norma espaola

TTULO

UNE-EN 12255-3

Mayo 2001

Plantas depuradoras de aguas residuales Parte 3: Tratamiento preliminar

Wastewater treatment plants. Part 3: Preliminary treatment. Stations d'puration. Partie 3: Prtraitements.

CORRESPONDENCIA

Esta norma es la versin oficial, en espaol, de la Norma Europea EN 12255-3 de septiembre 2000.

OBSERVACIONES

ANTECEDENTES

Esta norma ha sido elaborada por el comit tcnico AEN/CTN 149 Ingeniera del Agua cuya Secretara desempea AEAS.

Editada e impresa por AENOR Depsito legal: M 21600:2001 AENOR 2001 Reproduccin prohibida

LAS OBSERVACIONES A ESTE DOCUMENTO HAN DE DIRIGIRSE A: 12 Pginas C Gnova, 6 28004 MADRID-Espaa Telfono Fax 91 432 60 00 91 310 40 32

Grupo 10

NORMA EUROPEA EUROPEAN STANDARD NORME EUROPENNE EUROPISCHE NORM ICS 13.060.30

EN 12255-3
Septiembre 2000

Versin en espaol

Plantas depuradoras de aguas residuales Parte 3: Tratamiento preliminar

Wastewater treatment plants. Part 3: Preliminary treatment.

Stations d'puration. Partie 3: Prtraitements.

Klranlagen. Teil 3: Abwasservorreinigung.

Esta norma europea ha sido aprobada por CEN el 2000-08-17. Los miembros de CEN estn sometidos al Reglamento Interior de CEN/CENELEC que define las condiciones dentro de las cuales debe adoptarse, sin modificacin, la norma europea como norma nacional. Las correspondientes listas actualizadas y las referencias bibliogrficas relativas a estas normas nacionales, pueden obtenerse en la Secretara Central de CEN, o a travs de sus miembros. Esta norma europea existe en tres versiones oficiales (alemn, francs e ingls). Una versin en otra lengua realizada bajo la responsabilidad de un miembro de CEN en su idioma nacional, y notificada a la Secretara Central, tiene el mismo rango que aqullas. Los miembros de CEN son los organismos nacionales de normalizacin de los pases siguientes: Alemania, Austria, Blgica, Dinamarca, Espaa, Finlandia, Francia, Grecia, Irlanda, Islandia, Italia, Luxemburgo, Noruega, Pases Bajos, Portugal, Reino Unido, Repblica Checa, Suecia y Suiza.

CEN COMIT EUROPEO DE NORMALIZACIN European Committee for Standardization Comit Europen de Normalisation Europisches Komitee fr Normung SECRETARA CENTRAL: Rue de Stassart, 36 B-1050 Bruxelles 2000 Derechos de reproduccin reservados a los Miembros de CEN.

EN 12255-3:2000

-4-

NDICE Pgina

ANTECEDENTES............................................................................................................................ 1 2 3 4 OBJETO Y CAMPO DE APLICACIN............................................................................... NORMAS PARA CONSULTA ............................................................................................... TRMINOS Y DEFINICIONES ............................................................................................ REQUISITOS ...........................................................................................................................

5 6 6 6 6 6 7 7 10 10 11

4.1 Generalidades ........................................................................................................................... 4.2 Planificacin.............................................................................................................................. 4.3 Proceso....................................................................................................................................... 4.4 Mantenimiento.......................................................................................................................... 4.5 Salud y seguridad ..................................................................................................................... BIBLIOGRAFA...............................................................................................................................

-5-

EN 12255-3:2000

ANTECEDENTES Esta norma europea ha sido elaborada por el Comit Tcnico CEN/TC 165 "Ingeniera de las aguas residuales", cuya Secretara desempea DIN. Esta norma europea deber recibir el rango de norma nacional mediante la publicacin de un texto idntico a la misma o mediante ratificacin antes de finales de marzo de 2001, y todas las normas nacionales tcnicamente divergentes debern anularse antes de finales de marzo de 2001. De acuerdo con el Reglamento Interior de CEN/CENELEC, los organismos de normalizacin de los siguientes pases estn obligados a adoptar esta norma europea: Alemania, Austria, Blgica, Dinamarca, Espaa, Finlandia, Francia, Grecia, Irlanda, Islandia, Italia, Luxemburgo, Noruega, Pases Bajos, Portugal, Reino Unido, Repblica Checa, Suecia y Suiza. Esta es la tercera parte, preparada por los Grupos de Trabajo CEN/TC 165/WG 42 y 43, relativa a los requisitos generales y los procesos de las plantas depuradoras de ms de 50 PT. Esta norma consta de las partes siguientes: Parte 1: Parte 3: Parte 4: Parte 5: Parte 6: Parte 7: Parte 8: Parte 9: Principios generales de construccin Tratamiento preliminar Decantacin primaria Procesos de estancamiento Procesos de lodos activados Reactivos biolgicos de pelcula fija Tratamiento y almacenaje de los lodos Control y ventilacin de olores

Parte 10: Principios de seguridad Parte 11: Informacin general Parte 12: Control y automatizacin Parte 13: Tratamiento qumico Parte 14: Desinfeccin Parte 15: Medicin del oxgeno transferido por el agua limpia en los depsitos de aireacin de los lodos activados Parte 16: Filtrado fsico (mecnico)
NOTA Para los requisitos relativos a las instalaciones de bombeo en las plantas depuradoras de aguas residuales y a las canalizaciones asociadas de alimentacin de agua, previstos inicialmente como parte 2 Instalaciones de bombeo para plantas depuradoras de aguas residuales de esta norma, vase la EN 752-6 Sistemas de desages y de alcantarillado exteriores a edificios. Parte 6: Instalaciones de bombeo.

Las partes EN 12255-1, EN 12255-3 a EN 12255-8, EN 12255-10 y EN 12255-11 han sido reagrupadas como un paquete de normas europeas (Resolucin BT 152/1998). La fecha de anulacin (dow) de todas las normas nacionales que estn en contradiccin con esta norma es el 2001-12-31. Hasta que se alcance esta fecha de anulacin, las normas nacionales y las normas europeas que ya estn publicadas pueden coexistir.

EN 12255-3:2000

-6-

1 OBJETO Y CAMPO DE APLICACIN Esta parte de esta norma europea especifica los requisitos para el tratamiento preliminar de las aguas residuales en las plantas depuradoras de aguas residuales de ms de 50 PT. La aplicacin principal concierne a las plantas depuradoras de aguas residuales diseadas para tratar las aguas residuales domsticas y municipales. El tratamiento preliminar puede incluir una o ms de las siguientes opciones: filtrado; eliminacin de arena; separacin de grasas; compensacin y reparto del caudal.
NOTA La medicin del caudal y/o las disposiciones de muestreo se pueden incluir en cualquiera de las opciones elegidas.

Las diferencias en el tratamiento de las aguas residuales en Europa han dado lugar al desarrollo de una variedad de sistemas. Esta norma proporciona informacin fundamental sobre los sistemas, pero no intenta especificar todos los sistemas disponibles. Informacin complementaria a la contenida en esta norma pueda obtenerse en la bibliografa.

2 NORMAS PARA CONSULTA Esta norma europea incorpora disposiciones de otras publicaciones por su referencia, con o sin fecha. Estas referencias normativas se citan en los lugares apropiados del texto de la norma y se relacionan a continuacin. Las revisiones o modificaciones posteriores de cualquiera de las publicaciones referenciadas con fecha, slo se aplican a esta norma europea cuando se incorporan mediante revisin o modificacin. Para las referencias sin fecha se aplica la ltima edicin de esa publicacin. EN 1085 Tratamiento de aguas residuales. Vocabulario. prEN 12255-1:1996 Plantas depuradoras de aguas residuales. Parte 1: Principios generales de construccin. prEN 12255-10:2000 Plantas depuradoras de aguas residuales. Parte 10: Principios de seguridad. prEN 12255-11:1998 Plantas depuradoras de aguas residuales. Parte 11: Informacin general. 3 TRMINOS Y DEFINICIONES Para los fines de esta norma europea se aplican los trminos y definiciones dados en la Norma EN 1085.

4 REQUISITOS 4.1 Generalidades Las unidades de tratamiento preliminar son una parte importante en el proceso global de depuracin de aguas residuales, puesto que sirven para asegurar que las posteriores etapas de depuracin principal sean efectivas. El proceso preliminar requiere la eliminacin de restos slidos de gran tamao que se encuentren flotando o en suspensin, arenas, grasa y aceite. Si las unidades preliminares no estn correctamente diseadas, las variaciones de caudal pueden provocar problemas operacionales en los procesos posteriores. Esto es particularmente cierto en el caso de plantas pequeas.

-7-

EN 12255-3:2000

El tipo y tamao de las unidades estn influenciados por el sistema global y la naturaleza de las aguas residuales a tratar. Generalmente, los sistemas de alcantarillado combinados tienen mayores variaciones de caudal que los sistemas separativos, por lo que puede ser necesario la separacin de las aguas de lluvia y la compensacin del caudal. Para evitar daos en las posteriores unidades de depuracin y en las bombas, puede ser necesario la eliminacin de arenas. Cuando las plantas depuradoras reciben cantidades significativas de aguas industriales orgnicas, procedentes por ejemplo de la preparacin de alimentos, es esencial la eliminacin de grasas y aceites. 4.2 Planificacin Las consideraciones de diseo para un sistema de tratamiento preliminar deben incluir una combinacin de las opciones aceptables para que se pueda realizar el proceso. La seleccin se debe basar en un conocimiento a fondo de las caractersticas de las aguas residuales a tratar, el tamao de la instalacin y sus consecuencias tcnicas y econmicas sobre los procesos posteriores. Los requisitos de la instalacin se deberan determinar despus de tener en consideracin los siguientes factores: el efecto de los caudales sobre los procesos de depuracin posteriores; la necesidad de limitar el tiempo de retencin a fin de evitar la septicidad y/o la decantacin prematura; el filtrado fino y su influencia sobre el tratamiento de los lodos y la necesidad del tratamiento primario; la eliminacin de arena con o sin separacin de grasas y aceites; los requisitos para desechar la arena y la necesidad o la posibilidad de lavar la arena; la fiabilidad del proceso de depuracin; la necesidad de disponer de proteccin contra las heladas para las canalizaciones y equipos expuestos a la misma, cuando esta situacin est asegurada. Una vez que se hayan determinado los requisitos de la instalacin, se deberan tener en consideracin los requisitos para la eleccin del lugar de emplazamiento, teniendo en cuenta la acumulacin y desecho de los residuos procedentes de los filtrados, arena, grasa y aceite. En los proyectos de Norma prEN 12255-1:1996, prEN 12255-10:2000 y prEN 12255-11:1998 se dan, adems, requisitos generales adicionales. 4.3 Proceso 4.3.1 Filtrado. Cuando el filtrado se selecciona como una opcin, las rejillas debern retener los arrastres y residuos slidos que vayan en suspensin en el caudal de aguas residuales.
NOTA 1 Las dimensiones de las aberturas de la rejilla pueden depender de los requisitos relativos a la eliminacin de lodos y de los requisitos de los procesos posteriores o de las condiciones permitidas para la descarga del efluente final.

Como una gua, se dan las siguientes aberturas mnimas para las rejillas: a) 20 mm a 50 mm:
NOTA 2

rejillas de malla ancha que protegen la planta depuradora y evitan el bloqueo del caudal;

Las rejillas de malla ancha se utilizan para proteger las plantas mecnicas reteniendo los residuos slidos de gran tamao que aparecen en suspensin o en flotacin, tales como papeles, trapos y materiales plsticos.

b) 10 mm a 20 mm: c) 2 mm a 10 mm:

rejillas de malla intermedia para prevenir bloqueos del caudal; rejillas de malla fina para reducir la acumulacin de arrastres en el lodo.

EN 12255-3:2000

-8-

NOTA 3 Los filtrados pueden estar complementados con lavados, desecacin y compactacin de los residuos retenidos por las rejillas.

La velocidad terica de paso a travs de las rejillas no debe exceder de 1,2 m/s para el caudal mximo. La velocidad en el canal de aproximacin no debera ser inferior a 0,3 m/s para el caudal mnimo. Se deben tener en consideracin los potenciales riesgos para la salud que se puedan derivar de la manipulacin y eliminacin de los residuos procedentes del filtrado. Vase el prEN 12255-10:2000 para disponer de mayor informacin. Siempre que se instalen rebosaderos de entrada, stos deben estar dotados de rejillas, con la excepcin de los rebosaderos de los depsitos de retencin de aguas pluviales, en los que las rejillas pueden no ser necesarias. Los residuos procedentes del filtrado deben ser desechados de acuerdo con los reglamentos nacionales. La configuracin normal de las instalaciones de filtrado es la de tipo multicanal, y en las instalaciones de un solo canal se requiere una derivacin con una rejilla de malla ancha que se pueda limpiar manualmente. Se deben tomar las medidas necesarias para asegurar que cada canal se pueda cerrar por separado. La rejilla debe estar diseada estructuralmente de forma que sea capaz de soportar una columna de agua de 0,5 m de altura. La diferencia entre los niveles del efluente antes y despus de la rejilla se debe calcular para el caudal mximo, considerando la abertura de la rejilla y el rea de sta cubierta por los materiales retenidos. El ciclo de limpieza (rascado) de la rejilla no debera ser superior a dos min. Cuando esto no sea posible (por ejemplo instalaciones profundas) el diseo debera tener en consideracin cargas mayores, diferencias de nivel y altura de borde libre. La carga til del rascador mecnico debe ser de 1 kN por metro de anchura de la rejilla, con un mnimo de 0,6 kN. El dispositivo de accionamiento del rascador debe estar diseado para funcionar de forma continua y ser adecuado para los mayores residuos slidos que se puedan esperar. Los dispositivos de rascado y de accionamiento deben estar protegidos contra sobrecargas mecnicas y/o elctricas. A menos que se acuerde otra cosa, la vida de servicio terica del equipo para las instalaciones de filtrado debe corresponder a la vida de servicio de clase 3, segn se especifica en el prEN 12255-1:1996. 4.3.2 Eliminacin de arena. Las unidades de eliminacin de arena deben estar diseadas para que puedan eliminar partculas de sta que tengan un dimetro mnimo de 0,3 mm y una velocidad de decantacin de 0,03 m/s. Una velocidad horizontal del caudal de 0,3 m/s es la ptima deseable para la eliminacin de tales partculas de arena, en canales de velocidad constante y estanques de decantacin con flujo transversal.
NOTA Los sistemas de alcantarillado combinados contienen importantes cantidades de arena que entran en las alcantarillas a travs de los sumideros de las calles, y arrastradas por las aguas pluviales procedentes de las zonas pavimentadas. Los sistemas de alcantarillado separativo tambin pueden contener arena, especialmente en zonas costeras o arenosas.

La arena separada puede ser lavada, y cualquier materia orgnica eliminada debera ser devuelta al caudal de aguas residuales para tratamientos adicionales. La arena debe ser retirada y desechada de acuerdo con los requisitos sobre salud y seguridad especificados en el prEN 12255-10:2000. Las cmaras para la decantacin de la arena se deberan construir para funcionar con canales mltiples. En el caso de instalaciones de canal nico, se debera disponer de una derivacin o de otro dispositivo alternativo. Las especificaciones del diseo deben asegurar que cada canal pueda ser dejado fuera de servicio individualmente. Las cmaras deben estar diseadas para soportar cargas anormales de arena, como puede ocurrir durante un fuerte aguacero y/o despus de largos periodos de sequa. Las bombas, los rascadores y los dispositivos de accionamiento de stos, se deben disear de acuerdo con lo expuesto anteriormente.

-9-

EN 12255-3:2000

La carga de los rascadores debe ser de 10 kN/m2 por rascador, o de 5 kN/m2 cuando el rascador se ajuste automticamente al nivel del material a eliminar. Las bombas deben ser adecuadas, tanto por diseo como por el material de fabricacin, para su uso en las cmaras de arena (por ejemplo tener un canal nico o una turbina de disco). Deben ser sumergibles y la aspiracin debera ser regulable en altura mientras las bombas estn funcionando. Cuando se utilicen bombas de aire comprimido, stas deben estar dotadas con un dispositivo para la circulacin en sentido inverso. La velocidad del aire comprimido en las tuberas de las cmaras de arena aireadas no debe exceder de 20 m/s, a fin de evitar polucin acstica. En el prEN 12255-1:2000 se especifican los principios de construccin de los puentes mviles instalados en las cmaras de arena. La vida de servicio terica de los dispositivos de accionamiento, de los rascadores de puente y de las bombas debe corresponder a la clase 3; la de los sistemas de alimentacin de aire de las bombas de aire comprimido a la clase 2, y la del equipo de alimentacin de aire para los sistemas con aireacin permanente a la clase 3, de acuerdo con lo especificado en el prEN 12255-1:2000. 4.3.3 Separacin de grasas y aceites. Las grasas, debido a su efecto perjudicial, deben ser eliminadas antes que sean emulsionadas o solubilizadas. Cuando las aguas residuales domsticas y municipales reciben descargas procedentes de hoteles, restaurantes y de instalaciones donde se procesan alimentos, en el diseo de la planta se debera incluir un escaln de separacin de grasas y de aceites.
NOTA 1 Como una alternativa a la separacin de la grasa en un escaln independiente, se puede combinar la separacin de grasa/aceite y de arena en una sola unidad o en el escaln de decantacin primario.

Cuando existan cocinas comerciales o establecimientos similares situados antes de la planta depuradora, se deberan instalar separadores de grasa individuales en sus respectivos colectores de desage. La grasa y el aceite separado de las aguas residuales deben ser desechados de acuerdo con los requisitos sobre salud y seguridad especificados en el prEN 12255-10:2000. El diseo del separador de grasa debe facilitar la extraccin segura y eficiente de slidos separables, grasa y aceite.
NOTA 2 La grasa y el aceite separados de las aguas residuales pueden ser desecados antes de ser desechados.

4.3.4 Compensacin y reparto del caudal. Para poder compensar el caudal es necesario efectuar la medicin del mismo. El caudal que exceda de la capacidad de diseo de los escalones posteriores debe ser derivado a estanques de compensacin de caudal. Esto se debe realizar despus del filtrado y de la eliminacin de arena, cuando se disponga de estos procesos. La exactitud de la medicin del caudal no debera estar afectada, de forma significativa, por la presencia de slidos en suspensin.
NOTA 1 La reduccin en las variaciones de caudal a lo largo de los procesos de depuracin puede ser beneficiosa, pero el coste y la complejidad que implica la compensacin del caudal no es de fcil justificacin en plantas depuradoras pequeas.

Todas las instalaciones para compensacin y reparto de caudal se deben disear de forma que sean de fcil limpieza. Cuando esto no sea posible a causa de la instalacin de derivacin, la compensacin del caudal afluente se debe incluir en el proceso de depuracin. Se debe disponer de medios para retirar los slidos que penetren en los estanques de compensacin.
NOTA 2 Es importante que los slidos orgnicos sean devueltos al caudal a depurar.

EN 12255-3:2000

- 10 -

Se pueden tomar medidas para disponer de aireacin en los estanques de compensacin, a fin de evitar condiciones anaerbias y olores desagradables. 4.4 Mantenimiento En el prEN 12255-1:1996 se especifican los requisitos relativos al acceso, piezas de repuesto y mantenimiento de las plantas depuradoras. 4.5 Salud y seguridad Se deben cumplir los requisitos relativos a salud y seguridad especificados en el prEN 12255-10:2000.

- 11 -

EN 12255-3:2000

BIBLIOGRAFA

La lista de documentos que son publicados y utilizados por los miembros de CEN fue actualizada en la fecha de publicacin de esta norma europea, pero no debera ser considerada como exhaustiva.

Francia Ministre de lequipement, du logement et des transports (96-7 TO) Conception et excution dinstallations depuration daux usees, Fascicule no. 81 titre II.

Alemania DIN 4040-1 Grease interceptor systems. Part 1: Concepts, nominal sizes, requirements and testing. DIN V 4040-2 Grease separators. Part 2: Selection of nominal size, installation, operation and maintenance. DIN 4261-1 Small sewage treatment plants. Part 1: Plants without aeration (septic tanks); application, design and construction. DIN 4261-2 Small sewage treatment plants. Part 2: Plants with sewage aeration; application, design, construction and testing. DIN 4261-3 Small sewage treatment plants. Part 3: Operation and maintenance of septic tanks. DIN 4261-4 Small sewage treatment plants. Part 4: Plants with sewage aeration; operation and maintenance. DIN 19551-3 Sewage treatment plants. Part 3: Rectangular grit chamber with suction type grit collector; main dimensions. DIN 19554-1 Sewage treatment plants. Part 1: Screening plant with straight bar screen, main dimensions. DIN 19554-3 Sewage treatment plants. Part 3: Screening plant with straight bar screen back-raked, main dimensions. DIN 19569-1 Sewage treatment plants. Principles for the design of structures and technical equipment. Part 1: General principles. DIN 19569-2 Sewage treatment plants. Principles for the design of structures and technical equipment. Part 2: Specific principles for the equipment for separating and thickening of solid material. ATV-A 1171) Standards for the dimensioning, design and the operation of stormwater; holding tanks1). ATV-H 2581) Use of finest screens and strainers in small municipal sewage treatment plants. ATV Handbuch: Mecanische Abwasserreinigung (only in German), Verlag Ernst & Sohn, Berlin; 4. Auflage 1997.

1) Disponible en : Gesellschaft zur Frderung der Abwassertechnik e. V. (GFA). Theodor-Heu -Allee 17, 53773 Hennef

EN 12255-3:2000

- 12 -

Portugal Direcao general da qualidade do ambiente Manual de tecnologias de saneamiento basico apropiadas a pequenos aglomerados. SEARN, rua de O Sculo 51 1200 Lisboa Portugal

Suiza VSA Richtlinie: "Kleinklranlagen. Richtlinie fr den Einsatz, die Auswahl und die Bemessung von Kleinklranlagen". Reino Unido BS 6297:1983 (with amd 1990) Code of practice for the design and installation of a small sewage treatment works and cesspools. Lothian regional council department of drainage design manual (1980).

Direccin

C Gnova, 6 28004 MADRID-Espaa

Telfono 91 432 60 00

Fax 91 310 40 32