ql I g.

{
qla 8S
aq6oq

=-?"

G I fl
08tgle["6,|'ll,t

<

trre+ aspqft ua
tt
flH0

Rr6Qr6r 6rCI1CIm

6eas 66ore garacr srd

t(.

QIEA|QI 9ooC

{q3Q,ilsoh6h {Qt aUC' OqrcO I

.deg <o 661t6't o6q,-,

og nfle E16ero
6etoole

6e qan 6fl6ao qqto oe66o a,-s

crqloe Ft6tq

a6't".{o qort | <ora

gO|a aq6a .{Ql at16' oqtiah( I .{ste oto6l
60|Qq|6Q, 6Rl6O .{O.S

oe6 6rso 6q
ero|oe et. Qlerorflge6il
aa qq|oG

erereso o6oro asntoor qororef orelQor5"

.{eg q6 GsFltoccQ aq atl6' I

etedn 601
aaqKfl qq 6.6.6.

<eg 6oqeo scrg6' ot6eraqon oGQr 6eoe o d ' ar6' o d' nr er r oe q -{@.s e'61 sgTosa
q'o G.-6Q
<&*

B lQ

A lA

o6qt6en csfltoq a6eqo ao{O oqFo ettoq e 6e'6a'e' _ slau 6qQQ ee6o .(e.sq|ot Eqq|g q6ootn 6et16r o6'-o * * eorororoqt6'e r -{6r -{o.s q6 at10 aqa1c' o6sn -(e.q aad q6'6t orQ6n 6elt 600 o* -d o fl6oq.6n .qqro on ord &&

e66o og Qorot

"6q qq G'ldl"61"ooto1ol6,6otq:aon6'l

oo:oltoov 6q1:oqnoo,
6ItF: +CQ-996n+986n6naC9 6qASn6 : www.biswa.org

ogotar oo1t o6'or $qo1 I 6o o1ao6' .(o.s 6'ae6l oat oei'ot ord ehnro s aerioco err{oro q6 66q gn6o ooq GanraQI
.{6r.s s66'6'Qot a6g16)o aqtoa

-d ef6|t{166l... e. {esqt66|66n {ara_{eqq|6ol r. eoodaadeoe gooc I rt. qo6on oatoe'qoo6 r6qo ennl
U. geq0|e :9ll 6O6O6Q6O Aqg ANI

6qot 8. qqqoro'66 p. stto6.{ : ory$6< r o. qqr 66qr r.6a eoo odanntq'6q qgv om t" aaq

ercia adme ean6 t

a6ap @ nila ekl&,'6q'

ootdoto'qro.'g'6q' o.eo*orqoor 6on6qaa,6aeoq d'oqdeton 'eqto.' oso qo6o qonoq a6[o oototo qar I ag eonot6'osorfi 6dq anuo 66q ss{t6o ee'qt6eten6etseaot6o 6qgoq '6q sog 6oq' aoqoeo otofiel, o,t6ontr, ot6o eompe fltfio, aeJflrco e'6gQ r qr6orno, q66rl, 66'q crorq6ore <o.an.6. (t*'q aausoreef<Q qflte,6qo1, e6a, oq6o q: satqo onoo) so 6qr6'aot6r r <er 6rfi 6orEl, qq6 oo'o 6RroG 66,4 .{o aq6a 6o6rsr.(o16" i .db'-ara.6.qrerr ogr'ctmn ateqc'e, ooroqhr r .{q6o arere 6q'cr 06et e.'66r orQ <ogeo 6oogs. r6ireerono oat ao6qpn oeQ r qr GoqeRpo norf, 6q1 onn c'aqrcl .{otqtot6s 6ate'osoto q6saru aU6'ro1 6QQ66o flptot sroFiqtote,ct56u, .{GP atot d6, aoqo odn 6q'rooIQaF( qtq, '6q'e qqq qa66, q1 so6' 6,R|6t 'to1o a6 srtro61 6erroe q6oortr q1 oarol 616'6lflq e eoq6fl6qFa. odorco o6", soeoee'cn 016'<o.aeonQ qoo6' lrac'q sorcr qflfi .{oF eFqG''661 sorfi odro6ax r 69o asnoor odqea rtororq ersotoo
Qon qeq asa_...

uawtr anFlQ...,,,6 &

qq6tolq

gaa qqta uadera...

.,.

qrqtodo

qpjqu

erereldo ereGeu
Qtldeq d orordee oree qrgr oneuqQqdoedarcr <6 as afl 6n eq gdqnr' odeo o6q,1o eqr ed orotdes qdn eeoo6t 6qo q6 9 9lQ6rl <6 onqtaeatotoco sofi aogr qq66 I qqs ot6a
, 6lGllllQ6l

Glloo oal sGoleo flEUe 6nra s 6nn6e qq't s q6fln aqagruo|aq 6o|6|qgq't qan 6ana6l {ar e6o e6ol6a6t qg'{e|aflat aeqm"t a|eqqne6o aeqqe odgq, o6aeaua I effiaGoao{p 6A6006'{0qsterRqAt {0 aodsro 6qone 6616e s gefi4d6o 6eH Fe 6te,l
*

6gg60 aQ6Q6't,

s , areie e!fiaqr

F qqqq.$ 6es t dqggtelo eotGorq eeea eono]anq a6rcl se-1a6 grg'rosr e odRnaqegto ao'{le aqqo o6o ffiso geteo e6oqo6e't e'rre'qg$rr6 6steqrgreo aei qgqafl ein e"q6oa6n6r s eeorffi6^qfls6o ermq6e * q66q IrLlol0wtrEqoQ as6o gq'c'6'ts aqaenqror 6- oqrq,e ear{oeonan6o caracrmq eadq flqfiar ane6eaI eeqon'odoro qoen a66eou
g 66lq1 qaa'{fltes q66|0eot,

oei'e1sn I otq6tot 6nJo '661' 6'q,1 s"6otcro q1 so'erct aolfl qrafro q*oor 6oaEar6a6n eo-lot t6'61ot Uoqo|)6'0el6a I ot: ororercr aofi 6'rot.tQflq6'otnot oeiqen I es6q6' solo 6q1o '6q' 6ql er6oroe' (6,6.) q1 aaqrd oac 6aqq6a eeleorcoso qsooobr oqtfr soo o6qnr odqnr I qE setqo 6etrqr, eEEoJ sruoo Gdqoefq qFlRqQ, 66,06,A180|, OEqn, Onnt$ 6ot6lroGt, stne'to66 e eteirt qq6 6q1 nnceo quq es6o6' oqtdqto aroqGo coraelatI orqoor oaTorerco stcntlo6ct6oo nerGovrcqo +cn etq q1 eooGis qltnsqtor aGo rro eofr sorgoa a6qarso acqtoa o6'qen r <si qqsryaeeevtqer'o cenEat I fian s'6 od eneRasruet6flelsoe6ea6l
6AnAN I

ff

{Q*

An..

O|Q '{q6O

ALlqAOl

aqqn qeon6 s aqqJil andqeorq aonG ed 6o gGaUaailc' aq

g q6. qle1g eeo g6eqaqdG,n6o

eds'q aH 6e6al q66eo oneaeffiGer aae'6a 6eka oqr effi s6nrtsao aanq 6ad6o

Gto6or6 6oroo6qeo fiqaiorooeo 6qoc'aa6l *ltaons 6on q66e aergeffieoe'eo snc'rt

6AnAN I

qar6r ar6fl edqooI gQ eec,g'

e5i,'ea oq
qdnn
aeH 604

qg

sQfl e $tqgq qG '6q' Ratqq" 6'g 6QtOC!flgq qEqG!|e clene 66rrcil flrdqca q6rqe 6eH 6oeo unRi6qq'4 eiioneerqom @qaons6o edq edarq6t '9 o o g' 6qrqd aneqqEq g sdnn 6eeeo sigeier eqG I qG g6oqa ctal dte 6a6a qg o,{q'qr 6ona ercc,Qotnet sR'6eat Fe 6e a16oroog nfio oooeqoden odeqoraF oo, qr6,6It, ao6oq saoq- 6slh ed oG sorfie,q aK! qqe '6q qrgve,ra''t' 6eatI oal aLtqa

<6 qqtonq eat6er otd eoen ane qrns qtg'{ e6aetoul 6oet qoE;,eoq 6qe oq qqr on-anr,o6qnt,arcieo6 qq,orFrKa6oqq66' secoloe69rotoarcelorqa{e 6ann6 t eeer qoer ord 'eeer eo-{ffann d qqq {q6qq'cpt6oqoe arlLcne see,r66q g.'loot6'Ka aoReeomn6 t

,^. "rffi aqa^ctrfp

ed6qonGor6'ao6a o6e'rqq 6'e o ffie qgren 6 nq e6s,rqer6or roaed en6o

cnlQqffLaa9la'{6o 6iloq6e!'1 soQto qrgren'r eoqmodenerdlotoo,6q6er, eneroq' eno e#aq aoaocr cornoerq gae 6Ae enl ennqgaFo {ea ff

o6e',sqaqo

.Jr%

Gqdior seo eor6< orueleemore'nned @o qae' frfiamt 66 oa 0060 6r6ln6a dqairor asqeercl6lsse fiota Ronen qda aF orieanqaoeq 66aNl eoForaqergn6a gao dqeiioros aett6l6a eercoer qedr qo eeat s6e 6s gn6a ato 6ceertq erdl eot6sn fl'eohelcR dqzlor os se 6A AHneqn6a fl' 616 6JqaK t dqaior asqcelqt ese6a s"go ed a6o qE ete6o oen6a erqn 6ato an t{ t <6 oogeoo oee sa fron esae G6otoi'o <Qoageoeeo o6n6a eenete,tgo cataaN| {atq aqa fltea ar a{e 6e uG eeeo e6or s6ene stG4g 6anaNI 6q6otoa6s'ne 6qea dqrIor aeqoascotql arGltg 6amaNI aqarfi s6en { etoqRtdsn dqaiorooq aereoF atq6a6rom6'tq6a6uN I {aqnt arq oR 6aQts66r s6fr aK6A elol aae 6 otot aF flu ao6fl catoarc t dqaiorq ss 6o ed eF erndaeaaF s e 6o aerq gmesseo6lo6nasqlo 6atoaR cetoaml o6eo dqaior oeq 6oro eee'eeen qo6 qG ennar<<o" uqq 6anaN t dqeloroo 66 fioro 6nen oeedat6oH aR q{ | enal eta6o {6 oaq fian er 6o sdqo smen qq GnrQfl|eco 6qa, q6fla e q16anfl|eqo qoa 64tooa 6onaN| {atq6sae ede,qnr qlcfireflteqo qcilasoaflg 6otsgo 6eetsQ eq6ebl, aeJala,la aG eots eH go cataaNI

t-J 't-'J

orci'66 6qe no6dn odl, edqno6 l6qo 6Rm W qeq

flo e 6o16ae e floq 6nar atoq eeat 6ot s|eaarfl6s 6or aqeadGdo edax t aeo6er6nen soae-r 6eqaqe 6ot apoqeo6at a6a6aoa ateo6t flq' q{ erd, e'e" or 6oqn 6eon qrgqetato eooqqdeldstretor{ r {a qaa'ltqe6el oeq eee'n flc,qqg, ngdarqfio qed, dcr, q"qn e 6Fo eflte flal {Qta aq'anqaqe flEl6o a|s6da s6en5l {arq sdnn <e fled eennd qonrad t 6o- <6 aoqrs66o6 q6oe' r6qeqaq* 6an qK eoned I qqs'tasq
flel AOqUA O|cq 6A6A {Ar{Q SsrSqr6A6Q

geHqtd, qqalaflo'{sn6q : eo 6frsn oarqqees Q.eonm,grcaRst, or6e|ec', fp't, qd eool, srqs qos a6 esoo odq,ro6o,qedt 6frse onroI croqoro eorsiqeloreo
{eda6o s'l.9 dord 6nra qqt'o6reda6 r :. aq 6ate6aqaKo qK6tr, ee6'1, 6n16, et@, qqa16o6a|6lE|o 6nmqffi'qfld6o Y.Ydord 86, aG 6cr66e s6one aeet {o Qro$q 6Rra qo_qoadQoa|o I qelq6o 6Il.
60|61B|0 6Qnfl|f,)6'9td6Q U.yd@pd flA'{FlO I

ga6o<eteanner sn' ann eorcieaetol oQe't 6q qqqErgl atadeoraon,s66l6o 6osr6ao6 sn'{or6oto ene 6ato t eoeo aqpnto 6ea {8 6s qoqqqoq6etoqso t snteq elnureoraeaae qde 6ea qe {G qq'{anq annea q6o ocn6 q',n6o eclocoatseq'ec't6qtgt 6enon6q' gto eooo6t srreca noqn6 <o" oog6o cJo-'r s66egoa.|s"qa {4,' {q!ae6oqaHd ga6t SrO Oq qlgqS"gr66116'{ QsQr 6qq OdA edvefl atos o66 | aoq{e flarranqnl 6ar6Ero6aan qgraeraqe I eolnna 66gr eder eoor * qaarnreco esdflreo<0 6er gG utqo | .{arqrot d|e aqo6, csrrnq enq a6erq qsn eden 6er16reoa'eid o6io stRrcr 6efl qqrr qadeo e6q goer, eoTet6 sFUeol qo s aeq6sto onoo aqeeto 6or eonq oab( | sF anqeo 6sd r 6,o6e a66,o Fl 6e 6ao qare ao6o 6en eoe s 6or eeeo 6roq od'oaro eie'60qgqo sss6 {6a6a qesnteq oda@,6'q<on goer6aetoure'{aoro66 rGqqgt a"gl a|Q6ltt6,ol oahd I {o c!6ooeoras6a a{e qqq eoa6 r G't6ot oat 60, o6 fla o6a6nqeo'- eo6< qqoa eqq I fllo 6aff q,o 6an eto a6a 6qr oaoqnr <6 ats6 oeea oQGvG ono I sro'{s|e cnqto eor o{ 6s6o6a6neelqrd o6der e6on eot,a6eatogecrts6a ea edeto enda fir'E'te q6Rro ofisnax t aoflor,e6e6eeloecofla as6o6doom' tqora' arerq Fn s6aq, qrarqoa {e" 6oa6a6en qon aqoo o6or oea a'{oen o6'er,6Rlo6,oso 6en sto danot atleq.aqe flo'{oleao'{n qo gole'e6e e 6dnar zagrco <or sooi*eqq a6s' I qe-qo aad t a6fl6etevqoqoeqreuq 9c,60 6e6c!6o6o gaoat o6on sqtoot es {Q vGenerq qe'n 6ea 6qr aeara 960 aoqo snnqca 6oqao66as6tqeetn66 1o oton e6or a6o r e oen6q ge ed g6'q gl aqalmed se6'oeor 6oa aloato oo'a 6e at6'o aa 6or aovnq geoo oGennoqo*qq osl aross,srodio 6uta6n 6qfio ar4eor*oar< * qns6ot g-lgd

dia eQooQ,qo, 66'66e, oego, e6at, c1lt,aQ,6oR,6o|na,sqa|?lane a6$l cto G'6o6R 'o6n <fi6 ennq'q"6qr evo x. e0 sGo g1o,6oet, 61efl 6e|Qe,e!nl, Gqoqaqe r oeqe, Enrar6 6ne6'erdt r. 6a q6o ast g1e,aet o6 e flqo 6a!ae Fann qoea otilooerca ads,6b sO edaN I as! e6a Fet gnat ao aaHR 6at 6at 9. qo1eQoeetq6,6stqoE'e sda snq,t fl@t aflnaaa awwqaot a86t 6at Faq qap goat aq6o t ffia6vawqdea 6et aderen @tq aataadr a6a gaa a6a I e6oq 9. astot6 sGo6e|q,Etgt, 69, 606r, oeqe, darcsn aavq eat{es ot'6aa sO adet 6qfi, etqee6, etq6 6ar safl 6one 6c,6'l qaue o aqanq s6a adaa, aE o6qgedr qa"anetNl r. oaqe e6o es6st et 61o6r en enletoe I c. onr eQoeq6 6ar aor sn q,lasr sri eee,ra6qqee-t ognnelat ell Fll elartqror s'efro 6ara ea'ld' eo. e"qt, oeit,6einsJe6o q6, gle, eg6l1, esq6 6ia, 6oel 66rr, 6on, 6 A 1 6 1 6 AA r q r q et6 s ooew aF ens{ o6qqedr 6Q6n At: rlQF.de, SAGI e e. Eeoraeca acrneelor oansori snq't 6qr age6o soro o Senoqtot 66q qen 6ato6anaN I 6661 eo{6, q6c s6cr xQoroeq6gar( aqeoto eao*l

flr 6o6o6o6n agg ar{ I

aggG'q6iooewoaq
1efl, 6otoplot r1oetfi,Rte, eQ, e"ol aqo agl, 6|eo, eeKe6, ectel,6ql6'o, 6FIel |o, ge, o"otafl g aot(aa aqdo aq, eraerqn, flt6o), srosm e 6iu eeqiHfl| stolo o fifien fioEsro6oo6ee
q". aotgrt ts6 9tq

Gto6-{ : otd 6(
Flt|lsndarqoa es6t, flta aFaldfrq. fl6il 6't6l6lI 6'H66n 6.{ a6a q,o,
|1o6eq6eO A6 q6A I 6dH qa 6$6A Ale fft5la, 6c'q'fl6ta'{al Rl6 06a I
*

9lo'totQ aoqts Gl"d6to 6anol60

aogreos[net o6dqaqote elo o16or{o sflsru6anq6a odsteo,{ar {e 66ftGat flar{an 66atsse a6s| flaqoned qqe" oGoaeie sRqqr er6ar6eoor R6 oQam t o o g flQotce 6q qgq o"gt6etoaqJarsre

r <q66 flr ettaqat66'66'6' em aqeo qoro aaraEato oE 66gne ooneT eoor 6a6n ote qq6,6' G'etta6r es es 6o 6oa g6,qon aotagQ | {aqnt asg flt go'lqm soso 6oo qrgr q6 solo +[noa sqtaol oeo o6t r

6qfro a6a 6telr 6c,Gr,

fl,lw 6'|6 66A 66ltAA I ql66, CIste 66 6ao, cr.
6aKOQ qflrQ doqel

*s

66l Alaq6,t qfl OOA I

['l

a|od6
'6q qqv om-r' qsovec.ot6t6osroneto eoa'nsq aqefl erg6e anoo 6eq r ogolo et|6ane6o '6q'o Roq a6a6|q erPn 6oa I ogotoo 6ee oqan agoto 66o so 6qE$sel aoqo ord oelt elooa a6q aote |

en'v ooqet q66,tm errlenl, erfoni oar 6qglesa1c G6ro66r so orfiflotot o6q gt6 sntea*oor6er6rq6eo"oe ar s'e.6o Enroe sfireo Fr6rq6gto6o at6 darhder ord '6q' oeo ae'ua eonnQ t .{og qre6o aq er dqsa 06 sonon oeoa oaqer erQ

'6q'so

6Florort(iG),ogoror,
QGflQeOt, QO6IO qe,'{ora at g 6gto etoe' flco en6t6 fu"e qsore suqn-c oro--d6nq sqaetl 6or6|a | 69 flt 66e6e6n aqg at.{ oat: etQr.{o, QQet aeqt6 6s6e6Q6n ga'{oro eotder a6e 6 oeo- sseoeto 6' arcnnqo een or6'j .{6 6q6a arfl F1r'Flt66r et6en entQ, atorrtl erdq6a e6lra6Raa nerg I 9il 6'O66'qO1 q.9t.66il.Uar

osetscoRrfio-Rerrcqr6so oerr e6orideqor e?'a6soqo c

eg o|6's1or.{ o16'g1oro Y6o ud '6q' .6rmn 6eq6o 6ee1q erduoqea q6eq6 6ono qrq rno e6t a-q<e rolc otd'gt. 6auanqnrrAqp 6qfi (anor),

oe|6es,6aa?o
flro asga 6oa goqqn eorder a6o 6 q6a-, {0 66q6a anoc edeo aqoe_ qatct 0ta8 r .qO sn6f e-oa sF e!'6r.t6a aroets bledte 6d.e onso qa6e ede 6eta ar6|ral I

e6orqosr (oeeq qtE qno) s '6q'a'6e6oa.6qr offio qon edqen t er' 6$oror ocrarqe e|oqefler'6o|eor edqen raus q1 steoto oe 6qg e61'etnn eoa'eo oenqce I a6@l{

6G'46l060 u90 66lt6t1G

Fil6r6ildlell

qdq acil{ocil qtete uei deflteqco std {ato oeqc o66t dqdroret qeqflwa a6ea qetoa 6leqago o06t <q{erqqte'te enqarqee,*o 6leuote6oeqeeto eonna6 t 6r*gri org,no qri6a eego6 edqel foeodrqel gdq6ooqs+ig osre6or6oeo dqdioroas6ot6t edqon oeqc offi t <6 qq dietstco 6ateq e6a6orco s on6zrr oq odnneo 6q'6tgr{ | a{erd gte6o Qlorocrr Elo tocrgorco 6eaqo cotdet a"o6r6o qG <orge'Goderco ehd 6eree fld 6r6ltsrctat{ | 6o aoooqrg 6q1 lsrr 66gt al4enr er: dqzlan aqfq6,gd {a" o6o arfer, enffqls .(R.6Q.O6rq|o| qn eo9 er6O|61q'qEt| 6 6qe6oeotfi eotoNI atoe6od6o dqaiorooq sotst 6'6 '6q' oeo anol eleu eelo ac'o os6o RorotoaN t <6 6o6aqn q6en ee,o eontoqat r o61*orst nfie, 6q6o qS, (3 e6e'qar atqn eo5t6qx ee'ffieoaneo 6qn I qdomor edqsn .(0160 ,5i6o efl6ot aS dqaioroosqqsso oQenege ater60l t sq6'od' QQ otd'gea o6eqo a^6'o dqelorseqae 6a'reo esd en ooqfigqo ee qqq oo1l 6sro smen oo6o at6 6atoat{ 61qrF1O61OOr6O Q9Te6l 6016116. I ooroto fltoer dleu 6annqnr r or. 6. aueo6 elo6er6ercodqdiorosqenco oateca ogors' 66'ar edqorceeo o6or Rfip, Reon oodsl 6enaN I s0 os omeo 6enrg qe e6 od'er, etfl60q oro .dat6' o6.oroor

6\eoe 6e1p eneets qe agefo 6eoqo (9 6soqo en 9 0|66| 6o eaes6|eo|6o *{eo t'Gq' et6er 6o 6'anna eekrtorse oao qqq 660 stsEeo eatoto aoq Giqzior fiq'qnt x{oeeqone e6Ft{fltes q6'l6ll

o1 Gqal

^19,

etsesar:nrp,riio daqat 66to ajr.p_a, oQetrer 6a66a q@lqonto eoe ade, 'gcl{oo eogor dsr{O s6q6o Ae.qsqqd' 6ea.6acoaae | pn6e n66re6 6s6ns onarse arol e6oatd' 6am As.r"*. e6aoes qen onQ r e6eax gneo adah{ 6atfi o6en aeeou r

agsaH06lsu

9|6'6Q U9O e6lG'qq'{

OO1l eQ|on

e"leueqp eordioqnr r er: a6n 6q, er: qe6r qqq oo1l sqe 0|61 s er: a|G|orq '6q' ddqerseeo eto'reoT{q6o sacotel edqen r

QFRqoGo qqq 66o

edqsn r

qola qqtqasa..