La Importancia del Snscrito: del pasado al futuro

El idioma snscrito, cualquiera sea su antigedad, es de una estructura maravillosa: ms perfecto que el griego, ms abundante que el latn y ms exquisitamente refinado que ambos (Sir W. Jones, 1786)

La importancia del Snscrito puede ser considerada desde varios puntos de vista: importancia para la India misma y para el mundo: Oriente y Occidente. Snscrito, llamado as en principios de la indologa occidental, tambin era denominado como Samscortam, Hanscrit, Samscrda, Samscroutam o Samscretam, Samscret oGrandam (de grantham- nombre de uno de los alfabetos usados en la India); es la nica lengua de las civilizaciones antiguas muertas hace siglos, que no obstante vive aun hoy y tiene un papel importante en su pas de origen y en todo el mundo. El descubrimiento del snscrito, a fines del s. XVIII, ha sido, segn Burrow, el principio del estudio de la filologa comparada de los idiomas indo-europeos y de toda la ciencia de la lingstica moderna. Aun no existe unanimidad en cuanto a la definicin del snscrito. Algunos indlogos lo clasifican en Vdico, pico y Snscrito; otros lo dividen en Snscrito Vdico (en relacin al idioma de los Vedas), pico (idioma de las epopeyas) y Snscrito Clsico, fijado gramaticalmente por Panini, en el s. IV a. E.C. y aplicado en un vasto campo de literatura. Como dice Bloomfield en relacin a la gran obra de este clebre personaje, la gramtica comparativa indo-europea tiene solamente una completa descripcin de una lengua- la gramtica de Panini. No tenemos en el pasado ningn registro comparable al de Panini para su lengua materna y parece difcil que alguna lengua hablada hoy ser tan perfectamente registrada[1]. Presentamos algunas de las opiniones sobre el tema: Al Biruni, s. XI: El idioma que tiene varios nombres para el mismo objeto y un nombre para varios objetos () difcil de entender sino es por el contexto[2]. Un ejemplo muy conocido: el trmino dharma, que a menudo significa religin, cumplimiento con las prescripciones particulares de sectas, castas, gnero, etc., ley, conducta segn las leyes establecidas, virtud, mrito moral y religioso, deber, buenas

obras, justicia, piedad, moral, tica, imparcialidad, naturaleza, carcter, calidad esencial, maneras, atributo peculiar, lo parecido, sacrificio, buena compaa, devocin, modo, nombre de una Upanishad,nombre de Yudisthira, nombre de Yama, y dentro del budismo, segn Stcherbatsky, los elementos ms sutiles que no se puede dividir ms: materia, mente, fuerzas. El misionero Paulino de San Bartolom (1791) describe la sobrenaturalidad del snscrito: el demonio, con una fenomenal muestra de ingenio y habilidad, ha incitado a los sabios brahmanes a inventar un lenguaje tan rico y complejo, que sus misterios se escapan no slo al pueblo en general sino a los propios eruditos especializados en l[3]. Para el sanscritista francs Renou, el idioma posee enormes fuerzas espirituales que a lo largo de 3000 aos han sido el vehculo de la tradicin india. Dentro de la India misma, un pas formado por mltiples razas, idiomas, creencias, costumbres y religiones, el snscrito cumple la funcin de una base comn de unidad: la unidad cultural, llamada indianismo basada en principios tradicionales que rigen desde milenios, de los cuales el principio del dharma, mencionado anteriormente, es el ms importante, ya que fue el vehculo de las ideas vlidas no solamente en la India misma sino en una parte considerable del mundo. Para la ortodoxia de la India, el snscrito era y es el idioma de los dioses, la madre de todas las lenguas, el idioma ms perfecto y antiguo que expresa a travs de su literatura la sabidura, la ciencia y el arte. Si bien algunas de esas cosas hoy son discutidas, nadie puede negar las verdades y la importancia de las Upanishads, la sabidura de las fbulas y epigramas y la profundidad de la filosofa india. Si bien, hoy la India transita por un perodo de profundos cambios, donde lo material no se presenta como buen aliado de la cultura, la enseanza del snscrito sigue en las escuelas estatales de varios niveles, donde la enseanza se basa en los principios occidentales, y tambin en institutos de enseanza basados en pathasalas, es decir, segn los mtodos tradicionales. El hecho de que en todas las Universidades haya cursos de snscrito, muestra que el gobierno, a pesar de los problemas, es consciente de la importancia de snscrito en la formacin tradicional y espiritual. As mismo se apoyan las ediciones de obras snscritas dentro de diversos campos. Central Sanscrit Board es el que aconseja al gobierno sobre el estudio de este idioma. A pesar de cierta oposicin a la enseanza del snscrito por parte de algunos musulmanes, cristianos o habitantes del Sur indio que ven ideas racistas en el Ramayana (el papel de los monos en la epopeya), y si bien el snscrito no volver a tener papel tan importante como otrora, tampoco desaparecer y lejos est de ello.
Lilia S. Bykova

Descargar el artculo completo:

https://rapidshare.com/files/459219191/La_Importancia_del_S__nscrito.doc
[1] Dr. N. Altuchow, La Importancia del Snscrito en el Pasado y en la Actualidad,