Anda di halaman 1dari 137

Pesaje industrial

Catlogo 2011/12

Software Terminales de pesada Bsculas compactas Plataformas de pesada Mdulos de pesada/Clulas de carga Bsculas de pesaje de vehculos Soluciones volumtricas Envasado Inspeccin de producto

Competencia en pesada y medicin para su sector

ndice
Tema Las industrias Las aplicaciones Soluciones con objetivos concretos Good Weighing Practice Servicio tcnico en todo el mundo Pesas con empuadura de agarre Pesas de gran capacidad Integracin de sistemas, OEM Software Atmsferas explosivas Terminales Sistemas industriales compactos Terminales Bsculas compactas Bsculas de suelo y sobremesa Bsculas especiales Bsculas de suelo/empotrables Balanzas para mezclar colores Mdulos de pesaje de alta precisin Sensores/clulas de carga/mdulos de pesada * Impresoras Accesorios Bsculas de pesaje de vehculos Soluciones postales Tecnologa volumtrica Inspeccin de producto Etiquetado de pesos y precios Balanzas de precisin Otros productos de METTLER TOLEDO Glosario Pgina 4 6 8 12 14 20 22 24 28 36 38 48 52 60 70 76 78 84 86 88 94 96 98 106 108 118 128 130 132 134

* Para ms informacin, por favor ver el catlogo: Weighing Components

Aplicaciones
Pesada simple Llenado/Dosificacin Preparacin de lotes/Mezclado Formulacin/Elaboracin de recetas Gestin de inventario OEM, mquinas Inbound/Outbound Vehicle Weighing SQC/SPC/Garanta de calidad Contaje Pesadas de control ms/menos Etiquetado de pesos y precios Control dinmico del peso Deteccin de cuerpos extraos/Rayos X Expedicin y servicios postales Mediciones volumtricas Pesaje en movimiento Segn especificacin del cliente
L = Columna izquierda C = Columna central R = Columna derecha

Nuoevos productos

NUEVO S!

IND246
Pgina 59

PFA579lift PFA779lift
Pgina 80

PBA226, PBA426 & PBA429 PBA426x & PBA429x


Pgina 75

WMS
Pgina 86

BTA221
Pgina 66

ICS6_9t
Pgina 48 51

ICS6_9f
Pgina 48 51

ICS6_9c
Pgina 48 51

IND890
Pgina 38

Las industrias

La solucin idnea para satisfacer sus necesidades especficas


Para todos los sectores, desde el procesamiento de productos alimentarios, pasando por la produccin de sustancias farmacolgicas activas, la formulacin farmacutica, las plantas de petroqumicos y polmeros, la expedicin y el inventariado, hasta la industria de maquinaria de alto rendimiento: ponemos nuestros conocimientos y nuestra experiencia a su disposicin, sin importar si usted busca una aplicacin para su laboratorio o una solucin de grado industrial.

Una empresa verdaderamente mundial METTLER TOLEDO es un proveedor lder mundial de equipos de precisin y el mayor fabricante de equipos de pesada para aplicaciones en laboratorio, industria y venta minorista de productos alimentarios. Tambin est entre los tres lderes de mercado en varios equipos analticos relacionados y es proveedor lder de sistemas de qumica automatizada para descubrimiento y desarrollo de nuevas frmulas qumicas y farmacuticas. Adems, es el mayor fabricante y distribuidor mundial de sistemas de deteccin de metales para produccin y envasado.

Preparados farmacuticos Fundamental para la calidad de sus preparados slidos, semislidos o lquidos. Nuestras soluciones garantizan las buenas prcticas de documentacin desde las impresiones en papel hasta la documentacin electrnica de lotes, segn todos los requisitos de la norma 21CFR Parte11 y son totalmente integrables en el sistema MES o ERP de su empresa. Le ayudamos a cualificar nuestros equipos de pesada de gran precisin, de fcil limpieza garantizada, construidos especficamente para minimizar la contaminacin por arrastre. Nuestra oferta de servicios asegura que cada medicin est y permanecer cualificada, y que sus procesos se verifican sin problemas. www.mt.com/ind-pharma

Sustancias farmacolgicas activas (API), sustancias qumicas finas y cosmticos Gran exactitud donde hace falta, alta velocidad donde se necesita, total seguridad en los entornos con riesgo de explosin, y todo a la medida del cumplimiento de las buenas prcticas de fabricacin: sus procesos requieren el mximo en fiabilidad, tiempo en servicio, seguridad, productividad y automatizacin del equipo. Nuestra oferta abarca desde las simples pesadas manuales, pasando por el pesaje de tanques y reactores con integracin de datos, hasta las soluciones de pesada durante el proceso totalmente automatizadas. Adems, podemos ayudarle a llevar a cabo cualificaciones de equipo adecuadas y controles complejos, y a integrar sus datos. www.mt.com/ind-api www.mt.com/ind-fragrances-cosmetics

METTLER TOLEDO

Catlogo industrial 2011 / 12

Petroqumicos, productos qumicos a granel y polmeros En un entorno de proceso que requiere acceso inmediato a datos fiables, perfectas capacidades de conexin con los sistemas de PLC, DCS y la red de su empresa, y hasta un 100% de tiempo en servicio, nuestras soluciones de pesada facilitan el control de procesos en entornos explosivos sin perjudicar la velocidad, la resistencia, la fiabilidad ni la seguridad. www.mt.com/petrochemicals www.mt.com/ind-plastics-rubber www.mt.com/ind-dyes-inks

Sustancias qumicas especializadas Calidad incorporada en sus procesos y productos, mxima productividad sin tiempos de avera, documentacin digna de confianza y legalidad sin objeciones para su sistema de calidad y el de su cliente, as como total seguridad en zonas con riesgo de explosin: las soluciones de pesada de METTLER TOLEDO le ayudan a aumentar el rendimiento a la vez que la calidad. www.mt.com/specialty-chemicals

Alimentos procesados: carnes, aves, productos lcteos, frutas, verduras, productos de panadera, aperitivos, chocolates, repostera, precocinados Las zonas higinicamente sensibles requieren equipos que cumplan las directrices de diseo higinico ms recientes y soporten procedimientos de limpieza agresiva. Nuestras soluciones incluyen desde rpidas bsculas de dosificacin ms/menos y resistentes bsculas de suelo, hasta sistemas de control estadstico de la calidad y formulacin, integrados en un entorno ERP. www.mt.com/ind-bakery-snacks-sweets www.mt.com/ind-meat-ready-meals www.mt.com/ind-fruit-vegetables

Alimentos a granel/Materias primas: grano, cereales, azcar, piensos, aceite Para reducir el producto regalado por sobrellenado y aumentar la rentabilidad, son esenciales el control continuo del flujo de material y procedimientos rpidos y exactos de preparacin de lotes y envasado. Bsculas resistentes de gran capacidad para pesaje de tanques y silos, una amplia gama de bsculas puente para camiones y ferrocarriles, y una fcil integracin en sistemas DCS/MES le ayudarn a acelerar y automatizar sus procesos y, con ello, a cumplir sus objetivos comerciales.

www.mt.com/ind-bulk-foods Fabricacin discreta, Electrnica/Maquinaria/Automocin En entornos industriales exigentes, a menudo es el equipo el que soporta el esfuerzo. Las resistentes bsculas y balanzas de METTLER TOLEDO registran con precisin todos los datos de fabricacin necesarios, cuentan cantidades exactas para pedidos especficos y proporcionan resultados documentables para la garanta de calidad. Desde el diseo de precisin a la industria pesada, desde simples aparatos elctricos a componentes de automvil o microelectrnicos. www.mt.com/ind-discrete-manufacturing Materias primas y aglomerados Las bsculas industriales para vehculos proporcionan un control preciso del material producido por su mina o cantera. Elija entre una completa gama de bsculas para pesaje esttico o dinmico de camiones y vagones. Las bsculas para vehculos de METTLER TOLEDO aumentan su productividad al tiempo que reducen sus gastos de mantenimiento a largo plazo. www.mt.com/ind-aggregates www.mt.com/ind-mining

Bebidas: agua, refrescos, zumos, cerveza, licores, vino Para cumplir la legislacin y mantener satisfechos a sus clientes, es importante que usted pueda repetir con exactitud sus frmulas, envasarlas a gran velocidad y controlar con precisin los contenidos netos. Le ofrecemos toda clase de soluciones de preparacin de lotes y envasado, y sistemas autnomos o conectados en red para la formulacin o el control estadstico de la calidad, para ayudarle a mejorar su rentabilidad.

www.mt.com/ ind-dairy-beverages

Transporte y logstica Los parmetros bsicos de la planificacin son, adems de la informacin geogrfica, los datos de peso y volumen, y la ruta ms adecuada para la entrega. Los sistemas de pesada y cubicacin de METTLER TOLEDO permiten definir con precisin cualquier ins-truccin para los vehculos y almacenes. Nuestras soluciones le ayudan a acelerar su rendimiento y a aumentar sus beneficios. www.mt.com/transport
METTLER TOLEDO

Catlogo industrial 2011 / 12

Las aplicaciones

Hablamos el mismo idioma


Busca una aplicacin de llenado exigente? Necesita integrar una solucin de gestin de inventario en su proceso? Debe cumplir las legislaciones ms modernas? Sean cuales sean sus necesidades, METTLER TOLEDO tiene la solucin: nos aseguramos de optimizar sus procesos para conseguir eficiencia y fiabilidad mximas. Nuestros sistemas de pesada integran productividad, calidad, legalidad y seguridad en soluciones completas.

Pesada simple Fcil, eficaz y eficiente. La solucin ideal para aplicaciones en las que una simple pesada es fundamental. Teclas grandes sensitivas, claramente estructuradas, se combinan con una pantalla de fcil lectura para conseguir resultados rpidos y fiables. De microgramos a toneladas. Llenado/Dosificacin A la hora de llenar contenedores IBC, tambores, contenedores flexibles FIBC o viales, proporcionamos resultados rpidos, precisos y repetibles. Nuestros terminales de pesada de alto rendimiento, conectados con balanzas de precisin, mdulos de pesada o clulas de gran exactitud, estn diseados para poner a su disposicin velocidad y fiabilidad sin precedentes. Nuestros sistemas se pueden conectar directamente con PLC a travs de interfaces fieldbus y pueden monitorizar sin interrupcin el rendimiento, lo que garantiza que su proceso de envasado siempre est dentro de las tolerancias. Preparacin de lotes/Mezclado Mezclas siempre iguales, una vez tras otra, 24 horas al da, 7 das a la semana, casi sin tiempos de parada o avera: las soluciones de mezclado de METTLER TOLEDO garantizan mezclas rpidas y uniformes. Su flexibilidad y su capacidad de ampliacin permiten adaptar los sistemas a los cambiantes requisitos, cada vez mayores, de las aplicaciones, de las ms simples a las ms complejas. Por eso, la repetibilidad desde la primera hasta la millonsima operacin de llenado es el distintivo de nuestras soluciones. Formulacin/Elaboracin de recetas Si es necesario aadir cantidades exactas de materias primas valiosas para elaborar la mezcla idnea, la gama de soluciones basadas en PC y terminales con bases de bscula de METTLER TOLEDO son la mejor opcin. Mientras que un mnimo cambio o variacin en los ingredientes puede provocar fallos, la capacidad para repetir las frmulas le reportar solo beneficios. Le ayudamos a conectar nuestras soluciones de pesada manuales o automticas a sus sistemas de PLC, DCS, o incluso a un sistema ERP como SAP. Gestin de inventario Pesaje de tanques, recipientes y tolvas para gestionar el inventario, monitorizar tanques y controlar el proceso durante la mezcla, la agitacin y el envasado. Proporcionamos mayor tiempo en servicio del proceso, manipulacin de materiales rpida y repetible, gestin de inventario y reduccin de las prdidas de producto gracias a la mayor precisin y fiabilidad que hemos conseguido..
METTLER TOLEDO

www.mt.com/ simple-weighing

www.mt.com/ filling

www.mt.com/ batching

www.mt.com/industrial-applications

www.mt.com/ formulation

www.mt.com/ tank-weighing

Catlogo industrial 2011 / 12

Pesaje de vehculos de entrada y salida Tanto si su negocio vende producto por peso o volumen, asegrese de que no est dando ms de lo que cobra. Con una exacta bscula de METTLER TOLEDO para camiones y ferrocarriles, muchos clientes se dan cuenta de que pueden recuperar beneficios por cada vehculo llenado por volumen o flujo de masa, simplemente cotejando los datos con los de una bscula para vehculos ms precisa. Las bsculas para vehculos funcionan en cualquier entorno, por duro que sea, e informan de los fallos de sistema en milisegundos. METTLER TOLEDO se conecta a muchos tipos de sistemas ERP a travs de una red Ethernet. Control estadstico de la calidad/Control de procesos (SQC/SPC) Garantice su calidad, elimine el sobrellenado y ahorre costes. METTLER TOLEDO le ofrece una completa gama de productos para el control de la calidad, que le permiten satisfacer los requisitos de calidad predefinidos para sus productos, reconocer fcilmente problemas de calidad y solucionarlos de forma sistemtica. Nuestros productos SQC incluyen desde soluciones compactas integradas hasta nuestro sistema experto FreeWeigh.Net, con puestos de test distribuidos y una base de datos centralizada. Contaje Cuando se necesitan datos de inventario, todas las piezas importan. Con las soluciones de contaje de METTLER TOLEDO puede estar seguro de que ni el sobrellenado ni el llenado insuficiente por una sola pieza perjudicarn su balance. Pesadas de control ms/menos Las bsculas de METTLER TOLDEO llevan el control ms/menos a la perfeccin. Bsculas de alta velocidad y pantallas de fcil lectura permiten detectar sobrellenados o llenados insuficientes durante el control o la dosificacin. Etiquetado de pesos y precios Etiquetas de diseo y tamao flexibles, rpido cambio de productos y gran fiabilidad son lo ms importante que requieren sus productos preenvasados para el autoservicio. Nuestra oferta incluye desde sistemas estticos manuales hasta soluciones automticas integradas con varias impresoras y fcil integracin de datos para una completa trazabilidad. Control dinmico del peso Pesar y clasificar el total de productos en movimiento facilita el control de la calidad, y la vigilancia y el control de los procesos de llenado. Las controladoras dinmicas de peso de Garvens incorporadas a las lneas de produccin o transporte de su instalacin pueden lograr un flujo de hasta 1000 envases por minuto, con gran exactitud y sin interrupciones. Deteccin de cuerpos extraos/Rayos X La inspeccin de productos ms fcil gracias a los sistemas de deteccin de metales y de inspeccin por rayos X de METTLER TOLEDO. Nuestras soluciones le ayudan a identificar cuerpos extraos, garantizan la seguridad de sus productos y protegen sus marcas. Expedicin/Servicios postales En aplicaciones de expedicin, nuestras bsculas pueden utilizarse junto con sistemas basados en PC compatibles con mltiples protocolos para facilitar las indicaciones, en unidades mtricas o inglesas, y con platos de carga lisos o con esferas para las operaciones de transporte. Cubicacin Envases grandes y pequeos pueden pesarse y medirse estticamente o sobre una cinta transportadora para conseguir los datos exactos de peso y volumen de la caja. Datos sobre costes de carga o sobre requisitos de espacio para almacenamiento y expedicin disponibles con solo pulsar un botn permiten un proceso de transporte y logstica muy eficiente. Pesaje en movimiento

www.mt.com/ powercell-accuracy

www.mt.com/sqc

www.mt.com/ counting

www.mt.com/ over-under

www.mt.com/ ind-wpl

www.mt.com/ garvens

www.mt.com/ safeline-xray

www.mt.com/ ind-mail-shipping

www.mt.com/ dimensioning

Segn especificaciones del cliente


METTLER TOLEDO

Catlogo industrial 2011 / 12

Garanta de calidad

Soluciones con objetivos concretos

Rentabilidad mxima con un meticuloso control de calidad


Una calidad de producto predecible y sin defectos es esencial para la produccin exitosa de bienes de consumo, se trate de alimentos, frmacos o productos higinicos. Para racionalizar procesos, minimizar prdidas de material y cumplir los requisitos legales, es necesario utilizar herramientas de garanta de calidad que permitan asegurar la satisfaccin del cliente y producir en las condiciones idneas con mxima eficiencia.
principales, METTLER TOLEDO ofrece una amplia gama de soluciones adecuadas, que combinan el reconocimiento de procesos, el cumplimiento de los requisitos legales y equipos extraordinarios, en sistemas avanzados que proporcionan datos cruciales para la toma de decisiones sobre la mejora de una produccin sin traspasar los lmites impuestos por los legisladores. Soluciones de rpida rentabilidad para cualquier necesidad y tamao de sistema Los sistemas de control estadstico de la calidad (SQC) permiten comprender las tendencias de los procesos de llenado en el curso de la produccin; lo que posibilita la toma de medidas correctivas inmediatas y evita el rechazo de un ciclo de produccin o tener que rehacerlo. Los impactos en los costes de produccin son significativos y aumentan de forma proporcional al coste de las materias primas. cumplen todas las tareas de optimizacin del llenado de productos a la vez que satisfacen los requisitos legales. Si necesita una solucin completa con gestin de datos centralizada para recoger datos dispersos, METTLER TOLEDO puede ofrecerle el equipo idneo, con capacidad de conexin en red con bsculas, balanzas, controladoras dinmicas de peso, detectores de metal y terminales. Cumplimiento de las normas 21 CFR Parte 11, IFS y HACCP Las soluciones SQC se han diseado y desarrollado teniendo en cuenta los ltimos adelantos tecnolgicos y cumpliendo todos los estndares aplicables, como los GAMP. Disponen de funciones integradas como requieren las normas actuales y, gracias a la continua evolucin de nuestros productos, garantizan la vida de la inversin durante aos. Nuestras soluciones rentabilizan su produccin y hacen sus productos ms competitivos: contribuimos al xito de su empresa. Sepa ms sobre nuestras soluciones SQC consultando las pg. 3031.

Los consumidores actuales exigen mucho de la calidad del producto y de su precio, dos factores cruciales en las decisiones de compra y, por lo tanto, para el xito de un producto. Los gobiernos y asociaciones comerciales editan y ejecutan leyes y normas sobre calidad, seguridad y trazabilidad del producto, para garantizar el comercio justo y limitar los riesgos que podran surgir de su uso. Para cumplir tal cantidad de reglas y requisitos sin dejar de lado la eficiencia y la orientacin a costes de la produccin resulta imprescindi- Control de contenidos netos ble utilizar herramientas avanzadas durante la produccin optimizado para el control de la calidad. Los sistemas SQC integrados en bsculas son soluciones flexibles El socio perfecto para sus decisio- de fcil uso, que se utilizan para nes comerciales estratgicas recoger datos sobre el control de Sobre la base de aos de expecontenidos netos del producto. Proriencia en garanta de calidad para porcionan estadsticas inmediatas todas las industrias productoras en informes fcilmente legibles y
METTLER TOLEDO

www.mt.com/sqc 8

Catlogo industrial 2011 / 12

Formulacin

Una produccin fiable garantizada por modernos sistemas de formulaci


La formulacin manual sigue siendo muy importante incluso en las lneas de produccin ms modernas, altamente automatizadas. Los sistemas de formulacin basados en PC permiten una produccin ms rpida, de calidad siempre mejorada y menos tasas de rechazo, con el nfasis puesto en la trazabilidad y la legalidad.

Capacidad de ampliacin Las aplicaciones de los clientes y sus necesidades son diversas, y satisfacerlas supone contar con una variedad de productos que incluyen desde unidades autnomas hasta soluciones completas, ampliables e integradas en red. Los sistemas de formulacin deben encajar en la configuracin del cliente con un mnimo de adecuacin de los procesos existentes. METTLER TOLEDO ofrece soluciones para tareas de formulacin simples o configuraciones ampliables para integrar en sistemas ERP principales. Nuestra amplia cartera de productos nos permite ofrecer una total personalizacin de los equipos. Conseguimos la mezcla correcta Las indicaciones simples y coherentes que aparecen en el interface de usuario garantizan pesadas fiables. Funciones como la identificacin de lotes, la transferencia nicamente de valores ponderales dentro de las tolerancias, las opciones de correccin del sobrepeso de ingredientes y el clculo automtico de ingredientes activos, son otros factores importantes para conseguir la precisin y evitar en la medida de lo posible mezclas incorrectas y el desperdicio de caras materias primas.

Los productos de METTLER TOLEDO respaldan sus esfuerzos por conseguir una gran calidad de formulacin con equipos de pesada excelentes (como balanzas, terminales industriales, impresoras de etiquetas y lectores de cdigos de barras). Cumplimiento de la norma 21CFR Parte11 Cumplir la legislacin y las normativas aplicables (como los estndares de la FDA, en especial la norma 21CFR Parte11 en relacin con el sector farmacutico) es parte fundamental de la formulacin. Trazabilidad Una trazabilidad perfecta que permita relacionar un pedido hacia atrs con sus lotes de produccin, materias primas o balanzas en las que se produjo, es fundamental en industrias como la farmacutica o la alimentaria (EU 178/2002). FormWeigh.Net de METTLER TOLEDO cumple la norma 21CFR Parte11 y los requisitos de trazabilidad. Encontrar ms informacin sobre FormWeigh.Net en las pg. 3233.

Los sistemas de formulacin deben satisfacer un amplio abanico de requisitos. Garantizan trazabilidad y cumplimiento normativo sin apenas incrementar la carga de trabajo del operador.

METTLER TOLEDO

Catlogo industrial 2011 / 12

www.mt.com/formweighnet www.mt.com/formulation 9

Mejor productividad/preparacin de lotes

Soluciones con objetivos concretos

Cmo mide su empresa la mejora de la productividad?


Midiendo con precisin las materias primas utilizadas? Segn la repetibilidad del control de llenado de material en las reas de produccin y envasado? Por la velocidad de los ciclos su proceso de produccin? Por la capacidad para aumentar el tiempo en produccin reduciendo las averas o diagnstico predictivo? O por la recuperacin ms rpida de la inversin?
Remesas de material exactas a gran velocidad El enemigo ms habitual de la precisin a la hora de pesar materiales es la vibracin. A menudo se requiere tecnologa electrnica como suplemento para que el peso mostrado sea ms estable. TraxDSP de METTLER TOLEDO es un filtro cuya eficacia viene probada por aos de uso en el mundo real. En muchas aplicaciones, las caracSea como sea, y sin importar si tersticas de una materia prima o sus necesidades de fabricacin de su sistema de dispensacin son simples o ms avanzadas, afectan negativamente la velocidad METTLER TOLEDO puede ofrecerle a la que se suministra al proceso una amplia gama de soluciones. y, en ltimo lugar, su precisin de llenado. Los algoritmos patentados Una y otra vez, nuestros clientes incorporados en los controladores han implementado sistemas de llenado de material Q.iMPACT que les ayudan a mejorar la gestin de sus procesos y, con ello, su de METTLER TOLEDO ajustan dinmicamente en tiempo real los productividad. parmetros tericos, para garantizar que se consigue siempre el llenado exacto. Ms tiempo en servicio Prever los errores antes de que se produzcan garantiza que el equipo estar listo para su uso siempre que sea necesario. Esto se puede conseguir utilizando herramientas de diagnstico. La RAAD Box transforma los sistemas tradicionales de clulas de pesada extensomtricas en una red avanzada de sensores digitales, que permite analizar cada clula de pesada del sistema. El conjunto de herramientas de asistencia tcnica TraxEMT proporciona funciones incorporadas de mantenimiento mediante ensayos de calibracin. Mantener estadsticas fundamentales relacionadas con el manejo del terminal de pesada posibilita la complecin de un lote, incluso si la clula de pesada se daa en medio del proceso. La tecnologa de clula de carga POWERCELL PDX, combinada con terminales de pesaje de METTLER TOLEDO, proporciona funcionalidad de diagnstico avanzado, garantizando un funcionamiento fiable en condiciones extremas.

www.mt.com/qi www.mt.com/batching

10

Mayor utilizacin de los equipos Aumentar la cantidad de ciclos de pesada, llenado o preparacin de lotes que un proceso puede realizar puede ayudar a mejorar su productividad total. Utilizar el filtro TraxDSP y Encontrar ms informacin sobre los algoritmos Q.i dispara los nivecmo mejorar la productividad les de productividad minimizando en las pg. 3435. el nmero de pasos de medicin y control necesarios.
METTLER TOLEDO

Catlogo industrial 2011 / 12

Contaje de piezas/Gestin de inventario

Qu es lo que cuenta para usted?


Una gestin eficiente del material es la base de una fabricacin discreta rentable y de xito.Un sistema de contaje de piezas de primera calidad, con bsculas de la mayor precisin y fcil integracin en su sistema de gestin del inventario, le proporciona un control total desde la entrada de productos hasta el procesamiento de pedidos.

A la hora de verificar un inventario, envasar piezas en contenedores o confirmar cantidades de produccin, cada parte importa. METTLER TOLEDO es lder en tecnologa de precisin para el contaje, lo que garantiza que usted y su cliente recibirn siempre el nmero correcto de piezas. Entrada de productos Determine con exactitud si le suministran lo que usted paga. Produccin La ausencia de componentes cuesta tiempo y dinero. Un contaje exacto le permitir evitar paradas en la produccin. Almacn Aumente su rentabilidad minimizando las existencias en almacn. Un inventario rodante ayuda a proporcionar una transparencia absoluta a cada posicin del registro en todo momento.

Aplicaciones cmodas: dosificacin/llenado La pantalla retroiluminada de la bscula de contaje BBA449 puede cambiar de color de azul claro a verde, amarillo o rojo. Los parmetros de cambio de color se pueden definir con el teclado numrico. La pantalla cambiar a uno de los tres colores cuando se alcance el nmero de piezas predefinido. Incluso con muchas dosificacio-nes, el llenado y la dosificacin sigue siendo fcil y eficaz. En las balanzas y los terminales se pueden guardar mltiples cantidades finales para determinados artculos.

Movilidad con una solucin de batera compacta.

La caja est llena Llenado excesivo Todo est bien, siga llenando
METTLER TOLEDO

Catlogo industrial 2011 / 12

11

www.mt.com/count

Se pueden conectar hasta cuatro bsculas a un indicador verstil, con gran pantalla y teclado para eliminar los errores de manejo, y lector/impresora de cdigos de barras para identificar/marcar todos los componentes.

Todo est bien, pero la caja est casi llena

Good Weighing Practice

Good Weighing Practice Gestin de calidad predecible


Manejar un sistema de pesaje en total cumplimiento con cualquier sistema de gestin de calidad actual requiere una buena comprensin de las regulaciones, los parmetros que influyen en la precisin de medicin y los requisitos del proceso. METTLER TOLEDO ha desarrollado una metodologa directa en 5 pasos que combina todos estos parmetros relevantes para conseguir constantemente cumplimiento normativo y mantener mxima calidad:

La industria farmacutica es el ejemplo principal cuando hablamos de la aplicacin de sistemas integrales de gestin de calidad con frecuente prctica de auditoras exhaustivas. Pero pensemos en la calidad como un concepto ms amplio y el modo en que las diferentes industrias cumplen, sea por eleccin o

por regulacin. Si la calidad sola ser principalmente una cuestin de precisin, ahora cada vez est ms asociada con el concepto de evaluacin y gestin de riesgos. Es la preocupacin diaria de los responsables de calidad de la industria qumica, alimentaria y cosmtica, fabricantes de piezas de automviles, etc.

5 sencillos pasos hacia Good Weighing Practice y garanta de cumplimiento


Buena evaluacin

Por ejemplo (Paso 1):


Buena evaluacin La vida de un sistema de pesaje comienza con una evaluacin apropiada de los requisitos del proceso desde una perspectiva metrolgica. Capacidad de pesaje Peso neto mnimo Tolerancia del proceso Regulaciones aplicables Necesidad de margen de seguridad La evaluacin dar como resultado una variedad de equipos capaces de cumplir los requisitos anteriores. Despus de completar la evaluacin y el anlisis de riesgos junto con usted, METTLER TOLEDO le proporcionar una clara recomendacin que integrar los requisitos de la regulacin aplicable para el proceso correspondiente, la tolerancia de medicin

Buena seleccin

Buena instalacin

Buena calibracin

Buen manejo

12

METTLER TOLEDO

Catlogo industrial 2011 / 12

requerida y el riesgo operativo. La recomendacin comprende informacin precisa sobre: El sistema de pesaje con su precisin tpica y su peso mnimo Instalacin, cualificacin y formacin Calibracin y servicio de mantenimiento Detalles sobre el ensayo de rutina Pesas y accesorios Procedimientos Normalizados de Trabajo (PNT) y tolerancias de ensayo Solicite hoy un ejemplar de nuestro catlogo GWP para saber ms acerca de los 5 pasos de la metodologa GWP
www.mt.com/ind-gwp-brochure

Experiencia y ciencia puestas en prctica directa de pesaje Cada aplicacin es un caso nico. Las regulaciones (ISO, GLP, GMP, GFSI, etc.) se mantienen en segundo plano por la aplicacin prctica de los requisitos. METTLER TOLEDO cuenta con dcadas consolidadas de liderazgo tcnico y experiencia de campo en esta metodologa que proporcionar a cualquier usuario: Calidad garantizada Menores costes Auditoras seguras Tranquilidad Pngase en contacto con su especialista local de METTLER TOLEDO o vistenos en: www.mt.com/gwp Tambin puede realizar una comprobacin de riesgos en lnea gratuita de su proceso de pesaje en: www.mt.com/GWP-riskcheck

METTLER TOLEDO

Catlogo industrial 2011 / 12

13

Servicio tcnico en todo el mundo

Nos centramos en el xito de su negocio


Nuestros especialistas, totalmente cualificados y equipados, se comprometen a proporcionar una asistencia tcnica oportuna local y personalmente, respaldada por una pericia de profundidad global: METTLER TOLEDO es la primera opcin para un servicio de asistencia tcnica llevado a cabo por profesionales. Nuestros servicios garantizan la calidad y la productividad rentables de sus procesos comerciales.

Soluciones servicio tcnico


Ayuda experta para la verificacin Protocolos de verificacin desarrollados por el fabricante de los equipos Actualizacin de software y contratos de mantenimiento

Verificacin
Paquetes de cualificacin del equipo Evaluacin de riesgos y recualificacin de equipos Tcnicos autorizados, formados en fbrica

Cualificacin

Calibracin documentada segn ISO17025 Procedimientos de calibracin especficos para la instalacin, segn la legislacin vigente Certificado de incertidumbre de medida segn las normas USP y GMP

Calibracin

Contratos de servicios Instalacin y reparacin Piezas y pericia del fabricante de equipo original (OEM) Formacin de usuarios y seminarios Ayuda tcnica y segn aplicacin

Mantenimiento y asistencia tcnica

14

METTLER TOLEDO

Catlogo industrial 2011 / 12

Nuestros servicios maximiza su recuperacin de la inversin mediante: la aplicacin adecuada de los equipos; un manejo preciso, seguro y eficaz; la optimizacin del tiempo en servicio y de la vida til del equipo; el cumplimiento de los estndares y normas de calidad.

Nuestra rentable cartera de servicios incluye: anlisis de riesgos y asesoramiento; instalacin y puesta en marcha de los equipos; calibracin y certificacin; mantenimiento proactivo y reparacin in situ; pesas de referencia y piezas de recambio del fabricante de equipo original (OEM); planes de reparacin y cambio en almacn; programas de servicio a su medida.

Ventajas para su negocio


Procesos y procedimientos disciplinados proporcionan confianza en los resultados Procesos optimizados y documentados consiguen resultados coherentes. La especificacin de procedimientos y parmetros aumenta la eficacia. Un mejor control de procesos mejora el mantenimiento de la legalidad.

La cualificacin asegura el cumplimiento de estndares legales y especficos de la industria Protocolos de cualificacin del fabricante de equipo original garantizan la legalidad. Se reduce o elimina el riesgo de incumplimiento en la produccin o la auditora. Disminuyen en gran medida los costes de cumplimiento legal y puesta en marcha, y los tiempos de formacin. Medidas fiables conllevan mayor calidad y menos costes Una calibracin del fabricante de equipo original certificada y documentada garantiza exactitud, repetibilidad y trazabilidad. La capacidad y la incertidumbre de medida del equipo son esenciales para conseguir mediciones adecuadas. Mediciones fiables garantizan resultados de calidad segn las especificaciones. El mantenimiento proactivo y la asistencia tcnica experta posibilitan una mayor productividad La vida til y el tiempo en servicio del equipo se optimizan gracias a un mantenimiento proactivo peridico. Una instalacin y un mantenimiento oportunos, segn formacin en fbrica, reducen el coste de propiedad y mejoran la recuperacin de la inversin. La formacin de usuarios aumenta la productividad y conlleva un manejo seguro.

METTLER TOLEDO

Catlogo industrial 2011 / 12

15

www.mt.com/service

Servicio tcnico en todo el mundo

Servicios profesionales
Elija el paquete de asistencia tcnica a medida que mejor convenga a sus necesidades, desde la instalacin y el mantenimiento rentables hasta los programas completos sin riesgos. Esenciales Oportunos Razonables Asequibles Convenientes Inteligentes

Instalacin, configu- Contratos de servicios racin y calibracin

La disponibilidad para la produccin de los productos de METTLER TOLEDO queda garantizada con la inclusin de soluciones de servicio para la instalacin, la conexin, la configuracin y la calibracin inicial. Nuestro personal de servicio tcnico se ha formado en fbrica para ayudarle a hacer realidad los mximos valores: garantizando las mejores condiciones de funcionamiento; instalando y conectando correctamente el equipo; configurando las funciones segn los requisitos de la aplicacin; comprobando la comunicacin con sistemas y perifricos; seleccionando secuencias que mejoren la productividad del operador; confirmando la calibracin para asegurar mediciones precisas; revisando los procedimientos de usuario y mantenimiento.

Proteja su inversin, controle sus gastos, minimice los tiempos de avera y asegure el manejo preciso con un contrato de servicios. Las soluciones de servicio incluyen paquetes diseados para proporcionar la asistencia tcnica adecuada para el uso, la distribucin de turnos y la criticidad de las mediciones de su aplicacin. Premium* Paquete de servicio completo sin riesgos ni sorpresas, que ofrece la seguridad de un servicio integral a precio cerrado que incluye mano de obra, piezas de repuesto, gastos de desplazamiento y respuesta prioritaria, para optimizar el tiempo en servicio del equipo. Standard* Paquete de mantenimiento proactivo centrado en mantener el rendimiento especificado para la fbrica en cuestin, garantizar la precisin y mejorar la durabilidad del equipo. Basic* Garantice con rentabilidad la precisin de sus mediciones y el correcto funcionamiento de su equipo. Custom* Le asesoramos y colaboramos con usted para disear un acuerdo de servicios a su medida.

16

METTLER TOLEDO

Catlogo industrial 2011 / 12

El acuerdo de servicios incluye* Limpieza externa superficial Inspeccin visual de funciones Realizacin y documentacin de la calibracin Tiempo de respuesta prioritario en caso de reparacin Limpieza e inspeccin internas Calibracin y documentacin con trazabilidad Comprobacin del interface de usuario y de los perifricos Inspeccin, ajuste, lubricacin y ciclo de prueba Reparacin o sustitucin de componentes desgastados por el uso o daados Desplazamiento, mano de obra y piezas de repuesto para reparaciones fuera de garanta Calibracin e informe completo de ensayo Servicios disponibles como opcin Calibracin y documentacin segn ISO9001 Calibracin y documentacin segn ISO17025 Mayor frecuencia de calibracin/mantenimiento Sellado del sistema de pesada recomendado para el comercio (LFT) Ensayo y certificacin de la incertidumbre de medida Ensayo/mantenimiento/documentacin segn GMP y PNT
* Los nombres y el contenido de los acuerdos pueden sufrir variaciones nacionales.

Basic

Standard

Premium

o o o

o o o o o o
METTLER TOLEDO

o o o o o
Catlogo industrial 2011 / 12

17

www.mt.com/service

Servicio tcnico en todo el mundo

Documentacin de la calibracin
Auditoras de calibracin Procedimientos de ensayo estandarizados para comprobar y documentar el rendimiento de una balanza segn su uso. La incorporacin de la medicin en su proceso provoca la necesidad de confirmar peridicamente la exactitud de los resultados. METTLER TOLEDO satisfar este requisito de forma profesional. Calibracin ISO9001 Su sistema de calidad debe documentar el funcionamiento y los ensayos de todos los equipos de medida con efectos en la calidad de sus procesos o productos. Le proporcionamos documentacin de la calibracin que garantizar el funcionamiento segn las especificaciones y pasar el escrutinio de cualquier auditora. Calibracin ISO17025 METTLER TOLEDO est globalmente acreditada para proporcionar servicios de documentacin de la calibracin que satisfacen con rigor este exigente estndar para proveedores de servicios de calibracin. La norma ISO 17025 garantiza la competencia de nuestros tcnicos autorizados, la coherencia de nuestros procedimientos y la fiabilidad de nuestros resultados. Incertidumbre de medida Pesar correctamente en la prctica exige la capacidad de proporcionar resultados que satisfagan tolerancias especificadas. Determinar la incertidumbre de medida y definir las tolerancias del proceso facilita la determinacin del peso mnimo permitido y, con ello, la fiabilidad de sus resultados. Nuestros servicios incluye servicios de certificacin de la incertidumbre de medida en las condiciones de funcionamiento respectivas.

Nuestros servicios incluyen los servicios de documentacin de la calibracin del sector. Dichos servicios garantizan que sus mediciones sern precisas, que contribuirn a la calidad de sus productos y aumentarn la integridad de su sistema de calidad. La calidad se ha incluido en los servicios de calibracin de METTLER TOLEDO mediante: trazabilidad de las pesas de referencia segn estndares certificados; utilizacin de procedimientos de calibracin estandarizados; ensayos para garantizar la precisin en todos los intervalos de medida; comprobacin de la exactitud del equipo en diversas ubicaciones; certificados de calibracin concisos y concretos; ensayos de repetibilidad e incertidumbre de medida; aplicacin de las tolerancias legales e industriales apropiadas; personal de mantenimiento formado en fbrica y certificado Adems, METTLER TOLEDO cuenta con el poder de MiraCal, una red de gestin de la calibracin exclusiva de nuestra oferta. MiraCal automatiza nuestros procedimientos de calibracin y la aplicacin de estndares, para producir y archivar documentacin de calibracin de la mejor calidad. Le asesoramos para que disee un programa de calibracin idneo para sus necesidades, sin superar su presupuesto disponible.

18

METTLER TOLEDO

Catlogo industrial 2011 / 12

Servicios de legalidad
Habitualmente, los fabricantes de los sectores farmacutico, biotecnolgico, alimentario y de las bebidas deben cumplir requisitos normativos de cualificacin de equipos y validacin de sistemas informticos. METTLER TOLEDO dispone de protocolos de cualificacin y validacin y de soluciones de documentacin que satisfacen las exigencias de la FDA y de otros organismos normativos.

Cualificacin de equipos Validacin de sistemas informticos


CI/CO/CF para equipos de pesada en produccin IPac est diseado para cumplir los requisitos de las normas GMP y de otros sistemas de calidad. La ejecucin de un IPac de la mano de un tcnico autorizado de METTLER TOLEDO resulta una solucin independiente para la cualificacin de nuevos equipos o para la recualificacin de equipos reubicados, redefinidos o cuya documentacin es incompleta. Las ventajas de subcontratar con nosotros la cualificacin de equipos incluyen: conseguir el estado cualificado y evitar problemas de auditora; garantizar resultados adecuados, segn las normas vigentes, utilizando protocolos OEM; reducir el tiempo y el coste de gestionar las cualificaciones. IPac incorpora: CI (Cualificacin de Instalacin) Instalacin del equipo y documentacin de sta CO (Cualificacin de Operatividad) Calibracin inicial y familiarizacin de usuarios CF (Cualificacin de Funcionamiento) Configuracin de PNT CM (Cualificacin de Mantenimiento) Establecimiento de los requisitos de mantenimiento Asesoramiento, asistencia tcnica y protocolos de validacin El CSV Pac de METTLER TOLEDO incluye servicios y protocolos que garantizan la validacin correcta de nuestras soluciones FormWeigh.Net y FreeWeigh.Net en un entorno regulado. La validacin comienza ya en el primer encuentro, contina durante el anlisis del proceso, la redaccin de las especificaciones de requisitos funcionales (FRS), el anlisis de riesgo y la definicin de PNT, despus con la CI y la CO, para culminar en una solucin validada, lista para la produccin. Se beneficiar de nuestra experiencia y nuestro enfoque estandarizado aunque flexible: consiguiendo una validacin ms rpida y barata; garantizando un sistema fiable y mantenible; estableciendo requisitos de auditora que satisfagan la validacin. El CSV Pac engloba: Asistencia tcnica para la validacin Completo asesoramiento in situ en todas las fases de validacin Manual de verificacin 1 Cualificacin de METTLER TOLEDO como distribuidor Manual de verificacin 2 Directrices, formularios y protocolos para la validacin

METTLER TOLEDO

Catlogo industrial 2011 / 12

www.mt.com/service www.mt.com/validation 19

Pesas con empuadura de agarre

Experiencia y calidad inigualables


METTLER TOLEDO es el lder mundial en la fabricacin de instrumental de precisin y suministro de juegos de pesas y servicios de calibracin de pesas. La amplia gama de pesas abarca desde pesas de 1 mg hasta pesas de varias toneladas de todo tipo de precisin.

Pesas con empuadura de agarre


Acero inoxidable Acabado muy brillante Densidad: 7,9 kg/dm3 Caractersticas, ventajas y aplicaciones La fabricacin mediante forjadura en lugar de fundicin garantiza una densidad constante del material y una mejor estabilidad a largo plazo. Las pesas se entregan en cajas resistentes y con cierre lo que ofrece una mejor proteccin. Ideales para aplicaciones de lavado y salas limpias. La eleccin idnea para sustituir las antiguas pesas de hierro fundido. Perfectas para satisfacer los requisitos ms exigentes de indstrias reguladas. Cada pesa cuenta con un nmero de serie para fines de trazabilidad.

Pesas cilndricas
Acero inoxidable Densidad: 7,9 kg/dm3 Caractersticas, ventajas y aplicaciones El diseo de la empuadura de agarre permite elevar y apilar las pesas con total seguridad. Los portapesas apilables pueden contener pesas de 20 kg, 10 kg o 5 kg hasta una capacidad mxima de 200 kg. Las pesas que incluyen portapesas estn disponibles en versin calibrada y certificada. Son adecuadas para entornos regulados, como las indstrias farmacutica, biotecnolgica o alimentaria. Cada pesa cuenta con un nmero de serie para fines de trazabilidad.

www.mt.com/industrial-weights 20

METTLER TOLEDO

Catlogo industrial 2011 / 12

Pesas con empuaduras de agarre de acero inoxidable


F1 Valor nominal 5 kg 10 kg 20 kg 50 kg 20 kg Referencia 11125424 11125425 11125426 11125427 11125428 11125429 11125430 11125431 11125432 11125433

Pesa sin certificado Pesa con certificado

Pesas cilndricas de acero inoxidable


F1 M1 Referencia 11116656 11116657 11116658 11116659 11116660 11116600 11116610 11116620 11116630 11116640 11116601 11116611 11116621 11116631 11116641

Pesas con empuadura de agarre


Hierro fundido Revestimiento de dos componentes Densidad: 7,2 kg/dm3 Caractersticas, ventajas y aplicaciones El revestimiento de dos componentes confiere resistencia frente a la corrosin, los araazos y los impactos. Fabricacin lisa y resistente que evita la acumulacin de polvo y suciedad. Los cdigos de colores de las pesas permiten una clara identificacin de las clases de pesas de la OIML. Solucin econmica para aplicaciones industriales generales. Cada pesa cuenta con un nmero de serie para fines de trazabilidad.

Valor nominal 5 kg 10 kg 20 kg 50 kg Portapesas de 40 kg

Referencia 11116650 11116651 11116652 11116653 11116654

Pesas con empuaduras de agarre de hierro fundido


M1 Valor nominal 5 kg 10 kg 20 kg 50 kg Referencia 11125400 11125401 11125402 11125403 11125404 11125405 11125406 11125407 M2 Referencia 11125408 11125409 11125410 11125411 11125412 11125413 11125414 11125415 M3 Referencia 11125416 11125417 11125418 11125419 11125420 11125421 11125422 11125423

METTLER TOLEDO

Catlogo industrial 2011 / 12

21

Pesas de gran capacidad

Elevacin segura y acceso desde cualquier ngulo (360)


La manipulacin de pesas de gran capacidad para la compro-bacin de bsculas siempre entraa determinados riesgos. Para evitar las operaciones manuales de manipulacin, hemos diseado pesas que ofrecen multitud de opciones de elevacin, como acceso desde todos los ngulos (360) con horquillas elevadoras, gras y tornos. Esto ayuda a evitar lesiones al minimizar los peligros asociados a la manipulacin manual.

Pesas rectangulares
Hierro fundido Revestimiento de dos componentes Densidad: 7,2 kg/dm3 Caractersticas, ventajas y aplicaciones El diseo estandarizado se adapta a todas las carretillas elevadoras. Apilables en cargas de ensayo mximas de bsculas de ms de 10 toneladas. Cuando las pesas estn apiladas, el enganche seguro de los ramales a travs de las empuaduras constituye un sistema de seguridad a prueba de fallos. Cada pesa cuenta con un nmero de serie para fines de trazabilidad.

Pesas cilndricas
Acero inoxidable Densidad: 7,9 kg/dm3 Caractersticas, ventajas y aplicaciones Pesas de acero inoxidable de gran capacidad de la mayor calidad. Elevacin segura mediante gra con gancho superior. Las pesas con patas se pueden apilar. Perfectas para aplicaciones de la industria alimentaria

Las pesas se pueden apilar y se puede acceder a ellas mediante gra o carretilla elevadora.

22

METTLER TOLEDO

Catlogo industrial 2011 / 12

Ramales de elevacin

Pesas rectangulares de hierro fundido


M1 Valor nominal 50 kg 100 kg 200 kg 500 kg 1000 kg 2000 kg 5000 kg Referencia 11125498 11125500 11125501 11125502 11125503 11125504 11125505 11125499 11125506 11125507 11125508 11125509 11125510 11125511

Unos ramales de elevacin duraderos y de alta calidad son la eleccin ms inteligente para elevar de forma segura pesas de gran capacidad. Carga mx. 5t 5t 5t 5t Longitud 1m 2m 3m 4m Referencia 11125600 11125601 11125602 11125603

Pesas cilndricas sin patas (no apilables)


F1 Valor nominal 100 kg 200 kg 500 kg 1000 kg 2000 kg Referencia 11125550 11125551 11125552 11125553 11125554 11125555 11125556 11125557 11125558 11125559 F2 Referencia 11125560 11125561 11125562 11125563 11125564 11125565 11125566 11125567 11125568 11125569

Previa peticin, hay disponibles otros ramales de elevacin.

Pesas cilndricas con patas (apilables)


F1 Cuatro cadenas, 100% polister, resistentes como el acero, sin desgaste, lisas y flexibles. Ojetes y ganchos fabricados en acero templado. Carga mx. 5t 5t Longitud 1m 3m Referencia 11125604 11125605 Valor nominal 100 kg 200 kg 500 kg 1000 kg 2000 kg Referencia 11125570 11125571 11125572 11125573 11125574 11125575 11125576 11125577 11125578 11125579 F2 Referencia 11125580 11125581 11125582 11125583 11125584 11125585 11125586 11125587 11125588 11125589

METTLER TOLEDO

Catlogo industrial 2011 / 12

23

Integracin de sistemas

Integracin de sistemas y conectividad


Automatizacin Gracias a nuestra cooperacin con los proveedores lderes mundiales de PLC, sistemas de control de procesos y software empresarial, puede estar seguro de que no hay forma ms fcil que la nuestra de integrar tecnologa de pesada en un entorno moderno de gestin de procesos. Conectividad Nuestros terminales y equipos son comunicadores profesionales. METTLER TOLEDO le proporciona una gran variedad de interfaces de datos con capacidad para comunicarse con sus sistemas de PLC, MES o ERP. Alcance global: servicio en todo el mundo Dondequiera que instale su equipo, es muy probable que METTLER TOLEDO ya haya estado all. Servimos a nuestros clientes en todo el mundo con la red ms amplia de nuestro sector. Nuestras organizaciones de ventas y asistencia tcnica, con sedes en diversos pases, garantizan que podemos aadir valor a sus procesos con nuestros especialistas altamente cualificados y experimentados, formados en fbrica. Terminales de pesada de diseo abierto Si un producto de METTLER TOLEDO no proporciona de fbrica lo que se le pide, podemos suministrar terminales de pesada de libre configuracin o una solucin preprogramada con las funciones exactas que requiera un cliente dado o un socio integrador de sistemas. Asegrese de cumplir los requisitos normativos con nuestra tecnologa de pesada Muchos sistemas de pesada requieren la aprobacin de las autoridades locales e internacionales. METTLER TOLEDO le ofrece la gama ms amplia de equipos de pesada y accesorios mundialmente aprobados. Benefciese tambin de la oferta ms variada de soluciones de pesada aprobadas para su uso en entornos con riesgo de explosin (Ex). Software y validacin Las operaciones de pesada tienen un papel significativo en la seguridad y la trazabilidad de los productos de consumo como los alimentos, los cosmticos, los frmacos y los productos biolgicos; por eso, ofrecemos servicios para seleccionar la solucin idnea para un proceso dado y podemos adaptar nuestras soluciones de medida a los estndares de validacin precisados.

24

METTLER TOLEDO

Catlogo industrial 2011 / 12

MES/ERP

Formulacin/Elaboracin de recetas

Gestin de inventario

Control de procesos Preparacin de lotes/Mezclado


www.mt.com/ind-process-weighing

Llenado/Dosificacin
METTLER TOLEDO

Cortesa de Beiersdorf AG Catlogo industrial 2011 / 12

25

Integradores de sistemas y OEM

Soluciones de pesaje para integradores de sistemas y OEM


Listas para usar Nuestras soluciones de pesada son famosas por su funcionamiento preciso y fiable. Con METTLER TOLEDO como socio OEM, tendr acceso a la mejor tecnologa de pesada y dispondr de asistencia tcnica en todo el mundo. Puede elegir entre una gran variedad de clulas de pesada, sensores y terminales probados ya internacionalmente. o especficas para el cliente Recurra al mejor equipo de investigacin y desarrollo de la industria para construir una solucin de pesada a la medida exacta de sus necesidades. Podemos resolver los problemas de nuestros clientes desarrollando tecnologas innovadoras, que proporcionan control de precisin mediante mediciones y pesadas exactas. No solo ofrecemos soluciones, sino tambin una red global de servicios que le atender localmente.

26

METTLER TOLEDO

Catlogo industrial 2011 / 12

Con METTLER TOLEDO de principio a fin


Ensayos Ninguna solucin de pesada estar completa si no ha sido comprobada. METTLER TOLEDO cuenta con la mayor capacidad de ensayo del mundo para soluciones de pesada. Podemos asegurarle que nuestros componentes ayudarn a su cliente a fabricar un gran producto con el equipo que usted le suministre y que ser mucho ms que bueno. Conectividad directa Las soluciones de METTLER TOLEDO recogen datos de proceso y facilitan su procesamiento y transferencia a los sistemas informticos de gestin. Son compatibles con los protocolos TCP/IP, ControlNet, Ethernet IP, DeviceNet, PROFIBUS DP, Modbus+, Allen-Bradley RIO, 420mA/010V, RS422/485, RS232 y E/S digital. Fabricacin de primersima calidad Nuestras instalaciones de vanguardia estn ubicadas en tres continentes. En ellas se fabrican nuestros componentes de pesada, y desde all se distribuyen segn el calendario que usted propone. Para garantizar la calidad y la seguridad medioambiental, todos nuestros manipuladores estn certificados segn estndares internacionales de calidad y medioambientales.

Asesoramiento en diseo Nuestros profesionales disean e integran sistemas y componentes OEM directamente en su producto, segn sus especificaciones. Desde la planificacin hasta el diseo, su comprobacin y su aprobacin por parte de autoridades oficiales, METTLER TOLEDO le acompaa a lo largo del camino. Soluciones electrnicas Proporcionamos toda la electrnica y el software necesarios para facilitar una integracin rpida, exacta y fiable de nuestros productos en los suyos. Nuestros equipos y nuestro software especfico de aplicacin se integran fcilmente en entornos informticos, mejorando la seguridad y la eficacia, y garantizando la legalidad.

Si desea ms informacin, solicite el catlogo Componentes de pesaje del lder del mercado (edicin 2010/11) en: www.mt.com/weighing-component-catalog
METTLER TOLEDO

Catlogo industrial 2011 / 12

27

www.mt.com/weigh-modules

FreeWeigh.Net
Soluciones para el control de la calidad

Garanta de calidad en red ms all del control de llenado


Un sistema de garanta de calidad en red sin prcticamente ningn lmite en cuanto a ampliabilidad. Con FreeWeigh.Net, el control estadstico de la calidad (SQC) se convierte en una tarea tan fcil como trabajar con una aplicacin ofimtica, que permite recoger sistemticamente datos pertinentes, realizar anlisis estadsticos, documentar y vigilar un sistema de garanta de calidad en red que abarque toda la fbrica. Este sistema de software flexible y muy configurable, basado en PC, proporciona potentes funciones para la adquisicin de datos, gracias a la amplia seleccin de equipos conectables y posibilidades de recogida de informacin. Todo esto hace del SQC un mtodo que va mucho ms all de la pesada, puesto que mejora la recogida y el anlisis de valores de casi cualquier parmetro fsico o resultado de inspeccin visual, como la fecha de caducidad correcta, la apariencia o el envasado adecuado. La licencia bsica incluye un conjunto completo de caractersticas que permiten un meticuloso control de la calidad. En caso necesario, los mdulos opcionales y los controladores de conexin permiten la ampliacin gradual y la mejora del sistema. La capacidad de ampliacin del software permite adaptar las soluciones a condiciones especiales sin gastos adicionales de tiempo o dinero, garantizando una mxima rentabilidad y el valor a largo plazo del sistema.
Funciones Trazabilidad/21CFR Parte11 Manipulacin de lotes Atributos y planes basados en imgenes Multicabezal de llenado

Tamao del sistema Interface ERP Algoritmos de ajuste Anlisis de tendencias SPC

Licencia bsica

Conectividad Bscula/Balanza Controladora dinmica de peso Detector de metales E/S digitales

No se salte ningn aspecto importante de la calidad


Cumplir la legislacin de contenidos netos y optimizar la cantidad de llenado son piedras angulares de una produccin exitosa. FreeWeigh.Net va mucho ms all, puesto que le permite mejorar su control de calidad para conseguir una inspeccin de producto meticulosa, que incluya aspectos como la fecha de caducidad del producto, el sellado correcto de los envases, el etiquetado adecuado y el ensayo sensorial HACCP en busca de contaminacin metlica. Con FreeWeigh.Net, no se dejar nada y los productos saldrn de sus instalaciones con una calidad constante de trazabilidad absoluta, lo que garantizar la satisfaccin y la seguridad de los consumidores.

Momento de giro del tapn OK? Nivel de llenado OK?

Contenido neto
Fecha de caducidad Lote/ID de lote Aspecto del envase Incluido prospecto Aspecto del comprimido (superficie, relieve, color, etc.) Peso unitario y medio, grosor, dimetro, dureza, grado de desmenuzamiento, desintegracin y disolucin

Etiqueta OK? Fecha de caducidad OK? Lote/ID lote OK? Contenido neto OK?

28

METTLER TOLEDO

Catlogo industrial 2011 / 12

Picture courtesy Schering

Estacin de pesada remota

Monitorizacin

Planificacin

MS SQL server

Estacin de pesada remota

Controladora dinmica de peso

Detector de metales

Mdulo de puesto de test con estacin de pesada, comprobador de comprimidos y cubicacin

Organice el proceso y ahorre dinero


Las posibilidades de ahorro en la produccin son incontables. Optimizar un proceso hasta los lmites de la cantidad de llenado garantiza el cumplimiento de los requisitos legales y reduce el sobrellenado a mnimos absolutos. La produccin manual de informes es una tarea propensa a errores que, adems, consume mucho tiempo. Disponer de los datos de medida en papel y tener que transferirlos manualmente a una hoja de clculo puede requerir horas si el ritmo de muestreo es alto. FreeWeigh. Net optimiza el proceso de recogida de datos y facilita el resto, sin necesidad de intervenciones manuales y exactamente en el momento que desee, gracias a las funciones avanzadas de elaboracin de informes que incluye. El interface de usuario de FreeWeigh.Net est diseado para permitir una recogida de datos fcil, eficaz y prctica. Los costes de formacin de usuarios son bajos y los planes de test opcionales garantizan que no se omita ningn dato. Una vez recogida la muestra, las estadsticas actualizadas estn a disposicin inmediata del operador en todas las estaciones. Las alarmas en lnea informan si el proceso se ejecuta fuera de las especificaciones, lo que le permite intervenir en el curso de la produccin sin pararla, y ahorrase la reelaboracin de un lote, o incluso tener que empezar el trabajo desde cero. Y, como todos los datos se guardan en la base de datos SQL central, solo es necesario un clic de ratn para recuperar el historial de la produccin y evaluarla o presentar pruebas documentadas de su adecuacin a los clientes o a las autoridades competentes. FreeWeigh.Net de un vistazo: Importante reduccin de los costes de sobrellenado de producto Satisfaccin de la legislacin de contenidos netos Procesos simplificados y estandarizados Monitorizacin y alarmas en lnea Tiempos de reaccin breves en caso de error en la produccin Tendencia del proceso con SPC Evaluacin de calidad basada en imgenes Elaboracin de informes automtica Implementacin y mejora del sistema modular Integracin ERP Funciones segn la norma 21CFR Parte11 Versiones verificadas para entornos regulados Rpida rentabilidad

FreeWeigh.Net compact Preprese para crecer


Si solo necesita una estacin SQC/SPC, pero no quiere desaprovechar la comodidad y las oportunidades que le ofrece un sistema basado en PC, FreeWeigh.Net Compact es la solucin que estaba buscando. FreeWeigh.Net Compact es un sistema SQC totalmente equipado para una nica estacin que, no obstante, permite su ampliacin con opciones modulares, como su hermano conectable en red. Y en caso de que ms adelante requiera la adquisicin de datos distribuidos, puede contar con que METTLER TOLEDO le ofrezca un paquete de actualizacin asequible.
METTLER TOLEDO

Catlogo industrial 2011 / 12

www.mt.com/freeweighnet www.mt.com/sqc 29

Soluciones para el control de la calidad

Sistemas SQC autnomos Control ptimo con un coste mnimo


Los sistemas SQC autnomos son soluciones compactas de control de calidad que proporcionan estadsticas y controles de llenado rpidos y fiables. Se instalan de forma rpida y sencilla en el lugar necesario, tienen un tamao reducido y funcionan eficientemente sin necesidad de extensa formacin. Debido a que incorporan toda la inteligencia SQC y la base de datos de artculos, no requieren infraestructura de conexiones ni ordenadores, por lo que su funcionamiento resulta muy flexible. Los diversos modelos pueden manejar entre 16 y 300 artculos diferentes, definidos para el muestreo rpidamente. Los lmites obligatorios se cubren mediante valores estndares y se pueden definir manualmente otros lmites de tolerancia. Puede disponerse inmediatamente de informes de estadsticas y muestreos claramente legibles impresos con la impresora conectada. Tambin pueden conectarse ocasionalmente a un ordenador personal para realizar una copia de seguridad de datos o archivo mediante el software de copia de seguridad de datos/restauracin, que permite realizar una cmoda transferencia de datos y, posteriormente, gestionar los datos recopilados.

SQC16 terminales/balanzas industriales SQC


Modelos Capacidad (kg) BBA462SQC, BBK462SQC, IND469SQC BBBA/BBK: 335kg Terminales IND: plataformas analgicas e ID-Net para hasta ms de 100kg Desde 0,01g/0,1g Hasta IP69k Pantalla grfica retroiluminada 3 RS232, PS/2 Pesa de calibracin interna y batera integrada, Ethernet y WLAN interfaces Impresoras, lector de cdigos de barras y caja de rels (LC E/S), programa de copia de seguridad/ restauracin basado en PC (BR16) SQC y pesadas simples Guiado por men a travs del teclado Alemn, ingls, francs, italiano, espaol, neerlands, checo, eslovaco, hngaro, polaco y esloveno 1 supervisor de balanza y 16 usuarios o administradores SQC S2. sistema de tolerancias para la exportacin Estadsticas compartidas para varios artculos Grupos de densidad global Advertencias e instrucciones de ajuste Copia de seguridad de artculos y datos estadsticos en un PC

Resolucin (g) Grado de proteccin Pantalla Interfaces Opciones Accesorios

Aplicaciones Manejo Idiomas

Memorias de artculos 300 Usuarios Caractersticas especiales

Consulte las pg. 60 63 si desea ms informacin sobre balanzas industriales BBA/BBK4__.

30

METTLER TOLEDO

Catlogo industrial 2011 / 12

SQC14 la impresora SQC


Modelos SQC14/16, SQC14/60 Impresora con aplicacion SQC integrada y su propio teclado RS232 y LocalCan SQC o impresiones simples Introduccin de datos a travs del teclado de la impresora y visualizacin en la pantalla de la balanza Posibilidad de conectar una gran seleccin de balanzas Manejo con cargador automtico LV11 Sistema de tolerancias farmacuticas

Interfaces Aplicaciones Manejo

Memorias de artculos 16 60 Caractersticas especiales

SQC-XP el software SQC para las balanzas XP


Modelos Capacidad Resolucin Grado de proteccin Pantalla Interfaces Accesorios Balanzas analticas y de precisin XP 26g64kg Desde 0,001mg/1g Hasta IP54* (*en uso) Pantalla tctil en color Estndar: 1 RS232 Opcin: RS232 adicional, Bluetooth o LocalCan Cargador automtico (LV11), impresoras (de rollo y A4), lector de cdigos de barras, caja de rels (LC E/S) y programa de copia de seguridad/restauracin basado en PC (BRXP) SQC, pesada, contaje de piezas, pesada porcentual, determinacin de la densidad, clculo de estadsticas, formulacin, pesada diferencial y dinmica Guiado por men a travs de la pantalla tctil Alemn, ingls, francs, italiano y espaol 8 usuarios diferentes, derechos de acceso de configuracin individual Programa para la instalacin en cualquier balanza XP de campo nico 2. sistema de tolerancias para la exportacin Estadsticas compartidas para varios artculos Grupos de densidad global Advertencias e instrucciones de ajuste Sistema de tolerancias farmacuticas Manejo con cargador automtico LV11 Configuracin de artculos y copia de seguridad de datos en PC Compatibilidad con impresoras de formato A4

Aplicaciones

LV11 el cargador automtico


Para automatizar grandes muestreos en la industria farmacutica Interfaces: RS232, LocalCan Accesorios: Apertura de puertas para balanzas analticas XS/XP y para corta-aires Pro de las balanzas de precisin XS/XP

Manejo Idiomas Usuarios Caractersticas especiales

Memorias de artculos 100

METTLER TOLEDO

Catlogo industrial 2011 / 12

31

www.mt.com/sqc

FormWeigh.Net
Software para la dosificacin y la formulacin

Velocidad y fiabilidad para conseguir mezclas perfectas


Le gustara tener sus procesos de formulacin completamente bajo control y evitar el desaprovechamiento de valiosas materias primas?
FormWeigh.Net es la respuesta. Esta solucin de METTLER TOLEDO combina un potente software de formulacin con tecnologa de pesada fiable y herramientas informticas vanguardistas para facilitar un control de procesos ptimo. Cumple las exigencias ms estrictas de la industria farmacutica, a la vez que favorece la eficacia de las rutinas cotidianas del usuario. La velocidad conseguida por FormWeigh.Net sin sacrificar la fiabilidad hace de l un auxiliar adecuado para una gran variedad de industrias. Utilizado como una estacin de pesada autnoma o como solucin completa integrada en un sistema ERP, su modularidad ofrece posibilidades de ampliacin muy flexibles y facilita la mejora al siguiente nivel de funcionalidad.

Productos entrantes

Estacin de pesada 1

Estacin de pesada 2

Funciones Control de lotes Norma 21 CFR Parte11/111 Ingredientes activos Gestin de almacn Configuracin del sistema Gestin de datos maestra Productos entrantes Expedicin Estacin de pesada Estacin de produccin

Licencia bsica

Integracin SAP Gestin de almacn Base de datos ASCII

Un software universal La modularidad de FormWeigh.Net satisface ptimamente necesidades concretas. La versatilidad de los productos de METTLER TOLEDO, conseguida mediante la combinacin de toda una serie de mdulos de funcin cuidadosamente adaptados entre s, supone ventajas fundamentales para el cumplimiento de las estrictas especificaciones de calidad de diversos entornos de produccin. FormWeigh.Net tambin se puede ampliar fcilmente en trminos de nmero de estaciones. Los sistemas ms grandes conectados en red, basados en la LAN de la empresa, combinan la gestin centralizada de datos, la formulacin sin necesidad de papel y la produccin guiada por mensajes y mens, con el uso de estaciones de pesada descentralizadas. Entre otras ventajas clave, est el hecho de que la gestin se actualiza continuamente con la informacin obtenida de produccin y calidad.

32

METTLER TOLEDO

Catlogo industrial 2011 / 12

Mezcle sin confusin Para comenzar, mensajes en pantalla simples y fciles de entender guan al usuario paso a paso a lo largo del proceso de dosificacin. Entonces, FormWeigh.Net comprueba automticamente cada una de las entradas, contra los criterios predefinidos, para garantizar, por ejemplo, que la materia prima es la correcta o que el lote del que procede no ha caducado. FormWeigh.Net trabaja con sus procesos y los documenta electrnicamente en la base de datos centralizada sin comprometer la flexibilidad, y le permite controlar sus flujos de trabajo de forma que sepa siempre cules son los pedidos completados, en proceso y en espera.

Tracking

Gestin de datos maestra

ERP Gateway

Estacin de pesada 3

Produccin

Integracin en sistemas ERP La pasarela ERP para FormWeigh.Net permite el intercambio de datos sencillo y automtico entre FormWeigh.Net y la funcin de planificacin de la produccin de un sistema ERP o principal. Los datos pueden intercambiarse, bien va el interface SAP certificado, bien mediante una transferencia de archivo ASCII o una sincronizacin de la base de datos. Para eliminar posibles errores de introduccin de datos, los del pedido, las listas de piezas de repuesto y la informacin de inventario se pueden transferir desde el sistema de planificacin de la produccin directamente al sistema de pesada, que informa a su vez del consumo.

FormWeigh.Net ofrece: ayudas grficas para evitar mezclas incorrectas; prevencin del desaprovechamiento de materiales; documentacin fiable de la mezcla correcta; cumplimiento de la norma 21 CFR Parte 11/111; clculo automtico de ingredientes activos; recogida y verificacin de la informacin de lote; representaciones claras y concisas del proceso de pesada; mxima fiabilidad del proceso; trazabilidad sin defectos; asistencia tcnica para la validacin; Dosificacin automtica rpida rentabilidad (recuperacin de la inversin en menos de 12 meses)
METTLER TOLEDO

Tracing
Catlogo industrial 2011 / 12

www.mt.com/formweighnet www.mt.com/formulation 33

Software de llenado y preparacin de lotes

IND780 Q.iMPACT Control de transferencia de materiales rpido y preciso


Deje de preocuparse por el equilibrio entre precisin y produccin; optimice ambas con el control patentado anticipativo Q.iMPACT
En el ncleo del sistema Q.i hay un conjunto de algoritmos patentados de control adaptativo predictivo anticipativo, exclusivos de METTLER TOLEDO. Estos algoritmos autoajustables crean un modelo matemtico en tiempo real para cada transferencia de materiales. A continuacin, aprenden y compensan automticamente las variaciones naturales del proceso y predicen el ajuste preciso requerido para procurar el corte de materiales ms exacto en cada transferencia de materiales. Gracias a estos controles avanzados, ya no se necesitan complejos sistemas de varias velocidades. El control de alimentacin de una velocidad de Q.i proporciona un control rpido y preciso de prcticamente cualquier material, entre los que se incluyen: Grnulos Polvos Lquidos Productos viscosos Tanto en solitario como integrado en las populares plataformas PLC / DCS, Q.i controla el corte de mediciones simultneas de bsculas, sistemas de clula de carga y medidores de flujo.

Para lograr el xito en el cada vez ms competitivo negocio de la fabricacin no solo basta con disponer de la ltima tecnologa o los equipos ms modernos. En las fbricas que utilizan procesos de preparacin de lotes, mezclado o llenado, el xito se consigue con Q.i. Q.i es un innovador sistema de medicin de alimentacin de materiales y control de corte diseado para mejorar la eficacia del proceso, reducir costes de fabricacin y generar beneficios.

www.mt.com/batching www.mt.com/filling www.mt.com/qi

Pirmide Q.i

34

METTLER TOLEDO

Catlogo industrial 2011 / 12

Ahorro de tiempo y mayores beneficios en la produccin Q.iMPACT Controlador de transferencia de materiales


El controlador de transferencia (alimentacin) de materiales ms avanzado del mundo. Optimice sus operaciones de preparacin de lotes, mezclado y control de llenado. El sistema Q.iMPACT goza de la flexibilidad, prestaciones y funciones del terminal IND780. Un robusto conjunto de segunda generacin con 21 funciones de alimentacin de materiales integradas mejora y amplia la capacidad del terminal. El terminal IND780 Q.I es la solucin ideal para usuarios finales, integradores de sistemas y fabricantes de equipos originales.

Bsculas y medidores de flujo

Las herramientas de medicin del proceso incluyen bsculas digitales, bsculas analgicas, sistemas de clulas de carga y medidores de flujo, con monitoreo y control simultneos En cada terminal seis ranuras de tarjeta opcional sirven hasta para cuatro bsculas analgicas, una interfase. POWERCELL PDX de mltiples bsculas, cuatro IDNet/digiNet, doce medidores de flujo, o una combinacin de los anteriores Hasta 198 herramientas de medicin en total en 20 terminales Q.i 780, agrupadas a travs de Ethernet LAN Ethernet IP, PROFIBUS DP y ControlNet para integracin total de bus de campo. A-B RIO, DeviceNet y Modbus TCP para funcionalidad limitada. Salida analgica, 4-20 mA, 2-canal. Dos modos de comunicacin de servidor, clsico y optimizado que el usuario puede seleccionar y configurar Hasta 12 licencias por terminal, con hasta 198 licencias agrupadas por grupo Hasta 999 por terminal individual o grupo TaskExpert, estndar en el Q.iMPACT, es compatible con la programacin de bloqueo de funcin Pantalla LCD grfica a color TFT con luz de fondo De 0 a 9 teclas numricas, punto decimal, borrar, tara, imprimir, cero, seleccionar bscula, cuatro teclas programables de aplicacin especfica, cinco teclas programables de funcin de bscula, teclas de flechas de navegacin y tecla Intro Interfase de clula de carga analgica: 91.5 Hz. Interfase de medidor de flujo: >200Hz. IDNet, SICS, Modulo y POWERCELL PDX: La velocidad depende del tipo y modelo de clula Compatible cualquier medidor de flujo con seal de salida de pulso digital calibrado de hasta 24 VCD/150 VCA y rango de frecuencia de 1 a 50 kHz Montaje en panel: 220 x 320 x 105 mm, panel frontal de acero inoxidable, certificado Tipo 4x/12 calificacin ambiental. Para ambientes adversos: 200 x 299 x 245 mm, acero inoxidable, certificado IP69k

Herramientas de medicin mltiples por terminal Q.i 780

Agrupacin del Q.i 780 Comunicacin de bus de campo

Control predictivo adaptativo Trayectos de material Programacin Pantalla Teclado

Velocidad de comparacin de corte de objetivo Interfase de medidor de flujo Enclosure

Opciones de E/S digitales

E/S discretas: Mximo 40 entradas; 56 salidas. Locales (rel o estado slido): uno o dos mdulos, cada uno con 4 entradas, sumidero externo de 5 a 30 VCD; 4 salidas a 30 VCA/VCD, 1 A mximo. Remotas: hasta 8 mdulos de E/S ARM100, 4 entrada/6 salidas a 60 VCD/250 VCA, 1 A mximo

METTLER TOLEDO

Catlogo industrial 2011 / 12

35

www.mt.com/qi

Puertos de comunicacin

Un RS232; un RS232/422/485; hasta dos tarjetas adicionales de expansin de puerto RS-232; un TCP/IP 10/100 Base-T Ethernet; controlador USB para teclado externo o memoria externa

Atmsferas explosivas

La solucin idnea para atmsferas explosivas


En cualquier entorno con riesgo de explosin, aplicamos nuestros conocimientos y experiencia en soluciones Ex. Sabemos que podemos encontrar la solucin que mejor se adapte a sus necesidades porque disponemos de la ms amplia gama de soluciones de pesaje para atmsferas explosivas.
Las atmsferas explosivas necesitan considerarse de forma especial, pero no es necesario comprometer el rendimiento En METTLER TOLEDO comprendemos que la necesidad de un pesaje preciso y fiable no disminuye en atmsferas potencialmente explosivas. Por este motivo, hemos creado la ms amplia gama disponible de productos para atmsferas explosivas (Ex). Estos productos no solo estn diseados para cumplir las ms recientes leyes de seguridad, sino que tambin estn diseados para funcionar conforme a las normas de precisin de pesaje requeridas para atmsferas no explosivas. En resumen, creemos que no debe existir ningn compromiso al pasar de una zona segura a una zona con riesgo de explosin. Nuestra extensa gama de terminales industriales para atmsferas explosivas ofrece control de procesos de alta velocidad para procesos automatizados o varias bsculas, e integracin ERP para procesos manuales o semimanuales. Puede elegir entre una gama de bsculas de mesa, compactas y personalizadas, as como clulas de carga y bsculas de vehculos de hasta 300 toneladas. Nuestros productos ofrecen un funcionamiento flexible mvil, a travs de batera, y/o fijo, a travs de fuentes de alimentacin y envolventes. Sean cuales sean sus necesidades, METTLER TOLEDO le proporcionar una solucin sin comprometer el rendimiento.

Cortesa de Clariant

36

METTLER TOLEDO

Catlogo industrial 2011 / 12

Catlogo de atmsferas explosivas


METTLER TOLEDO ha creado un catlogo especial de atmsferas explosivas que proporciona informacin detallada sobre entornos con riesgo de explosin y sobre la gama desarrollada por METTLER TOLEDO para satisfacer los requisitos de sus clientes.

Si desea ms informacin sobre atmsferas potencialmente explosivas y las soluciones de METTLER TOLEDO, regstrese en www.mt.com/ind-hazcat y solicite una copia de nuestro catlogo de atmsferas explosivas

METTLER TOLEDO

Catlogo industrial 2011 / 12

37

www.mt.com/hazardous-area

Terminales industriales

Una combinacin genial: el ordenador personal de pesaje


Claro, eficiente y universal. Gracias a su pantalla tctil estndar, el funcionamiento de IND890 es sencillo y fiable incluso en los entornos ms duros. El terminal de aplicaciones tambin define nuevos estndares en procesos de pesaje extremadamente complejos. Proporciona la conexin perfecta entre un PC y una bscula, con una calidad industrial potente y fiable: la solucin de pesaje industrial ms elegante para cualquier sector.
Ayuda para el operario Funcionamiento intuitivo con IND890: trabajar con IND890 es muy sencillo gracias a los iconos descriptivos y las instrucciones de texto. Configure el aparato de forma rpida y eficaz: no importa si tiene Toda la informacin de un vistazo que adaptar datos de las balanDependiendo de la configuracin, zas conectadas o de las interfaes posible mostrar al mismo tiempo ces utilizadas, encontrar todo en todos los datos de pesaje y valores el submen correspondiente, de peso de hasta 4 balanzas y la simplemente tocando la pantalla. bscula de suma, en una ventana Cada usuario slo ve los elemende valores de pesaje clara, certitos que necesita para la tarea que ficada y de gran tamao. Aqu, los est realizando. datos de pesaje se pueden mostrar DeltaTrac utiliza un cdigo de col en paralelo a otros datos de aplica- ores para indicar de forma rpida ciones. Esto significa que toda la y sencilla si se ha alcanzado o suEs muy sencillo: perado el objetivo de peso. Esto slo hay que tocar! Eficacia mejorada, simplifica y acelera los procesos. la mayor flexibilidad Ms atractivas! Las grandes pantallas panormicas con tamaos de 10" y 15" y resoluciones de 1024 x 600 a 1280 x 800 pxeles, ofrecen una mejor visibilidad desde cualquier ngulo.
posible y funcionamiento intuitivo.

Numerosas funciones estndar y de pesaje: DeltaTrac Deduccin de tara Puntos de ajuste Cdigos de identidad Pesaje dinmico (pesaje de animales) Opciones verstiles para evaluar los datos guardados (memoria fiscal, tara, mensajes, objetivos de valores, interfaces) Funciones de mantenimiento con rutinas de diagnstico Actualizaciones de software sencillas IND890-Base: aplicacin estndar incluida El software multilinge IND890 Base es un programa de pesaje y servicio aplicable universalmente para tareas bsicas de pesaje. Es una solucin completa para los clientes y para los encargados de calibracin y los tcnicos de servicio de METTLER TOLEDO. Un nuevo estndar: IND890 y FreeWeigh.Net* o FormWeigh.Net* El uso de FreeWeigh.Net para control estadstico de calidad y FormWeigh.Net para procesamiento profesional de formulaciones ha demostrado ser una combinacin
* En preparacin; para ms informacin consulte a su representante local de METTLER TOLEDO

www.mt.com/IND890

Una revolucin en el mundo del pesaje: informacin y todos los datos estn Diferentes perfiles de usuario Posibilidad de calibrar hasta disponibles de un vistazo. Las ba4 balanzas adems de la bsculanzas se pueden activar y alternar la de suma mediante teclas programables y Adaptabilidad variable mediante teclas inteligentes. Los valores se configuracin de pantalla, regin introducen mediante el teclado tctil (zona horaria), usuario, idioma y especfico para cada pas. teclas programables Amplia variedad de opciones de configuracin (p. ej., interfaces)

38

METTLER TOLEDO

Catlogo industrial 2011 / 12

IND890 Terminal PC de aplicaciones

especialmente eficaz. Estas rentables herramientas se pueden utilizar directamente con IND890 en entornos de produccin. 100% de higiene en condiciones difciles El terminal de acero inoxidable IND890, con su diseo sin acumulaciones de suciedad se ha diseado para su uso incluso en los entornos industriales ms duros. Con la proteccin total IP66 e IP69k, se puede limpiar cmodamente y en poco tiempo mediante un limpiador a presin. Flexibilidad y ergonoma: rapidez y sencillez IND890-15 (la versin grande de IND890) consta de una pantalla plana muy fina y una caja ELO1 independiente. Ambos componentes

Resolucin (aprobable) Depende de la bscula conectada Dimensiones (AlAnP) IND890-10-Desk: 259 x 320 x 241 mm IND890-10-Panel: 221x 311x 94 mm IND890-15-Desk: 353 x 490 x 301 mm IND890-15-Panel: 320 x 480 x 51 mm IND890-Caja Elo: 254 x 125 x 400 mm Pantalla Pantallas TFT-LCD de color activo: 10,2" con resolucin de 1024 x 600 y 15,4" con resolucin de 1280 x 800. Pantalla tctil de serie. IND890-10 y IND890-15: superficie pulida y cerrada de polister reforzado, resistente a rayado. IND890-15": teclado de membrana con puntos de accin y pulsacin tctil, teclado numrico, 4 teclas de cursor y 8 de funcin, as como teclas especficas de Windows y de pesaje. Acero inoxidable Conformidad total con IP69k para Desk y frontal para Panel Interfaces de datos: RS232, RS422, RS485, USB, Ethernet (estndar). Interfaces de pesaje: IDNet, analgica, SICS. Software de pesaje con Deltatrac, compensacin de tara y puntos de ajuste.

Teclado

Carcasa Proteccin Interfaces Aplicaciones


IND890-15 HMI IND890 caja ELO IND890-10 versin compacta

estn conectados mediante un solo cable. Esto garantiza una instalacin extremadamente flexible y ergonmica en el lugar de trabajo. Adems, la cmoda versin compacta de IND890-10 ofrece una solucin todo en uno: pequea, compacta y ofrece datos en tiempo real gracias a Windows CE.

Accesorios

Interfaces de serie: RS232, RS422/485, accesorios mecnicos USB: adaptador de pared, soporte de pie y versin para montaje en panel; accesorios elctricos de impresora trmica GA46: mdulos de memoria RAM, cables

Nmero de plataformas 4: IDNet, analgica, SICS conectables Sum Scale

Caja ELO: la caja de componentes electrnicos o caja ELO contiene todo el hardware de PC, incluidas las interfaces.

METTLER TOLEDO

Catlogo industrial 2011 / 12

39

www.mt.com/PC-based-Terminals

Funciones y caract. especiales

Aplicacin estndar de pesaje incluida: programa universal de pesaje y servicio con DeltaTrac para dispensacin y memoria de valores fijos para valores de tara.

Terminales industriales

Tecnologa pionera, flexible y apta para la industria


El terminal de aplicaciones ID30 establece nuevos estndares, incluso para las operaciones de pesada ms complejas. Una combinacin perfecta de PC y bscula: elegancia para la industria.
La organizacin ergonmica del lugar de trabajo aumenta la eficiencia Soluciones exactas para sus tareas especficas Interfaces abiertos, p. ej., USB Tecnologa de software lder Calidad industrial fiable y de alto rendimiento Proteccin completa de grado IP69K Aptitud para cualquier sector industrial Interface de usuario (caja HMI) La pantalla TFT extraordinariamente clara de la caja HMI se puede leer con facilidad desde cualquier ngulo. Para protegerla contra los golpes y el agua, est cubierta con un cristal de seguridad de calidad industrial. Es posible disponer de una pantalla tctil estndar (17 in) u opcional (12,1 in). Flexible y ergonmico El ID30 incorpora una elegante pantalla plana y una caja ELO (electrnica) independiente. Ambas estn interconectadas mediante un nico cable, lo que permite una organizacin muy flexible y ergonmica del lugar de trabajo. Solo con pulsar una tecla, la caja HMI se inclina a seis ngulos diferentes, en pasos de 15 desde la vertical, para adaptarse a la posicin de trabajo de cada individuo y facilitar as el manejo y la lectura sin errores. Adaptadores opcionales tambin permiten bascular la pantalla horizontalmente. El PC La caja electrnica (ELO) contiene toda la tecnologa de pesada y PC, y a ella se pueden conectar los equipos (bsculas, impresoras, etc.) o la red local. Uno para todo: un diseo nico de uso universal En las nuevas plantas industriales, los equipos estn diseados para adecuarse ptimamente a su utilizacin. Si los procedimientos cambian, tambin debe modificarse el equipo de pesada. El terminal ID30 le proporciona la flexibilidad que necesita para organizar su estacin de pesada a partir de un diseo nico. En combinacin con una variedad de soportes y elementos de fijacin, el ID30 puede montarse sobre una mesa o en la pared, colocarse de forma independiente sobre el suelo, o empotrase en un armario de control. ScaleXPlorer: con aplicaciones estndares incluidas El software plurilinge ScaleXPlorer es un programa de pesada y mantenimiento universal para la resolucin de tareas de pesada fundamentales. Proporciona a los clientes una primera solucin de pesada, pero tambin resulta de ayuda a inspectores de pesas y medidas y al personal de mantenimiento de METTLER TOLEDO. Conectividad mundial La utilizacin del sistema operativo Windows permite la configuracin y el mantenimiento a distancia de sus aplicaciones en el ID30. Las actualizaciones de software y los servicios de correo electrnico se proveen a travs de Internet. Soluciones exigentes: fcil implementacin Cuando una aplicacin que se adquiri lista para su uso deja de ser adecuada, puede crear la suya propia. Siempre dispondr de la tecnologa ActiveX de Microsoft para proporcionar a los desarrolladores de software la herramienta ideal para implementar una solucin a medida de forma rpida y eficaz. Independientemente de su entorno de desarrollo, tendr acceso a una multitud de funciones de sistema y pesada con solo pincharlas y arrastrarlas hasta l. Informacin clave de un vistazo Todos los datos de la bscula y los valores ponderales se muestran claramente en una ventana de software admisible a la verificacin, que ser siempre visible junto a la aplicacin en uso, lo que permitir vigilar constantemente los datos procesados por sta. Rendimiento ampliable que protege su inversin La modularidad es el principio bsico del

www.mt.com/terminals 40

METTLER TOLEDO

Catlogo industrial 2011 / 12

ID30. Seleccione los componentes por rendimiento o precio, para satisfacer sus propias especificaciones. Y, si estas cambian con el tiempo, podr reemplazar fcilmente cualquier elemento. As, garantizar el valor y la utilidad a largo plazo de su inversin. Procesador en tiempo real para operaciones de control en las que la brevedad es fundamental El procesador de bscula mejorado (ESP) del ID30 puede asumir el control autnomo de las operaciones que dependen del peso. Cualquier sistema de dosificacin conectado seguir desconectndose correctamente, incluso cuando el sistema operativo deba hacerse cargo de otra tarea en ese preciso instante. Una ventaja especialmente til en los procesos rpidos o automatizados en los que la seguridad es primordial. En algunos casos, esta funcin puede incluso eliminar la necesidad de un sistema SPC.

ID30 Terminal de aplicaciones basadas en PC

Resolucin (admitida a verificacin) Dependiendo de la bscula conectada Dimensiones (AlAP) Caja HMI (incluyendo el soporte de mesa): versin de 12,1in: 298393200mm versin de 17in: 385506200mm Caja ELO: 250124400mm Pantallas TFT/LCD en color activas: 12,1in, SVGA 800600; 12,1in, XGA 1024768; 17in, SXGA 12801024, es posible disponer de una pantalla tctil estndar (17in) u opcional (12,1in), cubierta de la pantalla: cristal de seguridad antirreflejos, resistente a araazos Teclado tctil; superficie encapsulada y suave de duradero polister, antiaraazos; teclado numrico, 4 cursores y 8 teclas de funcin, as como teclas especficas de Windows y para las operaciones de pesada Acero inox. Completamente IP69K COM 110, una amplia seleccin de interfaces y redes comunes, incl. WLAN, interfaces de pantalla y red, serie y paralelos, de plataforma, de E/S digital Extremadamente flexible y adaptable a los requisitos especficos del cliente ScaleXPlorer: con aplicaciones estndares incluidas: programa de pesada y mantenimiento universal con DeltaTrac para dosificacin, clasificacin, pesada de control y memoria de valores fijos para valores de tara, textos o DeltaTrac Pantalla: VGA Interface de serie: CL20mA, RS232, RS244/485, USB Interface paralela: Centronics E/S digital: 4 E/S, caja de 4 rels, caja de 8 rels Accesorios mecnicos: soporte de pared, kit de fijacin al siuelo o panel; Impresora trmica GA46 Accesorios elctricos: CPU, mdulos de memoria RAM, junta de expansin PCI. 3: IDNet, analgicas, SICS

Pantalla

Teclado

Carcasa Grado de proteccin Interfaces

Aplicaciones Caractersticas y funciones especficas

Accesorios

N. de plataformas conectables

Una amplia variedad de interfaces le permitir elegir su propia solucin de comunicacin.


Nota: Microsoft, Windows, y ActiveX son marcas registradas de Microsoft Corporation. Pentium y Celeron son marcas registradas de Intel Corporation.

La posicin de trabajo que desea: sobre una mesa o en la pared, siempre basculante para conseguir mayor ergonoma.
Catlogo industrial 2011 / 12

METTLER TOLEDO

41

www.mt.com/programmable-terminals

Terminales industriales

Potencia y rendimiento para aplicaciones de pesada avanzadas


La nueva generacin de terminales de pesada aplicados Las ventajas de la tecnologa lder Los beneficios de la flexibilidad sin perder el norte Distribucin optimizada de la informacin en pantalla Mayor velocidad y ms precisin Tiempo de proceso minimizado Costes de manejo mnimos Aumente su productividad reduciendo sus gastos operativos.
Maximice la productividad Primer terminal del mundo que utiliza un sistema operativo CE incorporado. Minimice el tiempo de proceso con el diseo multiprocesador del terminal IND780, que proporciona un rendimiento A/D excelente a 366 Hz, incluyendo el filtro TraxDSP. Mejore la calidad constante de sus productos a la vez que reduce los desechos. La tecnologa de filtrado digital adaptable TraxDSP minimiza los efectos del ruido medioambiental. Se producen ms de 50 comparaciones de valores tericos internas por segundo, lo que permite garantizar un suministro rpido y sistemtico de material. Posibilidad de transferir archivos a travs de FTP, y de enviar mensajes electrnicos comunicando los errores y cambios de configuracin. Plantillas estndares o personalizadas para varios formatos de salida ayudan a garantizar que los datos requeridos estn disponibles donde son necesarios. La base de datos SQLCE integrada permite un rpido acceso a los datos guardados internamente. Mejore la velocidad y la precisin de sus operaciones manuales o semiautomticas con SmartTrac. Esta caracterstica ofrece tres modos de pantalla para mostrar grficamente el estado de pesada respecto del valor terico. Teclas de funcin grficas configurables posibilitan el manejo de importantes caractersticas y funciones con una simple pulsacin de tecla. Amplia variedad de opciones de comunicacin: conectividad Ethernet 10/100 base-T, puertos serie y maestro USB integrado. Como opcin: puertos serie adicionales y una amplia gama de interfaces de PLC. Maximice el tiempo en servicio de su equipo mediante la gestin y la comprobacin de las calibraciones, el acceso seguro a la configuracin del terminal, los registros para ayudar a diagnosticar problemas y errores, y la notificacin por correo electrnico de eventos especficos. Minimice costes operativos La herramienta de configuracin basada en PC permite configurar sin conexin en lnea, o bien copiar la configuracin para diversas instalaciones, e incluye configuracin de plantillas de impresin. Disponga de TaskExpert, el entorno de programacin grfico basado en organigramas, para integrar en aplicaciones ya instaladas o para desarrollar aplicaciones personales. El interface de usuario plurilinge gua al operador a lo largo de secuencias de manejo complejas o variadas. El uso de iconos reduce el tiempo de formacin. Las opciones flexibles permiten configurar el producto exacto para cada aplicacin en particular. La funcin MinWeigh ayuda a garantizar que se siguen procedimientos adecuados. Seleccione entre las combinaciones de tecnologas ampliables de METTLER TOLEDO: analgicas, automatizadas, POWERCELL, IDNet, SICS o Xbase. Conectividad Fieldbus con protocolos de conexin en red habituales: PROFIBUS, Modbus TCP, ControlNET, Ethernet/IP y DeviceNet Utilice el tcnico de mantenimiento integrado TraxEMT como estrategia de prevencin para adelantarse a los posibles errores y planificar el mantenimiento de la bscula en vez de tener que reaccionar una vez que se haya presentado la avera. Aplicaciones de pesada por ciclos o procesos? El IND780 est perfectamente equipado para ambos. Ciclo de trabajo Pesadas en diversas plataformas, incluyendo datos de tara y totales metrolgicos en una nica pantalla. Transmisin de hasta 10 plantillas de salida a impresoras o a travs de protocolos de datos Ethernet/serie a otros equipos.

www.mt.com/terminals 42

METTLER TOLEDO

Catlogo industrial 2011 / 12

Courtesy Altana

Operaciones manuales de adicin de ingre dientes o llenado utilizando una de las tres pantallas grficas SmartTrac. Pesadas de precisin validadas, con umbral programable para el peso mnimo permitido MinWeigh. La aplicacin para vehculos Drive780 ofrece tablas ampliadas, control de semforos y puertas, y la capacidad de integracin del control de objetivos y la pesada de vehculos en una plataforma. Proceso Verdadera capacidad multitarea, que permite programar secuencias de dosificacin o pesada sustractiva utilizando doble velocidad de alimentacin, y valores tericos y de vertido, en cuatro bsculas a la vez. Indicacin integrada del peso actual y de los datos de velocidad para cada bscula. Gran capacidad de comunicacin con PLC, que incluye plantillas personalizables de cadenas de caracteres. Control de hasta 40 entradas y 56 salidas con bloqueo interno para secuencias de alimentacin El IND780 es parte de la nueva vanguardia de terminales de pesada de METTLER TOLEDO. Su similitud con otros miembros de la gama de terminales garantiza la familiaridad del uso, lo que reduce costes de formacin y asistencia tcnica. Compatible con el resto de la lnea, le permite seleccionar la solucin adecuada para usted y para sus requisitos de aplicacin. Adems de su flexibilidad, el IND780 tambin ofrece varias soluciones concretas. Por ejemplo, una aplicacin modular para vehculos, que le permite utilizar el IND780 para llevar a cabo una gran variedad de acciones ponderales con los camiones de entrada y salida.

IND780 Terminal industrial

Resolucin (admitida a verificacin) Dimensiones (AlAP) Pantalla Teclado Carcasa Grado de proteccin Interfaces Aplicaciones Caractersticas y funciones especficas

OIML: Clase II, III, IIII to 10 000e; NTEP: Clase II 100 000d; III, IIIL 10 000d Montaje en panel: 220320105mm Entornos hostiles sobre mesa/en pared: 200299235mm Retroiluminada, grfica, LCD TFT en color activa; 320240 pxeles; 145mm (5,7in) QVGA 30 teclas tctiles para introduccin de datos numricos, control de funciones y navegacin Acero inox. Entornos hostiles: IP69K; montaje en panel: tipo 4x/12 (IP65) Ethernet 10/100 base T, maestro USB, serie RS232 (COM 1), serie RS232/422/485 (COM 2) Libremente configurable, para vehculos, Preparacon, TaskExpert Funciones bsicas, incl. calibracin escalonada y CalFree; modos de pantalla SmartTrac; MinWeigh; filtro digital TraxDSP, kit de diagnstico TraxEMT, herramienta de configuracin InSite Interfaces de comunicacin optativos: PLC (solo una opcin): ControlNET, Ethernet IP, Profibus DP; puente DeviceNet; Modbus TCP; Serie (uno o dos): RS232/422/485 formato bajo demanda o continuo; hasta 115 Kbaudios Interfaces E/S optativos: Locales: (2) 4 entradas/4 salidas (rels); PhotoMOS; Remotos: (8) mdulos E/S ARM100, 4 de entrada/6 de salida 4: analgicas, POWERCELL, IDNet, WM/WMS/WMH o X-base, Sum

Accesorios

Plataformas conectables

Aprobacin para entornos ATEX: Cat 3GD explosivos* UL: Clase I, II, III ; Div 2; Grupos AD, F, G/T4 IECEx: Ex nA nL [nL] IIB T4
* Consulte Catlogo para zonas con riesgo de explosin

METTLER TOLEDO

Catlogo industrial 2011 / 12

43

www.mt.com/IND7xx

Terminales industriales

Duro en entornos hostiles, sensible en medidas y pesadas


Debe pesar sustancias agresivas? Maneja productos de limpieza fuertes? Trabaja en entornos hmedos, corrosivos o con mucho polvo? No es razn para no conseguir resultados de pesada correctos y fiables o para encontrar dificultades en el manejo del equipo. Los terminales de aplicaciones IND690 son ideales para cualquier entorno industrial, gracias a su fabricacin en acero inoxidable. Resultados fiables para produccin: 24 horas al da, 7 das a la semana Grado de proteccin IP69k: a la altura de las condiciones ms duras de trabajo Pantalla BIG WEIGHT: luminosa, con capacidad grfica, incluso en zonas poco iluminadas Mximo rendimiento desde el primer instante: con paquetes de software para llegar an ms lejos Fcil integracin: sencillo de instalar y listo para su aplicacin
Ver y ser visto: con las funciones patentadas de la pantalla BIG WEIGHT* Esta pantalla de matriz de puntos activa muestra de forma muy luminosa, rpida e inequvoca, el resultado de las operaciones de pesada, que se puede leer ya desde lejos gracias al gran formato de BIG WEIGHT, especial para profesionales. El cristal de seguridad resistente al rayado protege la pantalla y le asegura adems una vista clara durante aos. Las pantallas del IND690 hablan claro, garantizando en varias lenguas una gua de usuario sencilla y fiable. Muestre los datos de la bscula en la que est pesando o de todas al mismo tiempo. 1 terminal, 2 modelos, 3 tipos de montaje Seguro que alguno es justo el que buscaba. Protegido con grado IP69k y de acero inoxidable, este equipo de sobremesa es tambin idneo para su instalacin sobre una pared, gracias a su adaptador basculante y pivotante. Los cables quedan ocultos bajo el equipo, que los protege contra la suciedad y los daos. Tampoco supone un problema el modelo para el montaje empotrado: sobresaliente en rapidez de instalacin, universalidad y mxima accesibilidad. Con placa frontal tambin de acero inoxidable y proteccin IP69k. Duro por fuera, sensible por dentro La membrana del teclado sensitivo, aunque plana y fcil de limpiar, perPreparado para la lectura y la escritura mite sentir cada pulsacin. Cumple todas las exigencias en cuanto a ergonoma, higiene y durabilidad. Tambin es posible introducir datos mediante un teclado de PC o un lector de cdigos de barras.
Abierto para la conexin

www.mt.com/terminals

Interfaces para conexiones seguras La versin bsica viene de fbrica con un interface de datos RS232 (para conectar, p. ej., una impresora). Adems, se pueden incorporar hasta ocho interfaces adicionales de forma Listo para la integracin de sistemas fcil y econmica, lo que aumenta la modularidad y la flexibilidad. IND690: conctese al mundo de la automatizacin La tarjeta de interface Profibus DP-690 permite el manejo del IND690 como

44

METTLER TOLEDO

Catlogo industrial 2011 / 12

Preparacin de lotes (IND690batch) Comunicacin de datos (IND690com) Formulacin (IND690form) Gestin de la formulacin (IND690formXP) Potentes funciones Las funciones de pesada ms habitua- Totalizacin (IND690sum) les son solo el comienzo. Otras funcio- Llenado (IND690fill) nes incorporadas, como MinWeigh, Contaje (IND690count) el tarado automtico, la memoria Control dinmico del peso de valores tericos, la funcin de test, y clasificacin (IND690control) DeltaTrac, los datos de fecha/hora Libremente configurable (IND690sys) y los de identificacin del producto, IND690xx simplifican y perfeccionan sus tareas de pesada, incluso al trabajar con IND690 Soluciones para zonas hasta cuatro bsculas interconectadas Terminal de aplicaciones riesgo de explosin (+1 totalizadora). Opciones personalizadas Un entorno profesional de desarrollo de PC permite disear paquetes de software a la justa medida del cliente. IND690sys ofrece muchas caractersResistente a la corrosin y a prueba de polvo: el terminal de aplicaciones IND690 resistir cualquier entorno industrial, sin importar las dificultades que suponga en cuanto a muestras de pesada y productos de limpieza agresivos, hmedas o pulverulentas. El IND690 le proporcionar resultados de pesada exactos y fiables y un funcionamiento sin errores. Durante aos.

esclavo en Profibus DP. Con un PLC maestro conectado al sistema, el usuario dispondr de diversas funciones. He aqu algunos ejemplos: Acceso simultneo a los valores ponderales de hasta cuatro plataformas de pesada conectadas al terminal (+1 totalizadora), as como a su manejo (puesta a cero, tarado, definicin de valores de tara estndares, etc.) Varias opciones de tecla, texto en pantalla, procesamiento de secuencias de entrada Fijacin de umbrales; p. ej., puntos de desconexin para la dosificacin

ticas tiles, como la base de datos de funciones, las instrucciones de programacin y los ejemplos de programa. Dicho entorno de desarrollo tambin incluye controladores para todos los interfaces IND690 y sus equipos perifricos estndares. Aplicaciones fciles Cada tarea de pesada tiene sus singularidades y requiere determinados conocimientos especializados. Aqu es donde encontrar til contar con un mdulo de software especfico para cada aplicacin, todos ellos fruto de la estrecha colaboracin entre los expertos de la industria y nuestro departamento de I+D:

con

El terminal potente y resistente, para reas explosivas. Su tecnologa vanguardista en cuanto a proteccin contra explosiones ha permitido la aprobacin del IND690xx segn las normas ATEX 94/9/CE, que permiten su uso en atmsferas explosivas clasificadas como Zonas 2 y 22. Con el terminal IND690xx podemos ofrecerle soluciones prcticas completas, sin restricciones para entornos explosivos.

Resolucin (admitida a verificacin) Dimensiones (AlAP) Pantalla Teclado Carcasa Grado de proteccin Interfaces Accesorios

Dependiendo de la bscula conectada Modelo de sobremesa/pared: 354219165mm; modelo empotrado: 355205100.5mm Activa, matriz de puntos VFD luminosa, con capacidad grfica, verde, Big Weight* patentada (indicacin de peso con cifras de hasta 35mm de altura), tamao de pantalla: 19546mm Teclado sensitivo duradero con confirmacin acstica de pulsacin. Superficie cerrada de suave polister de calidad industrial, con teclas en relieve Acero inox. IP69k (en el modelo empotrado, solo la placa delantera) Estndar: 1 RS232 (COM 1); opcional: diferentes interfaces COM 29, p. ej., Ethernet, Profibus, WLAN, Bluetooth Interfaces serie optativos: CL 20 mA-690; RS232-690; RS485/422-690; Bluetooth-690; USB-690; PS2-690 Interfaces de red optativos: Ethernet-690; WLAN-690; Profibus DP-690 Interfaces E/S optativos: 4 E/S-690; caja de 4 rels-690; salida analgica-690, ARM100 Accesorios mecnicos: soporte de pared; zcalo de columna; soporte de mesa; soporte para impresora y funda para modelos de sobremesa y pared Memoria de justificacin-690 para hasta 675 500 pesadas; impresora de rollo GA46 Nota importante sobre IND690xx: las cajas de 4 y 8 rels-690 y la impresora GA46 no estn diseadas para su uso en zonas potencialmente explosivas. 4: IDNet (mx.3); analgicas (mx. 2); SICS (mx. 3) ATEX Cat 3GD

N. de plataformas conectables Aprobacin para entornos explosivos**


* Big Weight ** Consulte Catlogo para zonas con riesgo de explosin

es una marca registrada de Mettler-Toledo (Albstadt) GmbH. Patente alemana n. 197 32 659; patente europea n. 0 895 071.
METTLER TOLEDO

Catlogo industrial 2011 / 12

45

www.mt.com/IND6xx

Terminales industriales

Excelente, potente y verstil rendimiento de pesaje


El IND560 proporciona un excelente rendimiento de pesaje incluso en las aplicaciones de pesaje ms difciles. Elija clulas extensomtricas tradicionales o la exacta tecnologa de pesaje por compensacin electromagntica de fuerzas. Especifique los interfaces de comunicacin directa PLC o PC, y el control E/S digital. Combine su eleccin con un montaje empotrado, en pared, de sobremesa o sobre columna, y el IND560 resultar perfecto para la mayor parte de las aplicaciones de pesaje.
Transferencia rpida y precisa de materiales a travs de control objetivo configurable de alta velocidad Integracin de datos sencilla, pero potente, a travs de varias opciones de protocolos de bus de campo Rendimiento fiable en los entornos ms hostiles utilizando filtrado TraxDSP Fcil integracin en muchas aplicaciones con panel compacto o montaje en pared El IND560 es uno de los terminales de pesaje ms verstiles. Elija clulas extensomtricas tradicionales o la exacta tecnologa de pesaje por compensacin electromagntica de fuerzas. Especifique los interfaces de comunicacin directa PLC/PC, o el control E/S digital. Combine esta eleccin con un montaje empotrado, en panel, de sobremesa o sobre columna, y el IND560 resultar perfecto para la mayor parte de las aplicaciones de pesaje. Pesaje bsico Pesaje general de procesos Llenado y mezclado Formulacin Pesaje de control ms/menos Pesaje de vehculos y Pesaje de control Peso Mejore sus aplicaciones de medicin o control con una velocidad de conversin A/D ultrarrpida de 66 Hz, tecnologa de filtrado digital TraxDSP y una velocidad de actualizacin de bus E/S de 50 Hz. El IND560 proporciona datos de medicin repetibles y precisos de miligramos a toneladas en un nico paquete rentable que se integra fcilmente en sistemas ya existentes. Control El verstil terminal IND560 destaca en el control de aplicaciones de llenado y dosificacin. Proporciona el mejor rendimiento dentro de su categora para obtener resultados rpidos, precisos y exactos en operaciones manuales, semiautomticas o completamente automticas. Para llenados ms avanzados, el software de aplicacin IND560fill aade secuencias adicionales y opciones de control E/S. Configure rpidamente secuencias de llenado estndar o cree aplicaciones personalizadas de llenado y mezclado sin necesidad de complejos y costosos programas. Cumplimiento El IND560 est especficamente diseado para industrias sujetas a controles normativos, como la farmacutica, qumica y de alimentos y bebidas, y dispone de diversas certificaciones normativas mundiales, entre las que se incluyen UL, CE, NTEP y OIML. Adems, para uso en zonas con riesgo de explosin Zona 1/21 y Divisin 1 hay disponible un modelo intrnsecamente seguro, el IND560x.* Conexin El IND560 ofrece varias opciones de conexin para mejorar sus aplicaciones. Dispone de conectividad directa PLC utilizando una salida analgica de 420 mA, protocolos

46

METTLER TOLEDO

Catlogo industrial 2011 / 12

EtherNet/IP, Allen-Bradley RIO, Modbus TCP, Profibus, EtherNet/IP o Device-Net. Tambin dispone de interfaces para datos en serie a travs de conexiones RS-232/422/485 y Ethernet TCP/IP. Soluciones para los entornos ms hostiles Para soportar los entornos de la industria farmacutica y qumica, el IND560 dispone de proteccin tipo 4/12 (panel) e IP69k (entornos hostiles). Tambin satisface las necesidades de la industria de alimentos y bebidas. La unidad est fabricada con acero inoxidable 304 pulido y su acabado higinico resiste productos de limpieza agresivos y cumple requisitos de limpieza a alta presin y temperatura conforme a las directrices EHEDG y NSF. Mantenimiento del tiempo de actividad y garanta de calidad TraxEMT, la herramienta de mantenimiento integrada, diferencia al IND560. Controla y analiza el rendimiento del sistema, permitiendo realizar una accin tras un fallo Las opciones de calibracin avanzada ayudan a rentabilizar al mximo el funcionamiento. Utilice las rutinas de calibracin de 5 pasos o escalonada para conseguir la mxima precisin. Dispone de la exclusiva tecnologa CalFREE para la puesta en marcha y el funcionamiento sin pesas de referencia La herramienta de configuracin InSite ofrece acceso en lnea o fuera de lnea al terminal IND560 para poder configurarlo de forma eficiente y repetible. Carga o descarga parmetros de forma rpida y precisa a travs de una conexin en serie o Ethernet La funcionalidad MinWeigh ayuda a garantizar que el peso de los ingredientes crticos est siempre dentro de los lmites aceptables, mostrando una advertencia cuando el peso est por debajo del umbral mnimo.

IND560 Terminal de pesaje

Resolucin (admitida a verificacin) Dimensiones (AlAP) Pantalla Teclado Carcasa Grado de proteccin Interfaces Aplicaciones Caractersticas y funciones especficas

100 000d/(pendiente de aprobacin): analgicos: 10 000e OIML,10 000d NTEP; IDNet: 100 000d OIML, NTEP Montaje en panel: 26516091,8mm; Montaje de sobremesa/ en pared/sobre columna (entornos hostiles): 265160170mm Pantalla fluorescente de vaco de 21mm, grfico de 12864 puntos, modos de pantalla SmartTrac Teclado tctil de 25 teclas con teclado numrico, Entornos hostiles: acero inox.; montaje en panel: placa frontal de acero inox., Bastidor de aluminio Entornos hostiles: IP69K Panel: tipo 4x/12 (IP65) Com 1: RS-232/RS-422/RS-485, Ethernet opcional 10/100-baseT, ms 2 puertos serie adicionales Llenado, vehculos, pesaje dinmico/en movimiento, configurable a travs de TaskExpert
Funcionalidad bsica, incluida la calibracin escalonada, CalFREE, Metodologa de calibracin; modos de pantalla SmartTrac; MinWeigh; filtrado digital TraxDSP, diagnstico de mantenimiento TraxEMTTM, herramienta de configuracin InSite

Accesorios

Interfaces de comunicacin opcionales: PLC (solo una opcin): E/S remota Allen Bradley, EtherNet/IP, Profibus DP; DeviceNet, salida analgica y Modbus/TCP; Interfaces E/S opcionales: locales: (1) 4 entradas/6 salidas, mx. 12 entradas/18 salidas. Utilice mdulos remotos ARM100, con 4 entradas/6 salidas cada uno. Entornos hostiles: ATEX: II 3 G EEx [nL] IIB T4 (Gas) FM: Clase I, Div 2; Grupo AD, Clase 1 Zona 2, Grupo IIC, T4 Panel: ATEX: II 3 G EEx nL [nL] IIB T4 II 3 D T85C IP6x FM: Clase I Grupo AD , Div 2; Clase II Grupo F, G, Div 2; Clase III ; Div 2; Clase 1 Zona 2 Grupo IIC, T4
METTLER TOLEDO

Aprobacin para entornos explosivos

Catlogo industrial 2011 / 12

47

www.mt.com/IND5xx

Plataformas conectables

1: analgicas, IDNet

Sistemas industriales compactos

Diseados para acelerar la produccin cuando la higiene es crucial


Los operarios de produccin deben estar familiarizados con sus sistemas de pesaje. Este requisito bsico es esencial para optimizar su produccin. Pero cmo puede alcanzarse si cada lugar de trabajo es diferente? La nueva lnea de bsculas para alimentos ICS ofrece una integracin sin problemas en su proceso de produccin. Su solucin de pesaje se configurar a medida para que ofrezca un funcionamiento rpido y preciso, totalmente adaptado a sus necesidades.
Configure su mejor solucin y acelere su proceso de produccin Cada bscula ICS est basada en cuatro modelos diferentes de terminales. Cada uno de ellos puede montarse ergonmicamente de tres maneras diferentes en la plataforma de pesaje. Elija entre una gran variedad de tamaos y capacidades de plataforma. Una combinacin ptima incrementa la seguridad del proceso, evita errores en la produccin y acelera su productividad. Mtodo de trabajo ergonmico favorito Para optimizar su procedimiento, elija la colocacin del terminal segn la posicin ms ergonmica. Puede fijarlo en la plataforma, montarlo en una columna o por separado sobre mesa o pared. Diseado para una limpieza rpida y eficiente Toda la familia est diseada segn las ltimas directrices internacionales sobre higiene. El diseo de plataforma abierta evita la acumulacin de contaminacin y proporciona un acceso sencillo a todas las piezas para una limpieza rpida y eficiente. El diseo totalmente higinico de la lnea de productos le ayudar a cumplir las normativas de higiene ms exigentes. Integracin transparente de los datos Las bsculas son puntos de identificacin importantes en su proceso de trazabilidad. Diversas opciones de interface ofrecen una fcil integracin en sistemas de gestin de datos existentes. Resulta sencillo integrar dispositivos externos como impresoras, lectores de cdigos de barras y equipos de etiquetado. Todos los modelos de terminales garantizan un proceso de pesaje sencillo y directo. La gran pantalla facilita una lectura de datos cmoda y clara. Los tres modos de pantalla seleccionables permiten mostrar diferentes parmetros. La excelente precisin en la lectura le permitir acelerar su produccin. Todos los parmetros relevantes se introducen de forma sencilla en un teclado grande y robusto. Hay botones de informacin especficos que proporcionan ms parmetros de pesaje y datos histricos. La trazabilidad estar al alcance de su mano.

Compacto ICS6_9...f Terminal fijado a plataforma de pesaje. Una unidad, porttil y robusta.

Separado ICS4_9...t Adecuado para montaje en pared o mesa. El terminal ICS independiente puede utilizarse e integrarse en cualquier plataforma, incluidas bsculas de suelo.

Columna ICS6_9c Terminal de pesaje y columna solidarias. El diseo de columna posterior sujeta y protege los cables

48

METTLER TOLEDO

Catlogo industrial 2011 / 12

Niveles de aplicacin de los modelos ICS...


Pesaje bsico Para procedimientos rpidos e intuitivos Rpido control de peso ms/menos

Por encima de la tolerancia

Dentro de la tolerancia

Por debajo de la tolerancia colorWeight proporciona claridad: grficos a todo color que ofrecen resultados inconfundibles La pantalla grfica en color muestra informacin fcilmente legible e inconfundible, por ejemplo, si el peso est o no dentro de la tolerancia. Pueden configurarse diferentes opciones de color en el men de configuracin.

Clasificacin ICS4_9: resistencia las 24 horas y los 7 das de la semana en entornos hmedos y difciles, con limpieza rpida y completa Desde la humedad ms leve hasta las condiciones ms duras: el resultado ser el mismo. Estas plataformas de bsculas de acero inoxidable ofrecen una solucin flexible y robusta para una amplia variedad de tareas de pesaje. Todas las piezas se han diseado segn las ltimas directrices de diseo higinico para ofrecer un procedimiento de limpieza sencillo, rpido y eficiente. ICS6_9: integracin sin problemas para procesos rpidos, fiables y trazables Los ingredientes que necesita: valores de pesaje e identificacin de productos en terminales de datos inteligentes; pantallas grficas; transferencia rpida de datos mediante interfaces Ethernet o WLAN; y todo ello diseado para un uso industrial exigente. La gama de productos ICS6_9 est certificada segn las ltimas directrices de diseo higinico EHEDG1 y NSF1, con proteccin IP66, IP68, IP69k para soportar mltiples lavados agresivos 24 h y 7 das a la semana.
1) EHEDG (European Hygienic Engineering and Design Group); NSF (National Sanitation Foundation)

Clase 1

Clase 2

Clase 3 > Clase 12 Utilice hasta 12 rangos de pesaje personalizados para clasificar de forma rpida y precisa sus productos y ver el resultado directamente en la pantalla en color.

No todos los productos estn disponibles en todos los pases. Consulte al representante local de ventas de METTLER TOLEDO
METTLER TOLEDO

Catlogo industrial 2011 / 12

49

www.mt.com/over-under-checkweighers

Sistemas industriales compactos

Solo unos pasos para tener una bscula a su medida 1 Seleccione una aplicacin o terminal
Funcin Tecla: Alimentac., Borrar, Cambiar unid. peso Tecla: Cero, Tara Tecla: Info Tecla: Impresin/Transf. datos/Navegacin. Pantalla LCD con retroiluminacin (ICS4_9) Pantalla grfica TFT(ICS6_9) Modos de pantalla disponibles Mensaje de evento y error Pesaje bsico / Pesaje promedio 5 teclas programables Teclado numrico (ICS4_9) Teclado alfanumrico (ICS6_9) Control de peso ms/menos Funcin colorWeight Control de peso ms/menos Contaje de piezas Clasificacin Idioma ICS429 ICS629 ICS439 ICS639 ICS449 ICS649 ICS469 ICS669

Pesaje bsico Control de peso +/- Clasificacin


ICS649 ICS669

2 Plataformas para ICS4_9


Tipo de plataforma

Idiomas de pantalla: ingls, alemn, espaol, francs, italiano, chino

Dimensiones Profundidad Ancho Altura de plato Altura total

A (mm / ) 240 / 9,45 300 / 11,81 59 / 2,32 97 / 3,81 452 / 17,80 452 / 17,80 386 / 15,20

BB (mm / ) 300 / 11,81 400 / 15,74 76 / 2,99 108 / 4,25 549 / 21,61 515 / 20,28 386 / 15,20

B (mm / ) 400 / 15,74 500 /19,68 108,5 / 4,27 134,5 / 5,29 649 / 25,55

QA (mm / ) 229 / 9,00 229 / 9,00 59 / 2,32 97 / 3,81 380 / 14,96 347 / 13,66 386 / 15,2

QB (mm / ) 305 / 12,00 305 / 12,00 76 / 2,99 108 / 4,25 452 / 17,80 419 / 16,50 386 / 15,20

Separada ICS4_9/t

Compacta ICS4_9/f Columna ICS4_9/c Terminal

Profund. total Profund. total Altura total Ancho Alto Profundidad

232 / 9,13 132 / 5,20 115 / 4,53

Capacidad y precisin*
Tipo de plataforma A BB B QA QB 1g 2 g / 0,002 lb 5 g / 0,005 lb 10 g / 0,01 lb 20 g / 0,02 lb 3 kg 1g 6 kg / 10 lb 2 g / 0,002lb 15 kg / 25 lb 5 g / 0,005 lb 10 g / 0,01 lb 10g / 0,01lb 20 g / 0,02 lb 20g / 0,02lb 30 kg / 50 lb 60 kg / 100 lb

Hay tres tipos diferentes de clulas de carga disponibles: IP65, IP65 & 67, IP68 & IP69k. * Aprobada por las autoridades metrolgicas: OIML Clase III 3000e, NTEP 5000d. Resoluciones hasta 15000d sin aprobacin de las autoridades metrolgicas.

50

METTLER TOLEDO

Catlogo industrial 2011 / 12

3
Tipo

Plataformas para ICS6_9


Dimensiones Profundidad Ancho Altura de plato Altura total A (mm / ) 240 / 9,45 80 / 3,15 95 / 3,74 BB (mm / ) B (mm / ) BC (mm / ) CC (mm / ) QA (mm / ) 229 / 9,00 229 / 9,00 80 / 3,15 95 / 3,74 QB (mm / ) QC (mm / )

Separada ICS6_9/t

300 / 11,81 400 / 15,74 500 / 19,69 600 / 23,62 82 / 3,23 97 / 3,82 85 / 3,35 100 / 3,94 93 / 3,66 108 / 4,25 115 / 4,53 130 / 5,12

305 / 12,01 457 / 17,99 305 / 12,01 457 / 17,99 93 / 3,66 97 / 3,82 406 / 15,98 412 / 16,22 85 / 3,35 100 / 3,94

300 / 11,81 400 / 15,75 500 / 19,69 650 / 25,59 800 / 31,50

Compacta ICS6_9/f Columna ICS6_9/c Terminal

Profund. total Profund. total Altura total Ancho Alto Profundidad

418 / 16,47 485 / 19,04 581 / 22,87 681 / 26,81 772 / 30,39 337 / 13,27 404 / 15,90 412 / 16,22 412 / 16,22 260 / 10,24 170 / 6,69 114 / 4,49

489 / 19,25 640 / 25,20

Capacidad y precisin*
Tipo de plataforma A BB B QA QB BC CC QC 1 g / 0,002 lb 2 g / 0,005 lb 5 g / 0,01 lb 10 g / 0,02 lb 10 g / 0,02 lb 10 g / 0,02 lb 10 g / 0,02 lb 20 g / 0,05 lb 20 g / 0,05 lb 20 g / 0,05 lb 50 g / 0,1 lb 50 g / 0,1 lb 100 g / 0,2 lb 3 kg 0,5 g 6 kg / 10 lb 1 g /0,002 lb 15 kg / 25 lb 2 g / 0,005 lb 5 g / 0,01 lb 5 g / 0,01lb 10 g / 0,02 lb 10 g / 0,02 lb 20 g / 0,05 lb 30 kg / 50 lb 60 kg / 100 lb 150 kg / 250 lb 300 kg / 500 lb 600 kg / 1000 lb

* Aprobada por las autoridades metrolgicas: OIML Clase III 2 x 3000e, NTEP 5000d. Resoluciones hasta 30000d sin aprobacin de las autoridades metrolgicas.

Accesorios / Comunicacin
RS232, RS422, RS485, Ethernet, dispositivo USB, E/S digital, WLAN Caja de rels para E/S digital incl. alimentacin Funda protectora para terminales Soporte de pared Placa de montaje en escritorio En varias alturas y versiones Impresoras, cables y mucho ms

Interfaces, Adaptadores Accesorios E/S Piezas mecnicas

Soportes Otros

Mantenimiento
Instalacin, configuracin, carga de datos, formacin de usuario para garantizar un inicio rpido Cualificacin de equipos para requisitos de sistemas de calidad nacionales e internacionales Calibracin y certificacin para cumplir requisitos productivos y normativos Mantenimiento en curso para garantizar muchos aos de funcionamiento fiable

Instalacin y configuracin Cualificacin Calibracin Mantenimiento preventivo

METTLER TOLEDO

Catlogo industrial 2011 / 12

51

www.mt.com/over-under-checkweighers

Terminales industriales

De miligramos a toneladas
Los terminales de la serie cuatro son la solucin idnea para cualquier aplicacin en la que sean claves la pesada, el contaje, la totalizacin y la pesada de control. Estn optimizados para ofrecer aplicaciones rpidas y fciles. Las grandes teclas sensitivas, claramente estructuradas, se combinan con una pantalla LC de fcil lectura para conseguir resultados rpidos y legibles. Estos equipos no podran ser ms fciles de manejar.

IND425 Nivel Bsico


El IND425 es una solucin de nivel bsico optimizada para ofrecer aplicaciones de pesada rpidas y de fcil manejo. Seis grandes teclas sensitivas, claramente distribuidas, se combinan con una pantalla LC retroiluminada, de siete segmentos, para conseguir resultados rpidos y legibles.

Resolucin (admitida a verificacin) Dimensiones (AlAP, mm)

300 000d (7500e, OIML/10 000d, NTEP) 27720071 (277200120, incl. caja opcional para batera interna) Pantalla LC retroiluminada de 7 dgitos/7 segmentos, indicacin con cifras de hasta 16mm de altura 6 teclas: ON/OFF, Reset, Tare (tara), Clear tare (borrar tara), Transfer (transferir), Change unit (cambiar unidad)

Pantalla

Teclado

Carcasa Grado de proteccin Interfaces

Inyeccin de aluminio IP65 (EN60529) RS232; 2. interface optativo: RS232, RS485, USB, Ethernet, E/S digital Pesada simple, pesada dinmica

Aplicaciones

Caractersticas y funciones especficas

Seleccin de unidades, MinWeigh

Accesorios

Impresoras, pantalla auxiliar, caja de 4 rels, cables de conexin, funda protectora, columnas de 330 y 660mm, adaptador para soporte de pared, batera incorporada, fuente de alimentacin externa 1220VCC

N. de plataformas conectables

52

METTLER TOLEDO

Catlogo industrial 2011 / 12

IND435 Nivel Count


El IND435 con sus 10 teclas de funcin est diseado especficamente para contar de forma fiable, fcil y rpida. Contar ser un juego de nios, por pequeas que sean las piezas. El interface analgico para bsculas de referencia, disponible como opcin, se puede utilizar para conectar una plataforma de pesada analgica y crear, con ello, un sistema de contaje rentable con bsculas de referencia.

IND445 Nivel Count+


Contar, totalizar y comprobar: el IND445 lo hace todo l mismo. El teclado numrico posibilita introducir directa y sencillamente y guardar los valores de tara, los ponderales, las ID y los valores tericos. Fcil de usar: el IND445 con su nivel count+ tiene una solucin para cada necesidad.

IND465 Nivel Smart


El IND465 es verificable y est certificado segn las buenas prcticas de fabricacin (GMP). No importa lo variadas o complejas que sean sus tareas cotidianas, siempre tendr la solucin ms adecuada con el nivel Smart del IND465.

300 000d (7500e, OIML/10 000d, NTEP) 27720071 (277200120, incl. caja opcional para batera interna o interface analgico de bscula de referencia) Pantalla LC retroiluminada de 7 dgitos/ 7 segmentos, indicacin con cifras de hasta 21mm de altura 10 teclas: ON/OFF; reset; tara; transferencia; intercambio neto/bruto; alta resolucin; intercambio entre bsculas 1 y 2; intercambio entre modos de pesada y contaje; decimal, referencia variable Inyeccin de aluminio IP65 (EN60529) Como IND425; interface analgico de bscula de referencia aadido como opcin Pesada, pesada dinmica, contaje simple Seleccin de unidades, MinWeigh, capacidad de conexin sencilla de una 2. bscula

300 000d (7500e, OIML/10 000d, NTEP) 27720071 (277200120, incl. caja opcional para batera interna o interface analgico de bscula de referencia) Pantalla LC retroiluminada de 7 dgitos/ 7 segmentos, indicacin con cifras de hasta 21mm de altura 25 teclas: ON/OFF; reset; tara; transferencia; info; intercambio entre bsculas 1 y 2; intercambio entre modos de pesada y contaje; indicacin del peso del artculo; referencia decimal, referencia variable; memoria; ID; +/-; borrado; teclado numrico Inyeccin de aluminio IP65 (EN60529) Como IND425; interface analgico de bscula de referencia aadido como opcin Pesada; pesada dinmica; contaje avanzado; pesada acumulada; pesada de control Definicin numrica de cantidades de referencia de los pesos de tara y pesos promedio de piezas, fecha, hora, identificacin, cambio de unidad, MinWeigh, 100 posiciones de memoria para pesos de tara, pesos promedio de piezas, pesos objetivo y cantidades. Impresoras, pantallas auxiliares, caja de 4 rels, cables de conexin, columnas de 330 y 660mm, adaptador para soporte de pared, funda protectora, manual SICS de la serie cuatro (en ingls), batera incorporada, fuente de alimentacin externa 1220VCC 2

300 000d (7500e, OIML/10 000d, NTEP) 27720071 (277200120, incl. caja opcional para batera interna o interface analgico de bscula de referencia) Matriz de puntos, LCD activa (23564 pxeles)

25 teclas: ON/OFF; reset; tara; transferencia; 6 teclas de funcin de libre configuracin; apertura de la base de datos; intercambio entre maysculas y minsculas; borrado; Info; teclado alfanumrico Inyeccin de aluminio IP65 (EN60529) 3 RS232, 1 PS/2; como opcin: 2 RS232 y RS485/Ethernet/ USB/E/S analgicas o digitales + PS/2, 1 RS232 + RS485/ Ethernet/USB/E/S digitales + analgicos + PS/2 Pesada, pesada dinmica, contaje avanzado, pesada acumulada, pesada de control, llenado hasta cantidades/pesos tericos Secuencias operativas de libre configuracin, unidades de libre definicin, impresin de etiquetas, base de datos para 1500 artculos, introduccin de datos alfanumricos, fecha, hora, identificacin, teclas de funcin

2
Catlogo industrial 2011 / 12

METTLER TOLEDO

53

www.mt.com/IND4xx

Impresoras, pantallas auxiliares, caja de 4 rels, cables de conexin, columnas de 330 y 660mm, adaptador para soporte de pared, funda protectora, manual SICS de la serie cuatro (en ingls), batera incorporada, fuente de alimentacin externa 1220VCC

Impresoras, impresora de etiquetas, pantallas auxiliares, caja de 4 rels, cables de conexin, columnas de 330 y 660mm, adaptador para soporte de pared, funda protectora, manual SICS de la serie cuatro (en ingls), miniteclado PS/2 (para EE. UU.), lector de cdigos de barras PS/2, software SmartManager, batera incorporada, fuente de alimentacin externa 1724VCC

Terminales industriales

Compacta y verstil Fcil integracin para el pesaje


Tanto si la aplicacin dispone de poco espacio, requiere un tipo de carcasa determinado o una amplia seleccin de interfaces de conectividad PLC, la familia IND131/331 de terminales de pesaje de procesos supera fcilmente el desafo. Los terminales son compactos, econmicos, fciles de instalar, configurar y utilizar, al tiempo que ofrecen la mejor solucin para aplicaciones que requieren un rpido intercambio de datos con un controlador de procesos. Los terminales ofrecen mayor velocidad de proceso utilizando entradas/salidas para ejecutar un control de procesos sencillo. Su verstil factor de forma los convierte en una solucin econmica para un pesaje rpido, preciso y de alto rendimiento para bsculas analgicas, incluyendo: Seleccin de cuatro estilos de carcasa adaptados a diferentes entornos del proceso Seleccin de voltaje de funcionamiento CA o CC Amplia gama de interfaces de bus de campo, incluyendo serie, PLC y DIO Control objetivo optimizado con funcin de transferencia de materiales de dos velocidades

IND331 e IND331xx montaje en panel Terminal de pesaje de procesos


El terminal de pesaje de procesos de montaje en panel IND131 es un terminal verstil que permite el montaje de una pantalla integrada o remota en la unidad base. Una sencilla plantilla perforada facilita el montaje en panel obviando la necesidad de recortes. La brillante pantalla OLED es clara en todas las condiciones de iluminacin.

Resolucin (aprobable) Dimensiones (Al.xAn.xProf.) Pantalla Teclado

10 000d (6000e OIML, 10 000d NTEP) 1686812 mm (solo panel frontal) Pantalla OLED, altura de caracteres de 12 mm 4 teclas de funcin; teclas de membrana plana con recubrimiento de polister abovedado Panel frontal de acero inoxidable, carcasa DIN de plstico IP65, tipo 4x y 12 Serie, RS-232; RS-485 opcional con protocolo Modbus RTU Fuente de alimentacin de CA universal o 18-36 V CC, IND331xx (slo DC) Aplicaciones bsicas de aumento o reduccin de peso con control de objetivos de 2 velocidades y valores lmite para tres comparadores Pesaje de procesos: conectividad PLC directa: salida analgica, Allen-Bradley RIO, DeviceNet, EtherNet/IP, Modbus TCP, Profibus DP, ControlNet (slo DC) Plataforma individual, hasta 8 clulas de carga analgicas (versin CA) o hasta 4 clulas de carga analgicas (versin CC) FM: Class1, 2, 3; Div 2; Groups AG

Carcasa Proteccin Interfaces Alimentacin Aplicaciones

Caractersticas especiales y funciones Nmero de plataformas conectables

Aprobacin para entornos explosivos

54

METTLER TOLEDO

Catlogo industrial 2011 / 12

IND331, entornos difciles Terminal de pesaje de procesos


El terminal IND331 especfico para entornos industriales desafiantes est alojado en una carcasa de acero inoxidable con grado de proteccin IP66 para montaje en escritorio o pared. El terminal dispone de la misma pantalla OLED, interface de operador y conectividad flexible que la gama de productos IND131/331.

IND131 e IND131xx, caja de conexiones Terminal de pesaje de procesos


La caja de conexiones IND131 complementa el terminal de montaje DIN IND131 con una tarjeta de adicin de clulas de carga, montada en una carcasa robusta de acero inoxidable que proporciona proteccin IP69K. El diseo de la carcasa facilita el mantenimiento y los soportes de montaje integrados hacen sencillo el montaje en pared.

IND131 e IND131xx, montaje en carril DIN Terminal de pesaje de procesos


El terminal compacto IND131 DIN es ideal para instalaciones que dispongan de poco espacio sin tener que sacrificar la capacidad de la pantalla. El terminal comparte el mismo interface, funcionalidad y conectividad que el resto de la gama de productos IND131/331.

10 000d (6000e OIML, 10 000d NTEP) 220131177 mm Pantalla OLED, altura de caracteres de 12 mm 4 teclas de funcin; teclas de membrana plana con recubrimiento de polister abovedado Carcasa de acero inoxidable para montaje en pared o escritorio IP66 Serie, RS-232; RS-485 opcional con Modbus Fuente de alimentacin de CA universal o 18-36 V CC Peso sencillo que indica control objetivo con 2 velocidades Pesaje de procesos: conectividad PLC directa: salida analgica, Allen-Bradley RIO, DeviceNet, EtherNet/IP, Modbus TCP, Profibus DP, ControlNet (slo DC) Plataforma individual, hasta 8 clulas de carga analgicas (versin CA) o hasta 4 clulas de carga analgicas (versin CC)

10 000d (6000e OIML, 10 000d NTEP) 251261169mm Altura de caracteres de 6 mm (interface de operario con chasis DIN) 4 teclas de funcin; teclas de membrana plana con recubrimiento de polister abovedado (interface de operador con chasis DIN, interno) Acero inoxidable, montaje en pared IP69k Serie, RS-232; RS-485 opcional con protocolo Modbus RTU Fuente de alimentacin de CA universal o 18-36 V CC, IND131xx (slo DC) Aplicaciones bsicas de aumento o reduccin de peso con control de objetivos de 2 velocidades y valores lmite para tres comparadores Pesaje de procesos: conectividad PLC directa: salida analgica, Allen-Bradley RIO, DeviceNet, EtherNet/IP, Modbus TCP, Profibus DP, ControlNet (slo DC) Plataforma individual, hasta 8 clulas de carga analgicas (versin CA) o hasta 4 clulas de carga analgicas (versin CC) FM: Class1, 2, 3; Div 2; Groups AG

10 000d (6000e OIML, 10 000d NTEP) 68 x 138 x 111mm Altura de caracteres de 6 mm 4 teclas de funcin; teclas de membrana plana con recubrimiento de polister abovedado Montaje en carril DIN plstico IP20, tipo 1 Serie, RS-232; RS-485 opcional con protocolo Modbus RTU Fuente de alimentacin de CA universal o 18-36 V CC, IND131xx (slo DC) Aplicaciones bsicas de aumento o reduccin de peso con control de objetivos de 2 velocidades y valores lmite para tres comparadores Pesaje de procesos: conectividad PLC directa: salida analgica, Allen-Bradley RIO, DeviceNet, EtherNet/IP, Modbus TCP, Profibus DP, ControlNet (slo DC) Plataforma individual, hasta 8 clulas de carga analgicas (versin CA) o hasta 4 clulas de carga analgicas (versin CC) FM: Class1, 2, 3; Div 2; Groups AG

METTLER TOLEDO

Catlogo industrial 2011 / 12

55

Terminales industriales

Pequeos pero de gran rendimiento


Especialmente diseada para resistir las tareas cotidianas en entornos industriales. La gama de terminales de pesada de METTLER TOLEDO ha probado durante aos su vala en una amplia variedad de ubicaciones. Expuestos a calor o fro extremos, al polvo o la humedad, en entornos higinicos o zonas con riesgo de explosin.

Resolucin (admitida a verificacin) Dimensiones (APAl) Pantalla

Teclado Carcasa Grado de proteccin Interfaces

Alimentacon elctrica Aplicaciones

Caractersticas y funciones especcifcas Accesorios

N. de plataformas conectables

Aprobacin para entornos explosivos

* Consulte Catlogo para zonas con riesgo de explosin

56

METTLER TOLEDO

Catlogo industrial 2011 / 12

IND221/226 Terminal de pesaje de propsito general


La gran pantalla de la familia de indicadores IND22x es nica en su clase. Ofrece aplicaciones como pesada de control, contaje, decuplicacin o seleccin de unidades. Dispone de un interface RS232 como estndar y de espacio interior para 4 bateras desechables C cell o para una batera recargable (como opcin). Todo incluido en una carcasa de plstico elegante y prctica, o disponible con encapsulado de acero inoxidable.

IND135 POWERCELL Terminal


El IND135 proporciona la conexin ms sencilla desde su PC, o software OverDrive a una red de clulas de carga de marca POWERCELL.

IND110 Transmisor de pesos


El acondicionador de seales de clulas de pesada IND110 ofrece una forma econmica de conectar una bscula extensomtrica analgica o mdulos de pesada al equipo de control de procesos. El IND110 genera una seal de proceso de 420mA que, habitualmente, se comunica a una entrada analgica remota en un PLC o a otro equipo de control de procesos.

30 000d, OIML 6000e, NTEP 10 000d IND221: 220130137mm IND226: 220180132mm LED de 7 segmentos, 30mm

6000e OIML, 10 000d NTEP 18028050mm LED amarillo de 6 caracteres y 12mm

7410057mm

6 teclas de funcin IND221: plstico; IND226: acero inox. IND221: IP54 (in use), IND226: IP65 RS232

Teclado controlado por PC Acero inoxidable 304L resistente; montaje en pared A prueba de salpicaduras; uso interno USB, RS232, RS485 Ethernet opcional

Plstico IP20 Seal analgica de 420mA

90240VDC universal Como opcin: batera interna recargable Contaje; pesada de control; decuplicacin o seleccin de unidades (lb o kg)

Fuente de alimentacin de CA externa universal Pesaje de vehculos, funcin opcional de pesaje en zonas con riesgo de explosin

20 a 28VCC, 300mA mx., 8 vatios, Clase 2, 2 fuentes de alimentacin Pesada simple; llenado; formulacin

Columnas; soporte; kit de batera recargable; impresoras

Conexin de PC a conexiones MT, pantallas remotas, impresoras, barrera de zona con riesgo de explosinr OverDrive InSite;

Para interfaces directos a PLC y otros equipos de control; maquinaria; diseo e integracin

nica plataforma con hasta 4 clulas de pesada analgicas

Una plataforma, red POWERCELL de hasta 14 clulas

nica plataforma con hasta 4 clulas de pesada analgicas

METTLER TOLEDO

Catlogo industrial 2011 / 12

57

www.mt.com/terminals

Terminales industriales

Terminales resistentes veloces y exactos


Elija un equipo de proceso diseado para el trabajo real e interfaces certificados para uso industrial que le posibiliten conexiones rpidas y resistentes. Acelere sus procesos y aprovchese del rendimiento de estos equipos verificados.

Resolution (approvable) Dimensions (WDH) Display

Keypad

Housing Protection Interfaces

Power Applications

Special features and functions

Accessories

Number of attachable platforms

Hazardous Area approval

58

METTLER TOLEDO

Catlogo industrial 2011 / 12

IND246 Terminal de pesaje de bsculas para vehculos


El terminal IND246 est disponible en versiones de alimentacin por CA o batera, e incluye cinco aplicaciones especiales adems del pesaje sencillo. Las teclas de funcin especficas simplifican el funcionamiento, y la gran pantalla clara muestra informacin fcilmente legible.

IND560 PDX Terminal de pesaje de bsculas para vehculos


El terminal IND560 PDX se conecta con las clulas de carga POWERCELL PDX de METTLER TOLEDO que incorporan capacidades de diagnstico avanzado. La robusta construccin del IND560 PDX se adapta perfectamente a los entornos industriales tpicos del pesaje de vehculos.

IND780 PDX Terminal de pesaje de bsculas para vehculos


El terminal IND780 PDX ofrece una seleccin de aplicaciones de pesaje de vehculos o personalizacin de programacin libre. Aprovchese de la verdadera multitarea en sistemas con varias plataformas de bscula e implemente las comunicaciones de datos y control a travs de cualquiera de la amplia seleccin de opciones de interface.

6000e (OIML), 10 000d (NTEP) 230 x 150 x 190 mm Pantalla LCD grfica con retroiluminacin de 240 x 96 puntos; Modo de pesaje bsico: altura de caracteres de 27 mm; Modo de aplicacin: altura de caracteres de 20 mm 7 teclas de funcin, teclas de navegacin, teclado numrico Acero inoxidable, montaje en escritorio o pared IP66 e IP67 1 puerto serie elctricamente aislado: RS232; puerto serie opcional: RS232/RS485; puerto serie e interface E/S D; Ethernet TCP/IP, interface USB opcional; interfaces E/S D y USB opcionales CA: fuente de alimentacin universal Batera: paquete de bateras internas NiMH Pesaje de vehculos; pesaje de animales; control de peso ms/menos; contaje; pesaje mximo; pesaje sencillo La aplicacin de vehculos incluye totalizacin por ID. Almacenamiento de hasta 100 registros de ID permanentes y 100 registros de ID temporales (2 pasadas)

10 000e (OIML), 10 000d (NTEP) Entornos difciles: 265 x 160 x 170 mm Montaje en panel: 265 x 160 x 92 mm Pantalla fluorescente de vaco con matriz de puntos, altura de caracteres de 21 mm

10 000e (OIML), 100 000d (NTEP) Entornos difciles: 200 x 299 x 235 mm Montaje en panel: 220 x 320 x 105 mm Pantalla TFT grfica en color activa con retroiluminacin 320 x 240 pxeles QVGA 4 teclas de funcin de bscula, 5 teclas programables, 4 teclas de aplicacin programables, teclas de navegacin, teclado numrico Acero inoxidable Entornos difciles: IP69k Montaje en panel: IP65 Ethernet 10/100-base T, USB maestro, RS232 (COM1) serie, RS232/422/485 (COM2) serie

3 teclas de funcin, 5 teclas programables, teclas de navegacin, teclado numrico Entornos difciles: acero inoxidable Panel: acero inoxidable, chasis de aluminio Entornos difciles: IP69k Montaje en panel: IP65 2 puertos serie elctricamente aislados: RS-232/RS-422/RS-485; Ethernet 10 Base-T o puerto USB opcionales. Fuente de alimentacin de CA universal 87 a 264 V CA con 49 a 61 Hz Pesaje de vehculos; llenado, mezclado y dosificacin de uno o varios materiales; control de peso ms/menos; pesaje sencillo Entrada para teclado QWERTY a travs de puerto USB opcional. Operaciones de transferencia de materiales integradas en el proceso de pesaje de vehculos

Fuente de alimentacin de CA universal 100 a 240 V CA con 49 a 61 Hz Pesaje de vehculos sobre plataforma individual Axle-780; Pesaje de vehculos entrantes/salientes Drive-780 con control de trfico; Mdulo de protocolos de comunicacin legados COM-780 Solucin de pesaje de vehculos sin vigilancia Udrive-780: pesaje entrante/saliente con una bscula individual utilizando ID temporales y permanentes de vehculos; modo de envo y recepcin; llenado de vehculos; hasta cuatro tablas definidas por el usuario para recopilacin de datos; plantillas de tiques estndar; control de trfico. Interfaces de comunicaciones opcionales: PLC (solo una opcin): ControlNet, Ethernet IP, PROFIBUS DP, DeviceNet, Modbus TCP. Serie (uno o dos): RS232/422/485 formato continuo o a demanda; hasta 115,2 kilobaudios; interfaces E/S opcionales: locales (2) 4 entradas/4 salidas (rel); rel de estado slido; remotos: (8) mdulos E/S ARM100, 4 entradas/6 salidas Hasta 24 clulas de carga POWERCELL PDX, cuando utiliza fuente de alimentacin externa de 24 V CC. Hasta 3 plataformas de bscula ms bscula de suma. ATEX Categora 3, USA Divisin 2 IECEx
METTLER TOLEDO

Tarjeta de memoria SD opcional para almacenamiento de datos y portabilidad de configuracin

Opcin Ethernet TCP/IP con 1 puerto serie adicional, USB maestro. Opcin Ethernet TCP/IP, 2 puertos serie adicionales. PLC: A-B RIO, PROFIBUS DP, salida analgica. Aplicaciones de software para pesaje: vehculos, llenado avanzado, protocolos de comunicacin legados. TaskExpert para soluciones de pesaje personalizadas. Plataforma individual, hasta 14 clulas de carga POWERCELL PDX

Plataforma individual, 1 a 8 (versin CA) o 1 a 4 (versin con batera) clulas de carga analgicas

Catlogo industrial 2011 / 12

59

www.mt.com/hazardous-terminals

Bsculas compactas

Compactas, resistentes y porttiles


En METTLER TOLEDO conocemos las necesidades de nuestros clientes, porque llevamos muchos aos fabricando bsculas para sus sectores, centrndonos siempre en sus aplicaciones y procesos concretos. Por este motivo, hemos diseado una lnea de bsculas compactas para todas las necesidades especficas de sus segmentos de mercado. Esta gama est disponible con diversas tecnologas de pesada, aplicaciones y protecciones segn el entorno. Solo tiene que echar un vistazo a las especificaciones para averiguar que tambin ofrecemos certificados de diseo higinico y tecnologas innovadoras como la pantalla colorWeight o la tecnologa de pesada MonoBloc, y que cumplimos los estndares ms exigentes de la industria.

BBA422/BBA425 Nivel Bsico


Las bsculas compactas BBA422 y 425 forman parte de una amplia lnea de productos que ofrece exactamente la bscula adecuada para las tareas de pesada, dosificacin o formulacin de la industria y el comercio.

360kg

Pantalla Teclado

Pantalla LC retroiluminada de 7 dgitos/7 segmentos, indicacin con cifras de hasta 16mm de altura 6 teclas: ON/OFF, reset, tara, transferir, cambiar unidad, borrar tara

Carcasa Plataforma Grado de proteccin Interfaces

Inyeccin de aluminio Acero inox. BBA422: IP43; BBA425: IP65 (EN60529) RS232 (estndar); segundo interface optativo: RS232, RS485, USB, Ethernet, E/S digitales Pesada simple, pesada dinmica

Aplicaciones

Caractersticas y funciones especficas

Seleccin de unidades, MinWeigh

Accesorios

Funda protectora de PVC; impresora; pantallas auxiliares; caja de 4 rels; cable de conexin RS232; manual SICS de la serie cuatro; batera incorporada; fuente de alimentacin externa 1220VDC

60

METTLER TOLEDO

Catlogo industrial 2011 / 12

Seleccione la ms adecuada:
Resolucin e: 2 3000e Tamao de plataforma (mm) 200240 240350 Opcional Capacidad 3kg 6kg 0.5/1g 1/2g 2/5g Hasta 30 000d y 7 500e 5/10g 10/20g 15kg 35kg 60kg

BBA432 Nivel Count


Fcil manejo con resultados de contaje precisos. Seleccione de entre una gran oferta el mejor modelo para su almacn o sus departamentos de recepcin de material o expedicin de productos.

BBA442 Nivel Count+


Sencilla y fcil de manejar. Contar, totalizar y comprobar: el nivel Count+ se encarga de todo. El teclado numrico posibilita introducir y guardar directamente y de un modo sencillo los valores de tara, los ponderales, las ID y los valores tericos.

BBA462/BBA462SQC/BBA462rem Nivel Smart+


El nivel inteligente totalmente flexible. Sin importar la diversidad y la complejidad de sus tareas cotidianas, siempre contar con la bscula idnea.

Pantalla LC retroiluminada de 7 dgitos/7 segmen- Pantalla LC retroiluminada de 7 dgitos/7 segmen- Matriz de puntos, LCD activa (23564 pxeles) tos, indicacin con cifras de hasta 21mm de altura tos, indicacin con cifras de hasta 21mm de altura 10 teclas: ON/OFF; reset; tara; transferencia; intercambio neto/bruto; alta resolucin; intercambio entre bsculas 1 y 2; intercambio entre modos de pesada y contaje; referencia decimal; referencia variable Inyeccin de aluminio Acero inox. IP43 (EN60529) RS232 (estndar); segundo interface optativo: RS232, RS485, USB, Ethernet, E/S digitales Pesada; pesada dinmica; contaje simple Seleccin de unidades, MinWeigh, capacidad de conexin sencilla de una 2. bscula 25 teclas: ON/OFF; reset; tara; transferencia; info; intercambio entre bsculas 1 y 2; intercambio entre modos de pesada y contaje; indicacin del peso del artculo; referencia decimal, referencia variable; memoria; ID; ; borrado; teclado numrico Inyeccin de aluminio Acero inox. IP43 (EN60529) RS232 (estndar); segundo interface optativo: RS232, RS485, USB, Ethernet, E/S digitales Pesada; pesada dinmica; contaje avanzado; pesada acumulada; pesada de control Definicin numrica de tamaos de referencia de los pesos de tara y pesos promedio de piezas, fecha, hora, identificacin, cambio de unidad, MinWeigh, 100 posiciones de memoria para pesos de tara, pesos promedio de piezas, pesos objetivo y cantidades. Funda protectora de PVC; impresora Sprinter; pantallas auxiliares; caja de 4 rels; cable de conexin RS232; manual SICS de la serie cuatro; batera incorporada; fuente de alimentacin externa 1220VCC; capacidad de conexin de una 2. bscula 25 teclas: ON/OFF; reset; tara; transferencia; 6 teclas de funcin de libre configuracin; apertura de la base de datos; intercambio entre maysculas y minsculas; borrado; teclado alfanumrico Inyeccin de aluminio Acero inox. IP43 (EN60529) 3 RS232 + 1 PS/2 (estndar), opciones: 2 RS232 + RS485/Ethernet/USB/E/S digitales + PS/2; 1 RS232 + RS485/Ethernet/USB/E/S digitales + analgicos + PS/2 Pesada, pesada dinmica, contaje avanzado, pesada acumulada, pesada de control, llenado hasta cantidades/pesos tericos

Funda protectora de PVC; impresora Sprinter; pantallas auxiliares; caja de 4 rels; cable de conexin RS232; manual SICS de la serie cuatro; batera incorporada; fuente de alimentacin externa 1220VCC; capacidad de conexin de una 2. bscula

Impresoras, impresora de etiquetas, pantallas auxiliares, caja de 4 rels, cables de conexin, columnas de 330 y 660mm, adaptador para soporte de pared, funda protectora, manual SICS de la serie cuatro (en ingls), caja de rels LC-E/S, miniteclado PS/2 (para EE. UU.), lector de cdigos de barras PS/2, software SmartManager, batera incorporada, fuente de alimentacin externa 1724VCC
METTLER TOLEDO

Catlogo industrial 2011 / 12

61

www.mt.com/compact-scales

Secuencias operativas de libre configuracin, unidades de libre definicin, impresin de etiquetas, base de datos para 1500 artculos, introduccin de datos alfanumricos, fecha, hora, identificacin, teclas de funcin

Bsculas compactas

La forma ms rpida de obtener resultados precisos


Las bsculas compactas de la serie cuatro le ofrecen tambin la tecnologa MonoBloc de gran precisin: maximice su productividad y garantice la exactitud de sus resultados. Disponibles en cuatro niveles de aplicacin diferentes, cuatro tamaos de plataforma y cinco rangos de pesada entre los 0.61 y los 35kg, siempre son de la mayor precisin respondiendo a las exigencias ms complejas.

BBK422 Nivel Bsico

0.6135kg

Pantalla

Pantalla LC retroiluminada de 7 dgitos/7 segmentos, indicacin con cifras de hasta 16mm de altura 6 teclas: ON/OFF, reset, tara, borrar tara, transferir, cambiar unidad

Teclado

Carcasa Plataforma Grado de proteccin Interfaces

Inyeccin de aluminio Acero inox. IP43 (EN60529) RS232 (estndar); segundo interface optativo: RS232, RS485, USB, Ethernet, E/S digitales

Aplicaciones

Pesada, pesada dinmica

Caractersticas y funciones especficas

Seleccin de unidades, MinWeigh

Accesorios

Funda protectora PVC; impresora Sprinter; pantalla auxiliar; caja de 4 rels; corta-aires PG para plataforma XS; cable de conexin RS232; manual SICS de la serie cuatro Batera incorporada; fuente de alimentacin externa 1220VCC

62

METTLER TOLEDO

Catlogo industrial 2011 / 12

Seleccione la ms adecuada:
Resolucin e: Capacidad hasta 61 000e 0.61kg 3.1kg (610 000d) Tamao de plataforma (mm) 100 0.01g 165165 0.1g 200240 240350 6.1kg 15.1kg 35.1kg

0.1g 0.2g 0.5g 1g

BBK432 Nivel Count

BBK442 Nivel Count+

BBK462/BBK462SQC/BBK462rem Nivel Smart+

Pantalla LC retroiluminada de 7 dgitos/ 7 segmentos, indicacin con cifras de hasta 21mm de altura 10 teclas: ON/OFF; reset; tara; transferencia; intercambio neto/bruto; alta resolucin; intercambio entre bsculas 1 y 2; intercambio entre modos de pesada y contaje; referencia decimal, referencia variable Inyeccin de aluminio Acero inox. IP43 (EN60529) Como BBK422, interface analgico de segunda bscula

Pantalla LC retroiluminada de 7 dgitos/ 7 segmentos, indicacin con cifras de hasta 21mm de altura 25 teclas: ON/OFF; reset; tara; transferencia; info; intercambio entre bsculas 1 y 2; intercambio entre modos de pesada y contaje; indicacin del peso del artculo; referencia decimal, referencia variable; memoria; ID; ; borrado; teclado numrico Inyeccin de aluminio Acero inox. IP43 (EN60529) Como BBK422, interface analgico de segunda bscula

Matriz de puntos, LCD activa (23564 pxeles)

25 teclas: ON/OFF; reset; tara; transferencia; 6 teclas de funcin de libre configuracin; apertura de la base de datos; intercambio entre maysculas y minsculas; borrado; info; teclado alfanumrico Inyeccin de aluminio Acero inox. P43 (EN60529) Estndar: 3 RS232, 1 PS/2; Como opcin: 2 RS232 + RS485; Ethernet/USB/E/S digitales/analgicos + PS/2; 1 RS232 + RS485; Ethernet/USB/E/S digitales + segunda bscula analgica + PS/2 Pesada, pesada dinmica, contaje avanzado, pesada acumulada, pesada de control, llenado hasta cantidades/pesos tericos

Pesada; pesada dinmica; contaje simple Seleccin de unidades, MinWeigh, capacidad de conexin sencilla de una 2. bscula

Pesada; pesada dinmica; contaje avanzado; pesada acumulada; pesada de control Definicin numrica de cantidades de referencia de los pesos de tara y pesos promedio de piezas, fecha, hora, identificacin, cambio de unidad, MinWeigh, 100 posiciones de memoria para pesos de tara, pesos promedio de piezas, pesos objetivo y cantidades Funda protectora PVC; impresora Sprinter; pantalla auxiliar; caja de 4 rels; corta-aires PG para plataforma XS; cable de conexin RS232; manual SICS de la serie cuatro Batera incorporada; fuente de alimentacin externa 1220 VCC, Capacidad para segunda bscula

Funda protectora PVC; impresora Sprinter; pantalla auxiliar; caja de 4 rels; corta-aires PG para plataforma XS; cable de conexin RS232; manual SICS de la serie cuatro Batera incorporada; fuente de alimentacin externa 1220 VCC, Capacidad para segunda bscula

Funda protectora de PVC; pantallas auxiliares; impresora Sprinter; impresora de etiquetas; caja de rels; corta-aires para plataforma XS; cable de conexin RS232; manual SICS de la serie 4; miniteclado PS/2; lector de cdigos de barras PS/2; software SmartManager; batera interna; fuente de alimentacin externa 1724VCC; capacidad para segunda bscula
METTLER TOLEDO

Catlogo industrial 2011 / 12

63

www.mt.com/compact-scales

Secuencias operativas de libre configuracin, unidades de libre definicin, impresin de etiquetas, base de datos para 1500 artculos, introduccin de datos alfanumricos, fecha, hora, identificacin, teclas de funcin

Bsculas compactas

Simples pero eficaces


Bsculas compactas alimentarias para llevar a cabo rpidamente tareas de pesada y dosificacin en entornos secos y ligeramente hmedos de las aplicaciones de produccin y envasado alimentarios (panaderas, restaurantes, cocinas, etc.).

BBA226 Para sus aplicaciones ms exigentes


La BBA226 de acero inoxidable es una bscula multifuncional robusta y fcil de manejar (pesaje sencillo fuera de la caja, control de peso, clasificacin y contaje). Se adapta perfectamente a una gran cantidad de aplicaciones de cualquier entorno industrial con requisitos de limpieza con manguera a baja presin

1.5300kg

Resolucin Capacidad (kg) Dimensiones (mm)

15000 d (OIML Class III, 3000e) 3 kg A 150 kg Acero inoxidable (1.4301 / AISI304) 6 tamaos, de 240 x 300 a 400500 LED de 7 segmentos, 1,2, 6 caracteres, tiempo de estabilizacin <1 s 6 teclas de membrana Acero inoxidable (1.4301 / AISI304) IP65 RS232 100.240 V CA, 50/60 Hz Batera recargable NiMH (opcional) Pesaje, control de peso, contaje

Pantalla

Teclado Carcasa del terminal Grado de proteccin Interfaces Alimentacin elctrica

Aplicaciones

64

METTLER TOLEDO

Catlogo industrial 2011 / 12

BBA221 Para sus aplicaciones ms sencillas


La bscula BBA221 se adapta perfectamente a sus aplicaciones diarias sencillas en zonas secas, como su departamento de recepcin o almacenamiento. El terminal, con su gran pantalla, es rpido y fcil de manejar.

BPA224 Uso sencillo y porttil


La bscula compacta de alimentos BPA224 para el pesaje y porcionado rpido en aplicaciones de produccin y envasado de alimentos secos o hmedos en la industria ligera.

15000 d (OIML Class III, 3000e) 6 kg a 300 kg Acero al carbono 9 tamaos, de 240 x 300 a 600800 LED de 7 segmentos, 1,2, 6 caracteres, tiempo de estabilizacin <1 s 6 teclas de membrana Plstico IP54 RS232 100.240 V CA, 50/60 Hz Bateras 4C Batera recargable NiMH (opcional) Pesaje, control de peso, contaje

7500 d (OIML Class III, 3000e) 1.5 kg A 15 kg Plato de carga: acero inoxidable 180230 LED de 7 segmentos, 1,2, 6 caracteres, tiempo de estabilizacin <1 s Plstico IP65 Batera recargable

Pesaje, porcionado, envasado

METTLER TOLEDO

Catlogo industrial 2011 / 12

65

www.mt.com/compact-scales

4 teclas de membrana

Bsculas compactas

Acelere!
Acelere sus procesos de almacenamiento y expedicin con las carretillas elevadoras pesapals BTA221, BTA425/BTA445 o BTA429/BTA449 de METTLER TOLEDO.

BTA221 Pesaje sencillo de pals


2000 kg Pesaje de pals preciso y sencillo con una bscula robusta, rpida y fcil de utilizar. La bscula pesapals BTA221 incorpora una batera recargable de larga duracin con una autonoma de hasta 60 horas. Es la eleccin adecuada para el transporte y el pesaje de productos en pals de hasta 2000 kg de forma sencilla y segura. Esta bscula, robusta y econmica, incluye un terminal muy avanzado con una pantalla enorme, rpida y visible, y un teclado eficaz. Resulta perfecta para cualquier almacn, donde un pesaje mvil y preciso puede resultar crucial. Resolucin Capacidad Precisin Dimensiones Pantalla Teclado Carcasa Proteccin Alimentacin Aplicaciones Funciones especiales 2000d 2000 kg 1 kg Horquilla (LxAnxAl) 1150x180x85 Altura de elevacin: 115; ancho sobre horquilla: 555 LED de 1,2", 7 segmentos, 6 caracteres 6 teclas de membrana Acero dulce pintado IP54 Batera: 6 VCC, 10 Ah con una autonoma de hasta 60 horas Pesaje directo, exceso o falta de peso, clasificacin, contaje Puesta a cero, tara, transferencia

www.mt.com/bench-scales 66

METTLER TOLEDO

Catlogo industrial 2011 / 12

BTA425/BTA445 and BTA429/BTA449 Carretillas elevadoras pesapals


15002000kg Resolucin Capacidad (kg) Resolucin (kg) Dimensiones (mm) 2 3000e (dependiendo de la capacidad) 1500, 2000 1500: varios campos: 0600/0.2, 6001500/0.5 2000: varios campos: 01000/0.5, 10002000/1 BTA4x5: Horquilla (LAAl) 115018085 ( 2) Altura de elevacin: 205, Anchura sobre las horquillas: 555 (5), Altura del indicador superior: 910 BTA4x9: Horquilla (LAAl) 115017085 ( 2) Altura de elevacin: 205, Anchura sobre las horquillas: 550 (5), Altura del indicador superior: 970 LCD de 7 segmentos BTA42x: 6 teclas BTA44x: 25 teclas BTA4x5: Indicador de pesada: inyeccin de aluminio Carretilla elevadora pesapals: acero pintado BTA4x5: Indicador de pesada y carretilla elevadora pesapals: acero pintado IP65 (EN60529) RS232 (estndar) Mdulo de batera intercambiable 12VCC/1,2A (fuente de alimentacin) BTA42x: Pesada simple, pesada dinmica BTA44x: Pesada; pesada dinmica; contaje BTA42x: Puesta a cero; tarado; transferencia BTA44x: Contaje con cantidades de referencia fijas o variables; contaje con bscula de referencia y a granel; pesada acumulada; Definicin numrica de cantidades de referencia de los pesos de tara y pesos promedio de piezas, fecha, hora, identificacin, cambio de unidad, MinWeigh, 100 posiciones de memoria para pesos de tara, pesos promedio de piezas, pesos objetivo y cantidades.

BTA425

BTA445

Pantalla Teclado Carcasa

Grado de proteccin Interfaces Alimentacin elctrica Aplicaciones BTA449 BTA429 Caractersticas y funciones especficas

METTLER TOLEDO

Catlogo industrial 2011 / 12

67

www.mt.com/floor-scales

Accesorios

Versin recomendada para el comercio (LFT); impresora integrada para impresin de pesos; mdulo de batera intercambiable extra; base de la horquilla de acero inoxidable; diferentes volantes de carga o direccin; diversas dimensiones; freno de pie

Bsculas compactas/Bsculas especiales

Fcil integracin Mximo rendimiento


Las plataformas BBA412/BBA412 y BBK412/BBK415 estn diseadas para pesar en condiciones especiales, para su integracin en equipos de fabricacin o como bscula de referencia o a granel en aplicaciones de contaje.

Hay disponibles dos tecnologas de pesaje diferentes: plataformas de precisin BBK412/BBK415 con clula de carga extensomtrica y plataformas de precisin BBK412/ BBK415 con MonoBloc en su interior. Debido a que las plataformas BBA41x y BBK41x son bsculas compactas digitales reales sin pantalla, pueden utilizarse y manejarse simplemente a travs de comandos MT-SICS desde un PC conectado, sin necesidad de un terminal. O pueden conectarse a una pantalla ADI422 con teclas de funcin, un terminal IND4xx, IND690 o IND890 o una bscula compacta BBA/BBK4x2 a travs de su interface estndar RS232.

BBA412/BBA415 and BBK412/BBK415 Bscula compacta


BBK412 con pantalla auxiliar ADI412

Carcasa Plataforma Grado de proteccin Interfaces Aplicaciones Accesorios

Inyeccin de aluminio Acero inoxidable BBA412/BBK412: IP43 (EN60529) BBA415/BBK415: IP65 (EN60529) RS232 (estndar), segundo interface opcional: RS232, Ethernet, USB, RS485, E/S digitales Pesaje simple, pesaje dinmico, Minweigh Pantalla auxiliar ADI422 con teclas de funcin, pantalla auxiliar ADI412, caja de 4 rels, cable de conexin RS232, manual SICS de la serie 4, fuente de alimentacin externa 1220VCC

Seleccione la ms adecuada:
BBA412/BBA415 Resolucin e Capacidad 2 3000e 15kg 35kg Tamao de plataforma 240350mm 2/5g2/5g 5/10g5/10g Opcional Hasta 30 000d y 7 500e BBK412/BBK415 Resolucin e Capacidad Hasta 35,100e 6.1kg Tamao de plataforma 240350mm 0.2g/1g

60kg 10/20g10/20g

15.1kg 0.5g/1g

35.1kg 1g

68

METTLER TOLEDO

Catlogo industrial 2011 / 12

Volando a gran altura con soluciones innovadoras


Software de fcil uso Pantalla fluorescente legible desde varios ngulos Mensajes grficos y alfanumricos En varios idiomas Integracin sin caos en sistemas de manipulacin de equipajes

IND205 Bsculas aeroportuarias para equipajes


1505000kg De diseo compacto, fciles de utilizar, con pantalla superior y multifuncionales.

Resolucin Capacidad (kg) Resolucin (g) Dimensiones (APAl, mm)

3000e 150, 300, 600, 1000, 2000, 5000 100 Terminal del operador: 18584136 Pantalla del pasajero: 1222886

Pantalla (terminal del operador) Pantalla fluorescente de matriz de 12864 puntos, de gran luminosidad Teclado Carcasa Plataforma Interfaces 5 teclas de funcin Bastidor frontal de acero inoxidable, carcasa de metal A medida 1 RS232 / RS485 Terminal del operador: clulas de pesada de 6 conductores, 4 clulas analgicas de 350 Pantalla del pasajero/panel del operador: RS232 por interface RJ45 100240V AC 50/60Hz 0.20.5A Pesaje de equipajes

Alimentacin elctrica Aplicaciones

METTLER TOLEDO

Catlogo industrial 2011 / 12

69

Bsculas de suelo y sobremesa

De lo ms ligero a lo ms pesado
Nuestra amplia gama de plataformas de pesada ofrece una solucin para cada aplicacin, entorno o grado de exactitud.
Nuestra amplia gama de plataformas de pesada ofrece una solucin para cada aplicacin, entorno o grado de exactitud. Con capacidades de pesada entre los 3kg y los 12 000kg, y construidas de acero al carbono o acero inoxidable, estn disponibles en versiones con clulas de pesada protegidas con un grado IP65, hermticamente selladas o MonoBloc de gran precisin. Todas nuestras bsculas cuentan, adems de con pesas estndares y ensayos de medida, con ensayos de operacin y mantenimiento, ensayos de seguridad elctrica y de sobrecarga. Con ello, queremos asegurarnos de suministrar siempre a nuestros clientes el producto de mayor calidad que mejor se adapta a sus aplicaciones y necesidades. La gama de plataformas de pesada de varios campos (MultiRange) de METTLER TOLEDO constituye la base de la rentabilidad en su rea de produccin. Hechas exactamente a la medida de su aplicacin, su intervalo de pesada, el espacio del que dispone y el entorno en el que trabaja.

Lnea K Bsculas de suelo y sobremesa


3300kg Con su diseo hbrido una clula de pesada por compensacin electromagntica de fuerzas combinada con un sistema de palancas , la lnea K garantiza la mxima precisin con hasta 32 000 puntos de calibracin (intervalo de bscula de verificacin). Establece los estndares ms altos del pesaje industrial. Su linealidad, repetibilidad y carga excntrica son excelentes y, gracias a su alto grado de proteccin (IP66/67) y a la posibilidad de fabricacin en acero inoxidable, las bsculas son muy verstiles.

Resolucin e = 10d 15 000e/32 000e HR* Tamao de plataf. (mm) A 280350 1) B 400500 CC 600800 Opcional

Capacidad 3kg 6kg 0.01g 0.02g

15kg 0.1g

32kg 0.1g

60kg

150kg 300kg

1g 1g hasta 320 000d 2g**

1) KA3/KA6 con area de pesada reducido 200200mm * HR = Alta Resolucin ** KCC 00, e=d, 1 6000e SR

Material de la bscula Grado de proteccin Interface de bscula Accesorios Aprobacin para entornos explosivos Indicadores adecuados

Acero inox. (tamaos espec.: con pintura epoxi) IP66/67 IDNet Soporte de mesa, zcalo de columna, camino de rodillos, accesorios con cable IDNet K Line: Kx-T4: ATEX: Cat 3GD ATEX: Cat 2G; EE. UU./FM; Canad/CSA; Japn/TIIS; Rusia/GOST-R; China/NEPSI

Material del plato de carga Estndar: AISI 304; Opcin: AISI316

Zonas seguras: ICS4x9, ICS6x9, IND560, IND690, IND780, IND890, ID30 Cat 3GD*: IND560, IND690xx, IND780 Cat 2GD*: IND560x

* Consulte Catlogo para zonas con riesgo de explosin

70

METTLER TOLEDO

Catlogo industrial 2011 / 12

Lnea M Bsculas de suelo y sobremesa


15300kg Con su sistema de palancas combinado con una clula de carga protegida contra la entrada de agua, la lnea M garantiza precisin de primera con hasta 3 3000 puntos de calibracin, y establece estndares universales para el pesaje industrial. El mecanismo de palancas de precisin garantiza ptimas linealidad, repetibilidad y carga excntrica. Resolucin e1/e2/e3 3 3000e MI* Tamao de plataf. (mm) A 280350 B 400500 CC 600800 Opcional
* MI = intervalo mltiple

Capacidad 15kg 30kg 1/2/5g 2/5/10g

60kg

150kg

300kg

5/10/20g 10/20/50g 20/50/100g Hasta 1 7500e, hasta 150 000d

Material de la bscula Material del plato de carga Grado de proteccin Interface de bscula Accesorios Aprobacin para entornos explosivos Indicadores adecuados

Acero inox. (tamaos espec.: con pintura epoxi) Estndar: AISI 304; Opcin: AISI316 IP67 IDNet Soporte de mesa, zcalo de columna, soporte de bscula, camino de rodillos, accesorios con cable IDNet Cat 3GD Zonas seguras: ICS4x9, ICS6x9, IND560, IND690, IND780, IND890, ID30 Cat 3GD*: IND560, IND690xx, IND780

* Consulte Catlogo para zonas con riesgo de explosin

METTLER TOLEDO

Catlogo industrial 2011 / 12

71

www.mt.com/bench-scales

Bsculas de suelo y sobremesa


30300kg

Mxima resistencia
La tecnologa extensomtrica incorporada en las plataformas de la lnea D ofrece una resolucin de hasta 30 000d. Estas extraordinariamente robustas plataformas para aplicaciones industriales difciles estn protegidas segn el grado IP67 y certificadas para entornos con riesgo de explosin.

DB/DCC Donde la linealidad cuenta


Los productos DB..s/DCC..s estn disponibles en tamaos de 400500 mm y 600800mm; con intervalos de pesada entre los 30kg y los 300kg, y resolucin verificable de 1 3000e. Su diseo hbrido una clula de pesada extensomtrica y un sistema de palancas garantiza linealidad y tolerancias de carga excntrica aceptables. La plataforma de pesada de acero inoxidable, junto con la clula de pesada encapsulada, resultan muy adecuadas para su uso en zonas que estn continuamente mojadas. Todos los modelos estn aprobados para su utilizacin en zonas potencialmente explosivas calificadas como Zonas 2/22. La versin Ex se puede utilizar tambin en las Zonas 1/21. Resolucin e 3000e SR* Resolucin (mm) A 400500 CC 600800 Opcin
* SR = rango nico

Capacidad 30kg 10g Hasta 30 000d

60kg 20g

150kg

300kg

50g

100g

Material de la bscula Material del plato de carga Grado de proteccin Interface de bscula Accesorios Aprobacin para entornos explosivos Indicadores adecuados

Acero inox. Acero inox. IP67 IDNet, analog Soporte de mesa, zcalo de columna, columna de rodillos, accesorios con cable IDNet DB/DCC: Cat 3GD DB/DCCx: Cat 2GD Zonas seguras: IND4x5, ICS4x9, ICS6x9, IND560, IND690, IND780, IND890, ID30, ... Cat 3GD*: IND560, IND690xx, IND780 Cat 2GD*: IND226x, IND560x

* Consulte Catlogo para zonas con riesgo de explosin

72

METTLER TOLEDO

Catlogo industrial 2011 / 12

Limpieza sin objeciones en la industria qumico-farmacutica. Fcil limpieza y manipulacin, junto con clulas de carga de acero inoxidable hermticamente selladas (IP68/69K), son los nuevos estndares de las industrias alimentarias y qumicofarmacuticas.

Res. e1/e2 Capacidad 2 3000e MR* 3kg 6kg 15kg 30kg 60kg 150kg 300kg Tamao de plataf. (mm) A 240300 0.5/1g 1/2g 2/5g BB 300400 5/10g 10/20g B 400500 5/10g 10/20g 20/50g BC 500600 CC 600800 QA 229229 QB 305305 QC 457457 Opcin

600kg

PBA430(x) Diseo higinico superior


3600kg Construidas en acero inoxidable y diseadas para ser realmente fciles de limpiar, las plataformas de pesaje PBA4 0(x) no dejan oportunidad a la contaminacin y la corrosin. Por lo tanto, pueden utilizarse en zonas higinicamente sensibles con requisitos HACCP y si se trabaja segn principios GMP. Con una clula de carga de acero inoxidable hermticamente sellada (IP68/69K) para zonas con riesgo de explosin de Cat 2G/D o de Cat 3G/D , establecen nuevos estndares de pesaje en la industria qumico-farmacutica. El revestimiento opcional KS+ de la clula de carga1 y el plato de carga de acero inoxidable de alta aleacin (AISI316) disponible para cada plataforma de pesaje, cumplen los requisitos ms elevados para luchar contra la corrosin.
1

10/20g 20/50g 50/100g 10/20g 20/50g 50/100g 100/200g 1/2g 2/5g 5/10g 10/20g 10/20g 20/50g Hasta 30 000d Bastidor de carga/base: AISI304, electrnicamente pulido (excepto 600800) Estndar: AISI304; Opcin: AISI316 Analgico: IP68/69K; IDNet: IP67 PBA430: IDNet, analgico; PBA430x: analgico Soporte de mesa, zcalo de columna, soporte de bscula, camino de rodillos, accesorios con cable IDNet PBA430: Cat 3GD PBA430x: Cat 2GD Zonas seguras: IND4x5, ICS4x9, ICS6x9, IND560, IND690, IND780, IND890, ID30, ... Cat 3GD*: IND560, IND690xx, IND780 Cat 2GD*: IND226x, IND560x

* MR = rango mltiple

Material de la bscula Material del plato de carga Grado de proteccin Interface de bscula Accesorios Aprobacin para entornos explosivos Indicadores adecuados

Revestimiento KS+ para todos los tamaos excepto BC, CC y QC

METTLER TOLEDO

Catlogo industrial 2011 / 12

73

www.mt.com/bench-scales

* Consulte Catlogo para zonas con riesgo de explosin

Bsculas de suelo y sobremesa

PBA430(x) Para cualquier aplicacin


6600kg Bsculas de sobremesa PBA330: calidad excelente en todas las aplicaciones. Estas plataformas de pesada son resistentes y tienen un diseo perfecto. Estn disponibles en versiones cuadradas y rectangulares, con un total de nueve tamaos diferentes. Sus capacidades de pesada se adaptan de forma idnea a los requisitos del mercado e incluyen siete diferentes, con una resolucin verificable de 2 3000e de varios campos, segn OIML (5000d NTEP).

Res. e1/e2 Capacidad 2 3000e MR* 6kg 15kg 30kg Tamao de plataf. (mm) A 240300 1/2g 2/5g BB 300400 5/10g B 400500 BC 500650 CC 600800 QA 229229 1/2g QB 305305 1/2g QC 457457 2/5g 5/10g QD 610610 Opcin Hasta 30 000d
* MR = rango mltiple

60kg

150kg

300kg

600kg

10/20g 10/20g 10/20g 10/20g

20/50g 20/50g 20/50g

50/100g 50/100g

100/200g

10/20g 10/20g

20/50g

Material de la bscula Material del plato de carga Grado de proteccin Interface de bscula Accesorios Indicadores adecuados

Bastidor de carga/base: parcialmente galvanizado, con pintura epoxi Acero inox. IP65 IDNet, analgico Soporte de mesa, zcalo de columna, soporte de bscula, camino de rodillos, accesorios con cable IDNet Zonas seguras: IND4x5, ICS4x9, ICS6x9, IND560, IND690, IND780, IND890, ID30, ...

74

METTLER TOLEDO

Catlogo industrial 2011 / 12

PBA226, PBA426 & PBA429 PBA426x & PBA429x Mxima flexibilidad


3150 kg Gracias a su diseo, acorde con los estndares higinicos ms exigentes, la limpieza de estas plataformas de acero inoxidable es rpida y sencilla. Debido a la diferencia en las tecnologas de clulas de carga de mximo nivel empleadas en las distintas series, es posible que tengan grados de proteccin desde IP65 hasta IP68/IP69k. Las series de plataformas de acero inoxidable PBA226, PBA426(x) y PBA429(x) son slidas, dura-deras y econmicas. Una solucin para tareas y aplicaciones de pesaje. Las PBA226 incorporan una clula de carga de aluminio, especialmente diseada para aplicaciones de humedad de menor duracin. Las PBA426(x) incorporan una clula de carga de acero inoxidable, sellada con silicona, creada con la tecnologa extensomtrica ms novedosa y resistencia mejorada contra el impacto del agua y la humedad y las PBA429(x) incorporan una clula de carga soldada y sellada hermticamente para cualquier aplicacin en entornos hmedos o difciles. Las series PBA429x y PBA426x son las versiones con aprobacin ATEX y FM.

Capacidad 3 kg 6 kg Tamao de plataforma (mm) A 240300 1g 2g BB 300400 B 400500 QA 229229 2g QB 305305 QC 457457 Opcional hasta 15 000d
* Slo disponible para los modelos PBA226

Res. E1 1 3000e

15 kg 5g

30 kg

60 kg

150 kg

10 g 10 g 5g 10 g

20 g 20 g 20 g 20 g*

50 g*

50 g*

Material de la bscula Material clula de carga Proteccin

Bastidor: acero inoxidable electropulido (1.4301 / AISI304) Acero inoxidable pulido (1.4301 / AISI304) PBA226: IP65 PBA426: IP65/IP67 PBA429: IP68/IP69k analgica Kit de higiene PBA426x: Cat2GD / I.S. Clases I, II, III, Divisin 1 Cat2GD / I.S. Clases I, II, III, Divisin 1 Zona segura: IND22x, IND4x5, IND4x9, IND560, IND690, ID30, IND780, IND890, ICS4x9, ICS6x9 Zona de riesgo: IND226x, IND560x

Interfaz de bscula Accesorios Aprobacin para zonas de riesgo PBA429x: Indicadores adecuados

METTLER TOLEDO

Catlogo industrial 2011 / 12

75

www.mt.com/bench-scales

Bsculas especiales

Procesamiento de ternera, cerdo o cordero


Las bsculas areas para cargas de entre 150kg y 1200kg se pueden integrar fcilmente en varios tipos de sistemas de transporte de materiales y sirven para pesar piezas de carne rpida y exactamente.

Ponemos a su disposicin versiones estticas o dinmicas para hasta 1200 reses por hora. Diversas tecnologas de sensor tecnologa extensomtrica analgica o digital garantizan la mxima resistencia y la mayor precisin en los resultados de pesada. Combinadas con nuestra amplia gama de terminales de control, pueden formar soluciones de sistema verificables de hasta 3 3000e. La bscula de pared compacta, que ocupa poco espacio, se ha diseado para una capacidad mxima de 150kg con una resolucin de 1 3000e. Esta ltima ofrece la posibilidad de pesar cargas unitarias en el plato abatible o reses completas en la cruz con garabato.

MO Bscula area/monorral
6001200kg El diseo hbrido (clula de pesaje extensomtrica digital y sistema de brazos de palanca) de la bscula monorral significa que los carriles se pueden separar del sistema de pesaje evitando los efectos de la vibracin en los resultados ponderales. El carril estndar es adecuado para sistemas areos habituales, mientras que el universal y su placa adaptadora garantizan la fcil integracin en una gran variedad de sistemas.

Resolucin Capacidad (kg)/ Resolucin (g) Dimensiones (mm)

Aprobadas: 3 3000e de varios campos 600/200, 300/100, 150/50 1200/500, 600/200, 300/100 Longitud del carril de pesada: 800, 1000

Material de la bscula Galvanizado en caliente (brazos de palanca con pintura epoxi) Grado de proteccin Interfaces Accesorios IP67 Interface de bscula: IDNet Placa adaptadora; carril de pesada estndar; carril de pesada universal; carriles de pesada; racores de carril; piezas angulares pequeas/ grandes; accesorios con cable IDNet

Indicadores adecuados ICS4x9, ICS6x9, IND690, IND560, IND780, IND890, ID30,...

76

METTLER TOLEDO

Catlogo industrial 2011 / 12

DO/DSO Bscula area/monorral


150300kg La bscula area DO300 est equipada con dos clulas de pesada extensomtricas y diseada para pesar hasta 300kg. La resistente unidad, de estructura indeformable, est sujeta por debajo del soporte de fijacin y garantiza, con ello, la instalacin compacta en espacios mnimos. Las bsculas DSO son fcilmente integrables independientemente del sistema de carril utilizado, ya que ambas versiones disponen de placas adaptadoras universales, que pueden colocarse por encima y alrededor del ral.

Modelo Resolucin

DO Aprobadas: 1 3000e de campo nico No aprobadas: hasta 15 000d (dependiendo de la aplicacin/las vibraciones) 300/100 Longitud del carril de pesada: 600, 800, 1000 Galvanizado en caliente IP65 Interface de bscula: IDNet, analgico Accesorios con cable IDNet IND4x5, ICS4x9, ICS6x9, IND560, IND690, IND890, ID30, ...

Capacidad (kg)/ Resolucin (g) Dimensiones (mm) Material de la bscula Grado de proteccin Interfaces Accesorios Indicadores adecuados

Modelo Resolucin

DSO Aprobadas: 1 3000e de campo nico No aprobadas: hasta 15 000d (dependiendo de la aplicacin/las vibracines) 150/50 300/100 Longitud del carril de pesada: 200, 300, 400; placa adaptadora flexible Galvanizado en caliente IP65 Interface de bscula: analgico IND4x5, ICS4x9, ICS6x9, IND560, IND690, IND780, IND890, ID30,

Capacidad (kg) Resolucin (g) Dimensiones (mm) Material de la bscula Grado de proteccin Interfaces

DO

DSO

Indicadores adecuados

150kg La bscula de pared compacta, que ocupa poco espacio, es la solucin ideal para pesar cargas parciales o medias reses. El plato abatible, la caja, el pescante y el garabato son de acero cromado para asegurar el cumplimiento de las estrictas normas de higiene. Ponemos a su disposicin diversos kits de instalacin adecuados para los diferentes requisitos de la pared de colocacin. Tambin existe una versin con soporte de mesa, y se puede fijar un garabato adicional verticalmente en dos posiciones distintas.

Resolucin Capacidad (kg)/ Resolucin (g) Dimensiones (mm) Material de la bscula

Aprobadas: 1 3000e de campo nico 150/50 Tamao del plato: 600400 Acabado de las superficies visibles: acero inox. (1,4301/AISI 304)/Acabado del soporte del plato 0abatible/marco interno: galvanizado en caliente IP67 Interface de bscula: IDNet, analgico Juego de tacos; juego de tornillos pasantes; pescante con garabato; soporte de mesa; accesorios con cable IDNet IND4x5, ICS4x9, ICS6x9, IND560, IND690, IND780, IND890, ID30, ...

Grado de proteccin Interfaces Accesorios

Indicadores adecuados

METTLER TOLEDO

Catlogo industrial 2011 / 12

77

www.mt.com/overhead-monorail

www.mt.com/wall-scale

DW Bscula de pared

Bsculas de suelo/empotrables
3003000kg

Diseadas para adaptarse a su aplicacin, industria y entorno


Todas nuestras plataformas de pesaje analgicas se pueden combinar con cualquier terminal de pesaje de METTLER TOLEDO para adaptarse a su aplicacin. Y para proporcionar una mayor precisin, nuestras plataformas K y M utilizan un interface IDNet para comunicar el resultado de las pesadas. Minimice el tiempo de instalacin, incremente su flexibilidad y saque el mximo partido de las ventajas de un interface de bscula IDNet digital. Simplemente conecte y pese!

Lnea K Mxima precisin


La lnea K de bsculas de suelo/empotrabes, cuyo diseo hbrido combina una clula de pesaje por compensacin electromagntica de fuerzas con un sistema de palancas, ofrece mxima precisin con hasta 6000e/7500e. Estas bsculas establecen los ms altos estndares para todos los aspectos del pesaje industrial. Su linealidad, repetibilidad y carga excntrica son todo lo que puede desearse de ellas, y su impresionante grado de proteccin (IP66/67), ms la opcin de fabricacin en acero inoxidable, les confieren una gran versatilidad. Resolucin e 6000e/7500e SR* Tamao de plataforma (mm) CS 800800 C 8001000 D 10001250 E 12501500 ES 15001500 Opcional Capacidad 300kg 600kg 1500kg 3000kg

2g** 2g**

20g** 20g** 20g** 33000e intervalo mltiple, hasta 300 000d

10g** 10g** 10g**

50g** 50g**

* SR = rango nico ** Ajuste estndar franco fbrica

Material de la bscula Material del plato de carga Grado de proteccin Interface de bscula Accesorios Aprobacin para entornos explosivos Indicadores adecuados

Acero inox., galvanizado en caliente (dependiendo del modelo de bscula) Acero inox., galvanizado en caliente (dependiendo del modelo de bscula) IP66/67 IDNet Platos de carga; bastidores para montaje en foso; rampas, accesorios de cable K: ATEX: Cat 3GD Kx-T4: ATEX: Cat 2GD, EE. UU./FM; Canad/CSA; Japn/TIIS; Rusia/GOST-R; China/NEPSI Zonas seguras: ICS4x9, ICS6x9, IND560, IND690, IND780, IND890, ID30 Cat 3GD*: IND560, IND690xx, IND780 Cat 2GD*: IND560x

* Consulte Catlogo para zonas con riesgo de explosin

78

METTLER TOLEDO

Catlogo industrial 2011 / 12

Lnea M Cuando la linealidad es lo que cuenta


3003000kg Con su sistema de palancas combinada con una clula de carga extensomtrica protegida contra la entrada de agua, la lnea M garantiza precisin de primera clase con intervalo mltiple 3 3000e. El mecanismo de palancas de precisin garantiza ptimas linealidad, repetibilidad y carga excntrica. Y el excelente grado de proteccin (IP67) y la opcin de fabricacin en acero inoxidable posibilitan su uso en una gran variedad de situaciones. Resolucin e1/e2/e3 Capacidad 3 3000e MI* 300kg 600kg Tamao de plataforma CS 800800 20/50/100g 50/100/200g C 8001000 20/50/100g 50/100/200g D 10001250 50/100/200g E 12501500 ES 15001500 Opcional Hasta 150 000d
* MI = intervalo mltiple

1500kg

3000kg

100/200/500g 100/200/500g 100/200/500g

200/500/1000g 200/500/1000g

Material de la bscula Material del plato de carga Grado de proteccin Interface de bscula Accesorios Aprobacin para entornos explosivos Indicadores adecuados

Acero inox., galvanizado en caliente (dependiendo del modelo de bscula) Acero inox., galvanizado en caliente (dependiendo del modelo de bscula) IP67 IDNet Platos de carga; bastidores para montaje en foso; rampas; accesorios de cable ATEX: Cat 3GD Zonas seguras: ICS4x9, ICS6x9, IND560, IND690, IND780, IND890, ID30 Cat 3GD*: IND560, IND690xx, IND780

* Consulte Catlogo para zonas con riesgo de explosin

METTLER TOLEDO

Catlogo industrial 2011 / 12

79

www.mt.com/floor-scales

Bsculas de suelo/empotrables

Flujo libre para sus objetos de pesada


Con nuestras fiables bsculas de suelo con clulas de carga extensomtricas puede controlar el coste de adquisicin y mantenimiento de toda la vida til de la bscula. Sin importar lo pesados o voluminosos que sean sus productos, tenemos el modelo adecuado para ellos. Desde simples bsculas empotrables, pasando por bsculas extraplanas y bsculas pesapals, hasta plataformas abatibles: le ofrecemos todo lo que necesita para optimizar y simplificar su produccin. Accesorios especiales, como rampas de acceso, sistemas de palancas, bastidores para montaje en foso, u opciones como acero inoxidable de alta calidad, clulas de carga de alta resolucin/alta calidad o superficie pulida, permiten una total personalizacin del equipo para su instalacin.

Fcil limpieza y homologacin para zonas peligrosas PFA579lift y PFA579xlift PFA779lift Bscula de suelo/foso con plato de carga elevable
Las caractersticas clave de las bsculas de suelo PFA579(x)lift/PFA779lift son una excelente metrologa combinada con alta fiabilidad y robustez, adems de un fcil manejo. Las bsculas de suelo PFAx79lift estn diseadas con un plato de carga fcilmente elevable que permite abrir y limpiar las bsculas de manera sencilla y efectiva. Mientras que la bscula de suelo PFA579(x)lift se adapta a todas las situaciones, la PFA779lift se centra en zonas higinicamente sensibles con un nuevo diseo de acuerdo con las ms recientes directrices de diseo higinico. Con una gran variedad de opciones y accesorios, las bsculas de suelo PFA579(x)lift y PFA779lift pueden adaptarse individualmente a las necesidades del cliente.

PFA579(x)lift: slida y fiable Resolucin e 3000e SR* Tamao de plataforma (mm) DS 10001000 D 12501000 E 15001250 ES 15001500 Tamaos de libre config. Optional
* SR = rango nico

PFA779lift: para zonas higinicamente sensibles

3003000kg

Capacidad 300kg

600kg

1500kg

3000kg

100g 200g 500g 100g 200g 500g 1000g 100g 200g 500g 1000g 100g 200g 500g 1000g 800x800 1500x1500mm (bigger sizes on request) 2 3000e de varios campos, 3 3000e de varios campos, 2 3000e de varios campos, 1 6000e, hasta 30 000d

Material de la bscula Material del plato de carga Protection Interface de bscula Accesorios

acero inoxidable (AISI304 o AISI316) acero inoxidable (AISI304 o AISI316) superficies: suave, patrn o pulida (Ra <1m) IP68 IDNet, analog Rampas de acceso; bastidor para montaje en foso Quick Pit; plato de carga; placas de suelo; bastidor de instalacin; accesorios con cable IDNe PFA579lift: ATEX: Cat 3GD PFA579xlift: ATEX: Cat 2GD PFA779lift: ATEX: Cat 3GD Safe Area: Cat 3GD*: Cat 2GD*: IND4x5, ICS4x9, ICS6x9, IND560, IND690, IND780, IND890, ID30, ... IND560, IND690xx, IND780 IND226x, IND560x

Aprobacin para entornos explosivos Indicadores adecuados

* Consulte Catlogo para zonas con riesgo de explosin

80

METTLER TOLEDO

Catlogo industrial 2011 / 12

PFA574/PFA575/PFA579 El caballo de batalla


3003000kg Esta robusta plataforma es el socio de confianza de sus aplicaciones de pesaje. Estas plataformas se pueden colocar sencillamente sobre el suelo, montadas directamente sobre patas regulables, o instalarse en bastidores para montaje en foso previamente colocados. Debido a su exclusivo diseo RockerFoot dispone de una plataforma completamente flotante. Esto garantiza excelentes caractersticas metrolgicas de larga duracin. Una amplia gama de opciones y accesorios da lugar a una gama de productos altamente flexible y verstil, que se adapta a sus necesidades. No encuentra un producto adecuado para usted en nuestra oferta estndar? Requiere usted caractersticas especiales en cuanto al tamao y al rendimiento de pesaje de su bscula? No dude en ponerse en contacto con nosotros y, juntos, encontraremos la solucin ms adecuada para sus aplicaciones. Resolucin e 3000e SR* Capacidad 300kg 600kg 1500kg 3000kg Tamao de plataforma (mm) 10001000 100g 200g 500g 1000g 12501000 100g 200g 500g 1000g 15001250 100g 200g 500g 1000g 15001500 100g 200g 500g 1000g 20001500 100g 200g 500g 1000g Tamaos de libre config. 700400... 20001500 Optional 2 3000e de varios campos, 3 3000e de varios campos, 2 3000e de varios campos, 1 6000e, hasta 30 000d PFA574: pintada, PFA575: galvanizada en caliente PFA579: acero inoxidable (AISI304 o AISI316) PFA574: pintada, PFA575: galvanizada en caliente, acero inox., PFA579: acero inoxidable (AISI304 o AISI316) superficies: suave, patrn o pulida (Ra <1m) PFA574: IP65; PFA575: IP68; PFA579: IP68 IDNet, analgico Rampas de acceso; bastidor para montaje en foso Quick Pit; plato de carga; placas de suelo; bastidor de instalacin; accesorios con cable IDNet PFA574: zonas seguras; PFA575: ATEX: Cat 3GD; PFA575x: ATEX: Cat 2GD; PFA579: ATEX: Cat 3GD; PFA579x: ATEX: Cat 2GD Zonas seguras: IND4x5, ICS4x9, ICS6x9, IND560, IND690, IND780, IND890, ID30, ... Cat 3GD*: IND560, IND690xx, IND780 Cat 2GD*: IND226x, IND560x

* SR = rango nico

Material de la bscula Material del plato de carga

Grado de proteccin Interface de bscula Accesorios

Aprobacin para entornos explosivos Indicadores adecuados

* Consulte Catlogo para zonas con riesgo de explosin

METTLER TOLEDO

Catlogo industrial 2011 / 12

81

www.mt.com/floor-scales

Bsculas de suelo/empotrables

3001500kg

PUA574/PUA579 Bsculas extraplanas


Bien certificadas segn GMP o de conformidad con EHEDG, las bsculas accesibles por ambos lados PUA574/PUA579 satisfacen las exigencias ms estrictas. Las resistentes bsculas accesibles por ambos lados estn disponibles en diversos tamaos estndares o de libre configuracin. Su escasa altura total de 35mm o 45mm permite el fcil acceso gracias a una rampa, lo que hace innecesaria una instalacin en foso. Gracias a las nuevas opciones de producto y a una amplia gama de accesorios, las PUA574/PUA579 se adaptan perfectamente a usted.
* Aprobacin EHEDG tamao CS y FL

Resolucin e 3000e SR* Tamao de plataf. (mm) 850850 (EHEDG) 8001000 Tamaos de libre config. Opcional

Capacidad 300kg

600kg

1500kg

100g 200g 500g 100g 200g 500g 750400 15001500 (longitud ancho interior) 2 3000e de varios campos, 3 3000e de varios campos, 2 3000e de varios campos, 1 6000e rango nico, hasta 30 000d

* SR = rango nico

Material de la bscula

PUA574: pintada; PUA579: acero inox. 1,4301/AISI304; como opcin: acero inox. AISI316, superficie pulida (Ra <1m) IP68 IDNet, analgico Rampas, conjunto de placas de suelo, mecanismo de elevacin, conjunto de placas de suelo con tope, rampas de acceso, tope de paso, accesorios con cable IDNet PUA574: Zonas seguras: PUA579: ATEX: Cat 3GD PUA579x: ATEX: Cat 2GD Zonas seguras: IND4x5, ICS4x9, ICS6x9, IND560, IND690, IND780, IND890, ID30, ... Cat 3GD*: IND560, IND690xx, IND780 Cat 2GD*: IND226x, IND560x

Grado de proteccin Interface de bscula Accesorios

Aprobacin para entornos explosivos Indicadores adecuados

* Consulte Catlogo para zonas con riesgo de explosin

82

METTLER TOLEDO

Catlogo industrial 2011 / 12

PTA455/PTA459 Bsculas pesapals


3003000 kg PTA455/PTA459: las bsculas pesapals para los departamentos de recepcin y expedicin de mercancas, fabricacin y embalaje. Estas bsculas resistentes y fiables estn disponibles en versiones de acero dulce, galvanizado en caliente o de acero inoxidable. Una gran variedad de opciones y accesorios le ayudarn a satisfacer sus expectativas. Requiere usted caractersticas especiales en cuanto a la forma y al rendimiento de pesaje de su bscula? No dude en ponerse en contacto con nosotros y, juntos, encontraremos la solucin ms adecuada para su aplicacin. Resolucin e 3000e SR* Capacidad 300kg 600kg 1500kg 3000kg Tamao de plataforma (mm) 1260600 100g 200g 500g 1000g Tamaos de 500450 12601000 (longitud ancho interior) libre config. Opcional 2 3000e de varios campos, 3 3000e de varios campos, 2 3000e de varios campos, 1 6000e rango nico, hasta 30 000d

* SR = rango nico

Material de la bscula

PTA455: galvanizado en caliente; PTA459: acero inox. 1,4301/AISI304; como opcin: acero inox. AISI316, superficie pulida (Ra <1m) PTA455: IP65; PTA459: IP68 IDNet, analgico Plato de carga; patas regulables; conjunto de ruedas; estribo; accesorios con cable IDNet PTA455: Zonas seguras PTA459: ATEX: Cat 3GD PTA459x: ATEX: Cat 2GD Zonas seguras: IND4x5, ICS4x9, ICS6x9, IND560, IND690, IND780, IND890, ID30, ... Cat 3GD*: IND560, IND690xx, IND780 Cat 2GD*: IND226x, IND560x

Grado de proteccin Interface de bscula Accesorios Aprobacin para entornos explosivos Indicadores adecuados

* Consulte Catlogo para zonas con riesgo de explosin

DRF/DSF Gran capacidad


300012000 kg Las plataformas de pesaje de gran capacidad DRF/DSF equipadas con clulas de carga extensomtricas son adecuadas para pesos de hasta 12 000kg. Conectando hasta tres mdulos, se pueden conseguir superficies de pesaje de entre 11m, como mnimo, y 26m, segn los deseos del cliente. Estas plataformas de gran capacidad se pueden elegir en versiones pintadas en negro o de acero inoxidable, y se pueden utilizar en entornos hmedos o secos. No encuentra un producto adecuado para usted en nuestra oferta estndar? Requiere usted caractersticas especiales en cuanto a la forma y al rendimiento de pesaje de su bscula? No dude en ponerse en contacto con nosotros y, juntos, encontraremos la solucin ms adecuada para sus aplicaciones. Resolucin e 3000e / 6000e SR* Tamao de plataforma (mm) DRF 1000100012060002000120 DSF 1000100015060002000150 Opcional
* SR = rango nico

Capacidad 3000kg 6000kg 1kg 3000e 6000e 0.5kg 3000e 1kg 6000e 0.5kg Hasta 30 000d 2kg 1kg 2kg 1kg

12 000kg

5kg 2kg

Material de la bscula Material del plato de carga Grado de proteccin Interface de bscula Accesorios Aprobacin para entornos explosivos Indicadores adecuados

DRF/DSF: acero inox., pintada DRFx/DSFx: acero inox. DRF/DSF: acero inox., galvanizado en caliente, pintada DRFx/DSFx: acero inox., galvanizado en caliente IP68 IDNet Bastidor para montaje en foso; accesorios con cable IDNet DRF/DSF: ATEX: Cat 3GD DRFx/DSFx: ATEX: Cat 2GD Zonas seguras: ICS4x9, ICS6x9, IND560, IND690, IND780, IND890, ID30 Cat 3GD*: IND560, IND690xx, IND780 Cat 2GD*: IND560x

* Consulte Catlogo para zonas con riesgo de explosin

METTLER TOLEDO

Catlogo industrial 2011 / 12

83

www.mt.com/floor-scales

Bsculas especiales
7.1kg

El tono adecuado desde el principio


Un cliente satisfecho siempre vuelve. Satisfaga las exigencias de sus clientes con un buen trabajo. Para ello, necesitar, adems de sus conocimientos y su habilidad profesional, herramientas fiables, precisas y de buena calidad, como la intuitiva balanza para mezclar colores Panda 7.

Panda 7 & BBA242 Balanzas para mezclar colores


Resistentes y fiables, mezclan sin problema lacas para automviles.

Panda 7 Resolucin Capacidad (kg) Resolucin (g) Dimensiones (mm) Pantalla Teclado Carcasa Plataforma Grado de proteccin Interfaces Alimentacin elctrica 7100e/71000d 7.1 0.1 332232, plataforma : 232 8 teclas de funcin Aluminio fundido Acero inox. IP54 RS232, conectable a varios sistemas de mezcla de colores Fuentes de alimentacin de 120/130VCA disponibles para aplicaciones en zonas seguras o con riesgo de explosiones pesadas simples y formulaciones en entornos explosivos Funda protectora 0C to +40C Panda 7/X: ATEX: II 2G EEx ib IIB T4, FM: AIS Class I Div I, Groups C, D Panda 7/X2: ATEX: II 3G EEx nAL IIC T4 Panda 7/X2: IECEx: Ex nL IIC T4

BBA242 71000d 7.1 0.1 332232, plataforma : 232 7 teclas de funcin Aluminio fundido Acero inox. IP54 RS232, conectable a varios sistemas de mezcla de colores Fuentes de alimentacin de 120/130VCA disponibles para aplicaciones en zonas seguras o con riesgo de explosiones pesadas simples y formulaciones en entornos explosivos Funda protectora BBA242x: ATEX: II 2 G Ex ib IIC T4 FM: IS Class I Div 1, Groups C & D T4 CSA: IS Class I, Div 1 Group C & D T4 BBA242xx: ATEX: II 3 G Ex nL IIB T4 IECEx: Ex nL IIC T4

LCD retroiluminada, altura de los caracteres: 12mm Backlit graphic LCD, 192*64 pixel

Aplicaciones Accesorios Aprobacin para

Rango de temperatura ambiente 0C to +40C

84

METTLER TOLEDO

Catlogo industrial 2011 / 12

ADT645 Sistemas de formulacin de pintura


El sistema de formulacin de pintura ADT645 est formado por una pantalla tctil remota en color y un teclado. El ADT645 permite al usuario acceder a toda la informacin de formulacin de pintura en la zona con riesgo de explosin. La pantalla tctil refleja la informacin en el PC de oficina. El PC debe estar instalado en una zona segura y se conecta a travs del interface ADT645. Con una gran pantalla en color de 14, puede accederse a los datos de formulacin desde la pantalla tctil o desde el teclado. Es resistente a los disolventes y se suministra de serie con una carcasa de acero inoxidable. La carcasa de acero inoxidable puede limpiarse fcilmente. El ADT645 funciona con todos los PC estndar y es compatible con todos los paquetes de software de oficina y pinturas. Integracin directa de la bscula Nuestra bscula Panda 7/X intrnsecamente segura puede conectarse directamente al ADT645. Puede elegir entre una bscula estndar con o sin pantalla. Verdadero diseo industrial El ADT645 se instala fcilmente y funciona con todos los PC estndar. Adems, est desarrollado para soportar el entorno de los talleres de automocin.

Homol. para zonas peligrosas

Pantalla FM: S-IS Clase I, Div. 1, Grupos C,D T5 Ta=0C a 40C Interface FM: AIS Clase I, Div. 1, Grupos C,D Ta=-20C a 40C

METTLER TOLEDO

Catlogo industrial 2011 / 12

85

www.mt.com/refinish

Pantalla ATEX: II 1G Ga Ex ma ia IIV T5 (0CTa40C) Interface ATEX: II (1) G (Ga) [Ex ia] IIB

High Precision Weigh Modules

Hechos a medida para la automatizacin Fcil integracin


Nuestros mdulos de pesaje de alta precisin y alta velocidad estn adaptados a las necesidades de los fabricantes de mquinas y equipos para una sencilla integracin elctrica y mecnica. Los interfaces normalizados permiten comunicarse directamente con sistemas de control. La probada resistencia y la red de asistencia mundial garantizan un funcionamiento fiable durante muchos aos.

Lnea WM Precisos, rpidos y resistentes


Capacidad Resolucin Los mdulos de pesaje WM con proteccin contra sobrecarga incorporada se utilizan para un control de peso rpido, as como para aplicaciones de llenado y dispensacin en automatizacin. Un laberinto con grado IP54 protege el mdulo de pesaje contra polvo y lquidos vertidos durante el funcionamiento normal. La opcin lavable con grado de proteccin IP66 sella el mdulo de pesaje durante la limpieza. Material de la bscula Material del plato de carga Proteccin Interfaces Fuente de alimentacin Accesorios Comunicacin Homol. para zonas peligrosas 120 g 6100 g 0,0001 g a 0,01 g Acero inoxidable Aluminio, cromado IP54, IP66 con opcin lavable RS232, RS422 y entrada y salida digital. DeviceNet, Profibus, Profinet IO y EtherNet/IP con accesorio 10 a 28 V CC; 2,5 W en funcionamiento Mdulos de bus de campo, mdulos de conexin de carril DIN para panel de control, cables Conexin directa a PLC o sistema de control ATEX 95: Zona 1 FM: Clase I, Divisin 1

1206000g

Alimentacin zonas peligrosas

A travs de PSU/TBrick-Ex/RS 100-240 V CA, mx. 520 mA

Lnea WMS Integracin todava ms sencilla


1206200g Fcil de integrar debido a un diseo extrafino y una posicin descentrada del plato de carga. Disponible con o sin calibracin interna.

Capacidad Resolucin Material de la bscula Material del plato de carga Proteccin Interfaces

120 g 6200 g 0,0001 g a 0,01 g Acero inoxidable Aluminio, cromado IP54, IP66 con opcin lavable RS232, RS422 y entrada y salida digital. DeviceNet, Profibus, Profinet IO y EtherNet/IP con accesorio. 10 a 29 V CC; < 4 W en funcionamiento Mdulos de bus de campo, mdulos de conexin decarril DIN para panel de control, cables Conexin directa a PLC o sistema de control

www.mt.com/APW

Fuente de alimentacin Accesorios Comunicacin

86

METTLER TOLEDO

Catlogo industrial 2011 / 12

Cortesa de Gericke

Lnea WMH Conectividad directa, rapidez y resistencia


153000kg Velocidad, resistencia, precisin, alta capacidad de pesaje y conectividad directa son las caractersticas clave de la gama de productos WMH. La alta resolucin, junto con una gran capacidad, permite montar dispositivos adicionales en la parte superior de la plataforma y conservar el elevado rango de pesaje. El WMH se utiliza para control de peso rpido, as como para aplicaciones de llenado y dispensacin en automatizacin. Las plataformas de pesaje WMH-Ex estn especficamente diseadas para el uso en procesos automatizados en atmsferas explosivas.

Capacidad Resolucin Dimensiones de la plataforma Material del plato de carga Material de la bscula Proteccin Interfaces

15 kg 3000 kg 0,1 g a 50 g 350280 mm a 15001500 mm Acero inoxidable, galvanizado en caliente Acero inoxidable, revestimiento en polvo, galvanizado en caliente IP66 / IP67 RS232, RS422 y entrada y salida digital. DeviceNet, Profibus, Profinet IO y EtherNet/IP con accesorio. 10 a 28 V CC; 2,5 W en funcionamiento Mdulos de bus de campo, mdulos de conexin de carril DIN para panel de control, transportadores de rodillos, bastidores de foso, cables Conexin directa a PLC o sistema de control ATEX 95: Zona 1 FM: Clase I, II, III, Divisin 1 A travs de PSU/TBrick-Ex/RS 100-240 V CA, mx. 520 mA

Fuente de alimentacin Accesorios

Comunicacin Homol. para zonas peligrosas

Alimentacin zonas peligrosas

Mdulos de bus de campo Conexin a PLC y PC


Integre fcilmente sus mdulos de pesaje de alta resolucin en su sistema de control con los mdulos de bus de campo de METTLER TOLEDO. EtherNet/IP Conforme a EN50325-2 10/100 Mbit/s Rango completo de direcciones IP DHCP Conforme a EN50325-2 125, 250 500 kbit/s ID MAC 0-63 Esclavo (DPVO) conforme a EN50170 9,6 kbit/s 12 Mbit/s Rango de direcciones 0 99 Esclavo conforme a IEC 61784 (CPF-3/3) 100 Mbit/s Rango completo de direcciones IP DHCP Carcasa de plstico con conexin a presin a carril DIN Carril DIN IP20

DeviceNet

Profibus DP

Profinet IO

Carcasa Soporte Proteccin

METTLER TOLEDO

Catlogo industrial 2011 / 12

87

www.mt.com/APW

Conexin de subred RS232, RS422 y RS485, hasta 57,6 kbit/s

Sensores/clulas de carga/mdulos de pesada

Mantenga la precisin garantice la seguridad


Mdulos de pesaje Mdulos de pesada por compresin
Los mdulos de pesada por compresin permiten convertir rpidamente y de forma segura un tanque o un sistema de transporte en una bscula. Su gran exactitud garantiza la precisin a la hora de determinar niveles de llenado, con la opcin de controlar a la vez la dosificacin y la formulacin. La proteccin integrada contra cargas laterales y elevamientos permite garantizar la seguridad, el rendimiento y la precisin. Los mdulos de pesada de METTLER TOLEDO, disponibles en varias versiones para diversas aplicaciones y ambientes de trabajo, se adaptan idealmente a todos sus requisitos.

Modelos

0972 Ultramount, 0958 Flexmount/ Centerlign, 0970 Ringmount, SWC515 Pinmount, 3390 Gagemount

Material

Ultramount: acero inox. Flexmount/Centerlign: acero pintado o acero inox. Ringmount: acero inox. 316 (14401), electropulido Pinmount: galvanizado o inox. Gagemount: niquelado o inox.

Capacidad mx. (kg) Ultramount: 5, 10, 20, 50, 100, 200, 300, 500 Flexmount: 110, 220, 550, 1100, 2200, 4400 Centerlign: 110, 220, 550, 1100, 2200, 4400 Ringmount: 250, 500, 1000, 2000, 3500, 5000, 10 000 Pinmount: 7500, 15 000, 22 500, 30 000, 50 000 Gagemount: 1 00 000, 200 000, 300 000 Resolucin 3000e, 6000e, 5000d, 10 000d (dependiendo del modelo) Estndar: C3 OIML R60 Como opcin: C6 OIML R60 (solo Ringmount 0970) NTEP IIIM 5000d, 6000d, IIIL 10 000d (dependiendo del modelo) Zona 1/2 y Zona 21/22 Clase I, II, III Div 1&2 Gagemount: Clase I, II, III Div 1 Accesorios

Grado de proteccin IP68, clulas de pesada de acero inoxidable, soldadas con lser (para 110kg, encapsuladas) Interfaces Aplicaciones Analgicos 2mV/V Ultramount: pesaje de tanques de poca capacidad Flexmount: pesaje esttico de tanques con proteccin antielevamiento Centerlign: alimentacin dinmica, como con cintas transportadoras Ringmount: aplicaciones higinicas en los sectores alimentario y farmacutico Pinmount: pesaje esttico de tanques, mezcladoras y cintas transportadoras con estabilizadores opcionales Gagemount: pesaje de tanques de gran capacidad Caja de bornes; almohadillas de aislamiento trmico y de vibraciones; falsas clulas de pesada; posiciones inactivas; adaptadores de conductos

www.mt.com/load-cells www.mt.com/weigh-modules www.mt.com/APW

Aprobacin OIML

Aprobacin NTEP Aprobacin ATEX Aprobacin FM/cFM

88

METTLER TOLEDO

Catlogo industrial 2011 / 12

Modelo

SWS310 Tension Mount

Capacidad mx. (kg) 50, 100, 250, 500, 1000, 2500, 5000, 7500 Resolucin Aprobacin OIML Aprobacin NTEP Aprobacin ATEX Aprobacin FM/cFM Material 3000e C3 OIML R60 (con clula SLS510) II 3000d, IIIL 10 000d Zona 1/2 y Zona 21/22 (con clula SLS510) Clase I, II, III Div. 1&2 SWS310/SLS410: acero niquelado SWS310/SLS510: acero inox. Grado de proteccin IP67 (clula de acero inox.) Interfaces Aplicaciones Accesorios Analgicos 3mV/V Tolvas suspendidas; conversiones de bsculas mecnicas de palancas Cajas de bornes

Tension Mounts Mdulos de pesada por traccin


Los mdulos de traccin estn diseados para su instalacin en lugares en los que se requiere un montaje suspendido. El resistente diseo de su sistema tolera muchas condiciones de carga y medioambientales adversas, a menudo presentes en las aplicaciones de pesaje industrial, sin dejar de proporcionar una precisin excelente.

Accesorio Almohadilla trmica Almohadilla trmica Soporte fijo

Aplicacin Depsitos calientes hasta 170C Depsitos calientes hasta 82C Protege el equipo en la fase de instalacin; Para el control de nivel de lquido en interiores. Protege el equipo en la fase de instalacin; Para el control de nivel de lquido en exteriores. Tuberas fijas, sin intercambio de clulas de carga extrables

Opciones de mdulo de pesaje


Una amplia gama de accesorios para mdulos de pesaje permiten una instalacin correcta en condiciones ambientales adversas y aumentan la vida til y el rendimiento del sistema.

Almohadilla de amortiguacin Aslan de cargas bruscas y vibracin

Clula de carga ficticia

Placa separadora

METTLER TOLEDO

Catlogo industrial 2011 / 12

89

Sensores/clulas de carga/mdulos de pesada

Diagnstico y precisin Mdulos de pesaje digitales


Los sistemas digitales de mdulo de pesaje que utilizan clulas de carga POWERCELL PDX permiten realizar un diagnstico real y completo sobre las clulas de carga individuales. Esta informacin puede utilizarse para que el mantenimiento preventivo acte antes de que los problemas causen un tiempo de inactividad o resultados imprecisos. El cableado nico evita las cajas de conexiones y, por lo tanto, aumenta significativamente la fiabilidad del sistema.

Ventajas frente a los sistemas analgicos: Diagnstico sencillo de clulas de carga para la deteccin predictiva de fallos Deteccin de infraccin: evita mediciones falsas inadvertidas Sin caja de conexin para una alta fiabilidad y rpida instalacin Precisin de hasta 6000e OIML Calibracin sin pesas

Caractersticas mecnicas de seguridad: Todos los accesorios mecnicos relacionados con la seguridad estn presentes por duplicado. La proteccin doble contra elevacin y los topes horizontales de 360 soportan grandes fuerzas del viento y ssmicas. Adems, protegen la clula de pesaje contra sobrecarga. Los guardarrales integrados tambin garantizan seguridad suficiente incluso en casos extremos. Dos guas opcionales fijan el depsito y permiten altos pares de torsin de la mezcladora y tiempos de estabilizacin cortos.
METTLER TOLEDO

Modelo Capacidad mx. (t) Resolucin Aprobacin OIML Aprobacin NTEP Aprobacin ATEX Aprobacin FM Material Proteccin Interface Aplicacin Accesorios

Pinmount PDX 30, 50 3000e, 6000e, 10.000d C3 OIML, C6 OIML IIIL 10.000d Zona 2 y 22 Evaluacin de zona peligrosa EN13463-1 Pendiente Galvanizado o acero inoxidable 304 Acero inoxidable de clulas de carga IP68, IP69K, soldado PDX Pesaje excelente de depsitos y recipientes con caractersticas de diagnstico Cable, almohadillas de aislamiento trmico y antivibracin, soportes, placas separadoras, estabilizadores

www.mt.com/load-cells

Disponible a partir del T3 de 2011

90

Catlogo industrial 2011 / 12

Un gran nivel de precisin


METTLER TOLEDO ofrece una amplia variedad de clulas de pesada de punto nico fabricadas de acero inoxidable, que se usan habitualmente de una en una en bsculas de pequeo o mediano tamao, all donde se requiere un grado de proteccin ms alto. El diseo absorbe el movimiento fsico y garantiza una gran exactitud incluso en casos de carga excntrica, y facilita con ello la creacin de bsculas sumamente precisas. Las caractersticas clave de estas clulas son su resistencia y su alto grado de fiabilidad.

Aluminio: Clulas de pesada de punto nico

Acero: Clulas de pesada de punto nico

Modelos

MT1022, MT1041, MT1241, MT1260 MT1041: 10, 15, 20, 30, 50, 75, 100 MT1241: 30, 50, 100, 150, 200, 250 MT1260: 50, 75, 100, 150, 200, 250, 300, 500, 750 Modelos SSP1022, SSP1241, SSP1260, SSH, IL SSP1241: 30, 50, 100, 200, 300 SSP1260: 150, 300, 500 SSH: 50, 100, 200, 500, 1000 IL: 150, 250, 500, 1000, 2000 Resolucin Aprobacin OIML Tamao de plataforma (mm) Material 3000e C3 OIML R60 SSP1022: 250250; SSP1241: 500500; SSP1260: 800600; SSH: hasta 1200800; IL: hasta 10001000 SSP/SSH: acero inoxidable IL: acero niquelado Capacidad mx. (kg) SSP1022: 6, 10, 30

Capacidad mx. (kg) MT1022: 3,5,7,10,15,20,30

Resolucin Aprobacin OIML Aprobacin NTEP


Approvazione

3000e (MT1241: 3500e) C3 OIML R60 III 5000d (en preparacin) Zona 1/2 y 21/22 MT1022: 350350; MT1041: 400400; MT1241: 400400; MT1260: 600600 Aluminio, pasivado Analgicos 2mV/V Bsculas de sobremesa y suelo; pesada de procesos

ATEX Tamao de plataforma (mm) Material Interfaces Aplicaciones

Grado de proteccin IP67, encapsulado

Grado de proteccin SSP: IP67, encapsulado; SSH: IP68, soldadura con lser, IL: IP67 Interfaces Aplicaciones Analgicos 2mV/V Bsculas de suelo y sobremesa; pesada de procesos en las industrias alimentaria y farmacutica

METTLER TOLEDO

Catlogo industrial 2011 / 12

91

Sensores/clulas de carga/mdulos de pesada

Para cargas pesadas: Clulas de pesada de caja/anulares


Maneja usted una bscula para pesaje de vehculos, de ral o para tanques? Si as es, la imprecisin de resultados puede costarle muy cara. Garantizando que todos los pesos son exactos, las clulas de pesada de caja de METTLER TOLEDO le ayudan a evitar la prdida de beneficios por facturacin incorrecta, quejas de los clientes o multas por sobrecarga. Todas las clulas estn preparadas para compensar las influencias externas, como los cambios de temperatura, la falta de linealidad, la histresis o la deriva.

Desde 5kg4.4 Toneladas: Clulas de pesada de cruz


Las clulas de pesada de cruz de METTLER TOLEDO estn disponibles con capacidades de entre 5kg y 4.4t. Este tipo de construccin resulta la combinacin ideal de diseo compacto y gran precisin de pesada. Para soportar el difcil entorno industrial, nuestros modelos estn disponibles tambin en versin de acero inoxidable totalmente soldada, lo que garantiza un alto nivel de fiabilidad y seguridad de manejo. Todas las clulas de cruz de este catlogo disponen de las importantes aprobaciones OIML y NTEP, y de los certificados ATEX y FM, como estndar, lo que simplifica en gran medida nuestra logstica.

Modelos Capacidad mx. (t)

RLC, SLC610, 0782, POWERCELL MTX, POWERCELL RLC: 0.25, 0.5, 1, 2.2, 10 SLC610: 7.5, 15, 22.5 0782: 20, 30, 50, 100, 200, 300 POWERCELL PDX: 30, 50

Modelos

MTB, 0745/0745A ,0743 0745A: 110, 220, 550, 1100, 2200, 4400

Capacidad mx. (kg) MTB: 5, 10, 20, 50, 100, 200, 300, 500

Resolucin Aprobacin OIML Aprobacin NTEP Aprobacin ATEX Aprobacin FM/cFM Material Interfaces Aplicaciones

3000e C3 OIML R60 (no para la versin de 5kg) NTEP III 5000d Zona 1/2 y Zona 21/22 Clase I, II, III, Div. 1&2 Acero inox. Analgicos 2mV/V MTB: pesaje de tanques de poca capacidad, control de procesos 0744A/0745A: bsculas de suelo, pesaje de tanques, control de procesos 0743A: pesaje de tanques, control de procesos

Resolucin Aprobacin OIML

3000e6000e, 10 000d (dependiendo del modelo) Estndar: C3 OIML R60 Como opcin: C4, C5, C6 OIML R60 (dependiendo del modelo) NTEP IIIL 10 000d Zona 1/2 y Zona 21/22 Clase I, II, III, Div. 1 RLC: Clase I, II, III, Div 1&2 Acero inox.

Aprobacin NTEP Aprobacin ATEX Aprobacin FM/cFM Material

Grado de proteccin IP68, soldadura con lser

Grado de proteccin IP68, soldadura por lser; POWERCELL PDX y POWERCELL: IP68/IP69K, vidrio a metal Interfaces Aplicaciones RLC, 0782: analgico 2 mV/V; POWERCELL PDX, POWERCELL: gran velocidad RLC: pesaje extraplano; de gran precisin SLC610: pesaje de tanques 0782: pesaje de vehculos y tanques POWERCELL PDX: pesaje de alto rendimiento Accesorios Receptores de carga; cajas de bornes Accesorios

Cajas de bornes

92

METTLER TOLEDO

Catlogo industrial 2011 / 12

Accesorios de clula de carga


La clula de carga + accesorio garantiza una adecuada introduccin de la carga. Esto permite integrar perfectamente la tecnologa de pesaje en un sistema personalizado.

Accesorio EK: conjunto expansin EVK: conjunto de expansin y vibracin FTK: conjunto de patas

Aplicacin Optimizado para mejorar la precisin y hacer frente a la expansin trmica Optimizado para mejorar la precisin y hacer frente a la expansin trmica y a golpes/vibraciones Enlace entre suelo y clula de carga que hace frente a la deformacin y expansin trmica de la estructura Para el montaje de la clula de carga sobre hormign u otra superficie rugosa o de baja resistencia Cabezas de biela para clula de carga tipo S que proporcionan una introduccin de carga flexible SLS410, SLS510, SLS511

BPK: conjunto de placa base Cabeza de biela y tuerca

Modelo

Capacidad mx. (kg) 50, 100, 250, 500, 1000, 2500, 5000, 7500, 10000 Resolucin Aprobacin OIML Aprobacin NTEP Aprobacin ATEX Aprobacin FM Material Proteccin Interface Aplicacin Accesorios 3000e C3 OIML III 5000d Zona 1/2 y 21/22 Clase I, II, III, Div. 1 y 2 Acero niquelado, acero inoxidable IP67 Analgico 3 mV/V Tolvas suspendidas, cargas de traccin Extremos de barra

Clulas de carga tipo S


Las clulas de carga tipo S normalmente se utilizan para convertir tolvas suspendidas u otros dispositivos colgantes en un sistema de pesaje o convertir bsculas mecnicas en bsculas electrnicas. El econmico y robusto diseo de acero inoxidable es adecuado para el uso en entornos industriales.

Cajas de conexiones analgicas: para mdulos de pesaje y clulas de carga


Las cajas de conexiones analgicas de METTLER TOLEDO son adecuadas para la conexin rpida y sencilla de clulas de carga mltiples a electrnica de pesaje. Modelo N. cl. de carga Aprobacin ATEX Material Proteccin Aplicacin AJB015, TB100458, TB100481, TB100743 4, 6 Zona 1/2 y 21/22 Acero inoxidable IP65 Sistema de clulas de carga mltiples

METTLER TOLEDO

Catlogo industrial 2011 / 12

93

Impresoras

Negro sobre blanco Documentacin clara de los resultados


APR310 Impresora de tiques
Concebida para ser fiable, la impresora de tiques APR310 es perfecta para las aplicaciones industriales. El diseo abierto del mecanismo de impresin permite cargar papel fcilmente. Dispone de un botn de impresin remoto compatible con todos los productos de pesada de METTLER TOLEDO. Disponga ptimamente del espacio con esta impresora compacta que se integra sin problema en la zona de trabajo.

8808 Robusta impresora de formularios mltiples


Una potente impresora para formularios mltiples y la mejor opcin para aplicaciones industriales o para pesaje de vehculos. Al utilizar un cabezal de impresin bidireccional de gran velocidad, la impresora 8808 puede imprimir a travs de gruesos tiques y formularios. Caractersticas como la anchura de impresin de 40/66 columnas, la impresin invertida y el modo de impresin enfatizada la convierten en una impresora muy verstil.

Tipo

Impresora serie de impacto, de matriz de puntos, 9 pines 3.1 lneas/s Original y 2 copias Matriz de puntos de 9 pines

Robusta impresora de tiques/recibos, de matriz de puntos Aprox. 2 lneas/s Hasta 1 original y 4 copias Impacto bidireccional de 9 pines Longitud de lnea: 84,5mm/40 columnas o 133mm/66 columnas; espaciador de lneas: 6 lneas por pulgada Papel: mn. 8069mm, mx. 182257mm

Velocidad de impresin Copias Cabezal de impresin

Mx. anchura de impresin 35/66 columnas, espaciador de lneas 0.300.35mm Medios Papel, de 70 al 21070297mm (al)

Memoria Tamao de fuentes/caracteres Cdigos de barras

4K Fuentes internacionales; el tamao vara segn la fuente

mx. 4K Matriz de 99 puntos por defecto (fuentes ampliadas a travs de cdigos de control)/1,63,1mm

Dimensiones (APAl) Alimentacin elctrica Aprobaciones Interfaces

180190138mm 90264V AC, 50/60HZ; 24V DC 2.0A Vara segn la fuente RS232 serie de 25 pines

185252266mm 100240V AC/5060Hz UL, CUL, CE, TUV, FCC Clase A RS232 serie, hembrilla DB25

Accesorios

94

METTLER TOLEDO

Catlogo industrial 2011 / 12

8857 Impresora de rollo de impacto


La impresora de rollo 8857 es ideal para proporcionar un registro impreso de las transacciones de pesada. La impresin por impacto no pierde color con el tiempo como la trmica. Por lo tanto, se trate de la aplicacin que se trate, los resultados importantes quedarn archivados con seguridad. Gracias a la carga de papel automtica y a la escasez de partes mviles, esta impresora es duradera y fcil de utilizar.

8863 Impresora de etiquetas trmica


La impresora 8863 ofrece impresin trmica de etiquetas de ptima calidad en un tamao compacto. La resolucin de 203 300 dpi (puntos por pulgada) garantiza siempre la gran calidad de los textos, grficos y cdigos de barras de las etiquetas para los departamentos de produccin, fabricacin e investigacin. Dispone tambin como estndar de sensor de etiquetas para etiquetas autoadhesivas individuales.

APR710 Robusta impresora trmica


La APR710 de METTLER TOLEDO es una solucin ideal cuando se necesita una impresora de etiquetas robusta, precisa y exacta. La APR170, con el coste total de adquisicin y mantenimiento ms bajo de su categora, un tamao reducido y varias opciones de conectividad, concentra el poder de una impresora industrial de gran volumen en un diseo modular de fcil mantenimiento. Una gran variedad de opciones de soporte, incluyendo la transferencia trmica o trmica directa, garantizan que la impresora est preparada para la operacin industrial ms exigente.

Impresora de rollo de impacto

Trmica o de transferencia trmica

Transferencia trmica o trmica directa

4,7 lneas/s (40 columnas), 8,6 (16 columnas) Original y 1 copia Matriz de puntos de 9 pines Longitud de lnea: 40 columnas Espaciador de lneas: 0,300,3mm Papel: 76mm cualquiera

Hasta 100 mm/s 203dpi, 8 puntos/mm o 300 dpi, 12 puntos/mm Mx. anchura de impresin 104mm

Hasta 254mm/s 8 puntos/mm Mx. anchura de impresin 108mm

Etiquetas en rollo o plegadas, para cortar por lneas de puntos o continuas; de 0,06 a 0,25mm de grosor, de 25,4 a 109mm de anchura 2 MB DRAM, 1 MB Flash 9 fuentes de entre 2mm y 6mm, ampliables horizontal y verticalmente hasta 24 veces Cdigo 39, entrelazado 2 de 5, cdigo 128 (A, B, C), LOGMARS, UPC-A, UPC-E, UPC-2 y 5 dgitos aadidos, UPC de peso variable, cdigo 93, Plessey, Codabar, USCS, cdigo 128 EAN/UCC, Postnet, cdigo 128, MOD 43, PDF417, EAN-8, EAN-13 179223254mm 100240V AC/5060Hz UL, CSA, CE, FCC RS232 serie, hembrilla DB9 (con adaptador de DB9/m a DB25/h incluido), Centronics, paralelo, hembrilla de 36 pines Paquete de batera como opcin, 410h de autonoma

Etiquetas en rollo o plegadas, para cortar por lneas de puntos o continuas de 0,06 a 0,25mm de grosor, de 19 a 118mm de anchura Hasta 16 MB DRAM, 8 MB Flash Fuentes residentes: diez fuentes alfanumricas de 0,9mm, (0,03in) a 6mm (0,25in) Fuentes residentes escalables Cdigos de barras: cdigo 3 de 9, UPC-A, UPC-E, entrelazado 2 de 5, cdigo 128, EAN-8, EAN-13, HIBC, Codabar, Plessey, UPC 2 y 5 dgitos aadidos, cdigo 93, Postnet, UCC/EAN cdigo 128, Telepen, UPS Maxi-Code, FIM, PDF417, USD-8, Datamatrix, cdigo QR, Aztec, TLC 39, Micro PDF417, RSS 262249459mm 90132 o 180264V AC @ 4763Hz UL, CE, FCC USB, puerto paralelo IEEE 1284 Centronics, RS232 a 1200 para 38 400 BPS Mecanismo de despegado de etiquetas, rebobinador interno, cter, LAN interna, LAN inalmbrica interna
METTLER TOLEDO

mx. 4 K Fuentes internacionales; el tamao vara segn la fuente

160248138mm 100240V AC, 50-60HZ; 24V DC 1.3A Vara segn la fuente RS232 serie de 25 pines

Catlogo industrial 2011 / 12

95

www.mt.com/industrial-printers

Accesorios

ARM100 Mdulo remoto de E/S discretas


Aada un mdulo remoto adicional de E/S discretas a su sistema. El mdulo remoto de E/S discretas ARM100 est diseado para ampliar la red de control de los terminales industriales de METTLER TOLEDO. Este mdulo de alto rendimiento proporciona cuatro entradas y seis salidas en una ubicacin remota desde un terminal compatible. A travs de un enlace de comunicacin RS-485 se recibe informacin de control digital desde el terminal. Dimensiones Gabinete Slo el mdulo Ambiente adverso Montaje Energa elctrica Entrada de datos seriales Altura 2.9 (74mm) 6.3 (159mm) Ancho 3.9 (100mm) 7.0 (178mm) Profundidad 2.2 (57mm) 2.8 (70mm)

N35 DIN montaje en riel; Gabinete opcional 304 de montaje en pared de acero inoxidable 2Alimentacin de 24 VDC 1A, Clase 2

Interfase RS-485 de enlace multipunto, Mdulo direccionable de 1 a 15, Parmetros: 57,600 baudios, 8 bits de datos, paridad par, 1 bit de detenida 6 rels de contacto en seco normalmente abiertos, Clase de contacto: 250 VAC o 30 VDC a 1 A mximo, Corriente Entradas discontinuas total que no exceda 3 A, 6 LED indican el estado de las salidas, Requiere fuente de voltaje externo Energa elctrica Encendido (ON) con alimentacin externa aplicada, Operar: Destella ON cuando las pruebas de Salidas discontinuas diagnstico interno son aceptables (OK), Datos: ON cuando se comunica con la terminal Terminal aplicable Aprobaciones de agencias IND560, IND780, IND690, IND890
cULus,

CE

Puente DeviceNet
Permite compartir los datos de un terminal de pesada de METTLER TOLEDO con PLC, comunicndolos mediante un protocolo fieldbus para redes DeviceNet. La conexin se lleva a cabo a travs del puerto serie del terminal. Dimensiones Temperatura de trabajo Alimentacin elctrica Proteccin medioambiental Montaje Aprobaciones Legalidad 2712076 mm (ADAl) 0 a 55C 24VCC/150mA NEMA 1/IP20 Rales DIN UL/cUL, CE Diseo segn los estndares de la ODVA

RAAD Box Red inteligente de sensores


La RAAD Box permite transformar los sistemas tradicionales de clulas de pesada extensomtricas en redes avanzadas de sensores. En vez de analizar la seal combinada de todas las clulas del sistema, la RAAD Box incorpora una funcin inteligente en cada una para permitir analizar el sistema en el nivel ms fundamental. As, los errores se detectan inmediatamente, lo que evita costosos tiempos de avera o desperdicios de producto. Resolucin Dimensiones Grado de proteccin Resolucin de bscula completa de 500 000 contajes analgico-digital por clula 309,822088,7mm (ADAl) Encapsulado NEMA 4X

InSite Herramienta de configuracin de terminales


Herramienta basada en software para configurar terminales (interconectados o no). Guarde sus configuraciones, crguelas en el equipo que le interesa y configure plantillas. Especificaciones Software necesario Velocidad de CPU Memoria Disco duro InSite Herramienta de configuracin NET Framework 1.1 o posterior Min. 500MHz Min. 128MB, 256MB o superior recom. Min. 15MB de espacio libre

Sistemas operativos Windows XP

Alimentacin elctrica Suministrada por el terminal de conexin de datos principal

Resolucin pantalla Monitor VGA o de ms resolucin; 800600 de resolucin recomendada Productos compatibles IND130/1.0, IND560/1.01, IND780

96

METTLER TOLEDO

Catlogo industrial 2011 / 12

Prevencin activa ISB(x) Barrera de proteccin para atmsferas explosivas


La ISB est diseada especficamente para su uso en aplicaciones de pesada de gran precisin y alta resolucin. Instalada en un cable de conexin entre un terminal colocado en zona segura y las clulas de carga de un entorno con riesgo de explosin, la ISB limita el suministro de energa a la zona explosiva para evitar la ignicin de su atmsfera. Las ISB05 e ISB15 se utilizan con propsitos generales, en zonas seguras, aprobadas como [EEx ia] IIC en Europa y como AIS/I, II, III/1/ABCDEFG en EE. UU. Las ISB5X e ISB15X disponen de encapsulados ignfugos segn NEMA tipo 7/9 para su uso en zonas con riesgo de explosin, aprobadas como EEx d IIB+H2 [ia] IIC T6 en Europa y como XP/I/1/CD T6; DIP/II, III/1/EFG T6 en EE. UU. Dimensiones (APAl) ISB05/15: 11011535mm ISB05x/15x: 150195140mm Construccin ISB05/15: cubiertas de plstico ABS ISB05x/15x: aleacin de aluminio fundido con un mx. de 6% de peso en magnesio Tensiones de servicio 15VDC (ISB05), 515VDC (ISB15) Entorno ISB05/15: solo zonas no explosivas, secas ISB05x/15x: de limpieza, en zonas con riesgo de explosin Aprobacin atm. explos. NMi, NTEP, KEMA, FM, CSA Carcasa Accesorios NEMA Tipo 7/9 Kit con dos accesorios de sellado de conductos 3/4 in NTP, kit con dos adaptadores de rosca de 20mm 3/4 in NTP Procesamiento seales Analgico

BalanceLink Software de comunicacin


BalanceLink permite la comunicacin de datos entre una variedad de equipos de METTLER TOLEDO y las aplicaciones informticas de las que usted dispone: Word, Excel o Access de Microsoft, entre otras muchas Caractersticas: Transferencia de datos con una pulsacin de tecla: en un momento concreto o a intervalos configurables Sello de fecha y hora para cada resultado de medida Los datos se pueden registrar automticamente en un archivo de texto Frmulas especficas del cliente para la conversin automtica de valores de medida 5 opciones de idioma: alemn, espaol, francs, ingls e italiano Ayuda en lnea Equipos compatibles Bsculas de METTLER TOLEDO (requisito: instrucciones SICS) Bsculas de otros fabricantes (estndar abierto) Equipos analticos y de determinacin de la humedad

A100 Mdulo de salida analgica


Este mdulo de salida analgica convierte los datos ponderables serie en una seal de salida analgica de 420mA. Seales de entrada RS232 (hasta 9600 baudios), RS485, bucle de corriente de 20mA, fibra ptica. Compatible con el protocolo continuo de METTLER TOLEDO o SICS nivel 0 420mA; 0500 de impedancia 1entrada/1salida, colector abierto, 525VCC; 75 mA mxima corriente de disipacin

Remote Displays Resultados de pesada a distancia


Las pantallas remotas permiten a los conductores de camiones y dems personal ver pesos en ubicaciones diferentes al lugar donde est montado el terminal de la bscula. La brillante pantalla LED es fcil de leer tanto por el da como por la noche. Hay disponibles tres tamaos de pantalla con distancias de visionado de 22 a 76 m. Las opciones incluyen un semforo rojo/verde incorporado y comunicacin inalmbrica entre la pantalla y el terminal de la bscula. Una duradera carcasa de aluminio convierte a la pantalla remota en apta para uso interiores y exteriores. ADI210, ADI215*, ADI310, ADI315*, ADI320**, ADI410, ADI415*, ADI420** *con opcin inalmbrica **con semforo 305x148x122 mm a 1113x176x265 mm (ADAl) Pantalla Carcasa Proteccin Interfaces Alimentacin Diodos emisores de luz (LED), seis caracteres grandes, pantalla bruto/neto Aluminio IP56/NEMA 4 Serie RS232, RS422 (multipunto), 20 mA CL V CA a 240 V CA, 50/60 Hz, autodeteccin

Seal de salida Salidas discretas

Dimensiones/tamao 7454100mm (ADAl) Tipos de encapsulado Estndar: plstico, rales DIN Como opcin: acero inox. tipo 4X (mayores dimensiones) Como opcin: aluminio fundido tipo 9 (mayores dimensiones) Alimentacin elctrica 2028VCC/300mA, UL Clase 2

METTLER TOLEDO

Catlogo industrial 2011 / 12

97

www.mt.com/industrial

Bsculas de pesaje de vehculos

Diseadas para su negocio Bsculas para pesaje de vehculos


METTLER TOLEDO protege su negocio suministrndole bsculas de pesaje de vehculos y vagones diseadas para subsistir en cualquier entorno de trabajo. METTLER TOLEDO invierte en su futuro construyendo las bsculas puente ms resistentes y con mejor electrnica del sector, diseadas para garantizarle una larga vida til.

Aglomerados Soluciones para camiones de transporte por carretera y para obras. Las estaciones sin vigilancia proporcionan servicio continuo las 24 horas del da sin necesidad de personal.

Gestin de desechos y reciclado Soluciones econmicas para ubicaciones de gran volumen. El software OverDrive permite el seguimiento de variables como el transportista y los tipos de materiales tanto en el destino como en el origen.

Industria qumica Reclame beneficios perdidos pesando camiones llenados por caudalmetros. Las bsculas de METTLER TOLEDO son precisas incluso en zonas con riesgo de explosin.

Transporte y logstica Las bsculas para camiones y vagones, estticas o dinmicas, garantizan que se contabilizan bien todos los productos y son seguras para el trnsito.

Minera Soluciones completas para pesaje de camiones de carretera, as como de camiones de obra y vagones de todos los tamaos.

Alimentacin y agricultura Las bsculas exactas para el pesaje de vehculos garantizan un comercio justo y la legalidad a lo largo de toda la cadena alimentaria.

98

METTLER TOLEDO

Catlogo industrial 2011 / 12

Todas las posibilidades de instalacin, cimentacin y valor

Cimentacin para montaje en superficie Preferida por muchos clientes Menos costosa que las cimentaciones empotradas Fcil de limpiar Buena solucin cuando el radio de giro de los camiones es amplio

Cimentacin para foso profundo Altura libre mxima: ideal para el llenado Adecuada para climas fros Bscula accesible mediante aberturas seleccionables Requiere sumidero

Cimentacin para foso superficial Altura libre mxima: ideal para el llenado Menos costosa que la cimentacin para foso profundo Habitual para los climas ms clidos Limpieza de desechos desde arriba Requiere sumidero

Pesaje esttico o dinmico

METTLER TOLEDO

Catlogo industrial 2011 / 12

99

www.mt.com/vehicle

Fcil instalacin Excelentes para espacios pequeos La solucin ms barata en comparacin con los otros tipos de bscula Acceso rpido a las clulas de carga

Pesaje de vehculos en movimiento (WIM) Soluciones especficas para el cliente Para cumplir la ley o calcular estadsticas Informes de violaciones de lmites y de estadsticas Baja, media y alta velocidad Pesaje de ejes, espaciador de ejes, y clculo del peso por rueda

Bsculas puente para ferrocarriles Esttico o acoplado en movimiento (CIM) Estticas y dinmicas Capacidades de ms de 400t Enterradas para garantizar la continuidad de la mayor precisin Disponible en los diseos ms resistentes Plataformas nicas, dobles y triples

Vehi Bsculas de pesaje de vehculos

Soluciones de pesaje de vehculos Diseadas para su aplicacin


Las bsculas puente de METTLER TOLEDO tienen un historial probado de pesaje preciso de vehculos en las industrias ms exigentes y en los entornos ms difciles. Sea cual sea el tipo de aplicacin de pesaje de vehculos que tenga, le ofrecemos una solucin.

VTC200

La bscula puente est construida con hormign prefabricado para una instalacin rpida y sencilla. Su duradera plataforma de hormign proporciona una superficie de conduccin segura y antideslizante. Un diseo de bscula puente probado para un pesaje fiable de vehculos de carretera. Tipo de bscula puente Superficie de conduccin Construccin Longitud de la bscula Carga axial Cimientos Envo Multimdulo Hormign Hormign prefabricado 6 a 40 m + 22 t doble, 30 t triple Sobre el terreno, foso poco profundo o profundo Estndar

VTS200

La bscula puente incorpora una plataforma de acero reforzada con refuerzos ortotrpicos para una mayor resistencia y durabilidad. Su superficie de conduccin de acero es fcil de limpiar y mantener. Un diseo de bscula puente probado para un pesaje fiable de vehculos de carretera. Tipo de bscula puente Superficie de conduccin Construccin Longitud de la bscula Carga axial Cimientos Envo Multimdulo Acero, 30 cm grosor Refuerzos ortotrpicos 4 a 48 m Eje doble tndem 28 t Sobre el terreno, foso poco profundo o profundo Envo econmico en contenedor

VTC205

La bscula puente est construida con un bastidor de acero reforzado con hormign vertido in situ. Su duradera plataforma de hormign proporciona una superficie de conduccin segura y antideslizante. Un diseo de bscula puente probado para un pesaje fiable de vehculos de carretera. Tipo de bscula puente Superficie de conduccin Construccin Longitud de la bscula Carga axial Cimientos Envo Multimdulo Hormign Hormign localmente vertido 4 a 48 m Eje doble tndem 28 t Sobre el terreno, foso poco profundo o profundo Envo econmico en contenedor

VTS202

La bscula puente incorpora una robusta plataforma de acero reforzada con refuerzos ortotrpicos para una excepcional resistencia y durabilidad. Su superficie de conduccin de acero es fcil de limpiar y mantener. Un diseo de bscula puente probado para un pesaje fiable de vehculos de carretera. Tipo de bscula puente Superficie de conduccin Construccin Longitud de la bscula Carga axial Cimientos Envo Multimdulo Acero, 48 cm grosor Refuerzos ortotrpicos 4 a 48 m Eje doble tndem 28 t Sobre el terreno, foso poco profundo o profundo Envo econmico en contenedor

100

METTLER TOLEDO

Catlogo industrial 2011 / 12

VTS302

La bscula puente incorpora una robusta plataforma de acero reforzada con refuerzos ortotrpicos para una excepcional resistencia y durabilidad. Su superficie de conduccin de acero es fcil de limpiar y mantener. Un diseo de gran capacidad probado para un pesaje fiable de vehculos todoterreno. Tipo de bscula puente Construccin Longitud de la bscula Carga axial Cimientos Envo Multimdulo Refuerzos ortotrpicos 4 a 48 m Eje doble tndem 40 t Sobre el terreno, foso poco profundo o profundo Envo econmico en contenedor Superficie de conduccin Acero, 48 cm grosor

Nuestro programa integral de diseo, anlisis y ensayo nos permite ofrecer bsculas con capacidad probada de satisfacer los requisitos de su aplicacin de pesaje. Ningn otro fabricante disea y ensaya bsculas puente tan concienzudamente.

Diseo

Utilizamos un sistema de diseo asistido por ordenador (CAD) tridimensional para garantizar que nuestras bsculas puente cumplen los estndares de diseo ms rigurosos. Durante ms de 20 aos de modelado CAD, hemos refinado nuestros diseos para ofrecerle las mejores bsculas puente disponibles. Nuestros ingenieros continan utilizando ideas innovadoras para desarrollar el xito de nuestros diseos probados.

Bscula para vagones 7260

La bscula puente proporciona un pesaje preciso de vagones convirtiendo una seccin de la va frrea en una bscula. Est disponible como bscula esttica o dinmica para el pesaje de vagones acoplados y que se desplazan por la bscula puente. Tipo de bscula puente Tipo de plataforma Construccin Longitud de la bscula Capacidad Cimientos Envo Multimdulo Acero u hormign Vigas de acero soldadas 3,8 a 22,8 m 400 t + Foso poco profundo Estndar

Anlisis

Utilizamos anlisis de elementos finitos (FEA) en cada diseo para identificar zonas de alta y baja tensin. Este ensayo virtual muestra cmo debe actuar un diseo de bscula puente en diferentes condiciones de carga. Analizando todas las zonas de la bscula puente, obtenemos una respuesta inmediata que nos permite aplicar mejoras antes de construir un prototipo a tamao real.

Ensayo

METTLER TOLEDO

Catlogo industrial 2011 / 12

101

www.mt.com/vehicle

Las bsculas para vehculos Containerized de METTLER TOLEDO reducen los costes de transporte porque pueden embalarse y transportarse en un contenedor estndar (ITU).

Bsculas Containerized

METTLER TOLEDO es el nico fabricante que va ms all del diseo terico y el anlisis para ensayar los mdulos de bscula puente reales. Nuestro exclusivo soporte de ensayo mdulo prensador aplica 20 aos de trfico de camiones en de 6 a 8 semanas, simulando millones de ciclos de pesaje con una carga de diseo completa. Nos proporciona datos de rendimiento valiosos que a otros fabricantes les cuesta aos obtener.

Bsculas de pesaje de vehculos

Clulas de carga para bsculas puente Precisin y fiabilidad inigualable


Las clulas de carga POWERCELL PDX ofrecen lo ltimo en pesaje de vehculos. Ninguna otra clula de carga puede igualar su precisin y fiabilidad en el pesaje de vehculos. Protegen sus beneficios garantizando que su bscula para vehculos funciona mejor que todas las dems tecnologas de bscula para vehculos.

Proteccin contra rayos Proteja su bscula para vehculos contra costosos daos con clulas de carga POWERCELL PDX y proteccin contra rayos StrikeShield. En laboratorios de ensayo independientes, la clula de carga POWERCELL PDX ha demostrado su capacidad para sobrevivir a impactos por rayos de hasta 80 000 amperios, ms del doble de la potencia de un rayo promedio. Diagnstico predictivo Un sistema de diagnstico predictivo incorporado controla constantemente la clula de carga para verificar que est funcionando con un rendimiento mximo. El sistema de diagnstico le avisa de problemas potenciales, lo que ayuda a evitar graves errores de pesaje y fallos de la bscula Compensacin digital Un microprocesador dentro de cada clula de carga ajusta continuamente la seal de peso para compensar las fuerzas medioambientales. Proporciona pesaje preciso independientemente de los efectos de temperatura, linealidad, histresis y deslizamiento.

Red simplificada Las clulas de carga POWERCELL PDX se conectan entre s en una red sencilla que elimina la necesidad de cajas de conexiones, que incrementan la posibilidad de fallos. Los componentes electrnicos se encuentran en la clula de carga hermticamente sellada para protegerlos del entorno.

102

METTLER TOLEDO

Catlogo industrial 2011 / 12

Software de bscula para vehculos OverDrive


El software OverDrive ahorra tiempo y dinero proporcionndole un control completo de la operacin de pesaje de su vehculo. Procesa las operaciones de forma rpida y precisa para mantener la fluidez del trfico por las bsculas para vehculos. La potente base de datos OverDrive guarda toda la informacin sobre cada operacin de pesaje.
Funciones OverDrive Controla hasta seis bsculas, adems de semforos y accesos Base de datos Microsoft SQL Server para guardar datos de operaciones Los preajustes aceleran las operaciones mediante la introduccin automtica de datos Fijacin de precios: fijacin de precios de producto estndar, fijacin de precios especficos del cliente, fijacin avanzada de precios y modificacin de tarifas Gestin de crdito y contratos Transacciones por peso o volumen Pesaje de longitud completa, multiaxial y separado Programas de muestreo de producto Informes y tiques estndar Sencillo asistente de importacin/exportacin de datos Mdulo sin vigilancia opcional Mdulo de facturacin opcional Mdulo de tarjeta de crdito opcional Mdulo de servidor de vdeo opcional

Pesaje de vehculos sin vigilancia


El software sin vigilancia OverDrive permite a los conductores de camiones realizar sus propias operaciones de pesaje en segundos en un terminal de conductor sin personal. Reduce los costes de funcionamiento al eliminar la necesidad de una caseta de bscula a cargo de un operario de bscula. Es ideal para bsculas en ubicaciones remotas, bsculas que funcionan 24 horas al da y plantas con varias bsculas.
Funciones sin vigilancia OverDrive Admite hasta seis bsculas Admite dos terminales de conductor sin vigilancia por bscula

Mdulos opcionales de vdeo y tarjeta de crdito Los terminales pueden equiparse con lector de identificadores/ tarjetas, impresora, intercomunicacin y teclado

METTLER TOLEDO

Catlogo industrial 2011 / 12

www.mt.com/overdrive www.mt.com/powercell 103

Controla semforos, circuitos cerrados, puertas y sensores fotoelctricos

Bsculas de pesaje de vehculos

Servicios para bsculas para vehiculos orientados a reducir sus costes


METTLER TOLEDO completa sus excepcionales bsculas para vehculos con el mejor servicio de instalacin, calibracin, conversin y mantenimiento de su sector.
Instalacin de bsculas puente y sistemas Nuestros jefes de proyecto coordinan todos los trabajos, equipos y subcontratas necesarios para la instalacin de bsculas puente puntualmente y perfectamente especificada. Nuestros especialistas tambin son expertos en instalacin, conexin y configuracin de la tecnologa informtica esencial para la recogida, el registro y la conexin en red de los datos de transaccin de vehculos. Colaboramos con usted en todas las fases del proyecto y, con ello, le ahorramos tiempo y dinero para garantizarle su satisfaccin. Bsculas que tienen en cuenta el mantenimiento Nuestras bsculas, terminales y sistemas para el pesaje de vehculos incorporan tecnologas dignas del programa de servicio: Contratos de calibracin y mantenimiento para pesaje de vehculos Las bsculas para vehculos resultan a menudo indispensables para las operaciones de expedicin, recepcin, inventario y contabilizacin de la produccin. Pero tambin estn sometidas a fuerzas naturales, cargas de gran capacidad y un trfico constante y pesado, que no ayudan a mantener la precisin constante y el equipo funcionando. Una asistencia tcnica puntual, adaptada a las necesidades de la fbrica, le proporciona la fiabilidad que usted desea. La flota de camiones de ensayo de gran capacidad de METTLER TOLEDO es parte de nuestro compromiso servicio para mantener sus equipos siempre funcionando en las mejores condiciones. Nuestras pesas de referencia de gran capacidad estn certificadas para su trazabilidad, de forma que podemos suministrarle servicios de calibracin a su medida, para garantizar la exactitud y la documentacin segn los estndares y normativas industriales. Si es necesario, tambin trabajamos con las autoridades competentes para asegurarle que su bscula sigue siendo legal para su uso comercial. Nuestros tcnicos del servicio de asistencia para pesaje de vehculos son expertos en la comprobacin,

Clulas de carga POWERCELL MTX Comprobacin digital y diagnstico instantneo de errores Autovigilancia y produccin de informes Tcnico de mantenimiento integrado TraxEMT Planificacin y estadsticas de mantenimiento Comprobacin y planificacin de calibracin Mantenimiento predictible Vigilancia de tendencias que traspasan los lmites de las especificaciones Supervisin a distancia y alertas de mantenimiento

el ajuste, la calibracin y el mantenimiento de sus bsculas. Los programas de servicio para bsculas de vehculos incluyen comprobaciones y ajustes especificados segn ubicacin, para asegurar una larga vida til del equipo, as como su precisin y su productividad. Permtanos ofrecerle un contrato de servicios rentable a la medida de sus bsculas para vehculos, que le proporcione lo que usted necesite, cuando lo necesite, sin reducir su trfico.

104

METTLER TOLEDO

Catlogo industrial 2011 / 12

Bscula de METTLER TOLEDO instalada en la estacin McMurdo; la nica bscula para camiones que se encuentra en la Antrtida (temperatura media -17C)

Reduzca sus costes de mantenimiento a largo plazo y mantenga sus vehculos en movimiento Nuestro compromiso en METTLER TOLEDO es garantizarle la rentabilidad a largo plazo de su equipo reduciendo los gastos de mantenimiento y calibracin. El sistema POWERCELL de METTLER TOLEDO, que se utiliza en casi todo el mundo, protege a nuestros clientes de las tpicas causas que provocan fallos de funcionamiento prematuros de sus bsculas como los daos causados por rayos, entrada de agua o roedores. Sus trenes y camiones se desplazan por las instalaciones sin riesgo de avera repentina y sin aumentar innecesariamente los costes. Adems, nuestras plataformas de pesada se disean, y comprueban, especficamente para sus aplicaciones y los vehculos que desea pesar. En cuanto a los servicios de calibracin y mantenimiento de sus bsculas ya instaladas, o de las que pueda necesitar en el futuro, METTLER TOLEDO le ofrece el contrato perfecto para conseguir los mayores beneficios y satisfacer continuamente la legalidad con respecto a su servicio de metrologa local.

METTLER TOLEDO

Catlogo industrial 2011 / 12

105

www.mt.com/vehicle

www.mt.com/service

Soluciones postales

Soluciones innovadoras para aplicaciones postales


METTLER TOLEDO ofrece una gran variedad de balanzas y accesorios para numerosas aplicaciones, que satisfacen las necesidades de nuestros clientes en el sector postal. Estos equipos se pueden adaptar a las exigencias del sistema de trabajo en reas como: Ventanillas (TPV) Administracin Expedicin Distribucin Integracin Averige lo que METTLER TOLEDO puede hacer por usted.

Aplicaciones de punto de venta (TPV) La gama de balanzas para TPV de METTLER TOLEDO utilizada en los mostradores y ventanillas de correos ha demostrado aportar grandes ventajas al usuario y se ha convertido en una referencia entre las organizaciones postales europeas. Para pesar cartas y paquetes de entre 6kg y 35kg, METTLER TOLEDO ofrece soluciones de pesada precisas que no ocupan apenas espacio en el la zona de trabajo.

La experiencia postal de METTLER TOLEDO va mucho ms all de los puntos de venta Para llevar a cabo pesadas de referencia de cartas o pesar pals enteros de correo, las bsculas de METTLER TOLEDO con capacidades de entre 30kg y 1500kg son soluciones ideales para los muelles de expedicin, oficinas de administracin y salas de batalla.

106

METTLER TOLEDO

Catlogo industrial 2011 / 12

Bsculas compactas TVP Administracin Expedicin Distribucin Integracin

Terminales/ Plataformas

Bsculas dinmicas

Sistemas Clulas volumtricos de pesada

METTLER TOLEDO

Catlogo industrial 2011 / 12

107

www.mt.com/postal-solutions

Mediciones volumtricas Hoy en da, el espacio que ocupa el correo puede ser mucho ms importante que lo que pesa. METTLER TOLEDO ha ampliado su gama de productos en el campo de la cubicacin con varios equipos de deteccin de dimensiones y mediciones volumtricas, cuya velocidad, precisin y capacidad de identificacin vienen garantizadas por el conocimiento terico, la experiencia tcnica y la fiabilidad de METTLER TOLEDO.

Integracin de la tecnologa de pesada METTLER TOLEDO es lder en la integracin de sistemas de pesada en puntos de venta. Las transacciones comerciales al por menor que requieren mediciones ponderales se beneficiarn enormemente de nuestra pericia. Nuestras balanzas de gran precisin satisfacen con facilidad requisitos postales especiales, y su capacidad de pesada en varios campos permite conseguir grandes resoluciones para cartas y tarjetas postales, as como para paquetes.

Estas balanzas se pueden incorporar en equipos de autoservicio postal disponibles con los colores distintivos de su empresa en los que cartas y paquetes se pueden pesar, franquear y enviar sin necesidad de intervenciones por parte del personal de la oficina.

Tecnologa volumtrica

Control Volumtrico CARGOSCAN Soluciones de captura de datos


Confe en METTLER TOLEDO para procesar adecuadamente los datos fundamentales de su industria logstica: peso, dimensiones e identificacin. El diseo modular del sistema permite desarrollar las configuraciones de hardware y software que necesita su proceso de captura de datos de principio a fin.

Dimensiones

Recopilacin y almacenamiento a prueba de manipulacin de datos de envasado, comunicados a su sistema informtico

Weight Software Ordenador principal del cliente

Identificacin

Clasificacin

Encontrar ms informacin sobre nuestros mdulos de software en la tabla de la pg.116.

Un nico sistema para todas sus necesidades METTLER TOLEDO offers approved METTLER TOLEDO le ofrece soluciones de captura de datos aprobadas. Todos nuestros sistemas de cubicacin pueden integrarse en un sistema completo con la bscula, el lector de cdigos de barras, el soporte y la estacin de trabajo que usted prefiera. Los datos recogidos sirven como instrucciones para el sistema de transporte, que garantizan la correcta alimentacin y clasificacin de los paquetes.

Aseguramos el almacenamiento de datos Los datos de paquete recogidos se acoplan automticamente en una memoria de justificacin garantizada contra falsificaciones, segn las normas WELMEC. El software exclusivo de METTLER TOLEDO permite conectar equipos de pesada y cubicacin recomendados para el comercio. Adems, posibilita la comunicacin con software de otras marcas.

108

METTLER TOLEDO

Catlogo industrial 2011 / 12

CARGOSCAN
Dimensioning

Tecnologa volumtrica avanzada


Comunicacin con su sistema informtico La comunicacin con su ordenador principal o con el sistema de gestin de almacn es fcil de configurar. Nuestro software est adaptado para satisfacer sus necesidades operativas. Los datos de paquete se registran y fusionan en tiempo real, y se comunican a su sistema principal y, directamente, al sistema de seguimiento y elaboracin de los manifiestos de carga. De forma simultnea, se envan instrucciones al sistema de transporte para una clasificacin correcta. El usuario dispone en todo momento de una clara visin de conjunto del proceso de medida, puesto que los datos de paquete registrados en tiempo real, as como las estadsticas de producto, se muestran en un interface grfico muy intuitivo. Una plataforma precisa y de probada vala La plataforma tecnolgica de los Cargoscanners es un sistema infrarrojo paralelo de telmetro lser (PILAR). METTLER TOLEDO dispone de sensores de medida lderes en el mercado, de la mxima precisin. Nuestros sistemas de cubicacin estn aprobados por las autoridades metrolgicas. Fcil conectividad e integracin La instalacin y la calibracin de los sistemas de cubicacin se han diseado para satisfacer los requisitos funcionales de una gran variedad de clientes. Esto se traduce en un proceso de instalacin y calibracin muy fcil de entender, que se puede

llevar a cabo a travs de un servidor web o de un servicio de configuracin. Los datos capturados se pueden enviar a las aplicaciones principales por Internet, o a travs de un puerto serie, lo que garantiza capacidades de interface sin defectos. Mximo tiempo en funcionamiento con el diagnstico remoto Nuestros tcnicos de sistemas formados pueden acceder a sus soluciones de forma remota, para revisar, evaluar, controlar y diagnosticar todas las piezas del equipo, en cualquier momento y est donde est. Esta posibilidad es especialmente valiosa para: diagnosticar problemas del usuario durante el primer uso; diagnosticar errores de sistema; recoger los datos locales almacenados en el sistema; descargar actualizaciones de software.

Si, a pesar de todo, es necesaria una visita personal del tcnico, estaremos bien preparados con tiempo. Equipos resistentes para entornos difciles Nuestros sensores de medida pticos estn diseados para funcionar en entornos industriales problemticos, en los que los rangos de temperatura son extremos y existen vibraciones. Las unidades estn selladas para resistir al polvo y la suciedad, lo que garantiza una proteccin sin excepciones. No es necesaria iluminacin externa, ya que los lseres pueden funcionar en la oscuridad o con la luz ms brillante, y son completamente seguros para el personal.

METTLER TOLEDO

Catlogo industrial 2011 / 12

www.mt.com/cargoscan www.mt.com/dimensioning 109

Tecnologa volumtrica

Interconexin y visin de conjunto con el software de supervisin


Con Dim Central de METTLER TOLEDO, dispondr de una visin general de sus equipos de captura de datos, sin importar dnde estn ubicados.

Dim Central recoge informacin cada segundo y enva los datos en tiempo real a uno o ms ordenadores centrales. Si los valores no llegan a un lmite especificado, el usuario recibir automticamente un mensaje por SMS o correo electrnico. Adems de supervisar, Dim Central guarda datos estadsticos, con la posibilidad de elaborar con ellos informes en varios formatos, como Excel. La pantalla del super110
METTLER TOLEDO

visor permite tener una visin general de toda la instalacin y, por tanto, conocer en tiempo real el estado de cada solucin de captura de datos en cuanto a: estado del sistema; nmero de paquetes procesados; nmero de valores no ledos; nmero de paquetes no medidos; nmero de paquetes para los que falta el peso; y otros datos.

Catlogo industrial 2011 / 12

CARGOSCAN
Dimensioning

CSN810 TableTop Mejore su flexibilidad operativa


Configuracin autnoma o integrada El CSN810 est diseado para medir las dimensiones de objetos rectangulares colocados en una superficie plana. Gracias a su montaje areo, la unidad no ocupa sitio en el suelo, requiere poca o ninguna reorganizacin de las operaciones existentes y permite moverse sin restricciones por debajo de ella. Habitualmente, el CSN810 se utiliza en aplicaciones de manipulacin manual, en las que el usuario coloca un paquete en una bscula de sobremesa bajo el sistema de cubicacin y activa el equipo, que le muestra las dimensiones tras solo unos segundos. Las aplicaciones informticas conectadas al CSN810 pueden automatizar el proceso fcilmente y recoger los datos de medida sin intervencin del usuario.

Modelo Precisin Tamao mx. (LAAl) Tamao mn. (LAAl) Rendimiento Forma Accesorios de software Accesorios de sistema

CSN810 TableTop +/- 5mm Mesa plana: 1150900900mm Mesa de rodillos: 1200900900mm Mesa plana: 505050mm Mesa de rodillos: 1005050mm > 400 objetos/hora Regulares Software de aplicacin esttica Pantalla LFT, soporte con camino de rodillos y bscula integrada, soporte con mesa plana, monitor de aplicaciones, lector de cdigos de barras, teclado

METTLER TOLEDO

Catlogo industrial 2011 / 12

www.mt.com/CSN810 www.mt.com/dimensioning 111

Tecnologa volumtrica

CSN840 Pallet Sistema de control Volumtrico esttico


Capacidad de integracin verstil El CSN840 es ideal para medir artculos ms grandes, de cualquier forma, gracias a su rango de visin ms amplio. Gracias a su montaje areo, ofrece flexibilidad de manejo y una mayor velocidad de medida. Se utiliza habitualmente para medir pals dentro de un terminal de productos, como complemento de las bsculas de suelo. Puede medir pals con una gran diversidad de superficies como el plstico negro brillante , y partes sobresalientes o voladizas difciles de cubicar, incluso a mano.

Modelo Precisin Tamao mx. (LAAl) Tamao mn. (LAAl) Rendimiento Forma Accesorios de sistema

CSN840 Pallet +/- 20mm 183018302600mm 200200200mm > 250 objetos/hora Irregulares Pantalla LFT, soporte con bscula de suelo, estacin de trabajo con monitor, lector de cdigos de barras, teclado e impresoras

112

METTLER TOLEDO

Catlogo industrial 2011 / 12

CARGOSCAN
Dimensioning

TLX MultiCapture Dimensiones, peso e identificacin


TLX MultiCapture TLX es una solucin de captura de datos mltiples que combina vanguardistas tecnologas de pesada, volumetra y lectura automtica de ID para espaciar, cubicar, pesar e identificar automticamente y de una sola vez los paquetes que viajan sobre una cinta transportadora. Los datos se combinan y envan al sistema informtico en un archivo que proporciona el perfil completo del objeto. Simultneamente, TLX emite las seales necesarias para la correcta clasificacin del paquete. El concepto modular de TLX posibilita configuraciones personalizadas para sistemas con diversas aplicaciones, desde la simple comprobacin de cartas, pasando por la integracin, hasta la clasificacin de alto nivel. TLX est disponible como equipo totalmente automtico o con la funcin de tecleado manual de la informacin para los casos en que falta algn dato necesario del objeto. Existen varias configuraciones de lectura para maximizar la velocidad. Esta solucin de captura de datos es fcil de integrar en cintas transportadoras de gran velocidad, de hasta 3,0m/s. TLX tiene un nivel de precisin de +/-2mm de altura, lo que permite detectar incluso el grosor de una lmina de papel: esto da la oportunidad de aumentar la recuperacin de beneficios gracias a la posibilidad de medir objetos planos como sobres. La solucin TLX introduce el software de captura de datos OCTO especialmente desarrollado por METTLER TOLEDO. Esta nueva plataforma de software de aplicacin puede personalizarse para satisfacer necesidades operativas individuales y pronto estar disponible en todas las soluciones de control volumtrico CARGOSCAN.

Modelo Precisin Tamao mx. (LAAl) Tamao mn. (LAAl) Rendimiento Resolucin Peso mx. Peso mn. Velocidad mx. de cinta

TLX MultiCapture 2 mm en altura, 5 mm en longitud y anchura 1505025mm 15020100mm Regulares: opcin CSN910. Todas las formas: opcin CS5200 60/120kg 60kg 100/250g 2790m/m

Las especificaciones dependen de los requisitos del proyecto y de las condiciones del bastidor. Pueden variar de un proyecto a otro.
METTLER TOLEDO

Catlogo industrial 2011 / 12

www.mt.com/tlx www.mt.com/dimensioning 113

Tecnologa volumtrica

CSN210 MassFlow Cubicacin dinmica: ms rendimiento


CSN210 MassFlow El CSN210 es la solucin perfecta para las aplicaciones de gran volumen, sin intervencin humana, que permiten maximizar el rendimiento y manejar objetos ms grandes. Independientemen-te del sentido de marcha de la cinta, el CSN210 captura el volumen de cada uno de los artculos, incluso de los que se desplazan agrupados. Al tratarse del sistema ms verstil de la gama CARGOSCAN, el CSN210 se utiliza tambin para medir productos difciles de transportar sobre una cinta. El sistema de cubicacin dispone de dos alternativas de configuracin: Flujo de objetos irregulares separados Flujo de objetos rectangulares en contacto Sin necesidad de partir las cintas, gracias a su instalacin area sobre ellas, este sistema no influye en absoluto en las operaciones existentes.

Modelo Precisin Tamao mx. (LAAl) Tamao mn. (LAAl) Rendimiento Velocidad mx. de cinta Forma Espacio entre artculos Accesorios de software Accesorios de sistema

CSN210 Massflow

+/- 5mm 25001980920mm 505050mm > 30 000 objectos/hora > 2.7m/s Irregulares Innecesario Software volumtrica de gran velocidad y objectos en contacto Software de aplicacin dinmica Soporte, lectores de cdigos de barras, monitor, teclado, seal luminosa, memoria de justificcin, kit de alta velocidad, bscula

114

METTLER TOLEDO

Catlogo industrial 2011 / 12

CARGOSCAN
Dimensioning

CSN910 FlexFlow Sistema de control Volumtrico dinmico


CSN910 FlexFlow El CSN910 est diseado para medir objetos con formas regulares, a medida que se desplazan uno por uno bajo la unidad de barrido. Es posible que la parte frontal de un objeto toque la trasera de otro, y la cinta puede moverse en ambos sentidos durante la medicin. No es necesaria la intervencin de un operador. Diseado para su montaje areo, este sistema de cubicacin no requiere dividir las cintas transportadoras. El CSN910 es una unidad volumtrica completa, rpida y rentable, integrable en otras aplicaciones. Se coloca y monta con facilidad en: controladoras dinmicas de peso, cintas transportadoras ampliadas y flotantes, bandejas basculantes, bandas cruzadas sistemas de descarga, tneles de barrido por escner y sistemas de clasificacin totalmente automticos, entre otras posibilidades.

Modelo Precisin Tamao mx. (LAAl) Tamao mn. (LAAl) Rendimiento Velocidad mx. de cinta Forma Espacio entre artculos Accesorios de software Accesorios de sistema

CSN910 Flexflow

5 mm de longitud y anchura, 2 mm de altura 2500900900mm o 25001200700mm >10 000 objetos/hora > 3.0m/s Regulares Innecesario Software de aplicacin dinmica Soporte, lectores de cdigos de barras, monitor, teclado, seal luminosa, memoria de justificacin, bscula

METTLER TOLEDO

Catlogo industrial 2011 / 12

www.mt.com/CSN910 www.mt.com/dimensioning 115

505025 mm

Tecnologa volumtrica

Una solucin de captura de datos para cada aplicacin


METTLER TOLEDO tiene soluciones que cumplen sus requisitos de medicin para cada entorno operativo. Ofrecemos soluciones de captura de datos para cada una de las etapas de la cadena de suministro.

Almacenes Expedicin, almacenamiento y suministro de productos son cada vez ms los puntos en los que se centra la mejora de procesos. Una solucin de captura de datos permite al almacn resolver problemas como maximizar la capacidad, mejorar el control de calidad y garantizar la proteccin de ingresos. Aportamos valor en los procesos de almacn
Proceso Aplicacin Valor Recepcin Actualizacin de la base de datos de invent Planificacin de la capacidad de recursos Captura de los datos del paquete Control del contenido de suministro

Transportistas, mensajeros y servicios de correo El pesaje y control volumtrico automtico de paquetes y pals permiten al transportista facturar de acuerdo con el espacio real que ocupa un artculo en un vehculo. El aumento de la automatizacin mejora la eficiencia para conseguir mxima productividad y proteccin de ingresos.

Ventanillas La mayor parte de los centros de recogida de paquetes basan sus tarifas nicamente en el peso. Sin embargo, los transportistas cobran tanto por el peso como por las dimensiones. Como estos servicios se pagan por adelantado, es vital capturar el peso y las dimensiones reales en el punto de pago.

Gestin de pedidos Empaquetado Comprobacin Reduccin del material de Verificacin de los datos empaquetado y de los del paquete costes de expedicin Reduccin de devoluciones por error de paquete o por daos

Expedicin Elaboracin del manifiesto de carga Conocimiento de los costes reales de transporte para facturar correctamente Mejora de la seleccin de transportista

en los procesos de transporte


Proceso Aplicacin Valor Salida y entrada Elaboracin de Seguimiento manifiestos de carga Datos de paquete Actualizacin del precisos para una estado del paquete facturacin correcta para su seguimiento y su localizacin Comprobacin Etiquetado Contaje Clasificacin

Verificacin de los Etiquetado de paquetes sin Elaboracin de informes Clasificacin cordatos del paquete ID o con ID incompleta de paquetes medidos frente recta de paquetes a Bloqueo o recompro- Cdigos internos de seal manifiesto de carga sus ramas de lnea bacin de paquetes guimiento y localizacin Cuantificacin de la correspondientes rechazados vlidos productividad

en los procesos de ventanilla


Proceso Aplicacin Valor Recogida al por menor Elaboracin de manifiestos de carga Conocimiento de los costes reales de transporte para facturar correctamente Eliminacin de cargos negativos Mejora de la seleccin de transportista

116

METTLER TOLEDO

Catlogo industrial 2011 / 12

CARGOSCAN
Dimensioning

Servicios para su sistema de dimensionado


Servicio de asistencia tcnica para sistemas de cubicacin Su sistema de cubicacin de Cargoscan se complementa a la perfeccin con servicio de METTLER TOLEDO. Planeamos un paquete de servicios de instalacin, calibracin, reparacin y mantenimiento a la medida de sus necesidades y su presupuesto. Instalacin e integracin de los sistemas de cubicacin Dedicamos nuestros experimentados jefes de proyecto y nuestros tcnicos de servicio autorizados a coordinar la puesta en marcha oportuna de su solucin volumtrica. Los especialistas de servicio tambin son expertos en la integracin de tecnologa informtica capaz de capturar, registrar y conectar en red datos de identificacin, peso y dimensiones de paquetes. Sabemos que la recuperacin de su inversin comienza con la recogida rutinaria de datos. Contratos de mantenimiento y calibracin para sistemas de cubicacin Las soluciones de servicio para la calibracin, la reparacin y el mantenimiento proactivo de sus equipos le permiten actualizar continuamente su sistema volumtrico para conseguir ms beneficios y mejorar su balance final. Tambin le ayudaremos a asegurarse de que sus mediciones satisfacen los requisitos legales para su uso en el comercio. METTLER TOLEDO puede ofrecerle el contrato de servicios ms adecuado para sus sistemas de cubicacin que envan datos al sistema de elaboracin de manifiestos de carga, o para los que forman parte de su solucin de clasificacin de paquetes de gran velocidad: mantenemos sus paquetes en movimiento, da tras da. Nuestros servicios para sus sistemas de cubicacin: Instalacin y puesta en marcha oportunas Integracin de datos y sistemas Cualificacin y certificacin del rendimiento Piezas de repuesto OEM y reparacin in situ Diagnstico y servicio tcnico a distancia Mantenimiento preventivo Programas de servicio rentables, a su medida

METTLER TOLEDO

Catlogo industrial 2011 / 12

www.mt.com/cargoscan www.mt.com/dimensioning 117

Inspeccin de productos

Trabaje con el principal proveedor de sistemas de inspeccin de productos


Los productos Safeline y Garvens, y sus servicios asociados, estn orientados a las necesidades especficas de las industrias farmacutica y alimentaria. Permiten detectar contaminantes, determinar pesos y garantizar su integridad.
Seguridad e integridad Todos nuestros equipos de inspeccin de productos cumplen o superan las normas HACCP, NEMA 4X y otros estndares de higiene. Adems, podr beneficiarse de seminarios de formacin para usuarios, validacin de rendimiento y programas de auditora de procesos para garantizar que se cumplan y mantengan las directrices establecidas. Duracin del equipo Los sistemas de control de peso, deteccin de metales e inspeccin por rayos X ofrecen una combinacin insuperable de sensibilidad, fiabilidad y sencillez de uso. Proporcionan una inspeccin de productos constante y de elevado rendimiento en los entornos de produccin y limpieza ms difciles Calidad La reputacin de su marca depende de que proporcione productos seguros y con un llenado adecuado. El equipo de inspeccin de productos trabajar con usted para solucionar problemas como un llenado insuficiente, falsos rechazos o tiempo de inactividad de la produccin. Soluciones a medida Tanto las soluciones de inspeccin de productos independientes como las integradas estarn a cargo de nuestros equipos de ingeniera internos, que estudiarn sus requisitos para cubrir sus necesidades especficas.

El sistema de software de gestin de datos ProdX


Hemos investigado las lneas de produccin ms recientes, el impacto del aumento de la productividad, los desafos y las necesidades de seguridad de los productos, as como las marcas, la reputacin y la proteccin del consumidor. As establecimos los cuatro pilares en los que se basa ProdX: productividad, calidad del producto, seguridad y claridad.
Aumentar la productividad es esencial para aumentar los beneficios, pero slo si se hace de forma eficaz y efectiva. La interface de usuario de ProdX tiene iconos con cdigos de colores que permiten comprobar el estado del dispositivo de un vistazo. Las paradas de la lnea de produccin pueden planificarse y las interrupciones son mnimas.
Catlogo industrial 2011 / 12

www.mt.com/prodX

La calidad es esencial para proteger la integridad de la marca y el producto. El panel de ProdX proporciona por adelantado advertencias crticas sobre indicadores de calidad del producto. Por ejemplo, materias primas de proveedores que no cumplen los requisitos o solicitudes de mantenimiento. Son aspectos que podran tener un impacto negativo en los niveles generales de calidad. Poder automatizar configuraciones y cambios de los productos reduce el

riesgo de error humano en la lnea de produccin. Mayor seguridad supone mayor proteccin de datos. El cumplimiento de los requisitos de diligencia debida es riguroso para los fabricantes. ProdX ofrece la claridad necesaria para detectar cualquier problema de inmediato. ProdX potencia la productividad, mejora la calidad y ofrece una seguridad operativa slida y una claridad total para su programa de inspeccin de productos.

118

METTLER TOLEDO

Control dinmico del peso Evite la expedicin de productos con peso insuficiente y el costoso sobrellenado. El diseo resistente de alto rendimiento de Garvens proporciona una base estable para un control dinmico del peso exacto y de calidad constante. Existe la posibilidad de almacenar velocidades programables con la configuracin de los productos para facilitar y agilizar el cambio de uno a otro. Diversas opciones de control, como las funciones estadsticas o de retroinformacin de las llenadoras, y los completos paquetes de interconexin de equipos posibilitan la integracin sin defectos de nuestras controladoras en cualquier lnea de produccin.

Econmicas y flexibles Controladoras dinmicas de peso Garvens XE


Tecnologa vanguardista de pesaje dinmico al mejor precio. El diseo estndar de este modelo incluye un dispositivo para regular la altura y direccin de transporte reversible, as como control de velocidad variable. La serie XE de Garvens es actualizable y dispone de una amplia gama de opciones para satisfacer al mximo los requisitos del usuario. El concepto modular facilita en gran medida el mantenimiento de los modelos XE, aunque realmente necesitan muy poco. Garvens XE2 Checkweigher Capacidad de pesaje: Hasta 600g Rendimiento: Hasta 200 uds./min. Garvens XE3 Checkweigher Capacidad de pesaje: Hasta 6000g Rendimiento: Hasta 200 uds./min. Garvens XE40 Checkweigher Capacidad de pesaje: Hasta 40kg Rendimiento: Hasta 100 uds./min. Garvens XE100 Checkweigher Capacidad de pesaje: Hasta 120kg Rendimiento: Hasta 80 uds./min.

El nmero uno! XS3 AdvanCheK Pesaje de precisin y deteccin fiable de cuerpos extraos
Esta unidad combina medicin de peso real y la inspeccin por rayos X ms sensible del mundo. El CombiWeigher de rayos X XS3 AdvanCheK no solo ofrece resultados de pesaje altamente precisos, sino que tambin comprueba simultneamente sus productos en busca de cuerpos extraos, protegiendo no solo al consumidor, sino tambin a la buena reputacin de su marca. El sistema por rayos X puede detectar contaminantes como metal, vidrio y piedra. Gracias al asistente de software auto set-up, se requiere una formacin mnima para configurar los mens, lo que reduce el tiempo de inactividad. El CombiWeigher de rayos X de METTLER TOLEDO es una solucin compacta y rentable ideal para su utilizacin en la industria alimentaria.
Catlogo industrial 2011 / 12

METTLER TOLEDO

119

Inspeccin de producto

En lnea Controladora dinmica de peso Garvens XS1


La XS1 es una versin especialmente compacta de la serie X de controladoras dinmicas de peso de probada eficacia. Est especficamente diseada para manejar productos de pequeo tamao/superficie de colocacin en lneas de produccin de gran rendimiento. Las cintas transportadoras pequeas, de poco peso, garantizan el mantenimiento de una alta precisin de pesaje, incluso a grandes velocidades. El diseo compacto asegura su fcil integracin en la mayora de las lneas de produccin ya existentes.

Nuevos estndares higinicos Controladora dinmica de peso Garvens XS3 H


Esta controladora dinmica de peso segn los estndares HACCP minimiza la contaminacin de productos y la acumulacin de agua al evitar superficies planas en las cintas y los soportes de clulas de pesada, y utilizar tubos redondos en la seccin horizontal del bastidor. Los apoyos de contacto mnimo de la cinta y la construccin abierta del bastidor facilitan la limpieza. La soldadura continua mejora la higiene y reduce los riesgos de formacin de bacterias. Un reducido nmero de patas de apoyo, un bastidor autodrenante y conductos de cable de diseo higinico y un conducto adicional para la lnea del cliente hacen que esta controladora de peso resulte ideal para su utilizacin en la industria alimentaria.

Funcionamiento sin problemas Controladora dinmica de peso Garvens Chain


ptimo flujo de produccin y la mxima higiene: su primera eleccin para aplicaciones complicadas. Esta controladora dinmica del peso garantiza que incluso los productos ms altos con menor base se deslicen rpida y suavemente sobre la clula de pesada. La robusta unidad incorpora la tecnologa de pesada ms vanguardista, proteccin contra la entrada de agua y piezas de acero inoxidable para garantizar un manejo sin problemas incluso en las condiciones de produccin ms duras. El diseo de fcil acceso simplifica la limpieza, lo que hace esta controladora ideal para su uso en entornos hmedos. Fcilmente adaptable a diversos productos en unos pocos pasos. Existen tambin varias opciones para garantizar el ptimo transporte de cualquier producto.

120

METTLER TOLEDO

Catlogo industrial 2011 / 12

Diseo robusto Garvens XE40 Checkweigher


La controladora de peso XE40 es una solucin de control de peso muy verstil y fiable para cargas de hasta 40kg. Tiene una capacidad de memoria para hasta 100 productos y un interface de pantalla tctil en color de 5,7in. Esto convierte a la controladora de peso XE40 en ideal para la utilizacin en aplicaciones de logstica y embalaje al final de la lnea, donde se exige precisin y fcil manejo.

Como un polica Garvens XC


Tecnologa de pesada de probada eficacia, con un diseo compacto y un precio atractivo. Diseada para simples tareas de pesada: control dinmico del peso con funcin de vigilante para una capacidad de pesaje mx. de 6000g. XS2 XS3

Calidad ya comprobada Controladoras dinmicas de peso Garvens XS


La calidad probada de Garvens, sus nuevos enfoques de manejo y el diseo modular y flexible de sus equipos, son las principales cualidades de estos modernos sistemas de pesada. El diseo estndar incluye un dispositivo de ajuste de lnea, direccin de transmisin reversible y control continuo de la velocidad de la cinta. El concepto modular de la serie X facilita el mantenimiento y garantiza que se puede ampliar fcilmente el equipo para incluir funciones adicionales. Controladora dinmica de peso Garvens XS2 Capacidad de pesaje: Hasta 600g Rendimiento: Hasta 400 uds./min. Controladora dinmica de peso Garvens XS3 Capacidad de pesaje: Hasta 6000g Rendimiento: Hasta 400 uds./min. Controladora dinmica de peso Garvens XS40 Capacidad de pesaje: Hasta 40kg Rendimiento: Hasta 100 uds./min. Controladora dinmica de peso Garvens XS100 Capacidad de pesaje: Hasta 120kg Rendimiento: Hasta 80 uds./min.
METTLER TOLEDO

XS100

Catlogo industrial 2011 / 12

www.mt.com/pi www.mt.com/garvens 121

www.mt.com/pi www.mt.com/garvens

Inspeccin de producto

HACCP y grado de proteccin IP69k como opcin Garvens XS3 CC H


Esta combinacin de control dinmico del peso y deteccin de metales comprueba si los productos tienen el peso adecuado y estn libres de contaminacin metlica en un solo proceso, rechazando con gran fiabilidad los que no lo cumplen. Diseada especficamente para la industria alimentaria, con grado de proteccin IP69k como opcin. Satisfaga las normas HACCP con superficies suaves para garantizar una higiene ptima. La pantalla tctil abatible de 15in en color puede bascularse vertical y horizontalmente para proporcionar las mejores visibilidad y facilidad de uso.

Todo en uno Garvens XS3 CC CombiChecker


Las Garvens XS3 CC combinan una controladora dinmica de peso y un detector de metales en la misma unidad. Cuando el producto pasa a travs de la CombiChecker, se determina su peso y, a la vez, se desvan automticamente los productos contaminados por metal mediante dos empujadores neumticos o cualquier otro dispositivo de rechazo. El terminal de pesaje de la controladora de peso muestra pesos, niveles de contador de las zonas de peso y productos contaminados por metal, adems de proporcionar informacin estadstica de la produccin. El diseo higinico facilita la limpieza y satisface las directivas legales de las industrias de procesamiento de productos alimentarios.

Mxima precisin StarWeigh XS para Lightweight, paquetes con formas inusuales


La controladora de peso gradual giratoria StarWeigh XS ha demostrado ser la mejor solucin para el control de peso de paquetes con formas inusuales. Los productos de alto valor normalmente requieren una inspeccin completa y la StarWeigh XS es la solucin perfecta para el control de peso de alta precisin de paquetes con forma redonda, ovalada e incluso rectangular. StarWeigh XS ofrece una precisin de miligramos y una produccin de hasta 400 pesadas/minuto. La StarWeigh XS, fcil de instalar y sin necesidad de detener la lnea, puede integrar lneas de embalaje mediante su instalacin en el transportador existente.

122

METTLER TOLEDO

Catlogo industrial 2011 / 12

Mxima flexibilidad en la serializacin de productos farmacuticos XMV y XS2 MV de Garvens: para evitar falsificaciones El sistema de marcacin y verificacin XMV es una solucin de serializacin completa que proporciona funciones de seguimiento y localizacin a lneas de produccin nuevas o existentes. Todos los componentes, incluyendo sistemas de impresin por chorro de tinta, sistemas de verificacin visual de alta resolucin, unidades de transferencia mecnica y dispositivos de rechazo, han sido ajustados con precisin para sincronizarse, permitindole cumplir los requisitos legales y especificaciones mundiales de serializacin, E-Pedigree y seguimiento y localizacin. El XS2 MV tambin incorpora una controladora dinmica de peso de alta precisin y est disponible en dos versiones: con un marcador lser integrado o con una impresora por chorro de tinta. Control dinmico de peso, marcacin, verificacin, manejo preciso de productos y clasificacin fiable, la combinacin perfecta de todos los procesos en un sistema compacto. Se verifica la precisin y legibilidad de los cdigos de producto impresos en la caja plegable por el sistema de impresin; estos cdigos sirven adems como clave para certificados de calidad legalmente requeridos.
XS2 MV con sistema de impresin por chorro de tinta

XS2 MV con sistema de marcacin lser

Sistema de serializacin compacto y de dimensiones reducidas Sistema XMV


El diseo compacto ahorra valioso espacio de produccin y permite la integracin en un solo paso en lneas de produccin farmacutica nuevas o existentes. Conformidad con los requisitos farmacuticos Tanto la XMV como la combinacin con controladora XS2 MV pueden integrarse inmediatamente en todas las aplicaciones en que el proceso de produccin necesite cumplir especificaciones farmacuticas de usuario (URS), como 21 CFR seccin 11, total trazabilidad, traza auditora y documentacin de validacin. De esta forma se ahorra un importante tiempo y dinero en todas las etapas crticas, desde la planificacin hasta

la puesta en servicio. Transferencia precisa de productos La unidad de transferencia mecnica est equipada con volantes manuales fcilmente ajustables para controlar la posicin con gran precisin, permitiendo el ajuste del sistema para dimensiones de envasado variables en unos pocos segundos. Esto reduce espectacularmente el tiempo de inactividad para cambios de producto. El manejo exacto permite velocidades altas del transportador, incrementando la productividad y manteniendo velocidades de lnea existentes para aplicaciones actuales y futuras. Experiencia en control de peso farmacutico Una gran variedad de opciones especficamente diseadas para la industria farmacutica. El ensayo de aceptacin en fbrica, la documentacin de validacin y nuestra red de

servicio mundial garantizan el cumplimiento de los requisitos del fabricante. Mxima fiabilidad Los componentes ajustados con precisin del sistema, incluyendo cintas de transferencia, sistemas de impresin lser o por chorro de tinta y dispositivos de verificacin de impresin garantizan un ptimo flujo de produccin, perfecta calidad de impresin y mayor eficiencia de la lnea. Diseado para socios de confianza El XMV ha sido diseado para funcionar con una multitud de sistemas de inspeccin de visin y marcacin lderes en el mundo. Esto le da libertad para elegir componentes de proveedores ya designados por su empresa como socios de confianza, lo que permite una integracin ms fcil en su red informtica y protocolos de comunicacin de datos.
METTLER TOLEDO

Catlogo industrial 2011 / 12

www.mt.com/pi www.mt.com/garvens 123

Inspeccin de producto

Proteccin de marca con solo pulsar un botn


Safeline de METTLER TOLEDO ofrece una amplia gama de sistemas de rayos X para la inspeccin de productos bombeados, a granel, sueltos y envasados en la industria alimentaria, farmacutica y otras industrias relacionadas. Nuestros sistemas de rayos X detectan materiales ferrosos, no ferrosos y de acero inoxidable, as como otros cuerpos extraos como vidrio, metal, piedra, hueso, plsticos de alta densidad como Tefln y compuestos de goma como Vitn. Adems, pueden realizar simultneamente una gran cantidad de comprobaciones de calidad en lnea, incluyendo: Medicin de masa Contaje de componentes Identificacin de productos perdidos o rotos Control de nivel de llenado Inspeccin de la integridad del sello Comprobacin de envases daados

Sistemas de rayos X AdvanCheK / AdvanCheK Plus

Seguridad de producto ms fcil El sistema de rayos X AdvanCheK es una forma rpida, fiable y econmica de introducir una inspeccin por rayos X en una lnea de produccin. Inspecciona productos a final de lnea con una gran variedad de tipos de envase y garantiza que los productos estn libres de contaminantes. AdvanCheK puede actualizarse al sistema de rayos X AdvanCheK Plus que no solo ofrece deteccin de contaminacin, sino que tambin realiza medicin de masa bruta para el control calculado de porciones. Esto protege la rentabilidad y al mismo tiempo garantiza seguridad y calidad de producto.

Mnimo tiempo de avera Sofisticado y, a pesar de ello, fcil de utilizar: el intuitivo interface de usuario proporciona a este un control total. Sin necesidad de conocimientos previos sobre rayos X y sin ayuda de un tcnico, el sistema puede estar instalado y listo para su uso en minutos.

Diseo higinico Todos los sistemas de inspeccin por rayos X ofrecen el diseo higinico ms avanzado, con sellado IP65 de serie e IP69K para los entornos de lavado ms duros. Las cintas de fcil desconexin sin recovecos donde podran reproducirse bacterias garantizan un tiempo de inactividad mnimo y una proteccin ptima contra el crecimiento de microorganismos patgenos.

124

METTLER TOLEDO

Catlogo industrial 2011 / 12

Inspeccin por rayos X de contenedores de vidrio Los sistemas de rayos X de vidrio dentro de vidrio detectan y rechazan automticamente contenedores de vidrio contaminado de su lnea de produccin a velocidades muy altas. Las soluciones de inspeccin por rayos X de uno o varios haces de Safeline pueden utilizarse para una amplia gama de contenedores de vidrio garantizando seguridad de producto. La deteccin de cuerpos extraos en tarros de vidrio es particularmente difcil debido al espesor variable de las paredes y la base de vidrio, que puede variar hasta el 20%. Los sistemas de rayos X de Safeline determinan las dimensiones individuales de cada tarro que pasa, detectando contaminantes en el producto, as como posibles inclusiones en el propio tarro de vidrio.

Inspeccin por rayos X de productos bombeados Los sistemas de inspeccin por rayos X pueden utilizarse para la inspeccin de productos bombeados, normalmente productos viscosos, semislidos y lquidos, antes del envasado final y de que se aada valor al producto. Los sistemas de inspeccin por rayos X para productos bombeados se utilizan para inspeccionar productos en una fase temprana de la produccin para minimizar desechos y ahorrar costes. Ofrecen excelentes niveles de deteccin de contaminacin porque el producto es homogneo y la profundidad de inspeccin es pequea.

Inspeccin por rayos X de productos a granel Los sistemas de inspeccin por rayos X pueden inspeccionar productos sueltos antes de ser envasados o aadidos como ingrediente a un producto final. La gama Safeline de sistemas de rayos X a granel ofrece deteccin y eliminacin de cuerpos extraos en productos a granel independientemente de su forma o ubicacin dentro del producto. Cualquier contaminante se elimina rpidamente a travs de un sistema de rechazo individual, de varias aletas o varios chorros de aire. Una funcin adicional del sistema de rayos X AdvanCheK Bulk es el transportador cncavo que garantiza la permanencia del producto a granel sobre la cinta. El transportador puede retirarse completamente de la cabina de rayos X, permitiendo un fcil acceso a todas las zonas de la mquina y a la cinta.

Inspeccin por rayos X de latas metlicas Para los operadores de plantas de enlatado de la industria alimentaria preocupados por la productividad, las soluciones de inspeccin por rayos X de Safeline garantizan que las latas metlicas estn libres de contaminantes. Los sistemas de rayos X para latas metlicas son capaces de inspeccionar latas sin espaciar, permitiendo la deteccin de contaminantes a una velocidad de hasta 1500 latas por minuto. Las nuevas tecnologas de rayos X incorporan una distancia focal reducida y ngulos de haz mejorados que permiten una produccin ms rpida al tiempo que mantienen una ptima garanta de calidad. Los sistemas de rayos X de la gama Safeline para latas metlicas son capaces de inspeccionar una gran cantidad de tamaos de latas, ofreciendo un rpido cambio de la lnea de produccin que maximiza el tiempo de actividad de la lnea y garantizando altos niveles de flexibilidad operativa.

Inspeccin por rayos X de productos envasados La gama InspireX de sistemas de inspeccin por rayos X garantiza una integridad completa del producto en productos envasados en aplicaciones con uno o varios carriles a velocidades de produccin altas. Para garantizar calidad y seguridad de producto, los sistemas de rayos X InspireX R20/R40 ofrecen deteccin rpida y fiable de cuerpos extraos sin envasado ni efectos de producto. Los sistemas de inspeccin por rayos X pueden escanear simultneamente productos daados o ausentes para confirmar la calidad del producto, garantizar la frescura del producto comprobando la integridad del sellado y medir la masa bruta o por zonas para el control de porciones con el objeto de proteger la rentabilidad.
METTLER TOLEDO

Catlogo industrial 2011 / 12

125

www.mt.com/safeline-xray

Inspeccin de producto

Precisin, fiabilidad y facilidad de manejo


Los paneles de control de los detectores de metal de Safeline de METTLER TOLEDO ofrecen a sus usuarios un interface sencillo e intuitivo para la configuracin y el ajuste. Estos detectores requieren una formacin de usuario, una intervencin de stos y un mantenimiento mnimo. Un programa eficaz de deteccin de metales puede ser la solucin para eliminar por completo la contaminacin metlica de todos sus procesos, desde la entrada de materias primas a su planta, hasta la inspeccin de productos finales envasados.

Tecnologa Signature La plataforma electrnica Signature es desde hace tiempo el estndar industrial para detectores de metales. Se maneja fcilmente a travs de un resistente panel de teclado laminar que facilita una rpida configuracin y minimiza los tiempos de parada para aumentar al mximo la eficiencia de la fbrica.

Tecnologa Profile La plataforma electrnica Profile ofrece la tecnologa de control ms innovadora para detectores de metal. Funciona con una moderna pantalla tctil a todo color. Este interface basado en Windows, controlado mediante iconos, proporciona una gua intuitiva de fcil manejo para acelerar la configuracin, el cambio de productos y las rutinas de verificacin del rendimiento. Se pueden analizar datos histricos en pantalla gracias a una serie de histogramas que permiten vigilar tendencias para aumentar el control del proceso de inspeccin de productos. Profile ofrece tambin mejores opciones de conexin y tecnologa integrada para la vigilancia del estado del sistema. Proporciona constantes autoevaluaciones de los elementos clave del sistema y avisa con tiempo de posibles problemas, lo que permite planificar el inicio de rutinas de mantenimiento.

Detectores de metal de la serie T para aplicaciones de envasado vertical Diseados para detectar productos con contaminacin metlica en aplicaciones de envasado vertical, los detectores de metal de la serie T de Safeline de METTLER TOLEDO son la solucin ptima para la inspeccin de productos al vuelo antes de envasarlos sellados. Los sofisticados sistemas Signature y Profile permiten alcanzar niveles de sensibilidad de deteccin sin precedentes. Uno de los retos de los detectores de metal para aplicaciones de envasado vertical consiste en el limitado espacio existente entre la bscula y la envasadora. Los detectores de metal de la serie T utilizan las exclusivas tecnologas de rea libre de metales cero (ZMFZ) e ICF para eliminar las interferencias de estructuras de metal cercanas y garantizar, con ello, el mayor rendimiento y la mxima estabilidad en espacios reducidos. Los resistentes paneles de control estn diseados para simplificar su manejo, reduciendo los tiempos de parada y acelerando los cambios de producto. El panel de control se puede montar tambin en ubicaciones remotas.

126

METTLER TOLEDO

Catlogo industrial 2011 / 12

Detectores de metal para aplicaciones de flujo por gravedad de productos pulverulentos y granulosos a granel Diseados para detectar y rechazar productos contaminados por metal en aplicaciones a granel de flujo por gravedad, los sistemas de desvo abierto, en Y o Sealtite de Safeline de METTLER TOLEDO son la mejor solucin para la inspeccin de productos granulosos y pulverulentos. Una sensibilidad sin igual permite detectar pequeos contaminantes metlicos al vuelo, incluyendo aceros inoxidables no magnticos, habitualmente tan difciles de detectar. La tecnologa de desvo Sealtite se adapta bien a los productos en polvo o de partcula fina, mientras que la de desvo abierto es ms adecuada para productos con partculas ms grandes, ya que reduce el riesgo de bloqueos. Los desvos en Y ofrecen la tecnologa de fcil limpieza perfecta para un tiempo en servicio y una eficiencia de fbrica mximos. Todos los sistemas estn disponibles con sistemas de control Profile o Signature y diseados con alturas totales mnimas, lo que permite instalarlos en aplicaciones en las que se carece de espacio casi por completo. Tambin disponibles en versiones aprobadas segn Atex para su uso en entornos con riesgo de explosin, con categora Atex Ex II Cat. 2D T79 C.

Detectores de metal de la serie R Diseados para su fcil integracin en lneas de produccin alimentaria, los cabezales de deteccin de la serie R ofrecen gran rendimiento en la deteccin de metales dinmica. Niveles de sensibilidad de deteccin sin igual se consiguen gracias a las sofisticadas, aunque fciles de utilizar, plataformas electrnicas de manejo de sistemas Signature y Profile. Son capaces de detectar cualquier contaminante metlico, incluyendo agentes ferrosos, no ferrosos e incluso aceros inoxidables no magnticos de difcil deteccin. Los cabezales de la serie R son adecuados para una gran variedad de aplicaciones de deteccin de metales en la industria general y, en combinacin con sistemas de manejo de materiales, como cintas transportadoras, permiten automatizar por completo la inspeccin de productos.

Sistemas de deteccin de metales para conductos Los detectores para conductos de Safeline de METTLER TOLEDO, diseados para su uso en la industria alimentaria, se construyen sobre la base de los cabezales de deteccin de las series L y LZ, de eficacia ya probada. Estos sistemas compactos y resistentes son adecuados para la inspeccin de lquidos y productos pastosos; como salsas, sopas, conservas, chocolates lquidos, carnes picadas, etc. Su manejo se basa en la plataforma electrnica Signature. El interface de usuario es un resistente panel de teclado laminar.Los cabezales y sistemas pueden disearse con la tecnologa ZMFZ exclusiva de Safeline de METTLER TOLEDO, que minimiza la longitud total del sistema al permitir su insercin en lneas nuevas o existentes en las que hay restricciones de espacio. La gran variedad de vlvulas de rechazo permite la adaptacin a cualquier tipo de producto, para automatizar por completo los procesos de deteccin y rechazo.

METTLER TOLEDO

Catlogo industrial 2011 / 12

127

www.mt.com/metaldetection

Detectores de metal para la industria farmacutica Los sistemas de inspeccin de comprimidos y cpsulas de Safeline de METTLER TOLEDO garantizan la mxima proteccin de los productos farmacuticos gracias a su gran sensibilidad. Los sistemas Tablex identifican los productos contaminados con metal procedente de rejillas rotas, tamices, punzones desgastados, tintes o materias primas; y los eliminan de la lnea. Estos sistemas extraordinariamente flexibles utilizan un exclusivo cabezal de deteccin de triple eje con funcin de ajuste sin herramientas para adaptarse a cualquier configuracin de prensado de comprimidos. Su mnima base saca mximo partido del espacio disponible y su acabado de acero inoxidable pulido espejo est diseado para satisfacer con creces los exigentes estndares de la industria farmacutica. Los productos contaminados se rechazan a un contenedor especfico independiente para su anlisis y su eliminacin. Tablex ha demostrado que puede detectar diminutas partculas de metales ferrosos y no ferrosos, todos los grados de acero inoxidable no magntico y finos alambres de rejilla de varios tipos de metal. Su avanzado diseo de bobina y su sofisticada electrnica digital proporcionan ptimas sensibilidad y estabilidad, que hacen estos detectores muy superiores a cualquier otro modelo. La seguridad de manejo queda garantizada por las funciones de autocomprobacin que monitorizan continuamente la sensibilidad y disparan una alarma en caso de fallo. Un sistema autnomo de confirmacin de los rechazos vigila la eficacia del dispositivo correspondiente y activa una alarma si se detecta metal y el rechazo no funciona antes de un periodo de tiempo preconfigurado.

Etiquetado de pesos y precios

Mantenga el ritmo de las operaciones durante el etiquetado


Series de produccin cortas con frecuentes cambios de etiquetas? Etiquetado sin paradas? Ambos? Un etiquetado rpido y preciso de sus alimentos frescos es nuestra mayor prioridad. La serie ILS incluye una solucin rentable para simplificar sus requisitos crticos de etiquetado de pesos y precios.

Satisfaccin de sus requisitos cambiantes Trazabilidad, ingredientes, etiquetas, logotipos y textos, y gestin de pedidos y clientes son solo algunas de las innumerables caractersticas que satisfacen sus necesidades de etiquetado ahora y en el futuro.

Fcil manejo Manejo intuitivo, rpido y prctico. Todos los modelos utilizan el mismo interface grfico. Los usuarios se centran en la produccin, y no en la lectura de manuales.

Sea creativo y diferente Disee etiquetas con logotipos, imgenes y fuentes Windows para marcar la diferencia e incrementar la conciencia del minorista. Disear es fcil; utilizando la misma herramienta de diseo en la unidad o con el confort de una oficina desde un PC remoto.

Incremente su tiempo de actividad Seleccionar artculos, gestionar los pedidos de los clientes y cambiar rollos de etiquetas es rpido y sencillo. El diseo orientado a un servicio industrial garantiza aos de funcionamiento sin problemas.

128

METTLER TOLEDO

Catlogo industrial 2011 / 12

IWPL
Weigh-Price-Labelling Systems

Control total ILS Client con comunicacin con el ordenador principal WALIS significa que tiene control total sobre el proceso de etiquetado. Los datos del pedido se descargan desde el ordenador principal y los operadores solo utilizan unas pocas teclas para iniciar el proceso de etiquetado

Etiquetado manual ILS M Series


Tanto el sistema MP (con impresora integrada) como el MT (solo terminal) pueden conectarse a impresoras de otros fabricantes manejando etiquetas de prcticamente cualquier tamao.

Etiquetado automtico Automtico: alta produccin

ILS A70
Para el rango intermedio de automatizacin, ILS A70 combina caractersticas exclusivas con un precio razonable.

ILS X Series
Alta capacidad y produccin con operaciones automticas integradas son las palabras clave que describen la serie ILS X.

Model Tamao de paquete Peso mx. Peso mn. Resolucin Tamao mx. etiqueta Produccin
3)

MT

MP

ILS A70 Mediano 320260mm 6000/12 000g 40g 2/5g

ILS X140 Mediano 350320mm 5000g 20g 1g

ILS X100 Largo 550320mm 5000g 20g 1g

ILS X60 Pesado 750320mm 25 000g 100g 2g, 012kg 5g,1225kg 60 paq./min Super. e infer.

Casi cualquier tamao 33000g 1) 101000g 0.550g 1) Sin lmite 2) Etiquetado manual plataforma IDNet 1) No aplicable Terminal con impresora integrada 20080mm 2)
1)

Dimensiones mx. artculo No aplicable

12080mm 70 paquetes/min No aplicable Superior e inferior Colocacin automtica de etiquetas y sistema de gua de artculos

100100mm (180112mm opcional) 140 paq./min No aplicable Super. e infer. Super. e infer. Detectores de metal opcionales, estaciones de rechazo, aplicadores de etiquetas, sistemas de control volumtrico, conexin a FreeWeigh.Net 100 paq./min

Plataformas conectables Impresoras automticas

Caractersticas especiales Solo terminal

Accesorios
1) 2) 3)

Diseador de etiquetas LabelCreator para PC, lector de cdigos de barras manual y control remoto

La serie ILS M puede conectarse a cualquier plataforma de pesaje IDNET. Compruebe la plataforma deseada para especificaciones detalladas de la bscula. El tamao mximo de etiqueta depende de la impresora de etiquetas de terceros elegida. La produccin depende de la longitud de la etiqueta, complejidad de la impresin, peso, tamao, forma del artculo y tipo de impresora (superior o inferior). Es posible que se necesite equipo opcional para alcanzar la produccin mxima. La produccin puede ser superior o inferior a la indicada.

METTLER TOLEDO

Catlogo industrial 2011 / 12

129

www.mt.com/wpl

Impresoras conectables

Hasta 3 impresoras de terceros para imprimir totales de cajas, totales de pals e informes de pedidos

Balanzas de precisin

Excellence de 0,1mg a 64kg


Las balanzas de precisin Excellence ofrecen rendimiento de pesada lder en el mundo gracias a su tecnologa MonoBloc High Speed, su ergonoma sin precedentes y sus avanzadas soluciones para la gestin de datos. Permiten garantizar una legalidad total, una mayor productividad y la conectividad en cualquier entorno de trabajo. El manejo de manos libres y la comunicacin.

XP Excellence Plus
Innovadoras herramientas de garanta de calidad y una pantalla tctil en color permiten obtener datos seguros y documentados, que cumplen todas las normativas. Su excelente rendimiento de pesada y la posibilidad de manejarlas sin contacto aumentan la productividad. Una amplia gama de accesorios posibilita soluciones totalmente personalizadas.

XS Excellence
Diseo resistente, alta velocidad y facilidad de manejo para conseguir un rendimiento sin igual en entornos con un gran flujo de trabajo. Para pesadas de rutina diarias de la mayor eficacia. Siempre y en todo momento.

410g64.1kg

Modelos Capacidad mx./ Resolucin Plataforma de pesada (mm)

Excellence Plus XP 410g/0.1mg 5100g/1mg 10 100g/10mg 12 100g/10mg 10 100g/0.1g 20 100g/0.1g 64 100g/0.1g 20 100g/1g 64 100g/1g 90 (S) 127127 (S) 170205 (S) 237237 (M) 190223 (S) 237237 (M) 360280 (L) 237237 (M) 360280 (L)

Excellence XS 1010g/1mg 6100g/10mg 8100g/0.1g 16 100g/0.1g 32 100g/0.1g 16 100g/1g 32 100g/1g 127127 (S) 170205 (S) 190223 (S) 237237 ( M) 360280 ( L) 237237 ( M) 360280 ( L)

www.mt.com/excellence-precision

Interfaces

Estndar: RS232 Como opcin: RS232, Ethernet, PS/2, Bluetooth multipunto (BT), Bluetooth de punto nico (BTS), MiniMettler (MM), LocalCan (LC) proFACT: ajuste interno completamente automtico controlado por tiempo o temperatura MinWeigh, contaje de piezas, evaluacin estadstica incluyendo pesada de control ms/menos, formulacin avanzada, pesada dinmica, pesada hasta un peso nominal, pesada en porcentaje, determinacin de la densidad, pesada diferencial, unidad personalizada Como opcin: LabX balance, SQC XP

Estndar: RS232 Como opcin: RS232, Ethernet, PS/2, BT, BTS, MM, LC FACT: calibracin interna completamente automtica Contaje de piezas, evaluacin estadstica, pesada en porcentaje, formulacin, determinacin de la densidad, pesada dinmica Como opcin: LabX balance

Calibracin Aplicaciones

130

METTLER TOLEDO

Catlogo industrial 2011 / 12

Para pesadas de alto rendimiento Excellence Plus XP


Las balanzas de precisin XP ofrecen seguridad mxima. La pantalla tctil gua al usuario por las aplicaciones y le avisa mediante colores si se traspasan los lmites de tolerancia. Innovadoras herramientas de garanta de calidad incorporadas imponen directivas de calidad y gestionan derechos de acceso y contraseas para hasta 8 usuarios. Gracias al manejo de manos libres y a la transferencia inalmbrica de datos a travs de Bluetooth, pesar sustancias txicas es ahora ms seguro que nunca. Capacidad: de 210g a 64kg Resolucin: de 0,1mg a 1g

www.mt.com/XP-precision

ErgoSens Colquelo donde quiera, configrelo independientemente y disfrutar de manejo de manos libres. El icono verde iluminado muestra la funcin para la que est activado ErgoSens.

Soporte Para ahorrar espacio y protegerlo frente a la suciedad, el terminal tambin se puede montar sobre una columna de soporte.

Para pesadas de gran velocidad Excellence XS


Las balanzas de precisin XS son ideales para los que quieren hacer su trabajo ms rpidamente. La tecnologa de pesada Highspeed, la capacidad de conexin a travs de Bluetooth, el manejo sencillo y un diseo de gran resistencia con proteccin contra sobrecargas la convierten en una corredora de fondo, una balanza que aumenta la eficiencia en cualquier entorno de trabajo. Capacidad: de 210g a 32kg Resolucin: de 1mg a 1g

www.mt.com/XS-precision

Bluetooth Conexin inalmbrica entre la balanza y la impresora, desde distancias de hasta 10m. Coloque la impresora donde le plazca sin preocuparse por los cables.

Para integrar directamente Excellence X Platform


La plataforma X est diseada para llevar a cabo pesadas de gran precisin y rendimiento en condiciones especiales, como dentro de un sistema robotizado automtico, para su integracin en equipos de produccin o como balanza de referencia para aplicaciones de contaje. Dispone de un interface RS232 estndar y se puede comunicar va Ethernet o LocalCan para facilitar la integracin de sistemas. Las plataformas X se pueden utilizar sin terminal o junto con los terminales IND4xx o IND690, a travs de comandos MT-SICS. Capacidad: de 210g a 64kg Resolucin: de 0,1mg a 1g

www.mt.com/X-platform

Tambin disponible para Zonas 2 Ex: pp. 82/83.


METTLER TOLEDO

Catlogo industrial 2011 / 12

131

Otros productos

Nuestras muchas soluciones para mejorar los procesos de su organizacin


La cartera de soluciones de METTLER TOLEDO le ayuda a resolver cualquiera de estos problemas crticos. Gracias a nuestros equipos, software y servicios, podr optimizar sus procesos, mejorar la calidad de sus productos, aumentar su rendimiento y cumplir todas las normativas pertinentes. Creemos habernos ganado la posicin lder en nuestro sector no solamente por nuestras sorprendentes soluciones, sino tambin por el increble valor que estas suponen para clientes como usted. Todas nuestras soluciones estn diseadas para mejorar su competitividad en el mercado.

I&D

Investigacin de nuevos frmacos

Control de calidad Logstica Venta al por menor

Produccin

Envasado

Nuestras soluciones para el laboratorio le proporcionan una ayuda esencial en la investigacin y el desarrollo, la investigacin de nuevos frmacos y el control de calidad. Nuestras soluciones para la industria mejoran sus funciones de produccin, envasado y logstica. Y nuestras soluciones para el comercio detallista se centran en

aplicaciones clave desde la recepcin hasta la expedicin. Es ms: nuestras soluciones le aportan ventajas notables en mbitos de gran importancia en la mayor parte de las industrias: conectividad, innovacin, asistencia tcnica y legalidad. Y nuestro alcance global sin competencia nos permite proponerle

soluciones y un completo servicio en casi cualquier lugar. Nos gustara pensar que somos su recurso nico para soluciones de equipos de precisin. Le animamos a investigar ms sobre las ventajas tangibles que podemos aportar a los procesos clave de su organizacin.

www.mt.com

132

METTLER TOLEDO

Catlogo industrial 2011 / 12

Soluciones para el laboratorio


Nuestros equipos en este sector son la base de muchos laboratorios de todo el mundo, puesto que mejoran los procesos de investigacin y desarrollo, investigacin de nuevos frmacos y control de calidad. Los datos generados por nuestros equipos se pueden analizar y gestionar con nuestros paquetes de software especficos segn aplicaciones y comunicarse con los sistemas informticos de nuestros clientes. Sus ventajas incluyen mejores precisin, productividad y legalidad.

Avance en su investigacin

www.mt.com/lab www.mt.com/analytical

Soluciones de pesada para el laboratorio Balanzas de laboratorio Qumica analtica Pipetas Anlisis trmico Soluciones de qumica automatizada

Soluciones para la industria

Mejora de su productividad

Nuestros equipos y software para la industria optimizan sus operaciones desde la recepcin hasta la expedicin, con soluciones para produccin, inspeccin de producto a final de lnea y logstica. Los resultados incluyen una mayor calidad de producto, procesos automatizados y acelerados, ms eficiencia y legalidad. Muchas de nuestras soluciones se pueden integrar directamente en sistemas ERP.

www.mt.com/industrial www.mt.com/pro

Recepcin Analtica de procesos Pesaje industrial Inspeccin de producto a final de lnea Logstica

Soluciones para el comercio detallista

Optimizacin de la gestin de productos frescos

La gestin de productos frescos es una de las mayores dificultades de los minoristas de comestibles. Con nuestras vanguardistas soluciones, pueden administrar con eficacia sus inventarios de productos frescos, y comercializarlos con la mayor eficiencia y rentabilidad. Garantizar la disponibilidad de productos frescos a precios asequibles tambin mejora la satisfaccin del consumidor. Nuestras soluciones se integran sin dificultad en infraestructuras informticas ya existentes.

www.mt.com/retail

Paquetes centrales Recepcin Preenvasado Mostrador Autoservicio Cajas de cobro


METTLER TOLEDO

Catlogo industrial 2011 / 12

133

Glosario

Glosario de trminos
Clula de pesada analgica Sensor de peso que consiste en clulas extensomtricas dispuestas en puente de Wheatstone. Coma flotante Nmero real de precisin simple (tal como lo utiliza METTLER TOLEDO) segn IEEE-754 de 32 bits: un bit de signo, 8 de exponente y 23 de mantisa. Bluetooth Estndar de comunicacin inalmbrica de corto alcance para perifricos; se utiliza en vez de soluciones cableadas como RS232 o USB. ControlNet Estndar abierto fieldbus que Allen Bradley, entre otros, utiliza para grandes volmenes de datos en equipos complejos. CTPZ Del ingls Clear, Tare, Print, Zero (borrar, tarar, imprimir, cero). Conjunto de sencillos comandos en serie de un solo carcter ASCII. En algunos terminales, tambin se incluyen comandos de seleccin y conmutacin de unidades. DAC Convertidor digital-analgico (del ingls Digital to Analog Converter) utilizado para producir seales analgicas para salidas analgicas. Datos compartidos Memoria interna del terminal de bscula, utilizada para transmitir informacin entre los mdulos internos del terminal y aplicaciones remotas. DeviceNet Estndar abierto fieldbus que Allen Bradley, entre otros, utiliza para volmenes de datos ms pequeos en equipos menos complejos. E/S discretas Se utilizan para monitorizar dispositivos como enchufes y para controlar vlvulas y arranques de motor entre otros. E/S de bajo nivel suelen referirse a niveles de 524 VCC. Las de alto nivel se relacionan con capacidades de conmutacin de 115 VCA o superiores. Las E/S discretas tambin se denominan E/S digitales. Ethernet Protocolo de comunicacin para las capas ms bajas del modelo de Interconexin de Sistemas Abiertos (OSI) de siete capas. Las siete capas son (desde la ms baja): fsica, enlace de datos, red, transporte, sesin, presentacin y aplicacin. Ethernet TCP/IP Protocolo de comunicacin que incluye las capas superiores del modelo OSI. El protocolo de control de transmisin (TCP) organiza la entrega de paquetes y el protocolo de Internet (IP) establece la conexin entre equipos. Un uso tpico de este protocolo es una red de oficina. Ethernet/IP Estndar abierto Ethernet basado en PLC fieldbus que utiliza TCP/ IP con una aplicacin especial de protocolo industrial (/IP), esencialmente el mismo que se utiliza en ControlNet. Usar este fieldbus precisa un equipo especficamente compatible con Ethernet/ IP. Utilizado por Allen Bradley entre otros. Fieldbus Red de automatizacin que consiste en una capa fsica y un protocolo de comunicacin. Varios fieldbus populares utilizan RS-485 o Ethernet como capa fsica. Algunos son estndares abiertos, pero otros son propiedad intelectual. IDNet Protocolo de comunicacin de clula de medida de METTLER TOLEDO utilizado con productos de gran precisin. Integer Nmero entero de 16 bits (tal como lo utiliza METTLER TOLEDO) que consiste en un bit de signo y 15 significativos. Sin coma decimal. MMR Lnea de productos de varios campos de METTLER TOLEDO: terminales de bscula con protocolo propio. Modbus Plus o Modbus+ Fieldbus exclusivo de Modicon entre otros. No es compatible con Modbus RTU o Modbus TCP. MonoBloc Diseo de clula de medicin por compensacin electromagntica de fuerzas de METTLER TOLEDO. PLC Controlador lgico programable utilizado para el control de procesos. Consiste tpicamente en un procesador que ejecuta el programa de control, un escner fieldbus (maestro) y E/S discretas. Similar a DCS (sistema de control distribuido). Profibus DP Estndar abierto fieldbus desarrollado por Siemens y el Gobierno alemn. No es compatible con Profibus PA o ProfiNET. Utilizado por Siemens entre otros. Protocolo Formato y reglas de mensaje que determinan qu equipo transmite o recibe, o cundo lo hacen. PS/2 Puerto serie estndar utilizado para un teclado o un ratn. Algunos lectores de cdigos de barras tambin utilizan puertos PS/2. RIO E/S remota, un fieldbus de Allen Bradley. No es lo mismo que Data Highway +, que no es compatible con los sistemas de METTLER TOLEDO. RS232 Estndar de hardware ISA de transmisin de datos en serie adecuado para distancias cortas y compatible nicamente con una conexin punto a punto. La especificacin RS232 no incluye un protocolo de comunicacin. RS422, RS485 Estndares de hardware ISA para transmisin de datos en serie utilizando seal equilibrada y mltiples nodos. Las especificaciones RS422 y RS485 no incluyen un protocolo de comunicacin. Salida analgica Seal de corriente o voltaje utilizada para representar un valor numrico en sistemas de control antiguos. Las salidas analgicas suelen ser de baja resolucin y no pueden representar valores negativos. SICS Del ingls Standard Interface Command Set, conjunto de comandos para interface estndar, un protocolo serie de METTLER TOLEDO. USB Del ingls Universal Serial Bus, bus serie universal, un estndar de hardware para la transmisin de datos en serie. WLAN Del ingls Wireless Local Area Network, red inalmbrica de rea local. Basada tpicamente en el estndar IEEE 802.11. La red WLAN tambin se designa Wi-Fi.

134

METTLER TOLEDO

Catlogo industrial 2011 / 12

ndice de productos
Productos (cronolgicos) SQC FormWeigh.Net Q.iMPACT Counting Solutions GWP Services Weights System Integration OEM FreeWeigh.Net Hazardous IND890 ID30 IND780 IND690 IND560 ICS4_9/ICS6_9 IND425 IND435 IND445 IND465 IND331 IND131 IND135 IND221/226 IND110 IND560 PDX IND780 PDX IND246 BBA422/BBA425 BBA432 BBA442 BBA462 BBK422 BBK432 BBK442 BBK462 BBA226 BPA224 BBA221 BTA221 BTA425/BTA445 BTA429/BTA449 BBA412/BBA415 BBK412/BBK415 IND205 K Line M Line DB/DCC PBA430(x) PBA330 PBA226 PBA426 PBA426X PBA429 PBA429X MO DO/DSO DW PFA579lift PFA579xlift PFA779lift PFA574 PFA575 PFA579 PUA574/PUA579 PTA455/PTA459 DRF/DSF Panda7 BBA242 ADT645 WM WMS WMH Line WMH Ex Line Fieldbus Modules 0972 Ultramount 0958 Flexmount Pagna(s) 8 30 9 32 10 34 11 12 14 20 24 26 28 36 38 40 42 44 46 48 52 53 53 53 54 55 57 57 57 59 59 59 60 61 61 61 62 63 63 63 64 65 65 66 67 67 68 68 69 70 78 71 79 72 73 74 75 75 75 75 75 76 77 77 80 80 80 81 81 81 82 83 83 84 84 85 86 86 87 87 87 88 88 0958 Centerlign 0970 Ringmount SWC515 Pinmount 3390 Gagemount SWS310 MT1022 MT1041 MT1241 MT1260 SSH IL RLC SLC610 POWERCELL PDX POWERCELL MTB 0745/745A 0743 0782 SLS410 SLS510 SLS511 Load Cell Accessories Analog Junction Box APR310 8808 8857 8863 APR710 ARM100 DeviceNet Bridge RAAD Box InSite A100 ADI210/215 ADI310/315/320 ADI410/415/420 ISB(x) BalanceLink VTC200 VTS200 VTC205 VTS202 VTS302 7260 Overdrive Postal Solutions CARGOSCAN CSN810 TableTop CSN840 Pallet TLX MultiCapture CS5200 MassFlow CSN910 FlexFlow ProdX Garvens XS3 Garvens XE Garvens XS1 Garvens XS3 H Garvens Chain Garvens XS2 Garvens XS Garvens XE40 Garvens XC Garvens XS3 CC H Garvens XS3 CC StarWeigh XS Garvens XMV Garvens XS2MV AdvanCheK x-ray X-ray GlassCheK x-ray Metal Dedectors Weigh-Price Labelling ILS M 7430G ILS X Series Excellence Plus XP Excellence XS Excellence X 88 88 88 88 89 91 91 91 91 91 91 92 92 92 92 92 92 92 92 93 93 93 93 93 94 94 95 95 95 96 96 96 96 97 97 97 97 97 97 100 100 100 100 101 101 103 106 108 111 112 113 114 115 118 119 119 120 120 120 121 121 121 121 122 122 122 123 123 124 124 125 126 128 129 129 129 130 130 131 Productos (alfabticos) 7260 8808 8857 8863 0743 0745/745A 0782 0958 Centerlign 0958 Flexmount 0970 Ringmount 0972 Ultramount 3390 Gagemount 7430G A100 ADI210/215 ADI310/315/320 ADI410/415/420 ADT645 AdvanCheK x-ray Analog Junction Box APR310 APR710 ARM100 BalanceLink BBA221 BBA226 BBA242 BBA412/BBA415 BBA422/BBA425 BBA432 BBA442 BBA462 BBK412/BBK415 BBK422 BBK432 BBK442 BBK462 BPA224 BTA221 BTA425/BTA445 BTA429/BTA449 CARGOSCANTM Counting Solutions CS5200 MassFlow CSN810 TableTop CSN840 Pallet CSN910 FlexFlow DB/DCC DeviceNet Bridge DO/DSO DRF/DSF DW Excellence Plus XP Excellence X Excellence XS Fieldbus Modules FormWeigh.Net FreeWeigh.Net Garvens Chain Garvens XC Garvens XE Garvens XE40 Garvens XMV Garvens XS Garvens XS1 Garvens XS2 Garvens XS2MV Garvens XS3 Garvens XS3 CC Garvens XS3 CC H Garvens XS3 H GlassCheK x-ray GWP Hazardous ICS4_9/ICS6_9 ID30 IL ILS M Pagna(s) 101 94 95 95 92 92 92 88 88 88 88 88 129 97 97 97 97 85 124 93 94 95 96 97 65 64 84 68 60 61 61 61 68 62 63 63 63 65 66 67 67 108 11 114 111 112 115 72 96 77 83 77 130 131 130 87 9 32 28 120 121 119 121 123 121 120 121 123 119 122 122 120 125 12 36 48 40 91 129 ILS X Series IND110 IND131 IND135 IND205 IND221/226 IND246 IND331 IND425 IND435 IND445 IND465 IND560 IND560 PDX IND690 IND780 IND780 PDX IND890 InSite ISB(x) K Line Load Cell Accessories M Line Metal Dedectors MO MT1022 MT1041 MT1241 MT1260 MTB OEM Overdrive Panda7 PBA226 PBA330 PBA426 PBA426X PBA429 PBA429X PBA430(x) PFA574 PFA575 PFA579 PFA579lift PFA579xlift PFA779lift Postal Solutions POWERCELL POWERCELL PDX ProdX PTA455/PTA459 PUA574/PUA579 Q.iMPACT RAAD Box RLC Services SLC610 SLS410 SLS510 SLS511 SQC SSH StarWeigh XS SWC515 Pinmount SWS310 System Integration TLX MultiCapture VTC200 VTC205 VTS200 VTS202 VTS302 Weigh-Price Labelling Weights WM WMH Ex Line WMH Line WMS X-ray 129 57 55 57 69 57 59 54 52 53 53 53 46 59 44 42 59 38 96 97 70 93 71 126 76 91 91 91 91 92 26 103 84 75 74 75 75 75 75 73 81 81 81 80 80 80 106 92 92 118 83 82 10 96 92 14 92 93 93 93 8 91 122 88 89 24 113 100 100 100 100 101 128 20 86 87 87 86 124

102

78 79

102

34

30

135

Mettler-Toledo AG CH-8606 Nnikon, Suiza Tel. +41-44-944 22 11 Fax +41-44-944 30 60 Alemania Australia Austria Blgica Brasil Mettler-Toledo GmbH, D-35353 Giessen Tel. (0641) 50 70, Fax (0641) 52 951 Mettler-Toledo Ltd., Port Melbourne, Victoria 3207 Tel. (03) 9644 5700, Fax (03) 9645 3935 Mettler-Toledo GmbH., A-1230 Wien Tel. (01) 604 19 80, Fax (01) 604 28 80 Mettler-Toledo s.a., B-1932 Zaventem Tel. (02) 334 02 11, Fax (02) 334 03 34 Mettler-Toledo Indstria e Comrcio Ltda., So Paulo CEP 06465-130 Tel. (11) 421 5737, Fax (11) 725 1962 Mettler-Toledo Inc., Missisauga, Ontario, Canada Tel. (905) 821-4200 Mettler-Toledo, spol, s.r.o., CZ-100 00 Praha 10 Tel. 272 123 150, Fax 272 123 170 Mettler-Toledo (Changzhou) Ltd., Scale&System Ltd. Changzhou City, Jiangsu 213001 Tel. (519) 664 2040, Fax (519) 664 1991 Mettler-Toledo (Korea) Ltd., Seoul 137-130 Tel. 82-2-3498-3500, Fax 82-2-3498-3555 Mettler-Toledo, d.o.o., HR-10000 Zagreb Tel. 01 29 58 633, Fax 01 29 58 140 Mettler-Toledo A/S, DK-2600 Glostrup Tel. (43) 270 800, Fax (43) 270 828 Mettler-Toledo, d.o.o., SI-1236 Trzin Tel. (01) 562 18 01, Fax (01) 562 17 89 Mettler-Toledo s.r.o., SK-831 03 Bratislava Tel. (2) 4444 1220-2, Fax (2) 4444 1223 Mettler-Toledo S.A.E., E-08908 Barcelona Tel. (93) 223 76 00, Fax (93) 223 76 01 Mettler-Toledo, Inc., Columbus, Ohio 43240 Tel. (614) 438 4511, Fax (614) 438 4900 Mettler-Toledo s.a., F-78222 Viroflay Tel. (01) 3097 17 17, Fax (01) 3097 16 16 Mettler-Toledo Ltd., Leicester, LE4 1AW Tel. (0116) 235 0888, Fax (0116) 236 5500 Mettler-Toledo (HK) Ltd., Kowloon Tel. (852) 2744 1221, Fax (852) 2744 6878 Mettler-Toledo, Kft, H-1173 Budapest Tel. (01) 288 40 40, Fax (01) 288 40 50 Mettler-Toledo India Pvt Ltd, Mumbai 400 072 Tel. (22) 2803 1111, Fax (22) 2857 50 71 Mettler-Toledo S.p.A., I-20026 Novate Milanese Tel. (02) 333 321, Fax (02) 356 29 73 Mettler-Toledo K.K., Chiyoda-ku, Tokyo 102-0075 Tel. +81 (3) 3222 7106, Fax +81 (3) 3222 7122 Mettler-Toledo (M) Sdn. Bhd., 40150 Selangor Tel. (603) 7844 5888, Fax (603) 7845 8773 Mettler-Toledo S.A. de C.V., Mxico D.F. 11570 Tel. (55) 1946 0900, Fax (55) 5541 2228 Mettler-Toledo A/S, N-1008 Oslo Tel. 22 30 44 90, Fax 22 32 70 02 Mettler-Toledo B.V., NL-4000 HA Tiel Tel. (0344) 638 363, Fax (0344) 638 390 Mettler-Toledo, Sp. z o.o., PL-02-822 Warszawa Tel. (22) 545 06 80, Fax (22) 545 06 88 Mettler-Toledo AG, 10 1000 Moskau Tel. (095) 921 68 12, Fax (095) 921 63 53 Mettler-Toledo (S) Pte. Ltd., Singapore 139959 Tel. 65-6890 0011, Fax 65-6890 0012 Mettler-Toledo AB, S-12008 Stockholm Tel. (08) 702 50 00, Fax (08) 642 45 62 Mettler-Toledo (Schweiz) GmbH, CH-8606 Greifensee Tel. (044) 944 45 45, Fax (044) 944 45 10 Mettler-Toledo (SEA), Reg. Office 40150 Shah Alam Tel. (03) 7845 5800, Fax (03) 7845 3478 Mettler-Toledo (Thailand) Ltd., Bangkok 10310 Tel. (02) 723 0300, Fax (02) 719 6479 Mettler-Toledo Pac Rim AG, Taipei Tel. (2) 2657 8898, Fax (2) 2657 0776 Para otros pases: Mettler-Toledo AG PO Box VI-400, CH-8606 Nnikon Tel. +41-44-944 22 11, Fax +41-44-944 31 70 Reservadas las modificaciones tcnicas 5/2011 Mettler-Toledo AG MarCom Industrial 44 099 960

Canad Chechenia China

Corea Croacia Dinamarca Eslovenia Eslovaquia Espaa Estados Unidos Francia Gran Bretaa Hong Kong Hungra India Italia Japn Malaysia Mxiko Noruega Pases Bajos Polonia Rusia Singapur Suecia Suiza S.E.A. Tailandia Taiwan

www.mt.com/industrial
Ms detalles en