KERAJAAN MALAYSIA

PEKELILING/ARAHAN KEMENTERIAN PERUMAHAN DAN KERAJAAN TEMPATAN KEPADA PIHAK BERKUASA TEMPATAN
(Tahun 1999, 2000 dan 2001)

JABATAN KERAJAAN TEMPATAN KEMENTERIAN PERUMAHAN DAN KERAJAAN TEMPATAN MALAYSIA

ii

KPKT(02) 799/6 Klt.5(26) 31 Julai 2002

Semua YB Setiausaha Kerajaan Negeri Semenanjung Malaysia Setiausaha Tetap Kementerian Kerajaan Tempatan dan Perumahan Sabah Setiausaha Tetap Kementerian Alam Sekitar Sarawak Semua Pihakberkuasa Tempatan Malaysia PEKELILING JABATAN KERAJAAN TEMPATAN JKT: AM/N/Bil. 3/2001 Y.B/Y.Bhg. Dato’/Tuan, KOLEKSI PEKELILING JABATAN KERAJAAN TEMPATAN BAGI TEMPOH 1999 HINGGA 2002 Adalah saya dengan hormatnya merujuk kepada perkara tersebut di atas. 2. Syukur Alhamdulillah, Kementerian ini melalui Jabatan Kerajaan Tempatan telah sekali lagi berjaya mengeluarkan koleksi surat-surat pekeliling yang telah dikeluarkan kepada semua pihak berkuasa negeri dan Pihak Berkuasa Tempatan (PBT) di seluruh negara bagi tempoh tahun 1999 hingga 2001. Koleksi ini adalah penting sebagai rujukan kepada semua PBT dalam usaha untuk meningkatkan prestasi masing-masing dalam menyediakan perkhidmatan kepada orang ramai. 3. Justeru itu, koleksi kali ini juga merupakan kumpulan keputusan/arahan Mesyuarat Jemaah Menteri, Mesyuarat Majlis Negara Bagi Kerajaan Tempatan (MNKT) dan keputusan Kementerian Perumahan dan Kerajaan Tempatan sendiri yang bersabit dengan pelbagai perkara dan isu Kerajaan Tempatan. 4. Semoga koleksi pekeliling-pekeliling ini akan dapat membantu PBT untuk menunaikan tanggungjawab dengan lebih efisien lagi berkesan. Sekian, terima kasih.

“BERKHIDMAT UNTUK NEGARA” Saya yang menurut perintah,

t.t. (DATO ’ LOKMAN HAKIM BIN MOHD JASAN) Ketua Setiausaha, Kementerian Perumahan dan Kerajaan Tempatan

iii

iv

Garis Panduan Pengenaan Kadar Taksiran Ke Atas Bangunan-Bangunan Yang Didirikan Oleh PLUS v 53 55 59 63 66 70 75 80 82 . 6. 7. 3. 9/99 21 22 23 26 5. Keputusan Mesyuarat Jemaah Menteri Mengenai Penggunaan Sistem Pam Tandas Yang Menjimatkan Air 13. GERAN DAN KEWANGAN 1. Garis Panduan Ekspo Perdagangan/Pesta Jualan 17. Negeri dan Daerah Penerusan Melaksanakan Aktiviti Kempen Anti Nyamuk Dan Kempen Kebersihan Nasional Pembuangan Sampah Di Kawasan Pantai dan Pulau Peranginan 3 7 12 19 DASAR AWAM 1. Keputusan Mesyuarat Jemaah Menteri Mengenai Penggunaan Sistem Pam Tandas Yang Menjimatkan Air 14. Garis Panduan Pelaksanaan Konsep Pegawai Khas (Area Officer) 15. 9. Memanjangkan Tempoh Operasi Pusat-Pusat Hiburan Penggunaan Sistem Metrik Bagi Spesifikasi-Spesifikasi Projek-Projek Kawalan Terhadap Pusat Siber Kawalan Pengimportan Bahan-Bahan Buangan Seperti Kulit Durian. 4. Laporan Tatatertib Perkhidmatan Persekutuan dan Negeri Tahun 2000 C. Keputusan Mesyuarat Jemaah Menteri Berhubung Tindakan-tindakan Membanteras Permainan Video Haram 16. 34 35 36 40 45 10. 2. ARAHAN/KEPUTUSAN JEMAAH MENTERI: ALAM SEKITAR DAN KESIHATAN 1. 4. B. 2. 8. Kawalan Pembendungan Wabak Penyakit Japanese Encephalitis (JE) Penyelarasan Tindakan Aktiviti Pembendungan Wabak Denggi Di Seluruh Negara Di Peringkat Kebangsaan. Keputusan Mesyuarat Jemaah Menteri Pada Menangani Masalah Petempatan Haram Oleh Pendatang-Pendatang Asing 12. Kulit Kelapa Dan Barang-Barang Buruk Di Bawah Perintah Kastam (Larangan Mengenai Import) (Pindaan) 1999–Pindaan kepada Pekeliling Jabatan Kerajaan Tempatan JKT:JM Bil. Kulit Kelapa Dan Barang-Barang Buruk Di Bawah Perintah Kastam (Larangan Mengenai Import) (Pindaan) 1999 Aktiviti Perfileman Dari Barat Yang Dibuat Dalam Kawasan Pihak Berkuasa Tempatan Pemasangan Bendera Dan Lambang Parti Politik Sikap Untuk Terus Berusaha Meningkatkan Kualiti Dalam Semua Bidang Kegiatan Serta Kehidupan Seharian Pusat Latihan Snuker Dan Billiard Dikeluarkan Daripada Kategori Hiburan Kawalan Pengimportan Bahan-Bahan Buangan Seperti Kulit Durian. 3.KANDUNGAN Muka Surat I. A. Pemasangan Bendera Oleh Parti Politik Di Kawasan Pihak Berkuasa Tempatan 11.

Memperbaiki dan Mempertingkatkan Perkhidmatan Kebersihan dan Pengurusan Sisa Pepejal di Kawasan Pihak Berkuasa Tempatan Tindakan Jangka Pendek Yang Perlu Diambil Bagi Menangani Isu Kebersihan Dalam Kawasan Pihak Berkuasa Tempatan Akta Pemusnahan Serangga Pembawa Penyakit (Pindaan) 2000 Akta A1086 95 98 103 B. Koleksi Pekeliling Jabatan Kerajaan Tempatan Bagi Tahun 1998 Perubahan Format Laporan Tunggakan Proses Pengeluaran Pelbagai Lesen/Permit/Sijil/Surat Akuan Oleh Pihak Berkuasa Tempatan (PBT) Keputusan Mesyuarat Jawatankuasa Kebangsaan Pembangunan Pelancongan Bil. GERAN DAN KEWANGAN KERJA TANAH/AWAM KESELAMATAN 1. D. ALAM SEKITAR DAN KESIHATAN 1. DASAR/AM 1. “Guidelines On Buildings Requirements For Disabled Persons” 121 vi . 1/2001 Laporan Tunggakan Proses Pengeluaran Lesen/Sijil/Permit/Surat Akuan Oleh Pihak Berkuasa Tempatan (PBT) Cadangan Supaya Pihak Berkuasa Tempatan Membeli Mesin Letak Kereta Keluaran Tempatan 109 110 111 112 114 115 119 C. Bhd. 2. Koleksi Pekeliling Jabatan Kerajaan Tempatan Bagi Tahun 1984 hingga 1997 Pemberian Kerja Kepada Kumpulan IKRAM Sdn. 5. Poster-Poster dan Papan-Papan Tanda Mengenai Acara-Acara Yang Telahpun Berlalu 87 E. PEKELILING AM A. 4. 3. 7. KESELAMATAN 1. Pindaan Perundangan Subsidiari Di Peringkat Negeri Berkaitan Dengan Bekalan Air Bagi Mewajibkan Pemasangan Sistem Pam Menjimatkan Air 92 III. ARAHAN/KEPUTUSAN MAJLIS NEGARA BAGI KERAJAAN TEMPATAN 1. KERJA TANAH/AWAM 1. E. Menurunkan Banting-Banting. 6. 2.Muka Surat D. 3. Syor-Syor Kawalan Pembangunan Di Kawasan Banjir 89 II.

2000 dan 2001) JABATAN KERAJAAN TEMPATAN KEMENTERIAN PERUMAHAN DAN KERAJAAN TEMPATAN MALAYSIA vii .KERAJAAN MALAYSIA PEKELILING/ARAHAN KEMENTERIAN PERUMAHAN DAN KERAJAAN TEMPATAN KEPADA PIHAK BERKUASA TEMPATAN (Tahun 1999.

IA: ARAHAN/KEPUTUSAN JEMAAH MENTERI: ALAM SEKITAR DAN KESIHATAN .

IB: ARAHAN/KEPUTUSAN JEMAAH MENTERI: DASAR AWAM .

IC: ARAHAN/KEPUTUSAN JEMAAH MENTERI: GERAN DAN KEWANGAN .

ID: ARAHAN/KEPUTUSAN JEMAAH MENTERI: KERJA TANAH/AWAM iv .

IE: ARAHAN/KEPUTUSAN JEMAAH MENTERI: KESELAMATAN v .

II: ARAHAN/KEPUTUSAN MAJLIS NEGARA BAGI KERAJAAN TEMPATAN vi .

IIIA: PEKELILING AM: ALAM SEKITAR DAN KESIHATAN vii .

IIIB: PEKELILING AM: DASAR/AM viii .

IIIC: PEKELILING AM: GERAN DAN KEWANGAN ix .

IIID: PEKELILING AM: KERJA TANAH/AWAM x .

IIIE: PEKELILING AM: KESELAMATAN xi .

Ruj. Izehar b Hj.B. Pejabat Setiausaha Kerajaan Negeri Perlis.: En. 10502 PULAU PINANG (u. 70503 Seremban. Pejabat Setiausaha Kerajaan Negeri Pulau Pinang. Hassan b. Wahid) 1 . Hj. Pejabat Setiausaha Kerajaan Negeri Perak.p.B.p. Hj. Blok A. NEGERI SEMBILAN (u.p. Tan Lee Lee) Y.B. Bangunan Dato’ Mahmud Mat.B. Abd. Setiausaha Kerajaan Negeri Perlis. Wisma Negeri.: Tn. (Bahagian Kerajaan Tempatan) Sri Negeri. PERLIS (u.: Pn. Hashim) Y.p. Pejabat Setiausaha Kerajaan Negeri. 05503 Alor Setar. Pejabat Setiausaha Kerajaan Negeri. Setiausaha Kerajaan Negeri Kedah. Ahmad) Y. Said) Y. Abdul Ghani b. SELANGOR (u. Tuan Ruj. bangunan KOMTAR.: Tn. Aras 3. (Bahagian Kerajaan Tempatan) Blok C. Setiausaha Kerajaan Negeri Pulau Pinang.p.: Tn. Zainuddin) Y. 40000 Shah Alam. PERAK (u. (Bahagian Kerajaan Tempatan) Tingkat 17. Hj. 30000 Ipoh. Hj.B.B.p. Rahman b. Bangunan Sultan Salahuddin Abdul Aziz Shah. Jalan Dato’ Abdul Malek.B. (Bahagian Kerajaan Tempatan) Bangunan Darul Ridzuan. Sabri b. Setiausaha Kerajaan Negeri Melaka.p. Pejabat Setiausaha Kerajaan Negeri. Setiausaha Kerajaan Negeri Sembilan. Bahagian Perumahan dan Kerajaan Tempatan.: En. Mobin) Y. Noor b. Pejabat Setiausaha Kerajaan Negeri. 01000 Kangar. Setiausaha Kerajaan Negeri Selangor. Md. Wisma Darul Aman.: En. Hj. Kami Tarikh : : : KPKT(02) 561/6 (15) 29 Januari 1999 Y. 75503 MELAKA (u. (Bahagian Kerajaan Tempatan) Tingkat 25. KEDAH (u. Setiausaha Kerajaan Negeri Perak.

B. Hj. (Jabatan Ketua Menteri) Tingkat 20. Setiausaha Kerajaan Negeri Sarawak. Mohd. Afandi) Y. TERENGGANU (u. Sidek) 2 . Setiausaha Kerajaan Negeri Terengganu. Tingkat 2. Petra Jaya. Pejabat Setiausaha Kerajaan Negeri. Awang) Y.p. (Bahagian Kerajaan Tempatan) Aras 4.: En.Y. Pengesanan dan Kawalan Pihakberkuasa Tempatan.p.p. Setiausaha Kerajaan Negeri Pahang. Blok C. Mamat) Y.: En. PAHANG (u.: En.B. Blok B. Petra Jaya 93502 Kuching SARAWAK (u. 25503 Kuantan. Tingkat 8. Hj. Bangunan Sultan Ibrahim. Setiausaha Kerajaan Negeri Johor.p. Tingkat 6. Wisma Tun Fuad Stephen.: Tn.B. Bahagian Kemajuan Sumber dan Organisasi. Kamarulzaman b.: En. Robert Tnay) Setiausaha Tetap. 80503 Johor Bahru. Mohamed) Y. 20503 Kuala Terengganu. Wisma Bapak Malaysia. JOHOR (u. Pejabat Setiausaha Kerajaan Negeri.p. Mustafa b.: En. Bujang Mohidin b. SARAWAK (u. KELANTAN (u. Rahim b. Jaffar b. Jol) Setiausaha Tetap. Aziz b. Kementerian Alam Sekitar Sarawak. SABAH (u. Pejabat Setiausaha Kerajaan Negeri. Pejabat Setiausaha Kerajaan Negeri. Setiausaha Kerajaan Negeri Kelantan. Unit Penyelarasan. 93502 Kuching.p. (Bahagian Kerajaan Tempatan) 15502 Kota Bharu.B.B. (Bahagian Kerajaan Tempatan) Wisma Darul Iman.p. Wisma Bapak Malaysia. Kementerian Kerajaan Tempatan dan Perumahan dan Sabah. Wisma Sri Pahang.: En. 88999 Kota Kinabalu.

Sekian. Sebagai makluman penyakit ini disebabkan oleh ‘virus’ dan perumah pengganda (amplifier host) adalah khinzir. Kementerian telah diundang berbincang bersama Kementerian Kesihatan Malaysia. adalah diminta membuat pemeriksaan dan mengarahkan penternak membersihkan kawasan dan sekitar kawasan dengan sempurna dan sekiranya gagal berbuat demikian. JASAN ) Jabatan Kerajaan Tempatan b. Y. Ia mudah membiak di dalam longkang dan parit yang kotor. Ketua Setiausaha Kementerian Perumahan dan Kerajaan Tempatan s. pihak kementerian memohon tuan memaklumkan perkara ini kepada semua PBT dan menyelaras aktiviti-aktiviti pembendungan penyakit yang perlu dijalankan. (DATO ’ L OKMAN HAKIM BIN MOHD. Dato’ KSU/KPKT TKP/JKT SUSK/YBM 3 . 4. Ringkasan maklumat penyakit adalah sebagaimana lampiran yang disertakan. ‘BERKHIDMAT UNTUK NEGARA’ Saya yang menurut perintah t. terutamanya PBT yang terdapat di dalam kawasannya ladangladang ternakan khinzir ataupun kampung/kawasan perumahan yang berhampiran dengannya (dalam lingkungan 2-5km). PBT yang berkaitan.k. 2. lopak. Terdapat juga jenis nyamuk ‘culex’ yang terlibat di sawah padi dan taliair.Tuan. 5. Penyakit ini dijangkiti hanya melalui gigitan nyamuk yang ‘infected’ dengan ‘virus’ sahaja.Bhg. Di samping itu PBT perlu juga meningkatkan perkhidmatan kebersihan di sekitar kampung/kawasan yang berhampiran dengan ladang. Jabatan Veterinar dan Persatuan Penternak Malaysia untuk mewujudkan satu kaedah pendekatan yang bersepadu bagi menangani masalah dengan serta-merta. Kampung-kampung yang menjadi sasaran adalah yang di sekitar ladang ternakan khinzir. Nyamuk atau vektor yang terlibat adalah daripada jenis ‘Culex’ tertentu yang biasa menggigit manusia pada waktu petang hingga tengah malam. tindakan perlulah diambil terhadap mereka yang melakukan kesalahan ini. Justeru itu. 3. seramai 13 orang telah menjadi mangsa kematian kepada jangkitan penyakit ini. Semenjak 1998 sehingga awal bulan Januari 1999. Usaha-usaha seumpama ini perlu dilakukan sebagai langkah awal sebelum berlakunya kes di kawasan masing-masing. terima kasih. kolam dan lain-lain bekas takungan air yang telah tercemar dengan kekotoran binatang khinzir. 6. PEKELILING JABATAN KERAJAAN TEMPATAN JKT: JM/T/BIL. Dimaklumkan bahawa beberapa kejadian kes penyakit ini telah dilaporkan di beberapa buah kampung di Perak dan Negeri Sembilan.p.t. 2/99 KAWALAN PEMBENDUNGAN WABAK PENYAKIT JAPANESE ENCEPHALITIS (JE) Adalah saya dengan hormatnya diarah merujuk kepada perkara yang di atas. Tindakan-tindakan terperinci yang perlu dijalankan adalah sepertimana yang disebutkan di dalam lampiran. Kementerian ini telah diminta menyelaraskan tindakan aktiviti kawalan bersama di peringkat PBT.

(c) memastikan bahawa pekerja dan penduduk di sekitar kawasan ladang dan perumahan dalam lingkungan 2 km daripada mana-mana ladang ternakan khinzir mendapat suntikan pelalian JE. 3. (c) meningkatkan aktiviti pendidikan awam mengenai penyakit dan lain-lain program kebersihan dan kesihatan awam. ubat-ubatan serangga. 2. (b) menjalankan/membantu kerja-kerja pengasapan (fogging) di kawasan yang telah dikenalpasti mempunyai kepadatan (density) nyamuk ‘culex’ yang tinggi. parit/ longkang. Veterina.1 Ladang/kawasan ternakan khinzir 1. (b) menyembur/membubuh. racun-racun serangga di dalam kolam.2 Pihak Berkuasa Tempatan (PBT): (a) PBT perlu meningkatkan perkhidmatan kebersihan perbandaran di sekitar kawasan yang dilanda wabak dan kawasan keutamaan yang telah dikenalpasti mengikut keutamaan. Tindakan jangka panjang (a) PBT perlu mengkaji mengenai kaedah rancangan menempatkan semula kawasan/ladang ternakan khinzir di satu kawasan yang lebih sesuai bagi menjamin apa-apa pengurusan kebersihan dan aktiviti kesihatan awam dijalankan dengan lebih teratur dan sempurna. buangan dan lain-lain kekotoran bagi mengelakkan ia menjadi sasaran pembiakan nyamuk ‘culex’ iaitu dengan: (a) mengurus/menjaga.Lampiran PANDUAN ASAS MENGAWAL DAN MENCEGAH PENYAKIT ‘JAPANESE ENCEPHALITIS (JE)’ DI KAWASAN PIHAK BERKUASA TEMPATAN 1. racun. bantuan dan lain-lain aktiviti penyelarasan bersama lain-lain agensi terlibat dalam pembendungan wabak seperti Jabatan Kesihatan. Tempat/kawasan keutamaan 1. pungutan sampah sarap. alat penyembur.1.1. (b) PBT hendaklah bekerjasama membantu memberi kemudahan perkhidmatan. Persatuan Penternak dan lain-lain agensi. 1. (c) Mewujudkan ahli Lembaga Jawatankuasa Tetap Tindakan Wabak di daerah masing-masing bagi menilai tahap kebersihan dan aktiviti kesihatan awam yang dijalankan oleh PBT. khususnya kepada penyenggaraan kolam dan saliran untuk air najis. maka kerja-kerja pengabusan (fogging) hendaklah dijalankan. parit/longkang dengan baik supaya aliran air mengalir dengan memuaskan. di samping memastikan mereka menjaga kebersihan kawasan sekeliling perumahan masing-masing dengan baik. (b) Setiap PBT diminta menubuhkan sekurang-kurang satu pasukan kesihatan (mengandungi 2 orang pekerja am) yang dilengkapi dengan kelengkapan dan kemudahan seperti mesin fogging. lopak-lopak air yang menjadi sasaran pembiakan nyamuk. jika didapati kajian (survey) kedapatan nyamuk culex adalah tinggi. Lain-lain kawasan PBT (a) PBT hendaklah meningkatkan aktiviti pembersihan-pembersihan terutamanya dalam penyenggaraan kebersihan parit longkang.1 Penternak: (i) hendaklah memastikan bahawa sekitar kawasan ladang dan binatang ternakan dijaga bersih dengan sempurna secara berkala. 4 . mencuci tebing kolam. ‘disinfectant’ dan lain-lain keperluan bagi menjalankan tindakan/membantu pencegahan wabak di kawasan masing-masing.

APAKAH PENYAKIT JAPANESE ENCEPHALITIS? Japanese Encephalitis (JE) adalah sejenis penyakit yang disebabkan oleh virus yang disebarkan melalui gigitan nyamuk Culex. ia membawa bersama virus Japanese Encephalitis Selepas 14 hari nyamuk ini berupaya untuk menyebarkan virus Japanese Encephalitis kepada perumah baru (khinzir) Manusia dan kuda boleh mendapat jangkitan Japanese Encephalitis jika digigit oleh nyamuk Culex yang membawa virus. Apabila nyamuk betina Culex menghisap darah khinzir. Namun manusia dan kuda adalah perumah terakhir (dead end host). TANDA-TANDA PENYAKIT JAPANESE ENCEPHALITIS • • • • • • • • Demam Sakit kepala Lemah anggota badan (malaise) Resah dan meracau (confusion) Mengantuk (drowsy) Sawan (convulsion/fits) Lumpuh (Paralysis) Tidak sedar diri (Coma) BAGAIMANA PENYAKIT JAPANESE ENCEPHALITIS MEREBAK • • • • • Penyakit Japanese Encephalitis tidak boleh merebak dari manusia kepada manusia Penyakit ini tidak boleh merebak dengan memakan daging khinzir Virus Japanese Encephalitis membiak di dalam tubuh khinzir (perumah pengganda). 5 .

Dato’ Haji Wan Hashim Wan Daud Setiausaha Kerajaan Kelantan Pejabat Setiausaha Kerajaan Negeri Blok 2.Ruj. Haji Shahir B Nasir Setiausaha Kerajaan Negeri Johor Pejabat Setiausaha Kerajaan Negeri Aras 4. Dato’ Abdul Habib Mansur Setiausaha Kerajaan Negeri Perak Pejabat Setiausaha Kerajaan Negeri Jalan Panglima Bukit Gantang Wahab Bangunan Darul Ridzuan 30000 IPOH PERAK Y. Dato’ Haji Hashim Meon Setiausaha Kerajaan Negeri Selangor Pejabat Setiausaha Kerajaan Negeri Tingkat 14-19.B. Wisma Darul Iman 20503 KUALA TERENGGANU TERENGGANU 6 . Dato’ Haji Ismail b Haji Shafie Setiausaha Kerajaan Negeri Kedah Pejabat Setiausaha Kerajaan Negeri Blok C. Dato’ Dr.B. Tingkat 1.B. Bangunan Sultan Salahuddin Abdul Aziz Shah 40503 SHAH ALAM SELANGOR Y.B. Dato’ Haji Abdul Ghani b Sulaiman Setiausaha Kerajaan Negeri Pahang Pejabat Setiausaha Kerajaan Negeri Wisma Sri Pahang 25503 KUANTAN PAHANG Y. Tuan : Ruj.B. Dato’ Haji Baharuddin b Ismail Setiausaha Kerajaan Negeri Terengganu Pejabat Setiausaha Kerajaan Negeri. Aras 3.B. Dato’ Jamaluddin B Haji Ahmad Damanhuri Setiausaha Kerajaan Negeri Pulau Pinang Pejabat Setiausaha Kerajaan Negeri Tingkat 25. Bangunan Sultan Ibrahim 80503 JOHOR BAHRU JOHOR Y.B. Kami : Tarikh : KPKT(02)(S)561/3KLT10(9) 12 Februari 1999 Y. Wisma Darul Aman Jalan Tunku Bendahara 05003 ALOR SETAR KEDAH Y.B. Bangunan KOMTAR 10503 PULAU PINANG PULAU PINANG Y. Kota Darulnaim 15503 KOTA BHARU KELANTAN Y.

Datuk Haji Mohamad Shaid b Mohd Taufek Setiausaha Kerajaan Negeri Sembilan Pejabat Setiausaha Kerajaan Negeri. 3. Dalam hal ini. pendidikan awam.B. Dato’/Tuan sedia maklum. (v) memberi keutamaan serta mempergiatkan aktiviti publisiti. (iii) menyediakan peruntukan yang mencukupi bagi bayaran elaun pekerja/buruh yang menjalankan kerja lebih masa.370 kes. 2. NEGERI DAN DAERAH Adalah saya dengan hormatnya diarah merujuk kepada perkara yang diatas. Tuan Haji Abdul Latif b Omar Setiausaha Kerajaan Negeri Perlis Pejabat Setiausaha Kerajaan Negeri. kommersial dan lain-lain kawasan/ tempat yang telah dikenalpasti. Sehubungan dengan itu. 7 . 4. 4/99 PENYELARASAN TINDAKAN AKTIVITI PEMBENDUNGAN WABAK DENGGI DI SELURUH NEGARA DI PERINGKAT KEBANGSAAN. Ibu Pejabat Kerajaan negeri Perlis 01000 KANGAR PERLIS Y. dimana bilangan ini adalah yang tertinggi pernah dilapurkan di negara ini. penyakit Demam Denggi yang dilapurkan bagi tahun 1998 di seluruh negara adalah sebanyak 27.B. gotong royong membersihkan di sekitar kawasan yang menghadapi masalah penyakit dan aedes bertujuan meningkatkan kesedaran dan pengetahuan orang ramai. Jalan Dato’ Abdul Malek 70503 SEREMBAN NEGERI SEMBILAN Y. adalah didapati purata 85% jumlah kes keseluruhannya berlaku di dalam kawasan Pihak Berkuasa Tempatan (PBT) sepertimana yang tertera dilampiran (a) dan bilangan kes mengikut negeri adalah seperti di lampiran (b) berkembar.Y.Bhg. (ii) mempastikan semua PBT mempunyai sekurang-kurangnya satu (1) pasukan kecil kawalan denggi dengan peralatan semburan/racun serangga yang mencukupi (iaitu minima bagi satu pasukan kecil ialah 2 orang buruh dan 1 mesin fogging).B.B. PEKELILING JABATAN KERAJAAN TEMPATAN JKT : JM/T/BIL. tapak binaan. pemeriksaan di dalam/di luar premis kediaman. Kementerian ini mengesyorkan supaya Kerajaan Negeri terus mempergiatkan lagi penyelarasan semua tindakan pembendungan wabak di peringkat negeri dan PBT melalui tindakan bersama Jawatankuasa Bertindak Pembenterasan Wabak Denggi yang sediada. Sebagaimana yang pihak Y. termasuk pembelian alat peralatan semburan dan racun serangga. Dato’ Abdul Aziz Omar Setiausaha Kerajaan Negeri Melaka Pejabat Setiausaha Kerajaan Negeri Sri Negeri 75503 MELAKA MELAKA Y.1997. Dato’/Tuan. beberapa perkara utama wajar diberi perhatian dan diambil tindakan segera oleh pihak Kerajaan Negeri bersama PBT seperti berikut: (i) mengerakkan semula Mesyuarat Jawatankuasa Bertindak Wabak di peringkat Negeri dan Daerah yang sediada sekurang-kurangnya sekali setiap 3(tiga) bulan bagi menilai situasi kes dan keberkesanan tindakan pembendungan yang dijalan di peringkat daerah. (iv) meningkatkan kerja-kerja pengawasan (surveillance) di kawasan yang telah dikenalpasti sebagai ‘priority 1’ (iaitu kawasan yang didapati berlaku kes dan kepadatan aedes yang tinggi) serta menjalankan tindakan pembendungan vektor secara berkala seperti aktiviti pengakabusan. Berdasarkan kepada rekod tahunan kes semenjak 1991 . Wisma Negeri.

B. 5. Y. Datuk Seri Panglima (Datu) Khalil b Datu Haji Jamalul Setiausaha Kerajaan Negeri Sabah Tingkat 26.(vi) menguatkuasakan Undang-Undang dan peraturan yang berkaitan di kawasan berlakunya wabak penyakit dan kepadatan vektor yang tinggi bagi mencegah tempat/kawasan daripada menjadi punca penyakit dan sarang pembiakan aedes serta menjalankan lain-lain tindakan yang sesuai bagi mengatasi masalah. Cawangan Kawalan Penyakit Bawaan Vektor Kementerian Kesihatan Malaysia Tingkat 2. (DATO ’ L OKMAN HAKIM BIN MOHD. Bhg. Ketua Setiausaha. Wisma Bapak Malaysia.t. Bangunan DBKL Jalan Raja Laut 50350 KUALA LUMPUR Y. Datuk Amar Hj. J ASAN) Jabatan Kerajaan Tempatan b.B Dato’/Tuan dalam perkara ini. Kompleks Pejabat-Pejabat Jalan Dungun. Bukit Damansara 50490 KUALA LUMPUR Y. Tan Sri Dato’ Kamaruzzaman Shariff Datuk Bandar Kuala Lumpur Tingkat 29. Bangunan Yayasan Sabah 88502 KOTA KINABALU SABAH .p. Dato’ KSU/KPKT Y. didahului dengan ucapan terima kasih. Kementerian Perumahan dan Kerajaan Tempatan Edaran dalaman: SUSK/YMB SUSK/YBTM 1 SUSK/YBTM 11 Y.B. Dato’ TKSU/KPKT Edaran luaran: Y. Terhadap kerjasama Y. Bhg. 8 . Datuk adalah dipohon untuk mengambil tindakan yang sama. Dato’ Tee Ah Sian Pengarah. Bhg.Kerjasama Y. Sekian ‘BERKHIDMAT UNTUK NEGARA’ Saya yang menurut perintah. Blok E. Pada masa yang sama.B. Dato’ adalah dipohon untuk mengambil tindakan yang sama. Hamid Bugo Setiausaha Kerajaan Negeri Sarawak Pejabat Setiausaha Kerajaan Negeri Jabatan Ketua Menteri Tingkat 20. Bhg. Petra Jaya 93502 KUCHING SARAWAK .Kerjasama Y.B. pihak Kerajaan Negeri diminta mempastikan semua PBT meneruskan penghantaran lapuran dwi-mingguan tindakan pembendungan aktiviti denggi kepada Kementerian. t.

TABURAN KES DEMAM DENGGI MENGIKUT KAWASAN DI MALAYSIA 9 Nota: Peratusan taburan kes bagi tahun 1998 masih dalam proses pengumpulan maklumat. .

3% 47 100% 211 966 26237 0 4 0 0 5 169 37 155 80 19 38 1133 3 0 24 0 5 5 0 2 53 5150 7340 1484 527 1595 2626 2060 1029 230 1004 27370 Mati 0 1 0 5 9 0 3 0 24 0 5 9 0 2 58 Peratus 0.4% 18.8% 9.5% 3.8% 0.9% 63.8% 3.6% 273.0% 55.2% 2..7% 2.7% 100.9% 9.3% 31.2% (15.8% 5.1% 3.2% 5.9% 5.3)% 53.Lampiran (b) BILANGAN NOTIFIKASI KES DEMAM DENGGI DAN DEMAM DENGGI BERDARAH DI SELURUH NEGARA UNTUK TAHUN 1997/1998 BAGI MINGGU BERAKHIR 2 JAN 1999 1997 1998 Jumlah Jumlah Kes 59 2097 692 1477 9 0 39 22 0 0 1905 949 1.8)% 58.3% (25.6% 42. PERSEKUTUAN 6048 0 N.8% 5.4% Kes Mati Peratus Kes Mati Kes Mati 3 0 1 0 4 28 57 37 168 281 0 0 0 1 0 0 0 0 56 2069 635 1440 4982 7059 1445 505 1426 2589 0.7% 42.6% 2.9% 54.6% 7.2% 6.5% 5.0% 1.1% 19. PINANG 729 0 PERAK 930 0 SELANGOR 4720 0 10 W.6% 3.4% 1.3% 297.8% (9.2% 7.9% 3.8% 26.7% 4.0% 25.3)% 280.3% 0 1 1 0 13 3 0 2 14 0 3 3 1 6 38 528 817 964 4856 6121 959 369 1759 690 551 630 310 633 19225 Demam Denggi Demam Denggi Berdarah Peratus Pencapaian Menurun (-) Menaik (+) Demam Denggi Berdarah Kes Mati 0 1 1 0 13 3 0 1 14 0 3 3 1 4 44 3 23 88 34 136 73 37 6 167 7 42 123 11 44 794 TAHUN Demam Denggi NEGERI Kes Mati PERLIS 35 0 KEDAH 505 0 P. SEMBILAN 922 0 MELAKA 363 1 JOHOR 1592 0 PAHANG 683 0 TERENGGANU 509 0 KELANTAN 507 0 SABAH 299 0 SARAWAK 589 2 MALAYSIA 18431 3 .

Blok C.Ruj. Tuan : Ruj. Blok B. Hamid Bugo Setiausaha Kerajaan Negeri Sarawak.B. Dato’ Hj. PAHANG. Dato’ Hj. Hj. Bangunan Yayasan Sabah. Bangunan Darul Ridzuan. Setiausaha Kerajaan Negeri Pahang. Setiausaha Kerajaan Negeri Johor. Kota Darulnaim 15505 Kota Bharu KELANTAN.B. Shafie.B. Setiausaha Kerajaan Negeri Kedah. 4(52) Tarikh Y. Unit Penyelarasan. Hj. Wan Hashim b. Datu Hj. Wisma Bapa Malaysia Petra Jaya 93502 Kuching SARAWAK.B. Wan Daud. 25503 Kuantan.B. (Bahagian Pentadbiran) Tingkat 25. Bahagian Kemajuan Sumber dan Organisasi. Y. Bangunan Sultan Ibrahim. Kami : KPKT(02)524/7/Klt. 80503 Johor Bahru. Pejabat Setiausaha Kerajaan Negeri. Hj. Setiausaha Kerajaan Negeri Sabah. 88520 Kota Kinabalu SABAH. Y. Hj.B. Blok 2. Wisma Darul Aman. Hj. Hussein. Tingkat 2. Pengesanan dan Kawalan Pihakberkuasa Tempatan. (Jabatan Ketua Menteri) Tingkat 20. Datuk Seri Panglima (Datu) Khalil b. Y. Dato’ Zainal Abidin b. JOHOR. Aras 4. Y. Shahir b. 30000 Ipoh. Aras 3. Setiausaha Kerajaan Negeri Perak. Mat Said. Ismail b. Y. Datuk Amar b. Y.B. 11 : 3 Mac 2000 . Wisma Sri Pahang. Setiausaha Kerajaan Kelantan. Pejabat Setiausaha Kerajaan Negeri. PERAK. Pejabat Setiausaha Kerajaan Negeri. 05503 Alor Setar. Pejabat Setiausaha Kerajaan Negeri. Jamalul. Dato’ Dr. Dato’ Abdul Majid b. KEDAH. Hj. Pejabat Setiausaha Kerajaan Negeri. Nasir. Pejabat Setiausaha Kerajaan Negeri.

Pejabat Setiausaha Kerajaan Negeri Ibu Pejabat Kerajaan Negeri Perlis 01000 Kangar. Mazlan b. Tingkat 17. Dato’ Hj. 20503 Kuala Terengganu. pelaksanaan. Pejabat Setiausaha Kerajaan Negeri. PERLIS. Tuan Hj. (Kempen 1-1a/99). Setiausaha Kerajaan Negeri Perlis. 75503 MELAKA.B.B. memandangkan kesan yang positif telah dicapai. Dato’/Tuan juga diminta menyelaras semua mesyuarat-mesyuarat Jawatankuasa Pemandu di peringkat Negeri yang sedia ada dan Jawatankuasa Tindakan di peringkat Pihakberkuasa 12 . Y. Mohd. Setiausaha Kerajaan Negeri Terengganu. Y. Dato’ Abdul Aziz b. Dato’/Tuan meneruskan segala perancangan. Sri Negeri. Kementerian ini memohon kerjasama pihak Y.B. Dato’ Senara Muda Dato’ Hj. Hashim.Y. Tuan Hj. Pejabat Setiausaha Kerajaan Negeri. pihak Y. aktiviti pembendungan denggi. Setiausaha Kerajaan Negeri Sembilan. Ahmad Damanhuri. Setiausaha Kerajaan Negeri Selangor. Di samping itu. Buang. Bangunan KOMTAR. Abd. Pejabat Setiausaha Kerajaan Negeri. Wisma Darul Iman. Sehubungan dengan perkara itu. pelupusan sampah sarap. Hj. Hasil tindakan-tindakan yang dilaksanakan oleh PBT itu. Tingkat 25. TERENGGANU. Bangunan Sultan Salahuddin Abdul Aziz Shah.B. khususnya kepada penurunan bilangan kes-kes denggi di seluruh negara. Abdul Latib b. Omar. (Kempen1-2a/99) dan (Kempen1-3a/99). Dato’ Jamaluddin b. Y. Jalan Dato’ Abdul Malek. Ambrin b. Omar Setiausaha Kerajaan Negeri Melaka. Y. 70503 Seremban. Samad. Ali b. 40000 Shah Alam. Setiausaha Kerajaan Negeri Pulau Pinang.B.B. PEKELILING JABATAN KERAJAAN TEMPATAN JKT:JM/T/BIL. Pejabat Setiausaha Kerajaan Negeri.B. 2. Y. NEGERI SEMBILAN. Y.B. Bhg. 10502 PULAU PINANG. Dato’/Tuan. pendidikan awam dan pelbagai yang lain. hendaklah dilaporkan kepada pihak Kementerian pada setiap bulan dengan mengisi maklumat seperti di dalam borang di lampiran berkembar. 2/2000 PENERUSAN MELAKSANAKAN AKTIVITI KEMPEN ANTI NYAMUK DAN KEMPEN KEBERSIHAN NASIONAL Adalah saya dengan hormatnya diarah merujuk perkara di atas dan sukacita dimaklumkan bahawa Mesyuarat Jemaah Menteri pada 2 Februari 2000 telah bersetuju supaya aktiviti-aktiviti kempen di atas ini diteruskan. Wisma Negeri. Pejabat Setiausaha Kerajaan Negeri. penguatkuasaan serta penilaian ke atas impak dan keberkesanan aktiviti-aktiviti yang telah dilaksanakan oleh Pihak Berkuasa Tempatan (PBT) seperti kebersihan premis dan penjaja makanan. SELANGOR.

p.B.t. YB Setiausaha Kerajaan Johor.p. Awang) Y. Setiausaha Kerajaan Negeri Kedah. (u. Sebagai makluman Y. Hj.: Y. Pejabat Setiausaha Kerajaan Negeri. (Bahagian Kerajaan Tempatan). t. Tan Sri Dato’ Kamaruzzaman b.: Tuan Hj.: Tuan Hj. Hj. Aras 3. Jalan Gapam. (u. Adam. Ghazali) 13 . 75450 MELAKA. sebelum minggu pertama pada bulan berikutnya. JASAN) Jabatan Kerajaan Tempatan b. Sekian. Ketua Setiausaha. Abdul Rahman bin Hj. Kementerian Kesihatan Malaysia.B. Aras 4. hendaklah dikemukakan kepada Urusetia Kempen Anti Nyamuk dan Kempen Kebersihan Nasional di peringkat Negeri untuk dikumpul dan disusun sebelum dikemukakan kepada pihak Kementerian pada setiap bulan. Dato’ Ismail b. Wisma Darul Aman. Mohd. Bangunan Sultan Ibrahim.: Tn. 05503 Alor Setar. Dato’/Tuan. Dato’/Tuan disusuli dengan ribuan terima kasih. Jabatan Ketua Menteri.B. 3. Pejabat Setiausaha Kerajaan Negeri. Bangunan DBKL. (Bahagian Kerajaan Tempatan) Blok C. Kerjasama pihak Y.B.p. semua hasil aktiviti yang dilaksanakan oleh PBT itu. Ayer Keroh. Y. Bhg. Jalan Raja Laut. Jaffar b. Zawawi b.p.k. Shariff. Bhg.Tempatan/Daerah. 80503 Johor Bahru. (u. KEDAH. Setiausaha Kerajaan Negeri Melaka. JOHOR. Ahmad) Y. (DATO ’ LOKMAN HAKIM B. 50350 KUALA LUMPUR. MOHD. (Bahagian Kerajaan Tempatan) Bangunan Seri Negeri. Tingkat 29. “BERKHIDMAT UNTUK NEGARA” Saya yang menurut perintah. Datuk Bandar Kuala Lumpur. Jalan Cenderasari 50480 KUALA LUMPUR. Ketua Setiausaha Kementerian Perumahan dan Kerajaan Tempatan s.

Setiausaha Kerajaan Negeri Terengganu. Tengku Radin b. (Bahagian Kerajaan Tempatan) Bangunan Darul Ridzuan. (u. (u. Setiausaha Kerajaan Pulau Pinang. 10000 PULAU PINANG. (Bahagian Kerajaan Tempatan) Tingkat 14-19.p. (u. Bangunan KOMTAR. (Bahagian Kerajaan Tempatan) Tingkat 9. Tingkat 2. 40503 Shah Alam. Mustafa bin Afandi) Y.B. Pejabat Setiausaha Kerajaan Negeri.: En. Setiausaha Kerajaan Negeri Sembilan. Pengesanan dan Kawalan Pihakberkuasa Tempatan.: YM. Jalan Gambut. Sabri b. Asfari bin Suri) Y. PERAK. 30000 Ipoh.: Tuan Hj. (u. Bangunan Sultan Salahuddin Abdul Aziz Shah (SSAAS). Aziz bin Mamat) 14 .B.B. (Bahagian Kerajaan Tempatan) Tingkat 25. Setiausaha Kerajaan Negeri Perak. Hj.B. NEGERI SEMBILAN. PAHANG. Pejabat Setiausaha Kerajaan Negeri.B.Y. SELANGOR.p. Md Nor b. (u. (u.p. Wisma Sri Pahang. (Bahagian Kerajaan Tempatan) Tingkat 4. PERLIS. Tengku Hamid) Y. (u. Setiausaha Kerajaan Negeri Selangor. Blok B.B. Blok D.: Tuan Hj.p. Pejabat Setiausaha Kerajaan Negeri. (Bahagian Kerajaan Tempatan) Ibu Pejabat Kerajaan Negeri. TERENGGANU. Setiausaha Kerajaan Negeri Pahang.p. Wisma Negeri. Pejabat Setiausaha Kerajaan Negeri.B.p. Unit Penyelarasan. 70503 Seremban. 20503 Kuala Terengganu. Wisma Darul Iman. 01990 Kangar. Said) Y. Pejabat Setiausaha Kerajaan Negeri. Hj. Abd Mobin) Y.: Tn. Pejabat Setiausaha Kerajaan Negeri Perak. Setiausaha Kerajaan Negeri Perlis.: En.p. 25503 Kuantan.: Cik Tan Lee Lee) Y.

p. (u. Nik Kazim b. (Bahagian Kerajaan Tempatan) Blok 2.: Tuan Hj. Abdul Rahim b.: En. Sidek) (Kerjasama semua Setiausaha Tetap dan Ketua Penolong Setiausaha Kerajaan Negeri (Bahagian Kerajaan Tempatan) adalah diminta untuk menyelaras dan mengumpul semua maklumat daripada Pihak Berkuasa Tempatan dan mengemukakannya kepada Kementerian ini sebagaimana masa yang disebutkan) Semua Y. Nik Yusof) Setiausaha Tetap Kementerian Alam Sekitar dan Kesihatan Awam Sarawak Tingkat 4 & 5.Bhg. Dato’ KSU/KPKT Y. Dato’ TKSU/KPKT TKP/JKT 15 . (u.p. Kota Darulnaim. Jol) Setiausaha Tetap Kementerian Kerajaan Tempatan dan Perumahan Sabah Blok C. 15505 Kota Bharu. Bhg. KELANTAN. Setiausaha Kerajaan Kelantan.Y. (u.B. Bujang Mohidin b.p.: En. Hj. Ting 2-6 Wisma Tun Fuad Stephens 88999 Kota Kinabalu SABAH. Datuk Bandar Dewan/Majlis Bandaraya Semua Yang DiPertua/Presiden dan Pengerusi Majlis Perbandaran dan Majlis Daerah Edaran Dalaman: Y. Wisma Negeri Jalan Simpang Tiga 93300 Kuching SARAWAK. Pejabat Setiausaha Kerajaan Negeri. Bhg.

..........Kempen 1-1a/99 KEMPEN ANTI-NYAMUK DAN KEMPEN KEBERSIHAN NASIONAL Aktiviti Pembersihan dan Pemusnahan Nyamuk dan Tempat Pembiakan Di Kawasan PBT Negeri .. TINDAKAN MAHKAMAH DIAMBIL (C) Semasa BILANGAN ARAHAN BERHENTI KERJA DIKELUARKAN (D) BILANGAN PREMIS DISEMBUR (FOGGING) (E) Semasa BILANGAN PREMIS DIBUBUH UBAT (F) Semasa (1) (2) PBT (Senaraikan) BILANGAN TEMPAT PEMBIAKAN DIPERIKSA BILANGAN PREMIS POSITIF BILANGAN PEMERIKSAAN PREMIS DILAKUKAN Semasa 16 JUMLAH .................................. Bulan .................. (3) (4) (5) TINDAKAN BILANGAN KOMPAUN DIKELUARKAN (A) Semasa Semasa Semasa Semasa Semasa AMAUN KOMPAUN DIKUTIP (RM) (B) BIL.........................

................ Bilangan Bilangan Gotong.. Pengurusan Tapak Pelupusan Sampah Kebersihan Kemudahan Asas (Tandas Awam) Jarak Parit Dicuci (M) Bil................Bilangan Bilangan Aduan Tindakan Royong Aduan Tindakan Atas Diambil Masalah Penyeliaan Aktiviti Kutipan Sampah Pembuangan Sampah Secara Haram Bilangan Bilangan Aduan Tindakan Bil....... Tindakan Kebersihan Parit/ Longkang Jumlah Kompaun Penilaian Bil........ Aduan Bil..Lampiran 1-2a/99 Kempen Anti Nyamuk Dan Kempen Kebersihan Nasional Bagi Aktiviti Pengawasan Pengutipan Dan Pelupusan Sampah Di Kawasan Pihak Berkuasa Tempatan Negeri . Aduan 17 JUMLAH .......... Kompaun/ Amaun Kutipan Kebersihan Saman Kompaun/ Dikeluarkan Saman PBT (senaraikan) Bilangan Tindakan Bil....................... Bulan .......

.. PREMIS DITUTUP Semasa BIL......... DIKELUARKAN JUMLAH KOMPAUN DIKUTIP (RM) Semasa Semasa Semasa Semasa JUMLAH DIBAWA KE MAHKAMAH Semasa BIL.. KOMPAUN...............................Kempen 1-3a/99 KEMPEN ANTI-NYAMUK DAN KEMPEN KEBERSIHAN NASIONAL Aktiviti Promosi Kebersihan Gerai Dan Premis Makanan Di Kawasan PBT Negeri . AMARAN DIKELUARKAN BIL......... Bulan ............................. JUMLAH PREMIS DIPERIKSA BIL..... PBT (SENARAIKAN) 18 JUMLAH .....

11(40) 9 Mac 2000 PEMBUANGAN SAMPAH DI KAWASAN PANTAI DAN PULAU PERANGINAN: PEKELILING JKT : JM/T/BIL.k. ceramah tentang pengurusan sisa pepejal dan lain-lain bagi memastikan pantai dan pulau peranginan di kawasan PBT berada dalam keadaan bersih dan selamat untuk dikunjungi. Kementerian memohon pihak tuan memaklumkan kepada Pihak Berkuasa Tempatan (PBT) yang berkenaan mengambil maklum mengnai perkara tersebut di atas dan mengemukakan laporan ke Kementerian langkah-langkah yang telah dan akan diambil seperti mengadakan gotongroyong. (SITI SALMAH BT.p. Sekian. 5/2000 Saya dengan hormatnya merujuk kepada perkara tersebut di atas.t. 4. t. Kami: Tarikh Edaran seperti di lampiran Tuan. 2. 3. Kerjasama dan perhatian pihak tuan didahului dengan ucapan terima kasih. : KPKT(02)882/7klt. Adalah dimaklumkan bahawa berdasarkan keputusan Mesyuarat Jemaah Menteri pada 26 Januari 2000 supaya isu-isu yang berkaitan dengan masalah pembuangan sampah oleh penduduk setempat di kawasan pantai dan di pulau-pulau peranginan sama ada di darat atau di laut diberi perhatian kerana ianya boleh mencemarkan perairan pulau-pulau peranginan yang merupakan tumpuan para pelancong. Bersamasama disertakan borang laporan dan sukacita laporan tersebut dihantar sebelum 20 Mac 2000. 2. “BERKHIDMAT UNTUK NEGARA” Saya yang menurut perintah. s. Bhg. MOHD NOR) Jabatan Kerajaan Tempatan b.Ruj. Tuan : Ruj. 1. Dato’ KP/JKT PN/JKT 19 . Sehubungan dengan itu. Ketua Setiausaha Kementerian Perumahan dan Kerajaan Tempatan KUALA LUMPUR. Y.

AKTIVITI KEBERSIHAN DI KAWASAN PANTAI DAN PULAU PERANGINAN NAMA PBT : NAMA PULAU/PANTAI : NEGERI : LOKASI AKTIVITI KEBERSIHAN KEKERAPAN AKTIVITI CATATAN DARAT LAUT SUNGAI PANTAI 20 .

p.t. Kementerian Kebudayaan.2(28) 13 Januari 1999 Semua Y. 1/99 MEMANJANGKAN TEMPOH OPERASI PUSAT-PUSAT HIBURAN Saya dengan hormatnya diarah merujuk perkara di atas. SITI SALMAH BT. 4. Jabatan Kerajaan Tempatan. Setiausaha Kerajaan di Semenanjung Malaysia Setiausaha Tetap Kementerian Alam Sekitar Sarawak Setiausaha Tetap Kementerian Kerajaan Tempatan dan Perumahan Sabah Datuk Bandar Dewan Bandaraya Kuala Lumpur Salinan kepada Ketua Setiausaha. 3. Sekian.KPKT(02)(S)8/37 Klt. khususnya berkaitan dengan penglibatan remaja-remaja di bawah umur. PEKELILING JABATAN KERAJAAN TEMPATAN JKT: MJM/D/Bil. Jabatan Perdana Menteri. terima kasih. MOHD. b. Kementerian Perumahan dan Kerajaan Tempatan 21 . sukacita kiranya pihak tuan dapat mengarahkan semua PBT di bawah pentadbiran tuan untuk melaksanakannya di kawasan masingmasing. Kesenian dan Pelancongan. “BERKHIDMAT UNTUK NEGARA” Saya yang menurut perintah.B. NOR.00 pagi seperti mana yang dipohon oleh Dewan-Dewan Perniagaan Cina. pengusaha-pengusaha pusat hiburan dan penjaja kaum Cina. Tuan. Di samping itu tindakan membanteras pusat-pusat hiburan yang beroperasi tanpa lesen hendaklah dipertingkatkan. Ketua Setiausaha. Sukacita dimaklumkan bahawa Jemaah Menteri di dalam mesyuaratnya pada 2 Disember 1998 telah bersetuju dengan pandangan bahawa adalah wajar pusat-pusat hiburan yang berlesen dibenarkan beroperasi sehingga jam 3. Pihak kementerian amat berterima kasih sekiranya tuan dapat memberikan maklum balas perlaksanaan arahan ini selewat-lewatnya pada 30 Januari 1999 bagi membolehkan pihak kementerian menyampaikan maklumbalas tersebut kepada Bahagian Kabinet. Berdasarkan kepada keputusan Mesyuarat Jemaah Menteri itu. 2. Walau bagaimanapun Pihak Berkuasa Tempatan (PBT) hendaklah meningkatkan penguatkuasaan ke atas pusat-pusat hiburan yang berkenaan. t.

t (DATO ’ L OKMAN HAKIM BIN MOHD. Sehubungan dengan itu. Setiausaha Kerajaan Negeri di Semenanjung Malaysia Datuk Bandar Kuala Lumpur Salinan Kepada Semua Pihakberkuasa Tempatan Tuan.A. Y. J ASAN) Jabatan Kerajaan Tempatan b. Tenaga Nasional Berhad (TNB) dan Putrajaya Holding Sdn. Perdana Menteri melalui pemerhatiannya mendapati masih terdapat pihak-pihak yang terlibat dalam industri pembinaan. Berhad (PHSB) yang menggunakan sistem imperial (British Standard) bagi spesifikasi projek-projek mereka. terima kasih. “BERKHIDMAT UNTUK NEGARA” Saya yang menurut perintah. Penggunaan sistem imperial di dalam spesifikasi projek menyebabkan keluli (steel) keluaran tempatan yang menggunakan sistem metrik tidak boleh digunakan dalam projek-projek pihak-pihak tersebut kerana tidak memenuhi spesifikasi yang ditetapkan. 2. misalnya Petroliam Nasional Berhad (PETRONAS).p. Ketua Setiausaha Kementerian Perumahan dan Kerajaan Tempatan Kuala Lumpur 22 . t. Sekian. PEKELILING JABATAN KERAJAAN TEMPATAN JKT : JM/B/BIL. Akibatnya keluli yang digunakan oleh pihak-pihak itu terpaksa diimpot. pihak tuan adalah diminta mengambil maklum mengenai pandangan dan cadangan ini dan seterusnya memaklumkan kepada semua PBT di bawah pentadbiran pihak tuan bagi tujuan penguatkuasaan dan pelaksanaan. 3. Kami : KPKT(02)799/10(16) Tarikh : 5 Februari 1999 Semua YB. Perdana Menteri seterusnya mencadangakan supaya semua jabatan dan agensi kerajaan menggunakan sistem metrik dan tidak lagi sistem imperial bagi spesifikasi projek-projek mereka.B. walaupun Mesyuarat Jemaah Menteri pada 12 Ogos 1998 telah memutuskan supaya semua pihak yang terlibat dalam industri pembinaan menggunakan sistem metrik dalam spesifikasi projek-projek.A.Ruj.B. Sukacita dimaklumkan bahawa Y. 3/99 PENGGUNAAN SISTEM METRIK BAGI SPESIFIKASI-SPESIFIKASI PROJEK-PROJEK Dengan hormatnya saya diarah merujuk perkara di atas.

8/99 yang bertajuk “Kawalan Terhadap Pusat Siber” untuk perhatian dan tindakan tuan. b. “BERKHIDMAT UNTUK NEGARA” Saya yang menurut perintah. : KPKT(02)(S)8/37 Klt. (SITI SALMAH BT. Sekian. NOR). Kami Tarikh Semua Y.p. 2.Ruj. Sesalinan pekeliling ini juga dihantar kepada PBT-PBT di bawah pentadbiran tuan. 3(45) : 5 Mei 1999 PEKELILING JABATAN KERAJAAN TEMPATAN JKT: JM/D/BIL. t. Komunikasi dan Multimedia Setiausaha Agung Majlis Belia Malaysia Semua Pihakberkuasa Tempatan Tuan.B. Ketua Setiausaha. Jabatan Kerajaan Tempatan.t. 8/99 KAWALAN TERHADAP PUSAT SIBER Saya dengan hormatnya diarah merujuk perkara di atas. Bersama-sama ini disertakan Pekeliling JKT:JM/D/Bil. Setiausaha Kerajaan di Semenanjung Setiausaha Tetap Kementerian Alam Sekitar dan Kesihatan Awam Setiausaha Tetap Kementerian Kerajaan Tempatan dan Perumahan Sabah Datuk Bandar Dewan Bandaraya Kuala Lumpur Presiden Majlis Perbandaran Labuan Salinan kepada Ketua Setiausaha Kementerian Dalam Negeri Ketua Setiausaha Kementerian Tenaga. MOHD . Terima Kasih. 23 . Kementerian Perumahan dan Kerajaan Tempatan.

MOHD. Sekian. Terima kasih. 2. TUJUAN Pekeliling ini bertujuan untuk memaklumkan kepada semua Pihak Berkuasa Tempatan (PBT) berhubung kawalan terhadap pusat siber.2 3. JKT: AM/D/Bil. 8/99 KAWALAN TERHADAP PUSAT SIBER 1. KAWALAN TERHADAP PUSAT SIBER Kawalan terhadap pusat-pusat siber hanyalah melalui lesen-lesen premis yang dikeluarkan oleh PBT di bawah Undang-Undang Kecil Establisymen Makanan. t.t. Tarikh: 5 Mei 1999 24 .1 Jemaah Menteri dalam mesyuaratnya pada 10 Mac 1999 telah memutuskan untuk tidak mengenakan sebarang bentuk penapisan terhadap “internet” dan mengarahkan sebarang bentuk sekatan dan peraturan yang dikenakan ini terhadap operasi pusat siber hendaklah ditarik balik.PEKELILING JABATAN KERAJAAN TEMPATAN JKT: JM/D/BIL. Kementerian Perumahan dan Kerajaan Tempatan. PEMBATALAN Dengan ini maka surat Pekeliling Jabatan Kerajaan Tempatan. “BERKHIDMAT UNTUK NEGARA” Saya yang menurut perintah. JASAN) Jabatan Kerajaan Tempatan. 24/98 bertarikh 3 Disember 1998 yang bertajuk “Kawalsedia Ke Atas Cyber-Café” adalah dibatalkan. LATAR BELAKANG 2. Ini juga bermakna bahawa pusat siber tidak dibenarkan beroperasi bersekali dengan aktiviti-aktiviti hiburan seperti permainan video dan sebagainya di dalam premis yang sama. Perniagaan dan Perdagangan atau mana-mana undang-undang kecil lain yang relevan.p Ketua Setiausaha. TARIKH BERKUATKUASA Surat Pekeliling ini adalah berkuatkuasa mulai 15 Mei 1999. (DATO ’ LOKMAN HAKIM B. b. 5. 4. Undang-Undang Kecil Tred. 2. Berikutan dengan itu pihak Kementerian Perumahan dan Kerajaan Tempatan (KPKT) telah memutuskan bahawa pusat siber tidak akan ditakrifkan di bawah Enakmen Hiburan Seragam yang sedang disediakan oleh KPKT dan oleh itu ianya tidak boleh dilesenkan di bawah Enakmen Hiburan.

Rahman b. 70503 Seremban. Aras 3. 05503 Alor Setar.p.p. NEGERI SEMBILAN (u. Ahmad) YB Setiausaha Kerajaan Negeri Pulau Pinang. Pejabat Setiausaha Kerajaan Negeri Kedah. (Bahagian Kerajaan Tempatan) Sri Negeri. Izehar bin Hj. Hj. Pejabat Setiausaha Kerajaan Negeri. Pejabat Setiausaha Kerajaan Negeri. KEDAH (u. Tuan Hj.Ruj. Hassan b. (Bahagian Kerajaan Tempatan) Blok C. En. Hj. En. (Bahagian Kerajaan Tempatan) Bangunan Darul Ridzuan. Said) YB Setiausaha Kerajaan Negeri Melaka. Tn Hj. Noor b. PERAK (u. Wahid) 25 : 27 April 1999 . (Bahagian Kerajaan Tempatan) Tingkat 17. 75503 MELAKA (u. Cik Tan Lee Lee) YB Setiausaha Kerajaan Negeri Perak. Jalan Dato’ Abdul Malek. Suri) YB Setiausaha Kerajaan Negeri Sembilan. (Bahagian Kerajaan Tempatan) Wisma Negeri.p. Hashim) YB Setiausaha Kerajaan Negeri Kedah. Sabri b. Kami : KPKT(02)(S) 538/5(6) Tarikh YB Setiausaha Kerajaan Negeri Perlis Pejabat Setiausaha Kerajaan Negeri Perlis Bahagian Perumahan dan Kerajaan Tempatan Blok A. En.p. Bangunan Dato’ Mahmud Mat 01000 Kangar PERLIS (u. SELANGOR (u.p. Asfari b. Bangunan KOMTAR.p. 30000 Ipoh. 10503 PULAU PINANG (u. En. (Bahagian Kerajaan Tempatan) Tingkat 25. Abd. Bangunan Sultan Salahuddin Abdul Aziz Shah. Md. Wisma Darul Aman.p. Pejabat Setiausaha Kerajaan Negeri. Tuan : Ruj. Pejabat Setiausaha Kerajaan Negeri. Abd. Mobin) YB Setiausaha Kerajaan Negeri Selangor. 40503 Shah Alam. Pejabat Setiausaha Kerajaan Negeri.

Bangunan Sultan Ibrahim. TUJUAN 1. KULIT KELAPA DAN BARANG-BARANG BURUK DI BAWAH PERINTAH KASTAM (LARANGAN MENGENAI IMPORT) (PINDAAN) 1999 1. Pejabat Setiausaha Kerajaan Negeri Unit Penyelarasan. 80503 Johor Bahru. Aziz b.YB Setiausaha Kerajaan Negeri Johor. LATAR BELAKANG 2. Blok B. (Bahagian Kerajaan Tempatan) Aras 4. KELANTAN (u. 2. Pejabat Setiausaha Kerajaan Negeri. En. Arahan tersebut terkandung di dalam Perintah Kastam (Larangan Mengenai Import) (Pindaan) 1999 yang berkuatkuasa mulai 12 Januari 1999. En. Kamarulzaman b. Jaffar b.p. TERENGGANU (u. JOHOR (u. Afandi) YB Setiausaha Kerajaan Negeri Terengganu. Bahagian Pembangunan Negeri. Wisma Sri Pahang 25503 Kuantan. Awang) YB Setiausaha Kerajaan Negeri Pahang.1 Pekeliling ini bertujuan untuk memaklumkan kepada semua Pihak Berkuasa Tempatan berhubung penurunan kuasa kepada Kementerian Perumahan dan Kerajaan Tempatan untuk mengeluarkan permit/kebenaran bagi pengimportan bahan-bahan buangan (selain dari sisa-sisa radioaktif dan bahan-bahan yang disenaraikan dalam Peraturan-Peraturan Kualiti Alam Sekeliling (Buangan Terjadual) 1989 ke Semenanjung Malaysia. Mustafa b. Mohamed) PEKELILING JABATAN KERAJAAN TEMPATAN JKT : JM BIL. pengimportan masuk bahanbahan buangan seperti kulit durian. 20503 Kuala Terengganu. Pejabat Setiausaha Kerajaan Negeri. Mohd.p.p. 9/99 KAWALAN PENGIMPORTAN BAHAN-BAHAN BUANGAN SEPERTI KULIT DURIAN. Pejabat Setiausaha Kerajaan Negeri.1 Selaras dengan Perintah Kastam (Larangan Mengenai Import) (Pindaan) 1999 di bawah Akta Kastam 1967 (Akta 235) yang berkuatkuasa pada 12 Januari 1999. Mamat) YB Setiausaha Kerajaan Negeri Kelantan. kulit kelapa dan barang-barang buruk dari luar negara adalah dibenarkan dengan syarat mendapat permit/kebenaran dari Kementerian Perumahan 26 . Tuan Hj. PAHANG (u. Hj. En. (Bahagian Kerajaan Tempatan) Wisma Darul Iman. (Bahagian Kerajaan Tempatan) 15503 Kota Bharu. Tingkat 2. Pengesanan dan Kawalan Pihakberkuasa Tempatan.p.

5 4. Ketua Setiausaha Kementerian Perumahan dan Kerajaan Tempatan hanya akan meluluskan permohonan bagi bahan-bahan buangan untuk kitarsemula setelah berpuashati bahawa tiada alternatif lain yang lebih baik bagi mendapatkan bekalan bahanbahan tersebut.3 3.dan Kerajaan Tempatan di Semenanjung Malaysia atau Setiausaha Tetap Kementerian Kerajaan Tempatan dan Perumahan Sabah atau Setiausaha Tetap Kementerian Alam Sekitar Sarawak bagi negeri-negeri yang berkenaan. (b) kilang/premis berkenaan mempunyai kemudahan untuk menyimpan bahan buangan yang dibawa masuk. 2. Kebenaran yang diberikan adalah berdasarkan kes demi kes dan bagi Semenanjung Malaysia.1 Semua permohonan untuk mengimport buangan tersebut perlu dikemukakan kepada Kementerian Perumahan dan Kerajaan Tempatan (KPKT) menggunakan Borang KPKT/PK1/99 bersamasama dokumen-dokumen sokongan. Sekian. 3.1 Surat Pekeliling ini berkuatkuasa mulai 12 Januari 1999. MOHD.2 3. Kementerian Perumahan dan Kerajaan Tempatan.4 Borang yang telah disahkan oleh PBT perlu dikembalikan kepada pemohon untuk dikemukakan kepada Kementerian ini bersama-sama dokumen sokongan yang diperlukan untuk proses yang selanjutnya. Borang ini boleh diperolehi dari Jabatan Kerajaan Tempatan. Pemohon dikehendaki mengisi borang permohonan dengan lengkap dan mendapatkan pengesahan berhubung dengan kilang/premis yang akan menerima bahan buangan ini dari Pihak Berkuasa Tempatan (PBT) yang berkaitan. tt. Pihak Berkuasa Tempatan adalah diminta untuk membuat pemeriksaan ke atas kilang/ premis yang akan menerima dan memproses bahan buangan tersebut bagi mempastikan bahawa: (a) kilang/premis yang berkenaan adalah berdaftar dengan PBT .2 Secara dasarnya. (DATO ’ LOKMAN HAKIM B. JASAN) Ketua Pengarah Jabatan Kerajaan Tempatan b. TARIKH BERKUATKUASA 4. terima kasih “BERKHIDMAT UNTUK NEGARA” Saya yang menurut perintah. Bersama-sama ini disertakan Garispanduan Bagi Pengimportan Bahan-Bahan Buangan Seperti Kulit Durian.p. Kulit Kelapa dan Barang-barang Buruk ke Malaysia beserta contoh Borang KPKT/PK1/99 untuk kemudahan rujukan. adalah dipersetujui bahawa permit hanya boleh dikeluarkan bagi pengimportan bahan-bahan buangan yang mempunyai kepentingan ekonomi kepada negara sahaja seperti untuk tujuan kitarsemula. dan (c) kilang/premis berkenaan mempunyai kemudahan untuk memproses bahan buangan yang dibawa masuk. Ketua Setiausaha Kementerian Perumahan dan Kerajaan Tempatan 27 . 3. 3. PROSEDUR PERMOHONAN 3.

Prosedur ini mesti meliputi penerangan tentang tindakan operasi pembersihan tumpahan dan peralatan yang digunakan.1 Permohonan untuk mengimport buangan tersebut perlu dikemukakan kepada Kementerian Perumahan dan Kerajaan Tempatan (KPKT) dengan menggunakan Borang KPKT/PK1/99 bersama-sama antara lain maklumat-maklumat sebagaimana senarai yang disertakan di Lampiran B seperti yang berikut: (i) nama dan alamat pengimport dan pengeluar bahan-bahan buangan.1 Garis panduan ini bertujuan untuk menerangkan prosedur bagi memohon dan memproses permohonan bagi mengimpot bahan-bahan buangan (selain dari sisa-sisa radioktif dan bahanbahan yang disenaraikan dalam Peraturan-Peraturan Kualiti Alam Sekeliling (Buangan Terjadual) 1989) ke Malaysia. KULIT KELAPA DAN BARANG-BARANG BURUK KE MALAYSIA 1. agen pengangkutan (darat. Cara pengendalian ini hendaklah mengikuti kod amalan antarabangsa. laut dan udara) dan pihak penerima buangan. Perjanjian hendaklah menjelaskan pihak yang akan menerima kembali buangan sekiranya negara pengimport tidak membenarkan mengimport atau semasa kecemasan berlaku. (vi) cara pengendalian termasuk pungutan. 1. (v) justifikasi untuk mengimport. pengangkutan dan laluannya. Selaras dengan Perintah Kastam (Larangan Mengenai Import) (Pindaan) 1999 di bawah Akta Kastam 1967 (Akta 235) yang berkuatkuasa pada 12 Januari 1999. (ix) perjanjian bertulis antara pengeluar buangan dengan pengendali buangan. pengimportan masuk bahanbahan buangan seperti kulit durian. pembungkusan. (iii) ciri-ciri fizikal. (vii) maklumat peribadi (curriculum vitae) kakitangan yang mengawasi pungutan. pelabelan.4 2. (viii) prosedur kecemasan yang akan diambil oleh pihak berkenaan semasa tumpahan/ kemalangan/kebakaran yang mungkin berlaku semasa pengangkutan (darat.3 1. kulit kelapa dan barang-barang buruk dari luar negara adalah dibenarkan dengan syarat mendapat permit/kebenaran dari Kementerian Perumahan dan Kerajaan Tempatan di Semenanjung Malaysia atau Setiausaha Tetap Kementerian Kerajaan Tempatan dan Perumahan Sabah atau Setiausaha Tetap Kementerian Alam Sekitar Sarawak bagi negeri-negeri yang berkenaan.0 PENDAHULUAN 1. laut dan udara) dari premis pengeluar bahan-bahan buangan ke pintu masuk negara ini dan juga destinasi akhir penerima. Ketua Setiausaha Kementerian Perumahan dan Kerajaan Tempatan hanya akan meluluskan permohonan bagi bahan-bahan buangan untuk kitar semula setelah berpuashati bahawa tiada alternatif lain yang lebih baik bagi mendapatkan bekalan bahan-bahan tersebut. Garis panduan ini adalah sebagai tambahan dan bukan menggantikan undng-undang bertulis yang lain. (x) nama-nama negara persinggahan (jika berkenaan). Bagi Semenanjung Malaysia. 28 . dan (xi) salinan dokumen perlindungan insurans. Kebenaran yang diberikan kepada pemohon adalah berdasarkan kes demi kes.2 1.GARIS PANDUAN PENGIMPORTAN BAHAN-BAHAN BUANGAN SEPERTI KULIT DURIAN. pengangkutan dan lain-lain tugas berkaitan.0 PROSEDUR PERMOHONAN 2. pembungkusan. (ii) jenis dan kuantiti bahan-bahan buangan. (iv) ciri-ciri kimia.

50782 Kuala Lumpur bersama-sama Jaminan Bank.6 4.2 4. 3.3.11 Ringkasan permohonan dan proses mengimport bahan-bahan buangan ini adalah seperti di Lampiran A. Semua dokumen seperti perjanjian dan kelulusan yang dikemukakan hendaklah dalam salinan asal atau salinan yang disahkan sahaja.1 Pihak yang bercadang untuk mengimport bahan-bahan buangan perlu mendapatkan Borang Permohonan daripada Jabatan Kerajaan Tempatan. Permohonan ini seterusnya akan dikemukakan untuk pertimbangan Jawatankuasa Kelulusan Pengimportan Bahan-Bahan Buangan KPKT. Peti Surat 12579. Pusat Bandar Damansara.9 4. Setiap borang yang diterima akan disemak oleh KPKT. Aras 5.4 4. 4. Kementerian Perumahan dan Kerajaan Tempatan. Sekiranya borang yang diterima didapati tidak lengkap.1 Permohonan untuk mengimport buangan tersebut perlu dikemukakan kepada KPKT tiga (3) bulan sebelum tarikh penghantaran. Pihak penerima mestilah mempunyai kemudahan yang dilesenkan untuk mengendali dan memproses semula bahan-bahan buangan yang dibawa masuk. Jaminan Bank yang dikemukakan akan dipulangkan kepada pemohon. PBT perlu mengeluarkan notis pematuhan dan mengambil tindakan susulan berhubung dengan perkara ini. Sekiranya Jawatankuasa bersetuju dengan permohonan tersebut. 29 . PBT juga perlu memaklumkan kepada KPKT berhubung dengan ketidakpatuhan tersebut. Sekiranya syarat-syarat yang dikenakan ini dipatuhi. Sekiranya pemohon didapati tidak mematuhi syarat-syarat yang diberikan. 4.10 Semua permohonan yang diterima akan diproses dalam tempoh dua (2) minggu dari tarikh penerimaan permohonan yang lengkap. Pemohon dikehendaki mengisi borang permohonan dengan lengkap dan mendapatkan pengesahan berhubung dengan kilang/premis yang akan menerima bahan buangan ini dari Pihakberkuasa Tempatan yang berkaitan.2 3.0 SYARAT-SYARAT KELULUSAN 3.8 4. Sesalinan surat kelulusan ini akan diberikan kepada PBT bagi membolehkan PBT memantau syarat-syarat kelulusan yang diberikan. Blok K. Borang yang telah lengkap diisi perlu dikembalikan kepada Ketua Setiausaha.4 4. Jaminan Bank tersebut akan dikembalikan setelah semua syarat penghantaran dipatuhi.7 4. permohonan ini akan ditolak dan pemohon akan dimaklumkan berhubung dengan penolakan ini secara rasmi. surat kelulusan akan disediakan dan dikemukakan kepada pemohon. Kementerian Perumahan dan Kerajaan Tempatan.5 4.0 PROSES PERMOHONAN 4. Jaminan Bank (Bank Guarantee) yang sah bagi proses penghantaran buangan berkenaan perlu dikemukakan kepada KPKT bila diminta.3 3.3 4. KPKT seterusnya akan memperakukan penerimaan permohonan dari pemohon.

................................................................................................KEMENTERIAN PERUMAHAN DAN KERAJAAN TEMPATAN BORANG KPKT/PK1/99 PERMOHONAN PENGIMPORTAN BAHAN-BAHAN BUANGAN KE MALAYSIA Perintah Kastam (Larangan Mengenai Import) (Pindaan) 1999 I................................................................. (Kepilkan salinan sijil pendaftaran) Jawatan No............................................. No....................................... .....................................P....... ........................................................................................................................................................ : .......................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................... Telefon No.............. BUTIR BAHAN BUANGAN: (a) Nama Bahan Buangan : ......................................... : ......................... (h) Mode of entry : ......... .............. (Sertakan lampiran jika ruangan tidak mencukupi) (g) Port of entry : ................................................................................................................................................................................................................................... ................................................................................................................................................................................ Kod Kastam : ...................................................................................... Faks II...................................................... ............................................................................ (b) No..........C................. ............................... (b) Alamat : ................ Kuantiti setiap bulan (d) Negara Asal : ................................................. : .......................................................................................................................... (c) Kuantiti setiap import : .......................................... 30 ........................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................... Passport : .................... (f) Justifikasi bagi mengimport buangan ................................../K...................... ................................................................................................................... (Kepilkan salinan sijil pendaftaran) (c) Nama orang yang bertanggungjawab : ............................ : ........................................................................................... No......................................... I.................................................................................................................................................................................................................................................................. BUTIR-BUTIR PEMOHON: (a) Nama Pengimport (Syarikat) : ..................................................................... (e) Nama dan alamat syarikat yang mengeluarkan buangan ini: ........... ........................................................................................................................................ ....................................................................................................................... : ......................................................................

.............................. (b) Alamat : .............................................................................................................. ............... (e) No................................................................C..........................C.................. I........................ ( ) Tahun lalu ............................. No....... (Peta lakaran disertakan) IV......................................... PENGESAHAN DARI PBT Adalah disahkan bahawa kilang/premis* yang akan menerima sisa ini telah diperiksa dan didapati bahawa: (a) Kilang/premis* berkenaan adalah berdaftar dengan ................................................................................................................................................................. Faks : : : : : . .... .................................................. ............................................................. ........................................................................................................ ................. JAMINAN BANK RM10.... (c) Nama Pegawai Bertanggungjawab : .................. I................................................................. 31 .......... SYARIKAT YANG MENERIMA BUANGAN INI: (a) Nama : ..... ............................................. I.................... (g) Kuantiti yang pernah diterima: Tempoh Tempoh 3 tahun yang lalu ...III................... ............................................. (PEMOHON) (SAKSI) VI................... Cop Rasmi PBT * Potong yang tidak berkenaan............................. ...... Tandatangan Nama No................. ......................................................... Tandatangan Nama No.............................................. Telefon No........................... Telefon : ........................... Faks : : : : : ............................................................................................... Faks : : : : : ................................................ disertakan V.................................................... ............. (b) Kilang/premis* mempunyai kemudahan untuk menyimpan bahan buangan yang dibawa masuk.......................................................................................................................................................................... ........... ................................................000 Sijil No............ .. Tandatangan Nama No....... ......... No.............................................. ( ) Minggu lalu ............................................ ( ) Bulan lalu ......... (c) Kilang/premis* mempunyai kemudahan untuk memproses bahan buangan yang dibawa masuk........... PENGAKUAN Saya sahkan bahawa maklumat tersebut di atas adalah benar..................................... (d) Jawatan : .............................................. Telefon No........................................................................ (f) No........................ Telefon No... ................... ............ ( ) (h) Tempat stor bahan buangan di Malaysia ...................................................................................................... Faks : .................C. No...........................................................................

Tolak permohonan dan maklumkan kepada pemohon. w Rujukkan kepada Jawatankuasa Kelulusan Pengimportan BahanBahan Buangan KPKT. PBT memantau syarat-syarat kelulusan yang diberikan.LAMPIRAN A CARTA ALIR PROSEDUR PENGIMPORTAN BAHAN-BAHAN BUANGAN Dapatkan garispanduan dan Borang Permohonan dari KPKT. w TAMAT 32 . w Isikan Borang Permohonan dengan lengkap serta dapatkan pengesahan dari PBT yang berkenaan. TIDAK LULUS w PBT akan membuat pemeriksaan berhubung dengan kilang/premis yang akan menerima sisa. TINDAKAN PEMOHON TINDAKAN KPKT Kembalikan borang kepada pemohon untuk dilengkapkan. TIDAK w YA Adakah permohonan lengkap diterima? w w w KPKT memperakukan penerimaan permohonan dari pemohon. w TIDAK YA Adakah syarat-syarat yang diberikan dipatuhi? w w Pulangkan Jaminan Bank kepada pemohon. w w TAMAT w Pemohon mengembalikan Borang Permohonan beserta pengesahan dari PBT dan maklumat-maklumat sokongan kepada KPKT. TIDAK YA w Adakah permohonan diluluskan? w w TAMAT w w Sediakan surat kelulusan. Tolak permohonan dan maklumkan kepada pemohon. w Keluarkan notis pematuhan dan ambil tindakan susulan.

LAMPIRAN B SENARAI SEMAKAN BAGI PERMOHONAN IMPORT No. Maklumat pengangkut bahan buangan Perjanjian Kontrak : (dokumen asal) (a) Pengimport & Pengeluar (b) Pengimport & Penerima (c) Pengimport & Pengangkut 5. Kebenaran dari negara transit (jika berkaitan). 10. 4. 11. Maklumat teknikal mengenai proses perolehi kembali/guna semula/kitarsemula bahan-bahan buangan. PERKARA Surat permohonan rasmi Borang Permohonan * Maklumat berhubung pengeluar bahan buangan (sumber bahan-bahan buangan) Maklumat penerima bahan-bahan buangan Maklumat mengenai sisa Justifikasi untuk mengimport Jaminan Bank (asal) (RM10. 9. Peratusan dari sisa (residue) yang terhasil dari perkara 7 di atas dan kaedah pelupusannya. 33 . Keterangan berhubung operasi pembersihan tumpahan. Maklumat peribadi (curriculum vitae) orang yang bertanggungjawab menguruskan bahan-bahan buangan. 7. Carta alir perkara 7 di atas. Surat pemberitahuan dari Agensi Yang Berkenaan di negara pengeksport.000) ADA TIADA NOTA * * * * 3. 1. 8. 2. 6.

Ketua Setiausaha Kementerian Perumahan dan Kerajaan Tempatan 34 . Bhg. (DATO ’ LOKMAN HAKIM B. “BERKHIDMAT UNTUK NEGARA” Saya yang menurut perintah. JASAN) Jabatan Kerajaan Tempatan b.Ruj. Jemaah Menteri dalam mesyuaratnya pada 10 Mac 1999 telah membuat keputusan bahawa aktivitiaktiviti perfileman dari barat seperti penggambaran filem ‘Anna and The King’ sekarang hendaklah diberi bantuan sepenuhnya dalam semua aspek agar mereka berminat datang lagi pada masa hadapan dan juga mendorong syarikat-syarikat perfileman lain dari negara-negara barat untuk datang membuat penggambaran di Malaysia.t. 10/99 AKTIVITI PERFILEMAN DARI BARAT YANG DIBUAT DALAM KAWASAN PBT Dengan hormatnya saya menarik perhatian Y. Perhatian dan kerjasama Y. 3. Dato’/Tuan/Puan dalam perkara ini sangatlah dihargai dan didahului dengan ribuan terima kasih. Bhg. Sehubungan dengan itu. Seterusnya syarikat itu akan meninggalkan banyak alat perkakas perfileman (props) di negara ini setelah menamatkan kerja-kerja penggambaran kelak. Ini termasuklah mempercepat dan mempermudahkan kelulusan lesen/permit/surat kebenaran dan lain-lain di samping menghulurkan bantuan yang perlu bagi memastikan urusan penggambaran filem tersebut di kawasan PBT berjalan lancar tanpa menghadapi masalah serta meninggalkan imej yang baik dan kenangan manis terhadap PBT berkenaan. 4.p. Y. Dato’/Tuan/Puan adalah diminta mengambil tindakan-tindakan yang perlu dalam usaha mempermudahkan segala urusan bersabit dengan penggambaran filem tersebut dan filem-filem lain dari barat yang dilaksanakan dalam kawasan PBT. Bhg. Kami : KPKT(02)799/6 Klt. PEKELILING JABATAN KERAJAAN TEMPATAN JKT: JM/N/BIL. 2. Bhg.3(33) Tarikh : 7 April 1999 Semua YB Setiausaha Kerajaan Negeri di Semenanjung Malaysia Setiausaha Tetap Kementerian Alam Sekitar Sarawak Setiausaha Tetap Kementerian Kerajaan Tempatan dan Perumahan Sabah Salinan kepada semua PBT Y. MOHD. Dato’/Tuan/Puan mengenai perkara di atas. t. Dato’/Tuan/Puan. Aktiviti penggambaran seperti itu juga memberi manfaat kerana mereka banyak berbelanja di negara ini sambil memberi peluang kepada penduduk tempatan mendapat pengalaman dalam hal ehwal perfileman.

poster. Ketua Setiausaha Kementerian Perumahan dan Kerajaan Tempatan 35 . Sehubungan dengan itu.t. kawasan lapang. MOHD. “BERKHIDMAT UNTUK NEGARA” Saya yang menurut perintah. Kami : KPKT(02)799/6 Klt. 2. atas pokok dan kenderaan. Dato’/Tuan/Puan. Bhg. Bhg. (DATO ’ LOKMAN HAKIM B. Pemasangan bendera dan sebagainya itu secara sewenang-wenangnya adalah menyalahi peruntukan Undang-Undang Kecil Iklan Pilihanraya yang dikuatkuasakan oleh pihakberkuasa tempatan. Dato’/Tuan/Puan dalam perkara ini sangatlah dihargai dan didahului dengan ribuan terima kasih. Y. Dato’/Tuan/Puan mengenai perkara di atas. Bhg. 11/99 PEMASANGAN BENDERA DAN LAMBANG PARTI POLITIK Dengan hormatnya saya menarik perhatian Y. kain rentang dan lambang-lambang parti politik di tempat awam dalam kawasan pihakberkuasa tempatan di kawasan pentadbiran Y. Bhg.p. JASAN) Jabatan Kerajaan Tempatan b. Dato’/Tuan/Puan sewajarnya. Mesyuarat Jemaah Menteri pada 14 April 1999 telah membuat pemerhatian bahawa pada masa ini terdapat banyak bendera. 4. Perhatian dan kerjasama Y. 3. rumah kediaman. di bandar dan di kampung.Ruj. Peruntukan undang-undang kecil ini hanya membenarkan perkara-perkara tersebut dipasangkan pada sepanjang tempoh kempen untuk pilihan raya kecil dan pilihan raya umum sahaja. t. PEKELILING JABATAN KERAJAAN TEMPATAN JKT: JM/N/BIL. pada tiang lampu jalan dan tiang telefon. 4(5) Tarikh : 26 Mei 1999 Semua YB Setiausaha Kerajaan Negeri di Semenanjung Malaysia Setiausaha Tetap Kementerian Alam Sekitar Sarawak Setiausaha Tetap Kementerian Kerajaan Tempatan dan Perumahan Sabah Salinan kepada semua PBT Y. kain rentang dan lambang parti-parti politik dipasang di atas bangunan. tepi jalan raya. Bhg. Dato’/Tuan/Puan adalah diminta mengambil tindakan tegas mengikut undang-undang yang berkaitan terhadap pihak-pihak yang memasang bendera.

(S ITI SALMAH BT.t. 12/99 SIKAP UNTUK TERUS BERUSAHA MENINGKATKAN KUALITI DALAM SEMUA BIDANG KEGIATAN SERTA KEHIDUPAN SEHARIAN Saya dengan hormatnya diarah merujuk kepada perkara tersebut di atas. 2. Sekian.p. terima kasih. NOR) Jabatan Kerajaan Tempatan b. Ketua Setiausaha Kementerian Perumahan dan Kerajaan Tempatan Kuala Lumpur 36 . Satu salinan ini juga telah dihantar kepada Pihak Berkuasa-Pihak Berkuasa Tempatan di bawah pentadbiran tuan. MOHD.Ruj. Kami : Tarikh : KPKT(02)799/10(20) 14 Jun 1999 Semua YB. 12/99 yang bertajuk “Sikap Untuk Terus Berusaha Meningkatkan Kualiti Dalam Semua Bidang Kegiatan Serta Kehidupan Seharian” untuk perhatian dan tindakan tuan. “BERKHIDMAT UNTUK NEGARA” t. Bersama-sama ini disertakan pekeliling JKT: JM/B/Bil. Setiausaha Kerajaan Negeri di Semenanjung Salinan kepada Ketua Setiausaha Kementerian Kerja Raya Malaysia Semua Pihakberkuasa Tempatan Tuan PEKELILING JABATAN KERAJAAN TEMPATAN JKT: JM/B/BIL.

infrastruktur dan bangunan. MOHD. Di samping itu Y. Perdana Menteri dapat dilaksanakan sepenuhnya. Sekian. tetapi jalan-jalan dalam kawasan bandar dan pekan masih perlu diperbaiki. Sehubungan dengan itu.B. JASAN) Jabatan Kerajaan Tempatan b.2 2. Sebagai contohnya. tetapi syarikat Honda telah mengatasi Amerika Syarikat dengan mencipta kereta yang mempunyai piawaian yang lebih tinggi lagi. terutama dari segi kebersihan dan penyenggaraan yang melibatkan kawasan-kawasan awam.t.PEKELILING JABATAN KERAJAAN TEMPATAN JKT: JM/B/BIL.1 2.4 3.1 Pekeliling ini adalah berkuatkuasa dengan serta merta. bagi memastikan saranan Y.3 2. Perdana Menteri dalam pemerhatiannya menyatakan bahawa taraf kualiti kebersihan Bandaraya Kuala Lumpur secara keseluruhannya adalah masih di tahap kurang memuaskan. Hanya dengan pencapaian sedemikian negara kita akan disanjung dan dihormati oleh orang asing.B. kualiti dan taraf penyenggaraan binaan-binaan seperti lebuh raya dan jambatan atau jejambat di atas lebuh raya di negara ini kini adalah memuaskan. (DATO ’ LOKMAN HAKIM B. 12/99 SIKAP UNTUK TERUS BERUSAHA MENINGKATKAN KUALITI DALAM SEMUA BIDANG KEGIATAN SERTA KEHIDUPAN SEHARIAN 1. Walau bagaimanapun.A. kita rakyat Malaysia perlu mencontohi daya kerja orang Jepun yang bukan sahaja dapat menyamai piawaian negara-negara maju.A. “BERKHIDMAT UNTUK NEGARA” Saya yang menurut perintah t. penyelarasan penyenggaraan yang melibatkan aspek-aspek yang berkaitan antara Pihak Berkuasa Tempatan di bawah penyeliaan pihakberkuasa negeri dengan Jabatan Kerja Raya adalah diperlukan. Bagi tujuan tersebut kerjasama pihakberkuasa negeri adalah diperlukan bagi memaklumkan kepada pihakberkuasa tempatan di bawah pentadbiran masing-masing berkaitan pelaksanaan saranan ini. terima kasih.p. malah cuba berusaha mencapai tahap kualiti yang lebih tinggi.B. Tarikh Berkuatkuasa 3.1 Dalam Mesyuarat Jemaah Menteri pada 10 Mac 1999. Perdana Menteri telah membangkitkan isu berkaitan sikap yang perlu diamalkan oleh rakyat Malaysia yang melibatkan peningkatan kualiti dalam semua bidang kegiatan serta kehidupan seharian dengan merujuk kepada sikap dan amalan orang Jepun yang sentiasa mahu berusaha untuk membuat sesuatu produk atau kerja yang lebih baik dan lebih tinggi kualitinya dari produk negara-negara barat. Pekeliling ini bertujuan memaklumkan kepada semua Pihak Berkuasa Tempatan berhubung dengan sikap untuk terus berusaha meningkatkan kualiti kegiatan serta kehidupan seharian. 2. dinaiktaraf serta disenggara dengan baik.A. Latarbelakang 2. Oleh yang demikian. Ketua Setiausaha Kementerian Perumahan dan Kerajaan Tempatan Kuala Lumpur 14 Jun 1999 37 . Y. Tujuan 1. Amerika Syarikat telah menetapkan piawaian menghalang pencemaran (anti-pollution standard) bagi kereta-kereta keluarannya.

B.p. Md. Setiausaha Kerajaan Negeri Perak Pejabat Setiausaha Kerajaan Perak (Bahagian Kerajaan Tempatan) Bangunan Darul Ridzuan 30000 Ipoh PERAK (u.p. 70503 Seremban NEGERI SEMBILAN {u. KEDAH (u. Afandi) Y. Hj. Wisma Negeri Jalan Dato’ Abdul Malek. Sabri b.: En. Pejabat Setiausaha Kerajaan Negeri (Bahagian Perumahan/Kerajaan Tempatan) Blok A. Hj. Kamarulzaman b. Hj. Noor b.p. Awang) Y. Ahmad) Y.p.: En.B.p. Setiausaha Kerajaan Kelantan Pejabat Setiausaha Kerajaan Negeri (Bahagian Kerajaan Tempatan) Blok 2. 05503 Alor Setar.: En. Wisma Sri Pahang Jalan Gambut 25503 Kuantan PAHANG (u.: Tuan Hj. Kota Darulnaim 15505 Kota Bharu KELANTAN (u.B.: En. Rahman b. Setiausaha Kerajaan Melaka. Mohd. Setiausaha Kerajaan Johor Pejabat Setiausaha Kerajaan Negeri (Bahagian Kerajaan Tempatan) Aras 4. Setiausaha Kerajaan Kedah. Blok B. Wahit) Y. Setiausaha Kerajaan Negeri Sembilan Pejabat Setiausaha Kerajaan Negeri (Unit Perumahan Kerajaan Tempatan) Tingkat 4.B. Setiausaha Kerajaan Negeri Pahang Pejabat Setiausaha Kerjaan Negeri Unit Penyelarasan.: Tuan Hj.p. Blok D. Hassan b. Sri Negeri. Mohamed) Y. Pejabat Setiausaha Kerajaan Kedah (Bahagian Kerajaan Tempatan) Blok C.: Tuan Hj.B. Abd Mobin) 38 : KPKT(02)(S)8/37Klt.p.Ruj.B. Bangunan Sultan Ibrahim 80503 Johor Bahru JOHOR (u. Aras 3. Wisma Darul Aman.B. Kami : Tarikh Y. Pengesanan dan Kawalan PBT Tingkat 2. Said) Y. 75350 MELAKA (u.4(17) 25 Jun 1999 . Jaffar b. Mustafa b.

Setiausaha Kerajaan Terengganu Pejabat Setiausaha Kerajaan Negeri (Bahagian Kerajaan Tempatan) Tingkat 9.: Tuan Hj. Izehar b Hj. Setiausaha Kerajaan Pulau Pinang. Setiausaha Kerajaan Selangor Pejabat Setiausaha Kerajaan Negeri (Bahagian Kerajaan Tempatan) Ibu Pejabat Kerajaan Selangor Tingkat 17. Hashim) Y.p. Pejabat Setiausaha Kerajaan Negeri (Bahagian Kerajaan Tempatan) Paras 25.p. 01000 Kangar. 10000 PULAU PINANG (u. Tingkat 6.: Tuan Hj.Y. Sidek) Datuk Bandar Dewan Bandaraya Kuala Lumpur Bangunan DBKL Jalan Raja Laut 50350 KUALA LUMPUR Presiden Majlis Perbandaran labuan Peti Surat 235 Wilayah Persekutuan Labuan 87008 LABUAN 39 . Bangunan Dato’ Mahmud Mat. Jol) Setiausaha Tetap.: Tuan Hj. Rahim b.p. Hj. Suri) Y.B. KOMTAR.B.p. Mamat) Setiausaha Tetap. PERLIS (u. Aziz b. 88999 Kota Kinabalu. Bangunan SSAAS 40503 SELANGOR (u.p.: En. Bujang Mohidin b.B.: Cik Tan Lee Lee) Y.B. Wisma Darul Iman 20503 Kuala Terengganu TERENGGANU (u. Asfari b. Kementerian Alam Sekitar dan Kesihatan Awam Tingkat 4 & 5. Wisma Tun Fuad Stephen.p. SABAH (u.: En. Setiausaha Kerajaan Perlis Pejabat Setiausaha Kerajaan Negeri (Bahagian Kerajaan Tempatan) Blok A. Kementerian Kerajaan Tempatan dan Perumahan Sabah Blok C. Wisma Negeri Jalan Simpang Tiga 93300 Kuching SARAWAK (u.

14/99 yang bertajuk “Pusat Snuker dan Billiard Dikeluarkan Daripada Kategori Hiburan” untuk perhatian dan tindakan tuan. Jabatan Kerajaan Tempatan b. S ITI SALMAH BT.Bhg. Satu salinan pekeliling ini juga dihantar kepada PBT-PBT di bawah pentadbiran tuan.: 1.k. PEKELILING JABATAN KERAJAAN TEMPATAN JKT: JM/D/Bil. 2. Dato’ TKSU/KPKT Y. Bersama-sama ini disertakan Pekeliling JKT: JM/D/Bil. 14/99 PUSAT LATIHAN SNUKER DAN BILLIARD DIKELUARKAN DARIPADA KATEGORI HIBURAN Adalah saya dengan hormatnya diarah merujuk kepada perkara di atas.Bhg. Edaran Dalaman: 1. Ketua Setiausaha Kementerian Dalam Negeri Jalan Dato’ Onn 50546 KUALA LUMPUR Semua PBT Seluruh Malaysia 2. Dato’ KP/JKT PD/JKT KPKT (02) 799/6 klt.Tuan.p. t. 4.Bhg. 2. N OR. Ketua Setiausaha Kementerian Perumahan dan Kerajaan Tempatan s. 3. Sekian. Terima kasih. 5. Dato’ KSU/KPKT Y. Y. 4 40 .t. “BERKHIDMAT UNTUK NEGARA” Saya yang menurut perintah. MOHD.

DATO ’ LOKMAN HAKIM B. TUJUAN Pekeliling ini bertujuan untuk memaklumkan kepada semua Pihak Berkuasa Tempatan mengenai keputusan Jemaah Menteri berhubung pusat-pusat latihan snuker dan billiard. Kementerian Perumahan dan Kerajaan Tempatan Tarikh 22 Jun 1999.p. 2. ii. Ketua Setiausaha. Sekian dan terima kasih.1 Jemaah Menteri dalam mesyuaratnya pada 26 Mei 1999 telah memutuskan: i.2 3. KEPUTUSAN JEMAAH MENTERI 3. 41 .t.PEKELILING JABATAN KERAJAAN TEMPATAN JKT: JM/D/Bil. b. Jemaah Menteri dalam mesyuaratnya pada 2 Jun 1999 telah mengambil maklum akan pandangan bahawa keputusan mesyuarat Jemaah Menteri pada 26 Mei 1999 yang bersetuju supaya pusat-pusat snuker dan billiard dikeluarkan daripada kategori permainan hiburan yang dilesenkan di bawah Enakmen Hiburan untuk menarik lebih ramai remaja memain permainan itu boleh menimbulkan keadaan yang menggalakkan perjudian di kalangan remaja. semua pusat snuker dan billiard dikategorikan sebagai pusat hiburan dan perlu dilesenkan di bawah Enakmen Hiburan. 2.1 Mengikut amalan sekarang. TARIKH MULA BERKUATKUASA Surat Pekeliling ini adalah berkuatkuasa mulai dari 15 Julai 1999. 4. t. Jemaah Menteri dalam mesyuaratnya pada 2 Jun 1999 telah bersetuju supaya Kerajaan-Kerajaan Negeri dan PBT-PBT mengambil sikap berhati-hati dalam melaksanakan keputusan Jemaah Menteri pada 26 Mei 1999 itu. Justeru itu. dan pusat-pusat snuker dan billiard yang mempunyai kemudahan-kemudahan hiburan yang lain hendaklah dikekalkan sebagai pusat hiburan yang perlu dilesenkan di bawah Enakmen Hiburan. Ini bermakna mereka yang berumur di bawah 18 tahun tidak boleh memasuki premis-premis berkenaan. MOHD JASAN. PELAKSANAAN Semua Kerajaan Negeri dan PBT adalah diminta mengambil tindakan-tindakan yang sewajarnya bagi melaksanakan keputusan Jemaah Menteri berkenaan.2 walau bagaimanapun. LATAR BELAKANG 2. Jabatan Kerajaan Tempatan. 14/99 PUSAT LATIHAN SNUKER DAN BILLIARD DIKELUARKAN DARIPADA KATEGORI HIBURAN 1. supaya pusat-pusat snuker dan billiard yang hanya mempunyai kemudahan permainan snuker dan billiard sahaja adalah dikeluarkan daripada kategori hiburan dan tidak lagi dilesenkan di bawah Enakmen Hiburan. 5. Keadaan ini telah menyebabkan usaha-usaha bagi menggalakkan lebih ramai remaja menceburi sukan snuker dan billiard tidak akan tercapai. 3. Kementerian Belia dan Sukan telah mencadangkan kepada Jemaah Menteri supaya pusat snuker dan billiard dikeluarkan daripada kategori hiburan.

p. Cik Tan Lee Lee) YB Setiausaha Kerajaan Negeri Perak Pejabat Setiausaha Kerajaan Negeri (Bahagian Kerajaan Tempatan) Bangunan Darul Ridzuan 30000 Ipoh PERAK (u. En.En. Bangunan KOMTAR 10503 PULAU PINANG (u. Noor b. Bangunan Dato’ Mahmud Mat 01000 Kangsar PERLIS (u. En. Abd.Ruj Tuan : KPKT(02)(S) 538/5(52) Ruj. Bangunan Sultan Salahuddin Abdul Aziz Shah 40503 Shah Alam SELANGOR (u. Wahit) 42 . Kami : 22 Ogos 1999 Tarikh : 21 August 1999 YB Setiausaha Kerajaan Negeri Perlis Pejabat Setiausaha Kerajaan Negeri Perlis Bahagian Perumahan dan Kerajaan Tempatan Blok A. Hj.p. Hassan b.En. Mohd. Sabri b.p. Tuan Hj Izehar bin Hj Hashim) YB Setiausaha Kerajaan Negeri Kedah Pejabat Setiausaha Kerajaan Negeri Kedah (Bahagian Kerajaan Tempatan) Blok C. Tuan Hj Abd. Rahman b. Hj Ahmad) YB Setiausaha Kerajaan Negeri Pulau Pinang Pejabat Setiausaha Kerajaan Negeri (Bahagian Kerajaan Tempatan) Tingkat 25.p. Asfari bin Suri) YB Setiausaha Kerajaan Negeri Sembilan Pejabat Setiausaha Kerajaan Negeri (Bahagian Kerajaan Tempatan) Wisma Negeri Jalan Dato’ Abdul Malek 70503 Seremban NEGERI SEMBILAN (u. Aras 3. Wisma Darul Aman 05503 Alor Setar KEDAH (u. Said) YB Setiausaha Kerajaan Negeri Melaka Pejabat Setiausaha Kerajaan Negeri (Bahagian Kerajaan Tempatan) Sri Negeri 75503 MELAKA (u. Mobin) YB Setiausaha Kerajaan Negeri Selangor Pejabat Setiausaha Kerajaan Negeri (Bahagian Kerajaan Tempatan) Tingkat 17.p.p.p.

Kerjasama tuan juga adalah dipohon untuk memanjangkan kandungan surat pekeliling ini kepada Pejabat-Pejabat Daerah di bawah pentadbiran tuan. 15/99 Saya dengan segala hormatnya diarah merujuk kepada perkara seperti yang tersebut di atas. Aziz b Mamat) YB Setiausaha Kerajaan Negeri Kelantan Pejabat Setiausaha Kerajaan Negeri (Bahagian Kerajaan Tempatan) 15503 Kota Bharu KELANTAN (u. Bangunan Sultan Ibrahim 80503 Johor Bahru JOHOR (u. MOHD. Jaffar b. Blok B. Kamarulzaman b. Mohamed) Tuan. Mohd. Mustafa Afandi) YB Setiausaha Kerajaan Negeri Terengganu Pejabat Setiausaha Kerajaan Negeri (Bahagian Kerajaan Tempatan) Wisma Darul Iman 20503 Kuala Terengganu TERENGGANU (u.p. Sekian. Ketua Setiausaha. t.p. PEKELILING JABATAN KERAJAAN TEMPATAN JKT:JM/T BIL. (SITI SALMAH BT. Pengesanan dan Kawalan Pihakberkuasa Tempatan. NOR).p. Tuan Hj. Timbalan Ketua Pengarah. En. Wisma Sri Pahang 25503 Kuantan PAHANG (u. KUALA LUMPUR 43 . En. 15/99 untuk perhatian dan tindakan tuan. terima kasih. Bersama-sama ini disertakan pekeliling JKT:JM/T/Bil. b.p. Kementerian Perumahan dan Kerajaan Tempatan. En. 2.t. Awang) YB Setiausaha Kerajaan Negeri Pahang Pejabat Setiausaha Kerajaan Negeri. Jabatan Kerajaan Tempatan. ‘BERKHIDMAT UNTUK NEGARA’ Saya yang menurut perintah.p. Hj. Unit Penyelarasan.YB Setiausaha Kerajaan Negeri Johor Pejabat Setiausaha Kerajaan Negeri (Bahagian Kerajaan Tempatan) Aras 4. Bahagian Pembangunan Negeri Tingkat 2.

Y. Dato’ KP/JKT PT/JKT PP/JKT PD/JKT PN/JKT PB/JKT Fail KPKT (02) 799/6 44 .Salinan Kepada 1. Bhg. Bhg. 7. 8. 2. 6. Dato’ KSU/KPKT Y. 4. 9. 3. 5. Dato’ TKSU/KPKT Y. Bhg.

Di samping itu juga. semua permohonan adalah diminta untuk mendapatkan pengesahan dari Pihakberkuasa Tempatan (PBT) yang berkenaan bagi memastikan bahawa kilang/premis penerima bahan-bahan buangan adalah berdaftar dengan PBT serta mempunyai kemudahan untuk menyimpan/memproses bahan buangan yang dibawa masuk. 45 . 3. 15/99 KAWALAN PENGIMPORTAN BAHAN-BAHAN BUANGAN SEPERTI KULIT DURIAN.PEKELILING JABATAN KERAJAAN TEMPATAN JKT: JM/T/BIL. 1.1 Pengesahan Kilang/Premis Yang Menerima Bahan-Bahan Buangan Di Luar Kawasan Pentadbiran PBT 3. 9/99 bertarikh 27 April 1999. TAMBAHAN/PINDAAN KEPADA PEKELILING JKT:JM 9/99 3. 2. Kementerian ini mendapati bahawa terdapat permohonan yang melibatkan kilang/premis yang terletak di luar kawasan PBT dan ini menyebabkan PBT tidak dapat mengesah dan memeriksa kilang/premis yang berkenaan.2 Sehubungan dengan itu. KULIT KELAPA DAN BARANG-BARANG BURUK DI BAWAH PERINTAH KASTAM (LARANGAN MENGENAI IMPORT) (PINDAAN) 1999—PINDAAN KEPADA PEKELILING JABATAN KERAJAAN TEMPATAN JKT:JM BIL.1.3 3. Kementerian ini mendapati bahawa pindahan perlu dibuat kepada Borang KPKT/PK1/99 (Permohonan Pengimportan Bahan-Bahan Buangan Ke Malaysia) bagi membolehkan PBT/pihak yang berkenaan melaporkan kepada Kementerian ini akan hasil pemeriksaan yang telah dijalankan ke atas kilang/premis yang berkenaan.2 2. Walau bagaimanapun. 2. 9/99 bertarikh 27 April 1999 bertajuk Kawalan Pengimportan Bahan-Bahan Buangan Seperti Kulit durian. LATAR BELAKANG 2. Pihakberkuasa-Pihakberkuasa Negeri adalah diminta untuk memaklumkan kepada Pejabat-Pejabat Daerah yang berkenaan untuk membuat pemeriksaan ke atas kilang/premis yang akan menerima sisa dan bahan-bahan buangan tersebut bagi memastikan bahawa: (i) kilang/premis yang berkenaan mempunyai lesen perniagaan/operasi yang sah. (ii) kilang/premis berkenaan mempunyai kemudahan untuk menyimpan bahan buangan yang dibawa masuk.1 Berdasarkan kepada prosedur pengimportan masuk bahan-bahan buangan yang ditetapkan oleh Kementerian ini dalam Borang KPKT/PK1/99 yang telah diedarkan bersama Pekeliling Jabatan Kerajaan Tempatan JKT:JM Bil. TUJUAN Pekeliling ini adalah tambahan kepada Pekeliling Jabatan Kerajaan Tempatan JKT:JM Bil. 9/99. dan (iii) kilang/premis berkenaan mempunyai kemudahan untuk memproses bahan buangan yang dibawa masuk.1 Mesyuarat Jawatankuasa Kelulusan Pengimportan Bahan-Bahan Buangan (Selain Dari Sisa Berjadual dan Sisa Radioaktif) Bilangan 2/99 yang bermesyuarat pada 21 Jun 1999 telah memutuskan bahawa permohonan bagi mengimport bahan-bahan buangan bagi kilang/premis yang terletak di luar kawasan pentadbiran PBT perlu dirujukkan kepada Pejabat Daerah yang berkenaan untuk pengesahan.1. Kulit Kelapa dan Barang-Barang Buruk Di Bawah Perintah Kastam (Larangan Mengenai Import)(Pindaan) 1999.

terima kasih.1 Selaras dengan keputusan yang tersebut di atas dan masalah yang telah dinyatakan di para 2.1 Surat pekeliling ini berkuatkuasa mulai 21 Jun 1999. Ketua Pengarah.2.t.p. TARIKH BERKUATKUASA 4. ‘BERKHIDMAT UNTUK NEGARA’ Saya yang menurut perintah. Ketua Setiausaha. Jabatan Kerajaan Tempatan. 4. Kementerian Perumahan dan Kerajaan Tempatan 21 Ogos 1999 46 .2 Sehubungan dengan itu. JASAN).2 Pindahan kepada Borang KPKT/PK1/99 3. b.3. MOHD.2.3. 3. (DATO ’ LOKMAN HAKIM B. 3. hendaklah dibuat menggunakan Borang KPKT/PK1/99 (Pindaan). Sekian. penggunaan Borang KPKT/PK1/99 adalah dibatalkan dan diganti dengan Borng KPKT/PK1/99 (Pindaan). semua permohonan selepas 21 Jun 1999. t.3 Bersama-sama ini juga disertakan contoh Borang KPKT/PK1/99 (Pindaan) dan Carta Alir Prosedur Pengimport Bahan-Bahan Buangan (Lampiran A1) untuk kemudahan rujukan.2.

KEMENTERIAN PERUMAHAN DAN KERAJAAN TEMPATAN BORANG KPKT/PK1/99 (PINDAAN) PERMOHONAN PENGIMPORTAN BAHAN-BAHAN BUANGAN KE MALAYSIA Perintah Kastam (Larangan Mengenai Import) (Pindaan) 1999

BORANG INI HENDAKLAH DIISI DALAM EMPAT (4) SALINAN I. BUTIR-BUTIR PEMOHON: a) Nama Pengimport (Syarikat) :

b)

Alamat

:

(Kepilkan salinan sijil pendaftaran) c) Nama orang yang bertanggungjawab : No. I.C./K.P. No. Passport Jawatan No. Telefon No. Faks II. : : (Kepilkan salinan sijil pendaftaran) : : :

BUTIR BAHAN BUANGAN: a) b) c) Nama Bahan Buangan : No. Kod Kastam :

Kuantiti setiap import : Kuantiti setiap bulan : Negara Asal :

d) e)

Nama dan alamat syarikat yang mengeluarkan buangan ini:

f)

Justifikasi bagi mengimport buangan:

(Sertakan lampiran jika ruangan tidak mencukupi) 47

g) h) III.

Port of entry : Mode of entry :

SYARIKAT YANG MENERIMA BUANGAN INI: a) b) Nama Alamat : :

c) d) e) f) g)

Nama Pegawai Bertanggungjawab : Jawatan :

No. Telefon : No. Faks : : Tempoh Tempoh 3 tahun yang lalu Tahun lalu Bulan lalu Minggu lalu ( ( ( ( — — — — ) ) ) )

Kuantiti yang pernah diterima

h)

Tempat stor/kilang bahan buangan di Malaysia

(Peta lakaran disertakan) IV. JAMINAN BANK RM 10,000 (Tidak perlu dikemukakan bersama permohonan ini. Sila kemukakan apabila diminta kelak). Sijil No. V. PENGAKUAN Saya sahkan bahawa maklumat tersebut di atas adalah benar. Tandatangan Nama No. I.C No. Telefon No. Faks Tarikh : : : : : : (PEMOHON) Tandatangan : Nama No. I.C No. Telefon No. Faks Tarikh : : : : : (SAKSI) disertakan

48

VI.

PENGESAHAN DARI PBT/PEJABAT DAERAH (Bagi kilang/premis terletak di luar kawasan PBT, pengesahan hendaklah diperolehi dari Pejabat Daerah yang berkenaan). Adalah disahkan bahawa kilang/premis * yang akan menerima sisa ini telah diperiksa dan didapati bahawa: (a) Kilang/premis * berkenaan adalah berdaftar/tidak berdaftar * dengan
(nama Pihakberkuasa Tempatan) Nota: Bagi premis di luar kawasan PBT, Pejabat Daerah perlu memastikan bahawa kilang/premis mempunyai lesen perniagaan/operasi yang sah.

(b) Kilang/premis * mempunyai/tidak mempunyai * kemudahan untuk menyimpan bahan buangan yang dibawa masuk. (c) Kilang/premis * mempunyai/tidak mempunyai * kemudahan untuk memproses bahan buangan yang dibawa masuk. Tandatangan Nama No. I.C Jawatan No. Telefon No. Faks Tarikh : : : : : : :

Cap Rasmi PBT/Pejabat Daerah*
* Potong yang tidak berkenaan.

49

CARTA ALIRAN PROSIDUR PENGIMPORTAN BAHAN-BAHAN BUANGAN

TINDAKAN PEMOHON

Dapatkan garispanduan dan Borang Permohonan dari KPKT.

w

Isikan Borang Permohonan dengan lengkap serta dapatkan pengesahan dari PBT yang berkenaan.

w

PBT akan membuat pemeriksaan berhubung dengan kilang/premis yang akan menerima sisa.

w

Pemohon mengembalikan Borang Permohonan beserta pengesahan dari PBT dan maklumat-maklumat sokongan kepada KPKT.

TINDAKAN KPKT Kembalikan borang kepada pemohon untuk dilengkapkan. TIDAK

w
YA

Adakah permohonan lengkap diterima?

w

w

w
KPKT memperakukan penerimaan permohonan dari pemohon.

w

Rujukkan kepada Jawatankuasa Kelulusan Pengimportan BahanBahan Buangan KPKT.

Tolak permohonan dan maklumkan kepada pemohon.

TIDAK YA

w

Adakah permohonan diluluskan?

w
w
TAMAT

w w

Sediakan surat kelulusan.

PBT memantau syarat-syarat kelulusan yang diberikan.

w
Keluarkan notis pematuhan dan ambil tindakan susulan.

w
TIDAK YA

Adakah syarat-syarat yang diberikan dipatuhi?

w

w
Pulangkan Jaminan Bank kepada pemohon.

w
TAMAT

50

51 .dikemukakan setelah permohonan diluluskan 3. Borang Permohonan * Maklumat berhubung pengeluar bahan buangan (sumber bahan-bahan buangan).LAMPIRAN B SENARAI SEMAKAN BAGI PERMOHONAN IMPORT No. Maklumat pengangkut dan pembungkusan bahan buangan. 9.000) (asal) . Carta alir perkara 7 di atas Peratusan dari sisa (residue) yang terhasil dari perkara 7 di atas dan kaedah pelupusannya. Pengakuan dan keterangan berhubung operasi pembersihan tumpahan. 7. * Maklumat peribadi (curriculum vitae) orang yang bertanggungjawab menguruskan bahan-bahan buangan. 10. * Jaminan Bank (RM 10. 2. * Maklumat penerima bahan-bahan buangan. (b) Pengimport & Penerima (c) Pengimport & Pengangkut 5. 6. 1. 8. Kebenaran dari negara transit (jika berkaitan) Surat pemberitahuan dari Agensi Yang Berkenaan di negara pengeksport. * Maklumat mengenai sisa * Justifikasi untuk mengimport. Maklumat teknikal mengenai proses perolehi kembali/guna semula/kitarsemula bahan-bahan buangan. Perjanjian Kontrak: (dokumen asal) (a) Pengimport & Pengeluar. ADA TIADA NOTA 4. PERKARA Surat permohonan rasmi.

B. En. Perak (u. Hj. Hj.Ruj.p. Abdul Rahman bin Hj. 2(7) 11 Mac 2000 Tarikh : Y. Zawawi bin Hj.p. Sabri bin Hj.p. Setiausaha Kerajaan Negeri Melaka Pejabat Setiausaha Kerajaan Negeri (Bahagian Kerajaan Tempatan) Bangunan Sri Negeri.B.p. En. Noor bin Abd.p.B. Tn. Setiausaha Kerajaan Negeri Kedah Pejabat Setiausaha Kerajaan Negeri (Bahagian Kerajaan Tempatan) Blok C.B. Setiausaha Kerajaan Negeri Pulau Pinang Pejabat Setiausaha Kerajaan Negeri Pulau Pinang Bahagian Kerajaan Tempatan Tingkat 25. Aras 3. Wisma Darul Aman 05503 Alor Setar. Setiausaha Kerajaan Negeri Perlis Pejabat Setiausaha Kerajaan Negeri (Bahagian Kerajaan Tempatan) Ibu Pejabat Kerajaan Negeri Perlis 01000 Kangar . Jalan Gapam 75503 Melaka (u. Selangor (u. Perlis (u. Asfari bin Suri) Y. Ghazali) 52 . Tuan : Ruj. Tn.B.p. Mobin) Y. Hj. Kedah (u.B. Setiausaha Kerajaan Negeri Perak Pejabat Setiausaha Kerajaan Negeri Perak (Bahagian Kerajaan Tempatan) Bangunan Darul Ridzuan 30000 Ipoh. Tn. Setiausaha Kerajaan Negeri Sembilan Pejabat Setiausaha Kerajaan Negeri (Bahagian Kerajaan Tempatan) Wisma Negeri Jalan Dato’ Abdul Malek 70503 Seremban . Ahmad) Y.B. Negeri Sembilan (u. Said) Y. Setiausaha Kerajaan Negeri Selangor Pejabat Setiausaha Kerajaan Negeri (Bahagian Kerajaan Tempatan) Tingkat 17.p. Kami: KPKT/BKT(19)(S) 8/13/1 Klt. Tengku Radin bin Tengku Hamid) Y. Cik Tan Lee Lee) Y. Bangunan KOMTAR 10502 Pulau Pinang (u. Md. Bangunan Sultan Salahuddin Abdul Aziz Shah 40000 Shah Alam.

Pengesanan dan Kawalan Pihakberkuasa Tempatan) Tingkat 2. Abdul Rahim bin Sidek) Datuk Bandar Dewan Bandaraya Kuala Lumpur Jalan Raja Laut 50527 KUALA LUMPUR Tuan/Puan.p.p. Setiausaha Kerajaan Negeri Johor Pejabat Setiausaha Kerajaan Negeri (Bahagian Kerajaan Tempatan) Aras 4.p. Nik Kazim bin Nik Yusoff) Setiausaha Tetap Kementerian Alam Sekitar Dan Kesihatan Awam Sarawak Tingkat 4 & 5 Wisma Negeri Jalan Simpang Tiga 93300 Kuching. Untuk makluman Tuan/Puan. Kota Darulnaim 15503 Kota Bharu. Pahang (u. Hj. Mustafa bin Afandi) Y. Encik Sia Yu Leong) Setiausaha Tetap Kementerian Kerajaan Tempatan Dan Perumahan Sabah Tingkat 6 Blok C Wisma Tun Fuad Stephen 88999 Kota Kinabalu. Hj. 2. Jemaah Menteri telah mengambil maklum bahawa terdapat partiparti politik yang mengambil kesempatan memasang bendera-bendera parti masing-masing di sepanjang jalan semasa menyambut ketibaan orang-orang kenamaan dan juga semasa merayakan sesuatu sambutan. En. Kelantan (u. Sarawak (u. Mohd Jaffar bin Awang) Y.B.B. Hj. En.p. Blok B. Setiausaha Kerajaan Negeri Kelantan Pejabat Setiausaha Kerajaan Negeri (Bahagian Kerajaan Tempatan) Blok 2. Terengganu (u. (u. Setiausaha Kerajaan Negeri Pahang Pejabat Setiausaha Kerajaan Negeri (Unit Penyelarasan. Tindakan ini adalah tidak digalakkan dan berkemungkinan akan mendatangkan implikasi yang kurang 53 . 4/2000 PEMASANGAN BENDERA OLEH PARTI POLITIK DI KAWASAN PBT Saya dengan segala hormatnya diarah menarik perhatian Tuan/Puan kepada perkara di atas.B.B. Aziz bin Mamat) Y. Tn.p. Bangunan Sultan Ibrahim 80503 Johor Bahru. Wisma Sri Pahang 25503 Kuantan. Tn. Sabah. Tn.Y.p. PEKELILING JABATAN KERAJAAN TEMPATAN JKT : JM/D/BIL. Setiausaha Kerajaan Negeri Terengganu Pejabat Setiausaha Kerajaan Negeri (Bahagian Kerajaan Tampatan) Wisma Darul Iman 20503 Kuala Terengganu. Johor (u.

Bhg.k. Perhatian awal Tuan/Puan didahului dengan ucapan ribuan terima kasih. t. Ketua Setiausaha Kementerian Perumahan dan Kerajaan Tempatan s.t.p. (DATO ’ LOKMAN HAKIM BIN MOHD. Jasabaik pihak Tuan/Puan juga diharap bagi memastikan bahawa perkara ini tidak berulang di masa-masa akan datang 3. JASAN) Ketua Pengarah Jabatan Kerajaan Tempatan b. “BERKHIDMAT UNTUK NEGARA” Saya yang menurut perintah. Sekian. Y. Sehubungan itu.sihat. kerjasama pihak Tuan/Puan adalah dipohon untuk meminta semua Pihak Berkuasa Tempatan (PBT) Mengambil tindakan menurunkan segala bentuk propaganda parti-parti politik yang tidak termasuk dalam aturcara sambutan tersebut. Dato’ KSU/KPKT SUSK/YBM Semua Pihak Berkuasa Tempatan 54 .

antara ianya telah membuat pemerhatian dan keputusan yang menyentuh kerajaan tempatan seperti berikut: (a) pemerhatian: (i) bilangan penempatan haram pekerja-pekerja asing secara besar-besaran seperti yang berlaku di Kampung Limau Manis. namun pihak-pihak itu tidak menjalankan tanggungjawab mereka bagi memastikan peraturan dan undang-undang di bawah bidang kuasa masing-masing dipatuhi. (b) keputusan (i) adalah wajar kontraktor-kontraktor binaan disyaratkan membina shanty atau tempat tinggal sementara bagi pekerja asing yang digajikan. dan (ii) dikaji kemungkinan melantik pegawai khas (area officer) bagi setiap kawasan untuk memantau pencerobohan dan penempatan secara haram oleh pendatang asing di seluruh negara. yang boleh dirobohkan apabila kerja-kerja di tapak pembinaan berkenaan selesai. dan (iii) walaupun pentadbiran sesuatu kawasan itu adalah di bawah bidang kuasa PBT dan kegiatan tertentu itu di bawah bidang kuasa jabatan-jabatan yang berkenaan. Dato’/Tuan. Jemaah Menteri. Perkara ini telahpun dibentangkan dalam Mesyuarat Penyelarasan Antara Kementerian Perumahan dan Kerajaan Tempatan Dengan Kerajaan-Kerajaan Negeri Mengenai Kerajaan Tempatan pada 25 Mac 2000 dan dipersetujui supaya Pihak Berkuasa Negeri (PBN) dan Pihak Berkuasa Tempatan (PBT) mengambil tindakan seperti berikut: (a) langkah-langkah yang boleh diambil oleh pihakberkuasa negeri: (i) masalah penempatan haram oleh pendatang asing ini dijadikan sebagai salah satu agenda tetap dalam Mesyuarat Jawatankuasa Kerajaan Tempatan. 2. Balakong dan Tasik Ampang Dalam serta di seluruh negara amat membimbangkan dan boleh menjejaskan kedaulatan dan keselamatan negara jika tidak dibendung. PEKELILING JABATAN KERAJAAN TEMPATAN JKT: JM/N/BIL. 6/2000 KEPUTUSAN MESYUARAT JEMAAH MENTERI PADA MENANGANI MASALAH PETEMPATAN HARAM OLEH PENDATANG-PENDATANG ASING Dengan hormatnya saya diarah merujuk keputusan Mesyuarat Jemaah Menteri pada 16 Februari 2000 mengenai perkara di atas. Sepang.KPKT/JKT(19)(S)989(54) 27 Mac 2000 Datuk Bandar Dewan/Majlis Bandaraya Yang DiPertua Majlis Perbandaran Yang DiPertua Majlis Daerah Y. (ii) adalah tidak wajar mereka ini dibiarkan berterusan menjalankan perniagaan dan membuka gerai tanpa pengawasan Pihak Berkuasa Tempatan (PBT) yang berkenaan. dan 55 . Dalam mesyuarat tersebut.Bhg. 3. dan ini telah menyebabkan pelanggaran terhadap peraturan dan undang-undang berkenaan.

terima kasih.Bhg. Sehubungan dengan itu.B. kerjasama pihak Y. pegawai-pegawai penguatkuasa PBT perlu mengambil tindakan secara tegas. dan (v) PBT mengenakan penalti tertentu kepada pemaju dan kontraktor yang tidak mematuhi syarat yang dinyatakan seperti di perenggan (iii) tersebut. menyeluruh dan berterusan ke atas gerai atau perniagaan oleh pendatang asing termasuk tindakan tegas terhadap pemilik-pemilik lesen yang menyewakan lesen mereka kepada pendatang asing.p. Dato’/Tuan adalah diperlukan untuk sama-sama menangani isu ini dengan mengambil tindakan yang sewajarnya. (iii) syarat-syarat lesen kepada kontraktor-kontraktor binaan diperketatkan termasuk mengenakan syarat-syarat nyata di mana mereka perlu membina shanty atau menyediakan tempat tinggal sementara bagi pekerja-pekerja asing yang digaji dan merobohkannya apabila kerja-kerja di tapak pembinaan selesai. “BERKHIDMAT UNTUK NEGARA” Saya yang menurut perintah. pihak Kementerian ini akan mengaturkan satu mesyuarat khas dengan semua PBT terlibat untuk merangka satu tindakan yang berkesan. Y. Ketua Setiausaha Kementerian Perumahan dan Kerajaan Tempatan sk.(ii) KPSU(KT) diminta memantau tindakan semua PBT di bawah jagaannya dalam menangani isu ini dan seterusnya melaporkan kepada Mesyuarat Jawatankuasa Kerajaan Tempatan dan juga Jawatankuasa Keselamatan Negeri. (iv) sewaktu menguatkuasa akta dan peraturan yang berkuatkuasa. (ii) ahli-ahli majlis diberikan zon-zon tertentu untuk diawasi di mana mereka akan memantau dan melaporkan perkara ini kepada mesyuarat Majlis. Setiausaha Kerajaan Negeri Bahagian Kerajaan Tempatan 56 . Sekian. 4.t (DATO ’ LOKMAN HAKIM MOHD JASAN) Ketua Pengarah Jabatan Kerajaan Tempatan b. Bagi melicinkan lagi usaha ini. t. 5. (b) langkah-langkah yang boleh diambil di peringkat PBT: (i) isu penempatan haram oleh pendatang asing ini dijadikan salah satu agenda tetap dalam mesyuarat Majlis masing-masing.

Wisma Tani.) : KPKT (02) 799/10 Klt. Jalan Duta 50622 Kuala Lumpur Ketua Setiausaha Kementerian Pendidikan Blok J. Kompleks Pejabat Kerajaan. 50606 Kuala Lumpur Ketua Setiausaha Kementerian Pengangkutan Tingkat 7. D & E. Tingkat 15. Komunikasi dan Multimedia Tingkat 1. Tuan (your ref.Ruj. Damansara Heights 50616 Kuala Lumpur Ketua Setiausaha Kementerian Tenaga. 2 (10) Tarikh (date) : 13 Julai 2000 Ketua Setiausaha Kementerian Dalam Negeri Jalan Dato’ Onn 50546 Kuala Lumpur Ketua Setiausaha Kementerian Pembangunan Luar Bandar Blok C. Jalan Duta 50592 Kuala Lumpur 57 . Jalan Dato’ Onn. Wisma Damansara Jalan Semantan 50668 Kuala Lumpur Ketua Setiausaha Kementerian Perusahaan Utama Tingkat 6-8. Kompleks-Kompleks Kerajaan Bukit Perdana. Wisma Perdana Jalan Dungun. Kami (our ref.) : Ruj. Menara Dayabumi Jalan Sultan Hishamuddin 50654 Kuala Lumpur Ketua Setiausaha Kementerian Kerja Raya Kompleks Kerja Raya. Pusat Bandar Damansara 50604 Kuala Lumpur Ketua Setiausaha Kementerian Pertanian Tingkat 4. Blok 9. Jalan Sultan Salahuddin 50654 Kuala Lumpur Ketua Setiausaha Kementerian Perdagangan Antarabangsa dan Industri Blok 10. Kompleks Kerajaan. Jalan Sultan Salahuddin 50624 Kuala Lumpur Ketua Setiausaha Kementerian Kewangan Perbendaharaan Malaysia Tingkat 15.

Wisma Bapak Malaysia. Jalan Raja Laut 50652 Kuala Lumpur Ketua Setiausaha Kementerian Pembangunan Usahawan Tingkat 26. Wisma Bumi Raya. Jalan Tun Ismail 50692 Kuala Lumpur Ketua Setiausaha Kementerian Perpaduan Negara dan Pembangunan Masyarakat Tingkat 20 dan 21. Blok B Utara. Angkasapuri 50610 Kuala Lumpur Ketua Setiausaha Kementerian Kebudayaan.Ketua Setiausaha Kementerian Perdagangan Dalam Negeri dan Hal Ehwal Pengguna Tingkat 40. Menara Dato’ Onn Pusat Dagangan Dunia Putra 45. Bangunan Medan MARA. Jalan Tun Perak 50050 Kuala Lumpur Ketua Setiausaha Kementerian Kesihatan Malaysia Jalan Cenderasari 50590 Kuala Lumpur Ketua Setiausaha Kementerian Penerangan Malaysia Tingkat 7. Teknologi dan Alam Sekitar Tingkat 14. Menara Maybank. Petra Jaya 93503 Kuching. Jalan Raja Laut 50662 Kuala Lumpur Ketua Setiausaha Kementerian Tanah dan Pembangunan Koperasi Wisma Tanah. Sarawak 58 . 34-36. Sarawak Tingkat 8. Jalan Raja Laut 50562 Kuala Lumpur Ketua Setiausaha Kementerian Sumber Manusia Tingkat 2. Kesenian dan Pelancongan Tingkat 21. Wisma Sime Darby. Pusat Bandar Damansara 50530 Kuala Lumpur Ketua Setiausaha Kementerian Sains. Jalan Semarak 50574 Kuala Lumpur Ketua Setiausaha Kementerian Luar Negeri Wisma Putra 50602 Kuala Lumpur Setiausaha Tetap Kementerian Alam Sekitar.

Bhg.B.t.p. 2. (SITI SALMAH BT. Sabah Datuk Bandar Dewan Bandaraya Kuala Lumpur Jalan Raja Laut 50350 Kuala Lumpur Y. Tan Sri/Dato’/Datuk/Tuan.Bhg.Setiausaha Tetap Kementerian Kerajaan Tempatan dan Perumahan Sabah./Y. PEKELILING JABATAN KERAJAAN TEMPATAN JKT: AM/B/BIL./Y. Blok C. Bersama-sama ini disertakan Pekeliling JKT:AM/B/Bil. terima kasih. 7/2000 KEPUTUSAN MESYUARAT JEMAAH MENTERI MENGENAI PENGGUNAAN SISTEM PAM TANDAS YANG MENJIMATKAN AIR Dengan hormatnya saya diarah merujuk kepada perkara di atas. Tingkat 2-6. MOHD NOR) Jabatan Kerajaan Tempatan b. Ketua Setiausaha Kementerian Perumahan dan Kerajaan Tempatan Kuala Lumpur 59 . Sekian.B. Wisma Tun Fuad Stephens 88999 Kota Kinabalu. 7/2000 untuk perhatian dan tindakan Y. “BERKHIDMAT UNTUK NEGARA” Saya yang menurut perintah. Tan Sri/Dato’/Datuk/Tuan. t.

1 Pam tandas yang menjimatkan air yang dimaksudkan ialah sistem pam tandas yang menggunakan sistem dua simbahan (dual flush) atau sistem satu simbahan dengan kuantiti air setiap simbahan tidak melebihi 6. 2. t. 3.2 Bagi projek-projek bangunan kerajaan yang telah ditandatangani kontraknya tetapi pam tandas belum dipasang. Dato’/Tuan diminta untuk memastikan penggunaan pam tandas yang menjimatkan penggunaan air bagi semua projek bangunan dan rumah baru kerajaan serta pengubahsuaian bangunan kerajaan yang melibatkan penggantian semula pam tandas. 2. TUJUAN Pekeliling ini bertujuan untuk memaklumkan kepada semua kementerian dan agensi kerajaan berhubung dengan keputusan Mesyuarat Jemaah Menteri supaya semua bangunan Kerajaan yang baru dibina atau diubahsuai menggunakan sistem pam tandas yang menjimatkan air. (DATUK KHALID BIN HJ HUSIN) Ketua Setiausaha Kementerian Perumahan dan Kerajaan Tempatan 10 Julai 2000. mangkok tandas mestilah direkabentuk untuk berfungsi dengan berkesan sejajar dengan kuantiti air yang disimbah daripada sistem. LATAR BELAKANG 2.2 Jemaah Menteri juga bersetuju buat permulaan semua bangunan kerajaan yang baru dibina atau yang diubahsuai yang melibatkan penggantian semula pam tandas. TINDAKAN YANG PERLU DIAMBIL OLEH KEMENTERIAN DAN AGENSI KERAJAAN 4. PAM TANDAS YANG MENJIMATKAN AIR 3. 4. 5. Bagi sistem tersebut.0 liter. terima kasih. 7/2000 PENGGUNAAN SISTEM PAM TANDAS YANG MENJIMATKAN AIR 1. tindakan hendaklah diambil untuk memastikan pam tandas yang menjimatkan air dipasang walaupun arahan pindaan kerja perlu dilaksanakan. 60 .PEKELILING JABATAN KERAJAAN TEMPATAN JKT: AM/B/BIL. 4.1 Sejajar dengan keputusan Jemaah Menteri. TARIKH BERKUATKUASA Arahan ini berkuatkuasa serta merta.1 Jemaah Menteri pada 7 Jun 2000 telah memutuskan supaya pemasangan pam tandas yang boleh menjimatkan penggunaan air diwajibkan bagi semua bangunan dan rumah baru atau rumah yang diubahsuai semula.3 Peralatan yang termasuk di dalam sistem pam tandas yang menjimatkan air mestilah direkabentuk dan dibuat mengikut speksifikasi yang ditetapkan oleh pihak berkuasa berkenaan dan mendapat kelulusan daripada SIRIM.B. 3. “BERKHIDMAT UNTUK NEGARA” Saya yang menurut perintah. 4. menggunakan sistem pam tandas yang menjimatkan air dengan segera. kerjasama Y.2 Kementerian ini telah memaklumkan kepada semua pengeluar pam tandas tempatan supaya mengeluarkan jenis sistem pam tandas baru yang menjimatkan air tersebut.t. Sekian.

4 edaran luar: Semua Pihak Berkuasa Tempatan 61 .Salinan dalaman: Fail: KPKT (02) 799/6 Klt.

Setiausaha Kerajaan Negeri Terengganu Pejabat Setiausaha Kerajaan Negeri Tingkat 15. Aras 3.B.B.B. Kami (our ref.B. Wisma Darul Aman Jalan Tunku Bendahara Alor Setar. Tingkat 1. Johor Y. Setiausaha Kerajaan Negeri Melaka Pejabat Setiausaha Kerajaan Negeri Pejabat Ketua Menteri Sri Negeri.B.B. Terengganu Y. Kedah Y. 2 (16) 12 Ogos 2000 Y. Bangunan SSAAS 40503 Shah Alam. Setiausaha Kerajaan Negeri Selangor Pejabat Setiausaha Kerajaan Negeri Ibu Pejabat Kerajaan Selangor Tingkat 19. Pahang Y.B. Bangunan Sultan Ismail 80503 Johor Bahru. Kota Darulnaim 15503 Kota Bharu. Selangor Y. Setiausaha Kerajaan Negeri Kedah Pejabat Setiausaha Kerajaan Negeri Blok C. Bangunan KOMTAR 10503 Pulau Pinang Y. Setiausaha Kerajaan Negeri Pahang Pejabat Setiausaha Kerajaan Negeri Wisma Sri Pahang 25503 Kuantan. Negeri Sembilan Y.B.Ruj.) : Tarikh (date) : KPKT (02) 799/10 Klt.B. Setiausaha Kerajaan Negeri Johor Pejabat Setiausaha Kerajaan Negeri Aras 1. Kelantan Y. Tuan (your ref. Setiausaha Kerajaan Negeri Perak Pejabat Setiausaha Kerajaan Negeri Bangunan Darul Ridzuan Jalan Panglima Bukit Gantang Wahab 30000 Ipoh. Wisma Darul Iman 20503 Kuala Terengganu.) : Ruk. Setiausaha Kerajaan Negeri Sembilan Pejabat Setiausaha Kerajaan Negeri Wisma Negeri Jalan Dato’ Abdul Malek 70503 Seremban.B. Setiausaha Kerajaan Negeri Pulau Pinang Pejabat Setiausaha Kerajaan Negeri Tingkat 25. Perak Y. Setiausaha Kerajaan Negeri Kelantan Pejabat Setiausaha Kerajaan Negeri Blok 2. Jalan Hang Tuah 75503 Melaka 62 .

B.p.Bhg. (SITI SALMAH BT. Tan Sri/Dato’/Datuk/Tuan./Y. Bersama-sama ini disertakan Pekeliling JKT:AM/B/Bil./Y.B. MOHD NOR) Jabatan Kerajaan Tempatan b. Setiausaha Kerajaan Negeri Perlis Pejabat Setiausaha Kerajaan Negeri Ibu Pejabat Kerajaan Negeri Perlis 01990 Kangar. 2.t.Bhg. Ketua Setiausaha Kementerian Perumahan dan Kerajaan Tempatan Kuala Lumpur Salinan Kepada: 1. terima kasih. 62502 PUTRAJAYA Datuk Bandar Dewan Bandaraya Kuala Lumpur Jalan Raja Laut 50350 Kuala Lumpur Y. Sekian. “BERKHIDMAT UNTUK NEGARA” Saya yang menurut perintah.B. t. Perlis Timbalan Ketua Setiausaha Kanan Jabatan Perdana Menteri Kompleks Jabatan Perdana Menteri Pusat Pentadbiran Kerajaan Persekutuan. Tan Sri/Dato’/Datuk/Tuan.Y. 2. PEKELILING JABATAN KERAJAAN TEMPATAN JKT: AM/B/BIL. 8/2000 untuk perhatian dan tindakan Y.4 63 . Semua Pihakberkuasa Tempatan Fail: KPKT (02) 799/6 Klt. 8/2000 KEPUTUSAN MESYUARAT JEMAAH MENTERI MENGENAI PENGGUNAAN SISTEM PAM TANDAS YANG MENJIMATKAN AIR Dengan hormatnya saya diarah merujuk kepada perkara di atas.

1 Jemaah Menteri pada 7 Jun 2000 dan 14 Julai 2000 telah memutuskan supaya pemasangan pam tandas yang boleh menjimatkan penggunaan air dilaksanakan sepenuhnya dalam tempoh 2 (dua) tahun bagi semua bangunan dan rumah baru atau rumah yang diubahsuai semula yang melibatkan penggantian semula pam tandas. Dato’/Tuan diminta untuk memastikan penggunaan sistem tersebut bagi semua projek bangunan dan rumah baru kerajaan negeri serta pengubahsuaian bangunan kerajaan negeri yang melibatkan penggantian semula pam tandas. menggunakan sistem pam tandas yang menjimatkan air dengan segera.2 Jemaah Menteri juga bersetuju buat permulaan semua bangunan kerajaan yang baru dibina atau yang diubahsuai yang melibatkan penggantian semula pam tandas. TUJUAN Pekeliling ini bertujuan untuk memaklumkan kepada semua Kerajaan Negeri berhubung dengan keputusan Mesyuarat Jemaah Menteri ke atas penggunaan sistem pam tandas yang menjimatkan air.1 Pam tandas yang menjimatkan air yang dimaksudkan ialah sistem pam tandas yang menggunakan sistem dua simbahan (dual flush) atau sistem satu simbahan dengan kuantiti air setiap simbahan tidak melebihi 6. 2.2. 3.1.1. Walaubagaimanapun pihak Kerajaan Negeri boleh menggalakkan sektor swasta memasang peralatan tersebut sebelum tarikh penguatkuasaan. 4.3 Pindaan Kaedah Bekalan Air Negeri 4. Bagi sistem tersebut. PAM TANDAS YANG MENJIMATKAN AIR 3.1 Bangunan Kerajaan Negeri 4. mangkok tandas mestilah direkabentuk untuk berfungsi dengan berkesan sejajar dengan kuantiti air yang disimbah daripada sistem. 4.1 Pemasangan pam tandas yang menjimatkan air di bangunan persendirian dan pihak swasta akan diwajibkan mulai 1 Jun 2002. 4. 64 .1 Sejajar dengan keputusan Jemaah Menteri supaya semua bangunan Kerajaan (termasuk Kerajaan Negeri) yang baru atau diubahsuai menggunakan sistem pam tandas yang menjimatkan air dengan kadar segera.2 Bagi projek-projek bangunan kerajaan negeri yang telah ditandatangani kontreknya tetapi belum dipasang sistem pam tandas yang menjimatkan air. kerjasama Y. LATAR BELAKANG 2. 4. 2.B. 8/2000 PENGGUNAAN SISTEM PAM TANDAS YANG MENJIMATKAN AIR 1. TINDAKAN YANG PERLU DIAMBIL OLEH KERAJAAN NEGERI 4. 3.0 liter.PEKELILING JABATAN KERAJAAN TEMPATAN JKT: AM/B/BIL.1 Pelaksanaan sistem ini melibatkan pindaan kepada Kaedah-Kaedah Bekalan Air.2 Bangunan Persendirian dan Pihak Swasta 4.3. tindakan hendaklah diambil untuk mempastikan sistem tersebut dipasang walaupun arahan pinda kerja perlu dikeluarkan.2 Kementerian ini telah memaklumkan kepada semua pengeluar pam tandas tempatan supaya mengeluarkan jenis sistem pam tandas baru yang menjimatkan air tersebut.

salinan dalaman Fail: KPKT (02) 799/6 Klt. 4 edaran luar Semua Pihak Berkuasa Tempatan 65 . Ketua Setiausaha Kementerian Perumahan dan Kerajaan Tempatan 12 Ogos 2000.5. TARIKH BERKUATKUASA Arahan ini berkuatkuasa serta merta. NOR) Jabatan Kerajaan Tempatan.t. t. Sekian. b. “BERKHIDMAT UNTUK NEGARA” Saya yang menurut perintah. MOHD. terima kasih.p. (SITI SALMAH BT.

Datuk KSU Y. Sukacita dimaklumkan bahawa garis panduan tersebut telah dibawa ke perhatian Mesyuarat Penyelarasan Antara Kementerian Perumahan Dan Kerajaan Tempatan Dengan Kerajaan-Kerajaan Negeri Mengenai Kerajaan Tempatan Bil. 3. Dato’/Tuan melaksanakan konsep Pegawai Khas dengan lebih berkesan lagi.Bhg.Ruj. 4(38) 21 Ogos 2000 Sekian. “BERKHIDMAT UNTUK NEGARA” Saya yang menurut perintah t. 9/2000 GARIS PANDUAN PELAKSANAAN KONSEP PEGAWAI KHAS (AREA OFFICER) Dengan hormatnya saya merujuk kepada perkara di atas.p. 4. Ketua Setiausaha Kementerian Perumahan dan Kerajaan Tempatan s. Kami : Tarikh Datuk Bandar Dewan/Majlis Bandaraya Yang DiPertua Majlis Perbandaran Yang DiPertua Majlis Daerah Y. garis panduan ini juga telah diedarkan dalam Mesyuarat Jawatankuasa Perundingan Majlis-Majlis Daerah Bagi Tahun 2000 yang diadakan pada 4-5 Ogos 2000 di Lumut.Bhg.Bhg. Perak. Adalah diharap bahawa garis panduan yang diedarkan ini dapat membantu Y. Dato’/Tuan.t. Sebelum itu. : KPKT(02)799/6 Klt. (DATO ’ LOKMAN HAKIM MOHD JASAN) Ketua Pengarah Jabatan Kerajaan Tempatan b. Surat kementerian ini bil. Dato’ TKSU TKP/JKT PB/JKT PN/JKT PD/JKT PT/JKT PK/JKT PP/JKT 66 .B. terima kasih. Setiausaha Kerajaan Negeri Edaran Dalaman Y. Tuan : Ruj. KPKT/JKT(19)(S)989(54) bertarikh 27 Mac 2000 adalah juga berkaitan. 2/2000 yang telah diadakan di Johor Bahru pada 18 Ogos 2000 dan telah dipersetujui untuk diterima pakai oleh semua negeri. PEKELILING JABATAN KERAJAAN TEMPATAN JKT: JM/N/BIL. Semua Y.Bhg. 2.k.

aktiviti-aktiviti yang melanggar undang-undang dan peraturan yang dikuatkuasakan oleh jabatan/agensi. pergerakan. 6. 3. sebagai pegawai penghubung antara jabatan/agensinya dengan jabatan/agensi lain dan Pegawai Daerah. ketua jabatan/agensi hendaklah menjadikan aktiviti pemantauan oleh Pegawai Khas ini sebagai agenda tetap dalam mesyuarat pengurusan jabatan. keadaan infrastruktur dan kemudahan awam di sesuatu kawasan dan penjagaannya.GARIS PANDUAN PELAKSANAAN KONSEP PEGAWAI KHAS (AREA OFFICER) 1. 67 . termasuk PBT bagi melaksanakannya. Penyelarasan Aktiviti Penyelarasan aktiviti ini di peringkat jabatan/agensi adalah seperti berikut: Ketua jabatan/agensi hendaklah: i. kegiatan dan petempatan pendatang asing. melantik seorang pegawai di peringkat kumpulan pengurusan dan profesional sebagai pegawai penyelaras jabatan. Tugas dan tanggungjawabnya ialah: • • • • • menentukan kawasan yang perlu diliputi oleh seseorang pegawai/kakitangan. Jabatan/agensi Yang Terlibat Semua jabatan/agensi yang beroperasi di peringkat tempatan. menyelaras dan mempastikan semua laporan/aduan yang diterima daripada pegawai/kakitangan jabatan/agensinya diambil tindakan. iv. dan v. kewujudan dan kegiatan setinggan tempatan. Tujuan Garis Panduan ini adalah bertujuan untuk menjelaskan konsep Pegawai Khas (Area Officer) dan menghuraikan langkah dan tindakan yang perlu diambil di peringkat jabatan/agensi. Kategori Pegawai/Kakitangan Yang Terlibat Semua peringkat pegawai dan kakitangan yang difikirkan sesuai untuk menjalankan tugas tersebut. aspek-aspek kebersihan kawasan. Pelaksanaan tugas Pegawai Khas ini tidak melibatkan tambahan jawatan atau pewujudan jawatan baru. iii. Tugas ini dilaksanakan oleh pegawai/kakitangan tersebut sebagai tugas tambahan kepada tugas mereka yang sedia ada. ii. bertanggungjawab menyediakan maklumbalas dan laporan mengenai perkara ini dari semasa ke semasa. dan ii. 4. menerima. Tugas Dan Tanggungjawab Pegawai Khas Tugas utama Pegawai Khas ialah untuk memantau dan melapor kepada pihak berkuasa yang berkenaan mengenai perkara-perkara yang disenaraikan dalam skop aktiviti seperti di perenggan 5 mengikut kawasan/lokasi yang ditetapkan. 5. 2. menyediakan format laporan/aduan yang mudah dan praktikal tetapi berkesan. Skop Dan Aktiviti Pegawai Khas adalah dikehendaki memantau dan melapor perkara-perkara berikut: i.

• tempat kumbahan. 7. • ‘manhole’. dan • pili bomba. tanah lapang. 7. kebersihan kawasan PBT yang meliputi: • • • • • • • • • • • • • jalan-jalan utama. • tiang dan pendawaian telefon. • tiang dan pendawaian elektrik. • lampu jalan dan lorong. tapak pembinaan. • lampu trafik.3 mengikut kawasan/lokasi yang ditetapkan dalam kawasan PBT. Dalam hal ini. pasar.7. dan najis haiwan di jalan/tempat awam/kawasan rekreasi. bangkai haiwan di jalan/tempat awam/kawasan rekreasi. perhentian pengangkutan awam. • parit dan longkang. 68 . • pencawang elektrik. • empangan.2 Kategori Pegawai/kakitangan Yang Terlibat Semua peringkat pegawai dan kakitangan yang difikirkan sesuai untuk menjalankan tugas tersebut sebagai tambahan kepada tugas mereka yang sedia ada. gerai makanan.3 Skop dan Aktiviti Pemantauan dan aduan/laporan adalah merangkumi aspek-aspek berikut: i. • kemudahan telefon. tandas awam. • kemudahan di kawasan rekreasi dan padang permainan.1 Tugas dan Tanggungjawab Pegawai Khas Tugas utama Pegawai Khas ialah untuk memantau dan melapor kepada pihak berkuasa yang berkenaan mengenai perkara-perkara yang disenaraikan dalam skop aktiviti seperti di perenggan 7. parit dan longkang. tempat pelupusan sampah. ii. ahli-ahli majlis yang dilantik juga boleh melaksanakan tugas Pegawai Khas mengikut zon-zon yang ditetapkan. keadaan infrastruktur dan kemudahan awam di sesuatu kawasan dan penjagaannya yang meliputi: • jalan dan lorong. • lif bangunan awam. sungai. Pelaksanaan tugas Pegawai Khas ini tidak melibatkan tambahan jawatan atau pewujudan jawatan baru. kawasan rekreasi. Pelaksanaan Konsep Pegawai Khas Di Pihak Berkuasa Tempatan (PBT) 7.

berterusan dan dengan penuh komitmen. ii. menyediakan format laporan/aduan yang mudah dan praktikal tetapi berkesan. kegiatan dan petempatan pendatang asing. Tugas dan tanggungjawabnya ialah: • • • menentukan kawasan yang perlu diliputi oleh seseorang pegawai/kakitangan. menjadikan aktiviti pemantauan oleh Pegawai Khas ini sebagai agenda tetap dalam mesyuarat pengurusan jabatan dan juga dalam Mesyuarat Majlis. kewujudan dan kegiatan setinggan tempatan. menyelaras dan mempastikan semua laporan/aduan yang diterima daripada pegawai/kakitangan majlis yang bertindak sebagai Pegawai Khas diambil tindakan. melantik seorang pegawai di peringkat kumpulan pengurusan dan profesional sebagai pegawai penyelaras jabatan. pembuangan sisa pepejal secara haram (illegal dumping). iv. dan sebagainya. pergerakan. Jabatan Kerajaan Tempatan Kementerian Perumahan dan Kerajaan Tempatan Julai 2000 69 . Penyelarasan akan dijalankan oleh Pegawai Daerah selaku Pengerusi Mesyuarat Jawatankuasa Pembangunan dan Jawatankuasa Keselamatan Daerah. dan sebagai pegawai penghubung antara majlis dengan jabatan/agensi lain dan Pegawai Daerah. Penyelarasan Aktiviti Penyelarasan aktiviti ini di peringkat PBT adalah seperti berikut: Datuk Bandar/Yang Dipertua/Pengerusi Majlis hendaklah: i. bertanggungjawab ke atas penyediaan maklumbalas dan laporan mengenai perkara ini dari semasa ke semasa. dan pemotongan bukit. aktiviti-aktiviti yang menyalahi undang-undang dan peraturan yang dikuatkuasakan oleh majlis. 9. Sekiranya tugas ini dilaksanakan secara teratur. v.4 pembakaran terbuka (di kawasan lapang/rumah kediaman/premis perniagaan). ia bukan sahaja akan membantu dalam mempertingkatkan keberkesanan jabatan/agensi tetapi juga akan menanamkan rasa kesedaran dan tanggungjawab bersama di semua peringkat pegawai dan kakitangan. termasuklah: • • • 7. Penutup Pelaksanaan konsep Pegawai Khas adalah merupakan satu usaha tambahan sebagai sambungan kepada tugas dan tanggungjawab yang dilaksanakan oleh pegawai/kakitangan di jabatan/agensi. menerima. dan • • ii.iii. 8. Aktiviti Pemantauan Pegawai Khas ini dijadikan agenda tetap dalam mesyuarat jawatankuasajawatankuasa tersebut dan semua jabatan/agensi di peringkat daerah dikehendaki memberi laporan secara tetap mengenai hasil aktiviti pemantauan oleh jabatan/agensi masing-masing. Penyelarasan Aktiviti Di peringkat Daerah i.

B. Ketua Setiausaha. untuk perhatian dan tindakan Y. Y. Y. Dato’ Seri Abdullah Hj. (DATO ’ ROSLI BIN IBRAHIM) Timbalan Ketua Setiausaha b. Tan Sri/Datuk/Dato’/Tuan. 3. Tan Sri/Datuk/Dato’/Tuan. Dato’ Haji Ismail bin Haji Shafie Setiausaha Kerajaan Negeri Kedah Pejabat Setiausaha Kerajaan Negeri Blok A.B.B. Tuan Haji Abdul Latib bin Omar Setiausaha Kerajaan Negeri Perlis Pejabat Setiausaha Kerajaan Negeri Ibu Pejabat Kerajaan Perlis 01990 Kangar PERLIS INDERA KAYANGAN. Timbalan Perdana Menteri ini berkuatkuasa mulai 4 Oktober 2000. Aras 1.B.p.B. Sehubungan dengan perkara ini./Y.Bhg. “BERKHIDMAT UNTUK NEGARA” Saya yang menurut perintah. Ahmad Badawi.A. Tan Sri/Datuk/Dato’/Tuan diminta mengambil perhatian bahawa Keputusan Jemaah Menteri yang telah diumumkan oleh Y.B. 5 13 Oktober.(73)KPKT(02)(S)8/37 Klt.Bhg. Dato’ Khalid bin Ramli Setiausaha Kerajaan Negeri Pulau Pinang Pejabat Setiausaha Kerajaan Negeri Paras 25. 2. Sekian.t. Timbalan Perdana Menteri pada 4 Oktober 2000 seperti di lampirkan.B./Y. Kementerian Perumahan dan Kerajaan Tempatan Diedarkan Kepada: Y. terima kasih.B.Bhg.A. KOMTAR 10000 PULAU PINANG. 70 . Tan Sri/Datuk/Dato’/Tuan mengenai perkara tersebut di atas. TINDAKAN-TINDAKAN MEMBANTERAS PERMAINAN VIDEO HARAM Dengan segala hormatnya saya di arah menarik perhatian Y./Y. Kementerian ini telah diarah oleh Jemaah Menteri untuk menyampaikan Keputusan Jemaah Menteri pada 4 Oktober 2000 sebagaimana yang telah diperjelaskan di dalam Kenyataan Media oleh Y./Y. 2000 Y. Y.B.Bhg. Wisma Darul Aman Jalan Tunku Bendahara 05503 Alor Setar KEDAH DARUL AMAN. t.

Datuk Wira Haji Abdul Aziz bin Omar Setiausaha Kerajaan Negeri Melaka Jabatan Ketua Menteri Bangunan Seri Negeri Jalan Gapam 75450 AYER KEROH MELAKA. Kota Darul Naim Jalan Kuala Krai 15503 Kota Bharu KELANTAN DARUL NAIM. Y. Haji Shahir bin Nasir Setiausaha Kerajaan Negeri Johor Pejabat Setiausaha Kerajaan Negeri Aras 1.B. Y. Bangunan Sultan Salahuddin Abdul Aziz Shah 40503 Shah Alam SELANGOR DARUL EHSAN. Wisma Negeri Jalan Dato’ Abdul Malek 70503 Seremban NEGERI SEMBILAN DARUL KHUSUS.B. Y. Y.B.B. Datuk Haji Abdul Aziz bin Haji Husain Setiausaha Kerajaan Negeri Sarawak Jabatan Ketua Menteri Tingkat 20. Dato’ Dr. Dato’ Haji Wan Hashim bin Haji Wan Daud Setiausaha Kerajaan Negeri Kelantan Pejabat Setiausaha Kerajaan Negeri Blok 2. Dato’ Haji Ambrin bin Buang Setiausaha Kerajaan Negeri Selangor Pejabat Setiausaha Kerajaan Negeri Tingkat 19. Dato’ Abdul Majid bin Haji Hussein Setiausaha Kerajaan Negeri Perak Pejabat Setiausaha Kerajaan Negeri Bangunan Darul Ridzuan 30000 Ipoh PERAK DARUL RIDZUAN. Tingkat 1.B.B. Y. Y. Bangunan Sultan Ibrahim 80503 Johor Bahru JOHOR DARUL TAKZIM. Dato’ Zainal Abidin bin Haji Mat Said Setiausaha Kerajaan Negeri Pahang Pejabat Setiausaha Kerajaan Negeri Blok A.B. Tingkat 2. Tingkat 5. Ali bin Abdul Samad Setiausaha Kerajaan Negeri Sembilan Pejabat Setiausaha Kerajaan Negeri Blok A. Wisma Bapa Malaysia Petra Jaya 93502 Kuching SARAWAK. Dato’ Haji Mohd.Y. 71 .B. Wisma Sri Pahang 25503 Kuantan PAHANG DARUL MAKMUR. Y.

Y. Datuk K. Dato’ KP/JKT SUSK/Y.Y. Bhg. Wisma Darul Iman 20503 Kuala Terengganu TERENGGANU DARUL IMAN.B. Tan Sri Kamaruzzaman bin Sharif Datuk Bandar Kuala Lumpur Dewan Bandaraya Kuala Lumpur Bangunan DBKL Jalan Raja Laut 50350 KUALA LUMPUR. Bhg. Mustafa Setiausaha Kerajaan Negeri Sabah Pejabat Setiausaha Kerajaan Negeri Jabatan Ketua Menteri 88502 Kota Kinabalu SABAH. Menteri 72 .B.B.Y. Bhg. Y. Edaran Dalaman: Y. Datuk KSU Y. Dato’ Senara Muda Dato’ Haji Mazlan bin Hashim Setiausaha Kerajaan Negeri Terengganu Pejabat Setiausaha Kerajaan Negeri Tingkat 15.

KENYATAAN MEDIA OLEH YAB TIMBALAN PERDANA MENTERI DATO’ SERI ABDULLAH HJ. AHMAD BADAWI, TIMBALAN PERDANA MENTERI MERANGKAP MENTERI HAL-EHWAL DALAM NEGERI 4 OKTOBER 2000 Memandangkan betapa berbahaya dan besarnya masalah sosial yang dicetuskan oleh video permainan (video game), KABINET yang bersidang pada hari ini, 4 Oktober 2000, memutuskan BAHAWA: 1. Mulai sekarang Kerajaan tidak membenarkan lesen baru berkaitan video permainan dikeluarkan. 2. Mana-mana lesen video permainan yang telah dikeluarkan oleh mana-mana pihak berkuasa setakat ini akan ditarik balik dalam tempoh 2 bulan dari tarikh kenyataan ini DAN kenyataan ini hendaklah dianggap sebagai notis mencukupi untuk tujuan ini. Jika sekiranya selepas tempoh 2 bulan tersebut mana-mana penghuni atau pemilik premis atau mana-mana pihak masih meneruskan operasi video haram, tindakan tegas undang-undang akan diambil oleh pihak berkuasa. 3, Pihak-pihak Berkuasa hendaklah meningkatkan lagi tindakan undang-undang dan penguatkuasaan terhadap kegiatan atau operasi video permainan di tempat-tempat awam. 4. Pihak-pihak Berkuasa Kerajaan adalah diarah melaksanakan keputusan ini.

Dikeluarkan oleh Pejabat Timbalan Perdana Menteri 4 Oktober 2000

73

KPKT(02)(S)704/54 Klt. 6( ) April 2001 YB. Setiausaha Kerajaan Negeri Kedah Pejabat Setiausaha Kerajaan Negeri Blok A, Aras 1, Wisma Darul Aman Jalan Tunku Bendahara 05503 Alor Setar, Kedah YB. Setiausaha Kerajaan Negeri Johor Pejabat Setiausaha Kerajaan Negeri Aras 1, Bangunan Sultan Ibrahim 80503 Johor Bahru, Johor YB. Setiausaha Kerajaan Negeri Pahang Pejabat Setiausaha Kerajaan Negeri Blok A, Tingkat 2, Wisma Sri Pahang 25503 Kuantan, Pahang YB. Setiausaha Kerajaan Negeri Perak Pejabat Setiausaha Kerajaan Negeri Bangunan Darul Ridzuan 30000 Ipoh, Perak YB. Setiausaha Kerajaan Negeri Selangor Pejabat Setiausaha Kerajaan Negeri Tingkat 19, Bangunan Sultan Salahuddin Abdul Aziz Shah 40503 Shah Alam Selangor YB. Setiausaha Kerajaan Negeri Perlis Pejabat Setiausaha Kerajaan Negeri Ibu Pejabat Kerajaan Perlis 01990 Kangar, Perlis YB. Setiausaha Kerajaan Negeri Sembilan Pejabat Setiausaha Kerajaan Negeri Blok A, Tingkat 5, Wisma Negeri Jalan Dato’ Abdul Malek 70503 Seremban Negeri Sembilan YB. Setiausaha Kerajaan Negeri Pulau Pinang Pejabat Setiausaha Kerajaan Negeri Paras 25, KOMTAR 10000 George Town Pulau Pinang YB. Setiausaha Kerajaan Negeri Melaka Jabatan Ketua Menteri Bangunan Seri Negeri Jalan Gapam 75450 Ayer Keroh Melaka YB. Setiausaha Kerajaan Negeri Kelantan Blok 2, Tingkat 1, Kota Darul Naim Jalan Kuala Krai 15503 Kota Bharu Kelantan 74

YB. Setiausaha Kerajaan Negeri Terengganu Pejabat Setiausaha Kerajaan Negeri Tingkat 15, Wisma Darul Iman 20503 Kuala Terengganu Terengganu YB. Setiausaha Kerajaan Negeri Sarawak Jabatan Ketua Menteri Tingkat 20, Wisma Bapa Malaysia Petra Jaya 93502 Kuching Sarawak YB. Setiausaha Kerajaan Negeri Sabah Pejabat Setiausaha Kerajaan Negeri Jabatan Ketua Menteri 88502 Kota Kinabalu Sabah Y.Bhg. Datuk Bandar Kuala Lumpur Tingkat 29, Bangunan DBKL Jalan Raja Laut 50350 Kuala Lumpur YB/Y.Bhg./Datuk/Dato’/Tuan/Puan, PEKELILING JABATAN KERAJAAN TEMPATAN JKT: JM/D/BIL. 2/2001 GARIS PANDUAN EKSPO PERDAGANGAN/PESTA JUALAN Adalah saya dengan segala hormatnya diarah merujuk kepada perkara tersebut di atas. 2. Sukacita dimaklumkan bahawa Jemaah Menteri dalam mesyuaratnya pada 21 Mac 2001 telahpun meluluskan satu garispanduan yang standard untuk digunapakai secara seragam oleh semua Pihak Berkuasa Negeri dan Pihak Berkuasa Tempatan bagi menimbangkan permohonan mengadakan ekspo perdagangan dan pesta jualan. 3. Dalam hubungan ini Jemaah Menteri juga berpandangan bahawa ekspo perdagangan/pesta jualan tidak wajar diadakan terlalu kerap dan tidak diadakan pada musim menjelang sesuatu perayaan kerana ia akan memberi saingan kepada peniaga-peniaga yang sedia ada. Ini kerana peniaga yang mengambil bahagian dalam ekspo perdagangan/pesta jualan juga menjual barang-barang runcit. 4. Sehubungan dengan itu Kementerian berharap YB/Y. Bhg./Datuk/Dato’/Tuan/Puan dapat memastikan keputusan Jemaah Menteri berkenaan dipatuhi oleh semua Pihak Berkuasa Tempatan. Bersama-sama ini disertakan Garispanduan Ekspo Perdagangan/Pesta Jualan seperti di Lampiran A untuk panduan dan rujukan YB/Y. Bhg./Datuk/Dato’/Tuan/Puan. Kerjasama YB/Y. Bhg./Datuk/Dato’/Tuan/Puan dalam perkara ini diucapkan berbanyak-banyak terima kasih. Sekian sahaja dimaklumkan. ‘BERKHIDMAT UNTUK NEGARA’ ‘PROGRAM KITAR SEMULA-FIKIR DAHULU SEBELUM BUANG’ Saya yang menurut perintah, t.t. (SITI SALMAH BINTI MOHD. NOR) Jabatan Kerajaan Tempatan b.p. Ketua Setiausaha Kementerian Perumahan dan Kerajaan Tempatan 75

Edaran Dalaman Y.Bhg. Dato’ KSU/KPKT Y.Bhg. Dato’ KP/J

76

(jika ada). Diharapkan pihak tuan/puan dapat mengemukakan maklumat yang dinyatakan di atas kepada Kementerian ini 2 minggu daripada tarikh surat ini. 3. v. i. t. Undang-undang/peraturan yang dipakai. iii. Sehubungan itu. terdapat pula Pihak Berkuasa Negeri menggunapakai undang-undang/peraturan seperti Akta/Enakmen Hiburan oleh kerana ekspo perdagangan didefinasikan sebagai hiburan. (jika ada). Kementerian ini memohon kerjasama tuan/puan bagi memberikan maklumat yang diperlukan seperti berikut bagi membantu kementerian menyediakan satu garispanduan yang seragam. ii. kuasa menimbang dan meluluskan permohonan tersebut terletak sama ada di bawah kuasa Pegawai Daerah ataupun Yang Dipertua PBT. 2. Kementerian mendapati pihak berkuasa yang menimbang dan meluluskan permohonan bagi tujuan mengadakan ekspo perdagangan adalah berbeza dan bagi sesetengah negeri. 4. NOR) Jabatan Kerajaan Tempatan b. Kementerian dahului dengan ucapan terima kasih.Semua Pejabat Setiausaha Kerajaan Negeri Bahagian Kerajaan Tempatan. Sekian sahaja dimaklumkan ‘BERKHIDMAT UNTUK NEGARA’ Saya yang menurut perintah.p.t. Satu salinan proses/prosedur kerja menimbang permohonan (jika ada). iv. PENYEDIAAN GARISPANDUAN BAGI PERMOHONAN EKSPO PERDAGANGAN Adalah saya dengan hormatnya diarah merujuk perkara tersebut di atas. Pada amalan sekarang. (SITI SALMAH BINTI MOHD. Tuan/Puan. Pihak berkuasa/pelesen yang bertanggungjawab menimbang/meluluskan permohonan ekspo perdagangan di dalam kawasan PBT atau di luar PBT. Contoh garispanduan sedia ada. Ketua Setiausaha Kementerian Perumahan dan Kerajaan Tempatan Edaran Dalaman Dato’ 77 . Di atas perhatian dan kerjasama tuan/puan. Sukacita dimaklumkan bahawa Kementerian ini diarah membuat kajian untuk menyediakan satu garispanduan mengenai permohonan mengadakan ekspo perdagangan yang seragam bagi digunapakai oleh Pihak Berkuasa Tempatan. Selain itu. Definasi/maksud ekspo perdagangan.

Kesalahan-kesalahan berkenaan adalah seperti tidak hadir bertugas.p. menjalankan dan menggiatkan langkah-langkah pengukuhan nilai-nilai murni dan agama serta program latihan dan pembangunan insan supaya kes tatatertib dapat dikurangkan. engkar perintah dan tidak amanah. t. 7/2001 LAPORAN TATATERTIB PERKHIDMATAN PERSEKUTUAN DAN NEGERI TAHUN 2000 Adalah saya dengan hormatnya diarah merujuk perkara tersebut di atas.t. 2. 5. Seterusnya tindakantindakan susulan secara berterusan perlu diambil terhadap perkara-perkara berikut: i. kegiatan penyalahgunaan dadah. dan iii. Sekian. “BERKHIDMAT UNTUK NEGARA” “KEMPEN KITAR SEMULA-FIKIR DULU SEBELUM BUANG” Saya yang menurut perintah. Ketua Setiausaha Kementerian Perumahan dan Kerajaan Tempatan 78 . ii. Jabatan ini berharap tuan dapat mengemukakan Laporan Maklumbalas dalam masa satu bulan dari tarikh pekeliling ini. terima kasih. 4(49) 6 September 2001 SENARAI EDARAN SEPERTI LAMPIRAN Tuan.KPKT (02) 799/6 Klt. (S ITI SALMAH BINTI MOHD NOR) Jabatan Kerajaan Tempatan b. 4. menyegerakan pelaksanaan tindakan tatatertib supaya kes tatatertib yang tertangguh dapat diselesaikan dengan segera. 3. Di antara perkara utama yang diberi perhatian oleh Jawatankuasa Kabinet tersebut ialah mengenai kesalahan serius yang masih lagi didapati tinggi dan boleh menjejaskan imej perkhidmatan awam. Bersama-sama ini disertakan sepenuhnya syor laporan tersebut yang telah dipersetujui seperti di Lampiran A untuk tindakan tuan selanjutnya. PEKELILING JABATAN KERAJAAN TEMPATAN JKT: JM/N/BIL. supaya sentiasa membuat pemantauan terhadap kedudukan disiplin dan tatatertib supaya pelanggaran tatatertib seperti ini dapat dikawal. Sukacita kiranya tuan dapat mengedarkan keputusan ini kepada semua Pihak Berkuasa Tempatan (PBT) di bawah pentadbiran tuan dan memastikan ianya dipatuhi dan dilaksanakan. Sukacita dimaklumkan bahawa Jawatankuasa Khas Kabinet Mengenai Keutuhan Pengurusan Kerajaan dalam mesyuaratnya kali ke 2/2001 pada 7 Jun 2001 telah bersetuju dengan syor Laporan Tatatertib Perkhidmatan Persekutuan dan Negeri Tahun 2000 yang disedia dan dibentangkan oleh Jabatan Perkhidmatan Awam.

Bhg. Dato’ KSU/KPKT Y. Bhg. Dato’ TKSU Y.Edaran Dalaman Y. Dato’ KP/JKT TKP 1 TKP 2 PN PP PD PB PT PK PPN 1 PPN 2 79 . Bhg.

adalah disyorkan supaya tindakan-tindakan susulan seperti berikut diperkemaskan dan dipetingkatkan lagi: (a) Ketua-ketua Jabatan terutamanya yang mempunyai cawangan-cawangan di negeri-negeri dan daerah perlulah memastikan bahawa pemantauan tatatertib dijalankan dengan lebih teratur dan kerap terhadap cawangan-cawangan yang terdapat di bawah jabatan mereka.LAMPIRAN A LAPORAN TATATERTIB PERKHIDMATAN PERSEKUTUAN DAN NEGERI TAHUN 2000 YANG TELAH DIPERSETUJUI OLEH MESYUARAT JAWATANKUASA KHAS KABINET MENGENAI KEUTUHAN PENGURUSAN KERAJAAN KALI KE 2/2001 PADA 7 JUN 2001 38. (f) Ketua Jabatan perlulah mengujudkan satu suasana persekitaran kerja yang menarik dan kondusif kepada pegawai dan kakitangan agar dapat menaikkan semangat mereka untuk bekerja dengan lebih baik lagi. Berdasarkan penemuan-penemuan yang terdapat dalam laporan ini. 80 . (d) Ketua-ketua Jabatan perlu juga mengadakan perjumpaan dengan pegawai dan kakitangan mereka supaya dapat mengetahui dengan lebih dekat lagi masalah anggota-anggota mereka di samping menyampaikan apa-apa amanat atau nasihat yang perlu untuk meningkatkan motivasi dan produktiviti mereka. (b) Ketua-ketua Jabatan perlulah segera melaksanakan tindakan tatatertib terhadap pegawaipegawai mereka yang didapati sentiasa melanggar peraturan-peraturan dan menjatuhkan imej perkhidmatan supaya perkara ini tidak berpanjangan dan menyukarkan tindakan tatatertib diambil. (c) Kementerian/Jabatan perlulah mengadakan latihan-latihan. cekap dan berkesan terutama bagi agensi-agensi di bawah penyeliaan mereka. (h) Kursus-kursus pengurusan tatatertib perlu diterap dan dilaksanakan oleh semua Ketua-Ketua Jabatan supaya tindakan tatatertib dapat dilaksanakan dengan lebih teratur. kursus dan sebagainya berkaitan dengan pengurusan tatatertib supaya anggota-anggota organisasi lebih memahami peraturan dan kod etika dan tatakelakuan yang ditetapkan di dalam peraturan-peraturan tatatertib supaya dapat menghindarkan mereka dari melakukan kesalahan tatatertib. (g) Kursus-kursus dan ceramah yang mempunyai objektif bagi meninggikan lagi motivasi dan menerapkan nilai-nilai murni perlulah dipergiatkan lagi. (e) Mengujudkan peraturan tatatertib yang lengkap dan teratur bagi semua Pihak Berkuasa Berkanun Negeri dan Pihak Berkuasa Tempatan.

Izehar bin Hj.p.B. (u. Said) Y.p. 30000 Ipoh. (Bahagian Kerajaan Tempatan) Bangunan Darul Ridzuan.B. (u. (u. PAHANG.B. Tn. 05503 Alor Setar. Noor bin Abd. Jalan Dato’ Abdul Malek.p. (Bahagian Kerajaan Tempatan) Aras 4. Aras 3. 4(21) 30 Ogos 1999 . 01000 Kangar. (u. Hj. Pejabat Setiausaha Kerajaan Negeri. Kami : Tarikh Y. Hj. 80503 Johor Bahru. Hj. NEGERI SEMBILAN. Setiausaha Kerajaan Negeri Johor. 70503 Seremban. JOHOR. (Bahagian Kerajaan Tempatan) Wisma Negeri. (u. Tuan : Ruj. Setiausaha Kerajaan Negeri Melaka. Tingkat 2. 25503 Kuantan. (u. Blok B. Tn. Pejabat Setiausaha Kerajaan Negeri Unit Penyelarasan. PERLIS. Pejabat Setiausaha Kerajaan Negeri. Mustafa bin Afandi) Y. Mohd Jaffar bin Awang) Y. En. Sabri bin Hj.Ruj. Pejabat Setiausaha Kerajaan Negeri. Wisma Sri Pahang.B.B. Pejabat Setiausaha Kerajaan Negeri. Pejabat Setiausaha Kerajaan Negeri. Abdul Rahman bin Hj. Setiausaha Kerajaan Negeri Pahang. Mohd. (Bahagian Kerajaan Tempatan) Ibu Pejabat Kerajaan Negeri Perlis.p. PERAK. Pengesanan dan Kawalan Pihakberkuasa Tempatan. Setiausaha Kerajaan Negeri Perlis.B. Setiausaha Kerajaan Negeri Sembilan.p.p. KEDAH. Hashim) 81 : KPKT(02) 799/6 Klt. (u.p. En. Hj. Tn. Setiausaha Kerajaan Negeri Kedah.B. Ahmad) Y. Pejabat Setiausaha Kerajaan Negeri Perak. 75503 MELAKA . En. (Bahagian Kerajaan Tempatan) Blok C. Tn. Wisma Darul Aman. Setiausaha Kerajaan Negeri Perak. Hassan bin Wahit) Y. Bangunan Sultan Ibrahim. Mobin) Y. (Bahagian Kerajaan Tempatan) Sri Negeri.

Semerak 15000 Kota Bharu KELANTAN. PEKELILING JABATAN KERAJAAN TEMPATAN JKT : JM /P/BIL. Pejabat Setiausaha Kerajaan Negeri. 20503 Kuala Terengganu. Setiausaha Kerajaan Negeri Terengganu. 10502 PULAU PINANG. (S ITI SALMAH BINTI MOHD NOR) Jabatan Kerajaan Tempatan b. Pejabat Setiausaha Kerajaan Negeri Pulau Pinang. (Bahagian Kerajaan Tempatan) Wisma Darul Iman. “BERKHIDMAT UNTUK NEGARA” Saya yang menurut perintah t. Setiausaha Kerajaan Negeri Pulau Pinang.p. TERENGGANU. En.Bhg. Setiausaha Kerajaan Negeri Selangor. Datin Robiah binti Dato’ Abdul Kadir) Tuan. Bangunan Sultan Salahuddin Abdul Aziz Shah. (u. Menara Perbadanan Jalan Tengku Petra.Y. Pejabat Setiausaha Kerajaan Negeri. Suri) Y. (Bahagian Kerajaan Tempatan) Tingkat 25. Sekian. Tan Lee Lee) Y. (u. En. Ketua Setiausaha Kementerian Perumahan dan Kerajaan Tempatan 82 . Bersama-sama ini disertakan Pekeliling JKT: JM/P/Bil.p. Di atas kerjasama pihak tuan diucapkan ribuan terima kasih. 17/99 yang bertajuk “Garispanduan Pengenaan Kadar Taksiran ke atas Bangunan-Bangunan yang didirikan oleh PLUS” untuk perhatian dan tindakan tuan.p. (u.p.B. (u.B. Satu Salinan pekeliling ini juga dihantar kepada Pihak Berkuasa-Pihak Berkuasa Tempatan di bawah pentadbiran tuan. Aziz bin Mamat) Pengarah Jabatan Pembangunan Persekutuan Negeri Kelantan Darul Naim (Unit Penyelarasan Pelaksanaan) Jabatan Perdana Menteri Tingkat 11-14. 2.t. Y.p. Asfari b.B. Bangunan KOMTAR. 17/99 GARISPANDUAN PENGENAAN KADAR TAKSIRAN KE ATAS BANGUNAN-BANGUNAN YANG DIDIRIKAN OLEH PLUS Dengan hormatnya saya diarah merujuk kepada perkara di atas. (Bahagian Kerajaan Tempatan) Tingkat 17. Cik. 40000 Shah Alam. SELANGOR.

Dato’ KSU/KPKT Y.Bhg.Bhg. Dato’ KP/JKT PB/JKT PP/JKT PD/JKT PN/JKT PT/JKT PK/JKT 83 .k.Bhg.s. Datuk Bandar Dewan Bandaraya Kuala Lumpur Semua PBT di Semanjung Malaysia Edaran Dalaman Y. Dato’ TKSU/KPKT Y.

2. Begitu juga bangunanbangunan lain yang didirikan di kawasan PLUS dan dikenakan sewa yang tinggi seperti menara telekomunikasi dan lain-lain.2 2. peniaga-peniaga kecil (small traders) dan seumpamanya tidak wajar dikenakan bayaran kadar taksiran yang berkenaan. gerai minuman. sebagaimana yang terdapat di kawasan Restoran dan Rehat (R & R).3 2.2 Garispanduan ini bertujuan untuk memberi panduan kepada Pihak Berkuasa Tempatan (PBT) berhubung dengan pengenaan kadar taksiran ke atas bangunan-bangunan yang didirikan oleh PLUS selaras dengan keputusan Jemaah Menteri pada 6 Mac 1996. Di samping itu terdapat juga aduan diterima di mana PLUS enggan membayar cukai taksiran kepada PBT kerana PLUS mempunyai tafsiran tersendiri kepada keputusan Jemaah Menteri tersebut. tetapi kemudahan-kemudahan awam misalnya pondok tol plaza. khairat. cukai taksiran dikenakan kepada bangunan-bangunan yang dibina untuk diguna secara komersial termasuklah bangunanbangunan yang digunakan sebagai pejabat oleh PLUS.PEKELILING JABATAN KERAJAAN TEMPATAN JKT: JM/P/Bil. manakala pondok tol dikecualikan kadar taksiran sebagai satu pertimbangan khas oleh Pihakberkuasa Negeri (PBN). dan mesyuarat MenteriMenteri Besar dan Ketua-Ketua Menteri pada 9 Oktober 1997. terdapat ketidakseragaman tindakan oleh PBT-PBT ke atas premis-premis perniagaan di mana bangunan yang dikenakan berbeza-beza dan begitu juga kadar-kadar taksiran yang dikenakan berbezabeza dari satu kawasan dengan kawasan lain. Penyewa premis perniagaan ini dikenakan sewa melebihi RM300. 17/99 GARISPANDUAN PENGENAAN KADAR TAKSIRAN KE ATAS BANGUNAN-BANGUNAN YANG DIDIRIKAN OLEH PLUS 1. LATAR BELAKANG 2.00 sebulan. Secara prinsipnya.1) restoran adalah termasuk kompleks perniagaan yang menempatkan gerai-gerai makan. sosial atau kebajikan dikecualikan daripada kadar taksiran. 84 . Perkara ini telah menimbulkan tidak puas hati dan kekeliruan di pihak PLUS. jejantas. rekreasi.4 3.2 Daripada senarai bangunan-bangunan di atas (3. Keputusan Jemaah Menteri mengenai perkara ini telah mendapat maklum semua PBT untuk diambil tindakan. restoran-restoran di atas paras jalan serta papan iklan perdagangan wajar membuat bayaran kadar taksiran kepada PBT. Sungguhpun demikian daripada maklumbalas yang diperolehi daripada pihak PLUS. Jemaah Menteri juga memutuskan bahawa kemudahan awam yang bukan tempat mendapat keuntungan seperti tempat sembahyang.1 Mesyuarat Jemaah Menteri pada 6 Mac 1996 telah memutuskan bahawa bangunan yang terdapat di kawasan PLUS yang digunakan bagi tujuan komersial misalnya stesyen minyak. (d) Papan iklan perdagangan 3. TUJUAN 1. gerai kraftangan dan lain-lain premis perniagaan. 2. BANGUNAN-BANGUNAN YANG PERLU/TIDAK PERLU DIKENAKAN KADAR TAKSIRAN 3.1 Berdasarkan keputusan Mesyuarat Jemaah Menteri yang bersidang pada 6 Mac 1996 bangunanbangunan yang dikenakan pembayaran kadar taksiran adalah bangunan-bangunan untuk tujuan komersial seperti: (a) Stesyen minyak (b) Restoran (c) Restoran di atas paras jalan dan. tempat rehat pengguna lebuhraya.

4 4. Jumlah Cukai taksiran yang dikenakan pada masa ini adalah berpandukan kepada nilai tahunan bangunan-bangunan berkenaan. terima kasih. t. Jabatan Kerajaan Tempatan.1 Adalah disyorkan garispanduan pengenaan kadar taksiran ke atas bangunan-bangunan yang didirikan oleh PLUS sebagaimana yang diputuskan dalam Mesyuarat Jemaah Menteri pada 6 Mac 1996 ini digunapakai oleh semua Pihak Berkuasa Tempatan. Biasanya gerai ini didirikan secara bermusim dan berbentuk sementara.1 4. Ketua Setiausaha.2 Kaedah perkiraan kadar cukai taksiran adalah perpandukan kepada Akta Kerajaan Tempatan 171. b.5 5. Secara prinsipnya cukai taksiran dikecualikan kepada bangunan-bangunan yang dibina untuk kemudahan awam termasuklah pondok-pondok tol dan gerai-gerai kecil yang dibina terpisah dari bangunan R & R. DATO ’ LOKMAN HAKIM B. Bayaran cukai taksiran dijelaskan di PBT-PBT berkenaan dengan menggunakan kaedahkaedah tertentu. Sekian. Sebarang keraguan mengenai garispanduan ini hendaklah dirujukkan kepada Jabatan Kerajaan Tempatan. 4.t. Walau bagaimanapun pihak tuanpunya bangunan boleh mengemukakan rayuan kepada PBT yang berkaitan mengenai nilai tahunan yang dikenakan dan perlu mematuhi kehendak-kehendak Akta 171 sebelum rayuan dipertimbangkan. Penetapan tarikh bayaran cukai taksiran adalah mulai daripada tarikh kelulusan oleh Mesyuarat Jemaah Menteri pada 6 Mac 1996. 4. Kementerian Perumahan dan Kerajaan Tempatan.3 Berkaitan dengan bangunan-bangunan yang dikecualikan bayaran kadar taksiran pula mesyuarat Jemaah Menteri telah membuat keputusan seperti berikut: (a) Tempat untuk sembahyang (b) Tempat untuk Khairat (c) Tempat untuk Rekreasi (d) Tempat untuk Sosial atau kebajikan (e) Pondok Tol Plaza (f) Jejantas (g) Tempat rehat pengguna-pengguna lebuhraya (h) Gerai peniaga-peniaga kecil dan seumpamanya 3. “BERKHIDMAT UNTUK NEGARA” Saya yang menurut perintah. dan perlu mendapat kelulusan Pihakberkuasa Negeri.3) gerai peniaga-peniaga kecil yang dikecualikan daripada bayaran kadar taksiran ialah gerai-gerai kecil yang terpisah daripada kompleks perniagaan dan digunakan untuk menjual buah-buahan. KAEDAH PERKIRAAN CUKAI DAN BAYARAN KADAR CUKAI TAKSIRAN 4.p.4 Daripada senarai bangunan-bangunan di atas (3. Kementerian Perumahan dan Kerajaan Tempatan 30 Ogos 1999 85 . SYOR 5.3 4.3. kraftangan dan lain-lain. MOHD JASAN.

86 .

t. : KPKT(02) ( 18 Jun 1999 ) 799/6Klt. Ketua Setiausaha Kementerian Perumahan dan Kerajaan Tempatan 87 .Bhg. Dato’/Tuan. Dato’/tuan didahului dengan ucapan terima kasih.Bhg. Sehubungan dengan itu.p. 3. t. 2.4(9) PEKELILING JABATAN KERAJAAN TEMPATAN JKT: JM/N/Bil. 13/99 MENURUNKAN BANTING-BANTING. Sekian. Setiausaha Kerajaan Negeri Di Semenanjung Malaysia Setiausaha Tetap Kementerian Alam Sekitar Sarawak Setiausaha Tetap Kementerian Kerajaan Tempatan dan Perumahan Sabah Y. Kami : Tarikh Semua Datuk Bandar/Yang DiPertua Pihakberkuasa Tempatan Salinan Kepada Semua Y. Kerjasama pihak Y. Sukacita dimaklumkan bahawa Jemaah Menteri dalam mesyuaratnya pada 2 Jun 1999 telah membuat keputusan supaya semua Pihak Berkuasa Tempatan (PBT) di seluruh negara menurunkan banting-banting. Kementerian ini memohon kerjasama pihak Y. POSTER-POSTER DAN PAPAN-PAPAN TANDA MENGENAI ACARA-ACARA YANG TELAHPUN BERLALU Dengan hormatnya saya diarah merujuk kepada perkara tersebut di atas. Saya yang menurut perintah. poster-poster dan papan-papan tanda mengenai acara-acara yang telahpun berlalu.B. Dato’/tuan supaya pihak Majlis dapat mengambil tindakan yang sewajarnya dengan segera. (DATO ’ LOKMAN HAKIM BIN MOHD JASAN) Ketua Pengarah Jabatan Kerajaan Tempatan b.Ruj.Bhg. 4.

88 .

Perkara ini boleh diperolehi daripada agensi-agensi yang memang ditugaskan untuk mengumpulkan data-data itu seperti Jabatan Pengairan dan Saliran (JPS). Seperti yang Y. Memandangkan musim hujan telah bermula. Dato’/Tuan. Ketua Setiausaha Kementerian Perumahan dan Kerajaan Tempatan 89 : 28 September 2000 . 3. masalah banjir merupakan satu isu yang sering dihadapi oleh PBT. 10/2000 SYOR-SYOR KAWALAN PEMBANGUNAN DI KAWASAN BANJIR Dengan hormatnya saya merujuk kepada perkara di atas. Dato’/Tuan sedia maklum. PBT juga diingatkan keputusan mesyuarat Jemaah Menteri pada 23 Februari 2000 di mana mereka harus memastikan pemaju projek mengemukakan pelan topografi yang jelas menunjukkan sistem semula jadi yang sedia ada sebelum pembangunan diluluskan. 5. 4.Ruj. “BERKHIDMAT UNTUK NEGARA” Saya yang menurut perintah. Pembangunan yang tidak terancang telah membebankan sistem perparitan sedia ada. Bhg. Sekian. PEKELILING JABATAN KERAJAAN TEMPATAN JKT:JM/T/BIL. Bhg. PBT perlu mengguna pakai pelan/foto “remote sensing” bagi kawasan yang sering mengalami banjir. b. 5 (34) Tarikh Datuk Bandar Dewan/Majlis Bandaraya Yang DiPertua Majlis Perbandaran Yang DiPertua Majlis Daerah Y. dan seterusnya menyebabkan berlakunya banjir.p. Ini dapat mengelakkan kelulusan pembangunan di kawasan yang sering dilanda banjir. Jemaah Menteri dalam mesyuaratnya pada 23 Ogos 2000 telah membincangkan mengenai perkara ini dan memberikan beberapa syor kepada PBT untuk memperkukuhkan tahap kesediaan mereka dalam menghadapi masalah banjir di kawasan masing-masing: a. semua PBT adalah diingatkan supaya tidak meluluskan apa-apa pembangunan di kawasan dataran banjir (flood plain). diharapkan syor-syor dan tindakan yang berkaitan dengan pencegahan banjir dilaksanakan segera dan menghasilkan manfaat kepada semua pihak. terima kasih. dan c. Kami : KPKT(02)(S)712/9 Klt. 2. Sukacita dimaklumkan perkara yang sama telah termaktub dalam Akta Perancangan Bandar Dan Desa 1976 (Akta 172 Seksyen 21A) tentang Laporan Cadangan Pemajuan yang harus dipatuhi oleh semua PBT. (DATO ’ LOKMAN HAKIM BIN MOHD JASAN) Ketua Pengarah Jabatan Kerajaan Tempatan b. Tuan : Ruj.

Datuk KSU Y. Dato’ TKSU TKP/JKT PB/JKT PN/JKT PD/JKT PT/JKT PK/JKT PP/JKT 90 . Setiausaha Kerajaan Negeri Edaran Dalaman Y.B.sk.Bhg.Bhg. Semua Y.

Setiausaha Kerajaan Negeri Terengganu Pejabat Setiausaha Kerajaan Negeri Tingkat 15. Bangunan SSAAS 40503 Shah Alam. Johor Y. Bangunan KOMTAR 10503 Pulau Pinang Y. Terengganu Y. Tuan (your ref.B. Kota Darulnaim 15503 Kota Bharu.) : Ruj. Bangunan Sultan Ismail 80503 Johor Bahru.B. Selangor Y. Tingkat 1.B. Negeri Sembilan Y. Pahang Y.B. Setiausaha Kerajaan Negeri Pahang Pejabat Setiausaha Kerajaan Negeri Wisma Sri Pahang 25503 Kuantan. 2 (20) 27 Jun 2001 Y. Wisma Darul Iman 20503 Kuala Terengganu. Kedah Y. Perak Y.B.B. Setiausaha Kerajaan Negeri Perak Pejabat Setiausaha Kerajaan Negeri Bangunan Darul Ridzuan Jalan Panglima Bukit Gantang Wahab 30000 Ipoh. Aras 3. Setiausaha Kerajaan Negeri Kedah Pejabat Setiausaha Kerajaan Negeri Blok C.B.B.B. Setiausaha Kerajaan Negeri Johor Pejabat Setiausaha Kerajaan Negeri Aras 1. Kelantan Y. Setiausaha Kerajaan Negeri Pulau Pinang Pejabat Setiausaha Kerajaan Negeri Tingkat 25. Jalan Hang Tuah 75503 Melaka 91 . Setiausaha Kerajaan Negeri Sembilan Pejabat Setiausaha Kerajaan Negeri Wisma Negeri Jalan Dato’ Abdul Malek 70503 Seremban.Ruj. Setiausaha Kerajaan Negeri Kelantan Pejabat Setiausaha Kerajaan Negeri Blok 2.B.) : Tarikh (date) : KPKT(02)799/10 Klt. Setiausaha Kerajaan Negeri Selangor Pejabat Setiausaha Kerajaan Negeri Ibu Pejabat Kerajaan Selangor Tingkat 19. Wisma Darul Aman Jalan Tuanku Bendahara Alor Setar. Setiausaha Kerajaan Negeri Melaka Pejabat Setiausaha Kerajaan Negeri Pejabat Ketua Menteri Sri Negeri. Kami (our ref.

50350 Kuala Lumpur.t. terima kasih. Perlis Y. Jalan Raja Laut. 4.p.Bhg. KEPUTUSAN MESYUARAT MAJLIS NEGARA KERAJAAN TEMPATAN MESYUARAT KE 49 PADA 4 MEI 2001. t./Tan Sri/Dato’/Datuk/Tuan. 92 . Semua Pihak Berkuasa Tempatan Datuk Bandar Dewan Bandaraya Kuala Lumpur. “BERKHIDMAT UNTUK NEGARA” “KEMPEN KITAR SEMULA-FIKIR SEBELUM BUANG” Saya yang menurut perintah. 3.B.Y. (DATO ’ MOHAMAD BIN SAIB) Ketua Pengarah Jabatan Kerajaan Tempatan b.B.B. 3. PINDAAN PERUNDANGAN SUBSIDIARI DI PERINGKAT NEGERI BERKAITAN DENGAN BEKALAN AIR BAGI MEWAJIBKAN PEMASANGAN SISTEM PAM MENJIMATKAN AIR. TKP I/JKT TKP II/JKT PD 4. PN Fail: KPKT(02) 799/6 Klt. 2. PB Salinan kepada: 1. Ketua Setiausaha Kementerian Perumahan dan Kerajaan Tempatan Kuala Lumpur Salinan dalaman: 1. Dato’/Tuan. Oleh yang demikian kerjasama Y. Dengan hormatnya saya diarah menarik perhatian Y. Setiausaha Kerajaan Negeri Perlis Pejabat Setiausaha Kerajaan Negeri Ibu Pejabat Kerajaan Negeri Perlis 01990 Kangar. 2. 4 5. Adalah dimaklumkan bahawa Mesyuarat Majlis Negara Kerajaan Tempatan (MNKT) pada 4 Mei 2001 telah mengambil keputusan supaya perundangan subsidiari di peringkat negeri yang berkaitan dengan bekalan air dipinda bagi mewajibkan pemasangan sistem pam menjimatkan air di tandas. Dato’/Tuan dalam menyusuli pindaan perundangan berkenaan adalah diharapkan. Datuk/Tuan kepada perkara di atas. Bersama-sama ini disertakan Lampiran A yang mengandungi contoh kandungan cadangan pindaan perundangan berkenaan untuk rujukan Y.B. Sekian. Pindaan perundangan tersebut akan berkuatkuasa mulai 1 Jun 2002. 5. 2.

Hj. Izehar bin Hj.p. Noor bin Abd. Hassan bin Wahid) 93 . Sabri b. 10 (48) : 18 Februari 1999 YB Setiausaha Kerajaan Negeri Perlis Pejabat Setiausaha Kerajaan Negeri Bahagian Perumahan dan Kerajaan Tempatan Blok A.p.: En Md. Bangunan Dato’ Mahmud Mat. Aras 3.: Tuan Hj.: En. Abd. Bangunan Sultan Salahuddin Abdul Aziz Shah 40503 Shah Alam SELANGOR (u. Ahmad) YB Setiausaha Kerajaan Negeri Pulau Pinang Pejabat Setiausaha Kerajaan (Bahagian Kerajaan Tempatan) Tingkat 25. Mobin) YB Setiausaha Kerajaan Negeri Selangor Pejabat Setiausaha Kerajaan Negeri (Bahagian Kerajaan Tempatan) Tingkat 17. Rahman bin Hj. Tuan Ruj. 01000 Kangar PERLIS (u. Kami Tarikh : : KPKT(02) (S) 882/7 KLT. Wisma Darul Aman 05503 Alor Setar KEDAH (u.: En.p. Hj. Hj. Said) YB Setiausaha Kerajaan Negeri Melaka Pejabat Setiausaha Kerajaan Negeri (Bahagian Kerajaan Tempatan) Sri Negeri.: Cik Tan Lee Lee) YB Setiausaha Kerajaan Negeri Perak Pejabat Setiausaha Kerajaan Negeri (Bahagian Kerajaan Tempatan) Bangunan Darul Ridzuan 30000 Ipoh PERAK (u.p. Hashim) YB Setiausaha Kerajaan Negeri Kedah Pejabat Setiausaha Kerajaan Negeri (Bahagian Kerajaan Tempatan) Blok C.p. 75503 MELAKA (u. Tn.: Tn.p.p. Abdul Ghani bin Zainuddin) YB Setiausaha Kerajaan Negeri Sembilan Pejabat Setiausaha Kerajaan Negeri Wisma Negeri Jalan Dato’ Abdul Malek 70503 Seremban NEGERI SEMBILAN (u. Bangunan KOMTAR 10503 PULAU PINANG (u.Ruj.

Hj.: Encik Rahim b.p. Pengesanan dan Kawalan Pihak Berkuasa Tempatan Tkt. Mustafa bin Afandi) YB Setiausaha Kerajaan Negeri Terengganu Pejabat Setiausaha Kerajaan Negeri (Bahagian Kerajaan Tempatan) Wisma Darul Iman 20503 Kuala Terengganu TERENGGANU (u.p.: En. Hj. Blok B.B. PAHANG (u. Unit Penyelarasan.: En.: En Robert Tnay) Setiausaha Tetap Kementerian Alam Sekitar Sarawak Tingkat 8.YB Setiausaha Kerajaan Negeri Johor Pejabat Setiausaha Kerajaan Negeri (Bahagian Kerajaan Tempatan) Aras 4. Wisma Bapak Malaysia Petra Jaya 93502 Kuching SARAWAK (u. Bangunan Sultan Ibrahim 80503 Johor Bahru JOHOR (u. Mohd. Jaffar bin Awang) YB Setiausaha Kerajaan Negeri Pahang Pejabat Setiausaha Kerajaan Negeri Bahagian Kemajuan Sumber dan Organisasi. Wisma Bapak Malaysia Petra Jaya 93502 Kuching SARAWAK (u. Aziz b.p. 25503 Kuantan. Hj. Setiausaha Kerajaan Negeri Sarawak Pejabat Setiausaha Kerajaan Negeri (Jabatan Ketua Menteri) Tingkat 20.p. Bujang Mohidin b.p.p.: En.: Tn. Wisma Tun Fuad Stephen 88999 Kota Kinabalu SABAH (u. Jol) Setiausaha Tetap Kementerian Kerajaan Tempatan dan Perumahan Sabah Tingkat 6. Blok C. 2. Sidek) 94 .p. Mamat) YB Setiausaha Kerajaan Negeri Kelantan Pejabat Setiausaha Kerajaan Negeri (Bahagian Kerajaan Tempatan) 15503 Kota Bharu KELANTAN (u. Kamarulzaman b. Wisma Sri Pahang.: En. Mohamed) Y.

PEKELILING JABATAN KERAJAAN TEMPATAN JKT: AM/T/BIL. 5/99 MEMPERBAIKI DAN MEMPERTINGKATKAN PERKHIDMATAN KEBERSIHAN DAN PENGURUSAN SISA PEPEJAL DI KAWASAN PBT Saya dengan hormatnya diarah menarik perhatian tuan/puan kepada perkara tersebut di atas. Perdana Menteri telah membangkitkan dan memberi teguran mengenai masalah kebersihan dan pengurusan sisa pepejal di kawasan Pihak Berkuasa Tempatan (PBT) yang kurang memuaskan. Berikutan daripada masalah kekotoran tersebut. (iv) mengambil tindakan ke atas aduan-aduan yang dikemukakan oleh pengguna dan orang awam. Bagi PBT yang menjalankan kerja-kerja itu secara kontrak sama ada kontraktor tempatan atau pihak Konsortium yang dilantik oleh Kerajaan. (v) menjalankan aktiviti pendidikan awam dengan kerjasama pihak Kontraktor atau Konsortium bagi menyedarkan orang awam akan pentingnya menjaga kebersihan di kawasan PBT. Adalah dimaklumkan bahawa Y. b. terima kasih. Dalam hubungan ini. 4.p. pihak Kementerian telah diminta untuk berusaha supaya keadaan kebersihan dan pengurusan sisa pepejal dapat diperbaiki dan dipertingkatkan. aktiviti kawalselia dan penguatkuasaan hendaklah dipertingkatkan. Kementerian ini berharap mendapat kerjasama dan perhatian yang sewajarnya daripada pihak Kerajaan Negeri dan Pihak Berkuasa Tempatan dalam menjaga kebersihan di kawasan masing-masing. (DATO ’ L OKMAN HAKIM BIN MOHD JASAN) Jabatan Kerajaan Tempatan. 5.A. Secara umumnya pihak Kementerian telah menyediakan panduan kepada PBT bagi menjalankan kawalselia dan penguatkuasaan demi mempertingkatkan prestasi perkhidmatan yang diberikan seperti berikut: (i) menyelaras. memeriksa dan mengawasi aktiviti pihak Kontraktor dan Konsortium supaya dijalankan sebagaimana peruntukan dan tanggungjawab di bawah perjanjian kontrak. Ketua Setiausaha Kementerian Perumahan dan Kerajaan Tempatan KUALA LUMPUR 95 . t. Didapati masalah tersebut berpunca antaranya daripada aktiviti penguatkuasaan yang kurang berkesan oleh pegawai-pegawai PBT di bawah bidang-bidang yang berkaitan.Tuan/Puan. (ii) menjalankan aktiviti penguatkuasaan ke atas pengguna dan orang awam yang berkaitan dengan pengurusan sisa pepejal khasnya kepada mereka yang membuang sampah merata-rata tempat dan melakukan kerja-kerja “illegal dumping”. Sekian. “BERKHIDMAT UNTUK NEGARA” Saya yang menurut perintah. bagi PBT yang menjalankan kerja-kerja pembersihan dan pengurusan sisa pepejal secara sendiri. 3. prestasi perkhidmatan yang diberikan oleh mereka perlulah diperbaiki. 2. (iii) menjalankan penilaian ke atas perkhidmatan yang diberikan oleh pihak Kontraktor dan Konsortium dan menegur serta memberi amaran kepada mereka yang tidak menjalankan tugas dengan sempurna.B.t.

k. Datuk Bandar Dewan/Majlis Bandaraya Yang Dipertua Majlis Perbandaran Yand DiPertua Majlis Daerah Edaran dalaman: Y.Bhg.s. Dato’ KSU/KPKT 96 .

05503 Alor Setar. Setiausaha Kerajaan Negeri Sembilan. Pejabat Setiausaha Kerajaan Negeri.p: En. Hj. Bangunan KOMTAR. Mobin) Y. Jalan Dato’ Abdul Malek. Hj Abd. (u. Setiausaha Kerajaan Negeri Kedah. (u. Pejabat Setiausaha Kerajaan Negeri. Pejabat Setiausaha Kerajaan Negeri. PERLIS.p: En. Blok A. (Bahagian Kerajaan Tempatan) Tingkat 17. (Bahagian Kerajaan Tempatan) Blok C. Bangunan Dato’ Mahmud Mat. Abd. Bahagian Kerajaan Tempatan. Rahman b.B. Md. Pejabat Setiausaha Kerajaan Negeri Perlis. Setiausaha Kerajaan Negeri Melaka. 4(24) 23 September 1999 Y. Setiausaha Kerajaan Negeri Pulau Pinang.p: Tn. Pejabat Setiausaha Kerajaan Negeri. Wisma Darul Aman. PERAK. 70503 Seremban. Setiausaha Kerajaan Negeri Selangor.KPKT(02)799/6 Klt. Noor b. 75503 MELAKA. Setiausaha Kerajaan Negeri Perak.B. 01000 Kangar.B.p: En.B. (Bahagian Kerajaan Tempatan) Sri Negeri. Hj Izehar bin Hj Hashim) Y. Said) 97 . 10502 PULAU PINANG. KEDAH. Wisma Negeri. Hj Ahmad) Y. (u. (Bahagian Kerajaan Tempatan) Tingkat 25.B. 30000 Ipoh.B. Asfari bin Suri) Y. Hassan Wahit) Y. Pejabat Setiausaha Kerajaan Negeri Pulau Pinang. (u. Aras 3. (u. Pejabat Setiausaha Kerajaan Negeri Perak. 40000 Shah Alam. Bangunan Sultan Salahuddin Abdul Aziz Shah. (Bahagian Kerajaan Tempatan) Bangunan Darul Ridzuan. Setiausaha Kerajaan Negeri Perlis.p: Tn. Sabri b.p: Cik Tan Lee Lee) Y. (u. NEGERI SEMBILAN. (u. SELANGOR.p: En.B.

Kamarulzaman Hj. Pengesahan dan Kawalan Pihakberkuasa Tempatan. Blok C Wisma Tun Fuad Stephens 88999 Kota Kinabalu SABAH. 18/99 TINDAKAN JANGKA PENDEK YANG PERLU DIAMBIL BAGI MENANGANI ISU KEBERSIHAN DALAM KAWASAN PIHAK BERKUASA TEMPATAN Dengan hormatnya saya diarah merujuk kepada perkara tersebut di atas. (Bahagian Kerajaan Tempatan) Wisma Darul Iman. Jaffar b. Wisma Bapak Malaysia Petra Jaya 93502 Kuching SARAWAK. Bahagian Kemajuan Sumber dan Organisasi. (u. (u. TERENGGANU.p: En. Setiausaha Kerajaan Negeri Terengganu. (u. Setiausaha Kerajaan Negeri Pahang.Y. Mustafa Afandi) Y. (u.p: En. Bangunan Sultan Ibrahim. Blok B.B. Setiausaha Kerajaan Negeri Johor. Unit Penyelarasan. Pejabat Setiausaha Kerajaan Negeri. Wisma Sri Pahang. Hj. Pejabat Setiausaha Kerajaan Negeri.p: En. Mohd.B. SURAT PEKELILING JABATAN KERAJAAN TEMPATAN JKT: AM/N/BIL.p: Tuan Haji Bujang Mohidin Hj Jol) Setiausaha Tetap Kementerian Kerajaan Tempatan dan Perumahan Sabah Tingkat 2-6.B. 20503 Kuala Terengganu. 98 . Setiausaha Kerajaan Negeri Kelantan. (Bahagian Kerajaan Tempatan) 15503 Kota Bharu KELANTAN. Abdul Rahim Sidek) Tuan. (u.B. 80503 Johor Bahru. Awang) Y.p: Tn. Pejabat Setiausaha Kerajaan Negeri. PAHANG. 25503 Kuantan. Aziz b Mamat) Setiausaha Tetap Kementerian Alam Sekitar Sarawak Tingkat 8. (u.p: En. (Bahagian Kerajaan Tempatan) Aras 4. Tingkat 2. JOHOR. Mohamed) Y.

“BERKHIDMAT UNTUK NEGARA” Saya yang menurut perintah. Sekian. Sukacita bersama-sama ini disertakan pekeliling JKT:AM/N/Bil. (SITI SALMAH MOHD NOR) Jabatan Kerajaan Tempatan.p. 18/99 bertajuk “Tindakan Jangka Pendek Yang Perlu Diambil Bagi Menangani Isu Kebersihan Dalam Kawasan Pihak Berkuasa Tempatan” untuk perhatian dan tindakan tuan di mana berkenaan.2. Semua Pihak Berkuasa Tempatan 99 . terima kasih.k. t.t. Ketua Setiausaha. Kementerian Perumahan dan Kerajaan Tempatan s. b.

stesen pengangkutan awam dan gerai makan). longkang dan jalan. ISU-ISU DAN MASALAH 7. program menjaga kebersihan yang sedang dilaksanakan oleh PBT merangkumi aktiviti-aktiviti berikut: 5. setinggan dsb.) dan penyediaan perkhidmatan perbandaran (pengurusan sisa pepejal. Dalam mengurus dan menjaga kebersihan bagi kawasan PBT. Tujuan pekeliling ini ialah untuk memaklumkan kepada semua pihakberkuasa tempatan (PBT) di seluruh negara tentang keputusan kerajaan supaya diambil tindakan segera sebagai langkah jangka pendek untuk mempertingkatkan lagi tahap kebersihan dalam kawasan PBT ke arah mewujudkan kualiti hidup yang lebih baik bagi penduduk.PEKELILING JABATAN KERAJAAN TEMPATAN JKT:AM/N/BIL.1 5. sungai.2 7. Berasaskan penilaian KPKT. komunikasi dan perhubungan). kawasan lapang dan perparitan). komitmen pengurusan atasan yang tidak seragam dan konsisten dalam pengurusan kebersihan. Pelbagai usaha telah dijalankan oleh Kementerian Perumahan dan Kerajaan Tempatan (KPKT) dengan kerjasama pihakberkuasa negeri (PBN) bagi mempertingkatkan tahap kebersihan dalam kawasan PBT tetapi berdasarkan bilangan aduan yang diterima setiap hari dalam media massa serta teguran-teguran pihak atasan ternyata ia masih belum memuaskan.2 5.5 5. sikap dan tingkah laku orang awam mengenai kebersihan masih lagi di tahap yang rendah.6 6. aktiviti penguatkuasaan tidak dijalankan secara strategik.4 5. kebersihan premis industri. Jalan dan Bangunan 1974 (Akta 133). dan kebersihan tempat awam dan kemudahan awam. tegas. 18/99 TINDAKAN JANGKA PENDEK YANG PERLU DIAMBIL BAGI MENANGANI ISU KEBERSIHAN DALAM KAWASAN PIHAK BERKUASA TEMPATAN TUJUAN 1. kebersihan premis makanan dan penjaja. Dengan itu beberapa tindakan segera dan jangka pendek perlu diambil sebagai usaha tambahan dalam rangka pelan tindakan mempertingkatkan lagi tahap kebersihan dalam kawasan PBT seluruh negara. rumah ibadat.3 . pasar. 5. Berasaskan perkara tersebut. pembetungan. Ia adalah fungsi wajib PBT sebagaimana diperuntukkan dalam Akta Kerajaan Tempatan 1976 (Akta 171) dan Akta Parit. konsisten dan berterusan. kilang-kilang kecil. kebersihan sungai.3 5. 4. LATAR BELAKANG 2. pengurusan sisa pepejal. terdapat beberapa isu dan kelemahan dalam pengurusan dan penjagaan kebersihan yang antaranya adalah seperti berikut: 7. ia hendaklah dilaksanakan dengan mengambil kira empat aspek utama iaitu penyediaan dan penjagaan kemudahan asas (jalan. 3. mengenalpasti dan mengurus agen-agen pengotor (penjaja. tandas awam.1 kesedaran dan pengetahuan. kubur. penjagaan alam sekitar (ekosistem yang mapan. kebersihan parit. 100 7.

2 menilai semula cara dan pendekatan penguatkuasaan yang ada supaya lebih strategik. dan memasukkan isu-isu kebersihan dalam ucapan-ucapan perasmian atau majlis-majlis rasmi. f. c. e.10 mengenakan syarat dalam memberikan kelulusan pemasangan papan tanda (bill board) supaya memasukkan mesej kebersihan di mana sesuai. kawasan lapang. tegas. taman permainan kanak-kanak. b.1 melaksanakan arahan dan pekeliling yang telah dikeluarkan oleh KPKT pada 12 Oktober 1998 berhubung pelan tindakan untuk mengatasi masalah kekotoran di tempat-tempat awam dalam kawasan PBT. konsisten dan berterusan. 101 . 8.5 8. industri-industri kecil. tempat-tempat menarik dan tumpuan ramai.4 8. c. dan sungai dan tebing-tebing sungai. kawasan setinggan.6 8. pihak PBT dicadangkan mengambil tindakan segera sebagai langkah jangka pendek seperti berikut: 8.9 menyediakan tong sampah yang mencukupi di tempat-tempat yang strategik. g.8 8. 7. 8. jalan-jalan protokol dan laluan kereta api.3 isu kebersihan dibincangkan sebagai agenda tetap dalam mesyuarat pengurusan PBT.7 8. mempertingkatkan penyelenggaraan kemudahan awam seperti tandas awam. membuat pemeriksaan mengejut dari semasa ke semasa.7.4 penyelarasan antara jabatan-jabatan dalam melaksanakan tanggungjawab mengenai kebersihan kurang kemas dan kurang berkesan. 8. keupayaan PBT yang terhad akibat daripada kekurangan tenaga pekerja. b.5 7. kawasan penjaja. mempastikan kerja-kerja pembersihan parit dan longkang dijalankan mengikut keperluan. mengenalpasti tempat-tempat utama yang perlu diberi perhatian seperti: a.6 TINDAKAN JANGKA PENDEK YANG PERLU DIAMBIL 8. penglibatan pengurusan atasan PBT sendiri secara konsisten dan berterusan dalam isu-isu kebersihan yang antaranya: a. d. dan ketiadaan tafsiran dan piawaian yang nyata dan seragam dalam aktiviti penjagaan kebersihan kecuali bagi aktiviti kebersihan premis makanan dan penjaja. pasar dan pasar malam. mempergiatkan lagi aktiviti-aktiviti kempen kesedaran awam seperti mengedar risalah-risalah dalam pelbagai bahasa mengenai kebersihan di samping menggalakkan pasar-pasar raya menyediakan kain rentang iklan yang memuat mesej kebersihan. badan-badan bukan kerajaan dan pihak swasta. mempertingkatkan lagi penglibatan orang awam dalam aktiviti penjagaan kebersihan kawasan mereka melalui aktiviti-aktiviti gotong-royong dengan melibatkan ketua-ketua masyarakat tempatan. peruntukan dan peralatan. 8. h. perhentian bas dan lain-lain. Sementara perkara-perkara dasar serta beberapa langkah dan tindakan jangka panjang sedang dipertimbangkan oleh KPKT.

Memandangkan perkara berkaitan kebersihan ini masih memerlukan perhatian yang serius. t.9. “BERKHIDMAT UNTUK NEGARA” Saya yang menurut perintah. Pekeliling ini berkuatkuasa dengan serta-merta. TARIKH BERKUATKUASA 11.t. Selain daripada itu. PBT adalah diminta memikirkan indikator yang sesuai yang dapat membantu menilai keberkesanan usaha-usaha yang diambil berkaitan dengan kebersihan awam dalam kawasan masing-masing. terima kasih. PELAKSANAAN 10. Ketua Setiausaha Kementerian Perumahan dan Kerajaan Tempatan MALAYSIA 23 September 1999. Indikator yang dikenalpasti itu bolehlah dikemukakan kepada PBN dan KPKT sebagai makluman. (DATO ’ LOKMAN HAKIM MOHD JASAN) Ketua Pengarah Jabatan Kerajaan Tempatan b. 102 . Sekian.p. KPKT berharap PBT akan terus berusaha dengan gigih melaksanakan semua cadangan di atas di samping mencari cara-cara penyelesaian lain yang terbaik dan berkesan dalam mempertingkatkan lagi tahap kebersihan di kawasan masing-masing.

bertarikh 31 Disember 2000 mengenai penetapan tarikh permulaan kuat kuasa Akta Pemusnahan Serangga Pembawa Penyakit (Pindaan) 2000. 10(43) bertarikh 24 Februari 2001 adalah berkaitan.Bhg. pihak Jabatan ingin memaklumkan bahawa surat KPKT(02)561/ 3/Klt. Ketua Setiausaha.t. 2. Kementerian Perumahan dan Kerajaan Tempatan SENARAI EDARAN: Semua Datuk Bandar Dewan/Majlis Bandaraya Semua Yang DiPertua/Presiden dan Pengerusi Majlis Perbandaran dan Majlis Daerah Edaran Dalaman: Y. 1/200. bertarikh 24 Februari 2001 yang tersebut di atas telah didaftarkan sebagai Pekeliling Jabatan Kerajaan Tempatan. t. (ENGKU AZMAN TUAN M AT) Jabatan Kerajaan Tempatan b. 10(43). AKTA PEMUSNAHAN SERANGGA PEMBAWA PENYAKIT (PINDAAN) 2000 AKTA A1086 Saya dengan hormatnya merujuk kepada perkara di atas dan surat KPKT(02)(S)561/3/Klt. Juga bersama-sama ini disertakan Warta Kerajaan Jilid 44. Tuan : Ruj. Sekian. JKT: AM/T/Bil. Berhubung dengan perkara ini. Kami : KPKT(02)(S)561/3/Klt.10(52) Tarikh : 24 April 2001 SENARAI EDARAN SEPERTI DI LAMPIRAN PEKELILING JABATAN KERAJAAN TEMPATAN JKT: AM/T/Bil. terima kasih.Ruj.p. seperti di lampiran berkembar sebagai makluman tuan. “BERKHIDMAT UNTUK NEGARA” ‘KEMPEN KITAR SEMULA-FIKIR DULU SEBELUM BUANG’ Saya yang menurut perintah. 1/2001 Tuan. Dato’ KP/JKT TKP/JKT 103 .

B. 05503 Alor Setar. (u. (Bahagian Kerajaan Tempatan) Tingkat 4. Aras 3. (Bahagian Kerajaan Tempatan) Tingkat 14-19. Ahmad) Y. Wisma Darul Aman. (u. 70503 Seremban. NEGERI SEMBILAN. PERAK. Y. Pejabat Setiausaha Kerajaan Negeri. Pejabat Setiausaha Kerajaan Negeri.k: Pengarah Cawangan Penyakit Bawaan Vektor. (Bahagian Kerajaan Tempatan) Blok C. Setiausaha Kerajaan Negeri Selangor.B. 50584 KUALA LUMPUR. 10000 PULAU PINANG. (u. Bangunan KOMTAR.p: Tuan Haji Sabri b. 40503 Shah Alam. Asfari b. (Bahagian Kerajaan Tempatan) Ibu Pejabat Kerajaan Negeri. Blok D. Jabatan Kesihatan Awam. Setiausaha Kerajaan Negeri Perlis Pejabat Setiausaha Kerajaan Negeri. Bangunan Sultan Salahuddin Abdul Aziz Shah (SSAAS). (Bahagian Kerajaan Tempatan) Bangunan Darul Ridzuan. Mobin) Y. PERLIS. Wisma Negeri. 01990 Kangar.B. (Bahagian Kerajaan Tempatan) Tingkat 25. Setiausaha Kerajaan Negeri Pulau Pinang Pejabat Setiausaha Kerajaan Negeri. Mohd Sakri b. Haji Said) 104 . (u. Jalan Cenderasari. (u. (u. Setiausaha Kerajaan Negeri Perak.p: Tuan Haji Abdul Rahman b. SELANGOR.p: Tuan Haji Md Noor b. KEDAH. Saleh) Y.p: En.B. Kementerian Kesihatan Malaysia.p: En. 30000 Ipoh.B. Setiausaha Kerajaan Negeri Kedah Pejabat Setiausaha Kerajaan Negeri.p: Cik Tan Lee Lee) Y. Setiausaha Kerajaan Negeri Sembilan. Pejabat Setiausaha Kerajaan Negeri Perak.s. Suri) Y.B.

Blok B. 80503 Johor Bahru. (u. Jalan Gambut. (Bahagian Kerajaan Tempatan). (u. TERENGGANU. MELAKA. Pejabat Setiausaha Kerajaan Negeri. Sia Yu Leong) Setiausaha Tetap Kementerian Kerajaan Tempatan dan Perumahan Sabah Blok C.B. Tingkat 2. Jumali b. Jalan Gapam. Wisma Negeri Jalan Simpang Tiga 93300 Kuching SARAWAK.B. (u. Setiausaha Kerajaan Negeri Terengganu.Y. 20503 Kuala Terengganu. PAHANG. (u. 15505 Kota Bharu.p: Tuan Haji Ujang b. Pengesanan Dan Kawalan Pihakberkuasa Tempatan.p: Mr. (u.p: Tuan Haji Aziz b. Lee Ah Seng) YB Setiausaha Kerajaan Johor. Unit Penyelarasan. Ahmad) Y. Setiausaha Kerajaan Negeri Pahang. Abdullah) Y. Alias b.B. Haji Sulani) 105 . Pejabat Setiausaha Kerajaan Negeri.B. Wisma Sri Pahang. (Bahagian Kerajaan Tempatan) Bangunan Seri Negeri. Bangunan Sultan Ibrahim. JOHOR.p: En. (Bahagian Kerajaan Tempatan) Tingkat 9. 75450 Ayer Keroh.p: En. Mamat) Y. Kota Darulnaim. Nik Yusof) Setiausaha Tetap Kementerian Alam Sekitar dan Kesihatan Awam Sarawak Tingkat 4 & 5. Wisma Darul Iman.p: Mr. Jabatan Ketua Menteri. KELANTAN. Setiausaha Kerajaan Negeri Melaka. Ting 2-6 Wisma Tun Fuad Stephens 88999 Kota Kinabalu SABAH. (Bahagian Kerajaan Tempatan) Blok 2. (u. (u.p: Tuan Haji Nik Kazim b. Aras 4. Pejabat Setiausaha Kerajaan Negeri. Setiausaha Kerajaan Negeri Kelantan. 25503 Kuantan.

81 PERUNDANGAN (8) P. [KP/LPPDN/50. PN(U2)2051] DATO ’ SERI DR. [KP/LPPDN/50. LING LIONG SIK Menteri Pengangkutan MERCHANT SHIPPING (AMENDMENT) ACT 1998 APPOINTMENT OF DATE OF COMING INTO O PERATION IN exercise of the powers conferred by subsection 1(2) of the Merchant Shipping (Amendment) Act 1998 [Act A1014 ].U. AKTA PEMUSNAHAN SERANGGA PEMBAWA PENYAKIT (PINDAAN) 2000 P ENETAPAN TARIKH PERMULAAN KUAT KUASA P ADA menjalankan kuasa yang diberikan oleh subseksyen 1(2) Akta Pemusnahan Serangga Pembawa Penyakit (Pindaan) 2000 [Akta A1086]. 44 No. LING LIONG SIK Minister of Transport P. 26 31hb Disember 2000 TAMBAHAN NO. Menteri menetapkan 1 Januari 2001 sebagai tarikh seksyen 3 Akta ini mula berkuat kuasa. (B) 463.MALAYSIA Warta Kerajaan SERI PADUKA BAGINDA DITERBITKAN DENGAN KUASA HIS MAJESTY’S GOVERNMENT GAZETTE PUBLISHED BY AUTHORITY Jil. the Minister appoints 1 January 2001 as the date on which section 3 of the Act comes into operation.U. AKTA PERKAPALAN SAUDAGAR (PINDAAN) 1998 P ENETAPAN TARIKH PERMULAAN KUAT KUASA PADA menjalankan kuasa yang diberikan oleh subseksyen 1(2) Akta Perkapalan Saudagar (Pindaan) 1998 [Akta A1014]. Dated 20 November 2000. Bertarikh 20 November 2000. 106 . (B) 466. PN(U2)2051] DATO ’ SERI DR.

U. PN(U 2)2048] DATO ’ CHUA JUI M ENG Menteri Kesihatan DESTRUCTION OF DISEASE-BEARING INSECTS (AMENDMENT) ACT 2000 APPOINTMENT OF D ATE OF COMING INTO OPERATION IN exercise of the powers conferred by subsection 1(2) of the Destruction of Disease-Bearing Insects (Amendment) Act 2000 [Act A1086]. 3. 10 Bhg. Dated 14 December 2000. 3. [KK(S)-484 Sk. CAWANGAN KUALA LUMPUR 107 . [KK(S)-484 Sk.P. 10 Bhg. PN(U 2)2048] DATO ’ CHUA JUI M ENG Minister of Health DICETAK OLEH PERCETAKAN NASIONAL MALAYSIA BERHAD. 2186 Menteri menetapkan 1 Januari 2001 sebagai tarikh Akta itu hendaklah mula berkuat kuasa. (B) 466. the Minister appoints 1 January 2001 as the date on which the Act shall come into operation. Bertarikh 14 Disember 2000.

108 .

3.Bhg. Dato’/Tuan. 2. terutamanya arahan-arahan yang telah lama. Sukacita bersama-sama ini disertakan sesalinan buku “Pekeliling/Arahan Kementerian Perumahan dan Kerajaan Tempatan Kepada Pihak Berkuasa Tempatan (sehingga Disember 1997)” untuk rujukan dan simpanan Y. 3 (30) Tarikh : 15 Mac 1999 YB Setiausaha Kerajaan-Kerajaan Negeri Bahagian Kerajaan Tempatan Di Semenanjung Malaysia Setiausaha Tetap Kementerian Kerajaan Tempatan dan Perumahan Sabah Setiausaha Tetap Kementerian Alam Sekitar Sarawak Semua Pihakberkuasa Tempatan Y.Bhg. t. Kami : KPKT(02) 799/6 Klt.t. terima kasih. PEKELILING JABATAN KERAJAAN TEMPATAN JKT: AM/DA/N/Bil. ‘BERKHIDMAT UNTUK NEGARA’ Saya yang menurut perintah.Ruj.Bhg. 6/99 KOLEKSI PEKELILING JABATAN KERAJAAN TEMPATAN BAGI TAHUN 1984-1997 Dengan hormatnya saya merujuk perkara tersebut di atas. (DATO ’ L OKMAN HAKIM BIN MOHD JASAN) Ketua Pengarah Jabatan Kerajaan Tempatan b. Dato’/Tuan. Sekian. Dato’/Tuan untuk merujuk kepada mana-mana arahan yang telah dikeluarkan sebelum ini. Semoga dengan adanya buku ini akan memudahkan pihak Y.p. Ketua Setiausaha Kementerian Perumahan dan Kerajaan Tempatan 109 .

Bhd. 2. geoteknik. didapati nilai perkhidmatan IKRAM Sdn. Kerajaan pusat terpaksa membayar secara percuma nilai kekurangan kerja kepada IKRAM Sdn. Sekian. yang telah digunakan oleh agensi-agensi kerajaan tidak mencapai sasaran yang dipersetujui dalam perjanjian penswastaan. Arahan tersebut terkandung di dalam surat Pekeliling Perbendaharaan Bil. yang merangkumi latihan.2 2. penyiasatan tapak dan penyelidikan serta pembangunan. penyiasatan tapak dan penyelidikan serta pembangunan. Kementerian Perumahan dan Kerajaan Tempatan (KPKT) telah dihubungi oleh Kementerian Kerja Raya Malaysia (KKR) untuk memaklumkan kepada semua Pihak Berkuasa Tempatan (PBT) mengenai keperluan mematuhi arahan Kerajaan Persekutuan seperti yang termaktub dalam Surat Pekeliling Perbendaharaan Bil. Bhd.p. dalam perlaksanaan latihan kakitangan. 12 Tahun 1998. geoteknik. pengujian struktur dan bahan. terima kasih “BERKHIDMAT UNTUK NEGARA” Saya yang menurut perintah.8 juta setahun. b. 4 Tahun 1996 (SPP 4/1996). Perjanjian tersebut telah menetapkan Kerajaan Malaysia supaya menggunakan perkhidmatan IKRAM Sdn.PEKELING-PEKELING KERAJAAN TEMPATAN JKT: AM/B/BIL.2 Arahan Perbendaharaan Bil. Bersama-sama ini disertakan Pekeliling Perbendaharaan tersebut.3 2. t. bernilai RM348 juta selama 10 tahun pada kadar RM34. Ketua Setiausaha. TUJUAN Pekeliling ini bertujuan untuk memaklumkan kepada semua Pihak Berkuasa tempatan berhubung arahan Kementerian Kewangan yang mewajibkan semua agensi kerajaan untuk menggunakan perkhidmatan Kumpulan Ikram Sdn. BHD.1 3. 12 Tahun 1998 (SPP 12/1998) dan Bil. Akibat daripada itu. 2.4 3. LATAR BELAKANG 2.1 Institut Kerja Malaysia (IKRAM) yang dahulunya di bawah pentadbiran Jabatan Kerja Raya Malaysia telah diswastakan pada tahun 1996 dan dalam perjanjian penswastaan Kerajaan Malaysia terikat untuk menggunakan perkhidmatan IKRAM Sdn. Bhd. Berdasarkan laporan yang diterima daripada Kementerian Kerja Raya Malaysia. 1. TARIKH BERKUATKUASA 3. 7/99 PEMBERIAN KERJA KEPADA KUMPULAN IKRAM SDN. pengujian struktur dan bahan. Bhd. Kementerian Perumahan dan Kerajaan Tempatan 23 Mac 1999 110 .t. Sekiranya kerajaan gagal menggunakan perkhidmatan tersebut ke tahap nilai yang ditetapkan. Sehubungan dengan masalah disebut di atas. (DATO ’ LOKMAN HAKIM BIN MOHD JASAN) Jabatan Kerajaan Tempatan. kekurangan nilai berkenaan terpaksa dibayar oleh Kerajaan. 12 Tahun 1998 berkuatkuasa mulai 20 Oktober 1998. Bhd.

HUSIN) Ketua Setiausaha Kementerian Perumahan dan Kerajaan Tempatan 111 . 16/99 KOLEKSI PEKELILING JABATAN KERAJAAN TEMPATAN TAHUN 1998 Dengan hormatnya saya merujuk perkara tersebut di atas. 4(19) 27 Ogos 1999 PEKELILING JABATAN KERAJAAN TEMPATAN JKT: AM/N/Bil. terima kasih. : KPKT(02)799/6/Klt. koleksi kali ini juga merupakan kumpulan keputusan/arahan Mesyuarat Jemaah Menteri. Dato’/Tuan. Koleksi ini adalah penting sebagai rujukan kepada semua PBT dalam usaha untuk meningkatkan prestasi masing-masing dalam menyediakan perkhidmatan kepada orang ramai. Semoga koleksi pekeliling ini akan dapat membantu PBT untuk menunaikan tanggungjawab dengan lebih berkesan lagi. t. Syukur Alhamdulillah. 2. Kementerian ini melalui Jabatan Kerajaan Tempatan telah sekali lagi berjaya mengeluarkan koleksi surat-surat pekeliling yang telah dikeluarkan kepada semua pihak berkuasa negeri dan Pihak Berkuasa Tempatan (PBT) di seluruh negara bagi tempoh tahun 1998.Ruj. Kami : Tarikh Semua Y. Mesyuarat Majlis Negara Bagi Kerajaan Tempatan (MNKT) dan keputusan Kementerian Perumahan dan Kerajaan Tempatan sendiri yang bersabit dengan pelbagai perkara dan isu kerajaan tempatan. 4. Seperti mana terbitan terdahulu./Y.Bhg. Sekian.B.B. 3. Setiausaha Kerajaan Negeri di Semenanjung Malaysia Setiausaha Tetap Kementerian Kerajaan Tempatan dan Perumahan Sabah Setiausaha Tetap Kementerian Alam Sekitar Sarawak Semua Pihakberkuasa Tempatan Malaysia Y. “BERKHIDMAT UNTUK NEGARA” Saya yang menurut perintah. (DATO ’ KHALID BIN H J.t.

1/2000 Perubahan Format Laporan Tunggakan Proses Pengeluaran Pelbagai Lesen/Permit/Sijil/Surat Akuan Oleh Pihakberkuasa Tempatan (PBT) Dengan hormatnya saya diarah merujuk surat Kementerian ini KPKT(02)(S)704/99Klt. Dato’/Tuan. pihak Kementerian ini telah memutuskan bahawa laporan tersebut hanya perlu diteruskan oleh PBT yang bertaraf Majlis Bandaraya dan Majlis Perbandaran sahaja. Bagi laporan suku tahunan untuk tahun 2000. t.Datuk Bandar Majlis-Majlis Bandaraya Yang DiPertua Majlis-Majlis Perbandaran Yang DiPertua Majlis-Majlis Daerah di Semenanjung Malaysia Y.Bhg.p. 5. Dato’/Tuan saya dahului dengan ucapan terima kasih. 3. Sokongan dan kerjasama pihak Y. Dato’/Tuan agar laporan suku tahun berkenaan itu nanti dapat dihantar segera ke Kementerian ini dengan salinannya kepada kerajaan negeri (Bahagian Kerajaan Tempatan). Walau bagaimanapun. dipohonkan kerjasama pihak Y.3(3) bertarikh 12 Mei 1999 mengenai perkara tersebut di atas. Sekian. “BERKHIDMAT UNTUK NEGARA” Saya yang menurut perintah. hanya sembilan (9) jenis lesen/permit/sijil yang dianggap memberikan kesan yang ketara kepada perkembangan ekonomi yang perlu dilaporkan oleh Majlis Perbandaran dan Majlis Bandaraya (sila rujuk Lampiran A). 2. Majlis Daerah tidak perlu meneruskan lagi laporan ini untuk tahun 2000. (S ITI SALMAH MOHD NOR) Jabatan Kerajaan Tempatan b. PEKELILING JABATAN KERAJAAN TEMPATAN JKT: AM/N/BIL.t.k.: Semua Y. 4.Bhg. Sukacita dimaklumkan bahawa memandangkan keadaan ekonomi negara sudah beransur pulih. Sehubungan dengan itu.Bhg. semua PBT adalah dipohon untuk mengemukakan semua tunggakan yang masih belum dihantar bagi tempoh sehingga hujung tahun 1999. Ketua Setiausaha Kementerian Perumahan dan Kerajaan Tempatan s.B. Setiausaha Kerajaan Negeri di Semenanjung Malaysia (Bahagian Kerajaan Tempatan) 112 .

... Lesen Hiburan 18. Lesen Iklan 9.... PERMOHONAN YG DIPUTUSKAN DALAM PROSES & KIV # BIL..... Lesen Tred.......... BIL....... Sijil Layak Menduduki Sementara (TCFO) 15. TUNGGAKAN @ LULUS TOLAK JENIS LESEN/ PERMIT/SIJIL PERMOHONAN DITERIMA DALAM SUKU TAHUN SEMASA JUMLAH PERMOHONAN UNTUK DIPROSES DIBAWA DARI SUKU TAHUN SEBELUM * CATATAN 1........... Lesen Penjaja 5.................. Lesen Establisymen Makanan 13. SUKU TAHUN: ...... Sijil Layak Menduduki (CFO) 14..........LAMPIRAN A LAPORAN TUNGGAKAN PROSES PENGELUARAN PELBAGAI LESEN/PERMIT/SIJIL/SURAT AKUAN MAJLIS: .. Permit Bangunan Sementara JUMLAH * # @ Tunggakan dan kes KIV yang telah diterima maklumat untuk diproses semula Belum melewati piagam pelanggan (belum tamat tempoh) Bilangan tunggakan yang tidak dapat diselesaikan kerana masalah tertentu (seperti kekurangan kakitangan atau kelemahan sistem) Nota: no asal jenis (kod) lesen dikekalkan supaya tidak mengubah koding dalam sistem komputer ......... Lesen Pengendalian Makanan 113 12............... Perniagaan & Perindustrian 3.....

k. 1/2001 pada 3. Mencadangkan agar PBT menjadi Ahli Majlis Tindakan Pelancongan Negeri supaya keputusan dapat dilaksanakan segera. Di atas kerjasama Y. Istana Budaya mempunyai seramai 72 jurulatih yang boleh memberi latihan dengan bayaran sebanyak RM70. Y.Bhg. Mesyuarat Jawatankuasa Kebangsaan Pembangunan Pelancongan Bil. Dato’/Tuan/Puan dalam menyampaikan maklumbalas yang dipinta itu saya dahului dengan ribuan terima kasih.Bhg. MOHD. 4. Kerajaan Negeri melalui PBT diminta mewujudkan suasana berkarnival di sepanjang masa di bandar-bandar besar dengan menjaga kebersihan. iii.Bhg. (S ITI SALMAH BT. Dato’/Tuan/Puan mengenai perkara yang tersebut di atas. Dato’ KP/JKT 114 . mencantikkan lanskap dan dihiasi serta diterangi dengan lampu berwarna-warni di waktu malam. 3/2001 KEPUTUSAN MESYUARAT JAWATANKUASA KEBANGSAAN PELANCONGAN BIL.00 sejam. NOR) b.KPKT(02)(S)809/1/10 Klt.p. Dato’/Tuan/Puan adalah diminta memberi perhatian terhadap keputusan mesyuarat tersebut dan mengambil tindakan yang sewajarnya. 3. ii. 1/2001 PEMBANGUNAN Dengan hormatnya saya menarik perhatian Y. Sukacita juga sekiranya Y. Ketua Setiausaha Kementerian Perumahan dan Kerajaan Tempatan s. Mencadangkan agar diwujudkan Jabatan Pelancongan di PBT supaya pembangunan produk dan aktiviti pelancongan dapat dilaksanakan dengan lebih khusus dan cekap.2. iv. Dato’/Tuan/Puan dapat memberi maklumbalas mengenai tindakan yang telah diambil supaya dapat disampaikan kepada Kementerian Kebudayaan. “BERKHIRMAT UNTUK NEGARA” “KEMPEN KITAR SEMULA-FIKIR DULU SEBELUM BUANG” Saya yang menurut perintah. Y.Bhg. Penubuhan Kumpulan Kebudayaan dan Kesenian secara dalaman oleh Kerajaan Negeri dan Pihak Berkuasa Tempatan (PBT) untuk mengadakan persembahan kepada pelawat. 2. antara lainya telah membuat keputusan melibatkan kerajaan tempatan seperti berikut: i. Dato’/Tuan/Puan PEKELILING JABATAN KERAJAAN TEMPATAN JKT: AM/N/BIL. Kesenian dan Pelancongan. 7( ) 2 Mei 2001 Senarai edaran di lampiran Y.Bhg.Bhg.2004 di Labuan.

Dato’ KP/JKT 115 . “BERKHIDMAT UNTUK NEGARA” “KEMPEN KITAR SEMULA-FIKIR DULU SEBELUM BUANG” Saya yang menurut perintah.k. Di atas kerjasama Tuan/Puan dalam perkara ini saya dahului dengan ribuan terima kasih. Sukacita dimaklumkan kini PBT terlibat tidak lagi perlu mengemukakan laporan bagi perkara tersebut. (SITI SALMAH BT. adalah supaya semua PBT diminta mengemukakan laporan berkala bagi membolehkan Kementerian ini menyalurkan maklumat yang berkaitan kepada pihak tersebut.KPKT(02)(S)704/99 Klt. Pada mulanya semua PBT di Semenanjung telah diminta berbuat demikian tetapi bilangan ini kemudiannya telah dikurangkan kepada PBT yang bertaraf Majlis/Dewan Bandaraya dan Majlis Perbandaran sahaja. 5( ) Mei 2001 Senarai Edaran Di lampiran Tuan/Puan. Sehubungan dengan ini. MOHD. 3. 4. kerjasama pihak tuan/puan adalah dipohon agar dapat memaklumkan perkara ini kepada semua PBT terlibat di bawah kawalan masing-masing. 2. Ketua Setiausaha Kementerian Perumahan dan Kerajaan Tempatan s.p. Sekian. Sebagaimana Tuan/Puan sedia maklum. Y. 4/2001 LAPORAN TUNGGAKAN PROSES PENGELUARAN LESEN/SIJIL/PERMIT/SURAT AKUAN OLEH PIHAKBERKUASA TEMPATAN (PBT) Adalah saya dengan hormatnya merujuk kepada perkara di atas. NOR) b. salah satu langkah yang diminta oleh MTEN untuk menangani kegawatan ekonomi.Bhg. PEKELILING JABATAN KERAJAAN TEMPATAN JKT: AM/N/BIL.

Hamzah) YB Setiausaha Kerajaan Selangor Pejabat Setiausaha Kerajaan Negeri Bahagian Kerajaan Tempatan Bangunan Sultan Salahuddin Abdul Aziz Shah 40503 Shah Alam (u. Sabri Hj. Ramli b. Salleh) YB Setiausaha Kerajaan Pulau Pinang Pejabat Setiausaha Kerajaan Negeri Bahagian Kerajaan Tempatan 10503 Pulau Pinang (u.p: En. Jalan Dato’ Abdul Malek 70503 Seremban (u. Mohd Sakri b. Ahmad) YB Setiausaha Kerajaan Perak Pejabat Setiausaha Kerajaan Negeri Bahagian Kerajaan Tempatan Bangunan Darul Ridzuan 30000 Ipoh (u.p: En. Jumali b. Abdul Rahman Hj. Ahmad Kamaruzzaman b.p: En. Wisma Sri Pahang 25503 Kuantan (u. Said) YB Setiausaha Kerajaan Melaka Pejabat Setiausaha Kerajaan Negeri Bahagian Kerajaan Tempatan Sri Negeri 75503 Melaka (u.p: En. Alias b.p: Puan Tan Lee Lee) YB Setiausaha Kerajaan Kedah Pejabat Setiausaha Kerajaan Kedah Bahagian Kerajaan Tempatan Blok C Aras 3 Wisma Darul Aman 05503 Alor Setar (u. Lee Ah Seng) YB Setiausaha Kerajaan Johor Pejabat Setiausaha Kerajaan Negeri Bahagian Kerajaan Tempatan Aras 4 Bangunan Sultan Ibrahim 80503 Johor Bahru (u.p: En. Ahmad) YB Setiausaha Kerajaan Pahang Unit Penyelarasan.p: Tuan Hj.SENARAI EDARAN YB Setiausaha Kerajaan Perlis Pejabat Setiausaha Kerajaan Negeri Bahagian Perumahan dan Kerajaan Tempatan Blok A Bangunan Dato’ Mahmud Mat 01000 Kangar (u. Mahmud) YB Setiausaha Kerajaan Negeri Sembilan Pejabat Setiausaha Kerajaan Negeri (Unit Kerajaan Tempatan) Wisma Negeri. Abdullah) 116 .p: En.p: En. Pengesahan dan Kawalan Pihak Berkuasa Tempatan Tingkat 2 Blok B.

p: Tuan Hj. Nik Yusoff) Datuk Bandar Dewan Bandaraya Kuala Lumpur Jabatan Bendahari Jalan Raja Laut 50350 Kuala Lumpur (u. Nik Kazim b.p: En. Mamat) YB Setiausaha Kerajaan Kelantan Pejabat Setiausaha Kerajaan Negeri Bahagian Kerajaan Tempatan 15503 Kota Bharu (u.YB Setiausaha Kerajaan Terengganu Pejabat Setiausaha Kerajaan Negeri (Bahagian Kerajaan Tempatan) Tingkat 9. Wisma Darul Iman 20503 Kuala Terengganu (u. Hj. Jafri Hairan) 117 .p: Tuan Hj. Aziz b.

Alias b. Setiausaha Kerajaan Negeri Perlis Pejabat Setiausaha Kerajaan Negeri (Bahagian Kerajaan Tempatan) Ibu Pejabat Kerajaan Perlis 01000 Kangar. Johor (u/p: En. Hamzah) YB. Saleh) 118 : KPKT(02)799/10 Klt. Wisma Darul Aman 05503 Alor Setar. Ahmad Kamruzzaman b. Hj. Setiausaha Kerajaan Negeri Sembilan Pejabat Setiausaha Kerajaan Negeri (Bahagian Kerajaan Tempatan) Wisma Negeri. Puat b. Abdullah) YB.Ruj. Sabri Hj. Mohd. Ahmad) YB. Jumali b. Setiausaha Kerajaan Negeri Perak Pejabat Setiausaha Kerajaan Negeri (Bahagian Kerajaan Tempatan) Bangunan Darul Ridzuan 30000 Ipoh. Lee Ah Seng) YB. Kami : Tarikh YB. Pahang (u/p: Tn. Setiausaha Kerajaan Negeri Kelantan Pejabat Setiausaha Kerajaan Negeri (Bahagian Kerajaan Tempatan) 15503 Kota Bharu. Ali) YB. Hj. Sakri b. Nik Kazim b. Kedah (u/p: Tn. Hj. Perlis (u/p: En. Setiausaha Kerajaan Negeri Kedah Pejabat Setiausaha Kerajaan Negeri (Bahagian Kerajaan Tempatan) Blok C. 2(22) 9 Julai 2001 . Perak (u/p: En. Setiausaha Kerajaan Negeri Pahang Pejabat Setiausaha Kerajaan Negeri (Bahagian Kerajaan Tempatan) Wisma Sri Pahang 25503 Kuantan. Jalan Dato’ Abdul Malek 70503 Seremban. Tuan : Ruj. Mohd. Aras 3. Setiausaha Kerajaan Negeri Melaka Pejabat Setiausaha Kerajaan Negeri (Bahagian Kerajaan Tempatan) Sri Negeri 75503 Melaka (u/p: En. Hj. Kelantan (u/p: Tn. Said) YB. Nik Yusoff) YB. Negeri Sembilan (u/p: En. Setiausaha Kerajaan Negeri Johor Pejabat Setiausaha Kerajaan Negeri (Bahagian Kerajaan Tempatan) Aras 4 Bangunan Sultan Ibrahim 80503 Johor Bahru. Mohd.

Ramli b. Walau bagaimanapun syarikat berkenaan menghadapi masalah untuk meyakinkan pihak-pihak berkuasa tempatan bagi menggunakan meter keluaran syarikatnya. Wisma Darul Iman 20503 Kuala Terengganu. NOR) Jabatan Kerajaan Tempatan b. 2. Setiausaha Kerajaan Negeri Selangor (Bahagian Kerajaan Tempatan) Pejabat Setiausaha Kerajaan Negeri Ibu Pejabat Kerajaan Selangor Tingkat 14-19. Hj. Bangunan KOMTAR 10503 Pulau Pinang (u/p: Cik Tan Lee Lee) YB. Terengganu (u/p: Tn. t. Bhd. Tan Sri Ketua Setiausaha Negara dalam Mesyuarat Ketua Jabatan Persekutuan Bil. 1/2001 pada 21 Mei 2001 telah memaklumkan akan pemerhatian kerajaan bahawa sebuah syarikat tempatan Kejuruteraan Elektrik Suria (M) Sdn. terima kasih. Adalah dimaklumkan bahawa Y. Mahmud) YB. 4. Sekian. Ketua Setiausaha Kementerian Perumahan dan Kerajaan Tempatan Kuala Lumpur Salinan kepada Semua Pihak Berkuasa Tempatan 119 . Aziz bin Mamat) Datuk Bandar Kuala Lumpur Tingkat 29.t. Setiausaha Kerajaan Negeri Terengganu Pejabat Setiausaha Kerajaan Negeri (Bahagian Kerajaan Tempatan) Tingkat 9.YB. 6/2001 CADANGAN SUPAYA PIHAK BERKUASA TEMPATAN MEMBELI MESIN LETAK KERETA KELUARAN TEMPATAN Dengan hormatnya saya diarah merujuk kepada perkara di atas. Bangunan DBKL Peti Surat 11022 Jalan Raja Laut 50530 Kuala Lumpur Tuan. (SITI SALMAH BINTI MOHD. Bangunan SSAAS 40503 Shah Alam. yang dikenali sebagai PM 200.p. “BERKHIDMAT UNTUK NEGARA” Saya yang menurut perintah. Sehubungan dengan itu adalah disarankan PBT dapat memberi kerjasama kepada syarikat berkenaan dan syarikat-syarikat tempatan lain sejajar dengan kempen kerajaan bagi menggunakan barangan keluaran tempatan. 3. telah berjaya menghasilkan meter letak kereta elektronik. Selangor (u/p: En.Bhg. Setiausaha Kerajaan Negeri Pulau Pinang Pejabat Setiausaha Kerajaan Negeri (Bahagian Kerajaan Tempatan) Tingkat 25. PEKELILING JABATAN KERAJAAN TEMPATAN JKT: AM/B/BIL.

120 .

“BERKHIDMAT UNTUK NEGARA” Saya yang menurut perintah. SARAWAK. Kerjasama Y. 19/99 Dengan segala hormatnya saya merujuk perkara tersebut di atas. Setiausaha Kerajaan Negeri Datuk Bandar Dewan Bandaraya Kuala Lumpur Y. bagi memudahkan pelaksanaan oleh Pihak Berkuasa Tempatan. t. Sekian. (SITI SALMAH BINTI MOHD. 3. Kementerian ini mendapati bahawa satu daripada masalah pelaksanaan adalah berpunca dari peruntukan Undang-undang Kecil berkenaan yang tidak menjelaskan secara spesifik mengenai kemudahan-kemudahan yang diperlukan oleh OKU bagi sesuatu bangunan. Ketua Setiausaha Kementerian Perumahan dan Kerajaan Tempatan KUALA LUMPUR Salinan kepada: Setiausaha Tetap Kementerian Kerajaan Tempatan dan Perumahan Sabah Blok C. Tan Sri/Dato’/Tuan mengenai perkara ini amatlah dihargai dan didahului dengan ucapan ribuan terima kasih. Sukacita dapat sekiranya pihak Y.t. Dimaklumkan bahawa kementerian ini telah menjalankan kajian ke atas masalah pelaksanaan Undang-undang Kecil Bangunan Seragam 1984 berkaitan dengan peruntukan penyediaan kemudahan untuk “Orang Kurang Upaya” (OKU) di bangunan-bangunan.Bhg. kementerian ini telah menyediakan satu garispanduan berhubung dengan kemudahan-kemudahan OKU yang diperlukan bagi sesuatu jenis bangunan. Setiausaha Tetap Kementerian Alam Sekitar dan Kesihatan Awam Tingkat 4 & 5 Wisma Negeri Jalan Simpang Tiga 93300 KUCHING. Bersama-sama ini dilampirkan sesalinan garispanduan “Guidelines On Buildings Requirements For Disabled Person” tersebut. Tan Sri/Dato’/Tuan mengedarkan garispanduan ini kepada semua Pihakberkuasa Tempatan yang berkenaan untuk digunapakai. Oleh yang demikian.Bhg. 4. Kami : Tarikh Kepada Y.Bhg.B.Ruj.2(2) 30 November 1999 “GUIDELINES ON BUILDINGS REQUIREMENTS FOR DISABLED PERSONS” JKT: AM/B/BIL. 2.p. 121 . Tingkat 2-6 Wisma Tun Fuad Stephens 88999 KOTA KINABALU. NOR) Jabatan Kerajaan Tempatan b. Tan Sri/Dato’/Tuan. SABAH. : KPKT(02) 799/10 Klt.

Dato’ KSU/KPKT Y. Dato’ KP/JKT Y.Bhg. Dato’ KPJ/BPM Y.Edaran Dalaman: Y.Bhg.Bhg.Bhg. Dato’ KP/JPN 122 .Bhg. Dato’ TKSU/KPKT Y.Bhg. Dato’ KP/JPBD Y.

19/99 Guidelines on Buildings Requirements For Disabled Persons Bahagian Kawalan Bangunan Jabatan Kerajaan Tempatan Kementerian Perumahan dan Kerajaan Tempatan November 1999 123 .JKT: AM/B/BIL.

FOREWARD

The International Year of the Disabled Persons subsequent to the UN Decade of Disabled Persons with its World Programme of Action saw Malaysia moving ahead with the various policies and programmes designated to improve the quality of life of disables persons. As signatory to the proclamation of Asia & Pacific Decade of Disabled Persons (1993-2002), Malaysia had further assured the disabled person’s right to the full participation in the mainstream of both economics and social development. Although Malaysia is in the forefront in legislating the access requirements into the Uniform Building By-Laws 1984, there is still a general lack of information and technical knowledge concerning barrier-free design among policy makers, urban planners, architects, designers and the local authority’s officers. It is the fervent hope of this Ministry that these detailed guidelines will be of the great assistance to all parties involved in the barrier-free design and construction that meet the needs of the disabled persons. Mal I express my gratitude to the committee members who have taken great effort to produce this guideline.

t.t. (DATO ’ LOKMAN HAKIM B. MOHD JASAN) Director General Local Government Department

124

Committee Representation The Consultative Committee on the preparation of this guideline consists of the following: Ministry of National Unity and Social Development Social Welfare Department Town and Country Planning Department Building Planning and Control Department, Kuala Lumpur City Hall Majlis Perbandaran Petaling Jaya University Malaya Master Builders Association Malaysia Malaysia Institute of Architects Institution of Engineers Malaysia Housing Developers’ Association Malaysia Malaysia Institute of Planners Gabungan Persatuan Orang Cacat Malaysia Disability Research Centre Association of Disabled Persons Malaysia Association of the Blind Malaysia Association of the Deaf Malaysia

The Technical working Committee on the guideline consists of the followings: Ir. Fong Tian Yong (Chairman) Anthony Arokia Chan Weng Hon Choo Gim Wah Chrystyn Lee Soon Kup Janett Jimenez Santos Naziaty Mohd Yaacob Ministry of Housing and Local Government, Malaysia. Persatuan Damai AIG Architect AIG Architect (Mexico) University of Malaya

Secretariat (Ministry of Housing and Local Government, Malaysia): Aminuddin Ahmad Razak Ahmad Tio Ah Suat

125

GUIDELINES ON BUILDING REQUIREMENTS FOR DISABLED PERSONS

CONTENTS INTRODUCTION 1.0 2.0 3.0 4.0 5.0 6.0 7.0 Purpose of Guidelines Legislative Requirements Malaysian Standards Matrix Guidelines for Access to Public Building Design Recommendation Modification of Existing Building Maintenance

Page iii 1 1 2 2 3 4 4

Appendix

A: B:

Uniform Building By-Laws (UBBL) 1974. Matrix Guide for Building requirments for the disabled persons. Design Recommendations.

C:

126

GUIDELINES ON BUILDING REQUIREMENTS FOR DISABLED PERSONS

INTRODUCTION The Malaysian government is committed to the well-being of her disabled citizens. Over the years the government has introduced various policies and programmes to ensure disabled citizens of this country enjoy a truly meaningful life. The fostering of a caring society in Malaysia, being one of the nine challenges of Vision 2020 is significant to the ‘Asia Pacific Decade of Disabled Persons’. This challenge has paved the way for the provision of services and the integration of disabled persons into the Malaysian community. This challenge generates great potential in action and change for the benefit of disabled persons. Malaysia’s commitment to improve the quality of life among its disabled population was further entrenched through the signing of the Proclamation on the ‘Full Participation and Equality of People with Disabilities in the Asia Pacific Region’ on May 16, 1994. Three National Standards on the accessibility and mobility for disabled persons (DP) was introduced between 1990 and 1993. Legislation for the building requirements for DP was enacted in 1990 though the amendment of the Uniform Building By-Laws 1984 which was dully gazetted by all the state governments of West Malaysia including DBKL. Like other developing countries, the implementation fell short of the standards and needs of the DP qualitatively and quantitatively. A guideline that provides specific details with illustrative sketches is aimed at closing the gap. A building design that incorporates such facilities need not be a costly matter. The primary importance is to achieve clients satisfaction as a first step towards independent living for DP.

127

All existing buildings before coming into force of the legislation have to be modified as per requirement of the legislation. Researchers. The guidelines shall be referred to by all involved as the basic requirements for accessibility and facilities for DP. MS 1331: 1993 Code of Practice for access for disabled persons outside buildings. (Appendix B). MS 1183: 1990 Code of Practice for means of escape for disabled persons.0 PURPOSE OF GUIDELINES This guideline on the Building requirements for disabled persons (DP) has been prepared to guide all parties involved in the implementation as well as to serve as reference material for interested groups namely: • • • • Designers. Planners. The local authority may allow variation. 3. 128 . Builders.1. Material manufacturers. The guidelines have taken into account the above MS and the basic requirements for accessibility and facilities for DP. out and within the building and be provided with facilities for use by the DP (Appendix A). Site supervisors. 4. Trademen. 2.0 MATRIX GUIDELINES FOR ACCESS TO PUBLIC BUILDING The matrix guidelines have been prepared for consistency and uniformity for the plan approval and the implementation on site for all building categories.0 MALAYSIAN STANDARDS The accessibility of building facilities are stipulated in Three Malaysian Standards (MS) shown below: • • • MS 1184: 1991 Code of Practice for Access for disabled persons to Public Buildings. Optional. Encouraged. it detailed the type of buildings and the facilities that are required to provide for accessibility and mobility of DP. The regulating authorities— The Local Authorities. which includes ‘inter-alia’— Developers. Construction Teams. The required facilities are further classified as: • • • Mandatory. Engineers. (including Access Officers Other interest parties— Property Managers. which includes ‘inter-alia’— Architects. Policy makers.0 LEGISLATIVE REQUIREMENTS Bylaw 34A of the Uniform Building By-Law (UBBL) 1984 stipulates that all new public buildings must be provided with access to enable DP to get into. deviation or exemption depending on the condition of the existing buildings. Generally.

Facilities that are encouraged refer to facilities that are not mandatory but are encouraged so that the environment is conductive and caring for DP. Toilets. For example. Vertical access. DESIGN RECOMMENDATION The designed recommendation provides detail specification. The incorproation of such facilities could be an image enhancement for the building and a convenience for DP. children and expectant mothers. attempts should be made to follow the guideline as closely as possible. Facilities that are optional refers to faciltiies that are left to the initiative. The guidelines provide the recommended minimum requirements. Details of such facilities are illustrated in the Design Recommendation as per appendix C or the cureent Malaysian Standards. Signage. ramps or broken handrails could be hazardous to the DP. 129 . The local authority. Parking space.0 Ramp. creativity and the caring nature of the owner which include electronic and multi-media gadgets to further enhance the comfort of DP. Supervisors and trademen at site should be alerted to the final details in their supervision of the construction of these facilities.Mandatory requirements refers to the facilities that DP require to have access to meet their basic needs. the builders or professionals are encouraged to provide more generous dimensions and comfort for easy access for DP. Stairs. which is the approving body should work jointly with the resource persons from the NGOs and the professionals for the best alternatives in such cases. the elderly. However. Damaged floor surface.0 MODIFICATION OF EXISTING BUILDING While existing building conditions can vary considerably.0 MAINTENANCE It should be stressed that maintenance of the facilities is of utmost importance to the DP as they get acquainted and dependent on the facilities provided for free access. a difference of 5mm in levels of step ramp is sufficient to cause a wheel chair user to trip over. Audiovisual. A broad and gentle ramp at the main entrance of public buildings can complement the majesty of the design yet allows smooth movement of persons and trollied goods. The facilities are broadly grouped under the following: • • • • • • • 5. The mandatory requirements as detailed in the matrix guidelines should ne strictly enforced although the design recommended as per Appendix C may be relaxed to suit the individual case. 7. 6. illustrations and sketches as a guide for the facilities in a building that are recommended to allow access for the DP (Appendix C).

APPENDIX A UNIFORM BUILDING BYLAW (UBBL) 1974 131 .

132 .

Drainage and Building Act 1974. 3. shops. the State Authority makes the following By-laws: 1. “disabled persons means people with a physical. and (b) be design with facilities for used by disabled persons. (6) The requirements of this by-law shall apply to any of the following buildings or any part thereof— (a) officers. The following new by-law 34A: “Building requirements for disabled persons. 133 . These By-laws may be cited as the Uniform Building (Amendment) By-laws (UBBL) 1991. (4) Notwithstanding paragraph (3) the local authority may where it is satisfied that it is justifiable to do so– (a) allow an extension or further extensions of the period within which the requirements of this by-law are to be complied with: or (b) allow variations. whose decisions shall be final. Act 133. (5) Any person aggrieved by the decision of the local authority under paragraph (4) may within 30 days of the receipt of the decision appeal in writing to the State Authority. post officers. New By-law. are being erected or have not been erected but plans have been submitted and approved shall be modified or altered to comply with this by-laws within 3 years from the date of commencement of this by-law.”. banks. which in this by-laws is referred to as “the principal By-laws” is amended by inserting immediately after interpretation “detached building” the following interpretation.STREET. (1) Any building or part thereof to which this bylaw applies shall— (a) be provide with access to enable disable persons to get into. 2. 34A . department stores. Citation. (3) Buildings to which this by-law applies and which on the date of commencement of this by-law have been erected. By-laws 2 of the UBBL 1984. supermarkets and other administrative and commercial buildings. maintenance or repair of the building. its services or fixed plant or machinery. DRAINAGE AND BUILDING ACT 1974 UNIFORM BUILDING (A MENDMENT) BYLAWS 1991 In exercise of the powers conferred by section 133 of the Street. deviations or exemptions as it may specify from any provisions of this by-law. except shophouses existing at the commencement of this bylaw. The principal By-laws is amended by inserting immediately after by-law 34. hearing or sight impairment which affects their mobility or their use of buildings as referred to under by-laws 34A. out of and within the building except for any part of the building for which access is provided wholly or mainly for the inspection. (2) The requirements of this by-law shall be deemed to be satisfied by compliance with Malaysian Standard MS 1184 and MS 1183. Amendment to By-laws.

(b) rail, road, sea and air travel buildings and associated concourses, car parking buildings and factories; (c) hospitals, medical centres, clinics and other health and welfare buildings; (d) restaurants, concert halls, theatres, cinemas, conference buildings, community buildings, swimming pools, sports buildings and other refreshment, entertainment and recreation buildings; (e) Religious buildings; (f) Schools, colleges, universities, zoos, museums, art galleries, libraries, exhibition buildings and other educational, cultural and scientific buildings; and (g) Hostels, hotels and other residential buildings other than single family private dwelling houses.

134

LIST OF STATE GAZETTE NOTIFICATION ON AMENDMENT TO UBBL 1984 ON BUILDING REQUIREMENTS FOR DISABLED PERSONS

No.

State

Gazette Date

Gazetted Document P.S. P.U. 2 — Pg. P.U.26 Pk. P.U. 26 Sel. C.U. 95 N.S. P.U. 1 — J.P.U. 14 — — Kn.P.U. 5/92 P.U.A. 305/92

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12.

PERLIS KEDAH PULAU PINANG PERAK SELANGOR NEGERI SEMBILAN MELAKA JOHOR PAHANG TERENGGANU KELANTAN WILAYAH PERSEKUTUAN

3 Mac 1984 30 November 1992 11 November 1993 13 Mei 1994 20 Januari 1994 31 Januari 1991 22 Mei 1996 7 Mei 1992 28 Mac 1996 15 Disember 1993 3 Julai 1992 13 Ogos 1993

135

136

APPENDIX B

MATRIX GUIDE FOR BUILDING REQUIREMENTS FOR DISABLED PERSONS

137

138 .

Not Applicable Disabled People = Mandatory = Encouraged X = Optical . Note: * NA DP May be exempted if accessible by ramp or other means of accessinbility already provided.GUIDELINES OF THE MINIMUM BUILDING REQUIREMENTS FOR DISABLED PERSONS (Refer To Areas Intended For Public Access Only) BY-LAWS RAMP TOILET *MECHANISED VERTICAL ACCESS STAIRS PARKING SPACE VISUAL SIGN CATEGORY OF BUILDING REQUIRED TO PROVIDE FACILITIES FOR DISABLED PERSONS AUDIO SIGNALS REMARKS 34A(6) (a) X X X X X X i) Offices: (a) less than 2000m2/floor (gross area) (b) more than 2000m2/floor (gross area) 139 ii) hotel (a) less than 100 rooms (b) more than 100 rooms iii) banks X X X X X X X X X X X X iv) post offices v) department stores & supermarkets vi) other administrative & commercial buildings.

= Mandatory = Encouraged X = Optical . road.GUIDELINES OF THE MINIMUM BUILDING REQUIREMENTS FOR DISABLED PERSONS (Refer To Areas Intended For Public Access Only) BY-LAWS RAMP TOILET *MECHANISED VERTICAL ACCESS STAIRS PARKING SPACE VISUAL SIGN CATEGORY OF BUILDING REQUIRED TO PROVIDE FACILITIES FOR DISABLED PERSONS AUDIO SIGNALS REMARKS vii) shopping complex >10. sea & air travel buildings & associated concourses ii) car parking buildings X iii) Factories 140 * NA DP Not Applicable Disabled People Heavy Light (a) where DP not employable (b) where DP is employable (c) i) hospitals/medical centres ii) clinics X iii) other health & welfare buildings Note: May be exempted if accessible by ramp or other means of accessinbility already provided.000 m2/floor (b) i) rail.

theatres. hostels. cinema & conference buildings iii) community buildings iv) public/communal swimming pools v) sports buildings 141 vi) other refreshment. art galleries & exhibition buildings iv) libraries v) other educational. cultural & scientific buildings . entertainment & recreational buildings (e) religious buildings (f) i) schools. colleges & universities ii) zoos iii) museums.BY-LAWS RAMP TOILET *MECHANISED VERTICAL ACCESS STAIRS PARKING SPACE VISUAL SIGN AUDIO SIGNALS CATEGORY OF BUILDING REQUIRED TO PROVIDE FACILITIES FOR DISABLED PERSONS REMARKS (d) Building used exclusively for: i) restaurants ii) concert halls.

X Note: * NA Not Applicable Disabled People DP May be exempted if accessible by ramp or other means of accessinbility already provided.GUIDELINES OF THE MINIMUM BUILDING REQUIREMENTS FOR DISABLED PERSONS (Refer To Areas Intended For Public Access Only) BY-LAWS RAMP TOILET *MECHANISED VERTICAL ACCESS STAIRS PARKING SPACE VISUAL SIGN CATEGORY OF BUILDING REQUIRED TO PROVIDE FACILITIES FOR DISABLED PERSONS NA NA AUDIO SIGNALS REMARKS 34A(7) i) shops used as public eating places at ground level or shop office ii) high rise residential buildings with lift. 142 = Mandatory = Encouraged X = Optical .

APPENDIX C DESIGN RECOMMENDATIONS 143 .

144 .

1 General Planning And Design Consideration 1.1 Handrails/Grab Bars 3.4 lighting 3.3 pathway & corridor 2.4 wheelchair seating 6.3 basin 4.5 doorways 2. Accessory 3.6 kitchen 4.2 communication system 6.1 switches and outlets 6.5 bedrooms 4.3 protruding objects 5.4 bathroom 4.7 parking space 5.Design Recommendations 1.2 ground floor surfaces 3.3 alarm system 145 . General 1.2 Space Allowance 2.2 toilet 4.2 tables 5.1 storage space 5.1 lift 4.3 tactile surface/guiding blocks 3. Others 6. Furniture 5. Space 4.6 windows 3.2 step ramps 2.1 ramps 2.5 signages 4. Building Elements 2.4 steps and stairs 2.

146 .

DESIGN RECOMMENDATION 1. GENERAL 147 .

148 .

Constant reference to these basic requirements during the planning and design process of the built environment will help to ensure that the possibilities of creating an accessible environment will be maximized.1 General Planning and Design Consideration 1. including disabled. maintaining and improving the facilities 149 . including disabled and elderly persons. enter. (f) Workability The built environment where people work shall be designed to allow people. 1.DESIGN RECOMMENDATIONS 1. can move about without undue hazard to life and health.1 The basic guiding principles for the following recommendation is to enable the Disable Person to: (a) reach all places of the built environment wherever practical (b) enter all places within the built environment (c) use all facilities within the built environment The above requirements may be summarised as follows: (a) Accessibility The built enviroment shall be designed so that it is accessible for all people. without obstructions. including disabled and elderly persons. without assistance.1. to fully participate in and contribute to the work force. (b) Access or Accessible This means that disabled people can.1. (e) Safety The built environment shall be so designed that all people. and make use of an are a and its facilities without undue difficulties. (d) Usability The built environment shall be designed so that all people. to enable disabled persons free passage to and from and use of the facilities in the built environment.2. including disabled and elderly persons. Needs of Disabled Persons This design recommendation covers the needs of persons with physical disabilities with regard to the guidelines for constructing. pass to an from. including disabled and elderly persons can use and enjoy it. (c) Reachability Provisions shall be adopted and introduced into the built environment so that as many places and buildings as possible can be reached by all people. (g) Barrier-free or Non-handicapping This means unhindered. General 1. approach.

(d) Visually-impaired/blind persons Those who rely on their sense of hearing.they use in daily life. colour and texture to be incorporated in the built environment to assist them in moving around their surroundings. internal ailments. the following classifications are used: (a) Wheelchair users Those who use a wheelchair due to their physical conditions. For the purpose of those guidelines. These persons rely on their sense of sight and touch and need signs. texture and aroma to assist these persons in their surroundings. must assume that the user should be able to operate the wheelchair without help. touch and smell. (c) Persons with upper body disability Persons in this category have difficulty moving hands or fingers with precision often have a weak grip power. A wheelchair may be operated by the user alone or with the helper/assistant. impaired muscular coordination. etc. 150 . wheelchair design. The built environment must therefore incorporate certain aspects of sound. (b) Persons with impaired walking Those who have difficulty walking due to the use of a prosthetic appliance. (e) Persons with impaired hearing Those who are totally or partially deaf. However. Persons who are totally or partially blind or with low vision.

Facility: Space Allowance 1.1a. crutches and walkers.1b: Space allowance.1g) • The range of reach (forward and side.1f) • Attention should be given to dimensions of wheelchairs used locally. (Fig: 1. wheelchairs.1e and 1.1d. 1.g. 1. • Adequate space should be allocated for persons using mobility devices.1a: Space allowance.1b and 1.2 Adequate space for persons using mobility devices. 1. 1500 min Figure 1. e. (Fig: 1.1c. as well as those walking with the assistance of other persons. with or without obstruction) of a person in a wheelchair should be taken into consideration. Note: All dimension in millimetre 151 . Reference figure: 1200 min 750 min Figure 1.

1e: Side reach without obstruction.1c: Forward reach without obstruction. 1300 max 230 min Figure 1.Reference figure: 1300 max 380 min Figure 1.1d: Forward reach over obstruction. 500 max TAUCH REACH 500 max GRASP REACH 1100 max Figure 1. 152 .

1f: Side reach over obstruction.Reference figure: 600 max TAUCH REACH 500 max GRASP REACH Figure 1.1g: Space allowance. there should be no obstruction in this zone 300 920 Figure 1. 153 1200 max 860 max .

1h: Space allowance. 154 900-1500 .DETECTION AREA 1200 1200 800 1800 900 800 150 150 600 Figure 1.

BUILDING ELEMENTS 155 .DESIGN RECOMMENDATION 2.

156 .

(Fig: 2.Facility: Ramps 2. min. 300mm) * Ramp and landing surfaces should be slip-resistant. 300 min. Outdoor grade 1/15 Indoor grade 1/12 1200 mm. 300 mm. * Other requirements of handrails should comply with the guidelines for “Handrails/ Grab Bars”. min. * Ramps and landing surfaces should comply with the guidelines for “Ground and Floor Surfaces”. * A ramped approach should have handrails continuously on both sides. 1200 Cross section of ramp Figure 2. Reference figure: 1500 mm. 840-900 Side elevation of ramp 6000 max.1 * A ramp should be of gentle gradient. Handrail 1500 mm. Handrail Handrail 100 min. with a landing maximum every 6 metres. 6000 max. min. * The ramp width should be min.1a: Ramps 157 . Level landing Plan view of ramp 1500 min. (min. 1200 mm clear. * Handrails attached to ramps should be of at correct height which enables wheelchair users and crutch users to hold easily. 300 min. 300 min. min. 1200 min. 1500 min.1a) * Handrails should extend horinzontally beyond the top and bottom of the ramp. and raised kerbs on open edges. 300 min.

* Slopes of step ramps should be gentle (e.5 m or more (slit type) (Driveway) Standard block Silt block Graded block (Private property) Silt block Standard block 2% 8% 2% 8% 2% Width of less than 2. then the slope of the flared sides should not exceed 1:8 Figure 2.Facility: Step Ramps 2.5 m (entirely graded type) (Driveway) Figure 2. Reference figure: 1000 1000 Built up step ramp If x (1200.g: less than 1:8). * The surface or kerb ramps should comply with the guidelines for “Ground and Floor Surfaces”.2 * Step ramps should be provided wherever an accessible route crosses a step or kerb.2a: Step ramps (Private property) 2% 2% 2% Width of 2. 158 .2b: Grading level differences at vehicle driveways.

3 * Pathways and corridors should be wide enough for wheelchair users.3b: Minimum clearance for 90 turn.Facility: Pathways and Corridors 2.3a: Minimum clear width for two wheel chairs. 1200 min. * The surface of pathways or corridors should comply with the guidelines for “Ground and Floor Surfaces”. Reference figure: Figure 2. . 159 1500 min. Figure 2. * Space for headroom and protruding objects should comply with the guidelines for “Protruding Objects”. 1200 min. turning space should be located at reasonable intervals. (min. width) * If a corridor is less than 1500mm. 1200 mm. (minimum clear turning space).

Figure 2.Reference figure: 1200 min.3c: Turn around an obstruction. 1500 min. 1200 min. 160 .3d: Internal lobbles. Figure 2. 1200 min. 1200 min.

* The rise of flight between landings should be of an appropriate height.4a: Stairs 161 .Facility: Steps and Stairs 2. * Treads of stairs should comply with the guidelines for “Ground and Floor Surfaces”. * Handrails for stair should extend beyond the top and bottom of the stairs. * Handrails for stairs should be easily gripped at a suitable height from the stair going. * Nosings of stairs should project as little as possible. * Handrails for stairs should be installed on both sides and continuously. * Stair edges should be in bright contrasting colours. Reference figure: 260-300 300 1000 15-25 Landing 840-900 300 1800 max 150 Figure 2. * A flight of stairs should have no open risers. * Other requirements for handrails should comply with the guidelines for “Handrails”. * A flight of stair should be of gentle gradient.4 * A flight of stairs should have uniform risers and treads. * Stairs should be adequately illuminated.

4b: Stairs 162 .Types of staircases 1300 1300 1300 300 Riser 170 Stair tread Non-slip tread caps 20 Stair dimensions Rise 20 Top and bottom of staircase 1300 150 1300 Floor information in braille Tactile surface incorporated into landing at top at stairs to extend 150mm at each side of stairs and to stop 400mm from nosing Overall view of staircase Legend recommended X not recommended Figure 2.

* Where revolving doors or turnstiles are used. an alternative wheelchair-accessible entrance must also be provided. 163 . movable ramp. coloured motif at eye level. * Thresholds of doorways should not exceed 10 mm. When a sliding door is to be used. * Glass doors must have a bright.5 1200 min 200 min Figure 2. * Handles.Facility: Doorways * Doorways should be wide enough for wheelchair users (900mm. Raised threshold and floor level changes at doorways should be levelled off with a slope on each side of a threshold. pulls and others opening devices are to have a shape and height that is easy for a person with reduced strength and dexterity to control. including sufficient space for moving past door handles. * Swing door is preferable than sliding door. (When a sliding door is fully open. * Space to manoeuvre should be provided in front of doors. handles should be usable from both sides). The slope may be a simple. Reference figure: 2. minimum).5a: Sliding door. the handle should be useble from both sides. * The use of colour to distinguish doors from surrounding walls is very useful for people with visual impairments. * Lever handles and push type mechanisms are recommeded.

5c: Outside of door.5b: Doorways Information sign Door bell Kick plate Figure 2. 300 900 1200 Door handle 1500 max 164 1200 min .Reference figure: 250 min 900 min 500 min 900 min 1200 min 1500 min 1250 min 450 min 900 min 100 min Front approach 900 min 100 min Latch side approach Figure 2.

* Curtain or venetion blind controls/ropes should be accessible for wheelchair users.6 Opening zone for wheelchair users 1200 1450 850 600 Glazing below this height and above floor level should be non-opening Figure 2. Reference figure: 2. * A window should have an unobstructed viewing zone for wheelchair users. 165 .6a: Windows.Facility: Windows * A window should have handles/controls at a height permits use from wheelchairs.

166 .

DESIGN RECOMMENDATION 3. ACCESSORY 167 .

168 .

1a).3 kn applied vertically or horizontally. Reference figure: 450 min 38-45 40-50 30-40 40-50 Figure 3. • If handrails or grab bars are mounted adjacent to a wall. • A small plate in Braile should be provided at the begining and at the end of each handril/grab bar to indicate its position to persons with visual impairments. 169 .1a : Handrails/Grab bars. • If handrails or grab bars are mounted in a recess. • Handrails/grab should be in a colour that contrasts with a surrounding area.1a). without interruptions or obstructions that can break a hand hold.Facility: Handrails/Grab Bars 3. 3.1 • A handrail or grab bar should be of a diameter/width and strength so that it may easily be grabbed and used as a support (Fig. the maximum depth and minimum height of the recess must be considered (Fig. clearance space between the walls and the grab bar should be provided. • Handrails should have continuous gripping surfaces. 3. • Grab bars should be installed to resist a force of at least 1.

• Grating loacted along walking surfaces shall: (a) have spaces not greater than 13mm wide in one direction. • In carpets or carpet tiles are used on a floor surface. lighting and dustbins should be located on one side of pathways. • Edges of paths should be clearly defined by using different colours and textures.2. firm and slip-resistant. 170 . ramps.2a.5 Narrow dimension to run in direction of travel Figure 3. drops or unexpected variation in levels.2 • Ground and floor surfaces (along accessible route and in accessible rooms spaces.Facility: Ground and Floor Surfaces 3. including floors. The surface texture and colour surrounding should be changed to indicate the approach to those items. Long. thick rugs should not be laid in areas likely to be frequented by persons with mobility and sight impairments. • Floor surfaces should not have any projections. they should be securely attached to it. • Changes in level less than and 13mm should be levelled of with a slope no greater than 1. stairs and kerb ramps) should be stable. Reference figure: Long dimension to run at right angles to direction of travel Direction of travel 3/8’’ 9.2a: Tactile position. trees. and (b) be placed so that the long dimension is across the dominant direction of travel as illustrated in figure 3. • Street furniture. walks.

In front of an area where traffic is present. 171 . Reference figure: 300 300 300 300 25 5 35 25 5 35 25 5 30 50 25 20 5 32 Figure 3.3 * Place to install guiding block for persons with impaired vision: .3a: Types of guiding blocks.Entrance/exit at public transport terminals or boarding areas. * Dot-type block give a warning signal. stones of different sizes may be used to separate the road from the kerb. to discourage movement in an incorrect direction. . They are used to screen off obstacles. drop-offs or other harzards. .Sidewalk section of an approach road to a building. Rural areas * In rural areas. * Line-type blocks indicate the correct route to follow. and to warn of a corner or junction.Facility: Tactile Surfaces/Guiding Blocks 3. .In front of an entrance/exit to and from a staircase or multi-level crossing facility. .Guiding path from a public facility to the nearest public transport station. and to indicate the approach to public places.

Reference figure: Arrangement of guiding blocks for persons with visual impairment EXAMPLE OF INTERSECTION EXAMPLE OF L-SHAPED INTERSECTION EXAMPLE OF T-SHAPED INTERSECTION Guiding path and approaching sidewalk to the building ENTRANCE 300 300 300 SIDEWALK 300-600 Figure 3. 172 .3b: Diverse arrangements of guiding blocks.3c: Stairs and crosswalk. 300 300 300-600 300-600 Figure 3.

Glare from excessively bright lights should be avoided.4 * Adequate and well distributed lighting should be installed. * Circulation spaces should have adequate lighting. 173 .Facility: Lighting 3.

* The height of signs should comply with the guidelines for “Protruding Objects”.5 * Signages should be in contrasting colours in distinct relief to allow visually impaired persons to obtain the information by touch. * Use system of signs throughout a building. 174 . * Simple symbols and contrasting colours which are universally recognized should be used. e. and red for danger. yellow or amber for risk or coution.g. Directional signs should be placed at location along the route to designated areas.Facility: Signages 3. green for safety or go.

safety or other notices and signs for ambulant users 2000 4000 6000 8000 10000 12000 Acceptable zone for notices/signs for wheelchair users 1100 Eye level 175 0 . Acceptable zone for wall/door signs for standing users Minimum clearance for suspended or projecting signs 2000 1350 1200 750 Preferred height for notices/signs for wheelchair users preferred height for important door.5a: Sign posting.Reference figure: Figure 3.

176 .

SPACE 177 .DESIGN RECOMMENDATION 4.

178 .

a wheelchair stairlift or platform lift may be considered as alternative. * Lift floor should always be level with the lift lobby floor.1b).1b). * Where it is impracticable to provide a lift or ramp. 4. The installation of photo-electric sensor may be considered for controlling the closing of the lift door. 4.Facility: Lifts 4. access and manoeuvring space for wheelchair users should be provided.1a: Space allowance in lifts. 1800 min.1a and 4. * In lift lobbies. 179 . have raised numbers and have symbols to indicate “Open” and “Close”. 1500 x 1500 unobstructed landing space 1200 900 1500 min tactile identification of floor level Figure 4. manoeuvre within reach of controls. * Lift door closing mechanisms should be adjusttable to give adequate entry time for people with disabilities. * All control buttons should include Braille. and exit (Fig. * A voice indicator may be to installed to announce floor levels.1 * The floor space of lifts should be sufficient for wheelchair users to enter the lifts. * Lift doors should be wide enough for wheelchair users (Fig. 400 min. 1800 min. Reference figure: tactile identification of floor level selection 900 min. 4. * Call buttons in lift lobbies should be at a height that is within easy reach of and for use by wheelchair users (Fig.1a).

1b: Height of control panel and handrail in lifts.1000 Figure 4. 180 1000 850 .Reference figure: CONTROL PANEL CALL BUTTON HANDRAIL 900 .

* WC or toilet compartments should have enough floor space for wheelchair users to enter and exit. * Floor finishes should be of non-slip material. * Locks to toilet doors or cubicle should be a type that can be opened from outside in case of emergency.2 * Accessible public toilets should have the universally adopted symbol for wheelchair access displayed outside. wall hung) and in a position as to permit easy approach by wheelchair users. electric hand dryer and mirror. * Doors should be either of the sliding or outward-opening type. 181 . such as soap dispenser. * WC compartments should have support rails at a position and height suitable for wheelchair users and other persons with physical disabilities.Facility: Toilet 4. Any accessory seat pad on the toilet seat should be firmly secured. * The toilet bowl should be of a type (e. * Fittings. * A toilet paper dispenser should be so installed as to be easily used by a person with physical impairments sitting on the toilet. should be low enough for a wheelchair user to use comfortably. Upwardfolding support bars are recommended to allow lateral transfer from the wheelchair. Lock lever should be of the type that can be easily opened by person with weak grip power. * The seat of the toilet bowl should be at the correct height for the wheelchair users.g.

850 650 min. 500 1500 min.Reference figure: 700 .2a: WC 182 400-450 .700 900 BASIN Figure 4. manouvering space outside the toilet to be provided) 450 900 MIRROR 700 . 800 (for door opening outward. 900 650 .750 700 850 .800 350 700 750 .700 2000 min.

* Lever-type taps should be installed to wash basins.Facility: Basin 4. Reference figure: 400 min 230 min 200 min Foot clearance knee clearance 750 min. Figure 4.3a: Basin. * Sufficient clear space for wheelchair users should be provided in front or the basin. * The mirror should be so installed as to permit its use by wheelchair users.2 * The basin should be installed at a height and position for convenient access by wheelchair users. * The basin should have appropriate knee clearance and foot clearance space for whellchair users.800 1200 min . 650 min 183 700 .

Facility: Bathroom * Shower cubicles should have seats with width and height to facilitate easy transfer by wheelchair users. * Sufficient space should be provided beside shower cubicles for transfer by wheelchair users. * Shower cubicles should have grab rails at a height and position that allow for easy gripping by wheelchair users.4 750 900 min. Reference figure: 550-58 0 4. * Shower doors.800 800 1000 1500 min. 184 1200 min. * Shower cubicles should have call buttons or other signal devices at a height and position easily reached in an emergency. Plan Figure 4. 18 00 1500 min. * Towel rail to be placed within reach of person sitting on shower seat at 12001300mm height. . locks or catches should be of a type that can be opened from the outside in an emergency. 700 . Lock lever should be of the type that can be easily open by person with weak power.4a: Roll-in shower stall for wheelchair user. * Shower door should preferably be outward opening type.

or for a helper to assist in the transfer.Facility: Bedrooms 4. * There should be bed-side table at a suitable height and position that permits a person lying on the bed to reach it easily. * The bed should be at a height from the ground that permits wheelchair users to transfer easily. .5a: Bed room. Reference figure: 1200 min. * The space around the bed should be large enough for transfer by a wheelchair user. 185 1000 min.5 * The space around the bed should be adequate for access by wheelchair users. Figure 4.

these should be installed at the front of the appliance and be easily and safely operated by people with diverse disabilities.Facility: Kitchens 4. * Adequate knee room should be provided beneath worktops and sink. with lever handles. * Worktops. the needs of people using wheelchairs or crutches and blind people should be considered in designing for adequate operating space and safety. * Floor space should allow easy wheelchair movement between worktop. sinks and cooking hobs should be at the same level and a height suitable to wheelchair users. * Taps preferably should be of the mixer type. 186 . * Where solid fuel stoves are used. sink and cooking stove.6 * Floor surfaces should be of a slip-resistant material. * Where cooking facilities have control taps or knobs. oven doors should hinge downwards. * Where appropriate.

and should be roofed wherever possible. * Parking areas should have enough clear space around them so that disabled persons can get into and out of a car. * Reserved parking spaces for vehicles carrying persons with disabilities should be provided. indicated by the universally accepted symbol. 187 .7 * Accessible parking spaces should be located on the shortest accessible route into a building or facility.Facility: Parking Space 4. Reference figure: Type A Full with to suit wheelchair user is preferred Type A Market out shared space between 2 standard bays Type c Standard end bay with outer side safeguarded for assess 4800 flush kerb/edge here 3600 2400 1200 2400 2400 Figure 4.7a: Parking. * Access route from parking lots to the building should be accessible by wheel chair users.

188 .

DESIGN RECOMMENDATION 5. FURNITURE 189 .

190 .

* A refrigerator should be at a suitable height and depth for easy reach by wheelchair users. * Sufficient floor space should be provided for wheelchair users to manoeuvre around open doors of cupboards and refrigerators. * A recessed space should be provided under storage units to accommodate the footrests of a wheelchair. * Lockable drawers should be provided for each accupant in residential institutions.1 * Storage space of various kinds (shelves. Reference figure: 300 .Facility: Storage Space 5.1b: Wardrobe (fixed type) Figure 5.1a: Storage space. wardrobe rails.400 High reach Recommended zone 1100 Low reach 450 750 Figure 5. 1200 1000 300 600 300 Figure 5. cupboards and drawers) should be appropriate height and depth reachable by people in wheelchairs.1c: Wardrobe (lever type) 191 . * Cupboard and drawer handles should be a shape which may be easily grasped by a person with limited gripping or pulling strength.

SPACE FOR ACCESS Figure 5. 700-800 800-900 Figure 5. 1400 min. .2 * A space should be provided for wheelchair users at tables.2a: Access to table 900 min. * A space should be provided for wheelchair user access to and form tables.2b: Access to table Figure 5.2c: Side view 192 650-700 900 max. 1700 min.Facility: Tables 5. Reference figure: 700-800 1400 min.

guy ropes. public telephone booths.3 * Protruding objects. refuse bin and warning surfaces) * A barrier to warn blind or visually impaired persons shall be provided under stairways or escalators (Fig. * Walkways. wires. such as directional signs. aisles. tree branches. cane detection area Figure 5. or other circulation space should have clear head room to minimize the risk of accidents. (Eg. halls. benches and ornamental fixtures should installed with consideration of the range of a visually impaired person’s cane. detectable objects such as planter box.Facility: Protruding Objects 5. Barrier to protect from overhead hazards 2000 min.3b: Overhead hazards. corridors. Overhanging obstruction) Reference figure: OBSTRUCTION 100 max NO LIMIT 2000 min 600 max 600 max cane detection area Figure 5. 5. 193 680 max.3a: Protruding objects. (detection area) (Eg. passageways.3c). .

* Wheelchair spaces to be allocated the ratio of 1 for every 100 seats with the minimum of 1 seat.Facility: Wheelchair Seating 5.4 * Applies to wheelchair spaces in galery like auditorium. 194 .4b: Space allowance in auditorium and theatre. Seating area must be installed at position allowing ease of evacuation. a hearing aid broadcast system such as a magnetic loop or an FM transmitter/receiver may be installed. Magnetic loops should preferably be installed on the floor surface. sport centres and similar facilities. * Accessible seating space should be provided in a variety of locations to give persons with physical disabilities a choice of admission prices. Reference figure: EXIT 850 1200 EXIT ENTRANCE/EXIT Figure 5. maintain required aisie width Clear view Figure 5. assembly halls. * For hearing impaired person.4a: Wheelchair space in auditorium. theatres.

OTHERS 195 .DESIGN RECOMMENDATION 6.

196 .

Facility: Switches and Outlets 6.1 * Switches and outlets should be mounted at an appropriate height and position for easy by wheelchair users.1a: Switches and outlets.1200 500 min. 900 .800 197 . Reference figure: Switch Pull switch Push botton Outlet Figure 6. 700 .

hotel rooms and homes to alert hearing-impaired persons to in-coming telephone calls. * TDD should be identified by the “TDD” symbol.Facility: Communications Systems 6. As an alternative to fixed seats. Assistive Listening Devices * Assembly areas. Facsimile * Facsimile machines are a valuable communication tool for persons with hearing impairments and should be readily available to them in post offices. folding seats may be provided in telephone booths. * Cubicle doors and fixed seats should not block approaches to and from telephones for people who use wheelchairs. * Visual Notification Devices should be provided in offices. * The highest part of a telephone should be within reach of a seated person. * Telephones should have push button controls.Museums. concert halls. galleries and other places for public display. commercial areas. public places and their homes. 6. as well as conference and meeting rooms should provide assistive listening devices for persons with hearing impairments. . radio frequency systems and infrared transmission devices.2a). . * Various types of assistive listening systems are available on the market. workplaces. * Knee space should be provided under telephones. auditoriums. * Assistive listening devices should be available for use in: . Telecommunications Devices for Deaf Persons (TDD) * Telecommunications devices for deaf persons (TDD) should be installed adjacent to pay-phone booths. * Pay-phones should be have volume controls. * Pay-phones should be hearing-aid compatible. * It is highly recommended that telephones have “hands-free” receivers.2 Public Telephones * Sufficient floor or ground space for a forward or parallel approach by a wheelchair user should by provided near telephone booths (Fig. stadiums and other places of cultural activity. * A long cord from the telephone to the handset should be provided.Theatres. They include audio-induction loops. 198 .Zoos and amusement parks.

2000 min. Braille * Braille symbols and/or text in raised format should be provided in places frequented by persons with visual impairments. Reference figure: 1200 Figure 6. raised platforms and headphone sets should be provided for sign language interpreters. 199 . They need to be in sharp contrast to their background. 650 min. * “Talking signs” should be installed.Sign Language Interpretation * Adequate lighting. * Text/symbols and the background of all signs should have a non-glare finish.2a: Telephones.

g. K. vibrating alarms and instructions for escape from danger: * If emergency warning systems. e. * Sockets should be provided near beds to allow alarm systems. vibrating alarms or vocal alarms.L. to be connected easily.Facility: Alarm Systems 6. they should include a means of warning for visually impaired persons. are installed. including vibrating underpillow devices. * Visual alarm devices should be provided for persons with hearing impairments.. .3 Concerning vocal alarms. 200 JD104454—PNMB.

Sign up to vote on this title
UsefulNot useful