izreke naroda sveta

Dragan Rankovi
priredio

Aktivnost
Bolje je upaliti sveu, nego proklinjati tamu.
kineska

Na lestve ivota ovek se ne moe popeti sa rukama u depovima.

amerika

Smrt treba da nas zatekne ive.

italijanska

Moli se Bogu, ali veslaj ka obali.

eka

U Boga se nadaj, ali ni sam ne zevaj.

ruska

Ako uvek ide, stii e kuda si naumio.

burmanska

Dok ne pokuca na vrata, niko ih nee otvoriti.

jermenska

Ako ne puca, sigurno e promaiti.

holandska

Neposejano seme nita ne donosi.

japanska 7

Ko izae na more, mora jedriti ili potonuti.

danska

Onome ko ide, put se skrauje.

finska

Od hodanja neto, od sedenja nita.

bugarska

Nema pauine na mlinu koji radi.

nemaka

Galeb koji sedi gladuje, a onaj koji leti nasiti se.

norveka

Alkohol
Pie izvlai novac iz depa, a pamet iz glave.
beloruska

Vie ljudi upropauje pijanstvo nego ma.

latinska

Vino piti, a ne opiti se nit je bilo niti biti moe.

srpska

Kad vino dolazi na sto, odlaze tajne.

jermenska 8

Kad vino ulazi, rei izlaze.

portugalska

Dok je vino u bavi, ono je nae; kad ga popijemo, mi smo njegovi.

nemaka

Bio Ivan pa postao balvan, a svemu krivo vino.

ruska

Napojili jarca vinom pa poao sa vukom da se bori.

jermenska

Ko u krmu ide, tuu decu hrani.

srpska

Bes, ljutnja
engleska

Ne uzvraajui ljutnjom na ljutnju, spasava i sebe i onoga koji se na tebe ljuti. to u srcu vri, u ustima kipi.
eka

Jezik kosti nema, ali kosti lomi.

bugarska

Kad je odgovor blag, estok gnev se stiava.

latinska 9

Besposlienje
Nita ne dolazi bez muke, osim siromatva.
engleska

Besposlen um je Sotonina radionica.

engleska persijska

Bolje je besplatno raditi, nego nita ne raditi. Gde je mnogo prie, malo je rada.
srpska

Besposlen je i onaj koji moe biti bolje uposlen.

engleska ruska 10

Beskoristan rad je isto to i nerad.

Bog
Kako Boga traimo, tako ga i nalazimo.
nemaka

Nema mesta za Boga u onome koji je pun samog sebe.

jevrejska

Bog nas esto poseuje, ali mi veinom nismo kod kue.

francuska

Bogata i siromah
Svi smo mi Adamova deca, ali je svila stvorila razlike.
engleska

Uivanje bogataa kupljeno je suzama siromaha.

engleska

Bogata nema dovoljno dok ne prodere mnogo siromanih.

slovaka

Bogata ne zna za istinu i prijateljstvo.

moldavska 11

Kad se siromah parnii s bogatim, isto je kao kad tikvom pokuava da razbije kamen.
etiopijska

Budala i bogata rade ta im se prohte.

azerbejdanska zulu

Rei siromaha poslednje se razmatraju. Siromah je i u svojoj zemlji stranac.

arapska

Redak je onaj koji trai prijateljstvo siromaha.

indijska

Mane bogataa retko ko zapaa, vrline siromaha retko ko vidi.

poljska

Boj se tasta bogatog, kao bika rogatog.

ruska

Zdravi su bogatiji od bogataa.

latinska

Bolje je da ovek bude siromah a astan, nego da je bogat i besastan.

srpska 12

Bogatstvo i siromatvo
ovek esto ostavlja sreu da bi jurio za bogatstvom.
holandska

Od bogatstva koje je lako steeno deca retko imaju koristi.

slovaka

Bogat je ko nije duan, a mlad ko je zdrav.

bunjevaka

Bogatstvo menja ud, retko kad na bolje.

latinska

Bogatom kapom ne moe se prikriti siromatvo u glavi.

ruska

Nema veeg siromatva od nedostatka uma.

turska

Nita ne dolazi bez muke, osim siromatva.

engleska

Nematina i beda ne ine ljude boljima, nego ih, naprotiv, kvare.

madagaskarska 13

Kad bi se od rada bogatilo, magarac bi imao zlatno sedlo.

vajcarska

ta ti vredi bogatstvo zbog kojeg moe svakog trenutka izgubiti glavu.

zanzibarska

Sake i dug san najkrai su put u bedu.

japanska

Naglo se mogu obogatiti samo oni koji prave ili kre zakone.
kubanska

Da bismo postali bogati, dovoljno je samo Bogu okrenuti lea.

ruska

Bogatstvo ili siromatvo zavise vie od toga koliko se troi nego koliko se zarauje.
portugalska

Bolje je... nego...

Bolje je sauvati ivot oveka, nego sagraditi hram od 70 spratova.
kineska 14

Bolje je nita ne rei nego rei nita.

portugalska

Bolje je pokliznuti se nogom nego jezikom.

srpska

Bolje je rei neu, nego sad u.

srpska

Bolje je sa mudrim plakati nego sa ludim pevati.

srpska

Bolje prazna kesa nego prazna glava.

srpska

Bolje ovek bez imetka, nego imetak bez oveka.

panska

Bolje je sina rasplakati, nego posle zbog njega sam plakati.

jermenska 15

Brak
Mu je glava, a ena kruna.
slovaka

Mu i ena su jedno telo, ali se u njima retko nae jedan duh.

nemaka

Mnogo poverenja u mua i malo poverenja u enu upropaste porodicu.

portugalska

Vrt bez vode, kua bez krova, ena bez ljubavi i nepaljiv mu sve je zlo.
panska

Mu se esto ali na enu, a ena na mua, i oboje imaju pravo.

italijanska

Brat
Gde brat bratu ruku prui, tamo rod i dom ne tui.
bunjevaka

Braa imaju istu krv, ali retko kad istu ud.

vedska 16

Ko ne dri brata za brata, on e tuina za gospodara.

srpska

Brat bratu najdublje oi vadi.

srpska

Nema prijatelja kao to je brat, nema neprijatelja kao to je brat.

indijska

Brzo i polako
Ko polako ide, daleko stigne.
kineska

Brzo je uraeno ono to je dobro uraeno.

francuska

Samo za hvatanje muva nam treba brzina.

brazilska

Potrebno je brzo raditi ono to nije vano, da bi moglo da se radi polako ono to je vano.
kineska

Ko brzo sudi, brzo se i kaje.

srpska 17

Budala
Niko nije uvek pametan osim budale.
engleska

Budalu nema kako da ui, ona sve zna.

srpska

Kad bi sve budale nestale, gde bi ovek onda doao do pameti?

nemaka

Ima pet znakova po kojima se poznaje budala: lako se razljuti, daje poklone onima koji ih ne zasluuju, trudi se oko nevanih stvari, ne razlikuje prijatelja od neprijatelja i otkriva svoje i tue tajne.
jevrejska

Budala ta zamisli, sto vozova ne bi povuklo.

srpska

Govno, vatru i budalu ne valja dirati.

holandska

Uena budala vea je budala od budale neznalice.

francuska 18

Magarac ne ceni voni kompot.

turska

Lake je podnositi glupe nego pametne budale.

ruska

Male budale upravljaju se prema velikim budalama.

nemaka

Za budalu nema leka.

japanska

Budaje rade na kraju ono to pametni rade na poetku.

engleska

Ko se sastao s budalom, rastao se s pameu.

eka

Teko nogama pod mahnitom glavom.

srpska

Kad budale ne bi ile na pijacu, loa se roba ne bi prodavala.

engleska

Ne stidi se budala, ve njegova rodbina.

jermenska

Onaj koji je samom sebi advokat ima budalu za klijenta.

engleska 19

Cilj
Ako ima cilj, nai e i put.
marokanska

Ko dva zeca vije, ne ulovi ni jednog.

srpska

Ne putaj strelu, ako zna da nee pogoditi cilj.

ruska

Budala luta, a pametan putuje.

engleska

Crkva
Bogata crkva, siromani seljaci.
nemaka

Dobre propovedi dolaze od srca i idu ka srcu.

nemaka

ast
Bolje je ast zasluivati, a ne imati je, nego je imati, a ne zasluivati je.
portugalska 20

Bolje je asno ime nego veliko blago.

bunjevaka

ast tvog blinjeg neka ti bude isto tako mila kao tvoja.
bunjevaka

Ko hoe asno, ne moe lasno.

srpska

itanje, pisanje
Um bez knjige, kao ptica bez krila.
ruska

Knjige su za duu ono to je hrana za telo.

italijanska

itati a ne razumeti to je isto kao da lovi a nita ne ulovi.

italijanska

Ne priaj o onome to si proitao, ve o onome to si shvatio.

azerbejdanska

Ne pie se perom, nego umom.

ruska 21

ovek
Svaki ovek je jedan mali svet.
portugalska

Mnogo je ljudi, ali je ovek redak.

ruska

Drava su ljudi, a ne zidine.

latinska

Drvo se na drvo oslanja, a ovek na oveka.

srpska

Dobrim na dobro moe svako uzvratiti, a na zlo uzvratiti dobrim moe samo pravi ovek.
kurdska

oveku svakoga dana preti opasnost od oveka.

latinska

utanje
Naui se utati da bi mogao dobro da govori.
nemaka

utanje je, ponekad, reitije od rei.

engleska 22

uti o onome ta namerava da radi, pa te niko nee spreiti.

danska

Ui svoje dete da dri jezik za zubima, a da govori brzo e nauiti i samo.

engleska

Moe se rei ono to smo preutali, ali se ne moe preutati ono to smo rekli.
italijanska

Davanje
Dobri ljudi i oblaci primaju samo zato da bi jednog dana i dali.
portugalska

Ruka koja daje uvek je iznad one koja prima.

arapska

Mnogo daje ko daje to moe.

portugalska

Ako oveku da ribu, nahranie ga za jedan dan; ako ga naui da peca, nahranie ga za ceo ivot.
kineska 23

Deca
Dete je sigurna briga, a neizvesna radost.
danska

Mala deca mala briga, velika deca velika briga.

srpska

Mala deca ne daju da spava, velika da die.

ruska

Dok su deca mala, sisaju majku, kad odrastu sisaju oca.

engleska danska

Ko daje svinji kad god roke i detetu kad god plae dobie debelu svinju i iskvareno dete. to je vo bez jarma, to je dete bez nadzora.
indijska 24

Devojka
Kad majka hvali devojku ostavi je i bei, kad je komija hvali ugrabi je i bei.
jermenska

Manje je zlo crkvu sruiti nego devojku osramotiti.

jermenska

Devojke misle na brak, udate misle na ljubav.

ruska

Lake e zaustaviti kiu, nego devojku koja je naumila da se uda.

kavkaska

Dobra dela
Ko spasi jednog oveka, spasio je oveanstvo.
jevrejska

Ko mi ini dobro, ui me da budem dobar.

portugalska

Pouri da uini dobro kad moe, jer nee uvek moi.

arapska 25

Ko sirotinji deli, Bogu pozajmljuje.

srpska

Veliko je zlo ne initi dobro.

vijetnamska

Dobro koje se radi iz straha nema ni trajnosti ni vrednosti.

portugalska

Dobro delo samo sebe hvali.

ruska

oveka ne krasi odelo, ve dobro delo.

ukrajinska

Dobri i loi (ljudi)

Samo je onaj dobar i estit koji druge spaava od nevolje.
indijska

Umiljato jagnje dve majke sisa.

srpska

Nauka, bogatstvo i poloaj u rukama zlog oveka su kao ma u rukama drumskog razbojnika.
nemaka 26

Dobri imaju mira samo dotle dok se to loima dopada.

holandska

Nemoj misliti da si dobar samo ako si najbolji meu najloijima.

latinska

Zli ljudi stvaraju zla vremena.

slovenaka

oveiji otrov jednak je otrovu deset zmija.

vijetnamska

Velik i dobar retko kad su ista osoba.

engleska

Malo je vano koje je vere zao ovek.

engleska

ovek previe dobar za svet, najee nije dobar za svoju porodicu.

jevrejska

Bolje je da te voda odnese, nego da ide preko mosta zlog oveka.

turska

Od zlog oveka ostaje smrad deset hiljada godina.

kineska 27

Rav je ovek koji se tuem zlu raduje.

srpska

Zmija ponekad ugrize, a zao ovek na svakom koraku.

indijska bosanskih muslimana

Bolje je samovati neg s hravim drugovati. Otrov korpije nalazi se u repu, otrov muve u njenoj glavi, otrov zmije u njenom zubu, a otrov zlog oveka nalazi se u celom njegovom telu.
indijska

Dom
Svuda je dobro, ali kod kue je najbolje.
srpska

Ve po gnezdu se zna kakve su ptice u njemu.

nemaka

Kuu ne greje toplina ognjita, ve sloga suprunika.

madagaskarska

Teko domu u kome sloge nema.

srpska 28

Bolje je imati hiljadu neprijatelja izvan kue, nego jednog u kui.

arapska

U kojoj kui mu enu bije, tu sree nije.

srpska

Dug
Dug je najgore siromatvo.
engleska

Dug je zao drug.

srpska

Lako je piti, al treba i platiti.

slovaka

Plati ta duguje, pa e znati ta ima.

panska

Dugova i grehova uvek imamo vie nego to mislimo.

italijanska

Imanje dunika je kao laa puna rupa.

finska 29

Ko je duan taj je tuan.

srpska

Zadueni otac neprijatelj je sinu.

bengalska

Dugove ima, a nove pravi; ako nisi lagao, onda e lagati.

panska

Glupost
Iako hiljadu ljudi veruje u neku glupost, ona i dalje ostaje glupost.
kineska

Vie je glupih kupaca nego glupih prodavaca.

francuska

Glup ovek uvek nae glupljeg koji mu se divi.

poljska

S glupim govoriti ili u tap duvati isto je.

poljska

Kad bi glupost bolela, iz svake kue bi se ulo jaukanje.

panska 30

Gnev, srdba
U gnevu moemo da skoimo u bunar, ali nikakav gnev nee pomoi da se odatle izvuemo.
indijska

Kazniti u gnevu ne znati kazniti, ve osvetiti se.

latinska

Srdba ne ume da zadri jezik.

italijanska

Srdba druge bode iglom, a sebe maem.

ruska

Gost, poseta
Ukras doma dete, ukras stola gost.
azerbejdanska

Ko preesto dolazi, retko kad je dobrodoao.

nemaka 31

Retka poseta uveava prijateljstvo.

arapska

Tamo gde te vole idi retko, tamo gde te ne vole ne idi nikako.
panska

Govor
Ispeci pa reci.
srpska

Neka jezik ne tri ispred pameti.

latinska

Neka ti ui uju ta ti usta govore.

srpska

Kratka pamet dug jezik.

ukrajinska

Ako eli mir, obuzdaj brbljivi jezik.

latinska 32

Da joj zatvori usta, progovorila bi na lakat.

srpska

Bolje je pokliznuti se nogom nego jezikom.

srpska

Malo govori sa drugima, ali mnogo sa samim sobom.

nemaka

Ko govori ta hoe, mora sluati to nee.

nemaka

Glup ovek razmilja o onome to je rekao, a mudar o onome to e rei.

persijska

Ako hoe zdravlje ne jedi mnogo, ako hoe potovanje ne govori mnogo.
uzbekistanska

Kad o nekome govori, pazi o kom, gde, ta, kako, kad i kome govori.
panska

Nikad se nisam bolje oseao nego kad sam malo govorio, i nikad se nisam loije oseao nego kad sam mnogo govorio.
panska 33

Grad
Veliki grad, velika usamljenost.
grka

Veliki grad, veliki gresi.

vajcarska

Greh
Kad bismo imali samo one grehove koje priznajemo, skoro svi bismo bili sveci.
ruska

Ne boj se smrti, boj se greha.

ruska

Greka
Poricati greku to je dupla greka.
arapska

Jedna greka, vena muka.

srpska

Naui da sam primeuje svoje geke.

kavkaska 34

Greka debela kao vlas, odvue od cilja stotinu milja.

nemaka

Hrabrost i kukaviluk
Nema hrabrih bez rana.
kirgijska

Ko se boji rana ne bi smeo dolaziti blizu bitke.

engleska

Ko sam sebe napusti, nije dostojan spasenja.

jevrejska

Treba pokuati teke stvari.

latinska

Patuljak svuda vidi divove.

nemaka

Posle rata hrabrih je mnogo.

ukrajinska

Prekomerna hrabrost, prevremena smrt.

persijska

Nije zec kukavica, nego sebe uva.

ruska 35