* 1;
bireifen* 1; biwintan* 29; fantæn 3?; ingi-
faldan* 2; innebiwintan* 1; inwintan* (1) 2
Einwilligung: firhengida* 3; gijõzunga* 1
einwirken: anawerdan* 4; gineizen* 3;
tuhhalen* 1
-- einwirken auf: anawerdan* 4
Einwirkung: anatrift* 1; druk* 1
Einwohner: gilanto* 6; inbðo 1; lantsi-
diling* 2; sidilo 1
Einwurf: untarwerf* 1; untarwurf* 2; un-
tarwurft* 1
einzacken: splÆzæn* 1
einzäunen: bizðnen* 5; untarheggen* 1;
untarzðnen* 1; zisamanezðnen* 1
Einzäunung: bizðna* 1; bizðni* 5; zðnidi*
1 -- eiserne Schaufel: Æsarnskðfala* 4
»Einzeleber«: suntarebur* 1
Einzelfall -- im Einzelfall: einizÐm* 38
einzelgängerisch: einluzzi 47
-- einzelgängerischer Eber: suntarebur*
1 -- eisernes Werkzeug: Æsarnazzasi* 3
Einzelheit: suntarigÆ* 25
Einzelkampf: einwÆg* 6; einwÆgi* 23
einzeln: einazalÐn* 1; einazðn* 3; einhertæn
3; einÆg 97; einizÐm* 38; einizi* 4; einlÆh* 8;
einluzlÆh 4; einluzlÆhho* 1; einluzzi 47;
einzelÐn* 2; gilidlõzlÆhho* 1; gimanno 1; in
suntar; suntar (1) 116; suntarÆg* 47;
suntarÆglÆh* 4; suntarÆgo* 39; suntaringon
14; suntaro* 1; untarskeitÆgo* 1
-- einzelne Eigenschaft: suntarigÆ* 25
-- jeder einzelne: iogilÆh 120
-- Bewohner eines einzelnen Hauses:
hðsman 1
-- einzelnes Blatt: peina* 1
»Einzelner«: einago* 1
einziehbar -- Stab mit einziehbarem
spitzem Eisen: swertstab* 2
einziehen: frænen* 7; gifrænen* 4
Einziehung: gifrænida* 1
einzig: ein (1) 1829; einboran* 8; einfalt
15; eingiboran* 1; einÆg 97; einÆglÆh* 1;
einÆglÆhho* 2; einlÆh* 8; einluzzi 47
-- einzig geboren: einboran* 8
-- ein einziges Mal: einÐst* 12
-- nur ein einziges Wort sagen: sÆn wort
einzigartig: einfar* 1; einknuolÆh* 1;
suntarÆg* 47
-- einzigartiges Glück: suntarsõlida* 1
einzigbekannt: einkundalÆh* 1
Einzug: reisa* 3
einzwängen: biklemmen* 1
Eis: Æs 20
»eisen«: ÆsÐn 1
Eisen: Æsarn (2) 28
-- aus Eisen: Æsarn* (3) 10
-- Stab mit einziehbarem spitzem Ei-
sen: swertstab* 2
Eisenfessel: Æsarngelta* 1; Æsarnhalta* 3
»Eisengabel«: Æsarngabala* 1
Eisengerät: Æsarnazzasi* 3
-- ein Eisengerät: halbÆsarn* 4
Eisenhacke: Æsarngraba* 1
eisenhaltig: Æsarn* (3) 10
Eisenhändler: Æsarnkoufo* 1; stahalkoufo*
2
Eisenkraut: ferbena 3
Eisennagel: Æsarnnagal* 3; saronagal*? 1
Eisenocker -- roter Eisenocker: rætil-
stein* 1; rætstein 1
Eisenschaufel: Æsarnskðfala* 4
Eisenschelle: Æsarngelta* 1; Æsarnhalta* 3
Eisenschmied: Æsarnsmid 2?
Eisenzeug: Æsarnazzasi* 3
eisern: adamantisk* 2; Æsarn* (3) 10; Æsar-
nÆn* 7?
-- eiserne Beinschelle: Æsarngelta* 1
-- eiserne Fessel: Æsarnhalta* 3
-- eiserner Nagel: Æsarnnagal* 3
-- eiserner Topf: testÆsarn* 2
-- Treibstock mit eiserner Spitze: stop-
fÆsarn* 9
-- eisernes Werkzeug zum Ausroden:
riutÆsarn* 1
eisig: ÆslÆh* 1
eiskalt: frostag* 4
Eiskälte: kaltÆ* 7?; kes*
Eismeer: tædmeri* 1; tædmuori* 2
Eisvogel: Æsar 1 und häufiger; Æsarn* (1) 2;
Æsarnfogal* 2; Æsarno* 1; Æsaro 9?; Æsfogal*
14; wÆhil* 1
Eiszapfen: ihilla* 3; ihsilla 4; Æsilla* 8; Æssa
6; kihhilla* 1
eitel: gelpf* (2) 1; Ætal* 29; ÆtallÆhho*? 1;
lotar* (1); ubarÆtali* 1; unbiderbi* 39; uppi*
(1) 1; uppÆg 38
-- eitel sein: ubarheffen* 11
-- eitle Pracht: gelpf (1) 4
Eitelkeit: õgelpf* 2; Ætalgelpf* 1?; Ætalnissa*
2; krænÆ* 1; unbiderbÆ* 9; uppÆgheit 17;
uppigÆ* 7; uppiheit* 3
Eiter: eitar* 26; gunt 15; trær* 2?; warg*
(2) 12
Eiterbeule: angasezzo* 4; eiz 11
567
Köbler, Gerhard, Neuhochdeutsch-althochdeutsches Wörterbuch, 2. A. 2003
»eiterig«: eitarÆg* 6; eitarlÆh 2
eitern: eitaren* 52; fðlÐn* 9; irfðlÐn* 8
-- eiterndes Geschwür: gunt 15
Eiternessel: grenizza* 1?
Eiterpustel: kwedilla* 5
eitrig: frat* 1; guntÆg* 2
Eiweiß: wÆza des eies
Ekel: druzzisal* 2; firdræz* 1; irwiegida* 1;
unwillido* (2) 1; unwillo* (1) 6; unwillo (2)
2; unwillæd* 1; urdrioz 3; urdruzzisamÆ* 1;
willido* (2) 4; willisamÆ* 1; wullido 5;
wullo* 1; wullæd* 2
-- Ekel empfinden: mazleid sÆn; urgou-
wisæn* 1; wullæn* 4; zurlustæn* 6
-- Ekel vor dem Essen: mazleidÆ 2
ekeln: intwerdan* 2; urgouwisæn* 1; ur-
lusten* 1; urlustisæn 1; zurlustisæn 1
-- sich ekeln: wullæn* 4; zurlustæn* 6
Ekstase: hinainbrottanÆ* 2; hinawortanÆ* 2
Elbe: Elba 2
Elch: bissons* 4 (lat.-ahd.?); elah* 2; elaho
45 und häufiger?; elent* 1
Elchin: elahin* 2
Elefant: helfant (2) 27; helfanttior* 3
»Elefantenlaus«: helfantlðs* 3
Elefantenlausbaum -- Frucht des Ele-
fantenlausbaumes: helfantlðs* 3
elegant: smekkar* 3; smekkarlÆhho* 1
Eleganz: smekkarlÆhhÆ* 1
elend: arm (2) 116; *arm (lang.); elilenti
(1) 42; unÐhtÆg 3; unlõt 1; wÐnag* 57;
wÐnaglÆh* 6; wÐnaglÆhho* 3
-- auf elende Weise: wÐnaglÆhho* 3
-- elender Mensch: muoding* 2
-- elender Zustand: wÐnagÆ* 1
Elend: õmarlÆhhÆ* 1; armuoti* (1) 12;
armuotÆ* 7; elilenti (2) 35?; firlorannissida*
16; firlorannussida* 5; gæringÆ* 4; grun* 8;
knisti* 1; kwõla* 7; wÐnagÆ* 1; wÐnagheit*
23
-- ins Elend geraten: firswintan* 11
Elender: arming 1
Elentier: elah* 2; elaho 45 und häufiger?;
elent* 1
elf: einlif 8
Elfenbein: helfantbein* 14
elfenbeinern: helfantbeinÆn* 6; helfantÆn*
2; helfantisk* 1
elfisch: elbisk* 1
elfte: einlifto* 4?
Elision: gisleifida* 1
Ellbogen: elinbogo 18
Elle: elina 41; elinamez 1; klõftra* 2;
manastuodal* 2
-- eine Elle lang: elinlÆh* 1
-- drei Ellen lang: drÆoelnÆg* 2
-- Länge von drei Ellen: drÆoelinamez* 1
-- Länge von zwei Ellen: zweioelinamez*
2 1
-- zwei Ellen lang: zweioelinÆg* 2
-- zwölf Ellen lang: zwelifelnÆg* 1
Ellen...: elinlÆh* 1; *elnÆg?
Ellenbogen: elina 41; elinamez 1; elinbogo
18
Elsässer -- Elsässer (Pl.): Alsacii 2 (lat.-
ahd.?); Alsavi 1 (lat.-ahd.?); Elisõzõri 2
Elster: aga 2; agalstra 34; agastra* 2; agaza
1; *agaza (lang.); *tahhala (lang.)
Eltern: aldon* 1; eltiron* 11; fordaron;
gatilinga; hÆwun* 7?
-- liebevolle Gesinnung gegen Eltern
und Anverwandte: mõgminna* 1
Elternmord: mõgmord* 3
Elul (sechster Monat des jüdischen Jahres):
elul 1
elysisch -- elysisches Gefilde: sunnafeld*
2
Elysium: sunnafeld* 2
Emaille: smaltum* 4 und häufiger? (lat.-
ahd.?)
Emmer: amar (2) 14; amari? 1; amaro (2)
3
Emmeritze: amariza* 1; amarzo* 3
Empfang: antfang 6; antfangi* 1; intfõhantÆ
1; intfangnissa* 1; intfengida* 3
»Empfang«: antfangida 4
empfangen: giwinnan* 205; haben* 14 und
häufiger?; habÐn 1918; intfõhan* 372; int-
gaganen* 5; irliozan* 1; neman 510; tragan
(1) 163?
-- jemanden empfangen: intgaganen* 5
»empfangend«: antfangÆg* 1
empfänglich: *numftÆg?
-- nicht empfänglich: unnumftÆg* 1
»empfänglich«: antfanglÆh 4; antfengi* 5
Empfängnis: hÆtõt 5
empfehlen: bifelahan* 119; gifordaræn* 11;
giframbõren* 1; giliuben 39; intfelahan*? 1;
liuben* 11; liubæn* 1; lobæn 163
-- empfehlend: bifelahantlÆh* 1; bifola-
hanlÆh* 1
Empfehlung: bifolahanunga* 1
Empfehlungsschreiben: lobbuoh* 1
empfindbar: intfuntanlÆh* 1
empfinden: fuolen* 10; intfindan* 31
-- Abscheu empfinden: leidsamæn* 4
-- Ekel empfinden: mazleid sÆn; urgou-
wisæn* 1; wullæn* 4; zurlustæn* 6
-- Reue empfinden: riuwan* 15?
-- starke Abneigung empfinden: intwer-
dæn* 9
-- Übelkeit empfinden: willæn* (1) 6
-- nicht empfindend: unintfindanti* 1
-- Widerwillen empfindend: ungilustÆg* 2
-- empfunden: intfuntan*
Empfinden: troffanÆ* 2
-- des Empfindens unfähig: unbiwaræt* 1
empfindlich: intfindanti*; zurdil* 2
»empfindlich«: intfindlÆh* 1
Empfindung: dolunga* 12; intfuntnussida*
2; stungida* 4
-- Empfindung bewirkend: dolamahhÆg*
-- heftige Empfindung: muotigÆ* 3
»Empfindung«: intfindida* 1; intfuntnussi*
1?; intfuntnussÆ* 1?
empfindungslos: toub* 22; unfuristentÆg* 1;
unintfuntan* 3; unintfuntanlÆh* 2
568
Köbler, Gerhard, Neuhochdeutsch-althochdeutsches Wörterbuch, 2. A. 2003
empor: frambõro 4; in bore
empor...: ðfir
emporbrausen: ðzzessæn* 1
empören -- sich empören: irheffen* 116;
zurnen 32
-- sich empören über: zurnen 32
emporfliegen: hinaðffliogan* 1
emporhalten: inthabÐn 53; ðfhaben* 1;
ðfhabÐn* 2
emporheben: gifordaræn* 11; irheffen* 116;
ubarheffen* 11; ðfheffen* 37; ðfirburien* 8;
ðfirheffen* 18
»emporleiten«: ðfleiten 1
emporragen: biragÐn* 1; framskorrÐn* 2;
irburien* 41; risæn* 1; skorrÐn* 8; storrÐn*
1; ubartreffan* 6; ðfskorrÐn* 1
-- emporragend: ðflang* 1
emporrichten: burlÆhhæn* 3; springan* 27;
ðftuon* 1
emporringen -- sich emporringen: ðzan-
brestan* 9
emporsehen: ðfsehan* 5
emporstehen: iternæn* 1; ðfstantan* 7?
emporsteigen: funten* 2; gifunten* 1;
gistÆgan* 14; hinaðffaran* 1; spirdaren* 11;
stegæn* 1; ðffaran* 6; ðfstÆgan 29
emporsträuben -- sich emporsträuben:
wassÐn* 1
emporstreben: gisinnan* 3
emporstrecken: ðfrihten* 20
-- sich emporstrecken: barrÐn* 9
Empörung: strÆt 167; urheiz* 7
emporwachsen: intspringan* 2; irwahsan*
33; ðfirwahsan* 1
emporwallen: doumen* 5
emporziehen: ðfzukken* 2
emsig: agaleizi (2) 7; emizzÆgo* 14; flÆzÆgo
1; *nafÆg?; nafÆgo* 5
»emsig«: emizzÆg* 29; emizzigæn (2) 2
Emsigkeit: agaleizi* (1) 3; agaleizÆ 19;
emizzigÆ* 5; strebunga* 1
Ende: drum (2) 2?; enti (1) 275; entunga*
3; firentunga* 1; fornenti* 6; gientida* 1;
horn 77; marka* 59; obanentigÆ* 20; ort (1)
53; ðzgang 23; ðzlõz 30; zil 4; *zippil (lang.)
-- am unteren Ende: zi entiræst
-- am untersten Ende: zi nidaræst
-- ans Ende gelangen: heimortes gikÐren
-- ans Ende kommen: duruhgõn* 9
-- bis ans Ende: zi entiræst
-- das obere Ende: obanentigÆ* 20
-- einer Sache ein Ende setzen: enti
tuon
-- Ende der Erde: erdenti* 1
-- Ende der Wege: gilõz* 14
-- Ende der Welt: weraltenti* 9
-- mit dem Ende aneinanderstoßend:
giorto* 6?
-- oberes Ende: obanenti* 6
-- ohne Ende sein: unenti sÆn
-- unteres Ende: nidanentigÆ* 3
-- zu einem Ende bringen: entæn 38?
-- zu Ende: ðz 37
-- zu Ende feiern: duruhtulden* 1
-- zu Ende gehen: hinawerdan* 6; zigõn
65; zigangan* 43
-- zu Ende krähen: follakrõen* 1
-- zu Ende lesen: duruhlesan* 1
-- zu Ende sein: hinasÆn 8; ðzsÆn* 1
-- zu Ende singen: duruhkwedan* 1
-- zu Ende sprechen: duruhkwedan* 1;
follasprehhan* 1
-- »jedes Ende«: entogilÆh* 1
enden: bilinnan* 11; entæn 38?; gientæn*
30; ðzgõn* 16; zigõn 65; zigangan* 43;
zirgõn* 5?; zirgangan* 4; Vw.: s. geendet
endgültig: zi gitõti
Endivie: fogalkrðt* 8?
endlich: az hintaræsten; az jungist; az jun-
gisten; bÆ næti; *entlÆh?; *gikiosantlÆh?; hi-
tamðn 11; jungist* 23; ubarlang* 9; zi
jungist; zi lazzæst; zi lezzist; zi næti
-- wann endlich: ubar wio lang
Endlichkeit: *entigÆ?
endlos: unentlÆh* 7; unfirslagan 3; ungi-
entæt* 6
»Endmeer«: entilmeri* 1
Endpunkt: ort (1) 53; ortstupf* 1
»Endtag«: entitago* 1
Endung: ðzlõz 30
eng: anglÆh* 1; engi 34; ginæto 83
-- eng begrenzt: ginæti* 22
-- enger Bekannter: *ainkunningia?
(lang.)
Enge: engÆ 11; engida* 3; enginætÆ* 2;
engætÆ*; gidwunganÆ* 3
-- in die Enge treiben: bifangalæn* 1;
fõhan 90
Engel: *angil?; boto 84; engil (1) 173;
kundõri* 7; kundo* (2) 3; mezboto* 1;
trðtboto* 1
-- vertrauter Engel Gottes: trðtboto* 1
-- von Engeln: engillÆh* 2
Engel...: engillÆh* 2
»Engelart«: engilkunni* 1
Engelorden: engilkunni* 1
-- Engelorden der Thronen: sedalgomon
Engelsüß: eihfarn 8; farn 50; inswuoza* 3;
steinwurz* 4; tropfwurz* 6
engen: angusten 18
»engen«: angÐn* 4; engen* 5
engherzig: ginæti* 22
Enkel (M.) (1): eniklÆn* 2; nefo 19
Enkel (M.) (2): ankala* 8; anklõo* 1
»Enkel« (M.) (2): enka* 1; enkil 25
Enkelin: nift 3; nifta 1; niftila* 6; niftilÆn*
1
ent...: duruhint; int; ðzint
»entadeln«: intadalen* 2; intedilÐn* 1
entarten: intadalen* 2; Vw.: s. entartet
entartet: ungislaht 1; urwÆs* 2
entäußern -- sich einer Sache entäußern:
ðzæn 13
-- sich entäußern: ðzæn 13
entbehren: õnu wesan; darbÐn 39; durfan*
52; firberan* 16; firmissen* 12; gimengen*
2; intberan* 2; mengen (2) 8; missen* 5
-- etwas entbehren: gimangolæn* 1; irræn
569
Köbler, Gerhard, Neuhochdeutsch-althochdeutsches Wörterbuch, 2. A. 2003
28; mangolæn* 1; mengen (2) 8
-- jemand mußte entbehren: darbõ gi-
stuontun
Entbehrung: næt 631
»Entbehrung«: furiberantÆ* 1
entbeinen: zilidæn* 1
»entbeinen«: intbeinen* 1
entbieten: irbiotan* 51
entbinden: duruhintbintan* 2; intbintan*
41; intwetan* 1
entblättern: blatæn* 1
entblößen: baræn* 4; gibaræn* 2; ginak-
kotæn* 1; intbaræn* 4; intdekken* 22; int-
nakkotæn* 2; intskuohæn* 1; irbaræn* 12;
nakkotæn* 1
-- Füße entblößen: intskuohæn* 1
Entblößung: ÐrhelÆ (?) 2
entbrennen: brinnan* 46; fiurÐn* 3; in-
brinnan* 10; irbrinnan* 3; irheizÐn* 9
-- in Liebe entbrennen: huggen 50
-- seinen Zorn entbrennen lassen: zorn
sÆn lõzan
-- seinen Zorn entbrennen lassen ge-
gen: zorn sÆn lõzan; zorn sÆn lõzan zi
entdecken: bifindan* 42; biniusen* 13;
findan 383; intdekken* 22; intsebben*? 1;
irdenken* 21; irfindan 18; irfuoren* 5?;
ðzirfindan* 1
-- entdeckt: *bigoumæt?
Entdeckung: irfuntnissi* 2?
»Entdeckung«: intdeknessi* 1?; intdek-
nessÆ* 1?
Ente: aneta 10; aneta* 4? (lat.-ahd.?); anut
26; anutfogal* 2; enita* 5
-- wilde Ente: wazzaranut* 1
entehren: bihuoræn* 5; biunkðsken* 1;
biwemmen* 3; firhuoræn* 3; firliggen* 10;
firsmÆzan* 1; firwerten* 8; frafalen* 1; gi-
felgen* 24; giskenten* 11; giunÐren* 2; hæ-
nen* 21; intÐrÐn* 14; intÐræn* 2?; irwerten*
29; missituon 54; unÐren* 1; unreinen* 7
-- entehrend: hænlÆh 18
Entehrung: unkðskida* 6
»Entehrung«: intÐrunga* 1
Enteignung: firlor* 6
Entenart: anutkunah* 1; anutkunni* 6
Entenhabicht: anuthabuh* 2
Entenstößer: anuthabuh* 2
»Entenvogel«: anutfogal* 2
enterben: irerben* 1; irurerben* 1
Enterbter: unerbo* 2
Enterhaken: skaltfurka* 1; skeftikrapfo* 1;
skifkrapfo* 1
Enterich: anutrehho* 6
entfachen: anablõsan* 8; intzunten* 20;
zunten* 15
entfahren (Adj.): intfaran* (2)
entfahren (V.): Vw.: s. entfahren (Adj.)
»entfahren«: intfaran* (1) 27
entfallen: gifezzan* 2; intfallan* 11; intrÆ-
san* 1; intsloufen* 1; intslupfen* 5
entfalten: intfaldan* 4; rekken* 76; zir-
tuon* 2
-- sich entfalten: giwaltan* 9; zituon* 2
Entfaltung: girekkida* 8
»Entfaltung«: bifaldunga* 1
entfärben: gisalawen* 2; irunganzÐn* 1
-- entfärbt: õfaro* 1; ungifaro* 1
entfernen: abaneman 24; abasnÆdan* 11;
abatuon* 1; bineman* 38; biwenten* 19;
danafuoren* 10; danagineman* 6; danagi-
wegan* 1; danairkÐren* 1; dananeman* 54;
danaskerran* 1; danatuon* 3; ferro gituon;
ferro tuon; firfirren* 2; firren* 5; firtrÆban*
(1) 73?; firwerfan* 82?; gifremiden* 3;
intleiten* 1; intmahhæn* 3; irfirren* 24; ir-
liohhan* 2; irsuntaræn* 3; irwerfan* 27;
rukken* (1) 9; skeidan* (1) 182; Vw.: s.
entfernt
-- entfernen wollen: danawellen* 1
-- sich entfernen: danafaran* 11; dana-
loufan* 1; danaskeidan* 7; ferrÐn* 4; fir-
wallæn* 6; fliohan* 86; framfaran* 4; gifre-
miden* 3; gilõzan (1) 84; gilÆdan* 27; gi-
louben 403; girukken* 8; irferrÐn* 1; irwÆ-
zan* 6; rukken* (1) 9; rðmen 29; skeidan*
(1) 182; ubarskrÆtan* 3; ðzirgõn* 1; ðzir-
gangan* 4; zigangan* 43; ziohan 134; zir-
geban* 6
entfernt: fer (1) 27?; ferranalÆh* 1; ferrisk*
1; suntar* (2) 5; wan* (1) 21
-- entfernt sein: danastantan* 1; framgi-
stantan* 1
-- von der Kälte entfernt: urfrosti 1
-- weit entfernt: ferranalÆh* 1
-- entferntere: ferræro* 2; rðmæro
-- entfernteste: entræsto* 4
Entfernung: ferrÆ* 4; untarskeidunga* 5
entfesseln: zilæsen* 20
entflammen: anazzen* 19; brennen 61;
intzunten* 20; zunten* 15; zuntæn* 3
entfliegen: intfliogan* 1
entfliehen: bifliohan* 2; firfliohan* 1?;
fliohan* 86; hinafaran* 15; intfaran* (1) 27;
intfliohan* 10; intgangan 23; inttrinnan* 22;
irfliohan* 7; mÆdan 47; sindæn* 4
-- Entfliehen: ðzfluht 1
-- einer Sache entfliehen: intfliohan* 10
-- jemandem entfliehen: gifliohan* 7;
intfliohan* 10
Entflohener: undgengo* 1
entfremden: fremidæn* 3; gifremiden* 3;
irfremiden* 2; irskioban* 2
entfrosten: intfræren* 1
entführen: danafuoren* 10; firleiten* 33;
intfuoren* 10; intleiten* 1; irzukken* 18;
untarfõhan* 13
-- entführt: intfuorit*
Entführung: firleitanÆ* 1; firleitÆ* 1; fir-
leitida* 2; firleitunga* 1
entgegen: daragagan 46; daraingagan 41;
darawidari* 14; gagan 87; gagani* 3 und
häufiger?; ingagan 30; ingagani* (1) 4?;
ingegin 28 und häufiger; ingegini 2?; widar
selb; widar (2) 264
-- entgegen kehren: gagankÐren* 4; inga-
gankÐren* 1
-- entgegen sein: widaren* 5; widaræn*
570
Köbler, Gerhard, Neuhochdeutsch-althochdeutsches Wörterbuch, 2. A. 2003
57
-- entgegen wenden: gagankÐren* 4; in-
gagankÐren* 1
entgegen...: ingagangi
entgegenbewegen -- sich entgegenbe-
wegen: widarwallæn* 3
entgegenbringen: beran 125; ingaganbrin-
gan* 1
»entgegendehnen«: ingagandennen* 2
entgegenduften: widarstinkan* 2
entgegeneilen: gaganloufan* 4; gigõhæn* 2;
ingaganloufan* 2
entgegenfahren: widarfaran* 10
»entgegenfahren«: ingaganfaran* 1 und
häufiger?
entgegengehen: analoufan* 2; bigaganen*
37; gaganen 17; ingagangigangan* 1
entgegengesetzt: hintarot* 10; intfuogit* 1;
widarkwedÆg* 2; widarwart 16; widarwartÆg*
115; widarwartÆgo* 6; widarwert* (1) 6
-- entgegengesetzt sein: werien* (1) 57;
widarisÆn* 6; widarwallæn* 3
-- im entgegengesetzten Sinne: widar-
wartÆgo* 6
-- von der entgegengesetzten Seite: in-
gagan dero halbo
Entgegengesetztes: widarwartida* 7
Entgegengesetztsein: widarwartigÆ* 6
entgegenhalten: biotan* 37; ingaganhabÐn*
1 -- mehr enthalten sein in: inwertÆgæra
entgegenkehren: Vw.: s. entgegen kehren
entgegenkommen: bigaganen* 37; gaganen
17; ingagangõn* 3?; ingagangangan* 3; in-
gagankweman* 7; ingagantuon* 1
-- jemandem entgegenkommen: intgaga-
nen* 5
entgegenlaufen: gaganloufan* 4; gigõhæn*
2; ingaganloufan* 2
entgegennehmen: intfõhan* 372
entgegenrufen: ingaganiruofan* 2
entgegenschreien: ingaganskrÆan* 1
entgegensehen: widarsehan* 4
entgegensein: Vw.: s. entgegen sein
entgegensetzen: gagansezzen* 3; ingagan-
gisezzen* 1; ingagansezzen* 4; irleggen* 4;
Vw.: s. entgegengesetzt
entgegenstehen: ingaganstõn* 3; widarfeh-
tan* 3
-- entgegenstehend: anagegini* 1
entgegenstellen -- sich entgegenstellen:
widarwartæn 7
entgegenstemmen: ingaganspirdaren* 3
entgegentönen: gaganlðten* 1
entgegentreten: gaganen 17; widarsahhan*
5; widarwertæn* 1
entgegenwenden: Vw.: s. entgegen wenden
entgegenwerfen: gaganwerfan* 3; ingagan-
werfan* 3?
entgegnen: gagansezzen* 3; widarbiotan* 2
entgehen: bimÆdan 57; biwankæn* 9; fir-
mÆdan* 44; intfallan* 11; intfaran* (1) 27;
intfliohan* 10; intgõn* 10; intgangan 23;
wankæn* 46
-- einer Sache entgehen: bimÆdan 57;
biwankæn* 9; firmÆdan* 44; intfaran* (1) 27
-- jemandem entgehen: biwankæn* 9
Entgelt: *formeta; gaganlæn* 1; gelt 30;
*gild (lang.); læn 137; meta 27 und häu-
figer? (lat.-lang.); mieta 45; mietskaz* 2;
wehsal* 117; widarlæn* 2
-- neunfaches Entgelt: niungeldo* 3 und
häufiger (lat.-ahd.?); niungelt* 1 und
häufiger?
-- siebenundzwanzigfaches Entgelt: tri-
niungeldo* 1 und häufiger (lat.-ahd.?)
entgelten: arnÐn* 2; Ðre...* 1?; firgeltan*
52; geltan* 64; intgeltan* 16; widarmezzan*
13
-- entgolten: intgeltit*
Entgeltende: *geltõra?
»Entgeltvieh«: mÐtfio* 3 (lang.)
entgleiten: biskrÆtan* 1; fliohan* 86; gi-
skrÆtan* 2; intslÆfan* 1; intslingan* 1; int-
slipfen* 1; intslupfen* 5; irgõn 17; irgangan*
51; zuoslingan* 11
entgürten: intgurten* 8; intknupfen* 3
Enthaarungsmittel: sleipfa (1) 16
enthalten (V.): bigrÆfan* 49?; bituon* 53;
gihaben* 10; gihabÐn* 30; haben* 14 und
häufiger?; habÐn 1918; inthabÐn 53; int-
haben* 4
-- enthalten sein in: gõn in; inwertÆg sÆn
-- in sich enthalten: hintar iro haltan
sÆn
-- sich einer Sache enthalten: gihabÐn
fona; gistullen* 14; inthaben* 4; inthabÐn
53; nuohtarnÆn sÆn
-- sich enthalten: firberan* 16; furiberan*
2; gistullen* 14
-- tiefer enthalten sein in: inwertÆgæra
sÆn
-- einen Gegensatz enthaltend: intfuo-
git* 1
enthaltsam: *firburtlÆh?; furiburtÆg* 11; fu-
riburtÆgo* 1; inthabÆg* 1; kðski* 20; mõzÆg*
2
Enthaltsamkeit: abuhnessÆ* 3; firhabÐntÆ*
1?; firhabida* 1?; furiberantÆ* 1; furiburt
18; furiburtigÆ* 2; kðska* 1 und häufiger?;
kðskÆ* 16; mezzigÆ* 3
Enthaltung: inthabanÆ* (1)? 2?
enthaupten: abairkwikken* 1; bilæsen* 7;
firhoubitæn* 1; inthalsæn* 1; irhelsen* 1;
irhoubitæn* 1
enthäuten: biskinten* 5; skinten* 9
entheben: ubarheffen* 11
»entheften«: intheften 2
entheiligen: intheilagæn* 1
»enthirnen«: inthirnen* 1; irhirnen* 2
enthüllen: giðfrðnen* 2; intbaræn* 4; int-
dekken* 22; inthellen* 1; intlðhhan 23; int-
rÆhan* 10; inttuon* 81; irbaræn* 12; offanæn
63
Enthüllung: antrÆhida* 1; intriganÆ* 1; int-
rigannessi* 1
entjungfern: ginætzogæn* 1; nætzogæn* 2
entkernen: irkirnen* 2; kirnen* 2
571
Köbler, Gerhard, Neuhochdeutsch-althochdeutsches Wörterbuch, 2. A. 2003
entkleiden: intregilæn* 1; intwõten* 3;
intwõtæn* 4
entknoten: giðfrðnen* 2
entkommen: bifliohan* 2; bigõn* 4; bi-
gangan* (1) 9; intfallan* 11; intgangan 23;
intslupfen* 5; inttrinnan* 22; irnesan* 6
-- fliehend entkommen: inttrinnan* 22
-- schwimmend entkommen: ðzswim-
man* 3
-- unbestraft entkommen: sih gisihhuræn
»entkörnen«: kurnen* 3
entkräften: biberien* 1; blæden* 4; giblæ-
den* 1; giweihhen* 28; intwirken* 4; ni
gisÐlen; ðzirõdræn* 1; Vw.: s. entkräftet
entkräftet: giunkreftÆgæt* 2; kraftilæs* 13;
slaffÆg* 3
-- entkräftet sein: ungimagÐn* 1
-- entkräftet werden: unmagÐn* 2
Entkräftigung: luzida* 2
entladen: intladan* 2; intladen* 1
entlang: after (1) 372
entlassen: selbfirlõzan* 4
»entlassen«: intlõzan* 26
Entlassung: lõz* (2) 2
Entlassungsbrief: urloubbuoh* 2; urloublÆh
brief
entlasten: intburdinen* 1; intladen* 1
Entlaufener: undgengo* 1
entledigen -- sich entledigen: intniozan*
1; ðzirfaran* 1
entleeren: bistæzan* 11; irdewen* 1; ðz-
firdewen* 1
entlegen: suntar* (2) 5; suntarÆg* 47
»entlehnen«: intlÐhanæn* 4
entleihen: firlÆhan* 17; intlÐhanæn* 4; int-
lÆhan* 21
»Entleiher«: intlÐhanõri* 2
Entlein: anetinklÆ* 1
entlocken: intlokkæn* 1; ðzintspanan* 1
entmannen: fiuren* (2) 1?; gifiuren* 1; ir-
fiuren* 12; Vw.: s. entmannt
entmannt: halbmanlÆh* 1
Entmannter: hengist 19; urfðr* 5
entmutigen: blæden* 4; giblæden* 1; gini-
daren* 31
-- entmutigt werden: gilouben 403
entnageln: intnagalen* 2
»Entnahme«: binumft* 1
entnehmen: gisuntaræn* 17; intneman* 2
entnerven: Vw.: s. entnervt
entnervt: kraftilæs* 13; slaffo 6
entreißen: abafillen* 1; intfuoren* 10; int-
klioban* 1; irlæsen 107; irretten* 18; ir-
zukken* 18; kripfen* 4; neman 510; un-
tarkripfen* 4; zukken* 21
entrichten: geltan* 64
entrinden: birinten* 1; biskinten* 5
entrinnen: biwankæn* 9; intfliohan* 10;
intgõn* 10; intgangan 23; intstrÆhhan* 1;
inttrinnan* 22; irfliohan* 7
Entrinnen: urfluht 1
entrücken: irzukken* 18; zukken* 21
Entrückung: altinunga* 1
entrüsten -- sich entrüsten: zurnen 32
-- sich entrüsten über: irskiuhen* 1;
unwerdæn* 1; unwirden* 10
-- sich entrüsten wegen: irskiuhen* 1
Entrüstung: irbolganÆ* 11
entsagen: firsahhan* 25; intsagen* 11;
widarkwedan* 9
-- entsagt: *intsegit?
Entsagung: firsahhanÆ* 1
entsalzen: intsalzan* 1
entsatteln: intsatulæn* 4
entschädigen: irgezzen* 7
entscheiden: gidingæn 13; gimarkæn* 14;
gimeinen* (1) 68; girõtan 18; giskidæn* 8;
irteilen 103; skidæn 15; suonen* 22; Vw.: s.
entschieden
-- beurteilend entscheiden: giskeidan*
(1) 37
-- entscheiden lassen in Bezug auf:
jihten* 3
-- entscheiden wollen: wellen* (1) 1173
-- im voraus entscheiden: forasuonen* 2
Entscheidung: dingreht* 2; gizuomida* 1;
irteilida* 3; kiosunga* 6; markunga* 6; rõt
76; selbsuona* 5; suona 43; urteil 17; urteili
32; urteilida 78?
-- eine Entscheidung abgeben: bituo-
men* 1
-- Entscheidung bringen: gilidæn* 1
-- freie Entscheidung: selbkuri* 3;
selbtuom* 1; willo (1) 343
entschieden -- entschieden sein für:
gizeman* 45
entschlafen: intslõfan* 9
entschließen -- sich entschließen: giei-
næn* 44; gifnehan* 3; Vw.: s. entschlossen
entschlossen: garo (1) 79; hursklÆh* 2
-- fest entschlossen: frastrak* 1
Entschlossenheit: beldÆ 46
entschlüpfen: biskrÆtan* 1; bislipfen* 8;
intslÆfan* 1; intslipfen* 1; intsloufen* 1;
intslupfen* 5; irwintan* 26
Entschluß: girõti 51; willo (1) 343
entschnallen: ðzlenken* 1
entschuhen: intskuohæn* 1
entschuldigen: antrahhæn* 3; firsagen* 6;
gisihhuræn* 3; intrahhæn 4; intredinæn* 2;
intsagen* 11; intsagÐn 22; intzellen* 1; sih-
huræn* 9; ursagÐn* 1
-- sich entschuldigen: antrahhæn* 3;
intrahhæn 4; klagæn* 86?
-- sich mit etwas entschuldigen: klagæn*
86?
Entschuldigung: antrahha* 5; antsahha* 2;
antsegida 21; sihhura* 1; sunna (1) 2;
unskuldigunga* 1
-- als Entschuldigung sagen: zi worte
habÐn
-- als Entschuldigung vorbringen: zi
worte haben; zi worte habÐn
-- einer der eine Entschuldigung über-
bringt: sunniboto 2
entschwinden: abafaran* 1; faran (1) 686;
intfliozan* 1; intgõn* 10; intgangan 23;
intslupfen* 5; zirgangan* 4
572
Köbler, Gerhard, Neuhochdeutsch-althochdeutsches Wörterbuch, 2. A. 2003
Entschwinden: õswunt* 1
entseelt: õsÐli* 1; fona sÐlu; ursÐli* 3;
wanasÐli* 1
Entsendung: santunga 2
entsetzen -- sich entsetzen: egisæn* 3;
intsizzen 18; irskiuhen* 1
-- sich entsetzen vor: leidazzen* 58;
skiuhen* 20
»entsetzen«: intsezzen* 31
Entsetzen: bruttiselÆ* 1; egidÆ 1; egisa* 1;
egiso 35; egisæd* 1; grðilunga* 1; grðisal* 1
-- in Entsetzen geraten: irforhten* 17
»entsetzend«: antsõzÆg 18; antsõzÆgo 1
entsetzlich: jõmarlÆh* 8; jõmarlÆhho* 2
entsiegeln: intsigilen* 4
entspannen: intlõzan* 26; intspannan* 4
entsprechen: intkwedan* 27; jehan* 236
-- einer Sache entsprechen: gõn in
-- nicht entsprechen: missihellan 23
-- sich entsprechen: ein jehan
entsprechend: after (1) 372; bilidlÆh* 4;
bilidlÆhho* 2; ebanlÆh 7; ferquidus 10? (lat.-
lang.); gagan 87; gaganmõzÆg* 1; gilÆh 301;
gilimpflÆh* 15; gimah (1) 63; gimõzi* 4;
gislaht*; gizõmi (1) 15?; gizõmi (2) 4?;
mezhaftÆg* 1; nõh (3) 351; ðzar 261
-- entsprechend sein: zeman 37
-- ganz entsprechend: in alalÆhhÆ; in
analÆhhÆ
-- nicht entsprechend: ungimõzi* 5
Entsprechung: inkwedunga* 4
entspringen: fliozan* 52; intrinnan* 2; int-
springan* 2; irrinnan* 36; irspringan* 10;
springan* 27; ðzirrinnan* 1; ðzsprangæn* 1;
ðzspringan* 5
-- entspringen lassen: ðzlõzan* 17
entstehen: anawahsan* 1; biginnan 327; gi-
skehan* 173; gistantan 21 und häufiger; gi-
wahsan* (1) 16; giwerdan* 5; irheffen* 116;
irrinnan* 36; irspringan* 10; irwahsan* 33;
kweman* (1) 1632; tuon 2532?; ðfgõn 13;
ðfgangan* 16; ðfirkweman* 1; ðfkweman*
17; ðzirrinnan* 1; ðzsprangæn* 1; werdan*
4349 und häufiger
-- jemandem entstand Verlust: darbõ
gistuontun
-- aus sich entstanden: selbwahsan* 7
Entstehen: furibringida* 1
Entstehung: genesis* 1; giburt (1) 143;
ðfkumft* 3
-- Entstehung aus sich: selbwahst* 1
-- selbständige Entstehung: selbhefÆ* 1
entstellen: firmerren* 4; giargen* 2; gi-
krumben* 5; giunfatæn* 1; giunsðbaren* 9;
missikÐren* 14; missiskepfen* 1; skerten* 3;
unwõtlÆhhen* 1; Vw.: s. entstellt
entstellt: missiskæni* 1; unsõni* 3; unskæni*
6 510
Entstellung -- Entstellung durch Ver-
wesung: unwõtlÆhhÆ* 8
Enttäuschung: urdruzzÆ 4
entwachsen: intwahsan* 1
entweder: alde 466?; einahalb 7
-- entweder ... oder: alde ... alde; eina-
halb ... anderhalb; einwedar ... alde; ein-
wedar (sæ) ... alde; einwedar sæ ... alde; odo
... odo
entweichen: bifliohan* 2; intfaran* (1) 27;
intstrÆhhan* 1; intwÆhhan* 15; intwinnan* 2;
irwÆsan* 3
entweihen: bismÆzan* 27; biwellan* 28;
firmeinen* 5; firwõzan* (1) 40; frafalen* 1;
giwerten* 2; unmuozhaftæn* 1
entwenden: danakÐren* 21; firstelan* 21;
gilisten* 2; intwinnan* 2; stelan* 17
entwerten: giuntiuren* 1
entwickeln: framgileiten* 1
Entwicklung -- naturgegebene Entwick-
lung: kunniruns* 1
entwinden: irrÆdan* 2; irwenten* 41;
ðzintwintan* 1; ðzirdwingan* 1; ðzirwintan*
12; ðzwintan* 2
»entwinden«: intwintan* 4
entwirrbar: *irstraht?; *ðzarstrihlÆh?
entwischen: intslÆhhan* 1; intwiskÐn* 1
entwöhnen: bispennen* 1; gisougen* 1?;
intspennen* 8; intwennen* 4; intwonÐn* 8;
irwennen* 1
Entwöhnung: bispenitÆ 1
entwürdigen: intedilÐn* 1
entwurzeln: irwurzalæn* 3; irwurzæn* 3;
ðzirwurzalæn* 4; ðzirwurzæn* 2; ðzwurza-
læn* 2; ðzwurzæn* 1; Vw.: s. entwurzelt
entwurzelt -- halb entwurzelt: halb ðz-
giwurzalæt
entzäumen: intbrittilæn* 1
entziehen: abaneman 24; bilistinæn* 1; bi-
teilen* 27; danazogæn* 1; firziohan* 9; gi-
fremiden* 3; gineman 53; intbrettan* 3;
intfuoren* 10; intwõtæn* 4; intwirken* 4;
intziohan 21; runsen* 1; untarkripfen* 4;
untarziohan* 5; zoggæn* 2
-- mit Gewalt entziehen: strðten* 3
-- sich entziehen: gilouben 403; intflio-
han* 10; intgõn* 10; intziohan 21
-- nicht entzogen: unintfuorit*
Entziehung: antbraht* 2; binumft* 1;
untbrutt* 4
entzücken: ubarfõhan* 4; Vw.: s. entzückt
Entzücken: blÆdida 1
entzückt: frælÆhho* 5
entzünden: inbrennen* 5; inbrinnan* 10;
Vw.: s. entzündet
entzündet: brehan* 2; frat* 1
-- mit entzündeten Augen: blehanougi*
7; weihougi* 1
Entzündung: brunst* 11; inzuntida 5
entzwei: in zwei
entzweien: giwerran* 10; werran* 10;
zweiæn* 4; zwekkæn* 3; Vw.: s. entzweit
entzweit: ungiherz* 2; ungiherzi* 2; zwÐne*
Enzian: *enzian?; ferza 1; mõdalgÐr 16
epirisch: epiretisk* 1
Epirus -- von Epirus: epiretisk* 1
»Epistel«: epistula* 2
Eppich: epfi 41; epfih* 26
er: er (1) 24400; Vw.: s. es, sie
573
Köbler, Gerhard, Neuhochdeutsch-althochdeutsches Wörterbuch, 2. A. 2003
-- heil ihm: wola ist; wola wirdit; wola (1)
388
-- wohl ihm: wola ist; wola wirdit; wola
(1) 388
-- heil ihnen: wola ist; wola wirdit; wola
(1) 388
-- wohl ihnen: wola ist; wola wirdit; wola
(1) 388
-- gegen ihren Willen: undankes 25
-- in ihrer Sprache: in iro wÆs
er...: ob; ðf 44; ðfir
erachten: biwegan* 5; irahtæn* 1; irtuo-
men* 2; ruobæn* 1
-- für wert erachten: werdæn* 5
erarbeiten: arbeiten 29
Erbanwärter -- Erbanwärter soweit er
gepfändet werden kann: gafand* 1 (lang.)
erbarmen: barmÐn* 1; ginõdæn 21; ir-
barmÐn* 29; milten* 15
-- jemanden erbarmen: irbarmÐn* 29
--sich erbarmen: ginõda gifõhan; ginõda
habÐn; ginõden* 1; ginõdÐn 44; ginõdæn 21
-- sich erbarmen über: irbarmÐn* 29
-- sich jemandes erbarmen: ginõdæn 21;
milten* 15
Erbarmen: ÐrÐnti* 1; gibarmida* 2?; ir-
barmherzÆ* 1; irbarmherzida* 1; irbarmida
25; irbarmunga* 7
erbarmend: barmÐnto
»erbarmend«: irbarmÐntlÆhho* 1
Erbarmer: ginõdõri* 1; skeinõri ginõdæno
erbärmlich: armalÆh* 17; irbarmalÆh* 1;
wÐnag* 57; wÐnaglÆh* 6
Erbarmung: ginõda 390
Erbarmungslosigkeit: unginõda* 2
erbarmungswürdig: wÐnag* 57
erbauen: bizimbaren* 1; gibezziræn* 18;
gizimbaren* 4; gizimbaræn* 11; irzimbaræn*
2; werkæn* 20; zimbaren* 8; zimbaræn* 53
Erbautes -- Erbautes auseinanderneh-
men: zizimbaræn* 1
Erbauung: bezzirunga 21; gibezzirætÆ* 2;
gibezzirunga* 1; zimbara* 3; zimbari* 1;
zimbarunga* 2
Erbe (M.): erbinomo* 1; erbo 14; gianer-
bo* 8
-- fremder Erbe: unerbo* 2
-- ohne Erbe: erbilæs* 7
-- rechtmäßiger Erbe: adalerbo* 1
-- ohne Erben: erbilæs* 7
-- zum Erben einsetzen: affatimire 3 und
häufiger? (lat.-ahd.?)
Erbe (N.): alodis* 70 und häufiger? (lat.-
ahd.?); alodium* 15 und häufiger? (lat.-
ahd.?); erbi 75; erbida* 1; gierbida* 1
erbeben: irbibÐn* 1; irbibinæn* 4; skutten*
23
»erbeißen«: irbÆzan* 10
erben: erben* 2
erbenlos: erbilæs* 7
erbeuten: birahanen 1
Erbgut: adalerbi 2; alæd* 1; alodis* 70 und
häufiger? (lat.-ahd.?); alodium* 15 und
häufiger? (lat.-ahd.?); erbi 75; erbilõri 2;
fatererbi* 4; fateruodal* 2; fateruodil* 3;
selilant 9
-- kleines Erbgut: erbilõrilÆn* 1
Erbgütlein: erbilõrilÆn* 1
erbieten: irbiotan* 51
Erbietung: zuobiotunga* 1
erbitten: bitten 357; diggen* 39; eiskæn*
68; flegæn* 2; flehæn 30; gidiggen* 6; ir-
betæn* 3; irbitten* 18; irflehæn* 1
»erbitten«: irdiggen* 16
erbittern: abohæn* 10?; bittaren* 3; gibit-
taren* 2; gigremen* 3; irgremen* 34; sÐ-
ragæn* 12; Vw.: s. erbittert
-- sich erbittern: bismeræn* 12
erbittert: gisÐri* 1; harmlÆhho* 1?; sÐrag*
17; zornlÆh* 5
Erbitterung: eifar* (2) 2; grimmÆ 17;
zornmuot* 1; zornmuotÆ* 1
erbittlich: bittentlÆh* 1; bittilÆh* 1; *gibe-
talÆh?; *gihærentlÆh?; *gihærlÆh?
»erbittlich«: *irbetanlÆh?; *irbetæntlÆh?;
*irbittenlÆh?
Erblasser: bineimidõri* 1; erbiskrÆbo* 1
Erblehen: erbilÐhan* 1
erbleichen: irbleihhÐn* 8
»erbleichen«: irblÆhhan* 2
erblich -- erbliches Lehen: erbilÐhan* 1
»erblich«: erblÆh* 2
erblicken: anasehan 70; findan 383; gisehan
(1); intseffen* 4; irluogÐn* 5; irsehan* 8;
irskouwæn*; luogÐn 12; sehan (1) 561;
skouwæn* 96?
-- von ferne erblicken: framskouwæn* 1
»erblicken«: irblikken* 1
erblinden: blintÐn* 1; blinterezzen* 1; ir-
blintÐn* 3
erblos: erbilæs* 7
erblühen: gruonÐn* 8
»erblühen«: irbluoen* 1
»Erbnehmer«: erbinomo* 1
erbrechen: unwillæn* 2; ðzlougazzen* 1;
wullæn* 4; Vw.: s. Erbrochenes
-- erbrechen wollen: wullæn* 4
-- sich erbrechen: spÆwan* 11
-- sich erbrechen wollen: unwillæn* 2;
willæn* (1) 6
»erbrechen«: irbrehhan* 5
Erbrechen: unwillido* (2) 1; willæd* 1;
wullunga* 4
-- die Zähne beim Erbrechen zusam-
mendrücken: worgalozannÐn* 1
-- Würgen beim Erbrechen: worgal* 1
»erbrennen«: irbrinnan* 3
Erbrochenes: spÆæd* 1; spÆwa* 3
Erbschaft: erbida* 1; gierbida* 1
»Erbschrift«: erbiskrift* 2
Erbse: arawÆz* 33; arawÆza* 3; bæna 14
Erbteil: gidingi* (1) 24
Erdachtes: urdõht* 7; urdõhtÆ 1
»Erdapfel«: erdapful* 28
Erdaufwurf: mðwerf* (1) 1
Erdbeben: erdbiba 3; erdbibæd* 1; erdbi-
bunga* 2; erdgiruornessi* 1
Erdbeerblatt: erdberesblat* 2; erdbe-
574
Köbler, Gerhard, Neuhochdeutsch-althochdeutsches Wörterbuch, 2. A. 2003
resloub* 1
Erdbeere: aiterbirne*? 1; bettiberi* 1;
brõmberi* 17; erdberi* 27; erdbrõma 2
»Erdbeerlaub«: erdberesloub* 1
»Erdbeschaffenheit«: erdkust* 1
Erdbewohner: erdbðo* 2
Erdboden: erdgrunt* 1; weraltfloum* 1
-- feuchter Erdboden: waso* 26
»Erdbrett«: moltbret* 2
Erdburg: erdburg* 2?
Erde: *blaka? (lang.); erda 568; erdrÆhhi*
16; ero 1; hera* (2) 1?; horo 50; irdiskÆ 1;
itgart 2; lant 170; merigerta* 1?; mittilagart
48; mittilagarto* 2; mittingart* 4; molt (2)
11; molta (1) 13; rÆhhi (2) 253; wasal* 2;
waso* 26; weralt* 565; weraltlant* 3
-- aus der Erde geboren: irdisk* 56; ir-
diskboran* 1
-- aus Erde gemacht: hurwÆn* 3 und
häufiger?
-- die Erde bewohnend: erdÆn* 8
-- Ende der Erde: erdenti* 1
-- Erde behacken: multen* 2
-- Ertrag der Erde: erdrõt* 1
-- feuchte Erde: wasal* 2
-- Früchte der Erde: erdwuohhar* 6
-- Gras auf der Erde: erdhewi* 1
-- Herrin der Erde: erdfrouwa* 1
-- Hohlraum in der Erde: erdloh* 2
-- Jungfrau dieser Erde: weraltmagad* 1
-- König auf Erden: erdkuning* 1
-- König der Erde: lantkuning* 2
-- Salz aus der Erde: erdsalz* 1
-- Same der Erde: erdsõmo 1
-- tonhaltige Erde: mergil 10
-- Volk der Erde: weraltdiot* 6
-- reich auf Erden: weraltrÆhhi* (1) 2
-- Reich auf Erden: erdrÆhhi* 16
-- Volk auf Erden: erdkunni* 2
»erdehnen«: irdennen* 12
»Erdenburg«: erdburg* 2
Erdende: erdenti* 1
»Erdenertrag«: erdrõt* 1
»Erdenfreude«: weraltmendÆ* 1
»Erdenfrucht«: erdwuohhar* 6
»Erdengier«: weraltgirida* 10
Erdenglück: weraltsõlida* 11
»Erdengut«: erdguot* 1; weraltÐht* 1; we-
raltguot* 1; weraltrõt* 1
»Erdenherrin«: erdfrouwa* 1
»Erdenheu«: erdhewi* 1
»Erdenirrung«: weraltirrido* 1
»Erdenjungfrau«: weraltmagad* 1
erdenken: giwahan* 29; in gidank neman;
irdenken* 21; Vw.: s. Erdachtes
»Erdenkönig«: erdkuning* 1; lantkuning*
2; weraltkuning* 2
Erdenkostbarkeit: weralttiurida* 2
»Erdenkraft«: weraltkraft* 2
Erdenleben: weraltlÆb* 1; zÆtlÆb* 1
»Erdenleben«: erdlÆb* 1
»Erdenleute«: weraltliuti* 7
»Erdenlust«: erdlust* 1; weraltlust* 2
»Erdenmist«: erdmist* 1
»Erdennot«: weraltnæt* 2
»Erdenreich«: erdrÆhhi* 16; weraltrÆhhi*
(2) 6
»Erdenreichtum«: weraltrÆhtuom* 1; we-
raltwolo* 1
»Erdenring«: erdring* 8
»Erdenruhm«: weraltruom* 4
»Erdensache«: weraltsahha* 3
»Erdensame«: erdsõmo 1
»Erdenschmuck«: weraltzierida* 1
Erdensohn: erdbðo* 2
»Erdensturm«: weralttunst* 1
»Erdentier«: erdtior* 1
»Erdentun«: weralttõt* 2
»Erdenvolk«: erdkunni* 2; weraltdiot* 6
Erdenwesen: erdtior* 1
»Erdenwürde«: weralthÐrskaft* 1
»Erdenzeit«: weraltfrist*3
»Erdfeuer«: erdfiur 8
Erdgebiet: erdmarka* 1
erdgeboren: erdburtÆg* 2
»erdgeboren«: irdiskboran* 1
Erdgott: erdgot* 3
Erdgottheit: erdgot* 3
»Erdgrund«: erdgrunt* 1
Erdharz: erdleim 7; erdlÆm 10
Erdhaufen: grabohðfo* 1; mota* 15 und
häufiger? (lat.-ahd.?)
Erdhaus: *dung (lang.); gitunga* 1; scre-
ona* 4 und häufiger? (lat.-ahd.?); tung (1)
18
»Erdhaus«: erdhðs* 4
Erdhöhle: erdloh* 2
»Erdhuhn«: erdhuon*? 1
erdichten: gitruginæn* 1; skoffizzen* 1;
Vw.: s. erdichtet
erdichtet: luggi 94; lugilÆhho* 5
-- erdichtetes Bild: trugibilidi* 2
Erdichtung: gidõht (2) 7; gitrog 20; gi-
werk* 3; giwurht* 6; urdõht* 7; urdõhtÆ 1;
urdank* 11
»Erdkeller«: erdkellari* 1
Erdklumpen: skolla* 3; skollo* 18; skorso*
6
Erdknolle: erdnuz 23; erdwurz* 4
Erdkreis: erdring* 8; mittilagart 48; mit-
tingart* 4; ring (1) 158?; umbiring* (2) 7;
umbiwerft* 3; umbiwurft* 5; weraltring* 14
»Erdkröte«: erdkreta* 2
»Erdleim«: erdleim 7; erdlÆm 10
»Erdloch«: erdloh* 2
Erdmasse: erdwaso* 1
-- feuchte Erdmasse: waso* 26
Erdpech: erdleim 7; erdlÆm 10; harz 34;
hornlÆm* 1; kleibar* 3
Erdrauch: bokkesbart* 4
Erdreich: erdrÆhhi* 16
Erdriß: erdbrust* 6; erdfal 1
»erdrohen«: ðzirdrewen* 1
erdrücken: bidempfen* 6; binikken* 1; bi-
swõren* 8; dringan* 21; irdempfen* 21;
irdrukken* 2; knisten* 6
Erdrutsch: erdfal 1
Erdsalz: erdsalz* 1

575
Köbler, Gerhard, Neuhochdeutsch-althochdeutsches Wörterbuch, 2. A. 2003
Erdscholle: skolla* 3; skollo* 18
-- kleine Erdscholle: skollÆn* 1
Erdschwamm: erdnuz 23; erdswam* 2;
erdtuhhil* 1; erdwurz* 4
-- ein Erdschwamm: gitwerg* 25
Erdstrich: strih 6
erdulden: dolÐn 35; dolæn* 3; druoÐn* 10;
dulten 77; firdolÐn* 10; firdulten* 5; fir-
tragan* 56; gidruoÐn* 1?; gidulten* 3; lÆdan
106
Erdulden: dult* 14?; dultÆ* 1 und häufiger;
dultnissida* 1; dultnussida* 1
Erduldung: firdult* 1; firtragantÆ* 1
Erdwall: erdwal* 1; grabohðfo* 1
ereifern -- sich ereifern: anadæn* 4; antæn
21; irwinnan* 6
Ereiferung: flÆzunga* 2
ereignen: giburien* 54
-- sich ereignen: giskehan* 173; skehan*
1; werdan* 4349 und häufiger
-- sich ereignen werden: kumftÆg sÆn
Ereignis: anakwim* 1; anaskiht* 1; giburÆ
9; giburida 37; giburitÆ* 1; giburiunga* 2;
gikwimÆ* 1; giskiht* 35; *skiht?; tõt 253;
wortanÆ* 3
ereilen: irloufan* 2
Eremit: einkoran* 1
ererbt: antlÆh* 2
erfahren (Adj.): antkundi* 8; antkundÆg* 3;
antkunstÆg* 1; bifuntan*; fruot 21; gi-
benihhæt; giwenit*
erfahren (V.): bifindan* 42; bisuohhen* 28;
findan 383; firneman 320; gieiskæn* 51;
gikunnÐn* 4?; intfindan* 31; irfaran* 105;
irfindan 18; irkennen* (2) 100; irkunnÐn* 2;
koræn 71; kunnÐn* 21?; wizzan* (1) 980
-- etwas erfahren: gikorÐn* 1
Erfahrung: bifindunga* 3; bifuntannissi* 2;
bifuntannussidÆ* 1; bifuntnussida* 2; bifunt-
nussidÆ* 1; findunga* 3; fuoga* (1) 1; ir-
farannussida* 2; irfarunga* 1; irfuntan-
nussida* 1; irfuntnissÆ* 1?; irfuntnissi* 2?;
kleina* 1; kleinÆ* 39; kostunga* 9; niu-
sunga* 1
-- in Erfahrung bringen: gifregnan* 1?
-- nicht in Erfahrung genommen: ungi-
niusit* 1
Erfahrungsbeweis: abawizzida* 1
erfassen: bifõhan 167; bihelsen* 1; bitem-
men* 1; biwartÐn* 8; fõhan 90; firstõn* 39;
gifõhan 94; helsen* 12; intfõhan* 372; ir-
faran* 105; irmezzan* 4; irreihhæn* 1; ir-
trahtæn* 1; umbifõhan* 34
-- es erfaßte jemanden Neugierde nach:
firiwizzi was
erfinden: findan 383; irdenken* 21
Erfinder: findo 1
erfinderisch: flÆzÆg 7
Erfindung: õdank* 4; bifuntannussidÆ* 1;
bifuntnussida* 2; bifuntnussidÆ* 1; findunga*
3; funt* 1; funtannissa* 1; giliri* 2;
irdenkida* 2; irfuntida* 1; irfuntnissÆ* 1?;
irfuntnissi* 2?; kustheitÆ* 1; urdõht* 7;
urdõhtÆ 1
erflehen: anaharÐn* 31; diggen* 39; gidig-
gen* 6; irbetæn* 3; irflehæn* 1; irsðftæn* 4
-- durch Seufzer erflehen: irsðftæn* 4
-- etwas erflehen: flehæn 30
»erflehen«: irdiggen* 16
erfließen: irfliozan* 1
Erfolg: aftergang* 1; bifindunga* 3; fol-
gunga* 7; fradÆ 2; framdÆhsemo* 7; fram-
diht 4; framdÆhunga* 1; framfart* 1; fram-
spuot 8; framspuotigÆ* 2; fruht 8; fruma 79;
frumida 3; lingiso 1; sand (1) 1; *slðnigÆ?;
spuot 19; weraltslðnigÆ* 1; wuohhar* 56
-- Erfolg haben: gigõn 20; gigangan (1)
42?; gilingan* 3; irdiggen* 16; spuon 22
-- Erfolg verschaffen: spuon 22
-- weltlicher Erfolg: weraltslðnigÆ* 1
erfolgen: giskehan* 173; tuon 2532?
-- schnell erfolgen: wola spuon
erfolglos: unbiderblÆhho* 2
Erfolglosigkeit: gimeita* 38
erfolgreich: framwertÆg* 1; frumalÆh* 6;
frumÆg* (1) 7; frumÆglÆhho* 1; slðnÆg* 2;
spuotÆg 10
erfordern: eiskæn* 68; suohhen* 322; tih-
ten* 1
erforschbar: rustlÆh* 2; skouwæntlÆh* 1
erforschen: bispehæn* 3; duruhfindan* 1;
eiskæn* 68; fordaræn* 64; forskæn* 29; for-
spæn* 1; frõgÐn 169; giforskæn* 1; gifreg-
nan* 1?; gispurien* 2; grunten* 5; int-
frõgÐn* 8; ireiskæn* 2; irfrõgÐn 2; irrõtan
(1); irspehæn* 10; irspiohæn* 2?; irsuohhen*
77; lernÐn 15; skouwæn* 96?; suohhen* 322;
Vw.: s. erforscht
-- den Grund erforschen: gruntforskæn*
1
-- etwas erforschen: forskæn* 29
»erforschen«: irforskæn* 1
Erforschen: spurunga 2; suohhinÆ* 2
Erforscher: spuriento* 1
erforschlich: rustlÆh* 2; *sagalÆh?
erforscht: irskrudilæt*
Erforschung: eiskÆ* 1; forskunga* 1;
forskunna* 2; spurisunga* 1; ursuohhida* 11
erfragen: duruhfrõgÐn* 1; duruhsuohhen*
2; eiskæn* 68; forskæn* 29; frõgÐn 169;
gieiskæn* 51; gifregnan* 1?; ireiskæn* 2;
irfrõgÐn 2; lernÐn 15; suohhen* 322
-- durch Zeichen erfragen: bouhnen* 26
-- etwas erfragen: frõgÐn 169
erfreuen: blÆden 16; blÆdÐn* 3; frewen*
140?; frouwen* 18 und häufiger; giblÆden 1;
gifrewen* 19?; gifrouwen* 1 und häufiger;
gilokkæn* 7; gisõligæn* 5; giwunnisamæn* 8;
irfrewen* 1; irfrouwen* 1; lokkæn* (1) 39;
lustsamæn* 2; sõligæn* 3 und häufiger?;
williwurten* 2; wunnisamæn* 3; Vw.: s.
erfreut
-- sich erfreuen: frouwæn* 17?; gilÆhhÐn*
14; irfrewen* 1; lÆhhÐn* 87; lustidæn* 4
-- sich erfreuen an: niotæn 8
erfreulich: antluogan* 2?; gilustlÆh* 2;
hugulÆh* 3; liob* (1) 161; lustsam 20;
lustsamo 2
576
Köbler, Gerhard, Neuhochdeutsch-althochdeutsches Wörterbuch, 2. A. 2003
Erfreuliches: liubÆ 32
erfreut: fræ (2) 70; frælÆh 12
erfrieren: irfriosan* 3; irfrostÐn 1
erfrischen: bilabæn* 1; gikuolen* 6; gi-
kwikken* 7; gilabæn 16; gitrenken* 13;
goumen* 16; kwikken* 27; labæn* 30
erfühlen: irfuolen* 1; irfuolæn* 1
erfüllen: antwurten* (1) 7; bibringan 23;
duruhfremmen* 5; duruhfullen* 1; follareh-
tæn* 1; follatuon* 11; follæn* 4; fullen* 34;
geltan* 64; gientæn* 30; gifullen 62; gilei-
sten* 8; giniotæn* 9; giwerÐn* (1) 17; gi-
wirken* 4; irfollæn 23; irfullen 145; leisten*
11; reisæn 7; tuon 2532?; werÐn* (1) 37;
zuoirfullen* 1; Vw.: s. erfüllt
-- erfüllen mit: biladan* 3; gifullen 62
-- etwas erfüllen: irfullen 145
-- getreulich erfüllen: triuwa tuon
-- jemand der das Gesetz erfüllt: we-
rõri* 1
-- jemandem etwas erfüllen: werÐn* (1)
37
-- jemandem etwas nicht erfüllen: int-
werÐn* 13
-- mit Freude erfüllen: frewen* 140?;
frouwen* 18 und häufiger; lustsamæn* 2
-- nicht erfüllen: firlõzan (1) 313?
-- ordnungsgemäß erfüllen: ordinæn* 11
»Erfüller«: irfullõri* 1
erfüllt: fol 126; irfullit*
Erfüllung: follunga 2; fullÆ 18; ginuht* 50?;
irfullida* 1
-- Erfüllung einer Bedingung: weri* (1)
1 s. ergreifend, ergriffen
-- in Erfüllung gehen: gifullen 62
ergänzen: irfullen 145; irsezzen* 12
Ergänzung: folnissa 4; folnissi 3; fullida 2;
gistabida* 1
ergeben (Adj.): firrõhhan* 1; frahhun (?)
1; gõbag* 1; gideht* 2; gihengÆg 4; hold
45?; skuldÆglÆh* 1; willÆg 26
ergeben (Adv.): holdlÆhho* 1
ergeben (V.): irgeban 76; sÆn (2) 1606 und
häufiger?
-- sich allzusehr ergeben: sih anagiheften
-- sich ergeben: rðmen 29
Ergebener: hantgengo 1
Ergebenheit: gotadehti* (1) 1; minnahaftÆ*
1; skuldignessi* 1?; skuldignessÆ* 1?; skul-
dignissi* 1?; skuldignissÆ* 1?; skuldignussi*
1?; skuldignussÆ* 1?
Ergebnis: enti (1) 275; gifrumida* 11; ðzlõz
30
Ergebung: ursõz* 1; zurgift 9
ergehen: biskehan* 5; faran (1) 686; ga-
ganen 17; gangan (1) 337; giskehan* 173;
irgõn 17; irgangan* 51; sÆn (2) 1606 und
häufiger?; werdan* 4349 und häufiger
-- es ergeht jemandem: gilingit
-- es ergeht jemandem gut: iz gifarit
wola
-- es ergeht schlimm: iz kwimit sÐro
heim
»ergehen«: irlÆdan* 34
ergiebig: gibedÆg 2; gifarag* 1; spuotÆg 10
ergießen -- sich ergießen: irgiozan* 24;
zuofliozan* 1
erglänzen: berahtÐn* 1; biliuhten* 2; ir-
blÆhhan* 2; irglÆzan* 1; irglizzinæn* 1; lo-
hezzen* 24
erglühen: heizÐn* 4; inwarmÐn* 2; irgluo-
en* 2; irheizÐn* 9; irstredan* 1; stredan* 8;
warmÐn* 11
ergötzen: gifrewen* 19?
-- sich ergötzen: frewen* 140?; frouwen*
18 und häufiger; gifrewen* 19?; lustisæn* 3
-- sich ergötzen an: lustidæn* 4; lustæn* 6
Ergötzen: lokkunga* 10; lustisunga* 4
ergötzlich: frælÆh 12; lustlÆh 10; wunnisam*
30
Ergötzlichkeit: wunnisamÆ* 4
Ergötzung: giwurt* (1) 28; lustisunga* 4;
tagaltÆ* 6; wollust* 2; wunna* 47
»ergraben«: irgraban 14?
ergrauen: grõwÐn* 3
ergreifen: anakweman* 15; bifõhan 167;
bigrÆfan* 49?; bihabÐn 40; bihaben* 7; bi-
kripfen* 3?; bitemmen* 1; duruhdÆhan* 1;
fõhan 90; ganare* 2 (lat.-ahd.?); gifõhan 94;
gigrÆfan* 3; gikripfen* 7; giswerban* 6 und
häufiger; giwinnan* 205; haben* 14 und
häufiger?; habÐn 1918; hintarstõn* 15?;
intfõhan* 372; irfaran* 105; irkripfen* 3;
kripfen* 4; neman 510; niozan 120; reih-
hen* (1) 4; sacire 16 und häufiger? (lat.-
ahd.?); saisiscere* 2 und häufiger? (lat.-
ahd.?); umbifõhan* 34; zuoneman* 8; Vw.:
-- einer der die unrechte Sitte ergreift:
situfangõri* 1
-- etwas ergreifen: fõhan ana; fõhan zi
-- heimlich ergreifen: untarkripfen* 4
»ergreifen«: irgreifæn* 4
ergreifend: griflÆh* 1
Ergreifung: nõma* 4
ergriffen: forhtÆg 4
-- ergriffen sein: gremizzæn* 19?
-- ergriffen werden: gremizzæn* 19?
Ergriffenheit: anta* 1
ergrimmen -- ergrimmen über: haz gi-
fõhan
»ergrimmen«: *grimmisæn (lang.)
ergründen: forskæn* 29; gigrunten* 1;
grunten* 5; irgrunten* 4
-- zu ergründen suchen: rõtiskæn* 36
Erguß: irgozzanÆ* 4
erhaben: breitherzi* 1; burlÆh* 11?; bur-
lÆhho* 1; edili (2) 14; frambõri 21?; frænisk*
39?; furist (2) 2; gimÐrro* 1; hÐrlÆh* 11;
hÐrlÆhho* 2; hæh (1) 191?; hæho 58;
keisurlÆh* 8; mõri (1) 140; stiuri* 25; ðflÆh
8; ðfwertÆg* 10
-- ebenso erhaben wie: ebanhÐr* 1
-- erhaben klingend: hæhlðtÆg* 1
-- gleich erhaben: ebanhÐr* 1
-- erhabenere: obaræro* 14?
Erhabenheit: burlÆhhÆ* 5; firiwizlÆhhÆ* 1?;
frambõrÆ 11; hæhgernÆ 2; hæhÆ 100; ir-
577
Köbler, Gerhard, Neuhochdeutsch-althochdeutsches Wörterbuch, 2. A. 2003
habanÆ* 11; prunkanÆ*? 1
erhalten (V.): bihaltan* 45; eigan* (1) 127;
follahaltan* 1; foragidennen* 1; fuoræn* 14;
genzÐn* 3; gihaltan* (1); ginerien* 37;
gistiuren* 7; giwinnan* 205; haben* 14 und
häufiger?; habÐn 1918; haltan (1) 116;
innehaltan* 1; intfõhan* 372; inthaben* 4;
inthabÐn 53; irliozan* 1; neman 510;
sparÐn* 20; sparæn* 3
-- am Leben erhalten: gilÆbhaftæn* 2; in
lÆbe sezzen
-- aufrecht erhalten: werÐn* (1) 37
-- etwas erhalten: gifolgÐn* 27
Erhalter: neriento; samahafting 1
Erhalterin: festinõra 1
Erhaltung: nara 4; narunga 1; rihsina* 1
-- Erhaltung der Welt: weraltzuht* 1
erhängen: irhõhan* 23; irhengen*? 2
Erhängen: irhengida* 1
»erhärten«: irherten* 1
»Erhärtungseid«: tuodareid*? 1
erhaschen: irskaboræn* 1
erheben: birnen* 4; burlÆhhæn* 3; heffen
57; hÐren* 2?; hæhen 8; intheffen* 4; ir-
burien* 41; irheffen* 116; irhæhen* 47; ir-
rekken* 78; irrihten 25; rekken* 76; ðffaz-
zæn* 1; ðfheffen* 37; ðfirburien* 8; ðfir-
heffen* 18; ðfirrihten 11; ðfrihten* 20; Vw.:
s. erhoben
-- die Stimme des Gebetes erheben:
betastimma frummen
-- die Stimme erheben: stimma geban
-- Einspruch erheben: bõgÐn 4
-- laut die Stimme erheben: lðtreisti
werdan
-- sich erheben: anastantan* 5; *burrjan
(lang.); gireihhæn* 4; heffen 57; irheffen*
116; irkoboræn 4; irrÆsan* 5; irstõn 117?;
irstantan* (1) 102 und häufiger?; koboræn*
1; ðffaran* 6; ðffliogan* 1; ðfirstõn* 10;
ðfirstantan* 10; ðfstõn 53; ðfstantan* 7?;
untarstõn* 2
-- sich erheben gegen: analiggen* 33;
ananenden* 4; anawerdan* 4; nenden* 7
-- sich erheben über: furiskiozan* 3
-- einer der sich erhebt: ðfkwemo* 1
Erheben: irburida* 1; hefÆ*
Erhebung: hefÆ*; irburida* 1; irhabanÆ* 11;
ðfhæhÆ* 1
erheitern: gifrewen* 19?
»erheitern«: heitaren* 2
erhellen: zorften* 1
erhitzen: irhizzen* 1; Vw.: s. erhitzt
-- sich erhitzen: irbluhhen* 4
erhitzt: heiz (1) 44
erhoben -- mit erhobener Stimme:
ubarlðt 18
Erhobener -- zu Göttern Erhobene: gi-
briefita gota
erhoffen: gidingen* 88; gitrðÐn* 37; wõ-
nen* 321; wellen* (1) 1173; Vw.: s. erhofft
erhofft: giwõnit*
erhöhen: burien* 30; burlÆhhæn* 3; fur-
diren* 3; gihæhen 7; hÐrÐn* 1; hæh gituon;
hæhen 8; hæho sezzen; irburien* 41; ir-
heffen* 116; irhæhen* 47; *steigen?; ðfen*
7; ðfheffen* 37; ðfirheffen* 18; ðftrÆban* 3;
Vw.: s. erhöht
-- sich erhöhen: ðfstÆgan 29
»erhöhen«: ðfhæhen* 1
erhöht: burlÆhho* 1
-- erhöhter Sitz: hæhstuol* 4?
Erhöhung: criffa*? 1; dananumft* 1; irha-
banÆ* 11; lÐwõri* 3
erholen -- sich erholen: bikweman* 68;
firkoboræn* 1; irnesan* 6; rõwÐn* 20; wi-
darlebÐn* 1
Erholung: rõwa* 33?; rõwÆ* (1) 1 und
häufiger?
erhören: gihæren 417; hæren 153?; intfõ-
han* 372; irhæren* 2
-- jemanden erhören: liuben* 11
erinnern: gimanæn* 6; manÐn* 6; manæn 59
-- erinnern an: gimanæn* 6; manÐn* 6;
manæn 59
-- erinnern wegen: manæn 59
-- sich erinnern: bihuggen* 18; bikennen*
234; gidenken* 49; gihogÐn* 7; gihuggen 90;
gimunten* 1; huggen 50; irhogÐn* 8;
irhuggen muotes; irhuggen* 80
-- sich im Geiste erinnern: irhuggen
muotes
Erinnerung: õdõht 1; gihugida* 3; gihugt*
43; gihugtida* 1; hugida* 1; hugt* (1) 2;
irhugida 4; manunga 27
-- in Erinnerung: gihugtÆgo* 1; gihugt-
lÆhho* 6
Erinnerungsvermögen -- das Erinne-
rungsvermögen verlieren: in ungihugt
kweman
erkalten: irkaltÐn* 1; irkaltæn* 1; irkuolen*
3; irkuolÐn* 3; irleskan* 13; kaltÐn* 2;
kuolÐn* 2; kuolen* 6; Vw.: s. erkaltet
erkaltet -- erkaltet sein: frærÐn* 1
erkannt: irkant*
erkaufen: irkoufen* 5; koufen* 50
erkennbar: skouwæntlÆh* 1; zeihhanhaft* 4;
zeihhanhafti* 3 und häufiger?
-- gut erkennbar: zeihhanhaft* 4; zeih-
hanhafti* 3 und häufiger?
erkennen: anawert werdan; bidenken* 70;
bifindan* 42; bikennen* 234; biknõen* 37;
duruhkiosan* 2; findan 383; firneman 320;
firstõn* 39; firstantan* (1) 119; foragisehan*
(1) 3; gieiskæn* 51; gikiosan* 46; gisehan
(1); huggen 50; ingezzan* 1; inkennen* 4;
innanawesan* 1; intknõen* 4; intstantan 9;
irfindan 18; irkennen* (2) 100; irkiosan* 11;
irknõen* 31; irknuaen* 1; irkunnÐn* 2;
irluogÐn* 5; irspehæn* 10; kiosan 86; koræn
71; kunnÐn* 21?; lernÐn 15; lirnÐn 56;
smekken* 11; wizzan* (1) 980; Vw.: s.
erkannt, erkennend
-- deutlich zu erkennen geben: irskei-
nen* (1) 9
-- etwas erkennen: anawart werdan; ana-
wert werdan; firstantan* (1) 119; giwis
werdan; innanawesan* 1
578
Köbler, Gerhard, Neuhochdeutsch-althochdeutsches Wörterbuch, 2. A. 2003
-- jemanden als jemanden erkennen:
wizzan* (1) 980
-- jemanden erkennen: wÆs sÆn; wÆs wer-
dan
-- jemanden erkennen als: bikennen*
234; irkennen* (2) 100
-- vollständig erkennen: duruhkiosan* 2
-- vorher erkennen: foramarkæn* 1
-- zu erkennen geben: ougen* (1) 182
Erkennen: bikennida* 16; irwartida* 1;
urknõida* 1; urknõt* 8
erkennend: sinnÆg 10
»Erkenner«: urknõo* 1
Erkenntnis: bikennida* 16; biknõida* 6;
firnumft* 71; gismekkida* 1; irfaranÆ* 1;
irfuntannussida* 1; irkennida* 3; urknõida*
1; urknõt* 8; wÆstuom* 92; wizzantheit* 53
Erkenntnisart: sin (1) 111
erkenntnisfähig: gilirnÆg* 2
Erkenntnisvermögen: firnumft* 71
Erkennungszeichen: anamõlÆ 1 und häu-
figer?; anamõli 21?; anamõlida* 1
Erker: ðfhðsi 3
erklärbar: *irrekkentlÆh?; irreklÆh* 5
erklären: antfristæn* 16; diuten (1) 14; du-
ruhkunden* 1; follarekken* 2; giantfristæn*
2; giantwurten* (1) 9; gilðttaren* 15; gi-
meinen* (1) 68; ginemnen* 47; gioffanæn*
35; giredæn* 4; girekken* 13; gisagÐn 50;
giswuozen* 22; gizeinen* 7; gizeinæn* 3;
gizellen 78; grunten* 5; intlðhhan 23; irmõ-
ren* 14; irrekken* 78; kwedan* 3243; lÐren
347; mõri gituon; offan gituon; offan tuon;
offanæn 63; rekken* 76; rihten 168; sagen
680; sagÐn 81; swuozen* 5; Vw.: s.
erklärend
-- erklären als: gizellen 78
-- erklären zu: ginemnen* 47
-- etwas erklären: antwurten* (2) 132
-- für falsch erklären: gifelsken* 1
-- für ungerecht erklären: gifelsken* 1
-- jemandem erklären: irrihten 25
-- jemandem etwas erklären: irrihten 25
-- vollständig erklären: follarekken* 2
-- vorher erklären: giforaredæn* 1
erklärend: swuozo* 16
Erklärer: antfristo* 3?; diutõri* 3
Erklärung: antfrista 5; antfristunga 12; gi-
rekkida* 8; irrekkida* (1) 22; redina 65;
rekkida* 3
-- eine Erklärung verlangen: duruhfrõ-
gÐn* 1
erklimmen: klimban* 2
erklingen: gilðten* 2; hellan* 17; lðten 36;
singan 285
-- erklingen lassen: skellen* (2) 2;
sprengen* 9
-- Saiten erklingen lassen: sprengen* 9
»erkrachen«: irkrahhæn* 2
erkühnen: baldÐn* 2; gibaldÐn* 1; gitur-
ran* 28; irbaldÐn 20; irbaldæn* 1
-- sich erkühnen: ananenden* 4; ginen-
den* 9; ginindan* 2; giturstigæn* 2; irbal-
dæn* 1; nenden* 7
erkunden: bispehæn* 3; irspehæn* 10;
spehæn* 6; spiohæn* 3?; Vw.: s. erkundet
erkundet -- nicht erkundet: unirsuohhit*
2
erkundigen -- sich erkundigen: eiskæn*
68; frõgÐn 169
Erkundigung: frõgunga* 5
Erkundung: eiskÆ* 1
erlangen: bidÆhan 12; bigezzan* 9; biniu-
sen* 13; findan 383; firfõhan 25; gezzan (1)
2; gifõhan 94; gifrÐhtæn* 18; gihalæn* 80;
gilangæn 2; giwinnan* 205; irbitten* 18;
irdiggen* 16; irkoboræn 4; irloufan* 2; ir-
werban* 5; mahhæn 307; niozan 120; skep-
fen 105; suohhen* 322; ubarstrÆtan* 2; zo-
gæn* 2; zuogitreffan* 1; zuoneman* 8; Vw.:
s. erlangt
-- mit Gewißheit erlangen: ni bimÆdan
-- volle Gewißheit erlangen über: un-
zwÆfalÆg werdan
-- zu erlangen suchen: nõhfaran* 7
-- das Erwünschte erlangend: williruom*
4; williruomag* 1
-- einer der seinen Wunsch erlangt hat:
willifrumo* 1
erlangt -- erlangte Würde: bikwemanÆ* 4
Erlangung: bikwemanÆ* 4; giwin* (1) 29;
giwinst* 1; ubarkoborida* 2
Erlaß: ablõzi 1; antlõz 14; antlõzida* 4; lõz*
(2) 2; urlõz* 1
-- Erlaß von Schulden: unskuldigÆ* 1
erlassen: antlõzæn* 4; firgeban (1) 94; fir-
lõzan (1) 313?; irgeban 76; oblõzan* 2
»erlassen«: irlõzan* (1) 5
erlauben: anagilõzan* 4; firhengen* 4; fir-
lõzan (1) 313?; gihengen 42; hengen (1) 36;
irlouben* 27; louben* 2; zuohengen* 2;
Vw.: s. erlaubt
-- erlaubend: urloublÆh* 1
Erlaubnis: antlõz 14; bannus 240 und häu-
figer? (lat.-ahd.?); firlõzanÆ* 3; gihengida*
7; gilõz* 14; urloub* 23; urloubÆ* 4
»Erlaubnisbuch«: urloubbuoh* 2
erlaubt: *irloubentlÆh?; irloubit*; *muoz-
haft?; *muozhaftÆg?; muozhafto* 1
-- erlaubt handeln: *muozhaftæn?
-- erlaubt sein: gilimpfan* 54; irlouben*
27; muoza sÆn
erlaubterweise: muozhafto* 1
Erlaubtsein -- das Erlaubtsein: muoza 32
»erlaufen«: irloufan* 2
erläutern: gilðttaren* 15; girekken* 13;
giswuozen* 22; swuozen* 5
Erläuterung: irrekkida* (1) 22
Erle: alar 4; albõri 19?; erila* 51?; erilðn-
boum* 1
-- von der Erle stammend: erilÆn* 7
erleben: gilebÐn* 2; irlÆdan* 34
erlegen: murdiren* 3
erleichtern: gibuozen* 34; gilÆhten 13;
gilæsen* 1; giringen* (2) 1; irlÆhten* 2;
irlÆhtiræn* 1; lÆhten* 9; lÆhtiræn* 3
-- tröstend erleichtern: gitræsten* 28?
Erleichterung: bilÆhti* 1; lÆhtÆ 7?; lÆhtida 2
579
Köbler, Gerhard, Neuhochdeutsch-althochdeutsches Wörterbuch, 2. A. 2003
erleiden: dolÐn 35; dolæn* 3; druoÐn* 10;
dulten 77; firdolÐn* 10; gidruoÐn* 1?; gi-
dulten* 3; intfindan* 31; irlÆdan* 34; korÐn*
1; koræn 71; lÆdan 106; Vw.: s. Erlittenes
-- Strafe erleiden: eidæn 6
-- Wehen erleiden: irsÐrÐn* 1
»Erleidung«: irlÆdida* 1; irlittida 1
erlen: erlÆn* 7
»erlen«: erilÆn* 7
Erlen...: erlÆn* 7
Erlenbaum: erilðnboum* 1
erlernen: gilirnÐn* 32
erleuchten: giliuhten* 1; inliohten* 1; in-
liuhten* 9 und häufiger?; inskÆnan* 2; int-
liohten* 1; intliuhten* 11; irliohten* 9; ir-
liuhten* 1 und häufiger?; irskeinen* (1) 9
Erleuchter: liohtmahhõri* 1
Erleuchtung: firnumft* 71; inliuhtida* 1;
intriganÆ* 1; intrigannessi* 1; liuhtnissi* 1
erliegen: irliggen* 24; liggen 171
Erlittenes: irlÆdida* 1
»Erlittenes«: irlittida 1
erlogen: lugilÆhho* 5; trugilÆh* 10
erloschen: irloskan*
erlöschen: irleskan* 13; Vw.: s. erloschen
erlosen: giliozan* 3
»erlosen«: irliozan* 1
erlösen: firfõhan 25; gibuozen* 34; gihal-
tan* (1); giheilen 42; ginerien* 37; haltan
(1) 116; heilen 63; irkoufen* 5; irlæsen 107;
irnerien* 1; irretten* 18; læsen 160; nerien*
55; Vw.: s. erlöst
-- erlösen von: læsen 160
-- erlöst werden: ginesan 40; irnesan* 6;
nesan* 1
Erlöser: abanemõri* 1; haltõri (1) 47; hei-
lant 101; heilanto 2; heilõri 4; irlæsõri 2;
koufo* 9?; læsõri* (1) 5; neriento; neriento*
-- parteiischer Erlöser: einahalbhaltõri* 1
erlöslich: *irnesantlÆh?
erlöst: heil (1) 77?; heilhafti* 3
Erlösung: õlæsanÆ 1; õlæsnÆn* 4; gihaltnissa*
3; gihaltnissÆ* 1; heilantÆ* 1; heilÆ 96;
irlæsida* 11; irlæsnessi* 1; irlæsunga* 1; læ-
sunga (1) 6; nara 4; urkouf* 1; urlæsa* 1;
urlæsÆ* 2
-- Erlösung bringendes Opfer: wizzæd-
opfar* 2
-- Gabe zur Erlösung der Seele: sel-
læsunga 1
»Erlösungsopfer«: wizzædopfar* 2
erlügen: irliogan* 7; Vw.: s. erlogen
ermahnen: bimunigæn* 1; manÐn* 6; muo-
ten 2; skiuhen* 20; spanan 66?; zuomanæn*
4 widarniuwæn* 2; Vw.: s. erneuert
-- ermahnen wegen: manæn 59
-- einer der zur Dienstleistung ermahnt:
werksuohho* 1
Ermahnung: gispanst* 12?; manunga 27;
zuomanunga* 1
ermangeln: gimangolæn* 1; mangolæn* 1
-- ermangelnd: unÐhtÆg 3
ermatten: gistillidÐn* 1; irliggen* 24; ir-
muodÐn* 3; irserawÐn* 2; irsiohhÐn* 6; ir-
slaffÐn* 3; irunmahtÐn* 1; irwelkÐn* 6; ir-
wesanÐn* 4; irzagÐn* 15; irzibæn* 1; kðmi-
gÐn* 1; siohhalæn* 3; slõpfæn* 2; ungima-
gÐn* 1; unmagÐn* 2; weigen* 14; welkÐn*
6; wernÐn* 10; wesanÐn* 7; Vw.: s. ermattet
ermattet: irzibæt*; muodi* 26
Ermattung: slafheit 4
ermessen: irahtæn* 1; mõzæn* 1
»ermessen«: irmezzan* 4
Ermessen: frÆtuom* 1; selbsuona* 5; selb-
tuom* 1
-- freies Ermessen: frÆtuom* 1
ermeßlich: gimezzan* (2)
»ermeßlich«: *gimezzi?; *gimezzon?
ermitteln: irfaran* 105
ermorden: firmurdiren* 3; mordridare* 1
(lat.-ahd.?); mordrire* 4 und häufiger? (lat.-
ahd.?); murden* 3; murdiren* 3; Vw.: s.
ermordet
ermordet: gimurdrit*; morddaudus* (lat.-
ahd.?); mordritus* 1 und häufiger? (lat.-
ahd.?); mortuadus* 2 (lat.-ahd.?)
Ermordung: slahta (2) 31
ermüden: gimuodÐn* 1; gimuoen* 4; gi-
weigen* 2; irmuodÐn* 3; *muoden?; muo-
dÐn 9; weigen* 14; Vw.: s. ermüdet
ermüdet: gimuoit*; irgõhæt*; irmuoit* 4;
irobaræt*; muodi* 26; untarmuori* 1
-- vom Weg ermüdet: fartmuodi 1
-- von der Reise ermüdet: fartmuodi 1
ermüdlich: *gidruzzi?
»ermüdlich«: *irmuodentlÆh?; muodento*
ermuntern: belden* 7; biheizan 30; gisÐlen*
3; irbelden* 1; irkwikken* 33; irmuntaren*
5; muntaren* 14
Ermunterung: skuntida* 4; spanunga 1
ermutigen: belden* 7; bibirnen* 1; gibir-
nen* 7; irbelden* 1
»Ern«: erin 7
ernähren: barmæn* 1; ginerien* 37; gitra-
gæn* 1; giziohan* 28; mesten* 15; nerien*
55; pfruontæn* 1; zugidæn* 3
-- sich ernähren: nerien* 55
»ernähren«: irnerien* 1
Ernährer: neriento; zuhtõri* 2
Ernährerin: fuotareidÆ 4; fuotrida? 1;
zugidõra* 1; zuhtõra* 2
Ernährung: fuora (1) 64; lÆbnara 22; nara
4; narunga 1
ernennen: ginemnen* 47
erneuern: bewen* 9; furben* 17; giafaræn*
4; giitaniuwæn* 4; giniuwæn* 9; irjungÐn* 1;
irniuwæn* 4; jungen* 3; niuwen* 1; niuwæn*
11; riffilæn* 2; widarbilidæn* 4;
-- die Schneide erneuern: riffilæn* 2
erneuert: itaniuwi* 3
Erneuerung: afurburt* 2; itaniuwÆ* 2?; it-
niuwÆ* 3 und häufiger?; niuwÆ* 7; niuwæd*
1; niuwunga* 1; widarskaffunga* 1
erneut: itaniuwes* 7?; itniuwes* 4 und
häufiger?
-- erneut beklagen: remallare* 1 (lat.-
ahd.?)
580
Köbler, Gerhard, Neuhochdeutsch-althochdeutsches Wörterbuch, 2. A. 2003
erniedrigen: diomuoten* 7; dionæn* 98;
gidiomuoten* 27; ginidaren* 31; giædmuo-
ten* 1; giædmuotigæn* 4; gismõhen* 8; hin-
taren* 3; intÐrÐn* 14; irÆtalen* 15; luzen* 3;
luzzillihhæn* 1; nidaren* (1) 30; ædmuo-
tigæn* 5?; Vw.: s. erniedrigend, erniedrigt
-- erniedrigt werden: binidarÐn* 1
-- sich erniedrigen: gismõhen* 8; nidar-
lõzan* 17
»erniedrigen«: firnidaren* (1) 8
erniedrigend: diolÆhho* 3
erniedrigt: smõhi* 33
Erniedrigung: diomuotÆ* 46; firworfanÆ* 1;
itawÆz* 55; nidarÆ* 10; smõhÆ 12
»Erniedrigung«: nidarunga* 2
ernst: gidigano* 7; skarpf* 48; swõri* 31
und häufiger?
-- ernst sein: trðrÐn 9
Ernst: ernust* 33; fruotÆ 10; gidiganheit*
4?; gidiganÆ* 11; zuhtigÆ 2
-- im Ernst: giwõro* 33; in giwissÆ; zi
ernusti; zi næti
-- jemandem ist es Ernst: ernust ist
-- jemandem war es Ernst mit etwas:
ernust was
-- mit Ernst: ernustlÆhho 3
-- nicht im Ernst: unernustlÆhho* 1
ernsthaft: bÆ næti; ernusthaft* 8; ernust-
haftlÆh* 1; ernusthafto 3; gidigan* 31; gidi-
gano* 7; grazzo 2; zi næti
-- ernsthaft bemüht sein: ernust wesan
Ernsthaftes: gidiganheit* 4?; gidiganÆ* 11;
gihebÆ* 1
ernstlich: ernustlÆh* 3; ernustlÆhho 3; zi
næti
Ernte: aran* 1; arn (2) 6; arnæt 3; fram-
wuohhar* 1; snit 9; wuohhar* 56
-- Acker nach der Ernte: fornakkar* 2
(lang.)
-- Ernte einbringen: samanæn 58
»Ernte«: arnung* 2; arnunga* 1
Erntegabel: skæzgabala* 1
»Erntemann«: aranman* 1
Erntemonat: arnmõnæd* 3?
»Erntemonat«: aranmõnæd 1
ernten: arnæn 17; ingilesan* 1; windemæn*
3 -- Besorgnis erregend: sworgsam* 14
»ernten«: arnÐn* 2; giarnÐn* 10
»Ernter«: arnõri 4
Ernteverletzung: aranskarti* 1
Erntezeit: arnogizÆt 1; arnzÆt 2; herbist 16
Eroberer: doubõri* 2
erobern: irfehtan* 11; ubarfehtan* 2
eröffnen: gioffanæn* 35; giðfen* 2; inttuon*
81; iroffanæn* 8; offanæn 63; ðfen* 7
Eröffnung: offannissidÆ* 1
erörtern: gispunæn* 2; irredinæn 3; irskru-
dilæn* 3; kæsæn* 81; rahhæn 29; redinæn 82;
sagen 680; sagÐn 81; trahtæn 29; wÆsrahhæn*
1; wÆssprõhhæn* 4; Vw.: s. erörtert
-- wissenschaftlich erörtern: wÆssprõh-
hæn* 4
erörtert -- nicht erörtert: unirsuohhit* 2
Erörterung: gikæsi* 61; gitrahtidi* 6; reda
207; redinunga* 5; wÆssprõhhunga* 1
-- wissenschaftliche Erörterung: wÆs-
sprõhhunga* 1
erpressen: irwinnan* 6; irwintan* 26
Erpresser: skuldsuohho* 4
erproben: beizen* 9; gisuohhen* 29; ir-
suohhen* 77; koræn 71; ðfen* 7; Vw.: s.
erprobt
-- etwas erproben: koræn 71
-- jemanden erproben: koræn 71
erprobt: antkundi* 8; antkundÆg* 3; ant-
kunstÆg* 1; bifuntan*; bikoræt*; bisuohhit*;
bisuohhito*
Erprobung: bifindunga* 3
erquicken: antlõzæn* 4; bahhilæn* 1; bi-
kwikken* 1; gikwikken* 7; gilabæn 16;
goumen* 16; irkwikken* 33; irspriuzen* 9;
kwikken* 27; labæn* 30; Vw.: s. erquikend
erquickend: kwikkento*
Erquickung: bahizunga* 1; laba 19; la-
bunga* 1
erraten: irrõtan (1); rõtiskæn* 36; rõtissæn*
6; rõtslagæn* 1; Vw.: s. erraten (Part. Prät.)
erraten (Part. Prät.): irrõtan*
Erraten: rõtussa 21
»Errater«: irrõtõri* 2
erregen: biweggen* 4; gigremen* 3; gi-
gruozen* 59; gimuoen* 4; giruoren* 21;
gruozen* 77; irgremen* 34; irgruozen* 2;
irrekken* 78; irruoren* 8; reizen 9; rekken*
76; ruoren 106; ðfirburien* 8; weggen* 29;
Vw.: s. erregend, erregt
-- Anstoß erregen: merren* 32
-- Aufruhr erregen: giwerran* 10
-- jemandes Mitleid erregen über: ir-
barmÐn* 29
-- jemandes Unwillen erregen: zorn we-
san
-- jemandes Zorn erregen: zorn wesan
-- sich erregen: belgan 39; irbelgan* 26
-- Streit erregen: giwerran* 10
-- Verwirrung erregen: giwerran* 10
-- erregt werden: gremizzæn* 19?; ir-
winnan* 6
erregend -- Argwohn erregend: zurwõri*
7
-- Furcht erregend: bruttilÆh* 8; brutti-
lÆhho* 1; ungihiuri* (1) 6
-- Schrecken erregend: bruttilÆh* 8;
bruttilÆhho* 1; bruttisk* 2; egibõri 11;
egibõro* 2
-- Tränen erregend: jõmarlÆh* 8
-- auf Mitleid erregende Weise: wÐnag-
lÆhho* 3
Erreger: gruozõri* 1
erregt: bihugtÆg* 5; gigruozit*; heizmuotÆg*
2
-- erregt sein: gremizzæn* 19?
Erregung: anto (1) 25; gigruozidÆ* 1?;
gruozisal* 3?; irbolgannussÆ* 1 und häu-
figer?; irbolgannussi* 5?; irbolgannussida*
1; muot (1) 521
erreichen: bidÆhan 12; bifuolæn* 1; bigez-
581
Köbler, Gerhard, Neuhochdeutsch-althochdeutsches Wörterbuch, 2. A. 2003
zan* 9; biniusen* 13; biziohan* 12; dÆhan
42; duruhkweman* 5; firfõhan 25; folla-
kweman* 22; gilangæn 2; gireihhen* 4;
gisitæn* 13; giswerban* 6 und häufiger; gi-
winnan* 205; irfaran* 105; irfõrÐn* 6; irko-
boræn 4; irloufan* 2; irreihhen* 6; irrekken*
78; ruoren 106; werdan* 4349 und häufiger;
zuoblõsan* 3; zuogiblõsan 3; zuogireihhen*
1; Vw.: s. erreicht
-- durch Bitten erreichen: irdiggen* 16
-- etwas erreichen: kweman nõh; kweman
zi
»erreichen«: irreihhæn* 1
erreicht: gihalæt*
erretten: bihaltan* 45; dananeman* 54;
genzÐn* 3; gihaltan tuon; gihaltan* (1); gi-
heilen 42; ginerien* 37; girehhan* 17; haltan
(1) 116; irlæsen 107; irnerien* 1; irretten*
18; nerien* 55; rehhan* (1) 37; retten* 4;
Vw.: s. errettet
-- erretten von: irretten* 18
-- erretten vor: irretten* 18
-- errettet werden: ginesan 40
Erretter: haltõri (1) 47; heilant 101;
neriento; neriento*
errettet: heil (1) 77?
-- nicht errettet: ungihaltan* 2
errichten: anarihten* 1; gihæhen 7; gisez-
zen* 98; gistellen* 4; gistuden* 5; gizim-
baren* 4; gizimbaræn* 11; irrihten 25; stõten
29; stellen* 17; stiften* 11; studen* 1; tuon
2532?; ðfirrihten 11; ðfleiten 1; wurken*
109; zimbaren* 8; zimbaræn* 53
-- ein Gebäude errichten: zimbaren* 8
-- eine Burg errichten: burgæn* (1) 1
erringen: irringan* (1) 1
-- den Sieg erringen: sigu neman
erröten: irrætÐn* 1; irrotÐn* 5; rætÐn 13
-- vor Scham erröten: skamÐn* 28
»ersättlich«: *follanlÆh?; *follÆh?
Ersatz: buoz 8; fikõri*; wehsal* 117
ersäufen: *bisauffjan (lang.); bisoufen* 26;
firsoufen* 3; irtrenken* 9
erschaffen: frummen 60; gifrummen* 96;
gifundamentæn* 1; gimÐræn 16?; giskepfen*
26; giwurken* 12; inginnan* (1) 23; sezzen
241; skepfen 105; wurken* 109
-- erschaffen werden: werdan* 4349 und
häufiger
Erschaffung: giburt (1) 143; giskaf* (1) 1;
giskaft* (2) 59; gitõt* 44
-- Erschaffung der Welt: weraltstiftida* 1
erschallen: brastæn* 6; duruhbrastæn* 1;
hellan* 17; irbrestan* 2; irgellan* 1; ir-
skellen* 4; lðten 36; skellan* 25
-- erschallen lassen: giskellen* 1; lðten
36; skellen* (2) 2
-- laut erschallen machen: irskellen* 4
-- seine Stimme erschallen lassen: lðten
36
»erschallen«: irskellan* 1
erschaubar: skouwæntlÆh* 1
erschaudern: giskutisæn* 1
»erschaudern«: irskutisæn* 2
erschauen: irskouwæn*
erscheinen: biougen* 1; dunken* 124; ir-
skÆnan* 35; skÆnan* 340; zi ougen kweman;
zi ougun kweman
-- erscheinen als: gidunken* 17
-- erscheinen lassen: tuon 2532?
-- jemandem notwendig erscheinen we-
gen: gilimpfan zi ... fona
-- verächtlich erscheinen: bismõhÐn* 10
-- verachtungswürdig erscheinen: biun-
werdÐn* 1
»erscheinen«: irskeinen* (1) 9
Erscheiner: skeinõri* 2
Erscheinung: gihabida* 8?; gisiht 72; gi-
siuni 48; giskÆn 1; gitrugida 12?; gitrugidÆ*
5?; irougnessÆ* 1; irskeinida* 1; skÆna* 3
-- äußere Erscheinung: gigarawi* 12;
wiolÆhhÆ* 23
-- heftig in Erscheinung treten: ðfir-
bulzen* 1
-- naturwidrige Erscheinung: ungihiuri
(2) 5
-- seltsame Erscheinung: skÆnleih* 1;
skÆnleihhi* 1
-- wunderbare Erscheinung: seltsõnÆ 8
-- zur Erscheinung kommen: zi antwurte
wesan
Erscheinungsform: gibõra* 1
»erschießen«: irskiozan* 5
erschlaffen: giselkÐn* 1; gislaffÐn* 1; ir-
selkan* 1; irserawÐn* 2; irslaffÐn* 3; kðmi-
gÐn* 1; slaffæn* 1; slÐwÐn* 16
Erschlaffung: slaffÆ 33; slafheit 4
erschlagen: duruhslahan* 4; firslahan* 19;
irslahan 133; slahan 186; Vw.: s. erschlagen
(Part. Prät.)
erschlagen (Part. Prät.): gimurdrit*
Erschlagenenraub: blædraub* 1 (lang.)
»Erschlagung«: irslaganÆ* 1
erschleichen -- sich erschleichen: duruh-
snahhan* 1
Erschleichung: bÆtunga* 2; untarslÆhhunga*
1
erschließen: bisliozan* 27; intsperren* 10;
inttuon* 81; irrõtan (1)
erschöpfen: biberien* 1; blantan* (1) 5;
irberan 12; irrespan* 1; irskepfen* 10; ir-
wesan* 10; neizen* 19; Vw.: s. erschöpft
-- etwas erschöpfen: zi enti kweman
erschöpft: fartmuodi 1; irobaræt*; kðmÆg*
12; ungiwurtÆg* 1; wuorag* 14
-- erschöpft durch: muodi* 26
-- erschöpft werden: gimuodÐn* 1; ir-
muodÐn* 3; muodÐn 9; zifliozan* 8
erschrecken: bruogen* 3; brutten* 14; du-
ruhegisæn*; egisæn* 3; egæn* 2; gibrutten*
4; gileidigæn* 2; gitruoben* 45?; *grðwisæn?;
hintarkweman* 25; intbrutten* 1; intsizzen
18; irbruogen* 2; irbrutten* 10; iregisæn* 6;
irflougen* 3; irforhten* 17; irkweman* (1)
67; irskrekkan* 1 (intr.); irskrekken* 1 (tr.);
skiuhen* 20; skutisæn* 4; *stornjan (lang.);
truobæn* 1?; zistouben* 5; Vw.: s.
erschreckend, erschrocken
582
Köbler, Gerhard, Neuhochdeutsch-althochdeutsches Wörterbuch, 2. A. 2003
-- erschrecken über: intsizzen 18; irkwe-
man* (1) 67
Erschrecken: irkwemanÆ* 10?
erschreckend: antsõzÆg 18
erschrocken: irbruttit*; irflougit*
erschüttern: duruhegisæn*; duruhgruozen*
1; duruhrekken* 1?; gigruozen* 59; giruo-
ren* 21; intrihten* 1; irren 36; irskutisæn* 2;
irskutten* 12; irsturen* 1; irweggen* 37;
krahhen* 2; notæn* 2; skutten* 23; stæzæn*
5; truoben 40?; Vw.: s. erschüttert
erschüttert: biwalzit*; giskuttit*
Erschütterung: gitruobida* 6?
-- in Erschütterung geraten: irwagÐn* 1
»erschwellen«: irswellan* 4
»erschwingen«: irswingan* 1
ersehen: irsehan* 8
ersehnen: õmaræn* 3; fnehan 15; geræn
165; giwunsken* 2; wunsken* 14?; Vw.: s.
ersehnt
-- etwas ersehnen: wunsken* 14?
ersehnt: lustlÆh 10
ersetzen: giafaræn* 4; irsezzen* 12; widar-
geltan* 2
Ersetzung: gistabida* 1
ersichtlich: gisehanlÆh* 2; offan (1) 97;
offanbõri* 3; offanÆg* 1; ougsiunÆg* 7
ersinnen: denken* 181; findan 383; giwa-
han* 29; irdenken* 21; irhuggen* 80; irrõtan
(1); irtrahtæn* 1; rõtiskæn* 36; rekken* 76;
tihtæn* 8; zinsilæn* 1
-- Böses ersinnen: zirõtan* 1; zuorõtan* 1
-- Unwahres ersinnen: urdanken* 1
erspähen: bispehæn* 3; irspehæn* 10; spe-
hæn* 6; spiohæn* 3?
-- zu erspähen suchen: spurilæn* 2
»erspringen«: irspringan* 10
erspüren: irspurilæn* 1
»erspüren«: irspurien* 4
erst: Ðr (1) 492; Ðrist (1) 185; hÐrist* 3;
midunt* 41
-- eben erst: sõr 559
-- erst kürzlich: niuwanes* 5
erstarken: gimagÐn* 15; gistarkÐn* 2; ma-
gÐn* 10; starkÐn* 9; strangÐn* 3; ubarma-
ganæn* 2?; ubarmeginæn* 2?
erstarren: dorrÐn* 18; firstabæn* 3; gifrio-
san* 8; gislaffÐn* 1; gistabÐn* 4; gistarkÐn*
2; gistorkanÐn* 1; irfriosan* 3; irstabÐn* 12;
irstorkanÐn* 1; zisamanegirennen* 1; Vw.:
s. erstarrt
erstarrt -- erstarrt sein: firstabæn* 3;
stabÐn* 6
erstatten: firgeltan* 52; geltan* 64; leisten*
11
-- wieder erstatten: widarsezzen* 3
erstaunen: brutten* 14; hintarkweman* 25
erstaunlich: wuntarlÆh* 53
-- erstaunlich sein: wuntar sÆn; wuntar
wesan
-- erstaunlicher Anblick: wuntarsiht* 3;
wuntarsiun* 3; wuntarsiuni* 1; wuntarskou-
wida* 1
erste: Ðriro 106?; Ðristo 143; fordaro* (1)
43; fordaræro 21; fornahtÆg* 6; fruæsto* 2;
furisto 149; hÐristo 114
-- der erste: nidaræsto
-- erste Barthaare: ubarbarti* 1
-- erste Mannbarkeit: ubarbarti* 1
-- erste Stelle: furisttuom* 9
-- die ersten Bartspuren zeigend: gra-
nasprungal* 1
-- zum ersten Mal: Ðrist (1) 185
-- an erster Stelle: zi Ðrist; zi fordaræst;
zi hÐrist; zuo Ðrist
-- erster Versuch: gistudi* 1
erstechen: duruhstehhan* 13; irstehhan* 2;
stehhan* 34; stehhæn* 13
erstehen: irstantan* (1) 102 und häufiger?
-- wieder erstehen: irstõn 117?
»erstehen«: irstõn 117?
ersteigen: irstÆgan* 18; klimban* 2
erstens: zi Ðrist; zuo Ðrist
Erster: hÐristo 114
-- Erstes: frumawahst* 4
ersterben: irleskan* 13
»Erstfrucht«: frumawahst* 4
erstgeboren: Ðristboran* 11; Ðristgiboran*
1
»Erstgeburt«: Ðrburt* 1?
Erstgeburtsrecht: Ðrburt* 1?; ÐristboranÆ*
1
ersticken: bidempfen* 6; dempfen* 4; fir-
dempfen* 3; irdempfen* 21; irkweban* 1;
irstikken* 1; irwurgen* 13; sweppen* 1; un-
tardempfen* 1; wurgen* 14
Ersticken: irdempfunga* 2
»Ersticker«: dempfo* 1
Erstickung: dempfÆ* 1; dempfida* 1; dem-
pfunga* 1; dempfungÆ* 1; firdampfunga* 1;
irdempfunga* 2
Erstling: frumagift* 2; frumakÆdi* 1; fru-
mawahst* 4; fruæsto* 2
Erstlingsgabe: frumagift* 2
erstrahlen: biblÆhhan* 1; biliuhten* 2; bi-
skÆnan* 14; glanzen* 3; irblÆhhan* 2
erstreben: agaleizen* 1; biginnan 327; bi-
trahten* 2; biwerban* 29; dingen 28; wil-
læn* (2) 12
»Erstrebung«: irstrebunga* 1
erstrecken: rekken* 76; Vw.: s. erstreckt
-- sich erstrecken: breiten 48; firstrek-
ken* 6; follatreffan* 1; framgireihhen* 1;
gireihhæn* 4; giziohan* 28; reigen* 1; reih-
hen* (1) 4; reihhæn* 3; strekken* 7; tragan
(1) 163?; zuogireihhæn* 1
»erstreckt«: *irstraht?
erstreiten: *irstrÆtan?; ubarstrÆtan* 2
erstritten: *irstritan?
erstürmen: irfehtan* 11
Erstzustand: eristÆ* 1
ertappen: Vw.: s. ertappt
ertappt: argwõni* 1
ertasten -- etwas ertasten: greifæn 15
erteilen: bifõhan 167
»erteilen«: irteilen 103
ertönen: biliuten*? 1; bilðten* 1; donaræn*
12; duruhbrastæn* 1; gellan* 8; hellan* 17;
583
Köbler, Gerhard, Neuhochdeutsch-althochdeutsches Wörterbuch, 2. A. 2003
irwispalæn* 1; liudæn 16; lðten 36; lðtÐn* 7;
singan 285; skellan* 25; zwizziræn* 16; Vw.:
s. ertönend
-- ertönen lassen: blõsan* 30; gisingan* 6;
wÆtwerfæn* 6
-- ertönen machen: giskellen* 1
Ertönen: lðtnussa* 2
ertönend: lðtreisti* 17
Ertrag: biderbÆ 14; erdwuohhar* 6; fram-
wuohhar* 1; giniuz* 12; gitregidi* 8; guotÆ
169; nuz (1) 7 und häufiger?; nuzzÆ* 17?;
pfrasamo* 2; rõt 76; rõtsamÆ* 1; urgift 5;
werk* (1) 333; wuohhar* 56
-- Ertrag der Erde: erdrõt* 1
-- Ertrag des Bodens: wuohhar* 56
ertragen: dolÐn 35; dolæn* 3; druoÐn* 10;
dulten 77; firdolÐn* 10; firdulten* 5; fir-
tragan* 56; gitragan* (1) 17; inthaben* 4;
inthabÐn 53; irlÆdan* 34; irstrengen* 2; lÆ-
dan 106; tragan (1) 163?; widarlÆdan* 1
-- nicht zu ertragen sein: unfirtraganlÆh
sÆn
-- von jemandem etwas ertragen:
firtragan* 56
Ertragen: firtraganÆ* 2
erträglich: *firtraganlÆh?; *gidolÐntlÆh?; gi-
traganlÆh* 4; *gitragantlÆh?
ertragreich: rõtsam 2; spuotÆg 10; spuotlÆh*
2; winnisam* 1; wunnisam* 30; wunnisamo*
2 erwärmend -- erwärmender Umschlag:
ertränken: bisoufen* 26; firsoufen* 3;
irtrenken* 9; soufen 10
ertrinken: irtrinkan* 2; Vw.: s. ertrunken
ertrunken: bisoufit
-- nicht ertrunken: unbisoufit* 1
erübrigen: Vw.: s. erübrigt
erübrigt -- erübrigt sein: untarsleihhen* 1
erwachen: intbrettan* 3; irbrettan* 7; ir-
muntaren* 5; irspringan* 10; irwahhÐn* 10;
wahhÐn muotes; wahhÐn* 42
-- erwachen vor: furiwahhÐn* 1
-- im Geiste erwachen: wahhÐn muotes
erwachsen (Adj.): granasprungi* 3; grana-
sprungÆg* 2
-- noch nicht erwachsen: unwahsan* 1
erwachsen (V.): follawahsan* (1) 3; fra-
mirwahsan* 1; gidÆhan* 17; irwahsan* 33
-- aus etwas erwachsen: framirwahsan* 1
-- gänzlich erwachsen werden: follawah-
san* (1) 3
erwägen: ahtæn 199; azhengen* 1; biahtæn*
5; bidenken* 70; bitrahtæn* 18; biwegan* 5;
dankfazzæn* 1; denken* 181; gidenken* 49;
gieintraftæn* 1; gikiosan* 46; gikæsæn* 3;
gisezzen* 98; gistðnen* 1; giwegan* (1) 11;
gizellen 78; intfaldan* 4; irsiodan* 8;
irtrahtæn* 1; irwegan* 1; irzellen 24; kiosan
86; skouwæn* 96?; trahtæn 29; ubarwegan*
4; ðfwõnezzen*? 1?; ðfwanizzen* 1?;
ðfwõrezzen* 1; wegan* (1) 76
-- genau erwägen: duruhskouwæn* 1
Erwägen: ahta 14
Erwägung: bitrahtædÆ* 1; biwõnunga* 1;
gitrahta* 4; kuri* 11; markunga* 6; skou-
wung* 1; skouwunga* 12
erwählen: gikiosan* 46; giliozan* 3; gi-
nemnen* 47; giwinnan* 205; irkiosan* 11;
irwellen* 76; kiosan 86; kunnÐn* 21?; lesan
134; Vw.: s. erwählt
erwählt -- erwählte Seele: trðtsÐla* 1
Erwählung: irwelida* 2?; irwelidÆ* 1 und
häufiger?
erwähnen: gisprehhan* 57; giwahan* 29;
giwahanen* 10; irsprehhan* 2; sprehhan
769?; zi gihugti tuon; Vw.: s. erwähnt
-- etwas erwähnen: gihugt tuon; giwahan*
29; giwahanen* 10
-- oben erwähnen: ubarikwedan* 1
-- vorher erwähnen: ubarikwedan* 1
-- erwähnt werden: giwago werdan; gi-
waht sÆn; giwaht werdan; wago werdan
erwähnenswert: giwahantlÆh* 1; giwahtlÆh*
13; *giwahtlÆhho?
erwähnt: giwago* 1
Erwähnung: giwaht* 18
-- Erwähnung tun: giwahan* 29
-- jemandes Erwähnung tun: gihugt tuon
-- rühmende Erwähnung: ruom (1) 34
erwärmen: giwermen* 1; gizunten* 1; ir-
wermen* 2; rigilæn 2; wermen* 15; Vw.: s.
erwärmend
-- sich erwärmen: irwarmÐn* 9; warmÐn*
11
swedil* 1; swedunga* 1
erwarten: beitæn* 24; bÆtan* 85; gibÆtan* 3;
gidenken* 49; intbeitæn 1; irbeitæn* 1;
irbÆtan 3; sih firsehan; Vw.: s. erwartet
-- etwas erwarten: biwõnen* 19; wõnen*
321
erwartet: biahtæt*; *biwõnitlÆh?; biwarito*;
giwõnit*; giwõnito*
Erwartung: beita* 1; beitunga* 3; bÆta* 8;
gidingi* (2) 7; gidingÆ* 57; wõn* 141;
zuofirsiht* 11
-- unrechtmäßige Erwartung: bÆtunga* 2
erwecken: irbrutten* 10; irkwikken* 33;
irwakkaræn* 1; irwekken* 37; ðfirrekken* 1;
wekken* 20
-- Leben erwecken: zi lÆbe ziohan
-- zu neuem Leben erwecken: bikwik-
ken* 1
-- zum Leben erwecken: irkwikken* 33
erwehren: irwerien* 13
-- sich einer Sache erwehren: irwerien*
13
-- sich jemandes erwehren: irwerien* 13
erweichen: gidwedden* 1?; giweihhen* 28;
irweihhÐn* 5; seihhen* 11; wilken* 4; zi-
flæzen* 1; zirflæzen* 2?
-- erweichen in: giweihhen* 28
-- sich erweichen lassen: irdriozan* 26
erweisen: beran 125; bifindan* 42; bringan
331; geban (1) 980; gikoræn* 24; gilÆhan* 1;
giougen* 41; irbiotan* 51; irfindan 18;
irskeinen* (1) 9; koræn 71; ougen* (1) 182;
skeinen (1) 103; tuon 2532?
-- als wahr erweisen: giwõren* 14
584
Köbler, Gerhard, Neuhochdeutsch-althochdeutsches Wörterbuch, 2. A. 2003
-- Angenehmes erweisen: fagæn* 1
-- die Unschuld erweisen: exsoniare* 2
und häufiger? (lat.-ahd.?)
-- Ehre erweisen: bisehan* (1) 25; bi-
sworgÐn* 13
-- Gnade erweisen: ginõdæn 21
-- jemandem Gnade erweisen: ginõdæn
21
-- sich als gut erweisen: giguoten* 1
-- sich erweisen: funtan werden
Erweisung: irbotanÆ* 1
erweitern: breiten 48; giwÆten* 1; giwÆ-
teræn* 1; mÐræn 21?; wÆten 1
Erwerb: *gastald (1) (lang.); giwin* (1) 29;
giwinst* 1; giwunst* 3?; tilli* (3) 1?; wurht*
1 -- Wurm der Zahnschmerzen erzeugen
erwerben: biwerban* 29; gikoufen* 7;
giwinnan* 205; irwinnan* 6; koufen* 50;
zuogisuohhen* 1; zuosuohhen* 2
-- durch Dienst erwerben: gidionÐn* 1
und häufiger?; gidionæn* 13?; irdionæn* 1
-- sich jemandes Gnade erwerben: gi-
liuben 39
-- sich jemandes Gunst erwerben: giliu-
ben 39
erwidern: giantwurten* (2) 5; intdÆhan* 4;
intwehsalæn* 1; widaren* 5; widarsagÐn* 1;
Vw.: s. erwidernd
»erwidern«: irwidaren* 1
erwidernd: widari* 58
Erwiderung: mithio* 10 (lat.-ahd.?)
erwünschen: irwunsken* 2; zuogiwunsken*
3; Vw.: s. erwünscht
erwünscht: willÆg 26
Erwünschter: biliobo* 1
-- das Erwünschte erlangend: williruom*
4; williruomag* 1
erwürgen: biwurgen* 1; irdrukken* 2; ir-
kwisten* 1; irwurgen* 13; wurgen* 14
Erwürgen: wurgida* 1
Erwürgerin: irwurgõrin* 1; ristfilli* 1
Erysipel: wildfiur* 2
Erz: aruz 10; Ðr (2) 9
-- gegossenes Erz: gigæz* 6
-- mit Erz beschlagen: giÐren* (2) 1;
giÐræn* (2)
-- verarbeitetes Erz: aruzzi* 29
erzählbar -- nicht erzählbar: unirrah-
hæntlÆh* 4
erzählen: frambringan* 32; giblabazzen* 1;
girahhæn* 5; gisagÐn 50; giwahan* 29; gi-
wahanen* 10; gizalæn* 2; gizellen 78; ir-
rahhæn* 11; irredinæn 3; irsagÐn* 6; irzellen
24; kæsÐn* 2?; kæsæn* 81; kwedan* 3243;
kwitilæn* 5?; mõri gituon; mõri tuon;
rahhæn 29; reda tuon; redinæn 82; redæn 20;
sagen 680; sagÐn 81; situfangæn 1?;
untarzellen* 11; zellen 374
-- als Beispiel erzählen: biliden* 8
-- erzählen von: kwitilæn* 5?
-- etwas erzählen: giwahan* 29
Erzähler: rahhõri* 2
Erzählung: kæsa* 3; mõri* (2) 12; mõrida
21; rahha 70; redina 65; saga (2) 50;
sagunga 4; spel 17; sprõhha 66; zala 104
-- weitläufige Erzählung: umbisaga* 8
-- Erzählungen einstreuen: untarrahhæn*
1
Erzbischof: erzibiskof* 4
Erzbistum: erzibiskoftuom* 1
erzbistümlich: erzibiskoftuomlÆh* 1
erzeigen: leisten* 11
Erzengel: arhangil* 1; furistboto* 1; furi-
stengil* 1; furistkundõri* 1
erzeugen: beran 125; frambringan* 32; gi-
beran* 152; giginnen* 1; gikennen* (1) 4;
irberan 12; irkennen* (1) 1; kiguanstota*? 1
-- einen Teich oder See erzeugen: sÐ-
wezzen* 1
soll: zanwurm* 4
-- erzeugt werden: intrinnan* 2; irrinnan*
36
-- vom Blasebalg erzeugt: blõsbalglÆh* 1
-- von Wolken erzeugt: wolkboran* 1
Erzeuger: berõri* (2) 1
Erzeugung: giburt (1) 143
Erzfeind: altfÆjant* 1
Erzgefäß: Ðrfaz* 2
Erzgerät: Ðrgiziug* 1
erziehen: fruoten* 4; giziohan* 28; irzio-
han* 26; rerten 13; ziohan 134; Vw.: s.
erzogen
-- daheim erziehen: heimiziohan* 1
Erzieher: magazogo 22; magazoho 11
Erzieherin: magazoha 6; *zoha?; zuhta* 1;
zuhtõra* 2
Erziehung: gituht* 1; gizoganÆ 3; innalun-
ga* 1; zuht 44
erzittern: irbibinæn* 4
-- erzittern machen: giskutten* 3
Erzkanzler: frænokanzelõri* 1
Erzklumpen: aruz 10; aruzzi* 29
Erzlügner: lugimeistar* 1
erzogen: duruhzogan*; gizoganlÆh* 1; zuh-
tÆg 12
-- daheim erzogen: heimigizogan; heimi-
gizogan*
-- erzogen in: gizogan
Erzpriester: erzipriester* 1; gewitehhan* 1
Erzschmied: Ðrsmid* 4
Erzteufel: urtiufal* 1
erzürnen: belgan 39; bresten* 2; gibelgen*
2; gigremen* 3; giunfrewen* 5; gremen* 24;
irgremen* 34; irzurnen* 3; stukken* 2;
unfrewen* 1 und häufiger?; Vw.: s. erzürnt
-- sich erzürnen: gibelgan* 1; irbelgan*
26; zurnen 32
erzürnt: irbolgano* 1; zornag* 17; zornlÆh*
5; zornlÆhho* 1
-- erzürnt über: zornag* 17
-- nicht erzürnt über: unzornÆg* 1
Erzvater: erzifater* 1; hæhfater 5
erzwingen: beiten* 54; irdwingan* 4; ðzir-
drewen* 1; ðzirrÆdan* 1
»Erzzeug«: Ðrgiziug* 1
es: iz
-- es reicht: ginah 2
585
Köbler, Gerhard, Neuhochdeutsch-althochdeutsches Wörterbuch, 2. A. 2003
-- es sei denn: nalles ... ni; ni sÆ; nibu*
327
-- es sei denn daß: nalles ... ni; ni 4509
-- sei es ... sei es: wili du ... wili du; wili
dð ... wili dð
-- so sei es daß: sæwedarsæso* 1 und
häufiger?
-- so sei es denn: wolanu* 17
-- wie steht es um etwas: waz 114 und
häufiger
Esche: arlizboum 14?; ask* 31; aska (2) 12;
askboum* 3; aspa 26; gÐrboum* 1?;
slintboum* 1
Eschlauch: asklouh* 37
Esel: esil 23
-- wilder Esel: wildesil 5
Esel...: esillÆh 2
Eselchen: esilinkilÆn* 1; esillÆn 3
Eselein: esilinkilÆn* 1; esillÆn 3
eselhaft: esillÆh 2
Eselin: esilin 8
Eselsfeige: wildÐr fÆgboum
Eselsschrei: bellæd* 1
Espe: aspa 26
Espenrinde: aspðnrinta* 1
eßbar -- eßbarer Piniensamen: zisnuz* 1
-- eßbares Fleisch: fleiskbrõt* 1
Esse: essa (1) 19
essen: dewen* 17; ebanezzan* 1; ezzan (1)
191; fehæn* 7; giõzen* 1; giezzan* 5; gi-
fehæn* 1; gimuosen* 1; goumen* 16; gou-
mæn* 11?; inbÆzan* 16; inbizæn* 1; muosen*
7; *muosæn?; *murpfjan? (lang.); zanden* 5;
Vw.: s. essend
-- gemeinsam essen: samanezzan* 1
-- jemandem zu essen geben: õzen* 9;
gilabæn 16
-- miteinander essen: ebanezzan* 1
Essen: õz (1) 10; õza* 4; ezza (1) 1; ezzan
(2) 11; gouma 101; inbiz* 21; ; inbizlÆn* 1;
lÆbleitÆ* 3; maz* 8; mezzimuos* 1; muos 76
-- angeekelt vom Essen: mazleid 1
-- Ekel vor dem Essen: mazleidÆ 2
-- Essen betreffend: goumlÆh* 1
-- gekochtes Essen: kohmuos* 2; koh-
muosi* 2
-- Übermaß im Essen: ubarõz* 2; ubarõ-
zalÆ* 16; ubarõzÆ* 9; ubarõzida* 2; ubarõ-
zigÆ* 1; ubarfuora* 1
-- Übermaß im Essen und Trinken:
ubarõzalÆ* 16
-- übermäßiges Essen: ubarõz* 2
-- übermäßiges Essen und Trinken:
ubarõzida* 2; ubarõzigÆ* 1
-- warmes Essen: warmmuos* 4
essend: *ezzal?
Esser: ezzo 1
Eßgier: gÆt* 1; gÆtagheit* 2; gÆtagÆ* 23
eßgierig: gÆtag* 12?
Essig: ezzih 15
Essigfaß: izinõri 2
Essiggefäß: ezzihfaz 17; ezzihkruog* 1
Essigkrug: ezzihkruog* 1
Estragon: draga* 1; dragel* 1
Estrich: erin 7; estrÆh 22; pflastar* 42
»Estrich«: asterÆh* 2
ethisch: situlÆh 6
etlich: eddeslÆh* 98
-- etliche: eddesmanag* 1
»Ettergerte«: etargerta* 1
Etterzaun: iderzun* 3 (lang.)
etwa: inu 87; inunu 4; iowiht* 148; jõ* 98;
noh ... ni; noh 952; nð 1077; ædo 14?;
ædowõn* 27; ædowÆla* 16; samasæ 212;
sæsama 87?; wedar* 60?; wola (1) 388
-- etwa nicht: inu ni; inuga 2?; na 37; ni
... na; ninu 4
-- nicht etwa: nalles 600
-- ob etwa: noh 952
etwas: eddesmihhil (2) 5; eddeswaz* (1) 57;
eddeswaz* (2) 23; Ðht 48; ein ding; ein (2)
1 (?); iogiwiht* 1?; iowiht* 148; ni weiz
waz; sihwaz* 1; waz 114 und häufiger;
wiht* (1) 164; wihtes* 4
-- in etwas: ana mitti
-- irgend etwas: ioeddeslÆh* 2; ni weiz
waz
-- mitten auf etwas: gagan mitti
-- mitten durch etwas: duruh mitti
-- mitten über etwas: ubar mitti
-- mitten unter etwas: untar mitti
-- nach etwas lüstern sein: kuzzilæn* 12
-- über etwas verfügend: inthabÆg* 1
-- unter etwas: in mitti
Eucharistie: goteslÆhhamo* 1?
euer: iuwÐr* 270
Eule: *gofjo (lang.); holzmugga* 3?; holz-
muk 1?; hðhhila* 2?; hðwo 37; *hðwo
(lang.); ðfo* (2) 21; ðwila 51; wiggila* 2
Eulogie: rðnstab* 1
Eunuch: halbman* 3; hengist 19; urfðr* 5
euphemistisch: wõllÆhho* 1
Euter: tila* 8; ðtar* 5; ðtaro* 1
evangelisch: evangelisk* 2
»evangelisieren«: gotspellæn* 3
Evangelist: lÆbskrÆbo* 1
Evangelium: betinbræt* 1; evangÐlio* 18;
evangelium* 4 (lat.-ahd.?); gotspel 5; guot-
kundida* 2
-- das Evangelium verkünden: gotspel-
læn* 3; guotspellæn* 1
-- im Evangelium verkünden: guotkun-
den* 1
-- im Evangelium verkündet: guotkund*
1
-- im Evangelium vorkommen: guotkun-
den* 1
-- die Evangelien betreffend: evange-
lisk* 2
ewig: ÐwÆg* 221; ÐwÆgo* 3; ÐwÆn* (1) 28?;
ÐwÆnÆg* 39; iomÐr 177; simblÆg* 5
-- auf ewig: elihhær 16; Ðwæm; Ðwon; in
ente; in Ðwæm; in Ðwon; zi Ðwæm
-- gleich ewig: ebanewÆg* 11
-- Tag der ewigen Ruhe: fÆratag* 9;
fÆratago* 2
-- ewiges Sein: ÐwÆnigÆ* 2
Ewigkeit: Ðwa* (2)? 91; Ðwida* 16; ÐwÆg-
586
Köbler, Gerhard, Neuhochdeutsch-althochdeutsches Wörterbuch, 2. A. 2003
heit* 23; ÐwÆn* (2) 6?; ÐwÆnigÆ* 2; Ðwo* 3
und häufiger?; iomÐrheit* 1; weralt* 565
-- in alle Ewigkeit: iomÐr 177
-- in der Ewigkeit: ÐwÆglÆhho* 2
-- in Ewigkeit: Ðwæm; Ðwon; fona Ðwæn
zi Ðwæn; in ÐwÆn; in Ðwæm; in Ðwon; zi
Ðwæm
-- von Ewigkeit zu Ewigkeit: fona Ðwæn
zi Ðwæn; in weralt weralti; in weralti weralti
ewiglich: ÐwÆglÆhho* 2; ÐwÆgo* 3
Exil: ihsilÆ* 9; ihsiligÆ* 1
Existenz: wesan* (3) 6
existieren: bistõn* 27
Exkommunikation: irmeinsamÆ* 1
exkommunizieren: Vw.: s. exkommuniziert
exkommuniziert: gifremidæt
Exodus: ðzfartbuoh* 2
Exzerpt: ðzginomanÆ 2
F Fahrstelle: far (2) 2
Fächer: wadal* 20; wõla* 3
Fackel: fakkala* 36; fakkla* 5; fakula* 9;
kien 18; pehskeida* 1
-- Fackeln machen: fakkalen* 1
fade -- fade werden: irmattÐn* 2; ir-
toubÐn* 1
»fädeln«: fadamæn* 4
Faden: drõt 23; fadam 25; fasa* 12?; faso*
1 und häufiger?; fizza 20; garn 9; garn-
drõt*? 1; ginarawa* 2; snuor 9; trõda* 2;
trõdo 16; wefal* 45
-- einen Faden drehen: spinnan* 27
-- Faden des Gewebes: webbisnuor* 1
-- Verbindung der Fäden des alten und
neuen Aufzugs: mittul 16; mittulla 1;
mittulli 13
fähig: *bõrÆg?; mahtÆg 107; *numftÆg?
-- der Eigenschaft fähig: habamahtÆg* 5
-- der Zauberei fähig: zoubarlÆh* 4
-- des Habens fähig: habamahtÆg* 5
-- einer Sache fähig sein: giwizzÐn* 3;
irwizzÐn* 2
-- fähig sein: tugan* 37
-- fähig zu: mahtÆg 107
-- fähig zu gehen: gangheili* 2
Fähigkeit: firnumft* 71; kraft 219; kunst
13; maht 143; megin 34; tugid* 67; tugid-
heit* 2; tuom (1) 37
fahl: blank* 8
»fahl«: falo 39; falofaro* 1
fahlgelb: elo (1) 16
Fahne: bando 1 (lang.); bandum 1 (lat.-
lang.); fano 28; fano* 1 (lang.); fano* 26?
(lat.-ahd.?); guntfano* 7 (lat.-ahd.?)
Fahnenflucht: herisliz* 5?
fahnenflüchtig: herifluhtÆg* 4
Fahnenträger: fanõri* (1) 5; guntfanona-
rius* 1 (lat.-ahd.?); kumbalboro* 1
Fähnlein: fanõri* (2) 4
»Fähnrich«: gundfanõri 4
fahrbar: *farlÆh?
-- fahrbare Hütte: huttihha* 1
»Fahrbarkeit«: fertigÆ* 1
Fähre -- kleine Fähre: skaltskif* 3
fahren: faran (1) 686; lÆdan 106; lÆdan* 1
(lang.); rÆtan 25; sindæn* 4; wegæn* (2) 1;
Vw.: s. fahrend
-- aufwärts fahren: furifart tuon
-- stromaufwärts fahren: ðffliozan* 1
-- von dannen fahren: danafaran* 11
-- zu Schiff fahren: ferien* 17?
-- zusammen fahren: gisamantfartæn* 1
»fahren«: gifaran* 6
Fahren: *gifaranÆ?
fahrend: faranti; lÆdanti*
»Fahrender«: fartman* 2
Fahrer: *faro? (2)
Fährgeld: feriskaz* 17; skifmieta* 6
Fährlohn: feriskaz* 17
Fährmann: ferõri 1
»Fährmann«: ferio 24
Fährschiff: feriskif* 4
Fahrt: fara 8?; fara* 3? (lang.); fara 7?
(lat.-ahd.?); fart 173; fuora (1) 64; fuozfart*
1; giferti* 3?; sind 40; wegafart* 1
Fahrtgemeinschaft: samantfart* 1
»fahrtmüde«: fartmuodi 1
»Fahrtstätte«: fartstat* 1
Fahrtstelle: fartstat* 1
Fahrzeug: reita (1) 31; reitÆ* (1) 3; reit-
wagan* 13
falb: falo 39; falvus* 2 und häufiger? (lat.-
ahd.?)
»Falk«: falk 7 und häufiger?
Falke: falco 7 und häufiger? (lat.-ahd.?);
falk 7 und häufiger?; falko 53; hÐrfalko* 5;
hÐrfogal* 1; kÆbino* 2?; terzil* 2
-- undressierter Falke: wildfalko* 12
-- wilder Falke: waldfalko* 4; wildfalko*
12
Falkner: falconarius 5 (lat.-ahd.?)
Fall: fal (1) 58; fellida 1; slipf* 7; slit* (1)
1; sturz 5
-- es ist der Fall: ist
-- in dem Fall: dõr 1518
-- in diesem Fall: danne 1414
-- zu Fall bringen: bifellen* 24; biskren-
ken* 12; bisturzen* 13; fellen* 8; gifellen*
1; giunslihten* 1; irfellen 34; sturzen 26
-- zu Fall kommen: bifallan* 22; fallan
132; firspurnan* 8; gifallan* 49; irfallan* 11
-- in vielen Fällen: in ginuogÐn
Falle: falla 36; fuozdruoh* 19; harro 1;
klobo 14; lõga 9; skrank* 2; *trappa (lang.);
walza 14
fallen: anafallan* 18; bifallan* 22; bislip-
fen* 8; blesten* 2; fallan 132; fezzan* 1;
gifallan* 49; gifezzan* 2; irfallan* 11; irrÆ-
san* 5; nidarstÆgan* 50; riosan* 1; rÆsan*
10; sturzen 26; touwen* 14; Vw.: s. fallend
-- auf jemanden fallen: anagifezzan*? 1
-- fallen auf: anafallan* 18; anafallæn* 3
-- in jemandes Hände fallen: anagifallan
in; gifallan in
-- ins Wasser ... fallen: *blumfen?
587
Köbler, Gerhard, Neuhochdeutsch-althochdeutsches Wörterbuch, 2. A. 2003
-- mit dumpfem Geräusch fallen:
*blumfen?
-- mit dumpfem Ton zu Boden fallen:
*blumfen?
-- zu Füßen fallen: fuozfallæn* 1
Fallen (N.): gifal* 4; fellida 1
fällen: abafirhouwan* 1; bifellen* 24; fel-
len* 8; firhouwan* 3; houwan* 21; nidar-
slahan* 9; snÆdan* 47; swenten* 6
-- ein Urteil fällen: reht frummen
-- Urteil fällen: urteil tuon; urteili tuon
»fällen«: gifellen* 1; irfellen 34
Fällen: fellida 1?
fallend -- fallend machend: hõli 10
falls: ibu 1235
Fallstrick: arah* (1) 2; seid 8; snaraha* 7;
strik 50; walka* 2
Fallsucht: fallantiu suht
Fällung: *fallÆ?
falsch: aboho 1; abuh (1) 46; biswÆhhil* 1;
fizus* 17; fizuslÆh* 1; fizuslÆhho 6; hintar-
skrenki* 6; hintarskrenkÆg* 12; in abuh;
luggi 94; lugihaft* 1; lugilÆhho* 5; mein* (1)
5; seutÆn 1?; ubil (1) 396; unkustÆg* 16;
unreht (1) 160; unrehto 35; zwifalt* (1) 57
-- falsch heiraten: missihÆwen*?
-- falsch machen: ðzgilÆdan* 4
-- falsch schreiben: missibriefen* 1
-- falsch schwören: firswerien* 6; firswi-
ræn* 1
-- falsch sein: lugin sÆn; lugin wesan
-- falsch sprechen: missisprehhan* 7
-- falsch tönend: in abuh kriegÐnti?
-- falsch wenden: missiwenten* 7
-- falsch werden: lugin werdan; lugÆn
werdan
-- für falsch erklären: gifelsken* 1
-- gleich falsch: ebanluggi* 1
-- falsche Gerechtigkeit: lugireht* 1
-- falsche Waage: trugiwõga* 1
-- auf falschem Weg: krumbilingðn* 1
-- mit falschem Samen besäen: untar-
kirnen* 1
-- falscher Mut: muotlæsÆ* 1
-- falscher Zeitpunkt: unzÆt 18
-- falsches Maß: unmez (1) 11
-- falsches Schwören: eidswurt* 2
Falscheid: meineid* 5; meinswart* 3
fälschen: gitruginæn* 1
Fälscher: luginõri 18
Falsches: lugin (2) 89
-- Falsches reden: missikwedan* 1
Falschheit: õkust 51; unkust* 21
-- in Falschheit: lugilÆhho* 5
»Falschheit«: trugiheit* 10
fälschlich -- fälschlich aufschreiben:
missibriefen* 1
-- fälschlich behaupten: liogan* 54
»fälschlich«: falsklÆh*? 1
Falschschwörer: meinswero* 1
Fälschung: gifalskætÆ* 1; trugiheit* 10
Falte: fald* (1) 2; felda* 1; gizuhha* 1; lesa
(2) 4; rumpfunga* 1; rumpfusla* 1; runza
11; runzil 1; runzila* 8
-- das Gesicht in Falten legen: *grim-
misæn (lang.)
falten: faldan* 9; faltæn* 3; lesæn* 1;
rimpfan* 10; Vw.: s. Gefaltetes
»falten«: gifaldan* 2
Falter: fifaltra 24
faltig: runziloht* 4
Faltstuhl: faldilstuol* 6; faldistuol* 12; fal-
do* 3? (lat.-ahd.?); faltilo* 3 (lat.-ahd.?);
falzilstuol* 1; falzstuol* 2; wentilstuol* 1
»Falttür«: faldiltura* 1 und häufiger?; fal-
dilturi* 3?; faldituri* 4?; falzituri* 1
»Faltung«: gifaldida* 2
»Falz«: falzunga* 1
»falzen«: falzen* 2?
Familie: fara* 3? (lang.); fara 7? (lat.-
ahd.?); hÆwiska* 1; hÆwiski* 37; hÆwun* 7?;
hðs (1) 323?; sõmo 65
-- zur Familie gehörig: giswõslÆh* 2
Familiengenosse: gibðr* (1) 31?; gibðro 13
Familienmitglied: giswõso* (1) 11
Familienvater: hðseigo* 2
Fang: fõhunga* 1; *fang (1)?; weida* (1)
24
fangen: bifõhan 167; fõhan 90; gielilentæn*
8; gifõhan 94; irfaran* 105; skrenken* 5;
Vw.: s. gefangen
-- im Netz fangen: binezzen* (2) 1
-- zu fangen suchen: greifæn 15
»fangen«: zuofõhan* 7; zuogifõhan* 1
Fänger: fõhõri* 2; fõho* 1
Fangnetz: hamo (1) 3
Fangplatz: fahstat* 1
Farbe: farawa* 19; farawÆ* 3; fÐhÆn 6;
mõlizzi 5; rezza 19; zouwa* 1
-- die Farbe ändern: farawen* 22
-- Farbe des Blutes: bluotfarawÆ* 1
-- goldene Farbe: goldfarawa* 1
-- grüne Farbe: gimusi* 2
-- helle Farbe: bleihhÆ* 8
-- purpurrote Farbe: rezza 19
-- rote Farbe: brðnrætÆ* 1
-- safrangelbe Farbe: kruogo* 11
-- scharlachrote Farbe: rezza 19
-- von gleicher Farbe wie: ebanfaro* 3
färben: dunkæn* 7; farawen* 22; fÐhen* (1)
8; gifarawen* 2; gifÐhen* 4; gimeitæn* 1;
himilæn* 3?; rezzæn* 2; salawen* 4;
wormæn* 4; zehæn* 23? ; Vw.: s. gefärbt
-- blutig färben: bluotigæn* 3 und häu-
figer
-- grasgrün färben: gigrasagæn* 1
-- rot färben: giræten* 3; wormæn* 4
-- scharlachrot färben: rezzæn* 2
-- weiß färben: wÆzen* 6
Färben: zehunga 1; zouwa* 1
Färber: farawo* 2; meito* 1; zehõri* 1;
zouwõri* 1
Färberröte: rezza 19; rætÆ 5; rætwurz* 3;
varentia 2 (lat.-ahd.?)
Färberwaid: *waid (lang.); waisdo 5 (lat.-
ahd.?); wata (2) 5; weist* 1; weit 23; weita*
3; weito* 1; weitwurz 4
farbig: faro* (1) 2; missilÆh 94
588
Köbler, Gerhard, Neuhochdeutsch-althochdeutsches Wörterbuch, 2. A. 2003
farblos: õfaro* 1 Faun: alb* 1
Färbung: tarkenitÆ 1; terkÆ* 1; ziosal* 5 Faust: fðst 37
Farn: farn 50; farnahi* 4; wiota* 6; witesa Fausthandschuh: fðstiling* 10
6? Faustkämpfer: fehtõri 2; fðstkempfo* 1;
Farnkraut: farn 50 knuttilkempfo* 1
»Farre«: far (1) 26; farro* 6 Fäustling: fðstiling* 10
Färse: kalba 19 Faustschild: halbskilt* 2
Fasan: fesihuon* 9 Faustschlag: flÆzantÆ fðstæn; fðstslag* 1
Fasel: arawÆz* 33 Februar: hornung 8
faseln: tantaræn* 1 »Fechdistel«: fÐhdistil* 5
Faser: õdra 29; fasa* 12?; faso* 1 und Fechser: spah 9
häufiger?; zasamo* 1 »fechten«: fehtan 49
Faß: bægke? 1; faz 61; kðfa* 1 und häu- Fechter -- mit Schwert bewaffneter
figer?; lÆdfaz 8; skaf* (2) 6; tunna* 2 (lat.- Fechter: swertkempfo* 1
ahd.?) »Fechter«: fehtõri 2
-- großes Faß zum Befördern von Feder: fedara 15; *federa (lang.); *pflðma?
Flüssigkeiten: leitfaz 2 (lang.)
faßbar: *bifanganlÆh? Federbehälter: fedarfuotar* 2
Faßbinder: fuogõri 6? Federbett: fedarbetti 22
Fäßchen: lõgella 15 »Federfutter«: fedarfuotar* 2
Faßdaube: dðga 2 Federmesser: skabÆsarn* 4; skalpellÆn* 1;
fassen: bihabÐn 40; bihaben* 7; neman 510; skrÆbmezzisahs* 6; skrÆbsahs* 2
Vw.: s. gefaßt Federprobe -- eine Federprobe: (boi-
-- einen Beschluß fassen: ein girõti bren? 1)
mahhæn; ein girõti tuon »Federträger«: fedartrago* 1
-- Mut fassen: baldÐn* 2 Federzeichen: strih 6
-- sich ein Herz fassen: gifnehan* 3 Fee: *holda (2)?
Faßhahn: spruzza (1) 2 fegen: furben* 17; gikerien* 2; gisweifen*
Fäßlein: kellilÆn* 1 1; kerien* 19
faßlich: giringo (2) 1 »fegen«: fegæn* 1
-- auf leicht faßliche Weise: giringo (2) Feger: forvius* 1 (lat.-lang.)?
1 Fehde: faida 15 und häufiger? (lat.-ahd.?);
Fassung: skrib* 3 faida 17 (lat.-lang.); fraida* 1 (lang.)
-- sich aus der Fassung bringen lassen: Fehdegeld: faidus* 1 und häufiger? (lat.-
missihabÐn* 3 ahd.?)
Fassungskraft: firnomanÆ* 1 fehl...: missi* (1) 2
»Faßwäsche«: fazweska* 1 Fehlbenennung: missinemnida* 1
fast: garo (2) 28; liuni (2) 2; nõh (2) 67; »fehldenken«: missidenken* 5
nõhlÆhho* 1; nõhlÆhhðn* 1; nõho 19 und fehlen: abasÆn* 7; brestan* 76; darbÐn 39;
häufiger ferro sÆn; gibrestan 40; gimengen* 2; giri-
-- fast gänzlich: nõh (2) 67 siræn* 1; mengen (2) 8; wan wesan; wen-
-- fast vollständig: filu nõh ken* 32; zirinnan* 3; Vw.: s. fehlend
-- fast weiß: sõmiwÆz* 1 -- fehlen an: bresta sÆn; gimengen* 2;
fasten: fastÐn 16; fastæn* 1 zirinnan* 3
Fasten: darba 18; fasta 28; fastus* 1? (lat.- Fehlen: bresta (1) 1; bresto 4; firswinanÆ* 1
ahd.?); furiburt 18; hungar 42 fehlend: õ; wan* (1) 21
-- sich durch Fasten schwächen: ir- Fehler: õkust 51; bismiz* 8; buozwirdigÆ* 2;
fastÐn* 1? fizzi* 1?; giirrida* 2; lebado* 8; meil 4;
Fastenspeise: fastmuos* 1 missitõt 59; ðzlit* 2
Fastenzeit: fasta 28; zÆt 431? -- einen Fehler machen: liogan* 54;
faul: fðl 21; olmohti* 2 ðzgilÆdan* 4
-- fauler Mann: zibo* 1 fehlerhaft: õkustÆg* 2; buozwirdÆg* 5;
-- faules Holz: boumolm* 1; olmo* 2 meilhaft* 1; missi* (1) 2; missitõtÆg* 2
Faulbaum: niowihtholz* 1?; niuwiholz* 2 fehlgebären: firwurfen* 1
»Faulbaum«: fðlboum* 4 Fehlgeburt: õwirfi* 1; firwerfo* 2; firwurf*
Fäule: fðlÆ 5; fðlida 5; fðlido* 1; fðlnussÆ* 1; urwerf* 9
2; fðlnussida 3 fehlgehen: firspurnan* 8; hinkan* 11; mis-
faulen: fðlÐn* 9; irfðlÐn* 8; molwÐn* 9 sifõhan* 11; missifaran* 5; missigangan* 6;
Faulheit: unhurskÆ 1; unwillido* (1) 1 missipfadæn* 1
Fäulnis: fðlÆ 5; fðlida 5; fðlido* 1; fðlnussÆ* »fehlgehend«: missigengÆg* 1
2; fðlnussida 3; gunt 15; kokko* (2) 1?; fehlgreifen: missifõhan* 11; missigrÆfan* 1
motto 1; wormmelo* 1 Fehlgriff: missifang* 3
-- nach Fäulnis riechen: stinkan* 25 fehlleiten: missileiten* 2
-- voll Fäulnis: fðl 21 »fehlreden«: missikwedan* 1

589
Köbler, Gerhard, Neuhochdeutsch-althochdeutsches Wörterbuch, 2. A. 2003
Fehlschluß: lugin (2) 89
fehltreten: missitretan*? 1; Vw.: s. fehl-
tretend
fehltretend: missigengÆg* 1
Fehltritt: bismiz* 8
fehlverhalten -- sich fehlverhalten: mis-
sihabÐn* 3
Feier: fÆra 29; gimeinsamÆ* 10; itamõl* (2)
1; itmõlÆ* 1; tuld* 13; tuldgimõli* 1; tuldÆ 2;
uoba 1
feierlich: Ætamõl* (1) 1; itmõli 15; itmõlÆg*
1; itmõllÆh* 1; tiurlÆh 13; tuldhaft 2; tuldÆg*
1; tuldlÆh* 1
-- feierlich verkünden: forasagen* 3
-- feierliche Übergabe: giwaltida* 20
-- feierlicher Zug: girÆti* 1
feiern: bigangan* (1) 9; duruhtulden* 1;
fÆræn ana; fÆræn* 29; gifÆræn* 2; tulden* 11;
uoben 55
-- einen Sieg feiern: sigurÆhhæn*
-- zu Ende feiern: duruhtulden* 1
Feiertag: firæd 2; missa* (1) 7; tuld* 13;
tulditag* 2; tulditago* 7
»Feiertag«: fÆratag* 9; fÆratago* 2
Feigbohne: fÆgbæna 21
feige: arg (2) 77; bæsi* (1) 10; zagalÆh* 8;
zagolÆhho* 1
Feige: fÆga 42; fÆgapful* 4
-- getrocknete Feige: fÆgobaz* 1?
Feigenbaum: fÆgboum 42
-- wilder Feigenbaum: wildaz beri
Feigenfresser: dræskala* 17?
Feigenkuchen: fÆgapful* 4; fÆgflado* 1;
flada 2?; flado 43?
»Feigenobst«: fÆgobaz* 1?
Feigenpflanzung: fÆgboumahi* 1
Feigheit: argida 2; zagaheit 15
Feigling: *zago?
Feigwarze: fÆgblõtara* 1
Feigwurz: fÆgwurz* 11?
feil: fõli 1; kouflÆh* 6
»feil«: feili* 7; feillÆh* 1
feilbieten: firkoufen* 42
Feile: fÆla 30
-- mit Feile bearbeiten: untarfÆlæn* 13
feilen: gihasanen* 1?; gihasanæn* 3;
hasanæn* 16; slihten 44?
-- glatt feilen: fÆlæn* 31
-- stellenweise feilen: untarfÆlæn* 13
Feilspäne: õfÆhali* 1
fein: frænisk* 39?; frænisko* 2; gikoranlÆh-
ho* 1; guot (1) 862; hasan* 2; hasano 1;
kleini 73?; kleinlÆhho* 2; kleino* 21; smek-
karlÆh* 5; smekkarlÆhho* 1; wõhi* 12
-- aus feinem Gewebe bestehend: gota-
webbÆn* 8
-- aus feinem rotem Stoff: rætpfellÆn* 1
-- Gewand aus feinem Stoff: pfelli* 7
-- feinen Seidenstoff weben: mesihhen*
1?
-- feiner Sinn: kleina* 1; kleinÆ* 39
-- feiner Stoff: pfellæl* 27
-- feiner Witz: gizungalÆ 5
-- feines Gewebe: gotawebbi* 41
-- feines Leinen: saban 33
-- feines Leinentuch: sabo 7
-- feines Mehl: polla 7
-- feines Tuch: gruonpfelli*? 2; gruon-
pfellæl* 4
-- feines weißgegerbtes Leder: irah 16
-- feines Weizenmehl: semala* 27
-- feinstes Mehl: gisiftit melo
-- feinstes Weizenmehl: semalmel* 1;
semalmelo 2
feind: zirri* 1
-- feind sein: widarisÆn* 6; widariwesan*
6
-- jemanden feind sein: gifeh sÆn
Feind: õhtõri* 20; fÆjant* 257; geginsahho*
1; warg* (1) 3; wÆgman* 7
-- Feind Gottes: gotreizõri* 1
-- vom Feind stammend: fÆjantlÆh* 5
Feindin: fÆjantin* 1
feindlich: anaseigi* 2; faidosus 8 und häu-
figer? (lat.-ahd.?); faidus* 1 und häufiger?
(lat.-ahd.?); fÆjantlÆh* 5; fÆjantlÆhho* 6; fÆ-
jantskaflÆh* 1; gifõri* 1; gifÐh 4; inblantan*
(2) 4; irbunstÆg 1; unhold* 11; widarmuotÆg*
1; widarwartÆg* 115; widarwartlÆh* 1;
widarwert* (1) 6; widarwertÆg* 2; widar-
zuomi* 7?
-- als feindlich betrachten: widarwert
ahtungæn
-- feindlich behandeln: fÐhen* (2) 2
-- feindlich gesinnt: unhold* 11
-- feindlich sein: widaræn* 57
-- feindlich zusammenbringen: zisamane-
giheften* 4; zisamaneheften* 18
-- sich feindlich nähern: nõhen widar
-- feindliche Rede: widarsprõhha* 8
Feindlichkeit: widarmuotida* 1; widarwar-
tÆ* 3
Feindschaft: faida 15 und häufiger? (lat.-
ahd.?); faida 17 (lat.-lang.); fÆjantskaf* 20;
haz 39?; nÆd 42; unfriuntskaf* 1; un-
gimahhida* 1; unhuldÆ 10
»feindschaftlich«: fÆjantskaflÆh* 1
feindselig: faidosus 8 und häufiger? (lat.-
ahd.?); faidus* 1 und häufiger? (lat.-ahd.?);
fÆjantskaflÆh* 1; hazzal 1
-- feindselig gesinnt sein: fÆjantskaffæn*
2
-- feindselige Gesinnung: zornmuot* 1;
zornmuotÆ* 1
Feindseligkeit: faida 15 und häufiger?
(lat.-ahd.?); fÆjantskaf* 20; missimuotÆ 2
Feingebäck: fritiling* 1?; kuohhil* 3;
kuohho* 9
Feinheit: fruotheit 5; kleina* 1; smekkõrÆ*
1; smekkarlÆhhÆ* 1
feinleinen -- feinleinenes Gewand: sa-
bana* 1
Feinschmecker: kuro* 1?
feinsinnig: kleindõhtÆg* 1
feist: feizit 29?
Feistheit: feizita* 1
Feld: akkar* 59; angar (2) 4; *blaka?
(lang.); feld 42?; feld* 2 (lang.); festare* 2?
590
Köbler, Gerhard, Neuhochdeutsch-althochdeutsches Wörterbuch, 2. A. 2003
(lat.-ahd.?); gilenti* 15; lant 170; wang* 1
-- bestelltes Feld: zelga 7
-- das Feld bebauen: zi akkare gangan
-- Feld in der Wildnis: waldfeld* 1
-- Feld von Tanis: tanefeld* 1
-- offenes Feld: wÆtÆ* 45
-- Schönheit des Feldes: feldskænÆ* 1
Feldahorn: arlizboum 14?; mazzoltar* 23;
mazzoltarboum* 3; mazzoltra 34
-- aus Feldahorn: maffoltarÆn* 1
Feldarbeiter: gartenõri* 7
Feldbebauer: feldbðõri* 1
Feldbestellung: zelga 7; zelga* 5 und
häufiger? (lat.-ahd.?)
Feldblume: feldkrðt* 1
Felderdeckenverfertiger: ðfhaltõro* 2
»Feldfläche«: feldslihtÆ* 1
Feldfrucht -- kleine Feldfrüchte: smalasõt
15
»Feldgang«: feldgang 11
Feldkampf: kampfwÆg* 1
»Feldkerbel«: feldkerfola* 1
»Feldkraut«: feldkrðt* 1
Feldkümmel: feldkumih* 4; feldkumin* 1
»Feldkümmel«: feldkumi* 10
Feldlager: heriberga 41
Feldmantel: sarrok* 7
»Feldminze«: feldminza* 2
Feldmohn: feldmago 7
»Feldquendel«: feldkwenela* 52; feldkwe-
nelÆn* 1
Feldrittersporn: agen*? 1
»Feldschönheit«: feldskænÆ* 1
Feldsperling: ahasparo 3; akkarmuska* 1;
arawÆzsperah* 1
Feldthymian: feldkwenela* 52; feldkwe-
nelÆn* 1; heimkwenela* 3
Feldwache: heriwahta* 1
Feldzeichen: fano 28; gundfano 15; heri-
bouhhan* 10
Feldzug: fuozfart* 1; herifart* 17
Felge: felga (1) 67?
Fell: fel 13?; hõr (1) 40; hðt 55; kur-
timesfel* 1; roccus* (lat.-ahd.?)
-- aus Fell: fillÆn* 2
-- goldfarbenes Fell: goldfel* 1
-- grobes Fell: rðhÆ 4
-- kleines Fell: hðtilÆn* 3
»Fell«: fellila* 1
Fell...: fillÆn* 2
fellbedeckt: hðtÆn* 1
Fellein: hðtilÆn* 3
Fels: falisia* 1 und häufiger? (lat.-ahd.?);
felis* 18?; felisa 5; feliso* 4; flins 17;
gikleb* 1; *leiga?; skesso 6; skopstein* 1;
stein 188; stouf 64; waggo 2
Felsbrocken: flinsstein* 1
»Felsbruch«: hamalskorro* 1
Felsen: felis* 18?; felisa 5; feliso* 4; fluoh*
(1) 5; skesso 6; skorro* 2
-- abgebrochener Felsen: hamalskorro* 1
felsig: steinag* 5; steinÆn* 17
Felsvorsprung: skorro* 2
Fench: pfenih* 41
-- Welscher Fench: pfenih* 41
Fenchel: fenihhal* 49
Fenster: fenstar* 4; finestra* 2?; ougtora* 1
Ferkel: bÐrfarh* 1; farh* 16; farhilÆn* 9;
gelza 7; sðilÆn* 4?
-- Ferkel als Tributzahlung: friscingati-
cus* 3 (lat.-ahd.?)
Ferkelruß: gulla (1) 2?; gullÆ 1?; gullo 1?
fern: abawart* 2; abwart* 1; abwert* 2;
dana 21; fer (1) 27?; fer (2) 8; ferrana 5;
ferrano* 2; ferrisk* 1; ferro (1) 135; ferron
2; rðmi 9; rðmo 21; ungihanto* 1; ðzaro*
48; wan* (1) 21
-- fern bleiben: firren* 5
-- fern halten: giuntarskidæn* 1
-- fern sein: ferrÐn* 4; firren* 5; irfirrit
sÆn; irfirrit wesan
-- fern von: fona 3600
-- sehr fern: boraferro* 2
-- von ferne: ferrana 5; ferranõn* 9;
ferriskÐn 1; ferro (1) 135; ferron 2; rðmana
5
-- von ferne erblicken: framskouwæn* 1
-- ferner: danne ouh; dõrfurdir* 5; elihhær
16; frammort 23; furdir 114; mÐr 387; mÐra
(1) 8; ouh 1634; zi næti
-- in ferner Zukunft: bifuri* 8
-- und ferner: danne 1414
Ferne -- in der Ferne: rðmo 21
fernerhin: dõrfurdir* 5; frammort 23
fernhalten: bibergan* 3; biwerben* 2; da-
naziohan* 1; firberan* 16; firren* 5; gieli-
lentæn* 8; irfirren* 24; irkÐren* 5; tempa-
ræn* 11
fernhin: rðmo 21
Ferse: fersna 39; fuoz 170?; stairoht*? 1
Fersensehne -- Pferden die Fersensehne
zerschneiden: halsnestilen* 1
fertig: fertÆg* 7; funs 11; garo (1) 79
-- fertig kochen: follasiodan* 1
-- fertig lesen: follalesan* 1
-- fertig machen: bewen* 9; garawen* 74;
ðzrekken* 1
-- fertig werden: intniozan* 1; irwesan*
10
-- ganz fertig: alagaro 6
fertigbringen: irlÆdan* 34
fertigen: brÆtan* 1
Fessel: bant* 29; druoh* 38; *dwinga?;
fezzara* 3; gibenti 30; gihefti* 1; giheftida
3; haft* (3) 6; hafta* 5; haftbant* 1; ketina*
18; klamma* 1; klobo 14; kunawid* 3;
kuoniowid* 1; reisan 2; seito 75; springa*
(2) 2; walza 14; wid (1) 19
-- Darmsaite als Fessel: senawa* 36;
senoõdara* 8
-- eiserne Fessel: Æsarnhalta* 3
fesseln: biheften* 32; bintan 56; fezzaræn*
2; gibintan 44; gidrðhæn* 3; giheften* 7;
gimerren* 10; heften 28?; inbiheften* 6;
spannan* 15; zisamaneheften* 18; Vw.: s.
gefesselt
fest: duruh næt; einhart 4; einhartlÆhho* 1;
einlÆhho* 8; einstrÆtÆg* 24; einstrÆtÆgo 4;
591
Köbler, Gerhard, Neuhochdeutsch-althochdeutsches Wörterbuch, 2. A. 2003
erkan* 10; fast 2; fasthabÆg* 1; fasthenti* 1;
fastlÆh* 2?; fastlÆhho 4; fasto 80; festi (1)
108; fram 55; hart (1) 22; herti 39; in festÆ;
lidustark* 1; stark 85; stõti* 31; stõtÆg 3;
*stõtÆgo?; unbiwelzit*; unirstærit* 4;
unwankænti* 1; zõh* 12
-- fest auftretend: stuofi* 1
-- fest bleiben: in steti stõn
-- fest entschlossen: frastrak* 1
-- fest im Glauben beharrend: unzwÆfa-
læntlÆhho* 1
-- fest machen: stõten 29
-- fest stehen: in steti stõn
-- fest umwinden: gihullen* 1
-- fest vertrauend: gitræst* (1) 1
-- fest werden: gifestinæt werdan
-- sehr fest: alafesti* 1
-- feste Beschaffenheit: skepfida* 4
-- feste Gesinnung: fastmuotÆ* 1
-- feste Lage: gileganÆ* 10
-- feste Stelle: stata 42
-- feste Verbindung: gilÆmida*? 1
Fest: fÆra 29; gitrink* 2; itamõl* (2) 1;
itmõlÆ* 1; tuld* 13; tuldgimõli* 1; tuldÆ 2
-- Fest der Auferstehung: irstantnissi 10
-- hohes Fest: hæhzÆt* 1
-- kirchliches Fest: itamõl* (2) 1
festbinden: bibintan* 8; firstreden* 6; zuo-
heften* 18?
Feste: festin* 2
-- Feste des Himmels: himilfestÆ* 1
festgehalten: gihafto* 1
festgelegt -- rechtlich festgelegt: wiz-
zædhaftlÆh* 1
festgesetzt: giwis* 132
-- in der Synode festgesetzt: senodlÆh* 2
-- nicht festgesetzt: ungisezzit* 2
-- festgesetzter Tag: tagading* 26
festgestellt: sezzÆg* 1
festhaften: azklebÐn* 1; azklÆban* 1; gi-
klÆban* 1; klebÐn* 10
festhaken: biskrenkilen* 1
festhalten: bihalsæn* 1; biresten* 1; folla-
habÐn* 7; gifestinæn* 35; gihaben* 10; gi-
habÐn* 30; gikleiben* 3; gistõten* 26; ha-
ben* 14 und häufiger?; habÐn 1918; haftÐn
62; haltan (1) 116; inthaben* 4; inthabÐn 53;
stifulen* 1; Vw.: s. festgehalten
-- festhalten an: klÆban 13
-- festhaltend: duruhstrÆtÆgo 1; fasthabÆg*
1; habalÆh* 2?
festhängen: lerken* 1
festigen: bidwingan* 70; festen* 5; festinæn
97?; gifesten* 6; gifestinæn* 35; gistõtigæn*
3; gistiften* 7; gruntsellæn* 1; herten* 16;
stõten 29; stetihaften* 1; Vw.: s. gefestigt
Festiger: festinõri 3
Festigkeit: alafestÆ 1; festi* (2) 4 und
häufiger?; festÆ 80?; festina* 1; festnissa* 1;
hertida* (1) 2; stõtÆ 2; sterkÆ* 69; strengÆ 7;
tapfara* 1; tapfarÆ* 4; zahÆ* 2
Festigung: alfestinunga* 1; hertida* (1) 2
»Festigung«: festinung* 1; festinunga 48
Festjahr: reistijõr* 1
festlegen: fõhan 90; firsnuoren* 1; furi-
giheften* 1; Vw.: s. festgelegt
Festlegung: gientida* 1
festlich: Ætamõl* (1) 1; itmõli 15; itmõlÆg*
1; itmõllÆh* 1; rÆhlÆhho 9; skæni* (1) 176;
tuldhaft 2; tuldÆg* 1; tuldlÆh* 1; uobhaft* 1
Festlichkeit: werdung* 1
festmachen: gistõten* 26; Vw.: s. fest ma-
chen
Festmahl: gouma 101; wirtskaft* 8
-- ein Festmahl halten: goumen* 16;
goumæn* 11?
-- Festmahl betreffend: goumlÆh* 1
festnehmen: fõhan 90; gifõhan 94
festschlagen: bislahan* 9; falzan*? 1
festsetzen: bimeinen* 47; bineimen* 25;
bistõten* 2; festinæn 97?; findan 383; fora-
leggen* 1; giduruhnohten* 1; gifestinæn* 35;
gimeinen* (1) 68; ginætmezzæn* 7; gi-
sezzen* 98; giskaffæn* 10; irteilen 103;
merken* 10; metamÐn* 5; nætmezzæn* 2;
sezzen 241; skaffæn 44; wegan* (1) 76; Vw.:
s. festgesetzt
-- vorher festsetzen: forasezzen* 11
Festsetzung: gilubida* 10?; ginætmezzunga*
2
festsitzen: haftÐn 62
feststehen: gistõn* 60; gistantan 21 und
häufiger; gizeman* 45; stantan* (1) 145;
Vw.: s. fest stehen, feststehend
feststehend: stetÆg* 4; unfirwehsalæt* 4
feststellen: gistõtigæn* 3; irrõtan (1); kiosan
86; wõr irrahhæn; Vw.: s. festgestellt
-- als vorhanden feststellen: wõr irrah-
hæn
-- etwas feststellen: metamÐn* 5
Feststellung: gistellida* 3
Festtag: itmõli tag; itmõlÆg tag; itmõllÆh tag;
tulditag* 2; tulditago* 7
-- Festtage: gizÆti
Festung: festÆ 80?; festida 4; kastel 3;
kastella* 2; wer* (5) 1 und häufiger; werÆ*
(1) 17; weriburg* 3
Festungsturm: wÆghðs 4
fett: feizit 29?; marghaft* 1
-- fett machen: gifeiziten* 2; irfeiziten* 2;
smirwen* 3
-- fett werden: breitÐn* 7; feizitÐn* 2?;
græzÐn* 2; irfeizitÐn* 1?; mesten* 15
-- fette Eingeweide: innarsmero* 1; krõ-
ling* 1
-- fette Milch: spunna 2
Fett: alapi (?) 2; feizida* 1; feizitÆ* 16;
lunta* 3; mitgarni* 1; smalz 19; smero 34;
spek 16; spint 25; ubarspikki* 1; unsliht* 30
-- zerlassenes Fett: smalz 19
fettarm -- fettarmer Schinken: magar-
bahho* 2
-- fettarmer Schweinsrücken: magarbah-
ho* 2
Fettbauch: ambo* 3
fetten: smirwen* 3
Fetter: mast* (3) 1
Fetthenne: bænwurz* 2; denswurz (?) 2;
592
Köbler, Gerhard, Neuhochdeutsch-althochdeutsches Wörterbuch, 2. A. 2003
druoswurz* 39
-- Große Fetthenne: donarwurz* 1; wint-
wurz* 1?
Fettigkeit: feizitÆ* 16
Fettklumpen: smeroleib* 15
»Fettlein«: smerolÆn* 1
fettlos -- fettloses Fleisch: magarfleisk* 1
Fettwanst: amban 17
Fetzen: *fazzjo (lang.)
feucht: fðht 15?; fðhti 1 und häufiger?; naz
26; welk* 20
-- feucht werden: nazzÐn* 10; nezzen (1)
57
-- feuchte Erde: wasal* 2
-- feuchte Erdmasse: waso* 26
-- feuchter Erdboden: waso* 26
Feuchte: selbfðhtÆ* 1
feuchten: nezzen (1) 57
Feuchtigkeit: fðhtÆ 13; *fðhtida?; nazzÆ 22;
saf 40; tropfezzunga* 3; wasilus* 2 (lat.-
ahd.?)
-- natürliche Feuchtigkeit: selbfðhtÆ* 1
Feuer: blikfiur* 5; *brunask? (lang.); eit 7;
fiur 182; heizÆ 16; intbrennunga* 1; loug 12;
louga* (1) 2
-- durch Feuer läutern: irsiodan* 8
-- Feuer ausspeien: ðzlougazzen* 1
-- Feuer des Himmels: himilfiur* 3
-- Feuer schlagen: skurpfen* 23
-- Feuer speien: fiurÐn* 3
-- Feuer tragend: fiurÆn 12
-- irdisches Feuer: erdfiur 8
Feuerball: sutÆ* 1
Feuerbecken: fiurkella* 1
Feuerbock: brantereita* 24; branterita* 2
Feuerbrand: brentilÆn* 2
Feuereisen: fiurstahal* 1
»Feuerer«: fiurõri* 3; fiurskaltõri* 1
»Feuererin«: fiurõra* 1; fiurõrin* 1; fiurei-
tila* 1
feuerfarbig: fiurfaro* 1
Feuergott: fiurgot 2
Feuerherd: herda* 1?; herdÆ 1?
feuern: fiurÐn* 3
Feuerofen: eitofan* 3; fiurofan* 1
Feuersbrunst: brinnantÆ* 1
Feuerschaufel: skirmskðfala* 3
Feuerschürer: brantskurgõri* 2; fiurskurgo*
2 starnissÆ* 1; finstarnissi* 24; finstarnissida*
»Feuerschürerin«: fiurskura* 1
»Feuerstahl«: fiurstahal* 1
Feuerstätte: fiur 182; herdstat 4
Feuerstein: flins 17
Feuerstelle: fiurstat 8
Feuerzange: gluotzanga* 1
feurig: fiurÆn 12
Fibel: nastula* 4 und häufiger? (lat.-ahd.?);
nastulus* 2 (lat.-ahd.?); nusca* 6 (lat.-
ahd.?); nuscinula 1 (lat.-ahd.?); nuska* 36;
nuskil 32; ringa (1) 15
Fichte: anifal? 1; fiohta* 6; fiuhta 5; pÆn-
boum 19; tanna 34
Fichten...: pÆnboumlÆh* 1
Fichtenholz -- aus Fichtenholz: pÆn-
boumlÆh* 1
Fichtenzapfen: pÆnapful* 6
Fieber: fiebar 3; rito 11
Fiedel: fidula 4
Figur: bilidi 214
Filz: filtro 2? (lat.-ahd.?); *filz? (lang.);
skellifilz* 3?
-- aus Filz: filzÆn* 2
-- Seihgerät aus Filz: filtrum 32 und
häufiger (lat.-ahd.?)
»Filz«: filz 41
Filz...: filtrinus* 3 (lat.-ahd.?); filzÆn* 2
Filzdecke: filtrum 32 und häufiger (lat.-
ahd.?); filtrus* 1 und häufiger? (lat.-ahd.?)
-- Hersteller von Filzdecken: filzinõri* 2
Filzpantoffel: filtro 2? (lat.-ahd.?)
Filzstück: filtrum 32 und häufiger (lat.-
ahd.?); filtrus* 1 und häufiger? (lat.-ahd.?)
»Filztuch«: filzlahhan* 1
finanziell -- finanzielle Forderungen
stellen: nætsuohhæn* 1
finden: bifindan* 42; bikennen* 234; biniu-
sen* 13; findan 383; intfindan* 31; ðzir-
findan* 1
-- Gefallen finden: gilÆhhÐn* 14; lÆhhÐn*
87
-- Gefallen finden an: lustæn* 6
-- nicht finden: firmissen* 12
-- Ruhe finden: rõwÐn* 20
»Finder«: findo 1
»Findung«: bifindunga* 3; bifuntannissi* 2;
bifuntannussidÆ* 1; bifuntnussida* 2; bifunt-
nussidÆ* 1
Finger: fingar 45; fornænti? 1?; lidilÆn 5?
-- kleiner Finger: ærfingar* 4
Fingerglied: gileihhi* 2
»Fingerzeichen«: fingarzeihhan* 2
fingieren: gitruginæn* 1; truginæn* 10
Fink: fink* 5?; *fink (lang.); finko 25;
zwistilafinko* 1
finster: finstar (1) 24?; gremizlÆh* 2; gre-
mizzi* 9; tunkal* (1) 22; tunkalo* 4
-- finster werden: finstarÐn* 6; irswarzÐn*
2
-- finstere Wolke: skatowolkan* 1
-- von finsterer Miene: grunzÆg* 1
»Finsterland«: finstarlant* 1
Finsternis: finstar (2) 6?; finstarÆ 63; fin-
1; firnibuli 1; swerza* 3; tunkalÆ* 13
-- Finsternis der Nacht: nahttimbarÆ*
-- Finsternis der Welt: weraltfinstarÆ* 2
-- Land der Finsternis: finstarlant* 1
-- nächtliche Finsternis: nahtfinstarÆ* 1
-- voll Finsternis: finstar (1) 24?
Finte: urdõht* 7
Firmament: festÆ 80?
firmeln: firmæn* (1) 4?; gifirmæn* 2?
firmen: firmæn* (1) 4?; gifirmæn* 2?
»Firnis«: firnis* 1?
First: fersta* (lat.-ahd.?); first 37?; oban-
enti* 6
Firstbalken: firstboum* 1
»Firstbaum«: firstboum* 1
593
Köbler, Gerhard, Neuhochdeutsch-althochdeutsches Wörterbuch, 2. A. 2003
Firstfällung: firstfallÆ* 2 luffadam* 1; haro (1) 6?; heiluf* 2
Firstsäule: firstsðl* 2? flachsfarbig -- mit flachsfarbigem Haar:
Fisch: fisk* (1) 44 falolok* 1
-- ein Fisch: chaper*? 1; cofna? 1; dorn flachsgrau: *flasgrõ (lang.)
(2) 1 (?); grõwilÆn* 1; hirseth (?) 1; litiz? 1; flachshaarig: falofahs* 6; falolok* 1
riene? 1; rinno 1; rsi? 1 Flachsknoten: bolla 5
-- ein karpfenartiger Fisch: pfrillo* 10 Flachsschwinge: swinga* 1
-- Fisch des Meeres: merifisk* 2 flackern: brehhan* 62?; flogaræn* (1) 5?;
Fisch...: fisklÆh* 2 ganeistæn 1?; gnaneisten 1; lohen* 1
Fischadler: eringrioz 22; stæzilwigil* 2?; Fladen: flado* 3? (lat.-ahd.?); fokenza* 1
wigil* 1? »Fladen«: flada 2?; flado 43?
Fischart: fiskkunni* 1 flämisch -- in flämischer Sprache: Flan-
»fischartig«: fisklÆh* 2 drice 1 (lat.-ahd.?)
Fischbrühe: grosola 1 Flamme: flamma 5; loug 12; louga* (1) 2
Fischeier: rogan 2 -- Flammen speiend: lougspÆwanti* 1
fischen: fiskæn* 4; gifiskæn* 1; irfiskæn* 1 flammen: fiurÐn* 3; Vw.: s. flammend
Fischen: fiskizzi* 2 »flammen«: dahhezzen* 1
Fischer: fiskõri* 10 flammend: ernustlÆh* 3; lougÆn* 1
Fischfalle: gistella* 1 (lat.-ahd.?) flammenspeiend: lougspÆwanti* 1
Fischgallerte: fiskbrod* 2; fiskgigæz* 1 flandrisch: Flandrice 1 (lat.-ahd.?)
Fischgericht -- im Mörser zerstampftes Flanke: lanka* 34; lanko* 8; lenkÆ* 6
Fischgericht: martis 1 Fläschchen: ampulla 20
Fischminze: fiskminza* 16 Flasche: flasca 4? (lat.-ahd.?); flasco* 10?
Fischnetz: kelhnezzi* 1 (lat.-ahd.?); flaska 25; kruog* (1) 18
-- ein Fischnetz: rÆnankera* 1; sÐonezzi* -- kleine Flasche: lõgellÆn* 3
1 Flaschenkürbis: kurbiz 48
Fischotter: ottar 39 Fläschlein: ampla* 6; lõgellÆn* 3
Fischplatz: arihstat* 2? flattern: fleden* 1; flogarezzen* 3; staba-
Fischreuse: rðsa 12 ræn* 1
Fischsoße: grosola 1 -- im Wind flattern: stabaræn* 1
Fischspeer: fiskgÐr* 5; fiskgÐro* 1 Flaum: flok* 1; flokko* 5; wullura* 1
Fischteich: wÆwõri 25 Flaumfeder: pflðmfedera 2
Fischzug: fiskizzi* 2; zug (1) 15 -- mit Flaumfedern gefüllt: pflðmfe-
Fiskaliner: frænoskalk* 1 derÆn* 1
»fiskalisch«: fiskilÆh* 1 flaumig: granasprungal* 1; pflðmÆn* 1
Fiskus: frænogelt* 5; frænohof 7 flavisch: falo 39
-- zum Fiskus gehörig: fiskilÆh* 1 Flechte: flehta* 1; flehtan* 32; flehtanta;
Fist: fist* 2 rðda 23
Fittich: fedarah* 5; feddõh 35; feddõhho* 1 flechten: besten* 4; flehtan* 32; gibintan
Fitze: fizza 20 44; gibrettan* 3; giflehtan* 9; rÆhan* (1) 12;
flach: breit 33; flah* (1) 1; flaz* 2; untiof* strikken* 4; weban* (1) 22; wintan* 58;
2 Vw.: s. geflochten
-- flache Hand: breta* 4; flazza 6; folma »Flechter«: flehtõri 3
2; laffa 5?; lappo (1) 3? »Flechtkorb«: korbzeina* 1
-- flache Hand als Längenmaß: spanna Flechtreis: bantgerta* 1
(1) 3 Flechtwerk: gifleht 4; giflehtida* 1; gifleh-
-- flache Stelle: ebanslihtÆ* 1 tunga* 1; gifluhti* 2
-- flacher Kuchen: flada 2?; flado 43?; Flechtzaun: iderzun* 3 (lang.)
zelto 2 Fleck: flek* 16; flekko* 15; lebado* 8; mõl
flachdrücken: flekken* 1 (1) 13; meila* 2; smiz 1
Fläche: ebana* 1 und häufiger?; ebanÆ* -- blauer Fleck: bleizza 6; fretÆ 1
12?; ebanæd* 2; ebanæti* 5; feld 42?; feld- -- der weiße Fleck im Auge: wÆzouga*
slihtÆ* 1; gibreita* 3?; obaslihtÆ* 3; slehtÆ 1; 1; zinko* (2) 6
slehtida 2; slihtÆ 17 -- Lederstückchen als Fleck: uostaft* 1
Flachs: flahs 11; har 1 und häufiger?; haro -- weißer Fleck: wÆzÆ* 16
(1) 6?; lÆn* 1 Fleckchen: mõl (1) 13
Flachsbearbeitung -- Gerät zur Flecken: flekko* 15; smiz 1
Flachsbearbeitung: dehsa* (2) 1 fleckig: flekkohti* 7; sprekkiloht* 1
Flachsbreche: brehha* 1 Flecklein: blezzilÆn* 2; kurtugilÆn* 1
Flachsbündel: bæza 3; hankbæz*? 1; haro- Fledermaus: fledaremðstra 3?; fledaremð-
bæz* 2; harobæzo* 2; linbæzo* 2; rÆsta 7; stro 6; fledarmðs 27; mðstro 1; rodamðs 1
*rÆsta (lang.); rÆstastal* 1 Flegel: flegil 23; flegilbant 3; slegilbant* 1
Flachsbüschel: rÆsta 7; *rÆsta (lang.) »Flegel«: driskil 5; driskila* 4
Flachsfaden: harluf 13; harlufa 15; har- Flegelband: flegilbant 3

594
Köbler, Gerhard, Neuhochdeutsch-althochdeutsches Wörterbuch, 2. A. 2003
flehen: betalæn* 7; betæn 202; bitten 357;
diggen* 39; fergæn 23; gidiggen* 6; harÐn
79
»flehen«: flÐhen* 4 und häufiger; flehæn 30
Flehen: digi* 1 und häufiger?; digÆ (1) 45?;
flÐha 18; ginõdænfleha* 1
Fleisch: brõt 5; brõto 42; fleisk 128;
fleiskbrõt* 1; gileih* 5?; gileihhi* 2; lÆh (1)
24; lÆhhamo* 295
-- eßbares Fleisch: fleiskbrõt* 1
-- fettloses Fleisch: magarfleisk* 1
-- Fleisch des Wildes vom Hals: kela-
brõto* 2
-- wildes Fleisch: wildfleisk* 3
-- zartes Fleisch: slougbrõto* 6
Fleischbank: fleiskskranna* 2; metzje* 1?
Fleischer: fleiskskerni* 1?; lidõri* 3; me-
zalõri* 4; meziõri* 3
Fleischgericht -- im Mörser zerstampftes
Fleischgericht: martis 1
fleischlich: fihulÆh* 5; fleiskÆn* 6; fleisklÆh
12; lÆhhaft* 1; lÆhlÆh* 1
Fleischlichkeit: fleisknissi* 1; lÆhhamhaftÆ*
3 girinnan* 22; irfliozan* 1; irgiozan* 24;
Fleischmarkt: fleiskmarkõt* 3
Fleischspieß: tartilibein*
Fleischstück -- zum Räuchern aufge-
hängtes Fleischstück: zantaring* 8
-- Fleischstücke: fleiskbrõt* 1
Fleischteil -- Fleischteile: fleiskbrõt* 1
Fleischwerdung: infleisknissa* 1
Fleiß: agaleizi* (1) 3; flÆz 33; flÆzunga* 2;
girõtida* (2) 1; giwaraheit* 9; glouwÆ* 9?;
glouwida* 7?; hurskÆ* 6; hurskida* 3; ÆligÆ
1; Ælunga 24; muntarÆ* 2; ustarÆ* 1; *wil-
lido? (1)
fleißig: agaleizi (2) 7; bihentÆg* 1; glou*
24; *it... (2)?; zi flÆze
-- ebenso fleißig wie: ebanflÆzÆg* 1
-- gleich fleißig: ebanflÆzÆg* 1
»fleißig«: flÆzÆg 7; flÆzÆgo 1; flÆzin? 1?
flennen: flannÐn* 1
fletschen: rengæn 1
-- Zähne fletschen: zannÐn* 4
Fletschen -- Fletschen der Zähne: za-
nunga* 2?
»Fletz«: flezzi* 4
flexivisch -- flexivische Veränderung:
wehsal* 117
flicken: ginõen* 4; gituohhen* 2; siuwen*
10
-- wieder flicken: widarsiuwen* 1
Flicken (M.): õskræt* 3; õskræta* 2; blez
10; blezza* 7; blezzo 9; fultar* 1; *gairo
(lang.); giheftida 3
Flickenschneider: nõtõri 11
Flicklappen: klebatuoh* 7?; ðfheftida* 1
Flickstück: blezzilÆn* 2
Flieder: sireno* 1?
Fliege: brimissa 3; flioga* 27
fliegen: faran (1) 686; fliogan* 37; flo-
garæn* (1) 5?; gifliogan* 1; skiozan* 50;
Vw.: s. fliegend
-- auseinander fliegen: zifliogan* 1
-- fliegen lehren: flukken* 1
fliegend -- mit Segeln fliegend: wint-
flougi* 1
Fliegender: *fleugenti?
-- unter dem Himmel Fliegendes: hi-
milfleugenti* 1
Fliegenfänger: fliogõri* 1
Fliegennetz: fliognezzi* 3?
Fliegenwedel: fliogõri* 1; fliogæno weril;
fliogðnwerÆ* 1
»Fliegenwehr«: fliogðnwerÆ* 1
Flieger: *fleugenti?
fliehen: fliohan* 86; gifliohan* 7; intflio-
han* 10; intslÆhhan* 1; irfliohan* 7; mÆdan
47; widarwankæn* 2; Vw.: s. fliehend
-- fliehen vor: intslÆhhan* 1
Fliehen: fluht 22
fliehend: fluhtÆg 8; gifluhtÆg* 1
-- fliehend entkommen: inttrinnan* 22
-- nicht fliehend vor: unfluhtÆg 1
fließen: diozan* 32; faran (1) 686; fliozan*
52; floskenzen* 1?; floskezzen* 1?; flæzen*
(1) 4?; flæzÐn* 3?gileihhen* 1; giozan* 49;
loufan 58; rinnan 60; springan* 27; triofan*
10; zifliozan* 8; zuofliozan* 1; Vw.: s. flie-
ßend
-- fließen lassen: lõzan ðzar in
-- fließen machen: giflæzen* 4?; ðzflæzen*
4
-- Talschlucht in der Wasser fließt:
wazzarklinga* 2
Fließen: *diozo?; fluzzida* 1; giflæz* 1;
gifluzzida 8
fließend: fluzzÆg* 4; runsÆg* 2; runstÆg* 1
-- fließendes Wasser: runs 18; runsa 22?
»Fliet«: fliod 35
»Fliete«: fliedem 1 und häufiger?; fliedima
14?
flink: arw...* 1?; horsk 20; snel* 38
»Flocke«: flok* 1; flokko* 5
flockig: Vw.: s. Flockiges
Flockiges: flokko* 5
Floh: flæh 28
Flohknöterich: retih* (1) 2; riotah* 2 und
häufiger?; riotahha* 2; riotahhil* 17; rio-
tahi* 5?; rætlõhha* 4?
Florafest: flærðntuld
florentinisch -- Florentinische Schwert-
lilie: wÆza swertala
Floß: flæz (2) 3; flðdar* 3; kuburra* 2;
skif* 85
Flosse: flozza 13
»flößen«: flæzen* (1) 4?
Floßfeder: flozza 13
»Floßschiff«: flæzskif* 12
Flöte: pfÆfa* 16; swegala* 57; swegalbein*
1
Flötenbläser: pfÆfõri* 4
Flötenspiel: swegalsang* 1
Flötenspieler: swegalõri* 11
Flotte: gizæha*? 1; skifmenigÆ* 4
Fluch: fluoh (2) 21; wazamo* 1
fluchen: fluohhÐn* 3?; fluohhæn* 19?; lei-
595
Köbler, Gerhard, Neuhochdeutsch-althochdeutsches Wörterbuch, 2. A. 2003
dazzen* 58; ubilo kwedan; widarfluohhan* 1
-- wieder fluchen: widarfluohhan* 1
Flucher: fluohhõri* 1
»Flucher«: fluohhenõri* 1
Flucht: fart 173; fluht 22; skiuht* 1; urfluht
1 zubeda? 1
-- die Flucht betreffend: fluhtÆg 8
-- in die Flucht schlagen: flæhen* 1; in
fluht bringan; irflougen* 3; jagæn* 47; zi
fluhti bikÐren
flüchten: fliohan* 86; gifliohan* 7
-- sich flüchten: inttrinnan* 22
»Fluchthaus«: fluhthðs 3
flüchtig: fluhtÆg 8; framfluhtÆg* 2; freidi* 5;
freidÆg 10; gõhi (1) 41; gifluhtÆg* 1;
skiuhtÆg* 2; spuotÆg 10; unstõti* 19
-- nicht flüchtig: unfluhtÆg 1
»Flüchtigkeit«: fluggÆ* 1
Flüchtling: anttrunno* 3; firtribano; fluh-
tÆgÐr 5; freidÆgÐr* 1; freido 8; rekko* (1) 19
Flug: fart 173; flug* 4; hæhflug* 1
Flügel: biskirmunga* 4; fedarah* 5; feddõh
35; feddõhho* 1; suftelari* 4
-- Flügel schwingen: flukken* 1
-- mit Flügeln versehener Schuh: skri-
tiskuoh* 6
Flügelroß: flugiros* 1
Flügelschuh: flugiskuoh* 2; suftelari* 4
Flügelstab: flugigerta* 2
Flügeltür: falzituri* 1
flügge -- flügge machen: flukken* 1
-- flügge werden: fideren* 1
»Fluggerte«: flugigerta* 2
Flugloch: flougar* 4
»Fluh«: fluoh* (1) 5
fluoreszieren: Vw.: s. fluoreszierend
fluoreszierend -- fluoreszierendes Holz:
skÆnawitu* 1
Flur: fluor* 2; gewi* 10; pforzih* 35; zelga*
5 und häufiger? (lat.-ahd.?)
Flurabteilung -- Flurabteilung unter
Dreifelderwirtschaft: zelga 7
Fluß: aha (3) 65; bah (1) 18; flæz* (1) 4;
fluz 13; giflæz* 1; gifluzzida 8; giozo* 7;
influz* 3; run 3; stroum 16
-- Fluß der Unterwelt: hellawazzar* 1
-- kleiner Damm zum Abwehren des
Wassers in Flüssen: *worila (lang.)
»Fluß«: flusk* (1) 1?; flusk* (2) 1?; fluz-
zida* 1
Flußbarbe: barbo 14
Flußbett: ahamuodar* 2; aharuns 1; aha-
runst* 3; runs 18; runsa 22?; runst 17;
stroum 16
»Flußgeberin«: flæzgeba* 1
flüssig: gigozzanlÆh* 2
-- flüssig machen: fliozan* 52; giflæzen*
4?; giweihhen* 28; smelzan* 20; zirennen* 7
-- flüssig sein: floskenzen* 1?; floskez-
zen* 1?
-- flüssig werden: irsmelzan* 1
-- das Flüssige: nazzida* 1
»flüssig«: fluzzÆg* 4
Flüssigkeit: fluz 13; fluzzida* 1?; fðhtÆ 13;
gifluzzida 8; gigæz* 6; nazzÆ 22
-- schlürfbare Flüssigkeit: sðfila* 2
-- Behälter als Maß für Flüssigkeiten:
mezeimberi* 3
-- Gefäß für Flüssigkeiten: kannella* 4;
-- großes Faß zum Befördern von
Flüssigkeiten: leitfaz 2
Flußschiff: nahho* 3
Flußungeheuer: nihhus 25
Flußwasser: ahawazzar* 1
Flußwehr: wer (3) 3; *wora (lang.)
Flüsterer: rðnõri 12
flüstern: kwitilæn* 5?; rðnÐn 16; rðnizzen*
6; rðnizzæn* 2; wispalæn* 3
-- heimlich flüstern: rðnÐn 16
»flüstern«: flistiren* 1
Flüstern: rðnezzunga* 4; wispalæd* 2
Flut: aha (3) 65; fluot 15; giozo* 7; gussi*
2; runs 18; runsa 22?; sinfluot 9; sweb* 5;
swebewazzar* 1; unda 27; wõg* 36; wella*
(1) 21; zessa* 19; zessæd* 1
-- mäßige Flut: *mõzfluot?
fluten: irgiozan* 24; unden* 1; undæn* 2;
Vw.: s. flutend
flutend -- flutendes Wasser: swebewaz-
zar* 1
Fohlen: folo 27?; fulihha 7; fulihhÆn* 6;
fulÆn 17
Föhn: fænno* 2
Föhre: anifal? 1; fiohta* 6; foraha 33
Folge: folgunga* 7; nõhkumft* 1; nætfol-
gunga 2
-- Folge leisten: folgæn* 1
-- in der Folge: folglÆhho* 2
-- notwendige Folge: nætfolgunga 2
»Folge«: folgida 2
folgen: anafolgÐn* 1; anagõn 24; folgÐn
218; folgæn* 1; *follegõn?; *follegangan?;
gifolgÐn* 27; hæren 153?; klÆban 13; kwe-
man* (1) 1632; nõhfolgÐn* 4; nõhgangan* 3;
sikonden* 1; Vw.: s. folgend
-- darauf folgen: anafolgÐn* 1
-- folgen aus: folgÐn 218
-- jemandem folgen: heften 28?
-- notwendig folgen: nætfolgÆg sÆn
-- wie folgt: sus 317
folgend: aftero (1) 67; folgalÆn* 3; folg-
lÆhho* 2; gifolgÆg* 4; suslÆh 55
-- darauf folgend: stuntdannõn* 1
-- der Matutin folgend: aftermorganlÆh*
1
-- leicht folgend: folgalÆn* 3
-- logisch folgend: gihelli* 7
-- auf folgende Weise: dus* 1; sus 317
-- der folgende Tag: morgan 89
-- im folgenden Jahr: sõr des anderen
jõres
folgendermaßen: alsus 16; dus* 1; sus 317
folgerichtig: gislago* 6; zumftlÆhho* 1
folgern: festinæn 97?; giwõrrahhæn* 1;
kweman* (1) 1632; wõrrahhæn* 3
Folgerung: giwõrrahhunga* 1; nõhspreh-
hunga* 2
596
Köbler, Gerhard, Neuhochdeutsch-althochdeutsches Wörterbuch, 2. A. 2003
folglich: dõrmit* 55
»folglich«: folglÆhho* 2
folgsam: gifolgÆg* 4; gifolgsam* 1; gihærÆg*
7 -- von hier fort: hina 87
Folterbank: harpfa 40; nætzog 2; rÆtiboum*
3 fortan: anawert* (2) 11; anawertes* 4;
Folterknecht: martirõri* 8; reifõri* 1; wÆ-
zinõri 22
foltern: krazzæn* 23; martiræn* 9
»Forderer«: fordarõri* 1
Förderer: helfõri 24
fordern: eiskæn* 68; fordaræn* 64; irhalæn*
3; irsuohhen* 77; suohhen* 322; tihten* 1;
Vw.: s. gefordert
-- jemanden vor Gericht fordern: gi-
bannan* 2
-- Rechenschaft fordern: fordaræn* 64
-- vor Gericht fordern: bannan* 3; bur-
gæn* (2) 4
fördern: framgifuoren* 2; frammortes gi-
kÐren; fordaræn* 64; *frummjan (lang.); gi-
beiten* 22; gifordaræn* 11; gifurdiren* 3;
gifuriræn* 2; gispriuzen* 7; stiuren* 35;
ziohan 134
Fördern: framgifaranÆ* 2
Forderung: eiska* 1; eiskunga* 1; nætsuoh
5 follafaran* 3; framfuoren* 4; gisamantfar-
-- finanzielle Forderungen stellen: næt-
suohhæn* 1
Förderung: ortfruma 7
»Förderung«: fordarunga* 7
Forelle: chamanch? 1; forahana 33
Forke: furka* 8
Form: biladi* 19; bilidi 214; giskaft* (2) 59;
gitõt* 44; leist 40; suntarigÆ* 25; sun-
tarunga* 13
-- in Form einer Beziehung: gagansih-
tÆgo* 1
Formel: modul* 1
formen: biliden* 8; bistõten* 2; skepfen
105; tuon 2532? ; Vw.: s. geformt
-- zu einem Ring formen: ringen* (1) 1
forschen: eiskæn* 68; forskæn* 29; forspæn*
1; gruntforskæn* 1; rõtiskæn* 36; skrodÐn*
2; suohhen* 322; Vw.: s. Geforschtes
Forscher: spuriento* 1; suohhõri* 2
Forschung: forskunga* 1; skrodunga* 1
Forst: forestis 29 und häufiger (lat.-ahd.?);
forst 20; forsti* 1?; gahagium* 10 (lat.-lang.)
-- zum Forst machen: forestare* 4 und
häufiger? (lat.-ahd.?); inforestare* 2 (lat.-
ahd.?)
Forst...: forestensis* 6 (lat.-ahd.?)
Forstabgabe: forestagium* 4 und häufiger?
(lat.-ahd.?)
»forsten«: forestare* 4 und häufiger? (lat.-
ahd.?)
Förster: forestensis (subst.); forstõri* 4;
waldator* 1 und häufiger? (lat.-ahd.?)
»Förster«: forestarius 19 und häufiger (lat.-
ahd.?)
Forstverwalter: forstõri* 4
fort: õ; anawert* (2) 11; dana 21; ennõn 4;
*ford?
-- fort sein: ferrano sÆn; fonasÆn* 1
-- in einem fort: in einemo
-- und so fort: al samalÆhhiu
fort...: danagi; danair; framir; ðzir
frammort 23; frammortes 6; furdir 114;
furiwert* 1; hinõnfuri* 2
fortbestehen: duruhwesan* 8
fortbewegen: rukken* (1) 9; skaltan* (1) 5;
Vw.: s. fortbewegt
-- ein Schiff fortbewegen: skaltan* (1) 5
-- sich fortbewegen: rukken* (1) 9
-- mit der Ruderstange fortbewegtes
Boot: skaltih* 1; skaltilskif* 1; skeltil* 43
Fortbewegen -- Stange zum Fortbewegen
des Schiffes: skaltboum* 1
fortblasen: firblõsan* 4
Fortdauer: langwirigÆ* 2
fortdauern: duruhwesan* 8; sÆn (2) 1606
und häufiger?; wesan* (2) 12200?; Vw.: s.
fortdauernd
-- fortdauern lassen: gistõten* 26
fortdauernd: iowonÐnti* 1
fortdrängen: ðzskurgen* 1
fortfahren: emizzigæn (1) 6; emizzæn* 1;
tæn* 1; hinagõn* 1; untarfolgÐn* 3?; zuo-
leggen* 10
»fortfahren«: framfaran* 4
fortfliegen: danafliogan* 2; intfliogan* 1
fortführen: danafuoren* 10; framfuoren* 4;
framgifuoren* 2; gisamahaftæn* 1; nidar-
gidinsan* 1; skaltan* (1) 5; ðztragan* 5
-- ununterbrochen fortführen: gisamant-
fartæn* 1
Fortgang: framgang* 2; giburitÆ* 1; giburt*
(2) 2; spuot 19
-- guter Fortgang: framdÆhsemo* 7
-- unbehinderter Fortgang: sniumÆ 2
fortgehen: danagõn* 2; danagangan* 3;
danaskeidan* 7; firfuoren* 18; framkwe-
man* 6; furdirrukken* 1; hinaskeidan* 1;
irgangan* 51; rðmen 29; ðzirgõn* 1; ðzir-
gangan* 4
fortkommen -- nicht fortkommend: stel-
lÆg* 1
fortleben: zi leibu wesan
fortleiten: abaleiten* 1
fortnehmen: irfuoren* 5
fortpflanzen: framirliotan* 3; framirziohan*
1; gispreiten* 3; pflanzæn* 22; wÆten 1
Fortpflanzung: framzuht 4; gibor 7?; gi-
burtizala* 1; pflanzunga 8
fortreißen: firstelan* 21
fortrennen -- eilig fortrennen: furigizio-
han* 3
fortrücken: furiskaltan* 1; ðfirskaltan* 1
fortschaffen: abafuoren* 1; danafuoren*
10; inttragan* 2; irneman* 3; ðzirskepfen* 1
fortschicken: firlõzan (1) 313?; firsenten*
10; frummen 60; ðzlõzan* 17; ðzwerfan* 38
fortschieben: furiskaltan* 1; skaltan* (1) 5
fortschleppen: irdinsan* 6
597
Köbler, Gerhard, Neuhochdeutsch-althochdeutsches Wörterbuch, 2. A. 2003
fortschreiten: framgangan* 15; framgigan-
gan* 3; gõn 303; gidÆhan* 17; girukken* 8;
gistÆgan* 14; kweman* (1) 1632; rukken*
(1) 9; wallæn* 26; zuorukken* 1
Fortschreiten: framgang* 2; framspuotigÆ*
2 ahd.?); Frankæno lant
Fortschritt: framdÆhsemo* 7; framdÆhunga*
1; framfart* 1; framruk* 1; framspuotigÆ* 2;
wellida* (1) 1
-- guter Fortschritt: framdÆhsemo* 7
-- Fortschritte machen: girukken* 8
fortschwemmen: firgiozan* 5; irgiozan* 24;
ziflæzen* 1; zirflæzen* 2?
»fortsein«: danawesan* 1
fortsetzen: *atahaftæn?; giatahaftæn* 1
-- ununterbrochen fortsetzen: *atahaf-
tæn?
fortspülen: furiwaskan* 1
fortstoßen: abaskaltan* 1; abaskutten* 3;
bistæzan* 11; skurgen* 17; ðzskurgen* 1;
ðzskutten* 3; zuogiknussen* 1
-- gewaltsam fortstoßen: firstæzan* 26
-- mit der Stange fortstoßen: anaskal-
tan* 6
forttreiben: danatrÆban* 13; danawerfan*
1; frambeiten* 1; gistouben* 3; hinatrÆban*
4; skurgen* 17; stæzan 67; trÆban 96; ðz-
firstæzan* 6; ðzirtrÆban* 3
forttun: dananatuon* 1 und häufiger?; da-
natuon* 3
Fortuna: wÆlsõlida* 9
-- die Göttin Fortuna: wÆlsõlida* 9
fortwährend: atahaft* 5; atahafto 2; bÆ
langanemo; gislago* 6; simblum 58
-- sich fortwährend beschäftigen: gie-
mizzæt werdan
-- fortwährender Schutz: iogimundÆ* (2)
1 Dorf: ðzeliggõra* 1
fortwälzen: umbiwelzen* 1
fortwerfen: ðzsenten* 18; zuogiknussen* 1
fortwollen: danawellen* 1
fortziehen: danafaran* 11; danairziohan* 1;
firdinsan* 5; hinalÆdan* 1; nidargidinsan* 1;
ðzfirdinsan* 3; zukken* 21
Frage: antfrõhida* 2; forska* 1; frõga 28;
frõgan* 1; frõgunga* 5; frõha 1; frehida* 1;
rõtfrõga 5; rõtiska 8
fragen: bisuohhen* 28; eiskæn* 68; frõgÐn
169; frõgæn* 1 und häufiger?; gieiskæn* 51;
intfrõgÐn* 8; suohhen* 322; Vw.: s. fragend,
gefragt
-- fragen nach: frõgÐn bÆ; frõgÐn 169;
suohhen* 322
-- sich fragen: forspæn* 1
-- sich verwundert fragen: wuntar sÆn;
wuntar wesan
-- um Rat fragen: antfrõgæn 1; giant-
frõgæn* 2; rõtfrõganæn* 1; rõtfrõgæn 9
fragend: frõgalÆhho* 1
fraglich: in forsku
Franke: edilfranko 1; Franko 14; karling* 4
-- Franke von adliger Herkunft: edil-
franko 1
-- vornehmer Franke: edilfranko 1
-- Franken (M. Pl.): Carlingi* (lat.-ahd.?);
Franci 12 und häufiger? (lat.-ahd.?);
Frankon* 6
-- im Land der Franken: in Frankæm
Frankenland: Francia* 1 und häufiger (lat.-
Frankenrecht: franchisia* 13 und häufiger?
(lat.-ahd.?); francitas* 2 (lat.-ahd.?)
Fränkin: Frankin* 1
fränkisch: frenkisk* 9
-- auf fränkisch: Francisce* 4? (lat.-
ahd.?); in frenkiskon
-- fränkische Streitaxt: francisca 2 und
häufiger? (lat.-ahd.?)
Frankreich: Francia* 1 und häufiger (lat.-
ahd.?); FrankrÆhhi* 2
Franse: fasa* 12?; faso* 1 und häufiger?
Franzien: Francia* 1 und häufiger (lat.-
ahd.?); Franzia* 1
Fraß: õz (1) 10
Fratze: brieko* 1
-- Fratzen machen: briekon mahhæn
-- Fratzen schneiden: briekon mahhæn
Frau: frouwa* 33; gommanin* 4; itis 5;
kwena* 81; wÆb 192; wÆbihha* 2; wÆbilÆn* 1
-- arme Frau: muodihhila* 1
-- einer der nur eine Frau hat: eines
gihÆwitÐr
-- eingeschlossene Frau: klðsõra* 1
-- Frau eines Pfarrers: pfaffenwÆb* 1
-- geschmückte Frau: zierõra 1
-- grausame Frau: waluwÆb* 1
-- hohe Frau: frouwa* 33
-- jede Frau: wÆbilÆh* 1
-- junge Frau: brðt (1) 38
-- knetende Frau: knetõrin 2
-- leichtfertige Frau aus einem anderen
-- verheiratete Frau: gihÆwit wÆb
-- verschwenderische Frau: spildõra 1
-- verstoßene Frau: ðztrippa* 2
-- vornehme Frau: frouwa* 33
-- wildlebende Frau: wildaz wÆb
-- zur Frau nehmen: mahalen* 2
-- Schmuck der Frauen: wÆbzierida* 6
-- wie die Frauen: wÆblÆhho* 1
Frauenblatt: gartminza 6; sancte Mariðn
minza; sisimbra 24?; unsÐres hÐriron ouga?;
walahisk minza?; wÆziu minza; wÆzminza 6
Frauenflachs: lÆnkrut* 1
Frauengemach: genez 12; geneztung* 2;
genitium* 2 (lat.-ahd.?)
Frauengestalt -- schreckenerregende
Frauengestalt: wildwÆb 1
Frauengewand: wÆbgiwõti* 1
»frauengierig«: wÆbgern* 8
Frauenglas: ewa? 1
Frauenhaar: minnaloub* 1; nasawurz* 2?;
nezzilwurz* 5?; wÆbeshõr* 1; wÆbfahs* 1
Frauenhaarfarn: eihfarn 8
frauenhaft: wÆblÆh* 4
»Frauenhose«: wÆbhosðn*
Frauenkleid: kemis 6; wÆbgiwõti* 1
-- langes Frauenkleid: kemis 6
598
Köbler, Gerhard, Neuhochdeutsch-althochdeutsches Wörterbuch, 2. A. 2003
-- Frauenkleider: wÆbgiwõti* 1
Frauenkleidungsstück -- ein Frauenklei-
dungsstück: lesa (1) 11; lisina* 1; wÆtidi* 3
Frauenkopfbedeckung: rÆsa 6
Frauenmantel: astriz* 1?; astriza*? 7; le-
wenfuoz* 2?; lewenwurz* 1
Frauenminze: kost* (2) 7; kosto* 9
Frauensachen: wÆbgizierida* 2; wÆbzierÆ* 3;
wÆbzierida* 6
Frauenschmuck: regilzierida* 1; wÆbgara-
wÆ* 2; wÆbgigarawi* 1; wÆbgizieri* 1; wÆb-
gizierida* 2; wÆbzierÆ* 3; wÆbzierida* 6
Frauenschuh: wÆbesskuoh* 1
Frauenunterhose: nehhala* 6
Frauenunterkleidung: wÆbhosðn*?
»Frauenzeug«: wÆbgarawÆ* 2
fraulich: itislÆh 2; wÆblÆh* 4; wÆblÆhho* 1
frech: frabald* 4; frabõri 2; frafallÆh* 1;
frafallÆhho 4; frafalo* 1; frazaro 2; freh 15;
geil* 9
-- freches Wesen: fruohhanÆ* 1
Frechheit: frabaldÆ* 3; geilherzÆ* 2; nand*
1; rõzaheit 1; ungistuomÆ 2
frei: adallÆh 9; bald 29; baldo 44; francalis*
2 und häufiger? (lat.-ahd.?); francus 23 und
häufiger? (lat.-ahd.?); *free? 3 (lang.);
*freus? (lat.-lang.); frÆ (1); frÆhals* (2) 1;
frÆhalslÆh* 1; frÆlÆh* 1; giwaltÆg* 50;
giwaltlÆhho* 1; læs (1) 16; muozÆgo* 2;
selbwaltÆgo* 1; unbidwungan* 4; unbiheftit*
3; unintgeltit* 7; unintgoltan* 3
-- frei machen: girðmen* 2
-- frei machen von: irrðmen* 4
-- frei sein: õnu wesan
-- frei sein von: õnusÆn* 4; õnuwesan* 2;
fÆræn* 29
-- frei von Scham: skamalæs* 11
-- frei von Schmach: ungiskentit* 1
-- frei von Schrecken: ungitruobit* 2
-- freie Bestimmung: wala* (1) 4
-- freie Entscheidung: selbkuri* 3; selb-
tuom* 1; willo (1) 343
-- freie Wahl: irwelida* 2?; irwelidÆ* 1
und häufiger?
-- freie Zeit: muozigÆ* 1
-- aus freiem Willen: gerniwillÆgo* 2;
selbwillen
-- unter freiem Himmel: ðze 25
-- vom freien Willen bestimmt: selb-
waltÆg* 9
-- freier Besitz: alæd* 1
-- freier Platz: gibreita* 3?
-- freier Wille: muotwillo* 21; selbwala*
4; selbwelÆ 5; selbwillo* 8
-- kleiner freier Platz: kurtugilÆn* 1
-- freies Ermessen: frÆtuom* 1
-- Freie (N.): offanÆ* 8
»frei«: selbwaltÆg* 9
Freibeuter: skadõri* 2
Freie: harimanna* 2? (lat.-lang.)
Freier (M.) (1): bargildo* 1?; bargildus* 4?
(lat.-ahd.?); baro 35 und häufiger (lat.-
ahd.?); frÆjiling* 1; frÆman 2
Freier (M.) (2): bitil 10; brðtigomo 34;
friõri* 1; friudil* 12; suohho* 1
freigebig: filugebÆgo* 1?; frÆhalslÆh* 1;
gebagerni* 2; gebagernÆg* 1; gebalÆh* 1;
*luomi?; manaheitÆgo 1; milti 16; miltlÆhho
5; spentÆg* 1; spild* 6; spildag* 4
-- freigebig mit: milti 16
Freigebiger: mietõri* 1
Freigebigkeit: filugebÆ* 1?; firwesitÆ* 1;
gebagernÆ* 3; manaheit* 12; manaheitigÆ 3;
miltÆ 19
-- maßlose Freigebigkeit: filugebÆ* 1?
Freigeborene: wiridibora* 2? (lang.)
»Freigelände«: frÆgilenti* 1
freigelassen: firlõzan* (2); frÆlõzan* (1) 4;
hantfrÆ* 1; urlõzÆg* 1
-- nicht freigelassen: unfirlõzan* 2
Freigelassene: frÆlõza* 1; lõza (1) 1
Freigelassener: frÆjiling* 1; frÆlõz 14?; frÆ-
lõzan* (1) 4; frÆman 2; hantlõz 3?; lõz (1) 6;
litus 28 und häufiger? (lat.-ahd.?); skaz-
wurfo* 2
»Freigenosse«: frÆginæz 1
Freigut: alæd* 1; alodis* 70 und häufiger?
(lat.-ahd.?); alodium* 15 und häufiger?
(lat.-ahd.?)
Freiheit: firlõzanÆ* 3; francitas* 2 (lat.-
ahd.?); frÆhalsÆ 4; frÆheit* 3; frÆtuom* 1;
hantfrÆÆ 1; muoza 32; selbwala* 4; selbwalt*
5; selbwaltÆga* 1?; selbwaltigÆ* 7;
unbidwunganÆ* 1
-- Freiheit des Handelns: giwalt* 209
»Freikauf«: urkouf* 1
freilassen: firlõzan (1) 313?; frÆen* 1; frÆji-
dæn*? 1; lõn* 3; lõzan* (1) 334; ðzlõzan*
17; Vw.: s. freigelassen
Freilassung: hantfrÆÆ 1; hantlõz 3; lõzanÆ*
1?; selbwaltÆga* 1?; selbwaltigÆ* 7; skaz-
frÆida* 1; skazwurf* 1
freilich: giwisso* 374; zi wõre
freimachen: frÆen* 1; frÆjidæn*? 1; intmah-
hæn* 3
-- sich freimachen: intmahhæn* 3
Freimut: beldÆ 46
freimütig: giwaltlÆhho* 1
Freisein: muozigÆ* 1
-- Freisein von Leiden: unlÆdigÆ 1
freisprechen: gisihhuræn* 3; intsagen* 11
-- freisprechen von: intsagen* 11
Freistatt: einlæt stat; fluhthðs 3
Freistätte: einlæt stat
Freitag: frÆatag* 4; garotag 1; pferintag* 2
freiwillig: dankes 27; dÆnero williwarbðn;
geralÆhho* 2; gerno (1) 137; giheizantlÆh* 1;
giheizantlÆhho* 1; mÆnes dankes; mit
willæm; selbwaltÆg* 9; selbwaltÆgo* 1; selb-
willÆg* 1; sÆnes dankes; ungibeitit* 1; un-
næto 1; willÆg 26; williglÆh* 1; willihaft* 1;
willihafto* 1; williwaltÆg* 2; williwaltÆgo* 1;
willontlÆh* 1
»freiwillig«: dankwillæn* 1
Freiwilligkeit: selbwillo* 8; williwaltigÆ* 3;
williwarba* 1
fremd: biskerit* 5 und häufiger; elidiotÆg*
9; elilenti (1) 42; elirart* 1; endirsk* 3;
599
Köbler, Gerhard, Neuhochdeutsch-althochdeutsches Wörterbuch, 2. A. 2003
entrÆg* 1; fremidi 63?; seltsõni* (1) 33;
ungisprõhhi* 2; unkund 30; unsprõhhi 2;
urlenti 4
-- ohne fremde Hilfe: einrõti* 3
-- in fremdem Land geboren: elidiotÆg*
9 5; gilustlÆh* 2; girÆg 5?; giwurtÆg* 1; lustlÆh
-- fremder Erbe: unerbo* 2
-- fremdes Volk: elidiota* 1; eliliut 1;
ðzliuti* 1
Fremde (F.) (1): elilenti (2) 35?; elilentÆn*
21 und häufiger
-- Dasein in der Fremde: elilentÆn* 21
und häufiger
-- in der Fremde: in elilenti
Fremde (F.) (2): gestin* 1
Fremder: albanus* 7? (lat.-ahd.?); darbo*
1; elibenzo 3; eliboro 1; framrekko* 1; gast
30; piligrÆm 5; Walah* 8; waregang 5
(lang.); wargenus* 3 und häufiger? (lat.-
ahd.?); Winid* 14; zuokwemaling* 3; zuo-
kwemo* 2
-- Fremde (M. Pl.): elidiota* 1; eliliut 1;
ðzliuti* 1
Fremdling: darbo* 1; framrekko* 1; kwe-
maling* 3; rekko* (1) 19; zuokwemaling* 3
Fremdsprache: ungizungi* 1
fremdsprachig: endirsk* 3; missirart* 1;
sõmirarti* 1; ungidiuti 1
»fremdsprachig«: elirart* 1
Fremdsprachigkeit: sõmirarta 1
fremdstämmig: fremidikunnÆg*? 1?
fressen: ezzan (1) 191; firezzan* 37; giez-
zan* 5; irezzan* 2; umbifirezzan* 1
Fresser: ezzo 1; firezzo* 1; slintõri 2; slinto
4; sluhho 1; slukko* 1
»Fresser«: frõz* 24
»Fresserin«: firezzõra* 1; frõza* 1?
Freßgier: gÆt* 1; gÆtagheit* 2; gÆtagÆ* 23
freßgierig: gÆtag* 12?
Freude: blÆdÆ 1; blÆdida 1; blÆdnissa* 1;
frewÆ* 63; frewida* 26; frouwÆ* 3 und häu-
figer; frouwida* 3 und häufiger; frouwidÆ* 1
und häufiger; frouwilunga* 1; gaman* 6;
gifÐho 22; gilust* 83; giwurt* (1) 28; guotÆ
169; liubÆ 32; lust (1) 47; lustida* 2; lust-
samÆ 27; mandunga* 1; mendÆ 43; tagaltÆ*
6; wunna* 47; wunnÆ* 6; wunnisamÆ* 4
-- dichterische Freude: mÐtarwunna* 1
-- es wird Freude zuteil: wirdit wola
-- Freude der Welt: weraltmendÆ* 1
-- Freude haben an: giwerdan* 5
-- himmlische Freude: himilgilust* 1
-- in Freude: lustsamo 2; mit giwurti; mit
giwurtin
-- mit Freude: mit giwurti; mit giwurtin
-- mit Freude erfüllen: frewen* 140?;
frouwen* 18 und häufiger; lustsamæn* 2
-- sich zur Freude machen: zi giwurti
tuon
-- vor Freude springen: sprangæn* 7;
sprungal werdan; sprungezzen* 13
-- zur Freude machen: zi giwurti tuon
-- mit Freuden: gerno (1) 137
Freudenlied -- ein Freudenlied singen:
liobsangæn* 1
Freudenschrei: huguskrei* 1
Freudensprung: sprungezzæd* 1
freudig: blÆdemo muote; blÆdi 30; blÆdlÆh 5;
blÆdlÆhhemo muote; blÆdlÆhho* 1; frælÆhho*
10; lustlÆhho 3; mandag* 3
-- freudig reden: mandalkæsæn* 1; muot-
spilÐn* 1
-- freudiger Ausruf: huguskrei* 1
-- freudiges Benehmen: mendilunga* 1
freudvoll -- freudvolle Wonne: gilust* 83
freuen: giblÆden 1; gilÆhhÐn* 14; menden
56; mendæn 1
-- freuen auf: huggen 50
-- freuen über: lÆhhÐn* 87
-- sich freuen: blÆden 16; blÆdÐn* 3; fa-
gÐn* 2; frewen* 140?; frouwen* 18 und
häufiger; frouwæn* 17?; giblÆden 1; gifehan
31; gifrewen* 19?; gifrouwen* 1 und häu-
figer; gimenden* 1; goumen* 16; irfrouwen*
1; lustisæn* 3; mendilæn* 2; mendæn 1;
smieren* 6; tagaltæn* 1
-- sich freuen über: fræ sÆn; fræ wesan;
gifrewen* 19?; menden 56
-- sich freuen wegen: fræ sÆn; fræ wesan;
gifrewen* 19?
-- sich mit freuen: ebanfrewen* 1
Freund: fridil* 2?; friudil* 12; friunt 81;
gisello 22; giswõso* (1) 11; holdo 16 und
häufiger; kundo (1) 8; liobo* (1) 11 und
häufiger?; muntman 2; trðt (2) 79; trðt-
degan* 8; trðtman* 2; trðtmennisko* 1;
wini* 4
-- Freund des Volkes: folkuobo* 1
-- Freund in der Not: nætfriunt 3
-- jeder Freund: friuntilÆh 7
-- jeder der Freunde: friuntilÆh 7
-- ohne Freunde: friuntlæs* 1
Freundin: friudila* 5; friuntin 4; trðta* 1;
trðtin* 3; winia* 4
freundlich: blÆdi 30; blÆdlÆh 5; blÆdlÆhho* 1;
*fagar (lang.); friunthold* 1; friuntlÆh* 1;
friuntlÆhho* 2; gimuoti* (2) 26?; gimuoto
27; ginõdÆg 66; giruohsam* 1; giswõslÆhho*
4; guot (1) 862; guotenstÆg* 1; guotlÆhho* 4;
holdlÆh 3; holdlÆhho* 1; *liubi?; liublÆhho*
12?; mammuntsamo* 1; manaheitÆgo 1;
minnaglÆhho* 3; minnahafto* 1; minnasam*
8; mitiwõri* 10; sleht 54; swõslÆh* 2;
swõslÆhho* 2; swuozo* 16; wolawillÆg* 6; zi
guote
-- freundlich anreden: kwetten* 9
-- freundlich ansprechen: zi guote gi-
sprehhan
-- freundlich behandeln: hebinæn* 4
-- freundlich gesinnt: friuntlÆh* 1
-- freundlich reden: williwurten* 2
-- freundlich sein: giswõsen* 4
-- freundliche Anrede: wolakweti* 2
-- freundlichen Herzens: lindemo muote;
mammuntemo muote; swõslÆhhemo muote
Freundlichkeit: ginõdigÆ 2; mammunta* 3;
manaheitigÆ 3
600
Köbler, Gerhard, Neuhochdeutsch-althochdeutsches Wörterbuch, 2. A. 2003
»freundlos«: friuntlæs* 1
Freundschaft: bruoderskaf* 5; friuntskaf*
12; friuntskafida* 1?; gisellaskaf* 4; huldÆ
57; trðtskaf* 3; winiskaf* 11
-- Freundschaft schließen: giwiniskaffæn*
1 Frischling...: friscingaticus* 3 (lat.-ahd.?)
freundschaftlich: friunthold* 1; friuntlÆh*
1; friuntlÆhho* 2; giswõslÆhho* 4
Freundschaftsbund: fridu 96; friuntskaf*
12; friuntskafida* 1?
»Freundschaftsgabe«: winigift 5; winigifta
9 blÆdlÆhhemo muote; fræ (2) 70; fræmuoti* 1;
Frevel: farfalius* 4 und häufiger? (lat.-
ahd.?); firina 10; firintõt 9; frafalÆ* 16; fra-
tõt* 5; frefil* 2; mein (2) 12; meina* 17;
meintõt 30
-- durch Frevel beflecken: firinæn 1
frevelhaft: frafali* 35; frafalÆgo* 1; frafal-
lÆh* 1; frafallÆhho 4; frafalo* 1; meinfol 7;
meintatÆg* 8; suntlÆh 4; widarmuotlÆhho* 1
-- frevelhaft sein: unmuoza wesan
freveln: firinæn 1
»freveln«: frafalen* 1
Frevler: meintõto* 1
Friede: fridu 96; gisuonida* 4?; mammunti
(2) 47?; rõwa* 33?; resta* (1) 2?; restÆ (1)
20?; sippa 32; stillida* 1; suonida* 2
»Friede«: fredum* 32 und häufiger? (lat.-
ahd.?); fredus* 1 und häufiger (lat.-ahd.?)
Friedensbringer: friduman* 1
Friedensburg: friduwarta* 2
Friedensgeld: fredum* 32 und häufiger?
(lat.-ahd.?); fredus* 1 und häufiger (lat.-
ahd.?)
Friedensgruß: fridu 96
Friedenskuß: fridu 96
»Friedensmann«: friduman* 1
Friedensstifter: friduman* 1
Friedensverhältnis: winiskaf* 11
Friedensvertrag: fridu 96; friduding* 1
-- einen Friedensvertrag schließen: wi-
niskaffen* 1
»Friedenswarte«: friduwarta* 2
friedfertig: fridumahhÆg* 1; fridusam* 5;
rõwogern* 1; sippisam* 1; unbalawÆg* 1
Friedfertigkeit: fridu 96
Friedhof: frÆthof 17; grabastat* 1; lÆhhof 5
friedlich: fridumahhÆg* 1; fridusam* 5;
*luomi?; mammunti (1) 36; mandwõri* 3;
zumftÆg* 1
-- friedlicher Mann: friduman* 1
-- friedlicher Mensch: zumftiling* 1
Friedlosigkeit: unfridu 5
frieren: bifriosan* 1; friosan* 5; gifriosan*
8; ÆsÐn 1
Friese -- Friesen: Fresones 2 und häufiger
(lat.-ahd.?); Frieson* 3
Friesland: *Frieslant?
frisch: frisk* 5; giruorÆg* 3; gruoni 49;
kuoli* 5; niuwi* 133
-- frisch bluten: niuwibluoten* 1
-- von frischem: itaniuwes* 7?; itniuwes*
4 und häufiger?
-- frisches Blut: niuwibluot* 1
-- frisches Gemüse: smalasõt 15
»Frischblut«: niuwibluot* 1
Frischling: friscinga 5 (lat.-ahd.?); friscin-
gum* 1 und häufiger? (lat.-ahd.?); frisking
27
Frist: dingfrist* 1?; frist (1) 88; fristen* (2)
1; tagading* 26
-- jemandem eine Frist geben: fristen*
(1) 13
froh: blÆdemo muote; blÆdi 30; blÆdlÆh 5;
fræmuotÆg 1; glatamuoti* 1; lusto 1;
mandag* 3
-- froh machen: frewen* 140?; frouwen*
18 und häufiger; gifrewen* 19?; gifrouwen*
1 und häufiger; giwunnisamæn* 8; heitaren*
2; wunnisamæn* 3
-- froh sein: frewen* 140?; gifrewen* 19?;
irfrouwen* 1; mendilæn* 2
-- von Herzen froh: fræ muotes
-- mit frohem Herzen: blÆdemo muote;
blÆdlÆhhemo muote
-- frohen Herzens: blÆdemo muote; blÆd-
lÆhhemo muote
frohgemut: fræmuoti* 1; fræmuotÆg 1
»Frohgesang«: fræsang 6
fröhlich: fræ (2) 70; frælÆh 12; frælÆhho* 5;
fræmuoti* 1; fræmuotÆg 1; glatamuoti* 1;
mandag* 3; skæni* (1) 176; slehtmuot* 1;
slehtmuoti* 1
-- fröhlich über: mandag* 3
-- fröhlich werden: frouwæn* 17?
Fröhlichkeit: frewÆ* 63; frewida* 26; fræ-
muotÆ* 1; frouwÆ* 3 und häufiger; frouwi-
da* 3 und häufiger; frouwidÆ* 1 und häufi-
ger; frouwilunga* 1; getilæsÆ 9
frohlocken: feginæn* 2; fræÐn* 3; menden
56; muotsprangæn* 1; wunnisamen* 2;
wunnisamæn* 3; wunnisangæn* 5; Vw.: s.
frohlockend
Frohlocken: fræsprangæd* 1; mendÆ 43
frohlockend: fræ (2) 70
fromm: Ðrhaft 22; ÐwahaftlÆh* 1; gideht* 2;
ginõdÆg 66; gotadehti* (2) 1?; *gotadehtÆg?;
gotadehtÆgo* 1; guot (1) 862; guotwillÆg* 6;
heilag 338
-- fromm Lebender: himiluobo* 1
-- frommes Geschenk: birtun* 1
Fromme: fruma 79
Frömmigkeit: gidõht (2) 7; gidehti* 1; gi-
dehtigÆ* 1; gotadehti* (1) 1; gotadehtigÆ* 1;
guotÆ 169; skuldignessi* 1?; skuldignessÆ*
1?; skuldignissi* 1?; skuldignissÆ* 1?;
skuldignussi* 1?; skuldignussÆ* 1?
Fron...: salaricius* 10 und häufiger? (lat.-
ahd.?)
Fronbote: weibil* 2
Fronhof: frænohof 7; selihof 1
Front: gibil 7
Frosch: frosk* 31
Fröschlein: froskilÆn* 4
Frost: duft 2; frost 38; *frosto?; kaltÆ* 7?;
rÆfo 22; rÆm* (2)
601
Köbler, Gerhard, Neuhochdeutsch-althochdeutsches Wörterbuch, 2. A. 2003
Frostbeule: õhhalm 1; õhhelmo 2; toumado
2 101
Frosthärte -- Monat der Frosthärte:
hartimõnæd* 4
»frostig«: frostag* 4
Frucht: berd* 2; fasal* 7; fruht 8; fruma 79;
gift 28; giwahst* 19; obaz 20; wahsamo* 54;
wahsmida* 4; wahsunga* 1; wuohhar* 56
-- Frucht des Elefantenlausbaumes: hel-
fantlðs* 3
-- Frucht des Weinstocks: rebakunni* 1
-- zweimal im Jahr Frucht tragend:
zwibirÆg* 1
-- Früchte der Erde: erdwuohhar* 6
fruchtbar: berahaft* 5; berahaftÆg* 1; be-
ranti*; berantlÆh* 2; *beri (1)?; berihaft*;
birÆg 12; bringantlÆh* 1; ehirtragÆg* 1; fa-
selÆg* 2; feizit 29?; feselÆg 4; gifarag* 1;
guot (1) 862; wahsantlÆh* 1; wahsmÆg* 4;
wuohharhaft* 2
-- ebenso fruchtbar: ebanbirÆg* 1
-- fruchtbar machen: berahaftæn* 2; biri-
gæn* 1; giberahaftæn* 2; wuohharhaften* 1
-- fruchtbar werden: feselÐn 1
-- gleich fruchtbar: ebanbirÆg* 1
Fruchtbarkeit: berihaftÆ*; birigÆ* 2; fram-
zuht 4; wahsamo* 54; wahsmigÆ* 2; wahs-
muntigÆ* 1; wuohharhaftÆ* 1
-- Spenderin der Fruchtbarkeit: sõmo-
geba* 1
»Fruchtbarkeit«: berahaftÆ* 1
Fruchtbaum: berantboum* 1
Fruchthülse: belgilÆn* 4
fruchttragend: swõri* 31 und häufiger?
Fruchtträger: beritrago* 1
früh: filuskiero* 1?; fruo 36; fruoi* 8;
fruorÆfi* 3; gizÆti* 5; gizÆto 5; spuotÆg 10
-- früh kommen: gifruoen* 1
-- früh reif: radorÆfi* 1
-- früh wach: Ðrwakkar* 2; Ðrwakkari* 2
-- früher Morgen: ðhta* 14
Frühe: fruoÆ* 1; morgan 89; ðhta* 14
--in der Frühe: morganlÆh* 3
früher: bifora 26; enti (2) 1; Ðr jð; Ðr (1)
492; Ðrhina 1; fora (1) 481; forn 47; jð Ðr;
jð* 240; obana 48
-- früher einmal: Ðr jð; jð Ðr
-- früher schon: Ðr jð; jð Ðr
-- jemals früher: Ðr io; Ðr is
-- zeitlich früher legen: giÐren* (3) 1
-- frühere: alt (2) 262; Ðriro 106?; Ðriræro*
1 und häufiger?; fordaro* (1) 43; fordaræro
21
-- früheste: fruæsto* 2
Frühgeburt: õwerf 10; õwirfi* 1
Frühgottesdienst: mettina* 2
Frühling: lenz* 5; lenzin 3; lenzo 25
-- Frühling werden: gruonÐn* 8
-- zum Frühling gehörig: langezÆg* 1;
lenzinlÆh* 1
Frühlings...: langezÆg* 1; lenzisk* 3
frühlingshaft: lenzinlÆh* 1; lenzisk* 3
frühreif: frumamuruwi* 1; frumarÆfi* 9;
fruomuruwi* 1?; fruorÆfi* 3
Frühstück: õhizzi 3; furimund* 1; gouma
Frühzeit: enteri* 1?; enterÆ* 1?
frühzeitig: frumamuruwi* 1; frumarÆfi* 9;
frumÆg* (2) 3; fruo 36; zi unzÆti; zÆtÆg* 17
Fuchs: foha 20; fuhs 14
-- vom Fuchs: fuhsÆn* 1
Fuchs (als Pferderasse): rætros 3
Fuchs...: fuhsÆn* 1
Füchschen: fuhs 14
Füchsin: foha 20; fuhsin* 1
Füchslein: fuhs 14
Fuchsschwanz -- liegender Fuchs-
schwanz: kwekka* 1; stur 13
Fuder: fuodar* 3
-- groß wie ein Fuder: fuodarmõzi* 3
fudergroß: fuodarmõzi* 3
»fudermäßig«: fuodarmõzi* 3
Fuge (F.) (1): falzunga* 1; gifuogi* (2) 4;
gifuogida* 19; gitubili (2) 1; nuoa* 8; nuot
19; tubili* (1)
»Fuge« (F.) (1): fuogÆ 6; fuogida* 1
fügen: fuogen* 24; gifieren* 10; ginuoen* 1;
nuoen* 2
-- sich fügen: sikonden* 1; swÆgÐn* 60
-- sich viereckig fügen: fiorskæzen* 3
»Fügerin«: *fuoga? (2)
fügsam: gihengÆg 4
»fügsam«: *fuogsam?
Fügung: gifuognissa* 1
-- durch göttliche Fügung: gotkundlÆhho*
3
fühlen: fuolen* 10; fuolæn* 3; gifuolen* 2;
intfindan* 31; intfuolen* 1; irfuolen* 1
Fuhre: fuodar* 3
führen: biwenten* 19; bringan 331; duh-
hæn* 1; ferien* 17?; firleiten* 33; foragõn*
13; fuoren* 116; gõn 303; gifieren* 10; gi-
fuoren* 7?; gikÐren* 35; gileiten* 33; girih-
ten 66; giwenten* 19; giwÆsen* 5; kÐren
115; leiten 165; rihten 168; treffan zi; tuon
2532?; uoben 55; wenten* 81; werdan* 4349
und häufiger; wÆsen* 23; ziohan 134; zæhen*
2; zuoskioban* 1; Vw.: s. führend
-- auf den rechten Weg führen: zi wege
rihten
-- Beweis führen: starkunga neman
-- Bürgerkrieg führen: burgwÆg trÆban
-- das Leben führen: daz lÆb leiten
-- dazu führen: darazuoleiten* 3
-- dorthin führen: daragiwÆsen* 1; dara-
wÆsen* 1
-- ein schlechtes Leben führen: missi-
lebÐn* 1
-- einen Beweis führen gegen: jihten* 3
-- einen Rechtsstreit führen: bõgan* 15
-- führen von: firfuoren* 18
-- in die Irre führen: irren 36; missilei-
ten* 2
-- irre führen: giirren* 99
-- Krieg führen: wÆg trÆban; wÆgan* 1
-- Krieg um die Stadt führen: burgwÆg
trÆban
-- mit sich führen: frummen 60; fuoren*
602
Köbler, Gerhard, Neuhochdeutsch-althochdeutsches Wörterbuch, 2. A. 2003
116
-- Rechtsstreit führen: sahhan* 14
-- Stichelreden führen: gianafenzæn* 2
-- von dannen führen: danaleiten* 1
-- zum Licht führen: inliuhten* 9 und
häufiger?
führend -- den gleichen Namen führend
bei verschiedener Substanz: gilÆhnamÆg* 1
»führend«: *fuorÆg?
Führer: foraleiso 3; houbitman* 4; leitõri*
4; leitent* 1; leitid* 7; leitido* 3; leito 3;
*skario (lang.); wegawÆso* 9; wÆsil 6; wÆso
(1) 12
-- Führer von fünfzig Männern: fimf-
zughÐræsto* 1
-- Führer von Lasttieren: soumõri 28
-- Führer von zehn Mann: tehhan* 4
-- junger Führer: *mageskario (lang.)
Führerin: herizogin* 5; wegaleita* 1
führerlos: houbitlæs* 2
Führerschaft: leitidtuom* 1
Fuhrmann: skiobo* 1?
Führung: leita (1) 5; leitÆ 1; rehtunga 30;
rihtunga 21
Fülle: alangÆ* 3; anawalgÆ* 1; folla* (1) 9;
follÆglÆhhÆ* 5; folnissa 4; folnissÆ* 1; fullÆ 18;
gebigÆ* 1; ginuht* 50?; ginuhtida* 1;
ginuhtsama* 1 und häufiger?; ginuhtsamÆ* 6
und häufiger?; ginuhtsamida* 2; ginuog (2)
5; ginuogÆ* 2?; ginuogi* (2) 2 und
häufiger?; ginuogida* 2; managÆ 231; rõt-
samÆ* 1; ubarfliozantÆ* 1
-- Göttin der Fülle: ginuht* 50?
-- in Fülle: ginuhtsamo 2 und häufiger?;
ginuogon* 2?
-- in Fülle vorhanden sein: ginuhtsamæn
13?
-- in reichlicher Fülle hervorkommen:
ubarginuhtsamæn* 1
-- strotzende Fülle: intblõanÆ* 1
»Fülle«: fullida 2
füllen: fullen* 34; gifullen 62; irfullen 145;
stikken* 2; zuoirfullen* 1; Vw.: s. gefüllt
-- ganz füllen: duruhfollæn* 2
Füllen: folo 27?; fulihha 7; fulihhÆn* 6;
fulÆn 17
Füllhorn: horn 77
»füllig«: follÆg* 1
»Fund«: funt* 1
Fundament: fundament 14; gruntfestÆ 8;
stedil* 1
fünf: fimf 90
-- je fünf: fimffalt* 2
Fünf -- Fünf am Würfel: zinko* (3) 2
fünffach: fimffalt* 2
Fünffingerkraut: fimfblata* 6
fünfhundert: fimfhunt* 1
fünfjährig: fimfjõrÆg* 1
fünfmal: fimfstunt* 1
fünfte: fimfto 14
Fünfzahl: fimffaltiu ruoba
fünfzehn: fimfzehan* 8
fünfzehnte: fimftozehanto* 8; fimfzehanto*
1 egislÆh 44; forhtlÆh; grÆsanlÆh* 1; griusÆg* 1;
fünfzig: fimfzug* 10
-- Führer von fünfzig Männern: fimf-
zughÐræsto* 1
»Fünfzigführer«: fimfzughÐræsto* 1
fünfzigjährig: fimfzugjõrÆg* 1
fünfzigste: fimfzugæsto* 2
Funke: falawiska* 14; funko* 4; ganeist* 1;
gnaneista* 6?; gnaneistra* 4; gnanisto* 2;
zinsilo* 1; zinsilæd* 4
funkeln: blekkezzen* (1) 14; ganeistæn 1?;
glÆzan* 28; glizzinæn* 14; gnaneisten 1;
liuhten 13?; lohezzen* 24; skÆnan* 340; ðf-
gnaneisten* 1; Vw.: s. funkelnd
funkelnd: hirlÆh* 3
Funke -- Funken sprühen: ganeistæn 1?;
raskezzen* 5; ðfgnaneisten* 1
für: ana (1) 2000?; bÆ 1200; duruh 686; fora
(1) 481; fra* 1; furi 221; in (1) 6658; umbi
(1) 501; widar (2) 264; zi 5000
-- als Sinnbild für: in ... den stal; in ...
stal
-- ausgeben für: kæsæn* 81
-- für alle Zeit: iomÐr 177
-- für das Gemeinwohl: in gimeinðn
-- für das Vieh: fihulÆh* 5
-- für immer: Ðwæm; Ðwon; in ente; in
Ðwæm; in Ðwon; io 836; iomÐr 177; simb-
lingæn* 2; simblum 58; zi altare; zi Ðwæm
-- für jetzt: nð zi mõle; zi antwarti
-- für sich: duruh sih; duruh sin
-- Jahr für Jahr: bÆ jõræn
-- Mann für Mann: bÆ man; gimanno 1;
man bÆ man
-- Nacht für Nacht: nahtelÆhhes* 1
-- Tag für Tag: ubar tag
-- üblich sein für: zeman 37
-- was für ein: waz 114 und häufiger;
welÆh* 394; wer (4) 1300; wiolÆh* 53; wuo-
lÆh* 4
fürbaß: *ford?
»fürbieten«: furibiotan* 6
Fürbitte: diga* 1; gibet 110
Furche: duns 6; furh 28; furha* 1; furhilÆn*
2; grabo (2) 45; lesa (2) 4; rega* 12 und
häufiger? (lat.-ahd.?); suoha* 6
-- kleine Furche: suohilÆn* 3
-- in zwei Furchen: zwifurhi* 1
furchen: fitibeiten* 1 (?); furhen* 3
furchig: *furhi?
Furchlein: suohilÆn* 3
»Furchlein«: furhilÆn* 2
Furcht: angust 35; blædÆ* 7; egÆ 13; egidÆ 1;
egisa* 1; egiso 35; egisæd* 1; forhta 151;
giluht 3
-- Furcht einflößen: egæn* 2
-- Furcht erregend: bruttilÆh* 8; brutti-
lÆhho* 1; ungihiuri* (1) 6
-- Furcht haben vor: forhten 239
-- in Furcht geraten: in forahtðn wenten;
in forhtðn wenten; irforhten* 17
-- in Furcht versetzen: forhten 239
-- knechtische Furcht: skalkforhta* 1
furchtbar: egibõri 11; egibõro* 2; egilÆh 4;
603
Köbler, Gerhard, Neuhochdeutsch-althochdeutsches Wörterbuch, 2. A. 2003
jõmarlÆhho* 2; skarpf* 48; ungihiuri* (1) 6;
wÐlÆh* 5
Furchtbarkeit: forhtlÆhhÆ* 1
fürchten: biforhten* 1; blædÐn* 3; egisæn*
3; forhten 239; intforhten* 1?; intrõtan* 12;
intsizzen 18; irforhten* 17; Vw.: s. fürch-
tend, gefürchtet
-- etwas fürchten: intrõtan* 12
-- fürchten daß: forhten nio; forhten nio
... ni
-- fürchten um: forhten 239
-- sich fürchten: *agan? (lang.); forhten
239; giforhten* 2; irkweman* (1) 67
-- sich fürchten vor: intsizzen 18
-- sich fürchten wegen: irforhten* 17
-- fürchtet euch nicht: ni kurÆt forhten
fürchtend: *forht?
-- das Licht fürchtend: liohtskiuhtÆg* 1
furchterfüllt: skiuhtÆg* 2
furchterregend: antsõzÆg 18; forhtlÆh; ir-
kwemanlÆh* 2
»fürchtig«: *forht?
furchtlos: baldlÆhho 16; baldo 44; giwalt-
lÆhho* 1; sihhur* 27; unegihaft* 1; unforh-
tenti* 1
-- furchtlos im Hinblick auf: sihhur* 27
Furchtlose (eine Göttin): unforhta* 1
Furchtlosigkeit: unforhta* 1
furchtsam: blðgo* 1; forhtal 12; forhtenti*?;
forhtÆg 4; forhtlÆh; forhtlÆhho* 6; giluhtÆg*
1; zag* 15
fürderhin: furdir 114; furibaz* 2
Furie: bõgalin* 1; hõzus 25; hellawinna* 2
Fürsorge: ahta 14; bisworgida* 9; pfleg* 1;
pfliht* 4; ruohha* 21?; sworgsamÆ* 2;
waraheit* 1
-- Fürsorge tragen: girõtan 18
fürsorgen: furiskouwæn* 1; Vw.: s. für-
sorgend
fürsorgend: sworgsam* 14
fürsorglich: hirtilÆh* 3
Fürsprache: beta 14; untarwega* 1; wegæd*
2; wegædi* 2
-- Fürsprache einlegen: giõruntæn* 1
Fürsprecher: betõri* 3; fogat 22; furi-
sprehho 1
Fürst: furisto 149; hÐristo 114; herizogo
23?; herizoho 6 und häufiger?; rink* 2
fürstlich: hertuomlÆh* 1
Furt: furt 17; furt* 1? (lang.); wat* 2
fürwahr: õnu bõga; bÆ demo meine; bÆ dia
meina; dÐm meinæm; dia meina; dio meinõ;
girehto* 24; giwisso* 374; in alanæt; in
alawõr; in alawõrÆ; in dia meina; in giwissÆ;
in mÆn wõr; in mÆna triuwa; in mÆnen
triuwa; in wõr; in wõra; in wõra mÆna; in
wõre; in wõrÆ; in wõræm; in wõru; io meinæ;
jõ* 98; mÆnen triuwa; triuwo* (1) 21; wõr*
(1) 331; zi alawõre; zi triuwæm; zi wõre; zi
wõrÆ; zi wõræm; zi wõru
-- oh fürwahr: wola girehto
Furz: firz 1; furz 5
furzen: ferzan* 2; fÆstan* 2; furzen* 1
Fuß: fuoz 170?; nidanenti* 2; nidanentigÆ*
3; sola 34; spor 15
-- Ausschlag am Fuß: touwurm* 3
-- mit dem Fuß stoßen: spornæn* 7;
spurnen* 4
-- zu Fuß gehen: gõn 303
-- Block um die Füße der Gefangenen:
stok 75
-- Füße entblößen: intskuohæn* 1
-- einer der schief auf den Füßen geht:
skieffuoz* 1
-- Kochgefäß mit Füßen: kuhmõri* 3?
-- mit Füßen treten: trettæn* 14
-- zu Füßen fallen: fuozfallæn* 1
-- zu Füßen legen: werfan untar fuozi
-- trockenen Fußes: trukkano* 1
Fußbank: fuozskõmal* 10
Fußbekleidung: skuoh* 47
Fußboden: asterÆh* 2; pflastar* 42
Fußfessel: fezzara* 3; fuozdruoh* 19; hal-
ta* 3
»Fußfolger«: beinseggo* (?) 1
»Fußfolgerin«: beinsegga* 4
Fußgänger: fendo 18; fuozfendo 6; fuoz-
gengil 2
Fußgängerin: fenda* 1
Fußgelenk: ankala* 8; enkil 25; rist (1) 1?
Fußgestell: stapfal* 12; stollo 5; swelli* 2
-- Fußgestell am Webstuhl: steihi*? 1
Fußgicht: fuozsuht 15
Fußhöhle: ligaring* 1?; skræto* 1
Fußkämpfer: *fanthjo (lang.); fuozfendo 6;
fuozgengil 2
Fußknöchel: enka* 1
Fußlappen: fuoztuoh* 12
Fußmaß: fuozmõz* 1
Fußschemel: fuozskõmal* 10
Fußschlinge: fezzara* 3
Fußschritt (Längenmaß): spurtmõli* 2
Fußsehne: hõhsina* 2
-- die Fußsehne durchschneiden: hahse-
nen* 11; hahsinæn* 4; inthahsenen* 1; ir-
hahsinæn* 2; untarhahsenen* 2
-- durch Zerschneiden der Fußsehne
lähmen: hahsenen* 11; hahsinæn* 4; int-
hahsenen* 1; irhahsinæn* 2; untarhahsenen*
2
Fußsohle: afterflazza* 1; flazza 6; flezza*
1?; fuoz 170?; fuozsola 1; sola 34; treno*
(2) 1
Fußsoldat: fendo 18; fuozfendo 6; fuoz-
gengil 2
Fußspur: fuozspor 4; fuozstapfo* 1
Fußstapfe: fuozspor 4; fuozstapfo* 1; skri-
timõl* 7; skritimõlÆ* 1 und häufiger?; skri-
timõli* 5?; stapf 5; stapfo 7
Fußtritt: skamal* (2) 12
»Fußtuch«: fuoztuoh* 12
Fußwaschung: mandõt* 2
Fußweg -- alter Fußweg: altwiggi* 3
Futter (N.) (1): õza* 4; ezzan (2) 11; filz-
fulla* 1?; filzfullÆ* 1?; fodorus 1? (lat.-
ahd.?); fotrum* 26 und häufiger? (lat.-
ahd.?); fuora (1) 64; fuotar* (2) 16; weida*
(1) 24
604
Köbler, Gerhard, Neuhochdeutsch-althochdeutsches Wörterbuch, 2. A. 2003
-- Futter liefern: foderare 4? (lat.-ahd.?)
-- Futter suchen: õzæn* 1; weidæn* 7
Futter (N.) (2): fuotar* (1) 3
Futteral: fuotar* (1) 3
Futtereintreiber: foderarius* 2 (lat.-ahd.?)
»Fütterer«: fuotarõri* 3
Futterholer: fuotarõri* 3
füttern: õzen* 9; fatæn* 4; foderare 4?
(lat.-ahd.?); fuoræn* 14; fuotaren* 13; fuo-
ten* 16; ginerien* 37?; nerien* 55
Futterschwinge: wanna (1) 24
Futterung: filtro 2? (lat.-ahd.?); filzfulla*
1?; filzfullÆ* 1?
Fütterung: fatunga 1; fuotisal* 1; mast* (1)
6 runst 17; umbihðsi* 2; weg 281
»Fütterung«: fuotarunga* 1
Futterwicke: wikka 40
G »gängig«: gengi* (1) 4; *gengÆg?
Gabe: biginõda* 1; *gõb? (lang.); *gõba?;
gairethinx* 12 (lang.); geba 92; gift 28;
ginõda 390; rõtsamÆ* 1; sellæsunga 1; urbot
4; wÆsæda* 2; wÆsædi* 2; wÆsædo* 1
-- Gabe zur Erlösung der Seele: sellæ-
sunga 1
Gabel: furka* 8; gabala 27; gartgabala 6;
greifa 2; Æsarngabala* 1; krewil 91; skæz-
gabala* 1; zwisila* 8
-- dreizackige Gabel: krewilÆn* 3; mist-
gabala 19
-- dreizinkige Gabel: gartgabala 6
-- zweizinkige Gabel: gartgabala 6
Gäbelchen: krewilÆn* 3
»Gäbelein«: furkula* 2
gabelförmig -- gabelförmige Stütze:
gartgabala 6
-- gabelförmiger Zweig: zwisila* 8
-- gabelförmiges Verbindungsholz am
Wagen oder Pflug: wetero* 1
gabelig: zwisilohti* 1
»Gabenhaus«: gebahðs* 1
gackern: gakkezzen* 2; irgakkezzen* 2;
singan 285
Gaffel: rÐh 23?
gaffen: kapfÐn* 7
Gagel: mirihboum* 1?; mirochze? 1; mirtil
1; mirtilboum* 8
Gagelbeere: mirtilapful* 1?
Gagelbestand: mirtilahi* 1; mirtilboumahi*
1 -- ganz gleich: algilÆhho* 1; eines 7?
gähnen: geinæn (1) 10; geskizzen* 1; ge-
skæn* 4; gewæn* 14; ginÐn (1) 34; ginezzen*
(1) 1; heskezzen* 2
Gähnen: fneskæd* 1; ginæd 3
Galerie: umbihðsi* 2
Galgan -- Wilder Galgan: zitawar* 20
Galgant: galgan 14
Galgen: bargus* 5? (lat.-ahd.?); galga 1?;
galgo 20; gibret 11; wÆzigalgo* 1
»Galgenrahe«: galgraha 1
»Galgenrute«: galgruota* 1
»Galitzenstein«: galizienstein* 2
Gallapfel: eihapful* 8; eihhilapful* 2; ei-
zala*
Galle: galla 36
-- die Galle ausnehmen: gellen 1
-- voll Galle: gallenfol* 1
Gallien: Galla* 1; Walaho lant
Gallier -- Gallier (Pl.): westarliuti* 4
gallig: gallenfol* 1; gallÆn* 5
Galmei: tutian 1
galoppieren: trepezzen* 1
Gamander: gamandrÐ 11
Gang: fart 173; *gaht?; gang 74; *gang
(lang.); gangarunga* 1; giferti* 3?; *jan...;
janus* 1 und häufiger? (lat.-lang.); run 3;
-- Gang nach außen: ðzfart 10
gangbar: duruhfartÆg* 2; duruhfertÆg* 1
Gänger: *gang (lang.)?
»Gänger«: gangarõri* 2; *gengil?; *gengo?
Gans: gans 35
-- zu den Gänsen gehörig: gensÆn* 1
Gänschen: gensinkilÆn* 1
Gänse...: gensÆn* 1
Gänsedistel: gensedistil* 1
-- Gemeine Gänsedistel: sðdistil 4; sðdi-
stila* 2; zðndistil* 1
Gänsefingerkraut: grensing 38?
Gänsehabicht: ganshabuh* 1
Gänserich: ganazzo 7; gans 35
Gänserich (eine Pflanze): grensing 38
»Ganshabicht«: ganshabuh* 1
Gänslein: gensinkilÆn* 1
ganz: al sæ; al 2902; alaganz* 2; alang 30;
allÆhho 2; alluka 2; anawalg* 3; einfalt 15;
filu fram; filu 666; follÆhho* 8; follon 25;
fram 55; ganz 32; ganzo* (1) 1; garalÆhhðn*
1; garo (2) 28; heil (1) 77?; iogilÆh 120;
iogiwelÆh* 34; næto* 3; samanhaftÆg* 1
-- ganz allein: alles ein
-- ganz ausreißen: ðzirwelzen* 3
-- ganz außen: zi ðzaræst
-- ganz bestimmt: filu fram; in alafestÆ
-- ganz entsprechend: in alalÆhhÆ; in
analÆhhe; in analÆhhÆ
-- ganz fertig: alagaro 6
-- ganz füllen: duruhfollæn* 2
-- ganz gar: alagaro 6
-- ganz genau: filu fram
-- ganz gerade: in alarihti; in alarihtÆ
-- ganz gläsern: alglesÆn* 1
-- ganz glücklich: alasõlÆg* 1
-- ganz im Innern: zi innaræst
-- ganz machen: gigenzen* 2
-- ganz nach oben: zi obaræst
-- ganz nach unten: zi nidaræst
-- ganz neu: alaniuwi* 2
-- ganz oben: zi obaræst
-- ganz recht: alarehto 2
-- ganz sanft: alamammunto* 1
-- ganz scharf: alawas* 1
-- ganz schön: alaziero* 1
-- ganz sicher: alagiwis* 3; alawõr* (2)
605
Köbler, Gerhard, Neuhochdeutsch-althochdeutsches Wörterbuch, 2. A. 2003
12; ernustlÆhho 3; in alafestÆ; in alawõr; zi
alawõre; zi ernusti
-- ganz unbekannt: boraunkund* 1
-- ganz und gar: alles dinges; duruh næt;
filu fram; follÆhho* 8; follon 25; fram 55;
furinomenes* 1; garalÆhhðn* 1; garo (2) 28;
ginæto 83; gruntlÆhho* 1; in alahalba; in
alahalbæn; iogiweri* 2; mit allo; mit allu;
sõr des mezes; senge*? 1; ubaral* 89; zi
næti
-- ganz unten: untaræst* 2; zi nidaræst
-- ganz voll: alfol* 1
-- ganz wahr: alawõr* (2) 12
-- ganz wie: al sæ; al sæso; io sæ; selbsæ*
14; sæselb* 16
-- so ganz: sæ filu
-- voll und ganz: filu fasto; follÆglÆhho*
14
-- das ganze Jahr hindurch: al daz jõr;
allaz daz jõr; ubar jõr
-- der die ganze Welt zusammenhält:
biheftõri* 2
-- ganze Gleichheit: alalÆhhÆ* 2
-- ganze Richtigkeit: alarihtÆ* 1?; alarih-
ti* 2?
-- ganze Seite: alahalba* 5
-- ganze Wahrheit: alawõr* (1) 40; ala-
wõrÆ* 17
-- von ganzem Herzen hoffen: ubardin-
gen* 2
-- im ganzen: gimeinlÆhho* 12
-- mit ganzer Kraft: in alamaht
-- »ganze Nähe«: alanõhÆ* 1
-- »ganze Not«: alanæt* 1
-- Ganze: daz ginætista
-- Ganzes: samanthaftÆ* 10
Gänze: anawalgÆ* 1; garalÆhhÆ* 1
»Gänze«: alangÆ* 3; ganzÆ 5; ganzida* 1
Ganzheit: alangÆ* 3; alasperÆ* 1; einfaltÆ 9;
garalÆhhÆ* 1
-- in der Ganzheit: samanthaftÆgo 2
gänzlich: al 2902; allÐm* 1; alles (1) 19;
alluka 2; eintrafto* 6; furinomenes* 1; furi-
nomes* 10; ganzo* (1) 1; garalÆhho 15; garo
(2) 28; gruntlÆhho* 1; in alanga wÆs; in
garalÆhhÆ; mitallo 4; wurzlÆhho* 1; zi ala-
sperÆ; zisperi 29
-- fast gänzlich: nõh (2) 67
-- gänzlich erwachsen werden: follawah-
san* (1) 3
-- gänzlich hineingehen: follastÆgan* 1
-- gänzlich hinführen: follabringan* 2
gar: filu 666; garalÆhhðn* 1; garo (2) 28
-- ganz gar: alagaro 6
-- ganz und gar: alles dinges; duruh næt;
filu fram; follÆhho* 8; follon 25; fram 55;
furinomenes* 1; garalÆhhðn* 1; garo (2) 28;
ginæto 83; gruntlÆhho* 1; in alahalba; in
alahalbæn; iogiweri* 2; mit allo; mit allu;
sõr des mezes; senge*? 1; ubaral* 89; zi
næti
-- gar nicht: nalles 600
-- gar sehr: drõto fram; filu fram; ginæto
83; harto ginæto
Garant: wadiarius* 3 und häufiger? (lat.-
ahd.?); warantus 17 und häufiger? (lat.-
ahd.?)
Garantie: plevimentum* 1 und häufiger?
(lat.-ahd.?)
garantieren: plevire* 10 und häufiger?
(lat.-ahd.?)
Garbe: garba 27; garba 1 (lang.); garba 12?
(lat.-ahd.?); gerbilÆn* 1; sanga 2; sihhiling*
2; skoub* 15
Gärblein: buntilÆn* 1
»Gärblein«: gerbilÆn* 1
Gardasee: GartsÐo* 3
gären: gesan* 1; gigesan* 1; jerien* 7
Garn: fadam 25; garn 9; runistrang* 2
-- bleifarbenes Garn: blÆgarn 1?
Garnbrett: garnbret* 1
Garnfaden: fizza 20
»Garnschragen«: garneskrago* 1
Garnwinde: garnbinta* 2; garnbret* 1;
garneskrago* 1; garnwinta* 1; haspil 15
garstig: deo*? 1; kurugo* 2; unkðsko* 4;
unsðbar* 37?; unsðbari* 9
Garstigkeit: gerstÆ 1
Garten: gardinus* 2 (lat.-ahd.?); gart (2)
13; garto 19 und häufiger
-- Garten des Paradieses: wunnigart* 1
-- Garten mit Bienenstöcken: bÆgarto (1)
2?
-- nahegelegener Garten: bÆgarto (1) 2?
-- zum Garten gehörig: gartlÆh* 1
»Garten«: *gard (lang.)
Garten...: gartlÆh* 1
Gartenbeet: bettilÆn* 4
»Garteneisen«: gartÆsarn* 2?
Gartenerbse: arawÆz* 33
Gartengemüse: gartkrðt* 5
»Gartengott«: gartgot* 1
Gartenhacke: graba 16?; Æsarngraba* 1
»Gartenkraut«: gartkrðt* 5
Gartenkresse: kressa* 3; kresso (2) 78
»Gartenkresse«: gartkresso* 3
Gartenlattich: laktuh* 2; lattðhha* 13
Gartenmelde: melta 23
»Gartenminze«: gartminza 6
Gartenrauke: griozruoba* 1; wildÐr senaf;
wÆz senaf; wÆzsenaf* 11
Gärtner: gartõri (1) 2; gartenõri* 7; pflan-
zõri* 3
Gärung -- in Gärung bringen: jerien* 7
-- zur Gärung bringen: gisðrÐn 3
Gasse: gazza 3?
Gast: gast 30
-- als Gast behandeln: inthebinæn* 1
-- als Gast einkehren: gastluomen* 2
-- weiblicher Gast: gestin* 1
-- zu Gast sein: gastluomen* 2
Gastalde: gastaldius 38 und häufiger? (lat.-
lang.)
Gastaldenabgabe: gastaldaticum* 2 (lat.-
lang.)
Gastaldenamt: gastaldiatus* 12? (lat.-lang.)
Gastaldenpflichtiger: gastaldianus* 3 (lat.-
ahd.?)
606
Köbler, Gerhard, Neuhochdeutsch-althochdeutsches Wörterbuch, 2. A. 2003
Gastfreund: gast 30
gastfreundlich: gastlÆh* 1; gastluomi* 4
Gastfreundschaft: gastluomÆ* 2; gastwis-
sida* 3; heimwist* 3; wirtskaft* 8
Gastgeber: wirt (1) 22
Gastgeberin: gastgeba* 1; wirtun* 14
Gasthaus: gastheriberga* 2; gasthðs 14;
taferna* 8
gastlich: gastlÆh* 1; gastluomi* 4
Gastmahl: gitrink* 2; wirtskaft* 8
»Gaststätte«: gastnissi 3; gastwissæd* 3
Gaststube: turnizza* 1
Gastwirt: stallõri* 1; stalwirt* 2; tafernõri*
12; wernõri* 1
Gastzimmer: gastnissi 3; gastwissida* 3;
gastwissæd* 3
Gatte: gihÆwito; karl* 25
-- Gatten: hÆwun* 7?
Gatter: gataro* 3?; *gatero (lang.)
Gattin: gimahha* (2) 2; hÆwa* 5?; kwena*
81; winia* 4; wirtun* 14
-- der Gattin willfahrend: winigern* 1
Gattung: gimeinida* (1) 9; slahta (1) 62
-- nach Gattungen: kunnilÆhho* 1
Gau: *aib 1? (lang.); *bara (3)?; gewi* 10;
*huntõri? (2)
Gaubewohner: *gouwo?
Gauch: gouh (1) 34
Gaukelei: galstar* 13; gianafenzæd* 5?;
gougal* 5; gougalheit* 3; gougaltuom* 1;
zoubar 42; zoubarunga* 4
»gaukeln«: bigougalæn* 2; gougalæn* 1
Gaukler: galstarõri 17; gougalõri* 23?; lio-
darsizzo* 1; skirno 36; snurring* 2; werfo*
1 geben: bifelahan* 119; bringan 331; firge-
gauklerisch: gougallÆh* 1
Gaul: ros 83
Gaumen: bilarn 33; goumo (1) 8; guomo
26; huriwa* 11?; hurwÆ* 1 und häufiger?;
slunt 30
»Gaumen«: giumo* 6?
Gaumenknochen: sluntbein 9
Gaumenzäpfchen: ðfo* (1) 4
ge...: gi
geächtet: gifÐh 4
geahndet: giantæt*
geartet: gibõri (1) 1; gisit* 1; gizogan
-- geartet in: gizogan
-- wie Kunstgewebe geartet: giskÆbit*
Geäst: rÆsahi* 3
Gebäck: brætring* 3; fokenza* 1; kuohho*
9 -- Aufschluß geben über: firnumft sÆn
-- gewundenes Gebäck: turtella 2
-- kreisförmiges Gebäck: ringila 63
gebacken: gibakkan*
-- eine in Öl gebackene Plinse: gisotan
bræt
-- in der Brotform gebackenes Brot:
kanstella* 2
Gebälk: girõfætÆ* 2; gisliozunga* 1; gisperri
5; gitafali* 2; ubarzimbari* 3
Gebände: gibenti 30
Gebärde: antbõra* 9; gibõrida* 27?; gibõ-
ridÆ* 1 und häufiger?; giwirftigÆ* 1; giwurf-
tigÆ* 2
gebaren -- sich gebaren: gibõren* 1; gi-
bõræn* 3
Gebaren: antbõra* 9; bõrida* 1; gibõrida*
27?; gibõridÆ* 1 und häufiger?
gebären: beran 125; fona refe irougen;
giberan* 152; giginnen* 1; gikennen* (1) 4;
irberan 12; kindæn* 2; Vw.: s. gebärend,
geboren
-- geboren werden: gikennen* (1) 4; in
giburti sÆn; werdan* 4349 und häufiger; zi
man werdan; zi manne werdan
Gebären -- Gebären eines Knaben:
knehtgibor* 1
gebärend: berahaft* 5; kindber* 1
»Gebärer«: berõri* (2) 1
Gebärmutter: birid 1; giburtmuoter* 1; gi-
lehtar* 2; kwiti* (2) 1; lehtar* 8; ref (1) 19;
rifilo 1; wamba 52; wambo 2
-- aus derselben Gebärmutter: giwambi*
1
Gebäude: bðr* (2) 2; bura*? (lat.-ahd.?);
gadum* 19; gibðid* 2; gibðida* 4?; gibðidi*
1; gibðidÆ* 1?; gistifti* 1; gizimbari* 33; hðs
(1) 323?; rahhat* 1; sala 5 und häufiger?
(lang.); zimbar 21?; zimbara* 3; zimbarida*
1; zimbarunga* 2
-- befestigtes Gebäude: kastelÆn* 1
-- ein Gebäude errichten: zimbaren* 8
-- hochgelegenes Gebäude: hæhgizimba-
ri* 5; hæhzimbari* 1
-- Inneres eines Gebäudes: inhðsi* 9
Gebein: bein 57; gibeina* 2; gibeini* 9
Gebell: bellæd* 1; bellunga* 1; luotida* 1
ban (1) 94; firgiften* 6; garawen* 74; geban
(1) 980; gebÐn* 1; gebæn* 3?; geltan* 64;
gigeban* 9; gigiften* 2; gihalæn* 80; gilõzan
(1) 84; gimeinen* (1) 68; gituon 349;
herageban* 1; in hant geban; irgeban 76;
lÆhan* 11; sellen* 79?; senten 269; spentæn
51; *thingan (lang.); thingare* 36 (lat.-
lang.); tuon 2532?; werÐn* (1) 37; Vw.: s.
gebend
-- als Gegenmittel geben: gaganstellen*
8
-- als Zehnten geben: tehmæn* 1; teze-
mæn* 1
-- Anweisung geben: gimarkæn* 14; gi-
weizen* 11
-- Ärgernis geben: biswÆhhan* 70
-- Darlehen geben: analÐhanæn* 2
-- deutlich zu erkennen geben: irskei-
nen* (1) 9
-- einen Namen geben: namun skepfen;
skepfen
-- einer Sache das rechte Maß geben:
gimetamÐn* 3; metamÐn* 5
-- einer Sache den letzten Schliff ge-
ben: slihten 44?
-- einer Sache Ecken geben: ortæn* 1
-- etwas darüber hinaus geben: ubar-
tuon* 3
607
Köbler, Gerhard, Neuhochdeutsch-althochdeutsches Wörterbuch, 2. A. 2003
-- Geleit geben: samansindæn* 3
-- Geruch von sich geben: stinkan* 25
-- Geschmack von sich geben: gismak-
kÐn* 3
-- Hoffnung geben: gitræsten* 28?
-- in die Hand geben: zi hantum geban;
zi henti geban
-- jemandem eine Frist geben: fristen*
(1) 13
-- jemandem Geld geben: mieten* 10
-- jemandem zu essen geben: õzen* 9;
gilabæn 16
-- Mut geben: gitræsten* 28?
-- Obacht geben auf: warta tuon
-- Rechenschaft geben: rentæn 2
-- Ruhe geben: rõwæn* 1 und häufiger
-- Schatten geben: skatawen* 3
-- schäumend von sich geben: feimen* 8
-- schlechten Rat geben: in demo argen
wesan
-- sich den Anschein geben: lÆhhisæn* 13
-- sich überwunden geben: rðmen 29
-- sich zufrieden geben: gieinæn* 44
-- Trost geben: gitræsten* 28?
-- üblen Geruch von sich geben: firstin-
kan* 1
-- von sich geben: irroffezzen* 5;
irspÆwan* 7; roffezzen* 10; roffezzæn* 1
-- Zeichen geben: bouhnen* 26
-- Zeugnis geben: urkundæn* 5
-- zu eigen geben: zuogifelgen* 2
-- zu erkennen geben: ougen* (1) 182
-- zu trinken geben: giskenken* 3; gi-
trenken* 13; skenken* 42; trenken* 18
-- zur Kenntnis geben: irkennen* (2) 100
-- Zuversicht geben: træsten 49
-- es gab etwas: wõrun; was
-- es gibt etwas: ist; sint
-- es gibt etwas nicht: aba ist
-- es gibt etwas nicht mehr: aba ist
»geben«: giften* 4
gebend -- Geruch von sich gebend:
stinkal* 1
-- Schatten gebender Hut: skatohuot* 2
Geber: gebõri* 1; gebo* 5
gebessert: gireht* 27
Gebet: bet* 2; beta 14; betunga* 1; bi-
swart* 1; bita* 2; digi* 1 und häufiger?;
digÆ (1) 45?; flÐha 18; gibet 110
-- ein Gebet richten an: gibet frummen
zi
-- Gebete sprechen: bitten 357
-- die Stimme des Gebetes erheben:
betastimma frummen
-- Haus des Gebetes: betahðs 6; gibethðs
1 -- »griechisch geboren«: kriehboran* 1;
-- Stimme des Gebetes: betastimma* 1
Gebetsriemen -- Prahlschrift der Ge-
betsriemen: ruomgiskrib* 1
Gebetsstätte: bita* 2
Gebetsstimme: betastimma* 1
Gebetszeit: zÆt 431?
gebeugt: gifalgan*; kðmÆg* 12
-- gebeugt sein: bogÐn* 2
Gebiet: dwing* 1; enti (1) 275; entogilÆh*
1; erdmarka* 1; gaganætÆ* 1; gibðrida* 7;
gimerki* 3; gisõzi* 18; gisizzida* 3; hant
366; lant 170; lantmarka* 1; lantskaf* 40;
marka* 59; teil 258
-- Gebiet eines Vierfürsten: fiorteil 7
-- im römischen Gebiet: in Walahun
-- alle Gebiete: allero entogilÆh; lat. om-
ne quod N
gebieten: bannan* 3; bannire 30 und häu-
figer? (lat.-ahd.?); bibiotan* 6; forbannire*
14 und häufiger? (lat.-ahd.?); gibannan* 2;
gibiotan* 222; gisezzen* 98; giwaltbiotæn* 1;
heizan* 868; inbiotan* 16; scarire* 6 und
häufiger? (lat.-ahd.?); tihten* 1; tihtæn* 8;
Vw.: s. gebietend, geboten
-- Einhalt gebieten: gistemÐn* 1
-- Schweigen gebieten: stillÆ gituon
gebietend -- Ehrfurcht gebietend: egibõri
11; egibõro* 2
Gebieter: bibotõri* 1; furisto 149; gibio-
tõri*? 1; lantwalto* 1
Gebieterin: hÐrira* 5
gebieterisch -- auf gebieterische Weise:
rÆhlÆhho 9
gebildet: duruhzogan*; frænisko* 2; *girei-
tinæt?; wÆslÆh* (2) 6
-- gebildeter Mann: gilÐrito
Gebinde: binta 16; fizza 20
Gebirge: berghaftÆ* 1; bibirgi* 1; gibirgi 10
-- hohes Gebirge: hæhunberg* 2
gebirgig: berghaft* 1
Gebirgsbach: klinga* 15
Gebirgsgegend: berghaftÆ* 1
Gebirgskamm: fersta* (lat.-ahd.?)
Gebiß: biz 14; gibiz 10; kõm* 1; orgina* 2
Gebißzaum: kõmbrittil 12
Gebläse: giblõida* 3; giblõidi* 2
geblieben -- ohne Getreide geblieben:
kornlæs* 1
Geblök: blezzunga* 1
Geblüt: sippiteil* 1
gebogen: gibiogantlÆh* 1; girigan* 1 und
häufiger?; krampf* (1) 1
-- rückwärts gebogen: widarbougen* 1
»Gebogenes«: boug 29
geboren: giboran*; giburtlÆhho* 1
-- aus der Erde geboren: irdisk* 56; ir-
diskboran* 1
-- einzig geboren: einboran* 8
-- heute geboren: hiutÆg* 5
-- in etwas geboren werden: anawahsan*
1
-- in fremdem Land geboren: elidiotÆg*
9
kriehburtÆg* 1
Geborener: *boro (1)?; *boro (lang.)
-- Geborenes: giburt (1) 143
-- »Geborenes«: barn 20
geborgen -- geborgen liegen: loskÐn* 22
Gebot: ban 19; bannum* 1 und häufiger
(lat.-ahd.?); bannus 240 und häufiger? (lat.-
ahd.?); bibot 38; bineimida 36; bineimskrift*
608
Köbler, Gerhard, Neuhochdeutsch-althochdeutsches Wörterbuch, 2. A. 2003
1; Ðwa* (1)? 238; giban* 2; gibenni* 1;
gibot 103; gijiht* 52; giwaltbot* 2;
giwaltida* 20; inbot 17; pfliht* 4; reht (3)
376; rehtunga 30; urkundi* 42; wizzid* 1;
wizzæd* (1) 64; wort* 704
-- Gebot der Schrift: skriftgibot* 2
»Gebot«: bot* 1
geboten: gibotan
»Gebotsschrift«: bineimskrift* 1
Gebratenes -- auf dem Spieß Gebra-
tenes: spizbrõto 9
Gebrauch: biderbÆ 14; brðh* 1; giuobida*
3?; giuobidÆ* 1 und häufiger?; nuz (1) 7
und häufiger?; nuzzida 9; nuzzisamÆ* 1; situ
110
-- Gebrauch machen von: niozan 120;
stiuren mit
-- uneigentlicher Gebrauch: missibrðhhi-
da* 3
»Gebrauch«: brðhnissÆ* 1
gebrauchen: bewen* 9; brðhhan* 21;
brðhhen* 14; ebanbrðhhen* 1; felgen* 11;
niozan 120; skeinen (1) 103; sprehhan 769?;
zuogifelgen* 2; zuoirfullen* 1; Vw.: s.
gebraucht
»gebrauchen«: gibrðhhen* 5
gebräuchlich: gengi* (1) 4; giwon* 51;
giwonan* 1
gebraucht -- als Gewicht gebrauchter
Stein: wõgstein* 3
Gebrechen: õkust 51; swero (1) 8; unmaht
33
gebrechlich: gibroh* 1; ham* (1) 1; kraf-
tilæs* 13; lam 21
-- gebrechlich sein: ziurheilæn* 1
-- gebrechlich werden: zurheilÐn* 1
Gebrechlichkeit: brædÆ 9; lÆhlÆhhÆ* 1; ma-
rawÆ 4; wanaheilÆ* 2
gebrochen: giberit*
Gebrüll: bellæd* 1; billæd* 1; bullæd* 2;
gremizzæd* 2; luonissa* 1; luotida* 1; luo-
unga* 3; rohunga 2; ruhilæd* 1; ruhit* 6;
rðzunga* 6
gebühren: giburien* 54; gilimpfan* 54; gi-
rÆsan* 32; limpfan* 11; skulan* 1064; Vw.:
s. gebührend
-- sich gebühren: limpfan* 11
-- sich gebühren für: gilimpfan* 54
-- es gebührt: skal
gebührend: nõh redu
-- auf gebührende Weise: mit gizõmÆ
gebührlich -- es ist gebührlich: girÆsit
»gebührlich«: giburilÆh* 1
gebunden: gibuntan*; girigan* 1 und häu-
figer?; haft (2) 17
-- nicht gebunden: ungibuntan* 2
Geburt: burt* (1) 2; giburt (1) 143
-- die Geburt betreffend: giboralÆhho* 1
-- Grieche von Geburt: kriehboran* 1;
kriehburtÆg* 1
-- jungfräuliche Geburt: magadburt* 1
-- zur Geburt gehörig: giburtÆg* 2
gebürtig: burtÆg 12
geburtlich: giboralÆhho* 1
Geburts...: giburtÆg* 2; giburtlÆh* 7
Geburtsgott: anaburto 2
Geburtsgottheit: anaburto 2
Geburtstag: burttag* 1; giburt (1) 143;
giburtitag* 4; giburtitago* 2
Gebüsch: busk* 6; gihilmi* 1; gispreidahi*
1; gispreidi* 1; gisprinzædi* 1; hurst 2; læh
(1) 20; rispahi* 2; spreidahi 21; struot 6;
strðzahi* 1
-- grünendes Gebüsch: gruot* 1
gebüßt: gibuozit*
Geck: gelpfõri* 1
Gedächtnis: gihugida* 3; gihugt* 43; gi-
hugtÆ* 4?; gihugtida* 1; hugt* (1) 2; sin-
gidõht* 1
-- aus dem Gedächtnis: gihugtlÆhho* 6
-- ein gutes Gedächtnis haben: gihugtÆg
sÆn; gihugtÆg wesan
-- im Gedächtnis: gihugtlÆhho* 6
-- ins Gedächtnis rufen: irhuggen* 80
-- mit getrübtem Gedächtnis: ungihug-
tÆgo* 1
gedämpft: tunkal* (1) 22
Gedanke: ahta 14; gidõht (2) 7; gidõhtÆ* 6;
gidank* 122; hogezzunga* 3; sin (1) 111
-- böser Gedanke: funtannissa* 1
-- auf den Gedanken kommen: giden-
ken* 49
-- die Gedanken darauf richten: dara-
huggen* 1
-- die Gedanken nach oben richten:
hinaðfdenken* 1
-- die Gedanken nach unten richten:
heranidardenken* 1
-- mit den Gedanken abirren: firden-
ken* 11
Gedankenlosigkeit: sinnilæsÆ* 5
Gedärm: gidarmi* 3; innædili* 6; smala-
herdar* 1
gedeihen: anadÆhan* 1; dÆhan 42; driuwan*
1; framdÆhan* 7; framspuotisæn* 1; gidÆhan*
17; gruoen* 8; gruonÐn* 8; lingan 1; slðnÆg
wesan; wahsan* (1) 116; wuohharæn* 7;
Vw.: s. gedeihend, gediegen
-- nicht gedeihen: missidÆhan* 2
»gedeihen«: furidÆhan* 6
Gedeihen: dÆhsemo*; dÆhunga 4; framdÆh-
semo* 7; framdiht 4; framspuot 8; gidig* 6?;
gidigÆ* 1; gisuntida* 17; spuotigÆ* 1;
wuohharunga* 4
-- Gott des Gedeihens: framspuotisõri* 1
gedeihend: gisunt (1) 32
gedeihlich: framspuoti* 1?; framspuotÆg* 1;
gilukki* 1?; spuotlÆh* 2
-- nicht gedeihlich: unspuotÆg* 5
gedenken: darahuggen* 1; gidenken* 49;
gihogÐn* 7; gihuggen 90; gihugtÆg sÆn; gi-
hugtÆg wesan gimuntigæn* 1; herahuggen*
1; huggen 50; irhogÐn* 8; irhuggen* 80;
widarhuggen* 1; Vw.: s. gedenkend
-- jemandes gedenken: giwahanen* 10
-- wieder gedenken: widarhuggen* 1
Gedenken: gidehti* 1; gihugtÆ* 4?; gimunt*
2; giwahtlÆh; hugida* 1; irhugida 4
609
Köbler, Gerhard, Neuhochdeutsch-althochdeutsches Wörterbuch, 2. A. 2003
-- des Gedenkens würdig: giwahtlÆh* 13
gedenkend: giwahtlÆh* 13
Gedenkstein: afara* 9
Gedenktag: Ðrtag* 1
Gedicht: mÐtarsang* 1; skopf* (3) 1;
skopfunga* 1
gediegen: alang 30
»gediegen«: gidigan* 31; gidigano* 7
Gediegenheit: gidiganheit* 4?; gidiganÆ* 11
Gedinge: dingæd* 1; *thinx (lang.)
»Gedinge«: gidingi* (1) 24
Gedränge: drangæd* 1; gidrang* 2; gidren-
gi* 2
gedrechselt: giskabalÆh* 1
-- glatt gedrechselt: sinwerbal* 8; sin-
werf* 1
-- gedrechseltes Gestell: drõhsili* 2
Gedrechseltes: gidrõtÆ* 2
»Gedrechseltes«: drõhsili* 2
gedreht: gizwirnÐt; gizwirnÐt*
Gedrehtes: drõling* 1
»Gedrehtes«: drõt 23; gidrõtÆ* 2
»gedrungen«: gidrungano* 1
Gedrungenheit: gidrunganÆ* 1
Geduld: dult* 14?; dultÆ* 1 und häufiger;
firtraganÆ* 2; gidult* 31; *gidultÆ?; intha-
banÆ* (1)? 2?; *stuomÆ?
geduldig: dolalÆh* 1; dolamahhÆg* 1; do-
lÐntlÆh 1; dultÆg* 5; gidultÆg* 7; gidultÆgo*
2; gidultlÆhho* 3; langmuot* 2; manalami*
1; starkmuot* 1
geebnet: giebanæt*
geehrt: giÐrÐt*
geeignet: biskerit* 5 und häufiger; fir-
lÆhantlÆhho* 1; gifellÆg* 5; gifuogi* (1) 3;
gifuoglÆh 2; gifuori* (1) 14; gifuorlÆh* 2;
gifuorlÆhho* 2; gifuoro 6; gifuorsam* 5?;
gilumpflÆh* 6; gilumpflÆhho* 2; gimah (1)
63; giwirftÆg* 1; gizõmo* 1; hantmõzi* 1;
nuzzi* 26; situsam 1; skuldÆg* 97
-- geeignet für: nuzzi* 26
-- geeignet sein: giwizzÐn* 3
-- nicht geeignet: unwerkhaft* 1
-- zum Reiten geeignet: reitlÆh* (1) 1
-- zum Werfen geeignet: wurflÆh* 2
-- zur Verfertigung von Zäunen geeig-
net: zðnÆn* 2
-- geeignetere: bezziro 87
Geeignetsein: biskerida* 5
geeint: gieinæt*
geendet: gientæt*
Geendeter: gientito* 1
Gefahr: fõra 28; freisa 55?; freisÆ* 1 und
häufiger?; freisunga* 1; næt 631; pfligida* 3;
zõla 27; zõlida 2
-- Gefahr bringen: zõla wesan
-- Gefahr der Welt: weraltfreisa* 2
-- in Gefahr bringen: freisæn* 4
-- in Gefahr sein: freissamæn* 2; gifreis-
samæn* 1
-- ohne Gefahr: sihhuro* 3
gefährden: freisæn* 4; unfesten* 1; Vw.: s.
gefährdet
»Gefährder«: fõrõri 12
gefährdet -- gefährdet sein: freisæn* 4;
freissamæn* 2; gifreissamæn* 1
Gefährdung: freisa 55?; zõlida 2
gefährlich: anaseigi* 2; freisÆg 11; freisÆgo
1; freislÆh 7; freissam* 5; næthafto 1; nætlÆh*
2; swõri* 31 und häufiger?; ungihebÆg* 2;
zõlÆg 10; zõllÆh 1
-- gefährliche abschüssige Stelle: hõlÆ 3
gefahrlos: sihhur* 27
Gefahrlosigkeit: sihhurheit* 5
Gefährte: gasindius* 30? (lat.-lang.); gifer-
to* 14?; gileibo* 5; gilæzo* 1; ginæz 47;
ginæzo* 3 und häufiger?; gisello 22; gisind*
5; gisindo 1; gitaferno* 1; giteilo* 8; sa-
mansindo 1; samantsindo 1
-- Gefährte in der Not: nætigistallo* 1
Gefährtin: giferta* 1
gefahrvoll: freisÆg 11; nætlÆh* 2; zõlÆg 10
gefallen: gihulden* 10; gilÆhhÐn* 14; girÆ-
san* 32; intlougnen* 1; lÆhhÐn muotes;
lÆhhÐn* 87
-- im Herzen gefallen: lÆhhÐn muotes
Gefallen: analust* 2
-- Gefallen finden: gilÆhhÐn* 14; lÆhhÐn*
87
-- Gefallen finden an: lustæn* 6
-- Gefallen haben: gilÆhhÐn* 14
gefällig: danklÆh* 3; enstÆg* 11; gifellÆg* 5;
lÆoblÆhho* 1 und häufiger?; liobsam* 6;
liublÆhho* 12?; samftlÆhho 2
-- gefällig sein: dionæn* 98
Gefälligkeit: dankbõrigÆ* 1; liobsamÆ* 4;
semftida* 1
Gefaltetes: veltilun*? 1
gefangen: elilenti (1) 42; haft (2) 17; næt-
bentÆg* 1; næthaft* 4 und häufiger?; næt-
hafti 12?; ungiwaltÆg* 8
-- gefangen nehmen: giheften* 7
Gefangener: haft* (1) 1
-- Block um die Füße der Gefangenen:
stok 75
gefangenhalten: gielilentæn* 8
Gefangennahme: elilentunga* 2; nætfang*
1
gefangennehmen: biheften* 32; fõhan 90;
gielilentæn* 8; gifõhan 94
-- vorher gefangennehmen: furifõhan* 14
Gefangenschaft: biheftida 4; elilenti (2)
35?; elilentida* 1; elilentÆn* 21 und häu-
figer; elilenttuom* 11; elilentunga* 2; gi-
elilentætÆ* 1; gifangida* 1; haft* (3) 6; haf-
ta* 5; haftunga* (1) 1
Gefangensein: gifangõni* 1
Gefangenwerden: gifangõni* 1
Gefängnis: enginæti* 1; karkõri 33; kar-
kella* 4
gefärbt: faro* (1) 2; gifarawit*; gifaro* 1;
gimõl* 2
-- mit Waid gefärbt: weitÆn 42
-- mit Waid gefärbtes Tuch: weitpfellæl*
1
Gefäß: ampelÆn* 2; ampla* 6; ampulla 20;
*budin (lang.); *burgi (lang.); butigli* 1;
butirih* 19; dõha 17; eimbar 42; eimberi 13;
610
Köbler, Gerhard, Neuhochdeutsch-althochdeutsches Wörterbuch, 2. A. 2003
faz 61; fol* (2)? 2 (lang.); gebita 25; gellit
2; gellita 26; gifõzi* 5?; giskirri* 5; giziug
75; hafan 21?; hafanskerbÆn* 1; hantfaz 20;
kar* 7?; kezzil 43; konka* 1; krugula* 7;
kuofa 37; leitfaz 2; meisa (2) 14; meisikar 1;
sehtõri* 4; skaf* (2) 6; *skappo (lang.);
*skapto (lang.); skif* 85; *skirri?; sumbar*
9; wanna* 1 und häufiger? (lat.-ahd.?); wer*
(1) 8
-- ehernes Gefäß: Ðrfaz* 2; Ðrgiziug* 1
-- Gefäß für Flüssigkeiten: kannella* 4;
zubeda? 1
-- Gefäß für Käsewasser: kõsiwazzarkar*
1 ubarõzalÆ* 16; ubarõzÆ* 9; ubarõzida* 2;
-- Gefäß mit zwei Traggriffen: zwibar*
34
-- Gefäß zum Einpökeln: sulzikar* 17
-- Gefäß zum Einsalzen: sulzikar* 17
-- kleines Gefäß zum Einsalzen: sul-
zikarilÆn* 1
-- korbförmiges Gefäß: seta 2
Gefäßreinigung: fazweska* 1
gefaßt: gikastæt; gikastæt*; giriganlÆh* 1
Gefecht: feht 2 und häufiger?; fehta 11?;
gifeht* 11; gistær* 1; wÆg* 57
gefesselt: bihaft* 12
gefestigt: gistetihaftit*
Gefieder: fedarah* 5; gifedari* (1) 1?
gefiedert: fedaraht* 1; gifedar* 3; *gife-
dari?; gifiderit* 5
Gefilde: feld 42?; frafildi* 3; gewi* 10;
gifildi* 5
-- elysisches Gefilde: sunnafeld* 2
Geflecht: fluctira*? 1; gifleht 4; giflehtida*
1; giflehtunga* 1; gifluhti* 2; redo* 1?; wid
(1) 19
-- Geflecht aus Ruten: rahsilstekko* 1?;
ramastekko* 2?
gefleckt: fizzil* 1; fizzilfÐh* 3; flekkohti* 7;
giflekkæt*; sprekkiloht* 1
-- gefleckter Salamander: fÐhmol* 1
geflissentlich: zi flÆze
geflochten -- geflochtene Leiste: gifleht
4; giflehtida* 1
-- geflochtene Schnur: fluctira*? 1
-- geflochtener Korb: korbzeina* 1;
sumbar* 9; sumbarÆ* 16; summa 1; zeina
67; zeinfaz* 4
-- geflochtener Strick: wid (1) 19
-- geflochtenes Körbchen: zeinilÆn* 2
Geflügel -- gemästetes Geflügel: mast-
fogal* 4; mastihhi* 2
geflügelt: fedaraht* 1; gifedar* 3; gifed-
dahhæt* 4; gifiderit* 5
-- geflügelter Schuh: flugiskuoh* 2
-- geflügelter Stab: flugigerta* 2
-- geflügeltes Pferd: flugiros* 1
Geflüster: giflos* 1; rðna 3; rðnunga 2
Gefolge: gasindium* 2? (lat.-lang.); gidigi-
ni* 21; giknihti 2; gisindi 12; gisindinskaf*
1; gisindskaf* 1; ingisindi* 2; truht* 1; truz*
1?; truzzi? 1?
Gefolgsmann: degan 75; drudus 1 (lat.-
lang.); nõhgengil* 4; nõhgengo* 1
Gefolgsschar: skulskara* 1 (lang.)
gefordert -- nicht gefordert: ungibotan* 2
-- geforderte Verfahrensumstellung
beim Rechtsstreit: missisezzida* 1; weh-
sal* 117
geformt: *giekkæt?
Geforschtes: skrod* 1
gefragt: gifrõgÐt*
gefräßig: õzal* 1; õzalÆn* 3; õzÆg* 4; fi-
luezzal* 2; frõzÆg* 2; gÆtag* 12?
Gefräßigkeit: õzalÆ* 1; õzalÆnÆ* 1; gÆt* 1;
gÆtagheit* 2; gÆtagÆ* 23; gÆtÆga 2?; kelagirÆ*
1; kelagirida 5; kelagÆtagÆ* 1; ubarõz* 2;
ubarõzigÆ* 1
gefrieren: friosan* 5; gifriosan* 8; zisama-
negirennen* 1; Vw.: s. gefroren
gefroren -- gefrorener Tau: rÆfo 22
Gefüge: gifuogi* (2) 4; gifuogida* 19;
giwurki* 2
gefügig: gifolgÆg* 4
Gefühl: intfuntnussida* 2; muot (1) 521
gefühllos: unfruot 25; unfuristentÆg* 1; un-
intfindantlÆhho* 2; unintfuntan* 3; unint-
funtanlÆh* 2
-- gefühllos werden: unfruotÐn* 1?
gefühlvoll: *intfindantlÆhho?
gefüllt: fol 126
-- mit Flaumfedern gefüllt: pflðmfede-
rÆn* 1
-- mit Rauch oder Ruß gefüllt: rouhhÆg*
1
gefürchtet: forhtlÆh
gegeben: gimein*
-- gegeben sein: analiggen* 33
-- von der Natur gegeben: natðrlÆh 25
-- als Brautgabe gegebene Dienerin:
widamdiu* 1
-- als Brautgabe gegebene Dienerinnen:
widamhÆwun* 1
gegen: ana (1) 2000?; anan 29; fona 3600;
gagan 87; in (1) 6658; ingagan 30; ingagani*
(1) 4?; ingegin 28 und häufiger; ingegini 2?;
umbi (1) 501; widar (2) 264; zi 5000
-- aufgebracht sein gegen jemanden:
figidæn* 3
-- einen Beweis führen gegen: jihten* 3
-- es wird Abhilfe gegen: rõt ist
-- es wurde Abhilfe gegen: rõt was
-- gegen ihren Willen: undankes 25
-- gegen jemandes Willen: undankes 25
-- gegen Osten: æstarwart* 2
-- gegen seinen Willen: undankes 25
-- geschützt gegen: sihhuri* 8
-- handeln gegen: gituon 349
-- kämpfen gegen: irwerien* 13
-- liebevolle Gesinnung gegen Eltern
und Anverwandte: mõgminna* 1
-- mit der Wirkung der Abtreibung
gegen den Leib stoßen: bistæzan* 11
-- recht handeln gegen: rehtfestigæn 6
-- seinen Zorn entbrennen lassen ge-
gen: zorn sÆn lõzan; zorn sÆn lõzan zi
-- sich erheben gegen: analiggen* 33;
611
Köbler, Gerhard, Neuhochdeutsch-althochdeutsches Wörterbuch, 2. A. 2003
ananenden* 4; anawerdan* 4; nenden* 7
-- sich wenden gegen: zirõtan* 1; zuo-
rõtan* 1
-- verteidigen gegen: firsprehhan* 24;
giantsegidæn* 2
-- zum Schutz gegen: widar (2) 264
»Gegenbein«: widarbeini* 1
Gegend: ango (1) 44; gaganætÆ* 1; gewi*
10; gibðrida* 7; halb* (4) 6; halba 64; lant
170; lantskaf* 40; rÆhhi (2) 253; slihtÆ 17;
stat 274; traht (1) 2
-- östliche Gegend: æstarhalba* 1
-- südliche Gegend: sundarhalba* 3?
-- unwegsame Gegend: õwiggi (1) 23
gegeneinander -- gegeneinander abwä-
gen: widarwegan* 1
Gegengabe: gelt 30; widardonum* 1 und
häufiger (lat.-ahd.?)
Gegengeld: widrigildus* 1 und häufiger
(lat.-ahd.?)
»Gegengeld«: widrigild* 11 und häufiger?
(lang.)
Gegengewicht: widargiwõgi* 1; widarwõgÆ*
12
gegenkehren: anagikÐren* 1
»gegenkehren«: widarwerben* 2
»Gegenlaut«: gaganlðta* 1
»Gegenleder«: gaganleder 2
Gegenleistung: launegild 29 und häufiger?
(lang.); widardonum* 1 und häufiger (lat.-
ahd.?); widarwer* 1
-- ohne Gegenleistung: firgebano* 7
»gegenmessen«: gaganmezzæn* 3
Gegenmittel -- als Gegenmittel geben:
gaganstellen* 8
Gegenrede: widarstæz* 3
Gegensatz: gaganstelli* 1; widarkweda* 2;
widarkwedunga* 6; widarwartÆ* 3; widar-
wertÆ* 4
-- einen Gegensatz enthaltend: intfuo-
git* 1
-- im Gegensatz stehen zu: sehan gagan;
ungilÆh sÆn
-- kontradiktorischer Gegensatz: widar-
kweda* 2; widarkwedunga* 6
-- zueinander im Gegensatz stehend:
widarwartÆg* 115
gegensätzlich: widarkwedÆg* 2; widarwar-
tÆg* 115
Gegensätzlichkeit: widarwartida* 7; wi-
darwartigÆ* 6
»gegenschlagen«: gaganbliuwan* 1
gegenseitig: anderwehsallÆhho* 1; antlÐ-
hanlÆhho* 1; einhertæn 3; gagan ein ander;
hertlÆh* 1; hertðnlÆhho* 1; untar in; untar
uns; wehsallÆh* 5; wehsallÆhho* 4
gegensetzen: widarsezzen* 3
»gegensprechen«: gagansprehhan* 1; inga-
gansprehhan* 3
Gegenstand: ding 612
-- Gegenstand der sich dreht: werbo 46
»Gegenstellung«: gaganstelli* 1
Gegenstück: wehsalæd* 2
»gegenstützen«: ingaganspirdaren* 3; wi-
darspirdaren* 4
Gegenteil: gaganstelli* 1; widarsahho* 4;
widarwarto* 13
-- das Gegenteil sagen: widarsagen* 6
-- im Gegenteil: hintarort* 9; widarort*
23; widarwartÆgo* 6
-- in das Gegenteil umschlagen: widari-
irwintan* 4
gegenüber: anderhalb (2) 11; gagan 87;
herawidar* 1; in (1) 6658; ingagan 30; in-
gagani* (1) 4?; ingegin 28 und häufiger;
ingegini 2?; ubar (1) 500?; umbi (1) 501;
widar (2) 264; zi 5000
-- gegenüber ausbreiten: ingaganisprei-
ten* 1
-- sich ziemen gegenüber: zeman 37
-- teilnahmslos gegenüber: irgezzito
gegenüber...: ingagangi
gegenüberstehen: bigaganen* 37; intkwe-
dan* 27
-- einander gegenüberstehen: strÆtan 74
-- sich gegenüberstehen: gaganstelli ha-
bÐn
gegenüberstellen: gaganstellen* 8; inga-
gangisezzen* 1; ingaganstellen* 1
Gegenüberstellung: gaganstellida* 1; ga-
ganwertÆ* 39
-- in Gegenüberstellung bringen: inga-
ganstellen* 1
Gegenwart: anaougÆ* 1; antwart* (1) 2;
antwartida* 1; antwertÆn* 2; antwirtÆ* 1;
antwurt* 4; antwurta* 2; antwurti* (1) 1;
antwurtÆ* (1) 2; antwurtida* 1; gaganwer-
ta*? 2; gaganwertÆ* 39; gaganwurtÆ* 11;
geginwert* (2) 7?; geginwertÆ* 1 und häu-
figer?; nõhwist* 3
-- in deiner Gegenwart: dir anasehanteru
-- in der Gegenwart: bi gaganwertu
-- in Gegenwart: az antwertÆn
gegenwärtig: anawart* 7; anawartÆg* 2;
antwart* (2) 5; antwert* 1; antwurti* (3) 5;
bÆ selbemo; gaganwerti* 34; gaganwertÆg* 2;
gaganwertÆgo* 1; gaganwurt* 1; geginwart*
2; geginwert* (1) 1; geginwertÆg* 2; zi
gaganwertÆ
-- bei etwas gegenwärtig sein: mitisÆn* 4
-- gegenwärtig sein: fora ougen sÆn; fora
ougen wesan; untar hantum sÆn
Gegenwehr: bil* (1) 1; werÆ* (1) 17
-- sich zur Gegenwehr stellen: bil geban
Gegenwert: widrigildus* 1 und häufiger
(lat.-ahd.?)
gegerbt -- rot gegerbtes Leder: rætloski*
1
geglättet: *gihasanit?; gihasanæt*; gislihtit*
geglaubt: giloub* (2) 3
-- von diesem wurde geglaubt: der was
in wõnÆ
Gegner: bõgõri* 3; fÆjant* 257; geginsahho*
1; widarsahho* 4; widarwarto* 13;
widarwÆgo* 2
Gegnerin: widarwarta* 2; widarwartõra* 1
gegnerisch: fÆjantlÆh* 5; fÆjantlÆhho* 6
gegossen: fluzzÆg* 4; gigozzanlÆh* 2; gio-
612
Köbler, Gerhard, Neuhochdeutsch-althochdeutsches Wörterbuch, 2. A. 2003
zantlÆh* 1
-- gegossenes Erz: gigæz* 6
gegrüßt: *gikwidit?
-- sei gegrüßt: heil wesan; heil (3) 14?
gegürtet: gigurtit*
»Gehabe«: gihaba 13?; gihabida* 8?
gehackt -- gehackte Speise: insnit* 2
Gehacktes: *giskeidi?; *ingiskeidi?; ingi-
slahti 4; ingisneiti* 1; ingisniti* 3?; inslahti
1; insnit* 2
Gehalt -- Gehalt einer Rede: reda 207
gehalten: haft (2) 17
-- gehalten werden für: giahtæt sÆn alsæ;
giahtæt werdan alsæ
gehaltvoll: fol 126
gehässig: nÆdÆg* 9; nÆdÆgo 1
Gehege: bifengida* 8; bislittia (?)* 1; *bi-
unda (lang.); biunta* 1; biunti* 1; brogilus*
15 (lat.-ahd.?); festare* 2? (lat.-ahd.?);
*gahagi (lang.); gahagium* 10 (lat.-lang.);
*gard (lang.); gihagium*? 1 (lat.-ahd.?);
klðsa* 7; pfarrih* 9; zðn 19
geheiligt -- geheiligter Ort: wÆh* (2) 1
geheim: bizeihhantlÆh* 6; bizeihhantlÆhho*
9; gitougan* 4?; gitougano* 6; mÆdantlÆhho*
1; tougali* (1) 2; tougalo* 5; tougan* 71
-- im geheimen: hõlingon 3; in giriuno
-- geheimer Ratgeber: swõssprehho* 1
-- mit geheimer Bedeutung: bizeihhant-
lÆh* 6
-- »geheimer Ort«: sigitõri 3
Geheimes: touganÆ 34; tougannissa* 1
Geheimhaltung -- Geheimhaltung im
Himmel: himiltouganÆ* 1
Geheimnis: bizeihhanida* 2; bizeihhannus-
si* 2; bizeihhannussida* 17; giberg* 8; girõti
51; girðni* 23?; gitouganÆ 14; gitouganunga*
1; rðna 3; touganheit* 2; touganÆ 34;
tougannissa* 1
-- religiöses Geheimnis: touganÆ 34
geheimnisvoll: bizeihhantlÆh* 6; frænisk*
39?; gitougan* 4?; gitougano* 6; tougan*
71; touganlÆhho* 1
-- auf geheimnisvolle Weise: tougano*
34
Geheimnisvolles: gitouganÆ 14; touganÆ 34
Geheiß: gibot 103
geheizt -- geheizter Raum: pisile* 10 und
häufiger? (lat.-ahd.?); stuba 12 und
häufiger? (lat.-ahd.?)
gehen: faran (1) 686; gõn 303; gangan (1)
337; gangaræn 6; gigõn 20; gigangan (1) 42?;
gilÆdan* 27; gingÐn* 7; gisinnan* 3;
giwÆzan* (2) 1; kweman* (1) 1632; lÆdan
106; lÆdan* 1 (lang.); loufan 58; nidarstÆgan*
50; pfadæn* 4; sinnan* 11; tuon 2532?;
ðfirstÆgan* 2; ðfstÆgan 29; wallæn* 26; Vw.:
s. gehend
-- einer Sache verlustig gehen: gõn aba;
intfallan* 11
-- fähig zu gehen: gangheili* 2
-- gehen lassen: hinalõzan* 2; lõzan* (1)
334
-- gehen zu: zuogõn* 14; zuogangan* 37
-- hin und her gehen: flogarezzen* 3
-- im Paßgang gehen: zelten* 2
-- in die Irre gehen: giirræn* 4; in abuh
irrÐn; in abuh irræn; irren 36; irri faran; irri
gõn; irri gangan
-- in Erfüllung gehen: gifullen 62
-- in sich gehen: bidenken* 70; biknõen*
37
-- irre gehen: irri faran
-- nach oben gehen: ðfgõn 13
-- nach unten gehen: nidargõn 5
-- unter etwas gehen: untarlÆdan 1
-- verloren gehen: intgõn* 10
-- verlustig gehen: firliosan 208
-- vor jemandem gehen: furifaran 38
-- weit gehen: wÆtgangæn* 2
-- weiter gehen: furdir fõhan
-- zeitig gehen: gizÆtÐn* 2
-- zu Ende gehen: hinawerdan* 6; zigõn
65; zigangan* 43
-- zu Fuß gehen: gõn 303
-- zugrunde gehen: firtuon* 61; irsterban
110; missidÆhan* 2; zifaran* 13; zigõn 65;
zigangan* 43
-- geh: bura dih
-- einer der schief auf den Füßen geht:
skieffuoz* 1
-- jemandem geht es gut: ist wola
Gehen: gang 74
gehend -- ungebahnte Wege gehend:
õwiggon* 1
-- zu Herzen gehend: gimuoti* (2) 26?
geheuchelt -- nicht geheuchelt: untrugi-
lÆh* 1
geheuer: *gihiuri? (1); *hiurlÆh?
»geheuer«: hiuri* (1) 1; *skaf? (4)
»Geheuer«: *gihiuri? (2)
»Geheuerlichkeit«: *gihiurida?
Geheul: wÐferæd* 1; wÐferunga* 2; wei-
næd* 9
gehfähig: gangheili* 2
Gehilfe: gihelfo* 3; gistallo* 1
Gehilfin: zuogisaztiu
gehindert: bispurnit*; gimerrit*; *widarbol-
lan?
Gehirn: hirn 5; hirni 18
-- das Gehirn einschlagen: inthirnen* 1;
irhirnen* 2
geholt -- von außen geholt: ferrisk* 1
Gehölz: busk* 6; forst 20; forsti* 1?; hard*
2; holz 59; holzilÆn 1; læh (1) 20
Gehör: gihæra* 1; gihærida* 7; gihærnissi*
1?; gihærnissÆ* 1?; gihærnussi 1?; gihærnussÆ
1?; hærnissida 1; losa* 1; losunga 4; lu-
sinunga* 1
gehorchen: gaganhæren* 1; gifolgÐn* 27;
gihæren 417; gihærsamæn* 5; hengen (1) 36;
hæren 153?; hærsamæn* 4; losÐn 33; Vw.: s.
gehorchend
-- einer Sache nicht gehorchen: ungilos
sÆn
gehorchend: gilos 5
gehören: fuogen* 24; gigõn 20; gigangan
(1) 42?; girÆman* 2; sÆn (2) 1606 und
613
Köbler, Gerhard, Neuhochdeutsch-althochdeutsches Wörterbuch, 2. A. 2003
häufiger?; treffan zi; wesan* (2) 12200?
-- dahin gehören: treffan darasun
-- gehören zu: gigõn 20; gigangan (1) 42?;
treffan zi
-- sich gehören: gilimpfan* 54; gizeman*
45; zeman 37
-- sich gehören für: zeman 37
-- Land das zum Herrenhof gehört:
terra salica (lat.-ahd.?)
gehörig: gilimpfanti*; ...haft; ...Æg; ...Æn; ...isk;
...kund; ...lÆh; statalÆhho* 2
-- dem gemeinen Volk gehörig: leiglÆh*
2 -- Beschwörung der Geister: sweriungÆ*
-- dem Herrn gehörig: fræno 49
-- gehörig zu: giwenit zi
-- nicht dazu gehörig: ungifellÆg* 1
-- nicht zur Sache gehörig: fremidi 63?
-- zum gemeinen Volk gehörig: leih* (2)
2 geistig: geistlÆh 58; geistlÆhho* 13
-- auf gehörige Weise: redihaftÆgo 1; re-
dihafto 5; situlÆhho* 3
-- nach gehörigem Brauch: situlÆhho* 3
-- in gehöriger Weise: statalÆhho* 2;
wirdÆgo* 3
gehörnt: hornaht* 4; hornoht* 3; hornohti*
2 -- auf geistliche Weise: geistlÆhho* 13
gehorsam: gifolgÆg* 4; gihærÆg* 7; gihærsam
13; gihærsamo 1; gilos 5; hærsam 4;
*hærsamo?; hærsamænti*
Gehorsam: gihærsama* 1; gihærsamÆ* 2;
*gihærisamida?; gizõmÆ* 2; gizõmi (3) 18;
hærsamÆ* 15; nætdurft 27
gehört: gihærit*
Gehörtes: gihærnissi* 1?; gihærnissÆ* 1?
»Gehre«: gÐro (1) 7
Geier: gÆr 29; gÆro 2
geifern: feimen* 8
Geige: fidula 4; gÆga 1
Geigenharz: gisotan harz
geeignet: *werkhaft?
geil: getilæs* 16; getilæslÆhhðn* 1; getilæso
7; huorÆg* 1; huorilÆn* 6; huorÆn* 1; huor-
lÆhho* 1?; huorlustÆg* 1; huorlustlÆhho* 1;
reinisk* 6; spilogern* 2
Geilheit: geilÆ 20; getilæsa* 1?; getilæsÆ 9;
winilusta* 1?
geirrt: giirrit*
Geisel: gisal 38; gÆsil* (2) 1 (lang.);
wadius* 1 und häufiger? (lat.-ahd.?)
Geiß: geiz 30?; geizÆn* (1) 2?; rÐhgeiz 6
Geiß...: geizÆn* (2) 2
»Geißbaum«: geizboum 5
Geißblatt: honagbluoma* 1?; wituwinta* 7
-- Deutsches Geißblatt: harttrugil 15
Geißel: ferla* 2; filla* 23; fillõta (1) 6?;
geisila 29
-- Geißel mit Bleikugeln: blÆgeisila* 2
Geißelhieb: fillunga* 1
geißeln: bifillen* 28; bliuwan* 24; fillen
35?; gifillen* 2; swingan* 7; zehhæn* 2
Geißelung: filla* 23; fillõta (1) 6?; fillunga*
1 gekräuselt: gireidi* 1; krðsaht* 1
»Geißfell«: geizfel* 2
»Geißhirt«: geizõri* 2; geizhirti* 1
Geißklee: gibroz* 1; zepfo* 6?
Geißlein: geizilÆn 1; geizÆn* (1) 2
Geist: anawalto* 3; õtum 55; egisgrÆmolt*
1; geist 254; hugu* 17; muot (1) 521; sÐla
339; sin (1) 111; tiufal* 151; wizzÆ* 10
-- böser Geist: durs* 11; tiufal* 151
-- dem Geist Gottes wesenseigen: got-
geistlÆh* 1
-- der heilige Geist: træstgeist* 1
-- im Geiste erwachen: wahhÐn muotes
-- sich im Geiste erinnern: irhuggen
muotes
1
-- Schrift des Geistes: geistskrift* 1
Geisteskrankheit: õwizzÆ 1; õwizzigÆ* 1;
õwizzæd* 2
»Geistesschrift«: geistskrift* 1
-- geistig betäubt: ungiwar* 11
-- auf geistige Weise: geistlÆhho* 13
-- in geistigem Sinne: geistlÆhho* 13
-- geistiges Vermögen: sinnigÆ 2
geistlich: õtumlÆh* 10; geistlÆh 58; geist-
lÆhho* 13
-- geistliche Übungen: kurs* 3
-- in geistlichem Sinne: geistlÆhho* 13
-- geistlicher Stand: heit 47
Geistlicher: gotman* 1; kanonike* 1; ka-
nunih* 2; kanuning* 1; pfaffo 11
-- junger Geistlicher: pfaffaling* 4
Geistlichkeit: gipfaffi* 2; gipfaffidi* 1
geistreich: spõhi 15?
Geiz: *argheit?; argÆ 10; frehhÆ* 14
Geize: geiza 12
geizig: arg (2) 77; freh 15; ger 20; gerag
2?; giri* 11 und häufiger?
gekämmt: gistrõlit*
gekauft: gikoufit*
-- gekaufter Sklave: koufitskalk* 2;
koufmanahoubit* 2; koufskalk* 13
gekehrt -- nach hinten gekehrte Seite:
afterwentigÆ 1?
gekerbt: gikrinnæt; gikrinnæt*; krinnoht* 1
-- gekerbtes Holz: krinneholz* 1
Gekläff: luotida* 1
Geklapper: brunnæd* 1
gekleidet -- nicht gekleidet: ungiwõtit* 1
-- nicht gekleidet in: ungiwerit* 1
Geklingel: klingilæd* 2
geknetet -- geknetete Masse: giknet* 9
gekocht: gisotan*
-- gekochte Speise: kohmuosi* 2
-- gekochtes Essen: kohmuos* 2; koh-
muosi* 2
Gekochtes: gisæd* 2
gekommen -- gekommen sein: azsÆn* 5;
azwesan* 3
Gekommener -- der neu zum Glauben
Gekommene: niuwikwemo zi giloubo
-- gekräuseltes Haar: krisphõr* 1
Gekreisch: rðzunga* 6
614
Köbler, Gerhard, Neuhochdeutsch-althochdeutsches Wörterbuch, 2. A. 2003
gekrönt -- »gekrönter Mann«: bougwer*
1?
gekrümmt: bugihaft* 1; gibiogantlÆh* 1;
gikrumbi* 2; giwuntanlÆh* 1; krampf* (1) 1;
krumb* 33; *krumbi?
-- einwärts gekrümmt: zuokrumb* 1
-- gekrümmt nach Art eines Adler-
schnabels: kÐrmundi* 1; kÐrmundÆg* 1
-- rückwärts gekrümmt: widarkrampf* 1
-- gekrümmte Linie: rÆga 6
gekünstelt -- gekünstelte Haarlocke:
wirbillok* 5
Gelächter: huoh 37; lahtar* 15
-- schallendes Gelächter: giskuttitaz lah-
tar
geladen (V.) (2): giladæt*
Gelage: gitrink* 2
gelähmt: bettisioh* 2; bihahsantlÆhho* 1;
firgihtÆg* 3; lam 21
-- an einer Körperseite gelähmt wer-
den: firgihtigæn* 4
Gelähmter: lurzihho* 1
»Gelände«: gilenti* 15
gelangen: bikweman* 68; biwerban* 29;
darakweman* 52; duruhkweman* 5; faran
(1) 686; follafaran* 3; follakweman* 22;
gigangan (1) 42?; gigingÐn 1; girihten 66;
kweman* (1) 1632; werdan* 4349 und
häufiger
-- ans Ende gelangen: heimortes gikÐren
-- ans Ziel gelangen: follafaran* 3; mie-
ren* 1
-- dahin gelangen: darafaran* 11
-- gelangen lassen: follakweman* 22
-- in den Zustand der Vollkommenheit
gelangen in Hinsicht auf: birehhanæn* 3
-- zu gelangen suchen: dingen 28
-- zur Vollendung gelangen: gientæn* 30
gelassen: lindo 7; stilli 28?
-- gelassen in: gizogan
geläutert: niuwiirsotan* 1; niuwisotan* 2
-- geläutertes Gold: gisotan gold; irso-
tanaz gold; smalzgold* 1; smelzigold 3;
ubarguldi 15
gelb: elo (1) 16; fahsfalo* 1?; falo 39; gelo
23; gelofaro* 2?
-- gelb werden: falawÐn* 1?
-- gelber Affodill: goldwurz* 4
-- gelber Günsel: gihtwurz 6
-- gelbes Gewand: gelorok* 5
-- Gelber Sturmhut: wolfgelegena* 2;
wolfwurz* 12
Gelb: gelawÆ* 7
gelbfarbig: gelofaro* 2?
gelbhaarig: falofahs* 6; falolok* 1
gelblich: bleih 20; elo (1) 16
Gelbling: pfiffera* 2
Gelbsucht: gelawÆ* 7; gelogunt* 5; gelo-
suht* 42
gelbsüchtig: gelosuhtÆg* 5
Geld: fihu 47?; geldum* 6 und häufiger?
(lat.-ahd.?); mietskaz* 2; skaz 105; skerfa* 4
(lang.)?
-- Geld prägen: munizæn* 3
-- Geld wechseln: munizæn* 3
-- jemandem Geld geben: mieten* 10
-- mit Geld Gewinn ziehen: giskazzæn*
1
-- öffentliche Gelder betreffend: skaz-
lÆh* 1
-- Summe der Gelder: skazzilunga* 1
-- Veruntreuer öffentlicher Gelder:
skaztrÆbil* 1
-- Veruntreuung öffentlicher Gelder:
skazdiuba* 1
-- Gewicht des Geldes: giwõgi* (2) 13
Geldanleihe: intlÐhan* 2?
Geldbeutel: bÆgurtil* 2; sekkil 41; sekkilÆn*
8; skazpfung* 1; skazsekkil* 1; tresokiot* 2
Geldbörse: bursa (2) 3
Geldeinheit: marca (2) 18? (lat.-ahd.?)
»Geldgefäß«: geltfaz* 1
Geldgier: skazgirida* 6; skazgiridÆ* 1
Geldmakler: munizõri 26
Geldmünze: mark* (2) 4
Geldsack: sakk* 19
Geldstrafe: gizinsunga* 1
-- Geldstrafe verhängen: skulden* 7
Geldstück: muniz 7; muniza 31; munizÆ-
sarn* 2
Geldsumme: skaz 105
Geldtasche: tresokiot* 2
Geldverleiher: intlÐhanõri* 2; intlÆhõri* 2;
wuohharõri* 7
Geldwechsel: wehsalunga* 5
Geldwechsler: munizõri 26; pfendingwan-
talõri* 1
gelegen: giburilÆh* 1?; gifellÆg* 5; gilump-
flÆh* 6; girðmi* 1
-- am See gelegen: sÐolÆh* 4
-- an der Aue gelegen: *aujaht (lang.)
-- jemandem gelegen sein: gitreffan zi
-- wohl gelegen: wola gisezzan
Gelegenheit: anafrista* 1; anafristunga* 6;
anawurtÆ* 1?; anawurti* (2) 1?; õrðmi* 2;
falga* 4; fart 173; frist (1) 88; fristunga* 1;
gagansahha* 1; giburÆ 9; gieiskætÆ*?; gifuo-
ri* (2) 37?; gilumpfida* 1; gimahhÆ* 3;
muoza 32; stata 42; unst (1) 6; zÆtlÆhhÆ* 1
-- bei der Gelegenheit: bÆ demo sinde;
des sindes; in demo sinde; zi demo sinde
-- bei dieser Gelegenheit: dÐm gangum;
dero gango
-- es ist Gelegenheit: muozæt
-- Gelegenheit zur Rechtfertigung: ant-
segida 21
-- passende Gelegenheit: gifuoritÆ* 1
gelehrig: gilÐrlÆh* 1; gilirnÆg* 2; lÐrentlÆh*
1; lÐrÆg 1; lirÆg* 1
Gelehrsamkeit: buohwizzi* 1?; buohwizzÆ*
1?; furistentida 6; gilÐritÆ* 5; meistarskaft*
5
gelehrt: *buohhÆg?; gilÐrit*; gilÐrito* 1;
kunnÆg* (1) 8
-- gelehrter Mann: gilÐrito
Gelehrter: sahsluzzo 1; skrÆbõri* 22
Geleise: *leisa?
geleistet -- durch den Schild geleisteter
615
Köbler, Gerhard, Neuhochdeutsch-althochdeutsches Wörterbuch, 2. A. 2003
Schutz: skiltwerida* 1
Geleit: leitido* 3
-- Geleit geben: samansindæn* 3
geleiten: bileiten* 3; gileiten* 33; leiten
165
Gelenk: gilanko* 1; gileih* 5?; gileihhi* 2;
gilid* 6; lid (1) 107; lidugilõz* 7
Gelenkrheumatismus: lanksuht* 10?
gelernt: gilirnÐt*
-- nicht gelernt: ungilirnÐt* 2
geliebt: giminni* (1) 9; liob* (1) 161
-- geliebter Sohn: trðtsunu* 1
-- geliebtes auserwähltes Volk Gottes:
trðtliut* 1
Geliebte: friudila* 5; friudilin* 1; nõhsippa
1; trðta* 1; trðtin* 3; winia* 4
Geliebter: *buolo?; fridil* 2?; friudil* 12;
karl* 25; liobo* (1) 11 und häufiger?; trðt
(2) 79; wini* 4
geliehen: *antlÐhanlÆh?; intlÐhanlÆh* 2; int-
lÐhanlÆhho* 1
Geliehenes: antlÐhan* 1
gelinde: gilindi* 1; lÆhtlÆhho 2; lÆhto 16?;
lindi 9; milti 16
Gelindheit: gilõzanÆ* 3?
gelingen: dÆhan 42; gilingan* 3; gispuon* 5;
lingan 1; spuon 22; zawÐn* 5
-- gelingen lassen: gispuoten* 2
Gelingen: gizawa* 1; lingiso 1
gellen: gilæn 1
»gellen«: gellan* 8; gellæn* 1; irgellan* 1
geloben: antheizæn* 2; giantheizæn* 5;
giheizan 172; gileisten* 8; jehan* 236
Gelobender: urheizo 2?
Gelöbnis: antheiz 11; antheiza* 6; bigiht
50; giheiz 67; intheiz* 9
gelobt: antheizi* 3; lobolÆh* 4
-- gelobtes Land: giheizlant* 2
gelockt: gilokkæt*
-- gelocktes Haar: cibulok*? 1
gelohnt: gilænæt*
gelöst -- mit gelöstem Gürtel: ungigurtit*
4 fogal* 4; mastihhi* 2
Gelte: gellita 26
»Gelte«: gellit 2
gelten: duruhgengÆg wesan; gõn 303; gan-
gan (1) 337; werd wesan; wesan* (2) 12200?
-- gelten als: analinÐn 28
Geltung: ortfruma 7
Gelübde: antheiz 11; antheiza* 6; anthei-
zida 1; biheiz* 13; biheizunga* 3; digi* 1
und häufiger?; digÆ (1) 45?; intheiz* 9;
wõra* (2) 8
-- einer der ein Gelübde tut: urheizo 2
-- Gelübde tun: intheizan* 13
Gelüste: gigirida* 1
gelüsten: gilusten 11; jukkilæn* 3; lusten
88; Vw.: s. gelüstend
-- gelüsten nach: gilusten 11; lusten 88
»gelüsten«: lustidæn* 4; lustæn* 6
»gelüstend«: lustlÆh 10
Gelze: gelza 7
»gemach«: gimah (1) 63; gimahho (1) 8;
gimahsam* 1; *gimahsamo?
Gemach: ebanslæz 1; gadum* 19; gikamari*
1; gilõri 3; kamara* 27; keminõta* 11
-- heizbares Gemach: stuba 3
-- unterirdisches Gemach: gitunga* 1;
holo 1; tung (1) 18
»gemächlich«: gimahlÆh* 3; gimahlÆhho* 3
gemächlich: gimah (1) 63
gemacht -- aus Erde gemacht: hurwÆn* 3
und häufiger?
-- aus Seilen gemacht: seilÆn* 1; seillÆh 3
-- glatt gemacht: skabalÆh* 1
-- von Gott gemacht: gotkund* 20?
-- urbar gemachtes Land: riuti 2
Gemächt: maht 143
Gemahl: gimahalo* 1
gemahlen -- Staubmehl von gemahlenen
Getreidekörnern: sniz kornes?
Gemahlenes: sniz 3
Gemahlin: gimahala* 4
-- himmlische Gemahlin: himiljuno* 1
Gemälde: gimõli* 19; gimõlidi* 3; gimõ-
lizzi* 3; mõlizzi 5
»gemalt«: gimõl* 2
Gemaltes -- bunt Gemaltes: mõlizzi 5
Gemarkung: commarca* 4 und häufiger?
(lat.-ahd.?); gilasnus* 1 und häufiger? (lat.-
ahd.?)
gemartert: martirlÆh* 10
gemäß: after (1) 372; bÆ 1200; gimõzi* 4;
halb (3) 26; in (1) 6658; mit 2987; nõh (3)
351; widar (2) 264; zi 5000
-- dem Verhängnis gemäß: giskaftlÆhho*
1
-- der Wahrheit gemäß: giwõro* 33
-- der Wahrheit gemäß urteilen: wõrheit
irteilen
-- einem Schreiber gemäß: kanzilisk* 1
gemäßigt: gimezzæt*; mezhaft 10; mezhaft-
lÆhho 1; mezlÆhho* 1
-- gemäßigte Breite: metamðnskaft* 3
-- gemäßigte Rede: mezwort* 1
gemästet -- gemästetes Geflügel: mast-
Gemäuer -- altes Gemäuer: hðsgifelli* 1
-- verfallenes Gemäuer: wantstærida* 1
gemein: firfluohhan* (2) 3; folklÆh* 4; gi-
mein*; gimeino (1) 4; hænlÆh 18; rustih 4;
unadalisk* 1
-- gemeine Kiefer: mantala* 1
-- Gemeine Gänsedistel: sðdistil 4; sð-
distila* 2; zðndistil* 1
-- Gemeine Schlangenwurz: nõtarwurz*
26
-- dem gemeinen Volk gehörig: leiglÆh*
2
-- zum gemeinen Volk gehörig: leih* (2)
2
-- gemeiner Diptam: hasenæra* 15
-- gemeiner Mensch: fello* 3 und häu-
figer? (lat.-ahd.?)
-- gemeiner Soldat: lÆhtkneht* 1; skoldi-
nõri* 2
-- gemeines Brot: leigenbræt* 1; liutbræt*
1
616
Köbler, Gerhard, Neuhochdeutsch-althochdeutsches Wörterbuch, 2. A. 2003
-- gemeines Labkraut: liduwurz* 2
-- gemeines Volk: smõhliut 2; smalafirihi
7; smalaliut* 2
-- Gemeines Kreuzkraut: skorfwurz* 1
»gemein«: gimeinlÆh* 4
Gemeinbrauch: frænogiwonaheit* 1
Gemeinde: brðtsamana 2; brðtsamanunga*
11; ding 612; gimeinida* (1) 9; gisamanun-
ga* 14?; herid* (?) 1; liutkilihha* 1; sa-
manunga 76; wÆhsamanunga* 2
-- aus der Gemeinde ausstoßen: fir-
meinsamæn 3?
-- christliche Gemeinde: kristõnheit* 46;
kristõnheiti* 1
Gemeindebezirk: herid* (?) 1
Gemeindevorsteher: heimburgo 3
gemeindlich: gewisk* 1
Gemeinland: gilasnus* 1 und häufiger?
(lat.-ahd.?); trata 3; wariscapium* 8 und
häufiger? (lat.-ahd.?)
gemeinsam: einmuoto 1; gifuorsamo* 4?;
gimahho (1) 8; gimein*; gimeinlÆhho* 12;
gimeino (1) 4; gimeinsam* 3; *gimeinsam-
lÆh?; gimeinsamlÆhho* 1; ginæzlÆh* 1; sama-
haft* (1) 6; samanÆg* 1; ungiskeidan* 23
-- gemeinsam essen: samanezzan* 1
-- gemeinsam sein: gimeinsamæn* 3
-- gemeinsam singen: samant singan
-- nicht gemeinsam: ungimeini* 4
-- gemeinsame Grenze: gimeinmerki* 3
-- gemeinsamer Beitrag: zehha* 1
-- gemeinsames Handeln: einwerk* 1
-- gemeinsames Hinstürzen: ebanblast* 1
Gemeinsamkeit: gimahhida* 36?; gimei-
nid* 1
Gemeinschaft: bifang* 18; gimahhida* 36?;
gimahhidi* 3; gimeinÆ* 1; gimeinida* (1) 9;
gimeinsamÆ* 10; gimeinskaf* 2; ginæzsamÆ
3?; ginæzskaf* 30; gisamani* 40;
gisamanung* (1) 1; gisellaskaf* 4; minna
211; mitiwist* 11; samanthaftÆ* 10; sa-
manung* 3; samanunga 76; trðtskaf* 3;
zumft* 2
-- Gemeinschaft haben: ebanbrðhhen* 1
-- Gemeinschaft haben mit: gimeinsa-
mæn* 3
-- in die Gemeinschaft aufnehmen: gi-
meinsamæn* 3
-- menschliche Gemeinschaft: manaheit*
12
gemeinschaftlich: gimein*; gimeinlÆhho*
12; zumftlÆh 1
Gemeinwesen: frænoding* 1; giburgskaft* 1
Gemeinwohl -- für das Gemeinwohl: in
gimeinðn
Gemengsel: fesahi* 1
gemessen: gimezzan* (2)
-- gemessenen Schrittes: gimezzanÐm
stephim
Gemetzel: slahta (2) 31
gemietet -- gemietete Bude: mietselida 2
Gemisch: gimiski* 1
gemischt: gimiskilæt*; gimiskit*
-- mit Honig gemischter Wein: milska*
2
»Gemme«: gimma 24
»Gemmen...«: gimmisk* 1
Gemmenschneider: gimmõri* 1
Gemse: gamez 1 und häufiger?; gamiza 1;
gamizÆn* 1; steingeiz 51
Gemüse: gartgras* 1; gartkrðt* 5; gartwurz
(1) 13?; smalasõt 15; zuomuos* 1 und
häufiger?
-- frisches Gemüse: smalasõt 15
-- Gemüse pflanzen: grasæn* 3
-- heilig gesprochenes Gemüse: gartgot*
1
Gemüsekohl: kæl 22; wetimgras? 1
Gemüt: geist 254; giwizzi* (1) 19; herza
499; muot (1) 521; sin (1) 111
-- Bitterkeit des Gemüts: sÐr (1) 99
-- Ruhe des Gemüts: muotrõwa* 1
Gemütsbewegung: gigruozitÆ* 1; irbolgan-
nussÆ* 1 und häufiger?; irbolgannussi* 5?;
muotbiheftida* 1; muotigÆ* 3
»gemütskrank«: muotsioh* 1
»Gemütskrankheit«: muotsuht 4
»Gemütsruhe«: muotrõwa* 1
Gemütstrübung: muottruobida* 1
Gemütsverfassung: muot (1) 521
genäht: ginõit*; giriganlÆh* 1
genau: bÆ næti; bisiuni* 1; duruh næt;
gernlÆhho 9; ginæto 83; giwaro* 16; giwõro*
33; in giwis; in giwissÆ; kleino* 21; næti;
rehtlÆhho* 2; rehto sus; rehto 94; waslÆhho*
6
-- ganz genau: filu fram
-- genau abwägen: duruhmezzan* 1
-- genau betrachten: duruhwartÐn* 1;
umbibifaran* 1
-- genau erwägen: duruhskouwæn* 1
-- genau so: io sæ
Genauigkeit: ginouwida* 1
Genealoge: kunnizalõri* 3
genehm: giloub* (2) 3; gizõmi (1) 15?;
nõmi 2
genehmigen: gijõzen* 16; jõzen* 5
Genehmigung: firlõzanÆ* 3; urloub* 23;
urloubÆ* 4
geneigt: framhald* (1) 9?; funs 11; ginõdÆg
66; gineigÆg* 1; giwillÆg* 2; hald* (1) 6;
hold 45?; inhald* 2; inhaldÐt; nidarhaldÆg*
1; samftlÆh* 1; uohald 10; uohaldi* 2;
uohaldÆg* 3; willÆg 26
-- geneigt zu: willÆg 26
-- vorwärts geneigt: framhald* (1) 9?
Generation: giburt (1) 143; giwahst* 19;
kunni (1) 130; kunnizala 19
genesen: ginesan 40; nesan* 1
Genesis: genesis* 1
genießen: bifuolæn* 1; brðhhan* 21; brðh-
hen* 14; duruhniozan* 2; giniozan* 12;
gismekken* 8; inbÆzan* 16; niotæn 8; niozan
120; nuzzæn* 2; Vw.: s. genießend
-- etwas genießen: giniozan* 12; gismek-
ken* 8; niotæn 8
genießend -- Gunst genießend: dankbõri*
1
617
Köbler, Gerhard, Neuhochdeutsch-althochdeutsches Wörterbuch, 2. A. 2003
Genitale: gimaht 23?
Genitiv: sinnes wehsal; sinnÆg wehsal
genitivisch: danõnburtÆg* 1
Genius: anaburto 2; stetigot 4
genommen: ginoman*
-- für sich genommen: suntarÆgo* 39
-- nicht in Erfahrung genommen: ungi-
niusit* 1
Genosse: ebanluzzo* 1; gamaladio* 1 (lat.-
ahd.?); gatiling* 8; gileibo* 5; gilæzo* 1;
gimahho* (2) 1; gimazzo 13; gimeino (2) 1;
ginæz 47; ginæzo* 3 und häufiger?; gisello
22; gisindo 1; giteilo* 8; sello* 1
»Genossenmörder«: ginæzsleggo* 1
Genossenschaft: sepfÆ* 1?
»Genossenschaft«: ginæzskaf* 30
Genossin: ebanteila* 1; gidofta* 1; ginæzin*
2; giteila* 1
genötigt: nætag 6
genug: alginuogi* 1; follðn 14; ginuhtsamo
2 und häufiger?; ginuog (1) 43?; ginuogi (1)
115; ginuogon* 2?
-- vollauf genug: alginuogi* 1
Genüge: ginuht* 50?; ginuhtÆ* 1 und
häufiger?; ginuhtida* 1; ginuhtsamida* 2;
ginuog (2) 5; ginuogÆ* 2?; ginuogida* 2
-- Genüge leisten: giwillæn* 5
-- Genüge tun: follabuozen* 3
-- zur Genüge: follo 1?; follðn 14; ginuh-
tim; ginuhtio; mit ginuhti; mit ginuhtim
genügen: fagæn* 1; gidankwerkæn* 3; gifa-
gæn* 5; gimugan* 60; ginuhten* 1; ginuht-
samen* 2; ginuhtsamæn 13?; ginuogen* 18;
ginuogi sÆn; girinnan* 22; klekken* 4?;
ubarginuhtsamæn* 1; werÐn* (1) 37; Vw.: s.
genügend
-- es genügt: ginah 2
Genügen: folla* (1) 9
genügend: alginuogi* 1; follon 25; ginuh-
tÆg* 7; ginuhtlÆhho* 2; ginuhtsam* 44; gi-
nuhtsamo 2 und häufiger?; ginuog (1) 43?;
ginuogi (1) 115; ginuogsam* 1
Genughaben: ginuht* 50?
Genügsamkeit: furiburt 18
genugtun: follabuozen* 3
Genugtuung: biknõida* 6; ginuhtsamÆ* 6
und häufiger?; muotfaga* 1; willifagunga* 1;
wolabinuogunga* 1
-- Genugtuung verschaffen: girehhan*
17; giwillæn* 5; rehhan* (1) 37
-- jemandem Genugtuung verschaffen:
girehhan* 17; irrehhan* 9
Genuß: ezza (1) 1; ezzan (2) 11; gilustun-
ga* 1; gimah (2) 19; giwurt* (1) 28; goum*
(2)? 1; gouma 101; lustunga 4; smak* (1) 4;
wolanussa* 1; wollust* 2; wunna* 47;
wunnilust* 5
Genußsucht: girÆ* 8; gÆtagheit* 2; gÆtagÆ*
23; gÆtÆga 2?; zartunga* 3
geoffenbart: offanbõr* 1
geöffnet: intgeinit; offan (1) 97
geordnet: *antreitlÆh?; gireh* (1) 9; ordin-
haft* 1; ordinhafto 2; ordinlÆhho* 2
-- nach der Sieben geordnet: gisibunæt*
2
Gepäck: gifazzidi* 2; gipulstiri* 1; gisoumi
10; giziugili* 3
gepflanzt: gipflanzæt*
-- nicht gepflanzt: ungipflanzæt* 1
gepflastert -- gepflasterte Straße: strõza
36
gepflegt: bisehan* (2); *sõni (1)?
geplagt: neiziselÆg* 1
Geplauder: tagasprõhha* 1
geprägt: bisleht* (1) 2?
Gepränge: guol*? (1) 1
geprüft -- geprüftes Maß: rihtmõz* 1
Ger (M.): *gair (lang.); gÐr 10
gerächt: girohhan*; *irrohan?
gerade: daraingagan 41; eban (1) 41; girad*
4; gireht* 27; girehto* 24; hinarihtÆg* 1; in
girihti; in rihti; midunt* 41; miduntes* 12;
nð 1077; reht (1) 345; rehti* (1) 1; rihtÆg 1;
*strak?; *strak (lang.)
-- ganz gerade: in alarihti; in alarihtÆ
-- gerade da: dar an deru steti; dõr ana
der steti
-- gerade machen: birihten* 2; girihten
66; rihten 168
-- gerade Richtung: girihtÆ* 17; rihti* 10;
rihtÆ 56
-- gerade Richtung des Weges:
wegarihtÆ* 2
-- gerade verlaufen: strakkÐn* 4
-- jetzt gerade: nð mittunt; nð sõr
-- gerader Weg: girehtÆ* 9
-- in gerader Richtung: in girihti; in rihti
Gerade (F.) (1): reiz 31; reiza (1) 1
Gerade (F.) (2): redo* 1?
geradeso: sama 120
geradewegs: alarehto 2; *ford?; in girihti;
rehto 94
geradezu: in girihti
Geradheit: alarihtÆ* 1?; alarihti* 2?; *da-
ralÆhhÆ?; *girehti?; girehtÆ* 9; girihtÆ* 17;
rehtÆ 2; rihti* 10; rihtÆ 56
Gerät: azzasi* 10; azzusi 3; *gawerk
(lang.); *giazzasi?; giskirri* 5; giziugili* 3;
gizouwa* 4?; gizouwi* 1 und häufiger?;
*skirri?; zouwa* 1?
-- ehernes Gerät: Ðrgiziug* 1
-- ein Gerät: czgiredo? 1
-- Gerät zum Herabbrechen: stæzÆsarn*
8
-- Gerät zum Herausstoßen: stæzÆsarn* 8
-- Gerät zur Flachsbearbeitung: dehsa*
(2) 1
-- wirbelndes Gerät: anaspin 9
geraten: anagifallan* 4; firfallan* 2; kwe-
man* (1) 1632; werdan* 4349 und häufiger
-- geraten scheinen: rõt dunken
-- in Angst geraten: angusten 18; ir-
kweman* (1) 67
-- in Bedrängnis geraten: næt werdan
-- in Bestürzung geraten: irforhten* 17
-- in Bewegung geraten: irwagæn* 1;
wagÐn* 1; wagæn* 10
-- in Brand geraten: inbrinnan* 10
618
Köbler, Gerhard, Neuhochdeutsch-althochdeutsches Wörterbuch, 2. A. 2003
-- in Eifer geraten: biskrimen* 2
-- in Entsetzen geraten: irforhten* 17
-- in Erschütterung geraten: irwagÐn* 1
-- in Furcht geraten: in forhtðn wenten;
irforhten* 17
-- in Not geraten: nætag werdan; nætÐn 1
und häufiger
-- in Schweiß geraten: irswizzen* 1
-- in Unglück geraten: missigangan* 6;
missirõtan* 1
-- in Vergessenheit geraten: giõgezzæt
werdan; intfaran* (1) 27; zi õgezze werdan
-- in Vergessenheit geraten bei: zi
õgezze werdan
-- in Verlegenheit geraten: skamÐn* 28
-- in Zorn geraten: belgan 39; gibelgan*
1; irbelgan* 26
-- ins Elend geraten: firswintan* 11
-- ins Unglück geraten: missilingan* 1
Gerätschaft: gibðida* 4?
geraubt: gizukkit*
geraum -- schon geraume Zeit: jð wÆla;
wÆla
geräumig: rðmi 9; wÆt* 49; wÆtuobilÆg* 1
Geräumigkeit: rðmÆ 3
Geräusch: dæz 21; lðta 26; *tumpf (lang.);
tuni 1
-- lärmendes Geräusch: stredantÆ* 1
-- lautes Geräusch: krah* 3; stripalÐntÆ*
4 urteilida 78?; urteilidi* 1 und häufiger?;
-- mit dumpfem Geräusch fallen:
*blumfen?
gerben: gilæwæn* (?) 1; Vw.: s. gegerbt
-- rot gerben: loskæn* 1
Gerber: ledarõri* 5; ledargarawõri* 1;
ledargarawo* 2
Gerberlohe: læ (1) 4
gerecht: alawõr* (2) 12; eban (1) 41; Ðwa-
haft* 4?; gireht* 27; guot (1) 862; reht (1)
345; rehtfrumÆg* 1; rehtgern* 3; rehtgerni*
3; rehtÆg* 1; rehtlÆh 15; rehto 94; rehtwÆsÆg*
11; *zalalÆhho?
-- alles Gerechte: allero redolÆh; allero
rehtolÆh
-- jedes Gerechte: allero redolÆh; allero
rehtolÆh
-- gerechtes Handeln: frumawerk* 1
-- gerechtes Urteil: urteil 17; urteilida
78?
-- Gerechtes: reht (3) 376
gerechterweise: after rehte
gerechtfertigt: rehthaft 5
Gerechtigkeit: girihtÆ* 17; guot (2) 455;
guota* 1; guotÆ 169; reht (3) 376; rehtÆ 2;
rehtnissa* 3; rehtunga 30; rihtÆ 56; tuom (1)
37; tuomida* 2; urteilida 78?; wõrheit 148;
werkreht* 8
-- falsche Gerechtigkeit: lugireht* 1
-- Gerechtigkeit im Handeln: frumareht*
4 gerichtlich: dinglÆh* 14; dinglÆhho* 4; hun-
-- Gerechtigkeit im Tun: werkreht* 8
-- Gerechtigkeit liebend: rehtgern* 3
-- Gerechtigkeit widerfahren lassen:
rehtæn* 1
-- in Gerechtigkeit: in girihti
Gerechtigkeitsliebe: rehtgernÆ* 2
Gerede: gikæsi* 61; murmulæd* 2; mur-
mulunga 1; murmurunga 1; rahha 70; saga
(2) 50; sprõhha 66; tagasprõhha* 1
-- nutzloses Gerede: lotarsprõhha* 3
-- wahnsinniges Gerede: tobezzunga* 14;
tobunga* 5
gereichen: bikweman* 68; irgõn 17; irgan-
gan* 51; sÆn (2) 1606 und häufiger?; wer-
dan* 4349 und häufiger; wesan* (2) 12200?
-- gereichen lassen: wenten* 81
-- jemandem zum Heil gereichen: sizzen
333
-- zum Heil gereichen: fruma sÆn; sizzen
333; wola kweman; wola tuon
-- zum Schutz gereichen: gifremit wer-
dan; zi guote werdan
-- zum Vorteil gereichen: biderbisæn* 1?
-- zum Heil gereichend: heilisamo* 3
-- zum Lob gereichend: lobosam 15
gereiht: giriganlÆh* 1
gerettet: gisunt (1) 32
Gericht: ding 612; dingreht* 2; girihti* 22;
irteilida* 3; mahal (1) 15; mallum 4 und
häufiger? (lat.-ahd.?); mallus* 45 und häu-
figer? (lat.-ahd.?); næt 631; rihtunga 21;
suona 43; tagading* 26; trahta* (3) 2; tuom
(1) 37; ubarteilida* 12; urteil 17; urteili 32;
zÆh* 1?
-- das Gericht aufbieten: daz mahal gi-
bannan
-- Gericht halten: dingæn (1) 25
-- jemanden vor Gericht fordern: gi-
bannan* 2
-- Jüngstes Gericht: mðspilli* 1?; suono-
tag* 25; suonotago* 3; tuomtag* 3
-- sich vor Gericht verpflichten: stabæn
1
-- Urteilfinder bei Gericht: rachinburgius
26 und häufiger? (lat.-ahd.?)
-- vor Gericht bringen: dingæn (1) 25
-- vor Gericht fordern: bannan* 3; bur-
gæn* (2) 4
-- vor Gericht rufen: mannire 19 und
häufiger? (lat.-ahd.?)
-- Tag des Gerichts: stðatago 1; tuomtag*
3
-- Tag des Jüngsten Gerichts: suonotag*
25; suonotago* 3
Gericht (N.) (2): muos 76; skuzzila* 35;
-- breiartiges Gericht: zuomuoslÆn* 1
-- leichtes Gericht: muosilÆn* 2
gerichtet: girihtit*
-- gerichtet sein: sÆn (2) 1606 und häufi-
ger?
-- gleich gerichtet: in alarihti; in alarihtÆ
Gerichtetsein: hinagirekkida* 1
nilÆh* 1?; mallensis* 1 und häufiger? (lat.-
ahd.?); mallidicus* 1 (lat.-ahd.?); strÆtÆg 4;
suonentlÆhho* 1?
-- etwas gerichtlich durchsetzen: dingen
619
Köbler, Gerhard, Neuhochdeutsch-althochdeutsches Wörterbuch, 2. A. 2003
28
-- gerichtlich beschließen: tuomen* 31
-- gerichtlich durchsetzen: gistrÆtan* 6
-- gerichtlich überführen: giwinnan* 205
-- gerichtlich vorladen: mennen* 8
-- gerichtliche Auseinandersetzung: strÆt
167
-- gerichtliche Untersuchung: suohhinun-
ga* 1; suohhunga* 10
Gerichtsbeisitzer: stuolsõz* 1; stuolsõzo* 8;
stuolsezzo* 4?
Gerichtsbote: banesagius 1 und häufiger?
(lang.)
Gerichtsdiener: butil 10; dingstellõri* 1;
sagio* 17 und häufiger? (lat.-ahd.?); weibil*
2 gern: õnu næt; dankes 27; geralÆhho* 2;
Gerichtsgenosse: gamallus* 1 und häufi-
ger? (lat.-ahd.?)
Gerichtshaus: dinghðs* 42; sprõhhðs 21
Gerichtshügel: mallobergus* 7 und häufi-
ger? (lat.-ahd.?)
gerichtspflichtig: mallensis* 1 und häufi-
ger? (lat.-ahd.?)
Gerichtsrede: dingkæsi* 1
Gerichtsredner: dingman 24
Gerichtsstätte: dingstat 12; mahal (1) 15;
mahalstat 2; mallum 4 und häufiger? (lat.-
ahd.?); mallus* 45 und häufiger? (lat.-ahd.?)
Gerichtstag: ding 612; mallum 4 und häu-
figer? (lat.-ahd.?); stðatago 1; tuomtag* 3
Gerichtsverhandlung: ding 612; stabæd* 1
Gerichtsversammlung: mahal (1) 15; se-
nod* 6
Gerichtsvollzieher: saio 1 und häufiger?
(lat.-ahd.?)
Gerichtszeit: dingzÆt* 2
gering: arm (2) 116; diomuotÆg* 6; dorflÆh*
2; ekkorædi* (1) 5; feigi 5; firmanÐntlÆh* 2?;
fæhlÆh* 2?; gewilÆh* 2; *giringi?; gærag* 6;
herabaz* (1) 2; krank* 1; lÆhti 27; luzzi (1)
4; luzzÆg* (1) 21; luzzil (1) 156; nidari* 95;
ringi* 3; smõh 4; smõhi* 33; smõhlÆh 7;
smõhlÆhho* 4; smal 29; undaralÆh 9;
urskelki* 1; wÐnag* 57
-- gering achten: firsmõhen* 5; *smõhen?;
widarfõhan* 1
-- gering machen: lÆhten* 9
-- gering werden: *smõhÐn?
-- geringe Anzahl: fæhloga* 1 und häu-
figer?; fæhlogÆ* 7?; unmanagÆ* 2
-- geringe Menge: unmanagÆ* 2
-- es ist von geringem Wert: boratiuri ni
ist
-- geringen Wertes: untiuri* 5
-- geringer Lohn: lænilÆn* 2
-- geringer machen: minniræn* 11
-- geringere: aftero (1) 67; hintaro* 4;
hintaræro* 16; innaræro 2 und häufiger?;
minniro 52
-- geringste: hintaræsto 14; minnisto 15
geringelt: ringiloht* 3
Geringfügigkeit: herabezzirÆ* 2
Geringheit: smõhÆ 12
geringschätzen: biunwerdÐn* 1; firmanÐn*
44; firsmõhen* 5; unwirden* 10
Geringschätzung: unwerdnissa* 1; unwirdÆ*
6
-- mit Geringschätzung: unwerilÆhho* 1
gerinnen: gidðhen* 6; gifriosan* 8; giren-
nen* 11; girinnan* 22; zisamanefaran* 4;
zisamanegirennen* 1
Gerinnsel: rennisal 1
Gerinnung: girunnida* 3
Gerinnungsmittel: lab* 2
Gerippe: gifuogida* 19
Germanen: Teutones 2 (lat.-ahd.?)
Germer: hemera 23; nioswurz* 32; wÆz
nioswurz; wÆznioswurz* 1
»Germer«: germara 5
gerniwillÆgo* 2; gernlÆhho 9; gerno (1) 137;
gimuoti* (3) 1 und häufiger?; giwillÆgo* 3;
lustlÆhho 3; mit giwurti; mit giwurtin; mit
willen; willon* 2; willðn* 1
-- gern haben: lubæn* 2
-- gern trinkend: trinklÆh* 1
-- gern tun: lubæn* 2
gerodet: giriutit*
-- nicht gerodet: ungiriutit* 3
geronnen: girennit; lebaroht* 1
-- geronnenes Meer: lebarmeri* 3
Geronnenes: girunst 1; *ranna (lang.);
rennisal 1
Gerste: gersta 22?
-- aus Gerste: gerstÆn* 1?; girstÆn 6?
-- zweizeilige Gerste: kerngersta 1
gersten: girstÆn 6?
»gersten«: gerstÆn* 1?
Gerstenbier: grðzing* 2
Gerstengrütze: gersta 22?
Gerstenkorn: eitarflekko* 1; flekko* 15;
herdbrõt* 1
Gerstenmehl: gerstÆnmelo 3; gerstmelo 3
Gerstenschrot: gersta 22?
Gerte: geisila 29; gerta 44; zein 27
»Gerte«: gart (1) 21
Geruch: drõhto* 1; gistank* 1; stank* 41;
swehhado* 2; swekka* 5?
-- Geruch von sich geben: stinkan* 25
-- Geruch von sich gebend: stinkal* 1
-- üblen Geruch von sich geben:
firstinkan* 1
-- übler Geruch: stinkantÆ* 1; swehhado*
2
Gerücht: liumunt 64; mõrÆ 18; mõrida 21;
niuwimõri* 1
»Gerüft«: giruoft* 1
»Gerüfte«: giruofti* 1
geruhen: giskouwæn* 10; giwerdÐn* 2?; gi-
werdæn* 45
gerührt: giruorit*; *ruorit?
Gerümpel: *zattera (lang.)
Gerüst: clida* 6 (lat.-ahd.?); gistelli* 3
-- auf einem Gerüst tragen: biskilben* 1
gerüstet: garo (1) 79; *gisaro?; giziughaft*
4; scaritus* 4 und häufiger? (lat.-ahd.?)
Gerüsteter: sarling* 1
gesagt: gisagÐt*
620
Köbler, Gerhard, Neuhochdeutsch-althochdeutsches Wörterbuch, 2. A. 2003
gesalbt: gikrisamæt*
Gesalbter: krist 409
gesamt: al 2902; allÆhho 2
Gesamtheit: alkunni* 1; allelÆhhÆ* 1; allÆh-
heit* 1; allÆhhÆ* 3; duruhslaht* 2; einnassÆ
1; folnassi* 1; hðfo 52; samahafta* 1; sa-
mahaftÆ 18; samanthaftÆ* 10; zisamanehaftÆ*
1 Geschichtsschreiber: gitõtrahhõri* 1; gi-
-- Gesamtheit der Priester: hÐrtuom 86
Gesandter: boto 84
Gesang: fers 20; galtar* 5; gartsang* 11;
germinæd* 7; gisang* 2; kantale* 1; kan-
tiko* 5; leih (1) 22; leihhæd* 2?; liod* 11;
liudæd* 1; lðtnussa* 2; lðtunga 1; mÐtar-
sang* 1; niumo 9; sang 111; sangleih* 4
-- Gesang der Seeleute: skifsang* 7
-- Gesang des Chores: kærsang* 2
-- Gesang zur Morgenröte: ðhtsang* 2
-- himmlischer Gesang: himilsang* 1
-- hoher Gesang: hæhsang 3
-- poetischer Gesang: mÐtarsang* 1
-- Göttin des Gesanges: sanggutin* 3
-- Meister des Gesanges und der Mu-
sik: sangmeistar* 1
Gesäß: ars 7; sez (1) 14
Gesäßbacke: arsbelli 19
-- Gesäßbacken: arsbelli 19
gesät: sõtlÆh* 1
-- dünn gesät: fæh* 27
gesättigt: sat 19
-- gesättigt werden: zi setÆ werdan
gesäuert -- gesäuertes Brot: billa* 1; ir-
haban brot
geschaffen: giskaffan* (2)
-- herrlich geschaffene Jungfrau: fram-
bõri barn
Geschaffenes: giskaft* (2) 59
Geschäft: kouf* (1) 33?; koufskazzod* 1;
skÆra* 2; wantala* 1
geschäftig: *bisÆg (lang.); ginæto 83; un-
muozÆg 5
Geschäftigkeit: unmuozÆgheit* 1
geschändet: giskentit*
geschätzt: tiuri* 86; tiurlÆh 13
geschehen: biskehan* 5; duruhgõn* 9; fa-
ran (1) 686; giburien* 54; gifallan* 49; gi-
faran* 6; giskehan* 173; gituon 349; giwer-
dan* 5; irgõn 17; irgangan* 51; obakwe-
man* 2; sÆn (2) 1606 und häufiger?; ske-
han* 1; tuon 2532?; werdan* 4349 und
häufiger; wesan* (2) 12200?; zi diu gõn; zi
diu gangan
Geschehen: giburÆ 9; giburida 37; giburitÆ*
1; giburiunga* 2; giburt* (2) 2; giskihida* 1;
giskiht* 35; giwurt* (1) 28; gizõmi (3) 18;
redina 65; *skiht?; tõt 253
-- irdisches Geschehen: weraltgiskiht* 1
»Geschehen«: anaskiht* 1
Geschehnis: anakwim* 1; anaskiht* 1; tõt
253
gescheit: listÆg 24; wÆslÆhho* (2) 7
Geschenk: *gõba?; geba 92; gift 28; hant-
kunni* 1; manaheit* 12; mieta 45; oblegi
24; wÆsæd* 2; wÆsæda* 2; wÆsædi* 2; wÆsædo*
1
-- frommes Geschenk: birtun* 1
geschenkt: ungiarnÐt* 3
Geschichte: girekkida* 8; gitõtrahha* 3;
gitõtskrift* 1; redina 65; storia* 1; tõtrahha*
5; tõtsahha* 1
-- Buch der Geschichte: gitõtskrift* 1
tõtrahhaskrÆbo* 1; storiaskrÆbo* 1
Geschichtsschreibung: gitõtrahha* 3; gitõt-
skrift* 1; tõtrahha* 5
Geschick: *bura?; giburÆ 9; giburida 37;
giburt* (2) 2; sõlida 101; wÆlsõlida* 9; wurt*
(1) 8; zwÆfalsõlida* 1
-- jedes Geschick: allero sõlidolÆh
-- schwankendes Geschick: zwÆfalsõlida*
1
Geschicklichkeit: fuoga* (1) 1; glouwida*
7; hurskÆ* 6; hurskida* 3; kleina* 1; kleinÆ*
39; sworghaftida* 1; urstuodalÆ* 2
geschickt: bifuntan*; flÆzÆg 7; flÆzlÆh* 1;
giwar* 51; giwaralÆhho* 15; glou* 24; ha-
sano 1; kleinlistÆg* 3?; kunnÆg* (1) 8; kun-
stÆg* 7; listlÆh* 2; redi* 2; rertÆg* 1; swep-
far* 3; swepfari* 1; swepfaro* 1; urstuodali*
1
-- geschickt argumentieren: kleinkæsæn*
1
-- geschickt verfertigen: hasano tuon
geschieden: giskeidan (2); giskeidanlÆh* 1;
giskeidano*; giskidæt*
Geschirr: skaf* (2) 6; skaffo* (2) 3; *skir-
ri?
-- irdenes Geschirr: skerbÆn* 5?; skirbÆ
9?
geschlachtet -- geschlachteter Stier: sle-
girind* 1
Geschlachtetes: gislahti* (2) 2
geschlagen: gislagalÆh* 1
-- zu Butter geschlagener Rahm: sle-
gibatta 2
Geschlecht: adal (1) 5; alkunni* 1; edili
(1) 11; fasal* 7; framkumft 9; framkunni* 1;
giburt (1) 143; giedili* 6; gislahti (1) 21;
guotkunni* 1; heit 47; hÆwiski* 37; hðs (1)
323?; knuosal* 3; knuot* 10; kunni (1) 130;
kunnihaftÆ* 1; kunniskaft* 2; kunnizala 19;
sippiteil* 1; slaht* (1) 1; slahta (1) 62;
slehti* (1) 1; trunk* (1) 3; zuht 44; zwõhta*
1
-- aus einem Geschlecht: einkunni* 1
-- aus gleichem Geschlecht: einkunni* 1
-- das ausgezeichnete Geschlecht: des
kunnes gizõmi
-- edles Geschlecht: adalkunni 3
-- von Geschlecht zu Geschlecht: bÆ
barne
»Geschlecht«: gislahtida* 1
»Geschlechterbuch«: kunnobuoh* 1
geschlechtlich: giburtÆg* 2; giburtlÆh* 7
Geschlechtsregister: kunnizala 19
Geschlechtsreife: giwahst* 19
Geschlechtsteil: giziugi 17 und häufiger?
Geschlechtsverkehr: hÆtõt 5; samantwist*
621
Köbler, Gerhard, Neuhochdeutsch-althochdeutsches Wörterbuch, 2. A. 2003
12; samanwist* 4; samawist 1
geschliffen: *daralÆh?; gislihtit*
geschlitzt -- an den Seiten geschlitztes
Obergewand: gislizzit rok
Geschmack: gismak* (2) 4; gismakko* 3;
gismakmo* 2; gismekkida* 1; smak* (1) 4;
smakko* 1
-- Geschmack haben: gismak wesan
-- Geschmack von sich geben: gismak-
kÐn* 3
-- saurer Geschmack: sðr (2) 1; sðrÆ 1
-- scharfer Geschmack: sðr (2) 1
geschmacklos: ungismah* 1
geschmackvoll: smekkar* 3; smekkarlÆhho*
1 toumado 2
Geschmeide: smÆda 6
Geschmelze -- Geschmelze aus Gold
und Silber: smelzi 6; smelzida 1
geschminkt: gifarawit*
geschmückt: garo (1) 79; zieri* 16; ziero
21
-- mit Sternen geschmückt: gisternæt* 3
-- geschmückte Frau: zierõra 1
-- geschmückte Tafel: frænokustunga* 1
geschnitten: girizzan*
-- nicht geschnitten: ungirizzan* 1
Geschnittenes: sniz 3
»Geschnittenes«: giskirri* 5
geschnitzt -- geschnitztes Bild: graba-
werk* 1; graftbilidi* 1
Geschöpf: giskaft* (2) 59; giskepfida* 4;
wiht* (1) 164
-- irdisches Geschöpf: erdtior* 1
geschoren: giskoran*; *snodi?
-- geschorenes Haar: giskoran fahs
Geschoß: anagiwurfida* 3; bollo (1) 1; bolz
(2) 55; flugga* 2?; giskafti* (2) 2; giskæz*
(1) 16; pfÆl 25?; skaft* (1) 28; skefti* 8;
skoz* (1) 12; skæzil* 1
Geschrei: bellæd* 1; gelpf (1) 4; giruofti*
1; giskrei* 1; harÐntÆ 1; ruof* (1) 4; ruo-
fantÆ* 1; ruoft 14; ruom (1) 34; skrei* 3;
skreiæd* 1
-- Geschrei machen: duruhskrÆan 1
geschrieben -- geschriebenes Gesetz:
skrift* 42
geschuldet: giskuldit*
Geschuldetes -- das Geschuldete: skuld*
(1) 126
geschult: zuhtÆg 12
Geschütz: ballestar* 5
geschützt: sihhuri* 8
-- geschützt gegen: sihhuri* 8
-- geschützter Ort: *alah?
geschwächt: gibrostan*; giunkreftÆgæt* 2;
irlegan*; sõmiheil 2
Geschwätz: õkæsunga* 1; filusprõhha* 3;
filusprõhhÆ (2) 3; kerræd* 1
geschwätzig: bõgal* 1; filukæsilÆhho*? 1;
filusprõhhal* 9; filusprõhhi* (1) 7; filu-
sprõhhÆg* 1; firkrænit* 1; gizungal* 6; kæ-
silÆn* (1) 2; kræn* 2; krænalÆn* 1; krænlÆh*
5; wortal* 1; wortalænti; zifilukæsÆg* 1;
zungal* (1) 1
Geschwätzigkeit: gizungali* 2; gizungalÆ 5;
klagheit* 1; krænÆ* 1
geschwind: rad* (2) 4; zal* 2
Geschwindigkeit: drõtÆ (1) 39; gizelÆ* 7;
skuz* 7; spuot 19
-- von gleichbleibender Geschwindig-
keit: ebanfertÆg* 1
Geschwister: giswester* 1
Geschwisterkind: giswÆa* 5; nift 3; nifta 1;
niftila* 6
Geschwulst: ango (2) 1; bulla (2) 18; druos
39; giswollanÆ* 1; giswulst* 6; gutter* 1;
masar 28; swulst* 2
-- Geschwulst zwischen den Zehen:
»Geschwulstkraut«: giswulstkrðt* 1
Geschwür: adel* 1; angasezzo* 4; ango (2)
1; angweiz* 20; angweizo 9; eiz 11; giswer
8; gotaswilo* 1; rðda 23; rðdÆ* 1; sÐri* (1)
1; soto 1; swero (1) 8; uruuoni*? 1
-- eiterndes Geschwür: gunt 15
-- voll von Geschwüren: blezlÆh* 1
gesegnet: sõlÆg 175
-- gesegnetes Brot: oblegi 24
gesehen: gisehan* (2)
-- nicht gesehen: ungisehan* 3
Geselle: gisello 22; gisindo 1; sello* 1
gesellen -- sich dazu gesellen: darafuo-
gen*? 2
Gesellschaft: gimeinsamÆ* 10; ginæzskaf*
30; gitrink* 2
»Gesellschaft«: gisellaskaf* 4
Gesellschaftslied: winiliod* 13
gesenkt -- mit gesenktem Blick: nidar-
sihtÆg* 3
Gesetz: Ðwa* (1)? 238; ewa 9 und
häufiger? (lat.-ahd.?); ÐwÆ* 4; gibot 103;
gidwing* 48; reht (3) 376; rehtunga 30;
skaffunga* 10; wizzid* 1; wizzæd* (1) 64
-- geschriebenes Gesetz: skrift* 42
-- Gesetz des Landes: lantreht 7?
-- Gesetz über das Wittum: widamÐwa*
1
-- jemand der das Gesetz erfüllt: we-
rõri* 1
-- vom Gesetz unabhängig: Ðwalæs* 1
-- die Gesetze brechend: Ðwazislizzi* 1
-- Schrift des Gesetzes: Ðwaskrift* 1
»gesetzbrecherisch«: ÐwabruhlÆh* 1
Gesetzbuch: buohskrift* 1; Ðwabuoh* 2;
Ðwaurkundi* 1
Gesetzesbrecher: ÐwagislÆzo* 1
»Gesetzesbuchstabe«: Ðwaskrift* 1
»Gesetzeshüter«: Ðwawart* 14 und häu-
figer; Ðwawarto* 40?
Gesetzesübertreter: ÐwagislÆzo* 1
Gesetzeswahrer: Ðwahalto* 1
Gesetzgeber: Ðwabringo* 1; Ðwasagõri* 3;
Ðwasago* 13; Ðwaskeffil* 1; Ðwaskepfõri* 1;
Ðwatrago* 1; Ðwæno sprehho; ÐwðnlÐrõri* 1;
wizzædspentõri* 1
gesetzlich: Ðwahaft* 4?; wizzædlÆh* 2
-- gesetzlich anerkannter Hinderungs-
grund: sunna (1) 2
622
Köbler, Gerhard, Neuhochdeutsch-althochdeutsches Wörterbuch, 2. A. 2003
»gesetzlos«: Ðwalæs* 1
gesetzmäßig: bÆ rehte; ÐwahaltÆg* 3; Ðwa-
haltlÆh* 1; ÐwalÆh* 4; kanonlÆh* 1
gesetzt: gisezzit*
-- niedriger gesetzt werden: binidarÐn* 1
-- untereinander gesetzt: umbi inti umbi
untartõn
gesetzwidrig: ÐwabruhlÆh* 1
gesichert: einlæt*? 1
Gesicht: analiuti* 25; analutti* 10; anasiuni
59; annuzzi* 24; *antliz?; antlizzi 1; antlutti*
11; antluzzi 12; forabahho* 1; gisiht 72;
*gisiun?; gisiunÆ 3 und häufiger?; gisiuni 48;
ouga (1) 316
-- das Gesicht in Falten legen: *grim-
misæn (lang.)
-- im Gesicht: untar ougæm
-- ins Gesicht: untar diu ougun
Gesichtsfleck: litiwam* 1
»gesiebenet«: gisibunæt* 2; gisibunzalæt* 1
Gesinde: gasindium* 2? (lat.-lang.); gisindi
12; gisindskaf* 1; hÆwun* 7?
»Gesinde«: gisindinskaf* 1; ingisindi* 2
Gesindeschaft: gasindiatus* 1 (lat.-lang.)
gesinnt -- feindlich gesinnt: unhold* 11
-- feindselig gesinnt sein: fÆjantskaffæn*
2 gilÆhhÆ* 10; gilÆhnissa* 18; giskaft* (2) 59;
-- freundlich gesinnt: friuntlÆh* 1
-- gut gesinnt sein: wola wellen
-- übel gesinnt: ubilwillÆg* 7?
-- übel gesinnt sein: in abuh denken; in
abuh wellen
-- weltlich gesinnte Menschen: weralt-
liuti* 7
-- irdisch gesinnter Mensch: weraltman*
10
Gesinnung: furistentida 6; gidank* 122;
giwilligÆ* 2; hugu* 17; hugulust* 3; muot (1)
521; muotwillo* 21
-- edle Gesinnung: manaheit* 12
-- feindselige Gesinnung: zornmuot* 1;
zornmuotÆ* 1
-- feste Gesinnung: fastmuotÆ* 1
-- gütige Gesinnung: guotida* 1
-- liebevolle Gesinnung gegen Eltern
und Anverwandte: mõgminna* 1
-- unstete Gesinnung: muotskahhÆ* 1;
muotsworgÆ* 1
-- von edler Gesinnung: manaheitÆg* 8
gesittet: sitÆg 11
»gesittet«: gisit* 1
gesondert: suntarÆgo* 39; suntaringon 14
gesotten: gisotan*
-- eine in Öl gesottene Plinse: gisotan
bræt
Gesottenes: gisæd* 2
»Gesottenes«: sod* 2
gespalten: kluftÆg* 1; skruntlÆh* 1
-- in zwei gespalten: zwifurhi* 1
Gespann: gijohhida* 1; gijoht* 1; giwet*
(2) 5?
gespannt: drælÆhho 7; funs 11
-- gespannt sein: strakkÐn* 4
gespeist: giõzit*
-- gespeist habend: *giõz?
-- ohne gespeist zu haben: ungiõz* 1;
ungiõzit* 1
Gespenst: egisgrÆmolt* 1; giskÆn 1; gitrog
20
gespielt: spilolÆh 16
Gespinst: wuppi* 3
gesponnen: gispunnan*
-- nicht gesponnen: ungispunnan* 1
Gespött: gianafenzæd* 5?; huohung* 1;
itawÆz* 55
Gespräch: gisprõhhi (2) 17?; gisprõhhÆ* 8?;
kæsa* 3; samansprõhha 2
gesprächig: gisprõhhi* (1) 25; gisprõhhÆg*
1; kæsilÆn* (1) 2; redihaft* (1) 2; sprõhhal*
1
»gesprächig«: gisprõhhal* 4; gisprõhhalo*
1; gisprõhlÆh* 2
Gesprächigkeit: gisprõhhida* 1
Gesprächsteilnehmer: gamahal* 2? (lang.)
gesprochen -- gut gesprochen: redilÆh* 3
-- heilig gesprochenes Gemüse: gartgot*
1
Gestade: stad 49 und häufiger; stado 2;
stedi (1) 8
Gestalt: biladi* 19; bilidi 214; burt* (1) 2;
gitõt* 44; giwahst* 19; gorpoto*? 1; heit 47;
lÆh (1) 24; lÆhhamo* 295; skaft* (2) 2;
stantnissida* 1; stõtnussida 1; tõt 253;
wiolÆhhÆ* 23; wiolÆhnissÆ* 1
-- glattrunde Gestalt: sinwellÆ* 6
-- in jemandes Gestalt: in ... den stal
-- leibliche Gestalt: lÆhhamo* 295
-- von gleicher Gestalt: gilÆhho gitõn
gestalten: biliden* 8; bilidæn* 67; gibila-
den* 3; gibiliden* 6; gibilidæn* 7; hasanæn*
16; skaffæn 44
-- gleich gestalten: ebanbilidæn* 3
-- gestaltet werden: blithon? 1
gestaltlos: skaffalæs* 1
Gestaltung: wiolÆhhÆ* 23
geständig: bigihtÆg* 11
Geständnis: bigiht 50; foraheiz 1; gijiht*
52; jiht* 1
-- zum Geständnis einer Sache bringen:
gijihten* 3
Gestank: fðlida 5; stank* 41; stenka* 1;
swehhado* 2
gestärkt: gistarkÐt*
gestatten: anagilõzan* 4; dulten 77; firhen-
gen* 4; gilõzan (1) 84; giunnan* 4; hengen
(1) 36; irlouben* 27; lõzan* (1) 334; unnan*
19
-- jemandem etwas gestatten: unnan* 19
-- gestattet sein: muoza sÆn
Geste: antbõra* 9; gibõrida* 27?; gihaba
13?; tõtwÆhhunga* 1; wÆhhunga* 1 und
häufiger?
gestehen: bijehan 26; jehan* 236
Gestein: gisteini 28; skesso 6
-- vulkanisches Gestein: tufstein 30
Gesteinsbrocken: skifaro* 1
Gestell: gistelli* 3; linaberga* 13; mana-
623
Köbler, Gerhard, Neuhochdeutsch-althochdeutsches Wörterbuch, 2. A. 2003
berga* 5; rama 6; ref (2) 1; *skaf (lang.);
skafreita* 21; skank* (2) 1; staffulus* 12
und häufiger? (lat.-ahd.?); staplus* 4 und
häufiger? (lat.-ahd.?); stollo 5
-- gedrechseltes Gestell: drõhsili* 2
-- Gestell zur Aufbewahrung des Wei-
nes: wÆnskafreita* 1
-- stützendes Gestell: ram (3) 1
»Gestell«: gistella* 1 (lat.-ahd.?)
gestellt -- mit vier in Beziehung gestellt:
gifioræt*
-- gestellte Aufgabe: forasprõhha 11
gestern: gestera* 1?; gesterÐn 1?; gesteron
1; gestre* 2
gestickt: brustus* 2 (lat.-ahd.?)
gestillt -- gestillt sein: laba sÆn
gestimmt -- günstig gestimmt für: fol-
kweti* 4
-- milde gestimmt sein: irmilten* 1
Gestirn: gistirni* 23; gistirnitÆ* 1; himil-
zeihhan* 1; himilzungal* 2; sterno 120
gestirnt: gisternæt* 3; gistirnit* 1
gestorben: stirbÆg 11; tæt 124
-- gestorben sein: hinasÆn 8
gestört: bispurnit*; *irstærit?
gestraft: gihænit*; *intgoltano?
Gesträuch: brõmahi* 4; gihilmi* 1; gi-
spreidahi* 1; gispreidi* 1; gisprinzædi* 1;
rispahi* 2; spreid 12; spreidahi 21; stðdahi*
3 -- das Getreide in Schwaden nieder-
gestreift: strõmilahti* 3; strÆfaht* 1; strimi-
lahti* 4
-- gestreifter Mantel: fÐhmantel* 1?
gestreut -- weit gestreute Austeilung:
wÆtspentunga* 1
gestrig: ÐrtagÆg* 2; gesterÆg* 3
Gestrüpp: hurst 2; stðdahi* 3
»Gestühl«: gistuoli* 4
gestüm: *stuomÆg?; *stuomÆgo?
»gestüm«: *gistuomi?; *gistuomÆg?
»Gestüm«: *gistuomÆ?; *gistuomida?
Gestürzter: ruggisturz* 2
Gestüt: *stæda? (lang.); stuot 33
Gestütpferch: *stædigard? (lang.)
Gesuchtes: skrod* 1
Gesumme: giswarmi* 1; giswerri* 1
gesund: ganz 32; gisunt (1) 32; gisunti* 16?;
*gisuntlÆh?; heil (1) 77?; heilhaft 6;
heilisam* 6; heilisamo* 3; *sunt? (2)
-- gesund machen: gigenzen* 2; lõhha-
non* 5; nerien* 55
-- gesund sein: gisuntÐn* 2
-- gesund werden: ginesan 40
-- in den Gliedern gesund: unliduweih*
2 getrennt: õskerri* 1; suntar (1) 116; ungi-
-- nicht gesund: unganz 5
-- sei gesund: heil wis
-- auf gesunde Weise: heillÆhho 1
Gesundheit: ganzÆ 5; ganzida* 1; *giheili-
da?; gisunt (2) 8; gisuntÆ 9; gisuntida* 17;
guot (2) 455; heil (2) 30; heila 2; heilÆ 96;
heilida* 4; sunt (1) 1; sunta* (2) 1; unlÆdigÆ
1 getreulich: gitriuwilÆh* 1; gitriuwilÆhho* 3;
-- Gesundheit bringend: *gisuntlÆh?
gesundlich: *gisuntlÆh?
Getäfel: gimõlidi* 3
getäfelt: gihimilizzit*; gihimilæt*
-- getäfelte Decke: gihimilizzi* 3; gitafa-
li* 2; himilizza* 1; himilizzi* 31; himilizzÆn*
2
-- getäfelte Zimmerdecke: himilizzi* 31
getan: gitõn*
getauft: gitoufit*
geteilt: giteilit*
-- in zwei geteilt: zwiski* 55; zwispaltÆg*
3
Getöse: braht* (1) 9; brastæd* 5; broh* (2)
2; brohhisæd* 1; dæz 21; filulðtÆ* 1; gi-
brehhunga* 1; gibruht* 2; gremizzigÆ* 1;
gremizzæd* 2; klafõta* 3; klaffæd* 6; klaf-
funga* 1; klafleih* 2; kradam* 10; leysot*
1?; lðta 26; pfeho* 1; tamar* 1
getötet: mordritus* 1 und häufiger? (lat.-
ahd.?)
getragen: situlÆhho* 3
Getränk: grðz* 1?; lÆd 30; trank* 41
-- versetzen von Getränken: irsezzen* 12
getrauen: baldÐn* 2; gibaldÐn* 1; irbaldÐn
20
-- sich getrauen: giturstigæn* 2; trðÐn 21
Getreide: dinkil 23; einkornæd* 1?; grðz*
1?; kerno 23; korn 69; kornwist* 2; korn-
wuohhar* 2
legen: gibrouhhæn* 1
-- ohne Getreide geblieben: kornlæs* 1
Getreide...: ehirlÆh* 1; kornlÆh* 1
Getreideart: kornkunni* 2
Getreideaufkauf: kornkouf* 1
Getreidebau -- zum Getreidebau gehö-
rig: ehirlÆh* 1; kornlÆh* 1
Getreidebrand: derrina 2
Getreideempfänger -- Getreideempfän-
ger der Kornspeicher: kastinõri* 3
Getreidegabel: glaffa*? 1
Getreidehaufen: skobar* 2
Getreidekorn: korn 69
-- Staubmehl von gemahlenen Getrei-
dekörnern: sniz kornes?
Getreidemaß: sõtila* 4
-- ein Getreidemaß: mezzi (2) 1
Getreideration: (crahsina? 1)
Getreiderost: skimbal (1) 18; skimbali* 1
Getreidesame: kornsõmo* 1
Getreideschwinge: wanna (1) 24
Getreidespeicher: kornhðs 17; kornstadal*
2
Getreideversorgung: pfruonta* 31
meini* 4
getreten: giberit*
getreu: giloubÆg 45; gitriuwi* 37; gitriuwi-
lÆhho* 3; hold 45?
-- getreuer Diener: trðtdegan* 8
Getreuer: gitriuwo* 5; guotdegan* 1; holdo
16 und häufiger
in triuwa; mit triuwæm; *triuwilÆh?; triu-
624
Köbler, Gerhard, Neuhochdeutsch-althochdeutsches Wörterbuch, 2. A. 2003
wilÆhho* 4
-- getreulich erfüllen: triuwa tuon
getrieben: undirrÆg* 1
-- getriebene ziselierte Arbeit: irhaba-
naz
getrocknet -- getrocknete Feige: fÆgobaz*
1?
»getrost«: gitræst* (1) 1
getröstet: firtræstit*; gitræstit*
getrübt: gitruobit*; truobi* 20
-- mit getrübtem Gedächtnis: ungihug-
tÆgo* 1
Getümmel: carmulum* 5 und häufiger?
(lat.-ahd.?); gidrengi* 2; sturm 17
Getünchtes: tunihhunga* 4
»Gevatter«: gifatero* 4
»Gevatterin«: gifatera* 8?
»geviert«: gifioræt*
Geviert: fiora* 2
Gewächs: berd* 2; *giwahs?; giwahst* 19;
itgruæd* 1; kÆmo 12; wahsmida* 4
gewachsen: giwahslÆh* 1; wahsan?* (2)
gewagt: bigunnan*; *ginandit?; gitorran*
gewählt: gikoranlÆhho* 1; gikoræt*
Gewähltheit: smekkõrÆ* 1; smekkarlÆhhÆ* 1
gewahr: giwar* 51; *war (1)?
-- nicht gewahr: ungiwar* 11
Gewähr: giwara* 3
gewahren: intseffen* 4
gewähren: firgeban (1) 94; firlÆhan* 17;
geban (1) 980; gileisten* 8; gilobezzen* 3;
giunnan* 4; giwerÐn* (1) 17; giweræn* (1)
1; rekken* 76; tuon 2532?; unnan* 19;
werÐn* (1) 37; zuobouhnen* 1
-- Aufschub gewähren: frist tuon
-- etwas gewähren: firlÆhan* 17
-- jemandem etwas gewähren: giunnan*
4; giwerÐn* (1) 17; giweræn* (1) 1; unnan*
19
-- jemandem gewähren: giwerÐn* (1) 17
-- jemandem Schutz gewähren: skirmen*
55
-- Schutz gewähren: nerien* 55; skirmen*
55
»Gewährer«: werõri* 1
gewährleisten: warire* 2 und häufiger?
(lat.-ahd.?)
»Gewährleister«: werõri* 1
Gewährsmann: filortus* 1 (lat.-ahd.?)
Gewährung: werunga* 1
Gewalt: anawaltida* 6; eiganÆ* 2; gidwang*
12; gidwing* 48; ginætÆ 5; ginætunga* 1;
giwalt* 209; giwalti* 1; giwaltida* 20; hant
366; hÐrskaf* 26; kraft 219; maht 143;
mahtÆgheit* 2; mahtigÆ 14; megin 34; næt
631; *nætÆ?; nætnumft 15; rÆhhi (2) 253;
wõfan* (1) 63; waltÆ* 1
-- der staatlichen Gewalt übergeben:
frænen* 7
-- Gewalt haben: giwaltan* 9
-- in der Gewalt haben: bihabÐn 40; bi-
haben* 7
-- in die Gewalt bekommen: giwinnan*
205
-- in eigener Gewalt haben: giwaltan* 9
-- in jemandes Gewalt stehen: haftÐn 62
-- in jemandes Gewalt zurücklassen:
untar henti lõzan
-- in seiner Gewalt haben: waltan* 85
-- jemandem Gewalt antun: nætagæn* 4
-- mit Gewalt: kraftlÆhho* 9; næthafto 1;
næti
-- mit Gewalt abziehen: abafillen* 1
-- mit Gewalt entziehen: strðten* 3
-- mit großer Gewalt: giwaltÆgo* 4
-- staatliche Gewalt: giwalt* 209
»Gewalt«: anawalt* 3; anawalto* 3; walt*
(1) 1
»Gewaltbote«: waltboto* 7 und häufiger?
»Gewalthaber«: waltambaht* 1
Gewaltherrschaft: grimmida* 1; wuotrih-
tuom* 1
Gewaltherrscher: wuotrih* 7
gewaltig: anawaltanti* 1; giwaltÆg* 50; gi-
waltÆgo* 4; giwaltlÆh* 1; giwaltlÆhho* 1; hi-
milgiwaltÆg* 1; kraftlÆh* 3; kraftlÆhho* 9;
kreftÆg* 40?; maganÆg* 2; maganÆgo* 2;
mahtÆg 107; meginÆg* 3?; mihhil (1) 370;
stark 85; starklÆhho* 3; unmõz* (1) 3; un-
mõzi 1; unmez* (2) 3; unmezzi 3; *waltÆg?
-- gewaltige Tat: maganheit* 1
»gewaltig«: giwaltÆglÆhho* 1
Gewaltnahme: nætnõma* 1
gewaltsam: binumftlÆhho* 1; drõti 34; næt-
hafto 1; nætlÆhho* 4; nætnumftÆgo* 1; næt-
numftlÆhho* 2
-- gewaltsam fortstoßen: firstæzan* 26
-- gewaltsam trennen: ziteilen* 38
-- gewaltsam zerteilen: spaltan* 25
-- gewaltsame Besitznahme: ubarfang* 3
Gewalttat: herizuht* 3; nætnumft 15; næt-
numftigÆ* 1; nættõt* 1
Gewalttäter: nætnumftõri* 3
gewalttätig: binumftlÆhho* 1; nætnumftÆg*
2; nætnumftÆgo* 1; nætnumftlÆhho* 2; wi-
darmuoti* (1) 7
-- sich gewalttätig zeigen: rehhan* (1) 37
-- gewalttätiger Mensch: nætnemo 3;
nætnumftõri* 3
Gewalttätigkeit: nætida 2; nætigÆ 1; næt-
wegida* 1
gewälzt: biwalzit*
Gewand: anaslouf* 2; anawant* 2; bifen-
gida* 8; blah* (1) 1; dekkÆ* 22; drappus*
11 und häufiger? (lat.-ahd.?); fano 28; fu-
rihemidi* 1; garawa* (2) 38?; garawÆ* 3
und häufiger?; garawi* 4 und häufiger?; gi-
fang 6; gigarawi* 12; giwant* (2) 1?; *gi-
wõt? (2); giwõti* 92; guffa 1; *hamo (3)?;
helÆ 11; hemidi 28; ingiwõti* 1; lahhan (1)
86; pfeitidi* 3; reft 1; regil* 5; rezina* 3;
roccus* (lat.-ahd.?); rok (1) 46; rouba* 8;
saban 33; sabo 7; trembil 14; tunihha (2)
21; tuohhil* 12; ubarhelÆ 1; wantalgiwõti* 1;
wõt* (1) 51; *wõti?; wintlahhan* 4
-- ärmelloses Gewand: armilausa* 2 (lat.-
ahd.?)
-- blaues Gewand: weitÆnrok* 3
625
Köbler, Gerhard, Neuhochdeutsch-althochdeutsches Wörterbuch, 2. A. 2003
-- buntes Gewand: polimid* 1
-- buntgewebtes Gewand: giggilfÐhrok* 5
-- feinleinenes Gewand: sabana* 1
-- gelbes Gewand: gelorok* 5
-- Gewand aus feinem Stoff: pfelli* 7
-- Gewand aus purpurgefärbtem Stoff:
purpurpfellæl* 1
-- Gewand aus rotem Stoff: rætrok* 2
-- Gewand aus schwarzem Seidenstoff:
swarzpfellÆnrok* 1
-- härenes Gewand: hõra 20
-- leinenes Gewand: saban 33
-- rotes Gewand: rætpfello* 4; rætpfellæl
12
-- schwarzes Gewand: swarzpfellæl* 3;
swarzrok* 2
-- seidenes Gewand: sÆdÆnrok* 2
-- waidblaues Gewand: weitÆnrok* 3
-- weißes Gewand: wÆzpfellÆnrok* 1
-- Bausch des Gewandes: buosum* 15
Gewandhaus: wõthðs 5
»Gewandschmuck«: regilzierida* 1
gewandt: biskrenki* 1; rado (1) 14; rertÆg*
1; *rung?; sniumi* 4; swepfar* 3; swepfari*
1; swepfarlÆhho* 1
Gewandtheit: sniumÆ 2; swepfarÆ* 3
Gewandung: rouba* 8
Gewandzerren: himilzoro* 1
gewarnt: giwarnæt*
gewaschen: giwaskan* (2)
Gewässer: sÐo 94; sÐwida* 1; wazzar* 249
-- Gewässer der Unterwelt: hellameri 1
-- untiefe Stelle im Gewässer: untiufÆ* 6
-- wogendes Gewässer: wõg* 36
Gewässerart: wazzarkunni* 1
Gewebe: fizza 20; fluctira*? 1; gifluhti* 2;
giknupfida* 1; ginarawa* 2; giweb* 2; gi-
webbi* 1; giwift* 6?; hantwerk* 12; webbi
40; wiftunga* 1; wuppi* 3
-- aus feinem Gewebe bestehend: gota-
webbÆn* 8
-- Einschlag beim Gewebe: wefal* 45
-- feines Gewebe: gotawebbi* 41
-- Gewebe aufweben: widariwiften* 1
-- rotes Gewebe: rætwebbi* 1
-- Einschlag des Gewebes: snata* 2
-- Faden des Gewebes: webbisnuor* 1
-- Kette eines Gewebes: wurf* (2) 1
»Gewebe«: giwebida* 1
Gewebeanschlag: mittul 16
Gewebeaufzug: wefal* 45
gewebt: webbÆn* 1
-- bunt gewebt: gihimilæt*; gipflðmidæt*
-- kunstvoll gewebt: giarahæt
gewechselt: giwehsalæt*
geweicht: giweihhit*
Geweihstangen -- Hirschkalb mit Ge-
weihstangen: spizzo (2) 3
geweiht: frÐhtÆg* 6; heilag 338
-- einem Märtyrer geweihtes Gottes-
haus: kapella 7
gewellt: reid* 12
gewendet: irwentit*
-- rückwärts gewendet: hintanontÆg* 3
-- »leicht gewendet«: lÆhtwerbit* 1
gewerbsmäßig -- zu gewerbsmäßiger
Unzucht preisgeben: firhuoræn* 3; zi
huormieto gisezzen
Gewere: giwera* 1?; giwerÆ* (1) 4?; giwe-
rida* 1 (lat.-ahd.?)
gewichen -- nicht gewichen: ungiweihhit*
2?
Gewicht: giwõgi* (2) 13; giwigi* 1; giwihti*
2?; hefigÆ* 3; pfunt 26; swõrÆ* 17; swõrida*
5; tapfarÆ* 4; wõga 73; wõgÆ*? 1; wõgstein*
3; wihtstein* 1
-- abgemessenes Gewicht: wõga 73
-- als Gewicht gebrauchter Stein: wõg-
stein* 3
-- ein Gewicht: wihsilstein 2?
-- Gewicht des Geldes: giwõgi* (2) 13
-- kleines Gewicht: essa (2) 3
-- öffentliches Gewicht: frænowõga* 1
gewichtig: hefÆg* 43; hefÆgo* 3; swõri* 31
und häufiger?; tapfar* 1; ungiringi* 1;
*wagi?
Gewichtiger: thungo 1 (lang.)
Gewichtsmaßstab: frænowõga* 1
Gewichtsstein: agatstein 5
Gewichtsstück -- ein Gewichtsstück:
wecliethe? 1
gewillt: willÆg 26
Gewimmer: ræz* 2
Gewinde: giwuntannussida* 3
Gewinn: bezzirunga 21; fruma 79; gidig*
6?; gifuori* (2) 37?; gistriuni* 5; gistriu-
nida* 1; gisuoh* 7?; giwin* (1) 29; giwinst*
1; guotÆ 169; læn 137; pfrasamo* 2; urgiwin*
1; wuohhar* 56
-- Gewinn des Müllers: multere* 1
-- Gewinn ziehen: giskazzæn* 1
-- mit Geld Gewinn ziehen: giskazzæn*
1
»Gewinn«: giwunst* 3?
gewinnen: arnÐn* 2; erben* 2; fligilæn* 2;
giarnÐn* 10; gihalæn* 80; gistriunen* 9; gi-
winnan* 205; irskaboræn* 1; irwerban* 5;
irwinnan* 6; ðzgiwinnan* 1; winnan* 28;
Vw.: s. gewonnen
-- die Oberhand gewinnen: ubarmaga-
næn* 2?; ubarmeginæn* 2?
-- für sich gewinnen: gihulden* 10; gi-
winnan* 205; hulden* 6
-- Zeit gewinnen: dingaltæn* 2; ðfslagæn*
8
»gewinnen«: striunen* 2
gewiß: agawisso* 1; alagiwis* 3; õnu bõga;
õnu wank; duruh næt; garo (2) 28; giwis*
132; giwislÆhho* 5; giwissi* 4; giwisso* 374;
giwissæt*; in anawõnÆ; in ernusti; in festÆ; in
triuwa; in wõre; kundlÆhho* (1) 5; mit
triuwæm; rehto 94; skÆnbõro 3; skÆnlÆhho* 1;
triuwo* (1) 21; urkundlÆhho* 2; wõr* (1)
331; wisso* 1; wizzædlÆh* 2; wizzædlÆhho* 1;
wola (1) 388; zi wõre; zisperi 29
-- einer Sache gewiß sein: wÆsi sÆn
-- gleich gewiß: ebangiwis* 1
-- gewisse: sum 183?
626
Köbler, Gerhard, Neuhochdeutsch-althochdeutsches Wörterbuch, 2. A. 2003
-- ein gewisser: eddeslÆh* 98; ein (1)
1829; sihwelÆh* 6; sum 183?
Gewissen: giwizzanÆ* 1; giwizzida* 27?;
inwizzi* 1; inwizzida* 1; wizza* 1; wizzant-
heit* 53
gewissenhaft: bihugtÆg* 5; bihugtlÆhho* 1;
gihugtlÆhho* 6; glou* 24; gloulÆhho* 5; guot
(1) 862
Gewissenhaftigkeit: bihugt* (2) 1; bihugtÆ*
2; glouwÆ* 9
gewissermaßen: zi eddeslÆhhero wÆs
Gewißheit: alawõr* (1) 40; anawõnÆ* 12?;
anawõni* (2) 2?; giwisheit* 5; giwissÆ* 16
-- mit Gewißheit: bÆ næti; giwislÆhho* 5;
giwisso* 374; in ernusti; in triuwa; mit
triuwæm; næti
-- mit Gewißheit erlangen: ni bimÆdan
-- volle Gewißheit erlangen über: un-
zwÆfalÆg werdan
gewißlich: giwislÆhho* 5
Gewißmachen: giwissunga* 1
Gewitter: ungiwitiri* 27
»Gewitter«: giwitiri* 4
gewitzigt: listÆgo 2
gewoben -- dreifach gewoben: drÆlÆh 4
gewogen: giwegan* (2); giwillÆg* 2; liob*
(1) 161
-- jemandem gewogen sein: giliuben 39
-- nicht gewogen: ungiwegan* 2
Gewogenheit: holdnissi* 1?; holdnissÆ* 1?
gewöhnen: giwennen* (1) 11; wennen* (1)
4; Vw.: s. gewöhnt
-- gewöhnen an: wennen* (1) 4
-- sich gewöhnen: giwonÐn* 11
Gewohnheit: giwona* 10; giwonaheit* 25?;
giwonaheiti* 6 und häufiger?; giwonÆ* 1;
giwonida* 2; situ 110; wonaheit* 1
-- sich zur Gewohnheit machen: in gi-
wonaheiti habÐn
-- wider Gewohnheit: ungiwonalÆhho* 1
gewöhnlich: giwon* 51; *skolalÆhho?;
skulÆg* 1; smal 29; wola ofto
gewohnt: giwon* 51; giwonan* 1; giwonÐt*;
*giwono?
-- gewohnt sein: giwon sÆn; giwonÐn* 11;
sitÆg wesan; wonÐn* 81
-- gewohnt sein zu tun: giwon wesan
gewöhnt -- ans Joch gewöhnt: untarzam*
1; zam 7
Gewölbe: dwerahsÆta* 2; giwelbi* 14; sin-
welbÆ* 4; welbi (1) 1
-- unterirdisches Gewölbe: erdkellari* 1
gewölbt: *welb?; *welbi (2)?
-- gewölbte Decke: welbi (1) 1
Gewolltes: willo (1) 343
gewonnen -- neu gewonnenes Bauland:
niuwilenti* 20
geworden: wortan*
-- durch die Ehe untätig geworden: hÆ-
muozÆg* 1
-- Mensch geworden: gilÆhhamæt* 1; lÆh-
hamhaft* 4
-- zu Stroh geworden: firstrouwanÐn* 1
-- zunichte geworden: zi niowihte gi-
brouhæt
-- zuteil geworden: gimein*
Gewordensein: wortanÆ* 3
geworfelt: giwannæt*
Geworfenes: skuz* 7
gewunden: bugihaft* 1; giridan*; girigan* 1
und häufiger?; giwuntanlÆh* 1; sÆtakrumb*
1; wirt* (2) 1
-- gewundenes Gebäck: turtella 2
Gewürz: giwurz* 1; pÆmenta* 11; pÆminza*
1; soffunga* 1; wurz 17
Gewürzkenner: wurzõri* 2
Gewürznelke: negillÆn* 3
Gewürzwein: mæraz 4
gezackt: wessi* 2
gezählt: irrÆmit*
gezähmt: gizamæt*
gezahnt: gikrinnæt; gikrinnæt*; gizanæt*;
krinnoht* 1
gezähnt: gizanæt*
Geziefer: *ziber (lang.)
geziemen: gilimpfan* 54; limpfan* 11; Vw.:
s. geziemend
-- sich geziemen: gilimpfan* 54; zeman
37
-- sich geziemen für: gizeman* 45;
limpfan* 11; zeman 37
-- sich nicht geziemen: missizeman* 3
geziemend: Ðrsamo 1; gireisanÆgo* 1; girÆ-
santi*; giristÆg* 4; giristÆglÆhho* 1; giristÆgo
1; giristlÆh* 4; giristlÆhho* 6; gizõmi (1) 15?;
gizõmlÆh 1; gizõmlÆhho* 1; ziero 21; zimÆg
10; zimigær 1; zimilÆh* 26
-- geziemend reden: mezworte sprehhan
-- nicht geziemend: ungizõmi* (1) 7; un-
zimÆg* 5
-- was geziemend ist: gizõmi (3) 18
-- auf geziemende Weise: mit gizõmÆ
-- in geziemender Weise: gizõmi (2) 4?
Geziemendes: gizõmi (3) 18
geziert: zieri* 16
gezogen: gizukkit*
-- in die Länge gezogen: untarziohanto
-- nicht zu Rate gezogen: ungirõtfragæt*
1
gezügelt: bidwungan*; gibrittilæt*
gezupft: gizeisit*
gezwungen: ferriskÐn 1; gibeitit*; gidwun-
gan*; ginæti* 22; nætag 6; næti; undankes 25
gezwungenermaßen: bÆ næti; næti
Gicht: firgihtigÆ* 1?; firgihtigæta* 1?; fir-
gihtigætÆ* 1?; gigiht* 2
gichtbrüchig: firgihtÆg* 3; gigihtigæt* 1
-- gichtbrüchig werden: gihtigæn*
»Gichtwurz«: gihtwurz 6
»gicksen«: irgikkezzen* 1
Giebel (M.) (1) (ein Fisch): gufa* 2
Giebel (M.) (2): firstbouma; gibil 7; gibili*
3
Giebelseite: skioz* 1
Gier: argÆ 10; frehhÆ* 14; frehhida* 1; ge-
rahaftÆ* 1; gerÆ* (1) 1; gigirida* 1; gira* 1;
girheit 3; girÆ* 8; gÆt* 1; gÆtagheit* 2; gÆta-
gÆ* 23; gÆtÆga 2?; hungar 42; kelagÆtagÆ* 1;
627
Köbler, Gerhard, Neuhochdeutsch-althochdeutsches Wörterbuch, 2. A. 2003
nefgirÆ* 2
-- Gier nach wertlosem Zeug: smõhgirÆ*
1 Girlande: girig* 5; houbitbant 24; houbit-
»Gier«: girida 68; giridÆ* 1 und häufiger?;
girnessÆ 1
gieren: fitafuhhæn* 1; girisæn* 1
»gieren«: girezzen* 1
gierig: õzalÆn* 3; freh 15; frehho* 1; geil*
9; ger 20; gerag 2?; gerahaft* 3?; geralÆhho*
2; gernÆg* 1; *gir?; giri* 11 und häufiger?;
girÆgo 2; girilÆhho* 3; gÆtag* 12?; gÆtago*
1?; grõtag* 3; hofagÆr* 1; hungarag* 26;
nefger* 1; ustar 1; weraltgir* 1
-- gierig nach: freh 15
-- gierig nach etwas streben: anagiwÐn*
1 glanz* (2) 1; glanzÆ* 1; glÆm 3?; glinz 1?;
-- gierig sein: gÆÐn* 2; girezzen* 1
-- gierig trachten: anaÆlen* 2; girisæn* 1
-- gierig trachten auf: fnehan 15
-- nach irdischen Dingen gierig: weralt-
gir* 1
»gierig«: girÆg 5?
gießen: gigiozan* 4 und häufiger?; gileih-
hen* 1; giozan* 49; gæzæn* 1; Vw.: s. ge-
gossen
»gießen«: guzzen* 1
Gießen -- das Gießen betreffend: gio-
zantlÆh* 1
Gießkanne: giozfaz* 3; gæzfaz* 1
Gift: eitar* 26; gift 28; *lubba?; lubbi (1) 8
-- in Gift eintauchen: lubbæn* 18
-- mit Gift beschmieren: gilubbæn* 1
-- mit Gift bestrichen: gilubbi* 14
-- mit Gift bestrichener Pfeil: gilubbit
strala
Gifthahnenfuß: brennikrðt 3; brenniwurz*
6; wildepfi* 1; wolfwurz* 12; wolfwurza* 1
»Gifthand«: gifthant 1
giftig: eitarhaft* 2; eitarÆg* 6; eitarlÆh 2;
gieitarit; gilubbi* 14
-- ein giftiger Schwamm: tobaswam* 1
Giftmischer: eitarjerio* 1; eitarwurko* 1;
galstarõri 17; lubbõri* 3
Giftmischerei: eitargÐba* 1; eitarjerÆ* 1;
firgift* 1; galstar* 13
Giftmischerin -- Hand der Giftmische-
rin: gifthant 1
Giftpilz: tobaswam* 1
Gifttrank: lub* (1)
»Giftwurz«: eitarwurz* 5; lubbiwurz* 2
Gigant: riso (1) 13
»gilben«: falawÐn* 1?
Gilde: gelda* 23 und häufiger? (lat.-ahd.?);
geldonium*? 3 und häufiger? (lat.-ahd.?)
Gimpel: lohfinko* 1
Ginster: brimma 10; genesta* 3?; genester
2 gläsern: alglesÆn* 1; glesÆn 10
Gipfel: bor* (1); first 37?; gibil 7; gibilla
18; hæhida* 3; kapf* 3; nak 11; nel 2; nella*
1; nuila 2; nulla* 2; obanahtigÆ* 3;
obanenti* 6; obanentigÆ* 20
-- Gipfel des Berges: obanahtÆgÐr berg
-- Gipfel des Himmels: himilgibil* 4
Gips: gips 4; sparkalk* 3
-- aus Gips: gipsÆn* 2
Gips...: gipsÆn* 2
gibenti* 3
Gischt: feim 15; skiflædar* 2
Gitter: britissa 1; gataro* 3?; hurt 33;
kanzella* 2; lina* 8; linaberga* 13; mana-
berga* 5
Gladiatorenkampf: manslahtispil* 2
Gladiole: swertala* 88
Glanz: berahtÆ* 4; berahtnessÆ* 1 und
häufiger?; berahtnessi* 2; berahtnissi* 2 und
häufiger?; berahtnissÆ 2 und häufiger?; blik*
28; blikkida* 1; bluomo 46; Ðra 125; fagarÆ
3; fagarnessÆ* 2; *fladi?; foraberahtida* 1;
glÆz* 1?; gliz 7; glÆzamo* 3; glÆzo*? 1;
guollÆhhÆ* 117?; skÆmo 58; skÆna* 3;
skÆnbõrÆ* 2; skænÆ* 85; zorftÆ 2
-- Glanz verlieren: slingan* 1
glänzen: berahtÐn* 1; biblikken* 6; biliuh-
ten* 2; blekken* 5; blekkezzen* (1) 14;
blikken* 2; flÆdan* 1; giberahtæn* 13; gi-
skeinen* 15; glanzen* 3; glinsæn*?; glÆzan*
28; glizzinæn* 14; glosten* 1; irblÆhhan* 2;
irglizzinæn* 1; lohezzen* 24; rutihhæn* 3;
skÆnan* 340; Vw.: s. glänzend
-- rot glänzen: rutihhæn* 3
-- rötlich glänzen: rætÐn 13
-- zu glänzen anfangen: glizzinæn* 14
glänzend: bal*? (2) 1; beraht* 9; berahto
1; blank* 8; fagar 4; filuberaht* 2?; filu-
lioht* 2?; *fledi?; glanz (1) 4; glat 13; lioht*
(1) 10; mõri (1) 140; rÆhlÆhho 9; skÆnbõri*
13; skÆnbõrÆg 1; skÆnbõro 3; skÆnhaft* 2;
skÆnhafti* 3; skÆnÆg* 2; skæni* (1) 176;
skæno* 73; wÆz* (1) 144; zorft 14
-- glänzend machen: skænnæn* 1
-- glänzend werden: glÆzan* 28
-- rötlich glänzend: rætilÆn* 1
-- sehr glänzend: filulioht* 2?
-- glänzender Stern: liohtsterro* 1
-- in glänzender Weise: berahto 1
-- glänzendes Holz: skÆnawitu* 1
»Glanzlicht«: glanzlioht* 2
glanzlos: unlðttar* 3
-- glanzlos machen: bitunkalen* 13
-- glanzlos sein: bleihhÐn* 6
glanzvoll: giwahtlÆh* 13; skæno* 73
Glas: glas 16?
-- aus Glas: glesÆn 10
glasäugig: glasougi* (2) 1
»glasäugig«: glesÆnougi* 2
»Glasäugigkeit«: glasougi* (1) 3
Glasbläser: glasõri* 2
»Glaser«: glasõri* 2
-- ganz gläsern: alglesÆn* 1
glasfarbig: glasafaro* 6
Glasgefäß: glasafaz* 3; glasakopf* 6
Glasieren: gihasanita* 1?; gihasanitÆ* 1?;
gihasanætÆ* 1?
Glasierung: hasanunga* 1?; hasinungÆ* 1?
Glaskraut: tag inti naht
628
Köbler, Gerhard, Neuhochdeutsch-althochdeutsches Wörterbuch, 2. A. 2003
Glasmacher: glasõri* 2
Glasur: hasanunga* 1?; hasinungÆ* 1?
glatt: giskabalÆh* 1; glat 13; glato 2; hõli
10; hasan* 2; skabalÆh* 1; sleht 54; *sliw...?
-- glatt feilen: fÆlæn* 31
-- glatt gedrechselt: sinwerbal* 8; sin-
werf* 1
-- glatt gemacht: skabalÆh* 1
-- glatt reiben: biskerran* 1; gnitisæn* 2
Glätte: hõlÆ 3; slehtida 2
glätten: bifÆlæn* 1; bislihten* 1; fegæn* 1;
fÆlæn* 31; furben* 17; gigrunten* 1; giha-
sanen* 1?; gimezzæn* (2) 2; ginuoen* 1;
giskaban* 1; gislihten* 9; gisnÆdan* 2; ir-
grunten* 4; lÆhhæn* 8; nuoen* 2; plõnæn* 2;
slihten 44? ; Vw.: s. geglättet
Glätten: gihasanita* 1?; gihasanitÆ* 1?;
gihasanætÆ* 1?
»Glätter«: hasanõri* 1
Glattmachen: ebanunga* 1
-- Werkzeug zum Glattmachen: swirbil 1
glattrund: sinwelbi* 11; sinwerbal* 8; sin-
werf* 1
-- glattrunde Gestalt: sinwellÆ* 6
glattscheren: gikalawen* 2
Glattstreichen -- Holz zum Glattstrei-
chen: stunæd 2
Glättung: ebanunga* 1; hasanunga* 1?;
hasinungÆ* 1?
Glatze: glaz 1; grint 30; kalawa* 17; ka-
lawÆ* 7?; platta 8
glatzköpfig: grinti* 3; grintoht* 6
Glaube: ÐwahaltÆ* 3; ÐwalÆhhÆ* 2; gilouba
138; *giloubigÆ?; giloubÆn* 6; giloubnissa* 3;
giloubo (1) 27 und häufiger; gitriuwa* 1;
gitriuwida* 4; triuwa* 70; wõn* 141
-- christlicher Glaube: kristõnheit* 46
-- heidnischer Glaube: ungilouba* 22
-- rechter Glaube: reht (3) 376
-- der neu zum Glauben Gekommene:
niuwikwemo zi giloubo
-- Ehrfurcht vor dem Glauben: kristan-
Ðra* 1
-- fest im Glauben beharrend: unzwÆfa-
læntlÆhho* 1
-- Glauben schenken: gitrðÐn* 37; gi-
wurten* 1?
-- jemandem in einer Sache Glauben
schenken: gitrðÐn* 37
-- zum Glauben kommen: giloubÆg wer-
dan
glauben: ahtæn 199; anawan wesan; bilou-
ben* 1; dunken* 124; firneman 320; folla-
trðÐn* 1; gilouben 403; gitrðÐn* 37; gi-
wurten* 1?; louben* 2; trðÐn 21; wõnen*
321; Vw.: s. geglaubt, glaubend
-- etwas glauben: giloubo sÆn; wõnen*
321
-- etwas nicht glauben: ungiloubo sÆn
-- glauben an: gilouben 403; trðÐn 21
-- nicht glauben: missilouben* 1
-- von etwas glauben daß: wõnen* 321
glaubend: giloubo (2) 5
Glaubensbekenntnis: gilouba 138
Glaubensgenosse: gatiling* 8
Glaubenslehre -- die Glaubenslehre
lernen: redilernÐn* 1
Glaubenstreue: giloubtriuwa* 1
glaubhaft: giloublÆh* 13; giloublÆhho* 4
gläubig: *giloubag?; giloubenti*; *giloub-
fol?; giloubhaft* 1; giloubÆg 45; giloubo (2)
5; kristõni* 48?
Gläubiger: bifelahõri* 4; burgo (1) 47;
*giloubõri?; *kristõno?; skuldsuohho* 4
Gläubigkeit: *giloubfullÆ?
»glaublich«: giloublÆh* 13; giloublÆhho* 4
»Glaublichkeit«: giloublÆhhÆ* 2
glaubwürdig: anawõni* (1) 1; giloublÆh*
13; giloublÆhho* 4; zi giloubo
Glaubwürdigkeit: giloublÆhhÆ* 2
Glaubwürdigmachen: giloublÆhhÆ* 2
Glaukom: ougflekko* 1
gleich: anaebangilÆh* 2; anaebanlÆh* 1;
anagilÆh* 9; *analÆh?; *daralÆh?; eban (1)
41; eban (2); eban...; ebangilÆh* 7; ebanlÆh
7; ebanlÆhho 2; ebanlæt* 1; ebanmõzi* 1;
ebano 26; gileiblÆh* 1; gilÆh 301; gilÆhho*
93; gimah (1) 63; gimõzi* 4; gimein*; iogi-
lÆhho* 4; *lÆh (3)?; samalÆh (1) 30; samasæ
212; sõr 559; selbsama* 5; sæsama 87?
-- ganz gleich: algilÆhho* 1; eines 7?
-- gleich auf der Stelle: io dÐm wÆlæm;
sõr dÐm wÆlæm
-- gleich beschaffen: ebanlÆh 7; gileiblÆh*
1
-- gleich gerichtet: in alarihti; in alarihtÆ
-- gleich gestalten: ebanbilidæn* 3
-- gleich lauten: ebanlðtÐn* 1
-- gleich oft: ebandikko* 1
-- gleich sein: algilÆhho gõn
-- gleich viel: ebanfilu* 4; ebanmanag* 5
-- gleich weit: ebanferro* 1; ebanfilu* 4
-- gleich wie: samasæ 212
-- jemandem gleich: ginæz 47
-- mit gleich langen Seiten: ebanlangsÆti*
1
-- sich selbst gleich: selbselbo 4
-- auf die gleiche Weise: mit sæ sama-
lÆhhe
-- auf gleiche Weise: gilÆhho* 93; sama
120
-- gleiche Größe: ebanmihhilÆ* 2
-- gleiche Macht: ebanmaht* 2
-- gleiche Teilung: rehtteila* 1
-- gleiche Weise: iogilÆhho* 4
-- aus gleichem Geschlecht: einkunni* 1
-- aus gleichem Stamm: einkunni* 1
-- den gleichen Namen führend bei
verschiedener Substanz: gilÆhnamÆg* 1
-- in gleicher Weise: ebanlÆhho 2; ebano
26; gilÆhho* 93; in alalÆhhÆ; in analÆhhe; in
analÆhhÆ; mit redinu; selbsama* 5; sæsama
87?
-- in gleicher Weise lebend sein: eban-
lebÐn* 1
-- von gleicher Art: gimah (1) 63
-- von gleicher Farbe wie: ebanfaro* 3
-- von gleicher Gestalt: gilÆhho gitõn
629
Köbler, Gerhard, Neuhochdeutsch-althochdeutsches Wörterbuch, 2. A. 2003
-- gleiches Verfahren: ebani* (2) 5
gleichaltrig: ebanalt 16
gleichartig: anaebangilÆh* 2; anaebanlÆh* 1;
samalÆh (1) 30
Gleichartigkeit: dunkida* 1
gleichbleibend -- von gleichbleibender
Geschwindigkeit: ebanfertÆg* 1
»gleichen«: gilÆhhæn* 1; lÆhhæn* 8
gleichfalls: joh* (2) 1718; ouh 1634; sæsa-
ma 87?
gleichfarbig: ebanfaro* 3
gleichgesinnt: einmuotÆg* 4
gleichgestellt: ebanreiti 1
-- gleichgestellte Teilhaberin: ebanteila*
1 gileihhi* 2; gilid* 6; gilidilÆn* 1; gimaht 23?;
gleichgültig: ungiwaralÆhho* 2; unmõri 12;
unwerilÆhho* 1
-- gleichgültig sein: firmanÐn* 44; in un-
ruohhæm sÆn
-- jemanden gleichgültig lassen: wegan*
(1) 76
Gleichgültigkeit: gidult* 31; unruohha* 8
Gleichheit: analÆhhi* 1; analÆhhÆ* 1; ana-
lÆhhida* 2; *daralÆhhÆ?; ebana* 1 und häu-
figer?; ebangilÆhnissa* 1; ebanÆ* 12?; ebani*
(2) 5; ebanida* 2; ebanlÆhhÆ* 1; ebanmaht*
2; gilÆhhÆ* 10; gilÆhhida* 20?; gilÆhnissa* 18;
*lÆhhÆ; samalÆhhi* 1
-- ganze Gleichheit: alalÆhhÆ* 2
Gleichklang: ebanhellunga* 1
gleichkommen: giebanæn* 21; irbiliden* 1
-- einer Sache gleichkommen: werd we-
san
-- jemandem gleichkommen: werd wesan
gleichmachen: giebanlÆhhæn* 1; giebanæn*
21; gigrunten* 1; irgrunten* 4; lÆhhæn* 8
gleichmäßig: ebano 26
Gleichmäßigkeit: slihtÆ 17
Gleichmut: ebanmuotÆ* 3
gleichmütig: ebanmuoti* 5; ebanmuotÆg* 4;
ebanmuotlÆhho* 2; ebanmuoto* 3; ebano 26
gleichnamig: einnami* 1; einnamÆg 2; gi-
lÆhnamÆg* 1; gimeinnamÆg* 2; ginamno (2)
7 Glocke: glokka 14?; scella* 3 und häufi-
-- gleichnamig und wesensgleich: einna-
mÆg inti gimeinnamÆg
Gleichnis: bilidi 214; bÆwort* 2; bÆwurti*
10; forabilidi* 1; furiwurti* 1; gilÆhnassÆ* 1
und häufiger?; gilÆhnassi* 12; gilÆhnessi* 1
und häufiger?; gilÆhnessÆ* 1 und häufiger?;
gilÆhnissa* 18; gilÆhnissÆ* 1 und häufiger?;
gilÆhnissi* 20 und häufiger; gilÆhnussi 1 und
häufiger?; gilÆhnussÆ 1 und häufiger?;
gilÆhnussida* 3; rõtissa 30; spel 17; wõh-
bilidi* 2; widarmõza* 4; widarmezza* 2;
widarmezzanÆ* 1; widarmezzida* 1; widar-
mezzunga* 7; wortbilidi* 2
gleichnishaft: bouhhanlÆh* 1
gleichsam: alsæ 876 und häufiger; gilÆhho*
93; sama 120; samasæ 212; selbsæ* 14; sæ-
sama 87?; sæselbo* 1; sæselbsæ 9
-- gleichsam als ob: selbsæ* 14; sæselbo*
1 -- Glück im landläufigen Sinne: liut-
-- gleichsam ob: samasæ 212
gleichseitig: *ebansÆtÆg?
gleichstellen: ebanmõzæn* 1; ebanmezzæn*
2; ebanæn* 25; giebanmõzæn* 1; gieban-
mezzæn* 5; ginæzæn* 1
gleichwie: sæsama 87?; sæso 187
gleichwohl: danne ouh; doh 784; suntar (1)
116; wõr diu wedaru
Gleiß: gliz 7; glÆzo*? 1
»gleißen«: glÆzan* 28
»Gleißner«: gilÆhhisõri* 4
gleiten: bislipfen* 8; fliogan* 37; gislipfen*
1; sleifen* 1; slÆfan* 14; slipfen* 13; snah-
han* 1
Glied: anka* (1) 6; fornænti? 1?; gileih* 5?;
hegidruos* 32?; hegidruosa* 1 und
häufiger?; hegidruosÆ*? 1 und häufiger?; lid
(1) 107; zers* 5
-- jedes Glied: lidolÆh 1
-- jegliches Glied: lidolÆh 1
-- kleines Glied: lidilÆn 5?
-- männliches Glied: zers* 5; zumpfo* 1?
-- »volle Glieder habend«: follidi* 1
-- in den Gliedern gesund: unliduweih*
2
»Gliederer«: lidõri* 3
»Gliederfügung«: lidugilõz* 7
gliederlos: lidilæs* 1
gliedern: lidæn* 6
Gliedersteifheit -- an Gliedersteifheit
leiden: irrõhhen* 1
Gliederverrenkung: lidirenkÆ 1
gliederweise: gilidlõzlÆhho* 1
Gliedkrankheit: lidusuht* 2
»Gliedlein«: gilidilÆn* 1; lidilÆn 5?
Gliedscharte: lidiskarti* 1
gliedweise: gilidlõzlÆhho* 1; lidulÆhho* 1
glimmen: riohhan* 11; trehanÐn* 5
-- unter der Asche glimmen: bitrehanÐn*
1; trehanÐn* 5
glitzern: blekkezzen* (1) 14; glÆzan* 28;
glizzinæn* 14; irglizzinæn* 1
Glöckchen: singoz 4; skella* 10
ger? (lat.-ahd.?); skilla* 1 (lang.)
»Glockenhaus«: glokhðs* 4?
Glockenjoch: glokkðnjoh* 1
Glockenklöppel: kleffil* 3; swankil* 1
Glockenspeise: glokkðnpar*? 1
Glockenstube: glokhðs* 4?
Glockenstuhl: glokkðnjoh* 1?
Glockenturm: glokhðs* 4?
Glöcklein: singoz 4; skellilÆn* 4
Gloria -- das Gloria: tiurida 57
Glück: framspuot 8; gifuori* (2) 37?; gireh*
(2) 5; gisuntida* 17; guot (2) 455; guota* 1;
guotÆ 169; heil (2) 30; heilhaftÆ 4; liob* (2)
42; mammunti (2) 47?; rÆhtuom 73; sõlida
101; sõlÆghaftÆ* 1; sõlÆgheit 64; slðna 2; wela
(2) 2; wola* (2) 7; wunna* 47; wunno* 2;
wurt* (1) 8
-- einzigartiges Glück: suntarsõlida* 1
sõlida* 1
630
Köbler, Gerhard, Neuhochdeutsch-althochdeutsches Wörterbuch, 2. A. 2003
-- irdisches Glück: weraltsõlida* 11
-- trügerisches Glück: trugisõlida* 1
glückbringend: sõlÆg 175; sõlÆglÆh 4
glücken: dÆhan 42; gispuon* 5; zawÐn* 5
glückhaft: sõlÆg 175
glücklich: framspuoti* 1?; framspuotÆg* 1;
framspuotÆgo 1; gilukki* 1?; gimuoti* (2)
26?; gimuoto 27; giæt* 1; giætag* 1; gireh*
(1) 9; gisunt (1) 32; gisunti* 16?; guollÆh 25;
heilhaft 6; muozÆglÆh* 1; rÆhhi* (1) 81;
*sali?; sõlÆg 175; sõlÆglÆh 4; sõlÆglÆhho* 4;
weraltsõlÆg* 2; wunnisam* 30
-- ganz glücklich: alasõlÆg* 1
-- glücklich der: gisah ... got
-- in dieser Welt glücklich: weraltsõlÆg*
2 gnädig: antlõzÆg 8; enstÆg* 11; frumafol* 2;
-- glückliche Umstände: wela (2) 2
-- glückliche Vorbedeutung: heilisæd 22
-- glücklicher Umstand: wola* (2) 7
-- glücklicher Zustand: gifuori* (2) 37?
-- in glücklicher Lage: in girehhum
-- in glücklicher Verfassung: in gireh-
hum
Glücklicher: gisõlÆgæto* 1
Glücksbringer: spuotgebo* 1
glückselig: sõlÆglÆh 4; sõlÆglÆhho* 4
Glückseligkeit: sõlida 101; sõlÆghaftÆ* 1;
sõlÆgheit 64
Glücksfall: slðna 2
Glücksgöttin: sõlida 101
glühen: brinnan* 46; glosten* 1; gluoen*
12; heizÐn* 4; hizzæn* 6; stredan* 8; swi-
lizzæn* 3; zuntÐn* 3; Vw.: s. glühend
-- glühen machen: gluoen* 12
glühend: fiurÆn 12; heiz (1) 44
-- glühend machen: fiuren* (1) 1; gihei-
zÐn* 4
-- glühend vor Begeisterung: eitalagano
(?) 1
-- glühende Asche: eimuria 1
-- glühende Hitze: heibrunst* 2
-- glühende Kohle: zantro 17
Glühwind: heiwint* 1
Glühwürmchen: gleim 4; gleimilÆn* 1;
gleimo 9?; glÆm 3?; glÆmelÆn* 1; glÆmo 16?;
klena 1; kleno 14
Glut: *bruni (lang.); brunst* 11; eimuria 1;
falawiskæntÆ* 1; funko* 4; gluot 7; heizÆ 16;
hizza 46; stredo* 2; walm* 3; zantro 17;
zinsilo* 1; zinsilæd* 4
-- Glut mit der Asche verdecken: bi-
trehhan* 2
glutflüssig: stredawallÆg* 1
Glutpfanne: gluothafan* 5; gluotpfanna* 27
»Glutzange«: gluotzanga* 1
Gnade: anst 15; biginõda* 1; dank* (1) 45;
Ðra 125; ÐragrehtÆ* 11; ÐrÐnti* 1; folleist*
(1) 2; folleist (2) 39; folleisti* 4; geba 92;
gift 28; gilõz* 14; gimuoti* (1) 22; ginõda
390; ginõdÆ* 1 und häufiger?; gizõmi (3) 18;
guot (2) 455; guota* 1; guotÆ 169;
guotwilligÆ* 2; huldÆ 57; miltÆ 19;
nõhginõda* 1; unst (1) 6
-- an Gnade zweifeln: ginõdæn firkunnan
-- an jemandes Gnade zweifeln: ginõdæn
firkunnan
-- aus Gnade: firgebano* 7; zi guote
-- durch Gnade: dankes 27
-- Gnade erweisen: ginõdæn 21
-- jemandem Gnade erweisen: ginõdæn
21
-- sich jemandes Gnade erwerben: gi-
liuben 39
»Gnade«: ginõdigÆ 2
Gnadengabe: anstgeba* 1; biginõda* 1
»Gnadenhaus«: ginõdhðs* 2
»gnadenlos«: ginõdilæs* 1
Gnadenstuhl: ginõdhðs* 2
gnadenvoll: ginõdÆg 66
frumahaft 4; gerniwillÆg* 1; gimuoto 27; gi-
nõdhaft* 2; ginõdÆg 66; ginõdÆglÆhho* 3; gi-
nõdÆgo* 5; ginõdlÆh* 2; ginõdlÆhho* 3; hold
45?; holdsam* 1; huldigaro 1; milti 16;
suonlÆh* 1; welafol* 1; zi guote
-- gnädig sein: ginõdÐn 44; ginõdæn 21; in
guotemo sÆn
-- jemandem gnädig sein: ginõdÐn 44;
lÆben 16
gnosisch: kretensisk* 1; kretikisk* 2; kre-
tisk* 1
Gold: gold 76
-- geläutertes Gold: gisotan gold; irsota-
naz gold; smalzgold* 1; smelzigold 3; ubar-
guldi 15
-- Geschmelze aus Gold und Silber:
smelzi 6; smelzida 1
-- halbes Pfund Gold: marca (2) 18?
(lat.-ahd.?); mark* (2) 4
-- mit Gold durchwirken: ubargulden* 2
-- mit Gold verzieren: ubargulden* 2
-- rot von Gold: goldræt 1
-- von Gold: guldÆn 20
-- wie Gold schimmern: rutihhæn* 3
Goldammer: amara 1; amõrellus 9 (lat.-
ahd.?); amaring* 4; amariza* 1; amaro* (1)
5; amarzo* 3; goldamar* 1
Goldband: goldbort* 1 und häufiger?;
goldborto* 10?
»Goldband«: goldbant* 2
Goldblech: goldfel* 1?
Goldborte: goldbort* 1 und häufiger?;
goldborto* 10?
Goldbronze: ærkalk* 8
goldbronzen: ærkolkÆn* 1
Golddraht -- Schmuck aus Golddraht
oder Silberdraht: wiera 6
golden: goldfaro* 10?; guldÆn 20
-- goldene Farbe: goldfarawa* 1
-- goldene Halskette: halsgold* 14
-- goldene Stirnbinde: goldbant* 2
-- goldener Halsring: halsgold* 14
-- goldener Schilling: skilling* 9
-- goldener Überzug: ubargold* 1
-- goldenes Vlies: goldfel* 1
Goldfaden: goldfadam* 1
Goldfarbe: goldfarawa* 1
goldfarben -- goldfarbenes Fell: goldfel*
631
Köbler, Gerhard, Neuhochdeutsch-althochdeutsches Wörterbuch, 2. A. 2003
1 -- Gott über zehn Teile eines Tier-
goldfarbig: goldfaro* 10?; guldÆn 20
-- goldfarbiger Edelstein: goldstein* 3
-- goldfarbiges Haar habend: goldfahs*
1 -- von Gott: gotkundlÆhho* 3
»Goldfell«: goldfel* 1
Goldfinger: goldtrago 2
»Goldfinger«: goldfingar* 3
goldgelb: falo 39; geligelo* (?) 1
goldglänzend: goldfaro* 10?
goldhaarig: goldfahs* 1
»Goldmessing«: goldmessing* 1
Goldmünze -- eine Goldmünze: mankus
23
Goldprägung: goldbrõhha* 1?
Goldreif: goldring* 1
»Goldring«: goldring* 1
goldrot: goldræt 1
Goldsand: goldgrioz* 1
Goldschmied: goldsmid 13; kastõri* 2; ka-
stinõri* 3
Goldsilber: brðngold* 1
Goldspange: goldbrõhha* 1?
»Goldstein«: goldstein* 3
Goldstück: stukki 52
»Goldträger«: goldtrago 2
Goldüberzug: ubarguldi 15
Goldvlies: goldfel* 1
Golgatha: gebalstat* 1; kalagibilla* 1
gönnen: gilobezzen* 3; giunnan* 4; unnan*
19
-- jemandem etwas gönnen: giunnan* 4;
unnan* 19
Gönner: folleistõri* 5; lobõri* 4; slihto* 2
Gönnerin: folleistõrin* 3
Gosse: kanal* 5; kanali* 3; langinna 5;
pfuol* 4
Gote (F.): gota 1
Gote (M.): Got*; Gothus* (lat.-ahd.?)
-- Goten: Gothi; Guti 1 und häufiger
gotisch: Gothicus* 1 (lat.-ahd.?)
Gott: *ans?; got 3000; himilgot* 4; irmingot
1; *Jovis?
-- bei Gott: were got
-- der Gott Pan: Panus* 1 (lat.-ahd.?)
-- der Gott reizt: gotreizõri* 1
-- der höchste Gott: tuomgot* 1
-- durch Gott: gotkundlÆhho* 3
-- einer der Gott anschaut: gotanawar-
tõri* 1
-- Gott am Herd: fiurgot 2
-- Gott der Ärzte: arzõtgot* 1
-- Gott der Nacht: nahtolf 2
-- Gott der Unterwelt: hellagot* 10; hel-
lajovis* 1; hellawart* 1; pehgot* 1
-- Gott der Zustimmung: willolf* 1
-- Gott des Gedeihens: framspuotisõri* 1
-- Gott des Herdfeuers: fiurgot 2
-- Gott des Reichtums: skazgot* 1
-- Gott des Weines: wÆngot* 2
-- Gott des Wollens: willolf* 1
-- Gott des Zufalls: zwÆfalgot* 1
-- Gott gehörig: gotkund* 20?
-- Gott im Himmel: himilgot* 4
kreiszeichens: tehõngot* 1
-- jeder Gott: allero gotalÆh
-- verborgener Gott: touganing* 1
-- von Gott gemacht: gotkund* 20?
-- Ältester der Götter: altgot* 2
-- Rat der Götter: himilhÐroti* 2
-- Versammlung der Götter: hÐrtuom 86
-- Vorsteher unter den Göttern: pfliht-
got* 1
-- zu Göttern Erhobene: gibriefita gota
-- Anbeter Gottes: betõri* 3
-- Anschauer Gottes: anaseho* 2; ana-
skouwo* 1
-- auserwählte Braut Gottes: trðtdiorna*
1
-- dem Geist Gottes wesenseigen: got-
geistlÆh* 1
-- Feind Gottes: gotreizõri* 1
-- geliebtes auserwähltes Volk Gottes:
trðtliut* 1
-- Gottes Willens eingedenk: *gotadeh-
tÆg?
-- im Angesicht Gottes: gote zuosehan-
temo
-- vertrauter Engel Gottes: trðtboto* 1
-- Vertreter Gottes: goting* 1?
gottähnlich: gotalÆh* 25
Götterbett: gotabetti* 5
Götterbild: abgot 27
gottergeben: gotadeht* 1?
»Gottesbetrachter«: gotanawartõri* 1
gottesdächtig: *gotadehtÆg?
Gottesdienst: gotagelt* 4; met* (2) 1 und
häufiger?
Gottesfeind: gotaleido* 1; gotawuoto* 2
gottesfürchtig: forhtÆg 4; forhtlÆh; giforh-
tal* 1; gotadeht* 1?; gotadehti* (2) 1?; go-
tadehtÆgo* 1; gotaforhtal* 3; gotforht 1
Gotteshaus: goteshðs 2; kapella 7; kilihha*
18; kirihha 47
-- einem Märtyrer geweihtes Gottes-
haus: kapella 7
Gotteslästerer: gotskelto* 2
Gotteslästerung: galstar* 13; gotskelta* 1
Gottesmacht: gotamaht* 1
»Gottesmann«: gotman* 1
»Gottesreizer«: gotreizõri* 1
Gottesverehrer: himiluobo* 1
Gottesverehrung: gotadehtigÆ* 1; gotagelt*
4
»gottgeistlich«: gotgeistlÆh* 1
Gottheit: gotaheit* 31; gotalÆhhÆ* 3; got-
kundÆ* 6; gotnissa 12; gotnissi 4
-- Gottheit des Ruhmes: liumunting* 1
-- Polsterstätte einer Gottheit: gotabet-
ti* 5
Göttin: gutin 7
-- die Göttin Fortuna: wÆlsõlida* 9
-- die Göttin Valetudo: wilmaht* 1
-- Göttin der Fülle: ginuht* 50?
-- Göttin der Jagd: weidagutin* 2
-- Göttin der Salbung: salbsmÆza* 1
632
Köbler, Gerhard, Neuhochdeutsch-althochdeutsches Wörterbuch, 2. A. 2003
-- Göttin des ehelichen Beischlafs: hÆ-
fuoga* 1
-- Göttin des Gesanges: sanggutin* 3
göttlich: fræn* 3; gotalÆh* 25; gotgeistlÆh*
1; gotkund* 20?; gotkundi* 2 und häufiger?;
gotkundlÆh* 4; gotkundlÆhho* 3; himilisk*
103; truhtÆnlÆh* 13
-- durch göttliche Fügung: gotkundlÆhho*
3 Grad: grõd* 5?; stiegil* 6
-- göttliche Macht: gotamaht* 1; magan-
kraft* 15
-- göttliche Natur: gotaheit* 31
Göttliches: gotalÆhhÆ* 3
Göttlichkeit: gotaheit* 31; gotalÆhhÆ* 3;
gotkundÆ* 6; gotkundida* 1; gotkundnissi*
1; gotnissa 12; gotnissi 4; heilagnissi* 1?;
heilagnissÆ* 1?
gottlos: arg (2) 77; Ðrlæs* 5; fÆjantlÆhho* 6;
ginõdilæs* 1; guotalæs* 5; meintatÆg* 8;
suntÆg 163; ubil (1) 396; ubilo 72; unginõdi*
3; unginõdÆg* 4; unmuozhaft* 2; urgotilÆhho
1 Gram -- sich vor Gram verzehren:
Gottlosigkeit: guotalæsÆ* 2; ubil (2) 147;
ubilÆ 64
»Gottvater«: *godazzo (lang.)
Gottverhaßter: gotaleido* 1
Götze: abgot 27
-- Götzen: abguti* 9
-- Reich der Götzen: abgotrÆhhi* 1
Götzenbild: abgot 27; abgotbilidi* 1; gra-
bawerk* 1; graftbilidi* 1; trugida* 4
Götzendienerin: heidangeltõra 1
Götzendienst: abgotdionæst* 1; bluostar 14;
heidangelt 9; heidaniskÆ 4; huorwerk* 1
-- durch Götzendienst abtrünnig wer-
den: huorwerk tuon
Götzenherrschaft: abgotrÆhhi* 1
Götzentempel: abgothðs 7; abgotstuol 3;
bluostarhðs* 2; bluozhðs* 2
Grab: bigraft* 3; grab 101; ketti* 3; lÐo (2)
18; rÐo* 22
-- Werfen einer Leiche aus dem Grab:
grabworf* 1? (lang.)
Grabeisen: grabÆsarn* 2?
graben: brõhhen* 6; duruhgraban* 2; gra-
ban (1) 49; grubilæn* 9; holæn* (1) 9;
irgraban 14?
Graben (M.): erdgruoba* 1; fossõta* 1;
grabo (2) 45; gruoba 50; intgrabõni 1
-- kleiner Graben: furhilÆn* 2
-- mit einem Graben umgeben: umbi-
graban* 3?
Graben (N.): graft 12
»Grabenwall«: grabohðfo* 1
Gräber (M.): grebil* (1) 2
»Gräber« (M.): grabõri* 2; grabo*? (1) 1;
irgrabõri* 1
»Graberei«: irgrabida 1
Grabhügel: lÐo (2) 18
Grablege: grabalegÆ* 1
Grabmal: bustõri* 1; giwõt* (1)? 1; grab
101; grabahðs* 1; lÐo (2) 18
Grabscheit: burissa* 8; graba 16?; grebil
(2) 3
Grabschrift: ubarskrift* 2
Grabstätte: fazzÆ 1; grab 101; grabalegÆ* 1
»Grabstätte«: grabastat* 1
Grabstichel: grabÆsarn* 2?; hewiÆsarn* 1
Grabung: grabunga 1
»Grabung«: irgrabunga* 4
Grabwerk: bigraft* 3
»Grabwurf«: grabworf* 1? (lang.)
-- im höchsten Grade: ubaral* 89
-- in höherem Grade: hartær
Graduale: grõdal 2
Graf: grõfio* 4; grõfo 26; marchensis 4 und
häufiger? (lat.-ahd.?)
Grafenamt: grõfskaft* 10
Grafenwürde: grõfskaft* 10
Gräfin: grõfin* 4
Grafschaft: grafia* 3 und häufiger? (lat.-
ahd.?); grõfskaft* 10
gram: *gram (lang.)
»gram«: gram
muotbrehhæn* 1
gramgebeugt: karag* 9
Grammatik: grammatih* 7
Grammatiker: grammatihhõri* 1
Granatapfel: gikurnit apful; kernapful* 2;
paradÆsapful* 1; rætapful* 1
»Granne«: grana 11; grano (1) 2?
grannig: gihõrit
Gras: durriblata* 1?; gras 38?; gruonÆ 11;
hewi* 13; houwi* 12; krðt 25
-- Gras auf der Erde: erdhewi* 1
grasbewachsen: grasag* 3
Grasdünger: sðrgras* 1?
grasen: grasæn* 3
-- weit grasen: furiweidæn* 1
grasfarbig: grasafaro* 1
grasgrün: grasafaro* 1; grasag* 3
-- grasgrün färben: gigrasagæn* 1
grasig: grasag* 3
Grasland: angar (2) 4; *angar (lang.)
Grasmücke: doniklÆn* 1?; grasamugga* 10
grasreich: grasag* 3
gräßlich: egislÆh 44; unkðsko* 4
»Grat«: grõt (1) 1
grau: blõo* 45; bleih 20; falofaro* 1; *grõ
(lang.); grõo* 37; grõus* 1 (lat.-lang.); grõ-
wi* 1; grõwÆn* (1) 3; grÆs 1; grÆsil*; grisus*
15 (lat.-ahd.?)
-- grau sein: grõwÐn* 3; grõwæn* 1
-- grauer Star: gilðh 2; ougfel* 2; ougisal*
13
-- graues Haar: grõwÆ 14
»grau«: hasan* 2
Grau: grõwÆ 14
grauen: grðÐn* 1; ingrðÐn* 2
Grauen: leidazzunga* 2; strobalæt* 2
-- Grauen der Nacht: nahtforhta* 1
-- sich vor Grauen aufrichten: grðÐn* 1
grauenhaft: unhiuri 2
grauenvoll: õriub* 4
Graugarn: blÆgarn 1
grauhaarig: grÆs 1
633
Köbler, Gerhard, Neuhochdeutsch-althochdeutsches Wörterbuch, 2. A. 2003
Graus: grðæd* (1)
grausam: grim (1) 53; grimlÆh*? 1; grim-
lÆhho* 9; grimmi* 6 und häufiger?; grim-
mÆg* 4?; grimmilÆhho* 1; grimmo 11; grÆ-
sanlÆh* 1; griunlÆh*? 1; hantag* 39; kwe-
lÆgo* 1; skarpf* 48; skarpfi* 7; slÆdÆg* 1;
unginõdÆgo* 1; unmammunti* 2; unmana-
heitÆg* 2; walugiri* 9; wuotanherz* 1; wuo-
tÆgo* 2
-- grausam sein: skarpfisæn* 5
-- auf grausame Weise: wuotgrimlÆhho* 1
-- grausame Frau: waluwÆb* 1
-- grausamer Mensch: wuotrih* 7
Grausamkeit: grimheit* 1; grimmÆ 17;
grimmida* 1; skarpfida* 2; slÆzunga 2; wa-
lugirÆ* 1; walugirida* 1
grausen: grðÐn* 1; *grðwisæn?; irgrðwisæn*
2 Greuel: egiso 35; grðilunga* 1; grðisal* 1;
-- sich grausen: intsizzen 18
grausig: antsõzÆg 18; unmuozðn* 1
»grausig«: griusÆg* 1
Grauwerden: grõwÆ 14
-- das Unterbleiben des Grauwerdens:
ungrõwÆ* 1
Greif: grÆf 13; grÆfo 11?
greifbar: greiflÆh* 1
»greifbar«: greifil*? 1
greifen: biflÆdan* 1?; furikripfen* 2; gi-
fõhan 94; gigrÆfan* 3; greifæn 15; grÆfan* 8;
*grÆfan (lang.); *griffæn?; untarkripfen* 4
-- greifen an: gifõhan zi
-- greifen nach: fõhan zi; gifõhan zi;
hantalæn 28
»Greifer«: greifõri 1
greis: grÆs 1
Greis: alterano 8; althÐriro* 4; alto; altriso
2 2?; griozwarto* 6
-- hinfälliger Greis: riso* (2) 1
greisenhaft: altlÆh* 6
Greisin: alta; altihha* 5; altiu 4; altwÆb* 1
grell -- grell tönen: gellan* 8
Grenz...: marcanus* 2 und häufiger? (lat.-
ahd.?); marchensis 4 und häufiger? (lat.-
ahd.?); marchionaticus* 1 und häufiger?
(lat.-ahd.?); marcomannicus* 1 und häufi-
ger? (lat.-ahd.?); marcomannus* 3 und
häufiger? (lat.-ahd.?)
Grenzbewohner: marcomannus* 3 und
häufiger? (lat.-ahd.?)
Grenzbuche: lõhbuohha* 1?
Grenze: debodinatio* 1 (lat.-ahd.?); enti
(1) 275; gimarka* 1; gimarki* (1) 10?; gi-
markida* 4?; gimarkidi* 1 und häufiger?;
gimarkidÆ* 1 und häufiger?; gimarkunga* 1;
gimeinmerki* 3; gimerki* 3; gireini* 1;
giskeid* (1) 9; giskeiti* 1; marca (1) 95 und
häufiger? (lat.-ahd.?); *mark (1)?; marka*
59; *marka (lang.); markunga* 6; skeida*
17?; snaida* 7? (lang.); untarmark* 1; zil 4
-- eine Grenze bezeichnen: reinen* (2) 1
-- gemeinsame Grenze: gimeinmerki* 3
-- Grenze der Welt: weraltenti* 9
-- Grenze setzen: markæn* 16
grenzenlos: unentlÆh* 7; wÆto* 26
Grenzgraf: marchio 33 und häufiger? (lat.-
ahd.?); marchionensis* 1 (lat.-ahd.?)
Grenzhügel: markhoug* 1
Grenzhüter: markænhuotil* 1
Grenzlinie: gilengida* (1) 6?; gilengidÆ* 1
und häufiger?; gireini* 1; lantmarka* 1;
linia* 3; untarmark* 1; untarmerki* 3
Grenzmann: marchisus* 7? (lat.-ahd.?)
Grenzmark: marka* 59
Grenznachbar: gimarko* 5
Grenzscheide: marka* 59
Grenzstein: markstein* 18
Grenztruppenabgabe: marchionaticus* 1
und häufiger? (lat.-ahd.?)
Grenzwächter: markænhuotil* 1
Grenzzeichen: lachus 4 (lat.-ahd.?); lõh*
2?; lahha* (2) 2?
leidazzunga* 2; leidnissa* 1; leidsama* 1
und häufiger?; leidsamÆ 10; leidsamida* 1?
»Griebe«: griobo* 5
Grieche: krieh* 1?; Krieh* 8?
-- Grieche von Geburt: kriehboran* 1;
kriehburtÆg* 1
-- Griechen: Kriehhon* 2
griechisch: krieh* 1?; kriehhisk* 19
-- auf griechisch: in kriehhiskðn
-- »griechisch geboren«: kriehboran* 1;
kriehburtÆg* 1
-- im Griechischen: in kriehhiskðn
-- nach griechischer Art: in kriehhiskðn
Griechischheu: kriehhiskhewi* 4
Grieß: griuzi* 1; gruzzi 10
»Grieß«: grioz (1) 43?
»Grießland«: griozlant* 1
»Grießwärter«: griozwart* 1; griozwartilo*
Griff: essela 1?; *grif?; *grif (lang.); *grift?
(lang.); *grift (2)?; *grip (lang.); halm* (2)
1; *halmo (2)?; hefti* (1) 9; helza 39; hilza
7; hilzi 5
-- Griff am Steuer: stiurnagal 16
»Griff«: bigrift* 1
Griffel: giskrift* 12; graf 2; griffil 16?;
griffila* 2; kantar* 3?; kantari* 9?; skrÆ-
bÆsarn* 1; stil 6
-- mit dem Griffel aufzeichnen: zani-
gæn* 2
Griffelfutteral: griffilfuotar* 1
Grille: grillo 13; heimilÆn* 6; heimilo* 3;
heimmðh* 1; heimo (1) 26; kefur* 27;
mðhheimo* 11; mðhho* (2) 1; seggisner* 1
Grimasse: brieko* 1
-- Grimassen schneidend: græzlutti* 2
»grimm«: grim (1) 53; grimmi* 6 und
häufiger?
Grimm: gremizzÆ 4; grimmÆ 17; grisgra-
mæd* 1; heizmuotÆ 11?; heizmuoti (2) 7?;
zurnida 5
»Grimm«: grimmida* 1
grimmig: õriub* 4; bittaro 6; gremi* 2?;
gremizlÆh* 2; gremizlÆhho* 6?; gremizzi* 9;
gremizzÆg* 1; gremizzo* 1; grim (1) 53;
grimlÆhho* 9; grimmi* 6 und häufiger?;
634
Köbler, Gerhard, Neuhochdeutsch-althochdeutsches Wörterbuch, 2. A. 2003
grimmÆg* 4?; grimmilÆhho* 1; grimmo 11;
kuoni 26; rõzi* 17; reid* 12; slÆdÆg* 1;
wuotgrim* 1
-- grimmig sein: irgrimmezzen* 1
-- grimmig streiten: einstrÆtan 2
»grimmig«: *grim (lang.); grimlÆh*? 1
»Grimmigkeit«: grimheit* 1
Grind: grint 30; gulla (1) 2?; gullÆ 1?; ruf
16; skorf* 2
-- mit Grind behaftet: grintoht* 6
Grindampfer: menwa* 8; ruf 16; skorfle-
tihha* 1; stripfa* 1; stripfwurz* 1; wasble-
tihha* 1
grindig: grinti* 3
»grindig«: grintoht* 6
»Grindlaus«: grintlðs 1
»Grindwurz«: grintwurz* 8
grinsen: smieren* 6
grob: girob* 5; græz 28?; rðh* 33; undaralÆh
9; unsitÆg 4
-- grobe Decke: rðhÆ 4
-- grobe Schuhe: finkðn* 1
-- grober Mantel: rosa?
-- grober wollener Überzug: koz 3; koz-
za* (1) 1; kozzo 29
-- grobes Benehmen: unsitigÆ* 2
-- grobes Fell: rðhÆ 4
-- grobes Material: rõginna* 1
-- grobes Oberkleid: kozza* (1) 1
-- grobes Tuch: filz 41; rezina* 3
-- grobes wollenes Tuch: filzlahhan* 1;
lodo 17
-- grobes wollenes Zeug: zussa 17
grobkörnig -- grobkörnig mahlen: grio-
zan* (1) 1
grobleinen -- grobleinener Stoff: bokke-
rat* 1
grobschlächtig: girob* 5
Groll: gerstÆ 1
grollen: gigrunzen* 1; grunzen* 2; irgrem-
mizzæn* 3
groß: breit 33; drõti 34; filu 666; ginæti* 22;
ginuogi (1) 115; græz 28?; guot (1) 862;
hefÆg* 43; hÐr 31?; hæh (1) 191?; hæho 58;
kreftÆg* 40?; lang (1) 76; manag 528; ma-
nagfalt* 64 und häufiger; managfalti* 20;
mõri (1) 140; mihhil (1) 370; mihhillÆh* 3;
mihhillÆhho* 8; mihhilmahtÆg* 1; stiuri* 25;
stiuro (2) 3; strengi 23?; stðr* 1; swõri* 31
und häufiger?; wÆt* 49
-- außerordentlich groß: unmezzÆg* 8
-- gleich groß: ebanmihhil* 13
-- groß machen: gikreftigæn* 1; gimih-
hillÆhhæn* 2; mihhilæsæn* 8
-- groß werden: breitÐn* 7
-- groß werden lassen: managfaltæn* 13
-- groß wie ein Fuder: fuodarmõzi* 3
-- sehr groß: unmezmihhil 3
-- unermeßlich groß: unmezlÆh* 6
-- ungeheuer groß: ungifuogi* 2; unmez-
haft* 1; unmezmihhil 3
-- ungleich groß: unebanmihhil* 3
-- große Hetzhündin: rudizæha 1
-- große Klette: cletto* 1 (lat.-ahd.?);
gletero* 1 (lat.-ahd.?); græze letih
-- große Macht: magankraft* 15
-- große Ringeltaube: attðba* 2
-- große Säulenhalle: wÆtkelli* 2
-- große Schar: gidrang* 2
-- große Tat: mihhiltõt* 2
-- große Zehe: meista zÐha
-- Große Brennessel: nasawurz* 2; nez-
ziwurz* 11
-- Große Eberwurz: mistila* 1
-- Große Fetthenne: donarwurz* 1; wint-
wurz* 1?
-- Große Klette: letih* 12; letihha* 28
-- die Großen: hÐriron
-- Samen des Großen Ammei: wildmo-
rahsamo* 1
-- großer Hetzhund: rudio* 5
-- großer Hund: rudo 33
-- großer Schmiedehammer: slaga (1) 8
-- Großer Wegerich: sibunblat* 3?; we-
gabreita* 31; wegaspreitÆ* 1
-- größer: mÐr 387; mÐra (1) 8
-- größer sein: biforawesan* 1
-- größer werden: wahsan* (1) 116
-- mit großer Gewalt: giwaltÆgo* 4
-- mit großer Kraft: drõto 112
-- größere: furiro 19; mÐriro* 18; mÐro 99
-- größere Menge: mÐr 387
-- großes Faß zum Befördern von
Flüssigkeiten: leitfaz 2
-- großes Werk: mihhiltõt* 2
-- großes Zugnetz: wata (1) 2
-- größte: furisto 149; meisto 66; obaræ-
sto* 31
-- am größten: meist 35 und häufiger?
-- zum größten Teil: almeistÆg 1
großartig: filustiuri* 1?; guollÆhho* 8;
guotlÆhho* 4; mahtÆg 107; mihhil (1) 370;
mihhillÆh* 3; mihhillÆhho* 8; mihhiltõtÆg* 1
Großartigkeit: mihhilÆ* 29; stiura (1) 1
Größe: breitÆ 16; frambõrÆ 11; *gathungi
(lang.); græzÆ 3; guotÆ 169; hÐrÆ 14; hæhÆ
100; maganwerk* 2; mõza 14; mez (1) 108;
mihhilÆ* 29; mihhilida* 1; stiurÆ (1) 24;
werkmahtigÆ* 1; wiomihhilÆ* 4; wÆtÆ* 45
-- gleiche Größe: ebanmihhilÆ* 2
-- nach Größe: mit redinu
-- wunderbare Größe: wuntarmihhilÆ* 1
»Größe«: mihhillÆhhÆ* 4
großherzig: starkmuot* 1; starkmuotÆg* 3
Großklette: græzletihha* 3
Großmut: tuomheit 1
»Großmut«: mihhilmuot* (1) 1; mihhil-
muotÆ* 2; mihhilmuotigÆ* 1
großmütig: mihhilmuot* (2) 7; mihhilmuo-
tÆg* 1; stiuro (2) 3
Großmutter: ana (2) 8
Großsprecherei: ubarsprõhha* 1; ubar-
sprõhhalÆ* 2; ubarsprõhhÆ* 1
großsprecherisch: filusprõhhal* 9
»Großtat«: mihhiltõt* 2
größtenteils: almeistÆg 1
Großvater: ano 13
großzügig: gebagerni* 2; gebagernÆg* 1;
635
Köbler, Gerhard, Neuhochdeutsch-althochdeutsches Wörterbuch, 2. A. 2003
gebalÆh* 1
Großzügigkeit: gebagernÆ* 3
Grotte: kruft* 10; krufta 5
Grube: *dung (lang.); erdgruoba* 1; gruoba
50; holodo* 2; intgrabõni 1; lama* 1 (lang.);
pfuzza* 10; pfuzzi 20; screona* 4 und
häufiger? (lat.-ahd.?); tuola* 5
-- Grube zum Sammeln des Wassers:
santbrunno* 1
-- kleine Grube: tuolilÆn* 1
-- tiefe Grube: intgrabõni 1
-- mit Gruben teilen: gihouwæn* 1
»grübeln«: grubilæn* 9
»Grüblein«: gruobilÆn* 3
Gruft: grab 101; gruft 12; ketti* 3; kruft*
10; krufta 5
Grummet: õmõd 8
grün: gilukki* 1; gruoni 49
-- grün werden: irgruonÐn* 1
-- grüne Farbe: gimusi* 2
-- grüner Platz: gruonlenti* 2
-- grüner Rasen: gruonÆ 11
-- grüner Rock: gruonrok* 1
-- grüner Star: blehanougÆ* 5
Grün: gruonÆ 11; gruotÆ 2
-- volles Grün: alagruonÆ* 1
Grund: anagenni* 38; bodam* 34; ding 612;
fundament 14; grunt 25; mahhunga* 26;
meinunga 4; nidanenti* 2; nidanentigÆ* 3;
næt 631; rahha 70; reda 207; sahha 86; sõmo
65; skuld* (1) 126; ursah* 1; zala 104
-- auf den Grund kommen: irgrunten* 4
-- auf Grund: duruh 686
-- aus diesem Grund: fona demo rehte;
oba deru sahhu
-- aus welchem Grund: zi wiu
-- den Grund erforschen: gruntforskæn*
1 Grünspecht: gruonÐr speht; gruonspeht 43;
-- Grund haben: durfan* 52
-- mit gutem Grund: baldo 44
-- ohne Grund: dankes 27
-- ohne zwingenden Grund: unnætag 5
-- schwacher Grund: redilÆn 2
-- von Grund auf: gruntðn
-- aus dem Grunde: næti; oba deru sahha
-- im Grunde: tiofo* 20
-- durch ... Gründe: mit ... redu
-- aus guten Gründen: bÆ skuldÆm
-- aus irgendwelchen Gründen: eddes-
wannan* 3
-- mit guten Gründen: redihaftlÆhho 3
Grundel: kaudin*? 1
gründen: festinæn 97?; fundamentæn* 1;
gifestinæn* 35; gifundamentæn* 1; gisezzen*
98; gistõten* 26; gistiften* 7; gruntsellæn* 1;
stiften* 11; stollæn* 1
-- eine Stadt gründen: burgæn* (1) 1
Gründer: sezzõri 2
Grundfeste: fundament 14; gruntfestÆ 8
Grundlage: fundament 14; gistudi* 1;
gruntfestÆ 8; sõmo 65; stedil* 1; wesan* (3)
6 -- sich jemandes Gunst erwerben: giliu-
-- die Grundlage bilden für: tragan (1)
163?
grundlegend -- der grundlegende: nidar-
æsto
gründlich: giwaralÆhho* 15; grazlÆhho* 2;
gruntlÆhho* 1; in allen sind; kleini 73?;
kleino* 21; ruohlÆhho* 3
Gründling: groppo 1; kressling* 2; kresso
(1) 7; louginna?; steinbÆz* 4; steinbÆza 2;
sudan? 1
»Gründling«: gruntila* 10
grundlos: arawingu* 1; arawingðn 10; ar-
dingðn 9; bi unrehte; bi unrehto; bi un-
skuldim; in gimeitðn; undurftes 9; undurf-
tæno* 1; undurftðn* 1; ungifergæt 1
»Grundlosigkeit«: gruntlæsÆ* 1
Grundsatz: gisaznussida* 1; reda 207; re-
dina 65
-- einen Grundsatz anwenden: reda tuon
Grundstoff: wesantÆ* 6
Grundstück: braida* 14 und häufiger?
(lat.-ahd.?); heimuodil* 1; huobastat* 1;
sioza* 2 und häufiger?
-- eingehegtes Grundstück: *biunda
(lang.)
-- kleines Grundstück: erbilõrilÆn* 1;
lantilÆn*1
grünen: gruoen* 8; gruonÐn* 8; gruonæn*
1; irgruonÐn* 1; loubazzen* 1; loubÐn* 4;
loubenen* 1; loubiræn* 1; loubæn* 1 und
häufiger
-- grünendes Gebüsch: gruot* 1
Grünkohl: kælgras 15
Grünkraut -- wildvorkommendes Grün-
kraut: wildgras* 1
»Grünland«: gruonlenti* 2
grünlich: gilukki* 1; glasafaro* 6; gruoni 49
»Grünrock«: gruonrok* 1
Grünspan: rost 41
gruonspehto* 5
grunzen: granæn* 1
Grunzen: granæd* 2; granunga* 1; grunni-
zæd* 3; kerra* 2; kerrunga 1; rohunga 2
Gruß: heilazzunga* 4; kwetÆ* 1
grüßen: gikwetten* 2; gruozen* 77; heilaz-
zen* 9; kwetten* 9; zi guote gisprehhan;
Vw.: s. gegrüßt
Grüßen: heilazzunga* 4
Grützbrei -- einer der Grützbrei ver-
kauft: grutarius 1 (lat.-ahd.?)
Grütze: bolz (1) 13; brÆo 37; fesa 29; gruzzi
10
»Grütze«: gruzzimelo* 1
gucken: *gukkan?
Gundermann: ebahhi* 3; erdebah* 1; gun-
dram 6?; guntreba* 46; guntrebo* 2?
Günsel -- gelber Günsel: gihtwurz 6
-- Kriechender Günsel: giswulstkrðt* 1;
rætwurz* 3?; wuntkrðt* 6; wuntwurz* 4
Gunst: anst 15; dank* (1) 45; hulda 6;
huldÆ 57; *unnunga?; unst (1) 6
-- Gunst genießend: dankbõri* 1
ben 39
Gunstgeber: seggo* (1) 1
636
Köbler, Gerhard, Neuhochdeutsch-althochdeutsches Wörterbuch, 2. A. 2003
günstig: dankbõri* 1; folkweti* 4; gifuor-
haft* 1?; gifuori* (1) 14; gifuorlÆh* 2; gi-
fuorlÆhho* 2; gifuorsam* 5?; gisunt (1) 32;
sõlÆg 175; unstÆg 1; werkbõri* 1; *werk-
bõrÆg?
-- günstig gestimmt für: folkweti* 4
-- günstige Vorbedeutung: heilisæd 22
-- in günstiger Lage: in girehhum
-- günstiges Vorzeichen: heilisæd 22
Gunstverheißender: seggo* (1) 1; spelseg-
go* 1
Guntram: radagundis 1 (lat.-ahd.?)
Gurgel: drozza 6; gurgula 7; itarukki* 1;
kela 35; kwerkala* 4; sluntbein 9; *strozza
(lang.)
gurgeln: gorgizzen* 1; gurgilæn* 2
Gurt: bruohhah* 8; fezzil 17; gurtil 22;
gurtila 8
-- schmaler Gurt: halbgurtil* 2
Gürtel: balz 13; bruohhah* 8; bðhgurtil* 1;
bðhgurtila* 2; facilo* 1 (lat.-ahd.?); fezzil
17; gurt* 1; gurtil 22; gurtila 8; riomo* 18;
roccus* (lat.-ahd.?); umbibigurtida* 1;
umbisweif* 1; umbisweift* 3; windica* 1
(lat.-ahd.?)
-- mit gelöstem Gürtel: ungigurtit* 4
-- schmaler Gürtel: gurtilÆn* 2
-- Hüterin des Gürtels der Keuschheit:
gurtilpflega* 1
»Gürtelein«: gurtilÆn* 2
Gürtelhüterin: gurtilpflega* 1
»Gürtelpflegerin«: gurtilpflega* 1
gürten: gurten* 14; Vw.: s. gegürtet
-- sich gürten: gurten* 14
Guß: gigæz* 6; gæz 2; guz 2
»Guß«: gussa* 2; gussi* 2
Gußgefäß: gæz 2
Gußopfer: gæzopfar* 3
»Gußopfer«: guzopfar* 2?
Gußstück: gigæz* 6
gut: duruhwela* 1; gilimpfo* 1; gimuoti*
(2) 26?; gireht* 27; gisunt (1) 32; guot (1)
862; guotalÆh* 9; guotigilÆh* 1; guotwillÆg*
6; *kusti?; *kustlÆh?; *kustlÆhho?; *lõt?; re-
dihafti* 16; reht (1) 345; rehto 94; reino (1)
9; *sali?; skæni* (1) 176; skæno* 73; thiuth*;
tugidhaft* 1; tugidÆg* 8; wela* (1) 18?; wola
(1) 388; wolaga 14
-- als gut zugestehen: lobÐn* 1 und
häufiger
-- ebenso gut: sama wola
-- es ergeht jemandem gut: iz gifarit
wola
-- es steht jemandem gut: zimit
-- gleich gut: ebanguot* 1
-- gut dünken: rõt dunken
-- gut erkennbar: zeihhanhaft* 4; zeih-
hanhafti* 3 und häufiger?
-- gut gesinnt sein: wola wellen
-- gut gesprochen: redilÆh* 3
-- gut sein: fruma sÆn; tugan* 37
-- gut sein für: sizzen 333
-- jemandem geht es gut: ist wola
-- jemandem gut dünken: girõti dunken
-- jemandem gut sein: giliuben 39
-- jemanden gut dünken: girõti dunken
-- nicht gut: unguot 11
-- sich als gut erweisen: giguoten* 1
-- gute Beschaffenheit: kust* 18
-- gute Botschaft bringen: guotspellæn* 1
-- gute Herkunft: *kunnÆ?
-- gute Tat: guottõt 22; wolatõt* 9
-- in gutem Ruf stehend: liumunthaft* 2
-- mit gutem Grund: baldo 44
-- aus guten Gründen: bÆ skuldÆm
-- guten Willens sein: wola wellen
-- im guten: bÆ dia guotÆ; bÆ guotÆ
-- Leben mit guten Werken: guotwerk-
lÆb* 1
-- mit guten Gründen: redihaftlÆhho 3
-- guter Fortgang: framdÆhsemo* 7
-- guter Fortschritt: framdÆhsemo* 7
-- in guter Absicht: bÆ dia guotÆ; bÆ
guotÆ; duruh guot; zi guote
-- zu guter Stunde: zi statu
-- gutes Werk: guottõt 22; wolatõt* 9
-- gutes Wetter: wetar* 29
-- alles Gute: allero guotalÆh; allero
guotlÆh
-- das Gute: guotÆ 169
-- das Gute sprechend: guotsprõhhi* 1
-- jedes Gute: allero guotalÆh; allero
guotlÆh
-- um des Guten willen: bÆ dia guotÆ; bÆ
guotÆ
-- zum Guten: zi guote
-- zum Guten wenden: gibrðhhen* 5
-- ein gutes Gedächtnis haben: gihugtÆg
sÆn; gihugtÆg wesan
-- gutes Benehmen: *sitigÆ?
-- gutes Handeln: wolatõt* 9
-- Gutes: fruma 79; guot (2) 455
-- Gutes tun: wela tuon; wola gituon;
wola tuon; wola werkæn
-- Gutes wünschen: wola wunsken
Gut: anaguot* 4; dorf 33; Ðht 48; ÐhtÆga 1;
eigan (3) 46; *fio (lang.); fruma 79; fuora
(1) 64; gifuori* (2) 37?; gimah (2) 19; gi-
mahha* (1) 4; guot (2) 455; guotlÆhhÆ* 15;
habid* 4; hefæde* 1; hÆsõz 4; hoba* 35 und
häufiger (lat.-ahd.?); huob 1 und häufiger?;
huoba 31 und häufiger; huobÆ* 1 und
häufiger?; scoposum* 1 und häufiger? (lat.-
ahd.?); *uodal?; uodil* 3
-- der Kirche vermachtes Gut: widam-
huoba* 1
-- irdisches Gut: erdguot* 1; weraltguot*
1; weraltrõt* 1
-- Güter beschlagnahmen: firwiffen* 2
Güte: enstigÆ* 1; ÐrhaftÆ 15; ginõda 390;
ginõdigÆ 2; guot (2) 455; guota* 1; guotÆ
169; guotida* 1; guotnessÆ* 1; guotwilligÆ* 2;
miltÆ 19; slehtida 2
gutgelaunt: glatamuoti* 1
gutheißen: lobÐn* 1 und häufiger
gutherzig: guotlÆhho* 4; mitiwõri* 10
Gutherzigkeit: mitiwõra* 1
gütig: alawõri* 1; frumafol* 2; frumahaft 4;
637
Köbler, Gerhard, Neuhochdeutsch-althochdeutsches Wörterbuch, 2. A. 2003
frumasam 1; gimuoti* (2) 26?; gimuoto 27;
ginõdlÆhho* 3; guot (1) 862; guotwillÆg* 6;
in guote; manaheitÆgo 1; minnahafto* 1;
sleht 54; welafol* 1; wolawillÆg* 6
-- gütige Gesinnung: guotida* 1
gutmachen: buozen* 53
gutmütig: mandwõri* 3
»gutsprechend«: guotsprõhhi* 1
Gutsverwalter: gastaldius 38 und häufiger?
(lat.-lang.); kumistuodal* 5
gutwillig: *gibruhhi?; guotwillÆg* 6
H guot (2) 455; haba (1) 38; habid* 4;
h (Buchstabe): eh 1
Haar: antfahsÆ 1; bursta 11; fahs* (1) 59;
flok* 1; hõr (1) 40; leihfahs 1; lok (1) 42
-- das Haar ordnen: giridilæn* 1; ridilæn*
1 sizzen* 65; haben* 14 und häufiger?; habÐn
-- das Haar scheiteln: ziskeitilæn* 1
-- gekräuseltes Haar: krisphõr* 1
-- gelocktes Haar: cibulok*? 1
-- geschorenes Haar: giskoran fahs
-- goldfarbiges Haar habend: goldfahs*
1 -- Angst haben vor: forhten 239
-- graues Haar: grõwÆ 14
-- herabhängendes Haar: zato 2
-- langes Haar: langfahs* (1) 1; mihhil-
fahs* 1
-- mit aufgelöstem Haar: antarfahsi* (?)
1 -- Bezug haben auf: kÐren 115
-- mit flachsfarbigem Haar: falolok* 1
-- zottiges Haar: giwipfila* 1; willus* 8;
zata* 30
-- die Haare abschneiden: biskeran* 12
-- die Haare binden: giridilæn* 1; ridi-
læn* 1
-- Hochstehen der Haare: strðbunga* 1
-- Sträuben der Haare: strobalæt* 2
Haarband: fahsreidÆ* 1; fahsreita* 1; fahs-
reitÆ* 1; fahssnuor* 1; fahswalko* 1; fahs-
winta* 1; fahswitta* 2; hõrbant 3; hõrfleht*
1; hõrskeida* 1; hõrsnuor 6; ridil 2; ridila 1;
rÆsil 9; skregibant* 1; untarbant* 8; un-
tarbenti* 1
Haarbinde: fahsbentil* 1; untarbant* 8;
untarbenti* 1; untarbinta* 1
Haarbüschel: skuft* 1; zazza* 1? (lang.)
Haaresträuben: grðæd* (1)
Haarfrisur -- kunstvolle Haarfrisur:
fahsreidÆ* 1; fahsreita* 1; fahsreitÆ* 1
Haarfülle: antfahsÆ 1
haarig: antfahs* 6; *fahs (2)?; fahsohti 1;
*lok (2)?; willolus* 2
Haarlocke: lok (1) 42; stranga* 3
-- gekünstelte Haarlocke: wirbillok* 5
haarlos: hõrlæs 2
Haarnadel: ridil 2; rÆsil 9; spenala 5; spe-
nula* 3 (lat.-ahd.?); spenula 56?; untargi-
skeidida* 1
Haarnetz: hõrnezzi* 1
»Haarscheitel«: fahsskeitila* 1
Haarschere: fahsskõri* 1; fahsskera* 2
»Haarschnur«: fahssnuor* 1; hõrsnuor 6
Haarschopf: *skopf? (5); skuft* 1
»Haarschwarte«: hõrswart* 1
Haarsieb: hõrsib 25
Haarstrang: berinwurz* 7; hõrstrenga 1?;
himiling* 1; stranga* 3
-- echter Haarstrang: himiling* 1
Haartracht: fahsreidÆ* 1; fahsreita* 1;
fahsreitÆ* 1
»Haarziehen«: walkwurf* 1
Habe: Ðht 48; ÐhtÆga 1; eigan (3) 46;
feodum 96 und häufiger? (lat.-ahd.?); fru-
mo* 1; *gastald (1) (lang.); gitregidi* 8;
hefæde* 1; *uodal?; uodil* 3; warnimentum*
1 und häufiger? (lat.-ahd.?); wist* (2) 19;
wolaÐht* 1
haben: eigan* (1) 127; gibrðhhen* 5; gi-
haben* 10; gihabÐn* 30; giniozan* 12; gi-
1918; habæn* 2; haltan (1) 116; hõn* 3; sÆn
(2) 1606 und häufiger?; tragan (1) 163?;
wesan* (2) 12200?; Vw.: s. habend
-- acht haben: wara tuon
-- an sich haben: fuoren* 116
-- auf dem Herzen haben: gidenken* 49
-- Begierde haben: girezzen* 1
-- bei sich haben: tragan (1) 163?
-- Bestand haben: bistõn* 27
-- Bezug haben: gigõn 20
-- das Wesen haben aus: untarwesan* 3
-- die Aufsicht haben: waltan* 85
-- Durst haben: dursten* 18
-- ein gutes Gedächtnis haben: gihugtÆg
sÆn; gihugtÆg wesan
-- eine Lage haben gegen: liggen 171
-- einen Anfang haben: biginnan 327
-- Erfolg haben: gigõn 20; gigangan (1)
42?; gilingan* 3; irdiggen* 16; spuon 22
-- etwas nicht haben: õnuwesan* 2
-- etwas nicht nötig haben: unbidurft
sÆn; undurftÆg sÆn; undurftÆg wesan
-- etwas nötig haben: durftÆg sÆn; durftÆg
wesan; næt werdan; nætdurft wesan
-- Freude haben an: giwerdan* 5
-- Furcht haben vor: forhten 239
-- Gefallen haben: gilÆhhÐn* 14
-- Gemeinschaft haben: ebanbrðhhen* 1
-- Gemeinschaft haben mit: gimeinsa-
mæn* 3
-- gern haben: lubæn* 2
-- Geschmack haben: gismak wesan
-- Gewalt haben: giwaltan* 9
-- Grund haben: durfan* 52
-- haben als: haben* 14 und häufiger?;
habÐn 1918
-- im Sinn haben: ahtæn 199; fuoren*
116; gidenken* 49; meinen (1) 85; zi huge
habÐn
-- in der Gewalt haben: bihabÐn 40; bi-
haben* 7
-- in der Hand haben: bihabÐn 40; biha-
638
Köbler, Gerhard, Neuhochdeutsch-althochdeutsches Wörterbuch, 2. A. 2003
ben* 7
-- in eigener Gewalt haben: giwaltan* 9
-- in seiner Gewalt haben: waltan* 85
-- kein Bedürfnis haben nach: undurftÆg
sÆn; undurftÆg wesan
-- keine Hoffnung haben: firkunnan* 9
-- Macht haben: giwaltÆg sÆn
-- Macht haben über: ubarmeginæn* 2?
-- Mitleid haben: ebandolÐn* 3
-- Mitleid haben mit: milten* 15
-- Muße haben für: muozæn* 14
-- Nachsicht haben mit: lÆben 16
-- Neigung haben zu: lustidæn* 4
-- nicht haben: darbÐn 39
-- nicht nötig haben: unbidurft sÆn
-- nötig haben: durfan* 52; durft sÆn;
durfti habÐn; durftigæn* 8
-- Nutzen haben von: giniozan* 12
-- ohne gespeist zu haben: ungiõz* 1;
ungiõzit* 1
-- Recht haben: reht haben; reht habÐn
-- Schmerzen haben: sÐrÐn* 1; wÐ sÆn
-- Schwindelgefühl haben: swintilæn* 6
-- seine Not haben: wernÐn* 10; wernæn*
2 Hafen (M.) (2): far (2) 2; hafan 21?;
-- seinen Platz haben: gizeman* 45; ze-
man 37
-- Sorge haben um: forhten 239
-- Umgang haben mit: uoben 55
-- unter sich haben: pflegan* 19
-- Verlangen haben: ernust wesan
-- Verlangen haben nach: giwerdan* 5;
niot sÆn; niot wesan
-- Vorteil haben: furistõn* 2
-- Wert haben: tugan* 37
-- Widerwillen haben: bidriozan* 11;
willæn* (1) 6
-- Wohlgefallen haben an: liobo sÆn
-- Wohnsitz haben: anasizzen* 2
-- Zeit haben: muozæn* 14
-- zu tun haben mit: pflegan* 19
»haben«: habalæn* 1?
Haben: haba (1) 38
-- des Habens fähig: habamahtÆg* 5
»Haben«: habunga 1
habend: *habÆg?
-- einen Kopf habend: houbitaht* 1
-- einen Leib habend: einlÆhhamÆg* 1
-- einen Weinrausch habend: wÆntrun-
kan* 2
-- gespeist habend: *giõz?
-- goldfarbiges Haar habend: goldfahs*
1 1
-- keine Lage habend: unliggenti* 3
-- Stierhörner habend: farhurni* 2
-- vergessen habend: ungihugtÆg* 8
-- »volle Glieder habend«: follidi* 1
»Haber«: habo* 1
Habgier: *argheit?; frehhÆ* 14; girida 68;
giridÆ* 1 und häufiger?; nefgirÆ* 2; skazgi-
rida* 6; skazgiridÆ* 1
habgierig: freh 15; giri* 11 und häufiger?;
nefger* 1
Habicht: habuh 31; sparwarius 2 und häu-
figer? (lat.-ahd.?)
-- wilder Habicht: wildhabuh* 1
Habichthund: habuhhunt* 2
Habichtskraut -- Kleines Habichtskraut:
mðsæra 9; wurmkrðt* 2
Habichtspilz: habuhswam* 1; habuhswam-
mo* 1
Habsucht: frehhÆ* 14; frehhida* 1; girÆ* 8;
skazgirida* 6
habsüchtig: freh 15; frehho* 1; ger 20; ge-
rag 2?
Hachse: diohbrõto* 3; hõhsina* 2
Hacke: bessa* 1; bikkil* 3; burissa* 8;
egida 40; gertõri 8; graba 16?; hakka* 3;
houwa 69; karsk* 1; karst 3; skora* 4; spata
2; vanga* 23 (lat.-ahd.?); wiffa* (1) 1;
zwisila* 8
hacken: gihouwæn* 1; grabæn* 2; houwan*
21; houwæn* 7; jetan* 9; Vw.: s. gehackt
Hackfleisch: gislahti* (2) 2
»Hader«: hadara 7
hadern: bõgan* 15; ringan* (1) 49
»Häfelein«: hafanlÆn* 1
Hafen (M.) (1): dõha 17; rÆna 3
skifgart* 1?; stedi* (2) 11; urfar* 6
Hafensteuer: skifmieta* 6
Hafer: evina* 4; habaro 22
-- aus Hafer: habarÆn* 1
Hafer...: habarÆn* 1
Haferhalm: habarhalm* 1
»hafern«: habarÆn* 1
Hafner: hafanõri* 17
»Haft«: haft* (3) 6
haften: biklÆban* 6; haftÐn 62; klebÐn* 10
-- an etwas haften: anahaftÐn 6
»haften«: gihaftÐn* 5
Hag: haga* 7 und häufiger? (lat.-ahd.?)
»Hag«: hag* 4; *hago?
Hagebutte: arskizzilÆn* 1; haganberi* 2;
haganbutta* 1
Hagedorn: hagudorn* 5; hiofo* 1; hiufo* 1
Hagel: hagal 19
Hagelgans: hagalgans* 10
Hagelkorn: *sloza?
Hagelschauer: hagal 19; skðr* (2) 5
Hagestolz: hagustaltman* 1
»Haghaber«: hagustalt (2) 6
Häher: hehar 9; hehara 38
Hahn: hano 37; ruohhõri* 1
Hahnenfuß: hanafuoz* 22
-- Brennender Hahnenfuß: wazzarseim*
-- kriechender Hahnenfuß: kranafuoz* 1
Hahnenschrei: hanakrõt* 3
Hain: harug* 20; læh (1) 20
-- heiliger Hain: harug* 20
Hainbuche: birka 31; haganboum* 8; ha-
ganbuohha* 33
Häkchen: houbit (1) 192
Haken: *ango (lang.); angul 35; angus* 1
(lat.-lang.); eburzand* 1; furkula* 2; hõgo
24?; hõhal 12; hõhala 17?; haho* 1; hakka*
3; havus* 2? (lat.-ahd.?); krakko* 3; kral*
639
Köbler, Gerhard, Neuhochdeutsch-althochdeutsches Wörterbuch, 2. A. 2003
1; krampf* (2) 9?; krampfo 18; krapfilÆn*
13; krapfo 60; *krapfo? (lang.); krewil 91;
ringa (1) 15; skergula* 1; ubarzand* 2
-- Haken zum Obstpflücken: zwirgula 1
-- mit Haken versehen: angulæn* 1;
krapfæn* 1
hakenförmig: gikrapfæt*; krõpfaht*
Hakenstange: haspil 15?
hakig: krõpfaht*
»Häklein«: krapfilÆn* 13
halb: halb (2) 40; halblÆh 6; halbo* 1;
halbskaftÆg* 1
-- halb beschnitten: halbo abagisnitan
-- halb entwurzelt: halb ðzgiwurzalæt
-- halb vergangen: halbskritan* 1
-- ein halber Morgen Land: manawerk*
2 und häufiger? (lat.-ahd.?)
-- halber Morgen: anzinga*? 14 und
häufiger? (lat.-ahd.?)
-- halber Pfennig: helbiling* 6
-- halbes Pfund Gold: marca (2) 18?
(lat.-ahd.?); mark* (2) 4
-- halbes Pfund Silber: marca (2) 18?
(lat.-ahd.?); mark* (2) 4
halbbedeckt: sõmidekkit* 1
halbblind: sðrougi* 17
Halbbruder: bðhbruoder* 2
»Halbeisen«: halbÆsarn* 4
Halbfessel: kembil* 2?
halbfrei: aldiaricius* 5? (lat.-lang.); aldio-
nalis* 1 (lat.-lang.); aldionaricius* 3 (lat.-
lang.)
-- halbfreie Magd: bardiu* 2?
Halbfreie: aldia 34 und häufiger (lat.-lang.)
Halbfreier: aldio 100 und häufiger? (lat.-
lang.); barscalcus* 11? (lat.-ahd.?); barser-
vus* 1 (lat.-ahd.?); barskalk* 1 und häufi-
ger; litus 28 und häufiger? (lat.-ahd.?)
Halbfreiheit: aldietas* 1? (lat.-lang.)
halbgebildet: niuwilÐrit* 1
halbgegessen: halbezzan* (2) 2
halbgehört: halbhærit* 2
Halbgott: halbgot* 3; kuonÆg* 1
halbgrün: halbgruoni* 1
Halbgurt: gurtilÆn* 2; halbgurtil* 2
»Halbhund«: halbhunt* 1
halbieren: gimitten* 2; gimittidwerahen* 1;
gimittiferahen* 2; metalskaffæn* 1; mittife-
rahen* 1; mittilodæn* 1
Halbkreis: bogo 34
Halbkugel: halbkliuwa* 1
halblaut -- halblaut reden: glÆlæn 1; ir-
lðten* 6
halblebendig: halblÆbÆg* 1; sõmikwek* 3
halbleinen: lÆnwarfÆn* 1
-- halbleinener Webstoff: lÆnwarf* 1
Halbleinenwebstoff: lÆnwarf* 1
»Halbmann«: halbman* 3
Halbmorgen: anzinga*? 14 und häufiger?
(lat.-ahd.?)
halbnackt: sõmidekkit* 1
»Halbpfennig«: helbiling* 6
»Halbschild«: halbskilt* 2
Halbschuh: beinberga 31
Halbstiefel: fuozsok* 1; zuhiling* 1
»Halbtier«: halbtior* 1; halbtioro* 1
halbtierisch -- halbtierisches Wesen:
halbtior* 1
halbtot: halblÆbÆg* 1; halbtæt* 1; sõmi-
kwek* 3; sõmitæt* 1
halbverbrannt: halbbrunnan* 1
halbverzehrt: halbezzan* (2) 2
»halbweiß«: sõmiwÆz* 1
Halde: halda 16; helda 2
Hälfte: halbgiskeid* 1; halbo teil; halftanæd
5; halftanskeid* 1; mittiferahÆ* 2; mittilædi 4
-- in die Hälfte teilen: gimittiferahen* 2
Halfter: gigeti* (?) 2; halftra 30
Halle: flezzi* 4; halla* 1; *halla (lang.);
halla* 4 (lat.-ahd.?); pforzih* 35; sala 39
-- kleine Halle: salaciola 3 und häufiger?
(lat.-lang.)
hallen: bellan* 7
Halm: ehir 33; fesa 29; halm (1) 29; ritta*
3
Hälmchen: halm (1) 29
»Halmwurf«: halmwurf* 1
Hals: hals (1) 46
-- den Hals drehen: halswerfæn* 1
-- Fleisch des Wildes vom Hals: kela-
brõto* 2
»Halsader«: halsõdra 11
Halsband: gisteini 28; halsbant 3; halsberg
9; halswerÆ* 1; kelaberga* 2; kelatuoh* 4;
kollõri* 2; menni (1) 9; snuoba 2; wintbant*
2
»Halsberge«: halsberg 9; halsberga 8;
halsberga* 3 (lat.-ahd.?)
Halsblock: wÆziboum* 1; wÆzigalgo* 1
Halsdrüsengeschwulst: kelh* 30
Halseisen: boia 1; boug 29; halsboug 15;
halsdruoh* 11; halsdwing* 2; wintbant* 2
Halserkrankung: halssuht* 3
Halsfessel: halsbant 3; halsdruoh* 11;
halsketinna* 1; halsring* 4; halsstrik* 2;
kelaberga* 2; rahhenza* 6
Halsfleisch: kelabrõto* 2
Halskette: balz 13; girig* 5; gispan 11;
halsboug 15; ketina* 18; menni (1) 9;
snuoba 2; spasal 4
-- goldene Halskette: halsgold* 14
-- kleine Halskette: snuobilÆn* 4; snuo-
rilÆn* 4
-- mit einer Halskette versehen: hals-
goldæt
»Halskette«: halsketinna* 1
Halsknochen: halsbein 4
Halskrankheit: kelasuht 21
Halsring: halsboug 15; halsring* 4
-- goldener Halsring: halsgold* 14
Halsrüstung: kollõri* 2
»Halsschlag«: halsslag* 6
Halsschlagader: halsõdra 11
Halsschmuck -- ein Halsschmuck: mõni-
lÆn 2
Halsschutz: halsberg 9; halsberga* 3 (lat.-
ahd.?); halsberga 8
640
Köbler, Gerhard, Neuhochdeutsch-althochdeutsches Wörterbuch, 2. A. 2003
halsstarrig: halsstark*? 1; ubarmuotÆg* 3;
widarbruhti* 3; widarbruhtÆg* 10; widar-
brustÆg* 1; widarstrÆtÆg* 2
»Halsstrick«: halsstrik* 2
Halstuch: halsfano 3; halslÆn* 1; halstuoh*
9; halswerÆ* 1; kelatuoh* 4
Halswirbel: halsbein 4
Halt: festÆ 80?
haltbar: *gihebÆg?
halten: bifõhan 167; bigangan* (1) 9; biha-
bÐn 40; bihaben* 7; bihaltan* 45; bihuoten*
54; eigan* (1) 127; fõhan 90; follahabÐn* 7;
gihaben* 10; gihabÐn* 30; gihaltan* (1);
gizellen 78; haben* 14 und häufiger?; habÐn
1918; haftÐn 62; haltan (1) 116; huoten 35;
inthaben* 4; inthabÐn 53; kÐren 115; tuon
2532?; waltan* 85; werÐn* (2) 70; Vw.: s.
gehalten, haltend
-- aufrecht halten: intheffen* 4; stiuren*
35; untarhabÐn* 1
-- bereit halten: biderbi tuon
-- ein Festmahl halten: goumen* 16;
goumæn* 11?
-- eine öffentliche Ansprache halten:
filusprehhæn* 1
-- eine Strafrede halten über: itawÆzæn*
20
-- etwas für etwas halten: bikennen* 234
-- etwas für notwendig halten: næt
dunken
-- etwas halten: haltan (1) 116
-- etwas verborgen halten: stilli wesan
-- fern halten: giuntarskidæn* 1
-- für wert halten: giwerdÐn* 2?; giwer-
dæn* 45
-- für würdig halten: werdlÆhhæn* 1
-- Gericht halten: dingæn (1) 25
-- halten für: ahtæn 199; biwõnen* 19;
gizellen 78; habÐn furi; habÐn zi; nemnen*
113; suonen* 22; wõnen* 321; zellen 374
-- halten zu: haftÐn 62
-- im Zaum halten: dwengen* 4
-- in Acht halten: biwaræn* 12
-- in Schranken halten: gistillen 36
-- Nachtwache halten: dera wahta pfle-
gan
-- Rat halten: rõtan (1) 71
-- sich halten: gihaben* 10; gihabÐn* 30
-- sich halten an: kÐren 115
-- sich halten für: wõnen* 321
-- sich verborgen halten: loskÐn* 22; lð-
zÐn* 3
-- sich versteckt halten: mðzæn 7
-- sich vor Augen halten: herahuggen* 1
-- Wache halten: haltan (1) 116; wahtÐn*
10
-- warm halten: bruoten 22; gibahen* 1;
umbigibahen* 1
»Halten«: habunga 1
haltend -- haltend beseitigen: firhaben* 2
Halter: bihaltõri* 3 und häufiger?; bihef-
tõri* 2; biheftida 4
»Halter«: haltant 1; haltõri (1) 47
»Halterin«: haltõra*
haltlos: bæsi* (1) 10; unstõtÆg* 14; unstõ-
tÆgo 4
haltmachen: untarstantan* 4
Haltung: fata* 2; gihaba 13?; gihabida* 8?;
kust* 18
Hamen: hamo (1) 3
hämisch: ubillÆhho* 1
Hammel: frisking 27; hamal (subst.)
Hammer: hamar 36; slaga (1) 8; tangil* 1
-- mit dem Hammer schlagen: hamar-
slagæn* 1
Hämmerer: hamarõri 6; hamarslagõri* 2;
smÆdõri 1; tangilõri* 2
Hämmerlein: hamarlÆn* 2
hämmern: hamarslagæn* 1
Hammerschlag: hamarslag* 1
»Hammerschläger«: hamarslagõri* 2
Hamster: hamustra 6; hamustro 7?
Hand: fðst 37; goufana* 2; gousana* 2;
hant 366; munda* 1; munt (2)? 13
-- »die Hand reichen«: gihantreihhen* 6
-- die Hand voll: hantfol (2) 1 und häu-
figer?
-- die linke Hand: lenka
-- flache Hand: breta* 4; flazza 6; folma
2; laffa 5?; lappo (1) 3?
-- flache Hand als Längenmaß: spanna
(1) 3
-- Hand anlegen: analeggen* 30
-- Hand der Giftmischerin: gifthant 1
-- hohle Hand: goufana* 2; gousana* 2;
tenar 20; tenara* 3
-- Höhlung der Hand: flazza 6; fðst 37;
inhenti* 3?
-- in der Hand haben: bihabÐn 40; biha-
ben* 7
-- in die Hand geben: zi hantum geban;
zi henti geban
-- in die Hand nehmen: hantalæn 28
-- in jemandes Hand liegen: sÆn (2) 1606
und häufiger?
-- linke Hand: lenka
-- mit einer lahmen Hand: hantlam* 2
-- mit starker Hand: hantstark* 2
-- nicht zur Hand: ungihanto* 1
-- rechte Hand: zesawa
-- Unterstützung durch die Hand: hant-
stiura* 1?
-- zur Hand: gaganwerti* 34
-- in die Hände klatschen: hantslagæn*
10
-- in jemandes Hände fallen: anagifallan
in; gifallan in
-- Werk der Hände: hanttõt* 2; hant-
werk* 12
-- mit den Händen zucken: hantslagæn*
10
-- mit Händen versehen: gihantit*; han-
ten* 1
Handanlegung: hantalæt* (1)
Handarbeit: hantwerk* 12
Handball: slegibalspil* 1?
Handbreite: hantbreita* 1
Handbuch -- Handbuch zur Zeitberech-
641
Köbler, Gerhard, Neuhochdeutsch-althochdeutsches Wörterbuch, 2. A. 2003
nung: zalabuoh* 1
Handel: feilæd* 1; kouf* (1) 33?; kouf-
skazzod* 1; mergida? (1); wantala* 1; wan-
talunga* 14; wehsalunga* 5
-- für den Handel sorgend: koufswor-
gÐnti* 1
-- Handel abschließen: mezzan* (1) 43
-- Handel treiben: koufen* 50; koufæn 4
handeln: brðhhen* 14; duruhtuon* 17; fa-
ran (1) 686; gifrummen* 96; gituon 349;
giwerkæn* 3; koufen* 50; koufæn 4; sagen
680; sagÐn 81; taskæn* 2; tuon 2532?; wan-
talæn* 24; werkæn* 20; wirken* 75; wurken*
109
-- erlaubt handeln: *muozhaftæn?
-- handeln gegen: gituon 349
-- schändlich handeln: firtuon* 61
-- töricht handeln: tumbezzen* 2
-- unrecht handeln: missifaran* 5; missi-
tuon 54
-- unsinnig handeln: tumbÐn* 2
-- verkehrt handeln: hintarort gifõhan
-- der töricht Handelnde: tðfar* (2) 1
-- handeln von: sagen 680
-- nach Belieben handeln: muotwillon
tuon
-- nach jemandes Willen handeln: wil-
læn* (2) 12
-- recht handeln gegen: rehtfestigæn 6
Handeln: funtannissa* 1; mahhunga* 26;
tõt 253
-- gemeinsames Handeln: einwerk* 1
-- gerechtes Handeln: frumawerk* 1
-- Gerechtigkeit im Handeln: frumareht*
4 Handschuh: hantskuoh* 21; vantus 14 (lat.-
-- gutes Handeln: wolatõt* 9
-- Handeln der Menschen: weralttõt* 2
-- rechtes Handeln: werkreht* 8
-- zum Handeln bereit: gizal* (1) 27
-- Freiheit des Handelns: giwalt* 209
Handelsplatz: reitkamara* 3
Handelsschiff: koufskif* 1; merziskif* 1
-- Schiffsherr eines Handelsschiffes:
skifman* 11
Handfessel: hantdruoh* 13; hantdwing* 6;
hantdwinga* 2?; rahhenza* 6
Handfeste: hantfesta 1?; hantfestÆ 14
Handfläche: flazza 6; folma 2
»Handgänger«: hantgengo 1
Handgelenk: rist (1) 1
handgemein: gihanto* 2
Handgemenge: folkwÆg* 4
-- im Handgemenge: gihanto* 2; in folk-
wÆg
Handgerät: handegawerk* 1 (lang.)
Handgicht: hantsuht 3
»handgreiflich«: *hantgreiflÆh?
Handgriff: anasez* 1; hafta* 5; hantgrif* 1;
hanthaba 25?; hanthabÆ 1?; hefti* (1) 9
-- mit einem Handgriff versehen: hant-
haboht* 1
»handgriffig«: hanthaboht* 1
Handhabe: anasez* 1; halm* (2) 1; *halmo
(2)?; hefti* (1) 9; hilzi 5
handhaft: hanthaft 1
Handinneres: inhenti* 3?
»handlahm«: hantlam* 2
Händler: koufõri* 3; koufman 21; koufo*
9?; kramõri 7; mangõri 5; markõtman* 1;
mezalõri* 4; pfragenõri* 1
-- Händler (Pl.): koufliuti* 1
handlich: *hantlÆh?; hantmõzi* 1; hantsam
2
»Handlohn«: hantlæn 1
Handlung: actus* 1 (lat.-ahd.?); gizõmi (3)
18; rahha 70; tõt 253
-- religiöse Handlung: girðni* 23?
-- vorausgehende Handlung: foratõt* 2
»Handlung«: hantalunga* 2
Handlungsart -- vornehme Handlungsart:
adallÆhheit* 2
Handlungsfreiheit: selbwaltida* 5
»Handmal«: hantmõl 1; hantmõli 2
»Handnehmung«: hantnemunga 1
Handpauke: timpana 2 (lat.-ahd.?); zim-
bala* 1
Handpferd: hantros 1
»Handreichung«: gihantreihhida* 2; hant-
reihhida* 3
»Handroß«: hantros 1
»Handsäugling«: hantzugiling* 1
»Handschlag«: hantslag* 3
»handschlagen«: hantslagæn* 10
»Handschlagen«: hantslagædÆ* 1; hantsla-
gæntÆ* 1?; hantslagunga 2?
Handschreiben: hentigiskrÆb* 1
Handschrift: hantgiskrÆb* 5; hantmõl 1;
hentigiskrÆb* 1
ahd.?); wanta* 1 und häufiger? (lat.-ahd.?);
wantus* 16 und häufiger? (lat.-ahd.?)
»Handschuhträger«: wanteboro* 2 (lang.)
Handtuch: antevenum* 1 (lat.-ahd.?); fano*
26? (lat.-ahd.?); fezitraga* 5; fezitragala* 4;
hantdwehila* 12; hantfan 5?; hantfano 30?;
hantilla 3?; hanttuoh* 1; tuallia* 6 und
häufiger? (lat.-ahd.?); tuohhila* 2
»Handunterstützung«: hantstiura* 1
Handvoll: bigrift* 1; fðst 37; fðstfolla* 1;
glenna 1; goufana* 2; gousana* 2; hantfol
(1) 3?; hantgrif* 1
Handwaschung: hanttwõla* 1
Handwerk: list 68
-- kunstvoll verfertigtes Handwerk:
wõhwirki* 1
»Handwerk«: hantwerk* 12
Handwerker: hantwerkman* 1; listõri* 2;
listwurhto* 1; urwerkman* 1; werkman 8;
werkmeistar 8; wurhto* 7
»handzahm«: hantzõm* 1
Handzeichen: hantgiskrÆb* 5; hantmõl 1;
hantmõli 2
»Handzeichen«: hantgimahali* 2?
Hanf: õwurki* 9; hanaf 54
-- aus Hanf: hanafÆn* 2
Hanf...: hanafÆn* 2
hanfen: õwirkÆn 4; õwurkÆn* 4
»hanfen«: hanafÆn* 2
642
Köbler, Gerhard, Neuhochdeutsch-althochdeutsches Wörterbuch, 2. A. 2003
Hanfsamen: hanafsõmo* 1
Hanfschwinge: swinga* 1
Hang: *faldum (lat.-lang.); halda 16; helda
2; lÆta 4; uohaldÆ 25; wang* 1
hängen: gihaftÐn* 5; haftÐn 62; hõhan* 30;
hangÐn 25; henken* (1) 4; irhõhan* 23;
irhangÐn* 1; klebÐn* 10; Vw.: s. hängend
-- hängen an: klÆban 13
-- oben hängen: obawesan* 1
hängenbleiben: gihaftÐn* 5; haftÐn 62
hängend: hangalÆn* 1
Hänger: *henga?
Hängesehne: hõhsina* 2
hären: hõrÆn* 7
-- härenes Gewand: hõra 20
Harfe: harpa 2 (lat.-ahd.?); harpfa 40; ruo-
za* 2?
Harfenlied: harpfleih* 1
Harfensaite: harpfðnsnar* 1
Harfensänger: harpfõri* 7
Harfenspieler: harpator* 1 und häufiger?
(lat.-ahd.?); harpfõri* 7
Harfner: harpator* 1 und häufiger? (lat.-
ahd.?); harpfõri* 7
Harke: houwa 69; rehho (2) 28
Harm: harm (1) 16
Harmelraute: wildrðta* 13
harmlos: unskadal* 12
Harmonie: ebanhellunga* 1; gifelligÆ* 1;
gihellannussÆ* 1; gihellÆ* 6; gilimpflÆhhÆ* 1;
girertida* 4; lðtnussi* 1 und häufiger?; lðt-
nussÆ* 4?; lðtnussida 6; rarta 10
harmonieren: Vw.: s. harmonierend
harmonierend: gihelli* 7
harmonisch: einhelli* 1; gihelli* 7
Harn: harn 19; seih 2
harnen: seihhen* 11; trÆzan* 1
Harnisch: brunia* 7 (lat.-ahd.?)
Harpune: fiskgÐr* 5; krakko* 3
harren: bÆtan* 85; hartÐn* 3; inthaben* 4;
inthabÐn 53
hart: adamantisk* 2; arendi 4; arendÆn* 1;
arendo* 5; *õriublÆh?; õriublÆhho 1; gihan-
tago* 1; gistabÐto* 1; grim (1) 53; grimmo
11; hantag* 39; hantago 5; hart (1) 22;
*harti?; hartÆg* 1; harto 318; herti 39; pi-
loht*? 1; sÐro 10; skarpf* 48; ungimah (1)
29; wasso* 6
-- allzu hart: boraharto* 1
-- gleich hart: ebanharto* 1
-- hart machen: giherten* 7
-- hart werden: dikkÐn* (1) 5; hartÐn* 3;
irhartÐn* 7; irherten* 1
-- nicht hart: unherti* 1
-- sehr hart: boraharto* 1
-- harte Prüfung: hartunga* 1
-- harter Boden: *gald (lang.)
»hart«: hartlÆh 1
»Hart«: hard* 2
Härte: arendÆ 3; arendida* 1; õriubÆ* 2;
bæsa 3; egiso 35; grimmÆ 17; grimmida* 1;
harta* 2; hartÆ (1) 4?; hartnissa* 1; hart-
nissida* 1; hertÆ 18; hertida* (1) 2; ræÆ* 2;
skarpfÆ* 13; sterkida* 8; unmammuntigÆ 1
-- die Härte verlieren: intlõzan* 26
»Härtemonat«: hartimõnæd* 4
härten: biherten* 7; eiten* 4; herten* 16
»härten«: giherten* 7; hartÐn* 3
Hartherzigkeit: skarpfÆ* 13
Hartheu: harthewi* 17
hartkrustig -- hartkrustiges Brot: steh-
hiling* 1
hartnäckig: abuhstrÆtÆg* 1; bruhtÆgo* 1;
duruhstrÆtÆgo 1; duruhwonÐntlÆhho* 1; ein-
fieri* (1) 4; einkirbi* 1; einkriegilÆh* 1;
einkriegilÆhho* 1; einstrÆti 9; einstrÆtÆg* 24;
einstrÆtÆgo 4; einstrÆtlÆhho* 3; einwilli* 1;
einwillÆg* 3; frafali* 35; frafallÆhho 4;
framstrak* 2; frazar* 13?; hartlÆh 1; hart-
muot* 1?; kwistÆg* 1; ungibrõhhi* 2; wel*
(1) 3; widarbruhti* 3; widarbruhtÆg* 10
Hartnäckigkeit: einstrÆt 1; einstrÆtÆ 6; ein-
strÆtigÆ 20; einwillÆ* 1; fraza 1?; frazarÆ 7?;
ingaganstantida* 1; krieg* 3?; unstillida 8;
wellÆ* 1
Hartriegel: hartentrugilÆn* 1; harttrugil 15;
harttrugila 2; harttrugilboum* 3; harttrugi-
lÆn* (1) 9; harttrugilÆnboum* 1?; harttrugi-
ling* 1
-- roter Hartriegel: harttrugil 15; hart-
trugila 2; harttrugilboum* 3
»Härtung«: hartunga* 1
Harz: firnis* 1?; flens 1 (?); fliod 35; flioz
(1) 3?; harz 34; harzuh* 7; kwiti* (3) 2; peh
28
-- Harz des Drachenbaums: trahhen-
bluot* 2
-- Harz vom Mastixstrauch: mastik* 3;
mastikel? 1
»harzig«: harzÆg*? 1
»Harzöl«: harzoli* 3
Häscher: õhtõri* 20
Hase: haso 28
-- vom Hasen: hesÆn* 1
Hasel (F.) (1): hasal 45; hasala (1) 8; ha-
salboum* 5
Hasel (F.) (2) (eine Weißfischart): hasala
(2) 5
»Hasel« (F.) (2) (eine Weißfischart): hasa-
lo? 1
Hasel...: hasalÆn* 14
Haselbaum: hasalboum* 5
Haselgebüsch: hasalahi 3
Haselholz -- aus Haselholz: hasalÆn* 14
Haselhuhn: hasalgans*? 3; hasalhuon* 16
Haselmaus: lezo? 1
»haseln«: hasalÆn* 14
Haselnuß: hasal 45; hasala (1) 8; hasalnuz*
15
Haselnußkern: hasalnuzkerno* 1
Haselnußstrauch: beizzalboum* 1
Haselstrauch: beizzalboum* 1
Haselwurz: hasalmusihha* 2; hasalwurz*
52; wildrðta* 13?
Hasen...: hesÆn* 1
»Hasenholz« (eine Pflanze): hasawitu* 1
Hasenklee: hasenfuoz* 3
»Hasenlattich«: hasenletihha* 2
643
Köbler, Gerhard, Neuhochdeutsch-althochdeutsches Wörterbuch, 2. A. 2003
Haspel: garnbinta* 2; garnbret* 1; haspil
15; kurba (1) 8; meidumsporo* 1?; *waifil
(lang.); wintÆsarn* 1?
haspeln: *waifæn (lang.)
Haß: barrezzunga* 3; barrunga* 1; barrun-
gÆ* 1; bolganskaft* 2; fÆjantskaf* 20; gifÆhi-
da* 1; ginÆdi* 2; haz 39?; hazzunga* 1;
heizmuotÆ 11?; heizmuoti (2) 7?; nÆd 42
-- voll Haß: nÆdÆgo 1
hassen: barrezzen* 1; figidæn* 3; fÆjÐn* 6?;
firhazzÐn* 1; hazzÐn 67; hazzæn 20?; in
hazze habÐn; intkunnan* 16; leidsamæn* 4;
nÆden* 1; nÆdæn 3; rangisæn* 1
hassend: *hazzÆg?
»hassend«: liuthazlÆhho 1; liuthazzÆg* 1;
Vw.: s. hassend
hassenswert: leidlÆh 15
-- auf hassenswerte Weise: leidlÆhho* 1
Hasser: *hazzõri?; leidõri* 9; leidazzõri* 1
häßlich: deo*? 1; missiskæni* 1; ungizõmi*
(1) 7; unskæni* 6; unwõllÆh* 1; unwõtlÆh*
11; unzieri* 1; unziero 1; widarsihtÆg* 1
-- häßlich machen: unwõtlÆhhen* 1
Häßlichkeit: ubilogitõnÆ* 1; unskænÆ 4;
unskænida* 1; unwõtlÆhhÆ* 8
Hast: gõhi* (2) 4; gõhÆ 38; gõhida* 1; Æla
10; unmezgõhÆ* 1
hastig: gõhi (1) 41; gizalo 7; ÆlÆg 24; ÆlÆgo
13
Hatzhund: amo? 1; rudo 33
Haube: hðbila* 1?; huot 85?; kupfa* 6
»Haube«: hðba 13
Hauch: õdumzuht* 5; anablõst* 5; õtum 55;
õtumzuht* 10; blõst* 2; geist 254; giblõsti*
5; giblõsunga* 1
hauchen: blõsan* 30; fnehan 15; swægan* 1
Haue: gartÆsarn* 2?; gertõri 8; graba 16?;
rehho (2) 28; wiffa* (1) 1
»Haue«: houwa 69
Haueisen: meizil 9
»Haueisen«: hewiÆsarn* 1
hauen: bartæn* 1; bliuwan* 24; gimeizan*
2; gimezzæn* (2) 2; hewæn* 1; houwan* 21;
houwæn* 7; irgraban 14?; meizan* 3
»hauen«: gihouwæn* 1
Hauer: *zanno (lang.)
Haufe: bÆga* 3; *bÆga (lang.); bÆgo* 1;
fimba* 2; fulcus* 1 (lat.-ahd.?); gidruski* 4;
gihðfædi* 1; giwel* 13; *gruzzi (lang.);
houf* 11; hðfo 52; resta* (2) 3 (lat.-ahd.?);
scara 38 und häufiger? (lat.-lang.); scoba* 1
und häufiger? (lat.-ahd.?); skobar* 2;
smalafirihi 7
häufeln: rehhan* (2) 1
Haufen: bÆga* 3; *bÆga (lang.); bÆgo* 1;
fimba* 2; fulcus* 1 (lat.-ahd.?); gidruski* 4;
gihðfædi* 1; giwel* 13; *gruzzi (lang.);
houf* 11; hðfo 52; resta* (2) 3 (lat.-ahd.?);
scara 38 und häufiger? (lat.-lang.); scoba* 1
und häufiger? (Lat.-ahd.?); skobar* 2;
smalafirihi 7
-- ein Haufen Brennholz: stokkahi* 1
-- über den Haufen werfen: in houf
werfan
häufen: gihoufæn*? 1; gihðfæn* 16; gisa-
manæn* 85; hðfæn 11; samanæn 58; untar-
hðfæn* 1
»häufen«: fulken* 4; houfæn* 1
haufenweise: folkðn* 2?; hðflÆhho* 1; hðf-
mõlun* 1; mÐrlÆhho* 1
häufig: dikko* 46; emizlÆh* 1; emizzÆg* 29;
giluomo* 1; managfaltÆg* 7; ofto 146
-- häufigste: meisto 66
Hauhechel: fiebarwurz* 2; wiskila* 1
Haupt: gibilla 18; houbit (1) 192; nak 11
»Hauptband«: houbitbant 24
»Hauptbinde«: houbitgibenti* 3
»Hauptgeld«: houbitgelt* 13
Hauptgrund: houbithaftÆ* 3
»Häuptlein«: houbitilÆn* 1
Hauptloch: houbitslouf* 1?
Hauptmann: houbitman* 4; huntõri* (1) 1;
hunto* 5; *skario (lang.); waltambaht* 1;
zentenõri* 9
-- einen Hauptmann betreffend: hunni-
lÆh* 1?
hauptmännisch: hunnilÆh* 1?
Hauptpunkt -- etwas in den Haupt-
punkten zusammenfassen: houbithaftæn* 1
Hauptsache: furisttuom* 9
hauptsächlich: erkan* 10; houbithaft* 2;
meist 35 und häufiger?; meistÆg* (2) 3; zi
allero meist
Hauptsäule: magansðl* 1
»Hauptsäule«: houbitsðl 1
»Hauptschatz«: houbitskaz* 2
»Hauptschuld«: houbitskuld* 2
»Hauptschwamm« (ein Pilz): houbitswam*
1
Hauptstadt: houbitburg* 3; houbitstat* 2;
muoterburg* 1
Hauptstein: houbitstein* 2
Hauptstraße: heristrõza 12
Hauptsünde: houbitsunta* 2
Haus: *alah?; bðr* (2) 2; festÆ 80?; gadum*
19; gifuori* (2) 37?; *halla (lang.); halla* 4
(lat.-ahd.?); heimuodil* 1; hioreiti* 1 (?);
hðs (1) 323?; hðssõza* 1; pfalinza 40;
rahhat* 1; sal (1) 6; sala 5 und häufiger?
(lang.); sala 39 und häufiger? (lat.-ahd.?);
selida 58; selihðs 1; tuom (2) 8; zimbara* 3
-- Haus des Gebetes: betahðs 6; gibethðs
1
-- Haus mit Ölpresse: torkulhðs* 3
-- zum Haus gehörig: hðsisk* 1; inhðsÆg
1
-- Mönch welcher im Hause und nicht
im Kloster wohnt: kamarsidilo* 2
-- nach Hause: heim (1) 55; heimo (2) 1;
heimort* 4; heimortes 13; heimortsun 1
-- vom Hause: heimina 1; heiminõn* 2
-- Bewohner eines einzelnen Hauses:
hðsman 1
-- räumliche Ausdehnung des Hauses:
hðsstat* 2
-- Weihe des Hauses: hðswÆhÆ* 1
Haus...: hðsisk* 1; inhðsÆg 1
Hausaltar: alterilÆ* 1
644
Köbler, Gerhard, Neuhochdeutsch-althochdeutsches Wörterbuch, 2. A. 2003
Häuschen: hðsilÆn 10
Hausdiener: hðsgiswõso* 1; hðsskalk* 1;
inburio* 4; ingibðro* 1; inkneht 32; inna-
burio 8
Hausdienerin: innaburia* 1
Hausdurchsuchung: hðssuohha* 1
»hausen«: hðsæn* 1
Hausen (eine Fischart): hðs (2) 4; huso* 1
und häufiger? (lat.-ahd.?); hðso (1) 20
Hausflur: furikelli* 7?
Hausfrau: wirtun* 14
Hausfriedensbruch: herizuht* 3
Hausgenosse: gibðr* (1) 31?; gihðso 1?;
gitaferno* 1; hðsginæz* 9; hðsginæzo* 1;
hðsgiswõso* 1; hðsswõso* 1; selidõri 5;
swõso* (1) 1
Hausgerät: giziugili* 3
Hausgesinde: diliburro 1
Hausgott: giswõsgot* 1; heimgot* 2; herd-
got* 3; hðsgot* 8; hðsing* 1
Hausgottheit: herdgot* 3
Hausgrille: heimmðh* 1
Haushalt: hÆwiski* 37
Haushaltsgerät: gizouwa* 4?; gizouwi* 1
und häufiger?
Hausherr: hðseigo* 2; hðshÐriro* 3; wirt
(1) 22
Hausherrin: hðseiga* 1
Hausinneres: inhðsi* 9
Hausknecht: diliburro 1; hðsgiswõso* 1;
hðsskalk* 1; inburio* 4; ingibðro* 1; in-
kneht 32; innaburio 8
»Hausknecht«: heimkneht* 1
Häuslein: selidilÆn* 1
»Häuslein«: hðsilÆn 10
häuslich: heimlÆh* 4; hÆwisklÆh* 3; *hðsÆg?;
hðsisk* 1; inhðsÆg 1; swõs* 6
Hausmagd: innaburia* 1
»Hausmann«: hðsman 1
Hausrat: alabð* 1; azzasi* 10; gibðida* 4?;
giziugili* 3; gizouwa* 4?; gizouwi* 1 und
häufiger?; rauba 7 und häufiger? (lat.-ahd.?)
Hausschuh -- Hausschuhe: ficones* (lat.-
ahd.?)
Hausschwamm: hðsswam* 2
Haussklave: manahoubit* 2
»Hausstätte«: hðsstat* 2
»Haussuche«: hðssuohha* 1
Haustaube: hegitðba 20
Hausvater: hðseigo* 2; hðshÐriro* 3
Hausweihe: hðswÆhÆ* 1
Hausweihung: hðswÆhÆ* 1
Hauswesen -- Angehöriger eines Haus-
wesens: hðsginæz* 9
Hauswurz: berawinka* 14; donaresbart* 1;
hðslouh 12; hðswurz 34; wintarbluomo* 3?
-- Saft der Hauswurz: hðswurzsaf*
»Hauswurzsaft«: hðswurzsaf*
Haut: fel 13?; fellila* 1; hðt 55
-- abgelegte Haut: slðf* 1
-- abgestreifte Haut der Schlange: ur-
slouf* 3; urslðh* 1
-- behaarte Haut: hõrswart* 1
Hautausschlag: angweiza* 3; flehta* 1
Hautauswuchs: warza 55
Hautbläschen: boula* 1
Häutchen: liesa 1
Hautfalte: runzilo* 2
Hautflechte: flehta* 1; flehtan* 32
»Häutlein«: hðtilÆn* 3
Hautverletzung: balgbrust* 2
Hebamme: hefiana* 4; hefila* 1?; lõhha*
(1) 1
Hebekies: lebarstein* 3?
heben: burien* 30; heffen 57; irheffen* 116
-- in die Höhe heben: ðfburien* 9
»Heber«: hefo* (2) 1
»Hebeschemel«: hefiskamal* 1
hebräisch: hebraeisk* 6
-- auf hebräisch: in hebraeiskðn
hecheln: zeisalæn 1
Hecht: hehhit* 26?; hehhito* 1; snazo 1;
snez 1
Hecke: haga* 7 und häufiger? (lat.-ahd.?);
hegga* 2
Heckenbraunelle: doniklÆn* 1?
Heckenrose: hiofa* 8; hiofaltar* 22; hio-
faltra* 22; hiofbrõmi* 1; hiofdorn 3; hiofo*
1; hiufo* 1
Heckenrosenstrauch: hiofbrõmi* 1
Hederich: hederÆh 17?; waldhederih* 1;
wildrõtih* 1
Heer: folk 117; heri 63; heriskaf* 8; skara*
(1) 36; werodiota* 10
Heerbann: *hariban (lang.); heribannus* 33
und häufiger? (lat.-ahd.?)
»Heerbann«: heriban* 1
Heerbanngebieter: heribannitor* 2 (lat.-
ahd.?)
Heeresabteilung: heri 63
Heeresaufgebot: heribannus* 33 und häu-
figer? (lat.-ahd.?)
Heeresfolge -- Aufgebot zur Heeresfol-
ge: heriban* 1
Heeresgenossenschaft: heriginæzskaf* 1
Heerfahrt: heri 63; herifart* 17; herireita*
1
»Heerflucht«: herisliz* 5?
»heerflüchtig«: herifluhtÆg* 4
Heerführer: herizogo 23?; herizoho 6 und
häufiger?
Heergerät: harigawerk* 1 (lang.)
»Heergeselle«: herigisello 20
»Heerhorn«: herihorn 12
»Heerknecht«: herikneht* 4
Heerlager: heriberga 41
»Heermann«: *hariman (lang.); hariman-
nus* 24 und häufiger? (lat.-lang.); heriman*
4; herimannus 1 und häufiger? (lat.-ahd.?)
»Heermannschaft«: harimannia* 10 und
häufiger? (lat.-ahd.?)
»Heerraub«: heriroub* 1
Heerschar: skara* (1) 36; skubo* 2?
Heerschiff: herikoggo* 3
»Heerschiff«: heriskif* 1
»Heerschild«: hariskild* 2 (lang.)
»Heersteuer«: heristiura 16
Heerstraße: diotweg*; heristrõza 12
645
Köbler, Gerhard, Neuhochdeutsch-althochdeutsches Wörterbuch, 2. A. 2003
»Heertreiben«: haritraib* 1 (lang.)
»Heerwache«: heriwahta* 1
Heerwalter: *hariwald (lang.)
»Heerzeichen«: heribouhhan* 10; herizeih-
han* 1
Heerzeichenträger: kumbalboro* 1
»Heerzug«: heritoht* 1
Hefe: hefa* 1 und häufiger?; hefil* 3; he-
filo* 2; hefo* (1) 3?; hepfa* 7; truosah* 2;
truosana 26
Heft (N.) (2): gihilzi* 3; halb (1) 13; helza
39
»Heft« (N.) (2): hefti* (1) 9
Heftel: slouf* (1) 1; sloufa 1
heften: anafirlõzan* 1; bislahan* 9; heften
28?; *strikkan (lang.)
-- sich heften: lerken* 1
-- unter etwas heften: untarhõhan* 1
»heften«: biheften* 32; giheften* 7
»Hefter«: biheftõri* 2
heftig: bald 29; drõti 34; duruh næt; fram
55; framstrak* 2; gerahafto* 1; gihantago*
1; ginæto 83; ginuogi (1) 115; gremizlÆhho*
6?; gremizzi* 9; gremizzo* 1; grim (1) 53;
grimmo 11; haist* 2 (lang.); hantago 5; hart
(1) 22; harto 318; heifti* 1; heisterahanti* 1;
heistÆgo 1; heizo (1) 13; hirlÆhho* 4; ÆlÆgo
13; lðto 18; maganÆgo* 2; rasko* 3; rõzi*
17; rosk* 2; skarpf* 48; starklÆhho* 3;
strÆtÆgo 4; truobal* 2; ungimahho 6;
untðrlÆhho* 3; waslÆhho* 6; zi næti; zornlÆh*
5 laba 19; liob* (2) 42; mammunti (2) 47?;
-- heftig ablehnen: irhazzÐn* 1
-- heftig in Erscheinung treten: ðfirbul-
zen* 1
-- heftig schütteln: fnotæn* 2; giskutten*
3 -- Heil wünschen: guotes bitten
-- sehr heftig: in aladrõtÆ
-- sich heftig bewegen: tðmilæn* 3
-- heftige Empfindung: muotigÆ* 3
-- heftiger Sturm am Meer: skifruns* 1
-- heftiges Verlangen: willilust* 1
-- heftiges wollüstiges Verlangen: willi-
lust* 1
Heftigkeit: beldÆ 46; desunga* 1; frafalÆ*
16; gõhskrekkÆ* 1; hirlÆhhÆ* 1; næt 631;
rõzaheit 1; reskÆ* 7
»Heftpflaster«: heftfizzilo*? 1
Hegau -- von Hegau: Hegouwensis* 1
(lat.-ahd.?)
hegen: bruoten 22; flistiren* 1; frÆten* 1;
gibruoten* 1; giheien* 1; girigilæn* 9; ha-
gan* (2) 1; heiÐn* 1?; lokkæn* (1) 39;
minnæn 296
-- hegen und pflegen: rigilæn 2
»Hehlschwert«: hõlswert 1
hehr: frænisk* 39?
»hehr«: hÐr 31?
-- »Hehrerer«: hÐriro* 216
Heide (F.): heida* (1) 3
Heide (M.): heidan man; heidan* (2) 2 und
häufiger?
-- Heiden: diot (2) 79 und häufiger?;
diota* 64 und häufiger?; diotliut* 2
-- Stadt der Heiden: diotburg* 3
Heidekraut: heida (2)? 23?; heidahi* 13
Heidekrautgewächs: heidistðda* 1
Heidelbeere: dubberi* 5; heidiberi* 13;
swarzberi* 9; swarzwurz 6; waldberi* 1
Heidentum: heidanÆ* 1; heidaniskÆ 4; hei-
dannissa* 1; heidantuom* 2; heidiska* 1
»Heidentum«: heidangelt 9
Heidenvolk: diotliut* 2
heidnisch: abgotlÆhho* 1; heidan* (1) 60?;
heidanisk* 6; heidanlÆh* 2; innizzi* 1; un-
giloubag* 1; ungiloubÆg* 23
-- heidnischer Glaube: ungilouba* 22
-- heidnischer Priester: anabetõri 5; ha-
rugõri* 1
»Heidstaude«: heidistðda* 1
heil: alang 30; ganz 32; gihaltan* (2); gisunt
(1) 32; heil (1) 77?; heil (3) 14?; heilæ?; lÐ
(1) 3?; sõlÆg 175
-- heil werden: heilÐn* 1
-- nicht heil: unganz 5
heil!: heilæ; Vw.: s. Heil
-- heil ihm: wola ist; wola wirdit; wola (1)
388
-- heil ihnen: wola ist; wola wirdit; wola
(1) 388
Heil: anaguot* 4; biderbi* (2) 2; fruma 79;
gihaltnassi* 1?; gihaltnassÆ* 1?; *giheilida?;
ginist* 28; gizõmi (3) 18; guot (2) 455;
guota* 1; guotÆ 169; heil (2) 30; heila 2;
heilantÆ* 1; heilhaftÆ 4; heilÆ 96; heilida* 4;
nuz (1) 7 und häufiger?; sõlida 101;
*sõlidÆ?; sõlÆgheit 64
-- Heil bringen: heilbringan* 1
-- Heil bringend: heiltraganti
-- jemandem zum Heil gereichen: sizzen
333
-- zum Heil bestimmt: heilag 338
-- zum Heil gereichen: fruma sÆn; sizzen
333; wola kweman; wola tuon
-- zum Heil gereichend: heilisamo* 3
-- Heil (Interj.): heilo
Heiland: heilant 101; heilanto 2; heilõri 4
heilbar: *ginistÆg?
heilbringend: brðhhi* 2; framspuotÆgo 1;
framwertÆg* 1; guotalÆh* 9; heilag 338;
heilbringanti; heilhafti* 3; sõlÆg 175; swuozi*
109
Heilbringer: framspuotisõri* 1
heilen: buozen* 53; gibuozen* 34; giheilen
42; ginerien* 37; girehhan* 17; gireinen* 9?;
gisuntida girehhanæn; gisuntido girehhanæn;
giswuozen* 22; heilÐn* 1; heilen 63;
kreftÆgen* 1; lõhhanon* 5; lubbæn* 18?;
nerien* 55; rehhan* (1) 37; reinen* (1) 21?
; Vw.: s. geheilt, heilend
-- heilen von: stillen 15
-- nicht heilen: unheilÐn* 1
-- vollständig heilen: follaheilen* 1
-- geheilt werden: ginesan 40
Heilen: suhtnerÆ* 1
heilend: lõhhituomlÆh* 1
646
Köbler, Gerhard, Neuhochdeutsch-althochdeutsches Wörterbuch, 2. A. 2003
»Heiler«: heilant 101
»heilhaft«: sõlidolÆh* 5
heilig: Ðwahaft* 4?; ÐwahaftlÆh* 1; frÐhtÆg*
6; frænisk* 39?; fræno 49; gotadehtÆgo* 1;
guot (1) 862; heilag 338; heilÆg; reini (1) 49;
sõlÆg 175; sanktus* 27 (lat.-ahd.?); *skalt?;
swuozi* 109; wÆh* (1) 122?; wÆhi* (1) 1;
wola (1) 388
-- heilig gesprochenes Gemüse: gartgot*
1 »Heimbürge«: heimburgo 3
-- heilig machen: giheilagæn 30?
-- heilig sprechen: heilagæn* 6 und häu-
figer?
-- der heilige Geist: træstgeist* 1
-- heilige Kirche: wÆhsamanunga* 2
-- Heilige Schrift: buoh 153; giskrÆb* 61
-- heiliger Hain: harug* 20
-- heiliges Lied: fræsang 6
Heiligtum: biskoftuom* 6
heiligen: giheilagæn 30?; giheilen 42; gi-
muotsamen* 2; gimuotsamæn* 2; giwÆhen*
9; heilagæn* 6 und häufiger?; heilen 63;
wÆhen* 95; wolakwetten* 1; Vw.: s. gehei-
ligt
Heiligenschrein: opfarhðs* 2
Heiliger: heilagÆ* 10?
-- Heiliges: wÆhida* 11
Heiligkeit: guotÆ 169; heilagheit* 2; hei-
lagÆ* 10?; heilagnessi* 1; heilagnissa* 1;
heilagnissi* 1?; heilagnissÆ* 1?; heilÆga* 1
und häufiger?; tiurÆ 15; wÆha* 1?; wÆhi* (2)
4; wÆhÆ 36
»Heiligmachung«: heilagmahha* 1; heilag-
mahhunga* 1
Heiligtum: *alah?; baro* 1; bisketuom* 2;
harug* 20; heilagtuom* 4; heilagunga* 3;
kilihha* 18; wÆhhðs* 11; wÆhidhðs* 2
-- Ort wo Heiligtümer aufbewahrt wer-
den: wÆhidhðs* 2
Heiligung: heilagmahha* 1; heilagmahhun-
ga* 1; heilagunga* 3; wÆhi* (2) 4; wÆhÆ 36;
wÆhida* 11; wÆhnassÆ* 2; wÆhwerk* 1
Heilkraut: wuntkrðt* 6; wuntwurz* 4
Heilkunde: arzetuom* 1
Heilmittel: lõhhan* 7; lõhhanunga* 1; lõh-
hida* 2; lõhhintuom* 4?; lõhhituom* 4;
lõhhunga* 1
Heilpflaster: pflastar* 42
-- ein Heilpflaster auflegen: gipflasta-
ræn* 1
heilsam: brðhhi* 2; guotalÆh* 9; heilentlÆh*
2; heilentlÆhho* 1; heilhaft 6; heilisam* 6;
heilisamo* 3; heillÆh* 2; heillÆhho 1; *kusti?;
lõhhanhafti* 1
Heilschützer: *awimund 1
Heilung: ganzida* 1; ginist* 28; heilÆ 96;
heilida* 4; heilnussida* 1; heilunga* 1; lÆb-
heilÆ* 1; suhtnerÆ* 1
heilvoll -- heilvolle Nacht: frumanaht* 1
heim: heim (1) 55; heimort* 4; heimortes
13
Heim: heima 3; heimortsun 1; heimuodil*
1; inheim* 3; inheima* 6
»Heim«: heimingi* 15?
Heimat: fateruodal* 2; fateruodil* 3; heima
3; heimingi* 15?; heimingÆ* 2?; heimæti*
10?; *heimstat?; heimwist* 3; inheim* 3;
inheima* 6; inlenti* (1) 1; uodil* 3
-- aus der Heimat: heiminõn* 2
heimatlich: heimisk* 15; heimlÆh* 4
»Heimatliebe«: heimminna* 1
Heimatloser: anttrunno* 3
»Heimbringerin«: heimbringa* 1
Heimchen: grillo 13; heimilÆn* 6; heimilo*
3; heimmðh* 1; heimo (1) 26; mðhheimo*
11
heimführen: heimfuoren* 1
Heimführung: heimleitÆ 1
heimisch: heimisk* 15
-- heimisch sein: giswõs sÆn
-- heimisches Land: inlenti* (1) 1
»heimisch«: heimiski* 1
»Heimkehr«: heimbrung 7
heimlich: dioblÆhho* 1; *diub; einrõti* 3;
fõrungðn* 9?; firholanlÆh* 1; firholano* 3;
giswõs* 32?; giswõslÆh* 2; giswõso* (2) 4;
gitougan* 4?; gitougano* 6; *hõlÆg?; hõlÆgo
1; hõlingon 3; in giriuno; in touganÆ; mÆ-
dantlÆhho* 1; stillo 22; stulingðn 3; suntar
(1) 116; swõslÆhho* 2; tarningon* 1; tar-
nungðn* 1; tougan* 71; tougano* 34
-- einer der etwas heimlich macht:
slÆhhõri* 1
-- heimlich einführen: ingileiten* 3
-- heimlich ergreifen: untarkripfen* 4
-- heimlich flüstern: rðnÐn 16
-- heimlich zuschicken: untarlõzan* 2
-- über heimliche Sakramente verwal-
ten: touganen* 1
-- heimliches Reden: rðnunga 2
-- heimliches Sichdavonstehlen: õstalÆn*
1 (lang.)
Heimlichkeit: giriuna* 4; giswõsheit* 7;
gitouganÆ 14; touganÆ 34
»Heimstätte«: *heimstat?
heimsuchen: anagisuohhen* 1; findan 383;
wÆsæn (1) 42
Heimsuchen: haritraib* 1 (lang.)
Heimsuchung: harmiscara* 13 und häufiger
(lat.-ahd.?); harmskara* 39; wÆsæntÆ* 1;
wÆsunga* (1) 2
Heimtücke: feihhan (1) 11; fizusheit 17
heimtückisch: unkustÆg* 16
heimwärts: heim (1) 55; heimort* 4
»Heimzögling«: heimzugilõri* 1; heimzugi-
ling* 1
Heimzug: heimzuht* 1
Heirat: framhÆwunga* 1?; gihÆleih* 41; gi-
hÆleihhi* 1; hÆleih 12; hÆrõt 2; hÆwida* 1;
hÆwunga* 9
heiraten: anagihÆwen* 1; gihalæn* 80; gihÆ-
wen* 31; gimahalen* 19; hÆwen* 18; leiten
165; mahalen* 2; swangeren* 1; zisamane-
hÆwen* 1
-- falsch heiraten: missihÆwen*?
-- nicht heiraten: ungihÆwen* 1?
heiratsfähig: hÆbõri 2; hÆbarÆg* 5
647
Köbler, Gerhard, Neuhochdeutsch-althochdeutsches Wörterbuch, 2. A. 2003
heischen: eiskæn* 68
Heischer: *hais (lang.)
»Heischer«: eisko*? 1
»Heischung«: eiska* 1; eiskunga* 1
heiser: bruktolehter* (?) 1; heis 6; heisar*
4 offan (1) 97; sauuahti*? 1; zorft 14; zorfto*
-- heiser sein: heisÐn* 3?
Heiserkeit: heisarÆ* 2; heisÆ 4?; heisunga 1
heiß: filuheiz* 1?; heiz (1) 44; heizo (1) 13
-- heiß brodelnd: stredawallÆg* 1
-- heiß machen: wermen* 15
-- heiß sein: heizÐn* 4
-- heiß werden: heizÐn* 4; irwarmÐn* 9;
warmÐn* 11
-- sehr heiß: ubarheiz* 1
-- übermäßig heiß: filuheiz* 1?
heißblütig: heisterahanti* 1
heißen: giheizan 172; heizan* 868; kwedan*
3243; meinen (1) 85; namon habÐn;
nemnen* 113; sÆn (2) 1606 und häufiger?;
teutonizare* 2 und häufiger? (lat.-ahd.?)
-- das heißt: daz kwidit; daz meinit; ih
meino
Heißhunger: werna* (1) 2
heiter: blÆdi 30; duruhheitar* 1; fræ (2) 70;
frælÆh 12; frælÆhho* 5; gamanlÆh 3; heitar 36;
lusto 1; lðttaro* 3; mandag* 3; slehtmuot*
1; slehtmuoti* 1; souwahti* 1; tagaltlÆh* 2;
wunnisam* 30
-- heiter sein: in guotemo sÆn
-- heiter stimmen: irfrewen* 1
-- heiter über: mandag* 3
-- »heiter sein«: heitaren* 2
Heiterkeit: blÆdÆ 1; frewida* 26; heitarÆ*
10; wunnisamÆ* 4
»Heiterkeit«: heitarnissa 1
heizen: Vw.: s. geheizt
heizbar -- heizbares Gemach: stuba 3
-- heizbares Zimmer: keminõta* 11;
pfiesal* 14; turnizza* 1
Held: aldio 100 und häufiger? (lat.-lang.);
degan 75; gomo (1) 25?; herting* 1
-- vornehmer Held: adaldegan 1
»Held«: helid*? (1) 1
heldenhaft: deganlÆhho* 4; gikreftÆg* 1;
knehtlÆh* 2
Heldenmut: deganheit* 13
Heldin: friudila* 5
helfen: azstantan 5; dÆhan 42; fluobaren* 7;
follaziohan* 9; folleisten* 15?; gifolleisten*
1; gihelfan* 16; helfan 196; milten* 15;
rõtan (1) 71; zuohelfan* 1
-- jemandem helfen: milten* 15; wegæn*
(1) 9
-- sich helfen: helfan 196
Helfer: dionæstman* 22; fluobarõri* 3;
fluobargeist 1; folleistõri* 5; furiwurhto* 3?;
gihelfo* 3; gistallo* 1; helfant* (1) 2; helfõri
24; *hilpus? (lat.-lang.); holdo 16 und
häufiger; lÆmento (subst.); wegõri* 3
Helferin: folleistõra* 1; folleistõrin* 3
Heliopolis: sunnðnburg* 1
Heliotropium: sunnawirbil* 9
hell: beraht* 9; bleih 20; blikfaro* 1; du-
ruhlðttar* 4; duruhsihtÆg* 6; filuskiero* 1?;
giberaht* 1?; giberahti* 1?; glanz (1) 4; glat
13; glato 2; hantag* 39; heitar 36; kleino*
21; liohsan* 2; lioht* (1) 10; liohtbõro* 1;
liohti* 2; liohtsamo* 3; liuhtÆg* 1; lðttar 71;
2
-- ebenso hell wie: ebanglat* 1
-- gleich hell: ebanglat* 1; ebanzorft* 1
-- hell machen: irliohten* 9; irliuhten* 1
und häufiger?
-- hell sein: bleihhÐn* 6; blÆhhan* 1?;
heitaren* 2; lðttarÐn* 1
-- hell werden: bleihhÐn* 6; inliuhten* 9
und häufiger?
-- helle Farbe: bleihhÆ* 8
helläugig: glesÆnougi* 2
Helle: heitarÆ* 10; heitarnissa 1; lioht (2)
257; zorftÆ 2
Hellebarde: barta (1) 41
Heller: helbiling* 6
hellgrau: bleih 20; bleihgrao* 1
Hellgrün: bleihgruonÆ* 1
hellicht -- am hellichten Tag: offanbõro*
1
Helligkeit: berahtÆ* 4; lioht (2) 257; zorf-
talÆ* 1
helltönend: heisti* 1; lðto 18
Hellwerden: falowÐntÆ* 1?
Helm: *grim... (2)?; helm 38; helmus 6 und
häufiger? (Lat.-ahd.?); helmus* 1 (lat.-
lang.);
-- Helm mit Nasenband: nasahelm* 1
-- Kappe unter dem Helm: zisterel* 2
-- kleiner Helm: helmilÆn* 2
Helmbusch: kamb 54; kambo 10; kembil*
2?
-- mit einem Helmbusch versehen: gi-
kambæt*
helmen: helmæn*
Helmfutter: helmfuotar* 1
Helmlein: helmilÆn* 2
Hemd: dorfhemidi* 1; hemidi 28; hemidi-
lahhan* 16; pfeit* 2; pfeitidi* 3
-- alljährlich zu lieferndes Hemd: jõr-
hemidi* 2
-- purpurfarbiges Hemd: purpurðnrok* 2
Hemdchen: pfeiti* 1; pfeitidi* 3; rokkilÆn*
10
Hemdstoff: hemidilahhan* 16
hemmen: bimerren* 3; biswellen* 2; fir-
streden* 6; foramerren* 1; hintaren* 3;
*lazzan (lang.); lezzen* 10; merren* 32;
stõten 29; streden* 2; twellen* 36; widar-
gibrittilæn* 1
-- hemmen in: twellen* 36
Hemmung: marritio* 8 und häufiger? (lat.-
ahd.?)
Hengst: reino (2) 23; skelo* 12; waranio* 4
(lat.-ahd.?)
»Hengstfutter«: hengistfuotar* 1
Henkel: haba* (2) 1; hanthaba 25?; hant-
habÆ 1?
henken: henken* (1) 4
648
Köbler, Gerhard, Neuhochdeutsch-althochdeutsches Wörterbuch, 2. A. 2003
Henker: bano 4; lidõri* 3
Henne: henin 5; henna 12
her: heim (1) 55; hera (1) 86
-- hin und her: zi einwedaru henti
-- hin und her bewegen: giwegan* (1) 11
-- hin und her gehen: flogarezzen* 3
-- hin und her laufen: loffæn* 1
-- hin und her reißen: zukken* 21
-- hin und her rütteln: giwegan* (1) 11
-- hin und her schwingen: trufteren* 1
-- hin und her werfen: werfæn* 5; wor-
fozzen* 1
-- hinter ... her: after (1) 372; nõh (3)
351
-- vom Süden her: sundan (1) 16
-- von ... her: fona 3600
-- von der Seite her: irhalbðnlÆhhÐn* 1;
irhalbðnlÆhho*; irhalbðnlÆhhon* 2; irhalbðn-
lÆhhðn* 1
-- von hinten her: afterwartan* 1
-- von oben her: obanõn* 34; ðfwertÆgo*
1 herabstoßen: zistæzan* 7
-- von Süden her: sundræni 7?
-- von überall her: halbwili* 1?
-- vor ... her: furi 221
her...: heragi
herab: aba 87?; heranidar* 12; nidar 43;
nidarær* 11
-- von dort herab: dõraba 10
-- von oben herab: hæhana* 2
-- weiter herab: nidarær* 11
herab...: nidarbi; nidarfir; nidargi
Herabbrechen -- Gerät zum Herabbre-
chen: stæzÆsarn* 8
herabfallen: intrÆsan* 1; nidarfallan* 11;
nidarrÆsan* 1; nidarsizzen* 3; helmus* 1
(lat.-lang.);w.: s. herabfallend
-- seitlich herabfallen: nidarhaldÐn* 2
herabfallend: nidarfellÆg* 1; nidarhangÆg* 1
herabfließen: gisÆgan* 2; sÆgan* 14
herabgehen: nidargangan* 1
herabgießen -- schäumend herabgießen:
skðmen* 3
herabgleiten: nidarslÆhhan* 1; umbislÆfan*
1; umbislipfen* 1; weibæn* 20
herabhängen: nidarhangÐn* 6; zataren* 2;
helmus* 1 (lat.-lang.);w.: s. herabhängend
herabhängend -- herabhängendes Haar:
zato 2
herabkommen: nidargõn 5; nidarstÆgan* 50
herablassen: nidarlõzan* 17
-- sich herablassen: giwerdæn* 45
-- sich weiter herablassen: nidarær gilõ-
zan
Herablassung: diomuotÆ* 46; gibarmida*
2?; irbarmida 25; irbarmunga* 7?; nidargi-
lõzida* 1
herabschauen: heranidar firsehan; herani-
darwartÐn* 2; nidarskouwæn* 1
-- herabschauen auf: giskouwæn* 10
-- von oben herabschauen auf: oba-
sehan* 5
herabschlucken: firslintan* 46
herabschreiten: danagõn* 2
herabschütteln: abaskutten* 3; irskutten*
12
herabsehen: nidarskouwæn* 1
-- mit Verachtung herabsehen: firskou-
wæn* 1
herabsenden: nidarsenten* 1
herabsenken: nidargikÐren* 2; nidarsen-
ken* 3
herabsetzen: brouhhen* 3; brouhhæn* 1;
gihintaren* 3; gismõhen* 8; hintaren* 3;
luzen* 3; skeltan* 50
-- im Wert herabsetzen: giuntiuren* 1
Herabsetzung: irbunnunga* 1
herabsinken: nidarsÆgan* 3
herabspringen: ðzstepfen* 1
herabsteigen: abastÆgan* 1; herafaran* 1;
heranidar irbeizen; irbeizen* 9; irfaran*
105; irstÆgan* 18; nidargõn 5; nidargangan*
1; nidargistÆgan* 1; nidarkweman* 4; nidar-
sÆgan* 3; nidarstÆgan* 50; stÆgan* 45
Herabsteigen: gisteigi 5; nidarfart* 1
herabstürzen: fallan 132; irwenken* 1;
*trausjan (lang.)
herabträufeln: tropfæn* 1; troufen* 3
herabtropfen -- herabtropfen auf: ana-
triofan 1
herabwerfen: hinawerfan* 7
-- Herabwerfen vom Pferd: marhworf*
2? (lang.)
herabwürdigen: gibrehhan* 4
herabziehen: bidræzen* 3; gibrehhan* 4;
gidræzen* 6; nidargidinsan* 1
heran: herafuri* 2?
heran...: zuo (1) 145; zuogi; zuoir
heranbringen: zuobiotan* 2; zuoirbiotan*
2; zuoleiten* 3
heranfließen: zuodiozan* 2
heranführen: firdingen* 7; zuogileiten* 2
herangehen: anagigangan* 9; zuogõn* 14
herankommen: anagõn 24; bikweman* 68;
kweman* (1) 1632; nõhen 60?; zuokweman*
8
heranlassen: lõzan* (1) 334
»heranlassen«: anagilõzan* 4; analõzan* 11
heranmachen -- heranmachen an: fõhan
zi
-- sich heranmachen an: fõhan ana
herannahen: zuokweman* 8; zuonõhen* 5
heranschleichen: untarkresan* 3
heranschreiten: danagangan* 3
heranschwimmen: zuoswimman* 3?
herantreten -- herantreten an: anagõn 24;
zuotretan* 1
-- näher herantreten: zuonõhen* 5
heranwachsen: drouwen* (1) 1; giwahsan*
(1) 16; irwahsan* 33; wahsan* (1) 116; Vw.:
s. heranwachsend
heranwachsend: kindisk* 12
heranwagen -- sich heranwagen: nenden*
7
heranwälzen: zuowallan* 1; zuowelzen* 1
heranwogen: zessæn* 4
heranziehen: firspanan* 10
649
Köbler, Gerhard, Neuhochdeutsch-althochdeutsches Wörterbuch, 2. A. 2003
-- an sich heranziehen: furizukken* 3
herauf: heraðf* 2; ðf 44
heraufführen: fuoren* 116; rekken* 76
Heraufführung: untarfuornissa* 1
heraufgehen: ðfirstÆgan* 2; ðfstÆgan 29
heraufkommen: anagõn 24; ðfkweman* 17
heraufsteigen: ðfirstÆgan* 2; ðfstÆgan 29
heraufwälzen: ðfkÐren* 2?
»heraufwenden«: ðfwenten* 1
heraus: heraðz 1; ir (2) 34 und häufiger?;
ðz 37; ðzar 261; ðze 25
-- aus ... heraus: ðzanhalb* 1; ðzar 261
-- aus sich heraus: gerno (1) 137
-- heraus aus: ðzar 261
heraus...: framir; ðzan 128; ðzfir*; ðzgi;
ðzint ; ðzir
herausbewegen: irweggen* 37; ðzirweggen*
1 heraustreiben: firzispen* 1; irzispen* 1;
herausbringen: ðzbringan* 17
»herausbringen«: ðzbrengen* 1
herausdrängen: ðzbeiten* 1
herausfahren: ðzfaran* 21
herausfallen: gifezzan* 2; gilouben 403
-- herausfallen aus: gilouben 403
herausfließen: ðzfliozan* 2; ðzirrinnan* 1;
ðzrennen* 1; ðzrinnan* 3; ðzspringan* 5
Herausforderer: urheizo 2
herausfordern: *arinden?; binekken* 1;
bismerÐn* 2; giarinden* 3
Herausforderung: bolgnussa* 1; urheiz* 7
herausführen: ðzbrengen* 1; ðzfuoren* 4;
ðzgileiten* 3; ðzleiten* 9
Herausgabeverlangen: antbraht* 2; antun-
ga* 1
herausgeben: giwurken* 12; irgeban 76;
ðzgeban* 3
herausgehen: framgangan* 15; ðzgigangan*
3?; ðzirgõn* 1; ðzirgangan* 4
herausheben: ðzheffen* 2
herauskommen: furikweman* 11; irstÆgan*
18; irwatan* 1; kweman* (1) 1632; ðzgan-
gan 90; ðzkweman* 17?
herauslaufen: ðzrinnan* 3
herauslocken: ðzintspanan* 1; ðzirlokkæn*
1 infuoren* 2; samanæn 58; zuofuoren 4
herauslösen: irlæsen 107; ðzlæsen* 1
herausnehmen: gineman 53; irneman* 3;
ðzgineman* 3; ðzneman 10
-- sich herausnehmen: giturran* 28
herauspflücken: irzwigæn* 1
herauspressen: irringan* (2); ðzirrÆdan* 1
-- drehend herauspressen: irringan* (2)
-- herausgepreßt werden: spolken* 1?
herausragen: gõn 303; ðzluogÐn* 2
herausreißen: riuten 4; ðzfirbrehhan* 1;
ðzwelzen* 2
-- mit der Wurzel herausreißen: ðzir-
wurzalæn* 4
herausrinnen: ðzrennen* 1
herausrufen: ðzwÆsen* 1
herausschaffen: irskepfen* 10
herausschlagen: dreskan* 9; skurpfen* 23;
ðzbliuwan* 1; ðzirbliuwan* 1
herausschneiden: intsnizzen* 1; ðzirsnÆ-
dan* 1
herausschwimmen: ðffliozan* 1
herausseihen: abaflæzen* 2; sÆhan* 22;
ðzflæzen* 4; ðzsÆhan* 3
herausspringen: springan* 27; ðzskrikken*
2
heraussprudeln: ðfirskiozan* 1
herausstoßen: firzispen* 1; irskaltan* 1;
irzispen* 1; roffezzen* 10; roffezzæn* 1
-- Herausstoßen: bisliffida* 1
-- Gerät zum Herausstoßen: stæzÆsarn* 8
herausstrecken: firrekken* 12; ðfrekken* 3
herausströmen: irfliozan* 1; ðzanbrestan*
9; ðzbrestan* 6; ðzirbrestan* 3; ðzstredan*
3
heraussuchen: kiosan 86
heraustragen: ðzfuoren* 4
ðzstæzan* 12
heraustreten: spolken* 1?; ðzgangan 90;
ðzgigangan* 3?
herauswallen: irstredan* 1; ðzstredan* 3
»herauswallen«: ðzwallan* 4
»herauswälzen«: ðzirwelzen* 3; ðzwelzen*
2
»herauswaten«: irwatan* 1
»herauswehen«: ðzwõen* 1
herauswerfen: firwerfan* 82?; ðzfirlõzan* 7
herauswinden: ðzgiwintan* 1; ðzirwintan*
12
herauswirbeln: welzen* 15
herauswühlen: irwuolen* 4
herausziehen: brettan* 1; irbrettan* 7; ir-
dinsan* 6; ðzgizukken* 1; ðzirdinsan* 1;
ðzirziohan* 2; ðzziohan 11
herb: bittar* 28; eifar* (1) 12; eifaro 2;
hantag* 39; *harwi (lang.); skarpf* 48;
skarpfo* 2
herbegeben -- sich herbegeben: hera-
fuoren* 1; herazilÐn* 1; herazilæn* 1
herbei...: zuo (1) 145
herbeibringen: zuotragan* 3
herbeieilen: zuoÆlen* 12; zuoloufan* 3
herbeiführen: bringan 331; gifuogen* 38;
herbeiholen: gihalÐn* 1 und häufiger?;
gihalæn* 80; halÐn* 8; halæn 46; irhalæn* 3;
zuobringan* 8; zuohalæn* 2
herbeikommen: azkweman* 1; giloufan* 6
herbeilaufen: zuoloufan* 3
herbeirufen: biswerien* 23; daraladæn* 7;
gihalæn* 80; giladæn* 26?; halæn 46; ladæn
49?; ruofen 17; zuogihalæn* 1; zuohalæn* 2;
zuoladæn* 4
herbeischaffen: biwurken* 1; giwinnan*
205
herbeiströmen: zuodiozan* 2
herbeitragen: zuofuoren 4
herbeiziehen: giwÆsen* 5
Herberge: albergaria* 5 und häufiger?
(lat.-ahd.?); gastheriberga* 2; gasthðs 14;
gastnissi 3; gastwissÆ* 4; gastwissida* 3;
gastwissæd* 3; *haribairgo (lang.); *hariber-
ga (lat.-lang.); heriberga 41; heribergum* 4
650
Köbler, Gerhard, Neuhochdeutsch-althochdeutsches Wörterbuch, 2. A. 2003
und häufiger (lat.-ahd.?); selida 58; swõs-
tuom* 3
-- Herberge suchen: selidæn 6
»herbergen«: heribergæn* 12
»herberglich«: heriberglÆh* 2
Herbes: eifar* (2) 2
Herbheit: eifarÆ* 2; skarpfÆ* 13
herblicken: herasehan* 4
Herbst: herbist 16; herbisto* 1
herbstlich: herbistlÆh* 1
Herbstlöwenzahn: hasenletihha* 2
»Herbstmonat«: herbistmõnæd* 7?
Herbstzeitlose: heilhoubit* 3; heilhoubita*
1; heilhoubito 8; houwibluomo* 1 und
häufiger?; huntlouh* 1; tidolosa* 1 (lat.-
ahd.?); ugera 1?; zÆtilæsa*; zÆtilæso* 1?
Herd: fiurstat 8; herd* 13?; herda* 1?;
herdÆ 1?; herdstat 4; swõstuom* 3
-- Gott am Herd: fiurgot 2
Herde: ewit* 3; herta* (2) 8; kortar* 10;
kutti* 7?; sonest* 1 (lat.-ahd.?); sonestis 1
und häufiger? (lat.-ahd.?); sweiga 32;
troppus* 4 und häufiger? (lat.-ahd.?)
-- Stallung für die Herde der Sonne:
sunnðnstal* 1
Herden...: stuotlÆh* 1
Herdeneber: sonorbair* 4 (lang.); swane-
ring* 1
Herdfeuer -- Gott des Herdfeuers: fiur-
got 2
»Herdgott«: herdgot* 3
hereilen: heragiÆlen* 1; herazilÐn* 1; hera-
zilæn* 1
hereinbitten: inladæn* 1
hereinbrechen: anasÆgan* 1; anaskioban*
1; irwahsan* 33
hereinkommen: inkweman* 8
hereinlassen: herainlõzan* 1
-- jemanden hereinlassen: lõzan ðzar
»herfahren«: herafaran* 1
»Herfahrt«: herafart* 1
herführen: herafuoren* 1
hergeben: lÆhan* 11
hergehen -- vor jemandem hergehen:
furifaran 38
hergestellt -- aus kleinen Ringen her-
gestellt: giringæt*
herholen: gihalæn* 80; neman 510
herhören: herahæren* 2; heralosÐn* 2;
herazuohæren* 2
Hering: hõring* 22; hering 16
herkommen: herakweman* 39
herkömmlich: altlÆh* 6
Herkulespriester: salzõri* 2
Herkunft: framkumft 9; fuora (1) 64; giburt
(1) 143
-- der Herkunft nach: giburtlÆhho* 1
-- Franke von adliger Herkunft: edil-
franko 1
-- gute Herkunft: *kunnÆ?
-- Mischling von adliger und unadliger
Herkunft: zwitarn 9
-- niedrige Herkunft: unkunnÆ* 6
-- Niedrigkeit der Herkunft: unadalÆ 1
-- uneheliche Herkunft: huorkunni* 1
-- von niedriger Herkunft: unadallÆh 2;
ungiboran* 4
»herlaufen«: heraloufan* 1
herleiten -- sich herleiten: skaffæn 44
»herleiten«: heraleiten* 2
Herling: wintarhalla* 1
Herlitze: arlizboum 14
Hermaphrodit: wÆbillo* 3; wÆblÆdo* 1;
widilla 1; widillo* 17
Hermelin: harm (2) 20; harmilÆn* (1) 8;
harmo (1) 30
-- aus Hermelin: harmilÆn* (2) 1; harmÆn
1
Hermelin...: harmilÆn* (2) 1; harmÆn 1
hermurmeln -- Zauberformeln hermur-
meln: germinæn* 5
hernach: heranõh 30; hina 87; hinaafter 1;
sÆd 237
hernehmen: neman 510
hernieder: heranidar* 12; tiufo* 1
herniederfahren: heranidarfaran* 1
herniedersehen: heranidarwartÐn* 2
herniedersteigen: heranidar irbeizen; ni-
darkweman* 4
Herold: foraboto* 4; forafaro* 1; foraharo
3; forakundo* 2; furiboto* 1
Heros: erdgot* 3; herting* 1
Herr: fræ (1) 9; giwalt* 209; hÐriro* 216;
meistar 119; rihtõri 21; truhtÆn 1300
-- Herr der Welt: weralthÐriro* 1
-- Herr des Landes: lanthÐriro* 2; lant-
rihtõri* 1
-- Herr sein über: waltan* 85
-- Herr werden über: obaræro werdan
-- lieber Herr: liobhÐriro* 1
-- Art des Herrn: frænheiti* 1
-- dem Herrn gehörig: fræno 49; *hÐri-
rolÆh?; hÐrlÆh* 11
-- Tag des Herrn: truhtÆnlÆhha* 2
-- zum Herrn gehörig: truhtÆnlÆh* 13
Herren...: *hÐrirolÆh?; salaricius* 10 und
häufiger? (lat.-ahd.?); truhtÆnlÆh* 13
Herrendienst: frænheiti* 1
Herrengut: frona* 1 (lat.-ahd.?); selerlant?
1
Herrenhof: frænohof 7; sala 39 und
häufiger? (lat.-ahd.?); selihof 1
-- Land das zum Herrenhof gehört:
terra salica (lat.-ahd.?)
Herrenknecht: adalskalk* 1
Herrenland: frÆgilenti* 1; selilant 9
Herrenmahl: frænokustunga* 1
»Herrentisch«: frænokustunga* 1
»Herrenzins«: frænozins* 1
herrichten: garawen* 74; gifurben* 5; in-
gagangarawen* 1; rihten 168
Herrin: frouwa* 33; hÐrira* 5; meistara* 6
-- Herrin der Erde: erdfrouwa* 1
herrlich: alaziero* 1; frælÆhho* 5; frænisk*
39?; frænisko* 2; fræno 49; gidiuto 9; gizõmi
(1) 15?; guollÆh 25; guollÆhho* 8; guotlÆh* 7;
guotlÆhho* 4; hÐri* 1; hÐrlÆh* 11; hÐrlÆhho*
2; keisurlÆh* 8; keisurlÆhho* 1; lioht* (1) 10;
651
Köbler, Gerhard, Neuhochdeutsch-althochdeutsches Wörterbuch, 2. A. 2003
mõri (1) 140; mõrimihhil 1; mihhillÆh* 3;
mihhillÆhho* 8; mihhiltõtÆg* 1;
mihhilwurhÆg* 1; rÆhlÆh* 16; rÆhlÆhho 9;
skæni* (1) 176; skæno* 73; stiuro (2) 3;
tiurlÆh 13; tiurlÆhho* 3; wõhi* 12;
wunnisam* 30; ziero 21; zorft 14
-- gleich herrlich: ebanfrænisk* 1
-- herrlich geschaffene Jungfrau: fram-
bõri barn
-- auf herrliche Weise: tiurlÆhho* 3
Herrlichkeit: alamahtigÆn* 1; berahtnessÆ*
1 und häufiger?; berahtnessi* 2; beraht-
nissi* 2 und häufiger?; berahtnissÆ 2 und
häufiger?; ÐragrehtÆ* 11; fagarÆ 3; fagarnes-
sÆ* 2; frambõrÆ 11; fræniskÆ 11?; gizõmi (3)
18; guollÆhha* 2?; guollÆhheitÆ* 2; guollÆhhi*
1; guollÆhhÆ* 117?; guotlÆhhÆ* 15; hÐrÆ 14;
hÐrtuom 86; kraft 219; mahtheit* 1;
mihhillÆhhÆ* 4; mihhilnessÆ* 1 und häufi-
ger?; mihhilnessi* 5?; mihhilwerkunga* 2;
mihhilwurhti* 1; skæni* (2) 1 und häufiger?;
skænÆ* 85; tiurÆ 15; tiurida 57; tohta* 2;
tohtÆ* 2; zorftalÆ* 1
-- Herrlichkeit des Himmels: himilguol-
lÆhhi* 1?; himilguollÆhhÆ* 1?
Herrschaft: bibot 38; furisttuom* 9;
gewimez* 7; gibot 103; giwalt* 209; gi-
waltida* 20; hant 366; hÐræti 31; hÐrskaf*
26; hÐrtuom 86; keisurtuom* 1; kunirÆhhi*
2; rÆhhi (2) 253; rÆhhida* 2; rÆhhisæd* 3;
rÆhtuom 73; tuom (1) 37; waltisæd* 1
-- der Herrschaft gehörig: rÆhlÆh* 16
-- unumschränkte Herrschaft: wuotrÆhhÆ*
1 herumspringen: mankolæn* 1
herrschaftlich: hertuomlÆh* 1; salicus* 33
und häufiger? (lat.-ahd.?)
Herrschaftsgebiet: giwalt* 209
herrschen: gibiotan* 222; gihÐrÐn* 5; gi-
hÐrtuomen* 1; girÆhhan* 5; giwaltan* 9;
hÐrÐn* 1; heriskæn* 1; hÐrisæn 20; rÆhhan*
1; rÆhhisæn 43; ubarmaganæn* 2?; ubarme-
ginæn* 2?; waltan* 85; waltinæn* 2; walti-
sæn* 7; Vw.: s. herrschend
-- herrschen über: giwaltan* 9; waltan*
85
herrschend: mahtÆg 107
Herrscher: furisto 149; gibiotõri*? 1; hÐri-
ro* 216; hÐrisõri 2; herizogo 23?; kuning
292; kuningrihtõri* 1; lantwalto* 1; rÆhhi (2)
253; rihtõri 21; truhtÆn 1300; waltõri* 1;
waltisõri* 2; *walto? (2)
-- einer von drei Herrschern: drÆman 2
Herrscherin: hÐrisõrin* 1
Herrschertugend: tugid* 67
Herrschsucht: rÆhtuom 73
herrufen: samanruofen* 1
herrühren: skorrÐn* 8
hersagen -- Zauberformeln hersagen:
bigerminæn* 1
herschauen: herasehan* 4
herschicken: herasenten* 14; herawenten*
2 »hervorbrechen«: ðzanbrestan* 9; ðzirbre-
herschreiten: zuogõn* 14
herschwingen -- Hinschwingen und
Herschwingen: wadalunga* 1
hersehen: herasehan* 4
hersenden: herasenten* 14; herawenten* 2
herstellen: blantan* (1) 5; gimahhæn* 93;
mahhæn 307; zelgen* 1; Vw.: s. hergestellt
-- auf kunstvolle Weise herstellen:
skepfen 105
-- Draht herstellen: wieren* 5; wieræn* 2
-- Schmuck herstellen: wieren* 5; wie-
ræn* 2
Hersteller -- Hersteller von Filzdecken:
filzinõri* 2
herüber: heraubari* 1
herum: umbi (1) 501
-- da herum: dõrumbi* 60
-- um ... herum: umbi (1) 501
-- um Kunzing herum: kwinzer* 2?
herumbiegen: umbibiogan* 2
herumdrehen -- sich herumdrehen: war-
balæn* 12
Herumdrehen: tðmæd* 1
»herumführen«: umbifuoren* 3
herumgehen: umbibikweman* 1; umbigan-
gan* 7; umbigangaræn* 1; umbikweman* 3
Herumgehen: umbiwerbunga* 1
herumlungern: irlungaræn* 1
herumnagen -- an etwas herumnagen:
umbigrummæn* 1
herumrollen: wellan* 4
herumschwärmen -- lärmend herum-
schwärmen: tobÐn* 21
herumschwingen: werben* 51
herumsitzen: umbisizzen 4; umbituon* 3
herumstehen: umbistantan* 3
-- im Kreis herumstehen: umbiringit
stõn; umbiringit stantan
herumstellen: umbisezzen* 3
herumtragen: umbifuoren* 3
herumtreiben: umbitrÆban* 4
herumwälzen: inwelzen* 1
herunter: heranidar* 12; nidar 43
-- herunter abschneiden: untarsnÆdan* 1
herunterdrücken: dinsan* 8
herunterfallen: nidarkweman* 4
heruntergehen: nidargangan* 1
herunterhängen: framhengen* 2
herunterkommen: nidarstÆgan* 50
herunterreißen: unÐren* 1
herunterschlucken: gislintan* 3
heruntersetzen: bifantæn* 1
heruntertriefen: nidartriofan* 1
herunterziehen: nidarziohan* 5
hervor: herafuri* 2?; ðz 37
hervor...: framgi; oba (1) 126
hervorblitzen: skrekkæn* 10; skrikken* 15
hervorblühen: irbluoen* 1
hervorbrechen: furibrehhan* 2; irblesten*
1; irbrehhan* 5; irbrestan* 2; irrinnan* 36;
ðzbeiten* 1; ðzbrehhan* 6; ðzbrestan* 6;
ðzfaran* 21; ðzirbrehhan* 4
stan* 3
hervorbringen: beran 125; bibringan 23;
652
Köbler, Gerhard, Neuhochdeutsch-althochdeutsches Wörterbuch, 2. A. 2003
bringan 331; forabringan* 4; frambringan*
32; framgileiten* 1; furibringan* 33; geban
(1) 980; genren 1; giberan* 152; gibluoen*
2; gikennen* (1) 4; giskaffæn* 10; giskep-
fen* 26; giðfen* 2; giðfinæn* 1; giwurken*
12; irberan 12; irrekken* 78; irwurken* 1;
kÆnan* 3; mahhæn 307; ougen* (1) 182;
rekken* 76; skaffæn 44; tuon 2532?; ðz-
bringan* 17; ðzwerfan* 38; Vw.: s. her-
vorbringend, hervorgebracht
-- einen Laut hervorbringen: lðten 36
-- hervorgebracht werden: irrinnan* 36
Hervorbringen: frambringunga* 2
hervorbringend: wurkenti?*
-- nicht hervorbringend: unwurkenti* 1
Hervorbringung: frambringunga* 2; furi-
bringida* 1; mahhunga* 26
hervordringen: ðzdringan* 1; ðzirbrestan*
3 -- hervorsprudelndes Wasser: kwekbrun-
hervorfließen: ðzfliozan* 2
-- hervorfließen lassen: flæzen* (1) 4?;
ðzflæzen* 4
Hervorfließen: framflusk* 1
hervorgebracht -- nicht hervorgebracht:
ungiwurkit* 1
hervorgehen: diozan* 32; faran (1) 686;
framgangan* 15; framkweman* 6; irfaran*
105; irspringan* 10; lõzan ðzar in; strangæn*
2; ðzdiozan* 1; ðzirdiozan* 2
hervorgeschwemmt --
hervorgeschwemmter Unrat: irgozzanÆ* 4
hervorglänzen: intbrestan* 1; ðzskrekkan*
1 hervortreten: furineman* 5; luogÐn 12
hervorhängen: furihangÐn* 1
hervorheben: ðzfuoren* 4
hervorholen: frambringan* 32; framtragan*
1; furiziohan* 9
hervorkommen: framkweman* 6; furikwe-
man* 11; irsliofan* 1; kweman* (1) 1632;
ðzsliofan* 1; werdan* 4349 und häufiger
-- in reichlicher Fülle hervorkommen:
ubarginuhtsamæn* 1
hervorkriechen: ðzslÆhhan* 1
hervorlassen: furilõzan* 2
hervorleuchten: biliuhten* 2; smurzæn* 1;
ðzirskÆnan* 1; ðzluogÐn* 2
-- hervorleuchtend: filulioht* 2?
hervorquellen: springan* 27; ðzspringan*
5; wamezzen* 2
hervorragen: breitÐn* 7; driuwan* 1; fora-
inÐn* 6; forarukken* 1; framluogÐn* 1;
framskiozan*; furitreffan* 3; mÐrÐn* 4?;
mihhilÐn* 1; obakweman* 2; obalinÐn* 1;
ubarilinÐn* 2; ubartreffan* 6; ðzluogÐn* 2;
ðzskiozan* 1; Vw.: s. hervorragend
-- hervorragen lassen: ðfrekken* 3
hervorragend: burlÆh* 11?; edili (2) 14;
einknuodil* 2; erkan* 10; frambõri 21?; gi-
barri* 1; mõri (1) 140; wõhi* 12
-- hervorragende Sprache: edilzunga* 1
-- hervorragender Krieger: edildegan* 3
hervorrufen: wezzen* 15
-- Schlag der eine Beule hervorruft:
bðlislag* 3 und häufiger?
hervorschauen: luogÐn 12; ðzluogÐn* 2
hervorscheinen: ðzirskÆnan* 1
hervorschießen: springæn* 1
hervorschimmern: irglizzinæn* 1
hervorschlüpfen: irsliofan* 1
hervorschwellen: ðzswellan* 1
hervorschwemmen: Vw.: s. hervorge-
schwemmt
hervorsprießen: irkÆnan* 2; irliotan* 2; ir-
skiozan* 5; kÆnan* 3; liotan* 1; ðfwahsan*
2; ðzstredan* 3; wahsan* (1) 116
hervorspringen: firskrikken* 4; framskuz-
zen* 1; furiskrikken* 2; furispringan* 1;
furistrÆhhan* 1; skrekkæn* 10; ðzgiskrikken*
1; ðzirspringan* 2; ðzskrikken* 2
hervorsprudeln: krewilæn* 1; ðfirskiozan*
1; ðzwallan* 4; wimezzen* 4; wimidæn* 6;
wiumen* 8
no* 6
Hervorsprudeln: wimezzunga* 1; wimi* 1
hervorstehen: abawesan* 2; forawesan* 12;
framluogÐn* 1; furiskorrÐn* 1; ðzluogÐn* 2;
Vw.: s. hervorstehend
-- hervorstehen lassen: ðftrÆban* 3
hervorstehend: einknuodil* 2; zorft 14
hervorstrecken: firrekken* 12
hervorströmen: fliozan* 52; ðzkwellan* 2
hervorstürmen: anagirðtæn* 1
hervorstürzen: anagirðtæn* 1; firskrikken*
4; ruotezzen* 1; ðzskrikken* 2
hervortragen: furibringan* 33
hervortun -- sich hervortun: furistÆgan* 1;
gituomen* 2
hervorwallen: ðzirwallan* 1
hervorwölben: gibiogæn* 1
hervorziehen: irdinsan* 6; irziohan* 26;
ðfziohan* 2; ðzirziohan* 2; ðzziohan 11
hervorzucken: biswebÐn* 1
»herwenden«: herawenten* 2
Herz: brust (2) 82; ferah 27; foraherzida*
1; furiherza* 3; furiherzi* 1; furiherzida* 1;
geist 254; giwizzi* (1) 19; herza 499; herzÆ
(1) 2; herzilÆn* 1; inbrust* 1; muot (1) 521;
muotwillo* 21; sÐla 339; sin (1) 111
-- ins Herz schließen: in muot lõzan
-- schwer ums Herz: harto in muote;
starko in muote; ubilo in muote
-- sich ein Herz fassen: gifnehan* 3
-- am Herzen: in muote
-- am Herzen liegen: heiz wesan
-- am Herzen liegend: gimuoti* (2) 26?
-- auf dem Herzen haben: gidenken* 49
-- im Herzen: herzen; inniglÆhho* 1; int-
wartÆgo* 1; muote; muotes
-- im Herzen gefallen: lÆhhÐn muotes
-- mit frohem Herzen: blÆdemo muote;
blÆdlÆhhemo muote
-- mit Herzen: muote; muotes
-- mit offenem Herzen: offanemo muote
-- sich im Herzen ängstigen: brutten
muotes
-- sich im Herzen bekehren: muotes bi-
653
Köbler, Gerhard, Neuhochdeutsch-althochdeutsches Wörterbuch, 2. A. 2003
wenten
-- sich im Herzen betrüben: truoben
muotes
-- von ganzem Herzen hoffen: ubardin-
gen* 2
-- von Herzen: gimuoto 27; in muote; mit
muotu; muote; muotes
-- von Herzen froh: fræ muotes
-- zu Herzen: in muote
-- zu Herzen gehend: gimuoti* (2) 26?
-- zu Herzen nehmen: in muote kÐren; zi
muote kÐren
-- Aufrichtigkeit des Herzens: herzarih-
tÆ* 1
-- des Herzens: innahtÆg*
-- einer der rechten Herzens ist: gi-
rehtherzi* 1
-- einer der reinen Herzens ist: rein-
herzi* 1
-- freundlichen Herzens: lindemo muote;
mammuntemo muote; swõslÆhhemo muote
-- frohen Herzens: blÆdemo muote; blÆd-
lÆhhemo muote
-- leidvollen Herzens: jõmaragemo muo-
te; ræzagemo muote; sÐragemo muote
-- sanften Herzens: lindemo muote;
mammuntemo muote
-- traurigen Herzens: ræzagemo muote;
sÐragemo muote
-- Vorbereitung des Herzens: herzagara-
wÆ* 1
-- zweifelnden Herzens: zwÆfalemo muo-
te
Herzader: herzõdra 6
Herzblut: ferahbluot* 1
Herzchen: herzÆ (1) 2; herzilÆn* 1
»Herzensaufrichtigkeit«: herzarihtÆ* 1
»Herzensvorbereitung«: herzagarawÆ* 1
herzerfreuend: herzblÆdi 1
Herzgegend: umbiherza 1
»Herzigkeit«: *herzÆ (2)?; *herzida?
Herzklopfen: herzaslagæd* 1
herzkrank: herzsioh* 2; herzsuhtÆg 6
Herzkrankheit: herzsuht 2
»Herzlein«: herzilÆn* 1
herzlich: marghafto* 1
Herzog: herizogo 23?; herizoho 6 und
häufiger?
Herzogin: herizogin* 5; herizohin 1
»Herzschlagen«: herzaslagæd* 1
»herzu«: herazuo* (1) 7
herzubringen: zuotragan* 3
herzufahren: zuofaran* 4
herzukommen -- bereit herzukommen:
hera funs
herzulegen: herazuoleggen* 1
herzuschleichen: zuokresan* 3
Hesse: *Hesso?
Hetzhund: hessihunt* 2; rudo 33
-- großer Hetzhund: rudio* 5
Hetzhündin -- große Hetzhündin: rudi-
zæha 1
Heu: hewi* 13; houwi* 12
-- wie Heu: hewÆg* 3?; houwÆg* 1 und
häufiger?
Heu...: hewÆg* 3?; houwÆg* 1 und häufiger?
Heubaum: wisboum* 1
Heublume: houwibluomo* 1 und häufiger?
Heuboden: hewiskðra* 1; hewistadal* 8?;
houwistadal* 1 und häufiger?
Heuchelei: firlÆhhisunga* 1; lÆhha (1) 4?;
lÆhhida* (1) 1; lÆhhisæd* 2; lÆhhisunga* 5;
trugida* 4
-- ohne Heuchelei: untrugilÆhho* 1
heucheln: gilÆhhisæn* 5?; lÆhhisæn* 13; lÆh-
hizen* 2; lizzitæn* 1; lizzæn* 2; tarkenen*
10; truginæn* 10; Vw.: s. geheuchelt, heu-
chelnd
-- nicht heuchelnd: unluggi* 2
Heucheln: lizzitung* 1
Heuchler: bisprõhhõri* 16; bisprõhho* 3;
bisprehhõri* 8; firlæsõri* 1; flÐhõri 6; gilÆh-
hisõri* 4; lÆhhisõri 6; lÆhhizõri* 15; luginõri
18; triogõri* 5; truginõri 23; zwÆfalõri* 2;
zwiskalõri* 3
Heuchlerin: bilidõra* 2
heuchlerisch: bisprõhhal* 6; bisprõhlÆh* 1;
gilÆhsam* 2; lugilÆhho* 5; trugilÆhho 6
heuer: hiuru* 2
Heugabel: gurigabala* 1; Æsarngabala* 1
Heuhaufen: skobar* 2
heulen: brahten* 13; gilæn 1; grÆnan* 17;
hænnæn* 1; hðwilæn* 2; wÐferhen* 2; wei-
næn* 52?; wuofen* 21?
Heulen: kara* 5; klagæd* 4; wÐferæd* 1
Heumäher: mõdõri 11
Heumonat: hewimõnæd* 7; hewimõnædo*
1?; houwimõnæd* 1 und häufiger?; houwi-
mõnædo* 1 und häufiger?
heurig: hiurÆg* 4
»Heuscheuer«: hewiskðra* 1
Heuschober: hewiskðra* 1; hewistadal* 8?;
houwistadal* 1 und häufiger?
»Heuschreck«: hewiskrek* 3; hewiskrekko*
7?
Heuschrecke: hewigrimmila* 1; hewiskrek*
3; hewiskrekkil* 2?; hewiskrekko* 7?;
hewispranga* 1?; hewistafil* 1; hewistapfo*
2; hewistapfol* 4; houwiskrekkil* 1 und
häufiger?; houwiskrekko* 1 und häufiger?;
houwispranga* 1 und häufiger?;
houwistapfol* 5; kefur* 27; kefura* 4; ke-
furo* 8; matoskrek* 2; sprinko* 2; stapfo 7;
stapfol* 2
-- ungeflügelte Heuschrecke: kefuro* 8
»Heusense«: hewisegansa* 1?; houwisegan-
sa* 1 und häufiger?
Heuspringer: hewistapfol* 4; houwistapfol*
5
Heustadel: hewiskðra* 1; hewistadal* 8?
heute: hiutu 53
-- heute geboren: hiutÆg* 5
-- heute nacht: hÆnaht 7; hÆnahtes* 1
heutig: hiutÆg* 5; hiutlÆh* 2
Hexe: õgenga? 1; hõzus 25; masca (lat.-
lang.); *maska (lang.); stria* 5 und häufi-
ger? (lat.-ahd.?); unholda 10
Hieb: bik* 1; slag 39
654
Köbler, Gerhard, Neuhochdeutsch-althochdeutsches Wörterbuch, 2. A. 2003
»Hiefe«: hiofa* 8
hier: dõr 1518; herasun 22; hier 606;
hierbÆ* 1
-- hier innen: hinna (1) 1
-- hier und da: wõr inti wõr
-- hier unten: nidanõn 16
-- von hier: danana* 62?; hinõn 42
-- von hier an: fona hina
-- von hier fort: hina 87
-- von hier weg: hinõn 42; hinõna 9
-- weit weg von hier: hinaferro 2
-- wer es hier sei: io sæ wer
hierauf: heranõh 30; herazuo* (1) 7;
hinafona 1
-- hierauf bis in die Zukunft: hinõnfuri*
2 -- Tat des Himmels: himilgiwerk* 2
hieraus: hinõn 42
hierbei: herain* 1; hierana 2; in diu; in diu
daz
hierdurch: dannent 1; hinõn 42
hierher: enænt 11; hera (1) 86; herasun 22;
herazuo* (1) 7; herot* 1
-- bis hierher: hera (1) 86
hierher...: heragi
hierherbegeben -- sich hierherbegeben:
herazilÐn* 1; herazilæn* 1
hierherführen: heraleiten* 2
hierherkommen: heragisinnan* 1; hera-
kweman* 39; herasinnan* 1
hierherschicken: herasenten* 14; herawen-
ten* 2
hierhersenden: herasenten* 14; herawen-
ten* 2
hierhin: hera (1) 86; herasun 22; herot* 1;
hierhina 1
hierin: hierana 2; in diu; in diu daz
»hierin«: herain* 1
hiernach: heranõh 30
Hiersein: hierwist* 1
hiervor: hierfora* 10
hierzu: herazuo* (1) 7
Hilfe: fluobara* 2; follaziug* 1?; follazuht
10; folleist (2) 39; folleisti* 4; gizõmi (3) 18;
heilhaftÆ 4; heilÆ 96; helfa 126; laba 19;
pfleg* 1; stiura (2) 26; træst (1) 71;
zuohelfa* 1
-- ohne fremde Hilfe: einrõti* 3
-- zu Hilfe kommen: helfan 196
Hilferuf: anaruofti* 3
hilflos: helfalæs* 7
Hilflosigkeit: næt 631
hilfreich: gihenti* 2
Hilfsbüttel: biscario (lat.-lang.)?
Hilfsmittel: fruma 79; girusta* 23?; girusti
13 und häufiger?
Himbeere: hintberi* 6
Himmel: *heban?; himil 571; himillÆhhÆ* 1;
luft (1) 71; merigerta* 1?; ðfhimil 1
-- der Himmel oben: ðfhimil 1
-- Geheimhaltung im Himmel: himiltou-
ganÆ* 1
-- Gott im Himmel: himilgot* 4
-- machtvoll im Himmel: himilgiwaltÆg*
1 Himmelsschlüssel: himilwurz* 1
-- Stern am Himmel: himilzunga* 2
-- unter dem Himmel Fliegendes: hi-
milfleugenti* 1
-- unter freiem Himmel: ðze 25
-- vom Himmel: himilisklÆhho* 1
-- zum Himmel dringend: himile gizango;
himilo gizengi
-- zum Himmel gehörig: luftlÆh 4
-- Feste des Himmels: himilfestÆ* 1
-- Feuer des Himmels: himilfiur* 3
-- Gipfel des Himmels: himilgibil* 4
-- Herrlichkeit des Himmels: himilguol-
lÆhhi* 1?; himilguollÆhhÆ* 1?
-- Schleuse des Himmels: himilrinna* 7
-- Speicher des Himmels: himilgiberg* 1
-- Wolke des Himmels: himilwolkan* 1
»Himmelbersten«: himilbrust* 1
himmelblau: luftÆn* 1; luftlÆh 4
Himmelfahrt: õswunt* 1; himilfart* 4; ðf-
fart 4
Himmelreich: himilrÆhhi 74
Himmelsachse: himilahsa* 1
Himmelsbahn: himilfart* 4
Himmelsbewohner: himilbðo* 1; himilsõ-
zo* 3
Himmelsbewohnerin: himilfrouwa* 1
Himmelsbild: gistirnitÆ* 1
Himmelsbrot: himilbræt* 3
»Himmelschauer«: himilskouwõri* 1
»Himmelsfeste«: himilfestÆ* 1
»Himmelsfeuer«: himilfiur* 3
»Himmelsflieger«: himilfleugenti* 1
Himmelsfreude: himilwunna* 1
»Himmelsgeheimnis«: himiltouganÆ* 1
Himmelsgemach: himilkamara* 1
»Himmelsgesang«: himilsang* 1
»Himmelsgestirn«: himilzungal* 2
»Himmelsgewalt«: himilgiwalt* 1
Himmelsgewölbe: gibougida* 1; himil 571;
himillÆhhÆ* 1
»Himmelsgiebel«: himilgibil* 4
Himmelsgott: himilgot* 4
»Himmelsherrin«: himilfrouwa* 1
»Himmelsherrlichkeit«: himilguollÆhhi* 1?;
himilguollÆhhÆ* 1?
»Himmelsjuno«: himiljuno* 1
»Himmelskammer«: himilkamara* 1
Himmelskönig: himilkuning* 1
Himmelskreis: umbiwerft* 3
Himmelskugel: himilspÐra* 3; spÐra* 1
»Himmelsleben«: himillÆb* 2
Himmelslicht: himillioht* 1
»Himmelslos«: himillæz* 1
»Himmelslust«: himilgilust* 1
Himmelsmacht: himilgiwalt* 1
»Himmelsmacht«: himilhÐroti* 2
»himmelsmächtig«: himilgiwaltÆg* 1
Himmelspalast: himilpfalinza* 1
Himmelspol: himilgibil* 4
Himmelsring: himilring* 1
»Himmelsschar«: ðfmanigÆ* 1
»Himmelsschleuse«: himilrinna* 7
655
Köbler, Gerhard, Neuhochdeutsch-althochdeutsches Wörterbuch, 2. A. 2003
»Himmelsschlüssel«: himilsluzzil* 1
Himmelssphäre: himilspÐra* 3
Himmelstau: himiltou* 1
Himmelstor: himilturi* 1
Himmelstüre: himilturi* 1
»Himmelsüber«: himiluobo* 1
»Himmelswerk«: himilgiwerk* 2
»Himmelswolke«: himilwolkan* 1
Himmelswonne: himilwunna* 1
Himmelswürde: himilhÐroti* 2
»Himmelszeichen«: himilzeihhan* 1
himmlisch: himilisk* 103; himilisklÆhho* 1;
himilisko* 1; himillÆh 5; luftlÆh 4; ðfwertÆg*
10
-- auf himmlische Weise: himilisko* 1; in
himmiliskðn
-- durch himmlische Macht: himilisko* 1
-- himmlische Freude: himilgilust* 1
-- himmlische Gemahlin: himiljuno* 1
-- himmlische Macht: himilgiwalt* 1
-- himmlische Musik: himilsang* 1
-- himmlische Schar: ðfmanigÆ* 1
-- das Himmlische: himiliskÆ* 1
-- himmlischer Gesang: himilsang* 1
-- himmlisches Leben: himillÆb* 2
hin: fram 55; hina 87; hinõn 42
-- auf dieses Zeichen hin: wipf* 1
-- darauf hin: hinõndara* 2
-- hin und her: zi einwedaru henti
-- hin und her bewegen: giwegan* (1) 11
-- hin und her gehen: flogarezzen* 3
-- hin und her laufen: loffæn* 1
-- hin und her reißen: zukken* 21
-- hin und her rütteln: giwegan* (1) 11
-- hin und her schwingen: trufteren* 1
-- hin und her werfen: werfæn* 5; wor-
fozzen* 1
-- nach Osten hin: æstarwart* 2
-- über ... hin: after (1) 372; ubar (1)
500?
-- vor ... hin: furi 221
-- zu ... hin: zuo (1) 145
-- »hin sein«: hinasÆn 8
hin...: daragi; zuogi
hinab...: nidargi
hinabbewegen -- sich hinabbewegen: ni-
darwallæn* 1
hinabbiegen: hinarekken* 2
hinabfließen: nidarrinnan* 4
hinabführen: firdinsan* 5
hinabgehen: nidarstÆgan* 50
hinabgleiten: bislÆfan* 5; wenken* 32
hinablassen: firwerfan* 82?; nidarlõzan* 17
hinablaufen: ziloufan* 2
hinabschwimmen: nidarfliozan* 4
hinabsenken -- sich hinabsenken: inslÆ-
fan* 1; Vw.: s. hinabsenkend
hinabsenkend: inhald* 2
hinabspringen: nidarskrikken* 3
hinabsteigen: nidarfaran* 2; nidarstÆgan*
50; stÆgan* 45
hinabstürzen: nidarfirskurgen* 1
hinabtreiben: hinatrÆban* 4
hinabziehen: firdinsan* 5
hinauf: heraðf* 2; hinaðf 15; hinðf 1; ðf 44
-- von dort hinauf: danõnðf* 2
hinauf...: hinaðfgi; ðfgi
hinaufarbeiten: ðfstæzan* 1
hinaufbewegen -- sich hinaufbewegen:
ðfwallæn* 1
»hinauffahren«: hinaðffaran* 1
hinauffliegen: hinaðffliogan* 1
»hinauffließen«: ðffliozan* 1
hinauffolgen: ðffolgÐn 1
hinaufführen: fuoren* 116
hinaufgehen: irstÆgan* 18; ðfirstÆgan* 2;
ðfstÆgan 29; ðfwallæn* 1
hinaufkehren: ðfgikÐren* 1?; ðfkÐren* 2?
hinaufkommen: hinaðfkweman* 2
hinaufreichen: hinaðfreihhen* 2
hinaufschauen: ðfkapfÐn* 7
hinaufspringen: hinaðfgispringan* 1
hinaufsteigen: irstÆgan* 18; klimban* 2;
stÆgan* 45; ðfgistepfen* 1; ðfgistÆgan* 1;
ðfirstÆgan* 2; ðfklimban* 1; ðfstÆgan 29
Hinaufsteigen: gisteigi 5
hinauftragen: ðffuoren* 1
hinaus: hinõnõuz 1; hinõnðz 1?; hinaðz 1;
ðz 37
-- darüber hinaus: daraubari* 4; dõrfur-
dir* 5; dõrfurdirhina* 1; furdir 114; ubar
daz; ubari 13
-- darüber hinaus tun: ubartuon* 3
-- etwas darüber hinaus geben: ubar-
tuon* 3
-- über ... hinaus: oba (1) 126; ubar (1)
500?
-- über das Vermögen hinaus versu-
chen: ubarsuohhen* 3
-- über die mannbaren Jahre hinaus:
ubarzÆtÆg* 1
hinaus...: ðzfir*; ðzgi; ðzir
hinausbegeben -- sich hinausbegeben: sih
ðzfieren
hinausbringen: ðzbringan* 17; ðztragan* 5
hinausfahren: ubarfaran* 31
hinausführen: swermen* 1; ðzleiten* 9
hinausgehen: framkweman* 6; ðzfaran* 21;
ðzgõn* 16; ðzgangan 90; ðzgigangan* 3?;
ðzirgõn* 1; ðzirgangan* 4; Vw.: s. hin-
ausgehend
hinausgehend -- über die Oktave hin-
ausgehend: ubarahtodo* 1
Hinausgeworfene: ðzwerfling* 1
hinauslaufen -- auf eines hinauslaufen:
eines gõn; zi eine gõn
»hinausleiten«: ðzgileiten* 3; ðzleiten* 9
Hinausleitung: ðzleitida 1
»Hinausleitung«: ðzleitÆ 7
hinausschieben: gifristen* 1
Hinausschleudern: ðzwerf* 2
hinaussetzen -- weiter hinaussetzen: fo-
ragilengen* 1
hinausspringen: danaskrikken* 2
hinausstoßen: firtemmen* 1; intspannan* 4;
ðzfirwerfan* 2; ðzskurgen* 1; ðzstæzan* 12
hinaustragen: ðztragan* 5
hinaustreiben: dringan* 21; ðzfirdinsan* 3;
656
Köbler, Gerhard, Neuhochdeutsch-althochdeutsches Wörterbuch, 2. A. 2003
ðzirwerfan* 4; ðztrÆban* 15
hinaustreten: ðzgõn* 16
hinaustun: ðztuon* 1 und häufiger
hinauswälzen: ðzirbrehhan* 4
hinauswenden -- sich hinauswenden:
ðzkÐren* 1
hinauswerfen: danawerran* 1; firwerfan*
82?; forawerfan* 2; intheitæn* 1; irwerfan*
27; ðzfirwerfan* 2; ðzirwerfan* 4; ðzwerfan*
38; werfan*; Vw.: s. Hinausgeworfene
Hinauswerfen: ðzwurf* 2; ðzwurft* 1
Hinblick -- furchtlos im Hinblick auf:
sihhur* 27
-- im Hinblick auf: ingegin 28 und häu-
figer; ingegini 2?; widar (2) 264; zuo (1)
145
-- in Hinblick auf: mit 2987
-- sicher im Hinblick auf: sihhur* 27
-- unbesorgt im Hinblick auf: sihhur* 27
hinblicken: furiwartÐn* 1
-- hinblickend: giwar* 51
hinbringen: darabringan* 4; darafuoren* 3;
zuobringan* 8
Hinde: hint 1 und häufiger?; hinta 18?;
hintkalb 21
hinderlich -- hinderlich sein: ingaganstõn*
3; terien* 37; widarstõn* 21?
hindern: bimerren* 3; bineman* 38; biwe-
rien* (1) 40; firmerren* 4; gimerren* 10;
inthaben* 4; irren 36; *lazzan (lang.); lez-
zen* 10; marrire 2 (lat.-ahd.?); *marrjan
(lang.); merren* 32; twellen* 36; untarfõ-
han* 13; werien* (1) 57; Vw.: s. gehindert
-- hindern an: gimerren* 10; lezzen* 10;
merren* 32
-- jemanden hindern: bineman* 38; we-
rien* (1) 57
-- jemanden hindern an: retten* 4
»hindern«: hintaren* 3
Hindernis: anaspurnida* 1; anastæzunga* 1;
anastæzungÆ* 1; fal (1) 58; gaganstentida* 1;
giirrisal* 1; gimerri* 1; gimerrida* 1;
ingaganstantunga* 1; irrida 4?; irrido 32;
marritio* 8 und häufiger? (lat.-ahd.?); mar-
runga 2; merrida 1; merrisal* 6; merriselÆ*
2; sperrunga* 1; ungifuorsamida* 1; widar-
sili* 1; widarstantanÆ* 1; widarstantida* 6;
widarstantnissa* 1
-- rechtsgültiges Hindernis: sunnis* 26
und häufiger? (lat.-ahd.?)
Hinderungsgrund -- gesetzlich aner-
kannter Hinderungsgrund: sunna (1) 2
Hindin -- junge Hindin: hintkalba* 2
Hindkalb: hintkalb 21; hintkalba* 2
hindurch -- das ganze Jahr hindurch: al
daz jõr; allaz daz jõr; ubar jõr
-- die Jahre hindurch: bÆ jõre
-- die Nacht hindurch: duruhnaht* 1
-- die Nacht hindurch wachen: duruh-
wahhÐn* 2
-- lange Zeit hindurch: in lengÆ
hindurchbringen: duruhbringan* 2
»hindurchfahren«: dõrduruhfaran* 1
hindurchführen: duruhleiten* 4
hindurchgehen: duruhfaran 24; duruhgõn*
9; duruhgangan* 5
hindurchkommen: duruhfaran 24
hindurchsehen -- hindurchsehen durch:
duruhsehan* 4
hindurchziehen: dõrduruhfaran* 1; furifa-
ran 38
hinein: darain 27; in (1) 6658; in (2) 11
-- da hinein: darain 27
-- dort hinein: darain 27
-- in ... hinein: innan 93
-- weit in die Nacht hinein: hinaferro
nahtes
hinein...: ingi
»hineinbeißen«: inbÆzan* 16
hineinbringen: ingileiten* 3; insleihhen* 1;
zuobringan* 8
hineinbrocken: instungen* 1
»hineinfahren«: infaran* 5
hineinfallen: anagifallan* 4
hineinflechten: ingibesten* 2
hineinfließen: infliozan* 2
hineinfügen: anafuogen* 1; anagigeiten*?
1; anagisloufen* 1; ingituon* 8; intuon (1)
4; sloufen* 2
hineinführen: analeiten* 1; darainleiten* 1;
infuoren* 2; inleiten* 4
Hineinführung: inleita 1
hineingehen: anagõn 24; anagangan 16;
anastepfen* 1?; follastÆgan* 1; infaran* 5;
ingõn 38; ingangan 88; ingigõn* 1; ingi-
gangan* 2; inkweman* 8
-- gänzlich hineingehen: follastÆgan* 1
hineingießen: bisprõten* 1; ingiozan* 1
hineingleiten: inslÆfan* 1
hineinheften: anafestinæn*? 1
hineinknüpfen: ingiflehtan* 1
hineinkommen: inkweman* 8
hineinkriechen: inslÆhhan* 2
hineinlassen: analõzan* 11
hineinlegen: insezzen* (1) 2
»hineinlegen«: anagileggen* 1
»hineinleiten«: analeiten* 1
hineinragen: ðfskorrÐn* 1
hineinreiben: gibrokkæn* 2
hineinrennen: inbrehhan* 2
hineinschicken: analeggen* 30; anasenten*
8
hineinschlagen: inslahan* 2
hineinschleichen: untarslÆhhan* 8
hineinschleudern: inskiozan* 1
hineinschlüpfen: insliofan* 2; untarsliofan*
2
hineinsetzen: anagisezzen* 3; anasezzen*
11; ingisezzen* 1; insezzen* (1) 2; instæzan*
6
hineinsinken: insinkan* 1
hineinspringen: anagiskrikken* 1
hineinstapfen: anagistepfen* 1; anastepfen*
1?
hineinstecken: anafuogen* 1; bistekken* 1;
ingistekken* 4; instekken* 2; instæzan* 6;
inwerfan* 4; umbiwellen* 1
hineinsteigen: ingistÆgan* 1
657
Köbler, Gerhard, Neuhochdeutsch-althochdeutsches Wörterbuch, 2. A. 2003
»hineinsteuern«: instiuren* 1
hineinstopfen: instungæn* 4
hineinstoßen: inslahan* 2
hineinstürzen: *blumfen?; inblumfen* 1;
indringan* 1; insturzen* 1
hineintragen: anatragan* 6; intragan* (1) 1
hineintreten: ingangan 88
hineintun: anafrummen* 1; inbringan* 2;
ingituon* 8; inleiten* 4; intuon (1) 4; leggen
84
hineinwälzen: inwelzen* 1
hineinweben: anabrortæn* 1; ingiweban* 1
hineinwerfen: anawerfan* 13; inwerfan* 4
hinfahren: ubarfaran* 31
»hinfahren«: darafaran* 11; hinafaran* 15
»Hinfahrt«: hinafart 14
hinfallen: sturzen 26; untarfallan* 5?
hinfällig: brædi* 11; bruzzÆg* 1; hõli 10;
murgfõri* 12; rÆsÆg* 3; sõmikwek* 3; zirÆ-
santi* 2; zurganglÆh* 3
-- hinfälliger Greis: riso* (2) 1
Hinfälligkeit: brædÆ 9; bruzzÆ* 2; lezzÆ* 2;
magarÆ 14
hinfliehen: hinafliohan* 1
hinfließen: hinarinnan* 1
hinführen: darafuoren* 3; follaleiten*; gi-
fuoren* 7?; leiten 165; stellen* 17; ðzgilei-
ten* 3; ðzleiten* 9; zuogileiten* 2; zuolei-
ten* 3
-- gänzlich hinführen: follabringan* 2
Hingabe: analigunga* 1; sala (1) 4; salun-
ga* 1
hingaffen: stornÐn* 5
-- staunend hingaffen: irstornÐn* 1
Hingang: hinafart 14
hingeben: firgeban (1) 94; firsellen* 9; ge-
ban (1) 980; geltan* 64; gibreiten* 32; gi-
geban* 9; hinageban* 5; sellen* 79?; sezzen
241; spentæn 51; tuon 2532?
-- sich einer Sache hingeben: gilõzan (1)
84
-- sich hingeben: untarlinÐn* 2
hingegen: bÆ næti; darawidari* 14; ouh 1634
hingehen: anagigangan* 9; analÆdan*? 1;
darafaran* 11; daragangan* 3; daragigan-
gan* 1; duruhgõn* 9; ingagangõn* 3?; inga-
gangangan* 3; zuogifaran* 1
-- hingehen über: ubarfaran* 31
hingelangen: hinakweman* 1
-- Hingelangen: zuobikwemanÆ* 1
hingelehnt: nidarhaldÆg* 1
hingestreckt -- hingestreckt sein: donÐn*
1 in alahalba; in alahalbæn; in alla anahalba;
hingleiten: fliogan* 37
hinhalten -- hinhalten bis: sparÐn* 20
Hinhören: gaganhærida* 1
hinkehren: irkÐren* 5
hinken: hinkan* 11; Vw.: s. hinkend
hinkend: diohhalz* 1; halz 25; hufhalz 7;
hufslah* 4
hinkommen: follakweman* 22; hinakwe-
man* 1
hinkriechen -- unten hinkriechen: un-
tarslÆhhan* 8
hinlänglich: borareht* 1
-- Hinlängliches: ginuhtÆ* 1 und häufiger?
»hinlassen«: hinalõzan* 2
hinlaufen -- hinlaufen über: ubarloufan*
1
hinlegen: daraleggen* 1; gileggen* 24; hi-
naleggen* 1; inthelden* 2; leggen 84; ni-
darleggen* 12
-- sich hinlegen: giliggen* 18
hinlehnen: Vw.: s. hingelehnt
hinleiten: ðzgileiten* 3; ðzleiten* 9
»hinleiten«: daraleiten* 20; follaleiten*
hinmühen: hinamuoen* 1
hinnehmen: hinaneman* 5
hinneigen: anaswingan* 1; framgineigen* 1;
intneigen* 4; irkÐren* 5; sÆgan* 14
hinreichen: giliggen* 18; girinnan* 22; Vw.:
s. hinreichend
hinreichend: ginuog (1) 43?; ginuogi (1)
115
Hinreichendes: ginuogi* (2) 2 und häufi-
ger?
Hinrichtung: bana* 1
Hinrichtungsstätte: banæno stat
hinschauen: herasehan* 4; hinasehan* 1;
starÐn* 2; zuowartÐn* 3
hinscheiden: hinaskeidan* 1
Hinscheiden: hinafart 14
hinschicken: anasenten* 8
Hinschleudern: slengentÆ* 1; slengirentÆ* 1
hinschreiten -- hinschreiten über: ubar-
watan* 1
hinschwatzen: germinæn* 5
hinschwimmen: zuoswimman* 3?
hinschwinden: swintan* 27
Hinschwingen -- Hinschwingen und
Herschwingen: wadalunga* 1
hinsehen: hinasehan* 1; sehan (1) 561
-- auf etwas hinsehen: gisehan (1)
Hinsehen: anagisiun* 1
hinsehnen: hinamuoen* 1
hinsenden: darasenten* 5
hinsetzen: anasezzen* 11; gisezzen* 98;
sezzen 241
-- sich ebenfalls hinsetzen: ebangisizzen*
1
-- sich hinsetzen: nidarsizzen* 3; sizzen
333
Hinsicht: anahalba 2; wÆs (2) 160 und
häufiger
-- in irgendeiner Hinsicht: ionÐr ana
-- in jeder Hinsicht: al 2902; alles dinges;
in allÐn anahalbæn; ubaral* 89
-- in jeder Hinsicht besser: alabezziro* 1
-- jede Hinsicht: alahalba* 5
-- unter der Hinsicht: in den wortðm
hinsichtlich: after (1) 372; ana (1) 2000?;
fona 3600; in sinwerft; umbi (1) 501
hinsinken: hinasÆgan* 4
hinstellen: antwurten* (1) 7; furigistõten*
1; giantwurten* (1) 9; gisezzen* 98; gistõ-
ten* 26; nidarleggen* 12; nidarsezzen* 1;
stellen* 17
658
Köbler, Gerhard, Neuhochdeutsch-althochdeutsches Wörterbuch, 2. A. 2003
-- wieder hinstellen: widarwerfan* 7
hinsteuern: lenten* 3; zuogilenten* 1
hinstreben: zuofõhan* 7; zuoÆlen* 12
hinstrecken: anadennen* 2; firstrekken* 6;
forastrekken* 1; giliggen* 18; irrekken* 78;
nidardðhen* 2; strekken* 7; untarstrekken*
1; Vw.: s. hingestreckt
-- sich hinstrecken: furitreffan* 3
hinstreuen: zisprengen* 6
Hinstürzen: fellida 1
-- gemeinsames Hinstürzen: ebanblast* 1
hintansetzen: irgezzan* (1) 55
hinten: daranõh 169; hintana 2; hintar bah;
ruggilingðn* 4
-- hinten befindlich: hintanontÆg* 3
-- nach hinten ausschlagen: tretanæn* 1
-- nach hinten gekehrte Seite: afterwen-
tigÆ 1?
-- nach hinten kahl: uokalo* 7; widarka-
lo* 1
-- von hinten: aftan* 1; after (1) 372; af-
terwart* (2) 1
-- von hinten her: afterwartan* 1
Hinten: after (2) 1
hintenan: folglÆhho* 2
hintennach...: nõh (3) 351
hinter: after (1) 372; hintar 25; nõh (3) 351
-- hinter ... her: after (1) 372; nõh (3)
351
Hinterbacke: arsbelli 19; goffa 20?;
hintarbahho* 1
Hinterbliebener: afterleibo* 2
Hinterbug: hammo* 2
hintere: aftanontÆg* 4; aftero (1) 67; hin-
tanontÆg* 3; hintaro* 4; hintaræro* 16
-- hinterste: hintaræsto 14
hintereinander: gislago* 6
Hinterende: aftanentigÆ* 7
hintergehen: bifizusæn* 1; biswÆhhan* 70;
bitumben* 3?; bitummen* 3; firuntriuwÐn*
1; fizusæn* 2; hintarskrenkæn* 1; huolen* 1;
læsÐn* 1?; umbifizusæn* 2; umbiswÆhhan* 1;
werpire 30 und häufiger? (lat.-ahd.?)
Hintergehen: umbikwemannessi* 1?; um-
bikwemannessÆ* 1?
Hintergehung: umbikwemannessi* 1?; um-
bikwemannessÆ* 1?
Hinterhalt: fõra 28; fõrunga (2) 1 und
häufiger?; lõga 9
-- im Hinterhalt lauernde Truppe: hõl-
skara*
Hinterhältigkeit: fõra 28
Hinterhaupt: anka* (1) 6
hinterher: daraafter 5
hinterherlaufen: heraloufan* 1
Hinterkopf: afternel* 1; hahil (1) 2 und
häufiger?; hahilanka*? 2; nak 11; nakko* 2
hinterlassen: firlõzan (1) 313?; lõzan* (1)
334
Hinterlassenschaft: õleiba* 16; alæd* 1;
laib* 1 (lang.)
Hinterlist: fizusheit 17; glouheit* 1?;
hintarskrank* 2; hintarskrenkÆ* 4; hintar-
skrenkida* 3; hintarskrenkigÆ* 4; hænkust*?
1; swÆh* 1; unkust* 21
hinterlistig: biswÆhhil* 1; biswÆhlÆh* 3; bi-
swÆhlÆhho* 2; fõri* (1) 2; fõrÆg* 4; fõrÆn 2;
feihhan (2) 3; fizuslÆh* 1; hintarlistÆg* 1;
hintarskrenki* 6; hintarskrenkÆg* 12; hin-
tarskrenklÆhho* 1; lõglÆh*; listÆgo 2; un-
gibrðhhi*; unkustÆg* 16; urkustfol* 1
Hintern: ars 7; goffa 20?
»Hintern«: hintarÆ* 1
Hintersasse: hðsman 1; muntman 2
Hinterschiff: pflihta 6?
Hinterschinken: berzo* 1
Hinterteil: goffa 20?
Hintertreppe: stigilla 2
Hintertür: hintarturi* 1; torilÆn* 1; turiling*
1
hinterziehen: dinsan* 8
hintreiben: hinatrÆban* 4; ðzwerfan* 38;
zuotrÆban* 2
hintun: tuon 2532?
hinüber...: ubar (1) 500?
hinüberbringen: ubaribringan* 1
hinübereilen: ubarskrikken* 6
hinüberfahren: ubarferien* 5
hinüberführen: ubarleiten* 1
hinübergehen: lÆdan 106; ubargõn* 5;
ubargangan* 8
hinüberschicken: zisenten* 1
hinüberschreiten: ubarskrÆtan* 3
hinüberspringen: firskrikken* 4; sprangæn*
7; ubarskrikken* 6; ubarsprangæn* 1;
ubarspringan* 7
-- einer der hinüberspringt: sprangõri 4
Hinüberspringender: ubarskrekkõri* 1;
ubarspringo* 1
hinübersteigen: ubarstÆgan* 16
hinübertragen: firfuoren* 18; ubarfuoren*
1
hinüberwerfen: ubarwerfan* 1
hinuntergehen: nidarwallæn* 1
hinunterschauen: nidarsehan* 4
hinunterschlucken: firswelgan* 10
hinunterschlürfen: irsðfan* 1
hinwälzen: zuogiwelzen* 1
hinweg: hina 87
hinweg...: danagi
hinwegblicken -- hinwegblicken über:
ubarsehan* 4
Hinwegführung: ðzfart 10
hinweggehen -- hinweggehen über:
ubarfaran* 31
hinwegnehmen: abagineman* 4; danagine-
man* 6; danananeman* 2; furdirneman* 1;
hinafuoren* 1; hinaneman* 5; neman 510
-- hinwegnehmen von: abagineman* 4
hinwegschauen: hinawartÐn* 1
hinwegschreiten -- hinwegschreiten über:
ubarstÆgan* 16
hinwegsehen: hinawartÐn* 1
hinwegspülen: irwaskan* 4
hinwegwerfen: hinawerfan* 7
hinwehen: wõen* 14
Hinweis: bouhnunga* 7
hinweisen: weizen* 5 und häufiger?; zeigæn
659
Köbler, Gerhard, Neuhochdeutsch-althochdeutsches Wörterbuch, 2. A. 2003
(1) 90; zeinen* (1) 18
-- hinweisen auf: bizeinen* 13; weizen* 5
und häufiger?
-- jemanden hinweisen: zeigæn (1) 90;
zeinen* (1) 18
-- worauf hinweisen: rahhæn 29
hinwelken: welkÐn* 6
hinwenden: bikÐren* 97; darabiwenten* 1;
darawenten* 2; gikÐren* 35; giwerben* 5;
herakÐren* 1; kÐren 115; widarkÐren* 9;
zuogistæzan* 1; zuowenten* 2; zuowerben*
2 Hirschart -- eine Hirschart: russihiruz* 1
-- sich hinwenden: dingen 28; dingæn (2)
1 und häufiger?; heften 28?; hinaheften* 1
Hinwendung: wentida* 1
»hinwerden«: hinawerdan* 6
hinwerfen: anagiskutten* 1; firwerfan* 82?;
forawerfan* 2; hinawerfan* 7; irwerfan* 27;
nidarleggen* 12; werfan*
-- sich hinwerfen: forawerfan* 2
»hinwollen«: darawellen* 1
hinziehen: hinaziohan 5
-- sich hinziehen: hinalengen* 1
hinzu: darazuo 138
hinzu...: zuo (1) 145; zuogi
»hinzueilen«: zuoÆlen* 12
hinzufahren: zuofuoren 4
»hinzufahren«: zuofaran* 4; zuogifaran* 1
hinzufügen: darazuokwedan* 2; darazuo-
leggen* 6; follaleggen* 1; fuogen* 24; furi-
sezzen* 27; gifuogen* 38; giouhhæn* 1; *gi-
ziouhhæn?; herazuoleggen* 1; ouhhæn* 9;
zuofuogen* 1; zuogeban* 2; zuogibintan* 1;
zuogifuogen* 4; zuogimahhæn* 4; zuogiouh-
hæn 3; zuogituon* 20; zuoleggen* 10; zuo-
ouhhan* 1; zuoouhhæn* 2; zuosprehhan* 40;
zuostæzan* 4; zuotuon 20
-- einer Sache hinzufügen: leggen zi
-- hinzufügen zu: sprehhan zuo
-- jemandem hinzufügen: leggen zi
-- schriftlich hinzufügen: zuoskrÆban* 5
-- sich hinzufügen: darafuogen*? 2
Hinzufügung: giwarf* 1; giwerf* 10
hinzugeben: ouhhæn* 9
hinzugehen: zuogõn* 14; zuogangan* 37;
zuogilÆdan* 2
hinzukommen: gaganloufan* 4; giburien*
54; zuokweman* 8; zuoslingan* 11
hinzulassen: zuolõzan (1) 6
hinzulegen: follaleggen* 1
hinzurufen: zuogihalæn* 1
hinzuschleichen: zuoslÆhhan* 3
hinzusetzen: zuosezzen* 5
hinzutreten: zuogangan* 37; zuogilÆdan* 2;
zuotretan* 1
hinzutun: giuunge*? 1; zuogituon* 20;
zuowerfan* 6
hinzuwerfen: zuowerfan* 6
hinzuziehen: samantneman*; zuotuon 20
hinzwängen: hinazwengen* 1
Hippe: gertõri 8; habba* 6
Hirn: hirn 5; hirni 18
Hirngespinst: irdenkida* 2; urdõht* 7
Hirnhaut: hirnifel 6
Hirnschale: gebal 24?; gebalskeinÆ* 2; gibil
7; gilsi* 2; hirnibolla 3; hirnikopf* 2;
hirnireba* 9; hirniskõla* 9; hirnskal* 3
Hirnwut: tobÐntiu suht
hirnwütig: tobÐntÆg* 1; wuotÆg* 11
Hirsch: hiruz 29; hiruzo* 1; russihiruz* 1
-- einjähriger Hirsch: stah* 2
-- junger Hirsch: hintkalb 21
-- vom Hirsch: hiruzÆn* 4
Hirsch...: hircinus* 3 und häufiger? (lat.-
ahd.?); hiruzÆn* 4
»hirschen«: hiruzÆn* 4
Hirschhaut: hiruzhðt* 1
Hirschkalb -- Hirschkalb mit Geweih-
stangen: spizzo (2) 3
»Hirschkalb«: hintilkalb* 1; hintkalb 21
Hirschkuh: hint 1 und häufiger?; hinta 18?
Hirschzunge: hiruzzunga* 29
Hirse: griuzi* 1; hirsa* 1; hirsi 24; hirso 2;
pfenih* 41
Hirsekorn: hirsikorn* 2
Hirsespreu: hirsispriu 1
Hirt: kumistuodal* 5
Hirte: hirti 55; senno 2
-- Wohnort der Hirten: hirtiheimstat* 1
-- zu den Hirten gehörig: hirtilÆh* 3
Hirten...: hirtilÆh* 3
Hirtenamt: hirtentuom* 1
Hirtenflöte: habarhalm* 1
»Hirtenheimstatt«: hirtiheimstat* 1
»hirtenlos«: hirtilæs* 1
»Hirtenlosigkeit«: hirtilæsÆ* 1
Hirtenstab: krukka* 6?
Hirtentäschchen: krispila* 4
»Hirtentum«: hirtentuom* 1
hispanisch: spõnisk* 3
Hitzblätter: siura 7
Hitze: brunst* 11; duft 2; falawiskæntÆ* 1;
gihei 6; giheia* 1; hei (2) 3; heia* (1) 6;
heibrunst* 2; heizÆ 16; hizza 46; *hizza
(lang.); hizzÆ* 1; hizzina* 1; stredo* 2;
swilizzunga* 1; wermÆ* 14; wirma* 1?
-- glühende Hitze: heibrunst* 2
hitzig: gremizzo* 1; rasko* 3; reski* 2;
snel* 38; zornag* 17
-- hitzig sein: undulten* 2
Hobel: hobil* 2; lÆhhiÆsarn* 1; lohhõri* 1;
nuoil 37; nuoilÆsarn* 1; rita 2?; skaba* (1)
12; skabo* 9
Hobelbank: ritabank* 1?
Hobeleisen: boumskaba* 5; boumskabo*
14; nuoilÆsarn* 1; skaba* (1) 12
hobeln: ginuoen* 1; giskaban* 1; nuoen* 2
hoch: burlÆh* 11?; burlÆhho* 1; ferro (1)
135; hæh (1) 191?; hæhlÆh* 1; hæho 58; lðto
18; rÆhhi* (1) 81; tuomlÆh* 4; ðflÆh 8;
ðfwertÆg* 10
-- ebenso hoch wie: ebanhæh* 3
-- gleich hoch: ebanhæh* 3; ebanhæho* 1
-- hoch aufbauen: hðfæn 11
-- noch einmal so hoch: zwifalt* (2) 6?
-- höchst: meist 35 und häufiger?
-- höchste: bezzisto 28; furisto 149; hÐristo
660
Köbler, Gerhard, Neuhochdeutsch-althochdeutsches Wörterbuch, 2. A. 2003
114; meisto 66; obanahtÆg* 9; obanentÆg*
(1) 19; obaræsto* 31
-- aufs höchste: in aladrõtÆ
-- der höchste Gott: tuomgot* 1
-- am höchsten: meist 35 und häufiger?
-- im höchsten Grade: ubaral* 89
-- hohe Frau: frouwa* 33
-- hohe Säule: irminsðl 14
-- hohe Warte: hæhwarta* 5
-- hohe Warte (d. h. Syon): hæha warta
-- in hohem Maße: filu fram
-- von hohem Rang: hÐr 31?
-- hoher Baum: hæhboum* 2
-- hoher Gesang: hæhsang 3
-- Hoher Priester: Ðwawart* 14 und häu-
figer; Ðwawarto* 40?
-- Hoher Rat: meistartuom* 6
-- höher stellen: furibringan* 33
-- hoher Thron: hæhsedalo* 1
-- in höherem Grade: hartær
-- höherer Beamter: sprõhman 12
-- ein hohes Lob singen: hæhsangæn 4
-- hohes Alter: firnÆ* 1
-- hohes Fest: hæhzÆt* 1
-- hohes Gebirge: hæhunberg* 2
-- höher sein (als): obaro wesan
-- höhere: fordaro* (1) 43; fordaræro 21;
furiro 19; mÐro 99; obaro* 51?; obaræro*
14?; ubarær* (1) 3
-- übergeordnet höhere: obaro* 51?
hochachten: ÐrÐn* 101?
Hochachtung: ÐrhaftÆ 15; Ðrhaftida* 4
»Hochbaum«: hæhboum* 2
hochbejahrt: jõrsamÆg* 1
»Hochberg«: hæhunberg* 2
hochbetagt: fornÆg* 4; fruot 21; langlÆb* 5
hochfahrend: breit 33; hefÆgo* 3; ubar-
muoti* 50; ubarmuotÆg* 3; ubarmuotiglÆh*
1; ubarmuotlÆh* 4
Hochfeld: hæhfelda* 1? (lat.-ahd.?)
»Hochfest«: hæhzÆt* 1
»Hochflug«: hæhflug* 1
hochgelegen -- hochgelegenes Gebäude:
hæhgizimbari* 5; hæhzimbari* 1
hochgelehrt: wuntarkunnÆg* 1
hochgelobt: lobolÆh* 4
hochgeschätzt: tiuri* 86
hochhalten: intheffen* 4
hochheben: intheffen* 4; irheffen* 116
hochherzig: mihhilmuot* (2) 7; mihhil-
muotÆg* 1
Hochland: hæhlenti* 1
»hochlautend«: hæhlðtÆg* 1
Hochmut: breitÆ 16; breitida* 1; geilÆ 20;
gelpfheit 4; gimeitheit 6; gimeitÆ* 1; hæh-
fart*? 1; hæhmuot 1; hæhmuotÆ 6; ubar-
gihugt* 3; ubargihugtida* 1; ubarhugt* 3;
ubarhugtÆ* 1; ubarmuot* 5; ubarmuotÆ* 44;
ubarwõn* 1; ubarwõnÆ* 1; ubarwõnida* 1;
wegisamÆ* 2; weigisamÆ* 3
hochmütig: geil* 9; gimeit 8; hæhfertÆg 6;
hæhmuoti* 1; hæhmuotÆg 6; ruomÆg* 2;
ruomlÆh* 2; ruomzagil 3; ubarhugtÆg* 3;
ubarmuoti* 50; ubarmuotÆg* 3; ubarmuotig-
lÆh* 1; ubarmuotiglÆhho* 2; ubarmuotlÆhho
5; ubarwõni* 2; ubarwõnÆg* 1
Hochmütigkeit: ruomida 3
»Hochrede«: hæhkæsi* 1
hochschätzen: Ðren* (1) 6; tiuren* 15
»Hochsitz«: hæhsedal 10; hæhsedalo* 1
Hochsitzender: hæhsidilo* 1
Hochsprache: edilzunga* 1
hochsprachlich: hohsprõhhi* 2; hæhsprõh-
lÆh* 1
Hochstehen -- Hochstehen der Haare:
strðbunga* 1
höchstens: zi meist
Höchster: hÐristo 114
-- Höchstes: furistÆ; houbit (1) 192
Hochstraße: *hæhastrõza?
hochstrebend: hæhgern* 2; hæhgirÆg* 2
»Hochstuhl«: hæhstuol* 4?
»Hochwarte«: hæhwarta* 5
Hochzeit: brðtlouft* 31; gihÆleih* 41;
heimleitÆ 1; hÆleih 12
hochzeitlich: brðtlÆh* 2; brðtlouftÆg* 2;
brðtlouftlÆh* 2
Hochzeitsgesang: brðtisang* 1
Hochzeitshaus: brðthðs* 1
Hochzeitslied: brðtisang* 1
Hochzeitszug: dructis* 1 und häufiger (lat.-
ahd.?)
Höcker: hofar* 24
höckrig: hofaroht* 16; hofarohti 3; hog-
garoht* 2
Hoden: hegidruos* 32?; hegidruosa* 1 und
häufiger?; hegidruosÆ*? 1 und häufiger?;
hædo* 10
»hodenlos«: hædalæs* 3
Hodensack: hædabalg* 3?
Hof: dorf 33; hÆsõz 4; hoba* 35 und häu-
figer (lat.-ahd.?); hobinna* 7 und häufiger?
(lat.-ahd.?); hof 56; *hofa?; huob 1 und
häufiger?; huobastat* 1; huobÆ* 1 und häu-
figer?; kamara* 27; pfalinza 40; sala 5 und
häufiger? (lang.); sala 39 und häufiger?
(lat.-ahd.?); wÆla* (2) 2 und häufiger?; wÆ-
lõri* 6 und häufiger?
-- am Hof schmarotzend: hofagÆr* 1
-- den Hof betreffend: pfalinzlÆh* 2
-- Diener am Hof: hofakneht* 2
-- Inhaber eines Hofes: hobarius* 3 und
häufiger? (lat.-ahd.?)
-- Umzäunung eines Hofes: hofazðn* 1
Hofbote: hobeskario* 1? (lat.-lang.)
Hofbruch: hoberos 6 (lang.)
Hofdiener: hofaskalk* 1
»Hofdiener«: hofakneht* 2
Hoffart: hæhmuotÆ 6
hoffärtig: hæhfertÆg 6
hoffen: bÆtan* 85; biwõnen* 19; dingen 28;
dingæn (2) 1 und häufiger?; firdingen* 7;
firsehan* 62; gibÆtan* 3; gidingen* 88; gi-
trðÐn* 37; giwõnen* (1) 1; huggen 50; trðÐn
21; ubardingen* 2; wõnen* 321
-- darauf hoffen: darazuo dingen; darazuo
gidingen
-- hoffen auf: biwõnen* 19; firsehan* 62;
661
Köbler, Gerhard, Neuhochdeutsch-althochdeutsches Wörterbuch, 2. A. 2003
wõnen* 321
-- nicht hoffen: giurwõnen* 1; zirwõnen*
1 Hohlmeißel: nuoila* 2; nuoilÆsarn* 1
-- von ganzem Herzen hoffen: ubardin-
gen* 2
Hoffnung: dingÆ* 1; gidingi* (2) 7; gidingÆ*
57; gidingo* (1)? 2; træst (1) 71; wõn* 141;
wõnÆ* 3; *wõnunga?; zuofirsiht* 11
-- Hoffnung auf: zuofirsiht* 11
-- Hoffnung geben: gitræsten* 28?
-- keine Hoffnung haben: firkunnan* 9
-- seine Hoffnung setzen: darazuo din-
gen; darazuo gidingen
hoffnungslos: giurwõnit*; urwõni* 2
Hofgerichtsbote: hobeskario* 1? (lat.-
lang.)
»hofgierig«: hofagÆr* 1
Hofhund: hofawart 4; mistbella 11
höfisch: hofalÆh* 2; pfalinzlÆh* 2
»Hofknecht«: hofakneht* 2; hofaskalk* 1
Hofleute: pfalinzliut* 1
»Hofleute«: hofaliuti* 1
Höfling: austaldus* 2? (lat.-ahd.?); hofaman
6 »höhnisch«: hænsam 2
-- Höflinge: hofaliuti* 1; pfalinzliut* 1
»Hofmann«: hofaman 6
Hofstatt: burgus* 2 und häufiger (lat.-
ahd.?); hofastat* 39
»Hofwart«: hofawart 4
Hofzaun: hofazðn* 1
Höhe: bor* (1); burÆ* (1) 1; burlÆhhÆ* 5;
doldom*? 1; frambõrÆ 11; giriuna* 4; guotÆ
169; hæh* (2) 1; hæhburÆ* 2; hæhgernÆ 2;
hæhÆ 100; hæhida* 3; hæhnissa* 1; hæling* 2;
irhabanÆ* 11; kapf* 3; obanahtigÆ* 3;
obanenti* 6; obanentigÆ* 20; ðfhæhÆ* 1
-- auf einer Höhe mit: in eban
-- in der Höhe: frambõro 4
-- in die Höhe: hinaðf 15; hæho 58; in
hæling; ðfwartes* 1; ðfwartson* 2
-- in die Höhe heben: ðfburien* 9
-- in die Höhe richten: irburien* 41;
ðfwerfan* 2
-- in die Höhe schauen: ðfkapfÐn* 7
-- in die Höhe strebend: hæhgern* 2;
hæhgirÆg* 2
-- sich in die Höhe richten: ðfstantan*
7?
-- von einer Höhe: fona hæhiro burÆ
Hoheit: hÐrÆ 14; hÐræti 31; hÐrtuom 86;
hæhÆ 100; mahtheit* 1
hoheitsvoll: hÐrlÆh* 11
höherstellen: heffen 57
hohl: hol* (1) 12
-- nicht hohl: unhol* 1
-- hohle Hand: goufana* 2; gousana* 2;
tenar 20; tenara* 3
-- hohle Stelle: holastat* 1
-- hohler Lerchensporn: holawurz* 15;
sinawel holawurz?
Höhle: erdgruoba* 1; erdhðs* 4; gislof* 1;
gitunga* 1; gruft 12; hol (2) 73; holÆ 10;
hulÆ* 4; kruft* 10; krufta 5; loh 39; steinhol
1; steinloh 2
»höhlen«: holæn* (1) 9
Hohlmaß: maltar* 1
Hohlraum -- Hohlraum in der Erde:
erdloh* 2
»Hohlstelle«: holastat* 1
Hohltaube: holatðba* 8; holztðb* 1?;
holztðba 9?
Höhlung: holÆ 10; hulÆ* 4
-- Höhlung der Hand: flazza 6; fðst 37;
inhenti* 3?
-- Höhlung in der der Mastbaum steht:
masthaft 2; masthafta 2; masthalda* 1
-- kleine Höhlung: gruobilÆn* 3
Hohlzahn: touwurz* 1?
Hohlziegel: walbo* 1; wolbo* 1
Hohn: firsiht* 9; hæna* 1; hænida 39;
hænidi 2; hosk* 4; huoh 37; *smõhhida
(lang.)
höhnen: bihuohæn* 12; gianafenzæn* 2
höhnisch: hænlÆh 18; hænlÆhho 5; hæno* 1;
skarpf* 48
-- höhnischer Scherz: skernwort* 2
hohnvoll: hæno* 1
hold: guotenstÆg* 1; holdlÆhho* 1; huldigaro
1
»hold«: hold 45?; holdlÆh 3; holdsam* 1
»Holdheit«: holdnissi* 1?; holdnissÆ* 1?
holdselig: guotenstÆg* 1; guotsprõhhi* 1
holen: gihalÐn* 1 und häufiger?; gihalæn*
80; gisuohhen* 29; halÐn* 8; halæn 46;
neman 510; Vw.: s. geholt
-- Atem holen: gihelwen* 1
-- dahin holen: darahalæn* 1
-- die muß ich holen: diu gilimpfent mir
zi halænne
-- Rat holen: rõtfrõgæn 9
Hölle: hella 101; hellagruoba* 9; hellaloh*
6; hellawÆzi* 5; infern* 1; kwõla* 7; peh 28;
unwunnÆ* 1; wÆzi 102
-- Abgrund der Hölle: hellagrunt* 2
-- Angst vor der Hölle: hellafreisa* 1
-- Pforte der Hölle: hellapforta* 3
-- unterste Hölle: hellabodam* 1
Höllenangst: hellafreisa* 1
»Höllenboden«: hellabodam* 1
Höllenfeuer: hellafiur* 6; peh 28
»Höllenfluß«: hellafluot* 1
Höllengeist: hellagot* 10
Höllengott: hellagot* 10; pehgot* 1
»Höllengott«: hellajovis* 1
»Höllengrube«: hellagruoba* 9
Höllengrund: hellabodam* 1
»Höllengrund«: hellagrunt* 2
Höllenhund: hellahunt* 5
Höllenloch: hellaloh* 6
»Höllenmeer«: hellameri 1
Höllenpein: hellapÆna* 1; hellawÆzi* 5
»Höllenpein«: hellawinna* 2
Höllenpforte: hellapforta* 3
Höllenqual: hellapÆna* 1; hellawÆzi* 5
Höllenstrafe: hellawÆzi* 5
»Höllenstrom«: hellastroum* 1
662
Köbler, Gerhard, Neuhochdeutsch-althochdeutsches Wörterbuch, 2. A. 2003
Höllentor: hellapforta* 3
Höllenwächter: hellawarto* 1
»Höllenwächter«: hellawart* 1
»Höllenwasser«: hellawazzar* 1
höllisch: hellahaft* 5; hellalÆh* 3
Holunder: alar 4; holuntar 61; holuntarih*
1; holuntra* 10; holuntraboum* 1
»Holunderbaum«: holuntraboum* 1
Holunderbeere: holuntarberi* 1
Holunderknospe: holuntarknod* 1
»Holung«: halunga* 1
Holz: boum 109; holz 59; witu* 12?
-- aus Holz: holzÆn* 2
-- faules Holz: boumolm* 1; olmo* 2
-- fluoreszierendes Holz: skÆnawitu* 1
-- gekerbtes Holz: krinneholz* 1
-- glänzendes Holz: skÆnawitu* 1
-- Holz der Palme: palmboumholz* 1
-- Holz zum Glattstreichen: stunæd 2
-- morsches Holz: olmo* 2
Holz...: karpentariÆn* 1
Holzapfel: malzapful* 1; malzepfilÆn* 1;
malzihapful* 1; malzihha* 2; malzihho* 1
Holzarbeit: holzwerk* 1
-- Holzarbeit betreffend: karpentariÆn* 1
Holzarbeiter: holzwerkman 6; zimbaro* 1
»Holzbeil«: witubil* 2
Holzblock: bloh* 7
Holzbock: huntwurm* 1; zehho* 2
Holzbrett: medula*? 1 (lat.-ahd.?)
hölzern: boumÆn* 3; holzÆn* 2
-- hölzerner Stiel: skÆt* 2
Holzfäule: wurmmelo 8
Holzhaufen: witufelah* 1; witufÆna* 2; wi-
tuhðfo* 1
Holzkäfer: bikkil* 3
Holzkirsche: wÆhsila* 4
»Hölzlein«: holzilÆn 1
»Holzmark«: holzmarka* 1
»Holzmonat«: witumõnæd* 2
Holznagel: pfin* 1
Holzpflock: zwek* 6
Holzrutsche: sleipfa (1) 16
Holzscheit: brant 65
Holzspan: spõn* 6
Holztaube: attðba* 2; horotðba* 3?; meni-
stðba 1
Holztransport -- Schleifbahn zum Holz-
transport: sleipfa (2) 1
»Holzweib«: holzwÆb 1
»Holzwerk«: holzwerk* 1
»Holzwerker«: holzwerkman 6
Holzwurm: holzwurm 9; lignowurm* 1
(lat.-ahd.?)
Holzzapfen: kloz* 1
Honig: honag 31; humbalhonag* 5; hum-
sahonag* 1; *zÆdal?
-- mit Honig bestreichen: honagæn* 2
-- mit Honig gemischter Wein: milska*
2 3; trisiwæn* 1
-- mit Honig oder Süßem angemachter
Wein: gimilskit wÆn
-- mit Honig vermischter Wein: burge-
risso* 1
-- mit Honig versüßter Trunk: melsk* 1
-- wie Honig: seimÆg* 1
»Honigblume«: honagbluoma* 1
honigführend: seimfuorÆg* 1
honiggelb: usilfar* 1
Honigkuchen: flado 43?
Honigscheibe: flada 2?; flado 43?
Honigseim: seim 16
Honigwabe: rõza* 1; waba* 5; wabo 4
Honigwald: zÆdalweida* 1 (lat.-ahd.?)
Honigwein: burgerisso* 1; medo* 2 (lat.-
ahd.?); medus* 2 (lat.-ahd.?); met (1) 3 und
häufiger?; metu* 14; seimhonag 1
»Honigwein«: lðttartrank* 14; lðttarwÆn* 4
Hopfen: hopfo (1) 25?; humulus 18 und
häufiger? (lat.-ahd.?)
Hopfengarten: hopfgarto* 2; humularium*
3 (lat.-ahd.?)
hören: firneman 320; gieiskæn* 51; gihæren
417; gilosÐn* 2; gilosæn 1; hæren 153?; ir-
hæren* 2; losÐn 33; losæn* 1; Vw.: s. gehört,
hörend
-- etwas hören: losÐn 33
-- hören auf: gilos sÆn; huggen 50; losÐn
33; losæn* 1
Hören: gihæra* 1; gihærida* 7; gilosi* 1;
losunga 4
»Hören«: liumunt 64
hörend: gihærenti*; gilos 5
Hörer: losõri 5
Höriger: jamundilingus*? 1 (lat.-ahd.?);
mundilingus 16 und häufiger? (lat.-ahd.?)
Horn: blõshorn* 3; horn 77; *hurno?
-- Hörner bekommen: hornÐn 1
-- mit den Hörnern stoßend: hornstehhal
1
-- mit Hörnern versehen: hornoht* 3;
hornohti* 2
»Hornblasen«: hornblõst* 1
Hornbläser: hornblõso 5
Hörnerklang: hornskal* 1
hörnern: *hurni?
hornig: *hurni?
»hornig«: hornoht* 3; hornohti* 2
Hornisse: holzmugga* 3?; holzmuk 1?;
horneiz 3; horneiza 1; hornezza* 1?; hor-
nizzo* 1; hornuh* 1; hornuz 43; ruslo* 1
(lat.-ahd.?)
Hornist: hornblõso 5
hornlos: hornlæs 2
»Hornschall«: hornskal* 1
Hornsignal: herizeihhan* 1
Hornsohle -- Hornsohle des Pferdefußes:
tulli* 1?
»hornstößig«: hornstehhal 1
»Hornung«: hornung 8
Hörsaal: skuolhðs* 6
Hort: giberg* 8; hort* 4
horten: giskazzæn* 1; skazzæn* 2; trisiwen*
Hose: beinreft* 2; bruoh* (1) 34; dioh-
bruoh* 16; lÆnbruoh* 5; trubruca* 10 (lat.-
ahd.?)
»Hose«: hosa 23; hosa* 1 (lang.); hosa* 1
663
Köbler, Gerhard, Neuhochdeutsch-althochdeutsches Wörterbuch, 2. A. 2003
(lat.-ahd.?); husa* 1 (lat.-ahd.?)
»Hosenband«: bruohbant*? 1
Hosengürtel: bruohbant*? 1; bruohgurtil* 5
Hospiz: alamuosanhðs* 3; portari* 1
Hostie: oblõta 6; wizzædbræt* 2
Hostienteller: pfatena 4
»Huber«: hobarius* 3 und häufiger? (lat.-
ahd.?)
»Hübner«: hobarius* 3 und häufiger? (lat.-
ahd.?)
hübsch: fagar 4; fagari 4
Huf: adarnmal? 1; huof (1) 6; tulli* 1?
Hufe: haftunga* (2) 2 und häufiger?; hoba*
35 und häufiger (lat.-ahd.?); hobinna* 7 und
häufiger? (lat.-ahd.?); huob 1 und häufiger?;
huoba 31 und häufiger; huobastat* 1;
huobÆ* 1 und häufiger?
-- Inhaber einer Hufe: hobarius* 3 und
häufiger? (lat.-ahd.?)
Huflattich: huofletihha* 6; kutinlattuh* 1;
kwitinletihha* 1; mazwÆza* 1?; roshuof 10
Hüftbein: hufbein 6
Hüfte: dioh* 55; goffa 20?; *hanka (lang.);
huf 35; *huf (lang.); lanka* 34; lentÆn (1)
36; sÆta 33
Hüftgelenk: huf 35
Hüftgürtel: bruohgurtila* 1
hüftlahm: hufhalz 7
Hügel: buhil 15; hillum? (lat.-ahd.?); hæh-
burÆ* 2; houg* 5; *hubil?; *kobil?; lÐwõri*
3; nol 15; nollo 2
Hügel...: buhillÆh* 1; buhillÆhhÆn* 1
hügelig: buhillÆh* 1; buhillÆhhÆn* 1
Huhn: huon 15
-- zum Huhn gehörig: huonirÆn* 1
Huhn...: huonirÆn* 1
Hühnchen: huon 15; huoniklÆn* 16
Hühnerauge: lÆhdorn* 2
Hühnerhirse: hanabein* 1
»hühnern«: huonirÆn* 1
Hühnerwärter: pollenar 1
»Hühnlein«: huoniklÆn* 16
Huld: ÐragrehtÆ* 11; gift 28; hulda 6; huldÆ
57; wõra* (2) 8; wolawilligÆ* 1
Hülle: bidekkida* 2; bihelida 2; biwuntan-
nussida* 1; biwuntnussi* 1; felm*? 1; gifang
6; *hamo (3)?; helÆ 11; hulid* 1; hulida* 1;
hullÆ* 2; hullilahhan* 3; hullituoh* 4; pfelli*
7; tuoh 48; ubarhelÆ 1; wulluh* 13
-- schützende Hülle: furihelida* 1
»Hülle«: hulla 7
hüllen -- in Staub hüllen: bistioban 1
»hüllen«: bihullen* 4; hullen* 5
Hülse: belgilÆn* 4; hala 4; hulis (2) 1 und
häufiger?; hulisa* 10?; kefa* (1) 18; scarfia*
3 (lat.-ahd.?); skala* 21; *skalfa (lang.);
*skalja (lang.); skelifa* 7; sprahhila* 3
»Hulst«: hulis (1) 8; hulisboum* 7?; huliso
1 kæn* 10; skrikken* 15; spilæn 47; sprangæn*
Humerale: humerõl 3; humerõle 3 (lat.-
ahd.?); umbrõl 1
Hummel (F.): humbal* 28; humbala 4;
humbalo* 1
»Hummelhonig«: humbalhonag* 5; humsa-
honag* 1
Hund: hunt (1) 35; rudo 33
-- aus Wolf und Hund mischrassiger
Hund: wolfbiz* 2; wolfbizzo* 2
-- großer Hund: rudo 33
-- junger Hund: welpf* 24
-- Junges von Hunden oder wilden
Tieren: welpf* 24
Hundefutter: huntõz 24
Hundehalsband: *menni? (lang.)
Hundehütte: hunteskanel* 1; hunthðs 6
hundert: einhunt 2; *hunt (2); zehanzo 4;
zehanzug 15
-- Vorsteher über hundert Mann: ze-
hanzohÐræsto 3
hundertfach: zehanzofalt* 2; zehanzugfalt*
2; zehanzugfaltÆg* 1; zehanzugfalto* 1
hundertfältig: zehanzugfaltÆg* 1
Hundertführer: huntõri* (1) 1; hunto* 5;
zehanzohÐræsto 3; zentenõri* 9
hundertste: zehanzugæsto* 3
Hündin: brekka* 2; brekkin* 10; brekkin-
na* 3; huntinna* 1; zaga 1; zæha (1) 19
hündisch: huntÆn* 1; kaninisk* 1
Hunds...: huntÆn* 1
Hundsfliege: flioga* 27; huntflioga* 20
Hundshütte: hunthðs 6
Hundskamille: huntestilli* 3; krotðntilli* 1
»Hundskopf«: hunthoubit* 10; hunthoubito
14
hundsköpfig -- hundsköpfiger Affe:
hunthoubit* 10; hunthoubito 14
»Hundslauch«: huntesklobalouh* 1;
huntlouh* 1
Hundsrose: hiofa* 8; hiofaltar* 22; hiofal-
tra* 22; hiofdorn 3; hiofo* 1; wepdorn 2
Hundszunge: hunteszunga* 22
-- echte Hundszunge: huntwurz* 2
Hunger: õzalæsÆ 2; õzlæsa 1; hungar 42;
hungarigÆ* 3
-- Tag des Hungers: hungartag* 1
»Hungerer«: hungarõri* 1
Hungerjahr: hungarjõr* 1
hungern: hungaren* 16
-- hungern nach: hungaren* 16; hunga-
ræn* 1
Hungern: ilgÆ? 1
Hungersnot: hungar 42; zõdal 26
»Hungertag«: hungartag* 1
hungrig: brætilæs* 1; hungarag* 26
-- hungrig nach: hungarag* 26
Hungriger: hungarõri* 1
Hunne: Hðn 8
-- Hunnen: Hðni
hunnisch: hðnisk* 3?
-- hunnische Bauernweinbeere: hðniska*
1 und häufiger
hüpfen: hopfezzen* 1; skrekken* 6; skrek-
7
Hüpfen: skrik* 5
Hüpfer: skrikkõri* 1; *skrikkjo (lang.);
skrikko* 1; tðmõri 6
»Hüpfer«: salzõri* 2
664
Köbler, Gerhard, Neuhochdeutsch-althochdeutsches Wörterbuch, 2. A. 2003
Hürde: egida 40; hurt 33; pfarrih* 9; stÆga
(2) 14
-- auf einem Brettergerüst oder einer
Hürde tragen: biskilben* 1
Hure: huor (2) 4; huora* (1) 21; huorõra*
1; lõza (1) 1; lenna* 1; rÆba* 1; zatara* 6
-- zur Hure gehörig: zatarlÆh* 1
huren: firliggen* 10; huoren* 3; huoræn*
15; kebisæn* 3
»huren«: bihuoræn* 5; firhuoræn* 3
»Hurengewand«: huorgiwõt* 1
Hurenhaus: huorhðs 44; huorhðsilÆn* 1
Hurenjäger: huorõri 19
Hurenkind: huoriling* 5; huorkind* 6
»Hurenkleid«: huorgiwõt* 1
Hurensohn: huorðnsunu* 1; mÐrhuorðnsu-
nu* 1; merihðnsunu* 1
»Hurer«: huorõri 19
Hurerei: huora* (2) 5; huormieta* 1;
huorwerk* 1; huorwiniskaft* 1; kebisæd 5;
legarhuor* 1
-- um Hurerei betteln: fitafuhhæn* 1
»Hurerei«: huor (1) 39; mÐrhuor* 1
»hurerisch«: zatarlÆh* 1
Hurgriff: huorgrift* 1
»Hurlust«: huorlust* 8
hurtig: horsk 20; hursklÆhho* 5; swepfaro*
1 -- fürchtet euch nicht: ni kurÆt forhten
-- hurtig machen: gihursken* 6
-- hurtig treiben: giskieren* 2
Hurtigkeit: sniumÆ 2
huschen: wipfæn* 1
husten: huostæn* 3
Husten: huosta 6?; huostÆ* 1 und häufi-
ger?; huosto 13
Hut (F.): huota* 1
Hut (M.): hðba 13; huot 85?; kapfa* 20
-- kleiner Hut: huotilÆn* 22
-- Schatten gebender Hut: skatohuot* 2
hüten: bisehan* (1) 25; fuotaren* 13; ha-
ben* 14 und häufiger?; habÐn 1918; haltan
(1) 116; huoten 35
-- etwas hüten: sehan (1) 561; warta tuon
-- sich hüten: biborgÐn* 7; biwartÐn* 8;
borgÐn 19; forabigoumen* 6; giborgÐn* 4;
giwerien* (1) 1; goumen* 16; skouwæn*
96?; warnæn* 32
-- sich hüten vor: wartÐn fona; wartÐn*
(1) 66; werien* (1) 57
Hüter: gihalto* 1; *goumil?; haltant 1;
haltõri (1) 47; hirti 55; huotõri 6; *huotil?
(1); pflegõri* 5; pflihtõri* 1; waranemõri* 1;
wartil* 2
Hüterin: *pflega?; pflegõra* 2
-- Hüterin des Gürtels der Keuschheit:
gurtilpflega* 1
»Hütlein«: huotilÆn* 22
Hutschnur: huotilÆnessnur* 1; huotilsnuor*
2 -- wann auch immer: io sæ wanne; iogi-
Hüttchen: huttihha* 1; huttilÆn* 1; seli-
dilÆn* 1
Hütte: bðrÆ* 1; gizelt 50; helid (2) 1; he-
riberga 41; hðsilÆn 10; hutta 54; huttihha* 1;
*kanel?; kasari* 2; *kouwa (2)?; kubisi 5;
selida 58; zelt* 2
-- fahrbare Hütte: huttihha* 1
Hüttenlager: weidiburg* 2
»Hüttlein«: huttilÆn* 1
Hyäne: hiena 1
Hyazinthe: fÆol* 2
hyazinthenfarbig -- hyazinthenfarbige
Seide: gruonpfelli*? 2; gruonpfellæl* 4
Hyazinthseide: jaganz* 2
Hymne: immin* 1; imno 2
Hymnus: immin* 1; imno 2; lob (1) 160
I
i: i 1
Ibis: erdhuon*? 1
ich: ih 6300; ih 1 (lang.); ihhõ 2
-- der ich: ih dõr
-- die muß ich holen: diu gilimpfent mir
zi halænne
-- ich bin es überdrüssig: unlustidæt mih
-- ich selbst: ihhõ 2
Igel: igil 46
ihr: ir (1) 1100
-- die ihr: ir dar; ir dõr; ir de; ir dÐ
-- ihr sollt nicht tun: ni kurÆt
ihrethalben: irohalb 1
ihretwegen: irohalb 1
Ijssel: Isala* 1
illegitim -- illegitimer Nachkomme: ke-
bissunu* 4
Iltis: illintis 6; illintiso 13; wiessa* 1
-- den Iltis betreffend: illintisÆn* 1
Iltis...: illintisÆn* 1
Imbiß: furimund* 1; merõta 4; meræd* 6
»Imbiß«: inbiz* 21
»Imbißlein«: inbizlÆn* 1
Imme -- Immen: imbi 2
immer: al daz jõr; allaz daz jõr; emizzÐn*
18?; emizzigÐn 47?; emizzÆgo* 14; emizzigæn
(2) 2; emizzis* 1; in zÆtogilÆh; in zÆtolÆh; io
ana; io in zÆtogilÆh; io in zÆtolÆh; io 836;
ioana 16; iogitago* 1; iogiwanne* 6;
iolÆhho* 1; iomÐr 177; iowanne* 8; mit gi-
wurti; mit giwurtin; simble 1; simbles 8;
simblingæn* 2; simblum 58; ubar jõr
-- für immer: Ðwæm; Ðwon; in ente; in
Ðwæm; in Ðwon; io 836; iomÐr 177; simb-
lingæn* 2; simblum 58; zi altare; zi Ðwæm
-- immer noch: noh dæ
-- immer noch nicht: io noh niowiht; noh
io niowiht
-- immer weiter: io 836
-- immer wieder: iogilÆhho* 4; ofto 146
-- noch immer: io noh; noh dæ; noh io;
noh 952
wanne* 6
-- wann immer: sæwannesæ* 2 und häufi-
ger?; sæwannesæso* 4
-- was auch immer: sæwaz* 44; sæwazsæ*
43; sæwazsæsæ* 3
665
Köbler, Gerhard, Neuhochdeutsch-althochdeutsches Wörterbuch, 2. A. 2003
-- was auch immer von beiden: sæwe-
dar* 13
-- was immer: sæwaz* 44; sæwazsæ* 43
-- welch auch immer: sæwelÆh* 53; sæ-
welÆhsæ* 36?; sæwuolÆh* 1
-- welch immer: sæ welÆh
-- welcher auch immer: so wilÆh
-- wer auch immer: io sæ wer; sæwelÆhsæ*
36?; sæwelÆhsæso* 1; sæwer* 38; sæwersæ*
80; sæwersæso*
-- wer auch immer von beiden: sæwe-
dar* 13
-- wer immer: sæwer* 38; sæwersæ* 80
-- wie auch immer: sæwio* 72; sæwiosæ*
6 -- in Hinblick auf: mit 2987
-- wie immer: sæwedarsæ* 2
-- wie immer beschaffen: sæwio werdlÆh
-- wo auch immer: iowõr* 2; sæwarasæ*
4; sæwõrsæ* 11; sæwõrsæso* 2
-- wo immer: sæwõr* 18; sæwõrsæ* 11;
sæwõrsæso* 2
-- wohin auch immer: sæwara* 2; sæwa-
rasæ* 4; sæwarasæso* 3; sæwarotsæ* 1
-- wohin immer: iogiwõr* 10
-- woran auch immer: sæwõrana* 1
immerdar: alla frist; in zÆtogilÆh; in zÆtolÆh;
io in zÆtogilÆh; io in zÆtolÆh
immerfort: allaz ana; emizzigÐn 47?; gi-
nuogi (1) 115; io ana; io 836; ioana 16;
iogilÆhho* 4; iolÆhho* 1; iomÐr 177
immergrün: singruoni* 8
Immergrün: berawinka* 14; singruona 4;
wurmwurz* 10
immerwährend: emizzÆg* 29; ÐwÆg* 221;
iowerÐnti* 1; iowesanti* 7
Immunität: muozunga* 1
impfen: giimpitæn* 2
»impfen«: impitæn* 8
in: ana mitti; ana (1) 2000?; anan 29; az 59;
bÆ 1200; duruh 686; in (1) 6658; innan 93;
innanhalb* 1; mit 2987; ðfan 104; untar (1)
503?; zi 5000; zuo (1) 145
-- bis in: innan 93; untaz in; unz 339;
unzan 92; unzi 36; zi 5000
-- in alle Ewigkeit: iomÐr 177
-- in alle Welt: in alla hant; in aller hant
-- in Bezug auf: halb (3) 26; in (1) 6658;
zi 5000
-- in dem Fall: dõr 1518
-- in demselben Maße ... wie: sama ...
samasæ; samasæ ... sama
-- in demselben Maße wie: sama 120
-- in der Mitte: an mittero; in mitti; mitti
(1) 127
-- in der Tat: duruh næt; gidiuto 9; gi-
wõro* 33; in alanæt; in mÆna triuwa; in
mÆnen triuwa; in næt; in næti; mÆnen triuwa;
næti; rehto 94; sæ eigi ih; sæ eigi ih guot; zi
næti; zi triuwæm; zi wõre; zisperi 29;
zisperiu* 4
-- in der Weise: in den sind
-- in der Zeit: zÆtlÆhho* 5
-- in der Zukunft: spõto 16
-- in die Höhe: hinaðf 15; hæho 58; in
hæling; ðfwartes* 1; ðfwartson* 2
-- in die Mitte: in mitti
-- in die Tiefe: tiufo* 1
-- in diesem Fall: danne 1414
-- in diesem Jahr: hiuru* 2
-- in eigener Person: selbo
-- in Eile: in gõhðn
-- in einem fort: in einemo
-- in einer Ebene: in eban
-- in eins: samant (1) 373
-- in Ewigkeit: Ðwæm; Ðwon; fona Ðwæn
zi Ðwæn; in ÐwÆn; in Ðwæm; in Ðwon; zi
Ðwæm
-- in günstiger Lage: in girehhum
-- in mitten: in mitti
-- in Verhältnis zu: gagan 87
-- in ... hinein: innan 93
in...: anafir; anagi; anair
inbrünstig: heizo (1) 13; ingrunto 4
indem: innan diu
indessen: doh 784; innan des; untar diu
Indien -- aus Indien: indisk* 3
Indigo: indih* 1
indisch: indisk* 3
ineinanderfügen: giflehtan* 9
infam: urliumuntlÆh* 1
Infernum: infern* 1
infolge: duruh 686
infolgedessen: after disu; after diu; sÆd 237
Ingrimm: grimmÆ 17
Ingwer: gingiber 11; gingibero 4
Inhaber -- Inhaber einer Hufe: hobarius*
3 und häufiger? (lat.-ahd.?)
-- Inhaber eines Hofes: hobarius* 3 und
häufiger? (lat.-ahd.?)
Inhalt: bizeihhannussida* 17
Inkarnation: lÆhhamwortanÆ* 1
inländisch: heimisk* 15; inlentes* 1; inlen-
tÆg* 1
inmitten: in mitti
innehaben: habæn* 2
»innehaben«: innebihabÐn 1 und häufiger?;
innehabÐn* 1
Innehaber: bihabõri* 2; habo* 1
»Innehaber«: eigo* 1
Innehaberin: *eiga?
Innehabung: bihebida* 6
innehalten: giharÐn* 1?; haben* 14 und
häufiger?; habÐn 1918
innen: hinna (1) 1; inlÆhho* 1; innan 93;
innana (1) 18; innaræst* 1; inne 22?; innær
4; inwertlÆhho* 1
-- hier innen: hinna (1) 1
-- weiter nach innen: innær 4
»Innenfett«: innarsmero* 1
innenstehen: innestõn* 1
innere: innaro* 19; innaræro 2 und häufi-
ger?; inwert* (1) 4; inwertÆg* 16
-- der innere: inlÆh* 1
-- innere Organe: innædi* 5?; innuofilu*
10
-- innere Ruhe: stillimuotÆ 1
-- ins Innere: innana (1) 18
666
Köbler, Gerhard, Neuhochdeutsch-althochdeutsches Wörterbuch, 2. A. 2003
-- im Inneren: heimi 10; inne 22?; inwart*
(2) 1
-- Inneres: brust (2) 82; bðh 26; innahti*
1; innida* 3; innuofilu* 10; inwarta* 1; in-
wartÆ* 2; inwartigÆ* 3; inwertÆ* 1; inwertigÆ*
5 investieren: inwerpire* 1 (lat.-ahd.?)
-- Inneres eines Gebäudes: inhðsi* 9
-- ganz im Innern: zi innaræst
-- im Innern: innan 93; innana (1) 18;
inwartlÆh* 1; inwert* (2) 14; inwertes* 3;
inwertlÆhho* 1
-- im Innern denken an: zi muote wesan
-- innerst: innaræst* 1
-- innerste: innantÆg* 1; inniglÆh* 1; in-
wert* (1) 4
-- das Innerste: inwartigÆ* 3
-- im Innersten: ingrunto 4; inlÆhho* 1;
inwertes* 3; inwertÆges* 1
-- Innerstes: diu innara wist; diu innera
wist; inwertÆgaz; inwertigÆ* 5; kweklÆhhÆ* 1
Innerei: ingislahti 4; ingisniti* 3?; innæd 1;
innædi* 5?; innædili* 6; innuofilu* 10
innerhalb: inna 1?; innan 93; innana (1)
18; innana (3) 4; innanhalb* 1; innanwen-
tÆun* 1; innarðnhalb* 1; inne 22?
innerlich: duruhfarantlÆh* 1; inlÆhho* 1;
innahtÆg*; innan 93; innana (1) 18; innan-
tÆg* 1; inniglÆhho* 1; intwartÆgo* 1; inwart*
(1) 4; inwart* (2) 1; inwartÆg* 1; inwartlÆh*
1; inwert* (1) 4; inwert* (2) 14; inwertes*
3; inwertÆges* 1; inwertlÆhho* 1; marghafto*
1 -- irdische Not: weraltnæt* 2
-- innerlich verbinden: gifuogæn* 1
-- innerlich verbunden: gifuogæt
»innerlich«: innædlÆh* 1
innesein: innanawesan* 1; innawesan* 1;
innesÆn* 2
»innesein«: innanasÆn* 1
innewohnen: anahaftÐn 6; analiggen* 33;
analinÐn 28; innawesan* 1; innesÆn* 2
innig: inniglÆh* 1; trðtlÆhho* 1
inniglich: inniglÆhho* 1; marghafto* 1
insbesondere: einfalto* 2; suntarÆgo* 39
Inschrift: kapitul* 9; zeihhanskrift* 5
Insel: Æsila 5; ouwa* 1; werid* 7
insgeheim: dioblÆhho* 1; hõlÆgo 1; hõlingon
3; stillo 22; stulingðn 3; tougano* 34
-- insgeheim einführen: stulingðn insleih-
hen
insgesamt: bi zalu; samahafto* 2; ubaral*
89
Insiegel: insigila* 1
insofern: in diu; in diu daz; sæ fram; sæ
fram sæ
-- insofern wie: sæ fram sæ
insoweit: sæ fram
-- insoweit wie: sæ fram sæ
inständig: anastantantlÆh* 1; baldo 44; gi-
rilÆhho* 3
-- inständig bitten: irbitten* 18; wegæn*
(1) 9
-- inständig verlangen: flegæn* 2
Instrument: faz 61
Instrumentalmusik: organsang* 1
Instrumentenspiel: spil 62
intensiv: filu harto
Interesse: durft (1) 81 und häufiger?
Interjektion: untarwerf* 1
Intervall: inkwedunga* 4; untarlõz* 20
Investitur: giwera* 1?; giwerÆ* (1) 4?
inwärtig: inwart* (1) 4; inwartÆg* 1; in-
wartlÆh* 1; inwertÆg* 16
inwärts: inwertes* 3
inwendig: innana (1) 18; inwart* (1) 4
inzwischen: innan des; innan diu; untar
zwiskÐm; untar zwiskÐn
irden: dõhÆn 8; erdÆn* 8
-- irdener Topf: kahhala* 5
-- irdenes Geschirr: skerbÆn* 5?; skirbÆ
9?
irdisch: erdÆn* 8; erdlÆh* 4; fihulÆh* 5;
fleisklÆh 12; gaganwerti* 34; irdisk* 56;
irdiskboran* 1; weraltlÆh* 18
-- irdisch gesinnter Mensch: weraltman*
10
-- das irdische Wesen: irdiskheit* 1
-- die irdische Natur: irdiskheit* 1
-- irdische Angelegenheit: weraltsahha*
3
-- irdische Begierde: weraltlust* 2
-- irdische Ehre: weraltÐra*3
-- irdische Kostbarkeit: weralttiurida* 2
-- irdische Lust: erdlust* 1
-- irdische Macht: weraltkraft* 2
-- irdische Stadt: erdburg* 2?
-- irdische Verwirrung: weraltirrido* 1
-- irdische Zeit: weraltfrist*3
-- Verlangen nach Irdischem: weralt-
girida* 10
-- nach irdischen Dingen gierig: weralt-
gir* 1
-- Unbeständigkeit des Irdischen: we-
raltunstõtÆ* 1
-- irdischer Besitz: weraltÐht* 1
-- irdischer König: weraltkuning* 2
-- irdischer Reichtum: weraltrÆhtuom* 1
-- irdischer Ruhm: weraltruom* 4
-- irdisches Ding: weraltsahha* 3
-- irdisches Drangsal: weraltarbeit* 1
-- irdisches Feuer: erdfiur 8
-- irdisches Geschehen: weraltgiskiht* 1
-- irdisches Geschöpf: erdtior* 1
-- irdisches Glück: weraltsõlida* 11
-- irdisches Gut: erdguot* 1; weraltguot*
1; weraltrõt* 1
-- irdisches Leben: erdlÆb* 1
-- irdisches Reich: weraltrÆhhi* (2) 6
-- irdisches Verlangen: girida dero erdo
-- Irdisches: weraltding* 1; weraltlÆhhÆ* 1
»Irdischheit«: irdiskheit* 1
irgend: ionÐr 12
-- irgend etwas: ioeddeslÆh* 2; ni weiz
waz
-- irgend jemand: wer (4) 1300
irgendein: al 2902; dehein 91; deheinÆg*
14; dohhein* 12 und häufiger?; eddeslÆh*
667
Köbler, Gerhard, Neuhochdeutsch-althochdeutsches Wörterbuch, 2. A. 2003
98; eddeswelÆh* 22; eddeswer* 33; ein (1)
1829; einÆg 97; eining* 8; einwelÆh* 6; io-
eddeslÆh* 2; kein* 4; nihein 439; sihwelÆh*
6; sihwer* 14; sæwelÆh* 53; sæwelÆhsæ* 36?;
sum 183?; sumalÆh* 176; sumawelÆh* 10;
welÆhsæ* 1
-- auf irgendeine andere Weise: anderes
sindes
-- auf irgendeine Art: zi heiti
-- auf irgendeine Weise: eddeswio* 20;
einÆg wÆs; zi eddeslÆhhero wÆs; zi heiti
-- irgendeiner: einwelÆh* 6; ioman 92; ni
weiz wer; sæ welÆhhÐr sæ; sæwer* 38; sæ-
wersæ* 80; welÆh* 394; wer (4) 1300
-- an irgendeiner Stelle: eddeswõr* 10
-- in irgendeiner Hinsicht: ionÐr ana
irgendeinmal: eddeswanne* 31; ionaltre* 7;
ionaltres 2; ionÐr 12; sumenes 8; wanne*
106
irgendetwas: eddeswaz* (1) 57; einwiht* 1;
iogiwiht* 1?; iowiht* 148; ni weiz waz;
sihwaz* 1; waz 114 und häufiger; wiht* (1)
164
-- an irgendetwas: eddeswõr ana; etewõr
ana
-- in Beziehung auf irgendetwas: etewõr
ana
-- in Bezug auf irgendetwas: eddeswõr
ana
-- irgendetwas anderes: wiht alles
irgendjemand: eddeswelÆh* 22; eddeswer*
33
-- wenn irgendjemand: sæwer* 38; sæ-
wersæ* 80
irgendwann: eddeswanne* 31; iowanne* 8;
sihwanne* 2; wanne* 106; wannio* 2
-- irgendwann einmal: ju wanne
irgendwelch: deheinÆg* 14; eddeslÆh* 98;
ein (1) 1829
-- aus irgendwelchen Gründen: eddes-
wannan* 3
-- irgendwelcher: ein (1) 1829; welÆh* 394
irgendwie: eddesmihhil (2) 5; eddeswio*
20; ionÐr ana; iowiht* 148; sihwuo* 1; wer-
gin* 12; zi sumawelÆhhero wÆs
-- irgendwie beschaffen: wiolÆh* 53
irgendwo: eddeswõr* 10; in alahalba; in
alahalbæn; ionÐr 12; iowergin* 1; ædowõr*
1; sæ wõr sæso; wõr (3) 175; wergin* 12
-- vielleicht irgendwo: ædowõr* 1
irgendwohin: eddeswara* 1; sæ wara sæ;
wergin* 12
-- irgendwohin wenden: anakÐren* 7
irre: irrisam* 2
-- irre führen: giirren* 99
-- irre gehen: irri faran
-- irre sein: tobæn 38
-- irre werden: irrigõn* 1
Irre -- in die Irre führen: irren 36; mis-
sileiten* 2
-- in die Irre gehen: giirræn* 4; in abuh
irrÐn; in abuh irræn; irren 36; irri faran; irri
gõn; irri gangan
irreführen: firleiten* 33
Irreführung: giirri* 1; giirrida* 2
irregehen: irri faran; irri gõn; irri gangan;
irræn 28
irregeleitet: õwiggi* (2) 9
irreleiten: Vw.: s. irregeleitet
irren: firspurnan* 8; irren 36; irræn 28;
missifõhan* 11; Vw.: s. geirrt, irrend
-- sich irren: irræn 28; missineman* 7
»irren«: giirren* 99; giirræn* 4
irrend: giloubirri* 3; irri (1) 20
Irrender: giloubirrõri* 4; giloubirro* 2
Irrer: mõnædtuldo 1; *toro?
Irrgang: irrituom* 10
»Irrgläubiger«: irrigiloubõri* 1
irrig: irriglÆh* 1
Irrlehre: folgunga* 7; giloubirra* 2; irrida
4?; irrido 32; irrÆgheit* 2; irrituom* 10
Irrlehrer: irrõri 15
irrsinnig: mõnædfallænti* 1; mõnædwÆlÆg* 1;
urmuoti* 2
Irrtum: irrida 4?; irrido 32; irrÆgheit* 2;
irriheit* 1; irrituom* 10
-- den Irrtum nehmen über: intwõnen* 1
-- im Irrtum sein: missineman* 7
irrtümlich: irriglÆh* 1
Irrung: *irra?
Israel: Israhel 84
Israelit: gotanawartõri* 1; Israhel 84
israelitisch: israhelisk* 1; israhelitisk* 1
Italien: Langbarta; Langbarto lant; Lang-
bartðn* 4
italienisch -- italienische Birne: walaskiu
bira
italisch: Tuskanisk* 2
J
ja: giwisso* 374; halt 14; jõ* 98; jah* 11;
jahha* 1; zisperi 29; zisperiu* 4
-- da ja: giwisso* 374
-- ja nicht: ni ... na
-- nur ja: doh 784
Jacke: curtiboldus* 4 (lat.-ahd.?)
-- zottige Jacke: fillõta* (2) (?) 1
Jagd: jagæd* 1; weida* (1) 24; weidalÆhhÆ*
1
-- Göttin der Jagd: weidagutin* 2
-- zur Jagd gehörig: weidilÆh* 2
Jagdähnliches: weidalÆhhÆ* 1
Jagdgebiet: warenna* 5 und häufiger?
(lat.-ahd.?)
»Jagdgöttin«: weidagutin* 2
Jagdhund: braco* 5 (lat.-ahd.?); brakko (2)
17; jagahunt* 5; siusa* 1; siusi 4; siuso* 16;
windum* 1 (lat.-ahd.?); winthunt* 1;
wisahunt* 1
Jagdspieß: eburspioz* 5; speutum* 2 (lat.-
ahd.?); spioz 36; weidispioz* 10
jagen: *baizzjan (lang.); beizen* 9; jagæn*
47; weidanæn* 1; weidinæn* 10; weidæn* 7
Jagen: jagæd* 1; weidinædi* 1
Jäger: fõhõri* 2; fõho* 1; jagõri* 10; wei-
daman* 1; weidanõri* 1; weidõri* 1; weidi-
668
Köbler, Gerhard, Neuhochdeutsch-althochdeutsches Wörterbuch, 2. A. 2003
nõri* 2
jäh: allÐngõhæn 1; drõti 34; gõhes 22; gõhi
(1) 41; gõhingðn* 3; gõhæn*? 1
-- jähe Tiefe: gõhtiufÆ* 1
-- jähes Eintreten: gõhÆ 38
»jäh«: gõhlÆhho* 1; gõho* 1; gõhðn 44
»Jähheit«: alagõha* 3; alagõhi* 1; alagõhÆ*
1 -- auf jämmerliche Weise: wÐnaglÆhho* 3
jählings: firskurgen* 4; in gõhÆ
»Jahn«: *jan...
Jahr: jõr* 21
-- das ganze Jahr hindurch: al daz jõr;
allaz daz jõr; ubar jõr
-- im folgenden Jahr: sõr des anderen
jõres
-- in diesem Jahr: hiuru* 2
-- Jahr für Jahr: bÆ jõræn
-- jedes Jahr: jõrogilÆhhes* 1
-- Woche mit der das Jahr beginnt:
jõrwehha* 1
-- zweimal im Jahr Frucht tragend:
zwibirÆg* 1
-- die Jahre hindurch: bÆ jõre
-- im Laufe der Jahre: bÆ jõræn
-- über die mannbaren Jahre hinaus:
ubarzÆtÆg* 1
-- Zahl der Jahre: jõrzala* 6
-- zwei Jahre: zwijõr* 1
-- zwei Jahre alt: zwijõrÆg* 4
-- zwei Jahre dauernd: zwijõrÆg* 4
-- Alter von zwei Jahren: zwijõr* 1;
zwijõrigÆ* 1
-- Arbeit eines Jahres: jõrwerk* 3
-- Kreislauf des Jahres: jõres umbiwerf;
jõres umbiwerfÆ; jõres umbiwerft; jõrring* 1
-- Zahl der Tage des Jahres: jõrzala* 6
Jahrbuch: jõrbuoh* 5; jõrgiskrÆb* 1
Jahresanfangswoche: jõrwehha* 1
»Jahresarbeit«: jõrwerk* 3
Jahresberechnung: jõrzala* 6
»Jahresgeld«: jõrgelt* 1
»Jahreshemd«: jõrhemidi* 2
Jahreskreis: jõrring* 1
»Jahresring«: jõrring* 1
»Jahresumfahrt«: jõrumbifart* 1
Jahresumlauf: jõrumbifart* 1
Jahreswechsel: jõres giwanta; jõrwentigÆ* 1
Jahreswende: jõrgiwanta* 1; jõrwentigÆ* 1
»Jahreszahl«: jõrzala* 6
Jahreszeit: zÆt 431?
Jahreszins: jõrgelt* 1
»jährig«: jõrÆg* 2
jährlich: gijõro 1; *jõrlÆh?; jõrlÆhhÐn* 1;
jõrlÆhhes* 1; jõrlÆhho* 1; jõrlÆhhðn* 1; jõ-
rogilÆhhes* 1
-- jährlich zu leistende Zahlung: jõrgelt*
1 394
-- jährlicher Umlauf: jõrumbifart* 1
Jährling: frisking 27
Jahrmarkt: jõrmarkõt* 7?
»Jahrwoche«: jõrwehha* 1
Jähzorn: õbulgi (1) 16; õbulgÆ 33; zorn-
muotigÆ 1
jähzornig: õbulgÆg* 4; zornmuotÆg* 1
Jammer: gæringÆ* 4; grun* 8; jõmar* (2) 6;
klaga* 22; kðma* 1; kðmunga* 1; neiziselÆ*
2; wÐferæd* 1; wÐferunga* 2; wuof* 13;
wuoft* 26
jämmerlich: gæraglÆh* 1; irbarmalÆh* 1;
wÐnaglÆh* 6; wÐnaglÆhho* 3; wuofentlÆh* 1;
wuoflÆh* 2
»jämmerlich«: jõmarlÆhho* 2
jammern: giskreiæn* 1; klagÐn* 15 und
häufiger?; klagæn* 86?; kðmen* 16; kðmæn*
3; riuwan* 15?; wÐferhen* 2; weinæn* 52?;
wuofen* 21?
»jammern«: jõmaræn* 1
Jammern: weinæd* 9; weinunga* 2
Jammertal: karatal*? 1
jammervoll: gæraglÆh* 1; jõmarag* 1; jõ-
marlÆh* 8; neiziselÆg* 1; wÐlÆhho* 1; wÐ-
naglÆh* 6; wuofentlÆh* 1
»jammervoll«: jõmar* (1) 1
Januar: jõrmõnæd* 3?; wintarmõnæd* 10
und häufiger
Jäteisen: jata* 1?; jatÆsarn* 5
»Jäteisen«: jetÆsarn* 32
jäten: grabæn* 2; jetan* 9; multen* 2
-- Unkraut jäten: multen* 2
Jäthacke: jeta* 4?; jetÆsarn* 32
Jauche: *gullja (lang.); tunggulla* 2; warg*
(2) 12
jauchzen: *juhhazzen?; liudæn 16; niumÐn;
niumæn* 4; singan 285; skeræn* 9; wunni-
sangæn* 5; Vw.: s. jauchzend
Jauchzen: liudunga* 1
jauchzend: fræmuotÆg 1
je: Ðr io; Ðr is; io 836; iomÐr 177; iowanne*
8; sõr 559
-- desto ... je: sæ filu ... sæ; sæ filu ... sæ
filu; sæ filu ... sæ filu sæ; sæ filu sæ
-- je ... desto: sæ ... sæ; sæ ... sæ io; sæ filu
... sæ filu; sæ io ... sæ; sæ sæ
-- je drei: driske; driski
-- je fünf: fimffalt* 2
-- je mehr ... desto mehr: mÐr ... mÐr
-- je nachdem: io daranõh
-- je vier: fiorisk* 1; fioriske
-- zwischen je zwei: untar zwiskÐm; untar
zwiskÐn
jedenfalls: doh 784
jeder: al 2902; allero giwelÆh; eddeslÆh* 98;
eddeswedar* 1; einero giwelÆh; eingiwelÆh*
1; friuntilÆh 7; gilÆh 301; giwedar* 4;
giwelÆh* 39; iogilÆh 120; iogiwedar* 10;
iogiwelÆh* 34; iogiwer* 1; iolÆh* 2?; io-
mannolÆh 1; iowedar* 41; iowelÆh* 16; ...lÆh;
mannilÆh 90; mannogilÆh 2?; sæwelÆhsæ* 36?;
sæwer* 38; sæwersæ* 80; sæwersæso*; welÆh*
-- ein jeder: allero dingolÆh; iogilÆh 120;
iolÆh* 2?; iomannolÆh 1; iowedar* 41; io-
welÆh* 16
-- in jeder Hinsicht: al 2902; alles dinges;
in alahalba; in alahalbæn; in alla anahalba;
in allÐn anahalbæn; ubaral* 89
-- jeder der: sæ wer sæ; sæwelÆh* 53; sæ-
669
Köbler, Gerhard, Neuhochdeutsch-althochdeutsches Wörterbuch, 2. A. 2003
welÆhsæ* 36?; sæwer* 38; sæwersæ* 80; sæ-
wersæso*
-- jeder von beiden: iogiwedar* 10;
iowedar* 41
-- jeder von zweien: giwedar* 4
jederzeit: alle zÆte; allo zÆti; gimõlon 1; io
gimõlon
jedesmal: io zi iogilÆhhemo; io zi iogilÆh-
hemo mõle
-- jedesmal wenn: sæ ofto sæ
jedoch: afur 1500; diuwidaro 14 und häu-
figer?; doh diuwidaro; doh wedaru; doh
784; iodoh 49
-- jedoch nicht: nalles 600
jedweder: giwelÆh* 39; iogiwedar* 10; io-
wedar* 41
jedwelch: iowelÆh* 16
jeglich: iogilÆh 120; iogiwelÆh* 34; iowelÆh*
16
-- auf jegliche Weise: iogilÆhho* 4
-- ein jeglicher: iogilÆh 120
-- jeglicher Volksstamm: al slahta
-- jegliches Glied: lidolÆh 1
-- jegliches Leid: leidogilÆh 1
jemals: Ðr io; Ðr is; Ðr (1) 492; io in altare;
io 836; iomÐr 177; ionaltre* 7; iowanne* 8;
sõr 559; wanne* 106
-- jemals früher: Ðr io; Ðr is
jemand: ioman 92; sumalÆh* 176
-- irgend jemand: wer (4) 1300
jener: der 35000; ein (1) 1829; jenÐr* 123;
sum 183?
jenseits: anderhalb (2) 11; enænt 11; hin-
tana 2; jene halb; ubar (1) 500?; ubarær*
(2) 1
Jenseits -- sich dem Jenseits weihen:
daraliozan* 2
jetzig: gaganwerti* 34
-- im jetzigen Augenblick: ioana 16
jetzt: ioana 16; miduntes* 12; nð jð; nð zi
mõle; nð 1077; nðwa* 4 und häufiger; sõr
559
-- bis jetzt: io noh; noh io; noh 952; unz
in nð
-- eben jetzt: nð 1077
-- für jetzt: nð zi mõle; zi antwarti
-- jetzt gerade: nð mittunt; nð sõr
-- von jetzt an: fona hinõn; fona hinõna;
hinõn anawertes; hinõn bÆ des; hinõn hina;
hinõn 42; hinnan bÆ diz
Joch: dioreif 2; gijohhida* 1; gijoht* 1; gi-
næzid* 1; giwet* (2) 5?; joh* (1) 30; juchus*
16 und häufiger (lat.-ahd.?); jðh* 10;
jðhhidi* 1
-- ans Joch gewöhnt: untarzam* 1; zam 7
jochbar: hantzõm* 1
Jochriemen: amblõz 1; amblõza 3; joh-
halm* 15; johhalmo* 11
»Jochsaat«: jðhsõt* 1
Johanniskraut: draga* 1?; dragel* 1?
Jota: i 1
Jubel: mendÆ 43; niumo 9; ruoft 14;
sprungalÆ* 1
Jubelgesang: fræsang 6
Jubeljahr: reistijõr* 1
jubeln: fræÐn* 3; gimenden* 1; hiuwilæn* 1;
menden 56; wõtaren* 3; Vw.: s. jubelnd
jubelnd: fræmuotÆg 1
jubilieren: hiuwilæn* 1
Juchart: jðhhart* 6
juchzen: *juhhazzen?
jucken: gniffen* 3; jukken* 34; jukkilæn* 3
Jucken: brunnido* 2; brunnihizza* 1; juk-
kentÆ* 2; jukkida* 1; jukkido* 26; jukkiligÆ*
1
Judäa: Judea* (2) 2
Jude: Judeo* 143
-- Juden: Judea* (1) 3; Judeoliuti* 9
Judentum: judentuom* 1
Jugend: jugund* 23; jugundheit* 1; jungÆ*
(1) 2; kindiskÆ* 5; wahsmida* 4?
jugendlich: jugundlÆh* 2; junglÆh* 4; kin-
disk* 12; kindiski* 1
Jugendzeit: jungÆ* (1) 2
Juli: hewimõnæd* 7; hewimõnædo* 1?;
houwimõnæd* 1 und häufiger?; houwimõ-
nædo* 1 und häufiger?
jung: jung* 128; junglÆh* 4; kindisk* 12;
muruwi* 12; niuwi* 133
-- wieder jung werden: irjungÐn* 1
-- zu jung: unzÆtÆg* 7
-- junge Frau: brðt (1) 38
-- junge Hindin: hintkalba* 2
-- junge Pflanze: pflanzõri* 3
-- junge Stute: fulihha 7
-- von jungen Ziegenböcken: kizzÆn* (2)
1
-- junger Führer: *mageskario (lang.)
-- junger Geistlicher: pfaffaling* 4
-- junger Hirsch: hintkalb 21
-- junger Hund: welpf* 24
-- junger Mann: kind 358
-- junger Rehbock: rÐhbokkilÆn* 4; rÐh-
zigilÆn* 1
-- junger Soldat: sturiling* 8
-- junger wackerer Mann: drancus 1?
(lat.-lang.)
-- junger Zuchtstier: fasalkalb* 2
-- jüngere: minniro 52
-- junges Reh: rÐhzigilÆn* 1
-- junges Tier: jungÆn* (2) 1
-- der jüngste Tag: entitago* 1
-- Tag des Jüngsten Gerichts: suonotag*
25; suonotago* 3
-- Jüngstes Gericht: mðspilli* 1?; suo-
notag* 25; suonotago* 3; tuomtag* 3
Junge: gommanbarn 1; knabo 2; knappo 2;
kneht 83
-- Junge säugen: zuhtÆgen* 1?
-- Junge werfen: giwerfan* 4
Jünger: degan 75; disko* 16; firbotos* 1?;
ginæz 47; ginæzo* 3 und häufiger?; guot-
degan* 1; holdo 16 und häufiger; jungiro*
244; kneht 83; liobo* (1) 11 und häufiger?;
skalk* 211; skuolõri* 5; trðt (2) 79; trðt-
degan* 8; trðtmennisko* 1
-- Jünger (Pl.): gidigini* 21
Jüngerschaft: giknihti 2; gisindi 12
670
Köbler, Gerhard, Neuhochdeutsch-althochdeutsches Wörterbuch, 2. A. 2003
Junges: fugililÆn* 2; *huni...; jungi* 5; jun-
gidi* 5; jungo* 2 und häufiger?; welpf* 24
-- Junges von Hunden oder wilden
Tieren: welpf* 24
Jungfer: hagustalda* 2 und häufiger (lat.-
ahd.?)
Jungfrau: diorna 53; itis 5; jungfrouwa* 1;
magad 66
-- herrlich geschaffene Jungfrau: fram-
bõri barn
-- Jungfrau dieser Erde: weraltmagad* 1
Jungfrau (Sternbild): herigon 1
»Jungfrauengeburt«: magadburt* 1
Jungfrauenstand: magadheit* 7
jungfräulich: jung* 128; kindisk* 12; ma-
gadlÆh* 4
-- jungfräuliche Geburt: magadburt* 1
Jungfräulichkeit: diornatuom* 1; magad-
heit* 7
Junggeselle: hagustaldus* 11 (lat.-ahd.?);
hagustalt (2) 6; hagustaltman* 1
Jüngling: degankind* 4; drancus 1? (lat.-
lang.); jungiling* 8; kneht 83
Jünglingsalter: jugund* 23
Jungstier: stior 17
Jungtier: frisking 27
Juni: brõhhæd* 1; brõhmõnæd* 6?
Juno: *Juno?
Jupiter: *Jovis?
Juwel: gimma 24
Juwelier: gimmõri* 1?; hefõri* 2; kastõri*
2; kastinõri* 3
K -- mit einem Kamm versehen: gikam-
Kadaver: õwursan* 1?
Käfer: bicco 1 (lat.-ahd.?); *kefar (lang.);
kefur* 27; kefura* 4; kefuro* 8; wibil 36
Käferart -- schädliche Käferart: reba-
stihhil* 3
Kaff: kaf* 4; spriu 55
Käfig: kefia* 10; kefina* 2
kahl: afurkalo* 1; hõrlæs 2; kalo* 29
-- kahl machen: gikalawen* 2; kalawen* 2
-- nach hinten kahl: uokalo* 7; widar-
kalo* 1
-- kahler Berg: kaloberg* 1
»Kahlberg«: kaloberg* 1
Kahlheit: alakalawÆ* 1; houbitbarÆ* 1; ka-
lawa* 17; kalawÆ* 7?
kahlköpfig: kalo* 29
Kahlköpfigkeit: houbitbarÆ* 1
Kahm: *kõn?
Kahn: gnarrun 3; gæzo* 1; kan* 1; skalto*
(2) 1; skifilÆn* 6
Kaiser: keisur* 43; ræmkeisur* 1
-- der römische Kaiser: ræmkeisur* 1
kaiserlich: keisurlÆh* 8; keisurlÆhho* 1;
pfalinzlÆh* 2
Kaiserling: keisurling* 2
Kaisermünze: keisuring* 1
Kaiserreich: keisurtuom* 1
»Kaiserstuhl«: keisurstuol* 1
Kaisertum: keisurtuom* 1
Kaiserwürde: keisurtuom* 1
Kalb: kalb 38; kuht*? 1
-- vom Kalb: kalbirÆn* 1
Kalbe: kalba 19
Kalbs...: kalbirÆn* 1
Kalbsfell: kalbeshðt* 1
Kalbshaut: kalbeshðt* 1
Kalk: anikal? 1; kalk* 28?
-- mit Kalk bestreichen: tunihhæn* 7
kalken: kalken* 1; tunihhæn* 7; wÆzen* 6
Kalkofen: kalkofan* 1
Kalkstein: kalk* 28?
Kalmus: heidanisk zitawar; heimisk zitawar;
skiemo* 2
kalt: frostag* 4; kalt 26; kuoli* 5
-- kalt sein: friosan* 5
-- kalt werden: kuolÐn* 2
Kälte: frær 1; frost 38; kaltÆ* 7?; kaltina* 1;
kaltnissa* 1?; keltÆ* 3?; kuola* 1 und
häufiger?; kuolÆ* 18
-- von der Kälte entfernt: urfrosti 1
Kaltschmied: kaltsmid* 2
Kalvarienberg: hamalstat 2?; hamalung-
stat* 1
Kamel: olbenta 13; olbento 3
-- von Kamelen: olbentÆn* 1
Kamerad: ginæz 47; ginæzo* 3 und häu-
figer?; gisello 22; herigisello 20
Kameradschaft: ginæzskaf* 30
kameradschaftlich: gileiblÆh* 1
Kamille: kamillÆn* 1; thobari? 2
Kamin: eitofan* 3; skorstein* 1; slõt 3
Kamm: kamb 54; kambo 10
bæt*
kämmen: kemben* 3; strõlen* 13; Vw.: s.
gekämmt
Kammer: bðr* (2) 2; gikamari* 1; gisloz*
1; kamara* 27; zella* 4
Kammerbewohner: kamarling* 2
»Kammerbewohner«: kamarsidilo* 2
Kammerdiener: bettikamarõri* 4; kamarõ-
ri* 15
Kämmerer: kamarõri* 15; kamerlingus* 1
(lat.-lang.)
Kammerfrau: kamarwÆb* 7
Kammergenoß: kamarginæz* 1; kamargi-
næzo* 1
Kämmerlein: kamarlÆn* 1
Kämpe: kamfio* 12 (lat.-lang.); kampio* 1
(lat.-ahd.?)
Kampf: ernust* 33; fehta 11?; fÆjantskaf*
20; flÆz 33; folkwÆg* 4; gifeht* 11; gistær* 1;
giwer* (1) 4; *gund? (1); gunda* 1; *hilt?;
hiltia* 1; kampf 5; kampfheit* 2; næt 631;
ringa (2) 6; ringantÆ* 1; sturm 17; wÆg* 57
-- ein sich nach dem Kampf Sehnender:
kempfensenwer*? 1
-- nächtlicher Kampf: nahtwÆg* 1
-- siegreicher Kampf: sigukampf* 1
-- im Kampfe: wÆglÆhho* 1
kampfbereit: ellanlÆhho* 1
»Kampfding«: wehading* 1
671
Köbler, Gerhard, Neuhochdeutsch-althochdeutsches Wörterbuch, 2. A. 2003
kämpfen: bõgan* 15; deganæn* 1; fehtan
49; flÆzan* 26; fðstæn* 3?; gifehtan* 4; int-
gaganen* 5; kempfan* 5; ringan* (1) 49;
samandringan* 1; skiozan* 50; spilæn 47;
strÆtan 74; sturmen* 12; sweifan* 1; werra-
re* 13 und häufiger? (lat.-ahd.?); widarrin-
gan* 4; widarwinnan* 1; wÆgan* 1; wÆhan*
5; winnan* 28
-- kämpfen gegen: irwerien* 13
Kämpfer: bÆstantõri* 1; camphio 12 und
häufiger? (lat.-lang.); fehtõri 2; giringo* (1)
2; kamfio* 12 (lat.-lang.); kampio* 1 (lat.-
ahd.?); kempfo 47; miliz* 4; wÆgant 5;
wÆgman* 7
-- Kämpfer am Spielplatz: spilokneht* 1
kämpferisch: wÆghaft* 3; wÆglÆh* 2; wÆg-
lÆhho* 1
Kampfgefährte: ebandegan* 1
Kampfgenosse: nætstallo* 1
Kampfgewand: gundhamo* 1
»Kampfhaus«: wÆghðs 4
Kampfknecht: hiltiscalcus* 4 (lat.-ahd.?);
hiltiskalk* 1
Kampfplatz: erÆna 1; wÆgstat* 1
Kampfpreis: hantlæn 1; læn 137; sigulæn* 1
Kampfrichter: griozwart* 1; griozwartilo*
2?; griozwarto* 6
Kampfrüstung: wÆggarawÆ* 3; wÆggigarawi*
4 Käse: bergkõsi* 1 und häufiger?; formizzi
Kampfschiff: herikoggo* 3
Kampfschild: kampfskilt* 4
Kampfspiel -- Kampfspiel mit Schilden:
skiltspil* 1
Kampfstätte: wÆgstat* 1
Kampfsüchtiger: kempfensenwer*? 1
Kanal: dola 8; kanal* 5; *kanari?
»Kanal«: kanali* 3
Kandare: kõmbrittil 12; kõmmindil* 1;
kõmo* 6
Kaninchen: konol* 1; lærihhÆn* 10
Kännchen: ampla* 6; ampulla 20
Kanne: kanna 10; kannata* 3
»Kanne«: kannella* 4
Kanon: kanon* 1
Kanoniker: kanonike* 1; kanunih* 2; ka-
nuning* 1
kanonisch: kanonlÆh* 1
Kante: brart 10
Kanzel: kanzella* 2
Kanzler: frænokanzelõri* 1
»Kanzler«: kanzellõri* 7
Kanzlist: kanzellõri* 7
Kap: insÐwi* 2
Kapaun: kappo 9; kappðn* 1
Kapelle: betabðr* 4; betabðra* 5; betahðs
6; kapella 7
Kaperschiff -- leichtes Kaperschiff:
gnarrun 3
Kapital: houbitgelt* 13; houbitskaz* 2
»Kapitel«: kapitul* 9
Kapitell: houbitilÆn* 1
Kapitol: hæhgizimbari* 5; hæhzimbari* 1
Kapitulation: firrõhhõnÆ* 1; ursõz* 1; zur-
gift 9
Kappe: kapfa* 20
-- Kappe unter dem Helm: zisterel* 2
Käpplein: huotilÆn* 22
Kapsel: baskiza* 1; kafs 5; kafsa 15; kap-
silÆn* 2
Käpselchen: kapsilÆn* 2
Kapuze: hahhul* 5; kapfa* 20; kugula* 6
Kapuzenmantel: kapfa* 20; kugulkozza* 1;
kugulkozzo* 2
Karbunkel: gotaswilo* 1
Karde: agaleia 40; karta (1) 16; karto* 6;
wollakambo* 2
karg: fasthenti* 1; ginæti* 22
kärglich: sparalÆhho 3
»Karlinge«: Carlingi* (lat.-ahd.?)
Kärnten: Karanta* 1
Kärntner -- Kärntner (Pl.): Karentõra* 2
Karolinger: karling* 4
Karpfen: carpo* 1 (lat.-ahd.?); groppo 1?;
karpf 1 und häufiger; karpfa* 1; karpfo* 16;
kerpfo* 4
karpfenartig -- ein karpfenartiger Fisch:
pfrillo* 10
Karre: karra* 8; karro* 1; karruh* 3; wa-
gan 73
Karst: bessa* 1; karsk* 1; karst 3; vanga*
23 (lat.-ahd.?)
Karzinom: kankur* 3
2; kõsi* 9
»Käsefaß«: kõsifaz* 3; kõsikar* 12
Käseform: kõsifaz* 3; kõsikar* 12
Käsegefäß: kõsifaz* 3
Käsekorb: kõsibora* 6; kõsifaz* 3; kõsikar*
12; kõsikorb* 2?
Käsewasser: anksmero* 6; kõsiwazzar* 29;
wezzihha* 2
-- Gefäß für Käsewasser: kõsiwazzarkar*
1
Käsewassergefäß: kõsiwazzarkar* 1
Kastanie: kastõnie*? 4; kestina 14
-- echte Kastanie: kastõnie*? 4; kestina
14; kestinaboum* 13
-- in der Kastanie: kestÆg* 1
Kastanien...: kestÆg* 1
Kastanienbaum: kastilboum* 2; kestina-
boum* 13
kastanienbraun: brðn (1) 22; hach* (?) 1;
wirzbrðn 1
-- kastanienbraunes Pferd: rætros 3
Kästchen: buhsa 14
»kasteien«: gikestigæn* 1; kestigæn* 9
Kasteiung: kestigunga* 4
»Kasteiung«: kestiga* 14; kestigÆ* 1 und
häufiger?
Kastell: burgus* 2 und häufiger (lat.-ahd.?);
kastel 3; kastelÆn* 1; kastella* 2
Kasten: kasto* 19
-- kleiner Kasten: truha 13
Kästlein: kapsilÆn* 2
Kastrat: halbman* 3; urfðr* 5
Katarrh: gibrõhhi* (2) 2; snðderõta 1
Kater: kataro* 5; kazzo 3
katholisch: allelÆh 25; allÆh 21; katholik* 1
672
Köbler, Gerhard, Neuhochdeutsch-althochdeutsches Wörterbuch, 2. A. 2003
Katze: kazza 37; kazzo 3
Katzenminze: nepita* 7; siminza 23; wÆz-
dosto* 1; wÆzminza 6?
kauen: irkiuwan* 1; kiuwan* 20; *murpf-
jan? (lang.)
Kauf: feilæd* 1; kouf* (1) 33?
-- Kauf abschließen: mezzan* (1) 43
Kaufbude: krõma* 4
kaufen: gikoufen* 7; irkoufen* 5; koufen*
50; koufæn 4; werdæn* 5; Vw.: s. gekauft
Kaufknecht: koufitskalk* 2; koufmana-
houbit* 2
»Kaufknecht«: koufskalk* 13
Kaufleute: koufliuti* 1; Vw.: s. Kaufmann
käuflich: feili* 7; feillÆh* 1; kouflÆh* 6
-- einer der käuflich ist: firkoufling* 1
Kaufmann: koufõri* 3; koufman 21; koufo*
9?; mangõri 5; markõtman* 1; Vw.: s.
Kaufleute
»Kaufschiff«: koufskif* 1
»kaufsorgend«: koufsworgÐnti* 1
Kaufstätte: koufstat* 3
Kaulkopf: kðlhoubit* 2?; kutto* 1
Kaulquappe: kwappa* 5?
kaum: *gimezzÐn?; kðmo* 20
Kauterium: kantar* 3?; kantari* 9?
»Kauung«: kiuwunga* 1
Kauz: zwÆgila* 1
Käuzchen: ðwila 51; wiggila* 2
Kebse: kebis* 15; kebisa* 8; kebiswÆb 4
Kebsehe: kebisæd 5
»kebsen«: kebisæn* 3
Kebsfrau: kebiswÆb 4
»Kebsheit«: kebisheit* 1
Kebskind: kebisling* 3
»Kebssohn«: kebissunu* 4
Kebsweib: ella 2; giella* 25; kebis* 15;
kebisa* 8; kebiswÆb 4
keck: baldo 44; frabald* 4; freh 15; *knðz
Keckheit: gelpfherzÆ* 1
Kees: kes*
Kefe: kefa* (1) 18
Kegel: erdkegil* 1
»Kegel«: kegil* 2
Kehle: drozza 6; giumo* 6?; goumo (1) 8;
gurgula 7; kela 35; kelur* 5; kelura* 1;
keluro* 1; kwerka* 2; kwerkala* 4; rahho*
15; slunt 30; sluntbein 9; *strozza (lang.)
»Kehlenberge«: kelaberga* 2
Kehrbesen: kÐribesemo* 2
»Kehre«: kÐra 8
kehren (V.) (1): anakÐren* 7; bikÐren* 97;
gikÐren* 35; giwerban* 11; giwerben* 5;
kÐren 115; werban* 73; werben* 51; Vw.: s.
gekehrt
-- entgegen kehren: gagankÐren* 4; inga-
gankÐren* 1
-- ins Böse kehren: abuh kÐren; in abuh
kÐren
-- nach oben kehren: ðfgikÐren* 1?
-- nach unten kehren: nidargikÐren* 2
-- sich kehren: kÐren 115
kehren (V.) (2): gikerien* 2; kerien* 19
Kehricht: aganahi 1; urwerf* 9
»kehrlich«: *irkÐrlÆh?
»Kehrung«: kÐrunga* 1
Keil: kegil* 2; kÆl* (1) 2?; weggi* 14
Keim: funko* 4; gruonisal* 1; kÆdi* 1; kÆm
4; kÆmo 12
keimen: kÆnan* 3
kein: dehein 91; deheinÆg* 14; neining* 4;
nihein 439; niheinÆg* 9; nohein* 25 und
häufiger; noheinÆg* 5
-- kein Bedürfnis haben nach: undurftÆg
sÆn; undurftÆg wesan
-- kein bißchen: ni trofen
-- kein Lob verdienend: unlobosam* 2
-- kein Maß: unmez (1) 11
-- auf keine Weise: einÆg wÆs ni; nup-
pun? 1
-- keine Hoffnung haben: firkunnan* 9
-- keine Lage habend: unliggenti* 3
-- keinen Mangel leiden: ungibrostan sÆn
-- keiner: neining* 4; nioman 222
-- keiner von beiden: niwedar* 46; ni-
wedarisk* 1; noh wedar
keinesfalls: io ... niowiht; io niowiht; mit
niowihtu
keineswegs: nalles niowiht; nalles 600; nein
43; neiningu dingu; neiningu mezzu; ni
wihtes; nio 116 und häufiger; nionaltre* 11;
niowiht ubaral
Kelch: kelih* 37; stehhal (1)* 1; stouf 64
Kelchhülle: kelichwert* 1
»Kellchen«: kellilÆn* 1
Kelle: drðfla 4; kella 45; trufelo 1; trufla* 3
Keller: holo 1; kellari 34; screona* 4 und
häufiger? (lat.-ahd.?); tung (1) 18
-- Aufseher über Keller und Speicher:
kellenõri* 6
Kellermeister: fazsezzõri* 1; kellenõri* 6;
skafwart* 2
»Kellner«: kellenõri* 6
Kelter: balko* 18; blerõri?* 1; kalkatura*
6; pfressa* 9; pressiri 6; torkul* 7; torkula*
2; torkulõri* 1; trota 6
Kelterhaus: kalkaturhðs* 3; torkulhðs* 3
keltern: pressæn* 5; sÐwenæn* 1; trotæn* 1
Kemenate: keminõta* 11
kennen: bikennen* 234; intfindan* 31; ir-
kennen* (2) 100; irknõen* 31; irknuaen* 1;
*kennen? (2); kunnan* 95; wizzan* (1) 980;
Vw.: s. kennend
-- etwas nicht kennen: unwizzÆg sÆn
-- kennend: kennenti*
-- nicht kennend: unkennenti* 1
kennenlernen: bikennen* 234; gieiskæn*
51; gilirnÐn* 32; kunden 124; kunnÐn* 21?;
lirnÐn 56
Kenner: urknõo* 1
»Kenner«: listõri* 2
kenntlich: einknuodil* 2; kundhaft* 1
Kenntnis: gikundida* 7?; gilirn* 4; giwizzi*
(1) 19; giwizzida* 27?; kundida* (1) 11;
kunna* 4; kunst 13; list 68; wÆsheit* 9;
wÆstuom* 92; wizzantheit* 53; wizzanttuom*
2
-- zur Kenntnis geben: irkennen* (2) 100
673
Köbler, Gerhard, Neuhochdeutsch-althochdeutsches Wörterbuch, 2. A. 2003
Kennzeichen: bikennida* 16; gibõra* 1;
gikundida* 7?; irkennida* 3; kundida* (1)
11; kundnessÆ* 1; wortzeihhan* 7
-- besonderes Kennzeichen: suntarzeih-
han* 1
kennzeichnen: anamõlen* 4; bouhnen* 26;
gianamalÐn 1; irfõhan* 1?; zeihhanen* 48
Kennzeichnung: kundida* (1) 11
Kerbe: *kerb (lang.); krinna 7; krinnila* 1;
lachus 4 (lat.-ahd.?)
Kerbel: kerfil* 17; kerfola* 57
-- wilder Kerbel: feldkerfola* 1; wildker-
fola* 8
kerben: krinnæn* 6; Vw.: s. gekerbt
»kerben«: *kerfan?
Kerker: karkõri 33; karkella* 4
Kern: kern 6; kerno* 1 und häufiger (lat.-
ahd.?); kerno 23
»Kerngerste«: kerngersta 1
Kernholz: alangÆ* 3
kernig: alang 30
-- kernig werden: kirnen* 2
»Kernlein«: kernilÆn* 1
Kerze: karza* 2; kerza 10
-- kleine Kerze: karzila* 1; karzilÆn* 4
»Kerze«: karz* 12
Kerzenhalter: kerzistal 10
Kerzenstab: kentilastab* 2
Kerzenständer: kerzistal 10
Kerzlein: karzila* 1; karzilÆn* 4
Kessel: agari 2; behhari* 24; hafan 21?;
kahhala* 5; kezzil 43; kezzÆn* 6; steina* 8;
ðla (1) 5; wer* (1) 8
-- kleiner Kessel: kezzilÆn* 9
Kesselchen: kezzilÆn* 9
Kesselhaken: hõhal 12; hõhala 17?
Kettchen: ketinlÆn* 2; kunawid* 3
Kette: druoh* 38; giheftida 3; girig* 5; gi-
span 11; ketina* 18; kunawid* 3; rahhenza*
6 kindilÆn* (1) 16; kneht 83; zuht 44
-- Kette beim Weben: warf (1) 41
-- Kette eines Gewebes: wurf* (2) 1
-- mit Ketten beladen: ketinæn* 1
ketten: ketinæn* 1
Kettenbaum: garnboum* 2
Kettfaden: traga (1) 3
-- Kettfäden anreihen: werfæn* 5
Kettlein: ketinlÆn* 2; snuobilÆn* 4
Ketzer: giloubirrõri* 4; giloubirro* 2; gi-
loubowerrõri* 1; irrõri 15; irrigiloubõri* 1;
situfangõri* 1
Ketzerei: giloubirra* 2; gimeitida* 1; gi-
twolo* 1; selbfolga* 1; strÆt 167?
ketzerisch: giloubirri* 3
keuchen: õtumezzen* 3; fnõstæn* 5; fnehan
15; fneskezzen* 7; Vw.: s. keuchend
Keuchen: õtumezzunga* 1; fnõstæd 1;
fnõstunga* 1; rihunga 3
keuchend: drõti 34
Keule: knuttil 7; *kogula? (lang.); kolba* 1;
kolbo 60; *kuli?; slegil 9; stab (1) 31;
stampf 61; tol* (2) 1
keusch: furiburtÆg* 11; gidigan* 31; kðsk*
3?; kðski* 20; kðsko* 10; reinhaft* 1; reini
(1) 49; skamalÆh* 11; skamalÆn* 11
Keuschheit: furiburt 18; gidiganÆ* 11;
gihaltanÆ* 1; gihaltnissa* 3; kðska* 1 und
häufiger?; kðskÆ* 16; kðskida* 2; reinÆ 17;
reinida* 8; reinnessÆ* 1
-- Hüterin des Gürtels der Keuschheit:
gurtilpflega* 1
Kichererbse: arawÆz* 33; arawÆza* 3; gi-
sloh* 1?; kihhira* 27; zisa* 2; zizeri* 1
Kiefer (F.): anifal? 1; foraha 33; kien 18;
kienboum* 8; kienforaha* 1; pÆnboum 19;
tanna 34
-- gemeine Kiefer: mantala* 1
Kiefer (M.): bilarn 33; kiuwa* 12
Kiel: kiol 33
Kielraum: sÐostal* 1
Kieme: kiel*? 2?; kieme* 1; kio* 6; kiuwa*
12
Kien: kien 18
»Kienbaum«: kienboum* 8
Kienfackel: gikieni* 1; kichena*? 1; peh-
skeida* 1
»Kienföhre«: kienforaha* 1
Kienholz -- Brett aus Kienholz: peh-
skeida* 1
Kienspan: fakkla* 5; gikieni* 1; spelt 1
Kiepe: *kÆpa?
Kies: grient 4; grioz (1) 43?; kisiling* 19;
santstein 1; steinsant 1
Kiesel: flins 17; kisil 6; kisiling* 19; waggo
2
Kieselchen: kisilÆn* 2
Kieselstein: flinsstein* 1; griozstein* 1;
kisiling* 19; santstein 1; waggo 2
Kieselsteinchen: kisilÆn* 2
kiesen: gikiosan* 46; kiosan 86
Kiessand: grient 4
Kiffe: kipfa* 17; kipfo* 2
Kind: barn 20; *boro (lang.); kind 358;
-- als Kind annehmen: gifadamæn* 2?
-- nichteheliches Kind: huoriling* 5; ke-
bisling* 3; kebissunu* 4
-- uneheliches Kind: huoriling* 5; kebi-
sling* 3; kebissunu* 4
-- wie ein Kind: kindisk* 12
-- Kinder zeugen: kindæn* 2
-- Knie bei Kindern: kniulÆn* 1
Kindbett: kindbetti* 2
kindbringend: kindilÆn* (2) 1?
Kinderfrau: tragadiorna 1
Kinderjahre: kindiskÆ* 5
kinderlos: fõrigaidus* 1 (lat.-lang.); kind-
læs* 2
Kindermädchen: magazoha 6
Kinderrassel: tollunga 3
Kinderträgerin: tragadiorna 1
»Kindesbein«: kindesbein* 1
Kindesmörder: kindsleggo* 2
»Kindestöter«: kindsleggo* 2
Kindheit: kindesbein* 1; kindheit* 4; kin-
diskÆ* 5
kindisch: kindeslÆh* 1; kindlÆhho* 1
Kindlein: kindilÆn* (1) 16
674
Köbler, Gerhard, Neuhochdeutsch-althochdeutsches Wörterbuch, 2. A. 2003
kindlich: kindeslÆh* 1; kindisk* 12; kin-
diski* 1; kindlÆh* 3; kindlÆhho* 1
Kindlichkeit: kindislÆhhÆ* 1
Kindschaft: wunsk kindo
Kinn: kinni 34; kinnibein* 12; kinnibeini* 6
Kinnbacke: kinna 1; kinni 34; kinnibahho*
10; kinnibakko* 6; kinnibrakko* 3
-- Kinnbacken: bakko* 10
Kinnlade: kinnibein* 12; kinnibeini* 6;
kiuwa* 12
Kinnriemen -- Kinnriemen am Pferde-
zaum: kinnireif* 2
Kirche: brðtsamana 2; brðtsamanunga* 11;
gimeinida* (1) 9; kilihha* 18; kirihha 47;
kristõnheiti* 1; ladunga 9; liutkilihha* 1;
samanunga 76; wÆhsamanunga* 2
-- bischöfliche Kirche: tuom (2) 8
-- der Kirche vermachtes Gut: widam-
huoba* 1
-- heilige Kirche: wÆhsamanunga* 2
-- Sohn der Kirche: brðtsunu* (1)
-- unbewegliches Vermögen der Kirche:
widamo* 10
Kirchenaufseher: kirihwart* 1
Kirchenbann: firmeinsamÆ* 1; firmeinsami-
da 1
-- mit dem Kirchenbann belegen: firwõ-
zanen* 1; giõhten* 1
Kirchendiener: sigindri 3; sigiristo 12
Kirchengemeinde: ding 612
-- eine Kirchengemeinde betreffend:
gewisk* 1
Kirchengesang: met* (2) 1 und häufiger?
Kirchengut: kirihsahha* 1
»Kirchenmann«: kirihman* 3
»Kirchensohn«: brðtsunu* (1)
»Kirchherr«: kilihhÐriro* 1; kirihhÐriro* 2
Kirchhof: frÆthof 17
kirchlich: kirihlÆh* 1; kristõni* 48?
-- kirchliche Rechtsvorschrift: kanon* 1
-- kirchlicher Lobgesang: imno 2
-- kirchliches Fest: itamõl* (2) 1
»Kirchwart«: kirihwart* 1
Kirchweihe: kirihwaht* 2; kirihwahta* 2;
kirihwÆha* 4; kirihwÆhÆ* 2
Kirschbaum: kirsboum 25; tederboum* 1?
Kirsche: kirsa 6; kirsberi* 1; kirsih* 1
Kissen: bancalis 7? (lat.-ahd.?); bolstar* 12;
*federa (lang.); kussi 10; kussÆn 28;
pfuluwi* 1 und häufiger?; pfuluwÆn* 11?;
pfuluwo* 2; *wengi?
-- kleines Kissen: kussilÆ* 3; pfuluwilÆn*
3 5?; klammezzen* 1
Kißlein: pfuluwilÆn* 3
»Kißlein«: kussilÆ* 3
Kistchen: kistilÆn 3
Kiste: kista 7
Kistlein: kistilÆn 3
Kitt: kwiti* (3) 2
Kittel: forawerfa* 1?
Kitz: kizzÆn (1) 12
Kitz...: kizzÆn* (2) 1
Kitzel: kizzilæd* 2
kitzeln: jukken* 34; kizzilæn* 13; kuzzilæn*
12
Kitzeln: kizzilæd* 2; kizzilunga* 2; kuzzil*
2; kuzzilunga* 3
»Kitzelung«: kizzilæd* 2; kizzilunga* 2
»Kitzlein«: kizzila* 2; kizzilÆn* (1) 3
Klack: klak* 1
klaffen: ginÐn (1) 34; ginezzen* (1) 1; Vw.:
s. klaffend
kläffen: grÆnan* 17; kragilæn* 5; skrowez-
zen* 3
klaffend: grõtag* 3; skruntlÆh* 1
-- klaffend sich auftun: skrintan* 15
-- klaffender Rachen: geinæn* (2) 2
Klafter: fadam 25; klõftra* 2
Klage: bikimbida* 1; flÆza* 1?; gimuothez-
zunga* 1; hiofantÆ* 2; hiofida* 1; irruofun-
ga* 1; karæd* 1; klaga* 22; klagæd* 4; kla-
gunga 10; kðma* 1; kðmunga* 1; lasta-
runga* 8; mallatura* 5 (lat.-ahd.?); riuwa
67; ruoft 14; sekka* 10; sisu* 3; stouwunga*
4; uccus* 2 und häufiger? (lat.-ahd.?);
wÐferæd* 1; wÐferunga* 2; wuof* 13; wuoft*
26
Klagelied: karasang* 1
klagen: õmaræn* 3; giklagæn* 6?; hiofan* 3;
irklagæn* 1; irkðmen* 1; irruofen 16; ir-
wuofen* 1; jõmaræn* 1; karÐn* 1; karæn* 5;
klagæn* 86?; klagÐn* 15 und häufiger?;
kðmen* 16; kðmæn* 3; kweran* 11; riozan*
31; riuwan* 15?; skrÆan* 12; uhhezzen* 1;
wÐferhen* 2; weinæn* 52?; wuofan* 27;
wuofen* 21?; Vw.: s. klagend
-- jemandem etwas klagen: irruofen 16
Klagen: klaga* 22; klagæd* 4; weinÆ* 2?;
wuoft* 26
klagend: õmar* (2) 1; karalÆh* 5; klagalÆn*
2; ræzag* 7; weinaglÆhho* 1
Kläger: bisprehho 3; klagõri 5; mallator* 1
(lat.-ahd.?)
Klagesang: klagasang* 2
Klageweib: klagõra* 2?; klagõrin* 1
kläglich: jõmarlÆh* 8; jõmarlÆhho* 2; kla-
galÆh* 11; klagalÆhho* 1; wÐnaglÆh* 6;
wuofentlÆh* 1
Klang: galm 26; klang* 1; klingantÆ 1; lðta
26; lðtÆ 9; lðtida* 1; lðtnussi* 1 und häu-
figer?; lðtnussÆ* 4?; lðtnussida 6; lðtreistÆ*
2; lðtreistigÆ* 2; rarta 10; sang 111; skal* 9;
stimma 174; tonus* (lat.-ahd.?)
-- im Klang übertreffen: ubarsingan* 1
Klangsphäre: gaganlðta* 1
klappern: grisgrammen* 2?; grisgramæn*
Klappern: brunnæd* 1; klaffunga* 1
Klappertopf: hanakamb* 10
Klappstuhl: faltilo* 3 (lat.-ahd.?)
klar: beraht* 9; duruhsihtÆg* 6; duruhsiu-
nÆg* 3; duruhsiunlÆh 3; duruhsiunlÆhho 3;
duruhskouwilÆh* 1; giberaht* 1?; giberahti*
1?; glat 13; glesÆn 10; heitar 36; liohti* 2;
liutbõro* 1; lðttar 71; lðttarlÆh 2; lðttaro* 3;
offan (1) 97; offanbõri* 3; offanlÆhho 10;
offano 64; ougsiuni* (1) 1; ougsiuno* 3;
reini (1) 49; reino (1) 9; skÆn* (1) 9?;
675
Köbler, Gerhard, Neuhochdeutsch-althochdeutsches Wörterbuch, 2. A. 2003
skÆnbõro 3; skÆnlÆhho* 1; souwahti* 1;
ubarlðt 18; zorfto* 2
-- klar bezeugen: duruhkunden* 1
-- klar machen: lðttaren* 6
-- klar sein: gilðttarÐn* 1; heitaren* 2
-- klar werden: skÆn werdan
klären: giredæn* 4
Klarheit: fræniskÆ 11?; heitarÆ* 10; lðttarÆ*
11
klarmachen -- sich etwas klarmachen:
biknõen* 37
-- sich klarmachen: biknõen* 37
klatschen: blesten* 2; hantslagæn* 10;
klahhazzen* 1; slagezzen* 8; slagæn 1;
slahan 186
-- Beifall klatschen: hantslagsilæn* 1?;
klahhazzen* 1
-- in die Hände klatschen: hantslagæn*
10
Klatschen: hantslagædÆ* 1; hantslagæntÆ*
1?; hantslagunga 2?; slagezzunga* 1
Klatschmohn: wildÐr mago; wildmago* 3
klauben: klðbæn* 5
Klaue: adarnmal? 1; klõwa* 14; krampfo
18
Klause: ebanslæz 1; klæstar* 3; klðsa* 7
Klausner: klæsinõri 9
Klausnerin: klðsõra* 1
Klausur: biloh* 10; bilohhannissa* 1; bi-
lohnissi* 1
kleben: anaklebÐn* 3; biklÆban* 6; gihaf-
tÐn* 5; gikleiben* 3; giklÆban* 1; haftÐn 62;
klebÐn* 10; kleiben* 11; klenan* 4; klÆban
13; lerken* 1
Kleber: kleb* (2) 3; kleib* 11?; kleiba* 2;
kleibar* 3
Klebkraut: ohsennabalo* 2?
klebrig: klebar* 5
-- klebrig werden: klebÐn* 10
-- klebriger Ausfluß: fliod 35; flioz (1) 3?
-- klebriger Stoff: kleb* (2) 3
Klebstoff: kleib* 11?; kleiba* 2
Klee: binisoga* 5; binisouga* 5; binisougo*
1 und häufiger?; binisðga 43; klÐo* 49
»Kleeblatt«: klÐblat* 1
kleiben: klÆban 13
Kleid: gifang 6; giwant* (2) 1?; giwõti* 92;
giwera* 1?; giwerÆ* (1) 4?; kemis 6; kozzo
29; pfelli* 7; rauba 7 und häufiger? (lat.-
ahd.?); reft 1; *wõti?
-- scharlachrotes Kleid: slusa 3
-- schwanzartige Verlängerung am
Kleid: zagil* (1) 12
-- Kleider ausbessern: gituohhen* 2
-- zu Kleidern gehörig: wõtlÆh* 2
kleiden: giwõten* 10; giwerien* (2) 4; re-
gilæn* 1; wõten* 12; wõtæn* 6; werien* (2)
5; Vw.: s. gekleidet
-- in Purpur kleiden: purpuræn* 1
-- in Worte kleiden: in giskrÆb kleiben
Kleiderkammer: wõthðs 5
Kleidersack: wõtsak* 1
Kleiderschere: wõtskõri* 1; wõtskera* 1
Kleiderwaschen -- im Kleiderwaschen
angewendeter Stampfer: waskibliuwil* 1
Kleiderzipfel: skæza* 12
Kleidung: anagilegi* 1; analegÆ? 2; ana-
legida* 1; anaslouf* 2; garawa* (2) 38?;
garawÆ* 3 und häufiger?; garawi* 4 und
häufiger?; gigarawi* 12; giwõti* 92; gi-
werida* (2) 1; inslouf* 2; wõt* (1) 51;
*werida (2)?; zussa 17
-- ärmliche Kleidung: blahha* 8
-- dunkle Kleidung: giswerzida* 1
-- liederliche Kleidung: huorgiwõt* 1
-- weibliche Kleidung: regilzierida* 1
Kleidungsstoff -- ein Kleidungsstoff: le-
satuoh* 1
Kleidungsstück: ubarzug* 1
-- baumwollenes Kleidungsstück: bam-
bas 6
-- ein Kleidungsstück: lesa (1) 11
-- Kopföffnung eines Kleidungsstückes:
houbitloh 25?
Kleie: crusca* 1 (lat.-ahd.?); fordili*? 1;
grðz* 1?; gruzzi 10; gruzzimelo* 1; klÆwa*
41; zemisa* 3
klein: ekkorædi* (1) 5; engi 34; klein* 3;
kleini 73?; kleino* 21; ...lÆn; liohtsamo* 3;
luzzi (1) 4; luzzÆg* (1) 21; luzzil (1) 156;
luzzil (3) 24; luzzilo 2; nidari* 95; smõh 4;
smõhi* 33; smal 29
-- klein machen: minniræn* 11
-- kleine Achsel: kipfo* 2
-- kleine Brennessel: habarnezzila* 8
-- kleine Fähre: skaltskif* 3
-- kleine Feldfrüchte: smalasõt 15
-- kleine Halle: salaciola 3 und häufiger?
(lat.-lang.)
-- kleine Münze: essa (2) 3; medilla* 7
-- kleine Schale (F.) (1): skellihha* 1
-- Kleine Braunelle: wuntkrðt* 6
-- aus kleinen Ringen hergestellt: girin-
gæt*
-- in kleinen Stückchen: stukkiloht* 1
-- mit kleinen Scheiben verziert: gi-
skÆbit*
-- kleiner Finger: ærfingar* 4
-- kleiner Vogel: smalfogal* 1
-- kleiner Weiler: wÆlõrihhÆn* 1
-- kleiner werden: minniræn* 11; swÆnan*
31
-- kleinere: minniro 52
-- Kleines Habichtskraut: mðsæra 9;
wurmkrðt* 2
-- kleinste: minnisto 15
Kleingehacktes: *ingiskeidi?; ingislahti 4;
ingisneiti* 1; ingisniti* 3?; inslahti 1
kleingläubig: dunnikristõni* 1 und häu-
figer?
Kleinhändler: koufõri* 3
Kleinheit: luzzila* 1; luzzilÆ* 5; smõhÆ 12;
smalÆ* 1
Kleinigkeit: luzzil (2) 7; luzzilÆ* 5
Kleinkind: westibarn* 2
kleinlich: missimuoti 1; unmammunti* 2
Kleinlichkeit: missimuot* 1
Kleinmut: luzzilheitÆ* 1; missimuot* 1;
676
Köbler, Gerhard, Neuhochdeutsch-althochdeutsches Wörterbuch, 2. A. 2003
weihmuot* 3; weihmuotÆ* 5
kleinmütig: giluhtÆg* 1; luzzilmuoti* 1;
luzzilmuotÆg* 2; muotgiluhtÆg* 1; weihmuo-
ti* 3; weihmuotÆg* 1
Kleinmütigkeit: luzzilheitÆ* 1
Kleinvieh: næzil* 2; smalanæz* 1; smalaz
fihu
Kleister: kleb* (2) 3
Klemme: klam* (1) 1; klamma* 1
klemmen: biklemmen* 1
Kleriker: klirih* 1
Klette: bletahha* 24; kletta 49; kletto 31;
klÆba 13; wasbletihha* 1
-- Große Klette: cletto* 1 (lat.-ahd.?);
gletero* 1 (lat.-ahd.?); græze letih ; letih*
12; letihha* 28
Klettfrucht: kletta 49; klÆba 13?
Klicker: *klukkul?
klieben: klioban* 6
Klinge: skar* 17
Klingel: singoz 4
klingeln: klengilæn* 1; klingilæn* 8
klingen: bihellan* 1?; gihellan* 36; gisin-
gan* 6; hellan* 17; klengæn* 1; klingan* (1)
9; klingilæn* 8; klingisæn* 2?; kriegÐn* 2;
lðten 36; singan 285; skellan* 25; Vw.: s.
klingend
klingend: gihel 2; *lðtÆg?; lðtreisti* 17;
lðtreistÆg* 3; sanglÆh* 1
-- auf verschiedene Arten klingend:
missilðtÆg* 1
-- auf verschiedene lyrische Arten
klingend: missilðtÆg* 1
-- dumpf klingend: unlðtreisti* 1
-- erhaben klingend: hæhlðtÆg* 1
-- ins Verkehrte klingend: in abuh
kriegÐnti
-- neunfach klingend: niunlðtÆg* 1
-- übertrieben klingend: in abuh krÐgenti
-- verkehrt klingend: in abuh krÐgenti
Klippe: felis* 18?; felisa 5; fluoh* (1) 5;
gikleb* 1; hæhkleb* 1; kleb* (1) 2; knollo*
2; skesso 6; skopstein* 1; skorro* 2; stouf
64
klirren: klaffæn* 20; klingilæn* 8; klingi-
sæn* 2?
Kloake: fossõta* 1; giswõsgang* 2
»Kloben«: klobo 14
klopfen: klokkÐn* 1; klokkæn* 8; klopfæn*
6; tollæn* 3
»Klopfrune«: klopfrðna* 1?
Klöppel: kleffil* 3; slegil 9; wirbil 11
Kloß: bizza 5; klæz 10?
Klößchen: kliuwÆn* 2; klæzilÆn* 2
Klößlein: klæzilÆn* 2
Kloster: biloh* 10; bilohhida* 2; klæstar* 3;
monastar* 2; munistri* 14; munster 3; zella*
4 Knechtsarbeit: skalkwerk* 1
-- ins Kloster eintreten: giwerben* 5;
werben* 51
-- Mönch welcher im Hause und nicht
im Kloster wohnt: kamarsidilo* 2
-- Speisesaal im Kloster: refenter* 1
Klostergemeinschaft: samanung* 3; sama-
nunga 76
Klosterleben: himillÆb* 2; lÆb (1) 298
klösterlich: munistrilÆh 1
-- klösterliche Ruhe: egÆ 13
Klosterzelle: selida 58
Klotz: fuozdruoh* 19; rono* 2; slegil 9;
storro* 1?; *stozza (lang.)
Kluft: ginunga 11; untarmerki* 3
klüftig: kluftÆg* 1
klug: firnumftÆg* 10; fizus* 17; fizusÆg* 2;
fizusÆgo* 1; fizuslÆh* 1; fizuslÆhho 6; fruot
21; glou* 24; gloulÆhho* 5; gloumuoto* 1;
kleini 73?; kleinlistÆg* 3?; listÆg 24; snottar*
2; snottarlÆhho 1; spõhi 15?; spõhlÆhho 1;
wÆs (1) 52 und häufiger?; wÆsi* 63?; wÆslÆh*
(2) 6; wÆslÆhho* (2) 7; wizzÆg* 18;
zuowizzÆg* 1
-- klug machen: fruoten* 4
-- klug werden: wizzÐn* 1
Klugheit: antlougnÆ* 2; fruotheit 5; fruotÆ
10; furistentida 6; glouheit* 1; glouwÆ* 9;
glouwida* 7; kleinlist* 4; spõhÆ 2; spõhida
19; wÆsheitÆ* 1; wÆsÆ* 6; wizzi* (1) 20
Klumpen: glonko* 1; klæz 10?; knet* 3;
massa 6; rasta* (2) 1
Klumpfuß: lerzfuoz* 1
Kluppe: klubba* 6
Knabe: degankind* 4; gommanbarn 1;
gommankind* 2; gommankunni* 2?; kind
358; knabo 2; knappo 2; kneht 83
-- Gebären eines Knaben: knehtgibor* 1
Knabengeburt: knehtgibor* 1
Knabenkraut: hamila 1; hasenæra* 15;
stentilwurz* 4; stinka* 9
Knäblein: busihho* 1
Knall: klapfa* 1
knapp: spar* 2
knarren: karræn* 6; kerran* 27; rðzen 34
Knarren: karræd* 1; klaffæd* 6
Knäuel: kliuwa* 18?; kliuwÆn* 2; klunga*
1; klungil* 1; klungilÆn 3
Knauf: bolka* 3; bulkunna* 1; knopf 16
»Knauf«: knouf* 2
»Knebel«: knebil 7
Knecht: asnõri* 2; asni 1; *dio? (2); fram-
kneht* 2?; giswõso* (1) 11; heimkneht* 1;
kneht 83; man 2000; manahoubit* 2; ma-
nohoubit* 3; skalk* 211; *skalk (lang.);
skalkilo* 1; skullo* 1; swein 10; sweinõri*
12
-- zum Knecht machen: skalken* 10
-- nach Art von Knechten: skalklÆhho* 1
knechten: skalken* 10; untarjouhhen* 4
knechtisch: skalklÆh* 4; skalklÆhho* 1
-- knechtische Furcht: skalkforhta* 1
Knechtlein: skalkilo* 1
knechtlich: skalklÆh* 4; skalklÆhho* 1
Knechtschaft: dionæst* 80; diotuom* 1;
skalkheit* 4; skalktuom* 1
Knechtsfurcht: skalkforhta* 1
Knechtsgeschlecht: skalkslahta* 2
kneifen: gizwikken* 1; krimman* (1) 9;
*krimmjan (lang.); zwangæn* 4; zwengen* 2;
677
Köbler, Gerhard, Neuhochdeutsch-althochdeutsches Wörterbuch, 2. A. 2003
zwikken* 1
Kneipe: taferna* 8
kneten: giknetan* 1; hantalæn 28; knetan*
19; Vw.: s. geknetet, knetend
knetend -- knetende Frau: knetõrin 2
»Kneterin«: knetõrin 2
Knetmasse: giknet* 9; knet* 3; knetamelo*
1 Knoten: bolla 5; knodo* 7; knopf 16;
Knettrog: knetatrog* 1
knicken: faklen* 1; knussen* 12
Knie: knio* 25; kniorad* 7; kniorada* 10;
kniorado* 11
-- die Knie beugen: forabifaldan* 3
-- Knie bei Kindern: kniulÆn* 1
-- auf den Knien liegend: nidargilegitem
knewon; nidargilegitem kniwum
»Knieader«: knioõdra* 2
Kniebug: hamma 16; kniorad* 7; kniorada*
10; kniorado* 11
Kniegelenk -- Ader die im Kniegelenk
verläuft: knioõdra* 2
»Kniehose«: kniohosa*
Kniekehle: hamma 16; kniorad* 7; kniora-
da* 10; kniorado* 11; rÆho 9
Knielein: kniulÆn* 1
knien: gikniuwen* 2; kniuwen* 2
Kniescheibe: knioskÆba* 10; werfbein* 1
Kniespange: beingarawÆ* 2; beingiweri* 3;
beinweri* 1; beinzierida* 1; klenza* 2
knirschen: birebezzen* 1; bizzen* 1?; biz-
zæn* 1; grisgrammen* 2?; grisgramæn* 5?;
grisgrimmæn 10; grusgrimmæn* 2; irgris-
grimmæn* 1; irgrusgrimmæn* 1; karræn* 6;
skrÆhhæn* 2; sðsen* 16
-- mit den Zähnen knirschen: gremiz-
zæn* 19?; grisgrammen* 2?; grisgramæn* 5?;
grusgrimmæn* 2
-- vor Wut mit den Zähnen knirschen:
irgrusgrimmæn* 1
Knirschen: gigrim* 3; grisgramæd* 1; gris-
gramunga* 1; grisgrimmæd* 1; grisgrim-
mung* 1; karræd* 1; klaffæd* 6; klaffunga*
1; stredunga* 6
Knoblauch: klobalouh* 55
Knöchel: ankala* 8; anklõo* 1; enkil 25;
knobilÆn* 1; knodo* 7; *knohha (lang.)
knöchellang: ankallÆh* 2; enkiltiof* 3
Knochen: bein 57; beina* 1; *knohha
(lang.)
-- Pfeife aus Knochen: beinpfÆfa* 1
»Knochenpfeife«: beinpfÆfa* 1
knöchern: beinÆn* 1
Knolle: *bingo (lang.); bol (2) 6; knollo* 2
Knollengeißbart: græz steinbrehha; stein-
brehha* 18; tropfwurz* 6?
Knopf: blehhilÆn* 1; bulkunna* 1; knopf
16; nuskila* 7; nuskilÆn* 7
Knorpel: krosila* 3?; krospil* 1; krustil* 3
und häufiger?; krustila* 20?; krustilÆn* (1)
1?
Knorren: masar 28
knorrig: *knorzÆg?
-- knorrig werden: masarÐn* 5
Knorz: knorz* 2
Knospe: bluomo 46; brom* 2; broz* 9;
*broz (lang.); brusk* 2; bruzziling* 1; gim-
ma 24; gruonisal* 1; *knæd?; *knofsa?; ou-
gilÆn* 7
knospen: ougen* (2) 1; Vw.: s. knospend
knospend: bromotlÆh* 1
knospig: bromotlÆh* 1
knorz* 2; knouf* 2; reisan 2
Knotenbraunwurz: troufwurz*? 1
knotenlos: unknodoht* 1
knotig: *knodoht?; *knorzÆg?
knüpfen: biknupfen* 4; bintan 56
»knüpfen«: knupfen* 2
Knüppel: *bango (lang.); knuttil 7; kolba*
1; kolbo 60
knurren: gellan* 8; grÆnan* 17; gurgilæn* 2;
*snarren?; winisæn* 9
Knurren: gremizzunga* 3
Knüttel: knuttil 7; *kogula? (lang.); kolba*
1; kolbo 60
»Knüttelkämpfer«: knuttilkempfo* 1
Kobold: skrato* 22
Koch: koh* 10
kochen: blõtaren* 1; eiten* 4; kohhæn* 7;
siodan* 21; Vw.: s. gekocht
-- fertig kochen: follasiodan* 1
Kochen: kohhunga* 1
Köcher: bogafuotar* 6; bogaskeid* 1; bo-
genhuot 1; coccurra* 3 (lat.-ahd.?); kohhar*
14; kohhõri* 4; *kukurra (lang.)
Kochgefäß: labeltrog* 2
-- Kochgefäß mit Füßen: kuhmõri* 3?
Kochgeschirr: kuhma* 6
Köchin: fiurõra* 1; fiurõrin* 1; fiureitila* 1
»Kochspeise«: kohmuos* 2; kohmuosi* 2
Kochtopf: hafan 21?; kezzilÆn* 9; kezzÆn*
6; kuhma* 6; kuhmõri* 3?; kuhmo* 1
Köder: kwerdar* 7
ködern: firskunten* 10; irlezzen* 1
Kogge: koggo* 3
Kohl: gartgras* 1; gartkrðt* 5; kæl 22; kæ-
la* 7; kæli* 17; kælo* 8
-- Saft vom Kohl: kælsaf 3
Kohle: kol 5; kolo 7?; zantro 17
-- brennende Kohle: gluot 7
-- glühende Kohle: zantro 17
Kohlenbecken: wihilstein 2
Kohlenpfanne: gluothafan* 5; gluotpfanna*
27
Kohlenschaufel: skirmskðfala* 3
Kohlenzange: gluotzanga* 1
»Kohlenzange«: kolazanga* 1
Kohllauch: brõhkrðt* 2; brõhlouh* 9;
huntes klobalouh?
Kohlpflanze -- Stengel der Kohlpflanze:
kælstok 2
Kohlrabi: ruobigras 2?
Kohlraupe: grasawurm* 35?; kælwurm* 2
Kohlsaft: kælsaf 3
Kohlsamen: kælsõmo* 2
Kohlstengel: kælstok 2; kæltrunk* 1
»Kohlstock«: kælstok 2
Kohorte: folk 117
678
Köbler, Gerhard, Neuhochdeutsch-althochdeutsches Wörterbuch, 2. A. 2003
Koje: *kouwa (2)?
Kolben: kolba* 1; kolbo 60
kolchisch: kolhisk* 1
Kollege: gimeinskezzo* 1
Kollegin: ginæzin* 2
Koller (M.): koloro* 3
»Koller« (N.): kollõri* 2
kollidieren: zisamanestæzan* 6
Kolophonium: gisotan harz; kriehhiskpeh*
3 -- zu Verstande kommen: widarlebÐn* 1
Koloquinte: wild kurbiz; wildiu kurbiz;
wildkurbiz* 9
Kolostrum: biost 33
Kolter: *kolter?
Komet: freissamo sterno
komisch: spilolÆh 16
Komitien: ambahtsezzida* 1
kommen: anagõn 24; anagangan 16; az-
kweman* 1; bikweman* 68; faran (1) 686;
follakweman* 22; gõn 303; gangan (1) 337;
gigõn 20; gigangan (1) 42?; heragisinnan* 1;
herakweman* 39; herasinnan* 1; kweman*
(1) 1632; nidarstÆgan* 50; sÆn (2) 1606 und
häufiger?; sinnan* 11; werdan* 4349 und
häufiger; wesan* (2) 12200?; zuogõn* 14;
zuogangan* 37; zuowart sÆn; zuowert sÆn;
Vw.: s. gekommen, kommend
-- ans Ende kommen: duruhgõn* 9
-- auf den Gedanken kommen: giden-
ken* 49
-- auf den Grund kommen: irgrunten* 4
-- auf den rechten Weg kommen: birih-
ten zi wege
-- aus dem Sinn kommen: intgangan 23
-- dahin kommen: follakweman* 22
-- dazu kommen: irgõn 17; zi diu gõn; zi
diu gangan; zi diu irgangan
-- etwas über jemanden kommen las-
sen: analõzan* 11
-- früh kommen: gifruoen* 1
-- in den Sinn kommen: gidõht sÆn
-- in Schweiß kommen: anaswizzen* 1
-- jemandem in den Sinn kommen: in
muot birÆnan
-- kommen lassen: ladÐn* 11; lõzan* (1)
334
-- kommen über: anagangan 16; anawe-
san* 19; ubargõn* 5
-- kommen vor: furikweman* 11
-- kommen werden: kumftÆg sÆn
-- kommen zu: anakweman* 15; bikwe-
man* 68; zuogangan* 37
-- nahe kommen: nõhen 60?
-- sich bemühen daraus zu kommen:
daraðz beiten
-- sich in den Sinn kommen lassen: in
muot lõzan
-- teuer zu stehen kommen: ubilo gi-
sizzen
-- über sich kommen lassen: analõzan*
11
-- von achtern kommen: nõhgõn* 6
-- vor jemandem kommen: furifangæn*
19
-- wieder zu sich kommen: widarlebÐn*
1
-- wieder zu Verstand kommen: biken-
nen* 234; biknõen* 37
-- zu Fall kommen: bifallan* 22; fallan
132; firspurnan* 8; gifallan* 49; irfallan* 11
-- zu Hilfe kommen: helfan 196
-- zu sich kommen: bikweman* 68; ir-
werban* 5
-- zum Glauben kommen: giloubÆg wer-
dan
-- zur Besinnung kommen: firsinnan* 1
-- zur Erscheinung kommen: zi antwurte
wesan
-- zur Ruhe kommen: gistatæn 27
-- einer der dazwischen kommt: untar-
kwemo* 1
-- es kommt an auf: iz gistõt zi
-- es kommt dahin: iz gigõt zÐn durftim
-- es kommt dazu daß: wirdit zi
Kommen: herafart* 1; ingang 9; kumft* 40;
zuokumft* 1
-- jemandes Kommen verzögern: gifri-
sten* 1
kommend: kumftÆg* 107; kumftÆn* 1; zuo-
kumftÆg* 1
-- spät kommend: spõti 25; spõtÆg* 1
Kommunion: gimeinsamÆ* 10
Komparativ: komparativum* 1
Kompilator: samaleggõri* 1; zisamaneblez-
zõri* 6; zisamaneflehtõri* 1
Komplet: folnissi 3
-- Komplet beten: irfullen 145
kompliziert -- komplizierter Syllogismus:
wõhsprehhÆga gikÐrida
Kompresse: bÐneduoh (?) 1
konfiszieren: firteilen* 4; gifrænen* 4
Kongregation: gisamanunga* 14?; sama-
nung* 3; samanunga 76
König: kuning 292; ræmkuning* 2
-- der römische König: ræmkuning* 2
-- irdischer König: weraltkuning* 2
-- König auf Erden: erdkuning* 1
-- König der Erde: lantkuning* 2
-- vom König Cisseus: zisseisk* 1
-- zum König gehörig: kuninglÆh 21
-- Preislied bei der Bestattung eines
Königs: tædliod* 2
Königin: kuningin 12
»Königlein«: kuningil* 7; kuningilÆn* 12;
kuningilo* 1; kuninglÆhhÆn* 1
königlich: fiskilÆh* 1; fræno 49; kuningisk*
1; kuninglÆh 21; kuninglÆhho* 2; rÆhlÆh* 16?
-- Vorsteher der königlichen Pfalz: pfa-
linzgrõfo* 9
Königreich: kuningrÆhhi* 10; kunirÆhhi* 2
»Königsgeld«: kuninggelt* 1
»Königshelm«: kuninghelm* 1
Königskerze: himilbrant* 4; nortman*;
wullÆn; wullÆna 28
Königsknecht: frænoskalk* 1
Königskrone: kuninghelm* 1
Königsstraße: heristrõza 12
679
Köbler, Gerhard, Neuhochdeutsch-althochdeutsches Wörterbuch, 2. A. 2003
»Königsstuhl«: kuningstuol* 2
Konjunktion: gifuogida* 19
Konkubinat: kebisheit* 1; kebisæd 5
-- Konkubinat treiben: kebisæn* 3
Konkubine: friudilin* 1; giella* 25; kebis*
15; kebisa* 8; kebiswÆb 4; slõfwÆb* 1
können: firmugan* 8; furistmugan* 1; gi-
mugan* 60; giwizzÐn* 3; guotisæn* 1; ir-
wizzÐn* 2; kunnan* 95; mugan 1570; muo-
zan* 153; zuomugan* 2
-- ausrichten können: gimugan* 60
-- etwas begreifen können: zuomugan* 2
-- nicht geleugnet werden können: lou-
gan ni sÆn
-- nicht können: giunmagÐn* 3; unmagÐn*
2 zeinfaz* 4
-- wollen können: wellen* (1) 1173
»Könner«: listõri* 2
Konstantinopel: Konstantinusesburg* 1
kontinuierlich: zisamanehabÆg* 4
kontradiktorisch: widarkwedÆg* 2
-- kontradiktorischer Gegensatz: widar-
kweda* 2; widarkwedunga* 6
konträr: widarwartÆg* 115
Konvent: zumft* 2
Kopf: gibilla 18; houbit (1) 192; kopf* 37
-- den Kopf zurückwerfen: ðfkapfÐn* 7
-- einen Kopf habend: houbitaht* 1
-- mit dem Kopf zurückgelehnt: ðfkap-
fÆg* 1
-- ohne Kopf: houbitlæs* 2
-- Tuch zum Abtrocknen des Kopfes:
houbitdwehila* 1
Kopfbedeckung: houbitdekka* 2; houbit-
lahhan* 10; houbittuoh* 14; hðba 13; kup-
fa* 6
Kopfbinde: binda* 1 (lat.-ahd.?); houbit-
bant 24; nestila 56; nestilo 7; witta* 14
-- mit einer Kopfbinde versehen: giwit-
tæn* 3; wittæn* 2
»Kopfgeld«: houbitgelt* 13
Kopfhaar: leihfahs 1
Kopfhülle: kugula* 6
»köpfig«: houbitaht* 1
Kopfkissen: ahsalõri* 1; bolstar* 12; hal-
sõri* 1; halspfuluwÆn* 3; houbitbolstar* 1;
houbitkussÆn* 2; houbitpfuluwi* 1; houbit-
pfuluwÆn* 5?; kussi 10; kussilÆ* 3; kussÆn
28; ærkussilÆn* 1; ærkussÆn* 4; ærwengi* 3;
pfuluwi* 1 und häufiger?; pfuluwÆn* 11?;
plðmaz 1; polstar 1; wangõri* 1; wangkus-
silÆn* 2; wangkussÆn* 15
-- kleines Kopfkissen: wengÆ* 2
Kopfkohl: kabuz 4?
»Kopfloch«: houbitloh 25?
»kopflos«: houbitlæs* 2
Kopföffnung -- Kopföffnung eines
Kleidungsstückes: houbitloh 25?
Kopfpolster: houbitbolstar* 1
Kopfschmuck: houbitzierida* 5
Kopfschütteln: houbitwagæt* 1
Kopftuch: houbitdekka* 2; houbitlahhan*
10; houbittuoh* 14; rokkila* 1; rokkiling*
1?; *toh (lang.)
»Kopftuch«: houbitdwehila* 1
kopfüber: in gõhÆ; nidarsihtÆg* 3
-- kopfüber stürzend: framhald* (1) 9?
Kopfweh: houbitsuht* 1
Koppel: ruora* (2) 1
koppeln: kuppulæn* 1
Korb: bansta* 1 (lat.-ahd.?); biril* 1; *biril
(lang.); *kÆpa?; kopfina* 3; korb 68; kozza*
(2) 1; kratto* 4; kretto* 3; krezzo* 1;
kurba* (2) 2; paner 3; pfanõri* 3; ref (2) 1;
seta 2; sportala* 1; sumbar* 9; sumbarÆ* 16;
wanna* 1 und häufiger? (lat.-ahd.?); *zaina
(lang.); zeina 67; zeinfaz* 4
-- geflochtener Korb: korbzeina* 1; sum-
bar* 9; sumbarÆ* 16; summa 1; zeina 67;
Körbchen: korbilÆn* 7; krettilÆn* 1; kurbÆ*;
kurbilÆn* 22; paner 3; sportella* 2;
sumbarlÆn* 1
-- geflochtenes Körbchen: zeinilÆn* 2
korbförmig -- korbförmiges Gefäß: seta
2
Körblein: korbilÆn* 7; krettilÆn* 1; kur-
bilÆn* 22; sumbarlÆn* 1; zeinilÆn* 2
Kordel: tragafadam 1
Korduan: kurdewõn* 3
Korduan...: kurdewisÆn* 1
Korduanleder -- aus Korduanleder:
kurdewisÆn* 1
korduanledern: kurdewisÆn* 1
Korduanschuh: kurdewõn* 3
Koriander: atihho* 6; kælgras 15; korian-
der* 4; krollo 5; kullantar* 33
Kormoran: skarbo* 4
Kormoranscharbe: skarba* 11
Korn: einkornæd* 1?; grano (2) 2?; kern 6;
kerno* 1 und häufiger (lat.-ahd.?); kerno
23; korn 69; kornwist* 2
-- aus Korn: kurnÆn* 1
-- voller Korn: folkurni* (1) 1
-- volles Korn: folkurni* (2) 1
-- von Korn: kurnÆn* 1
-- Spenderin des Korns: korngeba* 2
Korn...: kornlÆh* 1; kurnÆn* 1
Kornart: kornkunni* 2
Körnchen: grano (2) 2?; kernilÆn* 1; kerno
23; korn 69; kornilÆn* 1
Kornelkirsch...: *kurnil?
Kornelkirschbaum: arlizboum 14?; dirlizzi*
1; hirnuzboum* 1; kornul* 2; kurniboum* 2;
*kurnil?; kurnilboum* 4
Kornelkirsche: duriseslizzi* 1?; harttrugil
15; hasal 45?; hornboum* 1; kornella* 1?;
kurniberi* 1; kurnilberi* 6; kurnilo* 1; tirn*
1; tirnboum 5
Kornelkirschenbaum: tirnboum 5
Kornfrucht: kornwuohhar* 2
Korngabel: glaffa*? 1
»Korngeberin«: korngeba* 2
Kornhaus: kornhðs 17
Kornhüter: ehirõri* 2
Kornkäfer: angar (1) 7; angarÆ 1
»Kornkauf«: kornkouf* 1
Kornland: angar (2) 4
680
Köbler, Gerhard, Neuhochdeutsch-althochdeutsches Wörterbuch, 2. A. 2003
Körnlein: griozilÆn* 1; kernilÆn* 1; korni-
lÆn* 1
»kornlos«: kornlæs* 1
Kornmade: knefo* 1
Kornmesser -- Streichholz des Korn-
messers: strÆh* 1; strÆhha* 2
Kornrade: brætwurz* 13; fogalkrðt* 8?;
rada (1) 3; radan* 4; rado (2) 5; ratan 63;
rato (2) 12
»Kornsame«: kornsõmo* 1
Kornscheuer: kornstadal* 2
Kornspeicher: kasto* 19; kornhðs 17;
spÆhhõri* 24
-- Getreideempfänger der Kornspeicher:
kastinõri* 3
-- Wächter eines Kornspeichers: ehirõri*
2 *strunz (lang.); zort 2
Kornstadel: kornstadal* 2
korntragend: kornfuorÆg* 1
Kornwurm: angar (1) 7; angarÆ 1; anger 5
(lat.-ahd.?); engiring 21; engirling* 6; ha-
mustra 6; hamustro 7; kornwurm* 1; wibil
36
Körper: botah 13; fleisk 128; gorpoto*? 1;
hefÆ*; lÆh (1) 24; lÆhhamilo* 1; lÆhhamo*
295; lÆhhinamo* 2; lÆhnamo* 2 und
häufiger?
-- Brandmal am Körper: lÆhmõli* 1
-- mit Körper versehen: lÆhhamhaft* 4
-- oben am Körper: ubarbruohhes* 1
-- Mitte des Körpers: mittidwerahÆ* 2
-- Reinheit des Körpers: reinlÆhhamo* 1
-- Seite des Körpers: umsÆta* 1
-- Umrisse des Körpers: lidugilõz* 7;
lidulõz* 1
»Körpergefäß«: lÆhkar* 13?
Körpergröße: ðflengÆ 2
Körperhaar: lÆhhõr* 1
körperlich: fleisklÆh 12; lÆbhaftÆg* 1; lÆblÆh
7?; lÆhhaft* 1; lÆhhamhaft* 4; lÆhhamhaftÆg*
4; lÆhhamhafto* 1; lÆhhamisk* 2; lÆhhamlÆh*
4?; lÆhlÆh* 1
Körperlichkeit: lÆhhamhaftÆ* 3
-- jemandem Körperlichkeit verleihen:
gilÆhhamhaftæn* 1
Körperloses: unlÆhhamo* 1
Körpermal: lÆhlæa* 3; lÆhlæi 3; lÆhmõl* 1;
lÆhmõli* 1; lÆhzeihhan* 1
Körpermitte -- unterhalb der Körper-
mitte: nidarbruohes* 1
»Körperreinheit«: reinlÆhhamo* 1
Körperseite -- an einer Körperseite
gelähmt werden: firgihtigæn* 4
»Körperumriß«: lidulõz* 1
»Körung«: korunga* 26
Kosmos: weraltzimbar* 3
Kost: Vw.: s. Kosten
kostbar: boratiuri* 1; frambõri 21?; guot
(1) 862; kleini 73?; tiuri* 86; tiurlÆh 13;
tiurlÆhho* 3; wõhi* 12; werd* (1) 24;
werdlÆh* 7; wuntartiuri* 1; zieri* 16
-- außerordentlich kostbar: wuntartiuri*
1 -- kräftigen Sinnes: starkmuotÆg* 3
-- kostbarer Seidenstoff: purpura* 8
-- kostbarer Stoff: gotawebbi* 41
-- kostbarer Wohlgeruch: stanktiurida* 1
Kostbarkeit: tiurÆ 15; wõhÆ* 2
-- irdische Kostbarkeit: weralttiurida* 2
kosten (V.) (1): gikoræn* 24; gikunnÐn* 4?;
gismekken* 8; inbÆzan* 16; korÐn* 1; koræn
71; kostÐn* 2; kostæn* 7; smekken* 11
-- etwas kosten: gikorÐn* 1
-- kosten von: gismekken* 8
Kosten: gifuori* (2) 37?
köstlich: swuozi* 109; swuozlÆh* 6
-- Köstliches: swuoznissi* 3
Köstlichkeit: swuozÆ* 51; tiurÆ 15
kostspielig: gifuorlÆhho* 2?
Kot: deisk* 10; erdmist* 1; gor 11; hor (1)
1 und häufiger?; horo 50; kwõt* 4; mist 30;
kotig: solag* 3
»kotwund«: gorawunt* 1
Kotze: cottum 1 (lat.-ahd.?); koz 3; kozza*
(1) 1; kozzo 29
Krach: klak* 1; kradam* 10; krah* 3; lð-
tida* 1
krachen: *birstjan (lang.)?; brastæn* 6;
klaffæn* 20; krahhæn* 6
Krachen: brastæd* 5; gibraht* 1; gibreh* 5;
gibrehhunga* 1; gibruht* 2; klaffæd* 6;
kradam* 10; lðtida* 1; lðtnussi* 1 und
häufiger?; lðtnussÆ* 4?
krächzen: krõwæn* 1; krokkezzen* 1; ro-
spæn* 2
»Krächzer«: ruohhõri* 1
kraft: in (1) 6658
Kraft: alamaht* 1; anastæz 5; *drud?; ellan
11; festÆ 80?; festinung* 1; gisterkida* 1;
kraft 219; *kreftigÆ?; magan* (2) 14;
maganheit* 1; magankraft* 15; maht 143;
mahtÆgheit* 2; megin 34; meginkraft* 2;
segan 50; sterkÆ* 69; sterkida* 8; strengÆ 7;
strengida* 1; tugid* 67; tugund* 12; wah-
samo* 54
-- belebende Kraft: fuorunga* 2; giwe-
gida* 1
-- der Kraft der Kräuter kundig: wurz-
mahtÆg* 1
-- in voller Kraft stehen: bluoen* 18
-- Kraft verleihen: sterken* 45
-- Kraft verlieren: weihhÐn* 3
-- mit ganzer Kraft: in alamaht
-- mit großer Kraft: drõto 112
-- seine Kraft verlieren: irÆtalÐn* 1
-- überragende Kraft: magankraft* 15
kräftig: *fruohhan?; gikreftÆg* 1; giwaltÆg*
50; gomalÆh* 2; kraftlÆh* 3; kraftlÆhho* 9;
kreftÆg* 40?; kreftÆglÆhho* 1; kreftÆgo* 1;
maganÆgo* 2; mahtÆg 107; stark 85; stark-
lÆh* 1; stranglÆh* 1; stranglÆhho* 1; strengi
23?; *swind?
-- kräftig sein: gimagÐn* 15; magÐn* 10;
starkÐn* 9
-- kräftig werden: kraftÐn* 1; magÐn* 10;
strangÐn* 3
-- mit kräftiger Stimme: lðto 18
681
Köbler, Gerhard, Neuhochdeutsch-althochdeutsches Wörterbuch, 2. A. 2003
kräftigen: festen* 5; sterken* 45
-- sich kräftigen: kraftÐn* 1
»kräftigen«: gikreftigæn* 1; kreftÆgen* 1
Kräftigung: itaniuwÆ* 2?; itniuwÆ* 3 und
häufiger?
kraftlos: õwursan* 1?; bihahsantlÆhho* 1;
giunkreftÆgæt* 2; kraftilæs* 13; kðmÆg* 12;
rosenohte? 1; slaffo 6; unbaldo 1; unÐhtÆg 3;
unkreftÆg* 8; unmahtÆg 34?; unwaltÆg* 1;
zag* 15; zagalÆh* 8
-- kraftlos sein: irtwelan* 11
-- kraftlos werden: giselkÐn* 1; giswÆh-
han* 28; giunmagÐn* 3; giunmahtÐn* 3;
irsiohhÐn* 6; serawÐn* 12
Kraftlosigkeit: kraftilæsÆ* 2; kðmigÆ* 1;
unkreftigÆ* 2; unsnellÆ 1; weihhÆ* 23; za-
gaheit 15
kraftvoll: driuwi* 1; gambar* 4; *waltÆg?
Krähe: krõa* 40; krÐgila*; ruoh (1) 40
krähen: irkrõen* 1; krõen* 9?; singan 285
-- zu Ende krähen: follakrõen* 1
»krähen«: krõwæn* 1
Krähen (N.): *krõt?
Krähender: ruohhõri* 1
Kralle: *grif (lang.); klõwa* 14; krapfo 60
Kram: gruzzi 10
»Kram«: krõm* 4; krõma* 4
Krämer: kramõri 7; pfragenõri* 1
Krämerbude: taferna* 8
Krampf: krampf* (2) 9?; *krampf (lang.);
krampfo 18
Krampfader: urslaht 6; urslahtÆ 6; wern*
5?; werna* (2) 7?; werra (1) 4
Kranich: krõa* 40; *kran?; krano* 2?;
kranuh* 30
Kranichadler: kranuhari* 2
»Kranichschnabel«: kranuhsnabul* 21
krank: guntÆg* 2; halz 25; kðmÆg* 12; sioh
66; suhtÆg* 10; unfertÆg* 3; unganz 5; un-
heil* (1) 4; unmahtÆg 34?; wanaheil* 11;
weih* 42
-- krank sein: irsiohhÐn* 6; siohhalæn* 3;
siohhÐn* 12; zorkolæn* 1
-- krank werden: irsiohhÐn* 6; swahhæn*
1 stõn; umbiringit stantan
kränkeln: siohhalæn* 3
kränken: õswihhæn* 3; gileidigæn* 2; gre-
men* 24
»kränken«: bikrankÐn* 1
Krankenhaus: siohhðs* 1
Krankheit: balo (1) 40; kðmida* 2; sioh-
halheit* 4; siohheit* 7; siohhÆ* 5; siohhun-
ga* 1; siohtuom* 1; siuhhÆ 8; siuhto 1; suht
83; unganzÆ* 4; unheil (2) 4; unheilÆ 3;
unkraft* 14; unmaht 33; wanaheilÆ* 2
-- eine Krankheit: burzil* 1; herdo (2) 1;
nagado 3
Kränklichkeit: siohtuom* 1
Kränkung: ungimuoti* (2) 2; widarmuotÆ*
4 -- Kreislauf des Jahres: jõres umbiwerf;
Kranz: girigi* 1; houbitbant 24; houbit-
bentil* 1; houbitgibenti* 3; houbitzierida* 5;
koræna* 10; kranz* 9; ring (1) 158?
-- kleiner Kranz: korænidi*? 1
-- mit einem Kranz schmücken: gikoræ-
næn* 5
Kranzleiste: wulsta* 2
Krapfen: krapfo 60
Krapfengebäck: krapfilÆn* 13
Krapp: varentia 2 (lat.-ahd.?)
»Krätze« (F.) (1): krezzo* 1
Krätze (F.) (2): bronado* 1; jukkido* 26;
skaba* (1) 12; skabado* 3
kratzen: *gnÆfan?; gniffen* 3; gratare* 3
(lat.-ahd.?); jukken* 34; klõwen* 1; kraz-
zæn* 23; krizzæn* 1; krouwen* 1; krouwæn*
3; reizæn* 3; respan* 1; skaban* 28; skerran
13; *skrapfjan (lang.)
»Krätzlein«: krettilÆn* 1
Krätzmilbe: siura 7; siuro 5
krauen: klõwen* 1
»krauen«: krouwen* 1
kraus: krisp* 4; reid* 12; reidi* (1) 1
kräuseln: gistreihhen* 1; reiden* 2; Vw.: s.
gekräuselt, kräuselnd
-- sich kräuseln: klingan* (2) 1
kräuselnd -- sich kräuselnd: strðb* 2
Krauseminze: balsamo* 2; gartminza 6
»Kraushaar«: krisphõr* 1
Kraut: gartwurz (1) 13?; krðt 25; wurz 17
-- jedes Kraut: krutilÆh* 2
Kraut...: krutilÆh* 2
Kräuter: pÆminza* 1
-- alle Kräuter: krutilÆh* 2
-- der Kraft der Kräuter kundig: wurz-
mahtÆg* 1
Kräuterkenner: wurzõri* 2
Kräutersalbe: pÆminzsalba* 2
Krebs (Tier bzw. Krankheit): kankur* 3;
krebaz* 15; krebazo* 11
Kreide: krÆda* 3; krÆdõra* 1; steinslÆf* 1
Kreis: gart (2) 13; giwuntilÆ* 1; kreiz 3;
ring (1) 158?; umbiring* (2) 7; umbiturna*
2; umbiwerf* 3; umbiwerfÆ* 1; umbiwurft*
5; wirbil 11
-- einen Kreis bilden: giringen* (1) 2
-- im Kreis: umbiring* (1) 8
-- im Kreis herumstehen: umbiringit
-- umgebender Kreis: umbifangida* 6
-- im Kreise aufstellen: ringæn* 4
Kreisbahn: ring (1) 158?
Kreisel: kolz* 2; topf 8; topfo* (1) 2;
trendila* 1; trennila 1; tupfa* 1; urdrõsil 1;
zello 1; zuotribil* 1
kreisen: umbigõn 34; werben* 51; Vw.: s.
kreisend
kreisend: warblÆh* 8
kreisförmig -- kreisförmiges Gebäck:
ringila 63
Kreisförmiges: ring (1) 158?
Kreislauf: umbiwerf* 3; umbiwerfÆ* 1;
umbiwerft* 3
jõres umbiwerfÆ; jõres umbiwerft; jõrring* 1
kreißen: irsÐrÐn* 1; sÐrazzen* 6
Krempel: wollakambo* 2
krempeln: zeisan* 10
682
Köbler, Gerhard, Neuhochdeutsch-althochdeutsches Wörterbuch, 2. A. 2003
-- Wolle krempeln: kemben* 3
Kren: krÐn* 5
Kresse: kressa* 3; kresso (2) 78
Kresse (ein Fisch): groppo 1
Kressling: kressling* 2; kresso (1) 7
kretisch: kretensisk* 1; kretikisk* 2; kre-
tisk* 1
Kreuz: galga 1?; galgo 20; krðzi* 79
-- Querstange des Kreuzes: wÆzigalgo* 1
-- Sohn des Kreuzes: krðzikind* 1
Kreuzdorn: agaleia 40?; denswurz (?) 2
Kreuzenzian: mõdalgÐr 16; metuwurz* 9?;
tropfwurz* 6
kreuzigen: gikrðzigæn* 2; hõhan* 30; hen-
ken* (1) 4; irhõhan* 23; krðzigÐn* 3?; krð-
zigæn* 16?; krðzæn* 4
Kreuzigung: krðzigunga* 1
»Kreuzkind«: krðzikind* 1
Kreuzkraut: beinwurz* 8; eizbresta* 4;
krðziminza* 1?; krðziwurz* 5?; rætlõhha*
4?; selbezza* 2; selblõhha* 3; sinice? 1
-- Gemeines Kreuzkraut: skorfwurz* 1
Kreuzkümmel: feldkumih* 4; gartkumil* 2
Kreuztragen: krðzitraht* 1
Kreuzung: giwiggi* 24
-- Kreuzung dreier Wege: drÆwegidi* 1;
drÆwiggi* 1
Kreuzweg: giwiggi* 24; wegaskeid* 4; we-
gaskeida* 5
-- am Kreuzweg befindlich: fiorwegÆg* 1
kreuzweise -- kreuzweise übereinander-
legen: giskrenken* 1
kribbeln: slÆhhan* 18
Krieche: kriehboum* 21
kriechen: asæn* 2; kresan* 17; kriofan* (?)
1; kriohhan* 3; slÆhhan* 18; sliofan* 2;
untarkresan* 3; Vw.: s. kriechend
kriechender -- Kriechender Günsel: gi-
swulstkrðt* 1; rætwurz* 3?; wuntkrðt* 6;
wuntwurz* 4
-- kriechender Hahnenfuß: kranafuoz* 1
Kriechenpflaumbaum: kriehboum* 21
Kriechenpflaume: pfrðmboum* 25
Kriecher: sleihhilõri* 2
Krieg: urliugi 11; werra* 2 (lat.-lang.)
-- Krieg führen: wÆg trÆban; wÆgan* 1
-- Krieg um die Stadt: burgwÆg* 1
-- Krieg um die Stadt führen: burgwÆg
trÆban
Krieger: aldio 100 und häufiger? (lat.-
lang.); bÆstantõri* 1; degan 75; edildegan* 3;
fehtõri 2; *hariman (lang.); helid*? (1) 1;
heridegan* 2; heriman* 4; herimannus 1
und häufiger? (lat.-ahd.?); kempfo 47; kneht
83; man 2000; miliz* 4; sindmannus* 3 und
häufiger? (lat.-ahd.?); wÆgant 5; wÆgman* 7
-- berittener Krieger: rÆtaman* 2
-- hervorragender Krieger: edildegan* 3
-- Krieger sein: knehtwesan* 1
kriegerisch: wÆghaft* 3; wÆglÆh* 2; wÆglÆh-
ho* 1
Kriegerschar: trust* 1
Kriegertruppe: gidigini* 21
Kriegsbeute: herihunda* 2; herinumft 2;
heriroub* 1
Kriegsdienst: deganæd* 2; kampfheit* 2
-- Kriegsdienst tun: knehtwesan* 1
Kriegsfahne: gundfano 15
Kriegsgefährte: herigisello 20; nætstallo* 1
Kriegsgott: wÆggot* 3
Kriegsgöttin: wÆggutin* 1; wÆggutinna* 1
Kriegsherold: butil 10
Kriegshorn: wÆghorn* 6
Kriegsknecht: herikneht* 4
Kriegskunst: deganæd* 2
Kriegslohn: deganspenta* 1
Kriegsmann: man 2000
Kriegsmantel: sarrok* 7
-- mit dem Kriegsmantel bekleiden:
sarrokkæn* 1
-- mit dem Kriegsmantel bekleidet: gi-
sarrokkæt*
Kriegsrüstung: wÆggarawÆ* 3; wÆggigarawi*
4
Kriegsschar: heritoht* 1
Kriegsschiff: heriskif* 1
Kriegssignal: heribouhhan* 10
Kriegssold: heristiura 16
Kriegstor: wÆgporta* 1
Kriegstrompete: herihorn 12; heritrumba
7; wÆghorn* 6
Kriegstrompeter: heritrumbõri* 1; heri-
trumbo* 4
Kriegsvolk: balgheri 2
Kriegszug: fuozfart* 1; herifart* 17
Kringel: bougbræt* 1; ringila 63
»Krinne«: krinna 7
Krippe: barno* 4; kripfa* 5; krippa* 18
Kristall: kristalla 1
kristallen: kristallÆn* 1
kristallklar: glesÆn 10
Krokodil: nihhus 25
Krokus: tidolosa* 1 (lat.-ahd.?)
Krönchen: korænidi*? 1; korænilÆn* 1
Krone: bougo* 1?; kamb 54; kambar* 1;
koræna* 10; kranz* 9; umbibifanganÆ* 1;
wiera 6
krönen: giÐrÐn* 13?; gikorænæn* 5; ko-
rænæn* 1; Vw.: s. gekrönt
-- mit Dornen krönen: bidurnen* 1
»Kronenträger«: baugweri* 1? (lat.-ahd.?)
Krönlein: korænidi*? 1; korænilÆn* 1
Kropf: gutter* 1; kelh* 30; kropf* 23;
kropfilÆn* 1
Kropfgans: õlakrõa* 4
kropfig: kelhoht* 1
»Kröpflein«: kropfilÆn* 1
Kröte: breita* (1) 7; erdkreta* 2; kreta*
17; krot 3; krota 15; ðhha* 6
Krücke: crocia 8 (lat.-ahd.?); krukka* 6?;
*krukkja (lang.)
Krug (M.) (1): ampla* 6; ampulla 20; biril*
1; brokketa* 1; eimbar 42; eimberi 13; faz
61; flaska 25; giozfaz* 3; kanna 10; krðhha*
2; kruog* (1) 18; steina* 8; stouf 64; urzeol
11; zwibar* 34
Krüglein: eimbarlÆn* 1
Krümchen: sprat* 3
683
Köbler, Gerhard, Neuhochdeutsch-althochdeutsches Wörterbuch, 2. A. 2003
Krume: bræsama* 15
Krümel: bræsama* 15
krumm: gikrumbi* 2; krumb* 33; *krumbi?;
krumbilingðn* 1; sÆtakrumb* 1; zuokrumb*
1 kühlen: gikuolen* 6; irkuolen* 3; kuolen* 6
-- mit einer krummen Nase: krumbnasi*
6 baldlÆhho 16; baldlÆhhðn* 1; baldo 44;
krümmen: anabougen* 1; buosumen* 2;
falzen* 2?; felzen* 2; gibiogan* 3; giweih-
hen* 28; nidarneigen* 4; ðzgihangÐn* 1;
Vw.: s. gekrümmt
-- sich krümmen: bukkilæn* 1; widarwin-
tan* 4
»krümmen«: gikrumben* 5
Krummheit: krumbÆ* 6
Krummholz: krukka* 6?
krummnasig: krumbnasi* 6
»krummnasig«: nasakrumb* 1
Krummstab: biskofesstab* 2; krukka* 6?
»krummundig«: kÐrmundi* 1; kÐrmundÆg*
1 Kultus: ÐwahaftÆ* 1; Ðwahaftida* 1; Ðwa-
Krümmung: giwuntanÆ* 1; giwuntannussi-
da* 3; giwuntnussÆ* 1; kÐr* 11; kÐra 8;
kÐrunga* 1; krampf* (2) 9?; krumbÆ* 6;
wank* 23; wintunga* 1; zibrohhida* 1
»Krümmung«: kurba (1) 8
Kruppe: *kruppja? (lang.)
Kruste: gikrusti* 1; krusche*? 1; krusta*
(1) 4; krusti* 1; roso* 2; stukka* 3
Krustentier: skalatrago* 1
Kryptorchismus -- mit Kryptorchismus
behaftet: hædalæs* 3
Kübel: gellita 26; kar* 7?; kubil* 1; *ku-
bilÆn?; kubilo* 2
Kubiese: kubisi 5
Küche: kuhhil* 1; kuhhina* 14
Kuchen: bergita 6; breiting* 7; brezita 6;
brezitella 6; fohhenza* 13; kuohhil* 3;
kuohhilÆn* 9; kuohhilo* 1; kuohho* 9; zelto
2 Kummet: knebil 7
-- flacher Kuchen: flada 2?; flado 43?;
zelto 2
-- kleiner Kuchen: kuohhiling* 1
Küchenknecht: fiurõri* 3
Küchenmagd: fiurõra* 1; fiurõrin* 1; fiur-
eitila* 1; fiurskura* 1
Küchenzwiebel: zibolla 2; zibollo* 27
»Küchlein«: kuohhil* 3; kuohhilÆn* 9;
kuohhiling* 1; kuohhilo* 1
Kuckuck: gouh (1) 34
kuckuck -- kuckuck rufen: gukkæn* 1
Kufe (F.) (1): *kuohha?
Kufe (F.) (2): botega* 13; butin 14?; gisig*
(1) 1; kðfa* 1 und häufiger?; kuofa 37;
stanta 15
Kuffe: kipfa* 17
Kugel: bal (1) 27; balla 39; ballo 5; kliu-
wa* 18?; kliuwilÆn* 14; kliuwÆn* 2; klunga*
1; klungil* 1; klungilÆn 3; sinwelbÆ* 4;
sinwellÆ* 6; sinwerbilÆ* 8?; skÆba 22
Kügelchen: kliuwÆn* 2; klungilÆn 3
Kuh: kuo 21; kuoa* 5
Kuhfett: kuosmero* 1
kühl: kuoli* 5
-- kühl machen: gikuolen* 6
-- kühl werden: irkuolÐn* 3; kuolÐn* 2
Kühle: kuola* 1 und häufiger?; kuolÆ* 18
-- mäßige Kühle: mezkuolÆ* 1
kühn: bald 29; *bald? (lang.); baldlÆh* 1;
francus 23 und häufiger? (lat.-ahd.?); gi-
turstÆg* 9; giturstlÆhho* 12; guot (1) 862;
kuoni 26; kuono* 1
-- kühn sein: belden* 7
-- kühn werden: baldÐn* 2; irbaldÐn 20;
irbaldæn* 1
-- sehr kühn: borabaldo* 1
Kühnheit: beldÆ 46; beldida* 5; giturst* 9;
giturstida* 1; giturstigÆ* 1; kuonheit* 6; ur-
toffÆ 1
Küken: huoniklÆn* 16
Kukulle: kukala* 2
Kult: borga* 1; gidehti* 1; uobunga 10
haltida* 4; ÐwalÆhhÆ* 2
Kümmel: feldkumi* 10; feldkumih* 4;
feldkumin* 1; gartkumil* 2; kumi* 1; ku-
mih* 14; kumil 13; kumin 40
Kummer: giluht 3; harm (1) 16; trðrigÆ 7;
ungimuoti* (2) 2
-- bitterer Kummer: sÐragÆ* 6
-- Kummer bereiten: sÐr sÆn
kümmern -- sich kümmern: anamornÐn*
1?; borgÐn 19; obsonniare* 1 und häufiger?
(lat.-ahd.?); sworgÐn* 45; Vw.: s. kümmernd
-- sich kümmern um: bidenken* 70;
ruohhen* 43; sworgÐn* 45; wara neman;
warnæn* 32
kümmernd -- sich kümmernd um:
sworghaft* 6
Kümmernis: grun* 8
kummervoll: karag* 9; karalÆh* 5
kund: einkundalÆh* 1; guotkund* 1; kund
(1) 131; kundi* 1; mõri (1) 140
Kunde (F.): botaskaf* 20; kundida* (1) 11;
kundnessÆ* 1; mõri* (2) 12; mõrida 21;
redina 65
künden: kunden 124; kundæn* 4
Künder: kundõri* 7; kundo* (2) 3
»Künderin«: kundõra* 1
kundgeben: gioffanæn* 35
»kundhaft«: kundhaft* 1
kundig: antkundi* 8; antkundÆg* 3; ant-
kunstÆg* 1; *biahtlÆh?; firnumftÆg* 10; fruot
21; glou* 24; irknõit*; *kundÆg?; kunnÆg*
(1) 8; kunstÆg* 7; untarkleini* 1; wÆs (1) 52
und häufiger?; wÆsi* 63?; wizzÆg* 18
-- der Kraft der Kräuter kundig: wurz-
mahtÆg* 1
-- in der schwarzen Kunst kundig:
weraltwÆs* 4
Kundiger: wizzo* 5
-- Kundiger des Rechts der Welt: we-
raltrehtwÆso* 1
Kundschaften: speha* 4; spehunga* 2
Kundschafter: scamarator* 1 (lat.-lang.);
684
Köbler, Gerhard, Neuhochdeutsch-althochdeutsches Wörterbuch, 2. A. 2003
spehõri* 7; spekalõri* 1
kundtun: foragikunden* 3; furibiotan* 6;
gikunden* 32; gizeinen* 7; gizeinæn* 3;
kund gituon; kund tuon; kunden 124; mõri
gituon; mõri tuon; offanæn 63; skeinen (1)
103; sprehhan 769?; wÆsen* 23
-- jemandem kundtun: wÆs gituon; wÆs
tuon
künftig: anawartes* 1; anawertes* 4; fram-
mortson 4; furibaz* 2; furiwert* 1; hinafuri*
20; hinafuriwertes* 1; hinõn frammortes;
kumftÆg* 107; kumftÆn* 1; zuohald* 4;
zuowart* 8; zuowert* 12
-- für künftig: in frammartson
-- nicht künftig: unkumftÆg* 1
Kunkel: konakla* 10
Kunst: buohlist* 2; kunst 13; list 68;
meistarskaft* 5
-- in der schwarzen Kunst kundig: we-
raltwÆs* 4
-- schauspielerische Kunst: spilolist* 1
kunstfertig: sinnÆg 10
-- kunstfertig reiten: weskinæn* 1
Kunstfertigkeit: spõhida 19
Kunstgewebe -- wie Kunstgewebe ge-
artet: giskÆbit*
-- Anfertiger von Kunstgeweben: skÆ-
bõri* 1
Kunstgriff: stiftunga* 1; tum* 3; unkust* 21
Künstler: bilidõri* 5; listwurhto* 1; smeidar
2; urwerkman* 1; wurko* 3; zimbarõri* 2
-- sich als Künstler auszeichnend: hæh-
spõhi* 1?
künstlich -- künstliche Aufmachung: ir-
dõhtiu mahhunga
kunstlos: unkunstÆg 9
Kunstmeister: adalmeistar 1; werkmeistar
8 -- kurzer Strumpf: hosaskuoh*? 1
kunstreich: listÆg 24; listlÆh* 2
-- kunstreich bearbeitet: wõhi* 12
kunstvoll: meistarlÆh* 3; meistarlÆhho* 9;
wõho* 1
-- kunstvoll gewebt: giarahæt
-- kunstvoll verfertigtes Handwerk:
wõhwirki* 1
-- auf kunstvolle Weise herstellen:
skepfen 105
-- kunstvolle Haarfrisur: fahsreidÆ* 1;
fahsreita* 1; fahsreitÆ* 1
-- kunstvolle Rede: wõhsprõhhÆ* 1
Kunstweber: arahõri 5
Kunstwerk: wõhwirki* 1
Kunzing -- um Kunzing herum: kwinzer*
2?
Kupfer: kupfar* 12; kupfari* 1
kupferfarbig: wetarfaro* 1
Kupferschmied: Ðrsmid* 4
Kupfervitriol: galizienstein* 2
Kuppel: kuppula* 2
Kuppelei: fitnessi* 5?
Kuppler: brðtiboto 6; frÆboto* 2; hÆleih-
mahhõri* 1; hÆmahhõri* 2; huormahhõri*
10; huormahho* 5; mahhõri* 5
Kupplerin: hÆmahhõra* 3; huormahhin* 2;
huormahhinna* 1
kupplerisch: argkustÆg* 7
»Kür«: kuri* 11
Kurbel: kurba (1) 8; kurbi* 1
Kürbis: erdapful* 28; kurbiz 48; pedema*
20; pedemo* 6; pepano* 5; pepinna* 2
-- Lager zum Aufbewahren von Kür-
bissen: kurbizhðs* 2
»Kürbisbirne«: kurbizbira*
Kürbisgarten: kurbizgart* 5; kurbizgarto
10
»Kürbishaus«: kurbizhðs* 2
Kurie: sprõhhðs 21
Kurier: Ælaboto* 1; pfarifritõri* 1
Kurierpferd: pfarifrit* 18
Kurs: kurs* 3
Kurve: rÆga 6
kurvenreicher -- kurvenreicher Weg:
umbifart 8
kurz: eddeswaz* (2) 23; hursklÆh* 2; kurz*
(1) 32; kurzlÆh* 5; kurzlÆhho* 4; luzzil (1)
156; murg* 1; skam* (1) 1; skemlÆhho* 2;
skemmi* 4; skurz* 3; spuotÆg 10; spuotÆgo*
32; unlang* 3; unlango 5
-- kurz und bündig: spuotÆgo* 32
-- kurz vorher: luzzÆgu Ðr
-- »über kurz«: ubarkurz* 1
-- für kurze Zeit: zi eineru friste
-- kurze spießartige Waffe: stabaswert*
6
-- kurze Zeit: ein luzzil; unlango 5; wÆla*
(1) 150
-- seit kurzem: niuwanes* 5
-- vor kurzem: in alanõhÆ; niuwanes* 5
-- in kurzer Zeit: ubar unlang
-- kurzer Mantel: skekkÆn* 1
-- kurzer Satzabschnitt: skemmÆ* 6
-- nach kurzer Zeit: bÆ deru wÆlu; ubar-
kurz* 1
-- kürzerer Weg: wegarihtÆ* 2
-- kurzes Schwert: wõfansahs* 1
-- auf das Kürzeste zusammenfassen: zi
demo ginætisten bringan
Kürze: kurzÆ* 7; kurzidi* 1; kurznassÆ* 1;
næt 631; skemmÆ* 6
»Kürze«: kurza* 1
kürzen: gikurzen* 4; kurzen* 3; skemmen*
1; *stuzzjan (lang.)
kurzfassen: gikurzen* 4
kurzlebig: murgfõri* 12
kürzlich: nõhðn 16; niuwanes* 5; unforn 2
-- erst kürzlich: niuwanes* 5
Kurzweil: gaman* 6; zuozehhunga* 2
Kuß: kus* 5
küssen: gikussen* 1; kossæn* 1; kussen* 21
Küste: stad 49 und häufiger
Küster: hðsari* 1; hðsfogat* 3; kustor* 14;
mesinõri 8; sigindri 3; sigiristo 12
Kutsche: karra* 8; karruh* 3
Kutte: cottus 5 (lat.-ahd.?); kozzo 29;
kugula* 6; kukala* 2; rok (1) 46
Kyrieeleison: Kyrieeleison* 1
685
Köbler, Gerhard, Neuhochdeutsch-althochdeutsches Wörterbuch, 2. A. 2003
L »Lage«: lõga 9
Lab: girunnida* 3; girunst 1; kõsilubba* 1;
kõsilubbi* 3; lab* 2; *lubba?; *ranna (lang.)
laben: gilabæn 16; labæn* 30
Labkraut -- gemeines Labkraut: lidu-
wurz* 2
Labsal: laba 19; swuozÆ* 51
Labung: labunga* 1
»Labung«: laba 19
Lache (F.) (2): lachus 4 (lat.-ahd.?); lõh*
2?
Lache (F.) (3): gisol 3; gisolidi* 1; lahha*
(1) 5; *lahha (lang.); sol 10
lächeln: lahhÐn 15; smielÐn* 1; smieren* 6
lachen: gilahhÐn* 1; kahhazzen* 5; kihhez-
zen* 1; lahhan* (2) 1; lahhÐn 15
-- lachen über: huohæn* 29; lahhÐn 15
-- laut lachen: kahhazzen* 5
Lachen: lahtar* 15
lächerlich: bismerlÆhho* 1; gamanlÆh 3;
hænsam 2; huohbõri* 1; huohlÆh* 12; spot-
haft* 1; spotlÆh* 1
Lachs: asco* 1 (lat.-ahd.?); kupfiro* 1?;
lahs 28; lahso* 5; salm (1) 9; salmo 22
Lade: arka* 9
Laden: krõm* 4; krõma* 4
laden (V.) (1): fazzæn (1)? 9; ladan* 35;
smÆzan* 2
laden (V.) (2): admallare 15 und häufiger
(lat.-ahd.?); daragiladæn* 1; gibannan* 2;
gimennen* 3; ladÐn* 11; ladæn 49?; mallare
25 und häufiger? (lat.-ahd.?); mannire 19
und häufiger? (lat.-ahd.?); mennen* 8; Vw.:
s. ladend
»laden« (V.) (2): giladæn* 26? ; Vw.: s.
geladen
ladend: ladalÆh* 1
Ladung (F.) (2): ladunga 9; mallatio* 9
und häufiger? (lat.-ahd.?); mannina* 4 und
häufiger? (lat.-ahd.?); mannitio* 4 und
häufiger? (lat.-ahd.?); maria* 1; mennÆ* 1
Lage: ding 612; gihabida* 8?; gileganÆ* 10;
gilegida* 9?; giligidÆ* 1 und häufiger?; gi-
sezzida 47; gistelli* 3; gistellida* 3; legar-
stat* 1; rahha 70; sahha 86; sezzÆ 8; stata
42; statnissa 1
-- bestimmte Lage: legarstat* 1
-- eine Lage haben gegen: liggen 171
-- feste Lage: gileganÆ* 10
-- in der Lage sein: muozan* 153
-- in eine bequeme Lage versetzend:
*gimahhÆg?
-- in eine unbequeme Lage versetzend:
ungimahhÆg* 1
-- in glücklicher Lage: in girehhum
-- in günstiger Lage: in girehhum
-- in solcher Lage: in sulÆhhu; in (1) 6658
-- keine Lage habend: unliggenti* 3
-- unangenehme schlimme Lage: ungi-
wurt* (2) 10
-- unbequeme Lage: ungimahhÆ 3
-- Veränderung der Lage: furdirrukkida*
1
»Lägel«: lõgella 15
Lager: betti 66; bura*? (lat.-ahd.?); gisez*
5; gislof* 1; heriberga 41; *lagar (lang.);
lagarida* 5; legar 18; luog* 5; luoga* 1
-- Lager aufschlagen: heribergæn* 12
-- Lager zum Aufbewahren von Kür-
bissen: kurbizhðs* 2
-- zum Lager gehörig: heriberglÆh* 2
Lager...: heriberglÆh* 2
Lagerer: fuogõri 6
»Lagerhufe«: legarhuoba* 4
lagern: gistekken* 3; heribergæn* 12;
irbeizen* 9
Lagerstatt: flezzi* 4; legar 18; legarstat* 1;
luog* 5
Lagerstätte: lagarida* 5; legarstat* 1
lahm: diohhalz* 1; halz 25; ham* (1) 1;
hamf 2; hufhalz 7; hufslah* 4; lam 21;
spurihalz* 1; wanaheil* 11
-- mit einer lahmen Hand: hantlam* 2
lähmen: bilemmen* 3; firbæsæn* 8; gihel-
zen* 1; hahsenen* 11; halsnestilen* 1; ir-
helzen* 2; irlemmen* 1; lemmen* 2; wana-
heilen* 2; Vw.: s. gelähmt, lähmend
-- durch Zerschneiden der Fußsehne
lähmen: hahsenen* 11; hahsinæn* 4; int-
hahsenen* 1; irhahsinæn* 2; untarhahsenen*
2
lähmend: abalõgi* 2
Lähmer: *lamo?
Lahmheit: *halzÆ?; helzida* 2
Lähmung: firgihtigÆ* 1?; lemÆ* 5
-- Lähmung durch Schlaganfall: firgiht*
(1) 1
Laib: leib (1) 17
Laich: rogan 2
laichen: gileihhen* 1
Laie: leigo* 1; leihman* 2
Laien...: leiglÆh* 2; leih* (2) 2
»Laienbrot«: leigenbræt* 1
laikal: leiglÆh* 2; leih* (2) 2
Laken: ambahtlahhan* 18; arahlahhan* 2
»Laken«: lahhan (1) 86
lallen: lallæn* 1
Lallen: lallæd* 1
Lamm: kilbur* 3; kilburin* 1; kilburra* 9;
lamb 33
-- vom Lamm: lambirÆn* 1
-- nach dem Werfen der Lämmer säugen:
afterzuhtÆgen* 1?
Lamm...: lambirÆn* 1
Lämmchen: lambilÆn* 4
Lämmlein: kilburin* 1; lambilÆn* 4
Lampe: glasafaz* 3; liohtfaz 37; liohtkar* 6;
liuhta 14; zizindala* 1; zizuntinna* 1
Lamprete (ein Fisch): gruntila* 10; lamp-
frÆda 45; niunouga* 6
-- kleine Lamprete: lampfrÆdilÆn* 1
»Lampretlein«: lampfrÆdilÆn* 1
Land: enti (1) 275; erda 568; gewi* 10;
gilenti* 15; gitret* 1; *land (lang.); lant 170;
lantskaf* 40; lenti* (1) 1?; marka* 59; rÆhhi
686
Köbler, Gerhard, Neuhochdeutsch-althochdeutsches Wörterbuch, 2. A. 2003
(2) 253
-- an Land ziehen: ðzgizukken* 1; zuo-
stæzan* 4
-- aus welchem Land: wanana lantes
-- ein halber Morgen Land: manawerk* 2
-- gelobtes Land: giheizlant* 2
-- heimisches Land: inlenti* (1) 1
-- im Land Ansässiger: lantsidilo 8
-- im Land der Franken: in Frankæm
-- in fremdem Land geboren: elidiotÆg* 9
-- Land das zum Herrenhof gehört: terra
salica (lat.-ahd.?)
-- Land der Austeilung: leistilant* 1
-- Land der Finsternis: finstarlant* 1
-- Land der Mohren: mærlant 3
-- Land der Sarazenen: serzlant 1
-- Land im Norden: nordsÆta* 1
-- steiniges Land: steinahi* 1
-- trockenes Land: durrÆ 14; trukkanÆ* 6
-- urbar gemachtes Land: riuti 2
-- verheißenes Land: giheizlant* 2
-- aus dem Lande vertreiben: ðzirmerken*
1 Landstreicherin: lantgenga* 1
-- im eigenen Lande: inlentes* 1
-- Bewohner des Landes: lantsidiling* 2
-- Gesetz des Landes: lantreht 7?
-- Herr des Landes: lanthÐriro* 2; lant-
rihtõri* 1
-- Sitte des Landes: lantwÆsa* 1
Landarbeiter: akkarbigengõri* 1; akkarbi-
gengo* 5
Landbau: gibð* 1
Landbauer: uobõri* 4
landbebauend: lantbðanti* 1
Landbebauer: uobo* 1
»Landbebauer«: lantbigengo* 3; lantbðant*
2?; lantbðo* 2
Landbewohner: lantbigengo* 3; lantbðant*
2?
Landbischof: kærbiskof* 2
Lände: lentÆ (1) 2
landen: gisteden* 2; lenten* 3; steden* 4;
ðzstadÐn* 1; ðzstadæn* 1; zuogilenten* 1;
zuogisteden* 1; zuosteden* 2
Landeplatz: stedi* (2) 11
Landesart: lantwÆsa* 1
Landesgericht -- Zeuge beim Landes-
gericht: lantskrÆbõri* 1?
»Landesherr«: lanthÐriro* 2; lantrihtõri* 1;
lantwalto* 1
Landesrecht: lantreht 7
Landessitte: lantwÆsa* 1
Landesverteidigung: lantwerÆ* 2
Landfrau: lantsõza 1
Landgraf: lantgrõfio* 1
Landgut: burghærÆ* 2; dorf 33; gihuffa*? 1;
selilant 9; sioza* 2 und häufiger?
landläufig -- Glück im landläufigen
Sinne: liutsõlida* 1
»Ländlein«: lantilÆn*1
Landleute: lantliut* 12
-- Art der Landleute: rustigÆ* 2
ländlich: erdlÆh* 4; gewilÆh* 2; gewisk* 1;
gibðrisk* 1; herdlÆh* 1; rustih 4
Landmann: akkarbigengõri* 1; akkarbigen-
go* 5; akkarman* 13; bðr* (1)? 1; bðring*
3; bðwiling* 1; dorfman 1; lantbigengo* 3;
lantman 4; lantsõzo 1; lantuobo 3
Landmaß: luzum* 1? (lat.-ahd.?); zelga* 5
und häufiger? (lat.-ahd.?)
-- ein Landmaß: andecinga* 1 und häu-
figer? (lat.-ahd.?); anzinga*? 14 und häufi-
ger? (lat.-ahd.?); manawerk* 2; worpum* 1
und häufiger (lat.-ahd.?)
Landrecht: lantreht 7
»Landsasse«: lantsõzo 1; lantsezzo* 1
»Landsassin«: lantsõza 1
»Landschädling«: lantderi* 1?
Landschaft: gewimez* 7; gibðrida* 7; lant-
skaf* 40
»Landschreiber«: lantskrÆbõri* 1
»Landsee«: lantsÐo* 1
»Landsiedel«: lantsidiling* 2; lantsidilo 8
Landsleute: lantdiot* 1; lantliut* 12?
Landsmann: gilanto* 6; lantman 4?
»landstreichen«: skõhhen* 2
Landstück: akkar* 59; lantilÆn*1
Landungsplatz: stedi* (2) 11
Landungsstelle: lentÆ (1) 2
Landwehr: lantwerÆ* 2
»Landweise«: lantwÆsa* 1
Landwirt: akkarbigengõri* 1; akkarbigen-
go* 5
Landwirtschaft -- Landwirtschaft be-
treiben: bðan 101
Landzunge: gÐro (1) 7?; skahho* 7; skah-
hunga* 1
lang: boralang 2; græz 28?; lang (1) 76;
langan* 3; langisk* 1; langlÆh* 1; langsam*
7; langseimo 5; manag 528; managfalt* 64
und häufiger; stark 85
-- allzu lang: boralang 2
-- drei Ellen lang: drÆoelnÆg* 2
-- eine Elle lang: elinlÆh* 1
-- es wird jemandem lang nach: bilangÐn*
7
-- gleich lang: ebanlang* 2
-- lang dauernd: lang (1) 76
-- sehr lang: boralang 2
-- ungleich lang: unebanlang* 1
-- zwei Ellen lang: zweioelinÆg* 2
-- zwölf Ellen lang: zwelifelnÆg* 1
-- einer der lange Backen hat: langbek-
ko* 1
-- lange Lebensdauer: langlÆbÆ 4
-- lange Zeit hindurch: in lengÆ
-- mit gleich langen Seiten: ebanlangsÆti*
1
-- mit langen Ärmeln versehen: gistðhhæt;
gistðhhæt*
-- mit langen Beinen versehen: langbeini*
1
-- nach langer Zeit: ubarlang* 9
-- vor langer Zeit: lango 90
-- länger: furdir 114
-- über längere Zeit: muozon* 2
-- langes Frauenkleid: kemis 6
687
Köbler, Gerhard, Neuhochdeutsch-althochdeutsches Wörterbuch, 2. A. 2003
-- langes Haar: langfahs* (1) 1; mihhilfahs*
1 Langsamkeit: gitwõltÆ* 2; lazÆ* 3; spõtÆn* 1
-- langes Leben: langlÆbÆ 4
-- langes Haupthaar der (alten) Männer:
zazza* 1? (lang.)
-- längst: forn 47; lange* 3; lango 90
-- schon längst: jð wÆla; wÆla
»lang«: langseim* 1; langseimi* 1
»Langbackiger«: langbekko* 1
langbeinig: langbeini* 1
langdauernd: langsam* 7; langseim* 1;
langseimo 5
lange: boralango 2; lange* 3; lango 90;
langsamo* 3
-- allzu lange: boralango 2
-- lange dauernd: langfari* 2; zÆtwÆlag* 1
-- lange lebend: langlÆb* 5
-- nicht lange: unlango 5
-- schon lange: Ðr jð; jð Ðr; jð forn
-- sehr lange: boralango 2
-- so lange als: mit diu
-- so lange bis: io unz
-- wie lange: unz wara; unzan wara; wio
lango
Länge: breitÆ 16; langsamÆ* 6; lengÆ 41;
ðflengÆ 2
-- in der Länge bestimmen: lengen* 24
-- in die Länge gezogen: untarziohanto
-- in die Länge ziehen: lengen* 24
-- Länge von drei Ellen: drÆoelinamez* 1
-- Länge von zwei Ellen: zweioelinamez*
2 lassen: firlõzan (1) 313?; framlõzan* 2; gi-
»Länge«: langseimÆ 3
»längen«: gilengen* 9; lengen* 24
Längenmaß -- ein Längenmaß: skaftruni*
1?
-- flache Hand als Längenmaß: spanna
(1) 3
langgestreckt: lang (1) 76
»Langhaar«: langfahs* (1) 1
langhaarig: antfahs* 6; gihõrit; langfahs*
(2) 5
Langholz: langwid* 9; lattula 1 (lat.-ahd.?)
langjährig: langfari* 2; langlÆb* 5
»langlebig«: langlÆb* 5
»Langlebigkeit«: langlÆbÆ 4
länglich -- längliches Brot: struzzil* 4?
»länglich«: langlÆh* 1
Langmut: dultÆ* 1 und häufiger; furibur-
tida* 1; langmuotÆ* 3; mammuntmuotÆ* 1
langmütig: langmuot* 2; langmuotÆg 4
Langobarde: Langbart* 4
-- Langobarden: Langbarta; Langbarton* 3;
Langobardi* 2 und häufiger (lat.-ahd.?)
langobardisch: langbartisk* 7
langohrig: mihhilæroht* 1
langsam: biger 3; einizÐm* 38; langsamo*
3; langseim* 1; langseimo 5; lazzo* 10; si-
tulÆhho* 3; trõgi 28; trõgo 6; twõlÆgo* 2;
twõllÆhho* 1; ungiredi* 1; unspuotÆg* 5;
unspuotÆgo* 1; untarziohanto
-- langsam abbrennen: swelzan* 1
-- langsam tröpfelnd: seigar* 2
-- sich langsam bewegen: lazæn* 3
»langsam«: langsam* 7
Langstrumpf: lÆnbruoh* 5
»Langwiede«: langwid* 9
»Langwierigkeit«: langwirigÆ* 2
Lanze: angus* 1 (lat.-lang.); azgÐr 8; fra-
mea 5 und häufiger? (lat.-ahd.?); pfÆl 25;
skaft* (1) 28; sper 44; stakkulla* 12; tart 18
-- kleine Lanze: sperilÆn 8
-- Lanze mit Widerhaken: angus* 1 (lat.-
lang.)
Lanzenhülle: sperahuot* 3
Läppchen: tuohhilÆn* 4
Lappen: õskræt* 3; õskræta* 2; blezza* 7;
blezzo 9; fultar* 1; hadara 7; klebatuoh* 7?;
*lappa?; *strupf (lang.); tuoh 48; wisk* 1
Lärche: lerihboum* 6; lerihha* 1
Lärm: braht* (1) 9; brahtentÆ* 1; brastæd*
5; carmulum* 5 und häufiger? (lat.-ahd.?);
kerræd* 1; klaffæd* 6; klaffunga* 1; klaf-
leih* 2; kradam* 10; kradamo* 2; ostæd* 1;
rðzæd* 1; rðzunga* 6; stripalÐntÆ* 4
-- Lärm um: ostæd* 1
lärmen: *birstjan (lang.)?; brahten* 13;
brastæn* 6; klaffæn* 20; kriegÐn* 2; lamæn*
(1) 1; rðzæn* 10; stripalÐn* 1; sturmen* 12;
ðzrðzæn* 1; Vw.: s. lärmend
lärmend: lðtreisti* 17; ruofalÆn* 2
-- lärmend herumschwärmen: tobÐn* 21
-- lärmendes Geräusch: stredantÆ* 1
Larve: skema 9; talamaska* 7
lõzan (1) 84; gituon 349; lõn* 3; lõzan* (1)
334; tuon 2532? ; Vw.: s. gelassen
-- aufeinander losgehen lassen: zisamane
stuofen
-- aufkommen lassen: lõzan* (1) 334
-- aufrücken lassen: forairweggen* 1
-- aufsteigen lassen: rekken* 76
-- auftauen lassen: intfræren* 1
-- außer acht lassen: firgoumalæsæn* 4
-- ausströmen lassen: ðzfirlõzan* 7
-- beiseite lassen: in fiera lõzan
-- brach liegen lassen: gileggen* 24
-- dauern lassen: rekken* 76; stõten 29
-- den Mut sinken lassen: intwerfan* 2
-- die Stimme laut werden lassen: stimma
offanæn
-- eindringen lassen: anagisloufen* 1;
drengen* 1; ingibuosumen* 2; sloufen* 2
-- entscheiden lassen in Bezug auf: jih-
ten* 3
-- entspringen lassen: ðzlõzan* 17
-- erklingen lassen: skellen* (2) 2;
sprengen* 9
-- erschallen lassen: giskellen* 1; lðten 36;
skellen* (2) 2
-- erscheinen lassen: tuon 2532?
-- ertönen lassen: blõsan* 30; gisingan* 6;
wÆtwerfæn* 6
-- etwas tun lassen: frummen 60
-- etwas über jemanden kommen lassen:
analõzan* 11
-- etwas wissen lassen: giwissi gituon
688
Köbler, Gerhard, Neuhochdeutsch-althochdeutsches Wörterbuch, 2. A. 2003
-- fließen lassen: lõzan ðzar in
-- fortdauern lassen: gistõten* 26
-- gehen lassen: hinalõzan* 2; lõzan* (1)
334
-- gelangen lassen: follakweman* 22
-- gelingen lassen: gispuoten* 2
-- Gerechtigkeit widerfahren lassen:
rehtæn* 1
-- gereichen lassen: wenten* 81
-- groß werden lassen: managfaltæn* 13
-- hervorfließen lassen: flæzen* (1) 4?;
ðzflæzen* 4
-- hervorragen lassen: ðfrekken* 3
-- hervorstehen lassen: ðftrÆban* 3
-- im Stich lassen: firlõzan (1) 313?; gi-
swÆhhan* 28; intfliohan* 10; nidarsezzen* 1;
swÆhhan* 12
-- jemandem Recht widerfahren lassen:
reht findan
-- jemandem zukommen lassen: wenten
ana
-- jemanden etwas tun lassen: heizan* 868
-- jemanden gleichgültig lassen: wegan*
(1) 76
-- jemanden im Stich lassen: gibrestan 40;
giswÆhhan* 28
-- jemanden in Ruhe lassen: frist lõzan
-- jemanden unbelohnt lassen: undankæn*
1 -- zuteil werden lassen: inbiheften* 6
-- jemanden warten lassen: fristen* (1) 13
-- jemanden wissen lassen: wÆs gituon; wÆs
tuon
-- kommen lassen: ladÐn* 11; lõzan* (1)
334
-- leuchten lassen: irskeinen* (1) 9
-- Recht widerfahren lassen: reht findan
-- regnen lassen: reganæn* 21
-- ruhen lassen: stõten 29
-- sagen lassen: inbiotan* 16
-- Saiten erklingen lassen: sprengen* 9
-- sehen lassen: irougen* 64
-- seine Stimme erschallen lassen: lðten
36
-- seinen Zorn entbrennen lassen: zorn
sÆn lõzan
-- seinen Zorn entbrennen lassen gegen:
zorn sÆn lõzan; zorn sÆn lõzan zi
-- sich aufzwingen lassen: analõzan* 11
-- sich aus der Fassung bringen lassen:
missihabÐn* 3
-- sich bekümmern lassen durch: zi
ruohhðn tuon
-- sich bessern lassen durch: gibezziræt
werdan
-- sich erweichen lassen: irdriozan* 26
-- sich in den Sinn kommen lassen: in
muot lõzan
-- sich verlauten lassen: widarbellan* 5
-- sich zum Bösen verführen lassen:
giswÆhhan* 28
-- sinken lassen: intwerfan* 2; nidarlõzan*
17; senken* 2
-- sterben lassen: in tæde bituon
-- über sich kommen lassen: analõzan* 11
-- übergehen lassen: mðzæn 7
-- unbeachtet lassen: altinæn* 20; firgou-
malæsæn* 4
-- unbemerkt lassen: intlÆhhisæn* 5
-- unberücksichtigt lassen: firlõzan (1)
313?; foralõzan* 13
-- unvollendet lassen: leiben* 4
-- verdorren lassen: derren* 18; irderren*
2
-- verdrießen lassen: bidriozan* 11; ir-
driozan* 26; zidriozan* 2
-- verlauten lassen: wÆtwerfæn* 6
-- vorbeigehen lassen: furisenten* 3;
selbfirlõzan* 4
-- wanken lassen: in waga lõzan
-- wechseln lassen: gimissilÆhhæn* 2
-- wissen lassen: wÆsi tuon
-- ziehen lassen: fuoren* 116
-- zukommen lassen: teilen 77; zuogilõzan*
1; zuolõzan (1) 6
-- zur Ader lassen: fliedimæn* 1?
-- zusammenlaufen lassen: rennen* 7
-- zusammenprallen lassen: zisamane
stuofen
-- zusammenstoßen lassen: zisamaneslahan
11
-- zusammenstürzen lassen: nidarslahan* 9
-- zuschanden werden lassen: skenten* 16
-- zweifeln lassen an: zwÆfalen* 3
»Lassen«: lõz* (2) 2
lässig: blædi* 5; firsðmÆg* (?) 1; lazzo* 10;
slaf* 28; slaffÆg* 3; trõgi 28; trõgo 6
»lässig«: antlõzÆg 8
Lässigkeit: trõgÆ 11
»Lassung«: lõzanÆ* 1
Last: arbeit 162; arbeiti 5; biswõrida* 1;
burdin 45?; drawa* 30; fazza 7; fazzunga*
1?; gisoumi 10; gisoumilÆn* 1; hefÆ*; last*
(1) 4; mihhila* 1; sogma* 21 und häufiger?
(lat.-ahd.?); soum (2) 19; swõrÆ* 17;
swõrida* 5; tapfarÆ* 4; tarahaftÆ 2; tra-
gunga* 1
-- jemandem eine Last abnehmen: int-
ladan* 2
-- kleine Last: gisoumilÆn* 1
lasten -- lasten auf: analiggen* 33
Laster: õkust 51; argkust* 2; fizzi* 1?;
sunta (1) 287?; unkust* 21
»Laster«: lastar 33
Lästerer: fluohhõri* 1; fluohhenõri* 1;
missiwentõri* 1; *skelto?
lasterhaft: õkustÆg* 2; argkustÆg* 7; ku-
stilæs* 2; suntlÆh 4; ubil (1) 396; unÐrhaft 4;
unÐri* 5; ungireht* 7; unkðsk* 2; un-
muozhaft* 2
-- nicht lasterhaft: unlastarbõri* 2
-- lasterhafte Beschäftigung: unmuozhaftÆ
3
-- lasterhafte Eingebung: giskuntida* 2
Lasterhaftigkeit: kustilæsÆ* 1
Lästerhunde (Bewohner von Worms):
luotrudon* 2
»lästerlich«: lastarlÆh* 1
689
Köbler, Gerhard, Neuhochdeutsch-althochdeutsches Wörterbuch, 2. A. 2003
lästern: bismaræn 10; bismeræn* 12; bæsæn*
3; fluohhæn* 19?; gilastaræn* 3; giunÐren* 2;
gremen* 24; harmkwetæn* 1; lastaræn* 34;
leidsamæn* 4; ubarsprehhan* 1
Lästerung: bismarida* 1; bismarunga 4;
bismer* 6; fluohhunga* 2; lastar 33; la-
starbõrÆ* 2; lastarunga* 8; meinsprõhha* 1;
skelta 33; spÆwunga* 3
lästig: druzzisam* 2; hefÆg* 43; swõr* 35?;
swõri* 31 und häufiger?; swõrlÆh* 1; ungi-
fuori* (1) 6; ungimah (1) 29; ungimuoti* (1)
4; ungistuomi 15; unsemfti 42?; urdruzzÆg* 1
-- auf lästige Weise: ungimahho 6
-- lästiges Benehmen: ungimah (2) 12
Lästiges: unsemftÆ 18; urdrioz 3
Lästigkeit: ungimahhÆ 3
Lastpferd: soumros* 1
Lastschiff: holko* 3; karrada* 4
Lasttier: næz (1) 4; næzilÆn* 1; soumõri 28;
soumros* 1
-- Führer von Lasttieren: soumõri 28
Lastträger: fuorõri* 1; kuzzo* 1; tragõri 7;
tregil 9
Lastvieh: tregil 9
Lastwagen: kanzwagan* 9; karra* 8
lateinisch: latinisk* 1; walask* 7
-- auf lateinisch: in latÆniskðn; in walaskðn
Latte: latto* 5; ruota 12
»Latte«: latta 26
Lattich: lattuh 24?; lattðhha* 13; letih* 12
lau: lõo* 9; slÐo* 9; slÐwÆg* 1; wõlo* 2
-- lau machen: irslÐwÐn* 6
-- lau werden: slÐwÐn* 16
Laub: loub (1) 25
-- Laub abscheren: gisneitæn* 5
-- Laub bekommen: loubiræn* 1
-- Laub des Weinstocks: wÆnloub* 3
Laube: hutta 54; laubia* 3 (lat.-lang.);
louba (1) 62
Laubfrosch: boumfrosk* 2; loubfrosk* 8
Laubhütte: laubia 12? (lat.-ahd.?); louba
(1) 62; skatoselida* 1; zelthutta* 1
Laubhüttenfest: gizeltwahta* 3?; gizelt-
wahtÆ* 1 und häufiger?; (tag Judeno) ska-
toselidæno; tag skatoselidæno; zeltwahta* 3
laubig: loubi* 2; loubÆn* (1) 3
»Läublein«: loublÆn* 1
Laubscherer: loubõri* (1) 1
Laubschürze -- Scham verhüllende
Laubschürze: kwesta* 1?
Laubwerk: loub (1) 25
Lauch: asklouh* 37; louh* 29?; pforro 11
Lauchfaser: louhfaso* 3; louhhesfesa* 3
Lauchsaft: louhsaf* 1
Lauchsamen: pforrasõmo* 3
Lauchzwiebel: kil 3
Laudes (lat.) (Pl.): lob (1) 160
Lauer (F.): fõrÆ 2
-- auf der Lauer liegen: in deru fõrÆ
wesan
Lauer (M.): gilðra* 2; lðra 10
lauern: fõrÐn 30; gilõgæn* 1; lõgÐn* 1;
lõgæn* 7; *luhhilæn (lang.); Vw.: s. lauernd
-- lauern auf: fõri sÆn; fõri wesan
lauernd: fõrÆg* 4
-- auf Beute lauernd: fõrÆg* 4
-- im Hinterhalt lauernde Truppe:
hõlskara*
»lauernd«: fõrÆgo 1
Lauf: duns 6; fart 173; fluz 13; gang 74;
louf* 3; loufa* (1) (?); loufilÆn* 1; louft*
(1) 13; rennunga* 1; run 3; runs 18; runsa
22?; runst 17; warba* 19
-- im Lauf: louflÆhho* 1
-- in vollem Lauf: louflÆhho* 1
-- Lauf der Sterne: sternenfart* 1
-- ununterbrochener Lauf: donunga* 1
-- im Laufe der Jahre: bÆ jõræn
Laufbote: loufo* 13
laufen: faran (1) 686; gõn 303; gangan (1)
337; gigõn 20; giloufan* 6; loufan 58; rinnan
60; Vw.: s. laufend
-- hin und her laufen: loffæn* 1
-- laufen machen: rennen* 7
Laufen: louf* 3
-- das Laufen: louft* (1) 13
»laufend«: louflÆhho* 1
Läufer: loufõri 9; loufo* 13; loupfo* 3
-- Läufer im Schachspiel: altpfil* 1
»Läuflein«: loufilÆn* 1
»Laufmal«: louftmõl* 1
Laufschiene: *kuohha?
Lauge: beiza 3; brod 17; louga (2) 18
Laugen (ein Fisch): lðgena* 1
Laugensalz -- natürliches Laugensalz:
lðttarsalz* 7
Lauheit: lõwÆ* 1; walÆ* 1
Laune -- üble Laune: ungiwurt* (2) 10
launig: spilolÆh 16
Laus: lðs 23
-- voller Läuse: lðsfol* 1; lðsÆg* 1
»lauschen«: gilosæn 1; losæn* 1
»Lauscher«: losõri 5
Lausei: niz 39
»Lauskrankheit«: lðssuht 1
laut: hæh (1) 191?; lðt (1) 9; lðto 18;
lðtreisti* 17; lðtreistÆg* 3; mihhil (1) 370;
ubarlðt 18; zorfto* 2
-- die Stimme laut werden lassen: stimma
offanæn
-- laut ausatmen: õtumezzen* 3
-- laut die Stimme erheben: lðtreisti
werdan
-- laut erschallen machen: irskellen* 4
-- laut lachen: kahhazzen* 5
-- laut schreien: brahten* 13; kradamen*
17
-- laut schreiend: lðtreisÆg* 4; lðtreisti* 17;
lðtreistÆg* 3
-- laut sprechen: kallæn* 8
-- lauter: lðtirðn
-- lauter werden: gimagÐn* 15
-- mit lauter Stimme: lðto 18; ubarlðt 18
-- lautes Geräusch: krah* 3; stripalÐntÆ* 4
Laut: lðta 26; stimma 174
-- einen Laut hervorbringen: lðten 36
Laute: harpfa 40
lauten: kwedan* 3243; Vw.: s. lautend
690
Köbler, Gerhard, Neuhochdeutsch-althochdeutsches Wörterbuch, 2. A. 2003
-- gleich lauten: ebanlðtÐn* 1
»lauten«: analðten* 2
läuten: gilðten* 2; klokkæn* 8; lðten 36;
*ringan (lang.)
Läuten -- Läuten der Totenglocke: *rang
(lang.)
lautend: *lðtÆg?
lauter: einfalt 15; lðttar 71; lðttarlÆh 2;
lðttaro* 3; reini (1) 49; reino (1) 9; sðbar*
3 -- vergängliches Leben: zÆtlÆb* 1
-- lautere Bedeutung: reinÆ 17
»lauter«: duruhlðttar* 4
»Lauter«: lðttartrank* 14
Lauterkeit: guot (2) 455; lðttarÆ* 11;
lðttarnissa* 1; reinÆ 17
-- in Lauterkeit: lðttaro* 3
läutern: furben* 17; gireinen* 9?; gireinæn*
3; irfurben* 6; irlðttaren* 1; irsiodan* 8;
lðttaren* 6; reinen* (1) 21? ; Vw.: s.
geläutert
-- durch Feuer läutern: irsiodan* 8
»läutern«: gilðttaren* 15
Läuterung: irluttarida* 1
»Lautheit«: lðtÆ 9; lðtida* 1; lðtnussa* 2;
lðtnussi* 1 und häufiger?; lðtnussÆ* 4?; lðt-
nussida 6
lautschallend: lðt (1) 9
Lautstärke: lðtÆ 9
lauwarm: lõo* 9
-- lauwarm sein: walahhÐn* 2
-- lauwarm werden: lõwÐn* 1; walahhÐn* 2
Lavendel: gimagada 1; lavendula 22 (lat.-
ahd.?); winsam*? 1
leben: bðan 101; gilebÐn* 2; kwekkÐn* 1;
lebÐn (1) 241; lÆhhamon fuoren; sÆn (2)
1606 und häufiger?; werban* 73; wesan* (2)
12200?; wonÐn* 81; Vw.: s. lebend
-- im Ausland leben: wallæn* 26
-- leben von: lebÐn (1) 241
-- schlecht leben: missilebÐn* 1
Leben: ferah 27; geist 254; giburt (1) 143;
guot (2) 455; kwekkÆ* 2; lÆb (1) 298;
lÆbhaftÆ* 1; *lÆbÆ?; lebÐn (2) 8; sÐla 339;
wist* (2) 19; zÆtlÆb* 1
-- am Leben bleibend: zi leibu
-- am Leben erhalten: gilÆbhaftæn* 2; in
lÆbe sezzen
-- am Leben sein: lÆb habÐn
-- das Leben betreffend: houbithaft* 2
-- das Leben führen: daz lÆb leiten
-- das Leben verbringen: daz lÆb leiten
-- dem privaten Leben gehörig: swõslÆh*
2 Lebensunterhalt: fuotar* (2) 16; gilibi* 1;
-- dem Tode unterworfenes Leben:
tædlÆb* 1
-- ein Leben der Betrachtung: ðfskou-
wolÆb* 1
-- ein schlechtes Leben führen: missi-
lebÐn* 1
-- himmlisches Leben: himillÆb* 2
-- irdisches Leben: erdlÆb* 1
-- langes Leben: langlÆbÆ 4
-- Leben einhauchen: gikwikken* 7
-- Leben erwecken: zi lÆbe ziohan
-- Leben zeigen: kwekkÐn* 1
-- Liebe zum Leben: lÆbminna 1
-- mit dem Leben davonkommen: danana
ginesan
-- mönchisches Leben: munihtuom* 1
-- nach dem Leben trachten: an den lÆb
rõtan
-- Leben mit guten Werken: guotwerklÆb*
1
-- zu neuem Leben erwecken: bikwikken*
1
-- zum Leben erwecken: irkwikken* 33
-- Buch des Lebens: lÆbbuoh* 2
-- Tage des Lebens: jõrtaga* 1
lebend: gisunt (1) 32; kwek* 24; lebÐntÆg*
5; *lÆb (2)?; lÆbhafti* 13
-- im Wasser lebend: wazzari* 1?; waz-
zarlÆh* 7
-- in gleicher Weise lebend sein:
ebanlebÐn* 1
-- lange lebend: langlÆb* 5
Lebender -- fromm Lebender: himiluobo*
1
lebendig: ferahhaft* 1; insÐli* 4; kwek* 24;
*kwik?; lebÐntÆg* 5; lÆbhaft* 2; lÆbhafti* 13;
*lÆbÆg?; lÆblÆh 7; muothaft* 2
-- lebendig machen: gilÆbhaftigæn* 1;
irkwikken* 33; kwikken* 27; lÆbfestÆgæn* 3
-- wieder lebendig werden: irkwekkÐn* 11
-- lebendiges Wasser: kwekbrunno* 6
Lebendiges: kweklÆhhÆ* 1
Lebendigkeit: kwekkÆ* 2; kweklÆhhÆ* 1
Lebensalter: altar (1) 55
Lebensbeschreibung: lÆbbuoh* 2
»Lebensbeschreiber«: lÆbskrÆbo* 1
Lebensborn: kwekbrunno* 6
Lebensbrunnen: kwekbrunno* 6
»Lebensbuch«: lÆbbuoh* 2
Lebensdauer: langsamÆ* 6; langseimÆ 3
-- lange Lebensdauer: langlÆbÆ 4
Lebensfrische: reskÆ* 7
Lebenskraft: giwegida* 1; gruonÆ 11;
kwekkÆ* 2; wahsamo* 54
lebenskräftig -- lebenskräftig sein: snel-
lÐn* 1
»Lebensliebe«: lÆbminna 1
Lebensmittel: pfruonta* 31
-- Lebensmittel für eine Reise: fartnest*
1
»Lebensregel«: lÆbregula* 1
Lebenstag -- Lebenstage: jõrtaga* 1
lÆb (1) 298; lÆbleita 13; lÆbleitÆ* 3; lÆbnara
22; lÆbnerÆ* 1; pfruonta* 31; spÆsa 6
Lebenswandel: lÆb (1) 298; situ 110
»Lebenswandel«: lÆbwantil* 2
Lebensweise: lÆb (1) 298; situ 110
Lebenszeit: altida 2; zÆt 431?
Leber: lebara 43
Leberkies: lebarstein* 3?
Lebermeer: lebarmeri* 3
Leberwurst: lebarwurst* 5
Lebewesen: tior* 60?
691
Köbler, Gerhard, Neuhochdeutsch-althochdeutsches Wörterbuch, 2. A. 2003
Lebewohl -- Lebewohl sagen: heilazzen*
9 -- legen unter: untartuon* 65
lebhaft: horsk 20; kwek* 24; lebÐntÆg* 5;
muntar 3; rasko* 3; rosk* 2; snel* 38
»lebhaft«: lÆbhaft* 2; lÆbhafti* 13
Lebhaftigkeit: reskÆ* 7; snellÆ 20
leblos: fona sÐlu; lÆbalæs* 2; unlebÐnti* 5;
ursÐli* 3
Lech: Leh* 3
lechzen: anaginÐn* 1; fnõstæn* 5; fnehan
15; irlehhan* 1
leck: skruntÆn* 1
lecken (V.) gilekkæn* 1; laffan* 4; lekkæn*
10; lipfen* 1
»Lecker«: lekkõri* 4
Leder: ledar* 10
-- aus Leder: ledarÆn* 4
-- aus rotem Leder: loskÆn* 2
-- aus weißem Leder: irahÆn* 4
-- feines weißgegerbtes Leder: irah 16
-- rotes Leder: loskesfel* 1
-- rotgegerbtes Leder: losk* 3 und häu-
figer; loskeshðt 10; loski 16; rætloski* 1
-- Stück Leder: õskaffa 5
-- violettfarbenes Leder: keimak 4; kei-
mat* 4?; keimata* 2?; kemenat* 2?
Leder...: ledarÆn* 4
Lederarbeiter: ledarõri* 5; ledargarawõri*
1; ledargarawo* 2
Lederfleck: riomilÆn* 1
Lederfleckchen: flekko* 15
Ledergamasche: ledarhosa 11
Lederhose: ledarhosa 11
»Ledermacher«: ledarõri* 5; ledargarawõ-
ri* 1; ledargarawo* 2
ledern: fillÆn* 2; ledarÆn* 4
Lederriemen: lidira* 1?
Lederschwärze: zina 4
Lederstreifen: riomo* 18
Lederstückchen: flek* 16; riomilÆn* 1
-- Lederstückchen als Fleck: uostaft* 1
ledig: õteili* 4; einluzzo 1; hagustalt (1) 1;
ligius* 44 und häufiger? (lat.-ahd.?); læs (1)
16; unbiheftit* 3
leer: hol* (1) 12; Ætal* 29; ÆtallÆhho*? 1;
lõri* (1) 4; *laur (lang.); lotar* (1); ædi 11;
uppi* (1) 1; uppÆg 38; wan* (1) 21; wuosti*
25; zuomi* 1; zuomÆg* 1
-- leer werden: irswÆnan* 4
-- leere Rede: niowihtsprõhha* 1
-- mit leerem Magen: nuohtarn* 2
Leere: ÆtalÆ 4; Ætalida 1; Ætalnissa* 2
leeren: giÆtalen* 1; irÆtalen* 15; irskepfen*
10; Ætalen* 1
Lefze: leffur* 3; lefs 47; lefso* 7
legen: analeggen* 30; gileggen* 24; gisez-
zen* 98; gistatæn 27; leggen 84; rihten 168;
senten 269; sezzen 241; tuon 2532?; untar-
leggen* 3
-- auf jemanden legen: analeggen* 30
-- das Gesicht in Falten legen: *grim-
misæn (lang.)
-- dorthin legen: daraleggen* 1
-- legen an: anawenten* 2
-- legen über: ubarigileggen* 1
-- sich legen: giliggen* 18; gilinÐn* 2
-- sich legen auf: analinÐn 28
-- sich zur Ruhe legen: gistatæn 27
-- zeitlich früher legen: giÐren* (3) 1
-- zu Füßen legen: werfan untar fuozi
Legierung: gismelzi 19; smelzi 6; smelzida
1
Legion: heriskaf* 8
»Legung«: lõga 9; legida 1
Lehen: analÐhan 16; feodum 96 und häu-
figer? (lat.-ahd.?); lÐhan 41?; Vw.: s. Lehn...
-- erbliches Lehen: erbilÐhan* 1
»Lehen«: antlÐhan* 1
Lehen...: feodalis* 18 und häufiger? (lat.-
ahd.?)
Lehm: erdleim 7; leim 33; leimo 15; letto
10; *slodar (lang.)
-- aus Lehm bestehend: leimÆn 7
»Lehmbildner«: leimbilidõri* 1
lehmig: leimag* 8; leimÆn 7; lettÆg* 2?
»Lehmwerker«: leimwurhto* 1
Lehne: lena 4; lina* 8; linaberga* 13
lehnen: leinen* 3; linÐn* 22
-- sich lehnen: gilinÐn* 2; linÐn* 22
Lehngut: lÐhanguot* 1
Lehnsherr: lÐhanhÐriro* 1
Lehnsmann: lat.-ahd. litilis (subst.)?
lehnsrechtlich: feodalis* 18 und häufiger?
(lat.-ahd.?)
Lehnstuhl: faltilo* 3 (lat.-ahd.?)
Lehnswesen -- das Lehnswesen betref-
fend: feodalis* 18 und häufiger? (lat.-ahd.?)
Lehre: gilirnunga* 1; lÐra 152; lÐrÆ 1; lÐ-
runga 4; lirnunga 12; nõhfengida* 1; prediga
18; reda 207; redina 65
-- die Lehre betreffend: lÐrhaft
lehren: duruhlÐren*; gilÐren* 14; giswuo-
zen* 22; gizeihhanæn* 6; lÐren 347; pre-
digæn 50; wÆs gituon; wÆs tuon; wÆsi tuon;
zeinen* (1) 18; Vw.: s. gelehrt
-- fliegen lehren: flukken* 1
-- jemanden lehren: predigæn 50; zeinen*
(1) 18
Lehrer: bibotõri* 1; lÐrõri 15; magister* 1;
meistar 119; predigõri* 21
Lehrerin: lÐrõrin 2; meistara* 6; meista-
rina* 1
lehrhaft: lÐrhaft
Lehrmeister: hæhspõho* 1?
Lehrmeisterin: meistara* 6
Lehrsatz: frõga 28
Leib: bðh 26; fleisk 128; lÆb (1) 298; lÆh (1)
24; lÆhhamilo* 1; lÆhhamo* 295; revus* 2
(lat.-ahd.?); wamba 52
-- einen Leib habend: einlÆhhamÆg* 1
-- mit der Wirkung der Abtreibung
gegen den Leib stoßen: bistæzan* 11
Leibchen: muodar* 3
Leibeigener: manohoubit* 3
leibhaftig: lÆbhaftÆg* 1
»Leibhemd«: lÆhhemidi* 2
»Leiblein«: lÆhhamilo* 1
692
Köbler, Gerhard, Neuhochdeutsch-althochdeutsches Wörterbuch, 2. A. 2003
leiblich: fleisklÆh 12; innædlÆh* 1; lÆhham-
haft* 4; lÆhhamhaftÆg* 4; lÆhhamhafto* 1;
lÆhhamisk* 2; lÆhhamlÆh* 4?
-- leibliche Gestalt: lÆhhamo* 295
-- leiblicher Bruder: girefo* 1
Leiblichkeit: lÆhlÆhhÆ* 1
leibwund: refawunt* 3
Leibwunde: refawunti* 3
»Leichdorn«: lÆhdorn* 2
Leiche: õweiso* 1; botah 13; rÐo* 22
-- die Leiche betreffend: rÐolÆh* 3
-- Werfen einer Leiche aus dem Grab:
grabworf* 1? (lang.)
Leichenbegängnis: bifolahida* 1; folgunga*
7; girÐhida* 1; leita (1) 5; rÐoleita* 1;
rÐolÆhhÆ* 1; ðzleitÆ 7
»Leichenberaubung«: walurauba* 1
Leichenbestatter: grabõri* 2
Leichenbrandstätte: fiurstat 8
Leichenfeier: rÐotuldÆ* 1
Leichenfledderer: waluroubõri* 1
Leichengesang: klagasang* 2; sisu* 3; si-
susang* 1; sisuspilo* 1?
»Leichenhof«: lÆhhof 5
Leichenraub: rairaub* 2 (lang.)
»Leichenraub«: rÐoroub* 2
Leichentuch: rÐotuoh* 2
Leichnam: õweiso* 1; botah 13; lÆh (1) 24;
lÆhhamo* 295; lÆhhinamo* 2; lÆhnamo* 2
und häufiger?; rÐo* 22
leicht: bikwõmo* 1; gilimpflÆh* 15; gimah-
ho (1) 8; giringo (2) 1; gizal* (1) 27; lÆht* 1
und häufiger?; lÆhti 27; lÆhtlÆhho 2; lÆhto
16?; lungar 2; muntar 3; ædi 11; ædlÆh* 4;
ædlÆhho* 1; ringi* 3; samft* 3; samftlÆh* 1;
samftlÆhho 2; samfto 13; semfti* 12; un-
hefÆg* 1
-- auf leicht faßliche Weise: giringo (2) 1
-- leicht folgend: folgalÆn* 3
-- leicht machen: gilÆhten 13
-- leicht verständlich: semfti* 12
-- leicht verständlich machen: swuozen* 5
-- leicht verwunden: girizzen* 4; rizzen* 12
-- nicht leicht: unsamfto 8
-- »leicht gewendet«: lÆhtwerbit* 1
-- auf leichte Weise: lÆhto 16?
-- einen leichten Schrei ausstoßen: ir-
gikkezzen* 1
-- leichter machen: gilÆhten 13
-- leichter Schuh: sokkilÆn* 12; sokskuoh*
12
-- leichter Wagen: sambðh 59
-- leichtes Gericht: muosilÆn* 2
-- leichtes Kaperschiff: gnarrun 3
-- leichtes Schiff: skafa* 6
»leicht«: lÆhtgerni* 1; lÆhtlÆh 2
leichtfertig: firinlustÆgo* 1; getilæso 7; læs
(1) 16
-- auf leichtfertige Weise: læso 1
-- leichtfertige Frau aus einem anderen
Dorf: ðzeliggõra* 1
-- leichtfertiges Schwören: eidswurt* 2
Leichtfertigkeit: getilæsa* 1?; getilæsÆ 9;
lÆhtmuotÆ 5; læsÆ 4; ungiwerida* 4
Leichtheit: lÆhtÆ 7?
»Leichtheit«: lÆhtgernÆ* 1
Leichtigkeit: fluggÆ* 1; lÆhtÆ 7?; lÆhtida 2;
lÆhtmuotÆ 5; ædÆ 6; semftÆ* 5; semftida* 1
-- mit Leichtigkeit: ædlÆhho* 1
»Leichtknecht«: lÆhtkneht* 1
Leichtsinn: gibæsi* (2) 17?; lÆhtmuotÆ 5;
læsheit* 1; læsÆ 4
leichtsinnig: lÆhti 27; lÆhtmuotÆg* 1;
wiskilÆn* 1
leid: leid (1) 50; leido (1) 1; Vw.: s. leider
-- leid tun: smerzan 7
Leid: angust 35; harm (1) 16; harmskara*
39; hermidi* 1; kara* 5; leid (2) 85;
leidlust* 2; leidsama* 1 und häufiger?; riu-
wa 67; riuwÆ* 1; sÐr (1) 99; undultÆ* 3;
ungimah (2) 12; wÐ* (2) 13; wÐwa* 14?;
wÐwo* 23?; widarmuotÆ* 4
-- in Leid: mit sÐru
-- jedes Leid: leidalÆh 1; leidogilÆh 1
-- jegliches Leid: leidogilÆh 1
-- jemandem Leid zufügen: leidigæn* 11
-- Leid zufügen: harmÐn* 2?; leidigæn* 11;
tara sÆn; tarÐn* 3; taræn 36; terien* 37; zi
leide tuon
»Leid«: leidsamÆ 10; leidsamida* 1?
leidbringend: arbeitsamo 1
leiden: dolÐn 35; dolæn* 3; druoÐn* 10;
dulten 77; firtragan* 56; gidulten* 3; kwe-
lan* 11; lÆdan 106; sÐrazzen* 6; sÐrÐn* 1;
sweran* 5; wÐ sÆn; Vw.: s. leidend
-- an Gliedersteifheit leiden: irrõhhen* 1
-- Drangsal leiden: næt haben; næt habÐn
-- keinen Mangel leiden: ungibrostan sÆn
-- leiden an: sioh wesan
-- Mangel leiden: durfan* 52
-- Not leiden: armÐn 5; næt haben; næt
habÐn
-- ohne dabei zu leiden: ungilÆdiglÆhho* 1
-- Strafe leiden: stuoen* 3
Leiden: dolunga* 12; druowunga* 1; dru-
unga* 1; leid (2) 85; *lÆdigÆ?; martira 41;
martirunga* 1; passio* 2; sÐr (1) 99; sÐri*
(1) 1; stungida* 4; swerdo* 5; wÆzi 102;
wÆzidruounga* 1
-- Freisein von Leiden: unlÆdigÆ 1
leidend: *gilÆdiglÆhho?; intfindlÆh* 1; kð-
mÆg* 12; martirlÆh* 10
-- an Blutfluß leidend: ubarbluotÆg* 1
-- an einem Bruch leidend: gÆloht* 1
-- an Leukom leidend: glesÆnougi* 2
Leidenschaft: girida 68; muot (1) 521;
ungidult* 9
leidenschaftlich: gremizzi* 9; gremizzo* 1
-- leidenschaftlich sein: undulten* 2
Leidenschaftlichkeit: muotigÆ* 3; ungidult*
9
leidensfähig: dolalÆh* 1
»leidensfähig«: dolamahhÆg* 1
Leidensfähigkeit: dolunga* 12
leider: ah lÐwes; bÆ dia meina; bÆ næti;
dÐm meinæm; dia meina; dio meinõ; duruh
næt; in dia meina; io meino; io meinæ; lÐ
(1) 3?; leidær 9; lÐwes* 35; næti; zi næti
693
Köbler, Gerhard, Neuhochdeutsch-althochdeutsches Wörterbuch, 2. A. 2003
-- leider nicht: nein zi sÐre
»Leidholz«: leidholz* 1
leidig: leidlÆhho* 1
»leidig«: leidÆg 22; leidlÆh 15
leidvoll: klagalÆh* 11; leidlÆh 15; leidsam
31; sÐr (2) 16; sÐrag* 17; sÐrlÆh* 2
-- leidvollen Herzens: jõmaragemo muote;
ræzagemo muote; sÐragemo muote
Leier: harpfa 40; lÆra 12
Leihe: analÐhan 16; intlÐhan* 2?; irlÐha-
nunga* 1; lÐhan 41?
»Leihe«: intlÐhanætÆ* 1
leihen: analÐhanæn* 2; antlÐhanæn* 2;
firlÆhan* 17; intlÆhan* 21; lÐhanæn* 2;
lÆhan* 11; wehsalen* 4; Vw.: s. geliehen
-- etwas leihen: firlÆhan* 17
»Leiher«: intlÐhanõri* 2; intlÆhõri* 2
leihweise: lÐhanlihhðn* 1
Leim: gilÆm* 1; kleib* 11?; kleiba* 2; klei-
bar* 3; kleim* 1; kwiti* (3) 2; lÆm 42
»Leim«: leimo 15
leimen: gilÆmen* 11; lÆmen* (1) 2
Leimung: gilimida* 1
Lein: lÆn* 1
»Leinbaum«: lÆnboum 35
»Leinbündel«: linbæzo* 2
»Leine«: lÆna 6
leinen (Adj.): bissÆn* 1; gotawebbÆn* 8;
lÆnÆn 19; lininus* 1 (lat.-ahd.?)
-- leinener Rock: lÆnrokkilÆn* 1
-- leinenes Gewand: saban 33
Leinen: gotawebbi* 41; har 1 und häufi-
ger?; haro (1) 6?; saban 33; sabo 7
-- feines Leinen: saban 33
»Leinen«: linimint* 4
Leinenfleckchen: flekko* 15
Leinengewand: lÆn* 1
»Leinenhose«: lÆnbruoh* 5
Leinenröcklein: lÆnrokkilÆn* 1
Leinenstückchen: flek* 16
Leinentuch: saban 33; sabo 7
-- feines Leinentuch: sabo 7
»Leinentuch«: linz 8
Leinenüberwurf: furihemidi* 1
»Leinkraut«: lÆnkrut* 1
Leinsamen: lÆnsõmo 6
Leintuch: badalahhan* 4; blah* (1) 1; bla-
ha* 3; blaio* 1 (lat.-lang.); lÆhlahhan* 24;
lÆnwõt* 5
Leinwand: lÆnwõt* 5
Leinweber: glÆzõri* 1
leise: kleinstimmi* 1; *lÆsi?; lÆso 4; stillo
22; unlðtreisti* 1
-- leise sprechen: kwitilæn* 5?
Leiste: lista* 1 (lat.-lang.); lÆsta 16; lista* 8
(lat.-ahd.?)
-- geflochtene Leiste: gifleht 4; giflehtida*
1 Lenz...: langezÆg* 1
leisten: geltan* 64; gidankwerkæn* 3; gi-
leisten* 8; ginuzzen* 2; giwerÐn* (1) 17;
leisten* 11; rewadiare 17 und häufiger (lat.-
ahd.?) ; Vw.: s. geleistet
-- Folge leisten: folgæn* 1
-- Genüge leisten: giwillæn* 5
-- Widerstand leisten: werien* (1) 57;
widarringan* 4; widarstõn* 21?
-- jährlich zu leistende Zahlung: jõrgelt*
1
Leisten: leist 40
Leistenbruch -- mit Leistenbruch be-
haftet: hæloht 21
Leistengegend: hegidruosstal* 1
»Leister«: werõri* 1
Leistung: frÐhta* 1? (lat.-ahd.?); gelda* 23
und häufiger? (lat.-ahd.?); geldum* 6 und
häufiger? (lat.-ahd.?); *gild (lang.); irbo-
tanÆ* 1; sigu* 21
»Leistungsland«: leistilant* 1?
Leite: lÆta 4
leiten: fuoren* 116; gifuoren* 7?; gileiten*
33; giwenten* 19; leiten 165; meistaræn* 11;
pflegan* 19; stiuren* 35
-- etwas leiten: pflegan* 19
Leiter (F.): leitar* 8?; leitara* 17?; stega 8
Leiter (M.): foraleiso 3; leitõri* 4; leitid* 7;
leitido* 3; leito 3; rihtõri 21; wÆso (1) 12
Leiterbaum: leitarboum* 2
Leiterholm: leitarboum* 2
Leiterin: meistarina* 1; pflegõra* 2
»Leiterschaft«: leitidtuom* 1
Leitersprosse: leitarsprozzo* 1
Leithund: leitihunt 2
Leithündin: leitzæha 1
Leittier: leito 3
Leitung: leita (1) 5; leitida* 1; meistar-
tuom* 6; rihtunga 21; rihtungÆ 2; stiurÆ* (2)
1
»Leitung«: leitÆ 1
Lek: lekka* 1
Lektion: lekza 25
Lende: goffa 20?; lanka* 34; lanko* 8;
lentÆn (1) 36; lentinbrõto* 33; lumbal* 2;
nioro* 25
Lendenbraten: lentinbrõto* 33
Lendengürtel: lendenier* 1
»lendenlahm«: diohhalz* 1
Lendenschurz: bruoh* (1) 34; lentinfano* 2
Lendenteil: lumbal* 2
Lendentuch: diohbruoh* 16; diohfano* 1;
lentinfano* 2
»Lendenwurz«: lentinwurz* 3
lenken: frummen 60; gikÐren* 35; girihten
66; gistiuren* 7; kÐren 115; leiten 165;
meistaræn* 11; metamÐn* 5; rehhanæn* 5;
reisæn 7; rihten 168; stiuren* 35; turnen* 2;
zuofuoren 4
Lenker: rihtõri 21; *rihtil?; rihto 1
Lenkung: rehtunga 30; rihtisal* 1; rihtunga
21; stiura (2) 26; stiurÆ* (2) 1; stiurida 3
-- Lenkung der Welt: weraltrihtnissida* 1
Lenz: lenz* 5; lenzin 3; lenzo 25
»Lenzmonat«: lenzinmõnæd* 8 und häufi-
ger?
Leopard: lÐbarto 10
Lerche: lÐrihha 65
Lerchenfalke: boumfalko* 3
Lerchensporn -- hohler Lerchensporn:
694
Köbler, Gerhard, Neuhochdeutsch-althochdeutsches Wörterbuch, 2. A. 2003
holawurz* 15; sinawel holawurz?
lernen: gilernÐn* 5?; gilirnÐn* 32; lernÐn
15; lirnÐn 56; Vw.: s. gelernt
-- die Glaubenslehre lernen: redilernÐn* 1
-- für sich selbst lernen: lirnÐn 56
lesen: gilesan* 5?; ingilesan* 1; lesan 134
-- fertig lesen: follalesan* 1
-- lesen von: lesan 134
-- Trauben lesen: windemæn* 3
-- Wein lesen: windemæn* 3
-- zu Ende lesen: duruhlesan* 1
Lesepult: lektur* 38?; lektðri* 6
Leser: lesõri* 4; leso 1
Leseregel: lesarihtÆ* 1
Lesung: lekza 25; lekzurÆ* 1
Lethargie: twõlsuht* 1
Letten: letto 10
lettig: lettÆg* 2?
letzte: entræsto* 4; hintaro* 4; hintaræsto
14; lezzisto* 7
-- einer Sache den letzten Schliff geben:
slihten 44?
Letztes: ðzaræstÆ* 1
letztlich: lezzist* 9
Leuchte: karz* 12; krusul* (1) 1; lioht (2)
257; liohtfaz 37; liuhta 14
leuchten: biblikken* 6; biliuhten* 2; blek-
ken* 5; blikken* 2; brinnan* 46; flÆdan* 1;
giliuhten* 1; inliohten* 1; inliuhten* 9 und
häufiger?; irskÆnan* 35; irwÆzÐn* 2; liohten*
5; liuhten 13?; lohen* 1; lohezzen* 24;
offanæn 63; skÆnan* 340; Vw.: s. leuchtend
-- leuchten lassen: irskeinen* (1) 9
Leuchten (N.): glanz* (2) 1; liuhtida* 2;
lohezzunga* 1
leuchtend: filulioht* 2?; liuhtÆg* 1; skÆn-
bõri* 13; skÆnhaft* 2; skÆnhafti* 3; zorft 14;
zorftal* 1; zorfto* 2
-- im Morgenrot leuchtend: morganræt* 1
-- leuchtendes Licht: glanzlioht* 2
Leuchter: kentilastab* 2; kerzistal 10;
liohtfaz 37
Leuchtkäfer: glÆmelÆn* 1?; kleno 14
Leuchtturm: far (3)? 2
leugnen: firsagÐn 58; firsahhan* 25; gi-
lougnen* 8; irlougnen*; *laugnjan (lang.);
lougnen 54; Vw.: s. leugnend
-- etwas leugnen: gilougnen* 8; lougan
haben; lougen habÐn; lougnen 54
-- jemanden leugnen: gilougnen* 8; loug-
nen 54
-- geleugnet werden: lougan sÆn; lougan
wesan
-- nicht geleugnet werden können: lougan
ni sÆn
Leugnen: lougna 3
leugnend: louganÆg* 1
Leugnung -- völlige Leugnung: alsaccia 1
und häufiger (lat.-ahd.?)
Leukom: glasougi* (1) 3; zinko* (2) 6
-- an Leukom leidend: glesÆnougi* 2
leukomisch: glesÆnougi* 2
Leumund: liumunt 64; liumuntigÆ* 1
-- böser Leumund: unliumunt 13
»Leumunder«: *liumuntõri?
»Leutbrot«: liutbræt* 1
Leute: diot (2) 79 und häufiger?; diota* 64
und häufiger?; leudes 19 und häufiger?
(lat.-ahd.?); liut 557; *liut (lang.); liut-
managÆ* 2; liutskaf* 2; liutstam 6
-- Leute von Sohn und Vater: sunufa-
terunga* (2) 1?
-- unter Leute bringen: mõren 26
»Leute«: liuttrist* 1
»Leutglück«: liutsõlida* 1
»Leutgott«: liutgot* 1
»Leutherrin«: liutfrouwa* 1
»Leutkirche«: liutkilihha* 1
»Leutkuh«: liutkuo* 1
»Leutstelle«: liutstal 1
Levit: tiakan* 1
Leviticus: Ðwawartbuoh* 1
Levkoje: fÆol* 2?
Libanon: hæhunberg* 2; Libanus* 1 und
häufiger
»Libell«: libel* 10
licht: lioht* (1) 10; liohtbõro* 1; liohti* 2
Licht: giliuhti* 1; heitarnissa 1; lioht (2)
257; liohtfaz 37; liohtkar* 6
-- ans Licht bringen: giougen* 41
-- das Licht fürchtend: liohtskiuhtÆg* 1
-- leuchtendes Licht: glanzlioht* 2
-- mit Licht durchdringen: duruhskÆnan* 4
-- schwaches Licht: luzzillioht* 1
-- zum Licht führen: inliuhten* 9 und
häufiger?
-- Strömung des Lichtes: strizza* 1
»Lichtgefäß«: liohtkar* 6
lichtgrau: grõo* 37
»Lichtmacher«: liohtmahhõri* 1
Lichtputze: klufi* 2; kluft* 16; klufta* 2;
kluftzanga* 1; kolazanga* 1; snðza* 2; snð-
zila* 1; snðzunga* 1
Lichtschein: blikskÆmo* 1
Lichtschere: klufi* 2; kluft* 16; klufta* 2;
kluftzanga* 1
»lichtscheu«: liohtskiuhtÆg* 1
»Lichtstern«: liohtsterro* 1
Lichtstrahl: lioht (2) 257
Lichtung: læh (1) 20
lieb: dekki* 1; filuliob* 1?; giliob* 1; gi-
minni* (1) 9; gimuoti* (2) 26?; giswõs* 32?;
giswõslÆh* 2; liob* (1) 161; liobo* (2) 5;
*liubi?; minnalÆh* 1; swõs* 6; tiuri* 86;
trðt* (1) 6; werd* (1) 24; zeiz* 15; zeizo
-- lieb machen: gilioben* 2; giliuben 39;
lioben* 2; liuben* 11; liubæn* 1
-- nicht lieb: leid (1) 50
-- lieber: diu halt; Ðr (1) 492; halt 14; mÐr
387
-- lieber Herr: liobhÐriro* 1
-- umso lieber: diu halt
-- liebste: bezzisto 28
Liebe: caritas 11 (lat.-ahd.?); giminni* (2)
1; gimuoti* (1) 22; liob* (2) 42; lioba* 2;
liobminna* 1; liubÆ 32; luba* 1; minna 211;
minnahaftÆ* 1; minnalust 1; minnasamÆ 5;
minnÆ 3; minnæntlÆhhÆ* 1; muotluba* 1;
695
Köbler, Gerhard, Neuhochdeutsch-althochdeutsches Wörterbuch, 2. A. 2003
swuoznissi* 3; winigernÆ* 1; winiskaf* 11
-- einander in Liebe zugetan sein: mit
minnæm wesan
-- in Liebe: minnaglÆhho* 3; minnalÆhho*
1?
-- in Liebe entbrennen: huggen 50
-- in Liebe vereinigt: giminni* (1) 9
-- Liebe zum Leben: lÆbminna 1
lieben: giliuben 39; giminnæn* 1; liuben*
11; liubæn* 1; lubæn* 2; minnÐn; minnæn
296; zi lioben habÐn; Vw.: s. geliebt, lie-
bend
-- jemanden lieben: minna habÐn
-- sich lieben: giminni sÆn
liebend: minnahaft* 5; minnasam* 8; min-
næntlÆh* 2
-- Gerechtigkeit liebend: rehtgern* 3
Liebender: minnõri* 4
-- ein etwas Liebender: minnõri* 4
liebenswert: minnasam* 8
liebenswürdig: frænisk* 39?
Lieber: liobo* (1) 11 und häufiger?
Liebesgemeinschaft: minna 211
Liebeslied: winiliod* 13
»Liebeslust«: minnalust 1
»Liebeswurz«: friudilwurz* 2
liebevoll: gimuoti* (2) 26?; gimuoti* (3) 1
und häufiger?; gimuoto 27; giswõslÆhho* 4;
guotenstÆg* 1; liublÆhho* 12?; minnaglÆh* 1;
minnaglÆhho* 3; minnahaft* 5; minnahafto*
1; minnalÆh* 1; minnalÆhho* 1?; minnasam*
8; minnasamo* 1; swuozlÆhho* 5
-- auf liebevolle Weise: swuozlÆhho* 5
-- liebevolle Gesinnung gegen Eltern und
Anverwandte: mõgminna* 1
Liebhaber: friudil* 12; minnõri* 4
-- Liebhaber der Unzucht treibt: sertõri*
1 -- in der Sache liegen: anahaftÐn 6
liebkosen: fuolen* 10; lÆhlokkæn* 3; lÆh-
lukken* 5; lokkæn* (1) 39; mammunten* 4;
minnæn 296; zartæn* 9; zerten* 10; Vw.: s.
liebkosend
-- jemanden liebkosen: zartæn* 9
liebkosend -- liebkosend beschwichtigen:
smelzan* 20
-- liebkosend schmeicheln: gislihten* 9
Liebkosung: zart* (2) 16; zartwort* 1
lieblich: liob* (1) 161; lioblÆh* 11; lÆoblÆh-
ho* 1 und häufiger?; liobsam* 6; liublÆh* 7
und häufiger?; liublÆhho* 12?; lustsam 20;
mammuntsam* 2; minnasam* 8; minna-
samo* 1; skæni* (1) 176; swuozi* 109;
swuozkæsi* 3; swuozlÆh* 6; swuozlÆhho* 5;
swuozo* 16; wunnisam* 30; wuodi* 1; zieri*
16; ziero 21
-- lieblich machen: giliublÆhhæn* 1
Liebliches: swuoznissi* 3
Lieblichkeit: liubÆ 32; liublÆhhÆ* 2; lustsamÆ
27; mammuntsamÆ* 2; minnæntlÆhhÆ* 1;
swuozÆ* 51; swuozida* 3; swuoznissi* 3;
wunnisamÆ* 4
Liebling: trðt (2) 79; zart* (2) 16
Liebreiz: fræniska* 1 und häufiger?; fræ-
niskÆ 11?; liobsamÆ* 4
Liebschaft: trðtskaf* 3
Liebstöckel: lubistehhal* 24; lubistehho*;
lubistek* 13; lubistekkila* 1
Liebstöckelsamen: lubistehhalsõmo* 1
Lied: gartsang* 11; germinæd* 7; kantale*
1; kantiko* 5; leih (1) 22; leudus* 2 (lat.-
ahd.?); liod* 11; sang 111; sangleih* 4
-- heiliges Lied: fræsang 6
-- jedes Lied: sangolÆh 1
-- takthaltendes Lied der Ruderer:
skifliod* 3
-- weltliches Lied: skopfliod* 1
liederlich: bæslÆhho* 1; missizuhtÆg* 1
-- liederliche Kleidung: huorgiwõt* 1
Liederlichkeit: wunnilust* 5
liefern: geltan* 64
-- Futter liefern: foderare 4? (lat.-ahd.?)
-- alljährlich zu lieferndes Hemd: jõr-
hemidi* 2
Lieferung: urgift 5
Liege: lina* 8
liegen: analiggen* 33; giliggen* 18; gilinÐn*
2; liggen 171; linÐn* 22; loskÐn* 22; sezzen
241; sÆn (2) 1606 und häufiger?stõn 270;
Vw.: s. gelegen, liegend
-- am Boden liegen: nidarliggen* 3
-- am Herzen liegen: heiz wesan
-- auf der Lauer liegen: in deru fõrÆ
wesan
-- brach liegen lassen: gileggen* 24
-- daran liegen: anawesan* 19
-- drinnen liegen: inneliggen* 3
-- einer Sache zugrunde liegen: sÆn untar;
stõn untar
-- geborgen liegen: loskÐn* 22
-- im Sterben liegen: tawalæn* 1
-- im Widerstreit liegen: strÆtan 74
-- in jemandes Hand liegen: sÆn (2) 1606
und häufiger?
-- liegen auf: analiggen* 33; anawesan* 19
-- liegen bleiben: giliggen* 18; liggen 171
-- unten liegen: nidarliggen* 3
-- unter etwas liegen: untarsizzen* 1
-- verborgen liegen: inneliggen* 3
-- vor Augen liegen: fora ougen sÆn; fora
ougen wesan
-- zugrunde liegen: untar liggen; zi un-
taræst liggen
Liegen: legar 18; ligari* 2
liegend: liggenti*
-- am Herzen liegend: gimuoti* (2) 26?
-- auf den Knien liegend: nidargilegitem
knewon; nidargilegitem kniwum
-- auseinander liegend: zigireit* 1
-- im Sterben liegend: stirbÆg 11
-- in der Sache selbst liegend: gihaft* 15
-- links liegend: winistar* 42
-- nebeneinander liegend: gilego* 2; gi-
sÆto* 6?
-- Liegender Fuchsschwanz: kwekka* 1;
stur 13
Liegeplatz: gistuoli* 4
Liesch: lesk* 2; lÐska* 1; liska* 4; *liska
696
Köbler, Gerhard, Neuhochdeutsch-althochdeutsches Wörterbuch, 2. A. 2003
(lang.)
ligisch: ligius* 44 und häufiger? (lat.-ahd.?)
Lilie: lilia 13; lilio 2
lind: len* 1; leno 1; lÆhti 27; lind (1) 9;
lindi 9; lindo 7
-- »lind sprechen«: lindkæsæn* 1
Linde: linta 34
-- mit Linden umstanden: lintÆn* 1
Linden...: lintÆn* 1
Lindenholz -- Schild aus Lindenholz:
linta 34
Lindenschild: linta 34
lindern: fõskæn* (1) 6; gilÆhten 13; gilok-
kæn* 7; gimammunten* 5; gitræsten* 28?;
linden* 3; mammunten* 4
-- jemandem etwas lindern: gimammun-
ten* 5
Linderung: laba 19; træst (1) 71
-- jemandem Linderung verschaffen: fõ-
skæn* (1) 6
-- Linderung schaffen: laba gituon; laba
tuon; laba wesan
-- Linderung verschaffen: *semftæn?
Lindheit: lindÆ* 1
Lindwurm: bladeleski* 1; *lind (2)?; lind-
wurm* 23
Lineal: rigstab 8
Linie: duruhgang 5; linia* 3; linnol 4; rega*
12 und häufiger? (lat.-ahd.?); reiz 31; reiza
(1) 1; rÆga 6; strõmilo* 2; strih 6; zÆl* 1
-- gekrümmte Linie: rÆga 6
link: lenk* 1
-- linke: lenk* 1; winistar* 42
-- die linke Hand: lenka
-- linke Hand: lenka
-- linke Seite: winistarhalb* 1
-- auf der linken Seite befindlich: wi-
nistar* 42
Linke: lenka
links: winistar* 42
-- links liegend: winistar* 42
-- rechts und links von jemandem: io-
giwedarhalb* 2
Linse: lins 1; linsa 5; linsÆ 7; linsin 29;
linsiniklÆn* 1
linsen (Adj.): linsÆn* 2
Linsengericht: linsÆn muos
Linsenwicke: wisila* 1
»Linslein«: linsiniklÆn* 1
Lippe: leffur* 3; lefs 47; lefso* 7; ramft* 6
-- aufgeworfene Lippe: wulst* 2
-- lügnerische Lippen: trugilefsa* 2
lispeln: lispÐn 19; rizzolæn* 1; wispalæn* 3;
zispilæn* 2; Vw.: s. lispelnd
lispelnd: lisp* 1
Lispler: lispezzõri* 1
List: bÆswÆh* 30; biswÆhnussida* 1; fizusheit
17; irfuntida* 1; karaga* 1?; karagÆ* 4?; list
68; *list (lang.); listfang* 2; strupida* 1;
swÆh* 1; trugina* 3?; tum* 3; urdank* 11;
urdanka* 3; urkust 3
Liste: gibriefida*? 5?
listig: fizus* 17; fizusÆg* 2; fizusÆgo* 1;
fizuslÆh* 1; fizuslÆhho 6; kleini 73?; klein-
listÆg* 3?; listlÆh* 2; læs (1) 16; swepfar* 3;
swepfari* 1; swepfaro* 1; tumÆg* 5; un-
kustlÆhho* 1; urkustÆg* 1
»listig«: listÆg 24; listÆgo 2
Lite: litus 28 und häufiger? (lat.-ahd.?)
Litenabgabe: litimonium* 6? (lat.-ahd.?)
litisch: litilis* 1 und häufiger? (lat.-ahd.?)
Litze: harluf 13; harlufa 15; hebilt* 2
Litzenfaden: harluf 13; harlufa 15
Liutizen: Lutinzõra 2; Lutizon* 1
Lob: gijiht* 52; guollÆhhÆ* 117?; lob (1)
160; lobtuom* (?) 1
-- ein hohes Lob singen: hæhsangæn 4
-- jemandem Lob sprechen: bijehan 26
-- kein Lob verdienend: unlobosam* 2
-- zum Lob gereichend: lobosam 15
-- des Lobes würdig: lobowirdÆg* 1
loben: dankæn 55; gilobæn* 9; gitiuren* 2;
lobÐn* 1 und häufiger; lobæn 163; lðten 36;
zi guote lobæn; Vw.: s. gelobt, lobend
-- jemanden loben: jihtÆg sÆn; lob tuon
-- loben für: gidankæn* 8
Loben: lob (1) 160; lobunga* 1
lobend: albiderbi 1; bifelahantlÆh* 1
lobenswert: loblÆh* 1; lobosam 15; lobo-
samo 1; lobowirdÆg* 1
-- auf lobenswerte Weise: lobosamo 1
Lobenswertes: lobosamÆ* 1
»Lober«: lobõri* 4
»lobesam«: lobosam 15; lobosamo 1
»Lobesbuch«: lobbuoh* 1
Lobgesang: hæhsang 3; lob (1) 160; lobo-
sang* 9; lobsang* 1; psalmo* 66?; skalsang*
1; swuozsang* 3
-- kirchlicher Lobgesang: imno 2
löblich: lobhaft* 1; loblÆh* 1; lobohaft* 1;
lobolÆh* 4
Loblied: lobosang* 9
»Lobopfer«: lobofrisking* 1
Lobpreis: bigiht 50; jiht* 1; lob (1) 160
lobpreisen: bijehan 26
-- jemanden lobpreisen: menden 56
Lobpreisung: lob (1) 160
Lobrede: umbikæsi* 1
lobsingen: gisingan* 6; hæhsangæn 4; hu-
gusangæn* 2; niumÐn; niumæn* 4; psalmo-
sangæn 8; singan 285
-- lobsingend: lobosingÆg* 1
»Lobung«: lobunga* 1
lobwürdig: lobosam 15
Loch: *boro (lang.); holÆ 10; holo 1; holo-
do* 2; loh 39; skruntislo* 2; skruntissa* 18
-- kleines Loch: luhhilÆn 2
löcherig: lohheroht* 1
Löchlein: luhhilÆn 2
Locke: fahs* (1) 59; lok (1) 42
locken (V.) (1): firlukken* 3; firspanan*
10; flehæn 30; fligilæn* 2; gilokkæn* 7; gi-
spanan* 10; lokkæn* (1) 39; lukken* 6;
spanan 66?; spennen* 10; Vw.: s. lockend
locken (V.) (2): lokkæn* (2) 2
löcken -- wider den Stachel löcken: wi-
dar garte spornæn
lockend: gispenstÆg* 1; lokhaft* 1
697
Köbler, Gerhard, Neuhochdeutsch-althochdeutsches Wörterbuch, 2. A. 2003
»Lockenhaar«: leihfahs 1?
locker: *luk (lang.)
-- locker werden: dunnÐn* 6; fæhÐn* 1
Lockere -- Sohn einer Lockeren: za-
gðnsunu* 1
lockern: dunnÐn* 6; flediræn* 1; intspan-
nan* 4
lockig: gireidi* 1; *lok (2)?; reid* 12; rei-
di* (1) 1
Lockspeise: kwerdar* 7
Lockung: lokkunga* 10; lukkida* 4
Loden: lodo 17
lodern: brennen 61; dahhezzen* 1; heizÐn*
4; hizzæn* 6; lohen* 1; lougazzen* 3
Lodern: lohezzunga* 1
Löffel: kella 45; leffil 20
Logik: wõrsprõhha* 3
Logiker: wõrsprõhho* 2
logisch: dinglÆh* 14
-- logisch folgend: gihelli* 7
»Loh«: læh (1) 20
Lohe: læ (1) 4
»Lohe«: loug 12; louga* (1) 2
lohen: lougazzen* 3; Vw.: s. lohend
lohend: lougÆn* 1
Lohn: dank* (1) 45; fuora (1) 64; gelt 30;
gimietida* 1; hantlæn 1; itlæn* 6; *laun
(lang.); læn 137; længelt 1; meta 27 und
häufiger? (lat.-lang.); mieta 45; mietskaz* 2;
wuohhar* 56
-- geringer Lohn: lænilÆn* 2
-- Lohn des Müllers: multere* 1
-- tägliche Arbeit um Lohn: tagawerk* 3
Lohnarbeiter: hagustaltman* 1; mietman 4
lohnbegierig: *mietigern?
-- nicht lohnbegierig: unmietigern* 1
lohnen: dankæn 55; firgeltan* 52; gidan-
kæn* 8; gilænæn* 5; lænæn 55; mieten* 10;
Vw.: s. gelohnt
-- jemandem etwas lohnen: lænæn 55
-- jemandem lohnen: lænæn 55
»Lohngeld«: launegild 29 und häufiger?
(lang.)
lohngierig: *mietigern?
-- nicht lohngierig: unmietigern* 1
Lohnknecht: hagustalt (2) 6
»Löhnlein«: lænilÆn* 2
»lohnlos«: lænlæs* 1
Löhnung: læn 137
Loire: Lier 3
Lolch: lolli 2; radan* 4; rado (2) 5; ratan
63; rato (2) 12
London -- von London: longuuin*? 1
Lorbeer...: laurÆn* 2; lærboumÆn* 3
Lorbeerbaum: *lær?; lærboum 28
-- vom Lorbeerbaum stammend: laurÆn*
2; lærboumÆn* 3
Lorbeerblatt: lærblat* 2
Lorbeere: begelari* 4; lærberi* 16
»lorbeeren«: laurÆn* 2
los: *laur (lang.)
»los«: læs (1) 16; læso 1
Los: falga* 4?; giburÆ 9; giburt* (2) 2;
gimah (2) 19; læz 29; læzunga 3; luz* (1) 1;
luzum* 1? (lat.-ahd.?); urlag* 17; urlaga 6;
wurt* (1) 8; zein 27?
-- die durch das Los Bestimmende: lioza*
1
-- dem Lose nicht unterworfen: urlæzi* 2;
urluz*
los...: ðzan 128
losbinden: intbintan* 41; irlõren* 2; irlæsen
107; læsen 160
-- losbinden von: irlæsen 107
losbrechen: ðzanbrestan* 9; ðzirbrestan* 3
löschen: irklihhæn* 1; irleskan* 13
»löschen«: lesken 5
losdonnern: bidonaræn* 2
lose: sÆto 1
Lösegeld: werigelt 5
losen: giliozan* 3; liozan* 9
Losen: læzunga 3
lösen: abalæsen* 2; bilõzan* 25; bilæsen* 7;
frummen 60; furilõzan* 2; inklenken* 1;
intbintan* 41; intgurten* 8; intheften 2;
intknupfen* 3; intlõzan* 26; intlæsen* 2;
intnagalen* 2; inttuon* 81; irlæsen 107;
klðbæn* 5; læsen 160; læsungæn* 1; zigeban*
3; zilõzan 11; zilæsen* 20; zirgeban* 6;
ziteilen* 38; zizðsæn* 3; Vw.: s. gelöst
-- die Schalen lösen: *skalfojan (lang.)
»lösen«: gilæsen* 1
Loser: liozõri 1; liozo* 3
»Loser«: gilæzo* 1; læzõri* 1
»Löser«: læsõri* (1) 5
Loserin: lioza* 1
»Losgefäß«: læsfaz 6
losgehen -- aufeinander losgehen lassen:
zisamane stuofen
losgürten: zizðsæn* 3
»Losheit«: læsheit* 1
»Losigkeit«: læsÆ 4
loskaufen: irkoufen* 5; irlæsen 107; læsen
160
loskommen: irwintan* 26
loslassen: anagilõzan* 4; firlõn* 1; firlõzan
(1) 313?; intlõzan* 26; zilõzan 11
löslich: *zilæsentlÆhho?; zilæslÆh* 1; *zilæ-
slÆhho?
losmachen: firlõzan (1) 313?; irlæsen 107;
læsen 160; zizðsæn* 3
-- sich losmachen: intnagalen* 2
-- sich von den Nägeln losmachen: int-
nagalen* 2
losreißen: biwelzen* 5; danawelzen* 2; ir-
dinsan* 6; irwelzen* 14; irzukken* 18
lossagen: intsagen* 11
-- sich lossagen: abakÐren* 3; firsagÐn 58
-- sich lossagen von: intsagen* 11
losschicken: anasenten* 8
-- losschicken auf: anawerfan* 13
losschnallen: intnusken* 2
lossprechen: intredinæn* 2
Lostopf: læsfaz 6
Losung: læzunga 3
Lösung: intbuntanÆ* 2
»Lösung«: læsa (1) 1; læsunga (1) 6
»loswählend«: læzkiosÆg* 1
698
Köbler, Gerhard, Neuhochdeutsch-althochdeutsches Wörterbuch, 2. A. 2003
löten: læten* 1
Lotharinger (Pl.): Lotharii 2 (lat.-ahd.?);
Lutringa 2; Lutringon* 2
»lotterlich«: lotarlÆhho* 1
»Lottersprache«: lotarsprõhha* 3
Löwe: lewo 33; louwo* 3
-- kleiner Löwe: lewilÆn* 5; lewinkilÆn* 3
-- Bild eines Löwen: lewinbilidi* 1
-- vom Löwen: lewÆn* 2
Löwen...: lewÆn* 2
»Löwenbild«: lewinbilidi* 1
Löwenfuß: astriz* 1?; astriza*? 7
»Löwenwurz«: lewenwurz* 1
Löwenzahn: friudilesouga* 4?
Löwin: lewin 7; lewinna* (2) 3
Löwlein: lewinkilÆn* 3
»Löwlein«: lewilÆn* 5
Luchs: link* 1; luhs 46
Luchs...: luhsÆn* 3
luchsartig: luhsÆn* 3
luchsen (Adj.): luhsÆn* 3
Luchsin (tierische Gottheit): luhsa 1
Lücke: lukka* 6
lückenhaft: sketarag* 1; sketari* 3
Luft: luft (1) 71; sweb* 5; wetar* 29
-- an die Luft setzen: wintwerfæn* 3
-- Mächte der Luft: luftÆge mahtinga
-- Stoff der Luft: luftsõmo* 1
-- zur Luft gehörig: luftlÆh 4
Luft...: luftlÆh 4
luftartig: blõslÆh* 1
lüften: irwintæn* 3; wõen* 14; wintwerfæn*
3 lÆno 1; huorlÆh* 3; huorlÆhho* 1?; huor-
luftfarbig: luftÆn* 1
»Luftgott«: luftgot* 1
Luftgottheit: luftgot* 1
Lufthauch: wint (1) 104
-- angenehmer Lufthauch: wunniwint* 1
luftig: giblõslÆh* 2; luftÆg* 1; luftÆn* 1;
luftlÆh 4
Luftloch: õdumzuht* 5; õtumzuht* 10;
pfuntloh* 3
Luftröhre: õtumdrozza* 1; drozza 6; gur-
gula 7; weisunt 9; wintõdra* 1
»Luftsame«: luftsõmo* 1
Luftzug: giwõida* 7
Lüge: lizzitung* 1; lug* 2; luggÆ* 1; lugin
(1) 9; lugin (2) 89; lugina* 14; *lugina
(lang.); lugisprõhha* 1; trugiding 6
-- Lügen sprechend: lugisprehhanti* 1
lugen: irluogÐn* 5; *lohhæn (lang.); luogÐn
12; Vw.: s. lugend
lügen: in luginæm sÆn; liogan* 54; læsÐn*
1?; truginæn* 10
Lügenbote: gibæstrago 2
Lügenbrief: lugibrief* 1
»lugend«: luogalÆn* 1
»Lügending«: lugiding* 1
Lügenhaftigkeit: lugiheit* 1
»Lügenlippen«: trugilefsa* 2
»Lügenmeister«: lugimeistar* 1
»Lügenrecht«: lugireht* 1
»Lügenschreiber«: luggiskrÆbõri* 1; lugi-
skrÆbõri* 2; lugiskrÆbo* 1
»Lügenschrift«: lugiskrift* 1
Lügner: firlæsõri* 1; gifirlæsõri* 1; liogõri*
1; lugÆn* (1) 1; luginõri 18; lugisprõhhõri*
1; triogo* 1
lügnerisch: firlogan*; luggi 94; lugihaft* 1;
lugilÆhho* 5
-- lügnerisch anklagen: analiogan* 2
-- lügnerisch redend: lugisprehhanti* 1
-- lügnerisch versprechen: irliogan* 7
-- lügnerische Lippen: trugilefsa* 2
Luke: fenstar* 4; lukka* 6
Lumpen: filz 41; hadara 7; lðdara* 14
Lunge: lunga 19; lunganna 1; lungila* 6;
lungina 7; lungun 5; lungunna 2
Lungenkraut: lungwurz* 2
Lungenwurst: lunganwurst* 1
Lünse: lun 10; luna 2; luning* 2; lunis* 1
Lunte: wiohha* 3
Lupine: fÆgbæna 21; luffina* 4; wulfÆna* 1
Lust: gaman* 6; gilust* 83; gilusttõt* 1; gi-
lustunga* 1; gruozisal* 3?; lust (1) 47; lu-
stida* 2; lustsamÆ 27; lustunga 4; wela (2) 2;
willilust* 1; wolanussa* 1; wunna* 47;
wunnilÆbÆ* 1; wunnilust* 5
-- ehebrecherische Lust: huorlust* 8
-- irdische Lust: erdlust* 1
-- Lust der Welt: weraltlust* 2
-- Lust des Beischlafs: lust gihÆwennes
-- sündhafte Lust: firinlust 14
»Lust«: analust* 2
lüstern: geil* 9; getilæslÆhho* 1; getilæslÆh-
hðn* 1; getilæso 7; huorgilustÆg* 2; huori-
lustÆg* 1; huorlustlÆhho* 1
-- nach etwas lüstern sein: kuzzilæn* 12
Lüsternheit: huorlust* 8; lust gihÆwennes
Lustgarten: ziergarto* 1
lustig: blÆdi 30; gamansamo* 1
lustvoll: lustsam 20; lustsamo 2
luxuriös -- luxuriöses Treiben: zuolÆh-
mahha* 1
Luxus: zuolÆhmahha* 1
lycäisch: lizeisk* 1
Lyra: lÆra 12
lyrisch -- auf verschiedene lyrische Ar-
ten klingend: missilðtÆg* 1
M
Maas: Masa 5
machen: brÆtan* 1; gifrummen* 96; gigara-
wen* 18; gimahhæn* 93; gisitæn* 13; gituon
349; giwurken* 12; mahhæn 307; sezzen 241;
sitæn 17; tuon 2532?; wirken* 75; wurken*
109; zeinæn* 9; Vw.: s. gemacht, machend
-- abwendig machen: intspanan* 3;
intspennen* 8
-- ähnlich machen: gilÆhhen* 6; gilÆhhÐn*
14
-- angenehm machen: lioben* 2; liuben*
11; swuozen* 5
-- anmutig machen: giliublÆhhæn* 1
-- Anschläge machen gegen: denken
699
Köbler, Gerhard, Neuhochdeutsch-althochdeutsches Wörterbuch, 2. A. 2003
widar
-- arm machen: giarmÐn* 2; irarmen* 1
-- aufgären machen: irheffen* 116
-- ausfindig machen: bikennen* 234; irfin-
dan 18; kiosan 86; spurilæn* 2; suohhen* 322
-- Ausflüchte machen: skoffizzen* 1
-- Ausrede machen: ursagÐn* 1
-- bekannt machen: breiten 48; gibreiten*
32; gispreiten* 3; kund gituon; kund tuon;
kunden 124; kundæn* 4; mõri gituon; mõri
tuon; ðfen* 7; zi wizzane gituon; zisezzen*
6 -- geringer machen: minniræn* 11
-- bekannt machen mit: wÆs gituon; wÆs
tuon; wÆsi tuon
-- beliebt machen: giwirden* 2
-- bereit machen: mahhæn 307
-- berüchtigt machen: giunliumuntæn* 1;
unliumuntæn* 3
-- berühmt machen: giguollÆhhæn* 2
-- beständig machen: gistõten* 26
-- bestürzt machen: giskenten* 11; gi-
truoben* 45?; irskrekkan* 1; skenten* 16
-- betrübt machen: sÐragæn* 12
-- betrübt machen über: sÐragæn* 12
-- blaß machen: bleihhen* 2
-- blutig machen: bluotagæn* 1; bluoti-
gæn* 3 und häufiger; gibluotagæn* 2; gi-
bluotigæn* 1
-- bunt machen: fÐhen* (1) 8
-- das Bett machen: bettæn* 1
-- dunkel machen: bitunkalen* 13; tun-
kalen* 6
-- ein Zeichen machen: zeinæn* 9
-- eine Aussage machen: kwedan* 3243
-- eine Unterscheidung machen: unter-
skeit haben
-- einen Anschlag machen auf: anafartæn
5 -- kahl machen: gikalawen* 2; kalawen* 2
-- einen Aufguß machen: gæzæn* 1
-- einen Fehler machen: liogan* 54; ðz-
gilÆdan* 4
-- einen Vorschlag machen: girõti mah-
hæn
-- ertönen machen: giskellen* 1
-- erzittern machen: giskutten* 3
-- etwas notwendig machen: nætagæn* 4
-- etwas zu etwas machen: mahhæn 307
-- Fackeln machen: fakkalen* 1
-- falsch machen: ðzgilÆdan* 4
-- fertig machen: bewen* 9; garawen* 74;
ðzrekken* 1
-- fest machen: stõten 29
-- fett machen: gifeiziten* 2; irfeiziten* 2;
smirwen* 3
-- fließen machen: giflæzen* 4?; ðzflæzen*
4 -- mager machen: gimagaren* 3
-- flügge machen: flukken* 1
-- flüssig machen: fliozan* 52; giflæzen*
4?; giweihhen* 28; smelzan* 20; zirennen* 7
-- Fortschritte machen: girukken* 8
-- Fratzen machen: briekon mahhæn
-- frei machen: girðmen* 2
-- frei machen von: irrðmen* 4
-- froh machen: frewen* 140?; frouwen*
18 und häufiger; gifrewen* 19?; gifrouwen*
1 und häufiger; giwunnisamæn* 8; heitaren*
2; wunnisamæn* 3
-- fruchtbar machen: berahaftæn* 2; biri-
gæn* 1; giberahaftæn* 2; wuohharhaften* 1
-- ganz machen: gigenzen* 2
-- Gebrauch machen von: niozan 120;
stiuren mit
-- gerade machen: birihten* 2; girihten
66; rihten 168
-- gering machen: lÆhten* 9
-- Geschrei machen: duruhskrÆan 1
-- gesund machen: gigenzen* 2; lõhha-
non* 5; nerien* 55
-- glänzend machen: skænnæn* 1
-- glanzlos machen: bitunkalen* 13
-- glühen machen: gluoen* 12
-- glühend machen: fiuren* (1) 1; gihei-
zÐn* 4
-- groß machen: gikreftigæn* 1; gimihhil-
lÆhhæn* 2; mihhilæsæn* 8
-- hart machen: giherten* 7
-- häßlich machen: unwõtlÆhhen* 1
-- heilig machen: giheilagæn 30?
-- heiß machen: wermen* 15
-- hell machen: irliohten* 9; irliuhten* 1
und häufiger?
-- hurtig machen: gihursken* 6
-- jemandem etwas streitig machen: gi-
widaræn* 1; widaræn* 57
-- jemanden verantwortlich machen für:
wÆzan* (1) 32
-- jemanden wankend machen: wegan*
(1) 76
-- jemanden zu jemandem machen: gi-
tuon 349
-- klar machen: lðttaren* 6
-- klein machen: minniræn* 11
-- klug machen: fruoten* 4
-- kühl machen: gikuolen* 6
-- lau machen: irslÐwÐn* 6
-- laufen machen: rennen* 7
-- laut erschallen machen: irskellen* 4
-- lebendig machen: gilÆbhaftigæn* 1; ir-
kwikken* 33; kwikken* 27; lÆbfestÆgæn* 3
-- leicht machen: gilÆhten 13
-- leicht verständlich machen: swuozen*
5
-- leichter machen: gilÆhten 13
-- lieb machen: gilioben* 2; giliuben 39;
lioben* 2; liuben* 11; liubæn* 1
-- lieblich machen: giliublÆhhæn* 1
-- machen an: fõhan zi
-- Musik machen: lðtÐn* 7
-- mutlos machen: duruhgruozen* 1
-- nichtig machen: irÆtalen* 15
-- niedrig machen: ædmuotigæn* 5?
-- öffentlich bekannt machen: kundæn*
4; zisezzen* 6
-- Pausen machen: untarswÆgÐn* 1
-- Platz machen: rðmen 29
700
Köbler, Gerhard, Neuhochdeutsch-althochdeutsches Wörterbuch, 2. A. 2003
-- rauh machen: girðhen* 1; giskarpfen*
1; strðben 7
-- recht machen: rehtæn* 1
-- reich machen: giætagæn* 13; girÆhhi-
sæn* 1; rÆhhen* 1
-- reicher machen: furdiren* 3
-- reuig machen: stungen* 11
-- rinnen machen: rennen* 7
-- ruchbar machen: giunliumunthaftæn* 1
-- rückgängig machen: bikÐren* 97; bi-
wantalÐn* 1; intwantalÐn* 1; widarort ir-
wenten; widarort wenten
-- rückläufig machen: widarigitrÆban* 1
-- runzelig machen: gizukkæn* 3; kruoh-
hæn* 2?; runzæn* 2; snerfan* 1
-- sanft machen: *semftæn?
-- satt machen mit: follamesten* 1
-- sauer machen: gisðrÐn 3
-- schal machen: intsalzan* 1
-- schallen machen: skellen* (2) 2
-- scharf machen: gisðrÐn 3
-- schlecht machen: missimahhæn* 5
-- schlechter machen: giunwirsiræn*? 1;
wirsiræn* 2
-- schleißen machen: sleizen* 4
-- schlüpfen machen: sloufen* 2
-- schön machen: mammuntsamæn*1
-- schweigen machen: gisweigen* 15;
sweigen* 1
-- schwindlig machen: giswintilæn* 1;
intswintilæn* 1
-- sehend machen: inliuhten* 9 und
häufiger?
-- sich beliebt machen: giliuben 39;
giswuozen* 22; triuten* 2
-- sich etwas zu Nutzen machen: niozan
120
-- sich machen an: fõhan ana
-- sich verdient machen: gifrÐhtæn* 18
-- sich zu eigen machen: giliuben 39
-- sich zu Nutzen machen: niozan 120
-- sich zur Freude machen: zi giwurti
tuon
-- sich zur Gewohnheit machen: in gi-
wonaheiti habÐn
-- sichtbar machen: irougen* 64; zi ougon
bringan
-- sinken machen: seigen* (1) 2; senken*
2 -- willfährig machen: willigæn* 1
-- sinnlos machen: bitumbilen* 2
-- Spaß machen: spottæn* 4
-- spitz machen: spizzen* 10; spizzæn* 2
-- springen machen: sprengen* 9
-- Spuren machen auf: spurnan* 1
-- stark machen: festinæn 97?; gimahti-
gæn* 1; sterken* 45; strengisæn* 2
-- stehen machen: firstreden* 6; streden*
2 -- zu Staub machen: zi stuppe bringan
-- steigen machen: *steigen?
-- stetig machen: zisamaneheften* 18
-- stolz machen: irheffen* 116
-- stumpf machen: giunfruoten* 3
-- süß machen: giswuozen* 22; swuozen*
5 1
-- traurig machen: giunfrewen* 5; giun-
frouwen* 15; sÐragæn* 12
-- traurig machen über: sÐragæn* 12
-- trübe machen: truoben 40?
-- überheblich machen: irheffen* 116
-- unempfindlich machen: biherten* 7
-- unfruchtbar machen: irberan 12
-- ungeschehen machen: firtÆlæn* 7?
-- unglücklich machen: unsõligæn* 1
-- ungültig machen: firslÆzan* 21; gimerrit
tuon; intwerÐn* 13
-- unrein machen: biwellan* 28
-- unrichtig machen: irren 36
-- unsauber machen: unsðbaren* 23
-- unsichtbar machen: tarnen* 2
-- untertänig machen: firdðhen* 7; un-
tartuon* 65
-- unzugänglich machen: bisperren* 16
-- vergessen machen: irgezzen* 7
-- vergnügt machen: giwunnisamæn* 8
-- verhaßt machen: leiden 5
-- verkehrt machen: missasezzen* 5
-- vernunftlos machen: firgnÆtan* 4
-- verständlich machen: giswuozen* 22
-- verwaist machen: irstiufen* 13?; stiu-
fen* 1
-- viereckig machen: fiorekkæn* 1; fio-
ræn* 2; fiorskæzen* 3
-- voll machen: fullen* 34; irfollæn 23;
irfullen 145
-- vollkommen machen: birehhanæn* 3;
gifollÆglÆhhæn* 1; irfollæn 23
-- vollkommener machen: gibezziræn* 18
-- vollständig machen: irfollæn 23
-- vorrätig machen: foragigoumen* 2?
-- Vorwürfe machen: itawÆzen* 15; sah-
han* 14
-- warm machen: wermen* 15
-- weich machen: giweihhen* 28; weih-
hen* 28; wilken* 4
-- weise machen: fruoten* 4
-- weiß machen: giwÆzen* 1; wÆzen* 6
-- weit machen: breiten 48; gibreiten* 32;
zirbreiten* 1
-- wert machen: wirden* 5
-- wertvoll machen: tiuren* 15
-- wild machen: gigremen* 3; irgremen*
34
-- willig machen: willigæn* 1
-- würdig machen: giwerdæn* 45
-- Zeichen machen: winken* 13
-- zerknirscht machen: gistungen* 5;
stungen* 11
-- zittern machen: firweigen* 1
-- zornig machen: firbelgen* 1
-- zu machen pflegen: uoben 55
-- zum Forst machen: forestare* 4 und
häufiger? (lat.-ahd.?); inforestare* 2 (lat.-
ahd.?)
-- zum Knecht machen: skalken* 10
-- zum Menschen machen: manasamæn*
701
Köbler, Gerhard, Neuhochdeutsch-althochdeutsches Wörterbuch, 2. A. 2003
-- zum Staatseigentum machen: gifræ-
nen* 4
-- zum Vorwurf machen: unliumunthaf-
tæn* 1
-- zunichte machen: duruhstehhan* 13;
firbæsæn* 8; firwesan* (2) 3; firzeran* 13;
giÆtalen* 1; giniowihten* 1; giweihhen* 28;
tÆligæn 24; uppæn* 1; weihhen* 28; zi nio-
wihte bringan; ziwerfan* 56; zizukken* 1
-- zur Freude machen: zi giwurti tuon
-- zuschanden machen: firskenten* 1; gi-
misken* 11; giskenten* 11; hænen* 21;
skenten* 16
-- zuversichtlich machen: gitræsten* 28?
-- zweifelhaft machen: zwÆfalen* 3
-- gemacht werden: werdan* 4349 und
häufiger
-- einer der etwas heimlich macht:
slÆhhõri* 1
-- machend: *mahhÆg?
-- fallend machend: hõli 10
Machenschaft: reisunga 7
»Macher«: macio* 7? (lat.-ahd.?); mahhõri*
5; *mahho (1)?
»Macherin«: *mahhõra?; *mahhõrin?;
*mahhin?; *mahhinna?
Macht: alamaht* 1; anawaltida* 6; bannus
240 und häufiger? (lat.-ahd.?); bil* (1) 1;
eiganÆ* 2; gidwing* 48; giwalt* 209; giwalti*
1; giwaltida* 20; gizõmi (3) 18; guotÆ 169;
hant 366; hefigÆ* 3; hÐræti 31; horn 77; kraft
219; *kreftigÆ?; magan* (2) 14; magankraft*
15; maht 143; mahtheit* 1; *mahtÆ?;
mahtÆgheit* 2; mahtigÆ 14; mahting* 1;
megin 34; rÆhhi (2) 253; rÆhhisæd* 3;
rÆhtuom 73; tugid* 67; tuom (1) 37
-- durch himmlische Macht: himilisko* 1
-- gleiche Macht: ebanmaht* 2
-- göttliche Macht: gotamaht* 1; magan-
kraft* 15
-- große Macht: magankraft* 15
-- himmlische Macht: himilgiwalt* 1
-- irdische Macht: weraltkraft* 2
-- Macht ausüben: meistaræn* 11
-- Macht bekommen über: gimugan* 60
-- Macht haben: giwaltÆg sÆn
-- Macht haben über: ubarmeginæn* 2?
-- Macht verleihen: sterken* 45
-- mit Macht: kraftlÆhho* 9
-- Mächte der Luft: luftÆge mahtinga
Machtbereich: eiganÆ* 2
Machthaber: anawalto* 3; weraltkraft* 2
mächtig: alawalt* 1; filumahtÆg* 2?; fram-
bõri 21?; giwaltÆg* 50; giwaltÆgo* 4; gi-
waltlÆh* 1; giwaltlÆhho* 1; habamahtÆg* 5;
hefÆg* 43; hÐrlÆhho* 2; kraftlÆh* 3; kreftÆg*
40?; kreftÆgo* 1; *mag?; mahtÆg 107; mah-
tÆglÆh 2; megÆn 1; meginÆg* 3?; mihhil (1)
370; mihhilmahtÆg* 1; rÆhhi* (1) 81; *rÆhhi
(lang.); stark 85; starko* 3; strengi 23?;
weraltrÆhhi* (1) 2
-- einer Sache mächtig sein: firmugan* 8
-- mächtig sein: anawaltan* 1; firmugan*
8; gimugan* 60; girÆhhan* 5; guotisæn* 1;
mit giwelti wesan; mugan 1570; rÆhhisæn 43;
waltan* 85
-- mächtig werden: festinæn 97?; gima-
gÐn* 15; gistarkÐn* 2; irkoboræn 4; irme-
ginæn* 1; koboræn* 1; starkÐn* 9; wahsan*
(1) 116
-- nicht mächtig: ungiwaltÆg* 8
-- mächtiger sein: baz mugan
machtlos: õmahtÆg 4; helfalæs* 7; kraftilæs*
13; ungiwaltÆg* 8; unmag* 3; unmahtÆg 34?;
unwaltÆg* 1
-- machtlos über: ungiwaltÆg* 8
Machtlosigkeit: kraftilæsÆ* 2; unmaht 33
Machtstellung: giwalt* 209
machtvoll: anawaltanti* 1; ginæto 83; gi-
waltÆgo* 4; maganÆg* 2; mahtÆgo 2; me-
ginÆg* 3?; *waltÆg?
-- machtvoll im Himmel: himilgiwaltÆg*
1
-- machtvoll sein: in krefti sÆn
Machtvollkommenheit: gidwing* 48; gi-
walt* 209; maht 143
Mädchen: diorna 53; hagustalda* 2 und
häufiger (lat.-ahd.?); magad 66; magatÆn*
11; trðtdiorna* 1; wÆb 192
Made: madawurm* 1; mado 30
Magd: diu (1) 20; magad 66
-- halbfreie Magd: bardiu* 2?
Magdala -- aus Magdala stammend:
magdalÐnisk* 4
-- aus Magdala Stammende: turmi? 1
magdalenisch: magdalÐnisk* 4
Mage: mõg 14
Magen: bðh 26; gðlidarm 1; mago (1) 25;
*mago? (lang.); wanast* 15
-- mit leerem Magen: nuohtarn* 2
-- mit vollem Magen: sat 19
-- Sättigung des Magens: wambasetÆ* 1
mager: gærag* 6; magar 19; smal 29
-- mager machen: gimagaren* 3
-- mager werden: gidunnÐn* 10
Magerfleisch: magarfleisk* 1
Magerkeit: magarÆ 14
magern: gidunnÐn* 10
»magern«: gimagaren* 3; magaren* 8
Magerschinken: magarbahho* 2
Magie: gougaltuom* 1
Magier -- Magier (Pl.): mõgi 4
magisch: gougallÆh* 1
Magnetstein: agatstein 5; nadalstein* 2
Mahd: mõda 1
mähen: heimgrasæn* 1; mõen* 2; snÆdan*
47
Mäher: mõdõri 11
Mähgabel: glaffa*? 1
Mahl: gouma 101; muos 76; wirtskaft* 8
mahlen: griozan* (1) 1; malan 14; stemp-
fen* 3; Vw.: s. gemahlen
-- grobkörnig mahlen: griozan* (1) 1
Mahlzeit: inbiz* 21; mies* 3; tagamaz* 1;
tagamuos* 4
-- kleine Mahlzeit: inbizlÆn* 1
Mähne: hõr (1) 40; mana (1) 20; zato 2
-- mit einer Mähne versehen: manaht* 1
702
Köbler, Gerhard, Neuhochdeutsch-althochdeutsches Wörterbuch, 2. A. 2003
mahnen: admannire* 1? (lat.-ahd.?); gima-
næn* 6; gimennen* 3; irmanæn* 2; mannire
19 und häufiger? (lat.-ahd.?); manæn 59;
skiuhen* 20; spanan 66?; zuomanæn* 4
-- mahnen wegen: manæn 59
»mahnen«: manÐn* 6; mennen* 8
»mähnig«: manaht* 1
Mahnung: mannina* 4 und häufiger? (lat.-
ahd.?); mannitio* 4 und häufiger? (lat.-
ahd.?); manunga 27
»Mahnung«: mennÆ* 1
Mahr: mara 1
Mai: drÆmilki* 1; meio 5; winnimõnæd* 1;
wunnimõnæd* 3
Maifisch: alasa 2
Main: Moin 3
Majestät: alamahtigÆn* 1; Ðra 125; magan-
kraft* 15; megin 34; meginkraft* 2; mih-
hilnessÆ* 1 und häufiger?; mihhilnessi* 5?
majestätisch: guollÆhho* 8
Majestätsverbrechen: houbitskuld* 2
-- wegen Majestätsverbrechen anklagen:
gihoubitskuldigæn* 1
Majoran: meiolan* 1; meiolana* 1
Makel: bismiz* 8; bismizzida* 2; biwollan-
nussida* 2; flek* 16; flekko* 15; lastar 33;
meil 4; meila* 2; unganzÆ* 4
makellos: reini (1) 49; unbiwemmit* 1;
ungiflekkæt* 12; ungiwertit* 3
Makrelenhecht: sal (2) 2?
Mal: afara* 9; anamõl* 3; anamõlÆ 1 und
häufiger?; anamõli 21?; anamõlida* 1; bilidi
214; flek* 16; flekko* 15; lebado* 8; mõl
(1) 13; *mõli?; pfrekka* 6; smiz 1; stunt
23?; stunta 72; topfo* (2) 5; warb* 2
-- beim dritten Mal: drittunstunt* 5 und
häufiger?
-- beim zweiten Mal: anderÐst 32
-- das eine Mal ... das andere Mal: wÆ-
læm ... wÆlæm
-- ein einziges Mal: einÐst* 12
-- mit einem Mal: zi einemo
-- zum dritten Mal: drittunstunt* 5 und
häufiger?
-- zum ersten Mal: Ðrist (1) 185
-- zum zweiten Mal: anderastunt 6; an-
derÐst 32; zi demu andremu wehsale; zwi-
rær* 7 und häufiger
-- einige Male: suma stunt; suma stunta
-- zu wiederholten Malen: einizÐm mõ-
lum; zi einizÐm mõlum
mal (zur Bildung von Zahladverbien): stunt
23?; stunta 72; warb* 2
Malberg: mallobergus* 7 und häufiger?
(lat.-ahd.?)
malen: foragimõlÐn* 1; gimõlÐn* 2; gimõ-
læn* 1; mõlÐn* 35; mõlæn 11; Vw.: s.
gemalt; Vw.: s. malend
malend -- malend abbilden: mõlæn 11
Maler: mõlõri 9
Malfarbe: mõlizzi 5
Malter: maldra* 1 und häufiger? (lat.-
ahd.?); maldrum 9 und häufiger? (lat.-
ahd.?); maltar* 1; *maltarius? (lat.-ahd.?)
Malve: papela? 47
Malz: malz (2) 23; malzÆ 1
»Malzäpfelein«: malzepfilÆn* 1
Mammon: weraltwolo* 1
manch: manag 528; sum 183?; sumalÆh* 176
-- manche: nalles fæhe; wola managiu
mancherlei: manag 528
manchmal: eddeswanne* 31; suma stunt;
sumenes 8; wÆlæm
Mandel: druosilÆn 7; hasalnuz* 15?; man-
dala 13; mandalkern* 4; mandalnuz* 3
-- Mandeln: inergirde* (?) 1
Mandelbaum: hasal 45?; hasala (1) 8?;
mandalboum* 13; nuzboum 21
-- vom Mandelbaum: mandalboumÆn* 2
Mandelbaum...: mandalboumÆn* 2
»Mandelkern«: mandalkern* 4
Mandragora: mandragora 1
Mangel: armida 6; armuoti* (1) 12; ar-
muotÆ* 7; bresta (1) 1; brestÆ* (1) 1; bresto
4; brestunga 12; buozwirdigÆ* 2; darba 18;
durftheit 1; durftÆ 3?; durftÆgnissa* 1; fæhÆ*
2; fæhloga* 1 und häufiger?; fæhlogÆ* 7?;
geisen* 1; kwõla* 7; unÐht 5; unÐhtÆga* 1;
unrõt 2; wani* (1) 1; zõdal 26; zõdalheit* 1
-- keinen Mangel leiden: ungibrostan sÆn
-- Mangel an Bildung: ungizuht* 1; un-
zuht 9; unzuhtigÆ 1
-- Mangel an Einsicht: tumbheit* 6
-- Mangel an Sorgfalt: unbisworgida* 2
-- Mangel an Verdauung: unirsmalzitÆ* 1
-- Mangel leiden: durfan* 52
-- Mängel der Verdauung: unirsmalzitÆ*
1
mangelhaft: wan* (1) 21
Mangelhaftigkeit: õkust 51
mangeln: brestan* 76; darbÐn 39; gibrestan
40; zõdalæn* 1; Vw.: s. mangelnd
mangelnd: wan* (1) 21
Mangold: betonia* 42; bieza 17; biezkrðt*
1
Manipel: hantfano 30?
Mann: baro* 2 (lat.-lang.); baro 35 und
häufiger (lat.-ahd.?); gomman 54; gomo (1)
25?; helid*? (1) 1; karl* 25; kneht 83; leu-
dis 20 und häufiger (lat.-ahd.?); man 2000;
*man (lang.); rink* 2; wer* (2) 1; weralt-
man* 10
-- angesehener vornehmer Mann: edil-
degan* 3
-- fauler Mann: zibo* 1
-- friedlicher Mann: friduman* 1
-- Führer von zehn Mann: tehhan* 4
-- gebildeter Mann: gilÐrito
-- gelehrter Mann: gilÐrito
-- junger Mann: kind 358
-- junger wackerer Mann: drancus 1?
(lat.-lang.)
-- Mann für Mann: bÆ man; gimanno 1;
man bÆ man
-- Mann gegen Mann: widar selb
-- Mann von adliger Abkunft: edilde-
gan* 3; ediling 7
-- verheirateter Mann: gihÆwit man
703
Köbler, Gerhard, Neuhochdeutsch-althochdeutsches Wörterbuch, 2. A. 2003
-- verweiblichter Mann: huorõri 19
-- vornehmer Mann: ediling 7
-- Vorsteher über hundert Mann: ze-
hanzohÐræsto 3
-- »gekrönter Mann«: bougwer* 1?
-- Abteilung von vier Männern: fioring*
1?
-- Anführer einer Abteilung von vier
Männern: fioring* 1?
-- einer von drei Männern: drÆman 2
-- Führer von fünfzig Männern: fimf-
zughÐræsto* 1
Manna: gruzzimelo* 1; himilbræt* 3; manna
(1) 4
mannbar: granasprungal* 1; granasprungi*
3; granasprungÆg* 2; hÆbõri 2; hÆbarÆg* 5
-- über die mannbaren Jahre hinaus:
ubarzÆtÆg* 1
Mannbarkeit: granasprungalÆ* 1; jugund*
23
-- erste Mannbarkeit: ubarbarti* 1
Männerversammlung: gumiski* 4
»Männervolk«: werodiota* 10
Manngeld: leudis 20 und häufiger (lat.-
ahd.?); wergild* 37 (lang.)
mannhaft: gomalÆh* 2; gomalÆhho* 5;
gommanlÆh 5; stranglÆhho* 1
Mannhaftigkeit: gommanlÆhhÆ* 1
mannigfach: managfalt* 64 und häufiger;
managfalti* 20; managfaltÆg* 7; managfalt-
lÆh*; managfalto* 11; managflahtÆg* 3; mis-
silÆhho* 4
-- auf mannigfache Weise: managfaltlÆh*;
managfaltlÆhho* 1; managfalto* 11;
missilÆhho* 4
mannigfaltig: managfalt* 64 und häufiger;
managfalti* 20; managfaltÆg* 7; manag-
faltlÆh*; managfaltlÆhho* 1; managfalto* 11
Mannigfaltigkeit: managfaltÆ* 15; manag-
faltigÆ* 1; missilÆhhÆ 7?
»Männin«: gommanin* 4; mannin 1; man-
ninna* 3
Männlein: mannilÆn* 1
männlich: deganlÆhho* 4; gomalÆh* 2; go-
malÆhho* 5; gommankund* 1; gommanlÆh 5;
manalÆh* 5; mankund* 1
-- männliches Glied: zers* 5; zumpfo* 1?
Männlichkeit: gommanlÆhhÆ* 1
Mannschaft: baronatus* 1 und häufiger?
(lat.-ahd.?)
»Mannscheidung«: manskeit* 2?
Mannweib: mannin 1; manninna* 3
»Mannwerk«: manawerk* 2
Manövrierunfähigkeit: unhant* 1
Mantel: cottum 1 (lat.-ahd.?); cottus 5 (lat.-
ahd.?); kozzo 29; kuzzilahhan* 1; kuzzÆn* 1;
lahhan (1) 86; ludilo 5; mantal* 14;
nuskilahhan* 1; skekko* 6; wintlahhan* 4
-- gestreifter Mantel: fÐhmantel* 1?
-- grober Mantel: rosa?
-- kleiner Mantel: mantellÆn* 1
-- kurzer Mantel: skekkÆn* 1
-- mit einem Mantel bekleiden: mante-
læn* 1
-- wollener Mantel: kozzo 29
mantelartig -- mantelartiges Oberge-
wand: trembil 14
»Mäntelein«: mantellÆn* 1
Mantelsack: wõtsak* 1
Mantua -- aus Mantua: mantinisk* 1
mantuanisch: mantinisk* 1
»Mär«: mõri* (2) 12
Marder: *mard?; mardar 16; mardaro (1)
1; martalus* 3 (lat.-ahd.?); martarus 7 (lat.-
ahd.?); *marther (lang.); martur* 5 und
häufiger? (lat.-ahd.?); martus 2 (lat.-ahd.?)
-- ein Marder: wazmardaro* 1
Marder...: marturinus* 5 und häufiger?
(lat.-ahd.?)
mardern: marturinus* 5 und häufiger? (lat.-
ahd.?)
Mariendistel: fÐhdistil* 5; sancte Mariðn
distil
Mark (F.) (1): commarca* 4 und häufiger?
(lat.-ahd.?); marca (2) 18? (lat.-ahd.?);
mark* (2) 4
Mark (F.) (2): marca (1) 95 und häufiger?
(lat.-ahd.?); marka* 59
Mark (N.): marg 26; spint 25
-- bis aufs Mark: inwertes* 3
Markberechtigter: commarcanus 5 (lat.-
ahd.?); commarchio* 2 (lat.-ahd.?)
Markgenosse: gilasneo* 1?
Markgraf: marchensis 4 und häufiger? (lat.-
ahd.?); marchicomes 4 und häufiger? (lat.-
ahd.?); marchio 33 und häufiger? (lat.-
ahd.?); marchionensis* 1 (lat.-ahd.?); mar-
chisus* 7? (lat.-ahd.?); markgrõfio* 2;
markgrõfo* 4
Markgräfin: marchionissa 7 und häufiger?
(lat.-ahd.?)
»markig«: marghaft* 1
»Markstein«: markstein* 18
Markt: markõt* 21; merkõt* 3; reitkamara*
3; zÆh* 1?
-- zum Markt gehörig: markõtlÆh* 1
Markt...: markõtlÆh* 1
Marktplatz: koufstat* 3; markõt* 21; mer-
kõt* 3
Marmor: marmul* 2; marmulstein* 6;
murmul* 1
-- aus Marmor: marmorÆn* 2
Marmorgefäß: marmorfaz* 1
marmorn: marmorÆn* 2
»Marmorstein«: marmulstein* 6
Mars: wÆggot* 3
Marsch (F.): mariscus* 12 und häufiger?
(lat.-ahd.?); *marisk (lang.)
»Marsch« (F.): mersk* 1
Marschall: mariscalcus 16 und häufiger?
(lat.-ahd.?)
Marschallsabgabe: mariscalcia* 5 und
häufiger? (lat.-ahd.?)
Marschallschaft: marepahissatus* 1 und
häufiger? (lat.-ahd.?)
Marstall: marhstal* 3
Marter: *kwõla (lang.); kwalm* 5; kwal-
mida* 1; kwelÆ* 7; martira 41; martirunga*
704
Köbler, Gerhard, Neuhochdeutsch-althochdeutsches Wörterbuch, 2. A. 2003
1; pÆna 19
Marterer: martirõri* 8
martern: kwellen* 24; martiræn* 9; mar-
tolæn* 3; næthaftæn* 1; pÆnæn 18; Vw.: s.
gemartert
Marterrost: brennÆsarn* 15; ræsta 6; ræstÆ-
sarn 12; skreiõta* 3
Märtyrer: gijihtõri* 2; martir* 2; martirõri*
8; urkundo 27
-- einem Märtyrer geweihtes Gottes-
haus: kapella 7
Märtyrertum: martira 41; martirtuom* 1
Martyrium: martira 41
März: lenzinmõnæd* 8 und häufiger?;
merzo 7
Masche: maska* 22; masko* 3
maschig: masklÆh* 1; maskoht* 1
Maser: ida 14
»Maser«: masar 28
maserig -- »maserig werden«: masarÐn* 5
Maske: *grim... (2)?; grÆmo* 1; hagubart*
2; skema 9
Maß: ahtunga 15; gimez (1) 10; giwant* (1)
3?; mõz* (1) 1; mõza 14; *mõzÆ?; me-
tamskaf* 5; metamunga* 5; metamðnskaft*
3; mÐtar* 5; mez (1) 108; mezhafti* 1 und
häufiger?; mezhaftÆ* 5?; mezhaftida* 2;
mezzigÆ* 3; rehtmez 1; saiga 12 und häu-
figer? (lat.-ahd.?); saigata* 2 (lat.-ahd.?);
sõtila* 4; skaramez* 2; staupus 13 und
häufiger? (lat.-ahd.?); wÆsa* (1) 80
-- Behälter als Maß für Flüssigkeiten:
mezeimberi* 3
-- ein Maß: lõgella 15
-- ein Maß setzen: mezzæn* (1) 4
-- ein Maß von 10 Rinderhäuten: dacra*
2 (lat.-ahd.?)
-- einer Sache das rechte Maß geben:
gimetamÐn* 3; metamÐn* 5
-- falsches Maß: unmez (1) 11
-- geprüftes Maß: rihtmõz* 1
-- kein Maß: unmez (1) 11
-- Maß von zwei Pfund: zwigiwõgi* 2;
zwiwõga* 1; zwiwõgi* 1
-- mit Maß: mezhaftiu
-- in demselben Maße ... wie: sama ...
samasæ; samasæ ... sama
-- in demselben Maße wie: sama 120
-- in einigem Maße: eddanfilu* 3; ed-
defilu* 2
-- in hohem Maße: filu fram
-- in reichlichem Maße: follon 25; gi-
nuogi (1) 115
-- in richtigem Maße: rehto sus
-- in ungleichem Maße: ungilÆhho* 7
-- in vollem Maße: follÆhho* 8
-- in welchem Maße: waz 114 und häu-
figer
-- über die Maßen: ginæto 83; harto 318;
unmõzo* 1; unmez (3) 9; zi unmezze
Masse: dikkÆ* 36; giknet* 9; giwel* 13;
hefÆ*; klæz 10?; knet* 3; massa 6; mihhila*
1; samahafta* 1; samahaftÆ 18; samahaftigÆ*
1; samanthaftÆ* 10; samanthaftigÆ 1
-- geknetete Masse: giknet* 9
-- weiche Masse: teig 27; teiginna 4
maßhalten: mezhaftæn* 4; Vw.: s. maß-
haltend
Maßhalten: firberantÆ* 1; metamskaf* 5;
metamðnskaft* 3; mezhaftÆ* 5?; mezzunga*
2
maßhaltend: mezhaft 10
»Maßholder«: mazzoltar* 23; mazzoltra 34
Maßholder...: mazzoltrÆn* 6
»Maßholderbaum«: mazzoltarboum* 3
mäßig: furiburtÆg* 11; furiburtÆgo* 1; gi-
dwedi* 1; *gimez (2)?; *gimezfast?; gimez-
haft* 3; gimezlÆh* 2; *gimezzÆg?; *gimez-
zÆgo?; *mõz (2)?; *mõz (3)?; *mõzfast?;
*mõzi?; mõzÆg* 2; mõzigo 1; mõzlÆh* 1;
*mõzo?; metalædi* (1) 1; *mez (2)?; *mez
(3)?; mezhaftlÆhho 1; mezhafto* 2; mezlÆh*
3; mezlÆhho* 1; *mezzi? (3); mezzÆg* 9;
mezzÆgo 7; *skaflÆhho?; sparalÆhho 3; ur-
truhlÆhho* 1
-- auf mäßige Weise: mõzigo 1
-- mäßige Flut: *mõzfluot?
-- mäßige Kühle: mezkuolÆ* 1
mäßigen: gimetamÐn* 3; gimezzæn* (1) 2;
linden* 3; metamÐn* 5; mezhaftigæn* 1;
mezhaftæn* 4; mezsamæn* 1; mezzæn* (1) 4;
temparæn* 11; Vw.: s. gemäßigt, mäßigend
-- etwas mäßigen: mezzæn* (1) 4
-- sich mäßigen: furiberan* 2
mäßigend: lõhhituomlÆh* 1
Mäßigkeit: *firdewitÆ?; furiberantÆ* 1; furi-
burt 18; furiburtida* 1; furiburtigÆ* 2; gi-
haltigÆ 1; *gimezhaftida?; gimezskaft* 1;
*mõzÆ?; mõzÆgheit* 1; mõzigÆ* 1; *metamÆ?;
*mezzÆ; *mezzÆga?; mezzigÆ* 3; urtruhtida*
1
»Mäßigkeit«: mezlÆhhÆ* 1
Mäßigung: gimezzida* 1; metalskaft* 1;
metamskaf* 5; metamunga* 5?; metamðn-
skaft* 3; mezhafti* 1 und häufiger?; mez-
haftÆ* 5?; mezhaftigÆ 1; mezzunga* 2; tem-
parunga* 6
»Mäßigung«: mezlÆhhÆ* 1
Mäßigungsmittel: mezhaftida* 2; mezzun-
ga* 2
maßlos: ubargimez* 1; ungimezfast* 2; un-
gimezhaft* 2; unmõz* (1) 3; unmõzfast* 1;
unmezfast 1; unmezzi 3; unmezzÆg* 8; un-
mezzon* 2; unskaflÆhho* 1; zi unmezze
-- maßlos sein: ubarfliozan* 5
-- maßlose Freigebigkeit: filugebÆ* 1?
Maßlosigkeit: ungimezhaftida* 1; ungizo-
ganÆ* 2; unmez (1) 11; unmezhaftÆ 2;
unmezhaftigÆ* 1; unskaf* (2) 1
»Maßseil«: mõzseil* 2
Maßstab: sprõta 17
maßvoll: furiburtÆg* 11; *mezfast?; mezhaft
10; mezhaftÆg* 1; mezhaftiu; mezzÆg* 9;
mezzÆgo 7; *mezzon?; sðbarlÆhho* 1
»Maßwort«: mezwort* 1
Mast (F.): mast* (1) 6
Mast (M.): mast (2) 17; segalgerta* 4;
segalruota 12
705
Köbler, Gerhard, Neuhochdeutsch-althochdeutsches Wörterbuch, 2. A. 2003
Mastbaum: mast (2) 17; mastboum 9;
sagaboum* 1; segalboum* 7
-- Höhlung in der der Mastbaum steht:
masthaft 2; masthafta 2; masthalda* 1
Mastdarm: afterling* 1; arsdarm* 7; droz-
darm* 2; græzdarm 29; græzmago 5
mästen: feiziten* 1?; follamesten* 1; gi-
feiziten* 2; gimesten* 1; irfeiziten* 2; me-
sten* 15; Vw.: s. gemästet
Mastferkel: barug 22
Mastix: mastikel? 1
Mastixstrauch: mastikboum* 1; wÆhsil-
boum* 4?
-- Harz vom Mastixstrauch: mastik* 3;
mastikel? 1
Mastochse: mastohso* 1
Mästung: fatunga 1; mast* (1) 6
Mastvieh: hantzugiling* 1; paston 1
»Mastvogel«: mastfogal* 4
Material -- grobes Material: rõginna* 1
Materie: anazimbari* 3; zimbar 21?
matianisch: mazianisk* 1; mazianitisk* 1
Matius -- des Matius: mazianisk* 1
Mätresse: giella* 25
Matrone -- einer Matrone zukommend:
itislÆh 2
matt: abalõgi* 2; irgõhæt; irgõhæt*; muodi*
26; nidarseigi* 2; rosenohte? 1; seigarÆg* 2;
seiglÆh* 1; slaffo 6; slÐ* 1; suhtÆg* 10;
wesan* (1) 1; wuorag* 14
-- matt sein: irgõhæn* 2; senÐn* 1; swÆ-
nan* 31
-- matt werden: gislaffÐn* 1; trõgÐn* 5
-- sich matt niederlegend: nidarseigi* 2
mattbraun: tusin* 9; tusinÆg* 2
Matte (F.) (1): matta 16; tahha* 8
Matte (F.) (2): *mata?
Matte (M.): muoding* 2
Mattigkeit: slõfaragÆ* 1
Matutin: mettina* 2; morganlob 6
-- der Matutin folgend: aftermorganlÆh*
1 zwimerisk* 1
Mauer: bilohhida* 2; durrimðra* 4; fah* 3;
gizðni* 1; mðra 25; mðrÆ 1 und häufiger?;
steinzðn 5; want (1) 28; zðn 19
-- verfallene Mauer: fellÆ* 1
Mauerbrecher: mðrbrehha* 2; mðrbruhhil*
1; pfeterõri* 25
Mauerbruch: untarbrohhanÆ* 1; untarbrust*
2 -- Fisch des Meeres: merifisk* 2
Mauerkelle: trufla* 3
Mauerrest: wantstærida* 1
Mauerspitze: zinna* 11
»Mauerwaage«: mðrwõga 14; mðrwõgÆ* 2
Mauerzinne: wintberga 14
Maul (N.) (1): kiel*? 2?; mðla 2
Maul (N.) (2): *mðl (2)?; mund (1) 173
Maulbeerbaum: mðrboum 31
Maulbeere: *mær (2)?; mðrber* 1 und
häufiger?; mðrberi 17?
-- Würzwein aus Maulbeeren: mæraz 4
Maulbeerfeige: mðrboum 31; wildaz beri;
wildi mðrboum; wildmærboum* 7
Maulesel: durmer 1; mðl (1) 14
Mauleselin: mðlin 5
Maulkorb: kõmo* 6
Maultier: mðl (1) 14
-- weibliches Maultier: mðlin 5
Maulwurf: mulus* 1 (lat.-ahd.?); mðwerf*
(2) 23; mðwerfo* 8; skero 26
Maurer: macio* 7? (lat.-ahd.?); mðrõri 23?;
pflastarõri* 1
Maurerkelle: drðfla 4
Maus: mðs 57
Mäuschen: mðsilÆn 2
Mäusebussard: mðsõri 18; mðsaro* 23
Mäusedorn: hulisboum* 7?; huliso 1?
-- vom Mäusedorn: hulisboumÆn* 1
Mäusedorn...: hulisboumÆn* 1?
Mäusedreck: mðsdrek* 1
Mausefalle: mðsfalla 10
Mäusenest: huft 1?
Mauser: *mðza?
mausfarbig: mðsfaro* 1
mausgrau: mðsfaro* 1
Mäuslein: mðsilÆn 2
»Mausohr«: mðsæra 9
Maut: *mðta?; muta 6 (lat.-ahd.?)
mazedonisch: mazedisk* 1
Medem: medema* 2 (lat.-ahd.?)
meditieren: lirnÐn 56
Medizin: arzetuom* 1
Meer: biflioz* 3; meri 98; meriwõg* 2;
meriwazzar* 4; sÐo 94; sÐowazzar* 2; waz-
zar* 249
-- am Meer befindlich: sÐolÆh* 4
-- geronnenes Meer: lebarmeri* 3
-- heftiger Sturm am Meer: skifruns* 1
-- Meer der Welt: weraltmeri* 1
-- Rotes Meer: rætmeri* 3
-- Sand am Meer: merisant* 1
-- Sandinsel im Meer: santwerf* 3; sant-
wurf* 7
-- über das Meer: des meres
-- von beiden Seiten vom Meer bespült:
-- von beiden Seiten vom Meer um-
spült: zwimerilÆh* 4
-- Weg im Meer: meriweg* 1
-- wildes Meer: wildmeri* 1
-- zum Meer gehörig: merilÆh* 4; sÐolÆh*
4
-- das Brausen des Meeres: zessæd* 1
Meer...: merilÆh* 4; sÐolÆh* 4
»Meerdieb«: meridiob* 5
Meerenge: biflioz* 3
Meeresbucht: meriflosk* 1
»Meeresfisch«: merifisk* 2
Meeresflut: gisweb* 1; meriwõg* 2; meri-
wazzar* 4
Meeresgott: merigot* 2
Meeressand: merigrioz 21
Meerestier: meritior* 3
Meereswesen: merimanni 2
Meerjungfrau: merimenni 10
Meerkalb: merifisk* 2; merikalb* 5; me-
riohso* 2
706
Köbler, Gerhard, Neuhochdeutsch-althochdeutsches Wörterbuch, 2. A. 2003
Meerkatze: merikazza* 11
Meerkuh: merikuo* 1
Meerlinse: merilinsin* 7
Meermuschel: merimuskula* 1
»Meerochse«: meriohso* 2
Meerrettich: bibinella 20; krÐn* 5; menwa*
8; meriratih* 33
Meersalz: merisalz* 1
Meersand: merisant* 1
»Meerschale«: meriskala* 9
»Meerschiff«: meriskif* 1?
Meerschnecke: merisneggo* 7
Meerschwein: sterk* 1
»Meerschwein«: meriswÆn* 15
Meerungeheuer: meritior* 3
Meervogel: merifogal* 3
Meerwasser: sÐowazzar* 2
»Meerwasser«: meriwazzar* 4
Meerweg: meriweg* 1
Meerweib: merimin* 4; meriminna 6
Meerzwiebel: wildi klobalouh
Mehl: melo 23
-- feines Mehl: polla 7
-- feinstes Mehl: gisiftit melo
»Mehlbaum«: meloboum* 16
Mehltau: militou 25
mehr: baz 81; diu halt; furiro 19; halt 14;
innær 4; managiron* 4; mÐr 387; mÐra (1) 8;
mÐriro* 18; mÐrlÆhho* 1; mÐro 99; ubari 13
-- es gibt etwas nicht mehr: aba ist
-- je mehr ... desto mehr: mÐr ... mÐr
-- mehr enthalten sein in: inwertÆgæra
sÆn
-- mehr und mehr: baz inti baz
-- nicht mehr: jð ni; ni jð; niomÐr 70
-- nie mehr: niomÐr 70
-- um so mehr: des diu mÐr; des doh
mÐr; diu mÐr; diu mÐra
-- um wieviel mehr: wio filu mÐr; wio
harto mÐr; wio harto mihheles mÐr; wuo
mihhiles mÐr; wuo mihhilo mÐr
-- umso mehr: des diu mÐr; des doh mÐr;
diu mÐr
-- viel mehr: filu mÐr; harto mÐr
-- mehrere: manage
mehrdeutig: krumb* 33
mehren: gihðfæn* 16; gimÐræn 16; mÐrÐn*
4?; mÐræn 21?
-- mehrend: gimÐrro* 1
mehrfach: eddeswio* 20
»Mehrheit«: mÐrheit* 2
mehrnamig: managnamÆg* 1
Mehrsein: mÐrheit* 2
Mehrzahl: managzala* 1
meiden: bimÆdan 57; biwartÐn* 8; biwÆsan*
6; firmÆdan* 44; fliohan* 86; fremidæn* 3;
gifliohan* 7; gimÆdan* 1; irfliohan* 7;
mÆdan 47; skiuhen* 20; widarwankæn* 2;
wÆsan* 5
»Meidung«: mÆdunga 5
Meier: meior 18
Meierei: reitihuoba* 1
Meile: mÆla 20
mein: mÆn 2248
-- in meinem Namen: mÆna halbðn
-- mit meinem Willen: mÆnan willon
-- zu meinem Schmerz: mit sÐru
Meineid: meineid* 5; meinswart* 3; mein-
sweridÆ* 1; meinswuoro* 1
meineidig: meinswurtÆg* 1
-- meineidig sein: firmeinen* 5
Meineidiger: meinswero* 1
meinen: ahtæn 199; ana wõn wesan; ana-
wan wesan; biwõnen* 19; dunken* 124; fir-
neman 320; gimeinen* (1) 68; meinen (1)
85; neimen* 14; sprehhan 769?; wõnen* 321;
wellen* (1) 1173; zuodenken* 2
-- meinst du daß: wõn ist
»meinen«: bimeinen* 47
meinerseits: mÆna halbðn
meinetwegen: mÆnðnhalb* 1
Meinung: ahta 14; ahtunga 15; bihugtÆ* 2;
gerunga 2?; giwaht* 18; kust* 18; reda 207;
saga (2) 50; urteila 2; wõn* 141; wõnÆ* 3;
wõnida* 1; *wõnunga?; zala 104
-- seine Meinung abgeben: girõti geban
-- seine Meinung sagen: girõti geban
»Meinung«: bimeinunga* 1
Meise: meisa (1) 33
Meißel: hewiÆsarn* 1; meizil 9; skabÆsarn*
4
meißeln: fÆlæn* 31; graban (1) 49; hewæn*
1; meizan* 3
Meißeln: grabunga 1; graft 12; irgrabunga*
4
Meißler: irgrabõri* 1
meist: meist 35 und häufiger?
meiste: meisto 66
-- am meisten: bezzist 6; in houbit; meist
35 und häufiger?
-- die meisten: meistÆg* (1) 5
meistens: allermeist* 15; almeistÆg 1; furist
(1) 5; meistÆg* (2) 3; wola ofto
Meister: adalmeistar 1; bibotõri* 1; meistar
119; smeidar 2; urwerkman* 1; werkmeistar
8
-- Meister des Gesanges und der Mu-
sik: sangmeistar* 1
»Meister«: magister* 1
meisterhaft: meistarlÆh* 3; meistarlÆhho* 9;
meistarlÆhhðn* 3
Meisterin: meistara* 6; meistarina* 1;
werkmeistara* 1
meisterlich: meistarlÆh* 3; meistarlÆhho* 9
»meistern«: meistaræn* 11
Meisterschaft: meistartuom* 6
»Meisterschaft«: meistarskaft* 5
Meisterwurz: astrenza 7; astriz* 1?; astri-
za*? 7; ostriz 3
Melde: malta 19; melta 23; melta 1 (lat.-
ahd.?); mistilmelta* 1; molta (2) 1?; multa
(1) 7
melden: inbiotan* 16; kunden 124
»melden«: firmeldÐn* 4; gimeldÐn* 2; mel-
dÐn 28; meldæn* 5
Meldensamen: meltðnsõmo* 1
»Melder«: meldõri 16
»Meldung«: melda (1) 3; meldunga 4
707
Köbler, Gerhard, Neuhochdeutsch-althochdeutsches Wörterbuch, 2. A. 2003
meliböisch: melibeisk* 1
Melisse: biniwurz* 4
Melkeimer: kuomelktra* 1; kuosehstõri* 1;
melkkubilÆn* 2; melkkubilo* 2; *melktra?;
miluhfaz* 5; miluhkar* 1; miluhkubil* 1;
miluhkubilÆn* 2; miluhkubilo* 1
melken: gimelkan* 1; irmelkan* 1; melkan*
8; ðzmelkan* 1
Melkfaß: melkfaz* 2; melkkubilo* 2
Melkgefäß: melkfaz* 2
Melkkübel: melkfaz* 2; melkkubilÆn* 2
»Melkkübel«: melkkubilo* 2
Melodie: leih (1) 22; liudæd* 1; sang 111;
swuozsang* 3; wÆsa* (1) 80
melodisch: lðtreisÆg* 4; sangswuozi* 2
Melone: bÆbæz* 50; kurbiz 48?; pedema*
20; pedemo* 6; pedimÆ* 1; pepano* 5;
pepinna* 2
Meltau: firsez* 1; frasez 2; gelawÆ* 7; ge-
logunt* 5; militou 25?; rost 41; rot (1) 12;
skimbal (1) 18; skimbali* 1; Vw.: s. Mehl-
tau
Menge: dikkÆ* 36; emizzÆgunga* 1; folk
117; follÆglÆhhÆ* 5; fullÆ 18; ginuogi* (2) 2
und häufiger?; gisamani* 40; gizæha*? 1;
heri 63; heriskaf* 8; hðfo 52; iogimundÆ*
(2) 1?; liutgisamani* 2; managfaltÆ* 15;
managfaltigÆ* 1; managÆ 231; managætÆ 2;
mihhilÆ* 29; samahaftigÆ* 1; samanthaftigÆ 1;
scara 38 und häufiger? (lat.-lang.); zala 104;
*zalahaftÆ?
-- eine Menge: managiron* 4
-- geringe Menge: unmanagÆ* 2
-- größere Menge: mÐr 387
-- Menge der Bücher: buohkamarÆga fol-
lÆglÆhhÆ
-- überreichliche Menge: ubarkwelligÆ* 1
mengen: gidðhen* 6; gidweran* 6; misken*
27
»mengen«: mengen* (1) 1
Mennig: minio 3
Mensch: aldio 100 und häufiger? (lat.-
lang.); barn 20; baro* 2 (lat.-lang.); gomman
54; gomo (1) 25?; man 2000; manskeit* 2?;
mennisko 524; weraltman* 10; wiht* (1)
164; *wihtõri?
-- doppelzüngiger Mensch: zwisprehho*
1 mennisknissa* 2
-- einfacher Mensch: heimzugilõri* 1;
heimzugiling* 1
-- elender Mensch: muoding* 2
-- friedlicher Mensch: zumftiling* 1
-- gemeiner Mensch: fello* 3 und häu-
figer? (lat.-ahd.?)
-- gewalttätiger Mensch: nætnemo 3;
nætnumftõri* 3
-- grausamer Mensch: wuotrih* 7
-- irdisch gesinnter Mensch: weraltman*
10
-- jeder Mensch: allero mannilÆh; manni-
lÆh 90
-- Mensch geworden: gilÆhhamæt* 1; lÆh-
hamhaft* 4
-- nichtsnutziger Mensch: wiht* (1) 164
-- schlechter Mensch: bæsiwiht* 1; ubil-
wiht* 1
-- törichter Mensch: muoding* 2
-- ungebildeter Mensch: heimzugilõri* 1;
heimzugiling* 1
-- weltlicher Mensch: weraltman* 10
-- wertloser Mensch: bæsiwiht* 1; nio-
wihtman* 1
-- Menschen: diot (2) 79 und häufiger?;
diota* 64 und häufiger?; firaha* 3; gumiski*
4; irmindiot* 1; liut 557; *liut (lang.);
liuttrist* 1; menniskÆ 6; weraltliuti* 7
-- Abbild des Menschen: manalÆhho 10
-- Handeln der Menschen: weralttõt* 2
-- weltlich gesinnte Menschen: weralt-
liuti* 7
-- zum Menschen machen: manasamæn*
1
Menschenbild: manalÆhha* 10; manalÆhho
10
Menschendarstellung: manalÆhha* 10
Menschendieb: firleito* 1; fusÆgo* 1
Menschenfresser: manabizzo* 1; manezzo*
1
menschenfreundlich: manaliubi* 1
Menschengeschlecht: mankunni* 15; we-
raltkunni* 1
-- Menschengeschlechter: weralt* 565
Menschenmenge: weraltmanigÆ* 5
Menschenschar: kortare* 1
Menschheit: gumiski* 4; manaheit* 12;
mankunni* 15; menniskheit* 5; menniskÆ 6;
mennisknissa* 2; weralt* 565; weraltdiot* 6
Menschlein: mannilÆn* 1
menschlich: lÆhhamhaft* 4; manaheitÆg* 8;
manaheitÆgo 1; manaheitlÆh* 1; manalÆh* 5;
*manaluomi?; mannÆn 1; mennisk* 4; men-
niski* 5; menniskÆn* 13; mennisklÆh* 3
-- menschliche Gemeinschaft: manaheit*
12
-- menschliche Natur: manaheit* 12;
menniskheit* 5; menniskÆ 6
-- menschliche Person: manskeit* 2
-- menschliche Würde: manaheit* 12
Menschlichkeit: *manaheiti?; manaheitigÆ
3; *manaluomÆ?; mankunni* 15
Menschsein: fleisknissi* 1; manaheit* 12;
Menschwerdung: giburt (1) 143; infleisk-
nissa* 1; lÆhhamhaftÆ* 3; lÆhhamwortanÆ* 1;
manwerdanÆ* 1; menniskheit* 5
menstrual: mõnædsioh* 3; mõnædsuhtÆg* 3
Menstruation: mõnædtuldigÆ* 1
Menstruationsgöttin: flæzgeba* 1
menstruierend: mõnædbluoti* 1; mõnæd-
sioh* 3; mõnædsuhtÆg* 3
Mentor: magazogo 22; magazoho 11
Mergel: margila* 2? (lat.-ahd.?); mergil 10
merken: intseffen* 4; merken* 10
»merken«: *markÐn?
Merowinger -- Merowinger (Pl.): Mero-
vingi 1 und häufiger? (lat.-ahd.?)
Mesner: hðsari* 1; hðsfogat* 3; mesinõri 8
Mespel: nespila* 9
708
Köbler, Gerhard, Neuhochdeutsch-althochdeutsches Wörterbuch, 2. A. 2003
meßbar: *gimezzi?; *gimezzon?
»meßbar«: mezlÆh* 3
Meßbuch: missabuoh* 2; missal* 1
Messe: missa* (1) 7
»Meßeimer«: mezeimberi* 3
Meßeinheit -- eine Meßeinheit: mezzo
(2) 4
messen: gimezzan* (1) 4; mezzan* (1) 43;
Vw.: s. gemessen
-- messen an: gidennen zi
-- wieder messen: widarmezzan* 13
-- einer der mißt: mezzõri* 1
»messen«: bimezzan* 1; gimezlÆhhÐn* 2
Messer (M.): mezzõri* 1
Messer (N.): grabÆsarn* 2?; mezzir* 5;
mezzisahs*; sahs 17; snitamezzisahs* 3
-- chirurgisches Messer: skrætmezzisahs*
4 Milchbruder: gialtar 1?; gialtro* 3?; gi-
-- kleines Messer: skalpellÆn* 1
-- Messer zum Ausweiden: skurpffiur*
2?; skurpfÆsarn* 2
»Messerlein«: sahsilÆn* 4
»Meßgerte«: mezgerta* 1
Meßgewand: kasul* 2; missahahhul* 9
-- priesterliches Meßgewand: subtil 5
Messing: goldmessing* 1; *messing?; ræt-
gold* 1
Meßlatte: ruota 12
Meßopfer: missopfar* 1
Meßrute: jðhruota* 2; mezgerta* 1; mez-
ruota 4
Meßschnur: lantmezseil* 1; mõzseil* 2
Meßseil: lantmezseil* 1; *mezseil?
Meßstab: mezgerta* 1; mezruota 4; mez-
stab* 1
Meßstange: jðhruota* 2
Met: medo* 2 (lat.-ahd.?); medum* 2 und
häufiger (lat.-ahd.?); medus* 2 (lat.-ahd.?);
met (1) 3 und häufiger?; metu* 14
Metall: gismÆdi* 5
-- Metall in dünne Blätter schlagen: gi-
slahan* 19
Metallblättchen: bleh 59; pedala 14
Metallblech: lanna 7
metallen: ÐrÆn (1) 20
Metallkette: lanna 7
Metallmasse -- Metallmasse die verar-
beitet wird: smÆda 6
Metallplättchen -- von Metallplättchen:
blehhilÆnÆn* 1; blehhÆn* 2; blehlÆh* 1
Metallrest -- abgeschliffene Metallreste:
slif (1) 1
Metallschlacke: sintar 34
Metrik: mÐtar* 5
metrisch: mÐtarlÆh* 2; mÐtarlÆhho* 1
Metropole: houbitburg* 3; houbitstat* 2;
muoterburg* 1
Metrum: mÐtar* 5
»Mette«: met* (2) 1 und häufiger?
Metzger: fleiskskerni* 1?; lidõri* 3; meza-
lõri* 4; meziõri* 3
Meuchelmörder: mðhhilõri* 2
»Meuchelschwert«: mðhhilswert* 4
»Meuchler«: mðhhilõri* 2
Meute: ruora* (2) 1
midianitisch: mazianitisk* 1
Mieder: brustrok* 9; brusttuoh* (1) 4;
muodar* 3
Miene: analiuti* 25; analutti* 10; anasiuni
59; annuzzi* 24; gihaba 13?
-- von finsterer Miene: grunzÆg* 1
»Miete«: gimietida* 1; gimietunga* 1?;
mieta 45
mieten: gimieten* 45; mieten* 10; Vw.: s.
gemietet
Mietling: asnõri* 2; asni 1; mietman 4
»Mietnehmer«: mietanemo* 1
Milbe: miliwa* 25
Milch: miluh 14
-- fette Milch: spunna 2
Milchbart: skuzbart* 1
spunno* 1; spunnibruoder* 9
»milchgebend«: melk* (1) 6
»Milchgefäß«: miluhfaz* 5; miluhkar* 1
Milchhaar: bartsprungilÆ 2
Milchkübel: miluhkubil* 1; miluhkubilÆn*
2; miluhkubilo* 1
Milchkuh: melkkuo* 1
Milchschwester: gisouga* 2
Milchwasser: skotto* 6
Milchzahn: kindeszand* 1?
mild: antlõzÆg 8; ginõdhaft* 2; ginõdÆg 66;
ginõdÆgo* 5; glan* 1; lÆhtgerni* 1; lind (1)
9; lindi 9; lindo 7; malz* (1) 2; mammunti
(1) 36; mammuntÆg* 1; mammunto* 14;
mammuntsam* 2; mammuntsamo* 1; mana-
lami* 1; milti 16; semfti* 12; slehto (1) 9;
stilli 28?; swuozi* 109; swuozlÆh* 6; swuoz-
lÆhho* 5; swuozo* 16; weih* 42; welk* 20
-- milde gestimmt sein: irmilten* 1
»mild«: miltlÆhho 5
Milde: ÐrÐnti* 1; heitarÆ* 10; lÆhtgernÆ* 1;
lindÆ* 1; mammuntÆ* 9 und häufiger?;
mammuntigÆ* 1; mammuntsamÆ* 2; miltÆ 19;
miltida 16; semftÆ* 5; slehtida 2; swuozÆ*
51; swuoznissi* 3; welkÆ* 1
»Milde«: milta* 1; miltnissa* 2; miltnissi*
1?; miltnissÆ* 1?
mildern: gilokkæn* 7; gilukken* 1?; lÆh-
tiræn* 3; linden* 3; Vw.: s. mildernd
mildernd: lõhhituomlÆh* 1
Mildtätigkeit: elimuosina 3
Milz: krõ 2; milz 3; milza 2; milzi 43;
*milzi (lang.)
Milzfarn -- Brauner Milzfarn: steinbreh-
ha* 18; steinfarn 43; widartõt* 2
mimisch: skernlÆh* 8
minder: min 93; minnira* 1 und häufiger?
-- nicht minder: ni des diu min; ni diu
min; niowihtes min
-- mindest: minnist* 1
mindere: aftero (1) 67; minniro 52
-- mindeste: minnisto 15
-- im mindesten: trof* 22
mindern: giminniræn* 7; gitouben* 1; ir-
lÆhten* 2; irtoubÐn* 1; minniræn* 11
Mine (eine Münze): mna 9
709
Köbler, Gerhard, Neuhochdeutsch-althochdeutsches Wörterbuch, 2. A. 2003
Minne: minnalust 1
Minze: minza 80; munza 5; siminza 23;
sisimbra 24
-- wilde Minze: ræmiskminza* 1
Minzenart -- wildwachsende Minzenart:
wildiu minza
mischen: gidweran* 6; gimisken* 11; gi-
miskilæn* 1; mengen* (1) 1; misken* 27;
miskilæn* 14; skenken* 42; temparæn* 11;
zisamanehaben* 1; zisamanetemparæn* 1
-- mischen mit: miskilæn* 14
Mischgetreide: miscida* 1 (lat.-ahd.?)
Mischling -- Mischling von adliger und
unadliger Herkunft: zwitarn 9
Mischlingsschwein -- Mischlingsschwein
von zahmer Sau und wildem Eber: zwi-
tarnswÆn* 1
mischrassig -- aus Wolf und Hund
mischrassiger Hund: wolfbiz* 2; wolfbiz-
zo* 2
Mischung: gimisknissÆ* 1; miskida* 1; mi-
skilõta* 1; miskilunga* 7; miskunga* 1;
temparõta* 1 (lat.-ahd.?)
Mispel: meloboum* 16?; mespila* 2; we-
skinza 1?
Mispelbaum: mespilboum 3; nespilboum*
13
Mispelstrauch: nespilboum* 13
miß...: missi* (1) 2
Mißachtung: unwerdnissa* 1
Mißbildung: missigiskaft* 1
mißbilligen: firwÆzan* 15; firwizzan* 1;
itawÆzen* 15; itawÆzæn* 20; unfirwÆzan* 1
Mißbrauch: missibrðhhida* 3; situlæsÆ* 3
mißbrauchen: missibrðhhen* 1; missinio-
zan* 6; missinuzzen* 6; widarniozan* 1
mißdeuten: abohÐn* 1; abohæn* 10?
»missen«: missen* 5
Missetat: balotõt* 2; firintõt 9; frafalÆ* 16;
fratõt* 5; mein (2) 12; meintõt 30; missitõt
59; skuld* (1) 126; ubila* 1; ubilÆ 64;
ubiltõt* 14; unreht (2) 225
-- nächtliche Missetat: nahtskuld* 1
Missetäter: firinõri 2; firinfol (subst.);
meintõto* 1; ubiltõto* 2
»missetätig«: missitõtÆg* 2
mißfallen: bilÆhhÐn* 1; missilÆhhÐn* 16
Mißförmigkeit: missiwerft* 1
Mißgeschick: missibura* 1; missiburÆ 33;
missiskiht* 5; *plõga?; ungimahha* 3; ungi-
zõmi* (2) 1; unsõlidÆ* 1
Mißgestalt: missiwerft* 1
mißgestalten: missiskepfen* 1
mißglücken: brestan* 76
mißgönnen: abanstÆgÐn* (?) 1; abanstÆgæn*
1; abanstæn 5; irbunnan* 10; irhazzÐn* 1?
-- etwas mißgönnen: irbunstÆg sÆn
-- jemandem etwas mißgönnen: irbun-
nan* 10
»mißgreifen«: missigrÆfan* 1
Mißgriff: missifang* 3
-- einen Mißgriff tun: missigrÆfan* 1
Mißgunst: abanst 11; abant 2; abunst (1)
12?; abunst* (2) 2 und häufiger?; anto (1)
25; antruoft* 1; bisprõhha* 22; bisprõhhida*
7; bisprõhnÆ 1; hazzunga* 1; irbun* 1;
irbunnunga* 1; ubilwilligÆ* 3; ubilwillo* 1;
ununst* 1; urbunna* 1; urbunst 1
mißgünstig: abanstÆg* 5; abunstÆg* 5; ir-
bunstÆg 1; ununstÆg 1
-- mißgünstig blicken: brðnsehæn* 1
-- mißgünstig sehen: brðnsehæn* 1
-- mißgünstig sein: abanstæn 5
-- mißgünstiger Verdacht: widarsiht* 5
mißhandeln: berien* 9; gihantgreifæn* 1;
gihantgriffæn* 1; harmisæn* 3; mit harmu
weigen
»Mißheirat«: missihÆwa* 1
mißhellig: abskelli* 2
Mißhelligkeit: missihellida* 1; missiskal* 1;
ungimuotnissi* 1; ungizumft* 17
»Mißklang«: missihellida* 1; missihellunga*
1
Mißklang: missiskal* 1; ungihellÆ* 2
-- im Mißklang stehen: missihellan 23
»mißklingen«: inthellan* 1; missihellan 23;
missilðten* 2
»mißlingen«: missidÆhan* 2; missilingan* 1
Mißlingen: firmerrida* 1
Mißmut: missimuotÆ 2
»mißmutig«: missimuoti 1
mißraten: missirõtan* 1
Mißstimmung: ungimuotÆ* 3
»mißtönen«: missilðten* 2
mißtönend: unhelli* 1
-- mißtönend widerhallen: firbellan* 1
mißtrauen: firkunnan* 9; missitrðÐn* 14
-- jemandem mißtrauen in: zwÆfalæn* 61
Mißtrauen: missitriuwa* 2; missitriuwida*
3; ungitriuwida* 2; zurtriuwida* 3
mißtrauisch: glou* 24; ungitriuwi* 8
Mißverständnis: unredina 7
Mist: deisk* 10; erdmist* 1; gor 11; hor (1)
1 und häufiger?; horo 50; kwõt* 4; mist 30;
tunga (1) 2; zort 2
»Mistbellerin«: mistbella 11
Mistel: mistil 43; mistilla* 3
Mistelbeere: mistilber* 1; mistilberi* 2
misten: mistæn 1
Mistgabel: greifa 2; gurigabala* 1; Æsarn-
gabala* 1; mistgabala 19
»Mistgott«: mistgot* 1
Mistgrube: horolahha* 6
Misthaufen: mista 2; misthouf* 1; mistun 1;
mistunna* 5
Mistkiepe: mistkÆpa* 1
Mistkorb: mistkÆpa* 1; mistkorb 2
mit: bÆ 1200; bit 8; fona 3600; in (1) 6658;
mit 2987; miti* 25 und häufiger; samant (1)
373; umbi (1) 501; zi 5000; zuo (1) 145
-- auf einer Höhe mit: in eban
-- mit Recht: bÆ næti; bÆ rehte; bi wurhti;
duruh næt; mit redinu; mit rehte; rehtes 4;
wola (1) 388; wurhtim* 1; zi næti
-- mit Unrecht: unrehto 35
-- zusammen mit: mit 2987; mitisaman* 1;
samant (1) 373
Mitarbeiter: furiwurhto* 3?; gimeinskezzo*
710
Köbler, Gerhard, Neuhochdeutsch-althochdeutsches Wörterbuch, 2. A. 2003
1 »Mitsiedler«: ebansõzo* 2
Mitbewohner: gibðõri; gitaferno* 1; hðsgi-
næz* 9; hðsginæzo* 1
Mitbrüder: gibruoder* 2
Mitbürger: burgõri* 6; burgliut* 15; gibðõ-
ri; gibðr* (1) 31?; gibðro 13; ginæz 47; mi-
tigibðro* 1
-- von der Art eines Mitbürgers: heim-
lÆh* 4
Mitdiener: ebanginæz* 1
miteinander: bit ein; saman 41; samant (1)
373; untar im; untar in; untar uns
-- miteinander essen: ebanezzan* 1
-- miteinander verbunden sein: zisama-
nehaftÐn* 13
Miterbe: ebanerbo* 3; gianerbo* 8; gierbo*
3 -- bis in die Mitte einer Sache: unz
»mitfahren«: mitifaran* 5
mitfliehen: mitifliohan* 1
Mitfreigelassener: frÆginæz 1
mitfühlend -- mitfühlend sein: sðftæn 24
»mitführen«: mitifuoren* 1
»Mitgänger«: mitigengo* 1
mitgeben -- mitgegeben sein: mitigiwor-
fan werdan
mitgehen: mitigõn* 3?
Mitgenosse: ebanginæz* 1
Mitgift: mÐtfio* 3 (lang.); widamgeba* 1;
widamo* 10
-- zur Mitgift gehörig: widamlÆh* 1
»Mitgifthufe«: widamhuoba* 1
»mitgiftlich«: widamlÆh* 1
Mitgiftvieh: faderfio* 3 (lang.); fadrÆn* 3
(lang.)
Mitglied -- Mitglied eines Rates: dingõri*
4 mittel: metamo* 1; Vw.: s. mittlere
Mitjünger: ebanjungiro* 1
Mitknecht: ebanginæz* 1; ebanskalk* 5
mitlaufen: mitiloufan* 1
»mitleben«: ebanlebÐn* 1
Mitleid: intfindida* 1; irbarmida 25;
irbarmunga* 7; miltÆ 19; miltida 16
-- auf Mitleid erregende Weise: wÐnag-
lÆhho* 3
-- jemandes Mitleid erregen über: ir-
barmÐn* 29
-- Mitleid haben: ebandolÐn* 3
-- Mitleid haben mit: milten* 15
-- zum Mitleid bewegen: riuwan* 15?
mitleiden: gidolÐn* 2?
-- Mitleiden: intfindida* 1
»mitleiden«: ebandolÐn* 3
mitleidig: guotlÆhho* 4; irbarmÐntlÆhho* 1
mitleidsvoll: irbarmÐntlÆhho* 1
mitnehmen: gileiten* 33
mitnichten: mit niowihtu
Mitpfänder: gafand* 1 (lang.)
Mitpresbyter: ebano gihÐrÐtÐr
mitreisen: samansindæn* 3; samantsindæn*
1 kwemo* 1
mitreißen: mitifuoren* 1
»Mitreiterin«: mitirÆta* 1
»mitsein«: mitisÆn* 4; mitiwesan* 2
-- das Mitsein: mitiwist* 11
»mitsitzen«: ebangisizzen* 1
»Mitsprecher«: gamahal* 2? (lang.)
Mitstreiter: gisello 22
Mittag: mitti tag; mitti (1) 127; mittiltag* 1;
mittiltagigÆ* 1; mittitag* 2; mittitagigÆ* 1;
untarn* 8
Mittagessen: tagamuos* 4; untarn* 8
mittägig: mittiltagalÆh* 1; mittitagalÆh* 1;
mittitagÆg* 4
mittäglich: mittitagalÆh* 1; mittitagÆg* 4
Mittagsmahlzeit: tagamuos* 4
Mitte: metalædi* (2) 1; *mitta?; mittamo*
18; mitti* (2) 1; mittÆ* 9; mittiferahÆ* 2;
mittilædÆ* 1; nabalo 31
-- aus der Mitte einer Sache: ðzar mitti
mitti
-- die Mitte: in mitti
-- in der Mitte: an mittero; in mitti; mitti
(1) 127
-- in der Mitte befindlich: mittil* (1) 4
-- in der Mitte einer Sache: ana mitti
-- in der Mitte teilen: mittilodæn* 1
-- in der Mitte zwischen: untar ... mitti
-- in die Mitte: in mitti
-- Mitte des Körpers: mittidwerahÆ* 2
-- von der Mitte: fona mitti
-- von der Mitte einer Sache: fona mitti
mitteilen: ambasciare* 2 und häufiger (lat.-
ahd.?); bikæsæn* 4; gikunden* 32; gimeinen*
(1) 68; gimeldÐn* 2; gimeldæn* 1; inbotæn*
1; kunden 124; meinen (1) 85; teilen 77;
ðfen* 7
-- jemandem etwas mitteilen: girihten 66
Mittel: giziug 75; giziugi 17 und häufiger?;
mittilædi 4; ziug* 3
mittelbar -- nicht mittelbar: ungimein-
samlÆh* 1?
Mittelbegüterter: medioflidus* 1 (lat.-
ahd.?)
Mittelfinger: langmar* 2; mittaræsto; mit-
tilõri* 3
»Mittelhimmel«: mittihimil 2
mittelländisch: mittilantÆg* 1
mittellos: habalæs* 4
mittelmäßig: herabaz* (1) 2; herabaz* (2)
1
Mittelmäßigkeit: herabezzirÆ* 2
Mittelmeer: mittimeri* 1; wentilmeri* 8;
wentilsÐo* 3?
»mitteln«: gimetamÐn* 3; metamÐn* 5;
mittilodæn* 1
Mittelpunkt: ango (1) 44; gaganwurtÆ* 11;
mittilæsto stupf; totoro (1) 11
Mittelsmann: suonõri 18
Mittelsperson: metamõri* 1; pfanttragõri*
2; skeido* (1) 1; untarboto* 1; untar-
Mittelweg: metamskaf* 5; metamðnskaft* 3
mitten -- in mitten: in mitti
-- mitten an: an mittero; ana mitti
-- mitten auf: gagan mitti
711
Köbler, Gerhard, Neuhochdeutsch-althochdeutsches Wörterbuch, 2. A. 2003
-- mitten aus: fona mitti; ðzar mitti
-- mitten durch etwas: duruh mitti
-- mitten in: an mittero; in mitti
-- mitten über etwas: ubar mitti
-- mitten unter: untar ... mitti
-- mitten unter jemandem sein: mittÐr
sÆn
Mitternacht: mittiu naht
Mittler: metalõri 1; metamskaftõri* 1
mittlere: metam* 2; metamo* 1; mittar* 3
-- der mittlere: metam* 2; mitti (1) 127;
mittil* (1) 4; mittilõri* 3
-- mittlere Breite: metamðnskaft* 3
-- mittlerer Ort: metamðnskaft* 3
mittlerweile: inne des; untar diu
mittragen: mittragan* 1
Mittwoch: mittiwehha* 4
»mitwerfen«: mitiwerfan* 1
mitwirken: ebanwirken* 1
mitziehen: mitifuoren* 1
mögen: mugan 1570; muozan* 153
möglich: mahtlÆh 2; ædi 11; samft* 3;
samfto 13
-- möglich sein: muoza sÆn; wesan* (2)
12200?
-- nicht möglich: unmahtlÆh 7
Möglichkeit: õrðmi* 2; frist (1) 88; giwalt*
209; muoza 32; stata 42
-- der Möglichkeit zu etwas beraubt:
unmahtÆg wortan
-- Möglichkeit zur Rechtfertigung: ant-
segida 21
Mohn: feldmago 7; magenhoubit* 1; ma-
genkopf 1; mago (2) 28; mõho 4
Mohnhaupt: magenhoubit* 1
»Mohnhaupt«: mõhenhoubit* 1
Mohnkopf: magenkopf 1; mõhenhoubit* 1
Mohnsamen: magasõmo* 17
Mohr: Mær (1) 6
-- Land der Mohren: mærlant 3
Möhre: feldmorhila* 1; holzmorahila* 1;
huntestilli* 3; morah 10; moraha 42; mo-
rahila* 9; pastinaka* 1
-- wilde Möhre: wildmoraha* 2
»Mohrenland«: mærlant 3
»Möhrensamen«: morahsõmo* 1
Mohrrübe: feldmorhila* 1
Molch: egidehsa 48; fÐhmol* 1; mol 38;
mollo* 1; molm 3; molt (1) 3; moltwurm*
11; olm 2
Molke: slegimelk* 8; wezzihha* 2
Monarch: einhÐræsto 1
Monarchie: einhÐræti 1
Monat: mõnæd 29
-- Monat der Frosthärte: hartimõnæd* 4
-- Zahl der Monate: mõnædzala* 1
monatlich: mõnædlÆh* 2; mõnædlÆhhes* 1;
mõnædstuntÆg* 1; mõnædtuldÆg* 1; mõnæd-
wentÆg* 1
-- monatlich wiederkehrend: mõnædwen-
tÆg* 1
Monatlichkeit: mõnædtuldigÆ* 1
Monatsanfang: mõnædfengida* 3; mõnæd-
intfengida* 2
»monatsblutend«: mõnædbluoti* 1
Monatsfluß: flusk* (2) 1?
»monatskrank«: mõnædsioh* 3; mõnædsuh-
tÆg* 3
Monatszahl: mõnædzala* 1
Mönch: einago* 1; munih 15
-- Mönch der Wochendienst hat: weh-
hõri* 4
-- Mönch ohne Regel: lÆhhisõri 6
-- Mönch welcher im Hause und nicht
im Kloster wohnt: kamarsidilo* 2
-- umherziehender Mönch: loufõri 9
mönchisch: munihlÆh* 1
-- mönchisches Leben: munihtuom* 1
Mönchskappe: offana* (1) 1
Mönchskutte: hahhul* 5
Mönchsschuhe: finkðn* 1
Mönchtum: munihtuom* 1
-- zönobitisches Mönchtum: samanunga
76
Mond: mõno 59
-- wie ein Mond: mõnlÆh* 2
mondartig: mõnlÆh* 2
mondförmig: mõnlÆh* 2
»Mondlein«: mõnilÆn 2
mondsüchtig: mõnædfallænti* 1; mõnæd-
sioh* 3; mõnædwentÆg* 1; mõnædwÆlÆg* 1;
mõnædwÆlÆn* 1
Mondsüchtiger: mõnædtuldo 1
Mondwechsel: wadal* 20
monogam: einhÆwit* 1
Montag: mõnitag* 1
Moor: bruoh* (2) 10; bruohhahi* 1; fenni*
5?; morus* 7 (lat.-ahd.?); mos 18; mosa 2
(lat.-ahd.?); muor 2; *muorra?
»Moorgras«: muorgras* 1
moorig: bruohlÆh* 1; hurwÆn* 3 und häu-
figer?
Moos: gimusi* 2; mios 20; mos 18
-- mit Moos bedecken: mussen* 1?
-- mit Moos bedeckt: gimusit* 1
-- mit Moos überdecken: miosæn* 1
Moosgrün: gimusi* 2
moralisch: doulÆh* 2; situlÆh 6
-- moralisches Überschreiten: ðzlit* 2
Morast: horolahha* 6; huliwa* 8; pfuol* 4
Mord: manslaga* (?) 1; manslaht 11; man-
slahta* 6; manslehtigÆ* 1; mord* 5; *mord
(lang.); mordridum* 4 (lat.-ahd.?); mor-
drum* 14 und häufiger? (lat.-ahd.?); *morth
(lang.); murdrida* 1
morden: irkwellen* 10; irsterben* 11;
kwellen* 24; mordridare* 1 (lat.-ahd.?);
mordrire* 4 und häufiger? (lat.-ahd.?); Vw.:
s. mordend
mordend: manslehtÆg* 2
Mörder: bano 4; irslahõri* 1; mannesleggo
1 und häufiger?; manslago 6; manslekko*
15; mordrita* 1 und häufiger? (lat.-ahd.?);
murdiro* 2; slahtõri 4; *sleggo (2)?
Mörderin: *slegga?
morgen: morgane; morganðn* 1
Morgen: jðh* 10; morgan 89; ðhta* 14
-- früher Morgen: ðhta* 14
712
Köbler, Gerhard, Neuhochdeutsch-althochdeutsches Wörterbuch, 2. A. 2003
-- Morgen (Landmaß): jðhhart* 6; morgan
89
-- ein halber Morgen Land: manawerk*
2 -- müde werden: muodÐn 9
-- halber Morgen: anzinga*? 14 und
häufiger? (lat.-ahd.?)
Morgendämmerung: tagaræt* 16; tagarætÆ*
2; ðhta* 14
-- vor der Morgendämmerung: ÐrtagÆg*
2 Müdigkeit: muodÆ* 5
-- Warten auf die Morgendämmerung:
ðhtbÆta* 1
morgendlich: fruoi* 8; gizÆti* 5; morgan-
lÆh* 3
Morgengabe: morgangeba* 1; morgangeba*
10 und häufiger? (lat.-ahd.?); morgincaput 2
und häufiger? (lat.-lang.); morgingab* 31
und häufiger? (lang.)
Morgengebet: ðhtbÆta* 1
Morgenland: æstarlant* 3
Morgenländer: æstarling* 1
morgenländisch: æstarlÆh* (1) 3
Morgenlicht: morganlioht 1
»Morgenlob«: morganlob 6
»morgenrot«: morganræt* 1
Morgenrot: morganræta* 2; morganræto* 2;
tagaræt* 16; tagaræta 2; tagarætÆ* 2
-- im Morgenrot leuchtend: morganræt*
1 2; kwirnilstein* 1; kwirnstein* 7; mulÆn 14;
Morgenröte: morganræta* 2; morganræto*
2; tagaræt* 16
-- Gesang zur Morgenröte: ðhtsang* 2
morgens: fruo 36; morganæn* 2
Morgensang: ðhtsang* 2
Morgenstern: tagastern 8; tagasterno* 14;
tagessterno* 1; ðhtosterno 1
morgig: morganÆg* 2; morganlÆh* 3
morsch: olmohti* 2
-- morsch werden: firmullen* 29
-- morsches Holz: olmo* 2
Mörser: morsõri 21; mortõri 10
-- im Mörser Zerstampftes: mincliun*? 1
-- im Mörser zerstampftes Fischgericht:
martis 1
-- im Mörser zerstampftes Fleischge-
richt: martis 1
-- kleiner Mörser: morsarilÆn* 1
Mörserkeule: bliuwila* 1; rÆbil 7; stamp-
fõri* 1; stempfil* 3; stæzil 5; ubarstempfo* 2
»Mörserlein«: morsarilÆn* 1
Mörtel: kalk* 28?; mortõri 10; pflastar* 42
Moschus: bisamo 22
Mosel: Musela 3
Most: most 8
Motte: fledarmðs 27?; miliwa* 25
Motte (Befestigung): mota* 15 und häu-
figer? (lat.-ahd.?)
Mücke: flioga* 27; fogal 54?; mÆza 10;
mugga* 67?; muk* 1 und häufiger?; *snag-
go?; snebiliz 2; zizala 2
mucken: gellan* 8; gellæn* 1; glÆlæn 1; ir-
gakkezzen* 2; irmukkezzen* 2; winisæn* 9
Mückennetz: fliognezzi* 3?; mugginezzi 10
Mücklein: cincella* 2 (lat.-ahd.?)
mucksen: irgakkezzen* 2; irmukkezzen* 2;
zispen 1
müde: irmuoit* 4; muodi* 26
-- nicht müde: unirlegit* 1
-- nicht müde werden: unirlegan sÆn
Müde (M.): muoding* 2
-- die Müde: muodihhila* 1
»Müde«: muodÆ* 5
Mugil: barbo 14
Mühe: arbeit 162; arbeiti 5; gernÆ* 10; gi-
dinsa* 1; giwin* (1) 29; muoÆ* 5; muounga*
1; sworga* 45; unspuot* 1; winnantÆ* 1
-- mit Mühe: ginæto 83; kðmo* 20
-- nicht ohne Mühe: unspuotÆgo* 1
mühelos: bikwõmo* 1; lÆhti 27
mühen -- sich mühen: arbeiten 29; ar-
beitæn* 4?; wernÐn* 10; wernæn* 2; win-
nan* 28
»mühen«: gimuoen* 4; irmuoen*; muoen*
50
mühevoll: widarbirgÆg* 1
Mühlbeutel: rennila 6
Mühle: kwirn* 10; mula* 1; mulÆn 14
Mühlen...: kwirnlÆh* 1
Mühlenwehr: wer (3) 3
Mühlstein: kwirn* 10; kwirna* 7; kwirnÆ*
mulistein 4
-- wie ein Mühlstein: kwirnlÆh* 1
Muhme: muoma 16
»Muhmensohn«: muomðnsunu* 7
Mühsal: arbeit 162; arbeita* 3; arbeiti 5;
arbeitsamÆ 2; muoÆ* 5; unspuot* 1
mühsam: arbeitsam 12; arbeitsamo 1; swõ-
ro* 10; sworghafto* 1
Mühseligkeit: wÐnagheit* 23
»Mühung«: muounga* 1
Mulde: gruoba 50; muoltra 27; *trog (lang.)
-- kleine Mulde: muoltilÆn* 1; trugil 4;
trugilÆn 17
Müll: mulli* 1
»Müll«: gimulli* 1
Müller: mulinõri 3
-- Gewinn des Müllers: multere* 1
-- Lohn des Müllers: multere* 1
»Müllner«: mulinõri 3
Multiplikation -- Multiplikation mit drei:
drÆfaltÆ* 1
Mund: geinæn* (2) 2; giumo* 6?; mund (1)
173
-- aufgesperrter Mund: geinæn* (2) 2
-- den Mund aufsperren: gewæn* 14;
rengæn 1
-- den Mund auftun: ginÐn (1) 34
-- den Mund öffnen: geinæn (1) 10; ge-
skizzen* 1; geskæn* 4
-- den Mund verziehen: flannÐn* 1
-- nach dem Munde reden: willikæsæn* 1
-- Aufsperrung des Mundes: rohezzida*
1
Mundbissen: snita 12; snitilÆn* 1
münden: munden* 1
713
Köbler, Gerhard, Neuhochdeutsch-althochdeutsches Wörterbuch, 2. A. 2003
mündig: selbmundius* 1 (lat.-lang.)
»Mundloch«: mundloh* 1
Mundschenk: butigilõri* 4; skenko* 24
Mundstück -- Mundstück am Pferde-
zaum: orgina* 2
-- Mundstück des Pferdezaums: mindil*
5 tifedara* 6
Mündung: anafal* 1; gimundi (1) 19?
Mundvoll: mundfol* 2
munkeln: glÆlæn 1
Munne: muniwa* 6
Münne (ein Fisch): muniwa* 6
Münster: munster 3
»Münster«: monastar* 2; munistri* 14
Munt: munt* (1)? 17
munter: driuwi* 1; gizal* (1) 27; gizalo 7;
*kragil?; mandag* 3; muntar 3; snel* 38;
tagaltlÆh* 2; wakkar* 19
-- munter werden: irswingan* 1
Munterkeit: gizelÆ* 7
»Munterkeit«: muntarÆ* 2
muntfrei: amund* 8? (lang.)
Münze: bÆsant* 1; bÆslaht*? 1; drimisa 6;
muniz 7; muniza 31; munizÆsarn* 2; pfen-
ding* 44; saiga 12 und häufiger? (lat.-
ahd.?); saigata* 2 (lat.-ahd.?); silihha 7;
skaz 105; skerf* 6; trunna? 1
-- eine Münze: hofinac (?) 1; kwaz* 7;
scerphus* 1 und häufiger? (lat.-ahd.?); si-
lihha 7
-- kleine Münze: essa (2) 3; medilla* 7
Münzeinteilung -- der sechste Teil als
Münzeinteilung: seskle* 5
»Münzeisen«: munizÆsarn* 2
münzen: munizæn* 3
Münzer: munizõri 26
Münzgewicht: giwõgi* (2) 13
»Münzschranne«: munizskranna* 1
Muräne: brahsa* 6
mürbe: maro 11
»Mürbe«: muruwÆ* 3
mürben: irslÐwÐn* 6
Murmel: *klukkul?
murmeln: glÆlæn 1; kwitilæn* 5?; murmu-
læn* 9; murmuræn* 10; mutilæn* 2; rðnen*
1 -- müßig wandern: irlungaræn* 1
-- einer der murmelt: rðnõri 12; rðnez-
zõri* 16
Murmeln: dæz 21; murmulæd* 2; murmu-
lædÆ* 4; murmulunga 1; murmurunga 1; rð-
nezzunga* 4
Murmeltier: murmenti 1; murmento* 3
murren: bizzen* 1?; bizzæn* 1; brahten* 13;
gigrunzen* 1; gremizzæn* 19?; gris-
grammen* 2?; grisgramæn* 5?; grunzen* 2;
grusgrimmæn* 2; irgrusgrimmæn* 1; kra-
damen* 17; murmulæn* 9; murmuræn* 10;
mutilæn* 2; rðnÐn 16; rðnizzen* 6; rðniz-
zæn* 2; winisæn* 9
Murren: gremizzÆ 4; murmulæd* 2; mur-
mulædÆ* 4; murmulunga 1; murmurunga 1;
rðnezzunga* 4
-- mit Murren: gremizzænto*
-- ohne Murren: ungremizzænto* 1
mürrisch: gremizzi* 9; gremizzÆg* 1; ur-
lustlÆhho 1
-- mürrisch sein: trõgÐn* 5
Mus: bÆsufilÆ* 3; brÆo 37; gÆselitze* 1
»Mus«: muos 76
Muschel: meriskala* 9; muskula* 21; sker-
Muschelschale: meriskala* 9; meriskella* 2
Muse: mÐtarwurka* 1; sanggutin* 3
Musik: leih (1) 22; musika* 1; spil 62
-- alle Musik: sangolÆh 1
-- himmlische Musik: himilsang* 1
-- Meister des Gesanges und der Mu-
sik: sangmeistar* 1
-- Musik machen: lðtÐn* 7
musikalisch: organisk* 1; organlÆh* 1
Musikant: spilõri* 5
Musikantin: spilowÆb* 4
Musikmeister: sangmeistar* 1
Muskatellerkraut: benedikta* 10
Muskatsalbei: skaraleia* 18; skaralinga* 1
Muskel: õdra 29; mðs 57
muskulös: farrisk* 1; kniurÆg* 1
Muße: *baida (lang.); beita* 1; firlõzunga*
1; gimah (2) 19; gimeita* 38; muoza 32;
muozi* 1; muozigÆ* 1; *paida (lang.); *paita
(2) (lang.); unbiderbÆ* 9; uppigÆ* 7
-- mit Muße: muozÆglÆhho* 1
-- Muße haben für: muozæn* 14
müssen: gilimpfan* 54; girÆsan* 32; mugan
1570; muozan* 153; skulan* 1064
-- sein müssen: zeman 37
-- tun müssen: gilimpfan zi; ginæten zi;
nætdurft habÐn zi; sÆn zi; werdan zi
-- die muß ich holen: diu gilimpfent mir
zi halænne;
-- jemand mußte entbehren: darbõ gi-
stuontun
-- jemand mußte verlieren: darbõ gi-
stuontun
müßig: hÆmuozÆg* 1; in gimeitðn; muozÆg*
12; muozÆglÆhho* 1; muozÆgo* 2; unnuzzi*
19; uppÆg 38
-- müßig sein: gimuozæn 1; muozæn* 14;
slaffæn* 1
»müßig«: muozÆglÆh* 1
Müßiggang: gimeitgang* 2; uppigÆ* 7
Müßiggänger: gimeitgengil 1; gimeitgengo*
1
müßiggehen: gougaræn* 11
Müßigkeit: *muozÆgheit?
Muster: bilidibuoh* 14
musterhaft: biladlÆh* 1; bilidlÆh* 4
mustern: irwartÐn* 1
Mut: beldÆ 46; beldida* 5; ellan 11; giturst*
9; giturstida* 1; giturstigÆ* 1; hugu* 17;
muot (1) 521
-- den Mut sinken lassen: intwerfan* 2
-- den Mut verlieren: muotbrehhæn* 1
-- falscher Mut: muotlæsÆ* 1
-- jemandem Mut zusprechen: træsten 49
-- Mut fassen: baldÐn* 2
-- Mut geben: gitræsten* 28?
714
Köbler, Gerhard, Neuhochdeutsch-althochdeutsches Wörterbuch, 2. A. 2003
-- Mut zusprechen: træsten 49
-- schweren Mutes: unfrælÆhho* 1
mutig: bald 29; *bald? (lang.); baldlÆh* 1;
baldlÆhho 16; baldlÆhhðn* 1; baldo 44; bo-
rabaldo* 1; deganlÆhho* 4; ebanmuoti* 5;
ebanmuotÆg* 4; ellanhaft 2; ellanlÆhho* 1;
giturstÆg* 9; giturstlÆhho* 12; gizal* (1) 27;
gomalÆhho* 5; gremizzo* 1; guot (1) 862;
kraftlÆhho* 9; kuoni 26; mihhilmuotÆg* 1;
stranglÆhho* 1
-- mutig werden: giherten* 7
mutlos: unbald 1; unbaldo 1; urherz* 4
-- mutlos machen: duruhgruozen* 1
-- mutlos werden: firwõnen* 7; serawÐn*
12
Mutlosigkeit: blðgheit* 1; unbaldÆ* 3; un-
giturst* 1; untræst 3
mutmaßen: rasæn* 3; rõtissæn* 6
Mutmaßung: rõtnussa 4; urdank* 11; wõn*
141
Mutter: muoter 181
-- Schwester der Mutter: muoma 16;
muotera* 2
-- von einer Mutter: lebarlagi* 1?
»Mutterahne«: muoterana* 1
»Mutterbruder«: æheim 10
Mutterkraut: materana 15; matere* 2
Mutterkuchen: forawerfa* 1?
Mutterleib: bðh 26; ref (1) 19; rifilo 1;
wamba 52
mütterlich -- mütterlicher Verwandter:
muotermõg* 1
mütterlicherseits -- Verwandter mütter-
licherseits: muotermõg* 1
-- Vetter mütterlicherseits: muomðn-
sunu* 7; muotersunu* 2
Muttermal: fÐh (1) 20
Muttermilch: spunna 2; spunni* 1; spun-
niruns* 5; spunnirunst* 4
Muttermörder: muoterslaho* 1; muoter-
sleggo* 3
Mutterschaf: ou* 6
Mutterschoß: muoter 181; ref (1) 19
Mutterschwester: niftila* 6
Mutterstadt: muoterburg* 1
Mutwille: unstillÆ 10
»Mutwille«: muotwillo* 21
mutwillig: freh 15; spilogern* 2; unstilli 7;
unstillo 3; unstuomÆg* 4
-- ausgelassen oder mutwillig sein: ske-
ræn* 9
Mütze: hðba 13; huotilÆn* 22; kapfa* 20;
kupfa* 6
Mützlein: huotilÆn* 22
Myrrhe: mirra 16
-- mit Myrrhe angemacht: gimirræt* 3
-- mit Myrrhen versehen: gimirræt* 3
Myrte: mirihboum* 1?; mirteboum* 2;
mirtil 1; mirtilboum* 8
»Myrtenapfel«: mirtilapful* 1
»Myrtenbaum«: mirtilboum* 8
Myrtenbeere: mirtilapful* 1?
Myrtenhain: mirtilboumahi* 1
Myrtenbestand: mirtilahi* 1; mirtilbou-
mahi* 1
Myrtengebüsch: mirtilahi* 1
Mysterium: touganheit* 2; touganÆ 34
N
Nabe: naba 45
Nabel: nabalo 31
»Nabenspeer«: nabagÐr 27
»Nabenspeerlein«: nabagÐrlÆn* 2
nach: after (1) 372; ana (1) 2000?; fona
3600; gagan 87; halb (3) 26; in (1) 6658;
ingagan 30; ingegin 28 und häufiger; mit
2987; nõh (3) 351; sÆd 237; widar (2) 264; zi
5000
-- der Reihe nach: bi hertom; herta (1)
32; hertæm; in ahtu; in antreiÆm; in dia ahta
-- nach allen Seiten: in alahalba; in ala-
halbæn
-- nach Art: mit redinu; nõh (3) 351
-- nach außen: ðzan 128; ðzana 31;
ðzwertes* 2
-- nach dem Südwesten: westsundarot* 2
-- nach Hause: heim (1) 55; heimo (2) 1;
heimort* 4; heimortes 13; heimortsun 1
-- nach kurzer Zeit: bÆ deru wÆlu; ubar-
kurz* 1
-- nach langer Zeit: ubarlang* 9
-- nach Norden: nordana 2
-- nach oben: nidanðf* 1; ðfwertson* 1
-- nach Osten: æstana 6; æstar (2) 3;
æstart* 5; æsthalbðn* 1; æstwart* 1
-- nach Osten hin: æstarwart* 2
-- nach Stämmen: kunnilÆhho* 1
-- nach Süden: sundarwert* 1
-- nach und nach: lÆso 4; luzzilÐn* 2
-- nach unten: nidarwert* 1
-- nach vorn: forn 47; framhald* (2) 3;
furi 221
-- nach Westen: anan westana; westana*
3; westar* (2) 1; westart* 4
nachahmen: anteræn (1) 10?; biliden* 8;
bilidæn* 67; gianteræn* 7; leisinæn* 2; wi-
darzeihhanen* 2
Nachahmer: anterõri* 1; bilidõri* 5; lÆhhi-
sõri 6
Nachahmerin: antera* 1; anterõra* 1; bili-
dõra* 2
Nachahmung: anterunga 5; lÆhha (1) 4?;
skÆna* 3
nacharten -- dem Vater nacharten: fa-
terilæn* 1
-- jemandem nacharten: slahan nõh
Nachbar: bðr* (1)? 1; commarcanus 5 (lat.-
ahd.?); commarchio* 2 (lat.-ahd.?);
ebansõzo* 2; gibðr* (1) 31?; gibðro 13;
gilanto* 6; gilasneo* 1; gimarko* 5; gise-
dalo* 1; marcanus* 2 und häufiger? (lat.-
ahd.?); mitigibðro* 1; nõhgibðr* 2; nõhgi-
bðro* 2; nõhisto 20; umbisedalo* 1
-- von der Art eines Nachbarn: heimlÆh*
4
nachbarlich: gibðrisk* 1; gibðrlÆh* 13;
715
Köbler, Gerhard, Neuhochdeutsch-althochdeutsches Wörterbuch, 2. A. 2003
gibðrskaflÆh* 1; gibðrtlÆhho*? 1
Nachbarschaft: gibðrida* 7; gilengida* (1)
6?; gilengidÆ* 1 und häufiger?; gimarkunga*
1; nõhgiburida* 1; nõhÆ 6
Nachbarstadt: giellðnburg* 1?
nachbilden: gibilidæn* 7
Nachbildung: gilÆhnissi* 20 und häufiger
nachdem: after disu; after diu; dæ 2318;
innan diu; mit diu; nõh diu; nð 1077; sÆd
237; sæ Ðrist; sæ 4056 und häufiger; wanta
(1) 1884
-- je nachdem: io daranõh
nachdenken: ahtæn 199; dankdallæn* 1;
denken* 181; hogezzen* 4; zalæn 10
Nachdenken: ahta 14; ahtunga 15; biden-
kida* 1
nachdenklich -- nachdenklich sein: trðrÐn
9 nachlassen: bilinnan* 11; firtÆlæn* 7?; gi-
nachdrücklich: bÆ næti; drõto 112; ernust-
lÆhho 3; gimuoto 27; ginæto 83; harto 318;
in ernusti; waslÆhho* 6
nachdunkeln: firsalawen* 1
Nacheiferer: folgõri 10
nacheifern: leisinen* 3; leisinæn* 2
-- jemandem nacheifern: leisinæn* 2
Nacheiferung: anado 3
nacheilen: nõhloufan* 3
nacheinander: einazðn* 3; einizÐm* 38
Nachen: gæzo* 1; nahho* 3; skifilÆn* 6
nachenförmig -- nachenförmiges Trink-
gefäß: trankskif* 1
Nacherbe (M.): aftererbo 4
nachfahren: nõhfaran* 7; nõhferien* 1
Nachfolge: afterkumft* 5; folgunga* 7;
nõhkumft* 1; uokumft* 1
-- von der Nachfolge: fona afterwertigÆ
nachfolgen: afterfolgÐn* 2; folgÐn 218; gi-
folgÐn* 27; nõhfaran* 7; nõhfolgÐn* 4; nõh-
gõn* 6; nõhkweman* 2; untarfolgÐn* 3?;
Vw.: s. nachfolgend
nachfolgend: bifolgÐntlÆhhðn* 1; folgalÆn*
3; nõhfolgÐntlÆhho* 1
Nachfolger: afterkwemo* 11
nachforschen: fordaræn* 64; gispurien* 2;
grubilæn* 9; irfrõgÐn 2; skrodæn* 17
Nachforschung: forskunga* 1; skrodunga*
1; urniusida* 1
»Nachgänger«: nõhgengil* 4; nõhgengo* 1
nachgeben: gilõn* 2; giwÆhhan* 25; hengen
(1) 36; hæren 153?; intlõzan* 26; intwÆhhan*
15; irlouben* 27; mitswõsÐn* 1; sðmen* 1;
wÆhhan* 19
nachgeboren: ubarlebi* 1
Nachgeborener: afterleibo* 2
Nachgeburt: gilehtar* 2?; lehtar* 8
nachgehen: gifolgÐn* 27; gingÐn* 7; nõh-
gõn* 6; nõhgangan* 3
nachgemacht: gimõl* 2
nachgiebig: bittentlÆh* 1; bittilÆh* 1; gi-
hengÆg 4
nachgleiten: nõhferien* 1
nachher: after disu; bifuri* 8; daraafter 5;
daranõh 169; frammort 23; heranõh 30;
hinafuri* 20; hintanõn* 1; sidær* (1) 4 und
häufiger
nachjagen: folgÐn 218
Nachkomme: afterkwemo* 11; barn 20;
fasal* 7; kind 358; nefo 19; uokwemo* 1;
zuhhi 2
-- illegitimer Nachkomme: kebissunu* 4
nachkommen: nõhgõn* 6; nõhkweman* 2
Nachkommen: afterkumft* 5; der sÆdero
liut; giburt (1) 143
Nachkommenschaft: afterkumft* 5; fram-
kumft 9; framzuht 4; gibor 7; giburt (1) 143;
hintardÆhsemo* 1; sõmo 65; uokumft* 1;
zuht 44
nachkommenschaftlich: giboralÆhho* 1
Nachkömmling: õkwemiling* 1; õkwemo*
2
Nachlaß: urlõz* 1
wÆhhan* 25; intlõzan* 26; stillÐn 6; untar-
liggen* 11; welkÐn* 6
Nachlassen: slaffÆ 33
nachlässig: antlõzÆg 8; antlõzÆgo 1; firsð-
mÆg* (?) 1; ruohhalæs* 1; ruohhalæso* 2;
trõgo 6
-- nachlässig sein: ruohhalæsæn* 5
Nachlässigkeit: firsðmida* 4; goumalæsÆ* 1;
ruohhalæsÆ* 3; trõgÆ 11; ungiruohhida* 1;
ungiwara* 2; ungiwaraheit* 2; ungiwerÆ* 2;
unruohha* 8
nachlaufen: nõhloufan* 3
»nachmorgendlich«: aftermorganlÆh* 1
»Nachreue«: afterriuwa* 1
Nachricht: botaskaf* 20; mõri* (2) 12
nachrufen: afterruofan* 1
»nachsäugend«: afterzuhtÆg* 2
Nachschlüssel: aftersluzzil* 4
»Nachschrift«: nõhskrift* 1
nachsehbar: antlõzlÆh 1
nachsehen: giantlõzæn* 1; giwÆsæn* (1) 6;
untarsehan* 1; wÆsæn (1) 42
-- jemandem etwas nachsehen: untarse-
han* 1
nachsetzen: nõhfaran* 7
Nachsicht: antlõzida* 4; gijõzunga* 1; huldÆ
57; langmuotÆ* 3
-- Nachsicht haben mit: lÆben 16
-- Nachsicht üben: firhengen* 4
nachsichtig: antlõzÆg 8; ginõdlÆhho* 3;
langmuotÆg 4; mammunto* 14
nachsichtsvoll: zartlÆhho* 5
nachsinnen: kutæn* 2
nachstehen -- jemandem nachstehen:
twellen* 36
nachstellen: õhten 31; fõrÐn 30; gifõrÐn* 2;
in anarõtin sÆn; lõgÐn* 1; lõgæn* 7
-- einer Sache nachstellen: fõri sÆn; fõri
wesan
Nachsteller: fõrõri 12; lõgõri* 2
Nachstellung: õhtunga 42; fõra 28; zõla* 3
(lang.)
nächstens: filuskiero* 1?; midunt* 41
Nächster: friunt 81; ginæz 47; nõhisto 20
Nacht: finstarnissi* 24; naht 145; Vw.: s.
nachts
716
Köbler, Gerhard, Neuhochdeutsch-althochdeutsches Wörterbuch, 2. A. 2003
-- Arbeiten bei Nacht: nahtwahta* 3
-- die Nacht hindurch: duruhnaht* 1
-- die Nacht hindurch wachen: duruh-
wahhÐn* 2
-- Finsternis der Nacht: nahttimbarÆ*
-- Gott der Nacht: nahtolf 2
-- Grauen der Nacht: nahtforhta* 1
-- heilvolle Nacht: frumanaht* 1
-- heute Nacht: hÆnaht 7; hÆnahtes* 1
-- Nacht der Welt: weraltnaht* 1
-- Nacht für Nacht: nahtelÆhhes* 1
-- Nacht werden: nahtÐn* 1
-- Schwärze der Nacht: nahtfarawa* 1
-- verklärte Nacht: giberahtiu naht
-- weit in die Nacht hinein: hinaferro
nahtes
-- drei Nächte alt: drÆnahtÆg* 2
»Nachtdunkel«: nahttimbarÆ*
Nachteil: skado* 55; unfruma 6
-- ohne Nachteil: in giniuz
nachteilig: skadahafto* 2
»nachten«: binahtÐn* 1; nahtÐn* 1
Nachteule: wÆhil* 1; wÆhila* 1
»Nachtfarbe«: nahtfarawa* 1
Nachtfinsternis: nahtfinstarÆ* 1
»Nachtfinsternis«: nahttimbarÆ*
»Nachtfurcht«: nahtforhta* 1
Nachtgesang: nahtsang* 2
Nachtgeschirr: trÆzstuol 1
»Nachtgott«: nahtolf 2
Nachtigall: nahtgala* 49
»Nachtkampf«: nahtwÆg* 1
Nachtlampe: nahtlioht* 2
nächtlich: *nahtelÆh?; nahtelÆhhes* 1; naht-
lÆh* 5
-- nächtliche Finsternis: nahtfinstarÆ* 1
-- nächtliche Missetat: nahtskuld* 1
-- nächtlicher Kampf: nahtwÆg* 1
»Nachtlicht«: nahtlioht* 2
»Nachtlob«: nahtlob* 3
Nachtmahl: nahtmuos* 4
Nachtrabe: nahtkrõ* 1; nahtraban* 35;
nahtrabo 11
nachträglich -- nachträgliche Reue: af-
terriuwa* 1
Nachtreiher: nahtkrõ* 1; nahtraban* 35
nachts: deru naht; des nahtes; nahtes 56
-- Vogel der nachts singt: nahtsangõri* 2
»Nachtsänger«: nahtsangõri* 2
Nachtschatten: huntesberi 8?; huntestrop-
fo* 2; nahtskato* 20; ramese 2; ramestra 6;
saltrian 2; tolawurz* 6; wolfberi* 3
-- Schwarzer Nachtschatten: wolfberi* 3
»Nachtschuld«: nahtskuld* 1
Nachtschwärze: nahtfarawa* 1
Nachttat: nahtskuld* 1
Nachtvogel: nahtfogal 2; nahtraban* 35;
nahtrabo 11
Nachtwache: nahtwahha* 2; nahtwahhun-
ga* 1; nahtwahta* 3; nohturna* 1; wahha*
5; wahta* 24
-- Nachtwache halten: dera wahta pfle-
gan
Nachtwächter: nahtwahtõri* 1
Nachtwerk: kwiltiwerk* 1
nachwachsen: giwahsan* (1) 16; irwahsan*
33
Nachwein: lðra 10
nachweisen: giziugæn* 1
»nachwinden«: afterrÆdan* 1
Nachwirkung: õleiba* 16
Nachwort: ubarwort* 3
Nachwuchs: dÆhunga 4; gibor 7; uowahst*
13; ziohunga* 1; zuhhi 2
nachzeichnen: widarzeihhanen* 2
nachzotteln: nõhzotten* 1
Nachzügler: õkwemiling* 1; õkwemo* 2
Nacken: hals (1) 46; halsõdra 11; nak 11;
nakko* 2
Nackenbraten: kelabrõto* 2
nackt: *blutt? (lang.); nakkot* 23
Nacktheit: nakkotag* 1
Nadel: nõdala 12; nõlda 6; steft 7
Nadelöhr: æri* 1
»Nadelstein«: nadalstein* 2
Nagel: festinagal* 1; kegil* 2; nagal 69;
negil 1 und häufiger; pfin* 1; zwek* 6
-- eiserner Nagel: Æsarnnagal* 3
-- mit Nägeln befestigen: biskrenkilen* 1
-- sich von den Nägeln losmachen: int-
nagalen* 2
Nagelkrankheit: azzil 1
nageln: nagalen* 9; stekken* 10
nagen: gnagan* 7; zanigæn* 2
Nagen: nagado 3
Nager: *gnago?; kefur* 27
nah: gihafto* 1
-- nächst: nõhist
-- am nächsten: nõhist; nõhæst
-- in nächster Zeit: nõhðn 16
nahe: bÆ 1200; fram 55; gifuoro 6; gifuor-
samo* 4?; gihanto* 2; nõh (1) 41 und
häufiger?; nõh (2) 67; nõh (3) 351; nõhana
1; nõhi 4 und häufiger?; nõhlÆhho* 1; nõho
19 und häufiger; nõhwentÆg* 1
-- dem Tode nahe: feigi 5
-- gleich nahe: ebannõh* 1
-- nahe bei: nõh (3) 351
-- nahe bringen: ginõhen 4
-- nahe kommen: nõhen 60?
-- nahe sein: bÆsÆn* 1; bÆwesan* 2
-- nahe Zeit: nõhÆ 6
-- näher herantreten: zuonõhen* 5
Nahe: Naha* 1
Nähe: gileganÆ* 10; ginõhida* 2; nõhÆ 6; nõ-
hida 1; nõhwertigÆ* 2; nõhwist* 3; zuowartÆ*
5
-- in der Nähe: gaganwurt* 1; nõh (1) 41
und häufiger?
-- »ganze Nähe«: alanõhÆ* 1
nahegelegen -- nahegelegener Garten:
bÆgarto (1) 2?
nahen: daranõhen* 1; ginõhen 4; nõhÐn* 1
und häufiger?; nõhen 60?; zuonõhen* 5
nähen: besten* 4; bisiuwen* 5; fadamæn* 4;
ginõen* 4; nõen* 11; siuwen* 10; ginõhen 4;
Vw.: s. genäht
-- wieder nähen: widarsiuwen* 1
717
Köbler, Gerhard, Neuhochdeutsch-althochdeutsches Wörterbuch, 2. A. 2003
Näher: nõtõri 11; sðtõri 10
nähern: daranõhen* 1; nõhen 60?
-- sich feindlich nähern: nõhen widar
-- sich nähern: nõhen zi; nõhen zuo;
nõhen 60?; nõhlÆhhæn* 9
nähren: õzen* 9; barmæn* 1; bruoten 22;
fatæn* 4; fuoræn* 14; fuoten* 16; furitra-
gan* 3; ginerien* 37?; hagan* (2) 1; liluh-
hen* 1; mesten* 15; nerien* 55; sougen* 15;
ziohan 134; zugidæn* 3; zuhtæn* 3
-- nährend: spunnihaft* 1
Nährerin: fuotirra 1
Nährmutter: fuotareidÆ 4
nährreich: spunnihaft* 1
Nahrung: biliban* 6; bilibi 4; bræt 122;
erdwuohhar* 6; fuora (1) 64; fuorsal 2;
fuotarunga* 1; fuotida* 1; ginist* 28; lÆblei-
ta 13; lÆbleitÆ* 3; nest (2) 1; pfruonta* 31;
wist* (1) 6; wunnÆ* 6; zuht 44; zuhtunga* 1
»Nahrung«: nara 4
»Nahrungsgeber«: fuorogebo 1
Nahrungsmittel: fuorsal 2; lÆbnara 22; na-
rabræt 2; nest (2) 1
Nahrungsspender: fuorogebo 1
Naht: nõt 4
nahtlos: unginõit 3
Name: binemnida* 2; ginemmida* 6?; gi-
nemmidÆ* 1 und häufiger?; namo (1) 495
-- eigentlicher Name: alanamo* 1
-- beim Namen nennen: nemnen* 113
-- dem Namen nach: namalÆhho* 2
-- den gleichen Namen führend bei
verschiedener Substanz: gilÆhnamÆg* 1
-- einen Namen beilegen: namun skaffæn
-- einen Namen geben: namun skepfen;
skepfen
-- in meinem Namen: mÆna halbðn
-- mit Namen bekannt: namahafto 4
»Name«: nemnida* 1
namenlos: namalæs* 2
Namensbruder: ginanno* 3
Namensvetter: ginanno* 3
namentlich: namahafto 4; namalÆhho* 2
namhaft: namahaft* 11; redihafti* 16
»Namhaftigkeit«: namahaftÆ* 2
nämlich: afur 1500; bidiu wanta; bÆdiu
wanta; girehto* 24; giwisso* 374; ih meino;
in wõre; inti 5400; inu 87; io 836; joh* (2)
1718; nð 1077; ouh 1634; wanta (1) 1884;
wõrlÆhho* 65; zi næti; zi wõre
Napf: napf 62; nappa 4 und häufiger? (lat.-
ahd.?); treuue*? 1; trog (1) 32
Narbe: anamõl* 3; anamõlÆ 1 und häu-
figer?; anamõli 21?; hilouga* 2; lÆhlæa* 3;
lÆhlæi 3; mõsa 13; narawa* 7; urslaht 6;
wuntmõli* 2
Narbengewebe: wildfleisk* 3
Narde: narda* 2; spÆk 4?
Nardenöl: narda* 2
Narr: gouh (1) 34; narro 6; snurring* 2;
urheizgouh* 1
-- Narr werden: irnarrÐn* 6
narren: zuospilÐn* 1
-- jemanden narren: zuospilÐn* 1
»Narrheit«: narraheit 4
naschen: ginaskæn* 1; naskæn* 4
Nascher: naskõri* 6
Nase: *nappja (lang.); nasa 29
-- mit einer krummen Nase: krumbnasi*
6
-- Nase putzen: ðzsnðzen* 1
-- ohne Nase: nasalæs* 2
-- Unreinigkeit der Nase: nasabuz* 1
Nasenband -- Helm mit Nasenband:
nasahelm* 1
»Nasenhelm«: nasahelm* 1
Nasenknorpel: nasakrustila* 3
nasenlos: nasalæs* 2
Nasenschleim: snegil 5; snuz 1
Nashorn: eingihurni* 1; einhurn 9; ein-
hurno 22
Näsling: nasa 29
naß: fðht 15?; fðhti 1 und häufiger?; naz 26
-- naß sein: fðhten* 4
-- naß werden: irnazzÐn* 1; nazzÐn* 10
Naß: fðhtÆ 13
Nässe: fðhtÆ 13; nazzÆ 22; selbfðhtÆ* 1
nässen: irnazzÐn* 1
»nässen«: nazzÐn* 10
Natron: natra* 1
Natter: aspid* 1; nõtara 54
Natter...: nõtarlÆh* 1
Natternknöterich: nabalwurz* 1; nõtar-
wurz* 26; rætnõtarwurz* 1
Natterwurz: nõtarwurz* 26
Natur: anaburt* 7; anaburti* (1) 1; bera-
haftÆ* 1; framkumft 9; gikunt* (1) 1; guot
(2) 455; knuot* 10; natðra 17
-- die irdische Natur: irdiskheit* 1
-- göttliche Natur: gotaheit* 31
-- menschliche Natur: manaheit* 12;
menniskheit* 5; menniskÆ 6
-- von der Natur gegeben: natðrlÆh 25
-- von Natur: knuotlÆhho* 1; natðrlÆhho*
25
-- von Natur aus sein: natðrlÆh sÆn
Naturasphalt: hornlÆm* 1
Naturforscher: natðrosago* 1
naturgegeben -- naturgegebene Ent-
wicklung: kunniruns* 1
naturgemäß: gislaht*; natðrlÆh 25; natðr-
lÆhho* 25
natürlich: adallÆh 9; giburti* 1; *gihiuro?;
knuotlÆhho* 1; natðrlÆh 25; natðrlÆhho* 25;
selbwahsan* 7
-- auf natürliche Weise: knuotlÆhho* 1
-- eigene natürliche Schönheit: selbskæ-
nÆ* 1
-- natürliche Feuchtigkeit: selbfðhtÆ* 1
-- natürliches Laugensalz: lðttarsalz* 7
Naturrecht: diotreht* 1
»Naturverlauf«: kunniruns* 1
naturwidrig -- naturwidrige Erscheinung:
ungihiuri (2) 5
naturwüchsig: selbwahsan* 7
nazanzenisch: nazanzÐnisk* 1
nazarenisch: nazarÐnisk* 7; nazarisk* 1
Nazareth -- aus Nazareth: nazarÐnisk* 7;
718
Köbler, Gerhard, Neuhochdeutsch-althochdeutsches Wörterbuch, 2. A. 2003
nazarisk* 1
Nazianzus -- aus Nazianzus: nazanzÐnisk*
1 man; gouma neman; goumðn neman
Nebel: nebul 17; nebulnissi* 1
»Nebel«: firnibuli 1
Nebelkrähe: herbistraban* 6
neben: õnu 783; bÆ 1200; in eban; nõh (3)
351
nebenbei: bi halbu
Nebenbuhler: ellanõri* 7; ello* 2; giello*
2; giellolf* 1
Nebenbuhlerin: ella 2; giella* 25
nebenbuhlerisch -- nebenbuhlerische
Stadt: giellðnburg* 1
»Nebenbuhlerstadt«: giellðnburg* 1
Nebenehe: kebisæd 5
nebeneinander: gisÆto* 6?; in eban
-- nebeneinander liegend: gilego* 2; gi-
sÆto* 6?
Nebenfrau: giella* 25
Nebengerichtsbote: biscario (lat.-lang.)?
neblig: nebulÆg* 1
Neckar: Nekkar* 3
necken: biflÆdan* 1?; binekken* 1; skimp-
fen* 5
-- neckend angreifen: stukken* 2
Neckerei: huoh 37; spottunga* 1
Neffe: nefo 19
Negation: lougan* (1) 63
Neger: Mær (1) 6
nehmen: bineman* 38; danagineman* 6;
danananeman* 2; dananeman* 54; fõhan 90;
frummen 60; gihalæn* 80; gineman 53;
halæn 46; heffen 57; hinaneman* 5; int-
fõhan* 372; intfuoren* 10; irfirren* 24; ne-
man 510; zukken* 21; zuoneman* 8; Vw.: s.
genommen
-- an sich nehmen: inneman* (1) 3;
intneman* 2
-- Anstoß nehmen: firstæzan* 26
-- Ärgernis nehmen: õswih dolÐn
-- auf sich nehmen: ana sih tragan; ana-
gineman* 1; anawenten* 2; dulten 77; fuo-
ren* 116; hintarstõn* 15?; hintarstantan* 6
und häufiger?; intfõhan* 372; iruobaræn* 2;
neman 510
-- den Irrtum nehmen über: intwõnen* 1
-- etwas auf sich nehmen: ginenden* 9;
ginindan* 2; giwarnæn* 9
-- etwas zu sich nehmen: inbÆzan* 16
-- für sich in Anspruch nehmen: ana-
zokkæn* 6
-- gefangen nehmen: giheften* 7
-- in Anspruch nehmen: irwinnan* 6
-- in Besitz nehmen: bisizzen* 49
-- in die Arme nehmen: affatimire 3 und
häufiger? (lat.-ahd.?)
-- in die Hand nehmen: hantalæn 28
-- in Obhut nehmen: bisizzen* 49
-- Rücksicht nehmen: borgÐn 19
-- Rücksicht nehmen auf: ruohhen* 43;
sehan (1) 561
-- sich in acht nehmen: borgÐn 19; gi-
borgÐn* 4; gouma neman; goumðn neman;
skouwæn* 96?; warnÐn* 2; warnæn* 32
-- sich in acht nehmen vor: goum ne-
-- sich nehmen: kiosan 86
-- Wohnung nehmen: giselidæn* 2
-- zu Herzen nehmen: in muote kÐren; zi
muote kÐren
-- zu sich nehmen: fehæn* 7; neman 510;
slintan* 16; zuogifõhan* 1; zuoneman* 8
-- zum Pfand nehmen: zi pfante neman
-- zur Braut nehmen: mahalen* 2
-- zur Frau nehmen: mahalen* 2
Nehmen: ginomanÆ*3; *nemunga?
Nehmer: nemõri* 3; *nemo?; *nomo?
Neid: abanst 11; abant 2; abunst (1) 12?;
abunst* (2) 2 und häufiger?; anado 3; anto
(1) 25; ellanunga* 2?; nÆd 42
neiden: fÆjantskaffæn* 2
Neider: abansting*? 1; bisprõhhõri* 16;
bisprehhõri* 8; missiwentõri* 1
neidisch: abanstÆg* 5; õbulgi (2) 1; õbul-
gÆg* 4; abunstÆg* 5; irbunstÆg 1; nÆdÆg* 9;
nÆdÆgo 1; nÆdwillÆg* 1
-- neidisch sein: hazzÐn 67; hazzæn 20?
neigen: ananeigen* 1; framgineigen* 1; gi-
helden* 5; gineigen* 7; helden* 11; intnei-
gen* 4; neigen* 16; nidarhelden* 2; nidar-
neigen* 4; sÆgan* 14; zuohelden* 1; ginõhen
4; Vw.: s. geneigt, neigend
-- neigen zu: gihelden* 5
-- sich neigen: anahaldÐn 6; analinÐn 28;
ananÆgan* 1; ginÆgan* 5; haldÐn 13; hinasÆ-
gan* 4; inhaldÐn* 2; inthelden* 2; intnei-
gen* 4; nidarsinkan* 1; sÆgan* 14
-- sich neigen vor: ginÆgan* 5; nÆgan* 13
-- sich zu Boden neigen: nidarhangÐn* 6
neigend -- sich neigend: uohaldÆg* 3;
*wagi?
Neigung: anawõn* (1) 5; anawõni* (2) 2?;
anawõnÆ* 12?; liobsamÆ* 4; luba* 1; muot
(1) 521
-- Neigung haben zu: lustidæn* 4
nein: nein 43; ni 4509
Nektar: seimhonag 1
-- wie Nektar: seimÆg* 1
Nelke: negillÆn* 3
Nelkenwurz: hasenfuoz* 3; kariæfel 3
nennen: giheizan 172; gikewen* 1; ginem-
nen* 47; giwahan* 29; heizan* 868; kwe-
dan* 3243; namÐn* 2; namæn 46; nemnen*
113; sagen 680; sagÐn 81; sprehhan 769?;
zeinæn* 9
-- beim Namen nennen: nemnen* 113
-- etwas nennen: giwahan* 29
-- vorher nennen: foranemnen* 3
-- genannt werden: giheizan 172; giwaht
sÆn; heizan* 868
Nennung: namilÆ* 1
Nerv: senoõdara* 8?; waltwahso* 13
Nessel: nazza 1; nezzila 49
Nesselbaum: gÐrboum* 1?
Nesselsamen: nezzilsõmo* 6
»Nesselwurz«: nezzilwurz* 5
Nest: giberg* 8; nest (1) 12
719
Köbler, Gerhard, Neuhochdeutsch-althochdeutsches Wörterbuch, 2. A. 2003
-- kleines Nest: nestilÆn* (1)
Nestel: *nastila (lang.); nastula* 4 und
häufiger? (lat.-ahd.?); nestila 56; nestilo 7
Nesteleid: nasteid* 2
Nestgenosse: ginestidi* 1
Nestlein: nestilÆn* (1)
nett: frænisk* 39?
Netz: falla 36; klebagarn* 1; klebanezzi* 3;
maska* 22; nassa* 1 (lat.-lang.); nezza* 1
und häufiger?; nezzi 49; nussa? 1; segina 15
-- im Netz fangen: binezzen* (2) 1
-- kleines Netz: nezzilÆn (1) 10
netzen: ginezzen* (2) 14; nezzen (1) 57
»Netzfett«: nezzismero 9
Netzhaut: budiming* 8
Netzlein: nezzilÆn (1) 10
Netznadel: brÆtnõlda 1
neu: frisk* 5; jung* 128; niuwanes* 5;
niuwi* 133; niuwilÆh* 1
-- der neu zum Glauben Gekommene:
niuwikwemo zi giloubo
-- ganz neu: alaniuwi* 2
-- neu abgepflückt: niuwibrohhan* 1
-- neu anfangen: afurfõhan* 1
-- neu angepflanzt: niuwipflanzæt* 1
-- neu ankommen: niuwikweman* (1)
-- neu beginnen: afurfõhan* 1
-- neu belebt werden: kwekkÐn* 1
-- neu besetzen: wehsalæn* 76
-- neu gewonnenes Bauland: niuwilenti*
20
-- aufs neue: itaniuwes* 7?; itniuwes* 4
und häufiger?
-- aufs neue beginnen: afaræn* 2
-- aufs neue tun: niuwæn* 11
-- das neue Testament: diu niuwa Ðwa;
niuwa Ðwa
-- neue Bepflanzung: niuwisezzida* 1
-- von neuem: itniuwes* 4 und häufiger?
-- zu neuem Leben erwecken: bikwik-
ken* 1
-- Verbindung der Fäden des alten und
neuen Aufzugs: mittul 16; mittulla 1;
mittulli 13
-- neues Ackerfeld: niuwibruht* 2; niu-
wigilenti* 2
-- Neues: seltsõnÆ 8
-- Neues Testament: wizzæd* (1) 64
Neuheit: niuwÆ* 7
Neuankömmling: niuwikwemaling* 2; niu-
wikweman* (2) 4; niuwikwemo* 8
Neubekehrter: niuwikwemano* 2; niuwi-
kwemo* 8
Neubruch: niuwibruht* 2; niuwigilenti* 2;
niuwilenti* 20; niuwilentigÆ*; niuwiriuti* 6
neuestens: niuwæst* 1
neugeboren: niuwiboran* 2
neugekommen: niuwikweman* (2) 4
neugepflanzt: niuwipflanzæt* 1
»neugesalzen«: niusaltus* (lat.-ahd.?)
neugesetzt: niuwisezzit* 1
»neugesotten«: niuwisotan* 2
neugestalten: widarbilidæn* 4
Neugier: firiwizgernÆ* 7; firiwizzi* (2) 9?;
gerahaftÆ* 1
Neugierde: firiwizgernÆ* 7
-- es erfaßte jemanden Neugierde nach:
firiwizzi was
neugierig: firiwizgern* 6; firiwizgernlÆhho*
1; firiwizlÆh* 5; firiwizzi* (1) 5; firiwizzÆg*
2?; firwizgerno* 1; forskalÆn* 2
-- neugierig sein: firiwizzi sÆn
Neuheit: itaniuwÆ* 2?; itniuwÆ* 3 und
häufiger?
Neuland: niuwibruht* 2; niuwigilenti* 2;
niuwilenti* 20; niuwiriuti* 6
neulich: nõhðn 16; nõhunt 2; niuwes* 1;
unforn 2
-- neulich angekommen: niuwikweman*
(2) 4
-- neulich bekehrt: niuwikweman* (2) 4
Neuling: niuwikwemaling* 2; niuwikwemo*
8
Neumond: des mõnen niuwÆ; mõnædfengi-
da* 3; niuwÐr mõno
neun: niun 18
»Neunauge«: niunouga* 6
»neunen«: niunæn* 3
neunfach -- neunfach klingend: niunlðtÆg*
1
-- neunfach zergliedern: niunæn* 3
-- neunfaches Entgelt: niungeldo* 3 und
häufiger (lat.-ahd.?); niungelt* 1 und häufi-
ger?
Neunfachentgelt: novigeldus* 3 (lat.-ahd.?)
Neungeld: niungeldo* 3 und häufiger (lat.-
ahd.?); niungelt* 1 und häufiger?; novigel-
dus* 3 (lat.-ahd.?)
neunhundert: niunhunt* 2
»neunlautig«: niunlðtÆg* 1
neunte: niunto 15
-- neunte Stunde des Tages: næna* 2;
nænazÆt 1
neunteln: niunæn* 3
»neuntönig«: niunlðtÆg* 1
neunzehn: niunzehan* 4
neunzehnte: niuntazehanto* 1 Num. Ord.
neunzig: niunzug* 5
neunzigste: niunzugæsto* 2
Neurasthenie: lanksuht* 10?
nicht: min 93; na 37; nalles 600; nein 43; ni
... na; ni wiht; ni 4509; nihein 439; niowiht*
933; noh 952; un...
-- aber nicht: nalles niowiht; nalles 600;
ni 4509; noh 952
-- auch nicht: noh 952
-- auch noch nicht: noh danne
-- bis dahin noch nicht: noh danne
-- damit nicht: min 93; ni 4509; nio 116
und häufiger
-- daß nicht: min 93; ni 4509; nibu* 327;
nio 116 und häufiger; suntar (1) 116
-- dem Lose nicht unterworfen: urlæzi*
2; urluz*
-- doch nicht: ni ... na; ninu 4
-- du sollst nicht tun: ni kuri
-- durchaus nicht: ni wiht; nio 116 und
häufiger
720
Köbler, Gerhard, Neuhochdeutsch-althochdeutsches Wörterbuch, 2. A. 2003
-- etwa nicht: inu ni; inuga 2?; na 37; ni
... na; ninu 4
-- gar nicht: nalles 600
-- immer noch nicht: io noh niowiht; noh
io niowiht
-- ja nicht: ni ... na
-- jedoch nicht: nalles 600
-- leider nicht: nein zi sÐre
-- nicht einmal: ni ... noh; noh ... ni; noh
952; sõr 559
-- nicht einmal ... um so weniger: noh
ni ... mÐr
-- nicht mehr: jð ni; ni jð; niomÐr 70
-- nicht minder: ni des diu min; ni diu
min; niowihtes min
-- nicht wahr: innanu 2; inu 87
-- noch nicht: noh danne
-- noch nicht einmal: noh sõr; noh sõr ...
ni
-- nur nicht: min 93
-- so daß nicht: nibu* 327
-- sofern nicht: ni sÆ
-- überhaupt nicht: min 93; ni ...
boraweigiro; ni boraweigaro; sõr 559
-- und nicht: min 93; ni 4509; nio 116 und
häufiger; noh 952
-- wenn nicht: õnu 783; in diu; in diu daz;
ni sÆ; ni 4509; nibu* 327; ðzan 128; ðzar 261
-- wenn nur nicht: nio ... ni; niowiht ... ni
»Nichtbedürftigkeit«: undurft 3
»Nichtbrechen«: ungibreh* 1
Nichtdeutscher: Walah* 8
Nichte: nift 3; nifta 1; niftila* 6; niftilÆn* 1
nichtehelich -- nichteheliches Kind:
huoriling* 5; kebisling* 3; kebissunu* 4
»Nichterbe«: unerbo* 2
Nichthaben: darba 18
»Nichtholz«: niowihtholz* 1
»nichthörend«: ungihærenti* 1; ungihærÆg*
1 »niederblicken«: nidarblikken* 1
nichtig: inwiht* 1; Ætal* 29; ÆtallÆhho*? 1;
lÆhtlÆh 2; lotar* (1); niowiht* 933; ubarÆtali*
1; unbiderbi* 39; ungihab* 4; unnuzzi* 19;
uppi* (1) 1; uppÆg 38
-- nichtig machen: irÆtalen* 15
-- nichtiges Ding: gibæsa* 1
Nichtiges: bæsheit 8; lotar* (2) 10; uppi*
(2) 1; uppÆgheit 17
Nichtigkeit: bæsa 3; bæsheit 8; bæsi* (2) 4;
bæsunga* 1; gibæsÆ* 1; gibæsi* (2) 17?;
inwihtheit* 1; ÆtalÆ 4; Ætalida 1; lotar* (2)
10; uppa* 2; uppi* (2) 1; uppÆgheit 17; up-
pigÆ* 7; uppiheit* 3; wihtheit* 3
»nichtliegend«: unliggenti* 3
Nichtmensch: nÆmennisko 1; unmennisko*
5 niedergelegt: nidarhald* 1
nichtöffentlich -- nichtöffentlicher Weg:
burgstrõza* 3; burgweg* 2
nichts: ni wiht; nihein ding; nihhein ding;
niowiht* 933
-- nichts ahnend: unbiahtlÆh* 1; unwizzÆg*
14
-- nichts vermutend: unbiwõnito* 1
-- überhaupt nichts: ni trofen; ni troffen
Nichts: niowiht* 933
»Nichtschlaf«: unslõf* 1
Nichtschlafen: unslõf* 1
»nichtschweigend«: ungiswÆgÐt* 1
nichtsdestoweniger: ni des diu min; ni diu
min; niowiht duruh daz min
nichtseiend: unwesanti* 1
Nichtsnutz: bæsiwiht* 1; gibæsõri* 2?;
unwihtõri* 1
nichtsnutzig: bæslÆhho* 1
-- nichtsnutziger Mensch: wiht* (1) 164
Nichtstun: firlõzunga* 1
nichtswürdig: bæsi* (1) 10
Nichtswürdiges: bæsheit 8
Nichtveränderung: unwehsal* 2
»Nichtvergeltung«: unintgeltida* 4
»Nichtvolk«: undiot* 2
»Nichtwechsel«: unwehsal* 2
»nichtweichend«: unwÆhhanti* 1
»nichtwirkend«: unwurkenti* 1
Nichtwissen: unkunna* 4
Nichtwollen: unwillo* (1) 6
nicken: nikken* 7; winken* 13
nie: nio in altare; nio 116 und häufiger;
niomÐr 70
-- nie mehr: niomÐr 70
nieder: framhald* (2) 3; nidar 43; nidari*
95; nidaro* 1; nidarwert* 1; nidarwertes* 1
-- niederste: nidaræsto
nieder...: nidarbi; nidarfir; nidargi
niederbeugen: bougen 2; brouhhæn* 1;
gibrouhhæn* 1; inbiogan* 2?; nidarhelden*
2; nidarhenken* 1; nidarneigen* 4; nidar-
spreiten* 1; nidarstrekken* 2; nidarwelzen*
1; nikken* 7
-- sich niederbeugen: nidarhaldÐn* 2
niederbiegen: nidarbiogan* 1
niederblicken: nidarsehan* 4; nidarskou-
wæn* 1
»niederbringen«: nidarbringan* 1
niederbücken: nÆgan* 13
-- sich niederbücken: nÆgæn* 1
niederdrücken: bideppen* 3; drukken* 18;
gidrukken* 1; nidardðhen* 2; nidarnikken*
2; nidarsenken* 3; pressæn* 5
niederfahren: nidarfaran* 2
Niederfahrt: nidarfart* 1
niederfallen: forabifaldan* 3; nidarfallan*
11; nidarrÆsan* 1; rÆsan* 10; zirfallan* 3
»niederfallen«: fuozfallæn* 1
niederfließen: nidarfliozan* 4
Niedergefallener: nidarfal* 2; nidarrÆs* 4
niedergehalten: næthafti 12?
niedergehen: nidargõn 5
niedergeschlagen: forbattutus* 1 (lat.-
ahd.?)
-- niedergeschlagen sein: irfallan* 11
Niedergeschlagenheit: ungiwurt* (2) 10
niedergleiten: nidarslÆhhan* 1
niederhalten: Vw.: s. niedergehalten
»niederhängen«: nidarhangÐn* 6
niederhängend: nidarhangÆg* 1
721
Köbler, Gerhard, Neuhochdeutsch-althochdeutsches Wörterbuch, 2. A. 2003
niederhauen: firklenken* 1; nidarslahan* 9;
slahan 186
niederkämpfen: bifehtan* 1; irfehtan* 11
niederkehren: nidarbikÐren* 1; nidargikÐ-
ren* 2
niederknien: forabifaldan* 3; gikniuwen* 2;
kniuwen* 2
niederkommen: nidarkweman* 4
Niederlage: gifal* 4; wal* (1) 10
niederlassen: nidargilõzan* 1; nidarlõzan*
17
-- sich niederlassen: giselidæn* 2; gisida-
len* 6; gisinkan* 3; gisizzen* 65; gistatÐn*
2; gistatæn 27; intnikken* 1; nidarhaldÐn* 2;
nidarsizzen* 3; sinkan 13; statæn* 6
Niederlassung: gibði* 2; gibðida* 4?; gi-
bðidi* 1; gibðidÆ* 1?
»Niederlassung«: nidargilõzida* 1
niederlegen: gisezzen* 98; inthelden* 2;
nidarleggen* 12; Vw.: s. niedergelegt
-- das Getreide in Schwaden niederle-
gen: gibrouhhæn* 1
-- sich matt niederlegend: nidarseigi* 2
»niederliegen«: nidarliggen* 3
niederneigen -- sich niederneigen: ni-
darnÆgan* 1
niederreißen: danazeran* 2; irdinsan* 6;
irwelzen* 14; zistæren* 48
»niederrücken«: nidarrukken* 2
»niederschauen«: nidarsnipfen* 1
»Niederschlag«: anaslaht* 2
niederschlagen: bislahan* 9; bretæn; ir-
skiozan* 5; irwehan* 1; nidarhouwan* 1;
nidarslahan* 9; slahan 186; turren* 1; zi-
knussen* 7; zuodwingan* 1; Vw.: s. nie-
dergeschlagen
niederschleichen: nidarslÆhhan* 1
niederschreiben: giskrÆban* 29
niedersehen: nidarsehan* 4
niedersenden: nidarsenten* 1
niedersenken: nidarsenken* 3; nidarsizzen*
3 32; sittirwurz 18
-- sich niedersenken: gisÆgan* 2; haldÐn
13; sÆgan* 14
niedersetzen: nidarsezzen* 1
niedersinken: gisinkan* 3; nidarfliozan* 4;
nidarsÆgan* 3; nidarsinkan* 1; nidarsukken*
1; untarlinÐn* 2
»niedersitzen«: nidarsizzen* 3
niederstarren: nidarstarÐn* 1
niederstechen: nidarstehhan* 1
niedersteigen: nidargõn 5; nidargistÆgan* 1;
nidarkweman* 4; nidarstÆgan* 50
niederstoßen: nidarfirstæzan* 2; nidarstæ-
zan* 1
niederstrecken: gistrewen* 7; irskiozan* 5;
nidarskrekken* 1; nidarslahan* 9; nidar-
strekken* 2; strewen* 11
niederstürzen: nidarfirwerfan* 2
niederträchtig: fizuslÆhho 6
niedertreten: firtretan* 10; trettæn* 14
Niederwald: smalaholz* 1
niederwälzen: nidarwelzen* 1
niederwerfen: biskrenken* 12; bisleifen* 6;
fellen* 8; firstrekken* 6; forastrekken* 1;
ginidaren* 31; gistrewen* 7; irfellen 34;
nidarbringan* 1; nidarfirstæzan* 2; nidar-
firwerfan* 2; nidarleggen* 12; nidarwerfan*
11
niederziehen: nidarziohan* 5
niedrig: diomuotÆg* 6; fihulÆh* 5; firfluoh-
han* (2) 3; nidari* 95; nidarwertÆg* 1; æd-
lÆh* 4; ædmuotÆg* 4
-- niedrig machen: ædmuotigæn* 5?
-- niedrige Bank: skamal* (2) 12; skran-
nola* 1
-- niedrige Herkunft: unkunnÆ* 6
-- niedriger gesetzt werden: binidarÐn* 1
-- niedriger Stand: skalkslahta* 2
-- von niedriger Herkunft: unadallÆh 2;
ungiboran* 4
-- niedrigere: hintaro* 4; hintaræro* 16;
innaræro 2 und häufiger?
-- niedrigste: hintaræsto 14
Niedrigkeit: armuoti* (1) 12; armuotÆ* 7;
dioheit* 15; nidarÆ* 10; ædmuotÆ* 10;
skalkslahta* 2; skalktuom* 1; smõhÆ 12;
smõhlÆhhÆ* 4
-- Niedrigkeit der Herkunft: unadalÆ 1
niemals: io nionÐr; io niowiht; ni ... io; ni
iomÐr; niheinÐst* 8; nio in altare; nio 116
und häufiger; niomÐr 70; nionaltre* 11;
nionaltres* 1; nionÐr ana; nionÐr 13; ni-
wanne* 1
-- niemals aufhörend: ungiwenkit* 1
-- niemals ein: io nihein
niemand: nihein 439; niheinÆg* 9; nioman
222
Niere: lanka* 34; lentÆn (1) 36; lentinbrõto*
33; lumbal* 2; nioro* 25
-- kleine Niere: lumbal* 2
niesen: niosan* 8
Niesen: drõsæd 1; drõsunga 3?; fnõstunga*
1; niosæd* 1; niosung* 1; niosunga 7
Nieswurz: alada 3; germara 5; nioswurz*
-- Schwarze Nieswurz: hðnisk wurz?;
hðniskiu wurz; marsilia* 1; nioswurz* 32;
sitro 3; sittirwurz 18; swintwurz* 2; swÆn-
wurz 4
Ninive -- aus Ninive stammend: nine-
fetisk* 1; ninefisk* 1
ninivetisch: ninefetisk* 1; ninefisk* 1
nirgends: nionÐr 13
nirgendwann: nionÐr ana
nirgendworan: nionÐr ana
Niß: niz 39
Nisse: niz 39
nisten: nestæn*; nisten* 3
Nix: nihhus 25
»Nixe«: nikkessa* 1
noch: danne ouh; joh* (2) 1718; jð* 240;
noh 952
-- auch noch nicht: noh danne
-- außerdem noch: noh 952; ouh mÐr
-- bis dahin noch nicht: noh danne
-- es bleibt noch übrig: girÆsit
-- immer noch: noh dæ
722
Köbler, Gerhard, Neuhochdeutsch-althochdeutsches Wörterbuch, 2. A. 2003
-- immer noch nicht: io noh niowiht; noh
io niowiht
-- noch dazu: danne ouh; danne 1414; io
noh; noh ... io; noh io; noh 952; ubar daz
-- noch einmal so hoch: zwifalt* (2) 6?
-- noch immer: io noh; noh dæ; noh io;
noh 952
-- noch nicht: noh danne
-- noch nicht einmal: noh sõr; noh sõr ...
ni
-- noch nicht erwachsen: unwahsan* 1
-- noch so: sæ 4056 und häufiger
-- noch ungesponnenes Zeug: uspunna 6
-- noch weiter: iozuo* 1
-- noch weniger: mÐra (1) 8
-- nun noch: jð* 240
-- weder ... noch: einwedar ... noh; ni ...
noh; ni ... noh ni; niowiht ... noh; niwedar ...
noh; noh ... noh; noh ni ... ni; noh ni ... noh
ni; noh niowiht ... noh; non ni ... ni
-- weder noch: einwedar ... noh
nochmalig -- nochmaliges Trinken:
widartrinkunga* 1
Nokturn: nahtlob* 3
Nomen: namo (1) 495; selbnamo 2
None: niunto wÆla; næna* 2; nænazÆt 1
Nonne: nunna 13
»Nonzeit«: nænazÆt 1
Norden: nord* 5?; nordan (1) 4; norda-
nænti* (2) 1?; nordhalba* 9; nordri*? 1
-- aus dem Norden: nordant* 2
-- im Norden: norderhalb* 1; nordert 5;
nordhalb* 4
-- Land im Norden: nordsÆta* 1
-- nach Norden: nordana 2
-- Volk im Norden: nordliut* 1
-- von Norden: nordana 2; nordanõn* 3;
nordhalbðn 3
Nordland: nordsÆta* 1
»Nordleute«: nordliut* 1
nördlich: nordanænti* (1) 1?; nordanæntÆg*
1; nordhalb* 4; nordlÆh* 1; nordræni 5
-- nördlich von: nordhalb* 4
-- nördliches Sternbild: nordzeihhan* 4
»Nordmann«: nordman 6
Nordost: æstnord 1
Nordosten: nordæstan 12
nordöstlich: nordæstræni 4; æstnordræni 3
Nordostwind: nordæstanwint* 1; nordæstar-
wint* 2; nordæstrænowint* 1; æstannord 1;
æstnord 1; æstnordrænowint* 1
Nordpol: nordgibil* 2
Nordseite: nordhalba* 9
»Nordseite«: nordsÆta* 1
nordwärts: nordert 5
»Nordweib«: *nordwÆb?
Nordwesten: nordanwestan* 1; nordwe-
stan* 6; westannord* 5; westannordan* 1
nordwestlich: nordwestræni* 4; westnor-
dræni 8
Nordwestwind: nordanwestan* 1; nord-
westarwint* 2; nordwestrænowint* 1; we-
stannord* 5; westarnordarwint* 1; westar-
nordwint* 2; westnordar* 1
Nordwind: bÆsa 2; nord* 5?; nordanwint*
1; nordrænowint*? 1; nordwint* 10
»Nordzeichen«: nordzeihhan* 4
Normanne: nordman 6; northmannus* 1
und häufiger? (lat.-ahd.?)
Normannin: *nordwÆb?
Not: arbeit 162; arbeiti 5; armheit 5; ar-
mida 6; armuoti* (1) 12; armuotÆ* 7; ar-
muotigÆ* 1; durft (1) 81 und häufiger?;
durftheit 1; durftÆ 3?; durftÆgnissa* 1; har-
mida 3; næt 631; nætdurft 27; næthaftÆ 3;
nætida 2; pÆna 19; *plõga?; unfridu 5; zõdal
26; zõla 27; zi næti gigangan
-- aus Not: fona næte
-- Freund in der Not: nætfriunt 3
-- Gefährte in der Not: nætigistallo* 1
-- in Not: næton 1
-- in Not geraten: nætag werdan; nætÐn 1
und häufiger
-- irdische Not: weraltnæt* 2
-- Not dieser Welt: weraltnæt* 2
-- Not leiden: armÐn 5; næt haben; næt
habÐn
-- Not tun: durft sÆn
-- Not werden: zi næti gigangan
-- ohne Not: õnu næt; undurftes 9; un-
nætag 5
-- quälende Not: werna* (1) 2
-- seine Not haben: wernÐn* 10; wernæn*
2
-- »ganze Not«: alanæt* 1
Notar: kanzellõri* 7; notõri 1
Note: næta* 1
»Notfreund«: nætfriunt 3
notgedrungen: næti; nætlÆhho* 4
»Notgefährte«: nætigistallo* 1
Nothelfer: nætigistallo* 1; nætstallo* 1
nötig: durft* (2) 1 und häufiger?; *durftes?;
nætfesti* 1; nætfolgÆg 2
-- es ist nötig: girÆsit
-- es wird nötig sein: iz gigõt zÐn durftim
-- etwas nicht nötig haben: unbidurft
sÆn; undurftÆg sÆn; undurftÆg wesan
-- etwas nötig haben: durftÆg sÆn; durftÆg
wesan; næt werdan; nætdurft wesan
-- nicht nötig haben: unbidurft sÆn
-- nötig haben: durfan* 52; durft sÆn;
durfti habÐn; durftigæn* 8
-- nötig sein: durft sÆn; durft werdan; gi-
rÆsan* 32; næt sÆn; næt wesan; nætdurft sÆn;
nætdurft wesan
-- nötig werden: durft werdan; zi næti
gigangan
-- wie es nötig ist: duruh næt
nötigen: anabringan* 20; beiten* 54; gibei-
ten* 22; ginætagæn* 1; ginæten* 21; næta-
gæn* 4; næten 56?; næthaftæn* 1; skunten*
34; nætagæn* 4; næten 56?; næthaftæn* 1;
-- jemanden nötigen zu: næt tuon
-- nötigen zu: ginæten* 21; næten 56?
Nötigen: nætagunga* 4
Nötiges: ginuogi* (2) 2 und häufiger?
Nötigung: nætagunga* 4; nætigÆ 1
Notlage: dwunganÆ* 1; næt 631
723
Köbler, Gerhard, Neuhochdeutsch-althochdeutsches Wörterbuch, 2. A. 2003
notleidend: næthaft* 4 und häufiger?; næt-
hafti 12?
»Notweg«: nætweg* 3
notwendig: õnu iba; bÆ næti; bÆ nætim;
*durftes?; *durftono?; *durftðn?; duruh næt;
fona næte; nætfesti* 1; nætfolgÆg 2; næthaft*
4 und häufiger?; næthafti 12?; næti;
nætmahhÆg* 1; næto* 3; zi næti
-- etwas für notwendig halten: næt
dunken
-- etwas notwendig machen: nætagæn* 4
-- jemandem notwendig erscheinen we-
gen: gilimpfan zi ... fona
-- nicht notwendig: õnu næt; unnæthafti*
2 -- wenn nur: in diu; in diu daz
-- nicht notwendig sein: unnæt sÆn
-- notwendig eigen: anaburtÆg 10
-- notwendig folgen: nætfolgÆg sÆn
-- notwendig sein: durft sÆn; gilimpfan*
54; mihhil næt sÆn; næt sÆn; næt wesan;
nætdurft sÆn; nætdurft wesan; zeman 37
-- notwendig sein für: gizeman* 45;
limpfan* 11; zeman 37
-- notwendig werden: in næt werdan; næt
werdan
-- sehr notwendig sein: mihhil næt sÆn
-- notwendige Folge: nætfolgunga 2
-- notwendige Ursache: nætmahhunga* 3
notwendigerweise: bÆ næti; duruh næt; fona
næte; ginæton 1; næti; næto* 3; zi næti
-- nicht notwendigerweise: õnu næt
Notwendiges: nætdurft 27
Notwendigkeit: durft (1) 81 und häufiger?;
gidwing* 48; ginæt* 1; ginætÆ 5;
magannætdurft* 1; næt 631; nætagunga* 4;
nætdurft 27; næthaftÆ 3; nætmahhunga* 3
-- dringende Notwendigkeit: magannæt-
durft* 1
-- ohne Notwendigkeit: unnæti
»Notwerk«: nætwerk* 1
notzüchtigen: biliggen* 9; biliggezzen* 1
November: herbistmõnæd* 7?; wintarmõ-
næd* 10 und häufiger
Novize: niuwikweman* (2) 4; niuwikwemo*
8 nuzziheit* 1; nuzzisamÆ* 1
Noviziat: niuwÆ* 7
nüchtern: kðski* 20; kðsko* 10; nuohtarn*
2; nuohtarnÆn* 2; urtruhti* 1
-- auf nüchterne Weise: kðsko* 10
numidisch: numediisk* 1
nun: bÆ næti; danne 1414; dõr 1518; fona
diu; giwisso* 374; innana (2) 2; inu 87;
inuni* 2; inunu 4; io 836; jõ* 98; jð* 240;
nð 1077; wõrlÆhho* 65; wÆlæm* 4; wola (1)
388; zi næti
-- doch nun: nð 1077
-- nun aber: nð 1077
-- nun also: nð 1077
-- nun da: nð 1077
-- nun noch: jð* 240
-- von nun an: furibaz* 2; furiwert* 1;
hinõn bÆ des; hinõnfuri* 2
-- wenn nun: inu 87
-- wie nun: inu 87; waz nð
nunmehr: jð* 240
nur: barlÆhho* 7; bÆ næti; danne 1414; doh
784; ein (1) 1829; einen* 2 und häufiger?;
eino 6; ekkorædi* (2) 9; ekkorædo 182?; ni
sÆ; nibu* 327
-- der nur: sæ welÆh; sæ welÆhhÐr sæ;
sæwelÆh* 53
-- ein welcher auch nur: io sæ welÆh
-- nur ja: doh 784
-- nur nicht: min 93
-- so wenigstens nur: sædannesæ* 3
-- wann auch nur: sæwannesæ* 2 und
häufiger?
-- was auch nur: sæwazsæ* 43
-- wenn nur nicht: nio ... ni; niowiht ... ni
-- wer auch nur: io sæ welÆh; sæ wer sæ;
sæwersæ* 80
-- wer nur: sæ welÆh; sæ welÆhhÐr sæ;
sæwelÆh* 53
-- wo nur: iogiwõr* 10
-- wohin nur: iowõr* 2
Nüsch: nuosk* 4?
»Nüschlein«: nuskilÆn* 7
Nuß: nuz (2) 13
Nußbaum: nuzboum 21
-- von Nußbäumen: nuzboumÆn* 2
Nußbaum...: nuzboumÆn* 2
Nußkern: nuz (2) 13; nuzkern 5; nuzkerno
7
Nußknacker: nuzbreh* 2; nuzbrehha* 8;
nuzbrehhÆ* 1
Nut: nuoa* 8; nuot 19
Nuthobel: nuoil 37
nutzbringend: nuzzi* 26
nütze: nuzzi* 26
nutzen: duruhniozan* 2; giniozan* 12; nio-
zan 120; nuzzen* 2; nuzzæn* 2
-- etwas nutzen: niozan 120
Nutzen: biderbi* (2) 2; biderbÆ 14; bider-
bida* 3; brðhnissÆ* 1; framdiht 4; fruma 79;
gidig* 6?; gifuori* (2) 37?; gimah (2) 19;
guotÆ 169; læn 137; nætdurft 27; nuz (1) 7
und häufiger?; nuzzÆ* 17?; nuzzida 9;
-- Nutzen haben von: giniozan* 12
-- Nutzen ziehen: ginuzzen* 2
-- sich etwas zu Nutzen machen: niozan
120
-- sich zu Nutzen machen: niozan 120
nützen: biderben* 16; biderbi sÆn; bider-
bigæn* 1; biderbisæn* 1?; bikweman* 68;
dÆhan 42; ebanbringan* 2; firfõhan 25; gi-
biderben* 1; ginuzzen* 2; helfan 196; tu-
gan* 37; wahsan* (1) 116
nützlich: biderbi (1) 25; biderblÆh* 2;
brðhhi* 2; *brðhhÆg?; frambrðhhi* 1; fru-
malÆh* 6; nuzlÆh 1; nuzzi* 26; nuzzilÆh* 1;
nuzzisam* 1; skazluomi* 2
-- nützlich sein: brðhhi wesan
-- nützliche Eigenschaften: biderbÆ 14
-- nützlichere: bezziro 87
nützlicherweise: biderblÆhho* 3
Nützliches: fruma 79; nuzzÆ* 17?
724
Köbler, Gerhard, Neuhochdeutsch-althochdeutsches Wörterbuch, 2. A. 2003
Nützlichkeit: nuzzida 9
nutzlos: in gimeitðn; luggi 94; unbiderbi*
39; unbiderblÆhho* 2; unbrðhhÆg* 1
-- nutzloses Gerede: lotarsprõhha* 3
Nutzlosigkeit: unbiderbÆ* 9
Nutznießung: nuzzÆ* 17?
Nutztier: næz (1) 4
»Nutztierlein«: næzil* 2; næzilÆn* 1
Nutzung: gaforium 4 (lat.-ahd.?); wunna*
47?
Nutzvieh: næz (1) 4; næzilÆn* 1
Nymphe: nikkessa* 1
O Obergeschoß: solõri 20
o: æ 10
-- o Bruder!: brudaræ
ob: ibu 1235; innan diu; sæ 4056 und
häufiger; wedar* 60?
-- als ob: alsæ 876 und häufiger; sama
120; samasæ 212; selbsæ* 14
-- gleichsam als ob: selbsæ* 14; sæselbo*
1 rðnrok* 2
-- gleichsam ob: samasæ 212
-- ob ... oder: alde 466?; odo ... odo; sæ ...
sæ; sæso ... sæso; sæwedar ... alde
-- ob etwa: noh 952
-- sich stellen als ob: lÆhhizen* 2
Obacht -- Obacht geben auf: warta tuon
Obdach: obadah* 2; *skðr (lang.)
oben: dõrfora* 60; dõrubar* 1; fornæntÆg 7;
hinaðfan* 1; nidanðf* 1; oba (1) 126; obana
48; obanentÆg* (2) 2; ubari 13; ðf 44;
ðfwertÆgo* 1
-- dort oben in: hinaðfan* 1
-- ganz nach oben: zi obaræst
-- ganz oben: zi obaræst
-- nach oben: nidanðf* 1; ðfwertson* 1
-- oben auf: ðfan 104
-- oben befindlich: fornæntÆg 7; ðflÆh 8;
ðfwartÆg* 1
-- oben darauf: obanõn* 34; ubar* (2)
-- von oben: dõrubar* 1; obana 48; oba-
nõn* 34; ðfana 1
-- von oben her: obanõn* 34; ðfwertÆgo*
1 innan diu; sæwio* 72
-- von oben herab: hæhana* 2
-- weiter oben: nõhær obanõn
-- das Oben: oba* (2) 3
obenan: frambõro 4
obenauf: ðf 44
-- obenauf schwimmen: ubarswimman* 2
obenhin: obanentÆgo* 1
»Obensitzender«: furistsizzento 3
ober...: hÐr 31?
Oberarm: murioth 1 (lang.)
obere: obanentÆg* (1) 19; obaro* 51?;
obaræro* 14?; ubarær* (1) 3; ðflÆh 8
-- das obere Ende: obanentigÆ* 20
-- oberer Rand: obanenti* 6
-- oberer Saal: solõri 20
-- oberes Ende: obanenti* 6
-- oberste: fornahtÆg* 6; fornentÆg* 22;
furisto 149; obanahtÆg* 9; obanentÆg* (1)
19; obaræsto* 31; suparæsto* 1
-- Oberste: obanentÆga* 1
-- an oberster Stelle: zi hÐrist
-- oberster Trieb am Weinstock: wipfil
(2) 32
Oberer: hÐriro* 216
Oberfläche: bislehti* 1; fornahtigÆ* 2;
obanentÆga* 1; obanentigÆ* 20; slihtÆ 17;
ubarlit 16; ubarslehtida* 4; ubarslihtÆ* 7;
ubarslihtida* 1; ðzanahtigÆ* 2; ðzanentigÆ 2;
ðzwertigÆ* 2
oberflächlich: ebanentÆgo* 1; obanentÆgo*
1
Obergewand: hulla 7; rokka* 3; ubarsloufi*
1
-- an den Seiten geschlitztes Oberge-
wand: gislizzit rok
-- mantelartiges Obergewand: trembil 14
-- priesterliches Obergewand: humerõl 3;
humerõle 3 (lat.-ahd.?)
-- purpurfarbiges Obergewand: purpu-
»Obergott«: pflihtgot* 1; tuomgot* 1
oberhalb: oba (1) 126; ubari 13
Oberhand -- die Oberhand gewinnen:
ubarmaganæn* 2?; ubarmeginæn* 2?
Oberhaupt: houbit (1) 192
Oberhemd: ubarhemidi* 1
-- tunikaartiges Oberhemd: ubarrukki* 2
Oberkleid: rõginna* 1; tuohhil* 12; ubar-
sloufi* 1
-- breites Oberkleid: ærõl 6
-- grobes Oberkleid: kozza* (1) 1
Oberleder: ubarskuohi* 1?
Oberlid: brõwa 14
Obersatz: ursuoh 28
-- Obersatz im Syllogismus: ursuoh 28
Oberschenkel: dioh* 55; diohskenkil* 3;
lagi (1) 1 (lang.); muriot 3; ubarkniuwi* 1
oberst: obaræst* 11
Oberster: furisto 149
-- Oberstes: fornahtigÆ* 2
obgleich: dæ 2318; doh diu wedaru; doh
diuwidaro; doh wedaru; dohdoh 3; ibu 1235;
Obhut: inpfliht*; pfliht* 4; warta* (1) 37
-- in Obhut nehmen: bisizzen* 49
obliegen: analinÐn 28
Obliegenheit: skÆra* 2
Obrigkeit: giwalt* 209; hartburi* 2; hÐræti
31; hÐrtuom 86
obschon: dohdoh 3
obsiegen: gimagÐn* 15
Obst: obaz 20
-- mit Obst beladen: obazhaft* 1
Obstgarten: boumarium* 1 und häufiger?
(lat.-ahd.?); boumgart* 5; boumgarto 7;
obazgarto* 2
Obsthütte: obazhutta* 1
Obstpflücken -- Haken zum Obstpflük-
ken: zwirgula 1
»obsttragend«: obazhaft* 1
725
Köbler, Gerhard, Neuhochdeutsch-althochdeutsches Wörterbuch, 2. A. 2003
Obstträgerin: obaztraga* 1
Obstwein: lÆd 30
Obstweinfilter: berisÆha* 2
obwohl: doh 784; mit diu; sæ 4056 und
häufiger
Ochse: far (1) 26; farro* 6; ohso 25; stior
17
-- Paar Ochsen: ginæzid* 1
-- vom Ochsen: rindirÆn* 7
Ochsenhirt: enko 4; ohsinõri 19
Ochsenknecht: rindhirti* 5
»Ochsennabel«: ohsennabalo* 2
Ochsenstall: rindstal 7
Ochsentreiber: ohsinõri 19; rindirõri* 2
-- Sternbild des Ochsentreibers: ohsinõri
19
»Ochsenwurz«: ohsenwurz 1
Ochsenzunge: ohsenwurz 1; ohsenzung 5;
ohsenzunga 34; rindeszunga 5
-- echte Ochsenzunge: hunteszunga* 22
Ocker: ogar* 1
öde: Ætal* 29; ædi 11; wuosti* 25
»Öde«: ædÆ 6
oder: alde 466?; odo 646
-- der eine oder der andere: dewedar* 7
-- entweder ... oder: alde ... alde; eina-
halb ... anderhalb; einehalb ... anderhalb;
einwedar ... alde; einwedar (sæ) ... alde;
einwedar sæ ... alde; odo ... odo
-- ob ... oder: alde 466?; odo ... odo; sæ ...
sæ; sæso ... sæso; sæwedar ... alde
Odermennig: afermonia* 1; agrimana 1;
brõhkrðt* 2; brõhwurz* 17; fÆgwurz* 11?;
kleinkletta* 1
Ofen: furnahhi* 1; herd* 13?; ofan 39
Ofenkrücke: kissa 2; ofanstab* 5
»Ofenkrücke«: ofankruhha* 4
Ofenlappen: ofanwisk* 7
Ofenloch: slõt 3
Ofenschüssel: ofankruhha* 4
»Ofenstab«: ofanstab* 5
»Ofenwisch«: ofanwisk* 7
offen: baldo 44; einfaltÆglÆhho* 1?; offan
(1) 97; offano 64; unfirholan* 6; unfir-
holano* 1; unirtarkenit* 1
-- das Offene: offana* (2) 1
-- mit offenem Herzen: offanemo muote
-- im Offenen: offan* (2)
-- offenes Feld: wÆtÆ* 45
offenbar: agawis* 1; barlÆhho* 7; duruh-
kund* 1; duruhsiunlÆh 3; giberaht* 1?; gi-
berahti* 1?; gidiuto 9; gisehanlÆh* 2; gi-
sehanlÆhho* 2; kund (1) 131; kundlÆhho* (1)
5; offan (1) 97; offanbõr* 1; offanbõri* 3;
offanbõro* 1; ougsiuno* 3; skÆn* (1) 9?;
skÆnbõri* 13; skÆnhaft* 2; skÆnÆg* 2; unfir-
holan* 6; urmõro 1
-- jemandem offenbar: unfirholan* 6
-- nicht offenbar: *ungisehanlÆh?
-- offenbar sein: skÆnan* 340
-- offenbar werden: irskÆnan* 35; skÆn
wegan; skÆn wesan; skÆnan* 340
-- das Offenbare: offana* (2) 1
offenbaren: baræn* 4; daratuon* 1 und
häufiger?; gibaræn* 2; gibiotan* 222; gi-
frummen* 96; gioffanbaræn* 1; gioffanæn*
35; giougazorften* 1; giougazorftæn* 3; gi-
skeinen* 15; giwÆsen* 5; intbaræn* 4; int-
dekken* 22; intrÆhan* 10; irbarÐn* 1; ir-
baræn* 12; iroffanæn* 8; irougen* 64; ir-
rahhæn* 11; irskeinen* (1) 9; kund gituon;
kund tuon; kunden 124; mõri gituon; mel-
dÐn 28; offan gituon; offan tuon; offanæn
63; ougazorftæn* 1; ougen* (1) 182; skeinen
(1) 103; Vw.: s. geoffenbart
-- jemandem etwas offenbaren: lõzan
ðzar
-- sich offenbaren: offanæn 63
Offenbarer: zeigõri 4
Offenbarerin: zeigõra 3
Offenbarung: intdeknessi* 1?; intdeknessÆ*
1?; intriganÆ* 1; intrigannessi* 1; irougnissa*
1; irskeinida* 1; offanÆ* 8; offannissidÆ* 1;
offannussa 2; offannussÆ 1?; offannussi* 5?;
offannussida 3; offanunga* 9; skÆna* 3
Offenheit: offannussi* 5?
»Offenheit«: offannussa 2; offannussÆ 1?;
offannussida 3
offenkundig: kundlÆhho* (1) 5; offanlÆhho
10; offano 64; ougazorft* 9
offensichtlich: gisehanlÆh* 2; gisehanlÆhho*
2; liohtsamo* 3; ougsiuno* 3; zisperi we-
santi; zisperihaft 1; zorfto* 2
-- doch offensichtlich: inu baralÆhho
»offensündig«: offansuntÆg* 1
öffentlich: agawis* 1; ÐwisklÆh* 1; fræn* 3;
fræno 49; gibðrlÆh* 13; gimein*; liutbõri* 5;
liutbõrÆg* 1; liutbõrlÆh* 1; liutbõro* 1; liut-
lÆh* 8; liutzorfto* 1; lðtmõri 7; mõrlÆh* 1;
offan (1) 97; offanbõr* 1; offanbõro* 1; of-
fanlÆh 2; offanlÆhho 10; offano 64; ouga-
zorft* 9; ougazorfto* 1; ougwis* 1; zi lðt-
mõri
-- öffentlich bekannt machen: firdingæn*
6; framkunden* 1; gimõren* 29; kundæn* 4;
zisezzen* 6
-- öffentlich bezeugen: bijehan 26; gije-
han* 15
-- öffentlich verbreiten: forabimõren* 1
-- öffentlich verkündigen: framsagen* 1
-- sich öffentlich zeigen: framgangan* 15
-- eine öffentliche Ansprache halten:
filusprehhæn* 1
-- öffentliche Abgabe: frænozins* 1
-- öffentliche Gelder betreffend: skaz-
lÆh* 1
-- öffentlicher Brauch: frænogiwonaheit*
1
-- öffentlicher Sammelplatz: zÆh* 1
-- öffentlicher Sünder: agawisfirinõri* 1;
akkiwisfirinõri* 1; offansuntõri* 1
-- Veruntreuer öffentlicher Gelder:
skaztrÆbil* 1
-- Veruntreuung öffentlicher Gelder:
skazdiuba* 1
-- öffentliches Ding: gairethinx* 12
(lang.)
-- öffentliches Gewicht: frænowõga* 1
726
Köbler, Gerhard, Neuhochdeutsch-althochdeutsches Wörterbuch, 2. A. 2003
Öffentlichkeit: lðtmõrÆ* 1; offani* 3 und Ohrläppchen: ærlappa 1
häufiger?; offanÆ* 8 Ohrlappen: ærlappa 1
-- in aller Öffentlichkeit: mõrlÆhho* 1 »ohrlos«: ærlæs* 2
öffnen: geinæn (1) 10; gioffanæn* 35; gið- »Ohrrauner«: ærrðno* 1
fen* 2; indðhen* 1; inginnan* (2) 1; int- Ohrring: ærring* 27
lðhhan 23; intnagalen* 2; intsliozan* 6; int- Ohrscharte: ærskarti* 1?
sperren* 10; inttuon* 81; intzðnen* 2; irof- »Ohrschlag«: ærslag* 13
fanæn* 8; offan tuon; offanæn 63; ðzgõn* 16; Ohrspeicheldrüse -- Vereiterung der
ðzgangan 90; widarsperren* 1; zigeban* 3; Ohrspeicheldrüse: wargwanga* 1
zirtuon* 2; Vw.: s. geöffnet Oktave: zwifaltiu lðta
-- den Mund öffnen: geinæn (1) 10; ge- -- über die Oktave hinausgehend: ubar-
skizzen* 1; geskæn* 4 ahtodo* 1
-- die Adern öffnen: bluot lõzan Oktavtag: anttag* 1; anttago* 2
-- die Augen weit öffnen: wÆtsehæn* 1 Oktober: windumemõnæd* 5
-- sich öffnen: ginÐn (1) 34; intlðhhan 23 Öl: olei 8 und häufiger; oli 29
Öffnung: fenstar* 4; finestra* 2?; ginæd 3; -- eine in Öl gebackene Plinse: gisotan
intlohhannassi* 1?; intlohhannassÆ* 1?; int- bræt
tõnnussida* 1; loh 39; luhhilÆn 2; lukka* 6; -- eine in Öl gesottene Plinse: gisotan
offani* 3 und häufiger?; unbiloh* 1 bræt
-- ohrartige Öffnung: æri* 1 Ölbaum: oleiboum* 5; oliboum 26
oft: dikki* 29; dikko* 46; follðn 14; gi- -- vom Ölbaum: oleiboumÆn 1; olibou-
luomo* 1; oftlÆhho* 1; ofto 146 mÆn* 2
-- gleich oft: ebandikko* 1 -- wilder Ölbaum: wildoliboum* 4
-- oft betreten: gitretan* 10; tretten* 3 -- Stamm eines wilden Ölbaums: wild-
-- so oft: sæ ofto stok* 1
-- so oft wie: sæ ofto sæ Ölbaum...: oliboumÆn* 2
-- wie oft: wanne* 106; wie ofto Ölbaumgarten: oligarto* 3
-- öfters: wola ofto Ölbeere: begelari* 4
oh: ah lÐwes; ah (1) 26; au 2; hui 4; jõ* 98; Ölberg: oliberg 6
jah* 11; æ 10; oi* 2; welaga 2; wola (1) 388; Öldrusen: olitruosana* 4; olitruosin* 3
wolaga 14 ölen: krisamæn* 2
-- oh fürwahr: wola girehto Ölgefäß: olifaz 2
-- oh Unglück: ah zi harme; ah zi sÐre; Ölhefe: olihefo* 2
wÐng* 1; wola wÐng; wolaga wÐng Olive: oleiberi* 1; oliberi 10
Oheim: fetiro 20; æheim 10 -- Preßrückstände von Oliven: nuzzi-
Öhmd: õmõd 8 kuohho* 1?
ohne: õnu 783; biðzan 2; ðzan 128; ðzanõn* Olivenart -- birnenförmige Olivenart:
11 bira 15
-- ohne weiteres: samfto 13 Olivengarten: oligarto* 3
-- ohne Worte: gidagÐnto dero worto Olivenkelter: olibrehha* 1
-- ohne Zweifel: õnu wõn; õnu zwÆfal; Olivenöl -- Bodensatz im Olivenöl:
unzwÆfalÆgo* 3; unzwÆfalo* 3; ðzzar zwehon; oleitruosana* 2
ðzzar zwÆfal -- Bodensatz vom Olivenöl: olihefo* 2;
-- ohne zwingenden Grund: unnætag 5 olitrestir 3; olitruosana* 4
ohnegleichen: einmõri 2 Ölkännchen: giozfaz* 3
»ohnesein«: õnuwesan* 2 Ölkeller: olikellõri* 1
Ohnmacht: kraftilæsÆ* 2; swintilæd* 9; un- Ölkrug: olifaz 2
mahtÆ 3 Ölkuchen -- dünner Ölkuchen: platta-
ohnmächtig: sioh 66; unmahtÆg 34? muos* 3
-- ohnmächtig werden: giunmahtÐn* 3; Öllampe: zizindala* 1
swintilæn* 6 Olm: olm 2
Ohr: æra 93 »Ölmohn«: olimõgo* 2
-- ohne Ohren: ærlæs* 2 Ölmühle: olitorkula* 1
Öhr: slouf* (1) 1; sloufa 1 Ölpresse: olibeiti* 1; olibrehha* 1; olitor-
ohrartig -- ohrartige Öffnung: æri* 1 kula* 1
Öhrchen: ourigol* 1? -- Haus mit Ölpresse: torkulhðs* 3
Ohreneule: hðhhila* 2? Ölsenich: berinwurz* 7
Ohrenschmalz: ærsmero* 5; ærspinna 1 »Öltrester«: olitrestir 3
Ohrfeige: halsslag* 6; hantslag* 3; ærslag* Ölung: krisamo* 4
13 Onkel: barbanus* 2? (lat.-lang.); barbas? 6?
ohrfeigen: halsslagæn* 4; halsslegilæn* 3 (lang.); fetiro 20; æheim 10; thius* 3 und
»Ohrkissen«: ærkussÆn* 4 häufiger? (lat.-ahd.?)
»Ohrkisslein«: ærkussilÆn* 1 »Onkelsohn«: æheimessunu* 6
Ohrknorpel: ærkrosila* Opfer: alamuosa* 2; alamuosan* 9; antheiz

727
Köbler, Gerhard, Neuhochdeutsch-althochdeutsches Wörterbuch, 2. A. 2003
11; antheiza* 6; antheizida 1; biwurfida* 1;
bluostar 14; frisking 27; gelstar* 9; gelt 30;
gotagelt* 4; gæzopfar* 3; neihhunga* 1;
offar 1?; offarung* 2; opfar 63; opfaræd* 3;
opfarwÆhida* 1; wÆsunga* (1) 2; zebar* 13
-- Erlösung bringendes Opfer: wizzæd-
opfar* 2
-- mit Opfer verbunden: zebarhaft* 1
-- zum Opfer gehörig: opfarlÆh* 1
Opfer...: opfarlÆh* 1; zebarhaft* 1
Opferblut: opfarbluot* 1
Opferer: opfarõri* 3
»Opferer«: bluostrõri* 1
Opferfaß: offarfaz* 1
Opfergabe: oblõta 6; offaræt* 2; opfar 63
»Opfergefäß«: opfarfaz* 9
Opferguß: gæzopfar* 3; guzopfar* 2?
»Opferhaus«: bluostarhðs* 2; bluozhðs* 2;
opfarhðs* 2
Opfermehl: amar (2) 14; offarmelo* 2
opfern: bluozan* 18; bluozen* 1; firgeltan*
52; geltan* 64; gibluozan* 1; girouhhen* 1;
ineihhan* 2; intsagen* 11; neihhan* 2; of-
faræn* 6; opfaræn* 41; rouhhen 11; slahtæn*
4 Ort: gisõzi* 18; inheim* 3; stat 274; wÆh*
-- Weihrauch opfern: girouhhen* 1;
rouhhen 11
-- beim Opfern ausgießen: guzzen* 1
-- zu opfern beginnen: anageltæn* 1
-- geopfert werden: zi opfare kweman
Opferpriester: bluostrõri* 1
Opferschaf: skõfÆn frisking
Opferschale: britelÆn* 3; gæz 2; opfarfaz* 9
Opferschau: opfarwÆzagunga* 1
Opferschauer: barawõri* 1
Opferstätte: baro* 1; gelstar* 9; harug* 20
Opfertier: friscinga 5 (lat.-ahd.?); friscin-
gum* 1 und häufiger? (lat.-ahd.?); frisking
27; opfarfrisking* 4
Opfertisch: opfartisk* 1
Opferung: bluostar 14; neihhunga* 1; op-
farunga* 1
Opferwein: opfarwÆn* 3
Ophthalmie: ougswero 2
Orakel: antwurti* (2) 74?
Oratorium: kilihha* 18; kirihha 47
Orden: gisemidi 4
Ordensregel: lÆbregula* 1; rehtunga 30;
rihtunga 21
-- durch die Ordensregel vorgeschrie-
ben: rehtlÆh 15
ordentlich: *antreitlÆh?; ordinhafto 2; or-
dinlÆhho* 2
ordinieren: wÆhen* 95
ordnen: antreiten* 2; antreitidæn* (?) 1;
antreitæn* 2; birihten* 2; entibrurten*? 1
und häufiger?; gientibrurten* 1?; gimeta-
mÐn* 3; girehhanæn* 8; girihten 66; giru-
sten* 9; gisestæn* 1; gitemparæn* 4; giwit-
tæn* 3; ordinæn* 11; rehhanæn* 5; reisæn 7;
rihten 168; rusten* 7; sestæn* 1; skepfen
105; Vw.: s. geordnet
-- das Haar ordnen: giridilæn* 1; ridilæn*
1 Osterfest: æstara* 9; æstartuld* 1
-- etwas ordnen: gimetamÐn* 3
Ordner: fuogõri 6; rihto 1
Ordnung: antreit (?) 3; antreita* 3; antreitÆ
16; antreitida 17; brurtÆ* 1; brurtnessÆ* 1;
einrihtÆ 1; entibrurtÆ* 2; entibrurtida* 3;
entibrurtnessÆ* 1; girihtida 8; gisezzida 47;
giwona* 10; legida 1; metamunga* 5; mez
(1) 108; ordina* 22; *ordinhaftÆ?; ordinhaf-
tigÆ* 1; ordinunga* 4; ordo 5; rehhanunga*
2; reisunga 7; rihtÆ 56; sestunga 5; skaf* (1)
3; stõtrihtÆ* 1
-- eine Ordnung aufstellen: gisezzen* 98
-- ohne Ordnung: irrisam* 2
ordnungsgemäß: gireh* (1) 9; girehho* 3
-- ordnungsgemäß erfüllen: ordinæn* 11
Organ -- innere Organe: innædi* 5?; in-
nuofilu* 10
Organist: organõri* 1
Orgel: organa* 7; orgela* 2; pfÆfðn
Orgelklang: organlðta* 1
Orgelmusik: organsang* 1
Orgelpfeife: swegala* 57
»Orgelsang«: organsang* 1
Orion -- Sternbild Orion: segansa 37
(4) 4; wÆla* (2) 2 und häufiger?
-- abschüssiger Ort: stekkalÆ* 14
-- einsamer Ort: giswõsÆ* 1 und häufi-
ger?; giswõsi* (1) 20?; giswõstuom* 1
-- geheiligter Ort: wÆh* (2) 1
-- geschützter Ort: *alah?
-- mit Sumpfgras bewachsener Ort: riot
19
-- mittlerer Ort: metamðnskaft* 3
-- Ort wo Heiligtümer aufbewahrt wer-
den: wÆhidhðs* 2
-- Ort wo Sülzspeisen zubereitet wer-
den: sulzihðs* 1
-- Ort wo zwei Wege zusammenlaufen:
zwiwiggi* 1
-- steiler Ort: uohaldÆ 25
-- südlicher Ort: sundarstat 1
-- wonneloser Ort: unwunnÆ* 1
-- »geheimer Ort«: sigitõri 3
-- Schutzgeist des Ortes: stetigot 4
-- Schutzgeist eines Ortes: stetiheilÆ 1
örtlich: statalÆh* 1
Ortschaft: kastel 3; wÆh* (4) 4
Ortsgott: stetigot 4
Ortsveränderung: stetiwehsal* 1
Öse: narawa* 7; slouf* (1) 1; sloufa 1
Ost...: æstræni* 2
Osten: æstan (1) 6; æstanonti* 1
-- gegen Osten: æstarwart* 2
-- im Osten: æst 1; æstar (2) 3; æstarhalb*
1; æstart* 5
-- im Osten befindlich: æstar* (1) 3
-- nach Osten: æstana 6; æstar (2) 3;
æstart* 5; æsthalbðn* 1; æstwart* 1
-- nach Osten hin: æstarwart* 2
-- von Osten: fona æstana; æstana; æstana
6; æstanõn* 1
Osterabgabe: æstarstoufa* 3 und häufiger?
728
Köbler, Gerhard, Neuhochdeutsch-althochdeutsches Wörterbuch, 2. A. 2003
Osterlamm: æstarfrisking 7; æstarðn 32 und
häufiger
österlich: æstarÆg* 1; æstarlÆh* (2) 2
Osterluzei: astrenza 7; bibarwurz* 12; fie-
barwurz* 2; holawurz* 15; langa holawurz?;
raga (1) 1; swarchuniboz*? 1; thobari? 2
Ostermahl: æstargouma* 1
Ostermonat: æstarmõnæd* 6
Ostern: æstara* 9; æstarðn 32 und häufiger
Ostertag: æstartag* 3
Ostfranke: æstarfranko* 8
Ostfranken: æstarfrankon
Ostfrankenreich: æstarrÆhhi* 7
Ostland: æstarrÆhhi* 7
»Ostland«: æstarlant* 3
Ostleute: æstarliuti* 1
östlich: æstar* (1) 3; æstarhalb* 1; æstarlÆh*
(1) 3; æstart* 5
-- östliche Gegend: æstarhalba* 1
-- östliche Seite: æstarhalba* 1
»Ostnord«: æstannord 1; æstnord 1
ostnördlich: æstnordræni 3
Ostnordwind: æstnordrænowint* 1
Ostreich: æstarrÆhhi* 7
Ostseite: æstarhalba* 1
»Ostsüden«: æstsundan* 3
ostsüdlich: æstsundræni 4
Ostsüdwind: æstsundrænowint* 1
»Ostsüdwind«: æstansundwint* 1; æstsun-
danwint* 1
Ostwind: æstanwint* 3; æstræno wint;
æstrænowint* 2
Otter (M.): bibar 47; ottar 39
-- den Otter betreffend: ottarÆn* 4
Otter...: ottarÆn* 4
Otternpelz -- aus Otternpelz: ottarÆn* 4
Otterpelz: ottarhðt* 2
Ozean: entilmeri* 1
P -- mit Salbe oder Parfüm bestreichen:
p: p 1
Paar: gimahhidi* 3; ginæzid* 1; giwet* (2)
5?
-- Paar Ochsen: ginæzid* 1
Paarung: rammilæd* 2; zweiunga* 1
Pacht: gimietida* 1; gimietunga* 1?
pachten: gimieten* 45; mieten* 10
Pächter: lantsõzo 1
Päckchen: gisoumilÆn* 1
packen: duruhfollæn* 2; giswerban* 6 und
häufiger
Packpferd: soumõri 28; soumros* 1
Packsattel: soumsatul* 3
-- Packsattel abnehmen: intsoumen* 1
Palast: pfalinza 40; pfalinzhðs* 1; seliburg*
2?; selihðs 1
Palästina: Judeono lant
Palm...: palmboumÆn* 2
Palmbaum: palmboum 10
Palmblatt: palmblat* 1
Palme: palma 5; palmboum 10
-- Holz der Palme: palmboumholz* 1
-- aus Palmen: palmÆn* 1
Palme (Handfläche als Längenmaß): mun-
da* 1; munt (2)? 13
Palmenholz: palmboumholz* 1; palmholz 1
-- aus Palmenholz: palmboumÆn* 2
Palmenzweig: palma 5
Palmholz: palmboumholz* 1; palmholz 1
Pan -- der Gott Pan: Panus* 1 (lat.-ahd.?)
Pansen: wanast* 15
Panther: pardo 4
Pantoffelheld: kwenaman* 3
Panzerhemd: halsberga 8
-- Ring am Panzerhemd: ringilÆn* 3
Panzerring: ring (1) 158?
Päonie: beonia 16
Papagei: sitih 5; sitikust* 4?
Papier: karta* (2) 1; papir 1
-- beschreibbares Papier: karta* (2) 1
-- ein Blatt Papier: skedal* 1
Pappe: pap* 1
Pappel: albar 16; albõri 19?; belit 4; bel-
lizbaum 2; papela? 47; popelboum* 4
Pappel...: albarÆn* 7; bellizÆn* (?) 1
Pappelbaum: popelboum* 4
pappeln (Adj.): albarÆn* 7; bellizÆn* (?) 1;
birkÆn* 1
Papst: bõbes* 5
Papyrus: binuz 62; binuzza* 6; bioso* 4;
paffðr 1
Papyrusdickicht: binuzzahi* 4
Papyrusgeröhr: binuzzahi* 4
Parabel: parabola* 1
Paradies: paradis* 9 und häufiger?; para-
dÆsi* 8 und häufiger?; paradisus* 1 (lat.-
ahd.?); wunnigarto* 6; zartgarto* 1; zier-
garto* 1
-- Garten des Paradieses: wunnigart* 1
Pard: pardo 4
Parder: pardo 4; pardus 1 (lat.-ahd.?)
Parfüm: pÆmenta* 11
salbæn 54
parfümieren -- sich parfümieren: pÆ-
mentæn* 3; Vw.: s. parfümiert
parfümiert: gimirræt* 3
Paris: ParÆs 3
Parochie: pfarra* 4
Partei: gisemidi 4
parteiisch -- parteiischer Erlöser: eina-
halbhaltõri* 1
parthisch: partisk* 1
Partizip: teilnemunga* 1
passen: bikweman* 68; gihellan* 36; limp-
fan* 11; sizzen 333; Vw.: s. passend
-- nicht passen: missihellan 23
-- passen zu: gihellan* 36
Passen: gilimpf* 1
passend: bikwõmi* 1; giburilÆh* 1; gifuogi*
(1) 3; gifuoglÆhho* 1; gifuoro 6; gifuor-
samo* 4?; gigat* 1; gilimpflÆh* 15; gilimpf-
lÆhho* 11; gilumpflÆh* 6; gilumpflÆhho* 2;
gimah (1) 63; gimezlÆhho* 3; gimuotsamo*
1; giristÆg* 4; giristlÆh* 4; giristlÆhho* 6;
gizõmi (1) 15?; gizõmo* 1; situsam 1
729
Köbler, Gerhard, Neuhochdeutsch-althochdeutsches Wörterbuch, 2. A. 2003
-- nicht passend: ungigat* 1
-- nicht passend sein: unzÆt sÆn
-- passend einrichten: biskÆben* 2
-- passend sein: girÆsan* 32; limpfan* 11
-- passende Gelegenheit: gifuoritÆ* 1
-- passende Zeit: zÆt 431?
Paßgang -- im Paßgang gehen: zelten* 2
-- im Paßgang schreitendes Pferd: zel-
tentaz ros
Paßgänger (Pferdeart): zeltõri* 17
Passion: druowunga* 1; druunga* 1; pas-
sio* 2
Pastinak: gergil 2?; gerhila 5?; morkrðt*
1?; pastanila* 1; pastinak* 3; pastinaka* 1;
pastinei* 1; wolfeslehte* 1
Pate: antheizo 1; fillol 13?; fillola* 4?; fil-
lolÆn 2?; gifatero* 4; *godazzo (lang.); pfe-
tiro* 1; toto 3
Patenkind: fillol 13; funtifillol* 1
Patentochter: fillola* 4; fillolÆn 2
Patin: gifatera* 8?; gota 1; *gotmuoter?;
pate* 1; tota 2?
Patriarch: erzifater* 1; hæhfater 5
Pauke: timpana 2 (lat.-ahd.?)
-- die Pauke schlagen: klokkÐn* 1
Paukenschlägerin: timpanõra* 1
Pause: restunga 1; untarfal* 1; untarlõz*
20; untarsezzida* 1; untarstunta* 2
-- Pausen machen: untarswÆgÐn* 1
pausieren: untarswÆgÐn* 1
Pavia: Tisin 2
Pech: flioz (1) 3?; harz 34; harzoli* 3;
harzuh* 7; lÆm 42; peh 28; zina 4; zinipeh*
1 1; stakkulla* 12; stek* 5; stekko 67; stihhil*
Pech...: pehhÆn* 1
pechig: pehhÆn* 1
»Pechscheit«: pehskeida* 1
pechschwarz: harzÆg*? 1
Pein: kwelÆ* 7; næt 631; pÆna 19
peinigen: arbeitæn* 4?; biwÆzinæn* 1; bÆ-
zan* 23; gerten* 9; gibalawæn* 3; giharm-
skaræn* 3?; giurdriozæn* 3; giwÆzinæn* 1;
harmskaræn* 12?; irkwellen* 10; kwelæn* 1;
pÆnigen 1; pÆnæn 18; wÆzinæn* 43?
Peiniger: reifõri* 1; wÆzõri* 1; wÆzisõri* 1
Peinigung: biwillida* 1
peinlich: sÐr (2) 16; wÆzilÆh* 2
Peitsche: filla* 23; fillõta (1) 6?; geisila 29;
swipfa* 1; wipfilÆn* 2; zagil* (1) 12
peitschen: bifillen* 28; *smikkojan (lang.);
swenken* 1; swingan* 7;
-- gepeitscht werden: bifillit werdan
Peitscher: wadalõri* 4
Pelikan: hðsigomo 11; hðsigoum* 4?; sisa-
gomo 10; sisugoum* 2; wisigomo* 1; wi-
sigoum* 1
Pelz: crusina* 10 und häufiger (lat.-ahd.?);
guffa 1; pelliz 10
pelzen: pelzæn* 5
Pelzkleidung: kursinna* 7
Pelzrock: kursinna* 7
Penate: giswõsgot* 1; hðsgot* 8
Pergament: buohfel* 3; pergamin* 6
Pergamentblatt: õskaffa 5
Pergamentverfertiger: pergaminõri* 1
Perlach: Berleih* 1
Perle: merigrioz 21; merigriozo* 1; perala
17
perlengeschmückt: gimerigriozæt* 1
Perser: Persar* 3
persisch: partisk* 1
Person: ginemmida* 6?; ginemmidÆ* 1 und
häufiger?; gomaheit 8; heit 47; stal 54
-- in eigener Person: selbo
-- menschliche Person: manskeit* 2
-- Unterschied der Person: manskeit* 2
persönlich: zi gaganwertÆ
Persönlichkeit: gomaheit 8; heit 47
Pesel: pfiesal* 14
Pest: balo (1) 40; riofa* 1; skalm* (2) 1;
skalmo* 2; skelmo* 2; sterbo* 5; suht 83
Peststuhl: suhtstuol* 1
Pesttod: sterbo* 5
Pestwurz: balster 1; huofletihha* 6
Petersilie: epfi 41; epfih* 26; federskella*
2; peterlÆn* 2; petersil 7
Pfad: pfad 40; steiga* 6; stÆg 2; stÆga (1)
21; weg 281
Pfaffe: pfaffo 11
-- Pfaffen: gipfaffi* 2; gipfaffidi* 1
»Pfaffendaumen« (ein Fisch): pfaffendð-
mo* 1?
Pfaffenrock: pfaffenrok* 1
Pfaffenweib: pfaffenwÆb* 1
»Pfäffling«: pfaffaling* 4
Pfahl: bloh* 7; bolz (2) 55; boum 109;
grebil (2) 3?; kegil* 2; pfõl 21; radastekko*
6; *swiro?
-- Pfahl am Ufer an dem Schiffe ange-
bunden werden: marstekko 3
Pfahlwerk: spizza (1) 22
Pfalz: pfalinza 40; pfalinzhðs* 1; pfaliz* 1
-- Vorsteher der königlichen Pfalz: pfa-
linzgrõfo* 9
Pfalz...: pfalinzlÆh* 2
Pfalzgraf: pfalinzgrõfio* 4; pfalinzgrõfo* 9
Pfalzgräfin: pfalinzgrõfin* 4
Pfand: pfant 35?; wadium 140 und häu-
figer? (lat.-lang.); *wadja (lang.); wetti 39
-- als Pfand einsetzen: wadiare 28 und
häufiger (lat.-lang.)
-- zum Pfand nehmen: zi pfante neman
pfänden: wettæn* 6
-- Erbanwärter soweit er gepfändet
werden kann: gafand* 1 (lang.)
»pfänden«: pfantæn* 1
»Pfänder« (M.): *pfenteo?
Pfandinhaber: pfanttragõri* 2
»Pfandträger«: pfanttragõri* 2
Pfändung: strudis* 6 und häufiger? (lat.-
ahd.?)
Pfanne: kuhma* 6; pfanna (1) 57
»Pfanne«: pfatena 4
Pfannenstiel: pfannðnstil* 4
Pfannkuchen: fritiling* 1?; pfankuohho*
10; pfannakuohhilÆn* 1
Pfarre: pfarra* 4
730
Köbler, Gerhard, Neuhochdeutsch-althochdeutsches Wörterbuch, 2. A. 2003
Pfarrer: gewipriest* 2; gewipriestar* 1; ki-
lihhÐriro* 1; kirihhÐriro* 2; kirihman* 3;
pfaffo 11
-- Frau eines Pfarrers: pfaffenwÆb* 1
Pfau: pfõwo* 35
Pfauenfeder: pfõwenfedara* 1
Pfauenhenne: pfõwin* 1
»Pfauin«: pfõwin* 1
Pfebe: pedema* 20; pedemo* 6; pepano* 5;
pepinna* 2
Pfeffer: pfeffar* 15
-- weißer Pfeffer: wÆzpfeffur* 2
-- Steinkorn des Pfeffers: wÆzpfeffur* 2
Pfefferkraut: gartkwenela* 11?
Pfefferkuchen: pfeffarzelto* 2
Pfefferminze: balsamo* 2
Pfeife: pfÆfa* 16; swegala* 57; swegalbein*
1; tudellus* 1 und häufiger? (lat.-ahd.?)
-- Pfeife aus Knochen: beinpfÆfa* 1
pfeifen: pfÆfæn* 1; wispalæn* 3
Pfeifen: wispalæd* 2; wispalædÆ* 2; wi-
spalunga* 1
Pfeifenblume: holawurz* 15; langa hola-
wurz; sinawel holawurz
Pfeifer: pfÆfõri* 4; swegalõri* 11
Pfeil: flugga* 2; gÆsil (1) 2? (lang.); pfÆl 25;
skefta* 1; skefti* 8; sperilÆn 8; *strõl (lang.);
strõla 41; tart 18; tulli* 1?
-- mit Gift bestrichener Pfeil: gilubbit
strala
-- Pfeile schießen: skiozan* 50
-- Pfeile schleudern: skiozan* 50
Pfeileisen: gaida* 2 (lang.)
Pfeiler: pfÆlõri 6; stollo 5
Pfeilschaft: zein 27
Pfenich: pfenih* 41
Pfennig: pfending* 44
-- halber Pfennig: helbiling* 6
Pfennigbann: pfendingban* 1 und häufi-
ger?
Pfennigkraut: bisantia* 1?; egilgras 5
Pferch: *gard (lang.); parricus* 16 (lat.-
ahd.?); pfarrih* 9; stÆga (2) 14
Pferd: *ehu?; hengist 19; marh 3; *marh
(lang.); ros 83
-- geflügeltes Pferd: flugiros* 1
-- Herabwerfen vom Pferd: marhworf*
2? (lang.)
-- im Paßgang schreitendes Pferd: zel-
tentaz ros
-- jedes Pferd: rossolÆh 1
-- kastanienbraunes Pferd: rætros 3
-- Pferd mit einer Blesse: blasros 1
-- rotes Pferd: rætros 3
-- schnelles Pferd: gizalros* 4
-- schwarzes Pferd: swarzros 2
-- Soldat zu Pferd: rÆtõri* 6
-- verschnittenes Pferd: hengist 19
-- vom Pferd: russÆn* 3
-- weißes Pferd: wÆzros 3
-- wendisches Pferd: wilz* 1
-- zu Pferd Reisender: reisaman* 1
-- zu Pferd umzingeln: umbirÆtan* 1
-- Augenkrankheit der Pferde: ougstal*
3
-- Pferden die Fersensehne zerschnei-
den: halsnestilen* 1
-- Ausrüstung des Pferdes: gireita* 2
-- Brustgeschirr des Pferdes: forabuogi*
2
-- Vordergeschirr des Pferdes: furibogo
1
»Pferd«: pfarifrit* 18
Pferdaufzäumung: marhpahissatus* 1 (lat.-
lang.)
Pferdchen: burdihhÆn* 1
Pferdeart -- eine Pferdeart: prðz 3
Pferdeaufzäumer: marhpahis* 11 und
häufiger? (lang.)
Pferdedecke: kopferturi* 2
Pferdefuß -- Hornsohle des Pferdefußes:
tulli* 1?
Pferdefutter: hengistfuotar* 1
Pferdegeschirr: satulgiskirri* 5; satulgiziu-
gi* 2; satulziug* 1
-- Schleife am Pferdegeschirr: slougrio-
mo* 1?
-- Schwanzriemen am Pferdegeschirr:
untarskubil* 1
Pferdeherde: stuot 33
»Pferdehuf«: roshuof 10
Pferdekauf: *marhsloz (lang.)
-- Abschluß beim Pferdekauf: *marhsloz
(lang.)
Pferdeknecht: marhskalk* 12; marhskalk*
1? (lang.); marscalcus* 1 und häufiger (lat.-
ahd.?); stuotõri 23
Pferdekummet: knebil 7
Pferdelenker: trÆbil* 3
Pferdeschmuck: rust* 3
Pferdestall: marhstal* 3
Pferdestriegel: rosskerra* 1; strigil 11
Pferdeverwalter: marhskalk* 12
Pferdewächter: stotarius* 1 (lat.-ahd.?)
»Pferdewehrer«: *hahwar?
Pferdezaum -- Kinnriemen am Pferde-
zaum: kinnireif* 2
-- Mundstück am Pferdezaum: orgina* 2
-- Mundstück des Pferdezaums: mindil*
5
Pferdfällung: marhfalli* 1
»Pferdwurf«: marhworf* 2? (lang.)
»Pfiffer«: pfiffera* 2
Pfifferling: pfiffera* 2
Pfingsten: fimfkusti* 1
Pfingstrose: beonia 16
Pfirsich: pfersih* 8
Pfirsichbaum: pfersih* 8; pfersihboum 26
Pflanze: krðt 25; pflanza 22; wurz 17;
wurza* 19
-- eine Pflanze: alen? 1; duruhweiz* 1;
jõrgiwanti* 1; leinfloke* 1?; ohsenbritta* 1;
rætnabal* 1; rætnabala* 3; spehteszunga* 2;
swinzkrðt? 1; vferheyde 1; walto* (1) 1;
witesa 6; wittel? 1
-- junge Pflanze: pflanzõri* 3
pflanzen: giimpitæn* 2; gipflanzæn* 1;
impfæn* 2; impitæn* 8; pflanzæn* 22; sõen*
731
Köbler, Gerhard, Neuhochdeutsch-althochdeutsches Wörterbuch, 2. A. 2003
56; sezzen 241; Vw.: s. gepflanzt
-- dazwischen pflanzen: untarsõen* 1
-- Gemüse pflanzen: grasæn* 3
Pflanzen (N.): pflanzunga 8
»Pflanzenkrone«: toldo* 2
Pflanzenspitze: wepen* 1
Pflanzenstengel: stil 6; torso 12
»Pflanzer«: pflanzõri* 3
Pflänzling: skuzziling* 9
Pflanzung: impitunga* 1; niuwisezzida* 1
»Pflanzung«: pflanzunga 8
Pflaster: fõska 36; fõski 11?; gifõski* 5;
pflastar* 42
»Pflasterer«: pflastarõri* 1
»pflastern«: gipflastaræn* 1; Vw.: s. ge-
pflastert
Pflaume: pfrðma* 9
Pflaumenbaum: pfrðmboum* 25
pflaumenfarben: brðn (2)? 1
Pflege: bÆgang* 6; bigengida* 5; bigoumida;
borga* 1; gizierida* 2?; gizieridÆ* 1?; pfliht*
4; plebium* 17 und häufiger? (lat.-ahd.?);
uobida* 4; uobisal* 2; uobunga 10
»Pflege«: pfleg* 1
Pflegekind: fuotarkind* 1
Pflegemutter: amma 7
pflegen: bisehan* (1) 25; bruoten 22; fli-
stiren* 1; formæn* 1; fuoræn* 14; fuoten*
16; gibruoten* 1; giminnæn* 1; giuoben* 2;
giwonÐn* 11; hagan* (2) 1; hebinæn* 4;
inthebinæn* 1; liluhhen* 1; lokkæn* (1) 39;
minnæn 296; obsonniare* 1 und häufiger?
(lat.-ahd.?); orzæn* 2; sitÆg wesan; sonniare*
4 und häufiger? (lat.-ahd.?); uoben 55;
wellen* (1) 1173; wonÐn* 81; Vw.: s. ge-
pflegt
-- etwas zu tun pflegen: giwon sÆn; gi-
won wesan; spulgen* 2
-- hegen und pflegen: rigilæn 2
-- zu machen pflegen: uoben 55
-- zu tun pflegen: wellen* (1) 1173
»pflegen«: pflegan* 19
Pfleger: bigengõri* 2; bigengo* 3; uobõri*
4 -- halbes Pfund Silber: marca (2) 18?
»Pfleger«: pflegõri* 5; pflihtõri* 1
»Pflegerin«: *pflega?; pflegõra* 2
Pflicht: plebium* 17 und häufiger? (lat.-
ahd.?); reht (3) 376; skuld* (1) 126
Pflichtiger: gilstrio* 2 (lat.-ahd.?)
»Pflichtland«: pflihtlant* 2
Pflock: erdkegil* 1; kegil* 2; kÆl* (1) 2?;
luno* 1; nagal 69; negil 1 und häufiger; pfõl
21; pfin* 1; pinna 7 und häufiger? (lat.-
ahd.?); stek* 5; *stek (lang.); stekko 67;
stihhil* 6; tubil 4
pflücken: biflÆdan* 1?; klðbæn* 5; pflok-
kæn* 1; stroufen 2; zwigæn* 3
-- Blumen pflücken: bluomæn* 8
Pflug: geiza 12; medela 2; pfluog 23; *plæga
(lang.); plovus* 4 (lat.-lang.)
-- gabelförmiges Verbindungsholz am
Wagen oder Pflug: wetero* 1
-- kleiner Pflug: huohilÆn* 3?
pflügen: erien* 13; felgen* 11; furben* 17;
furhen* 3; irerien* 2; irfuoren* 5?; ruozzen*
4
Pflügen: art 2; eriunga* 2
Pflüger: artõri* 1; erio* 1
Pflughaupt: pfluoghoubit* 24; pfluogreost*
1
»Pflüglein«: huohilÆn* 3?
Pflugmesser: *kolter?; seh 52
Pflugschar: moltbret* 2; riostar 21; skar*
17; skara* (2) 1; skaro* 4; waganso 22
Pflugsterz: anasez* 1; geiza 12; pfluoghou-
bit* 24; pfluogsterz* 1; rÐho 10; riosta* 1;
riostar 21; riostra 4; sterz 2; *sterz (lang.)
Pflügung: eriunga* 2
Pforte: ingang 9; pforta* 24; porta 1?; tura
8; turi 58
-- Pforte der Hölle: hellapforta* 3
Pförtner: portinõri* 1; torwart 1; torwar-
tõri* 1; torwartil* 2; torwarto 6; turiwart* 8;
turiwartõri* 1; usinõri 1
Pfosten: linaberga* 13; pfost* 1; pfosto* 1;
stollo 5
Pfriem: õla 21
Pfrieme: siuwila* 11
Pfriemengras: bast 13
Pfriemenkraut: brimma 10
pfropfen: impfæn* 2; impitæn* 8; pelzæn* 5;
pfropfæn* 1
Pfropfen (N.): impitunga* 1
Pfropfreis: pfropfa* 7; pfropfrÆs* 2
Pfropfung: impfunga* 2; impitunga* 1
»Pfründe«: pfruonta* 31
Pfründner: pfruontõri* 2; pfruontinõri* 1
Pfuhl: gisig (2) 5; gisol 3; gisolidi* 1;
gumpito* 1; horolahha* 6; huliwa* 8; pfuol*
4; tunggulla* 2
Pfühl: pfuluwi* 1 und häufiger?; pfuluwÆn*
11?
»Pfühllein«: pfuluwilÆn* 3
Pfund: pfunt 26
-- das römische Pfund: pfunt 26
-- halbes Pfund Gold: marca (2) 18?
(lat.-ahd.?); mark* (2) 4
(lat.-ahd.?); mark* (2) 4
-- Maß von zwei Pfund: zwigiwõgi* 2;
zwiwõga* 1; zwiwõgi* 1
Pfundbirne: kurbizbira*
Pfütze: gisig (2) 5; *gullja (lang.); loufa*
(2)
Phalanx: egileih*? 1 und häufiger?; eigi-
leihhi* (?) 1 und häufiger?; eigileihhÆ* 2?
Pharao: pharao* 1
Pharisäer: pharisõri* 7; skeidjudo* 1; sun-
targuot* 2; suntarlebo*; suntarman* 1
-- Pharisäer (Pl.): giwisfiringa* 1; pharisei
61
Philosoph: ubarwizzo* 1; unmõzwizzo* 1;
unmezwizzo* 1; wÆsigerno* 1; wÆsiling* 1;
wÆstuomes pflegõri
Phlegmone: masala 11
phönizisch: pðnikisk* 1; pðnisk* 2
Phylacterium: ruomgiskrib* 1
physisch: lÆhhamisk* 2
732
Köbler, Gerhard, Neuhochdeutsch-althochdeutsches Wörterbuch, 2. A. 2003
»Pickel«: bikkil* 3
piepen: glÆan* 1; zwizziræn* 16
piepsen: gellan* 8
Pike: swertstab* 2
Pilaster: welzistein* 1
Pilger: gangarõri* 2; piligrÆm 5
Pilgerhaus: portari* 1
pilgern: wallæn* 26
Pilgertasche: brætsak* 1; zistella* 2
Pille: bellilÆn* 3; billilÆn* 1
Pilz: buliz 15; swam 59; *swammo?; *tuh-
hil?
-- von Pilzen: swammÆn* 2
Pilz...: swammÆn* 2
Pinie: anifal? 1
»Pinie«: pÆnboum 19
»Pinien«...: pÆnboumlÆh* 1
Piniensamen -- eßbarer Piniensamen:
zisnuz* 1
Pips (eine Geflügelkrankheit): pfipfiz* 8;
zipfih* 4
Pirat: fiurdiob* 1; skifheriõri* 1
Plage: anaslag* 1; balo (1) 40; harmskara*
39; muoÆ* 5; neiziselÆ* 2; *plõga?
plagen: *aftaujan (lang.); arbeiten 29; ar-
beitæn* 4?; egilen* 2; gineizen* 3; giur-
driozæn* 3; harmskaræn* 12?; irkwellen* 10;
kwellen* 24; mullen* 11; neizen* 19;
trebenæn* 1; wÆzinæn* 43?; Vw.: s. geplagt
-- sich plagen: arbeiten 29; wernÐn* 10
Plagiator: fusÆgo* 1
Plan: gimeinida* (2) 2?; rõt 76; skaf* (1) 3
planen: gidenken* 49; gifallan* 49; rõtan
(1) 71; sitæn 17
-- Anschläge planen gegen: denken wi-
dar
-- Böses planen gegen: anarõtan* 3; zi
ubile suohhen
-- einen Anschlag planen: rõtan (1) 71
Planet -- Bahn eines Planeten: absida 12
planieren: plõnæn* 2
Planke: bort (2) 3; bret 21; bruggiboum* 1;
dil 17; dili 3
planlos: rõtlæslÆhho* 1; stuzzelingðn 7
Planlosigkeit: unrihtÆ 3
plappern: blabazzen* 6; giblabazzen* 1;
kerran* 27; krõen* 9?; kragilæn* 5; Vw.: s.
plappernd
plappernd: kræn* 2; krænalÆn* 1
plätschern: klingilæn* 8
Plättchen: ahsling* 1; skÆba 22; skÆbila* 1;
skÆbilÆn* 4
Platte: pfanna (1) 57; platta 8; skuzzila* 35
Platteise: halbfisk* 5
Plattfisch: halbfisk* 5
Platz: braida* 14 und häufiger? (lat.-ahd.?);
bð* 5; gibreita* 3?; sedal 43; stat 274; zÆh*
1 17; gihasanæn* 3; gnitisæn* 2; hasanæn* 16;
-- einen Platz einnehmen: zuowartÐn* 3
-- freier Platz: gibreita* 3?
-- grüner Platz: gruonlenti* 2
-- kleiner freier Platz: kurtugilÆn* 1
-- Platz machen: rðmen 29
-- Platz zum Sichhinlegen: sedalstuol 1
-- seinen Platz haben: gizeman* 45; ze-
man 37
Plätzlein: kurtugilÆn* 1
Platzregen: glastregan* 2
Plauderer: kerrõri 1
plaudern: kæsæn* 81
Plektron: zitarpfin* 17
Pletschen: blatessin*? 1
Pleuritis: lentinswero* 1
Plinse -- eine in Öl gebackene Plinse:
gisotan bræt
-- eine in Öl gesottene Plinse: gisotan
bræt
Plötze: rætouga 3
plötzlich: allÐngõhæn 1; alles gõhes; bÆ gõ-
hÆn; fõringðn 5; fõrlÆhho 1; fõrunga (1) 4;
fõrungðn* 9?; gõhes 22; gõhi (1) 41; gõ-
hingðn* 3; gõhlÆhho* 1; gõhðn 44; girado 2;
in alagõhðn; in gõhe; in gõhÆ; in gõhðn; in
slago dero brõwo; in slagu dera brõwa; sõr
dia wÆla; sõr 559; sõrio dia wÆla; sliumo
105; unforawissðn* 2
-- plötzlich auffangen: resken* 1
Plötzlichkeit: gõhi* (2) 4; gõhÆ 38; unmez-
gõhÆ* 1
Pluderhose: beinberga 31; beingarawÆ* 2
plumpfen: *blumfen?
Plünderer: heriõri 6; roubõri* 10; wuostõri*
1; zokkõri* 1
plündern: anazokkæn* 6; biheriæn* 7;
*bluttan (lang.); bluttare* 1 (lat.-lang.); fir-
heriæn* 3; giheriæn* 1; gizokkaræn* 2; he-
riæn 15; irheriæn* 5; kripfen* 4; roubæn* 10;
wuosten* 9; zizokkæn* 1; zizukken* 1;
zokkæn* 5
Plündern: heriæd* 2
Plünderung: heriæd* 2; heriunga* 4; sca-
mara* 9 und häufiger? (lat.-lang.); *skama-
ra (lang.); strudis* 6 und häufiger? (lat.-
ahd.?); suohha* 2; zõla* 3 (lang.)
Pluto: hellagot* 10
Po (Flußname): Pfõt 7?
Pöbel: smõhliut 2
pochen: klokkæn* 8; slagezzen* 8
Pocken: meisa (3) 2
Podagra: beinsuht* 1; fuozsuht 15
Poesie: skopfsang* 5
Poet: fersõri 1
poetisch -- poetischer Gesang: mÐtar-
sang* 1
Pokal: skenkifaz* 9
Pökelfleisch: niusaltus* (lat.-ahd.?)
Pol: gibil 7
Polarstern: polæn* 1
Polei: polei 13; poleia 12
Pole -- Polen (M. Pl.): Bolõna* 2
polieren: bislihten* 1; fÆlæn* 31; furben*
lÆhhæn* 8; untarfÆlæn* 13; Vw.: s. poliert
Polieren: gihasanita* 1?; gihasanitÆ* 1?;
gihasanætÆ* 1?
Polierstein: lÆhhistein* 6
poliert: hasan* 2
Polierung: hasanunga* 1?; hasinungÆ* 1?
733
Köbler, Gerhard, Neuhochdeutsch-althochdeutsches Wörterbuch, 2. A. 2003
politisch: burglÆh* 7
Polster: betti 66; bolstar* 12
-- mit Polstern bedecken: gistrewen* 7
»Polster«: polstar 1
Pölsterlein: bolstarlÆn* 1
Polsterstätte -- Polsterstätte einer
Gottheit: gotabetti* 5
pomphaft: getilæso 7
pontisch: pontisk* 4
Poplonia (eine italienische Stadt): Polona 2
Porree: kil 3; pforro 11; sðrro 19?
Porreesamen: pforrasõmo* 3
Portulak: burzila* 26; purzelõn* 3; purzih*
1; purzilla 2 und häufiger?
Posaunenschall: hornskal* 1
positiv -- positives Recht: burgreht* 2
Possenlied: harpfleih* 1
Possenreißer: skerno* 5; skirno 36; wiht-
trago* 1
Possenreißerin: niowihtmahhõra* 1
Pracht: bluomo 46; geilÆ 20; gimõli* 19;
guollÆhhÆ* 117?; tiurÆ 15; tiurida 57; zierÆ 19
-- eitle Pracht: gelpf (1) 4
prächtig: fagar 4; fagari 4; filustiuri* 1?;
frambõri 21?; guollÆh 25; guollÆhho* 8;
rÆhhi* (1) 81; rÆhlÆhho 9; rÆhlÆhhðn* 1
-- sehr prächtig: filustiuri* 1?
prachtvoll: tiurlÆhho* 3
Praetorium: frÆthof 17; pfalinzhðs* 1
Präfekt: pflegõri* 5
präfektorisch: furigisezih* 1?
Präfektur: burgÐra 1
präfigurieren: forazeihhanen* 7
prägen: brõhhen* 6; duruhslahan* 4; Vw.:
s. geprägt
-- Geld prägen: munizæn* 3
Prägung: pfrekkunga*? 1
prahlen: geilÐn* 2; *gelpfen?; guollÆhhæn*
28; guotisæn* 1?; krænen* 16; ruomen 46;
tuomen* 31; Vw.: s. prahlend
-- prahlen mit: ruomen 46
prahlend: gelpflÆhho* 1
Prahler: biheizõri* 1; filusprõhhõri* 2;
gelpfõri* 1; krænõri 4; ruomõri 4
Prahlerei: õgelpf* 2; geillÆhhÆ* 1; gelpf (1)
4; gelpfheit 4; gelpfherzÆ* 1; Ætalgelpf* 1?;
ruom (1) 34; ruomalÆ* 5; ruomida 3; ruo-
migernÆ* 1; ruomisal 7; ruomisala* 1; ruo-
miselÆ 8
prahlerisch: filugisprõhhi* 1; filusprõhhi*
(1) 7; filusprõhhÆg* 1; gelpf* (2) 1; gelpflÆh*
1; gelpflÆhho* 1; gimeit 8; gimeitlÆhho* 1;
guotlÆhho* 4; lobogerag* 1; ruomalÆn* (2)
4; ruomlÆh* 2; ruomlÆhho* 6; ubarsprõhhi*
1 *walkjan (lang.)
-- prahlerisches Wesen: fruohhanÆ* 1
Prahlschrift: ruomgiskrib* 1
-- Prahlschrift der Gebetsriemen: ruom-
giskrib* 1
Prahlsucht: fruohhanÆ* 1
Prämisse: gijiht* 52
prangen: smurzæn* 1
Pranger: skuldstekko* 1?
Präposition: furisezzida* 1
prasseln: *brastalæn?; brastæn* 6
Prasseln: brastæd* 5
Prasser: frõz* 24
predigen: duruhpredigæn* 2; forasagÐn* 9;
predigæn 50; sprehhan 769?
-- jemandem predigen: predigæn 50
Predigen: prediga 18
Prediger: dingõri* 4; mahalizzõri* 1; pre-
digõri* 21; sprõhhõri* 5; sprehhõri* 3
Predigt: prediga 18; predigunga* 2; traktõt*
1
Preis: buoza* 29; giwaht* 18; jiht* 1; lob
(1) 160; læn 137; tiurÆ 15; tiurida 57; werd
(2) 20
-- jemanden durch Preis bekennen: bi-
jehan 26
preisen: burlÆhhæn* 3; Ðræn* (1) 7?; gife-
lahan* 7; giframbõren* 1; gijehan* 15; gi-
lobæn* 9; gimihhillÆhhæn* 2; gisõligæn* 5;
giseganæn* 6; gitiuren* 2; gituomen* 2;
guollÆhhæn* 28; guotlÆhhÐn* 5; guotlÆhhæn*
1; hæhen 8; irburien* 41; irheffen* 116; ir-
hæhen* 47; jehan an; jehan* 236; lobÐn* 1
und häufiger; lobæn 163; menden 56; mih-
hillÆhhæn* 15; mihhilæn* 1; mihhilæsæn* 8;
sõligæn* 3 und häufiger?; seganæn* 30; tiu-
ren* 15; tiurisæn* 9; tuomen* 31; wela-
kwedan* 3; wÆhen* 95; wolakwedan* 2; zi
guote ginemnen; zi guote lobæn; Vw.: s.
preisend
-- etwas preisen: jehan* 236
-- jemanden preisen: jihtÆg sÆn; welakwe-
dan* 3; wolakwedan* 2
-- nicht preisen: giuntiuren* 1
-- preisen wegen: tuomen* 31
preisend: lobosingÆg* 1
Preisgabe: firsezzida* 1?; firsezzidÆ* 1?
preisgeben: firgiften* 6; hinageban* 5;
zuobimeinen* 1
-- zu gewerbsmäßiger Unzucht preisge-
ben: firhuoræn* 3; zi huormieto gisezzen
Preisgeben -- verräterisches Preisgeben:
zurgift 9
Preislied: fræsang 6
-- Preislied bei der Bestattung eines
Königs: tædliod* 2
preiswürdig: lobhaft* 1; loblÆh* 1; lobolÆh*
4; lobosam 15
Presse: blerõri?* 1; pfressa* 9; pressiri 6;
torkul* 7; torkula* 2
pressen: bidðhen* 2; dringan* 21; drukken*
18; dðhen* 4; firdðhen* 7; gidrukken* 1;
gidðhen* 6; gipressæn* 2; pressæn* 5;
*thrukkjan (lang.); *walkan? (lang.);
Preßrückstand -- Preßrückstände von
Oliven: nuzzikuohho* 1?
Priester: anabetõri 5; barawõri* 1; biskof*
85; Ðwahalto* 1; Ðwawart* 14 und häufiger;
Ðwawarto* 40?; galstarõri 17; gewipriest* 2;
gewipriestar* 1; goting* 1; kirihman* 3;
opfarõri* 3; pfaffo 11; priest 2; priestar* 6;
sacerdos* 1
-- Buch der Priester: Ðwawartbuoh* 1
734
Köbler, Gerhard, Neuhochdeutsch-althochdeutsches Wörterbuch, 2. A. 2003
-- einer der Priester weiht: wÆhõri* 1
-- Gesamtheit der Priester: hÐrtuom 86
-- heidnischer Priester: anabetõri 5; ha-
rugõri* 1
-- Hoher Priester: Ðwawart* 14 und häu-
figer; Ðwawarto* 40?
Priesteramt: bisketuom* 2; biskofheit* 4;
Ðwawarttuom* 4
Priesterbinde: bant* 29
Priesterin: Ðwawartin* 1?
Priesterkleid: alba (1) 19
priesterlich: ambahtlÆh* 1; biskoftuomlÆh*
1; ÐwawarttuomlÆh* 3; heithaft* 13; prie-
starlÆh* 1; priestlÆh* 1
-- priesterliche Stola: stæla 10 und häu-
figer? (lat.-ahd.?)
-- priesterliches Meßgewand: subtil 5
-- priesterliches Obergewand: humerõl 3;
humerõle 3 (lat.-ahd.?)
Priesterrock: pfaffenrok* 1
Priesterschaft: biskofheit* 4; Ðwawart-
tuom* 4
Priesterschrift: Ðwawartbuoh* 1
Priesterstand -- zum Priesterstand ge-
hörig: heithaft* 13
Priestertum: biskofheit* 4; Ðwawarttuom*
4 kostunga* 1; biniusida* 1; bisuohhida* 1;
Prinzip: mahhunga* 26
Prior: hÐriro* 216; hÐristo 114
Priorin: probostinna* 1
privat: ambahtlæs* 1; giswõs* 32?; giswõs-
lÆh* 2; heimisk* 15; swõs* 6
-- dem privaten Leben gehörig: swõslÆh*
2 Prügel -- Prügel bekommen: gifillit wer-
-- privater Besitz: suntarÆglÆhhÆ* 1
Privatgemach: bisperrida* 4
Privileg: hantfestÆ 14; selbwalt* 5; selbwal-
tida* 5; suntarÐwa* 1
Probe: kostunga* 9; suohhinunga* 1
-- auf die Probe stellen: korÐn* 1; kwi-
sten* (1) 2
proben: koræn 71
probieren: kunnÐn* 21?
Prolog: forasprõhha 11
propfen: anagigeiten*? 1; anaimpfæn* 1;
anaimpitæn* 1; giimpitæn* 2
Prophet: altwÆzago* 1; forasago 84; pro-
pheta 2; wõrspello* 1; wÆssago* 11; wÆzago*
119
Prophetin: forasagin 1; wÆzaga* 4
prophetisch: forasagalÆhho* 1; forasihtÆg*
2; forazeihhani* 1; læzkiosÆg* 1; wÆzaglÆh*
3; wÆzagsam* 1
prophezeien: forasagen* 3; forasagÐn* 9;
redinæn 82; wÆssagæn*; wÆzagæn* 21
Prophezeiung: forasaga* 15; foraspel* 2;
wÆzagunga* 5; wÆzanung* 3
Propst: probist* 9
Prosa: præsa* 1
-- Zerteilung der Prosa in Satzglieder:
untarskeidunga* 5
prosaisch: præslÆh 1
prostituieren: firhaltan* (1) 2; firhuoræn* 3
Prostitution: firsezzida* 1?; firsezzidÆ* 1?;
haltanÆ* 1; huormieta* 1
Proviant: fartnest* 1
Proviantkiste: kiulla* 15; soumgiziugi* 3
Proviantschiff: spÆsaskif* 2
Provinz: gibðrida* 7; pflihtlant* 2
Provinzbewohner (Pl.): lantliut* 12
Prozeßführer: sahhõri 1
Prozeßgegner: gisahho* 1
prüfen: biforskæn* 1; bigreifæn* 1; bikio-
san* 1; bikoræn* 6; bisuohhen* 28; gikio-
san* 46; gikorÐn* 1; gikoræn* 24; gikunnÐn*
4?; gisuohhen* 29; giweigen* 2; irforskæn*
1; irkiosan* 11; irsuohhen* 77; kiosan 86;
korÐn* 1; koræn 71; kostÐn* 2; kostæn* 7;
kunnÐn* 21?; kwisten* (1) 2; skrodæn* 17;
uobaræn* 6; uoben 55; Vw.: s. geprüft,
prüfend
-- etwas prüfen: korÐn* 1; koræn 71
-- jemanden prüfen: korÐn* 1; koræn 71;
kostæn* 7
prüfend -- prüfend betrachten: irkiosan*
11
-- prüfender Betrachter: kostõri* 4
Prüfer: irsuohhõri* 3; kostõri* 4; ursuoh-
hõri* 5 und häufiger?; wõgõri 2
Prüfung: bikorung* 1; bikorunga* 8; bi-
giuobida* 3?; hartunga* 1; irsuohhida* 2;
irsuohhunga* 6; irsuohnissa* 1; irsuohnus-
sida* 1; korunga* 26; kostunga* 9; næt-
suona* 2; suohha* 2; uobunga 10; ursuoh-
hida* 11; ursuohnÆ* 1
-- harte Prüfung: hartunga* 1
dan
prügeln: bliuwan* 24; fðstæn* 3?; zisama-
negistæzan* 1
Prügler: wadalõri* 4
Prunk: geillÆhhÆ* 1; guol*? (1) 1; rÆhtuom
73
Prunken: ruomida 3
Prunkgewebe: gotawebbi* 41
Prunkkleid: gotawebbirok* 1
Prunksucht: gelpf (1) 4; ruomisala* 1
prusten: prðsten* 2
Psalm: fræsang 6; psalm* 8 und häufiger?;
psalmo* 66?
-- Psalmen singen: psalmosangæn 8
Psalmendichter: psalmskof* 4; psalmskrÆ-
bo* 1
Psalmengesang: psalmosang 7
Psalmgesang: psalmosang 7
Psalmharfe: psalmharpfa* 5
Psalmist: psalmskof* 4; psalmskrÆbo* 1
Psalter: psalmharpfa* 5; psalmsang* 1;
psalteri* 7; psaltersang* 2; rotta 14; rotta* 2
(lat.-ahd.?)
Pubertät: giwahst* 19; granasprungalÆ* 1
pulsen: sprangæn* 7; spratalæn 17
pulsieren: spratalæn 17
Pulsschlag: sprungezzæd* 1
Pumpe: galgraha 1; galgruota* 1
punisch: pullohti* 1; pðnikisk* 1; pðnisk* 2
Punkt: mõl (1) 13; næta* 1; punkto* 1;
735
Köbler, Gerhard, Neuhochdeutsch-althochdeutsches Wörterbuch, 2. A. 2003
stulla 5; stungida* 4; stupf 24
-- befestigter Punkt: *giwarnætÆ?
-- unbefestigter Punkt: ungiwarnætÆ* 1
-- durch Punkte unterteilen: untarstup-
fen* 1
Pünktchen: mõl (1) 13; tuttilÆn* 13
Pupille: ougapful* 8; seha 35; swarzouga* 1
Puppe: tokka* 19; tokko* 1
purgieren: reinen* (1) 21?
Purpur: gotawebbi* 41; purpura* 8; ziosal*
5 Quästor: fordarõri* 1
-- in Purpur kleiden: purpuræn* 1
Purpurfarbe: storaz* 1
purpurfarben: bluotræt* 1
purpurfarbig: purpurfaro* 4
-- purpurfarbiges Hemd: purpurðnrok* 2
-- purpurfarbiges Obergewand: purpu-
rðnrok* 2
purpurgefärbt -- Gewand aus purpur-
gefärbtem Stoff: purpurpfellæl* 1
Purpurgewand: brðnpfelli* 1; brðnpfellol 2;
purpura* 8; purpurpfellæl* 1
purpurn: gotawebbÆn* 8; purpurfaro* 4;
purpurÆn* 8; wurmbrðn* 2; wurmfar* 1
Purpurrock: purpurðnrok* 2
purpurrot -- purpurrote Farbe: rezza 19
-- aus purpurrotem Stoff: rætbrðnpfellÆn*
1 sðga 3; wildkonila* 1; zimis* 1
Purpurschnecke: merisneggo* 7
Pustel: *bingo (lang.); blõsa (1) 9; blõtara
49; bulla (2) 18
putzen: fegæn* 1; furben* 17; gifurben* 5;
snðzen* 10
-- Nase putzen: ðzsnðzen* 1
Putzschere: klufi* 2; kluft* 16; klufta* 2;
kluftzanga* 1
Pyramide: afara* 9; irminsðl 14
Q Querriegel: serra* 1
Quaderstein: fiorhõhi* 1?; kwõderstein* 2
Quadrant: quadrans 1
quäken: skrÆan* 12
Quäken: weinÆ* 2?
Qual: brinna* 1; gistungida* 6; hantagÆ* 7?;
hantÆga 1 und häufiger?; harmskara* 39;
kwõla* 7; *kwõla (lang.); kwalm* 5;
kwalmida* 1; kwelÆ* 7; kwelunga* 2; kwist*
5; næt 631; pÆna 19; pinunga* 1; *plõga?;
swero (1) 8; wÐwa* 14?; wÐwo* 23?; *wÆza
(lang.); wÆzi 102
quälen: banæn* 5; biheften* 32; bÆzan* 23;
drukken* 18; ezzen* 6; gerten* 9; giharm-
skaræn* 3?; gisÐren* 2; giweigen* 2; giwÆ-
zinæn* 1; harmskaræn* 12?; irkwellen* 10;
irmuoen*; kwellen* 24; kwelæn* 1; marti-
ræn* 9; muoen* 50; pÆnigen 1; pÆnæn 18;
stungen* 11; weigen* 14; wÆzinæn* 43?;
Vw.: s. quälend
-- jemanden quälen: wÐ tuon
-- sich quälen: kwelan* 11
Quälen: kwelida* 1
quälend: kwelÆgo* 1
-- quälende Not: werna* (1) 2
Quäler: reifõri* 1; wÆzinõri 22; wÆzisõri* 1
»Quälhaus«: kwelhðs* 1
Qualität: wiolÆhhÆ* 23; wiolÆhnissÆ* 1;
wuolÆhhÆ* 1 und häufiger?
Quälung: kwelunga* 2
qualvoll: martirlÆh* 10; sworglÆh* 3
Quappe: kwappa* 5?
Quark: molken* 1?; skotto* 6
Quartier: gazza 3?; heriberga 41; liutstal 1
Quaterne: kwederna* 1
Quecke: fuhswurz* 1
Quecksilber: kweksilabar* 25
Quelle: brunõdara* 1; brunkwella* 1;
brunno 54; gispring* 6?; gisprungi* 1?;
gruntlakka* 1; klinga* 15; kwekbrunno* 6;
urspring 51; wazzarklinga* 2; wiumida* 1
quellen: krewilæn* 1; *kwellan?; *kwillan
(lang.); wamezzen* 2; wimezzen* 4
Quellgras: milizi* 1
Quellrauke: rðka* 1
Quellwasser: klingo* 7
Quendel: burzila* 26; feldkumih* 4; feld-
kwenela* 52; feldkwenelÆn* 1; heida (2)?
23?; heimkwenela* 3; kosto* 9?; kunil* 1
und häufiger?; kwenela* 55; *kwenelÆn?;
quer: dwerah 21; dwerahi* 1; dweres* 5;
*slimb (lang.)
Queraxt: dwerahakkus* 10
Querbalken: dwerahbank* 3; grintil 71;
spannula 1
Querbank: dwerahbank* 3; dwerahstuol* 4
Quere: dwerahgang* 1; dwerahÆ* 6
Querfaden: mittul 16
querfeldein: õwiggo* 2
»Quergang«: dwerahgang* 1
Querholz: knebil 7; rigil 12; spannula 1
Quersack: malaha 21; muhsina 3; taska 36;
taskila* 1
Querstange -- Querstange des Kreuzes:
wÆzigalgo* 1
Querweg: ekkibug* 1
quetschen: knussen* 12
»quick«: kwek* 24
quietschen: karræn* 6
Quietschen: kerræd* 1
Quirl: dwiril* 3
Quitte: kottana* 3; kozzana* 2; kutani* 2;
kutina 26; kutinboum 15; kwitina* 9
Quittenbaum: kottanboum* 1; kutani* 2;
kutinboum 15; kwitinboum* 3
Quittenblüte: kwitinbluomo* 1
R
Rabbi: rabbi 2
Rabe: raban 5; rabo 10; ram (1) 9
rachbegierig: rehhagern* 1
Rache: faida 15 und häufiger? (lat.-ahd.?);
girehhida* 1; girih (1) 34; giriht* 3; rõhha*
736
Köbler, Gerhard, Neuhochdeutsch-althochdeutsches Wörterbuch, 2. A. 2003
3 rankend: donahti* 1
Rachegöttin: hellawinna* 2
Rachen: geinæn* (2) 2; ginezzunga* 2; gi-
nunga 11; guomo 26; kela 35; rahho* 15;
rohezzida* 1
-- klaffender Rachen: geinæn* (2) 2
rächen: girehhan* 17; gistuoen* 1; intgel-
ten* 20; irrehhan* 9; rehhan* (1) 37; Vw.:
s. gerächt, rächend
rächend: rehhantlÆh* 1
Rachenmandeln: inergirde* (?) 1
Rächer: antrehho* 1; rehhõri (1) 10; reh-
ho* (1) 1; turnõri* 1?; wÆzinõri 22
Rächerin: rehhõra 2
rächerisch: girihlÆh* 1
rachgierig: rehhagern* 1
Rad: rad (1) 36; rado* (3) 1
Rade: rada (1) 3; radan* 4; rado (2) 5;
ratan 63; rato (2) 12
Radegund: radagundis 1 (lat.-ahd.?)
Raden: ratan 63; rato (2) 12
Radfelge: felga (1) 67?
radikal: wurzhaftær* 3
Radnabe: naba 45
»Radscheibe«: radskÆba* 1
Radspeiche: speihha 35
raffen: *raffæn (lang.); respan* 1; zukkæn*
5; Vw.: s. raffend
-- an sich raffen: bikripfen* 3?; gigrÆfan*
3; zaskæn* 1
raffend -- an sich raffend: kripfÆg* 2
Raffgier: grÆfigÆ* 1
raffgierig: griflÆh* 1
ragen: *ragÐn?; skorrÐn* 8
Rahe: raha 19; segalboum* 7; segalgerta*
4; segalruota 12
Rahm: roum 3
-- zu Butter geschlagener Rahm: slegi-
batta 2
»Rahne«: rono* 2
Rain: anawentÆ* 1; gireini* 1
»Rainfahne«: reinfano 24
Rainfarn: kurbizwurz* 4?; reinfano 24
»Raingras«: reingras 2
Rammbock: pfeterõri* 25
Ramme: ramma 1
rammeln: rammilæn* 3
Rammeln: rammilæd* 2; rammilunga 1
Rand: bort (1) 5; brart 10; *brord (lang.);
brort* 12; duruhgang 5; ekka* 6 und häu-
figer?; enti (1) 275; etar 1; fornæntigÆ* 3;
forrbo*? 1; kant (1) 1?; lefs 47; lÆsta 16;
lista* 8 (lat.-ahd.?); ort (1) 53; ramft* 6;
rant 9; soum (1) 49; wulsta* 2; zarga* 1
-- oberer Rand: obanenti* 6
Ranft: ramft* 6
Rang: antreitÆ 16; grõd* 5?; hÐrÆ 14; hÐræti
31; stiegil* 6
-- von hohem Rang: hÐr 31?
Ranke: dona* 1; furka* 8; gerta 44
-- mit Ranken versehen: donahti* 1
Ränke: listfang* 2; urkust 3
ranken: Vw.: s. rankend
rankenartig: liolÆn* 1
ränkevoll: urkustfol* 1
Ranzen: malaha 21
ranzen: brummen* 1
Ranzen: burdref* 2; kiulla* 15
Rappe: swarzros 2
rasch: arw...* 1?; frehtÆgo 1; gõhes 22; gõhi
(1) 41; gõho* 1; gõhðn 44; gambar* 4;
geralÆhho* 2; gifuorsam* 5?; gifuorsamo*
4?; giradi* 1; halto (1) 9; hirlÆh* 3; horsk
20; horsko 23; hursklÆh* 2; hursklÆhho* 5;
in spuoti; rad* (2) 4; rado (1) 14; rasko* 3;
reski* 2; rosk* 2; samft* 3; samfto 13;
skiero 23; sliumo 105; snellÆhho* 1; snello
7; sniumi* 4; sniumo 22; spuotÆg 10; spuo-
tÆgo* 32; spuotlÆh* 2; *swind?
-- rasch wechselnd: drõti 34
-- rascher Wechsel: drõtÆ (1) 39
Raschheit: reskÆ* 7; roskÆ* 1; snellÆ 20
rasen: feimen* 8; girõsÐn* 1; gispilden* 1;
grimman* 2?; irgluoen* 2; rõsÐn* 1; tobez-
zen* 1; tobæn 38; winnan* 28; wuoten* 47;
Vw.: s. rasend
Rasen (M.): gras 38?; waso* 26
-- grüner Rasen: gruonÆ 11
Rasen (N.): tobezzunga* 14; tobunga* 5
rasend: rõzal* 2; tobÆg* 2; wuotÆgo* 2
-- rasend sein: kallezzen* 1
Rasenschmiele: smelha 3
Raserei: heizherzÆ 2; tobahalmo* 1; ursin-
nigÆ 4; wuot* (1) 3?; wuotigÆ* 1; wuotunga*
6
Rasiermesser: skarasahs* 10
raspen: respan* 1
räß: rõzi* 17
rasseln: klaffæn* 20
Rast: rasta (1) 3; rasta* 6 (lat.-ahd.?); rõ-
wa* 33?; rõwÆ* (1) 1 und häufiger?
rasten: giresten* 9; rasten* 2; rõwÐn* 20;
skeræn* 9
Rasten: restunga 1
rastlos: unhirmÆg* 1
Raststätte: õhizzi 3
Rat: girõti 51; girõtida* (1) 1; hÐræti 31;
kost* (1) 1; meistartuom* 6; rõt 76; sprõh-
man 12
-- Bitte um Rat: rõtfrõga 5
-- Hoher Rat: meistartuom* 6
-- Rat der Götter: himilhÐroti* 2
-- Rat halten: rõtan (1) 71
-- Rat holen: rõtfrõgæn 9
-- Rat schaffen: rõtan (1) 71
-- schlechten Rat geben: in demo argen
wesan
-- um Rat fragen: antfrõgæn 1; giantfrõ-
gæn* 2; rõtfrõganæn* 1; rõtfrõgæn 9
-- »böser Rat«: balorõt* 1
-- nicht zu Rate gezogen: ungirõtfragæt*
1
-- Mitglied eines Rates: dingõri* 4
raten: girõtan 18; rõtan (1) 71; rõtussæn* 1;
spanan 66?; swuozen* 5
»raten«: rõtiskæn* 36; rõtissæn* 6
Raten (N.) -- Aufgabe zum Raten: rõti-
737
Köbler, Gerhard, Neuhochdeutsch-althochdeutsches Wörterbuch, 2. A. 2003
niska* 2; rõtiska 8; rõtiskunga* 1; rõtisla* 1;
rõtissa 30; rõtnissa 3; rõtunga 5; rõtussa 21
»Rater«: rõtõri* 2; rõtissõri 2
»Ratfrage«: rõtfrõga 5
Ratgeber: girõto* 1; girðno 2; ærgirðno* 2;
ærrðno* 1; rõtõri* 2; rõtgebo 13; *rðno?
-- geheimer Ratgeber: swõssprehho* 1
Ratgeberin: magazoha 6
Rathaus: sprõhhðs 21
Rathelfer: rahilpus* 1 (lat.-lang.)
Rätien: Riez 1
»rätlich«: *rõtlÆhho?
»ratlos«: rõtlæs* 2; rõtlæslÆhho* 1
Ratlosigkeit: unwõn* 5
ratsam -- ratsam scheinen: rõt dunken
-- ratsam sein: rõt dunken
»ratsam«: rõtsam 2
Ratsamkeit: rõtsamÆ* 1
Ratschlag: rõt 76
ratschlagen: rõtslagæn* 1
Ratschluß: girõti 51; girihti* 22; irteilida*
3; rõt 76; urteilida 78?; urteilidi* 1 und
häufiger?
Rätsel: rõtiliski* 1; rõtiniska* 2; rõtirska*;
rõtiska 8; rõtiskÆ 3; rõtiskunga* 1; rõtisla* 1;
rõtissa 30; rõtnissa 3; rõtnissida* 2; rõtnussa
4; rõtunga 5; rõtussa 21; rõtussÆ* 3
Rätselauflöser: rõtissõri 2
Rätselfrage: rõtiska 8
Ratte: rato* (1) 1; ratta 13; razza* 1; raz-
zilÆn* 1?
Raub: fal (1) 58?; giresp* 1; giroubi 19;
kripfunga* 1; nætnõma* 1; nætnumft 15;
numft 3; *raub (lang.); rauba 7 und häu-
figer? (lat.-ahd.?); roub* 8; rouba* 8; sca-
chum* 5 und häufiger? (lat.-ahd.?); sca-
mara* 9 und häufiger? (lat.-lang.); skõh* 7;
*skõh (lang.); *skamara (lang.); strudis* 6
und häufiger? (lat.-ahd.?); texaca* 8 und
häufiger? (lat.-ahd.?); zala* 2 und häufiger?
(lat.-lang.)
rauben: anazokkæn* 6; biroubæn* 8; fir-
dinsan* 5; firstelan* 21; furikripfen* 2; gi-
neman 53; hantalæn 28; irroubæn* 1; irzuk-
ken* 18; neman 510; roubæn* 10; stelan*
17; ðzfirdinsan* 3; zõlæn 1; zizokkæn* 1;
zokkæn* 5; zukken* 21; Vw.: s. geraubt
Räuber: diob 37; griflÆh (subst.); lantderi*
1; mðhhõri 2; mðhho* (1) 1; murdiro* 2;
nemõri* 3; nætnemõri* 1; nætnemo 3; næt-
numftõri* 3; nætnumo* 1; roubõri* 10; sca-
chator* 2 und häufiger? (lat.-ahd.?); sca-
mar* 9 und häufiger? (lat.-lang.); scamara-
tor* 1 (lat.-lang.)?; skadõri* 2; skado* 55;
skõhhõri* 16; *skamar (lang.); zukkõri* 2
Räuberei: skõh* 7
räubern: mðhhæn 1
Raubgier: grÆfigÆ* 1
raubgierig: grÆfÆg* 1
Raubsucht: grÆfigÆ* 1
Rauch: doum 12; rouh 19; ruh* 5; rukki*
(2) 2
-- mit Rauch oder Ruß gefüllt: rouhhÆg*
1 räumen: girðmen* 2; irrðmen* 4; rðmen 29
-- mit Rauch umhüllen: irdempfen* 21;
untardempfen* 1
-- Dachloch zum Abzug des Rauches:
rouhloh* 1
Rauchdach: rouhhðs 24
»Rauchduft«: ruhstank* 1
rauchen: doumen* 5; girouhhen* 1; rioh-
han* 11; swelkan* 1; Vw.: s. rauchend
»rauchen«: rouhhen 11
rauchend: rouhhÆg* 1
Räucherfaß: rouhfaz 18
Räuchergefäß: rukfaz* 1; wÆhrouhfaz* 19;
zinsera* 1; zinseri* 1
räuchern: gistenken* 1; rouhhen 11; sten-
ken* 11
Räuchern -- zum Räuchern aufgehängtes
Fleischstück: zantaring* 8
Räucherwerk: rouh 19
Raucherzeugendes: swelkantÆ* 1?
Rauchfang: rouhhðs 24; slõt 3
Rauchfaß: rouhfaz 18; rouhkar* 4; rouh-
kella* 1; zinsera* 1; zinseri* 1
»Rauchfaß«: rukfaz* 1
Rauchgefäß: rouhfaz 18
Rauchgeruch: ruhstank* 1
»Rauchhaus«: rouhhðs 24
rauchig: ruhÆg* 1; ruhlÆh* 1; rukkÆg* 2
Rauchloch: rouhloh* 1
Rauchopfer -- ein Rauchopfer darbrin-
gen: rouhhen 11
Räude: grintlðs 1; jukkido* 26; lohafiur* 3;
riubÆ* 2; rðda 23; rðdÆ* 1; rðdigÆ 3; *rðdja
(lang.); rðdo 9; skabado* 3; zitdruos* 5;
zittarlðs* 7; zittaroh* 4
-- mit Räude behaftet: zittarohti* 1
räudig: lohhahti* 2; riob 10; rðdÆg* 5;
skebedÆg* 1; suhtÆg* 10
raufen: biroufen* 2; garpfæn* 1; roufen* 7;
sleizen* 4
rauh: arendi 4; arendÆn* 1; hantag* 39; hart
(1) 22; heis 6; heisar* 4; ræ* 11; rðh* 33;
skaberi* 1; skaboht* 1; skarpf* 48;
skartsam* 1; skimbal* (2) 2; skuoboht* 4;
ungiebanæt* 1; ungislihtit* 3; unmammunti*
2; urgetilÆh 1; was* 40; widarzuomi* 7?;
willolus* 2
-- rauh machen: girðhen* 1; giskarpfen*
1; strðben 7
-- rauh werden: strðben 7
-- rauhe Decke: rufia* 1? (lat.-ahd.?)
Rauheit: gerstÆ 1; ræÆ* 2; skarpfÆ* 13;
unmammuntÆ 1; unmammuntigÆ 1
Rauhfessel: raobant* 1
Rauhreif: rÆfo 22
Rauhwerden: rðhÆ 4
Rauke: griozruoba* 1
Raum: õrðmi* 2; gadum* 19; gilõri 3; rðm
2; rðmÆ 3; stat 274; wÆta* 1; wÆtuobili* 6
-- geheizter Raum: pisile* 10 und häufi-
ger? (lat.-ahd.?); stuba 12 und häufiger?
(lat.-ahd.?)
-- Raum schaffen: rðmen 29
-- weiter Raum: wÆtuobili* 6
738
Köbler, Gerhard, Neuhochdeutsch-althochdeutsches Wörterbuch, 2. A. 2003
»Räumlein«: gadumilÆn* 1
räumlich -- räumliche Ausdehnung der
Wand: wantstat* 2
-- räumliche Ausdehnung des Hauses:
hðsstat* 2
»raumlos«: rðmlæs* 1
raunen: bisprehhæn* 2; rðnen* 1; rðnÐn 16;
rðnizzen* 6; rðnizzæn* 2
-- einer der raunt: rðnõri 12; rðnezzõri*
16
Raunen: girðni* 23?; rðna 3
Rauner: rðnezzõri* 16; *rðno?
»Rauner«: girðno 2; rðnõri 12
Raupe: grasawurm* 35?; huntessatul* 6
Rausch: ubarfullÆ* 2
rauschen: diozan* 32; dæzæn* 2; kerran*
27; klammezzen* 1; kradamen* 17; rospæn*
2; rðzen 34; swægan* 1; Vw.: s. rauschend
Rauschen: *diozo?; dæz 21; liodar* 1
rauschend: dæzag* 1
räuspern -- sich räuspern: rahhisæn 12;
raskæn* 1; reskæn* 2; ðzraskæn* 1
Raute: rðta 29
-- Wildform der Raute: wildrðta* 13
»Rebblatt«...: rebablatÆn* 1
Rebe: õsneita 4; reba (1) 32; zuogo* 9
-- von der Rebe: rebalÆh* 3
-- wilde Rebe: wildiu reba; wildiu
wÆnreba; wildreba 7; wintarhalla* 1
Reben...: rebalÆh* 3
»Rebenblatt«: rebablat* 14
Rebenfrucht: rebakunni* 1
Rebenspalier: kamerata* 4
»Rebenzweig«: rebazwÆ* 1
Rebgarten -- Baum im Rebgarten: beri-
boum* 1
Rebhuhn: feldhuon 7?; rebahuon* 55
Rebmesser: habba* 6; rebamezziras* 5;
rebasahs* 1
Rebschoß: erdskozza* 1; pfropfa* 7; skuz-
ziling* 9; wÆnreba 25
Rebschößling: rebagerta* 2; rebazwÆ* 1
Rebstecken: rebastekko* 1
»Rebstichel«: rebastihhil* 3
»Rebstock«: rebatorso* 3
Rebstock: reba (1) 32; rebastekko* 1; re-
bastok* 3
rechen: birehhan* 2; rehhan* (2) 1
Rechen: rehho (2) 28
-- Zahn am Rechen: zint 4
»Rechenbürge«: rachinburgius 26 und
häufiger? (lat.-ahd.?)
Rechenschaft: eidstab 2; rahha 70; reda
207; redina 65
-- Rechenschaft ablegen: reda irgeban
-- Rechenschaft ablegen über: reda ir-
geban; reda tuon
-- Rechenschaft fordern: fordaræn* 64
-- Rechenschaft geben: rentæn 2
-- Rechenschaft verlangen: reda sezzen
-- Rechenschaft verlangen von: reda
sezzen; reda sezzen mit
-- zur Rechenschaft ziehen: mahalæn* 11
»Recher«: rehhõri* (2) 1
rechnen: gizellen 78; ruobæn* 1; zalæn 10;
zellen 374
-- rechnen mit: zellen 374
-- rechnen zu: ahtæn in; ahtæn zi
-- zugute rechnen: zi guote kÐren
-- gerechnet werden: girÆman* 2
Rechner: zalõri* 2; zellõri* 1
Rechnung: reitÆ* (2) 1
-- einer Sache Rechnung tragen: tragan
(1) 163?
recht: borareht* 1; gifellÆg* 5; gilimpfo* 1;
guot (1) 862; rehtlÆhho* 2; reht (1) 345;
reht (2); rehtes 4; rehtfrumÆg* 1; rehthaft 5;
rehtlÆh 15; rehto 94; rehtolÆh 1; skæno* 73;
zi guote
-- ganz recht: alarehto 2
-- recht haben: reht haben
-- recht handeln gegen: rehtfestigæn 6
-- recht machen: rehtæn* 1
-- sehr recht: borareht* 1
-- auf rechte Weise: bÆ rehte; girehto*
24; rehtes 4
-- einer Sache das rechte Maß geben:
gimetamÐn* 3; metamÐn* 5
-- rechte Rede: rehtgikæsi* 1
-- rechte Zeit: falga* 4
-- jedes Rechte: rehtolÆh 1
-- auf dem rechten Weg: rehto 94
-- auf den rechten Weg bringen: zi we-
ge bringan
-- auf den rechten Weg führen: zi wege
rihten
-- auf den rechten Weg kommen: birih-
ten zi wege
-- einer der rechten Herzens ist: gi-
rehtherzi* 1
-- vom rechten Weg abweichen: õwiggon
gangan
-- vom rechten Weg abweichend: õwig-
gon* 1
-- zur rechten Zeit: zÆtÆgo 1
-- rechter Glaube: reht (3) 376
-- rechtes Handeln: werkreht* 8
-- rechtes Reden: rehtgikæsi* 1
-- rechtes Sprechen: rehtgisprõhhi* 1
-- Rechtes: rehta* 1
Recht: anawalt* 3; ; burgreht* 2; diotreht*
1; ewa 9 und häufiger? (Lat.-ahd.?); Ðwa*
(1)? 238; giwalt* 209; giwaltida* 20; pfõht*
3 und häufiger?; *pfõhta?; reht (3) 376;
rehta* 1; rehtamo* 10; rihtÆ 56; tuom (1)
37; urteili 32; walt* (1) 1; waltÆ* 1; we-
raltÐwa* 1; werkreht* 8, wola (1) 388
-- jemandem Recht widerfahren lassen:
reht findan
-- jemandem zum Recht verhelfen: gi-
rehhan* 17
-- mit Recht: bÆ næti; bÆ rehte; bi wurhti;
duruh næt; mit redinu; mit rehte; rehtes 4;
wola (1) 388; wurhtim* 1; zi næti
-- mit vollem Recht: alarehto 2; zimigær
1
-- positives Recht: burgreht* 2
-- Recht der Bürger: burgreht* 2
739
Köbler, Gerhard, Neuhochdeutsch-althochdeutsches Wörterbuch, 2. A. 2003
-- Recht haben: reht haben; reht habÐn
-- Recht sprechen: irteilen 103; reht fin-
dan; reht irteilen
-- Recht sprechen über: reht findan
-- Recht verschaffen: rihten 168
-- Recht widerfahren lassen: reht findan
-- weltliches Recht: weraltÐwa* 1
-- wie es Recht ist: nõh rehte
-- zu Recht: after rehte; bÆ rehte; bÆ
skuldÆm; mit rehte; rehto 94
-- zum Recht verhelfen: girehhan* 17
-- von Rechts wegen: bÆ rehtamen; mit
rehtu
-- Kundiger des Rechts der Welt: we-
raltrehtwÆso* 1
rechte: zesawðnlÆh* 1; zeso* (1) 13
-- rechte Hand: zesawa
-- rechte Seite: zesawa* 100 und häufiger;
zesawÆ*; zeso* (2) 21 und häufiger
-- die Rechte: zesawa* 100 und häufiger;
zesawÆ*; zeso* (2) 21 und häufiger
-- auf der rechten Seite: gizesawo* 2
-- auf der rechten Seite befindlich: ze-
so* (1) 13
-- zur Rechten: zi zesawðnhalb
rechten: rehtæn* 1
-- mit jemandem rechten: ubarkoboræn 8
rechtfertigen: antsegidæn* 6; firsprehhan*
24; firwesan* (1) 3; giantsegidæn* 2; gi-
rehthaftæn* 3; gotten 1; lewÐn* 2?; reht-
festigæn 6; rehthaftigæn* 2; rehthaftæn* 1
-- rechtfertigen wegen: antsegidæn* 6;
giantsegidæn* 2
-- sich rechtfertigen: follabuozen* 3; furi
sih gisprehhan; furi sih sprehhan; gireht-
samæn* 1; ingagandennen* 2; reda tuon;
rehtsprõhhæn* 1; sih intsagÐn; ursagÐn* 1
Rechtfertiger: rehtmahhõri* 1
Rechtfertigung: antrahha* 5; antsegida 21;
biknõida* 6; folbuoza* 4; leita* (2)? 1;
rehtfestÆ* 1; rehtunga 30; sunna (1) 2;
werdnussa* 3; werdnussi* 1 und häufiger?;
werdnussÆ* 1 und häufiger?; werdnussida* 2
-- Gelegenheit zur Rechtfertigung: ant-
segida 21
-- Möglichkeit zur Rechtfertigung: ant-
segida 21
rechtfertigungsbedürftig: antsegidÆg* 1
rechtgläubig: giloubhaft* 1; kristõni* 48?;
rehtfolgÆg 3; rehtguolÆhhænti* 1; rehtlÆh 15;
rehto giloubÆg
Rechtgläubiger: rehtfolgõri* 2
Rechtgläubigkeit: rihtida 3
rechtlich: ortfrumalÆh* 1; wizzædlÆh* 2
-- rechtlich festgelegt: wizzædhaftlÆh* 1
-- rechtliches Schriftstück: suonbuoh* 2
Rechtlosigkeit: forbannus* 9 und häufiger?
(lat.-ahd.?)
rechtmäßig: Ðwahaft* 4?; ÐwahaltÆg* 3;
ÐwahaltlÆh* 1; ÐwalÆh* 4; ortfrumalÆh* 1;
rehtskuldÆg* 2; rehtwÆsÆg* 11; wizzædhaftÆg*
1; wizzædhaftlÆh* 1
-- rechtmäßiger Erbe: adalerbo* 1
rechts: gizesawo* 2; zesawðnhalb* 2
-- rechts befindlich: zesawðnlÆh* 1
-- rechts und links von jemandem: io-
giwedarhalb* 2
Rechtsbeistand: fogat 22; fogatus* 1 (lat.-
ahd.?); foramunto* 1
Rechtsbrecher: rehtbrehhõri* 1
rechtschaffen: eban (1) 41; girehtherzi* 1;
guot (1) 862; guotwillÆg* 6; kustÆg* 4;
rehtgerni* 3; rehtherzi* 3; rehtsitÆg* 1
Rechtschaffenheit: *ÐrsamÆ? 17; girehtÆ* 9;
giwõrÆ* 3; guotÆ 169
Rechtschreiber: rehtskrÆbõri* 1
rechtsfähig: rehtlÆh 15
rechtsgültig -- rechtsgültiges Hindernis:
sunnis* 26 und häufiger? (lat.-ahd.?)
Rechtskundiger: weraltrehtwÆso* 1
»Rechtsprecher«: Ðwasagõri* 3; Ðwasago*
13
Rechtssache: ding 612; dingstrÆt* 1; reht
(3) 376; sahha 86
rechtsseitig: zesawðnhalb* 2
Rechtsspruch: reht (3) 376
Rechtsstreit: burgstrÆt 1; dingstrÆt* 1; wi-
darstab* 1
-- einen Rechtsstreit führen: bõgan* 15
-- geforderte Verfahrensumstellung
beim Rechtsstreit: missisezzida* 1; weh-
sal* 117
-- Rechtsstreit führen: sahhan* 14
Rechtsvorschrift: kanon* 1
-- kirchliche Rechtsvorschrift: kanon* 1
rechtzeitig: gizÆto 5; in zÆt; zÆtÆg* 17; zÆtÆgo
1; zÆtlÆh* 11
Rechtzeitigkeit: zÆtlÆhhÆ* 1
»Rechtzuteiler«: Ðwateilõri* 2; Ðwateilo* 1
Recke: rekko* (1) 19
recken: firrekken* 12; rekken* 76
»recken«: girekken* 13; irrekken* 78
Rede: gikæsi* 61; gisprõhhi (2) 17?; gi-
sprõhhÆ* 8?; kæsi* (1) 3; kweda* 1; kwetÆ*
1; kwiti* (1) 18; mund (1) 173; rahha 70;
reda 207; redÆ (1) 1; redina 65; saga (2) 50;
spel 17; sprõhha 66; stimma 174; wort* 704;
zala 104; zunga 108
-- es war die Rede von: diu firnumft was
-- feindliche Rede: widarsprõhha* 8
-- Gehalt einer Rede: reda 207
-- gemäßigte Rede: mezwort* 1
-- kunstvolle Rede: wõhsprõhhÆ* 1
-- leere Rede: niowihtsprõhha* 1
-- rechte Rede: rehtgikæsi* 1
-- übliche Rede: emizzikæsi* 1
-- umständliche Rede: umbisprõhha* 1
-- verfängliche Rede: giflohtana reda
-- verführerische Rede: spanawort* 2
-- weitläufige Rede: umbireda* 2; umbi-
sprõhha* 1
Redefigur: gikæsi* 61
redegewandt: gisprõhhal* 4; gisprõhhi* (1)
25; gisprõhhÆg* 1; gizungal* 6; redispõhi* 1;
wõhsprõhhal* 1; wõhsprõhhi* 1
»redegewandt«: wõhsprõhlÆh* 1; wõh-
sprehhÆg* 1
Redegewandtheit: gisprõhhÆ* 8?; redispõ-
740
Köbler, Gerhard, Neuhochdeutsch-althochdeutsches Wörterbuch, 2. A. 2003
hÆ* 2
Redekunst: gizungali* 2; gizungalÆ 5; reda
207; rehtsprõhhÆ* 1
reden: filusprehhæn* 1; follaredæn* 1; for-
skæn* 29?; gikæsæn* 3; gikwedan* 13; gi-
redæn* 4; gisprehhan* 57; kæsÐn* 2?; kæ-
sæn* 81; kwedan* 3243; muotspilÐn* 1;
murmuræn* 10; redÐn* 3; redinæn 82; redæn
20; rðnizzen* 6; rðnizzæn* 2; sprehhan 769?;
zellen 374; Vw.: s. redend
-- Böses reden: ubilkæsæn* 1
-- doppelsinnig reden: zwÆfalkæsæn* 1
-- Falsches reden: missikwedan* 1
-- freudig reden: mandalkæsæn* 1; muot-
spilÐn* 1
-- freundlich reden: williwurten* 2
-- geziemend reden: mezworte sprehhan
-- halblaut reden: glÆlæn 1; irlðten* 6
-- nach dem Munde reden: willikæsæn* 1
-- reden von: zellen 374
-- scharfsinnig reden: kleinkæsæn* 1
-- schlecht reden von: argkæsæn* 5
-- Trug reden: trugikæsæn* 1
-- Unrechtes reden: missikwedan* 1
-- unzüchtig reden: læskæsæn* 1
Reden: filusprõhha* 3; filusprõhhÆ (2) 3;
*sprõhhÆ?
-- heimliches Reden: rðnunga 2
-- rechtes Reden: rehtgikæsi* 1
-- törichtes Reden: spilowort* 1
-- überhebliches Reden: hæhkæsi* 1
-- vieles Reden: filusprõhha* 3; filu-
sprõhhÆ (2) 3
-- Weitläufigkeit im Reden: umbisegÆ 1
redend: gisprõhhi* (1) 25; sprõhhal* 1;
sprõhlÆh* 1
-- lügnerisch redend: lugisprehhanti* 1
-- viel redend: filukæsilÆhho*? 1
-- wahr redend: wõrwortÐr
Redeweise: gikæsi* 61
redlich: guot (1) 862
Redlichkeit: *ÐrsamÆ? 17; giwõrÆ* 3
Redner: dingman 24; gimahhõri* 1; gi-
sprehhõri* 1; mahalizzõri* 1; redinõri 16;
sagõri (2) 3; sprõhhõri* 5; sprõhman 12;
sprehhõri* 3
-- Redner in einer Versammlung: din-
gõri* 4
rednerisch: dinglÆh* 14; gisprõhlÆh* 2; re-
dilÆh* 3
Rednerkunst: gizungalÆ 5
redselig: gisprõhhalo* 1; gizungal* 6; kæ-
silÆn* (1) 2; krænlÆh* 5
-- redselig werden: spilowortæn* 1
reflektieren -- reflektiert werden: wi-
darslahan* 10
reformieren: giitaniuwæn* 4; widarbilidæn*
4 geizilÆn* 1; rÐhkizzi* 1
rege -- rege Tätigkeit: unmuoza 13
Regel: bihebida* 6; Ðwa* (1)? 238; flusk*
(2) 1?; girihti* 22; girihtida 8; kanon* 1;
regula 6; rehtunga 30; rigilstab* 2?; rihtÆ 56;
rihtida 3; rihtunga 21; sprõta 17; spratta 1
-- durch die Regel vorgeschrieben:
rehtlÆh 15
-- Mönch ohne Regel: lÆhhisõri 6
regellos: unrihtÆg 1; unrihtÆgo 1
Regellosigkeit: unordinhaftÆ* 1
regelmäßig: *giskruofi?; kanonlÆh* 1
regeln: entibrurten*? 1 und häufiger?; gi-
entibrurten* 1?; metamÐn* 5; temparæn* 11
Regelung: redina 65
-- vernünftige Regelung: redina 65
regen: giweggen* 2
-- sich regen: snellÐn* 1
Regen: anaslaht* 2; regan 47; tou 27; wa-
sal* 2
-- träufelnder Regen: sprang 1?
-- das Tropfen des Regens: trupfa* 1
Regenbogen: reganbogo 16; reganboum* 3
regenbringend -- regenbringender Wind:
reganwint* 1
Regenguß: anaslaht* 2; flædar* 1; *ga-
trausjo? (lang.); glastregan* 2; himilgerta*
3; liwa 2
Regenmonat: reganmõnæd* 1
Regensburg: Reganesburg* 6
Regenschauer: anaslaht* 2; regan 47
Regentropfen: regantropfo* 1; tropfo 22
Regenwasser: reganwazzar* 1
»Regenwind«: reganwint* 1
Regenwolke: giswerk* 1; giswork* 1;
skrõwung* 1
Regenwurm: reganwurm* 23
regieren: giwaltan* 9; hÐrisæn 20; rihten
168; waltan* 85
-- etwas regieren: giwaltan* 9
Regierung: rihtunga 21
Register: reitÆ* (2) 1
reglos: gibõrlæs* 1
regnen: gireganen* 1; nazzÐn* 10; reganæn*
21; træren* 1
-- regnen lassen: reganæn* 21
regnerisch: reganhaft* 2
Regsamkeit: roskÆ* 1; sniumida 4; ustarÆ*
1
Regulierer: sellõri* 1
Regungslosigkeit: trõgnissa* 1
Reh: rÐh 23; rÐhgeiz 6; rÐho 10; rÐhziga 1;
rÐia* 3
-- junges Reh: rÐhzigilÆn* 1
-- vom Reh: rÐhÆn* 1
Reh...: rÐhÆn* 1
Rehbock: rÐhbok 12; rÐho 10
-- junger Rehbock: rÐhbokkilÆn* 4; rÐh-
zigilÆn* 1
Rehböckchen: rÐhbokkilÆn* 4
Rehböcklein: rÐhbokkilÆn* 4
Rehgeiß: rÐhgeiz 6; rÐhziga 1
»Rehgeißlein«: rÐhgeizilÆn* 1
Rehkitz: hintilkalb* 1; hintkalba* 2; rÐh-
Reibe: *rÆbi (lang.)
»Reibel«: rÆbil 7
reiben: fÆlæn* 31; girÆban* 2; gnÆtan* 10;
gnitisæn* 2; griozan* (1) 1; krimpfan* 1;
malan 14; rÆban* 42; *rÆban (lang.); skerran
13
741
Köbler, Gerhard, Neuhochdeutsch-althochdeutsches Wörterbuch, 2. A. 2003
-- glatt reiben: biskerran* 1; gnitisæn* 2
Reiber: rÆbil 7
reich: antwelag* 1; ÐhtÆg 11; feizit 29?; fo-
lÐhtÆg* 1; gifag* 17; ginuhtÆg* 7; ginuog (1)
43?; ginuogi (1) 115; giæt* 1; giætag* 1;
giziughaft* 4; ætag 24; rÆhhi* (1) 81; *rÆhhi
(lang.); rÆhlÆh* 16; welaÐhtÆg* 1; welag* 2;
wolag* 1
-- reich auf Erden: weraltrÆhhi* (1) 2
-- reich machen: giætagæn* 13; girÆhhi-
sæn* 1; rÆhhen* 1
-- reich werden: Ðhtigæn* 1; girÆhhÐn* 1;
rÆhhÐn* 1; skazzÐn* 1
-- reicher machen: furdiren* 3
-- reichste: meisto 66
Reich: rÆhhi (2) 253
-- irdisches Reich: weraltrÆhhi* (2) 6
-- Reich auf Erden: erdrÆhhi* 16
-- Reich der Götzen: abgotrÆhhi* 1
-- Reich der Welt: weraltrÆhhi* (2) 6
reichen: bifõhan 167; framgireihhen* 1; gõn
303; gangan (1) 337; gilangæn 2; gireihhen*
4; gireihhæn* 4; giwerÐn* (2) 1; markæn*
16; reihhen* (1) 4; tugan* 37; ubarwerÐn*
1; Vw.: s. reichend
-- »die Hand reichen«: gihantreihhen* 6
-- es reicht: ginah 2
reichend: gizango 1; gizengi 1
Reicher: rÆholf* 1
reichlich: follÆglÆh* 16; follÆglÆhho* 14; fol-
lÆhho* 8; ginuhtÆg* 7; ginuhtlÆhho* 2; gi-
nuhtsam* 44; ginuog (1) 43?; ginuogi (1)
115; ginuogsam* 1; managfaltÆg* 7; miltlÆh-
ho 5; rðmlÆhho 1
-- mit etwas reichlich versehen sein:
habalæn* 1?
-- reichlich ausgestattet: ziughaft* 1
-- reichlich tränken: irtrenken* 9
-- reichlich versehen mit: ginuhtÆg* 7
-- reichlich vorhanden: ubarfluozÆg* 1
-- reichlich vorhanden sein: ginuogen*
18
-- in reichlichem Maße: follon 25; gi-
nuogi (1) 115
-- in reichlicher Fülle hervorkommen:
ubarginuhtsamæn* 1
»reichlich«: rÆhlÆh* 16; rÆhlÆhho 9
Reichs...: rÆhlÆh* 16
Reichtum: Ðht 48; ÐhtÆga 1; *gathungi
(lang.); gebigÆ* 1; ginuhtsama* 1 und häu-
figer?; æt* (1); ætmahali* 9; ætwala* 4; rõt
76; rÆhtuom 73; skaz 105; wahsmigÆ* 2;
wahsmuntigÆ* 1; wela (2) 2; welagÆ* 2; we-
lida* (1) 1; welog* 1; wola* (2) 7; wolo* 4
-- irdischer Reichtum: weraltrÆhtuom* 1
-- Gott des Reichtums: skazgot* 1
reif: fruotlÆhho* 2; gidigano* 7; grana-
sprungi* 3; granasprungÆg* 2; rÆf 1?; *riffi
(lang.); rÆfi* 19; rÆflÆhho* 1; zÆtÆg* 17
-- früh reif: radorÆfi* 1
-- nicht reif: unfollawahsan* 1
-- reif werden: girÆfÐn* 6; rÆfÐn* 9
Reif (M.) (1): felga (1) 67?; rÆfo 22; rÆm*
(2)
Reif (M.) (2): huof* (2) 1; reif 7
Reife: fruotÆ 10; gidiganheit* 4?; gidiganÆ*
11; gidigÆ* 1; giwahst* 19; rÆfÆ* 2
-- zur vollen Reife wachsen: follawah-
san* (1) 3
reifen: girÆfÐn* 6; rÆfÐn* 9; wahsan* (1)
116; Vw.: s. reifend
Reifen: radskÆba* 1
reifend -- schnell reifend: radorÆfi* 1
reiflich: situlÆh 6
Reigen: gart (2) 13
Reigenlied: gartliod* 1
Reigentanz: kær 3
Reihe: brurtÆ* 1; brurtnessÆ* 1; entibrurtÆ*
2; entibrurtida* 3; entibrurtnessÆ* 1; *jan...;
ordina* 22; ordinunga* 4; rega* 12 und
häufiger? (lat.-ahd.?); rÆm (1) 5; zala 104;
zÆl* 1; zÆla 16
-- der Reihe nach: bi hertom; herta (1)
32; hertæm; in ahtu; in antreiÆm; in dia ahta
-- mit einer Reihe von Stacheln verse-
hen: kamboht* 2
»Reihe«: rÆga 6
reihen: antreiten* 2; antreitidæn* (?) 1;
antreitæn* 2; insepfen* 1; rÆhan* (1) 12;
Vw.: s. gereiht
»Reihen«: rÆho 9
Reihenfolge: antreit (?) 3; antreita* 3; ant-
reitÆ 16; antreitida 17; ordina* 22; ordo 5
-- richtige Reihenfolge: gilimpfida* 1
Reiher: falk 7 und häufiger?; falko 53;
*haigiro (lang.); heigar* 16; heigaro* 14;
hÐrfogal* 1; reigar* 15; reigara* 2; reigaro*
6?
Reiherschnabel: kranuhsnabul* 21; stor-
hessnabul* 4
rein: alang 30; bar* (1) 24; duruhlðttar* 4;
duruhnohto* 6; einfalt 15; frænisko* 2;
*fuohsan?; gidigan* 31; *gifrÐht?; gireht*
27; glat 13; kðski* 20; lðttar 71; lðttaro* 3;
reinhaft* 1; reini (1) 49; reino (1) 9; sðbar*
3; sðbari* 7; unbiwollan* 6; ungiflekkæt* 12;
unmeini* 2
-- rein sein: lðttaren* 6
-- einer der reinen Herzens ist: rein-
herzi* 1
reinblasen: inblõsan* 1
Reinheit: gihaltnissa* 3; lðttarÆ* 11; lðttar-
nissa* 1; reinÆ 17; reinida* 8; reinnessÆ* 1;
reinnissa* 1; reinnissida* 2; reinnussida* 1;
sðbarÆ* 1; sðbrÆgheit* 1
-- in Reinheit: lðttaro* 3
-- Reinheit der Seele: sÐlreinÆ 1
-- Reinheit des Körpers: reinlÆhhamo* 1
»reinherzig«: reinherzi* 1
reinigen: furben* 17; gifurben* 5; gilðtta-
ren* 15; gireinen* 9?; gireinæn* 3; gisðba-
ren* 12; irfurben* 6; irlðttaren* 1; irreinæn*
1; irsiodan* 8; irtruosanen* 1; irwaskan* 4;
*kðsken?; lohæn* 1; lðttaren* 6; reinen* (1)
21?; reinisæn 1; reinæn 7; sðbaren* 3
-- reinigen von: lðttaren* 6; reinen* (1)
21?
Reinigende: sðbarõra* 1
742
Köbler, Gerhard, Neuhochdeutsch-althochdeutsches Wörterbuch, 2. A. 2003
Reinigerin: sðbarõra* 1
Reinigung: furbida 1; irwaskunga* 1; rei-
nida* 8; reinnissida* 2; sðbarnessi* 1 und
häufiger?; sðbarnessÆ* 1 und häufiger?; un-
skuldigunga* 1
-- Reinigung von der Schuld: unskuldi-
gunga* 1
Reinigungseid: adhramita* 1 und häufiger
(lat.-ahd.?); adhramitio* 2 und häufiger
(lat.-ahd.?)
»Reinkorn«: reinkurni* 2
Reinlichkeit: *sðbarnissa?; *sðbarunga?
»Reinwein«: lðttarwÆn* 4
Reis (N.): õsnit* 2; gerta 44; holz 59; rÆs
(1) 9; spah 9; spahha 11; zuog 8
-- abgeschnittenes Reis: sarmeiza 2?;
skræt* 2; sneitiling* 1; snitiling* 28; sproh-
ho* 2
-- Reiser abschneiden: wipfilæn* 1
Reise: ambascia 5 und häufiger? (lat.-
ahd.?); fart 173; weg 281; wegafart* 1
-- Lebensmittel für eine Reise: fartnest*
1 »Reitschaukel«: rÆtiskupfa* 3
-- von der Reise ermüdet: fartmuodi 1
»Reise«: reisa* 3
Reisegesellschaft: samantfart* 1
reisen: faran (1) 686; sindæn* 4; wallæn*
26; wegæn* (2) 1
Reisen (N.): reisa* 3
Reisender: fartman* 2; wegareiso* 1
-- zu Pferd Reisender: reisaman* 1
Reisesänfte: fartbetti* 4
Reisetäschchen: taska 36
Reisetasche: bursa (2) 3; malaha 21
Reisevorrat: weganest* 20; wegawist 6
Reisezehrung: weganest* 20; wegaspÆsa* 2;
wegawist 6
Reisholz: spahho* 2
-- aus Reisholz: spahhÆn* 1
-- dürres Reisholz: spahha 11; spahhahi 1
Reisig: õskræt* 3; õsneitahi* 1; gressenah*
1; griobo* 5; sneitahi* 1; spah 9; spahhahi
1; spahho* 2; zuog 8
-- abgeschnittenes Reisig: skerzling* 1;
sprohhahi* 2
»Reisig«: rÆsahi* 3
Reisig...: spahhÆn* 1
Reisigbündel: garba 27; *rausta (lang.)
Reisiger: sindmannus* 3 und häufiger?
(lat.-ahd.?)
reißen: brestan* 76; firzaskæn* 1; fleisken*
2?; liohhan* 1; rÆzan* 14; rizzen* 12; slÆzan
44; ubarfõhan* 4; werfan*; zaskæn* 1;
zogæn* 2; zukken* 21; Vw.: s. reißend
-- an sich reißen: anazokkæn* 6; bigrip-
fen* 1; firzaskæn* 1; gikripfen* 7; irzukken*
18; zukken* 21
-- auseinander reißen: ziliohhan* 8
-- hin und her reißen: zukken* 21
-- der etwas an sich reißt: biheftõri* 2
reißend: rõzi* 17; unslehti 1
Reiste: rÆsta 7
»Reitbaum«: rÆtiboum* 3
reiten: rÆtan 25; Vw.: s. reitend
-- kunstfertig reiten: weskinæn* 1
Reiten: girit 18
-- zum Reiten geeignet: reitlÆh* (1) 1
reitend -- reitender Bote: pfarifritõri* 1
Reiter: reisaman* 1; reitman 16; rÆtaman*
2; rÆtõri* 6; ðfsezzo* 1; weskinõri* 6
-- den Reiter abwerfen: abafirwerfan* 1
»Reiter«: reitil 1; reito* 3
Reiterabteilung: girit 18
Reiterei: gireit (1) 10?; gireiti* (2) 1 und
häufiger?; girit 18
-- zur Reiterei gehörig: marhseli* 1
reiterlich: marhseli* 1; rÆtilÆh* 1
»reiterlich«: reitlÆh* (1) 1
Reitgeschirr: satulgireiti* 5
»Reithahn«: reithano 1
»Reithufe«: reitihuoba* 1
»Reitkammer«: reitkamara* 3
Reitknecht: bintõri* 1; satulõri* 7; stuotõri
23
Reitpferd: hantros 1; reitros* 1; satulros 21
Reitsattel: satul 19
Reittier: ros 83
Reitzeug: gireit (1) 10?; gireiti* (2) 1 und
häufiger?; satulgireiti* 5; satulgiziugi* 2;
satulziug* 1
Reiz: anazzunga* 6; kuzzilunga* 3
reizen: anazzen* 19; *arinden?; binekken*
1; figidæn* 3?; gianazzen* 1; giarinden* 3;
gibelgen* 2; gigremen* 3; gigruozen* 59;
gimuoen* 4; giresken* 1; gremen* 24;
gruozen* 77; irbelgen* (1) 17; jukkilæn* 3;
kizzilæn* 13; kuzzilæn* 12; reizen 9; skun-
ten* 34; spennen* 10; stukken* 2; ðzir-
kwikken* 1; weigen* 14; zenen* (1) 2;
*zergen (lang.); zwangæn* 4; Vw.: s. reizend
-- zum Zorn reizen: belgen* (1) 2
-- der Gott reizt: gotreizõri* 1
reizend: lustsam 20; swuozi* 109; ziero 21
Reizer: gruozõri* 1; reizõri 6
Reizmittel: lustbrennisal* 1; skuntunga* 2
Reizung: gremisal* 1; gruozisal* 3?
Rekrut: sturiling* 8
relativ: gagansihtÆg* 1
-- in relativer Beziehung stehen: bi-
wentit werdan; umbibiwentit werdan
-- relativer Begriff: wentiling* 2
Relief: irhabanaz
Reliefschmuck: hefÆ*
Religion: ÐwahaltÆ* 3; Ðwahaltida* 4; Ðwa-
lÆhhÆ* 2; ÐwÆ* 4; gagangibintida* 1; gota-
dehtigÆ* 1
Religionsschädigung: heidangelt 9
religiös: ÐwahaltÆg* 3; ÐwahaltlÆh* 1
-- religiöse Handlung: girðni* 23?
-- religiöses Geheimnis: touganÆ 34
Religiosität: ÐwalÆhnessÆ* 1
Reliquie: wÆhida* 11
Reliquienbehälter: kafs 5; kafsa 15
Renke: illanko* 1; rÆnanko* 1
Rennbahn: louft* (1) 13; spurt 7; ðflenki*
1?
rennen: loufan 58; rennen* 7
743
Köbler, Gerhard, Neuhochdeutsch-althochdeutsches Wörterbuch, 2. A. 2003
Rennen: louf* 3; louft* (1) 13; rennunga* 1
Renner: gizalros* 4
Rennpfad: *rennipfad?
Rennweg: renniweg* 1 und häufiger?
Republik: frænoding* 1?
Residenz: selihof 1
Responsorium: respons 7
Rest: õleiba* 16; leib* (2) 1 und häufiger?;
leiba 80
Resultat: frumida 3
retten: bihaltan* 45; gihaltan tuon; gihal-
tan* (1); giheilen 42; ginerien* 37; gireh-
han* 17; haltan (1) 116; heilen 63; irretten*
18; nerien* 55; retten* 4; Vw.: s. gerettet
-- retten von: irretten* 18
-- retten vor: irretten* 18
-- sich retten: ginesan 40; nesan* 1
-- gerettet werden: ginesan 40
Retter: haltõri (1) 47; irlæsõri 2; læsõri* (1)
5 -- sein Augenmerk richten auf: wartÐn
Rettich: ratih 36
-- eine Art Rettich: hanafwurz* 3?
Rettung: gihaltnassi* 1?; gihaltnassÆ* 1?;
ginist* 28; heilÆ 96; laba 19; nara 4; rõt 76;
sihhurheit* 5
Reue: brohnissi* 1?; brohnissÆ* 1?; gistun-
gida* 6; kara* 5; karaga* 1?; karagÆ* 4?;
mÆdunga 5; riuwa 67; stungnissÆ* 1
-- nachträgliche Reue: afterriuwa* 1
-- Reue empfinden: riuwan* 15?
-- verzögerte Reue: zagariuwa* 1
»Reue«: riuwÆ* 1
reuelos: unriuwag* 1
Reuelosigkeit: unriuwa* 1
reuen: giriuwan* 1; riuwan* 15?; riuwæn*
21; Vw.: s. reuend
»reuen«: riuwÐn* 2 und häufiger?
reuend: riuwanti*
-- nicht reuend: unriuwanti* 1
reuevoll: riuwilÆh* 1
reuig: riuwag* 5
-- reuig machen: stungen* 11
reumütig: gisÐrag* 1
Reuse: bÐra 1; riusa* (2) 1? (lat.-ahd.?);
rðsa 12; rusa* 2? (lat.-ahd.?)
rezitieren: irsingan* 2
Rhein: RÆn 12
Rheinfranken: RÆnfrankon* 1
Rheinmündung: Isala* 1; lekka* 1
Rhetorik: rehtsprõhhÆ* 1
Rhone: Rotan 3
rhythmisch: mÐtarlÆh* 2; mÐtarlÆhho* 1
Rhythmus: ritmus* 1
richten: anakÐren* 7; firtuomen* 4; girihten
66; irteilen 103; irtuomen* 2; kÐren 115;
rihten 168; suonen* 22; tuomen* 31; tuon
2532?; ubarteilen* 17; zi urteilido bringan;
zi urteilidu bringan; zillen* 2; Vw.: s.
gerichtet
-- das Augenmerk richten: gouma ne-
man; goumðn neman
-- das Augenmerk richten auf: goum
neman; gouma neman; goumðn neman
-- den Sinn richten auf: sin habÐn zi
-- den Weg richten: sindæn* 4
-- die Gedanken darauf richten: da-
rahuggen* 1
-- die Gedanken nach oben richten:
hinaðfdenken* 1
-- die Gedanken nach unten richten:
heranidardenken* 1
-- dorthin richten: daragilõzan* 1
-- ein Gebet richten an: gibet frummen
zi
-- eine Bitte richten an: flÐha frummen
zi
-- etwas auf jemanden richten: anafir-
lõzan* 1
-- in die Höhe richten: irburien* 41;
ðfwerfan* 2
-- nach unten richten: nidarbikÐren* 1;
nidargikÐren* 2
-- richten gegen: sezzen widar
zi
-- sich darauf richten: darasehan* 4
-- sich in die Höhe richten: ðfstantan*
7?
-- sich richten: zillen* 2
-- sich richten nach: fõhan nõh; leisinen*
3; rihtÆg werdan zi; sÆna rihtÆ bihabÐn an
-- zugrunde richten: firliosan 208; giana-
brehhæn* 1; missikÐren* 14; wuolen* 4;
zifuoren* 15?; zisprengen* 6
Richter: dingõri* 4; dingman 24; Ðwasa-
gõri* 3; Ðwasago* 13; Ðwateilõri* 2; fogat
22; fogatus* 1 (lat.-ahd.?); irteilõri* 4; ko-
stõri* 4; rihtõri 21; rihto 1; skuldheizo* 23;
stuolsõzo* 8; suonõri 18; suono* 2; tuomo 7;
ubarteilõri* 4; urteilidõri* 1; urteilo 1
-- Richter (Pl.): dingliuti* 1
-- Amtskleid eines Richters: wÆzilahhan*
2
»Richterkleid«: wÆzilahhan* 2
Richterstuhl: dingstuol* 15; suonstuol* 3;
tuomstuol* 1
»Richtgott«: tuomgot* 1
Richtholz: rigilstab* 2; rigstab 8
richtig: alarehto 2; doulÆh* 2; *gilimpfi?;
gilumpflÆh* 6; gireht* 27; girehto* 24; gi-
wõri* 20; gizõmi (1) 15?; gizeh* 1; kanon-
lÆh* 1; ortfrumalÆh* 1; reht (1) 345; reht
(2); rehtes 4; rehtlÆh 15; rehtlÆhho* 2; rehto
94; reino (1) 9; rihtÆg 1; *rihtÆgo?; wõr* (1)
331; wola (1) 388
-- richtig sein: zeman 37
-- richtige Art: rehtredina* 1
-- richtige Reihenfolge: gilimpfida* 1
-- richtige Sprache: rehtsprõhhÆ* 1
-- richtige Weise: rehtredina* 1
-- in richtigem Maße: rehto sus
-- in richtiger Weise: in girihti
Richtigkeit: rihtida 3; wõrheit 148
-- ganze Richtigkeit: alarihtÆ* 1?; alarih-
ti* 2?
Richtscheit: rigilstab* 2; rigstab 8
Richtschnur: bihebida* 6; rihtÆ 56; rihtida
3; sprõta 17; zimbarsnuor* 1
744
Köbler, Gerhard, Neuhochdeutsch-althochdeutsches Wörterbuch, 2. A. 2003
-- Richtschnur des Zimmermanns: zim-
barsnuor* 1
Richtstuhl: suonstuol* 3; tuomsedal* 2;
tuomstuol* 1
Richtung: anahalba 2; fiera* (1) 7; halb*
(4) 6; halba 64; rihtÆ 56; rihtunga 21; sind
40
-- gerade Richtung: girihtÆ* 17; rihti* 10;
rihtÆ 56
-- gerade Richtung des Weges: wega-
rihtÆ* 2
-- in gerader Richtung: in girihti; in rihti
-- in welcher Richtung: gagan des
»Richtung«: rihtida 3
riechen: irstinkan* 1; stinkan* 25; sweh-
han* 6; Vw.: s. riechend
-- nach Fäulnis riechen: stinkan* 25
»riechen«: riohhan* 11
Riechen: gistank* 1; stankmahhunga* 1
riechend: stinkal* 1
Riechfläschchen: bisamfaz* 3; stankfaz* 1;
stankfazzilÆn* 1
»Riechgefäß«: bisamfaz* 3
Ried: riot 19; riotah* 2 und häufiger?;
riotahi* 5?; saharahi 25
Riedgras: binuz 62; liska* 4; *liska (lang.);
reingras 2; retih* (1) 2?; riot 19; riotahha*
2?; riotahhil* 17?; riotgras 26; sahar 37;
segkar*? 1
Riege: rÆga 6
Riegel: bisperrida* 4; bisperrunga* 2;
blohhilÆ* 7; dremil 5; fuozskal* 1; grintil 71;
leihhilo* 2; lun 10; luna 2; nagal 69; negil 1
und häufiger; rigil 12; skeltil* 43; skubil* 2;
sloz 61; slozgrintil* 1; spikkel* 1; splinza 2;
spruzzil* 6; stanga 62?; werba* (2) 2
Riemen (M.) (1): bant* 29; filla* 23; kno-
to* 1; laz (1) 19?; reif 7; riomo* 18; sena-
wa* 36; silo 7; zoum 11
-- mit einem Riemen zubinden: riomæn*
1 Ringer: giringo* (1) 2; hezzoso* 1; rangõri*
Riemen (M.) (2): riemo* 1
Riemenpeitsche: hðt 55
Riemenwerk: satulgiskirri* 5
»Riemlein«: riomilÆn* 1
Riese: durs* 11; *enz?; gigant 2?; risi 6;
riso (1) 13
-- Stadt der Riesen: risænburg 1
»Riesenburg«: risænburg 1
riesenhaft: urskruofi* 1
Riesenstadt: risænburg 1
riesig: unmezmihhil 3
Riester: riosta* 1; riostar 21
Riff: stouf 64
Riffel: riffila* 3
»riffeln«: riffilæn* 2
Rind: rind* 28; sweigrind* 2
-- vom Rind: ohsÆn* 1; rindÆn* 1; rindi-
rÆn* 7
-- weidendes Rind: sweigrind* 2
Rind...: rindirÆn* 7; wisuntÆn* 2
Rinde: gikrusti* 1; krusta* (1) 4; krusti* 1;
louft (2) 8; ramft* 6; rinta 39; roso* 2
-- die Rinde abziehen: abaskinten* 2;
skinten* 9
Rinderbremse: bisewurm* 5
Rinderhaut -- ein Maß von 10 Rinder-
häuten: dacra* 2 (lat.-ahd.?)
Rinderherde: rindherta* 1; sweiga 32
Rinderhirt: ohsinõri 19; rindhirti* 5;
rindirõri* 2; sweigõri 16
Rinderhirte: Vw.: s. Rinderhirt
Rinderstall: rindstal 7
Rinderstallung: sweighðs* 2
Rindsleder -- aus Rindsleder: farrÆn 2
»Rindszunge«: rindeszunga 5
Ring: baucus* 1 und häufiger? (lat.-ahd.?);
*bauga (lang.); boug 29; fingarÆ* 15?; ring
(1) 158?; ringa (1) 15?
-- etwas mit einem Ring umgeben:
umbiringen* 10
-- im Ring aufstellen: ringæn* 4
-- Ring am Panzerhemd: ringilÆn* 3
-- zu einem Ring formen: ringen* (1) 1
-- aus kleinen Ringen hergestellt: girin-
gæt; giringæt*
Ringbrot: bougbræt* 1
Ringel: ringilÆn* 3
-- mit Ringeln versehen: giringilæt*
Ringelblume: blancus* 2 (lat.-ahd.?); hint-
loufa* 4?; ringila 63; ringilÆn* 3; ringilo 4;
sunnawirbil* 9
Ringelflechte: touwurm* 3
Ringelkuchen: ringila 63
ringeln: Vw.: s. geringelt
Ringeltaube: ringiltðba* 2
-- große Ringeltaube: attðba* 2
ringen: intgaganen* 5; ringan* (1) 49; sa-
mandringan* 1; widarringan* 4; widarstrÆ-
tan* 10
-- mit jemandem ringen: samantringan*
1
Ringen (N.): gambarÆ* 2?; giring* 1; ringa
(2) 6; ringantÆ* 1
1; ringõri 4
Ringfinger: fingarlõri* 1; goldfingar* 3;
goldtrago 2
Ringkampf: giring* 1; rangleih* 1; rang-
wÆg* 1
Ringkämpfer: ringõri 4; spilõri* 5
Ringkunst: ringa (2) 6
Ringpanzer: brunnirok* 2
Ringplatz: spilohðs 29
rings -- rings umher: umbi (1) 501; um-
bikirk* (1) 4
-- rings umschließen: umbibigurten* 1
-- rings umschneiden: umbisnÆdan* 1
ringsherum: al umbi; umbikirk* (1) 4;
umbiring* (1) 8
-- ringsherum bedecken: umbidekken* 2
ringsum: al umbi; in alahalba; in alahalbæn;
umbi (1) 501; umbiring* (1) 8
-- ringsum anfressen: umbiezzan* 2
-- ringsum stehen: umbistõn* 4
ringsumher: wÆto* 26
Rink: ringa (1) 15
Rinne: dola 8; kanal* 5; kanali* 3; *kana-
745
Köbler, Gerhard, Neuhochdeutsch-althochdeutsches Wörterbuch, 2. A. 2003
ri?; næh* 3; nuosk* 4?; rinna* 8; rinnila* 1;
trog (1) 32
rinnen: fliozan* 52; rinnan 60; Vw.: s.
geronnen, rinnend
-- rinnen machen: rennen* 7
rinnend: runsÆg* 2
»Rinnsal«: rennisal 1
Rippe: ribba 8; ribbi 23; *rippa (lang.);
rippi* 1
Rippenstück -- Rippenstück zum Braten:
ribbibrõto* 2
Ripuarier -- Ripuarier (Pl.): RÆfera* 1
Riß: bruh 6; brust (1) 1; gisliz* 7; riz 9;
skrunta* 19; *skrunta (lang.); skruntissa* 18
rissig: skruntlÆh* 1
Rist: rist (1) 1
Riste: rÆsta 7
Ritter: rÆtõri* 6
Rittersporn: agabero* 1
-- scharfer Rittersporn: lðswurz* 2
Ritus: bizeihhannussi* 2; ÐwahaltÆ* 3; Ðwa-
haltida* 4; ÐwalÆhhÆ* 2
Ritz: reiz 31
Ritze: duruhgilõz* 1; nuoa* 8; nuot 19;
skrintunga* 1; skruntislo* 2; skruntunna* 2;
spalt 5
ritzen: anagirÆzan* 1; girÆzan* 3; girizzen*
4; reizæn* 3; rezzæn* 2; rÆzan* 14; rizzen*
12; rizzæn 5
»Ritzer«: rizzõri 9
Ritzung: riz 9
»Ritzung«: giriz* 1
Robbe: merihunt* 3; selah 6; selaha 3?
röcheln: fneskezzen* 7; snepflizzen* 1
Röcheln: fneskæd* 1; geskizzunga* 2; ge-
skæd* 2
Rock: crusina* 10 und häufiger (lat.-ahd.?);
froccum 2 (lat.-ahd.?); froccus 4 und
häufiger (lat.-ahd.?); kozzo 29; *paita (1)
(lang.); roccum* 2 (lat.-ahd.?); roccus* (lat.-
ahd.?); rok (1) 46
-- grüner Rock: gruonrok* 1
-- leinener Rock: lÆnrokkilÆn* 1
-- weißfarbiger Rock: wÆzpfellÆnrok* 1
Röckchen: rokkilÆn* 10
Rocken: rok* (2) 3; rokko 38
rockförmig -- rockförmiges Überkleid:
uberruccus* 1 (lat.-ahd.?)
Röcklein: rokkilÆn* 10
Rocksaum: untarfang* 3
Rockschoß: skæza* 12
Rodeaxt: riutakkus* 1
»Rodeeisen«: riutÆsarn* 1
Rodehacke: riuta 2; riutakkus* 1
Rodeland: riuti 2; rod 6
roden: irriuten* 2?; riuten 4; rodæn* 1;
Vw.: s. gerodet
»Rodesense«: riutisegansa* 10
Rodung: drÆurot* 1?; drÆuroti* 1?; haftun-
ga* (2) 2 und häufiger?; niuwigilenti* 2;
niuwilenti* 20; niuwiriuti* 6; niuwisezzida*
1; riuti 2; rod 6; rot* (2) 1; rothum* 2 (lat.-
ahd.?); *swant? (2); waridus* 1 und
häufiger? (lat.-ahd.?)
Rodungsland: bifangum* 5? (lat.-ahd.?);
bivangium* 1 (lat.-ahd.?)
Rogen: rogan 2; rogo 2
Roggen: roggo 23
Roggentrespe: trefso* 1; turd 22
roh: frisk* 5; ræ* 11; spæri* 1
Roheit: rustigÆ* 2
-- Roheit der Sprache: sõmirartÆ* 1
Roherz: aruz 10
Rohr: kalamo* 1; rær 17; ræra 46; ros* 1
(lat.-ahd.?); rosa 2 (lat.-ahd.?); swegala* 57;
zein 27
-- mit Rohr bewachsen: rærÆn* 1
-- mit Rohr umstanden: rærÆn* 1
Rohr...: rærÆn* 1
Rohrdommel: doniklÆn* 1; holatðbil* 1;
horotrugil* 3; horotðba* 3; horotðbil* 22?;
horotðhhil* 9; horotumbil* 8; horwila* 1;
ræratumbil*; rærdumble 4
Röhre: agedoht* 2; dola 8; duli 1; næh* 3;
nuosk* 4?; ræra 46; slõt 3?; tudellus* 1 und
häufiger? (lat.-ahd.?); tulli* 1?
röhren: brummen* 1; rÐren* 4
Röhricht: riotah* 2 und häufiger?; riotahi*
5?; rærah 1; rærahi 8; zeinahi 1
Röhricht...: rærÆn* 1
Rohrkolben: tuttilkolbo* 3; tuttokolbo* 2
Rohrweihe: stæzilwigil* 2?; wigil* 1?
rollen: bolæn* 3; trÆban 96; walgæn* 5;
walzæn* 5; Vw.: s. rollend
rollend: warblÆh* 8
Rollfleisch: dentasken*?
Rom: Ræma 3
Romane: Walah* 8
romanisch: walask* 7
-- auf romanisch: in walaskðn
Römer: Ræmõri* 6; *rumhart?; Walah* 8
-- Römer (Pl.): Romani 2 (lat.-ahd.?);
Ræmliuti* 2
römisch: rðmisk* 14
-- das römische Pfund: pfunt 26
-- der römische Kaiser: ræmkeisar* 1
-- der römische König: ræmkuning* 2
-- im römischen Gebiet: in Walahun
»Romkaiser«: ræmkeisar* 1
»Romkönig«: ræmkuning* 2
Rose: ræsa 11; ræsabluomo* 2
-- wildwachsende Rose: wildræsa* 1
-- »wilde Rose«: wildræsa* 1
»Rosenblume«: ræsabluomo* 2
Rosenblüte: ræsabluomo* 2
rosenfarbig: ræsfaro* 3
Rosengarten: ræsgarto* 2; ræsstat* 1
Rosenöl: ræsolei 2
rosig: ræsag* 1
Roß: ros 83
-- jedes Roß: rossolÆh 1
Roß...: russÆn* 3
Roße: rõza* 1
Roßminze: rosminza 10; wildiu minza;
wildminza 26; wÆzmunza*? 1
Roßpappel: papela? 47; wildiu papela
Rost (M.) (1): brennÆsarn* 15; clida* 6
(lat.-ahd.?); harst 10; harsta (1) 5; hurt 33;
746
Köbler, Gerhard, Neuhochdeutsch-althochdeutsches Wörterbuch, 2. A. 2003
ræst (1) 21; ræsta 6; ræstÆsarn 12; skarta* 1;
skartÆsarn* 3; skreiõta* 3
Rost (M.) (2): firsez* 1; frasez 2; rosamo*
3; rost 41; rot (1) 12
»Rosteisen«: ræstÆsarn 12
»Rösteisen«: ræstÆsarn 12
rosten: irrostagÐn* 1; irrosten* 1; irræta-
gÐn* 1; irrotÐn* 5; rostagÐn* 1; rosten* 2
rösten: bakkan* (1) 13; brõtan* 14; bren-
nen 61; derren* 18; gibrõtan* 1; giræsten*
3; giroupen* 1; hersten* 13; intkeinen* 1;
kohhæn* 7; lollen* 1; ræsten* 19; roupen* 8;
wermen* 15
Rösten: giroupitÆ* 1; kohhunga* 1
rostig: rostag* 3
-- rostig werden: irrosten* 1; rosten* 2
Rostpfanne: skarta* 1; skartÆsarn* 3
Röstpfanne: brinna* 1; giræsti* 2; harsta
(1) 5; pfanna (1) 57; ræstÆsarn 12; ræst-
pfanna 9
rot: brðnræt 4; ræt (1) 120; rætag* 2; ræt-
faro* 3; wurmfar* 1
-- nicht rot: unræt* 1
-- rot färben: giræten* 3; wormæn* 4
-- rot gegerbtes Leder: rætloski* 1
-- rot gerben: loskæn* 1
-- rot glänzen: rutihhæn* 3
-- rot sein: rætÐn 13; rotÐn* 3
-- rot von Gold: goldræt 1
-- rote Farbe: brðnrætÆ* 1
-- aus feinem rotem Stoff: rætpfellÆn* 1
-- aus rotem Leder: loskÆn* 2
-- Gewand aus rotem Stoff: rætrok* 2
-- roter Ausschlag: varentilla 1 (lat.-
ahd.?)
-- roter Eisenocker: rætilstein* 1; rætstein
1 Ruck: ruk* 2
-- roter Hartriegel: harttrugil 15; hart-
trugila 2; harttrugilboum* 3
-- roter Stoff: rætpfello* 4; rætpfellæl 12
-- rotes Gewand: rætpfello* 4; rætpfellæl
12
-- rotes Gewebe: rætwebbi* 1
-- rotes Leder: loskesfel* 1
-- rotes Pferd: rætros 3
-- rotes Seidengewand: rætpfellæl 12
-- Rotes Meer: rætmeri* 3
Rot: rætÆ 5
»Rotapfel«: rætapful* 1
Rotauge: rætouga 3
rotbraun: brðn (1) 22
Röte: rosamo* 3; rost 41; ræta* 1?; ræta-
mo* 11; rætÐntÆ* 1; rætÆ 5; *ræto (2)?; ræt-
stein 1
»Röte«: brðnrætÆ* 1
Rötel: brðnrætÆ* 1
Rötelstein: rætilstein* 1
röten: giræten* 3; in rætÆ bikÐren; irræta-
gÐn* 1; rætÐn 13; wormæn* 4
»röten«: rætigæn* 1
rotfarbig: rætfaro* 3
Rotforelle: ræt (3) 3?; ræto (1) 5
rotgegerbt -- rotgegerbtes Leder: losk* 3
und häufiger; loskeshðt 10; loski 16
rotgelb: elo (1) 16
Rotkehlchen: rætil 7; rætila 3; rætilo 1
Rotkopfwürger: dorndrõgil 15
Rotleder: keimak 4; keimat* 4?; keimata*
2?; kemenat* 2?
»Rotleder«: rætloski* 1
rötlich: rætag* 2; rætamhafti* 1
-- rötlich glänzen: rætÐn 13
-- rötlich glänzend: rætilÆn* 1
-- rötlich schimmern: rætÐn 13; rotÐn* 3
-- rötlich schimmernd: rætamhafti* 1
rötlichbraun: brðnfaro* 3
»Rotrock«: rætrok* 2
»Rotstein«: rætstein 1
Rotte (F.) (2): rotta 14; rotta* 2 (lat.-
ahd.?)
-- auf der Rotte spielen: rottæn 1
-- Spieler der Rotte: rottõri* 3
Rottenspieler: rottõri* 3
»Rottraube«: rætdrðbo 2
Rotwein: rætwÆn 3
Rotwurz: rætwurz* 3
Rotz: roz 33; snuz 1
rotzig: rozzag* 12
Rübe: bÆbæz* 50; bieza 17; biezkrðt* 1;
rõba (1) 7; ruoba (2) 16
Rübengras: ruobigras 2
»Rübenstengel«: ruobitorso* 1
Rubikon: Rubah* 1
ruchbar -- ruchbar machen: giunliu-
munthaftæn* 1
ruchlos: Ðrlæso 1; firfluohhan* (2) 3; guo-
talæs* 5; meines; meinfol 7; meinlÆh* (1) 2;
skadal* 7; suntlÆh 4; ungiristlÆh* 7; unkðski*
37; unsprõhlÆh 1
Ruchlosigkeit: Ðrlæsida* 1
rück...: widargi
rücken: girukken* 8
»rücken«: rukken* (1) 9
Rücken: bah* (2) 1; bahho* 28; ruggi* 49;
ruggo 1
-- im Rücken: zi ruggi
-- Tuch zwischen Wand und Rücken:
ruggilahhan* 15
»Rückenkehrer«: ruggikÐro* 1
Rückenkorb: ref (2) 1
Rückentuch: ruggilahhan* 15
Rückfahrt: widarfart* 7
Rückfall: itslag* 1; itslaht 3; itslahtÆ 1; it-
slahtigÆ* 2
Rückfallfieber: afursturz* 5
rückfließend: widarfluzzÆg* 1
Rückforderung: halunga* 1; irfangida* 1
Rückgabe: urgift 5; wehsal* 117; widargift*
1; widarmez* 6?
rückgängig -- rückgängig machen: bikÐ-
ren* 97; biwantalÐn* 1; intwantalÐn* 1;
widarort irwenten; widarort wenten
Rückgrat: grõt (1) 1; ruggibein* 6
rückläufig: abwartÐn* 1
-- rückläufig machen: widarigitrÆban* 1
rücklings: arselingðn 1; ruggilingðn* 4
Rucksack: kiulla* 15
747
Köbler, Gerhard, Neuhochdeutsch-althochdeutsches Wörterbuch, 2. A. 2003
Rückschlag: itslag* 1; itslaht 3; itslahtÆ 1;
itslahtigÆ* 2
Rückseite: afterwertÆ* 1; afterwertigÆ* 3?
Rücksicht: ruohha* 21?; skouwunga* 12;
widardank* 1; widarsiht* 5
-- Rücksicht nehmen: borgÐn 19
-- Rücksicht nehmen auf: ruohhen* 43;
sehan (1) 561
rücksichtslos: frafallÆh* 1; frazar* 13?; un-
gihirmit* 2; unruohhÆg* 1; unruohlÆhho* 1;
untðrlÆhho* 3
-- auf rücksichtslose Weise: unredihaft*
(2) 1
rücksichtsvoll: gihirmit*; *ruohhÆg?; *tðr-
lÆhho?
-- auf rücksichtsvolle Weise: *redihaft?
(2)
rückwärts: afterwartes* 2; afterwert* 2; af-
terwertasun* 2; bifora 26; hintarort* 9; rug-
gilingðn* 4; widar (2) 264; widarortes* 2
-- rückwärts drehen: widarrÆdan* 1;
widarwintan* 4
-- rückwärts gebogen: widarbougen* 1
-- rückwärts gekrümmt: widarkrampf* 1
-- rückwärts gewendet: hintanontÆg* 3
-- rückwärts schwimmen: widarfliozan* 1
Rückzahlung: widarmez* 6?
Rückzug: gidinsa* 1; widarzug* 1; widar-
zuht* 1
Rüde: amo? 1
»Rüde«: rudo 33
Ruder: riemo* 1; ruodar 40
-- mit Rudern versehen: ruodaræn* 3
Ruderbank: dofta* 2; dwerahstuol* 4;
skifstuol* 1
Ruderblatt: laffa 5
Ruderboot: ruodarskif* 1
Ruderer: ferio 24
-- takthaltendes Lied der Ruderer:
skifliod* 3
Ruderloch: riemloh* 4
rudern: ferien* 17?
Ruderpinne: nagal 69
Ruderschaufel: lappo (1) 3; pfletta* 2
Ruderschiff: ruodarskif* 1
Ruderstange: furka* 8
-- einer der das Schiff mit der Ruder-
stange bewegt: skalto* (1) 1
-- mit der Ruderstange fortbewegtes
Boot: skaltih* 1; skaltilskif* 1; skeltil* 43
Ruderwerk: ferid 9
Ruf: ahtunga 15; giruoft* 1; giruofti* 1;
ladunga 9; liumunt 64; *liumunthaftÆ?; liu-
munthaftigÆ* 1; liumuntigÆ* 1; mõrida 21;
*rartæd?; ruofantÆ* 1; ruoft 14; ruofunga* 1;
wort* 704
-- böser Ruf: unliumunt 13
-- einen Ruf schaffen: *liumunthaftæn?;
*liumuntæn?
-- in gutem Ruf stehend: liumunthaft* 2
-- üblen Rufes: unliumunthaftÆg* 1
rufen: anaharÐn* 31; biharÐn* 1; daragi-
ladæn* 1; gihalæn* 80; giladæn* 26?; gi-
nemnen* 47; giwÆsen* 5; halæn 46; harÐn
79; heizan* 868; heren* 1 und häufiger?;
irharÐn* 3irruofan* 3; irruofen 16; irskrÆan*
6; *kleffæn (lang.); ladæn 49?; nemnen* 113;
ruofan* 66; ruofen 17; skrÆan* 12; wÆsen*
23; Vw.: s. rufend
-- dahin rufen: daraladæn* 7
-- ins Gedächtnis rufen: irhuggen* 80
-- kuckuck rufen: gukkæn* 1
-- vor Gericht rufen: mannire 19 und
häufiger? (lat.-ahd.?)
-- zur Umkehr rufen: widarladæn* 2
Rufen: giruoft* 1; harÐntÆ 1; ruofida* 1;
ruoft 14; ruofunga* 1; stimma 174
rufend: ruofalÆn* 2
»Rufer«: ruofõri* 1
Rufgeld: reipus* 1 und häufiger? (lat.-
ahd.?)
Rüge: furistantanlÆhhung* 1
rügen: bidwingan* 70; birefsen* 1; biskel-
tan* 19; lastaræn* 34; ruogen 16
Rügen: Rugilanda* 1 (lat.-ahd.?)
Rügen (N.): kestiga* 14; kestigÆ* 1 und
häufiger?; kestigunga* 4
Rugier -- Rugier (Pl.): Rugi* 1 (lat.-ahd.?)
Rügung: ruogstab* 4
Ruhe: fÆra 29; gireh* (2) 5; *gistillida?; gi-
swõsheit* 7; giswõstuom* 1; rasta (1) 3;
rõwa* 33?; rõwÆ* (1) 1 und häufiger?; re-
sta* (1) 2?; restÆ (1) 20?; ruowa* 1; stillÆ
21; stillida* 1; stillimuotÆ 1; *stuomÆ?
-- innere Ruhe: stillimuotÆ 1
-- jemanden in Ruhe lassen: frist lõzan
-- klösterliche Ruhe: egÆ 13
-- ohne Ruhe: ungirõwÐt* 1
-- Ruhe des Gemüts: muotrõwa* 1
-- Ruhe finden: rõwÐn* 20
-- Ruhe geben: rõwæn* 1 und häufiger
-- sich zur Ruhe legen: gistatæn 27
-- Tag der ewigen Ruhe: fÆratag* 9;
fÆratago* 2
-- Tag der Ruhe: fÆratag* 9; fÆratago* 2
-- zur Ruhe betten: girigilæn* 9
-- zur Ruhe bringen: stillen 15
-- zur Ruhe kommen: gistatæn 27
ruheliebend: rõwogern* 1
Ruhelosigkeit: unrõwa* 4
ruhen: gihirmen* 7; giresten* 9; hirmen* 2;
rasten* 2; rõwÐn* 20; rõwæn* 1 und
häufiger; resten 20; ruowÐn* 2; selblõzan 3;
skeræn* 9; wonÐn* 81
-- ruhen lassen: stõten 29
Ruheort: gastwissÆ* 4
Ruheplatz: gisõzi* 18
Ruhestätte: rõwa* 33?; restÆ (1) 20?
Ruhestörung: ungireh (2) 16; ungirehhida
1
Ruhetag: restitag* 4
-- Ruhetage: fÆrataga
Ruhezustand: stillÆ 21
ruhig: gimuoto 27; girõwÐt*; gireh* (1) 9;
*hirmÆg?; lindo 7; muozÆglÆh* 1; rõwogern*
1; sleht 54; stilli 28?; stillo 22; *stuomi?;
*stuomÆg?; *stuomÆgo?; swuozo* 16
-- ruhig bleiben: giswiftÐn* 3
748
Köbler, Gerhard, Neuhochdeutsch-althochdeutsches Wörterbuch, 2. A. 2003
-- ruhig werden: *gihirmigæn?; gistillÐn*
10; stillÐn 6
-- auf ruhige Weise: alagimahsamo* 1
Ruhm: giwaht* 18; giwahtlÆhhÆ* 2; guollÆh-
ha* 2?; guollÆhheit* 2; guollÆhheitÆ* 2;
guollÆhhi* 1; guollÆhhÆ* 117?; guotlÆhhÆ* 15;
liumunt 64; *liumunthaftÆ?; liumunthaftigÆ*
1; liumuntigÆ* 1; lob (1) 160; mõrÆ 18;
mõrida 21; ruom (1) 34; ruomlÆhhÆ* 1; tuom
(1) 37; tuomheit 1
-- irdischer Ruhm: weraltruom* 4
-- Gottheit des Ruhmes: liumunting* 1
Ruhmbegierde: lobogernÆ* 1
rühmen: biruomen* 1; giguollÆhhæn* 2; gi-
mihhillÆhhæn* 2; giruomen* 1; gituomen* 2;
guollÆhhæn* 28; guotlÆhhæn* 1; irlewan* (1)
1; lobÐn* 1 und häufiger; lobæn 163; mõren
26; nemnen* 113; ruomen 46; tuomen* 31;
Vw.: s. rühmend
-- rühmen wegen: tuomen* 31
-- sich rühmen: bihuobæn* 1; geilÐn* 2;
gelzæn*? 3; giruomen* 1; gituomen* 2;
guotlÆhhÐn* 5; mihhillÆhhæn* 15; ruomen 46;
sih bihuobæn; tuomen* 31
Rühmen: ruomisal 7; ruomiselÆ 8
rühmend: albiderbi 1; lobosam 15
-- sich rühmend: lobogerag* 1
-- rühmende Erwähnung: ruom (1) 34
rühmenswert: urmõrÆg* 1
»Ruhmesgott«: liumunting* 1
ruhmgierig: lobogerag* 1
rühmlich: guotlÆhho* 4; tuomlÆh* 4
»rühmlich«: guollÆhho* 8
ruhmlos: unbihugit* 1; ungiwahtlÆhho* 1;
unlobosam* 2; unruomlÆh* 1
ruhmreich: ÐrlÆh* 4; guollÆh 25; guotlÆh* 7;
ruomag* 2; siguruomlÆh* 2
Ruhmschrift: ruomgiskrib* 1
Ruhmsucht: õgelpf* 2; lotar* (2) 10; ruom
(1) 34; ruomalÆ* 5; ruomida 3; ruomigerni*
1; ruomigernÆ* 1; ruomisal 7; ruomisala* 1;
ruomiselÆ 8; ruomlÆhhÆ* 1
ruhmsüchtig: ruomalÆn* (2) 4; ruomzagil 3
ruhmvoll: adallÆhho* 4; giwahtlÆh* 13;
guollÆh 25; skÆnbõro 3; tuomlÆh* 4; unskant*
1; williruom* 4; williruomag* 1
Ruhr: bluotsuht* 2
rühren: dweran* 1; giruoren* 21; ruoren
106; Vw.: s. gerührt, rührend
-- sich rühren: biweggen* 4
Rühren: ruora* (1) 2
rührend: gizango 1; gizengi 1
rührig: *ruorÆg?
»rührig«: giruorÆg* 3
Rührigkeit: muntarÆ* 2
Rührschaufel: redastab* 5
Rührung: giruornessÆ* 1?
»Rührung«: giruornessi 2?
Ruine: fellÆ* 1; gifellida*? 1; hðsgifelli* 1;
wantstærida* 1
-- Ruinen: fellÆgo steti
rülpsen: irroffezzen* 5; roffezzen* 10
Rülpsen: roffezzunga* 1; ropfa* 1
Rumpf: botah 13
rümpfen: rimpfan* 10
rund: sinwel* 16; sinwelb* 1; sinwelbi* 11;
sinwerbal* 8
-- kleiner runder Schild: taraka* 1
runden: drõen* 29
Rundheit: sinwelbÆ* 4
Rundkäse: formizzi 2
»Rundpflock«: wellibleh* 6; wellibloh* 2
Rundrock: gotawebbi* 41
Rundschild: bara* (1) 1
Rundtanz: gart (2) 13
Rundung: kof* 3; sinwerbilÆ* 8?; sinwerfÆ*
1
Rune: runa* 1 (lat.-ahd.?); rðnstafa* 1 und
häufiger? (lat.-ahd.?)
Runge: kipf* (1) 18; kipfa* 17; kipfo* 2;
runga 1
Runzel: fruncetura 1 (lat.-ahd.?); furh 28;
gizuhha* 1; rumpfunga* 1; rumpfusla* 1;
runza 11; runzil 1; runzila* 8; runzilo* 2;
runziloht* 4; zukka* (1) 14; zukkunga* 1
runzelig: *grim (lang.); runzilohti* 1; run-
zoht* 1
-- runzelig machen: gizukkæn* 3; kruoh-
hæn* 2?; runzæn* 2; snerfan* 1
runzeln: girunzæn* 2; kruohhæn* 2?;
rempfen* 1; rimpfan* 10; runzæn* 2
runzlig: Vw.: s. runzelig
rupfen: biroufen* 2; fleisken* 2?; garpfæn*
1; gizukkæn* 3; krazzæn* 23; ropfæn 2;
roufen* 7; sleizen* 4; zukkæn* 5
Ruß: falawiska* 14; ruoz (1) 36
-- mit Rauch oder Ruß gefüllt: rouhhÆg*
1
Rüssel: grans 9
Russe -- Russen: Rðza 1; Rðzi* 1; Rðzon*
3
rußfarbig: ruozfaro 1
rußig: *kolag?; ruozag* 2; ruozfaro 1
Rußwurm: ruozwurm* 3
rüsten: fazzæn (1)? 9; garawen* 74; gifaz-
zæn*; gigarawen* 18; girusten* 9; gurten*
14; regilæn* 1; rusten* 7; sarawen* 1; Vw.:
s. gerüstet
Rüster: ruost* 1
rüstig: kreftÆg* 40?
Rüstkammer: wõfanhus 4; wõfankamara* 1
Rüsttag: frÆatag* 4; garotag 1
Rüstung: brunna 30; brunnÆ* 3 und häufi-
ger; girusti 13 und häufiger?; gisarawi* 12;
giwerida* (1) 1; halsberg 9; halsberga 8;
harigawerk* 1 (lang.); regil* 5; reisunga 7;
rust* 3; rustÆ* 1 und häufiger?; rustunga* 1;
saro* (1) 1; weraltgigarawi* 2; werida* (1)
3; wÆggarawÆ* 3; wÆggigarawi* 4
Rüstzeug: giskirri* 5; giwerida* (1) 1
Rute: besemo 26; ferla* 2; geisila 29; gerta
44; ruota 12
-- Geflecht aus Ruten: rahsilstekko* 1?;
ramastekko* 2?
Ruten...: spahhÆn* 1
rütteln: firweigen* 1; giskutten* 3; giwe-
gan* (1) 11
-- hin und her rütteln: giwegan* (1) 11
749
Köbler, Gerhard, Neuhochdeutsch-althochdeutsches Wörterbuch, 2. A. 2003
Rutuler: Walah* 8
S Säge: riffila* 3; saga (1) 13; sega 17; skerra
Saal: sal (1) 6; sala 39 und häufiger? (lat.-
ahd.?); solõri 20; ðfhðs 4; ðfhðsi 3
-- oberer Saal: solõri 20
-- Saal mit Stühlen: gistuoli* 4
Saat: ezzisk* 10; fluor* 2; sõmo 65; sõt 21;
sõtunga 1; sõunga* 2
Saatfeld: felga* (2) 1?; fluor* 2; sõt 21
Saatfeldzaun: ezziskzðn* 1
Saatgans: hagalgans* 10
Sabbat: fÆratag* 9; firæd 2; restitag* 4;
sambaztag* 51; skobaht*? 1; skodaht*? 1;
wehhatag* 2
Sache: ding 612; dingstrÆt* 1; gimah (2) 19;
gimahha* (1) 4; guot (2) 455; mah* (1) 1;
rahha 70; redina 65; sahha 86; tõt 253
-- in der Sache liegen: anahaftÐn 6
-- in der Sache selbst liegend: gihaft* 15
-- nicht zur Sache gehörig: fremidi 63?
Sachse: Sahso 3; Saxo 5 (lat.-ahd.?)
Sachsenland: Sahsono lant
sächsisch -- in sächsischer Sprache: Sa-
xonice 3 (lat.-ahd.?)
Sachverhalt: ding 612
Sachwalter: dingõri* 4; festinõri 3
Sachwalterin: festinõra 1
Sack: kiot 2; malaha 21; sakk* 19
Säckchen: kiot 2; pfoso* 3; sekkil 41;
sekkilÆn* 8
Säckel: sekkil 41; sekkilÆn* 8
Säckellein: sekkilÆnihhÆn* 1
»Säckellein«: sekkilÆn* 8
sackleinen: hõrÆn* 7
Sacktuch: hõra 20; rõginna* 1
Sadebaum: ert? 1; sefina* 14; sefinboum*
40
säen: gisõen* 1; sõen* 56; ubarsõen* 2;
Vw.: s. gesät
-- darüber säen: ubarsõen* 2
Säen: sõt 21; sõtunga 1; sõunga* 2
-- Säen eines abgemessenen Ackers:
jðhsõt* 1?
-- Zeit des Säens: zÆt sõmen
Säer: sõõri 2; sõio 2
Saffian: losk* 3 und häufiger; loskesfel* 1;
loskeshðt 10; loski 16
-- aus Saffian: loskÆn* 2
»Saffianfell«: loskesfel* 1
»Saffianhaut«: loskeshðt 10
»saffirinisch«: saffirinisk* 1
Safran: kruog* (2) 4; kruogo* 11
safranfarbig: brðnfaro* 3
safrangelb: kruogfaro* 4
-- safrangelbe Farbe: kruogo* 11
Saft: saf 40; sou* 6
-- Saft der Hauswurz: hðswurzsaf*
-- Saft des Schlafmohns: swarzmõhensaf*
1 Sal...: salaricius* 10 und häufiger? (lat.-
-- Saft vom Kohl: kælsaf 3
saftlos: *saur (lang.)
sagbar: *irsagalÆhho?; *rahhaft?
Sage: spel 17
»Sage«: saga (2) 50
18
Sägefisch: stehhila* 2
Sägemehl: urbora* 4
sagen: bikæsæn* 4; giheizan 172; gikæsæn*
3; gikwedan* 13; gimeinen* (1) 68; girah-
hæn* 5; giredæn* 4; gisagÐn 50; gisprehhan*
57; giwahan* 29; giwahanen* 10; gizellen
78; harÐn 79; hinasagen* 1; intheizan* 13;
irsagen* 1; irsagÐn* 6; irsprehhan* 2;
jehan* 236; kæsæn* 81; kunden 124;
kwedan* 3243; mõren 26; meinen (1) 85;
nemnen* 113; rahhæn 29; redina tuon;
redinæn 82; redæn 20; ruofan* 66; sagen
680; sagÐn 81; sagæn* (1) 1; sprehhan 769?;
zellen 374; zi worte haben; zuokwedan* 18;
Vw.: s. gesagt
-- als Entschuldigung sagen: zi worte
habÐn
-- das Gegenteil sagen: widarsagen* 6
-- dasselbe sagen: deseru selbðn redu sÆn
-- die Unwahrheit sagen: liogan* 54
-- etwas sagen: giwahan* 29
-- Lebewohl sagen: heilazzen* 9
-- nicht sagen: unsagÐn* 1
-- nur ein einziges Wort sagen: sÆn wort
ein gisprehhan
-- oben sagen: ubarikwedan* 1
-- sagen lassen: inbiotan* 16
-- sagen zu: kwedan* 3243; zuokwedan*
18; zuosprehhan* 40
-- seine Meinung sagen: girõti geban
-- vorher sagen: forasprehhan* 12
sägen: segæn* 11; zisegæn* 1
-- einer der sägt: sago* (1) 1
»Sager«: sagõri (2) 3; *sago (2)?
Säger: sagõri (1) 1; segõri 2
»Säger«: sago* (1) 1
Säger (ein Vogel): merrih* 3; merrihho* 1
»Sagung«: sagunga 4
»Sägung«: segunga 3
Saite: seid 8; seit* 1; seita 10; seito 75;
snar 2
-- Saiten erklingen lassen: sprengen* 9
-- Spannung der Saiten: warba* 19
Saiteninstrument: fidula 4; seito 75; zitara*
17 (lat.-ahd.?)
-- ein Saiteninstrument: ruoza* 2
Saitenspiel: seitsang* 3; seitskal* 1; seit-
spil* 4
Saitenspieler: seitspilõri 6; seitspilman* 2
Sakrament: bizeihhannussi* 2; heilagmeini-
da* 1?; heilagtuom* 4; opfarwÆhida* 1;
wÆhida* 11; wizzæd* (1) 64
-- über heimliche Sakramente verwal-
ten: touganen* 1
Sakramentshäuschen: gadum* 19
Sakristei: sagarõri* 3; sigitõri 3
ahd.?)
Salamander: mol 38; mollo* 1; molm 3;
750
Köbler, Gerhard, Neuhochdeutsch-althochdeutsches Wörterbuch, 2. A. 2003
molt (1) 3; moltwurm* 11
-- gefleckter Salamander: fÐhmol* 1
Salbe: gisalbi* 1; salb* 11; salba 37
-- mit Salbe oder Parfüm bestreichen:
salbæn 54
Salbei: salbei 7; salbeia 11; salvia* 7 (lat.-
ahd.?); selvia* 4
Salbeiblatt: salbeiðnblat* 4
salben: anasmÆzan* 4; bisalbæn* 1; bismir-
wen* 1; bismizzen* (1)?; duruhsalbæn* 1;
gisalbæn* 3; krisamæn* 2; salbæn 54; ubar-
salbæn* 1; wÆhen* 95; Vw.: s. gesalbt
-- salben mit: anasmÆzan* 4
Salbengefäß: ampullðnfaz* 1
»Salbenhändler«: salbõri* 1
Salbenhändlerin: salbõra* 2; salbõrin* 1
»Salber«: salbõri* 1
»Salberin«: salbõra* 2
Salbfaß: marmorfaz* 1; olifaz 2
Salbfläschchen: salbbuhsa* 1; salbfaz 13
»Salbgefäß«: salbfaz 13
Salböl: krisamo* 4; salb* 11
Salbung: krisamo* 4; krisamæta* 1; salb*
11; salbida* 1; salbunga 1
-- Göttin der Salbung: salbsmÆza* 1
Salbungsgefäß: krimsamfaz* 1
»Salbungsgöttin«: salbsmÆza* 1
Salhof: selihof 1
Saline: hallhðs* 1; salzbrunno 1; salzgruo-
ba* 3; salzsutÆ 7; salzsutta* 4; sulcia* 2 und
häufiger? (lat.-ahd.?)
»salisch«: salicus* 33 und häufiger? (lat.-
ahd.?)
Salland: selilant 9
Salm: salm (1) 9; salmo 22
Salomonssiegel: magarato* 1; slango 8;
unsÐra frouwðn lilia; wõtwurz 13; wÆzwurz
43
Salpeter: salzstein 2?
Salweide: felwa* 7; salaha 25
Salz: hallsalz* 2; salse 1; salz 13
-- Aufbewahrungsort für Salz: salzhðs 4
-- Salz aus der Erde: erdsalz* 1
Salzach: Salzaha 3
Salzburg: Salzburg* 7
salzen: gisalzan* 1; salzan 12
Salzen: gisalzanÆ* 1
Salzfaß: salcica* 1 (lat.-ahd.?); salzkar 2;
sulcica* 2 (lat.-ahd.?); sulzifaz* 6; sulzikar*
17
Salzfäßchen: salzfaz 10; salzkar 2
Salzfisch: hering 16
Salzfischhändler: sulzõri* 1
Salzgefäß: salzfaz 10
Salzgrube: salzgruoba* 3; salzsutÆ 7; salz-
sutta* 4
»Salzhaus«: hallhðs* 1; salzhðs 4
salzig -- salzige Stelle: salzsutta* 4
-- salziger Boden: salzsutta* 4
Salziges: sulzitÆ* 1
Salzlake: salzsutÆ 7; sulza 41
Salzmoor: salzmuorra* 1
Salzquelle: salzbrunno 1
Salzschüsselchen: sulzikarilÆn* 1
Salzsiede: salzsutÆ 7
Salzstein: salzstein 2
Salzsumpf: salzmuorra* 1
Salzwasser: sulza 41; sulzÆ* 3
Sämann: sõõri 2; sõio 2
Samaria: Samaria* 1
-- aus Samaria stammend: Samaritõnisk*
3
-- Stadt Samaria: giellðnburg* 1
samaritanisch: Samaritõnisk* 3
Samariter -- Samariter (Pl.): Samaritõni
Sambuka: bðhhila* (?) 1
Same: fasal* 7; hÆsamo* 1; kern 5; kÆmo
12; korn 69; luftsõmo* 1; sõmo 65
-- Same der Erde: erdsõmo 1
Samen: fasal* 7; hÆsamo* 1; kern 6; kÆmo
12; korn 69; luftsõmo* 1; sõmo 65
-- mit falschem Samen besäen: untar-
kirnen* 1
-- Samen des echten oder unechten
Ammis: wildÐr morahsõmo
-- Samen des Großen Ammei: wildmo-
rahsamo* 1
Samenflüssigkeit: hÆsamo* 1
»Samengeberin«: sõmogeba* 1
samenhabend: sõmhafti* 2
Samenkern: kern 6
sammeln: gihðfæn* 16; gilesan* 5; gisama-
næn* 85; gisezzen* 98; hðfæn 11; ingilesan*
1; irlesan* 4; lesan 134; raspæn* 2; rennen*
7; samanæn 58; stroufen 2; trisiwen* 3;
trisiwæn* 1; ðzirlesan* 1; zisamanefõhan* 1;
zisamanelesan* 3; zisamanetuon* 2;
zisamanewÆsen* 3
-- Eicheln sammeln: eihhilæn* 1
-- Schätze sammeln: trisiwen* 3
-- sich sammeln: gistatæn 27
-- zum Volke sammeln: gidiuti gituon
-- Grube zum Sammeln des Wassers:
santbrunno* 1
Sammelplatz -- öffentlicher Sammelplatz:
zÆh* 1
Sammelstelle -- Sammelstelle für die
Weinsteuer: wÆnskazreita* 1?
Sammler: lesõri* 4
Sammlung: gisamanunga* 14?; giworf* 1;
samanõta* 1
Samstag: sambaztag* 51
samt: samant (1) 373
Sand: grient 4; grioz (1) 43?; *melm
(lang.); sant 37
-- Sand am Meer: merisant* 1
Sandale: giskuohi* 20; ræmiskÐr skuoh;
ræmskuoh* 10; sola 34
-- Sandalen: giriumi 1
Sandbank: grioza; santgiwurfi* 2; santwerf*
3; santwurf* 7
»Sandborn«: santbrunno* 1
Sandelholz: sandeli* 1
Sandhaufen: santhðfo* 1
Sandinsel -- Sandinsel im Meer: sant-
werf* 3; santwurf* 7
Sandkorn: grioz (1) 43?; griozilÆn* 1
»Sandstein«: santstein 1
751
Köbler, Gerhard, Neuhochdeutsch-althochdeutsches Wörterbuch, 2. A. 2003
Sandufer: holmo 2
Sandwüste: griozlant* 1
sanft: gimuoto 27; len* 1; leno 1; lÆhtgerni*
1; lÆhto 16?; lind (1) 9; lindo 7; *lÆsi?; lÆso
4; malz* (1) 2; mammunti (1) 36;
mammunto* 14; mammuntsam* 2; samfto
13; semfti* 12; sleht 54; slehto (1) 9
-- ganz sanft: alamammunto* 1
-- sanft machen: *semftæn?
-- sanft werden: mitswõsÐn* 1; *semftæn?
-- auf sanfte Weise: alamammunto* 1
-- sanften Herzens: lindemo muote;
mammuntemo muote
Sänfte: bõra (1) 23; fartbetti* 4; sambðh
59; sõza* 1; tragabetti* 14; tragastuol* 5
Sanftheit: *gistuomÆ?; *gistuomida?; lÆht-
gernÆ* 1; lindÆ* 1; manlõmi* 1; slihtÆ 17
Sanftmut: dultÆ* 1 und häufiger; mammunti
(2) 47?; mammuntÆ* 9 und häufiger?;
mammuntigÆ* 1; mammuntmuotÆ* 1;
mammuntsamÆ* 2; miltÆ 19; mitiwõrÆ* 2;
semftÆ* 5; weihmuotÆ* 5
sanftmütig: lindmuotÆg* 1; mammunti (1)
36; mammuntÆg* 1; mammunto* 14; mam-
muntsamo* 1; mandwõri* 3; milti 16; miti-
wõri* 10; samftmuoti* 2; weihmuoti* 3; zam
7 Satzabschnitt -- kurzer Satzabschnitt:
-- nicht sanftmütig: unmitiwari* 1
Sange: sanga 2
Sänger: liodslago* 1; liodslaho* 1; liod-
sleggo* 2; liudõri 1; sangõri* 12
-- berühmter Sänger: adalsangõri* 1
Sängerin: sangõra* 1; sangõrin 3; singa* 1
»Sängerin«: *gala?
»sangessüß«: sangswuozi* 2
»Sanggöttin«: sanggutin* 3
»Sangmeister«: sangmeistar* 1
Sanikel: sanikel 2; sanikela 1
Sanktus: sanctus* 1 (lat.-ahd.?)
Saone: Sagonna* 6
Saphir: jahhant* 2
-- aus Saphir: saffirinisk* 1
-- wie Saphir: saffirinisk* 1
Sarabait: lÆhhisõri 6
Sarazene: Sarrazin* 1; Serzo 2
-- Sarazenen: Serzi 2
-- Land der Sarazenen: serzlant 1
Sarazenenland: serzlant 1
sarazenisch: serzÆn* 1; serzisk* 2
Sardelle: last (2) 1?
Sarg: bõro (1) 1; lÆhkar* 13?; sark 15;
sarkskrÆni* 1
Sasse: *sõzo?
Satan: altfÆjant* 1; fÆjant* 257; satanõs 21
satt: sat 19
-- satt machen mit: follamesten* 1
Satte: satta 2
Sattel (F.): sõtila* 4
Sattel (M.): satul 19
»Sattelaxt«: satulakkus* 1
Sattelbogen: satulbogo* 15
-- Auslauf des Sattelbogens: gaganleder
2 Sauerampfer: ampfara* 15; ampfaro* 2
Satteldecke: banklahhan* 14; hulcia 9 (lat.-
ahd.?); hulcitra* 1 (lat.-ahd.?); hulcitrum* 1
(lat.-ahd.?); hulcitum 9 (lat.-ahd.?); hulft 21;
hulst* 2; satulhulst* 1; troskili*? 1; zuzele?
1
Sattelgeschirr: satulgiskirri* 5
satteln: gisatilen* 1; satulæn* 4
Sattelpferd: satulros 21
Sattelschmuck: satulgireiti* 5
Sattelzeug -- Teil des Sattelzeuges: ga-
ganleder 2
»Sattelzeug«: satulgiziugi* 2; satulziug* 1
»sattgrau«: satgrao* 2
Sattheit: setÆ 25; wambasetÆ* 1
sättigen: gimuosen* 1; giniotæn* 9; gisatÐn*
2; gisatæn* 22; hoddæn* 1?; satÐn* 2; satæn*
5; Vw.: s. gesättigt
-- sättigen mit: gisatÐn* 2; gisatæn* 22;
satÐn* 2; satæn* 5
Sättigung: fullÆ 18; setÆ 25
-- Sättigung des Magens: wambasetÆ* 1
Sattler: satulõri* 7
»sattrot«: sataræt* 1
Saturn: altgot* 2; Saturnus* 1 (lat.-ahd.?)
Satz: gruozida* 3; saz* 1?; zala 104
-- Abschnitt eines Satzes: untarlõz* 20;
untarlõza* 3; untarlõzunga* 1
skemmÆ* 6
Satzbau: lesarihtÆ* 1
Satzglied: untarlõza* 3
-- Zerteilung der Prosa in Satzglieder:
untarskeidunga* 5
Satzkonstruktion: lesarihtÆ* 1
Satzteil: giwurti* 1
Satzung: girihti* 22; gisõznassi* 1?; gisõz-
nassÆ* 1?; gisõznissi* 5 und häufiger?; gi-
sõznissÆ* 1 und häufiger?; gisaznussida* 1
Sau: sð 36
-- Mischlingsschwein von zahmer Sau
und wildem Eber: zwitarnswÆn* 1
-- zur Zucht verwendete Sau: zuhtsð* 1
sauber: frænisk* 39?; reini (1) 49; reino (1)
9; sðbar* 3; sðbari* 7; *sðbaro?
»Säubererin«: sðbarõra* 1
Sauberkeit: gireisanÆ* 1; reinida* 8; *sð-
bara?; *sðbarheit?; sðbarÆ* 1; *sðbarida?;
*sðbarlÆhhÆ?; *sðbarnissa?; *sðbarunga?;
sðbrÆgheit* 1
säuberlich: sðbarlÆhho* 1
säubern: furben* 17; gireinæn* 3; gisðba-
ren* 12; irfurben* 6; irrðmen* 4; reinæn 7;
sðbaren* 3
-- säubern von: irrðmen* 4
Säuberung: furbida 1; sðbarnessi* 1 und
häufiger?; sðbarnessÆ* 1 und häufiger?
Saubohne: zenitu? 1
»Saudistel«: sðdistil 4; sðdistila* 2
sauer: sðr* (1) 8; sðrlÆhho* 1; sðro 1
-- sauer machen: gisðrÐn 3
-- sauer werden: irsðrÐn* 13; sðrÐn 4
-- saurer Geschmack: sðr (2) 1; sðrÆ 1
-- saurer Wein: sðrwÆn 3
und häufiger?; sðra* 2; sðrro 19?
752
Köbler, Gerhard, Neuhochdeutsch-althochdeutsches Wörterbuch, 2. A. 2003
Sauerdorn: erbisib 3
Sauerkirschbaum: wÆhsilboum* 4
Sauerkirsche: wÆhsila* 4
Sauerklee: gouhhesampfara* 6?; guggula*
1; wÆzsðrampfo* 1
Sauerkraut: kumpost* 7
säuern: deismen* 3; gisðrÐn 3; Vw.: s. ge-
säuert
Sauerteig: deismo 14; hefil* 3; hefilo* 2;
urhab 12
»Sauerwein«: sðrwÆn 3
saufen: firsðfan* 2; irsðfan* 1; sðfan 7
Säufer: filutrinkõri* 1; filutrinko* 2; tran-
kõri 2
»Saug«: sðga 3
saugen: sðgan* 11
säugen: sougen* 15; spunnen* 1; tõen* 2;
Vw.: s. säugend
-- Junge säugen: zuhtÆgen* 1?
-- nach dem Werfen der Lämmer säu-
gen: afterzuhtÆgen* 1?
säugend: afterzuhtÆg* 2; zuhtÆg 12
-- säugende Brust: mamma* 1
Saugferkel: spunnifarh* 1; spunnifarhilÆn*
2 12; firwurt* 6; leidwentigÆ* 2; skada* 3;
Sauglamm: friscinga 5 (lat.-ahd.?)
Säugling: *zugiling?
Saulache: solagunga* 2; solunga* 1
»Saulache«: sðlahha* 1
Säule: irminsðl 14; rama 6; sðl 15
-- hohe Säule: irminsðl 14
»Säulein«: sðilÆn* 4?
Säulengang: umbigang 13
Säulenhalle: langarra* 6; langinna 5; wÆt-
kelli* 2
-- große Säulenhalle: wÆtkelli* 2
Säulenkapitell: houbitilÆn* 1
Saum (M.) (1): lista* 8 (lat.-ahd.?); lÆsta
16; soum (1) 49; trõda* 2; trõdo 16; wul-
stidi* 1
Saum (M.) (2): soum (2) 19
säumen: inttwalæn* 2; twalæn* 14; twellen*
36
säumig -- sich säumig zeigen: twelan* 2
»säumig«: sðmÆg* 2
Säumigkeit: sðmheit* 3
Saumpferd: soumõri 28
Saumsattel: esilkussÆn* (?) 1; satul 19;
soumsatul* 3
»Saumzeug«: soumgiziugi* 3
»Saupferch«: sðlag* 2
Säure: sðrÆ 1
säuseln: diozan* 32
sausen: stredan* 8; sðsen* 16; swahhezzen*
3 Schafbock: ram (2) 17; rammo 4; stero 3;
Sausen: sðs* 1
Schabe (F.) (1): *skaba? (2)
Schabe (F.) (2): ruozwurm* 3?
Schabeisen: skaba* (1) 12; skabÆsarn* 4
schaben: biskerran* 1; respan* 1; skaban*
28; skerran 13
»schaben«: giskaban* 1
Schaber: skabo* 9
»Schaber«: skaba* (1) 12
schäbig: skaberi* 1; skaboht* 1; skimbal*
(2) 2; skuoboht* 4
»schäbig«: skebedÆg* 1
»Schachen«: skahho* 7
Schächer: scachator* 2 und häufiger? (lat.-
ahd.?); skõhhõri* 16
Schachspiel -- Läufer im Schachspiel:
altpfil* 1
Schade: Vw.: s. Schaden
Schädel: fahsskeitila* 1; gebal 24?; gebal-
skeinÆ* 2; gibil 7; gibilla 18; gilsi* 2; hou-
bitgibilla* 2; houbitskiol* 1; houbitskiula* 1;
skiula* 1
Schädelberg: berggibilla* 1
»Schädelkind«: gebalkind* 1
Schädelstätte: gebalstat* 1; hamalstat 2?;
hamalungstat* 1; houbitgibilla* 2; kalagibil-
la* 1; kaloberg* 1
-- Sohn der Schädelstätte: gebalkind* 1
schaden: giskadæn* 1; gitaræn* 1; giterien*
2; missimahhæn* 5; skadÐn* 2; skadæn* 18;
tarÐn* 3; taræn 36; terien* 37
-- jemandem schaden: merren* 32
Schaden: brestÆ* (1) 1; bresto 4; brestunga
skadalÆ* 1; skado* 55; tara 4; tarunga 2;
unfruma 6; ungifuori (2) 54; unheil (2) 4;
unrõt 2; urwurt* 1; zõla 27; zurgang* 7
-- Schaden anrichten: skadæn* 18
-- Schaden zufügen: giskadæn* 1; skadÐn*
2; skadæn* 18
»Schadenswort«: skadalwort* 1
schadhaft: *tarohaft?
»schadhaft«: skadahaft* 5; skadohaft* 3
schädigen: õhten 31; gilezzen* 5; giskadæn*
1; giterien* 2; giwerten* 2; skadÐn* 2;
skadæn* 18; taræn 36; terien* 37
Schädiger: skadõri* 2; skado* 55
schädlich: balawÆn* 1; dolÆg* 1; firloranlÆh*
1; freislÆh 7; hartsõlÆg* 1; skadahaft* 5;
skadahafto* 2; skadal* 7; *skadalÆh?;
skadohaft* 3; suntÆg 163; terienti*; terient-
lÆh* 1
-- schädlich sein: skada wesan
-- schädliche Käferart: rebastihhil* 3
-- zum Schädlichen verführen: intwer-
ten* 1
schadlos: unskadahaft* 2
Schaf: frisking 27; ou* 6; *ouwi?; skõf* 87;
smalanæz* 1
-- Schaf auf der Weide: weidaskõf* 1
-- vom Schaf: skõfÆn* 7
-- zum Schaf gehörig: skõfÆn* 7
Schaf...: skõfÆn* 7
widar* (1) 44
Schäfer: skõfõri* 7; skõfhirti* 12
Schaff: skaf* (2) 6
Schaffell: herdo (1) 1; pelliz 10; Vw.: s.
Schafsfell
schaffen: biladen* 1; biskaffæn* 1; gara-
wen* 74; gifrummen* 96; gileisten* 8; gi-
skaffæn* 10; giskepfen* 26; gituon 349;
giwurken* 12; mahhæn 307; skaffæn 44;
753
Köbler, Gerhard, Neuhochdeutsch-althochdeutsches Wörterbuch, 2. A. 2003
skepfen 105; tuon 2532?; wirken* 75; wur-
ken* 109; Vw.: s. geschaffen
-- beiseite schaffen: in ein tuon
-- einen Ruf schaffen: *liumunthaftæn?;
*liumuntæn?
-- Linderung schaffen: laba gituon; laba
tuon; laba wesan
-- Rat schaffen: rõtan (1) 71
-- Raum schaffen: rðmen 29
»Schaffer«: skaffõri* 3
Schaffner: scaffardus* 6 und häufiger?
(lat.-lang.); scapwardus* 1? (lat.-ahd.?);
skepfõri* 7
Schaffwart: scapwardus* 1? (lat.-ahd.?)
Schafgarbe: õmeizeri* 1; gõhheila 8; ga-
rawa* (1) 46
»Schafhaus«: skõfhðs* 1
Schafherde: skõfherta* 1; skõfkutti* 1
»Schafherde«: skõfkutta* 1
Schafhirte: hirti 55; skõfõri* 7; skõfhirti*
12
Schafhürde: ewist* 19; ewit* 3; ouwistal*
1; ouwiti* 1; skõfstal* 10
Schafland: ewilenti* 1
Schafpelz: skõpõri* 14
Schafsfell -- aus Schafsfell: skõfÆn* 7;
Vw.: s. Schaffell
Schafstall: ewist* 19; kutti* 7?; *ouste?;
ouwistal* 1; ouwiti* 1; skõfhðs* 1; skõfstal*
10; skõfstÆga* 7
-- kleiner Schafstall: skõfstÆgilÆn* 1
»Schafszunge«: skõfeszunga* 5
Schaft: gÆsil (1) 2? (lang.); scaptus* (lat.-
lang.); skaft* (1) 28; *skaft (lang.)
-- Schaft am Webstuhl: webbigerta* 7
-- Schaft des Wurfspießes: spiozstanga
10
»Schaft«: skefti* 8
Schafteich: fihuwÆwõri* 1
schäften: skaften* 1
»Schaftheu«: skafthewi* 8
Schafweiher: skõfwÆwõri* 1
Schafwollwerk: skõfwollawerk* 1
Schäker: skimpfõri* 1
schal -- schal machen: intsalzan* 1
Schale (F.) (1): bahweida* 4; bahweiga*
15; behhari* 24; bekkÆn* 22; bolla 5; fiala
6; gebita 25; gellit 2; giweigi* 2; glasafaz* 3;
gruon? 1; kannata* 3; kar* 7?; karol 7;
kennih* 1; konka* 1; kopf* 37; napf 62;
narto* 5; satta 2; scala* 5 (lat.-ahd.?); skõ-
la* 39; skõla* 1 (lang.); skil* 1; skuzzila*
35; *weida (2)?; *weiga?; *weigi?; werba*
(1) 1
-- sich drehende Schale: werba* (1) 1
Schale (F.) (2): felm*? 1; gebal 24?; hala 4;
hðt 55; kefa* (1) 18; louft (2) 8; *reba? (2);
scarfia* 3 (lat.-ahd.?); skala* 21; *skalfa
(lang.); *skalja (lang.)
-- die Schalen lösen: *skalfojan (lang.)
schälen: birinten* 1; biskellen* 1; *skalfo-
jan (lang.); skellen* (1) 4
»Schalenträger«: skalatrago* 1
»Schalk«: skalk* 211
»Schalkmacher«: skalkmahho* 4
Schall: galm 26; klingantÆ 1; lðtÐntÆ* 1; lðtÆ
9; lðtida* 1; skal* 9
schallen: gilðten* 2; gilðtÐn* 1; klingisæn*
2?; lamæn* (1) 1; lðten 36; lðtÐn* 7; skel-
lan* 25; Vw.: s. schallend
-- schallen machen: skellen* (2) 2
schallend: lðt (1) 9
-- schallendes Gelächter: giskuttitaz lah-
tar
Schallfülle: gihellannussida* 3
»Schalter«: skalto* (1) 1
Schaltier -- ein Schaltier: skertifedara* 6
Schaltjahr: skaltjõr* 1
Scham: ÐrhelÆ (?) 2; ÐrÆ* 1; gidiganÆ* 11;
gihaltanÆ* 1; intÐrunga* 1; ivdvn* (?) 1;
mÆdunga 5; *skam (2)?; skama* 46; ska-
malÆ* 1
-- frei von Scham: skamalæs* 11
-- Scham verhüllende Laubschürze:
kwesta* 1?
-- vor Scham erröten: skamÐn* 28
-- weibliche Scham: kwiti* (2) 1
schämen -- aufhören sich zu schämen:
firskamÐn* 1
-- sich schämen: mÆdan 47; skamÐn* 28;
skamæn* 2
Schamgegend: hegidruosstal* 1
Schamglied: kumpfo*? 1?
schamhaft: skamag* 1; skamahaft* 1; ska-
mal* (1) 1; skamalÆh* 11; skamalÆn* 11
schamhaftig: skamalÆn* 11
Schamhaftigkeit: skamahaftÆ* 1
schamlos: skamalæs* 11; skamalæsen; ska-
malæso* 1; unÐrhaft 4; unskamag* 3; un-
skamahaft* 2; unskamal* 3; unskamalÆh* 7;
unskamalÆhho* 5; unskamalÆn* 5; unska-
malo* 1; unskamÐnti 3
Schamlosigkeit: frafalÆ* 16; frazarheit 2;
frazarÆ 7?; skamalæsÆ* 3; unÐrÆ 3; unskama*
4; unskamalÆ* 1
schamrot: skamÆg* 19
Schamröte: rætamo* 11; skama* 46
Schamteile: hegidruos* 32?; hegidruosa* 1
und häufiger?; hegidruosÆ*? 1 und häufiger?
»Schandbegierde«: smõhgirÆ* 1
»Schandburg«: skantburg* 2
Schande: arg (1) 18; ÐrhelÆ (?) 2; hænida
39; hænidi 2; itawÆz* 55; itawÆza* 2; leidunt*
1; mein (2) 12; skamalæsÆ* 3; skanta* 16;
unÐra 43; unÐrida* 1; unkðskÆ* 7
-- in Schande bringen: biskemen* 1
-- Schande der Welt: weraltskanta* 1
-- Stadt der Schande: skantburg* 2
-- Tod der Schande: skanttæd* 1
-- voll Schande: skant* 2
schänden: bidrukken* 8; bihuoræn* 5; bi-
trohsilen* 1; biunreinen* 1; biwellan* 28;
biwemmen* 3; firhuoræn* 3; firliggen* 10;
firskenten* 1; gihænen* 30; giskenten* 11;
giunÐren* 2; giunreinen* 3; intÐræn* 2?; ir-
werten* 29; skenten* 16; unÐræn* 1; un-
kðsken* 1; Vw.: s. geschändet
Schänder: wemmõri* 1
754
Köbler, Gerhard, Neuhochdeutsch-althochdeutsches Wörterbuch, 2. A. 2003
Schandfleck: bismizzida* 2; biziht* 2
schandhaft: skant* 2
schändlich: ÐwisklÆh* 1; *hæn?; hæni* 3;
hænlÆh 18; hænlÆhho 5; itawÆzlÆh* 7; leid (1)
50; meinfol 7; meinfollÆh* 2; meinlÆh* (1) 2;
meintatÆg* 8; skamalÆh* 11; skamÆn* 1;
skant* 2; skantlÆh* 12; skantlÆhho* 2;
unkðski* 37; unkðsko* 4; unkustÆg* 16;
unkustlÆh* 1; unmuozhaftÆg* 1
-- schändlich handeln: firtuon* 61
-- auf schändliche Weise: unÐrsamo 2
-- schändliche Zwietracht: skantwerra* 1
Schändliches: unÐra 43
Schändlichkeit: unÐra 43; unkðskÆ* 7; un-
kðskida* 6
Schandpfahl: harpfa 40
»Schandstadt«: skantburg* 2
Schandtat: abuh* (2) 19; biwollanÆ* 1; fi-
rintõt 9; fizzi* 1?; fratõt* 5; gibæsi* (2) 17?;
leidtõt 2; sunta (1) 287?; ungireisanÆ* 4
»Schandtod«: skanttæd* 1
Schändung: firleganÆ* 2; fizzi* 1?; gisken-
tida* 2; skanta* 16; unkðskÆ* 7
schandvoll: meinfollÆh* 2
»Schandwirren«: skantwerra* 1
Schankwirt: briumeistar* 1; wernõri* 1;
wÆneigo 4; wÆngebo* 1
Schankwirtschaft: wÆnhðs 6
Schanze: hag* 4
Schar (F.) (1): fano* 26? (lat.-ahd.?); folk
117; fuora (1) 64; gidigini* 21; gidruski* 4;
gisamani* 40; gisamanida* 2; gisemidi 4;
gizwõhti* 2; hansa* 1; heri 63; heriskaf* 8;
herta* (2) 8; kutti* 7?; managÆ 231; mana-
gætÆ 2; samanunga 76; scara 38 und häufi-
ger? (lat.-lang.); skara* (1) 36; swarm 31;
troppus* 4 und häufiger? (lat.-ahd.?); truht*
1; trustis* 12 und häufiger? (lat.-ahd.?)
-- große Schar: gidrang* 2
-- himmlische Schar: ðfmanigÆ* 1
-- sich in Scharen verbreiten: giskaræn*
1 -- scharlachrotes Kleid: slusa 3
Schar (F.) (2): skar* 17; skara* (2) 1;
skaro* 4; waganso 22
Scharbaum: riostar 21
Scharbe: skarba* 11; skarbo* 4; skarfa* 16;
skarfo* 4
Scharbockskraut: brenniwurz* 6?; fÆgwurz*
11?; smergela 1?
Schardienst: scariatus* 1 und häufiger?
(lat.-ahd.?)
scharen: houfæn* 1
»scharen«: scarire* 6 und häufiger? (lat.-
ahd.?); skaræn* (1) 1
scharenweise: folklÆhho* 1?; folkðn* 2?
scharf: bittar* 28; bittaro 6; eifar* (1) 12;
eifaro 2; gremizlÆhho* 6?; hantag* 39; han-
tago 5; orthaft* 1; ortwas* 1; skarpf* 48;
skarpfi* 7; skarpfo* 2; sðr* (1) 8; was* 40;
waslÆhho* 6; wasso* 6; wessi* 2; wuntar-
was* 1; zangar 5
-- äußerst scharf: wuntarwas* 1
-- ganz scharf: alawas* 1
-- scharf machen: gisðrÐn 3
-- sehr scharf: alawas* 1
-- scharfer Geschmack: sðr (2) 1
-- scharfer Rittersporn: lðswurz* 2
-- scharfes Schneideinstrument: skræt-
Æsarn* 20
-- scharfes Schneidemesser: skrætmezzi-
sahs* 4; snitaÆsarn* 1
-- scharfes Werkzeug: bursa 2? (lat.-
ahd.?)
Scharfblick: duruhskouwilÆ* 1
Schärfe: bittarÆ* 17; bittirÆ* 1 und häufi-
ger?; hantagÆ* 7?; hantÆga 1 und häufiger?;
ortwassa* 1; skarpfÆ* 13; skarpfida* 2; un-
mammuntÆ 1; unmammuntigÆ 1; wassa 9;
wassÆ 59?; wassida* 1
schärfen: giresken* 1; gislÆmen* 1; giwez-
zen* 2; spizzen* 10; wezzen* 15; zenen* (1)
2
Scharfrichter: bano 4
scharfsichtig: duruhsiunÆg* 3; duruhsiunlÆh
3; duruhsiunlÆhho 3; duruhskouwilÆh* 1
Scharfsinn: antlougnÆ* 2; glouwÆ* 9; glou-
wida* 7; kleinlistÆga* 1; wassÆ 59?
scharfsinnig: fizusÆg* 2; flÆzlÆh* 1; gifrad*
2?; gifradi* 1?; glou* 24; gloulÆhho* 5;
gloumuoto* 1; grazlÆhho* 2; kleindõhtÆg* 1;
kleinkæsÆg* 1; kleinlÆhho* 2; kleino* 21;
skieri* 2; spurilÆn* 2; urstuodali* 1; was-
lÆhho* 6; wÆslÆh* (2) 6
-- scharfsinnig argumentierend: klein-
kæsÆg* 1
-- scharfsinnig reden: kleinkæsæn* 1
Scharführer: scario 15 und häufiger? (lat.-
lang.)
scharfzüngig: rõzwurti* 1
scharlach: wurmfar* 1; wurmræt* 1
Scharlachfarbe: rezza 19
scharlachrot: ræt (1) 120; wurmoht* 2
-- scharlachrot färben: rezzæn* 2
-- scharlachrote Farbe: rezza 19
-- scharlachroter Stoff: rætwebbi* 1
Scharlachwurm: wurmo* 12
Scharmann: scararius* 6 und häufiger?
(lat.-ahd.?)
Scharnier: skerdar 7
scharren: klõwen* 1; skaban* 28
Scharte: *skarti?; skrunta* 19; *skrunta
(lang.)
Scharwerk: skara* (1) 36
Schatten: skata* 1; skato* 32; skðo* 2;
skðwo* (1) 2
-- Schatten geben: skatawen* 3
-- Schatten gebender Hut: skatohuot* 2
-- Schatten spenden: skatawen* 3
»schattenhaft«: skatohaft* 1
»Schattenhaus«: skatoselida* 1
»Schattenhut«: skatohuot* 2
schattenreich: skatohaft* 1; skatoluomi* 7
schattig: skatohaft* 1; skatolÆh* 1; skato-
luomi* 7; skðhaft* 1
Schatz: giberg* 8; hort* 4; ætmahali* 9;
skank* (1) 1?; skaz 105; treso 30; trisiweri*
1; *trisur?
755
Köbler, Gerhard, Neuhochdeutsch-althochdeutsches Wörterbuch, 2. A. 2003
-- einen Schatz anhäufen: skazzæn* 2
-- Schätze ansammeln: skazzæn* 2
-- Schätze aufhäufen: trisiwæn* 1
-- Schätze sammeln: trisiwen* 3
Schatz...: skazlÆh* 1
schätzbar: *biahtlÆh?; *gikiosantlÆh?; *ir-
kiosantlÆh?
Schatzbehälter: tresofaz* 2
schätzen: ÐrÐn* 101?; feilæn* 1; giÐrÐn*
13?; gikiosan* 46; giwerdæn* 45; giwirdæn*
1; irtuomen* 2; kusten* 1; mezzan* (1) 43;
minnæn 296; ruobæn* 1; tiuren* 15; wer-
dæn* 5; Vw.: s. geschätzt
»Schatzhaus«: skazhðs* 9
Schatzkammer: fiskkamera* 1?; gadumilÆn*
1; gebahðs* 1; geltfaz* 1; skazhðs* 9;
skazkamara* 2; treso 30; tresohðs* 12; tre-
sokamara* 14; tresokar* 1
Schatzkämmerer: tresokamarõri* 4
»schatzlos«: skazlæs* 1
Schatzmeister: kamarõri* 15; ætbutil* 1;
sekkilõri* 2; tresokamarõri* 4
»Schatzsäckel«: skazsekkil* 1
»schatzsammeln«: giskazzæn* 1; skazzæn*
2 Scheibe: rado* (3) 1; skÆba 22
Schatztruhe: tresokar* 1
Schätzung: biwõn* 3; kust* 18; skeriunga*
1 bit*
»Schatzwurf«: skazwurf* 1
Schau: skouwunga* 12; spil 62
»Schau«: skouwæd* 1
Schaub: skoub* 15
Schaubrot: wizzædbræt* 2
Schaubühne: louba (1) 62
Schauder: skutilæd* 1; skutisæd* 1; stroba-
læt* 2
schauderhaft: ingruentlÆh 1
schaudern: giskutisæn* 1; ingrðÐn* 2; ir-
forhten* 17; irgrðwisæn* 2; skutisæn* 4; wi-
midæn* 6
schauen: biskouwæn* 27; firsehan* 62;
framskouwæn* 1; gisehan (1); giskouwæn*
10; irluogÐn* 5; kapfÐn* 7; *lohhæn (lang.);
*luhhilæn (lang.); luogÐn 12; lðstaren* 9;
sehan (1) 561; skouwæn* 96?; *snipfen?;
ðfkapfÐn* 7; wartÐn* (1) 66
-- in die Höhe schauen: ðfkapfÐn* 7
-- schauen auf: wartÐn* (1) 66
Schauen: anasiht 43; bisehantÆ* 1; *skou-
wa?; skouwida* 2
Schauer (M.) (1): skðr* (2) 5
»Schauer« (M.) (3): *skouwo?
Schaufel: kella 45; lantskðfala* 1; rehhõri*
(2) 1; skora* 4; skðfala* 41
-- eiserne Schaufel: Æsarnskðfala* 4
»Schaugefäß«: skðkar* 4
Schaukel: bandast* (?) 1; *skok?; *skokka
(lang.); *skupfa? (2); tokka* 19?
Schaukelseil: rÆtiskupfa* 3; seilrÆs* 2
Schaum: feim 15; seifaro* 1; skiflædar* 2;
skðm* 6
-- mit Schaum bedecken: feimigæn* 1
schäumen: feimen* 8; skðmen* 3; ðzfei-
men* 1; ðzfeimæn* 3; Vw.: s. schäumend
»schäumen«: feimigæn* 1
schäumend: feimÆn* 1?; skðmhaft* 1
-- schäumend herabgießen: skðmen* 3
-- schäumend von sich geben: feimen* 8
schaumig: feimÆn* 1?
schaurig: ingruentlÆh 1
Schauspiel: skern 13; spil 62; wabarsiuni*
1; wuntarsiht* 3; wuntarsiun* 3; wuntarsiu-
ni* 1; wuntarskouwida* 1
Schauspieler: anterõri* 1; giskÆnõri* 1;
kærõri* 1; skernõri* 9; skerno* 5; spilõri* 5;
tðmõri 6
Schauspielerin: antera* 1; anterõra* 1;
spilõra* 2; spilihha* 1; spilowÆb* 4
schauspielerisch: skernlÆh* 8; spilolÆh 16
-- schauspielerische Kunst: spilolist* 1
Schauspielhaus: spilohðs 29; warthðs* 7
Schauspielplatz: spilostat* 18
scheckig: apfulgrao* 2; fizzil* 1; fizzilfÐh*
3; skekkoht* 1
scheel: skelah* 14
Scheffel: mutti 22; scapilus* 7 und häufi-
ger? (lat.-ahd.?); *skaffil (lang.); skeffil* (1)
2
-- kleine Scheibe: skÆbila* 1; skÆbilÆn* 4
-- mit kleinen Scheiben verziert: giskÆ-
scheibenförmig -- mit eingewebten
scheibenförmigen Verzierungen verse-
hen: skÆbiloht* 3; skÆboht* 14
»scheibicht«: skÆbiloht* 3; skÆboht* 14
»Scheiblein«: skÆbilÆn* 4
Scheide: skeida* 17
Scheidebrief: zursahbuoh* 1; zurslahtbuoh*
1
Scheidelinie: untarmark* 1
scheiden: danaskeidan* 7; firskeidan* 1;
giskeidan* (1) 37; giskidæn* 8; giuntar-
skeitæn* 6; hinaskeidan* 1; irtrÆban* 2;
skeidan* (1) 182; skeidæn* 1; skidæn 15;
untarskeitæn* 15; ziskeidan* 21; Vw.: s.
geschieden
-- sich scheiden: firtrÆban* (1) 73?
Scheider: skeidmahhõri* 1; skeido* (1) 1
Scheidewand -- Vorhang als Scheide-
wand: wantlahhan* 3
Scheideweg: õwiggi (1) 23; drÆwegidi* 1;
drÆwiggi* 1; giwiggi* 24; wegakÐra* 1;
wegakerÆ* 1; wegaskeid* 4; wegaskeida* 5
»Scheidjude«: skeidjudo* 1
Scheidung: firtrÆbunga* 1; giskeid* (1) 9;
giskeidunga* 2; skeid* 1; skeidunga* 27;
skidung* 1 und häufiger?; skidunga* 10?;
skidungÆ* 1; suntarunga* 13; widarskurg* 1
Schein: bihabannessi* 2; gilÆhnassi* 12;
gilÆhnissi* 20 und häufiger; mõlizzi 5;
*skeinÆ?; skÆmo 58; trugiheit* 10; wõn* 141
-- zum Schein: trugilÆhho 6
»Schein«: giskÆn 1; skÆn* (2) 6?; skÆna* 3
scheinen: bidunken* 4; dunken* 124; gi-
dunken* 17; giskeinen* 15; giskÆnan* 2; of-
fanæn 63; sehan (1) 561; skÆnan* 340
-- geraten scheinen: rõt dunken
756
Köbler, Gerhard, Neuhochdeutsch-althochdeutsches Wörterbuch, 2. A. 2003
-- ratsam scheinen: rõt dunken
»Scheingebilde«: trugiding 6
scheißen: *skÆzan?; *skÆzan (lang.)
Scheit: *skid (lang.); skÆt* 2
Scheitel: nak 11; nol 15; nuila 2; nulla* 2;
obanahtÆgaz houbit; *skaida (lang.); skeitila
26
scheiteln: ziskeitilæn* 1
-- das Haar scheiteln: ziskeitilæn* 1
Scheiterhaufen: eit 7; gifelah* 1; gifolaha-
nÆ* 2; harst 10; houf* 11; ræst (1) 21; sak-
kõri* 17; witufelah* 1; witufÆna* 2
Scheitholz: skÆt* 2
Schelfe: *skalfa (lang.); skelifa* 7
Schelle: scella* 3 und häufiger? (lat.-ahd.?);
singoz 4; skella* 10; skilla* 1 (lang.);
trenkila* 1
-- kleine Schelle: skellilÆn* 4
Schellelein: skellilÆn* 4
schellen: klingan* (1) 9; skellan* 25
Schellen: klingilæd* 2
Schelm: brikko* 1 (lang.)?; forvius* 1 (lat.-
lang.)?
Schelte: irrefsida* 1; muotskelta* 1; raf-
sunga 31; skelta 33; skeltung* 2; skeltunga*
10
schelten: birefsen* 1; *biroffjan (lang.);
fluohhÐn* 3?; gimanæn* 6; giskeltan* 1;
inkrebæn* 7; intkunnan* 16; irfõhan* 1?;
irrefsen* 25; irstouwen* 7; itawÆzen* 15;
itawÆzæn* 20; leidæn* 17; refsen 36; saenan*
1?; sahhan* 14; skeltan* 50; stouwen* 8;
widarmuoten* 1
Schelten: gibulaht* (2) 8; irrafsunga 13;
irstewida* 1; muotskelta* 1; rafsunga 31;
stouwunga* 4
Schelter: kallõri 8; skeltõri 11; *skelto?
Scheltwort: skeltwort* 7
Schemel: fuozskõmal* 10; skamal* (2) 12
Schenk: scancio* 5 und häufiger? (lat.-
ahd.?); scaptator* (lat.-lang.); skenko* 24;
wÆneigo 4; wÆngebo* 1
Schenke: taferna* 8; tafernhðs* 1; trank-
hðs* 16
Schenkel: dioh* 55; diohbrõto* 3; *skinka
(lang.); skinko* 1; ubarkniuwi* 1
Schenkelband: husubandilos (lang.)
Schenkelspange: klenza* 2
schenken: firgeban (1) 94; geban (1) 980;
gebæn* 3?; gigeban* 9; gispentæn 6; spentæn
51; Vw.: s. geschenkt
-- einer Sache Beachtung schenken:
ruoh habÐn; ruohhðn habÐn
-- Glauben schenken: gitrðÐn* 37; gi-
wurten* 1?
-- jemandem Beachtung schenken: ruoh
habÐn; ruohhðn habÐn
-- jemandem in einer Sache Glauben
schenken: gitrðÐn* 37
»Schenkgefäß«: skenkifaz* 9
Schenkung: giwaltida* 20?; suntargeba* 1
Schenkwirt: tafernõri* 12; wÆntaferno* 2
Scher (M.): skero 26
Scherbe: dõha 17; hafanskerbÆn* 1;
skerbÆn* 5?; skirbÆ 9?
-- Scherben: skerbÆn* 5?; skirbÆ 9?
Schere: skõr* 8; skõra* 14; *skõri?; skera*
14
-- kleine Schere: skõrilÆn* 2
-- Schere zum Tuchschneiden: tuoh-
skera* 1
scheren (V.) (1): biskeran* 12; gikalawen*
2; kalawen* 2; skeran* 16; Vw.: s.
geschoren
Scherer: skerõri* 1
Scherf: scerfum* 1 (lat.-ahd.?); skerf* 6
Scherflein: scerfum* 1 (lat.-ahd.?); skerf* 6
Scherge: scario 15 und häufiger? (lat.-lang.)
»Scherlein«: skõrilÆn* 2
Schermaus: skero 26
Schermesser: skarasahs* 10; skarsahs 24
Scherz: gaman* 6; skern 13; skimpf* 2; spil
62; spot 24
-- höhnischer Scherz: skernwort* 2
-- ungehöriger Scherz: skern 13
scherzen: *skerzan (lang.); tagaltæn* 1
Scheu: skama* 46; skamalÆ* 1; ungihaba* 1
scheuen: gimÆdan* 1; intrõtan* 12; irkwe-
man* (1) 67; irskiuhen* 1; leidlÆhhÐn* 7;
mÆdan 47; skiuhen* 20
-- scheuen vor: irkweman* (1) 67;
skiuhen* 20
-- sich scheuen: forhten 239
-- sich scheuen vor: intrõtan* 12
Scheuer: scuria 25 und häufiger? (lat.-
ahd.?); skiura* 5; skupfa* (1) 2; skðra* 6
Scheuerbürste: skruba* 1
scheuern: gnÆtan* 10
Scheune: gadum* 19; scuria 25 und häufi-
ger? (lat.-ahd.?); skiura* 5; skopf* (1) 9;
skugina* 3; skupfa* (1) 2; skðra* 6; spÆh-
hõri* 24; stadal 12; stadile* 1 und häufiger?
(lat.-ahd.?)
Scheusal: leidsamÆ 10
scheußlich: egislÆh 44; ungihiuri* (1) 6
Scheußlichkeit: unskænÆ 4
schichten: gihðfæn* 16
schicken: anasenten* 8; frummen 60;
gisenten* 3; senten 269
-- dorthin schicken: darasenten* 5
-- schicken auf: anafrummen* 1
-- schicken unter: untarsenten* 3
-- schicken über: anasenten* 8; ana-
werfan* 13
-- sich schicken: bikweman* 68; sizzen
333
schicklich: gifuoro 6; gilumpflÆh* 6; gizõmi
(1) 15?; gizõmlÆh 1; ziero 21; zimÆg 10;
zimilÆh* 26
-- was schicklich ist: gizõmi (3) 18
Schickliches: gizõmi (3) 18
Schicksal: giburÆ 9; giburida 37; giburt* (2)
2; himillæz* 1; læz 29; sestunga 5; urlag* 17;
urlaga 6; wÆlsõlida* 9; wurt* (1) 8;
zwÆfalsõlida* 1
-- vom Schicksal bestimmt: urlaglÆh* 2
-- zum Schicksal gehörig: giskaftlÆh* 2
schicksalhaft: giskaftlÆhho* 1; urlaglÆh* 2
757
Köbler, Gerhard, Neuhochdeutsch-althochdeutsches Wörterbuch, 2. A. 2003
Schicksals...: giskaftlÆh* 2
Schicksalsbestimmung: bineimida 36
Schicksalsgefährte: ebangiteilo* 1
Schicksalsgenosse: ebangiteilo* 1
Schicksalsgöttin: skepfa* 2; skepfõra* 2;
skepfõrin* 2; urlag* 17
Schicksalsordnung: urlag* 17
schieben: irskaltan* 1; kÐren 115; skaltan*
(1) 5; skioban* 2; skurgen* 17; werfan*;
zuoskioban* 1
-- ein Schiff schieben: skaltan* (1) 5
»Schieber«: skiobo* 1; skðfala* 41
Schiedsrichter: selbsuonõri* 1; skeffin* 6;
suonõri 18
schief: gleif* 2; skelah* 14; slimb* 1;
*slimb (lang.)
-- einer der schief auf den Füßen geht:
skieffuoz* 1
Schiefer: skifaro* 1
schieferig: skifaroht* 1
Schiefheit: slimbÆ* 1
schielen: skilihen* 13; Vw.: s. schielend
schielend: skelah* 14; skelahougi* 2
Schienbein: skina 13; skinabein* 4; skinka*
31
Schiene: scino 7 (lat.-ahd.?); *skena (lang.)
»Schiene«: skina 13
schienen: giskinen* 1
Schierling: buhholter* 2; genskirma* 1?;
skarno* 1; skerning* 57
-- Echter Schierling: skarno* 1; skerning*
57
Schießbolzen: bolzo 3?; bultia* 1 (lat.-
ahd.?); bultio 15 (lat.-ahd.?); bultium* 1
(lat.-ahd.?); bultius* 1 (lat.-ahd.?)
schießen: giskiozan* 2; skiozan* 50
-- Pfeile schießen: skiozan* 50
-- schießen auf: anaskiozan* 3; skiozan*
50
Schiff: ferid 9; kiol 33; koggo* 3; kuburra*
2; skalm* (1) 1; skif* 85; *skif (lang.)
-- ein Schiff: skeido* (2) 2; snagga* 4
-- ein Schiff fortbewegen: skaltan* (1) 5
-- ein Schiff schieben: skaltan* (1) 5
-- ein Schiff stoßen: skaltan* (1) 5
-- einer der das Schiff mit der Ruder-
stange bewegt: skalto* (1) 1
-- kleines Schiff: gnarrun 3; gæzo* 1;
skafa* 6; skifilÆn* 6
-- leichtes Schiff: skafa* 6
-- mit Stangen bewegtes Schiff: skalt-
skif* 3
-- Schiff mit Steuerruder: stiurskif* 1
-- schnelles Schiff: farm (1) 5
-- zu Schiff fahren: ferien* 17?
-- zur Überwachung bestimmtes Schiff:
wahtskif* 1
-- Pfahl am Ufer an dem Schiffe ange-
bunden werden: marstekko 3
-- Schiffe betreffend: skiflÆh* 9
-- Schiffe tragend: skiffuorenti* 1
-- Stange zum Fortbewegen des Schif-
fes: skaltboum* 1
Schiffahrt: ferid 9; skiffart* 8
-- auf der Schiffahrt singen: skifsangæn*
1
schiffbar: skiffuorenti* 1
Schiffbruch: gruntsoufÆ* 1; skifsoufÆ* 2;
skifsðfti* 1
schiffbrüchig: skifsoufi* 2; skifsoufÆg* 1
Schiffbrüchiger: skifbrohho* 1
Schiffer: ferio 24; skifhÐriro* 2; skifman*
11; skifmeistar* 6
»Schiffkampf«: skifwÆg* 3
Schifflein: skafa* 6; skifilÆn* 6
»Schiffmenge«: skifmenigÆ* 4
Schiffs...: skiflÆh* 9
Schiffsausrüstung: skifgiziug* 1
Schiffsboden: sufunna* 2
»Schiffsdieb«: skifdiob* 3
Schiffsführer: foraferio 1; skifmeistar* 6
Schiffsgang: balko* 18; bolko* 2; huotifaz*
3
»Schiffsgesang«: skifsang* 7
Schiffsherr: skifhÐriro* 2
-- Schiffsherr eines Handelsschiffes:
skifman* 11
Schiffsholm: skifstat* 3
Schiffskapitän: skifmeistar* 6
Schiffslied -- Schiffslieder singen: skif-
sangæn* 1
»Schiffslied«: skifliod* 3
Schiffsschnabel: grans 9; gransa 2; granso
3; pflihta 6; skifgarta* 1
Schiffsseil: segalseil 5
»Schiffsstelle«: skifstat* 3
Schiffstau: wõtreif* 1
Schiffsteil -- ein Schiffsteil: stold? 1
»Schiffstuhl«: skifstuol* 1
Schiffswerft: skifgart* 1; skifstat* 3
»Schiffszeug«: skifgiziug* 1
Schiffszoll: skifmieta* 6
»schifführend«: skiffuorenti* 1
Schild: bara* (1) 1; linta 34; *skild (lang.);
skilt 46; skirmskilt* 4; steimbort* 1
-- durch den Schild geleisteter Schutz:
skiltwerida* 1
-- kleiner runder Schild: taraka* 1
-- Schild aus Lindenholz: linta 34
-- Kampfspiel mit Schilden: skiltspil* 1
Schildbuckel: bukkula* 7; rant 9; rantbogo
13; rantboug 22
»Schildburg«: skiltburg* 1
Schilddach: skiltburg* 1; skiltwerÆ* 6
Schildknecht: skiltkneht* 4
Schildkröte: bortbara* 1; skertifedara* 6;
snegga* 1
»Schildkröte«: skiltburg* 1
»Schildlein«: skilling* 9
Schildrand: bort (1) 5; rant 9
Schildriemen: skiltriomo* 2
»Schildspiel«: skiltspil* 1
schildtragend: skiltfolk* 1
-- schildtragende Soldaten: skiltfolk* 1
-- schildtragender Diener: skiltkneht* 4
-- schildtragender Soldat: skiltkneht* 4;
skilttregil* 1
Schildträger: skildboro* 4 (lang.); skilttre-
758
Köbler, Gerhard, Neuhochdeutsch-althochdeutsches Wörterbuch, 2. A. 2003
gil* 1
»Schildvolk«: skiltfolk* 1
Schildwehr: skiltwerÆ* 6
Schilf: liska* 4; reingras 2; riot 19; riotah*
2 und häufiger?; riotahi* 5?; riotgras 26;
sahar 37; saharahi 25; semid 3; semida 11?;
semidahi 10; skiluf* 7
Schilfgras: binuz 62
Schilfrohr: riot 19; skiemo* 2
schillern: biskÆnan* 14
Schilling: skilling* 9
-- goldener Schilling: skilling* 9
Schimmel: blankros* 2; blasros 1; bleihros*
1; drosk* (?) 1; *kõn?; skimbal (1) 18;
wÆzros 3
schimmelig: skimbalag* 3
Schimmer: glanz* (2) 1; gliz 7; skÆmo 58
schimmern: glanzen* 3; glÆzan* 28; glizzi-
næn* 14; grõwæn* 1; irglizzinæn* 1; lohez-
zen* 24; rutihhæn* 3; Vw.: s. schimmernd
-- rötlich schimmern: rotÐn* 3; rætÐn 13
-- wie Gold schimmern: rutihhæn* 3
Schimmern: lohezzæt* 1
schimmernd: liohsan* 2; sternaht* 1
-- rötlich schimmernd: rætamhafti* 1
Schimpf: bismer* 6
»Schimpf«: skimpf* 2
Schimpfer: fluohhõri* 1; fluohhenõri* 1
schimpflich: *hæn?; hæni* 3; hænlÆh 18;
hænlÆhho 5; hæno* 1; hænsam 2; skantlÆh*
12; unÐrsam 3; ungiwahtlÆh* 1; unzimÆg* 5
Schimpfwort: skeltwort* 7
Schindel: dil 17; dili 3; skintala 49
schinden: abaskinten* 2; bifillen* 28; bi-
skinten* 5; fillen 35?; gifillen* 2; irbelgen*
(2) 1?; skinten* 9
Schinken: baco* 6? (lat.-ahd.?); diohbrõto*
3; fera 2; forna (1) 1
-- fettarmer Schinken: magarbahho* 2
-- Speisekammer zum Aufbewahren von
Schinken und Speck: spekhðs 3
Schippe: rehhõri* (2) 1
Schirm: biskirmunga* 4; skirm 24; skir-
munga* 5; skirmungÆ* 1
»Schirm«: biskirmida* 7; biskirmidi* 1;
giskirmi* 1; giskirmida* 2
schirmen: giskirmen* 7; hilmen* 1; skir-
men* 55; *skirmjan (lang.)
Schirmer: skirmanto* 1
»Schirmer«: skirmõri 13; skirmo* 4
Schirmherr: fogat 22; fogatus* 1 (lat.-
ahd.?)
»Schirmschild«: skirmskilt* 4
Schisma: skidung* 1 und häufiger?; ski-
dunga* 10?; zislizzida* 2
Schismatiker: skeidmahhõri* 1; werrõri* 2
schismatisch: rehtskeidÆg* 1
Schlacht: *slaht (3)?; slahta (2) 31; wÆg* 57
Schlachtbank: fleiskmarkõt* 3
schlachten: anastehhæn* 2; irslahan 133;
nidarslahan* 9; nidarstehhan* 1; slahan 186;
slahtæn* 4; Vw.: s. geschlachtet
Schlachter: slahtõri 4
Schlächter: bano 4; fleiskskerni* 1?; slah-
tõri 4
Schlachtfeld: wal* (1) 10
Schlachtopfer: slahtfrisking* 1
Schlachtordnung -- in Schlachtordnung
aufstellen: skaræn* (1) 1
Schlachtreihe: anawÆgi* 1; egileih*? 1 und
häufiger?; eigileihhi* (?) 1 und häufiger?;
eigileihhÆ* 2?
»Schlachtrind«: slegirind* 1
»Schlachtspiel«: slahtispil* 1
Schlachtstätte: fleiskmarkõt* 3
Schlachtung: slahta (2) 31
Schlacke: sintar 34
Schlaf: naffezzunga 2; slõf 40; *slõfigÆ?;
swebado* 3
schlafbringend: slõfmahhÆg* 1
Schläfe: dunubein* 1; dunwengi* 28; slõf
40; slõfbein 1
schlafen: giresten* 9; intslõfan* 9; naffez-
zen* 9; resten 20; slõfan (1) 70
Schlafen: naffezzunga 2
Schlafengehen -- Zeit des Schlafenge-
hens: bettigõht* 1
Schlafenszeit: bettigõht* 1
schlaff: irgõhæt*; *lunz (lang.); sÆto 1; slaf*
28; slaffÆg* 3; slah* 2; suhtÆg* 10; unlistÆg*
2
-- schlaff sein: irgõhæn* 2
-- schlaff werden: serawÐn* 12; slaffÐn 12
Schlaffheit: slahhÆ* 1; unsnellÆ 1
Schlafgenosse: diohho* 2
»Schlafhaus«: slõfhðs 1
Schlafkammer: bilohhannissa* 1; slõfkama-
ra* 2
Schlafkrankheit: slõfsuht* 1
schlaflos: slõflæs* 3; unslõfan* 1
Schlaflosigkeit: õslõfÆ 1; slõflæsÆ* 1; unslõ-
figÆ* 1
»schlafmachend«: slõfmahhÆg* 1
Schlafmaus: bilih* 7
Schlafmohn: olimõgo* 2
-- Saft des Schlafmohns: swarzmõhensaf*
1
Schlafraum: slõfhðs 1
schläfrig: *lunz (lang.); slõfag* 1; slõfal* 1;
slõfarag* 1; slõfilÆn* 1
-- schläfrig werden: naffezzen* 9; slõp-
fæn* 2
Schläfrigkeit: slõf 40; slõfaragÆ* 1; slaffida
5; *slõfigÆ?; swilm* 1
Schlafsucht: muotsuht 4; slõfsuht* 1
Schlafzimmer: bettikamara* 10; bettikemi-
nõta* 2; bisloz* 2; bislozzanÆ* 1; bÆtõt* 2;
slõfkamara* 2
Schlag: anaslag* 1; bik* 1; bunislegi* 1;
fillunga* 1; skuz* 7; slag 39; *slag (lang.);
slaga (1) 8; slagunga* 1; *slahi (lang.);
*slaht (3)?; stopfa* 2; stæz 13; troffana* 1;
wunta* 45; wurf (1) 12
-- Schlag der eine Beule hervorruft:
bðlislag* 3 und häufiger?
-- Schlag der eine Beule verursacht:
bðlslahi* 1 (lang.)
Schlagader: herzõdra 6
759
Köbler, Gerhard, Neuhochdeutsch-althochdeutsches Wörterbuch, 2. A. 2003
Schlaganfall -- Lähmung durch Schlag-
anfall: firgiht* (1) 1
-- vom Schlaganfall getroffen werden:
firgihten* 1
Schlagbaum: sperril 1
Schlagbesen: dwiril* 3
»Schlagbraue«: slegibrõwa* 9
schlagen: *bangæn (lang.); berien* 9; bifil-
len* 28; bislahan* 9; bliuwan* 24; dreskan*
9; duruhdÆhan* 1; falzen* 2?; fillen 35?;
fðstæn* 3?; gifillen* 2; giknussen* 1;
gislahan* 19; halsslagæn* 4; houwan* 21;
intgelten* 20; irhekken* 1; klekken* 4?;
klokkÐn* 1; klokkæn* 8; refsen 36; skurp-
fen* 23; slagezzen* 8; slagæn 1; slahan 186;
slapfan* 1; smidæn 10?; stæzan 67; swen-
ken* 1; treffan* 45; *tumpfæn (lang.); un-
tarfalzen* 1?; Vw.: s. geschlagen
-- an etwas schlagen: ðfslahan* 2
-- die Pauke schlagen: klokkÐn* 1
-- eine Brücke schlagen: brukkæn* 1
-- Feuer schlagen: skurpfen* 23
-- in Blättchen schlagen: zeinen* (2) 6
-- in die Flucht schlagen: flæhen* 1; in
fluht bringan; irflougen* 3; jagæn* 47; zi
fluhti bikÐren
-- in Stäbe schlagen: zeinen* (2) 6
-- Metall in dünne Blätter schlagen:
gislahan* 19
-- mit dem Hammer schlagen: hamar-
slagæn* 1
-- Wellen schlagen: undæn* 2
-- geschlagen werden: irskozzan sÆn
Schlagen: slagezzunga* 1; slagæd* 1
Schläger: *slagõri?; slahõri* 1; *sleggo (2)?
»Schlagfeder«: slegifedara* 2
Schlagriemen: bðsk* 1
Schlamm: hor (1) 1 und häufiger?; horo
50; leim 33; *slodar (lang.); waso* 26
schlammig: horawÆn* 5?
Schlange: aspid* 1; einslihhin? 1; *lind
(2)?; lindwurm* 23; nõtara 54; slango 8;
unk* 6; unko* 1; wurm 44
-- abgestreifte Haut der Schlange:
urslouf* 3; urslðh* 1
Schlangenart: wurmkunna* 2
schlangenartig: nõtarlÆh* 1; slanglÆh* 1
schlangenhaft: nõtarlÆh* 1
Schlangenwurz -- Gemeine Schlangen-
wurz: nõtarwurz* 26
»Schlangenwurz«: slangwurz* 2
schlank: kleini 73?; smal 29
schlapp: *flap (lang.); slah* 2
schlau: agaleizo 20; fizus* 17; fizusÆg* 2;
fizusÆgo* 1; fizuslÆh* 1; fizuslÆhho 6; glou*
24; kleini 73?; kleinkæsÆg* 1; kleinlÆhho* 2;
kleinlistÆg* 3?; kleino* 21; listÆg 24; listlÆh*
2; rertÆg* 1?; sniumi* 4; spõhi 15?; spõh-
lÆhho 1; swepfari* 1; swepfaro* 1; tumÆg* 5;
wÆs (1) 52 und häufiger?; wÆsi* 63?; wizzÆg*
18; wizzigæn* 1
Schlauch: balg 25; bulga 12; butirih* 19;
buttastar* 3; buttis* 6 (lat.-ahd.?); flaska 25;
hantfaz 20; ðdirbalg* 4
Schläue: fizusheit 17; spõhÆ 2; spõhida 19
»schlaufen«: sloufen* 2
Schlauheit: abuhÆ* 8; argkust* 2; argkusti-
gÆ* 1; fizusheit 17; giliri* 2; glouheit* 1;
karaga* 1?; karagÆ* 4?; kleina* 1; kleinÆ*
39; kleinlist* 4; kleinlistÆga* 1; swepfarÆ* 3
schlecht: abuh (1) 46; arg (2) 77; argo 1;
õwerfÆg* 3; õwiggi* (2) 9; ubil (1) 396;
ubilo 72; ungikoræt* 1; unzimÆg* 5; zag* 15;
zagalÆh* 8
-- gleich schlecht: ebanubil* 1
-- schlecht leben: missilebÐn* 1
-- schlecht machen: missimahhæn* 5
-- schlecht reden von: argkæsæn* 5
-- schlecht schmeckende Speise: ubil
gismak
-- schlecht werden: irwirsÐn* 1
-- auf die schlechte Seite: zi winistarhalb
-- schlechte Seite: winistarhalb* 1
-- schlechten Rat geben: in demo argen
wesan
-- zum Schlechten: in abuh
-- schlechter: wirs* 13
-- nicht schlechter: unwirsiro* 1
-- schlechter machen: giunwirsiræn*? 1;
wirsiræn* 2
-- schlechter Mensch: bæsiwiht* 1; ubil-
wiht* 1
-- schlechter Schutz: balomunt* 1?
-- schlechter Vormund: balomunt* 1?
-- schlechter Wein: seigwÆn* 2
-- schlechter werden: nidarfliozan* 4
-- schlechtere: wirsiro* 38
-- zum Schlechteren verändern: irweh-
salæn* 1
-- ein schlechtes Leben führen: missi-
lebÐn* 1
-- schlechtes Volk: undiot* 2
-- schlechteste: firtõnæsto
schlechterdings: bÆ næti
Schlechtes: abuh* (2) 19; arg (1) 18; ubil
(2) 147; ubilÆ 64
Schlechtheit: nÆd 42
schlechthin: in ganza wÆs; slehto (1) 9
-- schlechthin und einfach: in lðttara inti
in einfalta wÆs
Schlechtigkeit: arg (1) 18; argÆ 10; guo-
talæsÆ* 2; lotar* (2) 10; ubilÆ 64; unÐrsamÆ*
2
»Schlechtmacherin«: missimahhõra* 1
Schlegel: slegil 9
»Schlegelband«: slegilbant* 1
Schlehdorn: slÐhdorn* 2
Schlehe: slÐha 20
Schlehensaft: slÐhðnsaf* 2
Schlehenstrauch: slÐhaboum* 1; slÐhdorn*
2
Schlei: slÆo 23
schleichen: firslÆhhan* 1; gislÆhhan* 1;
kresan* 17; slÆhhan* 18; snahhan* 1; un-
tarkresan* 3
Schleichen: slih* 2
Schleie: slÆo 23; slizza* 1?
Schleier: bidekkida* 2; furihelida* 1; hulla
760
Köbler, Gerhard, Neuhochdeutsch-althochdeutsches Wörterbuch, 2. A. 2003
7; hullilahhan* 3; hullituoh* 4; ærõl 6; orare
1; ougfano* 9; rÆsa 6; rÆsil 9; wÆl (1) 4;
wÆllahhan* 1; wimpfila* 4; wÆzhulla* 1
-- weißer Schleier: wÆzhulla* 1
Schleiertuch: linz 8
Schleifbahn: sleipfa (2) 1
-- Schleifbahn zum Holztransport:
sleipfa (2) 1
Schleife (F.) (1): ginarawa* 2; maska* 22;
*nastila (lang.)
-- Schleife am Pferdegeschirr: slougrio-
mo* 1?
Schleife (F.) (2): sleihha* 1; sleipfa (1) 16;
slito 29
schleifen (V.) (1): gnitisæn* 2; slÆfan* 14;
strÆhhan* 10; wiskÐn* 4; Vw.: s. geschliffen
-- schleifen über: wiskÐn* 4
Schleifer: *dragil?
Schleifstein: lÆhhistein* 6; slifstein 12
Schleifung: gisleifida* 1
Schleim: glonko* 1?; roz 33; slÆm 1
-- Schleim in den Augenwinkeln: grek-
ko* 2
Schleimfluß: snðderõta 1
Schleimhaut: slÆhmo 3
schleimig: rozzag* 12; *sliw...?
Schleimiges: slÆhmo 3
»Schleißeiche«: sleizeih* 1
schleißen: slÆzan 44; *slÆzan (lang.)
-- schleißen machen: sleizen* 4
»schleißen«: gislÆzan* 1
»Schleißer«: slÆzõri* 1
Schlemmer: filufrõz* 13; filufrezzo* 7;
frõz* 24; leccator* 1 (lat.-ahd.?); lekkõri* 4;
slintõri 2; slinto 4; swelgõri* 2; swelgo* 2
Schlemmerei: bðhfullÆ* 1; gÆtagÆ* 23; gÆtÆga
2?; kelagÆtagÆ* 1
»Schlenkerer«: slengirõri* 4
Schleppe: borto 27
schleppen: dinsan* 8; gidinsan* 1; ziwel-
lan* 1?
Schlepper: *dragil?
Schleppnetz: askhamo* 2; segina 15; zugi-
garn* 2
Schleuder: ballestar* 5; slengira 11; slinga
24; sprenkil* 3
-- zur Schleuder gehörig: slinglÆh* 2
Schleuder...: slinglÆh* 2
Schleuderer: slengõri 2; slengirõri* 4; slin-
gõri 12
Schleudermaschine: mango 6; pfeterõri*
25; selbskoz* 6; slengira 11; stabaslinga* 1
schleudern: bolæn* 3; giskiozan* 2; skio-
zan* 50; skozzæn* 3; *slengen?; werfan*
-- Pfeile schleudern: skiozan* 50
-- zu Boden schleudern: nidarstæzan* 1
Schleudern: skuz* 7
-- Stein zum Schleudern: slengistein 1
Schleuderriemen: slingarsnuor* 1
Schleuderstein: slengistein 1
schleunig: sliumo 105; sniumo 22
-- schleuniger: sliumær*
-- schleunigst: sliumær*
Schleuse -- Schleuse des Himmels:
himilrinna* 7
»Schlich«: slih* 2
schlicht: lðttar 71; sleht 54; *slehti (2)?
schlichten: gislihten* 9; ingaganislihten* 1
»schlichten«: bislihten* 1; slihten 44?
Schlichtheit: slihtÆ 17
schließen: bilðhhan* 19; binagalen* 1; bi-
sliozan* 27; bituon* 53; eggen* 4?; festinæn
97?; *lðhhan?; sliozan* 1; zisamanebituon*
1; zuobituon* 4
-- die Augen schließen: diu ougun nah-
hær tuon
-- ein Bündnis schließen: gieiden* 3
-- einen Bund schließen: giwõren* 14
-- einen Friedensvertrag schließen: wi-
niskaffen* 1
-- Freundschaft schließen: giwiniskaffæn*
1
-- in sich schließen: bigrÆfan* 49?; hintar
imo bihabÐn
-- ins Herz schließen: in muot lõzan
-- sich schließen: birapfen* 9; girapfen*
1; rapfen* 1
-- vernunftgemäß schließen: redinæn 82
schließlich: bÆ næti; duruh næt; wannio* 2;
zi demo ginætisten; zi næti
Schliff -- einer Sache den letzten Schliff
geben: slihten 44?
schlimm: arg (2) 77; freisÆg 11; ginæti* 22;
grim (1) 53; hantag* 39; ubil (1) 396
-- es ergeht schlimm: iz kwimit sÐro
heim
-- unangenehme schlimme Lage: ungi-
wurt* (2) 10
-- schlimmer Zustand: ungiwurt* (2) 10
-- schlimmer: wirs* 13
-- nicht schlimmer: unwirsiro* 1
-- schlimmere: wirsiro* 38
Schlimmes: ubil (2) 147
Schlinge: dona* 1; ensa*? 1; fezzara* 3;
fuozdruoh* 19; gihefti* 1; halsstrik* 2;
hanthaba 25?; harro 1; hasal 45; klobo 14;
narawa* 7; narawo*? 1; nusta 4; reisan 2;
seid 8; seito 75; slengira 11; slinga 24; snar
2; snaraha* 7; snuora* 1; strik 50; *trappa
(lang.); walza 14
schlingen: gislintan* 3
Schlingen...: slinglÆh* 2
Schlinger: slintõri 2; slinto 4
Schliß: sliz* 1
Schlitten: sleihha* 1; slita 7; *slita (lang.);
slito 29
Schlittenkufe: slitokuohha* 1
Schlittenschnabel: slitokuohha* 1
Schlittschuh: scazza* 1 (lat.-ahd.?)
Schlitz: sliz* 1
schlitzen: slizzen* 2; Vw.: s. geschlitzt
Schlitzüberwurf: pfeit* 2; pfeiti* 1; pfei-
tidi* 3
Schloß: burg 190; sloz 61
Schloße: *sloza?
»Schloßriegel«: slozgrintil* 1
Schlot: slõt 3
Schlucht: gitubili* (1) 2; *kobil?; slunt 30
761
Köbler, Gerhard, Neuhochdeutsch-althochdeutsches Wörterbuch, 2. A. 2003
schluchzen: fneskezzen* 7; snepflizzen* 1;
snopfizzen* 1; snupflezzen* 1
Schluchzen: geskizzunga* 2; geskæd* 2;
heskæt* 2; snihhizzunga* 1; snopfizzunga* 2;
sðfezzunga* 3?; sðftæd 16; sðftunga* 4
Schluck: trunk* (2) 4
Schluckauf: nasko* 1?
schlucken: *slukkæn?
Schlucker: sluhho 1; slukko* 1
schlummern: naffezzen* 9
Schlummern: naffezzunga 2
Schlund: engÆ 11; enginætÆ* 2; engætÆ*;
erdbrust* 6; erdfal 1; ginezzunga* 2;
ginunga 11; giumo* 6?; goumo (1) 8;
guomo 26; gurgula 7; itarukki* 1; kelur* 5;
kelura* 1; keluro* 1; kwerkala* 4; mund-
loh* 1; rahho* 15; slðh* (1) 1; slunt 30;
sluntbein 9
»Schlundbein«: sluntbein 9
»Schlupf«: gislof* 1
schlüpfen: slÆfan* 14; sliofan* 2
-- schlüpfen machen: sloufen* 2
Schlüpfen: slouf* (1) 1
»Schlüpfer«: slopfõri* 1; slopfezzõri* 1
schlüpfrig: hõli 10; sleffag* 1; sleffar* 4;
sleffarag* 1; slipfÆg* 1
-- schlüpfrige Stelle: slipf* 7
Schlüpfrigkeit: sleffarÆ* 2
Schlüpfschuh: sok 15; sokskuoh* 12
Schlupfwinkel: gruft 12; luog* 5; tarn-
winkil* 2; umbihðsi* 2
schlürfbar -- schlürfbare Flüssigkeit:
sðfila* 2
schlürfen: sðfan 7; supfen* 1; supfezzen* 1;
*supfjan (lang.)
Schluß: giwõrrahhunga* 1; sloz 61; ðzlõz 30
Schlüssel: sluzzil 25
Schlüsselblume: himilsluzzil* 1; himilwurz*
1 Schmeichelei: flega 1; flegunga 3; flÐha 18;
schlußfolgern: wõrrahhæn* 3
Schlußfolgerung: bilohhanÆ* 1; nõhspreh-
hunga* 2; sloz 61; slozreda* 1
Schlußgebet: santa (1) 3
Schlußpunkt: daz ginætista
Schlußsatz: slozreda* 1
Schlutte -- einschläfernde Schlutte:
wÆnwurz*? 6
Schmach: harm (1) 16; itawÆz* 55; itawÆza*
2; skanta* 16; *smõhhida (lang.); unÐra 43;
unliumunthaftÆ* 1
-- frei von Schmach: ungiskentit* 1
-- Schmach über dich: wah 2
schmachbedeckt: hæni* 3; hæno* 1
»schmachten«: gismõhtæn* 1
schmachvoll: itawÆzlÆh* 7; meinfol 7;
skantlÆh* 12; unliumunthaft 2; unliumunt-
haftÆg* 1
schmackhaft: gismag* 3; gismah* (1); gi-
smak* (1) 2; gismakhaft* 1
schmähen: biskeltan* 19; bismeræn* 12;
bisprõhhæn* 10; firwÆzan* 15; fluohhæn*
19?; gilastaræn* 3; harmkwetæn* 1; hintarort
trahtæn; itawÆzen* 15; itawÆzæn* 20; la-
staræn* 34; luzen* 3; skeltan* 50; *smõhen?;
*smõhhan (lang.); ubilo sprehhan; unÐræn*
1; widarfluohhan* 1; Vw.: s. schmähend
-- die Ehre schmähen: unÐræn* 1
-- jemanden schmähen: argkæsæn* 5;
ubilo sprehhan
-- jemanden schmähen wegen: firwÆzan*
15
schmähend: unÐri* 5
Schmäher: skeltõri 11
schmählich: hænlÆh 18; hænlÆhho 5; læs (1)
16; skamalÆh* 11; unkðski* 37
»schmählich«: smõhlÆh 7
Schmährede: harmkwiti* 1; skeltwort* 7
Schmähung: dansunga* 1; fluoh (2) 21;
lastar 33; lastarunga* 8; leidfirwÆz* 1;
meinsprõhha* 1; skelta 33; skeltõt* 6; skel-
tõta* 3; skeltung* 2; skeltunga* 10; skelt-
wort* 7
schmal: drum* (1) 1?; dunni 28; engi 34;
smal 29; smallÆh* 1
-- schmaler Gurt: halbgurtil* 2
-- schmaler Gürtel: gurtilÆn* 2
schmälern: hintarort trahtæn
Schmalz: smalz 19
schmarotzen: Vw.: s. schmarotzend
schmarotzend: hofagÆr* 1
-- am Hof schmarotzend: hofagÆr* 1
Schmarotzer: naskõri* 6
Schmaus: wirtskaft* 8
schmausen: wirtæn* 2
schmecken: gikoræn* 24; gismak wesan;
gismakkÐn* 3; gismekken* 8; koræn 71;
smekken* 11; Vw.: s. schmeckend
-- etwas schmecken: gikorÐn* 1
schmeckend -- übel schmeckend: un-
swuozi* 3
-- schlecht schmeckende Speise: ubil gi-
smak
flÐhunga* 2; lokkunga* 10; slihtunga 2;
spanawort* 2; zart* (2) 16
schmeicheln: flegæn* 2; flÐhen* 4 und
häufiger; flehezzen* 1; flehæn 30; fligilæn*
2; flitarezzen* 1; fuolen* 10; irfuolæn* 1?;
lÆhlokkæn* 3; lÆhlukken* 5; lÆmen* (2) 2;
linden* 3; lindkæsæn* 1; mammunten* 4;
slehsprõhhæn* 1; slihtalæn* 1; slihten 44?;
swuozi tuon; wolakwedan* 2; zartæn* 9;
Vw.: s. schmeichelnd
-- jemandem schmeicheln: slihten 44?;
wolakwedan* 2; zartæn* 9
-- liebkosend schmeicheln: gislihten* 9
schmeichelnd: sleht 54; swuozkæsi* 3
Schmeichler: flegõri* 1; flÐhõri 6; greifõri
1; lÆmento; lobõri* 4; skuntõri* 4; sleihhilõ-
ri* 2; slihtõri* 2; slihto* 2; swuozkæsõri* 1
schmeichlerisch -- schmeichlerische Zu-
stimmung: flega 1
Schmelz: smelzi 6
schmelzbar: fluzzÆg* 4
Schmelze: gigæz* 6; smelzi 6
»Schmelze«: gismelzi 19; smelzida 1
schmelzen: firsmelzan* 1; firswintan* 11;
floskenzen* 1?; giozan* 49; irsmelzan* 1;
762
Köbler, Gerhard, Neuhochdeutsch-althochdeutsches Wörterbuch, 2. A. 2003
irswintan* 4; seihhen* 11; smelzan* 20;
smelzen* 10; zifliozan* 8; zismelzan* 2; zi-
smelzen* 2
Schmelzen -- zum Schmelzen bringen:
zilõzan 11
»Schmelzgold«: smalzgold* 1; smelzigold 3
Schmelzofen: essa (1) 19
»Schmelzung«: *irsmalzitÆ?
Schmer: smero 34; spint 25; ubarspikki* 1
Schmerbauch: amban 17; ambana 3
»Schmerberge«: smeroberga* 2
Schmerbirne: bira 15
Schmerle: gruntila* 10
Schmerwurz: huntesberi 8?; wildreba 7?
Schmerz: õmar* (1) 6; õmarlÆhhÆ* 1; angust
35; giswer 8?; harm (1) 16; leid (2) 85;
leidlust* 2; leidsÐr* 1; pÆna 19; riuwa 67;
riuwÆ* 1; sÐr (1) 99; sÐragÆ* 6; smerza 18;
*smerzo?; swerdo* 5; swero (1) 8; ungimah
(2) 12; wÐwa* 14?; wÐwo* 23?
-- in Schmerz: mit sÐru
-- Schmerz verursachen: sÐragæn* 12
-- zu meinem Schmerz: mit sÐru
-- Schmerzen haben: sÐrÐn* 1; wÐ sÆn
schmerzen: firriuwÐn* 1; riuwan* 15?; sÐ-
razzen* 6; smerzan 7; sweran* 5; wÐ tuon;
Vw.: s. schmerzend
-- jemanden schmerzen: wegan* (1) 76
schmerzend: zangar 5
schmerzlich: õmarlÆh 2; õmarlÆhho* 1;
eifar* (1) 12; jõmarlÆh* 8; leid (1) 50; sÐr
(2) 16; sÐrag* 17; sÐro 10
Schmetterling: fifaltra 24; zwifaltra* 4
schmettern: jupezzen* 1; knisten* 6
Schmettern: lðtnussi* 1 und häufiger?;
lðtnussÆ* 4?
Schmied: hefõri* 2; Æsarnsmid 2?; smid 29;
smÆdõri 1; *smido (lang.)
-- dem Schmied gehörig: smidalÆh* 2
-- nach Art eines Schmiedes: smidalÆh-
ho* 1
Schmied...: smidalÆh* 2; smidalÆhho* 1
Schmiede: smitta 21
Schmiedehammer: slahõri* 1?
-- großer Schmiedehammer: slaga (1) 8
schmieden: anasmidæn* 1; bismidæn* 2;
gismidæn 2; hamarslagæn* 1; smidæn 10?;
smÆdu tuon
-- Draht schmieden: zeinen* (2) 6
»Schmieder«: smÆdõri 1
Schmiedestock: smidastok* 2
Schmiedewerkstatt: smitta 21
schmiedlich: smidalÆh* 2; smidalÆhho* 1
»schmiegen«: smiogan* 1
schmiegsam: lindi 9
Schmiele: smelha 3
Schmiere: smero 34; smirwa* 4
schmieren: giklenan* 1; klenan* 4; smer-
wÐn* 1; smirwen* 3; smÆzan* 2
schmierig -- schmierig werden: smerwÐn*
1 schnauben: brehhisæn* 1; drõsen* 1; drõ-
Schmink...: stibiisk* 1?
Schminke: bleihha* (1) 2; keinke? 3; mõ-
lizzi 5; pÆmenta* 11
schminken: anazehæn* 1; Vw.: s. ge-
schminkt
schmoren: brõtan* 14; gibrõtan* 1; sweizen
3
Schmuck: garawÆ* 3 und häufiger?; gifuori*
(2) 37?; gigarawi* 12; gisteini 28; wõhÆ* 2;
wÆbgizieri* 1; wÆbgizierida* 2; zierÆ 19;
zierida 41
-- Schmuck aus Golddraht oder Silber-
draht: wiera 6
-- Schmuck der Frauen: wÆbzierida* 6
-- Schmuck der Welt: weraltzierida* 1
-- Schmuck herstellen: wieren* 5; wie-
ræn* 2
-- seltener Schmuck: firiwizlÆhhÆ* 1?
schmücken: bizieren* 1; bluomæn* 8; brð-
nen* 1; fÐhen* (1) 8; garawen* 74; gifræ-
niskæn* 1; gimõlæn* 1; giskænnæn* 1; gizie-
ren* 10; himilæn* 3?; lokkæn* (2) 2; regi-
læn* 1; rusten* 7; skænen* 2; skænnæn* 1;
umbinusken* 1; wittæn* 2; zieren 37; zorf-
ten* 1; zumften* 2; Vw.: s. geschmückt
-- mit einem Kranz schmücken: gikoræ-
næn* 5
Schmücken: gizierida* 2?; gizieridÆ* 1?
Schmuckspange: lebeleia 8
Schmutz: õfermÆ 2; dost (1) 2; gor 11; hor
(1) 1 und häufiger?; horo 50; horolahha* 6;
kleibisal* 1; kwõt* 4; mist 30; rõm 1;
unreinÆ 7; unreinida 7; unreinnissa 1; un-
sðbarÆ* 17; unsðbarida* 17
schmutzfarbig: horofaro* 1
schmutzig: horawÆg* 4; horawÆn* 5?; ho-
rofaro* 1; hurwÆn* 3 und häufiger?; mistÆg*
1; rõmag* 1; ruozfaro 1; salo (1) 11; *salo
(lang.); skarnafol* 5 (lang.); solag* 3;
unsðbar* 37?
-- schmutzig sein: horawÐn* 1?; unsð-
baren* 23
-- schmutzig werden: kwõtezzen* 1
Schmutzigkeit: unsðbarlÆhhÆ* 1
Schnabel: grans 9; gransa 2; granso 3;
snabul 21
-- mit dem Schnabel durchwühlen: sna-
bulæn* 2
»schnäbeln«: snabulæn* 2
Schnabelschiff: snagga* 4
Schnake: flioga* 27; *snaggo?
Schnalle: bintila* 1?; narawo*? 1; nuska*
36; nuskil 32; nuskilÆn* 7; nusta 4; nustil* 1;
ringa (1) 15; ubarfangila* 1?
schnallen: ginusken* 2
schnappen: anaginÐn* 1; ginÐn (1) 34
schnarchen: gisnarhæn* 1; rðzan* 2; rðzen
34; rðzæn* 10; *rðzzan (lang.); *snarhhan
(lang.); *snarhæn?
Schnarchen: rðzunga* 6; snarhunga* 1
schnarren: *snarren?
schnattern: gakkezzen* 2; irgakkezzen* 2;
rospæn* 2
sæn* 3; fnõhten* 2; fnõhtæn* (?) 2; fnõstæn*
5; fnehan 15; fneskezzen* 7; gifnehan* 3;
limman* 2
763
Köbler, Gerhard, Neuhochdeutsch-althochdeutsches Wörterbuch, 2. A. 2003
Schnauben: drõsæd 1; drõsunga 3?; fnõ-
stunga* 1; fneskæd* 1; rihunga 3
schnaufen: bolezzen* 1; gibolezzen* 3
Schnauze: grans 9; gransa 2; granso 3
Schnecke: sneggo 26; snegil 5
Schneckenhaus: sneggenhðs* 5
Schnee: snÐo 22
Schnee...: snÐolÆh* 2
schneebedeckt: snÐolÆh* 2; snÐwag* 1;
snÐwÆn* 1
schneefarbig: snÐfaro* 1
Schneegans: hagalgans* 10
schneeig: snÐwag* 1; snÐwÆn* 1
Schneewasser: snÐowazzar* 2
schneeweiß: snÐfaro* 1; snÐofaro* 1
Schneide: ekka* 6 und häufiger?; gispiz* 1;
wassa 9
-- die Schneide erneuern: riffilæn* 2
Schneideholz: sneitahi* 1
Schneideinstrument -- scharfes Schnei-
deinstrument: skrætÆsarn* 20
Schneidemesser -- scharfes Schneide-
messer: skrætmezzisahs* 4; snitaÆsarn* 1
schneiden: gimeizan* 2; girizzen* 4; gisko-
ræn* 1; giskrefæn* 1; gisneitæn* 5; lidæn* 6;
mõen* 2; meizan* 3; rizzen* 12; segæn* 11;
skeran* 16; skrætan* (1) 8; *snaz...?;
*sneitæn?; snÆdan* 47; snitæn* 2
-- Fratzen schneiden: briekon mahhæn
-- in Stücke schneiden: lidæn* 6
-- Grimassen schneidend: græzlutti* 2
»schneiden«: gisnÆdan* 2
Schneiden: *snÆda?
Schneider: nõtõri 11; sago* (1) 1; sðtõri 10
Schneidezahn: farrozand* 1
schneidig: *ekki?
»Schneidung«: segunga 3
schneien: snÆwan* 3
schnell: alahursk* 1; bÆ gõhÆn; drõti 34;
drõto 112; filugizal* 1?; frehtÆgo 1; fruo 36;
gõhes 22; gõhi (1) 41; gõho* 1; gõhðn 44;
geralÆhho* 2; gifuorsam* 5?; *giredi?; gizal*
(1) 27; gizalo 7; halto (1) 9; horsk 20;
horsko 23; hursklÆh* 2; hursklÆhho* 5;
ÆlentlÆhho* 1; ÆlÆg 24; in drõtÆ; in gõhe; in
gõhÆ; in gõhðn; lungar 2; rad* (2) 4; rado
(1) 14; redi* 2; sõr 559; sÐro 10?; skiero 23;
sliumo 105; snel* 38; snellÆhho* 1; snello 7;
sniumi* 4; sniumo 22; spuotÆg 10; spuotÆgo*
32; spuotlÆh* 2; unlang* 3; uuilih? 1; zal* 2
-- gleich schnell: ebanfertÆg* 1; eban-
spuotÆgo*
-- schnell bereit: snel* 38
-- schnell bereiten: inskieren* 1
-- schnell dahinschießen: skozzæn* 3
-- schnell erfolgen: wola spuon
-- schnell reifend: radorÆfi* 1
-- sehr schnell: in aladrõtÆ
-- sich schnell bewegen: swipfen* 1
-- schnelle Bewegung: wÆh* (3) 1
-- schneller: mÐr 387
-- schnelles Pferd: gizalros* 4
-- schnelles Schiff: farm (1) 5
schnellen: firskuzzen* 1; swipfen* 1
schnellfüßig: gizal* (1) 27
Schnelligkeit: aladrõtÆ* 7; alagõha* 3; ala-
gõhi* 1; alagõhÆ* 1; drõtÆ (1) 39; gõhÆ 38;
gizelÆ* 7; hurskÆ* 6; hurskida* 3; redÆ* (2)
1; snelheit 1; snellÆ 20; sniumÆ 2; sniumida
4; spuot 19; spuotigÆ* 1
Schnellsegler: trÆbskif* 1
Schnepfe: snepf 6; snepfa 35; *snepfa
(lang.); snepfo 5
schneuzen: snðzen* 10
Schnitt: segunga 3; skræt* 2; snit 9; snita 12
»Schnitte«: snita 12
Schnitteisen: snitaÆsarn* 1
Schnitter: aranman* 1; arnõri 4
Schnittfläche: snÆdunga* 1?
Schnittlauch: priselouh* 2; snitalouh* 24;
ubarsnit* 1
»Schnittlein«: snitilÆn* 1
»Schnittling«: snitiling* 28
»Schnittmesser«: snitamezzisahs* 3
»Schnittzeit«: snitazÆt* 1
schnitzen: brõhhen* 6; graban (1) 49; ir-
graban 14?; skrætæn* 1; *snizzen? ; Vw.: s.
geschnitzt
Schnitzen: grabunga 1; graft 12
Schnitzer: snizzõri 3
»Schnitzung«: snizzunga* 1
Schnitzwerk: bigraft* 3; grabawerk* 1;
graftbilidi* 1; irgrabida 1
schnöde: *snodi?; stolz* 3
Schnupfen: dampfo* 4; dempfo* 1
Schnur (F.) (1): drõt 23; fluctira*? 1; hei-
luf* 2; laz (1) 19?; narawo*? 1; seil 57;
snuor 9; snuora* 1; strang* (1) 7; strikkilo*
1; zoumilÆn* 1
-- geflochtene Schnur: fluctira*? 1
Schnur (F.) (2): snora 13; snur 11; *snu-
rihha?
schnüren: *bastjan (lang.); *snuoren?;
*strikkan (lang.)
»Schnürlein«: snuorilÆn* 4
Schnurrbart: gran*? 1; grana 11
Schnürstiefel: snuorihheling* 1; zuhiling* 1
Schober: barg* 1; bargus* 5? (lat.-ahd.?);
skobar* 2; skugina* 3
Schock: *skok?
Schöffe: scabinus 29 und häufiger? (lat.-
ahd.?); skeffil* (2) 1; skeffin* 6; skeffino*
7; skepfo 16; stuolsõzo* 8?; stuolsezzo* 4?
Scholle: bleihha* (2) 2?; gitret* 1; mota*
15 und häufiger? (lat.-ahd.?); skolla* 3;
skollo* 18; skorn* 1; skorna* 2; skorno* 1;
skorso* 6; skulpa* 2; zurft* 2?
Schöllkraut: goldwurz* 4; grintwurz* 8;
skelliwurz* 54; wildskelliwurz* 2
schon: Ðr jð; jð* 240; jð Ðr; sõr 559
-- früher schon: Ðr jð; jð Ðr
-- schon geraume Zeit: jð wÆla; wÆla
-- schon lange: Ðr jð; jð Ðr; jð forn
-- schon längst: jð wÆla; wÆla
-- schon vom Tode angegriffen: foratæt*
1
-- wenn schon: doh 784
schön: bilidlÆh* 4; fagar 4; *fagar (lang.);
764
Köbler, Gerhard, Neuhochdeutsch-althochdeutsches Wörterbuch, 2. A. 2003
fagari 4; *fledi?; gizõmi (1) 15?; gizõmlÆh 1;
lioblÆh* 11; liobsam* 6; liublÆh* 7 und häu-
figer?; mammunto* 14; minnasam* 8; skæ-
ni* (1) 176; skæno* 73; smekkarlÆh* 5;
wõhi* 12; wõllÆh* 2; wõllÆhho* 1; wõtlÆh* 2;
zieri* 16; ziero 21
-- ebenso schön wie: ebanskæni* 1
-- ganz schön: alaziero* 1
-- gleich schön: ebanskæni* 1; ebanzieri*
1 (1) 18; *skalja (lang.); skelifa* 7; skæta* 1;
-- schön machen: mammuntsamæn*1
schonen: biborgÐn* 7; borgÐn 19; firmÆdan*
44; fridæn* 2; frÆten* 1; giborgÐn* 4;
gifridæn* 1; ginõdæn 21; gisparÐn* 12; int-
lÆban* 1; lÆban* (1) 7; lÆben 16; sÆn lõzan;
sparÐn* 20; sparæn* 3; Vw.: s. schonend
-- jemanden schonen: lÆban* (1) 7
schonend: gihirmit*; ginõdÆgo* 5
-- schonend verfahren: lÆben 16
Schönheit: ÐrlÆhhÆ* 1; fagarÆ 3; *fladi?;
fræniska* 1 und häufiger?; fræniskÆ 11?;
kleina* 1; kleinÆ* 39; selbskænÆ* 1; skænÆ*
85; *skænida?; wõhÆ* 2; wõhlÆhhÆ* 1; wat-
lÆhhÆ* 3; zierÆ 19; zierida 41
-- eigene natürliche Schönheit: selbskæ-
nÆ* 1
-- mit Schönheit: skæno* 73
-- Schönheit der Welt: weraltskænÆ* 1
-- Schönheit des Feldes: feldskænÆ* 1
Schönheitssinn: kleina* 1; kleinÆ* 39
Schönrednerei: flegunga 3
schönrednerisch: wõhsprõhhal* 1; wõh-
sprõhhi* 1; wõhsprõhlÆh* 1; wõhsprehhÆg* 1
Schonung -- jemanden ohne Schonung
behandeln: terien* 37
-- ohne Schonung behandeln: terien* 37
Schopf: skopf* (1) 9; *skopf? (5); skuft* 1
Schöpfeimer: kurba* (2) 2
schöpfen: gilepfen* 2; giskepfen* 26;
halÐn* 8; skepfen 105; sðfan 7
-- Atem schöpfen: õtamæn* 9; giblõsan*
2; gifnehan* 3
Schöpfer: biladõri* 1; bilidõri* 5; felahanto
1; felaho 2; giskaft* (1) 1; ortfrumo 9;
skaffõri* 3; skaffo* (1) 1; skepfant* 3;
skepfanto* 3; skepfõri* 7; skepfid* 1;
skepfo 16; skepfor 1; wurko* 3
Schöpfgefäß: fiala 6; kopf* 37; skaffo* (2)
3; skepfifaz* 3; skepfilÆn* 1
Schöpfkelle: drðfla 4; skepfifaz* 3
Schöpflöffel: kella 45
Schöpfung: giburt (1) 143; giskaft* (2) 59;
giskepfida* 4; liuttrist* 1; skaft* (2) 2
-- Schöpfung des Verstandes: muotbili-
dunga* 1
Schöpfvorrichtung -- Schöpfvorrichtung
am Brunnen: wazzargalgo* 1
schoppen: skobbæn* 2
Schorf: klõwido* 1; lohafiur* 3; rðdigÆ 3;
rðdo 9; ruf 16; *ruf (lang.); skorf* 2
-- Schorf bilden: riobÐn* 1
schorfig: lohhahti* 2; riob 10; rðdÆg* 5
Schornstein: skorstein* 1
Schoß (M.) (1): barm* 17; bðh 26; buo-
sum* 15; ref (1) 19; rifilo 1; skæz* (1) 2;
skæza* 12; skæzo* 2; wamba 52
-- in den Schoß setzen: affatimire 3 und
häufiger? (lat.-ahd.?)
Schößling: brusk* 2; erdskozza* 1; fram-
knuot* 1; gerta 44; hadun*? 1; jõrlota* 2;
*lota?; pflanza 22; pfropfrÆs* 2; skoz* (1)
12; skuzziling* 9; snitiling* 28
Schote: balg 25; eihhila* 37; fesa 29; kefa*
sprahhila* 3
Schotte (M. bzw. F.): skotto* 6
-- Schotten: Skotton* 3
Schottland: Skottæno lant
schräg: dwer* 1; gigleifit; gineigÆg* 1; gleif*
2; hald* (1) 6; skelah* 14; *skregi?; slimb*
1; undaralÆh 9; uohald 10; uohaldi* 2;
uohaldÆg* 3
-- schräg sein: gleifen* 4
»Schrägband«: skregibant* 1
Schräge: uohaldÆ 25
schrägen: gleifen* 4
Schragen: *skrago?
Schrägheit: skregihærÆ* 1; undaralÆhhÆ* 7
Schramme: reiz 31
Schrank: skafreita* 21; skank* (2) 1
Schranke: bilohhida* 2
-- Schranken: pfÆlõre
-- in Schranken halten: gistillen 36
schränken: skrenken* 5; ziskrenken* 2
»Schranne«: skranna*? 7?; skranno*? 2
und häufiger?
Schranze: flÐhõri 6; slihtõri* 2
schranzen: slihtalæn* 1
Schrat: skrato* 22; skraz* 4; skrez* 5;
skrezzo* 2; slez 2; slezzo 3
Schrätz: skraz* 4; skrez* 5; skrezzo* 2
Schreck: *skrekkÆ?
-- vor Schreck zittern: irkweman* (1) 67
schrecken: egæn* 2; gitruoben* 45?; klek-
ken* 4?; *skrikkjan (lang.); ðræn* 2
Schrecken: bruogo* 1; bruttÆ* 6; bruttiselÆ*
1; egidÆ 1; egisa* 1; egiso 35; egisæd* 1;
forhta 151; freisa 55?; freisÆ* 1 und
häufiger?; strobalæt* 2
-- frei von Schrecken: ungitruobit* 2
-- in Schrecken versetzen: brutten* 14;
gileidigæn* 2; irbrutten* 10; iregisæn* 6;
truobæn* 1?
-- Schrecken erregend: bruttilÆh* 8;
bruttilÆhho* 1; bruttisk* 2; egibõri 11; egi-
bõro* 2
schreckenerregend -- schreckenerregende
Frauengestalt: wildwÆb 1
Schreckgestalt: talamaska* 7
schreckhaft -- schreckhafte Vermum-
mung: walobaus* 4 (lang.)
schrecklich: bruttilÆh* 8; bruttilÆhho* 1;
bruttisk* 2; drælÆh* 4; drælÆhho 7; egibõri
11; egibõro* 2; egilÆh 4; egislÆh 44; firinlÆh
2; forhtlÆh; freisÆg 11; freissam* 5; gæraglÆh*
1; grÆsanlÆh* 1; ingruentlÆh 1; irkwemanlÆh*
2; leidÆg 22; leidlÆh 15; sÐr (2) 16; unhiuri 2;
unmanaluomi* 1; wÐlÆh* 5
765
Köbler, Gerhard, Neuhochdeutsch-althochdeutsches Wörterbuch, 2. A. 2003
Schreckliches: egiso 35; unmanaluomÆ* 1
Schrecklichkeit: egislÆhhÆ* 1
Schrecknis: bruttÆ* 6
Schrei: *krõt?; ruof* (1) 4; skrei* 3; uccus*
2 und häufiger? (lat.-ahd.?)
-- einen leichten Schrei ausstoßen: ir-
gikkezzen* 1
»Schreibeisen«: skrÆbÆsarn* 1
schreiben: giskrÆban* 29; kapitulæn* 3;
reizæn* 3?; rÆzan* 14; rizzæn 5?; skrÆban*
210; skribilæn* 2; tihtæn* 8; zanigæn* 2;
Vw.: s. geschrieben
-- falsch schreiben: missibriefen* 1
-- schreiben von: skrÆban* 210
»schreiben«: briefen* 13; gibriefen* 2
Schreiben: brief 22; giskrÆb* 61; giskrift*
12
»Schreiben«: briefunga* 1
Schreiber: briefõri* (1) 10; buohhõri 26;
buohmeistar* 2; kanzellõri* 7; notõri 1;
scriba* 2 (lat.-ahd.?); scriptor* 1 (lat.-
ahd.?); skriba* 1?; skrÆbõri* 22; skrÆbo* 4;
skriptor* 1
-- begabter Schreiber: guotskrÆbõri* 2
-- einem Schreiber gemäß: kanzilisk* 1
-- Schreiber der Apokryphen: luggiskrÆ-
bõri* 1; lugiskrÆbõri* 2; lugiskrÆbo* 1
Schreiberin: briefõra* 4; skrÆba* 1
Schreibfeder: skrÆbsahs* 2
Schreibgerät: skrÆbazzusi* 1
Schreibgriffel: skrÆbsahs* 2
Schreibmesser: skrÆbmezzisahs* 6
Schreibrohr: fedarfuotar* 2; kalamo* 1;
skrÆbÆsarn* 1
Schreibtafel: brieftabula* 1; hanttafala* 4;
tafala* 15
-- zur Schreibtafel gehörig: tafallÆh* 1
»Schreibtuch«: skrÆbtuoh* 1
Schreibzeug: skrÆbazzusi* 1; skrÆbgiziug* 8;
skrÆbgiziugi* 4; skrÆbgizouwa* 1; skrÆb-
zouwa* 1
-- ein Schreibzeug: skrÆbtuoh* 1
schreien: bellæn* 4; brahten* 13; brum-
men* 1; duruhskrÆan 1; *gelpfen?; giskrei-
æn* 1; *gofjan (lang.); harÐn 79; irbellæn* 1;
irgikkezzen* 1; irharÐn* 3; irruhen* 2;
irruofan* 3; irskrÆan* 6; jðfen* 1; krada-
men* 17; lðten 36; rÐren* 4; ruofan* 66;
skrÆan* 12; wamezzen* 2; zuoskrÆan* 1;
Vw.: s. schreiend
-- laut schreien: brahten* 13; kradamen*
17
Schreien: harÐntÆ 1; ruhit* 6; skrÆunga* 1
schreiend: ruofalÆn* 2
-- laut schreiend: lðtreisÆg* 4; lðtreisti*
17; lðtreistÆg* 3
»Schreier«: *gofjo (lang.)
Schrein: arka* 9; skrÆn* 3?; skrÆni* 6?
Schreiner: tubilõri* 1
-- die Arbeit eines Schreiners verrich-
ten: tubilen* 1
schreiten: gõn 303; gangan (1) 337; skrÆ-
tan* 1; stapfæn 2; stepfen* (1) 8; ubar-
watan* 1; Vw.: s. schreitend
Schreiten: gang 74; ruk* 2
schreitend -- im Paßgang schreitendes
Pferd: zeltentaz ros
»Schrieb«: skrib* 3
Schrift: buoh 153; buohskrift* 1; buohstab
43; giskrÆb* 61; giskrift* 12; rðnstab* 1;
skrib* 3; skrift* 42
-- der Schrift ungelehrt: urbuohhi* 1
-- Gebot der Schrift: skriftgibot* 2
-- Heilige Schrift: buoh 153; giskrÆb* 61
-- Schrift des Geistes: geistskrift* 1
-- Schrift des Gesetzes: Ðwaskrift* 1
-- Schrift zweifelhafter Echtheit: zwÆfal-
giskrÆb* 1
-- verfälschte Schrift: lugiskrift* 1
-- Verfälscher der Schriften: luggiskrÆ-
bõri* 1; lugiskrÆbõri* 2
»Schrift«: briefida* 3
Schriftchen: briefilÆn* 3; lugiskrÆbo* 1;
Vw.: s. Schrift
»Schriftgebot«: skriftgibot* 2
Schriftgelehrter: briefõri* (1) 10; buohhõri
26; buohmeistar* 2; Ðwaskeffin* 3; skrÆbõri*
22; werkbriefo* 1
Schriftlesung: giskrÆb* 61
schriftlich: brieflÆh* 1
-- schriftlich abfassen: skribilæn* 2; tih-
tæn* 8
-- schriftlich aufzeichnen: skribilæn* 2
-- schriftlich hinzufügen: zuoskrÆban* 5
-- schriftlich übertragen: furdirgiskrÆban*
1; furdirskrÆban* 1
-- schriftlich verfassen: skrÆban* 210
Schriftstück: hantfesta 1?; hantfestÆ 14
-- rechtliches Schriftstück: suonbuoh* 2
Schriftwerk: giskrÆb* 61; libel* 10
Schriftzeichen: giriz* 1; linnol 4; riz 9
Schriftzug: titul* 4
schrillen: *gÆgen?
Schritt: gang 74; gritmõli* 2; skrit* 12;
skritimõl* 7; skritimõli* 5?; skritimõlÆ* 1
und häufiger?; skritimez 1; stapf 5; stapfo 7
-- gemessenen Schrittes: gimezzanÐm
stephim
»Schrittmaß«: skritimez 1
»Schrittschuh«: skritiskuoh* 6
schrittweise: einizÐm* 38; kleino* 21;
stapfin* 1; stapfmõlun 2
schroff: grim (1) 53; grimmÆg* 4?
-- schroffes Benehmen: ungibõrida* 4
schröpfen: stingan* 1; stiuwen* 1
Schröpfkopf: fintðsa* 1
Schrot: gruzzimelo* 1
»Schroteisen«: skrætÆsarn* 20
schroten: biskrætan* 2
»schroten«: skrætan* (1) 8
Schröter: fazsezzõri* 1; fuogõri 6
»Schrotmesser«: skrætmezzisahs* 4
schrumpfen: snerfan* 1
Schrunde: skrunta* 19
Schübel: skubil* 2
Schübling: skubiling* 11
Schubstange: skalta* 13
schüchtern: blðgo* 1; *skioh?
766
Köbler, Gerhard, Neuhochdeutsch-althochdeutsches Wörterbuch, 2. A. 2003
Schuft: gelpfõri* 1
Schuh: giskuohi* 20; hosa 23; kelisa* 2;
kelisilÆn* 1; kelzilÆn* 2; skuoh* 47; sok 15;
sokskuoh* 12
-- geflügelter Schuh: flugiskuoh* 2
-- kleiner Schuh: sokkilÆn* 12
-- leichter Schuh: sokkilÆn* 12; sokskuoh*
12
-- mit Flügeln versehener Schuh: skri-
tiskuoh* 6
-- weicher Schuh: hosa 23
-- grobe Schuhe: finkðn* 1
-- Schuhe abziehen: intskuohæn* 1
-- mit Schuhen versehen: skuohen* 9
Schuhband: sweif* 2
»Schuhbosser«?: skuohbuozo* 2
Schühlein: sokkilÆn* 12
Schuhmacher: skuohbuozo* 2
Schuhriemen: skuohriomo* 1
Schuhwerk: giskuohi* 20; sweif* 2
schuld: *skuld (2)?
-- schuld sein an: skolo sÆn
Schuld: frÐhta* 1? (lat.-ahd.?); gelt 30; re-
dina 65; sahha 86; skuld* (1) 126; skulda*
1; *skuldigÆ?; sunta (1) 287?; *suntigÆ?; ta-
runga 2
-- durch Schuld verlieren: firskulden* 7
-- Reinigung von der Schuld: unskuldi-
gunga* 1
-- Erlaß von Schulden: unskuldigÆ* 1
schulden: dankæn 55; giskulden* 9; gi-
skuldæn* 7; skulden* 7; skuldigÐn* 2; Vw.:
s. geschuldet, schuldend
»schulden«: skuldæn* 2
Schulden (N.): *skuldigÆ?
schuldend: skuldÆg* 97
-- etwas schuldend: skuldÆg* 97
schuldenfrei: unintgoltano* 1
Schuldheischer: skuldhais* 59 und häufiger
(lang.)
schuldig: *meini (1)?; *skadalÆh?; *skolo?
(2); *skuld (2)?; skuldÆg* 97; skuldÆglÆh* 1;
suntÆg 163
-- des Todes schuldig sein: lÆbes skolo
sÆn
-- etwas schuldig: skuldÆg* 97
-- gleich schuldig: ebanskuldÆg* 1
-- schuldig sein: skulan* 1064
-- schuldig sprechen: skulden* 7
schuldigen: giskulden* 9
Schuldiger: skolo* (1) 14
Schuldigkeit: skuldignessi* 1?; skuldignes-
sÆ* 1?; skuldignissi* 1?; skuldignissÆ* 1?;
skuldignussi* 1?; skuldignussÆ* 1?
schuldlos: unskadal* 12; unskadalÆh* 1;
unskuldÆg* 22; unsuntÆg* 24
Schuldlosigkeit: unskadalÆ* 5; unskuld* (1)
9 14; heimwurze* 1; kuowurz* 3; stripf* 1
Schuldner: skolo* (1) 14
Schuldschein: hantfestÆ 14; hantgiskrÆb* 5;
luzziliu giskrÆb?
»Schuldstecken«: skuldstekko* 1
»Schuldsucher«: skuldsuohho* 4
Schule: folgida 2; skuola* 6
schulen: Vw.: s. geschult
Schüler: disko* 16; gizogano; jungiro* 244;
skuolõri* 5
Schülerin: zuhtõrin 1
Schulgebäude: skuolhðs* 6
Schulhaus: skuolhðs* 6
Schullehrer: skuolmagister* 1
Schulmeister: skuolmagister* 1; skuolmei-
star* 4
Schulter: ahsala 43; skultira* 31; uohsala*
2?
-- Schultern: skerta* 4
Schulterblatt: hartÆ (3) 2 und häufiger?;
hartin* 5?
Schultergewand: ahsalgiwõti* 1
Schulterknochen: ahsalbein* 1
Schulterstück: buog 29
Schultertuch: amit 1; humerõl 3; humerõle
3 (lat.-ahd.?)
Schultheiß: scultatio* 1 und häufiger? (lat.-
ahd.?); scultetus 5 und häufiger? (lat.-
ahd.?); skuldhais* 59 und häufiger (lang.);
skuldheizo* 23
Schultheißenamt: sculdasium* 1? (lat.-
ahd.?); scultatia* 5 und häufiger? (lat.-
ahd.?)
Schulung: zuht 44
Schuppe: skuoba* 6; skuobila* 1
Schuppen (M.): bura*? (lat.-ahd.?); hutta
54; kubisi 5; skopf* (1) 9; skugina* 3;
skupfa* (1) 2; *skðr? (1)
schuppenführend: skuobfuorenti* 1
schuppig: skuobfuorenti* 1; skuobÆg* 1
Schuppose: scoposum* 1 und häufiger?
(lat.-ahd.?)
Schürer: fiurskaltõri* 1; *skurgõri
Schürerin: *skura?
»Schürfeisen«: skurpfÆsarn* 2
»schürfen«: skurpfen* 23
»Schürffeuer«: skurpffiur* 2
Schürhaken: fiurstahal* 1
Schurz: gurtil 22
Schürze: helÆ 11; umbisweif* 1
Schuß: skuz* 7
Schüssel: bahweida* 4; bahweiga* 15; faz
61; fuozfaz* 1; gebita 25; gifõzi* 5?; gi-
weigi* 2; gruon? 1; hantfaz 20; karol 7;
muoltra 27; napf 62; narto* 5; pfatena 4;
satta 2; scapio* 4 und häufiger? (lat.-ahd.?);
skenkifaz* 9; skudalari* 3; skuzzila* 35;
tisk* 31; treuue*? 1; *weiga?; *weigi?
-- Schüssel zum Einpökeln: sulzifaz* 6
Schüsselchen: muoltilÆn* 1
Schuster: sðtõri 10
Schusterleisten: leist 40
Schutt: gimulli* 1; mulli* 1
Schuttbingelkraut: heimgras* 1; heimwurz
schütteln: fnotæn* 2; gifnotæn* 2; giruoren*
21; irskutten* 12; klekken* 4; knussen* 12;
notæn* 2; nutten* 3; ruoren 106; *skudojan
(lang.); skutten* 23; weggen* 29;
worfozzen* 1
-- heftig schütteln: fnotæn* 2; giskutten*
767
Köbler, Gerhard, Neuhochdeutsch-althochdeutsches Wörterbuch, 2. A. 2003
3 -- jemanden schützen: muntæn* 2; skir-
-- sich schütteln: skutten* 23
Schütteln: *wagæt?
schütten: giozan* 49; senten 269; skutten*
23; werfan*
»schütten«: giskutten* 3
Schuttkarde: karta (1) 16; kembi* 1; wild-
karto* 1; wolfeszagil* 1; wolfkamb* 1?;
wolfzeisa 1?; wolfzeisala* 5?; zeisala 19;
zeisalo* 1
Schutz: *alah?; *berg (3)?; *berga?; biskir-
mida* 7; biskirmidi* 1; biskirmunga* 4;
dekkÆ* 22; festÆ 80?; festinÆ 1; folleist (2)
39; foramuntskaf* 1; fredum* 32 und häu-
figer? (lat.-ahd.?); fridu 96; gimunti* 1; gi-
rusti 13 und häufiger?; giskirmi* 1; giskir-
mida* 2; giwara* 3; hant 366; hantgimahali*
2?; helfa 126; helÆ 11; mithio* 10 (lat.-
ahd.?); *mund? (lang.); mundeburdis 43 und
häufiger? (lat.-ahd.?); mundeburditio* 3 und
häufiger? (lat.-ahd.?); mundeburdum* 1 und
häufiger? (lat.-ahd.?); mundiburdium* 1 und
häufiger? (lat.-ahd.?); mundium 18 (lat.-
ahd.?); mundius 121? (lat.-lang.); munt*
(1)? 17; muntburt* 2; obadah* 2; skirm 24;
skirmunga* 5; skirmungÆ* 1; *skðr (lang.);
skuti* 1; wõra* (2) 8; warnunga 14; zuofluht
17
-- durch den Schild geleisteter Schutz:
skiltwerida* 1
-- fortwährender Schutz: iogimundÆ* (2)
1 Schutzwaffe: skirmwõfan* 1
-- jemandem Schutz gewähren: skirmen*
55
-- ohne Schutz sein: træstolæs wesan
-- schlechter Schutz: balomunt* 1?
-- Schutz gewähren: nerien* 55; skirmen*
55
-- Schutz vor Vergänglichkeit: unwarta-
saligÆ* 1
-- zum Schutz gegen: widar (2) 264
-- zum Schutz gereichen: gifremit wer-
dan; zi guote werdan
Schutzabgabe: scamariticum* 1? (lat.-lang.)
Schutzbau: gihuot* 1
Schutzbefohlener: jamundilingus*? 1 (lat.-
ahd.?); muntman 2
Schutzbürge: muntburgo* 1
Schutzdach: berfrit 3; freda* 3 und häu-
figer? (lat.-ahd.?); repa*? 7 (lat.-ahd.?)
-- Schutzdach im Vorderschiff: pflihta 6
Schütze: skuzzo* 7; *skuzzo (lang.)
schützen: bergan* 65; bifesten* 1; biwaræn*
12; biwerien* (1) 40; firbergan* 13; fridæn*
2; gibergan* 60; gifridæn* 1; gihaltan* (1);
giheien* 1; gimuntæn 1; giskirmen* 7;
haltan (1) 116; irwerien* 13; mundare 10
und häufiger? (lat.-lang.); mundeburdire* 2
und häufiger? (lat.-ahd.?); mundiare* 1 und
häufiger? (lat.-lang.); *mundæn (lang.);
muntæn* 2; nerien* 55; rigilæn 2; rusten* 7;
skirmen* 55; *skirmjan (lang.); sparÐn* 20;
sparæn* 3; werien* (1) 57; Vw.: s. geschützt,
schützend
men* 55; werien* (1) 57
-- jemanden schützen vor: werien* (1)
57
-- schützen vor: biwerien* (1) 40; fir-
stantan* (1) 119
-- schützende Hülle: furihelida* 1
Schützer: skirmanto* 1; skirmõri 13; skir-
mo* 4
-- Schützer der Stadt: burghalto 1
»Schutzgänger«: waregang 5 (lang.)
Schutzgeist: huotõri 6
-- Schutzgeist des Ortes: stetigot 4
-- Schutzgeist eines Ortes: stetiheilÆ 1
Schutzgewalt: mundeburdum* 1 und häu-
figer? (lat.-ahd.?); mundiburdium* 1 und
häufiger? (lat.-ahd.?); mundium 18 (lat.-
ahd.?); mundius 121? (lat.-lang.)
Schutzgott: ingoumo* 1
»Schutzhaus«: skirmhðs* 1
Schutzheiliger: folleistõri* 5
Schutzherr: folleistõri* 5; gidingo* (1)? 2;
wegõri* 3
»Schutzherr«: munthÐriro* 1
Schutzherrin -- Schutzherrin des Volkes:
liutfrouwa* 1
Schutzherrschaft: wegunga (1) 1
Schützling: friunt 81
schutzlos: træstolæs 1
Schutzschild: skirmskilt* 4
Schutzvorrichtung: manaberga* 5
Schutzwall: festÆ 80?
Schutzwehr: antwÆgi* 2; antwÆgida* 1; bi-
skirmida* 7; biskirmunga* 4; festÆ 80?; fe-
stin* 2; giskirmi* 1; giskirmida* 2; rein* 4;
wer* (5) 1 und häufiger; werÆ* (1) 17
Schwab: Swõb* 6
-- Schwabe: Alamannus 7 und häufiger
(lat.-ahd.?); Swõbo* 1
-- Schwaben: Ziuwari* 1 (lat.-ahd.?)
schwach: õmahtÆg 4; arm (2) 116; armalÆh*
17; armuotÆg 3; bæsi* (1) 10; brædi* 11;
dunni 28; giunkreftÆgæt* 2; habalæs* 4;
kraftilæs* 13; krank* 1; kðmÆg* 12; sioh 66;
unfesti* 22; ungistarkÐt* 1; ungiwaltÆg* 8;
unkreftÆg* 8; unmahtÆg 34?; wanaheil* 11;
weih* 42; weihmuotÆg* 1
-- schwach sein: siohhÐn* 12
-- schwach werden: giunmagÐn* 3; gi-
weihhÐn* 1; irfirnÐn* 10; irliggen* 24; ir-
siohhÐn* 6; irwelkÐn* 6; irwesanÐn* 4;
swahhæn* 1
-- schwacher Grund: redilÆn 2
-- schwaches Licht: luzzillioht* 1
Schwäche: brædÆ 9; firkustida* 1; krafti-
læsÆ* 2; kðmida* 2; kðmigÆ* 1; undrõtÆ* 1;
unkraft* 14; unkreftigÆ* 2; unmagan* 1;
unmaht 33; unmahtÆ 3; unmegÆ 1; unsnellÆ
1; wanaheilÆ* 2; weihhÆ* 23; weihhilÆ* 1
-- Schwäche des Sinnes: muotsuht 4
schwächen: bikrankÐn* 1; biskrenken* 12;
bitumbilen* 2; dunnÐn* 6; firsweinen* 1;
gimagaren* 3; giweihhen* 28; irselkan* 1;
768
Köbler, Gerhard, Neuhochdeutsch-althochdeutsches Wörterbuch, 2. A. 2003
irwÆhan* 3; lemmen* 2; magaren* 8; swei-
nen* 1; wanaheilen* 2; weihhen* 28; Vw.: s.
geschwächt
-- sich durch Fasten schwächen: irfa-
stÐn* 1?
-- geschwächt werden: giunmahtÐn* 3;
irunmahtÐn* 1; unmahten* 2
Schwachheit: brædÆ 9; siohheit* 7; unfestÆ
2; unkraft* 14; weihhÆ* 23
-- Schwachheit des Alters: irweranÆ* 1
schwächlich: antlõzÆg 8; smehhar* 1; wa-
naheil* 11; wanaheili* 1
Schwade: mõda 1
-- das Getreide in Schwaden nieder-
legen: gibrouhhæn* 1
Schwager: gellof 1; giswÆo* 3; swõgur* 6;
zeihhur* 15
Schwägerin: giswÆa* 5; swestergiswÆa* 1;
swÆa* 1
Schwäher: swehur* 26
Schwaig...: sweiglÆh* 2
Schwaige: sweiga 32
Schwaiger: sweigõri 16
»Schwaighaus«: sweighðs* 2
»Schwaigrind«: sweigrind* 2
Schwalbe: swalawa 32
Schwalbenwurz: trazawurz* 1?
Schwamm: spunga* 1; suillis* 1; swam 59;
*swammo?; *tuhhil?
-- ein giftiger Schwamm: tobaswam* 1
-- von Schwämmen: swammÆn* 2
Schwamm...: swammÆn* 2
schwammig: swambag* 1
Schwan: albiz 4; elbiz 57; swan 10; swana*
2; swano* 5
-- weiblicher Schwan: swanin* 1
schwanger: haft (2) 17; sæ skaffan; swan-
gar* 10
schwängern: swangeren* 1
schwanken: flæzÐn* 3?; giwankæn* 3; gi-
wenken* 4; gizwehæn* 1; in zwei zoggæn; in
zwei zogæn; intfliohan* 10; skrankolæn* 5;
skrankæn* 3; swahhezzen* 3; wagÐn* 1;
wagæn* 10; wankalæn* 3; wankæn* 46; wei-
bæn* 20; wenken* 32; zwehæn* 9; Vw.: s.
schwankend
schwankend: skrankelÆg* 1; unstatahaft 4;
unstilli 7; wankal* 5; wankalÆg* 4; wan-
kalÆn* 1; wankallÆh* 3
-- schwankendes Geschick: zwÆfalsõlida*
1 Schwätzer: filusprõhhõri* 2; kallõri 8; ker-
Schwanz: hintarÆ* 1; sterz 2; zagil* (1) 12
schwanzartig -- schwanzartige Verlän-
gerung am Kleid: zagil* (1) 12
Schwanzknochen: zagalbein* 1
Schwanzriemen: afterreidi* 1; afterreif 9;
afterreifi 3
-- Schwanzriemen am Pferdegeschirr:
untarskubil* 1
schwären: Vw.: s. schwärend
Schwären -- zum Schwären bringen:
werten* (1) 3
schwärend: guntÆg* 2
Schwarm: swarm 31
schwärmen: swermen* 1; zisamaneswer-
men* 1
»Schwärmen«: giswarmi* 1
Schwarte: *swart? (2)
schwarz: harzÆg*? 1; *kolag?; rõmag* 1;
salo (1) 11; swarz 67
-- nicht schwarz: unswarz* 1
-- schwarz werden: irswarzÐn* 2; swar-
zÐn* 1
-- Schwarze Nieswurz: hðnisk wurz?; hð-
niskiu wurz; marsilia* 1
-- Gewand aus schwarzem Seidenstoff:
swarzpfellÆnrok* 1
-- in der schwarzen Kunst kundig: we-
raltwÆs* 4
-- Schwarzer Nachtschatten: wolfberi* 3
-- schwarzes Gewand: swarzpfellæl* 3;
swarzrok* 2
-- schwarzes Pferd: swarzros 2
-- schwarzes Tuch: swarzpfellæl* 3
-- Schwarzes: giswerzida* 1
-- Schwarzes Bilsenkraut: wegawahta* 4?
Schwarz: swerzÆ* 7
Schwarzbeere: swarzberi* 9
schwarzbraun: brðn (1) 22; brðnfaro* 3
nioswurz* 32; sitro 3; sittirwurz 18; swint-
wurz* 2; swÆnwurz 4
Schwärze: *blaka? (lang.); giswerk* 1; gi-
swork* 1; rõm 1; salawÆ* 1; swerza* 3;
swerzÆ* 7
-- Schwärze der Nacht: nahtfarawa* 1
schwärzen: biswerzen* 1; giswerzen* 1;
salawen* 4; swerzen* 2
Schwarzer: Mær (1) 6
Schwarzkümmel: brenniwurz* 6; brætkrðt*
1; brætwurz* 13
-- Echter Schwarzkümmel: mærkrðt* 3
schwärzlich: erpf* 2
Schwarzpappel: belit 4
Schwarzspecht: buohspeht* 2?; buohspeh-
to* 1?
Schwarzwild: swarzwild* 1
Schwarzwurz: swarzwurz 6
schwatzen: bæsæn* 3; kallæn* 8; kragilæn*
5; krænen* 16; muotspilÐn* 1; rizzolæn* 1;
*snarren?; Vw.: s. schwatzend
schwätzen: firkrænen*; gougaræn* 11; ir-
kallæn* 1; kerran* 27; krænen* 16; mandal-
kæsæn* 1; spilowortæn* 1; wortalæn* 3
schwatzend: krænalÆn* 1
rõri 1; krehho* 1; krænõri 4; sagõri (2) 3;
wortalõri* 1
schwatzhaft: *kragil?
schweben: flogezen* 1; swebaræn* 3; swe-
bÐn* 8; swebæn* 5; sweibæn* 9; Vw.: s.
schwebend
schwebend: hangalÆn* 1
Schwefel: erdfiur 8; sulphur* 1 (lat.-ahd.?);
swebal* 19
Schwefelarsen: ærgimint* 10
schwefelfarbig: swebalÆg* 1
schwefelig: swebalÆg* 1
Schwegel: swegala* 57
769
Köbler, Gerhard, Neuhochdeutsch-althochdeutsches Wörterbuch, 2. A. 2003
Schwegelbläser: swegalõri* 11
»Schwegelknochen«: swegalbein* 1
»Schwegler«: swegalõri* 11
Schweif: pfendel* 1
schweifen: wadalæn* 12; wankæn* 46
-- auf den Wellen schweifen: undiskah-
hæn* 1
Schweifen: skõhunga* 1
schweigen: dagÐn* 8; firswÆgÐn* 27; gida-
gÐn* 11; gistillÐn* 10; giswÆgÐn* 9; stillÐn 6;
stilli wesan; swÆgÐn* 60; untarswÆgÐn* 1;
Vw.: s. schweigend
-- nicht schweigen: ungiswÆgÐt sÆn
-- schweigen machen: gisweigen* 15;
sweigen* 1
-- schweigen von: firswÆgÐn* 27; giswÆ-
gÐn* 9
Schweigen: dagÐntÆ* 1; stillÆ 21; stilnessi*
3; swÆga* 2; swÆgalÆ* 5; swÆgunga* 1
-- Schweigen gebieten: stillÆ gituon
-- zum Schweigen bringen: gisweigen*
15; stillen 15; sweigen* 1
schweigend: dagÐn* 8; giswigÐt*; swÆgalÆn*
1; swÆglÆhho* 1
-- sich schweigend abwenden: stilli sÆn
Schweigsamkeit: swÆga* 2; swÆgalÆ* 5
Schwein: farh* 16; swÆn 39?
-- vom Schwein: swÆnÆn* 8
-- vom Schwein stammend: swÆnÆn* 8
Schweinchen: farhilÆn* 9; gelza 7; sðilÆn*
4?
Schweinebauch: ambo* 3
Schweinefett: ambana 3
Schweinehirt: swein 10; sweinõri* 12
»schweinen«: swÆnan* 31
Schweinepferch: sðlag* 2
schweinern: swÆnÆn* 8
Schweinespieß: swÆnspioz* 1
Schweinestall: ferhirstal* 1; ferhirstÆga* 1;
stiega 6?; stÆga (2) 14; swÆnstÆga* 3
Schweinesuhle: sðlag* 2; sðlahha* 1
Schweinsrücken: magarbahho* 2
-- fettarmer Schweinsrücken: magarbah-
ho* 2
Schweiß: sweiz 7
-- in Schweiß geraten: irswizzen* 1
-- in Schweiß kommen: anaswizzen* 1
»Schweißbad«: sweizbad* 3
schweißig: sweizÆg* 1
»Schweißlaken«: sweizlahhan* 1
»Schweißqual«: sweizkwelÆ*? 1
Schweißtuch: fezitraga* 5; fezitragala* 4;
sweizfang* 2; sweizfano* 4; sweizlahhan* 1;
sweiztuoh 17; ubardono* 1
schwelgen: firwesan* (2) 3
Schwelger: frõz* 24; swelgõri* 2; swelgo*
2; ubarswello* 1
Schwelgerin: firezza* 1; firezzõra* 1; frõza*
1?
Schwelle: driskufli* 18; durpilus* 2? (lat.-
ahd.?); infart 15; swella 1; turistuodal* 21
schwellen: geilisæn* 2; giswellan* 1; *kwil-
lan (lang.); swellan* 21; zikwellen* 1;
ziswellan* 2
-- aufhören zu schwellen: intswellan* 1
Schwellen: *swellÆ?
Schwellung: bðla* 3; giswollanÆ* 1; irbu-
ritÆ* 1
Schwemme: giswibida* 1
Schwende: *swant? (2)
schwenden: irswenten* 1; swenten* 6
schwenken: irwintæn* 3; wintæn* 7
»schwenken«: swenken* 1
schwer: drõti 34; hantag* 39; hefÆg* 43;
hefÆgo* 3; herti 39; kreftÆg* 40?; lang (1)
76; swõr* 35?; swõri* 31 und häufiger?;
swõrlÆh* 1; swõrlÆhho* 1; swõro* 10; tapfar*
1; ubil (1) 396; unsamfto 8; unsemfti 42?
-- gleich schwer: ebanhefÆg* 1
-- schwer sein: swõrÐn* 2
-- schwer treffen: duruhdÆhan* 1
-- schwer ums Herz: harto in muote;
starko in muote; ubilo in muote
-- schwer verständlich: tunkal* (1) 22
-- schwer werden: swõrÐn* 2
-- schwer zu behandeln: unhantlÆh* 1
-- zu schwer beladen: ubarladan* 5
-- »schwer werden«: anairswõrÐn* 1
-- schweren Mutes: unfrælÆhho* 1
Schwere: kraftnissa* 1; swõrÆ* 17; swõrida*
5
schwerfällig: *klunz (lang.)
schwerlich: kðmo* 20; unædo* 1
schwermütig: unfræ 19
Schwert: *bil (2)?; billi* 1; framea 5 und
häufiger? (lat.-ahd.?); swert 100; wõfan* (1)
63
-- kleines Schwert: swertilÆn* 5
-- kleines zweischneidiges Schwert: sahs
17
-- kurzes Schwert: wõfansahs* 1
-- mit einem Schwert bewaffnet: gi-
swert* 1
-- mit Schwert bewaffneter Fechter:
swertkempfo* 1
Schwertgriff: gihilzi* 3; hilza 7; hilzi 5
Schwertkämpfer: swertkempfo* 1
Schwertknecht: swerttragil* 1?; swerttrago*
1
»Schwertlein«: swertilÆn* 5
Schwertlilie: geloswertala* 3?; swertala* 88
-- Deutsche Schwertlilie: blõo swertala;
gleiel* 1; swertaha* 2; swertala* 88; swer-
tilÆn* 5; wõtwurz 13
-- Florentinische Schwertlilie: wÆza
swertala
-- Wurzel der Schwertlilie: swertalwurz*
1
Schwertscheide: scogilum* 1 (lat.-ahd.?);
swertskeida* 3
»Schwertstab«: swertstab* 2
»Schwertträger«: swerttragil* 1; swerttra-
go* 1
Schwester: swester 36
-- Schwester der Mutter: muoma 16;
muotera* 2
-- Schwestern: giswester* 1
Schwesterkind: swesterkind* 1
770
Köbler, Gerhard, Neuhochdeutsch-althochdeutsches Wörterbuch, 2. A. 2003
Schwestermann: swesterman* 1
Schwestersohn: swestersunu* 6
Schwibbogen: swibogo 53
-- mit Schwibbogen: swibogoht* 1
schwibbogig: swibogoht* 1
Schwieger: swigar* 21
Schwiegermutter: giswÆa* 5; swigar* 21
Schwiegersohn: eidum 28; swõgur* 6
Schwiegertochter: brðt (1) 38; bruta 2
(lat.-ahd.?); snora 13; snur 11; *snurihha?
Schwiegervater: swõgur* 6; swehur* 26
-- Verwandter des Schwiegervaters:
swõgur* 6
Schwiele: swil 29
-- Schwielen bekommen: giswillÐn* 2;
swillÐn* 3
schwielig: swiloht* 1
-- schwielig werden: giswillÐn* 2; irswil-
lÐn* 4; swillÐn* 3
schwierig: unædi 8?; unædlÆh* 1; unsamfto
8; unsemfti 42?; unspuotÆgo* 1; widarberg*
2; widarbergi* 5
Schwierigkeit: arbeitsamÆ 2; inblantanÆ* 1;
unædÆ 1; unsemftÆ 18; unsemftida* 4; un-
spuot* 1
schwimmen: fliozan* 52; swebaræn* 3;
swebÐn* 8; swimman* 34; ubarswimman* 2;
Vw.: s. schwimmend
-- obenauf schwimmen: ubarswimman* 2
-- rückwärts schwimmen: widarfliozan* 1
Schwimmen: giswumft* 5; swummæd* 1
schwimmend -- schwimmend entkom-
men: ðzswimman* 3
Schwimmer: flozza 13
Schwimmerin: swimmõrin* 1
Schwimmteich: giswumft* 5
Schwindel: swÆmo* 1; swintilæd* 9; swinti-
lunga 10; swintilungÆ* 2
Schwindelgefühl -- Schwindelgefühl ha-
ben: swintilæn* 6
»schwindeln«: swintilæn* 6
schwinden: abaneman 24; firswÆnan* 10;
gismõhtæn* 1; intfallan* 11; irmattÐn* 2;
irswÆnan* 4; irtoubÐn* 1; magaren* 8; mol-
wÐn* 9; serawÐn* 12; slÐwÐn* 16; swÆnan*
31; swintan* 27; wanæn* 3; wesanÐn* 7
-- dahin schwinden: sih es gilouben
schwindlig -- schwindlig machen: gi-
swintilæn* 1; intswintilæn* 1
Schwindsucht: swÆnsuht* 1
Schwinge: swinga* 1
schwingen: biogan* 18; giwennen* (2) 1;
lehhezzen* 7; nutten* 3; reiden* 2; skutten*
23; slingan* 1; swahhezzen* 3; swingan* 7;
wagæn* 10; wennen* (2) 19; wenneskaftæn*
1; *wÆfan?
-- den Speer schwingen: wenneskaftæn* 1
-- Flügel schwingen: flukken* 1
-- hin und her schwingen: trufteren* 1
Schwingen (N.): wennunga* 1
Schwir: *swiro?
schwirren: rðzæn* 10; ðzrðzæn* 1
Schwirren: giswerri* 1; rðzæd* 1
Schwitzbad: sweizbad* 3
schwitzen: anaswizzen* 1; irswizzen* 1;
swizzen* 8
schwören: adhramire 3 und häufiger (lat.-
ahd.?); *eiden?; giswerien* 9; intswerien* 1;
swerien* 64; swiræn* 1
-- etwas schwören: giswerien* 9
-- falsch schwören: firswerien* 6; fir-
swiræn* 1
Schwören: swerida* (2)? 1
-- falsches Schwören: eidswurt* 2
-- leichtfertiges Schwören: eidswurt* 2
Schwund: swÆnunga* 2
Schwung: hinaswang* 1; sweift* (1) 2
Schwungfeder: slegifedara* 2
Schwur: eid 37; eidburt* 1; eidfestunga* 1;
eidswart* 6; eidsweriunga* 1; eidswurt* 2;
swart* (1) 1; swerida* (2)? 1; *swuoro?;
*swurt?
Sebenbaum: sefinboum* 40
»Sebenbaum«: sefina* 14
Sebenkraut: sebina* 2
Sech: seh 52
sechs: sehs 37
Sechs -- Sechs am Würfel: ses 2
sechste: sehsto 23
-- der sechste Teil als Münzeinteilung:
seskle* 5
-- sechste Stunde des Tages: sehsta* 1
Sechter: sehtõri* 4
sechzehn: sehszehan* 6
sechzehnte: sehszehanto* 2
sechzig: sehszug* 3
sechzigfach: sehszugfald* 1; sehszugfaldo*
1
sechzigfältig: sehszugfald* 1; sehszugfaldo*
1
sechzigste: sehszugæsto* 3
See: giozo* 7; lacha* 2 (lat.-ahd.?); sÐo 94;
wõg* 36
-- am See gelegen: sÐolÆh* 4
-- die See: meri 98
-- einen Teich oder See erzeugen: sÐ-
wezzen* 1
-- Seen bilden: sÐwÐn* 1
-- Wasser des Sees: sÐwazzar* 1
See...: sÐolÆh* 4
Seeabfluß: seæbah* 1
Seeadler: eringrioz 22; wazzarfalko* 1
Seebach: seæbah* 1
seefahrend: sÐolÆdanti* 1
»Seefisch«: merifisk* 2
Seegegend: seælant* 1
Seegras: merigras 8
Seehund: merihunt* 3; merikalb* 5; me-
riohso* 2; selah 6; selaha 3?; selaho* 1
Seeigel: bars 5; meriigil* 1
Seekrieg: skifwÆg* 3
»Seeland«: seælant* 1
Seele: ferah 27; geist 254; muot (1) 521;
sÐla 339; trðtsÐla* 1
-- erwählte Seele: trðtsÐla* 1
-- Gabe zur Erlösung der Seele:
sellæsunga 1
-- Reinheit der Seele: sÐlreinÆ 1
771
Köbler, Gerhard, Neuhochdeutsch-althochdeutsches Wörterbuch, 2. A. 2003
seelenkrank: unheil* (1) 4
»Seelenlösung«: sellæsunga 1
Seelenreinheit: sÐlreinÆ 1
Seeleuchte (ein Fisch): hylare (?)
Seeleute -- Gesang der Seeleute: skif-
sang* 7; Vw.: s. Seemann
Seelgerät: sellæsunga 1
seelisch: geistlÆhho* 13
-- seelische Blindheit: muotblintÆ* 1
Seemann: ferio 24; skifman* 11; Vw.: s.
Seeleute
Seemuschel: merimuskula* 1
Seenetz: sÐonezzi* 1
Seeräuber: fiurdiob* 1; meridiob* 5; skif-
diob* 3; skifheriõri* 1; skifherio* 1; skif-
skalk* 1
Seeräuberschiff: bðzo 4
Seerose: ahaskõla*? 1
-- Weiße Seerose: kollo* 2; wazzarwurz*
1 figer?
Seeschiff: meriskif* 1?
Seeschlacht: skifwÆg* 3
Seetier: meritior* 3
-- in der Art eines Seetieres: fisklÆh* 2
Seevogel: merifogal* 3
»Seevogel«: sÐfogal* 1
Seewasser: sÐowazzar* 2; sÐwazzar* 1
Seezunge: bleihha* (2) 2?
Segel: segal 46
-- mit Segeln einherfliegend: segalfluz-
zÆg* 1
-- mit Segeln fliegend: wintflougi* 1
»Segelbaum«: segalboum* 7
»Segelgerte«: segalgerta* 4
segeln: ferien* 17?
»Segelrute«: segalruota 12
Segelseil: segalbant* 1; segalseil 5
Segelstange: ast 29; segalboum* 7; segal-
gerta* 4; segalruota 12
Segeltau: wõtreif* 1
Segeltuch: segal 46
Segen: folleist (2) 39; fruma 79; giwÆhunga*
2; oblegi 24; sõlida 101; segan 50; *segun?
(lang.); wÆhÆ 36
segenbringend: heilisam* 6
segensreich: guotalÆh* 9
Segge: horowitu* 1; sahar 37
segnen: biseganæn* 1; dankæn 55; gidan-
kæn* 8; girihten 66; giseganæn* 6; giwÆhen*
9; seganæn* 30; welakwedan* 3; wÆhen* 95;
wolakwetten* 1; zi guote gikwetten; zi
guote ginemnen; zi guote namæn; zi guote
nemnen; Vw.: s. gesegnet
-- jemanden segnen: segan tuon; wela-
kwedan* 3; wola kwedan
Segnung: segan 50
»Sehe«: seha 35
sehen: ahtæn 199; anasehan 70; biskouwæn*
27; biwartÐn* 8; furiwartÐn* 1; gikiosan* 46;
gisehan (1); giskouwæn* 10; giwar werdan;
irkennen* (2) 100; irluogÐn* 5; irsehan* 8;
irskouwæn*; kiosan 86; luogÐn 12; sehan (1)
561; skouwæn* 96?; wara tuon; wartÐn* (1)
66; Vw.: s. gesehen, sehend, siehe
-- etwas sehen: giwar werdan; wara tuon
-- mißgünstig sehen: brðnsehæn* 1
-- nach oben sehen: ðfsehan* 5
-- sehen auf: sehan (1) 561; wartÐn* (1)
66
-- sehen lassen: irougen* 64
-- sehen nach: giwÆsæn* (1) 6
-- weiter sehen als: ubarsehan* 4
-- zu Boden sehen: nidarsehan* 4
-- zu sehen sein: zu anasihte wesan
-- seht: eggo 2; sÐnu 94 und häufiger; sih
nu
-- seht da: sÐnu 94 und häufiger; sih nu
Sehen: gisiht 72; *gisiun?; gisiuni 48; seha
35; siht 2; *siun?; *siunÆ?; *siuni (2);
*skouwa?
»Sehen«: bisehantÆ* 1
sehend: *ougi (1)?
-- sehend machen: inliuhten* 9 und häu-
Seherin: wÆzaga* 4
Sehkraft: gisiuni 48; gisiunÆ 3 und häu-
figer?; seha 35; seho (1) 4
-- die Sehkraft verlieren: bitunkalen* 13;
tunkalen* 6
Sehne: õdra 29; dona* 1; senawa* 36; se-
noõdara* 8; waltwahso* 13; wildwahso* 1?
sehnen -- sich dorthin sehnen: hina-
muoen* 1
-- sich sehnen: gingÐn* 7; kwelan* 11;
langÐn 31; sðftæn 24
-- sich sehnen nach: langÐn 31
Sehnen...: õdrÆn* 1
Sehnender -- ein sich nach dem Kampf
Sehnender: kempfensenwer*? 1
Sehnsucht: gingo* 2; jõmar* (2) 6; lan-
gunga 1; niot 11; niotagÆ* 1
sehnsüchtig: niotag* 3
sehnsuchtsvoll: õmarag* 1; jõmarag* 1
sehr: *bæra (4)?; boradrõto 1; borafilu* 4;
breitlÆhho* 1; drõto 112; drælÆhho 7; fasto
80; ferro (1) 135; filu 666; filu harto; follðn
14; fram 55; ginæto 83; ginuogi (1) 115;
halto (1) 9; harto 318; heifti* 1; heistÆgo 1;
hirlÆhho* 4; hæho 58; in drõtÆ; innalÆhho* 1;
meist 35 und häufiger?; mihhil (2) 5;
mihhillÆhho* 8; mihhilu; rehto 94; sÐro 10;
swõro* 10; ungimezzÐn* 1; unmez (3) 9;
wela* (1) 18?; wola (1) 388; zi guote; zi
næti
-- allzu sehr: boradrõto 1; borafilu* 4;
unmez (3) 9
-- ebenso sehr: sama wola
-- ebenso sehr ... wie: sama wola ... alsæ;
sama wola ... sama; samo wola ... alsæ;
samo wola ... samo
-- ebenso sehr wie: ebanharto* 1
-- gar sehr: drõto fram; filu fram; ginæto
83; harto ginæto
-- so sehr: sæ 4056 und häufiger; sæ
ginæto
-- wie sehr: wio* 849?
-- zu sehr: ginæto 83; ungimezzÆgo* 3;
unmezzÆgo* 3; zi 5000; zi filu
772
Köbler, Gerhard, Neuhochdeutsch-althochdeutsches Wörterbuch, 2. A. 2003
Sehvermögen: gisiuni 48
Seide: gotawebbi* 41; mesih* 2; ringo* (1)
1; serih 1; sÆda 11; sÆdÆntuoh* 1; silihho* 2;
wÐnaga wituwinta
-- hyazinthenfarbige Seide: gruonpfelli*?
2; gruonpfellæl* 4
Seide (eine Schmarotzerpflanze): totoro*
(2) 4
Seidelbast: goldwurz* 4?; wÆhboum 22?;
ziulint* 8; ziulinta* 8
Seidelbastbeere: ziulintberi* 7
seiden: gotawebbÆn* 8; serihÆg* 1; sÆdÆn 9
-- seidenes Gewand: sÆdÆnrok* 2
Seidengewand: *pfello?; pfellæl* 27; sÆdgi-
wõti* 1
-- blaues Seidengewand: weitÆnpfellæl* 1;
weitpfellæl* 1
-- rotes Seidengewand: rætpfellæl 12
Seidenraupe: bombõri* 1; gotawebbiwurm*
2; sÆdwurm 8
Seidenrock: sÆdÆnrok* 2
Seidenstoff: zindõl* 2; zindõt* 3
-- feinen Seidenstoff weben: mesihhen*
1?
-- Gewand aus schwarzem Seidenstoff:
swarzpfellÆnrok* 1
-- kostbarer Seidenstoff: purpura* 8
-- waidblauer Seidenstoff: weitÆnpfellæl*
1 -- bange sein: sworgÐn* 45
Seidentuch: sÆdÆntuoh* 1
Seidenwurm: sÆdwurm 8
seiend: wesantlÆhho* 2
»seiend«: wesanti*?
Seife: sapo 7 (lat.-ahd.?); sapona 18 (lat.-
ahd.?); seifa 39; seifsalba 1
Seifenkraut: borit* (?) 2; wõtwurz 13
»Seifsalbe«: seifsalba 1
Seihe: sÆha 29
seihen: rÆtræn* 4; seigen* (2) 1; sÐwenæn*
1; sÆhan* 22; ðzsÆhan* 3
Seiher: sÆha 29
Seihgerät -- Seihgerät aus Filz: filtrum 32
und häufiger (lat.-ahd.?)
Seihtuch: sÆhtuoh 3
Seil: bast 13; lÆna 6; reif 7; runistrang* 2;
seil 57; snaraha* 7; strang* (1) 7
-- dünnes Seil: seiliklÆn* 1
-- aus Seilen gemacht: seilÆn* 1; seillÆh 3
Seil...: seilÆn* 1; seillÆh 3
Seilchen: seiliklÆn* 1
Seillein: seiliklÆn* 1
Seiltänzer: wepfõri* 1
Seim: seim 16
»Seimhonig«: seimhonag 1
seimig: seimÆg* 1
sein (Pron.): sÆn (1) 4086
-- ihr Anteil: teil iro mezes
sein (V.): anawesan* 19; bistõn* 27; gi-
wesan* 2; haben* 14 und häufiger?; habÐn
1918; sÆn (2) 1606 und häufiger?; stõn 270;
stantan* (1) 145; werdan* 4349 und häu-
figer; wesan* (2) 12200?; wonÐn* 81; Vw.:
s. seiend
-- aberwitzig sein: ursinnÐn* 1
-- abschüssig sein: ðzskorrÐn* 2
-- abtrünnig sein: abainttrinnan* 1; int-
trinnan* 22; tobezzen* 1
-- abwesend sein: danawesan* 1
-- am Leben sein: lÆb habÐn
-- angeklagt sein: firskulden* 7; girõsÐn*
1
-- angemessen sein: gifallan* 49; limpfan*
11; zeman 37
-- angemessen sein für: gizeman* 45;
zeman 37
-- angenehm sein: bikweman* 68; gilÆh-
hÐn* 14; lÆhhÐn* 87
-- angewachsen sein: anaklebÐn* 3
-- auf vollkommene Weise sein: fol-
lasÆn* 1
-- auferlegt sein: zeman 37
-- aufgebracht sein gegen jemanden: fi-
gidæn* 3
-- aufgeschwollen sein: swellan* 21
-- aufhören zu sein: zirgangan* 4
-- aufmerksam sein: losÐn 33; zuolð-
staren* 1
-- ausgelassen oder mutwillig sein: ske-
ræn* 9
-- ausgelassen sein: spilæn 47
-- ausgestreckt sein: donÐn* 1
-- ärgerlich sein: irbanæn* (?) 1
-- Bauer sein: bðan 101
-- bauschig sein: romÐn* 1
-- bedacht sein: bidÆhan 12; denken* 181;
firneman 320; firsehan* 62; gidenken* 49;
hogÐn* 5?; huggen 50; in muot lõzan
-- bedacht sein auf: anawartÐn* 8
-- bedacht sein für: denken bÆ
-- befähigt sein: giwizzÐn* 3; irwizzÐn* 2
-- behaart sein: gihõrit wesan
-- behaftet sein: umbigõn 34
-- bei etwas gegenwärtig sein: mitisÆn* 4
-- bei jemandem sein: gaganwerti sÆn
-- bekannt sein: giwaht sÆn
-- bekleidet sein: anahabÐn 3
-- bemüht sein: sworgÐn* 45
-- berühmt sein: waltisæn* 7
-- besorgt sein: sworgÐn* 45
-- besorgt sein um: ruohhen* 43
-- besorgt sein wegen: sworga sÆn
-- bestimmt sein: skulan* 1064
-- bestrebt sein: flÆzan* 26; Ælen 180; zilÐn
47
-- bestrebt sein auf: giÆlen 16
-- bestürzt sein: bitarnen* 2; irkweman*
(1) 67
-- bestürzt sein über: hintarkweman* 25
-- betäubt sein: irkweman* (1) 67;
irtwelan* 11; twelan* 2
-- beteiligt sein: wesan* (2) 12200?
-- betroffen sein: treffan darasun
-- betroffen sein über: irkweman* (1) 67
-- betrunken sein: ubartrunkanæn* 1
-- betrübt sein: bitarnen* 2; truoben
muotes sÆn; truobes muotes sÆn
-- betrübt sein über: biriuwÐn* 1; truo-
773
Köbler, Gerhard, Neuhochdeutsch-althochdeutsches Wörterbuch, 2. A. 2003
ben 40?
-- bitter sein: bittaræn* 1; zenden* 1
-- blank sein: blekken* 5
-- bleich sein: bleihhÐn* 6
-- braun sein: gisalawen* 2
-- buntfarbig sein: pflðmidæn* 1
-- da sein: azsÆn* 5; sÆn (2) 1606 und
häufiger?; wesan* (2) 12200?
-- dabei sein: mitiwesan* 2
-- dagegen sein: widarisÆn* 6
-- dahin sein: sÆnes sindes sÆn
-- daran sein: anawesan* 19
-- des Todes schuldig sein: lÆbes skolo
sÆn
-- Diener sein: knehtwesan* 1
-- dienlich sein: biderben* 16
-- dienstbar sein: dionæn* 98
-- dürftig sein: zõdalæn* 1
-- eifersüchtig sein: figidæn* 3
-- eifrig bestrebt sein: in flÆze wesan
-- eifrig sein: flÆzen* 1
-- eigen sein: sÆn (2) 1606 und häufiger?
-- einander in Liebe zugetan sein: mit
minnæm wesan
-- eindeutig sein: kund sÆn
-- einer Sache eigen sein: wesan* (2)
12200?
-- einer Sache eingedenk sein: anawart
wesan
-- einer Sache fähig sein: giwizzÐn* 3;
irwizzÐn* 2
-- einer Sache gewiß sein: wÆsi sÆn
-- einer Sache mächtig sein: firmugan* 8
-- einer Sache sicher sein: wÆsi sÆn
-- einer Sache unteilhaftig sein: õteilo
sÆn
-- einer Sache unterworfen sein: untar
liggen
-- eingedenk sein: giwahanen* 10; unir-
gezzan haben; unirgezzan habÐn
-- eingefroren sein: frærÐn* 1
-- eins sein mit: gihellan* 36
-- einverstanden sein: gihengen 42
-- eitel sein: ubarheffen* 11
-- entfernt sein: danastantan* 1; framgi-
stantan* 1
-- entgegen sein: widaren* 5; widaræn*
57
-- entgegengesetzt sein: werien* (1) 57;
widarisÆn* 6; widarwallæn* 3
-- enthalten sein in: gõn in; inwertÆg sÆn
-- entkräftet sein: ungimagÐn* 1
-- entschieden sein für: gizeman* 45
-- entsprechend sein: zeman 37
-- ergriffen sein: gremizzæn* 19?
-- erkaltet sein: frærÐn* 1
-- erlaubt sein: gilimpfan* 54; irlouben*
27; muoza sÆn
-- ernst sein: trðrÐn 9
-- ernsthaft bemüht sein: ernust wesan
-- erregt sein: gremizzæn* 19?
-- erstarrt sein: firstabæn* 3; stabÐn* 6
-- erstaunlich sein: wuntar sÆn; wuntar
wesan
-- erübrigt sein: untarsleihhen* 1
-- es wird nötig sein: iz gigõt zÐn durftim
-- etwas sein lassen: sÆn lõzan
-- falsch sein: lugin sÆn; lugin wesan
-- fähig sein: tugan* 37
-- feind sein: widarisÆn* 6; widariwesan*
6
-- feindlich sein: widaræn* 57
-- feindselig gesinnt sein: fÆjantskaffæn*
2
-- fern sein: ferrÐn* 4; firren* 5; irfirrit
sÆn; irfirrit wesan
-- flüssig sein: floskenzen* 1?; floskez-
zen* 1?
-- fort sein: ferrano sÆn; fonasÆn* 1
-- frei sein: õnu wesan
-- frei sein von: õnusÆn* 4; õnuwesan* 2;
fÆræn* 29
-- freundlich sein: giswõsen* 4
-- frevelhaft sein: unmuoza wesan
-- froh sein: frewen* 140?; gifrewen* 19?;
irfrouwen* 1; mendilæn* 2
-- gebeugt sein: bogÐn* 2
-- gebrechlich sein: ziurheilæn* 1
-- geeignet sein: giwizzÐn* 3
-- gefährdet sein: freisæn* 4; freissamæn*
2; gifreissamæn* 1
-- gefällig sein: dionæn* 98
-- gegeben sein: analiggen* 33
-- gegen etwas sein: widariwesan* 6
-- gegenwärtig sein: fora ougen sÆn; fora
ougen wesan; untar hantum sÆn
-- gekommen sein: azsÆn* 5; azwesan* 3
-- gemeinsam sein: gimeinsamæn* 3
-- gerichtet sein: sÆn (2) 1606 und häu-
figer?
-- gespannt sein: strakkÐn* 4
-- gestattet sein: muoza sÆn
-- gestillt sein: laba sÆn
-- gestorben sein: hinasÆn 8
-- gesund sein: gisuntÐn* 2
-- gewohnt sein: giwon sÆn; giwonÐn* 11;
sitÆg wesan; wonÐn* 81
-- gewohnt sein zu tun: giwon wesan
-- gierig sein: gÆÐn* 2; girezzen* 1
-- glanzlos sein: bleihhÐn* 6
-- gleich sein: algilÆhho gõn
-- gleichgültig sein: firmanÐn* 44; in un-
ruohhæm sÆn
-- gnädig sein: ginõdÐn 44; ginõdæn 21; in
guotemo sÆn
-- grau sein: grõwÐn* 3; grõwæn* 1
-- grausam sein: skarpfisæn* 5
-- grimmig sein: irgrimmezzen* 1
-- größer sein: biforawesan* 1
-- gut gesinnt sein: wola wellen
-- gut sein: fruma sÆn; tugan* 37
-- gut sein für: sizzen 333
-- guten Willens sein: wola wellen
-- heimisch sein: giswõs sÆn
-- heiser sein: heisÐn* 3?
-- heiß sein: heizÐn* 4
-- heiter sein: in guotemo sÆn
-- hell sein: bleihhÐn* 6; blÆhhan* 1?;
774
Köbler, Gerhard, Neuhochdeutsch-althochdeutsches Wörterbuch, 2. A. 2003
heitaren* 2; lðttarÐn* 1
-- Herr sein über: waltan* 85
-- hinderlich sein: ingaganstõn* 3; terien*
37; widarstõn* 21?
-- hingestreckt sein: donÐn* 1
-- hitzig sein: undulten* 2
-- im Begriff sein: gistõn* 60; gistantan
21 und häufiger
-- im Besitz einer Sache sein: firmugan*
8 -- mit etwas reichlich versehen sein:
-- im Besitz sein: firmugan* 8; gibrðh-
hen* 5
-- im Irrtum sein: missineman* 7
-- im Überfluß vorhanden sein: ubar-
gussæn* 1
-- im Zweifel sein über: zwÆfalæn* 61
-- in Angst sein: angusten 18; hintarkwe-
man* 25
-- in Angst sein um: intrõtan* 12
-- in Bedrängnis sein: næt werdan
-- in der Lage sein: muozan* 153
-- in Fülle vorhanden sein: ginuhtsamæn
13?
-- in Gefahr sein: freissamæn* 2; gifreis-
samæn* 1
-- in gleicher Weise lebend sein: eban-
lebÐn* 1
-- in jemandem sein: anawesan* 19
-- in Sorge sein um: intrõtan* 12
-- in Sorge sein wegen: sworgÐn* 45
-- in Ungewißheit sein wegen: irræn 28
-- in Unruhe sein: stæzan 67; stæzæn* 5
-- irr sein: tobæn 38
-- jemandem angemessen sein: limpfan*
11
-- jemandem auferlegt sein: zeman 37
-- jemandem eigen sein: wesan* (2)
12200?
-- jemandem gelegen sein: gitreffan zi
-- jemandem gewogen sein: giliuben 39
-- jemandem gnädig sein: ginõdÐn 44;
lÆben 16
-- jemandem gut sein: giliuben 39
-- jemanden feind sein: gifeh sÆn
-- jemanden sein lassen: sÆn lõzan
-- jemandes Abbild sein: afaræn* 2
-- jemandes Zeuge sein: irjehan* 2
-- kalt sein: friosan* 5
-- klar sein: gilðttarÐn* 1; heitaren* 2
-- kraftlos sein: irtwelan* 11
-- krank sein: irsiohhÐn* 6; siohhalæn* 3;
siohhÐn* 12; zorkolæn* 1
-- kräftig sein: gimagÐn* 15; magÐn* 10;
starkÐn* 9
-- Krieger sein: knehtwesan* 1
-- kühn sein: belden* 7
-- lauwarm sein: walahhÐn* 2
-- lebenskräftig sein: snellÐn* 1
-- leidenschaftlich sein: undulten* 2
-- machtvoll sein: in krefti sÆn
-- maßlos sein: ubarfliozan* 5
-- matt sein: irgõhæn* 2; senÐn* 1; swÆ-
nan* 31
-- mächtig sein: anawaltan* 1; firmugan*
8; gimugan* 60; girÆhhan* 5; guotisæn* 1;
mit giwelti wesan; mugan 1570; rÆhhisæn 43;
waltan* 85
-- mächtiger sein: baz mugan
-- mehr enthalten sein in: inwertÆgæra
sÆn
-- meineidig sein: firmeinen* 5
-- milde gestimmt sein: irmilten* 1
-- mißgünstig sein: abanstæn 5
habalæn* 1?
-- miteinander verbunden sein: zisama-
nehaftÐn* 13
-- mitfühlend sein: sðftæn 24
-- mitgegeben sein: mitigiworfan werdan
-- mitten unter jemandem sein: mittÐr
sÆn
-- möglich sein: muoza sÆn; wesan* (2)
12200?
-- mürrisch sein: trõgÐn* 5
-- müßig sein: gimuozæn 1; muozæn* 14;
slaffæn* 1
-- nach etwas lüstern sein: kuzzilæn* 12
-- nachdenklich sein: trðrÐn 9
-- nachlässig sein: ruohhalæsæn* 5
-- nahe sein: bÆsÆn* 1; bÆwesan* 2
-- naß sein: fðhten* 4
-- neidisch sein: hazzÐn 67; hazzæn 20?
-- neugierig sein: firiwizzi sÆn
-- nicht notwendig sein: unnæt sÆn
-- nicht passend sein: unzÆt sÆn
-- nicht vergleichbar sein: nihheina wi-
darmezzunga ni habÐn
-- nicht vorhanden sein: abasÆn* 7; aba-
wesan* 2
-- nicht zu ertragen sein: unfirtraganlÆh
sÆn
-- niedergeschlagen sein: irfallan* 11
-- notwendig sein: durft sÆn; gilimpfan*
54; mihhil næt sÆn; næt sÆn; næt wesan;
nætdurft sÆn; nætdurft wesan; zeman 37
-- notwendig sein für: gizeman* 45;
limpfan* 11; zeman 37
-- nötig sein: durft sÆn; durft werdan; gi-
rÆsan* 32; næt sÆn; næt wesan; nætdurft sÆn;
nætdurft wesan
-- nützlich sein: brðhhi wesan
-- offenbar sein: skÆnan* 340
-- ohne Ende sein: unenti sÆn
-- ohne etwas sein: õnusÆn* 4
-- ohne Schutz sein: træstolæs wesan
-- ohne sein: õnusÆn* 4
-- passend sein: girÆsan* 32; limpfan* 11
-- rasend sein: kallezzen* 1
-- ratsam sein: rõt dunken
-- reichlich vorhanden sein: ginuogen*
18
-- rein sein: lðttaren* 6
-- richtig sein: zeman 37
-- rot sein: rotÐn* 3; rætÐn 13
-- schädlich sein: skada wesan
-- schlaff sein: irgõhæn* 2
-- schmutzig sein: horawÐn* 1?; unsðba-
ren* 23
775
Köbler, Gerhard, Neuhochdeutsch-althochdeutsches Wörterbuch, 2. A. 2003
-- schräg sein: gleifen* 4
-- schuld sein an: skolo sÆn
-- schuldig sein: skulan* 1064
-- schwach sein: siohhÐn* 12
-- schwer sein: swõrÐn* 2
-- sehr notwendig sein: mihhil næt sÆn
-- sein Augenmerk richten auf: wartÐn
zi
-- sein in: inwertÆg sÆn
-- sein müssen: zeman 37
-- sein sollen: gizeman* 45; zeman 37
-- sein Spiel treiben: spilæn 47
-- sein werden: furiwerdan* (?) 1
-- seltsam sein: wuntar sÆn; wuntar wesan
-- sich bewußt sein: wÆs sÆn
-- sicher sein: wõrezzen* 2
-- sichtbar sein: anaskÆnan* 9; irskÆnan*
35; skÆnan* 340; zi ougun sÆn
-- sinnlos sein: tantaræn* 1
-- Sitte sein: situ wesan
-- standhaft sein: gihartÐn* 1
-- starr sein: starkÐn* 9
-- steif sein: stabÐn* 6
-- steil sein: ðzskorrÐn* 2
-- stetig sein: zisamanehabÐn* 7; zisama-
nehaftÐn* 13
-- störrisch sein: widarspurnen* 2
-- strittig sein: in strÆte wesan
-- stumm sein: swÆgÐn* 60
-- stumpf sein: slÐwÐn* 16; trõgæn 3
-- stumpfsinnig sein: firmukken* 1
-- tatkräftig sein: snellÐn* 1
-- tätig sein: biheften* 32; wirken* 75
-- tiefer enthalten sein in: inwertÆgæra
sÆn
-- todkrank sein: tawalæn* 1
-- toll sein: tobÐn* 21; unheilÐn* 1
-- töricht sein: wanawizzen* 2
-- traurig sein: riozan* 31; trðrÐn 9; un-
blÆden* 2; unblÆdÐn* 1; unfrewen* 1 und
häufiger?; unfrouwen* 4
-- träge sein: bitwellen* 1; irgõhæn* 2;
irzagÐn* 15; senÐn* 1; welkÐn* 6
-- triefäugig sein: blehanougen* 1; blitih-
hen* 2
-- umkehrbar sein: umbigõn 34; wehsa-
læn* 76
-- unbelästigt sein: lÆb habÐn
-- unbesorgt sein: in guotemo sÆn
-- unbesorgt sein über: firtræstit habÐn
-- unbeweglich sein: stantan* (1) 145
-- uneben sein: biragÐn* 1
-- uneinig sein: missihellan 23
-- unendlich sein: unenti sÆn
-- unentschlossen sein: zwehæn* 9
-- ungestört sein: giswõsheit haben; gi-
swõsheit habÐn
-- ungetröstet sein über: unfirtræstit ha-
bÐn; ungitræstit habÐn
-- ungewiß sein: zwÆfalæn* 61
-- unmöglich sein: unmuoza sÆn; unmuoza
wesan
-- unrecht sein: unmuoza sÆn; unmuoza
wesan
-- unsinnig sein: tumbezzen* 2; ursinnÐn*
1
-- untätig sein: trõgæn 3
-- untergeben sein: untardiuten* 7
-- unterschieden sein: fer sÆn
-- untertan sein: dionæn* 98; untardiuten*
7
-- unterwegs sein: wegæn* (2) 1
-- unumgänglich sein: zeman 37
-- unumgänglich sein für: gilimpfan* 54;
zeman 37
-- unvereinbar sein mit: missizeman* 3
-- unvermeidlich sein: næt sÆn; næt wesan
-- übel gesinnt sein: in abuh denken; in
abuh wellen
-- überheblich sein: irheffen* 116
-- überlegen sein: obaro wesan
-- übermütig sein: flæzen* (2) 1?; ubar-
huggen* 3
-- übersättigt sein: ubarkwellan* 2
-- überschwemmt sein: irswebben* 1
-- übervoll sein: ginuhten* 1
-- üblich sein: zeman 37
-- üblich sein für: zeman 37
-- übrig sein: forasÆn* 11; ubarwesan* 1;
zi leibu sÆn; zi leibu wesan
-- verantwortlich sein für: lewÐn* 2?;
liwen* 1?
-- verborgen sein: firholan sÆn; loskÐn*
22; lðzÐn* 3
-- verbunden sein: haftÐn 62; sehan (1)
561
-- verbunden sein durch: haftÐn zi
-- verbunden sein mit: haftÐn zi; zuohaf-
tÐn 8
-- verdrießlich sein über: gigrunzen* 1
-- verdrossen sein: trõgæn 3
-- verflossen sein: sÆnes sindes sÆn
-- vergangen sein: hinasÆn 8
-- verhaßt sein: leidÐn* 8
-- verleidet sein: leidÐn* 8
-- verloren sein: sÆnes sindes sÆn
-- vermessen sein: nenden* 7
-- verpflichtet sein: skulan* 1064
-- verschieden sein: framgistantan* 1;
missihellan 23; missilÆhhæn* 3; missizumf-
tæn* 1
-- verschieden sein von: sehan fona
-- verschlagen sein: argkustigæn* 1; fizu-
sÐn* 3; fizusæn* 2
-- verschont sein: lÆb habÐn
-- verständig sein: firstantan* (1) 119;
firwizzan* 1; hinaðfdenken* 1
-- versteckt sein: furistellen* 1
-- verstockt sein: irhartÐn* 7
-- verstrickt sein: gihaftÐn* 5; haftÐn 62
-- vertraut sein: giswõsen* 4; giswõsheit
haben; giswõsheit habÐn
-- verwegen sein: giturstigæn* 2
-- verwirrt sein: irræn 28
-- verwitwet sein: wituwÐn* 1
-- verwunderlich sein: wuntar sÆn; wuntar
wesan
-- viereckig sein: fiorskæzen sih
776
Köbler, Gerhard, Neuhochdeutsch-althochdeutsches Wörterbuch, 2. A. 2003
-- voll sein von: follawemæn* 1
-- vollgültig sein: fruma wesan
-- vollkommen sein: follasÆn* 1
-- von Natur aus sein: natðrlÆh sÆn
-- von Sinnen sein: õwizzæn* 4; missi-
wizzan* 2
-- voraus sein: forawesan* 12
-- vorgesetzt sein: forawesan* 12
-- vorhanden sein: anawesan* 19; fora-
stõn* 5; sÆn (2) 1606 und häufiger?; stõn
270; wesan* (2) 12200?
-- vorteilhaft sein: biderbi wesan
-- wahnsinnig sein: rõsÐn* 1; tantaræn* 1;
tobæn 38; wuoten* 47
-- weg sein: fer sÆn
-- weise sein: wÆsi sÆn
-- weiß sein: bleihhÐn* 6; blÆhhan* 1?
-- weißgrau sein: wÆzÐn* 2
-- weißlich sein: grõwÐn* 3
-- welk sein: welkÐn* 6
-- wert sein: werd wesan
-- widerspenstig sein: widarsporæn* 1;
widarspurnan* 1; widarspurnen* 2; widar-
tretan* 1
-- willig sein: lusten 88
-- wirksam sein: firfõhan 25; giwaltan* 9
-- wohlgefällig sein: gilÆhhÐn* 14; lÆhhÐn*
87
-- wohlgesinnt sein: wola denken
-- wohlgesonnen sein: in guotemo sÆn
-- wohltätig sein: wola tuon
-- wunderbar sein: wuntar sÆn; wuntar
wesan
-- wütend sein: kallezzen* 1
-- zahllos sein: nihein zala ni sÆn; nihhein
zala ni sÆn
-- zornig sein: belgan 39
-- zu Ende sein: hinasÆn 8; ðzsÆn* 1
-- zu Gast sein: gastluomen* 2
-- zu sehen sein: zu anasihte wesan
-- zugegen sein: azsÆn* 5
-- zugeordnet sein: haftÐn 62
-- zugleich sein: samantsÆn 12; samant-
wesan* 7
-- zugleich vorhanden sein: samantsÆn 12
-- zum Eigentum überlassen sein: hant-
haft wesan
-- zuträglich sein: gifallan* 49
-- zutreffend sein: zeman 37
-- zuversichtlich sein: belden* 7; firtrð-
Ðn* 3; træsten 49
-- zweifelhaft sein: in zwÆfale sÆn
-- es sei denn: nalles ... ni; ni sÆ; nibu*
327
-- es sei denn daß: nalles ... ni; ni 4509
-- sei es ... sei es: wili du ... wili du; wili
dð ... wili dð
-- sei gegrüßt: heil (3) 14?; heil wesan
-- sei gesund: heil wis
-- so sei es daß: sæwedarsæso* 1 und
häufiger?
-- so sei es denn: wolanu* 17
-- wer es hier sei: io sæ wer
Sein: anawist* 3; wesan* (3) 6; wist* (2) 19
-- ewiges Sein: ÐwÆnigÆ* 2
Seine: SÆgona 6
seinerseits: imu
seit: ennõn fona; ennõn hera fona; fona
3600; sÆd 237; sint 3
-- seit kurzem: niuwanes* 5
seitdem: danõnhera* 1; fona des; fona diu;
sÆd 237; sidær (2) 2
Seite: anahalba 2; enti (1) 275; fiera* (1) 7;
halb* (4) 6; halba 64; hant 366; lanka* 34;
lanko* 8; peina* 1; sind 40; sÆta 33; teil 258
-- an der Seite von: in eban
-- an die Seite von: in eban
-- auf der anderen Seite: anderhalb (2)
11
-- auf der einen Seite: einahalb 7; in
eina halb
-- auf der einen Seite ... auf der ande-
ren Seite: in einen sind ... in anderen sind
-- auf der linken Seite befindlich: wini-
star* 42
-- auf der rechten Seite: gizesawo* 2
-- auf der rechten Seite befindlich:
zeso* (1) 13
-- auf die schlechte Seite: zi winistarhalb
-- auf die Seite: in eina fiera; in fiera
-- auf dieser Seite: hierbÆ* 1; hinænt 6
-- auf unserer Seite: unserhalb 1
-- ganze Seite: alahalba* 5
-- jede Seite: alahalba* 5
-- linke Seite: winistarhalb* 1
-- mir zur Seite: mÆnhalb 1
-- mit der Seite aneinander stoßend:
gisÆto* 6?
-- nach hinten gekehrte Seite: after-
wentigÆ 1?
-- östliche Seite: æstarhalba* 1
-- rechte Seite: zesawa* 100 und häufiger;
zesawÆ*; zeso* (2) 21 und häufiger
-- schlechte Seite: winistarhalb* 1
-- Seite des Körpers: umsÆta* 1
-- südliche Seite: sundarteil* 2
-- von der entgegengesetzten Seite: in-
gagan dero halbo
-- von der Seite: fona undaralÆhhÆ; un-
daralÆhho* 4
-- von der Seite her: irhalbðnlÆhhÐn* 1;
irhalbðnlÆhho*; irhalbðnlÆhhon* 2; irhalbðn-
lÆhhðn* 1
-- an den Seiten geschlitztes Oberge-
wand: gislizzit rok
-- auf allen Seiten: in alahalba; in ala-
halbæn; iogiwedarhalb* 2
-- auf beiden Seiten: beiden halbðn;
beidenhalb 8; ingagan ein anderemo;
iogiwedarhalb* 2; iowedar halba; iowedar-
halb* 5; iowedarhalbðn* 2; zi iowedaro
fiera (?)
-- auf Seiten: halb (3) 26
-- auf vier Seiten: fior halbðn
-- einer der beide Seiten begünstigt:
beidenthalbõri* 1
-- mit gleich langen Seiten: ebanlangsÆti*
1
777
Köbler, Gerhard, Neuhochdeutsch-althochdeutsches Wörterbuch, 2. A. 2003
-- nach allen Seiten: in alahalba; in ala-
halbæn
-- von allen Seiten: in allen sind; iogi-
wanõn* 3
-- von beiden Seiten vom Meer bespült:
zwimerisk* 1
-- von beiden Seiten vom Meer um-
spült: zwimerilÆh* 4
Seiteneinfassung: zarga* 1
Seitenlinie -- weibliche Verwandte der
Seitenlinie: mõginna* 1
Seitenstechen: lentinswero* 1; sÆtisuht* 3;
stehhado* 8
Seitenweg: ekkibug* 1
seither: danõnhera* 1
seitlich -- seitlich herabfallen: nidarhal-
dÐn* 2
seitlings: gisÆto* 6?
seitwärts: duruh dwerahÆ; dwerah 21; dwe-
rahi* 1; dweres* 5; in eina fiera; in fiera
Sekel: sehhel* 1
Sekretär: skrÆbõri* 22
Sekte: folgida 2; folgunga* 7
selb: selb 1768
selber: selb 1768; selbo
»Selbheil« (eine Pflanze): selbheila 8;
selblõhha* 3
selbst: selb 1768; selbselbo 4
-- für sich selbst lernen: lirnÐn 56
-- ich selbst: ihhõ 2
-- in der Sache selbst liegend: gihaft* 15
-- selbst ausführen: samamahhæn* 1
-- sich selbst gleich: selbselbo 4
-- von selbst: dankes 27; duruh sih; duruh
sin
selbständig: duruh sih; duruh sin; einrõti*
3; selbkostÆg* 1
-- selbständige Bewegung: selbwaga* 1;
selbwegÆ* 2
-- selbständige Entstehung: selbhefÆ* 1
Selbständigkeit: selbwaltÆga* 1
Selbsterhebung: inthabanÆ* (1)? 2?
selbstgenügend: ginuhtÆg* 7
selbstgewachsen: selbwahsan* 7
Selbstgewißheit: sihhurheit* 5
»Selbsthebung«: selbhefÆ* 1
selbstherrlich: selbwaltÆgo* 1
selbstmündig: selbmundius* 1 (lat.-lang.)
»Selbsturteil«: selbsuona* 5
Selbsturteiler: selbsuonõri* 1
»Selbstwahl«: selbkuri* 3
selig: sõlÆg 175; sõlÆglÆh 4; sõlÆglÆhho* 4;
weraltsõlÆg* 2
»Seliger«: gisõlÆgæto* 1
-- zum Wohnsitz der Seligen gehörig:
sunnalÆh* 1
Seligkeit: heilÆ 96; mammunti (2) 47?;
sõlida 101; sõlÆgheit 64; wunna* 47; wunnÆ*
6; wunno* 2
seligpreisen: sõligæn* 3 und häufiger?
Sellerie: epfi 41; epfih* 26; epfo* 1; merk
7 2532? ; Vw.: s. gesetzt
selten: seltan* (1) 4; seltan* (2) 8; selt-
giluof* 3; seltgiluofi* 1; seltgiluofo* 1; selt-
sõni* (1) 33
-- seltener Schmuck: firiwizlÆhhÆ* 1?
Seltenes: ungiwonida* 2
Seltenheit: fæhÆ* 2; fæhloga* 1 und häufi-
ger?; fæhlogÆ* 7?; seltsõnÆ 8; ungiwonaheit*
3; ungiwonÆ* 5
seltsam: seltsõni* (1) 33
-- seltsam sein: wuntar sÆn; wuntar wesan
-- seltsame Erscheinung: skÆnleih* 1;
skÆnleihhi* 1
Seltsames: wuntar* 160
Seltsamkeit: seltsõnÆ 8
Semmel: mugil* 1?; semalfohhenza* 1
Semmelbrot: semalfohhenza* 1
»Semmelmehl«: semalmel* 1; semalmelo 2
Senat: gumiski* 4; hÐræti 31; hÐrtuom 86
Senator: hÐriro* 216
»Sendbuch«: sentibuoh* 1
senden: anasenten* 8; frummen 60; geban
(1) 980; girihten 66; gisenten* 3; he-
rasenten* 14; rihten 168; senten 269
-- senden unter: untarsenten* 3
Sendschreiben: sentibuoh* 1
Sendung: õrunti 34; botaskaf* 20; santunga
2; santungÆ* 1; sentida* 2
Seneschallin: senescallissa* 1 und häufi-
ger? (lat.-ahd.?)
Senf: senaf 38
Senfkorn: senafkorn* 1
sengen: bisengÐn* 5; bisingæn* 1
Senkblei: mðrgiwõgi* 1; mðrwõga 14;
mðrwõgÆ* 2; wihtstein* 1
Senkel: senkil 12
senken: framgineigen* 1; gineigen* 7; nei-
gen* 16; nidargilõzan* 1; senken* 2; Vw.: s.
gesenkt
-- den Blick zu Boden senken: nidar-
snipfen* 1
-- sich senken: gisÆgan* 2; haldÐn 13;
sÆgan* 14
Senkhaken: senkilkrõpfo* 1
Senkstein: senkilstein* 5
Senn: senno 2
Senn...: sweiglÆh* 2
Senne: senno 2
Sense: habba* 6; hewisegansa* 1?; houwi-
segansa* 1 und häufiger?; riutÆsarn* 1; riu-
tisegansa* 10; segansa 37; snitamezzisahs* 3
Sentenz: willo (1) 343
September: herbistmõnæd* 7?; witumõnæd*
2
Serafim: siraphin* 1
Serviette: ambahtlahhan* 18; dwahila* 13;
hantfan 5?; hantfano 30?
Sessel: anasedal* 1; sedal 43; sedalstuol 1;
sezzal 12
Sester (Maß): sehstõri* 4
setzen: gisezzen* 98; heffen 57; irheffen*
116; leggen 84; sacire 16 und häufiger?
(lat.-ahd.?); saisiscere* 2 und häufiger?
(lat.-ahd.?); sezzen 241; stellen* 17; tuon
-- an die Luft setzen: wintwerfæn* 3
-- an etwas setzen: anaheften* 1
778
Köbler, Gerhard, Neuhochdeutsch-althochdeutsches Wörterbuch, 2. A. 2003
-- dazwischen setzen: untarsezzen* 2
-- ein Maß setzen: mezzæn* (1) 4
-- einer Sache ein Ende setzen: enti
tuon
-- einer Sache ein Ziel setzen: mezzæn*
(1) 4
-- etwas auf etwas setzen: anasezzen* 11
-- etwas in Beziehung setzen: hinase-
han* 1
-- Grenze setzen: markæn* 16
-- in Bewegung setzen: irskutten* 12
-- in Beziehung setzen: gaganstellen* 8;
hinasehan* 1; hinasprehhan* 1
-- in Brand setzen: zunten* 15
-- in den Schoß setzen: affatimire 3 und
häufiger? (lat.-ahd.?)
-- in Verwirrung setzen: zistouben* 5
-- ins Werk setzen: irheffen* 116; wir-
ken* 75
-- seine Hoffnung setzen: darazuo din-
gen; darazuo gidingen
-- setzen auf: ðfsezzen 3
-- sich setzen: gisizzen* 65; klebÐn* 10;
sizzen 333
-- Vertrauen setzen: giwurten* 1?
-- Vertrauen setzen auf: træsten zi
Setzling: hadun*? 1; pfropfa* 7; pfropfrÆs*
2; snitiling* 28
Setzung: gisõznassi* 1?; gisõznassÆ* 1?;
gisõznissi* 5 und häufiger?; gisõznissÆ* 1
und häufiger?; *sezzida?; ursezzida* 1
»Setzung«: gisezzida 47; gisezzidÆ 1 und
häufiger?
Seuche: bisleht* (?) (2) 1?; hudun*? 1;
skalm* (2) 1; skalmo* 2; skelmo* 2; sterbo*
5; suht 83
»Seuche«: siuhhÆ 8
seufzen: õmaræn* 3; fnõhtæn* (?) 2; he-
skezzen* 2; jõmaræn* 1; kweran* 11; sðf-
tÐn* 2; sðftæn 24; Vw.: s. seufzend
-- seufzen über: sðftæn 24
Seufzen: geskizzunga* 2; sðftæd 16; sðf-
tunga* 4; wuof* 13
seufzend: sðftlÆhho* 1
Seufzer: õtumzuht* 10; heskæt* 2; sðftæd
16; sðftunga* 4
-- durch Seufzer erflehen: irsðftæn* 4
sich: sih 1718
-- an sich: duruh sih; duruh sin
-- aus sich heraus: gerno (1) 137
-- bei sich: heimi 10; untar im; untar in
-- für sich: duruh sih; duruh sin
Sichel: hewisegansa* 1?; houwisegansa* 1
und häufiger?; segansa 37; sihhila* 39
Sichelgriff: worb* 1; worbo* 1?
Sichelmesser: gartÆsarn* 2?; gertõri 8;
sahsilÆn* 4
sicher: anawõni* (1) 1; õnu bõga; õnu
wank; fastlÆh* 2?; fastlÆhho 4; fasto 80; festi
(1) 108; giskirmlÆhho* 1; gisuntlÆhho* 1;
giwis* 132; giwissi* 4; giwisso* 374; in
anawõnÆ; in triuwa; mit triuwæm; redi* 2;
sihhur* 27; sihhuri* 8; sihhuro* 3; ursworg*
1; ursworgi* 1; wizzædlÆhho* 1
-- einer Sache sicher sein: wÆsi sÆn
-- ganz sicher: alagiwis* 3; alawõr* (2)
12; ernustlÆhho 3; in alafestÆ; in alawõr; zi
alawõre; zi ernusti
-- sicher im Hinblick auf: sihhur* 27
-- sicher sein: wõrezzen* 2
-- sicher stellen: gisihhuræn* 3
-- sicher vor: sihhuri* 8
Sicherheit: firtræstida* 1; fridu 96; giwara*
3; giwisheit* 5; giwissÆ* 16; plebium* 17
und häufiger? (lat.-ahd.?); plevimentum* 1
und häufiger? (lat.-ahd.?); sihhurheit* 5
-- etwas mit Sicherheit antreffen: ni
firmissen
-- in Sicherheit: sihhurlÆhho* 1
-- in Sicherheit bringen: statæn* 6; ste-
den* 4
-- mit Sicherheit: giwisso* 374
sicherlich: giwisso* 374; in festÆ; rehto 94
»sicherlich«: sihhurlÆhho* 1
sichern: gisihhuræn* 3; plevire* 10 und
häufiger? (lat.-ahd.?); sterken* 45; Vw.: s.
gesichert
sicherstellen: sihhuræn* 9
Sicherung: harrunga 1
Sicht: siht 2; *siun?; *siunÆ?; *siuni (2)
sichtbar: anasihtÆg* 8; gisihtÆg* 10; gi-
siunÆglÆh* 1; gisiunlÆh* 4; *gisiunlÆhho?;
lÆhhamhaft* 4; lðtmõri 7; offan (1) 97; of-
fanlÆh 2; offanlÆhho 10; offano 64; *ougi
(1)?; ougisehantlÆh* 1; ougsiunÆg* 7; oug-
siunÆgo 1; ougsiuno* 3; skÆnbõri* 13; skÆn-
haft* 2; skÆnhafti* 3; urskeini* 1; zisperihaft
1
-- äußerlich sichtbar: mit bihaltnissi
-- sichtbar machen: irougen* 64; zi ougon
bringan
-- sichtbar sein: anaskÆnan* 9; irskÆnan*
35; skÆnan* 340; zi ougun sÆn
-- sichtbar werden: biougen* 1; skÆnan*
340; zi ougen kweman; zi ougun kweman
-- sichtbar werden an: skÆnan* 340
-- sichtbar werden in: skÆnan* 340
sichten: seigen* (2) 1
Sickerwasser: seigæd* 1
sie: sie; siu; Vw.: s. er
Sieb: hõrsib 25; rÆtera 21; sib 24; zemis* 1
-- kleines Sieb: sibilÆn* 2
sieben (Num. Kard.): sibun 74; sibunfalt*
(1) 4
-- in sieben eingeteilt: gisibunzalæt* 1
-- die Sieben Berge: Septimunt 5
-- nach der Sieben geordnet: gisibunæt*
2
sieben (V.): fewen* 2; redan 5; rÆtræn* 4;
siften* 1
Sieben (N.): rÆterunga* 1
»siebenen«: Vw.: s. gesiebenet
Siebenblatt: sibunblat* 3
siebenfach: sibunfalt* (1) 4; sibunfalt* (2)
1; sibunfaltÆg* 1; sibunstunt 6
siebenfältig: sibunfalt* (1) 4; sibunfalt* (2)
1; sibunfaltÆg* 1
Siebengestirn: sibunstern* 1; sibunstirni*
779
Köbler, Gerhard, Neuhochdeutsch-althochdeutsches Wörterbuch, 2. A. 2003
11; sibunstirri* 4
siebenjährig: sibunjõrÆg* 1
siebenmal: sibunstunt 6
Siebenschläfer: murmunta* 1
siebente: sibunto 17
siebenundzwanzigfach -- siebenund-
zwanzigfaches Entgelt: triniungeldo* 1
und häufiger (lat.-ahd.?)
Siebenzahl: sibunfalta ruoba
Sieblein: sibilÆn* 2
siebte: sibunto 17
Siebung: rÆterunga* 1
siebzehn: sibunzehan
siebzig: sibunzo 5; sibunzug 4
siebzigste: sibunzugæsto 2?
siech: sioh 66
»siech«: suhtÆg* 10
siechen: irsiohhÐn* 6; siohhalæn* 3; sioh-
hÐn* 12
Siechenhaus: siohhðs* 1
»Siechheit«: siohhalheit* 4; siohheit* 7;
siohtuom* 1
»Siechtum«: siohhÆ* 5; siohtuom* 1
siedeln: gisidalen* 6; sidalen* 3
sieden: *breowan (lang.); follasiodan* 1;
irwallan* 4; kohhæn* 7; siodan* 21; wallan
33; Vw.: s. gesiedet, siedend
-- aufhören zu sieden: intwallan* 1
-- in Wasser oder Brühe sieden: ðz-
smelzen* 2
»sieden«: irsiodan* 8
Sieden: walm* 3
siedend: *walmi (lang.)
»Siedendes«: sod* 2
Siedepfanne: briupfanna* 3
Siedler: anasidiling* 3; bðõri* 4; bðring* 3;
lantbðant* 2?; lantbðo* 2; lantsezzo* 1;
lantsidilo 8; lantuobo 3; *sidiling?; sidilo 1;
umbisedalo* 1
Siedlung: *alah?; *burg (lang.)?; burgus* 2
und häufiger (lat.-ahd.?); gibði* 2; gibðid*
2; gibðidi* 1; gisõzi* 18; wÆla* (2) 2 und
häufiger?; wÆlõri* 6 und häufiger?
Sieg: gewirÆh* 1; sigu* 21; sigunumft* 12;
ubarwant* 1; ubarwint* 4
-- den Sieg davontragen: furimugan* 4
-- den Sieg erringen: sigu neman
-- Ehrung für den Sieg: siguÐra* 3
-- einen Sieg feiern: sigurÆhhæn*
-- zum Sieg gehörig: sigunumftilÆh* 3
Siegel: ingisigili* 1; insigila* 1; insigili 12;
pfrekkunga*? 1; *sigil?; *sigila?
-- aufgedrücktes Siegel: pfrekka* 6
Siegelring: insigila* 1
siegen: girÆhhen* 10; koboræn* 1; sigu gi-
neman; sigu neman; ubarkweman* 6; ubar-
wehan* 3; ubarwinnan* 9
Sieger: doubõri* 2; sigesnemo* 1; sigufa-
ginænt* 1; sigunemo* 5; sigunomo* 4;
sigunumftõri* 2; siguwalto* 1
Siegesbogen: sigubogo* 1
Siegesehrung: siguÐra* 3
Siegesfeier: sigumendÆ* 1
-- zur Siegesfeier gehörig: siguruomlÆh*
2
Siegesfreude: sigumendÆ* 1
Siegesgabe: sigugeba* 1
Siegesgeschenk: sigugeba* 1
Siegeshelm: siguhelm* 1
Siegeskampf: sigukampf* 1
Siegeskrone: siguhelm* 1
Siegeslob: sigulob* 1
Siegespalme: sigunumft* 12
Siegespreis: forateila 3; hantlæn 1; sigulæn*
1
Siegeszeichen: gundfano 15; zeihhan 169
Siegeszug: sigumendÆ* 1
sieglos: sigulæs* 6
siegreich: siguhaft* 3; sigunemalÆh* 1;
sigunumftilÆh* 3
-- siegreicher Kampf: sigukampf* 1
Siegwurz: ræta swertala; rætswertala* 2
sieh: eggo 2; lÐwes* 35; sÐ 37; sÐgi* 2; sÐnu
94 und häufiger; sih nu; Vw.: s. sehen
-- sieh da: sÐnu 94 und häufiger; sih nu
-- sieh doch: wõr* (1) 331
siehe: inu 87
Siele: sila 1; silo 7
»Sigrist«: sigiristo 12
Silbe: sillaba 2
Silber: silabar 23?
-- aus Silber: silabarÆn* 4
-- Geschmelze aus Gold und Silber:
smelzi 6; smelzida 1
-- halbes Pfund Silber: marca (2) 18?
(lat.-ahd.?); mark* (2) 4
-- mit Silber überziehen: silabaren* 1;
ubarsilabaren* 1
»Silberasche«: silabaraska* 1
Silberdistel: anatret 7
Silberdraht -- Schmuck aus Golddraht
oder Silberdraht: wiera 6
Silbergefäß: silabarfaz* 2
Silberglätte: silabaraska* 1
Silberling: silabarling* 4
Silbermünze: pfending* 44; sehhel* 1;
silabarling* 4
silbern: silabarÆn* 4
Silberpappel: belit 4; (birka 31)
Silberring: silabarring* 1
Silberschaum: silabaraska* 1
Silberschmied: hefõri* 2; silabarsmid* 5
Silberweide: felwa* 7
Sinai -- Berg Sinai: Sinaberg* 1
Sinaiberg: Sinaberg* 1
Singdrossel: lÆstera 7
singen: follasingan* 1; forasingan* 3; ga-
lan* 1; gilðten* 2; gisingan* 6; irsingan* 2;
kwedan* 3243; liobsangæn* 1; liudæn 16;
lðten 36; psalmosangæn 8; singan 285;
skepfæn* 1
-- auf der Schiffahrt singen: skifsangæn*
1
-- ein Freudenlied singen: liobsangæn* 1
-- ein hohes Lob singen: hæhsangæn 4
-- gemeinsam singen: samant singan
-- im Chor singen: samant singan
-- Psalmen singen: psalmosangæn 8
780
Köbler, Gerhard, Neuhochdeutsch-althochdeutsches Wörterbuch, 2. A. 2003
-- Schiffslieder singen: skifsangæn* 1
-- vollständig singen: follasingan* 1
-- wie ein Vogel singen: krõen* 9?
-- Zaubergesänge singen: galan* 1; gal-
staræn* 2
-- Zaubersprüche singen: bigalæn* 3
-- zu Ende singen: duruhkwedan* 1
Singen: sang 111
-- durch Singen ausbilden: gisingan* 6
-- zum Singen verwenden: gisingan* 6
»Singer«: galõri* 1
sinken: fallan 132; gihelden* 5; gisÆgan* 2;
gisinkan* 3; helden* 11; in sedal gõn; linÐn*
22; sedal gõn; sÆgan* 14; sinkan 13; sturzen
26
-- den Mut sinken lassen: intwerfan* 2
-- sinken lassen: intwerfan* 2; nidarlõ-
zan* 17; senken* 2
-- sinken machen: seigen* (1) 2; senken*
2 Sinter: sintar 34
-- zum Untergang sinken: in sedal gõn;
sedal gõn; zi sedale gangan
Sinn: *aha (2)?; firnumft* 71; gidõhtÆ* 6;
gidank* 122; gitrahta* 4; gitrahti 9; gi-
willigÆ* 2; herza 499; hugi* 1; hugt* (1) 2;
hugu* 17; inhugt* 7; inhugtÆ*? 1; intfunt-
nussi* 1?; intfuntnussÆ* 1?; intsebida* 1;
muot (1) 521; reda 207; sens* 4; sin (1)
111; wõn* 141; wizzÆ* 10
-- aus dem Sinn kommen: intgangan 23
-- den Sinn richten auf: sin habÐn zi
-- feiner Sinn: kleina* 1; kleinÆ* 39
-- im allegorischen Sinn: bizeihhantlÆh-
ho* 9
-- im Sinn: in muote; muote; muotes
-- im Sinn haben: ahtæn 199; fuoren*
116; gidenken* 49; zi huge habÐn
-- in den Sinn kommen: gidõht sÆn
-- jemandem in den Sinn kommen: in
muot birÆnan
-- mit Sinn: muote; muotes
-- ohne Sinn: unredihaft (1) 2
-- sich in den Sinn kommen lassen: in
muot lõzan
-- tiefer Sinn: kleina* 1; kleinÆ* 39
-- mit Sinnen: sinnÆg 10
-- nicht mit Sinnen begabt: sinnilæs* 3;
unsinnÆg* 6
-- von Sinnen sein: õwizzæn* 4; mis-
siwizzan* 2
-- eines Sinnes: einstimmi* 4
-- kräftigen Sinnes: starkmuotÆg* 3
-- Schwäche des Sinnes: muotsuht 4
Sinnbild: bizeihhannussida* 17; bizeihha-
nunga* 1; bouhhan* 12; forabilidi* 1; fo-
razeihhan 22
-- als Sinnbild für: in ... den stal; in ...
stal
sinnbildlich: bouhhanlÆh* 1; zi forabilide
sinnen: banihhæn* 3; sinnan* 11
-- auf Böses sinnen: fõrÐn 30
-- sinnen auf: rekken* 76
»sinnen«: gisinnan* 3
Sinnen: gidank* 122; hogezzunga* 3; hu-
gida* 1; sinnunga* 2
Sinnesart: muot (1) 521; situhaftÆ 2
Sinnesverwirrung: muotsuht 4; muottruo-
bida* 1
Sinneswahrnehmung: firstantnissida* 6;
intfuntnussi* 1?; intfuntnussÆ* 1?; intfunt-
nussida* 2; intsebida* 1
sinnhaft: sinhaft* 1
Sinnhaftigkeit: *sinnÆga?
sinnig: sinnÆg 10
sinnlos: õnuherzÆg* 1; õwizzilæs* 1; tumb-
lÆh* 3; unfuori* 1; unnuzzi* 19; unredihafto
11; ursinni 2; ursinnÆg* 8
-- sinnlos machen: bitumbilen* 2
-- sinnlos sein: tantaræn* 1
»sinnlos«: sinnilæs* 3
Sinnlosigkeit: unsinnÆga 1; unsinnigÆ* 3
»Sinnlosigkeit«: sinnilæsÆ* 5
sinnvoll: *fuori (2)?
Sintflut: gussi* 2; sinfluot 9; singiwõgi* 6;
sinwõgi* 4; unmõzfluot* 1; unmezfluot* 1
Sion: hæhwarta* 5
Sippe: adal (1) 5; sippa 32
Sippschaft: framkunni* 1
Sirene: merimenni 10; merimin* 4; meri-
minna 6
Sitte: situ 110; wÆsa* (1) 80
-- einer der die unrechte Sitte ergreift:
situfangõri* 1
-- Sitte des Landes: lantwÆsa* 1
-- Sitte sein: situ wesan
-- Verschiedenheit der Sitten: missisiti-
gÆ* 1
sittenlos: situlæs* 2; wÆslæs* 1
»sittenlos«: situlæso* 2
»Sittenlosigkeit«: situlæsÆ* 3
Sittenreinheit: magadheit* 7
Sittenrichter: Ðwateilo* 1
Sittenverletzung: unÐra 43
»Sittenverschiedenheit«: missisitigÆ* 1
Sittich: hinkust* 1
sittlich: doulÆh* 2; *gidouwÆg?; sitÆg 11;
*situhaft?; situlÆh 6; wÆslÆh* (1) 1; wÆslÆhho*
(1) 1
-- sittliche Beurteilung: rehtmez 1
sittsam: kðski* 20; kðsko* 10; sitÆg 11;
*situhaft?; situlÆh 6; situlÆhho* 3; skamalÆn*
11; zuhtÆg 12
-- auf sittsame Weise: kðsko* 10
Sittsamkeit: kðskida* 2; situ 110; skama*
46
Sitz: gisõzi* 18; gisizzida* 3; gistuoli* 4;
hofastat* 39; hæhsetli 5; sõza* 1; sedal 43;
*setli?; sez (1) 14; sezzal 12; sidella* 4 und
häufiger?; sidil 3; sidila 16; sioza* 2 und
häufiger?; stuol 93
-- erhöhter Sitz: hæhstuol* 4?
-- Sitze: gisidili 15
»Sitz«: gisez* 5
sitzen: gisezzan sÆn; gisezzan wesan; gi-
sizzen* 65; sizzen 333; Vw.: s. Sitzender
-- zu Amt sitzen: anasizzen* 2
Sitzen: sedal 43
781
Köbler, Gerhard, Neuhochdeutsch-althochdeutsches Wörterbuch, 2. A. 2003
Sitzender: gisezzo 1; *sõzo?; *sezzo (2)?;
sidilo 1
»Sitzer«: *sezzo (2)?
Sitzplatz: gistuoli* 4; sedal 43
Sitzpolster: stuolbolstar* 1; stuolpfuluwÆn*
1 sliumo; sæ sliumo sæ; sæso Ðrist
Sitzung: gisidili 15
Skalpell: skrætÆsarn* 20
»Skalpell«: skalpellÆn* 1
Sklave: giswõso* (1) 11; sclavus* 8 und
häufiger? (lat.-ahd.?); skalk* 211
-- gekaufter Sklave: koufitskalk* 2;
koufmanahoubit* 2; koufskalk* 13
Sklavenverkäufer: skalkmahho* 4
Skorpion: scorpio* 2 (lat.-ahd.?); skorpio*
1; skorpo* 2
Skrofel: kelh* 30
skrofulös: kelhoht* 1
Skrupel: bisiunigÆ* 3
Slawe: Winid* 14
slawisch: winidisk* 6
so: alsæ 876 und häufiger; des mezes; eggo
2; inti 5400; iosæ 14; sama 120; sæ 4056 und
häufiger; sæsama 87?; sæsamasæ* 15; sæso
187; sulÆh 333?; sus 317; suslÆh 55
-- doppelt so viel: zwifalt mÐr
-- ebenso ... wie ... so: sæselb ... sæ ... sæ
-- ebenso wie ... so: sæsamasæ ... sæ
-- genau so: io sæ
-- nicht einmal ... um so weniger: noh
ni ... mÐr
-- noch einmal so hoch: zwifalt* (2) 6?
-- noch so: sæ 4056 und häufiger
-- so ... wie: also ... sæ; alsæ ... sæ; sama ...
sæ; samo sæ; sæ ... alsæ; sæ ... io sæ; sæ ...
samasæ; sæ ... sæ; sæ ... sæso; sæ ... sæsæ
-- so also: inunu 4
-- so beschaffen: sulÆh 333?
-- so daß: daz (1) 4256; nibu* 327; sæ
4056 und häufiger; sæso 187
-- so daß nicht: nibu* 327
-- so ganz: sæ filu
-- so lange als: mit diu
-- so lange bis: io unz
-- so sehr: sæ 4056 und häufiger; sæ gi-
næto
-- so sei es daß: sæwedarsæso* 1 und
häufiger?
-- so sei es denn: wolanu* 17
-- so tief: sæ ginæto
-- so viel: ekkorædÆgo* 1; sama filu; sæ
filu
-- so viel wie: sæ filu
-- so viele: sæ manage
-- so weit: sæ ferro
-- so wenigstens nur: sædannesæ* 3
-- so wie: io sæ; nõh diu; sæ 4056 und
häufiger; sæso 187
-- um so: diu
-- um so lieber: diu halt
-- um so mehr: des diu mÐr; des doh
mÐr; diu mÐr; diu mÐra
-- um so viel: sæ filu
-- und so fort: al samalÆhhiu
-- wie ... so: also ... sæ; alsæ ... sæ; sama ...
sama; sæ ... sæso; sæsama ... sæsama; sæso ...
sæ; sæsæ ... selb; sulÆh ... sulÆh
sobald: sõr 559; sõriosæ 1; sõrsæ 25 und
häufiger; sæ 4056 und häufiger; sæ Ðrist; sæ
-- sobald wie: sõriosæ 1; sõrsæ 25 und
häufiger; sæ sliumo; sæ sliumo sæ
Sockel: stapfal* 12; stollo 5; swelli* 2
Sockenhalter: kniolahhan* 1
»Söcklein«: sokkilÆn* 12
sodann: des mezes; sædanne* 3
sodomitisch: sodomitiko*
soeben: bÆ gõhÆn; in gõhÆ; midunt* 41;
miduntes* 12; niuwæst* 1; nð jð; nð mittunt;
sõr 559
sofern: gagan des; ingagan des; sæ filu
-- sofern nicht: ni sÆ
sofort: gõhðn 44; halto (1) 9; in alagõhe; in
alagõhÆ; in drõtÆ; in gitõt; nðwa* 4 und
häufiger; rado (1) 14; sõr 559; sõrio 43; wÆl
eina
sogar: bÆ næti; joh* (2) 1718; mÐr 387; ouh
1634; sõr 559; selb 1768; sim 2; zi næti
sogleich: an stete; dera ferti; des fartes;
duruh næt; friuntun 2; in aladrõtÆ; in ant-
warti; mit giwurti; mit giwurtin; mit mih-
hileru Ælu; sõn 1; sõr 559; sõr bÆ demo
dinge; sõr dia warbun; sõr dia wÆla; sõrio
43; sõrio dia warba; sõrio dia wÆla; skiero
23; sliumo 105; zi Ðrist; zi hantum; zuo Ðrist
Sohle: flazza 6; fuoz 170?; sola 34
Sohn: degankind* 4; gommankind* 2; kind
358; sunu 475; trðtsunu* 1
-- geliebter Sohn: trðtsunu* 1
-- Leute von Sohn und Vater: sunufa-
terunga* (2) 1?
-- Sohn der Kirche: brðtsunu* (1)
-- Sohn der Schädelstätte: gebalkind* 1
-- Sohn der Tante: muomðnsunu* 7
-- Sohn des Kreuzes: krðzikind* 1
-- Sohn einer Lockeren: zagðnsunu* 1
-- Sohn und Vater betreffende Sache:
sunufaterunga* (1) 1?
-- Sohn und Vater ...: sunufaterunga* (1)
1?
-- unehelicher Sohn: *threo (lang.);
threus* 1 (lat.-lang.)
-- Braut des Sohnes: bruta 2 (lat.-ahd.?)
solange: dia wÆla; sæ lang; sæ lange; sæ
lango; sæ lango sæ; unz 339; unzan 92; Vw.:
s. so lange
-- solange als: in diu; in diu daz
-- solange bis: innan diu; untaz 19
-- solange wie: dia wÆla; unz langæst
solch: duslÆh* 1; sæ gitõn; sulÆh 333?; sus
gitõn; suslÆh 55
-- auf solche Weise: mit sulÆhhu
-- ein solcher: sæwelÆhsæ* 36?
-- in solcher Lage: in (1) 6658; in sulÆhhu
-- solcher Art: gizõmi (1) 15?
-- von solcher Art: sæ 4056 und häufiger
solcherart: gizõmi (1) 15?
Sold: deganspenta* 1
782
Köbler, Gerhard, Neuhochdeutsch-althochdeutsches Wörterbuch, 2. A. 2003
Soldat: degan 75; herikneht* 4; heriman* 4;
herimannus 1 und häufiger? (lat.-ahd.?);
kempfo 47; kneht 83; miliz* 4
-- als Soldat dienen: deganæn* 1
-- gemeiner Soldat: lÆhtkneht* 1; skoldi-
nõri* 2
-- junger Soldat: sturiling* 8
-- schildtragender Soldat: skiltkneht* 4;
skilttregil* 1
-- Soldat zu Pferd: rÆtõri* 6
-- schildtragende Soldaten: skiltfolk* 1
Söldner: skoldinõri* 2
sollen: durfan* 52; gilimpfan* 54; mugan
1570; skulan* 1064
-- sein sollen: gizeman* 45; zeman 37
-- tun sollen: gilimpfan zi
-- du sollst nicht tun: ni kuri
-- ihr sollt nicht tun: ni kurÆt
Söller: solõri 20
Solorius (Berg in Hispania Tarraconensis):
Burzisara*
Sommer: sumar 24; sumarzÆt* 1
-- im Sommer: des sumares; sumares
-- Tierkreiszeichen des Sommers: su-
marzeihhan* 1
Sommerdinkel: amar (2) 14
Sommergehege: bremostal* 1
Sommerhitze: sumarhizza* 1
Sommerkleid: sumarfano 3
sommerlich: sumarÆg* 1; sumarÆn* 1; su-
marlÆh* 9; sumarluomi* 2
Sommerlolch: sporagras* 10
Sommermantel: kuolmantil* 1
sommers: des sumares; sumares
Sommerschößling: sumarlota* 33
Sommersprosse: rosamo* 3; rusila* 1
sommersprossig: spruzzi* 1
»Sommerzeichen«: sumarzeihhan* 1
»Sommerzeit«: sumarzÆt* 1
»Sonder...«: sundrialis* 5 und häufiger?
(lat.-ahd.?)
Sonderanteil: giswõsskara* 1; swõsscara* 1
und häufiger? (lat.-ahd.?); swõsskara* 1
»sonderbar«: suntarbõro* 3
»Sondergabe«: suntargeba* 1; suntargift* 1
»Sondergewalt«: suntarwalt* 1
»Sonderglück«: suntarsõlida* 1
Sondergut: suntarÆglÆhhÆ* 1; suntarskaz* 8
Sonderlichkeit: suntarlÆhhÆ* 1
sondern (Konj.): joh* (2) 1718; nibu* 327;
noh mÐr; oh (1) 178; ouh 1634; suntar (1)
116; ðz 37; ðzan 128; ðzar 261; ðzouh 22
-- sondern auch: wõr giwisso
-- sondern vielmehr: noh mÐr
sondern (V.): firmeizen* 1; giskidæn* 8;
gisuntaren* 1; gisuntaræn* 17; skidæn 15;
suntaræn* 8; ziskeidan* 21; Vw.: s. ge-
sondert
Sonderrecht: suntarÐwa* 1; suntargift* 1;
suntarÆga* 4; suntarigÆ* 25; suntarskaft* 1;
suntarunga* 13; swõsskara* 1
»Sondersprosse«: suntarsprozzo* 1
»Sonderstufe«: suntarsprozzo* 1
Sonderung: suntarunga* 13
»Sonderzeichen«: suntarzeihhan* 1
Sonnabend: sunnðnõband* 1
Sonne: sunna (2) 190; sunno 2
-- Stallung für die Herde der Sonne:
sunnðnstal* 1
-- Untergang der Sonne: sedalgang* 7
Sonnen...: sunnalÆh* 1
Sonnenaufgang: tagasunna* 1
sonnen: Vw.: s. sonnend
sonnend -- sich sonnend: giliuni* 1?
»Sonnenfeld«: sunnafeld* 2
Sonnenfinsternis: tagafinstarÆ* 1
Sonnenhut: skatohuot* 2
sonnenklar: liohtbõro* 1; liutbõro* 1
Sonnenlicht: sunnðnlioht* 3 und häufiger
-- das Sonnenlicht verwandelnd: sunna-
wentÆg* 1
Sonnenschein: sunnaskÆm* 2
Sonnensetzung: solsadicum* 1 und häufi-
ger? (lat.-ahd.?)
»Sonnenstadt«: sunnðnburg* 1
»Sonnenstall«: sunnðnstal* 1
Sonnenstrahl: skÆn* (2) 6?; sunnaskÆm* 2
Sonnenuntergang: sunnasedal* 1; sunnðn
sedal
Sonnenwende: sunnawentÆ* 1
»sonnenwendend«: sunnawentÆg* 1
sonnig: sunnaluomi*? 1
Sonntag: frænotag* 1; sunnðntag* 10; truh-
tÆnlÆhha* 2; truhtÆnlÆhhÐr tag
sonst: aftari (?) 1; alles (3) 4; alleswanne*
2; anderes 37; andereswõr* 25; andereswio*
15; anderstabo* 3; anderwÆs* 21; danne
ouh; elihhær 16; odo 646
-- wovon sonst: wanõn* 91 und häufiger
sonstig: aftero (1) 67?
Sophist: wÆsiling* 1
sophistisch: wÆslÆh* (2) 6
Sorge: angust 35; bihugtida* 1; ernust* 33;
goum* (2)? 1; kara* 5; ruohha* 21?; skie-
ra*? 1; skÆra* 2; sworga* 45; sworgfullÆ* 1
-- in Sorge sein um: intrõtan* 12
-- in Sorge sein wegen: sworgÐn* 45
-- Sorge haben um: forhten 239
-- Sorge tragen: pflegan* 19
-- Sorge tragen für: biruohhen* 5; bi-
sworgÐn* 13; firwartÐn* 1; sworgÐn* 45
-- mit Sorgen verbunden: sworgsam* 14
sorgen: biruohhen* 5; bisworgÐn* 13; gi-
goumen* 1; goumen* 16; inpflegan* 1;
pflegan* 19; ruohhen* 43; sworgÐn* 45;
sworgæn* 1; waltan* 85; Vw.: s. sorgend
-- sich sorgen: karæn* 5; ruohha tuon;
sworga tuon; sworgÐn* 45
-- sorgen für: bigoumen* 4; bisehan* (1)
25; *follegõn?; *follegangan?; forabigou-
men* 6; foragigoumen* 2?; foragoumen* 2;
goumen* 16; inpflegan* 1; pflegan* 19;
ruoh habÐn; ruohhðn habÐn; sehan (1) 561;
sworgæn* 1; waltan* 85
sorgend -- für den Handel sorgend:
koufsworgÐnti* 1
sorgenfrei: sihhur* 27; sihhuri* 8; un-
sworgenti* 1
783
Köbler, Gerhard, Neuhochdeutsch-althochdeutsches Wörterbuch, 2. A. 2003
Sorgenfreiheit: sihhurheit* 5
Sorgfalt: bihugt* (2) 1; bihugtÆ* 2; bisiu-
nigÆ* 3; gernÆ* 10; gernnissÆ 1; *giruohhi-
da?; pfliht* 4; ruohha* 21?; sworga* 45;
sworgsamÆ* 2
-- Mangel an Sorgfalt: unbisworgida* 2
sorgfältig: bihugt* (1) 1; bihugtlÆh* 1; bi-
siuni* 1; duruh næt; einlÆhho* 8; flÆzlÆhho*
1; gernlÆhho 9; ginæto 83; giwaralÆh* 3; gi-
waralÆhho* 15; giwaro* 16; glou* 24; graz-
lÆhho* 2; in nætim; kleino* 21; reino (1) 9;
ruohlÆhho* 3; sworghafto* 1; sworgsam* 14
sorglos: ruohhalæs* 1; ruohhalæso* 2; sih-
hur* 27; sihhuri* 8; ungiwaralÆhho* 2; un-
ruohhisk* 1; unruohlÆhho* 1; ursworg* 1
-- in sorgloser Weise: in unruohhiskðn
Sorglosigkeit: firtræstida* 1; ruohhalæsÆ* 3;
unbisworgida* 2; ungiwaraheit* 2; ungiwerÆ*
2; ungiwerida* 4; ungouma* 1; unruohha* 8
sorgsam: bihugtÆg* 5; forhtlÆhho* 6; giwar*
51; giwaralÆh* 3; giwaralÆhho* 15; giwaro*
16; *ruohhisk?; ruohlÆhho* 3; sworgÐnti*;
sworgfol* 5; sworghafto* 1; sworglÆh* 3;
sworglÆhho* 1; sworgsam* 14; *tðrlÆhho?;
*war (1)?
Sorgsamkeit: bisworgida* 9; sworghaftida*
1; sworgsamÆ* 2; *tðra?
soweit: sæ 4056 und häufiger; sæ filu; sæ
fram; sæ fram sæ
-- Erbanwärter soweit er gepfändet
werden kann: gafand* 1 (lang.)
-- soweit wie: sæ fram; sæ fram sæ
sowie: sæ 4056 und häufiger
sowohl -- sowohl ... als auch: beide ...
jæh; bidiu ... inti; inti 5400; joh ... joh; ouh
... joh
-- sowohl ... sowohl als auch: beide ...
joh
sozusagen: samasæ 212
spähen: bispehæn* 3; spehæn* 6; *spehæn
(lang.)
Spähen: gispehætÆ 1
Späher: spehõri* 7; *speho?
Spähtrupp: sculca 2 (lat.-lang.)
»Spähung«: spehunga* 2
Spalt: luhhilÆn 2; nuoa* 8; nuot 19; *spald
(lang.); spalt 5
spaltbar: spaltÆg* 2; spaltlÆh* 1
Spalte: duruhgilõz* 1; skrintunga* 1;
skrunta* 19; skruntislo* 2; skruntissa* 18;
skruntunna* 2; sleizunga 1
-- voll Spalten: skruntÆn* 1
spalten: bispaltan* 1; brehhan* 62?; klio-
ban* 6; sleizen* 4; *spahhan (lang.); spal-
tan* 25; sprizzalæn* 2; ziteilen* 38; Vw.: s.
gespalten
-- sich spalten: skrintan* 15
Spalter: *gislÆzo?; skeidmahhõri* 1
spalterisch: rehtskeidÆg* 1
spaltig: kluftÆg* 1
»spaltig«: spaltÆg* 2
Spaltung: gisliz* 7; gistrÆti* 6; skeid* 1;
skeidunga* 27; skidung* 1 und häufiger?;
skidunga* 10?; sleizunga 1; sliz* 1; spalt 5;
spaltunga 1; teilnussa 1; zisliz* 2; ziteilida*
4
Span: durast 2; skeida* 17; spah 9; spahha
11; spõn* 6
-- Späne: skebissa 2
Spange: bintila* 1?; furispan* 2; gispan 11;
mõnlÆh gispan; nuska* 36; nuska* 2 (lang.);
nuskil 32; nuskila* 7; nuskilÆn* 7; nustil* 1;
ringa (1) 15; spanga 9; *spanga 1 und
häufiger? (lat.-ahd.?); spasal 4; spenala 5
Spänglein: nuskilÆn* 7
Spanien: Spõnia* 2
Spanier -- Spanier (Pl.): Spõni 3
spanisch: spõnisk* 3
Spannagel: spannagal* 4
Spannbalken: spanga 9; *spanga 1 und
häufiger? (lat.-ahd.?); spannula 1
Spanne: spanmõli* 1; spanna (1) 3; *spa-
nna (lang.); spannus* 5 und häufiger? (lat.-
ahd.?)
spannen: dennen* 37; firstrekken* 6; gi-
dennen* 9; gispannan* 2; irdennen* 12;
spannan* 15; Vw.: s. gespannt
Spannkette: halta* 3
Spännlein: spannilÆn 1?
Spannseil: spanseil 1
Spannung: rÆda* 3; warba* 19
-- Spannung der Saiten: warba* 19
sparen: gisparÐn* 12; sparÐn* 20; *sparæn
(lang.)
»sparen«: sparæn* 3
Sparkalk: sparkalk* 3
spärlich: mezzÆgo 7; sparalÆhho 3
Sparren: rõfo* 35; sparra*; sparro 18;
*sparro (lang.); sparro* 1 und häufiger?
(lat.-ahd.?)
-- »Sparren« (Pl.): gisperri 5
Sparrenwerk: gisperri 5; ræst* (2) 1
sparsam: furiburti* 1; furiburtÆg* 11; furi-
burtÆgo* 1; ginioz* (1) 2; mezlÆh* 3; mez-
zÆg* 9; mezzÆgo 7; spar* 2; *sparahenti?
Sparsamkeit: ÐrÐnti* 1; furiburt 18; gihal-
tigÆ 1; lÆbantÆ 2; sparunga* 1; sperÆ 6; tei-
læntÆ* 1
Spaß: gaman* 6; skimpf* 2; spottunga* 1
-- Spaß machen: spottæn* 4
Spaßmacher: skernõri* 9; skerno* 5;
skimpfõri* 1; spiloman 30; tðmõri 6
Spaßmacherei: skernunga 2
spät: spõti 25; spõtÆg* 1; spõto 16; trõgo 6;
ubarlang* 9
-- spät kommend: spõti 25; spõtÆg* 1
-- zu spät: spõti 25; zi spõti
-- späte Traube: õkwemo* 2
-- später: after (1) 372; bÆ deru wÆlu; bi-
folgÐntlÆhhðn* 1; furdir 114; hinafuri* 20;
sÆd 237; sÆd disem warbæm; sidær* (1) 4
und häufiger; ubarlang* 9; zi anderemo
mõle
-- spätere: aftero (1) 67; hintaræro* 16;
sÆdero 5
Spat: spõt 5
Spaten: burissa* 8; lantskðfala* 1; skðfala*
41; spata 2; vanga* 23 (lat.-ahd.?)
784
Köbler, Gerhard, Neuhochdeutsch-althochdeutsches Wörterbuch, 2. A. 2003
späterhin: hinafuri* 20
Spätfeige: broz* 9
Spatz: muska* (1) 3; smalfogal* 1; sparo 23
Spatzen: smaliu gifugili
spazierengehen: gangaræn 6; wÆtgangæn* 2
Spaziergang: gangarunga* 1; umbigang 13
Specht: speht 42; spehto* 5
Spechtszunge: spehteszunga* 2
Speck: spek 16; ubarspikki* 1
-- Speisekammer zum Aufbewahren von
Schinken und Speck: spekhðs 3
»Speckfisch«: spekfisk* 1
»Speckhaus«: spekhðs 3
Speckseite: bahho* 28; spekbahho* 1
Speer: ask* 31; azgÐr 8; dardus* 2 und
häufiger (lat.-ahd.?); framea 5 und häufi-
ger? (lat.-ahd.?); *gair (lang.); gÐr 10; gi-
skafti* (2) 2; selbskoz* 6; skaft* (1) 28;
skefti* 8; sper 44; spera 2; spioz 36; sta-
baswert* 6; tart 18
-- den Speer schwingen: wenneskaftæn* 1
»Speergedinge«: gairethinx* 12 (lang.)
»Speerhaube«: sperahuot* 3
»Speerlein«: sperilÆn 8
Speerschaft: speraskaft* 4
Speiche: radastekko* 1?; speih* 14; speih-
ha 35; speihho* 8
Speichel: seifar* (1) 2; speihhaltra* 3;
speihhila* 11
-- mit Speichel befleckt: seifar* (2) 2
Speicher: fundi* 1?; gadum* 19; kasto* 19;
kellari 34; spicarium* 10 und häufiger?
(lat.-ahd.?); spÆhhõri* 24; stadal 12; treso
30; ðfhðs 4
-- Aufseher über Keller und Speicher:
kellenõri* 6
-- Speicher des Himmels: himilgiberg* 1
speien: *rahhan (lang.); rahhisæn 12; re-
skæn* 2; spÆwan* 11; Vw.: s. speiend
-- Feuer speien: fiurÐn* 3
Speien: spÆwa* 3; spÆwunga* 3
speiend -- Flammen speiend: lougspÆ-
wanti* 1
Speierling: sperabira* 4; sperawa* 2; spir*
1; spÆrling 1
Speik: gimagada 1
-- Deutscher Speik: spÆk 4?
Speise: õz (1) 10; bilibi 4; ezzan (2) 11;
fuora (1) 64; fuotar* (2) 16; gifuori* (2)
37?; gisæd* 2; gouma 101; inbiz* 21; koh-
muos* 2; kohmuosi* 2; maz* 8; merõta 4;
mezzi (1) 1; mezzimuos* 1; muos 76; spÆsa
6; weida* (1) 24
-- aufgetragene Speise: trahta* (3) 2
-- breiartige Speise: zuomuos* 1 und
häufiger?; zuomuosi* 19?
-- gehackte Speise: insnit* 2
-- gekochte Speise: kohmuosi* 2
-- schlecht schmeckende Speise: ubil gi-
smak
-- Speise betreffend: goumlÆh* 1
-- süße Speise: swuoznassi* 1?; swuoz-
nassÆ* 1?
-- warme Speise: warmmuos* 4
Speise...: goumlÆh* 1
Speisebann: mezziban* 1
Speisebrett: tisk* 31
Speisehaus: õzhðs 1
»Speisehaus«: muoshðs* 10
Speisekammer: spekhðs 3
-- Speisekammer zum Aufbewahren von
Schinken und Speck: spekhðs 3
Speisemorchel: morah 10
speisen: ezzan (1) 191; fuoræn* 14; giõzen*
1; giezzan* 5; gimuosen* 1; goumen* 16;
goumæn* 11?; inbÆzan* 16; inbizæn* 1;
muosen* 7; pfruontæn* 1; wirtæn* 2; Vw.: s.
gespeist
-- jemanden speisen: õzen* 9
Speiseröhre: gurgula 7
Speisesaal -- Speisesaal im Kloster: re-
fenter* 1
»Speiseschiff«: spÆsaskif* 2
»Speisestätte«: muosstat* 4
Speisetasche: muostaska* 5
Speisewirtschaft: kuhhina* 14
Speisezimmer: muoshðs* 10; muosstat* 4
»Speislein«: muosilÆn* 2
Speisung: gouma 101
Speiwurz: spÆwurz* 1
Spelt: amari? 1; amaro (2) 3; spelta 19
(lat.-ahd.?); spelza 19?; spelzo 1
Spelz: spelza 19?; spelzo 1
Spelze: blosem (lang.)
-- Spelzen: gabissa 3; gabissahi* 7; gife-
sahi* 2
Spende: bluostar 14
»Spende«: spenta 14
»Spendebrot«: spentbræt* 1
spenden: gispentæn 6; irspentæn* 1; spentæn
51
-- Schatten spenden: skatawen* 3
Spender: gebo* 5; mietõri* 1
Spenderin -- Spenderin der Fruchtbar-
keit: sõmogeba* 1
-- Spenderin des Korns: korngeba* 2
Spendung: wÆtspentunga* 1
»Spendung«: spentunga 3
Sperber: sparwõri* 23; sparwarius 2 und
häufiger? (lat.-ahd.?)
Sperberbaum: eskilboum* 1
Sperling: muska* (1) 3; sparawa* 1; sparo
23; sperih* 3; sperihho* 2
Sperre: bisperrunga* 2; grintil 71; untar-
werk* 1
»Sperre«: bisperrida* 4
sperren: bisperren* 16; lemsen* 1; *sper-
ren?
»sperren«: irsperren* 1
Sperrung: *worin (lang.)
Speyer: SpÆra 8
-- aus Speyer: Spirensis 1 (lat.-ahd.?)
Spezerei: pÆmenta* 11
-- wohlriechende Spezerei: pigment 1;
pigmenta* 1
speziell: eiganhafto* 1; einluzlÆh 4
Sphäre: spÐra* 1
Spiegel: skðkar* 4; spiegal 28
785
Köbler, Gerhard, Neuhochdeutsch-althochdeutsches Wörterbuch, 2. A. 2003
Spiegelglas: spiegalglas* 1
Spiel: bismar 2; drõtÆ (1) 39; gispil 1; ruo-
ra* (1) 2; skimpf* 2; spil 62; tagaltÆ* 6;
zuozehhunga* 2
-- sein Spiel treiben: spilæn 47
-- weltliches Spiel: weraltspil* 1
Spielbrett: tafala* 15; wurfzabal* 16
spielen: gilahhÐn* 1; mendilæn* 2; ruoren
106; singan 285; spilÐn 3; spilæn 47; zuo-
spilÐn* 1; Vw.: s. gespielt, spielend
-- auf der Rotte spielen: rottæn 1
-- den Vater spielen: faterilæn* 1
-- etwas spielen: spilæn 47
Spielen: gispil 1
spielend -- sich spielend befassen: zuo-
zehhæn* 1
-- sich spielend bewegen: flokkezzen* 1
Spieler: skernõri* 9; spilõri* 5
-- Spieler der Rotte: rottõri* 3
Spielerei: gibæsi* (2) 17?; gibæsÆ* 1
Spielerin: spilõra* 2; spilowÆb* 4
spielerisch: spilogern* 2; spilolÆh 16;
spilolÆhho* 2
»Spielhaus«: spilohðs 29
Spielkunst: spilolist* 1
Spielmann: harpfõri* 7; spiloman 30
Spielplatz -- Kämpfer am Spielplatz:
spilokneht* 1
Spielreifen: topf 8
»Spielstätte«: spilostat* 18
»Spielweib«: spilowÆb* 4
»Spielwort«: spilowort* 1
Spielzeug: tollunga 3
Spierbaum: spÆrboum 6
Spierling: surpilboum* 1?
Spieß: *gair (lang.); smeroberga* 2?; spi-
dus* 1 und häufiger? (lat.-ahd.?); spioz 36;
spiz (2) 40; stakkulla* 12; stanga 62; tart
18; *tartil?
-- auf dem Spieß Gebratenes: spizbrõto
9 ribbi 23
-- mit einem Spieß bewaffnen: spiozæn*
1 spõn* 6
-- mit einem Spieß bewaffnet: gispiozæt*
spießartig -- kurze spießartige Waffe:
stabaswert* 6
Spießbraten: spizbrõto 9
Spießer: spizzo (2) 3; stah* 2
Spießglanz -- aus Spießglanz: stibiÆn 1;
stibiisk* 1
Spießglanz...: stibiisk* 1
Spießhirsch: spizzo (2) 3; stah* 2
Spießlein: *tartil?
»Spießstange«: spiozstanga 10
»Spillbaum«: spinnilboum 23
Spinat: spinaz* 1
Spindel: spinnil 1 und häufiger?; spinnila
51?
Spindelbaum: spinnilboum 23
Spinne: spinna (1) 19
spinnen: fadamæn* 4; spinnan* 27; weban*
(1) 22; Vw.: s. gesponnen
Spinnrad: rokko 38
Spinnrocken: konakla* 10; rokko 38
-- mit Wolle beladener Spinnrocken:
wollameit* 1
-- Spinnrocken mit Wolle: wollarok* 1;
wollarokko* 3
Spinnwebe: spinnawebbi* 10
Spion: scamar* 9 und häufiger? (lat.-lang.);
scamarator* 1 (lat.-lang.); *skamar (lang.);
spehõri* 7
Spital: hospitalhðs* 1
spitz: orthaft* 1; ortwas* 1; spizzi* 3;
stekkal* 40; was* 40
-- spitz machen: spizzen* 10; spizzæn* 2
-- Stab mit einziehbarem spitzem Ei-
sen: swertstab* 2
Spitzahorn: lÆnboum 35
Spitzampfer: slÆzletihha* 1; stekkidi* 1?;
wasbletihha* 1
Spitze: *brord (lang.); criffa*? 1; ekka* 6
und häufiger?; enti (1) 275; first 37?; for-
nenti* 6; fornentÆga* 1 und häufiger?; for-
nentigÆ* 13?; gaida* 2 (lang.); gart (1) 21;
gispiz* 1; hekki* 1?; horn 77; houbit (1)
192; nel 2; nella* 1; nol 15; obanenti* 6; ort
(1) 53; ortwassa* 1; rihsli*? 1; skarpfÆ* 13;
spiz (1) 17; spizza (1) 22; spizzÆ* 2; wassa
9; wassÆ 59?
-- an der Spitze: zi fordaræst
-- an der Spitze stehen: forawesan* 12
-- Treibstock mit eiserner Spitze: stop-
fÆsarn* 9
spitzen: giresken* 1; spizzen* 10; spizzæn*
2; splÆzæn* 1
spitzfindig: fõrÆgo 1; fizuslÆhho 6; unkust-
lÆhho* 1
Spitzfindigkeit: kleinlist* 4
Spitzhaue: skora* 4
Spitzmaus: bilihmðs* 3; græzmðs 2; muze-
rin* 1; spiz (3) 1; spizza (2) 2; spizzõra* 2;
spizzimðs* 16; spizzo* (1) 3
Spitzwegerich: minnir wegarÆh; ribba 8;
Splitter: durast 2; skeida* 17; skifaro* 1;
splittern: sprizzalæn* 2
»Sporenleder«: sporledar* 3
Sporenriemen: sporledar* 3
Sporn: spero* 2 (lat.-ahd.?); sporo 33;
sporo* 2? (lang.); sporo* 5 und häufiger?
(lat.-ahd.?); stairoht*? 1
spornen: spurnen* 4
»Spornträger«: agabero* 1
Spott: bismar 2; bismarida* 1; bismarunga
4; bismer* 6; hæna* 1; hosk* 4; huoh 37;
itawÆz* 55; nasesnðda 1; skernunga 2;
snðda* 1; spot 24; zuozehhunga* 2
spotten: bismaræn 10; gispottæn* 1; nase-
snðden* 2; skimpfen* 5; snðden* 1; spot-
tæn* 4
-- spotten über: huohæn* 29; itawÆzæn* 20
Spötter: bismero* 1; skernõri* 9; skopfõri*
3
spöttisch: skernlÆh* 8; spothaft* 1
Spottwort: skernwort* 2
Sprache: gizungali* 2; gizungi* 5; medili*
786
Köbler, Gerhard, Neuhochdeutsch-althochdeutsches Wörterbuch, 2. A. 2003
1; sprõhha 66; *sprõhhÆ?; zunga 108; zuo-
sprõhha* 1
-- hervorragende Sprache: edilzunga* 1
-- in flämischer Sprache: Flandrice 1
(lat.-ahd.?)
-- in ihrer Sprache: in iro wÆs
-- in sächsischer Sprache: Saxonice 3
(lat.-ahd.?)
-- in unserer Sprache: in unsera wÆs
-- richtige Sprache: rehtsprõhhÆ* 1
-- Roheit der Sprache: sõmirartÆ* 1
-- unverständliche Sprache: ungizungi* 1
»Sprachhaus«: sprõhhðs 21
sprachlos: õzunglÆh* 1; sprõhhalæs* 1; un-
gisprõhhal* 1; ungisprõhhi* 2; ungisprõhlÆh*
1; unsprõhhi 2; unsprehhanti* 2; ursprehhi*
1; zungalæs* 1
sprechen: bisprehhan* 44; bistabæn* 2; da-
rakwedan* 1; darasprehhan* 3; dingæn (1)
25; ebansprehhan* 1; filusprehhæn* 1; fol-
lasprehhan* 1; gikæsæn* 3; gikwedan* 13;
gimahalen* 19; girahhæn* 5; gisprehhan* 57;
jehan* 236; kallæn* 8; kæsæn* 81; kwedan*
3243; kwitilæn* 5?; meinen (1) 85;
mundilen* 3; mundilæn* 2; rahhæn 29;
redÐn* 3; redina tuon; redinæn 82; redæn
20; ruofan* 66; sagen 680; sagÐn 81; sefo-
delen*? 1; singan 285; sprõhhÐn* 1; spreh-
han 769?; sprehhæn* 1; stabæn 1; zellen 374;
zuogisprehhan* 1; zuokwedan* 18;
zuosprehhan* 40; Vw.: s. gesprochen, spre-
chend
sprechen -- dorthin sprechen: dara-
sprehhan* 3
-- ein Urteil sprechen: irteilen 103
-- falsch sprechen: missisprehhan* 7
-- Gebete sprechen: bitten 357
-- heilig sprechen: heilagæn* 6 und häu-
figer?
-- in unrechter Weise sprechen: missi-
sprehhan* 7
-- jemandem Lob sprechen: bijehan 26
-- laut sprechen: kallæn* 8
-- leise sprechen: kwitilæn* 5?
-- Recht sprechen: irteilen 103; reht fin-
dan; reht irteilen
-- Recht sprechen über: reht findan
-- schuldig sprechen: skulden* 7
-- sprechen aus: ðzsprehhan* 2
-- sprechen für: firsprehhan* 24
-- sprechen mit: ebansprehhan* 1; sprõh-
hÐn* 1
-- sprechen von: giwahan* 29; kwedan*
3243; kwitilæn* 5?; neimen* 14; sagen 680;
zellen 374
-- sprechen zu: darakwedan zi; zuogi-
sprehhan* 1; zuokwedan* 18
-- Unrechtes sprechen: missisprehhan* 7
-- zu Ende sprechen: duruhkwedan* 1;
follasprehhan* 1
»sprechen«: hinasprehhan* 1; mahalen* 2
-- »lind sprechen«: lindkæsæn* 1
-- »viel sprechen«: filusprehhæn* 1
Sprechen: sprõhha 66; *sprõhhunga?; sta-
bæd* 1
-- rechtes Sprechen: rehtgisprõhhi* 1
sprechend: sprõhhal* 1; sprehhanti
-- das Gute sprechend: guotsprõhhi* 1
-- Lügen sprechend: lugisprehhanti* 1
Sprecher: dingõri* 4; gisprehhõri* 1; ma-
halizzõri* 1; sagõri (2) 3; sprõhhõri* 5;
sprehhõri* 3; sprehho 1
Sprehe: sprõa* 4
spreißeln: sprizzalæn* 2
spreizen: missileggen* 1; skreiten* 4; sper-
zibeinæn* 5; ziskrenken* 2
-- die Beine spreizen: skrankæn* 3
-- sich spreizen: sperzibeinæn* 5
Sprengel: pfarra* 4
sprengen: sprengen* 9
Sprenkel: springa* (2) 2
sprenkeln: fÐhen* (1) 8; gifÐhen* 4
-- bunt sprenkeln: fÐhen* (1) 8
Spreu: agana 24; aganahi 1; õsweif* 2;
õswing* 3; õwirk 6; fesahi* 1; gabissa 3;
gabissahi* 7; gifesahi* 2; gispriu* 1; giwah-
sa* 2; helawa* 22; kaf* 4; om 1; sprõ 1;
spriu 55; ubarkara* 3; ungiwahs* 1
Sprichwort: altkwetan wort; bÆwurti* 10
sprießen: irgruonÐn* 1; irspringan* 10;
liotan* 1; loubazzen* 1; loubenen* 1; skoz-
zæn* 3; *spriozan?; Vw.: s. sprießend
Sprießen: sprungalÆ* 1
sprießend: sprungal* 1; *sprungi? (1);
*sprungÆg?
-- mit sprießendem Barthaar: grana-
sprungi* 3; granasprungÆg* 2
springen: irskrikken* 2; salzæn* 3; skrek-
kæn* 10; skrikken* 15; sprangæn* 7; sprin-
gan* 27; sprungezzen* 13; ðfspringan* 2;
Vw.: s. springend
-- springen machen: sprengen* 9
-- vor Freude springen: sprangæn* 7;
sprungal werdan; sprungezzen* 13
Springen: skrik* 5; sprungalÆ* 1
springend: sprungal* 1; *sprungi? (1);
*sprungÆg?
Springer: *skrek?; skrikkõri* 1; skrikko* 1;
sprangõri 4; tðmõri 6
»Springkorn«: springkorn* 1
Springwolfsmilch: ruorwurz* 1; spinnwurz*
4; spÆwurz* 1; springa (1) 14; springkorn* 1;
springwurz* 37; sprinzwurz* 2; trÆbwurz* 1;
wisawurz* 1
Springwurz: springa (1) 14; springwurz* 37
Spritze: sprizza 5
spritzen: *spruzzan (lang.)
Sproß: *broz (lang.); framknuot* 1; gruo-
nisal* 1; kÆm 4; knopf 16; wahsunga* 1
Sprosse: bret 21; sprozzo* 9; stiegil* 6
Sprößling: afterkwemo* 11; kÆdi* 1; uo-
wahst* 13
Spruch: furiwurti* 1; læz 29
Sprudel: wiumezzunga* 1
sprudeln: blõtaren* 1; krewilæn* 1; sprin-
gan* 27; wimezzen* 4
Sprudeln: wimezzunga* 1
sprühen: raskezzen* 5; *spruowen?
787
Köbler, Gerhard, Neuhochdeutsch-althochdeutsches Wörterbuch, 2. A. 2003
-- Funken sprühen: ganeistæn 1?; raskez-
zen* 5; ðfgnaneisten* 1
Sprung: skrik* 5; sprungezzæd* 1
spucken: *rahhan (lang.); rahhisæn 12; spÆ-
wan* 11
-- wiederholt spucken: spÆwizzæn* 1
Spule: *spæla? (lang.); spuola 5; spuolo 31;
wintÆsarn* 1?
-- kleine Spule: spuolilÆn* 2
-- Spule des Weberschiffchens: spuolo
31
spülen: luhhen 3
Spulwurm: spuolwurm* 2
Spund: *boro (lang.); *zippil (lang.)?
Spundloch: pfuntloh* 3; spuntloh* 1
Spur: fart 173; *leisa?; leist 40; lesa (2) 4;
offannussi* 5?; offannussÆ 1?; slih* 2; spor
15; spur 1
-- Spuren machen auf: spurnan* 1
spürbar: *zougantlÆh?
spuren: spurnan* 1
spüren: intfuolen* 1
Spurensucher: spurõri 2
»Spürer«: spurõri 2
Spürhund: braccus 1 und häufiger? (lat.-
ahd.?); spurihunt 5
Spürhündin: leitzæha 1
»sputen«: gispuoten* 2; *spuoten?
Staat: frænoding* 1?
staatlich -- staatliche Gewalt: giwalt* 209
-- der staatlichen Gewalt übergeben:
frænen* 7
Staatseigentum -- zum Staatseigentum
machen: gifrænen* 4
Staatseinkünfte: frænozins* 1; kuninggelt*
1 -- kleine Stadt: burgila* 8
Staatsgelder: frænogelt* 5; frænoskaz* 2
Staatsgott: liutgot* 1
Staatskasse: frænogelt* 5; frænohof 7; fræ-
noskaz* 2
Staatskleid: gotawebbi* 41
Staatsmantel: gotawebbirok* 1
»Staatsrock«: gotawebbirok* 1
Staatsschatz: frænoskaz* 2
Staatswohl: frænogiwonaheit* 1
Stab: ferla* 2; geisila 29; gerta 44; gÆsil (1)
2? (lang.); kolb* 1; *rango (lang.); ræra 46;
ruobitorso* 1; ruota 12; stab (1) 31; stafa*
(2) 3 und häufiger? (lat.-ahd.?); stanga 62;
*stek (lang.); stengil 8; torso 12; zein 27
-- geflügelter Stab: flugigerta* 2
-- Stab mit einziehbarem spitzem Ei-
sen: swertstab* 2
-- in Stäbe schlagen: zeinen* (2) 6
Stäbchen: britelÆn* 3; stabiklÆn* 1; stengila
2 stadtlos: burglæs* 1
-- Stäbchen des Zitherspielers: zitarpfin*
17
staben: stabæn 1
Staben: stabæd* 1
»Stabgefäß«: zeinfaz* 4
Stäblein: stabiklÆn* 1
Stabpfeffer: langpfeffar* 1
»stabsagen«: stabsagÐn* 1
Stabwurz: garthagan* 5?; garthago 5?;
gartwurz (1) 13?; gartwurza* 2?; gertiwurz*
3; skozwurz* 6; stabawurz* 29
Stachel: ango (1) 44; angul 35; burst* (1)
15; burst* (2) 4; gart (1) 21; ortwassa* 1;
skarpfÆ* 13; spizza (1) 22; stahhil* 2; steft
7; stehhunga 4; stihhil* 6; stihhila* 1; stop-
fÆsarn* 9; stupf 24; tart 18; wassÆ 59?
-- wider den Stachel löcken: widar garte
spornæn
-- mit einer Reihe von Stacheln verse-
hen: kamboht* 2
-- mit Stacheln versehen: kambæn* 1
»Stachel«: stakkulla* 12
Stachelbeere: grenizza* 1?
stachelig: angoht* 1; anguloht* 1; dorn-
fuorÆg* 1; dornohti* 2; kamboht* 2; ortwas*
1; rðh* 33; stihhiloht* 1; was* 40
Stachellattich: wildletihha* 2
Stachelstock: gart (1) 21; gertÆsarn* 2
stachlig: Vw.: s. stachelig
Stadel: barg* 1; bargus* 5? (lat.-ahd.?);
skðra* 6; stadal 12; stadile* 1 und häufiger?
(lat.-ahd.?)
Stadion: louftmõl* 1
-- Stadion (Längenmaß): stadia*? 1
Stadium: spurt 7; spurtmõli* 2
Stadt: burg 190; burgselida* 1; diotburg* 3;
festÆ 80?; giburgskaft* 1; hag* 4?; kastel 3;
seliburg* 2?; stat 274
-- außerhalb der Stadt Verehrter: fora-
burgo* 1
-- Bewohner einer Stadt: burgõri* 6
-- eine Stadt gründen: burgæn* (1) 1
-- irdische Stadt: erdburg* 2?
-- Krieg um die Stadt: burgwÆg* 1
-- Krieg um die Stadt führen: burgwÆg
trÆban
-- nebenbuhlerische Stadt: giellðnburg* 1
-- Schützer der Stadt: burghalto 1
-- Stadt der Heiden: diotburg* 3
-- Stadt der Riesen: risænburg 1
-- Stadt der Schande: skantburg* 2
-- Stadt der Vorratshäuser: weidiburg*
2; weriburg* 3?
-- Stadt Samaria: giellðnburg* 1
»Stadt...«: inburgo 1
Stadtbehörde: dorffestÆ* 2
Stadtbewohner: burgliut* 15
Städter: burgõri* 6; burgsezzo* 1
Stadtgebiet: gaganætÆ* 1
städtisch: burgisk* 1; burglÆh* 7; frænisko*
2; giburglÆh* 3
Städtlein: burgila* 8
Stadtmauer: burgmðra* 2
Stadtrichter: burggrÐfo* 3?
Stadttor: burgitor 5
Stadtviertel: dorf 33; gazza 3?
»Staffel«: stapfal* 12
Stahl: ekkol* 14; stahal 16; stehli 1
-- Stange aus Stahl: ekkolzein* 2?
stählern: adamantÆn* 1; adamantisk* 2;
788
Köbler, Gerhard, Neuhochdeutsch-althochdeutsches Wörterbuch, 2. A. 2003
stahalÆn* 1
»Stahlkaufmann«: stahalkoufo* 2
Stahlverkäufer: stahalkoufo* 2
Stall: buria* 5 (lat.-ahd.?); scuria 25 und
häufiger? (lat.-ahd.?); stÆga (2) 14
»Stall«: stal 54
»stallen«: stÆgæn* 1
Stallknecht: kumistuodal* 5
Stallung: stadal 12; stal 54
-- Stallung für die Herde der Sonne:
sunnðnstal* 1
»Stallvieh«: stalfihu* 1
Stamm: drum (2) 2?; framkumft 9; gislahti
(1) 21; gislahtida* 1; kumburra* 9; kunni
(1) 130; selbboum* 20; slaht* (1) 1; slahta
(1) 62; slehti* (1) 1; stam (1) 17; *stozza
(lang.); trunk* (1) 3; uowahst* 13
-- aus einem Stamm bestehend: einbou-
mÆg* 1
-- aus gleichem Stamm: einkunni* 1
-- Stamm eines wilden Ölbaums: wild-
stok* 1
-- nach Stämmen: kunnilÆhho* 1
Stammbaum: gislahti (1) 21; kunnizala 19;
kunnobuoh* 1
Stammbaumverfasser: kunnizalõri* 3
stammeln: blabazzen* 6; blunkezzen* 1;
lallæn* 1; lefsmammalæn* 1; lispÐn 19; sta-
malæn* 20; stammÐn* 1; Vw.: s. stammelnd
Stammeln: lallæd* 1; stamalæd* 1
stammelnd: stam (2) 3; stamal* 1
stammen: burtÆg sÆn; kweman* (1) 1632;
Vw.: s. stammend
-- stammen aus: sÆn (2) 1606 und häu-
figer?
stammend -- aus Magdala stammend:
magdalÐnisk* 4
-- aus Ninive stammend: ninefetisk* 1;
ninefisk* 1
-- aus Samaria stammend: Samaritõnisk*
3 ahd.?)
-- vom Feind stammend: fÆjantlÆh* 5
-- vom Lorbeerbaum stammend: laurÆn*
2; lærboumÆn* 3
-- vom Schwein stammend: swÆnÆn* 8
-- von der Erle stammend: erilÆn* 7
-- von Zedern stammend: zÐdarÆn* 1
-- aus Magdala Stammende: turmi? 1
Stammesgenosse: gatiling* 8; kunniling* 1
Stammgut: hantgimahali* 2?
Stammhaus: altgilõri* 1
Stammler: stamalõri* 6
Stammvater: altfater 2
stampfen: gnÆtan* 10; niuwan* 9; stamp-
fæn* 3; stempfen* 3
Stampfen: slagæd* 1
Stampfer: anka*? (2) 1; bliuwil* 4; stampf
61; stempfil* 3; stæzil 5; walko* 1?
-- im Kleiderwaschen angewendeter
Stampfer: waskibliuwil* 1
»Stampfer«: stampfõri* 1
Stand: ambahti* (1) 26; læz 29; stadal 12;
stal 54
-- geistlicher Stand: heit 47
-- niedriger Stand: skalkslahta* 2
Standbild: houbitsðl 1?
Ständer: pfÆlõri 6
Standfaß: stanta 15
standhaft: einhart 4; einhartlÆhho* 1; ein-
kriegilÆhho* 1; fastmuoti* 5; festmuoti* 1;
stõtÆg 3
-- standhaft sein: gihartÐn* 1
-- standhaft werden: giherten* 7
Standhaftigkeit: anastantida 1; einhertÆ;
fastmuotÆ* 1; gidult* 31; gommanlÆhhÆ* 1;
stõtigÆ 21
standhalten: gibaldÐn* 1; gistõn* 60; int-
habÐn 53
-- einer Sache standhalten: irbÆtan 3
ständig: emizzÆg* 29; emizzigÐn 47?
-- ständig tun: emizzæn* 1
Standort: sezzÆ 8
Stange: gerta 44; grintil 71; mast (2) 17;
raha 19; runga 1; ruota 12; skalta* 13;
skaltboum* 1; sparro 18; *sparro (lang.);
sparro* 1 und häufiger? (lat.-ahd.?); spriuza
2; stanga 62; *stanga (lang.)
-- mit der Stange fortstoßen: anaskal-
tan* 6
-- Stange aus Stahl: ekkolzein* 2?
-- Stange zum Fortbewegen des Schif-
fes: skaltboum* 1
-- mit Stangen bewegtes Schiff: skalt-
skif* 3
Stangenbeweger: skiobo* 1
»Stangenbeweger«: skalto* (1) 1
Stangeneiche: sleizeih* 1?
»Stangenschiff«: skaltskif* 3
Stapel: staffulus* 12 und häufiger? (lat.-
ahd.?); staplus* 4 und häufiger? (lat.-ahd.?)
Stapfe: stapfo 7
stapfen: stapfæn 2; stepfen* (1) 8; Vw.: s.
stapfend
Stapfen: tappus* 2 und häufiger? (lat.-
stapfend: stuofi* 1
»Stapfer«: stapfol* 2
Star (M.) (1) (ein Vogel): sprõa* 4; stara
31; staro 17; strala 1
Star (M.) (2): brehanougÆ* 2; glasougi* (1)
3
-- grauer Star: gilðh 2; ougfel* 2; ougisal*
13
-- grüner Star: blehanougÆ* 5
starblind: starablint 3
stark: bald 29; drõto 112; festi (1) 108; græz
28?; guot (1) 862; hantago 5; hantstark* 2;
hart (1) 22; harto 318; hirlÆh* 3; kraftlÆh* 3;
kraftlÆhho* 9; kreftÆg* 40?; kreftÆglÆhho* 1;
kreftÆgo* 1; kuoni 26; lidustark* 1;
maganÆgo* 2; mahtÆg 107; mahtÆglÆh 2;
megÆn 1; mihhil (1) 370; stark 85; starklÆh*
1; starklÆhho* 3; starko* 3; stirki* 1; stiuri*
25; strang* (2) 2 und häufiger?; stranglÆh*
1; stranglÆhho* 1; strengi 23?; stðr* 1;
*swind?
-- stark machen: festinæn 97?; gimahti-
gæn* 1; sterken* 45; strengisæn* 2
789
Köbler, Gerhard, Neuhochdeutsch-althochdeutsches Wörterbuch, 2. A. 2003
-- stark werden: festinæn 97?; græzÐn* 2
-- starke Abneigung empfinden: intwer-
dæn* 9
-- mit starker Hand: hantstark* 2
-- stärker: mÐr 387
-- stärker werden: gimagÐn* 15; iremiz-
zigæn* 1
-- stärkere: mÐro 99
Stärke (F.) (1): beldÆ 46; *drud?; ellan 11;
festÆ 80?; festnissa* 1; gambarÆ* 2; gister-
kida* 1; hantstarkÆ* 1; hertÆ 18; knehtheit
8; kuonÆ* 2; lðtÆ 9; magan* (2) 14; magan-
heit* 1; magankraft* 15; maht 143; mahtigÆ
14; *megÆ?; megin 34; mulistuppi* 1?; star-
ka* 1; *starkÆ?; starklÆhhÆ* 1; sterka* 1;
sterkÆ* 69; sterkida* 8; sterkidÆ* 1; stiurÆ
(1) 24; strengÆ 7; strengida* 1; tugid* 67;
tugund* 12
stärken: belden* 7; festen* 5; festinæn 97?;
gifestinæn* 35; gilabæn 16; gimahtigæn* 1;
gisterken* 6; gistrengen* 1; herten* 16;
irspriuzen* 9; stõten 29; sterken* 45;
strengisæn* 2; ðfstifulen* 1; Vw.: s. gestärkt
»starkmütig«: starkmuot* 1; starkmuotÆg*
3 Stecheiche: weiheih 1?
Stärkung: inbiz* 21; meræd* 6; starkunga*
2 krouwen* 1; rizzæn 5; stehhan* 34; stehhæn*
starr: bar* (2) 1; barrÐntlÆhho* 1; fram-
strak* 2; gistabÐto* 1; stark 85
-- starr sein: starkÐn* 9
-- starr werden: irhartÐn* 7
-- starres Wesen: gistabidÆ* 1
starren: starÐn* 2; strðben 7; strðbÐn* 10;
Vw.: s. starrend
starrend: *ruspi (lang.)
Starrheit: biluh* 1; gistabidÆ* 1
starrköpfig: absturnÆg* 1
Starrsinn: frabõrÆ 1; fraza 1?; widarbruht*
2 stecken: gistekken* 3; stehhan* 34; steh-
Station: liutstal 1
statt: fora (1) 481; furi 221
-- statt dessen: dõrfuri* 5
Stätte: stal 54; stat 274
»Stättegott«: stetigot 4
stattfinden: gituon 349; werdan* 4349 und
häufiger; wesan* (2) 12200?
-- vor Tagesanbruch stattfindend: fora-
tagÆg* 1
Statthalter: grõfo 26; herizogo 23?; houbit-
man* 4; probist* 9
Statthalterschaft: umpizotÐnti? 1
stattlich: stiuri* 25
Statue: afara* 9
Staub: aska* (1) 19; herd* 13?; melm* 3;
*melm (lang.); molt (2) 11; molta (1) 13;
pulver* 1; stoub* 5; stuppi 24
-- in Staub hüllen: bistioban 1
-- zu Staub machen: zi stuppe bringan
Stäubchen: stuppilÆn* 1
stäuben: stioban* 2
staubig: melmæt* 1
Stäublein: stuppilÆn* 1
Staubmehl: polla 7; stoubmelo* 2
-- Staubmehl von gemahlenen Getrei-
dekörnern: sniz kornes?
Stauche: stðhha* 7
»Staudach«: stðdahi* 3
Staude: gistðdi* 1; spreid 12; spreidÆ* 3;
stðda 24
»staudig«: stðdag* 1
stauen: sÐwezzen* 1; widarswellen* 1
-- sich stauen: firstæzan* 26
»stauen«: stouwen* 8
staunen: giwuntaræn* 1; hintarkweman* 25;
intrõtan* 12; irkweman* (1) 67; irwuntaræn*
2; stobaræn* 1; wuntaren* 1; wuntaræn* 55;
Vw.: s. staunend
-- staunen über: intrõtan* 12; irkweman*
(1) 67; wuntaræn* 55
Staunen: forhta 151; irkwemana* 1 und
häufiger?; irkwemanÆ* 10?; stornunga* 1;
sturnÆ* 1; sturnilæd* 3; wuntar* 160
-- in Staunen versetzt werden: firsta-
bæn* 3
staunend: grõtag* 3
-- staunend hingaffen: irstornÐn* 1
staunenerregend: seltsõni* (1) 33
staunenswert: firiwizlÆh* 5
stechen: bÆzan* 23; egilen* 2; gartæn* 2?;
13; stikken* 2?; stopfæn* 4
Stechen: gistungida* 6
»Stecher«: stihhil* 6
Stechfliege: flioga* 27
Stechgerät: stihhil* 6
Stechmücke: knelliz* 1
Stechpalme: hefiwurz* 1; hulis (1) 8; hu-
lisboum* 7?; huliso 1; wahsholuntar* 9;
wahsholuntra* 1?
-- von der Stechpalme: hulisboumÆn* 1
Stechpalmen...: hulisboumÆn* 1
hæn* 13; stekken* 10; stekkÐn* 4; stæzan
67; tuon 2532?
Stecken: stekko 67
steckenbleiben: haftÐn 62
Steckkerze: stekcandela* 1 (lat.-ahd.?)
Stecknadel: spannilÆn 1?; spenala 5;
spenula 56?; spenula* 3 (lat.-ahd.?)
Steckrübe: rõba (1) 7
Steg: steg 7 st. M. (a?)
»Stegen«: stega 8
Stegreif: stegareif* 15
stehen: anastõn* 6; azstantan 5; danastan-
tan* 1; follastantan* 1 und häufiger?; gi-
stõn* 60; gistantan 21 und häufiger; sÆn (2)
1606 und häufiger?; stõn 270; stantan* (1)
145; umbistantan* 3; Vw.: s. stehend
-- an der Spitze stehen: forawesan* 12
-- drinnen stehen: innestõn* 1
-- fest stehen: in steti stõn
-- im Einklang stehen: gihellan* 36; in
ein hellan
-- im Gegensatz stehen zu: sehan gagan;
ungilÆh sÆn
-- im Mißklang stehen: missihellan 23
-- im Wege stehen: ingaganstõn* 3; wi-
790
Köbler, Gerhard, Neuhochdeutsch-althochdeutsches Wörterbuch, 2. A. 2003
darstõn* 21?
-- im Widerspruch stehen: in ein ni
hellan; missihellan 23
-- in einer Beziehung stehen: zi eddes-
wiu haben; zi eddeswiu habÐn
-- in jemandes Gewalt stehen: haftÐn 62
-- in relativer Beziehung stehen: biwen-
tit werdan; umbibiwentit werdan
-- in Verbindung stehen: samantwesan*
7 -- viereckiger Stein: kwõderstein* 2
-- in voller Kraft stehen: bluoen* 18
-- ringsum stehen: umbistõn* 4
-- stehen auf: anastõn* 6
-- stehen bleiben: gistantan 21 und häu-
figer; stõn 270; stantan* (1) 145; statæn* 6
-- stehen machen: firstreden* 6; streden*
2 la* 10; gruntleihha* 2; steinbÆz* 4; steinbÆza
-- stehen um: bistantan* 1 und häufiger?
-- stehen vor: forastõn* 5
-- still stehen: in steti stõn
-- teuer zu stehen kommen: ubilo gisiz-
zen
-- zur Verfügung stehen: anan henti we-
san
»stehen«: ebanstantan 2
Stehen: stadal 12
stehend -- alleine stehend: suntar (1) 116
-- im Einklang stehend: giminni* (1) 9
-- in Beziehung stehend mit: gigat* 1
-- in gutem Ruf stehend: liumunthaft* 2
-- mit vier in Beziehung stehend: gifio-
ræt*
-- zu einander in Beziehung stehend:
gagansihtÆg* 1
-- zueinander im Gegensatz stehend:
widarwartÆg* 115
stehlen: firstelan* 21; gidiuben* 1; stelan*
17
»Stehr«: stero 3
steif: barrÐntlÆhho* 1; unbrõhhi* 1
-- steif sein: stabÐn* 6
-- steif werden: stabÐn* 6
Steifheit: hartÆ (1) 4?
Steig: stÆg 2; stÆga (1) 21
Steigbügel: stafa (1) 6 (lat.-ahd.?); stafo* 1
und häufiger? (lat.-ahd.?); stafus* 2 (lat.-
ahd.?); stegareif* 15; strepa 4 (lat.-ahd.?);
stribarium 3 (lat.-ahd.?)
Steige: steiga* 6; *stÆga? (lang.)
steigen: gangan (1) 337; gigõn 20; gigangan
(1) 42?; gistÆgan* 14; instÆgan* 1; irstÆgan*
18; klimban* 2; nidarstÆgan* 50; rukken*
(1) 9; stegæn* 1; stÆgan* 45; ubarfliogan* 2;
ðfirstÆgan* 2; ðfstÆgan 29
-- steigen machen: *steigen?
steigern: giresken* 1
steil: glam* 1; klam* (2) 1; steigal* 1;
stekkal* 40; stoufi* 1; uohald 10; uohaldÆg*
3; widarberg* 2; widarbergi* 5
-- steil sein: ðzskorrÐn* 2
-- steile Stelle: stekkalÆ* 14
-- steiler Ort: uohaldÆ 25
-- steiler Weg: steiga* 6
-- steiles abschüssiges Ufer: hamalstat
2?
Steile: hõlÆ 3; stekkala* 2
Steilheit: stekkalÆ* 14
Stein: falisia* 1 und häufiger? (lat.-ahd.?);
felis* 18?; felisa 5; *stain (lang.); stein 188
-- als Gewicht gebrauchter Stein: wõg-
stein* 3
-- Stein im Brettspiel: zabalstein* 3
-- Stein zum Schleudern: slengistein 1
-- mit Steinen bestreute Stelle: steingi-
werf* 1
-- mit Steinen versehen: steinen* 4
Steinach: Steinaha 2
Steinadler: stokarn* 1; stokaro* 11
Steinbeißer (ein Fisch): arpeiz? 1; grunti-
2
»Steinberge« (F.): *stainberga (lang.)
Steinblock: stein 188
Steinbock: gamizÆn* 1; rÐhbok 12; *stain-
bok (lang.); steinbok 24
Steinbrech (eine Pflanze): steinbrehha* 18;
steinwurz* 4
Steinbruch: steingruoba* 1
Steinbutt: bars 5
Steinchen: steinilÆn* 4
Steineiche: fereheih* 3; Ælboum*?
steinern: steinÆn* 17
Steinfarn: steinfarn 43
Steingeiß: steingeiz 51
Steinhauer: steinbikkõri* 1; steinbæzil* 9;
steinbæzo* 1; steinmeizil 8; steinmeizo 7;
steinmezzil* 4; steinmezzilo* 1; steinmezzo
10
Steinhaus: *stainberga (lang.)
Steinhöhle: steinhol 1
Steinhügel: steinbuhil* 1?; steinenhoug* 1
und häufiger?
steinig: steinag* 5; steinahti* 1; steinÆn* 17
-- steiniges Land: steinahi* 1
steinigen: biwerfan* 24; mit steinum bi-
werfan; steinæn* 14
Steinkarausche: gufa* 2
Steinklee -- echter Steinklee: cliton 6
(lat.-ahd.?)
Steinkorn -- Steinkorn des Pfeffers:
wÆzpfeffur* 2
Steinkrankheit: steinsuht 1
»Steinland«: steinahi* 1
Steinlein: griozilÆn* 1; steinilÆn* 4
»Steinloch«: steinloh 2
Steinmauer: steinmðra* 1; steinzðn 5
Steinmetz: mezzo* (1) 3; steinbæzil* 9;
steinbæzo* 1; steinmeizil 8; steinmeizo 7;
steinmezzil* 4; steinmezzilo* 1; steinmezzo
10; steinwirko* 1; steinwurko* 1
Steinofen: steinofan 2
Steinpflaster: steingiwerf* 1
Steinsalz: lðttarsalz* 7
Steinsetzer: hefo* (2) 1
Steinstraße: steinstrõza* 1?
»Steinsucht«: steinsuht 1
»Steinwerker«: steinwirko* 1; steinwurko*
791
Köbler, Gerhard, Neuhochdeutsch-althochdeutsches Wörterbuch, 2. A. 2003
1 zia 1 (lat.-ahd.?)
Steinwurz (eine Pflanze): steinwurz* 4
Steinzaun: steinzðn 5
Steiß: stiuz 4
Stelle: stal 54; stat 274; stõtigÆ 21; stedi (1)
8 Stengel: selbboum* 20; stengil 8; stil 6;
-- an erster Stelle: zi Ðrist; zi fordaræst;
zi hÐrist; zuo Ðrist
-- an irgendeiner Stelle: eddeswõr* 10
-- an oberster Stelle: zi hÐrist
-- an seiner Stelle: in sÆnan stal
-- an Stelle: in wehsal
-- auf der Stelle: io dem wÆlæm; io dÐm
wÆlæm; sõr dÐm wÆlæm
-- auf dieser Stelle: hier 606
stellen: anastõn* 6; anastantan* 5; gisez-
zen* 98; gistatæn 27; gistellen* 4; leggen 84;
sezzen 241; stantan* (1) 145; statæn* 6;
stellen* 17; stæzan 67; tuon 2532? ; Vw.: s.
gestellt
-- auf die Probe stellen: korÐn* 1;
kwisten* (1) 2
-- Bein stellen: biskrenken* 12
-- etwas in Abrede stellen: firsprehhan*
24
-- etwas über etwas stellen: forasezzen*
11
-- finanzielle Forderungen stellen: næt-
suohhæn* 1
-- höher stellen: furibringan* 33
-- in Abrede stellen: firlougnen* 28;
firsprehhan* 24; intneinen* 2
-- sich stellen: ebanstantan 2; gistõn* 60;
gistantan 21 und häufiger; lÆhhisæn* 13;
stantan* (1) 145
-- sich stellen als ob: lÆhhizen* 2
-- sich stellen auf: ananegÐn* 3; giga-
ganwerten* 3
-- sich zur Gegenwehr stellen: bil geban
-- sicher stellen: gisihhuræn* 3
-- stellen auf: anastõn* 6
-- stellen unter: untartuon* 65
-- unter etwas stellen: untarwerfan* 5
-- vor Augen stellen: furigisezzen* 6
Stellenbesetzung: ambahtsezzÆ 1
Stellenbesetzungsversammlung: ambaht-
sezzida* 1
stellenweise -- stellenweise feilen:
untarfÆlæn* 13
»stellig«: stellÆg* 1
Stellmacher: boumwerkman* 1
Stellmachermeister: boumwerkmeistar* 1
Stellung: ding 612; gilegida* 9?; giligidÆ* 1
und häufiger?; girusti 13 und häufiger?;
gisõznassi* 1?; gisõznassÆ* 1?; gisõznissi* 5
und häufiger?; gisõznissÆ* 1 und häufiger?;
gisezzida 47; gistellida* 3; stadal 12;
stõtunga* 1
-- aus der Stellung vertreiben: inthei-
tæn* 1
Stellvertreter: bistallo* 2; boto 84; giherto*
1; grõfio* 4
Stellvertretung: stal 54; wehsal* 117
Stelze: scazza* 1 (lat.-ahd.?); stelza 5; stel-
stemmen: irspriuzen* 9; spriuzen* 13
-- sich stemmen: gistantan 21 und häu-
figer; kresan* 17; spriuzen* 13
Stempel: rÆbil 7
torso 12
-- Stengel der Kohlpflanze: kælstok 2
sterben: bilÆban 34?; entæn 38?; firentæn*
2; firskeidan* 1; gientæn* 30; gifaran* 6;
gitouwen* 1; hinafaran* 15; hinaziohan 5;
irsterban 110; irstikken* 1; nekkinzen* 1;
sterban 30; tawalæn* 1; tædÐn* 1; tæt wer-
dan; touwen* 14; Vw.: s. gestorben, ster-
bend
-- sterben lassen: in tæde bituon
Sterben: gifal* 4; tætÆ* 4
-- im Sterben liegen: tawalæn* 1
-- im Sterben liegend: stirbÆg 11
»Sterben«: sterbo* 5
sterbend: irsterbanti*
sterblich: irsterbanti*; stirbÆg 11; tædhaft*
7; tædÆg 21; tædlÆh 6
Sterblichkeit: lÆhlÆhhÆ* 1; tædigÆ 8; tætheit
4
Stern: himilzungal* 2; stern 13; sterno 120
-- glänzender Stern: liohtsterro* 1
-- Stern am Himmel: himilzunga* 2
-- Sterne: gistirni* 23
-- Lauf der Sterne: sternenfart* 1
-- mit Sternen geschmückt: gisternæt* 3
Sternbild: gistelli* 3; gistirni* 23; gistirnitÆ*
1; himilzunga* 2; zeihhan 169
-- nördliches Sternbild: nordzeihhan* 4
-- Sternbild des Bären: wagan 73
-- Sternbild des Ochsentreibers: ohsinõri
19
-- Sternbild Orion: segansa 37
-- südliches Sternbild: sundzeihhan* 2
Sternchen: stern 13
Sterndeuter: himilskouwõri* 1
Sterneidechse: satulwurm* 1
»Sternenlauf«: sternenfart* 1
sternklar: gistirnit* 1
Sterz (M.) (2): sterz 2; *sterz (lang.)
stet: *statahaft?; stõti* 31; stõtÆg 3
-- stetes Wesen: *gistõtigÆ?
stetig: stetÆg* 4
-- stetig machen: zisamaneheften* 18
-- stetig sein: zisamanehabÐn* 7; zisama-
nehaftÐn* 13
Stetigkeit: stõtÆ 2; stõtigÆ 21
stets: emizzÐn* 18?; emizzigÐn 47?; emiz-
zÆgo* 14; emizzigæn (2) 2; io 836; simblum
58
Steuer (F.): frænozins* 1; giwerft* 1; ku-
ninggelt* 1; zins 41; zinsskaz* 2
Steuer (N.): nagal 69; ruodar 40; stiura (2)
26; stiurida 3
-- Griff am Steuer: stiurnagal 16
»Steuerbrücke«: stiurbrugga* 1
Steuereinnehmer: geltmeistar* 2; geltsuoh-
ho* 1; stiurõri 2; zinsmeistar* 3
Steuereintreiber: geltmeistar* 2; geltsuoh-
792
Köbler, Gerhard, Neuhochdeutsch-althochdeutsches Wörterbuch, 2. A. 2003
ho* 1
»Steuerer«: stiurõri 2
Steuerforderung: giwaltbot* 2; zinseiska* 1
Steuergeld: zinsskaz* 2
Steuergriff: festinagal* 1
Steuermann: stiurõri 2; stiuro (1) 10
steuern: ferien* 17?; gistiuren* 7; stiuren*
35
Steuern (N.): stiurida 3
»Steuernagel«: stiurnagal 16
Steuerpflicht -- Steuerpflicht auferlegen:
zinsen* 2
steuerpflichtig: zinshaft* 2
Steuerpflichtiger: zinsõri* (1) 5; zinsgelto*
2; zinsman 1
Steuerruder: ruodar 40; stiura (2) 26;
stiurnagal 16; stiurruodar* 17
-- Deck mit Steuerruder: stiurbrugga* 1
-- Schiff mit Steuerruder: stiurskif* 1
»Steuerschiff«: stiurskif* 1
Steuerung: rihtisal* 1
»Steuerung«: stiurÆ* (2) 1
Stich: hekki* 1?; stih 14; stopfa* 2; stopfo
(1) 2; stung* 1?; stupf 24; topfo* (2) 5
-- im Stich lassen: firlõzan (1) 313?; gi-
swÆhhan* 28; intfliohan* 10; nidarsezzen* 1;
swÆhhan* 12
-- jemanden im Stich lassen: gibrestan
40; giswÆhhan* 28
Stichel: stihhil* 6
sticheln: gianafenzæn* 2
Stichelrede -- Stichelreden führen: gia-
nafenzæn* 2
Stickel: stikkil* 2 und häufiger?
sticken: Vw.: s. gestickt
Stickerei: blahmõl* 1; brustum?
stieben: flogarezzen* 3; stioban* 2
Stiefel: fuozsok* 1; kalizia* 2; kelisa* 2
-- kleiner Stiefel: kelisilÆn* 1; kelzilÆn* 2
-- zugeschnürter Stiefel: snerahiling* 1;
snuorihheling* 1
-- mit Stiefeln versehen: gikelisonæt*
Stiefelchen: kelisilÆn* 1; kelzilÆn* 2
»stiefeln«: kelisonæn* 1
Stiefkind: stiofbarn* 1; stiofkind* 3
Stiefmutter: stiofmuoter 25
Stiefsohn: stiofsunu* 34
Stieftochter: stioftohter* 10
Stiefvater: stioffater 39
Stiefverwandte: stiofi* 1
Stiege: gistiegil* 1; stega 8; stiega 6; stigilla
2 stinkend
Stiegel: stiegil* 6
Stieglitz: stigeliz* 3; zwistilafinko* 1
Stiel: halb (1) 13; halm* (2) 1; *halmo
(2)?; hanthaba 25?; helza 39; stengil 8; stil
6 Stirnband: klanknestila* 3
-- hölzerner Stiel: skÆt* 2
Stieleiche: waldeih* 1
Stier: far (1) 26; farro* 6; stior 17
-- geschlachteter Stier: slegirind* 1
-- vom Stier: farrÆn 2
Stier...: farrÆn 2; farrisk* 1
stieren: starÐn* 2
Stierhorn -- Stierhörner habend: farhur-
ni* 2
»stierhörnig«: farhurni* 2
Stierkalb: fasalkalb* 2
Stiernacken: farrisk hals
»Stierzahn«: farrozand* 1
Stift (M.): graf 2; pinna 7 und häufiger?
(lat.-ahd.?); steft 7
stiften: bistiften* 1; gistiften* 7; stiften* 11
Stifter: mahhõri* 5
-- Stifter des Bundes: erbiskrÆbo* 1
Stifterin: *mahhõra?
Stiftung: gistifti* 1
still: firholan* 2; firholano* 3; lindo 7; stilli
28?; stillo 22
-- still stehen: in steti stõn
-- still werden: gistillÐn* 10
-- im stillen: firholan* 2; firholano* 3;
stillo 22
Stille: dagÐntÆ* 1; *gistillida?; stillÆ 21;
stillida* 1; stillimuotÆ 1; stilnessi* 3; swÆ-
gunga* 1
-- in der Stille: giswõso* (2) 4
stillen: buozen* 53; gibuozen* 34; gistillen
36; stillen 15; Vw.: s. gestillt
-- gestillt werden: laba werdan
Stillstand -- zum Stillstand bringen: gi-
stellen* 4
stillstehen: firstullen* 1; gihirmen* 7; gi-
stõn* 60; gistatæn 27; gistullen* 14; in steti
stõn
Stimme: lðta 26; rarta 10; *rartæd?; skal*
9; stimma 174; stimmÆ* 1
-- die Stimme des Gebetes erheben:
betastimma frummen
-- die Stimme erheben: stimma geban
-- die Stimme laut werden lassen: stim-
ma offanæn
-- laut die Stimme erheben: lðtreisti
werdan
-- mit erhobener Stimme: ubarlðt 18
-- mit kräftiger Stimme: lðto 18
-- mit lauter Stimme: lðto 18; ubarlðt 18
-- seine Stimme erschallen lassen: lðten
36
-- Stimme des Gebetes: betastimma* 1
stimmen: werben* 51; Vw.: s. gestimmt
-- heiter stimmen: irfrewen* 1
Stimmung: anafuntida* 1; anakwemanÆ* 4;
*gimuotÆ?
stinken: stinkan* 25; swehhan* 6; Vw.: s.
stinkend: stinkal* 1
Stirn: endi* 10; endiluz 1; endÆn* 3; enti
(1) 275; gebal 24?; gibili* 3; stirna 6; tinna
4
Stirnbinde: alba (1) 19; binta 16
-- goldene Stirnbinde: goldbant* 2
Stirnfalte: furh 28
Stirnlocke: entilædi* 3
Stocherkahn: skaltskif* 3
Stock: *bango (lang.); gerta 44; selbboum*
20; stab (1) 31; stanga 62; stekko 67; stok
793
Köbler, Gerhard, Neuhochdeutsch-althochdeutsches Wörterbuch, 2. A. 2003
75; *stok (lang.)
-- ein in der Tuchbereitung verwende-
ter Stock: wõtstanga* 1
stockblind: starablint 3
stocken: gistõn* 60; gistullen* 14; stullen*
1; Vw.: s. stockend
stockend: stellÆg* 1
Stockwerk: bret 21
Stoff: anazimbari* 3; giwift* 6?; gizimbari*
33; giziug 75; tuoh 48; zimbar 21?
-- aus feinem rotem Stoff: rætpfellÆn* 1
-- aus purpurrotem Stoff: rætbrðnpfellÆn*
1 lÆ* 2
-- ein Stück Stoff: tuoh 48
-- feiner Stoff: pfellæl* 27
-- Gewand aus feinem Stoff: pfelli* 7
-- Gewand aus purpurgefärbtem Stoff:
purpurpfellæl* 1
-- Gewand aus rotem Stoff: rætrok* 2
-- grobleinener Stoff: bokkerat* 1
-- klebriger Stoff: kleb* (2) 3
-- kostbarer Stoff: gotawebbi* 41
-- roter Stoff: rætpfello* 4; rætpfellæl 12
-- scharlachroter Stoff: rætwebbi* 1
-- Stoff der Luft: luftsõmo* 1
Stoffschere: wõtskõri* 1
stöhnen: õmaræn* 3; jõmaræn* 1; krahhæn*
6; kweran* 11; rðzen 34; sðftæn 24; trinsæn
1; Vw.: s. stöhnend
Stöhnen: sðftæd 16
stöhnend -- stöhnend aussprechen: gel-
læn* 1
Stola: halslÆn* 1
-- priesterliche Stola: stæla 10 und häu-
figer? (lat.-ahd.?)
Stollen (M.) (1): struzzil* 4?
stolpern: firspurnan* 8; gistæzan* 4; strðh-
hæn* 4
stolz: blæz* 1; breit 33; frafali* 35; frambõri
21?; hÐrlÆh* 11; stolz* 3; ubarhugtÆg* 3
-- stolz auf: ubarmuoti* 50
-- stolz machen: irheffen* 116
-- stolz werden: ubarmuotæn* 2; ungihir-
migæn 1
Stolz: irhabanÆ* 11; weigarÆ 11
»Stopfeisen«: stopfÆsarn* 9
stopfen: bistopfæn* 5; furistopfæn* 1; gi-
stopfæn* 1; irskioban* 2; irstifulen* 1;
skobbæn* 2; stikken* 2; stungæn* 3; stup-
pare* 2 und häufiger? (lat.-ahd.?)
-- voll stopfen: krimman* (2) 1?
Stopfen (M.): bÆl* 1; *stopfo? (3)
Stoppel: stupfila* 4; stupla* 1 (lang.)
Stoppelhalm: stupfilÆn* 1
Stöpsel: bÆl* 1
Stör: huso* 1 und häufiger? (lat.-ahd.?);
hðso (1) 20; strudo 1; sturio 29; sturio* 11
und häufiger? (lat.-ahd.?)
Storax: harzboum* 1?; storn 1
Storaxbaum: wÆhrouhboum* 6
Storch: ætibero 12; storh 44
Storchenschnabel: storhessnabul* 4
Storchschnabel: kranawurz* 1; kranensna-
bul* 1
stören: bimerren* 3; firstæzan* 26; fora-
merren* 1; giirren* 99; gimerren* 10; gi-
truoben* 45?; giunstillen* 2; giwerran* 10;
irren 36; irsturen* 1; marrire 2 (lat.-ahd.?);
*marrjan (lang.); merren* 32; *stauran
(lang.); werran* 10; Vw.: s. gestört
-- stören an: gimerren* 10
»stören«: stæren 13
störrisch: ziblõan Part. Prät.
-- störrisch sein: widarspurnen* 2
Störung: biwerbida* 1; marritio* 8 und
häufiger? (lat.-ahd.?); merrisal* 6; merrise-
-- ohne Störung: mit gimahhe
Stoß: drõtÆ (1) 39; *skok?; *skok (lang.);
slag 39; stih 14; stæz 13; stung* 1; wurf (1)
12
Stoßeisen: stæzÆsarn* 8
Stößel: anka*? (2) 1; stæzil 5
stoßen: anafirstæzan* 3; anagiskutten* 1;
anaknussen* 1; *bauzzan (lang.); bistæzan*
11; bæzen* 4; duruhslahan* 4; firskuzzen* 1;
firspurnen* 1; firstæzan* 26; gartæn* 2?;
giknussen* 1; gistæzan* 4; giwerfan* 4;
irskaltan* 1; klekken* 4; knussen* 12; niu-
wan* 9; skaltan* (1) 5; skioban* 2; skur-
gen* 17; spurnen* 4; *stauzzan (lang.);
stehhan* 34; *stiuz...?; stæzan 67; stæzæn* 5;
stupfen* 1; *tumpfæn (lang.); zeigæn* (2) 1;
zuogiknussen* 1; Vw.: s. stoßend
-- ein Schiff stoßen: skaltan* (1) 5
-- mit dem Fuß stoßen: spornæn* 7;
spurnen* 4
-- mit der Wirkung der Abtreibung
gegen den Leib stoßen: bistæzan* 11
-- stoßen auf: findan 383
-- von sich stoßen: hinawerfan* 7
stoßend -- mit den Hörnern stoßend:
hornstehhal 1
-- mit der Seite aneinander stoßend:
gisÆto* 6?
»Stoßgabel«: skaltfurka* 1
Stoßstange: klonz* 1
stoßweise -- stoßweise atmen: bolezzen*
1; gibolezzen* 3
stottern: stamalæn* 20
strack: *strak?; *strak (lang.)
strafbar: firdamlÆh* 1
Strafbarkeit: *intgeltitÆ?; *intgoltanÆ?
»Strafbaum«: wÆziboum* 1
Strafe: anto (1) 25; arendiwÆzi* 3; buoza*
29; egÆ 13; girih (1) 34; girihtÆ* 17; girihtida
8; giwÆzi* 1; giwÆzinætÆ* 1; harmskara* 39;
intgaltnissi* 1; intgeltida* 5; irrafsunga 13;
kestiga* 14; kestigÆ* 1 und häufiger?;
kwelÆ* 7; *plõga?; rõhha* 3; rihtÆ 56; ska-
do* 55; ubil (2) 147; *wÆza (lang.); wÆzi
102; wÆzidruounga* 1
-- Strafe erleiden: eidæn 6
-- Strafe leiden: stuoen* 3
-- Strafe vollziehen: irrehhan* 9
-- zur Strafe: umbi den girih
-- zur Strafe gehörig: wÆzilÆh* 2
strafen: antæn 21; biwÆzinæn* 1; buozen*
794
Köbler, Gerhard, Neuhochdeutsch-althochdeutsches Wörterbuch, 2. A. 2003
53; gikestigæn* 1; gineizen* 3; giweigen* 2;
giwÆzan* (1) 4; giwÆzinæn* 1; intgelten* 20;
irrefsen* 25; kestigæn* 9; kwellen* 24; pÆ-
næn 18; refsen 36; rehhan* (1) 37; wÆzinæn*
43? ; Vw.: s. gestraft, strafend
strafend: wÆzilÆh* 2
Strafender: intgeltõri* 1; rehhõri (1) 10
Strafer: wÆzinõri 22; wÆzisõri* 1
Straffälliger: skolo* (1) 14
straffrei: unskuldÆg* 22
Straffreiheit: ungiwÆzinætÆ* 1
Strafgeld: houbitgelt* 13
Strafgericht: wÆzi 102
»Strafkleid«: wÆzilahhan* 2
straflos: in giniuz
Straflosigkeit: firgebana* 1; firgebanÆ* 4;
giniuz* 12; unintgeltida* 4; unintgeltitÆ* 1;
unintgoltanÆ* 3
Strafrede: anagifuoritÆ* 1
-- eine Strafrede halten über: itawÆzæn*
20
Strafrichter: skuldheizo* 23
Strafrute: ferla* 2
Strafvollzieher: wÆzinõri 22
strafwürdig: buozwirdÆg* 5
Strahl: blik* 28; blikskÆmo* 1; gerta 44?;
skÆmo 58; skÆn* (2) 6?; *strõl (1)?; strõla
41; strizza* 1
strahlen: blÆhhan* 1?; glanzen* 3; glÆzan*
28; glizzinæn* 14; liuhten 13?; skÆnan* 340;
Vw.: s. strahlend
strählen: strõlen* 13
strahlend: beraht* 9; berahto 1; duruh-
heitar* 1; heitar 36
Strahlenkranz: houbitskÆmo* 1
Strand: ðzlenti* (2) 1
Strang: strang* (1) 7; strango* 1; *strenga?
Straßburg: Strõzburg 9
Straße: strõza 36; weg 281
-- gepflasterte Straße: strõza 36
Straßenecke: giwiggi* 24
Straßenräuber: mðhhinõri* 1; mðhho* (1)
1 zasamo* 1
sträuben: spornæn* 7; strðben 7; widarwert
sporæn
-- sich sträuben: girðspen* 1; iregislÆh-
hÐn* 1; irstrobalæn* 1; strðbÐn* 10; wassÐn*
1; widaræn* 57; zurlustæn* 6
-- sich sträuben gegen: widaræn* 57
Sträuben: widarstrðbalÆ* 1
-- Sträuben der Haare: strobalæt* 2
Strauch: busk* 6; dikkinætÆ* 2; gistðdi* 1;
rÆs (1) 9; stðda 24
straucheln: bikrankolæn* 1; biskrankolæn*
1; bislipfen* 8; bispurnan* 4; firspurnan* 8;
krankolæn* 1; skrankolæn* 5; slipfen* 13;
strðhhæn* 4; Vw.: s. strauchelnd
strauchelnd: strðhhalÆn* 1
strauchen: strðhhæn* 4
Strauß (M.) (2) (ein Vogel): strðz 39
streben: agaleizen* 1; anaÆlen* 2; beiten*
54; dingen 28; dingæn (2) 1 und häufiger?;
fõrÐn 30; gõn 303; gangan (1) 337; gigõhen
8; gigõhæn* 2; gigingÐn 1; giloufan* 6; gi-
nenden* 9; gisinnan* 3; gistrÆtan* 6; helfan
196; Ælen 180; nidarziohan* 5; rõmÐn 32;
sinnan* 11; streben* 1?; strebæn* 2?; trah-
tæn 29; zilÐn 47; Vw.: s. strebend
-- gierig nach etwas streben: anagiwÐn*
1
-- streben nach: fordaræn* 64; gigõhen 8;
giÆlen 16; ginenden* 9; Ælen 180; in giridu
wesan; rõmÐn 32; trahtæn 29; wellen* (1)
1173
-- streben zu: gisuohhen* 29; wellen* (1)
1173
Streben: flÆzunga* 2; folgida 2; gernÆ* 10;
gidank* 122; gihtrahtunga* 1; girÆ* 8; gi-
trahti 9; hæhgernÆ 2; Ælunga 24; strebunga*
1; trahta* (1) 3; trahtunga* 2; zila* 1
strebend -- in die Höhe strebend: hæh-
gern* 2; hæhgirÆg* 2
strebsam: ÆlÆg 24
Strecke: gang 74
-- über die volle Strecke: bÆ langanemo
strecken: dennen* 37; firrekken* 12; gi-
dennen* 9; rekken* 76; spannan* 15; ðz-
ziohan 11
-- sich strecken: strakkÐn* 4
»strecken«: strekken* 7
Streich: skimpf* 2
Streichbrett: moltbret* 2; riostar 21
streicheln: fuolen* 10; fuolezzen* 1; fuo-
læn* 3; irfuolen* 1; irfuolæn* 1?; lokkæn*
(1) 39; mammunten* 4; streihhæn* 1; tal-
lezzen* 1; tollæn* 3
streichen: gikleiben* 3; giklenan* 1; klei-
ben* 11; klenan* 4; salbæn 54; smÆzan* 2
Streichholz -- Streichholz des Korn-
messers: strÆh* 1; strÆhha* 2
Streichler: lindlokkõri* 2
»Streichler«: greifõri 1
streifen: duruhrekken* 1; Vw.: s. streifend
Streifen: *binda (lang.); borda* (1) 1 (lat.-
ahd.?); lista* 1 (lat.-lang.); strõmilo* 2;
*strÆhha (lang.); strimilo* 7; strimo* 5;
-- mit Streifen versehen: strõmilahti* 3;
strimilahti* 4
streifend -- weit streifend: wÆto* 26
Streiflein: strimilo* 7
Streit: bõg (?) 4; bõga 26; bõgostrÆt* 1;
bõgunga* 5; burgstrÆt 1; dingstrÆt* 1; flÆz 33;
flÆzantÆ* 1; gibõgi* 3; gistrÆt* 1; gistrÆti* 6;
giwin* (1) 29; giwin* (2) 2; kæsa* 3;
liutbõga* 1; missizumft* 3; reda 207; ruofi-
da* 1; ruoft 14; ruog* 1; sekka* 10; strÆt
167; strÆtæd 2; ungizumft* 17; werra* 2 (lat.-
lang.); widardenkida* 3; widarkriegi* 1;
widarsprõhha* 8; widarwartÆ* 3; widar-
wertÆ* 4; wÆg* 57; winna* 1
-- jeder Streit: allero strÆtolÆh
-- sich in einen Streit einlassen: in bõga
gigangan
-- sich in einen Streit einlassen wegen:
in bõga gangan
-- Streit erregen: giwerran* 10
Streitaxt: billi* 1?; helmhakka* 1
795
Köbler, Gerhard, Neuhochdeutsch-althochdeutsches Wörterbuch, 2. A. 2003
-- fränkische Streitaxt: francisca 2 und
häufiger? (lat.-ahd.?)
-- zweischneidige Streitaxt: satulakkus*
1 40; strih 6; *strÆhha (lang.); titul* 4; titula 7
streitbar: kuoni 26
streiten: bõgan* 15; bõgÐn 4; einstrÆtan 2;
fehtan 49; flÆzan* 26; gibõgan* 1; giflÆzan
13; gisahhan* 1?; kempfan* 5; ringan* (1)
49; sahhan* 14; strÆtan 74; ubarkoboræn 8;
werrare* 13 und häufiger? (lat.-ahd.?); wi-
darmuoten* 1; widarstrÆtan* 10; winnan*
28; zeran* 2; zizurnen* 1; zornæn* 1; Vw.:
s. streitend
-- grimmig streiten: einstrÆtan 2
-- sich streiten: zornæn* 1
-- streiten wegen: bõgÐn 4
»streiten«: gistrÆtan* 6
streitend: strÆtÆg 4; strÆtÆgo 4; strÆtolÆh 1;
ungizumftÆg* 2
»streitend«: strÆtlÆhho* 3
Streiter: kempfo 47; ruofõri* 1; sahhõri 1;
strÆtõri 3; winnõri* 1
»Streiter«: bõgõri* 3
Streiterin: bõgalin* 1
Streitfall: burgstrÆt 1
Streitfrage: irrõtanÆ* 3; wÆsfrõga* 1; wor-
therta* 1
Streitgespräch: reda 207
streitig: strÆtÆg 4; strÆtÆgo 4
-- jemandem etwas streitig machen: gi-
widaræn* 1; widaræn* 57
Streitigkeit: missihellunga* 1; widarikÐri-
da* 2; widarkÐra* 1; widarstab* 1; widar-
wartida* 7
Streitmacht: heri 63; truz* 1?; truzzi? 1?
-- berittene Streitmacht: reisheri* 1
Streitpunkt: sahhunga* 2
Streitsache: ding 612; kæsa* 3; strÆt 167
»Streitspiel«: strÆtspil* 1
Streitsucht: bõg (?) 4; flÆz 33
»Streitsucht«: bõgõta* 1; bõgheit* 2
streitsüchtig: strÆtÆg 4
Streitwagen: reita (1) 31; reitwagan* 13
streng: arendi 4; arendÆn* 1; arendo* 5;
*õriublÆh?; õriublÆhho 1; duruh næt; fasto
80; *fruohhan?; gidigan* 31; gidigano* 7;
gidwunganlÆhho* 2; ginæti* 22; ginæto 83;
grim (1) 53; grimlÆhho* 9; grimmo 11;
hantag* 39; hantago 5; hart (1) 22; hartÆg*
1; harto 318; herti 39; in næti; næto* 3;
skarpf* 48; stark 85; starko* 3; swõri* 31
und häufiger?; was* 40; zi næti
Strenge: abuhnessÆ* 3; arendÆ 3; arendida*
1; gidwang* 12; gidwing* 48; gidwunganÆ*
3; ginouwida* 1; grimmÆ 17; hantagÆ* 7?;
hantÆga 1 und häufiger?; harta* 2; hartÆ (1)
4?; hartmuotÆ* 3; hartnissida* 1; hertÆ 18;
nætida 2; skarpfÆ* 13; skarpfida* 2;
sterkida* 8; tapfara* 1; unginõda* 2
Strenze: astrenza 7
Streu: gistrewi* 4; gistrouwi* 1?; *strewi?
streuen: strewen* 11; strouwen* 1; werfan*;
zileggen* 3; Vw.: s. gestreut
»streuen«: gistrewen* 7
»Streulaken«: strewilahhan* 1
streunen: striunen* 2
Strich: britelÆn* 3; linia* 3; riz 9; spiz (2)
Strick: arah* (1) 2; gihefti* 1; giheftida 3;
halsstrik* 2; reif 7; seid 8; seil 57; seito 75;
snar 2; snaraha* 7; strang* (1) 7; strik 50;
strikkilo* 1; wid (1) 19; zoum 11
-- geflochtener Strick: wid (1) 19
stricken: lismen* 1; *strikkan (lang.)
»stricken«: strikken* 4
Striegel: skerra 18; strigil 11
Strieme: gerta 44; ren? 1; strõmilo* 2;
suacca? 1; Vw.: s. Striemen
»Strieme«: strimo* 5
Striemen: fretÆ 1; Vw.: s. Strieme
Striemlein: strimilo* 7
»Stripf«: stripf* 1
strittig -- strittig sein: in strÆte wesan
Stroh: agana 24; gistrewi* 4; gistrouwi* 1?;
stræ 26?
-- Bündel aus Stroh: wisk* 1
-- zu Stroh geworden: firstrouwanÐn* 1
-- zu Stroh werden: firstrouwanÐn* 1?
Strohblume: wintarbluomo* 3
Strohbund: skoub* 15
Strohhalm: halm (1) 29
Strohlager: bettigistrewi* 2; bettistrewi* 1;
bettistræ 4
Strohpolster: bettistrewi* 1
Strohwisch: wÆfa* 1 (lang.); wiffa* (2) 4
und häufiger? (lat.-ahd.?)
-- den Strohwisch aufstecken: wÆfare 7
(lat.-lang.)
-- den Strohwisch aufstekken: *wÆfan?
(lang.)
Strolch: shimer? 1
Strom: aha (3) 65; fluz 13; runsa 22?;
stroum 16; strðm* 1
-- Strom der Unterwelt: hellastroum* 1
stromaufwärts -- stromaufwärts fahren:
ðffliozan* 1
-- stromaufwärts treiben: ðftrÆban* 3
strömen: fliozan* 52
Strömung: aha (3) 65; biflioz* 3; fluot 15;
fluz 13; giozo* 7; gisweb* 1; giswerbantÆ* 1;
influz* 3; runs 18; runsa 22?; runst 17;
strðm* 1
-- Strömung des Lichtes: strizza* 1
strotzen: biklÆban* 6; buzzen*? 1; geilisæn*
2; giswellan* 1; swellan* 21; Vw.: s.
strotzend
strotzend: hæhmuotÆg 6; muotgeil* 1
-- strotzende Fülle: intblõanÆ* 1
strubbelig: strðb* 2
Strudel: singiwõgi* 6; sinwõgi* 4; swarb* 1;
sweb* 5; tumpfilo* 1; ungibreh* 1; wõg* 36;
werbÆ* 1; werbo 46; wirbil 11
Strumpf: hosa 23; hosaskuoh*? 1; knio-
hosa*; winting* 1 (lang.)
-- kurzer Strumpf: hosaskuoh*? 1
Strumpfband: hosanestila 3; kniolahhan* 1
Strunk: sterz 2
struppig: burstahti 1; rðh* 33; strobal* 1;
796
Köbler, Gerhard, Neuhochdeutsch-althochdeutsches Wörterbuch, 2. A. 2003
strðb* 2
»Struth«: struot 6
»Stube«: stuba 3; stuba 12 und häufiger?
(lat.-ahd.?)
Stück: õskræta* 2; blez 10; blezza* 7;
blezzo 9; brokko* 1; drum (2) 2?; skolla* 3;
skollo* 18; snita 12; stukki 52; *stukki
(lang.); teil 258
-- ein Stück Stoff: tuoh 48
-- ein Stück Wachs: wahsleib 5
-- in einem Stück weben: obanõn nidar
weban
-- Stück Leder: õskaffa 5
-- in Stücke schneiden: lidæn* 6
Stückchen: blez 10; blezza* 7; brukkilÆ* 2;
flek* 16; skliero* 1; sprat* 3; stukka* 3;
stukki 52; stukkilÆn* 2
-- in kleinen Stückchen: stukkiloht* 1
stückchenweise: kleino* 21
stückeln: drumæn (1) 1
stückhaft: stukkihaft* 1
Stücklein: blez 10; blezza* 7; blezzilÆn* 2;
stukkilÆn* 2
stückweise: einazðn* 3; einizÐm* 38; lidu-
lÆhho* 1; stukkilÆhho* 3; stukkilÆhhðn* 1;
stukkiloht* 1; stukkim; stukkon* 3
Stufe: gistiegil* 1; grõd* 5?; stiegil* 6;
stiegilsprozzo* 2; stuofa* 2; untarslaht* 1;
wehsal* 117
-- besondere Stufe: suntarsprozzo* 1
Stufengebet: grõdal 2
stufenweise: stapfmõlun 2
Stuhl: gistuoli* 4; sezzal 12; sidila 16; stuol
93
-- dreibeiniger Stuhl: drÆstihhilstuol* 2;
stelza 5
-- Stuhl des Verderbens: suhtstuol* 1
-- Saal mit Stühlen: gistuoli* 4
Stuhldecke: bancale 6 (lat.-ahd.?); stuolgi-
strewi* 1; stuollahhan 6
Stuhlkissen: stuolpfuluwÆn* 1
»Stuhlsitzer«: stælesazo* 3 und häufiger?
(lang.)
»Stuhltuch«: stuollahhan 6
stumm: stum 20; tumb 33; ungisprõhlÆh* 1
-- stumm sein: swÆgÐn* 60
Stummel: aftanentigÆ* 7
»stümmeln«: stumbalen* 1; stumbalæn* 3
stumpf: slÐo* 9; stumpf* (1) 1; toub* 22;
tumb 33
-- stumpf machen: giunfruoten* 3
-- stumpf sein: slÐwÐn* 16; trõgæn 3
-- stumpf werden: irargÐn* 1; irtumbÐn*
2 -- ins Unglück stürzen: irstuzzen* 1
Stumpf: stok 75; storro* 1?; stumpf* (2) 1
stumpfblättrig -- stumpfblättriger Amp-
fer: hasenæra* 15; lentinwurz* 3
Stumpfheit: blædÆ* 7; dabÆ (?) 1; sinnilæsÆ*
5; slafheit 4
stumpfnasig: ebuh* 1; krumbnasi* 6; snÆp-
nasÆg* 2
Stumpfsinn: muotflewÆ* 1
stumpfsinnig: laz (2) 17; stumbal* 2; tufar*
(1) 2; tusÆg* 2
-- stumpfsinnig sein: firmukken* 1
Stunde: stunta 72; tagazÆt* 1; tageszÆt* 1;
wÆla* (1) 150; zÆt 431?
-- neunte Stunde des Tages: næna* 2;
nænazÆt 1
-- sechste Stunde des Tages: sehsta* 1
-- zu guter Stunde: zi statu
-- Wegmaß von drei Stunden: rasta (1)
3
stupfen: stopfæn* 4; stupfen* 1; stuppare* 2
und häufiger? (lat.-ahd.?)
Stupfen: stopfo (1) 2
»Stupfhaar«: stupfhõr* 2
»Stupp«: stuppi 24
Sturm: dunst* 1; giwitiri* 4; maganwetar*
1; skifruns* 1; skðr* (2) 5; sturm 17; stur-
mus* 7 und häufiger? (lat.-ahd.?); tunst 19;
turbil* 1; ungiwitiri* 27; unst (2) 6; unstillÆ
10; unstillida 8; unwitari* 5; wetar* 29; wint
(1) 104; zuotribil* 1
-- heftiger Sturm am Meer: skifruns* 1
-- Sturm der Welt: weralttunst* 1
»Sturm«: gisturmi* 1
Sturmbock: ramma 1
stürmen: anagirðtæn* 1
»stürmen«: sturmen* 12
Sturmhaube: helm 38
Sturmhut: lubbiwurz* 2
-- echter Sturmhut: fuhswurz* 1
-- Gelber Sturmhut: wolfgelegena* 2;
wolfwurz* 12
stürmisch: drõti 34; reganhaft* 2; sturmlÆh*
2; tunstÆg* 4; tunstlÆh* 2; zornag* 17
-- stürmisch bewegen: truoben 40?
Sturmwind: bÆsa 2; maganwetar* 1; sturm-
wint* 9; unst (2) 6
Sturz: anabrast* 1; bisturzida* 3; blast* 1;
fal (1) 58; firskurgida* 3?; flug* 4; gisteh-
hilunga* 1; irfellida* 1; *skrekkÆ?; skurgi-
da* 1; sturz 5; urfal* 1
Sturzbach: fluot 15; klinga* 15; klingo* 7;
lewinna* (1) 5; liwi 1
stürzen: abastæzan* 1; bifallan* 22; bifel-
len* 24; bikÐren* 97; biskrenken* 12; bi-
sleifen* 6; bisturzen* 13; danakÐren* 21;
fallan 132; fellen* 8; firstæzan* 26; firstur-
zen* 1; gifallan* 49; gisweifen* 1; giunslih-
ten* 1; gizilÐn* 2; intsezzen* 31; irfallan*
11; irrÆsan* 5; irskutisæn* 2; irstuzzen* 1;
nidargisezzen* 1; nidarskrekken* 1; riosan*
1; rÆsan* 10; skrekken* 6; soufen 10; stur-
zen 26; sweifen* 1; werfan*; Vw.: s. stür-
zend
-- ins Verderben stürzen: firliosan 208;
firsenken* 8; firskenten* 1
-- sich stürzen: biskrenken* 12
-- vom Throne stürzen: abastæzan* 1
stürzend: bisturzlÆh* 1; drõti 34
-- kopfüber stürzend: framhald* (1) 9?
-- stürzendes Wasser: stroum 16
Sturzregen: bulliregan* 1; slegiregan* 1
Stute: meriha 13
-- junge Stute: fulihha 7
797
Köbler, Gerhard, Neuhochdeutsch-althochdeutsches Wörterbuch, 2. A. 2003
Stutenherde -- aus der Stutenherde:
stuotlÆh* 1
»Stutpferd«: stuotros* 3
Stütze: festinunga 48; folleist (2) 39; gart-
gabala 6; girihtida 8; inthebida* 6; rama 6;
spriuza 2; spriuzida* 1; spriuzil* 1; spruzza*
(2) 2; spruzzÆ 1; sterka* 1; stiura (2) 26;
stollo 5; stuzzunga* 1
-- gabelförmige Stütze: gartgabala 6
stutzen: bikurzen* 3; bisnÆdan* 14; bi-
stumbalæn* 17?; *stornjan (lang.); stumba-
læn* 3; *stuzzjan (lang.); wipfilæn* 1
stützen: anaspirdaren* 1; falzen* 2?; fir-
tragan* 56; gispriuzen* 7; irspriuzen* 9;
spirdaren* 11; sprenzen* 1; sterken* 45;
stifulen* 1; stiuren* 35; ðfhaben* 1; untar-
fõhan* 13; untarhabÐn* 1; untarleggen* 3;
Vw.: s. stützend
-- sich stützen: anaspirdaren* 1; negÐn* 1
Stützen (N.): inthebida* 6
stützend -- stützendes Gestell: ram (3) 1
Styx: hellafluot* 1
Subjekt: daz untara
Substanz: gispuot* 1; spuot 19; spuotida 1;
substantia* 1 (lat.-ahd.?); wiht* (1) 164;
wist* (2) 19
-- den gleichen Namen führend bei
verschiedener Substanz: gilÆhnamÆg* 1
Suche: eiskÆ* 1; gisuohhida* 2; spurisunga*
1; spurunga 2; *suoh?; suohha* 2; suohhÆ*
1; suohhida* 2; suohhinÆ* 2; suohhunga* 10
»Suche«: gisuoh* 7?; irsuohhida* 2; ir-
suohhunga* 6; irsuohnissa* 1; irsuohnus-
sida* 1
suchen: anagisuohhen* 1; bidÆhan 12; bi-
suohhen* 28; fasæn* 3; fordaræn* 64; for-
skæn* 29; gisuohhen* 29; heranidardenken*
1; irsuohhen* 77; raspæn* 2; skrodÐn* 2;
suohhen* 322; Vw.: s. gesucht
-- Futter suchen: õzæn* 1; weidæn* 7
-- Herberge suchen: selidæn 6
-- zu ergründen suchen: rõtiskæn* 36
-- zu erlangen suchen: nõhfaran* 7
-- zu erspähen suchen: spurilæn* 2
-- zu fangen suchen: greifæn 15
-- zu gelangen suchen: dingen 28
-- zu verführen suchen: spanan 66?
-- Zuflucht suchen: gifliohan* 7
Sucher: suohhõri* 2; suohho* 1
»Sucher«: irsuohhõri* 3
Sucht: suht 83
»süchtig«: suhtÆg* 10
»Suchtstuhl«: suhtstuol* 1
Süden: sund* (1) 2; *sundan? (2); sun-
darhalba* 3?; sundarÆ 3; sundhalba 2
-- aus dem Süden: sundan (1) 16
-- im Süden: sundana 2; sundant* 1; sun-
darhalb* 1; sundarot* 3; sundert 4 und
häufiger?
-- nach Süden: sundarwert* 1
-- vom Süden her: sundan (1) 16
-- von Süden: sundana 2; sundanõn* 1
-- von Süden her: sundræni 7?
südlich: sundar* 4; sundhalb* 2; sundirÆn*
1; sundræni 7?; sundrænisk* 1
-- südlich von: sundhalb* 2
-- südliche Gegend: sundarhalba* 3?
-- südliche Seite: sundarteil* 2
-- südlicher Ort: sundarstat 1
-- südliches Sternbild: sundzeihhan* 2
südnördlich: sundarnordarot* 1?; sundnor-
dræni 1
»Südort«: sundarstat 1
Südosten: æstansundan 4; æstsundan* 3;
sundanæstan 2
-- aus dem Südosten: sundæstræni 4
südöstlich: æstsundræni 4; sundæstræni 4
Südostwind: æstansundwint* 1; æstsundan-
wint* 1; sundæstrænowint* 1
Südpol: sundgibil* 1
Südseite: sundarhalba* 3?; sundhalba 2
»Südstätte«: sundarstat 1
Südteil: sundarteil* 2
südwärts: sundarwert* 1; sundert 4 und
häufiger?
Südwesten: sundanwestan* 1; westsundan*
1
-- aus dem Südwesten: sundwestræni* 7?
-- nach dem Südwesten: westsundarot* 2
südwestlich: sundwestræni* 7?; westsun-
dræni* 5
Südwestwind: libs 1; sundwestrænowint* 1;
westansundan 1; westarsundarwint* 2; west-
sundan* 1
Südwind: fænno* 2; sundarwint* 14; sun-
drænowint* 1; sundwint* 7
»Südzeichen«: sundzeihhan* 2
Suebe -- Sueben (Pl.): Suebi* 2 und
häufiger (lat.-ahd.?); Vw.: s. Swebe
Suhle: gisol 3; gisolidi* 1; pfuol* 4; sol 10;
solagunga* 2; solunga* 1; walzunga* 2
-- sich in der Suhle wälzen: solagæn* 2;
solæn* 5
»Suhlung«: solunga* 1
Sühne: ginuhtsamiu tõt; suona 43
»Sühne«: gisuonida* 4?; suonida* 2
»Sühnebuch«: suonbuoh* 2
sühnen: arnÐn* 2; arnæn 17; bisuonen* 8;
buozen* 53; firsuonen* 1; furben* 17;
gifurben* 5; girehhan* 17; gireinen* 9?;
gireinæn* 3; gistuoen* 1; irfurben* 6; ir-
stuoen* 4; reinisæn 1; suonen* 22
-- sühnen für: suonen* 22
»sühnen«: gisuonen* 19
Sühner: suonõri 18
»Sühnetag«: suonotag* 25; suonotago* 3
»Sühneurkunde«: suonbuoh* 2
Sulze: sulcia* 2 und häufiger? (lat.-ahd.?)
Sülze: sulcia* 2 und häufiger? (lat.-ahd.?);
sulza 41; sulzÆ* 3
sülzen: gisulzæn* 1; sulzen* 1
»Sülzhaus«: sulzihðs* 1
Sülzspeise -- Ort wo Sülzspeisen zube-
reitet werden: sulzihðs* 1
»Sumber«: sumbar* 9; sumbarÆ* 16
Summe -- Summe der Gelder: skazzi-
lunga* 1
summen: sðsen* 16; ðzrðzæn* 1
798
Köbler, Gerhard, Neuhochdeutsch-althochdeutsches Wörterbuch, 2. A. 2003
Summen: giswarmi* 1; giswerri* 1
Sumpf: bruoh* (2) 10; bruohhahi* 1; fenni*
5?; gisig (2) 5; horolahha* 6; huliwa* 8;
lahha* (1) 5; mariscus* 12 und häufiger?
(lat.-ahd.?); *marisk (lang.); mersk* 1;
morus* 7 (lat.-ahd.?); mos 18; mosa 2 (lat.-
ahd.?); muor 2; mussa* 1; pfuol* 4; struot
6; sunft* 1; *ðl?
Sumpfgewässer: bruohhahi* 1
Sumpfgras: liska* 4; reingras 2; riotgras 26
-- aus Sumpfgras: swertallÆn* 2
-- mit Sumpfgras bewachsener Ort: riot
19
Sumpfherzblatt: morkrðt* 1?
sumpfig: bruohlÆh* 1; hurwÆn* 3 und häu-
figer?; mosalÆh* 3; mosÆg* 1; struotaht* 1
-- sumpfige Stelle: fennistat* 2; sol 10
Sumpfland: wariscapium* 8 und häufiger?
(lat.-ahd.?)
Sumpfloch: sol 10
»Sumpfstätte«: fennistat* 2
Sumpfvergißmeinnicht: friudilesouga* 4
Sünde: õkust 51; firina 10; irrido 32; lastar
33; mein (2) 12; meintõt 30; missitõt 59;
skuld* (1) 126; sunta (1) 287?; suntÆ* (1) 1;
ubil (2) 147; ungirehti* 1; ungirehtÆ* 1;
unkust* 21; unreht (2) 225; unreinida 7;
untõt 13
-- ohne Sünde: suntilæs 4
sündenlos: suntilæs 4; unsuntÆg* 24
Sünder: firinõri 2; firinfol (subst.); suntõri*
7; ubiltõto* 2
-- öffentlicher Sünder: agawisfirinõri* 1;
akkiwisfirinõri* 1; offansuntõri* 1
sündhaft: firinfol* 12; firinlustÆgo* 1; firin-
tõtÆg* 5; sunthaft* 4; *sunthafto?; suntÆg
163; suntÆglÆhho* 1; suntlÆh 4; ubil (1) 396
-- sündhafte Lust: firinlust 14
Sündhaftigkeit: *suntigÆ?; ubilÆ 64
sündig: guotalæs* 5; missigengÆg* 1; mis-
sitõtÆg* 2; offansuntÆg* 1; sunthaft* 4; sun-
tÆg 163; suntlÆh 4; suntlÆhho* 1; ubilo 72;
unreht (1) 160
-- sündiges Treiben: bæsheit 8
sündigen: firinæn 1; firtuon* 61; gisuntæn*
2; giunslihten* 1; missifaran* 5; missigan-
gan* 6; missituon 54; sih firwirken; suntæn*
32
-- sündigen gegen: suntæn* 32
sündlich: suntlÆh 4
sündlos: suntilæs 4; unsuntÆg* 24
Sündlosigkeit: unsuntigÆ* 4
Superlativ: superlativum* 1 (lat.-ahd.?)
Süppchen: sðfiklÆn* 1; sðfilÆn* 1; sufmelo*
1; sufmuos* 1; sufmuosi 2; sufmuosilÆn* 3
Suppe: brod 17; jussal* 8; supfa 2?; *supfa?
(lang.); suppa 3 (lat.-ahd.?)
Süpplein: sðfiklÆn* 1; sðfilÆn* 1
Surren: giswerri* 1
süß: glan* 1; swuozi* 109; swuozlÆh* 6;
swuozlÆhho* 5; swuozo* 16; wuodi* 1
-- nicht süß: unswuozi* 3
-- süß machen: giswuozen* 22; swuozen*
5 1; Vw.: s. getäfelt
-- süße Speise: swuoznassi* 1?; swuoz-
nassÆ* 1?
-- süßer Apfel: swuozapful* 2; swuozep-
filÆn* 2
»Süßäpfelchen«: swuozepfilÆn* 2
»Süßduftberg«: swuozstankberg* 1
Süße: swuozÆ* 51; swuozida* 3; swuoznissi*
3
süßen: honagæn* 2
»süßen«: giswuozen* 22; swuozen* 5
Süßes -- mit Honig oder Süßem ange-
machter Wein: gimilskit wÆn
Süßigkeit: swuozÆ* 51; swuozida* 3
Süßung: giswuozitÆ* 2
Swebe: Swõb* 6; Vw.: s. Suebe
Sykomore: fÆgboum 42; wildÐr fÆgboum
Syllogismus -- komplizierter Syllogismus:
wõhsprehhÆga gikÐrida
-- Obersatz im Syllogismus: ursuoh 28
Symbol: zeihhanunga* 4
symbolisch: bizeihhantlÆh* 6; bizeihhant-
lÆhho* 9
-- symbolisch darstellen: intzeihhanen* 2
Synagoge: dinghðs* 42; diu giladÐta; ginæ-
tzogita* 1; nætsamanunga* 1; samanunga 76;
synagogi* 1; zuogizogana
Synode: senod* 6
-- in der Synode festgesetzt: senodlÆh* 2
-- zur Synode gehörig: senodÆg* 1
Syrer: Syr 1
Syrien: Siria* 1; SÆrlant* 1
T
Tadel: drawa* 30; drewunga* 2; irrafsunga
13; irrefsida* 1; lastar 33; muotskelta* 1;
rafsunga 31; skeltung* 2; skeltunga* 10
tadelig: *girefsentlÆh?
tadellos: reino (1) 9; unlastarbõri* 2;
unsunthafto 1
tadeln: antæn 21; bikæsæn* 4; birefsen* 1;
biruofen* 1; bisprehhan* 44; drewen* 30;
drouwen* (2) 5; duruhrekken* 1; gidrewen*
2; gidrouwen* 1; giharmen* 1; gikestigæn*
1; gilastaræn* 3; girefsen* 5; inkrebæn* 7;
intkunnan* 16; irrefsen* 25; itawÆzæn* 20;
kestigæn* 9; lahan* 5; lastaræn* 34;
leidsamæn* 4; luzen* 3; refsen 36; rehhan*
(1) 37; skeltan* 50; stouwæn* 16
-- tadeln wegen: intkunnan* 16
tadelnswert: lastarbõri* 3; *lastarbõrÆg?;
*lastari?; lastarlÆh* 1
Tadelsucht: biziht* 2; zihtigÆ* 1
Tadler: skeltõri 11
Tafel: drÆosez* 1; hanttafala* 4; tafala* 15
-- geschmückte Tafel: frænokustunga* 1
-- Vorsteher der Tafel: furistsizzento 3
Tafel...: tafallÆh* 1
tafelartig: tafallÆh* 1
Tafeldecke: himilizza* 1
Tafelmeister: stuolsõzo* 8; stuolsezzo* 4
täfeln: himilizzen* 2; himilæn* 3?; tafalæn*
799
Köbler, Gerhard, Neuhochdeutsch-althochdeutsches Wörterbuch, 2. A. 2003
Täfelung: gimõli* 19; gitafali* 2
Tag: tag 619; tagafrist* 1; *tago (1)?
-- am hellichten Tag: offanbõro* 1
-- am Tag: tages
-- bei Tag: tages
-- den Tag über: ubar tag
-- der achte Tag: anttag* 1; anttago* 2
-- der folgende Tag: morgan 89
-- der jüngste Tag: entitago* 1
-- einen Tag bestimmen: gitagadingæn*
1 fließt: wazzarklinga* 2
-- es wird Tag: zi tage wintit
-- festgesetzter Tag: tagading* 26
-- Tag der Auferstehung: urstanttag* 1
-- Tag der ewigen Ruhe: fÆratag* 9; fÆ-
ratago* 2
-- Tag der Ruhe: fÆratag* 9; fÆratago* 2
-- Tag des Gerichts: stðatago 1; tuom-
tag* 3
-- Tag des Herrn: truhtÆnlÆhha* 2
-- Tag des Hungers: hungartag* 1
-- Tag des Jüngsten Gerichts: suonotag*
25; suonotago* 3
-- Tag für Tag: ubar tag
-- Tag werden: tagÐn 7
-- alle Tage: iogitago* 1
-- an diesem Tage: tages
-- Tage des Lebens: jõrtaga* 1
-- Zahl der Tage des Jahres: jõrzala* 6
-- eines Tages: eines 7?
-- neunte Stunde des Tages: næna* 2;
nænazÆt 1
-- sechste Stunde des Tages: sehsta* 1
Tagelohn: tagalæn* 1; tagapfending* 2
Tagelöhner: dagewardus 4 und häufiger?
(lat.-ahd.?); mietanemo* 1
Tagelöhnerin: dagewarda* 1 und häufiger?
(lat.-ahd.?)
tagen: tagÐn 7
Tagereise: tagaweida* 2
Tagesanbruch: lioht (2) 257; ðhta* 14
-- vor Tagesanbruch: fruoi* 8; gizÆti* 5
-- vor Tagesanbruch stattfindend: fora-
tagÆg* 1
Tageslicht: lioht (2) 257; tageslioht* 4
»Tagespfennig«: tagapfending* 2
»Tagesrede«: tagasprõhha* 1
»Tagesrot«: tagaræt* 16; tagaræta 2
»Tagessprache«: tagasprõhha* 1
Tageszeit: tagazÆt* 1; tageszÆt* 1
»Tagfinsternis«: tagafinstarÆ* 1
tägig: *tagÆg?
täglich: emizzÆg* 29; gitago 5; tagalÆh* 12;
tagalÆhhen* 12; tagalÆhhes* 17; tagawizzi* 1;
ubar tag
-- tägliche Arbeit um Lohn: tagawerk*
3 -- große Tat: mihhiltõt* 2
Tägliches: tagalÆhhida* 1
»Täglichkeit«: tagalÆhhida* 1
Tagstern: liohtsterro* 1
Tagwerk: tagawerk* 3
Takt: ritmus* 1
takthaltend -- takthaltendes Lied der
Ruderer: skifliod* 3
Tal: ebantal* 2; gifelli* (2) 1; gitubili* (1)
2; tal 40; tallis* ? 1 (lat.-lang.)
-- kleines Tal: talilÆn* 3
-- Täler bilden: talæn*
Tälchen: talilÆn* 3
Talent (eine Münze): talenta 15
talförmig: talohti 1
Talg: unsliht* 30
Talhang: gifelli* (2) 1; talaseiga* 1
Talschlucht -- Talschlucht in der Wasser
Tamariske: fðlboum* 4?
Tamariskenrinde: krolbast* 2
Tambourin: rotumbila* 1?
tändeln: Vw.: s. tändelnd
tändelnd: spilolÆhho* 2
Tang: merigras 8
Tanis -- Feld von Tanis: tanefeld* 1
Tanisfeld: tanefeld* 1
Tann: *tan?
Tanne: tanna 34
Tannen...: tennÆn 10
Tannenholz -- aus Tannenholz: tennÆn 10
Tannenzapfen: pÆnapful* 6
Tante: basa 14; muoma 16; muotera* 2
-- Sohn der Tante: muomðnsunu* 7
-- Tante väterlicherseits: wasa 7
Tanz: salzunga* 1; tretanæd* 1
-- Tanz des Bacchuschors: gartliod* 1
tanzen: gisalzæn* 1; salzæn* 3
Tanzen: salzunga* 1
Tänzer: salzõri* 2; skrikkõri* 1; sprangõri
4; tanzõri 6; tretõri 2
Tänzerin: tretõrinna* 1
tapfer: bald 29; *bald? (lang.); baldlÆhhðn*
1; baldo 44; deganlÆhho* 4; guot (1) 862;
knehtlÆh* 2; knehtlÆhho* 2; kuoni 26; snel*
38; tugidÆgo* 1
Tapferkeit: deganheit* 13; deganæd* 2; el-
lan 11; knehtheit 8; kuonheit* 6; kuonÆ* 2;
mihhilmuot* (1) 1; mihhilmuotÆ* 2; mih-
hilmuotigÆ* 1; snellÆ 20
»tarnen«: gitarnen* 1; tarnen* 2
Tarnhelm: helanthelm* 1; helæthelm 1
»Tarnwinkel«: tarnwinkil* 2
Tartarus: hellagrunt* 2
Tasche: bulga 12; bursa (2) 3; kiot 2;
malaha 21; muhsina 3; sekkila* 1; taska 36
Tasse: nappa 4 und häufiger? (lat.-ahd.?)
tastbar: greiflÆh* 1
tasten: fuolen* 10; greifæn 15; grÆfan* 8
Tat: actus* 1 (lat.-ahd.?); ahtu? 1; follatõt*
1; gitõt* 44; hanttõt* 2; tõt 253; tuom (1)
37; werk* (1) 333
-- boshafte Tat: ubiltõt* 14
-- gewaltige Tat: maganheit* 1
-- gute Tat: guottõt 22; wolatõt* 9
-- in der Tat: duruh næt; gidiuto 9;
giwõro* 33; in alanæt; in mÆna triuwa; in
mÆnen triuwa; in næt; in næti; mÆnen triuwa;
næti; rehto 94; sæ eigi ih; sæ eigi ih guot; zi
næti; zi triuwæm; zi wõre; zisperi 29;
zisperiu* 4
800
Köbler, Gerhard, Neuhochdeutsch-althochdeutsches Wörterbuch, 2. A. 2003
-- Tat des Himmels: himilgiwerk* 2
Täter: wurhto* 7; wurko* 3
»Täter«: *tõto?
tätig: frumÆglÆhho* 1; gambar* 4; *gibrõh-
hi? (3)
-- tätig sein: biheften* 32; wirken* 75
»tätig«: *tõtÆg?
Tätigkeit: gihurskida* 1
-- rege Tätigkeit: unmuoza 13
-- zur Tätigkeit antreiben: muntaren* 14
Tatkraft: gambarÆ* 2; snellÆ 20
tatkräftig -- tatkräftig sein: snellÐn* 1
Tatsache: gimah (2) 19; gizõmi (3) 18; tõt
253
»Tatsache«: tõtsahha* 1
tatsächlich: giwõro* 33; in giwõrÆ; zi tõti;
zisperi 29; zisperiu* 4
tätscheln: tollæn* 3
Tau (M.): tou 27
-- gefrorener Tau: rÆfo 22
-- Tau spenden: touwæn* 3
Tau (N.): lÆna 6; seil 57
taub: toub* 22; unbiwaræt* 1; ungihærenti*
1 »Taverne«: taferna* 8
-- taub werden: irtofsÐn* 1; toubÐn* 1
Täubchen: tðbiklÆn* 1
Taube: tðba (1) 34
Taubenhaus: tðbhðs 5
Taubenloch: tðbloh* 1
Taubenschlag: tðbhðs 5
Tauber: *toro?
Täublein: tðbiklÆn* 1
Taubnessel: biðnwurz* (?) 1; bÆwurz* 1
tauchen: dunkæn* 7
Taucher (ein Vogel): merrih* 3?; merrih-
ho* 1?; tðhfogal 6; tðhhõri 39; tðhhil* 10
»Tauchvogel«: tðhfogal 6
tauen (1): touwæn* 3
Taufbewerber: gisago* 1
Taufe: bad 19; dwahal* 9; touf* 9; toufa*
1; toufÆ 51; toufunga* 1
taufen: badæn* 14; dwahan* 14; gibadæn*
5; gifirmæn* 2?; toufen 63; waskan* (1) 50;
Vw.: s. getauft
Täufer: toufõri* 6
Täufling: westibarn* 2
Taufpate: toto 3
Taufpatin: tota 2?
Taufwasser: waskiwazzar* 1
taugen: biderbi sÆn; tugan* 37
Taugenichts: bæsõri* 3; frõz* 24; gibæsõri*
2?; gibæstrago 2; unwihtõri* 1
tauglich: frumalÆh* 6; gifuori* (1) 14; gi-
muoti* (2) 26?; kustÆg* 4; nuzzisam* 1
tauig: touwÆg* 6
Taumellolch: turd 22
taumeln: skrankæn* 3; tðmæn 7
»taumeln«: bitðmilæn* 1; tðmilæn* 3
Tausch: afurwanta* 2; afurwantÆ* 3; bi-
wantalunga* 1; hertida (2) 1; kouf* (1) 33?;
wehsal* 117; wehsalæd* 2; widarwer* 1
tauschen: antlÐhanæn* 2; firwantalæn* 6;
firwehsalen* 4; hertæn* (2) 10; mðzæn 7;
wehsalen* 4; wehsalæn* 76
täuschen: biswÆhhan* 70; bitriogan* 74;
firtuskæn* 1; gelbæn* 2; gitriogan* 1; huo-
len* 1; irliogan* 7; liogan* 54; triogan 55;
trugikæsæn* 1; trumen* 1; umbifizusæn* 2;
umbiswÆhhan* 1; Vw.: s. täuschend
-- sich täuschen: bitrogan sÆn; bitrogan
werdan
täuschend: gitrugilÆh* 1; trugilÆh* 10
Tauschhandel: wehsal* 117
»Tauschlepper«: toudragil*? 2
Täuschung: bÆswÆh* 30; biswÆhhida* 6; bi-
trugida* 2; feihhan (1) 11; gitrugida 12?;
gitrugidÆ* 5?; luggÆ* 1; skrenkÆ* 1; swÆh* 1;
trugiheit* 10
tausend: dðsunt* 30
Tausendblatt: garawa* (1) 46
tausendfach: *dðsuntÆg?
»Tausendführer«: thiuphadus* 2 und häu-
figer? (lat.-ahd.?)
Tausendgüldenkraut: aurÆna* 6; benedik-
ta* 10; erdgalla 18?
»Taustreifer«: toudragil*? 2
»Tauwurm«: toumado 2
Teich: giswibida* 1; giswumft* 5; gumpito*
1; lacha* 2 (lat.-ahd.?); lama* 1 (lang.); sÐo
94; wÆwõri 25
-- einen Teich oder See erzeugen: sÐ-
wezzen* 1
Teichhuhn: wazzarhuon* 2?
Teig: giknet* 9; leimo 15; teig 27; teiginna
4
Teigtrog: teigbiuta* 3; teigtrog* 3
Teil: fah* 3?; stukki 52; teil 258; teila* (1)
1
-- der äußere Teil des Bettes: bettiloh*
1
-- der sechste Teil als Münzeinteilung:
seskle* 5
-- jeder Teil: teilogilÆh* 1; teilolÆh* 4
-- Teil des Sattelzeuges: gaganleder 2
-- zum größten Teil: almeistÆg 1
-- alle Teile: allero teilolÆh
-- Gott über zehn Teile eines Tier-
kreiszeichens: tehõngot* 1
-- aus Teilen bestehend: stukkihaft* 1
-- aus vier Teilen bestehend: fiorzinki*
1
teilbar: spaltÆg* 2
Teilchen: sprat* 3
teilen: brehhan* 62?; firslÆzan* 21; gilidæn*
1; giskeidan* (1) 37; giteilen* 10; skeidan*
(1) 182; skidæn 15; suntaræn* 8; teilen 77;
untarskeidan* (1) 15; ziskeidan* 21;
ziteilen* 38; Vw.: s. geteilt
-- in der Mitte teilen: mittilodæn* 1
-- in die Hälfte teilen: gimittiferahen* 2
-- mit Gruben teilen: gihouwæn* 1
Teiler: teilõri* 1
»Teiler«: *teilo? (1)
Teilgebiet -- Teilgebiet der Unterwei-
sung: lÐra 152
Teilhabe: mitiwist* 11; teilhabunga 2
teilhaben: teil eigan; teil habÐn; teil neman
801
Köbler, Gerhard, Neuhochdeutsch-althochdeutsches Wörterbuch, 2. A. 2003
-- nicht teilhaben: gidarbÐn* 1
-- nicht teilhaben an: darbÐn 39
-- teilhaben an: teil eigan; teil habÐn; teil
neman
Teilhaber: ebanlæzo* 1?; ebanluzzo* 1;
gafand* 1 (lang.); gamaladio* 1 (lat.-ahd.?);
gilæzo* 1; gimeino (2) 1; giteilo* 8
Teilhaberin: ebanteila* 1; *teila? (2)
-- gleichgestellte Teilhaberin: ebanteila*
1 tiufalwinnanti* 1; tiufalwinnÆg* 2
teilhaftig: gimari* 1; *teili (1)?; *teilo? (2)
-- nicht teilhaftig: õteilo*? (2) 1
Teilnahme: irbarmida 25; teilnumft* 2
teilnahmslos -- teilnahmslos gegenüber:
irgezzito
Teilnahmslosigkeit: kaltnissa* 1?; ungi-
hugt* 3
teilnehmen: teil neman; Vw.: s. teilneh-
mend
teilnehmend: teil nemanti
teils: sumes* 3; teilðn 1
Teilung: giskeid* (1) 9; suntarunga* 13;
teila* (1) 1; teilida 1; teilnussa 1; teilunga*
1; zislizzida* 2; ziteilida* 4; ziteilidÆ* 1;
ziteilitÆ* 1
-- gleiche Teilung: rehtteila* 1
-- Teilung bringen: gilidæn* 1
teilweise: eines teiles; teillÆhho* 1
Tempel: abgot 27; abguti* 9?; *alah?; be-
tabðr* 4; betabðra* 5; gizelt 50; goteshðs 2;
halla* 1; harug* 20; heriberga 41; hðs (1)
323?; kilihha* 18; kirihha 47; pfalinza 40;
tempal 51; tempali* 1; templum* 6 (lat.-
ahd.?); wÆhhðs* 11
Temperatur: mezlÆhhÆ* 1
tempern: zigirennen* 1
»Tengler«: tangilõri* 2
Tenne: danea 2 (lat.-ahd.?); erin 7; flezzi*
4; gibreita* 3?; tenna (1) 1; tenni 31
Teppich: fÐhlahhan* 19; teppi 2; teppid 22;
teppih* 20
Termin: tagading* 26
Testament: bineimida 36; bineimskrift* 1;
eiganbuoh* 1; erbiskrift* 2; Ðwa* (1)? 238;
ÐwafestÆ* 1; Ðwaurkundi* 1; ÐwÆ* 4; giwiz-
nissi* 21?; giwiznissÆ* 1 und häufiger?;
hantfestÆ 14; urkundi* 42; wizzæd* (1) 64
-- Altes Testament: altgiskrib* 3; wiz-
zæd* (1) 64
-- das alte Testament: diu alta Ðwa
-- das neue Testament: diu niuwa Ðwa;
niuwa Ðwa
-- Neues Testament: wizzæd* (1) 64
-- ohne Testament: unintsegit* 1
testamentarisch: erblÆh* 2
Testamentsvollstrecker: wadiarius* 3 und
häufiger? (lat.-ahd.?)
Testator: erbiskrÆbo* 1
testierfähig: *gikundlÆh?
testierunfähig: ungikundlÆh* 1
Tetrarch: tetrarcha* 1 (lat.-ahd.?)
teuer: boratiuri* 1; liob* (1) 161; tiuri* 86;
tiuro* 1; werd* (1) 24
-- teuer zu stehen kommen: ubilo gisiz-
zen
-- teuerste: bezzisto 28
Teufel: durs* 11; fÆjant* 257; nidarfal* 2;
nidarrÆs* 4; ruggisturz* 2; satanõs 21; tiufal*
151; unholda 10; warg* (1) 3; widarflioz* 1;
widarfluz* 1; widarwarto* 13; wi-
darwurtÆgo* 1
-- vom Teufel besessen: tiufalsioh* 1
-- von Teufeln besessen: tiufalsuhtÆg* 3;
Teufelchen: sataniklÆn* 1
Teufellein: sataniklÆn* 1
Teufelsgeschlecht: tiufalslahta* 1
»teufelsüchtig«: tiufalsioh* 1; tiufalsuhtÆg*
3
teuflisch: tiufallÆh* 1; tiufalwinnanti* 1;
tiufalwinnÆg* 2
Teutone -- Teutonen: Teutones 2 (lat.-
ahd.?)
Textabschnitt: untarsezzungÆ* 1
Theater: spilohðs 29
Theologe: gotman* 1
thesaurieren: trisiwæn* 1
thrakisch: trazisk* 1
-- auf thrakische Weise: in traziskðn
thrazisch: trakisk* 1
Thron: anasedal* 1; anasidili 8; hæhsedal
10; hæhsedalo* 1; hæhsetli 5; keisurstuol* 1;
kuningstuol* 2; pfalinzstuol* 1; sedal 43; sez
(1) 14; sezzal 12; stuol 93
-- hoher Thron: hæhsedalo* 1
-- vom Throne stürzen: abastæzan* 1
thronen: gisezzan sÆn; gisezzan wesan; siz-
zen 333
Throne -- Engelorden der Thronen: se-
dalgomon
Thunfisch: milihha* 3
Thüringer -- Thüringer (Pl.): Duringa 1;
Duringõra 2; Thuringi* 2 (lat.-ahd.?)
Thymian: binibluoma* 1?; binibluomo* 6;
binikrðt* 1; binisoga* 5; binisouga* 5; bi-
nisougo* 1 und häufiger?; binisðga 43; bi-
niwurz* 4
Thyrsus: ruobitorso* 1
Thyrsusstab: torso 12
Tiara: bænÆt* 2
Tiber: Tibra* 1
tief: girob* 5; girobo* 3; kleini 73?; kleino*
21; nidari* 95; nidaro* 1; tiof 46; tiofo* 20;
tiufi 1
-- so tief: sæ ginæto
-- tief einbohren: ingistekken* 4; instek-
ken* 2
-- unermeßlich tief: abgrunti* (2) 1
-- tiefe Grube: intgrabõni 1
-- tiefer: nidarær* 11
-- tiefer enthalten sein in: inwertÆgæra
sÆn
-- tiefer Sinn: kleina* 1; kleinÆ* 39
-- tiefere: hintaræro* 16; innaro* 19
tiefblau: blahfaro* 1
Tiefe: abgrunt 4; girobÆ* 2; tiufÆ 56
-- bodenlose Tiefe: gruntlæsÆ* 1
-- dunkle Tiefe: finstarnissida* 1
802
Köbler, Gerhard, Neuhochdeutsch-althochdeutsches Wörterbuch, 2. A. 2003
-- in die Tiefe: tiufo* 1
-- in die Tiefe dringend: innaro* 19
-- jähe Tiefe: gõhtiufÆ* 1
tiefgehend: nidanentÆg* 4; nidarwentÆg* 1
tiefgründig: ingrunti* 1; ingruntÆg* 1
tiefsinnig: tiofdõhtÆg* 1
tieftönend: girob* 5
Tiegel: steina* 8; tegel 3; tigil 3
Tier: fihu 47?; tior* 60?; *tioro?; wild 5;
*ziber (lang.)
-- junges Tier: jungÆn* (2) 1
-- kleineres Tier: næzil* 2
-- wildes Tier: tior* 60?; waldtior* 3;
wild 5; wildtior* 1
-- alle Tiere: allero tiorlÆh
-- Aufenthalt der wilden Tiere: tior-
garto* 1; tiorwarta* 2; tiorweida* 8
-- Junges von Hunden oder wilden
Tieren: welpf* 24
Tiergarten: tiorgarto* 1
Tierhaar -- aus Tierhaar: hõrÆn* 7
tierisch: fihulÆh* 5; tiorÆn* 1; tiorlÆh* 6
-- sich tierisch benehmen: prðsten* 2
Tierkreis: zeihhanfuoro* 1
Tierkreiszeichen: zeihhan 169
-- Tierkreiszeichen des Sommers: su-
marzeihhan* 1
-- Gott über zehn Teile eines Tier-
kreiszeichens: tehõngot* 1
Tierlager: tiorlegar* 2
»Tierwarte«: tiorwarta* 2
»Tierweg«: tiorweg* 1
Tierweide: tiorweida* 8
Tiger: tigirtior* 4
tilgen: firtÆligæn 47; firtÆlæn* 7?; gifurben*
5; ginikken* 13; tÆligæn 24
»Tilgung«: tÆligunga* 2
»Tille«: tila* 8
Tinte: atrament 7; atraminza 4; tinkta* 22
Tintenfaß: tinktahorn* 8
Tintenfisch: bresmo* 1; sepa 1
Tintenhorn: tinktahorn* 8
Tisch: beodus* 1 und häufiger? (lat.-ahd.?);
biot* 1; mies* 3; skranna*? 7?; *skranna
(lang.); skranno*? 2 und häufiger?;
stalobiot* 1; tisk* 31
-- kleiner Tisch: tiskilÆn* 1
Tischdecke: tisklahhan* 20
Tischgenosse: gimazzo 13
Tischlein: tiskilÆn* 1
Tischler: boumwerkman* 1; holzman 2;
holzmeistar 9
Tischlerarbeit: boumwerk* 1
Tischlermeister: boumwerkmeistar* 1
Tischnachbar: gisedalo* 1
Tischtuch: ambahtlahhan* 18; tisklahhan*
20
Titel: kapitul* 9; titul* 4; titula 7; titulo 3
toben: gremizzæn* 19?; grimman* 2?;
grimmÆgen* 1; grimmisæn* 6; irtobÐn* 8;
irwuoten* 1; karræn* 6; kradamen* 17;
sturmen* 12; tobÐn* 21; tobezzen* 1; tobæn
38; winnan* 28; wuoten* 47; Vw.: s. tobend
Toben: dæsunga* 1; tobezzunga* 14; tobæd*
2; ungibõrida* 4
tobend: rõzal* 2; wuotÆg* 11
Tobender: tobõri* 1
Tochter: tohter 68
Tod: ablit* 2; bana* 1; enti (1) 275; hina-
fart 14; irslaganÆ* 1; lÆbtæd* 1; mord* 5;
*mord (lang.); *morth (lang.); rÐo* 22;
skalmo* 2; slahta (2) 31; sterbo* 5; tæd
328?; tolk* 12; tætÆ* 4
-- Tod bringend: tæd traganti
-- Tod der Schande: skanttæd* 1
-- dem Tode nahe: feigi 5
-- dem Tode unterworfenes Leben:
tædlÆb* 1
-- schon vom Tode angegriffen: foratæt*
1
-- zu Tode bringen: mit tædu weigen
-- zum Tode bestimmt: feigi 5
-- des Todes schuldig sein: lÆbes skolo
sÆn
todbringend: einkimbi* 1; tæd beranti; tæd
traganti; tædlÆh 6
Todes...: rÐolÆh* 3
Todeslied: tædliod* 2
Todesschlaf: tædslõf* 1
todgeweiht: feigi 5; foratæt* 1
todkrank -- todkrank sein: tawalæn* 1
»Todleben«: tædlÆb* 1
tödlich: dolÆg* 1; einzeinlÆhho* 1; gitæti* 1;
terientlÆh* 1; tædhaft* 7; tædlÆh 6
Toga: dinggiwõti* 1; dingwõti* 1
toll: õriub* 4
-- toll sein: tobÐn* 21; unheilÐn* 1
»toll«: tol* (1) 3
tollen: bisæn* 4
Tollheit: rõzÆ* 4; tobaheit* 3; unheilÆ 3;
wuot* (1) 3?
Tollkirsche: fuhswurz* 1; stopfwurz* 1;
tolawurz* 6?; tolo* 1; tðming* 1?
tollkühn: frazar* 13?
tölpelhaft: gibõrlæs* 1
Ton (M.) (1): dõha 17; knetamelo* 1; leim
33; leimo 15; letto 10; lieto* 2
-- Ton enthaltend: lettÆg* 2?
Ton (M.) (2): galm 26; lðta 26; lðtÆ 9;
lðtnussa* 2; niumo 9; rarta 10; *rartæd?;
tonus* (lat.-ahd.?)
-- mit dumpfem Ton zu Boden fallen:
*blumfen?
Tonarbeiter: leimbilidõri* 1
tönen: bihellan* 1?; brastæn* 6; dæzæn* 2;
gellæn* 1; gihellan* 36; gilðten* 2; gisingan*
6; hellan* 17; irgellan* 1; klammezzen* 1;
klengæn* 1; klingan* (1) 9; klingisæn* 2?;
lðten 36; singan 285; skellan* 25; Vw.: s.
tönend
-- grell tönen: gellan* 8
-- ungleich tönen: missilðten* 2
Tönen -- zum Tönen bringen: lðten 36
tönend: gihel 2; *helli (1)?
-- falsch tönend: in abuh kriegÐnti?
-- zweifach tönend: zwilðti* 3
Tonerde: argil 1; ofanleim*; ofanleimo* 2;
rðherda 1?
803
Köbler, Gerhard, Neuhochdeutsch-althochdeutsches Wörterbuch, 2. A. 2003
»Tonerde«: dõherda 1
tönern: dõhÆn 8; leimag* 8; leimÆn 7
Tongefäß: dõhskirbÆn* 1
Tongeschirr: tegel 3
tonhaltig -- tonhaltige Erde: mergil 10
tonig: lettÆg* 2?
Tonklumpen: aruz 10
Tonne: kuofa 37; leitfaz 2; lÆdfaz 8; tunna*
2 (lat.-ahd.?)
Tonsur: biskoran fahs; giskoran fahs; platta
8; skõra* 14; skurt* (1) 2
Topas: goldstein* 3
Topf: biril* 1; dõha 17; *dup...?; eimbar 42;
eimberi 13; hafan 21?; kahhala* 5; kezzilÆn*
9; kezzÆn* 6; krugula* 7; kruog* (1) 18;
rÆna 3; skerbÆn* 5?; skirbÆ 9?; steina* 8; ðla
(1) 5
-- eiserner Topf: testÆsarn* 2
-- irdener Topf: kahhala* 5
-- kleiner Topf: hafanlÆn* 1
Töpfer: figil* 2?; hafanõri* 17; leimõri 1;
leimbilidõri* 1; leimwurhto* 1
Töpfererde: dõherda 1; grioz (1) 43?
Töpferton: lieto* 2
Töpflein: ampelÆn* 2; eimbarlÆn* 1
Topos: stat 274
Tor (M.): gouh (1) 34; narro 6; snurring* 2;
*toro?; tðfar* (2) 1; urheizgouh* 1
-- dreister Tor: urheizgouh* 1
Tor (N.): gataro* 3?; pforta* 24; porta 1?;
tor* 3
Torheit: õwizza* 1; õwizzÆ 1; gimeita* 38;
gimeitheit 6; gimeitÆ* 1; gimeitida* 1;
gouhheit* 1; lotar* (2) 10; sinnilæsÆ* 5; to-
laheit* 1; tolaheitÆ 1; tðfarheit* 2; tumb-
heit* 6; tumbnissi* 1?; tumbnissÆ* 1?; un-
fruotheit* 1; unfruotÆ 10; unwÆstuom* 9;
unwizzi* 4?; unwizzÆ* 4?; wizzilæsÆ* 1;
wuotnissa* 2
-- sich der Torheit überlassen: irnarrÐn*
6 Tötung: bana* 1; irkwellida* 2; irslaganÆ*
Torhüter: torwarto 6
töricht: õherz* 4; õnuherzÆg* 1; õwizzi* 1;
õwizzilæs* 1; bitussit* 1; gimeit 8; gouh (2)
1; gouhlÆhho* 1; tol* (1) 3; tðfarlÆh* 2;
tulisk* 1; tumb 33; tumblÆh* 3; tumbmuoti*
2; tusÆg* 2; unbidenkit* 3; unfruot 25;
ungiwar* 11; unredihaft (1) 2; unredilÆhho*
2; unsinnÆg* 6; unwÆsi* 5; unwizzÆg* 14;
wanawizzi* 2; wizzilæs* 3
-- der töricht Handelnde: tðfar* (2) 1
-- töricht handeln: tumbezzen* 2
-- töricht sein: wanawizzen* 2
-- töricht werden: narrezzen* 1
-- törichter Mensch: muoding* 2
-- törichtes Benehmen: narraheit 4
-- törichtes Reden: spilowort* 1
-- törichtes Zeug: tobunga* 5
Törichter: tðfar* (2) 1
törichterweise: gouhlÆhho* 1
Torkel: torkul* 7; torkula* 2; torkulõri* 1
Törlein: torilÆn* 1
Törtchen: krusta* (1) 4; krustilÆn* (2) 1
Torte: turtella 2
Törtlein: krustilÆn* (2) 1
Tortur: *kwõla (lang.)
Torwärter: boet? 1; torwartõri* 1; tor-
wartil* 2; torwarto 6
tosen: diozan* 32; dæsæn* 3; kradamen* 17
»Tosen«: dæsunga* 1
tot: tæt 124
totbeißen: irbÆzan* 10
töten: abairkwikken* 1; anastehhæn* 2; bi-
fellen* 24; dempfen* 4; duruhkwellen* 1;
duruhslahan* 4; firdwesben* 3; firliosan
208; firslahan* 19; gikwellen* 1; gistekken*
3; gitæden* 4; gitæthaftigæn* 1; irbÆzan* 10;
irdwesben* 1; irkwellen* 10; irslahan 133;
irsterben* 11; irtæden* 3; kwellen* 24;
mordridare* 1 (lat.-ahd.?); mordrire* 4 und
häufiger? (lat.-ahd.?); slahan 186; sweppen*
1?; tæden 5; touwen* 14; wurgen* 14; Vw.:
s. getötet
Totenbeschwörung: tædrðna* 1
Totendecke: rÐotuoh* 2
Totengesang: lotarsprõhha* 3; sisusang* 1
Totenglocke -- Läuten der Totenglokke:
*rang (lang.)
Totengräber: bifelahõri* 4; bigrabõri 3;
grabõri* 2; grebil* (1) 2
Totenklage: sisu* 3
Totenlied: sisu* 3; sisusang* 1; sisuspilo*
1?
Totenschrein: sarkskrÆni* 1
Toter -- Tote betreffend: tædlÆh 6
-- Beraubung eines Toten: rÐoroub* 2
»Töter«: bano 4
totgeboren: tætgiboran* 1
Totschlag: manslaga* (?) 1; manslaht 11;
manslahta* 6; mord* 5; *mord (lang.)
Totschläger: bano 4; *bano (lang.); irsla-
hõri* 1; mannesleggo 1 und häufiger?;
manslago 6; manslekko* 15; slahõri* 1
»totschlägerisch«: manslehtÆg* 2
1; manslehtigÆ* 1; *morth (lang.); murdrida*
1; slahta (2) 31
Tracht: garawa* (2) 38?; garawi* 4 und
häufiger?; garawÆ* 3 und häufiger?; gigara-
wi* 12
-- weltliche Tracht: weraltgigarawi* 2
trachten: anaÆlen* 2; denken* 181; fõrÐn
30; gigeræn 6?; girisæn* 1; gitrahtæn* 2;
rõmÐn 32; sindæn* 4; streben* 1?; strebæn*
2?; suohhen* 322; trahtæn 29
-- gierig trachten: anaÆlen* 2; girisæn* 1
-- gierig trachten auf: fnehan 15
-- nach dem Leben trachten: an den lÆb
rõtan; ana den lÆb rõtan
-- nach Unzucht trachten: fitafuhhæn* 1
-- trachten nach: anaginÐn* 1; suohhen*
322; trahtæn 29
Trachten: gihtrahtunga* 1; gitrahta* 4;
gitrahti 9; traht* (4) 1; trahta* (1) 3; trah-
tunga* 2
trächtig: feselÆg 4; fol 126; melk* (1) 6;
swangar* 10
Tragantgummi: tragant* 3
804
Köbler, Gerhard, Neuhochdeutsch-althochdeutsches Wörterbuch, 2. A. 2003
Tragbahre: tragabetti* 14
Tragbett: farbetti* 1?; fartbetti* 4; traga-
betti* 14
träge: antlõzÆgo 1; biger 3; blædi* 5;
gibõrlæs* 1; *gitrõgi?; irgõhæt*; laz (2) 17;
slaf* 28; slaffÆg* 3; slaffo 6; slouf* (2) 1;
trõgi 28; trõgo 6; unbat* 1; unhorsk* 2;
unlistÆg* 2; unsnel* 1; unspuotÆg* 5; unstilli
7; zag* 15; zagalÆh* 8
-- nicht träge: untrõgi* 2
-- träge bleiben: giswiftÐn* 3
-- träge sein: bitwellen* 1; irgõhæn* 2;
irzagÐn* 15; senÐn* 1; welkÐn* 6
-- träge werden: trõgÐn* 5; trõgæn 3
Trage: bõra (1) 23; *bõra (lang.); traga (1)
3 nezzen (1) 57; trenken* 18; ubartrenken* 1
Tragebett: sekking*? 1
tragen: anatragan* 6; beran 125; firtragan*
56; fuoren* 116; fuoræn* 14; gitragan* (1)
17; inthaben* 4; inthabÐn 53; leiten 165;
tragan (1) 163?; ðfintragan* 1; Vw.: s. ge-
tragen, tragend
-- an sich tragen: anatragan* 6
-- auf einem Brettergerüst oder einer
Hürde tragen: biskilben* 1
-- auf einem Gerüst tragen: biskilben* 1
-- auf sich tragen: ðfintragan* 1
-- bei sich tragen: tragan (1) 163?
-- einer Sache Rechnung tragen: tragan
(1) 163?
-- Fürsorge tragen: girõtan 18
-- Sorge tragen: pflegan* 19
-- Sorge tragen für: biruohhen* 5; bi-
sworgÐn* 13; firwartÐn* 1; sworgÐn* 45
-- Verantwortung tragen für: pflegan*
19
-- Verlangen tragen: eiskæn* 68; lusten
88
-- Verlangen tragen nach: lustæn* 6
-- Vorsorge tragen: bigoumen* 4
tragend: *fuorÆg?; *tragÆg?
-- Feuer tragend: fiurÆn 12
-- Schiffe tragend: skiffuorenti* 1
-- zweimal im Jahr Frucht tragend:
zwibirÆg* 1
Träger: anatragil* 1; bakalõri* 1; *boro
(2)?; *boro (lang.); fuorõri* 1; kuzzo* 1;
tragõri 7; *tragil?; *tragilo?; *trago (1)?;
tregil 9
Trägerin: traga (1) 3
»Tragfaden«: tragafadam 1
Traggestell: bettikamara* 10; fuora (1) 64
Traggriff -- Gefäß mit zwei Traggriffen:
zwibar* 34
Trägheit: argida 2; blædÆ* 7; dabÆ (?) 1;
lazÆ* 3; sidul* 2; slaffÆ 33; slaffida 5; slafheit
4; slaftÆ 1; trõga 1; trõgheit* 12; trõgÆ 11;
trõgnissa* 1; unemizzÆ* 1; ungoumÆ* 1;
unhurskÆ 1; unwillido* (1) 1; zagaheit 15
Tragkorb: kopfina* 3; meisa (2) 14; mei-
sikar 1; ref (2) 1
»Tragmagd«: tragadiorna 1
Tragödie: boklÆhher sang; skopfsang* 5
Tragsessel: tragastuol* 5
»Tragstuhl«: tragastuol* 5
Traktat: traktõt* 1
Träne: trahan* 28; zahar 14; *zahhar
(lang.)
-- Tränen erregend: jõmarlÆh* 8
-- Tränen vergießen: trahanen* 1
tränen: trahanen* 1; Vw.: s. tränend
»tränend«: zaharougi* (2) 2
Tränenfistel: uruuoni*? 1
tränenvoll -- tränenvoll beklagen: fir-
klagæn* 1
Trank: lÆd 30; puzza (1) 3; trank* 41
Tränke: trenka* 1; trenkÆ* 1
tränken: binezzen* (1) 2; gifðhten* 2; gi-
niotæn* 9; gitrenken* 13; irtrenken* 9;
-- reichlich tränken: irtrenken* 9
Trankopfer: bluostar 14; gæzopfar* 3
Transport: gifuornussida* 2
Transportdienst: wicharia* 3 und häufiger
(lat.-ahd.?)
Traube: beri (2) 30; drappo 2; drðba* 1;
drðbila* 2; drðbilÆn* 1; drðbo (1) 62; ha-
baro 22; tola* 1; uokwemil* 4; uokwemi-
ling* 5; uokwemilo* 4; wÆnberi* 24
-- späte Traube: õkwemo* 2
-- unreife Traube: herling 10
-- weiße Traube: wÆzdrðbo 3
-- wilde Traube: wildaz beri
-- jemandem Trauben abpflücken: win-
demæn* 3
-- Trauben lesen: windemæn* 3
»Traube«: drðbil 2
Traubenbeere: drðbil 2; drðbila* 2; drðbi-
lÆn* 1
Traubenbündel: hangilla 4
Traubengewächs: uokwemil* 4; uokwemi-
la* 1; uokwemiling* 5; uokwemilo* 4
Traubenkamm: rappo (1) 1; tola* 1; uo-
kwemil* 4; uokwemiling* 5; uokwemilo* 4
»Träublein«: drðbilÆn* 1
trauen: firsehan* 62; follatrðÐn* 1; gitrðÐn*
37; trðÐn 21
Trauer: õmar* (1) 6; bikimbida* 1; hio-
fantÆ* 2; hiofida* 1; kara* 5; karaga* 1?;
karagÆ* 4?; karæd* 1; leidigÆ 1; morna 4;
riuwa 67; riuwÆ* 1; sÐr (1) 99; sÐragÆ* 6;
trðrÆgheit* 3; trðrigÆ 7; unwunna* 2; wuof*
13; wuoft* 26
-- zur Trauer gehörig: wuoflÆh* 2
Trauerbekleidung: karagiwõt* 1
Trauergesang: karaleih* 1; karasang* 1
Trauerkleid: giswerzida* 1; karagiwõt* 1;
karalahhan* 1; karawõt* 1
Trauerkleidung: karawõt* 1
Trauerlied: klagasang* 2
trauern: hiofan* 3; karÐn* 1; karæn* 5;
kðmen* 16; kðmæn* 3; mornÐn* 7; riozan*
31; riuwan* 15?; trðrÐn 9; trðrigæn* 1;
uhhezzen* 1; unfrewen* 1 und häufiger?;
unfrouwen* 4; wuofan* 27; wuofen* 21?;
wuofkaræn* 1; Vw.: s. trauernd
-- trauern über: mornÐn* 7
-- trauern wegen: mornÐn* 7
805
Köbler, Gerhard, Neuhochdeutsch-althochdeutsches Wörterbuch, 2. A. 2003
-- weinend trauern: biriozan* 3
trauernd: hiofantlÆh* 2; ræzag* 7; wuoflÆh*
2 treiben: anagistæzan* 4; bikÐren* 97; drin-
trauervoll: õmarlÆh 2; hiofantlÆh* 2; ka-
ralÆh* 5; klagalÆh* 11
Traufe: dahtropf* 4; dahtrouf* 6; gitrop-
fezzõri* 1; gitrouf* 1; liwa 2; trouf 8
träufeln: bitroufen* 1; gitriofan* 3; spren-
gen* 9; triofan* 10; tropfezzen* 2; troufen*
3; Vw.: s. träufelnd
Träufeln: tropfezzunga* 3
träufelnd -- träufelnder Regen: sprang 1?
Traufrinne: kanal* 5
»Traufwurz«: troufwurz*? 1
Traum: troum 20
»Traumbetrüger«: troumtruginõri* 1
Traumdeuter: irrõtõri* 2; troumskeidõri* 8;
troumskeido* 2
Traumdeutung: troumskeid* 2
träumen: troumen* 6
Träumer: troumõri 1
Traumgesicht: gisiuni 48
Traumgott -- trügerischer Traumgott:
troumtruginõri* 1
traurig: gingÐnti; gremizzi* 9; gremizzÆg* 1;
hiofantlÆh* 2; karag* 9; karalÆh* 5; *karÆg
(lang.); leid (1) 50; leidÆg 22; muotsÐri 1;
riuwag* 5; ræzag* 7; ræzagemo muote; sÐr
(2) 16; sÐrag* 17; sÐragemo muote; sÐro 10;
trðrÆg* 8; unblÆdi* 4; unfræ 19; unfrælÆh 2;
unruoz* 1; wuoflÆh* 2
-- traurig machen: giunfrewen* 5; giun-
frouwen* 15; sÐragæn* 12
-- traurig machen über: sÐragæn* 12
-- traurig sein: riozan* 31; trðrÐn 9; un-
blÆden* 2; unblÆdÐn* 1; unfrewen* 1 und
häufiger?; unfrouwen* 4
-- traurig über: trðrÆg* 8; unfræ 19
-- traurigen Herzens: ræzagemo muote;
sÐragemo muote
Traurigkeit: gitruobnessi 4?; gitruobnessÆ 1
und häufiger?; gæringÆ* 4; morna 4;
mornunga* 1; sÐraga* 1; trðrÆgheit* 3; trð-
rigÆ 7; unfrewÆ* 3; unfrewida* 4 und häu-
figer; unfrouwÆ* 7; unfrouwida* 1
traut: trðt* (1) 6; trðtlÆhho* 1
Traute: trðta* 1; trðtin* 3
Trauter: trðt (2) 79
Treber: trabo* 1
treffen: anagõn 24; anagifezzan*? 1; ana-
kweman* 15; bigatæn* 1; gaganen 17; gi-
treffan* 2; gizilÐn* 2; infallan* 2; klekken*
4; rÆnan* 24; ruoren 106; skiozan* 50;
treffan* 45; Vw.: s. treffend
-- ein Übereinkommen treffen: maha-
len* 2
-- etwas treffen: rÆnan* 24
-- mit Blitzen treffen: anablekkezzen* 1
-- schwer treffen: duruhdÆhan* 1
-- vom Schlaganfall getroffen werden:
firgihten* 1
Treffen: gagangang* 1; ingaganlouf* 1
treffend: gizõmi (1) 15?
trefflich: Ðrsam 12; ÐrwirdlÆhho* 1; guot
(1) 862
»Treibeisen«: gertÆsarn* 2
gan* 21; faran (1) 686; gitrÆban* 5; gruoen*
8; heffen 57; irweggen* 37; jagæn* 47;
mennen* 8; ougen* (2) 1; rekken* 76;
skunten* 34; stæzan 67; trÆban 96; uoben 55;
ðzwerfan* 38; weibæn* 20; zæhen* 2; Vw.: s.
getrieben, treibend
-- abwärts treiben: nidartrÆban* 2
-- Ehebruch treiben: firliggen* 10
-- Ehebruch treiben mit: huoræn* 15
-- Handel treiben: koufen* 50; koufæn 4
-- hurtig treiben: giskieren* 2
-- in die Enge treiben: bifangalæn* 1;
fõhan 90
-- Konkubinat treiben: kebisæn* 3
-- sein Spiel treiben: spilæn 47
-- stromaufwärts treiben: ðftrÆban* 3
-- Unzucht treiben mit: huoræn* 15
-- Wucher treiben: wuohharæn* 7
Treiben: giwel* 13; *trib?; *trift?; zuolÆh-
mahha* 1
-- luxuriöses Treiben: zuolÆhmahha* 1
-- sündiges Treiben: bæsheit 8
-- unnützes Treiben: unbiderbÆ* 9
treibend: undirrÆg* 1
Treiber: fõhõri* 2; trÆbõri* 3; trÆbil* 3
Treibhund: trÆbhunt* 3
»Treibschiff«: trÆbskif* 1
Treibstecken: gart (1) 21
Treibstock: gertÆsarn* 2
-- Treibstock mit eiserner Spitze: stop-
fÆsarn* 9
Treibung: *trib?
Treibwurz: trÆbwurz* 1
Tremisse: drimisa 6
Trendel: trendila* 1
trennbar: abanemÆg 1
trennen: danabrehhan* 1; firzeran* 13; gi-
skeidan* (1) 37; giskidæn* 8; gisuntaren* 1;
gisuntaræn* 17; irskeidan* 22; irsuntaræn* 3;
skeidan* (1) 182; skidæn 15; spaltan* 25;
suntaræn* 8; trennen* 1; untarfallan* 5?;
untarskeidan* (1) 15; untarskeitæn* 15;
ðzskeidan* 5; zifuogen* 2?; zirfuogen* 1?;
ziskeidan* 21; zukken* 21; Vw.: s. getrennt,
trennend
-- gewaltsam trennen: ziteilen* 38
-- sich trennen: skeidan* (1) 182
-- von einander trennen: zirgeban* 6
-- getrennt werden: bifallan* 22
trennend: skidÆg* 1
Trennung: firtrÆbunga* 1; giskeidunga* 2;
gisliz* 7; skeida* 17?; skeidunga* 27; ski-
dunga* 10?; teilida 1; teilunga* 1; untar-
skeit 29; zilõzanÆ 1; zisliz* 2; zislizzida* 2;
ziteilida* 4; zursliz 4
Treppe: gistiegil* 1; leitar* 8?; leitara* 17?;
stega 8; stiega 6; stigilla 2; stuofa* 2
Trespe: habaro 22
Trester: gitruos* 1; trestir 14; truos* 1
Tresterwein: gilðra* 2; lðra 10
tretbar: tretantlÆh* 1
806
Köbler, Gerhard, Neuhochdeutsch-althochdeutsches Wörterbuch, 2. A. 2003
treten: berien* 9; dreskan* 9; firspurnen*
1; sporæn* 1; spurnen* 4; stepfen* (1) 8;
tretan* 20; trettæn* 14; trotæn* 1; widar-
spurnen* 2; Vw.: s. getreten
-- heftig in Erscheinung treten: ðfirbul-
zen* 1
-- mit Füßen treten: trettæn* 14
-- treten auf: trettæn* 14
-- über die Ufer treten: ðzgangan 90;
ðzstadæn* 1
-- zutage treten: furikweman* 11
Treten: trettæd* 1
treu: gitriuwi* 37; gitriuwilÆhho* 3; hold
45?; triuwihaft* 2; *triuwilÆh?; triuwilÆhho*
4 trinkend -- gern trinkend: trinklÆh* 1
Treue: gitriuwida* 4; liubÆ 32; trewa* 6
und häufiger? (lat.-lang.); trewa* 36 und
häufiger? (lat.-ahd.?); triuwa* 70
»Treue«: gitriuwa* 1
Treuhänder: gitriuwalto* 1; saliburgio* 2
und häufiger? (lat.-ahd.?)
treulich: triuwilÆhho* 4
treulos: firhuoræt 4 und häufiger?; ungi-
triuwi* 8; urtriuwi* 3; zurtriuwi* 5; zwi-
triuwi* 2; zwitriuwÆg* 3
Treulosigkeit: fraida* 1 (lang.); triuwilæsÆ*
1; unhuldÆ 10; urtriuwida* 4
Treupfand: trewa* 6 und häufiger? (lat.-
lang.)
Treverer -- Treverer (Pl.): Trieri 1;
Trieron* 3
Triangel: deltæton 1
Tribunal: dingstuol* 15; hæhstuol* 4?
Tribut: gelstar* 9; steora* 4 und häufiger?
(lat.-ahd.?); tribuz* 2
Tributbuße -- Tributbuße auferlegen:
gizinsen* 1
tributpflichtig: zinshaft* 2
Tributpflichtiger: gilstrio* 2 (lat.-ahd.?);
zinsõri* (1) 5; zinsgelto* 2; zinsman 1
Tributzahler: gelstarõri* 2?
Tributzahlung -- Ferkel als Tributzah-
lung: friscingaticus* 3 (lat.-ahd.?)
Trichter: anagioz* 1; spruzza (1) 2; trah-
tõri* (1) 14
Trieb: rõmunga 2; *trib?
-- oberster Trieb am Weinstock: wipfil
(2) 32
Triefauge: zaharougi* (1) 1
triefäugig: blehan*? 1; blehanougi* 7; bre-
hanbrõwi* 1; sðrougi* 17; zaharougi* (2) 2;
zoranougi* 1
-- triefäugig sein: blehanougen* 1; bli-
tihhen* 2
Triefäugigkeit: blehanougÆ* 5; brehanougÆ*
2 Trog: ascia 4 (lat.-ahd.?); kar* 7?; muoltra
triefen: anatriofan 1; fliozan* 52; gitriofan*
3; triofan* 10; Vw.: s. triefend
triefend: brehan* 2
Trinkbecher: floz* 1?; trankkopf* 1
trinken: firsðfan* 2; gitrinkan* 9; irsðfan*
1; sðfan 7; sðgan* 11; supfen* 1; trenken*
18; trinkan 129; *trinkan (lang.); widar-
trinkan* 1; Vw.: s. trinkend
-- trinken von: gitrenken* 13
-- zu trinken geben: giskenken* 3; gi-
trenken* 13; skenken* 42; trenken* 18
Trinken: trank* 41; trink* 1
-- nochmaliges Trinken: widartrinkunga*
1
-- Übermaß im Essen und Trinken:
ubarõzalÆ* 16
-- Übermaß im Trinken: ubartrunkan-
heit* 1; ubartrunkanÆ* 7; ubartrunkÆ* 1;
ubartrunkida* 1; ubartrunkilÆ* 1
-- übermäßiges Essen und Trinken:
ubarõzida* 2; ubarõzigÆ* 1
-- übermäßiges Trinken: ubartrunk* 1
Trinker: filutrinkõri* 1; filutrinko* 2; tran-
kõri 2; trinkõri* 3; *trinko?
Trinkgefäß: fiala 6; hanapus* 2 (lat.-ahd.?);
kanna 10; kannata* 3; kannella* 4; kennih*
1; kenning* 2; kopfilÆn* 3; nappa 4 und
häufiger? (lat.-ahd.?); skenkifaz* 9; stouf 64
-- kleines Trinkgefäß: stoufilÆn* 5
-- nachenförmiges Trinkgefäß: trank-
skif* 1
Trinkgelage: trink* 1
Trinkgeschirr: trankkopf* 1
»Trinkmehl«: sufmelo* 1
Trinkschale: napf 62; skõla* 39
»Trinkschiff«: trankskif* 1
»Trinkspeise«: sufmuos* 1; sufmuosilÆn* 3
Trinkstube: trankhðs* 16
Tritt: spor 15
Triumph: sigunumft* 12
Triumphator: sigufaginænt* 1; sigunumf-
tõri* 2
Triumphbogen: swibogo 53
triumphieren: sigurÆhhæn*
Triumphierer: sigunumftõri* 2
Triumvir: drÆman 2
trocken: õbar* 4; bisiwan*; durri 35; *saur
(lang.); trukkan* 12; trukkano* 1
-- trocken werden: *trukkanÐn?; trukka-
nen* 9
-- trockenen Fußes: trukkano* 1
-- trockenes Land: durrÆ 14; trukkanÆ* 6
Trockenes: trukkanÆ* 6
Trockenheit: durrÆ 14; trukkanÆ* 6
Trockenkammer: slõt 3?
Trockenmaß -- ein Trockenmaß: mezza
(1) 2
»Trockenmauer«: durrimðra* 4
trocknen: derren* 18; firderren* 1; irdor-
rÐn* 20; *trukkanÐn?; trukkanen* 9; Vw.: s.
getrocknet
Troddel: trõdo 16
27; trog (1) 32; *trog (lang.)
-- kleiner Trog: trugil 4; trugilÆn 17
Tröglein: trugilÆn 17
trojanisch: trojõnisk* 2
Trompete: blõsa* (2) 1; blõshorn* 3; duzzil
1; horn 77; horntrumba* 5; trumba 12
Trompetenbläser: trumbõri* 6; *trumbo?
Trompetenstoß: hornblõst* 1
807
Köbler, Gerhard, Neuhochdeutsch-althochdeutsches Wörterbuch, 2. A. 2003
Trompeter: trumbõri* 6; *trumbo?
tröpfeln: tropfezzen* 2; Vw.: s. tröpfelnd
tröpfelnd: seigarÆg* 2; seiglÆh* 1
-- langsam tröpfelnd: seigar* 2
-- tröpfelndes Wachs: troufwahs* 1
tropfen: anatriofan 1; gitriofan* 3; triofan*
10; tropfæn* 1; træren* 1; Vw.: s. tropfend
Tropfen (M.): trahan* 28; tropf 7; tropfo
22; trouf 8; trupfil* 1
Tropfen (N.): tropfezzunga* 3
-- das Tropfen des Regens: trupfa* 1
tropfend: tropflÆhho* 1
tropfenweise: tropflÆhho* 1
Tropfwein: truoswÆn* 1
Trost: fluobara* 2; træst (1) 71
-- jemandem Trost zusprechen: træsten
49
-- Trost geben: gitræsten* 28?
-- Trost zusprechen: træsten 49
trösten: bibirnen* 1; birnen* 4; firtræsten*
9; fluobaren* 7; follatræsten* 1; gibirnen* 7;
gisweigen* 15; gitræsten* 28?; heilen 63;
irgezzen* 7; mit træstu gisprehhan; sweigen*
1; træsten 49; Vw.: s. getröstet
-- sich trösten über den Verlust von:
firtræsten* 9
-- trösten in: sweigen* 1
-- trösten über: firtræsten* 9; gisweigen*
15; træsten 49
-- völlig trösten: follatræsten* 1
tröstend -- tröstend erleichtern: gitræ-
sten* 28?
Tröster: fluobarõri* 3; fluobargeist 1; træst
(1) 71; træstgebo* 1
»Trostgeber«: træstgebo* 1
tröstlich: træstlÆh 1
trostlos: træstolæs 1; ungitræst* 1
Tröstung: træst (1) 71
Trotz: bðhswellÆ* 1; gimeita* 38
trotzdem: diu halt; doh 784; halt 14
trotzig: frazar* 13?; gimeit 8
trübe: *træbi (lang.); truobi* 20; truoblÆh* 2
-- trübe machen: truoben 40?
-- trübe werden: bitimbarÐn* 1; timba-
rÐn* 4; truobÐn 2
trüben: bitimbaren* 1; duruhtruoben* 2;
firtunkalen* 1; gisalawen* 2; gitruoben*
45?; irren 36; irsalawen* 2; salawen* 4;
*timbaren?; *træbjan (lang.); truoben 40?;
truobæn* 1? ; Vw.: s. getrübt
-- sich trüben: truobÐn 2
Trübsal: næt 631
trübselig: leidsam 31
Trübung: gitruobida* 6?; truobÆ 3; truo-
bida* 1
»Trübwein«: truoswÆn* 1
Truchseß: truhtsõzo* 13; truhtsezzo* 7
Trüffel: moltswam* 2
»trüftern«: trufteren* 1
Trug: bÆswÆh* 30; gitriog* 1?; gitrog 20;
gitrugida 12?; gitrugidÆ* 5?; lug* 2; lugin
(1) 9; lugin (2) 89; lugina* 14; trognussi*
1?; trognussÆ* 1?; trugida* 4; trugiding 6;
truginæd* 1
-- ohne Trug: unbiswÆhlÆh* 2; unbitro-
gan* 2; unbitroganlÆh* 1
-- Trug reden: trugikæsæn* 1
Trugbild: bitrog* 4; gitrog 20; gitrugida
12?; gitrugidÆ* 5?; trugibilidi* 2; trugida* 4;
truginissa* 1; trumil* 1
trügen: bitriogan* 74; gitriogan* 1; gitru-
ginæn* 1; triogan 55; truginæn* 10
trügerisch: biswÆhhilÆn* 1; biswÆhlÆh* 3;
bitrogan?; *bitroganlÆh?; feihhan (2) 3;
feihhanÆg* 1; giswihhan*; hintarskrenki* 6;
hintarskrenkÆg* 12; inwitti* (2) 1; luggi 94;
trogalÆh* 1; trugilÆh* 10; trugilÆhho 6
-- trügerischer Traumgott: troumtrugi-
nõri* 1
-- trügerisches Glück: trugisõlida* 1
»trügerisch«: bitrogalÆh* 1
Trügerisches -- das Trügerische: lugi-
ding* 1
»Trugglück«: trugisõlida* 1
»Truglüge«: wankluggÆ* 1
Trugschluß: der trioganto syllogismus
»Trugstellung«: wankstuodal* 4?
»Trugteufel«: trugitiufal* 1
»Trugverlobung«: wankluggÆ* 1
trugvoll: biswÆhlÆh* 3
»Trugwaage«: trugiwõga* 1
Truhe: skrÆn* 3?
»Truhe«: truha 13
Trumm: garndrõt*? 1
-- Trümmer: gifelli* (1) 1; gifellida*? 1
Trunk: supfa 2; trunk* (2) 4
-- mit Honig versüßter Trunk: melsk* 1
trunken: foltrunkan* 1; *trunkal?; trunkan*
11
-- trunken werden: trunkanÐn* 1
Trunkenheit: trunkalÆ 3; trunkanheit* 1;
trunkanÆ* 3; ubartrunk* 1; ubartrunkanheit*
1; ubartrunkanÆ* 7; ubartrunkÆ* 1;
ubartrunkida* 1; ubartrunkilÆ* 1; wÆnuo-
bida* 1
Trunksucht: trunkalÆ 3; ubartrunk* 1;
ubartrunkanheit* 1; ubartrunkanÆ* 7; ubar-
trunkÆ* 1; ubartrunkida* 1; ubartrunkilÆ* 1
trunksüchtig: wÆntrunkal* 1
Trupp: hansa* 1; skara* (1) 36; troppus* 4
und häufiger? (lat.-ahd.?)
Truppe: gidigini* 21; gizæha*? 1
-- im Hinterhalt lauernde Truppe:
hõlskara*
Truppenangehöriger: antrustio* 3 und
häufiger (lat.-ahd.?)
Tuba: blõsa* (2) 1; trumba 12
Tuch: ambahtlahhan* 18; bancalis 7? (lat.-
ahd.?); drappus* 11 und häufiger? (lat.-
ahd.?); fano 28; fano* 1 (lang.); fano* 26?
(lat.-ahd.?); *fazzjo (lang.); filz 41; funo* 1;
hadara 7; knioreft* 1; lahhan (1) 86; lodo
17; ludilo 5; ærõl 6; *pfello?; rezina* 3;
saban 33; sabo 7; *toh (lang.); tuoh 48;
tuohlahhan* 1
-- ausgespanntes Tuch: sperrilahhan* 2
-- buntes Tuch: fezlahhan* 1?
-- feines Tuch: gruonpfelli*? 2; gruon-
808
Köbler, Gerhard, Neuhochdeutsch-althochdeutsches Wörterbuch, 2. A. 2003
pfellæl* 4
-- grobes Tuch: filz 41; rezina* 3
-- grobes wollenes Tuch: filzlahhan* 1;
lodo 17
-- kleines Tuch: dwahila* 13; gurtilÆn* 2
-- mit Waid gefärbtes Tuch: weitpfellæl*
1 -- gewohnt sein zu tun: giwon wesan
-- schwarzes Tuch: swarzpfellæl* 3
-- Tuch zum Abtrocknen des Kopfes:
houbitdwehila* 1
-- Tuch zwischen Wand und Rücken:
ruggilahhan* 15
Tuchbereiter: walkõri 7
Tuchbereitung -- ein in der Tuchberei-
tung verwendeter Stock: wõtstanga* 1
Tüchlein: dwahila* 13; *dwehila?
-- kleines Tüchlein: tuohhilÆn* 4
Tuchschere: tuohskera* 1; wõtskõri* 1
Tuchschneiden -- Schere zum Tuch-
schneiden: tuohskera* 1
tüchtig: albiderbi 1; biderbi (1) 25; frad* 1;
gambar* 4; guot (1) 862; habalÆh* 2?;
knehtlÆh* 2; knehtlÆhho* 2; lungar 2; tu-
gidhaft* 1; tugidÆg* 8; tugidÆgo* 1
Tüchtigkeit: biderbÆ 14; gambarÆ* 2; gi-
tuht* 1; tohtÆ* 2; tugid* 67; tugidheit* 2
Tuchwalker: ladantõri 8; zeisalõri* 1
Tücke: hintarskrenkida* 3
tückisch: fizus* 17
tuend: *tõtÆg?
»Tuer«: *tõto?
Tuffstein: tufstein 30
Tugend: deganheit* 13; frÐht* (1) 32;
guota* 1; guotÆ 169; guottõt 22; kraft 219;
kust* 18; megin 34; *muozhaftÆ?; tugid* 67;
tugund* 12; wizzÆ* 10; wolatõt* 9
tugendhaft: ginioz* (1) 2; kðsk* 3?; kðski*
20; kðsko* 10; kustÆg* 4; *muozlÆh?;
tugilÆh* 1
»tugendhaft«: tugidhaft* 1; tugidÆg* 8; tu-
gidÆgo* 1
Tugendhaftigkeit: kðska* 1 und häufiger?;
kðskÆ* 16
tugendlos: kustilæs* 2
Tugendlosigkeit: kustilæsÆ* 1
tummeln -- sich tummeln: spilæn 47
»Tümpel«: tumpfilo* 1
Tumult: gisturmi* 1; sturm 17
tun: biuoben* 1; biwerban* 29; fremmen*
2; frummen 60; gifremmen* 14; gifrummen*
96; gimahhæn* 93; gisitæn* 13; gituon 349;
giwerkæn* 3; giwirken* 4; mahhæn 307;
senten 269; sitæn 17; tuon 2532?; uoben 55;
waltan* 85; werkæn* 20; wirken* 75;
wurken* 109; Vw.: s. getan, tuend
-- aufs neue tun: niuwæn* 11
-- Böses tun: anatuon* 36
-- Buße tun: gibuozen* 34; riuwÐn* 2
und häufiger?; riuwæn* 21
-- darüber hinaus tun: ubartuon* 3
-- du sollst nicht tun: ni kuri
-- einen Mißgriff tun: missigrÆfan* 1
-- Einhalt tun: firstreden* 6
-- Erwähnung tun: giwahan* 29
-- etwas tun lassen: frummen 60
-- etwas zu tun pflegen: giwon sÆn; gi-
won wesan; spulgen* 2
-- Gelübde tun: intheizan* 13
-- Genüge tun: follabuozen* 3
-- gern tun: lubæn* 2
-- Gutes tun: wela tuon; wola gituon;
wola tuon; wola werkæn
-- ihr sollt nicht tun: ni kurÆt
-- jemanden etwas tun lassen: heizan*
868
-- jemandes Erwähnung tun: gihugt tuon
-- Kriegsdienst tun: knehtwesan* 1
-- leid tun: smerzan 7
-- nicht tun: firlõzan (1) 313?
-- Not tun: durft sÆn
-- ständig tun: emizzæn* 1
-- tun müssen: gilimpfan zi; ginæten zi;
nætdurft habÐn zi; sÆn zi; werdan zi
-- tun sollen: gilimpfan zi
-- tun vor: foratuon* 3
-- unnütz tun: firliosan 208
-- Unrechtes tun: missituon 54
-- zu tun haben mit: pflegan* 19
-- zu tun pflegen: wellen* (1) 1173
Tun: arbeita* 3; tõt 253; werk* (1) 333
-- Gerechtigkeit im Tun: werkreht* 8
-- weltliches Tun: weralttõt* 2
Tünche: tunihha* (1) 4
tünchen: kalken* 1; tunihhæn* 7; wÆzen* 6;
Vw.: s. Getünchtes
Tünchen: tunihha* (1) 4
Tünchung: tunihhunga* 4
Tunger -- Tunger (Pl.): Tungra 2
Tunika: gotawebbi* 41; tunihha (2) 21
tunikaartig -- tunikaartiges Oberhemd:
ubarrukki* 2
Tunikastoff: tunihlahhan* 2
»Tunikatuch«: tunihlahhan* 2
tunken: dunkæn* 7
Tunnel: tunil 2
Tüpfelchen: stupf 24; titula 7
Tüpfelhartheu: harthewi* 17
tupfen: topfæn* 2
Tupfen (M.): topfo* (2) 5
Tür: pforta* 24; tura 8; turi 58
-- kleine Tür: torilÆn* 1; turila 1; turilÆn
15; turiling* 1
Türangel: ango (1) 44; angul 35; skerdar 7;
skerdo* 1; turiskerdar* 1
Turban: kupfa* 6
Türhüter: torwart 1; turiwart* 8; turiwar-
tõri* 1; usinõri 1
Türhüterin: turiwarta* 2
Türlein: turilÆn 15
Turm: turn 4; turra 4; turri 6; urra* 1;
warthðs* 7; wÆghðs 4
-- mit einem Turm versehen: giturræt*
»Türmebesetzte«: turritraga* 1
Turmfalke: kÆbino* 2?; rætil 7; rætilkÆbino*
1; wannweha* 1; wannwehõri* 1;
wannwehil* 1; wannweho* 4?; weho 5?;
wildfalk* 7; wintwehil* 2
809
Köbler, Gerhard, Neuhochdeutsch-althochdeutsches Wörterbuch, 2. A. 2003
»Turmträgerin«: turritraga* 1
Turnplatz: spilohðs 29
Türpfosten: turistal* 1; turistuodal* 21;
turisðl* 2
»Türsäule«: turisðl* 2
Türschwelle: driskufli* 18; turipfal* 2
Türsturz: ubartur* 5; ubarturi 16
Turteltaube: turtula* 1; turtulatðba 18;
turtulo* 1; turtur 3
Türvorhang: turilahhan* 2
»Türwart«: turiwart* 8
»Türwärter«: turiwart* 8; turiwartõri* 1;
turiwartil* 1
»Türwärterin«: turiwarta* 2
tuskanisch: Tuskanisk* 2
Tusker -- Tusker (Pl.): Tuskani* 1; Tus-
kulõri* 2
Typus: bouhhan* 12
Tyrann: gotawuoto* 2; liuthazzõri* 1; wal-
tisõri* 2
Tyrannei: wuotigÆ* 1; wuotrÆhhÆ* 1
tyrannisch: liuthazlÆhho 1; liuthazzÆg* 1
tyrisch: tÆrisk* 1
tyrrhenisch: Tuskanisk* 2
U gitaske; iogiwanõn* 3; iogiwõr* 10; io-
übel: abuh (1) 46; balawÆg* 12; balolÆhho*
1; balwÆg* 1; hefÆgo* 3; sÐr (2) 16;
skantlÆh* 12; skantlÆhho* 2; suhtÆg* 10;
suntÆglÆhho* 1; ubil (1) 396; ubillÆhho* 1;
ubilo 72; uppi* (1) 1
-- sich übel verhalten: missihabÐn* 3
-- übel behandeln: missiniozan* 6; wi-
darniozan* 1
-- übel gesinnt: ubilwillÆg* 7?
-- übel gesinnt sein: in abuh denken; in
abuh wellen
-- übel schmeckend: unswuozi* 3
-- übel werden: unwillæn* 2; willæn* (1) 6
-- üble Laune: ungiwurt* (2) 10
-- üblen Geruch von sich geben: fir-
stinkan* 1
-- üblen Rufes: unliumunthaftÆg* 1
-- übler Geruch: stinkantÆ* 1; swehhado*
2 überblicken: obasehan* 5; ubarsehan* 4
Übel: abuh* (2) 19; balo (1) 40; balo* (2)
2; balotõt* 2; frafalÆ* 16; meinida 1; sÐr (1)
99; skado* 55; ubil (2) 147; ubila* 1; ubilÆ
64; ungireh (2) 16; untõt 13
-- alle Übel: allero ubilolÆh
-- jedes Übel: ubilolÆh* 1
Übelkeit: spÆwa* 3; unwillæd* 1; willido*
(2) 4; willæd* 1; wullida* 1; wullido 5;
wullo* 1; wullæd* 2; wullunga* 4
-- Übelkeit empfinden: willæn* (1) 6
»übelreden«: argkæsæn* 5
Übeltat: õswih* 16; õswihhanÆ* 1; balotõt*
2; firintõt 9; frafalÆ* 16; mein (2) 12; ubila*
1; ubilÆ 64; ubiltõt* 14; untõt 13
Übeltäter: meintõto* 1; ubiltõto* 2; ubil-
tuonto* 1; ubilwiht* 1; ubilwurhto* 1;
warg* (1) 3
»übeltätig«: ubiltõtÆg* 3
übelwollend: ubilwillÆg* 7?
üben: hursken* 5; uobaræn* 6; uoben 55;
zuotuon 20
-- Nachsicht üben: firhengen* 4
über: ana (1) 2000?; duruh 686; fona 3600;
fora (1) 481; in (1) 6658; oba (1) 126; ubar
(1) 500?; ubari 13; ðfan 104; umbi (1) 501;
widar (2) 264; zi 5000
-- Aufschluß geben über: firnumft sÆn
-- Aufseher über Keller und Speicher:
kellenõri* 6
-- den Tag über: ubar tag
-- mitten über etwas: ubar mitti
-- über ... hin: after (1) 372; ubar (1)
500?
-- über ... hinaus: oba (1) 126; ubar (1)
500?
-- über alles: ubaral* 89
-- über die Maßen: ginæto 83; harto 318;
unmõzo* 1; unmez (3) 9; zi unmezze
-- »über kurz«: ubarkurz* 1
über...: ubarigi
»überachte«: ubarahtodo* 1
überall: al 2902; in alla anahalba; in allen
sind; in allÐn anahalbæn; in fierænolÆhha; in
giweri* 2; stuntðn* 1?; ubar al; ubaral* 89;
wergin* 12
-- überall in: in allen sind
-- von überall her: halbwili* 1?
überallhin: in alla hant; in aller hant
-- überallhin bekanntmachen: giwÆtbrei-
tæn* 2
überantworten: antwurten* (1) 7; firsellen*
9; firsenten* 10; giantwurten* (1) 9; sellen*
79?
überaus: drõto 112; filu fram; ginæto 83;
ginuog (1) 43?; harto 318; ungimezzÐn* 1;
ungimezzon 1; ungimezzon drõto; wuntar-
drõto* 1; zi 5000
Überbälkung: ubarzimbari* 3
Überbau: ubarzimbari* 3
überbauen: ubarizimbaræn* 1
Überbleibsel: õleiba* 16; leib* (2) 1 und
häufiger?; leiba 80
-- etwas überblicken: obasehan* 5
Überbordwerfen: ðzwurf* 2; ðzwurft* 1
überbringen: bringan 331
überbrücken: brukkæn* 1
»überbrücken«: gibrugilæn* 1?
Überdach: *skðr? (1)
überdauern: ubarwerÐn* 1
überdecken: bisturzen* 13; giwerien* (2) 4
-- mit Moos überdecken: miosæn* 1
»überdecken«: ubardekken* 1
»überdehnen«: ubardennen* 1
überdenken: bitrahtæn* 18; irzellen 24; za-
læn 10
überdies: danne 1414; ouh 1634; ubar daz
Überdruß: druzzisal* 2; firdræz* 1; twõla*
(1) 35; ungiwurt* (2) 10; unlust 10; urdruz
2; urdruzzÆ 4; urdruzzida* 2; urdruzzisamÆ*
810
Köbler, Gerhard, Neuhochdeutsch-althochdeutsches Wörterbuch, 2. A. 2003
1; weigarÆ 11; willido* (2) 4; wullido 5;
zurlust 8
überdrüssig: leidÆg 22; urdruzlÆh* 1; urdruz-
zi* 2; urlusti* 1; zurlustÆg 3; zurlustlÆh* 3
-- einer Sache überdrüssig: leidÆg 22
-- ich bin es überdrüssig: unlustidæt mih
-- überdrüssig werden: bidriozan* 11;
bitrõgÐn* 1; irdriozan* 26; zidriozan* 2
übereignen: firsellen* 9; sellen* 79?
übereinanderlegen -- kreuzweise über-
einanderlegen: giskrenken* 1
übereinkommen: einæn 9; gieinæn* 44;
gitagadingæn* 1; gizumftidæn* 1; zisamane-
fuogen* 7; Vw.: s. übereinkommend
Übereinkommen: einunga 19; friduding* 1;
sitæd* 1
-- ein Übereinkommen treffen: maha-
len* 2
übereinkommend: gizumftÆglÆh* 1
Übereinkunft: gidingætÆ* 2; gilubida* 10?;
gizõmunga 1; gizumft* 38; tagading* 26
übereinstimmen: bihellan* 1?; gieinæn* 44;
gihellan* 36; gihirzen* 1; gizeman* 45;
gizumften* 9; gizumftidæn* 1; in eban
kweman; zisamanegihellan* 2; zumften* 2;
Vw.: s. übereinstimmend
-- nicht übereinstimmen: firskirbinæn* 1;
inthellan* 1; missihellan 23; missihengen* 1;
missilÆhhæn* 3; missizeman* 3; missi-
zumften* 1; missizumftæn* 1; ungizumften*
2 übergeben: antwurten* (1) 7; bifelahan*
-- übereinstimmen mit: girerten* 4; hel-
lan* 17
übereinstimmend: ebangizumftlÆhho* 2;
einhelli* 1; einliðtÆg 2; einlðtÆgo* 1; fol-
kweti* 4; gifolgsam* 1; gihelli* 7; gihen-
genti*; gimein*; gimeinlÆhho* 12; gistimmi*
2; gizumftÆg* 1; gizumftÆglÆh* 1; gizumftÆgo*
1; *gizumftlÆhho?; zumftÆg* 1; zumftlÆh 1
-- nicht übereinstimmend: ungihengenti*
1 frænen* 7
Übereinstimmung: gifelligÆ* 1; gifuori* (2)
37?; gihellanlÆhhÆ* 1; gihellannussida* 3;
gihengida* 7; giherzida* 1; gilimpf* 1;
gilubida* 10?; gizumft* 38; gizumftida* 1;
mitiwõrÆ* 2
-- in Übereinstimmung bringen: giein-
muoten* 2; girerten* 4; rerten 13; zisama-
nererten* 1
»Übereinstimmung«: gistimmida* 1
Überfahrt: ubarfart* 2; urfart 1
Überfahrtstelle: far (2) 2
Überfall: heimzuht* 1
überfallen: anablesten* 3; anafirgangan* 4;
anagigõn* 5?; anagigangan* 9; anakweman*
15; analoufan* 2; hintarstantan* 6 und häu-
figer?; ingangan 88; ruoren 106; stukken* 2
überfliegen: ubarfliogan* 2
überfließen: fliozan* 52; ginuhten* 1; gi-
nuhtsamen* 2; ginuhtsamæn 13?; ginuogen*
18; ubarfliozan* 5; ubarginuhtsamæn* 1;
ubargussæn* 1; ubarrÆsan* 2; ðzbrehhan* 6;
Vw.: s. überfließend
Überfließen: ubarfliozantÆ* 1
»überfließend«: ubarfluozÆg* 1
Überfluß: ÐhtÆga 1; flusk* (1) 1?; folla* (1)
9; geilÆ 20; gifluzzida 8; ginuht* 50?;
ginuhtsama* 1 und häufiger?; ginuhtsamÆ* 6
und häufiger?; ginuhtsamida* 2; ginuog (2)
5; ginuogÆ* 2?; ginuogida* 2; ubarfliozantÆ*
1; ubarfliozida* 12; ubarginuht* 1;
ubarginuhtigÆ* 1; ubarwahst* 1; urgussi* 2
-- im Überfluß: ginuog (1) 43?; ubar-
ginuog* 3
-- im Überfluß vorhanden sein: ubar-
gussæn* 1
-- jemand hat im Überfluß: ginah 2
überflüssig: ubargimez* 1; unbrðhhÆg* 1
überfluten: ubarskrikken* 6
Überflutung: anafluz 2; hunti? 1; unmõz-
fluot* 1; unmezfluot* 1; urfluzzida* 1
»Überflutung«: ubarfluotida* 1
überführen: bintan 56; biredinæn 5; gi-
winnan* 205; irfaran* 105; ubarfuoren* 1;
ubarsagen* 5; ubarsagÐn* 2; ubarwintan* 53
-- gerichtlich überführen: giwinnan* 205
Überfülle -- zur Überfülle werden:
ubarwerdan* 6
überfüllen: gistikken* 1
Überfüllung: ubarfullÆ* 2
Übergabe: firrõhhõnÆ* 1; giwaltida* 20;
urgib 1; zurgift 9
-- feierliche Übergabe: giwaltida* 20
Übergangsweg: steg 7 st. M. (a?)
119; bisenten* 1; felahan* 11; festen* 5;
firgeban (1) 94; firgiften* 6; firrõtan* 14;
firsellen* 9; geban (1) 980; giantwurten* (1)
9; gieihhæn* 3; giften* 4; gigangan (1) 42?;
gigiften* 2; gizeihhanen* 8; hinageban* 5;
in hant geban; inwerpire* 1 (lat.-ahd.?);
irgeban 76; sellen* 79?; widargeban* 1; zi
hentim bringan; zi henti lõzan
-- der staatlichen Gewalt übergeben:
-- jemandem übergeben: bituon in
übergehen: firfuoren* 18; firgõn* 7; firswÆ-
gÐn* 27; firwallæn* 6; gõn 303; irtwellen* 3;
kweman* (1) 1632; ubarheffen* 11;
ubarspringan* 7; ubarstepfen* 12
-- übergehen in: ziohan zi
-- übergehen lassen: mðzæn 7
übergelaufen: widarfluhtÆg* 2
übergenug: ubarginuog* 3
übergeordnet -- übergeordnet höhere:
obaro* 51?
Übergewand: ubarrukki* 2
übergießen: anagiozan* 2; bigiozan* 12;
bisprõten* 1
»übergreifen«: ubargrÆfan* 1
Übergriff: ubargrif* 1
übergroß -- übergroß werden: irwahsan*
33
überhängen: analiggen* 33
überhaupt: al 2902; boraweigaro* 1; gara-
lÆhho 15; mit allo; sõr 559; sõrio 43; trofen*
2; ubaral* 89; zi duruhslahti
-- überhaupt nicht: min 93; ni ... bora-
811
Köbler, Gerhard, Neuhochdeutsch-althochdeutsches Wörterbuch, 2. A. 2003
weigiro; ni boraweigaro; sõr 559
-- überhaupt nichts: ni trofen
überheben -- sich überheben: biheffen* 2;
flæzen* (2) 1?; gitolæn* 1; irgeilÐn* 3;
irgeilisæn* 1; ubarheffen* 11; ubarmuotisæn*
2 71; suohhen* 322; trahtæn 29; ubarwegan*
»überheben«: ubarheffen* 11
überheblich: flæzlÆhho* 1; geil* 9; ubar-
muoti* 50; ubarmuotÆg* 3; ubarmuotiglÆh*
1; ubarmuotiglÆhho* 2; ubarmuotlÆh* 4;
ubarmuotlÆhho 5
-- überheblich machen: irheffen* 116
-- überheblich sein: irheffen* 116
-- überheblich werden: irgeilisæn* 1; ir-
heffen* 116; ubarmuotæn* 2
-- überhebliches Reden: hæhkæsi* 1
Überheblichkeit: breitÆ 16; breitida* 1;
geilÆ 20; gelpfherzÆ* 1; irburitÆ* 1; ubar-
muot* 5; ubarmuotÆ* 44
Überhebung: irhabanÆ* 11
»überheiß«: ubarheiz* 1
»Überhemd«: afterhemidi* 4; furihemidi*
1; ubarhemidi* 1
überholen: firloufan* 9; furiloufan* 9
-- jemanden überholen: furiÆlen* 3
überhören -- etwas überhören: firsahhan*
25
Überkleid -- rockförmiges Überkleid:
uberruccus* 1 (lat.-ahd.?)
überkommen (V.): anakweman* 15; irfa-
ran* 105; ðfwerdan* 3
-- jemanden überkommen: ðfwerdan* 3
»überkommen«: ubarkweman* 6
überladen (V.): ubarladan* 5
»überlang«: ubarlang* 9
überlassen (Adj.): hanthaft 1
überlassen (V.): firlõzan (1) 313?; geban
(1) 980; gigeban* 9; gilõzan (1) 84; lõzan*
(1) 334; sparÐn* 20; werpire 30 und häu-
figer? (lat.-ahd.?); zi giwalte lõzan; zi han-
tum firlõzan; zi hentim firlõzan
-- etwas einer Sache überlassen: stõn
lõzan in
-- sich der Torheit überlassen: irnarrÐn*
6 übermitteln -- eine Botschaft übermit-
-- sich überlassen: firlõzan (1) 313?;
selblõzan 3
-- zum Eigentum überlassen sein: hant-
haft wesan
Überlassung: werpitio* 3 und häufiger
(lat.-ahd.?)
»überlaufen«: ubarloufan* 1; Vw.: s. über-
gelaufen
Überläufer: fluhtÆgÐr 5
»überlaut«: ubarlðt 18
überleben: lebÐn (1) 241; ubarlebÐn* 2;
Vw.: s. überlebend
überlebend: ubarlebi* 1
Überlebender: afterlõz 2; afterleibo* 2;
õleiba* 16; ubarhaltõri* 1; ubarlebo* 2;
ubarleibo* 1; ubarlÆbo* 3
überlegen (Adj.): obaræro* 14?
-- überlegen sein: obaro wesan
überlegen (Adv.): rÆflÆhho* 1?; ubarwinte-
lingðn* 1
überlegen (V.): ahtæn 199; banihhæn* 3;
bidenken* 70; bimeinen* 47; bitrahtæn* 18;
dankfazzæn* 1; daradenken* 2; denken*
181; hogezzen* 4; irwantalæn* 1; rõtan (1)
4; umbidenken* 1; Vw.: s. überlegend,
überlegt
»überlegen« (V.): ubarigileggen* 1
überlegend: *giskouwæntlÆh?
überlegt: giskouwæt*; *giwõgi (1)?; giwari-
to*; *rõtlÆhho?
Überlegung: bitrahtida* 5; bitrahtædÆ* 1;
gidank* 122; gidankfazzætÆ* 1; girõti 51;
kuri* 11; rõt 76; reda 207; redina 65;
trahtunga* 2; widardank* 1
-- ohne Überlegung: õnu redina
»überleiten«: ubarleiten* 1
überliefern: gilõzan (1) 84; sellen* 79?;
ðzæn 13
Überlieferung: lÐra 152
überlisten: skrenken* 5
Übermaß: ubarõz* 2; ubarõzalÆ* 16; ubar-
fangalætÆ* 4; ubarfangida* 6; ubarfestinÆ* 2;
ubarfuora* 1; ubarmezzigÆ* 3; unmez (1)
11; unmezzigÆ* 1
-- im Übermaß: ubar mez
-- Übermaß im Essen: ubarõz* 2; ubarõ-
zalÆ* 16; ubarõzÆ* 9; ubarõzida* 2; ubarõzi-
gÆ* 1; ubarfuora* 1
-- Übermaß im Essen und Trinken:
ubarõzalÆ* 16
-- Übermaß im Trinken: ubartrunkan-
heit* 1; ubartrunkanÆ* 7; ubartrunkÆ* 1;
ubartrunkida* 1; ubartrunkilÆ* 1
übermäßig: ginuhtsam* 44; iogimundi* (1)
1?; ubarsweifÆg* 1; ungimez* (1) 3; ungi-
mezzÆgo* 3; unmez (3) 9; unmezzÆg* 8
-- übermäßig beladen: firladan* 1
-- übermäßig heiß: filuheiz* 1?
-- übermäßiges Essen: ubarõz* 2
-- übermäßiges Essen und Trinken:
ubarõzida* 2; ubarõzigÆ* 1
-- übermäßiges Trinken: ubartrunk* 1
teln: botaskaf trÆban
übermorgen: ÐrgesterÐn* 13?; Ðrgestre 4;
ubar morgan; ubar morgana
Übermut: afurhuggentÆ* 1?; geilherzÆ* 2;
geili*? 1; geilÆ 20; gelpfheit 4; gimeita* 38;
gimeitheit 6; hirtilæsÆ* 1; ubarmuot* 5;
ungistuomida* 1
übermütig: flæzlÆhho* 1; geil* 9; geillÆhho*
2; gimeit 8; gimeitlÆh* 1; gimeitlÆhho* 1;
stolz* 3; ubarmuotlÆh* 4; ubarmuotlÆhho 5;
ungistuomi 15; unmõzfast* 1; unstuomi* 2
-- sich übermütig benehmen: ungihirmi-
gæn 1
-- übermütig sein: flæzen* (2) 1?; ubar-
huggen* 3
-- übermütig werden: gimeitisæn* 2; gi-
unstillÐn* 1; irgeilÐn* 3; irweigaræn* 1;
meitisæn* 1; unstillÐn 2
übernachten: duruhnahtÐn* 1; ubarnahtÐn*
812
Köbler, Gerhard, Neuhochdeutsch-althochdeutsches Wörterbuch, 2. A. 2003
1 kida* 2; ginomanÆ* 3; tradung* 2
überordnen: Vw.: s. übergeordnet
überquellen: ubarkwellan* 2; ðzkwellan* 2
überragen: bizetten* 2; framluogÐn* 1; fu-
riskiozan* 3; rekken* 76; ubarbolæn* 1;
ubarskorrÐn* 1; ubarslahan* 7; Vw.: s.
überragend
überragend -- überragende Kraft: ma-
gankraft* 15
überraschen: ubarkweman* 6; Vw.: s.
überraschend
überraschend: gõhi (1) 41
Überraschung: unwõn* 5
überreden: biredinæn 5; duruhspanan* 2;
gispanan* 10; lindkæsæn* 1; lukken* 6;
spanan 66?; spennen* 10
-- überreden zu: gispanan* 10
Überredungskraft: skuntida* 4
überreich: follÆglÆh* 16
überreichlich -- überreichliche Menge:
ubarkwelligÆ* 1
»übersäen«: ubarsõen* 2
übersättigt: ubarfol* 1
-- übersättigt sein: ubarkwellan* 2
Übersättigung: fullÆ 18; ubarõzalÆ* 16;
ubarõzÆ* 9; ubarfullÆ* 2; ubarsetÆ 1; wuo-
ragÆ* 1
überschatten: biskatawen* 5
überschauen: ubarsehan* 4; ubarwartÐn* 3
überschäumen: feimigæn* 1
überschlagen: ubarslahan* 7
überschmieren: duruhklenan* 1; duruhsal-
bæn* 1; ubarsalbæn* 1
Überschreiben: kapitulunga* 1
überschreiten: ubarfõhan* 4; ubarfangalæn*
6; ubarfaran* 31; ubargangan* 8;
ubargrÆfan* 1; ubarskrÆtan* 3; ubarstepfen*
12; ðzgilÆdan* 4
Überschreiten: ubarfangidÆ* 1
-- moralisches Überschreiten: ðzlit* 2
Überschreitung: ubarfangalÆ* 1; ubarfan-
galætÆ* 4; ubarfangida* 6; ubarfangæd* 1;
ubarstepfida* 4
Überschrift: briefida* 3; foraskrift* 1; fo-
razeihhan 22; kapitul* 9; obaskrift* 3; titula
7 Übertreffer: ubarkoborõri* 2
überschütten: irfullen 145
-- überschütten mit: irfullen 145
überschwemmen: irgiozan* 24; sÐwezzen*
1; Vw.: s. überschwemmt
überschwemmt -- überschwemmt sein:
irswebben* 1
Überschwemmung: fluot 15; gussa* 2;
gussi* 2; irgozzanÆ* 4; sinwõgi* 4; unmõz-
fluot* 1; unmezfluot* 1
übersehen: õwartæn* 1; firgoumalæsæn* 4;
intlÆhhisæn* 5; lÆhhisæn* 13
»übersehen«: obasehan* 5; ubarsehan* 4
übersetzen: antfristæn* 16; giantfristæn* 2;
ubarferien* 5; zisenten* 1
»übersetzen«: ubarsezzen* 2
Übersetzer: antfrist 4; antfristõri* 2; fram-
rekkõri* 2
Übersetzung: framirrekkida* 1; framrek-
Übersicht: obasiht* 3
überspannen: ubardennen* 1
überspringen: ubarskrikken* 6; ubarsprin-
gan* 7; ðzirskrekkan* 1
Überspringer: ubarspringo* 1
»Überspringer«: ubarskrekkõri* 1
überstehen: ginesan 40
Übersteigbrett: stigilla 2
übersteigen: ubargrÆfan* 1; ubarheffen* 11;
ubarreihhen* 2; ubarrukken* 1; ubarslahan*
7; ubarstepfen* 12; ubarstÆgan* 16;
ubarwegan* 4
Überstieg: stigilla 2
überstopfen: gistikken* 1
überstrahlen: biskÆnan* 14
überstreichen: ubarsalbæn* 1
überstreuen: sprengen* 9; ubarzetten* 1
überströmen: ubarfliozan* 5; ubargõn* 5;
ubargangan* 8; ubarundæn* 1
überstürzen -- sich überstürzen: blah-
hisæn* 1; Vw.: s. überstürzend
überstürzend: firskurgen* 4
Überstürzung: gõhÆ 38
»übersuchen«: ubarsuohhen* 3
übertragen (V.): antwurten* (1) 7; firsel-
len* 9; geban (1) 980; gigiften* 2; sellen*
79?; zi henti lõzan; Vw.: s. Übertragenes
-- schriftlich übertragen: furdirgiskrÆban*
1; furdirskrÆban* 1
-- übertragen werden: firwallæn* 6
Übertragenes: sala (1) 4
Übertragung: framrekkida* 2; sala (1) 4;
salunga* 1
übertreffen: firskiozan* 1; foralinÐn* 6;
forawesan* 12; furidÆhan* 6; furitreffan* 3;
gidÆhan* 17; ubarburien* 8; ubarfangalæn*
6; ubarmugan* 4; ubarsingan* 1; ubar-
stepfen* 12; ubarstÆgan* 16; ubartreffan* 6;
ubarwintan* 53
-- etwas übertreffen: fordaræro sin;
fordaræro wesan; furiÆlen* 3
-- im Klang übertreffen: ubarsingan* 1
-- jemanden übertreffen: fordaræro sin;
fordaræro wesan; furigõn* 5
übertreiben: dwõden* 1?; Vw.: s. über-
treibend, übertrieben
übertreibend: mihhillÆhho* 8
Übertreibung: ubarbrõhhÆ* 1; ubarstepfi-
da* 4
übertreten: gigõn 20; ubargangan* 8;
ubartuon* 3
Übertreter: ubarfangõri* 1; ubarstepfõri* 1
Übertretung: ubarbruhhida* 1?; ubarfang*
3; ubarfangalætÆ* 4; ubarfangæd* 1; ubar-
grif* 1; ubarloubnissÆ* 1; ubarstepfida* 4
übertrieben: ubarbrõhhi* 1; ungimezlÆhho*
1
-- übertrieben klingend: in abuh krÐgenti
Übertriebenheit: ubarbrõhhÆ* 1
»Übertür«: ubartur* 5; ubarturi 16
übervoll: ginuhtsam* 44; ubarfol* 1
-- übervoll sein: ginuhten* 1
813
Köbler, Gerhard, Neuhochdeutsch-althochdeutsches Wörterbuch, 2. A. 2003
übervorteilen: bifeihnæn* 1; bifizusæn* 1;
bilirnÐn* 1; biteilen* 27; bitummen* 3; gi-
teilen* 10; triogan 55
überwachen: wahhÐn* 42
überwachsen: ubarwahsan* (1) 5
Überwachung -- zur Überwachung be-
stimmtes Schiff: wahtskif* 1
überwältigen: bidwingan* 70; biklepfen* 1;
binikken* 1; doubæn* 15; furimugan* 4;
gidoubæn* 4; irfõrÐn* 6; untardoubæn* 2
-- jemanden überwältigen: obaræro wer-
dan
überwechseln: wehsalæn* 76
überweisen: giwelzen* 1; sellen* 79?; zuo-
gimahhæn* 4
»überwerfen«: ubarwerfan* 1
»überwiegen«: ubarwegan* 4
überwindbar: *ubarwuntanlÆh?
überwinden: firtragan* 56; giobaræn* 3;
girÆhhen* 10; irfehtan* 11; irwehan* 1; ko-
boræn* 1; spuon 22; ubarfaran* 31; ubar-
koboræn 8; ubarkweman* 6; ubarneman* 2;
ubarsigenæn* 2; ubarspringan* 7; ubarstÆ-
gan* 16; ubarwehan* 3; ubarwinnan* 9;
ubarwintan* 53; widarhabÐn* 5; zistæzan* 7;
Vw.: s. überwunden
-- etwas überwinden: spuon ubar;
ubarwint gituon
-- jemanden überwinden: ubarwant tuon
Überwinder: ubarkoborõri* 2; ubarwintõri*
1 Uhu: bðf 2; hðh* 7; hðwo 37; ðfo* (2) 21;
überwindlich: *ubarfaralÆh?
Überwindung: ubarkoborida* 2; ubarwant*
1; ubarwint* 4
überwintern: den wintar irleiten; den
wintar leiten; wintaren* 3
»überwogen«: ubarundæn* 1
»Überwuchs«: ubarwahsanÆ* 1; ubarwahst*
1 Ulmenbruch: ilmahi 1
überwunden: ubarwuntan*
-- sich überwunden geben: rðmen 29
Überwurf: afterhemidi* 4; forawerfa* 1?;
furihemidi* 1; hulla 7; hullilahhan* 3; hul-
lituoh* 4; mantal* 14; mðzgiwõti* 4; pfeit*
2; rokkila* 1; rokkiling* 1?; skekko* 6
»Überzahn«: ubarzand* 2
»überzeitig«: ubarzÆtÆg* 1
überzeugen: duruhspanan* 2; giwissi tuon;
ubarwintan* 53; Vw.: s. überzeugend, über-
zeugt
-- völlig überzeugen: duruhspanan* 2
überzeugend: giloublÆhho* 4; giwõri* 20;
spenstÆgo 2
überzeugt: giwis* 132; giwissi* 4
Überzeugung: zala 104
überziehen: bileiten* 3; biwerien* (2) 1;
biziohan* 12; firzukken* 1?; ubarmahhæn* 3
-- mit Silber überziehen: silabaren* 1;
ubarsilabaren* 1
-- mit Wachs überziehen: giwahsen* 1
Überzug -- goldener Überzug: ubargold*
1 häufiger
-- grober wollener Überzug: koz 3; koz-
za* (1) 1; kozzo 29
üblich: gengi* (1) 4; giwon* 51; giwonan*
1; skulÆg* 1
-- üblich sein: zeman 37
-- üblich sein für: zeman 37
-- übliche Rede: emizzikæsi* 1
übrig: ubari 13
-- es bleibt noch übrig: girÆsit
-- es bleibt übrig: ubar daz ist; ubar ist
-- übrig bleiben: giwesan* 2; zi leibu
werdan; zi leibu wesan
-- übrig sein: forasÆn* 11; ubarwesan* 1;
zi leibu sÆn; zi leibu wesan
übrigbleiben: ubarlÆban* 1; ubarwerdan* 6;
zi leibu werdan
übrigens: aftari (?) 1; anderstabo* 3
übriglassen: firleiben* 6; leiben* 4
Übung: giuobida* 3?; giuobidÆ* 1 und
häufiger?; kurs* 3; uoba 1; uobarunga* 1;
uobisal* 2; zilunga* 5
-- geistliche Übungen: kurs* 3
»Übung«: uobida* 4; uobunga 10
Ufer: lant 170; lenti* (1) 1?; stad 49 und
häufiger; stado 2; stedi (1) 8
-- Pfahl am Ufer an dem Schiffe an-
gebunden werden: marstekko 3
-- steiles abschüssiges Ufer: hamalstat
2?
-- über die Ufer treten: ðzgangan 90;
ðzstadæn* 1
Uhr: horlegia 1; orlei 2
ðwila 51; wiggila* 2
Ulme: elm 11; elmboum 8; elmo 3; elsen-
boum* 1; ilmboum* 1; ruost* 1; ulm* 1;
ulmboum* 10
-- von der Ulme: ilmÆn 2
Ulmen...: ilmÆn 2; ulmboumÆn* 1; ulmÆn* 1
Ulmenbaum: elsenboum* 1
Ulmenholz -- aus Ulmenholz: ulmbou-
mÆn* 1; ulmÆn* 1
Ulmenwald: elmahi* 1?; ilmahi 1
um: umbi (1) 501; widarort* 23; zi 5000;
Vw.: s. umso
-- um ... herum: umbi (1) 501
-- um ... willen: bÆ 1200; duruh 686; in
(1) 6658; mit 2987; ubar (1) 500?; umbi (1)
501; umbi ... minna; umbi minna
-- um so: diu
-- um so lieber: diu halt
-- um so mehr: des diu mÐr; des doh
mÐr; diu mÐr; diu mÐra
-- um so viel: sæ filu
-- um vieles: mihhiles 4 und häufiger?
-- um wieviel mehr: wio filu mÐr; wio
harto mÐr; wio harto mihheles mÐr; wio
harto mihhiles mÐr; wuo mihhiles mÐr; wuo
mihhilo mÐr
-- um wieviel weniger: wio min
-- um zu: zi 5000
-- wie steht es um etwas: waz 114 und
um...: hintar 25; inbi; umbibi; widar (2) 264
umarmen: affatimire 3 und häufiger? (lat.-
814
Köbler, Gerhard, Neuhochdeutsch-althochdeutsches Wörterbuch, 2. A. 2003
ahd.?); helsen* 12; umbihelsen* 1
Umarmung: bifengida* 8; bihalsunga* 1;
bihelsida* 2; halsunga* 1
»umbeugen«: umbibougen* 1
umbiegen: gibiogan* 3; widarbougen* 1
»umbiegen«: umbibiogan* 2
umbinden: bibintan* 8; bintan 56
umblicken: umbiskouwæn* 4
-- sich umblicken nach: wartÐn* (1) 66
Umbrechen -- Umbrechen des Bodens:
brõhhunga* 4
umbringen: irkwisten* 1
umdrängen: umbidrangæn* 2; umbidringan*
2 umgreifen: gõn umbi; umbigõn 34
umdrehen: afterrÆdan* 1; umbikÐren* 9;
umbitrÆban* 4; umbiwerban* 5; umbiwer-
ben* 5; werben* 51; widarbrehhan* 3; wi-
darrÆdan* 1
-- sich umdrehen: tðmilæn* 3; tðmæn 7;
umbizerben* 1
»umfahren«: umbibifaran* 1
Umfahrt: umbifart 8
Umfang: bÆtõt* 2; breitÐntÆ* 1; breitÆ 16;
wiomihhilÆ* 4; wÆtbreitÆ* 2; wÆtÆ* 45
-- etwas in seinem Umfang bestimmen:
umbiringen* 10
umfangen: bifõhan 167; bihaben* 7; biha-
bÐn 40; umbibifõhan* 3; umbifõhan* 34
»umfangen«: inbifõhan* 3
Umfangen: umbifangida* 6
umfangreich: rðmi 9; wÆt* 49
umfassen: bifõhan 167; bigrÆfan* 49?; biha-
ben* 7; bihabÐn 40; bihalsæn* 1; bihelsen*
1; firfõhan 25; gihelsen*? 1; helsen* 12;
umbifõhan* 34; umbigangan* 7; umbigrÆfan*
4; umbihabÐn* 20; umbiwaræn* 1; umbi-
werben* 5; zisamanedrukken* 2; Vw.: s.
umfassend
Umfassen: bÆtõt* 2
umfassend: gimeinsam* 3; kripfÆg* 2
-- umfassendere: mÐriro* 18; mÐro 99
Umfassung: umbibifanganÆ* 1
umfließen: bifliozan* 2
Umfriedung: durrimðra* 4
Umgang: lebÐn (2) 8; umbigang 13
-- Umgang haben mit: uoben 55
umgeben: bifõhan 167; bigangan* (1) 9;
bihalbæn* 5; firzðnen* 1; fizzæn* 1; gizei-
næn* 3; umbibifõhan* 3; umbibigeban* 2;
umbibihabÐn* 2; umbibisellen* 1; umbibi-
tuon* 1; umbifõhan* 34; umbigõn 34; um-
bigeban* 6; umbigrÆfan* 4; umbihabÐn* 20;
umbihalbæn* 6; umbiringen* 10; umbisel-
len* 2; umbisÆtæn* 1; umbistellen* 1; um-
biwerben* 5; Vw.: s. umgebend
-- etwas mit einem Ring umgeben: um-
biringen* 10
-- mit einem Graben umgeben: umbi-
graban* 3?
-- sich umgeben: dia sÆtðn umbistellen
-- umgeben mit: giniotæn* 9
-- womit umgeben: umbisezzen* 3
Umgeben: umbigift* 1
umgebend -- umgebender Kreis: umbi-
fangida* 6
Umgebung: umbistantanÆ* 2
Umgegend: gaganætÆ* 1
umgehen: werban* 73; zirkæn* 1
umgekehrt: darawidari* 14; des wehsales;
giwantalæntiu stunta; missiwentÆgo* 1; um-
biwentÆgo* 1
umgeschlagen -- umgeschlagener Wein:
seigwÆn* 2
umgraben: brehhan ana; gigrabæn* 3; um-
bigraban* 3?
-- umgraben um ... herum: umbigraban*
3?
»umgreifen«: umbigrÆfan* 4
umgrenzen: umbibihabÐn* 2; umbimarkæn*
1; umbiringen* 10; Vw.: s. umgrenzt
umgrenzt: *umbimerkit?
umgürten: anagurten* 1; bigurten* 13; fu-
rigurten* 1; giringen* (1) 2; umbibigurten*
1; umbigurten* 4
-- die Waffen umgürten: girusten* 9
Umgürtung: umbibigurtida* 1
umhalsen: bihalsæn* 1; bihelsen* 1; halsæn
2; helsen* 12; umbibihelsen* 2; umbihelsen*
1
Umhalsung: bihalsunga* 1
»Umhalsung«: halsunga* 1
Umhang: filz 41; kapfa* 20; trembil 14;
umbihang 56
umhängen -- jemandem etwas umhän-
gen: umbibigeban* 2
umhegen: umbibizðnen* 1
Umhegung: umbihalbunga* 1
umher -- rings umher: umbi (1) 501;
umbikirk* (1) 4
-- weit umher: wÆto* 26
umher...: umbi (1) 501; umbibi
umherbewegen -- sich umherbewegen:
umbiwerban* 5
umherblicken: umbibisehan* 1; umbilðsta-
ren* 1; umbisehan* 3; umbiskouwæn* 4
umherfahren: umbifuoren* 3
»umherfahren«: umbifaran* 15
umherfliegen: fliogan* 37; flogarzen* 2?
umherführen: umbibringan* 1; umbileiten*
1
umhergehen: gangaræn 6; lustrihhæn 1;
umbifaran* 15; umbigõn 34; umbigangan* 7;
wallæn* 26
umherirren: irræn 28
»umherleiten«: umbileiten* 1
umherrennen: rennen* 7
umherschauen: umbilðstaren* 1; umbi-
skouwæn* 4
umherschleudern: ziwerfan* 56
umherschwärmen: zirinnan* 3
umherschweifen: firwallæn* 6; gougaræn*
11; sprÆtan* 7; swÆhhæn* (1) 4; wadalæn*
12; Vw.: s. umherschweifend
Umherschweifen: skõhunga* 1
umherschweifend: irri (1) 20
umherstehen: umbistantan* 3
umherstreifen: gougaræn* 11; wipfæn* 1
815
Köbler, Gerhard, Neuhochdeutsch-althochdeutsches Wörterbuch, 2. A. 2003
umherstürmen: bisæn* 4
umhertreiben: duruhtrennilæn* 1; umbi-
fuoren* 3; weibæn* 20
Umhertreiber: umbigengo* 1
umherwogen: wadalæn* 12
umherziehen: faran (1) 686; gangaræn 6;
tðmæn 7; wallæn* 26; Vw.: s. umherziehend
-- einer der umherzieht: umbigangezzõri*
2 umringen: giringen* (1) 2; umbibigeban* 2;
umherziehend -- umherziehender Mönch:
loufõri 9
umhüllen: bidekken* 47; bifinstaren* 4;
bigurten* 13; bihellen* 6; bihullen* 4; gi-
hullen* 1; umbibigeban* 2; umbibiziohan*
1; umbihellen* 2; umbisweifan* 1; Vw.: s.
umhüllt
-- mit Rauch umhüllen: irdempfen* 21;
untardempfen* 1
»umhüllen«: umbihullen* 1
umhüllt: umbihelito* 1
Umhüllung: hellitÆ* 1
Umkehr: bikÐrida* 4; buoza* 29; irkÐritÆ*
1; kÐr* 11; missikÐrÆ* 1; missikÐrida* 1;
umbigang 13; umbikÐr* 3
-- zur Umkehr bringen: bikÐren* 97;
irkÐren* 5; wenten* 81
-- zur Umkehr rufen: widarladæn* 2
umkehrbar -- umkehrbar sein: umbigõn
34; wehsalæn* 76
umkehren: afurgõn* 1; bikÐren* 97; ga-
gankÐren* 4; giwerben* 5; hintarkÐren* 1;
irwerban* 5; kÐren 115; missasezzen* 5;
missikÐren* 14; nidargikÐren* 2; umbikÐ-
ren* 9; umbiwerban* 5; umbiwerben* 5;
wehsalæn* 76; werban* 73; widarwenten* 4;
widarwerban* 9; widarwintan* 4; wintan*
58; zuokÐren* 2; Vw.: s. umgekehrt
-- umgekehrt werden: umbigõn 34
Umkehrung: gikÐrida* 1; missikÐrÆ* 1;
missikÐrida* 1; umbigang 13; umbikÐr* 3;
umbiwerbunga* 1; wehsal* 117; widarikÐri-
da* 2; widarkÐr* 1
umkommen: fallan 132; firwerdan* 45;
irliggen* 24
umkränzen: rigæn* 1; zisamanegislihten* 1
Umkreis: bifang* 18; kreiz 3; sinwerbilÆ*
8?; sinwerft* 1; umbikirk* (2) 6?; umbiring*
(2) 7; umbiturna* 2; umbiwurft* 5
-- im Umkreis: umbi (1) 501; umbikirk*
(2) 6?
umkreisen: umbigangan* 7; zirkæn* 1
Umkreisung: umbiling* 2; umbiwurft* 5
umlagern: bisizzen* 49
Umlauf: loufilÆn* 1; sweib* 4; umbibugi* 1;
umbifart 8; umbiling* 2; umbilouft* 1;
umbiwerbunga* 1; umbiwerf* 3; umbiwerft*
3; warbunga* 2
-- beständiger Umlauf: emizzilouft* 1
-- jährlicher Umlauf: jõrumbifart* 1
umlaufen: loufæn* 4; umbigõn 34; Vw.: s.
umlaufend
»umlaufen«: umbiloufan* 1
umlaufend -- ungleichmäßig umlaufend:
unebanfertÆg* 1
umlegen: umbituon* 3
ummanteln: mantelæn* 1
umnagen: umbignagan* 1
Umnebelung: skatowolkan* 1
umranden: Vw.: s. umrandet
umrandet: birentit* 1
umreißen: umbirÆzan* 1
»umreiten«: umbirÆtan* 1
umbibikweman* 1; umbifõhan* 34; um-
bigeban* 6; umbihalbæn* 6; umbikweman*
3; umbiringen* 10; umbisÆtæn* 1; umbisiz-
zen 4; umbistõn* 4; umbistantan* 3
Umringen: umbiturna* 2
Umriß -- Umrisse des Körpers: lidugilõz*
7; lidulõz* 1
Umschattung: skato* 32
umschauen: umbibisehan* 1; umbisehan* 3;
umbiskouwæn* 4
Umschlag: bahunga* 6; bÐneduoh (?) 1;
fõska 36; fõski 11?; fõskunga* 2; gibõida* 1;
gifõski* 5; giswedi* 2; swedil* 1; swedunga*
1
-- erwärmender Umschlag: swedil* 1;
swedunga* 1
-- mit einem Umschlag versehen: gifõ-
skæn* 2
-- warmer Umschlag: gibõida* 1; giswe-
di* 2; swedÆ* 2
umschlagen -- in das Gegenteil um-
schlagen: widariirwintan* 4; Vw.: s. umge-
schlagen
Umschlagplatz: kuppel* 1
umschließen: bidringan* 2; fizzæn* 1; stõn
umbi; umbigrÆfan* 4; umbihabÐn* 20; um-
bisezzen* 3; Vw.: s. umschlossen
-- rings umschließen: umbibigurten* 1
Umschließung: sloz 61; umbiring* (2) 7?
umschlingen: bisnerahan* 1; giflehtan* 9;
helsen* 12; inbifõhan* 3; insnerahan 2
Umschlingung: umbifangida* 6
umschlossen: slozhabÆg* 1; umbibifangan*
-- nicht umschlossen: unumbibifangan* 1
Umschlossensein: gifangõni* 1
umschmelzen: zigirennen* 1
umschneiden -- rings umschneiden: um-
bisnÆdan* 1
»Umschnitt«: umbisnita 3
umschreiben: Vw.: s. umschrieben
umschrieben: *umbimerkit?
-- nicht umschrieben: unumbimerkit* 1
Umschweif: umbisaga* 8
-- Umschweife: umbigibougida* 1; umbi-
reda* 2; umbisaga* 8
umsehen: umbibisehan* 1; umbisehan* 3;
umbiskouwæn* 4
Umsetzung: missisezzida* 1
Umsicht: bigoumida; bisworgida* 9; bi-
sworgidÆ* 1; foraskouwunga* 2; gigoumida*
1; giwaraheit* 9; giwaridÆ* 1; giwerÆ* (2) 9;
karagheit* 1
umsichtig: flÆzlÆh* 1; glou* 24; gloulÆhho*
5; karag* 9
Umsichtigkeit: glouwida* 7?
816
Köbler, Gerhard, Neuhochdeutsch-althochdeutsches Wörterbuch, 2. A. 2003
»Umsitz«: umbisez* 1
umso: desdoh 3 und häufiger?; deste 16
-- umso besser: alabezziro* 1
-- umso lieber: diu halt
-- umso mehr: des diu mÐr; des doh mÐr;
diu mÐr
umsonst: õnu skuld; arawingon* 2; ara-
wingu* 1; arawingðn 10; arawon* 1; ara-
wðn* 3; dankes 27; enstÆgo 1; firgeban* (2)
1; firgebano* 7; in gimeitðn; in uppðn;
Ætalingðn 1; undurftes 9; undurftæno* 1;
ungifergæt 1; ungimeiton 1; ungimeitðn 2
umsorgen: hebinæn* 4
umspülen: Vw.: s. umspült
umspült -- von beiden Seiten vom Meer
umspült: zwimerilÆh* 4
Umstand -- glücklicher Umstand: wola*
(2) 7
-- Umstände: giskiht* 35
-- glückliche Umstände: wela (2) 2
umstanden -- mit Linden umstanden:
lintÆn* 1
-- mit Rohr umstanden: rærÆn* 1
-- von Weiden umstanden: wÆdÆn* 4
umständlich: lang (1) 76
-- umständliche Rede: umbisprõhha* 1
umstehen: umbistõn* 4; umbistantan* 3;
Vw.: s. umstanden
umstellen: missasezzen* 5; missikÐren* 14;
umbibihabÐn* 2; umbihabÐn* 20; umbisez-
zen* 3; umbistellen* 1
Umstellung: missisezzida* 1; wehsal* 117
umstimmen: giweihhen* 28; wenten* 81
-- umstimmen in: giweihhen* 28
umstoßen: anakÐren* 7; bokkæn*? 1; stæ-
zan 67; untargraban* 5; zistæzan* 7
umstricken: bigõn* 4
Umsturz: bisenkida* 1; firwalbnassÆ* 2;
giirritÆ* 2; missiwarbida* 3; sturz 5
umstürzen: bisturzen* 13; firsturzen* 1;
nidarfirwerfan* 2; nidarwerfan* 11; strðh-
hæn* 4; sweifen* 1; zistæren* 48
Umstürzer: missiwarbõri* 1; zistærõri* 1
Umtausch: biwantalunga* 1
umtauschen: wehsalen* 4
umwälzen: giwerran* 10
umwandeln: bikÐren* 97
Umwandlung: wantal* 3
umwechseln: firwehsalen* 4; intwehsalen*
3 mezlÆhho* 1
Umweg: umbiling* 2
-- ohne Umwege: in girihti
umwenden: bikÐren* 97; firwantalæn* 6;
giwenten* 19; giwerben* 5; missiwenten* 7;
umbibiwenten* 2; widarwenten* 4
Umwendung: anawanta* 3
umwerben: listen* 4
umwerfen: bisturzen* 13; irwenten* 41;
missiwenten* 7; nidari tuon; Vw.: s. um-
werfend
umwerfend: fellÆg* 2
umwickeln: bintan 56; biwintan* 29; gi-
wintan* 2
umwinden: flehtan* 32; umbiwintan* 1;
Vw.: s. Umwundenes
-- fest umwinden: gihullen* 1
umwölben: biwelben* 1
Umwundenes: umbibifanganÆ* 1
Umwurf: filz 41; gispan 11; sweif* 2;
wintlahhan* 4; wulluh* 13
umzäunen: bizðnen* 5; umbibifõhan* 3;
umbibiheggen* 1; umbibizðnen* 1; zisama-
nezðnen* 1
Umzäunung: bifang* 18; bifangum* 5?
(lat.-ahd.?); bifengida* 8; bivangium* 1
(lat.-ahd.?); hag* 4; *hago?; hagudorn* 5;
umbiwurki* 1
-- Umzäunung eines Hofes: hofazðn* 1
Umziehkleid: mðzgiwõt* 1; mðzgiwõti* 4
umzingeln: bihalbæn* 5; umbirÆtan* 1
-- zu Pferd umzingeln: umbirÆtan* 1
un...: un
unabänderlich: ungiwententlÆh* 1; ungi-
werbantlÆh* 1; unwentÆg* 6
-- unabänderlich bestimmen: firsnuoren*
1
unabgewandt: unirwentit* 1
unabhängig -- vom Gesetz unabhängig:
Ðwalæs* 1
unablässig: girilÆhho* 3; simbal* 1; sim-
blÆg* 5; simblum 58; singallÆhho* 1; strÆt-
lÆhho* 3; unbilibano* 1
Unablässigkeit: emizzigÆ* 5
unablehnbar: unruoghaft* 1
unabwendbar: ungiwerÆg* 1
»unabwendbar«: ungiwententlÆh* 1
unachtsam: goumalæs* 1; ungiwaro* 4
Unachtsamkeit: goumalæsÆ* 1; ungiwara-
heit* 2; ungiwerÆ* 2; ungiwerida* 4; un-
gouma* 1
»Unadel«: unadalÆ 1
unadlig: unedili* 6
-- Mischling von adliger und unadliger
Herkunft: zwitarn 9
»unadlig«: unadallÆh 2
unähnlich: ungilÆh 78
Unähnlichkeit: ungilÆhhÆ 5
»unallgemein«: unallelÆh* 1; unallelÆhho* 1
unangebracht: ungihaft* 2
unangefochten: ungihænit 1
»unangegriffen«: unwidarbollan* 2
unangemessen: ungifuoro* 1; ungilimpfi* 4;
ungilimpflÆh* 9; ungimez* (1) 3; ungi-
-- sich unangemessen benehmen: missi-
wonÐn* 4; unstillÐn 2
Unangemessenheit: ungimez* (2) 1
unangenehm: unbikwõmo* 2; ungimah (1)
29; ungimuoti* (1) 4; ungismah* 1; ungi-
wurt* (1) 1; ungizõmi* (1) 7; unlÆhhÐntlÆh*
1; unliob* 3; unminnisam* 1; unsemfti 42?
-- unangenehm werden: sðrÐn 4
-- unangenehme schlimme Lage: ungi-
wurt* (2) 10
unansehnlich: undaralÆh 9; undaralÆhho* 4
Unansehnlichkeit: undaralÆhhÆ* 7
unanständig: lotarlÆhho* 1; unsituhaft* 1;
unsitulÆh* 1
817
Köbler, Gerhard, Neuhochdeutsch-althochdeutsches Wörterbuch, 2. A. 2003
-- auf unanständige Weise: unsitulÆhho*
1 unbefahrbar: unfarlÆh* 1
unantastbar: gotadehtÆgo* 1
unaufgelöst: unzilæsit* 1
unaufhörlich: ÐwÆgo* 3; samahafti* 3; sa-
mahaftingðn 1; simblÆg* 5; unbilibanlÆh* 1;
unbilibano* 1; unbilinnanlÆhhaz 1; ungiwen-
kit* 1; unirdrozzan* 5; unirdrozzano* 5
unauflösbar: unzilæslÆhho* 1
unauflöslich: festi (1) 108; unzilæsentlÆhho*
1; unzilæslÆh* 2
unaufmerksam: goumalæs* 1; ungiwar* 11;
ungiwaralÆh* 2
Unaufmerksamkeit: goumalæsÆ* 1; ungi-
werida* 4; ungoumÆ* 1
unaufrichtig: ungiwõr* 4; ungiwõro* 1
Unaufrichtigkeit: ungiwõrÆ* 7
unaufspürbar: unirspurilÆh* 1; unzougant-
lÆh* 1
unausgebildet: ungilÐrit* 8
unausgebreitet: unzigireit* 1
unausgesetzt: unirdrozzano* 5
unauslöschlich: unirleskenti* 1; unirloskan*
2 lÆh* 1
unaussprechlich: holabõri* 1; unirrahhænt-
lÆh* 4; unirrahhætlÆh* 1; unrahhaft* 1; un-
sagalÆh* 3; unsprõhlÆh 1; unsprehhanti* 2
unausweichlich: næti; simblingæn* 2; un-
biborganlÆh* 1
unbändig: filumahtÆg* 2?; geil* 9; unbi-
dwungan* 4; ungibrittilæt* 4; ungimezfast*
2; ungitrõgi* 1; ungizamæt 5; ungizogan* 13;
unhantgreiflÆh* 1
Unbändigkeit: ungidwing* 2
unbarmherzig: ginõdilæs* 1; grim (1) 53;
grimmÆg* 4?; grimmo 11; unarmherz 1; un-
armherzi 1; unbarmherzi* 2; unginõdÆg* 4;
unmilti 2
unbeabsichtigt: undankes 25
unbeachtet: sðmÆg* 2; unbiruoh* 3; unwe-
rilÆhho* 1
-- unbeachtet lassen: altinæn* 20; fir-
goumalæsæn* 4
unbeackert: unsõit* 1
unbearbeitet: ungibillæt* 2; ungiekkæt* 1;
ungiskessæt* 1; ungiworaht* 1; unwerkhaft*
1 Unbekümmertheit: untðra* 1
unbeaufsichtigt: goumalæs* 1
unbebaut: unartæt* 1; unbigangan* 1; un-
gigangan* 1; unsõit* 1
unbedacht: framskrekki* 1; unbidenkit* 3;
ungiskouwæntlÆh* 1; ungiskouwæt* 2; ungi-
war* 11
Unbedachtheit: unbidenkida* 1
unbedeckt: unbidekkit* 1
unbedeutend: ekkorædi* (1) 5; lÆhtlÆh 2;
luzzil (1) 156; smõhi* 33; smõhlÆh 7
-- unbedeutendere: hintaræro* 16
-- unbedeutendste: minnisto 15
Unbedeutendheit: smõhÆ 12; smõhlÆhhÆ* 4
unbedingt: bÆ næti; follÆglÆh* 16; murzilin-
gðn 1; næti
»unbedürftig«: undurftÆg 7
unbeeinträchtigt: unbinoman* 1
unbeerdigt: unbigraban* 4
unbefestigt: unfesti* 22
-- unbefestigter Punkt: ungiwarnætÆ* 1
unbefleckt: unbismizzan* 3; unbiwemmit*
1; unbiwollan* 6; ungiflekkæt* 12; ungi-
wemmit* 3
unbefohlen: ungibotan* 2
»unbefragt«: ungirõtfragæt* 1
unbeglaubigt: ungikwitÆg* 1
Unbeglaubigtes: unkwiti* 1
unbegraben: unbigraban* 4
unbegreiflich: unbifanganlÆh* 1; unbigrif-
fan* 1; unfirnumftlÆh* 2
unbegrenzt: unentlÆh* 7; unfirslagan 3;
ungientæt* 6
»unbegriffen«: unbigriffan* 1
unbegründeterweise: unredilÆhho* 2
unbegrüßt: ungikwidit* 1
unbehaftet: unbiheftit* 3
Unbehagen -- mit Unbehagen: ungimah-
ho 6
unbehandelbar: unhantgreiflÆh* 1; unhant-
unbehandelt: ungihantalæt* 1
unbehaust: rðmlæs* 1?
unbehelligt: mit fridu
unbeherrscht: drõti 34; ungidwungan* 1
Unbeherrschtheit: selbfirlõzanÆ* 1; selblõz*
1
»unbeherzt«: õherz* 4
unbehilflich: unbat* 1
unbehindert: õnu næt; baldlÆhho 16; unbi-
heftit* 3; ungiirrit* 4
-- unbehinderter Fortgang: sniumÆ 2
unbeholfen: unbat* 1
Unbehutsamkeit: ungiwerÆ* 2
unbeirrt: õnu wank; ungiirrit* 4
unbekannt: boraunkund* 1; fremidi 63?;
unbifuntan* 4; unfirnoman* 2; ungiwis* 28;
unirfuntan* 2; unkund 30; unmõri 12;
unwizzan* 1
-- ganz unbekannt: boraunkund* 1
Unbekanntheit: unkundÆ* 2; unmõrÆ 2
unbeklagt: ungiklagæt* 1
unbekleidet: ungiwõtit* 1; ungiwerit* 1
unbelästigt -- unbelästigt bleiben: lÆb
habÐn
-- unbelästigt sein: lÆb habÐn
unbelebt: unlebÐnti* 5; unlÆbhaft* 1
unbelohnt: lænlæs* 1; ungilænæt 1; ungi-
mietit* 1
-- jemanden unbelohnt lassen: undan-
kæn* 1
unbemerkt: stillo 22; tougano* 34; unbi-
goumæt* 1; ungiwaralÆh* 2
-- unbemerkt lassen: intlÆhhisæn* 5
unbenannt: unnamÆg 1
unbenommen: unbinoman* 1
unbequem -- in eine unbequeme Lage
versetzend: ungimahhÆg* 1
-- unbequeme Lage: ungimahhÆ 3
Unbequemes: ungifuori (2) 54
818
Köbler, Gerhard, Neuhochdeutsch-althochdeutsches Wörterbuch, 2. A. 2003
unberaten: rõtlæs* 2
unberechenbar: ungikiosantlÆh* 1
unberechtigt: unrehtlÆh* 3
»unberegnet«: unbireganæt* 1
»unbereitet«: ungarawit* 1
unberücksichtigt -- unberücksichtigt
lassen: firlõzan (1) 313?; foralõzan* 13
unberühmt: unbihugit* 1; unmõri 12
Unberühmtheit: unmõrÆ 2
unberührt: alang 30; unbirinan* 1; unbi-
wollan* 6; ungihantalæt* 1; ungiruorit* 4;
ungiwemmit* 3; unmõri 12; unruorit* 1
unbeschädigt: al 2902; ungitaræt*; unzi-
gõntlÆh* 1
unbeschäftigt: muozÆg* 12
»unbeschämt«: unskamag* 3; unskamÐnti 3
unbescheiden: unmezfast 1
Unbescheidenheit: ubarfliozida* 12; ubar-
fluotida* 1
unbeschlossen: ungientÆg* 1
unbeschnitten: unbisnitan* 1
Unbeschnittenheit: ganzÆ 5; ganzlidÆ* 1
unbeschreiblich: unirrahhæntlÆh* 4; unskri-
bulo* 1?
»unbeschuht«: ungiskuohæt* 1
unbeschwert: ungimuoit* 1
unbesonnen: frabaldlÆhho*; frabõri 2; fra-
fallÆh* 1; framskrekki* 1; frazar* 13?;
frewilæs* 1; giturstlÆhho* 12
-- unbesonnene Eile: unmezgõhÆ* 1
Unbesonnener: ragõri* 1
Unbesonnenheit: frabaldÆ* 3; frafalÆ* 16;
frefil* 2; frewilæsÆ* 1; gõhskrekkÆ* 1; gitur-
stida* 1; urheiz* 7
unbesorgt: sihhurlÆhho* 1; unbifurbit*? 1;
unbiwõnit* 3
-- unbesorgt im Hinblick auf: sihhur* 27
-- unbesorgt sein: in guotemo sÆn
-- unbesorgt sein über: firtræstit habÐn
unbeständig: lÆhtwerbit* 1; murgfõri* 12;
stetilæs* 1; unfastmuoti* 1; unfastmuotÆgo*
1; unfesti* 22; unstatahaft 4; unstõti* 19;
unstõtÆg* 14; unstõtÆgo 4; unwirÆg* 3; wan-
kal* 5; wankallÆh* 3; wÆlwerbÆg* 8; wint-
werbÆg* 1
-- unbeständig in: unstõti* 19
Unbeständigkeit: læsÆ 4; unstatahaftÆ 2;
unstõtÆ 2; unstõtigÆ 11; unwirÆgheit* 1; war-
ba* 19; weraltunstõtÆ* 1
-- Unbeständigkeit des Irdischen: we-
raltunstõtÆ* 1
unbestattet: unbifurbit*? 1
unbestechlich: unfirmerrit* 1
unbestimmbar: zwÆfalÆg* 15
unbestimmt: ungimarkæt* 2; ungiwis* 28;
ungiwisso* 3; ungiwissæt* 1; unkund 30;
unkundi* 1; zwÆfal* (2) 5
unbestraft: ungiantæt* 2; ungirihtit* 4;
ungoltan* 1
-- unbestraft entkommen: sih gisihhuræn
-- unbestraft für: unintgeltit* 7
unbestreitbar: unbisprohhano* 1
unbeteiligt: unbikoræt* 1
Unbeteiligter: õteilo (1) 7
unbeträchtlich: smõh 4
unbetreten: ungiberit* 2
unbeugbar: ungikÐrlÆh 1; unkÐrlÆh* 1
unbeugsam: einrihtÆg* 1; framstrak* 2; un-
bouglÆh* 1; ungiboganlÆh* 1; ungifaldantlÆh*
1; ungiweihhit* 2; unirkÐrentlÆh* 2; unir-
kÐrlÆh* 1; unliduweih* 2; unwÆhhanti* 1
Unbeugsamkeit: gistabidÆ* 1; hantagÆ* 7?
unbewaffnet: unfehtal* 2; unwõfan* 1;
urwõfan* 2; urwõfani* 2; wanawõfan* 1
»unbewährt«: unginiusit* 1
unbeweglich: stõti* 31; unfaranti* 1; un-
giruorentlÆh* 1; ungiruorÆg* 1; ungiruorit*
4; unirstærit* 4; unwegÆg* 2
-- unbeweglich sein: stantan* (1) 145
-- unbewegliches Vermögen der Kirche:
widamo* 10
Unbeweglichkeit: stõtigÆ 21
unbewegt: ungiwegit* 1; unubarwuntan* 1
unbewirkt: ungiwurkit* 1
»unbewirkt«: ungiworaht* 1
unbewohnbar: unbðantlÆh* 2; unbðhaft* 1;
unbðhafti* 1
unbewohnt: unartæt* 1
unbewußt: ungiwizzan* 3; unwizzanto* 1
unbezeichnet: namalæs* 2; unbizeihhantlÆh*
1; unbouhhanÆg* 1; unnamÆg 1
»unbezeugbar«: unkundentlÆh* 1
unbezweifelbar: giwis* 132; unzwÆfalÆg* 5
unbezwungen: unbidwungan* 4; ungidwun-
gan* 1; unirstritan* 1
»Unbezwungenheit«: unbidwunganÆ* 1
unbiegsam: herti 39; unbrõhhi* 1; ungibo-
ganlÆh* 1?; ungifaldantlÆh* 1; unirkÐrentlÆh*
2; unirkÐrlÆh* 1; unliduweih* 2
unbillig: unreht (1) 160; unrehtlÆhho* 1;
unrehto 35
unbrauchbar: unbiderbi* 39
-- unbrauchbar werden: irargÐn* 1
»Unchrist«: unkristõno* 1
und: inti 5400; ja ouh; jõ* 98; joh* (2)
1718; odo 646
-- ein und dasselbe: ein (1) 1829
-- ganz und gar: alles dinges; duruh næt;
filu fram; follÆhho* 8; follon 25; fram 55;
furinomenes* 1; garalÆhhðn* 1; garo (2) 28;
ginæto 83; gruntlÆhho* 1; in alahalba; in
alahalbæn; iogiweri* 2; mit allo; mit allu;
sõr des mezes; senge*? 1; ubaral* 89; zi
næti
-- hier und da: wõr inti wõr
-- hin und her: zi einwedaru henti
-- kurz und bündig: spuotÆgo* 32
-- nach und nach: lÆso 4; luzzilÐn* 2
-- und auch: ja ouh; joh* (2) 1718; joh
ouh; jouh* 19
-- und daher: inti 5400
-- und dergleichen: al samalÆhhiu
-- und ferner: danne 1414
-- und nicht: min 93; ni 4509; nio 116 und
häufiger; noh 952
-- und so fort: al samalÆhhiu
-- und zwar: joh* (2) 1718; ouh 1634
Undank: undank* (1) 1
819
Köbler, Gerhard, Neuhochdeutsch-althochdeutsches Wörterbuch, 2. A. 2003
undankbar: undank* (2) 1; undankbõri* 3;
undankbõrÆg* 2; undankes 25; undankfellÆg*
1; undankfol* 1
Undankbarkeit: undank* (1) 1
undeklinierbar: unkÐrlÆh* 1
undicht: ungihab* 4
-- undicht werden: duruhlehhan* (1) 1;
zilehhan* (1)
»undrehbar«: unwerflÆh* 1
undressiert -- undressierter Falke: wild-
falko* 12
Unduldsamkeit: *unfirtraganÆ?
undurchdringlich: unduruhfaranlÆhho* 1;
unduruhfarantlÆh* 2; unirfarantlÆh* 2
undurchdrungen: unintlohhan* 1
undurchsichtig: truobi* 20; unduruhsihtÆg*
1 »unentführt«: unintfuorit*
uneben: rðh* 33; stekkal* 40; uneban* (1)
11; uneban* (2) 1; ungiebanæt* 1
-- uneben sein: biragÐn* 1
Unebene: unebanÆ* 6
»unebenmäßig«: unebanmõzi* 1
unecht: lugilÆhho* 5; seutÆn 1?
-- Samen des echten oder unechten
Ammis: wildÐr morahsõmo
»Unechtheit«: unkunnÆ* 6
unedel: unedili* 6
-- unedles Wesen: unadal* 1
unehelich: wanburtÆg* 1 und häufiger?
-- uneheliche Herkunft: huorkunni* 1
-- unehelicher Sohn: *threo (lang.);
threus* 1 (lat.-lang.)
-- uneheliches Kind: huoriling* 5; kebis-
ling* 3; kebissunu* 4
Unehelicher: barchardus* 1? (lat.-ahd.?)
Unehelichkeit: huorkunni* 1
Unehre: skanta* 16; unÐra 43; unÐrÆ 3
unehrenhaft: unÐrhaft 4; unÐrsam 3; unÐr-
samo 2
Unehrenhaftigkeit: unwirdÆ* 6
unehrerbietig: unÐrhaft 4; unÐri* 5; un-
ÐrwirdÆg* 1; unhold* 11
Unehrerbietigkeit: unhuldÆ 10
unehrlich: urliumuntlÆh* 1
»unehrsam«: unÐrsam 3; unÐrsamo 2
»Unehrsamkeit«: unÐrsamÆ* 2
»unehrwürdig«: unÐrwirdÆg* 1
uneigennützig: reino (1) 9
uneigentlich: falsklÆh*? 1; situlæso* 2
-- uneigentlicher Gebrauch: missibrðhhi-
da* 3
uneingedenk: õgezzal 2; ungihugtÆg* 8;
ungihugtÆgo* 1
»uneingedenk«: urminni* 1
»uneingeschlossen«: unbitõn* 1
uneingeschränkt: anawalg* 3; ganz 32; un-
umbibifangan* 1
Uneingeschränktheit: biwortnissa* 1
uneingeweiht: firfluohhan* (2) 3
uneinig: missihel* 1; ungihengenti* 1; un-
giherz* 2; ungiherzi* 2; ungimeini* 4; un-
gizumftÆg* 2
-- uneinig sein: missihellan 23
Uneinigkeit: missihellanta* 1; missihellida*
1; missizumft* 3; ungizumft* 17; ungi-
zumftida*1
uneins: unein* 1; ungilÆhherzi* 1
uneinsichtig: ungiwar* 11
unempfänglich: unnumftÆg* 1
unempfindlich: unintfindanti* 1; unintfun-
tanlÆh* 2
-- unempfindlich machen: biherten* 7
-- unempfindlich werden: irdikkÐn* 2
unempfunden: unintfuntan* 3
unendlich: unentlÆh* 7; ungientæt* 6; un-
gikiosantlÆh* 1
-- unendlich sein: unenti sÆn
Unendlichkeit: unenti 7; unentigÆ* 1
unentdeckt: unbigoumæt* 1
»unentfahren«: unintfaran* 2
unentgeltlich: õnu læn; arawon* 1; dank-
willæn* 1; enstÆgo 1; ungiarnÐt* 3
unenthaltsam: unfirburtlÆh* 1; unfuribur-
tÆg* 1; ungihaltan* 2
Unenthaltsamkeit: ungidult* 9
»unentsagt«: unintsegit* 1
unentschlossen: rõtlæs* 2
-- unentschlossen sein: zwehæn* 9
unentwirrbar: unc...dlÆchen*? 1; unirrek-
kentlÆh* 2; unirstraht* 1; unðzarstrihlÆh* 1
unerbittlich: harto 318; ungibetalÆh* 1;
ungihærentlÆh* 2; ungihærlÆh* 1; unirbetan-
lÆh* 2; unirbetæntlÆh* 1; unirbittentlÆh* 1
unerfahren: unbifuntan* 4; ungiwenit* 1;
unkunnÐnti* 1; unkunstÆg 9; unwÆs* (1) 10
Unerfahrenheit: unwÆsÆ* 1
unerfaßbar: unbifanganlÆh* 1
unerforschlich: unirrõtan* 2; unsagalÆh* 3;
unskouwæntlÆh* 1
unerforscht: unirskrudilæt* 1
unerfreulich: unfræ 19; unlustsamo 1
unerfüllt: ungitõn 4; unirfullit* 1
unergründlich: tiof 46; tiufi 1
Unergründlichkeit: tiufÆ 56
unerhofft: ungiwõnit* 12
»unerhofft«: ungiwõnito* 9
unerkannt: unirkant* 1; unkund 30
unerklärlich: unirrekkentlÆh* 2
unerlaubt: unirloubentlÆh* 6; unirloubit* 3;
unmuozhaft* 2; unmuozhaftÆg* 1; unmuoz-
hafto 2; unreht (1) 160
unerlaubterweise: unmuozhafto 2
unerloschen: unirloskan* 2
unerlöst: ungihaltan* 2
unermattet: ungiswihhan* 3
unermeßlich: ungimezzan 6; ungimezzi* 1;
ungimezzon 1; unmõzi 1; unmõzÆg 6; un-
mezlÆh* 6; unmezmihhil 3; unmezzi 3; un-
mezzÆg* 8; unzalahaft* 2; unzalahafti* 5
-- unermeßlich groß: unmezlÆh* 6
-- unermeßlich tief: abgrunti* (2) 1
-- unermeßlich viel: ungimezzon drõto;
unmezmanag* 1; unmezmihhil 3
unermüdet: ungimuoit* 1; unirmuodentlÆh*
1
unermüdlich: ungidruzzi* 1; unirdrozzan*
5; unirmuodentlÆh* 1; unmuodento* 1
820
Köbler, Gerhard, Neuhochdeutsch-althochdeutsches Wörterbuch, 2. A. 2003
»unernstlich«: *unernustlÆh?; unernustlÆh-
ho* 1
unerörtert: unirskrudilæt* 1
unerprobt: unbifuntan* 4; unbikoræt* 1;
unbisuohhito* 1; ungikoranlÆhho* 1
unerraten: unirrõtan* 2
unerregt: ungigruozit* 1
unerreicht: ungihalæt* 1
unersättlich: unfollanlÆh* 1; unfollÆh 1;
unirfullit* 1
Unersättlichkeit: unmez (1) 11
unerschaffen: ungiskaffan* 11
unerschrocken: unirbruttit* 1; unirflougit*
1; unirforhtit* 1
Unerschrockenheit: kuonheit* 6
unerschütterlich: fasto 80; festi (1) 108;
ungiirrit* 4; ungiwegit* 1
unerschüttert: unbiwelzit*; ungiskuttit* 2
unerträglich: unfirtraganlÆh* 5; ungidolÐnt-
lÆh 1; ungitraganlÆh* 1; ungitragantlÆh* 1;
urgilo 1
unerwachsen: unfollawahsan* 1
»unerwachsen«: ungibart* 3; ungizogan*
13; unwahsan* 1
unerwähnt: stilli 28?
unerwartet: unbiahtæt* 1; unbiwõnitlÆh* 3;
unbiwarito* 1; ungiwõnit* 12; ungiwõnito* 9
unerwünscht: unliob* 3
unerzogen: unduruhzogan* 1; ungizogan*
13
Unerzogenheit: ungizoganÆ* 2
unfähig: unfirnumftÆg* 2; ungimah (1) 29;
unmahtÆg 34?; unnumftÆg* 1
-- des Empfindens unfähig: unbiwaræt* 1
-- unfähig zu verstehen: unfirnumftÆg* 2
Unfähigkeit: sÐrhalzÆ* 1
»unfahrbar«: unfarlÆh* 1
»unfern«: unferro 1
unfertig: ungaro* (1) 1
unfest: wanklÆhho* 1
»unfest«: unfesti* 22
»Unfestigkeit«: unfestÆ 2
Unflat: gisopfo* 3; ubarkara* 3; unrein-
nussida* 1; unsðbarÆ* 17; unsðbarida* 17
Unflätigkeit: unreinÆ 7; unsðbarunga* 2
unförmig: unskaf* (1) 2
Unförmigkeit: missiwerft* 1; unbilidi* 3
unfrei: bidwungan*; biheftit*; dio* (1) 1;
unfirlõzan* 2; unfrÆ* 2; unselbwaltÆg* 1
Unfreie: dagewarda* 1 und häufiger? (lat.-
ahd.?)
Unfreier: dagewardus 4 und häufiger? (lat.-
ahd.?); manohoubit* 3; sclavus* 8 und
häufiger? (lat.-ahd.?)
»Unfreier«: koufmanahoubit* 2
Unfreiheit: *bidwunganÆ?
unfreiwillig: undankes 25; ungern* 1; un-
gerno 10
unfreundlich: unblÆdi* 4; unsippi* 3; un-
swuozi* 3
»Unfreundschaft«: unfriuntskaf* 1
Unfriede: unfridu 5; unsippa* 1; unstillida
8 ungehalten: unblÆdi* 4
unfriedlich: unsippi* 3
unfriedsam: ungizumftÆg* 2
unfroh: unblÆdi* 4
unfruchtbar: frostag* 4; galt* 1; unberanti*
6; unberi* 3; unberihaft* 2; unbiderblÆhho*
2; unbirÆg* 6
-- unfruchtbar machen: irberan 12
Unfruchtbarkeit: geisinÆ* 2; unberihaftÆ* 4;
unbirigÆ 2; unwuohharhaftÆ* 1
ungangbar: unfertÆg* 3
ungar: ungaro* (1) 1
ungarisch: hðnisk* 3?
Ungar -- Ungarn (Pl.): Ungara; Ungaron
ungastlich: ungiswõs* 1
ungeahndet: ungiantæt* 2
ungebacken: ungibakkan* 2
ungebahnt -- ungebahnte Wege gehend:
õwiggon* 1
-- ungebahnter Weg: õweg* 2
ungebändigt: ungidwungan* 1
ungebessert: ungibuozit* 1
ungebeugt: ungifalgan* 1
ungebildet: dorfisk* 1; heimisk* 15; hei-
miski* 1; unduruhzogan* 1; ungihasanit* 1;
ungihasanæt* 4; ungilÐrit* 8; ungireitinæt* 1;
unkunstÆg 9; unzuhtÆg* 9; wildi 125
-- ungebildeter Mensch: heimzugilõri* 1;
heimzugiling* 1
Ungebildeter: ungilÐrito
ungeboren: ungiboran* 4
ungeboten: ungibotan* 2
ungebräuchlich: situlæso* 2
ungebrochen: ungiberit* 2
ungebührlich: unredihafto 11; unrehtlÆh* 3;
widar rehte
ungebunden: muozÆgo* 2; ungibuntan* 2
»ungebüßt«: ungibuozit* 1
Ungeduld: undult 2; ungidult* 9; ungidultÆ*
1; unstuomÆ* 1
»Ungeduld«: undultÆ* 3
ungeduldig: undultÆg* 2; ungidultÆg* 2;
ungidultÆgo* 1; zurdil* 2
»ungeduldig -- »ungeduldig sein«: un-
dulten* 2
ungeebnet: ungiebanæt* 1
ungeehrt: ungiÐrÐt* 2
»ungeeint«: ungieinæt* 1
ungefähr: in ginõhidu; samasæ 212; sæ wie
ungefährlich: unfreisÆg* 1
ungefärbt: ungifarawit* 1
ungefeilt: ungiebanæt* 1
ungefiedert: ungifedari* 1
ungeflügelt -- ungeflügelte Heuschrekke:
kefuro* 8
ungeformt: ungiekkæt* 1
ungefragt: ungifrõgÐt* 3
ungefüge: ungifuogi* 2
ungeglättet: ungibillæt* 2; ungihasanit* 1;
ungihasanæt* 4; ungiskessæt* 1; ungislihtit*
3
ungegrüßt: ungikwidit* 1
»ungegrüßt«: ungigruozit* 1
ungegürtet: ungigurtit* 4
ungeheiligt: unreini 34
821
Köbler, Gerhard, Neuhochdeutsch-althochdeutsches Wörterbuch, 2. A. 2003
ungeheuer: hefÆg* 43; ungihiuri* (1) 6;
ungihiuro 11; unmez* (2) 3; unskaf* (1) 2
-- ungeheuer groß: ungifuogi* 2; unmez-
haft* 1; unmezmihhil 3
Ungeheuer: egitior* 3; gitrog 20; halbhunt*
1; risi 6; ungihiuri (2) 5; ungihiurida* 1
Ungeheuerlichkeit: egiso 35; ungihiurida*
1 225; widarmuoti* (2) 18; widarmuotÆ* 4
ungehindert: unbispurnit* 1; ungiirrit* 4;
ungimerrit 1; unwidarbollan* 2
»ungeholt«: ungihalæt* 1
ungehörig: ubilo 72; ungilimpfanti* 2; un-
girÆsanti* 1; ungiristÆg* 9
-- auf ungehörige Weise: ungilÆhho* 7
-- ungehöriger Scherz: skern 13
Ungehörigkeit: ungimah (2) 12
ungehorsam: ungilos* 1; ungiwillÆg* 1; un-
hærsam* 3; unhærsamænti 1; unwillÆg* 4;
widarhærÆg* 4
Ungehorsam: ungihærisamida* 1; ungihær-
samÆ* 3; unhærsamÆ 4; widarwaltida* 1
ungehört: ungihærit* 1
-- ungehört von dir: hinænt dÆnem æræm
ungekämmt: ungistrõlit* 9
ungekauft: ungikoufit* 2
ungeklärt: zwÆfalÆg* 15
ungekocht: ungisotan* 2
ungeladen: ungiladæt* 1
ungelegen: ungifuogi* 2; ungimez* (1) 3
Ungelegenheit: unemizzÆ* 1; unemizzigÆ*
1; ungimahhÆ 3
ungelehrt: unbuohhÆg* 2; urbuohhi* 1
-- der Schrift ungelehrt: urbuohhi* 1
ungelenk: ungilÐrit* 8
ungelernt: ungilirnÐt* 2
ungelogen: unluggi* 2
ungelohnt: ungiarnÐt* 3; ungilænæt 1
ungemach: ungimahho 6
»ungemach«: ungimah (1) 29
Ungemach: ungimah (2) 12; ungimahha* 3;
ungimahhÆ 3; widarmuot* 2; widarmuoti*
(2) 18; widarmuotÆ* 4
»ungemächlich«: ungimahlÆh* 1
ungemäß: ungimõzi* 5
ungemäßigt: ungimezzæt* 1; ungistuomÆg*
2 »ungesotten«: ungigroubit* 1
ungemein: ungimeini* 4
»ungemeinschaftlich«: ungimeinsamlÆh* 1
ungemischt: ungimiskit 1
-- ungemischter Wein: geseria (?) 1
»ungenäht«: unginõit 3
ungenau: falsklÆh*? 1
ungenießbar: ungigroubit* 1
ungenommen: unginoman* 1
»Ungenosse«: unginæz* 1
ungenutzt: unbiderbi* 39
ungeordnet: unantreitlÆh* 1; ungirihtit* 4
»ungepflanzt«: ungipflanzæt* 1
ungepflegt: gibðrisk* 1; unbigangan* 1;
unbisehan* 1; unsõni* 3; unwunnisam* 3
ungerächt: ungirohhan* 9; unirrohhan* 2
ungerade: uneban* (1) 11; ungirad* 6
ungeraubt: ungizukkit* 1
ungerecht: guotalæs* 5; ubilo 72; ungi-
nõdÆg* 4; ungireht* 7; unreht (1) 160; un-
rehto 35; unzalalÆhho* 1; widarmuoti* (1) 7;
widarmuotlÆhho* 1
-- für ungerecht erklären: gifelsken* 1
-- auf ungerechte Weise: widarmuotlÆh-
ho* 1
Ungerechtigkeit: unebanÆ* 6; unreht (2)
ungeregelt: ungilimpflÆh* 9; unordinhaft* 1;
unrihtÆg 1; unrihtÆgo 1
ungerichtet: ungirihtit* 4
ungern: inblantano* 1; undankes 25; un-
gerno 10; ungiwillÆgo* 1; unwillÆgo 1
ungerodet: ungiriutit* 3
ungerührt: ungiruorit* 4; unruorit* 1
ungerüstet: ungisaro 1; ungiwarnæt* 3
ungesagt: ungisagÐt* 1; ungisegit* 2
ungesäuert: derbi 16?
-- ungesäuertes Brot: billa (=Fehlüber-
setzung); derbbræt 2?; derbi bræt; platta-
muos* 3
ungeschaffen: ungiskaffan* 11
»ungeschändet«: ungiskentit* 1
ungeschehen -- ungeschehen machen:
firtÆlæn* 7?
Ungeschicklichkeit: tðfarheit* 2
ungeschickt: unbifuntan* 4; ungifuogi* 2;
ungizõmi* (1) 7; ungloulÆhho* 1; unlistÆg* 2
ungeschieden: ungiskeidan* 23; ungiskei-
dano* 2; ungiskeidlÆhho* 2; ungiskidæt* 1
»Ungeschiedenheit«: ungiskeit* 1
ungeschliffen: gibðrisk* 1; undaralÆh 9;
ungibillæt* 2; ungihasanit* 1; ungihasanæt*
4; ungislihtit* 3
ungeschminkt: unbismizzan* 3; unbiswÆh-
lÆh* 2; ungifarawit* 1
ungeschoren: unbistumbalæt* 1; ungisko-
ran* 3
ungeschützt: amund* 8? (lang.)
ungeschwächt: ungibrostan* 3; ungiweih-
hit* 2; unirlegan 2
ungesehen: ungisehan* 3
ungesetzt: ungisezzit* 2
ungesittet: urgetilÆh 1; widarzuomi* 7?
-- ungesittetes Verhalten: ungireisanÆ* 4
»ungespeist«: ungiõzit* 1
ungesponnen: ungispunnan* 1
-- noch ungesponnenes Zeug: uspunna 6
ungesprächig: ungisprõhhal* 1; ungisprõh-
hi* 2; ungisprõhlÆh* 1; unsprõhhi 2
»ungeständig«: unbigihtÆg* 1
»ungestärkt«: ungistarkÐt* 1
ungestört: unbispurnit* 1; unirstærit* 4;
unirwentit* 1
-- ungestört sein: giswõsheit haben; gi-
swõsheit habÐn
ungestraft: in giniuz; ungiarnÐt* 3; un-
gihænit 1; ungirohhan* 9; ungiwÆzinæt* 7;
unintgeltit* 7; unintgoltano* 1
»ungestrählt«: ungistrõlit* 9
ungestüm: brazelÆg* 1; drõti 34; frabald* 4;
gõhi (1) 41; heifti* 1; heisterahanti* 1;
truobal* 2; ungistuomi 15; ungistuomÆg* 2;
822
Köbler, Gerhard, Neuhochdeutsch-althochdeutsches Wörterbuch, 2. A. 2003
unstuomÆg* 4; unstuomÆgo* 1; unzuhtÆg* 9;
urtoffi* 2
-- ungestüm werden: ungistuomigæn* 1?
-- ungestümes Benehmen: unsitu* 4
Ungestüm: afurhuggentÆ* 1?; drõtÆ (1) 39;
ungistuomÆ 2; ungistuomida* 1; unstillÆ 10;
unzuht 9
ungestutzt: unbistumbalæt* 1
ungetan: ungitõn 4
ungetauft: ungitoufit* 1
ungeteilt: einfalti* 15 und häufiger?; ein-
stuodil* 4; ganz 32; samahafti* 3; samant-
haft* 2; samanthaftÆg* 3; ungiskeidan* 23;
ungiteilit* 4
Ungeteiltheit: einfaltÆ 9
ungetrennt: ungiskeidano* 2
ungetreu: ungitriuwi* 8
ungetröstet: unfirtræstit* 1; ungitræstit* 2
-- ungetröstet sein über: unfirtræstit ha-
bÐn; ungitræstit habÐn
ungetrübt: ungitruobit* 2
Ungetüm: ungireh (2) 16
ungewagt: unbigunnan* 1; unginandit* 1;
ungitorran* 1
»ungewägt«: ungiwegan* 2
»ungewählt«: ungikoræt* 1
»ungewaltig«: ungiwaltÆg* 8; unwaltÆg* 1
ungewälzt: unbiwelzit*
ungewarnt: ungiwarnæt* 3
ungewaschen: ungiwaskan* 1
»ungewechselt«: ungiwehsalæt* 5
ungeweicht: ungiweihhit* 2
ungewendet: ungifalgan* 1
»ungewendet«: unirwentit* 1
ungewichtig: unwõgi* 1
ungewiß: ungiwis* 28; ungiwisso* 3; ungi-
wissæt* 1; urdõhti* 1; zwÆfal* (2) 5; zwÆfali*
2; zwÆfalÆg* 15; zwÆfallÆh* 2
-- ungewiß sein: zwÆfalæn* 61
Ungewißheit: ungiwisheit* 2; ungiwissÆ* 1;
zwÆfal* (1) 54; zwÆfalheit* 1; zwÆfalÆ* 2;
zwÆfalunga* 4
-- in Ungewißheit: in ungiwis
-- in Ungewißheit sein wegen: irræn 28
-- Ungewißheit über: zwÆfal* (1) 54
Ungewohnheit: ungiwonaheiti* 2; ungiwo-
nÆ* 5
ungewöhnlich: seltsõni* (1) 33; ungiwon*
10; ungiwonalÆhho* 1; unskolalÆhho* 1
Ungewöhnliches: seltsõnÆ 8
ungewohnt: ungiwon* 10; ungiwonalÆhho*
1; ungiwonÐt* 1?; ungiwono* 1
ungewöhnt: ungiwenit* 1
Ungewohntes: ungiwonaheit* 3; ungiwoni-
da* 2
Ungewohntheit: unwÆs* (2) 1
ungeworden: unwortan* 2
ungeworfelt: ungiwannæt* 1
ungezählt: unirrÆmit* 1
ungezähmt: ungizamæt 5; unzam* 4
ungezäumt: ungibrittilæt* 4
ungeziemend: ungirÆsanti* 1; ungiristÆg* 9;
ungiristlÆh* 7
ungezogen: missizuhtÆg* 1; ungizogan* 13;
ungizoganlÆh* 1
ungezügelt: unbidwungan* 4
Ungezügeltheit: unmetamÆ* 1
ungezwungen: õnu næt; ungibeitit* 1; un-
næto 1
Unglaube: firkunst* 4; ungilouba* 22; un-
giloubigÆ* 1; ungiloubo* (2) 5
ungläubig: ungiloubag* 1; ungiloubenti* 3;
ungiloubfol 3; ungiloubÆg* 23; ungiloubo*
(1) 6; ungitriuwi* 8
Ungläubiger: unkristõno* 1
Ungläubigkeit: ungiloubfullÆ* 2
unglaublich: ungiloublÆh* 5
Unglaublichkeit: ungiloublÆhhÆ* 1
ungleich: fÐh (1) 20; missilÆh 94; undaralÆh
9; uneban* (1) 11; uneban* (2) 1; ungilÆh
78; ungilÆhho* 7; ungimah (1) 29; ungimõzi*
5
-- jemandem ungleich: unginæz* 1
-- ungleich groß: unebanmihhil* 3
-- ungleich lang: unebanlang* 1
-- ungleich tönen: missilðten* 2
-- auf ungleiche Weise: ungilÆhho* 7
-- in ungleichem Maße: ungilÆhho* 7
ungleichartig: ungilÆh 78
Ungleichheit: unebanÆ* 6; unebanlÆhhÆ* 1;
ungilÆhhÆ 5
»ungleichlaufend«: unebanfertÆg* 1
ungleichmäßig: unebanmõzi* 1
-- ungleichmäßig umlaufend: unebanfer-
tÆg* 1
ungleichseitig: unebansÆtÆg* 1
Unglück: õmar* (1) 6; õmarlÆhhÆ* 1; arbeit
162; freisa 55?; freisÆ* 1 und häufiger?;
grun* 8; harm (1) 16; harmida 3;
harmisunga 1; harmskara* 39; hermidi* 1;
jõmar* (2) 6; leid (2) 85; leidwenti* 2;
leidwentigÆ* 2; missibura* 1; missiburÆ 33;
missiskiht* 5; riuwa 67; ungifuori (2) 54;
ungiheilida* 2; ungimahha* 3; unsõlida 12;
unsõlÆgheit* 1; unwola* 3; wÐnagheit* 23;
wÐnagÆ* 1; wÐwa* 14?; wÐwo* 23?; wÐwurt
1; widarmuoti* (2) 18; widarwartigÆ* 6
-- ach Unglück: ah zi sÐre
-- in Unglück geraten: missigangan* 6;
missirõtan* 1
-- ins Unglück geraten: missilingan* 1
-- ins Unglück stürzen: irstuzzen* 1
-- oh Unglück: ah zi harme; ah zi sÐre;
wÐng* 1; wola wÐng; wolaga wÐng
-- zum Unglück: mit sÐru
unglücklich: arm (2) 116; armih* 1; bi-
wifan* 2; elilenti (1) 42; hartsõlÆg* 1; leid-
wentÆg* 2; muodi* 26; unsõlÆg 17; wÐnag*
57
-- unglücklich machen: unsõligæn* 1
Ungnade: unginõda* 2; unhuldÆ 10
ungnädig: unginõdÆg* 4; unginõdÆgo* 1;
unwerilÆhho* 1
»ungnädig«: unginõdi* 3
»Ungrauheit«: ungrõwÆ* 1
ungültig -- ungültig machen: firslÆzan* 21;
gimerrit tuon; intwerÐn* 13
Ungunst: ununst* 1
823
Köbler, Gerhard, Neuhochdeutsch-althochdeutsches Wörterbuch, 2. A. 2003
ungünstig: ununstÆg 1; unwerkbõri* 1; un-
werkbõrÆg* 2; widarwart 16
-- zur ungünstigen Zeit: zi unzÆti
-- ungünstiger Zustand: ungifuora* 1
ungut: unguot 11
unhaltbar: ungihebÆg* 2
unhandlich: unhantlÆh* 1
Unhandlichkeit: unhant* 1
»unhart«: unherti* 1
»unheil«: unheil* (1) 4
Unheil: õriubÆ* 2; balo (1) 40; leidÆgunga*
1; meina* 17; skada* 3; swÆd* 3; ubil (2)
147; ungifuori (2) 54; ungiheilida* 2; un-
gimah (2) 12; ungiwurt* (2) 10; unheil (2)
4; unsõlida 12; unsõlidÆ* 1; wÐwurt 1; wuol*
3; zõla 27
-- Unheil wünschen: ubiles bitten
unheilbar: unginistÆg* 1; unheillÆh* 1
unheilig: unheilÆg* 1; unsõlÆg 17; urwÆh* 1
Unheilstiften: anawerfunga* 1
unheilvoll: abuh (1) 46; freislÆh 7; freis-
sam* 5; klagalÆhho* 1; leidsam 31; ubil (1)
396; unkusti* 3; zõlÆg 10
»unhohl«: unhol* 1
unhold: unhold* 11
Unholdin: hõzus 25; holzmouwa* 20; holz-
wÆb 1; unholda 10; wildaz wÆb
Unhuld: unhuldÆ 10
Universum: samahaftÆ 18
Unke: unk* 6
unkenntlich: ungiwis* 28; unzeihhanhaft* 1
Unkenntnis: unwizzantheit* 7; unwizzida*
1 »Unmuße«: unmuoza 13
unkeusch: unkðski* 37; unreini 34
-- unkeusche Begierde: huorlust* 8
»unkeusch«: unkðsk* 2; unkðsko* 4
Unkeuschheit: unkðskida* 6
unklar: irrisam* 2; unduruhsihtÆg* 1
unklug: unfruot 25; unfruotlÆhho* 2;
ungloulÆhho* 1; unwÆs* (1) 10; unwÆslÆhho*
2; unwizzÆg* 14; wÆslæs* 1
Unklugheit: unfruotheit* 1; unfruotÆ 10
»unknotig«: unknodoht* 1
Unkörperlichkeit: unlÆhhamhaftÆ* 1
Unkraut: õwahst* 3; beresboto 10; jetto* 1;
lulli* 1; lulsõmo* 1; ratan 63; turd 22;
unkrðt* 10; witesa 6?
-- ein Unkraut: uersbotdo? 1
-- Unkraut jäten: multen* 2
»Unkrautsame«: lulsõmo* 1
unkriegerisch: abalõgi* 2; unwÆglÆh* 1
Unkultur: rustigÆ* 2
unkund -- sehr unkund: boraunkund* 1
»unkund«: unkund 30; unkundi* 1
unkundig: unantkundi* 1; unbiahtlÆh* 1;
ungiwizzan* 3; unkundÆg* 1
»unkundlich«: unkundentlÆh* 1
»unkünftig«: unkumftÆg* 1
»unlang«: unlang* 3; unlango 5
unlängst: unforn 2
unlauter: unlðttar* 3
Unleiblichkeit: unlÆhhamhaftÆ* 1
unlieb: unliob* 3
unlöslich: unirrekkentlÆh* 2; unzilæsentlÆh-
ho* 1; unzilæslÆhho* 1
»unlügnerisch«: unluggi* 2
Unlust: ungilust* 2; unwunna* 2; urlust 3
»Unlust«: unlust 10
unlustig: ungilustÆg* 2
»unmächtig«: õmahtÆg 4; unmag* 3
unmanierlich: ungizogan* 13; unsitÆg 4
Unmaß: unmez (1) 11; unmezzigÆ* 1
unmäßig: unfuriburtÆg* 1; ungimezfast* 2;
ungimezhaft* 2; ungimezlÆhho* 1; ungimez-
zÆg* 2; ungimezzÆgo* 3; unmõz* (1) 3; un-
mõz (2) 1; unmõzfast* 1; unmõzi 1; unmõ-
zÆg 6; unmõzo* 1; unmez (3) 9; unmezhaft*
1; unmezzÆg* 8; unmezzÆgo* 3; unmezzon*
2; wuohi* 1
Unmäßigkeit: burigÆ* 1; ubarmezzigÆ* 3;
unfirdewitÆ* 1; unfuriburtida* 1; ungimez-
haftida* 1; unginuht* 1; unmõzÆ 1; unme-
tamÆ* 1; unmez (1) 11; unmezhaftÆ 2; un-
mezzÆ 1; unmezzÆga* 1
Unmenge: unzalahaftÆ 1
unmenschlich: unmanaheitÆg* 2; unmana-
luomi* 1
Unmenschlichkeit: unmanaheit 1; unmana-
heiti 3; unmanaluomÆ* 1
unmittelbar: gifuorsamo* 4?; gihafto* 1; in
rihti; samanhafto 1; samanthaftÆgo 2;
samanthafto 8; zi gaganwertÆ
unmöglich: unbikwõmi* 2; unmahtlÆh 7;
unædi 8?; urwõni* 2
-- unmöglich sein: unmuoza sÆn; unmuoza
wesan
»unmüßig«: unmuozÆg 5
»Unmut«: unmuot* 1
unnachgiebig: ungihærÆg* 1
unnatürlich: bitrogalÆh* 1; trogalÆh* 1; un-
gihiuro 11; urgetilÆhho* 1; urgotilÆhho 1;
urgultlÆhho* 1
unnennbar: namalæs* 2
unnötig: undurftes 9; unnætag 5; unnæt-
hafti* 2
»Unnötigkeit«: unnæt 2
unnütz: gibæsi (1) 15?; in gimeitðn; lotar*
(1); ubargimez* 1; ubarÆtali* 1; unbiderbi*
39; unbiderblÆhho* 2; unbrðhhÆg* 1;
unnuzlÆh* 1; unnuzzi* 19; uppÆg 38
-- unnütz tun: firliosan 208
-- unnützes Treiben: unbiderbÆ* 9
-- unnützes Zeug: gibæsheit* 2; gibæsi*
(2) 17?; unfruma 6; wihtheit* 3
Unnützes -- Unnützes bringend: unnuzzi
traganti
»unnützlich«: unnuzlÆh* 1
unordentlich: unordinhaft* 1; unsðbaro* 1
Unordnung: giwerri* 1; intrertida* 1;
unordinhaftÆ* 1; unrihtÆ 3
-- in Unordnung bringen: firwerran* 5;
giirren* 99
-- in Unordnung versetzen: stouben* 16
unpassend: situlæs* 2; ungifuori* (1) 6;
ungigat* 1; ungilimpflÆh* 9; ungimah (1) 29;
ungimahlÆh* 1; ungimez* (1) 3; ungiristÆg*
9; ungiristlÆh* 7; unskuldÆg* 22
824
Köbler, Gerhard, Neuhochdeutsch-althochdeutsches Wörterbuch, 2. A. 2003
-- auf unpassende Weise: ungilimpflÆh-
ho* 1
-- zur unpassenden Zeit: unzÆtlÆhho* 3
Unrat: õsweif* 2; dost (1) 2; gibõht* 1;
gisopfa* 4; gisopfo* 3; giwahsa* 2; lovne?;
skÆzõta* 1
-- hervorgeschwemmter Unrat: irgozza-
nÆ* 4
»unrätlich«: unrõtlÆhho* 1
unrecht: brestentlÆhho* 1; erglÆh* 1; mein*
(1) 5; ungireht* 7; unreht (1) 160; un-
rehtlÆh* 3; unrehtlÆhho* 1; unrehto 35
-- unrecht handeln: missifaran* 5; missi-
tuon 54
-- unrecht sein: unmuoza sÆn; unmuoza
wesan
-- einer der die unrechte Sitte ergreift:
situfangõri* 1
-- in unrechter Weise denken: missi-
denken* 5
-- in unrechter Weise sprechen: missi-
sprehhan* 7
-- zu unrechter Zeit: unzÆtÆg* 7; unzÆtÆgo
5; unzÆtim
Unrecht: harm (1) 16; mein (2) 12; unbili-
di* 3; unÐra 43; ungirehti* 1; ungirehtÆ* 1;
unreht (2) 225; untõt 13; widarmuoti* (2)
18
-- ein Unrecht begehen: unrihten* 1
-- mit Unrecht: unrehto 35
-- zu Unrecht: unrehto 35
Unrechtes -- Unrechtes denken: missi-
denken* 5
-- Unrechtes reden: missikwedan* 1
-- Unrechtes sprechen: missisprehhan* 7
-- Unrechtes tun: missituon 54
unrechtlich -- sich unrechtlich aneignen:
næti neman
unrechtmäßig: widarmuoti* (1) 7
-- unrechtmäßige Erwartung: bÆtunga* 2
-- unrechtmäßiges Benehmen: ungibõri-
da* 4
unredlich: unreht (1) 160
Unredlichkeit: ungiwõrÆ* 7
unregelmäßig: ungireht* 7; ungiskruofi* 1
unreif: kindlÆh* 3; unfruotlÆhho* 2; unrÆfi*
2?
-- unreife Traube: herling 10
unrein: fleiskÆn* 6; unfuohsan* 1?; ungi-
frÐht* 1; unlðttar* 3; unreini 34; unsðbar*
37?; unsðbari* 9
-- unrein machen: biwellan* 28
Unreinheit: lotar* (2) 10; unreinÆ 7; un-
reinida 7; unreinnissa 1; unreinnussida* 1;
unsðbarheit* 1; unsðbarÆ* 17; unsðbarlÆhhÆ*
1; unsðbarnessi* 1?; unsðbarnessÆ* 1?;
unsðbarunga* 2
Unreinigkeit: gisopfo* 3
-- Unreinigkeit der Nase: nasabuz* 1
Unreinlichkeit: unsðbarnissa* 1
»unreuig«: unriuwag* 1
unrichtig: ungilimpfi* 4; ungilimpflÆh* 9;
unrihtÆg 1; unrihtÆgo 1
-- unrichtig machen: irren 36
Unrichtigkeit: lugina* 14
»unrot«: unræt* 1
Unruhe: angust 35; giruornessi 2?; giruor-
nessÆ* 1?; gitruobida* 6?; sworga* 45; truo-
bida* 1; undult 2; unfrewÆ* 3; ungimahha*
3; ungireh (2) 16; ungistillida* 1; unrõwa* 4;
unruowa* 1; unstõtÆ 2; unstillÆ 10; unstillida
8
-- in Unruhe sein: stæzan 67; stæzæn* 5
-- in Unruhe versetzen: gitruoben* 45?;
werran* 10
unruhig: sworgsamÆg* 1; ungirõwÐt* 1; un-
gireh* (1) 5; unhirmÆg* 1; unstilli 7; unstillo
3; unstuomi* 2; wÆlwerbÆg* 8
»unrühmlich«: unruomlÆh* 1
unsagbar -- auf unsagbare Weise: unir-
sagalÆhho* 1
unsäglich: unirsagalÆhho* 1; unsprõhlÆh 1
unsanft: unmilti 2; unmitiwari* 1
»unsanft«: unsamft* 1
unsauber: unsðbar* 37?; unsðbari* 9; un-
sðbaro* 1
-- unsauber machen: unsðbaren* 23
Unsauberkeit: õfermÆ 2; bismiz* 8; unsð-
bara* 2; unsðbarheit* 1; unsðbarÆ* 17; un-
sðbarida* 17; unsðbarlÆhhÆ* 1; unsðbar-
nessÆ* 1?; unsðbarnissa* 1
»Unsauberkeit«: unsðbarnessi* 1?; unsð-
barunga* 2
»unschadhaft«: untarohaft* 1
unschädlich: unskadahaft* 2; unskadal* 12;
unskadalÆh* 1; untarænti 1; unterienti* 1
Unschädlichkeit: unskadalÆ* 5; untarunga*
1
»unschamhaft«: unskamahaft* 2
unschätzbar: unbiahtlÆh* 1; ungikiosantlÆh*
1; unirkiosantlÆh* 1
Unschlitt: unsliht* 30; unslihtleib* 1
»Unschlittleib«: unslihtleib* 1
unschlüssig: zwÆfalÆg* 15
»unschmackhaft«: ungismah* 1
unschön: unlustsamo 1; unskæni* 6; un-
zieri* 1; unziero 1
-- unschönes Benehmen: unskænÆ 4
»unschön«: missiskæni* 1
Unschönheit: unskænÆ 4; unskænida* 1
Unschuld: reinÆ 17; unskadalÆ* 5; unskuld*
(1) 9; unsuntigÆ* 4; untarunga* 1
-- die Unschuld erweisen: exsoniare* 2
und häufiger? (lat.-ahd.?)
unschuldig: reini (1) 49; suntilæs 4; unba-
lawÆg* 1; unmeini* 2; unskadal* 12; unsko-
lo* (1) 1?; unskuld* (2) 1; unskuldÆg* 22;
unsuntÆg* 24; untarænti 1; unterienti* 1
Unschuldiger: unskolo* (2) 2?
Unschuldsbeweis: exsonia* 1 und häufiger
(lat.-ahd.?)
»unschwarz«: unswarz* 1
unschwer: unhefÆg* 1
unselbständig: unselbwaltÆg* 1
unselig: skadohaft* 3
»unselig«: unsõlÆg 17
unser: unsÐr 537
-- auf unserer Seite: unserhalb 1
825
Köbler, Gerhard, Neuhochdeutsch-althochdeutsches Wörterbuch, 2. A. 2003
unsererseits: unserhalb 1
unsicher: ungiwis* 28; unsihhuri* 3; zwÆ-
falÆg* 15; zwÆfallÆh* 2
unsichtbar: tarni 3; unanasihtÆg* 2; ungi-
sehanlÆhho* 1; ungisihtÆg* 5; ungisiunlÆh* 3;
ungisiunlÆhho* 1; unougi* 1; urougi* 5
-- unsichtbar machen: tarnen* 2
Unsinn: spilowort* 1; tobaheit* 3; ursinnigÆ
4 -- nach unten: nidarwert* 1
unsinnig: õwizzi* 1; sinnilæs* 3; tobÆg* 2;
toub* 22; unfruot 25; ungilÆh 78; ungilimpfi*
4; ungilimpflÆh* 9; ungiristlÆh* 7; unreht (1)
160; unsinnÆg* 6; urherz* 4; urherzi* 3;
urherzmuoti* 1; urmuot* 2; urmuoti* 2;
ursinni 2; ursinnÆg* 8; wanawizzi* 2
-- unsinnig handeln: tumbÐn* 2
-- unsinnig sein: tumbezzen* 2; ursinnÐn*
1 -- mitten unter einer Sache: untar mitti
-- auf unsinnige Weise: ursinno 1
Unsinnigkeit: õwizzÆ 1; unsinnÆga 1; un-
sinnigÆ* 3; ursinnigÆ 4
unsittlich: ungidouwÆg* 1; unsituhaft* 1
-- unsittliches Benehmen: unsitu* 4
unsittsam: unsitÆg 4; unsituhaft* 1; un-
situlÆh* 1; unsitulÆhho* 1
»unspürbar«: unzougantlÆh* 1
unsterblich: ÐwÆg* 221; unirsterbanti* 1;
unstirbÆg* 2; untædÆg* 8; untædlÆh* 1
Unsterblichkeit: ÐwÆgheit* 23; untædigÆ 12;
untætheit* 1
unstet: stetilæs* 1; unstatahaft 4; unstõti*
19; unstõtÆg* 14; unstõtÆgo 4; wankal* 5
-- unstete Gesinnung: muotskahhÆ* 1;
muotsworgÆ* 1
-- unstetes Wesen: ungistõtigÆ* 1
Unstetheit: unstatahaftÆ 2; unstõtÆ 2;
unstõtigÆ 11
Unstimmigkeit: ungihellÆ* 2
»unsündhaft«: unsunthafto 1
»unsüß«: unswuozi* 3
»Unsüße«: unswuozÆ* 1
untadelhaft: unlastarlÆh 1
untadelig: ungirefsentlÆh 1; unhæni* 1;
unhæno* 1; unlastarbõri* 2; unlastarbõrÆg 1;
unlastari* 1; unlastarlÆh 1; urlastari* 3
Untat: abuh* (2) 19; leidnissa* 1; ubil (2)
147; untõt 13; wÐwurt 1
untätig: muozÆg* 12; ungibrõhhi* 2
-- durch die Ehe untätig geworden: hÆ-
muozÆg* 1
-- untätig sein: trõgæn 3
Untätigkeit: firlõzunga* 1; muozi* 1; trõg-
heit* 12; trõgÆ 11; unemizzÆ* 1; unemizzigÆ*
1 -- unterste: nidaræsto
untauglich: unbiderbi* 39; unnuzzi* 19
Untauglichkeit: buozwirdigÆ* 2
unteilbar: ungiskeidan* 23; ungiteilit* 4;
unspaltÆg 2
Unteilbarkeit: ginætÆ 5
unteilhaftig: õteili* 4; õteilÆg* 2; õteilÆn 1;
õteilo*? (2) 1; urlæzi* 2; urluz*
-- einer Sache unteilhaftig sein: õteilo
sÆn
-- einer Sache unteilhaftig werden:
õteilo werdan
Unteilhaftiger: õteilo (1) 7?
unten: dõrnidari* 1; nidana 4; nidanõn 16;
nidar 43; nidare 9; nidarær* 11; nidaræst 6;
nidarwertes* 1; untana 1?; untanõn* 3
-- ganz nach unten: zi nidaræst
-- ganz unten: untaræst* 2; zi nidaræst
-- hier unten: nidanõn 16
-- von unten: nidanõn 16; untanõn* 3
-- weiter unten: nidarær* 11
Unten: untar* (2) 1
unter: fona 3600; fora (1) 481; in (1) 6658;
in mitti; innan 93; mit 2987; nida (1) 2;
nidar 43; nidari* 95; untar (1) 503?; zi 5000;
zuo (1) 145
-- mitten unter: untar ... mitti
-- mitten unter etwas: untar mitti
-- unter etwas: in mitti
Unterarm: *treno? (lang.)
Unterbau: untarwerk* 1
unterbauen: untarzimbaræn* 1
Unterbett: bettiziehha* 2
»Unterbinde«: untarbinta* 1
unterbleiben: bilÆban 34?; zi leibu sÆn; zi
leibu werdan
Unterbleiben -- das Unterbleiben des
Grauwerdens: ungrõwÆ* 1
unterbrechen: untarneman* 15
-- jemanden in einer Sache unterbre-
chen: untarneman* 15
»unterbrechen«: untarbrehhan* 3
Unterbrecher: untarkwemo* 1
Unterbrechung: untarbruh* 1; untarbruht*
1; untarbrust* 2; untarfal* 1; untarfangida*
2; untarfrist 1; untarlõz* 20; untarlõzungÆ*
1; untarnomanÆ 1; untarswalaht* 1
unterbringen: heribergare* 6 (lat.-ahd.?);
stellen* 17
»unterbringen«: untarbringan* 2
»Unterburg«: untarburg* 6
unterdessen: innan des; innana des; inne
des; untar diu
unterdrücken: bideppen* 3; bidrukken* 8;
biliggezzen* 1; dreskan* 9; firdrukken* 7;
firdðhen* 7; firswÆgÐn* 27
Unterdrücker: firnidarõri* 1
Unterdrückung: firdrukkida* 1; firnidari-
da* 1
untere: aftanontÆg* 4; nidanentÆg* 4; nida-
ri* 95; nidarwentÆg* 1; untaro* 32; unta-
ræro* 1
-- unterste Hölle: hellabodam* 1
-- am untersten Ende: zi nidaræst
Untere -- das Untere: nidanenti* 2
-- unterst: untaræst* 2
untereinander: hertæm; untar in; untar in
zwiskÐn; untar iu; untar uns; untar zwiskÐn
Unteres: daz untara
unterfangen -- sich unterfangen: giaga-
leizen* 2
Untergang: enti (1) 275; fal (1) 58; fir-
826
Köbler, Gerhard, Neuhochdeutsch-althochdeutsches Wörterbuch, 2. A. 2003
loranÆ* 8; firlorannissa* 6; firlorannissi* 3?;
firlorannissida* 16; firlorannussi* 6?; firlo-
rannussida* 5; firnidarida* 1; firwortanÆ* 2;
firwurt* 6; firwurtÆ* 2; freisa 55?; freisÆ* 1
und häufiger?; gruntsoufÆ* 1; kwalm* 5;
sedalgang* 7; tÆligunga* 2; tæd 328?; ubar-
gang* 2; untargang* 2; untargangida* 1;
zõla 27; ziganganÆ* 1; zigengida 3; zurgan-
gida* 2
-- Untergang der Sonne: sedalgang* 7
-- zum Untergang sinken: in sedal gõn;
sedal gõn; zi sedale gangan
untergeben (Adj.): untardio* 4; untardiot*
1 -- sich untermischen: untarfaran* 4
-- untergeben sein: untardiuten* 7
untergehen: bisoufen* 26; firwerdan* 45;
gisizzen* 65; in sedal gõn; missidÆhan* 2;
nidargikÐren* 2; sedal gõn; sizzen 333; un-
targõn* 2; untargangan* 3; zi sedale gangan;
zifallan* 7; zigõn 65; zirgangan* 4; zirÆsan*
1; zislÆfan* 8
-- wert unterzugehen: hina funs
Untergewand: alba (1) 19; lÆhhemidi* 2;
smokko* 1
»Untergewand«: untarwant* 1
untergliedern: untarstupfen* 1
untergraben: untargraban* 5
Untergraben: irgrabunga* 4; untargrabanÆ*
1 ziohan* 28; rihten 168; Vw.: s. unterrichtet
Untergrabung: untargrabanÆ* 1
»Untergraf«: aftergrõfo* 1
unterhalb: nidana 4; nidarhalb* 1; untar
(1) 503?
-- unterhalb der Körpermitte: nidar-
bruohes* 1
Unterhalt: biliban* 6; fuora (1) 64;
fuorunga* 2; fuotar* (2) 16; inthebida* 6;
lÆbleita 13; lÆbleitÆ* 3; nara 4; rihsina* 1?;
wist* (1) 6; zuht 44
unterhalten: gifrewen* 19?; proventæn* 1
Unterhändler: suonõri 18; untarboto* 1
Unterhandlung: ursuohhida* 11
»unterhängen«: untarhõhan* 1
Unterhemd: dorfhemidi* 1; lÆhhemidi* 2
unterirdisch: untarerdisk* 1; untarerdlÆh* 1
-- unterirdisches Gemach: gitunga* 1;
holo 1; tung (1) 18
-- unterirdisches Gewölbe: erdkellari* 1
unterjochen: gidewÐn* 1; untarjouhhen* 4;
untarmahhæn* 1?; untarwintan* 2
Unterkiefer: untarkinni* 10
»Unterkinn«: untarkinni* 10
Unterkleid: smokko* 1
»unterkommen«: untarkweman* 6?
unterkriechen: untarkresan* 3
Unterkunft: flezzi* 4; gastwissÆ* 4; gast-
wissida* 3; gastwissæd* 3; selida 58
-- einer der Unterkunft besorgt: selidõri
5 -- unterschieden sein: fer sÆn
Unterlaß: untarlõz* 20
-- ohne Unterlaß: unirdrozzano* 5
unterlassen (V.): bimÆdan 57; biwankæn* 9;
elten* 5; firberan* 16; firgoumalæsæn* 4;
firlõzan (1) 313?; firleiben* 6; firlougnen*
28; firlougnÐn* 1; firmÆdan* 44; inthaben*
4; inthabÐn 53; irlõzan* (1) 5; lõzan* (1)
334; mÆdan 47; ubarburien* 8; untarlõzan*
2; untarsenten* 3
-- etwas unterlassen: bÆta tuon; bÆtðn
tuon; biwankæn* 9; firmÆdan* 44; wenken*
32
unterlegen (V.): untargeban* 2; untar-
strekken* 1
Unterleib: gilenki* 1
unterliegen: untarliggen* 11; untarlinÐn* 2;
untarsizzen* 1
untermischen: untarmisken* 3
unternehmen: anafõhan* 36; bidÆhan 12;
biginnan 327; ginindan* 2; gisitæn* 13; hin-
tarstõn* 15?; hintarstantan* 6 und häufi-
ger?; intdÆhan* 4; irheffen* 116; irwellen*
76
Unternehmung: flÆz 33
unterordnen: untarsenten* 3; untarsezzen*
2; untarwerfan* 5
Unterpfand: bugidi* 1; gisal 38
Unterredner: gisprehhõri* 1
Unterredung: gisprõhhi (2) 17?; saman-
sprõhha 2; sprõhha 66; untarkwetunga* 1
Unterricht: dou* 1; lÐra 152; lÐrunga 4
unterrichten: gilÐren* 14; giwissi tuon; gi-
-- unterrichten von: giwissi tuon
unterrichtet: gilÐrito* 1
Unterrock: untarfang* 3; untarwant* 1
untersagen: intzÆhan* 2; untarkwedan* 2
Untersatz: irhabanÆ* 11
unterscheidbar: untarskeidlÆh* 1
unterscheiden: giskeidan* (1) 37; giuntar-
skeitæn* 6; irkennen* (2) 100; missilÆhhæn*
3; skeidan* (1) 182; skidæn 15; untarskei-
dan* (1) 15; untarskeitæn* 15; untarteilen*
3; ziteilen* 38; Vw.: s. unterscheidend,
unterschieden
-- sich unterscheiden: ungilÆhhæn* 2;
untarskeitæn* 15
Unterscheiden: untarskeitida* 2
unterscheidend: untarskidÆg* 1
Unterscheidung: giskeid* (1) 9; untar-
kwetunga* 1; untarskeidunga* 5; untarskeit
29; untarskeitida* 2; untarskidunga* 7
-- eine Unterscheidung machen: untar-
skeid habÐn; unterskeit haben
Unterschenkel: skinka* 31; skinko* 1
Unterschied: skidunga* 10?; untarskeidun-
ga* 5; untarskeit 29; untarskidunga* 7; un-
tarteilida 1
-- ohne Unterschied: in gimeinðn; ungi-
skeidlÆhho* 2
-- Unterschied der Person: manskeit* 2
unterschieden: untarskeitÆgo* 1
unterschiedlich: giskeidanlÆh* 1; *giskeid-
lÆhho?; missi* (1) 2; missilÆh 94; untar-
skeidlÆh* 1; untarskeidlÆhho* 2
-- unterschiedlich behandeln: skeidan*
(1) 182
827
Köbler, Gerhard, Neuhochdeutsch-althochdeutsches Wörterbuch, 2. A. 2003
Unterschiedlosigkeit: ungiskeit* 1
unterschlagen: bitullen* 4; firhintaren* 12;
hintaren* 3
Unterschrift: hantfestÆ 14; hantgiskrÆb* 5;
hantmõl 1
unterstellen: untargeban* 2; untarleggen* 3
unterstützen: bÆstõn* 7; follaziohan* 9; fol-
leisten* 15?; gifolleisten* 1; gispriuzen* 7;
gistiuren* 7; helfan 196; irrukken* 1; lÆ-
men* (2) 2; proventæn* 1; stiuren* 35; ðfsti-
fulen* 1; untarheffen* 1; untarstiuren* 1;
wegÐn* 2
Unterstützer: helfõri 24
Unterstützung: follaziug* 1?; follazugida*
2; follazuht 10; folleist* (1) 2; folleist (2)
39; folleistÆ* 1; gift 28; trustis* 12 und
häufiger? (lat.-ahd.?); untarhabida* 1
-- Unterstützung durch die Hand: hant-
stiura* 1?
untersuchen: biginnan 327; bisuohhen* 28;
duruhfrõgÐn* 1; duruhsuohhen* 2; forda-
ræn* 64; frõgÐn 169; intfrõgÐn* 8; irgreifæn*
4; irkiosan* 11; irskeidan* 22?; irskrudilæn*
3; irspehæn* 10; irspiohæn* 2?; irsuohhen*
77; skrudilæn* 2; ursuohhinæn* 3; Vw.: s.
untersucht
Untersucher: suohhinõri* 4
untersucht: irsuohhit*
-- nicht untersucht: ungiskouwæt* 2; un-
irskrudilæt* 1; unirsuohhit* 2
Untersuchung: abawizzida* 1; frõga 28;
frõgunga* 5; frõgunna* 1; gisuoh* 7?; gi-
suohhida* 2; skouwida* 2; speha* 4; suoh-
hÆ* 1; suohhida* 2; suohhinÆ* 2; ursuoh 28;
ursuohnÆ* 1
-- gerichtliche Untersuchung: suohhinun-
ga* 1; suohhunga* 10
untertan: diomuoti* 41 und häufiger?;
duruhdio* 1; untardio* 4; untardiot* 1
-- untertan sein: dionæn* 98; untardiuten*
7 Untreue: triuwilæsÆ* 1; unhuldÆ 10; un-
untertänig -- untertänig machen: firdð-
hen* 7; untartuon* 65
Untertänigkeit: dionæst* 80; untartõnÆ* 2;
untarworfanÆ* 2
untertauchen: dunkæn* 7
unterteilen: giuntarmarkæn* 1; untarmar-
kæn* 1; untarrÆzan* 1; untarskidæn* 3; un-
tarstupfen* 1; untarteilen* 3
-- durch Punkte unterteilen: untarstup-
fen* 1
Unterteilung: untarteilida 1
Untervogt: afterfogat* 1
unterwegs: untar wegun
-- unterwegs sein: wegæn* (2) 1
unterweisen: giwigilen* 1; warnæn* 32;
ziohan 134
-- jemanden unterweisen in: girihten 66
Unterweisung: innalunga* 1; lÐra 152;
warnunga 14
-- Teilgebiet der Unterweisung: lÐra 152
Unterwelt: hella 101; hellagrunt* 2; hella-
gruoba* 9; hellaloh* 6
-- Fluß der Unterwelt: hellawazzar* 1
-- Gewässer der Unterwelt: hellameri 1
-- Gott der Unterwelt: hellagot* 10; hel-
lajovis* 1; hellawart* 1; pehgot* 1
-- Strom der Unterwelt: hellastroum* 1
-- zur Unterwelt gehörig: hellalÆh* 3
unterweltlich: hellalÆh* 3
Unterweltsgott: hellagot* 10
unterwerfen: dwingan* 91; gibrehhan nõh;
gidiomuoten* 27; gidwingan* 27; ingiheften*
6; neigen* 16; nikken* 7; untardionæn* 6;
untardiuten* 7; untargeban* 2; un-
tarjouhhen* 4; untarsezzen* 2; untartuon*
65; untarwerfan* 5; untarwintan* 2; Vw.: s.
unterworfen
-- sich unterwerfen: untarliggen* 11;
wÆhhan* 19
Unterwerfer: skalkmahho* 4
»Unterwerk«: untarwerk* 1
unterwinden: untarwintan* 2
unterworfen: duruhdio* 1; gihærsam 13;
untardio* 4; untardiot* 1; untarzam* 1
-- dem Lose nicht unterworfen: urlæzi*
2; urluz*
-- einer Sache unterworfen sein: untar
liggen
-- dem Tode unterworfenes Leben:
tædlÆb* 1
unterwühlen: untarfellen* 3; untargraban*
5
unterwürfig: diolÆhho* 3; gihærsam 13
Unterwürfigkeit: untartõnÆ* 2; untarwor-
fanÆ* 2
unterziehen: untarziohan* 5
-- sich einer Sache unterziehen: inga-
gantuon* 1
untief: untiof* 2
-- untiefe Stelle im Gewässer: untiufÆ* 6
Untiefe: *tumpfilo (lang.); untiufÆ* 6
Untier: egitior* 3
untreu: ungitriuwi* 8; urtriuwi* 3
triuwa* 30; untriuwida* 1; urtriuwida* 4
»untrügerisch«: unbiswÆhlÆh* 2
untrüglich: alagiwis* 3; unbitrogan* 2; un-
bitroganlÆh* 1; ungiswihhan* 3; untrugilÆh*
1; untrugilÆhho* 1
unüberlegt: ungiskouwæntlÆh* 1; ungiskou-
wæt* 2; ungiwõgi* 1; ungiwaralÆh* 2; un-
giwarito* 1; unrõtlÆhho* 1; unredihafto 11;
unwÆslÆhho* 2
Unüberlegtheit: giturstida* 1
unüberwindbar: unubarwuntanlÆh* 2
unüberwindlich: unubarfaralÆh* 1; unubar-
wuntanlÆh* 2
unüberwunden: ungiswihhan* 3
»unüberwunden«: unubarwuntan* 1
unumgänglich -- unumgänglich sein: ze-
man 37
-- unumgänglich sein für: gilimpfan* 54;
zeman 37
»unumgrenzt«: unumbimerkit* 1
unumschränkt -- unumschränkte Herr-
schaft: wuotrÆhhÆ* 1
unumstößlich: nætfesti* 1; ungiwerbantlÆh*
828
Köbler, Gerhard, Neuhochdeutsch-althochdeutsches Wörterbuch, 2. A. 2003
1 samanhaftÆg* 1; unfirwertit* 4; ungitaræt*;
ununterbrochen: atahaft* 5; atahafto 2;
ÐwÆg* 221; samahaft* (1) 6; samanhafto 1;
samantfah* 1; samanthaft* 2; samanthaftÆgo
2; samanthafto 8
-- ununterbrochen fortführen: gisamant-
fartæn* 1
-- ununterbrochen fortsetzen: *atahaf-
tæn?
-- ununterbrochener Lauf: donunga* 1
»ununtersucht«: unirsuohhit* 2
unveraltet: ungialtÐt* 1
unveränderlich: festi (1) 108; stõti* 31;
stilli 28?; unfirwantallÆh* 1; unfirwehsalit*
1; unfirwehsalæt* 4; ungiwententlÆh* 1; un-
irwententlÆh* 1; unkÐrlÆh* 1; unwehsallÆh*
1; unwentÆg* 6; unwihselÆg* 2
Unveränderlichkeit: unwentigÆ* 1
unverändert: ungimðzæt* 1; ungiwehsalæt*
5 1; unforabðit* 1; unforawissðn* 2; un-
-- unverändert bestehen: zi steti sizzen
-- unverändert bestehen bleiben: zi steti
stantan; zi steti stõn
-- unverändert bleiben: zi steti sizzen; zi
steti stantan; zi steti stõn
unverbessert: ungikapitulæt* 1
unverborgen: unfirborgan* 3; unfirholan*
6; unfirholano* 1; unfirstolano 1
unverbunden: ungibuntan* 2
unverdaut: unfirdewit* 1
unverdeckt: unbidekkit* 1; unfirhelit 1
Unverderblichkeit: unfirmerrida* 1
unverdient: umbi niowiht; unfrÐht* 1;
unfrÐhtÆg* 1; ungiwerdæt* 1
Unverdientes: unfrÐhtÆ* 1
unverdorben: unfirbrohhan* 1; unfirwertit*
4; ungiwertit* 3
»unverdorben«: unfirmerrit* 1
unverdrossen: unirdrozzan* 5; unirdrozza-
no* 5
unvereinbar -- unvereinbar sein mit:
missizeman* 3
»unverfeinert«: ungismekkaræt* 1
unvergänglich: ÐwÆg* 221; iowerÐnti* 1;
iowesanti* 7; ungiwertit* 3; untædÆg* 8;
unziganganlÆh 2; unziganganti* 1; unzigang-
lÆh* 2
Unvergänglichkeit: iowesantÆ* 3; untædigÆ
12; untætheit* 1; unwartasaligÆ* 1
-- Unvergänglichkeit verleihend: unwar-
tasalÆg* 1
unvergessen: unirgezzan* 1
unvergleichbar: ungimezzÆg* 2; unmõzlÆh*
1; unmezlÆh* 6; unmezzÆg* 8; unwidar-
mezzantlÆhho* 1
unvergleichlich: unwidarmezzantlÆhho* 1
unvergolten: unfirgoltan* 1; unintgeltit* 7;
unintgoltan* 3
unverheiratet: ungihÆwit* 16?
unverhofft: ungiwõnit* 12; ungiwõnito* 9
unverhohlen: unfirholan* 6; unfirholano* 1;
unirtarkenit* 1
unverlangt: ungifergæt 1
unverletzt: ganz 32; in heilðn hant;
ungiterit* 1; untarohaft* 1
Unverletztheit: gisuntÆ 9
»unverlockbar«: unspanalÆh* 1
unvermeidbar: unbiborganlÆh* 1
unvermeidlich: bÆ næti; duruh næt; næti;
*unfirmitanlÆh?; unfirmitanlÆhho* 1; unirne-
santlÆh* 1; unirwÆsantlÆh* 1; zi næti
-- unvermeidlich sein: næt sÆn; næt wesan
unvermerkt: dioblÆhho* 1
unvermindert: alang 30; ungiwemmit* 3
unvermischt: alang 30; ungimiskilæt* 1
Unvermögen: sÐrhalzÆ* 1; unmagan* 1;
unmaht 33; unmegÆ 1
unvermögend: unÐhtÆg 3; unfirmago* 1 und
häufiger?; unmag* 3
unvermutet: fõringðn 5; gõhlÆhho* 1; un-
biahtæt* 1; unbiwõnantlÆh* 1; unbiwõnit* 3;
unbiwõnitlÆh* 3; unbiwõnito* 1; unbiwõnlÆh*
giwarnæt* 3; unwõnenti* 1; unwõnitlÆh* 1
unvernommen: unfirnoman* 2; unfirstant-
lÆhho* 1
Unvernunft: unfirnumft* 1; unredina 7
unvernünftig: tumb 33; tumblÆh* 3; unfir-
numftÆg* 2; unfirnumftlÆh* 2; unredihaftlÆh*
1; unredihafto 11; unredilÆh* 1; unredi-
lÆhho* 2; wizzilæs* 3
-- unvernünftig werden: irtobÐn* 8
unverriegelt: unfirslagan 3
unverschämt: frabald* 4; frabõri 2; frada-
lÆh* 1?; frafali* 35; frafallÆhho 4; frazaro 2;
getilæs* 16; getilæslÆhho* 1; getilæslÆhhðn* 1;
getilæso 7; skamalæs* 11; skamalæsen;
skamalæso* 1; ubarmuotlÆhho 5; unÐrhaft 4;
ungiwõr* 4; unkðsk* 2; unskamal* 3;
unskamalÆh* 7; unskamalÆhho* 5; unska-
malÆn* 5
-- auf unverschämte Weise: unskamalo*
1
Unverschämtheit: agaleizÆ 19; frafalÆ* 16;
frafallÆhhÆ* 2; frazarheit 2; frazarÆ 7?; ge-
tilæsa* 1?; getilæsÆ 9; skamalæsÆ* 3; unÐra
43; unÐrsamÆ* 2; ungiwõrÆ* 7; ungiwõrida*
1; unkðskÆ* 7; unskama* 4; unskamaheit* 1;
unskamalÆ* 1
unverschleiert: ungiwÆlæt* 1
unverschlissen: unfirslizzan* 1
unverschuldet: ungiskuldit* 2
»unversehen«: unfirsehanti* 2
unversehens: unforawisso* 1; unforawis-
sðn* 2; unwaringðn* 4
unversehrt: alang 30; ganz 32; ganzo* (1)
1; gihaltan* (2); gisunt (1) 32; gisunti* 16?;
heil (1) 77?; in heilðn hant; mit fridu; sõlÆg
175; unbirinan* 1; ungitaræt*; ungiwemmit*
3; unirwertit* 2
Unversehrtheit: follalidi 1?; follalidÆ* 1?;
ganzÆ 5; gisuntÆ 9
-- in Unversehrtheit: duruhnohtÆn
unversöhnlich: unlÆhhÐntlÆh* 1
Unversöhnlichkeit: langrõchÆ* 2
unversorgt: unbiruohhit* 1?
Unverstand: unfruotÆ 10; ungiwizzi* (1) 3;
829
Köbler, Gerhard, Neuhochdeutsch-althochdeutsches Wörterbuch, 2. A. 2003
unwÆstuom* 9; unwizzi* 4?; unwizzÆ* 4?;
wizzilæsÆ* 1
unverstanden: unfirstantan* 1; ungieinæt* 1
unverständig: firfluohhan* (2) 3; tumb 33;
tumbmuoti* 2; unfirnumftÆg* 2; *unfir-
stantlÆh?; unfirstantlÆhho* 1; unfruot 25;
unfruotlÆhho* 2; unfuristentÆg* 1; unwÆs* (1)
10; unwÆsi* 5; unwizzÆg* 14; urherz* 4;
urherzi* 3
Unverständigkeit: unfruotÆ 10; unwÆstuom*
9 unwert: unwerd* 17; unwerdlÆhho* 6
unverständlich: tunkal* (1) 22; unfir-
numftlÆh* 2; *unfirstantlÆh?; ungidiuti 1
-- unverständliche Sprache: ungizungi* 1
Unverständnis: unfirnumft* 1
»unverstohlen«: unfirstolano 1
unverstümmelt: unbistumbalæt* 1
unvertilgt: unfirtÆligæt* 1
unverträglich: ungizõm* 1
unvertraut: unginiusit* 1; ungiswõs* 1
Unvertrautheit: unkundÆ* 2
unverurteilt: unfirskaltan* 1
unverwahrt: ungiwarnæt* 3
unverwechselt: unfirwehsalit* 1; unfirweh-
salæt* 4
»unverwelklich«: unsærÐntlÆh* 1
unverweslich: unirwartlÆh* 2; unirwertit* 2;
unsærÐntlÆh* 1; unwartalÆh* 1; unwartasalÆg*
1 unwirtlich: ungigangan* 1
Unverweslichkeit: unfirmerrida* 1; unir-
wartunga* 1; unwartasalÆ* 1; unwartasaligÆ*
1; unwartigÆ* 1
unverwest: unirfirwertit* 1
unverzagt: alahursk* 1
unverzüglich: in drõtÆ; in gitõt
unvollendet: unduruhtõn* 2; ungifrumit* 2
-- unvollendet lassen: leiben* 4
Unvollendetheit: unfollatõnÆ* 2
unvollkommen: unduruhnohti* (1) 2; unfol
4; unfollatõn* 1; unfollÆglÆh* 2; ungifrumit*
2; wan* (1) 21
Unvollkommenheit: ubilÆ 64; unduruhnoh-
ti* (2) 1; unfollatõnÆ* 2
unvorbereitet: ungarawit* 1
unvorgesehen: unforagisehan* 1; unfurise-
hanti* 1
unvorhergesehen: unfirsehanti* 2; unfo-
rabðit* 1; unforagiwizzan* 1; unforasiunÆg*
1; unforawissingðn* 1; unforawisso* 1;
unforawissðn* 2; ungiwarnæt* 3
unvorsichtig: ungiwaralÆh* 2; ungiwaro* 4
Unvorsichtigkeit: ungiwaraheit* 2; ungi-
werÆ* 2
unvorstellbar: ungiloublÆh* 5
Unvorstellbarkeit: ungiloublÆhhÆ* 1
unwahr: luggi 94; ungiwõr* 4
Unwahres -- Unwahres behaupten von:
liogan* 54
-- Unwahres ersinnen: urdanken* 1
Unwahrheit: *bitroganÆ?; lugin (1) 9; lugin
(2) 89; lugina* 14
-- die Unwahrheit sagen: liogan* 54
unwandelbar: festi (1) 108; unwantallÆh* 1
»unwankend«: unwankænti* 1
unwegsam: õwiggi* (2) 9; õwiggon* 1;
õwiggðn* 4; unwegasam* 1; urwiggi* 2
-- unwegsame Gegend: õwiggi (1) 23
Unwegsamkeit: õweg* 2; õwiggi (1) 23
unweise: unwÆs* (1) 10
-- unweise werden: intwizzÐn* 1
»unweise«: unfruot 25; unwÆsi* 5; unwÆs-
lÆhho* 2
»Unweisheit«: unwÆsÆ* 1
»unwendbar«: unirwententlÆh* 1
Unwetter: dunst* 1; giwitiri* 4; hagal 19;
maganwetar* 1; skðr* (2) 5; sturm 17; tunst
19; ungiwitiri* 27; unwitari* 5; wetar* 29
unwichtig: undrõti 3; unwõgi* 1
unwiderlegbar: sigunemalÆh* 1
unwiderruflich: ungiwerbantlÆh* 1; unirkÐ-
rentlÆh* 2
unwiederbringlich: unwidarwantallÆh* 1
unwiederholt: ungiafarit* 2
Unwille: ungiwurt* (2) 10; unwillo* (1) 6
-- jemandes Unwillen erregen: zorn we-
san
-- mit Unwillen: eifaro 2
unwillig: ungiwillÆgo* 1; unwerdlÆhho* 6;
unwillÆg* 4; unwillÆgo 1; unwol* 1
unwillkommen: ungizõmi* (1) 7
unwirksam: ungifrumÆg* 1
unwissend: irri (1) 20; unbiwizzanti* 1;
unfruot 25; ungiwenit* 1; ungiwizzan* 3;
ungiwizzi* (2) 1; ungiwizzÆg* (1) 2; unkun-
dÆg* 1; unkunnÐnti* 1; unwizzanti* 14;
unwizzanto* 1; unwizzÆg* 14
-- unwissend werden: unwizzÐn* 1
Unwissender: unwizzo* 4
Unwissenheit: tumbheit* 6; unfruotÆ 10;
ungiwizzanÆ* 1; unkunna* 4; unwÆsÆ* 1;
unwÆstuom* 9; unwizza* 1; unwizzantheit*
7; unwizzida* 1
»Unwissenheit«: unwizzi* 4?; unwizzÆ* 4?
»Unwonne«: unwunna* 2; unwunnÆ* 1
»unwonnesam«: unwunnisam* 3
»Unwort«: unkwiti* 1
unwürdig: arm (2) 116; ungiristlÆh* 7; un-
werd* 17; unwerdlÆhho* 6; unwerdsam* 1;
unwerdsamo 2; unwirdÆg* 12
-- unwürdig werden: biunwerdÐn* 1; ir-
unwerdÐn* 1; unwerdÐn* 1
-- auf unwürdige Weise: unwerdsamo 2
Unwürdigkeit: bæsheit 8; unwirdÆ* 6; un-
wirdida* 3; unwirdigÆ* 1
Unzahl: unzalahaftÆ 1
unzählig: unmezmihhil 3; unzalahaft* 2;
unzalahafti* 5; unzalahaftlÆh* 1
Unze: unza 7
»unzeigbar«: unzougantlÆh* 1
Unzeit: unzÆt 18
-- zur Unzeit: zi unzÆti
unzeitig: unzÆtÆg* 7; unzÆtÆgo 5; unzÆtlÆh* 1;
unzÆtlÆhho* 3
»unzeitlich«: unzÆtlÆh* 1
unzerbröckelt: ungibrohhisæt* 1
unzerflossen: unzirlõzan* 1
830
Köbler, Gerhard, Neuhochdeutsch-althochdeutsches Wörterbuch, 2. A. 2003
unzerlassen: unzirlõzan* 1
unzerschnitten: unfirskrætan* ^3
unzerstoßen: ungiberit* 2
unzertrennbar: unabanemÆg* 1
unzertrennlich: ungiskeidan* 23; unzimah-
hænti* 1; unziskeidanti* 1; unziskeidlÆhho*
1 urspring 51; wurkida* 4; zuntara* 29
unziemlich: ungilimpfanti* 2; ungizõm* 1;
ungizõmi* (1) 7; unzimÆg* 5
»unzornig«: unzornÆg* 1
Unzucht: firhaltanÆ* 1; firhaltida* 3; firle-
ganÆ* 2; huor (1) 39; huora* (2) 5; huor-
mieta* 1; huorspil 1; huorwerk* 1; huorwi-
niskaft* 1; legarhuor* 1; ligari* 2; ubarli-
gida* 1
-- Liebhaber der Unzucht treibt: ser-
tõri* 1
-- nach Unzucht trachten: fitafuhhæn* 1
-- Unzucht treiben mit: huoræn* 15
-- zu gewerbsmäßiger Unzucht preisge-
ben: firhuoræn* 3; zi huormieto gisezzen
»Unzucht«: unzuht 9
unzüchtig: getilæslÆhho* 1; huorlustÆg* 1;
lotarlÆhho* 1; missihÆwit* 1; missizuhtÆg* 1;
wÆbgern* 8
-- unzüchtig reden: læskæsæn* 1
-- unzüchtiges Betragen: unzuht 9
unzufrieden: unstilli 7
unzugänglich: unbikwõmi* 2; unduruhfa-
rantlÆh* 2; unfertÆg* 3; ungilitlÆh* 1; unir-
farantlÆh* 2; unzuofarilÆh* 1; unzuofartÆg* 1
-- unzugänglich machen: bisperren* 16
unzugehörig: unskuldÆg* 22
unzuverlässig: ungiwis* 28
unzweifelhaft: giwis* 132; giwissi* 4; gi-
wisso* 374; unzwÆfalo* 3; urkæsi* 1
»unzweifelig«: unzwÆfalÆg* 5; unzwÆfalÆgo*
3 skrÆbõri* 1; skepfo 16; tuomo 7; urteilidõri*
»unzwiefaltig«: unzwifalt* 1
üppig: firinlustÆgo* 1; unmezlÆh* 6
-- üppiges Wachstum: ubarwahsanÆ* 1
Üppigkeit: flusk* (1) 1?; wahsmigÆ* 2;
wolo* 4
Ur: urus* 12 (lat.-ahd.?)
Urahn: alterano 8; urano 2
uralt: uralt 16
urban: burgisk* 1; burglÆh* 7; frænisko* 2
Urbaner: burgiling* 1
urbar -- nicht urbar: ungiriutit* 3
-- urbar gemachtes Land: riuti 2
Urbild: bilidi 214
Urenkel: fernefo* 1?
»Urfahr« (ON.): urfar* 6
Urgroßmutter: altana 1; muoterana* 1
Urgroßvater: anderano* 1
Urgrund: sõmo 65
»Urhab«: urhab 12
Urheber: mahhõri* 5; ortfremmõri* 1; ort-
frumo 9; skepfõri* 7; urfrummo* 1
Urheberin: frummõrin* 1?; fuotareidÆ 4?
Urin: harn 19
Urkunde: brief 22; hantfesta 1?; hantfestÆ
14
Urkundenbuch: briefbuoh* 2
Urlaub: urloub* 23
Urne: askfaz* 1; eimbar 42; læsfaz 6
»Urrind«: ðrrind* 6
Ursache: ding 612; gizimbari* 33; giziug 75;
inkilo* 1; mahhunga* 26; meinunga 4; sahha
86; sõmo 65; stiurida 3; urhab 12; ursah* 1;
-- notwendige Ursache: nætmahhunga* 3
-- ohne Ursache: ardingðn 9; ungiskuldit*
2
Ursprung: anagengi 8; anagenni* 38; ana-
gin 37; bigin* 4; biginnunga* 1; brunno 54;
frumaskaft* 2; furisttuom* 9; giburida 37;
giburt (1) 143; gispring* 6?; giurspring* 2;
houbit (1) 192; houbithaftÆ* 3; rekkida* 3;
ðfgang* 6; ðfkumft* 3; ðfkwimi* 6; urspring
51
-- dreierlei Ursprungs: drÆburtÆg* 2
ursprünglich: erblÆh* 2
Urstoff: sõmo 65
Urteil: ahta 14; bisuohhida* 1; dingreht* 2;
*doms (lang.); girihti* 22; irteilida* 3;
irteilunga* 1; kiosunga* 6; suona 43; tuom
(1) 37; ubarteilida* 12; urteil 17; urteila 2;
urteili 32; urteilÆ* 1; urteilida 78?; urteilidi*
1 und häufiger?; wõn* 141
-- ein Urteil fällen: reht frummen
-- ein Urteil sprechen: irteilen 103
-- gerechtes Urteil: urteil 17; urteilida
78?
-- Urteil fällen: urteil tuon; urteili tuon
urteilen: bituomen* 1; irteilen 103; kiosan
86; reht findan; suonen* 22; tuomen* 31;
urteil tuon; urteili tuon; zi urteilidu werfan
-- der Wahrheit gemäß urteilen: wõrheit
irteilen
Urteiler: dingman 24; Ðwateilõri* 2?; lant-
1; urteilo 1
-- Urteiler (Pl.): dingliuti* 1
»Urteiler«: irteilõri* 4; ubarteilõri* 4
Urteilfinder: lantskrÆbõri* 1
-- Urteilfinder bei Gericht: rachinburgius
26 und häufiger? (lat.-ahd.?)
Urteilssprecher -- beisitzender Urteils-
sprecher: skepfo 16
Urteilsspruch: tuomkwiti* 1; urteili 32;
urteilida 78?
Urteilsvermögen: kiosunga* 6
Ururenkel: fernefo* 1
Urvater: hæhfater 5
Utrecht: Uztreht* 3
V
Vagabund: umbigengo* 1
Valetudo -- die Göttin Valetudo: wil-
maht* 1
Vasall: hantgengo 1
Vasallenstand: baronatus* 1 und häufiger?
(lat.-ahd.?)
Vater: *azzo (lang.); fater 703; fordaro* (2)
66
831
Köbler, Gerhard, Neuhochdeutsch-althochdeutsches Wörterbuch, 2. A. 2003
-- dem Vater nacharten: faterilæn* 1
-- den Vater spielen: faterilæn* 1
-- den Vater verlieren: faterlæs werdan
-- Leute von Sohn und Vater: sunufa-
terunga* (2) 1?
-- Sohn und Vater betreffende Sache:
sunufaterunga* (1) 1?
-- Sohn und Vater...: sunufaterunga* (1)
1?
Vaterbruder: barbas? 6? (lang.)
»Vatererbe«: fatererbi* 4
Vaterland: heimæti* 10?
Vaterlandsliebe: heimminna* 1
väterlich: faterlÆh 16; faterlÆhho* 1
väterlicherseits -- Tante väterlicherseits:
wasa 7
vaterlos: faterlæs 2
-- vaterlos werden: faterlæs werdan
Vatermord: faterslaht 1
Vatermörder: faterslaho 1; *fatersleggo?;
ginæzsleggo* 1
Vatermörderin: faterslegga* 1
»Vaterschwester«: wasa 7
»Vatervieh«: faderfio* 3 (lang.); fadrÆn* 3
(lang.)
Veilchen: fÆol* 2
Veilchenbeet: fÆolgarto* 1
»Veilchengarten«: fÆolgarto* 1
Vene: õdra 29
Venedig: Venedia 2
»Venn«: fenni* 5?
ver...: danafir; fir; giana; hinafir; inbi; mis-
si* (1) 2; ob; ubarigi; zi 5000; zur
verabreden: gidingen* 88; gisezzen* 98
-- sich verabreden: gaganæn* 1; gihan-
treihhen* 6
Verabredung: samankwit* 1
verabscheuen: fÆjÐn* 6?; firhazzÐn* 1; fir-
meinisæn*; firwõzan* (1) 40; hazzÐn 67; ir-
grðwisæn* 2; leidazzen* 58; leiden 5; lei-
dÐn* 8; leidlÆhhÐn* 7; widaræn* 57; widar-
rðzan* 2
-- etwas verabscheuen: forhten 239
Verabscheuung: leidazzunga* 2; leidsama*
1 und häufiger?; leidsamÆ 10
verabscheuungswert: leidsam 31
verabschieden -- sich verabschieden von:
firsagÐn 58
verachten: firdenken* 11; firhuggen* 4;
firkiosan* 39; firmanÐn* 44; firnidaren* (1)
8; firsehan* 62; firskimpfen* 1; firsmõhen*
5; firwerfan* 82?; giunwirden* 2; in firsihti
eigan; in firsihti haben; in firsihti habÐn;
intwerdæn* 9; leidazzen* 58; nidarblikken*
1; ubarhuggen* 3; uozarnen* 8; Vw.: s.
verachtet
-- jemanden verachten: tðr ni wesan
Verächter: firmano* 2; framano 1; hænõri*
2 132
verachtet: firsihtÆg* 6
-- verachtet werden: zi firsihti sÆn
verächtlich: firdenkitlÆh* 1; firmanÐntlÆh*
2?; firsehanlÆh* 1; firsehantlÆh* 1; firsihtÆg*
6; smõhi* 33; smõhlÆh 7; smõhlÆhho* 4;
*snodi?; unwõtlÆh* 11; unwerd* 17; ur-
skelki* 1
-- verächtlich erscheinen: bismõhÐn* 10
-- verächtlich werden: irsmõhlÆhhÐn* 1;
smõhlÆhhÐn* (2) 1
Verächtliches: unkðskÆ* 7; unwirdida* 3
Verächtlichkeit: firsiht* 9
Verachtung: firmana* 2; firmanÐntÆ* 3;
firmanida* 1; firmanæd* 1; firmanunga* 3;
firsehanÆ* 3; firsiht* 9; firsmõhida* 1?; int-
werdætÆ* 2; irbunnunga* 1; ubardõht* 1;
unwirdÆ* 6; unwirdida* 3; unwirdigÆ* 1;
weigarÆ 11; weigarisædÆ* 1
-- mit Verachtung herabsehen: firskou-
wæn* 1
verachtungswürdig: unwerd* 17
-- verachtungswürdig erscheinen: biun-
werdÐn* 1
veralten: altÐn 11; firaltÐn* 1; firwesanÐn*
1; iraltÐn* 12; irentiskæn* 2?; Vw.: s. ver-
altet
veraltet: firni 4; gialtÐt*
veränderlich: *firwantallÆh?; *giwerbant-
lÆh?; *irwententlÆh?; wehsalÆg* 3; wehsallÆh*
5; wehsallÆhho* 4; wentÆg* 4; werbantlÆh* 1;
wihselÆg*
-- veränderliches Wesen: wehsalding* 1
Veränderlichkeit: unstõtigÆ 11; wehsalheit*
1; *wentigÆ?
verändern: anderlÆhhæn* 5; firskepfen* 2;
firwehsalæn* 4; giwantalæn* 2; giwehsalæn*
4; tugæn* 2; wantalæn* 24; wantæn* 3;
wehsalæn* 76; Vw.: s. verändernd, verändert
-- sich verändern: biwantalæn* 1; mðzæn
7; zirgeban* 6
-- zum Schlechteren verändern: irweh-
salæn* 1
verändernd -- sich verändernd: wankal-
lÆh* 3
verändert: anderlÆh* 3; gimðzæt*; giwenkit*
Veränderung: firwantalunga* 1; firwehsa-
lætÆ* 2?; herta (1) 32; hertwehsal* 1; hert-
wehsalunga* 1; mðzhaftÆ 1; mðzunga* 5;
wehsal* 117; wehsalunga* 5
-- flexivische Veränderung: wehsal* 117
-- Veränderung der Lage: furdirrukkida*
1
veranlagen: analeitæn* 1; Vw.: s. veranlagt
veranlagt: gianaleitæt* 1
Veranlagung: anawõnida* 1; giglouwida*
1?; zuofuogÆ 1
veranlassen: irteilen 103; manÐn* 6
Veranlasser: ortfrumo 9
Veranlassung: ortfruma 7; skepfida* 4;
skuld* (1) 126
veranstalten: irheffen* 116; sitæn 17
verantworten: lewÐn* 2?; rentæn 2
-- etwas verantworten: antwurten* (2)
-- sich verantworten: firsprehhan* 24;
reda tuon
verantwortlich -- jemanden verantwort-
lich machen für: wÆzan* (1) 32
-- verantwortlich sein für: lewÐn* 2?; li-
832
Köbler, Gerhard, Neuhochdeutsch-althochdeutsches Wörterbuch, 2. A. 2003
wen* 1?
Verantwortlichkeit: mithio* 10 (lat.-ahd.?);
plebium* 17 und häufiger? (lat.-ahd.?)
Verantwortung: mithio* 10 (lat.-ahd.?)
-- Verantwortung tragen für: pflegan* 19
verarbeiten: smidæn 10?; smÆdu tuon; Vw.:
s. verarbeitet
-- Metallmasse die verarbeitet wird:
smÆda 6
verarbeitet -- verarbeitetes Erz: aruzzi*
29
verarmen: armen* 2; armÐn 5; firarmen* 1
verausgaben: firbrðhhen* 2; gispentæn 6
Verausgabung: spentunga 3; spildÆ 7;
spildigÆ* 1
veräußern: firgiften* 6; firkoufen* 42; gi-
giften* 2
Verband: binta 16; fano* 26? (lat.-ahd.?);
gifõski* 5
verbannen: elilentæn* 5; firihsilen* 1; fir-
rekken* 12; forbannire* 14 und häufiger?
(lat.-ahd.?); ðzfirtrÆban* 3; ðzirtrÆban* 3;
ðztrÆban* 15; Vw.: s. verbannt
»verbannen«: firbannan* 1
verbannt: elilenti (1) 42; ihsilÆg* 1; reh*
(1) 1
Verbannte: ðztrippa* 2
Verbannter: anttrunno* 3; darbo* 1;
rekko* (1) 19; urerdo* 1; ðztrippo* 4
Verbanntes: frawõz* 1
Verbannung: elilenti (2) 35?; elilentida* 1;
elilentÆn* 21 und häufiger; elilenttuom* 11;
elilentunga* 2; firsantÆ* 1; firsentida* 1;
forbannus* 9 und häufiger? (lat.-ahd.?); gi-
elilentætÆ* 1; ihsilÆ* 9; ihsiligÆ* 1
verbauen: bizimbaræn* 1; firzimbaren* 1;
furiwurken* 2; furizimbaren* 2
Verbene: ferbena 3; himilheta 1; Æsarna 17;
Æsarnhart* 7; Æsarnina 22; Æsarnkletta* 1
verbergen: bergan* 65; bibergan* 3; bi-
dekken* 47; bigraban* 50; biwintan* 29;
firbergan* 13; firhelan* 26; firtarkenen* 6;
firtuhhalen* 1; furibintan* 1; gibergan* 60;
gibrugilæn* 1; giburgilæn* (?) 1; gitarnen*
1; helan* 52; intlÆhhisæn* 5; *laugnjan
(lang.); mÆdan 47; tarkenen* 10; tarnen* 2;
tougalen* 1; Vw.: s. verborgen
-- verbergen vor: haltan (1) 116
»Verberger«: bergõri* (2) 1
Verbesserer: buozil* 1
verbessern: buozen* 53; temparæn* 11;
Vw.: s. verbessert
verbessert: gikapitulæt*
Verbesserung: gibuozitÆ* 1
verbeugen -- sich verbeugen: ginÆgan* 5;
nidarnÆgan* 1
verbieten: biwerien* (1) 40; firbiotan* 34;
firsprehhan* 24; firwerien* 1; forbannire*
14 und häufiger? (lat.-ahd.?); furibiotan* 6;
intzÆhan* 2; lahan* 5; werien* (1) 57
-- etwas verbieten: werien* (1) 57
-- jemandem etwas verbieten: werien*
(1) 57
»verbilden«: firbilidæn* 4
verbinden: bimahhæn* 1; bintan 56; fir-
bintan* 2; firskobbæn* 1; fuogen* 24; giei-
nigen* 3; gieinmuoten* 2; gifesten* 6; gi-
fuogen* 38; gikÐren* 35?; gimahhæn* 93;
ginæzsamæn* 2; ginusken* 2; girerten* 4;
gisamanæn* 85; gisellen* (2) 1; gisippæn* 1;
gisnerahan* 1; gizumften* 9; gizumftigæn* 3;
insepfen* 1; kuppulæn* 1; mahhæn 307;
marewen* 2; samaflehtan* 1; sippæn* 3;
wetan* 5; wittæn* 2; zisamahaften* 1;
zisamanebenten* 1; zisamanebintan* 4?; zi-
samaneflehtan* 1?; zisamanefuogen* 7; zi-
samanegimahhæn*? 1; zisamanehabÐn* 7;
zisamaneheften* 18; zisamanekliuwen* 2?;
zisamaneleggen* 20; zisamanerennen* 2;
zisamanewerfan* 1; zumften* 2; zuogifuo-
gen* 4; zuogimahhæn* 4; zuotuon 20; Vw.:
s. verbindend, verbunden
-- ehelich verbinden: zisamanegimah-
hæn*? 1
-- innerlich verbinden: gifuogæn* 1
-- sich eidlich verbinden: gizumftigæn* 3
-- sich verbinden: gifuogen* 38; gihÆwen*
31
verbindend: gifuoglÆh 2
verbindlich: gimahlÆhho* 3
Verbindung: bant* 29; falzunga* 1; fuogÆ
6; fuogida* 1; gibuntanÆ* 1 und häufiger;
gifuogi* (2) 4; gifuogida* 19; gifuognissa* 1;
giheftida 3; gilimida* 1; gilÆmida*? 1;
gimahhida* 36?; ginæzsamÆ 3?; ginæzskaf*
30; girertida* 4; gizumft* 38; hafta* 5;
kuppula* 2; nuot 19; nusta 4; wantalunga*
14; widarmõza* 4; widarmezza* 2; zisama-
negiheftida* 2; zisamanelegÆ* 1
-- eine Verbindung auflösen: intmah-
hæn* 3
-- feste Verbindung: gilÆmida*? 1
-- in Verbindung stehen: samantwesan*
7
-- Verbindung der Fäden des alten und
neuen Aufzugs: mittul 16; mittulla 1;
mittulli 13
Verbindungsholz -- gabelförmiges Ver-
bindungsholz am Wagen oder Pflug:
wetero* 1
Verbindungsstelle: fuogÆ 6
verbittern: bittaren* 3; firmornÐn* 1; gi-
bittaren* 2
Verbitterung: brestÆ* (1) 1?
verblassen: firblÆhhan* 1
verbleiben: bistantan* 1 und häufiger? ;
Vw.: s. verbleibend
verbleibend: unfirtÆligæt* 1
»verbleichen«: firblÆhhan* 1
verblenden: blenten* 7; irblenten* 10; Vw.:
s. verblendet
-- verblendet werden: irblintÐn* 3
verblendet: blint 97
Verblendung: blintÆ 16; muotblintÆ* 1
verbleuen: firbliuwan* 1
verblühen: firbluoen* 1
verborgen: firborgan*; firholan* 2; firhola-
no* 3; giholan*; giholano* 1; mÆdantlÆhho*
833
Köbler, Gerhard, Neuhochdeutsch-althochdeutsches Wörterbuch, 2. A. 2003
1; tarni 3; tarningon* 1; tarnungðn* 1;
tougal* 2; tougali* (1) 2; tougalo* 5; tou-
gan* 71; tougano* 34; tunkal* (1) 22; tun-
kalo* 4
-- etwas verborgen halten: stilli wesan
-- sich verborgen halten: loskÐn* 22;
lðzÐn* 3
-- verborgen liegen: inneliggen* 3
-- verborgen sein: firholan sÆn; loskÐn*
22; lðzÐn* 3
-- verborgener Gott: touganing* 1
-- verborgener Weg: slih* 2
Verborgenes -- im Verborgenen: gihola-
no* 1; gitougano* 6; tarnÆgo 1; tarnungðn*
1; tougalo* 5; tougano* 34
Verborgenheit: frastmunti* 1?; frastmuntÆ*
1?; tougali* (2) 1; tougalÆ* 2; tougalnessi*
6; touganÆ 34
Verbot: bannum* 1 und häufiger (lat.-
ahd.?); bannus 240 und häufiger? (lat.-
ahd.?); biweritÆ* 1; firbot* 1; untarkwedana
gibot; widarbot* 1
Verbotenes: daz firbotana obaz
verbrämen: brortæn* 9
Verbrämung: borto 27
verbrannt: firbrennit*
verbrauchen: firbiderben* 1; firniozan* 12;
firwesan* (2) 3; irrespan* 1; irtrõgen* 1;
niozan 120
»verbrauchen«: firbrðhhen* 2
verbrausen: intwallan* 1
Verbrechen: firina 10; firintõt 9; fratõt* 5;
kwalmida* 1?; kwelida* 1?; mein (2) 12;
meintõt 30; skuld* (1) 126
-- Verbrechen begehen: firtuon* 61
Verbrecher: meintõto* 1; rehtbrehhõri* 1
verbrecherisch: firinhaft 1; fratõtÆg 4;
meinfol 7
verbreiten: bibreiten* 1; bispreiten* 1;
breiten 48; firdennen* 6; gibreiten* 32;
gimõren* 29; giwÆtbreitæn* 2; irmõren* 14;
irskutten* 12; irsprengen* 4; sagen 680;
sagÐn 81; sidalen* 3; wÆtbreitæn* 1; Vw.: s.
verbreitet
-- allgemein verbreiten: firmõren* 3
-- öffentlich verbreiten: forabimõren* 1
-- sich allgemein verbreiten: sih irmõren
-- sich in Scharen verbreiten: giskaræn*
1 3; lastarbõro* 1
-- sich verbreiten: flogaræn* (1) 5?; lou-
fæn* 4; managfalt werdan; wallæn* 26
»verbreiten«: frambreiten* 1; gispreiten* 3
verbreitet: duruhdikken* 1
-- allgemein verbreitet: duruhdikken* 1
»Verbreitung«: breitÐntÆ* 1
verbrennen: bibrennen* 2; bisengÐn* 5;
bizusken* 4; brennen 61; brinnan* 46; fir-
bluhhen* 1; firbrennen 27; firbrinnan* 9;
firbruoen* 1; swedan* 2?; swelzan* 1; swi-
lizzæn* 3; zusken* 3; Vw.: s. verbrannt
Verbrennung: lougazzunga* 1
»Verbrennung«: firbrennida* 2
verbringen: irleiten* 24; irskrÆtan* 2; nuz-
zæn* 2
-- das Leben verbringen: daz lÆb leiten
-- den Tag verbringen: den tag leiten
-- den Winter verbringen: den wintar
irleiten; den wintar leiten
verbrühen: firbruoen* 1
verbuchen: buohhæn*? (1) 1
verbunden: anahaftÆgo 1; giÐwahaftit* 1;
gifuoglÆh 2; gifuoglÆhho* 1; gihaft* 15; gi-
mahlÆh* 3; gispirri* 3; giwet* (1) 1; sa-
mahafti* 3
-- innerlich verbunden: gifuogæt
-- mit Opfer verbunden: zebarhaft* 1
-- mit Sorgen verbunden: sworgsam* 14
-- miteinander verbunden sein: zisama-
nehaftÐn* 13
-- verbunden sein: haftÐn 62; sehan (1)
561
-- verbunden sein durch: haftÐn zi
-- verbunden sein mit: haftÐn zi; zuohaf-
tÐn 8
verbünden: gifriuntskaften* 1; sippæn* 3;
triuwæn* 1? ; Vw.: s. verbündet
-- sich verbünden: einæn 9; gitriuwen* 2?;
gitrðÐn* 37
Verbundenheit: muotskaf* 3
Verbundensein: firbintnissa* 1; gisellaskaf*
4
verbündet: gifuogsam* 2; gisippi* 2
Verbündeter: gisippo* 3
verbürgen: wettæn* 6
Verbürgung: burgintuom* 1; burgiskaf* 1;
hantnemunga 1
Verdacht: argwõn* 1; argwõnunga* 1; bi-
wõn* 3; firsehanÆ* 3; missitriuwida* 3; zur-
triuwida* 3; zurwõn* 2; zurwõnida* 2; zur-
wõrÆ* 3; zurwõrida* 11
-- mißgünstiger Verdacht: widarsiht* 5
verdächtig: anawõni* (1) 1; zurtriuwi* 5;
zurwõni* 2; zurwõri* 7
verdächtigen: anawõnæn* 3
»verdammbar«: firdamlÆh* 1
verdammen: anabrehhæn* 1; birõsÐn* 1;
firbrasÐn* 1; firdamnæn* 9; firfluohhæn* 2;
firliosan 208; firnidaren* (1) 8; firwõzan*
(1) 40; firwõzanen* 1; gianabrehhæn* 1;
ginidaren* 31; giskeltan* 1; nidaren* (1) 30;
pÆnæn 18; skeltan* 50; Vw.: s. verdammt
verdammenswert: firdamlÆh* 1; lastarbõri*
Verdammnis: firdamnunga* 2
verdammt: biwifan* 2
Verdammung: firnidarnessi* 1; gisunka* 1;
haznissi* 1?; haznissÆ* 1?; nidarÆ* 10;
nidarnessi* 1; nidarnissÆ* 2; nidarunga* 2;
swentÆ* 3
»Verdammung«: firdamnunga* 2
verdampfen: brõdemen* 1
verdanken: dankæn 55; skulan* 1064
verdauen: dewen* 17; firdewen* 11; gide-
wen* 1; Vw.: s. verdaut
»verdauen«: irdewen* 1; ðzfirdewen* 1;
widardewen* 1
verdaut: firdewit*; firdouwit*
Verdauung: gidewitÆ* 2
834
Köbler, Gerhard, Neuhochdeutsch-althochdeutsches Wörterbuch, 2. A. 2003
-- Mangel an Verdauung: unirsmalzitÆ* 1
-- Mängel der Verdauung: unirsmalzitÆ*
1 -- etwas um jemanden verdienen: skul-
Verdauungsstörung: firsmelzunga* 1
verdecken: bidekken* 47; dekken* 35; fir-
leggen* 1; firtarkenen* 6; furidekken* 1;
gibergan* 60; skatawen* 3; tarnen* 2;
untarfõhan* 13; Vw.: s. verdeckt
-- Glut mit der Asche verdecken:
bitrehhan* 2
verdeckt: firhelit*; umbihelito* 1
verdenken: firdenken* 11
verderben: õkustæn* 1; argiræn* 6; bitruo-
ben* 1; dwesben* 1; firdæsen* 1; firdwes-
ben* 3; firkusten* 3; firliosan 208; firsken-
ten* 1; firskepfen* 2; firtuon* 61; firwer-
dan* 45; firwerten* 8; giargen* 2; giargi-
ræn* 1; giskenten* 11; giunwirsiræn*? 1; gi-
wemmen* 2; giwerten* 2; giwirsiræn* 23;
hintarot kÐren; irwerdan* 42; irwerten* 29;
missiwirken* 1; neizen* 19; æsen* 4; sama-
rerten* 1; wanæn* 3; werten* (1) 3; zi-
brehhan* 33; zifuoren* 15?; Vw.: s. verdor-
ben
-- etwas verderben: firkusten* 3
Verderben: argirunga* 1; balo (1) 40; fal
(1) 58; firlor* 6; firloranÆ* 8; firlorannissa*
6; firlorannissi* 3?; firlorannissida* 16;
firlorannussi* 6?; firlorannussida* 5; firlæs*
1 und häufiger?; firlust* 1; firwertunga* 1;
firwortanÆ* 2; firwurt* 6; firwurtÆ* 2; freisa
55?; freisÆ* 1 und häufiger?; gistehhilunga*
1; giwertunga* 1; grun* 8; irwartnussida* 1;
irwartunga* 1; irwertida* 2; muotbrestÆ* 2;
nidarskrekkÆ* 1; skadalÆ* 1; skado* 55;
swÆd* 3; ubargang* 2; wÐwa* 14?; wÐwo*
23?; wirsirunga* 7; wuol* 3; zõla 27;
zigangida* 1
-- ins Verderben bringen: werten* (1) 3
-- ins Verderben stürzen: firliosan 208;
firsenken* 8; firskenten* 1
-- zum Verderben: freisÆgo 1
-- Stuhl des Verderbens: suhtstuol* 1
-- Wort des Verderbens: skadalwort* 1
Verderber: firliosõri* 1; hintarkÐrõri* 1;
wemmõri* 1
verderblich: balawÆg* 12; balolÆhho* 1;
einkimbi* 1; einzeinlÆhho* 1; firmerrit* 1;
freisÆg 11; freisÆgo 1; freislÆh 7; freissam* 5;
irwartlÆh* 2; skadahaft* 5; skadahafto* 2;
skadohaft* 3; zõlÆg 10
Verderblichkeit: irwartnissa* 2
Verderbnis: fðlnussÆ* 2; fðlnussida 3; un-
willo* (1) 6
verdichten: dikkæn* 1; zidikken*? 1; zitig-
gen* 1; Vw.: s. verdichtet
-- sich verdichten: birinnan* 3; girinnan*
22; giwahsan* (1) 16; zisamanerinnan* 3
verdichtet: giwalkan*
verdicken: zitiggen* 1
»verdicken«: zidikken*? 1
verdienen: arnÐn* 2; arnæn 17; firdionæn*
1; firskuldæn* 2; giarnÐn* 10; gidionæn*
13?; gifrÐhtæn* 18; giskulden* 9; giskuldæn*
7; skulden* 7; skuldæn* 2; Vw.: s.
verdienend, verdient
den* 7
-- etwas von jemandem verdienen:
skulden* 7
-- sich verdienen: gidionÐn* 1 und häu-
figer?; irdionæn* 1
verdienend -- etwas nicht verdienend:
unwirdÆg* 12
-- kein Lob verdienend: unlobosam* 2
Verdienst: arnung* 2; arnunga* 1; frÐht*
(1) 32; fruht 8; girehtÆ* 9; giwurht* 6;
guottõt 22; skuld* (1) 126; wirdÆ* 22; wo-
latõt* 9; wurht* 1
verdient: filufrÐhtÆg* 2?; *frÐht (2)?; gi-
arnÐt*; giwerdæt*; wirdÆg* 77
-- sich verdient machen: gifrÐhtæn* 18
verdientermaßen: bÆ skuldÆm
Verdientes: *frÐhtÆ?
verdoppeln: zwifaltæn* 8
Verdoppelung: gizwÆfaldunga* 1
verdorben: firbrohhan*; firmerrit* 1; fir-
wertit*; freissamo* 1; sõmiheil 2; suhtluomi*
4; suhtluomÆg* 1; unlðttar* 3
Verdorbenheit: muotbrestÆ* 2
verdorren: dorrÐn* 18; firdorrÐn* 3; fir-
heiÐn* 4; irdorrÐn* 20
-- verdorren lassen: derren* 18; irderren*
2
verdrängen: danafirstæzan* 1
verdrehen: abohÐn* 1; abohæn* 10?; abuh
kÐren; biwelzen* 5; gikÐren* 35; gikrum-
ben* 5; girÆdan* 3; hintarort gikÐren; hin-
tarot kÐren; in abuh redinæn; missikÐren*
14; missiwenten* 7; rÆdan* 11; zwehhan* 1;
Vw.: s. verdreht
verdreht: gelpf* (2) 1?; wintskaffan* 1
verdreifachen: drÆfaltæn* 2
»verdreschen«: firdreskan* 3
verdrießen: bitrõgÐn* 1; giurdriozæn* 3;
intwerdan* 2; unlustidæn* 3; urlusten* 1;
urlustisæn 1; Vw.: s. verdrossen
-- verdrießen lassen: bidriozan* 11; ir-
driozan* 26; zidriozan* 2
verdrießlich: gremizzÆg* 1; leid (1) 50;
unsamfto 8; urdruzzÆg* 1; urlustlÆhho 1
-- verdrießlich sein über: gigrunzen* 1
-- verdrießlich werden: intwerdan* 2;
irtrõgÐn* 1
Verdrießliches: urdrioz 3
verdrossen: irdrozzan*; irdrozzano*; trõgi
28
-- verdrossen sein: trõgæn 3
Verdrossenheit: slaffida 5; trõgheit* 12;
zurlust 8
»verdrücken«: firdrukken* 7
Verdruß: ungimah (2) 12
verdunkeln: bifinstaren* 4; bitoumen* 1;
bitunkalen* 13; dekken* 35; firtunkalen* 1;
gisalawen* 2; irsalawen* 2; nibulen* 4;
swerzen* 2; tunkalen* 6; Vw.: s. verdunkelt
Verdunkeln: giswerk* 1; giswork* 1
verdunkelt: horofaro* 1; truobi* 20
835
Köbler, Gerhard, Neuhochdeutsch-althochdeutsches Wörterbuch, 2. A. 2003
Verdunkelung: salawÆ* 1; tunkalÆ* 13
verdünnen: gitouben* 1
»verdünnen«: gidunniræn* 1
verdunsten: brõdemen* 1
veredeln: pelzæn* 5; pfropfæn* 1
verehren: anaÐræn* 1 (?); Ðren* (1) 6;
ÐrÐn* 101?; Ðræn* (1) 7?; giÐrÐn* 13?; gi-
Ðræn* (1) 4 und häufiger?; minnæn 296;
uoben 55; werdæn* 5; wirden* 5; Vw.: s.
Verehrter
Verehrer: uobõri* 4
Verehrter -- außerhalb der Stadt Ver-
ehrter: foraburgo* 1
Verehrung: Ðra 125; ÐrwirdigÆ* 5; hÐrÆ 14
verehrungswürdig: antsõzÆg 18; egibõri 11;
egibõro* 2; ÐrwirdÆg* 25; giwahtlÆh* 13
vereidigen -- sich vereidigen: wettiskef-
fæn* 1
Verein: samankumft* 2
vereinbaren: dingæn (1) 25; gidingæn 13;
gieinæn* 44; gizumften* 9; gizumftidæn* 1;
gizumftigæn* 3; mahalen* 2; *thingan
(lang.); thingare* 36 (lat.-lang.); Vw.: s.
vereinbarend, vereinbart
vereinbarend: gizumftÆglÆh* 1
vereinbart: gidinganlÆh* 1
Vereinbarung: festinæd* 2?; giding* 1 und
häufiger?; gidinga* 21; gidingi* (1) 24; gi-
dingætÆ* 2; gihantreihhida* 2; gimahhida*
36?; gizõmunga 1; thingatio* 2 (lat.-lang.);
zumft* 2
vereinen: *einigen?; gieinigen* 3; gisama-
haftæn* 1; zisamanefuogen* 7; Vw.: s. ver-
eint
vereinigen: bimahhæn* 1; *einigen?; eini-
gæn* 1; einæn 9; fuogen* 24; gieinidæn* 3;
gieinigen* 3; gieinluzlÆhhæn*; gieinmuoten*
2; gieinæn* 44; ginæzsamæn* 2; ginæzskaf-
fen* 1; gisamanæn* 85; gisippæn* 1; gi-
zumftigæn* 3; innæn* 6; rerten 13; samanæn
58; zisamanererten* 1; Vw.: s. vereinigend,
vereinigt
-- sich vereinigen: gizumften* 9; zisama-
nefuogen* 7; zisamanegirinnan* 4; zisama-
nekweman* 14
vereinigend -- sich vereinigend: gigõntil*
1; gizumftÆglÆh* 1
vereinigt -- in Liebe vereinigt: giminni*
(1) 9
Vereinigung: einnussida 4; einunga 19;
gelda* 23 und häufiger? (lat.-ahd.?); geldo-
nium*? 3 und häufiger? (lat.-ahd.?); gimi-
skida 12; gimiskunga* 3; ginæzskaf* 30; gi-
sellaskaf* 4; gizumftida* 1; samahaftÆ 18;
sepfÆ* 1?
vereinsamen: ireinÐn* 2
vereint: samant (1) 373; zisamane 90
vereinzelt: fæh* 27
vereiteln: arawingæn* 3; firnikken* 2; ir-
wenten* 41; merren* 32
vereitert: guntÆg* 2
Vereiterung -- Vereiterung der Ohr-
speicheldrüse: wargwanga* 1
»verenden«: firentæn* 2
vererbt -- ist jemandem vererbt: slahit
ana
verfahren (V.): gituon 349; lÆben 16; mi-
tifaran* 5; tuon 2532?
-- schonend verfahren: lÆben 16
Verfahren -- gleiches Verfahren: ebani*
(2) 5
Verfahrensumstellung -- geforderte
Verfahrensumstellung beim Rechtsstreit:
missisezzida* 1; wehsal* 117
Verfahrensweise: giferti* 3?
Verfall: entunga* 3; gruntsoufÆ* 1
verfallen (Adj.): rÆsÆg* 3
-- verfallene Mauer: fellÆ* 1
-- verfallenes Gemäuer: wantstærida* 1
verfallen (V.): bislÆfan* 5; fallan 132; fir-
slÆfan* 1; giskrÆtan* 2; gislipfen* 1; slÆfan*
14; zirgangan* 4; zirÆsan* 1
»Verfallenes«: fellÆ* 1
verfälschen: abohÐn* 1; abohæn* 10?; tru-
ginæn* 10; untarburgen* 1; untarkirnen* 1;
Vw.: s. verfälscht
Verfälscher -- Verfälscher der Schriften:
luggiskrÆbõri* 1; lugiskrÆbõri* 2; lugiskrÆbo*
1
verfälscht -- verfälschte Schrift: lugi-
skrift* 1
Verfälschung: gifalskætÆ* 1
verfangen (V.): intfõhan* 372
verfänglich -- verfängliche Rede: gifloh-
tana reda
verfassen: tihtæn* 8; tuon 2532?; Vw.: s.
verfaßt
-- schriftlich verfassen: skrÆban* 210
Verfasser: buohhõri 26; scriptor* 1 (lat.-
ahd.?); skrÆbo* 4; skriptor* 1
verfaßt: sezzÆg* 1
Verfassung -- in glücklicher Verfassung:
in girehhum
verfaulen: fðlÐn* 9; irfðlÐn* 8; irwerdan*
42; molwÐn* 9; Vw.: s. Verfaultes
Verfaultes: fðlido* 1
verfehlen: gilouben 403
-- etwas verfehlen: gilouben 403
Verfehlung: bismiz* 8; bismizzanÆ* 1; bi-
smizzida* 2
verfeinern: smekkaræn* 2; Vw.: s. verfei-
nert
verfeinert: gismekkaræt*
-- nicht verfeinert: ungibuozit* 1; ungi-
smekkaræt* 1
verfertigen: bireiten* 1; wurken* 109; Vw.:
s. verfertigt
-- geschickt verfertigen: hasano tuon
Verfertiger: wurhto* 7
verfertigt -- kunstvoll verfertigtes
Handwerk: wõhwirki* 1
Verfertigung: hantwerk* 12
-- zur Verfertigung von Zäunen geeig-
net: zðnÆn* 2
verfetten: feizitÐn* 2?; irfeizitÐn* 1?
verfilzen: firwalkan* (1); giwahsan* (1) 16;
walkan* (1) 1; Vw.: s. verfilzt
verfilzt: firwalkan (2) 1*; giwalkan*
836
Köbler, Gerhard, Neuhochdeutsch-althochdeutsches Wörterbuch, 2. A. 2003
verfinstern: bifinstaren* 4; binahtÐn* 1;
bitouben* 2; finstaren* 1; irsalawen* 2
-- die Augen verfinstern: finstaren* 1
-- sich verfinstern: gifinstaren* 1?; ni-
bulen* 4
verflechten: flehtan* 32; samaflehtan* 1;
zisamaneflehtan* 1?; zisamaneheften* 18
»verfließen«: firfliozan* 3; Vw.: s. verflos-
sen
verflossen -- verflossen sein: sÆnes sindes
sÆn
verfluchen: firfluohhæn* 2; firhazzÐn* 1;
firwõzan* (1) 40; firwõzanen* 1; firwõzæn*
1; firwergen* 3; fluohhæn* 19?; leidazzen*
58; leidÐn* 8; zi ubile nemnen; Vw.: s.
verflucht
verflucht: firmeinisæt* 2; leidsamlÆh* 1
»verflucht«: firfluohhan* (2) 3
Verfluchter: wazamo* 1
Verfluchtes: frawõz* 1
verflüchtigen -- sich verflüchtigen: ir-
mattÐn* 2
Verfluchung: firwõzana* 1 und häufiger?;
firwõzanÆ* 6?; firwõzannissi* 1; fluoh (2) 21;
fluohhunga* 2; leidsama* 1 und häufiger?;
leidsamÆ 10
verfolgen: õhten 31; duruhõhten* 1; du-
ruhfolgÐn* 1; fõrÐn 30; folgÐn 218; irfehtan*
11; irfolgÐn* 1; jagÐn* 14?; jagæn* 47;
nõhfaran* 7; treiben* 1; zõlÐn* 1; Vw.: s.
verfolgend
-- jemanden verfolgen: heiz wesan
verfolgend: õhtalÆn* 3
Verfolger: õhtõri* 20; fõrõri 12; rehhõri (1)
10; rehho* (1) 1; suohhõri* 2
Verfolgung: õhta 4; õhtnessi* 1 und häu-
figer?; õhtnessÆ 4?; õhtunga 42; giwõzanÆ* 1;
leidtõt 2; næt 631; widarmuoti* (2) 18;
widarmuotÆ* 4
Verfolgungseid: õhteid* 1
verfügbar: hanthaft 1
verfügen -- verfügen über: heffen 57;
Vw.: s. verfügend
verfügend -- über etwas verfügend: int-
habÆg* 1
Verfügender: bineimidõri* 1
Verfügung: bineimida 36; folleistÆ* 1;
giwalt* 209; sezzÆ 8; spentunga 3
-- zur Verfügung stehen: anan henti
wesan
verführbar: firleitÆg* 1; gispuonÆg* 1;
*spanalih?; spenstÆg 3
-- nicht verführbar: unspanalÆh* 1
verführen: abohÐn* 1; argiræn* 6; õswih-
hæn* 3; bieiskæn* 1; biswÆhhan* 70; bringan
331; druozen* 1; firleiten* 33; firlokkæn* 1;
firskunten* 10; firspanan* 10; gispanan* 10;
giziohan* 28; irren 36; irspanan* 3;
skunten* 34; spanan 66?; spennen* 10; Vw.:
s. verführend
-- sich zum Bösen verführen lassen:
giswÆhhan* 28
-- verführen zu: spanan 66?
-- zu verführen suchen: spanan 66?
-- zum Schädlichen verführen: intwer-
ten* 1
»verführen«: firfuoren* 18
verführend: spenstÆgo 2
Verführer: bibroh* 1; biswÆhhõri* 7; fir-
leitõri* 3; firleito* 1; firskuntõri* 1; giirrõri*
1; spanõri* 6; spano* 1
verführerisch: spenstÆg 3
-- verführerische Rede: spanawort* 2
Verführung: bifõrida* 1; bÆswÆh* 30; bi-
swÆhhida* 6; gispanst* 12?; gispensti* 1 und
häufiger?; kwenanessi* 2?; kwenanessÆ* 1
und häufiger?; rvntruoch* 1?; spanst* 3
Verführungskunst: spanst* 3
vergangen: alt (2) 262; irganganlÆhho* 1
-- halb vergangen: halbskritan* 1
-- vergangen sein: hinasÆn 8
Vergangenheit: altweralt* 1; firfaranÆ* 2;
irgangana* 1
Vergangenheitsform: irgangana* 1
-- in der Vergangenheitsform: irgangan-
lÆhho* 1
vergänglich: biskentit* 1; bruzzÆg* 1;
gaganwerti* 34; giwertit*; hinafertÆg* 1; ir-
wartlÆh* 2; murgfõri* 12; stirbÆg 11; tædÆg
21; unwirÆg* 3; *wartalÆh?; weraltlÆh* 18;
weraltmurgfõri* 1; zifarantlÆh* 2; zigangan-
lÆh* 1; ziganganti*; *ziganglÆh?; zÆtfristÆg 3;
zÆtlÆh* 11; zurganglÆh* 3
-- als vergänglich ansehen: in bæsheite
ahtæn
-- vergängliches Leben: zÆtlÆb* 1
Vergänglichkeit: bruzzÆ* 2; firfaranÆ* 2;
gilitanÆ* 1; irwartnissa* 2; irwartunga* 1;
irwertida* 2; tædigÆ 8
-- Schutz vor Vergänglichkeit: unwarta-
saligÆ* 1
vergeben: bilõzan* 25; firgeban (1) 94;
oblõzan* 2
-- etwas vergeben: bisuonit werdan
vergebens: arawingon* 2; arawingu* 1;
arawingðn 10; arawðn* 3; ardingðn 9; fir-
geban* (2) 1; firgebano* 7; ungimeiton 1;
ungimeitðn 2
vergeblich: arawðn* 3; in gimeitðn; in up-
pðn; Ætal* 29; Ætalingðn 1; unbiderbi* 39;
undurftæno* 1; uppÆg 38
Vergeblichkeit: gimeita* 38; ÆtalÆ 4; up-
pigÆ* 7
Vergebung: ablõz 13; ablõzi 1; antlõz 14;
antlõzida* 4; firgebannissa* 2; firlõznessi* 7;
urlõz* 1
vergegenwärtigen -- sich vergegenwärti-
gen: gigaganwerten* 3
vergehen: abagõn* 2; abakweman* 1; bi-
lÆdan* 1; faran (1) 686; firfaran* (1) 27;
firgõn* 7; firgangan* 6; firskupfen* 1; fir-
slÆfan* 1; firswÆnan* 10; firswintan* 11; fir-
werdan* 45; fliohan* 86; fliozan* 52; gi-
lÆdan* 27; hinafaran* 15; hinawerdan* 6;
irdwerÐn* 1; irfirnÐn* 10; irgangan* 51;
irskimbalagÐn* 2; irskimbalÐn* 3; irsterban
110; irswÆnan* 4; irwerdan* 42; lÆdan 106;
slaffÐn 12; slÆfan* 14; swÆhhan* 12; swintan*
837
Köbler, Gerhard, Neuhochdeutsch-althochdeutsches Wörterbuch, 2. A. 2003
27; umbiwelzen* 1; zifaran* 13; zifliozan* 8;
zigõn 65; zigangan* 43; zilÆdan* 1; zirgõn*
5?; zislÆfan* 8; Vw.: s. vergangen,
vergehend
-- sich vergehen: gistæzan* 4; missituon
54
Vergehen: frafalÆ* 16; frefil* 2; meinida 1;
missifang* 3; missitõt 59; muotbrestÆ* 2;
skuld* (1) 126; skulda* 1; sunta (1) 287?;
ubiltõt* 14; ziganganÆ* 1; zurgang* 7; zur-
gangida* 2
vergehend: zurganganlÆh* 1
vergelten: firgeltan* 52; geltan* 64; gidan-
kæn* 8; gilænæn* 5; girehhan* 17; intgelten*
20; irrehhan* 9; irstuoen* 4; itlænæn* 1;
lænæn 55; rehhan* (1) 37; widargeltan* 2;
widarmezzan* 13; wÆzinæn* 43?; Vw.: s.
vergolten
-- jemandem etwas vergelten: lænæn 55
-- jemandem vergelten: lænæn 55
-- vergolten werden: zi læne werdan; zi
lænen werdan
Vergelter: lænõri 2
Vergeltung: gaganlæn* 1; intgaltnissi* 1;
intgeltida* 5; itlæn* 6; læn 137; rõhha* 3;
wehsalæd* 2; widarlæn* 2
vergessen: õgezzæn* 3; firgezzan* 1; gi-
õgezzæn* 1; in õgezze eigan; in õgezze ha-
bÐn; irgezzan* (1) 55; Vw.: s. vergessen
(Adj.), vergessend
-- etwas vergessen: firtræsten* 9; ni
irhuggen
-- vergessen habend: ungihugtÆg* 8
-- vergessen machen: irgezzen* 7
vergessen (Adj.): abgezzal* 1; irgezzan*
(2)
Vergessen: õgez 6; õgezzalÆ* 3
-- »Vergessen bringend«: õgezzalÆn* 1
vergessend: ungihugtÆg* 8; ungihugtÆgo* 1
Vergessenheit: õgez 6; õgezzalÆ* 3
-- in Vergessenheit geraten: giõgezzæt
werdan; intfaran* (1) 27; zi õgezze werdan
-- in Vergessenheit geraten bei: zi
õgezze werdan
-- in Vergessenheit versinken: firtðh-
han* 1
-- Vergessenheit bringend: õgezzalÆn* 1
vergeßlich: õgezzal 2; õgezzalÆn* 1
Vergeßlichkeit: õgezzalÆ* 3; ungihugt* 3
vergeuden: firwesen* 1; giniowihten* 1;
spilden* 8; Vw.: s. vergeudend
vergeudend: spildlÆhho* 3
Vergeudung: spildÆ 7
vergewaltigen: biliggen* 9; biliggezzen* 1;
firsmÆzan* 1; ginætagæn* 1; ginætzogæn* 1;
nætzogæn* 2
Vergewaltigung: nætnumft 15
Vergewisserung: giwissunga* 1
»vergichten«: firgihten* 1
vergießen: firgiozan* 5; giozan* 49; guz-
zen* 1; irgiozan* 24; ðzgiozan* 6; ðzlõzan*
17
-- Blut vergießen: bluot slÆzan
-- Tränen vergießen: trahanen* 1
Vergießung: ðzgoz* 1; ðzguz* 1
vergiften: gilubbæn* 1; lubben* 5; lubbæn*
18; Vw.: s. vergiftet
-- jemanden vergiften: firgeban (1) 94
vergiftet: gilubbi* 14
Vergiftung: firgift* 1
Vergleich: friduding* 1; gilÆhhisunga* 1;
samansprõhha 2; widarmez* 6?; widarmez-
zanÆ* 1; widarmezzida* 1; widarmezzunga*
7
-- im Vergleich damit: darawidari* 14
-- im Vergleich zu: zuo (1) 145
vergleichbar: *gimezzÆg?; *widarmezzant-
lÆhho?
-- nicht vergleichbar sein: nihheina wi-
darmezzunga ni habÐn
vergleichen: bimezzan* 1; ebanæn* 25; ga-
ganmezzæn* 3; giebanmõzæn* 1; gieban-
mezzæn* 5; giebanæn* 21; gilÆhhisæn* 5?;
ingaganmezzæn* 1; mezzan* (1) 43; sama-
nebrengen* 1; widarmezzan* 13; widarmez-
zæn* 8; zisamanebringan* 2; Vw.: s. ver-
glichen
-- damit vergleichen: darazuo biotan
-- vergleichen mit: biotan gagan; biotan
zi; gibiotan zi; widarmezzæn* 8
vergleichlich: *widarmezzantlÆhho?
Vergleichung: widarmez* 6?; widarmez-
zunga* 7
verglichen -- verglichen mit: bÆ 1200;
widar (2) 264
vergnügen -- sich vergnügen: bisæn* 4;
tagaltæn* 1; Vw.: s. vergnügt
Vergnügen: gaman* 6; lukkida* 4; lust-
mahhunga* 1; mendÆ 43; wunna* 47; zart*
(2) 16
vergnügt: winnisamo* 1
-- vergnügt machen: giwunnisamæn* 8
Vergnügung: lustmahhunga* 1
vergnügungsvoll: wunnisamo* 2
vergolden: fedelgoldæn* 1; ubargulden* 2
-- mit Blattgold vergolden: fedelgoldæn*
1
vergolten: firgoltan*; *intgoltan?
vergraben: bigraban* 50; graban (1) 49
vergrößern: gibreiten* 32; gihefigæn* 2;
gimÐræn 16; græzÐn* 2; mÐræn 21?
Vergütung: widarlæn* 2
verhaftet: anagihaft* 3; bihaft* 12; gihafto*
1
»verhaftet«: anahaftÆgo 1
»Verhaftetsein«: anagiheftida* 3; anahefti-
da* 1
verhalten -- sich verhalten: faran (1) 686;
gõn 303; gibõren* 1; gihaben* 10; gihabÐn*
30; gilegan sÆn; giziohan* 28; tragÐn* 1;
Vw.: s. verhaltend
-- sich übel verhalten: missihabÐn* 3
-- sich verhalten zu: intkwedan* 27
Verhalten: gibõrida* 27?; giferti* 3?; gi-
haba 13?; gihaltida* 6; gihebÆ* 1; giwirftigÆ*
1; giwurftigÆ* 2; redina 65; tõt 253
-- ungesittetes Verhalten: ungireisanÆ* 4
»Verhalten«: bihaltida* 5
838
Köbler, Gerhard, Neuhochdeutsch-althochdeutsches Wörterbuch, 2. A. 2003
verhaltend -- sich verhaltend: gibõri (1) 1
Verhaltensmaßregel: manunga 27
Verhaltensweise: situ 110
Verhältnis: ding 612; gagannemnida* 2;
gagansiht* 2; metamunga* 5
-- in Verhältnis zu: gagan 87
verhandeln: dingæn (1) 25; gidingæn 13;
koufæn 4; spanan 66?; suohhen* 322
verhängen: giskerien* 5
-- Geldstrafe verhängen: skulden* 7
Verhängnis -- dem Verhängnis gemäß:
giskaftlÆhho* 1
verharren: bistõn* 27; follafaran* 3; fol-
lastõn* 8?; follastantan* 1 und häufiger?;
gibeitæn* 1; hartÐn* 3
verharschen: birapfen* 9; girapfen* 1;
rapfen* 1
verhärten: biherten* 7; firherten* 5; furi-
herten* 1; giherten* 7; herten* 16; irdik-
kÐn* 2
-- sich verhärten: furihartÐn* 1; hartÐn*
3; irhartÐn* 7
»verhassen«: firhazzÐn* 1
verhaßt: fÆjantskaflÆh* 1; hazzal 1; leid (1)
50; leidÆg 22; leidlÆh 15; leidsam 31
-- verhaßt machen: leiden 5
-- verhaßt sein: leidÐn* 8
-- verhaßter Wald: leidholz* 1
verheeren: biheriæn* 7; gibalawæn* 3; he-
riæn 15; irfurben* 6; æsen* 4; wuosten* 9
»verheeren«: firheriæn* 3; giheriæn* 1;
irheriæn* 5
Verheerer: ædsõri 1
»Verheerer«: heriõri 6
Verheerung: firheriunga* 1; heriæd* 2; æsÆ
2; wal* (1) 10
»Verheerung«: heriunga* 4
»Verheftung«: biheftida 4
verhehlen: bimÆdan 57; firhelan* 26; furi-
dekken* 1; furisagÐn* 4; gitarnen* 1; helan*
52; lÆhhisæn* 13; tarkenen* 10; Vw.: s.
verhehlend, verhohlen
verhehlend -- zu verhehlend: helabõri* 1
verheilen: firheilÐn* 1
verheimlichen: firhelan* 26; helan* 52;
Vw.: s. verheimlichend
-- verheimlichen vor: mÆdan 47
verheimlichend -- zu verheimlichend:
helabõri* 1
verheiraten: Ðwahaften* 1; ðzgeban* 3? ;
Vw.: s. verheiratet
verheiratet: giÐwahaftit* 1; gihÆwit*
-- verheiratet mit: gihÆwit zi
-- zweifach verheiratet: zwigihÆwit* 1;
zwihÆwit* 2; zwiro hÆwit
-- zweimal verheiratet: zwihÆwit* 2
-- verheiratete Frau: gihÆwit wÆb
-- verheirateter Mann: gihÆwit man
Verheirateter: hÆwo* 1
verheißen (Adj.) -- verheißenes Land:
giheizlant* 2
verheißen (V.): biheizan 30; foragiheizan*
2; giantheizæn* 5; giheizan 172; gisprehhan*
57; irbiotan* 51; Vw.: s. verheißen (Adj.),
Verheißender
»verheißen«: biheizæn* 8; gibiheizæn* 5;
intheizan* 13
Verheißender: antheizo 1; giheizõri* 1;
urheizo 2?
»Verheißer«: biheizõri* 1
Verheißung: antheiz 11; antheiza* 6; ant-
heizida 1; antwurti* (2) 74?; bineimida 36;
forazeihhanunga* 1; giheiz 67; intheiz* 9;
urkundi* 42
»Verheißung«: biheiz* 13; biheiza* 1; bi-
heizunga* 3
verhelfen: gihelfan* 16; helfan 196;
untarambahten* 1
-- jemandem zum Recht verhelfen: gi-
rehhan* 17
-- zum Recht verhelfen: girehhan* 17
verherrlichen: ÐrÐn* 101?; giberahtæn* 13;
giÐrÐn* 13?; giÐræn* (1) 4 und häufiger?;
giguollÆhhæn* 2; gilobæn* 9; gimÐræn 16;
gimihhillÆhhæn* 2; gitiuren* 2; gituomen* 2;
guollÆhhæn* 28; guotlÆhhÐn* 5; irhæhen* 47;
irmõren* 14; lobÐn* 1 und häufiger; lobæn
163; mihhillÆhhæn* 15; mihhilæn* 1;
mihhilæsæn* 8; tiuren* 15; tiurisæn* 9; ðfæn*
3; zi wuntare bringan
Verherrlichung: guollÆhheit* 2; guollÆh-
heitÆ* 2; hÐrÆ 14; mihhilwerkunga* 2; tiurÆ
15; werdung* 1; werdunga* 2
verhindern: bineman* 38; biwerien* (1) 40;
firbiotan* 34; firdwengen* 1; firwerien* 1;
foramerren* 1; giirren* 99; irburien* 41;
irren 36; lezzen* 10; werien* (1) 57
Verhinderung: marriotio* 1 (lat.-lang.)
-- auf Wahrheit beruhende Verhinde-
rung: sunnis* 26 und häufiger? (lat.-ahd.?)
verhohlen: firholan* 2; firholanlÆh* 1;
firholano* 3
»verhohlen«: *irtarkenit?
verhöhnen: bihuohæn* 12; biskoffen* 5;
bismerÐn* 2; bismeræn* 12; bispottæn* 3;
firskimpfen* 1; gihænen* 30; gispottæn* 1;
hænen* 21; skernæn* 1; skimpfen* 5; umbi-
huohæn* 1; uozarnen* 8; zi bismere habÐn
-- jemanden verhöhnen: huohæn* 29
Verhöhner: hænõri* 2
Verhöhnung: bismer* 6; gianafenzæd* 5?;
hosk* 4; huoh 37; huohung* 1; huohunga*
2; *skirnja (lang.)
Verhör: suohhÆ* 1; suohhinÆ* 2
verhüllen: bidekken* 47; bihellen* 6; dek-
ken* 35; firfõhan 25; firhellen* 1; gidekken*
1; hellen* 2; hullen* 5; tarkenen* 10;
umbihabÐn* 20; Vw.: s. verhüllend, verhüllt
»verhüllen«: furihullæn* 1
verhüllend -- Scham verhüllende
Laubschürze: kwesta* 1?
verhüllt: tarni 3
Verhüllung: bidekkida* 2; biwerida* 1;
skato* 32; tarkenitÆ 1; terkÆ* 1?
verinnerlichen: giinwerten* 1
verirren -- sich verirren: firirræn* 2;
giirræn* 4; intgangan 23; Vw.: s. verirrt
verirrt: irri (1) 20
839
Köbler, Gerhard, Neuhochdeutsch-althochdeutsches Wörterbuch, 2. A. 2003
verjagen: firjagæn* 2; jagÐn* 14?; wõzan*
(1) 4
verjüngen: irjungÐn* 1; jungen* 3
-- sich verjüngen: jungÐn* 1
Verkauf: feilæd* 1; firkoufida* 2; koufun-
ga* 3
verkaufen: firgiften* 6; firkoufen* 42; gi-
giften* 2; koufæn 4; taskæn* 2; Vw.: s. ver-
kauft
verkäuflich: feili* 7; feillÆh* 1; firkouflÆh*
1; kouflÆh* 6
verkauft -- einer der Grützbrei verkauft:
grutarius 1 (lat.-ahd.?)
Verkehr: gimeinskaf* 2; wantal* 3; wan-
talunga* 14
verkehren: bikÐren* 97; bisturzen* 13;
ebanbrðhhen* 1; gimahhæn* 93; giunwirsi-
ræn*? 1; hintarot kÐren; mahhæn 307; mis-
sikÐren* 14; werban* 73; Vw.: s. verkehrt
-- ins Böse verkehren: abuh kÐren
verkehrt: õ; aboho 1; abskelli* 2; abuh (1)
46; õwiggi* (2) 9; erglÆh* 1; gelpf* (2) 1?;
hintarort* 9; hintarot* 10; krumb* 33;
krumbilingðn* 1; lezzi* 4; missizimÆg* 1;
unreht (1) 160; unrehto 35; widarwertÆg* 2
-- verkehrt auslegen: in abuh redinæn
-- verkehrt handeln: hintarort gifõhan
-- verkehrt klingend: in abuh krÐgenti
-- verkehrt machen: missasezzen* 5
-- verkehrt sich drehend: in abuh krie-
gÐnti
-- ins Verkehrte klingend: in abuh krie-
gÐnti
-- in verkehrter Weise: ubilo 72
Verkehrtheit: abuhÆ* 8; krumbÆ* 6; lezzÆ*
2; unwÆstuom* 9
verketten: giemizzigæn* 2
verklärt: giberaht* 1?; giberahti* 1?
-- verklärte Nacht: giberahtiu naht
Verkleidung: biwerida* 1
verkleinern: minniræn* 11; skerten* 3
-- etwas verkleinern: skerten* 3
Verkleinerung: luzzilÆ* 5
verknechten: manahoubitæn* 2
Verknechter: skalkmahho* 4
verknüpfen: anagiknupfen* 2; bintan 56;
gifuogen* 38; ginusken* 2; gisamanæn* 85;
gisnerahan* 1; insnerahan 2; kuppulæn* 1;
wetan* 5; zisamaneflehtan* 1?; zisamane-
fuogen* 7; zuogiknupfen* 2; Vw.: s. ver-
knüpft
»verknüpfen«: untarknupfen* 1
verknüpft: gihaft* 15
Verknüpfung: biknupfidi* 1; fuogÆ 6; gi-
benti 30; giheftida 3; giknupfida* 1; hafta*
5; knupfida* 2
verkommen (V.): firtuon* 61; irskimbala-
gÐn* 2; irskimbalÐn* 3
Verkommenheit: irwortanÆ* 3
verkörperlichen: lÆhhamæn*?
verkörpert: einlÆhhamÆg* 1
verkriechen -- sich verkriechen: sliofan*
2; widarkresan* 1
verkrüppeln: irlemmen* 1; Vw.: s. ver-
krüppelt
verkrüppelt: krumb* 33; lam 21
Verkrüppelung: gihelzida* 1; helzida* 2
verkrusten: birapfen* 9; rapfen* 1
verkünden: õrunten* 1; õruntæn* 1; bi-
sigilen* 8; bisingan* 5; duruhkunden* 1;
firmõren* 3; firsigilen* 1; forabimõren* 1;
forabotæn* 9; foragikunden* 3; forakunden*
4; frambringan* 32; framkunden* 1;
gikunden* 32; gikundæn* 1; gilðtmõren* 1;
gimõren* 29; gisagÐn 50; gisprehhan* 57;
irmõren* 14; irrahhæn* 11; irroffezzen* 5;
irroffezzæn* 1; irsingan* 2; kund gituon;
kund tuon; kunden 124; liutbõren* 1; lðten
36; mõren 26; mõri gituon; mõri tuon;
redinæn 82; redæn 20; roffezzen* 10; rof-
fezzæn* 1; sagen 680; sagÐn 81; singan 285;
ðfen* 7; ðzroffezzen* 2; zeinen* (1) 18;
zeinæn* 9; zellen 374; zuokunden* 1; Vw.: s.
verkündet
-- das Evangelium verkünden: gotspel-
læn* 3; guotspellæn* 1
-- etwas verkünden: jehan* 236
-- feierlich verkünden: forasagen* 3
-- im Evangelium verkünden: guotkun-
den* 1
-- jemandem verkünden: zeinen* (1) 18
-- vorher verkünden: forazeihhanen* 7
Verkünder: foraharo 3; kundõri* 7
verkündet: ursprõhhi* 1?
-- im Evangelium verkündet: guotkund*
1
verkündigen: biotan* 37; duruhpredigæn*
2; gibiotan* 222; gikundæn* 1; gikwedan*
13; gisagÐn 50; kundæn* 4; predigæn 50;
redinæn 82; sprehhan 769?
-- jemandem verkündigen: predigæn 50
-- öffentlich verkündigen: framsagen* 1
-- vorher verkündigen: forakwedan* 8
Verkündiger: furiboto* 1; predigõri* 21
Verkündigerin: kundõra* 1
Verkündigung: gibot 103; prediga 18
Verkündung: irougnissa* 1
verkürzen: bikurzen* 3; gikurzen* 4
verlachen: bihuohæn* 12; gispottæn* 1;
huohæn* 29; nasesnðden* 2; skimpfen* 5
-- jemanden verlachen: nasesnðden ana
verlangen: anagisuohhen* 1; beiten* 54;
bieiskæn* 1; bilangÐn* 7; eiskæn* 68; fergæn
23; flegæn* 2; flehæn 30; fordaræn* 64;
framsuohhen* 1; gerÐn* 2 und häufiger;
geræn 165; gieiskæn* 51; gÆÐn* 2; gifergæn*
1; gigeræn 6?; gilusten 11; gisuohhen* 29;
giwerdan* 5; giwunsken* 2; irflehæn* 1;
irsuohhen* 77; lusten 88; muoten 2; muotæn
3; niotæn 8; sinnan* 11; suohhen* 322;
wunsken* 14? ; Vw.: s. verlangend
-- Bürgen verlangen: irborgÐn* 2
-- dorthin verlangen: daragerÐn* 1?;
darageræn* 2; hinageræn* 1
-- dringend verlangen: irflehæn* 1
-- eine Erklärung verlangen: duruhfrõ-
gÐn* 1
-- etwas verlangen von: muoten zi
840
Köbler, Gerhard, Neuhochdeutsch-althochdeutsches Wörterbuch, 2. A. 2003
-- inständig verlangen: flegæn* 2
-- Rechenschaft verlangen: reda sezzen
-- Rechenschaft verlangen von: reda
sezzen; reda sezzen mit
-- verlangen nach: bilangÐn* 7; gilangÐn*
1; gilusten 11; gingÐn* 7; in gilusti habÐn;
langÐn 31; lusten 88; muotæn 3; niotæn 8;
suohhen* 322; wunsken* 14?
-- es verlangte jemanden nach: was æd
»verlangen«: gilangÐn* 1; langÐn 31
Verlangen: durft (1) 81 und häufiger?;
flÐha 18; gernÆ* 10; gerunga 2; gigirida* 1;
gilust* 83; gimuoti* (1) 22; gingo* 2; girÆ*
8; girida 68; giridÆ* 1 und häufiger?; gitun-
ga* 1?; gÆtungÆ*? 1?; minna 211; muot (1)
521; muotwillo* 21; niot 11; sin (1) 111;
trahta* (1) 3; willilust* 1; willo (1) 343
-- heftiges Verlangen: willilust* 1
-- heftiges wollüstiges Verlangen: willi-
lust* 1
-- irdisches Verlangen: girida dero erdo
-- Verlangen haben: ernust wesan
-- Verlangen haben nach: giwerdan* 5;
niot sÆn; niot wesan
-- Verlangen nach Irdischem: weraltgiri-
da* 10
-- Verlangen tragen: eiskæn* 68; lusten
88
-- Verlangen tragen nach: lustæn* 6
verlangend: õmarag* 1; ger 20; heizmuo-
tÆg* 2; niotag* 3; æd* 3
-- verlangend nach: gilustÆg* 3
verlängern: bidræzen* 3; elten* 5; gilen-
gen* 9; irlengen* 1; langsamæn* 1; lengen*
24
»verlängern«: foragilengen* 1
Verlängerung: gilengida* (2) 1
-- schwanzartige Verlängerung am
Kleid: zagil* (1) 12
verlangsamen: lezzen* 10
verlassen (Adj.): firlõzan* (2); fralakti* 1?;
ædi 11
verlassen (V.): abageban* 5; bigeban* 12;
firlõzan (1) 313?; firmissen* 12; fliohan* 86;
framlõzan* 2; gilouben 403; girðmen* 2;
giswÆhhan* 28; giwenken* 4; intfliohan* 10;
intsezzen* 31; ireinÐn* 2; irgeban 76;
irrðmen* 4; lõzan* (1) 334; ni rÆnan; æden*
1; rðmen 29; selbfirlõzan* 4; sih es
gilouben; sih gilouben; sÆn lõzan; swÆhhan*
12; zilõzan 11
-- etwas verlassen: gilouben 403
-- jemanden verlassen: gilouben 403;
giwenken* 4; swÆhhan* 12
-- nicht verlassen: unfirlõzan* 2
-- sich verlassen: firsehan* 62; firtrðÐn*
3; gitrðÐn* 37; trðÐn 21
-- sich verlassen auf: firlõzan (1) 313?;
firtrðÐn* 3; trðÐn 21
»Verlassen«: firlõzanÆ* 3
»Verlassender«: swÆhhõri* 1
Verlassenheit: einæti 47
Verlauf: biskiht* 1; framgang* 2; giburÆ 9;
giburida 37; giburitÆ* 1; giburt* (2) 2; lengÆ
41; umbigang 13; umbikirk* (2) 6?
verlaufen: faran (1) 686; firloufan* 9; gõn
303; giziohan* 28
-- gerade verlaufen: strakkÐn* 4
-- sich verlaufen: zifliozan* 8
verlaust: lðsfol* 1; lðsÆg* 1
Verlaustsein: lðssuht 1?
verlauten -- sich verlauten lassen: wi-
darbellan* 5
-- verlauten lassen: wÆtwerfæn* 6
verleben: irskrÆtan* 2
verlegen (V.): firleggen* 1
Verlegenheit: skantheit* 1
-- in Verlegenheit geraten: skamÐn* 28
»verleiblichen«: gilÆhhamhaftæn* 1; Vw.: s.
verleiblicht
verleiblicht: gilÆhhamæt* 1
verleiden: bitrõgÐn* 1; unlustidæn* 3;
urlusten* 1; Vw.: s. verleidet
»verleiden«: leiden 5
verleidet -- verleidet sein: leidÐn* 8
verleihen: firgeban (1) 94; firlÆhan* 17;
geban (1) 980; gilõzan (1) 84; gimeinen* (1)
68; gimeini tuon; giunnan* 4; ingituon* 8;
intlÆhan* 21; lÆhan* 11; tuon 2532?; zuo-
firlÆhan* 1; Vw.: s. verleihend, verliehen
-- etwas verleihen: firlÆhan* 17
-- jemandem etwas verleihen: giunnan*
4
-- jemandem Körperlichkeit verleihen:
gilÆhhamhaftæn* 1
-- Kraft verleihen: sterken* 45
-- Macht verleihen: sterken* 45
verleihend -- Unvergänglichkeit verlei-
hend: unwartasalÆg* 1
Verleiher: analÐhanõri* 1; intlÐhanõri* 2;
intlÆhõri* 2
verleitbar: firleitÆg* 1
verleiten: firleiten* 33; gispanan* 10; ir-
spanan* 3; missileiten* 2
-- verleiten zu: gispanan* 10
Verleiter: firleitõri* 3
»Verleiter«: firleito* 1
»Verleitung«: firleitanÆ* 1; firleitÆ* 1; fir-
leitida* 2; firleitunga* 1
verletzbar -- nicht verletzbar: unirwart-
lÆh* 2
verletzen: biknussen* 1; firskrætan* (1) 6;
firwerten* 8; fratæn* 1; gihantgreifæn* 1;
gihantgriffæn* 1; gilezzen* 5; giterien* 2;
giunreinen* 3; irhekken* 1; irwerten* 29;
krimman* (1) 9; merren* 32; reizen 9;
sÐragæn* 12; sÐren* 6; skerten* 3; taræn 36;
terien* 37; werten* (1) 3; wirsiræn* 2;
wuntæn* 12; Vw.: s. verletzend, verletzt
verletzend: bittar* 28; harmÐntlÆhho 1
verletzt: gitaræt*; giterit*; *tarohaft?
Verletzung: irwartnissi* 1; merrisal* 6; tara
4; tarunga 2; wertisal* 4; wunta* 45
verleugnen: altinæn* 20; firkwedan* 9;
firlougnen* 28; firsagen* 6; firsahhan* 25;
firsðmen* 10; fliohan* 86; lougnen 54
-- etwas verleugnen: firlougnen* 28; gi-
lougnen* 8
841
Köbler, Gerhard, Neuhochdeutsch-althochdeutsches Wörterbuch, 2. A. 2003
-- jemanden verleugnen: firlougnen* 28;
firlougnÐn* 1; gilougnen* 8
Verleugnung: lougan* (1) 63
verleumden: anafristæn* 1; argo merren;
biliogan* 1; biskrenken* 12; bisprõhhæn*
10; bisprehhan* 44; bisprehhæn* 2; firlei-
dæn* 2; giunliumunthaftæn* 1; giunliumun-
tæn* 1; harmÐn* 2?; harmisæn* 3; hintar-
kæsæn* 1; hintarsprõhhæn* 3; intlÆhhisæn* 5;
intsagÐn 22; meldÐn 28; ubilkæsæn* 1;
unliumunthaftæn* 1; unliumuntæn* 3; Vw.: s.
verleumdet
-- jemanden verleumden: hintarkæsæn* 1;
hintarsprõhhæn* 3
Verleumder: anafristõri* 1; bisprõhho* 3;
bisprehho 3; lastarõri* 1; unliumuntõri* 1
verleumdet: unliumunthaft 2; unliumunt-
haftÆg* 1
Verleumdung: bisprõhha* 22; bisprõhhÆ* 2;
bisprõhhida* 7; bisprõhhunga* 1; dansunga*
1; giflos* 1; giskentida* 2; harmisæd 1;
harmisunga 1; unliumunt 13
verliebt -- verliebt blinzelnd: zwinkougi*
1 verlustig -- einer Sache verlustig gehen:
verliehen: firlÆhantlÆhho* 1; gimein*
verlieren: õnuwerdan* 1; firliosan 208;
Vw.: s. verloren
-- das Erinnerungsvermögen verlieren:
in ungihugt kweman
-- den Mut verlieren: muotbrehhæn* 1
-- den Vater verlieren: faterlæs werdan
-- den Verstand verlieren: irtobÐn* 8;
irwuoten* 1
-- die Härte verlieren: intlõzan* 26
-- die Sehkraft verlieren: bitunkalen* 13;
tunkalen* 6
-- durch Schuld verlieren: firskulden* 7
-- etwas verlieren: õnuwerdan* 1; kwe-
man aba; zigangan* 43
-- Glanz verlieren: slingan* 1
-- jemand mußte verlieren: darbõ gi-
stuontun
-- Kraft verlieren: weihhÐn* 3
-- seine Kraft verlieren: irÆtalÐn* 1
-- seinen Adel verlieren: intedilÐn* 1
»Verlierer«: firliosõri* 1
Verliererin: firliosa* 1
verloben: gimahalen* 19; mahalen* 2
-- sich verloben mit: gimahalen* 19
Verlobung: mahalÆ* 1
verlocken: firlokkæn* 1; firlukken* 3; fir-
skunten* 10; firspanan* 10; gispanan* 10;
intpesken* 1; intspanan* 3; læskæsæn* 1;
lukken* 6; spanan 66? ; Vw.: s. verlockend
-- verlocken zu: gispanan* 10
verlockend: gispenstÆg* 1
Verlocker: lindlokkõri* 2; *lokkõri?
Verlockung: lukkida* 4; rvntruoch* 1?;
spanst* 3; spanunga 1
verlogen: firlogan*; luggi 94
Verlogenheit: læs* (2) 1
verloren -- als verloren beklagen: irha-
rÐn* 3
-- verloren gehen: intgõn* 10
-- verloren sein: sÆnes sindes sÆn
verlorengegangen -- nicht verlorenge-
gangen: unintfaran* 2
verlorengehen: firmiskit werdan; firwer-
dan* 45; intfallan* 11; intfaran* (1) 27;
intgangan 23; irwerdan* 42; Vw.: s. ver-
lorengegangen
verlöschen: irleskan* 13
verlöten: læten* 1
Verlust: biwerf* 1; biworfanÆ* 1; biwurfi-
da* 1; brastunga* (?) 1; brestunga 12; fir-
lorannissida* 16; gifal* 4; hinaspentunga* 1;
minnirunga* 3; skorannissi* 1?; skorannissÆ*
1 und häufiger?; swÆnunga* 2; unfruma 6;
ungifuori (2) 54; ungiziug* 1; urwurt* 1;
wenÆ* 4
-- jemandem entstand Verlust: darbõ
gistuontun
-- sich trösten über den Verlust von:
firtræsten* 9
»Verlust«: firlor* 6; firloranÆ* 8; firloran-
nissa* 6; firlorannissi* 3?; firlorannussi* 6?;
firlorannussida* 5; firlust* 1
gõn aba; intfallan* 11
-- verlustig gehen: firliosan 208
-- verlustig werden: firliosan 208
vermachen: ebanbringan* 2; Vw.: s. ver-
macht
vermacht -- der Kirche vermachtes Gut:
widamhuoba* 1
vermählen: gimahalen* 19; mahalen* 2;
zisamanegeban* 1; zisamanegimahhæn*? 1
-- sich vermählen: anagihÆwen* 1; brð-
ten* 1; gihÆwen* 31; zisamanehÆwen* 1
Vermählung: hÆleih 12; hÆrõt 2; hÆtõt 5;
hÆwunga* 9; mahalÆ* 1
vermehren: gihðfæn* 16; gimanagfaltæn* 3;
gimanagluomen* 1; gimÐræn 16; giouhhæn*
1; hæhen 8; managfalten* 3; managfaltæn*
13; mÐræn 21?; ouhhæn* 9; ðfæn* 3; wuoh-
harhaften* 1; zisamanegiouhhæn* 1; zuo-
ouhhæn* 2
-- sich vermehren: anawerdan* 4; fram-
dÆhan* 7
Vermehrung: gimÐrsal* 1; gimÐrsala* 2;
managfaltÆ* 15; managmahhunga* 1; mÐræ-
dÆ* 1; mÐrunga 6; ouhhunga 5
vermeidbar: *biborganlÆh?; *firmitanlÆh?;
*firmitanlÆhho?
vermeiden: bibergan* 3; bimÆdan 57; bi-
wartÐn* 8; biwenken* 2; biwerban* 29; bi-
wÆsan* 6; firberan* 16; firmÆdan* 44; flio-
han* 86; fremidæn* 3; irwÆsan* 3; mÆdan 47;
wÆsan* 5
vermeidend: mÆdantlÆhho* 1
vermeidlich: *firmitanlÆh?; *firmitanlÆhho?;
*irwÆsantlÆh?
Vermeidung: firmÆdunga* 1
vermengen: gimisken* 11; giwerran* 10
Vermengung: gidwor* 1
vermessen (Adj.): frafali* 35
-- vermessen sein: nenden* 7
vermessen (Adv.): frafalo* 1; frazaro 2
842
Köbler, Gerhard, Neuhochdeutsch-althochdeutsches Wörterbuch, 2. A. 2003
vermessen (V.): irbaldÐn 20
-- sich vermessen: anasezzen* 11; beiten*
54; biheizan 30; biwõnen* 19; firmezzan* 2;
irbaldÐn 20
Vermessenheit: beldÆ 46; beldida* 5; fra-
baldÆ* 3; frafalÆ* 16; frazarÆ 7?; ginendida*
1; irbaldnissi* 1?; irbaldnissÆ* 1?; nendigÆ*
2 wõnen* 321; wõnæn* 1; Vw.: s. vermutend,
vermieten: firmieten* 74 sw. V. (1a); gi-
statæn 27
vermindern: dunnÐn* 6; gidunnen* 1; gi-
dunnÐn* 10; gidunniræn* 1; giminniræn* 7;
gitouben* 1; minniræn* 11; sweinen* 1;
wanæn* 3
-- an Ehre vermindern: giunÐræn* 1
-- sich vermindern: intwahsan* 1; swÆ-
nan* 31
Verminderung: luzzilÆ* 5; minnirunga* 3;
wanunga* 1
vermischen: duruhmisken* 1; firmisken* 2;
giblantan* 1; gimisken* 11; gimiskilæn* 1;
giozan* 49; mengen* (1) 1; misken* 27;
miskilæn* 14; untarliggen* 11; untarmisken*
3; zisamanemisken* 2; zisamanetemparæn*
1; Vw.: s. vermischt
-- sich vermischen: zisamanegangan* 1
-- vermischen mit: miskilæn* 14
»vermischen«: firmiskilæn* 1
vermischt: samahaft (2) 2
-- nicht vermischt: ungimiskit 1
-- mit Honig vermischter Wein: burge-
risso* 1
Vermischung: gimiskida 12; gimisknissÆ* 1;
gimiskunga* 3; miskilunga* 7
vermissen: firmissen* 12; missen* 5
vermitteln: wegæn* (1) 9
vermittels: duruh 686
Vermittler: folleistõri* 5; gimahhõri* 1;
griozwart* 1; griozwartilo* 2?; griozwarto*
6; metamskaftõri* 1; trðtbitil* 1; untar-
kwemo* 1; wegõri* 3
Vermittlung: digÆ (1) 45?; untarfang* 3;
untarwega* 1; wegæd* 2; wegædi* 2
Vermodern: unwõtlÆhhÆ* 8
vermögen: firmugan* 8; furimugan* 4; fu-
ristmugan* 1; gimagÐn* 15; gimugan* 60;
ginuhtsamæn 13?; guotisæn* 1; irmeginæn*
1; kunnan* 95; magÐn* 10; mugan 1570;
ubarmeginæn* 2?; ubarmugan* 4; waltisæn*
7; zuomugan* 2; Vw.: s. vermögend
-- etwas vermögen: furidÆhan* 6
Vermögen: Ðht 48; ÐhtÆga 1; fihu 47?;
gebigÆ* 1; gelt 30; gitragidi* 1; giwunst* 3?;
guot (2) 455; kraft 219; kunst 13; magan*
(2) 14; maganheit* 1; maht 143; mahtheit*
1; æt* (1); scerpa 13 und häufiger? (lat.-
ahd.?); scerpula* 1 und häufiger? (lat.-
ahd.?); *wala? (2)
-- geistiges Vermögen: sinnigÆ 2
-- unbewegliches Vermögen der Kirche:
widamo* 10
-- über das Vermögen hinaus versu-
chen: ubarsuohhen* 3
vermögend: ÐhtÆg 11; *firmago?; folÐhtÆg*
1; *mag?; maganÆg* 2; ætag 24
-- nicht vermögend: unmag* 3
vermoosen: gimussen*?
Vermummung -- schreckhafte Vermum-
mung: walobaus* 4 (lang.)
vermuten: anawõnæn* 3; irrõtan (1); rasæn*
3; rõtiskæn* 36; rõtissæn* 6; rõtslagæn* 1;
vermutet
vermutend -- nichts vermutend: unbi-
wõnito* 1
vermutet: biahtæt*; *biwõnantlÆh?; *biwõ-
nitlÆh?; biwõnito*; *biwõnlÆh?; wõnenti*;
*wõnitlÆh?
vermutlich: ædo 14?; ædowõn* 27
Vermutung: gerunga 2?; rõtiska 8; wõn*
141
vernachlässigen: firgoumalæsæn* 4; firnida-
ren* (2) 1; firsðmen* 10; ruohhalæsæn* 5;
Vw.: s. vernachlässigt
vernachlässigt: unbidenkit* 3; unbiruohhit*
1
Vernachlässigung: goumalæsÆ* 1; sðmheit*
3
vernarben: birapfen* 9
vernebeln: firnibulen* 1; nibulen* 4
vernehmen: biknõen* 37; firneman 320;
furineman* 5; gieiskæn* 51; gihæren 417;
hæren 153?; intfõhan* 372; intseffen* 4;
Vw.: s. vernommen
-- etwas vernehmen: losÐn 33
vernehmlich: lðt (1) 9
verneigen -- sich verneigen vor: ginÆgan*
5
verneinen: firbiotan* 34; firlougnen* 28;
firneinen* 1; firsagÐn 58; furisagÐn* 4; gi-
lougnen* 8; intbouhnen* 1; irlougnen*;
lougnen 54; widarkwedan* 9; widarsagen*
6; widarsagÐn* 1; Vw.: s. verneinend
-- etwas verneinen: werien* (1) 57
verneinend: louganÆg* 1
Verneinung: firsaga* 1; lougan* (1) 63
vernichten: bineman* 38; bisoufen* 26;
dæsen* 2; dwesben* 1; firbæsæn* 8; fir-
bringan* 3; firdæsen* 1; firdwesben* 3; fir-
entæn* 2; firgnÆtan* 4; firkwisten* 1; fir-
liosan 208; firlæren* 1; firmullen* 29; fir-
nikken* 2; firsenken* 8; firstrÆhhan 5; fir-
swenten* 5; firtÆligæn 47; firzanæn* 1; gi-
brohhæn* 2; giÆtalen* 1; ginikken* 13; ginio-
wihten* 1; giunwirden* 2; heriæn 15; int-
trennen* 6; intwurken* 4; irdwesben* 1; ir-
fellen 34; irÆtalen* 15; irklihhæn* 1; irkwel-
len* 10; irkwisten* 1; irlesken* 11 und häu-
figer?; irriuten* 2?; irslahan 133; irsterben*
11; irstæren* 2; irswenten* 1; irtÆlÐn* 1;
lesken 5; nidarskrekken* 1; niozan 120;
æden* 1; slahan 186; stæren 13; sturen* 1;
swenten* 6; tÆligæn 24; uppæn* 1; widar-
girÆban* 1; wuosten* 9; zanæn 18;
zibrehhan* 33; zigengen* 3; ziknussen* 7;
zirleggen* 1; zisprengen* 6; zistæren* 48;
Vw.: s. vernichtend
-- jemanden vernichten: firõhten* 1
843
Köbler, Gerhard, Neuhochdeutsch-althochdeutsches Wörterbuch, 2. A. 2003
vernichtend: bisturzlÆh* 1
Vernichter: irdempfõri* 1; wuostio* 1
Vernichtung: bisturzida* 3; firloranÆ* 8;
firlorannissida* 16; firlorannussida* 5; fir-
swentÆ* 1; irdempfunga* 2; missiwarbida* 3;
neizisal* 1; swentÆ* 3; turnalunga 1; zi-
ganganÆ* 1; zigengida 3; zistærida 8; zistæ-
runga* 2
vernommen: firnoman*
Vernunft: giwizzi* (1) 19; giwizzida* 27?;
giwizzidÆ* 1 und häufiger?; reda 207; redi-
haftÆ* 2; sin (1) 111; sinnigÆ 2; wizzi* (1)
20; wizzireda* 1
»Vernunft«: firnumft* 71
vernunftbegabt: redihafti* 16; sinnÆg 10
vernunftgemäß: after redu; redihafto 5;
redilÆh* 3
-- vernunftgemäß schließen: redinæn 82
vernünftig: *firnumftlÆh?; redihafti* 16; re-
dihaftlÆh* 1; redihaftlÆhho 3; redihafto 5;
redilÆh* 3; redilÆhho* 1; rehtwÆslÆh* 1;
sinnÆg 10; *wizzi (2)?; wizzÆg* 18
-- vernünftige Regelung: redina 65
»vernünftig«: firnumftÆg* 10
vernünftigerweise: after redu
vernunftlos -- vernunftlos machen: fir-
gnÆtan* 4
Vernunftschluß: giwõrrahhunga* 1; redina
65; redinunga* 5
veröden: iræden* 3; æden* 1
»veröden«: firæden* 2
veröffentlichen: agawissæn* 1; forabimõ-
ren* 1; gilðtmõren* 1; gimõren* 29; liutbõ-
ren* 1; lðtmõren* 1
verordnen: bannire 30 und häufiger? (lat.-
ahd.?); tuomen* 31
Verordnung: bannum* 1 und häufiger (lat.-
ahd.?); bannus 240 und häufiger? (lat.-
ahd.?); giban* 2; gimeinidÆ 1 und häufiger?;
gisaznussida* 1; gisezzida 47; gisezzidÆ 1
und häufiger?
verpachten: firmieten* 74 sw. V. (1a)
verpestet: suhtluomi* 4; suhtluomÆg* 1
verpfänden: pfantæn* 1; wettiskeffæn* 1
Verpfändung: inwadiamentum* 2 (lat.-
ahd.?); wadium 140 und häufiger? (lat.-
lang.)
verpflanzen: afaren* 10
verpflegen: proventæn* 1
Verpflegung: fuotar* (2) 16
verpflichten: firsezzen* 11; gieiden* 3;
Vw.: s. verpflichtend, verpflichtet
-- eidlich verpflichten: gieiden* 3
-- sich verpflichten: intheizan* 13;
ramire* 1 und häufiger? (lat.-ahd.?)
-- sich vor Gericht verpflichten: stabæn
1 10
verpflichtend: conwadiarius* 1 (lat.-ahd.?);
skuldÆg* 97
verpflichtet: pfleghaft* 1; skuldÆg* 97
-- einer Sache verpflichtet: skuldÆg* 97
-- gleich verpflichtet: ebanskuldÆg* 1
-- verpflichtet sein: skulan* 1064
-- verpflichtet zu: skuldÆg* 97
Verpflichtung: gelt 30; plevimentum* 1
und häufiger? (lat.-ahd.?); trewa* 36 und
häufiger? (lat.-ahd.?)
verprassen: firezzan* 37
verrammen: bigrabæn* 1; gigrabæn* 3
Verrat: anarõti 4; firrõtannessi* 22; melda
(1) 3; meldunga 4; zurgift 9
verraten: anarõtan* 3; firlõen* 1; firmel-
dÐn* 4; firmeldæn* 1; firrõtan* 14; firsellen*
9; forconsiliare 5 und häufiger? (lat.-ahd.?);
gilõen* 1; gimeldÐn* 2; gimeldæn* 1;
meldÐn 28; meldæn* 5; offanæn 63; sellen*
79?
-- jemanden verraten: anarõtan* 3
Verräter: bisprõhhõri* 16; dansõri 1?; fir-
sellõri* 1; meldõri 16
verräterisch -- verräterisches Preisgeben:
zurgift 9
verräuchert: ruhÆg* 1
»verrecken«: firrekken* 12
verreiben: anarÆban* 1; firswerban* 1
verrenken: birenken* 1; irlenken* 2
Verrenkung: *renkÆ?
verrichten: frummen 60; sitæn 17; tuon
2532?; uoben 55; ustinæn* 2; wirken* 75
-- die Arbeit eines Schreiners verrich-
ten: tubilen* 1
Verrichtung: ginuzzida* 1; skierunga* 1;
werkunga* 2; zehhunga* 1
verriegeln: bigrintilæn* 1; firgrintilæn* 1;
Vw.: s. verriegelt
verriegelt: firslagan*
verringern: gidunnen* 1; gidunnÐn* 10; gi-
ringen* (2) 1; gismõhen* 8; minniræn* 11;
*smõhhan (lang.); sweinen* 1
-- sich verringern: fæhÐn* 1
verrinnen: firfliozan* 3; firrinnan* 3
verrosten: irrostagÐn* 1; irrosten* 1; ir-
rætagÐn* 1
verrotten: rimpfan* 10
verrucht: fluohbõri* 2; fratõtlÆhho* 1 (?);
meinfollÆh* 2; meintatÆg* 8; sunthaft* 4;
suntÆg 163; ungiwahtlÆh* 1; unmuozhaft* 2;
unmuozlÆh* 1
verrücken: intrihten* 1; Vw.: s. verrückt
»verrücken«: firrukken* 3
verrückt: unsinnÆg* 6; urmuot* 2
Verrücktheit: õwizza* 1; unsinnÆga 1; un-
sinnigÆ* 3; ursinnÆgheit* 3; wuot* (1) 3?
Vers: fers 20; mÐtar* 5
versagen: firbiotan* 34; firsagen* 6; firzÆ-
han* 12; furisagÐn* 4; girisiræn* 1; intzÆ-
han* 2; irbunnan* 10; irzÆhan* 17; wenken*
32
-- etwas versagen: irzÆhan* 17
-- jemandem etwas versagen: irbunnan*
»versagen«: firsagÐn 58
Versagen: ungiwarÆ* 1
»Versagung«: firsaga* 1
versammeln: gihðfæn* 16; gisamanæn* 85;
samanæn 58; zisamanebringan* 2; zisama-
newÆsen* 3
-- sich versammeln: gisemæn* 1; gisez-
844
Köbler, Gerhard, Neuhochdeutsch-althochdeutsches Wörterbuch, 2. A. 2003
zen* 98; sezzen 241; zisamanekweman* 14
-- um sich versammeln: zuogisamanæn* 1
Versammlung: biswinc (?) 2; ding 612; diu
giladÐta; eindingida* 1; fezzida* 1; giding*
1 und häufiger?; gidingi* (1) 24; gisamani*
40; gisamanida* 2; gisamanunga* 14?;
gisidili 15; liutgisamani* 2; mahal (1) 15; rõt
76; ring (1) 158?; samankwimi* 1;
samantkumft* 3; samanung* 3; samanunga
76; senod* 6; zuokwemanÆ* 1; zuokwemÆ*
1; zuokwumÆ* 1
-- Redner in einer Versammlung: din-
gõri* 4
-- Versammlung der Götter: hÐrtuom 86
Versammlungs...: senodÆg* 1
Versammlungshaus: sprõhhðs 21; statahðs*
1 1?; missilÆhhÆ 7?; ungilÆhhÆ 5; untarskeit 29
Versammlungsleiter: stælesazo* 3 und
häufiger? (lang.)
Versammlungsort: giswõsheit* 7; heim-
gart* 4; heimgarto* 1; mallum 4 und häu-
figer? (lat.-ahd.?); mallus* 45 und häufiger?
(lat.-ahd.?)
Versammlungsplatz: dingstat 12
versäumen: altæn* 1; elten* 5; firgouma-
læsæn* 4; firsðmen* 10; furisizzen* 1;
gitwellen* 10
»Versäumnis«: firsðmida* 4
verschaffen: gigoumen* 1; gihalæn* 80;
giwinnan* 205; tuon 2532?
-- Erfolg verschaffen: spuon 22
-- für sich verschaffen: giwinnan* 205
-- Genugtuung verschaffen: girehhan*
17; giwillæn* 5; rehhan* (1) 37
-- jemandem Genugtuung verschaffen:
girehhan* 17; irrehhan* 9
-- jemandem Linderung verschaffen:
fõskæn* (1) 6
-- Linderung verschaffen: *semftæn?
-- Recht verschaffen: rihten 168
-- sich Ansehen verschaffen: einan tuom
tuon
-- sich verschaffen: bigezzan* 9; hintar
sih gistæzan; skepfen 105
»verschämen«: firskamÐn* 1; Vw.: s. ver-
schämt
verschämt: skamal* (1) 1
Verschämtheit: *skamaheit?
verschanzen: sliozan* 1?; umbidringan* 2
Verschanzung: talæntÆ* 1?; zðn 19
verscheuchen: danafirtrÆban* 3; danatrÆ-
ban* 13; irstouben* 2; stouben* 16; ðræn*
2; ðzstouben* 1
verschieben: giobaræn* 3; ðfslagæn* 8
Verschiebung: obarunga 1
verschieden: fÐh (1) 20; managfalt* 64 und
häufiger; managfalti* 20; missi* (1) 2;
missihelli* 4; missilÆh 94; missilÆhho* 4;
skeidhaft* 1; uneban* (2) 1; unein* 1;
ungilÆh 78; ungilÆhho* 7; ungimeini* 4
-- nicht verschieden: ungiskeidan* 23
-- verschieden sein: framgistantan* 1;
missihellan 23; missilÆhhæn* 3; missizumf-
tæn* 1
-- verschieden sein von: sehan fona
-- verschieden von: ungilÆh 78
-- auf verschiedene Arten klingend:
missilðtÆg* 1
-- auf verschiedene lyrische Arten
klingend: missilðtÆg* 1
-- auf verschiedene Weise: missilÆhho* 4;
ungilÆhho* 7
-- den gleichen Namen führend bei
verschiedener Substanz: gilÆhnamÆg* 1
verschiedenartig: managfalto* 11; missilÆh
94
verschiedenfarbig: missifaro* 23; missilÆh
94
Verschiedenfarbigkeit: missifarawÆ* 1
Verschiedenheit: missihellÆ* 1; missilÆhhi
-- Verschiedenheit der Sitten: missisi-
tigÆ* 1
»verschiedenklingend«: missilðtÆg* 1
verschiedennamig: missinamÆg* 1
Verschiedensprachigkeit: missilðtigÆ* 1
»verschimmeln«: irskimbalagÐn* 2; irskim-
balÐn* 3
»verschimpfen«: firskimpfen* 1
verschlafen (V.): firslõfan* 1
Verschlag: buria* 5 (lat.-ahd.?); burica* 1?
(lat.-ahd.?)
verschlagen (Adj.): biskrenki* 1; swepfar*
3; tumÆg* 5; ungitriuwi* 8; wantalhðti* 1;
widarwertÆg* 2
-- verschlagen sein: argkustigæn* 1; fi-
zusÐn* 3; fizusæn* 2
Verschlagenheit: argkustigÆ* 1; swepfarÆ* 3
verschlechtern: argiræn* 6; giargiræn* 1;
gikÐren* 35; giwirsiræn* 23; hintarot kÐren;
in abuh gikÐren; irargÐn* 1; irwirsÐn* 1;
kÐren 115; wirsiræn* 2; wirsæn* 1
Verschlechterung: giwirsirætÆ* 1; wirsirun-
ga* 7
verschleiern: firtarkenen* 6; furihullæn* 1;
ingagandennen* 2; tarkenen* 10; wÆlæn* (1)
5; Vw.: s. verschleiert
verschleiert: giwÆlæt*
-- nicht verschleiert: ungiwÆlæt* 1
Verschleierung: tarkenitÆ 1
verschleißen: firslÆzan* 21
verschleppen: firdinsan* 5; nidargidinsan*
1
verschleudern: firtrÆban* (1) 73?; firwer-
fan* 82?; ziwerfan* 56
verschließbar: slozhaft 1
verschließen: bigrabæn* 1; bilðhhan* 19;
binagalen* 1; bisliozan* 27; bisperren* 16;
bituon* 53; firhabÐn* 3; firslahan* 19;
furibintan* 1; gaganginÐn* 1; gidwingan*
27; sliozan* 1; Vw.: s. verschlossen
verschlimmern: argiræn* 6; bresten* 2;
giargiræn* 1; wirsiræn* 2
-- sich verschlimmern: anairswõrÐn* 1
verschlingen: bisoufen* 26; firezzan* 37;
firslintan* 46; firswelgan* 10; firswenten* 5;
gislintan* 3; infirslintan* 1; inslintan* 1;
slintan* 16; swelgan* 3; umbifaldan* 1; Vw.:
845
Köbler, Gerhard, Neuhochdeutsch-althochdeutsches Wörterbuch, 2. A. 2003
s. verschlungen
Verschlingen: firslunta* 1
Verschlinger: slintõri 2
Verschlingung: rikkula* 3
verschlissen: firslizzan*
verschlossen: piloht*? 1
verschlucken: firsðfan* 2; firswelgan* 10;
slintan* 16; swelgan* 3
verschlungen: gitougan* 4?
Verschluß: biloh* 10; bilohhannissa* 1;
bilohhida* 2; biluh* 1; klæstar* 3; werba*
(2) 2
-- kleiner Verschluß: spanga 9
»Verschluß«: bilohnissi* 1; bisloz* 2; bi-
slozzanÆ* 1; loh 39
verschmähen: abohæn* 10?; bisprehhan*
44; firhogÐn* 1; firhuggen* 4; firkiosan* 39;
firmanÐn* 44; firsagÐn 58; firsehan* 62;
firskimpfen* 1; firsmõhen* 5; firsprehhan*
24; firwidaren* 1; gihænen* 30; hænen* 21;
inthÐrÐn* 1; intwerdæn* 9; irwidaræn* 1;
leidazzen* 58; leidlÆhhÐn* 7; missisprehhan*
7; ubarhuggen* 3; urgouwisæn* 1; wi-
darsprehhan* 5
Verschmäher: lastarõri* 1
Verschmähung: firmana* 2; firmanÐntÆ* 3
verschmelzen: firsmelzen* 2; zisamanegio-
zan* 1?; zisamanerennen* 2
»Verschmelzung«: firsmelzunga* 1
verschmitzt: unkustÆg* 16; unkustlÆhho* 1
verschmutzen: horogÐn* 2
verschneiden: bihamalæn* 4; Vw.: s. ver-
schnitten
»verschneiden«: firsnÆdan* 3
verschneien: firsnÆwan* 1
verschnitten: hamal 7
-- verschnittenes Pferd: hengist 19
»verschnitten«: hædalæs* 3
Verschnittener: hodalæsÐr; urfðr* 5
verschnüren: firsnuoren* 1
verschonen: intlÆban* 1; lÆban* (1) 7; lÆben
16; sparÐn* 20; Vw.: s. verschont
-- jemanden verschonen: frist geban; lÆ-
ban* (1) 7
verschönen: giskænnæn* 1; skænen* 2;
skænnæn* 1; zieren 37
verschönern: mammuntsamæn*1; *wõtlÆh-
hen?
verschont: unintgeltit* 7; unintgoltan* 3
-- verschont bleiben von: ubarwerdan* 6
-- verschont sein: lÆb habÐn
verschränken: giskrenken* 1
»verschränken«: firskrenken* 1
»verschroten«: firskrætan* (1) 6; Vw.: s.
verschrotet
»verschrotet«: firskrætan* (2)
verschulden: firskulden* 7; firskuldæn* 2;
firwirken* 5; gifrÐhtigæn* 1; giskulden* 9;
giskuldæn* 7; skulden* 7; skuldæn* 2
verschütten: furizimbaren* 2
verschweigen: firdagÐn* 2; firswÆgÐn* 27;
furisagÐn* 4; swÆgÐn* 60
-- etwas verschweigen: firswÆgÐn* 27;
swÆgÐn* 60
verschwenden: firspilden* 5; giniowihten*
1; gispentæn 6; gispilden* 1?; irspilden* 1;
spilden* 8
»verschwenden«: firswenten* 5
Verschwender: urriutto 1; urskoufo* 1;
wuostõri* 1; zifuorõri* 1
Verschwenderin: spildõra 1
verschwenderisch: filugebÆgo* 1?; spentÆg*
1; spild* 6; spildag* 4; spildlÆhho* 3; spildo
3; unsparahenti 1
-- verschwenderische Frau: spildõra 1
Verschwendung: firlust* 1; firwesitÆ* 1;
gitregidi* 8; spildÆ 7; spildigÆ* 1; spildunga
1; zifuorida* 1
verschwinden: firmiskit werdan; firswintan*
11; gilÆdan* 27; giurougen* 1; irswintan* 4;
swÆnan* 31; zigõn 65
verschwören: biswertæn* 1; gieiden* 3;
gieinidæn* 3; swerien* 64
-- sich verschwören: biheizan 30; bihei-
zæn* 8; einæn 9; gibiheizæn* 5; gieinæn* 44;
gihantreihhen* 6; giswerien* 9; swerien* 64
Verschwörung: biheiz* 13; biheizunga* 3;
birõtida* 4; bisweriunga* 1; einunga 19;
gihantreihhida* 2; giheiza* 2; hantreihhida*
3; urheiz* 7; zava 4 (lat.-lang.)
versehen (Adj.): garo (1) 79
-- mit Flügeln versehener Schuh: skri-
tiskuoh* 6
versehen (V.): giwarnÐn* 1?; giwarnæn* 9
-- mit Ähren versehen: aharen* 1?
-- versehen mit: forabigoumen* 6; fora-
gigoumen* 2?; giwarnÐn* 1?
versehrt: birinan*
Vers -- in Versen: zi mÐtare
versenden: gisenten* 3
»Versendung«: firsentida* 1
versengen: bizusken* 4; irheiÐn* 3
Versengen: harsta (2)? 1; harstÆ 1
Versengung: asang* 1; harsta (2)? 1; harstÆ
1; sungalunga* 1
versenken: bigraban* 50; bisoufen* 26; fir-
senken* 8; firsoufen* 3; nidarlõzan* 17;
soufen 10
Versenkung: bisenkida* 1
versetzen: firfuoren* 18; furdirsezzen* 2;
*gamaitan (lang.); gamaitare* 1 (lat.-lang.);
rewadiare 17 und häufiger (lat.-ahd.?);
ubarigisezzen* 1; Vw.: s. versetzend
-- in Angst versetzen: angusten 18
-- in Bewegung versetzen: irweggen* 37
-- in Furcht versetzen: forhten 239
-- in Schrecken versetzen: brutten* 14;
gileidigæn* 2; irbrutten* 10; iregisæn* 6;
truobæn* 1?
-- in Unordnung versetzen: stouben* 16
-- in Unruhe versetzen: gitruoben* 45?;
werran* 10
-- versetzen von Getränken: irsezzen* 12
-- in Staunen versetzt werden: firsta-
bæn* 3
»versetzen«: firsezzen* 11
Versetzen: afurwanta* 2; afurwantÆ* 3
versetzend -- in eine bequeme Lage
846
Köbler, Gerhard, Neuhochdeutsch-althochdeutsches Wörterbuch, 2. A. 2003
versetzend: *gimahhÆg?
-- in eine unbequeme Lage versetzend:
ungimahhÆg* 1
Versfuß: fuoz 170?
versichern: gifesten* 6; giheizan 172; gi-
sagÐn 50; jehan* 236; wõrezzen* 2
-- jemandem etwas versichern: giloubo
tuon
versiegeln: biinsigilen* 1; bisigilen* 8; Vw.:
s. versiegelt
versiegelt: gisigillatus 1 (lat.-ahd.?)
versiegen: bisÆhan* 4?; irseigarÐn* 1; ir-
sÆhan* 3
versilbern: silabaren* 1; ubarsilabaren* 1
versinken: bisoufen* 26; bisðfan* 1; fir-
sinkan* 1; firtðhhan* 1; sinkan 13; sðfan 7
-- in Vergessenheit versinken: firtðh-
han* 1
»versinnen«: firsinnan* 1
»versitzen«: furisizzen* 1
versklaven: manahoubitæn* 2; skalken* 10
Verslein: fersiklÆn* 1
»Versmacher«: fersmahhõri* 4
Versmacherin: mÐtarwurka* 1
Versmaß: mÐtar* 5
versöhnen: bisuonen* 8; firsuonen* 1; gi-
hulden* 10; gisuonen* 19; hulden* 6; suo-
nen* 22; Vw.: s. versöhnend
versöhnend: suonentlÆhho* 1
Versöhner: opfarõri* 3; suonõri 18; suono*
2; zumftil* 1
versöhnlich: suonlÆh* 1
Versöhnung: bisuonida* 2; ginõda 390; gi-
nõdÆ* 1 und häufiger?; gisuonida* 4?; gi-
zumft* 38; suona 43; suonida* 2
versorgen: foragisehan* (1) 3; foraswor-
gÐn* 1; sonniare* 4 und häufiger? (lat.-
ahd.?); ziohan 134; Vw.: s. versorgt
versorgt: biruohhit*
Versorgung: bigoumida; sonniata* 5 und
häufiger? (lat.-ahd.?)
verspäten -- sich verspäten: gitwalæn* 3;
spõten* 1; twõla tuon
verspeisen: ezzan (1) 191
versperren: bilðhhan* 19; biresten* 1;
bisperren* 16; bizimbaræn* 1; firstõn* 39;
furiwurken* 2
-- jemandem den Weg versperren: bi-
sliozan widar
Verspielerin: firliosa* 1
verspielt: spilogern* 2
verspotten: bihuohæn* 12; bismerÐn* 2;
bismerien* 1; bismeræn* 12; bispotten* 1;
bispottæn* 3; firtretan* 10; huoh tuon;
itawÆz tuon; itawÆzæn* 20; spottæn* 4; um-
bihuohæn* 1; unwirden* 10; zi huohe eigan;
zi huohe haben; zi huohe habÐn; zi spotte
habÐn
-- jemanden verspotten: huohæn* 29;
itawÆz tuon
Verspottung: fingarzeihhan* 2; hintar-
skrenkida* 3; huoh 37; huohunga* 2; skopf*
(4) 3
versprechen: antheizæn* 2; biheizan 30;
biheizæn* 8; giantheizæn* 5; gibiheizæn* 5;
giheizan 172; gisprehhan* 57; giswerien* 9;
giwettæn* 1; intheizan* 13; ramire* 1 und
häufiger? (lat.-ahd.?); rewadiare 17 und
häufiger (lat.-ahd.?); swerien* 64; wadiare
28 und häufiger (lat.-lang.); wettæn* 6; Vw.:
s. Versprechender, versprochen
-- eidlich versprechen: biswerien* 23;
swerien* 64
-- lügnerisch versprechen: irliogan* 7
Versprechen: adhramita* 1 und häufiger
(lat.-ahd.?); adhramitio* 2 und häufiger
(lat.-ahd.?); antheiz 11; antheiza* 6; bigiht
50; biheiz* 13; biheiza* 1; eid 37; eidburt*
1; eidfestunga* 1; giheiz 67; halmwurf* 1;
intheiz* 9; wadiatio* 6 und häufiger? (lat.-
lang.); wadium 140 und häufiger? (lat.-lang.)
Versprechender: antheizõri* 1; antheizo 1;
giheizõri* 1; wadiarius* 3 und häufiger?
(lat.-ahd.?); wadiator* 7 und häufiger? (lat.-
ahd.?)
versprochen: antheizi* 3
verstaatlichen: frænen* 7; gifrænen* 4
Verstaatlichung: gifrænida* 1
Verstand: *aha (2)?; firnumft* 71; firstant-
nissi 4; firstantnussida* 1; fruotheit 5; fruotÆ
10; furistentida 6; gidõhtigÆ* 1; giwizzi* (1)
19; giwizzida* 27?; giwizzidÆ* 1 und
häufiger?; hugi* 1; hugu* 17; muot (1) 521;
reda 207; sens* 4; sin (1) 111; sinnigÆ 2;
spõhÆ 2; wÆsheit* 9; wizzi* (1) 20; wizzÆ* 10
-- den Verstand verlieren: irtobÐn* 8;
irwuoten* 1
-- wieder zu Verstand kommen: biken-
nen* 234; biknõen* 37
-- zu Verstande kommen: widarlebÐn* 1
-- Schöpfung des Verstandes: muotbili-
dunga* 1
»Verstand«: firstant* 1
verstanden: firstantan* (2)
-- nicht verstanden: unfirstantan* 1
»Verstandesbildung«: muotbilidunga* 1
verständig: firnumftÆg* 10; firstantantlÆh* 1;
*firstantlÆh?; *firstantlÆhho?; fruotlÆhho* 2;
furistantlÆh* 1; *furistentÆg?; glou* 24;
kleino* 21; redihafto 5; sinhaft* 1; sinnÆg
10; wÆsi* 63?; wÆslÆhho* (2) 7; wizzÆg* 18
-- verständig sein: firstantan* (1) 119;
firwizzan* 1; hinaðfdenken* 1
-- verständig werden: firstõn* 39; firstan-
tan* (1) 119; giwizzÐn* 3
-- auf verständige Weise: wÆslÆhho* (2) 7
verständlich: firnumftÆg* 10; *firnumftlÆh?;
*firstantlÆh?; *firstantlÆhho?; nõmi 2
-- leicht verständlich: semfti* 12
-- leicht verständlich machen: swuozen*
5
-- schwer verständlich: tunkal* (1) 22
-- verständlich machen: giswuozen* 22
verstandlos -- verstandlos werden: int-
wizzÐn* 1
Verständnis: enkid? 2?; firnumft* 71; fir-
stantannissa* 2; firstantnissi 4; firstantnissi-
da* 6; firstentida* 3; furistentida 6; kunst
847
Köbler, Gerhard, Neuhochdeutsch-althochdeutsches Wörterbuch, 2. A. 2003
13
verständnislos: unfirnumftÆg* 2
verstärkt: gistorkan*
Verstärkung: follazuht 10; folleist* (1) 2;
folleist (2) 39
Versteck: giberg* 8; giswõsheit* 7; giswõsi*
(1) 20?; giswõsÆ* 1 und häufiger?
verstecken: bergan* 65; firbergan* 13; fir-
stekkan; firstekken* 1; gibergan* 60; Vw.: s.
versteckt
-- sich verstecken: loskÐn* 22
versteckt: gitougan* 4?; gitougano* 6
-- sich versteckt halten: mðzæn 7
-- versteckt sein: furistellen* 1
verstehen: bigrÆfan* 49?; biknõen* 37; fir-
neman 320; firstõn* 39; firstantan* (1) 119;
firwizzan* 1; fuoren* 116; furistantan* 1?;
intstantan 9; irkennen* (2) 100; irknõen*
31; kunnan* 95; merken* 10; wizzan* (1)
980; Vw.: s. verstanden
-- etwas verstehen: firnumftÆg sÆn; fir-
stõn* 39; firstantan* (1) 119
-- sich dazu verstehen: in sin neman
-- sich verstehen auf: firmugan* 8
-- unfähig zu verstehen: unfirnumftÆg* 2
verstellen: bleihhen* 2; firtarkenen* 6
-- sich verstellen: gilÆhhisæn* 5?; intlÆh-
hisæn* 5
Verstellung: gliz 7?; lÆhhida* (1) 1; lÆh-
hisunga* 5; lizzitung* 1
Verstimmung: missimuotÆ 2
»verstinken«: firstinkan* 1
verstockt: herti 39; mit firhertitemo herzen
-- verstockt sein: irhartÐn* 7
Verstocktheit: harta* 2; hartnissa* 1; hertÆ
18
verstohlen: dioblÆhho* 1; diubÆgo* 1; fir-
stolano*; stõlingðn* 1; tougano* 34
-- auf verstohlene Weise: stulingðn 3
Verstohlenheit: diobheit* 1
verstopfen: biklemmen* 1; bislahan* 9; bi-
stopfæn* 5; bistæzan* 11; biwerfan* 24; fir-
skioban* 1; firskobbæn* 1; firstopfæn* 2;
furistopfæn* 1; furizimbaren* 2; gigrabæn*
3; gistopfæn* 1
Verstopfung: firsmelzunga* 1
Verstorbener: gientito* 1
verstören: gitruoben* 45?
Verstoß: ubarbruhhida* 1?
verstoßen (Adj.) -- verstoßene Frau:
ðztrippa* 2
verstoßen (V.): danafirstæzan* 1; danastæ-
zan* 11; firskerien* 1; firstæzan* 26; fir-
werfan* 82?; firwintan* 3; firwuolen* 1; hi-
nawerfan* 7; irskioban* 2; zistæzan* 7; Vw.:
s. verstoßen (Adj.)
Verstoßen: zurwurf* 1
Verstoßener: darbo* 1
Verstoßung: danatrib* 1; firskurgida* 3?;
firtrÆbunga* 1; ziwurfidi* 2
verstreuen: ziweiben* 10
verstricken: binezzen* (2) 1; bisagen* 1;
bisagÐn* 6; gifaldan* 2; inbiheften* 6; ingi-
heften* 6; irlezzen* 1; strikken* 4; Vw.: s.
verstrickt
-- sich verstricken: biseidæn* 1
verstrickt: bihaft* 12
-- verstrickt sein: gihaftÐn* 5; haftÐn 62
Verstrickung: bistrikkida* 1; firflohtanÆ* 1;
firwuntanÆ* 1
»verstroht«: firstrouwanÐn* 1?
verstümmeln: bihamalæn* 4; bistumbalen*
13; bistumbalæn* 17?; firmusken* 1; hamal
gituon; hamalæn* 1; stumbalen* 1; stumba-
læn* 3; Vw.: s. verstümmelt
verstümmelt: hamal 7; hamf 2; liduskart*
5; stumbal* 2; stumpf* (1) 1
Verstümmelung: lemÆ* 5
verstummen: gidagÐn* 11; giswiftÐn* 3;
giswÆgÐn* 9; irstummÐn* 6; irtumbÐn* 2;
stillÐn 6
Versuch: bigunst* 7; giwissida* 1; irsuoh-
hunga* 6; irsuohnissa* 1; irsuohnussida* 1;
kostunga* 9; suohhinunga* 1; ursuoh 28
-- erster Versuch: gistudi* 1
versuchen: beiten* 54; bifindan* 42; bi-
ginnan 327; bikoræn* 6; bisuohhen* 28; gi-
korÐn* 1; gikoræn* 24; gikunnÐn* 4?; in-
gangan 88; inginnan* (1) 23; intwerten* 1;
irniusen* 1; irsuohhen* 77; irwellen* 76;
korÐn* 1; koræn 71; kostÐn* 2; kostæn* 7;
kunnÐn* 21?; niusen* 2; ubarsuohhen* 3;
zilÐn 47; zuogigangan* 1
-- etwas versuchen: giwÆsen* 5; koræn 71
-- jemanden versuchen: greifæn 15; koræn
71; kostæn* 7
-- über das Vermögen hinaus versu-
chen: ubarsuohhen* 3
Versucher: bisuohhõri* 1; fõrõri 12; giirrõ-
ri* 1; kærõri* 1; kostõri* 4; ursuohhõri* 5
und häufiger?
Versuchung: anafehta* 1; bikorunga* 8;
bikostunga* 1; bisuoh* 2; fõra 28; fõrÆ 2;
irsuohhunga* 6; kora* 1; korunga* 26;
kostunga* 9; ursuoh 28
»Versuchung«: bisuohhida* 1
versündigen -- sich versündigen: firwir-
ken* 5
versüßen: honagæn* 2; Vw.: s. versüßt
Versüßen: giswuozitÆ* 2
versüßt -- mit Honig versüßter Trunk:
melsk* 1
Versüßung: swuozitÆ* 1
vertäfeln: mantalen* 1
vertauschen: firwehsalæn* 4; geltan* 64;
wehsalæn* 76
verteidigen: antsegidæn* 6; bÆstõn* 7; fir-
sprehhan* 24; furidennen* 2; furisprehhan*
6; giskirmen* 7; intsagÐn 22; irretten* 18;
irwerien* 13; muntæn* 2; skirmen* 55;
skirmÐn* 1; werien* (1) 57
-- eifrig verteidigen: biskirmen* 33
-- jemanden verteidigen: werien* (1) 57
-- verteidigen gegen: firsprehhan* 24;
giantsegidæn* 2
-- verteidigen von: irretten* 18
Verteidiger: bistello* 3; firsprehhõri* 1;
furisceozus* 1 (lat.-ahd.?); *furiskiozo; gi-
848
Köbler, Gerhard, Neuhochdeutsch-althochdeutsches Wörterbuch, 2. A. 2003
dingo* (1)? 2; muntburto* 3; skirmanto* 1?;
skirmõri 13; skirmo* 4
Verteidigung: antrahha* 5; antsegida 21;
biskirmunga* 4; foramuntskaf* 1; furilaga*
1; skirmunga* 5; skuti* 1; werÆ* (1) 17
Verteidigungsmittel: wer* (5) 1 und häu-
figer; werÆ* (1) 17
verteilen: breiten 48; giteilen* 10; irspen-
tæn* 1; lÆben 16; spentæn 51; teilen 77;
zetten* 4; ziteilen* 38; ziteilæn* 2
-- bedachtsam verteilen: lÆben 16
»verteilen«: firteilen* 4
verteilt: teillÆhho* 1; zi teile
Vertiefung: furh 28; grunt 25; gruoba 50;
tuola* 5
-- Vertiefung zur Einfassung von Edel-
steinen: kasto* 19
vertilgen: firfehæn* 4; firgnÆtan* 4; fir-
strÆhhan 5; firtÆligæn 47; firtÆlæn* 7?; ginik-
ken* 13; irskerran* 3; irwurzæn* 3; tÆligæn
24; ðzirwurzalæn* 4; ðzirwurzæn* 2; ðz-
wurzalæn* 2; ðzwurzæn* 1; Vw.: s. vertilgt
vertilgt: firtÆligot*
Vertilgung: firlor* 6; firtÆligunga* 4; tÆli-
gunga* 2
Vertrag: dingæd* 1; einnussÆ 2?; einnussida
4; einunga 19; Ðwa* (1)? 238; festÆ 80?;
festinæd* 2?; fridu 96; friduding* 1; giding*
1 und häufiger?; gidinga* 21; gidingi* (1)
24; gidingætÆ* 2; gidinsunga* 1; gifuogida*
19; gizumft* 38; gizumftida* 1; halmwurf*
1; mahal (1) 15; pfõht* 3 und häufiger?;
*pfõhta?; sitæd* 1; treuga 1 und häufiger?
(lat.-ahd.?); trewa* 36 und häufiger? (lat.-
ahd.?); triuwa* 70; wõra* (2) 8; zumft* 2
vertragen: dolÐn 35
verträglich: *gizõm?
Vertragsfrist: dingzÆt* 2
Vertragslosigkeit: urliugi 11
vertrauen: anagitrðÐn* 1; dingen 28; firse-
han* 62; firtrðÐn* 3; gilouben 403; gitrðÐn*
37; triuwæn* 1?; trðÐn 21; Vw.: s. ver-
trauend, vertraut
-- auf sich vertrauen: firtrðÐn* 3
-- vertrauen auf: firmezzan fona; trðÐn 21
Vertrauen: gitriuwa* 1; gitriuwida* 4;
zuofirsiht* 11
-- Vertrauen auf: zuofirsiht* 11
-- Vertrauen setzen: giwurten* 1?
-- Vertrauen setzen auf: træsten zi
vertrauend -- fest vertrauend: gitræst* (1)
1 sðbaren* 23
vertrauensvoll: gitræst* (1) 1
vertraulich: giswõso* (2) 4
vertraut: giniusit*; giswõs* 32?; giswõslÆh*
2; giswõslÆhho* 4; heimlÆh* 4; holdlÆh 3;
kund (1) 131; swõs* 6; swõslÆh* 2; swõs-
lÆhho* 2; trðt* (1) 6
-- vertraut mit: antkundi* 8
-- vertraut sein: giswõsen* 4; giswõsheit
haben; giswõsheit habÐn
-- vertraut zusammensein: giswõsen* 4
-- auf vertraute Weise: giswõslÆhho* 4
-- vertrauter Engel Gottes: trðtboto* 1
Vertraute: gihðsa* 1; nõhsippa 1; trðtin* 3
Vertrauter: drudis* 4 (lat.-ahd.?); giswõso*
(1) 11; kundo (1) 8; ærgirðno* 2; ærrðno* 1;
swõso* (1) 1; trðt (2) 79; trðtman* 2;
trðtmennisko* 1
Vertrautheit: hÆwisklÆhhÆ* 1; *kundÆ (1)?;
trðtskaf* 3
vertreiben: danafirtrÆban* 3; danafluhten*
1; danafuoren* 10; dringan* 21; elilentæn*
5; firfliohan* 1?; firjagæn* 2; firskunten* 10;
firstæzan* 26; firtrÆban* (1) 73?; firwuolen*
1; fluhten* 1; framirflougen* 1; gibuozen*
34; gielilentæn* 8; gistouben* 3; gitrÆban* 5;
giðzæn* 5; hinafirtrÆban* 2; hinatrÆban* 4;
intheitæn* 1; irflougen* 3; irskutten* 12;
irtrÆban* 2; irwerfan* 27; stouben* 16;
stæzan 67; strðten* 3; trÆban 96; ðræn* 2;
ðzfirtrÆban* 3; ðzfuoren* 4; ðzsenten* 18;
ðzsmÆzan* 1; ðzstæzan* 12; ðztrÆban* 15;
zifuoren* 15?; zirfuoren* 2?; zistouben* 5;
zitrÆban* 15; Vw.: s. vertrieben
-- aus dem Lande vertreiben: ðzirmer-
ken* 1
-- aus der Stellung vertreiben: inthei-
tæn* 1
-- etwas vertreiben: firspurnen* 1
Vertreiber: ðztrÆbõri* 1
Vertreibung: firfuorida* 2
»Vertreibung«: firtrÆbunga* 1
vertreten: firwesan* (1) 3; tragan (1) 163?
Vertreter: fikõri*; furiwurhto* 3?; munt-
burto* 3
-- Vertreter Gottes: goting* 1?
Vertretung: foramuntskaf* 1?; untarweh-
sal* 1
vertrieben: elilenti (1) 42; urwÆs* 2
Vertriebener: bigengo* 3?; firtribano;
rekko* (1) 19; ðztrippo* 4
vertrocknen: bisÆhan* 4?; dorrÐn* 18; ir-
wirsÐn* 1; Vw.: s. vertrocknet
vertrocknet: durri 35
vertröstet: firtræstit*
»Vertröstung«: firtræstida* 1
vertun: firlõzan (1) 313?; firtuon* 61
verüben: biuoben* 1; tuon 2532?; uoben 55
»verunehren«: unÐræn* 1
verunglimpfen: bisprehhan* 44
verunreinigen: bisolagæn* 1; bisulen* 3;
biunsðbaren* 1; biwellan* 28; giunreinen*
3; giunsðbaren* 9; horogÐn* 2; ungifrÐhti-
gæn* 1; unkðsken* 1; unreinen* 7; un-
verunstalten: giunsðbaren* 9; missiskep-
fen* 1; skerten* 3
veruntreuen: firuntriuwÐn* 1; firwesen* 1
Veruntreuer -- Veruntreuer öffentlicher
Gelder: skaztrÆbil* 1
Veruntreuung -- Veruntreuung öffentli-
cher Gelder: skazdiuba* 1
verursachen: girekken* 13; irrekken* 78;
rekken* 76; tuon 2532?
-- Schmerz verursachen: sÐragæn* 12
-- Schlag der eine Beule verursacht:
bðlslahi* 1 (lang.)
849
Köbler, Gerhard, Neuhochdeutsch-althochdeutsches Wörterbuch, 2. A. 2003
Verursacher: wurko* 3
verurteilen: birõsÐn* 1; bisagÐn* 6; bi-
sprehhan* 44; firdamnæn* 9; firmanÐn* 44;
firnidaren* (1) 8; firskaltan* (1) 2; firstre-
den* 6; firteilen* 4; firtuomen* 4; gisahhan*
1; irteilen 103; irtuomen* 2; nikken* 7;
skeltan* 50; skulden* 7; teilen 77; tuomen*
31; ubarteilen* 17; wÆzinæn* 43?; Vw.: s.
verurteilt
-- jemanden verurteilen: irteilen 103
-- zu verurteilen: firdamlÆh* 1
verurteilt: firskaltan* (2)
-- nicht verurteilt: unfirskaltan* 1
Verurteilung: firdamnunga* 2; gisunka* 1;
gizinsunga* 1; nidarnissÆ* 2; nidarunga* 2;
tuomida* 2; ubarteilida* 12; wÆzi 102
-- Verurteilung zu einer Buße: antigilti*
1?
vervielfachen: gimanagfaltæn* 3
vervielfältigen: gimanagfaltæn* 3; gimana-
gluomen* 1; managfalten* 3; managfaltæn*
13
Vervielfältigung: managfaltÆ* 15; manag-
mahhunga* 1
vervierfachen: fiorfaltæn* 1
Vervierfachung: fiorfaltÆ* 1
vervollkommnen: birehhanæn* 3; giduruh-
nohtigæn* 1; giduruhnohtæn* 2; gifollÆglÆh-
hæn* 1
Vervollkommnung: follaworhtÆ* 1
vervollständigen: follarukken* 1
verwaisen: irstiufen* 13?; Vw.: s. verwaist
verwaist: bistiufit* 1
-- verwaist machen: irstiufen* 13?; stiu-
fen* 1
verwalten: ambahten (1) 21; biforÐn* (?) 2;
biforæn* 1; brðhhan* 21; brðhhen* 14;
forasworgÐn* 1; meistaræn* 11; skÆra habÐn;
zuoambahten* 1
-- über heimliche Sakramente verwal-
ten: touganen* 1
Verwalter: alawalto* 1; ambahtman* 10;
foragoumo* 1; gastaldius 38 und häufiger?
(lat.-lang.); grõfio* 4; grõfo 26; kellenõri* 6;
meior 18; mennõri* 2; scaffardus* 6 und
häufiger? (lat.-lang.); scultetus 5 und häu-
figer? (lat.-ahd.?); skaffõri* 3; skerio* 2;
skuldheizo* 23; spentõri 6; *waldus (lat.-
lang.); waltboto* 7 und häufiger?; *walto?
(2)
Verwaltete: *walda (lang.)
Verwaltung: ambahti* (1) 26; rihtungÆ 2;
skiera*? 1
Verwaltungsbereich: eiganÆ* 2
verwandeln: bikÐren* 97; bisturzen* 13;
biwantalæn* 1; biwenten* 19; firbilidæn* 4;
firwantalæn* 6; firwehsalæn* 4; gibiladen* 3;
gibilidæn* 7; gikÐren* 35; gimðzæn* 3;
giwenten* 19; mahhæn 307; wantalæn* 24;
wehsalæn* 76; wenten* 81
-- sich verwandeln: gibiliden* 6
-- das Sonnenlicht verwandelnd: sunna-
wentÆg* 1
Verwandlung: firwantalunga* 1; giwerbida*
1; mðzhaftÆ 1; mðzunga* 5; wantalunga* 14;
wehsal* 117; wehsalunga* 5
verwandt: einknuosali* 1; gilang* 6?; gi-
sippi* 2; sippi* 7
Verwandte: mõgin 4; nift 3; nifta 1; niftila*
6
-- weibliche Verwandte der Seitenlinie:
mõginna* 1
-- Verwandte (F.): gisippa* 1; mõginna* 1
-- Verwandte (Pl.): gimõgida* 2
»Verwandtenliebe«: mõgminna* 1
Verwandtenmord: mõgmord* 3; mõgslaht
1
Verwandtenmörder: ginæzsleggo* 1; kind-
sleggo* 2
Verwandter: *buolo?; gatiling* 8; gisippo*
3; kunniling* 1; mõg 14; nõhisto 20; nefo
19; sippo* 1
-- mütterlicher Verwandter: muotermõg*
1
-- Verwandter des Schwiegervaters:
swõgur* 6
-- Verwandter mütterlicherseits: muo-
termõg* 1
Verwandtschaft: gikunni* (1) 3; gilengida*
(1) 6?; gilengidÆ* 1 und häufiger?; gimõ-
gida* 2; gimõgskaft* 1; gimahhÆ* 3; gimah-
hida* 36?; kunni (1) 130; sippa 32
-- in die Verwandtschaft aufgenommen
werden: sippa intfõhan
verwandtschaftlich: gileganlÆhho* 1
verweben: flehtan* 32; giflehtan* 9; in-
biheften* 6; untarweban* 1
-- untereinander verweben: untarweban*
1
verwechseln: mðzæn 7; Vw.: s. verwechselt
verwechselt: firwehsalit*; firwehsalæt*
verwegen: bihuoblÆh* 2; frabõri 2; frafali*
35; frafalÆgo* 1; frazar* 13?; frewilæs* 1;
giturstlÆh* 1; giturstlÆhho* 12; *knðz; ma-
ganfrabõri* 1; weigar* 1; wellÆhho* 2
-- verwegen sein: giturstigæn* 2
Verwegener: rehtbrehhõri* 1
Verwegenheit: bihuobida* 1; frafalÆ* 16;
frafallÆhhÆ* 2; frewilæsÆ* 1; giturst* 9;
giturstida* 1; giturstigÆ* 1; urtof 1; urtoffÆ 1
verwehen: firwõen* 5; ziwõen* 2
verwehren: bilahan* 1; biwerien* (1) 40;
firsprehhan* 24; firwerien* 1; irwerien* 13;
lahan* 5; werien* (1) 57
-- jemandem verwehren: werien* (1) 57
Verwehrung -- Verwehrung des Weges:
lacina 1 und häufiger? (lat.-ahd.?)
verweiblicht -- verweiblichter Mann:
huorõri 19
verweichlichen: leffen* 1; Vw.: s. ver-
weichlicht
verweichlicht: weihmuoti* 3
Verweichlichter: wÆbillo* 3?
Verweigerer: widarwento* 1
verweigern: bifantæn* 1; firlougnen* 28;
firneinen* 1; firsagÐn 58; firsahhan* 25;
firzÆhan* 12; intneinen* 2; irbunnan* 10;
irzÆhan* 17; warnen* 1; widarsahhan* 5;
850
Köbler, Gerhard, Neuhochdeutsch-althochdeutsches Wörterbuch, 2. A. 2003
widarwõzan* 2
-- etwas verweigern: firlougnÐn* 1; irzÆ-
han* 17; warnen* 1
-- jemandem etwas verweigern: irbun-
nan* 10
verweilen: gisizzen* 65; gistullen* 14; gi-
twalæn* 3; gitwellen* 10; sizzen 333; twõ-
lÐn* 1 und häufiger?; twalæn* 14; twellen*
36; wonÐn* 81
Verweilen: *baida (lang.)
Verweis: drewunga* 2; furistantanlÆhhung*
1 gitruoben* 45?; giwerran* 10; ingifaldan* 2;
verweisen: firbriefen* 1
verwelken: dorrÐn* 18; firdorrÐn* 3; fir-
swelkæn* 1; firwesanÐn* 1; irdorrÐn* 20;
irseigarÐn* 1; irunganzÐn* 1; irwelkÐn* 6;
irwerdan* 42; irwesanÐn* 4; swelkÐn* 1;
wesanÐn* 7
»verwelklich«: *særÐntlÆh?
verwenden: anadionæn* 1; gibrðhhen* 5;
irtrõgen* 1; tuon 2532?; Vw.: s. verwandt
-- zum Dichten verwenden: gisingan* 6
-- zum Singen verwenden: gisingan* 6
-- zur Zucht verwendete Sau: zuhtsð* 1
-- ein in der Tuchbereitung verwende-
ter Stock: wõtstanga* 1
verwerfen: anafirwerfan* 1; õwerfæn* 1;
firhuggen* 4; firkiosan* 39; firkwedan* 9;
firspÆwan* 4; firwerfan* 82?; giðzæn* 5;
hinawerfan* 7; irwerfan* 27; irwidaræn* 1;
leidlÆhhÐn* 7; unfirwÆzan* 1; ðzæn 13; wi-
darkiosan* 1; widarlobæn* 1; widarwerfan*
7; ziknussen* 7; zistrðten* 2; Vw.: s. ver-
worfen
»verwerfen«: abafirwerfan* 1
verwesen: fðlÐn* 9; irfðlÐn* 8; molwÐn* 9;
ræzÐn* 2; rozzÐn* 3; swintan* 27; Vw.: s.
verwesend, verwest
-- allmählich verwesen: firswÆnan* 10
verwesend: biskentit* 1; eitarÆg* 6
verweslich: irwartlÆh* 2; irwertit*; *særÐnt-
lÆh?; *wartalÆh?; wartasalÆg* 1
Verwesliches: wartnissi* 1
Verweslichkeit: irwartnissa* 2; irwartunga*
1; irwertida* 2; *wartasalÆ?; *wartasaligÆ?;
*wartigÆ (1)?; wartnissi* 1; wartsala* 1;
wartsalÆ* 1
verwest: fðl 21; *irfirwertit?
Verwesung: fðlÆ 5; fðlnussÆ* 2; fðlnussida
3; gunt 15; irwartnussida* 1; irwartunga* 1;
irwertida* 2; motto 1; unwillo* (1) 6; war-
tida* (1) 1
-- Entstellung durch Verwesung: unwõt-
lÆhhÆ* 8
verwickeln: biheften* 32; biknupfen* 4;
giheften* 7; inbifõhan* 3; inbiheften* 6; in-
gifaldan* 2; ingiheften* 6; umbifaldan* 1;
zisamanewintan* 2; Vw.: s. verwickelt
verwickelt: gihaft* 15; gihafto* 1
Verwickeltes -- Verwickeltes auflösen:
intwintan* 4
verwildern: irgrimmezzen* 1; irwaldÐn* 1;
Vw.: s. verwildert
verwildert: gigremit; wildlÆhho* 1
verwinden: ðzæn 13
verwirken: firskulden* 7; firwirken* 5;
Vw.: s. verwirkt
verwirklichen: duruhtuon* 17
Verwirklichung: follatõt* 1; gifrumida* 11;
gigarawida* 2; tõt 253
verwirkt: forfactus* 3 und häufiger? (lat.-
ahd.?)
verwirren: bitðmilæn* 1; duruhtruoben* 2;
firmiskilæn* 1; firtuskæn* 1; firwerran* 5;
gidweran* 6; giirren* 99; gistouben* 3;
irren 36; irstouben* 2; leidigæn* 11;
skenten* 16; truoben 40?; truobæn* 1?;
werran* 10; werrire* 1 (lat.-ahd.?); Vw.: s.
verwirrt
-- jemanden etwas verwirren: giirren*
99; irren 36
-- jemanden verwirren: leidigæn* 11
-- sich verwirren: irræn 28
Verwirrer: giirrõri* 1; werrõri* 2
verwirrt: biturni* 4; leidÆg 22; muotsuhtÆg
2; truobi* 20; ungireh* (1) 5
-- verwirrt sein: irræn 28
-- verwirrt werden: in ubilemo werdan
Verwirrung: firflohtanÆ* 1; firworranÆ 1;
gimiskida 12; gimiskunga* 3; miskilunga* 7;
truobÆ 3; truobida* 1; twalm 9; ungireh (2)
16; ununtarskeit* 2; werra* (2) 4; werra 18
und häufiger? (lat.-ahd.?)
-- in Verwirrung bringen: giirren* 99;
irren 36; werran* 10
-- in Verwirrung setzen: zistouben* 5
-- irdische Verwirrung: weraltirrido* 1
-- Verwirrung erregen: giwerran* 10
»verwitwen«: irwituwÐn* 1; wituwÐn* 1;
Vw.: s. verwitwet
verwitwet -- verwitwet sein: wituwÐn* 1
verwöhnen: firzartæn* 3; frÆten* 1; Vw.: s.
verwöhnt
verwöhnt: zartlÆh* 12
verworfen: õwerfÆg* 3; missizimÆg* 1;
smõhi* 33; smõhlÆhho* 4
Verworfenes: frawõz* 1
verwunden: firskrætan* (1) 6; giwirsiræn*
23; irwerten* 29; smerzan 7; wirsiræn* 2;
wunt mahhæn; wuntæn* 12; Vw.: s. ver-
wundend, verwundet
-- beißend verwunden: irhekken* 1
-- leicht verwunden: girizzen* 4; rizzen*
12
verwundend: wuntmahhÆg* 1; wunttragilÆn*
1
verwunderlich -- verwunderlich sein:
wuntar sÆn; wuntar wesan
verwundern: giwuntarlÆhhæn* 1; Vw.: s.
verwundert
-- sich verwundern: irwuntaræn* 2; wun-
taræn* 55
-- sich verwundern über: wuntaræn* 55
verwundert -- sich verwundert fragen:
wuntar sÆn; wuntar wesan
Verwunderung: wuntar* 160
verwundet: giwuntæt*; kðmÆg* 12; wunt* 3
851
Köbler, Gerhard, Neuhochdeutsch-althochdeutsches Wörterbuch, 2. A. 2003
Verwundung: tolk* 12
verwünschen: firfluohhæn* 2; firwõzæn* 1;
fluohhæn* 19?; Vw.: s. verwünscht
verwünschenswert: fluohbõri* 2
verwünscht: leidsamlÆh* 1
Verwünschung: firwõzana* 1 und häufi-
ger?; firwõzanÆ* 6?; fluoh (2) 21; fluoh-
hunga* 2
verwurzeln: wurzalæn* 2
verwüsten: biheriæn* 7; firheriæn* 3; firæ-
den* 2; firæsen* 1; giheriæn* 1; heriæn 15;
irfurben* 6; irheriæn* 5; iræden* 3; irstæ-
ren* 2; irwuosten* 9; æsen* 4; rðtæn* 1;
wuosten* 9; wuosti leggen
Verwüster: heriõri 6; ædsõri 1
»Verwüster«: wuostõri* 1; wuostio* 1
Verwüstung: firheriunga* 1; heriæd* 2;
heriunga* 4; Ætalnissa* 2; ædÆ 6; æsÆ 2; wal*
(1) 10; zistærida 8; zistærunga* 2; zi-
worfnessi* 2
verzagen: blædÐn* 3; giblædÐn* 1; gistilli-
dÐn* 1; irblæden* 2; irblædÐn* 4; ni gisÐlen;
Vw.: s. verzagt
verzagt: unbald 1; unbaldo 1; unwol* 1;
weihmuoti* 3
-- verzagt über: unbald 1
-- verzagt wegen: muotsioh* 1
Verzagtheit: blðgheit* 1; firkunst* 4; un-
baldÆ* 3; ungiturst* 1; weihmuotÆ* 5
verzärteln: firzartæn* 3; firzerten* 6; zer-
ten* 10
Verzärteln: zartisal* 1
verzaubern: bizoubaræn* 6; firzoubaræn* 3;
germinæn* 5; Vw.: s. verzaubert
verzaubert: galt* 1
verzäunen: firzðnen* 1; zðnen* 4
verzehren: bÆzan* 23; danafirzeran* 1; ez-
zan (1) 191; fehæn* 7; firbringan* 3; fir-
brðhhen* 2; firezzen* 11; firfehæn* 4; fir-
slintan* 46; firswelgan* 10; firswenten* 5;
firzeran* 13; gibÆzan* 3; giezzan* 5; gife-
hæn* 1; gikouwaræn* 1; gnagan* 7; irezzan*
2; kiuwan* 20; krimman* (1) 9; niozan 120;
samafirezzan* 1; samantezzan* 1; slintan*
16; umbifirezzan* 1; winnÐn* 3
-- sich verzehren: firkwelan* 2; kwelan*
11; molwÐn* 9; muotbrehhæn* 1; serawÐn*
12; slÐwÐn* 16; smekkirÐn* 1; swenten* 6;
swintan* 27
-- sich vor Gram verzehren: muotbreh-
hæn* 1
Verzehrer: slinto 4; sluhho 1; slukko* 1
verzeichnen: briefen* 13; gibriefen* 2; gi-
zellen 78; zeihhanen* 48
Verzeichnis: brief 22; briefida* 3
verzeihen: antlõzæn* 4; bilõzan* 25; firge-
ban (1) 94; giantlõzæn* 1; intlõzan* 26;
selbfirlõzan* 4
verzeihlich: antlõzlÆh 1
Verzeihung: firgebannissa* 2
Verzicht: firzÆhunga* 1
verzichten: darbæn* 1; gilõzan (1) 84; gi-
louben 403; ubarspringan* 7; werpire 30
und häufiger? (lat.-ahd.?); zirwõnen* 1
-- verzichten auf: firtræsten* 9; gilouben
403; ðzæn 13
verziehen: firziohan* 9
-- den Mund verziehen: flannÐn* 1
verzieren: brortæn* 9; gizieren* 10; skÆ-
ben* 1; zeihhanen* 48; Vw.: s. verziert
-- mit Gold verzieren: ubargulden* 2
verziert -- mit kleinen Scheiben verziert:
giskÆbit*
Verzierung: gizoganÆ 3; zierida 41
-- mit eingewebten scheibenförmigen
Verzierungen versehen: skÆbiloht* 3; skÆ-
boht* 14
verzögern: altinæn* 20; dingaltæn* 2; elten*
5; gifristen* 1; giobaræn* 3; gitwellen* 10;
irtwellen* 3; lazÐn* 1; lazæn* 3; obaræn* 4;
Vw.: s. verzögert
-- jemandes Kommen verzögern: gifri-
sten* 1
-- sich verzögern: gitwalæn* 3; lazÐn* 1;
twalæn* 14
verzögert -- verzögerte Reue: zagariuwa*
1
Verzögerung: gilengida* (2) 1; gitwõltÆ* 2;
marriotio* 1 (lat.-lang.); obarunga 1; sðm-
heit* 3; twõla* (1) 35; widartrahta* 3
verzückt: eitalagano (?) 1
Verzückung: hinagilitanÆ* 1; hinainbrot-
tanÆ* 2
Verzug: altinæd 2; altinædÆ* 1; altisunga* 4;
twõl* 1; twõla* (1) 35
verzweifachen: zwifaltæn* 8
Verzweifachung: gizwÆfaldunga* 1
verzweifeln: firkunnan* 9; firwõnen* 7;
firzwÆfalen* 2; *urwõnen?; Vw.: s. verzwei-
felt
verzweifelt: urmuot* 2
Verzweiflung: firkunst* 4; unwõn* 5; ur-
wõnÆ* 1
Verzweigung: strango* 1
Vesper: fespera* 2?
-- zur Vesper gehörig: õbandlÆh* 1
Vetter: bruodersunu* 3; fetirensunu* 10;
fetiro 20; gatiling* 8?; nefo 19; æheimes-
sunu* 6
-- Vetter mütterlicherseits: muomðnsu-
nu* 7; muotersunu* 2
Vieh: *fehu (lang.); fihu 47?; *fio (lang.);
næz (1) 4; *ziber (lang.)
-- für das Vieh: fihulÆh* 5
Vieh...: fihulÆh* 5
»Viehgang«: fegang* 1 und häufiger?
(lang.)
»Viehgänger«: fegangi* 6 (lang.)
Viehhaltung -- zur Viehhaltung gehörig:
sweiglÆh* 2
Viehhof: skõfkutta* 1?
Viehhüter: fihuwart* 1
Viehhütte: burica* 1? (lat.-ahd.?)
Viehseuche: fihusterbo 1
Viehstall -- kleiner Viehstall: stÆga (2) 14
Viehsterben: fihusterbo 1
Viehtreiber: mennõri* 2
Viehtrift: trata 3
852
Köbler, Gerhard, Neuhochdeutsch-althochdeutsches Wörterbuch, 2. A. 2003
»Viehwart«: fihuwart* 1
Viehweide: fiowaida* 2 (lang.)
Viehweiher: fihuwÆwõri* 1
Viehzüchter: sweigõri 16
viel: *bæra (4)?; boradrõto 1; borafilu* 4;
dikko* 46; drõto 112; ekkorædÆgo* 1; ferro
(1) 135; filu 666; ginuog (1) 43?; ginuogi (1)
115; harto 318; manag 528; managfalt* 64
und häufiger; managfalti* 20; managfalto*
11; managsam* 4; mihhil (1) 370; mihhil (2)
5; mihhiles 4 und häufiger?; mihhilu
-- doppelt so viel: zwifalt mÐr
-- ebenso viel: ebanlÆh 7
-- gleich viel: ebanfilu* 4; ebanmanag* 5
-- sehr viel: borafilu* 4; unmezmanag* 1
-- so viel: ekkorædÆgo* 1; sama filu; sæ
filu
-- so viel wie: sæ filu
-- um so viel: sæ filu
-- unermeßlich viel: ungimezzon drõto;
unmezmanag* 1; unmezmihhil 3
-- viel mehr: filu mÐr; harto mÐr
-- viel redend: filukæsilÆhho*? 1
-- »viel sprechen«: filusprehhæn* 1
-- viele: managiron* 4
-- ebenso viele: sama manage
-- so viele: sæ manage
-- wie viele: wio manage
-- in vielen Fällen: in ginuogÐn
-- um vieles: mihhiles 4 und häufiger?
-- vieles bedenkend: managdõhtÆg* 1
-- vieles Reden: filusprõhha* 3; filu-
sprõhhÆ (2) 3
»vielbedenkend«: managdõhtÆg* 1
vieleckig: managskæz* 1
vielerlei: managfalt* 64 und häufiger; ma-
nagfalto* 11; missilÆh 94
vielfach: managfalt* 64 und häufiger; ma-
nagfaltÆgo* 1; managfalto* 11; managslah-
tÆg* 1; managslahtÆgo* 1; managslahto* 1;
managstaltlÆh* 1?
Vielfalt: fÐhÆn 6; managfaltÆ* 15
vielfältig: managfalt* 64 und häufiger; ma-
nagfalti* 20; managfaltÆg* 7; managfalto*
11; managsam* 4; managslahtÆg* 1; missilÆh
94; oftÆg* 1
Vielfältigkeit: missilÆhhÆ 7?
vielfarbig: alfaro* 1; giggilfÐh* 2; manag-
farawilÆh* 1
»Vielfraß«: filufrõz* 13; filufrezzo* 7
vielgestaltig: managstaltlÆh* 1?
Vielheit: managÆ 231
vielknotig: managknorzÆg* 1
vielleicht: mag giskehan; ædo 14?; ædowõn*
27; ædowÆla* 16
-- vielleicht irgendwo: ædowõr* 1
vielmehr: bÆ næti; Ðr (1) 492; mÐr 387;
suntar (1) 116
-- sondern vielmehr: noh mÐr
vielnamig: managnamÆg* 1
»Vielsprecher«: filusprõhhõri* 2
Vielwissender: ubarwizzo* 1
Vielzahl: managfaltÆ* 15; managzala* 1
vier: fior 94?
-- Abteilung von vier Männern: fioring*
1?
-- Anführer einer Abteilung von vier
Männern: fioring* 1?
-- auf vier Seiten: fior halbðn
-- aus vier Teilen bestehend: fiorzinki*
1
-- je vier: fiorisk* 1; fioriske
-- mit vier in Beziehung gestellt: gifio-
ræt*
-- mit vier in Beziehung stehend: gi-
fioræt*
Viereck: fiora* 2
viereckig: fiorekki* 4?; fiorort* 1; fiorskæz*
7
-- sich viereckig fügen: fiorskæzen* 3
-- viereckig machen: fiorekkæn* 1; fio-
ræn* 2; fiorskæzen* 3
-- viereckig sein: fiorskæzen sih
-- viereckig zuhauen: fiorskæzen* 3
-- viereckiger Stein: kwõderstein* 2
»Viereiche«: fereheih* 3
»Viererschaft«: fioring* 1
vierfach: fiorfalt* (1) 3; fiorfalt* (2) 6
vierfältig: fiorfalt* (1) 3; fiorfalt* (2) 6
Vierfürst: fiordeling* 4; fiorling* 1
-- Gebiet eines Vierfürsten: fiorteil 7
»Vierfürst«: fiorfuristo* 1
vierfüßig: fiorfuozi* 3
Viergespann: giwet* (2) 5?
»vierjochig«: fiorjuhhÆg* 1
viermal: fiorfalt* (2) 6; fiorstunt* 7
vierspännig: fiorjuhhÆg* 1
viertägig: fiortagÆg* 2?
vierte: fiordo 53
vierteilig: fiorzinki* 1
Viertel: fiorteil 7
»vierwegig«: fiorwegÆg* 1
vierzehn: fiorzehan* 4
vierzehnmal: fiorzehan stunta
vierzehnte: fiordozehanto* 1?; fiorzehanto*
1
»Vierzehnzahl«: fiorzehaning* 1
vierzig: fiorzug 24; fiorzuglÆh* 1
-- aus vierzig bestehend: fiorzuglÆh* 1
vierzigste: fiorzugæsto* 11?
Vigil: nahtwahha* 2; nahtwahta* 3; wahta*
24
violettfarben -- violettfarbenes Leder:
keimak 4; keimat* 4?; keimata* 2?; ke-
menat* 2?
Vision: gisiht 72
Vitriol: atrament 7; atraminza 4
Vizegraf: aftergrõfo* 1
Vlies: skõpõri* 14; willus* 8
-- goldenes Vlies: goldfel* 1
Vogel: fedartrago* 1; fogal 54; fugilÆn* 3
-- kleiner Vogel: smalfogal* 1
-- Vogel der nachts singt: nahtsangõri* 2
-- weissagender Vogel: wÆzagfogal* 1
-- wie ein Vogel singen: krõen* 9?
-- Vögel: gifugili* 5; himilfleugenti* 1
Vogelart: fogalkunni* 1
Vogelbauer: fogalhðs 9
853
Köbler, Gerhard, Neuhochdeutsch-althochdeutsches Wörterbuch, 2. A. 2003
Vogelbeerbaum: spÆrboum 6
Vögelchen: fugililÆn* 2; fugilÆn* 3
Vogeldeuter: fogalskouwo* 1; fogalwÆso* 1
»Vögelein«: fugililÆn* 2; fugilÆn* 3
Vogelfang: fogalfengida 1; fogalæd* 2; fo-
galæntÆ* 1?
Vogelfänger: fogalõri 27
»Vogelhaus«: fogalhðs 9
»Vogelhund«: fogalhunt* 1
Vogeljagd: fogalæd* 2; fogalæntÆ* 1?
Vogelkäfig: fogalhðs 9
Vogelknöterich: anatret 7; denngras* 1;
sporagras* 10; spurigras 3; umbitreta 9;
wegatrat* 1; wegatrata* 3; wegatreta* 15
»Vogelkraut«: fogalkrðt* 8
Vogelleim: fogalkleib* 2; fogallÆm* 2; lÆm
42
Vogelmiere: fogalkrðt* 8; huonesarba* 1
»vogeln«: fogalæn* 2
Vogelschauer: fogalskouwo* 1; fogalwÆso*
1 Volksredner: mahalizzõri* 1
Vogelschlinge: springa* (2) 2
Vogelstätte: fogalweida* 4
Vogelsteller: biheftõri* 2; fogalõri 27
Vogelstimme: fogalrarta* 5?
»Vogelunkraut«: fogalunkrðt* 1
»Vogelweide«: fogalweida* 4
Vogelwelt: gifugili* 5
Vogelwicke: fogalunkrðt* 1; wikka 40;
wildwikka* 1
Vogelzeichen: fogalrartæd* 2
Vogesen: Wasego* 2
Vogler: biheftõri* 2; fogalõri 27
Vogt: dingõri* 4; fogat 22; fogatus* 1 (lat.-
ahd.?); foragoumo* 1; foramunto* 1; meior
18
Volk: burgliut* 15; diot (2) 79 und häufi-
ger?; diota* 64 und häufiger?; folk 117;
fulcus* 1 (lat.-ahd.?); giburt (1) 143; irmin-
diot* 1; kumburra* 9; lantliut* 12; leudes
19 und häufiger? (lat.-ahd.?); liut 557; liut-
kuoi; liutmanagÆ* 2; liutskaf* 2; liutstam 6;
smõhliut 2; smalafirihi 7; smalaliut* 2; trðt-
liut* 1
-- dem gemeinen Volk gehörig: leiglÆh*
2 -- voll Dickicht: stðdag* 1
-- fremdes Volk: elidiota* 1; eliliut 1;
ðzliuti* 1
-- geliebtes auserwähltes Volk Gottes:
trðtliut* 1
-- gemeines Volk: smõhliut 2; smalafirihi
7; smalaliut* 2
-- schlechtes Volk: undiot* 2
-- Volk auf Erden: erdkunni* 2
-- Volk der Erde: weraltdiot* 6
-- Volk im Norden: nordliut* 1
-- vor allem Volk: gidiuto 9
-- zum gemeinen Volk gehörig: leih* (2)
2 14
-- zum Volk gehörig: liutlÆh* 8
-- Zwietracht unter dem Volk: heimstrÆt
2 -- volle Gewißheit erlangen über: un-
-- zum Volke gehörig: folklÆh* 4
-- zum Volke sammeln: gidiuti gituon
-- alle Völker: allerdiotelÆh* 1
-- Völker der Welt: weraltliuti* 7
-- Freund des Volkes: folkuobo* 1
-- Schutzherrin des Volkes: liutfrouwa*
1
Volk...: folklÆh* 4
»Völkerrecht«: diotreht* 1
völkisch: diutisk* 8; liutlÆh* 8
»völkisch«: folklÆh* 4; gidiuti* 2; theodis-
cus* 9 und häufiger? (lat.-ahd.?)
»Volksburg«: diotburg* 3
volksfrei: fulkfrealis* 8? (lat.-lang.); fulk-
free* 7 und häufiger? (lang.)
Volksfreund: folkuobo* 1
Volksglück: liutsõlida* 1
Volksgott: liutgot* 1
Volksgöttin: liutfrouwa* 1
Volksmenge: folk 117; liutmanagÆ* 2
Volkspriester: gewipriest* 2; gewipriestar*
1
Volkssänger -- Dichtung eines Volks-
sängers: skopfliod* 1
Volkssprache -- in der Volkssprache: in
gidiuti
volkssprachlich: diutisce* 1 und häufiger?
(lat.-ahd.?); diutisk* 8; theodiscus* 9 und
häufiger? (lat.-ahd.?)
Volksstamm: folk 117; liutskaf* 2; liutstam
6
-- ein Volksstamm: Vangiones* 5 (lat.-
ahd.?)
-- jeglicher Volksstamm: al slahta
volkstümlich: folklÆhho* 1?; liutlÆh* 8
Volksversammlung: tagading* 26
»Volksweg«: diotweg*
voll: fol 126; *fol (1) (lang.); follo 1?;
folwõhsan* 1; sat 19; swõr* 35?; unhol* 1
-- die Hand voll: hantfol (2) 1 und häu-
figer?
-- ganz voll: alfol* 1
-- nicht voll: wan* (1) 21
-- nicht voll ausgebildet: niowiht folla-
wahsan
-- voll Begierde: duruh næt
-- voll Ehrerbietung: Ðrhafto 2
-- voll Fäulnis: fðl 21
-- voll Finsternis: finstar (1) 24?
-- voll Galle: gallenfol* 1
-- voll Haß: nÆdÆgo 1
-- voll machen: fullen* 34; irfollæn 23;
irfullen 145
-- voll Schande: skant* 2
-- voll sein von: follawemæn* 1
-- voll Spalten: skruntÆn* 1
-- voll stopfen: krimman* (2) 1?
-- voll und ganz: filu fasto; follÆglÆhho*
-- voll von Geschwüren: blezlÆh* 1
-- über die volle Strecke: bÆ langanemo
zwÆfalÆg werdan
-- »volle Glieder habend«: follidi* 1
854
Köbler, Gerhard, Neuhochdeutsch-althochdeutsches Wörterbuch, 2. A. 2003
-- in vollem Lauf: louflÆhho* 1
-- in vollem Maße: follÆhho* 8
-- mit vollem Magen: sat 19
-- mit vollem Recht: alarehto 2; zimigær
1 -- völlig ausrotten: ðzirwurzalæn* 4
-- im vollen Wortlaut: *wortlÆh?
-- zur vollen Reife wachsen: follawah-
san* (1) 3
-- in voller Kraft stehen: bluoen* 18
-- voller Äste: zwÆohti* 1
-- voller Biegungen: gibiogantlÆh* 1
-- voller Korn: folkurni* (1) 1
-- voller Läuse: lðsfol* 1; lðsÆg* 1
-- voller Wert: houbitskaz* 2
-- volles Grün: alagruonÆ* 1
-- volles Korn: folkurni* (2) 1
-- volles Wachstum: follawahsanÆ* 1
voll...: folla (2)
vollauf: ginuogi (1) 115
-- vollauf berechtigt: borareht* 1
-- vollauf genug: alginuogi* 1
vollbringen: bibringan 23; biwerban* 29;
duruhfremmen* 5; duruhfrummen* 6; du-
ruhgifremmen* 1; duruhintbintan* 2; du-
ruhzougen* 1; follabringan* 2; follafrum-
men* 2?; follatuon* 11; framdÆhan* 7;
fremmen* 2; frummen 60; *frummjan
(lang.); fullen* 34; gifremmen* 14; gifrum-
men* 96; gigarawen* 18; gituon 349; gi-
wurken* 12; irfullen 145; skeinen (1) 103;
wirken* 75; wurken* 109
vollbringend: follafrumÆg* 1?
Vollbringer: frummõri* 1
vollbürtig: fulboran 1 (lang.)
Völle: fullÆ 18
vollenden: duruhfremmen* 5; duruhtuon*
17; entæn 38?; firentæn* 2; follatrÆbæn* 1;
follatuon* 11; follaziohan* 9; fullen* 34;
giduruhnohten* 1; giduruhnohtigæn* 1; gi-
duruhnohtæn* 2; gientæn* 30; gifullen 62;
gituon 349; irfollæn 23; irfullen 145; skaffæn
44; Vw.: s. vollendet
-- eine Arbeit vollenden: follawurken* 2
Vollender: irfullõri* 1
vollendet: duruhnoht 14; duruhnohti* (1)
19; duruhnohtÆg* 3; duruhnohtÆgo* 1; du-
ruhtõn*
Vollendetheit: *follatõnÆ?
Vollendung: duruhfreminga* 1; duruhfru-
munga 1; duruhnohtÆ* 8; follaworhtÆ* 1;
fullida 2; gifrumida* 11; slihtÆ 17; ðzlõz 30
-- zur Vollendung gelangen: gientæn* 30
Völlerei: kelagirida 5; kelagÆtagÆ* 1
vollfrei: fulkfrealis* 8? (lat.-lang.); fulk-
free* 7 und häufiger? (lang.)
vollführen: bibringan 23; follawirken* 1;
giflÆzan 13; uoben 55
vollgeboren: fulboran 1 (lang.)
vollgültig -- vollgültig sein: fruma wesan
Vollgut: alodis* 70 und häufiger? (lat.-
ahd.?)
völlig: al 2902; drõto 112; drõto fram;
duruhnohto* 6; eintrafto* 6; filu fram;
follÆglÆh* 16; follÆglÆhho* 14; follÆhho* 8;
follon 25; follðn 14; furinomenes* 1; furi-
nomes* 10; garalÆhho 15; garalÆhhðn* 1;
garo (2) 28; in garalÆhhÆ; mitallo 4; tiofo*
20; ubaral* 89
-- völlig bestürzen: duruhtruoben* 2
-- völlig trösten: follatræsten* 1
-- völlig überzeugen: duruhspanan* 2
-- völlige Leugnung: alsaccia 1 und
häufiger (lat.-ahd.?)
vollkommen: alang 30; duruhdigan* 6; du-
ruhguot* 1; duruhnoht 14; duruhnohti* (1)
19; duruhnohtÆg* 3; duruhnohtÆgo* 1; du-
ruhnohto* 6; duruhskaffan* 2; fol 126;
follatõn*; follÆglÆh* 16; follÆglÆhho* 14;
follðn 14; ganz 32; ganzo* (1) 1; gidigan*
31; heil (1) 77?; murzilingðn 1; tugidÆg* 8;
ubaral* 89; unhæni* 1; unhæno* 1
-- vollkommen machen: birehhanæn* 3;
gifollÆglÆhhæn* 1; irfollæn 23
-- vollkommen sein: follasÆn* 1
-- auf vollkommene Weise sein: folla-
sÆn* 1
-- vollkommener machen: gibezziræn* 18
-- vollkommenes Brandopfer: albrantop-
far* 1; alfirbrennopfar* 1
Vollkommenheit: duruhnohti* (2) 1; du-
ruhnohtÆ* 8; duruhslaht* 2; follÆglÆhhÆ* 5;
follunga 2; fullÆ 18; ganzÆ 5; ganzida* 1;
ganzlidÆ* 1
-- in den Zustand der Vollkommenheit
gelangen in Hinsicht auf: birehhanæn* 3
-- in Vollkommenheit: duruhnohtÆn
»Vollkorn«: folkurni* (2) 1
Vollmond: folmõni* 2
vollpfropfen: skobbæn* 2
vollreif: frumamuruwi* 1
-- vollreif werden: girÆfÐn* 6; rÆfÐn* 9
vollständig: al 2902; alaganz* 2; alangÆ* 3;
anawalg* 3; fol 126; follÆglÆhho* 14; fol-
lÆhho* 8; follon 25; ganz 32; garalÆhho 15;
in alla anahalba; in allÐn anahalbæn
-- fast vollständig: filu nõh
-- vollständig erkennen: duruhkiosan* 2
-- vollständig erklären: follarekken* 2
-- vollständig heilen: follaheilen* 1
-- vollständig machen: irfollæn 23
-- vollständig singen: follasingan* 1
-- vollständig werden: ganzÐn* (1) 3
Vollständigkeit: folla* (1) 9; ganzÆ 5
vollstopfen: irskioban* 2; stikken* 2; stun-
gæn* 3
Vollstrecker: folgõri 10; waltboto* 7 und
häufiger?
volltrunken: foltrunkan* 1
vollziehen: duruhgifremmen* 1; follawah-
san* (1) 3; follawirken* 1; frummen 60;
gituon 349; rerten 13; tuon 2532?
-- sich vollziehen: giziohan* 28; spuon 22
-- Strafe vollziehen: irrehhan* 9
»vollziehen«: follaziohan* 9
von: õ; aba 87?; ana (1) 2000?; bÆ 1200;
duruh 686; fona 3600; in (1) 6658; ir (2) 34
und häufiger?; umbi (1) 501; untar (1) 503?;
855
Köbler, Gerhard, Neuhochdeutsch-althochdeutsches Wörterbuch, 2. A. 2003
zi 5000
-- von ... an: fona 3600
-- von ... her: fona 3600
-- von ... weg: fona 3600
-- von da an: bÆ des fram; danõn 420?;
danõn hina; danõn hinan; danana* 62?;
dannõn 7 und häufiger?; fona danõn; furdir
114; hinafona 1; sÆd 237
-- von da weg: danõn 420?; danana* 62?;
dannõn 7 und häufiger?; dannana* 5
-- von daher: fona desiu
-- von dannen: danõn 420?; danana* 62?;
dannõn 7 und häufiger?
-- von der Art: sulÆh 333?
-- von dort: danõn 420?; danana* 62?;
danõnðz* 11; dannõn 7 und häufiger?; dõ-
raba 10; ennõn 4
-- von dort aus: dananaðz* 1
-- von dort herab: dõraba 10
-- von dort hinauf: danõnðf* 2
-- von ferne: ferrana 5; ferranõn* 9;
ferriskÐn 1; ferro (1) 135; ferron 2; rðmana
5 forabimeinen* 7; forairteilen* 1; foraskaf-
-- von hier: danana* 62?; hinõn 42
-- von hier an: fona hina
-- von hier fort: hina 87
-- von hier weg: hinõn 42; hinõna 9
-- von hinten: aftan* 1; after (1) 372;
afterwart* (2) 1
-- von hinten her: afterwartan* 1
-- von jetzt an: fona hinõn; fona hinõna;
hinõn 42; hinõn anawertes; hinõn bÆ des;
hinõn hina; hinnan bÆ diz
-- von nun an: furibaz* 2; furiwert* 1;
hinõn bÆ des; hinõnfuri* 2
-- von oben: dõrubar* 1; obana 48;
obanõn* 34; ðfana 1
-- von oben her: obanõn* 34; ðfwertÆgo*
1 vorausfliegen: furifliogan* 1
-- von oben herab: hæhana* 2
-- von selbst: dankes 27; duruh sih; duruh
sin
-- von unten: nidanõn 16; untanõn* 3
-- von unten bescheinen: untarskÆnan* 1
-- von überall her: halbwili* 1?
-- von vornherein bestimmen: foragisuo-
nen* 1
-- von weitem: fer (2) 8; ferrana 5; fer-
ranõn* 9; rðmana 5; rðmo 21
-- von welcher Art: wilÆh* 8
-- von wo: danana* 62?
-- was auch immer von beiden: sæwe-
dar* 13
-- weg von: aba 87?
voneinander: untar zwiskÐm; untar zwiskÐn
vor: az 59; Ðr (1) 492; fona 3600; fora (1)
481; forn 47; furi 221; gagan 87; in (1) 6658;
mit 2987; samant (1) 373; zi 5000
-- vor ... her: furi 221
-- vor ... hin: furi 221
vor...: forabi; foragi; furigi
Vorabend: õband 31
Vorahnung: foragiwizzida* 4; forawÆzag-
tuom* 1
voran: in fornæntigÆ
voran...: framgi
voranfliegen: furifliogan* 1
vorangehen: foragõn* 13; foragangan* 4;
furifõhan* 14; furigangan 3
-- jemandem vorangehen: furigõn* 5
Vorankündigung: forazeiga* 1
voranschreiben: foraskrÆban* 1
voranschreiten: framdÆhan* 7; framgan-
gan* 15; framgigangan* 3
voranschwimmen: foraswimman* 1
voranstehen: forastantan* 3; forawesan*
12; furistõn* 2
voranstehend: furist (2) 2
voranstellen: forabreiten* 2; foragimarkæn*
2; furisezzen* 27; gifuriræn* 2
Voranstellen: forabrunganÆ* 1
voraus: dõrfora* 60; furi 221
-- im voraus: furi 221
-- im voraus bereiten: foragarawen* 1
-- im voraus besorgen: bisworgÐn* 13
-- im voraus bestimmen: bineimen* 25;
fæn* 1; forasuonen* 2
-- im voraus entscheiden: forasuonen* 2
-- voraus sein: forawesan* 12
voraus...: forabi; foragi; forair; furigi; furiir
vorausbedenken: foralernÐn 1
vorausbestimmen: foraleggen* 1; gimei-
nen* (1) 68
vorausdenken: furidenken* 1
vorausdeuten: bifora meinen; zeinen* (1)
18
vorauseilen: foragõn* 13; furifõhan* 14;
furigiÆlen* 1; furiloufan* 9; furirinnan* 1
-- jemandem vorauseilen: furiÆlen* 3;
furiloufan* 9
Vorausfahrt: furifart* 2
»vorausgeben«: forageban* 1
vorausgehen: forafaran* 5; foragõn* 13;
foragangan* 4; framgangan* 15; furifangæn*
19; furifart tuon; furiirlÆdan* 1; furilÆdan* 1;
Vw.: s. vorausgehend
-- jemandem vorausgehen: furifaran 38
Vorausgehen: furifart* 2
vorausgehend: forawiggÆg* 1; fordaro* (1)
43
-- vorausgehende Handlung: foratõt* 2
vorausgesehen: biwõnit*
-- nicht vorausgesehen: unbiwõnit* 3;
unforagisehan* 1; unforasiunÆg* 1
vorausgewußt: foragiwizzan* (2) 3
vorauslaufen: firloufan* 9; foraloufan* 1;
furiloufan* 9; furireisæn* 1
-- jemandem vorauslaufen: furiloufan* 9
»vorauslernen«: foralernÐn 1
vorausnehmen: furiheften* 1
»vorausrinnen«: furirinnan* 1
voraussagen: forakunden* 4; forakwedan*
8; forazeihhanen* 7; kunden 124
vorausschallen: foraskellan* 1
Vorausschau: forawizzida* 8
vorausschauen: framskouwæn* 1
856
Köbler, Gerhard, Neuhochdeutsch-althochdeutsches Wörterbuch, 2. A. 2003
vorausschicken: foragisprehhan* 3; fora-
sprehhan* 12; furisenten* 3
vorausschleichen: furislÆhhan* 1
voraussehen: forabikennen* 1; forawizzan*
22; furiskouwæn* 1; gifurifangæn* 5; Vw.: s.
vorausgesehen, voraussehend
-- etwas als etwas voraussehen: fo-
rawizzan* 22
voraussehend: forasihtÆg* 2; furisihtÆg* 1
voraussenden: furisenten* 3
voraussetzen: biotan* 37; furibiotan* 6
Voraussetzung -- unter der Vorausset-
zung: in den wortðm
Voraussicht: biwarunga* 3; forasiht* 15;
furidõht* 1?; furidõhti* 1?
voraustragen: furitragan* 3
vorauswissen: gifurifangæn* 5; Vw.: s.
vorausgewußt
Vorauswissen: forabikennida* 3; forawiz-
zida* 8
vorauszahlen: forageban* 1?
Vorbedacht: forawizzantheit* 4; furidõht*
1?; furidõhti* 1?
Vorbedeutung: forazeiga* 1; heilisæd 22;
heilisunga* 2
-- glückliche Vorbedeutung: heilisæd 22
-- günstige Vorbedeutung: heilisæd 22
vorbeifließen: firfliozan* 3; furifliozan* 1
vorbeigehen: faran (1) 686; firfaran* (1)
27; lÆdan 106
-- vorbeigehen lassen: furisenten* 3;
selbfirlõzan* 4
vorbeilassen: firlõzan (1) 313?
vorbeiziehen: furirukken* 1
-- vorbeiziehen an: furirukken* 1
»vorbenennen«: foranemnen* 3
vorbereiten: darawÆsen* 1; foragarawen* 1;
gigarawen* 18; girusten* 9; gistriunen* 9;
tuon 2532?; warnire* 5 und häufiger? (lat.-
ahd.?); warnæn* 32; Vw.: s. vorbereitet
-- sich vorbereiten: bidenken* 70
vorbereitet: garawit*?; garo (1) 79
Vorbereitung: furiwarna* 1; garawida* 3;
gigarawi* 12; gireitnissi* 1?; gireitnissÆ* 1?;
warnunga 14
-- Vorbereitung des Herzens: herzaga-
rawÆ* 1
Vorbescheid: furisuona* 1
vorbestimmen: furigiheften* 1?
vorbezeichnen: forabimeinen* 7
Vorbild: biladi* 19; bilidi 214; ebanbilidi*
1; forabilidi* 1; gilÆhhÆ* 10; gitrahti 9
»vorbilden«: forabilidæn* 3
Vorbote: foraboto* 4; foraloufo 2; furi-
reisõri* 1
»Vorbote«: forafaro* 1; furiboto* 1
Vorbotin: furireisõra* 1
»vorbrechen«: forabrehhan* 1
vorbringen: bringan 331; frambringan* 32;
furigiziohan* 3; furiziohan* 9; herafurizio-
han* 1; irlðten* 6; irruofen 16; ðfen* 7;
zellen 374
-- als Entschuldigung vorbringen: zi
worte haben; zi worte habÐn
-- Beschwerden vorbringen: irstouwæn* 1
-- eine Einrede vorbringen: irruofen 16
»vorbringen«: furibringan* 33
Vorbühne: furikelli* 7?
Vorburg: furiburgi 2
»Vorburg«: foraburgi* 1
»vordenken«: furidenken* 1
vorder...: hÐr 31?
vordere: fordaro* (1) 43; fordaræro 21;
fornahtÆg* 6
-- »vorderst«: fordaræst* 9
-- vorderste: fordaræsto 18; fornentÆg* 22;
furisto 149
Vorderer: alfordaro* 1; altfordaro* 4
»Vorderer«: fordaro* (2) 66
Vordergeschirr: furibuogi* 16
-- Vordergeschirr des Pferdes: furibogo
1
Vorderkopf: gilsi* 2
Vordersatz: bimeinunga* 1; biotunga* 7
Vorderschiff: brart 10; pflihta 6
-- Schutzdach im Vorderschiff: pflihta 6
Vorderseite: enti (1) 275; fornahtigÆ* 2;
fornenti* 6; fornentÆga* 1 und häufiger?;
fornentigÆ* 13?; furibuogi* 16; gibil 7;
gibili* 3; gibilla 18
Vorderster: foranak* 1
Vordersteven: brort* 12
Vorderstück: fora* (2) 1
voreilig: filugõhi* 1?; frafallÆh* 1; gõhi (1)
41; zi gõhi
Voreiligkeit: skurgida* 1
Vorempfindung: foragiwizzida* 4
vorenthalten: biskerien* 19; bitullen* 4;
elten* 5; intwerÐn* 13
Vorentscheidung: furisuona* 1
Vorfahre: alfordaro* 1; altano 3; altfater 2;
altfordaro* 4; altmõg* 4; atto* 1?; fo-
ragengo* 3?; fordaro* (2) 66
-- ältester Vorfahre: urano 2
»vorfahren«: forafaran* 5; furifaran 38
Vorfall: giburida 37
vorfallen: untarfallan* 5?
»vorfliegen«: furifliogan* 1
Vorgabe: lÆhhisunga* 5
Vorgang: giburida 37
Vorgänger: foragengo* 3?; foralÆdo* 1;
fordaro* (2) 66
vorgeben: anazokkæn* 6; firlõzan (1) 313?;
irliogan* 7; lÆhhisæn* 13; lizzitæn* 1; lizzæn*
2
Vorgeben: liz* 1
Vorgebirge: armo 3?; dðna 2; horn 77;
insÐwi* 2; skahho* 7
vorgehen: foragõn* 13; foragangan* 4;
framgangan* 15; furiweidæn* 1; stapfæn 2;
zuofõhan* 7
»vorgehen«: framgigangan* 3
vorgenannt: ferquidus 10? (lat.-lang.)
vorgerückt: gidigan* 31
Vorgeschenk: forazala* 1
vorgeschrieben -- durch die Ordensregel
vorgeschrieben: rehtlÆh 15
-- durch die Regel vorgeschrieben:
857
Köbler, Gerhard, Neuhochdeutsch-althochdeutsches Wörterbuch, 2. A. 2003
rehtlÆh 15
vorgesehen: furisehanti*
vorgesetzt: furigisezih* 1?; furiro 19; furist
(2) 2
-- vorgesetzt sein: forawesan* 12
Vorgesetzter: burggrõfo* 7; probist* 9
-- zum Vorgesetzten gehörig: furigi-
sezih* 1?
vorgestern: bifora ÐgesterÐn; ÐrgesterÐn*
13?; Ðrgestre 4
vorgreifen: furislahan* 1
vorhaben: gidenken* 49
Vorhaben: bidigida* 1; willo (1) 343
Vorhalle: flezzi* 4; forapforzih* (?) 1; fu-
rihðs* 1; furikelli* 7?; louba (1) 62; obasa
11; pforzih* 35; ðfhðs 4; zabalinna* 1
vorhalten: firwÆzan* 15; furituon* 1; ga-
gansprehhan* 1; ingagansprehhan* 3; ubar-
leggen* 2
vorhanden: dõr 1518
-- als vorhanden feststellen: wõr irrah-
hæn
-- im Überfluß vorhanden sein: ubar-
gussæn* 1
-- in Fülle vorhanden sein: ginuhtsamæn
13?
-- nicht vorhanden sein: abasÆn* 7; aba-
wesan* 2
-- reichlich vorhanden: ubarfluozÆg* 1
-- reichlich vorhanden sein: ginuogen*
18
-- vorhanden sein: anawesan* 19; fora-
stõn* 5; sÆn (2) 1606 und häufiger?; stõn
270; wesan* (2) 12200?
-- zugleich vorhanden sein: samantsÆn 12
Vorhang: denilahhan* 1; fÐhlahhan* 19;
hengilahhan* 1; kurtilahhan* 2; lahhan (1)
86; turilahhan* 2; umbihang 56; umbilah-
han* 4; wÆllahhan* 1
-- Vorhang als Scheidewand: wantlah-
han* 3
vorhängen: furihõhan* 2
»Vorhaus«: furihðs* 1
Vorhaut: furigiwahst* 1; furiwahst* 8
»vorheften«: furigiheften* 1
vorher: bifora 26; dõrfora* 60; dõrforna* 4;
dõrfuri* 5; Ðr (1) 492; Ðriræn* 7; ferranõn*
9; fora (1) 481; fora des; fora diu; forn 47;
miduntes* 12; obana 48
-- kurz vorher: luzzÆgu Ðr
vorher...: forair; gifora
vorherbestimmen: forabineimen* 2; fora-
gimeinidæn* 1; foragisuonen* 1; forairtei-
len* 1; forasuonen* 2; forazeihhanen* 7
Vorherbestimmte -- das Vorherbe-
stimmte: daz bineimida
Vorherbestimmung: forabimeinida* 2
vorhergehend: Ðriro 106?; Ðriræro* 1 und
häufiger?; fordaro* (1) 43; fordaræro 21
vorhergesehen: firsehanti*?; *forabðit?; fo-
ragisehan* (2) Part. Prät.=Adj.; *forasiu-
nÆg?; *forawissingðn?; *forawisso?; *fora-
wissðn?
vorhergesehenerweise: *waringðn?
vorhergewußt: foragiwizzan* (2) 3
vorherig: Ðriro 106?; fordaro* (1) 43
vorherrschen: girÆhhen* 10; Vw.: s. vor-
herrschend
Vorhersage: foraspel* 2; forawÆzagtuom* 1;
furisaga* 1; giheiz 67; sagunga 4
»Vorhersage«: forakwiti* 1; forasaga* 15
vorhersagen: biforakunden* 1; biforakwe-
dan* 1; bikwedan* 1; foragikunden* 3; fo-
rakunden* 4; forasagen* 3; forasagÐn* 9;
framkunden* 1; Vw.: s. vorhersagend
vorhersagend: forasagalÆhho* 1; forazeih-
hani* 1
»Vorhersager«: forasago 84
»Vorhersagerin«: forasagin 1
vorhersehen: foragisehan* (1) 3; forase-
han* 16; furisehan* 1; Vw.: s. vorherge-
sehen, vorhersehend
vorhersehend: foragiwizzan* (2) 3; furi-
dõhtÆg* 1
vorherverkünden: biforakunden* 1; fora-
botæn* 9
vorherwissen: forawizzan* 22; untarwizzan*
1
Vorherwissen: foragiwizzida* 4; forasiht*
15; forawÆsÆ* 1; forawizzantheit* 4; fora-
wizzida* 8; wizzantheit* 53
vorherwissend: forawÆs* 1; forawizzo* 4
»vorherwissend«: forawÆzag* 2
Vorhof: frÆthof 17; hof 56
vorig: Ðriro 106?
»vorjagen«: furiweidæn* 1
vorjährig: fernerÆg* 1
vorkommen: anawesan* 19; bikweman* 68;
faran (1) 686; giskehan* 173; leibÐn* 2;
liggen 171; sÆn (2) 1606 und häufiger?;
sizzen 333; skehan* 1; werdan* 4349 und
häufiger
-- im Evangelium vorkommen: guot-
kunden* 1
vorladen: bannire 30 und häufiger? (lat.-
ahd.?); bannæn* 1; furiladæn* 1; gibannan*
2; gibannæn* 2; gimennen* 3; mennen* 8
-- gerichtlich vorladen: mennen* 8
»vorladen«: foraladæn* 1
Vorladung: bannitio* 3 und häufiger? (lat.-
ahd.?); mennÆ* 1
Vorlage: bilidibuoh* 14; furigilegida* 1
vorlaufen: firloufan* 9; foraloufan* 1
»vorlaufen«: furiloufan* 9
Vorläufer: foraboto* 4; foragengo* 3?;
foralÆdo* 1; foraloufo 2
vorlegen: biforasezzen* 1; framsezzen* 1;
furigisezzen* 6; furisezzen* 27
»vorlegen«: foraleggen* 1
Vorlegen: furigilegida* 1
»vorleiten«: furileiten* 3
vorlesen: irsingan* 2; lesan 134
Vorleser: lesõri* 4
Vorlesung: gileranÆ* 1
vorliegen: anafallan* 18; analiggen* 33;
Vw.: s. vorliegend
vorliegend: gaganwerti* 34; gaganwertÆg* 2
Vorlohn: forazala* 1
858
Köbler, Gerhard, Neuhochdeutsch-althochdeutsches Wörterbuch, 2. A. 2003
»Vorlohn«: foralæn 1
»vorlugen«: framluogÐn* 1
vormachen: bilidæn* 67; forabilidæn* 3
Vormagen: krðsa* 2
vormalig: fornÆg* 4
Vormauer: foramðra* 2; furiburgi 2?
Vormund: biskirmõri* 4; mundeburdus* 8
und häufiger? (lat.-ahd.?); mundiburdus* 2
(lat.-ahd.?); mundwald* 6 und häufiger?
(lang.); mundwaldus* 5 und häufiger? (lat.-
lang.); muntboro 9; muntburgo* 1; munt-
hÐriro* 1; muntman 2
-- schlechter Vormund: balomunt* 1?
»Vormund«: foramunto* 1
Vormundschaft: biskirmida* 7; mundebur-
dis 43 und häufiger? (lat.-ahd.?); munde-
burditio* 3 und häufiger? (lat.-ahd.?);
mundiburdium* 1 und häufiger? (lat.-ahd.?);
mundium 18 (lat.-ahd.?); mundius 121?
(lat.-lang.); muntburt* 2
»Vormundschaft«: foramuntskaf* 1
vormundschaftlich: mundeburdialis* 5 und
häufiger? (lat.-ahd.?)
vorn: fora (1) 481; forn 47; fornahtÆg* 6;
fornæntÆg 7
-- nach vorn: forn 47; framhald* (2) 3;
furi 221
Vorn: fora* (2) 1
»Vorname«: foranamo* 1
vornan: zi fordaræst
vorne: fornõn 1
-- da vorne: dõrforna* 4
-- vorne anschreiben: furiskrÆban* 1
-- vorne anstecken: furistehhan* 1; furi-
stekken* 1
vornean: zi fordaræst
vornehm: edili (2) 14; erkan* 10; lðttar 71
-- adlige vornehme Abkunft: edili (1) 11
-- vornehme Abkunft: giedili* 6
-- vornehme Frau: frouwa* 33
-- vornehme Handlungsart: adallÆhheit*
2 geschrieben
-- angesehener vornehmer Mann: edil-
degan* 3
-- vornehmer Franke: edilfranko 1
-- vornehmer Held: adaldegan 1
-- vornehmer Mann: ediling 7
-- vornehmere: bezziro 87; fordaro* (1)
43
-- vornehmste: furisto 149; meisto 66
vornehmen -- sich vornehmen: bidÆhan
12; bimanæn* 1; irwellen* 76
Vornehmer: burgiling* 1; rink* 2
vornehmlich: adallÆhho* 4
Vornehmster: hÐristo 114
Vornehmtun: weigarÆ 11
vornherein -- von vornherein bestimmen:
foragisuonen* 1
Vorplatz: flezzi* 4
vorragen: framskorrÐn* 2; furiskorrÐn* 1
Vorrang: forabrunganÆ* 1; foragibreititÆ* 1;
fordarærÆ* 2; furisttuom* 9; meistartuom* 6;
mÐrheit* 2
Vorrat: bisezzida* 3; gaforium 4 (lat.-
ahd.?); pfruonta* 31; rõt 76
-- mit Vorrat versehen: birõtan* 1
vorrätig -- vorrätig machen: foragigou-
men* 2?
Vorratshaufen: mutto* 1; muttoh* 1
Vorratshaus -- Stadt der Vorratshäuser:
weidiburg* 2; weriburg* 3?
Vorratskammer: bðr* (2) 2; fundi* 1?;
hardii? 1; hartÆ* (2) 1?; kellari 34
Vorraum: furikelli* 7?
Vorrecht: foralæn 1; forateila 3; fordarÐwa*
1; fordarunga* 7; giswõsskara* 1; selbwalt*
5; selbwaltida* 5; suntarfram* 1; swõsscara*
1 und häufiger? (lat.-ahd.?); swõsskara* 1
Vorrede: forasaga* 15; forasprõhha 11; fu-
rikwiti* 2; furisprõhhÆ* 1
vorrücken: firrukken* 3; forarukken* 1;
framdÆhan* 7; framfuoren* 4; furirukken* 1;
giduften* 1; zuorukken* 1; Vw.: s. vor-
gerückt
Vorrücken: framgifaranÆ* 2
»Vorrücken«: framruk* 1
»Vorrückung«: furdirrukkida* 1
Vorsaal: sal (1) 6
»vorsagen«: framsagen* 1
Vorsänger: forasangõri* 2; sangõri* 12
Vorsatz: bimeinida 13; forabimeinida* 2;
foragisezzida* 2; gisõznassi* 1?; gisõznassÆ*
1?; gisõznissi* 5 und häufiger?; gisõznissÆ* 1
und häufiger?; markunga* 6
»vorschaffen«: foraskaffæn* 1
vorschieben: furistæzan* 2; ðzskurgen* 1
-- vorschieben auf: sparÐn* 20
Vorschlag: foragisezzida* 2
-- einen Vorschlag machen: girõti mah-
hæn
vorschlagen: bimanæn* 1; forabimeinen* 7;
forabringan* 4
vorschleichen: furislÆhhan* 1
vorschreiben: foragirÆzan* 1; foraleggen* 1;
foraskrÆban* 1; tihtæn* 8; Vw.: s. vor-
»vorschreiben«: furiskrÆban* 1
Vorschrift: bibot 38; firmeinida 2?; firmei-
nidÆ 1 und häufiger?; gibot 103; gijiht* 52
vorschützen: ingaganistrÆtan* 1
vorsehen: forabigoumen* 6; foragigoumen*
2? ; Vw.: s. vorgesehen, vorsehend
-- sich vorsehen: biborgÐn* 7; bigoumen*
4; giborgÐn* 4; giwartÐn* 3
vorsehend: furisehanti*
Vorsehung: biwarunga* 3; forasiht* 15;
foraskouwunga* 2
»vorsein«: biforawesan* 1; forawesan* 12;
furiwesan* 4
vorsenden: forasenten* 1
vorsetzen: biforasezzen* 1; bimeinen* 47;
forabreiten* 2; forabringan* 4; forasezzen*
11; furibringan* 33; furigisezzen* 6; furi-
gistõten* 1; furisezzen* 27; gisezzen* 98;
sezzen 241; Vw.: s. vorgesetzt
»vorsetzen«: foragisezzen* 1
Vorsicht: giwaraheit* 9; waraheit* 1
vorsichtig: foragisehantlÆhho* 1
859
Köbler, Gerhard, Neuhochdeutsch-althochdeutsches Wörterbuch, 2. A. 2003
Vorsichtsmaßnahme: werida* (1) 3
vorsingen: forasingan* 3
Vorsorge: foragigarawida* 1
-- Vorsorge tragen: bigoumen* 4
vorsorgen: forasworgÐn* 1; Vw.: s. vorsor-
gend
vorsorgend: giwar* 51
vorsorglich: foragisehantlÆhho* 1
Vorspeise: furimund* 1
»vorsprechen«: foragisprehhan* 3; fora-
sprehhan* 12; furisprehhan* 6
Vorsprecher: wanteboro* 2 (lang.)
vorspringen: framskorrÐn* 2; furiskrikken*
2; ðzskrekkan* 1
Vorsprung: brõwa 14; *nappja (lang.);
ramft* 6
Vorstadt: burgus* 2 und häufiger (lat.-
ahd.?); foraburgi* 1; furiburgi 2; untarburg*
6 vorübergehen: after wege gõn; danagõn* 2;
»Vorstädter«: foraburgo* 1
vorstecken: furistekken* 1
vorstehen: forastõn* 5; forastantan* 3;
framskiozan*
Vorsteher: alto; fordarõri* 1; goting* 1;
grõfo 26; heimburgo 3; hÐristo 114; hÐræti
31; meistarõri* 1; probist* 9; skerio* 2;
skuldheizo* 23
-- Vorsteher der königlichen Pfalz: pfa-
linzgrõfo* 9
-- Vorsteher der Tafel: furistsizzento 3
-- Vorsteher unter den Göttern: pfliht-
got* 1
-- Vorsteher über hundert Mann: ze-
hanzohÐræsto 3
Vorsteheramt: burgÐra 1
Vorsteherin: pflegõra* 2; probosta* 1
»vorsteigen«: furistÆgan* 1
vorstellbar: bilidÆg* 1
vorstellen: denken* 181; giougen* 41
-- sich etwas vorstellen: wõnen* 321
-- sich vorstellen: bilidæn* 67; gibilidæn*
7 vorwärtsgehen: firgangan* 6
»vorstellen«: furistellen* 1
Vorstellung: bilidi 214; bilidunga* 4; fir-
numft* 71; foragidank* 1; gidank* 122;
wõn* 141
Vorstellungskraft: bilidunga* 4; mahhunga
bilidænnes
vorstoßen: framskorrÐn* 2
»vorstoßen«: furistæzan* 2
vorstrecken: furituon* 1
vortägig: ÐrtagÆg* 2
»Vortat«: foratõt* 2
vortäuschen: truginæn* 10
Vortäuschung: gifirlæsida* 1
Vorteil: analÐhan 16; biderbÆ 14; bider-
bida* 3; forateila 3; framdiht 4; fruma 79;
gifuori* (2) 37?; gimah (2) 19; gistriuni* 5;
gistriunida* 1; giwin* (1) 29; guotÆ 169;
nuzzÆ* 17?; nuzzida 9
-- Vorteil haben: furistõn* 2
-- zum Vorteil gereichen: biderbisæn* 1?
vorteilhaft: gifuorhaft* 1; gifuori* (1) 14;
gifuorsam* 5?; nuzlÆh 1; skazluomi* 2
-- vorteilhaft sein: biderbi wesan
vortragen: foragikunden* 3; forasprehhan*
12; lesan 134; liudæn 16; redinæn 82; singan
285; untarsagen* 1
vortrefflich: burlÆh* 11?; frænisk* 39?;
frænisko* 2; gimuoti* (2) 26?; gimuoto 27;
guot (1) 862; mõri (1) 140; redihafti* 16;
skæni* (1) 176; tiurlÆh 13; tugidÆg* 8; ur-
mõri 31; urmõrlÆh* 1; urmõrlÆhho* 1; wol*
(1) 1; wola (1) 388
-- ebenso vortrefflich wie: ebanguot* 1
-- auf vortreffliche Weise: redihafto 5
-- vortrefflichere: fordaræro 21; furiro 19
Vortrefflichkeit: burlÆhhÆ* 5; edili (1) 11;
giedili* 6; gimuoti* (1) 22; guotÆ 169; tugid*
67; tugidheit* 2; ubartreffunga* 2
vorüberfahren: duruhfaran 24
vorüberfließen: firloufan* 9; furifliozan* 1
danagangan* 3; duruhfaran 24; faran (1)
686; firdagÐn* 2; firfaran* (1) 27; firgõn* 7;
firgangan* 6; firloufan* 9; furifaran 38;
furigõn* 5; furigangan 3; furisenten* 3; hi-
nafaran* 15; irfaran* 105; Vw.: s. vorü-
bergehend
vorübergehend: wÆlÆn* 3
vorüberkommen: furifaran 38
Vorurteil: firmeinida 2?; firmeinidÆ 1 und
häufiger?; gimerrida* 1
Vorwand: antsaga* 3; bifang* 18; bihaban-
nessi* 2; bihabÐtÆ* 1; bihebida* 6; fir-
skrenkida* 1; firtarkenitÆ* 8?; forabritunga
2; frist (1) 88; furiwiftida* 1; gihabida* 8?;
gitarna* 1; gitarnitÆ* 1; liz* 1
vorwärts: anawert* (2) 11; ferrær 3; *ford?;
forn 47; frammort 23; frammortes 6;
furiwertes* 1?
-- vorwärts geneigt: framhald* (1) 9?
vorwärtsbewegen: forairweggen* 1
vorwärtseilen: gõhæn* 14?
vorwärtsführen: framfuoren* 4
vorwärtsgerichtet: framhald* (1) 9?
Vorwärtsstürmen: framfart* 1
vorwegnehmen: baldÐn* 2; furislahan* 1
vorwerfen: firkiosan* 39; firwÆzan* 15; fu-
riwerfan* 1; gagansprehhan* 1; giduften* 1;
giwÆzan* (1) 4; ingagansprehhan* 3; ita-
wÆzen* 15; ubarleggen* 2; wÆzan* (1) 32
-- jemandem etwas vorwerfen: zÆhan* 38
-- jemandem vorwerfen: werfan in; zÆ-
han* 38
Vorwerk: foramðra* 2
»Vorwissen«: forawÆzagtuom* 1
Vorwitz: firiwiz* 2; firiwizgernÆ* 7; for-
skalÆ* 5; forskæntÆ* 2
vorwitzig: firiwizgern* 6; firiwizgernlÆhho*
1; firiwizlÆh* 5; firiwizzi* (1) 5; firiwizzÆg*
2?; firwizgerno* 1
Vorwitzigkeit: firiwizgernÆ* 7
»Vorwort«: furiwurti* 1
Vorwurf: anabrunganÆ 2; anaruof* 1; ana-
ruoft* 2; gaganwerf* 1; itawÆz* 55; ubar-
laga* 2
860
Köbler, Gerhard, Neuhochdeutsch-althochdeutsches Wörterbuch, 2. A. 2003
-- zum Vorwurf machen: unliumunt-
haftæn* 1
-- Vorwürfe machen: itawÆzen* 15; sah-
han* 14
»Vorzahlung«: forazala* 1
Vorzeichen: forabouhhan* 3; foragiwizzi-
da* 4; forazeiga* 1; forazeihhan 22; fora-
zeihhanunga* 1; heilisæd 22
-- günstiges Vorzeichen: heilisæd 22
-- Vorzeichen deuten: fogalæn* 2; fogal-
rartæn 2; irswarÐn* 1
Vorzeichendeutung: swerida* (1)? 1
vorzeichnen: forabilidæn* 3
vorzeigen -- wieder vorzeigen: afurzeih-
hanen* 2
vorziehen: biforalõzan* 1; foragimarkæn* 2;
forasezzen* 11; forawellen* 1; furibringan*
33; furidinsan* 2; furigiziohan* 3; fu-
risezzen* 27; furiziohan* 9; furizukken* 3;
gifuriræn* 2; gifurren* 1; ubarziohan* 1
-- jemanden vorziehen: frummen 60
Vorzug: Ðra 125; foralæn 1; fordarærÆ* 2
vorzüglich: edili (2) 14; furist (1) 5; gi-
digan* 31; harto fram
-- auf vorzügliche Weise: gidigano* 7
-- vorzüglichste: furisto 149
Vorzüglichkeit: guotÆ 169; ubartreffunga* 2
vulkanisch -- vulkanisches Gestein: tuf-
stein 30
W (1) 3; framdÆhan* 7; gidÆhan* 17; giwahsan*
Waage: frænowõga* 1; scala* 5 (lat.-ahd.?);
wõga 73; widarwõgi* 1
-- falsche Waage: trugiwõga* 1
-- Zünglein an der Waage: wõgðnzunga*
3 -- an etwas wachsen: anagiwahsan* 2;
Waagenausschlag: suk* 1
Waagenzunge: gizungi* 5
»Waagenzunge«: wõgðnzunga* 3
waagrecht: nidarhald* 1
Waagschale: skaf* (2) 6; skõla* 39
-- Bewegung der Waagschale: suk* 1
»Waagstein«: wõgstein* 3
Waal (eine der Mündungen des Rheins):
Wal* 1
Wabe: frata 2 (lat.-ahd.?); rõza* 1; uue-
biar? 1; waba* 5; wabo 4
wach: duruhwahhar* 1; muntar 3; wahhal*
2; wakkar* 19
-- früh wach: Ðrwakkar* 2; Ðrwakkari* 2
-- wach werden: irwahhÐn* 10
Wache: biheltÆ* 1; duruhwahha* 1; gihal-
tida* 6; huota* 1; wacta 19 und häufiger
(lat.-ahd.?); wahha* 5; *wahhunga?; wahta*
24; wahtunga* 1; *warda? (lang.); warda*
27 und häufiger? (lat.-ahd.?); *wardia? 1
und häufiger? (lat.-lang.); warta* (1) 37
-- Wache halten: haltan (1) 116; wahtÐn*
10
wachen: duruhwahhÐn* 2; wactare* 5 und
häufiger? (lat.-ahd.?); wahha tuon; wahhÐn*
42; wahhoræn* 1; wahten* 1; wahtÐn* 10;
waltan* 85; Vw.: s. wachend
-- die Nacht hindurch wachen: duruh-
wahhÐn* 2
-- wachen über: bihuoten* 54; huoten 35;
waltan* 85
Wachen: duruhwahha* 1; wahta* 24
wachend: wahhal* 2; wakkar* 19
Wachhaus: warthðs* 7
Wachhund: hofawart 4
Wacholder: griozboum* 1; kranaboum* 1;
kranawitu* 11; rekkaltar* 8; rekkaltar-
boum* 4; sporah 1; sporahboum* 1; spur-
ka* 5; wahsholuntar* 9; wahsholuntra* 1?;
wehhaltar* 25; wehhaltarboum* 9; wehhal-
tardorn* 2; wehhaltarÆndorn* 1; wehhaltra*
4
-- aus Wacholder: wehhaltarÆn* 1; wÆz-
holundarÆn* 1
»Wacholderbaum«: wehhaltarboum* 9
Wacholderbeere: rekkaltarberi* 1; weh-
haltarberi* 8; wehhaltarÆnberi* 2
»Wacholderdorn«: wehhaltardorn* 2; weh-
haltarÆndorn* 1
Wachs: wahs (1) 13
-- ein Stück Wachs: wahsleib 5
-- mit Wachs überziehen: giwahsen* 1
-- tröpfelndes Wachs: troufwahs* 1
wachsam: duruhwahhar* 1; glou* 24; wah-
halÆgo* 1; wakkar* 19
Wachsamkeit: wakkarÆ* 1
wachsen (V.) (1): dÆhan 42; follawahsan*
(1) 16; gruoen* 8; irwahsan* 33;
ubarwahsan* (1) 5; ðfgõn 13; ðfgangan* 16;
ðfirliotan* 1; ðfirwahsan* 1; wahsan* (1)
116; werdan* 4349 und häufiger; wuoh-
harÐn* 1; wuohharæn* 7
Vw.: s. gewachsen
-- wachsen über: ubarwahsan* (1) 5
-- zur vollen Reife wachsen: follawah-
san* (1) 3
Wachsen: dÆhunga 4
wachsen (V.) (2): giwahsen* 1
wächsern: wahsfaro* 1
»wachsfarben«: wahsfaro* 1
Wachskerze: wahsÆnkerza 1; wahskerza* 1
»Wachsleib«: wahsleib 5
Wachstafel: wahstafala* 2
Wachstum: gimÐrsal* 1; gimÐrsala* 2; gi-
wahst* 19; ouhhunga 5; wahsamo* 54;
wahsmida* 4; wahsmigÆ* 2; wahst* 3; wah-
sunga* 1
-- üppiges Wachstum: ubarwahsanÆ* 1
-- volles Wachstum: follawahsanÆ* 1
Wacht: wacta 19 und häufiger (lat.-ahd.?);
wahta* 24; wahtunga* 1
Wachtel: (birkhuon* 18); kwattala* 4; or-
rehuon* 1?; wahdila* 2 (lat.-ahd.?); wahtala
30
Wächter: bihaltõri* 3 und häufiger?; gihal-
to* 1; hirti 55; huotõri 6; wahtõri* 9;
*wahtõri (lang.); wahtil* 1; wart* (1) 5;
wartõri* 9; wartman 2; warto* 1
861
Köbler, Gerhard, Neuhochdeutsch-althochdeutsches Wörterbuch, 2. A. 2003
-- Wächter eines Kornspeichers: ehirõri*
2 Wagenlenkerin: reitrihtõra 1; waganreitila*
»Wachtgeld«: wactaticum* 1 und häufiger?
(lat.-ahd.?)
Wachtposten: sculca 2 (lat.-lang.)
»Wachtschiff«: wahtskif* 1
Wachturm: burgus* 2 und häufiger (lat.-
ahd.?)
Wacke: waggo 2
wackeln: wankæn* 46
wacker: gambar* 4
-- junger wackerer Mann: drancus 1?
(lat.-lang.)
»wacker«: wakkar* 19
Wade: rÆho 9; wada 1; wado 45
Wadenbein: widarbeini* 1
Waffe: giwõfan* 1; giwõfani 12; giwerida*
(1) 1; wõfan* (1) 63; werÆ* (1) 17
-- kurze spießartige Waffe: stabaswert*
6 kiosan* 1; gigrÆfan* 3; gikiosan* 46; giwel-
-- nach Art einer Waffe: wõfanlÆh* 1
-- Waffen: girusti 13 und häufiger?; gi-
skirri* 5
-- die Waffen umgürten: girusten* 9
-- mit Waffen versehen: girusten* 9
Waffen...: wõfanlÆh* 1
Waffenbruder: herigisello 20
waffenfähig: wõfantraganti* 1
Waffenfrist: fristmõl* 1 und häufiger?;
fristmõli* 5?
Waffengewalt: wõfan* (1) 63
»Waffenhaus«: wõfanhus 4
Waffenkammer: wõfankamara* 1
»waffenklingend«: wõfanlðt* 1
waffenklirrend: wõfanlðt* 1
Waffenniederlegung: skaftlegÆ* 3?
»Waffenschwert«: wõfansahs* 1
Waffenstillstand: fristmõl* 1 und häufi-
ger?; fristmõli* 5?; trewa* 36 und häufiger?
(lat.-ahd.?)
waffnen: wõfanen* 12
wagemutig: giturstÆg* 9; giturstlÆh* 1
wagen: baldÐn* 2; beiten* 54; gibaldÐn* 1;
ginenden* 9; ginindan* 2; giturran* 28; gi-
turstÆg wesan; giturstigæn* 2; irbaldÐn 20;
nenden* 7; *nindan?; Vw.: s. gewagt
Wagen: gireita* 2; kanzwagan* 9; karruh*
3; reita (1) 31; reitÆ* (1) 3; reitwagan* 13;
wagan 73
-- gabelförmiges Verbindungsholz am
Wagen oder Pflug: wetero* 1
-- leichter Wagen: sambðh 59
-- zum Wagen gehörig: waganlÆh* 1
wägen: giwegan* (1) 11; mezzan* (1) 43;
wegan* (1) 76
Wägen: wegunga (2) 1
Wagen...: karpentariÆn* 1; reitlÆh* (1) 1;
waganlÆh* 1
Wagengleis: waganleisa* 24
Wagenknecht: waganhõhil* 1
Wagenleiter: waganleitara* 1
Wagenlenker: reitil 1; reitman 16; reito* 3;
reitrihtil 10; reitrihto* 1; reitwaganõri* 4;
reitwego* 1; trÆbil* 3; waganreito* 1;
weskinõri* 6
1
Wagenpferd: reitros* 1?
Wagenrunge: kipf* (1) 18
Wagenschmiere: smeroleib* 15
Wagenspur: waganleisa* 24; waganleist* 1
Wagenteil: (cadevize? 1)
Wäger: bitrahtõri* 1
»Wäger«: wõgõri 2
waghalsig: giturstlÆh* 1
Wagner: reitwaganõri* 4; waganõri* 11
Wagnis: giturst* 9
Wahl: gikiosunga* 1; irwelida* 2?; irwelidÆ*
1 und häufiger?; kiosunga* 6; korunga* 26;
kuri* 11; kust* 18; wala* (1) 4; welÆ* 7
-- freie Wahl: irwelida* 2?; irwelidÆ* 1
und häufiger?
wählen: bikiosan* 1; daraliozan* 2; fora-
len* 5; irkiosan* 11; irwellen* 76; kiosan
86; wellen* (2) 6; Vw.: s. gewählt
Wahn: gitrugida 12?; gitrugidÆ* 5?; trugi-
heit* 10; wõn* 141
wähnen: biwõnen* 19; giwõnen* (1) 1;
wõnen* 321; wõnæn* 1; Vw.: s. wähnend
wähnend: *wõnÆg?
Wahnsinn: hirniwuotigÆ* 1; sinnilæsÆ* 5;
tobaheit* 3; tobasuht* 1; tobezzunga* 14;
tobæd* 2; tobunga* 5; unheilÆ 3; unsõlida
12; unwizzi* 4?; unwizzÆ* 4?; ursin 1; ur-
sinnida 1; ursinnÆgheit* 3; ursinnigÆ 4;
wanawizzÆ* 1; wuotnissa* 2
wahnsinnig: hirniwuotÆg* 2; hirniwuoto* 2;
sinnilæs* 3; unheil* (1) 4; unsinnÆg* 6; ur-
muoti* 2; ursinni 2; ursinnÆg* 8; wuotÆg* 11
-- wahnsinnig sein: rõsÐn* 1; tantaræn* 1;
tobæn 38; wuoten* 47
-- wahnsinnig werden: firwuoten* 1; ir-
tobÐn* 8
-- auf wahnsinnige Weise: ursinno 1
-- wahnsinniges Gerede: tobezzunga* 14;
tobunga* 5
Wahnsinniger: unheilõri* 1
Wahnwitz: wanawizzÆ* 1
wahnwitzig: õwizzÆg*? 1; sinnilæs* 3; wa-
nawizzi* 2
wahr: alawõr* (3) 3; alawõri* 1; einfalt 15;
*giwõr?; giwõri* 20; giwis* 132; reht (1)
345; wõr* (1) 331; wõrhaft* 5; wõri* 3 und
häufiger; wõrlÆh* 2; wõro* 1
-- als wahr erweisen: giwõren* 14
-- ganz wahr: alawõr* (2) 12
-- gleich wahr: ebangiwõri* 2
-- nicht wahr: innanu 2; inu 87
-- wahr redend: wõrwortÐr
wahren: *waræn (2)?
währen: duruhwerÐn* 1; giwerÐn* (2) 1;
sÆn (2) 1606 und häufiger?; ubarwerÐn* 1;
werÐn* (2) 70; wesan* (2) 12200?; Vw.: s.
während
während (Adj.): werÐntlÆh* 1; wirÆg* 9
während (Konj.): al diu wÆla; bÆ 1200;
dannõn 7 und häufiger?; danne 1414; dõr
862
Köbler, Gerhard, Neuhochdeutsch-althochdeutsches Wörterbuch, 2. A. 2003
1518; dæ 2318; in (1) 6658; in diu unz; in
mitti; innan diu; innan diu unz; mit diu; sæ
4056 und häufiger; sæ lange; sæ lango; sæ
lango sæ; unz 339; unzan 92; unzi 36
-- während einer Sache: in mitti
währenddessen: an diu; ana diu; dera ferti;
des fartes; innan des; innan diu
Wahrer: *goumil?; *war (2)?
Wahrerin: *wara (3)?
Wahres: giwõra* 1; wõr* (2) 271; wõra* (1)
106; wõrheit 148
wahrhaft: giwõro* 33; wõr* (1) 331; wõr-
haft* 5; wõrhafto* 18; wõrlÆh* 2; wõrlÆhho*
65; wõro* 1
wahrhaftig: giwõri* 20; giwõro* 33; in
triuwa; mit triuwæm; wõrhaft* 5; wõri* 3
und häufiger; wõrlÆh* 2; wõrlÆhho* 65;
wõrwurti* 3; wisso* 1; zi wõre
Wahrhaftiger: wõrkweto* 1
Wahrhaftigkeit: wõrhaftÆ* 3; wõrheit 148
Wahrheit: alawõra* 2; gimah (2) 19; gi-
wõra* 1; reht (3) 376; *sand (2)?; sunna (1)
2; unbitroganÆ* 1; wõr* (2) 271; wõra* (1)
106; wõrhaftÆ* 3; wõrheit 148; wõrÆ* (1) 4;
wõrnissa* 3; wõrnissi* 1; wõrnissÆ* 1
-- auf Wahrheit beruhend: wõrhaft* 5
-- auf Wahrheit beruhende Verhinde-
rung: sunnis* 26 und häufiger? (lat.-ahd.?)
-- der Wahrheit gemäß: giwõro* 33
-- der Wahrheit gemäß urteilen: wõrheit
irteilen
-- ganze Wahrheit: alawõr* (1) 40; ala-
wõrÆ* 17
-- in Wahrheit: giwõra* 1; giwõro* 33; in
alawõra; in alawõrÆ; in giwissÆ; in wõr; in
wõra; in wõre; in wõrÆ; in wõru; wõrhafto*
18; wõrlÆhho* 65; zi wõre; zi wõrÆ; zi wõru
wahrheitsgemäß: alawõr* (3) 3; wõr* (1)
331
wahrlich: bÆ demo meine; bÆ dia meina;
dÐm meinæm; dia meina; gidiuto 9; giwisso*
374; in dia meina; in feste; in giwissÆ; in
wõre; io meinæ; jõ* 98; rehto 94; sumirih*
3; triuwo* (1) 21; wõr* (1) 331; wõr
giwisso; wõrlÆh* 2; wõrlÆhho* 65; zi wõre
wahrnehmbar: gisihtÆg* 10; intfuntanlÆh* 1
wahrnehmen: bikennen* 234; firneman 320;
firstõn* 39; gikiosan* 46; gisehan (1); giwar
werdan; goum neman; gouma neman;
goumon tuon; goumðn neman; intfindan*
31; intknõen* 4; irfaran* 105; irkennen* (2)
100; irknõen* 31; kiosan 86; merken* 10;
muot werben; sehan (1) 561; wara tuon;
zuowenten* 2
-- etwas wahrnehmen: firstõn* 39; giwar
werdan; goum neman; gouma neman;
goumðn neman
»Wahrnehmer«: waranemõri* 1; warane-
mo* 1
Wahrnehmung: intfuntnussi* 1?; intfunt-
nussÆ* 1?; intfuntnussida* 2; intsebida* 1;
irwartida* 1
wahrsagen: anabetæn 4?; fogalæn* 2; fo-
galrartæn 2; heilisæn 22; heilskouwæn* 2
Wahrsager: anabetõri 5; einlisto* 1; filuli-
sto 1?; fogalõri 27; harugõri* 1; heilisõri 10;
liodarsezzo* 1; liozõri 1; liozo* 3; wõrsago
7; wõrseggo* 4; wõrspello* 1; wÆzago* 119
»Wahrsager«: wõrkweto* 1
Wahrsagerei: anabet* 2; heilisamunga* 2;
heilisæd 22; heilisunga* 2; heilskouwida* 1
Wahrsagergeist: wÆzag õtum
Wahrsagerin: heilisõra* 1; wÆzaga* 4
wahrscheinlich: giloublÆh* 13
Wahrscheinlichkeit: anawõni* (2) 2?; ana-
wõnÆ* 12?
»wahrsprechen«: wõrrahhæn* 3
Wahrzeichen -- Wahrzeichen deuten:
liozan* 9
Waid (M.): õlwurz* 2?; *waid (lang.);
waisdo 5 (lat.-ahd.?); wata (2) 5; weist* 1;
weit 23; weita* 3; weito* 1; weitwurz 4
-- mit Waid gefärbt: weitÆn 42
-- mit Waid gefärbtes Tuch: weitpfellæl*
1
waidblau: weitfaro* 3; weitÆn 42
-- waidblauer Seidenstoff: weitÆnpfellæl*
1
-- waidblaues Gewand: weitÆnrok* 3
waidfarbig: weitfaro* 3
»Waidmann«: weidaman* 1
»Waidwurz«: weitwurz 4
Waise: weiso 20
Wal: spekfisk* 1; wal* (2) 8; walfisk* 4;
walir* 9; walira 22
Wald: boscus* 7 und häufiger? (lat.-ahd.?);
fah* 3?; forestis 29 und häufiger (lat.-
ahd.?); forst 20; forsti* 1?; hard* 2; holz 59;
læh (1) 20; *tan?; wald 49?; *wald (lang.);
waldatura* 1 (lat.-lang.); waldus* (1) 17
und häufiger? (lat.-lang.)
-- verhaßter Wald: leidholz* 1
-- Baum des Waldes: waldboum* 1
Wald...: waldlÆh* 1
Waldadler: stokaro* 11
Waldaufseher: waldemannus* 3 (lat.-lang.)
»Waldbaum«: waldboum* 1
Waldbeere: waldberi* 1
Waldbesitz: waldmarka* 1
Wäldchen: waldilÆn* 1
Waldesel: tanesil 1
»Waldesel«: waldesil* 3
»Waldfalke«: waldfalko* 4
»Waldfeld«: waldfeld* 1
Waldgamander: wildÐr salbei; wildiu sal-
beia; wildsalbei* 2; wildsalbeia* 1
Waldgebiet: holzmarka* 1
Waldgeist: slato* 1; waldskraz* 1
-- böser Waldgeist: skrato* 22; skraz* 4;
skrez* 5; skrezzo* 2; slez 2; slezzo 3
Waldhederich: waldhederih* 1
Waldhüter: forestarius 19 und häufiger
(lat.-ahd.?); waldator* 1 und häufiger? (lat.-
ahd.?)
waldig: boumohti* 1; giloub* (1) 6; wald-
haft* 1
Wäldlein: waldilÆn* 1
»Waldmark«: waldmarca* 3 und häufiger?
863
Köbler, Gerhard, Neuhochdeutsch-althochdeutsches Wörterbuch, 2. A. 2003
(lat.-ahd.?); waldmarka* 1 Wandel: afurwanta* 2; afurwantÆ* 3; gitõt*
»Waldmast«: waldmasta* 1 44; lÆb (1) 298; lÆbwantil* 2; tõt 253; wan-
Waldminze: gartminza 6? tal* 3; wantala* 1; wantalunga* 14; *wantil?
Waldrebe: slingkæl* 1? wandelbar: wantallÆh* 1; wentÆg* 4
Waldsauerklee: gouhhesampfara* 6?; -- wandelbarer Begriff: wentiling* 2
gouhhesampfaro* 1 und häufiger?; guggula* Wandelhalle: itgang* 1
1 wandeln: biwantalÐn* 1; biwenten* 19; fir-
Waldschlucht: tobil 3 wantalæn* 6; gõn 303; gangan (1) 337; gan-
Waldteufel: skrato* 22 garæn 6; gifaran* 6; giwantalæn* 2; giwen-
Waldtier: waldtior* 3 ten* 19; ingõn 38; intwantalÐn* 1; mðzæn 7;
Waldweib: holzmouwa* 20; holzwÆb 1 wadalæn* 12; walgæn* 5?; wallæn* 26;
Waldwiese: holzwang* 1 wantalæn* 24; warbæn* 8; wehsalæn* 76;
Wales: Walaho lant? werban* 73
Walfisch: spekfisk* 1; wal* (2) 8; walfisk* -- sich wandeln: wantæn* 3
4; walir* 9; walira 22 »wandeln«: biwantalæn* 1
walken: walkan* (1) 1; *walkan? (lang.); Wanderer: fartman* 2; fuozgengil 2; gan-
*walkjan (lang.) garõri* 2; loufõri 9; wegareiso* 1
Walker: ladantõri 8; ladantinõri* 2?; la- Wandermönch: gimeitgengo* 1; slopfõri* 1;
vantarõri* 2; lavantõri* 12; lavantinõri* 1; slopfezzõri* 1; swÆhhõri* 1
walkõri 7; waskõri* 4; zeisalõri* 1 wandern: elilentæn* 5; gangaræn 6; wada-
Walkmühle: walcatorium* 2 und häufiger læn* 12; wallæn* 26; wegæn* (2) 1; Vw.: s.
(lat.-ahd.?) wandernd
»Walkwurf«: walkwurf* 1 -- müßig wandern: irlungaræn* 1
Wall: hag* 4; *wal? (3) wandernd: irri (1) 20
Wallach: hengist 19 Wandersmann: wegawÆso* 9
wallen (V.) (1): doumen* 5; fleden* 1; Wanderung: firfuorida* 2
flewen* (1) 2?; flæzÐn* 3?; raskezzen* 5; »Wandlaken«: wantlahhan* 3
swellan* 21; wallan 33; wellæn* 3; Vw.: s. »Wandlung«: biwantalunga* 1
wallend »Wandstätte«: wantstat* 2
wallen (V.) (2): wallæn* 26 Wandteppich: umbihang 56; umbilahhan* 4
wallend: stredawallÆg* 1; *wallÆg?; *walmi »Wang«: wang* 1
(lang.) Wange: brakko* (1) 1; buhillÆn* 1; hiufil*
Wallung: desunga* 1 2; hiufila* 26; kinnibahho* 10; kinnibakko*
Wallwurz: beinwella 9 6; kinnibrakko* 3; wanga 23; *wanga?
Walnuß: boumnuz 3; hasalnuz* 15? (lang.); *wangja? (lang.)
Walnußbaum: nuzboum 21 Wankelmut: fõra 28; unstõtigÆ 11
Walstatt: wal* (1) 10 wankelmütig: wÆlÆn* 3
walten: *biwaltan?; giwaltan* 9; rÆhhisæn wanken: biskrankolæn* 1; biwenken* 2;
43; waltan* 85; waltinæn* 2; waltisæn* 7 fezzan* 1; flæzÐn* 3?; giwankæn* 3; giwen-
Walter: ambahtman* 10; anawalto* 3 ken* 4; sÆgan* 14; skrankolæn* 5; skran-
»Walter«: alawalto* 1; waltõri* 1; waltisõ- kæn* 3; undalæn* 1; wankalæn* 3; wankæn*
ri* 2; *walto? (2) 46; wenken* 32; winken* 13; zittaræn* 1;
Walze: wellibleh* 6; wellibloh* 2; welli- Vw.: s. wankend
boum* 2 -- wanken lassen: in waga lõzan
»Walze«: walza 14 Wanken: wank* 23; wanka* 1; welæd* 1
wälzen: biwalgæn* 1; bolæn* 3; giwellan* 1; -- ins Wanken bringen: weggen* 29
umbikÐren* 9; walgæn* 5; wellan* 4; wankend: unstõti* 19; unstõtÆg* 14; unstõ-
welzen* 15; zerben* 2; Vw.: s. gewälzt tÆgo 4; wankal* 5; wankalÆg* 4; wankalÆn*
-- sich in der Suhle wälzen: solagæn* 2; 1; wankallÆh* 3; *wankÆg?; wanklÆhho* 1;
solæn* 5 *wankænti?
-- sich wälzen: biwalgæn* 1; walgæn* 5; -- jemanden wankend machen: wegan*
walzæn* 5 (1) 76
walzenförmig: sinwerbal* 8 -- wankend werden: giwankæn* 3; giwen-
Walzstein: wellistein* 2 ken* 4; muotes giwenken
»Walzung«: walzunga* 2 wann: danne 1414; sæ 4056 und häufiger;
Wamme: brustlappa 3; brustlappo 1; kelur* sæwannesæso* 4; wanne* 106; wõr (3) 175
5; kelura* 1; keluro* 1 -- wann auch immer: io sæ wanne; iogi-
Wand: want (1) 28 wanne* 6
-- räumliche Ausdehnung der Wand: -- wann auch nur: sæwannesæ* 2 und
wantstat* 2 häufiger?
-- Tuch zwischen Wand und Rücken: -- wann endlich: ubar wio lang
ruggilahhan* 15 -- wann immer: sæwannesæ* 2 und häu-
Wandale: Wandalus* 9 und häufiger (lat.- figer?; sæwannesæso* 4
ahd.?) Wanne: kar* 7?; muoltra 27; trog (1) 32

864
Köbler, Gerhard, Neuhochdeutsch-althochdeutsches Wörterbuch, 2. A. 2003
»Wanne«: wanna (1) 24; wanna* 1 und
häufiger? (lat.-ahd.?)
Wanst: amban 17; wamba 52; wanast* 15
Wanze: wantlðs 34; wantwurm* 2
Ware: merz* 1
Wargengel: warghengil* 8
warm: õbar* 4; urfrosti 1; warm* 19
-- warm halten: bruoten 22; gibahen* 1;
umbigibahen* 1
-- warm machen: wermen* 15
-- warm werden: inwarmÐn* 2; irwarmÐn*
9; lõwÐn* 1; warmÐn* 11
-- warme Speise: warmmuos* 4
-- warmer Umschlag: gibõida* 1; giswe-
di* 2; swedÆ* 2
-- warmes Essen: warmmuos* 4
Warmbad: erdbad* 1?
Wärme: warma* 1; wermÆ* 14; wirma* 1?
wärmen: bahen* 10; bahhilæn* 1; bruoten
22; fõskæn* (1) 6; gibahen* 1; gibruoten* 1;
gifõskæn* 2; gisweden* 1; liluhhen* 1;
umbigibahen* 1; wermen* 15
-- sich wärmen: giwermen* 1; warmÐn*
11
Wärmen: bruotisal* 1; wermÆ* 14; wirma*
1?
Wärmetopf: gluothafan* 5; gluotpfanna*
27; kuhmõri* 3?
Wärmung: bahizæd* 1; bahizunga* 1
warnen: giurkunden* 1; giwarnæn* 9; ma-
nÐn* 6; warnæn* 32; Vw.: s. gewarnt
Wart: ward* (lang.); wart* (1) 5
»Wartberg«: wartberg* 1
Warte: *warda? (lang.); *wardia? 1 und
häufiger? (lat.-lang.); warta* (1) 37; wart-
berg* 1; warthðs* 7
-- hohe Warte: hæhwarta* 5
warten: beitæn* 24; bÆtan* 85; fõrÐn 30;
gibeitæn* 1; gibÆtan* 3; irbÆtan 3; widari-
wartÐn* 1
-- jemanden warten lassen: fristen* (1)
13
Warten: beita* 1; beitunga* 3; bÆta* 8
-- Warten auf die Morgendämmerung:
ðhtbÆta* 1
Warteplatz: *wardistall? (lang.)
Wärter: wart* (1) 5; wartõri* 9; wartil* 2;
*wartilo?; wartman 2; warto* 1
»Wärter«: warting* 1
Wärterin: *warta (2)?; *wartina?
Wartestelle: *wardistall? (lang.)
warum: bi waz; bi wiu; fona wiu; wanta (1)
1884; wõrumbi* 6; zi wiu
Warze: warza 55; warzala* 2; werna* (2)
7?
-- mit Warzen behaftet: warzÆg* 1; war-
zoht* 1
warzig: warzÆg* 1; warzoht* 1
was: daz (...) de; daz dõr; der (...) de; der
35000; der dõr; der sæ; sæ 4056 und häu-
figer; sæwaz* 44; sæwazsæ* 43; sæwazsæsæ*
3; sæwedar* 13; waz 114 und häufiger; waz
dõr; wedar* 60?
-- alles was: sæwaz* 44; sæwazsæ* 43;
sæwelÆh* 53; sæwelÆhsæ* 36?
-- das was: waz 114 und häufiger; waz
dõr
-- was alles: sæwaz* 44
-- was auch immer: sæwaz* 44; sæwazsæ*
43; sæwazsæsæ* 3
-- was auch immer von beiden: sæwe-
dar* 13
-- was auch nur: sæwazsæ* 43
-- was für ein: waz 114 und häufiger;
welÆh* 394; wer (4) 1300; wiolÆh* 53; wuo-
lÆh* 4
-- was immer: sæwaz* 44; sæwazsæ* 43
-- was Wunder: welÆh wuntar
Waschbecken: hantfaz 20; hantkar 15; la-
bal 76
Wäsche: waska* 7
waschen: badæn* 14; bigiozan* 12; dwa-
han* 14; firwaskan* 2; flewen* (1) 2?; gi-
dwahan* 2; giwaskan* (1) 1; irluhhen* 2?;
irspuolen* 1; irwaskan* 4; lohæn* 1; luhhen
3; waskan* (1) 50; Vw.: s. gewaschen
Waschen: waska* 7
Wäscher: ladantõri 8; lavantarõri* 2; la-
vantõri* 12; lavantinõri* 1; waskõri* 4; wa-
skil* 1; wasko* 4
»Waschgefäß«: dwahalkar* 1
Waschmittel: waska* 7
Waschung: *dwahala?; waska* 7
»Waschung«: irwaskunga* 1
»Waschwasser«: waskiwazzar* 1
Wasen (M.) (2): waso* 26; waso* 7 und
häufiger (lat.-ahd.?)
Wasser: *affa (1)?; aha (3) 65; brunno 54;
fenni* 5?; giozo* 7; nazzÆ 22; runs 18; runsa
22?; sÐo 94; sÐwazzar* 1; unda 27; wõg* 36;
wazzar* 249
-- fließendes Wasser: runs 18; runsa 22?
-- flutendes Wasser: swebewazzar* 1
-- hervorsprudelndes Wasser: kwekbrun-
no* 6
-- im Wasser lebend: wazzari* 1?; waz-
zarlÆh* 7
-- in Wasser oder Brühe sieden: ðz-
smelzen* 2
-- ins Wasser ... fallen: *blumfen?
-- lebendiges Wasser: kwekbrunno* 6
-- stürzendes Wasser: stroum 16
-- Talschlucht in der Wasser fließt:
wazzarklinga* 2
-- Wasser des Sees: sÐwazzar* 1
-- wogendes Wasser: swebewazzar* 1
-- zum Wasser gehörig: wazzarlÆh* 7
-- Bewegung des Wassers: wazzarwegÆ*
1
Wasser...: wazzarlÆh* 7
»Wasserart«: wazzarkunni* 1
Wasserbehälter: pfuzzi 20
Wasserbewegung: wazzarwegÆ* 1
Wasserbewohner: ahagengo* 1
Wasserblase: bolla 5; wazzarblõtara* 6
»Wasserente«: wazzaranut* 1
Wasserfall: wazzardiozo* 1
»Wasserfaß«: wazzarfaz* 13
865
Köbler, Gerhard, Neuhochdeutsch-althochdeutsches Wörterbuch, 2. A. 2003
Wasserflut: sinfluot 9; wazzarzessa* 2
»Wassergalgen«: wazzargalgo* 1
Wassergang: runsa 22?
Wassergänger: ahagengo* 1
Wassergefäß: agari 2; wazzarfaz* 13
Wassergeiß: ahageiz 1
Wassergeist: nihhus 25
Wassergraben: lahha* (1) 5; runst 17
Wassergrube: pfuzzi 20
wasserhaltig: wazzarhaft* 1
»Wasserhuhn«: wazzarhuon* 2
wässerig: wazzari* 1?; wazzarÆg* 1; wazza-
rÆn* 2?; wazzarlÆh* 7; wazzarluomi* 4
»Wasserkalb«: wazzarkalb* 1
»Wasserkresse«: wazzarkresso* 2
Wasserkrug: wazzarfaz* 13
Wasserlache: *lahha (lang.)
Wasserlauf: ahagang* 1; aharuns 1; aha-
runst* 3; runs 18; wadriscapium* 1 und
häufiger? (lat.-ahd.?); wazzarfart* 1; waz-
zarrinna* 1; wazzarrunst* 1
Wasserleitung: rinna* 8; wazzares leitida;
wazzarleita* 1; wazzarleitÆ* 3
Wasserlinse: merilinsin* 7
wasserlos: õwazzari* 1; wazzarlæs* 2
»Wasserlosigkeit«: wazzarlæsÆ* 2
Wassermann: ahhõri* 3; wazzarman* 1
-- Wassermann (ein Sternbild): wazzar-
stern* 2; wazzarsterno* 2
Wassermarder: bahmard* 1
Wassermenge: wazzarmihhilÆ* 2
Wasserrabe: skarba* 11
Wasserrecht: wadriscapium* 1 und häufi-
ger? (lat.-ahd.?)
Wasserrinne: kanal* 5; kanali* 3; wazzar-
rinna* 1
Wasserschale: ahaskõla*? 1
Wasserschierling: hunteskerfola* 1; wuo-
tih* 5; wuotskerning* 6
Wasserschlange: wazzarnõtara* 6
Wasserschöpfen -- Windegerät zum
Wasserschöpfen: wazzarwinta* 4
Wasserschwall: guz 2
Wasserschwertlilie: gelawa swertala; gelo-
swertala* 3?; selbzant* 1; selbzanta* 3;
skiemahhal* 2; swertala* 88
Wasserspritze: sprizza 5
»Wasserstelze«: wazzarstelza* 15?
»Wasserstern«: wazzarstern* 2; wazzar-
sterno* 2
Wassersucht: wazzarkalb* 1; wazzarsuht* 6
wassersüchtig: wazzarhaft* 1; wazzarsioh*
4; wazzarsuhtÆg* 11
Wassertiefe: wazzarmihhilÆ* 2; wazzartiufÆ*
2 Wechselgesang: antiphona 6
Wasserträger: wazzarman* 1; wazzartra-
gõri* 1; wazzartregil* 2
Wassertrog: wazzartrog* 4
Wasservogel: sÐfogal* 1
»Wasserwinde«: wazzarwinta* 4
»Wasserwurz«: wazzarwurz* 1
»Wat«: wõt* (1) 51
waten: ubarwatan* 1; watan* 1
Web...: webbilÆh* 2
Webebaum: garnboum* 2
»Webebaum«: webbiboum* 4
»Webeeisen«: webbiÆsarn* 10
Webekunst: giwebida* 1
weben: duruhweban*; flehtan* 32; gifleh-
tan* 9; giweban* (1) 7; pflðmæn* 2; spin-
nan* 27; weban* (1) 22; wiften* 2; Vw.: s.
gewebt, gewoben
-- feinen Seidenstoff weben: mesihhen*
1?
-- in einem Stück weben: obanõn nidar
weban
-- weben aus: giweban* (1) 7
Weben -- Kette beim Weben: warf (1) 41
-- zum Weben gehörig: webbilÆh* 2;
webbÆn* 1
Weberbaum: anabint* 1; fizziboum* 2;
mittul 16; mittulla 1; mittulli 13; webbi-
boum* 4
Weberei: giwebida* 1
Weberin: webõrin 1; webõrinna* 1; we-
bõrissa* 1; webba* 1
Weberkamm: warfstehho* 1; webbiÆsarn*
10
Weberkarde: agen*? 1; õlwurz* 2?; karta
(1) 16
Weberschiffchen: raha 19; skeiting* 2?;
trõma 1
-- Spule des Weberschiffchens: spuolo
31
Weberspule: spuola 5
Webfaden: webbi 40
»Webgerte«: webbigerta* 7
»Webschnur«: webbisnuor* 1
Webstoff -- halbleinener Webstoff: lÆn-
warf* 1
Webstube: gitunga* 1; tung (1) 18; weba-
hðs* 2; webbigadum* 1
Webstuhl -- Fußgestell am Webstuhl:
steihi*? 1
-- Schaft am Webstuhl: webbigerta* 7
Webstuhlschaft: binti 2; bintida* (2) 3
»Webung«: wiftunga* 1
Wechsel: afurwanta* 2; afurwantÆ* 3; fir-
wehsalætÆ* 2?; giwanta* (1) 1; giwehsalÆ* 1;
herta (1) 32; hertida (2) 1; hertwehsal* 1;
hertwehsalunga* 1; irwehsalotÆ* 1; *mðza?;
mðzunga* 5; wantal* 3; warb* 2; wehsal*
117; wehsalunga* 5; wentÆ* (1) 2
-- rascher Wechsel: drõtÆ (1) 39
Wechselbalg: wehsaling* 2
Wechselbank: maza* 1?; munizskranna* 1
-- auf die Wechselbank: zi mazð
»Wechselding«: wehsalding* 1
-- im Wechselgesang antworten: ingegin
intkwedan
Wechselhaftigkeit: wehsal* 117
»wechselhäutig«: wantalhðti* 1
Wechselkleid: mðzgiwõt* 1; mðzgiwõti* 4;
mðzwõt* 1; wantalgiwõti* 1
Wechselmakler: wehsalõri* 9
wechseln: firwehsalen* 4; hertæn* (2) 10;
missilÆhhæn* 3; munizæn* 3; mðzæn 7; weh-
866
Köbler, Gerhard, Neuhochdeutsch-althochdeutsches Wörterbuch, 2. A. 2003
salæn* 76; wÆlæn* (2) 1; wÆlwantæn* 1; Vw.:
s. wechselnd
-- Geld wechseln: munizæn* 3
-- wechseln lassen: gimissilÆhhæn* 2
»wechseln«: wehsalen* 4
wechselnd: hertwihsalÆg* 3
-- rasch wechselnd: drõti 34
-- wechselnder Abschnitt: wehsal* 117
wechselseitig: hertlÆh* 1; in giwehsalÆ; un-
tar mitti; uountarlÆh* 1
Wechselseitigkeit: giafarunga* 1; umbi-
gang 13; wehsal* 117; wehsalæd* 2; widar-
anagifangunga* 1?
wechselweise: dÐm warbæm; hertlÆhho* 10;
wehsallÆhho* 4
Wechsler: munizõri 26; *wantalõri?; weh-
salõri* 9
wecken: intwekken* 1; irwekken* 37; wek-
ken* 20
Wecken (M.): mugil* 1?
Wedel: wadal* 20; weril* 1; winta (1) 22;
wipfil* (1) 1?
weder: ni wedar
-- weder ... noch: einwedar ... noh; ni ...
noh; ni ... noh ni; niowiht ... noh; niwedar ...
noh; noh ... noh; noh ni ... ni; noh ni ... noh
ni; noh niowiht ... noh; non ni ... ni
weg: õ; dana 21; hina 87
-- von ... weg: fona 3600
-- von da weg: danõn 420?; danana* 62?;
dannõn 7 und häufiger?; dannana* 5
-- von hier weg: hinõn 42; hinõna 9
-- weg sein: fer sÆn
-- weg von: aba 87?
-- weit weg: ferro (1) 135
-- weit weg von hier: hinaferro 2
Weg: ambascia 5 und häufiger? (lat.-ahd.?);
fart 173; fuora (1) 64; gang 74; giferti* 3?;
pfad 40; sind 40; sneida* 1; stÆga (1) 21;
strõza 36; trata 3; weg 281; *wiggi (2)?
-- abgekürzter Weg: kurza* 1; kurzÆ* 7
-- auf dem rechten Weg: rehto 94
-- auf den rechten Weg bringen: zi we-
ge bringan
-- auf den rechten Weg führen: zi wege
rihten
-- auf den rechten Weg kommen: birih-
ten zi wege
-- auf falschem Weg: krumbilingðn* 1
-- den Weg richten: sindæn* 4
-- gerader Weg: girehtÆ* 9
-- jeder Weg: wegalÆh* 1
-- jemandem den Weg versperren: bi-
sliozan widar
-- kurvenreicher Weg: umbifart 8
-- kürzerer Weg: wegarihtÆ* 2
-- nichtöffentlicher Weg: burgstrõza* 3;
burgweg* 2
-- ohne Weg: wegalæs* 1
-- sich auf den Weg begeben: sindæn* 4
-- steiler Weg: steiga* 6
-- ungebahnter Weg: õweg* 2
-- verborgener Weg: slih* 2
-- vom rechten Weg abweichen: õwiggon
gangan
-- vom rechten Weg abweichend: õwig-
gon* 1
-- vom Weg ermüdet: fartmuodi 1
-- Weg im Meer: meriweg* 1
weg...: danafir; danain; danair; danõnfir;
untar (1) 503?; ðzfir*
wegbegeben -- sich wegbegeben: firwal-
læn* 6
Wegbereiter: foraleiso 3
Wegbiegung: kÐrawiggi* 1
wegbleiben: bilÆban 34?; oblÆban* 1
wegbringen: inttragan* 2; neman 510
Wegebreite: wegabreita* 31
Wegelagerei: wegalõgi* 1?
Wegelagerer: diob 37; heriõri 6; mðhhõri
2; mðhhinõri* 1; mðhho* (1) 1; strðtõri* 1
wegelagern: mðhhæn 1
wegen: bÆ 1200; duruh 686; fona 3600; fora
(1) 481; fra* 1; furi 221; halb (3) 26; mit
2987; umbi (1) 501; zi 5000
-- von Rechts wegen: bÆ rehtamen; mit
rehtu
-- wegen einer Sache: fona gaganwertÆ
»wegentziehen«: danaintziohan* 1
Wegerich: hasenæra* 15; skõfeszunga* 5;
wegarÆh* 71; wegatreta* 15
-- Großer Wegerich: sibunblat* 3?; we-
gabreita* 31; wegaspreitÆ* 1
»Wegerichtigkeit«: wegarihtÆ* 2
»wegfahren«: dõrhinafaran* 1
wegfallen: girisiræn* 1
wegfegen: firwerfan* 82?; irfurben* 6
wegfliegen: danafliogan* 2; dõrhinafaran* 1
wegfließen: intfliozan* 1; nidarfliozan* 4
wegfressen: umbignagan* 1
wegführen: abafuoren* 1; danafuoren* 10;
firfuoren* 18; gileiten* 33; hinafuoren* 1;
irfuoren* 5; irleiten* 24
»Wegführung«: firfuorida* 2
weggehen: abafaran* 1; danafaran* 11; da-
naskeidan* 7; danawenten* 7; faran (1) 686;
firfuoren* 18; framfaran* 4; gilÆdan* 27;
hinafaran* 15; hinarÆtan* 2; irfaran* 105;
irwÆzan* 6; ðzfaran* 21; ðzwiskÐn* 1;
widarfaran* 10
wegheben: intheffen* 4
Wegkehre: kÐrawiggi* 1
»Wegkehre«: wegakÐra* 1; wegakerÆ* 1
Wegkreuzung: giwiggi* 24
wegkriegen: ðzirskepfen* 1
weglassen: firlõzan (1) 313?; lÆban* (1) 7;
selbfirlõzan* 4
weglaufen: danaloufan* 1; ðzfaran* 21
weglegen: intbintan* 41
wegleiten: runsen* 1
»wegleiten«: danaleiten* 1; intleiten* 1;
irleiten* 24
weglocken: intspanan* 3; intspennen* 8
weglos: õwiggðn* 4
»weglos«: wegalæs* 1
wegmachen: intmahhæn* 3
Wegmaß -- Wegmaß von drei Stunden:
rasta (1) 3
867
Köbler, Gerhard, Neuhochdeutsch-althochdeutsches Wörterbuch, 2. A. 2003
Wegnahme: abanemunga 3; ginomannussi-
da* 1; irnumft* 1; numft 3; strudis* 6 und
häufiger? (lat.-ahd.?); untarfangida* 2
»Wegnahme«: nõma* 4
wegnehmen: abagineman* 4; abaziohan* 4;
bineman* 38; biskerien* 19; biziohan* 12;
danafirzeran* 1; danagineman* 6; dana-
intziohan* 1; danairziohan* 1; danakÐren*
21; danananeman* 2; dananeman* 54; fir-
firren* 2; firstelan* 21; firziohan* 9; fur-
dirneman* 1; gineman 53; hinafuoren* 1;
hinaneman* 5; intdekken* 22; intfuoren*
10; intwirken* 4; irfirren* 24; irfuoren* 5;
irkripfen* 3; irstrÆhhan* 6; irziohan* 26; ir-
zukken* 18; neman 510; skrætan* (1) 8;
stelan* 17; untarfõhan* 13; untargõn* 2;
untargangan* 3; untarkripfen* 4; untarkwe-
man* 6?; wanæn* 3
-- wegnehmen von: abaneman 24
wegraffen: firdinsan* 5; gisneitÐn* 1; gi-
zokkaræn* 2; zukken* 21
Wegrain: wagreini* 1 und häufiger?
wegreißen: anazukken* 2; furikripfen* 2;
intzukken* 1; irzukken* 18; neman 510;
ðzfirdinsan* 3; ðzgiwinnan* 1; ðzgiwintan*
1; ðzwinnan* 1; zõlæn 1
»wegreiten«: hinarÆtan* 2
wegrollen: irwelzen* 14
»wegsam«: *wegasam?
Wegsamkeit: fertigÆ* 1
wegschaben: danaskerran* 1
wegschaffen: danagineman* 6; danatuon*
3; irsuntaræn* 3; irweggen* 37; ruoren 106
Wegscheide: giwiggi* 24; wegaskeid* 4;
wegaskeida* 5
Wegschleichen: untarkresanÆ* 1
wegschleppen: biswerban* 1
Wegschleppen: zizoganÆ* 1
wegschleudern: firslengen* 1
wegschneiden: abafirsnÆdan* 3; danasnÆ-
dan* 3
wegsegeln: ferien* 17?
wegsein: abasÆn* 7; abawesan* 2
Wegsperre: wegawahta* 4
Wegsperrung: wegwærÆn* 6 (lang.)
wegspringen: danaskrikken* 2
wegspülen: firgiozan* 5; firwaskan* 2
wegstecken: intbintan* 41
wegstehlen: firstelan* 21
wegstellen: zisezzen* 6
wegstoßen: abaskaltan* 1; abastæzan* 1;
bistæzan* 11; danafirstæzan* 1; danastæzan*
11
Wegstrecke: ferrÆ* 4; rasta (1) 3; rasta* 6
(lat.-ahd.?); ðflengÆ 2
wegtragen: danafuoren* 10; irfuoren* 5
wegtreiben: danafirtrÆban* 3; danatrÆban*
13; firwintan* 3; irskrekken* 1
Wegverlegung: wegalõgi* 1?
wegwälzen: danawelzen* 2; irwellan* 2;
irwelzen* 14
Wegwarte: einwurz* 1; fogalkrðt* 8?; friu-
dilesouga* 4; hintloufa* 4; sunnawirbil* 9;
sunnawirbila* 1; wegawahta* 4?; wegawart*
2
wegwaschen: danadwahan* 2
wegwehen: firwõen* 5
»Wegwehrung«: wegalõgi* 1?
wegweisen: õwerfæn* 1
Wegweiser: wegawÆso* 9
wegwerfen: firslengen* 1; firwerfan* 82?;
hinawerfan* 7; ðzwerfan* 38; worfæn* 1
Wegwerfen: giwurfida* 1
Wegzehrung: fartnest* 1; weganest* 20;
wegawist 6
wegziehen: abaziohan* 4; danairziohan* 1;
danaziohan* 1; danazogæn* 1; firziohan* 9;
firzukken* 1?; intziohan 21; irleiten* 24;
irskutten* 12; irwenten* 41; ðzgizukken* 1;
ziziohan* 7
Wegziehen: firfuorida* 2
weh -- weh mir: ah mÆh
Weh: õmar* (1) 6
»Weh«: wÐwa* 14?; wÐwo* 23?
wehe: wah 2; wÐ* (1) 31; Vw.: s. weh
Wehe: wÐ* (2) 13
-- Wehen erleiden: irsÐrÐn* 1
wehen: õdmæn* 3; õtamæn* 9; blõen* (1) 6;
blõsan* 30; wõen* 14; *wõzan (3)?; wintæn*
7
Wehen (N.): õtamunga* 2; blõt* 1; giwõi-
da* 7; giwõidÆ* 1; wõla* 3
-- Wehen des Windes: wintæntÆ* 1
Wehklage: hiofantÆ* 2; hiofida* 1; klagun-
ga 10
wehklagen: õmaræn* 3; giklagæn* 6?; rio-
zan* 31; wÐferhen* 2; weinæn* 52?; wuo-
fan* 27; wuofkaræn* 1; wuoftskreiæn* 1
Wehklagen: kara* 5; klagæd* 4; wÐferædÆ*
1; wÐferunga* 2; weinæd* 9; wuoft* 26
Wehmut: morna 4
wehmütig: wÐherzÆg* 1
Wehr (F.): giskirmi* 1; giwõfan* 1; giwõ-
fani 12; giwerida* (1) 1; werÆ* (1) 17; we-
rida* (1) 3
»Wehr« (F.): wer* (5) 1 und häufiger
Wehr (N.): fah* 3; fahstat* 1; *wora
(lang.); wuora* 1 und häufiger?; wuorÆ* 4?;
wuur* 1?
Wehrbau: wÆghðs 4
»Wehrburg«: weriburg* 3
wehren: biwerien* (1) 40; werien* (1) 57
-- jemandem wehren: werien* (1) 57
-- sich wehren: giwerien* (1) 1; werien*
(1) 57
»Wehrer«: weril* 1
Wehrgehenk: balz 13
»Wehrlein«: *worila (lang.)
»Wehrung«: *worin (lang.)
Weib: itis 5; wÆb 192; wÆbihha* 2
-- altes Weib: kwena* 81
-- jedes Weib: wÆbilÆh* 1
Weibel: weibil* 2
Weiberkamisol: skurliz* 11
»Weiblein«: wÆbilÆn* 1
weiblich: wÆblÆh* 4; wÆblÆhho* 1
-- weibliche Kleidung: regilzierida* 1
-- weibliche Scham: kwiti* (2) 1
868
Köbler, Gerhard, Neuhochdeutsch-althochdeutsches Wörterbuch, 2. A. 2003
-- weibliche Verwandte der Seitenlinie:
mõginna* 1
-- weiblicher Drache: trahhin* 2; trah-
hinna* 1
-- weiblicher Gast: gestin* 1
-- weiblicher Schwan: swanin* 1
-- weibliches Maultier: mðlin 5
Weiblichkeit: kwenanessÆ* 1 und häufi-
ger?; wÆbheit* 1
»Weiblichkeit«: kwenanessi* 2?
weich: gilindi* 1; liduweih* 1; lind (1) 9;
lindi 9; maro 11; muruwi* 12; slaft* 1;
slafto* 1; unherti* 1; weih* 42; weihho* 4;
weihlÆhho* 1; weihmuotÆg* 1; welk* 20
-- weich machen: giweihhen* 28; weih-
hen* 28; wilken* 4
-- weich werden: weihhÐn* 3
-- weiche Masse: teig 27; teiginna 4
-- weicher Schuh: hosa 23
Weiche (F.) (2): lanka* 34; lanko* 8; len-
kÆ* 6
weichen (V.) (1): giweihhen* 28; weihhen*
28; wilken* 4; Vw.: s. geweicht
weichen (V.) (2): aba steti kweman; faran
(1) 686; fliohan* 86; forawÆhhan* 2; gangan
(1) 337; gilÆdan* 27; giswÆhhan* 28;
giwenken* 4; giwÆhhan* 25; intlõzan* 26;
irwÆzan* 6; swÆhhan* 12; wenken* 32; wÆh-
han* 19; wÆhhæn* 2; Vw.: s. weichend, ge-
wichen
-- nicht weichen: unwankænti sÆn
-- weichen von: rðmen 29; swÆhhan* 12
Weichen (N.): wÆh* (3) 1
-- zum Weichen bringen: danawenten* 7;
irwenten* 41
»weichend«: *wÆhhanti?
Weichheit: weihhÆ* 23; welkÆ* 1
weichlich: wanklÆhho* 1; weihho* 4; weih-
lÆhho* 1
-- auf weichliche Weise: zagalÆhho* 1
Weichlicher: widil* 2; widillo* 17
Weichlichkeit: weihhÆ* 23
»Weichmut«: weihmuot* 3
Weichsel (F.) (2): wÆhsila* 4; *wÆhsila
(lang.)
Weichselbaum: wÆhsilboum* 4
Weichselkirsche: *wÆhsila (lang.)
»Weidach«: wÆdahi* 5
Weide (F.) (1): bamid* (?) 1; felwa* 7;
felwo* 2?; salaha 25; wÆda 46
-- aus Weide: salahÆn 8
-- zur Weide gehörig: felwõrÆn* 3
-- von Weiden umstanden: wÆdÆn* 4
Weide (F.) (2): biunta* 1; biunti* 1; fih-
waida* 2 (lat.-lang.); fuotisal* 1; mestunga
1; sweiga 32; *waida (lang.); weida* (1) 24;
winne* 1
-- Schaf auf der Weide: weidaskõf* 1
Weide...: felwõrÆn* 3
Weidegott: fuotargot* 1
Weideland: bamid* (?) 1
weiden (Adj.): wÆdÆn* 4
weiden (V.): õzen* 9; biweidinæn* 1; ezzan
(1) 191; fuoræn* 14; fuotaren* 13; grasæn*
3; weidinæn* 10; weidæn* 7; winnÐn* 3;
zwigæn* 3; Vw.: s. weidend
Weiden...: salahÆn 8; wÆdÆn* 4
Weidenbaum: felwa* 7; felwo* 2?; wÆda 46
weidend -- weidendes Rind: sweigrind* 2
Weidendickicht: wÆdahi* 5
Weidengebüsch: wÆdahi* 5
Weidenholz -- aus Weidenholz: wÆdÆn* 4
Weidenlaub: wÆdðnloub*
Weideplatz: sweiga 32; winne* 1
»Weiderind«: sweigrind* 2
»Weideschaf«: weidaskõf* 1
Weife: haspil 15; wÆfa* 1 (lang.)
weifen: *wÆfan?
weigern: weigaræn* 1
Weigerung: widartrahta* 3
Weigerungsgeld: wirdria* 9
Weih: wehir 1; weho 5; wÆo 30
Weihe (F.) (1) (ein Vogel): wehir 1; weho
5
Weihe (F.) (2): wÆhÆ 36; wÆhida* 11; *wÆ-
hunga?; wÆo 30
-- Weihe des Hauses: hðswÆhÆ* 1
»Weihedonar«: wÆhidonar* 1
weihelos: urwÆh* 1
weihen: eihhæn* 4; giften* 4; giheilagæn
30?; gimuotsamen* 2; gimuotsamæn* 2; gi-
sezzen* 98; giwÆhen* 9; heilagæn* 6 und
häufiger?; neihhan* 2; seganæn* 30; sezzen
241; wÆhen* 95; wolakwetten* 1
-- sich dem Jenseits weihen: daraliozan*
2
-- sich weihen: daraliozan* 2
-- einer der Priester weiht: wÆhõri* 1
Weiher (M.) (1): wÆwõri 25
»Weiher« (M.) (2): wÆhõri* 1
Weihrauch: rouh 19; wÆhrouh* 22; wÆz-
wÆhrouh* 1
-- Weihrauch opfern: girouhhen* 1;
rouhhen 11
»Weihrauchbaum«: wÆhrouhboum* 6
Weihrauchbehälter: kerola* 1
Weihrauchduft: ruhstank* 1
Weihrauchgefäß: rouhfaz 18; wÆhrouhfaz*
19
Weihrauchkästchen: morihi* 1 und
häufiger?; wÆhrouhfaz* 19
Weihrauchopfer: wÆhrouhbrunst* 1
Weihung: *wÆhunga?
»Weihung«: giwÆhunga* 2
weil: bÆdiu 263 und häufiger; bÆdiu wanta;
danne 1414; danta (2) 43; daz (1) 4256; dæ
2318; duruh daz; furi daz; gagan des; in diu;
in diu daz; mit diu; nð 1077; sÆd 237; sidær
(2) 2; sæ 4056 und häufiger; wanta (1) 1884
-- deshalb weil: dero halb
weiland: ju wanne
Weilchen -- ein Weilchen: dia wÆla
Weile: stuntwÆla* 8; wÆl* (2) 2; wÆla* (1)
150
-- nach einer Weile: ubar eina wÆla
Weiler: dorf 33; wÆh* (4) 4; wÆla* (2) 2
und häufiger?; wÆlar* 1; wÆlõri* 6 und
häufiger?
869
Köbler, Gerhard, Neuhochdeutsch-althochdeutsches Wörterbuch, 2. A. 2003
-- kleiner Weiler: wÆlõrihhÆn* 1
Weilerchen: wÆlõrihhÆn* 1
Wein: lÆd 30; rebakunni* 1; wÆn 98?
-- abgeklärter Wein: lðttartrank* 14;
lðttarwÆn* 4
-- eine Art von Wein: stortzwÆn* 1?
-- mit Honig gemischter Wein: milska*
2 -- von Weinlaub: rebablatÆn* 1; rebalÆh*
-- mit Honig oder Süßem angemachter
Wein: gimilskit wÆn
-- mit Honig vermischter Wein: bur-
gerisso* 1
-- mit Wein: wÆnlÆh* 1
-- saurer Wein: sðrwÆn 3
-- schlechter Wein: seigwÆn* 2
-- umgeschlagener Wein: seigwÆn* 2
-- ungemischter Wein: geseria (?) 1
-- vom Wein betrunken: wÆntrunkan* 2
-- von Wein: wÆnlÆh* 1
-- Wein lesen: windemæn* 3
-- Gestell zur Aufbewahrung des Wei-
nes: wÆnskafreita* 1
-- Gott des Weines: wÆngot* 2
Wein...: wÆnlÆh* 1
Weinbauer: grebil* (1) 2; wÆnbðr 1; wÆn-
gartõri 2; wÆngartenõri* 1; wÆnzuril* 6
Weinbeere: beribalg* 1; berikorn 5; wÆnber
1 und häufiger?; wÆnberi* 24
-- wilde Weinbeere: wintarberi* 1
Weinbeerenbalg: wÆnberibalg* 1
Weinbeerhülsen: gitruos* 1
Weinberg: wÆngart 6; wÆngarto 34?; wÆn-
wahs 1
Weinbergslauch: huntes klobalouh?; hun-
tesklobalouh* 1
»Weinbesitzer«: wÆneigo 4
Weinblatt: wÆnblat 4
-- vom Weinblatt: wÆnblatilÆh* 1
Weinblatt...: wÆnblatilÆh* 1
Weindrusen: wÆntruosana* 4
weinen: firwuofen* 1; giriozan* 1; irwei-
næn* 2; irwuofen* 1; riozan* 31; trahanen*
1; wamezzen* 2; weinæn* 52?; wuofan* 27;
wuofen* 21?; Vw.: s. weinend
-- zu weinen beginnen: irweinæn* 2
Weinen: weinæd* 9; weinunga* 2; wuof*
13; wuoft* 26
weinend -- weinend trauern: biriozan* 3
Weinessig: wÆnezzih* 2
Weinfaß: kellarfaz* 2; lÆdfaz 8; wÆnkuofa*
1 »weintrunken«: wÆntrunkan* 2
Weinfliege: wÆnmugga* 2
Weingarten: wÆngart 6; wÆngarto 34?; wÆn-
stat* 1; wÆnwahs 1
Weingärtner: wÆnbðr 1; wÆngartõri 2; wÆn-
gartenõri* 1; wÆngartman 1
»Weingeber«: wÆngebo* 1
Weingefäß: flaska 25; wÆnfaz* 2; wÆn-
gellita* 1; wuogin* 1
»Weingefäß«: lÆdfaz 8
Weingott: wÆngot* 2
Weinhändler: wÆnzugil 1?
Weinhaus: wÆnhðs 6
Weinhefe: wÆntruosana* 4
»Weinkauf«: leitkouf* 1
Weinkeller: wÆnhðs 6
Weinkelter: wÆntrota* 2
Weinkrug: wÆnfaz* 2
Weinkufe: wÆnkuofa* 1
Weinlaub: rebablat* 14; rebaloub* 1; wÆn-
loub* 3
3
Weinlaube: kamerata* 4
Weinlese: windema* 1; windemæd* 1
»Weinlesemonat«: windumemõnæd* 5
Weinmet: skruof* 3
»Weinmücke«: wÆnmugga* 2
Weinpresse: pfressa* 9; wÆnpressa* 1
Weinranke: rebastok* 3
Weinrausch -- einen Weinrausch habend:
wÆntrunkan* 2
Weinrebe: reba (1) 32; rebastok* 3; wild-
reba 7; wÆnloub* 3; wÆnraba*? 1; wÆnreba
25
-- Blatt der Weinrebe: wÆnrebablat* 2
»Weinrebenblatt«: wÆnrebablat* 2
Weinrose: bedewar* 1; sancte Mariðn dorn
Weinschenk: skafwart* 2; wÆnskenko* 1;
wÆnswenko* 1
Weinschlauch: butirih* 19; buttastar* 3;
ðdirbalg* 4; ðtar* 5; ðtarbalg* 2
»Weinschwenker«: wÆnswenko* 1
Weinstein: wÆnstein 5
Weinsteuer -- Sammelstelle für die
Weinsteuer: wÆnskazreita* 1?
Weinstock: reba (1) 32; rebastok* 3;
wÆngarto 34?; wÆnreba 25; wÆnrebðnboum*
1
-- oberster Trieb am Weinstock: wipfil
(2) 32
-- Zeit zum Beschneiden der Bäume
und Weinstöcke: snitazÆt* 1
-- Blatt des Weinstocks: wÆnblat 4
-- Frucht des Weinstocks: rebakunni* 1
-- Laub des Weinstocks: wÆnloub* 3
Weinstockbaum: wÆnrebðnboum* 1
Weintraube: rætdrðbo 2; wÆnber 1 und
häufiger?; wÆnberi* 24; wÆndrðba* 1; wÆn-
drðbo 5; wÆntola* 2
Weintraubenschale: wÆnberibalg* 1
Weintreber: wÆntrebir* 1
Weintrester: wÆntrestir* 1
Weintrinker: wÆntrinko* 1
»Weinweg«: wÆnweg* 1
Weinzieher: wÆnzugil 1
weise: fruot 21; gloulÆhho* 5; sinnÆg 10;
snottarlÆhho 1; spõhi 15?; spõhlÆhho 1; we-
raltwÆs* 4; wÆs (1) 52 und häufiger?; wÆsi*
63?; wÆslÆhho* (2) 7; wÆzagsam* 1; wizzÆg*
18
-- weise machen: fruoten* 4
-- weise sein: wÆsi sÆn
-- weise werden: *fruotÐn?; giwizzÐn* 3;
irwizzÐn* 2; wizzÐn* 1
»weise«: wÆslÆh* (2) 6
Weise (F.) (1): wÆzaga* 4
870
Köbler, Gerhard, Neuhochdeutsch-althochdeutsches Wörterbuch, 2. A. 2003
Weise (F.) (2): ahta 14; redina 65; saga (3)
1; situ 110; wÆs (2) 160 und häufiger; wÆsa*
(1) 80
-- Art und Weise: ding 612; fart 173; mez
(1) 108; situ 110; wÆsa* (1) 80
-- auf diese Weise: bÆ demo sinde; dero
tõto; des sindes; dia warba; dio tõti; dio
warbõ; in demo sinde; iogilÆhho* 4; sæ 4056
und häufiger; sus 317; zi demo sinde
-- auf keine Weise: einÆg wÆs ni;
nuppun? 1
-- auf welche Weise: sæ 4056 und häu-
figer; wio* 849?; zi welÆhhero wÆs; zi wi-
lÆhhero wÆs
-- in der Weise: in den sind
-- richtige Weise: rehtredina* 1
Weisel: wÆsil 6; wÆso (1) 12
weisen: wÆsen* 23
-- jemanden weisen: zeigæn (1) 90
-- von sich weisen: õwerfæn* 1
Weiser (M.) (1): sahsluzzo 1; spilowÆso* 2;
ubarwizzo* 1; unmõzwizzo* 1; wizzo* 5
-- Weise (M. Pl.): mõgi 4
»Weiser« (M.) (1): wÆsiling* 1
Weiser (M.) (2): wÆso (1) 12
Weisheit: firstant* 1; spõhÆ 2; spõhida 19;
urteilida 78?; weraltwÆstuom* 1; wÆsa (2) 1;
wÆsheit* 9; wÆsÆ* 6; wÆstuom* 92; wizzi* (1)
20; wizzÆ* 10
»Weisheitsbegieriger«: wÆsigerno* 1
weiß: blancus* 2 (lat.-ahd.?); blank* 8; blas
3; bleih 20; wÆz* (1) 144
-- ebenso weiß wie: ebanwÆz* 1
-- fast weiß: sõmiwÆz* 1
-- gleich weiß: ebanwÆz* 1
-- weiß färben: wÆzen* 6
-- weiß machen: giwÆzen* 1; wÆzen* 6
-- weiß sein: bleihhÐn* 6; blÆhhan* 1?
-- weiß werden: bleihhÐn* 6; gansÐn* 1;
irwÆzÐn* 2; wÆzÐn* 2
-- der weiße Fleck im Auge: wÆzouga*
1; zinko* (2) 6
-- weiße Seerose: kollo* 2; wazzarwurz*
1 -- allzu weit: boraferro* 2
-- weiße Traube: wÆzdrðbo 3
-- aus weißem Leder: irahÆn* 4
-- weißer Fleck: wÆzÆ* 16
-- weißer Pfeffer: wÆzpfeffur* 2
-- weißer Schleier: wÆzhulla* 1
-- Weißer Andorn: antar 2
-- weißes Gewand: wÆzpfellÆnrok* 1
-- weißes Pferd: wÆzros 3
Weiß: wÆzÆ* 16
weissagen: fogalrartæn 2; gougalæn* 1; ir-
swarÐn* 1; kwedilæn* 1; wÆssagæn*; wÆza-
gæn* 21; wÆzæn* (1) 2; Vw.: s. weissagend
Weissagen: swerida* (1)? 1; wÆzagtuom*
15
weissagend: forasagalÆhho* 1; forawÆzag*
2; forazeihhani* 1; læzkiosÆg* 1; wÆzaglÆh* 3
-- weissagender Vogel: wÆzagfogal* 1
Weissagender: wÆzago* 119
Weissager: gougalõri* 23?; læzõri* 1; wÆ-
zago* 119
»Weissager«: wÆssago* 11
Weissagerin: saga (3) 1
weissagerisch: wÆzagtuomlÆh* 1; wizzant-
tuomlÆh* 1; zeihhanlÆh* 1
»Weissagevogel«: wÆzagfogal* 1
Weissagung: forasaga* 15; foraspel* 2; fo-
rawÆzagtuom* 1; furisaga* 1; gougalheit* 3;
opfarwÆzagunga* 1; wÆssagunga 2; wÆzag-
heit* 2; wÆzagtuom* 15; wÆzagunga* 5; wÆ-
zanung* 3; wizzanttuom* 2
Weißbrot: fohhenza* 13; fokenza* 1; se-
malfohhenza* 1; wÆzbræt* 1
Weißdorn: hagan (1) 42; hagandorn 10;
hagudorn* 5; hiofaltra* 22; wÆzdorn 4
Weißdornfrucht: haganberi* 2
Weißdornsproß: hagandornknopf* 1
»Weißdost«: wÆzdosto* 1
weißen: wÆzen* 6
weißfarbig -- weißfarbiger Rock: wÆz-
pfellÆnrok* 1
Weißfisch: wÆzfisk* 1
weißgefleckt -- mit weißgefleckten Bei-
nen: fizzilfÐh* 3
weißgegerbt -- feines weißgegerbtes
Leder: irah 16
Weißgold: smaldum* 1 (lat.-ahd.?)
weißgrau -- weißgrau sein: wÆzÐn* 2
»Weißhülle«: wÆzhulla* 1
Weißleder: irah 16
weißledrig: irahÆn* 4
weißlich: gelo 23
-- weißlich sein: grõwÐn* 3
Weißlupine: fÆgbæna 21
Weißminze: wÆzminza 6
»Weißsenf«: wÆzsenaf* 11
»Weißtraube«: wÆzdrðbo 3
Weißwein: wÆzwÆn 3
Weißwurz: wÆzwurz 43
Weisung: giskrÆb* 61
weit: boraferro* 2; breit 33; fer (1) 27?; fer
(2) 8; ferro (1) 135; ferron 2; fram 55; rðmi
9; rðmlÆhho 1; rðmo 21; *wÆdus 1 (lat.-
lang.); wÆt* 49; wÆthenti* 1; wÆto* 26
-- die Augen weit öffnen: wÆtsehæn* 1
-- gleich weit: ebanferro* 1; ebanfilu* 4
-- nicht weit: unferro 1
-- sehr weit: boraferro* 2
-- so weit: sæ ferro
-- zu weit: zi ferro
-- von weitem: fer (2) 8; ferrana 5;
ferranõn* 9; rðmana 5; rðmo 21
-- weitere: ferræro* 2
-- ohne weiteres: samfto 13
-- weiter: baz 81; dõrfurdir* 5; elihhær 16;
ferrær; ferrær 3; fram 55; frammort 23;
frammortes 6; frammortson 4; furdir 114; io
noh; mÐr 387; mÐra (1) 8; noh ... io; noh
952; noh io; rðmæro; trof* 22
-- immer weiter: io 836
-- noch weiter: iozuo* 1
-- sich weiter herablassen: nidarær gi-
lõzan
-- weiter außerhalb: ðzær* 1
871
Köbler, Gerhard, Neuhochdeutsch-althochdeutsches Wörterbuch, 2. A. 2003
weitab: ferrana 5; ferro (1) 135; ferron 2
weitbekannt: urmõri 31; wÆtmõri* 1
weitberühmt: wÆtmõri* 1
Weite: wÆta* 1; wÆtbreitÆ* 2; wÆtÆ* 45; wÆ-
tuobili* 6
»weiten«: wÆten 1
weitergehen: framgangan* 15; tragan (1)
163?
weiterhin: dõrfurdir* 5; elihhær 16; ferro-
lÆhho* 1; frammort 23; frammortes 6; furi-
wertes* 1?; hinabaz 1; hinafurdir* 1
»weiterrücken«: furdirrukken* 1
weiterschreiten: faran (1) 686
weitersetzen: furdirsezzen* 2
weiterzählen: bringan 331
weitgehend: eddesmihhil (2) 5
weithändig: wÆthenti* 1
weither: ferranõn* 9
weithergeholt: in giriuno
weithin: ferro (1) 135
weitläufig -- weitläufige Erzählung: um-
bisaga* 8
-- weitläufige Rede: umbireda* 2; umbi-
sprõhha* 1
Weitläufigkeit -- Weitläufigkeit im Re-
den: umbisegÆ 1
weitschweifend: wÆtsweift* 1
Weitschweifigkeit: umbisaga* 8
»weitsehen«: wÆtsehæn* 1
Weizen: korn 69; reinkurni* 2; weiz* (1)
3?; weizi 33?
-- aus Weizen: weizÆn* 1
Weizen...: weizÆn* 1
Weizenbier: grðz* 1?; grðzing* 2
Weizenbrot: reinbræt* 1
Weizenkleie: weizÆn klÆwa
Weizenkuchen: semalfohhenza* 1
Weizenmehl: semala* 27; semalmel* 1; se-
malmelo 2
-- feines Weizenmehl: semala* 27
-- feinstes Weizenmehl: semalmel* 1;
semalmelo 2
welch: der 35000; sæwelÆh* 53; sæwelÆhsæ*
36?; sæwuolÆh* 1; sulÆh 333?; wuolÆh* 4
-- welch auch immer: sæwelÆh* 53;
sæwelÆhsæ* 36?; sæwuolÆh* 1
-- welch immer: sæ welÆh
-- auf welche Weise: sæ 4056 und häu-
figer; wio* 849?; zi welÆhhero wÆs; zi wi-
lÆhhero wÆs
-- aus welchem Grund: zi wiu
-- aus welchem Land: wanana lantes
-- in welchem Maße: waz 114 und häu-
figer
-- zu welchem Zweck: zi wiu
welcher: de 58; der (...) de; der dõr; der
sæ; wedar* 60?; welÆh* 394; wer (4) 1300;
wilÆh* 8
-- ein welcher auch nur: io sæ welÆh
-- in welcher Richtung: gagan des
-- von welcher Art: wilÆh* 8
-- welcher Art: wio* 849?
-- welcher auch immer: so wilÆh
-- welcher von beiden: wedar* 60?
-- welcher von zweien: wedar* 60?
-- zu welcher Zeit: io sæ wanne
welk: maro 11; seigarÆg* 2; slÐo* 9; welk*
20
-- welk sein: welkÐn* 6
-- welk werden: irwelkÐn* 6
welken: irslÐwÐn* 6; irswelkÐn* 1; irun-
ganzÐn* 1; irwelkÐn* 6; slÐwÐn* 16; wesa-
nÐn* 7
»welken«: welkÐn* 6
Welle: unda 27; wella* (1) 21
-- auf den Wellen schweifen: undiskah-
hæn* 1
-- Wellen schlagen: undæn* 2
wellen: weibæn* 20; Vw.: s. gewellt
»Welpe«: welpf* 24
Wels: skied* 1
welsch: walask* 7
-- Welscher Fench: pfenih* 41
Welscher: Walah* 8
Welt: altweralt* 1; erda 568; erdrÆhhi* 16;
erdring* 8; mittigart* 3; mittilagart 48;
mittilagarto* 2; mittingart* 4; rÆhhi (2) 253;
weralt* 565; weraltlant* 3; weraltrÆhhi* (2)
6; weraltslihtÆ* 1; weraltzimbar* 3
-- Berg der Welt: weraltberg* 2
-- Bild der Welt: weraltbilidi* 1
-- der die ganze Welt zusammenhält:
biheftõri* 2
-- Ehre der Welt: weraltÐra*3
-- Ende der Welt: weraltenti* 9
-- Erhaltung der Welt: weraltzuht* 1
-- Erschaffung der Welt: weraltstiftida* 1
-- Finsternis der Welt: weraltfinstarÆ* 2
-- Freude der Welt: weraltmendÆ* 1
-- Gefahr der Welt: weraltfreisa* 2
-- Grenze der Welt: weraltenti* 9
-- Herr der Welt: weralthÐriro* 1
-- in alle Welt: in alla hant; in aller hant
-- in dieser Welt glücklich: weraltsõlÆg*
2
-- Kundiger des Rechts der Welt:
weraltrehtwÆso* 1
-- Lenkung der Welt: weraltrihtnissida* 1
-- Lust der Welt: weraltlust* 2
-- Meer der Welt: weraltmeri* 1
-- Nacht der Welt: weraltnaht* 1
-- Not dieser Welt: weraltnæt* 2
-- Reich der Welt: weraltrÆhhi* (2) 6
-- Schande der Welt: weraltskanta* 1
-- Schmuck der Welt: weraltzierida* 1
-- Schönheit der Welt: weraltskænÆ* 1
-- Sturm der Welt: weralttunst* 1
-- Völker der Welt: weraltliuti* 7
Weltall: irdiskÆ 1; merigerta* 1; weralt*
565
Weltalter: altar (1) 55; weralt* 565; we-
raltaltar* 1; weraltzÆt* 2
»Weltberg«: weraltberg* 2
Weltbild: weraltbilidi* 1
»Weltding«: weraltding* 1
»Weltehre«: weraltÐra*3
»Weltenbau«: weraltzimbar* 3
Weltende: weraltenti* 9
872
Köbler, Gerhard, Neuhochdeutsch-althochdeutsches Wörterbuch, 2. A. 2003
Weltenherrscher: rihtõri 21
Weltenlauf: weraltzÆt* 2
»Weltenlenkung«: weraltrihtnissida* 1
»Weltenmeer«: weraltmeri* 1
Weltenthron: weraltstuol* 1
»Welterhaltung«: weraltzuht* 1
»Welterschaffung«: weraltstiftida* 1
»Weltfinsternis«: weraltfinstarÆ* 2
»Weltgefahr«: weraltfreisa* 2
Weltgeschehen: weraltgiskiht* 1
Weltgewoge: weraltunda* 1
»Weltherr«: weralthÐriro* 1
Weltherrschaft: weraltgiwaltida* 1
weltlich: irdisk* 56; leiglÆh* 2; leih* (2) 2;
weraltisk* 1; weraltlÆh* 18; weraltlÆhho* 1
-- weltlich gesinnte Menschen: weralt-
liuti* 7
-- weltliche Beredsamkeit: weraltsprõh-
hÆ* 1
-- weltliche Ehre: weraltÐra*3
-- weltliche Tracht: weraltgigarawi* 2
-- weltliche Würde: weralthÐrskaft* 1
-- weltlicher Erfolg: weraltslðnigÆ* 1
-- weltlicher Mensch: weraltman* 10
-- weltliches Lied: skopfliod* 1
-- weltliches Recht: weraltÐwa* 1
-- weltliches Spiel: weraltspil* 1
-- weltliches Tun: weralttõt* 2
Weltliches: weraltlÆhhÆ* 1
Weltlichkeit: irdiskheit* 1
Weltmeer: wentilmeri* 8; wentilsÐo* 3;
wildmeri* 1
»Weltmühsal«: weraltarbeit* 1
»Weltnacht«: weraltnaht* 1
»Weltschande«: weraltskanta* 1
»Weltschönheit«: weraltskænÆ* 1
Weltsprache: weraltsprõhhÆ* 1
»Weltsturm«: weralttunst* 1
Weltthron: weraltstuol* 1
»weltweise«: weraltwÆs* 4
»Weltzierde«: weralttiurida* 2
»wendbar«: *irwententlÆh?
Wende (F.): anawanta* 3; anawentÆ* 1; gi-
wanta* (1) 1; wenti* 1; wentÆ* (1) 2; *wen-
tigÆ?
Wende (M.): Winid* 14
»Wendelstein«: wentilstein 15
Wendeltreppe: giwuntana stiega; giwuntana
stÆga; wentilstein 15
wenden: anakÐren* 7; bikÐren* 97; biwen-
ten* 19; bougen 2; dõrabakÐren* 1; dara-
kÐren* 1; gibougen* 1; gifieren* 10; gikÐ-
ren* 35; giwenten* 19; giwerban* 11; kÐren
115; tuon 2532?; turnen* 2; ubarkÐren* 1;
umbikÐren* 9; wehsalæn* 76; wenten* 81;
werban* 73; werben* 51; wintan* 58; Vw.:
s. gewendet
-- aufwärts wenden: ðfwenten* 1
-- dahin wenden: darabiwenten* 1; dara-
wenten* 2
-- entgegen wenden: gagankÐren* 4; in-
gagankÐren* 1
-- falsch wenden: missiwenten* 7
-- irgendwohin wenden: anakÐren* 7
-- nach unten wenden: nidarlõzan* 17
-- sich dahin wenden: darakÐren* 1
-- sich wenden: ginÆgan* 5; girõtan 18;
wantæn* 3; werdan* 4349 und häufiger
-- sich wenden an: firrekken ana; nen-
den* 7
-- sich wenden gegen: zirõtan* 1; zuo-
rõtan* 1
-- sich wenden zu: gifõhan zi
-- zum Guten wenden: gibrðhhen* 5
»wenden«: firwenten* 1
Wender: *wentõri?
wendisch: wilz* 1; winidisk* 6
-- wendisches Pferd: wilz* 1
Wendung: anawanta* 3; bikÐrida* 4; irkÐ-
ritÆ* 1; kÐr* 11; kÐra 8; krumbÆ* 6; wanta*
(2) 3; warbunga* 2; wentida* 1
-- bei jeder Wendung: alles kÐres
»Wendung«: giwentida* 1
wenig: duruhluzzÆg* 2; fæh* 27; fæhlÆh* 2;
gærag* 6; luzzÆg* (1) 21; luzzÆgo* 1?; luzzil
(1) 156; luzzilo 2; luzzilðn 1; unmanag* 21
-- ein wenig: eddesmihhil* (1) 2; edd-
eswaz* (2) 23; luzzÆg* (2) 4; luzzÆgÐn* 3;
luzzil (1) 156; luzzil (3) 24; luzziles*; luzzilo
2; smõhlÆhhÐn* (1) 1
-- sehr wenig: fæhlÆh* 2
-- wenig werden: fæhÐn* 1
-- weniger: min 93; minnira* 1 und häu-
figer?; minniro 52
-- nicht einmal ... um so weniger: noh
ni ... mÐr
-- noch weniger: mÐra (1) 8
-- um wieviel weniger: wio min
-- wenigst: minnist* 1
-- wenigste: minnisto 15
-- am wenigsten: minnist* 1
-- wenigstens: doh 784; zi næti
-- so wenigstens nur: sædannesæ* 3
Wenigersein: minnirheit* 1
Weniges: luzzil (2) 7
Wenigkeit: nidarÆ* 10; smõhÆ 12
wenn: alsæ 876 und häufiger; bÆdiu 263 und
häufiger; dan* 3; danne 1414; dõr 1518;
ekkorædo 182?; iba 11; ibu 1235; in diu; in
diu daz; mit diu; nð 1077; sõr 559; sæ 4056
und häufiger; sæ lang; sæ wanne; sædanne*
3; sæso 187; sæwannesæ* 2 und häufiger?;
sæwenne* 4; unz 339; wanta (1) 1884
-- außer wenn: nibu* 327
-- jedesmal wenn: sæ ofto sæ
-- wenn ... dann: sæ ... sæ; sæso ... sæ
-- wenn auch: doh 784; dohdoh 3; ibu
1235; niunt* 1; sæ 4056 und häufiger
-- wenn einer: sæwer* 38; sæwersæ* 80
-- wenn irgendjemand: sæwer* 38;
sæwersæ* 80
-- wenn nicht: õnu 783; in diu; in diu daz;
ni 4509; ni sÆ; nibu* 327; ðzan 128; ðzar 261
-- wenn nun: inu 87
-- wenn nur: in diu; in diu daz
-- wenn nur nicht: nio ... ni; niowiht ... ni
-- wenn schon: doh 784
-- wie ... wenn: also ... sæ; alsæ ... sæ; sæ
873
Köbler, Gerhard, Neuhochdeutsch-althochdeutsches Wörterbuch, 2. A. 2003
... sæ
-- wie wenn: selbsæ* 14
-- das Wenn: iba 11
wer: de 58; der (...) de; der 35000; der dõr;
der sæ; sæwedar* 13; sæwer* 38; sæwersæ*
80; sæwersæso*; wedar* 60?; welÆh* 394;
wer (4) 1300
-- wer auch immer: io sæ wer; sæwelÆhsæ*
36?; sæwelÆhsæso* 1; sæwer* 38; sæwersæ*
80; sæwersæso*
-- wer auch immer von beiden: sæwe-
dar* 13
-- wer auch nur: io sæ welÆh; sæ wer sæ;
sæwersæ* 80
-- wer es hier sei: io sæ wer
-- wer immer: sæwer* 38; sæwersæ* 80
-- wer nur: sæ welÆh; sæ welÆhhÐr sæ;
sæwelÆh* 53
Werber: bitil 10
werden: furiwerdan* (?) 1; gifestinæt wer-
dan; gifremit sÆn; gifremit werdan; giwer-
dan* 5; kweman* (1) 1632; sÆn (2) 1606
und häufiger?; skulan* 1064; wellen* (1)
1173; werdan* 4349 und häufiger; wesan*
(2) 12200?; Vw.: s. geworden
-- zuteil werden: bigaganen* 37; bikwe-
man* 68; fallan 132; gifallan* 49; girÆman*
2; giskehan* 173; in henti kweman; irrei-
men* 1; kweman* (1) 1632; sÆn (2) 1606
und häufiger?; spuon 22; werdan* 4349 und
häufiger; wesan* (2) 12200?; zawÐn* 5; zi
teile werdan; zuogislingan* 1; zuogitreffan*
1; zuoslingan* 11
-- zuteil werden lassen: inbiheften* 6
Werdung: *werdinÆ?
werfbar: wurflÆh* 2
werfen: duruhwerfan* 1; firwerfan* 82?;
giskiozan* 2; giwerfan* 4; irwerfan* 27;
knussen* 12; leggen 84; senten 269; sezzen
241; skiozan* 50; skozzæn* 3; *slengen?;
tuon 2532?; werfan*; werfæn* 5; werpire 30
und häufiger? (lat.-ahd.?); worfæn* 1;
worfozzen* 1; zuogiknussen* 1; Vw.: s. ge-
worfen
-- hin und her werfen: werfæn* 5; wor-
fozzen* 1
-- Junge werfen: giwerfan* 4
-- nach jemandem werfen mit: werfan*
-- über den Haufen werfen: in houf
werfan
-- werfen auf: anasenten* 8; anawerfan*
13
Werfen: anagiwurfida* 3; *werf (2)?
-- nach dem Werfen der Lämmer säu-
gen: afterzuhtÆgen* 1?
-- Werfen einer Leiche aus dem Grab:
grabworf* 1? (lang.)
-- zum Werfen geeignet: wurflÆh* 2
Werfer: *werf (2)?
»werflich«: wurflÆh* 2
Werg: õkambi* 2; õwerk* 2; õwerki 1;
õwirk 6; õwirka* 3; õwirki* 17; õwurka* 3;
õwurki* 9; uspanna* 1; uspunna 6; werk*
(2) 6
-- aus Werg: urspunnÆn 1; uspannÆn* 3;
uspunnÆn* 2; werkÆn* 2; wirkÆn* 1
Werg...: õwirkÆn 4; õwurkÆn* 4
Wergeld: leudis 20 und häufiger (lat.-
ahd.?); wergild* 37 (lang.); werigeldum* 30
und häufiger? (lat.-ahd.?); werigelt 5; wi-
drigild* 11 und häufiger? (lang.)
Werk: arbeit 162; frumida 3; frummunga*
1; giwirki* 1; giwirkida* 1; giwurht* 6;
hanttõt* 2; maganwerk* 2; tõt 253; urwerk*
1; werk* (1) 333; werkunga* 2; wort* 704
-- großes Werk: mihhiltõt* 2
-- gutes Werk: guottõt 22; wolatõt* 9
-- ins Werk setzen: irheffen* 116; wir-
ken* 75
-- Werk der Hände: hanttõt* 2; hant-
werk* 12
-- Leben mit guten Werken: guotwerk-
lÆb* 1
»Werk«: giwerk* 3
»werken«: giwerkæn* 3; werkæn* 20
»Werkgerechtigkeit«: werkreht* 8
Werkleute: werkliuti* 1
Werkmeister: adalmeistar 1; meistar 119;
werkman 8; werkmeistar 8
Werkstatt: ambahthðs 1; ambahtstat* 5
Werkstätte: werkhðs* 2
Werkzeug: azzasi* 10; azzusi 3; *giazzasi?;
giziug 75; zimbar 21?
-- ein Werkzeug: chassin? 1
-- eisernes Werkzeug: Æsarnazzasi* 3
-- eisernes Werkzeug zum Ausroden:
riutÆsarn* 1
-- mit Zacken besetztes Werkzeug: rif-
fila* 3
-- scharfes Werkzeug: bursa 2? (lat.-
ahd.?)
-- Werkzeug zum Ausroden: riutisegan-
sa* 10
-- Werkzeug zum Glattmachen: swirbil 1
Wermut: alahsan 1; alahsna* 1; alesina 1;
werimuot* 9; werimuota* 59; werimuoti* 2
wert: frÐhtÆg* 6; werd* (1) 24; werdlÆh* 7;
werdsam 1; wirdÆg* 77
-- einer Sache wert: wirdÆg* 77
-- für wert erachten: werdæn* 5
-- für wert halten: giwerdÐn* 2?; giwer-
dæn* 45
-- wert machen: wirden* 5
-- wert sein: werd wesan
-- wert unterzugehen: hina funs
Wert: kosta* 1; tiurÆ 15; tiurida 57; tðr 1;
werd (2) 20
-- es ist von geringem Wert: boratiuri ni
ist
-- im Wert herabsetzen: giuntiuren* 1
-- voller Wert: houbitskaz* 2
-- Wert haben: tugan* 37
-- geringen Wertes: untiuri* 5
Wertach: Wertaha* 4
Wertersatz: houbitgelt* 13
wertlos: bæsi* (1) 10; gibæsi (1) 15?; un-
drõti 3; unedili* 6; untiuri* 5; unwerd* 17
-- wertlos werden: irsmõhÐn* 4; irsmõh-
874
Köbler, Gerhard, Neuhochdeutsch-althochdeutsches Wörterbuch, 2. A. 2003
lÆhhÐn* 1; irunwerdÐn* 1; smõhlÆhhÐn* (2)
1 wõrumbi* 6; wes; zi wiu
-- Gier nach wertlosem Zeug: smõhgirÆ*
1 29?; wefsih* 2
-- wertloser Mensch: bæsiwiht* 1; nio-
wihtman* 1
Wertlosigkeit: smõhlÆhhÆ* 4
Wertsache -- Behälter für Wertsachen:
skrÆn* 3?
wertschätzen: giwerdlÆhhÐn* 2; giwerdæn*
45; werdæn* 5; werdsamæn* 1
Wertschätzung: anawõnunga* 1; kust* 18
»Wertschätzung«: werdnussa* 3; werdnus-
sida* 2
Wertung: ahtunga 15
wertvoll: boratiuri* 1; tiuri* 86; werd* (1)
24
-- besonders wertvoll: wuntarguot* 1
-- wertvoll machen: tiuren* 15
-- wertvollere: bezziro 87; furiro 19
Werwolf: werwolf*
Wesen: anaburt* 7; anaburti* (1) 1; ana-
wist* 3; biladi* 19; bilidi 214; burt* (1) 2;
ding 612; duruhslaht* 2; framkumft 9; gi-
bõrida* 27?; gimah (2) 19; giskaft* (2) 59;
giskafti* (1) 1; gispuot* 1; gomaheit 8; io-
wesantÆ* 3; iowist* 2?; natðra 17; spuot 19;
spuotida 1; tõt 253; wesan* (3) 6; wesantÆ*
6; wesinÆ* 1; wiht* (1) 164; wist* (2) 19
-- altes Wesen: eltÆ 26
-- das irdische Wesen: irdiskheit* 1
-- das Wesen haben aus: untarwesan* 3
-- dem Wesen nach: eiganhafto* 1; na-
tðrlÆhho* 25
-- freches Wesen: fruohhanÆ* 1
-- halbtierisches Wesen: halbtior* 1
-- jedes Wesen: allero wihtilÆh; wihtilÆh*
3 Vw.: s. wetteifernd
-- prahlerisches Wesen: fruohhanÆ* 1
-- starres Wesen: gistabidÆ* 1
-- stetes Wesen: *gistõtigÆ?
-- unedles Wesen: unadal* 1
-- unstetes Wesen: ungistõtigÆ* 1
-- veränderliches Wesen: wehsalding* 1
-- Wesen einer Sache: iowesantÆ* 3; io-
wist* 2?
wesenhaft: anaburti* (2) 1; anaburtÆg 10;
inniglÆh* 1
Wesenheit: giburt (1) 143; gomaheit 8; io-
wist* 2?; knuot* 10; samanwist* 4; sub-
stantia* 1 (lat.-ahd.?); tõt 253; wesanÆ* 1;
wesannassi* 1?; wesannassÆ* 1?; wesinÆ* 1
Wesensänderung: anderlÆhhÆ* 8
wesenseigen -- dem Geist Gottes we-
senseigen: gotgeistlÆh* 1
wesensgleich -- gleichnamig und we-
sensgleich: einnamÆg inti gimeinnamÆg
wesentlich: houbithaft* 2; iowesanti* 7;
wesalÆh* 1; wesantlÆh* 1; wesantlÆhho* 2
Weser: Wisara* 1
weshalb: bi wiu; bÆdiu 263 und häufiger;
bÆwiu; danõn 420?; dannõn 7 und häufiger?;
dannana* 5; dõrumbi* 60; dero halb; des
halb; fona wiu; wanõn* 91 und häufiger;
wanana* 16; wanta (1) 1884; warazuo* 14;
Wespe: wafsÆ* 3; wapce*; wefs 5; wefsa
Wespennest: wefsðnnest* 1
Weste: curtiboldus* 4 (lat.-ahd.?)
Westen: õband 31; untargang* 2; westan*
(1) 15
-- der Westen: westhalba* 1
-- gegen Westen: anan westana
-- im Westen: westarhalb* 3
-- nach Westen: anan westana; westana*
3; westar* (2) 1; westart* 4
-- von Westen: fona westana
Westfale -- Westfalen (Pl.): Westfala 2;
Westfali 2 (lat.-ahd.?); Westfalæn* 2
»Westleute«: westarliuti* 4
westlich: westanisk* 1?; westar* (1) 4; we-
starlÆh* 2; westræni* 5
-- westlich von: westarhalb* 3
»Westnorden«: westannord* 5
westnördlich: westnordræni 8
Westnordwind: westarnordarwint* 1; we-
starnordwint* 2; westnordrænowint* 1
Westseite: westhalba* 1
Westsüden: westansundan 1
»Westsüden«: westsundan* 1
westsüdlich: westsundarot* 2; westsundræ-
ni* 5
Westsüdwind: westarsundarwint* 2; west-
sundrænowint* 1
Westwind: loubrekko* 2; westan* (1) 15;
westanawint* 2; westanwint* 2; westræno-
wint* 1
weswegen: dero halb; des halb; umbi waz
wetteifern: ellanæn* 7; fÆjantskaffæn* 2; gi-
lÆhhinæn* 2; giwidaræn* 1; widaræn* 57;
-- mit jemandem wetteifern in: giwida-
ræn* 1; widaræn* 57
wetteifernd: flÆzin? 1?; strÆtÆgo 4
wetten: giwettæn* 1; rewadiare 17 und
häufiger (lat.-ahd.?); wettiskeffæn* 1; wet-
tæn* 6
»wetten«: wadiare 28 und häufiger (lat.-
lang.)
Wetter: giwitiri* 4; wetar* 29; *witari?;
*witiri?
-- gutes Wetter: wetar* 29
Wetterdach: *skðr? (1)
Wetterhahn: wetarhano* 3
wetterwendisch: wintwerbÆg* 1
Wettkampf: einwÆgi* 23; strÆtspil* 1
Wettkämpfer: kempfo 47; spilokneht* 1
Wettkampfstätte: spilostat* 18
Wettlauf: samanlouft* 1; strÆtlouft* 1
Wettläufer: strÆtloupfo* 2
Wettrennen: strÆtspil* 1
wetzen: giwezzen* 2; irwezzen* 1; wezzen*
15
Wetzstein: wezzilstein* 1; wezzistein 34
wichsen: giwahsen* 1
wichtig: drõti 34; ginæti* 22; hefÆg* 43;
kreftÆg* 40?; mõri (1) 140; namahaft* 11;
875
Köbler, Gerhard, Neuhochdeutsch-althochdeutsches Wörterbuch, 2. A. 2003
namalÆh* 2; swõri* 31 und häufiger?
-- sehr wichtig: meisto 66
-- wichtigste: obaræsto* 31
Wicke: fogalkrðt* 8; wikka 40
Wickel: bahunga* 6; fõska 36; fõski 11?;
fõskunga* 2; gibõida* 1; gifõski* 5; giswedi*
2; swedil* 1; swedunga* 1
wickeln: bintan 56; faldan* 9; fantæn 3?;
wintan* 58
»wickeln«: gifaldan* 2
Widder: frisking 27; ram (2) 17; rammo 4;
stero 3; widar* (1) 44
Widder...: widarÆn*? 2
wider: widar (2) 264
-- wider den Stachel löcken: widar garte
spornæn
-- wider Gewohnheit: ungiwonalÆhho* 1
-- wider Willen: undankes 25
wider...: widarin*
Widereid: videredum* 1 und häufiger (lat.-
ahd.?)
widerfahren: bigaganen* 37; gaganen 17;
giburien* 54; giskehan* 173; irgõn 17; ir-
gangan* 51; werdan* 4349 und häufiger;
wesan* (2) 12200?
-- Gerechtigkeit widerfahren lassen:
rehtæn* 1
-- jemandem Recht widerfahren lassen:
reht findan
-- Recht widerfahren lassen: reht findan
Widerhaken: afurhõkko* 3; furkula* 2;
hõgo 24?; krapfilÆn* 13; krapfo 60; ubar-
zand* 2
-- Lanze mit Widerhaken: angus* 1 (lat.-
lang.)
Widerhakenreihe: afarahi* 4
Widerhall: ebanhelligÆ* 1; galm 26
widerhallen: gaganlðten* 1; irlðten* 6; ir-
wispalæn* 1; widarbellan* 5; widarhellan* 2
-- mißtönend widerhallen: firbellan* 1
widerklingen: widarhellan* 2
widerlegen: falsken* 7?; falskæn* 3; fir-
kwedan* 9; gifalskæn* 4; irlesken* 11 und
häufiger?; irwerfan* 27; ubarsagen* 5;
ubarstrÆtan* 2; widarkwedan* 9; widartrÆ-
ban* 2
Widerlegung: gifalskætÆ* 1; luzida* 2;
missiwantunga* 1
»widern«: widaræn* 57
widernatürlich: trogalÆh* 1; ungihiuri* (1)
6 dÆg* 2
Widerrede: irrefsida* 1; widarkweda* 2;
widarstab* 1
Widerruf: widarkweta* 1
widerruflich -- widerrufliches Besitz-
verhältnis: pfregar* 1
Widersacher: bisprehhõri* 8; fÆjant* 257;
geginsahho* 1; widarkweto* 1; widarsahho*
4; widarwarto* 13; widarwert* (2) 1; wi-
darwerto* 10; widarwinno* 2; widarworto*
2; widarwurtÆgo* 1
»Widersacher«: gisahho* 1
widerschallen: widarhellan* 2
Widerschein: widarliohsani* 1
»widerscheinen«: widariskÆnan* 1
»widerschlagen«: widarbliuwan* 6
widersetzen: irbaldÐn 20; widarfaran* 10;
widarsezzen* 3; widarspirdaren* 4; widar-
stantan* 15; widarwartæn 7
-- sich einer Sache widersetzen: werien*
(1) 57
-- sich jemandem widersetzen: sizzen
widar
-- sich widersetzen: gaganstrÆtan* 1; wi-
darfehtan* 3; widarhabÐn* 5; widaringin-
nan* 1; widarisÆn* 6; widariwesan* 6; wi-
darkwedan* 9; widaræn* 57; widarsahhan*
5; widarskurgen* 5; widarsporæn* 1; widar-
strÆtan* 10
widersetzlich: widarbruhtÆg* 10; widarkrie-
gilÆn* 1
Widersetzlichkeit: widarbruht* 2; widargi-
bruht* 1
Widersinn: unredina 7
widersinnig: widarzuomi* 7?
widerspenstig: bistrÆtÆg* 1; einstrÆti 9; fra-
fallÆhho 4; frazar* 13?; frazarlÆhho* 3; lezzi*
4; ungihærÆg* 1; widarbruhti* 3; widar-
bruhtÆg* 10; widarstrÆtÆg* 2
-- widerspenstig sein: widarsporæn* 1;
widarspurnan* 1; widarspurnen* 2; widar-
tretan* 1
Widerspenstiger: widarwÆgo* 2; widarwin-
no* 2
Widerspenstigkeit: einstrÆtÆ 6; widarstan-
tida* 6; widarstrðbalÆ* 1
widersprechen: obmallare 5 und häufiger?
(lat.-ahd.?); widaren* 5; widarisÆn* 6; wi-
darkæsæn* 2; widarkwedan* 9; widarsagen*
6; widarsprehhan* 5; Vw.: s. widerspre-
chend
-- einer Sache widersprechen: giloug-
nen* 8; widarkæsæn* 2
-- widersprechen gegen: widarsprehhan*
5
widersprechend: ungizõm* 1; widarredÆg*
1
Widerspruch: anagang* 1; bõgostrÆt* 1;
widarkwedunga* 6; widarsprõhha* 8; wi-
darstæz* 3
-- im Widerspruch stehen: in ein ni
hellan; missihellan 23
»Widerspruch«: widarsprõhhÆ* 1
widersprüchlich: missihelli* 4; widarkwe-
Widersprüchlichkeit: missihellÆ* 1
widerspruchslos: unbisprohhano* 1
Widerstand: bil* (1) 1; werrisal* 1; widar-
stantanÆ* 1; widarstantida* 6; widarstantÆga*
1; widarstantigÆ* 1; widarwaltida* 1
-- Widerstand leisten: werien* (1) 57;
widarringan* 4; widarstõn* 21?
widerstehen: ubarkweman* 6; ubarwehan*
3; untarstantan* 4; widarstõn* 21?; widar-
stantan* 15; widarzilÐn* 1
widerstreben: ingaganiringan* 1; ingagan-
spirdaren* 3; widarbrehhan* 3; widaren* 5;
widaringinnan* 1; widariziohan* 5; widar-
876
Köbler, Gerhard, Neuhochdeutsch-althochdeutsches Wörterbuch, 2. A. 2003
spirdaren* 4; widarstantan* 15; widarstrÆ-
tan* 10; widarwartæn 7; widarzilÐn* 1; Vw.:
s. widerstrebend
Widerstreben: gifeht* 11; widarstrðbalÆ* 1
widerstrebend: ingaganstrÆtÆg* 1; widar-
kriegilÆn* 1
Widerstreit: gifeht* 11
-- im Widerstreit liegen: strÆtan 74
widerstreiten: gibõgan* 1; strÆtan 74; Vw.:
s. widerstreitend
-- einander widerstreiten: ringan* (1) 49
»widerstreiten«: widarstrÆtan* 10
widerstreitend: missihelli* 4
Widertonmoos: widartõt* 2
widerwärtig: leidÆg 22; leidlÆh 15; leidlÆh-
ho* 1; leido (1) 1; ungimuoti* (1) 4; widar-
muoti* (1) 7; widarmuotÆg* 1; widarwart
16; widarwartÆg* 115; widarwartÆgo* 6;
widarwartlÆh* 1; widarwert* (1) 6
-- jemandem ist jemand widerwärtig:
leido ist
-- auf widerwärtige Weise: leidlÆhho* 1
Widerwärtigkeit: leidnissa* 1; widarfart* 7;
widarmuotida* 1; widarwartÆ* 3; widar-
wartida* 7; widarwartigÆ* 6
Widerwille: irwiegida* 1; trõgheit* 12; un-
gilust* 2; unlust 10; unwillo* (1) 6; urga-
wida* 1; urlust 3; weigarÆ 11; widartrahta*
3; widarwertÆ* 4; willisamÆ* 1?
-- Widerwille zeigen: zurlustæn* 6
-- mit Widerwillen: urlustlÆhho 1
-- Widerwillen empfindend: ungilustÆg* 2
-- Widerwillen haben: bidriozan* 11;
willæn* (1) 6
widerwillig: inblantano* 1; ungern* 1; un-
gerno 10; ungilustÆg* 2; ungiwilli* 1; un-
willÆg* 4
widmen: tihtæn* 8; widamen* 3; zuofir-
lÆhan* 1
-- sich einer Sache widmen: muozæn*
14; spulgen* 2
-- sich widmen: analinÐn 28; muozæn* 14
widrig: inblantan* (2) 4; unwerkbõri* 1;
unwerkbõrÆg* 2; widarwart 16; widarwert*
(1) 6
Widrigkeit: inblantanÆ* 1
wie: after disu; after diu; al sæ; al sæso;
alsæ 876 und häufiger; bi wiu; ingagan des;
io sæ; iosæ 14; sama 120; samasæ 212;
selbsæ* 14; sæ 4056 und häufiger; sæsama
87?; sæsamasæ* 15; sæselb* 16; sæso 187;
sæwedarsæ* 2; sæwio* 72; sæwiosæ* 6; wa-
nõn* 91 und häufiger; waz 114 und häu-
figer; wie* 4?; wio* 849?; wuo* 65; zi wiu
-- als wie: io sæsæ
-- ebenso ... wie: sama ... sama; sama ...
samasæ; sama ... sæ; samasæ ... sama; samo
sæ; sæ ... sæsama; sæsama ... selbsæ; sæsama
... sæ
-- ebenso ... wie ... ebenso: sõma ... sæ ...
sæselb; sæsama ... sæ ... sæselb; sæselb ...
sæsama; sæselbsæ ... sæsama
-- ebenso ... wie ... so: sæselb ... sæ ... sæ
-- ebenso wie: alsama 2?; samasæ 212;
selbosæ*; sæalso 1; sæsamasæ* 15; sæselbsæ 9
-- ebenso wie ... ebenso: sæselb ... sæsa-
ma; sæselbsæ ... sæsama
-- ebenso wie ... so: sæsamasæ ... sæ
-- ganz wie: al sæ; al sæso; io sæ; selbsæ*
14; sæselb* 16
-- gleich wie: samasæ 212
-- insofern wie: sæ fram sæ
-- insoweit wie: sæ fram sæ
-- so ... wie: also ... sæ; alsæ ... sæ; sama ...
sæ; samo sæ; sæ ... alsæ; sæ ... io sæ; sæ ...
samasæ; sæ ... sæ; sæ ... sæso; sæ ... sæsæ
-- so oft wie: sæ ofto sæ
-- so viel wie: sæ filu
-- so wie: io sæ; nõh diu; sæ 4056 und
häufiger; sæso 187
-- sobald wie: sõriosæ 1; sõrsæ 25 und
häufiger; sæ sliumo; sæ sliumo sæ
-- solange wie: dia wÆla; unz langæst
-- soweit wie: sæ fram; sæ fram sæ
-- wie ... so: also ... sæ; alsæ ... sæ; sama ...
sama; sæ ... sæso; sæsama ... sæsama; sæso ...
sæ; sæsæ ... selb; sulÆh ... sulÆh
-- wie ... wenn: also ... sæ; alsæ ... sæ; sæ
... sæ
-- wie auch: samasæ 212
-- wie auch immer: sæwio* 72; sæwiosæ*
6
-- wie beschaffen: wiolÆh* 53; wuolÆh* 4
-- wie folgt: sus 317
-- wie immer: sæwedarsæ* 2
-- wie immer beschaffen: sæwio werdlÆh
-- wie lange: unz wara; unzan wara; wio
lango
-- wie nun: inu 87; waz nð
-- wie oft: wanne* 106; wie ofto
-- wie sehr: wio* 849?
-- wie steht es um etwas: waz 114 und
häufiger
-- wie viele: wio manage
-- wie wenn: selbsæ* 14
Wiebel: engiring 21; engirling* 6; wibil 36
Wieche: wiohha* 3
Wiedehopf: wituhopfa* 36; wituhopfo* 14
wieder: afur 1500; anderastunt 6; anderÐst
32; furdir 114; itaniuwes* 7?; itniuwes* 4
und häufiger?; widar (2) 264; widari* 58
-- immer wieder: iogilÆhho* 4; ofto 146
wieder...: it (1); widargi
wiederaufrichten: irwekken* 37
Wiederbefragung: afurfrõgunga* 1
wiederbekommen -- etwas wiederbe-
kommen: bikweman* 68
wiederbeleben: giskaffæn* 10
wiederbringen: afurbringan* 2; girekken*
13; widarbringan* 8
wiederbringlich: *widarwantallÆh?
wiedererkennen: gikennen* (2) 1
wiedererlangen: firkoboræn* 1; ubarkobo-
ræn 8
-- die Besinnung wiedererlangen: sinnÆg
werdan
Wiedererlangung: ubarkoborida* 2
wiedererzählen: ibbihhæn* 1
877
Köbler, Gerhard, Neuhochdeutsch-althochdeutsches Wörterbuch, 2. A. 2003
Wiedergabe: anterunga 5
wiederge...: afurgi
wiedergebären: itberan* 1
wiedergeben: afurgiozan* 1; anteræn (1)
10?; diuten (1) 14; gaganwerten* 1; gian-
teræn* 7; hinarerten* 2; irgeban 76
wiedergeboren: afurboran* 2
-- wiedergeboren werden: afur giboran
werdan
Wiedergeburt: afurborani* 1; afurboranÆ*
1; afurburt* 2; widarborani* 1; widarbo-
ranÆ* 1; widarburt* 1
wiedergewinnen: giitaniuwæn* 4; widarigi-
winnan* 2
wiedergutmachen: girehhan* 17; irrehhan*
9; rehhan* (1) 37; widartuon* 2
wiederherstellen: bezziræn* 39; furben* 17;
giafaren* 8; gibuozen* 34; giheilen 42;
giitaniuwæn* 4; giniuwæn* 9; gizehæn* 5;
heilen 63; irsezzen* 12; niuwæn* 11; widar-
sezzen* 3; zehæn* 23?; zi steti gisezzen
Wiederherstellung: irkoborida* 1; irstan-
tannessi 1?; irstantannessÆ 1?
wiederholen: afaren* 10; afaræn* 2; afur-
sagÐn* 1; biwenten* 19; fõhan 90; giafaren*
8; giafaræn* 4; ibbihhæn* 1; intkwedan* 27;
suohhen* 322; widarsuohhen* 1;
widarzellen* 4; Vw.: s. wiederholt
»wiederholen«: widarhalæn* 3
wiederholt: dikki* 29; giafarit*; suma
stunta
-- wiederholt spucken: spÆwizzæn* 1
-- wiederholt zwacken: hinazwengen* 1
-- zu wiederholten Malen: einizÐm mõ-
lum; zi einizÐm mõlum
Wiederholung: afarunga* 2; afurbrungisal*
1; afurlÐra* 1; afursprõhha* 1; giafaræt* 1;
giafarunga* 1
wiederkäuen: itarukken* 14
Wiederkehr: widarfart* 7; widarikÐrida* 2;
widarkÐr* 1; widarkÐra* 1; widarzukka* 1
wiederkehren: widarkÐren* 9; Vw.: s.
wiederkehrend
wiederkehrend: widarfartÆg* 1; *widar-
wantallÆh?
-- monatlich wiederkehrend: mõnædwen-
tÆg* 1
-- nicht wiederkehrend: unwidarwantal-
lÆh* 1
wiederkommen: widarkweman* 2
wiederlesen: widarlesan* 1
»wiederlesen«: widarzeihhanen* 2
»wiedersammeln«: afurgilesan* 1
wiederum: afur 1500; anderÐst 32; bifuri*
8; daragagan 46; darawidari* 14; einhertæn
3; furdir 114; in gitaske; wehsallÆhho* 4;
widar (2) 264
-- wiederum züchtigen: widarrefsen* 1
Wiedervergeltung: widarwehsal* 1
»wiederzeigen«: afurzeihhanen* 2
Wiege: kindwaga* 1; lagarida* 5; waga (1)
16; wagila* 2; wiga 14
wiegen: giwegan* (1) 11; mezzan* (1) 43;
ðfwegan* 6; wegan* (1) 76; Vw.: s. gewo-
gen
wiehern: drõsen* 1; drõsæn* 3; flimmen* 1;
weiæn* 20
Wiehern: drõsunga 3?; weiæt* 1
wielange: unz wara; unzin wara
Wiesbaum: wisboum* 1
Wiese: angar (2) 4; *angar (lang.); gras
38?; luzum* 1? (lat.-ahd.?); *mata?; ouwa*
1; *waida (lang.); wang* 1; wisa 15
Wiesel: harm (2) 20; harmilÆn* (1) 8;
harmilo* 1; harmo (1) 30; wisula* 31
Wiesel...: harmÆn 1
Wiesenaugentrost: liuhta 14; luft (2) 1;
selbheila 8; wÆzwurz 43; wuntkrðt* 6;
wuntwurz* 4; wurmwurz* 10
Wiesenbocksbart: bokkesbart* 4; habar-
wurz* 1
Wiesengeißbart: metuwurz* 9?
Wiesenhüter: wisaheio* 1
Wiesenkerbel: kerfil* 17; kerfola* 57; wil-
diu kerfola; wildkerfola* 8
Wiesenklee: cliton 6 (lat.-ahd.?); klÐblat*
1; sðga 3
Wiesenknöterich: brõhwurz* 17
Wiesenkümmel: feldkumi* 10; garawa* (1)
46?; gartkumil* 2
Wiesensalbei: wildiu salbeia
»Wiesenwurz«: wisawurz* 1
wieso: wio* 849?; wio sæ
wieviel: wio* 849?
-- um wieviel mehr: wio filu mÐr; wio
harto mÐr; wio harto mihheles mÐr; wio
harto mihhiles mÐr; wuo mihhiles mÐr; wuo
mihhilo mÐr
-- um wieviel weniger: wio min
wiewohl: sæwio* 72
wild: beitÆg* 1; gibulahtÆg* 1; gremi* 2?;
gremizzi* 9; gremizzÆg* 1; gremizzo* 1;
grim (1) 53; grimlÆhho* 9; grimmi* 6 und
häufiger?; grimmo 11; hantag* 39; rõzi* 17;
tiorÆn* 1; tiorlÆh* 6; ungistuomi 15; un-
gitrõgi* 1; wildi 125
-- wild angreifen: grimmÆgen* 1
-- wild machen: gigremen* 3; irgremen*
34
-- wilde Ehe: kebisheit* 1; kebisæd 5
-- wilde Ente: wazzaranut* 1
-- wilde Minze: ræmiskminza* 1
-- wilde Möhre: wildmoraha* 2
-- wilde Rebe: wildiu reba; wildiu wÆn-
reba; wildreba 7; wintarhalla* 1
-- wilde Traube: wildaz beri
-- wilde Weinbeere: wintarberi* 1
-- »wilde Rose«: wildræsa* 1
-- Mischlingsschwein von zahmer Sau
und wildem Eber: zwitarnswÆn* 1
-- Aufenthalt der wilden Tiere: tior-
garto* 1; tiorwarta* 2; tiorweida* 8
-- Junges von Hunden oder wilden
Tieren: welpf* 24
-- Stamm eines wilden Ölbaums: wild-
stok* 1
-- wilder Baum: wildboum 3
-- wilder Esel: wildesil 5
878
Köbler, Gerhard, Neuhochdeutsch-althochdeutsches Wörterbuch, 2. A. 2003
-- wilder Falke: waldfalko* 4; wildfalko*
12
-- wilder Feigenbaum: wildaz beri
-- wilder Habicht: wildhabuh* 1
-- wilder Kerbel: feldkerfola* 1; wildker-
fola* 8
-- wilder Ölbaum: wildoliboum* 4
-- Wilder Galgan: zitawar* 20
-- wildes Fleisch: wildfleisk* 3
-- wildes Meer: wildmeri* 1
-- wildes Tier: tior* 60?; waldtior* 3; wild
5; wildtior* 1
Wild: waldtior* 3; wild 5
Wildbahn: tiorweg* 1
Wildbann: wiltbannus* 3 und häufiger?
(lat.-ahd.?)
»Wildbaum«: wildboum 3
Wildbret: wildfleisk* 3
Wildeber: ðztrib 2
Wildesel: waldesil* 3; wildesil 5
»Wildfalke«: wildfalko* 12
»Wildfleisch«: wildfleisk* 3
Wildform -- Wildform der Raute: wild-
rðta* 13
»Wildhafer«: wildhabaro* 2
Wildheit: grimmÆ 17; hantagÆ* 7?; rõzÆ* 4
Wildhöhle: gislof* 1
Wildkatze: wildkazza* 1
»Wildkresse«: wildkresso 11
»Wildkürbis«: wildkurbiz* 9
Wildlager: gislof* 1; legar 18; tiorlegar* 2;
tiorwarta* 2; tiorweida* 8
wildlebend -- wildlebende Frau: wildaz
wÆb
»Wildminze«: wildminza 26
»Wildmohn«: wildmago* 3
Wildnis: wald 49?
-- Feld in der Wildnis: waldfeld* 1
Wildölbaum: wildoleiboum* 1
»Wildraute«: wildrðta* 13
»Wildrebe«: wildreba 7
Wildrose: wildræsa* 1
Wildschwein: eburswÆn* 1
»Wildsenf«: wildsenaf* 7
Wildstock: wildstok* 1
wildvorkommend -- wildvorkommendes
Grünkraut: wildgras* 1
wildwachsend -- wildwachsende Min-
zenart: wildiu minza
-- wildwachsende Rose: wildræsa* 1
»Wildwicke«: wildwikka* 1
Wildwuchs: ubarwahsanÆ* 1
»Wildwurz«: wildwurza* 1
Wille: geist 254; gidank* 122; muotwillo*
21; willo (1) 343; wunsk* 13?
-- böser Wille: ubilwilligÆ* 3; ubilwillo* 1
-- freier Wille: muotwillo* 21; selbwala*
4; selbwelÆ 5; selbwillo* 8
-- aus freiem Willen: gerniwillÆgo* 2;
selbwillen
-- gegen ihren Willen: undankes 25
-- gegen jemandes Willen: undankes 25
-- gegen seinen Willen: undankes 25
-- mit meinem Willen: mÆnan willon
-- nach jemandes Willen handeln: wil-
læn* (2) 12
-- vom freien Willen bestimmt: selb-
waltÆg* 9
-- wider Willen: undankes 25
-- Gottes Willens eingedenk: *gotadeh-
tÆg?
-- guten Willens sein: wola wellen
»Wille«: giwilligÆ* 2
willen -- um ... willen: bÆ 1200; duruh
686; in (1) 6658; mit 2987; ubar (1) 500?;
umbi (1) 501; umbi ... minna; umbi minna
-- um des Guten willen: bÆ dia guotÆ; bÆ
guotÆ
Willensfreiheit: selbwala* 4; selbwalt* 5;
selbwaltida* 5; selbwaltigÆ* 7; williwaltigÆ*
3
Willenskraft: wilmaht* 1
Willensmacht: wilmaht* 1
willentlich: willontlÆh* 1
willfahren: fagæn* 1; gifagæn* 5; gimuot-
fagæn* 1; giwillæn* 5; muotfagæn* 1; willæn*
(2) 12; Vw.: s. willfahrend
-- jemandem willfahren: gihærsamæn* 5;
willæn* (2) 12
willfahrend -- der Gattin willfahrend:
winigern* 1
willfährig: samftlÆh* 1
-- nicht willfährig: unwillÆg* 4
-- willfährig machen: willigæn* 1
willig: õnu næt; duruh næt; gerniwillÆgo* 2;
gernlÆhho 9; *giwilli?; giwillÆgo* 3; willÆg
26; willÆgo* 6; willisam* 1; williwaltÆgo* 1
-- willig machen: willigæn* 1
-- willig sein: lusten 88
»willig«: giwillÆg* 2
Willigkeit: williwarba* 1
willkommen: antfangÆg* 1; antfanglÆh 4;
antfengi* 5; antfengÆg* 3; willikwemo* (1) 2
Willkommener: willikwemo* (2) 9
Willkür: muoza 32; selbkuri* 3; selbwelÆ 5;
selbwillo* 8; willo (1) 343
willkürlich: selbkostÆg* 1
Wilze: Wilzi* 1
wimmeln: giwimidæn* 1; wimezzen* 4; wi-
midæn* 6; wimmeren* (1) 1; wiumen* 8
Wimpel: wimpfila* 4
Wimper: ougbrõwa* 12; slegibrõwa* 9;
wintbrõwa* 7
Wimperg: wintberga 14
Wind: furz 5; giblõidi* 2; giwõida* 7; gi-
wõidÆ* 1; tunst 19; wetar* 29; wint (1) 104;
wiwint 5; wiwinta* 7
-- im Wind flattern: stabaræn* 1
-- regenbringender Wind: reganwint* 1
-- Wehen des Windes: wintæntÆ* 1
Windart: wintkunni* 1
»Windband«: wintbant* 2
»Windberge«: wintberga 14
»Windbrand«: wintbrant* 6
Winde: furka* 8; kurba (1) 8; kurbi* 1;
winta (2) 27
Windegerät: winta (2) 27
-- Windegerät zum Wasserschöpfen:
879
Köbler, Gerhard, Neuhochdeutsch-althochdeutsches Wörterbuch, 2. A. 2003
wazzarwinta* 4
Windeisen: wintÆsarn* 1
Windel: lodara* 1; lðdara* 14; wintila* 12
-- Windeln: westarwõt* 1
Windeltuch: swidil* 2
winden: afterrÆdan* 1; flehtan* 32; girÆdan*
3; giwintan* 2; rÆdan* 11; *rÆdan (lang.);
rÆhan* (1) 12; *wÆfan?; wintan* 58; Vw.: s.
gewunden, windend
-- Band zum Winden: wintila* 12
windend: wintanto*
Windenknöterich: winta (2) 27
Windfang: sðsa* 1?; wintfang* 2; wint-
fanga* 1
»windfliegend«: wintflougi* 1
Windhafer: eburesboto* 1; wildhabaro* 2
Windhund: win (2) 2; windum* 1 (lat.-
ahd.?); wint (2) 35; winthunt* 1
Windhündin: wintzæha 8
windig: tunstÆg* 4
»windig«: wintwerbÆg* 1
Windmacher: wihttrago* 1
Windrichtung: wint (1) 104
Windsbraut: wintesbrðt* 11
Windschutz: wintberga 14
Windstoß: giwõidÆ* 1
Windung: gibugida* 1; giwentida* 1; gi-
wuntanÆ* 1; giwuntannussida* 3; giwuntilÆ*
1; giwuntnussÆ* 1; kÐr* 11; krumbÆ* 6; rÆ-
da* 3; rÆga 6; umbisweift* 3; warba* 19;
wintunga* 1
Wingert: wÆngart 6; wÆngarto 34?
Wink: bouhhan* 12; bouhhannissa* 1;
bouhnunga* 7; wink* 2; wÆsunga (2) 1;
zuowinkunga* 1
Winkel: hamma 16; winkil 8
winkelig: *winkili?
Winkelmaß: winkilmez* 2
»Winkelsäule«: winkilsðl* 1
winken: winken* 13
-- mit den Augen winken: winken* 13
Winken: winkezzunga* 2; winkunga* 5
winseln: gellan* 8; gellæn* 1; winisæn* 9
Winter: wintar* 31; wintarzÆt* 1
-- den Winter verbringen: den wintar
irleiten; den wintar leiten
-- den Winter zubringen: giwintaren* 1
-- im Winter: des wintares; wintares
»Winterbeere«: wintarberi* 1
»winterig«: wintirÆg* 1
winterlich: wintarlÆh* 5; wintirÆg* 1
Wintermonat: wintarmõnæd* 10 und häu-
figer; wintarmõnædo* 1
Winterzeit: wintarzÆt* 1
Winzer: lesõri* 4; wÆngartman 1; wÆnzuril*
6; wÆnzurizin 1
Winzermesser: rebamezziras* 5
winzig: luzzi (1) 4; luzzÆg* (1) 21; smal 29
Wipfel: obanahtigÆ* 3; toldo* 2; wipfil (2)
32
wippen: leihhen* 1; sprungezzen* 13; wip-
fæn* 1
wir: wir 2600
-- die wir: wir dõr; wir de; wir dÐ
Wirbel: anaspin 9; sweb* 5; truobÆ 3; tð-
mæd* 1; wanta* (2) 3; werbo 46; werbæd*
1; wiwint 5; wiwinta* 7; zuotribil* 1
»Wirbel«: wirbil 11
wirbeln: flogarezzen* 3; tðmilæn* 3; wal-
gæn* 5; werban* 73; Vw.: s. wirbelnd
wirbelnd: warblÆh* 8
-- wirbelndes Gerät: anaspin 9
Wirbelsäule: houbitsðl 1?; ruggibein* 6
Wirbelsturm: turbil* 1
Wirbelwind: maganwetar* 1; sturmwint* 9;
unst (2) 6; wintesbrðt* 11; wiwint 5; wi-
winta* 7; zwirbilwint* 1
wirken: frummen 60; gituon 349; giwerkæn*
3; giwirken* 4; giwurken* 12; skepfen 105;
tuon 2532?; werkæn* 20; wirken* 75;
wurken* 109; Vw.: s. wirkend
Wirken: giwirki* 1; giwirkida* 1; giwurki*
2; spuot 19?; tõt 253
wirkend: wurkenti?*
»Wirker«: wurko* 3
Wirkerin: *wurka (2)?
wirklich: erkan* 10; giwõro* 33; natðrlÆh
25; reht (1) 345; rehto 94; wõr* (1) 331;
wõrhaft* 5; wõrhafto* 18; wõri* 3 und
häufiger; wõrlÆhho* 65; zi gitõti; zi næti
-- wirklich bekannt: duruhkund* 1
Wirklichkeit: ding 612; tõt 253; wõrheit
148; wõrÆ* (1) 4
-- in Wirklichkeit: after wõrheiti; mit
wõrheiti; zi gitõti
wirksam: frado* 1; frumalÆh* 6; frumÆg*
(1) 7; frumÆglÆhho* 1; gifrad* 2?; gifradi*
1?; *gifrumÆg?; gifrumÆgo* 1; gifrumment-
lÆh* 1; *it... (2)?; kreftÆg* 40?; mahtÆg 107;
spuotÆg 10; stark 85
-- wirksam sein: firfõhan 25; giwaltan* 9
Wirksamkeit: fradÆ 2; frumida 3; gifradÆ*
1; gifrumida* 11
Wirkung: gifrumida* 11; gitõt* 44; mah-
hunga* 26
wirr: irrisam* 2
Wirren: werrisal* 1
»Wirren«: giwerri* 1
Wirt: briumeistar* 1; stalwirt* 2; tafernõri*
12; wernõri* 1; wÆntaferno* 2
»Wirt«: wirt (1) 22
Wirtel: wirtil* 1
Wirtin: wirtun* 14
Wirtschafter: spentõri 6
Wirtschaftsverwalter: meior 18
Wirtshaus: õhizzi 3; taferna* 8; tafernhðs*
1; trankhðs* 16
Wisch: wisk* 1
wischen: wiskÐn* 4
Wisent: bisontus* 1 und häufiger (lat.-
ahd.?); bissons* 4 (lat.-ahd.?); vesontus*
(lat.-ahd.?); visontis* 3 (lat.-ahd.?); vison-
tus* 1 (lat.-ahd.?); wisonta* 1 (lat.-ahd.?);
wisunt 60; wisunto* 3
-- vom Wisent: wisuntÆn* 2
Wisent...: wisuntÆn* 2
Wisentkuh: wisonta* 1 (lat.-ahd.?); wisun-
tin* 1
880
Köbler, Gerhard, Neuhochdeutsch-althochdeutsches Wörterbuch, 2. A. 2003
wispeln: wispalæn* 3
wißbar: kunnimahtÆg* 2
Wißbegierde: firiwizzi* (2) 9?; forskalÆ* 5;
gerahaftÆ* 1
wißbegierig: filuwizzÆg* 1?; firiwizgern* 6;
firiwizlÆh* 5; firiwizzÆg* 2?; forskal* 1;
forskalÆn* 2
wissen: firstantan* (1) 119; giwizzÐn* 3;
innanasÆn* 1; irkennen* (2) 100; irknõen*
31; irwizzÐn* 2; kunnan* 95; kunnÐn* 21?;
wizzan* (1) 980; Vw.: s. wissend
-- Bescheid wissen: kunnan* 95
-- etwas nicht wissen: ungiwis wesan
-- etwas wissen: anawart wesan; firstan-
tan* (1) 119; innanasÆn* 1; wÆsi sÆn; wizzo
wesan
-- etwas wissen lassen: giwissi gituon
-- jemanden wissen lassen: wÆs gituon;
wÆs tuon
-- nicht wissen: missiwizzan* 2
-- wissen lassen: wÆsi tuon
-- wissen von: wizzan* (1) 980
Wissen: furistentida 6; gilirn* 4; gilirnunga*
1; giwiz* 2; giwizskaf* 23; giwizzi* (1) 19;
giwizzida* 27?; giwizzidÆ* 1 und häufiger?;
kunna* 4; kunst 13; list 68; wÆsÆ* 6; wizza*
1; wizzantheit* 53; wizzanttuom* 2; wizzi*
(1) 20; wizzÆ* 10
wissend: biwizzanti*; giwenit*; *giwizzi
(2)?; *giwizzÆg?; *kundÆg?; kunnÐnti*; kun-
stÆg* 7; wÆs (1) 52 und häufiger?; wÆsi* 63?;
wÆzag* 1; wizzanti*; wizzanto*; wiz-
zanttuomlÆh* 1; *wizzi (2)?
Wissender: giwizzo* 4; wizzo* 5
»Wissender«: altwÆzago* 1
Wissenschaft: buohlist* 2; lirnunga 12; list
68; meistarskaft* 5; storia* 1; wÆstuom* 92
-- Anfangsgründe einer Wissenschaft:
analeita* 1
wissenschaftlich -- wissenschaftlich er-
örtern: wÆssprõhhæn* 4
-- wissenschaftliche Erörterung: wÆs-
sprõhhunga* 1
»Wisser«: giwizzo* 4
wittern: gistinkan* 1
Wittum: widamo* 10
-- Gesetz über das Wittum: widamÐwa*
1 wola wirdit; zi guote
»Wittumhörige«: widamhÆwun* 1
»Wittumhufe«: widamhuoba* 1
Wittummagd: widamdiu* 1
»Wittumrecht«: widamÐwa* 1
Witwe: wituwa* 25
-- Witwe werden: firwituwÐn* 1
Witwer: wituwo* 4
-- Witwer werden: firwituwÐn* 1
Witz -- feiner Witz: gizungalÆ 5
»Witz«: giwizzi* (1) 19; giwizzida* 27?;
giwizzidÆ* 1 und häufiger?
Witzbold: snurring* 2
witzig: gisprõhhalo* 1
wo: dõr 1518; dõr dõr; dõr de; dara 207;
dõrdõr 1; iowõr* 2; sæso 187; sæwõr* 18;
sæwarasæ* 4; sæwõrsæ* 11; sæwõrsæso* 2;
wanõn* 91 und häufiger; wõr (3) 175; *wa-
rasæ?
-- von wo: danana* 62?
-- wo auch immer: iowõr* 2; sæwarasæ*
4; sæwõrsæ* 11; sæwõrsæso* 2
-- wo immer: sæwõr* 18; sæwõrsæ* 11;
sæwõrsæso* 2
-- wo nur: iogiwõr* 10
wobei: danõn 420?; dannõn 7 und häufiger?
Woche: wehha* 22
-- Woche mit der das Jahr beginnt:
jõrwehha* 1
Wochendienst -- Mönch der Wochen-
dienst hat: wehhõri* 4
Wochentag: wehhatag* 2
-- einfacher Wochentag: suntarÆg tag
»Wöchner«: wehhõri* 4
wodurch: an wiu; ana wiu; danõn 420?;
dannõn 7 und häufiger?; in wio; in wiu; mit
wiu; wanõn* 91 und häufiger; wes
wofür: wes
Woge: swebewazzar* 1; unda 27; wõg* 36;
wella* (1) 21; zessa* 19
wogegen: darawidari* 14
wogen: dwaræn* 4; flæzÐn* 3?; gizessæn* 1;
swebÐn* 8; swebæn* 5; undalæn* 1; unden*
1; undæn* 2; wagæn* 10; wellæn* 3; wemæn*
1; zessæn* 4; Vw.: s. wogend
Wogen (N.): zessunga* 2
wogend: fluzzÆg* 4; wazzarluomi* 4
-- wogendes Gewässer: wõg* 36
-- wogendes Wasser: swebewazzar* 1
woher: danõn 420?; dannõn 7 und häu-
figer?; fona wiu; wanõn* 91 und häufiger;
wanana* 16; wõr (3) 175
wohin: dana 21; dara 207; darazuo 138;
dõrdõr 1; iowõr* 2; sæwara* 2; sæwarasæso*
3; sæwarotsæ* 1; wõr (3) 175; wara* (2) 64;
warot* 1
-- wohin auch immer: sæwara* 2; sæ-
warasæ* 4; sæwarasæso* 3; sæwarotsæ* 1
-- wohin immer: iogiwõr* 10
-- wohin nur: iowõr* 2
wohinein: darain 27; warain* 1
wohl: duruhwela* 1; gimuoto 27; innana (2)
2; inu 87; inuni* 2; ædo 14?; ædowõn* 27;
skæno* 73; wela* (1) 18?; wola (1) 388;
-- sehr wohl: in drõtÆ
-- wohl gelegen: wola gisezzan
-- wohl ihm: wola (1) 388; wola ist; wola
wirdit
-- wohl ihnen: wola (1) 388; wola ist;
wola wirdit
Wohl: fruma 79; heilÆ 96; nuzzida 9; *wala?
(2); wola* (2) 7
wohlan: lÐwes* 35; sÐ 37; sÐgi* 2; wela*
(1) 18?; welaga 2; wola (1) 388; wolaga 14;
wolanu* 17
-- wohlan denn: nðsÐ 1
Wohlbefinden: gisunt (2) 8
wohlbehalten: gisunt (1) 32; gisunti* 16?
wohlbeleibt: follidi* 1
Wohlergehen: guot (2) 455; heilÆ 96
881
Köbler, Gerhard, Neuhochdeutsch-althochdeutsches Wörterbuch, 2. A. 2003
Wohlerzogenheit: gizoganÆ 3
Wohlgefallen: analust* 2; liobsamÆ* 4;
mammunta* 3; mammunti (2) 47?; mam-
muntÆ* 9 und häufiger?; willo (1) 343
-- Wohlgefallen haben an: liobo sÆn
wohlgefällig: antfanglÆhhen* 1; filuliob* 1?;
gimuoti* (2) 26?; liob* (1) 161; liobo* (2)
5; liobsam* 6
-- wohlgefällig sein: gilÆhhÐn* 14; lÆhhÐn*
87
Wohlgefälligkeit: lioba* 2
wohlgefügt: gifuogi* (1) 3
Wohlgefügtheit: gilimpflÆhhÆ* 1
wohlgeordnet: ordinhafto 2; ordinlÆhho* 2
Wohlgeruch: stank* 41; stankswuozÆ* 1;
stanktiurida* 1; swekka* 5?; swekkÆ* 1;
swuozÆ* 51
-- kostbarer Wohlgeruch: stanktiurida* 1
-- Berg des Wohlgeruchs: swuozstank-
berg* 1
»Wohlgeruchberg«: swuozstankberg* 1
wohlgesinnt: hold 45?; wolawillÆg* 6
-- wohlgesinnt sein: wola denken
wohlgesonnen: guotwillÆg* 6
-- wohlgesonnen sein: in guotemo sÆn
»Wohlgesonnenheit«: wolawilligÆ* 1
Wohlgestalt: follalidÆ* 1?
wohlgestaltet: gifrenkit*? 1
wohlhabend: ÐhtÆg 11; gikist* 1; rõthaft 2;
rÆhhi* (1) 81; welaÐhtÆg* 1
Wohlhabenheit: gebigÆ* 1
Wohlklang: gihellannussida* 3; lðtreistÆ* 2;
lðtreistigÆ* 2; skal* 9
wohlklingend: lðtreistÆg* 3; rertÆg* 1;
swuozi* 109
Wohlleben: gimahlÆbi* 1; welalÆbÆ* 1
wohlriechen: pÆmentæn* 3
wohlriechend -- wohlriechende Spezerei:
pigment 1; pigmenta* 1
wohlschmeckend: gismak* (1) 2; swuozi*
109
Wohlstand: welagÆ* 2; welida* (1) 1; wo-
lalÆb* 1
Wohltat: gifuori* (2) 37?; gimuoti* (1) 22;
liobtõt* 3; miltnissi* 1?; miltnissÆ* 1?;
wolatõt* 9
Wohltäter: gebõri* 1; gebo* 5
wohltätig: Ðrhaft 22; frumahaft 4; frumasam
1; milti 16; wola tuonti
-- wohltätig sein: wola tuon
Wohltätigkeit: manaheitigÆ 3
wohltönend: lðtreisÆg* 4; lðtreisti* 17;
lðtreistÆg* 3; sangswuozi* 2
wohlverwahrt: gisunti* 16?
wohlwollen: lÆmen* (2) 2; Vw.: s. wohl-
wollend
Wohlwollen: anst 15; guotwilligÆ* 2; hulda
6 -- kleine Wolke: wolkanlÆn* 1
wohlwollend: friuntlÆh* 1; frumafol* 2;
welafol* 1; welawillÆg* 2?; wolawillÆg* 6
wohnen: artæn 27; bðan 101; bðæn* 1?; gi-
artæn* 2; giselidæt sÆn; giselidæt wesan; gi-
sezzan sÆn; gisezzan wesan; giwonÐn* 11;
haftÐn 62; hðsæn* 1; lebÐn (1) 241; nestæn*;
nisten* 3; sizzen 333; wonÐn* 81; Vw.: s.
wohnend
Wohnen: giuobida* 3?; giuobidÆ* 1 und
häufiger?
wohnend -- gleich wohnend: ebansõzÆg* 1
wohnhaft: bðhaft* 2
Wohnort: inouwa* 6
-- Wohnort der Hirten: hirtiheimstat* 1
Wohnplatz: gibði* 2; gibðid* 2; gibðida*
4?; gibðidÆ* 1?; heimingi* 15?
Wohnraum: pfiesal* 14
Wohnsitz: anasidili 8; bð* 5; gisõzi* 18;
heima 3; heriberga 41; hðssõza* 1; sidila 16
-- seinen Wohnsitz aufschlagen: zimba-
ræn* 53
-- Wohnsitz haben: anasizzen* 2
-- zum Wohnsitz der Seligen gehörig:
sunnalÆh* 1
Wohnstatt: gibði* 2; gibðid* 2
Wohnstätte: heimingi* 15?; hofastat* 39;
stat 274
Wohnung: anasidili 8; biselida* 1; bð* 5;
bðunga 2; gibði* 2; gibðid* 2; gibðida* 4?;
gibðidi* 1; gibðidÆ* 1?; gifuori* (2) 37?;
gikamari* 1; gilõri 3; gisõzi* 18; heimingi*
15?; heriberga 41; hðs (1) 323?; inheima* 6;
inouwa* 6; selida 58; swõstuom* 3;
wonunga* 3; zimbara* 3
-- jemandem eine Wohnung bereiten:
selidæn 6
-- kleine Wohnung: selidilÆn* 1
-- Wohnung nehmen: giselidæn* 2
»Wohnung«: hðssõza* 1
Wohnungsgenosse: hðsginæzo* 1
wölben: anabougen* 1; biogæn* 1; gibio-
gæn* 1; *welben?; Vw.: s. gewölbt
Wölbung: biogo* 18; bogo 34; gibougida*
1; swibogo 53
Wolf: wolf 28
-- aus Wolf und Hund mischrassiger
Hund: wolfbiz* 2; wolfbizzo* 2
»Wolfbeißer« (ein Hund): wolfbizzo* 2
»Wolfbiß« (ein Hund): wolfbiz* 2
Wölfin: wulpa 5; wulpin 2
Wolfsart: wolfkunni* 1
»Wolfsbeere«: wolfberi* 3
Wolfsbohne: fÆgbæna 21
»Wolfsdistel«: wolfzeisala* 5
»Wolfskamm«: wolfkamb* 1
Wolfsmilch: brõhwurz* 17; humesla* 1;
wolfesmiluh* 14; wolfesseifa* 5?; wolfwurz*
12
Wolfwurz: eitarwurz* 5
»Wolfwurz«: wolfwurz* 12; wolfwurza* 1
Wolke: giswerk* 1; giswork* 1; wolkan*
61?; wolko* 2
-- finstere Wolke: skatowolkan* 1
-- Wolke des Himmels: himilwolkan* 1
-- das Dunkel der Wolken: wolkantun-
kal* 1
-- von Wolken erzeugt: wolkboran* 1
-- Wolken bringen: wolkanæn* 1
-- Wolken bringend: wolkanmahhÆg* 1
882
Köbler, Gerhard, Neuhochdeutsch-althochdeutsches Wörterbuch, 2. A. 2003
Wolkenbruch: himilbrust* 1; wolkanbrust*
1 wonnelos: unwunnisam* 3
»Wolkendunkel«: wolkantunkal* 1
»wolkengeboren«: wolkboran* 1
»wolkenmachend«: wolkanmahhÆg* 1
»Wolkenriß«: wolkanbrust* 1
Wolkensäule: wolkansðl* 1
Wölklein: wolkanlÆn* 1
Woll...: wullÆn (1) 10
Wolle: wolla 20
-- mit Wolle beladener Spinnrocken:
wollameit* 1
-- Spinnrocken mit Wolle: wollarok* 1;
wollarokko* 3
-- Wolle krempeln: kemben* 3
wollen (Adj.): *wollÆn?; wullÆn (1) 10
-- grober wollener Überzug: koz 3;
kozza* (1) 1; kozzo 29
-- wollener Mantel: kozzo 29
-- grobes wollenes Tuch: filzlahhan* 1;
lodo 17
-- grobes wollenes Zeug: zussa 17
wollen (V.): gimeinen* (1) 68; giwahan*
29; irwellen* 76; kiosan 86; muotwillo
wesan; skulan* 1064; wellen* (1) 1173;
willæn* (2) 12; Vw.: s. Gewolltes
-- das Böse wollen: in abuh wellen
-- einladen wollen: darawellen* 1
-- entfernen wollen: danawellen* 1
-- entscheiden wollen: wellen* (1) 1173
-- erbrechen wollen: wullæn* 4
-- etwas nicht wollen: unwillÆg sÆn
-- nicht wollen: widaræn* 57
-- sich erbrechen wollen: unwillæn* 2;
willæn* (1) 6
-- wollen können: wellen* (1) 1173
Wollen: willo (1) 343
-- Gott des Wollens: willolf* 1
»Wollensgott«: willolf* 1
Wollkamm: wollakamb* 4
Wollknäuel: kliuwilÆn* 14
Wollmenge -- zugewogene Wollmenge:
wikkilÆn* 22
Wollust: firinlust 14; niotagÆ* 1; willilust*
1; wollust* 2; wunna* 47; zartlust* 1; zur-
lust 8
-- in Wollust: lustsamo 2; wunnisamo* 2
wollüstig: firinlustÆgo* 1; firinlustlÆh 2;
huorÆn* 1; zurlustÆg 3; zurlustlÆh* 3
-- auf wollüstige Weise: lustlÆhho 3
-- wollüstige Begierde: lustunga 4
-- heftiges wollüstiges Verlangen: willi-
lust* 1
womit: an wiu; ana wiu; darazuo 138; in
wio; in wiu; mit diu; mit wiu
wonach: danõn 420?; dannõn 7 und häu-
figer?; dara 207; darazuo 138; nõh diu; wa-
ra* (2) 64; wes
Wonne: frewida* 26; gaman* 6; guotÆ 169;
lustsamÆ 27; *unja (lang.); wunna* 47;
wunnilust* 5; wunnisamÆ* 4; wunno* 2
-- freudvolle Wonne: gilust* 83
»Wonne«: wunnÆ* 6
»Wonnegarten«: wunnigart* 1; wunnigar-
to* 6; zartgarto* 1
-- wonneloser Ort: unwunnÆ* 1
Wonnemonat: wunnimõnæd* 3
»Wonnenwind«: wunniwint* 1
wonnevoll: winnisamo* 1; wunnisam* 30;
wunnisamo* 2
wonnig: wunnisam* 30
»wonniglich«: wunnilÆh* 2
woran: danõn 420?; dannõn 7 und häu-
figer?; dõrana 217; sæwõrana* 1; wõrana* 9
-- woran auch immer: sæwõrana* 1
worauf: darazuo 138; dõrðfe* 5; wara* (2)
64; wõrana* 9; wõrðfe* 1
-- worauf hinweisen: rahhæn 29
woraus: danõn 420?; danõnðz* 11; wanõ-
nðz* 1
worfeln: giwintæn* 2; irwintæn* 3; truf-
teren* 1; wintæn* 7; wintwerfæn* 3; Vw.: s.
geworfelt
Worfeln: wannæd* 1
Worfler: wannõri* 1
Worfschaufel: wanna (1) 24; werfskðfala*
3; winta (1) 22; wintbreita* 2; wintskðfala*
18; wintwanta* 1; wintworfa* 1; worfskð-
fala* 2
worin: an wiu; ana wiu; dõr 1518; dõrana
217; dõrin 11; dõrinne 101; wes
Worms: Wormiza 5
Wormser -- Wormser (Pl.): Wormizõra* 1
Wort: gikæsi* 61; gikwit* 3; namo (1) 495;
nemnunga 2; reda 207; redina 65; stimma
174; wort* 704; zuosprõhha* 1
-- ein Wort einlegen: untarsprehhan* 3
-- jedes Wort: wortogilÆh* 1; wortolÆh* 1
-- nur ein einziges Wort sagen: sÆn wort
ein gisprehhan
-- Wort des Verderbens: skadalwort* 1
-- in Worte kleiden: in giskrÆb kleiben
-- ohne Worte: gidagÐnto dero worto
-- mit Worten: *wortlÆh?
-- nach diesen Worten: dero worto; sõr
dero worto
wortgewandt: gisprõhlÆh* 2
»Wörth«: werid* 7
Wortlaut: gilðta* 1?
-- im vollen Wortlaut: *wortlÆh?
wörtlich: *wortlÆh?; wortlÆhho* 1
wortreich: gisprõhlÆh* 2; wortal* 1; *wort-
lÆh?
Wortsäer: wortsõo* 4
Wortstreit: ruofida* 1; widarsprõhhÆ* 1
worüber -- sich worüber aussprechen:
rahhæn 29
worum: bÆwiu; dõrumbi* 60; wõrana* 9
Wotan: Wodan* 2 (lang.)
wovon: danõn 420?; danana* 62?; dannõn 7
und häufiger?; dõr 1518; wanõn* 91 und
häufiger; wes
-- wovon sonst: wanõn* 91 und häufiger
wozu: bÆwiu; darazuo 138; unzan wara;
unzin wara; wõr (3) 175; wara* (2) 64; wa-
razuo* 14; warot* 1; zi wiu
Wucher: firinwuohhar* 2; pfrasama* 5;
883
Köbler, Gerhard, Neuhochdeutsch-althochdeutsches Wörterbuch, 2. A. 2003
wuohhar* 56; wuohharunga* 4
-- den Wucher betreffend: wuohharlÆh*
1 »Wundwurz«: wuntwurz* 4
-- Wucher treiben: wuohharæn* 7
»Wucher«: wuohhari* 1
Wucherer: analÐhanõri* 1; bifelahõri* 4;
wuohharõri* 7
wuchern: wuohharhaften* 1; wuohharæn* 7
»wuchern«: wuohharÐn* 1
Wuchs: giwahst* 19; stantnissida* 1;
stõtnussida 1; wahsmida* 4; wahsunga* 1
»Wuchs«: wahst* 3
wühlen: grubilæn* 9; wuolen* 4
Wulst: wulst* 2; wulsta* 2
wund: frat* 1; wunt* 3
Wundarzt: wuntarzõt 1
Wunde: snit 9; suacca? 1; tolk* 12; wunta*
45
Wunder: firiwiz* 2; firiwizzi* (2) 9?; furi-
wiz* 1?; gizõmi (3) 18; kraft 219; megin 34;
niuwiskiht* 2; seltsõni (2) 13; seltsõnÆ 8;
skÆnleih* 1; skÆnleihhi* 1; wuntar* 160;
wuntari* 1; wuntarlÆhhÆ* 1; wuntarzeihhan*
2; zeihhan 169
-- es nimmt Wunder: wuntar gifõhit
-- was Wunder: welÆh wuntar
wunderbar: duruhwela* 1; seltsõni* (1) 33;
skæno* 73; wunnisam* 30; wunnisamo* 2;
wuntarhaft* 1; wuntarlÆh* 53; wuntarlÆhho*
8; wuntartiuri* 1
-- wunderbar sein: wuntar sÆn; wuntar
wesan
-- auf wunderbare Weise: gizõmi (2) 4?
-- auf wunderbare Weise beweisen: gi-
wuntarlÆhhæn* 1
-- wunderbare Erscheinung: seltsõnÆ 8
-- wunderbare Größe: wuntarmihhilÆ* 1
Wunderbares: gizõmi (3) 18; seltsõni (2)
13; wuntar* 160; wuntarlÆhhÆ* 1
»wundergroß«: wuntarmihhil* 2
»Wundergröße«: wuntarmihhilÆ* 1
»wundergut«: wuntarguot* 1
»wunderklug«: wuntarkunnÆg* 1
wunderlich: wuntarlÆh* 53; wuntarlÆhho* 8
Wunderlichkeit: wuntarlÆhhÆ* 1
wundern: giwuntaræn* 1; irwuntaræn* 2;
wuntaræn* 55
-- sich wundern: wuntaræn* 55
-- sich wundern über: giwuntaræn* 1;
wuntar sÆn; wuntar wesan; wuntaræn* 55
»wundern«: wuntaren* 1
»Wunderschau«: wuntarskouwida* 1
»Wundersicht«: wuntarsiht* 3; wuntarsiun*
3; wuntarsiuni* 1
Wundertäter: zeihhanwurko 1
Wunderzeichen: firiwizzi* (2) 9?; fora-
bouhhan* 3; wuntar* 160; zeihhan 169
»Wunderzeichen«: wuntarzeihhan* 2
»Wundkraut«: wuntkrðt* 6
»wundmachend«: wuntmahhÆg* 1
Wundmal: anamõli 21?; anamõlÆ 1 und
häufiger?; mõsa 13; ren? 1; tolk* 12; wunt-
mõli* 2
Wundpflaster: gretetuoh* 1
Wundrose: wildfiur* 2
Wundverband: heftfizzilo*? 1
Wunsch: willo (1) 343; wunsk* 13?
-- einer der seinen Wunsch erlangt hat:
willifrumo* 1
Wünschelrute: wunskiligerta* 1
wünschen: diggen* 39; fordaræn* 64; ge-
rÐn* 2 und häufiger; geræn 165; gigeræn 6?;
giwellen* 5; giwunsken* 2; irwunsken* 2;
langÐn 31; wellen* (1) 1173; willæn* (2) 12;
wunsken* 14?
-- etwas wünschen: langÐn 31; wunsken*
14?
-- Gutes wünschen: wola wunsken
-- Heil wünschen: guotes bitten
-- Unheil wünschen: ubiles bitten
wünschenswert: liob* (1) 161
»Wünschrute«: wunskiligerta* 1
Würde: alttuom* 7; ambaht (2) 78; Ðra 125;
Ðrhaftida* 4; ÐrÆ* 1; ÐrwirdigÆ* 5; frambõrÆ
11; fruotÆ 10; guota* 1; guotÆ 169; hÐrÆ 14;
hÐræti 31; hÐrskaf* 26; hÐrtuom 86;
meistartuom* 6; stiurÆ (1) 24; tuomunga* 1;
werdunga* 2; wirda* 2; wirdÆ* 22; wirdida*
1; wirdigÆ* 2; zimigÆ* 1; zuhtigÆ 2
-- erlangte Würde: bikwemanÆ* 4
-- menschliche Würde: manaheit* 12
-- weltliche Würde: weralthÐrskaft* 1
würdig: Ðrhaft 22; Ðrhafto 2; ÐrlÆhho* 12;
ÐrwirdÆg* 25; ÐrwirdlÆh* 1; ÐrwirdlÆhho* 1;
frÐhtÆg* 6; giristÆg* 4; giristlÆh* 4; girist-
lÆhho* 6; werd* (1) 24; werdlÆh* 7; werd-
lÆhho* 1; *werdsamo?; wirdÆg* 77; wirdÆg-
lÆhhen* 1; wirdÆglÆhho* 1; wirdÆgo* 3; ziero
21; zimÆg 10
-- des Gedenkens würdig: giwahtlÆh* 13
-- des Lobes würdig: lobowirdÆg* 1
-- einer Sache würdig: wirdÆg* 77
-- für würdig befinden: werdsamæn* 1
-- für würdig halten: werdlÆhhæn* 1
-- würdig machen: giwerdæn* 45
würdigen: fÆræn* 29; fÆræn ana; giwerdæn*
45; giwirden* 2; giwirdæn* 1; *werdÐn?;
werdlÆhhæn* 1; werdsamæn* 1
»würdigen«: wirden* 5
Würdigkeit: girist* 4; wirdigÆ* 2
Würdigung: werdung* 1; werdunga* 2
Wurf: anagiwurfida* 3; giworfanÆ* 1?; gi-
wurfida* 1; *skok?; skuz* 7; sweift* (1) 2;
*werf (2)?; *worf? (lang.); wurf (1) 12
Wurfangel: wurfangul* 1
Würfel: werfil* 1; wurfil* 2; wurfilstein* 2;
zabalstein* 3
-- Fünf am Würfel: zinko* (3) 2
-- Sechs am Würfel: ses 2
-- Brettspiel mit Würfeln: wurfzabal* 16
Würfelbrett: wurfzabal* 16
»Würfelstein«: wurfilstein* 2; zabalstein* 3
Wurfgeschoß: anagiwurfida* 3; bolz (2) 55;
selbskoz* 6; skoz* (1) 12; wagastra* 2
Wurfmaschine: mango 6
Wurfspeer: azgÐr 8; gÐr 10; giskæz* (1) 16;
skoz* (1) 12
884
Köbler, Gerhard, Neuhochdeutsch-althochdeutsches Wörterbuch, 2. A. 2003
Wurfspieß: netgÐr 1; pfÆl 25; skaft* (1) 28;
sper 44; spera 2; spioz 36; stanga 62; tart
18; wurf (1) 12
-- kleiner Wurfspieß: sperilÆn 8
-- Schaft des Wurfspießes: spiozstanga
10
Wurfwaffe: giskæz* (1) 16
würgen: biwurgen* 1; dempfen* 4; wurgen*
14
Würgen: rihunga 3
-- Würgen beim Erbrechen: worgal* 1
Würger: warg* (1) 3
Würger (ein Vogel): warghengil* 8; wargil*
3?
»Würgung«: wurgida* 1
Wurm: mado 30; nessa 1; nesso* 1; wurm
44; wurmo* 12
-- Wurm der Zahnschmerzen erzeugen
soll: zanwurm* 4
»Wurmaas«: wurmõz* 1
Wurmart: wurmkunna* 2
»wurmbraun«: wurmbrðn* 2
Würmchen: nessinkilÆn* 1; wurmeli* 1;
wurmo* 12
»wurmfarbig«: wurmfar* 1
Wurmfraß: wurmmelo 8
»wurmig«: wurmoht* 2
Wurmkraut: reinfano 24; wurmkrðt* 2
Würmlein: nessinkilÆn* 1; wurmeli* 1
»Wurmmehl«: wormmelo* 1; wurmmelo 8
»wurmrot«: wurmræt* 1
Wurmstich: wurmõz* 1
wurmstichig: wormõzÆg* 1; wurmõzÆg* 10;
wurmbeizÆg* 2; wurmbÆzÆg* 1
»Wurmwurz«: wurmwurz* 10
Wurst: dentasken*?; skiobiling* 1; skubi-
ling* 11; sloufbrõto 2; slougbrõto* 6; sulcia*
2 und häufiger? (lat.-ahd.?); wurst 28
Würstchen -- kleines Würstchen: wur-
stiling* 3
Wurstfleisch: sloufbrõto 2; slougbrõto* 6
Würzburg: Wirziburg* 4
Würze: giswuozitÆ* 2; soffunga* 1; wirz 14
Wurzel: cruo? 1; grunt 25; wurz 17; wurza*
19; wurzala* 14
-- mit der Wurzel: wurzhaftær* 3; wurz-
lÆhho* 1
-- mit der Wurzel herausreißen: ðzir-
wurzalæn* 4
-- Wurzel der Schwertlilie: swertalwurz*
1 zäh: festi (1) 108; klebar* 5; zõh* 12
wurzeln: wurzalæn* 2
Wurzelsaft: *wurzsaf?
würzen: giswuozen* 22; pÆmentæn* 3; sal-
zan 12; soffæn* 3; wurzen* 1
Würzen: gisalzanÆ* 1
Würzung: soffunga* 1
Würzwein -- Würzwein aus Maulbeeren:
mæraz 4
wüst: durri 35; wuosti* 25
Wüste: durrÆ 14; einæti 47; ædÆ 6; wald 49?;
wazzarlæsÆ* 2; wÆtwaldi* 1; wuostÆ* 19;
wuostin* 16; wuostinna* 1; wuostwaldi* 2
wüsten: wuosten* 9
»Wüster«: wuostio* 1
Wüstling: leccator* 1 (lat.-ahd.?); lekkõri*
4
Wut: õbulgi (1) 16; õbulgÆ 33; bõgõta* 1;
bulaht* (1) 1; gibulaht* (2) 8; grimmÆ 17;
hantagÆ* 7?; heizherzÆ 2; heizmuoti (2) 7?;
heizmuotÆ 11?; koloro* 3; muotigÆ* 3; rõzÆ*
4; wuot* (1) 3?; wuotgrimmÆ* 1; wuotÆ* 3?;
wuotigÆ* 1; wuotnissa* 2; wuotunga* 6;
zurnida 5; zurnunga* 1
-- vor Wut mit den Zähnen knirschen:
irgrusgrimmæn* 1
wüten: birebezzen* 1; gispilden* 1; gre-
mizzæn* 19?; grimman* 2?; grimmÆgen* 1;
grimmisæn* 6; irgluoen* 2; irwuoten* 1;
rahanen* 1; skarpf wesan; skarpfisæn* 5;
tobæn 38; walmen* 1; winnan* 28; wuoten*
47; Vw.: s. wütend
Wüten: gremizzigÆ* 1; gremizzæd* 2; gre-
mizzunga* 3; skarpfÆ* 13; wuotunga* 6
wütend: bulaht* (2) 1; furifuntlÆh* 1; furi-
funtlÆhho 2; gibulaht* (1) 1; gibulahtÆg* 1;
heizmuoti* (1) 1; heizmuotÆg* 2; heizmuo-
to* 1; rõzi* 17; tobÆg* 2; wuotanherz* 1;
wuotgrim* 1; wuotÆg* 11; wuotÆgo* 2
-- wütend sein: kallezzen* 1
Wüter: wuoto* (1) 2
Wüterich: gotawuoto* 2; slÆzõri* 1; wuoto*
(1) 2
»Wüterich«: wuotrih* 7
»wutgrimmig«: wuotgrimlÆhho* 1
Y
Ysop: isop* 6; isopa* 2; isopo* 11
Z
Zacke: zinko* (1) 1
-- mit Zacken besetztes Werkzeug: rif-
fila* 3
zackig: *zinki?
zagen: bibÐn* 14; zagÐn 2
»zagen«: irzagÐn* 15
zaghaft: blædi* 5; zag* 15; zagalÆh* 8; za-
galÆhho* 1; zagolÆhho* 1
Zaghaftigkeit: blædÆ* 7; unbaldÆ* 3; zaga-
heit 15
»Zähe«: zahÆ* 2
Zähigkeit: zahÆ* 2
Zahl: rÆm (1) 5; ruoba* (1) 13; wiomihhilÆ*
4; zala 104; *zalahaftÆ?
-- Zahl der Jahre: jõrzala* 6
-- Zahl der Monate: mõnædzala* 1
-- Zahl der Tage des Jahres: jõrzala* 6
zahlen: geban (1) 980; geltan* 64
zählen: bizellen* 32; ginuzzen* 2; girÆman*
2; giruobæn* 3; gizellen 78; irzellen 24;
mezzan* (1) 43; *rÆman?; rÆmen* 1; ruo-
bæn* 1; zalæn 10; zellen 374; Vw.: s. gezählt
-- weiter zählen: dia zala bringan
885
Köbler, Gerhard, Neuhochdeutsch-althochdeutsches Wörterbuch, 2. A. 2003
-- zählen zu: bizellen* 32; stæzan zuo
Zahlenfolge: rÆm (1) 5
zahllos: manag 528; managfaltÆg* 7; ma-
nagfaltlÆh*; unzalahaft* 2; unzalahafti* 5
-- zahllos sein: nihein zala ni sÆn
zahlreich: ginuhtsam* 44; manag 528; ma-
nagsam* 4; zalahaft* 2; *zalahafti?; *zala-
haftlÆh?
-- zahlreicher: mÐr 387; mÐra (1) 8
-- zahlreichere: mÐro 99
Zahlung -- jährlich zu leistende Zah-
lung: jõrgelt* 1
Zählung: skeriunga* 1
»Zählungsbuch«: zalabuoh* 1
zahm: hantzõm* 1; zam 7
zähmen: doubæn* 15; gidoubæn* 4; giza-
mæn* 3; gizemen* 3; zamæn* 3; zemen* 1;
Vw.: s. gezähmt
»Zähmerin«: zamõrin 1
Zahmheit: manlõmi* 1
Zähmung: doubunga* 1
Zahn: zan 46; *zan (lang.)
-- Zahn am Rechen: zint 4
-- der Zähne berauben: irzenen* 1
-- die Zähne beim Erbrechen zusam-
mendrücken: worgalozannÐn* 1
-- Fletschen der Zähne: zanunga* 2?
-- Zähne bekommen: zenen* (2) 1
-- Zähne fletschen: zannÐn* 4
-- mit den Zähnen knirschen: gremiz-
zæn* 19?; grisgrammen* 2?; grisgramæn* 5?;
grusgrimmæn* 2
-- mit Zähnen versehen: gizanæt*
-- vor Wut mit den Zähnen knirschen:
irgrusgrimmæn* 1
Zähneknirschen: grisgramæd* 1; grisgra-
munga* 1; grisgrimmæd* 1; grisgrimmung*
1; zano gigrim
zähneknirschend -- zähneknirschend
werden: irgrisgrimmæn* 1
zahnen: krinnæn* 6; zenen* (2) 1
Zahnfleisch: bilarn 33
zahnlos: õzendi* 1; kankezech? 1; zanolæs*
7 zauberisch: gougallÆh* 1; zoubarlÆh* 4
-- zahnlos werden: irzenen* 1
Zahnschmerzen: zanswero* 2
-- Wurm der Zahnschmerzen erzeugen
soll: zanwurm* 4
»zahnweit«: zanwidus* 1 (lat.-lang.)
»Zahnwurm«: zanwurm* 4
Zähre: zahar 14
Zain: zein 27
Zaine: zeina 67
zainen: zeinen* (2) 6
Zange: klubba* 6; klufi* 2; kluft* 16?;
klufta* 2; kluftzanga* 1; zanga 51; zwanga 2
-- kleine Zange: zangilÆn* 1
»Zänglein«: zangilÆn* 1
Zank: ruog* 1; sekka* 10; werra* (2) 4
zanken: bõgan* 15; zeran* 2
Zänker: flÆzõri 1; ruofõri* 1; strÆtõri 3;
winnõri* 1
Zänkerei: gibõgi* 3
Zäpfchen: blat 32
Zapfen: gitubila* 1; gitubili (2) 1; tubili*
(1); zapfo 18; *zapfo (lang.); *zeppa (lang.)
zappeln: spratalæn 17; zabalæn* 19
Zarge: zarga* 1
zart: dunni 28; ekkorædi* (1) 5; kleini 73?;
kleino* 21; lindi 9; marawi* 1; maro 11;
muruwi* 12; samftlÆhho 2; smekkarlÆh* 5;
zart (1) 4; zartlÆh* 12; zartlÆhho* 5; zarto*
1; zeiz* 15; zeizo
-- zart behandeln: zerten* 10
-- zartes Fleisch: slougbrõto* 6
Zartheit: marawÆ 4; muruwÆ* 3; zart* (2)
16; zartÆ* 2; zartida* 1
zärtlich: liublÆhho* 12?; zartilÆn* 1; zartlÆh*
12; zartlÆhho* 5; zarto* 1; zeiz* 15;
*zeizlÆh?; zeizlÆhhðn* 1; zeizo; zeizon 1
Zärtlichkeit: mammunti (2) 47?; mam-
muntÆ* 9 und häufiger?; mammuntigÆ* 1;
zartÆ* 2; zartunga* 3
Zäsur: untarskeidungÆ* 1
Zauber: zoubar 42
-- Zauber bewirken: zoubaræn* 9
Zauberei: galstar* 13; gougal* 5; gougal-
heit* 3; gougaltuom* 1; hellarðna* 4; lio-
darsõza* 1; lubbi (1) 8; zoubar 42
-- der Zauberei fähig: zoubarlÆh* 4
Zauberer: eitarjerio* 1; eitarwurko* 1; ga-
lõri* 1; galstarõri 17; germinõri* 6; gouga-
lõri* 23?; hellarðnõri* 1; liodarsõz* 1; lio-
darsõzo* 2; liodarsezzo* 1; liodarsizzo* 1;
liozo* 3; logathor*?; lubbõri* 3; zoubarõri*
24
Zaubererin: zoubarõra* 5; zoubarõrin* 5
Zauberformel: germinæd* 7
-- Zauberformeln hermurmeln: germi-
næn* 5
-- Zauberformeln hersagen: bigerminæn*
1
Zaubergesang: galstar* 13
-- Zaubergesänge singen: galan* 1; gal-
staræn* 2
zauberhaft: gougallÆh* 1
Zauberin: galstarõra* 1; zoubarõra* 5
Zauberkraft: eitarjerÆ* 1
zauberkräftig: zoubarlÆh* 4
Zauberkunst: zoubarlist* 1
zaubern: bigougalæn* 2; gougalæn* 1; zou-
baræn* 9
Zaubersaft: lub* (1)
Zauberschrift: zoubargiskrÆb* 6
Zauberspruch: galtar* 5; germinæd* 7
-- Zaubersprüche singen: bigalæn* 3
Zaubertrank: galstar* 13; lub* (1)
Zauberwerk: zoubarunga* 4
Zauderer: fristõri* 1; ruggikÐro* 1
zaudern: twõlÐn* 1 und häufiger?; twellen*
36
Zaudern: gungi* 1; gungida* 1; wanka* 1
Zaum: brÆdil* 4; *brÆdil (lang.); britil* 1;
brittil 23; gibiz 10; kõmo* 6; zoum 11
-- im Zaum halten: dwengen* 4
»Zäumlein«: zoumilÆn* 1
Zaun: bislittia (?)* 1; bizðna* 1; bizðni* 5;
886
Köbler, Gerhard, Neuhochdeutsch-althochdeutsches Wörterbuch, 2. A. 2003
etar 1; skrekkizðn* 1; splitta* 2; tuninus* 1
(lat.-ahd.?); zðn 19; *zðn (lang.)
-- zur Verfertigung von Zäunen ge-
eignet: zðnÆn* 2
Zaun...: zðnÆn* 2
zäunen: zðnen* 4
Zaunkönig: kuning 292; kuningil* 7; ku-
ningilÆn* 12; kuningilo* 1; kuninglÆhhÆn* 1;
rentilo 5; rento* 1
Zaunpfahl: zðnstekko* 1
Zaunrübe: huntestropfo* 2; liola 10?; ran-
ka* 1; roswurz* 1?; sinwurz* 1; skÆtwurz*
12; wildkurbiz* 9
Zaunrute: etargerta* 1
Zaunstecken: rahsilstekko* 1?
»Zaunstecken«: zðnstekko* 1
Zaunwinde: honagbluoma* 1?; pfaffaling*
4; wituwinta* 7
zausen: roufen* 7; zeisan* 10
Zecke: zehho* 2; *zekka (lang.)
Zeder: hæhboum* 2; zÐdarboum* 20
-- aus Zeder: zÐdarboumÆn* 5
-- von Zeder: zÐdarboumÆn* 5
-- von Zedern stammend: zÐdarÆn* 1
Zeder...: zÐdarÆn* 1
»Zederbaum«: zÐdarboum* 20
zedern: zÐdarboumÆn* 5
»zedern«: zÐdarÆn* 1
Zedernharz: pehhila* 1
Zedernholz: zÐdarboumholz* 1
Zedernpech: pehhila* 1
Zehe: zÐha* 13
-- große Zehe: meista zÐha
-- Geschwulst zwischen den Zehen:
toumado 2
zehn: zehan 49
-- Führer von zehn Mann: tehhan* 4
-- Gott über zehn Teile eines Tier-
kreiszeichens: tehõngot* 1
zehn...: zehanlÆh* 1
»Zehnergott«: tehõngot* 1
Zehnerschaft: zehanunga 2
zehnfach: zehanfalt* 6; zehanstunt* 4
zehnjährig: zehanjõrÆg* 1
zehnmal: zehanstunt* 4
zehnsaitig: zehanseitÆg* 4
Zehnt: tezemo* 3
-- den Zehnt auflegen: gitehmæn* 1
-- als Zehnten geben: tehmæn* 1; teze-
mæn* 1
zehntausendfach: zehandðsuntÆg* 1
zehnte: zehanlÆh* 1; zehanto 7
zehnteilig: zehanteilÆg* 1
»zehnten«: gitehmæn* 1; tehmæn* 1; teze-
mæn* 1
Zehnzahl: zehanunga 2
Zehrgeld: weganest* 20; wegawist 6
Zeichen: antbõra* 9; bizeihhanida* 2;
bouhhan* 12; bouhhunga* 2; bouhnunga* 7;
gibõra* 1; giougida* 4; marka* 59; næta* 1;
reiz 31; reiza (1) 1; seltsõni (2) 13; seltsõnÆ
8; skrift* 42; spor 15; topfo* (2) 5;
wortzeihhan* 7; wuntar* 160; *zeiga (2)?;
zeihhan 169; zeihhanunga* 4
-- als Zeichen aufprägen: anazeihhanen*
1
-- auf dieses Zeichen hin: wipf* 1
-- durch Zeichen erfragen: bouhnen* 26
-- ein Zeichen machen: zeinæn* 9
-- mit einem Zeichen versehen: bizeih-
hanen* 171
-- ohne Zeichen: unbouhhanÆg* 1
-- Zeichen geben: bouhnen* 26
-- Zeichen machen: winken* 13
»zeichenlos«: unbouhhanÆg* 1
Zeichenträger: kumbalboro* 1; zeihhanõri*
1
»Zeichenwirker«: zeihhanwurko 1
zeichnen: mõlæn 11; *markÐn?; zeihhanen*
48
»Zeichner«: zeihhanõri* 1
Zeichnung: gimõli* 19; zeihhanunga* 4
»Zeidelweide«: zÆdalweida* 1 (lat.-ahd.?)
Zeidler: cidlarius 7 und häufiger? (lat.-
ahd.?)
zeigbar: *zougantlÆh?
Zeigefinger: kwetifingar* 1; muosfingar* 1;
muotfingar* 1; zeigõri 4
zeigen: bizeihhanen* 171; bouhnen* 26;
duruhfrummen* 6; firmeinen* 5; gifrum-
men* 96; gikunden* 32; gioffanæn* 35; gi-
ougen* 41; giskeinen* 15; giwõren* 14; gi-
weizen* 11; gizeigæn 8; gizeihhanæn* 6; gi-
zeinen* 7; gizeinæn* 3; irkunden* 1; irou-
gen* 64; irskeinen* (1) 9; kunden 124; lÐren
347; mõri gituon; offan gituon; offantuon;
offanæn 63; ougen* (1) 182; ouginæn* 1;
redinæn 82; skeinen (1) 103; weizen* 5 und
häufiger?; widarantwurten* 1; zeigÐn* 1;
zeigæn (1) 90; zeihhanen* 48; zeinen* (1)
18; zeinæn* 9; zougen* 1
-- deutlich zeigen: skÆn tuon; skÆn wegan
-- etwas deutlich zeigen: skÆn wegan
-- etwas zeigen: skÆn wegan
-- jemandem zeigen: giwar gituon; zei-
nen* (1) 18
-- Leben zeigen: kwekkÐn* 1
-- sich deutlich zeigen: skÆn werdan
-- sich gewalttätig zeigen: rehhan* (1) 37
-- sich öffentlich zeigen: framgangan* 15
-- sich säumig zeigen: twelan* 2
-- sich zeigen: giougen* 41; giskÆnan* 2;
irskÆnan* 35; sih ougen; skÆnan* 340
-- Widerwille zeigen: zurlustæn* 6
-- die ersten Bartspuren zeigend: gra-
nasprungal* 1
Zeiger: zeigõri 4
Zeigerin: zeigõra 3
»Zeigerute«: zeigaruota* 1
Zeigestock: zeigaruota* 1
»Zeigeziehung«: zouganzuht* 1?
zeihen: gizÆhan* 2; zÆhan* 38
Zeil: zÆl* 1
Zeile: zÆla 16
Zeisig: zisihhÆn* 1
Zeit: frist (1) 88; gizÆt* 7; mõl (1) 13;
stunta 72; stuntwÆla* 8; tag 619; tagafrist* 1;
weralt* 565; weraltfrist*3; wÆl* (2) 2; wÆla*
887
Köbler, Gerhard, Neuhochdeutsch-althochdeutsches Wörterbuch, 2. A. 2003
(1) 150; zÆt 431?; zÆtlÆhhÆ* 1
-- bestimmte Zeit: frist (1) 88; wÆla* (1)
150
-- zu der Zeit: danne 1414; dera ferti; des
fartes; sæso 187
-- zu jeder Zeit: in zÆtogilÆh; in zÆtolÆh; io
in zÆtogilÆh; io in zÆtolÆh
-- zu welcher Zeit: io sæ wanne
-- zur rechten Zeit: zÆtÆgo 1
Zeitabschnitt: stunta 72
Zeitalter: weralt* 565; zÆt 431?
-- in allen Zeitaltern: in weralt weralti
Zeitberechnung -- Handbuch zur Zeit-
berechnung: zalabuoh* 1
»Zeitbuch«: zÆtbuoh* 4
zeitig: fruo 36; gizÆti* 5; gizÆto 5; *zÆti?;
zÆtÆg* 17; zÆtÆgo 1; zÆtlÆhho* 5
-- zeitig gehen: gizÆtÐn* 2
-- zeitiger: zÆtim
Zeitlang -- eine Zeitlang: dia frist
»Zeitleben«: zÆtlÆb* 1
zeitlich: fristmõlÆg* 2; stuntlÆh* 2; unÐwÆg*
1; weraltzÆtilÆh* 2; wÆlÆn* 3; *zÆtilÆh?; zÆtlÆh*
11; zÆtlÆhho* 5; zurganglÆh* 3
-- zeitlich früher legen: giÐren* (3) 1
-- zeitliche Abkürzung: fristfrang* 1?
»Zeitlose«: zÆtilæsa*; zÆtilæso* 1?
Zeitmaß: zÆt 431?
Zeitpunkt: frist (1) 88; lidilÆn 5?; mõl (1)
13; stulla 5; stunta 72; stuntwÆla* 8; wÆla*
(1) 150; zÆt 431?
-- falscher Zeitpunkt: unzÆt 18
Zeitraum: frist (1) 88
Zeitspanne: zÆt 431?
Zeitvertreib: lokkunga* 10; tagaltÆ* 6
zeitweilig: wÆlÆn* 3
zeitweise: eddeswio* 20; stuntwÆlÆg* 1
Zelge: zelga 7; zelga* 5 und häufiger? (lat.-
ahd.?)
Zelle: bÆkar* 4; gisloz* 1; kamara* 27; se-
lida 58; zella* 4
Zellgewebsentzündung: masala 11
Zelt: gadum* 19; gizelt 50; krõm* 4; tra-
ba*? 1 (lat.-ahd.?); trabum* 1 (lat.-ahd.?);
traga* (3) 1?; trapun* 2; zelt* 2
-- das Aufschlagen der Zelte: gizeltsle-
gida* 1
Zeltaufschlagen: zeltgislegida* 1; zeltsle-
gida* 1
»Zeltaufschlagung«: gizeltslegida* 1
Zelten: zelto 2
Zelter: zeltõri* 17; zeltentaz ros
»Zelthütte«: zelthutta* 1
Zeltmacher: flehtõri 3
Zeltpflock: gizeltkegil* 2; gizeltstekko* 1;
zeltkegil* 5; zeltstekko* 3
Zeltstadt: weidiburg* 2
Zeltstecken: zeltstekko* 3
Zeltstock: gizeltstekko* 1
Zelttuch: blaha* 3; kurtilahhan* 2
»Zeltwache«: gizeltwahta* 3?; gizeltwahtÆ*
1 und häufiger?; zeltwahta* 3
Zemsen: zemisa* 3
Zenit: mittihimil 2
Zensor: Ðwateilo* 1
Zensur: rehtmez 1
Zensus: skaz 105; zins 41
Zentaur: halbhunt* 1
»Zentner«: zentenõri* 9
Zentrichter: zentenõri* 9
Zepter: gerta 44
zer...: zi 5000; zir; zur
zerbersten: zibrestan* 8; zirbrestan* 3
Zerberus: hellahunt* 5; hellawarto* 1
»zerblähen«: ziblõen* 5
zerbrechen: bibrehhan* 1; brehhan* 62?;
brohhæn* 2; dewÐn* 1; diuwen* 2; duruh-
brehhan* 2; firbrehhan* 53; firliosan 208;
firmullen* 29; firslÆzan* 21; giminniræn* 7;
irbrehhan* 5; irkrahhæn* 2; skutten* 23;
slÆzan 44; untarbrehhan* 3; zibrehhan* 33;
zibrestan* 8; zirbrehhan* 3; zirbrestan* 3;
zisamaneslahan 11; zispaltan* (1) 5
-- zerbrechend: brestentlÆhho* 1
»zerbrechen«: gibrohhæn* 2
Zerbrechlichkeit: lÆhlÆhhÆ* 1
»Zerbrechung«: zibrohhida* 1
zerbröckelt: gibrohhisæt*; kleino gibroh-
hætaz
»zerdehnen«: zidennen* 4
Zerdehnung: zidenida* 2; zidennissida* 1
zerdrücken: biknussen* 1; firknisten* 6;
mullen* 11
»zerfahren« (V.): zifaran* 13; zirfaran* 1
zerfallen (V.): briodan* 1; irrozzÐn* 1;
zifallan* 7; zigõn 65; zirfallan* 3; zirÆsan* 1;
ziskrintan* 5; zislÆfan* 8
zerfetzen: firzanæn* 1; ropfæn 2; zanæn 18;
zihadilen* 2; Vw.: s. zerfetzt
zerfetzt: durhil* 8; ungistrõlit* 9; zihadilit
zerfleischen: intbeinen* 1; krazzæn* 23;
krimman* (1) 9; krouwæn* 3; skripfen* 1;
skurpfen* 23; slÆzan 44; zanæn 18; ziza-
nihhæn* 1
Zerfleischer: slahtõri 4; zanõri 2
»zerfliegen«: zifliogan* 1
zerfließen: firfliozan* 3; flæzÐn* 3?; int-
fliozan* 1; zifliozan* 8
zerflossen: *zirlõzan?
zerfressen (V.): bignagan* 8?; irezzan* 2
zergehen: zifaran* 13; zigõn 65; zigangan*
43; zirfaran* 1; zirgangan* 4
»zergehen«: zirgõn* 5?
Zergehen: zurgangida* 2
zergliedern: lidæn* 6; zilidæn* 1
-- neunfach zergliedern: niunæn* 3
zerhauen: houwan* 21; zisnÆdan* 5; zispal-
tan* (1) 5
zerkämpfen: wÆhan* 5
zerkauen: kiuwan* 20
zerknirschen: firknisten* 6; firmullen* 29;
giurdriozæn* 3; mullen* 11; Vw.: s. zer-
knirscht
zerknirscht: armalÆhho* 1; herzaknistÆg* 1;
kwõlalÆhho* 1; riuwag* 5; sÐrag* 17
-- zerknirscht machen: gistungen* 5;
stungen* 11
Zerknirschung: brohnissi* 1?; brohnissÆ*
888
Köbler, Gerhard, Neuhochdeutsch-althochdeutsches Wörterbuch, 2. A. 2003
1?; firknistida* 1; firmullida* 1; firmullit* 1;
harmskara* 39; knistida* 1; pinunga* 1;
skama* 46; stungnissÆ* 1; wuoft* 26
zerkochen: firsiodan* 1
zerlassen (Adj.): *zirlõzan?
zerlassen (V.): smelzen* 10; zilõzan 11
-- zerlassenes Fett: smalz 19
zerlaufen: ziloufan* 2
zerlegen: zileggen* 3
»zerlegen«: zirleggen* 1
zermahlen: firgriozan* 2; zisamanemalan*
1 zersetzen: irrozzÐn* 1
»zermahlen«: firmalan* 2
zermalmen: firknisten* 6; firmullen* 29;
irkiuwan* 1; kiuwan* 20; mullen* 11; wi-
dargirÆban* 1
zermürben: gimuruwen* 1; irwÆhan* 3
zernagen: biskaban* 2; gnagan* 7; umbi-
grummæn* 1; zanæn 18
Zernagen: zanunga* 2?
zerpflücken: brehhan* 62?; gizeisan* 2
zerplatzen: irskrikken* 2; zispringan* 2
zerquetschen: bitretan* 1; firmusken* 1;
firsmukken* 1; firtretan* 10; irneskan* 1;
zimusken* 1; Vw.: s. zerquetscht
zerquetscht: zimuskit
zerreiben: anarÆban* 1; firdreskan* 3; fir-
gnÆtan* 4; firgriozan* 2; firniozan* 12; fir-
swerban* 1; krimpfan* 1; mullen* 11; zuo-
dreskan* 1; Vw.: s. Zerriebenes
»zerreiben«: widargirÆban* 1
zerreißen: brehhan* 62?; brestan* 76; da-
nafirzeran* 1; firbrehhan* 53; firmullen* 29;
firslÆzan* 21; firzeran* 13; gikripfen* 7;
giminniræn* 7; gnagan* 7; inttrennen* 6;
slÆzan 44; *slÆzan (lang.); zerren* 2; zibreh-
han* 33; zidansæn* 1; ziklekken* 1; ziklio-
ban* 5; ziliohhan* 8; zisleizen* 2; zislÆzan
15?; zitrennen* 2
-- Zügel zerreißen: zugilbrehhæn* 1
»zerren«: zerren* 2
Zerriebenes: *gruzzi (lang.)
zerrinnen: zigõn 65; zirennen* 7; zirinnan*
3 8; zistærunga* 2; zistærungÆ* 1
zerrütten: zuogineizen* 2
Zerrüttung: bisturzida* 3
zersägen: zisegæn* 1
»zerscheiteln«: ziskeitilæn* 1
zerschellen: zirbrestan* 3
zerschlagen (V.): brehhan* 62?; firbreh-
han* 53; firniuwan* 1; gifnotæn* 2; giniu-
wan* 1; houwan* 21; irskutten* 12; nidar-
slahan* 9; nidarwerfan* 11; niuwan* 9;
wirsæn* 1; zibrehhan* 33; ziknussen* 7;
zisamaneslahan 11; zislahan* 6; zistæzan* 7
-- zerschlagen werden: firstæzan* 26
zerschleißen: zislÆzan 15?
zerschmelzen: firsmelzan* 1; firsmelzen* 2;
zilõzan 11; zismelzen* 2
zerschmettern: firknisten* 6; firknussen*
14; gibrehhan* 4; gifnotæn* 2; knisten* 6;
niuwan* 9
zerschneiden: firskrætan* (1) 6; firsnÆdan*
3; gimeizan* 2; meizan* 3; skarbæn* 2;
umbiskrætan* 1; zilidæn* 1; zisnÆdan* 5; zi-
spaltan* (1) 5; Vw.: s. zerschnitten
-- Pferden die Fersensehne zerschnei-
den: halsnestilen* 1
-- durch Zerschneiden der Fußsehne
lähmen: hahsenen* 11; hahsinæn* 4; int-
hahsenen* 1; irhahsinæn* 2; untarhahsenen*
2
Zerschneidung: ziteilida* 4; ziteilidÆ* 1;
ziteilitÆ* 1
zerschnitten: firskrætan* (2)
zerspalten: ziklioban* 5; zispaltan* (1) 5
zerspringen: irskrikken* 2; zibrestan* 8;
zispringan* 2
zerstampfen: firknussen* 14; knussen* 12;
malan 14; stampfæn* 3; tretan* 20; zisa-
manemalan* 1; Vw.: s. zerstampft
zerstampft -- im Mörser zerstampftes
Fischgericht: martis 1
-- im Mörser zerstampftes Fleischge-
richt: martis 1
-- im Mörser Zerstampftes: mincliun*? 1
zerstechen: gistehhæn* 1
zerstieben: zistioban* 6
zerstören: brehhan* 62?; firknussen* 14;
firmalan* 2; firmullen* 29; firnikken* 2;
firstrÆhhan 5; firtÆligæn 47; firtÆlæn* 7?; fir-
wirken* 5; firwurken* 3; gibalawæn* 3; gi-
nikken* 13; gislÆzan* 1; intsezzen* 31; int-
wurken* 4; irfiuren* 12; irstæren* 2; irstu-
ren* 1; irwerten* 29; missiwenten* 7; mul-
len* 11; stæren 13; turnalæn 1; untarfellen*
3; zibrehhan* 33; zifellen* 1; ziflæzen* 1;
zifuoren* 15?; zilæsen* 20; zislÆzan 15?; zi-
stæren* 48; zistæzan* 7; zistrðten* 2; ziwer-
fan* 56; zizimbaræn* 1; Vw.: s. zerstörend
zerstörend: zistærlÆh* 1
Zerstörer: irdempfõri* 1; missiwarbõri* 1;
slÆzõri* 1; turnõri* 1?
zerstörerisch: zistærlÆh* 1
Zerstörung: firtÆligunga* 4; missiwarbida*
3; sliz* 1; stærida 1; turnalunga 1; zistærida
zerstoßen: bæzen* 4; firknussen* 14; fir-
niozen* 1; firniuwan* 1; gibliuwan* 1; gi-
niuwan* 1; malan 14; mullen* 11; saman-
stokken* 1; stampfæn* 3
zerstreiten -- sich zerstreiten: sahhan* 14
zerstreuen: gistouben* 3; stouben* 16; ðz-
irroufen* 1; werfan*; wintwerfæn* 3; zetten*
4; zibolæn* 1; zifuoren* 15?; zigiozan* 2;
zileggen* 3; zisõen* 1; zispreiten* 17;
zisprengen* 6; zitrÆban* 15; ziwõen* 2;
ziweiben* 10; ziwerfan* 56; ziziohan* 7
Zerstreuung: spreitnessÆ* 1
zerstückeln: skarbæn* 2
»Zerstückler«: lidõri* 3
zerteilen: bispaltan* 1; brehhan* 62?; fir-
slÆzan* 21; klioban* 6; krouwæn* 3; lidæn*
6; skeidan* (1) 182; teilen 77; untarbreh-
han* 3; untarteilen* 3; zibrehhan* 33; zi-
neman* 1; zislÆzan 15?; ziteilen* 38; zitei-
læn* 2; ziziohan* 7
889
Köbler, Gerhard, Neuhochdeutsch-althochdeutsches Wörterbuch, 2. A. 2003
-- gewaltsam zerteilen: spaltan* 25
Zerteilung: spalt 5; spaltunga 1; teilnussa
1; ziteilunga* 2
-- Zerteilung der Prosa in Satzglieder:
untarskeidunga* 5
Zertrampeln: trata 3
zertrennen: ziklioban* 5
zertrennlich: *zimahhænti?; ziskeidanti*;
*ziskeidlÆhho?
zertreten: bitretan* 1; dreskan* 9; firberien
2; firniozan* 12; firtretan* 10; firtretten* 1;
gitretan* 10; sporæn* 1; tretan* 20; tretten*
3; zispizzen* 1; zistæzan* 7
zertriefen: zirtriofan* 1
zertrümmern: ziwerfan* 56
»zertun«: zirtuon* 2; zituon* 2
zerwehen: ziwõen* 2
Zerwürfnis: ziworfnessi* 2
zerzausen: roufen* 7
Zeug: ziug* 3
-- Gier nach wertlosem Zeug: smõhgirÆ*
1 (2) 2
-- grobes wollenes Zeug: zussa 17
-- noch ungesponnenes Zeug: uspunna 6
-- törichtes Zeug: tobunga* 5
-- unnützes Zeug: gibæsheit* 2; gibæsi*
(2) 17?; unfruma 6; wihtheit* 3
»Zeug«: giziug 75; giziugi 17 und häufi-
ger?; giziugili* 3
Zeuge: folkweto* 1; gijihtõri* 2; giwizzo* 4;
jehõri* 1; jihtõri* 2; kundo* (2) 3; rahhõri*
2; urkundo 27
-- jemandes Zeuge sein: irjehan* 2
-- Zeuge beim Landesgericht: lantskrÆ-
bõri* 1?
-- jemanden zum Zeugen anrufen: jehan
in
-- zum Zeugen anrufen: weizen* 5 und
häufiger?
zeugen: genren 1
-- Kinder zeugen: kindæn* 2
-- zeugen von: irjehan* 2
zeugenschaftsfähig: *kundentlÆh?
zeugenschaftsunfähig: ungikundlÆh* 1; un-
kundentlÆh* 1
Zeugin: urkunda* (2) 1
Zeugnis: bigiht 50; eid 37; gijihtida* 1;
giwõrida* 1; giwiznissi* 21?; giwiznissÆ* 1
und häufiger?; giwizskaf* 23; giwizzida*
27?; giwizzidÆ* 1 und häufiger?; jihtunga* 1;
kundida* (1) 11; kwiti* (1) 18; urkunda*
(1) 1; urkundi* 42; urkundÆ* 16; ur-
kundituom* 1
-- Zeugnis ablegen: urkunden* 1; ziugæn*
3 (1) 4
-- Zeugnis geben: urkundæn* 5
zeugnisfähig: *gikundlÆh?
zeugnisunfähig: ungikundlÆh* 1
Zeugung: giburt (1) 143; hÆtõt 5
-- zur Zeugung gehörig: giskaftlÆh* 2
Zeugungs...: giskaftlÆh* 2
Zeugungsakt: hÆtõt 5
Zichorie: burzila* 26; einwurz* 1
Zicke: zikkÆn 3
Zickel: zigelÆn* 1; zikkÆn 3
Zicklein: geizilÆn 1; geizÆn* (1) 2; kizzila*
2; kizzilÆn* (1) 3; kizzÆn (1) 12; zigelÆn* 1;
zikkÆn 3
Zieche: ziehha* 26
Ziege: geiz 30?; geizÆn* (1) 2?; kizzila* 2;
kizzilÆn* (1) 3; ziga 9
-- von der Ziege: geizÆn* (2) 2
Ziegel: ziegal 36; ziegala* 15; ziegalstein* 2
-- kleiner Ziegel: ziegilÆn* 1
-- aus Ziegeln bestehend: ziegalÆn* 5
Ziegel...: ziegalÆn* 5
»Ziegelein«: ziegilÆn* 1
Ziegelmacher: ziegalõri* 1
Ziegelstein: ziegalstein* 2
Ziegen...: geizÆn* (2) 2
Ziegenbock: bok* 28; ziga 9
-- von jungen Ziegenböcken: kizzÆn* (2)
1
Ziegenfell: geizfel* 2
Ziegenhaar -- aus Ziegenhaaren: geizÆn*
Ziegenhirt: geizõri* 2; geizhirti* 1
Ziegenmelker: nahtraban* 35
Zieglein: zigelÆn* 1
Ziegler: ziegalõri* 1
»ziehbar«: zuhtlÆh 1
ziehen: dansæn* 6; dennen* 37; dinsan* 8;
faran (1) 686; fuoren* 116; gangaræn 6;
gidinsan* 1; giziohan* 28; gizukken* 4; ir-
ziohan* 26; sindæn* 4; wallæn* 26; zeisen*
3; ziohan 134; zæhen* 2; zukken* 21; Vw.:
s. gezogen
-- an Land ziehen: ðzgizukken* 1; zuo-
stæzan* 4
-- Gewinn ziehen: giskazzæn* 1
-- in Betracht ziehen: gouma neman
-- in die Länge ziehen: lengen* 24
-- mit Geld Gewinn ziehen: giskazzæn*
1
-- nach oben ziehen: ðfziohan* 2
-- nach unten ziehen: nidargiziohan* 1;
nidarziohan* 5
-- Nutzen ziehen: ginuzzen* 2
-- ziehen lassen: fuoren* 116
-- zur Rechenschaft ziehen: mahalæn* 11
Ziehen: zug (1) 15
»Ziehen«: zuht 44
»Zieher«: zuhtõri* 2
Zieherin: *zoha?
Ziel: enti (1) 275; gizil* 3; zil 4
-- ans Ziel gelangen: follafaran* 3; mie-
ren* 1
-- einer Sache ein Ziel setzen: mezzæn*
zielen: gizilæn* 5; rõmÐn 32; treffan* 45;
zilæn* 8; *zilæn (lang.)
-- zielen nach: rõmÐn 32
»zielen«: zilÐn 47
ziemen -- sich ziemen: girÆsan* 32; sizzen
333
-- sich ziemen gegenüber: zeman 37
ziemlich: gilimpfanti*; gizõmi (1) 15?; gi-
zõmi (2) 4?
890
Köbler, Gerhard, Neuhochdeutsch-althochdeutsches Wörterbuch, 2. A. 2003
Zier: gizieri* 1; gizierida* 2?; gizieridÆ* 1?;
zierÆ 19
Zierde: Ðra 125; gimõli* 19; gizieri* 1; gi-
zierida* 2?; gizieridÆ* 1?; guollÆhhÆ* 117?;
skænÆ* 85; zierÆ 19; zierida 41
zieren: bizieren* 1; fÐhen* (1) 8; gimõlæn*
1; gizieren* 10; rusten* 7; zieren 37; Vw.: s.
geziert
»Ziererin«: zierõra 1
»Ziergarten«: ziergarto* 1
zierlich: smekkarlÆh* 5; smekkarlÆhho* 1;
wõhi* 12; zieri* 16
Ziesel: zisimðs 16
Zieselmaus: zisimðs 16
Ziest: hanakamb* 10?
»Zieter«: ziotar* 4
Zikade: fugililÆn* 2?; grillo 13; heimilÆn* 6;
heimilo* 3; heimmðh* 1; heimo (1) 26;
sneggesterz* 1
zilizisch: ziliziaisk* 1
Zimbel: zimbala* 1; zimbi* 2
Zimmer: gadum* 19; kamara* 27; kemi-
nõta* 11
-- heizbares Zimmer: keminõta* 11;
pfiesal* 14; turnizza* 1
Zimmerdecke: himil 571
-- getäfelte Zimmerdecke: himilizzi* 31
»Zimmerer«: zimbarõri* 2
Zimmermann: gantinõri* 1; holzman 2;
holzmeistar 9; tubilõri* 1; zimbarõri* 2;
zimbarman* 16; zimbaro* 1
-- Richtschnur des Zimmermanns: zim-
barsnuor* 1
»Zimmermeister«: zimbarmeistar* 1
zimmern: bizimbaren* 1; gizimbaren* 4;
gizimbaræn* 11; zimbaren* 8; zimbaræn* 53
Zimmervorhang: tuohlahhan* 1
Zimmerwerk: zimbarida* 1
»Zimmerwerk«: gizimbari* 33; gizimbari-
da* 2
Zimt: wÆhboum 22?; zhlim? 1; zinamÆn* 12;
zinamomin* 1
Zimtbaum: feldminza* 2
Zimtkassie: wÆhboum 22
Zinke: zinko* (1) 1; zint 4; zinta* 1
Zinken: zinko* (1) 1
-- mit zwei Zinken: zwibÆzÆg* 1
Zinn: zin 24
-- aus Zinn: zinÆn* 3
Zinn...: zinÆn* 3
Zinne: zinna* 11; *zinna (lang.)
»Zinnenpech«: zinipeh* 1
Zinnober: minio 3
Zins: analÐhan 16; antlÐhan* 1; gelstar* 9;
gelt 30; gisuoh* 7?; pfrasama* 5; wuohhar*
56; zins 41; zinsskaz* 2
-- Zinsen: pfrasamo* 2
»zinsen«: gizinsen* 1; zinsen* 2
»Zinser«: gelstarõri* 2?; zinsõri* (1) 5
Zinsforderung: zinseiska* 1
Zinsgut: hoba* 35 und häufiger (lat.-ahd.?);
huob 1 und häufiger?; huoba 31 und
häufiger; huobÆ* 1 und häufiger?
»Zinsherr«: zinsmeistar* 3
Zinsmann: gilstrio* 2 (lat.-ahd.?)
»Zinsmann«: zinsman 1
»Zinsmeister«: zinsmeistar* 3
zinspflichtig: zinshaft* 2
Zinspflichtiger: gelstarõri* 2?
»Zinsung«: gizinsunga* 1
Zinszahler: gilstrio* 2 (lat.-ahd.?)
Zion -- Berg Zion: Sion 2; wartberg* 1
Zipfel: gÐro (1) 7; *zeppa (lang.); *zippil
(lang.); zopf* 2
Zirkel: passeri 1; rÆza 25 rÆzza; rÆzil 1;
zirkil* 11
-- einer der mit dem Zirkel arbeitet:
rizzõri 9
zischeln: rizzolæn* 1; wispalæn* 3
Zischeln: wispalæd* 2; wispalædÆ* 2; wis-
palunga* 1
zischen: grisgrimmæn 10; klingisæn* 2?;
rðzen 34; rðzæn* 10; stredan* 8; sðsen* 16
Zischen: grisgrimmung* 1; rðzæd* 1
Ziseleur: irgrabõri* 1
Ziselierarbeit: grufti* 1
ziselieren: bihouwan* 1; hewæn* 1; stemp-
fen* 3; Vw.: s. ziseliert
Ziselieren: irgrabida 1; irgrabunga* 4
Ziselierkunst: gibrõhhi* (1) 1; irgrabunga*
4; irhefÆ* 1
ziseliert -- getriebene ziselierte Arbeit:
irhabanaz
zispern: zispen 1; zispilæn* 2
Zither: zitara* 17 (lat.-ahd.?); zitarhðs* 1
Zitherspieler: zitarõri* 1
-- Stäbchen des Zitherspielers: zitarpfin*
17
Zitronenbaum: pomzidraboum* 1
»Zitterich«: zittaroh* 4
zittern: bibÐn* 14; bibinæn* 9; lehhezzen*
7; lohen* 1; rÆdÐn* 1; rÆdæn* 3; spratalæn
17; swahhezzen* 3; wannæn* 2; zukken* 21;
Vw.: s. zitternd
-- vor Angst zittern: skutisæn* 4
-- vor Schreck zittern: irkweman* (1) 67
-- zittern machen: firweigen* 1
Zittern: biba 5; bibinæd* 1; bibinunga* 3;
bibunga* 1; rÆdo 1; rito 11
zitternd: bibilÆn* 1
-- zitternd bewegen: wennen* (2) 19
Zitwer: zitawar* 20
Zitwerwurzel: zitawar* 20
Zitze: tila* 8; tilli* (2) 1; tutta 14; tutti 5;
tutto 5; *zizza (lang.)
Ziuverehrer: Ziuwari* 1 (lat.-ahd.?)
»Zivilrecht«: burgreht* 2
Zobel: zobel 9
-- aus Zobel: zobelÆn* 1
Zögerer: fristõri* 1; widarwento* 1
zögern: altisæn* 8; beitæn* 24; bÆtan* 85;
dansæn* 6; dingaltæn* 2; elten* 5; gitwalæn*
3; gitwellen* 10; inttwalæn* 2; lazæn* 3;
lÆhhisæn* 13; twõlÐn* 1 und häufiger?;
twõlisæn* 1; twalæn* 14; twellen* 36; zwe-
hæn* 9; Vw.: s. zögernd
-- zögern mit: bÆta tuon; bÆtðn tuon;
twellen* 36; untarmuori lõzan
891
Köbler, Gerhard, Neuhochdeutsch-althochdeutsches Wörterbuch, 2. A. 2003
Zögern: bÆta* 8; frist (1) 88; gungi* 1;
gungida* 1; twõla* (1) 35; wanka* 1
zögernd: trõgo 6; twõlÆgo* 2; twõllÆhho* 1;
ungerno 10; zagÐnto
Zögerung: ruggiwanta* 1
Zögling: õkwemo* 2; fuotarkind* 1; gizo-
gano; heimigizogano* 1; kind 358; *zugi-
lõri?; *zugiling?; zuhtõrin 1
Zohe: zæha (1) 19
Zoll: gelstar* 9; hofagelt* 1; *mðta?; muta
6 (lat.-ahd.?); skifmieta* 6; zins 41; zol 34;
zollantuom* 1
Zollbeamter: zollanõri 9
Zollhaus: geltstat* 1; zolhðs 1
Zöllner: zollanõri 9; zollenarius* 1 und
häufiger? (lat.-ahd.?)
zollpflichtig: zolgultÆg* 1
Zollstätte: geltstat* 1
zönobitisch -- zönobitisches Mönchtum:
samanunga 76
Zopf: zopf* 2
Zopfeid: nasteid* 2
Zorn: õbulgi (1) 16; õbulgÆ 33; anto (1) 25;
bolganskaft* 2; brestÆ* (1) 1?; gibolganÆ* 1;
gibulaht* (2) 8; gremizzÆ 4; grisgramæd* 1;
heizmuoti (2) 7?; heizmuotÆ 11?; irbolganÆ*
11; irbolgannussi* 5?; irbolgannussÆ* 1 und
häufiger?; irbolgannussida* 1; koloro* 3;
nÆd 42; unifili? 1; wuotÆ* 3?; zorn 105;
zornmuot* 1; zornmuotÆ* 1; zornmuotigÆ 1;
zornunga* 1; zurnida 5; zurnunga* 1
-- in Zorn geraten: belgan 39; gibelgan*
1; irbelgan* 26
-- jemandes Zorn erregen: zorn wesan
-- seinen Zorn entbrennen lassen: zorn
sÆn lõzan
-- seinen Zorn entbrennen lassen ge-
gen: zorn sÆn lõzan; zorn sÆn lõzan zi
-- zum Zorn reizen: belgen* (1) 2
Zornesausbruch: bõgõta* 1
zornig: õbulgi (2) 1; õbulgÆg* 4; gibulaht*
(1) 1; gibulahtÆg* 1; gram; gremizlÆh* 2;
gremizlÆhho* 6?; heizmuotÆg* 2; unblÆdi* 4;
zornag* 17; zornÆg* 3; zornlÆh* 5; zorn-
lÆhho* 1; zornmuotÆg* 1
-- zornig auf: gram
-- zornig machen: firbelgen* 1
-- zornig sein: belgan 39
-- zornig über: zornag* 17
-- zornig werden: gremizzæn* 19?
Zotte: zata* 30; zato 2; zazza* 1? (lang.)
Zottelhaar: giwipfila* 1
zottig: rðh* 33; zatoht* 2
-- zottige Jacke: fillõta* (2) (?) 1
-- zottiges Haar: giwipfila* 1; willus* 8;
zata* 30
zu: ad 1 (lat.-ahd.?); after (1) 372; ana (1)
2000?; az 59; bÆ 1200; duruh 686; gagan 87;
in (1) 6658; ingagan 30; ingegin 28 und
häufiger; mit 2987; miti* 25 und häufiger;
nõh (3) 351; samant (1) 373; zi 5000; zuo
(1) 145; zuozi*
-- bis zu: Ðr (1) 492; untaz 19; untaz zi;
unz 339; unzan 92; zi 5000
-- zu ... hin: zuo (1) 145
-- zu sehr: ginæto 83; ungimezzÆgo* 3;
unmezzÆgo* 3; zi 5000; zi filu
-- zu zweit: zwiski* 55
-- zusätzlich zu: zuo (1) 145
-- zwingen zu: ginæten* 21; næten 56?
zu...: zuobi...; zuogi; zuoir
zuallererst: allerÐrist 4
Zuber: zwibar* 34
zubereiten: gigarawen* 18; reisæn 7; tuon
2532?
-- Ort wo Sülzspeisen zubereitet wer-
den: sulzihðs* 1
Zubereitetes: samangifremida 1
Zubereitung: reisunga 7; temparunga* 6
zubinden: firbintan* 2
-- mit einem Riemen zubinden: riomæn*
1
zubringen -- den Winter zubringen: gi-
wintaren* 1
Zucht: egÆ 13; gidwang* 12; gidwing* 48;
*gidwungida?; gituht* 1; intÐrunga* 1; lir-
nunga 12; zuht 44
-- zur Zucht bestimmt: reinisk* 6
-- zur Zucht gehörig: zuhtlÆh 1
-- zur Zucht verwendete Sau: zuhtsð* 1
züchten: zuhtæn* 3
»züchten«: zuhten* 1
Zuchthahn: reithano 1
Zuchthengst: reiniskõri* 2; reiniskros* 4;
reino (2) 23; skelo* 12
züchtig: *egihaft?; zuhtlÆh 1
»züchtig«: zuhtÆg 12
züchtigen: banæn* 5; bifillen* 28; dwen-
gen* 4; dwingan* 91; fillen 35?; gidwingan*
27; giharmskaræn* 3?; gikestigæn* 1;
harmskaræn* 12?; irrefsen* 25; kestigæn* 9;
kwellen* 24; reinen* (1) 21?; widarrefsen*
1
-- wiederum züchtigen: widarrefsen* 1
Züchtigkeit: kðska* 1 und häufiger?; kð-
skÆ* 16
Züchtigung: egÆ 13; filla* 23; fillõta (1) 6?;
harmiscara* 13 und häufiger (lat.-ahd.?);
harmskara* 39; irrafsunga 13; kestiga* 14;
kestigata 1; kestigÆ* 1 und häufiger?;
kestigunga* 4; rafsunga 31
zuchtlos: læs (1) 16; unegihaft* 1; ungi-
zoganlÆh* 1; unsitÆg 4; unzuhtÆg* 9; un-
zuhtlÆh* 1
Zuchtlosigkeit: læs* (2) 1; ungidwungida*
1; ungilÐritÆ* 1; unzuht 9
»Zuchtsau«: zuhtsð* 1
Zuchtstier -- junger Zuchtstier: fasal-
kalb* 2
zucken: lehhezzen* 7; leihhen* 1; spratalæn
17; sprungezzen* 13; stabaræn* 1; werban*
73; zabalæn* 19
-- mit den Augen zucken: luhougæn* 1
-- mit den Händen zucken: hantslagæn*
10
zücken: brettan* 1
zudecken: bidekken* 47; biwelzen* 5
zudringlich: druzzisam* 2; frabõri 2; fra-
892
Köbler, Gerhard, Neuhochdeutsch-althochdeutsches Wörterbuch, 2. A. 2003
zar* 13?; wel* (1) 3
Zudringlichkeit: unstillida 8; wellÆ* 1
zueignen: eihhæn* 4; gieihhæn* 3
zueinander -- zueinander im Gegensatz
stehend: widarwartÆg* 115
zuerkennen: firgiften* 6; nikken* 7
zuerst: az Ðrist; Ðrist (1) 185; fordaræst* 9;
fruo 36; furist (1) 5; zi Ðrist; zi fordaræst;
zuo Ðrist
-- zuerst anfangen: furifõhan* 14
Zufahrt: zuofart* 7
Zufall: giburÆ 9; giburida 37; giburitÆ* 1;
giburiunga* 2; giskiht* 35; ungiwara* 2;
wÆlsõlida* 9; wÆlwentigÆ* 2; wurt* (1) 8
-- Gott des Zufalls: zwÆfalgot* 1
zufallen: afurgifezzan* 1; fallan 132; zuo-
gifallan* 1; zuoslingan* 11
zufällig: ardingðn 9; gõhðn 44; giburilÆh* 1;
ædowõn* 27; ædowÆla* 16; stuzzelingðn 7;
unforawissingðn* 1; ungiwõnit* 12; un-
giwõnito* 9; ungiwis* 28; unwaringðn* 4;
wÆlowankÆg* 1; wÆlwentÆg* 2?
-- nicht zufällig: *waringðn?
»zufalten«: zuobifaldan* 1
zufließen: zuorinnan* 1
»zufließen«: zuodiozan* 2; zuofliozan* 1
Zuflucht: festÆ 80?; fluht 22; zuofluht 17;
zuowõn* 1
-- Zuflucht suchen: gifliohan* 7
Zufluchtsort: fluhthðs 3; frÆthof 17; gi-
nõdhðs* 2; zuofluhthðs* 2
Zufluß: flæz* (1) 4
zuflüstern: zuogizispilæn* 1
zufolge: after (1) 372
zufrieden: gifag* 17; gifago* 14
-- sich zufrieden geben: gieinæn* 44
zufriedenstellen: gidankwerkæn* 3
zufrieren: bifriosan* 1
zufügen: anatuon* 36; gifesten* 6; gituon
349; giwirken* 4; ingifuogen* 1; intuon (1)
4; tuon 2532?; zuofuogen* 1; zuogifuogen*
4; zuostæzan* 4
-- Böses zufügen: anatuon* 36
-- jemandem etwas zufügen: slahan zi
-- jemandem Leid zufügen: leidigæn* 11
-- jemandem zufügen: slahan zi
-- Leid zufügen: harmÐn* 2?; leidigæn*
11; tara sÆn; tarÐn* 3; taræn 36; terien* 37;
zi leide tuon
-- Schaden zufügen: giskadæn* 1; skadÐn*
2; skadæn* 18
Zufügung: anagitõnÆ* 1
Zufuhr: gifuornussida* 2
zuführen: antwirten* 2; zuofuoren 4
Zug: dructis* 1 und häufiger (lat.-ahd.?);
duns 6; fara 8?; fart 173; fuora (1) 64; gang
74; girÆti* 1; giwõida* 7; giwõidÆ* 1; reisa*
3; samantfart* 1; *toht?; zug (1) 15
-- feierlicher Zug: girÆti* 1
Zugabe: zuogeba* 1
Zugang: anafal* 1; bÆkumft* 2; furikelli*
7?; weg 281; zuofart* 7; zuogang* 7
zugänglich: *gilitlÆh?; liutbõri* 5; liutbõrÆg*
1; liutbõrlÆh* 1; *zuofarilÆh?; *zuofartÆg?
-- allen zugänglich: liutbõri* 5
Zugänglichkeit: gizõmida 3
zugeben: gijehan* 15; jehan* 236
-- etwas zugeben: gijihtÆg werdan; jehan*
236
»zugeben«: zuogeban* 2
zugegen: gaganwerti* 34
-- zugegen sein: azsÆn* 5
zugegensein: ingeginwesan* 4
zugehen: faran (1) 686; zuogangan* 37
-- zugehen auf: hinawerdan zu
»zugehen«: zuogigangan* 1
zugehören: fuogen* 24
zugehörig: eigan (2) 78; gihenti* 2; giswõs*
32?; hanthaft 1; skuldÆg* 97
-- nicht zugehörig: ungihaft* 2
Zügel: bant* 29; biheftida 4; bitõnÆ* 1; bÆ-
zog* 1; brÆdil* 4; *brÆdil (lang.); britil* 1;
brittil 23; dwang* 2; johhalm* 15; johhal-
mo* 11; ziehho* 1?; zoum 11; zugil 31; zu-
hil 18
-- Zügel zerreißen: zugilbrehhæn* 1
zügellos: irri (1) 20; spilogern* 2; ungi-
brittilæt* 4; unzam* 4
Zügellosigkeit: geilherzÆ* 2; getilæsa* 1?;
getilæsÆ 9; intlõzanÆ 5; selblõz* 1; ungi-
dwing* 2; ungizoganÆ* 2
zügeln: bidwingan* 70; dwingan* 91; gi-
brittilæn* 1; gidwingan* 27; gistillen 36; wi-
dargibrittilæn* 1; zugilbrehhæn* 1; Vw.: s.
gezügelt
Zügelung: doubunga* 1
zugeneigt: framhald* (1) 9?; gifag* 17;
liobo* (2) 5; minnahaft* 5; winigern* 1
zugeordnet -- zugeordnet sein: haftÐn 62
zugeschnürt -- zugeschnürter Stiefel:
snerahiling* 1; snuorihheling* 1
zugesellen: fuogen* 24; gifuogen* 38; we-
tan* 5; zuogisamanæn* 1
-- jemandem zugesellen: in eban wetan
-- sich zugesellen: gifuogen* 38; gimah-
hæn* 93; mahhæn 307
zugespitzt: spizzi* 3
Zugeständnis: gijiht* 52; gilõz* 14
-- zum Zugeständnis einer Sache brin-
gen: jihten* 3
zugestehen: gihengen 42; gilõzan (1) 84;
gilobezzen* 3
-- als gut zugestehen: lobÐn* 1 und
häufiger
-- einer Sache etwas zugestehen: jehan*
236
-- jemandem etwas zugestehen: jehan*
236
zugetan: hold 45?
-- einander in Liebe zugetan sein: mit
minnæm wesan
-- einander zugetan: giliob* 1
zugeteilt: biskerit* 5 und häufiger
zugewandt: ananwert* 1; anawert* (1) 1;
anawurti* (1) 1
zugewogen -- zugewogene Wollmenge:
wikkilÆn* 22
»Zuggarn«: zugigarn* 2
893
Köbler, Gerhard, Neuhochdeutsch-althochdeutsches Wörterbuch, 2. A. 2003
Zughaspel: garneskrago* 1
zugleich: dõrmit* 55; dera ferti; des fartes;
gilÆhho* 93; gimein*; gimeinsamlÆhho* 1; in
antwartidu; iogilÆhho* 4; saman 41; samant
(1) 373; sõr 559
-- zugleich sein: samantsÆn 12; samant-
wesan* 7
-- zugleich vorhanden sein: samantsÆn 12
Zugnetz: senkil 12; trahta* (2) 1; *wada
lang. (lang.); wata (1) 2; zugigarn* 2; zugi-
nezzi* 2
-- großes Zugnetz: wata (1) 2
Zugpferd: egidõri 11
zugraben: bigrabæn* 1; gigrabæn* 3
zugreifen: aggripare 1 (lat.-lang.); gifõhan
94
Zugriemen: silo 7
Zugriff: skõh* 7
Zugrind: zugirind* 1
zugrunde -- einer Sache zugrunde lie-
gen: sÆn untar; stõn untar
-- zugrunde gehen: bifallan* 22; firfaran*
(1) 27; firtuon* 61; firwerdan* 45; irsterban
110; irwerdan* 42; missidÆhan* 2; un-
tarfallan* 5?; zifaran* 13; zigõn 65; zigan-
gan* 43
-- zugrunde liegen: untar liggen; zi un-
taræst liggen
-- zugrunde richten: bislÆfan* 5; dæsen*
2; firdæsen* 1; firliosan 208; firæsen* 1;
firwurken* 3; gianabrehhæn* 1; missikÐren*
14; wuolen* 4; zifuoren* 15?; zirÆnan* 1;
zisprengen* 6
Zugrundegehen: untargang* 2
zugute -- zugute rechnen: zi guote kÐren
zuhalten: bihaben* 7; bihabÐn 40; firha-
bÐn* 3
Zuhälter: frÆboto* 2; huormahhõri* 10;
huormahho* 5
zuhauen: bihouwan* 1
-- viereckig zuhauen: fiorskæzen* 3
zuhause: heimi 10
zuhören: daralosÐn* 1; gihæren 417; hera-
hæren* 2; heralosÐn* 2; herazuohæren* 2;
hæren 153?; losÐn 33; zuolosÐn* 6
Zuhören: gihærida* 7
Zuhörer: firbotos* 1?; losõri 5; ubarlosõri*
1 -- aus Zunder: zuntarÆn* 1
»zukehren«: zuokÐren* 2
zukommen: anawesan* 19; birÆsan* 1; gi-
fallan* 49; gigõn 20; gilimpfan* 54; girÆsan*
32; giskehan* 173; gizeman* 45; kweman*
(1) 1632; limpfan* 11; sÆn (2) 1606 und
häufiger?; tugan* 37; untarstantan* 4;
zeman 37
-- einer Sache zukommen: gilimpfan ana
-- jemandem zukommen: anagõn 24;
anagangan 16; gilimpfan* 54; gizeman* 45;
limpfan* 11; zeman 37
-- jemandem zukommen lassen: wenten
ana
-- zukommen lassen: teilen 77; zuogilõ-
zan* 1; zuolõzan (1) 6
-- zukommen werden: kumftÆg sÆn
-- einer Matrone zukommend: itislÆh 2
Zukost: bÆsufilÆ* 3; sðfil*? 1
-- breiartige Zukost: zuomuos* 1 und
häufiger?; zuomuosi* 19?
»Zukost«: obaz 20
zukriechen: zuokresan* 3
Zukunft: kumft* 40; kumftigÆ* 2; zuowartÆ*
5; zuowartida* 2
-- hierauf bis in die Zukunft: hinõnfuri*
2
-- in der Zukunft: spõto 16
-- in ferner Zukunft: bifuri* 8
-- in Zukunft: furdir 114; hinafuri* 20
»Zukunft«: zuokumft* 1
zukünftig: kumftÆg* 107; kumftÆn* 1; noh
wanne; zuohald* 4; zuokumftÆg* 1; zuo-
wart* 8; zuowert* 12
-- das Zukünftige: kumft* 40
zulächeln: zuolahhan* 1; zuolahhÐn* 1
zulachen: zuolahhÐn* 1
zulassen: dulten 77; firhengen* 4; firlõzan
(1) 313?; gidulten* 3; gihengen 42; gilõzan
(1) 84; giwerdæn* 45; hengen (1) 36; jõzen*
5; lõzan* (1) 334
»zulassen«: zuogilõzan* 1; zuolõzan (1) 6
Zulassung: zuolõz 1
Zulauf: zuolouft 2
»zulaufen«: zuoloufan* 3
zulegen: zuoleggen* 10
»zuleiten«: zuogileiten* 2; zuoleiten* 3
zuletzt: aftræst 1; az hintaræsten; az jungist;
az jungisten; az untaræsten; hitamðn 11;
jungist* 23; nõhist; nõhæst; niuwæst* 1; zi
jungist; zi jungisten; zi lazzæst; zi lezzist
zumachen: bituon* 53; zuobituon* 4; zuo-
gituon* 20; zuotuon 20
zumal: duruhfasto* 1
zumessen: mezzan* (1) 43; zuomezzan* 1
zumute: in muote; zi muote
zunächst: sõr 559
zunageln: binagalen* 1
Zunahme: gidigÆ* 1; gimÐrsal* 1; gimÐr-
sala* 2; ouhhunga 5
Zuname: ginanno* 3
zünden: zuntæn* 3
Zunder: funko* 4; kwikkunga* 1; zuntara*
29; zuntarah* 1; zuntnussida* 1
Zünder: zuntõri* 1; zuntil 2
Zunder...: zuntarÆn* 1
Zunderschwamm: zuntara* 29
Zündholz: kuntil* 1
Zündstoff: funko* 4; zinsilo* 1; zinsilæd* 4;
zinsilunga 4; zuntara* 29; zuntil 2
Zündung: zuntida* 1
zunehmen: dÆhan 42; giwahsan* (1) 16;
iremizzigæn* 1; wahsan* (1) 116; Vw.: s.
zunehmend
zunehmend: wuohi* 1
zuneigen: zuohelden* 1; zuolinÐn* 1; Vw.:
s. zugeneigt
Zuneigung: giminni* (2) 1; liobminna* 1;
liubÆ 32; minna 211; muotskaf* 3; wini-
gernÆ* 1; winiskaf* 11
894
Köbler, Gerhard, Neuhochdeutsch-althochdeutsches Wörterbuch, 2. A. 2003
Zunge: gizungi* 5; zunga 108
-- kleine Zunge: zungil 1; zungilÆn* 1
»zungenlos«: zungalæs* 1
Zünglein -- Zünglein an der Waage:
wõgðnzunga* 3
zunichte: zi niowihte
-- zunichte geworden: zi niowihte gi-
brouhhæt
-- zunichte machen: duruhstehhan* 13;
firbæsæn* 8; firwesan* (2) 3; firzeran* 13;
giÆtalen* 1; giniowihten* 1; giweihhen* 28;
tÆligæn 24; uppæn* 1; weihhen* 28; zi nio-
wihte bringan; ziwerfan* 56; zizukken* 1
-- zunichte werden: swintan* 27; zi leibu
werdan; zi ædÆ werdan
zunicken: bouhnen* 26; gibouhnen* 2;
inbouhnen* 8
zuordnen: geban (1) 980; inbiheften* 6;
Vw.: s. zugeordnet
zupfen: fleisken* 2?; gizeisan* 2; liohhan*
1; zeisalæn 1; zeisan* 10; zeisen* 3; zwen-
gen* 2; zwikken* 1; Vw.: s. gezupft
»zuraten«: zuorõtan* 1?
zurechnen: bizellen* 32; gizellen 78; zuo-
bifaldan* 1
zurechtmachen: gifazzæn*; hefenæn* 2; ru-
sten* 7
zurechtmischen: zisamanetemparæn* 1
zurechtschneiden: bisnÆdan* 14
zurechtweisen: bilÐren* 1; gidwingan* 27;
inkrebæn* 7; kestigæn* 9; refsen 36; rihten
168; sahhan* 14
Zurechtweisung: flÆzunga* 2; gibulaht* (2)
8; itawÆz* 55
zureden: zuosprehhan* 40
Zürgelbaum: geizboum 5?; geizilboum*? 1
zürnen: belgan 39; gremizzæn* 19?; *grim-
misæn (lang.); irgremmizzæn* 3; zizurnen* 1;
zornæn* 1; zurnen 32
-- zürnen über: zurnen 32
Zürnen: zurnida 5
zurück: bifora 26; heimort* 4; hintar sih;
hintarort* 9; hintarot* 10; hintarrukki* 2;
widar (2) 264; widari* 58; widarort* 23;
widarortes* 2; zi ruggi
-- zurück bleiben: zi leibu wesan
zurück...: hinair; hintar 25; umbi (1) 501;
widargi; widarigi; widariir
zurückbehalten -- nicht zurückbehalten:
framlõzan* 2; ðzlõzan* 17
zurückberichten: widarkunden* 1
zurückbeugen: umbibougen* 1
zurückbewegen -- sich zurückbewegen:
widarweggen* 1
zurückbiegen: widarbiogan* 2; widar-
krampfen* 1
zurückbleiben: bilÆban 34?; gistullen* 14;
gitwellen* 10; zi leibu werdan; zi leibu
wesan; Vw.: s. zurückgeblieben
zurückblicken: hintarsehan* 2; widarsehan*
4; widarskouwæn* 1
zurückblinken: widariskÆnan* 1
zurückbringen: afurtragan* 3; bikÐren* 97;
irbiotan* 51; widarbringan* 8; widarigiant-
wurten* 1; widarkÐren* 9; Vw.: s. zurück-
gebracht
zurückdrängen: bideppen* 3; firrukken* 3;
firtemmen* 1; gidðhen* 6; widarskurgen* 5
zurückeilen: widarfaran* 10
»zurückeilen«: widarÆlen* 2
zurückerstatten: gaganwerten* 1
zurückfallen: irfliohan* 7; widarirukken* 1
-- auf jemanden zurückfallen: afurgifez-
zan* 1
-- zurückfallen auf: sehan (1) 561
zurückfliegen: danafliogan* 2
»zurückfließen«: widarfliozan* 1; Vw.: s.
zurückfließend
zurückfließend: widarfluzzÆg* 1
zurückfluchen: widarfluohhan* 1
zurückfordern: widareiskæn* 4; widarha-
læn* 3; widarsuohhen* 1
zurückführen: furileiten* 3; irwenten* 41;
widarfuoren* 1; widarileiten* 3
zurückgeben: gaganwerten* 1; geltan* 64;
irgeban 76; widarort irwenten; widarort
irwintan; widarort wenten
zurückgeblieben: bilibanÐr
zurückgebracht: widarfartÆg* 1
zurückgehen: afurgõn* 1; widargõn* 2;
widargangan* 2
zurückgelangen: widarifunten* 1
zurückgelehnt -- mit dem Kopf zurück-
gelehnt: ðfkapfÆg* 1
zurückgewinnen: widarigiwinnan* 2; wi-
darwinnan* 1
zurückgezogen: giswõso* (2) 4
Zurückgezogenheit: gitouganÆ 14
zurückglänzen: widariskÆnan* 1
zurückgleiten: widarfliozan* 1
zurückhalten: bihaben* 7; bihabÐn 40; bi-
tullen* 4; firhabÐn* 3; firwenten* 1; fristen*
(1) 13; gifristen* 1; gihaben* 10; gihabÐn*
30; gilezzen* 5; gitwellen* 10; haben* 14
und häufiger?; habÐn 1918; inthaben* 4;
inthabÐn 53; inttwalæn* 2; irwenten* 41;
twellen* 36; widarhabÐn* 5; Vw.: s.
zurückhaltend
-- sich zurückhalten: inthaben* 4; int-
habÐn 53
-- sich zurückhalten von: gistullen* 14
Zurückhalten: bihaltnÆssi* 1; gihabÐtÆ* 1
zurückhaltend: furiburtÆg* 11
Zurückhaltung: gihabÐtÆ* 1; inthabanÆ*
(1)? 2?; mÆda 1; ungihaba* 1
zurückkehren: afurgõn* 1; afurwerban* 1;
gikÐren* 35; giwerban* 11; hrki (?) 1; int-
gaganen* 5; irwegæn* 1; irwintan* 26; kÐren
115; warbalæn* 12; werban* 73; werben* 51;
widarfaran* 10; widargõn* 2; widargangan*
2; widargikÐren* 1; widaribikÐren* 1;
widarigisinnan* 1; widariirwintan* 4;
widarÆlen* 2; widarisinnan* 3; widariziohan*
5; widarkÐren* 9; widarkweman* 2;
widarwerban* 9; Vw.: s. zurückkehrend
zurückkehrend: widarfarlÆh* 1
zurückkommen: afurfaran* 1 und häufi-
ger?; widarigisinnan* 1; widarisinnan* 3;
895
Köbler, Gerhard, Neuhochdeutsch-althochdeutsches Wörterbuch, 2. A. 2003
Vw.: s. zurückkommend
zurückkommend: widarfartÆg* 1
zurückkriechen: zuoslÆhhan* 3
zurücklassen: firlõzan (1) 313?; lõzan* (1)
334
-- in jemandes Gewalt zurücklassen:
untar henti lõzan
zurücklaufen: irloffæn* 1
zurücklegen: gileggen* 24; tuon 2532?
zurücklehnen: gileggen* 24; Vw.: s. zu-
rückgelehnt
»zurückleiten«: widarileiten* 3
zurücklenken: widardwingan* 1
zurückliegend: afterwart* (1) 1
zurückmelden: afurtragan* 3; widarkun-
den* 1
Zurücknahme -- Aufforderung zur Zu-
rücknahme: untbrutt* 4
zurücknehmen: widarneman* 2
zurückprallen: widarskrekkæn* 1; widar-
skrikken* 1; widarslahan* 10
»zurückriechen«: widarstinkan* 2
zurückrollen: biwelzen* 5
zurückrufen: wantalæn* 24; widargikÐren*
1; widarhalæn* 3; widarort wÆsen; widar-
wenten* 4
»zurücksaufen«: widarsðfan* 1
zurückschaudern: widarrðzan* 2
zurückschauen: widarskouwæn* 1
zurückscheuen: skiuhen* 20
-- zurückscheuen vor: skiuhen* 20
zurückschicken: widarsenten* 4
zurückschieben: widarkÐren* 9
Zurückschieben: widarikÐrida* 2
zurückschießen: widarskiozan* 2
zurückschlagen: widarwerfan* 7
»zurückschlagen«: widarslahan* 10
zurückschleppen: widardinsan* 2
zurückschleudern: widarskiozan* 2
zurückschlingen: widarslintan* 1
zurückschlürfen: widarsðfan* 1
zurückschneiden: wipfilæn* 1
zurückschrecken: giskutisæn* 1; irgrðwi-
sæn* 2
zurücksehen: hintarsehan* 2; widarsehan*
4 samant (1) 373
zurücksenden: widarsenten* 4
zurücksetzen: intsezzen* 31
-- sich zurücksetzen: widarfõhan* 1
zurückspringen: widarskrekkæn* 1; widar-
springan* 1
zurückstoßen: danastæzan* 11; irstouwen*
7; widarskurgen* 5; widarstæzan* 5
Zurückstoßen: widarstæz* 3
zurücktragen: afurtragan* 3
zurücktreiben: widarigitrÆban* 1; widar-
skurgen* 5; widartrÆban* 2
zurücktreten: widargõn* 2; widargangan* 2
zurückverlangen: widareiskæn* 4
zurückweichen: danakÐren* 21; fliohan*
86; intfliohan* 10; intwÆhhan* 15; irfliohan*
7; irwintan* 26; rðmen 29; ðzgõn* 16;
widarigiwÆhhan* 1; widariirwintan* 4;
widariwÆhhan* 1; widarkÐren* 9
zurückweisen: antrahhæn* 3; bibouhnen* 1;
bisÆten* 1; firmanÐn* 44; firspÆwan* 4;
firsprehhan* 24; firtrÆban* (1) 73?; firwida-
ren* 1; firwidaræn* 1; intrahhæn 4; irwida-
ren* 1; leidæn* 17; widaren* 5; widaræn*
57; widarsahhan* 5; widarskurgen* 5; wi-
darslahan* 10; widarwõzan* 2; widarwer-
fan* 7
-- etwas zurückweisen: firsprehhan* 24
Zurückweisung: widarskurg* 1; widarwer-
funga* 1; ziwurfidi* 2; zurwerf* 1
-- Zurückweisung einer Beschuldigung:
abanemunga 3
zurückwenden: hinairwintan* 1; umbibou-
gen* 1
zurückwerfen: widarslahan* 10; widarwer-
fan* 7
-- den Kopf zurückwerfen: ðfkapfÐn* 7
»zurückwinden«: widarwintan* 4
zurückzahlen: widargeltan* 2; widarmez-
zan* 13
zurückziehen: widardinsan* 2; widarhalæn*
3; widariziohan* 5; widarizukken* 2; wi-
darzwisæn* 1; ziohan 134; Vw.: s. zurück-
gezogen
-- sich zurückziehen: antrahhæn* 3; gi-
bergan* 60; gizessæn* 1; intrahhæn 4; int-
ziohan 21; irslÆfan* 1
Zurückziehen: widartrahta* 3; widarzug* 1;
widarzuht* 1
Zurückziehung: widarzug* 1
zurückzwingen: widardwingan* 1
zurufen: anaruofen* 7; foraharÐn* 1; harÐn
79; skrÆan* 12; zuoruofan* 1
zurüsten: garawen* 74
-- jemanden zurüsten: giwarnæn* 9
zusagen: nikken* 7; zuobimeinen* 1
zusammen: gilÆhho* 93; gimahho (1) 8; in
ein; samahaft (2) 2; saman 41; samant (1)
373; samanthafto 8; zisamane 90
-- alle zusammen: samant (1) 373
-- zusammen anspannen: zisamanegiwe-
tan* 1
-- zusammen fahren: gisamantfartæn* 1
-- zusammen mit: mit 2987; mitisaman* 1;
zusammen...: ingagangi; sama 120; samane
(2); zisamanebi; zisamanefolla; zisamanegi
zusammenballen: zisamanekliuwen* 2?
zusammenbinden: bintan 56; bistrikken* 2;
biziohan* 12; dringan* 21; gibenten* (?) 1;
gibintan 44; rigæn* 1; zisamanebenten* 1;
zisamanebintan* 4?; zisamaneflehtan* 1?;
zisamaneknupfen* 2; Vw.: s. zusam-
mengebunden
zusammenbitten: follabitten* 2; zisamane-
bitten* 1
zusammenblasen: giblõsan* 2; zisamane-
blõsan* 3
zusammenbrechen: fallezzen* 1; ungima-
gÐn* 1
zusammenbringen: samabringan* 2; zisa-
manedinsan* 1
-- feindlich zusammenbringen: zisamane-
896
Köbler, Gerhard, Neuhochdeutsch-althochdeutsches Wörterbuch, 2. A. 2003
giheften* 4; zisamaneheften* 18
»zusammenbringen«: zisamanebringan* 2
Zusammenbringen: samanõta* 1; zisama-
nebrungida* 1
Zusammenbringung: zisamanebrungida* 1
zusammenbündeln: bibuntilæn* 1
zusammendrängen: drangæn* 3; dringan*
21; fulken* 4; hðfæn 11; sinaferahtæn* 1;
zisamane beiten; zisamanedringan* 1; zisa-
manedwingan* 2; Vw.: s. zusammengedrängt
-- dicht zusammendrängen: umbibidrin-
gan* 1
zusammendrehen: Vw.: s. zusammenge-
dreht
zusammendrücken: biklemmen* 1; fir-
drukken* 7; samadrukken* 1
-- die Zähne beim Erbrechen zusam-
mendrücken: worgalozannÐn* 1
»zusammendrücken«: zisamanedrukken* 2;
zisamanedðhen* 1
zusammenfallen: fallezzen* 1; intswellan*
1 samanekweman* 14; zuohaftÐn 8; Vw.: s.
»zusammenfallen«: zisamanefallan* 4; zi-
samanegifallan* 1
zusammenfalten: faltæn* 3; gifaldan* 2;
lesæn* 1; zisamanefaldan* 1
»zusammenfangen«: zisamanefõhan* 1
zusammenfassen: bigrÆfan* 49?; firfõhan
25; houbithaftæn* 1; irfollæn 23
-- auf das Kürzeste zusammenfassen: zi
demo ginætisten bringan
-- etwas in den Hauptpunkten zusam-
menfassen: houbithaftæn* 1
zusammenfinden -- sich zusammenfin-
den: gizumften* 9; gizumftidæn* 1
zusammenflechten: weban* (1) 22
»Zusammenflicker«: zisamaneblezzõri* 6
zusammenfließen: gifliozan* 2; girennen*
11; miskilæn* 14; munden* 1; zisamane-
fliozan* 1; zisamaneloufan* 3; Vw.: s. zu-
sammenfließend
zusammenfließend: fluzzÆg* 4
zusammenfügen: bimahhæn* 1; fuogen* 24;
gifuogen* 38; gilÆmen* 11; gisÆtæn* 4?; in
ein bringan; inflehtan* 2; klebÐn* 10;
kleiben* 11; samabringan* 2; zisamanefuo-
gen* 7; zisamanegiheften* 4; zisamanegi-
ouhhæn* 1; zisamaneheften* 18; zisamane-
leggen* 20; zisamanesezzen* 2; zisamane-
sliozan*; zisamanestæzan* 6; zuofuogen* 1;
zuokliben* 1; Vw.: s. zusammenfügend
-- sich zusammenfügen: zisamanegirin-
nan* 4
-- einer der Balken zusammenfügt: tu-
bilõri* 1
zusammenfügend: gifuoglÆh 2
Zusammenfügung: gifuogi* (2) 4; zisama-
nefuogida* 1; zisamanegifuogunga* 1; zisa-
manegiheftida* 2; zisamaneheftungÆ* 1
zusammenführen: gisamanæn* 85
zusammengeben: zisamanegeban* 1
zusammengebunden: girigan* 1 und häu-
figer?
zusammengedrängt: dikki* 29
zusammengedreht: gizwirnÐt
-- zweimal zusammengedreht: gizwirnÐt*
zusammengefügt: gifuoglÆh 2; gifuoglÆhho*
1
zusammengehen: zisamanefaran* 4; zisa-
manegõn* 1; zisamanegangan* 1; Vw.: s.
zusammengehend
zusammengehend: gigõntil* 1
zusammengehören: zi einero hant hæren
zusammengehörig: ungiskeidan* 23
zusammengenäht -- nicht zusammenge-
näht: unginõit 3
zusammengießen: zisamanegiozan* 1?
»zusammenhaften«: zisamanehaftÐn* 13
Zusammenhalt: samanhaftÆ 1
zusammenhalten: anaklebÐn* 3; festinæn
97?; zisamanefollahabÐn* 1; zisamaneha-
bÐn* 7
Zusammenhang: fuogÆ 6; samanthaftÆ* 10;
samantwist* 12
zusammenhängen: zisamanehaftÐn* 13; zi-
zusammenhängend
zusammenhängend: gihaft* 15; samahaf-
tingðn 1; samahafto* 2; samanhaft 1; sa-
manthaft* 2; samanthaftÆg* 3; samanthaftÆgo
2; zisamanehabÆg* 4
zusammenhauen: zisamanegisnÆdan* 1
zusammenhäufen: gihðfæn* 16; gitragan*
(1) 17; zisamanegihðfæn* 1; zisamanekliu-
wen* 2?; zisamanetragan* 2
zusammenheften: pfriemen* 1; zisamane-
drukken* 2; zisamanegiheften* 4
»zusammenheften«: zisamaneheften* 18
»Zusammenhefter«: biheftõri* 2
Zusammenheftung: zisamanegiheftida* 2;
zisamaneheftungÆ* 1
zusammenholen: zuobrettan* 1
zusammenkaufen: in eban koufen
zusammenketten: zisamanesliozan*
Zusammenklang: gifelligÆ* 1
zusammenkleben: gilÆmen* 11; klenan* 4;
lÆmen* (1) 2; zisamanelÆmen* 1
»zusammenkleben«: zisamaneklebÐn* 2
zusammenklingen: gihellan* 36
zusammenknüpfen: giknupfen* 2; sama-
flehtan* 1; zisamaneknupfen* 2
Zusammenknüpfung: giknupfida* 1
zusammenkommen: gaganloufan* 4; gisa-
manæn* 85; gizumftidæn* 1; samankweman*
1; zisamanegõn* 1; zisamanekweman* 14;
zisamanewalbæn* 1; Vw.: s. zu-
sammenkommend
Zusammenkommen: gisamanida* 2
zusammenkommend: gizumftÆglÆh* 1
Zusammenkunft: giruori* 1; gizumft* 38;
gizumftida* 1; samankumft* 2; samankwi-
mi* 1; samantkumft* 3; zisamanekumft* 1;
zuokwemanÆ* 1; zuokwemÆ* 1
Zusammenlauf: samanlouft* 1
zusammenlaufen: girinnan* 22; zisamane-
loufan* 3; zisamanerinnan* 3
-- Ort wo zwei Wege zusammenlaufen:
zwiwiggi* 1
897
Köbler, Gerhard, Neuhochdeutsch-althochdeutsches Wörterbuch, 2. A. 2003
-- zusammenlaufen lassen: rennen* 7
Zusammenlaufen: samanlouft* 1; zisama-
nekwemanÆ* 1; zuolouft 2
zusammenleben: ebanlebÐn* 1
»zusammenlegen«: zisamaneleggen* 20
zusammenleimen: zisamanelÆmen* 1; zuo-
gilÆmen* 1
zusammenlesen: gilesan* 5; ðzgilesan* 1;
ðzlesan* 3; zisamanelesan* 3
zusammenliegend: gilego* 2
zusammenmischen: zisamanemisken* 2;
zisamanemiskilæn* 1
zusammennähen: bisiuwen* 5; giflehtan* 9;
ginõen* 4; Vw.: s. zusammengenäht
zusammennehmen: samantneman*
zusammenpacken: duruhfollæn* 2
Zusammenpassen: gilimpf* 1
zusammenprallen -- zusammenprallen
lassen: zisamane stuofen
zusammenpressen: giklenken* 4
zusammenrinnen: zisamanerennen* 2
zusammenrollen: biwintan* 29; zisamane-
biwintan* 4; zisamanefaldan* 1
Zusammenrottung: zava 4 (lat.-lang.)
zusammenrufen: gisamanæn* 85; saman-
ruofen* 1; zisamanewÆsen* 3
zusammenscharen: sinaferahtæn* 1
-- sich zusammenscharen: houfæn* 1
zusammenscharren: birehhan* 2; rehhan*
(2) 1
zusammenschaudern: wimezzen* 4
zusammenschlagen: knussen* 12; slagæn 1;
zisamanegislahan* 1; zisamaneslagæn* 2;
zisamaneslahan 11
zusammenschleppen: zisamanedinsan* 1
zusammenschließen: gieinæn* 44; zisama-
nefallan* 4; zisamanesliozan*
zusammenschmelzen: giblõen* 7; giren-
nen* 11; zirennen* 7
»zusammenschneiden«: zisamanegisnÆdan*
1 zusammenziehen: bisnerfan* 1; firsnerfan*
zusammenschnüren: bistrikken* 2; strik-
ken* 4
zusammenschrumpfen: gizukkæn* 3; zisa-
manebisnerfan* 1; zisamanekrðhhen* 1;
zisamanesmiogan* 1; zisamanesnerfan* 1
zusammenschwemmen: zisamanedinsan* 1
zusammensein: samantwesan* 7
-- vertraut zusammensein: giswõsen* 4
Zusammensein: samantwist* 12; saman-
wist* 4; samawist 1; samwist* 1
-- das Zusammensein: mitiwist* 11
zusammensetzen: bæsæn* 3; zisamanedð-
hen* 1; zisamaneleggen* 20; zisamanesez-
zen* 2
Zusammensetzung: ginuoÆ* 1
zusammensinken: giskrÆtan* 2; zislÆfan* 8
Zusammensitzen: gisidili 15
zusammenstellen: gistõten* 26; gistatæn 27;
ðfgirihten* 1; zisamanegiwerfan* 1; zi-
samaneleggen* 20
Zusammenstellung: gisezzida 47; gisezzidÆ
1 und häufiger?; giwerf* 10; temparunga* 6;
zisamanebrõhtÆ* 4
zusammenstimmen: bihellan* 1?; gihellan*
36
-- zusammenstimmend: gistimmi* 2
zusammenstoßen: firstæzæn* 1; samanstok-
ken* 1; samanstæzæn*? 1; samantstæzæn*? 1;
zisamanestæzan* 6
-- zusammenstoßen lassen: zisamanesla-
han 11
zusammenströmen: zisamanegõn* 1; zi-
samanegangan* 1; zisamaneswermen* 1
zusammenstürzen: gigõhæn* 2
-- zusammenstürzen lassen: nidarslahan*
9
zusammensuchen: raspæn* 2
zusammentragen: gifuoren* 7?; gitragan*
(1) 17; samabringan* 2; zisamaneraspæn* 3;
zisamanetragan* 2
Zusammentragung: zuobrunganÆ* 1
zusammentreffen: ingagangõn* 3?; inga-
gangangan* 3; ingagangigangan* 1; samanæn
58; zisamanefallan* 4; zisamanegifallan* 1;
zisamanegirinnan* 4; zisamanekweman* 14;
zisamanestæzan* 6
Zusammentreffen: ding 612; gagangang* 1
zusammentun: zisamanebituon* 1; zisa-
manetuon* 2
zusammenwachsen: intspringan* 2; zisa-
manewahsan* 1
zusammenweben: gibrettan* 3
zusammenwerfen: zisamanewerfan* 1
zusammenwickeln: zisamanebiwintan* 4;
zisamanewintan* 2
»zusammenwinden«: zisamanebiwintan* 4;
zisamanewintan* 2
Zusammenwirken: ebanwerk* 1; einwerk*
1
Zusammenwohnen -- das Zusammen-
wohnen: mitiwist* 11
zusammenzählen: samanæn 58; zisamane-
zellen* 2
1; girapfen* 1; gizukken* 4; nidarnikken* 2;
samanæn 58; wimmeren* (2) 1; zisama-
nebisnerfan* 1; zisamanedinsan* 1; zisama-
negiziohan* 1; zisamanegizukkæn* 1; zisa-
manesnerfan* 1; zisamaneziohan* 5
-- sich zusammenziehen: smiogan* 1;
zukkæn* 5
Zusammenziehen: gidinsunga* 1
zusammenzwingen: zisamanedwingan* 2
Zusatz: nõhskrift* 1
zusätzlich -- zusätzlich zu: zuo (1) 145
zuschanden -- zuschanden machen: fir-
skenten* 1; gimisken* 11; giskenten* 11;
hænen* 21; skenten* 16
-- zuschanden werden: giskenten* 11;
skamÐn* 28; zi hænidæm; zi hænidðn wer-
dan; zi skamæm werdan; zi skamæn werdan
-- zuschanden werden lassen: skenten*
16
zuschauen: zuosehan* 9
Zuschauer: anasehõri* 1; biskouwõri* 1
zuschicken: zuolõzan (1) 6
-- heimlich zuschicken: untarlõzan* 2
898
Köbler, Gerhard, Neuhochdeutsch-althochdeutsches Wörterbuch, 2. A. 2003
»zuschieben«: zuoskioban* 1
zuschneien: firsnÆwan* 1
zuschnüren: Vw.: s. zugeschnürt
zuschreiben: bizellen* 32; geban (1) 980;
sagen 680; sagÐn 81; zellen ðfan; zuobi-
faldan* 1; zuogimeinen* 1; zuogizeihhanen*
1; zuoskrÆban* 5
-- jemandem zuschreiben: zellen ðfan
-- sich zuschreiben: eigenen* 5
»zuschreien«: zuoskrÆan* 1
»zuschwimmen«: zuoswimman* 3?
zusehen: anasehan 70; gisehan (1); zuo-
sehan* 9
-- einer Sache zusehen: wara neman
zusetzen: danatuon* 3; ouhhæn* 9; zuogi-
ouhhæn 3; zuoouhhæn* 2
-- einer Sache zusetzen: anahaldÐn 6
zusichern: adhramire 3 und häufiger (lat.-
ahd.?); ramire* 1 und häufiger? (lat.-ahd.?)
zuspitzen: firstæn* 1; spizzen* 10; spizzæn*
2; Vw.: s. zugespitzt
zusprechen: eihhæn* 4; firgiften* 6; geban
(1) 980; kwedan* 3243; sagen 680; sagÐn 81;
træsten 49; zuorahhæn* 1
-- jemandem Mut zusprechen: træsten 49
-- jemandem Trost zusprechen: træsten
49
-- Mut zusprechen: træsten 49
-- Trost zusprechen: træsten 49
Zusprechen: anasaga 6
zuspringen: zuogiskrikken* 1
Zustand: anafuntida* 1; anagiheftida* 3;
anahabid* 1; anaheftida* 1; anakwemanÆ* 4;
biheftida 4; fata* 2; gidingi* (1) 24;
gihabida* 8?; gimah (2) 19; gimahha* (1) 4;
giskaft* (2) 59; haba (1) 38; kust* 18; rahha
70; sahha 86; stata 42; statnissa 1
-- elender Zustand: wÐnagÆ* 1
-- glücklicher Zustand: gifuori* (2) 37?
-- in den Zustand der Vollkommenheit
gelangen in Hinsicht auf: birehhanæn* 3
-- in ein und demselben Zustand: in
einemo
-- in einem Zustand befindlich: ana-
gihaft* 3
-- schlimmer Zustand: ungiwurt* (2) 10
-- ungünstiger Zustand: ungifuora* 1
zustande -- zustande bringen: bringan
331; duruhfrummen* 6; duruhtuon* 17;
gituon 349; irkoboræn 4; zisamanetuon* 2;
ziugæn* 3
-- etwas zustande bringen: giflÆzan 13
zustehen: giburien* 54; girÆsan* 32
zustimmen: firhengen* 4; gihengen 42;
gijõzen* 16; gilouben 403; jõzen* 5; jehan*
236; krænen* 16; lÆmen* (2) 2; mitijehan* 1;
wõrezzen* 2; zuobouhnen* 1; zuogihengen*
1; Vw.: s. zustimmend
-- einer Sache zustimmen: jehan* 236
-- in einer Sache zustimmen: jehan* 236
-- jemandem zustimmen: jehan* 236
zustimmend: gihengÆg 4
Zustimmer: lÆmento
Zustimmung: dank* (1) 45; flega 1; gihel-
lannussÆ* 1; gihengida* 7; gijiht* 52; in-
kwedunga* 4; inkwetanÆ* 1
-- Gott der Zustimmung: willolf* 1
-- schmeichlerische Zustimmung: flega 1
zustopfen: biwerfan* 24
zustoßen: klÆban 13; zuostæzan* 4
zustreben: rõmÐn zi
Zustrom: anafluz 2
zuströmen: zuodiozan* 2
Zuströmung: anafluz 2
zutage -- zutage treten: furikweman* 11
zuteil -- es wird Freude zuteil: wirdit
wola
-- jemandem zuteil werden: bigatæn* 1
-- zuteil geworden: gimein*
-- zuteil werden: bigaganen* 37; bikwe-
man* 68; fallan 132; gifallan* 49; girÆman*
2; giskehan* 173; in henti kweman; ir-
reimen* 1; kweman* (1) 1632; sÆn (2) 1606
und häufiger?; spuon 22; werdan* 4349 und
häufiger; wesan* (2) 12200?; zawÐn* 5; zi
teile werdan; zuogislingan* 1; zuogitreffan*
1; zuoslingan* 11
-- zuteil werden lassen: inbiheften* 6
zuteilen: biskerien* 19; gimeinen* (1) 68;
giskerien* 5; irskeidan* 22; irteilen 103;
skeidan* (1) 182; skerien* 10; teilen 77;
zuobimeinen* 1; zuogeban* 2; Vw.: s. zu-
geteilt
Zuteilung: suntarungÆ* 1
zutragen: zuotragan* 3
-- sich zutragen: giskehan* 173
zuträglich: frambrðhhi* 1
-- zuträglich sein: gifallan* 49
zutreffen: gifallan* 49; gifallæn* 1; gilimp-
fan* 54; zuogifallan* 1; Vw.: s. zutreffend
zutreffend: gilimpflÆh* 15; reht (1) 345;
rehto 94; wõrhafto* 18; wola (1) 388
-- zutreffend sein: zeman 37
»Zutreiber«: zuotribil* 1
zutreten: zuotretan* 1
Zutritt: bÆkumft* 2; zuofart* 7
»zutun«: zuobituon* 4; zuogituon* 20;
zuotuon 20; Vw.: s. zugetan
zuunterst: az nidaræst
zuverlässig: frumahaft 4; gitriuwi* 37; gi-
wis* 132; guot (1) 862; wõrhafto* 18
-- zuverlässig bezeugt: urkundlÆhho* 2
Zuversicht: beldÆ 46; træst (1) 71
-- Zuversicht geben: træsten 49
»Zuversicht«: zuofirsiht* 11
zuversichtlich: bald 29; baldlÆhho 16; baldo
44; borabaldo* 1; giwaltÆglÆhho* 1; horsko
23
-- allzu zuversichtlich: borabaldo* 1
-- sehr zuversichtlich: borabaldo* 1
-- zuversichtlich machen: gitræsten* 28?
-- zuversichtlich sein: belden* 7; firtrð-
Ðn* 3; træsten 49
zuvor: bifora 26; Ðr (1) 492; fora (1) 481;
jð* 240
zuvor...: gifuri
zuvorderst: zi fordaræst
zuvorkommen: forakweman* 1; furifõhan*
899
Köbler, Gerhard, Neuhochdeutsch-althochdeutsches Wörterbuch, 2. A. 2003
14; furifangæn* 19; furifaran 38; furikwe-
man* 11; furiloufan* 9; furisprehhan* 6;
gifurifangæn* 5
-- jemandem zuvorkommen: furiloufan*
9 -- Länge von zwei Ellen: zweioelinamez*
Zuwachs: uowahst* 13; wuohhari* 1
Zuweihung: segan 50
zuweilen: eddeswanne* 31; iowanne* 8;
ofto 146; sæ ofto; sumenes 8; wÆlæm* 4;
wola ofto
zuweisen: zeihhanen* 48; zuogeban* 2;
zuogizeihhanen* 1
zuwenden: forageban* 1; gagankÐren* 4;
kÐren 115; zuotuon 20; zuowenten* 2; zuo-
werben* 2; Vw.: s. zugewandt
-- sich aufmerksam etwas zuwenden:
zuogilosÐn* 1
-- sich einer Sache zuwenden: anagi-
heften* 4; fõhan ana; fõhan zi; fõhan zuo
-- sich jemandem zuwenden: fõhan zi;
wara neman
Zuwendung: forateila 3
zuwerfen: biwerfan* 24
zuwider: widarwartÆgo* 6
zuwiegen: Vw.: s. zugewogen
zuwiehern: zuoirweiæn* 1
zuwinken: gibouhnen* 2; inbouhnen* 8
zuzählen: bizellen* 32; zellen 374
zuziehen: zuodinsan* 1
-- sich zuziehen: haben* 14 und häufi-
ger?; habÐn 1918
zwacken: zwengen* 2
-- wiederholt zwacken: hinazwengen* 1
Zwang: alanæt* 1; bant* 29; bidwing* 2;
bidwingnissi* 1; bidwingnussa* 1; bidwun-
gannussida* 2; dou* 1; dwang* 2; dwing-
nissi* 1; gidwang* 12; gidwing* 48; gidwin-
gi* 1; gidwunganÆ* 3; *gidwungida?; næt
631; nætagunga* 4; nætida 2; nætnumft 15;
nætnumftigÆ* 1; *zwang?
-- ohne Zwang: õnu næt
-- unter Zwang: nætlÆhho* 4
zwängen: zwengen* 2
Zwangsdienst: nætwerk* 1
»Zwangsfolge«: nætfolgunga 2
Zwangslage: dwunganÆ* 1
zwangsläufig: ginæton 1; undankes 25
zwanzig: zweinzug* 6
zwanzigste: zweinzugæsto* 2
zwar: giwisso* 374; ouh 1634
-- und zwar: joh* (2) 1718; ouh 1634
Zweck: sand (1) 1
-- zu dem Zweck: bÆdiu 263 und häu-
figer; in den wortðm
-- zu welchem Zweck: zi wiu
zwecklos: arawingu* 1; arawingðn 10
zweckmäßig: gifuorlÆh* 2
zwecks: duruh 686
Zwehle: dwahila* 13; hantdwehila* 12
zwei: zwÐne* 510; zwiski* 55
-- Alter von zwei Jahren: zwijõr* 1;
zwijõrigÆ* 1
-- Gefäß mit zwei Traggriffen: zwibar*
34
-- in zwei Furchen: zwifurhi* 1
-- in zwei gespalten: zwifurhi* 1
-- in zwei geteilt: zwiski* 55; zwispaltÆg*
3
2
-- Maß von zwei Pfund: zwigiwõgi* 2;
zwiwõga* 1; zwiwõgi* 1
-- mit zwei Zinken: zwibÆzÆg* 1
-- Ort wo zwei Wege zusammenlaufen:
zwiwiggi* 1
-- zwei Ellen lang: zweioelinÆg* 2
-- zwei Jahre: zwijõr* 1
-- zwei Jahre alt: zwijõrÆg* 4
-- zwei Jahre dauernd: zwijõrÆg* 4
-- zwischen je zwei: untar zwiskÐm; untar
zwiskÐn
-- zwischen zwei: untar zwiskÐm; untar
zwiskÐn
-- jeder von zweien: giwedar* 4
-- welcher von zweien: wedar* 60?
Zwei: dðs 2
Zwei-As-Stück: zwigiwõgi* 2
zweibeinig: zwibeini* 3
»zweibildig«: zwibilidlÆh* 1
Zweideutigkeit: zweho* 7
zweieckig: zwiekki* 2
zweieinhalb: drittehalb* 2?
»Zweiellenmaß«: zweioelinamez* 2
»zweiellig«: zweioelinÆg* 2
zweifach: zwifalt* (1) 57; zwifalt* (2) 6?;
zwifalta* 1; zwifaltÆgo* 1; zwifaltlÆh* 1;
zwilÆh 10?; zwiski* 55
-- nicht zweifach: unzwifalt* 1
-- zweifach tönend: zwilðti* 3
-- zweifach verheiratet: zwigihÆwit* 1;
zwihÆwit* 2; zwiro hÆwit
-- um das Zweifache: zwifalt* (2) 6?
-- zweifacher Art: zwiski* 55
»zweifachtragend«: zwibirÆg* 1
zweifädig: zwilÆh 10
zweifarbig: zwifaro* 3
»zweifedrig«: zwifedarÆg* 1
Zweifel: blðgheit* 1; blðgnissa* 1; firkunst*
4; wank* 23; wanka* 1; zweho* 7; zwÆfal*
(1) 54; zwÆfalheit* 1; zwÆfalÆ* 2;
zwÆfalunga* 4; zwÆfo* 1
-- im Zweifel sein über: zwÆfalæn* 61
-- mit Zweifel: zwÆfalÆgo*
-- ohne Zweifel: õnu wõn; õnu zwÆfal;
unzwÆfalÆgo* 3; unzwÆfalo* 3; ðzzar zwehon;
ðzzar zwÆfal
-- Zweifel an: wank* 23; zwÆfal* (1) 54
-- Zweifel über: zwÆfal* (1) 54
»Zweifelgott«: zwÆfalgot* 1
zweifelhaft: untar zweim; urdõhti* 1; zwÆ-
fal* (2) 5; zwÆfali* 2; zwÆfalÆg* 15; zwÆfalÆ-
go*; zwÆfalÆn* 1; zwÆfallÆh* 2; *zwÆfalo?
-- zweifelhaft machen: zwÆfalen* 3
-- zweifelhaft sein: in zwÆfale sÆn
-- Schrift zweifelhafter Echtheit: zwÆfal-
giskrÆb* 1
»zweifelig«: zwÆfalÆgo*
zweifellos: nalles unwõn; nalles unwõnitlÆh;
900
Köbler, Gerhard, Neuhochdeutsch-althochdeutsches Wörterbuch, 2. A. 2003
unzwÆfal* 1; ðzzar zwÆfal
zweifeln: blðgisæn* 3; firkunnan* 9; flæzÐn*
3?; gizwehæn* 1; missitrðÐn* 14; zwehæn* 9;
zwÆfalen* 3; zwÆfalæn* 61
-- an Gnade zweifeln: ginõdæn firkunnan
-- an jemandes Gnade zweifeln: ginõdæn
firkunnan
-- zweifeln an: missitrðÐn* 14; zwÆfalæn*
61
-- zweifeln lassen an: zwÆfalen* 3
zweifelnd: blðgo* 1; zwÆfal* (2) 5; zwÆfali*
2; zwÆfalÆg* 15; zwÆfalÆn* 1
-- nicht zweifelnd: unzwÆfalÆg* 5
-- zweifelnden Herzens: zwÆfalemo muo-
te
»Zweifelschrift«: zwÆfalgiskrÆb* 1
zweifelsfrei: unzwÆfalæntlÆhho* 1
zweifelsohne: unzwÆfalo* 3
Zweifler: zwÆfalõri* 2
zweiflügelig: zwifedarÆg* 1
»zweifurchig«: zwifurhi* 1; zwifurhÆg* 2
zweifüßig: zwifuozi* 1
Zweig: õsneita 4; õsnit* 2; ast 29; estilÆn 1;
framknuot* 1; gerta 44; glizza* 1?; hadun*?
1; rÆs (1) 9; snitiling* 28; spah 9; spahha 11;
*sproh (lang.); sprohho* 2; *wÆ?; *wÆa?;
wid (1) 19; zein 27; zuog 8; zuogo* 9;
zwelga* 3; zwÆ* 9; zwÆg* 16
-- abgeschnittener Zweig: spahha 11
-- Auge an einem Zweig: gimma 24
-- belaubter Zweig: loublÆn* 1
-- dünner Zweig: sprohho* 2; wid (1) 19;
zuog 8
-- gabelförmiger Zweig: zwisila* 8
Zweigespann: zwigijohhi* 1
zweigestaltig: zwibilidlÆh* 1; zwifaltlÆh* 1;
zwispildÆg* 1
»zweigreich«: zwÆohti* 1
»Zweihaftigkeit«: zwifaltÆ* 1
zweihändig: zwihenti* 1
zweihörnig: zwihurni* 1
zweihundert: ducent 1; zweihunt* 5
zweijährig: zwijõri* 1; zwijõrÆg* 4
Zweikampf: einaziwÆgi* 1; einwÆg* 6; ein-
wÆgi* 23; manslahtispil* 2; slahtispil* 1;
wehading* 1
zweiköpfig: zwihoubit* 3
Zweikorn: emerum 1 (lat.-ahd.?)
zweileibig: zwilÆhhami* 2
zweimal: anderÐst 32; zwiro* 14; zwiron* 2;
zwirænt* 1; zwirær* 7 und häufiger; zwirort*
1
-- zweimal im Jahr Frucht tragend:
zwibirÆg* 1
-- zweimal verheiratet: zwihÆwit* 2
-- zweimal zusammengedreht: gizwirnÐt*
»zweimeerlich«: zwimerilÆh* 4
zweischneidig: zwibÆzÆg* 1; zwiekki* 2;
zwiwas* 11
-- zweischneidige Streitaxt: satulakkus*
1
-- kleines zweischneidiges Schwert: sahs
17
zweiseitig: zwifalt* (1) 57; zwihenti* 1
»zweispaltig«: zwispaltÆg* 3
»Zweisprachiger«: zwisprehho* 1
zweit -- zu zweit: zwiski* 55
zweite: aftero (1) 67; ander 1384
-- beim zweiten Mal: anderÐst 32
-- zum zweiten Mal: anderastunt 6; an-
derÐst 32; zi demu andremu wehsale;
zweiteilig: zwiski* 55
zwirær* 7 und häufiger
»Zweitlehre«: afurlÐra* 1; afursprõhha* 1
Zweitmahd: õmõd 8
»Zweitsturz«: afursturz* 5
zweizackig: zwisilohti* 1; zwiwas* 11
zweizeilig -- zweizeilige Gerste: kern-
gersta 1
zweizinkig: zwifurhÆg* 2
-- zweizinkige Gabel: gartgabala 6
zweizungig: zwizungi* 1
zwerch: dweres* 5
Zwerchfell: kuczleich? 1
Zwerg: gitwerg* 25; gitwergilÆn* 1; twerg*
11
Zwergholunder: atuh 60
Zwerglein: gitwergilÆn* 1; *twergilÆn?
»Zwickeisen«: zwakÆsarn* 1
Zwickel: *gairo (lang.)
zwicken: gizwikken* 1; hinazwengen* 1;
zwangæn* 4; zwengen* 2; zwikken* 1
zwie...: zwi
Zwiebel: asklouh* 37; bol (2) 6; (cuokar?
1); kropfo* 1?; unilouh* 3; unna (1) 1; zi-
bolla 2; zibollo* 27
zwiefältig: zwifalt* (1) 57
Zwielicht -- bei Zwielicht: lioht (2) 257;
untar zwiskÐm liohtum
»Zwiesel«: zwisila* 8
Zwiespalt: gisliz* 7; ungihellÆ* 2
zwiespältig: zwifaltÆg* 3; zwispaltÆg* 3
Zwietracht: bifõrida* 1; fÆjantskaf* 20;
gibõgi* 3; heimstrÆt 2; missiherzida* 1; strÆt
167; ungihellÆ* 2; ungizumft* 17; un-
gizumftida*1; unsippa* 1; werra* (2) 4
-- schändliche Zwietracht: skantwerra* 1
-- Zwietracht unter dem Volk: heimstrÆt
2
Zwillichgewand: zwilÆhrok* 1
901
1 anwerben
Zwilling: gizwinalo* 5; gizwinilÆn* 4?; gi-
zwiniling* 1; gizwino* 1; zwinilÆn* 1; zwi-
niling* 8
Zwillings...: gizwinili* 1; zwinal* 2
Zwillingsbruder: gizwino* 1
»Zwing«: dwing* 1
zwingen: anetsare* 7 (lat.-ahd.?); bidwin-
gan* 70; doubæn* 15; dwingan* 91; gidou-
bæn* 4; gidwingan* 27; ginætagæn* 1; ginæ-
ten* 21; ginætzogæn* 1; nætagæn* 4; næten
56?; zuodwingan* 1; Vw.: s. gezwungen;
Vw.: s. zwingend
-- zwingen zu: ginæten* 21; næten 56?
zwingend: næthaft* 4 und häufiger?; næt-
hafti 12?
-- ohne zwingenden Grund: unnætag 5
Zwinger: *dwingõri?; *zwang?
zwinkern: brõwezzen* 1; Vw.: s. zwinkernd
zwinkernd: zwinkougi* 1
zwirnen: gidrõen* 2; zwirnÐn* 17
zwischen: in (1) 6658; untar (1) 503?; untar
zwiskÐm; untar zwiskÐn; zwiskÐn* 1
-- zwischen beide: untar zwiskÐm
-- zwischen beiden: untar zwiskÐm; untar
zwiskÐn
-- zwischen je zwei: untar zwiskÐm; untar
zwiskÐn
-- zwischen zwei: untar zwiskÐm; untar
zwiskÐn
Zwischenraum: lukka* 6; untarlõz* 20;
untarmerki* 3; untarstal* 2; untarwÆla* 2
-- Zwischenraum zwischen den Brauen:
wetanbrõwa* 1
Zwischenzeit: muozi* 1; untarn* 8;
untarstunta* 2; untarwÆla* 2
Zwist: fÆjantskaf* 20
zwitschern: zwizziræn* 16
Zwitter: wÆbillo* 3; wÆblÆdo* 1; widil* 2;
widillo* 17; zwitarn 9
zwölf: zwelif* 51
-- zwölf Ellen lang: zwelifelnÆg* 1
zwölf...: zwelifing* 1
»zwölfellig«: zwelifelnÆg* 1
zwölffach: zwelifing* 1
zwölfmal: zwelifstunt* 1
zwölfte: zwelifto* 4
Zwölftel: dðmmõli* 1
Zwölfzahl: zwelifinga ruoba
Zyklamen: ziklamma* 8
Zypergras: wildgalgan* 2
Zypresse: kupresboum* 3; zipres* 2; zi-
presboum* 4
-- von Zypressen: ziperboumÆn* 2; zi-
pressÆn* 3
Zypressen...: ziperboumÆn* 2