Comenius Egyetem Blcsszettudomnyi Karnak Magyar nyelv s Irodalom Tanszke Filozofick fakulta Univerzity Komenskho Katedra maarskho jazyka

a literatry

A MAGYAR BESZLT NYELV SAJTOSSGAI

Charakteristiky maarskho hovorenho jazyka Lanstyk Istvn

STIMUL Pozsony Bratislava 2009

 Lanstyk Istvn Lektorlta (recenzenti): Kollth Anna Szpe Judit

Vydal STIMUL pre Katedru maarskho jazyka Filozofickej fakulty Univerzity Komenskho v Bratislave Bratislava, 2009 ISBN 978-80-89236-63-3, EAN 9788089236633

TARTALOM
A BESZLT NYELV MIBENLTE S JELLEMZI I. A BESZLT S AZ ROTT NYELV KAPCSOLATA II. A BESZLT S AZ ROTT NYELV MIBENLTE S JELLEMZI 1. Megjelensi forma 2. Spontaneits 3. Ktetlensg 4. Tovbbi kls tulajdonsgok 5. ltalnos nyelvi tulajdonsgok III. TMENETEK AZ ROTT S A BESZLT NYELV KZTT 1. Flkttt beszd 2. Kttt beszd 2.1. Reproduktv beszd 2.2. Hangosts A BESZLT NYELVI DISKURZUS I. BEVEZETS II. A BESZLT NYELV MINT DIALGUS 1. Prbeszd magnbeszd 2. A prbeszd vlfajai 2.1. Kt, hrom s tbb rsztvevs diskurzus 2.2. Spontn s irnytott diskurzus 2.3. Kzvetlen s kzvetett diskurzus 2.4. Fatikus s ksr kommunikci 2.5. Zrtkr s nyilvnos diskurzus 2.6. Hivatalos s nem hivatalos diskurzus 2.7. Elsdleges s msodlagos prbeszd 3. A diskurzus tpusai s nyelvi jelege a terepmunka szemszgbl 4. A prbeszd tagoldsa 5. A beszlvlts mechanizmusa 6. A prbeszd lejegyzse A BESZLT NYELV HANGTANA I. ALKALMAZKODS 1. Igazods 1.1. Hangszalagmkds szerinti igazods 1.1.1. Zngsls 1.1.2. Zngtleneds 1.2. Kpzshely szerinti igazods 1.2.1. Mssalhangz magnhangzhoz 1.2.2. Mssalhangz mssalhangzhoz 1.3. Kpzsmd szerinti igazods 1.4. Ajakmkds szerinti igazods 2. Hasonuls 3

2.1. Rszleges hasonuls 2.1.1. Zngssg szerinti rszleges hasonuls 2.1.2. Kpzshely szerinti rszleges hasonuls a) Szibilns-hasonuls b) Nazlis-hasonuls c) Explozva-hasonuls 2.2. Teljes hasonuls 2.2.1. Hangtani ktttsg teljes hasonuls a) Explozvk affrikldsa b) Spirnsok affrikldsa c) Nazlisok teljes hasonulsa d) Likvidk teljes hasonulsa e) Egyb magnhangzkzi mssalhangz-kapcsolatok teljes hasonulsa 2.2.2. Alaktani ktttsg teljes hasonuls a) A j-vel kezdd toldalkok hasonulsa b) A v-vel kezdd toldalkok hasonulsa c) Az ez, az mutat nvmsok vghangzjnak hasonulsa 2.3. Klcsns hasonuls 2.3.1. Hangtani ktttsg a) sszeolvadsos affrikci b) Affriktk s spirnsok sszeolvadsa 2.3.2. Alaktani ktttsg a) sszeolvadsos palatalizci (jsts) b) A -t vg igk felszlt mdjval kapcsolatos sszeolvads II. LAZTS 1. Redukci 1.1. Hossz hangok redukcija 1.1.1. Mssalhangz-rvidls (degeminci) a) Mssalhangz szomszdsgban b) Magnhangzkzi (intervoklis) helyzetben c) Abszolt szvgi helyzetben 1.1.2. Magnhangz-rvidls a) Fels nyelvlls magnhangzk rvidlse b) Kzps nyelvlls magnhangzk rvidlse c) Als nyelvlls magnhangzk rvidlse 1.2. Rvid hangok redukcija 1.2.1. Ultrarvid hangok keletkezse a) Ultrarvid mssalhangzk keletkezse b) Ultrarvid magnhangzk keletkezse 1.2.2. Redukcis hangcsere a) Redukcis mssalhangzcsere aa) Explozvk spirantizldsa ab) Affriktk spirantizldsa (dezaffriklds) ac) Spirns aproximnss vlsa (approximlds) b) Redukcis magnhangzcsere ba) Magnhangz-centralizci bb) Siklhangg vls 1.3. Redukcis hangsznvltozs 2. Trls 2.1. Rszleges trls 4

2.1.1. Palatalizlds 2.1.2. Nazalizlds 2.1.3. Ptlnyls 2.2. Teljes trls 2.2.1. Mssalhangz-kivets a) Torldsos kivets b) Torlds nlkli kivets ba) Szbelseji helyzetben 2.2.2. Magnhangz-kivets (elzi) a) Horger-trvny b) Egyszer magnhangz-kivets 2.2.3. Csonkuls a) Egyszerejts (haplolgia) b) Zsugorods c) Fzi (egybeolvads) d) Egyszer csonkuls 3. Sorozatok 4. Lazts s nyelvi vltozs A BESZLT NYELV GRAMMATIKJA I. MONDATPTS SAJTOSSGAI 1. A mondatpts lineris jellege 2. A mondatpts rendezetlensge 2.1. Kvetkezetlen mondatfzs 2.2. Alanyvlts 2.3. Szokatlan szrend 2.4. Lazn kapcsold mondatrszek, mondatrszletek, tagmondatok 2.5. Kzbevetsek, kzbekelsek, hozztoldsok 3. Mondattszvds II. REDUNDANCIA- S HINYJELENSGEK 1. Redundanciajelensgek 1.1. Beszdtltelkek 1.1.1. Tltelkszk 1.1.2. Tltelkkifejezsek 1.2. Ismtlsek 1.2.1. Szismtls 1.2.2. Szhalmozs 2. Hinyjelensgek 2.1. Ellipszis s kihagys 2.1.1. Ellipszis (kontextulis ellipszis) 2.1.2. Kihagys (szituatv ellipszis) a) sszetett mondatot rint kihagys b) Egyszer mondatot, ill. sszetett mondat tagmondatt rint kihagys c) Szszerkezetet rint kihagys d) Szkapcsolatot rint kihagys e) Lexmt rint kihagys f) Szt, ill. morfmt mint hangsort rint kihagys 2.1.3. Hiny (nem rekonstrulhat kihagys)

2.2. Flbeszakts 2.2.1. nkzbevgs 2.2.2. Flbeszakts s kzbevgs 2.2.3. Flbehagys 2.3. Deixis 2.4. A birtokos szemlyjel elmaradsa III. EMFATIKUS JELENSGEK 1. Mondatszk 1.1. Indulatszk 1.2. Interakcis mondatszk 1.3. Mdostszk 1.4. Hangutnz mondatszk 2. Dativus ethicus IV. NEM INHERENSEN BESZLT NYELVI JELENSGEK 1. Topik- s fkuszismtl nvms hasznlata A magyar mondattagols szerkezeti egysgei A topikismtl nvmsok A topikismtl nvmsok nyelvtani funkcija A topikismtl nvmsok nyelvllektani funkcija 2. A ltige s a hatrozi igenv kapcsolata szenved rtelemben 3. Birtokos jelzknt hasznlt szemlyes nvmsi hatrozsz MEGAKADSJELENSGEK I. BEVEZETS II. A SZKEBBEN VETT MEGAKADSJELENSGEK TPUSAI 1. Beszdtemp-lassuls 2. Hangznyjts 2.1. Szkezd hang nyjtsa 2.2. Szbelseji hang nyjtsa 2.3. Szvgi hang nyjtsa 2.4. Hatrozott nvel nyjtsa 3. Tagolt ejts 4. Nma sznet 4.1. Szkzi nma sznet 4.2. Szbelseji nma sznet 5. Habozs (hezitci) 5.1. Szkzi habozs 5.2. Szbelseji habozs 6. jrakezds 6.1. jraindts 6.1.1. Ismtlses jraindts a) Egyszeri ismtlses jraindts b) Tbbszri ismtlses jraindts 6.1.2. Javtsos jraindts 6.2. jramonds 6.2.1. Ismtlses jramonds a) Egyetlen sz ismtlse b) Tbb sz ismtlse

6.2.2. Javtsos jramonds NYELVBOTLSOK I. A NORMASRTSEK TPUSAI 1. Nyelvhelyessgi hiba 2. Nyelvvltozat-tveszts 3. Hiba 4. Nyelvbotls 4.1. A nyelvbotls mibenlte 4.2. A nyelvbotlsok javtsa 4.3. A nyelvbotlsok osztlyozsa II. HANGTANI BOTLSOK 1. Hangkiess 1.1. Mssalhangz-kiess 1.1.1. Torldsos kiess a) Sz elejn b) Sz belsejben c) Sz vgn d) Toldalkban 1.1.2. Torlds nlkli kiess a) Sz elejn b) Sz belsejben c) Toldalkban 1.2. Magnhangz-kiess 1.2.1. Torldsos kiess 1.2.2. Torlds nlkli kiess a) Sz elejn b) Sz belsejben 1.3. Tbb hang kiesse (tvesztses csonkuls) 1.3.1. Sztben a) Sz belsejben b) Sz vgn 1.3.2. Toldalkban 2. Hangbetoldds 2.1. Anticipcis, ill. perszevercis indtk hangbetoldds 2.1.1. Anticipcis indtk hangbetoldds a) Mssalhangz-betoldds b) Magnhangz-betoldds c) Tbb hang betolddsa 2.1.2. Perszevercis indtk hangbetoldds a) Mssalhangz-betoldds b) Tbb hang betolddsa 2.1.3. Anticipcis-perszevercis indtk hangbetoldds a) Mssalhangz-betoldds b) Magnhangz-betoldds 2.2. Egyszer hangbetoldds 2.2.1. Mssalhangz-betoldds 2.2.2. Magnhangz-betoldds 2.2.3. Tbb hang betolddsa 7

3. Hangcsere 3.1. Teljes tvhasonuls 3.1.1. Anticipcis indtk teljes tvhasonuls a) Mssalhangzcsere b) Magnhangzcsere c) Tbb hang cserje 3.1.2. Perszevercis indtk teljes tvhasonuls a) Mssalhangzcsere b) Magnhangzcsere c) Tbb hang cserje 3.1.3. Anticipcis-perszevercis indtk teljes tvhasonuls a) Mssalhangzcsere b) Magnhangzcsere 3.2. Rszleges tvhasonuls 3.2.1. Anticipcis indtk rszleges tvhasonuls a) Kpzshely szerinti rszleges tvhasonuls b) Kpzsmd szerinti rszleges tvhasonuls 3.2.2. Perszevercis indtk rszleges tvhasonuls a) Kpzshely szerinti rszleges tvhasonuls b) Kpzsmd szerinti rszleges tvhasonuls c) Hangszalagmkds szerinti rszleges tvhasonuls 3.2.3. Anticipcis-perszevercis indtk rszleges tvhasonuls a) Kpzshely szerinti rszleges tvhasonuls b) Hangszalagmkds szerinti rszleges tvhasonuls 3.3. A palatovelris harmnival kapcsolatos hangcsere 3.3.1. A palatovelris harmnia tlltalnostsa a) Sztben rvnyesl b) Szt s toldalk viszonylatban rvnyesl 3.3.2. Tvesztses palatovelris elhasonuls a) Sztben trtn palatovelris elhasonuls b) Toldalkban trtn palatovelris elhasonuls 3.3.3. Hangrendi tcsaps 3.4. Egyszer hangcsere 3.4.1. Mssalhangzcsere a) Szn belli b) Toldalkbeli 3.4.2. Magnhangzcsere 3.4.3. Magnhangz-mssalhangz csere 3.4.4. Tbb hang cserje 4. Alaktveszts 5. Sorrendi botls 5.1. Kt rintkez hang helycserje 5.1.1. Mssalhangzk egymssal 5.1.2. Magnhangzk egymssal 5.1.3. Mssalhangz magnhangzval 5.2. Kt tvolabbi hang helycserje 5.2.1. Mssalhangzk egymssal 5.2.2. Magnhangzk egymssal 5.2.3. Mssalhangz magnhangzval

5.3. Tbb hang helycserje III. SZKSZLETTANI BOTLSOK 1. Lexmakiess 1.1. Szabad morfma kiesse 1.1.1. Fogalomsz kiesse 1.1.2. Formasz kiesse 1.2. sszetteli tag kiesse 1.2.1. Kttag sszetett szavakban 1.2.2. Tbbtag sszetett szavakban 2. Lexmabetoldds 2.1. Anticipcis, ill. perszevercis indtk lexmabetoldds 2.1.1. Anticipcis indtk lexmabetoldds a) Fogalomsz betolddsa b) Formasz betolddsa 2.1.2. Perszevercis indtk lexmabetoldds a) Fogalomsz betolddsa b) Formasz betolddsa 2.2. Egyszer lexmabetoldds 2.2.1. Fogalomsz betolddsa 2.2.2. Formasz betolddsa 3. Lexmacsere 3.1. Hangzsi hasonlsgon alapul lexmacsere 3.1.1. Idegen szavakban 3.1.2. Nem idegen szavakban 3.2. Jelentstani kapcsolaton alapul lexmacsere 3.2.1. Azonos fogalomkrbe tartoz sz, hiponima, hiperonima a) Igk, cselekvsnevek (nomen actionisok) s mellknvi igenevek b) Mellknevek c) Fnevek d) Ktszk, vonatkoz nvmsok e) Nvutk f) Egyb 3.2.2. Antonima 3.2.3. Metonima, partonima 3.2.4. Adott kontextusban gyakrabban elfordul msik sz (kollokci) 3.3. Anticipcis, ill. perszevercis indtk lexmacsere 3.3.1. Anticipcis indtk lexmacsere 3.3.2. Perszevercis indtk lexmacsere 3.3.3. Metatzis jelleg 3.4. Nyelven kvli okokkal magyarzhat lexmacsere 3.4.1. A nyelven kvli krnyezet hatsra bekvetkez lexmacsere 3.4.2. Freudi elszls 3.4.3. Trgyi tvedsre visszavezethet lexmacsere 4. Szalaktveszts 4.1. Szalakvegyls 4.2. Szsszevons 5. Sorrendi botls 5.1. sszetett szavakban 5.1.1. Egyszer helycsere 5.1.2. Ketts helycsere 9

5.2. Igekts igkben 5.3. llandsult szkapcsolatokban 6. Szkapcsolat-tveszts 6.1. Szkapcsolat-vegyls 6.1.1. Nvszi alaptag 6.1.2. Igei alaptag 6.2. Szkapcsolat-sszevons 6.3. Hangtani indtk szkapcsolat-tveszts 6.4. Egyszer szkapcsolat-tveszts 7. A nyelvem hegyn van jelensg A sztvesztsek korriglsi mdja IV. ALAKTANI BOTLSOK 1. Toldalkkiess 1.1. Kpz kiesse 1.1.1. Igekpz kiesse a) Szcsers b) Szalak-tvesztses 1.1.2. Nvszkpz kiesse a) Szcsers b) Szalak-tvesztses 1.2. Ragok s jelek kiesse 1.2.1. Igerag kiesse 1.2.2. Igejel kiesse 1.2.3. Nvszrag kiesse 1.2.4. Nvszjel kiesse 1.3. Kthangz kiesse 1.4. Tbb toldalk kiesse 2. Toldalkbetoldds 2.1. Anticipcis, ill. perszevercis indtk toldalkbetoldds 2.1.1. Anticipcis toldalkbetoldds a) Kpz betolddsa b) Rag s jel betolddsa 2.1.2. Perszevercis toldalkbetoldds a) Kpz betolddsa b) Rag s jel betolddsa 2.1.3. Anticipcisperszevercis toldalkbetoldds a) Kpz kettztetse b) Rag s jel kettztetse 2.2. Egyszer toldalkbetoldds 2.2.1. Kpzk betolddsa 2.2.2. Ragok s jelek betolddsa 3. Toldalkcsere 3.1. Anticipcis, ill. perszevercis indtk toldalkcsere 3.1.1. Anticipcis indtk toldalkcsere 3.1.2. Perszevercis indtk toldalkcsere 3.2. Egyszer toldalkcsere 3.2.1. Kpzcsere 3.2.2. Rag- s jelcsere a) Igeragok cserje b) Nvszragok cserje

10

c) Nvszjelek cserje d) Vegyes 4. Morfolgiai alaktveszts 4.1. Toldalkalak-tveszts 4.1.1. Hangtani indtk toldalkalak-tveszts 4.1.2. Alaktani indtk toldalkalak-tveszts 4.1.3. Vegylses jelleg toldalkalak-tveszts 4.2. A toldalkok kapcsoldsval sszefgg botlsok 4.2.1. Nvszk 4.2.2. Igk 5. Sorrendi botls 5.1. Anticipcis ill., perszevercis indtk sorrendi botls 5.1.1. Anticipcis indtk helycsere 5.1.2. Perszevercis indtk helycsere 5.1.3. Metatzis 5.2. Tmorfmk helycserje V. MONDATTANI BOTLSOK 1. Szerkezet-s mondattveszts 1.1. Szerkezet- s mondatvegyls 1.1.1. Szerkezetvegyls 1.1.2. Mondatvegyls s mondatvlts a) Mondatvegyls b) Mondatvlts (anakoluthon, anakoluthia) 1.2. Szerkezet- s mondatsszevons 1.2.1. Szerkezet-sszevons 1.2.2. Mondatsszevons s mondatzsugorts 1.3. Egyeztets eltvesztse 1.3.1. Szmbeli egyeztets eltvesztse a) Alany s lltmny kzt b) sszetett lltmny rszei kzt egyeztets c) Szmnvi, ill. mennyisget kifejez nvmsi, mellknvi jelz s a jelzett sz kzt d) Fnvi mutat nvmsi kijell jelz s jelzett szava kzt e) Birtokos jelz s jelzett szava kzt f) Fmondatban ll nvsz s a mellkmondatban lv vonatkoz nvms kzt g) Egyb 1.3.2. Szemlybeli egyeztets eltvesztse a) Alany s lltmny kzt b) Birtokos jelz s jelzett szava kzt 1.3.3. Hatrozottsgbeli egyeztets eltvesztse a) Alanyi ragozs helyett trgyas b) Trgyas ragozs helyett alanyi 1.3.4. Esetbeli egyeztets eltvesztse 1.4. Szttagolds 2. Szrendi botls 3. Egyb botlsok 3.1. Tagadssal kapcsolatos botlsok 3.1.1. Fls tagads 3.1.2. Elmaradt tagads 3.2. Igeidk s igemdok hasznlatval kapcsolatos botlsok 11

3.2.1. Igeidkkel kapcsolatos botlsok 3.2.2. Igemdokkal kapcsolatos botlsok 3.2.3. Egyb botlsok 3.3. Vegyes botlsok SZAKIRODALOM 1. A beszlt nyelv ltalban 2. A beszlt nyelv hangtana ltalban 3. Beszlt nyelv laztsos jelensgek 4. Beszlt nyelv paranyelv, nonverblis kommunikci 5. Beszlt nyelv hangtani megakadsjelensgek s botlsok 6. Beszlt nyelv alaktani, mondattani, szkszlettani botlsok 7. Botlstrak 7.1. A Nyelvtudomnyi Intzetben pl Nyelvbotls-korpusz 7.2. Huszr gnes gyjtemnye (mutatvnyok) 8. A beszlt nyelv mondat- s szvegtana 9. Beszlt nyelv nyelvvltozatok, stlusrtegek 10. A beszlt s az rott nyelv tmeneti mfajai 11. Beszlt nyelv vegyes 12. Diskurzus, diskurzv jelensgek, trsalgs, kommunikci 13. Httrirodalom LTALNOS PLDATR (laztsos jelensgek s megakadsjelensgek) BOTLSTR

12

A BESZLT NYELV MIBENLTE S JELLEMZI

Az emberek iskolai tanulmnyaik sorn az alapiskoltl kezdve a tananyag keretben szinte kizrlag az rott nyelvvel tallkoznak. Ezrt az rott nyelv jellegzetessgeit mindenki sokkal jobban ismeri, mint a beszlt nyelvet. St a legtbb ember a beszlt nyelvrl valsznleg gy gondolkodik, mint az rott nyelvtl sajnlatos mdon eltr, tkletlen nyelvvltozatrl. Mivel ez a kp teljesen hamis, alapveten fontos, hogy a felsoktatsi intzmnyek magyar s idegen nyelv szakos hallgati, tovbb a szociolingvisztikai kutatsok terepmunksai s lejegyzi a terepmunka megkezdse eltt olyannak ismerjk meg a beszlt nyelvet, mint amilyen az valjban.

I. A BESZLT S AZ ROTT NYELV KAPCSOLATA

A beszlt s az rott nyelv az emberi nyelvek kt alapvet ltezsi formja. A kett kzl mind filogenetikailag, mind ontogenetikailag a beszlt nyelv az elsdleges, de annl nem magasabb vagy alacsonyabb rang. Mint nyelvvltozatok a beszlt s az rott nyelv kt sajtos regiszter, amelyek persze bellrl nagyon tagoltak, azaz szmtalan rszregiszterbl llnak. A beszlt nyelv megelzi az rottat t r t n e t i l e g is (az emberisg egszt tekintve), de o n t o g e n e t i k a i l a g is (azaz minden egyes egyn letben is). Br az rott nyelv a beszlt nyelvbl jtt ltre, az elmlt vezredek sorn jelents mrtkben el is szakadt tle, nllsult, st az rs, az rni tud emberek s az ltaluk ltrehozott vagy lejegyzett (vallsi, irodalmi, hivatali) szvegek nagyobb tekintlye miatt a beszlt nyelvnl nagyobb presztzsre tett szert, s az rott nyelv vlt a nyelv egsznek f reprezentnsv.
A nyelvtudomny trtnete sorn az rs s a beszd viszonyrl r e n d k v l e l t r f e l f o g s o k alakultak ki. Amint David Crystal rja, az rott nyelv vszzadokon keresztl kivltsgos helyzetben volt: mint az irodalom kzvett kzege a nyelvi tkletessg kvetend pldja lett. Azt tartottk, hogy az rs llandsgot s tekintlyt klcsnz a nyelvnek. Ennek megfelelen a nyelvtani szablyok illusztrlsra kizrlag rott szvegeket hasznltak. Ezzel szemben a mindennapi beszlt nyelvvel nem trdtek, nem tartottk tanulmnyozsra rdemesnek, csak a gondossg s a szervezettsg hinyt, a rendhagysgot lttk benne. A 19. szzad folyamn szrvnyosan voltak ugyan brli ennek az llspontnak, de igazn alternatv megkzelts csak a 20. szzadban terjedt el. Az j iskola azzal rvelt, hogy a beszd sok ezer vvel megelzi az rst; hogy magtl kialakul a gyermekekben (mg az rst mestersgesen kell tantani); s hogy az rsrendszerek msodlagosak, legtbbszr a beszdhangokra plnek. Leonard Bloomfield pldul gy tartotta, hogy az rs nem nyelv, hanem csupn a nyelv rgztsnek mdja lthat jelek segtsgvel. E megkzelts szerint a beszdnek kell a nyelvszeti kutats elsdleges trgyt is kpeznie. A vilg kultrinak tbbsge soha nem rendelkezett rsbelisggel, gy a krdsben nincs is vlasztsi lehetsgk.

13

A m a i n y e l v t u d o m n y egyrtelmen azon az llsponton van, hogy az rs s a beszd a nyelv kt klnbz, de egyenrang megjelensi formja. Nem igaz, hogy a kommunikci egyik kzvett kzege eredenden jobb, mint a msik. Akrmi is a kztk fennll trtneti viszony, tagadhatatlan tny, hogy a modern trsadalmak tagjai kt rendkvl eltr kommunikcis rendszerrel rendelkeznek, mindkett eltr kommunikcis ignyek kielgtsre alakult ki, s mostanra mindkett sajtos, a msik kzegben elrhetetlen kifejezsi lehetsgeket nyjt. Az rs nem helyettestheti a beszdet, ahogy a beszd sem az rst. A beszlt s az rott nyelv eltr normarendszere termszetesen nem azt jelenti, hogy ezek teljesen eltr szablyok gyjtemnyei volnnak; ez esetben a beszlt s az rott nyelv nem lehetne ugyanannak a nyelvnek a kt ltformja. Amint Huszr gnes is megllaptja, a nyelvi jelensgek legnagyobb rsze mindkt normnak rsze.
A beszlt s az rott nyelv normja kztt a legtbb klnbsg taln a m o n d a t t a n b a n van. Ez utn kvetkezik a hangtan, pontosabban a szavak s toldalkok hangalakjt rint f o n o l e x i k a , amely sokszor eltr az rott nyelv hangostott vlfajnak hangtantl. Jl rzkelhet a klnbsg a s z k s z l e t t a n terletn is: br a legtbb sz ppgy elfordulhat a beszlt, mint az rott nyelvben, jelents azoknak a szkszleti elemeknek a szma is, amelyek elssorban az egyik vagy a msik regisztertpushoz ktdnek. A legkevesebb eltrs a kt regisztertpus kzt ktsgtelenl a f o n m a r e n d s z e r b e n s az a l a k t a n b a n van, nem szmtva a toldalkok hangalakjnak eltrseit, de ez fonolexikai krds.

A beszlt s az rott nyelv klcsnhatsban van egymssal. Amint emltettk, minl informlisabb helyzetben trtnik az rs, annl tbb beszlt nyelvi sajtossg jelenik meg benne (pl. informlis rott zenetek, ml, cset, esemes). Formlis beszdhelyzetekben pedig az lszban is megjelennek az rott nyelvre jellemz szavak, fordulatok.
Az rs sokflekppen kpes befolysolni a beszdet. Nem sokkal az olvass elsajttsa utn a gyermekek az rsos kzeget hasznljk fel beszlt szkincsk bvtsre ahogy azt szmos felntt is teszi. Klcsnszavak rkezhetnek a nyelvbe az rsos kzeg kzvettsvel. Elfordulhat, hogy a nyelv egszt csak rson keresztl ismerjk (pl. a latin vagy az idegennyelv-tanuls bizonyos forminak esetben). Egy rgi rott nyelv pedig alapjul szolglhat egy modern beszlt nyelvnek (pl. a hbernek).

II. A BESZLT S AZ ROTT NYELV MIBENLTE S JELLEMZI

1. Megjelensi forma

A beszlt nyelv legnyilvnvalbb elhatrol sajtossga az rotthoz kpest amint neve is mutatja az, hogy elsdlegesen hangz formban valsul meg. Az rott nyelv ezzel szemben elsdlegesen grafikus formban valsul meg, leginkbb valamilyen felletre felvitt jelek formjban.
Albb lesz rla sz hogy az rott nyelvi szvegeket is meg lehet valstani hangz formban, ez azonban msodlagos megvalsuls, a korbban lertk reproduklsa vagy hangostsa.

14

Az eleve reproduklsra vagy hangostsra sznt szvegek tartalmazhatnak bizonyos beszlt nyelvi sajtossgokat, m annak ellenre rott nyelvi szvegekrl van sz. Hasonlkppen a beszlt nyelvi szvegeket is meg lehet valstani rott formban, azonban ez is msodlagos megvalsuls, a korbban megszletett s hangrgzt eszkzzel rgztett beszlt nyelvi diskurzus lersa, amely termszetesen lert formban is beszlt nyelvi diskurzus marad.

A prototipikus beszlt nyelv tovbbi kt fontos tulajdonsga, hogy llektani szempontbl spontn, nyelvi szempontbl pedig ktetlen, de valjban ugyanannak az rmnek a kt oldalrl van sz.

2. Spontaneits

A prototipikus beszlt nyelv spontaneitsa azt jelenti, hogy az ilyen beszd elkszts nlkl trtnik: a preverblis szakasz, mondanivaln val gondolkods, azaz az n. konceptulis tervezs, a gondolatok nyelvi formba ntse, az n. formulls (amely grammatikai [szemantikai + szintaktikai] s fonetikai kdolsbl ll), valamint az artikulci egy idben vagy csak villansnyi ideltoldssal zajlik. Az rsos fogalmazs legtbbszr mg sokkal tudatosabb tevkenysg, a beszlnek lehetsge van tgondolnia mondandjt, hasznlhat sztrakat, nyelvhelyessgi kziknyveket stb.

3. Ktetlensg

A prototipikus beszlt nyelv ktetlensge azt jelenti, hogy a beszl a beszdtevkenysg sorn nem tmaszkodik korbban lert vagy hallott szvegre, vagyis a beszlt nyelv legalbbis makroszinten n. szvegfggetlen szvegalkots rvn jn ltre. Az rsos fogalmazs esetben a beszl ltalban sokkal kzvetlenebbl hasznlhat fl ms szvegeket is.
A fggetlen szvegalkots mibenltt akkor rtjk meg, ha a f g g s z v e g a l k o t s r l is beszlnk egy kicsit. A fgg szvegalkots legszlssgesebb vlfaja a nagy pontossggal trtn fordts, de fgg szvegalkots az n. szelektv s nagyol fordts is. Ezenkvl fgg szvegalkots rvn jn ltre makroszinten akr egy nyelven bell, akr nyelvkzi viszonylatban a parafrzis, az adaptci, a szinopszis, a tartalmi sszefoglal, az annotci, a beszmol, az ismertets, a pardia, a plagizlt szveg (plagiztum), a tbbkevsb memorizlt (tanknyvi s egyb) szvegek visszamondsa stb. is; ezenkvl ide szoktk sorolni az olyan szvegtpusokat is, mint a kommentr, a recenzi vagy a brlat. M i k r o s z i n t e n a fgg szvegalkotshoz tartozik a ms rott vagy beszlt nyelvi szvegrszletekbl val idzs, ezekre val hivatkozs s utals (allzi), ami a trsalgsban a beszlgettrs(ak) ltal mondottak egy-egy rszletnek elismtlst is jelentheti, tovbb az elhangzottak alapjn trtn visszakrdezs stb. Mikroszinten a spontn beszd is lehet fgg szvegalkots, amikor pldul a beszl a msik beszl ltal elhangzottakat ismtli el sz szerint vagy tartalmilag.

4. Tovbbi kls tulajdonsgok

15

Az emltett hrom alapvet tulajdonsgn kvl tovbbi hrom tulajdonsgt emltjk mg meg a beszlt nyelvnek. Itt most nem a beszlt nyelvi szvegeknek a sz szorosabb rtelmben vett nyelvi tulajdonsgairl beszlnk, hanem a beszlt nyelvnek mint olyannak azokrl a kls jellemzirl, amelyek segtenek megmagyarzni, hogy a beszlt nyelv mirt valsul meg olyan nyelvi formban, amilyenben. Csak ezekhez kapcsoldva utalunk a beszlt nyelv kt ltalnos nyelvi tulajdonsgra. A beszlt nyelvi szvegek klnfle konkrt nyelvi tulajdonsgaival ksbb foglalkozunk. 4.1. A spontn, ktetlen beszd nemcsak elksztetlen, hanem idhz kttt, mlkony, egyszeri is (erre utal a sz elszll, az rs megmarad szls) s visszavonhatatlan, meg nem msthat. Korrekcira van ugyan lehetsg, m az elhangzottak nem tehetk el nem hangzott. Ezzel szemben az rs trhez kttt, statikus, lland. A fogalmazs kzben elkvetett hibk sok esetben eltntethetk. A befogadnak rendszerint nemcsak egyszer van alkalma elolvasni az rott szveget, hanem tbbszr is.
A spontn, ktetlen beszdnek ezekbl a jellemzibl rthetk meg a beszlt nyelvi szvegek mondatszerkezetnek klnfle lazasgai s a tvesztsek s hibzsok1 feltnen nagy szma. A beszlt nyelvben minden javtott tveszts is tveszts marad, mivel az eredeti vltozat sem vlik semmiss. Az rott nyelv szerkezete tbbnyire sokkal feszesebb, sokkal kevesebb benne a tvesztsek szma, s ezek rszben ms jellegek is. Az rott nyelvi szvegekben csak azok a tvesztsek maradnak benne, amelyeket a beszl nem vett szre vagy nem akart, esetleg nem tudott kijavtani (kivve, ha nem volt lehetsge a javtsra). Az rott nyelv pp llandsga rvn br klnleges sttussal. A megllapodsokat, gy a szerzdseket jogi rvnyessgk rdekben a mai korban rendszerint rsba kell foglalni. Az rott nyelvnek s z e l l e m i s z e m p o n t b l is nagy a jelentsge. Pldul a Biblia szerint Isten rott igje az utols pontocskig Istentl ihletett, nem lehet belle semmit elvenni, hozz sem lehet tenni. Jellemz, hogy amikor Jzust a stn megksrtette, Jzus az rott igvel vlaszolt neki, holott maga az ige, s ha sajt maga fogalmazott volna is, akkor is az igt szlta volna.

4.2. A spontn, ktetlen beszd fontos jellemzje, hogy beszdhelyzetbe gyazott. Ez azt jelenti, hogy a beszl fleg a szemtl szembe trtn, kzvetlen diskurzus esetben nagymrtkben tmaszkodik a beszdhelyzetre, s ebbl kvetkezen mondandjnak szmos rszlett nem fejezi ki verblisan. Az ilyen beszdet, szvegalkotst akr beszdhelyzetfgg szvegalkotsnak is nevezhetnnk. Ezzel szemben az rs egy olyan helyzetben jn ltre, amelyben az rst ltrehoz rendszerint tvol van a befogadtl, st gyakran nem is ismeri (pl. a legtbb irodalmi alkots esetben). Ezrt a pillanatnyi beszdhelyzet nem nyjt segtsget az rott szveg megrtsben.
A spontn, ktetlen beszdnek ebbl a sajtossgbl kvetkeznek a beszlt nyelvnek olyan jellemzi, mint tredkessge, a hinyjelensgek (pl. elliptikus szerkezetek) nagy szma, a mutat nvmsok feltnen gyakori hasznlata.
Tvesztsnek egyrszt a nyelvbotlsokat, msrszt a nyelvvltozatok szablyainak alkalmi, vletlenszer thgst, az. n. nyelvvltozat-tvesztst nevezzk. Hibzsrl akkor beszlnk, ha a beszl rendszeresen hasznlja a normasrt formt. Ezekrl a fogalmakrl a Nyelvbotlsok c. fejezetben rszletesebben is sz van.
1

16

Az rott nyelv ezzel szemben sokkal k kerekebb, kifejtettebb, pontosabb, de nehzkesebb is. Ez azonban nem problma, mivel az olvas rendszerint amint emltettk tbbszr is elolvashatja az rott nyelvi szveget.

4.3. A spontn, ktetlen beszd sorn nemcsak szmos, a beszdhelyzetbl add tartalmi mozzanat marad verblis kifejezs nlkl, hanem mindazok a tartalmi mozzanatok is, amelyek a) szupraszegmentlis eszkzkkel kifejezhetk (hangsznnel, hangervel, hanglejtssel stb.), valamint azok is, amelyekre a beszl b) testbeszde, gesztusai s mimikja utalnak. Azt mondhatjuk teht, hogy a szbeli kzlsnek a verblis sszetevn kvl van kt tovbbi sszetevje is, olyanok, amelyek az rsban kzvetlenl nem tkrzhetk. A s z u p r a s z e g m e n t l i s jelensgek egy rsznek az rsban rsjelek, valamint a tipogrfia mdostsa felel meg, ezek azonban sszehasonlthatatlanul kevesebb lehetsget adnak a beszlnek az rzelmek s ms finom jelentsek kifejezsre .
A spontn, ktetlen beszdnek ez a sajtossga is hozzjrul a beszlt nyelv tredkessghez, illetve ennek ksznheten jn ltre a mondanival egyes rszeinek tbbszint megfogalmazsa. Az rott nyelvben ezek vagy kifejezetlenl maradnak, vagy az rsjelek tkrzik nagyon elnagyoltan, vagy pedig verbalizldnak. Ugyanakkor az rott nyelvben olyan lehetsgek is rejlenek, amelyek a beszdben nem adhatk vissza, pl. tblzatok, sszetett kpletek, menetrendek stb. Tudni kell, hogy a szupraszegmentlis eszkzk s a testbeszd nem ll mindig a beszlnek annyira tudatos ellenrzse alatt, mint a beszd, ezrt elfordulhat az is, hogy ezek az eszkzk mintegy szembefordulnak a verblis kifejezssel, s olyan mozzanatokat rulnak el, amelyeket a beszl nem szndkozott beszdpartnere tudomsra hozni. Pl. nyugalmat prbl sznlelni, olyan stlusban is beszl, m mozgsn, hanghordozsn rzdik a feszltsg, idegessg. Vagyis ez a hrom kifejezsmd nem mindig van sszhangban egymssal, mondanivaljuk ellenttes is lehet egymssal.

5. ltalnos nyelvi tulajdonsgok

A beszlt s az rott nyelvnek ezeken az elhatrol fontossg kls tulajdonsgain bell megemltjk mg kt fontos ltalnos nyelvi tulajdonsgt is. 5.1. A beszlt nyelv ppgy rtegzett, mint az rott nyelv, azaz a beszlt nyelvnek is lteznek a beszdhelyzet kvetelmnyeitl fggen egszen informlis regiszterei (ilyen pl. a mindennapi beszlt nyelv), de nagyon formlis regiszterei is (pl. rgtnztt nnepi beszd), s a beszlt nyelv e kt vgpont kztt nagyon sokflekppen valsulhat meg nyelvileg.
A rtegzettsg vagy kls vltozatossg az emberi nyelvek vltozatossgnak egyik fontos aspektusa. A nyelv kls vltozatossga vagy rtegzettsge azt jelenti, hogy minden termszetes, l emberi nyelv (olyan, amelynek vannak anyanyelvi beszli) egynl (sokkal) tbb nyelvvltozatban l, pl. klnfle fldrajzi dialektusok (nyelvjrsok), trsadalmi dialektusok (szociolektusok), szaknyelvi regiszterek, stlusvltozatok stb.

Szemben az rott nyelvvel, amely tipikus esetben inkbb formlis, a spontn beszlt nyelv tipikus esetben inkbb informlis. Ezrt van az, hogy minl formlisabb a beszlt nyelv,

17

annl tbb sajtossgt veszi fl az rott nyelvnek2, s fordtva: minl informlisabb az rott nyelv, annl tbb beszlt nyelvi sajtossg jelenik meg benne.
Az rott nyelvi szvegek bizonyos tpusai annyira informlisak, hogy kzel llnak a beszlt nyelvhez (pl. ml, chat), m beszlt nyelvinek semmilyen szempontbl nem tekinthetek, akrmennyi beszlt nyelvi sajtossgot tartalmaznak is. Ugyanis a b e s z l t n y e l v n e k amint lttuk hangz mivolta is elhatrol jegye, ez pedig termszetesen nem jellemz a leginformlisabb rott nyelvre sem. Termszetesen ennek az ellenkezje is igaz: azok a beszlk, akik sokat rnak, kpess vlhatnak arra, hogy elkszts nlkl is rott nyelvire emlkeztet beszlt nyelvi szvegeket produkljanak. Ezek mindenkppen beszlt nyelvinek szmtanak, legfljebb flktttnek tekinthetjk ket (mivel a beszl mintegy visszaemlkezik az rsban gyakran hasznlt fordulatokra, fogalmazsmdra). Az r o t t nyelvnek ugyanis elhatrol jegye, hogy rott, azaz grafikus jelek formjban valsul meg.

A beszlt nyelv formlis vltozataiban a beszl jobban odafigyel a beszdre, s ezzel cskkenteni tudja pldul a hibzsok szmt, igaz, azon az ron, hogy esetleg lelassul a beszdtemp s tbb lesz a nma s a kitlttt sznet.
Dezsry s Terestyni vizsglata is azt mutatja, hogy ugyanazok a ksrleti szemlyek stdihelyzetben teht amikor azt hittk, hogy beszdk el fog hangzani a rdiban korrektebb nyelvi teljestmnyt nyjtottak, kevesebbet hibztak.

5.2. Abbl a tnybl, hogy a b e s z l t n y e l v inkbb informlis, de nem kevsb abbl, hogy spontn, ktetlen (elksztetlen) kvetkezik az is, hogy normja lazbb, mint az rott nyelv. Ez a kvetkezket jelenti: a) A beszlt nyelv vagy egyltaln nem kodifiklt, vagy kodifikltsga hinyos (pl. nem vagy csak rszlegesen terjed ki a grammatikai jellemzkre).
Mint Havrnek tbbszr is lerta, a kodifiklt norma az elmlt tven v irodalmi alkotsai nyelvnek tlaga (szpirodalmi alkotsok mellett a szaknyelvi, tudomnyos stb. rsokat is ide szmtotta) s a mvelt rtegek nyelvhasznlata. A g y a k o r l a t b a n a kodifiklt norma a kztudatban is inkbb az rott nyelvre, az irodalmi mvekbl nyert adatokra tmaszkodik. Mivel az adatgyjts rott anyagbl knnyebb, a legtbb normatv nyelvtan szinte kizrlag innen merti pldaanyagt, s ha hoznak is lnyelvi pldkat, azok tbbnyire a nyelvtanrtl jnak tartott, kitallt mondatok. Ez az r o t t n y e l v - k z p o n t s g Huszr gnes szerint mindmig sajnlatos hibja nyelvtanrsunknak, s hatst ma sem gyrtk mg le teljesen. Huszr gnes azt is megjegyzi, hogy az iskolai nyelvtanknyvek szinte kizrlag irodalmi pldi hatsra az emberek azt s gy rzik szpnek, helyesnek, ami s ahogy rva van. Ezrt sokan csnynak, pongyolnak, helytelenek tartjk a beszlt nyelv nhny gyakori szerkezett is. Pedig a beszlt nyelv nyilvnvalan ms, mint az rott nyelv, ms a normja is!

b) A beszlt nyelvben nagyobb fok a bels vltozatossg (inherens variabilits), mint az rott nyelvben.
A b e l s v l t o z a t o s s g az emberi nyelvek vltozatossgnak a rtegzettsg vagy kls vltozatossg mellett egy msik fontos aspektusa.

Mr csak azrt is gy van ez, mert a formlis alkalmakra a beszl rendszerint kszl, gy a beszlt nyelve inkbb elksztett s flkttt, mint teljesen spontn s ktetlen. (L. albb.)

18

Azt jelenti, hogy minden nyelvvltozaton bell nagy szmban tallhatk olyan, alapveten azonos jelents, ill. funkcij vltozatok (varinsok), melyeknek mindegyike e nyelvvltozat szerves tartozka. Az ilyen vltozatok n. nyelvi vltozt alkotnak. Itt nem azokrl a formkrl van sz, amelyekrl azt lehetne mondani, hogy azok egy msik msik nyelvvltozat vagy nyelv elemei, s amelyek (nyelvbeli vagy nyelvkzi) interferencia vagy akr tudatos kdvlts tjn kerltek be az illet nyelvvltozatba, hanem azokrl, melyek e nyelvvltozat szerves rszei, a kt vagy tbb azonos jelents forma hasznlata a beszlk szmottev rszre jellemz. Pl. ezrt : ezr : ez; kaja : zaba; Ez egy hlyesg : Ez hlysg.

c) A beszlt nyelvben nagyobb fok a kzvelegessg, mint az rott nyelvben (knnyebben keverednek bele a beszlt nyelv adott regiszterbe nem tartoz elemek, rvnyeslnek oda nem tartoz nyelvtani szablyok).
A k z v e l e g e s s g az emberi nyelvek vltozatossgnak a kls s a bels vltozatossg mellett a harmadik fontos aspektusa. A nyelv kzvelegessge azt jelenti, hogy egy-egy nyelv vltozataiban mindig tallunk olyan varinsokat is, amelyek egy msik nyelvvltozathoz tartoznak. Tiszta nyelvvltozatok (amelyek csak a bels vltozatossgbl add varinsokat tartalmaznk) szban nem is nagyon lteznek, ezek puszta elvonsok. rsban inkbb elkpzelhet egy nyelvvltozat tiszta hasznlata, pl. a szaknyelvi regiszterek, klnsen jl kidolgozott, pl. nyomtatsra sznt formjban.

III. TMENETEK A BESZLT S AZ ROTT NYELV KZTT

A beszlt nyelvi kzlsek kt alapvet csoportra oszthatk: 1. spontn, ktetlen beszd ez a beszlt nyelv prototipikus vlfaja; 2. flkttt beszd tmeneti alakulat a beszlt s az rott nyelv kztt.

1. Flkttt beszd

A flkttt beszd nem teljesen spontn, hanem tbb-kevsb elksztett: olyankor jn ltre, amikor a beszl felkszl a beszdre, gondolatait tbb-kevsb sszerendezi (tkzben tgondolja, mit mond majd a fnknek), vagy akr elre meg is fogalmazza, ms esetekben pedig flkszlskppen akr rsos anyagokat is tnz. A flkttt beszd teht ahogy a neve is mutatja nem teljesen ktetlen, nemegyszer a beszl vagy ms valaki ltal korbban megfogalmazott, elmondsra sznt, nemegyszer rott szvegen alapul, de azt nem kveti sz szerint, hanem akr nagyon jelentsen is eltrhet tle.
Sokfle eset tartozik ide, pl. az a tanr, aki gy tart eladst, hogy elre lert szvegre tmaszkodik, de abbl esetleg egy mondatot sem olvas fl, csak bele-belepislant a szvegbe, vagy az a vizsgz egyetemista, aki a flkszlse sorn jegyzeteket ksztett magnak. De ha egy szakember nem kszti is elre el eladsnak szvegt, akkor is a flkttt beszd kategrijba tartozik az eladsa, hiszen a szveg egyes rszeit vagy azokhoz hasonlkat mr sokszor olvasott vagy el is mondott korbban. Mg nyilvnvalbb ez a diknl, aki otthon megtanulja a tananyagot, az iskolban pedig minden segdeszkz hasznlata nlkl felel belle. Ha nem kifejezetten magols tpus, a szvege ugyan egyedi lesz, de mgsem lesz fggetlen a tanknyvbeli vagy a fzetjben tallhat szvegtl.

19

Ehhez hasonlthatjuk az olyan az idegenvezetk, zletktk, biztostsi gynkk stb. beszdmdjt, akik mr annyira otthon vannak a tmban, hogy nem szorulnak r a betanult szveg sz szerinti visszamondsra, hanem azt a hallgatk felttelezett elismereteinek, mveltsgnek stb. fggvnyben s sajt hangulatuknak megfelelen variljk mondkjukat.

A flkttt beszd nem mindig klnbztethet meg egyknnyen a spontn beszdtl, a kett kzt nincs les hatrvonal. Az az ember, aki pl. egy esemnyt, aminek a szemtanja volt, mr tbbszr elmondott klnbz embereknek, fokozatosan kialaktja azokat a beszdfordulatokat, formulkat, amelyeket a beszmol kzben alkalmaz. Minden tovbbi elmonds egyre inkbb flkttt, st csaknem kttt beszdd vlik.
Erre a tnyre figyelni kell a hangfelvtelek ksztsnl s elemzsnl is. Vannak olyan szvegtpusok, amelyekrl elre lehet tudni, hogy flkttt beszdmdot fognak eredmnyezni, pl. receptek vagy viccek elmondatsa. Ezrt ilyeneket csak ritkn krdeznk, elssorban a nyelvveszt beszlktl, akik esetleg mr fggetlen szvegalkotsra vagy egyltaln nem kpesek, vagy annyira fraszt a szmukra, hogy clszernek ltszik azt fgg szvegalkotssal tarktani.

2. Kttt beszd

A flkttt beszd olyan tmeneti alakulat az rott s a beszlt nyelv kztt, amely sokkal inkbb beszlt nyelvi, mint rott nyelvi. Van olyan tmeneti alakulat is, amely viszont sokkal inkbb rott nyelvi, mint beszlt nyelvi: ez a kttt beszd. A kttt beszd lnyege egy korbban megfogalmazott szveg bet szerinti megszlaltatsa.
Azrt tekintjk mgis tmenetinek, mert az ilyen szvegek szerzje az esetek egy rszben beszlt nyelvi szveg benyomst kvnja kelteni, s ezrt br rsban fogalmaz, olyan fordulatokat is hasznl, amelyek amgy inkbb a beszlt nyelvre jellemzek.

A kttt beszd teht nem tekinthet szvegalkotsnak, mg akkor sem, ha tvesztskppen elfordul, hogy a beszl nem teljesen sz szerint reproduklja a protoszveget. A kttt beszdnek kt vlfaja van:

2.1. Reproduktv beszd

Ha a korbban megfogalmazott szveget a beszl gy mondja el, hogy azzal azt az illzit akarja kelteni, hogy az elhangz szveg spontn beszdtevkenysg eredmnye, reproduktv beszdrl van sz. A szveg reproduklsa tipikus esetben fejbl trtnik, de sz lehet felolvassrl is, pl. a rdiban, ahol a beszl nem is ltszik. Az ilyen beszdtevkenysg legtipikusabb formja a sznpadi beszd.
A reproduktv beszd vizsglata hasznos lehet, de nem szabad azt gondolnunk, ha egy tvjtk szvegt elemezzk, hogy az ott elhangz prbeszdek a spontn, beszlt nyelvet tkrzik.

20

Nem vletlen, hogy mindenki meg tudja klnbztetni ha pl. egy csaldi hz ablaka alatt stl, hogy bent a csaldtagok beszlgetnek-e, vagy a tvt nzik, s a tvben beszlgetnek a film egyik jelenetben a csaldtagok, azaz a sznszek.

A reproduktv beszdhez llnak nemegyszer kzel az idegenvezetk, zletktk, biztostsi gynkk stb. szvegei, amelyek vagy azrt, mert korbban sz szerint megtanultk ket, vagy azrt, mert mr nagyon sokszor elmondtk, elnyertek egy viszonylag stabil formt.
Ha az ilyen szemlyek azt a benyomst szeretnk kelteni, hogy spontn mdon beszlnek, szvegk kzel llhat a prototipikus reproduktv beszdhez; ha nincs bennk ilyen trekvs, akkor beszdprodukcijuk inkbb a felolvassra emlkeztet.

A reproduktv beszd termkei az imk, mondkk, versikk, hsvti s ms kszntk, dalszvegek stb. is, legalbbis ha a beszlk sz szerint idzik ket.
Ezeket leginkbb az olyan nyelvveszt beszlktl van rtelme rgzteni, akik mr nem nagyon kpesek spontn, folyamatos beszdre, de mg emlkeznek a gyerekkorukban megtanult imkra, mondkkra, versikkre, dalokra stb.

2.2. Hangosts

Ha a beszl a sajt maga vagy ms valaki ltal korbban megfogalmazott rott szveget gy szlaltatja meg, hogy nem akarja azt a benyomst kelteni, mintha szimultn tevkenysget folytatna, hangostsrl beszlnk. A szveg elmondsa tipikus esetben paprrl trtnik, vagyis felolvassrl van sz, de lehet sz fejbl trtn szvegfelmondsrl is (pl. idegenvezetk, zletktk, biztostsi gynkk egy rsze gy beszl, s gy beszlnek a tananyagot sz szerint bemagolt dikok is, amikor felelnek). A kttt beszdnek ez a kt fajtja hangz beszd ugyan, de nem tartozik a beszlt nyelvhez, hanem az rott nyelvhez, hiszen az elhangz szveget eredetileg rsban rgztettk. Ezrt a tovbbiakban ezekkel a mfajokkal nem foglalkozunk, mert egyltaln nem tartoznak a tmnkhoz. A flkttt beszddel amely ugyan beszlt nyelv sem foglalkozunk idhiny miatt rszletesebben. Ezrt a tovbbiakban a beszlt nyelvet annak prototipikus formjval, a spontn, ktetlen (elksztetlen) beszddel azonostjuk, s figyelmen kvl hagyjuk a beszlt s az rott nyelv kztti tmeneti mfajokat.

21

A BESZLT NYELVI DISKURZUS I. BEVEZETS

Amint arrl mr volt sz, a d diskurzus alapveten nyelvszeti fogalom; kommunikcis megfelelje a beszdesemny. Beszdesemny pldul a trsalgs, az elads, az eskvi szertarts, a viccmesls, a kihallgats, a brsgi trgyals, tvvita, munkartekezlet, szakmai megbeszls stb. A beszdesemnyek klnfle szablyszersgek alapjn plnek fl; kln szablyok hatrozzk meg pl. azt, hogyan kezddik vagy hogyan vgzdik egy beszdesemny. A trsalgs az egyik legfontosabb, legtbbet elemzett beszdesemny. Br van, aki a trsalgs mszt p o n g y o l n , brmilyen, egynl tbb rsztvevs beszlt nyelvi diskurzus megnevezsre hasznlja, a sz s z i g o r rtelmben vett trsalgs egy jl krlhatrolhat beszdesemny, amelynek a kvetkezk a f jellemzi: 1. nmagrt trtnik, clja a kellemes idtlts, a kapcsolatpts s -pols, arculatpts stb., teht nem valamilyen ms cselekvs ksrjeknt jn ltre.
Ilyen szempontbl f a t i k u s k o m m u n i k c i n a k is szoktk nevezni, szemben a ksr kommunikcival; l. albb.

Nem trsalgs pl. a tanri magyarzat, az orvosbeteg, vevelad vagy pincr vendg prbeszd, temetsi szertarts, nnepsg stb., mert ezek nem a beszlgets kedvrt trtnnek, hanem ms clja van. 2. A nyelvi interakci rsztvevinek szma nem nagy (szemben pl. az rtekezlettel, nagygylssel vagy nagy tmeget rint nnepsggel, amely ettl ilyen szempontbl eltr beszdesemny).
rdemes megfigyelni, hogy egy nagyobb trsasg esetn (pl. egy lakodalmas asztalnl vagy tbortznl) tbb beszlgets alakul ki, ppen azrt, mert a trsalgs nem nagyon visel el nhny embernl nagyobb llekszm trsasgot.

3. Az nclsgbl is kvetkezen a trsalgs nem kell, hogy valamilyen megegyezssel vgzdjn (szemben pl. egy munkartekezlettel, zleti vagy politikusi trgyalssal, melynek eredmnyeit nemegyszer rsban is rgztik), s arra sincs szksg, hogy a vgn valaki sszefoglalja a trsalgs tanulsgait. 4. Minden rsztvevnek joga van megszlalni s meghallatni a tbbi megszlalt (szemben pl. egy templomi szertartssal, egyetemi eladssal vagy nnepsggel). 5. A trsalgs menett nem szabja meg elzetes forgatknyv (szemben pl. egy gylssel, amelyen elre rgztett napirendi pontok vannak, egy tanrval vagy brmilyen szertartssal, nnepsggel, melyeknek szintn megvan a maguk hatrozott felptse stb.).

22

A trsalgssal kln tudomnyg, a trsalgselemzs foglalkozik. A d i s k u r z u s e l e m z s inkbb nyelvi, nyelvszeti megkzelts, a t r s a l g s e l e m z s inkbb a kommunikci szempontjbl, a beszlk kztti interakci egsze szempontjbl vizsglja a trsalgs sorn ltrejv diskurzust. A trsalgselemzs mveli olyan terleteket vizsglnak, mint a krds s a felelet vagy a felkrs s a vlasz kztti kapcsolat. Tmjukhoz tartozik a trsalgs szablyainak, pl. a sztvtelnek a kutatsa; a trsalgs eszkzeinek, pldul a beszlsjelzknek a megfigyelse; s a trsalgsban val rszvtel szablyainak elemzse (a kzbeszls, tmavlts, egyttbeszls, hallgats, a trsalgs lezrsa stb.).
A beszlsjelzk olyan szavak, kifejezsek vagy hangkibocstsok, amelyeknek nincs igazi lexikai jelentsk, hanem a trsalgs szerkezetnek jellsben, a beszl trsalgsi szndkainak jelzsben s a hallgat egyttmkdsnek s vlaszadsnak biztostsban van fontos feladatuk Pl. ht, na, rted, szval, ja stb.

A t e r e p m u n k a szempontjbl leginkbb relevns beszdesemny a (szociolingvisztikai) interj. Ha a mindennapi beszlt nyelv jellegzetessgeit vizsgjuk, elnys, ha az interj minl inkbb trsalgsszerv vlik, mivel a trsalgs ltalban kevsb formlis beszdesemny, mint az interj.

II. A BESZLT NYELV MINT DIALGUS

1. Prbeszd magnbeszd

A prototipikus beszd prbeszd vagy dialgus (polilgus) formjban valsul meg, nagyon sokszor kzvetlen, szemtl szembe interakci sorn (a telefon feltallsa eltt kizrlagosan szemtl szembe interakci sorn). Ebbl is addik a beszdhelyzetre val erteljes tmaszkods lehetsge s az ebbl kvetkez klnfle nyelvi jellegzetessgek. Egyik ilyen jelensg a mutat nvmsok nagyarny hasznlata. A prbeszd k t f j e g y e a kvetkez: 1. legalbb kt szemly folytatja; dialgusnak nevezzk a tbb szemly ltal folytatott beszlgetst is (polilgus); 2. a kzlsaktus rsztelvltva vannak a beszl s a hallgat szerepben. vevi fe
A polilgussal olykor a duolgus-t lltjk szembe, ilyenkor a dialgus a kett hiperonimja.

Szemben a dialgussal a monolg a kommunikci egyetlen rsztvevjnek folyamatos beszdtevkenysgbl ll, a kzls teht egyirny. A monolg gyakrabban valsul meg kzvetett, azaz nem szemtl szembe interakci sorn. m a prbeszd s a magnbeszd kzt nincs les hatr, klnfle t m e n e t i a l a k u l a t o k a t is meg lehet klnbztetni. Ilyen pldul a dialogizlt monolg, amikor a beszl hivatkozik a hallgat flttelezett ismereteire s tapasztalataira, elbe megy

23

felttelezett ellenvetseiknek, st pl. a kznsg arcrl leolvashat rtetlensg vagy ppen rdeklds befolysolhatja a monolg tovbbi menett.
A dialogizlt monolg jellemz esete a t a n r i e l a d s , amely azonban sok esetben tnyleges dialgusba is tmehet, jllehet az informciramls alapvet irnya megmarad.

Azokban az esetekben, amikor az egyik rsztvev szinte kizrlag a beszl szerept tlti be, a msik pedig szinte kizrlag a hallgatt, szintn tmeneti formkrl beszlhetnk.
Erre az egyik plda a fnt emltett a t a n r i m a g y a r z a t , melynek sorn a tanr eltr mrtkben vonhatja be a hallgatit az rba. Egy msik plda a f e l e l t e t s , amikor pedig fordtott a szereposzts: a tanr alapveten hallgat, a dik alapveten beszl (j esetben).

Az utbbihoz hasonlt sok esetben a t e r e p m u n k a . A terepmunka sorn pldul fleg ha az adatkzlnek j a beszlkje formlisan dialgusrl beszlnk, m azon bell akr nagyon hossz ideig is beszlhet folyamatosan az adatkzl, s ha a terepmunks megszlal is, inkbb csak krdseket tesz fl, azaz tovbbi beszdre kszteti adatkzljt. A feleltets s az adatkzl beszltetse kzt azonban van egy klnbsg: a feleltetsnek nem informciszerzs a clja, hiszen a tanr ltalban birtokban van azoknak az ismereteknek, amelyeket a dik felmond. Ezzel szemben az adatkzl rendszerint tud jat mondani a terepmunksnak, br nyelvi interj esetben elfordul, hogy nem az informcitartalmon, hanem a nyelvi formn van a hangsly.
A p r b e s z d r t k e l s e a szvegnyelvszetben nem egysges. Van, aki egyetlen sszefgg szvegnek tartja; msok pedig mivel egynl tbb beszltl szrmaznak, s nincs egysges stlusuk s kzs rtelmk szvegek komplexumaknt rtelmezik. A kt nzet kzl az els tnik megalapozottabbnak s a kutats szmra gymlcszbbnek. A prbeszdben az egyes rsztvevk megszlalsai ahogy ltni is fogjuk tartalmilag kapcsoldnak egymshoz; ha klnvlasztjuk az egyes beszlk megszlalst, nem kapunk sszefgg, rtelmezhet szveget, hiszen a beszlk nemegyszer egymsra reaglnak, tovbbviszik az elz megszlal ltal felvetett gondolatot stb. A prbeszd egysgessgnek megtlse termszetesen csak a szvegnyelvszetben lehet krdses: a diskurzuselemz szmra a prbeszd egyrtelmen egysges diskurzus.

2. A prbeszd vlfajai

2.1. Kt, hrom s tbb rsztvevs diskurzus

A rsztvevk szma a beszlgets szervezdst s menett meghatroz legfontosabb tnyezk kz tartozik. A kt rsztvevs beszlgets sorn a beszlknek a legjobb lehetsgk van egyms nyelvi s nyelven kvli viselkedsnek a figyelsre, a beszlgetsre a legnagyobb mrtkben nyomja r a blyegt a kettejk kztti kapcsolat. A beszlgets lehet szimmetrikus (mindketten nagyjbl azonos hosszsg megszlalsokat produklnak), de lehet aszimmetrikus is (az egyik rsztvev dominl, vagy a beszd24

helyzetbl addan, vagy intellektulis, fizikai, erklcsi stb. flnybl, vagy trsadalmi helyzetbl addan). Az ilyen helyzetben nagyon fontos a s z e m k o n t a k t u s ; nem vletlen, hogy bizonyos krdsek megbeszlsre az emberek szndkoltan vlasztjk a kettesben val beszlgetst, s ezt ppen ngyszemkzti beszlgetsnek nevezik. A szemkontaktus egybknt trsadalmi elvrs is; a tekintet elfordtsa, a szem lestse tbbnyire valamilyen zavarra utal. A hrom rsztvevs beszlgets tmeneti alakulat a kt rsztvevs s a csoportos kommunikci kztt. Hrom szemly prbeszdben sokkal tbbflekppen trtnhet a b e s z l v l t s . Lehetnek mind a hrman alapveten e g y f o r m n a k t v a k is, beszlhet mindegyik mindegyikhez. m nagyon gyakoriak azok az esetek is, amikor alapveten k t r s z t v e v beszlget egymssal, a harmadik kevsb szl bele a beszlgetsbe, inkbb csak figyeli, hallgatja, ugyanakkor a msik kett egyenrang beszdpartnernek tekinti, olykor szlnak hozz, klnfle gesztusokkal jelzik, hogy a beszlgetsben neki is sznnak szerepet. Ms esetekben az egyik beszl szndkosan vagy nkntelenl h t t r b e s z o r u l , e l s z i g e t e l d i k , vagy a msik kt beszdpartner szortja szndkosan httrbe, hallgat, csak rvid megjegyzseket tesz vagy csak paralingvisztikai eszkzkkel reagl a hallottakra. Egy tovbbi lehetsg, hogy a hrom rsztvev kzl a z e g y i k v i s z i a p r m e t , a msik kett inkbb hallgati szerepbe kerl, pl. az aktv rsztvev mesl nekik valamit, tantja ket valamire, inti ket stb. A s z e m k o n t a k t u s a hrom rsztvevs beszlgetsekben bonyolultabb. A beszl megteheti, hogy felvltva nz hol az egyik, hol a msik beszdpartnerre, m nagyon gyakran valamelyiket elnyben rszesti, mert gy tekinti, hogy az rintett beszdpartnert a dolog jobban rinti, jobban rti, vagy szimpatikusabb, vonzbb a szmra, ill. jobban ismeri. A tbb rsztvevs prbeszdek bonyolultabb helyzetet idznek el mind a beszlvltsok, mind a beszlgetsben trtn szerepvllals, mind a szemkontaktus tekintetben. Minl tbb rsztvevje van a beszlgetsnek, annl nehezebb egyetlen dologrl beszlgetni. A t e r e p m u n k a szempontjbl a hrom vagy tbb rsztvevs prbeszdek e l n y e a nagyobb mrtk spontaneits, h t r n y a a nehezebb irnythatsg, valamint az gy kszlt hangfelvtel rosszabb minsge. Ez elkerlhet, ha minden rsztvev kln mikrofont kap, de erre nem mindig van lehetsg. A tbb rsztvevs prbeszd lejegyzse is nagyobb gondot okoz, egyrszt a nagyobb fok spontaneits miatt jelentkez klnfle jelensgek nagy szma miatt, msrszt a sok tfedds, kzbevgs, nevets s a szabadabb mozgs ltal keltett klnfle zajok miatt.

25

2.2. Spontn s irnytott diskurzus

A minket kzelebbrl rdekl terepmunka sorn kialakul prbeszd azon kvl, hogy nem egy esetben a monolghoz ll kzel n. irnytott prbeszd, szemben a termszetes lethelyzetekben ltrejv spontn prbeszdekkel. Tovbbi pldk az irnytott prbeszdekre: orvos beteg beszlgets, tanr dik beszlgets a tanrn, brsgi kihallgats, hivatali gyintzs. Az irnytott prbeszd m e n e t t jrszt az a rsztvev hatrozza meg, amelynek dominns szerepe van az ilyen kommunikciban. A spontn s az irnytott prbeszd kztti klnbsg a sok rsztvevs kzlsaktusokban a legszembetnbb. Pldul egy tbortz melletti beszlgets gy nz ki, hogy van vagy lehet egy kzponti beszlgets, melynek elvben mindenki rszese, de van, aki sokat beszl, van, aki keveset vagy egyltaln nem szlal meg. Ezzel prhuzamosan kt-kt vagy tbb beszl kzt prhuzamos beszlgetsek jnnek ltre, nha nagyobb tvolsgra is (pl. a tzn keresztl). Menyegzkn a kzs kommunikci sokszor csak a kzs pohrkszntkre korltozdik. Ezzel szemben az irnytott prbeszdeket, pl. rtekezleteken, tantsi rkon stb. a kommunikci menett tbbnyire elre meghatrozott vagy a hagyomny ltal szentestett kommunikcis sma hatrozza meg. Termszetesen ha a rsztvevk kzeli kapcsolatban vannak egymssal, az ilyen prbeszdek is flvehetik a spontn beszlgetsek jellemz jegyeit. Az irnytott prbeszd jellegzetes vlfaja az informcikr interj (ilyen pl. a tmegtjkoztat eszkzkben neves politikusokkal, szakemberekkel folytatott beszlgets); ebben a riporter kulcspozcija a tmavltsokban nyilvnval. A krdezettnek alrendelt szerepe van a beszlgets irnytsban, teht elutasthat bizonyos tmkat, visszautasthatja a krdsben rejl elfeltevst stb., de tmt ltalban nem javasol, legfljebb sugall. Az irnytott prbeszd enyhbb vlfajt kpviseli a clzott beszlgets. Ilyenkor szintn van irnyt fl, mivel azonban az clja a msik szemlyben lejtszd folyamatok pontos megrtse, ezrt nemcsak krdseket tesz fel, hanem btort megerstssel, tfogalmaz sszefoglalssal s ms eszkzkkel is l. A tmavlts nem mindig tle indul ki, igyekszik rugalmasan alkalmazkodni partnerhez, meghallgatni, amit mond magrl. Amennyiben a t e r e p m u n k a clja elssorban a spontn beszdben elfordul jelensgek vizsglata, a terepmunksnak olyan hangulatot kell teremtenie, hogy a prbeszd irnytott jellege egy id utn httrbe szoruljon. Ennek klnsen az a helyzet kedvez, amikor a terepmunks s az adatkzl kzeli szemlyes kapcsolatban vannak egymssal, a helyszn is megszokott; mg knnyebben csap t a beszlgets spontn jellegbe, ha tbb adatkzl vesz rszt a terepmunkban, azaz tbb rsztvevs beszlgets alakul ki.

26

2.3. Kzvetlen s kzvetett diskurzus

A prbeszd menett s nyelvi megvalsulst jelentsen befolysolja, hogy kzvetlen kommunikcirl van sz, melynek sorn a rsztvevk vizulis kontaktusban vannak egymssal, vagy pedig valamilyen technikai eszkz ltal kzvettett kzvetett kommunikciban vesznek rszt. A kzvetett kommunikci leggyakoribb vlfaja a telefonbeszlgets. A vizulis kontaktus hinya megakadlyozza a gesztikulci s a mimika segtsgvel trtn kommuniklst (magt a gesztikulcit s a mimikt nem, az nkifejezs eszkzeknt ezek a telefonbeszlgetsekben is jelen vannak bizonyos mrtkben!). Ebbl kvetkezen a verblis elemek nagyobb szerephez jutnak, belertve az olyan szupraszegmentlis jelensgeket is, mint a hanger, hangszn, beszdtemp. A kapcsolat lehetsges elvesztstl val flelem kivltja a fatikus elemek gyakoribb alkalmazst. A megszlalsok ltalban rvidebbek, mint a kzvetlen kommunikciban. Hosszabb megszlalsok esetben elvrs, hogy a hallgat llandan jelezze, hogy ott van a vonal msik vgn s figyel (igen, ja, aha, mhm); ezrt tfeddsek jnnek ltre. A telefonbeszlgetsek rvidebbek is szoktak lenni a kzvetlen beszlgetseknl, mr csak azrt is, mert kzben legtbbszr ketyeg az ra, ezenkvl a beszlgettrsak nem tudhatjk, hogy a msik milyen helyzetben van, mennyire zavar szmukra a beszlgets (hiszen a Zavarok? krdsre adott Nem, dehogy, beszlj nyugodtan! lehet puszta udvariassgi gesztus is). Ez a tnyez is befolysolja a beszlgetsek nyelvi felptst. Mindezek a sajtossgok mg erteljesebben jelentkeznek a m o b i l t e l e f o n l s sorn, hiszen ott mg inkbb fennll a veszlye, hogy a hvott fl olyan helyzetben van, amely nem igazn alkalmas a hosszas beszlgetsre, sokszor a hallsi viszonyok is sokkal rosszabbak.
A telefonbeszlgetsek nyelvszeti vizsglata kln tma, termszetesen a telefonbeszlgetsek nem alkalmasak a normlis spontn beszd vizsglatra, pp az emltett eltr jellegzetessgeik miatt.

2.4. Fatikus s ksr kommunikci

Vannak olyan beszlgetsek, amelyek nem ktdnek semmilyen konkrt tevkenysghez, cljuk pusztn a beszlgets, az egyttlt; az ilyen kommunikcit olykor fatikus kommunikcinak nevezik. A folyvnynak ehhez a vghez ll kzel az is, amikor a beszlk egyedli tevkenysge a beszlgetsen kvl az evs vagy ivs. Sokszor a fatikus kommunikcihoz ll kzel a szakmai diskurzus is, m az olykor ktdhet bizonyos rsbeli anyagokhoz vagy technikai segdeszkzkhz. A folyvny msik vgn tallhatk azok a beszdhelyzetek, amelyekben a kommunikci csak ksrjelensge msfajta tevkenysgnek. A kommunikcinak azt a vlfajt, amely szorosan ktdik valamely krnyezethez s tevkenysghez, ksr kommunikcinak nevezzk.

27

Ilyen az, amikor a tevkenysget bizonyos u t a s t s o k ksrik, valamint azok tudomsulvtele a msik fl rszrl. Ilyen pl. egy aut leparkoltatsa egy szk helyen mutogatssal s azt ksr nhny szval; nehz trgyak (pl. panelek) elhelyezse daru segtsgvel stb. Ksr kommunikci jelenik meg a trsasjtkok jtszsa kzben (sakk, krtya stb.), csakhogy itt a jtkhoz kzvetlenl kapcsold beszd keveredik ms dolgokrl val beszlgetssel, amelyek jtk kzben a rsztvevk eszbe jutnak. A ksr kommunikci egyik jellemz nyelvi jegye a deiktikus eszkzk sr hasznlata, pl. a mutat nvmsok. A t e r e p m u n k a sorn nyilvnvalan fatikus kommunikci jn ltre; a ksr kommunikci ezt legfljebb alkalmilag kiegsztheti, olyankor, ha pl. valamely munka elvgzsnek mdja irnt rdekldnk, s azt az adatkzl mutatja. Ez inkbb a nprajzi rdek nyelvjrsgyjts sorn szokott elfordulni. Elkpzelhet azonban, hogy ersen nyelvveszt adatkzlk esetben, akik mr folyamatosan nem kpesek beszlni, a ksr kommunikci azon kevs diskurzustpusok egyike, amellyel mg az ilyen beszlk boldogulnak.

2.5. Zrtkr s nyilvnos diskurzus

A prbeszd menete s nyelvi megvalsulsa erteljesen fgg attl is, hogy szk krben beszlgetnek-e, fltank nlkl, vagy pedig nagyobb nyilvnossg eltt. A f l t a n k n l k l i beszlgets csak a rsztvevknek szl, ezrt a beszlnek a rsztvevkhz fzd viszonya hatrozza meg. A n a g y o b b n y i l v n o s s g e l t t trtn beszlgets sorn a rsztvevk figyelembe veszik a hallgatsgot, a megfogalmazst nemcsak a beszlgets rsztvevi befolysoljk, hanem a hallgatkznsg is. Tgabb rtelemben a nyilvnos beszlgetshez tartoznak az olyan beszlgetsek is, amelyek ugyan zrt trben trtnnek kznsg nlkl, de rott jegyzknyv kszl rluk, vagy pedig fnnll a lehetsge, hogy valamelyik rsztvev beszmol az elhangzottakrl egy nagyobb kznsgnek is. Ilyenek pl. a klnfle szervezetek rtekezletei. A t e r e p m u n k a ugyan ltszlag zrtkr diskurzus, m azltal, hogy hangfelvtel rgzti az elhangzottakat, fnnll a lehetsge annak, hogy az adatkzl ltal mondottakat ms szemlyek is hallgassk. Mivel ennek az adatkzlk is tudatban vannak, ktely vagy emiatti nyugtalansg esetn szksges lehet biztostani ket arrl, hogy a felvtelt csak nyelvsz szakemberek fogjk hallgatni tudomnyos clbl. Ilyenkor azt is clszer flajnlani, hogy ha az adatkzl olyat mondana, amit ksbb megbn, van lehetsg az rintett szvegrsz trlsre az adatkzl jelenltben. (Szerencsre erre nem nagyon szokott sor kerlni.) Ha az adatkzl szabadon beszl, s nem nyugtalankodik a felvtel sorsa miatt, nem szksges ezekrl beszlni, mert ezzel pp hogy flhvnnk a figyelmt olyan lehetsges veszlyekre, amelyeknek nem volt tudatban, s pp a magyarzkods vlthatna ki benne bizalmatlansgot s ktelyt a felvtel ksbbi sorst illeten.

28

2.6. Hivatalos s nem hivatalos diskurzus

A hivatalos s a nem hivatalos diskurzus fogalmt fontos megklnbztetni a zrtkr diskurzus s a nyilvnos diskurzus fogalmtl; egy zrtkr diskurzus is lehet hivatalos is, nemcsak nem hivatalos, s a nyilvnos diskurzus is lehet nem hivatalos is, nemcsak hivatalos. Zrtkr, s mgis hivatalos pl. a prtvezrek, llamvezetk titkos, bizalmas tancskozsa. Nyilvnos, s mgis nem hivatalos diskurzus pl. a tmegtjkoztat eszkzkben hallhat, lthat kibeszl show. A diskurzus hivatalossga elssorban kontextus krdse: a hivatalos diskurzus rsztvevi nem magnemberknt kommuniklnak, hanem trsadalmilag fontos szervezetek (intzmnyek, politikai prtok, kormnyok stb.) nevben, s ennek megfelelen a tma sem magnleti, hanem kzleti. A t e r e p m u n k t az adatkzlk egy rsze hivatalos diskurzusknt fogja fl, s ennek megfelelen viselkedik. Amennyiben az informlis regiszterek llnak rdekldsnk kzppontjban, szksges ezen vltoztatni, minl szrevtlenebbl. A nylt felszlts (nem szksges hivatalosan viselkedni) nem sokat segt, sokkal tbbet r, ha maga a terepmunks teremt a sajt beszdmdjval oldott hangulatot, jelezve ezzel, hogy inkbb egyfajta barti beszlgetsrl van sz, az adatkzltl nem nyilatkozatokat, hanem egyszeren vlaszokat vr a krdseire. Ahhoz, hogy ez sikerljn, fontos, hogy a terepmunks httrbe szortsa a terepmunks, ill. az egyetemi hallgat szerepet (br ezt persze nem szabad letagadnia, bemutatkozskor elkerlhetetlen, hogy az ember ezekre kitrjen, mert az adatkzlvel val kapcsolat nem alapulhat hamissgon, hazugsgon), s helyette az j, kedves ismers szerept tegye hangslyoss; r g i i s m e r e t s g i , b a r t i k a p c s o l a t e s e t b e n pedig minl inkbb a korbbi beszlgetsek sorn jtszott szerepet hozza vissza.

2.7. Elsdleges s msodlagos prbeszd

A spontn beszlt nyelvi prbeszd e l s d l e g e s (termszetes, autentikus) prbeszd; a regnyrk, drmark, filmszveg-rk ltal elre megrt prbeszdek pedig m s o d l a g o s a k (mestersgesek). rdekes kutatsi tma annak vizsglata, miben klnbznek az elsdleges s a msodlagos prbeszdek, azaz pldul az elsdleges prbeszdeknek melyek azok a jellegzetessgei, amelyeket az rk fontosnak tartjk tkrzni a msodlagos prbeszdekben is, melyek azok, amelyek legfljebb szrvnyosan az elsdleges prbeszdekhez kpest sokkal kisebb gyakorisggal s nemegyszer sajtos cllal alkalmaznak, s melyek azok, amelyek egyltaln nem fordulnak el a regnyek prbeszdeiben s a sznmvekben.

29

3. A diskurzus tpusai s nyelvi jellege a terepmunka szemszgbl

A kutatnak a terepmunka eltervezsekor t kell gondolnia, hogy az adott vizsglathoz milyen tpus beszlk szolgltatjk a legjobb nyelvi anyagot. Ha a s p o n t n , m i n d e n n a p i b e s z l t n y e l v i n f o r m l i s r t e g t kvnja vizsglni, illetve olyan jelensgeket, amelyek inkbb csak ebben szoktak elfordulni (pl. bizonyos tpus laztsos jelensgek, szleng vagy kdvlts), arra kell trekednie, hogy: minl inkbb kikszblje a makroszint fgg beszdrszletek megjelenst, azaz pl. ne receptek sokasgra krdezzen r, ne mondkkat s versikket mondasson el velk (kivve, ha nyelvveszt vagy nyelvelsajtt beszlrl van sz); a diskurzus irnytottsga minl kevsb legyen feltn, azaz ne csak krdezzen, hanem is beszljen olykor magrl, st esetleg krdseket provokljon ki az adatkzlbl; az adatkzljt szksg esetn biztostsa arrl, hogy a hangfelvtel nem kerl nyilvnossgra (azaz lnyegben zrtkr diskurzusrl van sz); a terepmunks ne hivatali beoszts-t (a Comenius Egyetem magyar szakos hallgatja) hangslyozza, hanem igyekezzen minl inkbb magnemberknt viselkedni, akkor is, ha korbban nem ismerte adatkzljt (persze anlkl, hogy tolakod vagy bizalmaskod lenne olyan rtelemben, ahogy az ember magnemberknt viselkedik mondjuk egy orvosi vrteremben a sorra vrva, s gy beszlget a tbbi, szmra amgy ismeretlen beteggel); a diskurzusnak legfljebb egyes rszletei legyenek tmjuknl fogva hivatalos jellegek, de amgy olyan krdseket tegyen fl, amelyek az adatkzl magnletre, htkznapi krdsekkel kapcsolatos vlemnyre stb. irnyulnak; ha van lehetsge, olyan adatkzlket vlasszon, akiket mr eleve ismer s informlis kapcsolatban van velk, vagy pedig van r esly, hogy a terepmunka sorn knnyen kialakul a kzvetlen viszony, s lehetleg ne olyan szereposzts alakuljon ki, amely a gyanstott-nak (vagy legalbbis tan-nak) a hivatalos kzeg ltal val kihallgatsra emlkeztet ; clszer inkbb olyan szemlyeket kivlasztani, akik szeretnek beszlgetni, nyitottak, extrovertltak s j s a beszlkjk (hacsak nem ppen a megakadsjelensgekre szeretnnk gyjteni minl tbb adatot); ha a folyamatos beszdet, abban elfordul jelensgeket kvnja a kutat vizsglni, nem szerencss, hogy ksr diskurzust vegyen fl magnra (ha viszont azt akarja vizsglni, akkor videofelvtelt clszer kszteni, hogy a tevkenysg, a vele kapcsolatos gesztusok stb. is rgztve legyenek). Ha a kutat a beszlt nyelv ms rtegeire kvncsi, pl. a f o r m l i s a b b nyelvre, akkor annak megfelelen kell az adatkzlit megvlasztani. A s z e m i n r i u m i d o l g o z a t bevezet rszben vgigvesszk mindezeket a szempontokat, a diskurzusnak a klnfle vlfajait, s meghatrozzuk, hogy az ltalunk ksztett hangfelvtel, ill. annak egyes rszletei milyen diskurzustpust kpviselnek a bemutatott szempon-

30

tok szerint. Ezt a jellemzst ms szempontok bevonsval is gazdagthatjuk, az adott tmnak s krlmnyeknek megfelelen. (Ehhez mintaknt meg lehet nzni a Mllerov Hoffmannov 1994-ben tallhat prbeszdrszleteket s azok rvid jellemzst a 6171. oldalon; de ezeknl termszetesen bvebb, rszletezbb jellemzst kell kszteni.)

4. A prbeszd tagoldsa

A dialogikus diskurzus ltalban tagoltabb a monologikusnl. A tagoltsg itt mindazon tnyezkn tl, amelyek a monolg tagoltsgt is befolysoljk, a beszlk egyttmkdsnek mikntjtl is fgg: milyen srn vltjk egymst, mennyire vannak egymsra tekintettel: szhoz engedik-e egymst, egyms szavba vgnak-e, milyen gyakran beszlnek prhuzamosan stb. A h a r m o n i k u s prbeszd rendszerint vilgosabb tagoltsg, ttekinthetbb felpts, mint a k o n f l i k t u s o s prbeszd. A prbeszd megszlalsokra tagolhat. Egy beszl megszlalst az elz beszl megszlalsnak befejezdse s a kvetkez beszl megszlalsnak megkezddse hatrolja. A megszlals egy vagy tbb megnyilatkozsbl (grammatikai szempontbl: mondategszbl) ll. A megszlals termszetesen nem mindig esik egybe valamely nyelvtani vagy jelentstani egysggel, mr csak azrt sem, mert a beszlk egyms szavba vghatnak, s a msik megszlal amint lttuk folytathatja is az elznek a mondkjt. St vannak, akik teljesen elutastjk azt, hogy a beszlt nyelvi szveg tagolsa az rott nyelvben hasznlatos kategrik mindenekeltt a mondat segtsgvel trtnjk.
Ennek illusztrlsra MllerovHoffmannov a kvetkez rszletet kzli az egy munkamegbeszlsen elhangzottakbl: ili dostv se to na dost takovej vnej mezinrodn technickej stet tady v tdlet oblasti nastane. Ebben a megszlalsban kt mondat feddik t: az elsnek a magva a dostv se lltmny, a msiknak a nastane lltmny. A megszlals kzps rsze, a dost takovej vnej mezinrodn technickej stet tady v tdlet oblasti elemsor mindkt mondat-nak kzs rsze: radsul az egyiknek a hatrozja, a msiknak pedig az alanya! Az ilyen megoldsok jellegzetesen beszlt nyelviek: a beszl elkezd megvalstani egy bizonyos szintaktikai szerkezetet (dostv se to na ... stet), m mivel figyelme elsdlegesen egy bizonyos tartalom tadsra irnyul, elfordul, hogy beszd kzben eltjoldik, elhagyja az eredeti szerkezetet, s minden fennakads nlkl egy bizonyos sszekt elemen keresztl tvlt egy msik szerkezetbe (stet ... nastane).

A prbeszdben tallhat megszlalsok tartalmi szempontbl n. zenetvltsokat (exchanges vagy interchanges) alkotnak. Az zenetvltsok olyan megszlalsokbl llnak ssze, amelyekben a rsztvevk egymsra klcsnsen reaglnak, s ez ltal valamilyen kommunikcis feladatot oldanak meg. A szekvencik legjellegzetesebb tpust, minimlis formjt a kt, egymssal szorosan sszefgg megszlalsbl ll szomszdsgi prok alkotjk; a szomszdsgi pr a dialgus jellegzetes egysge. A szomszdsgi prt teht kz klnbz beszl megszlalsa alkotja, amelyben az egyik megszlals valamikppen hatssal van a msikra. Pldul a krds ltalban vlaszt von maga utn, a javaslat elfogadst vagy elutastst, a krs gretet vagy elutastst, a szemrehnys mentegetzst, a panaszt vigasztals, a kszns a kszns fogadst stb.

31

 A: Mennyi az id? B: t perccel mlt nyolc. A: Nincs kedved stlni egyet? B: De, menjnk ki egy kicsit! A: Nagyon csinos vagy ma! B: Ksznm!

A szomszdsgi prt alkot megszlalsok kzt a kapcsolat olyan ers, hogy pl. egy krdsfeltevs utn a msik beszlnek a megszlalsa automatikusan vlaszknt rtelmezdik, mg ha ez formlisan nem is evidens.
A: Mennyibe kerlt az az ing, ami rajtad van? B: Tetszik? A Metrban vettem. Br a B ltszlag nem vlaszol A krdsre, A ezt mgis egyfajta vlaszknt, pontosabban a vlasz megtagadsaknt rtelmezi, mintha a beszl ezt mondta volna: Nem akarom neked megmondani, mennyibe kerlt. Ezzel szemben ha ugyanerre a krdsre a vlasz ez lett volna: Pirinek nem lett volna szabad gy felkapni a vizet, hiszen is nagyon gyakran ugyanazt csinlja; a beszl meglepdtt volna, s valsznleg megkrdezte volna, hogy hogy jn ez ide? amit az elz esetben valsznleg nem tenne meg.

Vannak olyan helyzetek, amelyekben alig van szerepe a nyelvi vlasztsnak, azaz nincs lehetsg kreatv nyelvhasznlatra. Az ilyen diskurzus neve beszdrtus (angol: speech ritual).
A: J napot kvnok! B: J napot! A: Ksznm szpen! B: Szvesen! ~ Krem! Taln nem is lehet klisktl s sztereotpiktl mentesen pldul rszvtet nylvntani valakinek.

A beszdrtushoz kzel ll az olyan prbeszd, mint amilyet Cseresnysi is idz:

TVRIPORTER: Nagyon ksznjk, hogy elfogadta a meghvsunkat! RIPORTALANY: n ksznm, hogy lehetsget kaptam.

A ktttsgek persze nem mindig ilyen ersek. ltalban legalbb kt lehetsg van arra, hogy a megszlalsra hogyan reagljunk: egyetrtleg vagy elutastlag. A konkrt helyzetekben valamelyik reaglsmd a preferlt. Pldul a j a v a s l a t r a tett preferlt vlasz a javaslat elfogadsa, ezrt azt egyszeren, kertels nlkl szoktuk megtenni.
A: Nem ugornl be holnap hozzm? B: De, szvesen.

Ha viszont a javaslatot nem akarjuk vagy nem tudjuk elfogadni, a vlasz ltalban bonyolultabb: kzvetettebb, klnfle mdon meg van indokolva, enyhtve van rszleges egyetrtssel stb.
Ilyen formulk kerlnek el: nagyon szp tled, hogy, de; nagyon szvesen felmennk holnap hozzd, de az a helyzet, hogy stb.

M s t p u s szomszdsgi prokban viszont pp az egyet nem rts a preferlt vlasz: ha pl. a beszl sajt magt vdolja, kritizlja, az az udvarias, ha ezzel nem rtnk egyet.
A: Mindent totl elszrtam! B: , dehogy, ne vedd gy Megltod, minden j lesz!

32

Az elfogadson s az elutastson ms tpus reakcik is lteznek a krsre, panaszra, bkra stb.

Krs: Fladnd nekem ezeket a leveleket? teljests (grant): Persze! elutasts (refusal): Sajnos mma nem esik nekem tba a posta. elodzs (put off): Persze, de mma erre nem lesz idm. ellenszegls (challenge): Mr mindig engem krsz arra, hogy intzzem a postdat? Panasz: Megetted a stit, amit a htbe hagytam! bocsnatkrs (apology): Bocs! tagads (denial): Nem n voltam! kifogskeress (excuse): Nem kellett volna ott hagynod. mentegetzs (justify): hes voltam. gyis olyan pici darabka volt! ellenszegls (challenge): Na s? Bk: Milyen szp az inged! elfogads (acceptance): Ksz! egyetrts (agreement): Nekem is tetszik! elutasts (rejection): Ht, asziszem egy kicsit regt. elterels (shift): Juci vette nekem. viszonzs (return): Ksz, nekem is tetszik a tied!

A kt megszlalsbl ll zenetvlts, azaz a szomszdsgi pr mellett, fontos forma a hromrszes zenetvlts is, amikor a vlaszt visszacsatols (feedback) kveti. Az ilyen reakcik leginkbb az oktatsi helyzeteket jellemzik.
Tanr: Hol tartottk a nyilakat? (krds) Dik: Egy e clra kszlt dobozban. (vlasz) Tanr: Igen, helyes, egy dobozban. (visszacsatols)

Az ilyen tpus visszacsatols elkpzelhetetlen ettl eltr kontextusban.

A: J utad volt? B: Eltekintve egy dugtl Pesten a belvrosban. A: *Igen, helyes, egy dug Pesten a belvrosban.

5. A beszlvlts mechanizmusa

Beszlvlts a szoksos spontn prbeszdben gyakorlatilag brmikor bekvetkezhet ugyan, m a megszlalsok bizonyos pontjai klnsen alkalmasak a beszlvltsra. Az ilyen lehetsges vlasztvonalak: a szintaktikai szerkezethatr, a szlamhatr (hangszakasz hatra), a tartalmi lezrtsg. Ezeket j e l e z h e t i a ponthanglejts, sznet, a beszl tekintete, taglejtse, mozdulata (a beszl rnz a beszlgettrsra vagy a tbb rsztvev valamelyikre, rmutat, fel hajol stb.). 33

Beszd kzben krlbell ugyanannyit nznk a hallgatnkra, mint amennyit elfordulunk tle; a vltshoz kzeledve azonban egyre kitartbban nznk r. Hasonlkppen, amikor tbb emberhez beszlnk, gyakran hosszabb ideig nznk egyvalakire, jelezve, hogy neki kellene kvetkeznie.

Klnsen ers az olyan vlasztvonal, amelyre tbbfajta tagolsi egysg hatra esik (pl. egybeesik a szintaktikai szerkezethatr a szlamhatrral s a tartalmi egysg hatrval), s esetleg mg paranyelvi eszkzk is jelzik, hogy a beszl t szeretn adni a szt (valamelyik) beszdpartnernek.
A vlasztvonalat, pontosabban a sztadsi szndkot verblisan is lehet jelezni. Pldul mondknkat befejezve hozztesszk: Ennyi; A krdsedre ezt tudom vlaszolni; s punktum! Termszetesen a hallgatnak fltett krds vagy az lltst kvet ugye? is a sztadsi szndk egyrtelm jellje. A diskurzus tagolsban szerepet jtsz verblis elemek nemcsak a megszlals vgt jelezhetik, hanem az elejt is. Pl.: Figyelj!; Figyi!; Vrj! Nzd! Azt akarom mondani, hogy Hadd mondjam el, hogy Ms tpus kezdst tallunk a hatrozottan reaktv megszlals elejn. Pl. Igen! Ja! Ht igen! Aha! gyhogy Nem! De Sajnlom, de Bocs, de

A beszlvlts azonban nem mindig trtnik ezeken a vlasztvonalakon. E g y r s z t azrt, mert a beszlvlts nem is mindig azonnali: elfordul, hogy a beszlgets kt rsztvevje egy ideig egyszerre beszl (gy jnnek ltre a prhuzamos diskurzusrszletek, az tfedds); m s r s z t azrt, mert elfordul, hogy az egyik beszl flbeszaktja a msikat, tbbnyire azzal, hogy erszakosan tveszi tle a szt (gy jn ltre a kzbevgs).
Plda az els esetre: A: De az ltalba psziholgival gy van hogy hoty /-tudnod kll-/ B: /-Persze-/. Plda a negyedik esetre: A: Teat <=teht> el se tudtam (xx) /-kpzelni-/ hogy van ilyen. B /-MHM.-/

Az tfeddstl eltren a kzbevgs nem a lehetsges vlasztvonalon trtnik, sem nem annak kzvetlen kzelben. A kzbevgs az udvariassgi szablyok megsrtsnek szmt, minl formlisabb a beszdhelyzet, annl inkbb. Ezrt a beszl nemegyszer bocsnatkrssel kezdi megszlalst (Ne haragudj, hogy kzbevgok, de; Bocsss meg, de). Nyelvi szempontbl a kzbevgshoz hasonl jelensg az nkzbevgs, diskurzv szempontbl azonban ez eltr jelensg, mivel nem eredmnyez beszlvltst. Ugyanakkor egy msik hasonl jelensg, a flbehagys jrhat beszlvltssal. A flbehagys utni beszlvlts abban klnbzik a kzbevgstl, hogy az elbbi esetben a beszl megszlalst hosszabb-rvidebb sznet (s esetleg ahhoz kapcsold ksr gesztus) kveti, a kzbevgs viszont hirtelen, s esetleg nmi tfeddst is eredmnyezhet.

34

6. A prbeszd lejegyzse

A beszlfordult mindig bekezds jelzi, azaz minden beszlnek a megszlalsa kln bekezdsbe kerl, akrmennyire rvid is. Ugyanakkor ugyanazon beszlnek a ms beszl ltal meg nem szaktott megszlalst soha nem tagoljuk bekezdsekre, akrmennyire is hossz. Ha maga az adatkzl tagolja megszlalst nma sznetekkel, akkor mi is ugyanezt tesszk, a sznetek jellsvel. Amikor kt esetleg tbb beszl rvidebb-hosszabb ideig egyszerre beszl, p r h u z a m o s s z v e g r s z e k r l beszlnk. A prhuzamos szvegrszek amennyiben terjedelmk nem haladja meg az egy sort egyms al kerlnek, s hatrjell /-mmm mmm-/ veszi ket kzre.
A: Teraz jedna cel stoosem lesz /-gy mint te mondod.-/ B: /-Nekem is gy tnik.-/ Prbeszdek idzsben az A s a B betk az egyes besztpartnerekre utalnak; interj esetben A az adatkzl jele, T a terepmunks; kt adatkzl esetben a msik adatkzl jele B.

A prhuzamos szvegrszek egyms al helyezse nem mindig lehet pontos, az tiratban rendszerint berhetjk a hozzvetleges jellssel. Termszetesen az is prhuzamos szvegrsznek szmt, ha a terepmunks nemcsak testbeszddel helyesel, hanem hangosan is, mikzben az adatkzl folyamatosan beszl. Ilyenkor az adatkzl szvege az tiratban megtrik, s a prhuzamos beszd utn j bekezdsben folytatdik annak ellenre, hogy a terepmunks nem vette t a szt.
A: & Nem tudom. (.) Mindenki (ha) bartok iss (.) beszlnek (.) nekem magyarul nn visszabeszlek szlovkul /-nekik-/. T: /-MHM.-/ A: & Nesed mi maarina. Nem tudom (..) hogy mr (...) dee (..) magyarok akik itt lnekk azok iss nem tuda-nak <=tudnak> (.) jl (.) beszlni magyarul.

Itt az adatkzl folyamatosan beszl, de pp a kdvlts eltt a terepmunks helyesel, s ezrt az adatkzl megszlalsnak ez utni rsze kln bekezdsbe kerlt. Msfell viszont termszetesen nem minsthet prhuzamos megszlalsnak, ha a msik beszl kihasznlja a beszdpartnere ltal tartott sznetet, s kzbeszr valamit, mikzben a msik beszl tovbb folytatja mondkjt. Ilyenkor a folyamatosan beszl szemly megszlalst egyszeren megtrjk, de a kzbeszl beszl megszlalsa nem kerl a sznet al, s nem is jelljk a prhuzamos szvegrszt.
A: Mg nem tudom. Nekem | mindig is az volt az lmom hogy hogy (.) prokkal dolgozzak. T: Prokkal? A: Hzassgi s hzassg eltti (..) T: Igen igen. A: tancsadsflesg. (.) De | de /-(az a baj)-/ [halkan] ez az egyik dolog ami a leg|gyengbben van fizetve a /-szakmban-/ [mosolyogva] gyhogy (.) egyel +//.

35

A terepmunks igenlse a hzassg eltti s a tancsadsflesg szekvencik kzti sznetben hangzott el, de ez nem tekinthet prhuzamos szekvencinak, mivel az egyik beszl nem beszlt ppen, hanem sznetet tartott.

A diskurzus klnfle jellegzetessgeinek jellse

F l b e s z a k t s r l akkor beszlnk, ha a beszl azrt nem fejezi be a mondatot, mert valaki flbeszaktotta anlkl, hogy tvette volna a szt. (Ezt szgletes zrjelben megjegyzsknt magyarzat kveti.) Jele: +/. Ha a flbeszakts azrt kvetkezik be, mert egy msik rsztvev veszi t a szt, k z b e v g s r l beszlnk; ennek ugyanaz a jele, mint a flbeszaktsnak.
T: s akkor m most akkor beszlsz spanyolul ugye nmetl +/. A: Nmetl nem nem. T: s mg a haja is mshogy meg lenne csinlva szerintem szexn lehetne hogyha +/. A: Lehetne mer rted neki a haja tudod milyen szp? Neki olyan melres haja van. A: Csaj. Ilyen korba de (.) o+//. gy e (.) takto ramen () s gy megy e (.) s olyan rohadt nagy proste () olyan +//. mikor b;bcha strane (.) s minden nap posilkba volt s jej ruplo rameno () tudod () s teraz boli na one () na atroskopii s ilyen hlyesgekre +//. s po+/. T: Az tnyleg izom neki () az amii olyan nagy? T: S hogyha egyt beszltek egyt beszgettek akkor (..) ti ketten +/. A: Valamikor spanyolul isss +/. B: Meg magyar is.

Az e l s pldban a terepmunks nem fejezte mg be a krdst, amikor az adatkzl kzbevgott. Erre utal a felvtelen a dallamvonal lezratlansga (ez azonban az tiratbl nem tnik ki). A m s o d i k pldban a terepmunks az adatkzl bartnje, spontnszer beszlgetsk sorn tbbszr belevgnak egyms szavba. A h a r m a d i k pldban a kzbevgs sz belsejben trtnik (sz szerint a szavba vg a terepmunks az adatkzlnek). A n e g y e d i k pldban elszr az els adatkzl nem vrja meg, hogy a terepmunks befejezze a krdst, s mr vlaszol is r, s mivel elakad (ezt jelzi a habozs), a msodik adatkzl aki az elsnek a testvre tveszi a szt. Nem szmt kzbevgsnak, ha egy msik beszl megszlal, de az eredeti beszl tovbb beszl (hiszen ilyenkor nincs flbeszakts). Ebben az esetben prhuzamos szekvencia keletkezik, amelynek megvan a maga jellsmdja (l. fntebb), termszetesen a kzbevgs jelt erre a clra nem hasznljuk. Ha a beszl sajt magt szaktja flbe, s kezd bele hirtelen egy jabb mondatba, n k z b e v g s r l beszlnk. Jele: +//. nkzbevgs ltalban vagy azrt trtnik, mert a beszl msrl kezd el beszlni, anlkl hogy az elz mondatot (olykor szt) befejezn, vagy pedig azrt, mert sajt magt javtja.
Teljesen kigmblydtt attol hogy+//. De ne fecsegjek itt ssze-vissza! M nem mentem olyan egy egy +//. u ani to neviem poveda e tde. [nevet] Tele van bogrral a fnak a fr+//. krge. s ilyen (.) zene +//. ilyen tncra val szmot jtszottam zongorn.

36

Az e l s esetben az adatkzl flbeszaktja sajt elbeszlst, hogy majd msrl kezdjen el beszlni. A m s o d i k esetben az adatkzl az nkzbevgs utn metanyelvi megjegyzst tesz, mgpedig gy, hogy kzben kdot is vlt. A h a r m a d i k pldban a tves kezds jelensgrl van sz, a n e g y e d i k b e n pedig lnyegben szvltoztatsrl (ezekrl a jelensgekrl fntebb mr volt sz).
Az nkzbevgsnak egy msik esetvel van dolgunk akkor, amikor a kzbevgs utn tartalmilag azonos szekvencia kvetkezik, csak ppen egy msik nyelven:

r;;rlk hogy (ezekre az hogy) rtaltom NO komolyan (telibe) akarjk csin+//. chc to robi naplno s komoly ebbe a tl-be akarjk csinni.

Itt az adatkzl a robi naplno magyar megfeleljt keresi: a komolyan csinlja nagyon pontatlan, s stilisztikailag ertlen szinonima, a telibe szokatlan, s mivel mr a csinlni sz ejtse kzben beltja, hogy ezek nem j megoldsok, flbeszaktja magt, s a kifejezst szlovkul iktatja be a megszlalsba. Nem minsl nkzbevgsnak (s persze flbehagys utni megszlalsnak sem), ha a beszl egy msik embert idz, ezrt ilyenkor nem szksges kitenni az nkzbevgs jelt. Ez nha nagyon megtveszt is lenne, mert elfordul, hogy az idzetet egy fmondat elzi meg, amelyhez teljesen szervesen csatlakozik az idzetet tartalmaz mellkmondat. Pldul:
Anyuka is monta (.) menj ki xx! Nem nem n nem megyek. Teht NEM gy: Anyuka is monta +//. menj ki xx! +//. Nem nem n nem megyek.

F l b e h a g y s r l akkor beszlnk, ha a beszl nem fejezi be a mondatot anlkl, hogy valaki flbeszaktan. Jele: + Pldk:
Igen igen igen. is () textiln + is szlovk ovodba keszte szlovk | alapiskoln jrt tuod (.) ugyangy mint n. GRAMATIKA olyan striktn pravidl de spanyol nyelv HMMM nem tnik olyan nehz+ () Beszlni nem (.) vgkp nem nehz. A: Jrtam arra de akkor eszembe se jt hogy +

37

A BESZLT NYELV HANGTANA

A beszlt nyelv hangtant nem trgyaljuk teljes egszben (nem trgyaljuk pldul a szupraszegmentlis jelensgeket), csupn azokkal a jelensgekkel foglalkozunk, amelyek knnyebb kiejtst eredmnyeznek. Ilyen egyrszt a (szkebb rtelemben vett) alkalmazkods, azaz az igazods s a hasonuls, msrszt a lazts, melynek f vlfajai a redukci s a trls. A kt folyamat kzs jegye, hogy rvnyeslsk folytn knnyebb vlik a hangsor kiejtse. A kett kzt az a lnyeges klnbsg, hogy az alkalmazkods valamely konkrt beszdhanghoz trtnik (vagy kt beszdhang klcsnsen alkalmazkodik egymshoz), mg a lazts sorn ms beszdhangra, beszdhangokra val tekintet nlkl vlik knnyebb a kiejts, mgpedig vagy gy, hogy egy nehezebb kpzs hang helyett egy knnyebb kpzs jelenik meg a hangsorban, ill. egy hosszabb hang helyett egy rvidebbet ejtnk, vagy pedig gy, hogy egy vagy tbb beszdhang teljesen eltnik a hangsorbl. Az alkalmazkods egyes eseteit mr a helyesrs is jelli. Ezek ebbl kvetkezen mr nem beszlt nyelvi jelensgek, m az sszefggsek rzkeltetse vgett ezekre is kitrnk. A mai laztsos jelensgek a nyelvtrtnet korbbi szakaszaiban is rvnyesltek, s olykor nyelvi vltozsokat eredmnyeztek. Annak rdekben, hogy erstsk a nyelvtrtnet s a ler nyelvtan kztti sszefggsek tudatt, olykor ezekre a trtneti folyamatokra is utalunk.

I. ALKALMAZKODS
Ebben a fejezetben a beszlt nyelv hangtannak egyik jellegzetessgvel foglalkozunk, a beszdhangok egymshoz val alkalmazkodsval (asszimilcijval), melynek sorn a szorosan egyms mellett vagy egyms kzelsgben ll hangok (valamelyiknek) ejtse gy vltozik meg, hogy az jobban hasonltson a msikra (tbbire), azaz hogy kevesebb megklnbztet jegyben trjenek el egymstl. Itt csak azokkal az alkalmazkodsos jelensgekkel foglalkozunk, amelyek rendszerszeren jelentkeznek vagy a beszlt nyelvben ltalban, vagy annak valamely regiszterben, regisztereiben, stlusvltozataiban. A vletlenszeren bekvetkez alkalmazkodsokat botlsoknak tekintjk, s a Nyelvbotlsok c. fejezetben trgyaljuk.
Az alkalmazkodsos folyamatok nagyrszt a kpzsbeli, fiziolgiai folyamatokon alapulnak. A beszlknek a knnyebb artikulcira val trekvst fejezik ki.

Az alkalmazkods sorn teht az egyms mellett ll beszdhangok egyes jegyei egymshoz igazodnak, s ezltal knnyebb artikulcit eredmnyeznek (vagyis a beszl rdekeit szolgljk). Az alkalmazkods lgyabb tmenetet biztost az egyik beszdhangtl a msikig.
A nyelv asszimilcis szablyai a koartikulcinak is nevezett jelensget tkrzik: fonetikai sajtsgok terjedst vagy h t r a f e l (a kvetkez hanghoz val igazods), vagy e l r e f e l (az elz hang valamely kpzsi mozzanatnak megrzse a hangkpzs kzben).

38

Az alkalmazkodst befolysol tnyezk

Az alkalmazkods mrtkt, jellegt nyelvi, prozdiai s stilisztikai tnyezk egyarnt befolysoljk. Nyelvi tnyez a morfmahatr erssge, prozdiai a sztagszerkezet, stilisztikai a beszdstlus. M o r f m a h a t r tekintetben a legersebbtl a leggyngbbig a kvetkezket klnbztethetjk meg: a) toldalkhatr: menny+be; b) sszettelhatr: menny#bolt; c) klitikumhatr: menj be; d) szhatr: menj balra; e) frzishatr: menj, Bla; f) tagmondathatr: menj, br; g) mondathatr: Menj. Balfell... S z t a g s z e r k e z e t tekintetben klnbsg lehet alkalmazkods tekintetben egyfell a sztag nyitnya (a magnhangz eltti rsze) vagy kdja (a magnhangz utni rsze) kztt, msfell pedig aszerint, hogy az alkalmazkods zrt vagy nyitott sztagot rint. A b e s z d s t l u s vonatkozsban klnbsg van egyrszt a gondozott s a nem gondozott beszdben bekvetkez alkalmazkods kzt, msrszt pedig a lass s a gyors beszd kzt. Az alkalmazkodsi folyamatok s a laztsok egy rsze az n. gondozott beszdben is bekvetkezik, ms rszk fknt az n. nem gondozott beszdre jellemz; ez nem tmaszt ers kvetelmnyeket az artikulcival szemben. A nem gondozott beszdnek kt fajtjt lehet megklnbztetni, a fesztelen beszdet s a lezser beszdet. A g o n d o z o t t b e s z d e t tbbnyire formlis helyzetekben hasznljuk (formlis stlus), a f e s z t e l e n b e s z d e t kztes-nek tekinthet beszdhelyzetekben (semleges stlus), a l e z s e r b e s z d e t pedig informlis beszdhelyzetekben (kzvetlen stlus). Az alkalmazkodsi folyamatok megjelensnek kedvez a gyors beszd. A gyors beszd megklnbztetend a gyorstott beszdtl. Gyorstott beszdben nem kvetkeznek be a gyors beszdre jellemz alkalmazkodsi folyamatok s laztsok. Gyorstott beszdet alkalmaznak pl. a televziban, rdiban a hivatsos beszlk, pl. bemondk, amikor valamilyen okbl a normlisnl gyorsabban kell beszlnik. A legtbb hasonuls az l s z b a n , azon bell pedig a s p o n t n , k t e t l e n b e s z l t n y e l v b e n jelentkezik. A f e l o l v a s s b a n a gondozott beszdre jellemz formk rvnyeslnek nagyobb szmban.

39

Az lsznl jval gyakoribb az elfordulsa (s ez az egyik rulkod jel) a betejtsnek, valamint az sszeolvads helyn elfordul rszleges hasonulsoknak.

Azok a hasonulsok, amelyek a gondozott beszdnek csak a gyors vlfajban jelentkeznek, a spontn, ktetlen nyelvben lass beszdtemp esetn is jelentkezhetnek, ezenkvl elfordulhatnak benne olyan radiklisabb hasonulsok is, amelyek a gondozott beszdben ismeretlenek.

Az alkalmazkods fajti

Az alkalmazkodsnak tbb szz fajtja van a magyarban. Ezek kzl csak a legfontosabbakat tekintjk t, mgpedig azokat, amelyekben az alkalmazkods szomszdos beszdhangokat rint (ilyen alkalmazkodsos jelensg az igazods s a hasonuls). Egymssal nem rintkez hangokban is bekvetkezhet alkalmazkods (ilyen a tvhasonuls, a hangok helycserje s a hangrend), m ezek kzl a tvhasonuls s a hangok helycserje inkbb nyelvbotlsknt jelentkezik, ezrt a Nyelvbotlsok cm fejezetben foglalkozunk velk, a hangrend pedig egyrszt trtnetileg kialakult s stabilizldott, nem a jelenben hat jelensg, msrszt pedig az rott nyelvben is megnyilvnul, gy nem is beszlt nyelvi sajtsg.
A tvhasonuls s a hangok helycserje is eredmnyezett nyelvi vltozsokat, ezek kvetkezmnyei azonban szintn megvannak az rott nyelvben is.

Ha kt, nem egynem, azaz egy vagy tbb hangkpzsi mozzanatban eltr mssalhangz kerl egyms mell, akkor a kiejts megknnytse rdekben a fennll ellenttet a nyelv feloldhatja gy, hogy egymshoz hasonlv, vagy egymssal azonoss teszi a tallkoz hangokat. A magyarban az ilyen szablyokat igazods, ill. hasonuls nven ismerjk

1. Igazods

Igazodsrl (akkomodci) akkor beszlnk, amikor kt szomszdos mssalhangz kzl az egyik a msiknak a hatsra gy mdosul, hogy belle az eredeti hangnak olyan vltozata jn ltre, amely nem esik egybe valamely ms fonmval. Az igazodst az jellemzi, hogy a mdosuls bell marad az illet beszdhang trsadalmilag elfogadott ejtsi svjn.
Igazods akkor jn ltre, ha azok a kpz mozzanatok, amelyek a kln-kln ejtett hangoknl tkletesen megvalsulnak, az elttk vagy utnuk ll hang kpzshez szksges szervi llsok miatt nem jhetnek ltre. Ennek kvetkeztben a szban forg fonmn bell egy vltozat jn ltre. A beszlszervek ui. a hangkpzst kvet nyugalmi helyzet helyett a kvetkez hang kpzshez szksges helyzetet veszik fl.

a) Az eltolds az esetek egy rszben olyan kicsi, hogy n e m l p i t l a z i l l e t f o n m a i n g a d o z s i s v j t , s a beszlk szmra szrevehetetlen marad.

40

b) Ms esetekben az eltolds j h a n g t p u s t eredmnyez, azonban nem nll fonmt, hanem valamely fonmnak kombinatorikus vltozatt. K: Soroljuk be az albbi pldkat az egyes tpusokba! Az igazods esetei kzl csak nhnyat mutatunk be; a tbbi megtallhat a tanknyvekben.

1.1. Hangszalagmkds szerinti igazods

1.1.1. Zngsls

A h kt magnhangz kzt vagy zenghang szomszdsgban, azok hatsra, zngsl legalbbis a kezd s a zr mozzanatban nmi zngssget nyer.
lehet [leet], mehet [meet], ihat [iat], aha [aa], hes [es], dohos [doos], tehn [ten] a hr [a hr] vagy [a r] bolha [bola], konyha [konya], vrhat [vrat] nem hoztam [nem osztam], hny hiba [hny iba]

1.1.2. Zngtleneds

A szvgi j a p, k, f mssalhangzk eltt teljesen zngtlenedik, s [] hangknt valsul meg, amely fortis hang, vagyis valdi zngtlen hang.
lpj [lp].kapj [kap]; rakj [rak],bukj [buk]; dfj [df]

Zngs mssalhangzk utn is elveszti a j hang a zngssgt, de nem fortizldik. Az egyszersg kedvrt ezt is a [] jelvel fogjuk jellni, br az IPA ms jelet hasznl r.
frj [fr], frj [fr]; frj [fr] jrj [jr], vrj [vr]; szomj [szom] dobj [dob], vgj [vg]

Ezt tbb hangtanunk a j e l r e h a t h a s o n u l s a k n t kezeli zngtlen mssalhangz utn, azonban ez a zngs r utn is bekvetkezhet, igaz, a zngtleneds csak a zngtlen zrejhangok utn ktelez, a tbbi mssalhangz utn fakultatv. Ezrt fltehet, hogy itt nem hasonulsrl van sz, hanem egyszeren abszolt szvgn mssalhangz-torlds esetn a hangszalagok vibrlsa nem terjed ki az egsz szegmentumra, annl is inkbb, mivel a j zngekpzse irrelevns.

41

1.2. Kpzshely szerinti igazods

1.2.1. Mssalhangz magnhangzhoz

Az igazods sorn egy mssalhangz kpzshelye igazodhat az t kvet a magnhangz kpzshelyhez. Pldul a k hang kpzsi helye igazodik az azt kvet magnhangz palatlis, ill. velris volthoz, azaz a magnhangz maghoz hzza a mssalhangz jellemz kpzsi helyt, palatalizlja vagy velarizlja a mssalhangzt. Palatalizlt ejts
kicsi [kicsi], kever [kever], kefe [kefe], kenyr [kenyr]

Szabvn yos ejts

kvet [kvet]

Velarizlt ejts
kutya [kutya], kavar [kavar]

1.2.2. Mssalhangz mssalhangzhoz

Az igazodsnak egy msik jellegzetes esete az, amikor egy mssalhangz kpzshelye igazodik az t kvet msik mssalhangz kpzshelyhez. Pldaknt megnzzk az n s az l mssalhangzk igazodst ms mssalhangzkhoz kpzshely tekintetben. a) Az -nf, -nv hangkapcsolatban az n, ill. az -mf, -mv kapcsolatban az m a labiodentlis rshanghoz igazodik kpzshely tekintetben, azaz labiodentlis kpzs n-fle hang lesz belle.
honfoglals [hoMfoglals], sznfal [szMfal], van fikusz [vaM fikusz]; tromf [troMf], tmfal [tMfal], hrom falat [hroM falat], vrrom fltt [vrroM fltt] honvd [hoMvd], van vz [vaM vz] hamvas [haMvas], nyamvadt [nyaMvatt], romvros [roMvros], dmvad [dMvad], hrom verb [hroM verb]

b) Az -nk, -ng kapcsolatban az n a velris zrhanghoz igazodik kpzshely tekintetben, azaz lesz belle.
vagyunk [vagyuk], htunk [htuk], tank [tak], munka [muka] vnkos [vkos], Lenke [leke]; egyenknt [eggyeknt], nknt [knt]; tanknyv [taknyv], van kutya [va kutya] hang [hag], pang [pag], kong [kog], zeng [zeg], ing [ig], Ung [ug] harang [harag], korong [korog], pitypang [pitypag], tenger [teger]; ingatag [igatag]; cserepes gerebengomba [gerebegomba]; van gp [va gp], igen korn [ige korn]

42

c) Az l hangot sokan ejtik gy, ty, ny eltt ly-knt. Mivel az ly ma mr nem rsze a standard magyar hangrendszernek, s a legtbb nyelvjrsnak sem, ezt nem tekinthetjk hasonulsnak, csupn igazodsnak.
hlgy [hlygy], tlgy [tlygy], vlgy [vlygy] elgyvul [elygyvul], elgymoltalanodik [elygymoltalanodik] kopolty [kopolyty] ltjk [lytyk], vltjk [vlytyk], jelltje [jellytye] elny [elyny], elnyom [elynyom], szlnyr [szlynyr]

1.3. Kpzsmd szerinti igazods

A kpzsmd szerinti igazods sorn mssalhangzk tallkozsakor bizonyos kpzsi mozzanatok elmaradnak. gy pldul kt plozva (tgabb rtelemben vett zrhang) tallkozsakor az els zrjnak felpattansa (explzi) s a msodik zrjnak alkotsa (implzi) elmarad. a ) E x p l o z v a s e x p l o z v a tallkozsakor:
kaptr [p+t], labda [b+d], hagyd [gy+d]

b ) E x p l o z v a s a f f r i k t a tallkozsakor:
kapcsol [p+cs], hgcs [k+cs]

c) Egy homorgn (azonos helyen kpzett) n a z l i s + e x p l o z v a tallkozsakor nem szntetjk meg a nazlis zrjt, ill. nem kpezzk kln az explozva zrjt, mert a kpzsi hely s a szervi lls azonos.
kamp [m+p], lombos [m+b] kontr [n+t], kender [n+d], vn difa [n+d]

d) Ha egy homorgn orlis zrhang s orrhang tallkozik, a szervi llsok vltozatlanok maradnak, csak az uvult nyitjuk meg.
habmer [b+m], kpms [p+m], vdnk [d+n], ltna [t+n]

1.4. Ajakmkds szerinti igazods

A t vagy a k mssalhangz labializltt vlhat az azt kvet magnhangz labilis voltnak kvetkeztben: ilyenkor az ajkak llsa a mssalhangz kpzsekor a magnhangz ajakllshoz igazodik.
tz [tz] tz [t], bet [t], tet [t] ki [ki] kld [k], kls [k]

43

2. Hasonuls

Hasonulsrl (szkebb rtelemben vett asszimilci) olyankor beszlnk, ha az eltolds kvetkeztben a megvltozott hang egy msik fonmval esik egybe. Vagyis a hasonuls ltal elidzett mdosuls mr kilp az rintett beszdhang trsadalmilag elfogadott ejtsi svjbl. Ez a folyamat indukcis jelensg; azt a mssalhangzt, amely helyzetnl vagy tulajdonsgainl fogva a vltozst megindtja, induklnak, amelyen a vltozs vgbemegy, indukltnak nevezzk, a vltozst magt pedig hasonulsnak. Htrahat hasonuls sorn a hasont mssalhangz az eltte llt mdostja; a magyarra elssorban ez jellemz, hasonlkppen a szlovkra. Pl. m. vad, de: vatkan; sz. bda, de: btka. Elrehat hasonuls sorn a hasont mssalhangz az utna llt mdostja; ez jellemz pl. az angolra, v. -ed, de: worked [w:kt]. A hasonulsok jelents rsze a gondozott beszdben is vgbemegy; vannak tovbb olyanok, amelyek a gondozott beszdben hol vgbemennek, hol nem. Vgl a hasonulsok kzt olyanokat is tallunk, amelyek a nem gondozott beszdre jellemzek. A hasonulsok egyes fajtnak rszletes ttekintse a tanknyvekben megtallhat, onnan megtanuland. A klnfle tpusok rvid ttekintse a lejegyzsi tmutat vgn is megtallhat.

2.1. Rszleges hasonuls

Rszleges a hasonuls olyankor, amikor a mssalhangz a vele szomszdos mssalhangzhoz csak egyetlen kpzmozzanat tekintetben alkalmazkodik, de nem (vagy csak rokonsgnl fogva vletlenl) vlik teljesen azonoss vele.
Kassai Ilona meghatrozsa: Rszleges a hasonuls, ha az rintett beszdhang nem minden tekintetben alkalmazkodik a szomszdos beszdhanghoz.

Rszleges hasonuls a zngssg s a kpzs helye tekintetben trtnik.

44

2.1.1. Zngssg szerinti rszleges hasonuls

A magyarban nem llhat egyms mellett kt, zngssg tekintetben egymstl eltr zrejhang. Ha a sz vagy a hangszakasz hangsorban egy zngs s egy zngtlen zrejhang kerl kzvetlenl egyms mell, akkor a kapcsolat msodik tagja a megelz mssalhangzt zngssg tekintetben maghoz hasontja. Ez a z n g s s g s z e r i n t i r s z l e g e s h a s o n u l s vagy z n g s s g i h a s o n u l s , amely a gondozott beszdben is kvetkezetesen rvnyesl. hasonts rizspor [rispor] vasbeton [vazsbeton] hztet [hsztet] tpdes [tbdes] fogadkozik [fogatkozik] fagylaltgp [fagylaldgp] lbfjs [lpfjs] rgsz [rksz] kpzel [kbzel] elgsges [elksges] gpzsr [gbzsr] vgcl [vkcl] ketts dz [kettzs dz] nyelvcsald [nyelfcsald] des dzsem [dezs dzsem] tz tyk [tsz tyk] vasgyr [vazsgyr] vdhet [vthet] p b t d k g f sz z s zs c dz cs dzs ty gy h v hasonuls gpzene [gbzene] lbfjs [lpfjs] botbntets [bodbntets] vadkrte [vatkrte] jtkbolt [jtgbolt] rgcsl [rkcsl] grfbl [grvbl] tszdrma [tzdrma] szztz [szsztz] mosd [mozsd] pajzsporc [pajsporc] percben [perdzben] edzhet [echet] kincsbl [kindzsbl] bridzskrtya [bricskrtya] kortybl [korgybl] vgytam [vtytam] hvtuk [hftuk]

Mivel a zngssgi hasonuls minden helyzetben automatikusan bekvetkezik, rtelmi klnbsgek mosdhatnak egybe.
aggkor [akkor], v. akkor, mszbe [mzbe], v. mzbe, kszbl l [kzbl l], v. kzbl l hat brsg [had brsg], v. hadbrsg

A zngssgi hasonuls hatkre 1. Amint az elzekbl kiderlt, a zngssgi hasonulsban csak a zrejhangok vesznek rszt, a zenghangok nem: nem zngtlenednek s nem zngstenek.
ajt, szoknya; szemtl, bntl, toronytl, faltl, rtl kalapnak, ktra, fttynek, zsknak, szfre, msnak, cscsra; szempilla, kis laks

a) Bizonyos rtelemben kivtelt kpez a j, amely zenghangnak minsl, mgis zngtlenedhet.

kapjl [kapjl], de kapj [kap]

45

b) Msfell rendhagy mdon viselkedik a v, amely alapveten zrejhangnak minsl, mgis felems mdon vesz rszt a zngssgi hasonulsban: maga zngtlenedik ugyan, de az eltte ll mssalhangzt a kznyelvben s a legtbb nyelvjrsban nem zngsti.
tvtants [tftants], szvtl [szftl], rvkalauz [rf kalauz], vhez [fhez], de tven [tven], nem pedig *[dven]

c) Egy tovbbi kivtel a h, amely zrejhang, viszont nincs fonolgiailag zngs prja, gy nem is zngsedhet a kvetkez zrejhang hatsra (laringlis h nem is fordul el szvgi helyzetben), viszont maga zngtlenti az eltte ll zrejhangot.
rghat [rkhat], adhat [athat], mzhez [mszhez], dobhat [dophat]

2. a) A zngssgi hasonuls nemcsak s z t s t o l d a l k viszonylatban rvnyesl, hanem s s z e t t e l h a t r o n s s z h a t r o n is.

vgtam [vktam], hoztam [hosztam], rabtl [raptl], kdtl [kttl], garzstl [garstl]; dfd [dvd], ppben [pbben], ktban [kdban], zskba [zsgba], szfbl [szvbl], ketrecbe [ketredzbe] vgtelen [vktelen], szvtelen [szftelen], tvhit [tfhit], fogdzkodik [fogckodik]; lpdel [lbdel], lkds [lgds] vgtermk [vktermk], hadparancs [hatparancs], rizspor [rispor, bridzsparti [bricsparti]], rabszolga [rapszolga]; npdal [nbdal]; arcbr [ardzbr] vg tncos [vk tncos], nagy sr [naty sr]; np dalol [nb dalol], grcs bntja [grdzs bnytya]

b) Ami a s z t v e k e t illeti, azok a magyarban eleve gy plnek fl, hogy nem ll egyms mellett kt, zngssg tekintetben eltr zrejhang.
sport, stop, skla, szphi, sztr, sztyeppe, szkta sapka, fst, pitypang, puszpng, rspoly, bukta, kaftn, asztal, este, keszty, ostya, patk; kopt, akt, szaft, liszt, test, jacht, maszk, barack, copf, gipsz, fix, taps, voks; Apc, detk, Batyk, Racsk, Szakcs, Paks labda, Magda, gazdag, rozsda, rgbi, azbeszt, izgul, pezsg, udvar, fegyver, zvegy, kobzos, vegzl, habzsol smaragd, kezd, pnksd [pnkzsd], kedv

Azok a j v e v n y s z a v a k , amelyek eredetileg eltr zngssg zrejhangkapcsolatot tartalmaznnak, automatikusan igazodnak ehhez a minthoz.
joghurt [jokhurt], futball [fudball], anekdota [anegdota] vagy [anegdta], afgn [avgn], abszolt [apszolt], abcg [apcg], abhz [aphz]; Mackbeth [megbet], Buddha [butha]

Kivtelt csak azok a szavak kpeznek, amelyek v-t tartalmaznak.

tviszt, kvarc; pitvar, akvrium, kszvny, svny

A rszleges s a teljes hasonuls problematikus esete

46

Elfordul, hogy a zngssg szerinti rszleges hasonuls kvetkeztben valamely mssalhangz azonoss vlik a hasont mssalhangzval. Ez a folyamatot tekintve rszleges, eredmnyben azonban teljes hasonuls akkor kvetkezik be, ha a kapcsolat tagjai csupn zngssg tekintetben klnbznek egymstl, azaz korrelatv viszonyban vannak egymssal.
npbetegsg [nbbeteksg], jobb part [jop part], t darab gyszzene [gyzzene], szzszor [szsszor]. [d darab], vdte [vtte],

Helyesrsi vonatkozsok A teljessg kedvrt megemltjk, hogy magyar helyesrs a zngssg szerinti hasonulst nem jelli, de nhny hasonulsi esetben mgis a kiejtst fogadta el az rs alapjul, olyankor, amikor a hasonuls mr lexikalizldott..
gy pl. a bz fn mellknvi szrmazkt bszk-nek rjuk (nem: bzk-nek); a kz eltag sszettelt keszken-nek (nem kezken-nek), a llek szrmazkt llegzet-nek (nem: llek-zetnek). Ilyenek mg: kszkdik < kzd; lagzi < (jl) lakik; szitkozdik < szid.

2.1.2. Kpzshely szerinti rszleges hasonuls

A kpzshely szerinti hasonuls abban ll, hogy az egyms mellett ll kt mssalhangz kzl a msodikhoz is szksges szervi llst mr az els mssalhangz kpzsnek helyn ltrehozzuk. A kpzs helye szerinti hasonuls a szibilnsokat s a nazlisokat rinti. Ennek alapjn klnbztetjk meg a szibilns-hasonulst s a nazlis-hasonulst.

a) Szibilns-hasonuls

A szibilns-hasonuls sorn a sz, z, s, zs rshangok s a c, dz, cs, dzs affriktk egymssal alkotott kapcsolataiban az els tag kpzshelye a msodikkal vlik azonoss, vagyis az els hang a msodikhoz hasonul.

Alveopalatliss vls

Ha az els mssalhangz dentialveolris, a msik pedig alveopalatlis, a dentialveolris mssalhangz alveopalatliss vlik a g o n d o z o t t b e s z d b e n is.
egszsg [egssg], hsz sor [hs sor] kzsg [kszsg] > [kssg]; igazsg [igaszsg] > [igassg], gazsg [gaszsg] > [gassg], lemezsorozat [lemesz-sorozat] [lemessorozat], az sok [asz sok] > [as sok] tz zsk [tzs zsk], ez zsirf [ezs zsirf] ksz zsk [kz zsk] > [kzs zsk], hsz zsmle [hz zsmle] > [hzs zsmle], lesz zsr [lez zsr] > [lezs zsr]

47

 parasztsg [paraszcsg] > [parascsg], hsz csavar [hs csavar], visz csokrot [vis csokrot] gzcsap [gsz-csap] > [gs-csap], tzcsva [tsz-csva] > [ts-csva], vzcsobogs [vszcsobogs] > [vs-csobogs], hzcsurg [hsz-csurg] > [hs-csurg], dz csatk [dsz csatk] > [ds csatk], tz csirke [tsz csirke] > [ts csirke], vz cspg [vsz cspg] > [vs cspg] tz dzsip [tzs dzsipp], egy doboz dzsem [dobozs dzsem], nzd John [nzd dzson] > [nz dzson] > [nzs dzson] hsz dzseki [hz dzseki] > [hzs dzseki], cserksz dzsembori [cserkz dzsembori] > [cserkzs dzsembori], orosz dzsessz [oroz dzesssz] > [orozs dzsessz] malacsg [malacs-sg] > [malacs-csg], bohcsg [bohcs-sg] > [bohcs-csg], gerincsrv [gerincs-srv] > [gerincs-csrv] > [gerincsrv], gyerkcsereg [gyerkcs-sereg] > [gyerkcscsereg]; kedvenc sapkja [kedvencs sapkja] > [kedvencs csapkja] > [kedven csapkja] edz Surjnyi [ecc surjnyi] > [ec surjnyi] > [ecs surjnyi] > [ecs csurjnyi] edz Zska [edzs Zska] > [edzs Dzska] malaczsr [maladz-zsr] > [maladzs-zsr] > [maladzs-dzsr], a kibic zsugzik [kibidz zsugzik] > [kibidzs zsugzik] > [kibidzs dzsugzik], kedvenc zsilettem [kedvendz zsilettem] > [kedvendzs zsilettem] > [kedvendzs dzsilettem] malaccslk [malacs-cslk]; harminc csirke [harmincs csirke], kilenc csapat [kilencs csapat], palc csald [palcs csald] edz Csibrnyi [ecc Csibrnyi] > [ec Csibrnyi] > [ecs Csibrnyi] edz George [eddz Dzsordzs] > [edz Dzsordzs] > [edzs Dzsordzs] kedvenc dzsem [kedvendz dzsem] > [kedvendzs dzsem], adsz dzsekit [acc dzsekit] > [ac dzsekit] > [adz dzsekit] > [adzs dzsekit]

Dentialveolriss vls

Ha az els mssalhangz alveopalatlis, a msik pedig dentialveolris, az alveopalatlis dentialveolriss vlhat, de inkbb csak a n e m g o n d o z o t t b e s z d b e n vagy a gyors beszdben.
msszor [msz-szor]; kisszk [kisz-szk], hsszelet [hsz-szelet], tudsszint [tudsz-szint], kis szoba [kisz szoba], magas szekrny [magasz szekrny], biztos szl [bisztosz szl] parzsszer [pars-szer] > [parsz-szer], rizsszem [ris-szem] > [risz-szem], trzsszm [trsszm] > [trsz-szm], varzsszer [vars-szer] > [varsz-szer], Balzs szerint [Bals szerint] > [balsz szerint] darzs zg [darz zg], garzszr [garzzr] krdszpor [krdzs-zpor] > [krdzzpor], kontaktuszna [kontaktuzs-zna] > [kontaktuzzna], ntttvas zr [nttvazs zr] > [nttvaz zr], vszes zgs [vszezs zgs] > [vszez zgs], ms zene [mzs zene] > [mz zene], moss zoknit [mos zoknit] > [mozs zoknit] > [moz zoknit], most zenl [mozsd zenl] > [mozs zenl] > [moz zenl] kiscica [kiszcica], ms cukor [msz cukor], sszes cikket [sszesz cikket] rozscip [roscip] > [roszcip], darzs cirkl [dars cirkl] > [darsz cirkkl] ez a garzs Dzurnyi [garz dzurnyi] kis dzta [kizs dzta] > [kiz dzta] rcsszer [rc-szer] > [rccer], papucsszer [papuc-szer] > [papuc-cer], kovcs szakma [kovc szakma] > [kovc cakma]

48

 imidzsszpts [imics-szpts] > [imic-szpts] > [imic-cpts], George szke [dzsordzs szke] > [dzsorcs szke] > [dzsorc szke] > [dzsorc cke] George zaklatott [dzsordzs zaklatott] > [dzsordz zaklatott] > [dzsordz dzaklatott] kulcszrgs [kuldzs-zrgs] > [kuldz-zrgs] > [kuldz-dzrgs], makacs Zoli [makadz zoli] > [makadz dzoli] csceruza [cceruza], kilts Cilinek [kijlcs cilinek] > [kijlc cilinek] Bridzs cukor [briccs cukor] > [brics cukor] > [bric cukor] bridzs dzurnyinl [briddzs dzurnyinl] > [bridzs dzurnyinl] > [bridz dzurnyinl] ripacs Dzurnyi [ripadzs dzurnyi] > [ripadz dzurnyi]

Ahogy a pldk egy rszbl ltszik, itt is elfordul, akrcsak a zngssgi hasonulsnl, hogy a folyamat lnyegt tekintve rszleges hasonuls eredmnyt tekintve teljes hasonuls.

b) Nazlis-hasonuls

A nazlis-hasonuls sorn az n, ny, m nazlisok kpzshely hasonulnak az ket kvet mssalhangzhoz. Mi azokat az eseteket mutatjuk most be, amikor a nazlisok az ket kvet bilabilis, labiodentlis, dentialveolris, palatlis vagy velris mssalhangzhoz hasonulnak.

Az n hasonulsa

A nazlishasonuls rvn a dentialveolris n hasonul az azt kvet bilabilis vagy palatlis mssalhangz hatsra. Ez a hasonuls a g o n d o z o t t b e s z d b e n i s vgbemegy. 1. B i l a b i l i s m s s a l h a n g z elrevettdse kvetkeztben m lesz. (p, b, m) eltt a bilabilis kpzshely

sznpad [szmpad], snpr [smpr], knpor [kmpor], van por [vam por], nagyon puha [nagyom puha], ezen a kpen Peti is rajta van [ezen a kpem Peti], kzben persze [kzbem persze] ellenben [ellemben], azonban [azomban], klnben [klmben], vagonba [vagomba], van bab [vam bab], aztn beleesett [asztm beleesett], taln belefrek [talm belefrek], pontban [pondban] > [ponban] > [pomban] tanmenet [tammenet], nmaga [mmaga], nmeghatrozs [mmekhatrozs], sznm [szmm], azonmd [azommd], van mg [vam mg], azon morfondrozott [azom morfondrozott], ersdjn meg [ersggym meg]

2. P a l a t l i s m s s a l h a n g z elrevettdse kvetkeztben ny lesz.

(ty, gy, ny) eltt a palatlis kpzshely

ponty [ponyty], poronty [poronyty], konty [konyty], ksnty [ksnyty], billenty [billenyty], pattanty [pattanyty], bontja [bonytya], elrontja [elronytya], kszntjk [ksznytyk], negyven tyk [negyveny tyk], rzsaszn tyepi [rzsaszny tyepi] rongy [ronygy], hangya [hanygya], lengyel [lenygyel], kengyel [kenygyel], kelengye [kelenygye]; gondja [gonygya], kalandja [kalangya], mondja [monygya]; mindjrt [minygyrt], lengyr [lenygyr], van gyufa [vany gyufa], tlen gyjtttem [tleny gyjtttem]

49

 negyvennyolc [negyveny-nyolc]; agyonnyom [agyony-nyom]; kan nyl [kany nyl], indin nyr [idiny nyr], romn nyelv [romny nyelv], nagyon nyjas [nagyony nyjas], megint nyafog [megin nyafog] > [meginy nyafog]

Ahogy a pldk egy rszbl ltszik, itt is elfordul, akrcsak a zngssgi hasonulsnl s a szibilns-hasonulsnl, hogy a folyamat lnyegt tekintve rszleges hasonuls eredmnyt tekintve teljes hasonuls. A palatlis j eltt is palatliss vlhat az n.
nagyon jl [nagyony jl] vagy [nagyon' jl]

Az m hasonulsa

A n a g y o n g y o r s g o n d o z o t t s a n e m g o n d o z o t t beszdben ezenkvl a bilabilis m hangot is rintheti a nazlis-hasonuls, ha az t kvet mssalhangzhoz hasonul kpzshely tekintetben. 1. A d e n t i a l v e o l r i s t s d e x p l o z v a s n n a z l i s eltt az m kpzshelye dentialveolriss vlik, vagyis n lesz belle.
hrom darab [hron darab], velem durva [velen durva], uram dolgozik [uran dolgozik] vmtiszt [vntiszt], szmtan [szntan], rm tmaszkodik [rn tmaszkodik] hzamnl [hzannl], rm nzett [rn nzett], vm nlkl [vn nlkl]

Az m nazlisnak az n nazlishoz val kpzshely szerinti hasonulsa, amely lnyegt tekintve rszleges hasonuls, teljes hasonulst eredmnyez: m + n > nn. 2. A p a l a t l i s ny, ty s gy eltt az m kpzshelye palatliss vlik, vagyis ny lesz belle.
hrom nyl [hrony nyl], macskm nyivkol [macskny nyivkol] hrom tyk [hrony tyk] nehzfmgyr [nehzfnygyr], lnyom gynyr [lnony gynyr]

Az m nazlisnak az ny nazlishoz val kpzshely szerinti hasonulsa, amely lnyegt tekintve rszleges hasonuls, teljes hasonulst eredmnyez: m + ny > nny. 3. A v e l r i s k s g eltt az m kpzshelye velriss vlik, vagyis velris kpzshely n lesz belle.
tmkd [tkd], finomkodik [finokodik], gemkapocs [gekapocs], hullm keletkezett [hull keletkezett] fmgt [fgt], finom grz [fino grz]

Az ny hasonulsa

50

Nemcsak az m, hanem az ny hangot is rheti nazlis-hasonuls a n a g y o n g y o r s g o n d o z o t t s a n e m g o n d o z o t t beszdben, ha az t kvet mssalhangzhoz hasonul kpzshely tekintetben. Csak nhny esetet mutatunk be. 1. A b i l a b i l i s p, b s m eltt az ny kpzshelye bilabiliss vlik, azaz bilabilis kpzshely m lesz belle.
aranypor [arampor], kormnyplca [kormmplca], hny palacsintt [hm palacsintt], menj Pterhez [menny Pterhez] > [meny Pterhez] > [mem Pterhez] Prknybl [Prkmbol], Pozsonyba [Pozsomba], dohnybolt [dohmbolt], kknybokor [kkmbokor], kormnybiztos [kormmbiztos], vagny Marci [vagm marci], menj mr [menny mr] > [meny mr] > [mem mr] irnymutat [irmmutat], kapitny mellett [kapitm mellett], silny munka [silm munka], dbbenj meg [dbbenny meg] > [dbbeny meg] > [dbbem meg]

Az ny nazlisnak az m nazlishoz val kpzshely szerinti hasonulsa, amely lnyegt tekintve rszleges hasonuls, teljes hasonulst eredmnyez: ny + m > mm. 2. A l a b i o d e n t l i s f, v spirnsok eltt az ny kpzshelye labiodentliss vlik, azaz labiodentlis [M] lesz belle. Ez ugyan nem nll fonma a magyarban, mg sincs sz igazodsrl, mivel az [M] nem tekinthet az ny fonma vltozatnak, hanem az n-nek vagy az m-nek.
aranyfog [araMfog], kormnyf [kormMf], hny falat [hM falat], menj fl [menny fl] > [meny fl] > [meM fl] kormnyvlsg [kormMvlsg], ignyvltozs [igMvltozs], legnyvirtus [legMvirtus], esemny volt [esemM volt], menj vissza [menny vissza] > [meny vissza] > [mem vissza]

3. A d e n t i a l v e o l r i s t s d explozvk s az n nazlis eltt az ny kpzshelye dentialveolriss vlik, vagyis dentialveolris kpzshely n lesz belle. Ez a hasonuls az explozvk eltt szlovkiai magyarban a gondozott beszdben is gyakran bekvetkezik.
lnyt [lnt], trvnyt [trvnt], intzmnyt [intzmnt], nprajztudomnyt [nprajsztudomnt], riportalanyt [riportalant], hnytl [hntl], karcsonytjt [karcsontjt]; knytelen [kntelen]; tltnytr [tltntr], irnyt [irnt], dohnytermeszts [dohntermeszts], kemny tl [kemn tl], engedkeny tanr [engedken tanr], menj tovbb [menny tovbb] > [meny tovbb] > [men tovbb] gnydal [gndal], esemnyds [esemnds], stemnydarabka [stemndarabka], nhny daru [nhn daru], hny darab [hn darab], menj Debrecenbe [menny debrecembe] > [meny debrecembe] > [men debrecembe] tallmnynl [tallmnnl], lnynv [lnnv], takarmnynvny [takarmnnvny], gyjtemnynek [gyjtemnnek]; silny nemzet [siln nemzet], a tudomny nagyon jl tudja [a tudomn nagyon'], fonj nekem [fonny nekem] > [fony nekem] > [fon nekem]

Az ny nazlisnak az n nazlishoz val kpzshely szerinti hasonulsa, amely lnyegt tekintve rszleges hasonuls, teljes hasonulst eredmnyez: ny + n > nn. 4. A velris k s g eltt az ny kpzshelye velriss vlik, vagyis velris kpzshely n lesz belle. Br az [] nem nll fonma a magyarban, ez a jelensg mgsem igazods,

51

mivel a ltrejv [] beszdhang nem az ny fonma vltozata, hanem az n fonm, vagyis fonematikus szinten ny > n vltozs trtnt. Ez a hasonuls szintn jellemz a gondozott szlovkiai magyar beszdre is.
lnyka [lka], karcsonykor [karcsokor], rmnykods [rmkods], lnykrs [lkrs], tanulmnyktet [tanulmktet], nhny kutya [nh kutya]; menj kzelebb [menny kzelebb] > [meny kzelebb] > [me kzelebb], vonj ki [vonny ki] > [vony ki] > [vo ki] Balony kzsg [Balo kssg] aranygaluska [aragaluska], hinygazdasg [higazdasg], silny gp [sil gp]; menj Gborhoz [menny gborhoz] > [meny gborhoz] > [me gborhoz]

c) Explozva-hasonuls

1. A dentialveolris t, d explozvk a ty, gy, ny, j palatlis mssalhangzk eltt palatalizldnak a kevsb gondozott beszdben.
hat tyk [haty tyk], mosott tyepi [mosot tyepi] > [mosoty tyepi] vad tyk [vat tyk] > [vaty tyk], Dvid tyepije [dvit tyepije] > [dvity tyepije] hadgyakorlat [hagygyakorlat], marad Gyuszinl [maragy gyuszinl] adatgyjts [adad-gyjts] > [adagy-gyjts], mit gyrtanak [mid gyrtanak] > [migy gyrtanak], Hit Gylekezete [hd gylekezete] > [higy gylekezete], itt gyr [idd gyr] > [id gyr] > [igy gyr] satnya [satynya], kereklevel kapotnyak [kapotynyak]; itthon eltlttt nyr [ithon eltltt nyr] > [ithon eltltty nyr], hajat nyr [hajaty nyr], fradt nyl [fratt nyl] > [frat nyl] > [fraty nyl], ott nyzzk [ot nyzzk] > [oty nyzzk] vadnyom [vagynyom], vadnyl [vagynyl], vadnyugat [vagynyugat]; marad nyl [maragy nyl] tjr [tyjr]; ott jrt [ot jrt] > [oty jrt], mit jelent [mity jelent] hadjrat [hagyjrat], vdjegy [vgyjegy]; vad juhok [vagy juhok]; marad Jennl [maragy Jennl]

2. A palatlis gy, ty explozvk a dentialveolris d, t explozvk, valamint az n nazlis s az l likvida eltt dentialveolriss vlnak, ami lnyegt tekintve kpzshely szerinti rszleges hasonuls, de a d s a t eltt eredmnyt tekintve teljes hasonuls. Ez a folyamat a nem gondozott, ill. a npies beszdre jellemz.
egy darab [ed darab], hogy dolgozik [hod dolgozik], vagy dal [vad dal] pinty dalol [pingy dalol] > [pind dalol] > [pin dalol], egy korty diplinka [ety korgy dijplinka] > [ety kord dijplinka] > [ety kor dijplinka], fityfiritty Dalma [fityfirigy dalma] > [fityfirid dalma] pintytl [pinttl] > [pintl], korty trklyplinka [kort trkjplinka] > [kor trkjplinka], ramaty tollsepr [ramat tolsepr] ott hagyta [hatyta] > [hatta], vgytl [vtytl] > [vttl]; egytlltel [etytltel] > [ettltel], nagy tulok [naty tulok] > [nat tulok], hogy tetszik [hoty teccik] > [hot teccik], gy tetszik [ty teccik] > [t teccik], vagy te [vaty te] > [vat te], adj tzet [aty tizet] > [at tizet]

52

 gynl [dnl]; gynevezett [dnevezett], nagynni [nadnni], ngy negyven [nd negyven], egy nincstelen [ed nincstelen], hogy nem [hod nem] kontynl [kontnl], pintynek [pintnek]; ponty nlkl [pont nlkl]; egy korty nem elg [ety kort nem elg], ramaty nejlontska [ramat nejlontska] fagylalt [fadlalt], egylet [edlet]; nagylny [nadlny], nagylelk [nadlelk]; egy l [ed l], megy le [med le], nagy lett [nad lett], irigy Lenke [irid leke], ne lgy lusta [ne ld lusta], gy ltom [d ltom], adj le [ad le] pontylazac [pontlazac], ez a konty laza [ez a kont laza], egy korty likr [ety kort likr]

2.2. Teljes hasonuls

A tipikus esetben egymstl eredetileg tbb kpzmozzanatban is eltr hangok egyike, az induklt mssalhangz teljesen azonoss vlik a msikkal, az induklval. A teljes hasonulsban teht (a szigorbb rtelmezs szerint) egyszerre tbb kpzmozzanat is megvltozik.
Kassai Ilona meghatrozsa: Teljes a hasonuls, ha az rintett beszdhang minden tekintetben hasonlv vlik kzvetlen szomszdjhoz. (LI: Pontosabban teht: azonoss vlik vele.)

Az indukl mssalhangz ezttal lehet a kvetkez s lehet a megelz. A teljes hasonulsnak kt fajtja van: hangtani ktttsg s alaktani ktttsg. A hangtani ktttsg teljes hasonuls bizonyos hangtani krlmnyek fennllsakor kvetkezik be, ezrt a helyesrs nem jelli. Az alaktani ktttsg teljes hasonuls bizonyos morfolgiai felttelek teljeslse esetn jn ltre, hangtanilag nem mindig indokolt, ezrt a helyesrs is jelli.
Az alaktani hasonulsok a rgisgben szintn hangtani motivcira keletkeztek, ez azonban a sorozatos hangvltozsok kvetkeztben mr nem nyilvnval.

I r n y tekintetben is elvlik a ktfle hasonuls, amennyiben a h a n g t a n i jobbra visszahat rvnnyel, az a l a k t a n i pedig elrehat rvnnyel kvetkezik be.

53

2.2.1. Hangtani ktttsg teljes hasonuls

a) Explozvk affrikldsa

A t, d dentialveolris explozvk s a ty, gy palatlis explozvk teljesen hasonulnak az ket kvet alveopalatlis cs, dzs s dentialveolris c, dz affriktk eltt. Ez a hasonuls fleg gyors beszdben, ill. a kevsb gondozott beszdben jelentkezik.

Alveopalatlis affriktk eltt

A t, d dentialveolris s a ty, gy palatlis explozvk teljesen hasonulnak az ket kvet cs, dzs alveopalatlis affriktkhoz. A ltrejv hossz ccs, ddzs hangok mssalhangz szomszdsgban lervidlhetnek.

D e n t i a l v e o l r i s e x p l o z v k alveopalatlis affriktv vlsa

tcsal [cscsal], tcsap [cscsap], kt csom [kcs csom], itt csak [ics csak], cementcs [cemencs-cs] (> [cemencs]), ott csikar [ot csikar] > [ocs csikar], hat csald [hacs csald] hadcsoport [hatcsoport] > [hacs-csoport], rd csavar [rt csavar] > [rcs csavar], szomszd csald [szomszt csald] > [szomszcs csald], ad csokit [at csokit] > [acs csokit] vad dzsessz [vadzs dzsessz], ad dzsszt [adzs dzsszt] kt dzssz [kd dzssz] > [kdzs dzssz], hat dzsip [had dzsipp] > [hadzs dzsipp]

P a l a t l i s e x p l o z v k alveopalatlis affriktv vlsa

egy korty cseresznye [korcs cseresznye] > [kor cseresznye] lgycsap [ltycsap] > [lcs-csap], hegycscs [hetycscs] > [hecs-cscs]; nagy csald [naty csald] > [nacs csald], lgy csk [lty csk] > [lcs csk], haladj csak [halaggy csak] > [halagy csak] > [halacs csak] nagy dzsumbuj [nadzs dzsumbuj], gy dzsdzik [dzs dzsdzik], maradj dzsipben [maraggy dzsibben] > [maragy dzsibben] > [maradzs dzsibben] ramaty dzsem [ramagy dzsem] > [ramadzs dzsem]

Dentialveolris affriktk eltt

A t, d dentialveolris s a ty, gy palatlis explozvk teljesen hasonulnak az ket kvet c, dz dentialveolris affriktkhoz. A ltrejv hossz cc, ddz hangok mssalhangz szomszdsgban lervidlhetnek. De n t i a l v e o l r i s e x p l o z v k dentialveolris affriktv vlsa
tcipel [ccipel], kt cica [kc cica], ott ciripel [ot ciripel] > [oc ciripel]

54

 hdclp [htclp] > [hcclp], ndcukor [ntcukor] > [nccukor], vad ckla [vat ckla] > [vac ckla], Dvid combja [Dvit combja] > [dvic combja] ad Dzurnyi [adz dzurnyi] kt dzta [kd dzta] > [kdz dzta], tntet Dzurnyi [tnted dzurnyi] > [tntedz dzurnyi] Itt amennyiben zngssg tekintetben megegyezik a kt hang csak egy kpzmozzanat vltozik meg, mgsem szoktuk ezt az esetet rszleges hasonulsnak tekinteni.

P a l a t l i s e x p l o z v k dentialveolris affriktv vlsa

ramaty cigi [ramac cigi] nagycirkusz [natycirkusz] > [naccirkusz], egy cip [ety cip] > [ec cip], hogy clt rjen [hoty clt rjen] > [hoc clt rjen], mondj cmet [monygy cmet] > [monyty cmet] > [monc cmet] nagy dzta [nadz dzta], nem egy Dzurnyi [ nem eggy dzurnyi] > [ nem egy dzurnyi] > [ nem edz dzurnyi] ktyomfitty Dzurnyi [ktyomfity dzurnyi] > [ktyomfigy dzurnyi] > [ktyomfidz dzurnyi]

b) Spirnsok affrikldsa

A sz, z dentialveolris spirnsok teljesen hasonulnak az ket megelz dentialveolris c, dz affriktkhoz; hasonlkppen az s, zs alveopalatlis spirnsok teljesen hasonulnak az ket megelz alveopalatlis cs, dzs affriktkhoz. Ez teht e l r e h a t h a s o n u l s , ami kivtelesnek szmt a hangtani ktttsg hasonulsok kzt.

Dentialveolris spirnsok teljes hasonulsa

nyolcszor [nyolccor] > [nyolcor], kilencszz [kilenccz] > [kilencz]; lcszer [lccer]; tncsz [tncc] > [tnc]; Gombocz szerint [gomboc cerint], kibic szl [kibic cl] edz szorgalmasan [ecc szorgalmasan] > [ec szorgalmasan] > [ec corgalmasan] edz zld melegtben [edz dzld] tnczene [tndz-zene] > [tndz-dzene] > [tndzene]; malac zrg [maladz zrg] > [maladz dzrg], egy kupac zokni [ety kupadz zokni] > [ety kupadz dzokni], palc zszl [paldz zszl] > [paldz dzszl]

Alveopalatlis spirnsok teljes hasonulsa

makacssg [makacs-csg], korbcssuhints [korbcs-csuhints], kulacs sincs [kulacs csincs] George suttog [dzsordzs suttog] > [dzsorcs suttog] > [dzsorcs csuttog] George zsarnokoskodik [dzsordzs zsarnokoskodik] > [dzsordzs dzsarnokoskodik] szakcs zsrtldik [szakdzs zsrtldik] > [szakdzs dzsrtldik], kalcs zsrban [kaldzs zsrban] > [kaldzs dzsrban]

c) Nazlisok teljes hasonulsa

55

Fleg gyors s nem gondozott beszdben a nazlisok kzl az n s az ny hasonulhatnak az ket kvet l, r, j, h hangokhoz.

Az n hasonulsa
ajnlat [ajllat], knldik [klldik], jelenleg [jelelleg], jelenlt [jelellt]; honlap [hollap]; olyan lass [olyal lass], vajon lemegy-e [vajol lemegy-e] otthonra [othorra], oroszlnrl [oroszlrrol]; knrm [krrm], nrsz [rrsz]; bn rossz [br rossz], olyan rossz [ojar rossz], Istvn rkapott [istvr rkapott] magnjelenet [magj jelenet]; nagyon j [nagyoj j], korn jtt [korj jtt], finn jtkos [fin jtkos] > [fij jtkos] plafonhoz [plafohhoz], magnhz [maghhz], van hiny [vah hiny]

Az ny hasonulsa
arnylik [arnlik] > [arllik], ignyl [ignl] > [igll], mernylet [mernlet] > [merllet], arnylag [arnlag] > [arllag], tnyleg [tlleg], viszonylagos [viszonlagos] > [viszollagos]; mrvnylap [mrvnlap] > [mrvllap], aranylz [aranlz] > [arallz], aranylnc [aranlnc] > [arallnc], kormnylap [kormnlap] > [kormllap], takarmnylucerna [takarmnlucerna] > [takarmllucerna]; hny liter [hn liter] > [hl liter] lnyrl [lnrl] > [lrrl], fggnyre [fggnre] > [fggrre], viszonyra [viszonra] > [viszorra]; aranyrd [aranrd] > [ararrd], kormnyrd [kormnrd] > [kormrrd], Patonyrt [Patonrt] > [Patorrt]; sovny rka [sovn rka] > [sovr rka], hny rszes [hn rszes] > [hr rszes] hinyjel [hij jel], irnyjelz [irj jelz]; silny jtk [silj jtk]; hny lyuk [hj juk] okmnyhamists [komhhamists], aranyhal [arahhal], kormnyhatrozat [kormhhatrozat]; hny helyen [hh hejen]

d) Likvidk teljes hasonulsa

A j hasont hatsa

A j maghoz hasontja az eltte ll l-et, nemcsak toldalkban, ezrt hangtani ktttsg hasonulsnak tekinthetjk. Az esetek egy rszben ez a hasonuls a lass gondozott beszdben is bekvetkezik, ms esetekben inkbb a gyors, ill. a nem gondozott beszdre korltozdik. Az l, ll vg igk s nvszk vghangzja gy hasonul a j-vel kezdd ige- s nvszragokhoz, valamint a -j felszltmdjelhez.
halljon meg [hajjom meg], haljon meg [hajjom meg], tallja [taljja], zenljnk [zenjjnk] hallja [halja] vagy [hajja] csarnoka, clja [clja] vagy [cjja], glja [glja] vagy [gjja], tlja [tlja] vagy [tjja], mobilja [mobilja] vagy [mobijja], potencilja [potencijja]

56

A birtokos szemlyjel j- eleme a mai lass gondozott beszdben mr nem hasontja maghoz a n v s z t v e k l-jt, ezrt a lass gondozott beszdben mr a glja [gjja], tlja [tlja] formk szmtanak elfogadottabbnak. A gondozott beszdben jabban a kiejts az igk esetben rskpet kveti, gy a hasonulsok el is maradhatnak. A betejts indtka olykor a homonmia elkerlse is lehet:
fljon [fjjon] vagy [fljon] fjjon, tollja [tojja] vagy [tolja] tojja, vljon [vjjon] vagy [vljon] vjjon

Ez a hasonuls ler szempontbl htrahat, trtneti szempontbl azonban ez sszeolvads volt, amely lly-t eredmnyezett, ez azonban jj-v vlt.
halljon meg [hallyom meg] > [hajjom meg]

K z p - s f e l s f o k h a t r o z s z k b a n , ill. a t e l j e s m e l l k n v b e n :
beljebb [bejjebb], fljebb [fjjebb], legfeljebb [lekfejjebb]; v. mg kijjebb (!) teljes [teljes] vagy [tejjes]

Igektben:
eljr [eljr] vagy [ejjr], eljutottunk [eljutottunk] vagy [ejjutottunk], fljavt [fljavt] vagy [fjjavt], fljn [fljn] vagy [fjjn]

s s z e t e t t s z a v a k b a n , st s z h a t r o n :
hiteljuttats [hiteljuttats] vagy [hitejjuttats], ljutalom [ljutalom] vagy [jjutalom], baljs [baljs] vagy [bajjs], huzaljavts [huzaljavts] vagy [huzajjavts] fl jegy [fl jegy] vagy [fj jegy], hol jelent meg [hol jelent] vagy [hoj jelent]

Az r s az l egymshoz val hasonulsa

A szomszdos r s l a kevsb gondozott beszdben hasonulnak egymshoz.

parlament [pallament], korltozott [kolltozott], barlang [ballang]; hamar letnt [hamal letnt] flrg [frrg], flrajzolni [frrajzolni], falra [farra], bellrl [bellrl], balrl [barrol]; egybl rplt [egybr rplt], hol rgott meg [hor rgot meg]

e) Egyb magnhangzkzi mssalhangz-kapcsolatok teljes hasonulsa

Kizrlag gyors beszdben ms mssalhangzk is hasonulhatnak.

llsfoglals [lsfollals], kiiktat [kiittat] hzhatod [hsszatod], kvethetetlen [kvettetetlen]

57

2.2.2. Alaktani ktttsg teljes hasonuls

A teljes hasonulsok kzt szoktk trgyalni a morfonolgiai vltakozsokat is. Ezeket most hrmas csoportostsban tekintjk t.

a) A j-vel kezdd toldalkok hasonulsa

1. Az ny, gy vg igkben s az ny, gy, ty vg nvszkban a vghangzhoz a -j-vel kezdd ige- s nvszragok, valamint a -j felszltmdjel teljesen hasonulnak. Ez a hasonuls elrehat.
hunyja [hunnya], elhnyjuk [elhnnyuk]; anyja [annya] hagyja [haggya], vgyjon [vggyon] btyja [bttya] , atyja [attya] Ezt a tpust Kassai a hangtani ktttsgek kzt emlti, de valamennyi pldjban toldalk rsze a j: btyja, nagyja, anyja. Erre utal az is, hogy ez a hasonuls elrehat. Igaz, ezt a tpust a helyesrs nem jelli, de ez mskpp is alakulhatott volna (v. ipszilonistajottista vita). Arra, hogy inkbb alaktani ktttsg ez a hasonuls, utal az is, hogy sszettelek s szavak hatrn nem rvnyesl, v. kemny jtk [kemny jtk] vagy [kemj jtk], nem pedig *[kemny nytk], gy jrt [gy jrt], nem pedig *[gy gyrt]

2. Az -s, -sz, -z, -dz vg igk felszlt md alakjaiban s a trgyas ragozsban a trgyas szemlyrag -j eleme, ill. a felszlt md -j jele teljesen hasonul. Ezt a hasonulst az rs is jelli, gy nincs sz beszlt nyelvi sajtossgrl, m az sszefggsek vgett ezt is szksgesnek tartjuk megemlteni.
ss, mosson, mossa; rzzon, rzza; eddzk, eddze; halsszuk, halsszunk

Az -szt s -st vg igkben a tvgi t kiesik a hasonulst megelzen:

nvesszen, nvessze; fessen, fesse

b) A v-vel kezdd toldalkok hasonulsa

A -val -vel s a -v-v ragok mssalhangzja ler szempontbl hasonul a tvgi mssalhangzhoz, ill. az azt megelz mssalhangzs toldalkhoz. Ez sem beszlt nyelvi jelensg, de a teljessg kedvrt megemltjk.
karddal, kenyrrel; kardommal, kenyerekkel jj, blccs, szpp; jakk, blcsebb Nyelvtrtnetileg viszont a kenyrvel-flkbl val kiinduls nem bizonyos; az jv-flk pedig bizonyosan nem lteztek.

58

c) Az ez, az mutat nvmsok vghangzjnak hasonulsa

Az ez, az mutat nvms ragos alakjaiban (a trgyrag kivtelvel) a nvms mssalhangzja hasonul a toldalk (rag vagy kpz) kezd mssalhangzjhoz. Ez sem beszlt nyelvi jelensg, de a teljessg kedvrt ezt is megemltjk.
ennek, ettl, ehhez, erre, evvel; annak, attl, ahhoz, arra, avval effajta,effle, ekkora, ebbeli; affajta, affle, akkora, abbeli

Ez a hasonuls htrahat. Ugyanakkor e nvmsok -val/-vel ragos alakjaiban elrehat hasonuls is bekvetkezhet: ezzel, azzal.

2.3. Klcsns hasonuls

A klcsns hasonuls (sszeolvads) sorn kt szomszdos mssalhangz egyms hatsra gy mdosul, hogy mindkett elveszti eredeti jellegt, s egy kzs rendszerint hossz harmadikban egyesl. Mindkt hang megvltozik teht, s a kett sszege egy olyan harmadikat alkot, amely nem azonos az eredetiek egyikvel sem.

2.3.1. Hangtani ktttsg

a) sszeolvadsos affrikci

Hangtani ktttsg sszeolvads az affrikci. Az sszeolvadsos affrikci sorn a t, d, ty, gy explozvk s az -sz, -s, -z, -zs spirnsok rendszerint hossz affriktv olvadnak ssze. Ezrt nevezzk ezt a hasonulst sszeolvadsos affrikcinak. Az sszeolvads eredmnyekppen ltrejv affrikta lehet zngtlen vagy zngs dentialveolris vagy ugyancsak zngtlen vagy zngs alveopalatlis. Ez az sszeolvads a nem gondozott beszdre jellemz.

Dentialveolris affriktv val sszeolvads

A dentialveolris affriktv val sszeolvads felttele, hogy a t, d, ty, gy mssalhangzk dentialveolris spirns, azaz sz vagy z eltt lljanak. A z n g t l e n a f f r i k t v , azaz c-v val sszeolvadsban valjban csak a zngtlen t s ty vesznek rszt, mivel a zngs d s gy elbb zngtlenedik a mellettk ll zngtlen spirns hatsra.

59

 metsz [mecc], jtszik [jccik], tetszik [teccik], ltsz [lcc], meghatsz [mekhacc], tszr [ccr], htszl [hccl], menetszzad [menecczad], Margitsziget [marticciget], hat sz [hac c], Szent Szellem [szenc cellem] > [szen cellem], mit szl [mic cl] lttyszer [ltyszer] > [lccer], fttysz [ftysz] > [fcc], egy pinty szl [pinc cl] > [pin cl], pontyszelet [ponccelet] > [poncelet], egy korty szilva [korc cilva] > [kor cilva] adsz [atsz] > [acc], tudsz [tutsz] > [tucc], fogadsz [fogatsz] > [fogacc], msodszor [msotszor] > [msoccor], fldszint [fltszint] > [flccint] > [flcint], rendszer [rentszer] > [renccer] > [rencer], mdszer [mtszer] > [mccer], hadszntr [hatszntr] > [haccntr], padszer [patszer] > [paccer], vadszl [vatszl] > [vaccl]; vad szamr [vat szamr] > [vac camr], feld szll [felt szl] > [felc cl], hadd szerethessem [hatt szerethessem] > [hat szerethessem] > [hac cerethessem] vgysz [vtysz] > [vcc], meghagysz [mekhacc], egyszer [etyszer] > [eccer], vegyszer [vetyszer] > [veccer], kegyszer [ketyszer] > [keccer], gygyszer [gytyszer] > [gyccer], nagyszer [natyszer] > [naccer], egyszer [etyszer] > [eccer], vagy szmt [vaty szmt] > [vac cmt]

A z n g s a f f r i k t v , azaz dz-v val sszeolvadsban valjban csak a zngs d s gy vesznek rszt, mivel a zngtlen t s ty elbb zngsednek a mellettk ll zngtlen spirns hatsra.
vadzab [vadz-dzab], beatzene [bdz-dzene], fldzrlat [fldz-dzrlat] > [fldzrlat], rendzavars [rendz-dzavars] > [rendzavars] vad zivatar [vadz dzivatar], Dvid zongorzik [Dvidz dzongorzik], marad zrva [maradz dzrva] jegyz [jeddz], jegyzet [jeddzet], ngyzet [nddzet], nagyzol [naddzol], fagyzug [fadz-dzug], nagy zgs [nadz dzgs], nagy zaj [nadz dzaj], maradj zensz [maraggy zensz] > [maragy zensz] > [maradz dzensz] operettzene [operedd-zene] > [opered-zene] > [opereddzene], kt zr [kd zr] > [kdz dzr], Pistit zaklatja [pistidz dzaklattya] pintyzene [pinygyzene] > [pindz-dzene], ramaty zr [ramagy zr] > [ramadz dzr], ez a ptty zavar [pggy zavar] > [pgy zavar] > [pdz dzavar], ez a ltty zld lett [lty zld] > [lgy zld] > [ldz dzld]

Alveopalatlis affriktv val sszeolvads

Az alveopalats affriktv val sszeolvads felttele, hogy a t, d, ty, gy mssalhangzk alveopalatlis spirns, azaz s vagy zs eltt lljanak. A z n g t l e n a f f r i k t v , azaz cs-v val sszeolvadsban valjban csak a zngtlen t s ty vesznek rszt, mivel a zngs d s gy elbb zngtlenedik a mellettk ll zngtlen spirns hatsra.
ktsg [kccsg], vtsg [vccsg], bartsg [barccsg], mulatsg [mulaccsg], adottsg [adottsg] > [adotsg] > [adoccsg], hts [htccs], kltsg [klcsg]; menetsebessg [menecscsebessg]; kt sonka [kcs csonka], nem volt soha [volcs csoha] > [vol csoha], volt sok baja [volcs csog baja] >[vol csog baja], ott sndrgtt [ot sndrgtt] > [ocs csndrgtt] pontysts [poncs-csts] vagy [poncsts], pintysereg [pincs-csereg] > [piny-csereg] > [pincsereg], egy korty sr [korcs csr] > [kor csr] vadsg [vatsg] > [vaccsg], fradsg [fratsg] > [fraccsg], bolondsg [bolontsg] > [boloncsg], szabadsg [szabatsg] > [szabaccsg], hadsereg [hatsereg] > [hacs-csereg], vd sincs [vt sincs] > [vcs csincs]

60

 lgysg [ltysg] > [lccsg], irigysg [iritysg] > [iriccsg], nagysg [natysg] > [naccsg], hegysg [hetysg] > [heccsg], nem hagy sokat [haty sokat] > [hacs csokat]

A z n g s a f f r i k t v , azaz dzs-v val sszeolvadsban valjban csak a zngs d s gy vesznek rszt, mivel a zngtlen t s ty elbb zngsednek a mellettk ll zngtlen spirns hatsra.
ldzsr [ldzs-dzsr], vad zseni [vadzs dzseni], mind zsugs [mindzs dzsugs] > [min dzsugs], kezed zsibbad [kezedzs dzsibbad] ngy zsk [ndzs dzsk], hogy zsrtldik [hodzs dzsrtldik], maradj zsid [maraggy zsid] > [maragy dzsid] > [maradzs dzsid], Jobbgy Zsuzsa [jobbdzs dzsuzsa], megy Zsolnra [medzs dzsolnra] csontzsr [csond-zsr] > [csondzs-dzsr] > [csondzsr], hat zseni [had zseni] > [hadzs dzseni], szakadt zseb [szakadd zseb] > [szakadzs dzseb], t zsarolta [d zsarolta] > [dzs dzsarolta], itt zsugztak [idd zsugsztak] > [id zsugsztak] > [idzs dzsugsztak] pontyzsr [ponygyzsr] > [pondzsdzsr] vagy [pondzsr], egy korty zsurltea [korgy zsurltea] > [kordzs dzsurltea] > [kor dzsurltea], ramaty zsr [ramagy zsr] > [ramadzs dzsr]

Amint ltjuk, az affrikci eredmnye hossz affrikta, amely zrhangnak rshanggal s rshangnak affriktval val tallkozsbl alakul ki. Ez a hossz affrikta azonban mssalhangz szomszdsgban szablyszeren rvidl, br ez a rvidls fleg szhatron s sszetteli tagok hatrain el is maradhat, s a megvalsuls flhossz is lehet.

b) Affriktk s spirnsok sszeolvadsa

Az affriktk s spirnsok sszeolvadsa hossz affriktt eredmnyez, amely termszetesen mssalhangz szomszdsgban rvidlhet.

Dentialveolris affriktv val sszeolvads

A cs, dzs alveopalatlis affriktk s az sz, z dentialveolris spirnsok sszeolvadsbl dentialveolris affrikta keletkezik a nem gondozott beszdben. Ha a spirns zngtlen sz, a ltrejv dentialveolris affrikta zngtlen hossz cc, ha a spirns zngs z, akkor zngs hossz ddz jn ltre. Ha az alveopalatlis affrikta zngs dzs, akkor az sz-szel val sszeolvads eltt csv zngtlenedik; hasonlkppen ha az alveopalatlis affrikta zngtlen cs, akkor a z-vel val sszeolvadsa eltt dzs-v zngsedik.
rcsszer [rc-szer] > [rccer], papucsszer [papuc-szer] > [papuc-cer], kovcs szakma [kovc szakma] > [kovc cakma] imidzsszpts [imics-szpts] > [imic-szpts] > [imic-cpts], George szke [dzsordzs szke] > [dzsorcs szke] > [dzsorc szke] > [dzsorc cke] George zaklatott [dzsordzs zaklatott] > [dzsordz zaklatott] > [dzsordz dzaklatott] kulcszrgs [kuldzs-zrgs] > [kuldz-zrgs] > [kuldz-dzrgs], makacs Zoli [makadz zoli] > [makadz dzoli]

61

Alveopalatlis affriktv val sszeolvads

A c, dz dentialveolris affriktk s az s, zs alveopalatlis spirnsok sszeolvadsbl alveopalatlis affrikta keletkezik a nem gondozott beszdben. Ha a spirns zngtlen s, a ltrejv alveopalatlis affrikta zngtlen hossz ccs, ha a spirns zngs zs, akkor zngs hossz ddzs jn ltre. Ha a dentialveolrs affrikta zngs dz, akkor az s-sel val sszeolvads eltt c-v zngtlenedik; hasonlkppen ha a dentialveolris affrikta zngtlen c, akkor a zs-vel val sszeolvadsa eltt dz-v zngsedik.
malacsg [malacs-sg] > [malacs-csg], bohcsg [bohcs-sg] > [bohcs-csg], gerincsrv [gerincs-srv] > [gerincs-csrv] > [gerincsrv], gyerkcsereg [gyerkcs-sereg] > [gyerkcscsereg]; kedvenc sapkja [kedvencs sapkja] > [kedvencs csapkja] > [kedven csapkja] edz Surjnyi [ecc surjnyi] > [ec surjnyi] > [ecs surjnyi] > [ecs csurjnyi] edz Zska [edzs Zska] > [edzs Dzska] malaczsr [maladz-zsr] > [maladzs-zsr] > [maladzs-dzsr], a kibic zsugzik [kibidz zsugzik] > [kibidzs zsugzik] > [kibidzs dzsugzik], kedvenc zsilettem [kedvendz zsilettem] > [kedvendzs zsilettem] > [kedvendzs dzsilettem]

2.3.2. Alaktani ktttsg

a) sszeolvadsos palatalizci (jsts)

Az sszeolvadsos palatalizci folyamatban a t, d, n dentialveolris zrhangok s a palatlis j egymshoz kzeledsbl hossz palatlis tty, ggy, nny mssalhangz jn ltre. Mivel erre a hasonulsra elssorban -j kezdet ige- s nvszragokat tartalmaz pldink vannak, s mivel ez a jelensg prhuzamos a fntebb trgyalt, szintn -j kezdet iges nvszragokat rint teljes hasonulssal (amely elrehat, mint ltalban az alaktani ktttsg hasonulsok), az sszeolvadsos palatalizcit is alaktani ktttsgnek tekintjk, annak ellenre, hogy Kassai Ilona a hangtani ktttsgek kzt trgyalja.
botja [bottya], kertje[kertye], fstje [fstye], bartja [barttya]; hatja [hattya], ltja [lttya], osztjtok [osztytok], fltjk [fltyk] vagy [flytyk] padja [paggya], vdjuk [vggyuk], kardjuk [kargyuk], porondja [porongya]; adja [aggya], tudja [tuggya], mondja [monygya] nnje [nnnye], knja [knnya], kartonja [kartonnya]; unja [unnya], vonja [vonnya], menjen [mennyen]

A hasonuls alaktani ktttsgre utal az is, hogy igekt s ige hatrn, sszetteli tagok hatrn s szhatron nem rvnyesl.
tjr [tjr] vagy [tyjr], nem pedig *[tytyr]; mit jelent [mit jelent] vagy [mity jelent], nem pedig *[mity tyelent] vadjrta [vadjrta] vagy [vagyjrta], nem pedig *[vagygyrta], hadjrat [hadjrat] vagy [hagyjrat], nem pedig *[hagygyrat], vdjegy [vdjegy] vagy [vgyjegy], nem pedig *[vggyegy]

62

 bnjel [bnjel] vagy [bj el] vagy [bnyjel], nem pedig *[bnynyel]; argentin jtk [argentin jtk] vagy [argenti jtk] vagy [argentiny jtk], nem pedig *[argentiny nytk]

b) A -t vg igk felszlt mdjval kapcsolatos sszeolvads

Ezt az sszeolvadst vagy teljesen, vagy felems mdon a helyesrs is jelli, gy alapveten nem beszlt nyelvi jelensgrl van sz, m a teljessg kedvrt ezt is megemltjk.

Magnhangz + -t vg igk

A magnhangz + -t vg igk felszlt mdjban a tvghangzt kvet mssalhangz + -j ktfle hossz szibilnst eredmnyezhet:

1) ss: ha a -t eltt r v i d m a g n h a n g z esetben

ll, valamint a l t , l t - f u t , b o c s t

vessnk, nevessen, hass, alkoss, fusson, mehessnk lssuk, lsson-fusson, bocsssanak meg

2) ccs: ha a -t eltt hossz magnhangz ll

tts [tccs], htstek le [hccstek le], mtsk meg [mccsk meg] tantson [tanccson], javtsa [javccsa], puszttsk el [pusztccsk el], gyarapts [gyarapccs]

63

Mssalhangz + t vg igk

A mssalhangz + -t vg igk felszlt mdjban a tvghangzt kvet mssalhangz + -j:

1) ltalban rvid cs-t eredmnyez (kivve, ha ez a mssalhangz s vagy sz)

mrts [mrcs], tiltsanak [tilcsanak], fltstek [flcstek], gyjtse [gyjcse], szntsunk [szncsunk], bontstok fl [boncstok fl], rejtsen el [rejcsen el]

2) az -st, -szt vg igk felszlt mdjban a tvghangzt kvet mssalhangz + -j hossz ss, ill. ssz hangot eredmnyez
fessenek osszuk ki, kopassztok meg, rekesszk ki, virrasszanak Ez trtnetileg teljes hasonuls, amelyet a t kiesse elztt meg, pl. fest-j-en > fesjen > fessen; oszt-j-unk > osz-j-unk > osszunk (v. fntebb, a teljes hasonulsoknl).

A [cc] vg igk

Hrom, [cc]-re vgzd ige vghangzjnak a -j felszlt mdjellel val sszeolvadsa eredetileg ss-s olvadt ssze.
tessem, lssatok ltszdjatok, messe. Trtnetileg ezek a felszlt md alakok akkor alakultak ki, amikor ezeknek az igknek a tve mg nem tartalmazta az -sz-t, vagyis -t-re vgzdtek (v. rgi tet-ik ltszik , met-l).

Az jabb, [cc]-re vgzd tbl teljes hasonulssal jttek ltre a tetsszem, ltsszatok, metssze formk, v. halsszatok, eddze stb.

64

II. LAZTS
Laztsnak (simtsnak, lenizcinak) az olyan hangtani folyamatokat nevezzk, melyek knnyebb kiejtst eredmnyeznek, vagyis a beszl rdekeit szolgljk. Pl. a tartsd vagy a bartsg szt knnyebb spirnssal ejteni [tarzsd], [barssg], mint affriktval [tardzsd], [barcssg], knnyebbnek szmt a rvid hang ejtse is hossz helyett, pl. akkor helyett [akor] vagy valszn helyett [valoszin]. A b e s z d r t s t viszont a lazts nehezti, s ez az, ami bizonyos hatrt szab a laztsos jelensgek rvnyeslsnek. A laztsos jelensgeket a helyesrs ltalban nem jelli, ezrt ezek jellegzetesen beszlt nyelviek. Nhny esetben elfordul, hogy az j formt a helyesrs is tvette, ilyenkor mr csak trtneti rtelemben beszlhetnk laztsrl, pl. ltom > lm, (gy) tallom gy vlem, gy tlem > talm > taln > tn; (gy) hiszem > hiszen > hisz (de ez utbbinak van jellegzetesen beszlt nyelvi, rsban ltalban nem jellt sz alakja is). Laztsi folyamatok legalbbis egyes tpusaik mindenfajta hangz beszdben elfordulnak, m szmuk a s p o n t n , k t e t l e n b e s z l t n y e l v b e n a legnagyobb, tpusaik is a legvltozatosabbak. Az i n f o r m l i s , s p o n t n , k t e t l e n b e s z l t n y e l v amint arrl mr volt sz beszdhelyzetbe gyazott, ez sok esetben megknnyti a megrtst, gy egszen radiklis laztsok is vgbemehetnek az informlis beszlt nyelvben.

A lazts elhatrolsa ms jelensgektl

1. A lazts megklnbztetend az e m f a t i k u m t l . Az emfatikum a kzls tartalmi sszetevje. Ezzel szemben a lazts a realizcik szintjhez tartozik: a lazts az artikulcis folyamat egsznek vagy egyes elemeinek tartalomtl fggetlentett eltrse az alapalak konvencionalizlt, normatv formjhoz viszonytva. A lazts nem rinti a kzlemny fogalmi, tartalmi sszetevit.
Annyi megszorts azrt szksges, hogy a laztsos alakok olykor tartalmilag mgis elklnlnek valamelyest. A tltelkszkra kell itt gondolni, amelyek alakilag sokszor pp abban klnbznek standard formjukat tekintve homonim vltozatuktl, hogy laztsos jegyeket mutatnak. Pl. Nem kell ezt ilyen bonyolultan csinlni, lehet egyszeren is. n ecen <=egyszeren> nem tudom, hogyan kellene ezt megoldani. Az els mondatban az egyszeren sz mdhatroz, a msikban nincs mondatrszi rtke, csupn tltelksz.

2. Egyes szerzk a laztsos jelensgeket elhatroljk az a l k a l m a z k o d s jelensgeitl is, mg msok az alkalmazkodsi folyamatokat is laztsi folyamatoknak tartjk. Az alkalmazkodsi jelensgek nyelvspecifikusak is lehetnek, mg a laztsos jelensgek nagyobb mrtkben egyetemesek. Ezenkvl ahogy arrl mr volt sz egy-egy fonma alkalmazkodsa mindig egy vagy tbb ms fonmhoz trtnik; ezzel szemben a laztsos jelensgek nem vezethetk vissza valamely konkrt fonma kzvetlen hatsra.

65

3. A laztsi folyamatok szembellthatk a f e s z t s i folyamatokkal is. Ezek ellenttes irnyban tvoltjk el a hangsort annak idelis, gondos beszdbeli, nem tl gyors, standard, normatv megvalsulstl. Mg a laztsi folyamatok knnyebb artikulcit s nehezebb megrtst eredmnyeznek, addig a fesztsi folyamatok clja a knnyebb megrts, mg azon az ron is, hogy az artikulci nehezebb vlik. (Ez azonban nem ll a mssalhangz-betoldds egyik esetre, a hitus kitltsre, amely inkbb laztsos jelensgnek ltszik: ezek nem teszik rthetbb a kzlst, viszont knnytik a kiejtst.)

A laztsi folyamatokat meghatroz tnyezk

Amint az alkalmazkodsi folyamatoknl is lttuk, a laztsi folyamatokra is ll, hogy egy rszk a g o n d o z o t t b e s z d b e n is bekvetkezik, ms rszk fknt az n. n e m g o n d o z o t t b e s z d r e (a fesztelen s a lezser beszdre) jellemz, amely nem tmaszt ers kvetelmnyeket az artikulcival szemben. Szintn elmondhat a laztsi folyamatokrl is, az alkalmazkodsi folyamatokhoz hasonlan, hogy m e g j e l e n s k n e k k e d v e z a g y o r s b e s z d .

1. Redukci

Az a r t i k u l c i s f o l y a m a t s a h a n g k p z s egszt tekintve az lszra fknt az informlis beszdhelyzetekben a termszetes, gyakran pedig az elnagyolt artikulls a jellemz, ami tbbek kztt klnfle redukcis jelensgekben nyilvnul meg. A redukciban a szalak eredeti sztagstruktrja megmarad. Hossz s rvid hangok egyarnt redukldhatnak, de rszint ms eredmnnyel. A hossz hangok redukldsval r v i d h a n g o k keletkeznek. A rvidek redukldsval egyfell szintn keletkezhetnek (tiszta hangszn) mg rvidebb hangok, n. u l t r a r v i d h a n g o k , msfell pedig megvltozhat a hangok valamely fontos kpzsi jegye (a hosszsgon tl), s ms hang (egy fonmn bell ms hangtpus vagy ms fonma) jhet ltre, vagyis h a n g c s e r e kvetkezik be. Ezenkvl a redukci enyhbb vlfajaknt megvltozhat nmileg a rvid hangok h a n g s z n e anlkl is, hogy a hang fonemikus jellege megvltozna. A felolvasskor s a reproduktv stluskategriban legjellemzbb az erteljes, intenzv artikulcis folyamat. A redukci legtbb tpusa teht mindenekeltt pp a spontn, ktetlen beszlt nyelvre jellemz, de a gyors beszd formlisabb vltozataiban is megjelenhet, klnsen a rvidls. A redukci egyedli vlfaja, amely a lass gondozott beszdben is rvnyesl, a mssalhangzk rvidlse egy msik mssalhangz szomszdsgban.

66

1.1. Hossz hangok redukcija

A hossz hangok redukcija i d t a r t a m - r e d u k c i , vagyis rvidls. Fonetikailag a hossz hang idtartamnak alkalmi cskkensrl van sz. A cskkens klnbz mrtk lehet, a ltrejv hang nemcsak rvid lehet, hanem flhossz is (de a hossz flhossz rvid hrmassg is mr sematizlsa a valsgnak). Fonolgiai szempontbl a rvidlsi szablyok valamely fonmapr idtartam megklnbztet ellenttnek a felolddsra vonatkoznak gy, hogy a ltrejv fonma rvid. m a rvidlsnek van egy fonetikai vlfaja is, amely nem rinti a fonolgiai viszonyokat: a spontn beszdben a hossz beszdhangok specifikus hangidtartama eleve rvidebb, mint izollt ejtskor vagy felolvasskor, akkor is, ha nem trtnik fonolgiai szinten rvidls.
A s p e c i f i k u s i d t a r t a m elmleti fogalom; olyan alapidtartamot fejez ki, amely a beszdkpzs legsemlegesebb szintjn, kzmbs rzelmi llapotban kijelent mondatban jellemz a hangra.

Lehetsges, hogy a beszdhangok idtartam-rvidlse j jelensg. A magyar folyamatos beszdre valsznstett specifikus hangidtartamok tlagosan rvidebbek, mint amit a szakirodalomban tbb vtizeddel ezeltt, mondatok ejtse alapjn lertak.

1.1.1. Mssalhangz-rvidls (degeminci)

A fonolgiai rtk mssalhangz-rvidlsnek kt esett kell megklnbztetni: egy msik mssalhangz szomszdsgban a rvidls a beszlt nyelv minden vlfajban meglehetsen gyakori, magnhangzkzi helyzetben viszont a rvidls a spontn, ktetlen beszlt nyelvre, ill. azon bell a nem gondozott beszdstlusra jellemz jelensg.

a) Mssalhangz szomszdsgban

Elfordul, hogy egy rvid mssalhangz el vagy mg a szban egy ms kpzs hossz mssalhangz kerl. Ilyenkor a hossz mssalhangz a kiejtsben nagyon gyakran megrvidl, mgpedig a hangz beszd minden vlfajban.
karddal [kardal], mondd [mond], szgyelld [szgyeld], forrt [fort]; jobbra [jobra], keddre [kedre]; doronggal [dorongal], tallkozsunkkor [tallkozsunkor], gyorss [gyors], trtt [trt], mondta [montta] > [monta] fldtrvny [fltrvny] hallgat [halgat], hulldogl [huldogl]; ujjnyi [ujnyi] otthon [othon], pnzzavar [pnzavar] (inkbb csak gyors beszdben, egybknt legalbb flhossz), fennsk [fensk], fennhangon [fenhangon]

67

 adott belle [adod belle]

Fonetikai szempontbl a mssalhangzk rvidlsnek fizikai mrtke a rvid mssalhangzra jellemz idtartam (automatikus rvidls) s az azt 50%-kal meghalad rtk kztti idtartamznn bell (fakultatv rvidls) alakul: A rvidls egyes esetekben h o m o n m i t hoz ltre.
szllnak [szlnak] (ragos ige) szlnak (ragos fn), tollnak [tolnak] (ragos fnv) tolnak (ragos ige), vllnak [vlnak] (ragos fnv) vlnak (ragos ige), varrnak [varnak] (ragos ige) varnak (ragos fnv) lccel [lcel] (ragos fnv) lcel (ige), rvvel [rvel] (ragos fnv) rvel (ige), gipsszel [gipszel] (ragos fnv) gipszel (ige), kedvvel [kedvel] (ragos fnv) kedvel (ige), nyelvvel [nyelvel] (ragos fnv) nyelvel (ige) lld [ld] (pl. lld a sarat) ldd [ld] (pl. ldd meg a magyart) ld (pl. Isten nem tkoz, hanem ld); toldd [told] (felszlt md) told (kijelent md) told (a tol ige felszlt mdja); mondd [mond] (felszlt md) mond (kijelent md

A u t o m a t i k u s a rvidls a explozvk tallkozsakor.

Az Ebl jtt pnz ebl vsz el mondatban a tt idtartama 98 ms, ami lnyegben a rvid t tlagnak felel meg, ez ugyanis 95 ms. lakktl [laktl] vagy [laktol]

N e m f e l t t l e n l k v e t k e z i k b e a rvidls, ha akr maga a hossz mssalhangz, akr a szomszdja zenghang.

t traktor [t traktor], prttag [prttag] vagy [prtag], tart tle [tart tle] vagy [tar tle] tankknt [tankknt] vagy [tanknt], combbl [combbl] vagy [combl] sakkra [sakra] vagy [sakkra], mennybe [menybe] vagy [mennybe] ksz sznob [ksz sznob] vagy [k sznob]

E g y l t a l n n i n c s r v i d l s a lass gondozott beszdben, ha az rintett hossz mssalhangz eltt nem-nazlis zenghang ll.
talppont [talppont], szerb bor [szerb bor], sztrjkkor [sztrjkkor], srt taln [srt taln] kulcscsom [kulcscsom] vagy fesztelen beszdben [kulscsom]

Szintn elmarad a rvidls, ha az rintett hossz mssalhangzt likvida kveti.

szpprza [szpprza], legkritikusabb [lekkritikusabb], kissrc [kissrc], kt tragdia [kt tragdia] zletes slambuc [zletes slambuc]

E l m a r a d h a t a rvidls akkor is, ha az rtelem-megklnbztets eltrbe kerl.

Ki trflt meg? (ti. tged): Kit trflt meg? (ti. ) Ha venni, eladni, hirdetni akar, ne maradjon hallhatatlan. (a Magyar Rdi nreklmja)

Fgg a rvidls m r t k e attl is, hogy tartalmaz-e a hossz mssalhangz morfmahatrt. J e l e n t s a r v i d l s , ha a hossz mssalhangzt nem tagolja morfmahatr.

68

 sokkhats

E n y h b b f o k a rvidls, ha morfmahatr tagolja.

szp plakt

b) Magnhangzkzi (intervoklis) helyzetben

A n e m g o n d o z o t t b e s z d b e n kt magnhangz kzt is lervidlhet a mssalhangz. Az ilyen rvidlsnek vannak lexikalizlt esetei, amelyek nem ktdnek kifejezetten a mindennapi beszlt nyelvhez. Ilyenek pldul a kvetkezk: Idegen szavakban Az rsformhoz kpest tbb idegen szban rvidl a mssalhangz ejtse, mghozz nem egy esetben nemcsak a nem gondozott beszdben, hanem valsznleg a gondozottban is.
kommand [komand] kommunikci [komunikcij], kommuniktornak [komuniktornak], kommunista [komunista] konnektor[[konektor] ballon [balon], millimter [milimter], brillroz [brilroz] milli [milij], kollga [kollga], kollganm [kolganm], de: kollgk [kolegk] lexikalizldott asszisztens [aszisztens] asszimilcijnak [aszimilcijnak] terror [terror], arrogns [arogns] korrekt [korekt] apartus [apartus]

Lehetsges, hogy sok esetben trtnetileg nincs is sz rvidlsrl, az rintett mssalhangz taln sosem volt hossz, csak az tvev nyelvbl szrmaz rsforma sugallja ezt. Az 1983. vi j helyesrsi szablyzat szentestette nhny sz rvid mssalhangzs ejtst, azta ezek rvid betvel (kettzs nlkl) randk.
mamut, konkurencia, konkurens, brilins

Nem idegen szavakban A gondozott beszdben nem idegen szavakban inkbb csak kivtelesen fordul el magnhangz-kzi helyzetben mssalhangz-rvidls.
mennyezet [menyezet], varrgp[vargp] forr [fr] (idtartamcsere)

Tendenciaknt rvidl viszont eltti helyzetben, br a rvid alakok mellett a hosszak is lnek a gondozott, s rszben a nem gondozott beszdben is:
llok [lok], lloms [loms], lls [ls], llam [lam] killtva [kilitva], nll [nnl], [nl]

69

 szllunk [szlunk], szlls [szls], szlloda [szloda], szllingzik [szlingzik] mllik [mlik], mllott [mlott] vllam [vlam], vllal [vlal], vllalat [vlalat] > [vlat], vllalsos [vlalsos], vllalt kzssgek [vlalt] szaklla [szakla], szakllas [szaklas] istll [istl]

A spontn, ktetlen beszlt nyelvben nagy szmban fordulnak el alkalmi mssalhangzrvidlsek, minl gyorsabb a beszdtemp, annl inkbb. Nhny plda lnyelvi lejegyzsekbl: Sztben
sszegrundolnak [szegrundolnak], sszehasonlt [szehasoito], sszehasonlts [szehasts], sszehasonlthat [szehasoithat] akkor [akor], effle [efle], annyi [anyi], mennyire [menyire], mennyisgt [menyisgt], mennyisgileg [menyisgileg] illetve [iletve], jelleg [jeleg], jellemzit [jelemzjit], valls [vals], vallsi [valsi], vallsos [valsos], vallsossg [valsossg], vallsgyakorlat [valzsgyakorlat egyrtelmen [egyrtelmen] (rvid gy), egyetrts [egyetrts] (rvid gy), egyttmkds [egytmkds] (rvid gy), egyttmkd [egytmkd] (rvid gy)

Tmorfma s toldalk hatrn

abban [aban], ahhoz, hogy [ahosz hogy], ehhez [ehez], arra sincs [ara sincs], ennek a folytatsa [enek a fojtatsa], akkor [ako] csinljuk [csinjuk], remljk [remjk], prbljuk [prbjuk], megprbljuk [mekprbjuk], ksznjk [ksznyk] kppel [kpel], kerettel [keretel], megkzeltssel [mekkzelitsel] tulajdonkppen [tulajdonkpen] kellene [kelene], kisebbsgi [kisepsgi]

sszetteli tagok hatrn

kontaktusznk [kontaktuznk], kzszereplk [kszszereplk], lemezsorozat [lemesorozat] neadjisten [neagyisten]

Ide tartozik egy-egy ltszlag trlses eset is, pl. a jl ismert mit csinlsz [micsinlsz] szkapcsolatban. Itt feltehetleg nem a t esett ki, hanem a teljes hasonulssal keletkezett hossz cs rvidlt meg: [mit csinlsz] > [mics csinlsz] > [mi csinlsz]. Mivel a kt sz fuzionlt, annak ellenre, hogy az akadmiai helyesrs klnrja, gy tekintjk, mintha szervetlen sszettelrl lenne sz (azrt soroltuk az sszetteli tagok hatrn bekvetkez rvidlshez).
mit csinlsz [micsinsz]

Szhatr eltt
lesz az nnep [lesz (.) az nnep], lesz egy szakkpzsi... [lesz ety szakkbzsi forma] (rvid sz)

70

Szhatron
hadd trjek mg ki [hat trjek m ki],

c) Abszolt szvgi helyzetben

Abszolt szvgi helyzet szigoran vve csak olyankor ll fnn, amikor a tnysz utn sznet vagy elhallgats kvetkezik, hiszen ha a kvetkez sz magnhangzval kezddik, a rvidlt mssalhangz valjban magnhangzkzi helyzetben van. Gondozott beszdben ritka a rvidls abszolt szvgi helyzetben. Rendszerszeren kiterjed az olyan szavakra, amelyekben a szvgi ll-et elzi meg (de a rvidls, amint fntebb lttuk, nem korltozdik a szvgi helyzetre).
ll [l], szll [szl]; vll [vl], szakll [szakl] kell [kel] hallgatni kell [halgatni kel (.)], naponta kell [naponta kel (.)] kzeledett (a vonat) [kzedt] helyett [hejet (.)] sz esett mr [sz eset (.) mr]

A spontn, ktetlen beszlt nyelvben sok ms szban is elfordul.

1.1.2. Magnhangz-rvidls

A magnhangz-rvidls elssorban a spontn, ktetlen beszlt nyelvben gyakori, de egyltaln nem kizrlagosan ott fordul el. A spontn, ktetlen beszlt nyelven bell elssorban a nem gondozott s a gyorsabb gondozott beszdre jellemz, de elfordul a lass gondozott beszdben is. A lass gondozott beszdben meglv rvidls sokszor csak ltszlagos, ill. csak trtneti szempontbl rvidls, mert a beszlt nyelvben valjban a rvid vltozat a normatv, csak ppen a helyesrs nem ezt rgzti. Ilyen esetekben Ndasdy dm nyomn az rs csapdjrl beszlhetnk. Mivel kifejezetten erre a krdsre irnyul hangtani kutatsokrl nem tudunk, nem is vagyunk kpesek egymstl egyrtelmen elvlasztani a valdi, l rvidlst a trtneti rtelemben vett rvidlstl.

a) Fels nyelvlls magnhangzk rvidlse

Amint azt tanultuk, a rvid s a hossz magnhangzk kzt a fels nyelvllsak esetben a legkisebbek a fonetikai klnbsgek: ezek jobbra az idtartam eltrse korltozdnak. Ezrt rthet, hogy a fels nyelvlls magnhangzkban nagy az 71

idtartambeli ingadozs, mind az egyes dialektusokban (pl. nyelvjrsokban), mind pedig az egyes regiszterekben, klnsen stlusvltozatokban (vagyis a formlis s a nem formlis, ill. a gondozott s a nem gondozott beszdben). A rvidls egyes esetei megvannak a lassbb gondozott beszdben is, de a rvidls sokkal inkbb a gyorsabb gondozott beszdre s a nem gondozott beszdre jellemz. Egyarnt elfordul a rvidls hangslyos s hangslytalan sztagban, de gy tnik, mintha a rvidls hangslyos sztagban inkbb lexikalizldott (azaz konkrt lexmhoz kthet volna), mg hangslytalan sztagban ltalnosabb. Hangsl yos sztagban
hszas [huszas], hgom [hugom], tikltsg [utiklcsg], tiokmny [utiokmny], tilapu [utilapu], jsg [ujsg], jdonsg [ujdonsg], ttr [uttr], ton [uton], nyjt [nyujt], gyjt [gyujt] gy tetszik [utteccik], gynevezett [ugynevezet + msh], j zld knyv [uj] sznhz [szinhz], vzi [vizi], szn [szin], zls [izls] kvncsiak [kivncsijak] gy taln belefrek [ity (.) talm belefrek], cmeket [cimeket], (magyar nemzeti) szn [szin], (megjelenjen a) sznen [szinen], szves [szives], ksrletek [kisetek], zlsorientci [izlsorientci] Cskszeredban [Csikszeredban], tpus [tipus] hvs [hvs] tnt [tnt], fzdik [fzdik], mhelyek [mhejek], [mhejek], mkdsre [mkdsre], mkdnek [mkdnek], mveldsi [mveldsi], gyjtk [gyjtk], gyjtemnynek [gyjtemnnek]

Ezek egy rszben nem annyira rvidlsrl, mint az rs csapdjrl van sz, mivel a hossz vltozatok gyakorlatilag nem hasznlatosak mg a gondozott beszdben sem. Hangsl yos-hangslytalan sztagban Ide azokat a pldkat soroltuk, amelyek a rvid magnhangzt tvkben tartalmazzk, gy sokszor hangslytalan helyzetben van a rvidl magnhangz. Szintn ide soroltuk azokat a lexmkat is, amelyekben elvileg hangslyos sztagban van a magnhangz, m mivel a plda hangslyszakaszon bell fordul el, valjban hangslytalan helyzetben van az rintett magnhangz.
hatron tli [hatron tuli], [hatarontuli], [hatrontui] eltnik [tnik], megszns [mekszns] eltlteknek [elitlteknek], helyszni [hejszini], krdves [krdives]

Hangsl ytalan sztagban A hangslytalan sztagban bekvetkez rvidls az esetek egy rszben tbeli magnhangzban kvetkezik be, ms esetekben pedig toldalkokban. A toldalkok egysges viselkedsre val trekvse elsegtheti a rvidls analgis (azaz mr nemcsak hangtani indtkokkal magyarzhat) terjedst.
kultrt [kulturt], kultrnemzeti [kulturnemzeti] koszor [koszoru] hosszak [hosszuak], szomoran [szomoruan]

72

 interjk [interjuk], mlyinterjs [mjinterjus], irodalomkzpontsg [irodalomkzpontusg] korszer [korszer], pldartk [pldartk] vletlenszeren [vletlenszeren], keseren [keseren], valsznleg [valszinleg] egyszeren [etyszeren], ktnyelvsg [ktnyelvsg], ktnyelvsgben [ktnyelvsgben], magyarnyelvsghez [magyar nyelvskhez] tants [tanits] ptett ki [pitet ki], killtva [kilitva], kzelts [kzelits], megjelents [megjelenits] diszciplna [diszciplina]

Nem jellemz viszont a rvidls az e g y s z t a g szavak magnhangzjra, legalbbis a nem tl gyors beszdben.
b, f, s

b) Kzps nyelvlls magnhangzk rvidlse

A kzps nyelvlls magnhangzk rvid s hossz prja nemcsak idtartamban klnbzik, hanem hangsznben is: a rvid vltozat (, o, ) egyharmad nyelvllsfokkal zrtabb a hossznl (, , ). A nagyobb klnbsg miatt a kzps nyelvllsak rvidlse fleg a gondozott beszdben jval ritkbb, mint a fels nyelvllsak, m a fesztelen s klnsen a lezser beszdben ez is nagyon gyakori.

Illabilis palatlis magnhangz

A kzps nyelvlls, i l l a b i l i s hossz elg gyakran rvidl, klnsen a gyorsabb s a nem gondozott beszdben. Az rvidlsvel a szoksos zrt -nl egyharmad nyelvllsfokkal zrtabb [] jn ltre.
Ezt az tiratokban az egyszersg kedvrt az egyszer zr jelvel jelljk, itt azonban a pontossg kedvrt megklnbztetjk tle.

Hangsl yos sztagban

n [n], tterem [tterem], rthetetlen [rthetetlen] vagy [rtetetlen] s [s], [s] pldul [pldaul] pldul [pldul], [pldul] ppen [ppen] krdves [krdives], rszt vev (mekfigyelseket) [rszvev]

Hangsl yos-hangslytalan sztagban

egyrszt [egyrszt], harmadrszt [harmadrszt], kistrsgeket [kistrsgeket]

Hangsl ytalan sztagban

egsz kutats [egsz kutats]

73

 kemnysg [kemnysg] kistrsgeket [kistrsgeket], intzmnyek [intzmny ek], knyvgyjtemnynek [knyvgyjtemnnek], ksrletek [kisetek], trtnik [trtnik] nyelvszeti [nyevszeti] beszlni [beszlni], [beszlni] npeknl [npeknl]; szeretnm [szeetnm] helyzetnek [hejzetnek], kzepn [kzepn] !!! problmi [problemji] ez valsznleg lexmavarins, nem rvidls

Labilis magnhangzk

A kzps nyelvlls l a b i l i s hangok is rvidlhetnek, szintn ltalban megtartjk eredeti hangsznket, vagyis zrtabban ejtdnek eredenden rvid megfeleliknl: [o], []. A jelensg egyarnt bekvetkezik hangslyos s hangslytalan sztagban, de gy ltszik, hangslyos helyzetben inkbb a gyakoribb lexmkat rinti, mg hangslytalan helyzetben az rintett lexmk kre tgabb, legalbbis a nem tl gyors beszdben. Hangsl yos sztagban
szval [szoval] cskapiac [ocskapijac], krhz [korhz], szrvnyos [szorvnyos], addan [adodoan], de: szval [szoval] j [jo] vatos [ovatos] (lehetsges, hogy lexikalizldott) t [t], fleg [fleg] rmester [rmester], de: voda [ovoda] ha szintk vagyunk [ha szintk vagyunk] tlem hallani [tlem]

Hangsl ytalan sztagban

blcsde [blcsde] ersdjn meg [ersggym meg], erteljesen [ertejjesen], eladsokbl [eladsogbol], elksztse [elksztse], elssorban [elssorban], felsoktatsi [fesoktatsi], attl fggen [attol fggen], krdvekrl [krdvekrl], krdves [krdves] eltt [eltt], elszr [elsszr] (idtartamcservel), belle [belle] elszr is [elszr is], utlagos [utolagos] kvetkez [kvetkez], klnbz [klmbz], [kmbz], mveldsi [mveldsi], nyilvnvalan [nyilvnvaloan], sszehasonlt [szehasoito], rszt vev (mekfigyelseket) [rszvev], szlfld [szlfld], valsznleg [valoszileg] szociolgia [szociologija]

A hangslytalan sztagban trtn rvidlsen bell kln alcsoportot alkotnak a kzps nyelvlls labilis magnhangzt tartalmaz h e l y r a g o k .
-bl/-bl [-bol/-bl]: ebbl [ebbl], ezekbl [ezegbl], krdsekbl [krdsegbl], szemszgbl [szemszgbl] -tl/-tl [-tol/-tl]: kapcsolatoktl [kapcsolatoktol]; negyventtl [negyventtl], vgtl [vgtl]

74

 -rl/-rl [-rol/-rl]: mozgsokrl [mozgsokrol], deportlsrl [deportlsrol], vllrl [vllrol] (sic); arrl [arrol], errl a terletrl [errl a terletrl], errl a krdsrl [errl a krdsrl], mhelyrl [mhejrl], kisebbsgeirl [kissepsgeirl], amelyrl [amejrl], helyzetrl [hejzetrl], projektekrl [projektekrl], jellegrl [jellegrl], lehetsgekrl [leetsgekrl], vallsossgrl [valsossgrol]

E helyragok klnllsa fonetikailag abban mutatkozik meg, hogy annak ellenre, hogy az , laztsos rvidlsbl a hossznak megfelel zrtsg [o], [] szokott ltrejnni, ezekben a ragokban az eredenden rvid o, hangoknak megfelel nyltsg o-t, -t tallunk.

c) Als nyelvlls magnhangzk rvidlse

Az rvidlse

Az magnhangzban gyakori a rvidls; a folyamat eredmnye nem esik egybe egy msik fonmval: az rvidlsvel illabilis [a] jn ltre. Ez a tny el is segtheti a rvidlst, mivel a rvidls gy nem vagy kevsb megy az rthetsg rovsra. Ha pl. a ht szban lervidl a magnhangz, az tovbbra is jl megklnbztethet marad a hat sztl, mivel a ht-bl rvidlt hat-ban a magnhangz illabilis marad: [hat].
Ezt a hangot az tiratokban is jelljk. Szablyszeren az illabilis [a] hangot jelz betn a pont fnt van, m mivel a Word alapbetkszletben ilyen bet nincs, az egyszersg kedvrt egy olyan karaktert hasznlhatunk helyette, amelyben a pont a bet alatt tallhat: [].

A nem tl gyors beszdben fleg gyakran elfordul elemek esetben tapasztalunk rvidlst. (Vagy ltalban a magyar nyelvben gyakran elfordul elemekben, vagy a magyar nyelv bizonyos regisztereiben gyakran elfordul elemekben.) Hangsl yos sztagban
ltalnos [altalnos], ttekinthet [attekinthet] vagy [attekintet] ht [hat], mr [ma] msodik [masodik]

Hangsl yos-hangslytalan sztagban

ezerkilencszz... [ezerkilencasz... + zgt]

Hangsl ytalan sztagban

teht [tehat], [teat], [teat], [tat], [tat] vsrvros [vsarvros], ajnlat [ajallat] forrshttere [forashattere], hatron tli [hataron tuli], [hatarontuli], tborozs [tborozas], trsadalomtudomnyos [trsomtudomanyos], tudomnyos [tudomanyos], [tudomanyos], [tudoaos] azt mondanm [aszmondanam], ltjk [lttyak]

Az s az rvidlse 75

Az a + l, ill. a + r hangkapcsolatbl ptlnylsos trlssel (rszleges trlssel) keletkezett [], valamint az e + l, ill. e + r hangkapcsolatbl ptlnylsos trlssel (rszleges trlssel) keletkezett [] szintn rvidlhetnek, mindenekeltt a gyors beszdben. Ennek eredmnyekppen rvid labilis a, ill. e hang jn ltre.
elssorban [essorban], [essorban], [essorban] nyelvszeti [nyevszeti], nyelvhasznlatot [nyefhasznlatot] emeltem ki [emetem ki]

Ugyanakkor ez a vltozs gy is tekinthet, mint az l trlse, s legfljebb a kontextusbl dnthet el, hogy melyik folyamat valsznbb (pl. annak alapjn, hogy a beszl ltalban alkalmazza-e ezt a ptlnylsos trlst, vagy nem; ha srn alkalmazza, akkor a rvid a, e inkbb rvidls eredmnye, ha nem nagyon alkalmazza, viszont gyakori nla ms helyzetben is az l trlse, akkor inkbb itt is l-trlsrl lehet sz).
Ez a fonolgiai folyamat teht ktflekppen is levezethet: 1. els [els] > [s] > [es] vagy 2. els [els] > [es].

1.2. Rvid hangok redukcija

1.2.1. Ultrarvid hangok keletkezse

A rvid hangok redukldsnak egyik mdja abban ll, hogy e hangok szoksos idtartama tovbb cskken, anlkl azonban, hogy hangsznk rezheten megvltozna, br elfordulhat, hogy egyes ilyen hangok nmileg elmosdottabban hangzanak. Az ilyen n. ultrarvid ejtst az rintett hangot jell bet indexlsval jelljk.

a) Ultrarvid mssalhangzk keletkezse

A mssalhangzk esetben nehezebb klnbsget tenni az ultrarvid s a hangsznkben reduklt ejts kztt; mindenesetre az akusztikai benyoms nemegyszer az, hogy a mssalhangz a hangsorbl nem tnik el, de alig szlelhet.
teht [teht], [tat] nagyon [nagyon] > [najon] > [najon] > [naon] foglalkozik [foglalkozik], publiklt vltozata [publiklt vltozata], intzmnyek [intzmnyek]

Azzal a krdssel, hogy az ultrarvid akusztikai benyoms milyen mrtkben tudhat be e mssalhangzk rvidebb idtartam hangoztatsnak s milyen mrtkben ms tnyezknek, most nem foglalkozunk, csupn annyit jegyznk meg, hogy a mssalhangzk ms-ms tpusban ms-ms lehet a helyzet. A zenghangok vagy a spirnsok idtartama nyilvn knnyen vltoztathat, teht itt valban sz lehet tnyleges rvidlsrl.

76

De mg ezeknl is addhat az ultarvid benyoms ms tnyezbl. Pl. az r esetben sz lehet a hang kevesebb perdlettel vagy rshangknt val ejtsrl, vagyis hangsznvltozsrl.
elssorban [essorban], ott tartottunk [ottartotunk]

Mg inkbb hangsznredukcirl lehet sz az explozvknl, hiszen a felpattanst nyilvn nem lehet rvidteni.
hogy hatrozzam n ezt meg [hoty hatrozzam n eszt meg]

Vgl pedig az esetleges hangsznvltozs egytt jrhat a rvidebb ejtssel, vagyis a kt jelensg nem mindig ll szemben egymssal. A krdsnek szmunkra nincs gyakorlati hangsznvltozst trsi rendszernk nem jelli. b) Ultrarvid magnhangzk keletkezse A magnhangzk ultrarvid ejtse knnyebben megklnbztet a hangsznvltozssal jr centralizcitl, br a kt jelensg rintkezik is: a centrlisan ejtett hang is lehet ultrarvid ejts. jelentsge, mivel a redukcis

Mssalhangzkzi helyzetben

Mssalhangzkzi helyzetben a redukld magnhangz nem interferl a mellette ll mssalhangzkkal.

kukorica [kukorica] > [kukorica] > [kukrica] jrtatok [jrtatok],

Magnhangz utn

Az esetek egy rszben a redukldssal ltrejv ultrarvid magnhangz nem interferl a mellette ll msik magnhangzval.
teht [teat], [tet] kapcsolatos [kapcsoatos], kapcsolatot [kapcsoatot], tapasztalatokat [tapasztaatokat], hamarosan [hamaosan], jelentsg [jeentsg], egyszeren [etyszeren], ksznm [kszm], lehetsgek [leesgek], lehetsgekrl [leetsgekrl]

Ha az ultrarvid ejts magnhangz fels (vagy olykor kzps) nyelvlls, siklhangg (flhangzv) vlhat, ami ltal kt magnhangz kapcsolatbl d i f t o n g u s keletkezik.

77

A folyamat a n e m g o n d o z o t t beszdre jellemz, de az a + u hangkapcsolatbl g o n d o z o t t b e s z d b e n is ltrejhet diftongus. Jellemzbbnek ltszik a z r d d i f t o n g u s o k ltrejtte:

aut [aut] > [aut], tautolgia [tautolgia] > [tautolgia], kalauz [kalauz] > [kalauz] kaleidoszkp [kaleidoszkp] > [kaleidoszkp], eleinte [elejinte] > [eleinte] Eurpa [Eurpa] > [Eurpa] lugrs [lugrs] > [lugrs]

Elfordulhatnak azonban n y i t d d i f t o n g u s o k is a nem gondozott beszdben:

Mria [Mria] > [Mria] aktulis [aktulis] > [aktulis]

A magnhangzkzi helyzet klnsen kedvez a siklhang kialakulsnak.

Garay utca [garai ucca] > [garai ucca]

Itt jegyezzk meg, hogy a siklhangg vlt magnhangz gyakran trldhet, s ptlnylssal hossz magnhangz jn ltre.
aut [aut] > [aut] > [t] Eurpa [Eurpa] > [Eurpa] > [rpa]

1.2.2. Redukcis hangcsere

A redukcis hangcsere sorn amint neve is mutatja a redukld hang fonetikailag jelents mrtkben talakul: vagy gy, hogy fonolgiai jellege is megvltozik, azaz a beszdhang valamely jegynek megvltozsval a hang egy m s i k f o n m v a l esik egybe, vagy gy, hogy az adott fonmn bell egy szabad fllel is jl megklnbztet msfajta h a n g t p u s jn ltre (olyan hang, amely pl. ms nyelvekben nll fonmaknt is hasznlatos).
Ebben a redukcis hangcsere emlkeztet az alkalmazkodsra. A kett kzti klnbsg az, hogy a redukcis hangcsere nem egy vagy tbb szomszdos vagy tvolabbi konkrt hang indukl hatsra trtnik, mint ahogy azt az alkalmazkodsi folyamatoknl lttuk.

a) Redukcis mssalhangzcsere

Ilyen rtelemben vett mssalhangz-redukcirl akkor beszlnk, amikor egyes mssalhangzk ejtsben egy vagy tbb kpzmozzanat megvltozik, maga a mssalhangz nem sznik meg, csupn hangcsere kvetkezik be, melynek kvetkeztben vagy jelentsen megvltozik a hang fonetikai jellege (azaz egy msik hangtpus jn ltre), vagy a hangnak a fonolgiai jellege is megvltozik (azaz egy msik fonma keletkezik). Ez a szably is a s p o n t n , k t e t l e n b e s z l t n y e l v b e n rvnyesl.

78

aa) Explozvk spirantizldsa

A folyamatban a b, gy, g zngs explozvk vesznek rszt; ezek a nem gondozott beszdben, klnsen annak lezser vlfajban spirantizldhatnak. A spirantizlds kvetkeztben a b helyn [], a gy helyn j, a g helyn pedig [] jelenik meg. A folyamat elssorban magnhangzkzi helyzetben megy vgbe, de akadnak pldk arra is, hogy mssalhangz eltt is bekvetkezik.

A b spirantizldsa

Mivel a mai magyarban nincs bilabilis zngs spirns, a b lenizldsval nll fonmaknt nem l [] jn ltre (azaz j hangtpus, de nem j fonma). Ez a spirantizlds mssalhangz eltt is. Magnhangzk kzt
kukba [kukwo] szabadsg [szabaccsg], [szaaccsg]

vgbemehet

magnhangzkzi

helyzetben,

olykor

Mssalhangzk eltt
ablak [ablak] vagy [alak]

A gy spirantizldsa

A gy spirantizldsa m a g n h a n g z k z i h e l y z e t b e n megy vgbe, s a magyar fonmarendszerben megtallhat j hang ltrejttt eredmnyezi.

nagyon [najon], nagyot [najot] igen rlk [ijn], vagyis [vajis] vagyok [vajok] megyek [mejek], egyetem [ejetem] Taln ide tartozik az alkalminak ltsz mondjuk [mojuk] alak is, amely gy keletkezhetett, hogy a szoksos palatalizcis sszeolvads [monygyuk] utn nagyon gyors beszdben a nazlis trldtt [mogyuk], a megmaradt [gy] pedig [j]-v lenizldott.

A spirantizldssal keletkezett j jelentkezhet gyngbb, alig szlelhet formban, amit ultrarvid megvalsulsnak tekintnk, s indexlssal jelznk az tiratban. Az ultrarvid vltozat tmenetet kpez a fonma teljes eltnse, azaz a teljes trls fel.
nagyon [najon]

79

 megyek [mejek], egyetem [ejetem] nem hiszem, hogy ismeri [hoj]

Az ultrarvid megvalsuls gyakoribb lehet, mint ahogy a pldk sugalljk, ugyanis knnyen elfordulhat, hogy az trk nem figyeltek fl a j gyngbb ejtsre, s gy nem is jelltk ezt a megvalsulst.

A g spirantizldsa

A g spirantizldsa magnhangzkzi helyzetben trtnik, de mssalhangz eltti helyzetben is van r lnyelvi pldnk; a hangsorban a mai magyarban fonmaknt szintn ismeretlen [] jelenik meg. Magnhangzk kzt
vgig [vgig] vagy [vig] hanyagol [hanyagol], fogalom [fogalom] ht igen [h ien], igen sokat [ien], igen korn [i korn] vgl is [vl is] fogunk [fouk] segtsg [seiccsg], leglogikusabb teria [legloikusap teria] mg egyszr [m ccr], sok nekik [nik], maguknak [mauknak]

Magnhangzk kzt
meg volt [m]

ab) Affriktk spirantizldsa (dezaffriklds)

A dzs, cs, dz, c affriktk d e z a f f r i k l d h a t n a k , klnsen mssalhangzkzi helyzetben, de olykor magnhangzkzi helyzetben is. A folyamat eredmnyeknt a magyar fonmarendszerben is meglv, homorgn spirns keletkezik (dzs > zs, cs > s; dz > z, c > s). A mssalhangzkzi dezaffriklds a g o n d o z o t t b e s z d b e n is vgbemegy, a magnhangzkzi a nem gondozott beszlt nyelvre, klnsen a l e z s e r n y e l v r e jellemz. Mssalhangzkzi hel yz etben
tartsd [tarzsd] kulcscsom [kulscsom], narancsdzssz [naranzsdzssz]

Magnhangzkzi hel yz etben

bizotsg [bizossg], szabadsg [szabassg].

ac) Spirns approximnss vlsa (approximlds)

80

A folyamat sorn a labiodentlis v a kzmagyar fonmarendszerben ismeretlen bilabilis []-v vlik. A vltozs lnyege nem a kpzshely megvltozsa, hiszen ez nem tenn rthetv, mirt van sz lenizldsrl, gynglsrl. Tudni kell azonban, hogy a w nem spirns, mint a v, hanem n. approximns (kzelthang), amely bizonyos hangtani helyzetekben siklhangknt (flmagnhangz, ang. glide) nyilvnul meg.
A beszdhangok ttekintse sorn nem beszltnk az approximnsok kategrijrl, pedig ebbe sorolhat a magyar fonmk kzl a j. A j-t mi a spirnsok kzt tartottuk szmon, pedig valjban a j nem igazi spirns, mivel a nyelvht nem kerl olyan kzel a kemny nyhez, hogy rst alkosson, hanem csak kzelti ezt a helyzetet (zngtlen prja, a [] viszont igazi rshang), s gy a leveg viszonylag akadlytalanul ramlik ki a szjcsatornbl. Ebbl kvetkezen a j kpzsekor nem is keletkezik zrej, s gy a j ersen vokalikus jelleg zenghang. Ezrt nevezik a j-t flmagnhangznak vagy siklhangnak (ang. glide) is, s egyesek az ajt-, vaj-fle szavakban az aj betkapcsolattal rt hangot fonetikailag ha nem is fonolgiailag [ai]-fle diftongusknt rtelmezik.

A [] ejtse sorn a kt ajak kzelt egymshoz, de nem annyira, hogy rsrl beszlhessnk; nem is jn ltre srlds, gy teht a w nem zrejhang, hanem szintn ersen vokalikus jelleg zenghang.
Amint a j jellegt tekintve az i magnhangzhoz ll kzel, csak ppen nem alkot sztagot, gy a w az u magnhangzval mutat ers rokonsgot, csak ppen nem sztagalkot.

Ismerve teht a w s a j fonetikai tulajdonsgait rthetv vlik, mirt tekinthet lenizldsnak, laztsnak a v []-knt val megvalsulsa: az ilyen v-nek nemcsak a kpzshelye vltozik meg, hanem meg is sznik rshang lenni, a leveg gyakorlatilag akadlytalanul tvozik a szjregbl.
evett [ebett] vagy [eett], va [a] szval [sz], [sza], mivel [miel], [mi], amivel [ami], kivel [kiel], (msfl) ve [e], avval [a], szavad [szaad], szvesen [sziessen], flvittk [fittk], szrevettl [szreett], olvasgtani [oasgatni] (ktezerts) v [ (.)] jl van [j an], de viszont [de iszont]

b) Redukcis magnhangzcsere

ba) Magnhangz-centralizci

Magnhangz-centralizcirl akkor beszlnk, amikor egyes magnhangzk ejtsi hangszn tekintetben lnyeges vltozst szenvednek, centrlis ejtsv, sv-v vlhatnak [].

81

Ez a szably is a s p o n t n , k t e t l e n b e s z l t n y e l v b e n rvnyesl. A magyar gondozott beszdtl a redukcis magnhangzcsere idegen, szemben az olyan nyelvekkel, mint amilyen az angol vagy a nmet, ahol hangslytalan helyzetben bizonyos magnhangzk rendszeresen redukldnak.
A m a g n h a n g z k r e d u k l d s a az emltett nyelvekben azt jelenti, hogy egy adott beszdhang semleges magnhangzknt, svknt jelenik meg a nyelvi szablyoknak megfelelen, rendszerint mint egy hangslytalan sztag magnhangz fonmjnak realizcija. A sv teht minden esetben valamely fonma reduklt vltozata. A hollandban pl. mindig rvidebb idtartamban jelentkezik, mint a rvid magnhangzk. A n m e t nyelvben a semleges magnhangzk 23,88%-ban, az a n g o l b a n 22,99%-ban, a f r a n c i b a n pedig 7,6%-ban fordulnak el. Ezek az rtkek a nyelv hangz vltozatnak szablyos (fonmnak megfelel) svrealizlsait tkrzik. Nincs adat arrl, hogy ugyanezekben a nyelvekben spontn beszd esetn miknt vltozik meg a tbbi magnhangz hangminsge, milyen arnyban csapnak t azok is esetleg semleges magnhangzba.

A magyarban elmletileg minden magnhangzt teljes rtken kpeznk. Ennek ellenre elfordulhat sv ejtse bizonyos hangkrnyezetben, rendszerint kt mssalhangz kztt, fiziolgiai knyszer vagy szhatrvg akaratlagos jelzse kvetkeztben.
A gondozott magyar nyelvben a centralizci hinyt a magnhangz-harmnia jelenltvel magyarzzk, mivel a centralizci mintegy elfedn a magnhangz-harmnit.

A ksrleti eredmnyek szerint azonban a s p o n t n , k t e t l e n b e s z d b e n nagy arnyban fordulnak el semleges magnhangzk a magyarban szmos egyb kontextusban, egy elvrt hangminsg ejtse helyett a magyarban is, nemcsak hangslytalan, de hangslyos helyzetben is. A magyarban a centralizci inkbb taln alkalmi, egyedi, mintsem konkrt morfmkhoz jellemz mdon ktd jelensg.
rntsd le [rzsl], azt mondja [asznygya] aha [h] vagy (ktsz) [v] specilis [specis] lnyegbe lnyegben [lnyegib], akarta [akart], olyasmibe olyasmiben olyansmib (vegylses tveszts is, v. olyanba olyasmibe)

Elfordulhat els sztagban is, pldul amikor maga a sz hangslytalan, szakaszelzknt fordul el hangszakasz eltt, vagy pldul olyan szavakban, amelyek a hangslyszakaszon bell helyezkednek el, de nem hangslyos sztagban.
ht <=ht> de nem mondta? persze hogy a tbsg szrintem nem azr jelget be ot embrkt mer annyira jba van velk hanem csk <=csak> az mer minn tb ismers lgyn

A kvetkez pldban hangslyos sztagban ltszik lenni a sv. Lehetsges, hogy csak trsi hibrl van sz, mindenesetre rdemes odafigyelni, jelentkezhet-e esetleg tnylegesen is sv hangslyos sztagban, a lezser beszdben.

82

 s () nem () aztn gy nzt ahogyan van a aajtnak az a zs <=izs> vegje

bb) Siklhangg vls

A fels (s kzps) nyelvlls magnhangzk siklhangg vlsa gyszintn a magnhangz-redukci jelensghez sorolhat. Fntebb mr volt rla sz az ultrarvid magnhangzk keletkezsrl szl fejezetekben (pl. aut [aut] > [aut], kaleidoszkp
[kaleidoszkp] > [kaleidoszkp], Eurpa [Eurpa] > [Eurpa] stb.).

1.3. Redukcis hangsznvltozs

A redukcinak vannak olyan vlfajai is, amelyek nem tekinthetk mssalhangzcsernek, mivel az rintett hang nemcsak hogy nem vltoztatja meg fonolgiai rtkt, hanem mg j hangtpus sem keletkezik, azaz a fonetikai klnbsg a clformhoz kpest nagyon csekly.
A m s s a l h a n g z k krben ilyen pldul az r fonma perdtsnek reduklsa, ami nem ms, mint a perdts zroldsa, rss laztsa. A m a g n h a n g z k krben ilyen a labilis magnhangzk delabializldsa.

A redukcis hangsznvltoztats halmozottan is jelentkezhet egy szekvencia valamilyen rtelemben azonos jelleg sszetevinek sorn. Ilyenkor szekvenciaredukcirl beszlnk.
Szekvenciaredukci trtnik pldul abban az esetben, ha egy szekvencia sszes zngs sszetevje a redukci zngtlents vltozatn megy keresztl, vagy ha egy ejtsi szakasz minden zrelemet tartalmaz szegmentuma azonos mrtk zrlaztssal valsul meg.

A redukcis hangsznvltozssal nem foglalkozunk rszletesebben. Az tiratban sem szksges ezeket a vltozatokat jellni.

2. Trls

A trls az a folyamat, melynek rvn valamely szekvencinak egy vagy tbb eleme teljesen eltnik. Egyfajta tmenetet kpvisel a redukci s a trls kzt az az eset, amikor az eltns utn az eltnt hang nyoma megmarad a szekvenciban; ez a rszleges trls. A trls jellegzetesen a nem gondozott beszlt nyelvre jellemz jelensg, ezenkvl pedig kiess nven a hangtani botlsok kzt is szmon tartjuk. A trls s a kiess teht bels termszett tekintve azonos jelensg, a kett kzt csak az a klnbsg, hogy trls-rl akkor beszlnk, ha az illet hang vagy hangok eltnse vagy a nyelv egszben, vagy annak egyes vltozataiban (dialektusaiban, regisztereiben) gyakori, rendszerszer, mg a kiess terminussal az alkalmi, egyedi, tvesztsnek szmt eltnseket nevezzk, azokat, amelyeket a beszlk olykor ki is javtanak.

83

Vannak a trlsek, amelyek a gondozott beszdben is elfordulnak, azok egy rsze, melyek bizonyos tpus mssalhangz-torldsok feloldsakppen jnnek ltre.

2.1. Rszleges trls

A rszleges trls (vagy ms terminolgival csak trls) radiklisabb vltozs, mint a redukci; az ilyen trlsi szablyok rvnyeslsnek eredmnyekppen az rintett beszdhang tulajdonkppen e l t n i k , de n. fonetikai nyomokat hagy maga utn. A rszleges trls eseteit aszerint fogjuk csoportostani, hogy a trls milyen jelleg nyomot hagy maga utn.

2.1.1. Palatalizlds

Az i kiesse a megelz mssalhangz palatalizldsval jrhat. Ez a folyamat vagy ritka, vagy pedig nehz szrevenni, meghallani, ezrt sajt pldnk nincs is r, csak egy a szakirodalombl.
Imik [imk]

2.1.2. Nazalizlds

A nazlis mssalhangz eltnik, megmarad viszont az eltte ll magnhangz nazalizlt ejtse, ami igazodskppen jn ltre olyankor, amikor a nazlis mssalhangz tnylegesen elhangzik. Ha a magnhangz rvid, a mssalhangz eltnsvel meg is nylik (ptlnyls).
Ezt a nylst az egyszersg kedvrt nem jelljk. Az tiratokban a nazlis mssalhangz trlst sem jelljk.

Az n trlse

Az n trlse gyakori, a gondozott beszdtl sem idegen jelensg. A trls gyakorisgban klnbsg lehet attl fggen, hogy milyen mssalhangz eltt kvetkezik be, ezrt pldinkat eszerint csoportostjuk. Dentialveolris mssalhangz eltt
hasonl [hasol], ajnl [ajl], menlevl [melevl] honlapon [holapon] pont kett [po kett] sznre [szre], ballonra [balora], van ruha [va ruha] kensz [kesz], knszag [kszag], tanszer [taszer], van szerencsm [va szerencsm] magnszfra [magszfra]

84

 konzul [kozul]

Alveopalatlis mssalhangz eltt

bens [bes], nsg [sg], varins [varis], spirns [spirs] bdn zsr [bd zsr], van zsmle [va zsmle]

Palatlis mssalhangz eltt

el], van jg [va jg] bnjel [bj De!! kttt morfmk hatrn palatalizlds: unja [unnya], nja [nnya] remnyben jvnk ssze [remnybe jvnk ssze]

Laringlis mssalhangz eltt

sznhat [szhat]; sznhz [szihz], tonhal [tohal], menhely [mehej], magnhangz [maghangz]; van hs [va hs], van helyette [va hejette] ksznhet [kszhet] nyolcvanhat [nyolcvahat]

Sz vgn Az n szvgi elhagysa (elhallgats vagy sznet eltt) inkbb taln nyelvjrsi htter beszlknl jelentkezik nagyobb mrtkben.
osztn [oszt], van [va], olyan [oja], komolyan [komoja]

Az ny trlse

Az ny trlse jval ritkbbnak ltszik, mint az n trlse, viszont maga az ny fonma is jval ritkbb, mint az n, gy ezt a benyomsunkat ez a tny is befolysolhatja. Mindenesetre az ny trlse ltal elllott alakok nyelvjrsias vagy lezser hangulatak, a gondozott beszdben nemigen fordulnak el.
hinyz [hiz], irnyzat [irzat], nkormnyzati [kormzati]

2.1.3. Ptlnyls

Az l s az r trlse gyakran okoz ptlnylst, azaz az eltte ll rvid magnhangz megnylik. A nem regionlis nyelvvltozatokban elssorban az a s az e nylik meg ily mdon. Br a nyls ppensggel ellenttes jelensgnek ltszik a laztssal (fesztsnek), mgis lehet indtka a knnyebb kiejtsre val trekvs, mivel a magnhangz, ha hossz is, nylshang, gy knnyebb ejts, mint a mssalhangz, melynek eltnse rvn jn ltre, mivel a mssalhangzk akadlyhangok.

85

Az l trlse

Az l trlse mind a magyar nyelvjrsokban, mind a koin tpus beszlt nyelvben rendkvl gyakori jelensg. A nyelvjrsokban s hihetleg a koin tpus beszlt nyelvben is a trls mrtke s beszdhelyzeti ktttsge fgg attl is, hogy milyen nyelvlls magnhangz utn kvetkezik be a trls, ezrt a pldkat eszerint csoportostjuk. Fels n yelvlls magnhangzk utn
kerlhettek [kerhetteg bele], krlbell [krb el], kls [ks tagok]

Kzps n yelvlls magnhangz k utn

volt [vot], nyolcvanas [nyocvanas vegben]

Als n yelvlls magnhangzk utn

elkpzeltem [kbztem], eltnik [tnik] els [s], elssorban [ssorban] vlasztanak el bennnket [vlasztanak ] sokkal nehezebb [sokk]

Az r trlse

Az r ptlnylsos trlsre kevesebb pldnk van, mint az l trlsre, viszont ezek valsznleg elfogadhatbbak a formlisabb beszdben is, mint az l trls egyes esetei. Pldinkban als nyelvlls magnhangz utn kvetkezik be a ptlnylsos trls.
arrafel [rafel], balra [bra] merre [mre], egyszer [ec]

2.2. Teljes trls

A teljes trls (vagy ms terminolgival kihagys) az rintett fonma nyomtalan eltnst, pontosabban realizcijnak elmaradst jelenti.
A trlssel a hangsor eredeti sztagszerkezete megvltozik, ami annak a kvetkezmnye, hogy a teljes trls nem hagy maga utn fonetikai nyomot.

A teljes trls eseteit aszerint csoportostjuk, hogy a hangsorbl egyetlen beszdhang tnik-e el vagy tbb. Egyetlen beszdhang eltnsekor gyakran hasznljuk a kivets terminust is. Mivel mind mssalhangz, mind magnhangz trldhet, kln-kln csoportknt tartjuk szmon a mssalhangz- s a magnhangz-kivets eseteit. Ha a hangsorbl egynl tbb beszdhang tnik el, csonkulsrl beszlnk. A csonkulsnak vannak esetei, amelyek tlmutatnak a trlsen (l. albb).

86

2.2.1. Mssalhangz-kivets

A mssalhangz-kivets az a folyamat, melynek sorn egy mssalhangz eltnik a hangsorbl. A kivets esetei kzt meg kell klnbztetni azokat, amelyek mssalhangztorldsos alakokban kvetkeznek be azoktl, amelyekben torlds nlkl esik ki a mssalhangz. A torldsos kiessek rendszerint sokkal elfogadhatbbak a formlisabb, ill. gondozott beszdben is. Arrl, hogy mii szmt mssalhangz-torldsnak albb lesz sz.

a) Torldsos kivets

M s s a l h a n g z - t o r l d s e s e t b e n sokszor a gondozott beszdben is rvnyesl. A mssalhangz-elhagys a mssalhangz-torlds feloldsnak egyik mdja. Sz belsejben, kt magnhangz kzt akkor beszlnk torldsrl, ha hrom vagy tbb mssalhangz ll egyms mellett. Sz elejn vagy sz vgn kt egyms mellett ll mssalhangz is torldst okoz.

Magnhangzkzi torlds feloldsakppen

Szbelseji torldsok vagy idegen tszavakban vannak jelen, vagy pedig magyar toldalkolt s sszetett szavakban, ill. szkapcsolatokban. A t s a d klnsen hajlamos a trlsre, ezrt elszr ezekre mutatunk be pldkat, egyrszt toldalkolt (ragozott s kpzett) szavakban, msrszt sszetett szavakban, harmadrszt szkapcsolatokban. Sztben
vurstli [vursli] rntgen [rgen], szoftver [szofver], szendvics [szeMvics], Szindbd [szimbd]

Szt s toldalk hatrn

kertbe [kerbe], rendbe [renbe] > [rembe], liftbl [livbl], bolondnak [bolonnak], ngy pontban [nty pomban], projektban akar rszt venni [projegba akar rszt venni] legyinget [legyiget], jelentkezik [jelekezik], ijesztget [ijezget], bresztget [brezget] posztszocialista [posszocijalista]

sszetteli tagok hatrn

majdnem [majnem] mindnyjan [minnyjan], testsly [tessly], keresztszl [kereszszl], parasztgazda [parazdgazda] > [parazgazda], rszt vev (mekfigyelseket) [rszvev], [rszvev]

Szhatron

87

 most persze [mos persze], rszt vesz [rsz vesz], mst mond [ms mond], dobd be [dob be], mondd meg [mom meg], rgd ki [rk ki], pont ktszer [po kccer] vagy [po kccer], azt se [asz se] > [as se], nyomd meg [nyom meg], ksd meg [kzs meg], rntsd le [rndzs le], majd hoz [maj hoz], mind sr [min sr], mind bejttek [min bejttek] > [mim bejttek], kend vele be [keM vele be] azt gondolom [az gondolom], azt mg nem tudtam [asz mg nem tuttam], ezt mutatjk [esz mutattyk], most dlutn [mozs dlutn], olyat mond neki [olyat mon nki], majd megmondja [maj megmonygya]

A n p n y e l v b e n olyan kiessek is elfordulnak, amelyek a kznyelvben sokak szmra szokatlanok.

testvr [tesvr]

Elfordul, hogy a trlses alak mr teljesen lexikalizldott, a helyesrs is jelli; mivel a torldsos formk mr egyltaln nem hasznlatosak, ezek termszetesen mr nem is lehetnek beszlt nyelvi sajtossgok.
kacsingat, rngat

A kiesst befolysolja az adott lexma elfordulsi gyakorisga: a gyakoribb lexmkban nagyobb a valsznsge a trlsnek.
Pl. nagyobb a valsznsge, hogy az ezstfeny [ezsfeny] szban trtnik meg a trls, mint a fstfelh [fsfelh] szban, mivel ez utbbi jval ritkbb a mindennapi nyelvben.

Termszetesen nemcsak a t s a d trldhetnek, hanem tbb ms mssalhangz is. Nzznk most pldkat ms mssalhangzk kiessre! Sztben
plankton [platon], Volkswagen [folszvgen] lambda [lamda], szimptma [szimtma]

Szt s toldalk hatrn magunknak [magunak]

ajnlkozik [ajlkozik] vagy [ajnkozik] kiejthetetlen [kiejtetetlen], felejthetetlen [felejtetetlen], tarthatatlan [tartatatlan]

sszetteli tagok hatrn

bankbett [babett] dombvidk [doMvidk], gombfoci [goMfoci], tmbmulatsg [tmmulatsg], galambdc [galamduc] tantrgy-pedaggia [tantgypedaggia] pnzsvr [pnsz-svr] > [pnssvr] > [pnsvr] (valsznleg csak ltszlag trls, inkbb mssalhangz-rvidls)

Szhatron
vrj meg [vr meg]

88

 vagyunk sokan [vagyu sokan]

A r i t k b b , ill. az a l k a l m i b b sszetett szavakban kevsb jellemz a kiess, klnsen a nem nagyon gyors gondozott beszdben. Ezt nyilvn az rthetsg biztostsra val trekvs motivlja.
aktfest, tarackf, maszkmester, szrpfrccs, sztrjktrvny, trdreflex, barackterms, napalmbomba, filmkocka, liftpnz, konszerntrvny, kombjnszerel

A torlds megtartsa mellett szl a h o m o n m i a e l k e r l s r e val trekvs is:

rnyjtk, szrnytoll (vagy inkbb az r esik ki: [nyjtk], [sznytoll]) lombtalant lomtalant, drga szent pr drga szempr

Nem minden mssalhangz-torldsos alakban kvetkezhet be trls.

templom soha nem *[temlom], hasonlkpp kontra, szinkron lajstrom, extra (ezekben 4 mssalhangz ll egyms mellett, mgsincs trls)

Szvgi mssalhangz-torlds feloldsakppen

Amint emltettk, sz vgn mr kt mssalhangz is torldst okoz, szemben a magnhangzkzi helyzettel, ahol csak hrom vagy tbb mssalhangz esetben beszlhetnk torldsrl.
azrt [azr] most [mos] mirt [mijr]

Az ilyen hangkapcsolatokban a trlst az is elsegtheti, hogy az ilyen szavakat sok esetben mssalhangzval kezdd sz kveti, gy valjban hrmas torlds van jelen.
pont Pista [pom Pista] (a kivets utn kpzshely szerinti hasonuls is bekvetkezik)

Szeleji mssalhangz-torlds feloldsakppen

Amint tudjuk, els sztagban is kt mssalhangz torldst jelent. A rgi nyelvben, ill. ma a nyelvjrsokban els sztagban is felolddik a mssalhangz-torlds. Ennek egyik mdja az egyik mssalhangz trlse.
rgen: crna, szabad nyj. katula

Laztsos jelensgknt a mai nyelvbl erre kevs pldnk van. Ilyen lehet a frufru [fufru] sz, br a kivets ebben is elgg lexikalizldott.

89

b) Torlds nlkli kivets

M s s a l h a n g z - t o r l d s n l k l is trldhet egy mssalhangz a nem gondozott beszdben. Az elhagys gyakoribb, ha a kt magnhangz, amely kzl a mssalhangz kiesik, a z o n o s . A leggyakoribb a h elhagysa, utna kvetkeznek az l, r likvidk s a j, majd pedig az egyb mssalhangzk. A zngtlen zrejhangok nem maradhatnak el, pl. az ilyenekben: eper, patak, kicsi. A szibilnsok ltalban mg akkor sem esnek ki, ha zngsek, pl. rzse, laza (de: lsd albb kivtelknt az ezek, azok formk trlses vltozatait). Albb tallunk pldkat a h o s s z m s s a l h a n g z t r l s r e is, m valsznleg ltszlag van csak sz hossz mssalhangz trlsrl; az ilyen trls valjban alighanem a mr rvidlt mssalhangzn megy vgbe, pl. mellett > melett > meett, teljesen [tejjesen] > tejesen > teesen. A szvgi helyzetben trtn trlst kln esetknt kell szmon tartani, ugyanis szvgi helyzetben olyan mssalhangzk is trldhetnek, amik egybknt nem szoktak.

ba) Szbelseji helyzetben

A h kivetse

A h hang ejtse elg nagy erfesztst ignyel, gy szmos nyelvbl ismernk trtneti pldkat is a kiessre (pl. francia, angol). A magyarban laztsos jelensgknt ismerjk a h kivetst, amely nagyon gyakori jelensg. A h halk mivolta miatt a h kivetse nem feltn, s gy a gondozott beszdben is elfordulhat anlkl, hogy valaki flfigyelne r. Magnhangzkzi hel yz etben
teht [teht], [teat], [teat], [tet] mehet [meet], lehetetlen [leetetlen], tehn [ten], dohos [doos], ahhoz [ahoz] > [aoz] lehet [leet], lehetne [leetne], lehetetlen [leetetlen], lehetsgek [leesgek], [leesek], lehetsgeket [leetseket], lehetsgekrl [leetsgekrl] dehogynem [deogynem] fa helyett [fa ejett] csak hangslytalan helyzetben, nincs pl. a hr *[a r], csak [a hr] vagy [a r], azt mondta, hogy [aszonta ogy]

Mssalhangz utn
ttekinthet [attekintet], vrhat [vrat], felhoz [fhoz] > [foz] > [foz] nem hoztam [nem osztam], hny hiba [hny iba], van helyette [va hejette] > [va ejette] > [va ejette] > [vaette] vagyis hogy [vagyisogy]

90

Az l kivetse

Mg az l ptlnylsos trlse amint lttuk gyakran nyelvjrsi eredet vagy legalbbis a nyelvjrsokban val nagy gyakorisga miatt nyelvjrsias hangulat jelensg, az l nyomtalan kivetse ltalnos beszlt nyelvi sajtsg. Ugyanakkor szemben a h kivetsvel az l kivetse a nem gondozott, azon bell is klnsen a lezser, informlis beszdre jellemz. Magnhangzkzi hel yz etben
velem [veem], elege [eege] abszolt [apszot] politikai [poitikai], dologban [doogban], elzetes [ezetes], hatron tli [hatrontui], jelenleg [jeelleg], jelenltvel [jeeltvel], jelentsg [jeentsg], megjelentetni [megjeentetni], krlbell [krbe], klnbz [kmbz], specilis [specis], sztvlasztani [sztvasztani], tapasztalatokat [tapasztaatokat], terletet [teretet], kapcsolatok [kapcsoatok], kapcsolatos [kapcsoatos], kapcsolatot [kapcsoatot], kzeledett (a vonat) [kzedt] kt vvel ezeltt [kt vveezeltt]

Sztagkezd s sztagz r hel yz etben Sztagkezd helyzetben trtn kivetsre jval kevesebb pldnk van, mint sztagvgen trtn kiessre. Sztagzr helyzetben az l klnsen instabil fonmaknt viselkedik.
fejlesztsi [fejesztsi] plca [pca], szlnak [sznak], fltem [ftem], vlsg [vlsg], leszllsz [leszsz], ltalam [talam], llt [t] ltalnos [tanos], prbltuk [prbtuk]

Azokban az esetekben, amikor a sztag magnhangzja rvid, sz lehet arrl is ha nem is minden esetben , hogy a ptlnylsos alakban msodlagosan lervidlt a magnhangz. Ez klnsen a gyakori lexmkban s gyors beszdben kvetkezik be.
fel kell jnnd [fe ke jnnd] felsoktatsi [fesoktatsi], kvlrl [kvrl], krlbell [krb el], nyilvn [nyivn],

Az r s a j kivetse

Az l s az r kivetse is a nem gondozott, klnsen a lezser nyelvre jellemz hangtani jelensg, klnsen magnhangzkzi helyzetben. Magnhangzkzi hel yz etben
regem [egem], parancsolj [paancsojj] szeretnm [szeetnm], szerintem [szeintem]

91

 olyan [oan], ilyen [ijen] (itt a [j] valsznleg hitustlt), milyen [mijen], valamilyen [valamijen], [vaamijen] be is fejezem [be is feezem], kifejezi [kifeezi], melyek [meek]

Sztagz r hel yz etben

mlysg [msg], amelynek [amenek] persze [pesze], trsadalomtudomnyos [trsomtudomanyos]

A j-kivets esetei kzt olyanok is lehetnek, amikor feltehetleg nem etimologikus, hanem redukldskppen explozvbl ltrejtt j vetdik ki a hangsorbl.
(nagyon [nagyon] > [najon]) > [naon], (egyetem [egyetem] >) [ejetem] > [eetem], (negyed t > [negyed t] >) [nejed t] > [need t]

Nazlisok kivetse

A nazlisok kzl leggyakrabban az n vetdik ki a hangsorbl, az ny kivetdse e fonma ritkbb mivolta miatt ltszhat ritkbbnak, viszont az m kivetse valban szrvnyos, st botlsszer.
hanem [haem], bocsnatot [bocsatot]; ksznm [kszm], [kszm], kilencvenes [kilencvees], mindenesetre [mindeesetre], tizent percben [tizet], trtnszek [trtszeknek], vgtelenl [vktee] <=n> azta <=n> nem lttom () menetjegy [meetjegy] anyanyelv [aanyelv], bizonyos [bizoos], tudomnyos [tudoaos] elmondani [elondani]

Zngs explozvk kivetse

A d, g, gy zngs explozvk kivetse is a kevss formlis, nem gondozott beszdre, klnsen a lezser beszdre jellemz. A g s a gy esetben elfordulhat, hogy valjban nem is zngs explozva trldik a hangsorbl, hanem redukcis hangcsere folytn ltrejtt , ill. j.
pedig [peig], nem tudom [nem tuom], [nem tuom], tudod [tood] kiskzssgek [kiskzssek], lehetsgeket [leetseket] nagyon [naon], ugye [ue]

Egyb mssalhangzk kivetse

ezeket [eeket] (n) ezen [een] vltozsok [vltosoknak]

92

bb) Szvgi helyzetben

A szvg elhagysa valsznleg olyan folyamat, amely klnbzik mind a (szbelseji) trlstl, mind a halmozott trlstl, vagyis a csonkulstl. Ezrt megklnbztetskppen a szvg ilyen szokatlan trlsekor clszer lehet elvgsrl beszlni.
Az elvgs azonban nem korltozdik egyetlen mssalhangzra, s nem is csak egyetlen hangra, hanem tbb beszdhang is elmaradhat a sz vgn, ezeket azonban a csonkuls eseteiknt tartjuk szmon.

A h kivetse

A h kivetse szvgi helyzetben annyira szablyszer, hogy a magyarban sz vgn h nem is llhat. Ahol a helyesrs szerint h ll sz vgn, ott valjban vagy nincs semmi (pl. cseh [cse], plh [pl], egyesek ejtsben juh [ju], dh [d], mh [m] stb.), vagy pedig velris vagy palatlis zngtlen spirns, azaz , ill. ll helyette (pl. doh [do], potroh [potro], sokak ejtsben juh [ju]; dh [d], mh [m]).

Az l kivetse
szval [szva], [szova]

Az r s a j kivetse

Az r tnylegesen kivetdhet sz vgn, a j esetben viszont erre nincsenek pldink, taln azrt, mert a j szvgi helyzetben redukldni, szokott, vokalizldni, pl. vaj [vai], hely [hei].
akkor [ako], mikor [miko], hamar [hama], mr [m]

A fenti pldkban a szvgi r trlse tbb-kevsb lexikalizldottnak ltszik (klnsen az utbbi kt pldban).

Nazlisok kivetse

Az n s az ny szvgi helyzetben is kieshet, de ez inkbb nyelvjrsi jelensgnek ltszik, pl. va [va], asszony [asszo]. Termszetesen mint brmely ms hang, ebben is bekvetkezhet szvgi elvgs.

Egyb mssalhangzk kivetse

93

Az albbi pldkban leginkbb elvgsrl van sz, azaz olyan trlsrl, melynek inkbb oka a sz ejtsnek be nem fejezse, mint a szoksos ejtsknnyt trls. A beszlt nyelvben rendszeresen elfordul, hogy a beszl a redundnss vl szvgeket, st egsz szavakat is elhagy, ha gy rzi, hogy a mondanivalja mr gyis rthet, klnsen, ha kevsb lnyeges diskurzusrszletrl van sz.
lerettsgizne <=lerettsgizned> mijen tantrgyakb n valakiv talkoztam (no) <=s> s vt a csaj de nemtom mi a neve h <=ht> van gy tipp(m)

A h ht forma nyelvjrsi szinten lexikalizldott

2.2.2. Mgnhangz-kivets (elzi)

a) Horger-trvny

A magnhangz-kivets jellegzetes, kln nvvel (st tbb nvvel) is illethet esete a szinkpa vagy Horger-trvny vagy ktnyltsztagos tendencia. Ennek rvnyeslse nyomn rvid, hangslytalan magnhangz esik ki olyankor, amikor mindkt irnyban nylt sztag veszi krl (ktfell nyitott sztag).
millird [miljrd], helyisg [hejsg] anyuci [anyci], csike [cske], egyetem [egytem], semmilyen [semjen], tzezer [tzzer], szzezer [szzzer] gyerekek [gyerkek]

Knnyebben megtrtnik a kiess, ha a kt magnhangz azonos.

add ide [addide] > [adide] > [adde] add oda [addoda] > [adoda] > [adda]

Nhny esetben lexikalizldottnak tekinthet a kiess mg akkor is, ha az akadmiai helyesrs nem jelli. Erre utal, hogy az informlis rott nyelvben (pl. frumok, csetek nyelvben) rsban is hasznlatos a trlses forma.
(azt hiszem >) asziszem > asszem

Mg knnyebb a szably rvnyeslse, ha az elhagyand magnhangz fels nyelvlls:

ne sziszegj [nesszegj], ne susogj [nessogj].

Mrskelten gyors beszdben bizonyos fok palatalits/labialits visszamaradhat az [ss]-ben: ilyenkor teht nem egyszer elhagysrl van sz, hanem a fntebb emltett, rszleges trlsrl.

94

A ktnyltsztagos tendencia igen fontos szerepet jtszott a magyar nyelvtrtnetben, szmos szavunk hangalakjt befolysolta, st ttpusok kialakulsban is szerepet jtszott. Mind idegen eredet, mind bels keletkezs szavakban nyomon kvethet.
t s z a v a k b a n , s s z e t e t t s z a v a k b a n : szuluga > szulga (> szolga), uruszg > urszg (>orszg), szkse > szkse (>szkcse > szcske), szl. malina > mlna, szl. reeto > m. rosta, szl. palica > plca, szl. medenica > medence; halovny > halvny, letben > ltben, gyerekc > gyerkc, vakosi > vaksi, azutn > aztn olykor zrt sztag utn is: Estevan > Istvn, tltsr > tlcsr, Lindava > Lendva stb. t o l d a l k o k e l t t : vrotok > vrtok, virradatig > virradtig, bokorok > bokrok, kapocsol > kapcsol, kegyelemet > kegyelmet, ebdel > ebdl.

b) Egyszer magnhangz-kivets

Egyszer magnhangz-kivetsnek az egyb hangtani helyzetekben bekvetkez kivetst nevezzk, amely tbb eltr esetbl ll, ezeket azonban itt most nem clszer szmunkra tovbb rszletezni, azrt soroltuk ket ebbe az tfog kategriba.
tudnillik (flig megkvesedett, gondozott beszdben is hasznlatos), kiiktatni [kiktatni], ktsgbeess [kccsgbess] mrt (kiss npies) rads (informlis) kolleglis, szocalizmus, meterolgia, vkum (mveletlen ejts), beindul [bendul] kiejthetetlen [kejtetetlen] augusztus [agusztus]

Elfordul, hogy egy magnhangz annak ellenre kiesik, hogy ezzel szbelseji mssalhangz-torldst hoz ltre. rdekes, hogy az gy egyms mell kerl mssalhangzk kztt nem jn ltre a szoksos alkalmazkods (ezt virgulval jelljk).
megvltozott [megvlt|zott], mindezeknek a fggvnyben [mindzeknek a fgvnyben], termszetesen [termszetsen], ht ez [ht|z]

Az egyszer kivets egyes esetei is szablyszeren jelentkeztek a magyar nyelvtrtnetben. Trtnetileg nem mindig van sz kivetsrl, de ez a krds most nem tartozik tmnkoz.
a -halma, -hza, -falva, -telke, -flde uttag helynevek -i-kpzs alakjbl kiesik az -a -e rag, pl. plfalvi, jnoshalmi, illshzi, vgtelki, oroshzi (de jabban oroshzai is) ugyangy alakulnak az -i mn-kpzs alakok az -i vg helynevekbl, pl. almdi lloms, helsinki egyetem, pompei falfestmny, piski hd, rezi vr, gyulavri megll egyb: gazdasszony, gazduram, vicispn, lny, tudj Isten, hl Istennek

A kiess gyakoribb, ha a kt magnhangz azonos:

gazdasszony

95

2.2.3. Csonkuls

A csonkuls nem ms, mint egynl tbb beszdhang nyomtalan elhagysa. A jelensg a n e m g o n d o z o t t b e s z d r e jellemz elssorban. Tbb vlfajt fogjuk megklnbztetni, ezek egy rsze mr tlmutat a trlsen, ms jelensgek is jelentkeznek bennk, de itt ltszik clszernek trgyalni ket. A csonkulst alapveten kt tnyez vltja ki, vagy inkbb segti el: a szavak elfordulsi gyakorisga s a beszdsebessg. Minl gyakoribb s/vagy minl gyorsabban hangzik el egy sz, annl inkbb hajlamos a szalakja a csonkulsra. Klnsen gy van ez a deszemantizldott elemeknl, az n. beszdtltelkeknl.

a) Egyszerejts (haplolgia)

A csonkuls egyik jellegzetes, tisztn trlses esete az egyszerejts (haplolgia). Akkor beszlnk egyszerejtsrl, ha egy szban kt azonos vagy hasonl, egymst kvet sztag kzl az egyik kiesik. Hasonlnak azokat a sztagokat tekinthetjk, amelyeknek legalbb a magnhangzja azonos (legfljebb idtartamban trnek el egymstl), klnsen, ha azonos is a szerkezetk (pl. mind a kett nylt, mind a kett hossz). A mai magyar nyelvben a haplolgia a nem gondozott beszdre jellemz jelensg. Megjelensnek kedvez a gyorsabb beszdtemp. Az egyszerejtst mint laztsos jelensget nem mindig lehet knnyen megklnbztetni az inkbb botlsknt jelentkez egyszerejtstl. Teljesen azonos sztag kiesse
vllat vllalat npszmllsi [npszmlsi], plyjt [pjt]

Azonos kiesse

szerkezet

azonos

magnhangzt
lehetsgeket

tartalmaz
[letsgeket],

sztag
megfelel

betlehemes [betlemes], eredetileg [mekfe] elnzst [elnst]

[eretileg],

Egyb
kvethetetlen [kvettetlen] trsasgok [trsgok] egyltaln [eggytn], idkeretben [idkedben] antropolgia [antropgija] kutatsantropolgiai [kuts(antropolgiai)], kutatsantropolgit [kuts(antropolgit)]

Az egyszerejtst is ismerjk a m a g y a r n y e l v t r t n e t b l , tbb szavunk hangalakja vltozott meg e fonolgiai folyamat nyelvi vltozss vlsa rvn.

96

 Szrazasz > Szrsz, ajajtatos > jtatos, bntetetlen > bntetlen, okvetetlen > okvetlen; szmkiv vet > szmkivet, elgedend > elegend, gyzedelem > gyzelem, nvevny > nvny

I d e g e n n y e l v e k b l tvett szavak esetben elfordul, hogy a haplolgis vltozs mg az tad nyelvben megy vgbe, csak mivel a beszlk az adott szt alkot morfmkat magyarul is rtik, az egyszerejts tnye nem homlyosul el, eleven marad.
tragikokomikus > tragikomikus, mineralolgia > mineralgia, morfofonolgia > morfonolgia, pacificista > pacifista

b) Zsugorods

Amennyiben a trlssel j, az eredeti szban nem szerepl hangok megjelense is jr, zsugorodsrl vagy szekvenciazsugorodsrl beszlnk. Az j hangok megjelense tlmutat a trlsen, voltakppen a trls a redukcival kombinldik ebben az esetben, az j hangok ugyanis rendszerint knnyebb ejtsek.
szval [szval] > [szoval] > [szoal] > [szoal] >) [szoa] > [szo] > [sz] ksznm [ksznm] > [kszm] > [kszm] > [kszm] > [ksz]

Sv helyettestheti magnhangzk s zenghangok szekvenciit is.

egyszeren nem tudok [eccern] szocializmus [szoczmus] Kossuth Lajos utca [kostsucca] kapcsolatban [kapcsan]

c) Fzi (egybeolvads)

Fzirl akkor beszlnk, ha egy sz egybeolvad egy msikkal, azaz a beszl nll szkszleti egysgknt kezeli. Fzi termszetesen csonkuls nlkl is bekvetkezhet, de ezt nem szoktuk laztsos jelensgnek tekinteni, hiszen a magyar beszdben kztudomsan nem minden sz kap hangslyt, csak a hangslyszakasz kezd szava (kivve, ha n. szakaszelz ll a hangslyszakasz ln), ezrt ilyen rtelemben az egy hangslyszakaszba tartoz tbb sz voltakppen automatikusan fuzionl. Pldink kzt viszont olyanok is szerepelnek, amelyekben csak egyetlen hang esik ki, s gy nem tekinthet az adott sz csonkult alaknak, m ezeket az eseteket nem volna clszer elszaktani a tnyleges csonkulsos fzi eseteitl.3
szval azt [szo vaszt] azt hiszem [asziszem] s [asszem] azt hiszem [asziszem], [asszem], azt hiszem, hogy [asszemhogy], azt hiszik [asziszik] azt mondja, hogy [asszonygya] (a hossz ssz emfatikus lehet!)
A fzi kln, a redukcival s a trlssel egyenrang kategriaknt volna a legelvszerbben elhelyezhet a rendszerben, m didaktikai szempontbl az itt alkalmazott megolds ltszik clszerbbnek.
3

97

 ra alatt [ralatt] annak ellenre [annakere] azt gondolom [azgondom] azt mondta [aszonta] no hisz akkor [noisza] de hisz [deisz]

Vannak alkalmibb, egyedibb fzik is, melyeknek a megrtshez sokszor kontextusra van szksg.
ema <= ez mr> eleve nem jo az jo klnbs(g) (.) nem jo dt <=de ht> szrintem hogy ha most igy igy talkozn nsz <=no hisz> ign () (d) gonduj bele memos <=mert most> mk szabadsgon vajok T: ns <=no s> a unokatesdot nem vtted +/. A: /-nem vttem szre-/ T: /-nem vtted szre-/

Elfordulhat, hogy mg kontextus ismeretben sem lehet biztosan kikvetkeztetni a clformt a tnyforma alapjn:
Dani? Asz <=ht hisz?> a Danit lttod?

Br a nem tagadsz eleve egy hangslyszakaszba kerlt az azt kvet igvel, s gy az ige mskor sem kap kln hangslyt, a nagy gyakorisgra s az informlis rsgyakorlatra val tekintettel fzinak tekinthetjk olykor a nem s nhny gyakori igealak kapcsolatt is.
nem tudom [nemtom]

Fzi s radiklis csonkuls egsz klnleges alakulatokat kpes ltrehozni, amelyek azonban kontextusbl jl megfejthetk:
hogy alg <=alig> hvtam (.) mitt <=mit tudom n> mindig olyan rosszkor hvtam biztos amikor [khint] m nem vtak perceim s pont gy gytt ki /-vagy valami-/

A radiklis csonkulson kvl a fzi magnhangz-redukcival kombinldva is szokatlan alakulatokat hozhat ltre.
nsz ign de +/. <=no hisz igen, de>

A fzira is vannak termszetesen n y e l v t r t n e t i pldink, hiszen voltakppen minden sszetett sz fzival keletkezett. Tmnkhoz persze azok az esetek illenek, amikor az sszettelben csonkuls is bekvetkezett (legalbbis a mai formval sszehasonltva), pl. nmber (n + ember), valamint egy sajtos szalkotsi md, az sszernts esetei, pl. knnyelm (knny + elm knny elmj, feleltlen), csakhogy ez utbbiban a fzi nem spontn folyamat, hanem tudatos szalkots kvetkezmnye.

d) Egyszer csonkuls

98

Egyszer csonkuls tfog kategria, amelybe az olyan csonkulsokat soroljuk, amelyek nem tartoznak bele a fntebb emltett kategrik valamelyikbe. Rszben az ide tartoz anyag nyelvi termszetre val tekintettel, rszben az ttekinthetsg kedvrt klnkln trgyaljuk a beszdtltelkekben, az egyb gyakori lexmkban bekvetkez csonkulst. Termszetesen ms, kevsb gyakori lexmkban is bekvetkezhet csonkuls, itt azonban mr nem mindig klnbztethet meg a lazts a nyelvbotlstl. Klnsen gy van ez a gyors beszdben.

Beszdtltelkek

Ebbe a csoportba az olyan szavakat soroltuk, amelyek beszdtltelkknt is hasznlatosak (br nem biztos, hogy az adott lnyelvi pldban pp beszdtltelkknt szerepelt az illet lexma). Elfordul, hogy ezek a szavak olyankor is csonkulsos formban valsulnak meg, amikor nem kifejezetten beszdtltelkek, de ez kevsb jellemz megolds. Sztagnl kisebb csonkuls
szval [oa]

Egy sztagn yi csonkuls

szval [szval] > [szoval] > [szoal] > [szoal] > [szoa] > [szo] teht [tt], [tat], [tat], [tet], [tt] tudod [tod] termszetesen [termszese]

Tbb sztagn yi csonkuls

tulajdonkppen [tulajdonkpen] vagy [tulajdonkppen] > [tuajdonkpen] vagy [tuajdonkppen] > [tuadonkpen] vagy [tuadonkppen] > [tuaonkpen] > [tuaonkppen] > [tonkpen] vagy [tonkppen] gyakorlatilag [gyakoatilag], [gyakoatilag], [gyakoailag], [gyakilag]

Egyb nagyon gyakori lexmk

Ms gyakori lexmk is jellemz mdon fordulnak el csonkult alakban. Ezek egy rsze bizonyos kontextusban beszdtltelk is lehet, m ezek nagyon gyakran eredeti jelentskben hasznlatosak, ezrt ide soroltuk ket. Sztagnl kisebb csonkuls
krlbell [krbe] mert [me] nzd [n]

Egy sztagn yi csonkuls

pedig [peig] > [peg]

99

 pldul [pldl] klnbz [kmbz] krlbell [krbel], [krbe] valsznleg [valoszileg] legalbbis [legaais] nem tudott eljnni [nem tott eljnni] ksznm [kszm] mindenesetre [mindesetre] abszolt [apszolt] > [apszolut] > [apszout] > [apszut] bizonyos [bizos] ezerkilencszz... [ezerkencz...] hatron tli [hatntli] ltalnos [tnos]; ltalnosabb [tasabb] lehetsgek [leesgek] fogod [fod]

Tbb sztagn yi csonkuls

mindenesetre [mindestre] pldul [pl] ltalnos [tos] lehetsgek [leesek]

Egyb lexmk

Az egyb lexmk egy rsze valsznleg inkbb az elz csoportba tartozik, mert a nyelvben ltalban vve nem ltszanak olyan gyakorinak, m egyes regiszterekben azok. Ezenkvl a gyakorisg diskurzusfgg is lehet. Elkpzelhet, hogy egy diskurzusban gyakori elemek is hajlamosak csonkultan megjelenni, mg akkor is, ha amgy a nyelv egyik regiszterben sem mondhatk klnsebben gyakorinak. Ezenkvl a nagyobb beszdsebessg is elsegtheti a kevsb gyakori szavakban a csonkulst. Sztagnl kisebb csonkuls
ksrletek [kisetek] sszehasonlt [szehasoito], sszehasonlthat [szehasoithat] tudomnyos [tudoaos], vgtelenl [vktee]

Egy sztagn yi csonkuls

sszehasonlts [szehasts] nyelvterleten [nyefteeten], szakterletet [szakteetet] trsadalomtrtneti [trsaomtrtneti], termszettudomnyos [terszettudomnyos] szocialista birodalom [szocista] nemzetisgi [nemzesgi] szociolgiai [szociogijaji] megvalstannk [megvastannk] szabadsg [szabadsg] > [szaaccsg] > [szaaccsg]) > [szaccsg] financilis [financis]

100

 orszgokbl [orszbol]

Tbb sztagn yi csonkuls

trsadalomtudomny [trsadalomtudomny] > [trsadaomtuomny] > [trsaomtuomny] > [trsomtomny] > [tarsomtomany] trsadalomtudomnyi [trsomtudomnyi], trsadalomtudomnyos [trsomtudomanyos] szakszervezeti [szakszervezeti] > [szakszeezeti] > [szakszeti] civilszervezeti [civilszeezeti] gazdasgtrtneti [gazdasktrti], irodalomtrtneti [irodalomtrteti] kztestleti tagsg [ksztesti taksg] egyttmkdsen alapul [egytmsen alapul] szociolgiai [szocogijaji]

Gyors beszdben egyes beszlk egszen szokatlan csonkulsokat is produklnak. Ezek jelentse kontextus nlkl nemigen fejthet meg. Ilyenkor mr vgkpp nem szmt, hogy az adott lexma mennyire gyakori.
edsen gy <=rendssen gy> rztem vaj a mos <=vrjl most> (.) (ugy) +/.

Lexikalizldott csonkuls

Elfordul, hogy a csonkult hangalak mr l e x i k a l i z l d o t t , mgpedig gy, hogy a csonkult formk rhatk is. Ez azt jelenti, hogy itt a csonkuls mr trtneti jelensg, a mai nyelvben nem kvetkezik be, hanem beszl az illet lexmnak valamely varinst vlasztja ki a lexikonbl. Ezek mr nem kifejezetten beszlt nyelvi jelensgek, ugyanakkor az ide tartoz lexmk egy rsznek megmaradt a hosszabb vltozata is, ilyenkor pedig a rvidebb vltozatoknak legalbbis egy rsze elssorban a beszlt nyelvben hasznlatos, az rott nyelvben is beszltnyelvies hangulatak, informlis stlusrtkek.
mondotta > mondta [monta] (gy) tallom > talm > taln > tn kellene [kllene] > [klene] > [kene] > [kne] kne hiszen > hisz (de nem gondozott s nem lexikalizldott sz is)

3. Sorozatok

Ahogy lttuk az egyes laztsi tpusok sorozatba rendezhetk, amennyiben ezek ugyanazon a szekvencin rvnyeslnek.
vgig [vgig] > [vig] reduklds (spirantizlds) > [viig] a spirns vokalizldsa, flhangzv vlsa > [vig] a flhangz elhagysa > [vg] csonkuls > [vg] reduklds (mssalhangz-rvidls)

4. Lazts s nyelvi vltozs

101

Amint nhny helyen utaltunk is r, a laztsos jelensgek nem a felgyorsult modern kornak a termkei, hanem vezredekkel ezeltt is megvoltak. Nem csoda ht, hogy feltn hasonlsg fedezhet fl a mai laztsos jelensgek s az alapnyelvre, az smagyar nyelvre kikvetkeztetett, valamint az magyar kor ta nyelvemlkekben is dokumentlt hangvltozsok egy rsze kzt. Ezek a folyamatok teht, amelyeket nyelvmvelink mint henye, pongyola ejtsmdot megblyegeznek, vezredek ta rvnyeslnek nyelvnkben s ms nyelvekben is. Nzznk meg pldaknt nhnyat!

Idtartam-redukci

Az egyik ilyen jelensg az alapnyelvi *pp, *tt, *kk hossz zngtlen explozvk rvidlse magnhangzkzi helyzetben, ami a redukci egyik fajtja. A zngtlen explozvkon kvl valsznleg az *mm is rvidlt.
-pp- > -p-, pl. fgr. *spp > ep (mai epe) -tt- > -t-, pl. fgr. *kutte > hat szn -kk- > -k-, pl. fgr. *lkk- > lk -mm- > -m-, pl. *silm szban: *-lm- > *mm > m. m, v. m. szem, finn silm

Redukcis hangcsere

Egy msik laztsos jelensg az u r l i k o r i p l o z v k s p i r a n t i z l d s a . Az egyszer (rvid) hangzkzi zngtlen *-p-, *-t-, *-k- explozvk homorgn zngs spirnsokk alakultak. A vltozs valsznleg gy folyt le, hogy elbb a zngtlen hangzkzi explozvk zngsltek, teht *-p- > *-b-, *-t- > *-d-, *-k- > *-g- vltozs ment vgbe.
-p- > -b- > --, pl. fgr. *rpec > *rbec > raasz > ravasz -t- > -d- > -z-, pl. fgr. *kota > oda > hz -k- > -g- > --, pl. ur. *jok > *jog > jo > joi > jo > jou > j foly

Vagyis tallunk itt m s s a l h a n g z - r e d u k c i t (zngsedst, spirantizldst), majd a mssalhangz vokalizldst, az gy ltrejv flhangz elhagyst mivel egy addig nem ltez fonma jtt gy ltre, tulajdonkppen z s u g o r o d s r l beszlhetnk.

Mssalhangz-trls A fgr. szkezd *s-bl s *s-bl az ugor korban interdentlis zngtlen spirns, azaz keletkezett. Ez a hang az smagyar kor folyamn eltnt.
fgr. *ser > ugr. *ere > er r, patak; l. mg egr, irt

102

 fgr. *sap pa > ugr. *ap pa > ep;. l. mg g fn, sz

A bilabilis zngs spirns, a az smagyarban ltalban megmaradt, de szkezd helyzetben nhny szban eltnt, labialitst viszont tadta a kvetkez mgh-nak (rszleges trls).
ur. *ete > sm. *ize > vz; sm. *nee > nv fgr. *itte > sm. *ite > te > t; l. mg l

Magnhangz-redukci s trls

Az smagyar kor elejn a tvgi magnhangzk als vagy kzps nyelvllsak voltak.
ur. *kala (> hal), ur. *ela (> l ige), fgr. *ire (> vr)

Az smagyar kor folyamn valamennyi tvgi magnhangz fels nyelvllsv zrdott, azaz a hangslytalan szvgi magnhangz a legkevsb hangzs, fels nyelvlls i, i, u, v lett. Ez m a g n h a n g z - r e d u k c i n a k tekinthet.
a > i, a > o > u e>>i

Ezek a fels nyelvlls magnhangzk azutn a sz vgrl e l t n t e k .

tr. *aaci: aacsi > aa;csi > csi > cs An.: zerelmu [szerelm] szerelem: szerelm > szerelm > szerelm TA.: turku [trk] trk: trk > trk > trk > trk TA.: harmu hrom: armu > rm > rum > hrum > hrom TA.: hodu: odu > hodu > hod > had TA.: utu > t TA.: nogu [nadzsu] nagy: nadzs u > nadzs

Ktnyltsztagos tendencia

Ha egy szban kt vagy hrom nylt (sztagolskor magnhangzra vgzd) sztag kveti egymst, a magnhangz a msodik vagy a harmadik sztagbl kieshet. E tendencia a magyar nyelvtrtnet egsz folyamn gyors vagy nem gondozott beszdben mindmig mkdik. Az -t kpz smagyar elzmnye t lehetett. Ekkor lphetett mkdsbe a ktnyltsztagos tendencia, s az gy keletkezett t kapcsolatban a t rszleges hasonulssal egyrszt zngtlenti, msrszt sajt kpzsi helyhez kzelti a -t: -t- > -t- lett. gy t eltti helyzetben allofnknt feltnt a .
v. GyS. tonohtuananac [tanotnynak]; R. tanot > tanoit > tant

103

E tendencinak ksznhet az is, hogy az m mr az smagyarban g s k el kerlhetett, s ebben a helyzetben, nem nll fonmaknt, hanem csak allofnknt megjelenik az []. Az [g] hangkapcsolat a vndorlsok korban tvett tr. tengely s tenger szavakban is megtallhat.
*emgm > *emgem > egem *mimkt > *mimket > miket

104

A BESZLT NYELV GRAMMATIKJA

A beszlt nyelv grammatikjnak albbi ttekintse valjban a beszlt nyelv mondattannak az ttekintst jelenti, mivel a beszlt nyelvnek kevs a tisztn alaktani sajtossga. Igaz, egyes toldalkok beszlt nyelvi formja eltr az rott nyelvitl, de ezek az eltrsek trgyalhatk a hangtanban (pl. az -rt rag beszlt nyelvi -r alakja) vagy a mondattanban (ilyen a beszlt nyelvi inessivus -ba/-be ragja). Ms esetekben pedig a beszlt nyelvre jellemz forma valjban informlis forma, amely informlis rott nyelvi szvegekben is elfordul (pl. az ikes igk iktelen ragozsa). A magyar beszlt nyelv grammatikjnak klnsen mondattanhoz lershoz meglehetsen kevs forrs ll rendelkezsnkre. Annak, hogy a beszlt nyelv grammatikjval viszonylag keveset foglalkoztak a kutatk, az egyik oka az lehet, hogy a nyelvmvel szemllet miatt a beszlt nyelvi sajtossgok jelents rsze egyszeren nyelvhelyessgi vagy fogalmazsi hibnak, ill. pongyolasgnak minslt, a msik oka pedig az, hogy a beszlt nyelv grammatikjnak feltrsa nehezebb munka, mint az rott nyelv, mivel a beszlt nyelv nehezebben gyjthet, radsul a beszlt nyelvi diskurzusokat tartalmaz felvteleket ahhoz, hogy jl felhasznlhatak legyenek, t is kell rni, ami nehz s idignyes feladat. A helyzetet nehezti, hogy a nyelvjrsi lersok tbbsge is vagy egyltaln, vagy csak nagyon vzlatosan foglalkozik az adott tjnyelv mondattani sajtossgaival. Ha volnnak alapos mondattani lersok, knnyebb lenne a dolgunk, mivel a nyelvjrsok alapveten beszlt nyelvi nyelvvltozatok, s fltehet, hogy a nyelvjrsok beszlt nyelvi sajtossgainak szmottev rsze a koin tpus beszlt nyelvben is megtallhat.

A beszlt nyelv sajtossgainak forrsai

1. A ktetlen, spontn beszd nyelvtani sajtossgai egy rsze p s z i c h o l i n g v i s z t i k a i okokra megy vissza, arra a tnyre, hogy a beszlnek bonyolult mentlis mveleteket kell rvid idn bell vgrehajtania. 2. A spontn beszd mint gondolatkzvett tevkenysg ezenkvl ersen p r a g m a t i k a i belltottsg. A beszl a mondand megfogalmazsnak klnfle vetleteiben stratgikat kvet, amit termszetesen a hallgat is rzkel. A stratgia rdekben a beszl ksz a megformltsg kvetelmnyeit httrbe szortani, ami szintaktikaiszemantikai ugrsokhoz vezet. Az egyttcselekvsnek gyakran nem a nyelvi vetlete a lnyege. 3. A ktetlen, spontn beszd jellegzetessgeinek egy msik rsze annak a tnynek a kvetkezmnye, hogy a ktetlen, spontn beszd gyakran nagyon erteljesen b e l e v a n g y a z v a a k o n k r t b e s z d h e l y z e t b e . Mivel a beszdhelyzetbl sok minden vilgos, nincs szksg minden mozzanat verblis megragadsra. 4. A ktetlen, spontn beszdnek sok esetben ersebb az r z e l m i t l t e t e , mint az rott nyelvnek; ez a tny is befolysolja a ktetlen, spontn beszlt nyelvi diskurzusok nyelvi megvalsulst.

105

Pldul rzelmi felindultsg esetn a beszl szmra a nyelvi megformltsg rendezett volta msodlagos kvetelmny.

5. Ezenkvl vannak a beszlt nyelvnek olyan nyelvtani jellemzi is, amelyek egyszeren b e s z l t n y e l v i s a j t o s s g o k , beszlt nyelvi jellegk nem vezethet le valamilyen pszicholingvisztikai vagy kontextulis tnyezbl.
Termszetesen az ilyen sajtossgok beszlt nyelvi mivoltnak is lehetnek olykor megragadhat okai. Ilyen tbb jelensg esetben az, hogy az adott jelensgekkel kapcsolatosan p u r i s t a vagy ms n y e l v h e l y e s s g i meggondolsok rvnyeslnek: a nyelvmvelk helytelentik ezeket a jelensgeket, s ezrt a beszlk rsban kerlik ket, a nyelvi lektorok pedig kijavtjk. Egy msik lehetsges ok, hogy az rintett jelensgek olyan nyelvi vltozsok kvetkeztben jttek ltre, melyek valamilyen oknl fogva a beszlt nyelvre korltozdtak.

I. MONDATPTS SAJTOSSGAI
1. A mondatpts lineris jellege

A beszlt nyelvi szveg strukturltsga lnyegesen eltr attl, amit egy olvassra sznt szveg esetn tapasztalhatunk. Viszonylag kevs a beszlt nyelvben az olyan egyszer mondattani szerkezet megnyilatkozs, melyben bonyolult (tbbszrs al- s mellrendelt elemekbl sszetett) szszerkezeteket tallunk. Aki lszban fogalmaz, tbbnyire m e l l k m o n d a t o s s z e r k e s z t s m d d a l fejezi ki a mondanivaljt akkor, amikor az rsbelisg bonyolult, tbbszrsen alszerkesztett (al- s mellrendel elemeket egyarnt tartalmaz) s z s z e r k e z e t e k e t hasznl.
Ezt az emberek nem gy gondoljk! Elterjedt n y e l v i m t o s z , hogy a beszlt nyelvi mondat egyszer, az rott nyelvi pedig inkbb sszetett. Ennek az ellenkezje az igaz!

A balra bvl szerkezetek jobban terhelik az emlkezetet, azrt megrtsk nehezebb s frasztbb. Az lbeszdben az emberek ltalban igyekeznek elkerlni a balra bvl s viszonylag mly szerkezeteket.
A balra bvl szerkezetre egy humoros jkvnsg, az n. Karinthy-ksznt, amely hrom ilyen szerkezetet tartalmaz:
Ahogy a kalucsnira tapad agyag lel karjaibl kibontakoz kocsikerk csikorgsa ltal felbresztett tanyai kuvaszkutya bundjba kapaszkod kullancs szemeibl kicsordul knnycseppekben visszatkrzd rgi rabllovagvr felvonhdjbl kill rozsds vasszgek sszetartjk annak alkotrszeit, - azonkppen tartson ssze bennnket is a bartsg s a szeretet, valamint a falon fgg ingara ingjtl kettszelt pipafst mar mivolttl prszkl kandrmacska bajusztl megcsiklandozott katicabogr szrnyrl visszatkrzd napsugr heve ltal egy cska kalapon megolvasztott zsrfoltok erstik annak matrijt, - azonkppen erstsen a sors bennnket testileg s lelkileg a jvre,

106

valamint a kegyetlenl hamis zene utols akkordjainl eljul lenyka lrms shajtl megreszketett gyertyalng fnynl sillabizl dikok mandzsettjrt lamentl hziasszony lben csipeg kiscsirkk csiripelsre kotkodcsol tyk ltal szertekaplt vakondtrsra hull a mindeneket megtermkenyt es, - azonkppen hulljon a mi fejnkre is a mennyei lds!

Ezt a trekvst ltjuk megnyilvnulni pldul az i g e n v i j e l z s k i f e j e z s e k h i n y b a n . (Termszetesen a fenti idzet jtkos plda, valjban ennyire sok igenvi jelzs kifejezst az rott nyelv sem br el.) A beszlk szvesebben hasznlnak jelzi mellkmondatokat, mint jelzs szerkezeteket.
Pldk: Nevezetesen abban a szakaszban, amelyik a negyvenes vek vge, tvenes vek elejn alakult ki Volt egy ismeretes monds, hogy nem szabad megenni azt a tykot, amelyik aranytojst tojik. Az aranytojst toj tyk sokszor hasznlt frazeolgiai egysg, ez a megszokottsg is cskkenthetn a megrtsi nehzsget, a beszl mgis a bonyolultabb, de jobbra bvl szerkezetet vlasztja helyette.

A mlysg elkerlsre irnyul trekvs magyarzza a beszlt nyelvi szvegekben elfordul alrendel mondatok (fleg a jelzi alrendelsek) nagy szmt, s az igknek az rott nyelvinl nagyobb gyakorisgt is.

2. A mondatpts rendezetlensge

A spontaneits egyik megnyilvnulsa az, hogy a beszl beszdjvel sokszor knytelen kvetni gondolatai csapongst, hiszen a beszdtervezs gondolati s nyelvi rsze szoros egymsutnban kvetik egymst. Amikor a beszlt nyelv lazbb szerkesztsmdjrl, logiktlansgrl, tredkes voltrl beszlnk, nem rt megemltennk, hogy a csonknak tn szvegszerkezetet gyakran a beszdhelyzet,, az elzmnyek, a mimika s a gesztusnyelv tbbletinformcii egsztik ki.
Ezrt fontos, hogy az tiratban is jelljk a b e s z d h e l y z e t relevns tnyezit, lbjegyzetben utaljunk azokra az e l z m n y e k r e , amelyek rthetv teszik az elhangzottakat, s persze utaljunk a m i m i k r a s a g e s z t u s n y e l v r e , pl. [zavartan], [szttrja a karjt], [blint], [arcval ktelkedst fejez ki], [lesti a szemt], [rgyjt], [keresi a tollt], [magnak mondja], [flrerti a krdst] stb.

2.1. Kvetkezetlen mondatfzs

1 . S z a b l y t a l a n u l k a p c s o l d b v t m n y e k . A bvtmny a kzlsben gyakran nem a szintaktikailag megfelel helyen fordul el.

Mert nem tudnak gy trtnetet huszont percben elhelyezni, bepteni, megalkotni valamit, egy olyan tletet, ami huszont percen keresztl izgalmas. Az lltmnyi rszhez kapcsold idrendben els s nyelvtanilag helyes trgyi bvtmnyt a kzls vge fel jabbak kvetik, amelyek azonban szerkezetileg nem tkletesek.

107

 S bejrnak negyedvenknt vizsgzni, rendes iskolba a gyerekek. A kzls els fele az alanyt ismert informciknt kezeli, a vgn azonban szksgesnek ltja a beszl az alany megnevezst, ezltal a mondat formailag nem elfogadhat. Annl is inkbb, mert a vizsgzni s a rendes szavak kztt 1867 ms sznet van, a gyerekek eltt azonban nincsen. Volt egy olyan rdekes eset (.) hogy (..) eaz egyik r a tl folyamn a SAMOPALjbl kiesett neki a ZSOBNK.

2. Itt utalhatunk vissza a mondattani botlsok kzt is emltett anakoluthonra. Amint arrl a mondattani botlsok sorn beszltnk, az anakoluthon, a kvetkezetlen mondatfzs a beszlt nyelv egyik legfontosabb mondattani jellemzje. (A grg sz eredeti jelentse egybecsolatlan).
Nehz megmondani, hogy beszlt nyelvi sajtsgnak kellene-e tekinteni vagy botlsnak, mivel azonban fltehet, hogy a beszl tudn az ilyeneket javtani, inkbb a botlsok kzt van a helye, itt csak az sszefggsek rzkeltetse vgett emltjk.

A mondatfzsi kvetkezetlensgek klnfle tpusait nevezik anakoluthonnak, mi szken rtelmezzk, s olyankor beszlnk elssorban anakoluthonrl, amikor egy mondatban menet kzben szerkezetvlts trtnik, s a mondat emiatt nem elemezhet egysges egszknt.
Pl. Tegnapeltt tallkoztam vele a Nyelvtudomnyi Intzetnek a knyvtrban csrgtt egsz dlutn. Ebben a mondatban a Nyelvtudomnyi Intzetnek a knyvtrban hatroz egyarnt bvtmnye a tallkoztam lltmnynak, majd a szerkezetvlts utni csrgtt lltmnynak, mikzben a tegnapeltt idhatroz csak a tallkoztam lltmnyhoz kapcsoldik, az egsz dlutn idhatroz pedig csak az csrgtt lltmnyhoz.

2.2. Alanyvlts

A hosszabb spontn kzls egyes rszeinek alanya gyakran csak a teljes szveg elhangzsa, nemegyszer a beszdhelyzet ismeretben derthet ki.
Pl. Ja, Andrea is most nz strigulz nekem bizonyos anyagokat [alany: Andrea], teht ide eleve akkor jnnek [alany: a szlk], hogyha valami gond van [alany: gond], szval rthet [alany: az], hogy itt elbb-utbb azrt tallunk valamit [alany: mi].

2.3. Szokatlan szrend

A beszlt nyelv spontaneitsbl kvetkezik, hogy a beszl olykor a gondolatmenetbl add szrendet rvnyesti olyankor is, amikor az ellentmond nemcsak az rott nyelv, hanem a rendezettebb beszlt nyelv szrendi szablyainak is.
Plda: s nemcsak Juli volt a Jzsitl elragadtatva, hanem mg gi is, aki mindig nagyon kritikus mindenkivel szemben, pldul.

108

A pldul a mondat vgre kerlt, mert a beszl csak a mondat vgn jrva kapcsolt, hogy Julin s gin kvl mg msok is mg msok is voltak, akik nem voltak a Jzsitl elragadtatva, ezt rzkeltetend tette a mondat vgre ezt a szt, jobb ksn, mint soha alapon.

Elg gyakran elfordul, hogy az rtelmez messzebb kerl az rtelmezett sztl, furcsa, szablytalan, az lbeszdre jellemz szrendet alkotva ezltal.
Siska Andrst egyszer sem talltk otthon, a tulajdonost, mi a teend. A beszl valsznleg a mondat kzepn bredt r, hogy a puszta szemlynv a hallgatnak nem sokat mondhat, ezrt fzte hozz az rtelmezt. Na most n ebben dolgoztam, a televzis msorban.

2.4. Lazn kapcsold mondatrszek, mondatrszletek, tagmondatok

Kevsb feltn mondattani sajtossg, amely viszont a beszlt nyelvre (s a beszlt nyelvet utnoz rott nyelvre) igencsak jellemz, a mondatrszek, mondatrszletek, tagmondatok lazbb kapcsoldsa. Ilyen lazbb kapcsolds jellemz pldul a Kroly Sndor ltal rtelmez hatroznak nevezett szerkezetre is. A mondathoz lazn, sznettel kapcsold hatrozk sokszor megszortjk az rtelmezett kapcsolat rvnyt.
Szp prblkozs ez, szndkaiban. Mellesleg pp ezrt rdemes lett volna szinkronizlni, vlemnyem szerint. Annak idejn mg a Bntet Trvnyknyvvel is prblkoztam, szp sikerrel.

Ezt a jelensget rink is hasznljk, ppen az lbeszd ktetlensgnek felidzsre.

Ery Vilma ilyen pldkat idz Tamsi ron mveibl: Ott fekszik az istll sarkban, egy rozoga tkolmnyon. Aztn egy pnteki napon bfordtja a sarokba, gyval egytt. Keser mester ablakrmkat festett, okkersrga sznre.

A tagmondatok kapcsoldsnak lazasgra hozhat pldkat rszben a k t s z h i n y eseteiknt a hinyjelensgek trgyalskor, rszben a k z b e v e t s e k r l szl, kvetkez alfejezetben emltjk.

2.5. Kzbevetsek, kzbekelsek, hozztoldsok

A kzbevetsek, ill. kzbekelsek is sokszor a gondolati csapongs nyelvi kifejezdsei. A bekelt szerkezetek nemegyszer befejezetlenek, ill. l t s z l a g f u n k c i t l a n u l kerlnek egy gondolat nyelvi struktrjba. A kzbevetsek a beszlt nyelvben sem ismeretlenek, rdemes lenne megvizsglni, a kzbevetseknek mely vlfajai jellemzek mindkt regiszterre, s melyek inkbb csak a beszlt nyelvre.

109

A kzbekeldsek egy rsze r n y a l j a a m o n d a n i v a l t , vagy a h a l l g a t v a l v a l k a p c s o l a t t a r t s fejezdik ki bennk. A fatikus funkcij bekeldseknek fontos szerepk van a partnerek kztti kapcsolatban, a beszlgets grdlkenyebb ttelben.
s, mondjuk, k azt vllalnk, hogy Az anyja is, gondolom, tmkdi a fejt. De, rted, beszlni gy mg elmegy.

A bekelds s z v e g s z e r v e z tnyez is lehet.

Szval az, ami kiderlt, s itt az elbb elhangzottakhoz szeretnk kapcsoldni, az az, hogy szmos tja-mdja van az rdek rvnyestsnek. Ebben a pldban a kzbevets jellegzetes beszdfordulat a vitkban, rtekezleteken. Fatikus funkcijn kvl mg arra is utal, hogy a beszlgets melyik tmjrl akar valami jat kzlni. gy nagy szerepe van a szveg tematikai egysgnek erstsben is.

A kzbevets magra a n y e l v i k z l s r e is vonatkozhat.

De magnak ne haragudjon mi okoz boldogsgot? A kzbevetett bocsnatkrs teljesen indokolt, hiszen a riporter olyan intim krdst tesz fel, amelyre az emberek egy rsze nem szvesen vlaszolna a rdi nyilvnossga eltt.

A kzbekelds arra is utalhat, hogy a beszl nem sajt megfogalmazst, hanem msnak a kifejezst hasznlja, tle idz. rsban ilyenkor tbbnyire i d z j e l b e tesszk azt a szkapcsolatot, amelyre vonatkozik.
Egy interjban olvastam, hogy sajt bevallsa szerint szvesen visszat.

De gyakran elfordul az is, hogy sajt kifejezseinket tesszk idzjelbe, minstjk.

Ennek eldntse, mr bocsnat a kifejezsrt, llatian nehz.

A beszlt nyelvben de ltalban az rottban nem a kzbekelsek egy rsze teljesen szervetlenl kerl a mondatba, sszetartoz mondatrszeket is sztszakthat.
Az ilyen, tudom n, kivteles bnsmd nem helyeselhet. Nem tudtuk felkelteni a szlk, hogy is mondjam, rdekldst. Az els esetben minsgjelzs, a msodik esetben birtokos jelzs szerkezetet szakt szt a kzbekels. Az utbbi esetben a kzbekels a beszl bizonytalansgra utal, ill. arra, hogy nincs megelgedve valami miatt a szvlasztsval.

Mdost mondatrszletek bekelse rnyalja a mondanivalt.

Nem, csak az, hogy azt mondta, hogy bent lesz mit tudom n, kicsoda! Sorolj fel 1500 mit tudom n, hnytl meddig olyan embereket, akik kirly mellett tevkenykedtek. Nem, az sok, de az, hogy mellette iskolai knyvtros, meg estin nem is tudom, hny rt kell neki, azt is mondta.

110

Lejegyzs A kzbevetsek, mdost mondatrszletek jellsre sem gondolatjeleket nem hasznlunk, sem vesszket, mint a szoksos helyesrsban, hanem arra a szupraszegmentlis eszkzre utalunk, amellyel a beszl a kzbevetst elklntette: pl. jelljk a sznetet, illetve szgletes zrjelben kzljk: [halkabban], [gyorsabban], [mlyebben], hatrjell jelekkel kijellve az rintett elemsort, vagyis a kzbevetst, ha az egy sznl hosszabb. Ha a beszl semmivel nem klnbzteti meg a kzbevetst, akkor neknk sem kell semmivel utalnunk r. *** A mondatpts emltett kvetkezetlensgei, sajtossgai olyan rtelemben normatvak, hogy a beszlt nyelv termszetes velejri, sem a beszl, sem a hallgat nem minsti ket hibnak. Vagyis a diskurzus egsze, ill. annak egyes nagyobb tartalmi egysgei semmilyen rtelemben nem minsthetek helytelennek (mg a tvesztsek elfordulsa sem teszi ket helytelenn; legfljebb akkor merl fl a diskurzus minsgnek negatv megtlse, ha a tvesztsek szma feltnen nagy). Ugyanakkor az egyes konkrt jelensgek, fleg ha a beszdhelyzetbl kiszaktva szemlljk ket, nemegyszer tbb-kevsb agrammatikusnak minsthetek (sz szerint tbb-kevsb, azaz a teljesen grammatikus s a teljesen agrammatikus kt vgpontja kztt brhol elhelyezkedhetnek). A kett ellentte a spontn, ktetlen beszd paradoxona: a globlisan normakvet szveg loklisan normaszeg is lehet.
Mivel a lejegyz, munkja kzben, a szveget sokkal inkbb rszleteiben ltja, mint egszben, fnnll a veszlye annak, hogy fleg akkor, ha tl hossz szekvencit hallgat meg s prbl lejegyezni nkntelenl kijavtja a hibk (azaz az alkalmi megoldsok) egy rszt. Ez ellen csak gy lehet vdekezni, hogy a lejegyz csak egszen rvid szekvencikat hallgat meg s jegyez le egyszerre, s termszetesen a lejegyzs helyessgt tbbszr is ellenrzi.

3. Mondattszvds

Ha a produkci folyamatban akarjuk megragadni a mondattszvds lnyegt, azt mondhatjuk, hogy az sszetett mondat a mellkmondat egy rszvel indul, utna a fmondat lp be, ezt kveti aztn a mellkmondat tbbi rsze a ktszval vagy vonatkoz nvmssal. A mellkmondat kapcsolszava kzvetlenl a kzbesztt fmondat utn foglal helyet. Arra is van plda, hogy a fmondat maga is ktfel szakad; ilyenkor a mondat a fmondattal indul.
n mg ilyen helyet nem hallottam, hogy volna. Az egy pontot gy gondolom, hogy megrdemelte. A parkettra nem javasoljuk, hogy helyezzk. Nem lttad a biciklijt, hogy ki ment el vele? (anakoluthonszer) A dnts egszen biztos, hogy pozitv lesz. Ez a csempe kr, hogy nem fehr. Ezt a krt az az rzsem, hogy lehetne tgtani is. Ma mg biztos, hogy nem ez a helyzet. Az eredmnnyel nem biztos, hogy elgedett lesz. Az a szk jobb lenne, ha kint llna a garzsban. n is jobb volna, ha fl tkor hazarnk. s ezt jobb, ha mindjrt az elejn be is vallja az ember.

111

 A kutat szeretnm, ha benn a borostyn. Visszafel jobb lesz, ha nem itt vezetnek bennnket.

A mondattszvdst nem trgyaljuk a rendezetlensgi jelensgek kzt, mivel nem tekinthet rendezetlensgnek; az tszvdses mondatokat a beszlk aligha tekintik helytelennek, amire az is utal, hogy nem kis szmban elfordulnak az rott nyelvben is, br elssorban ktsgtelenl a beszlt nyelvre jellemzek, az rott nyelvben inkbb beszlt nyelvi sajtossgok (azaz bizonyos mrtkig a kzvelegessg megnyilvnulsai). A mondattszvdst olyan folyamatnak tekinthetjk, melynek rvn az sszetett mondatoknak egy sajtos tpusa jn ltre. Az tszvdses sszetett mondatok tbbsge lineris szervezdse tekintetben az egyszer mondattal rokon. Az tszvdses mondatok fmondata gyakran meggyenglt, szerepe hasonlt az egyszer mondatokban tallhat mdost szavakra, azokhoz hasonlan szervetlenl, mintegy bekeldve kapcsoldik a kzlshez.
Ha megvizsgljuk az tszvdses mondatok fmondati lltmnyainak jelentst, a kvetkez fbb osztlyokat kapjuk: 1. szlelst, rtelmi, lelki mkdst jelent igk s nvszk: rez, szrevesz, lt, hall, elkpzel, hisz, gondol, tud, mond, reml, akar; az az rzsem stb. 2. A beszlnek a kijelents valsgtartalmval kapcsolatos vlekedst, bizonyossgt, bizonytalansgt stb. jelent szavak: biztos, igaz, termszetes, rthet, valszn, lehet stb. 3. A kijelents valsgtartalmt pozitv vagy negatv irnyban rtkel szavak: j, jobb, kr, kzmbs, mindegy stb.

II. REDUNDANCIA- S HINYJELENSGEK

A beszlt nyelvre egyarnt jellemz kt ellenttes eljel jelensg: a nyelvi redundancia s a nyelvi hiny. Ez azt jelenti, hogy a beszlt nyelvben srn tallunk pldt olyan elemek jelenltre, melyek a kzls tartalmhoz nem jrulnak hozz (s ezek nem mind megakadsjelensgek), s ugyanakkor gyakran tallkozunk azzal is, hogy a kzls hinyos, olyan tartalmi mozzanatok is hinyoznak belle, amelyek neheztik a kzls megrtst, st a beszdhelyzetbl kiszaktva nagyon sok kzlst teljesen rthetetlenn tesznek.

1. Redundanciajelensgek

A beszlt nyelv spontaneitsval fgg ssze a beszd p i l l a n a t n y i s g a , amit a sz elszll, az rs megmarad szls fejez ki. A beszd pillanatnyisgbl kvetkezen az elhangzott szveg visszahallgatsra a hallgatnak nincs mdja, ha pedig visszakrdez, akkor a beszlnek jra el kell mondania, ami mr elhangzott, a beszlnek az az rdeke, hogy beszdje knnyen rthet, knnyen kvethet legyen. Ez az egyik oka annak, hogy a beszlt nyelv redundnsabb az rott nyelvnl (a h a l l g a t szempontja).

112

A redundancinak teht a beszdben pozitv szerepe van: vdi a kzls biztonsgt. Ha a beszd maximlis hrtartalommal rendelkezne, akkor a legkisebb zavar hats, a figyelem legcseklyebb ellankads is slyosan veszlyeztetn megrtst.

A msik oka a beszlt nyelv nagyobb fok redundancijnak az a mr emltett p s z i c h o l i n g v i s z t i k a i s a j t s g , hogy a beszlnek a spontn beszd sorn egyszerre kell a vgeznie a beszdtervezst s a beszdkivitelezst, a redundancia pedig idnyer eszkz a beszl szmra (a b e s z l szempontja).
A r e d u n d a n c i a msz jelentst a Bakos Ferenc-fle Idegen szavak s kifejezsek kzisztra gy hatrozza meg: jabb informcit nem ad felesleg a kzlemnyben, amely nlkl azonban a megrts nehezebb vlna. A Magyar rtelmez kzisztr j kiadsban pedig ezt olvashatjuk: Kzlsben az egyrtelm megrtshez (elvileg) elegend minimumon felli tbblet.

A redundancia nmagban nem jellemzje a beszlt nyelvnek, hiszen minden emberi nyelv szksgszeren redundns. A redundanciajelensgek egy rsze szervesen be van plve a nyelvek morfmallomnyba s grammatikjba, azaz abszolt rtelemben szksgszer rszei a kzlsnek, nlklk nem lehet helyes mondatot alkotni.
H a n g t a n i : a beszdhangok jelents rsze redundns. Pl. a vacsora sznak a msodik fele gyakorlatilag redundns, mert nincs ms magyar sz, amely a vacs- hangkapcsolattal kezddne, kivve a bizalmas stlusrtk vacsi s vacsizik szavakat. Vagy pldul ha egy mondatbl kihagyjuk az sszes magnhangzt, a szveg viszonylag rthet marad. M o n d a t t a n i : A hzak nagyok mondatban a nvszi lltmnyban a tbbesjel redundns; erre utal az a tny is, hogy az angolban ilyen esetben nem jrul az lltmny nvszi rszhez tbbesjel: The houses are big. A magyarban a tbbesszm forma hasznlata ktelez, *A hzak nagy mondat agrammatikus a magyarban (akrcsak az angolban a *The houses are bigs forma).

A g r a m m a t i k a l i z l d o t t r e d u n d a n c i a j e l e n s g e k szmunkra nem rdekesek, mert ezek ppgy jellemzik az rott, mint a beszlt nyelvet, s ebben fokozati klnbsg sincs, hiszen hasznlatuk ktelez. A beszlt nyelv jellemzsre csak az olyan redundanciajelensgek hasznlhatak, melyeknek m e g j e l e n s e a k z l s b e n n e m s z k s g s z e r . Az ilyenekre az ll, hogy az rott nyelvben ritkbban, a beszlt nyelvben viszont gyakrabban fordulnak el. Az rott nyelv teht kevsb redundns, mint a beszlt.
Ltjuk, hogy a redundancia megllaptsa csak a nyelv ktfle ltformjnak egymshoz val viszonyban van rtelme.

A redundancia ilyen jelleg megnyilvnulsai kz kt, ill. hrom fontos jelensgcsoport tartozik: 1. az n. b e s z d t l t e l k e k hasznlata; 2. sz szerinti s tartalmi i s m t l s e k (szhalmozs). Bizonyos rtelemben ez utbbi sajtos, nll vlfajnak tekinthetjk (2.x.) a t o p i k ismtl nvmsok hasznlatt (ezekkel ksbb foglalkozunk). Ezenkvl

113

redundancinak tekinthetjk (2.y.) az ltalban szablyszeren bekvetkez e l l i p s z i s e l m a r a d s t . Ez a jelensg ismtlsknt is rtelmezhet, m eltr az ismtlsnek azoktl az eseteitl, amelyekkel a megakadsjelensgek kzt foglalkoztunk.

1.1. Beszdtltelkek

A beszdtltelkek olyan deszemantizldott elemek (szavak, szkapcsolatok, mona mondanivalhoz dattredkek, mondatok), melyek tbb-kevsb redundnsak a kzlsben (a nem jrulnak hozz lnyegesen vagy egyltaln). A beszdtltelkeket annak idejn a megakadsjelensgek kzt is megemltettk, m hangslyoztuk, hogy ezek nem igazi megakadsjelensgek, mivel nem ll rjuk, hogy megtrnk a beszd folyamatossgt, hanem inkbb az e l l e n k e z j e az igaz: a beszl azrt alkalmazza ket, hogy elkerlje a valdi megakadsjelensgek alkalmazst (pl. a sznett), amely tnylegesen megtri a folyamatos beszdet. Ugyanakkor igaz rjuk, hogy a beszd tartalmhoz nem vagy csak csekly mrtkben jrulnak hozz. A tltelksz nem ms, mint egyetlen szabad morfmbl ll beszdtltelk. A tltelkkifejezs ezzel szemben tbb szabad morfmbl ll beszdtltelk. Mindkt tpusra ksbb tbb pldt hozunk.

A beszdtltelkek funkcii

1. A beszdtltelkek egyik legfontosabb f u n k c i j a pszicholingvisztikai: a beszl mint az idnyers egyik hatkony eszkzt hasznlja ket a kzlsben. m a beszdtltelkek hasznlata nemcsak a beszl rdekeit szolglja, hanem a hallgatit is: a beszdtltelkek a hallgat szmra pihent jelentenek.
Ha a beszl beszdben nincsenek beszdtltelkek, jval nagyobb koncentrltsgot ignyel a beszdrts: ha csak rvid idre ellankad is a hallgat figyelme, mr elszik egy sor informci, amelyet nem mindig tud a kvetkezkbl kikvetkeztetni.

2. A beszdtltelkek msik fontos funkcija f a t i k u s , a hallgatval val kapcsolattartst is szolgljk. Elssorban az olyan elemek tartoznak ide, mint a krlek szpen, ugye, igaz-e stb. Ezek is jrszt kiresedtek ugyan tartalmilag, m legalbbis az esetek egy rszben mgis egyfajta jelzsek a hallgat fel, hogy a kzlemnynek a cmzettje.

A beszdtltelkek nyelvi jellemzi

114

A beszdtltelkeknek f funkcijbl kvetkezik, hogy knnyen aktivld elemeknek kell lennik, amelyek szinte automatikusan jnnek az ember nyelvre.
Ezrt van az, hogy a beszdtltelkek lnyegi jellemzje a szhasznlat bizonyos egyhangsga, szntelensge, kmletlen visszatrse, sztereotpija. A sznak, a szkapcsolatnak el kell kopnia, nagy gyakorisggal kell elfordulnia a beszdben, hogy tltelknek rezhessk. (Ladnyi Pter.)

A beszdtltelkekben gyakran megfigyelhetk l a z t s o s j e l e n s g e k :

De hogyha van tnyleg ez a szeretet iz szerelm s szerelm szeretet tuod e;ez egy rovnic-t mer szeretet tuod az (.) gy kicsit iz +//. de de hogy lgyn +//. s s azt amit mondtam hogy hogy a;a je ten po+//. sexulny slad aby bol to je strane dleit vec (.) s osztn dsapa szdtt faluba alrsokot tuod vt az (a) lehetsg hogy () lgyn magyar iskola ugyhogy () kezdtem szlovk iskolbo kt vet osztn mg mntem magyar iskolbo van ez a Csmadok de smmit nem csinnok H legalbb ;;n nem tudom csinjk mittom oktber huszon--hat vagy mikor van +//. vagy november mos van valami nnep megin magyarokn /-nem-/? megvlosztannyi valami Miss Mja azt kitaltom n hogy (.) csak azr hogy lgyn valami +//. valamit sszehoznyi () ahol mindn fiatal szavazhat tudod akire szavaznak ht () ht Eztt eztt kll +//. ebbe kllene szerintem folytatnyi

A beszdtltelkek szfajisga

A beszdtltelk mint nyelvi kategria nincsen egyes szavakhoz ktve, st szfajokhoz s mondatrszekhez sem. A legklnbzbb szfaj s mondattani szerep elemek vlhatnak tltelkszv bizonyos helyzetekben. Az elzekbl kvetkezen tltelksz-llomnyunk nincsen, csupn tltelkknt alkalmazott szavak vannak. Potencilisan szinte minden sz lehet tltelksz, ha kimutathat rla, hogy a beszl pl. a fenyeget elhallgats kikszblsre hasznlta. A beszdtltelkek beszdtltelk mivoltra csak a kontextusbl derl fny, hiszen a beszdtltelkknt hasznlt szavaknak s z s z e r i n t i h a s z n l a t u k is van. Ezrt a beszdtltelkeket csak konkrt nyelvi pldkban lehet azonostani. A tltelkszk legtbbszr ktszk, mdostszk, mdost rtelm hatrozszk, a tlelkkifejezsek pedig mondatrszletek.

1.1.1. Tltelkszk

A magyarban jellemz tltelkszk a kvetkezk: k t s z k s ktszszeren hasznlt h a t r o z s z k : s, gyhogy; aztn, oszt m d o s t s z k : ht, nos, ugyebr, no (most), na (most), iz 115

 m u t a t n v m s o k : ilyen, olyan m u t a t h a t r o z s z k : akkor, ugye, gy, gy, itt(en), ott(an) e g y b h a t r o z s z k : arnylag, elssorban, pldul, szval, tulajdonkppen, voltakppen, gyszlvn, bizony h a t r o z i s z e r e p e g y b s z a v a k s s z e r k e z e t e k : tnylegesen, termszetesen; megltsom szerint, vlemnyem szerint i g e a l a k o k : krem
s a HITLER-r(/uu)l & <=hangosan nyel/nyelvvel csettint> +//. Ht az () totlisan +... () Mindig veszik a(sz/z) +//. azokat a knyveket ugy|hogy & <=hangos levegvtel> () Az ami nem mn az aa (.) kzpkor

Az ugy|hogy (vagyis a magnhangz-rvidlses gyhogy) azrt tekinthet tltelksznak, mert a beszl a kimondsa utn mr nem szndkozta folytatni a gondolatot. Ilyenkor a mondatvgi ktsz diskurzusszervez elemknt funkcionl. ltalban arra szolgl, hogy a beszl jelezze vele, mg nem szeretn tadni a szt.
Amgy nekem az vt csak a furcsa amikor odamentem Ipariba (.) hoogy (.) mennyire mennyire mskpp beszlnek ott aa () kzpi srcok mint (.) mint mondjuk n s mondjuk ott azr a tanulmnyi eredmnyek is nagyonn HM befolysoltk azt hogy ki hova mehetett n pldul meg vtam rla gyzdve hogy az n letem el lesz cseszve hogyha (.) n nem mehetek abba az ELEKTR-s fsulis osztlyba mer n mondjuk a harminchatodik voltam a rangltrn (.) msodik v vgn teht n nem mondhatnm hogy a nagyon j tanulk kz tartoztam volna

Ezekben a pldkban a mondjuk sz nem nagyon jrul hozz a kzls tartalmhoz, gy tltelknek minsthet. (A msodik mondatban a msodik mondjuk, ha a beszl csak tallomra mondta a harminchatodik sorszmnevet, nem tltelksz.) Az els pldban kt ismtlses jramondst is tallunk (mennyire mennyire; mint mint), ezenkvl kt nyjtst is (hoogy, aa).
s nagyon sok jo;jtanul () iparista vt kassai tet nem;nem igaz hogy csak az llatok mentek oda viszont () nagyrszt az igaz vt. Tet gy mondjuk ilyen () hat;hatvant-harminct szzalkba azr tet hatvant szzalkuk azr ilyenn () kicsit ilyenn () ee ilyen (..) hlye vt magyar. [nevet]

Ebben a diskurzusrszletben van nyelvi szerepe a mondjuk sznak, viszont megjelenik eltte az gy mutat hatrozsz tltelkszi szerepben. Ugyanakkor a mondjuk s az ilyen mint pragmatikai szinonimk szhalmozsknt, azaz szintn egyfajta megakadsjelensgknt rtelmezhetk. Szintn tltelkszi szerepet tlt be az utols tagmondat hrom ilyenn, ill. ilyen lexmja.
Zs: Ht de ha nem vtted fl akkor +... B: /-De fvttem mer iz-/ [mosolyogva] (.) de azt nem tudtam hogy magy+//. iz direcht izr hll klrr hll

A pldban szerepl els iz hasonl szerep, mint a fntebbi gyhogy, a flbehagyst van hivatva tomptani, lczni; az ilyen iz-t tltelk iz-nek nevezzk. A msodik iz is idnyer clzat tltelksz. A fnti plda harmadik iz-je viszont n. szhelyettest iz, amelyet akkor hasznlunk, ha egy szt nem tudunk aktivlni, s el akarjuk kerlni a tnyleges megakadsjelensg megjelenst. Az ilyen iz-re termszetesen nem ll, hogy nem jrulna 116

hozz a kzls rtelmhez, radsul pp arra szolgl, hogy a beszl elkerlje a beszd folyamatossgnak a megtrst, gy aztn az ilyen iz nem is lehet megakadsjelensg (s persze nem is tltelksz). A harmadik iz szhelyettest voltra utal az is, hogy azzal a toldalkkal van elltva, amivel az akkor mg nem aktivlt, de ksbb elhangz klrr is tartalmaz.
A szhelyettest iz-nek kt vlfaja van. 1. A pldnkban szerepl iz n. szkeres iz, amelyet n y e l v i l a p s z u s esetn alkalmaz a beszl, azaz amikor egy amgy ismert szt keres a mentlis lexikonban. 2. A msik tpus az n. szptl iz, amelyet a beszl n y e l v i h i n y esetben alkalmaz, amikor olyan szra van szksge, amelyet nem ismer vagy amely nem is ltezik.

A kvetkez pldkban tltelk iz-t tallunk:

s nem tudtam hogy s fvttem (.) De csak annyi hogy f perc vt hogy iz m (.) m minny hazafel tartnak De ez rendssen olyan pausl hogy (.) megvan hogy () iz () korltlon beszhetsz gy e+//. nemtom <=gy> nem mondott smmit konkrtan /-dee (.) hogy iz szgny most-/ nem csinto meg a matkot tudod

Az utols pldban az -v kopott gy is tltelksz. Az iz-vel jellt szra a beszltrs a miz szcskval krdezhet r, de elfordul a miz egyszeren az iz vltozataknt is:
Othattam a tskbo jaa (.) telefonomot osztn mos meek haza s nzm s miz valami t /neprijat hovor vt-/

A kvetkez pldkban t b b f l e m e g a k a d s j e l e n s g jelenik meg:

s akkor min szegnnek tuod ht (..) kihogyhjk(ni) a kolonistkot

Elszr kt tltelksz, utna egy rvid habozs, majd pedig kzepesen hossz nma sznet. Az gy nyert id sem elg azonban a beszlnek, hogy aktivlja a szksges szt, ezrt lexmaptl elemet hasznl (kihogyhjkni). Az albbi pldban m g t b b m e g a k a d s j e l e n s g halmozdik: nma sznetet, habozst, ismtlses jramondst s tltelkszt (vie) egyarnt tallunk benne:
Jaa ke po;poznanemm nieo pekn +//. na pekn dom (.) naa naa vie na pekn zhradu

A tltelksz itt nemcsak az idnyerst, hanem a kapcsolattartst is szolglja. A s z l o v k nyelv megnyilatkozsok egyik jellemz tltelkszava a proste.
De nagyon szeretnk () MM (.) & <=nyelvvel csettint> a nmetet +//. () MM zlepi si proste neminu

117

Nyelvsemleges tltelksz a NO, mert hangalakja a magyar s szlovk nyelvben is azonos, pl.:
ss M & <=hangos kilgzs> NO ht kaz nem akarok lenni.

118

Tltelkszlncok

Elfordul, hogy tbb tltelksz kerl egyms mellt, ezek mintegy lncot alkotnak. Tltelkkifejezsnek nem nevezhetk, mivel tagjai kzt nincs nyelvtani viszony. Ilyen mr az elz mondatban is a NO ht. A tltelkszlncokk sszell tltelkszavaknak s nll tltelkszavaknak a tobzdst ltjuk a kvetkez rszletekben:
Teht pldul mondjuk n eleve a Karcsihoz igazodtam mindg s a Karcsi az leszt +//. (.) szoval mindig jtt velem s akkor jvr+//. (..) szoval ht jt jt velem jvrig. Teht pldul mondjuk (.) ht mos nem is tudom mi vt a tantrgy neve mi csak gy hvtuk hogy Albertbl

Az albbi kombinldik:

rszletben

tltelkszavak

hasznlata

beszdtemp-lasstssal

s ezr elkezdtem sokat utnaolvasni () meg utnanzni hogy ez hogy hogy mkdik /-s ht ugye-/ [lassabban] az a (.) az egsznek a lnyegee hogy (.) beszlni kell a gyerekekkel () hogy foglalkozni kell velk s egyformn azrt hogy a magyart is megtanulja meg a szlovkot is (.)

1.1.2. Tltelkkifejezsek

A szakirodalom alapjn a kvetkez kifejezsek szoktak gyakran elfordulni beszdtltelkknt: s a tbbi, meg minden, meg ilyesmi; tetszik tudni, krem szpen, kezt cskolom, hogy is hvjk, hogy is mondjam, hogy gy mondjam; gy gondolom, gy vlem, gy rzem, megjegyzem, jelzem, megmondhatom, merem azt mondani, meg kell mondani, el lehet mondani, szksges megemltennk, hangslyoznunk kell, figyelemremlt (, hogy); nem mondom, nem tudom (n), mit tudom n; szintn szlva.
Mer lehet hogy szlovkul majd biztosan meg /-fogok tanulni beszlni-/ [nevetve] () ha majd iskolba fogok jrni meg gy gyhogy (.) nem tudom valamennyit beszhettnk mer k mutattak valami krtyatrkkket meg meg mit tudom n +/.

A fnti pldkban a kzls vgn tallhat tltelkkifejezsek mintegy enyhtik, lczzk a flbehagyst, grdlkenyebb teszik a kzlst, gy voltakppen nem hogy megtrnk a folyamatos beszdet, hanem inkbb biztostjk a kzls folyamatossgt. (Ez is utal a beszdtltelkek tmeneti jellegre.) Olyan szerepet jtszanak ezek a kifejezsek, mint a tltelkszk kzt emltett, kzlsvgi gyhogy.
Szval nem csak az vt hogy megcsinlta hogy () mit tudom n () hogy megcsinta s akkor a gyerek kapott rte egyest mert az aszmondta hogy azt a legknnyebb. Habr elfordhat hogy mittomn (hogy) e;embr tved valamit dee de dee betartannyi a trvnyt a elrsokot gy a () gy a () vllsi hogyhjkokot mg mittomn () ;n /-ht i;igyekztem gyhogy -/ [kzben tbbszr rcsap az asztalra] n j tanul vtam mittom <=mit tudom n> mai napig vybran slov skloovanie vzory () vie ako toto () vnimky tvorba genet <=genitv> druhho pdu mnonh <=mnonho sla> +//.

119

vnimky vie lebo toto () pravopis toto a tak veci e som nejak snail som [nygs] nejak to ovlda

Az utbbi pldkban a mittomn s a mittom fzi tjn alakult laztsos formk, lehetsges, hogy ebben a formban lexikalizldtak, s gy nem is igazi tltelkkifejezsek, hanem tltelkszavak. A vie ako toto s a vie lebo toto tltelkszavakbl sszell tltelkkifejezsek. A mittudomn-hez hasonlan lexikalizldottnak tekinthet a kvetkez pldban tallhat, palcosan fuzionlt memminden:
Dee aa tanrok elg ki vannak bukva ett az j rendszert (.) ugye mg kiforratlan az egsz memminden de a lnyeg az hogy (.) borzaszt kevs pnzt (.) adnak r gy megsznnek () tanszkek is (.) pldul ilyen fiktv tanszkek azok megsznnek (.)

A meg minden nem egyrtelmen tltelksz, sok esetben a beszl ezt alkalmazza olyankor, amikor valamely rszletkrdst nincs kedve, trelme kifejteni. Ilyenkor a kzls szerves rsze, nem mondhat, hogy nem jrulna hozz a kzls jelentshez, ezrt nem is tekinthet megakadsjelensgnek.

1.2. Ismtlsek

1.2.1. Szismtls

A szismtlssel is foglalkoztunk a megakadsjelensgek kzt, ott ismtlses jramondsnak neveztk ket. Az ismtlses jramonds lnyegt abban hatroztuk meg, hogy a beszl jrakezdi az eltte mr kimondott szekvencit, mgpedig oly mdon, hogy egy vagy tbb egsz szt ismtel meg (nemcsak szrszt, ez utbbi esetben ismtlses jraindtsrl beszlnk, nem jramondsrl). Az ismtlses jramondsra tbbek kztt ezeket a pldkat emltettk:
Itt tanulok t+//. () tiszta trtnelmet (.) sss (.) s ennyi [nevet] Azr gondoltam mer mer (.) mer mg soha nem voltam ilyen helyzetbe Ht az mg mmo is () mmo is szl m huszonnyc v utn is mg szl (.)

A szismtls azonban szervesebben is beplhet a mondatba, ilyenkor nemegyszer csupn tismtlsrl van sz, mert a sz a kzls tovbbi pontjn ms toldalkkal jelentkezik.
Nhny vvel ezeltt, msfl vtizeddel ezeltt mg nhny dolgoz irigyelte a vezetket, hogy milyen j nekik, a vezetknek.

Szismtls az rott nyelvben is rendszerszeren jelentkez ellipszis hinya, azaz olyan sznak az jramondsa, amely ltalban mint redundns trldik a kzlsbl.
De ez nemcsak genercis szinten jelentkezik, hanem jelentkezik az egyni ember letben.

120

1.2.2. Szhalmozs

Ha az ismtls csupn tartalmi, s a kzlsben (pragmatikai) szinonimk jelennek meg a cljbl, s z h a l m o z s r l beszlnk. A szhalmozst is emltettk annak idejn a megakadsjelensgek kzt, de hangslyoztuk, hogy a szhalmozs nem igazi megakadsjelensg, nehz ugyanis azt mondani, hogy megtrn a beszd folyamatossgt. A szinonimk alkalmazsa szinte szrevtlenn teszi a hallgat szmra, hogy a beszl idnyersi szndkkal hasznl nyelvi elemeket. A redundns szinonimaismtls kivlt oka termszetesen nem felttlenl a beszl habozsa, nehzkes fogalmazsa. Sokszor ppen a mondandjukat akarjk p o n t o s a b b t e n n i , mskor esetleg n y o m a t k o s t a n i a sz rokon rtelm prjnak a mondatba fzsvel. Ilyenkor nem tekinthet a szhalmozs megakadsjelensgnek. A felsorolt szinonimk kzt igen gyakran jelentsklnbsg is van, gy nem teljesen igaz, hogy ezek tartalmilag egyltaln nem jrulnak hozz a mondanivalhoz.
NOO hogy mondta hogy kiprbjo hogy (.) tsz gy prbt () s begytt neki (.) Eszm megy ilyen nlu nincsen () s ott van M hranica (..) prechod hranin () Magyarorszgba gy|hogy az tiszta magyar kerlet (...) nnkm a clom az mindg mittomn gy kultrdlutnok itt lgyenek a s+//. itt a s+//. fotbalplyn itt ebbe a krnyezetbe ebbe a termszetbe () Nkm mindg +//. ha pnzm vna memmondom mindn vsrnop gy nekst hoznk ide gy zenekart () tudod a iz dlutnra () tu;tuod

2. Hinyjelensgek

A beszd pillanatnyisga azonban paradox mdon ellenttes kvetkezmnyekkel is jr. Mivel teht a spontn beszd egy bizonyos beszdhelyzetben szletik, majd el is enyszik, a beszl beszd kzben erteljesen tmaszkodik a beszdhelyzetre, s sok mindent nem mond el, ami a beszdhelyzetbl, beszdelzmnyekbl, a beszlgettrsak kzs elismereteibl stb. egyrtelm. Azt is mondhatnnk: a beszlt nyelv szvegfggetlen, de beszdhelyzet-fgg szvegalkots rvn jn ltre. Mindebben a g a z d a s g o s s g r a v a l t r e k v s is megnyilvnul. Ez nem mond ellent a fntebb emltett redundancinak, ugyanis a kzlsbl kimarad mozzanatok megfogalmazsa valsznleg sokkal nagyobb mentlis erfesztst ignyel, mint pl. a tltelkszk hasznlata vagy az ismtls.

121

Elssorban a beszdhelyzetre val tmaszkodssal magyarzhat a beszlt nyelvben tallhat hinyos s befejezetlen szerkezetek, ill. mondatok sokasga. A befejezetlen szerkezetek, ill. mondatok, mondattredkek szmt szaportjk a gyakori kzbevgsok, nkzbevgsok s flbehagysok is. Br a hinyosnak tekinthet mondategysgek, szszerkezetek, szavak s morfmk szma az rott nyelvben is meglepen nagy, mg nagyobb mrtkben fordulnak el a beszlt nyelvben. Bizonyos jelek arra mutatnak, hogy a beszlt nyelvben ezek szma meghaladja a teljes szerkezet mondategysgekt.

Lejegyzs

A hinyjelensgek lejegyzse voltakppen kdolsi krds. Arra viszont gyelni kell, hogy a lejegyz ne ptolja sztnsen a hinyz elemek egy rszt. Ha az rthetsg szempontjbl szksges, akkor a megfelel jellsmddal cscsos zrjel s a nyit zrjel utni 0 hasznlatval <0mmm> jellni lehet, hogy az adott elemsor hinyzik.

2.1. Ellipszis s kihagys

2.1.1. Ellipszis (kontextulis ellipszis)

Az ellipszis rtelmezse nem egysges a szakirodalomban. Az e g y i k felfogs szerint elliptikus az a mondatszerkezet, amelybl gy hinyzik valamely szerkezeti elem, hogy az a nyelvi kontextusbl kikvetkeztethet. M s o k nem tmasztanak ilyen felttelt. Mi a tovbbiakban ezt a szkebb rtelemben vett ellipszist tekintjk ellipszisnek, az ilyen ellipszist mutat mondatokat pedig elliptikus mondatoknak. Az ilyen rtelemben vett ellipszis nyelvtani kategria. Szkebb rtelemben teht az ellipszis olyan kihagys, amely a szvegkrnyezetbl kiegszthet, rekonstrulhat.
Az ellipszis nemcsak szken vett grammatikai, hanem szvegtani, stilisztikai s retorikai kategria is. A szvegtanban alkalmazott meghatrozs szerint az ellipszis olyan visszautals a referencilisan azonos nyelvi elemre, amely mondat vagy mondatrsz flsleges, mr ismert rszeinek elhagysval valsul meg. A stilisztikban ellipszisrl akkor van sz, amikor a beszl (odarthet) mondat vagy mondatrsz elhagysval, tredkesen fejezi ki mondanivaljt. Az ellipszisnek nyomatkost, rzelemkelt ereje van; klnsen a balladkban s a drmkban gyakori. A retorikban az ellipszis a d e t r a k c i egyik vlfaja, sz vagy mondatrsz kihagysa; olyan hiny, amely a szvegkrnyezetbl rekonstrulhat. A detrakci egyb esetei a sznl kisebb egysgeket rintik, pl. szkezd hang vagy sztag elhagysa (aferzis), a szvg elhagysa (apokop), sz belsejben kt egymst kvet sztag sszeolvasztsa (szinerzis) stb. rdemes mg megjegyezni, hogy a generatv grammatika gy tekinti az ellipszist, mint amely csak hangalakhinybl ll, vagyis maguk a lexikai s nyelvtani jegyek jelen vannak, s

122

rszt vesznek a szerkezet rtelmezsben (ezrt aztn nem is kell ket rekonstrulni), csak ppen nem trtnik meg a hangalak beillesztse az adott szerkezetbe. Szintaktikai szinten teht nincs hiny, csak hangtani szinten van.

A nyelvtani ellipszis szmos esete mind az rott, mind a beszlt nyelvre jellemz.
Pista egy rendrhz futott oda, Jnos egy tzolthoz futott oda. Vagy: Pista egy rendrhz futott oda, Jnos egy tzolthoz futott oda. Misi megbeszlt Erzsivel egy forgatknyvet, Robi pedig egy novellt is megbeszlt Erzsivel. Te csak pletykltl arrl, hogy kivel lttk a kirlynt, de n rtam is arrl, hogy kivel lttk a kirlynt.

Az elliptikus mondatoknak egyik jellegzetes vlfajt a krdsekre adott vlaszok kpviselik az n. szomszdsgi prokban. Br az elemi iskolkban ltalban azt tantjk, hogy egsz mondattal kell vlaszolni, ez a mindennapi trsalgsban nem szoksos. Ha mgis megjelenik a t e l j e s m o n d a t vlaszknt, az mindenkppen jellt megolds, s valamilyen tbblet-mondanivalja van, pl. irnia (megfelel hanghordozssal) a beszl nemtetszst fejez ki.
J e l l e t l e n megolds: A: Mikor adod vissza a tartozsodat? B: Egy ht mlva. J e l l t megolds: A: Mikor adod vissza a tartozsodat? B: Egy ht mlva adom vissza a tartozsomat.

Elkpzelhet, hogy a beszlt nyelvben azok az elliptikus mondattpusok is gyakrabban fordulnak el, amelyek az rott nyelvben is szoksosak. A kvetkezkben azonban a hinyjelensgeknek olyan vlfajaival is foglalkozunk, amelyek nem jellemzek az rott nyelvre.

2.1.2. Kihagys (szituatv ellipszis)

A hinyz mondatrszlet sok esetben nem kvetkeztethet ki a kzvetlen mondatkrnyezetbl, de az egsz beszdhelyzetbl vagy a vilgrl alkotott ismeretek, a kulturlis szoksok stb. alapjn mgis rekonstrulhat, tbb-kevesebb biztonsggal. Ilyenkor beszlnk szituatv ellipszisrl, amely teht nem ms, mint a beszdhelyzetbl vagy a vilgismeret alapjn rekonstrulhat kihagys.
Egy takartbrigd dolgozik egy tbbfunkcis csarnok kitakartsn. A brigd vezetje meggri az egyik takartnak, aki egy nagy, egy ember ltal nehezen flemelhet porszvval porszvzza a sznpad eltt tallhat hossz, szles sznyeget, hogy majd segt neki fltenni a porszvt a sznpadra, hogy azt is kiporszvzhassa, csak elszr tegye rendbe a sznyeget. Amikor a takart vgez a sznyeggel, odamegy a brigd vezetjhez. Nem mond semmit, csak rnz. Az elzmnyek ismeretben a brigd vezetje flttelezi, hogy a takart vgzett a sznyeggel, s szeretn, ha segtene neki a porszvnak a sznpadra val flraksban. A biztonsg kedvrt azonban megkrdezi: Sznpad? A takart blint. Ez plda a maximlisan takarkos, mgis tkletesen egyrtelm kommunikcira. A Sznpad? esetben tulajdonkppen mestersges dolog lenne ellipszis-rl beszlni, hiszen nem tudni, pontosan mi hinyzik a mondatbl (kzls szempontjbl semmi). A teljes mondat tbbflekppen is rekonstrulhat: Vgeztl a sznyeggel, s szeretnd a sznpadot porszvzni? Mr menjek s segtsek fltenni a porszvt a sznpadra? A sznpad kvetkezik? Stb.

123

A kihagys klnfle mret s szerkezet nyelvi egysgeket rinthet. Nzznk meg nhny pldt!

a) sszetett mondatot rint kihagys

M o n d a t e g y s g h i n y a . Pl. az idz mondat hinya. Nem mindig rezzk a hinyt, m sokszor zavar, hogy a kihagys miatt ssze nem tartoz mondategysgek kapcsoldnak ssze:
De mr mgunta oszt a koncsorgst hogy mr nem mgy. Az els s msodik mondategysg kzl a msodikhoz tartoz idz mondat hinyzik.

K t s z h i n y . Ellipszisrl olyankor beszlnk, amikor a ktsz kimaradsa alkalomszer. A kt esetet azonban nem lehet lesen sztvlasztani, hanem egy folyvny kt vgpontjrl van sz inkbb.
<0ha> Az ember kimegy az utcra, akkor attl flhet, hogy elti egy aut.

b) Egyszer mondatot, ill. sszetett mondat tagmondatt rint kihagys

l l t m n y kihagysa:
Mer valakinek csinni teht nn | kesztem | s | valahogy n oda ragattam. Az els mondategysgbl a kellett lltmny maradhatott ki ugy k mnnek vrosra | mer vroson knyelmesebb az lt | iskola dolgozik mindnki A harmadik mondategysgbl valsznleg a van lltmny hinyzik, br e tagmondat msfle lltmnnyal is kiegszthet (pl. tbb az iskola).

A l a n y kihagysa:
Mivel me ojan | volt az elz hogy motorral kelltt gyalogolnom kellett. A msodik mondategysgbl hinyzik az alany, valsznleg a mennem igealak.

T r g y kihagysa:
A szerz az egyik adatkzljt gy biztatta tovbbi meslsre: A mhszkedsrl tessk mg meslni! Mire gy reaglt: A mhekr? H mit szeretnl rla ? A mondat vgrl hinyzik a trgy (hallani, tudni vagy valamely hasonl sz).

H a t r o z kihagysa:
Teht nem a leksziklis tuds a lnyg | hogy minl tbbet bezsfolni hanem asz hogy mktantani | a | gyerkket. Ebbl a mondatbl a helyhatroz hinyzik: ebben a kontextusban ltalban a gyerek fejbe szkapcsolat szokott elhangzani, most is ilyesmi maradt ki a msodik mondategysgbl.

124

c) Szszerkezetet rint kihagys

Nvuthin y:
A: Ki miatt hagyta ott a fiskolt? B: Bartnje .

R a g h i n y . A nvuthinyhoz hasonl jelensg.

A: Hova utazol? B: Nyiregyhza.

d) Szkapcsolatot rint kihagys

N v e l h i n y . A nvelhinynak nyilvn vannak olyan vlfajai is, amelyek valsznleg szablyszerek a beszlt nyelvben, st akr bizonyos rott nyelvi regiszterekben is (pl. kicsit egy kicsit, fre lpni tilos a fre lpni tilos). Ilyen esetekben nem beszlhetnk a nvel hinyrl. Ms esetekben a nvel kihagysa inkbb alkalmi jelensg, s ezrt valban kihagysnak tekinthet.
Utyhogy a ot krhzba is monta a nvr hoty | tuggyk hoty | hoty kell tjt mkcsinlni

e) Lexmt rint kihagys

Lexmt rint kihagysrl beszlnk pldul olyankor, hagy egy llandsult szkapcsolat valamely tagja, egy igekts ige igektje vagy egy sszetett sz valamely tagja hinyzik.
Prbkozhatnak ezzel () de szerintem ez m veszett fejsze [ti. nyele] Ezt a hrom tk klnbz dolgot kapcsolta [ti. ssze]

f) Szt, ill. morfmt mint hangsort rint kihagys

Ide a hangtani rszben mr trgyalt laztsos jelensgek kzl az egyetlen elemet rint trls (pl. akko akkor) s a tbb elemet rint csonkuls (pl. pdu pldul) tartozik. Tartalmi kihagys

Ezenkvl a beszlt nyelvben elfordul, hogy olyan mondatrszletek hinyoznak, amelyek nem eredmnyeznek szerkezeti szempontbl hinyos mondatot, tartalmilag viszont igen, 125

azaz a szerz nem mond el egy olyan tartalmi mozzanatot, amely szerves rsze mondandjnak, de a vilgismeret, a beszdelzmnyek s a beszdhelyzet szksgtelenn teszi nyelvi kifejezst. Ezek termszetesen mg kevsb rekonstrulhatk konkrt grammatikai szerkezet formjban, a hinyz tartalmi rszlet viszont flismerhet, ill. rekonstrulhat. Az ilyen kzlseket nyelvtani szempontbl nem is lehet hinyosnak tekinteni; a kzls szintjn is problematikus hiny-rl beszlni, hiszen sem a beszlnek, sem a hallgatnak nincs hinyrzete, mivel a vilgismeret, a beszdelzmnyek s a beszdhelyzet egyrtelmv teszi a kzls, pontosabban: ezekre tmaszkodva trtnik a kzls, ezek kommunikcis szempontbl mintegy rszei a kzlsnek.
Olyan ez, mint ha egy lb nlkli szket rtesznk egy ldra s rlnk. Mivel ott a lda, nincs szksg lbakra, nagyjbl ugyangy hasznlhatjuk a szket, mint ha teljes lenne, csak a szkls s a szktmla hordozja ms, a szkhez kpest klsdleges. Ha viszont valaki elviszi a ldt, mr nem tudjuk a szket hasznlni, amikppen az ilyen, beszdhelyzetbe gyazott mondatok, pontosabban: kzlsek is rthetetlenn vlnak, ha kiszaktjuk ket a beszdhelyzetbl.

Br hinyossg-rl beszlni ilyenkor tulajdonkppen egy klsdleges szempont rvnyestst jelent, erre az elemzs szempontjbl szksg van, s ezrt az ilyen mondatokat, ill. kzlseket hinyosnak (de nem elliptikusnak) fogjuk tekinteni, jllehet tudjuk, hogy ez a megnevezs nem tkrzi az adott jelensg bels termszett.

2.1.3. Hiny (nem rekonstrulhat kihagys)

Elssorban a n y e l v v e s z t s n y e l v e l s a j t t beszlk esetben, de kisebb mrtkben p n y e l v b e s z l k esetben is megjelenhetnek a kihagysoknak olyan tpusai is, amelyek nem vagy csak nagyon bizonytalanul rekonstrulhatk (p nyelv beszlnl klnsen olyankor, ha az zaklatott idegllapot vagy fradt). Ezek rendszerint bizonyra nem az olyan lethelyzetekben jelentkeznek, mint amilyenrl fntebb volt sz, hanem beszlgetsek sorn, pl. esemnyek elbeszlsekor vagy vlemny kifejtsekor, amikor a beszl kevss tmaszkodhat a beszdhelyzetre. Ilyenkor a hinyos nyelvi kompetencia miatt olyan kihagysok is trtnnek, amelyek nem rekonstrulhatk a beszl szmra, s gy maga az informcitads is srl kisebb-nagyobb mrtkben. Az ilyen kzlseket csonka kzlseknek nevezhetjk, utalva ezzel arra, hogy szemben az elz kt esettel, itt nem csupn az elemzsi keret ugrasztja ki a hinyt, hanem a hiny objektv, tnyleges, a kommunikci rsztvevi ltal is rzkelhet.
De fleg a sajtba az a tapasztalat, hogy az ssztrsadalmi rdek az valamilyen flttnk lebeg rtkmr, mindent ahhoz mrnk az aztn alaposan elverjk a port, hogy ez persze csak rszrdek volt, az ssztrsadalmi rdek mst kvn. Ahogy arra Huszr gnes rmutat, a harmadik tagmondatbl hinyzik az elverjk ige hatrozja, s nem is tudjuk kiegszteni a szerkezetet. Ez okozza a homlyossgot.

Bonyolultabb azoknak az eseteknek a megtlse, amelyekben a mondatbl nem mondatrsz hinyzik, hanem pl. nyelvtani kapcsol elem, mondjuk ktsz, , s az nem rekonstrulhat egyrtelmen. 126

Mellrendel: Meg az az egsz, ms lgkr van ott lent, mint itt fent a klsznen. Az effle mondatok tbbfle elemzst is lehetv tesznek. A legvalsznbb az okhatrozi alrendels, ill. az okad magyarzi mellrendels. Alrendel: Ugyanakkor nem szeretnm a rdihallgatkat flrevezetni, nagyon siessenek megvenni A valsznleg behelyettesthet ktsz a hogy. Fleg az utalsz hinya nehezti meg az elemzst, hiszen a hogy nagyon sokfle mellkmondatot kapcsolhat. A legvalsznbb elemzs szerint clhatrozi mellkmondatrl van sz.

2.2. Flbeszakts

A beszlt nyelvben sok a befejezetlen kzls. A kzls brmilyen egysgben bekvetkezhet, pl. (tag)mondatban, szszerkezetben, szkapcsolatban, lexmban, morfmban.
A kisebb egysgek megszakadsa egyben a nagyobb egysg megszakadst is jelentik. gy pl. a tagmondat megszakadsa automatikusan az egsz sszetett mondat megszakadsa is, a szszerkezet megszakadsa automatikusan a tagmondat s az egsz sszetett mondat megszakadsa is stb. Fordtva ez nem ll: az sszetett mondat megszakadsa nem felttlenl jelenti a tagmondat, szszerkezet, szkapcsolat stb. megszakadst (mert a megszakads a tagmondat, szszerkezet, szkapcsolat stb. hatrn is trtnhet).

A megkezdett szekvencia megszaktsa ktflekppen kvetkezhet be: 1. vagy a beszl maga szaktja meg az elemsort (nkzbevgs), 2. vagy pedig a beszlgettrsa teszi ezt (flbeszakts s kzbevgs). Ez fleg a diskurzus szempontjbl fontos megklnbztets, de az ttekinthetsg kedvrt itt is felhasznlhatjuk a pldk osztlyozshoz. 3. Ezenkvl az is elfordul, hogy a beszl annak ellenre, nem fejezi be a kzlst, hogy sem magt nem szaktotta flbe, sem ms nem szaktotta flbe t (flbehagys).

Lejegyzs

A kzbevgsra a +/. jellel, az n k z b e v g s r a a +//. jellel, a f l b e h a g y s o k r a a + jellel kell utalni. Gondot okozhat a flbehagys s a kzbevgs megklnbztetse, ha a beszl elhallgatsa s a kvetkez beszl megszlalsa kzt nagyon rvid id telik el.

2.2.1. nkzbevgs

Ha teht a beszl sajt magt szaktja flbe, nkzbevgsrl beszlnk.

127

Ktsz utn: Butasgot nem beszlek mer | nem tudom hol forgattya l | Kriszti | utyhogy Ht ot nagyon j emlk meg | szval neveket se akarok emlteni. Ugyhogy oszt mg utna is tpszr oszt ltta a gyerkt de | mikor no utna kzbe oszt m nem tankosztnk vel | tpszr mg ltta mg kisseb vt. Ms helyzetben: De nem tutta mktnni mivel | a | pnteken nem volt ltogats | vasrnap mg a frje othon vna hogy hova mennyk Putnokr zdra mink mgyn.

nkzbevgs ltalban a) vagy azrt trtnik, mert a beszl msrl kezd el beszlni, anlkl hogy az elz mondatot (olykor szt) befejezn, b) vagy pedig azrt, mert sajt magt javtja.
Teljesen kigmblydtt attol hogy +//. De ne fecsegjek itt ssze-vissza! Az adatkzl itt flbeszaktja sajt elbeszlst, hogy majd msrl kezdjen el beszlni. M nem mentem olyan egy egy +//. u ani to neviem poveda e tde [nevet] Az adatkzl itt az nkzbevgs utn metanyelvi megjegyzst tesz, mgpedig gy, hogy kzben kdot is vlt. Tele van bogrral a fnak a fr+//. krge (javtsos jraindts) s ilyen (.) zene +//. ilyen tncra val szmot jtszottam zongorn (egyfajta javtsos jraindts)

2.2.2. Flbeszakts s kzbevgs

Flbeszaktsrl s kzbevgsrl akkor beszlnk, ha a beszl azrt nem fejezi be a mondatot, mert valaki tveszi tle a szt. Flbeszakts esetn a beszl, aki tvette a szt, folytatja az elz beszl ltal elkezdett mondatot.
A: Asz mondta, azr nem tudott eljnni, mer annyi munkja volt hogy +/. B: ki se ltszott belle (.) Ismerem ezt a szveget, mindig esz mondja!

Ha a msik rsztvev gy veszi t a szt, hogy nem az elz beszl mondatt folytatja, kzbevgsrl beszlnk.
T: s akkor m most akkor beszlsz spanyolul ugye nmetl +/. A: Nmetl nem nem Ebben a pldban a terepmunks nem fejezte mg be a krdst, amikor az adatkzl kzbevgott. Erre utal a felvtelen a dallamvonal lezratlansga (ez azonban az tiratbl nem tnik ki). T: s mg a haja is mshogy meg lenne csinlva szerintem szexn lehetne hogyha +/. A: Lehetne mer rted neki a haja tudod milyen szp? Neki olyan melres haja van Itt a terepmunks az adatkzl bartnje, spontnszer beszlgetsk sorn tbbszr belevgnak egyms szavba. A: Csaj (.) Ilyen korba de (.) o+//. gy e (.) takto ramen () s gy megy e (.) s olyan rohadt nagy proste () olyan +//. mikor b;bcha strane (.) s minden nap posilkba volt s jej ruplo rameno () tudod () s teraz boli na one () na atroskopii s ilyen hlyesgekre +//. s po+/. T: Az tnyleg izom neki () az amii olyan nagy?

128

A harmadik pldban a kzbevgs sz belsejben trtnik (sz szerint a szavba vg a terepmunks az adatkzlnek) T: S hogyha egyt beszltek egyt beszgettek akkor (..) ti ketten +/. A: Valamikor spanyolul isss +/. B: Meg magyar is Itt elszr az els adatkzl nem vrja meg, hogy a terepmunks befejezze a krdst, s mr vlaszol is r, s mivel elakad (ezt jelzi a habozs), a msodik adatkzl aki az elsnek a testvre tveszi a szt.

Nem szmt kzbevgsnak, ha egy msik beszl megszlal, de az eredeti beszl tovbb beszl (hiszen ilyenkor nincs flbeszakts). Ebben az esetben tfedds (prhuzamos szekvencia) keletkezik. Ezt az esetet kzbeszrsnak nevezzk. Kzbeszrsra olyankor szokott sor kerlni, amikor a beszl a mondat lezrsa eltt sznetet tart, a hallgat pedig ezt kihasznlva kzben mond valami rvidet.
A: A tak aej <=alej> a tak aej m to vea vhod () samozrejme nevhody to (.) T: NO! A: nem! [nyomatkosan]

2.2.3. Flbehagys

Flbehagysrl akkor beszlnk, ha a beszl nem fejezi be a mondatot anlkl, hogy valaki flbeszaktan. Flbehagys esetn teht nem trtnik sem nkzbevgs, sem kzbevgs, ehelyett elhallgats (beszdsznet) jn ltre.
Igen igen igen is () textiln + () is szlovk ovodba keszte szlovk | alapiskoln jrt tuod (.) ugyangy mint n GRAMATIKA olyan striktn pravidl de spanyol nyelv HMMM nem tnik olyan nehz + () Beszlni nem (.) vgkp nem nehz A: Jrtam arra de akkor eszembe se jt hogy + (..) T: n se lttam egy bds fillrt se deee (.) de legalb j volt A: Neeem (.) n ppen kezdtem el jrni (.) erre a (..) iskolra osztan () nem akartam itt lenni () oszt egy naponnn (.) becsomagoltam a (.) kufferomat s + (..) T: Csak gy elmentl? Ne hlyskedj?! Az els kt plda kapcsn az a krds merl fl, hogyan lehet megklnbztetni a flbehagyst az nkzbevgstl, a msik kt plda kapcsn pedig az, hogy hogyan klnbztethet meg a flbehagys a kzbevgstl. Mindkettben kzs, hogy sok esetben tartalmilag ms kvetkezik, vagyis a flbehagys, ill. kzbevgs s nkzbevgs utn megtrik a gondolatkifejts, elbeszls stb. menete. A klnbsg kztk az, hogy a flbehagys utn nma sznet kvetkezik.

2.3. Deixis

129

A spontn, ktetlen beszd legtbbszr nagyon erteljesen bele van gyazva a konkrt beszdhelyzetbe. Ez fejezdik ki nyelvileg a deiktikus (rmutat, nyelvi kifejezssel valamely dologra mutat) nyelvtani eszkzk sr alkalmazsban. Ahogy azt szvegtanbl tanultk is, a deiktikus nyelvtani eszkzk olyan nyelvi elemek, amelyek a kzlsben nem megneveznek valamilyen dolgot, hanem tbbnyire nvmssal rmutatnak a dologra. A deixisnek mint nyelvtani kategrinak a lnyege az, hogy kzvetlen utalst tartalmaz a beszdhelyzet bizonyos tnyeire. A deiktikus megnyilatkozs jelentse teht a beszdhelyzetnek a fggvnye. Minden nyelv rendelkezik olyan lexmkkal, amelyek csak a beszl idbeli s trbeli helyzethez kpest rtelmezhetk. Hrom tpusukat klnbztetjk meg: 1. S z e m l y e s d e i x i s . A szemlyes nvmsok, mint n s te hasznlata, amelyek a diskurzusban rszt vev szemlyeket azonostjk. Az n vagy a te szemlyes nvmsok rtelmezse attl fgg, hogy ki a beszl s ki a megszltott. 2. T r b e l i d e i x i s . Olyan alakok, amelyek megklnbztetik a beszl helyzett ms szemlyekhez vagy trgyakhoz viszonytva, pl. ez az, itt ott, hoz visz, jn megy stb. 3. I d b e l i d e i x i s . Olyan formk, melyek az idviszonyokat jellik a beszlhz kpest, mint pl. most, tegnap, azutn, valamint az igeidjellk klnbz fajti. A deiktikus elemek hasznlata a gazdasgos kzlsre val trekvs kvetkezmnye, akrcsak a kihagysok. A deixis esetben a beszl olyan nyelvi elemeket hasznl, melyek a beszdben gyakran fordulnak el (hiszen nagyon sok klnbz szt helyettesthetnek), gy knnyen aktivldnak a mentlis lexikonban, szemben azokkal a szavakkal, amelyeket helyettestenek. A beszdhelyzetbe gyazottsgnak ksznheten pedig a hallgat gy is tkletesen megrti, mit akar a beszl mondani.
A tprtys pogcsa tsztjnak feldolgozsrl pldul a szakcsknyvben ezt olvassuk: A deszkn kt ujjnyi vastagsgra elnyjtjuk, ksfokkal vagy derelyemetszvel kocksra bevagdossuk s pogcsaszaggatval kiszaggatjuk. Utna mg kt tenyernk als lvel egyenknt megsodorgatjuk, hogy magasabbak legyenek. Ha az elksztst a gyakorlatban tanuljuk valakitl, aki ppen kszti a pogcst, oktatnk-nak nem szksges azt mondania, hogy kt ujjnyi vastagsgra, elg ha rmutat: ekkorra, nem kell mondania, hogy kocksra bevagdossuk, elg, ha annyit mond: gy bevagdossuk, st: ezt csinljuk; az eszkzt mondjuk a pogcsaszaggatt sem kell megneveznie, ha ott van; elg ha annyit mond: ezzel pedig kiszaggatjuk; a kt tenyernk als lvel egyenknt megsodorgatjuk helyett is elg annyit mondani: gy megsodorgatjuk; stb.

Lejegyzs

A deiktikus elemek lejegyzsekor figyelni kell arra, hogy az olvas szmra vilgos lesz-e ezek jelentse. Ha a szvegsszefggsbl nem egyrtelm, mire vonatkozik az adott rmutat elem, akkor erre mindenkppen utalni kell szgletes zrjelbe tett megjegyzs formjban. 130

 Ezt mr meg se tantottak magyarul [rmutat a legkisebb unoka fnykpre, amely ott lg a falon].

2.4. A birtokos szemlyjel elmaradsa

A beszlt nyelv egyik keveset vizsglt sajtossga a birtokos szemlyjel elmaradsa a birtoklst kifejez, n. dativus possessivusos szerkezetekben, pontosabban a szerkezetben tallhat birtoksz, a mondat grammatikai alanya az, amely nem tartalmazza az rott nyelvben ktelez birtokos szemlyjelet, pl. nekem is van szmtgp. Kiss Jen nyelvjrsi pldi, kznyelvre trva: a gyerekeknek nincs h (mondja panaszosan egy anya a karcsonyi sznetben magyarzatul, mirt a szobban jtszanak a gyerekek); neknk van vz (vlaszknt a szomszd rdekldsre, hogy hozhatna-e nhny vdr vizet, mert elromlott a vzcsap); neknk van fikusz is (bszkn emltve, hogy sok ms szp szobanvny mellett ez is van a hznl); van neki trgya elg (arra a krdsre, vajon meg tudja-e trgyzni a kertjt); Zsuzsnak nincs tnyr (a hziasszonyhoz szlt gy a csaldf, mert mindenki enni kszlt mr, Zsuzsa eltt azonban nem volt tnyr); otthon is mindig van rum neki (valakirl, aki a kocsmban rendszeresen rumot is iszik); van neki ott szl, bor elg (valakirl azzal kapcsolatban, hogy mirt nem szokott az illet bort venni). A pldk arra utalnak, hogy a birtokos szemlyjel elmaradsa nem fggetlen a birtokos kapcsolat jellegtl; nyilvn a termszetben tallhat h mskppen tulajdonuk a gyerekeknek, mint mondjuk a kisautjuk vagy mg inkbb mint a flk vagy az orruk ez utbbi esetekben nyilvn kevsb volna valszn a birtokos szemlyjel elmaradsa. A birtokos szemlyjel elmaradsnak alighanem kedvez, ha a mondat helyhatrozt is tartalmaz, akr nyltan (l. az utols kt mondatot), akr ltensen (a neknk van vz krlbell ugyanazt jelenti, mint a nlunk van vz, a neknk van fikusz azt, mint a nlunk van fikusz, a Zsuzsnak nincs tnyr azt, mint a Zsuzsa eltt nincs tnyr stb.). A birtokos szemlyjel elmaradsa az ilyen esetekben a nyelvtani rendszerbe beptett redundancia egyik esetnek kikszblse, hiszen amint arra Kiss Jen is utal a nekem van vizem-fle szerkezetben a birtokos szemlye ktszeresen is jellve van, a nekem van vz-ben csak egyszer, akrcsak a van vizem s a nekem el kell menni-fle szintagmban , de termszetesen ez utbbiak is egyrtelmek.

III. EMFATIKUS JELENSGEK

1. Mondatszk

131

A mondatszk ltalnos jellemzje a Magyar grammatika szerint, hogy vagy a) nll tagolatlan mondatknt, vagy b) szerkesztett tagmondat szintaktikailag szervetlen elemeknt fordulnak el. Az elsre plda a Jaj! mondatrtkben, a msodikra a Jaj de szp ez az album! mondat. A mondatszk teht n l l k z l s e g y s g e k , olyan egyszavas mondatok, amelyeket lland alakjuk, szformjuk s gyakori hasznlatuk miatt a sztr rsznek, lexmnak tekintnk. Indulataink pldul sokflk, a jaj indulatszhoz hasonl hangsort gyakran mondunk ki nkntelenl is, mgis ezeknek csak egy rszt rgzti az rtelmez sztr (pl. jaj, hja; aj, ajaj; van hm, hmm, de nincs a sztrban ). A mondatszk f u n k c i j t csak nagyon ltalnosan tudja rgzteni a sztr, mivel kommunikcis-pragmatikai jelentssel rendelkeznek, vagyis nyilatkozatbeli jelentsket csak a konkrt beszdhelyzetben nyerik el. Pl. a jaj helyzettl fggen egyarnt lehet rm, elragadtats, megdbbens, elutasts, fjdalom, ijedtsg kifejezje; a hm jellhet tprengst, hezitlst, de lehet ktked reakci is a trsalgsbeli elzmnyre), kivtelek ez all a hangutnz mondatszk. Az idetartoz szavak szfajisga teht ms szfaji osztlyok (az alapszfajok s a viszonyszk) elemeihez viszonytva ersebben fgg a beszdhelyzettl.

Lejegyzs

A mondatszknak ebbl a sajtsgbl kvetkezik, hogy a lejegyzett diskurzus rtelmezse szempontjbl kvnatos, hogy ezek hasznlathoz kiegszt megjegyzseket fzzn a lejegyz azokban az esetekben, amikor a szvegsszefggs nem teszi vilgoss az adott mondatsz hasznlatt.

1.1. Indulatszk

Van olyan csoportjuk, amely nagyon l t a l n o s h a s z n l a t (pl. aj, jaj, h, , h, ah, juj), sokfle rzelem, rzet kifejezsre alkalmas. Ms rszk f u n k c i j a s z t r i l a g i s k n n y e b b e n j e l l e m e z h e t , pldul brr fzs, didergs, (ritkbban pozitv) borzongs kifejezse; fuj undor, ujj jkedv, j csodlkozs, meglepds kifejezse.

Lejegyzs

132

Az indulatszk gyakran rzelmileg teltettek; erre az tiratban az indulatsz utn ll egy vagy tbb felkiltjel segtsgvel utalhatunk.

1.2. Interakcis mondatszk

1.2.1. A kapcsolat felvtelre s lezrsra szolgl mondatszk. Jellemzjk, hogy alaktani felptsk ha van rgzlt, szemlyt nem vagy csak korltozottan tudnak kifejezni.
szervusz(tok), hell(sz)tok, szia(sz)tok, csa, adjisten, alszolgja p, agy; te; men

1.2.2. Trsalgsszervez s -jell elemek, amelyek biztostjk a beszdpartnerek kapcsolattartst, jelzik, hogy rtik, figyelik egyms beszdt stb; szervezik a sz tadst s tvtelt a beszdben.
k a p c s o l a t t a r t s : hm, igen, ja, aha s z t v t e l : aprop, ht, ja az elhangzottak r t k e l s e : lrifri, , na ne, persze, hogyisne f e l e l m o n d a t s z k (a prbeszdben jtszanak szerepet): igen, persze a s z m e g t a r t s a , a g o n d o l k o d s i d e j n e k k i t l t s e : ht, hm, iz, szval.

Lejegyzs

Az interakcis mondatszk lejegyzsre annyiban kell gyelni, hogy ezekben nagyon gyakran klnfle laztsos jelensgek rvnyeslnek, pl. az igen sz gyakran hangzik velris zngs spirnssal: igen; az aha! szban a h nem mindig hallhat: aa!; a ht magnhangzja nagyon gyakran rvid illabilis a-knt valsul meg (-knt is jellhetjk, ha gondot okoz a kiegszt betkszletek hasznlata): hat (jellve ht is lehet); a szval sznak tbbfle alakvltozata is van: szoval, szal, szo, sz. Az ilyen szerepben megjelen ms szfaj szavak is hajlamosak a redukldsra, pl. a teht ktsz gyakori vltozata a tat (vagy jellve tt), a vagyis ktsz elfordul vais formban, az s ktsz egszen ltalnos rvid magnhangzs s formban (az -je valjban zrabb a szoksos zrt -nl, de ezt a klnbsget nem jelljk).

1.3. Mdostszk

A mdostszk olyan mondatrtk szavak, amelyek vagy tagolatlan mondatot alkotnak, vagy sszetevi egy mondatnak, amelynek szintaktikai szerkezetbe nem illeszkednek be. Alakjuk nem vltoztathat, nem vesznek fl toldalkmorfmt.
lltlag, valsznleg, tulajdonkppen, felttlenl; tnyleg; taln; csakugyan, alighanem; biztosan, bizonyra, ktsgtelenl, esetleg, pontosan

133

Lejegyzs

A mdostszk hangalakja az interakcis mondatszkhoz hasonlan nagyon gyakran redukldik; erre lejegyzskor oda kell figyelni.
Nhny jellemz forma: valsznleg: valoszinleg, vaoszinleg, vszleg stb; lltlag: alitlag (vagy litlag), aitolag (vagy itolag) stb.; esetleg: estleg; tnyleg : tlleg, tleg; tleg; pontosan : pont|san, termszetesen : termszetesen, termszet|sen, termse.

Az eltr hangalak olykor eltr nyelvtani funkcival trsul. Pl. a pontosan szbl nem annyira szokott trldni a msodik sztag o-ja, ha eredeti funkcijban, ragos mellknvknt hasznlatos:
Pontosan ot volt mindenki. Mdostszknt az o kiesse sokkal gyakoribb: Pont|san az, akire gondoltam.

1.4. Hangutnz mondatszk

A hangutnz mondatszk keletkezse a belehalls jelensgvel fgg ssze: az llati, termszeti hangokat, lettelen dolgok ltal keltett szndkolatlan hanglmnyt rgztik, nyelviv teszik azltal, hogy llandsult hangsorral idzik fl a hangadst. llati hangadst jell mondatszk pl. a g-g, kukurik, kakukk, miau, nyihaha, b; termszeti jelensgek, pl. lics-locs, durr, bumm (villmls), trgyak hangjai, pl. csitt-csatt, puff, csingilingi, bim-bam. Emberi hangadst jellk kzl pl. a hukk (csukls), cupp (csk), hapci (tsszents), brhh, o (srs, zokogs).

Lejegyzs

A hangutnz mondatszk egy rsznek lejegyzse gondot okoz: azoknak, amelyeknek nincs konvencionalizldott hangalakjuk. Ilyenkor elfordul, hogy a lejegyz knytelen a hangsor helyett annak funkcijra utalni. Pl. [tompa puffans utnz hang]

2. Dativus ethicus

A beszlt nyelvre jellemz a dativus ethicus hasznlata. Kiss Jen jellemzse szerint nyomatkost, nagyrszt fedd-korhol, ritkbban krlel-kr hats stilisztikai funkcija van. Zmmel emfatikus mondatokban fordul el.

134

Kiss Jen pldi, kznyelvre trva: Ezt a sros cipt kividd nekem innen a szobbl! Hnyszor mondjam mg, hogy ne jtszatok itt nekem! Ilyet nekem mskor ne tegyl, kisfiam! Ezt az asztalt nekem rendbe tegytek mg mma! Nekem megtanuljtok a leckt, nem akarok egyest ltni!

IV. NEM INHERENSEN BESZLT NYELVI JELENSGEK

1. Topik- s fkuszismtl nvms hasznlata

A topikismtl nvmsok mibenlte

A beszlt nyelvi kutatsok hvtk fel a figyelmet arra a tnyre, hogy a topik jellt voltnak a kommunikatv, ill. fonolgiai, szintaktikai s szemantikai jegyeken kvl mutat nvmsi kifejezeszkze is lehet. Ez a topikismtlnek nevezhet nvmssal alkotott szerkezet a kvetkezkkel jellemezhet: a mondat ln topik szerepet betlt mondatrsz, igei bvtmny ll, amelyet (vele egyeztetett alakban) kiemel szerep mutat nvms kvet, tbbnyire hangsly s beszdsznet nlkl.
A tancstagi munka az a vlasztk bizalmn alapul megtisztel tevkenysg; Ht taln n kezdenm, mivel a els sz az mindig knnyebb, mint utna konkrt krdsekre vlaszolni; Mert a Br Ilonka az tdbajos volt tudod?

A topikismtl nvmsok hasznlata elssorban a beszlt nyelvre jellemz ugyan, m az rott nyelvben sem ismeretlen, s nem flttlenl csak a beszlt nyelvvel rintkez regisztereiben fordul el.
Ennek bizonysgul idzznk nhny mondatot annak az Arany Jnosnak a kltemnyeibl s przjbl, aki a nyelvmvelk szmra hossz ideig megkrdjelezhetetlen hivatkozsi alap volt: Versek: S a gyermek, az fogoly. Mtys, az itt maradt. A heged az olyan csods, Nem ltja , de ltja ms. Szerephez ahhoz itt sem jutott. Prza: Teht a klt, mfordt, szval olyan r, kinek az egsz nyelv gazdagsgra szksge van, az ne merje hasznlni az nk ltal rossznak blyegzett szt Ezt a mondatot a Magyar Nyelvr 8. ktetbe rt lapszli jegyzetei kztt olvashatjuk.

A topikismtl nvmsok nyelvtani funkcija

135

A topikismtl nvms hasznlata Kroly Sndor szerint sszefgghet azzal a tnnyel, hogy a topiknak nem lehet ersebb hangslya, gy viszont, hogy elklnl egy kicsit a mondat tbbi rsztl s nvms utal vissza r, mgis nagyobb nyomatkot kap. Szalamin Edit ehhez kapcsoldva olyan nyomatkos topik-rl, illetve kiemel topikalizs-rl beszl, amely a beszdpartner felttelezett elvrsnak bizonyos fok elutastst fejezi ki. A topikismtl nvmsok teht az esetek egy rszben valban nyomatkos topik-ot fejeznek ki.
Msok kpesek zenvel az egeket elrni, de Mozart, az onnan jtt. A fia elkldte a nhny hnapos Sebastian fnykpt. De a cmt, azt nem rta meg; Azt hiszi minden a pnz, de gyerektartst, azt nem fizet. Nem rti, hogy nem maradhat itt, ha nincs rendben a lakbr, a villanyszmla? A lakbr, az rendben van, de mibl fizessem ki ezt az iszonyatos szmlt? Mi a szakmjuk? Szakmnk, az nincsen, de a fldhz rtnk. A csszk, az j vtel volt, de az ilyen prm Nmetorszgban sokkal olcsbb.

A beszlt nyelv logiktlansgnak, tredkessgnek,. a grammatikai viszonyt eszkzket a lehetsges mrtkig nlklz laza szerkezetnek megfelelen gyakoriak a topikszembenllst explicite nem, csupn implicite kifejez mondatok.
Nlunk unalmasak a beszdgyakorlatok. Az angol tanszken, ott j rkat tartanak. Nekem sose mondtk meg, hogy mit csinljak, mindig csak kijelltk a feladatot, s n megcsinltam. Kritika, az aztn jtt mindig. Elssorban a szemlyes plda s a lgkr nevel, a mindennapok levegje s gyakorlata. A tbbi az csak szveg.

A topik-szembelltst explicite kifejez fntebb trgyalt ismtl szerkezet ugyan legmarknsabb megjelensi formja a topikismtl nvmsnak, beszdbeli gyakorisgt tekintve azonban elmarad a csupn (expresszv) kiemelst clz hasznlatnak gyakorisga mgtt. E kiemel szerkezetek tmegesen fordulnak el a spontn beszdben, gyakran kirdemelve a flsleges, funkcitlan, tltelk minstst, holott a beszd gazdasgossga elvlaszthatatlan a redundancitl.
Az apm az annyira j magyarnak tartotta, rezte magt, hogy fiainak az rpd-hzi kirlyokibl vlasztott nevet. Ht a knlat, az nagyon nagy. A fiam, az mr nagy. Tudja, a sofrk, az kln kaszt. A krzeti orvos, az hsz v mlva is krzeti orvos lesz.

A topik s fkusz teljes vagy rszleges lexikai s morfolgiai azonossga esetn r i t m i k a i o k a - c l j a is lehet a nvms hasznlatnak: a fenti azonossgbl kvetkez ktelez beszdsznet kitltsre is szolglhat, biztostja a kzls ritmikai egysgt.
A kocsma, az itt is kocsma. Az ellensg, az ellensg. Egyszer egy az egy.

A nyomatkos topik tartomnya nem homogn, hanem fokozatai vannak, mintegy sklt alkot a kontraszt markns kifejezstl a sznetkitlt funkciig.

136

137

A topikismtl nvmsok nyelvllektani funkcija

Az lltmny szintaktikai formjtl fggetlenl jl megragadhat kommunikatv funkcija van a topikismtl nvmsnak az olyan mondatokban is, amelyekben a kzls tmja, a topik kzbekeld testesebb szerkezetek (mellkmondatok, rtelmezk) miatt viszonylag tvol kerl a kzls tartalmtl, a kommentrtl. A topikismtls itt mintegy kzvetlenl szolglja a kommunikci sikert, a beszlnek azon trekvst, hogy partnere ne vesztse el a beszd fonalt.
Mindazok, akik a kzssgi hzba dolgoznak, azok is ezeket az ignyeket magukv teszik. Szerintem az a munks, aki gy flig mkosan bemegy a munkahelyre, az nem fog nnekem egy harmatt rendesen sszektni. Arrl van sz, hogy annak, akinek dolgoznia kell annak dolgozni kell. Az regek, a hetven-nyolcvan vesek, azok majdnem mind tudnak citerzni. Ezek a hangulati elemek, amelyek rszben Magyarorszgrl erednek, ezek itt is rezhetk.

Mint az utols pldbl lthat, topikismtl funkciban k z e l r e m u t a t n v m s is szerepelhet. A kzelre mutat nvms topikismtl szerkezetben akkor jelenik meg, ha a topik jelzi szerep kzelre mutat nvmst s/vagy felsorolst tartalmaz.
Ez az Erzsbet-dj, ez nem hivatalos llami elismers, teht nem a Magyar Npkztrsasg adja. Ez a felsorols, ez tbb-kevsb helytll. Ez a tlsgos sietsg, ez nem tesz jt. Ez a tornacip, ez kell fnt? Ez a sok videokazetta, ez honnan van? s ezt a gygyszert, ezt kint tallta fel? Az ilyen aprbb kihagysokat, elrsokat ezeket korriglni lehet s kell. Az autplyadjakat, az osztrk autplyadjat, a hgtkelsi djakat, ezeket megkapjuk az tinformtl, s tovbb tudjuk adni.

A topikismtl nvms hasznlatt Szalamin Edit a beszlt nyelvre oly jellemz redundancia egyik sajtos eset-nek tekinti.

Lejegyzs

Fontos tudatostani, hogy a nvms ltalban sznet nlkl kapcsoldik a topikot kifejez szhoz, szkapcsolathoz, de a lejegyzst ennek ellenre nem lehet sematikusan vgezni. Ugyanakkor a topikismtl nvms utn knnyebben elfordulhat sznet, mintegy a hangslyos prediktum elrejelzseknt. A hangslyos prediktumot nemegyszer clszer a feltn(en ers) mondathangsly jelvel jellni, a lejegyzsi tmutatnak megfelelen.

2. A ltige s a hatrozi igenv kapcsolata szenved rtelemben

A) A ltige s a hatrozi igenv kapcsolatt egyfell olyankor hasznljuk, amikor a cselekvst, trtnst befejezettsgben, lezrtsgban, eredmnyknt kvnjuk szemlltetni, il-

138

letve a cselekvs, trtns befejezettsge kvetkeztben ltrejv llapotot, helyzetet kvnjuk rzkeltetni. Ilyen esetben a szerkezet egyarnt hasznlatos a beszlt s az rott nyelvben is, az akadmiai nyelvmvels nem helytelenti. Az gy hasznlt szerkezetnek albbi funkciit klnbzteti meg a Nyelvmvel kzisztr: a) a m e g v l t o z o t t l l a p o t jellse: el van apadva, meg van rmlve b) a c s e l e k v s e r e d m n y n e k jellse: a levl meg van rva, az ebd tlalva van
Ha viszont az ige trgyatlan, a szerkezet hasznlatt a nyelvmvelk nem ajnljk, pl. szllsrl gondoskodva van.

c) s z e m l y t e l e n s g kifejezsre, amikor a cselekv szemlye ismeretlen, nem fontos, vagy nem akarjuk megjellni: a ttel ezzel be van bizonytva; a tiszteletdj mg nincs kiutalva
Ugyanakkor a nyelvmvelk helytelennek blyegzik a szerkezet hasznlatt, ha kzvetlen megszlts helyett ll, pl. itt lesz elfogyasztva a stemny?

d) a c s e l e k v s i n t e n z i t s n a k kiemelsre: amit n megcsinlok, az meg van csinlva! e) t m r t kifejezsekben, lland vagy s z l s s z e r k a p c s o l a t o k b a n : adva van egy sszeg, egy A pont stb. B) A ltige s a hatrozi igenv kapcsolatt ezenkvl olyankor is hasznljuk, amikor m a g r a a c s e l e k v s r e utalunk, de ezt a cselekvs vghezvivjt nem ismerjk vagy nem akarjuk megnevezni.
Ha nem hagyod abba, meg leszel verve! Mr sokszor meg lett neki mondva, hogy ezt ne csinlja. Az az cska kabtod mr nincs meg, mltkor, amikor nagytakarts volt, ki lett dobva.

Ezt a hasznlatot a nyelvmvels g e r m a n i z m u s n a k tartja, megblyegzi s beszdhelyzettl fggetlenl helytelennek tartja; taln ezrt nem hasznlatos az rott nyelvben, s gy beszlt nyelvi sajtossgknt tarthatjuk szmon. (De tudni kell, hogy a nyelvmvelk ezeket a szerkezeteket a beszlt nyelvben sem tartjk helyesnek.)
A szenved igemdnak ez a kifejezse az egyedli pldul a rbakzi nyelvjrsban. Kiss Jen pldinak tlnyom tbbsge alighanem az egsz magyar nyelvterleten helyes mondat, ezrt a nyelvjrsi sajtsgokat mellzve, kznyelvi formra trva kzlm egy rszket: M l t idben: hozz se lett nylva, mgis sr; el se lett vive, mg itt van; ki lett hirdetve, hogy sszehzasodnak; a kert is fl lett sva, jhet mr a h; ti is emlegetve lettetek (a kznyelvben inkbb: voltatok); te is ki lettl lltva a meccsen; n is alaposan ki lettem osztva, de megrdemeltem; mi is meg lettnk mosdatva, pedig rugdalztunk ellene. J v idben: ki lesz dobva az llsbl, ha annyit iszik; meg leszel pofozva, ha rulkodsz; mikorra lesz megcsinlva a cipm, Jska bcsi?; hogyan lesz elltetve a kukorica ebbe az ess idbe; ki lesztek tiltva a mozibl, ha rendetlenkedtek; a sorozson meg lesznk vizsglva alaposan; ht n mikor leszek flszltva, hogy menjek a tancsra.

139

3. Birtokos jelzknt hasznlt szemlyes nvmsi hatrozsz

Az rott nyelvben a birtokos szerkezetben tallhat szemlyes nvms ragtalanul utal a birtokosra, s ez az ltalnos megolds a beszlt nyelvben is (az n hzam, a te hgod, az mobilja). Emellett azonban elfordul a nekem a hzam, neked a hgod, neki a mobilja szerkezet is, amelynek r s z e s h a t r o z i r n y a l a t a van. Ez a szerkezet valjban a Pternek a hza analgijt mutatja. Fknt akkor hasznlatos, ha a birtokos s a birtoksz kz lltmny s helyhatroz, esetleg ms mondatrsz kerl, mondatrszek kerlnek.
Kiss Jen pldi, kznyelvre trva: neked hol van a szemveged; nektek hova lett tve a knyvetek; neknk merre jr ilyen korn a kutynk; nektek mikor jnnek haza dlutn a marhitok; neki hol van a msodszor kiutalt fldjk; nekem hova tetttek reggel a csizmmat. Szab Jzsef pldi, trva: Nekem hol van a szemvegem? Tinektek merre van a kertetek? gy viselkedik a maga, maguk nvms is: magnak hol vannak a gyerekei; maguknak egszen biztosan flszntjk mg karcsony eltt a kertjket.

140

MEGAKADSJELENSGEK I. BEVEZETS
A megakadsjelensgek mibenlte

A megakadsjelensgek olyan nyelvhasznlati jelensgek, amelyek megtrik a folyamatos beszdet, mikzben tartalmhoz nem jrulnak hozz.
Az itt trgyalt jelensgek j rsze teljesen megfelel a megakadsjelensgek defincijnak. Van azonban kztk egy-kt olyan jelensg is, amely hasonl funkcij, de nem teljesen igaz r, hogy a mondanival tartalmhoz egyltaln nem jrul hozz.

jabban a spontn beszd vizsglatban a klnbz tpus jelkimaradsok megnevezsre a diszfluencia (dysfluency) mszt hasznljk, pp azrt, mert a jelensgkrt mint a folyamatossg megakadsait rtelmezik. rdekes, hogy a megakadsjelensgek produklsban vannak nemre jellemz vonsok. Egyrszt tbbfle kutats csaknem egybehangz eredmnye szerint a frfiak ltalban tbb megakadsjelensgek produklnak, mint a nk, azaz a nk folyamatosabban beszlnek. A frfiak s a nk kztt abban is vannak klnbsgek, hogy mely megakadsjelensgek fordulnak el nluk gyakrabban.

A megakadsjelensgek kt nagy csoportja A megakadsjelensgek kt nagy csoportot alkotnak: 1. egy rszk a beszl nyelvi bizonytalansgbl, ill. idnyers szndkbl fakad, 2. msik rszk tveszts. 1. A beszlt nyelv spontaneitsbl kvetkezik, hogy a beszl olykor idzavarba kerl, klnsen ha olyanrl beszl, amin gondolkodnia is kell. Ilyen helyzetben, ha fnn akarja tartani a beszd folyamatossgt (azaz nem akar elhallgatni, hogy tgondolja mondkjt), knytelen klnfle i d h z s t r a t g i k a t alkalmazni. Ezek egyben b i z o n y t a l a n s g t is elruljk. Az ilyen tpus megakadsjelensgeknek nem mindig s nem pusztn az idhzs a clja s bizonytalansg az oka, megjelenhetnek ezek a jelensgek teljesen nkntelenl, klnsebb szrevehet ok nlkl, puszta megszoksbl is. Ezenkvl ms olyan jelensgekkel is foglalkozunk, melyeknek clja az idhzs, s amelyek nemegyszer a beszl bizonytalansgra utalnak. 2. Amint fntebb lttuk, a spontaneits magyarzza a beszlt nyelvnek azt a jellegzetessgt is, hogy ltalban is sokkal tbb benne a tveszts, hibzs, mint az rott nyelvben. A tvesztsek, ill. az azt kvet javtsok szintn megtrik a folyamatos beszdet, s tartalmhoz

141

nem jrulnak hozz, ezrt megakadsjelensgeknek minslnek, azok msik nagy tpust alkotjk.

II. A SZKEBBEN VETT MEGAKADSJELENSGEK TPUSAI

A szkebb rtelemben vett megakadsjelensgek tbbflk. Idnyersre, ill. a bizonytalansg kifejezsre alkalmas eszkzk a 1. beszdtemp-lassuls; 2. egyes hangok megnyjtsa; 3. tagolva ejts; 45. beszdsznet beiktatsa, amely lehet nma vagy jellel kitlttt; 6. jrakezds; 7. szhalmozs; 8. beszdtltelkek hasznlata. Ezek kzl egyik irnyban a beszdtemp-lassuls, msik irnyban a szhalmozs s a beszdtltelkek hasznlata hatreset, mivel csak kevss llthat rluk, hogy megtrnk a beszd folyamatossgt, valjban inkbb azt a clt szolgljk, hogy a beszl ne knyszerljn r a beszd folyamatossgnak megtrsre. Mivel ily mdon ugyanolyanok az indtkaik, mint az igazi szkebb rtelemben vett megakadsjelensgeknek, itt is meg kell ket emlteni, de rszletesebben majd egy msik tantrgy keretben, a beszlt nyelv mondattani sajtossgai kzt beszlnk rluk.

1. Beszdtemp-lassuls

A beszdtemp-lassuls mibenlte evidens, idhzs jellege gyszintn. A megakadsjelensgek kzt hatrest, mivel a beszdtemp-lassuls nem igazn tri meg a folyamatos beszdet, igaz viszont, hogy ha idnyers cljbl trtnik, a tartalmhoz nem jrul hozz. A beszdtemp-lassulsnak termszetesen m s f u n k c i i is lehetnek, nemcsak az idnyers. Ilyen pl. a fontosabb mondanival k i e m e l s e , n y o m a t k o s t s a . Ilyenkor termszetesen nincs sz megakadsrl, hiszen nem teljesl a felttel, hogy a lassuls nem jrul hozz a kzls tartalmhoz. Szintn nem beszlhetnk megakadsrl, amikor a lassulsnak r z e l m i o k a i vannak (pl. a mondanival kellemetlen volta, feszltsg). Az albbi pldban viszont a beszd-templassuls fltehetleg a beszl b i z o n y t a l a n s g r a utal, vagyis megakadsjelensg. Ezt valsznsti az a tny, hogy jraindtssal s nagyon rvid sznettel is kombinldik:
T: Habr ha huszonegy ves vagy akkor felvettek ugye () mindjrt? A: Neem mg /e;()elsre-/ [lassan] +/. K: Nem elsre.

Szintn megakadsjelensg az albbi kt lassuls. Az els pldban erre utal, hogy a lassuls mellett mssalhangz-nyjts is van a szban, st maga a ktsz is flig-meddig tltelk jelleg. A beszl nyilvnvalan azon gondolkodott, milyen krdst tegyen fl,

142

vagyis a beszdtervezs els szintjn, az n. k o n c e p t u l i s t e r v e z s szintjn llt be a zavar.

Vgl is nekem is j volt, mer igaz hogy elkezddtt a vizsgaidszak, de azrt a karcsony hangulatt igye;igyekeztem tlni. /-ss-/ [lassabban] nlatok hogy zajlik a karcsony? Nekem mg eggy [a mikrofont igazgatja, azzal zrg] /-flelmem vann-/ [lassabban, bizonytalanul] (..)

Ugyancsak egyrtelm diskurzusrszletekben:

lassts

megakads

mivolta

kvetkez

De sz;szeretnm gy megcsinlni hogy kivennm a kzpkort () mg nem tudom hogy szlovk vagy & <=hangosan nyel/ nyelvvel csettint> (v)eobecn-t () s majd /-abban n-/ [lassabban] a cirkevn dejiny-ra () akarnk MM () sstredi sa (.) s akkor /-azzal mr ilyenn-/ [lassabban] () nagyobbat lehetne tni mer angolul meg nmetl m majdnem mindenki beszl (.) /-Valahogy ehhez-/ [lassabban] van egy ilyen ellenrzs (.) mer ugye az is igaz hogy amit muszj /-annak-/ [lassabban] () nem ll az ember neki /-olyann-/ [lassabban] () szivesenn (.) s hogy szerintetek melyik szlnek a nemzetisgt kapja a gyerek /-Szerintetek-/ [gyorsabban] () meg kell lennie annak hogy igen az apnak vagy igen az anynak /-vagy ezz-/ [lassabban] (.) hogyan /-trtnik ez a-/ M: Ht azt gondtam, hogy frfinak meg gy fleg gy bartnak nem olyan nehz ajndkot venni, dee rjttem hogy (..) minn jobban ismerem azt a embert, ann nehezebb ajndkot venni, mer ht tudom mi tetszik neki, milyen a izlse, ugyhogy s tudom hogy mit krbemorogna, s mit nem, gyhogy lg nehz volt vlosztani ajndkot. BM: Megesik olyan is amikor krbemorogja? [nevet] M: Megesik [lassan mondja], mondjuk nem nem nem direkt csinlja, hogy most krbemorogja, de mondjuk megtrtnt az, hogy vettem neki egy (..) parfmt meg SPRAY-t s ht nhny hnap mva elfelejtette kit kapta s oszt <=aztn> be szt mondta hogy ez nem j, mer az bds gyhogy +//.

Amint ltjuk, az utols pldban a beszdtemp-lassulst azonnal kveti kt tovbbi megakadsjelensg: egy tltelksz (mondjuk) s egy ismtlses jramonds (nem nem nem), amelyrl ltszik, hogy nem nyomatkost szerep. Fontos, hogy a lejegyzsben szrevegyk a beszdtemp-lassulst, hiszen oka van, s ezrt pldul a nyelvveszt vagy a nyelvelsajtt beszl nyelvi kompetencijnak megtlsben is szerepe lehet.

2. Hangznyjts

A hangznyjtst a habozs egyik vlfajnak tekinthetjk; a habozs msik vlfaja a ksbb emltett kitlttt sznet. A nyjts lehet beszdhangnyi hosszsg (sokszor alig szrevehet a hallgat szmra), de elrheti az akr 12 msodperces tartamot is.

143

A hangznyjts funkcii

A hangznyjts nem mindig megakadsjelensg; van a hangznyjtsnak e m f a t i k u s vlfaja is; az ilyen hangznyjtsrl nem mondhat el, hogy a kzls tartalmhoz nem jrulna hozz, hiszen jelzi a beszl rzelmi viszonyulst. A hangznyjts tovbbi funkcija lehet a n y o m a t k o s t s ; mivel ez is tbbletjelentst hordoz, ez sem megakadsjelensg. A hangznyjts nemegyszer szintn a s z k e r e s s megnyilvnulsa, azaz lexiklis hozzfrsi problmra utalhat, arra, hogy a beszl keresi a megfelel szt (vagy toldalkot). Az ilyen hangznyjts termszetesen megakadsjelensg.
& <=hangosan nyel/nyelvvel csettint> a szlovk +//. MM slovensk trh (.) je presten (.) aazz angol +//. anglickou hudbou s nekem () ez aa (.) & <=nyelvvel csettint> zene s a filmek nagyon sokat adnak

Az adatkzl valsznleg mr a nvel kimondsakor is a zene szn gondolkodott (ezt sejteti a nyjts bekvetkezte), de az mg a kvetkez sz kiejtse utn sem jutott eszbe magyarul. Vgl kdvltshoz folyamodott s az nkzbevgs utn megismtelte a mr elhangzott angol szt is szlovkul (minden valsznsg szerint nyelvtani okokbl). A msodik nyjts (a habozs s csettints miatt is) gy tnik, szintn ugyanennek a formnak a pillanatnyi aktivlsi nehzsg miatt jtt ltre.

A hangznyjts nyelvi vonatkozsai

A nyjtst elszenvedheti a kezd-, a vghangz, de megeshet valamelyik szbelseji hanggal is. Magnhangzk s mssalhangzk is megnylhatnak, de a magnhangzk nyjtsa gyakoribb, jellemzbb eljrsnak ltszik. Gyakran nylik meg a rvid szavak magnhangzja, klnsen a formaszavak, pl. ktszk, nvelk, igektk. A hatrozott nvel nyjtsa klnsen gyakorinak ltszik, s a habozshoz hasonl hanghatst eredmnyez. A mssalhangz-nylt mssalhangz szomszdsgban is bekvetkezhet, vagyis ilyenkor nem rvnyes a szably, hogy mssalhangz mellett nem llhat hossz mssalhangz valjban rvnyes, mert az ilyen mssalhangz nem hossz, hanem nyjtott.

2.1. Szkezd hang nyjtsa

Magnhangz Mr megeset <!> a msodikba(a) Most iis de lehet hogy hogy negyedikbe vagy tdikbe amikor mr sokkal sok idb <!> lesz (..) Itt tanulok t+//. () tiszta trtnelmet (.) sss (.) s ennyi [nevet]

144

Mssalhangz Nem tudom (.) csak mmmondta hogy a nagymamja az csalomjai. s akkor nem fogok folyton a knyvek fff;fel /-fltt (.) felett?-/? nemtuom (.) ott (.) nem fogok rajtuk lni (..) nad nimi; vt az aki arra tantott minket mondjuk szlovk rn hogy a (.) ssszlovkok ezer vig vtak | elnyomottak satbbi. Mer nlam az a kicsi problma hogy (...) flek beszlni meg gy hogy nnem vagyok biztos +//. hogyha valamiben nem vagyok totlisan biztos akor nem mondom meg soha se

Maga az a tny, hogy a szkezd hang megnylhat, azt mutatja, hogy az ilyen nyjts ms termszet jelensg, mint a hossz mssalhangzk hasznlata. A magyarban ugyanis szkezd helyzetben nem llhat hossz mssalhangz. Az utols pldban radsul mssalhangz-torldsban jelentkezik a nyls, holott hossz mssalhangz nem nagyon llhat a magyarban egy msik mssalhangz mellett. 2.2 Szbelseji hang nyjtsa
Magnhangz Mg | elmegyek allergolgus utn (.) csinljon teszteket. Bi;biztos ismereeem de +/. Leestek azok a tortk csokik a zubn kaz-ok (.) Azutn mg nagyobb dramatikus zene s leesztek <!> a fogak is Mssalhangz sss /-s s s-/ [halkabban] appumnak <!> annak maarsk nrodnos van Anymnak szlovk /-Nekem szlovk-/ [nevetve] () s aaa ,kiscsmnek is szlovk Az adottsg krdse s van aki meg tud nyelveket tanulni valakinek viszonnt (.) egszen msra van belltva az agya matekkra vagy (.) /-fizikra-/ [emelked hanglejts] (.)

2.3. Szvgi hang nyjtsa

Magnhangz Jaa tlleg! Az m neked is magasodik a homlokod! gy|hogy haa mentem aaz kolk-ba (.) & <=hangosan nyel/nyelvvel csettint> akkor n csak magyarul tud|tam beszlni s ott tanultam meg szlovkul Mssalhangz a;azonkv hogy () hogy a plbnos(r) plbnos (.) ;ss (.) hsz ktet jelnt meg nki verseibe <!> Szerinteemm () meg kell tanulni angolul (.) Vegyes Ht szoktunk deee nekem ezzz egszennn elg ez ami itt van xx (.) nagyonnn inkb csak gy moziba vagy (.) koncertreee ki. /-Ht-/ [nagyon halkan] [kzelebb hajol a mikrofonhoz] () mmerr nekemm () jl esne ha a gyerekem szlovkul be+//. szlovkul beszlne velem () s sze+//.

145

2.4. Hatrozott nvel nyjtsa

Nem csak aaa (.) iskolai (.) tanulmnyi eredmnyek szerint s aa mozik is szebbek Magyarba mind a Szlovkibo (.) meg k mondanni+//. Jo;jobb is ott aaa POPCORN meeg mindenfle Nagyon sok hogy j dolog volt benne de (.) olyan egy hlyn tudjk rni hogy aaaz ember elmegy a kedvtl De azz a utols fi aki az +//. aa bart(.)nl lt az olyan j nagyot adott neki gyhogy megint mindenki rhgtt /-Ht egy [egy] rn vtam-/ [mosolyogva] mer az ot+//. mer ot+//. azz archivr-okkal () & <=hangosan nyel/nyelvvel csettint> s olyan nagyon j volt ot <!> lni mer (.) a tanrn /-beszlt magyarul s |-n rtetteem-| [bszkn] Angol sokkal job <!> de asziszem hogy & assz+//. (.) ott van a hiba hogy & <=hangos levegvtel> & <=hangosan nyel/nyelvvel csettint> a szlovk +//. MM slovensk trh (.) je presten (.) aazz angol +//. anglickou hudbou s nekem () ez aa (.) & <=nyelvvel csettint> zene s a filmek nagyon sokat adnak (.) ha tudom hallani

3. Tagolt ejts

A msodnyelvdominns s a nyelvveszt beszlk a hossz szavakat nemegyszer sztagonknt t a g o l v a ejtik. Ez azt jelenti, hogy a sz egyes sztagjai elklnlnek egymstl azltal, hogy klnkln hangslyt kapnak; ezenkvl nagyon rvid vagy esetleg rvid sznet vlaszthatja el ket, illetve ms sznethordoz (pl. a magnhangz megnyjtsa).
A tagolt ejts jele az tiratban a sztaghatron elhelyezett kettspont (:), pl. kz:tr:sasg. A kz:tr:sasg rsmd lnyegben ugyanazt jelli, mint amit a kz()tr()sasg vagy a kztrsasg rsmd jellhetne, de ez utbbiakat nem alkalmazzuk, mert az elbbi pontatlanabbnak ltszik ugyan, de jval egyszerbb s knnyebben olvashat.

A tagolt ejts egynyelv, ill. magyardominns beszlknl is elfordul, pl. hossz vagy ritka szavak ejtsekor. Ezenkvl a t a g o l v a e j t s a nyomatkosts eszkze is lehet, olyankor azonban nem megakadsjelensg.
Tudod hogy olyan krnyezetbe mozgok aho;ahol biztons:gosan rzem magamot Hogyha abba a adott szituciba azok kztt a adott emberek kztt megmondod hogy most te magyar vagy (.) akkor akkor minthogyha lehet hogy visszahz:kdtabbak lennnek vagy ilyen s gy | fognak viselkedni De ki tudja az +//. ha azon algondo el:gon:dol:kod:nk hogy k () mibe rtennek meg olyan (.) milyen nyelvbe rtennek meg olyan (..) olyan fbbrend (..) f;f;feljebb rend konverzcit vagy valamit gy (..) nem tudom (.) /-lehet hogy semmilyenbe-/ [nevetve] De azta mr nagyon nagyon nagyon flfejlesz+//. fl:fej:lesztettk a dolgokat De az nem olyan hossz tn Vagyis az egyik olyan rvidebb:nek | tnt

Az els pldban azt ltjuk, hogy az adatkzl a hossz, s ezrt nehznek ltsz szt jobban odafigyelve, a kzepn tagolva ejtette. A msodik pldban nekiindult a sznak, majd kereste s nem talltam meg a helyes folytatst. A harmadik pldban jraindts-, ill. 146

ismtlskpp tagoljk a szt, miutn az els ksrletk kudarcot vallott. A negyedik pldban nincs is kudarc, az adatkzl mgis megismtli ezttal tagolva a szmra nehz szt. Az utols pldbl arra kvetkeztethetnk, hogy az adatkzl szmra nem evidens, hogy a tnik ignek a -nak/-nek a megfelel vonzata. Ahogy az utbbi plda mutatja, nemcsak hossz, nehz szavaknak fordul el tagolt ejtse, hanem rvidek, egyszerk is:
s pont men:tem oda [magasabban] (.) az AUPARK-ba [auparkba] megnzni a PANT+//. Mer mr () prszor jrtam oda s a;attul a momentomtul <!> mr szlovkul is lehetet <!> ott beszlni s mink (.) mg ne+//. neknk mg nem lehe:tett szlovkul beszlni Csak magyarul A tagolt ejtsmdot flttlenl jellni kell az tiratban, hiszen az a beszlk nyelvi bizonytalansgra, az adott sz vagy nyelvtani forma gynge beidegzettsgre, hinyos ismeretre utal.

4. Nma sznet

A nma beszdsznetrl rszletesebben a spontn, ktetlen beszlt nyelv hangtani jellemzse kapcsn lesz sz (akkor fogunk beszlni a sznet klnfle funkciirl, vlfajairl s a lejegyzsvel kapcsolatos krdsekrl is). Most csak a nma sznetrl mint megakadsjelensgrl beszlnk rviden. A nma sznetek egy rsze ugyanis szerves rsze a nyelvi kzlsnek, msik rszk viszont megakadsjelensg. A beszdsznet akr megakadsjelensg, akr nem gy hatrozhat meg, mint olyan kismrtkben akaratlagos beszdkimarads, amely fggetlen a beszdhang kpzstl.
A nma sznet mellett megklnbztetjk mg a jellel kitlttt sznetet, a habozst, amelyrl albb lesz sz.

A megakadsjelensgknt minsthet nma sznetek tprengsi sznetek s a nyelvi funkcival rendelkez sznetek e l h a t r o l s a a gyakorlatban rendkvl nehz feladat, m elmleti szempontbl mindenkppen meg kell ket klnbztetni egymstl. Durva megkzeltsben tprengsi sznetnek azokat a szneteket minsthetjk, amelyek nem nyelvtani (s fiziolgiai) okokbl jttek ltre.
Mivel a fiziolgiai sznetek a szoksos esetben a nyelvtani sznetek helyn jelennek meg, igazbl minden sznetet, amelynek nincs nyelvtani funkcija, tprengsi sznetnek, azaz megakadsjelensgnek lehetne minsteni. Ezt mr nem monta a tzolt. Ezt mr nem (.) monta a tzolt. Akurt teraz som (rob) <=robil> (.) most vastam egy valamit (.) [rcsap az asztalra] hogy hogy (.) hogy /-Milyen nemzetisg vagy-/?

147

Az els pldban szerepl kt mondat jelentst a sznet jelenlte klnbzteti meg egymstl: a msodik mondatbl nem lehet elhagyni a sznetet anlkl, hogy ne vltozna meg a jelentse. A sznet teht prozodma. Ha viszont a msodik pldban tallhat els mondatbl hagyjuk el a szneteket, akkor ugyanaz marad a jelentse. Ezrt a benne tallhat beszdsznetek inkbb tprengsi sznetek, azaz megakadsjelensgek. Ugyanakkor az els kt sznetnek tagol funkcija is van, ami nyelvi funkci.

A beszdsznetek hossza

A beszdsznetek nagyon eltr hosszsgak lehetnek, 30 ms-tl egszen ennek akr tbbszzszorosig is. Az lnyelvi tiratokban nagyon rvid (), rvid (.), kzphossz (..) s hossz () nma sznetet klnbztetnk meg. Az, hogy mi szmt nagyon rvid, rvid, kzepesen hossz vagy hossz sznetnek, a beszl tlagos beszdtempjtl is fgg, ezrt nem abszolt idtartamhoz ktjk. a) A n a g y o n r v i d sznet () jelt akkor hasznljuk, amikor ppen csak hogy szleljk a hangkpzs folytonossgnak megszakadst. b ) R v i d sznetnek (.) az olyan jelkimarads minsl, amely az adott adatkzl (tag)mondatvgi sznetvel nagyjbl azonos hosszsg. c ) K z p h o s s z sznetnek (..) a feltnen hossz, de mg normlis sznetet jelljk. d ) H o s s z n a k () ltalban azt a sznetet tekintjk, melyre a beszlgettrsak mindenkppen felfigyelnek, s amely mr knos csend-nek minsthet. A beszlgettrs ltal mr szlelt tprengsi sznet 200 ms hossz. Az ilyen hosszsg sznet mg nem fenyeget kzbevgssal, mert a 200 ms tl rvid id ahhoz, hogy a beszlgettrs reagljon r. A kt msodpercesnl hosszabb nma sznet mr elhallgatsnak minsl.
Ha egy elhallgats 4,5 msodpercnl hosszabb, s a hallgat nem reagl r, rendszerint jra az els beszl kezd el beszlni.

A megakadssznetek funkcija

A megakadssznetek sem haszontalanok; nem a hangsor rtelmi tagolst szolgljk ugyan, de nlklzhetetlenek mind a beszdprodukcihoz, mind pedig a megrtshez, mivel lehetsget adnak a hallgatnak a mind pontosabb s biztosabb beszdfeldolgozsra. Klnbz vizsglatok azt igazoltk, hogy a spontn beszdben pp a beszdsznet a leggyakoribb megakadsjelensg.
De Szepsi k;krnyke assz <!> (.) () juh Kelet-Szl+//. az Kelet-Szlovkinak

148

Egyrtelm, hogy a pldnkban a beszl keresi a juh sz magyar megfeleljt, a gondolkodsi idt nma sznettel, majd habozssal, vgl jra nma sznettel tlti ki. A keresett szt vgl is nem tallja meg, s kdot vlt. Ily mdon a sznet mintegy jelzi is a kdvltst. Hasonl a helyzet a kvetkez pldban tallhat els sznet esetben is:
Nem akarom kimondani mer (.) prekrknem to (..) de ha az kigynne (.) az (.) azzz az j lenne merrr olyan lennk hogy diplomatk kzt.

A flbehagys gyakran jr egytt hosszabb-rvidebb jelkimaradssal:

Magyarul otthon tanultam meg beszlni & <=nyelvvel csettint> mer anym +... () gy|ho(gy) +... (..) n () amikor megszletem <!> akkor csak magyarul tanultam beszlni Mesefilmek de +... (.) /-o sme pozerali ten-/

4.1. Szkzi nma sznet

Mivel a nyelvi szerep sznet s z k z i helyzetben jelenik meg, a megakadsjelensgknt rtelmezhet sznet akkor a legkevsb feltn, amikor szintn szkzi helyzetben jelenik meg. Az albbi idzetben tbb olyan nagyon rvid s rvid sznetet tallunk, amely szerkezeti egysg hatrn tallhat, mgis rzdik, hogy f funkcija az idnyers, ill. hogy a beszl bizonytalansgra utalnak.
Te is mondod te is de valahogy (.) tuod hogy akkor kitisztzdik s (.) mgynk elbbre (..) U;gyhogy hogy ez a a iz () s azt akartam mond(ani) ;s most a csaldom hogyan akk;akklimitz+//. hogyan beilleszkdtt (.) (mondjuk) a szlovksg () M a gyerkk szlovkok gyerkk nem tudnak s s s bulgr () s s magyar NO valamit h itt-ott egy-kt szavat () de de gy igzn +... (.)

4.2. Szbelseji nma sznet

A magyar nyelvben meglehetsen sok sznetet tallunk s z b e l s e j i helyzetben is; ezek egyrtelmen megakadsjelensgek. A szbelseji sznetek viszonylag magas elfordulsi arnya nyelvspecifikus jelensg lehet a magyarban: nyelvnkben sok az sszetett sz, gazdag az igekt- s a toldalkrendszere, s az sszetteli tagok hatrn, igektk utn, ill. a toldalkok eltt jelentkez sznetek szbelseji szneteknek minslnek. Termszetesen nemcsak morfmahatron, hanem tszn bell is elfordulhat szbelseji nma sznet a magyarban (s ms nyelvekben).
sszetett szban

149

 Olyan arany(.)pirosra stnyi s osztn kzbe porcukor vanilkov cukor-t sszekevernk (..) s amikor flig kihlt a stemny akkor hentergetjk bele aa porcukorba. s az a tantt () Ivanyicsnak htk mai napig kz(.)tisztelet +//. bcslet +//. Kpzett szban, kpz eltt Oszt akartam hogy gyerkeimt megvl(.)toztatom /-deehogyis-/ Ez a ln(.)ko megl+//. (..) m;megjrto m a vilgot szerintem /-tuod-/? Igekt eltt Sikert a sport(.)rendezv+//. falubajnoksgot meg(.)csinnyi Rag, jel eltt /-Nem l(.)bl-/ [nevetve] hanem & aa zklad az olyan, olyan drd <=drt> volt s r voltak balil-va mindenfle +//. pp most vt a MIKH+//. MICHALANGELO()nak [mikhelandzselnak] a () a a hogyhjkjo dennk () naplja Tszn bell Arcibiskup nemohol prs (.) sa omluvil le()bo je Jn Nem akar ml()nt vagy |-kvt vagy valamit?-|

A tszn bell ltalban sztaghatron jelentkezik a szbelseji sznet, vannak azonban olyan pldk is, amikor nem ott jelentkezik:
Tszn bell, nem sztaghatron de egybknt aa () tbbi kollgium ott see(.)m nz ki jobban mint () mint Pozsonyban voltak taktikai hogyhjkokk ki(.)hogyhjkta egsz Magyarorszgt () Blg()iumig n;nste

Az utols plda jl szemllteti Gsynak azt az szrevtelt, hogy a beszl korrigl, ha a sznet nem sztaghatron jn ltre. Gsy szerint a beszl nyelvi tudatossga olyan ers ebben, hogy sztnsen javt, ha a kimondott hangsor ellentmond a sztaghatrnak. A szakirodalom szerint a szbelseji sznet jelensg ltalban a nem elgg bergzlt ritkn hasznlt s/vagy hosszabb szavak belsejben jelentkezik. Amint mr a fnti pldk nmelyikbl is kiderlt, a szbelseji sznet ennek ellenre megtallhat rvid s (tbbszrsen bizonytottan) a beszlm szmra egybknt jl ismert szavakban is. Az albbi pldban Pallag Edina szerint arrl lehet sz, hogy nem a sznetet tartalmaz sz, hanem az utna kvetkezk felidzsvel vannak nehzsgei.
gy is volt aa kzpsuliba(a)n hogy ha nem tudtam szz szzalkraa [ujjval csettint] (.) aa()z anyagot akkor som sa neprihlsil

5. Habozs (hezitci)

Amint fntebb kiderlt, nma szneten kvl sznetnek minsl a habozs is, vagyis a valamilyen hanggal kitlttt sznet.

150

A habozsi sznetet a gyngbb minsg kommunikci jelnek tartjk. Ha a beszl tl sok sznetet tlt ki hanggal, a hallgat rossz benyomst szerez rla. A nma szneteket tartalmaz diskurzus rendezettnek tnik, a kitlttt sznetet tartalmaz viszont arra utal, hogy a beszl intenzven dolgozik a sznetek alatt is. Egyes szerzk szerint kitlttt sznetet elssorban az egyms szmra idegen beszlk alkalmaznak, tovbb olyanok, akik kzt csak formlis viszony ll fnn. A habozsi sznetek tlaga rvidebb, mint a nma sznetek, de itt is megklnbztethetjk rvid, kzepesen hossz s hossz vlfajt, nem beszlnk viszont nagyon rvid habozsrl. Az els pldban mind a hrom hosszsg habozs elfordul; a msikban kt rvid habozst tallunk, amit gy is flfoghatunk, mint megszaktott habozst, szemben az elz mondatban tallhat kzepesen hossz s hossz folyamatos habozssal.
Hisz az egszen () tizenkilenceik szzig megvt mittom VERNA MILNO ez mind kirlysg vt () PDOVA () ez mind+//. Nepol mind ezk a vrs (ez) mind kirlysg vt n mindig aszittem hogy mikor fiatal vtam mt ttugrom a vilgot

A kitlttt sznet hangtani jellege

Fonetikailag a habozs tbbnyire -szer hangknt valsul meg, de ritkbban elfordul m-szer, ill. a hmgetshez hasonl hm-szer habozs is. Nzznk nhny pldt ez utbbiakra!
ha rok valamii () szeminriumi munkt () akkor () sokszor MM priznm sa /-hogy tudok magyar-/ [mosolyogva] s ez is gy hogy ha nem tudom hogy mit akarok mondani akor M | MM radej nem mondok semmit (..)

A rszletekben tallunk villansnyi nma sznet (junktrval jellt), ill. bekeld sz ltal megszaktott habozst is. Az is lthat kt pldbl is a fntiek kzl, hogy ugyanabban a megnyilatkozsban tbbfle hangszn habozs is elfordulhat. A kvetkez pldban is megtallhat mindkt habozsfajta, mghozz az idzet elejn egyms utn, csupn sznettl elvlasztva:
/- (.) MMM -/ a;assziszem nyelvssz (.) (.) ht vgl is a blcsszkarhoz tartozik [telefoncsrgs] (..) MM pontosan nem tudom (..) dee M (.) ht kos kifejtette a vlemnyt aa () mai modern korrl meg (.) meg ()

Pldk a hmgetsre hasonlt habozsra, amely a legtipikusabb, -szer habozssal egytt fordul el:

151

 is szlovk ovodba kezdte; GRAMATIKA olyan striktn pravidl de spanyol nyelv HMMM nem tnik olyan nehz+ Htkkor <=ht akkor> jelenleg a Debreceni Egyetem () krnyezet(.)tudomny (.) szakos () elsves hallgatja vagyok (.) (..) HM /-ppen karcsonyi szneten-/ [nevet] (..)

A kitlttt sznet funkcija

A kitlttt sznet elnye a nma sznettel szemben, hogy a prbeszdben egyrtelmen j e l z i , hogy a beszl n e m a k a r j a m g t a d n i a s z t ; ezzel szemben a nma sznetet a hallgat knnyen a sztads szndkaknt rtelmezheti. Ugyanakkor a kitlttt sznet i d h z s r a p p o l y a l k a l m a s , m i n t a n m a s z n e t , s taln kevsb kellemetlen, knos is, mint mondjuk a hosszra nylt nma sznet (amely az elhallgats hatrt srolja). Akrcsak a nma sznet, a kitlttt sznet is sokszor utal s z k e r e s s r e , s ha a ktnyelv beszl nem tallja meg az adott szt, s kdot vlt, mintegy jelzi is a kdvltst:
s a nagyap(m) gy jtt ide Szlovkiba hogy () aa msodik vilghbor utn & <=nyelvvel csettint> na zklade tch Beneov(ch) dekrtoo el volt kd+//. kldve () aa cseh Szdetekbe

Ebben a mondatban pl. egy kzepesen hossz habozs (s a feszltsg jeleknt is felfoghat csettints a nyelvvel) utal arra, hogy a beszl elszr mg keresi a magyar szavakat, de sikertelenl, ezrt vgl a kdvlts eszkzhez folyamodik. (A msodik hezitls idtartamra nzve rvid.) A kvetkez pldban a kdvlts utni folytats bizonytja, hogy a beszl knyszerbl vltott kdot, ami azt is megersti, hogy a kdvlts eltti habozs clja idnyers volt annak rdekben, hogy a sz magyar megfeleljt aktivlja:
a klnbsg ami megvan abba a mentalit-bo abba ja abba ja aa <=habozs> nemzeti hogyhjkbo

Megtrtnhet, hogy egy sz folyamatosan megy t habozsba vagy az is, hogy egy hezitls szinte sszefolyik az utna kvetkez szval:
De szeretnk -elkezdeni olvasni (.) nmetl Angolul mr (.) & <=nyelvvel csettint> pokam sa [felnevet]

A prbeszdekben tbb kitlttt sznet tallhat, mint a monolgokban. A kitlttt sznetek szma nagyobb, ha a beszlgettrsak nem ltjk egymst. Ilyenkor a kitlttt sznet segtsgvel jelzik egyms szmra jelenltket s beszlgetsi kszsgket. A kitlttt sznetek nagyobb szmban jelennek meg frfiaknl, mint nknl.
Mivel a kitlttt sznet gyakran utal bizonytalansgra s vatossgra, gy tnhetne, hogy a frfiak a trsasgban kevsb magabiztosak, mint a nk. m figyelembe kell venni azt is, hogy

152

a kitlttt sznet fontos funkcija amint lttuk annak megakadlyozsa, hogy a beszlgettrs kzbevgjon.

A kitlttt sznet vlfajai elfordulsi helyk szerint

A nma sznethez hasonlan a kitlttt sznet is lehet s z k z i vagy s z b e l s e j i . gy tnik azonban, hogy a szbelseji habozs szemben a nma sznettel viszonylag ritka jelensg.

5.1. Szkzi habozs

A szkzi habozs szhatron jelentkezik. Ahogy arra mr fntebb utaltunk, a szkzi habozs lehet folyamatos vagy megszaktott. Megszaktott szkzi habozsrl akkor beszlnk, ha nma sznet vagy valamilyen rvid nyelvi elem keldik kzjk. A szkzi habozsra, annak klnfle vlfajaira mr sok pldt lttunk.

5.2. Szbelseji habozs

A szbelseji kitlttt sznet is hasonl hangatani, alaktani helyzetben jelenhet meg, mint a szbelseji nma sznet. Az albbi pldkban az sszetett sz tagmondatainak hatrn, valamint prefixum, ill. igekt utn tallunk habozst.
oktber huszon--hat vagy mikor van +//. vagy november mos van valami nnep megin magyarokn /-nem-/? Az als fok nyelvoktats leg-HM-eredmnyesebb. Bodohzn vt fdnk-/ [gyorsan] (.) az vt ki--cserv a fdr a papp

6. jrakezds

Az j r a k e z d s tfog msz, amelyet minden olyan esetre alkalmazhatunk, amikor nkzbevgs utn j szekvencia jelenik meg gy, hogy az mintegy rvnytelenti, fllrja az ppen elhangzottat.
Jellemz, hogy az jrakezdskor a beszlk mintegy ki nem ejtettnek tekintik az addig elhangzottakat, gyakran beszdsznet sem jelenik meg mindig a tves kezds krnyezetben.

Az jrakezds egyik fontos indtka az idnyers s/vagy a nyelvi bizonytalansg; ebben az esetben ltalban ismtlses jrakezds jn ltre. Ilyenkor az j szekvencia teljesen vagy rszben azonos az ppen elhangzottal.

153

Az jrakezds msik fontos indtka a korrekci; ilyenkor az j szekvencia nem azonos a rgivel; ezt az esetet javtsos jrakezdsnek nevezzk (a pszicholingvisztikban az eredeti szekvencia ltrehozsra tves kezds-knt utalnak).
A javtsos jrakezds valjban a megakadsjelensgek msik tpushoz, a botlsokhoz tartozik, de az egyszersg kedvrt itt foglalkozunk vele, annl is inkbb, mert a botlsok trgyalsakor nem lnyeges szempont szmunkra, hogy javtva vannak-e, vagy sem, vagyis ott a hangsly ppensggel nem az ismtlsen, hanem a botlson van.

Az jrakezdsnek kt f vlfaja van abbl a szempontbl, hogy az jrakezds hol trtnik: az egyik a sz belsejben trtn j r a i n d t s , a msik pedig a szhatron trtn j r a m o n d s (szismtls, ill. szvltoztats).

6.1. jraindts

j r a i n d t s r l akkor beszlnk, ha az nflbeszakts sz belsejben kvetkezik be, s ezt kveti ismtlskppen vagy javtskppen egy j szekvencia. Ha az j szekvencia ismtlse az elznek, i s m t l s e s j r a i n d t s r l van sz; ha az j szekvencia javtsa az elznek, vagyis gy tr el tle, hogy jobban sszhangban van a beszl kzlsi szndkval, mint az elz, j a v t s o s j r a i n d t s r l beszlnk (magt a nyelvbotlstpust ilyenkor szrsztveszts-nek is nevezik). Az jraindts par excellance megakadsjelensg; nincs olyan vlfaja, amely ne volna megakads. Az jraindts sszekapcsoldhat ms megakadsjelensgekkel, pl. nma s kitlttt sznettel, tltelkszavakkal.

6.1.1. Ismtlses jraindts

Amint fntebb kiderlt, az ismtlses jraindts az ismtlses jrakezds egyik esete. Ismtlses jraindtsrl akkor beszlnk, amikor a beszl a sz els (nhny) hangjt ktszer vagy olykor tbbszr is megismtli. Az ismtlses jraindtssal ugyan lehet nmi idt nyerni, de nem valszn, hogy a beszl ezzel a lehetsggel ilyen clbl lne; inkbb a bizonytalansga fejezdik ki benne. Az ismtlses jraindtst egyfajta dadogsknt rzkeli a hallgat, klnsen ha az rintett szekvencia tbbszr is jraindul. a) Egyszeri ismtlses jraindts
Mondom is neki, most, hogy (.) t;tanulni kllt neki s (.) montam JULKA gyere, megynk tanulni A;az tiszta ms moziFEELING osztn. Van ott az az a e;elmebeteg-gygyintzet

154

 ho;hogy eztt zroi (..) ;s cs;csak gy lehet hogy a embr pldakp vagy valami habr nnekm a flem mgtt van szintn (.) mittomn van mit sprnyi a hzom eltt leget F;fleg a romk (.) azok nagyon kreatvak Akkor rzem, hogy nem vagyok od;odavalsi Osztn ksbb gy;gyttem r hogy nem is teljesse(n) gy va(n) de a embr e;ezkk (.) mittomn ho;hogy milyen rend van a hz kr (.) ho;ho +//. mi;mit dgozik s ot;ott mr mris ms a prstup (.) Egy olyan MM suliba +//. M NO () v jazykovej kole /-rdekli s-/ [nevetve] tudod mi mg n mg nem tudtam nkikezdeni tanni (.) Kl;klltt vna tannom ugyi gy m <=mint> keddn vt a vizsgm mint nki Ht aztn akkor hvtak segtgt Gtr aratsh gy bcsit aki hbor alatt itt vt mint mene;menektt (..) Az a gyerkkori sok fradozs amit ki klltt prbni id eltt (.) mg fln;flnttvls eltt hogy n m mikor iskolbo mntem kt tehenet mgfejtem (.)

Van pldnk arra is, hogy egy mondaton bell egy szban kt jraindts is trtnik, s mg van a mondatban egy javts nlkli rszleges jraindts s egy tnyleges ismtlses jraindts:
Az ada;adatgy;gyjts az olyan formba zajlott hogy (.) azokot a rdijeleket () s beszlgetseket amik () mondjuk --C gy nevezett ellensges vezetben zajlott mondjuk a (.) egy replgp egy katonai replgp piltja s a fldi irrnytkz;kzpont kztt ezeket rgztsk (.)

Kln csoportknt rdemes elklnteni azokat az eseteket, amikor az nkzbevgs morfmahatron (de persze per definitionem szn bell) trtnik:
Aki csak csak olyan vletlen bartsg mer (.) mer nem tudta azt mondani hogy Ht aludjatok Nyitrn ht gyjjenek vissza Hetnyre ht (.) mg;mgsztak s ak(kor) (..) gyn a levl a ksznet a nagymamt hogy a idegnbe gy befogadtk mintha sajt rokonunk ltt vna Rossz mondom gy;gyet /-tvesztttem-/

Ilyenkor elfordulhat, hogy valjban javtsos jraindtsrl van sz, s az nkzbevgs eltti rsz valjban botls.
Ez is csak mgin gy jny vt aki;akinek klltt mnnyi <=menni> markot sznni () () egyik szobatrsnm aki;akivel (.) /-kzs gyban aludtunk-/ [nevetve] (.)

Ezek a mondatok gy is rtelmezhetk, hogy a beszl elszr tnylegesen az aki nvmst akarta hasznlni (v. lny, aki ment, egy szobatrsnm, aki aludt), csak menet kzben mdostotta a szerkezet. b) Tbbszri ismtlses jraindts
s akkor (..) az a fjdalom az kisrt i;i;idig ez ez egsszen tven;tvennyct (.) ktezr () hatig Ez | att is fgg hogy hogy hogy mi;mi;mik azok a | elegend kis kis (..) /-hogyan mondjam magyar-/ [halkan] most mondom szlovk akkor (.) nevyhnutn a dostaton podmienky. Ht a dsapa mnt a igazgatho Ga;ga;galntro

155

 NO oda aaa ko;ko;ko;konomick-ra NO vagy hogyan mondjam (.) az obchodn aakadmia vagy hogyan hvjk.

156

Az ismtlses jraindts sajtos vlfajai

1. Elfordul, hogy a megismtld hang, hangkapcsolat kz m s k e l d i k , pl. sztredk, hezitls, azaz valamilyen tartalommal nem br elem.

elem

Utnno meght sz+//. t;t+//. szlk tuo [rcsap az asztalra] meghtt hvekrt () Mitynk dvzlgy me;me+//. a meg;dtk a vllsnok a lpjt nem azok a sikerssek akik a embrk r+//. rdks hogy ak;akik mondjuk h <=hogy> Rafael a sikers vt mer mi+//. snkire nem tudott haragunnyi

2. Ktnyelv diskurzusokban elfordul nyelvkzi jraindts is, melynek sorn a beszl az nkzbevgs utn a d i s k u r z u s m s i k n y e l v n i s m t l i m e g a s z t , amit elkezdett, vagyis kdot vlt. Mivel itt a nyelvi forma ms, jllehet tartalmi klnbsg nincs, ez az eset egyfajta tmenetet alkot az ismtlses s a javtsos jraindts kzt. (Ha tartalmi klnbsg is van, akkor mr mindenkppen javtsos jraindtsrl beszlnk.)
n magyar hogyhjk vagyok de de leg+//. najviac my vyhovuje mentalita (.) a a sz+//. a szlo;szlovk asszonyoknak a mentalit-jo tudod hogy Zsu+//. Zuzka gy min te ()

Az els pldban a beszl bizonyra a vyhovuje magyar megfeleljt kereste. Az nkzbevgs s az jraindts kztt hossz habozst is tallunk. A msik pldban ideolgiai okai vannak a vltsnak; a beszlnek az adott helyzetben mintegy rdekben llt, hogy a terepmunkst, magyar anyanyelve s nemzetisge mellett mint szlovk (llampolgrt) lttassa.
maga magyar anyanyelve s nemzetisge ellenre, nem tantotta meg a gyermekeinek az anyanyelvt, amint bolgr anyanyelv s nemzetisg felesge sem tantotta meg nekik a bolgr nyelvet, hanem szlovk nyelven szocializltk ket.

Az jraindts jeleknt az ismtld szekvencik kz pontosvesszt runk, mely mindkt oldalon tapad, pl. ki;ki;kicsit. Az nflbeszakts jelt nem alkalmazzuk. 6.1.2. Javtsos jraindts A javtsos jraindts a javtsos jrakezds egyik esete. Javtsos jraindtsrl akkor beszlnk, amikor a sz belsejben nkzbevgs trtnik, ezt pedig a korbbiakat korrigl (vagyis azokkal nem azonos) szekvencia kveti.
Az elkvetett nyelvbotlst szrsztvesztsnek nevezzk, s a nyelvbotlsokrl szl fejezetben hozunk r tbb pldt. Csak othon beszlnek szlo+//. magyarul (.); Ot volt (.) ot volt egy csaj aki Pesten tanul (.) a Ju+//. Dzsudit.

157

6.2. jramonds

Az jramonds az jrakezds msik esete; olyankor beszlnk jramondsrl, amikor az nkzbevgs szhatron trtnik, s ezt kveti ismtlskppen vagy javtskppen egy j szekvencia (egy vagy tbb sz). Az ismtld szekvencia megjelenst ilyenkor i s m t l s e s j r a m o n d s -nak nevezzk, a korrekcikppen ltrejtt j szekvencia megjelenst pedig j a v t s o s j r a m o n d s -nak. (Ez utbbi a nyelvbotls tpusa szempontjbl lehet egyrszt szalaktveszts, msrszt szcsere.)

6.2.1. Ismtlses jramonds

Ha a beszl az jrakezds sorn egy vagy tbb egsz szt ismtel meg, i s m t l s e s j r a m o n d s r l beszlnk. Az ismtlses jramonds az ismtlses jrakezds msik vlfaja. Klnsen gyakori a rvidebb szavak, azon bell a formaszavak, nvelk, ktszk, valamint a tltelk jelleg elemek ismtlse. A megjelens i n d t k a i t tekintve tbbnyire az jraindtssal azonos jelensg (nem tekintve az emfatikus, ill. rtelmi indtk ismtlst); szemben az j r a i n d t s s a l , amely egy sznak nem az egszt rinti, az i s m t l s e s j r a m o n d s sorn egy vagy tbb egsz szt mond el mg egyszer a beszl, bizonytalansga miatt, idnyers cljbl.
Ha a beszl keresi vagy vltoztatja a megfelel szerkezetet, akkor a nma sznet, a hezitls egyfajta szinonimjaknt ismtli a szavakat.

Az ismtlses jramonds mint megakadsjelensg gy klnbztethet meg a m s i n d t k i s m t l s t l , hogy a mondat rtelme jelentstani, ill. pragmatikai szempontbl az ismtls ltal nem vltozik. Ezrt valsznleg NEM tekinthet megakadsnak a kvetkez ismtls, amelyben a beszl az ismtls valsznleg a kzlt tny nyomatkostst szolglta:
Az csak szerelm lhet hogyha () gyn az a (.) lngol id mikor m (a) fiatalok rzik hogy n valahova akarok tartozni () Ngy vig ngy vig ngy vig tartott ez az idszak kzbe kt vig katona

Gyakori diskurzv eljrs az egyetrts nyomatkostsa szismtlssel; ezt sem tekinthetjk megakadsjelensgnek:
T: reg Gl mama? Nem is /-mer ddimama-/ A: /-Ddimama ddimama-/ ign ign (..)

158

a) Egyetlen sz ismtlse
Egyszeri Itt tanulok t+//. () tiszta trtnelmet (.) sss (.) s ennyi [nevet] Mer azzal egy+//. n is egyetrtek hogy hogy mindenkii a maga mdjn (.) nagyon okos rted? s mondom hogy () olyan olyan (.) TIPPENDIUM-ot kaptam Tbbszri Azr gondoltam mer mer (.) mer mg soha nem voltam ilyen helyzetbe A romk az az az m olyan hogy (.) totl ms. mindnkinek egy egy egy helyisg A skutone t meldia vie o o o niekedy si videl Neem nem nem nem nemde dee de rdks vt ez a thogyhjkuls

Az jraindts s az jramonds kombinldhat is egymssal:

Meert akarnak () majd aa kzpkorral fog;foglalkozni foglalkozni

b) Tbb sz ismtlse
De az csak oan hogy nnagyon lusta vagyok arra (s) a+//. de asziszem hogy () arra csak r kell lni X s az s az mn <!> Ha a malacnak este nem annak vacsort att mg nincsen smmi baj de a tehenet nem fejik mg gyszer nem fejik mg ktszer akkor m akkor m nagyon kevs tejtermels lsz (.) Ht az mg mmo is () mmo is szl m huszonnyc v utn is mg szl (.)

Az utols pldban nyomatkost szerep is lehetne az ismtls, m a nagyon rvid sznet kzbeiktatsa mgis inkbb az ismtls megakads jellegt ersti. A nvel rvidebb vltozatnak (a) ismtlse olyan hatst kelt, mint a hezitci, klnsen ha a nvel meg is nylik (l. mg a nyjtsnl!).
mommeg hogy a a aa [rcsap az asztalra] nsobilku (.) /-e ako pota-/?

A fnti pldban elszr nvelismtlst tallunk, utna kzepesen hossz habozst, majd nvelnyjtst, vgl pedig jra kzepesen hossz habozst. Ennek oka az lehet, hogy a beszl nem tudta felidzni a nsobilka sz magyar megfeleljt.

Az ismtlses jramonds sajtos vlfajai

1. Elfordul, hogy az ismtlses jraindtst i s m t l s e s j r a m o n d s , azaz ugyanannak a sznak a megismtlse kveti:

a;ale ale aspo nieo ke;ke;keby keby sa vydala

2. Egyfajta tmenetet kpez az jraindts s az jramonds kzt az az eset, amikor a beszl m s f l s z t i s m t e l m e g :

Milyen em+//. Milyen emberek voltak ott? Mindenkit ismert aki ot volt?

159

 Igen mer nlunk van magyar magyar medi +//. [bosszsan csettint, mert nem tudja kimondani a szt] (.) magyar medikusok klubja | s oda +//. o;o;ottan harminc ember (..) tag.

3. Nemegyszer elfordul, hogy a megjelent szavak kz b e k e l d i k egy vagy tbb t l t e l k jelleg elem, illetve n m a vagy k i t l t t t s z n e t .
Galntro megn Galntro Vie a oni oni vetko dali do tej ro;rozumie do tej tvorivosti nie e e ponkal monos () ponkal monos () starostom za nejak () symbolick cenu

4. Tbb sz ismtlse esetn az is elfordul, hogy a megismtelt szavak sorrendje mintegy t k r k p s z e r e n m e g v l t o z i k .

Bodohzn (.) Bodohzn mer begyttek a magyarok (.) tuod mikor F;flvidkt h;hozzkapcstk szlovkokho () neknk vt hzunk (.) hzunk vt a Kiss [kis] utcbo a tak veci e som nejak snail som [nygs] nejak to ovlda

5. Nem zrhatjuk ki az ismtls esetei kzl azokat sem, amikor az ismtls a ktnyelv beszl m s i k n y e l v n trtnik:
Tuod mer hozz k & musme prispsob(ova) tomu +//. danm podmienkm (.) tbbnyire szlovk (.) /-Szlovk gondkodok-/ [halkan] U po slovensky toto ugyi n koromba mittomn m ilyen nagyobbat (iz) nagy +//. vek nsobilku Az ismtls lejegyzsre nagy gondot kell fordtani, ugyanis az a tapasztalat, hogy a lejegyzk klnsen, ha sietnek, hajlamosak az ismtlsek egy rszt a meghallgats utn azonnal elfelejteni, s gy azokat nem is jegyzik le. Ez slyos hiba, amely meghamistja a beszlt nyelvet, megfosztva azt egyik fontos jellemzjtl. Ez a hiba azonban knnyen kikerlhet, ha a lejegyz tbbszr is meghallgatja a felvtelt, ellenrzi a lejegyzs pontossgt.

6.2.2. Javtsos jramonds

Ha a beszl az jrakezds sorn egy (vagy esetleg tbb) mr elmondott sz helyett egy (vagy esetleg tbb) ms szt mond, javtsos jramondsrl beszlnk. A helyett azrt kerlt idzjelbe, mert az eredetileg kiejtett szt, szavakat a beszl nem tudja visszaszvni, br nagyon gyakran gy viselkedik, mintha azok nem hangzottak volna el. A javtsos jramonds a javtsos jrakezds msik vlfaja. A javtsos jramondssal mint nyelvbotlssal a nyelvbotlsokrl szl fejezetben fogunk foglalkozni. Itt csak megemltjk, hogy az esetek egy rszben a beszl egy nem ltez szt hasznlt, s azt korriglja (ilyenkor szalaktvesztsrl beszlnk).
nem tudak +//. nem tudnak

160

Ms esetekben a beszl ltez szt hasznlt ugyan, de nem azt, ami szndkban llt, s azrt korrigl (ilyenkor lexmacserrl beszlnk).
csak hetekkel ksbb kerlt kontnerbe karantnba

161

NYELVBOTLSOK
I. A NORMASRTSEK TPUSAI
A beszlt nyelv spontaneitsa magyarzza azt a tnyt, hogy a beszlt nyelvben ltalban sokkal tbb a normasrts (botls, tveszts, hibzs), mint az rott nyelvben. A normasrtseknek tbbfle tpusa is ltezik (ahogy a tbbfle megnevezs is mutatja). Mivel sszekeversk zavart okozhat, mieltt magukkal a nyelvbotlsokkal foglalkoznnk, rdemes a ms tpus normasrtsekre is rviden kitrni, annak ellenre, hogy e krds tisztzsa nem kifejezetten beszlt nyelvi tma.

1. Nyelvhelyessgi hiba

A hiba szrl taln elszr az n. n y e l v h e l y e s s g i h i b k jutnak eszbe a magyar embernek, amelyeket a nyelvmvelk szoktak emlegetni. A nyelvhelyessgi hibk szmottev rsze valjban nem hiba, nem is tveszts vagy botls, hanem az adott beszdhelyzetben tkletesen megfelel nyelvi forma. Pldaknt nzzk meg egy kicsit rszletesebben a nyelvmvelk ltal eltlt, s az alap- s kzpiskolai tantk, tanrok ltal is ldztt de viszont ktszk egyttes hasznlatt. A de s a viszont egyttes hasznlata a b e s z l t n y e l v b e n teljesen termszetes, ltalban nem ll szemben a kzssgi normval. Szmtalan pldt tallunk r a beszlt nyelvhez kzel ll rott nyelvi termkekben is, pl. az i n t e r n e t e s f r u m o k , i n t e r j k szvegben:
A kommunista rendszerben meg valban nem kellett mindenkinek kommunistnak lennie, de akkor viszont be kellet fogni a pofjt. (Index Frum, 1998) Nos, minden MOLos tankols utn sszetrtk a kocsim htuljt, egyszer egy busz, aki nem gondolta, hogy megllunk a piros lmpnak, msszor meg egy szemlyaut, de az viszont a lezrt udvarban tette. (Index Frum, 1998) Az otthonszlst egyltaln nem gy gondoltam, hogy minden orvosi segtsget elutastani, de viszont igenis gy, hogy minden szksgtelen orvosi beavatkozst elutastani - s ez a j a Gerb gnes fle otthonszlsben. (Index Frum, 1998) Persze abbl a pnzbl, amit eltte szintn az llamtl kapnak, brutt fizets gyannt, de viszont milyen knny visszavenni egy rszt ad formjban... (Index Frum, 1999) A legrosszabb az, hogy sokszor nem tudom eldnteni mit ennk, de azt viszont igen hatrozottan tudom, mit nem krek. (Index Frum, 1999) Milyen nyelven beszlsz mg a magyaron kvl? Ht orosz nyelven, angolul is, amit az iskolba tanultam, s ami mondjuk megmaradt, de viszont az ember ha nem gyakorolja, az biztos, hogy sokat felejt. s ukrnul beszlsz? Nem tudok ukrnul. (Interj, Krptalja) Esetleg olyan szavak vannak, mer mondjuk van olyan, amit, amit mg hiba n is itt lek, de viszont egy msik teleplsen, ahol mondjuk tjsz..., tnyleg van olyan, hogy tjszlssal beszlnek, na lpt. n sose tudtam, hogy a lpt az ltra. (Interj, Krptalja)

162

 Ugyanakkor ers karbantartgrda van jelen, amely nagyobb ltszm, mint amennyire szksg lett volna, de viszont nekik ksznheten tudtuk megrizni ezeket a rgi felszerelseket, amelyek gy mkdnek szinte, mint az jak. (Interj, Vajdasg, 2005) Jelen volt, de viszont gy rzem sikerlt egy kell arnyt megtallni, hogy eleget tegynk a politikai elvrsoknak, s megfelelsnek, de viszont gazdasgilag bizonyos helyeken tudjunk nllan mkdni. (Vajdasg)

Szintn hasznljk az ers megblyegzs s ldzs ellenre ezt a ktszprost a s a j t n y e l v b e n is, mghozz nemcsak laza stlus szvegekben, hanem gondos fogalmazsakban, st kifejezetten vlasztkos stlusakban is:
Az ezeredforduln letbe lp j kzterletfelgyeleti trvny kibvti a felgyelk hatskrt s j jogokkal ruhzza fel ket. Pldul jvre az igazoltatsnl knyszert eszkzt ugyan nem, de testi ert viszont alkalmazhatnak. (M a g y a r R d i H r m s o r o k , 1999) Ha ki akarjk hasznlni, mindent ki tudnak hasznlni a maguk igaza bebizonytsra. Ezeket meggyzni nem lehet, de viszont a ktkedket, a jindulat ktkedket valsznleg lehet. (M a g y a r R d i H r m s o r o k , 2000) Elfordult ugyan, hogy a helyi nkormnyzat vagy egy cg arra knyszerlt, hogy bezrja az ltala fenntartott mzeumot, de nhny gyjtemny viszont ppen az elmlt vekben nylt meg. Pldul a Kortrs Mvszeti Mzeum 1996-tl vrja a ltogatkat, tavaly viszont megsznt a Lng Gpgyr zemi gyjtemnye. (M a g y a r H r l a p , 1998) Ion Iliescu kzel 67 szzalkkal flnyesen nyert a mindssze 33 szzalkot sszest Corneliu Vadim Tudorral szemben. Az arny sokatmondnak tnik ugyan, de elgondolkodtat viszont az, hogy a Nagy-Romnia Prt elnke, aki az 1996-os elnkvlasztsok alkalmval 5 szzalkot sem kapott, most tbb mint hatszor annyi voksot szerzett. (M a g y a r H r l a p , 2000) Szlt a frfiakrl, akiknek csillagszemk nincs, de kzttk viszont akadnak szlfaemberek. Akiket nem roppantott meg a trtnelem, nem trt derkba a betev falatrt, pnzrt, rangrt, hatalomrt vvott kegyetlen kzdelem. (N p s z a v a , 1999) Ennek bizonytsakppen Bagdadban egy jsgr-csoportot elvittek a Szaddm vrosnak hvott negyedbe, ahonnan az sszecsapsok hre rkezett. A tudstk nyugalmat tapasztaltak az utckon, de a jrkelkkel viszont nem llhattak szba. (N p s z a v a , 1999) [...] ez - a digitlis alrssal ellenttben - mris tbb szzezer embert rint, s a jogszok is csak annyit mondanak, hogy nszablyozst javasolnak , de az viszont lnyegben nem ltezik. (N p s z a b a d s g , 2001) Kzhelyszmba megy, hogy a sport ugyan Nmetorszgban is nemzeti gy, de a televzis sportkzvettsek viszont mindenekeltt zleti gynek szmtanak. Vgtre is nemcsak egy-egy ad presztzsrl van sz, hanem fleg reklmbevtelekrl. Ezrt elkeseredett kiszortsdi folyik a kzvettsi jogokrt. (M a g y a r N e m z e t , 1997) Elmondta, valban knyszertette az rezred hadnagynjt arra, hogy a terepjrjt tadja, de azt viszont hatrozottan tagadta, hogy mindezt fegyverrel vagy fegyvernek ltsz trggyal tette. (M a g y a r N e m z e t , 1999) Bajor Imre elismerte, hogy nszeretete egszsgtelen, de azt viszont szereti, hogy azt kpes csinlni az emberekkel, amit akar. (M a g y a r F r u m , 1999 Szentmihlyi Szab Pter jegyzete) Jancsra hivatkoznk legszvesebben, mr akkor tl volt mindenen, amikor dolgai ltszlag a csupasz forma tjn tncoltak, daloltak. Igaz, hogy ez csak ksbb derlt ki, de akkor viszont csont nlkl, gy lpett kacagva elre, hogy alig is szabadult kedves formitl. Ez persze egy konkrt csoda, de messze nem egyedlval. (M a g y a r N a r a n c s , 1999) Paradox helyzet: elg sok informciink van ahhoz, hogy a semminl tbbet, de ahhoz viszont tl kevs, hogy valamit is biztosan tudjunk. (M a g y a r N a r a n c s , 1999) Tbb tvsorozatban jtszom, filmekben, verset mondok sokat tvben, teht ezzel nincsen problmm, de azzal viszont igen, hogy sokkal nehezebb gy rvnyeslni, hogy az ember ne lljon be valamifle rdekcsoportosulsba... (R o m n i a i M a g y a r S z , 1998 beszlgets egy magyarorszgi sznsz-kltvel)

163

 Ami a homlyossg mellett kifogsolhat: egy riportalany hosszas szerepeltetse, mikzben baj van a magyar szkszletvel, kiejtsvel, a szavak rtelmnek ismeretvel, amirl nem tehet, de a riporter viszont arrl igen, hogy ne tegye ki az illett ilyen nlejratsnak, hanem ha mr elksztett vele egy bnhossz beszlgetst, ami enyhn szlva nem sikerlt [...] (R o m n i a i M a g y a r S z , 1999) Mert igaz, hogy a demaggok manipulljk a npet, de k viszont azt mondjk, amit a tmeg hallani akar, amivel npszersget s szavazatokat lehet szerezni. (R o m n i a i M a g y a r S z , 1999) Valban gy trtnt -e, nem tudni, de az viszont tny, hogy a szlszetnek mindig nagy hagyomnyai voltak a vidken. Bizonytk erre, hogy Hippolit rsek mr 1492-ben 23 forintot kapott a ldeci bor eladsbl. ( j S z , 2000) rdemleges kritikrl ugyan sz sem lehet, de viszont rdeme az, hogy tlzsba sohase csapott t s megmaradt a pardizls egszsges humor keretben, amin aztn a kznsg 8tl 11-ig igazn fesztelenl elmulatott. ( j S z , 2001)

Nem idegen a kt ktsz egyttes hasznlata a h i v a t a l i n y e l v t l sem. Nzznk meg nhny pldt a fvrosi kzgyls jegyzknyveibl s az orszggylsi kpviselk felszlalsaibl!
n ebben a pillanatban nem tudom rtelmezni, hogy ez most milyen: vagy valamilyen ms sszefggsben kerlt ide, vagy a fpolgrmester r jegyzi, de akkor viszont al kellett volna rni. (Fvrosi Kzgyls, jegyzknyv) Miutn krhzknt megsznt, nyilvn nem krhzknt hasznostjk, de akkor viszont az talaktsra keretet kellene biztostani. (Fvrosi Kzgyls, jegyzknyv) E beterjesztett csomagnak egyetlen pontjval szeretnk foglalkozni, melyet termszetesen csak dvzlni lehet, de e pontjt viszont, az ombudsman krdst vitatni. (Fvrosi Kzgyls, jegyzknyv) A nvnytermeszts bizonyos fokig emelkedett, mert ugye akkor indult a gpests, de viszont az llattenyszts cskkent, a telepeket flszmoltk, az llatokat eladtk. Akkor kezddtt a vagyonfells, a telepeket pedig sztbontottk. (Orszggylsi Napl, 1994) Ezt a krdst biztos, hogy t kell gondolnunk, de viszont azon a szinten, ahol jelenleg vagyunk - n gy vlem -, ellentmonds van a koncepciban. (Orszggylsi Napl, 1996) Nos, n abban vitatkoznk Sepsey kpviseltrsammal, hogy az ellenzk egy picit okosabb a kormnyprtnl, de abban viszont el kell ismernem, lehet nmi igazsg, hogy nem vagyunk tkletes blcsek. (Orszggylsi Napl, 1995) Ktsgtelen azonban, hogy ez egy jelents - s szksgkppen n nagyon helyeslem, hogy ez egy nagyon jelents - ert kpvisel, de viszont mr akkor n azt hiszem, hogy az orszgos parancsnok kinevezse meghaladja a belgyminiszter r jog - s feladatkrt. (Orszggylsi Napl, 1996) Ksznm elnk r a felvilgostst, de viszont szeretnm nt felvilgostani, hogy az n dolga nem az, hogy minstse a felszlalsokat, hanem vezesse a vitt. (Orszggylsi Napl, 1996) Koltai MSZP-s kpvisel rnak szeretnm mondani, hogy az llam szocilis jellegnek a kimondsa valban nem teremt nmagban gazdasgi prosperitst, de azt viszont biztostja, hogy az llampolgrok s a munkavllalk millii ne legyenek vdtelenek s ne legyenek kiszolgltatottak szocilis szempontbl. (Orszggylsi Napl, 1996) Ezt a kt szrevtelt akartam megtenni, teht nagy rmmel dvzlm, hogy a klfldn l magyar llampolgrok szavazatjoghoz jutnak. A technikai eljrs nem is egyszer, de viszont ez mr megoldhat krds. (Orszggylsi Napl, 1996)

A s z a k n y e l v e k b l , a t u d o m n y o s s t l u s b l kevesebb pldnk van, de azrt vannak:

164

 [...] ha egyszer felfedezsre kerlnnek olyan teri anyagi formcik, amelyek nem emelkednek ki az terbl, mint durva anyag, de viszont a krnyezettl val elhatroldsuk, s az nll bels struktrjuk miatt nll lteznek kellene tekinteni ket, az teren bell. (2000 Ungvri Bla: Az egyest elmlet termszetfilozfiai vzlata) Az erdlyi magyarsg helyzete az elmlt 10 vben nem sokat vltozott. Habr dolgokat oldottak meg, az iskolk, az egyetem jvjt s ami a nmi tovbblpst illeti, de viszont a legtbbet azzal lehetne segteni, ha a fiatal genercit helyben lehetne tartani, fleg azokat, akik eurpai szinten vannak felkszlve valamilyen terleten. (2000 Sorbn AngellaNagy Kata: Merre haladt a romniai magyar trsadalom az elmlt tizenkt vben ?) Az llamnak ezek mukdsvel szemben ellenrzsi joga van, de viszont ktelessge, hogy a szksghez kpest pnzgyi forrsaikat kiegsztse. (2002 Willer Jzsef: A kisebbsgi jog az utdllamok alkotmnyaiban) s a leveli bka, lapos, kiss felfel irnyul testtel, farkatlanul, de viszont nagyon egyenltlen vgtagokkal; a htuls, tulajdonkppeni helyvltoztat lbak hosszak, a mellsk sokkal rvidebbek, inkbb fog-szervek, ezeknek a vgrszbl lesznek a kezek . (1999 Wilhelm Blsche: Az llatok csaldfja)

Ide vehetjk az i r o d a l m r , n y e l v s z , p s z i c h o l g u s , z e n s z szerzktl szrmaz idzeteket is:

I g n o t u s (1907): Itt jrt a minap Budapesten egy finn szinitrsulat. A star, aki maga kr szerezte, egy elvirgzott, de viszont nagy gyakorlat drmai szinszn, Aalberg Ida. C s r y B l i n t nyelvsz (1936): A np nyelve, ha egyfell szabadabban fejldik is, mint a megrgztett irodalmi nyelv, de viszont msfell nagy rgisgeknek is a megrzje mind szkincs, mind nyelvtani alakok tekintetben. B a r t k B l a (1937): Igaz ugyan, hogy ezek az alj-zenk 1-2 ven bell bss hasznot hoznak, de ha kimlnak a divatbl, akkor mr az rdg sem trdik velk, a levitzlett hskkel! Ezzel szemben az rtkes zene felvteleit, ha vente jval kevesebben veszik is, de viszont jval hosszabb ideig, 100 vig s mg tovbb is fogjk vsrolni. H a n k i s s g n e s (1978): Az elbbire plda R. Tams vagy F. Zsigmond: ahnyfle gybe keverednek, ms s ms stratgival operlnak; az utbbira pedig elssorban K. Bla, aki akrmibe fog, igazn csak nsajnltatni tud, de azt viszont kimerthetetlen tallkonysggal. B a l z s J n o s nyelvsz (1985): Az az elem, amely az ismert informcit hordozza, a tmhoz tartoznak tekintend ugyan, de viszont a tma - mint a kzls dinamizmusa szempontjbl legalacsonyabb rtket kpvisel elem - nem felttlenl s nem mindig valamely ismert mozzanat kifejezje.

Igen sok plda hozhat a de viszont-ra a s z p i r o d a l o m b l . Itt csak nhnyat idznk, olyanokat, amelyek legjobb rinktl szrmaznak:
K a z i n c z y F e r e n c (1816): Nem rt a dologhoz, a ki ezen apr gondokat haszontalansgnak nzi: de viszont az Adelungok tvednek meg, midn k akarnak lenni a mi mestereink [...] J k a i M r (1847): Ha valaki nem restel utna jrni, knnyen kiszmithatja, mikpen a dramatirl vlasztvny venknt 100 usque 120 dramacsecsemt gyilkol meg blcsjben s plyaruhiban, mellyek kzl ugyan nha kettt hrmat is szlt egy s ugyanazon apa, de viszont msokat kt hrom apa hivott fel egyeslt ervel e szomoru ltre [...] M i k s z t h K l m n (1889): A somkuti grf a Hz sszes mgnsai kzt a legnpszerbb ember, semmit sem kicsinyel s semmit sem tart nagyra. Senkit se nz le, de viszont blvnyt sem csinl senkibl. A d y E n d r e (1905): ,,Magyarok, Vigyzzatok! Ha ti mg mindig nemzetiszn katonanadrg-zsinrrt, magyar kirlyhimnuszrt s tbb efflrt kockztatjtok a nyakatokat, mikor a titnok modern harca eltt ll a vilg, gy elmltok, mintha sohse ltek volna itt magyarok.'' Mintha ez szlna Rcz Gyula minden sorbl. De viszont megrajzolja, hogy mik

165

lehetnk. A vilgraszt nmetsg s szlvsg mellett harmadik eurpai tnyez, a Balkn gazdasgi meghdtsval, vezetsvel. K o s z t o l n y i D e z s (1918): Vajon emlkszik-e mg r? Lehet, hogy is rgondol, pp gy, most egy budapesti divnyon, br az is lehet, hogy csak trfzott. De akkor viszont nem rti, mirt ppen r mutatott a sok-sok n kzl? N a g y L a j o s (1919): Ennek a klns llatnak csre van, mint a madrnak s tojst tojik, de viszont ngy lba van, mint az emlsknek s a klykeit, amikor mr kikeltek a tojsbl, a hasn hordja egy tarisznyaszer brlebenyben [...] M r i c z Z s i g m o n d (1919): Nem szabad egyelre sztosztani az erdket sem, s a havasi legelket sem, mert ezekkel nem lehet biztostani a np csaldi birtokt: de ahol viszont a np rdeke kvnja, ott az erdbl is, havasi legelkbl is el kell venni annyit, amennyit a kzsg szmra szksges, csakhogy ezeket nem lehet felosztani. K r d y G y u l a (1926): , Mria, te nem tudod, hogy mit jelent Magyarorszgon a pnz! Egy gazdag orszgbl jttl ide, ahol a csszrnak van legtbb pnze, de itt viszont a kirly lt legkevesebbet azokbl az aranytallrokbl s ezstgarasokbl, amelyek az arckpvel vannak diszitve. T a m s i r o n (1942): Amikor a diderget szl fjni kezdett, s majd tombolni a veszly vihara, a szjaskodk s a firkszok kezdtek igazmondkk vlni eltte; de ekkor viszont azt nem rtette, hogy a bntets ostora mirt csattan ppen rajta. S t A n d r s (1970): Mondja, hogy egyik rpafelels, s tantnt vett felesgl, a msik gplakatos Kolozsvron, de annak viszont meghalt a nagybtyja, a harmadik brszakmban tevkenykedik, a negyedik agronmus valamelyik llami gazdasgban, az tdik piaci talicsks, a hatodik nem csinl semmit, mivel meghalt. I l l y s G y u l a (1974): sem affle tkrszeg; eszmletvesztsig sohasem iszik, hanem csak eddig az des bdulatig, de addig viszont folyvst, mg jszaka is, mert mr alvsra sincs igen szksge. G y u r k L s z l (1982): Ez bizony nagyon rosszul esett, mert sosem kvntam a magam elnyt msok krra. Br igaz, hogy jobb tvgyam volt, mint csmnek, de neki viszont egsz nap szjban lgott a szivar, bizonyra azzal verte el hsgt. E s z t e r h z y P t e r (1982): [...] az elejn pldul elfelejtette mondani, hogy nrl van sz, ezt ksbb hangslyozta, de akkor viszont eszbe jutott, hogy ez nyilvn magtl rtd, s ha ezt kiemeli, az azt jelenten, mintha szmra nem volna az [...] M n d y I v n (1985): Mindig mondtam, akinek szve van, ne nyisson zletet. Frici res tskval tvozott, de viszont nem egszen res zsebbel. C s a l o g Z s o l t (1989): Mondjuk pnzem tbb volt mint az tlag, ngyezerre voltam bejelentve, de legalbb tizenhrmat kaptam, nyrba meg tizentre is felmentem - de viszont reggel 6-tl este 8-ig 9-ig dolgoztam, meg mg szombaton is dlutn 3-ig! T o l n a i O t t (1994): pp elz nap kaptunk rut Hermann bcsitl: krumplicukrot, kkemny mzeskalcsot, amibl nhnyat a szatyromba szrtam a Margartnak. Mire hazartnk, alig fogyott a krumplicukorbl, de viszont teljesen elpiszkoldott, fekete lett, medvecukorr vlt, jllehet egy darabig sziken jttnk, a lovak bokig sziksban poroszkltak. S z a b M a g d a (2002): [...] meg aztn nem is teszi ingyen, amit tesz, t tulajdonkppen megfogadtk, br igaz, hogy nem az, akinek gondoljk, de ezt viszont nem tudja kvle senki.

A de viszont csupn egy plda a nagyon sok kzl arra, hogy a nyelvmvelk s a (magyar)tanrok ltal nyelvhelyessgi hibnak minstett jelensgek jelents rsze valjban nem hiba, hiszen a magyar nyelvmvels hivatalos llspontja szerint is a helyessg f kritriuma a mvelt beszlk nyelvszoksa. A pldk azt bizonytjk, hogy a de viszont egyttes hasznlata nem idegen a mvelt magyar beszlktl sem, gy teht nem indokolt hibnak tekinteni.

166

2. Nyelvvltozat-tveszts A nyelvhelyessgi hibk ms rsze abban ll, hogy a beszl megsrti az egyttelfordulsi szablyokat, s olyan nyelvi formt hasznl, amely az adott beszdhelyzetben, ill. az adott dialektusban s/vagy nyelvi regiszterben nyelvi (nem tartalmi) szempontbl nem megfelel. A normasrtseknek ezt a tpust nyelvvltozat-tvesztsnek nevezhetjk.
A valamely fldrajzi vagy trsadalmi dialektus szablyainak alkalmi megsrtse dialektustvesztsnek, a regiszter regisztertvesztsnek, ill. azon bell a stlusvltozat szablyainak alkalmi megsrtse stlustvesztsnek nevezhet. D i a l e k t u s t v e s z t s t kvet el pl. az, aki tudtn kvl egy, a beszlgettrsak szmra ismeretlen tjszt hasznl. R e g i s z t e r t v e s z t s t kvet el az, aki pl. a bet szt a hangz nyelvvel kapcsolatosan hasznlja hangtanrn, mivel a bet hangz nyelvi jelensgre vonatkoztatva a mindennapi beszlt nyelvbe tartozik, a szaknyelv ebben ilyenkor a beszdhang vagy a fonma mszt hasznlja, attl fggen, pontosan milyen tpus hangjelensgrl van sz. S t l u s t v e s z t s t kvet el pl. az a klfldi, aki a feldobja a talpt kifejezst alkalmazza temetsen az ppen temetett halottal kapcsolatban, anlkl, hogy tudatosan srtst akarna elkvetni. Ezenkvl stlustvesztsrl beszlhetnk olyankor is, amikor a beszl nem egy konkrt nyelvvltozat szablyait srti meg, hanem olyan nyelvi formt hasznl, amely elt az adott konkrt diskurzus stlustl, mghozz a beszl szndktl fggetlenl (azaz nem tudatos stluselemrl van sz).

Az ilyen, k o n t e x t u s f g g tvesztsek akr jellemzek is lehetnek a beszlt nyelv egyes vlfajaira, a tovbbiakban azonban csak a k o n t e x t u s f g g e t l e n t v e s z t s e k k e l , az n. nyelvbotlsokkal foglalkozunk, a kontextustl (beszdhelyzettl, ppen beszlt nyelvvltozattl: dialektustl s regisztertl) fggekrl a nyelvvltozatok problematikjhoz tartoznak. Amint ltjuk, a tvesztsek fontos jellemzje, legyen sz akr kontextusfgg, akr kontextusfggetlen tvesztsekrl, az, hogy alkalmiak, egyediek.
Itt jegyezzk meg, hogy a kontextusfgg normasrtsnek van egy sajtos esete, a t a b u s z e g s , amely inkbb viselkedsi, mint nyelvi deviancinak tekinthet. Az eurpai tpus kultrkban pl. a szexulis lettel, az emberi szervezet vegetatv mkdsvel s rszben a halllal, betegsgekkel kapcsolatos szavak, kifejezsek esnek tabu al, pontosabban ezek egy rsze. Mg a tipikus nyelvvltozat-tveszts esetben egy nyelvi forma csak nyelvi szempontbl devins, tartalmi szempontbl megfelel lehet, a tabuszegs esetben az adott forma hasznlata elssorban tartalmi szempontbl minsl normaszegsnek, nyelvi szempontbl az adott forma nem felttlenl devins.

3. Hiba

Elfordulnak azonban a beszlt nyelvben makacs normasrtsek is, amelyeket a beszl nemcsak hbe-hba, hanem rendszeresen elkvet; ezeket nevezzk hibnak.

167

Normasrtsen termszetesen az adott beszdhelyzetben rvnyesl normarendszert kell rteni. A t v e s z t s e k elssorban a beszl figyelmetlensgre, fradsgra s ms llektani okokra vezethetk vissza, s csak msodlagosan magyarzhatk nyelvtudsbeli hinnyal.
A tvesztsek kategrijn bell inkbb csak a nyelvvltozat-tvesztsek magyarzhatk nyelvtudsbeli hinnyal, a kontextusfggetlen tvesztsek, vagyis a nyelvbotlsok csak nagyon kevss.

Ezzel szemben a h i b z s o k f oka a beszl nyelvtudsbeli hinyossga. Hibkat elssorban a nyelv- vagy nyelvvltozat-elasjtts folyamatban lv beszlk szoktak elkvetni, akr els, akr msodik vagy tbbedik nyelvkrl van sz; a normasrt alakok ilyenkor az ltaluk hasznlt n. k z t e s jellemzjegyei.
Pldul egy magyar faluban mkd szlovk pap, aki a faluba kerlse utn megtanult magyarul, a fj szt igenvsznak tekinti, s nvszknt is hasznlja a fjdalom sz helyett. Ez a hasznlat szemben ll a helyi kzssgi normval, nla viszont nem alkalmi botls, hanem rendszeresen elfordul. Ezrt tekinthetjk a fj sz hasznlatt fjdalom jelentsben hibnak.

Elfordul, hogy a nyelvelsajtts folyamn kialakult hibk egyike-msika ksbb is megmarad, klnsen, ha viszonylag marginlis jelensgrl van sz, melynek hibs volta ritkn tnik fl, gy a beszl nem kerl olyan helyzetbe, hogy valaki kijavtan, ill. rbreszten t arra, hogy az adott forma nem normatv.
Pl. megtrtnt eset, hogy egy mszaki rtelmisgi, magyar anyanyelv, magyar iskolkba, szlovk egyetemre jrt beszl csak 48 ves korban jtt r, hogy az rzki szt a normasrt rzkeny jelentsben hasznlta, sztrazott jelentseirl, klnsen a szexulis konnotcijakrl nem is tudott (v. Ksz.2 rzki 1. rzkkel felfoghat, pl. rzki benyomsok; 2. ersen a (nemi) sztnk hatsa alatt ll | rzkies; 3. nemisggel teltett, azt kifejez, pl. rzki tnc; rzkies rzkisgre vall, pl. rzkies mosoly). Mivel ez a hasznlat valsznleg nem nyelvjrsi vagy csoportnyelvi htter, hanem az illet szemlynek az egyedi sajtossga, az idiolektusnak egyik jegye, ebben az esetben hibrl beszlhetnk.

Rekedk

Ha valamely nyelv vagy nyelvvltozat elsajttsa megreked, a kialakul m e g k v e s e d e t t k z t e s vagy r e k e d k is tartalmazhat hibs nyelvi formkat. Ezeknek a formknak a hibs voltt az mutatja, hogy nincs kzssgbeli tmogatottsguk, azaz a kzssgi norma szempontjbl ezek a formk normasrtk, javtsra szorulnak. Elfordul, hogy maga a beszl is tudatban van ezek hibs voltnak, s ha jobban odafigyel a beszdre, nem hasznlja vagy javtja is ket. Mgsem tekinthetk puszta tvesztseknek, mert elfordulsuk rendszerszer (ami persze nem zrja ki, hogy a hibs formk ne vltakozhatnnak a helyes formkkal).

168

Amennyiben a kzssg ezeket nem rzi normasrtnek, termszetesen nem hibkrl van sz, hanem az rintett formk szerves rszei az rintett fldrajzi vagy trsadalmi dialektusnak, ill. azon bell valamely regiszternek.

A normasrtsek tpusainak egymshoz val viszonya:

hiba diskurzushiba nyelvi hiba tveszts nyelvbotls nyelvvltozattveszts, diskurzustveszts + + + + + -

normasrt alkalmi, egyedi fgg a beszdhelyzettl

+ +

+ -

A + jelzi a bal szls oszlopban felsorolt tulajdonsgok megltt, a pedig azok hinyt.

4. Nyelvbotls 4.1. A nyelvbotls mibenlte A fntiek alapjn teht megllapthatjuk, hogy nyelvbotlsrl akkor beszlnk, ha a kvetkez hrom felttel teljesl: a) a beszl ltal produklt elemsorok nincsenek sszhangban a beszl normatudatval, azaz normasrtk szmukra; b) ez a normasrts alkalmi, alapveten nem fgg ssze a beszl nyelvtudsval, ezrt a beszl maga is knnyedn ki tudja javtani a tvesztses formt; c) a beszl ltal produklt elemsorokat a beszl beszdhelyzettl fggetlenl tekinti hibsnak, rossznak, agrammatikusnak. Az a) s a b) pont megklnbzteti a n y e l v b o t l s o k a t a h i b k t l , amelyek egyfell nem felttlenl normasrtk a beszl szmra, msfell pedig nem alkalmiak, hanem rendszerszerek. Ugyanakkor ez a kt pont nem klnbzteti meg a nyelvbotlst a nyelvvltozat-tvesztsektl, amelyek szintn normasrtk a beszlk szmra, s szintn alkalmiak. A n y e l v b o t l s o k s a n y e l v v l t o z a t - t v e s z t s e k a c) pont alapjn klnbztethetk meg egymstl, mivel a nyelvvltozat-tvesztsek csak bizonyos beszdhelyzetben vlnak normasrtss, nmagukban vve nyelvileg nem hibsak; ezzel szemben a nyelvbotlsok beszdhelyzettl fggetlenl is normasrtk, nem csak valamely nyelvvltozat normjt srtik, hanem a nyelvt. A hrom szemponthoz kiegsztskppen mg emlthetnk egy negyediket is, d) mind a hiba, mind a tveszts valamennyi fajtja, gy a nyelvbotls is alapveten szndktalan; ha ugyanis szndkoltan kveti el a beszl, akkor inkbb stluselemnek tekinthet.

169

Nzzk mg meg a teljesebb megrts kedvrt Huszr gnes nyelvbotls-meghatrozst aki egsz monogrfit rt a nyelvbotlsokrl , amely jabb rnyalatokkal gazdagthatja a nyelvbotlsrl kialaktott kpnket: Nyelvbotlsnak (slip of the tongue, speech error, Versprechen, lapsus linguae) az adott nyelvet els nyelvknt beszl, mentlisan egszsges, tlagos intelligencij [] felntt ember szndka ellenre ltrejv, sajt fonolgiai, morfolgiai, szemantikai stb. normatudatnak meg nem felel hibs beszdprodukcijt nevezzk.

Nyelvbotls s megakadsjelensg A nyelvbotlsok szintn megtrik a folyamatos beszdet, s tartalmhoz nem jrulnak hozz, ezrt megakadsjelensgeknek minslnek, a megakadsjelensgeknek msodik nagy tpust alkotjk.
m a megakadsjelensgek kifejezst gyakran szkebb rtelemben hasznljuk, s csak az idnyer clzat megakadsjelensgeket rtjk rajta, amelyek nem nyelvbotlsok.

Akrmennyire is flslegesek ezek a hibzsok tartalmi szempontbl, mgsem szabad ket a lejegyznek eltntetnie, hanem a ksbb korriglt formkat is gondosan le kell jegyeznie, vagyis az, hogy a beszl javtotta magt, nem jogostja fl a lejegyzt arra, hogy a korbban elhangzott sztredket, szt vagy nagyobb egysget kihagyja az tiratbl! Ezzel meghamistannk a beszlt nyelvet, megfosztannk egyik jellemz jegytl.

4.2. A nyelvbotlsok javtsa

Ha a beszl nem javtja a botlst, puszta nyelvbotlsrl beszlnk, ha javtja, akkor a nyelvbotlst javts kveti. A kettt egytt ilyenkor a diskurzus szempontjbl a megakadsjelensgekrl szl fejezetben javtsos jrakezdsnek neveztk, megklnbztetve ezzel az ismtlses jrakezdstl, amellyel idnyers cljbl ltrejv megakadsjelensg.
Ha a beszl mg azeltt javt, ahogy a tvesztses forma vgre r, vagyis szn bell trtnik az nkzbevgs, j a v t s o s j r a i n d t s r l beszlnk. Pl. Nem akarom megvenni azt a knnye+/. knyvet. Ha a beszl szhatron javtja a tvesztett formt, j a v t s o s j r a m o n d s r l van sz. Pl. Nem akarom megvenni azt a knnyet +/. knyvet.

A nyelvbotlsok azonban nem flttlenl javtdnak, gyakran javtatlanul, st szrevtlenl maradnak. Ebben a fejezetben nem lnyeges szmunkra, hogy trtnt-e javts, mert magval a nyelvbotls mibenltvel s okval fogunk foglalkozni.
Az, hogy a laikus beszl, ill. hallgat nem minden nyelvbotlst vesz szre, a lejegyzs szempontjbl azrt fontos, mert a lejegyznek ezen a terleten is le kell kzdenie a laikus beszli beidegzdseket, ugyanis ha ezt nem teszi meg, fnnll a veszlye, hogy a nyelvbotlsok egy rszt nem veszi szre a hangfelvtelen, s ezrt nkntelenl kijavtja. Ennek legjobb ellenszere az, hogy a lejegyz nem elssorban a szveg tartalmra figyel, hanem inkbb a nyelvi megvalsulsra.

170

Egyni klnbsgek

A spontn, ktetlen beszddel kapcsolatban fontos hangslyozni, hogy az emberek kztt nagyok az e g y n i k l n b s g e k . Vannak, akik csaknem hibtlanul kpesek nyelvi formba nteni a gondolataikat, msok pedig szinte teljesen szttrdelik a kzlseiket sznetekkel, hezitlsokkal, ismtlsekkel s ms hibkkal. E kt vglet kztt pedig szmos, a folyamatossg tekintetben klnbz spontn kzlseket tapasztalunk. A spontn beszd ltrehozst szmos tnyez befolysolja: az egyn genetikai adottsga, pszichs alkata, artikulcis biztonsga, szkincsnek nagysga, ill. aktivlsa, anyanyelvi ismeretek biztonsga, a spontn beszdben val jrtassga, a beszdtma, a szorongs mrtke, valamint a beszdhelyzet klnfle tnyezi.
Mivel szorongs az interjhelyzetbl is kvetkezhet (magnlz vagy a terepmunks nem ismerse), fontos a lejegyzst bevezet szvegben utalni az adatkzl lelkillapotra, ill. annak vltozsra. gyszintn fontos utalni a beszdhelyzet relevns tnyezire.

Termszetesen a beszlt nyelv szmos jellegzetessge a csaknem hibtlanul beszlk nyelvben is tanulmnyozhat, csupn a klnfle, a pszicholingvisztikban megakadsjelensgeknek nevezett nyelvi jellegzetessgek szma alacsony.

4.3. A nyelvbotlsok osztlyozsa

A botlsokat nyelvi skonknt fogjuk trgyalni, azaz kln szlunk a hangtani, a szkszlettani, az alaktani s a mondattani botlsoktl, attl fggen, hogy a botls mely nyelvi skon tallhat nyelvi egysget rint.
Nem azt vesszk teht elssorban figyelembe, hogy az adott botls mely nyelvi skra van kihatssal, hanem azt, hogy melyik skhoz tartoz nyelvi egysgekhez kthet. Pl. egy ragtveszts nagyon sokszor mondattani kihats botls, mgis az alaktani botlsok kzt trgyaljuk, mert a morfmk szintjn trtnt a botls.

A klnfle skokon javarszt azonos logikj botlsok kvetkeznek be. Ezrt, s a knnyebb megjegyezhetsg kedvrt is, igyeksznk az egyes nyelvi skokon hasonl logika szerint, hasonl kategrik alkalmazsval bemutatni a botlsok egyes tpusait.
Ennek az eljrsnak van egy htrnya is: nmileg torzthatja a botlsokrl kialaktott sszkpet, mgpedig azrt, mert az egyes kategrik jelentsge az egyes nyelvi skokon ms s ms lehet.

A f csoportok a kvetkezk: 1. kiess, 2. betoldds, 3. csere, 4. alaktveszts, 5. sorrendi botls. Ezekhez jrulhatnak mg az egyes nyelvi skok sajtsgaibl vagy didaktikai megfontolsokbl add egyb csoportok.
A f csoportok nincsenek egymssal teljesen kizrsos viszonyban, mivel az alaktvesztsbe egyes skokon beletartozik, beletartozhat a kiess, betoldds, csere s sorrendi botls is.

171

A hangtani botlsokkal az 1. vfolyamban, a szkszlettani botlsokkal a 3. vfolyamban, az alaktani s a mondattani botlsokkal pedig a 4. vfolyamban foglalkozunk. A 3. vfolyamban ismerni kell a hangtani botlsokat is, a negyedikben pedig a hangtani s a szkszlettani botlsokat is, ezrt rdemes ezeket a maga idejben jl megtanulni, a jegyzeteket pedig megrizni.

172

1.

HANGTANI Hangkiess 1. Mssalhangz-kiess 2. Magnhangz-kiess 3. Tbb hang kiesse

SZKSZLETTANI Lexmakiess 1. Szabad morfma kiesse 2. sszetteli tag kiesse Lexmabetoldds 1. Anticipcis, ill. perszevercis indtk 2. Egyszer Lexmacsere 1. Hangzsi hasonlsgon alapul 2. Jelentstani kapcsolaton alapul 3. Anticipcis, ill. perszevercis indtk 4. Nyelven kvli okokkal magyarzhat Szalaktveszts 1. Szalakvegyls 2. Szsszevons

ALAKTANI Toldalkkiess 1. Kpz kiesse 2. Ragok s jelek kiesse 3. Kthangz kiesse 4. Tbb toldalk kiesse Toldalkbetoldds 1. Anticipcis, ill. perszevercis indtk 2. Egyszer Toldalkcsere 1. Anticipcis, ill. perszevercis indtk 2. Egyszer

MONDATTANI Szszerkezet-, ill. (tag)mondatkiess

2.

Hangbetoldds 1. Anticipcis, ill. perszevercis indtk 2. Egyszer Hangcsere 1. Teljes tvhasonuls 2. Rszleges tvhasonuls 3. A palatovelris harmnival kapcsolatos hangcsere 4. Egyszer hangcsere

Szszerkezet-, ill. (tag)mondatbetoldds Szszerkezet-, ill. (tag)mondatcsere

3.

4.

Alaktveszts

Morfolgiai alaktveszts 1. Toldalkalaktveszts 2. A toldalkok kapcsoldsval sszefgg botlsok

Szerkezet- s mondattveszts 1. Szerkezet- s mondatvegyls 2. Szerkezet- s mondatsszevons 3. Egyeztets eltvesztse 4. Szttagolds Szrendi botls

5.

Sorrendi botls 1. Kt rintkez hang helycserje 2. Kt tvolabbi hang helycserje 3. Tbb hang helycserje

Sorrendi botls 1. sszetett szavakban 2. Igekts igkben 3. llandsult szkapcsolatokban

Sorrendi botls 1. Anticipcis, ill. perszevercis indtk 2. Tmorfmk helycserje

6.

Szkapcsolat-tveszts 1. Szkapcsolatvegyls 2. Szkapcsolatsszevons 3. Hangtani indtk szkapcsolat-tveszts 4. Egyszer szkapcsolat-tveszts Nyelvem hegyn van jelensg

Egyb botlsok 1. Tagadssal kapcsolatos botlsok 2. Igeidk s igemdok hasznlatval kapcsolatos botlsok 3. Vegyes

7.

173

II. HANGTANI BOTLSOK

A h a n g t a n i b o t l s o k az artikulcinak az adott beszdhelyzetben rvnyesl normtl val alkalmi eltrsei. A nyelvi rendszer magasabb skja, a szkszlettan fell nzve ezek az eltrsek s z k s z l e t t a n i b o t l s t eredmnyeznek, hiszen ezek a botlsok szavakat rintenek, mg akkor is, ha vannak olyan eseteik is, amikor ezek csak nagyobb egysgekben szemllve vlnak rthetv (sorrendisgi hibk egy rsze). A botls oka azonban hangtani. A hangtani botlsok egy rsze nehezen szrevehet (s javtatlanul marad). Az trsban ezrt nagyon oda kell rjuk figyelni!
Pl. a vizsglat clje a... forma a gyors beszdben ez nehezen klnbztethet meg a helyes a vizsglat clja a... formtl.

Hangtani botlsok tpusai

A hangtani botlsok a fentieknek megfelelen alapveten ngyflk lehetnek: 1. hangkiess; 2. hangbetoldds; 3. hangcsere; 4. alaktveszts; 5. sorrendi botls.

1. Hangkiess

H a n g k i e s s r l mint nyelvbotlsrl akkor beszlnk, ha egy hangsor valamely eleme hinyzik olyan rtelemben, hogy a beszl elvrsnak megfelelen ott kellene lennie a hangsorban. Amit A beszlt nyelv hangtana c. fejezetben lttuk, a hangkiess bels termszett tekintve azonos az ott trgyalt trls-sel, a klnbsg csupn az, hogy a hangkiess alkalmi, normasrt, mg a trls rendszerszer, normatv. A hangkiess mint nyelvbotls s a trls mint laztsos jelensg kzt a hatrvonal bizonytalan, a kett nem mindig klnbztethet meg egyknnyen egymstl. Az albbiakat pldul Huszr gnes, ill. Gsy Mria botlsnak tartjk, de ezek sokkal inkbb laztsos jelensgek, azaz trlsek: Magnhangz-trls
legtbben olyan irdalmi mveket olvasunk, melyekre <= irodalmi> meterolgusok <= meteorolgusok>

Mssalhangz-trls
az feladata lesz az alapkoeogrfia kialaktsa is <= alapkoreogrfia> tudod-e azt a nagyszer vilgsgert? uniszkeft <= uniksz keft>

174

Tbb hang trlse (csonkuls)

idjs <= idjrs> tcsk cipel a fben <= ciripel marihunl <= marihunnl> (egyszerejts) sterizlt <= sterilizlt> habitlt <= habilitlt>

Az ilyeneket a szalak gyakorisga, termszetessge s javtatlansga miatt tekinthetjk inkbb laztsos jelensgeknek. (A gyakori botls ellentmondsos fogalom volna.)
Ha a beszlk javtjk a kimondott formt, botlsnak minstetjk akkor is, ha az adott forma laztsos is lehetne.

Nmely kiess rtelmezhet ltez l a z t s o s j e l e n s g e k t o v b b v i t e l n e k , szlesebb krben val rvnyeslsnek:

egyetemi elad <= elad> nem ltja lehetsgt <= lehetsgt>

B o t l s k n t a fnti meghatrozsnak megfelelen az egyedi, alkalmi, szablytalan hangkiesseket tarthatjuk szmon.

Annak, hogy a kiess botls, nem pedig laztsos jelensg, sok esetben bizonytka, hogy a beszl javtja magt. A laztsos jelensgeket ugyanis nem szoks javtani. Persze nem minden botls javtdik, gy abbl, hogy a javts nem trtnt meg, nem kvetkeztethetnk arra, hogy az adott jelensg ne lehetne botls. Ilyenkor figyelmesen meg kell vizsglni a kiess jellegt, s megfontolni lehetsges okt, okait.

Kln-kln rdemes nyilvn tartani a sztben s a toldalkokban bekvetkez hangkiesst; az elbbi s z a l a k t v e s z t s t , az utbbi t o l d a l k a l a k - t v e s z t s t eredmnyez.

1.1. Mssalhangz-kiess

Amint fntebb lttuk, a mssalhangz-kiess sokszor laztsos jelensg, s a mssalhangz-torlds megszntetst szolglja. Vannak azonban olyan esetei is a mssalhangz-torlds megszntetsnek, amelyekben az egyik mssalhangz kiesse nmileg szokatlan, gy nem sorolhatk egyrtelmen a laztsos jelensgek kz.
ltalban s z e l e j n vagy s z v g n kt vagy tbb, s z b e l s e j b e n hrom vagy tbb mssalhangz egyms melletti elfordulsa szmt torldsnak.

Az igazi mssalhangz-kiess nem torlds miatt, hanem attl fggetlenl trtnik.

1.1.1. Torldsos kiess

a) Sz elejn

175

 titikl <= tritikl bza s rozs keresztezdsbl ltrehozott gabonafle; bzarozs> stand <= strand> a pog a programokat kiterjesztve

b) Sz belsejben
a hseszport hsexport lelltst rint hogyha egy kortlu korstluson bell ettl kedve megvltozott a vlemnye <= kezdve> Demky <= Demszky> kikrte az atro asztrolgusa vlemnyt transzki kripci*

* Laztsos is lehetne, viszont a beszl javtotta, ezrt a botlsok kz soroljuk.

c) Sz vgn
ez az a pont, amikor az ember elked, elked, elkezd gondolkodni arrl, hogy

Kln esetnek szmthat a s z v g i m s s a l h a n g z e l h a g y s a , ami taln gyorsbeszd-jelensg, s gy inkbb laztsos folyamat, mintsem megakads. Sose javtdik, mert ha javtdna, mr nem is volna minsthet szvgi mssalhangz elhagysnak, hanem jra kezds lenne.
dokumentumfil Er dokumentumfilm Erdlyben

d) Toldalkban A toldalkban bekvetkez hangkiess t o l d a l k a l a k - t v e s z t s t hoz ltre.

az dtt meg bentnk a szkba! <= bentjk a sznkba>

1.1.2. Torlds nlkli kiess

a) Sz elejn
majd legkzelebb almozok acskt <= macskt> megkrdezem Katona rt <= Nrt> nem fogok neki rni, mikor mg a cmzst sem tudom elismerni felismerni (morfmacsere is)

b) Sz belsejben
milyen skizofn nv ez! <= skizofrn> teljesen lebo leblokkoltam a vizsgn elkezdtk a fertlentst <= ferttlentst> nem csak a determil determinltsga

c) Toldalkban
nem tudak +//. nem tudnak

176

1.2. Magnhangz-kiess

1.2.1. Torldsos kiess

Mindegyik pldnkban sz belsejben trtnik a kiess.

teht a fizo fiziolgiai s a nyelvi rendszer pedaggai pedaggiai mveltsgvel ennek a szmnak a korogrfijt voltak jakaratak s nem jkara akaratak

1.2.2. Torlds nlkli kiess

a) Sz elejn
akkor a Montoynak integettek szerint eszerint

b) Sz belsejben
zens gimnasztikra jrtam volna mg <= gimnasztikra> mi trtnt a kaps kaposvri mrkzsen?

1.3. Tbb hang kiesse (tvesztses csonkuls) 1.3.1. Sztben

a) Sz belsejben Idegen szavakban

adapci <= adaptci> a gyerek szocializban szocializcijban testamenti <= testamentumi> ez az infrasuk infrastruktra

Nem idegen szavakban

olyan szavak kznek <= kvetkeznek> felkszltsnek <= felkszltsgnek> aki nem tudott csopot csoportot alaktani amit a szakirodalban szakirodalomban

Az albbi pldk t o l d a l k k i e s s k n t is magyarzhatk, de a kiess inkbb hangtani indtknak ltszik:

finanszrozban <= finanszrozsban> (toldalkkiessknt is magyarzhat) elkvetvel <= elkvetsvel> (toldalkkiessknt is magyarzhat)

177

b) Sz vgn Kln esetnek szmthat a s z v g e l h a g y s a , ami taln gyorsbeszd-jelensg, vagyis lazts, nem pedig tveszts. Ez sosem javtdik, ill. ha mgis, akkor mr nem szvg elhagysnak minsl, hanem jrakezdsnek.
nosztal <= nosztalgia> nvnyz <= nvnyzet> a szsszet teht s a nni adta azon Melindt? <= azonnal>*

* Mivel ragszilrdult alak, nem tekintjk toldalkkiessnek.

1.3.2. Toldalkban
ezzel szemben tehetlen tehetetlen vagyok*
* Valsznleg hangtani indtk, egyszerejts jelleg

2. Hangbetoldds

H a n g b e t o l d d s r l mint nyelvbotlsrl olyankor beszlnk, ha egy hangsorban egy, esetleg tbb olyan elem fordul el, amelynek a beszl elvrsnak megfelelen nem kellene ott lennie a hangsorban. Sok b e t o l d d s ( e p e n t z i s ) nem botls, hanem fesztses jelensg.
A nyelvtrtnetbl is jl ismert plda a hitustltk betolddsa, s szintn az n. szervetlen hangok megjelense. !!! Soroljunk pldkat hangtani tanulmnyaink alapjn!

A mssalhangz betolddsa.

betolddsa jval gyakoribb, mint a m a g n h a n g z

Ennek az az oka, hogy a magnhangz hatatlanul megvltoztatja a lexma sztagszerkezett.

rdekes, hogy a m s s a l h a n g z b e t o l d d s a ltalban a szndkozottnl nehezebben kiejthet hangsort hoz ltre, gy ellene mond a beszdszervek fiziolgiai szempontbl gazdasgos mkdsnek.
Ez egyszersmind lehetv is teszi a tvesztses betolddsok megklnbztetst az egyb betolddsok zmtl.

A mssalhangzkon bell feltnen sok az l s az r betolddsa, fleg szkezd zrhangok utn. Kln-kln kellene nyilvn tartani a sztben s a toldalkokban bekvetkez hangbetolddst; az elbbi s z a l a k t v e s z t s t , az utbbi t o l d a l k a l a k - t v e s z t s t eredmnyez. Ilyen tpus toldalktvesztsre azonban egyelre nincs pldnk.

178

Egyfajta tmenetet kpez a betoldds s a csere kzt a nyls, amelyre azonban egyelre csak trtneti pldnk van (rkkn rkk anticipcis indtk nyls az rkn rkk formbl).

2.1. Anticipcis, ill. perszevercis indtk hangbetoldds

Ha egy hang egy a szekvencia ksbbi pontjn megjelen hang hatsra jelenik meg a hangsorban, anticipcirl beszlnk. Ha ellenkezleg, egy hang egy a szekvencia korbbi pontjn megjelent hang hatsra jelenik meg a hangsorban, perszevercirl van sz. Az egyes eseteket a betoldds indtkn (anticipci, perszeverci, mindkett) kvl aszerint csoportostjuk, hogy egyetlen mssalhangz, egyetlen magnhangz vagy tbb hang tolddott-e be a hangsorba.

2.1.1. Anticipcis indtk hangbetoldds

a) Mssalhangz-betoldds Sz elejn
krikristlyosodik <= kikristlyosodik> lezrult a brank privatizcija <= bank> rlt froci rlt focidrukkerek mire kpesek Angliban! rossz a klulplungja <= kuplungja> (ktszeres betoldds, a msik szbelseji)

Sz belsejben
n ezt tovbb bvintenm <= bvtenm> (az -int mozzanatos kpz hatsa is kzrejtszhatott) tnszentettem <= tsszentettem> elhangzink az interjnk <= elhangzik> rget srgetst get srgestst, na get srgetst (a msodik nekifutsra mondott formban anticipcis-perszevercis indtk betoldds van)

Sz vgn
Gyurcsnyt kormnytl <= Gyurcsny-kormnytl>

b) Magnhangz-betoldds Sz elejn
regionlis sszefogsra van szksg a dorog drogfogyaszts megfkezshez

Sz belsejben
barceloniai gy <= barcelonai> (analgia is) a szemlyisg megatartsa megfelel <= megtartsa> (a magatartsa hatsa is lehet)

179

 nemsokra nagyon sok gumitermelk s homok lesz a plyn (a termk sz is bezavarhatott)

c) Tbb hang betolddsa Sz elejn Egyelre nincs r pldnk, de megjegyezzk, hogy trtnetileg gy keletkezett a kivilgos kivirradtig kifejezs a vilgos kivirradtig kifejezsbl, igaz, ez nem volt pusztn hangtani jelensg, inkbb morfematikus skon trtnt egykor a botls, amely nyelvi vltozss ntte ki magt. Sz belsejben
akkreciditcis bizottsg <= akkreditcis> a gndr haj regettette <= regtette>

A kvetkez plda sszetettebb: anticipcis hangcservel kombinlt anticipcis hangbetoldds:

visszaadom a stt a stdiba <= szt>

2.1.2. Perszevercis indtk hangbetoldds

a) Mssalhangz-betoldds Sz elejn
azt hittem, nem tud h-t ejteni; de tudott hejteni (sszevonsknt is rtelmezhet) Medve Manna <= Medve Anna> spkelve, spcolva nem, spkolva spkelve s pcolva (a spkolva szvegyls) krzis krommunikci <= krzis kommunikci> (lehet, hogy sszetett sz)

Sz belsejben
grgny <= grny> a Gbor hozta viszte vitte a hreket Bnsgi Ildik mengbeketedett <= megbetegedett> (hangcsere is)

Sz vgn
az ton mrt <= mr> (hiperkorrekci is lehet) azzal van tlterhelvel tlterhelve

b) Tbb hang betolddsa Sz belsejben

feldoldolgozsi mveletek <= feldolgozsi> Palik Lacikot <= Palik Lacit>

180

2.1.3. Anticipcis-perszevercis indtk hangbetoldds

a) Mssalhangz-betoldds Sz elejn
testi sps testi psg ellen elkvetett erszak

Sz belsejben
volt mr mrkrmd? <= mkrmd> inkongnit <= inkognit>* ebben a dologban is testestrs volt <= tettestrs> n meghvott elvad vagyok <= elad>

*Klnfle analgik is elsegthettk a botlst, pl. inkongruens, inkonzistens, inkonstans)

b) Magnhangz-betoldds Sz belsejben
agarammatikus <= agrammatikus> na baravo! <= bravo> hasbaburgonya lesz a vacsi! <= hasbburgonya> hogy kapajak egyet <= kapjak>

2.2. Egyszer hangbetoldds

Egyszernek azt a szvegkrnyezetben az okt.

hangbetolddst

nevezzk,

amelynek

nem

ltjuk

2.2.1. Mssalhangz-betoldds

Szkezd hel yz etben

frontos tudni <= fontos tudni> drsgazdag <= dsgazdag> kruss! <= kuss!> strfra jr <= srfra jr>

Szbelseji hel yz etben

frankci <= frakci> baranck <= barack> sive sietnem kell nem lehet szz szzalkig elrgedett <= elgedett>

2.2.2. Magnhangz-betoldds

Szbelseji hel yz etben

a szlk elkezdik tendenciazusan magniskolkba vinni a gyerekeket <= tendencizusan>*

181

*Vegyls is lehet, v. tendenciaszeren, nem valszn, hogy a sz utols magnhangzjnak anticipcis hatsval is szmolnunk kellene.

2.2.3. Tbb hang betolddsa

Az egynl tbb hang betolddsa mindig gyans, ha nem perszevercis vagy anticipcis indtk, ilyenkor valsznleg nem egyszeren hangtani indtk a folyamat, hanem inkbb valamilyen a n a l g i a jtszik kzre. Ezrt csak azokat az eseteket soroljuk ide, amikor nem tallunk nyilvnval mintt az analgihoz.
konszolidilci <= konszolidci> egy grammotnak a slya <= grammnak> *Lehet, hogy gyakort kpzknt indult? kvsz ksznm! ne hintogzz a szkkel! <= hintzz>*

Hitustlt jelleg
szamojai <= szamoai> (anticipcis jelleg is, mivel a sz vge [aji] ejts)

Vegylses jelleg A klnleges hangbetoldsoknak oka lehet, hogy a beszl egy msik szra gondol, amely nem vegyl ssze a tnyszval, csak mgis befolysolja valamelyest. Legalbbis erre utal a kvetkez plda:
Vedd fel a srzoknidat! J, mert harisnyt akartam elszr mondani! <= szoknidat>

3. Hangcsere

H a n g c s e r r l mint nyelvbotlsrl akkor beszlnk, ha a hangsorban olyan elem fordul el, amely helyett a beszl s a hallgat ms elemre szmt. A hangcsere eseteit rszben aszerint osztlyozzuk, hogy milyen tnyez segthette el ltrejttket (pl. hasonuls, anticipci, perszeverci), rszben aszerint, hogy milyen kvetkezmnyekkel jrnak a sz hangalakjra nzve (pl. elhasonuls). Kln-kln rdemes nyilvn tartani a sztben s a toldalkokban bekvetkez hangcsert; az elbbi s z a l a k t v e s z t s t , az utbbi t o l d a l k a l a k - t v e s z t s t eredmnyez. A sztben bekvetkez hangcsere eseteit aszerint lehet osztlyozni, hogy a csere a sz elejn, a sz belsejben vagy a sz vgn kvetkezett-e be.

182

3.1. Teljes tvhasonuls

A teljes tvhasonuls az anticipcis s perszevercis indtk hangcsere egyik esete. A botlst ilyenkor az ugyanabban vagy a szomszdos szban tallhat valamely ms beszdhang vltja ki, melyhez a tveszts ltal a megvalsul hang mintegy teljesen hasonul. A jelensget teht azrt nevezzk teljes tvhasonulsnak; mert a tvesztses hang azonos a tvesztst kivlt hanggal (ezrt teljes), s a kt hang ltalban nem ll egyms szomszdsgban (ezrt tvhasonuls, ugyanis ha kzvetlenl rintkeznek, akkor szoksos teljes hasonulsrl van sz; ilyenre is van plda, ezek azonban szrvnyosak, gy ezeket a pldkat is itt tntetjk fl).
A pszicholingvisztika valamely hang tves elre- vagy htravettdsrl beszl, ez a jelensg llektani mozgatrugit taln jobban kifejez felfogs, didaktikai szempontbl azonban jobbnak ltszik a jelensget a hangtanban jl ismert fogalmakhoz ktni.

Ha az eltvesztett hang m e g e l z i a botlst kivlt hangot, anticipcirl beszlnk, ha k v e t i , akkor pedig perszervercirl.

3.1.1. Anticipcis indtk teljes tvhasonuls

Az anticipci mint hangcsere pszicholingivsztikai szempontbl nem ms, mint egy, a hangsor tvolabbi pontjn kpezend hang (tves) elrevettdse. Az anticipci sorn teht egy ksbbi elem korbban jelenik meg a kiejtsben a hangsor valamely pontjn, nem is flttlenl ugyanabban a szban, hanem egy korbbiban is. A jelensget mi nyelvi szempontbl mint hangtani jelensget htrahat teljes tvhasonulsknt rtelmezzk. a) Mssalhangzcsere Szn belli
kapaskods <= kapaszkods> csigarettacsempszet <= cigarettacsempszet> tlagagols <= tladagols> a nyelvek lls llandsga

Szavakon tvel
varszi szerzds <= varsi> kucsa csontrl lmodik <= kutya> s sincs <= sz sincs> behvta mci msik pcienst egy pszicholgiai testen teszten estnk t a pesti profi frccsel megvehet <= proli>

Amint ltjuk, a hangcsere olykor rtelmes szt hoz ltre, gy lexiklis szinten szcsere trtnik (sz s, proli profi).

183

b) Magnhangzcsere Szn belli

a tanr mindig odamegy a kivlosz kivlosz kivlasztottjaihoz amikor egy ilyen rihabili rehabilitcis kzpont volt de gy egyekezett, hogy minden sikerljn <= igyekezett> nzzk a tbbi orszgos politikai napolapot <= napilapot>

Az esetek egy rszben p a l a t o v e l r i s s/vagy z r t s g i t v h a s o n u l s t is elidz a csere.

megnyalatkoz <= megnyilatkoz> (hangrendi s zrtsgi hasonuls is) az amerikai lgier okanavai okinavai tmaszpontjn van bnldzs <= bnldzs> hllval <= hallval> fogadrkat <= fogadrkat>

Az albbi esetekben palatovelris vagy kereksgi e l h a s o n u l s t is okoz az anticipcis hangcsere:

kzszolgilatisg <= kzszolglatisg> kuritrium <= kuratrium> ne a legdrgbb jegyket jegyeket vegyk meg (alaktani vonatkozs, de hangtani indtknak tnik)

Szavakon tvel
bekttt szm szem nzk a lexikls a lexiklis elhvs jelensgeit fegyveris konfliktus vgrl beszlt <= fegyveres> a latinos nyelvekbl egy id utn kik kikopott a grg

c) Tbb hang cserje Fltehet, hogy ilyenkor nem pusztn hangtani elrevettdsrl van sz, hanem lexiklis, analgis tnyezk is kzrejtszanak.
van egy olyan markol, ami megeszi dehogy, megemeli s felteszi a betonkevert (szcsere is)

3.1.2. Perszevercis indtk teljes tvhasonuls

A perszeverci mint hangcsere pszicholingvisztikai szempontbl egy mr elhangzott hang (tves) megjelense a hangsor ksbbi pontjn; szintn megjelenhet egyetlen szn bell, vagy szn tvelve is. A perszeverci valamivel kevsb gyakori jelensg, mint az anticipci. A jelensget nyelvi szempontbl mint hangtani jelensget elrehat teljes tvhasonulsknt rtelmezzk.

184

a) Mssalhangzcsere Szn belli

orszgoszan is kiptik <= orszgosan> sertsvs <= sertsvsz> tojsfejts <= tojsfests> t tantermet iskola <= tantermes>

Toldalkbeli
jl +//. jr; jrnon +//. jrnok < jrnak>

Szavakon tvel
nem rces svnykinc <= svnykincs> sszefolynak a dojgok <= dolgok> labdarg riga <= liga> Zalabai Zigmond <= Zsigmond>

b) Magnhangzcsere Szn belli A magnhangz-csere t v h a s o n u l s t okozhat. itt palatovelris, kereksgi vagy zrtsgi

melegfrenti <= melegfronti> konszolodci <= konszolidci>

szvegszrkeszts <= szvegszerkeszts> miniszterelnkjelelt <= miniszterelnkjellt>

Toldalkbeli
a gyerekek csak nztek r hogy mik hogy mik +//. mit akar tlk <= tlk>

Szavakon tvel
flsleges fcsgs <= fecsegs> ilyen rvid d alatt nem lehet j munkt tallni

c) Tbb hang cserje Itt a perszevercis hats inkbb a lexma szintjn jn ltre, vagyis a korbban elhangzott lexma egsze gyakorol hatst a tnyszra, igaz, a lexmnak a hangalakja csupn, nem a jelentse.
ha tbbet fogyaszt, tbbet figyeszt <= fizet> rghz rgtt <= kttt>

3.1.3. Anticipcis-perszevercis indtk teljes tvhasonuls

Az anticipci s a perszerverci e g y s z e r r e i s r v n y e s l h e t , ami nyilvnvalan mg inkbb megknnyti a botls ltrejttt. A magnhangz-csere itt is teljes tvhasonulst eredmnyez, amely egyszerre htrahat s elrehat.

185

a) Mssalhangzcsere Szn belli

btran ellelpett <= elrelpett> nem teljes utattsra is elvgzik <= utastsra> tejjel-mjjel foly <= tejjel-mzzel> szvszebsz <= szvsebsz>

Szavakon tvel s vegyes

krsz egy kis tprtys togcst? Luca, te cak a cukkinit szereted? az egyik lehetlges jelents <= lehetsges> a Fanni hagyomnyainak nse hse szintn n

b) Magnhangzcsere Szn belli

pesti t ferehegyi <= ferihegyi> itt fog csopogni a telefon <= csipogni> n meg aladtam egy csomt <= aludtam> megksznm az rdekldsket <= rdekldsket>

Szavakon tvel s vegyes

a hivatalos okirat, azaz a hala halotti anyaknyvi kivonat n azt csinlom, de gyfolytban piszklsz

Tvhasonuls s gyermeknyelv A tvhasonuls klnsen jellemz a g y e r e k n y e l v r e , ott elgg jellemz sajtsg, s ezrt ott nem is lehet botlsnak tekinteni, inkbb hibnak, hiszen a gyerek egy idszakban rendszerszeren hasznlja a tvhasonult alakokat, s nincs is felttlenl tisztban hibs mivoltukkal.
bann > babn, csoki> koki

Tvhasonuls s nyelvi vltozs Tvhasonulssal a r g i s g b e n j szavak is ltrejttek, vagyis a botls bizonyos esetekben egy-egy rgiban ltalnoss vlt.
nyj. csipke > csipcse, csuklya > kuklya

3.2. Rszleges tvhasonuls

A rszleges tvhasonuls az anticipcis s perszevercis indtk hangcsere msik, kevsb nyilvntartott esete. A botlst ilyenkor is az ugyanabban vagy a szomszdos szban tallhat valamely ms beszdhang vltja ki, melyhez viszont a tveszts ltal a megvalsul hang csupn rszlegesen hasonul, azaz csupn valamely kpzsi jegyt adja t neki, nem vlik vele azonoss.

186

A jelensget teht azrt nevezzk rszleges tvhasonulsnak; mert a tvesztses hang nem azonos, csak hasonlt a tvesztst kivlt hangra (ezrt rszleges), s a kt hang nem ll egyms szomszdsgban (ezrt tvhasonuls).
Klnsen akkor szmolhatunk a tvhasonulssal mint a csert elsegt tnyezvel, ha az rintett hangok rokonok egymssal (azaz legalbb egy kzs relevns jegyk van, s ez nem az egyforma hangszalagmkds, hanem a kpzsmd a kpzshely szerinti tvhasonuls esetben s a kpzshely a kpzsmd szerinti tvhasonuls esetben). Szintn tvhasonulsrl van sz, ha az rintett mssalhangzknak mind a kpzshelye, mind a kpzsmdja klnbzik, m ez utbbi oly mdon, hogy az egyik hang spirns, a msik pedig affrikta. Ha nem ez a helyzet, ez a magyarzat nmileg problematikusnak ltszik, de egyrtelmen elvetni sem lehet.

Az albbiakban csak a rszleges mssalhangz-tvhasonuls eseteit trgyaljuk; lehetsges, hogy magnhangz-tvhasonulssal is szmolhatunk olykor, de ezek a pldk problematikusak, s ezrt egyelre az egyszer hangcserkrl szl fejezetben foglalkozunk velk.

3.2.1. Anticipcis indtk rszleges tvhasonuls

A kvetkez pldkban nem egy egsz hang, hanem csak e g y k p z s i j e g y a n t i c i p l d i k , ezrt a tvhasonuls csupn rszleges. A jelensget mi nyelvi szempontbl mint hangtani jelensget htrahat rszleges tvhasonulsknt rtelmezzk. a) Kpzshely szerinti Szn belli
humn tantyrgyak <= tantrgyak> ezzel prhuzsamosan <= prhuzamosan> fesltsgek <= feszltsgek> a heves esz eszsek elmostak

Szavakon tvel
ha gy teccsik, nmagt valstja meg <= [teccik]> a becslshezs a becslshez sorolhat (kzvetlenl rintkezik a kt rintett hang) egy sz szerint megtanult przsa prza vagy vers

b) Kpzsmd szerinti
Fizesszel <= Fidesszel> (anticipcis) a kerekasztal kzl krl (szcsere is, st nyelvtani tveszts)

3.2.2. Perszevercis indtk rszleges tvhasonuls

187

A jelensget nyelvi szempontbl mint hangtani jelensget elrehat rszleges tvhasonulsknt rtelmezzk. a) Kpzshely szerinti Szn belli
egy ids miskolcsi asszonyt <= miskolci> mekkora agymenys az a film! <= agymens> nyomozsz <= nyomozs> bemegyek a spjzsba, a spjzba

Szavakon tvel
olyan, mint a bvs kocska <= kocka> nagy krds azs, hogyan pl fel a mondat <= az> hozod be a koszt a sros csipddel <= cipddel> legalbb ngy kanyalat kanalat mosogattam (kzvetlenl rintkez hangok)

b) Kpzsmd szerinti Szn belli

egyetemi docencsel docenssel beszlget illetve komoly defisz deficitje

Szavakon tvel
a piros kapucnis pacsi <= pasi> (szcsere is)

c) Hangszalagmkds szerinti Szn belli

felfetyvereztk <= felfegyvereztk> kialakul a rszfny <= rszvny> (kzvetlenl rintkezik a kt rintett hang) holnap az orszg dli rszn zboresk vrhatk <= zporesk>

Szavakon tvel
a magyar cgeknek j eslyk van alvllalkozi szerepre Irakban, mert fer versenykpesek van olyan pont a filgon vilgon most mit kezdjek fele? (kzvetlenl rintkezik a kt rintett hang)

3.2.3. Anticipcis-perszevercis indtk rszleges tvhasonuls

a) Kpzshely szerinti
a nylt szereprendszer arra kszteti az ednyt egynt (szcsere is) mgis van kisugrzssa <= kisugrzsa> az SZDSZ-es trcsk sikeresnek tnnek <= trck> tm adon a Gbort <= agyon>

188

b) Hangszalagmkds szerinti
csak anyrl fira rgldik <= rkldik> (anticipcis-perszevercis)

3.3. A palatovelris harmnival kapcsolatos hangcsere

A hangcsernek ez a vlfaja a hangrenddel fgg ssze: vagy ott is jelentkezik a hangrendi harmnia, ahol nem kellene, vagy ott marad el, ahol nem kellene (elhasonuls). Ahol ltrejn a palatovelris harmnia, ott ez mint a hangcsert elsegt tnyez szerepelhet, ott ahol viszont megsznik a palatovelris harmnia, azaz elhasonuls jn ltre, inkbb csak kvetkezmnyknt tarthatjuk szmon az elhasonulst.

3.3.1. A palatovelris harmnia tlltalnostsa

Mivel a magyar szavak tbbsgben palatovelris harmnia rvnyesl, a vegyes hangrend szavakban trtn olyan hangcsert, melynek eredmnye e szavak tiszta hangrendv vlsa, egyfajta analgis folyamatnak is tekinthetjk, a nyelvi rendszer paradigmatikus skjn. Ugyanakkor rdemes megfigyelni, hogy az ide tartoz pldk ltalban anticipciknt vagy perszeverciknt is rtelmezhetek, vagyis az ilyen tpus botlsokat mg inkbb megknnyti a szintagmatikus skon rvnyesl hasont hats. a) Sztben rvnyesl Szn belli
egyetlen egy megszrtssel <= megszortssal> a szkincs, teht a szkincs Amerika az amarika amerikaiak riperterek <= riporterek> (anticipci is)

Mg knnyebben ltrejn olyan idegen szavakban, amelyek a magyar tszavakban egytt el nem fordul magnhangzkat tartalmaznak, vagyis amelyek n i n c s e n e k s s z h a n g b a n a m a g y a r n y e l v h a n g s o r p t s i s z a b l y a i v a l . Hasonlan elfordul ilyen hangtani felpts s s z e t e t t s z a v a k b a n , klnsen, ha a beszlben nem tudatosul a sz sszetett volta.
nett <= nett> dublr, dblr <= dublr> plm <= plm 1. kis dunyha, 2. tollsepr> bbjosan eldntttk <= bbjosan> rkzpnt, rkozpont <= rkzpont> gye nem felejted el? <= ugye>

Szavakon tvel
az egy fre jt jut termeszts le vannak futyulva <=ftylve> nekem ilyenek szektek lenni <= szoktak> nem knytek hozz <= konytok>

189

b) Szt s toldalk viszonylatban rvnyesl (illeszkedsi szablyok megsrtse)

bizottsgot bztnk meg <= bztunk> ketten innnk innnk vistsl! <= vistsl> nem volt ilyen cl kutats <= cl>

3.3.2. Tvesztses palatovelris elhasonuls

Szemben a tvesztses palatovelris harmnival az elhasonulst nem tmogatja a nyelvi rendszer a maga paradigmatikus sszefggsrendszervel, viszont az elzhz hasonlan az esetek egy rszben az a n t i c i p c i vagy a p e r s z e v e r c i (vagy mindkett) itt is megknnyti az elhasonuls ltrejttt, mgpedig oly mdon, hogy az elhasonuls a megelz vagy a kvetkez sz magnhangzjhoz val hangrendi illeszkeds, teht gy tekintve nem is elhasonuls, hanem hasonuls. a) Sztben trtn palatovelris elhasonuls Szn belli
enyhti a trkfjst <= torokfjst> ugydnt npszavazs <= gydnt> ennyi alg <= elg> nzd, mit rtam ossze! <= ssze>

Szavakon tvel
az eskdtszk ksbb dont <= dnt> a halandzsa fell kenyere kanyarodtunk ide tk nem ht a ht <= ht> jra kell lasztani <= leszteni>

b) Toldalkban trtn palatovelris elhasonuls Mivel sok pldban nem szerepel a kvet sz, nem tudjuk, az milyen hangrend s hogy befolysolhatta-e az elhasonulst. gy aztn nem klnbztetjk meg a szavakon tvel elhasonulst a szn bellitl (ez utbbiban nem szmolhatnnk a hangkrnyezet hasont hatsval).
kpvisel rnek <= rnak> a hituk miatt <= hitk> csomen csoman jttek jegyet beratni a Trinity College Irorszgben rorszgban van

3.3.3. Hangrendi tcsaps

rdemes kln szmon tartani a szn tvel hasonuls s elhasonuls fenti s ms esetei kzl azokat, amikor egy egsz szabad morfma cserl hangrendet, akr elsegtette ezt a hangtani krnyezet, akr nem. (A hangrend szempontjbl semleges i nem vesz rszt az tcsapsban.)
dont <= dnt> ht <= ht> lasztani <= leszteni> kenyere[dtnk]

Hangrendi tcsaps a hangkrnyezettl fggetlenl is bekvetkezhet:

190

 az igazi megdobbans megdbbens pedig akkor ri (szcsere is)

3.4. Egyszer hangcsere

Vannak olyan hangcserk is, amelyek a fenti okokkal nem magyarzhatk, ill. nem sikerlt rjuk meggyz magyarzatot tallnunk ezeket soroljuk az egyszer hangcsere esetei kz. Sok esetben gyanthatan ms szavak analgija okozhatja a tvesztst (pl. paradigmatikus skon a rokon rtelm szavak), de erre a lejegyzett szvegben nincs egyrtelm bizonytkunk. Olykor hangtani okai is lehetnek a hangcsernek (egyfajta hasonuls), mivel azonban ezekre nincs sok pldnk, nem ltszott clszernek kln hangcserecsoportnak tekinteni ket.

3.4.1. Mssalhangzcsere

a) Szn belli A szn belli hangcsere, amint emltettk, szalaktvesztst eredmnyez.

akkor mentem savazni <= szavazni> a testyn testn lv sebek Lovik nyovellkat novellkat olvastam ht n csj csr vagyok a vgn mr abba kaba gabalyodok bele nyugodtan vedd le a cukd! <= csukd> mindenki szreveszi, hogy fos fogytam itt az elsz lpszben <= els lpsben>

b) Toldalkbeli A toldalkbeli hangcsere, amint emltettk, toldalkalak-tvesztst eredmnyez.

s MM (.) a;abbul is akarnn csinlni aa (.) diplomamunkmat <= akarnm>

3.4.2. Magnhangzcsere

feladataink kz t tartozik kussalj! <= kussolj> elverte gy, hogy hlt hlt helye maradt

idszer volt ilyen mrsiket vgezni <= mrseket> a legnpszerbb h helyen lehet kvetni ezt a tncot ngyen koriogrifltk <= koreografltk>

A magnhangzcsere egyes eseteit a szakemberek kzl egyesek gy rtelmezik, hogy a hangcsere folytn n. zrtsgi harmnia jn ltre, ami esetleg indtka lehet a hangcsernek.
Zrtsgi harmninak a nyelv fggleges mozgsa szerinti magnhangz-harmnit nevezhetnnk, egy-egy szn bell.

191

A zrtsgi harmnia azonban problematikus fogalom. Sem a mai magyar kznyelvben vagy a mai nyelvjrsokban, sem a rgi nyelvben nem ltunk olyan tendencit, hogy egy-egy lexmn bell a magnhangzk az azonos nyelvllsfoksg irnyba vltoztak volna. Legfljebb arra tudnnk hozni pldkat, hogy az egyms mellett ll magnhangzk kzl az egyik olykor hasonult a msikhoz zrtsg tekintetben, anlkl azonban, hogy ez a sz egszt rintette volna (kivve persze, ha kt sztag volt a sz).
Az ilyen tpus vltozs viszont tendenciaszeren csupn az magyar diftongusok vltozsban tapinthat ki, ez azonban sajtos hangtani helyzet, tekintve, hogy itt a kt magnhangz kzvetlenl egyms mellett ll, st ezen tl mg egyetlen sztagot is alkot.

Mindezekbl kvetkezen a hangcsere esetleges magyarzataknt nem tnik indokoltnak zrtsgi harmnira utalni, legfljebb azt ttelezhetjk fl, hogy az albbi s az azokhoz hasonl esetekben a hangcsert esetleg megknnythette a szomszd magnhangz nyelvllsfoka. Vagyis esetleg tekinthetjk gy, hogy az egyik magnhangz mintegy tadta a nyelvllsfokt a msiknak, ami az anticipci, ill. perszeverci egy gyngbb vlfajnak is rtelmezhet. Ezt is nevezhetjk rszleges tvhasonulsnak.
ez egy izullt izollt ejts hang a klnfle hasono hasonulsokat nem jellik mint szenoni szinonimk nyelvntarts <= nyilvntarts>

Gsy azokat a pldkat is ideveszi, ahol csak kzeleds trtnt zrtsg tekintetben, nem jtt ltre teljes azonossg.
s bele tud kokka kukkantani a homani humanitrius egyeslet

Relisabb magyarzatnak tnik a hangcserk egy rsze esetben a kereksgi harmnira val utals, mivel ilyen ktsgtelenl ltezik a magyarban, igaz, csak toldalkokban jelentkezik erteljesebben (ajakmkds szerinti illeszkedsknt), s ott is csak a kzps nyelvlls magnhangzt tartalmaz toldalkok esetben. Itt is fontos azonban megllaptani, hogy az ide sorolhat botlsok nyomn nem flttlenl az egsz sz vlik kereksg tekintetben harmonikuss, itt is inkbb csak a szomszdos magnhangz egyik jegynek az exportlsrl van sz, egyfajta rszleges magnhangz-tvhasonulsrl. H a s o n u l s esetben az ajakkerekts szerinti illeszkeds nem toldalkban jelentkezik, mint szoksosan, hanem sztben.
eredmnyekkel is biszkl bszklkedhet ettel lettek idegenek <= ettl> ez mra mr mrskldtt a kzljvben <= kzeljvben>

Az e l h a s o n u l s csupn mint reciprok vltozs tekinthet magyarzatnak, vagyis arrl lehetne sz, hogy a tendenciaszer kereksgi hasonulsnak jelentkezik az ellentettje is, ami fknt a toldalkok esetben elfogadhat magyarzatnak tnik.
Hercegszls <= Hercegszls> az Eldet megkrdeztk <= Eldt> odahozott egy rossz lttyet lttyt mjus huszonkilencedikn, cstrtken <= cstrtkn>

192

Ott azonban, ahol nem toldalkban kvetkezik be az elhasonuls, mint pldul az albbi esetekben, a botlsnak szinte biztos, hogy ms, pl. analgis okai vannak.
rmet lelk benne <= lelek> hogy a kez kzs legalbb szzharmincezren meneklnek majd Trek Trkorszg fel

A magyarzat bizonytalansgra jl mutatnak azok az esetek, amikor nem is lehet megmondani, hogy hasonulsrl vagy elhasonulsrl van sz:
akik sszekt szinteket sszeket kapcsolatot jelentenek klnbz szintek kztt

3.4.3. Magnhangz-mssalhangz csere

egy bolognai spagettibe el elrejtesz egy kamert

3.4.4. Tbb hang cserje

Tbb hang cserjekor mindig flmerl a gyan, hogy inkbb a n a l g i r l , r e j t e t t v e g y l s r l van sz, csak ppen nem ismerjk fl az alternatv formt.
nem szimptais a hozzllsa <= szimpatikus> ott ltem a trn tren preszedencs rtk <= precedens> ppen arrl zmegeltnk, hogy <= szvegeltnk>

A hangcserk meghallsa ltalban nem okoz gondot, legfljebb a nagyon figyelmetlen lejegyz siklik el a rokon hangok rossz helyen val megjelense fltt. Pl. iszmeret szintjn a helyes ismeret szintjn helyett (anticipci).

4. Alaktveszts

Az alaktvesztsnek a nyelvi rendszer magasabb skjain van nagyobb jelentsge. A hangtan skjn alaktvesztsnek az minsthet, ha a beszl alkalmilag valamely fonmnak a szablyszertl eltr varinst ejti, pl. vletlenl alkalmilag kevesebb perdlettel, elnagyoltan ejti az r fonmt.

5. Sorrendi botls

A hangtan skjn s o r r e n d i b o t l s r l akkor beszlnk, ha a szekvenciban egy hang nem a szoksos sorrendi helyn jelenik meg, hanem hamarabb vagy ksbb, s ez normasrt a beszl szmra. Egyetlen esetvel fogunk itt foglalkozni, a metatzissel. A metatzis (hangtvets) nem ms, mint egymssal rintkez vagy nem rintkez hangok cserje a hangsoron bell.

193

A metatzis ltrejhet egyetlen szn bell, szavakon tvelve, jelentheti kttt vagy szabad morfmk (toldalkok vagy szavak) felcserldst is, de ez utbbi eseteit nem a hangtani hibk kzt tartjuk szmon.

5.1. Kt rintkez hang helycserje

5.1.1. Mssalhangzk egymssal

sordban <= sodrban> Bikcse <= Bicske> fszinksz <= szfinksz>

akta <= atka> (szcsere is) boglr llampolgr <= bolgr> (szcsere is) a nulladik rsze a Bajls rnyak <= baljs>

5.1.2. Magnhangzk egymssal

helyeik <= helyiek> (toldalkcsernek is felfoghat)

5.1.3. Mssalhangz magnhangzval

kolaci <= koalci> dorgra <= drogra>

pretraktl <= pertraktl> (analgia is) apu csinlt otthon papirks krumplit <= papriks>

5.2. Kt tvolabbi hang helycserje

5.2.1. Mssalhangzk egymssal

Szn belli
elusattotta <= elutastotta> ellabrsa <= elrablsa> dvgy <= gyvd> plyafejlts <= plyafeljts> minsgi rugs <= minsgi ugrs> majd igadozunk hozz <=igazodunk> de az uttel [nevet] utlet (szcsere is) csak egy halszj <= hajszl> (szcsere is)

Szavakon tvel
font pordtva <=pont fordtva> melez ferleges <=felez merleges> *Perszeverci is. bodzbl lehet cspot sinlni <= spot csinlni> brnybrbe brt fajkas <= bjt farkas>

194

5.2.2. Magnhangzk egymssal Szn belli

az illaterl szavak hasznlata <= alliterl> folyomadvny <= folyamodvny> (perszeverci is) prefosszor <= professzor> tolarencia <= tolerancia>

Szavakon tvel
azt szeretnm, hogy lj az lembe <= lj az lembe>

5.2.3. Mssalhangz magnhangzval

Szn belli
krvzrosult <= rvzkrosult>

Szavakon tvel
mesti ese <= esti mese>

5.3. Tbb hang helycserje

Szn belli
riparkodik a msikra; rripakodik (szcsere is)

Szavakon tvel
a nni nyukkant rogdjas <= rokkant nyugdjas>

Azokat az eseteit, amikor a szavakon tvel metatzis vletlenl rtelmes szavakat hoz ltre (azaz szcsere is trtnik), a szkszlettani botlsok kzt trgyaljuk s z p n e r i z m u s nven. Hangtvets s nyelvi vltozs Ezt a jelensget a n y e l v t r t n e t b l is ismerjk, vannak teht esetei, amelyek tllptek az egyni nyelvbotls szintjn, s kzssgi jellegv vltak, st az egsz magyar nyelvkzssgben elterjedtek. Fknt olyankor kvetkezett be, amikor egy msik nyelvbl olyan k l c s n s z kerlt t, amelyben az tvev nyelvben nem megengedett fonmasorrend rvnyesl.
lat. lectio > m. lecke; lat. taxo, tasio borz, felttelezett borzeb > m. *taks > takcs > tacsk

195

 ismeretlen eredet ehny > enyh > enyhe kzpfelnm. kelch, kelech >m. kelyeh > kehely (de v. kelyhet; v. mg szlk kalich) (npi lat. ) kzpfelnm. kachel, kachle > khlya > klyha vitatott eredet tereh > teher (de v. terhet) ismeretlen eredet luhma > lohma > lomha Amint ltjuk a pldkbl is, a h + msh hangcsoportban a hangtvets teljesen szablyszer. Egyedli kivtel az ihlet sz, amely azrt maradhatott meg ebben a hangalakban, mert valsznleg a 16. szzadban kihalt, majd a 17. szzadban rgi forrsok alapjn j letre keltettk. Mivel az tvets sok esetben toldalk eltt jelentkezik, alapalakban nem, tvltakozst is ltrehoz.

m n e m i d e g e n s z a v a k b a n is rvnyeslhet, egy kevsb gyakori (br megengedett) szekvencit egy gyakoribbra, s ezltal knnyebben kiejthetnek rzettre vltozatva. s persze elfordul, hogy idegen eredet szban megy vgbe, de mr ksbbi magyar fejlemnyknt.
hangut. ggye > gyge (v. ggyg) (szkse > szkse >) szkcse > szcske farigcsl ~ faricskl < farag ismeretlen eredet vehem vehmes > vemhes (lat. felnm. ) szlv kuchinya > kuhnya (szinkpa) > kunyha (hangtvets) > konyha

A n y e l v j r s o k b a n tovbbi pldkat tallunk az olyan metatzisre, amely ma mr nem nyelvbotls, hanem nyelvi vltozs folytn elllt j alak. Az ilyen szavak a kznyelvi formhoz viszonytva alaki tjszavak.
nyelvjrsi: comb > bonc, csaln > csanl, kanl ~ kaln, kuglf > guflok, ltra ~ rtla, viaszk ~ viaksz, tenyr ~ tereny (v. fn. tenar, kfn. tner)

196

III. SZKSZLETTANI BOTLSOK

Az elz fejezetben azzal foglalkoztunk, hogy milyen hangtani folyamatok hoznak ltre botlsokat. Ezek a botlsok termszetesen szavakban nyilvnulnak meg. Most ezrt ugyanezeket a szavak szempontjbl nzzk meg. Szemben a hangtani, alaktani s mondattani botlsokkal a szkszlettan skjra kevss jellemzek a 1. lexmakiess s a 2. lexmabetoldds. Az igazn jellemz szkszlettani botlsok (sztvesztsek) s ket az esetek egy rszben kvet javtsok alapveten hromflk: 3. lexmacsere (egyszer sztveszts), 4. szalaktveszts. 5. sorrendi botls. Sajtosan e skra jellemz csoportknt tartjuk szmon a 6. szkapcsolat-tvesztst. Nyelvi szempontbl nem tekinthet krlhatrolhat tpusnak az n. 7. nyelvem hegyn van jelensg (szakszer nevn tmeneti sztallsi nehzsg), amely llektani jelensg, mgis megemltjk majd rviden, mivel nyelvi kvetkezmnyei vannak.
Az emltett jelensgek egy rszt mr ms szemszgbl emltettk a megakadsjelensgekrl szl fejezetben mint j a v t s o s m e g a k a d s j e l e n s g e k e t . Itt most ugyanezekkel ms szempontbl, mint nyelvbotlsokkal foglalkozunk, kitrve ezek ltrejttnek okaira is. Ugyanakkor most nemcsak azok az esetek rdekelnek bennnket, amikor javts is kveti a botlst, hanem azok is, amelyek javtatlanul maradnak.

1. Lexmakiess

L e x m a k i e s s r l mint nyelvbotlsrl akkor beszlnk, ha egy megnyilatkozsbl egy vagy tbb lexma hinyzik olyan rtelemben, hogy a beszl elvrsnak megfelelen ott kellene lennie. A s z a b a d m o r f m k k i e s s n kvl itt trgyaljuk tovbb az s s z e t e t t s z a v a k e g y t a g j n a k k i e s s t is, annak ellenre, hogy az sszetteli tagok nem szabad, hanem kttt morfmk. Ennek az az oka, hogy ez a kiess a lexma szerkezett, motivltsgt rinti, teht szkszlettani, nem pedig alaktani kihats jelensg.
Az l l a n d s u l t s z k a p c s o l a t o k n a k ilyen kiess miatti egyetlen szv val sszevondst Szkapcsolat-tveszts cmsz alatt tartjuk szmon.

1.1. Szabad morfma kiesse

A s z k i e s s e k tbbsge nem tekinthet tvesztsnek, hanem beszlt nyelvi sajtsgnak, gy ezeket kihagysok, ill. ellipszis cmsz alatt a beszlt nyelv mondattani sajtsgai kzt emltjk.

197

Ide csak az olyan kiessek tartoznak, amelyek e g y r t e l m e n n o r m a s r t k a beszl szmra, ugyanakkor a l k a l m i a k , e g y e d i e k is, s beszdhelyzettl fggen minslnek normasrtnek.

1.1.1. Fogalomsz kiesse

a villamos energia nvekedett <= ra> anya s viszonyt <= anya s fi viszonyt> nyolcvan ember <= nyolcvan ves ember>

1.1.2. Formasz kiesse

A f o r m a s z k nyelvtani jelleg viszonyt elemek, csak ppen nem toldalkok, hanem nll sz fejezi ki ket. A formaszk kiesse p r h u z a m b a l l t h a t a t o l d a l k k i e s s s e l , melynek mondattani kihats eseteit a szerkezet- s mondattvesztsek kapcsn emltjk a mondattani botlsok kzt. A formaszk kiesse ezrt valjban mondattani botls, mivel azonban nll szavakat rint, a szkszlettani botlsok kzt trgyaljuk ket.
a rendrk perceken odartek <= perceken bell> naht, gyerekek, n most tudtam meg ezt a pillanatban <= ezt ebben a pillanatban> ezzel az emberek nem tudnak kezdeni <= mit kezdeni>

A beszlt nyelvben gyakori a h a t r o z o t t n v e l h i n y a (s bizonyos esetekben a h a t r o z a t l a n n v e l is), ez azonban az esetek dnt tbbsgben beszlt nyelvi sajtsg, azaz kihagysnak, ill. ellipszisnek minsl, nem pedig botlsnak. Elg nehz elklnteni azokat az eseteket, ahol botlsrl van sz. A kvetkez botlsnak ltszik:
valahol ugyanannl jelnl rgztettem <= ugyanannl a jelnl>

A szkiessek egy rsze inkbb s z e r k e z e t - s s z e v o n s k n t rtelmezhet; ezekkel a mondattani botlsok kzt foglalkozunk, Szerkezet- s mondattveszts cmsz alatt.

1.2. sszetteli tag kiesse

A botls lnyege, hogy az sszetett szavak egyik sszetteli tagja kiesik a szbl. K t t a g sszetett szavak egyik tagjnak a kiesse m i n d e n e s e t b e n s z c s e r e i s , mert a ltrejv forma egybeesik egy ltez szval, s ezrt a magasabb egysgben, a szszerkezetben okoz zavart. Az, hogy az ilyen kiess szcsere is, m e g k n n y t h e t i az sszetteli tag kiesst.

198

H r o m - s a n n l t b b t a g sszetett szavak egyik tagjnak kiesse a l e x m a s z i n t j n h o z l t r e d e v i a n c i t , tbbnyire m o t i v l t s g tekintetben, de itt is elfordul, hogy a ltrejv alakulat egybeesik egy ltez szval, s gy szcsert eredmnyez.

1.2.1. Kttag sszetett szavakban

a gzakat nem fogjuk emelni <= gzrakat> megynk videba videoklcsnzbe? Sifokon 13, Szombaton 10, Budapesten 12 fok van <= Szombathelyen>

1.2.2. Tbbtag sszetett szavakban

az elnk a vastagmttje vastagblmttje ta llegeztetgpen volt ha n autvsrlsra sznt pnzbl autplyavsrlsra sznt pnzbl Szkesfehr, Szkesvr <= Szkesfehrvr>

2. Lexmabetoldds

L e x m a b e t o l d s r l mint nyelvbotlsrl olyankor beszlnk, ha egy megnyilatkozsban egy vagy tbb olyan lexma fordul el, amelynek a beszl elvrsnak megfelelen nem kellene ott lennie. 2.1. Anticipcis, ill. perszevercis indtk lexmabetoldds

Ezek a lexmabetoldds sajtos tpusai. Ez egyszer lexmabetolddstl nyelvileg abban klnbznek, hogy i t t a b e t o l d d o t t l e x m a a z o n o s a m o n d a t b a n s z e r e p l v a l a m e l y l e x m v a l , llektanilag pedig abbl, hogy pp ez a mondatban meglv lexma felels a botlsrt.
Nem vletlenl beszlnk lexmrl, nem szrl, ugyanis a betolddott lexma m s s z a l a k b a n , a z a z m s n y e l v t a n i e s e t b e n i s j e l e n t k e z h e t , mint amilyenben az a sz ll, melynek hatsra betolddott.

2.1.1. Anticipcis indtk lexmabetoldds

Anticipcis indtk szbetolddsrl akkor beszlnk, ha a betolddott sz megelzi azt a szt, melynek hatsra betolddott. a) Fogalomsz betolddsa
a hbor hatsa mg rezteti hatst <= a hbor mg rezteti hatst>

199

 az llamtitkr sorsa osztja a miniszter sorst <= az llamtitkr osztja a miniszter sorst>

b) Formasz betolddsa
oda a teszed a pozitv prbatltsedet <= odateszed> a n volt szeretje volt <= a n a szeretje volt>

2.1.2. Perszevercis indtk lexmabetoldds Perszevercis indtk szbetolddsrl akkor beszlnk, ha a betolddott sz kveti azt a szt, melynek hatsra betolddott. a) Fogalomsz betolddsa
holland szvetsgi holland vlogatott kapitny <= holland szvetsgi vlogatott kapitny> Milyen nap van ma? Ma nap htf. (a krds egyik szavnak diszfunkcionlis megismtlse) a legkzelebbi hrek legkzelebb hatkor <= a legkzelebbi hrek hatkor> (a betolddott sz nem teljesen azonos a botlst kivlt szval)

sszetett szba:
szzas cmlet szzdollrosok <= dollrosok> tbbet st a napsts <= nap>

b) Formasz betolddsa
mondd el mg egyszer el

2.2. Egyszer lexmabetoldds

Az egyszer lexmabetoldds esetei kz azokat soroltuk, amelyek anticipcis, ill. perszevercis indtkak.

nem

2.2.1. Fogalomsz betolddsa

Az ide tartoz pldkban a betolddott sz n e m h o z l t r e a g r a m m a t i k u s m o n d a t o t , csak j e l e n t s t a n i l a g d e v i n s annyiban, hogy a betolds redundns elemet (szt, szkapcsolatot) visz a mondatba.
a vilg cenjnak tengern <= a vilg cenjn, ill. a vilg tengern> a nap vge mg nem fejezdtt be <= a nap mg nem fejezdtt be>

Msfajta betoldds az, amikor a betolddott sz azrt redundns, mert olyan szemantikai jegyre utal, amelyet a clsz is tartalmaz. Ilyenkor azonban a botls botls mivolta problematikus, mivel lehet sz rzelmi alap stluselemrl is.

200

 egy fals illzi hamis rgalom

a rgi Hellsz

Itt emlthetjk meg az ilyen jelleg s s z e t e t t s z a v a k a t , ill. i g e k t s i g k e t :

elkezdi fellberelni <= berelni>

2.2.2. Formasz betolddsa Szemben a fogalomszavakkal a formaszk betolddsa lvn sz nyelvtani elemekrl a g r a m m a t i k u s m o n d a t o t eredmnyez, vagyis ezek a botlsok mondattani kihatsak. A formaszk kzl jellemznek ltszik a h a t r o z o t t s a h a t r o z a t l a n n v e l tves betolddsa, nyilvn olyankor, amikor a beszl tudatban alternatv szerkesztsi megoldsok merlnek fl, melyek kzl az egyikbe kell, a msikba nem kell hatrozott nvel.
ha n ezt a megnzem <= ezt megnzem> mennyi a szzalka halt meg? <= mennyi szzalka> azt is megmrtk egy rgebben <= megmrtk rgebben>

Talltunk nhny pldt a k t s z betoldsra is:

akkor mutasd oda, hogy mindenkinek! <= akkor mutasd oda mindenkinek!> most kicsit nagyobb az ram, mert egyb okok miatt <= egyb okok miatt> (valsznleg szerkezetvlts okozza a tbbletet)

Nyelvtani indtknak ltszik a l t i g e betolddsa is a kvetkez pldban:

mirt van terjed? <= mirt terjed?>

Ennl gyakoribbnak ltszik a l t i g e b e t o l d d s a a n v s z i l l t m n y b a j e l e n i d b e n , ami kifejezetten mondattani indtk jelensg:

mirt van az olajfolt nem sznes? <= mirt nem sznes az olajfolt?> egy kicsit van kvncsi mindenki <= egy kicsit kvncsi mindenki>

A nvszi lltmny igei-nvsziv vlsa jelen idben s z t t a g o l d s e g y s a j t o s e s e t n e k is tekinthet, ami a mlt vagy jv idej alakok hatsa is lehet (meg egyltaln: a nvszi lltmny viszonylagos ritkasga, jellt volta), de idegen nyelvi hats is kzrejtszhat. Klnsen akkor rezhetnek a beszlk ksztetst a kopula hasznlatra, ha hangsly van rajta.

201

3. Lexmacsere

A l e x m a c s e r e olyan sztveszts, melynek sorn a beszl egy ltez (azaz kifogstalan hangalak) szt hasznl, de nem azt, amelyiket szndkban llt hasznlni, ill. amelyik beleillene az adott kontextusba. A lexmacsere, azon bell a fogalomszk cserje, a l e g j e l l e m z b b s z k s z l e t t a n i b o t l s (a msik jellemz tpusa szkszlettani botlsoknak a szalaktveszts). A f o r m a s z k cserje m o n d a t t a n i k i h a t s jelensg. Amint emltettk termszetesen elfordulhat, hogy e msik lexma hangalakjt is eltveszti; ilyenkor olyan szt hoz ltre, amelyben mind a lexmatveszts, mind a szalaktveszts jegyeit mutatja. A lexmacsere eseteit a botls legfeltnbb okai szerint csoportostjuk.

3.1. Hangzsi hasonlsgon alapul lexmacsere

A hangzsi hasonlsgon alapul botlsok kzt vannak olyanok, amikor az rintett szavak jelentse kztt nincs hasonlsg, asszocicisan sem kapcsoldnak egymshoz. Ezek t m e n e t i e s e t e t k p e z n e k a h a n g t a n i b o t l s o k k a l , st sok esetben taln hangtani botlsnak tekinthetk.
A tvesztses alak azonban vletlenl ltez magyar szval esik egybe, s ez az egybeess egyszersmind meg is knnythette a botls ltrejttt.

A hangzsi hasonlsgon alapul lexmacsere msik esetben a clsz s a tnysz kzt j e l e n t s b e l i h a s o n l s g v a n , amely nagymrtkben megknnyti a botls bekvetkeztt. Ez a csoport viszont a jelentsbeli botlson alapul lexmacserk fel alkot tmenetet.
Azokat az eseteket soroltuk mgis ide, ahol a hangzsi hasonlsg dominnsabb, fontosabb tnyeznek ltszik a lexmacsere bekvetkezsben, mint a jelentsbeli hasonlsg.

Vgl elfordul, hogy a clsz s a tnysz kzt nincs ugyan jelentsbeli hasonlsg, de a tnysz is beleillik a mondatba, csak ppen az gy ltrejv mondatnak ms lesz a jelentse. 3.1.1. Idegen szavakban A sztveszts gyakori ldozatai az idegen szavak, klnsen a kevsb gyakori, s gy kevsb beidegzett idegen szavak. Ilyenkor gyakoribb, hogy a tnysz s a clsz kzt nincs jelentsbeli hasonlsg.
l orgazmusok szrmaznak belle <= organizmusok> a relevancia erejvel hatott <= revelci> mondd csak, te is abban a kupiban utaztl? <= kupban>

202

Malapropizmusok Elfordul, hogy a beszl nincs teljesen tisztban az adott sz jelentsvel, s ezrt hasznl az adott kontextusba nem vagy nem teljesen ill szt; ilyenkor h i b s s z v l a s z t s r l beszlnk. Ezt a jelensget olykor malapropizmusnak vagy katechrszisznek is nevezzk, klnsen ha mveltsgsz jelentsnek nem ismeretrl van sz, de az felfogsunk szerint nem megakadsjelensg.
A malapropizmus kifejezs Mrs. Malaprop nevnek kzneveslt vltozata. (Ugyanakkor Mrs. Malaprop neve beszl nv, vagyis kznvi eredet, a francia mal propos [mlprop] rosszkor; rossz, alkalmatlan idben kifejezsre megy vissza.) A hlgy T h o m a s S h e r i d a n angol drmar (17511806) A rivlisok cm, Londonban 1775-ben bemutatott szndarabjnak flmvelt hsnje. Ez a hlgy fleg mveltsgszavakat kever ssze egymssal, gy pl. superstitious-t mond superfluous helyett.

A problma az, hogy utlag nem mindig lehet eldnteni, hogy a beszl szndkosan hasznlta-e az adott lexmt (nem ismerve tnyleges jelentst) vagy puszta botlsrl van-e sz.
a fagottok nagytest hajk voltak <= fregattok> elmeslem a seherezdmat <= odsszeimat> kanasztt jrni <= kanosszt> eurokomfortos <= eurokonform> Egyrtelm esete volt a malapropizmusnak, amikor Illshzn egy szlovkul nemigen tud asszony egy beszlgets sorn elmondta, hogy Nagymagyaron volt, s egy szp zsump-t vett magnak, amit azta is hord. Mivel tbbszr hasznlta a zsumpa szt zsupn helyett, nem lehet sz vletlen botlsrl.

3.1.2. Nem idegen szavakban

a pilta elvesztette unalmt uralmt a gp fltt tli almt alszanak <= lmot> annyira j gy szrazra stni a hajat! <= halat>

A hangzsi hasonlsg oka nemegyszer az e t i m o l g i a i s s z e f g g s , az azonos szcsaldhoz val tartozs. A clsz s a tnysz kztti klnbsg nemegyszer abbl addik, hogy az a z o n o s s z t h z k t e l t r k p z jrul, mskor pedig k p z t l e n s z t vagy s s z e t e t t sz ll szembe kpzssel.
legkezetesebb bizonytk <= legkesebb> megromlott a viszly kztk <= viszony> a magyar egy tmny nyelv <= tmr> elkezdtk lefejni a bort <= lefejteni>

Ehhez hasonl eset az, amikor a tveszts u g y a n a z o n a l a p i g e m s - m s i g e k t v e l e l l t o t t a l a k j a i t rinti, esetleg a z i g e k t n l k l s i g e k t s alakot.

meghlve olvastam <= elhlve> a hlgy is megadta a derekt s azta is boldogan ltek beadta a derekt (esetleg vegyls, v. megadta magt)

203

A hangzsi (s sokszor egyszersmind jelentsbeli) hasonlsg eseteihez sorolhatjuk azokat az eseteket is, amikor pl. e g y s s z e t e t t s z e g y i k s s z e t t e l i t a g j a a z o n o s a c l s z v a l , m g a m s i k r a d i k l i s a n e l t r , ill. azt is, a m i k o r e g y sszetett sz ll sz emben egyik sszetteli tagjval mint nll szval.
mi a holnapi trend? <= rarend> Marosvlgyi Gyrgy, a krhz fvrosa azt mondta <= forvosa> megkrdezi az tonllt, nem, ajtnllt a szlloda eltt az j lemeznk ta tsgykeresen megvltozott az letnk <= gykeresen>

Ugyanazon sz trtneti rtelemben vett tvltozatai is sszekeveredhetnek (vagyis a beszl gy viselkedik, mintha kztk a szhasads nem kvetkezett volna be).
a mvszek ltalban idtlenek idtlenek a karmester meghajlott <= meghajolt> bren figyeljk <= beren>

Taln a lexmacsere hangzson hasonlsgon alapul esetei kz sorolhatk bizonyos a l k a l m i s z a l k o t s i n e o l o g i z m u s o k i s , valamint n e m l t e z s z a v a k :

a Renault ifj regnysge <= remnysge> felesgjel nlkl <= felsgjel> (potencilis sz) korruptlhat <= korrumplhat>

3.2. Jelentstani kapcsolaton alapul lexmacsere

A lexmacsernek azokat az eseteit soroljuk ebbe a csoportba, amelyekben (az esetleges hangzsi rokonsgon tl) jelentsbeli kapcsolat is van a tnysz s a clsz kztt, pl. s z i n o n i m a vagy a z o n o s f o g a l o m k r b e tartoz ms sz, h i p e r o n i m a ; a n t o n i m a ; a keresett szval m e t o n i m i k u s viszonyban lv sz; p a r t o n i m a . Prototipikus esetben a tnysz h a n g a l a k i l a g n e m h a s o n l t a c l s z r a , de itt emltjk meg azokat a pldkat is, amelyekben v a n n m i h a n g z s b e l i h a s o n l s g , viszont fontosabbnak tnik a jelentsbeli rokonsg. 3.2.1. Azonos fogalomkrbe tartoz sz, hiponima, hiperonima A lexmacsert megknnyti, ha a clsz s a tnysz kztt ers asszociatv kapocs van, azonos fogalomkrbe tartozik vagy egyenesen szinonimi egymsnak, azaz egy vagy tbb kzs szemantikai jegyet tartalmaznak. a) Igk, cselekvsnevek (nomen actionisok) s mellknvi igenevek
a sivatagban jszakra lefagy a leveg <= lehl> akkor most ejtsnk vizet a tzre! <= ntsnk> a botrny kiborulsa utn <= kitrse>

Elg gyakran tvesztdnek az r z k e l s t j e l e n t i g k .

204

 mskpp olvassa a tvt ami az jsgokba elhangzott

fl fllel nzte a msort nem tr ki a krds all <= ell>

b) Mellknevek
a mltat kis -val rta a Bandi <= rvid> amikor kialakul egy j rteg, meglehetsen zagyva kpet mutat <= zavaros> az tletek kielgthetetlen trhza nylik <= kimerthetetlen>

c) Fnevek Knnyen helyettestik egymst a valamilyen szempontbl r o k o n f u n k c i j d o l g o k r a v o n a t k o z s z a v a k , ill. olyan szavak, amelyeknek f o n t o s k z s s z e m a n t i k a i j e g y e i k vannak. Ezek egy rsze kohiponima, melyek fltt egy flrendelt fogalom neve, a hiperonima ll.
mg be kell ktnm a cipzrat <= cipfzt> taln akartak itt fvet nyrni, azrt hagytk itt a porszvt? <= fnyrt> tegnap is csak egy pohrral evett <= tnyrral> a rezst ki kell venni a htbl <= szekrnybl>

Kln rdemes sszekeverse:

kiemelni,

mert

jellemznek

ltszik

testrsznevek

szemem gyben van <= kezem> (v. szeme eltt van) arra vrtok, hogy a slt galamb az letekbe repljn? <= sztokba> (v. lbe tett kzzel l) nehogy elre igyunk a medve krmre! <= brre> (v. krmlre nz) A botlst egyes esetekben elsegthette ms, a tnyszt tartalmaz szlsok ltezse is.

Elfordul az is, hogy a tnysz a clsz h i p o n i m j a :

a bnzk lerjk a penitencit <= bnsk>

T n y l e g e s s z i n o n i m k felcserlsre nem knny pldt tallni, hiszen a szinonimk rokon jelentsek lvn tbbnyire beleillenek a kontextusba. Csak akkor azonosthat az ilyen botls, h a a b e s z l j a v t j a m a g t .
Csves az egy kln f +//. fazon figura

d) Ktszk, vonatkoz nvmsok A vonatkoz nvmsok cserje a f o r m a s z k c s e r j n e k e g y i k e s e t e , s mint ilyen m o n d a t t a n i k i h a t s botls. A nvmsok egy rsze kzt h a n g t a n i h a s o n l s g i s van, de dntbb a f u n k c i o n l i s h a s o n l s g .
teht amik hibink amilyen hibink vannak a magyar nyelvben voltak olyan kpviselk, amelyek ezt megvitattk <= akik> nem azrt, hogy az anyag minsgtl fgg <= mert>

e) Nvutk

205

Egy msik jellemz esete a mondattani kihats szcsernek a n v u t c s e r e , amely prhuzamba llthat a toldalkcservel, konkrtabban hatrozrag-cservel.
s persze h a t r o z r a g h e l y e t t i s l l h a t n v u t , ill. n v u t h e l y e t t h a t r o z r a g . Ezeket az eseteket a toldalkcsere kapcsn mutatjuk be az alaktani botlsokrl szl fejezetben. egy cscspont kztt evicklnk <= krl> nyomozott ellene <= utna> elereszti a fle mgtt <= mellett>

f) Egyb Vgl nincs akadlya annak sem, hogy m s t p u s f o r m a s z k cserljenek helyet, br erre egyelre csak egy pldt talltunk:
ne gyo nem dolgozd agyon magad! <= ne dolgozd agyon magad>

3.2.2. Antonima

Ahogy azt lexikolgibl tanultuk is, az antonimk is nagyon ers asszociatv kapocsban llnak egymssal, gy nem csoda, hogy a tvesztsekben is nemegyszer megjelenik tnyszknt a clsz antonimja.
mg csak kett van htra <= mr> itt elkanyarodunk balra jobbra! a szakszertlensget krem szmon <=a szakszersget> nem lehet fradtan pihenni <= dolgozni>

3.2.3. Metonima, partonima

A lexmacsere azon esetei tartoznak ide, amikor a clsz helyett egy olyan lexma jelenik meg, amely metonimikus kapcsolatban, ill. rsz-egsz viszonyban ll a clszval.
a tmeg lassan, pontosabban a tr lassan megtelik te magad alatt vgod a fejszt <= a ft> jaj, nths vagyok a kutyra! <= allergis>

Az albbi pldkban r s z - e g s z v i s z o n y b a n ll elemek (partonimk, meronimk) cserlnek helyet.

akr mg el is hihet, hogy nem Fejt adta ezt a cikket <= cmet> t kezemen meg tudnm szmolni t ujjamon meg tudnm szmolni ha a vlaszt bemegy az urnba <= vlaszthelyisgbe>

206

3.2.4. Adott kontextusban gyakrabban elfordul msik sz (kollokci)

A sztvesztsek egy rsze azon alapul, hogy a beszl a clsz helyett egy olyan szt hasznl, amely az adott kontextusban gyakran elfordul, mert pl. a clsz krnyezetben ll szval llandsult szkapcsolatot alkot.
a mernylet vgrehajtsa <=ksrlet vgrehajtsa> kedves Istvn, te plyt vlasztottl tvesztettl gyefogyott vlt <= okafogyott>

ltalban is igaz az, hogy az a d o t t k o n t e x t u s b a n g y a k o r i b b n y e l v i e l e m e k n e k nagyobb eslyk van arra, hogy ritkbb trsaik helyre kerljenek, mint fordtva, hiszen a gyakrabban hasznlt elemek knnyebben aktivldnak.
s a pilta kapitullt <=katapultlt> nincs begombolva jaj begngylve <=a hs a kposztba> Mikls s vidke <= Sikls>

3.3. Anticipcis, ill. perszevercis indtk lexmacsere

A lexmacsert olykor egy korbban mr elhangzott sz idzi el vagy knnyti meg. Az a d o t t e l e m e t m e g e l z s z v e g r s z b e n e l f o r d u l s z a v a k , s z k a p c s o l a t o k (az n. kivlt elemek vagy triggerelemek) nagyobb valsznsggel lpnek a kimondani szndkozott szavak helyre, mint azok, amelyek nem szerepelnek a szvegkrnyezetben. Az anticipcis csere esetben a k i v l t s z k v e t i , a perszervercis csere esetben pedig m e g e l z i a b o t l s t .

3.3.1. Anticipcis indtk lexmacsere

az t egybknt egy utazs Londonba <= nyeremny> aznap vagy hsz asztalt, vagyis hangyt lttam az asztal alatt nyitva hagytam a telefont az ajtt, hogy halljam a telefont

Egy, a k v e t k e z m o n d a t b a , i l l . a t r s a l g s k s b b i r s z r e tervezett sz is anticipldhat!

megyek, megpuszilom a zldsgeket megpucolom a zldsgeket, s azt akartam mondani, hogy puszillak (telefonbeszlgets vgn)

A kivlt sz nem felttlenl azonos a tnyszval, elfordul, hogy a s z c s a l d egy msik tagja hangzik el:
ez veszlyes vizelet vezet! veszlyes vizeken jrsz!

207

 vettem narancslevet, hogy kicsavarjam a levt elszvtam, vagyis elhoztam az orrszvt azrt beszljk nevezzk meg a hrom beszdaktust!

Elfordulhat, hogy nem maga a ksbb elhangz sz anticipldik, hanem egy vele j e l e n t s t a n i k a p c s o l a t b a n ll, kzs szemantikai jegyeket tartoz sz anticipldik:
az alanyban nincs nvszi lltmny mit mondtam? az angolban nincs

Az is elfordul, hogy a k i v l t s z c s a k s z i n o n i m j a a t n y s z n a k , hangtanilag nem hasonlt r:

vagy tvt ment aludni, vagy elment lefekdni <= tvt ment nzni> mirt nem lehet kajls kzben enni? <= olvass> nemcsak a cip, hanem a mama szandlja is repl <= nemcsak a labda>

3.3.2. Perszevercis indtk lexmacsere

ma jjel megkezddik az orosz elnkvlaszts az orosz orszg tvoli rszn egy hetvenves fzembernek az emlkeit olvasom, tudod be van fzve fzve a szvegbe kt ven keresztl gyakoroltk az sszeadst s a kiadst <= kivonst>

Egy, az e l z m o n d a t b a n , st a t r s a l g s k o r b b i r s z b e n elhangzott sz is perszeverldhat!

akkor megnzzk Judit marcipnjt a csokiban? kocsiban (eltte csokitortrl beszltek)

A perszeverlds enyhbb esete az, amikor az elhangzott szval rokon fogalomkrbe tartoz sz vagy pedig antonima hangzik el botlsknt. Ez rokon azzal a jelensggel, amellyel a hangtani botlsoknl foglalkoztunk, amelynek az volt a lnyege, hogy egy beszdhang nem teljes egszben perszeverldott, csak valamely tulajdonsga: itt sem maga az rintett sz perszeverldik, hanem csak valamely szemantikai jegye okoz botlst.
a tanri asztalon van a padom! <= a tskm> (de az is lehet, hogy a beszl a padokra nzett, ez esetben a kvetkez csoportba, a nyelven kvli krnyezet hatsra bekvetkez botlsokhoz tartozik) kaptam egy kis hrmast ngyesbl <= nmetbl> amg csnya volt, olyan szp volt! <= rendes>

3.3.3. Metatzis jelleg

A hangtani botlsok kzt emltettk a szn tvel metatzist. Azokat az eseteket, amikor a szn tvel metatzis folytn vletlenl ltez magyar szavak jnnek ltre, azaz lexmacsere trtnik, a szkszlettani botlsok kzt kell szmon tartanunk. A szavakon tvel metatzisnek ezt a sajtos formjt szpnerizmusnak nevezzk.

208

A jelensg a nevt egy William Archibald Spooner (18441930) nev teolgiatanrrl (New College Oxford) kapta, akinek mulatsgos nyelvbotlsai kzismertek voltak. queer old dean furcsa reg dkn/esperes dear old queen drga reg kirlyn helyett; The Lord is a shoving leopard to his flock. Az r a nyjnak lkds leoprdja. The Lord is a loving shepard [LI: shepherd] to his flock. Az r a nyjnak szeret psztora helyett

Magyar pldk:
fontosan olyan pontos <= pontosan olyan fontos> nedves k <= kedves n>

3.4. Nyelven kvli okokkal magyarzhat lexmacsere

3.4.1. A nyelven kvli krnyezet hatsra bekvetkez lexmacsere

Olykor elfordul, hogy a kiejtett sznak semmilyen nyelvi kapcsolata nincs a kzlssel. Az ember beszd kzben szemvel psztzza krnyezett, s nha megesik, hogy a ltott trgyak megnevezse nyelvbotlsknt beleszvdik a beszdbe.
Ez nem is nyelvi, hanem llektani jelensg, mindazonltal a kzls nyelvi megvalsulst befolysolja, ezrt szmon kell tartanunk. vigyzz, csrg a nyakkendd <=a mobiltelefonod> (lehet, hogy eltte pp a beszlgettrsa nyakkendjre nzett vagy arrl gondolkodott.) nem beszlve arrl, hogy ilyen reg kocsihoz nem is nagyon kap kszert dehogy! alkatrszt (kzben a rdibl szl szm refrnjben gyakran ismtldtt az kszer sz) valahogy a Blinthoz kzelebb rzem a matekot, mint a gombt <= angolt> (gomba volt eltte az asztalon) szerelmi egyttlgy termszetesen a szerelmi egyttltre gondoltam, csak ez az tkozott lgy llandan itt rpkd az orrom eltt (egy orvos mondta egy rdimsorban; elkpzelhet az is, hogy a botlsra a szerelmi lgyott kifejezs is hatst gyakorolt)

3.4.2. Freudi elszls

A f r e u d i e l s z l s olyan lexmacsere, amely a beszl rejtett gondolatt hozza sokszor knos mdon nyilvnossgra. A lexmacsere oka teht itt a beszl valamely vgya, rejtett szndka. Az elszlsok nem a szkszlettan skjhoz tartoznak, st nem is a nyelvi rendszerhez, hanem a nyelvhasznlat, a p r a g m a t i k a terletre, gy csak az rdekessg kedvrt emltjk ket itt, ill. a teljessg kedvrt, mint a sztvesztsek egyik sajtos okt. Az elszls ugyanis nem nyelvi tveszts, pontosabban nem a nyelvi rendszert rint tveszts, hanem kommunikcis kudarc, melynek sorn a beszl olyan tartalmat kzl,

209

amelyet nem szeretett volna. Az gy ltrejv mondatok teht ltalban nem is normasrtek (br elfordul, hogy a kimondott sz nem illik bele az adott stlusrtegbe).
mostanban, ha hazarkezel, soha nem csalsz meg <= cskolsz> tputtonyos szllodban laktunk, remek brja volt <= tcsillagos> ebben a helyisgben heznek az otthon laki <= tkeznek> ezt vegye meg, mert ez a legcskbb <= legolcsbb>

Elfordulhat, hogy a freudi elszls egyben nyelvvltozat-tvesztst is elidz. Az albbi pldban a tvmsor stlusba nem illik bele a durva stlus szar sz.
szar id <= szraz> (egy meteorolgus mondta egy tvmsorban)

3.4.3. Trgyi tvedsre visszavezethet lexmacsere

Voltakppen nem tartozik tmnkhoz, de sszefgg vele a trgyi tvedsre visszavezethet lexmacsere. Ez nem nyelvi botls, hiszen a beszl helyesen fejezte ki a gondolatt, csak a gondolatrl bizonyosodott be, hogy nem volt megfelel, s azt kellett mdostani, ennek kvetkeztben pedig javtsos jrakezdsre is sort kellett kerteni.
benne van a ts kabtban

*** Nvekszik a lexmacsere eslye, ha a fnti okok kzl egyszerre tbb is fnnll. Ezt mr a fnti pldk kzl is lthattuk, tbben is.
kufrkodjunk jl az rtkeinkkel <= sfrkodjunk> (a kt sz azonos morfmafelpts, mindssze kt beszdhang klnbzik bennk; azonos szemantikai mezhz6 tartoznak: mindkettjk jelentsben benne van a gazdlkodik sszetev; ugyanahhoz a rgies, biblis stlusrteghez tartoznak)

4. Szalaktveszts

A s z a l a k t v e s z t s olyan botls, melynek sorn a beszl az ltala hasznlni kvnt lexmnak nem a megfelel hangalakjt hasznlja. A botls oka sok esetben a s z v e g k r n y e z e t b e n keresend.
Br a sz hangalakjhoz tartoznak termszetesen a szhoz kapcsold toldalkok is, az ttekinthetsg kedvrt itt csak a s z t t r i n t b o t l s o k r l beszlnk (belertve a szkpzs vagy szsszettel ltal ltrejtt relatv tveket is), a t o l d a l k t v e s z t s e k r l az alaktani botlsok kzt lesz sz.

Szalaktvesztst eredmnyeznek a fntebb trgyalt h a n g t a n i b o t l s o k is, ezekkel azonban itt nem foglalkozunk jra. Csak azokat a szalaktvesztseket tartjuk szmon ebben a csoportban, amelyekben a botlsnak nem hangtani okai vannak, hanem a nyelvi rendszer lexiklis skja is szerepet jtszik a botls ltrejttben. 210

A kutatsok kimutattk, hogy a s z a l a k t v e s z t s r i t k b b , m i n t a l e x m a c s e r e , vagyis az emberek szvesebben bakiznak gy, hogy a clsz helyett egy ltez, br nem megfelel szt hasznlnak, mint gy, hogy rtelmetlen hangsort hoznak ltre.

4.1. Szalakvegyls

Amint emltettk, a s z a l a k v e g y l s esetben kt eltr lexma elemei jelennek meg a kzlsben. A beszl teht olyan szalakot hasznl, amely kt eltr, de tbbnyire jelentstanilag sszefgg lexma elemeit tartalmazza, s gy hangalakjt tekintve mindkettre hasonlt, de el is tr mindketttl.
Ennek az az oka, hogy a beszlnek egyszerre jut eszbe a kt sz (a pszicholingvisztikban azt mondjk, hogy aktivldik). Mindkett egyformn ersen jelentkezik, gy lesz az eredmny egy nemltez, hangtanilag mindkettre hasonlt sz ltrehozsa.

A botls a p a r a d i g m a t i k u s viszonyok szintjn kvetkezik be, vagyis a kt sz egyttesen nem illik bele a kzlsbe, a beszlnek vagy az egyiket, vagy a msikat kellene hasznlnia.
egy pors srt krek kors (pohr kors) az iratokat betrendben troljk az iraktrban <= irattrban raktrban> ne lpj bele a tocsolyba! <= tcsba pocsolyba> hagyjl bkibe! ne nyaklass!!! <= zaklass nyaggass>

Kln alcsoportknt tarthatjuk nyilvn az i g e k t s i g k n e k igektjket is rint vegylst:

majd ksbb feltelefonlom felhvom <= felhvom telefonlok neki> az is hozzjtszott mg <= hozzjrult kzrejtszott> hogy finoman fogalmazzam ki magam <= hogy finoman fejezzem ki magam fogalmazzak>

Az albbi pldkban m e t a n y e l v i m e g j e g y z s t t a l l u n k , amelyben maga a beszl magyarzza el a botls lnyegt:

ilyen kis duci karu, ker, karjuk van; na, a kezket s a karjukat kevertem van egy rdekes tri, na persze, tri, rtitek: trtnet meg sztori

Elfordul, hogy a vegyl szavak hangalakjukban (s eredetkben is) kzel llnak egymshoz.
eufriks (eufris euforikus)

Elfordulhat a szalakvegyls olyankor is, amikor a clsznak s a tnysznak csak a hangalakja hasonl, jelentskben nincs kzs elem.
nem csapnak ki ltvnyos konfortciba az indulatok <= konfrontciba> (a komfort hatsa?)

211

 nzd mennyi pir tiramisut vettek

Mivel az antonimk kzt erteljes szemantikai kapocs van, rthet, hogy ezek is sszevegylhetnek egymssal:
az udvariastalansg nyelve mr az tok ms formja <=udvariassg udvariatlansg> az a baj, hogy az egsz rendszer olcstjk <= drgtjk olcsbb teszik> ez olyan bizalmatlangerjeszt! <= bizalmatlan bizalomgerjeszt> felkrdezte <= felmondta kikrdezte>

Egyfajta t m e n e t a szintagmatikus szint sszevons s a paradigmatikus szint vegyls kzt az az eset, amikor egy korbban elhangzott sz vegyl nem vondik! ssze egy ksbb elhangzottal. Itt teht p e r s z e v e r c i s oka van a vegylsnek.
apa mondta, hogy ez a szocialista intonacionl <= intonci internacionl> (eltte az intoncirl volt sz)

Bonyolultabb vegyls:
bekrmzm a lbamat <= belakkozom a lbkrmmet>

T r t n e t i p l d k az ilyen botlsra, melybl nyelvi vltozs lett, azaz j szalak keletkezett:

csupa kopasz csupasz ordt kiabl ordibl rmt ijeszt rmiszt zavar kerget zargat csokor bokrta csokrta

4.2. Szsszevons

S z s s z e v o n s r l akkor beszlnk, ha kt egymst kvet szbl egy jn ltre, az rintett szavak egyes morfminak vagy ms rszeinek kiessvel, szksg esetn ms apr vltoztatssal. Mivel itt a kzlsbe tnylegesen beleill szavak lpnek interakciba egymssal, ez a botls a s z i n t a g m a t i k u s skon jelentkezik.
Ennek alapjn lehet megklnbztetni a szsszevons eseteit a szvegylsitl, ez utbbiak ugyanis amint lttuk paradigmatikus skon jelentkeznek. az ott van, balul <= baloldalt alul> ezt nem mondom el, de elljrom, hogy <= elljrban elmondom> ha k ezt az irakisgot meg tudjk oldani <= iraki vlsgot>

Szokatlan, de rdekessge miatt idzsre rdemes plda:

Egy tvs vetlked versenyzje egy vers cmt tallgatva ezt mondta: prilis. A helyes vlasz: prily Lajos Mrcius cm verse lett volna.

212

A kvetkez plda alkalmi szalkotsi neologizmusnak is tarthat, de felfoghat sszevonsos tvesztsnek is.
tlszaladt vele a l <= tlsgosan elszaladt vele a l>

A szsszevonsra mint nyelvbotlsra a megszlalsig hasonlt az egyik sajtos szalkotsi eljrs, a szsszernts. A szsszerntst mint szalkotsi mdot a szsszevons egyik fajtjaknt tartjk szmon. A nyelvjts korban keletkezett sszerntsokra jellemznek ltszik, hogy a szsszettel vagy szkapcsolat, amelybl mintegy keletkezett, nem volt nagyon hasznlatos, az csak mintegy rgyknt szolglt a szalkotshoz s/vagy az j szba az eredeti kifejezsbl nem(csak) magtl rtd mdon kerltek t elemek, nem termszetes, vrt egysgek (sztagok, morfmk) kerltek t.
cs + orr > csr zeng + tambura > zengura > zongora rovtkolt barom > robar > rovar talp + alj > talaj gyjt fa > gyufa leveg + g > lg hg + anyag > higany knny elmj > knnyelm

jabban ltrejtt szsszerntsok:

citrom + narancs citrancs (grpfrt lenne a jelentse, de nem terjedt el) csatorna + alagt csalagt (az angol Channel Tunnel szavakbl alkotott Chunnel analgijra)

Idegen eredet, de a magyarban is rtelmezhet sszerntsok (mivel mindkt forrssz megvan a magyarban is):
meldia + drma > melodrma alfabetikus + numerikus > alfanumerikus internet + etikett > netikett motor + hotel motel

Idegen nyelvi szsszerntsok:

eredet,

magyarban

ismeretlen

szavakbl

keletkezett

szmog < ang. smog < smoke + fog binary + digit > bit inter + network > internet modulator + demodulator > modem

picture + element > pixel free + software > freeware spy + software > spyware coder + decoder > codec

Egyetlen szbl sszerntsszeren keletkezett sz (a nmetben)

traf < nm. Trafo < Transformator

A szsszevons az rott nyelvben tudatos szalkotsi eljrs is lehet, az ott keletkezett szavak aztn elterjedhetnek a beszlt nyelvben is, pl. az sszetett szavak elemeibl:
viszlt < viszontltsra sebvlt < sebessgvlt levlap < levelezlap maszek < magnszektor

213

Kifejezetten tudatos szalkotsi eljrssal jnnek ltre az n. panelszk:

Magyar Lgiforgalmi Vllalat > Malv Kzlekedsrendszeti szablyok > KRESZ Kzsgi lelmiszerrtkest Vllalat > kzrt Csehszlovkiai Magyar Dolgozk Kultregyeslete > Csemadok

5. Sorrendi botls

A szkszlettan skjn s o r r e n d i b o t l s r l akkor beszlnk, ha egy sszetett sz valamely sszetteli tagja vagy egy llandsult szkapcsolat valamely szava nem a szoksos sorrendi helyn jelenik meg, s ez normasrt a beszl szmra. Szintn idevehetjk azt is, ha kt igekts igben az igektk cserlnek helyet. Az ilyen botls metatzis jelleg.
A szkapcsolatot rint sorrendi tveszts a kvetkez kategriba, a szkapcsolattvesztsek kz is besorolhat.

5.1. sszetett szavakban

5.1.1. Egyszer helycsere

Albbi pldinkban kttag sszettelekben a kt tag helyet cserl.

berats a knyvtelekbe <= telekknyvbe> utbb-elbb <= elbb-utbb> udvarhz <= hzudvar> (lexmacsere is)

Van egy olyan pldnk is, amelyben egy hromtag sszettel els kt tagja cserl helyet, de nkzbevgs miatt a harmadik tag mr el sem hangzik, radsul mg anticipcis indtk hangcsere is bekvetkezik az els sszetteli tagban:
a tejet is rinti a margakerge marhakergekr <= kergemarhakr> (anticipci is)

5.1.2. Ketts helycsere

A sorrendi botls sajtos esete az, amikor kt, egyms szomszdsgban vagy kzelben lv sszetett sz sszetteli tagjai helyet cserlnek, vagyis s z a v a k o n t v e l m e t a t z i s kvetkezik be az sszetteli tagok szintjn.
fhulls a hutakon <= hhulls a futakon> a veresasszonyi egyhzkrus <= veresegyhzi asszonykrus>

214

5.2. Igekts igkben

Az igekts igkben bekvetkez metatzis az sszetett szavakban rvnyesl, szavakon tvel metatzissel, azaz a ketts helycservel azonos jelleg, csak abban klnbzik tle, hogy az egyik sszetteli tag igekt.
csukd mr meg, mert befagyunk! <= csukd mr be, mert megfagyunk> elg volt a pezsg; megntsem vagy kiiszod? <= kintsem vagy megiszod>

5.3. llandsult szkapcsolatokban

Az llandsult szkapcsolatokban bekvetkez sorrendi botls tmenetet alkot a mondattani botlsok fel, ezektl abban klnbzik, hogy a szrendi tveszts llandsult szkapcsolatban kvetkezik be, s nem is eredmnyez devins szrend szszerkezetet, ill. mondatot, csupn a szkapcsolat jelentse devins.
egy sznak is szz a vge <= szz sznak is egy a vge> s akkor egy legyet tk kt csapsra! <= kt legyet egy csapsra>

Az sszetett szavakban bekvetkez helycsere s az llandsult szkapcsolatokban bekvetkez helycsere kombinldik a kvetkez pldban:
kerge szivacsos marhakr <= szivacsos kergemarhakr>

6. Szkapcsolat-tveszts

A lexmk amint tudjuk nemcsak egyetlen szabad morfmbl llhatnak, hanem tbbl is. Az llandsult szkapcsolatban a szalaktveszts megfelelje a szkapcsolat egyik elemnek (pontosabban szabad morfmjnak, szavnak) egy msikkal val helyettestse; ez a szkapcsolat-tveszts. A s z k a p c s o l a t - t v e s z t s teht abbl ll, hogy a beszl az llandsult szkapcsolat valamely szava helyett egy msikat hasznl, vagyis lexmacsere trtnik. A szkapcsolat-tveszts teht llandsult szkapcsolaton bell bekvetkez lexmacsere. Szkapcsolat-tveszts ezenkvl a fntebb emltett sorrendi tvesztsnek az az esete, amikor az egy llandsult szkapcsolat valamely szavt rinti.

6.1. Szkapcsolat-vegyls

Szkapcsolat-vegyls olyan szerkezetvegyls, amely llandsult szkapcsolatot rint. A beszlt teht olyan szkapcsolatot hasznl, amely kt eltr, de

215

jelentstanilag sszefgg llandsult szkapcsolat elemeit tartalmazza, s gy mindkettre hasonlt, de el is tr mindketttl.

Ennek az az oka, hogy a beszl tudatban sszekeveredik a kt llandsult szkapcsolat vagy ehhez hasonl szerkezet; ezekbl jn ltre a kzlsben tnylegesen megvalsul harmadik, amely devins.

A beszl szndka vagy az egyik, vagy a msik szkapcsolat hasznlata volt, a botls teht p a r a d i g m a t i k u s s z i n t e n kvetkezett be.

6.1.1. Nvszi alaptag

A vegyls kvetkeztben ilyenkor jelzs szerkezet jn ltre, amely grammatikus ugyan (nyelvtanilag helyes), s akr szemantikailag is az lehet, m nem llandsult szkapcsolat.
de itt ezt az igt jv mdba kell tenni <= ktmd jv id> anyagi pnzzavar is nyomasztotta t <= anyagi gondok pnzzavar>

6.1.2. Igei alaptag

A vegyls kvetkeztben ltrejv trgyas vagy hatrozs szerkezet nyelvtanilag helyes, s jelentstani szempontbl sem flttlenl devins, m mint llandsult szkapcsolatnak a felptse nem megfelel.
elmentnk vidkre kt koncertet jtszani <=koncertet adni jtszani> hordozzuk a szvgynkn <= szvgynk hordozzuk a szvnkn> nagyon rm szorul, hogy segtsen <=rszorulok rm fr>

Gyakori a kevereds a szlsokban, s n. kpzavarhoz vezethet.

egy cipben eveznk <= egy cipben jrunk egy csnakban eveznk> s akkor olyan mrges leszek, hogy felforr az agyamban a pumpa! <= felforr az agyam felmegy bennem a pumpa> a mi vrnket nyzza <= brnket nyzza, ill. vrnket szvja> kibjt a foga fehrje <= kibjt a szg a zskbl kimutatta a foga fehrjt>

A kvetkez pldban egyszerre van vegyls s egyszer szkapcsolat-tveszts:

nem vehet a hnalja al <= nem vehet a szrnyai al, ill. a hna al nyl>

Szkapcsolat-tveszts nlkl a vegylt szlsnak nem vehet a hna al volna a formja.

216

6.2. Szkapcsolat-sszevons

A s z k a p c s o l a t - s s z e v o n s olyan szerkezet-sszevons, amely llandsult szkapcsolatot rint. Ennek sorn egy llandsult szkapcsolat egyes elemeinek kiessvel devins szkapcsolat jn ltre. Ez a fajta botls teht a nyelvi rendszer s z i n t a g m a t i k u s s k j n kvetkezik be.
szkbeszd <= szkfoglal beszd> preceteremt <= precedenst teremt> azt lehetv lehetv tev jelensgek

6.3. Hangtani indtk szkapcsolat-tveszts

Elfordul, hogy kt rokon rtelm llandsult szkapcsolat sszekeveredse szalaktvesztssel, pontosabban szalakvegylssel jr egytt.
metr kerl sba <= szba v. sorra> az ujjai kz takar engem <= teker csavar>

6.4. Egyszer szkapcsolat-tveszts

Ha a szkapcsolaton belli lexmacsere nem magyarzhat kt llandsult szkapcsolat sszekeversvel, e g y s z e r s z k a p c s o l a t - t v e s z t s r l beszlnk. Ilyenkor a szkapcsolat valamely eleme nemegyszer szinonimjval vagy ms, ugyanabba a tgabb fogalomkrbe tartoz szval helyettestdik.
eldobjk a sulykot <= elvetik> kikszbljk a csorbt <= kikszrljk> tesnek a l msik felre <= oldalra> bakot fogott <= bakot ltt> engem nem lopnak el klfldn <= nem adnak el> Nem erszak a disznvgs! <= diszntor>

Mint ms lexmacserknl, itt is sz lehet hangzsbeli hasonlsgrl s ms olyan okokrl, mint amilyeneket a lexmacsernl lttunk.
htrbb az agyarakkal <= agarakkal> nem kpolna az n fejem <= kptalan>

Elfordul olyan tveszts is, amelyet s z r e n d i b o t l s hoz ltre:

minden rang s rend vezet <= minden rend s rang vezet>

T m o r f m k h e l y c s e r j e okozza a szrendi botlst a kvetkez szlsokban:

a rszlet az rdgkben lakik <= az rdg a rszletekben lakik> a szrmn felll a htam <= a htamon felll a szr> nem szabad a gyerekkel egytt a vizet is kinteni <= a vzzel egytt a gyereket is> Cifrbb esetek a kvetkezk:

217

 egy pendelyen hurulunk <= egy hron pendlnk> a terhen kvli mhessg mhen kvli terhessg

Ha llandsult szkapcsolatban kvetkezik be a v o n z a t t v e s z t s , szintn szkapcsolat-tveszts kvetkezik be:

befellegezhet az alaptvnyi mozgalom <= mozgalomnak> ezek lltak az rdeklds kzppontjra lekerlt a napirendre <= napirendrl>

toldalkcsere,

ill.

7. A nyelvem hegyn van jelensg

Itt lehet megemlteni a nyelvem hegyn van jelensget is, amelyet tmeneti sztallsi nehzsg-nek nevez a pszicholingvisztika. Mindenkivel elfordul, hogy ki akar mondani egy szt, de sehogyan sem jut az eszbe. Leggyakrabban akkor tapasztaljuk, ha egy nevet akarunk kiejteni, s br pontosan tudjuk, hogy kire vagy mire gondolunk, mgsem sikerl a krdses szt kimondanunk. Fiatal korban ritkbban, idsebbeknl, fknt 70 ves koron tl meglehetsen gyakran fordul el.
a fit becsaloltk becsatoltk besoroltk katonnak <= besoroztk> a filmek kztt lesz kapri kopri kopo na mindegy <= koprodukci> csonk csnk csonkosult cskevnyesedett <= korcsosult> aki neoterikus neoritikus neurotikus, az milyen pldt mutathat a gyerekeknek?

Az albbi pldban a ktnyelv beszl egy idegen szt keres, amely helyett vgl bels keletkezs megfeleljt hasznlja:
s azt akartam mond(ani) ;s most a csaldom hogyan akk;akklimitz+//. hogyan beilleszkdtt (.) (mondjuk) a szlovksg () M a gyerkk szlovkok gyerkk nem tudnak s s s bulgr () s s magyar NO valamit h itt-ott egy-kt szavat () de de gy igzn +... (.)

218

IV. ALAKTANI BOTLSOK

A hangtani botlsokhoz hasonlan a toldalkok esetben is jelentkezhet a 1. toldalkkiess, 2. toldalkbetoldds, a 3. toldalkcsere, 4. a morfolgiai alaktveszts s 5. a sorrendi botls.
Ezek kzl a k i e s s s a b e t o l d d s kevss jellemz. A t o l d a l k e l h a g y s a ugyan nem ritka jelensg, de tbbnyire nem minsthet botlsnak, hanem szablyszer beszlt nyelvi mondattani sajtsg.

1. Toldalkkiess

T o l d a l k k i e s s r l olyankor beszlnk, amikor a kzlsbl hinyzik egy olyan kttt morfma, amelynek a beszl normarendszere szerint ott volna a helye. A toldalkkiessek jelents rsze l t a l n o s b e s z l t n y e l v i s a j t s g , s nem is flttlenl rvnyes rjuk, hogy a beszl s a hallgat normarendszere megkveteln ket. Az ilyeneket inkbb kihagysnak, ill. ellipszisnek nevezzk, s a beszlt nyelv mondattani sajtsgai kapcsn beszlnk rluk. Elfordul azonban olykor az is, hogy c s a k u g y a n b o t l s k p p e n m a r a d e l e g y - e g y s z n a k v a l a m e l y t o l d a l k a . Nem mindig lehet eldnteni, hogy mint toldalk esett-e ki (vagyis morfma mivolta hatssal volt-e a kiessre), vagy pedig pusztn hangtani indtk-e a kiess.

1.1. Kpz kiesse

A kpz kiesse tbbnyire a l e x m k tulajdonkppen a lexmk hangalakjt rinti.

szintjn idz el botlst, mivel

1.1.1. Igekpz kiesse

Az igekpz kiesse gyakran rtelmes, de ms jelents szt eredmnyez (azaz egyfajta szcsere is egyben), vannak azonban olyan kiessek is, amelyek eredmnyekppen nem ltez, devins szalak jn ltre. a) Szcsers
bennefoglalnak <= bennefoglaltatnak> a pnz visszatrse <= visszatrtse> terrorista robbanni akar <= robbantani> a vros boltjaiban hamistott ezerforintosokra buktak <= bukkantak>

219

b) Szalak-tvesztses
egy n ismeretlen okbl rzrta a mosgpet kislnyra, s elindott egy programot egytt fogunk megdgni <= megdgleni> ptyoltam a nket <= ptyolgattam>

1.1.2. Nvszkpz kiesse

a) Szcsers
egy fehr fi egy fehr pl fiatalemberrel <= fehr pls> fideszek <= fideszesek> riportjellt <= riporterjellt> (amennyiben az -er-t kpznek tekintjk)

b) Szalak-tvesztses
van meggyantva <= meggyanstva> (szcsernek is tekinthet) jra elvgezzk ezeket a vizsglatokat, hogy megbizonyodhassunk megbizonyosodhassunk> a 860 000 szavazsra jogult szt llampolgr amely megmaradt a tudomnysg tudomnyossg szmra rla <=

1.2. Ragok s jelek kiesse

1.2.1. Igerag kiesse

nem merte mondani, de lttam <= mertem> a Kk fnyben ksznt az ORFK kommunikcis igazgatjt <= kszntm> egszen mst szlel n egyedl <= szlelek> (szemlybeli egyeztetsi botls is)

1.2.2. Igejel kiesse

a Tescot is feljelentk <= feljelentettk>

1.2.3. Nvszrag kiesse

annak az t klnleges rendrhall gyben <= rendrhallnak> n nyolcves korom hogy nztem ki? <= koromban> bent a szobbl hoztam ki ket <= bentrl>

Elfordul, hogy a raghinynak a s z o k a t l a n f o r m a e l k e r l s e az oka, akrcsak sok esetben a nyelvek kztti kdvlts esetben:
annyiban hasonlt Az eltnt id nyomban ez a m <= Az eltnt id nyombanhoz>

220

Feltnen gyakorinak ltszik a - t t r g y r a g kiesse:

anatmia s lettant tant <= anatmit> a mindennapi tapasztalat az mutatja <= azt> nem tudjuk ez egy adott pontra lokalizlni <= ezt>

Ha nem is mutathat ki, de az esetek egy rszben bizonyra m o n d a t v e g y l s vagy m o n d a t v l t s miatt hinyzik a toldalk: a beszl agyban kt szerkezet keveredett ssze, vagy pedig a beszl menet kzben szerkezetet vltott (ez esetben anakoluthonknt is rtelmezhet a botls). Ez lehet a helyzet pldul a kvetkezkben.
a tr olyan irnynak kpzelem el <= a tr olyan irny a teret olyan irnynak kpzelem el> a fvros sok ezer ilyen gyet hajtanak vgre <= a fvros sok ezer ilyen ggyel foglalkozik a fvrosban sok ezer gyet hajtanak vgre> ez az rvelssel <= ez az rvels ezzel az rvelssel>

Mskor az elhagys g y o r s b e s z d j e l e n s g lehet, s gy inkbb hang-, mint alaktani vagy mondattani indtk.
a vros folyamatosan gerjeszt egy alapzaj. <= alapzajt> lnyegesebb ismertek lesznek <= lnyegesebben> egszsggy kapcsolatban szeretnk beszlni <= egszsgggyel kapcsolatban>

1.2.4. Nvszjel kiesse A nvszjelek kiessnek is hasonl okai lehetnek, mint a nvszragok kiessnek. Birtokos szem l yjel kiesse
a klt olyat mondjon, aminek sehol a vilgon nincs hatr <= hatra> ennek is a PV szorzat lland <= szorzata> gyek garmada van <= garmadja>

Meg kell mg jegyezni, hogy a n e k i v a n v a l a m i j e t p u s s z e r k e z e t b e n nem tartjuk botlsnak a birtokos szemlyjel elhagyst, hanem b e s z l t n y e l v i j e l e n s g n e k (klnsen ha helyhatroz is van a mondatban). Fokjel kiesse
jval szles krben <= szlesebb> nlam sokkal avatott riember <= avatottabb> ezt a nemzedket egy nluk fiatal, velk kapcsolatban nem lv nemzedk kvette <= fiatalabb>

1.3. Kthangz kiesse

Br a kthangz n e m m o r f m a , leginkbb itt rdemes megemlteni a kthangz kiessvel elll nyelvbotlst. 221

 olyan magatartst valsttak meg <= valstottak>

1.4. Tbb toldalk kiesse

A pldk hangtani indtknak ltszanak, azaz lehetsges, hogy valjban nem toldalkok estek ki, hanem beszdhangok, szekvencik, amelyek mintegy vletlenl toldalkokat alkotnak.
leegyszertve <= leegyszerstve> (lehet, hogy inkbb hangtani, mivel az itt nem igazn toldalk) sszeegyhetetlen <= sszeegyeztethetetlen> egyik vete <= vetlete>

2. Toldalkbetoldds

T o l d a l k b e t o l d d s r l olyankor beszlnk, amikor a kzlsben jelen van egy olyan kttt morfma, amelynek a beszl s a hallgat normarendszere szerint nem volna ott a helye. Az esetek egy rszben a b e t o l d s o s f o r m a l t e z , c s a k m s j e l e n t s szalakot eredmnyez (ez szcsere is egyben), ms esetekben formlisan tekintve rtelmetlen. K p z k betolddsa l e x i k l i s k i h a t s jelensg, a lexmk hangalakjt befolysolja; ezzel szemben r a g o k , ill. j e l e k betolddsa tbbnyire m o n d a t t a n i k i h a t s jelensg.

2.1. Anticipcis, ill. perszevercis indtk toldalkbetoldds

Ha a toldalk egy ksbb kvetkez toldalk hatsra tolddik be, a betoldds a n t i c i p c i s i n d t k ; ha a toldalk egy korbban elhangzott toldalk hatsra tolddik be, a betoldds p e r s z e v e r c i s indtk. Csak n v s z i toldalkok ilyen indtk betolddsra vannak pldink, ami bizonyra csak a vletlen jtka. (Az egyik plda igenv, azaz a jelensg igben is elfordulhatna.)

2.1.1. Anticipcis toldalkbetoldds

a) Kpz betolddsa Mg nincs pldnk 222

b) Rag s jel betolddsa Igerag vagy igejel betolddsra egyelre nincs pldnk, az sszes betolddott toldalk nvszrag vagy nvszjel. A nvszrag betolddsnak egyik esete a t r g y r a g anticipldsa:
ezt a kettt alkotja a prtot <= ez a kett alkotja a prtot> vegye t a mveleteket irnytst <= mveletek irnytst> prbljuk a tltst krli teret lerni <= tlts>

Van egy pldnk h a t r o z r a g anticipldsra is, amely radsul kt szv bont fl egy sszetett szt:
jutottak cghez vagyonhoz <= jutottak cgvagyonhoz>

Egy tovbbi hatrozrag anticipldsa:

az eurpai unis pnzeknek elosztsnak az a rendje <= pnzek elosztsnak>

A b i r t o k o s s z e m l y j e l anticipldsa:
sajtja szakmja <= sajt szakmja> az autja ajtaja <= az aut ajtaja> betege lett a testvre <= beteg lett a testvre>

Mg egy plda egy n v s z j e l , a fokjel anticipldsa:

szignifiknsabban gyakrabban <= szignifiknsan>

2.1.2. Perszevercis toldalkbetoldds

a) Kpz betolddsa Nincs pldnk b) Rag s jel betolddsa Itt csak nvszrag betolddsra van pldnk. Trgyrag betolddsa
ez mutatta a pontszmokat klnbsgt is <= ezt mutatta a pontszmok klnbsge is> (toldalkkiesssel kombinlva, az els szban)

Hatrozrag betolddsa

223

 s nekiknek kellett .. szrevenni

2.1.3. Anticipcisperszevercis toldalkbetoldds

Ilyen esetekben t o l d a l k k e t t z t e t s jn ltre. a) Kpz kettztetse Igekpz kettztetse

de most feltmasztotom <= feltmasztom> nem tudta, mit s hol rontotott el <= rontott> hogy javtsk a munkakrlmnyeket az elszegnyededett emberek szmra

b) Rag s jel kettztetse T r g y r a g k e t t z t e t s e (v. mg npies eztet, aztat)

a srlt jrm tovbbra is tszkletetet okoz <= tszkletet> n mr ittam vizetet <= vizet> krnek parmezntot a pizzra? <= parmeznt>

Az utols plda lehet, hogy szalaktveszts, vagyis az els -t nem rag, hanem a szt rsze, v. rubin : rubint, tulipn : tulipnt. Tbbesjel kettztetse
legkorbbi gykerekekhez nylik vissza vigye vissza az res vegekeket <= vegeket>

Birtokos szem l yjel kettztetse

a knyv 116. oldaljn <= oldaln>

Fokjel kettztetse
ha vkonyabb, sokkal hosszabbabb lehet

2.2. Egyszer toldalkbetoldds

Egyszer toldalkbetolddsrl akkor beszlnk, amikor a betolddsnak n e m i s m e r j k f l a z o k t . Ilyenkor fltehetleg leginkbb klnfle a n a l g i s alakoknak tudhat be a botlsok megjelense.
Az egyszer toldalkbetoldds sokszor k t a l t e r n a t v m o n d a t t a n i m e g o l d s a k t i v l d s r a utal. Ezeket az eseteket a mondattani botlsokrl szl fejezetben, a szerkezet-, ill. mondatvegyls keretben trgyaljuk. Itt azokat soroljuk fl csak, amelyekre n e m t a l l t u n k a l t e r n a t v m e g o l d s t .

224

2.2.1. Kpzk betolddsa Igekpzk betolddsa

a tanszket X kpviselteti <= kpviseli> sejtettetni engedik <= sejtetni> hadd gondolkodjam meg <= gondoljam meg>

Nvszkpzk betolddsa
este fl tizenegy s tizenegyedik ra kztt <= tizenegy> tvenedszer kevesebb <= tvenszer> ominzusos <= ominzus>

2.2.2. Ragok s jelek betolddsa

Igerag betolddsa
a forgalom terelton haladik <= halad>

Trgyrag betolddsa Amint fntebb lttuk, hogy feltnen gyakori a -t trgyrag kiesse, gy itt azt ltjuk, hogy a betolddsa taln mg gyakoribb:
a mez kt pontjt kztt <= pontja> (hangtani indtk anticipci is lehet) mindent egyformn le tud hlni <= minden> de klnsebben nem zavarta a dolgot <= dolog> annyi ht halmozdik fel <= h> (vegyls is lehet, v. annyi ht halmoz fel)

Hatrozragok betolddsa
klnlegesen krlmnyek kztt <= klnleges> megdbbenten dolgokat fogunk tapasztalni <= megdbbent> holnapon is jttk ide? <= holnap>

Tbbesjel betolddsa
89-es vekben <= vben>

Birtokos szem l yjel betolddsa

mire utal ez az llts? mi van bennem? mrmint nem bennem, hanem Hamletben <= benne>

225

3. Toldalkcsere

T o l d a l k c s e r r l akkor beszlnk, ha a beszl ltez, de az adott helyen nem megfelel toldalkot hasznl. Ez a jelensg a legtbb esetben ha a csere ragokat s jeleket rint a szszerkezet szintjn okoz galibt, gy mondattani kihats jelensg. Mskor ha a csere kpzket rint lexiklis szint zavar keletkezik, a lexmk hangalakja mdosul.

3.1. Anticipcis, ill. perszevercis indtk toldalkcsere

A toldalk eltvesztst ilyenkor egy ksbb elhangz toldalk vltja ki vagy segti el az a n t i c i p c i esetben, egy korbban elhangz toldalk pedig a p e r s z e v e r c i esetben.

3.1.1. Anticipcis indtk toldalkcsere

nem rendelkeznek bizonytkokrl arrl <= bizonytkokkal> szfajtantl mostantl ne beszljnk, j? <= szfajtanrl> meg lehetni engedni <= meg lehetne engedni> lgni szeretni ltni <= lgva szeretn ltni> (ktszeres!!!) gy agyonrjuk a vilgokat a vilgot hexameterekkel

3.1.2. Perszevercis indtk toldalkcsere

ezzel elejt veszi azzal <= annak> ebbl elege van az emberekbl <= embereknek> ksznm a hozzszlsomat <= hozzszlst> a zsebkendmet nem kapom meg <= nem kapod meg>

A perszeverci finomabb vlfaja, ha egy birtokos szemlyjel befolysol egy igeragot:

ha ennyi cipd vagy <= van>

3.2. Egyszer toldalkcsere

Egyszer toldalkcserrl akkor beszlnk, ha a b o t l s n a k n i n c s e n e k sem a paradigmatikai, sem a szintagmatikai viszonyokban gykerez, n y i l v n v a l o k a i .

226

Mivel a toldalkokkal azonos szerepet jtszanak a magyarban a n v u t k is, az egyszersg kedvrt ide vesszk azokat az eseteket is, amikor t o l d a l k h e l y e t t n v u t ll, st azokat is, amikor n v u t h e l y e t t t o l d a l k o t tallunk. Azokat az eseteket, amikor a z e g y i k n v u t h e l y e t t e g y m s i k a t tallunk, a s z k s z l e t t a n i b o t l s o k kztt emltjk, a lexmacsere eseteiknt.

3.2.1. Kpzcsere

A kpzcsere tbbnyire csak l e x i k l i s viszonyokat rendszerint nem rinti.

szinten okoz zavart, a mondattani

monitorolunk, vagyis figyeljk a visszajelzseket <= monitorozunk> van a Matyinak ideje egyltaln bartnskdni? <= bartnzni> reklamlni <= reklmozni> (szcsere is) it Szlovkin szabadsgoz+//. szabadsgz+//. szabadsgtam (.) ht Orav-n vtunk

Az albbi esetben a kpzcsere is m o n d a t t a n i k i h a t s :

a vesszk nem fognak minket eligazodni semmifle mondatszerkezetben <= eligaztani>

3.2.2. Rag- s jelcsere

Szemben a kpzcservel a rag- vagy a jelcsere tbbnyire s z e r k e z e t t v e s z t s t eredmnyez, azaz mondattani kihats jelensg. Fleg a n v s z k toldalkcserjvel foglalkozunk itt, az i g k toldalkcserje ugyanis tbbnyire nem egy-egy szszerkezet eltvesztst eredmnyezi, hanem inkbb s z e m a n t i k a i k r d s , amely a mondat szintjn rvnyesl (kivve az ikesiktelen igeragozs krli tvesztseket). Ezrt az igeragcsere legtbb esetvel mint a s z e m l y b e l i e g y e z t e t s e l t v e s z t s v e l foglalkozunk a mondattani botlsok kzt a szerkezet- s mondattveszts cmsz alatt, az igejelcservel pedig az egyb mondattani botlsok kzt igeidk s igemdok hasznlatval kapcsolatos botlsok cmsz alatt, szintn a mondattani botlsok kzt. a) Igeragok cserje Az ikesiktelen igeragozs eltvesztse az egyedli igeragcsere, amely az alaktani fejezetben trgyalhat, mert n i n c s m o n d a t t a n i k i h a t s a . m j pldnk erre sincs, ugyanis az ide tartoz pldk tbbsge nem botls. Az i k t e l e n r a g o z s h a s z n l a t a i k e s h e l y e t t vagy teljesen normatv, vagy pedig nyelvvltozat-tveszts (azzal nem itt foglalkozunk). Az i k e s r a g o z s

227

h a s z n l a t a i k t e l e n h e l y e t t sokszor h i p e r k o r r e k c i : ha teljesen egyedi, akkor esetleg botlsnak tekinthet, de az is inkbb a n y e l v v l t o z a t - t v e s z t s h e z sorolhat.

olyan rtelmezsekre is hivatkozhatom, melyek <= hivatkozhatok>

Ez a plda valsznleg nem botls, hanem f o r m l i s s t l u s a l a k . A nyelvmvelk azrt helytelentik, mert az alapige, a hivatkozhat ma iktelen; a beszlk nyilvn a hivatkozik ige analgijra ragozzk ikesen. b) Nvszragok cserje
erre a kettnek az arnya miatt <= ennek> errl a nyomsnak meg ennek a nyomsnak egyenlnek kell lenni <= ennek> s vgl a vrhat idjrstl <= idjrsrl> ez a n tehet felelsnek ezzel az gynek kapcsolatban <= felelss ggyel>

Jellemz a t r g y r a g h a s z n l a t a k l n f l e h a t r o z r a g o k h e l y e t t (ez bizonyos esetekben nyelvvltozsi tendencia is a magyarban, de az idzett esetek botlsok).
itt van egy msik jelensg, amit tessk kzelebb jnni <= amihez> ezt a kitrssel mrhetem a tltst <= ezzel> igazbl azt lennk kvncsi <= arra> (vegyls is lehet, v. azt szeretnm tudni) rviden s rtheten felvzolom nket <= nknek> (valsznleg, hogy anticipcis jelleg, csak nincs kzlve a folytats, a trgyas szerkezet)

N v m s i h a t r o z s z k n t is:
ez nekem annyira megfogott <= engem> fl rt beszlt rm <= nekem>

N v s z r a g hasznlata n v u t h e l y e t t :
Michael Schumacher ment el Verstappennek most <= Verstappen mellett> Montoya prbl elfrni Trullinak <= Trulli mellett>

A n v u t k c s e r j n e k eseteirl a l e x m a c s e r e szkszlettani botlsokrl szl fejezetben.

kapcsn volt sz a

Azokban az esetekben, amikor a toldalk v o n z a t n a k tekinthet, a toldalkcsert vonzattvesztsnek nevezhetjk. Az ilyen botls egyrtelmen m o n d a t t a n i k i h a t s jelensg.
nem akarok ezzel gondolkodni <= ezen> nem arrl fggtt a dolog <= attl> kitartott az embereirt <= emberei mellett> rajongok a tehetsge irnt <= tehetsgrt> kpes vagy rajongani e szrnyetegek irnt <= szrnyetegekrt>

Vannak esetek, amikor a botls folytn egy toldalk helyett annak a n t o n i m j a jelenik meg; ez is az antonimk szoros jelentsbeli kapcsolatra utal.

228

 vizet eresztenek vissza a Dunbl <= Dunba> tvoznia kell a kamarban <= kamarbl> vigyzzunk Magyarorszgrl <= Magyarorszgra>

c) Nvszjelek cserje
a mlt szzad negyvenes vekben <= veiben> ne is ejtsd ki a nevt a szmon! <= szdon> kiszolglom magad <= magam>

d) Vegyes
kt szk kzl a padra esett <= kt szk kztt a pad al> a httrindex alapjn az orszg legjobban legjobbaj legjobbjainak egyike emberek millinyinak <= milliinak>

*** A toldalkcsere tmeneti esete az, amikor az elszr kiejtett sz t o l d a l k m o r f m t tartalmazott.

Hvjl fel, itthon vagyunk mind a hrom hrman s vrunk De (.) vannak olyan dolgok amiii amikkel n shlasm

zr

Formailag ez akr toldalkkiessnek is tekinthet volna, a pldkbl azonban jl ltszik, hogy nem errl van sz, hanem sokkal inkbb a toldalk tmeneti meg nem tallsrl.

4. Morfolgiai alaktveszts

A toldalkoknak egyrszt a h a n g a l a k j u k vlhat tveszts ldozatv, msrszt tves lehet a t o l d a l k k a p c s o l d s a a t h z . Ennek alapjn klnbztetnk meg kt csoportot.

4.1. Toldalkalak-tveszts

Ha a beszl egy szhoz a megfelel toldalkot kapcsolja, de eltveszti a hangalakjt, toldalkalak-tvesztsrl beszlnk.
Mivel a toldalkoknak rvid a hangalakjuk, nem mindig egyrtelm, hogy a beszl milyen toldalkot szndkozott hasznlni, az esetek egy rszben praktikusabb egyszeren toldalktvesztsrl beszlni.

229

4.1.1. Hangtani indtk toldalkalak-tveszts

Az ide tartoz pldk egy rsze h a n g t a n i b o t l s : az albb emltett pldk mr mind szerepeltek a hangtani botlsok kzt, azok jellegnek megfelel helyen.
a gyerekek csak nztek r hogy mik hogy mik +//. mit akar tlk <= tlk> jl +//. jr; jrnon +//. jrnok < jrnak> s MM (.) a;abbul is akarnn csinlni aa (.) diplomamunkmat <= akarnm>

4.1.2. Alaktani indtk toldalkalak-tveszts A toldalktveszts msik tpusban a tveszts m s h a n g a l a k , d e a z o n o s f u n k c i j a l a k i e l e m e k a n a l g i s h a t s r a vezethet vissza. Az albbi pldban a tart, tt-fle -t vg igk felszlt md alakjainak analgis hatsa rvnyesl:
arra mr inkbb, hogy bemutatsam <= bemutassam> (analgis)

A kvetkez pldkban a -t vg nvszk birtokos szemlyjeles forminak analgija rvnyesl:

engedelmetetekkel <= engedelmetekkel> (-t vg szavak analgija is, v. szeretetetekkel) felhvom majd a figyelmeteteket (-t vg szavak analgija is, v. szereteteteket)

A kvetkez kt jelensgtpusban a n a l g i s , ill. n y e l v j r s i e r e d e t alakok is megjelenhetnek, s egy n y e l v t r t n e t i f o l y a m a t b a illeszkednek be. Ezrt ktsges, hogy egyltaln botlsnak kell-e ket tekinteni (klnsen a msodik csoportot).
aha, alatta van az asztalja <= asztala> (analgis, esetleg nyelvjrsi forma is lehet) lltam a Balaton partn partjn a kertsnek van egy ilyen alaka alakja kollgjaim <= kollgim> (analgis, ill. nyelvjrsi eredet alak is lehet) vannak segtjeim <= segtim>

4.1.3. Vegylses jelleg toldalkalak-tveszts

Egyetlen pldt talltunk csak r:

az ellenrk nem krhetik el az adatodaidat <= adataidat> (adatodat adataidat)

230

4.2. A toldalkok kapcsoldsval sszefgg botlsok

Ilyenkor a beszl m e g f e l e l t o l d a l k o t hasznl ugyan, m ezt a t n e k n e m a m e g f e l e l v l t o z a t h o z k a p c s o l j a , vagy tbbalak toldalk esetben a toldalknak nem a megfelel vltozatt hasznlja.

4.2.1. Nvszk

ezben nket senki sem akadlyozza meg <= ebben> a bankban lehet a legknnyebben pnzet termelni, mert ott pnzt termelni az olajt meg akarjk szerezni, az olajat szretlen terlet <= szrtelen> (lexiklis kihats)

4.2.2. Igk

gondoljunk bele, hogy hogy zajol hogy zajlik egy ilyen forgats megynek mg egy krt <= mennek> gondoltunk arra is, hogy ne csak tudomnyos eladsok hangzanak el <= hangozzanak> (lehet, hogy nem is tveszts, hanem a hangzzanak szablyos rvidlse)

5. Sorrendi botls

A furcsa nyelvtani hibk egy rsznek szintn elemsorrendi botls az oka, akrcsak a fntebbi hangtani s szkszleti pldk esetben. Vagyis nemcsak beszdhangok s nll szavak (szabad morfmk) kerlhetnek el szndkozott helykrl, hanem toldalkmorfmk is, mgpedig gy, hogy maga a sz a helyn marad. Az eltolds olyan formkat hoz ltre, amelyek grammatikailag nem megfelelek, pl. igei szemlyragot kap egy hatrozsz.

5.1. Anticipcis ill., perszevercis indtk sorrendi botls

5.1.1. Anticipcis indtk helycsere

Az a n t i c i p c i s jelleg sorrendi botls esetben az rintett toldalk a kelletnl hamarabb jelenik meg, mg akkor is, ha az olyan sz, amely nyelvtanilag nem alkalmas az adott toldalk felvtelre. Egyetlen szn bell:

231

 llamokiban <= llamokbani>

5.1.2. Perszevercis indtk helycsere

A p e r s z e v e r c i s jelleg sorrendi botls esetben az rintett toldalk a kelletnl ksbb, egy msik szn jelenik meg, mg akkor is, ha az olyan sz, amely nyelvtanilag nem alkalmas az adott toldalk felvtelre.
knyrg mgsz te <=knyrgsz mg te> ezzel nem jr jlsz <=jrsz jl> kevss szvesebben trgyaljk <= kevsb szvesen>

5.1.3. Metatzis

A metatzis jelleg sorrendi botls esetben kt klnbz szhoz tartoz toldalk helyet cserl.
gyanja rnyk se vetlt r <= gyan rnyka> szve jogom <= szvem joga> kenyeret pirtsbl <= kenyrbl pirtst> ldkba csomagolja vrva a mozaik <= ldkba csomagolva vrja>

Ide vehetjk az igekt helycserjt is:

a kamion kiszorult, a vezet beborult <= a kamion beszorult, a vezet kiborult>

5.2. Tmorfmk helycserje

A metatzisnek egy msik esete az, amikor a szavak cserlnek sorrendet, mikzben toldalkuk a helykn marad. A metatzisnek ezt a fajtjt nevezzk t m o r f m k h e l y cserjnek.
E l l e n t m o n d s n a k ltszik, hogy ezt az esetet az alaktani tvesztsek kzt emltjk, mivel nem toldalkok, hanem szavak cserlnek sorrendet. m itt a szavak m i n t k t t t m o r f m k (olyan tvek, amelyekhez toldalk is kapcsoldik) cserlnek sorrendet, s gy ez a sorrendi vltozs alaktani jelleg.

Ilyenkor szintagmatikus szinten trtnik a botls.

ezek utn te azt hiszed, hogy akkor fehr hercegen jn a l <= fehr lovon jn a herceg> tl sok vr volt az alkoholomban <= tl sok alkohol volt a vremben> kilgott a fal a csbl <= a cs a falbl> az letbe nem vinnk lakst a kutyba kutyt a laksba

232

Vannak esetek, amikor a tmorfmk helycserje miatt nemcsak a szszerkezet, ill. mondat szintjn jn ltre jelentstanilag devins forma, hanem a l e x m a s z i n t j n i s devins, a n yelvben amgy nem hasznlatos alak jelenik meg.
borozott palack <= palackozott bor> flezi a nyl a hegyit <= hegyezi a nyl a flit> egsz jniusban fogni vizsgzok <= vizsgzni fogok> ez mg fogni kap egy keretet <= kapni fog>

A kvetkez pldban c s a k a z e g y i k t o l d a l k m a r a d a h e l y n , a msik nem:

a prtok hidegen hagyjk a romagyet <= a romagy hidegen hagyja a prtokat>

233

V. MONDATTANI BOTLSOK
A mondattan skjnak sajtossgai miatt az els hrom csoport kzl legfljebb 1. szszerkezet, ill. (tag)mondatkiess kpzelhet el elvileg nyelvbotlsknt, alig-alig van eslye a botlsknt ltrejv 2. szszerkezet, ill. (tag)mondat-betolddsnak vagy 3. szszerkezet, ill. (tag)mondatcsernek.
Ami a s z s z e r k e z e t , i l l . ( t a g ) m o n d a t k i e s s t illeti, ilyen jelensg ltezik: ilyen az i d z m o n d a t o k k i e s s e az idzeteket tartalmaz sszetett mondatokban. m az ilyen kiess ltalban nem tekinthet botlsnak, hanem inkbb beszlt nyelvi sajtossg. Mindenesetre nem lehet kizrni olyan kiesst sem, amely a kzlst rthetetlenn teszi, s ezrt botlsnak tekinthet.

A mondattan skjn tnylegesen meglv botlstpusok a kvetkezk: 4. szerkezet- s mondattveszts; 5. szrendi botls. Nhny tovbbi mondattani botlst is szmon tartunk, mgpedig az 6. egyb botlsok kzt.

1. Szerkezet-s mondattveszts

S z e r k e z e t t v e s z t s r l olyankor beszlnk, amikor a botls szszerkezetet rint, mgpedig gy, hogy a botls rvn vagy a g r a m m a t i k u s s z e r k e z e t jn ltre, vagy grammatikus, de j e l e n t s t a n i s z e m p o n t b l d e v i n s (s a kzl eredeti kzlsi szndktl eltr rtelm) szerkezet ll el. M o n d a t t v e s z t s esetben a mondat szintjn azonosthat a botls. Ennek bizonyra tbb fajtja van, de ezeket nemigen ismerjk. Ezrt csak egyrl, a mondatvegylsrl lesz albb sz. Az ide tartoz tvesztseknek itt kt tpust trgyaljuk, a v e g y l s t s az s s z e v o n s t , tovbb az e g y e z t e t s e l t v e s z t s t s a s z t t a g o l d s t . Szerkezettvesztst eredmnyeznek a t o l d a l k t v e s z t s klnfle esetei is, ezeket azonban az alaktani tvesztsek kzt tartjuk szmon.

1.1. Szerkezet- s mondatvegyls

1.1.1. Szerkezetvegyls

Az llandsult szkapcsolatok vegylsvel mr a sztvesztsek kapcsn foglalkoztunk. Vannak azonban olyan szerkezetvegylsek is, amelyek nem a szkszlet skjhoz tartoznak, hanem a nyelvtan skjhoz, mivel nem tbb-kevsb llandsult szkapcsolatokat rintenek, hanem pldul v o n z a t o k a t vagy i g e i d k e t . A vegyls rvn agrammatikus szerkezet jn ltre.

234

Ez a botls a paradigmatikai viszonyokbl add tveszts.

ht, a dolgozatok nem lettek rosszul! <= nem sikerltek rosszul nem lettek rosszak> nem akarznnak hazatrni <= nem akarzna nekik hazatrni nem akarnnak hazatrni> abban szereti jl magt <= abban rzi jl magt abban szeret lenni> ezt a hzat bombatallat kapta <= ezt a hzat bombatallat rte ez a ht bombatallatot kapott> mirl hallgat el? <= mirl hallgat? mit hallgat el?> aludjl szpeket! <= aludjl jl lmodjl szpeket> azon nem fgghet semmi <= azon nem mlhat attl nem fgghet> akkor vilgostott r a zenetanrom, hogy <= vilgostott fel vilgtott r> mint koronatannak j lett volna <= mint koronatan koronatannak> de mint idegenvezetknt trljk ki a sztrukbl <= mint idegenvezetk idegenvezetknt> akkor viszont viselkedjen emberknt mdon <= emberknt emberi mdon> B.-fle vezette bizottsg <= B.-fle B. vezette> prbljk vdeni Bagdad fvrost <= Irak fvrost Bagdadot> bevallom, nha dbbenettel szemllem az rdektelensg teljes hinyt <= teljes rdektelensget rdeklds teljes hinyt>

Egyb Nem szszerkezet, hanem csupn szkapcsolat, de egyedi jellege miatt itt emltjk:
per pillanatnyilag <= per pillanat pillanatnyilag>

1.1.2. Mondatvegyls s mondatvlts

a) Mondatvegyls M o n d a t v e g y l s esetben kt eltr mondatszerkezet elemei tallhatk a mondatban, amelyek linerisan nem vlaszthatk szt.
el kell mennie a bankba flvegyen a pnzt <= hogy flvegyen pnzt flvenni a pnzt> biztos, hogy vagyok benne szz szzalkig, hogy lesz mg konfliktusom <= biztos vagyok benne, hogy lesz biztos, hogy lesz> ez az, mi itt sz sincs rla <= amirl itt sz sincs sz sincs rla>

A toldalkkiessek, -betolddsok, -cserk is utalhatnak mondatvegylsre, csak ppen nem mindig vilgos, milyen kt mondatszerkezet keveredett ssze a beszl tudatban:
Kovcsnak most dbbent r <= Kovcsnak most esett le Kovcs most dbbent r> ezek a tr valamilyen mdon kialakul <= ez a tr> ennek az indukcinak a nagysgt mitl fgg <= nagysgt mi befolysolja nagysga mitl fgg>

235

 ezt a feszltsget hogy oszlik meg valjban <= ez a feszltsg> ennek a delta L fgg az anyagi minsgtl <= ez> ez egy rszecsknek az impulzusa mekkora? <= mekkora egy rszecsknek az impluzusa?>

nkzbevgsos mondatvegyls Az nkzbevgsos mondatvegyls nem igazi mondatvegyls, hanem inkbb kt mondatcsonk egyms melletti elfordulsa, de az egyszersg kedvrt a mondatvegylshez soroljuk ezt is.
a berajzolt tvonalat nem lehet nem lehet tle eltrni <= tvonaltl> az angolban alig van sem deklinci, sem ragozs nincsen Arany megszlal Arany, aki nagyon gyelt megszlalsnak a krlmnyeire Szval ami ami mondom az elszmoltats ez volt a n+//. ez volt a hivatalos neve.

Az utols pldban az adatkzl menet kzben gy ltta, hogy a hasznlni szndkozott neve szt j lenne egy pontost jelzvel elltni. b) Mondatvlts (anakoluthon, anakoluthia) M o n d a t v l t s esetben szintn kt eltr mondatszerkezet elemei tallhatk a mondatban, ezek azonban linerisan viszonylag jl sztvlaszthatk. Ennek az az oka, hogy a mondatvlts ltalban gy jn ltre, hogy a beszl a megkezdett szerkezetrl valamely okbl nagyon fontosnak tlt j kzlend jut eszbe, amely ms szerkezet alkalmazst ignyli. Tovbbi oka lehet a ms szerkezetbe val tcsapsnak a kvetkezetlen mondatfzsnek a figyelmetlensg s az emlkezetkihagys. Mg az elzleg emltett vegyls esetn egyszerre prbl kt eltr mondatszerkezet rvnyeslni, az anakoluthon esetben az egyik mondatszerkezet mintegy szrevtlenl megy t a msikba, mikzben elhangzanak olyan mondatrszek is, amelyek kln-kln mindkt szerkezethez illenek.
Az anakoluthon teht folyamat jelleg jelensg, mg az igazi mondatvegyls mintegy egyszerre jn ltre.

A kvetkezetlen mondatfzs a beszlt nyelv egyik legfontosabb mondattani jellemzje. Krdses, hogy botlsnak tekinthet-e vagy pedig szablyszer mondattani sajtossgnak. Ezt alighanem csak empirikus vizsglatok utn lehet eldnteni.
Kiss Jen pldja (kznyelvre trva): Szeretnm, ha azr m jobb id legyen. <= szeretnm, ha azr m jobb id (lenne) azr mr jobb id legyen!>

A mondat kora tavaszi, de mg tlies idben hangzott el. Az adatkzl kerti s mezei munki kstek, s minden ron siettetni akarta a j id jvetelt. Az hajtnak indul mondatbl gy lett felszlt mondat vgl is. Az anakoluthonra becses irodalmi alkotsban (amely azonban valjban nem irodalmi alkots, vagy nemcsak az), a Bibliban is tallunk pldt.

236

Jzus Krisztus mondja a tantvnyainak: Ne hborogjon a szvetek! Higgyetek Istenben, s bennem is higgyetek! Atym hzban sok lakhely van! Ha pedig nem volna, megmondtam volna nektek. Mert elmegyek, hogy helyet ksztsek nektek. S ha elmegyek, s helyet ksztek nektek, jra eljvk, s magamhoz veszlek titeket, hogy ahol n vagyok, ti is ott legyetek. s hogy n hova megyek, tudjtok az utat is. Mondta neki Tams: Uram, nem tudjuk, hova msz! Hogyan tudhatnnk az utat? Jzus gy vlaszolt neki: n vagyok az t, az igazsg s az let! Senki sem megy az Atyhoz, csak rajtam keresztl. (Jn 14, 16.) Az anakoluthon csak egyike azoknak a beszlt nyelvi pongyolasgoknak, amelyek a Jnos evangliumnak eredeti grg szvegben tallhatk. A trtnet folytatsban van egy msik anakoluthonszer jelensg is: Ha engem megismertetek, Atymat is meg fogjtok ismerni. s mostantl fogva ismeritek, s ltttok t. Mondta neki Flp: Uram, mutasd meg neknk az Atyt, s ez elg neknk! Mondta neki Jzus: Milyen rgta kztetek vagyok, s nem ismertl meg, Flp? Aki engem ltott, ltta az Atyt! Hogyhogy ezt mondod: Mutasd meg neknk az Atyt! Nem hiszed, hogy n az Atyban vagyok, az Atya pedig bennem van? A beszdeket, amiket n mondok nektek, nem magamtl mondom, hanem az Atya, aki bennem lakik, cselekszi ezeket a cselekedeteket. (Jn 14, 710.) Ez a mondat formailag anakoluthon s ltszlag tartalmilag is, ha azonban tudjuk, hogy az eredetiben tallhat rhma sznak s grg megfeleljnek, a davar sznak nemcsak sz jelentse van, hanem dolog jelentse is (mivel az armi, amin ez a prbeszd valsznleg eredetileg lezajlott, kzeli rokona a hbernek, knnyen lehet, hogy ott is az a helyzet), knnyebb megrteni a vltst. Mg knnyebb megrtennk a szerkezet vltst, ha ismerjk Isten beszdnek a termszett: Isten beszde tartalmazza azt a dolgot, amirl szl, s kpes azt materializlni is.

A szerkezetvltsra m e t a n y e l v i f u n k c i j e l e m e k is utalhatnak:
ezt mindenki vagy ht nyilvn tudjtok <= ezt mindenki (tudja) nyilvn tudjtok>

A t o l d a l k k i e s s e k , - b e t o l d d s o k , - c s e r k anakoluth jelleg olykor mondatvltoztatsknt is rtelmezhetk:

ezt mr az 1920-as vekben megtettk a kutatk egy rsze <= megtettk a kutatk megtette a kutatk egy rsze> ez mondjuk n tlzsnak tartom <= ez mondjuk tlzs ezt mondjuk n tlzsnak tartom> ezeket mr klnfle nevei is vannak <= ezeket mr klnfle mdon megneveztk ezeknek mr klnfle nevei is vannak>

1.2. Szerkezet- s mondatsszevons

1.2.1. Szerkezet-sszevons

A nyelvi elemek kztti szintagmatikai viszonyokat rint botls az sszevons. Itt teht nem a nyelvi rendszerben meglv kt szerkezet keveredik ssze, hanem a konkrt hangsor egy rsze esik ki, ezenkvl. az esetek egy rszben tovbbi trendezds is vgbemehet.

237

A ltrejv szerkezet az idzett pldk esetben tbbnyire nem agrammatikus, jelentstani szempontbl viszont devins, vagy legalbbis nem azt jelenti, amit a beszl szndka szerint jelentenie kellene.
Arany szletsben <=szletsnek vben> rta gyorsan befejezem, mert lejrtam <= lejrt az idm> gy kell elsegteni a gondokat <= gondok megoldst> anyk lementek a krumpliba? <= pincbe krumplirt>

Amint emltettk, van olyan sszevons is, amely nem csak morfmakiessbl ll, hanem a m o r f m k s o r r e n d j e is tszervezdik vagy m s v l t o z s megy vgbe.
kapok a fejetekre <= kapok a fejemre tletek> mr Gyrbl is jnnek vonatok <= jnnek koleszosok vonattal> megnzted, hogy mikor jtsszk a mozit? <= a filmet a moziban>

Elfordul, hogy a beszl egy egyszer mondatba zsfol bele olyan tartalmat, amely csak sszetett mondattal volna szabatosan kifejezhet:
az a kopasz, hossz barna haj fi volt nlunk! <= az a kopasz fi, akinek rgen hossz barna haja volt>

A ltrejv szerkezet olykor a g r a m m a t i k u s , de ez mintegy vletlen:

nem neheztelt nrt <= nre azrt> gratullok a Katval <= gratullok a Katnak a kollgval egytt> XY hallgatjk <= eladsban hallgatjk>

1.2.2. Mondatsszevons s mondatzsugorts

Mondatsszevons kihagysokkal a tnymondat.

esetben

egyetlen

clmondat

elemeibl

jn

ltre

nem ott a knyv alatt lapozgatsz! <= nem ott a pad alatt lapozgatsz a knyvben> gy meg felfzik a fehr zoknid! <= felfzol, s koszos lesz a fehr zoknid> krek szpen kt deci Boci csokit <= kt deci szilt s egy Boci csokit> tengerbe hajigltk az piumhbort <= tengerbe hajigltk az piumot, ez volt az piumhbor>

Ha a tnymondatbl a clmondat nem egyrtelmen rekonstrulhat vagy ha a tnymondatban olyan elemek is megjelennek, amelyek a clmondatban nincsenek (illetve nem lettek volna, ha a clmondat megvalsul), mo n d a t z s u g o r t s r l beszlhetnk.
szre se lehet vgni! <= szre se lehet venni, hogy levgattad a hajad!> megyek a lifttel gyalog <= inkbb gyalog megyek, nem lifttel> sokkal jobb, mint holnap <= mint tegnap> (sokkal kevsb fj a dereka, mint tegnap, holnap mr alig fog fjni, sokkal jobb lesz) korog az orrom <= folyik az orrom korog a gyomrom>

Szls esetben egyetlen sszetett szba zsfoldik bele egy sszetett mondat tartalma:

238

 s mg kellene egy glkapus is glkapus? szval egy kapus, aki glt rg

Ez a plda azt mutatja, hogy az n. jelentssrt sszettelek sem flttlenl nknyes szalkotsok, hanem vals mentlis folyamatokat tkrzhetnek. 1.3. Egyeztets eltvesztse

Az egyeztets (kongruencia) a mondatbeli (s szvegbeli) kapcsolatok jellsnek egyik formja. Az egyeztetssel a kt tag kztt fennll kapcsolatot, sszefggst mindkt tagon megjelljk azonos vagy rokon jelents szelemekkel. Az ide tartoz botlsok nagy rsze abbl ll, hogy egy szksges e g y e z t e t s e l m a r a d , de elfordulhat az is, hogy o t t i s l t r e j n e g y e z t e t s , ahol az adott krlmnyek kzt rvnyesl norma szerint n i n c s r s z k s g .
De vannak olyan egyeztetsi sajtossgok, amelyek inkbb beszlt nyelvi sajtossgok, nem pedig tvesztsek, mivel teljesen ltalnosak, s nem is szoktk ket a beszlk javtani. L. albb.

Az egyeztets eseteit aszerint osztlyozzuk, hogy milyen nyelvtani tulajdonsgban egyeznek a szszerkezet tagjai; ennek alapjn klnbztetjk meg az egyeztets kvetkez fajtit: szmbeli (pl. a kutya ugat : a kutyk ugatnak), szemlybeli (pl. n megyek : te msz; az n hzam : a te hzad), hatrozottsgbeli (pl. ltok egy kutyt : ltom a kutyt), esetbeli (pl. az a hz : abban a hzban; a hz, a nagy: a hzban, a nagyban).
A szemlybeli s az esetbeli egyeztets mindig egytt jr a szmbeli egyeztetssel is.

1.3.1. Szmbeli egyeztets eltvesztse

Nagyon gyakori jelensg, klnfle tpusai vannak aszerint, hogy milyen nyelvtani egysgek kzt jn ltre. a) Alany s lltmny kzt A szmbeli egyeztets hinya vagy abban nyilvnul meg, hogy a beszl t b b e s s z m a l a n y u t n normasrt mdon e g y e s s z m l l t m n y t hasznl, vagy pedig abban, hogy e g y e s s z m a l a n y u t n hasznl szintn normasrt mdon tbbes szm lltmn yt.
Az alaki egyeztets elmaradsnak olykor vannak normatv esetei is, pl. az Egyeslt llamok megvtzta a hatrozatot (nem pedig: megvtztak); ilyenkor rtelmi egyeztetsrl beszlnk (az Egyeslt llamok egyetlen orszg, egyetlen politikai egysg).

Tbbes szm alany mellett egyes szm lltmny

sszell a magyar trtnelem fbb mozzanatai <=sszellnak>

239

 a haltelek is vrja az ideltogatkat <= vrjk> nem volt meg az infraszemvegeik <= voltak> a flvezetk maga egy kln furcsa dolog <= maguk kln furcsa dolgok> a knyvbe bevett mesk a klasszikus meseirodalom rsze <= rszei>

s s z e t e t t m o n d a t m s - m s t a g m o n d a t b a n tallhat mondatrszek kztt:

aztn jn a szerda, ami ugyangy kezddnek, mint az eddigiek mit is jelentenek az, hogy elemi rszecske? <= jelent>

Ide vehet az az eset is, amikor azonos tagmondatban tallhatk a rosszul egyeztetett mondatrszek, de azokat mgis e l v l a s z t j a e g y m s t l a m s i k t a g m o n d a t .
azok a sztatikus ksrletek, amiket fogok csinlni, nem fog sikerlni <= nem fognak>

Egyes szm alany mellett tbbes szm lltmny

a rszecskknek vannak sebessge <= van> (tvedsbl a rszeshatrozval trtnt egyeztets, esetleg perszevercinak is tekinthet) de vannak egy-kt j hziszer is <= van> a fantzia fogalma testetlenebbek, mint eddig <= testetlenebb> nagyon fontosak a gyermekrajzoknl a rajzok sorrendje <= fontos>

b) sszetett lltmny rszei kzt Amint tudjuk, az s s z e t e t t l l t m n y egy nvszi s egy igei tagot is tartalmaz; a nvsz a lexiklis jelentst hordozza, a segdige pedig a nyelvtani jelentst. A szmbeli egyeztets hinya vagy azt jelenti, hogy a nvszi tag egyes szm, a segdige viszont tbbes szm, vagy fordtva: a nvszi tag tbbes szm, a segdige pedig egyes szm.
Az sszetett lltmnyban szerepl segdigket k o p u l n a k nevezzk; ilyen a van, a lesz, a marad s a mlik.

Egyes szm nvszi tag mellett tbbes szm kopula

kreatv lesztek <= kreatvak> legynk optimista <= optimistk>

Tbbes szm nvszi tag mellett egyes szm kopula

de hlyk vagy! <= hlye>

c) Szmnvi, ill. mennyisget kifejez nvmsi, mellknvi jelz s a jelzett sz kzt A hatrozott vagy hatrozatlan mennyisget kifejez szmnvi jelz utn szinte kivtel nlkl, tovbb a minden mennyisgjell ltalnos s a nhny mennyisgjell hatrozatlan nvmsi jelz utn, egyes esetekben az sszes mellknvi jelz utn a z e g y e s s z m j e l z e t t s z hasznlata a normatv, gyhogy itt a botls nem az (rtelmi) egyeztets hinyban, hanem megltben ll.

240

Szmnevek
kt molekulk kztt <= molekula> ezek a gyerekek nem tehetnek rla, hogy kt ilyen szlei vannak <= szljk van>

Egyb
minden bfsek levittk az rakat <= bfs levitte> el kell mondanom nhny dolgokat <= dolgot>

d) Fnvi mutat nvmsi kijell jelz s jelzett szava kzt A fnvi mutat nvmsi kijell jelzt (ez, az; emez, amaz; ugyanez, ugyanaz) szokatlan mdon, ms kijell jelzs szerkezetektl eltren szmban s esetben egyeztetni kell a jelzett szval. Ennek elmaradsa botlsnak rzdik. Az albbi pldkban a szmbeli egyeztets marad el, az esetbeli egyeztets viszont megtrtnik.
visszatrnk ahhoz a 78 eltti olvasstantsi mdszerekhez <= azokhoz> ezutn a jtkos versek utn egy kiss komorabb vers kvetkezne <= ezek utn>

A kvetkez plda csak ltszlag rtelmezhet egyeztetsi botlsknt, a sznet ugyanis arra utal, hogy szerkezetvlts trtnt:
igen, ott kell venni a pauszpaprt, ahol a Marcinak azokat a szkptartt vettem <= szkptartkat>

Olyan pldnk, melyben az e s e t b e l i e g y e z t e t s maradna el (vagy az is), egyelre nincs, de ez nem is ide tartozna, hanem az esetbeli botlsok kz. e) Birtokos jelz s jelzett szava kzt A birtokos jelzs szerkezetben a birtokszi alaptag s a birtokossz kztt tbbnyire szmbeli s szemlybeli egyeztets tallhat (a te knyved : a ti knyveitek). N i n c s azonban szmbeli (csak szemlybeli) e g y e z t e t s t b b e s s z m 3 . s z e m l y b i r t o k o s esetn (pl. a fik knyve, nem pedig *a fik knyvk, az nk knyve,nem pedig *az nk knyvk; az knyvk, nem pedig *az k knyvk). Sem szmbeli, sem szemlybeli egyezst nem tallunk, ha a birtokos jelz szerept a m a g a n v m s tlti be (pl. a magam knyve, nem pedig *a magam knyvem; a magunk hzt, nem pedig *a magunk hzunkat). Gyr pldaanyagunkban kt pldt tallunk a tbbes szm 3. szemly birtoksz devins szmbeli egyeztetsre, egyet pedig a maga nvmsi birtokos jelz utn a birtoksz devins szm- s szemlybeli egyeztetsre:
lejrt az nk mandtumuk <= mandtuma> nem lehet beleszlni kettejk magnletkbe <= magnletbe> (vegyls is lehet: nem lehet beleszlni kettejk magnletbe nem lehet beleszlni magnletkbe)

241

 vgeztk a magunk dolgunkat <= dolgt> (perszeverci is)

A szemlybeli egyeztets voltakppen nem tartozik ide, hanem albb kellene rla beszlni. f) Fmondatban ll nvsz s a mellkmondatban lv vonatkoz nvms kzt Az rott nyelvben a mellkmondatban tallhat vonatkoz nvmsnak a fmondatban ll nvsz szmban egyeznie kell. Ha a fmondatban ll nvsz egyes szm, az egyeztets a beszlt nyelvben is ltalnos, ha viszont tbbes szm, az egyeztets a beszlt nyelvben sokszor elmarad. Egyrtelmen botlsnak tekinthet teht, ha az e g y e s s z m n v s z r a t b b e s s z m v o n a t k o z n v m s utal.
szemlynk, amelyek

A fordtottja viszont, amikor ti. tbbes szm nvszhoz egyes szm nvms kapcsoldik, tbbnyire inkbb b e s z l t n y e l v i s a j t s g , semmint tveszts.
Egyik vizsglatunkban, amely krdv segtsgvel trtnt, s ezrt a vlaszok nem vagy nemcsak a beszlt nyelv normjt tkrzik, a magyarorszgi adatkzlknek 420 gimnazistnak a csaknem 40%-a rt be a kvetkez mondatba egyes szm vonatkoz nvmst: Megrkeztek a knyvek, a mlt hten rendeltnk meg.

Az albbi beszlt nyelvi pldkban az egyeztets hinya valsznleg normatv, azaz nem tekinthet botlsnak.
olyan rtkeket hoz ltre, mely ellenttesek <= melyek> vannak olyan mdszerek, lehetsgek, ami a rgsz munkjt is segti <= amik segtik> (az egyeztets elmaradsa itt mg feltnbb, mivel a mellkmondat lltmnynak is tbbes szmban kellene llnia)

Az albbi pldkban viszont valsznleg b o t l s t tallunk.

mindjrt belerzzuk azokat, amelyik oldalt vannak <= amelyek> megg (.) & <=hangosan nyel> NO az a nagyon hossz szavak ami vannak (nyelvveszt)

g) Egyb
volt mg kt, AMMM, angoltanr | azt hiszem, s vele, velk nagyon jl megrtette magt a krlmnyek hagytak kvnnivalt maga utn <= maguk> nekik fennmaradsra kell trekednie <= trekednik>

Az albbi pldban a beszl, amikor az lltmnyt tbbes szmba tette, valsznleg alanyt tvesztett, nem a fnvi igenevet, hanem a tbbes szm fnevet tekintette alanynak:
itt kellenek jnni az indukcivonalaknak <= kell> (esetleg szerkezetvegylsknt is rtelmezhet, v. ide kell jnnik az indukcivonalaknak)

242

1.3.2. Szemlybeli egyeztets eltvesztse

A szemlybeli egyeztets a szmbeli egyeztetssel egytt jelentkezik egyrszt az a l a n y s a z i g e i l l t m n y kztt (pl. n vrok, ti vrtok), msrszt a b i r t o k o s j e l z s a j e l z e t t s z kztt sok esetben (pl. a fi knyve; a te knyved), harmadrszt pedig a s z e r k e z e t i s z i n t a l a n y s a z i g e n v i a l a p t a g kztt (pl. az anym sttte kalcs), de ez utbbi szerkezet ritka, s nincs is pldnk ilyen botlsra. A tveszts vagy a szksges szemlybeli egyeztets hinybl ll, vagy pedig abbl, hogy azokban az esetekben, amikor nincs szksg szemlybeli egyeztetsre, az egyeztets mgis ltrejn. a) Alany s lltmny kzt A szemlybeli egyeztets eltvesztse ebben az esetben azt jelenti, hogy az alany szemlye s az igei lltmny szemlye nincs egymssal sszhangban, pl. meglttam. Termszetesen amikor az alany s az lltmny ilyen szorosan van egyms mellett, nem szokott botls bekvetkezni, ha viszont t v o l a b b k e r l n e k e g y m s t l , s ha t a r t a l m i l a g i s v o n a t k o z i k a k z l s m i n d a k t s z e m l y r e (pl. nemcsak ltta meg, hanem n is), knnyen bekvetkezhet tveszts.
tavasz vagy <= van> teht ez, amit n mondtunk, ez nem igaz <= mondtam> mindig te fut veled <= te futsz velem> persze azon tl, hogy lmodoz voltl, legalbbis a regny alapjn, egy kicsit olyan ember rajzoldott ki elttem, aki azrt a jg htn is meglsz, szval a legklnbzbb szitucikban is feltallja magt (a riporter a riportalanyt annak knyvrl krdezgeti, melynek hst a szerzvel, azaz a riportalannyal azonostja: ez a bonyolult helyzet sszekuszlja az egyeztetst)

b) Birtokos jelz s jelzett szava kzt Itt csak megismtelni tudjuk a mr idzett pldnkat, melyben ltrejn a magunk nvmsi jelz szemlybeli (s szmbeli) egyeztetse annak ellenre, hogy arra normlis krlmnyek kztt nincs szksg.
vgeztk a magunk dolgunkat <= dolgt>

1.3.3. Hatrozottsgbeli egyeztets eltvesztse

A trgy s az igei lltmny kzti egyeztets hinya valsznleg a beszlt nyelvben is egyrtelmen egyeztetsi hibnak tekinthet, mg akkor is, ha a beszl s a hallgat nem flttlenl veszi szre.
Annak, hogy egy formt hibsnak minstsnk nem lehet dnt felttele az, hogy a beszl vagy a hallgat szreveszi-e vagy sem. Sokkal fontosabb szempont, hogy ha flhvjuk r a figyelmt, ill. mennyire gyorsan fedezi fl a hibt, s mennyire knnyen tudja javtani.

243

A botls mindkt irnyban bekvetkezhet: alanyi (hatrozatlan) ragozs helyett hasznlhatunk trgyasat (hatrozottat), s ppgy hasznlhatunk trgyas ragozs helyett alanyit. a) Alanyi ragozs helyett trgyas
amit egybknt nem hallod <= hallasz> szeretnm lesebben fogalmazni <= szeretnk> (vegyls is lehet, v. szeretnm megfogalmazni) ltnyt, az lehet egygombos vagy ktgombos, vilgos tnust is nyugodtan viselhetjk. <= viselhetnk>

Az utols mondatban a botlst itt Huszr gnes szerint annl szembetlbb, mert kt hatrozatlan trgyat kvet a trgyas ragozs ige. Ugyanakkor a mondatot gy is rtelmezhetjk, hogy hinyzik a hatrozatlan nvel, ez esetben pedig nem flttlenl agrammatikus. b) Trgyas ragozs helyett alanyi
akkor biztos mindenki tud egy j pr istennek a nevt <= tudja> elkezdtnk azt is csinlni <= elkezdtk> valamennyi lapot jratunk <= jratjuk> (szemantikai botlsnak is tekinthet, mivel a tnyszerkezet ms jelentsben helyes)

Ms eset az, amikor s z e m a n t i k a i o k o k b l illik a mondatba a msik ragozs, mikzben formailag nem trtnt botls:
nem tudsz matematikt! <= nem tudod a>

Az egyeztetsi botlsok lejegyzsekor elfordulhat az nkntelen javts, mert az ilyen alakok egy rsze agrammatikus. A s z n e t e k n e k ilyenkor nagyon fontos szerepk lehet a jelensg rtkelsben. A sznet sokszor jelzi a problmt, s egyrtelmv teszi, hogy nem a nyelvtani szably nem ismersrl van itt sz. Ilyen esetben a sznet lejegyzsnek elmulasztsa a jelensg rtelmezst meghisthatja vagy tvtra viheti.

1.3.4. Esetbeli egyeztets eltvesztse

Esetbeli egyeztetsre egyrszt az az, ez mutat nvmsnak kijell jelzknt val hasznlatakor van, msrszt az rtelmez jelz esetben szksg, pl. ebben a hzban; a barna cipben voltam, az jban. Pldnk egyelre csak az elbbi jelensgre van:
mekkora ez a kettnek az eredje? <= ennek a kettnek> idetoljuk a szekrnyt, s kivgjuk ezt a kapcsolnak a helyt <= ennek>

244

1.4. Szttagolds

A szttagolds lnyege, hogy tmrt, szintetikus szerkezetek helyett a beszl szttagol, analitikus vltozatukat hasznlja, amely jelentstanilag sok esetben megfelel ugyan, m egybknt vagy t e l j e s e n a g r a m m a t i k u s , vagy pedig az adott kontextusban szokatlan.
nem van olyan nagyon sok munkm <= nincs> annyi idm se nincs <= sincs> e szerint fog periodikus lenni <= lesz> (nyelvjrsi is lehet, ill. lehet, hogy mr nem botls) guggenheimi mzeumba <= Guggenheim mzeumba>

Az albbi pldban a szttagol szerkezet j e l e n t s t a n i l a g s e m m e g f e l e l :

a kikt tele van aknkkal, s nagyon nehezen zajlik az aknk mentestse <= aknamentests>

Nemegyszer az g y e t l e n f o g a l m a z s is szttagolnak tekinthet megoldsokat produkl:

problma szempontjbl vetjk fl <= problmaknt>

2. Szrendi botls

A sorrendi botls a mondattan szintjn s z r e n d i b o t l s k n t jelentkezik. Az rott nyelvitl eltr, szokatlannak tn szrendi megoldsoknak klnfle esetei lehetnek, ezeket azonban nem ismerjk, csak felttelezhetjk, hogy jelents rszk beszlt nyelvi sajtsg, s valsznleg nem tekinthet botlsnak. Ilyen pldul a mondattszvds, amelyet a beszlt nyelv egyik mondattani sajtsgaknt rdemes szmon tartani.
a megkrdjelezhet telek eladsa <= a telek megkrdjelezhet eladsa> a szvevnyes fegyvermaffia trtnete <= a fegyvermaffia szvevnyes trtnete> a vg elhunyt felesge <= az elhunyt vg felesge>

A botls oka tbb esetben gyanthatan az, hogy a beszl egyszeren kifelejt egy fontos szt, amelyet ksbb ptol.
az orosz jelenlegi kormny <= a jelenlegi orosz kormny> egy zsid budapesti mzeum <= egy budapesti zsid mzeum>

A szrendi botlsok sajtos esete az igekt el nem vlsa olyankor, amikor el szokott vlni:
hol is kialakul? <= hol is alakul ki?> persze, hogy a feltteleket nem elre megrjk <= rjk meg>

245

3. Egyb botlsok

Ide soroljuk egyfell a t a g a d s s a l kapcsolatos botlsokat, amelyek nem helyezhetk el egyrtelmen az elz csoportokban, msfell az i g e i d k s i g e m d o k h a s z n l a t v a l kapcsolatos botlsokat, amelyek kln-kln besorolhatk volnnak ugyan ms csoportba, de gy elsikkadna az sszetartozsuk. Vgl itt soroljuk fl azokat az e g y e d i p l d k a t , amelyeket nem lehetett, ill. nem volt rtelme kln csoportknt szmontartani. Ide tartozna a k o p u l a b e t o l d d s a a n v s z i l l t m n y b a is, ezzel azonban, br egyrtelmen mondattani indtk jelensgrl van sz, a szkszlettani botlsok kzt mint a lexmabetoldds egyik esetvel foglalkoztunk.

3.1. Tagadssal kapcsolatos botlsok

3.1.1. Fls tagads

A jelensggel sokszor a l a n y i , t r g y i , h a t r o z i a l r e n d e l s t t a r t a l m a z s s z e t e t t m o n d a t o k b a n tallkozunk. Lnyege az, hogy a sokszor fgg idzetet tartalmaz alrendelt tagmondat t a g a d e l e m e m i n d a f m o n d a t b a n , m i n d a mellkmondatban megjelenik. Az esetek egy rszben ez r g i m a g y a r n y e l v i s a j t s g is. Ezekben, s mg taln ms esetekben is a pldk nagy szmba miatt arra gyanakodhatunk, hogy lehetsges, hogy nem is botlsrl, hanem b e s z l t n y e l v i s a j t o s s g r l van sz. Az esetek egy rszben f o r m a i l a g c s u p n a t a g a d s z t v e s b e t o l d d s r l van sz, s gy a pldk elhelyezhetek volnnak a szkszlettani tvesztsek kz sorolt lexmabetolds eseteihez is.
mikor nem, ha nem most <= mikor, ha nem most> ki akadlyozta meg, hogy ne hazudjanak <= hogy hazudjanak> nem zrom ki, hogy nem tntek el paprok <= hogy tntek el>

Ms esetekben a ketts tagads m s k l n b s g e k k e l i s jr.

nincs kizrva, hogy ebbe nem bukom bele <= hogy belebukom> megvja tle, hogy ne tallkozzunk <= megvja tle, hogy tallkozzunk> brmennyire sem hasonlt <= brmennyire hasonlt is> azt is megtiltotta, hogy az iratokat se kaphassa meg <= hogy megkaphassa>

246

3.1.2. Elmaradt tagads

Elmaradt tagadsrl akkor beszlnk, amikor a n e g a t v j e l e n t s , d e tagadst nem tartalmaz fmondati ige hatsra a mellkmondatbl t r l d i k a t a g a d s z , pedig szksg lenne r.
nem tagadtuk, hogy csak tisztessges emberek vannak a rendrk kztt <= nem csak tisztessges emberek vannak a rendrk kztt> el kell kerlni, hogy aki voln mg l, szmoljon a kvetkezmnyekkel <= ne szmoljon>

3.2. Igeidk s igemdok hasznlatval kapcsolatos botlsok

3.2.1. Igeidkkel kapcsolatos botlsok

most mi trtnt majd? <= most mi fog trtnni?>

Vegylses tveszts [k] rszt vesztek benne <= vesznek vettek>

ahogy a Nyunyus mondtan <= mondta volna mondan>

3.2.2. Igemdokkal kapcsolatos botlsok

gy rzed, mintha szt akarsz esni <= akarnl>

3.2.3. Egyb botlsok

Ezzel rokon s ezrt itt emltjk, br nem ide tartozik a hat ige vegylse nem hat prjval:
elviszhet a Miki <= elvisz elvihet>

3.3. Vegyes botlsok

mi is megn? <= mi n mg meg?> akusztikai paramtereket vizulisan megjelent megjelentjk itt van klnbz hosszsg inga <= vannak ingk>

***

247

Tvesztsek s szablyszer beszlt nyelvi grammatikai sajtossgok

Abban, hogy mit minstnk alaktani vagy mondattani botlsoknak, nagyon krltekinten kell eljrnunk, mivel az rott nyelv szablyaitl val eltrsek egy rsze nem tveszts s nem is nyelvhelyessgi rtelemben vett hiba, hanem beszlt nyelvi sajtossg. (Ez utbbiakat a beszl normlis krlmnyek kzt termszetesen nem is javtja, szemben az elzekkel, amelyeket javtja, vagy ha nem javtja is, csak azrt nem, mert nem tartja fontosnak, de nem azrt, mert nem tartan hibnak.)
Nem tveszts s nem is nyelvhelyessgi rtelemben vett hiba pldul a beszlt nyelvben az -rt rag -r hangalakban val hasznlata (ezr, azr, Petir); a mert sznak mer hangalakban val hasznlata; a -ba/-be rag inessivusi hasznlata (bent van a hzba); a vonatkoz nvmsi ktsz szmbeli egyeztetsnek elmaradsa (Megjttek a knyvek, amit a mlt hnapban rendeltnk meg) stb. Nem tveszts, sem nem hiba a hatrozott nvel hasznlata szemlynevek eltt (Idejtt a Matyi; Elegem van a Kovcsbl; Megmondta neki a Bords Sanyi: ne csind ezt!).

248

SZAKIRODALOM

1. A BESZLT NYELV LTALBAN

Bencdy Jzsef 1988. Problmk a beszlt nyelv kutatsban. Kiss JenSzts Lszl szerk., A magyar nyelv rtegzdse, 179186. Budapest: Akadmiai Kiad. Benczik Vilmos 2001. Az rsbelisg eltti kor: az elsdleges szbelisg nyelve. Az rs s a nyelv. A beszd megjelentse az irodalmi szvegben. Nyelv, rs, irodalom kommunikcielmleti megkzeltsben, 1754, 111122, 155158. Budapest: Trezor Kiad. Crystal, David 1998. rott s beszlt nyelv. A nyelv enciklopdija, 226230. Budapest: Osiris Kiad. Elekfi LszlWacha Imre . n. A spontn beszd jellemzi. Az rtelmes beszd hangzsa, 393405. Budapest: Szemimpex Kiad. Gsy Mria 1982. Az lbeszd hibirl. Bolla Klmn szerk., Fejezetek a magyar ler hangtanbl, 267282. Budapest: Akadmiai Kiad. Gsy Mria 1998. A beszdtervezs s a beszdkivitelezs paradoxona. Magyar Nyelvr 122/1, 315. Gsy Mria 2008. nellenrzsi folyamatok a beszdben. Magyar Nyelv 104, 402426. http://www.c3.hu/~magyarnyelv/08-4/gosy.pdf Gsy Mria 2008. Magyar spontnbeszd-adatbzis BEA. Gsy Mria szerk., Beszdkutats 2008. Sokszn beszdtudomny, 194207. Budapest: MTA Nyelvtudomnyi Intzet Kempelen Farkas Beszdkutat Laboratrium. http://fonetika.nytud.hu/letolt/Beszkut%202008.pdf Kontra Mikls 1989. Rvid beszmol a budapesti kznyelvi kutatsokrl. Hungariolgiai Kzlemnyek 21/3, 391397. [B fejezet a spontn beszd fogalmrl.] Kr, belRzkov, Anna 1990. Jazykov kultra stnych reovch prejavov. (Druhy jazykovch prejavov. Spontnne stne prejavy. tan stne prejavy.) Zklady jazykovej kultry, 95107. Bratislava: Slovensk pedagogick nakladatestvo. Lanstyk IstvnRabec Istvn 2008. A sz elszll, a hangfelvtel s a lejegyzs megmarad. (A Gramma Nyelvi Iroda beszlt nyelvi adatbzisrl s az ennek felhasznlsval kszl Szlovkiai magyar beszlt nyelvi olvasknyvrl). Zelliger Erzsbet szerk., Nyelv, terletisg, trsadalom, 309325. Budapest: Magyar Nyelvtudomnyi Trsasg. (MNyTK. 228. sz.) Linell, Per 2005. The Written Language Bias In Linguistics: Its Nature, Origin and Transformations. LondonNew York: Routledge. http://eserver.org/langs/linell/ kvareninov, Oga 1994. Jazykov prostriedky v komunikcii. Reov komunikcia, 1032. Bratislava: Slovensk pedagogick nakladatestvo. Szende Tams 1976. 2.2.5. A beszdfolyamat trsadalmi sszefggsei. A beszdfolyamat alaptnyezi, 5463. Budapest: Akadmiai Kiad. Szende Tams 1976. 2.3. A beszd nyelvikommunikatv sszefggseirl. [2.3.1.A beszd szituativitsa. 2.3.2. A beszd mint nem nyelvi jelensg. 2.3.3. A beszd mint a nyelv sajtos esete.] A beszdfolyamat alaptnyezi, 6368. Budapest: Akadmiai Kiad. Szikszain Nagy Irma 1999. Szvegpragmatika. (A szvegpragmatika fogalma. A szvegpragmatika f elmleti forrsai. A sikeres kommunikci leglnyegesebb pragmatikai tnyezi. <A szvegrtshez szksges nyelvi (nyelvhez ktd) tnyezk. A

249

szvegrtelmezshez szksges egyb (alapveten) nem nyelvi tnyezk.>) Ler magyar szvegtan, 200241. Budapest: Osiris Kiad. Szikszain Nagy Irma 1999. Szvegtipolgia. (Intuitv szvegtpus-kompetencia. Szvegtipolgia. Szvegtpus. A szvegtipolgia elmleti keretei. A szvegtipolgia-alkots alapfelttelei. Szvegtipolgia-fajtk. (Szvegtipizls a szveg bels jellemzi szerint. Szvegtipizls a szvegen kvli tnyezk figyelembevtelvel. Szvegosztlyozs a szveg bels s kls tnyezi alapjn.) A magyar szvegtipolgia. Szvegtpus-szembenllsok. (A nyelvhasznlat szablyozottsga. A kzlemny kzege. [A beszlt s az rott szveg sszehasonltsa.] Az informci irnya. [A monolg s a dialgus klnbsge.] A kzlemny jellege. A kzlemny funkcija. A kzlemny trgya. A szvegtpus hatkre.) Szvegtpusok talakulsa. Szvegtipizlsi gondok.) Ler magyar szvegtan, 275293. Budapest: Osiris Kiad. Szikszain Nagy Irma 1999. Szvegek kztti sszefggs. (A szvegek kztti kapcsolat tpusai. <A radilis kohzi. Intertextulis kohzi. A prbeszd. Szveg a szvegben. A fordts.> A szvegkzisg. A szvegkzisg (transztextualits) tpusai. <Az intertextualits. Korltozott intertextualits, azaz intratextualits. ltalnos intertextualits. [A sz szerinti idzs. Jelletlen idzetek. A vendgszvegek tlnyeglse.] Paratextualits. Metatextualits. Hypertextualits. Architextualits.>) Ler magyar szvegtan, 329356. Budapest: Osiris Kiad. Szikszain Nagy Irma 1999. Szvegalkots. (A szvegalkots mibenlte. A szvegalkots felttelei. A szvegalkots krlmnyei. A sznoki beszd kidolgozsnak fzisai. A szvegalkots szablyai. Szvegjavts. <Szvegkorrekci-tpusok.>) Ler magyar szvegtan, 357379. Budapest: Osiris Kiad. Terestyni Ferenc 1960. Az lsz ereje s fontossga. A ktetlen beszd nhny ltalnos tulajdonsga. A ktetlen beszd fajai. [A sznoki mvszterl.] Terestyni Ferenc szerk., Nyelvtan stlus sznokls. Fogalmazs, nyelvhelyessg, helyesrs, stluselemzs, 107118. [107209]. Budapest: Kossuth Kiad. Vachek, Josef 1973. Pece jen priorita psma? Slovo a slovesnost 34, 104109. Vachek, Josef 1981. Az rott nyelv problmja. Antal Lszl szerk., Modern nyelvelmleti szveggyjtemny I (A prgai iskola), 278286. Budapest: Tanknyvkiad. V. Raisz Rzsa 1996. Hangz forma s rsrendszer. Bolla Klmn szerk., rott szveg hangz forma, 7277. Budapest: ELTE Fonetikai Tanszk. (Egyetemi Fonetikai Fzetek 18.) Vallent Brigitta 2005. A spontn beszd tven ve s ma (Esettanulmny). Gsy Mria szerk., Beszdkutats 2005. Tanulmnyok a beszdprodukci s a beszdpercepci terletrl, 99111. Budapest: MTA Nyelvtudomnyi Intzet Kempelen Farkas Beszdkutat Laboratrium. http://fonetika.nytud.hu/letolt/beszedkutatas2005.pdf

2. A BESZLT NYELV HANGTANA LTALBAN

Balzs Boglrka 1993. Az idskori hangkpzs jellemzi. Gsy MriaSiptr Pter szerk., Beszdkutats. Tanulmnyok az elmleti s az alkalmazott fonetika krbl, 156165. Budapest. MTA Nyelvtudomnyi Intzete. Balzs Gza 1992. Napjaink kzleti megnyilatkozsainak hangzsrl. Bolla Klmn szerk., A beszd s hangzsi jellemzi, 137142. Budapest: ELTE Fonetikai Tanszke. (Egyetemi Fonetikai Fzetek 5.)

250

Bata Sarolta 2006. A meggyzs a beszdprodukciban s a beszdpercepciban. Gsy Mria szerk., Beszdkutats 2006. Tanulmnyok Vrtes O. Andrs emlkre, 114123. Budapest: MTA Nyelvtudomnyi Intzet Kempelen Farkas Beszdkutat Laboratrium. http://fonetika.nytud.hu/letolt/beszedkutatas2006.pdf Bk Szilvia 2004. Tudatos hangkpzs, avagy felismerhet-e a beszl beszdkpzettsge alapjn. Navracsics JuditTth Szergej szerk., Nyelvszet s interdiszciplinarits. Kszntknyv Lengyel Zsolt 60. szletsnapjra II, 345353. SzegedVeszprm: Generalia. Bna Judit 2005. A beszdtemp gyorsulsnak hatsa az eltr akusztikai szerkezet mondatok nyelvi feldolgozsra. Gsy Mria szerk., Beszdkutats 2005. Tanulmnyok a beszdprodukci s a beszdpercepci terletrl, 9198. Budapest: MTA Nyelvtudomnyi Intzet Kempelen Farkas Beszdkutat Laboratrium. http://fonetika.nytud.hu/letolt/beszedkutatas2005.pdf Bna Judit 2007. A beszdtemp hatsa a beszdmegrtsre. Magyar Tudomny 52/2, 198 200. http://www.matud.iif.hu/2007-02.pdf Gsy Mria 1997. A magyar beszd tempja s a beszdmegrts. Magyar Nyelvr 121, 129 139. Gsy Mria 2000. A beszdsznetek ketts funkcija. Gsy Mria szerk., Beszdkutats 2000. Beszd s trsadalom, 114. Budapest: MTA Nyelvtudomnyi Intzet. Gsy Mria 2004. A spontn beszd sajtossgai. Fonetika, a beszd tudomnya, 228243. Budapest: Osiris Kiad. Gsy Mria 2005. A beszdprodukcis folyamat mkdse. Pszicholingvisztika, 8495. Budapest: Osiris Kiad. (tdolgozott kiads.) Gsy Mria 2005. A /h/ zngsedse kt magnhangz kztt. Gsy Mria szerk., Beszdkutats 2005. Tanulmnyok a beszdprodukci s a beszdpercepci terletrl, 520 Budapest: MTA Nyelvtudomnyi Intzet Kempelen Farkas Beszdkutat Laboratrium. http://fonetika.nytud.hu/letolt/beszedkutatas2005.pdf Gsy Mria 2006. Beszdkpzs s reprezentci. Magyar Nyelv 102/3, 287299. Gsy Mria 2006. A semleges magnhangz nyelvi funkcii. Gsy Mria szerk., Beszdkutats 2006. Tanulmnyok Vrtes O. Andrs emlkre, 822. Budapest: MTA Nyelvtudomnyi Intzet Kempelen Farkas Beszdkutat Laboratrium. http://fonetika.nytud.hu/letolt/beszedkutatas2006.pdf Gsy Mria 2006. A beszdhangok megklnbztetsnek fejldse. Gsy Mria szerk., Beszdkutats 2006. Tanulmnyok Vrtes O. Andrs emlkre, 147159. Budapest: MTA Nyelvtudomnyi Intzet Kempelen Farkas Beszdkutat Laboratrium. http://fonetika.nytud.hu/letolt/beszedkutatas2006.pdf Gsy Mria 2007. A semleges magnhangz: a funkci, a kiejts es az akusztikum sszefggsei. Magyar Tudomny 52/1, 5053. http://www.matud.iif.hu/2007-01.pdf Gsy Mria Horvth Viktria 2007. Fonetikai elemzsek a spontn beszdben: alapok, kihvsok. Gsy Mria szerk., Beszdkutats 2007. Fonetika s pszicholingvisztika, 7 18. Budapest: MTA Nyelvtudomnyi Intzet Kempelen Farkas Beszdkutat Laboratrium. http://fonetika.nytud.hu/letolt/Bkut%202007.pdf Gyarmathy Dorottya 2008. Fantomhangok a magyar spontn beszdben. Gsy Mria szerk., Beszdkutats 2008. Sokszn beszdtudomny, 6776. Budapest: MTA Nyelvtudomnyi Intzet Kempelen Farkas Beszdkutat Laboratrium.

251

http://fonetika.nytud.hu/letolt/Beszkut%202008.pdf Hegeds Lajos 1957. Beszdtemp-elemzsek. Magyar Nyelvr 81, 223227. Hoffmann Ildik 2000. Hadar beszd vagy gyors beszd? Lengyel ZsoltNavracsics Judit Ndasi Edit szerk., Alkalmazott nyelvszeti tanulmnyok, Kzp-Eurpa 4,1723. Veszprm: Veszprmi Egyetem, Alkalmazott Nyelvszeti Tanszk. Horvth M. Szabolcs Magony Edit Gsy Mria 2006. A frad beszd mint betegsgtnet. Gsy Mria szerk., Beszdkutats 2006. Tanulmnyok Vrtes O. Andrs emlkre, 172182. Budapest: MTA Nyelvtudomnyi Intzet Kempelen Farkas Beszdkutat Laboratrium. http://fonetika.nytud.hu/letolt/beszedkutatas2006.pdf Horvth Viktria 2005. A magnhangzk nazalizcijrl. Gsy Mria szerk., Beszdkutats 2005. Tanulmnyok a beszdprodukci s a beszdpercepci terletrl, 5162. Budapest: MTA Nyelvtudomnyi Intzet Kempelen Farkas Beszdkutat Laboratrium. http://fonetika.nytud.hu/letolt/beszedkutatas2005.pdf Horvth ViktriaMenyhrt Krisztina 2007. Artikulcis klcsnhatsok a hangkapcsolatokban Magyar Tudomny 52/2, 201203. http://www.matud.iif.hu/2007-02.pdf Imre Angla 2005. Klnbz mfaj szvegek szupraszegmentlis jellemzi. Magyar Nyelvr 129/4, 510520. http://www.c3.hu/~nyelvor/period/1294/129409.pdf Laczk Mria 1993. A temp s a sznet viszonya a hangos olvassban. Gsy MriaSiptr Pter szerk., Beszdkutats. Tanulmnyok az elmleti s az alkalmazott fonetika krbl, 185193. Budapest. MTA Nyelvtudomnyi Intzete. Menyhrt Krisztina 2006. Koartikulcis folyamatok kt magnhangz kapcsolatban. Gsy Mria szerk., Beszdkutats 2006. Tanulmnyok Vrtes O. Andrs emlkre, 4456. Budapest: MTA Nyelvtudomnyi Intzet Kempelen Farkas Beszdkutat Laboratrium. http://fonetika.nytud.hu/letolt/beszedkutatas2006.pdf Molnr Ildik 1989. A pedaggusjelltek beszdnek hangzstani jellemzi az 1988. v Kazinczy-verseny hangfelvteleinek el[e]mzse alapjn. Bolla Klmn szerk., Tiszta beszd, 140146. Budapest: ELTE BTK Fonetikai Tanszke. (Egyetemi Fonetikai Fnetek 2.) Molnr Ildik 1992. szrevtelek a rdiban s a televziban elhangz beszdrl. Bolla Klmn szerk., A beszd s hangzsi jellemzi, 125131. Budapest: ELTE Fonetikai Tanszke. (Egyetemi Fonetikai Fzetek 5.) Molnr JzsefBolla Klmn 1976. A beszd egyni jellemzi. Molnr JzserfWacha Imre szerk., A beszdszimpozion eladsai, 6266. Budapest: Magyar Nyelvtudomnyi Trsasg. (A Magyar Nyelvtudomnyi Trsasg Kiadvnyai 139.) Niklczy Pter 2006. A koartikulci a magnhangzk tiszta fzisa s az tmenetek sszefggsben. Gsy Mria szerk., Beszdkutats 2006. Tanulmnyok Vrtes O. Andrs emlkre, 2331. Budapest: MTA Nyelvtudomnyi Intzet Kempelen Farkas Beszdkutat Laboratrium. http://fonetika.nytud.hu/letolt/beszedkutatas2006.pdf Olaszy Gbor 2006. A nazlisok okozta szerkezetvltozs a zr-, rs- s zr-rs hangokban mssalhangz-kapcsolat esetn. Gsy Mria szerk., Beszdkutats 2006. Tanulmnyok Vrtes O. Andrs emlkre, 3243. Budapest: MTA Nyelvtudomnyi Intzet Kempelen Farkas Beszdkutat Laboratrium. http://fonetika.nytud.hu/letolt/beszedkutatas2006.pdf Olaszy Gbor 2007. Beszdstratgik a prozdia tkrben. Magyar Tudomny 52/1, 5861.

252

http://www.matud.iif.hu/2007-01.pdf Pteri Attila 2006. Prozdia a grammatika s a pragmatika hatrn. Gsy Mria szerk., Beszdkutats 2006. Tanulmnyok Vrtes O. Andrs emlkre, 6987. Budapest: MTA Nyelvtudomnyi Intzet Kempelen Farkas Beszdkutat Laboratrium. http://fonetika.nytud.hu/letolt/beszedkutatas2006.pdf Sallai JnosSzende Tams 1975. A sznet mint funkci. Budapest: Magyar Nyelvtudomnyi Trsasg. (A Magyar Nyelvtudomnyi Trsasg Kiadvnyai 143. sz.) kvareninov, Oga 1994. Hlasov prostriedky. Reov komunikcia, 3344. Bratislava: Slovensk pedagogick nakladatestvo. Szende Tams 1976. 3.4. Szupraszegmentlis tnyezk. A beszdfolyamat alaptnyezi, 104 123. Budapest: Akadmiai Kiad. Szende Tams 1976. 3.5. A sznet. A beszdfolyamat alaptnyezi, 124136. Budapest: Akadmiai Kiad. Szende Tams 1976. 3.7. Kompenzci a beszdfolyamatban. A beszdfolyamat alaptnyezi, 138140. Budapest: Akadmiai Kiad. Szikszain Nagy Irma 1999. A szveg akusztikuma. (Az lbeszd. A szvegfonetika trgya. Az elhangz szveg fonetikai eszkzei. A szveg ktttsgnek hatsa akusztikumra. Az rott szveg akusztikus tagoldst reztet nyelvi elemek. A magyar akusztikus stlusidel. A magyaros intonls megtrse. Bels halls.) Ler magyar szvegtan, 7497. Budapest: Osiris Kiad. Wacha Imre 1974. Az elhangz beszd fbb akusztikus stluskategriirl. ltalnos Nyelvszeti Tanulmnyok, 203216. Wacha Imre 1998. Hangvltozsi jelensgek a mai magyar (kz)nyelvben vagy Hajd MihlyKeszler Borbla szerk., Emlkknyv Abaffy Erzsbet 70. szletsnapjra, 190194. Budapest: ELTE Magyar Nyelvtrtneti s Nyelvjrsi Tanszke. Wacha Imre 1999. Az elhangz beszd szvegfonetikai eszkzeinek rendszere s sszefggsei. A szveg s hangzsa. cikkek, tanulmnyok a beszdrl, 88118. Szkesfehrvr: Kodolnyi Jnos Fiskola. Wacha Imre 1999. A ttelhangslyrl. A szveg s hangzsa. cikkek, tanulmnyok a beszdrl, 119138. Szkesfehrvr: Kodolnyi Jnos Fiskola.

3. BESZLT NYELV LAZTSOS JELENSGEK

cs PterSiptr Pter 1994. Tl a gondozott beszden. Kiefer Ferenc szerk., Strukturlis magyar nyelvtan 2. ktet. Fonolgia, 550580. Budapest: Akadmiai Kiad. Elekfi Lszl 1992. A magyar hangkapcsoldsok fonetikai s fonolgiai szablyai. (Bevezets. Mssalhangz s magnhangz tallkozsa. Kt rvid mssalhangz tallkozsa. Hossz mssalhangz a kapcsolatban. Hrom mssalhangz tallkozsa. Hromnl tbb mssalhangz tallkozsa. Magnhangzk tallkozsa. ttekints a mdosulsokrl nyelvi egysgek szerint. Ktelem mssalhangz-kapcsolatok ttekintse <Tblzat>. Fggelk.) Budapest: MTA Nyelvtudomnyi Intzete. Fodor Katalin 1998. Adalkok az -zs vizsglathoz. [A sv-jelensgrl, azaz a laztsos redukcirl is van benne sz.] Hajd MihlyKeszler Borbla szerk., Emlkknyv Abaffy Erzsbet 70. szletsnapjra, 4144. Budapest: ELTE Magyar Nyelvtrtneti s Nyelvjrsi Tanszke. Gsy Mria 1996. A magnhangzk minsge a spontn beszd szavaiban. Beszdkutats 96, 120. Budapest: MTA Nyelvtudomnyi Intzete.

253

Gsy Mria 1997. Semleges magnhangzk a magyar beszdben. Magyar Nyelvr 121/1, 9 19. Gsy Mria 1997. A magnhangzk minsgvltozsai a spontn beszdben. Magyar Nyelvr 121, 4556. Gsy Mria 1998. A szavak idztsi sajtossgai a spontn beszdben. Beszdkutats 97. Szfonetikai vizsglatok, 3950. Szerk.: Gsy Mria. Budapest: MTA Nyelvtudomnyi Intzete. Gsy Mria 1998. A zngssgi folyamat a (spontn) beszdben. Beszdkutats 98. Beszd, beszdkommunikci, 120. Szerk.: Gsy Mria. Budapest: MTA Nyelvtudomnyi Intzete. Szende Tams 1990. Laztsi folyamatok a kznyelvben. Balogh LajosKontra Mikls szerk., lnyelvi tanulmnyok, 182188. Budapest: MTA Nyelvtudomnyi Intzete. Ndasdy dm 2003. Mr s mos. zlsek s szablyok. rsok nyelvrl, nyelvszetrl 1990 2002, 257261. Budapest: Magvet. Szende Tams 1993. A Horger-trvny s a sztagkivets a mai magyarban. Horvth Katalin Ladnyi Mrta szerk., llapot s trtnet szinkrnia s diakrnia viszonya a nyelvben, 173179. Budapest: ELTE ltalnos s Alkalmazott Nyelvszeti Tanszk. Szende Tams 1997. A laztsi folyamatok. Alapalak s laztsi folyamatok, 167197. Budapest: MTA Nyelvtudomnyi Intzete.

4. BESZLT NYELV PARANYELV, NONVERBLIS KOMMUNIKCI

Boross OttiliaPlh Csaba 1988. A nem verblis kzlsek a gazdagrti felvtelekben. Kontra Mikls szerk., Beszlt nyelvi tanulmnyok, 159177. Budapest: MTA Nyelvtudomnyi Intzet. Gszpor Rka 2003. A nonverblis szint. (Kinezika s kinezikus kommunikci. <Mimikai kommunikci. Kommunikci a tekintet rvn, a nzscselekvs. Mozgsos /akcis/ kommunikcis csatornk. [Geszturlis kommunikci. Taktilika. Poszturlis kommunikci. Proxemika, a trkzszablyozs kommunikcis csatornja.]> Kronemika. Az ikonika, valamint a kulturlis szignlok kommunikatv funkcija. Paralingvisztika.) Verblis s nonverblis kommunikci, 3858. SepsiszentgyrgyBudapest: PONTfix KiadPONT Kiad. Mark Alexandra 2005. Szavak nlkl. Nonverblis voklis kzlsek fonetikai elemzse. Magyar Nyelvr 129/1, 88104. http://www.c3.hu/~nyelvor/period/1291/129107.pdf Mark Alexandra 2006. Nonverblis voklis jelek a trsalgsban. Gsy Mria szerk., Beszdkutats 2006. Tanulmnyok Vrtes O. Andrs emlkre, 5768. Budapest: MTA Nyelvtudomnyi Intzet Kempelen Farkas Beszdkutat Laboratrium. http://fonetika.nytud.hu/letolt/beszedkutatas2006.pdf Simoncsics Pter 2004. Gesztusnyelv nyelvi gesztusok. Ladnyi MriaDr CsillaHattyr Helga szerk., mg onnt is eljutni tlra Nyelvszeti s irodalmi tanulmnyok Horvth Katalin tiszteletre, 372377. Budapest: Tinta Knyvkiad. kvareninov, Oga 1994. Vzdialenos a priestor v komunikcii. Poloha a dranie tela. Pohybov prvky ako vrazov prostriedok. Gestikulcia v stnom prejave. Dotyk ako intmny prvok v kontaktoch. Re najjemnejch pohybov. Re o v rozhovore. Reov komunikcia, 45128. Bratislava: Slovensk pedagogick nakladatestvo. Szende Tams 1976. 3.6. Kifejez mozgsok. A beszdfolyamat alaptnyezi, 136138. Budapest: Akadmiai Kiad.

254

Trager, L. George. 1989. Paranyelv els megkzeltsben. Szpe Gyrgy szerk., Nyelvszeti ismeretek szociolgusok szmra, 5162. Budapest: Tanknyvkiad. Tske Zoltn Simon Mrta Mihajlik Pter Fegy Tibor 2007. rzelmek automatikus felismerse a beszd akusztikus jellemzi alapjn. Gsy Mria szerk., Beszdkutats 2007. Fonetika s pszicholingvisztika, 151161. Budapest: MTA Nyelvtudomnyi Intzet Kempelen Farkas Beszdkutat Laboratrium. http://fonetika.nytud.hu/letolt/Bkut%202007.pdf

5. BESZLT NYELV HANGTANI MEGAKADSJELENSGEK S BOTLSOK

Bna Judit 2004. A beszdszlelsi folyamat megakadsai. Gsy Mria szerk., Beszdkutats 2004. Nyelvbotls-korpusz, tanulmnyok, 223230. Budapest: MTA Nyelvtudomnyi Intzet Kempelen Farkas Beszdkutat Laboratrium. http://fonetika.nytud.hu/letolt/beszedkutatas2004.pdf Bna Judit 2006. A megakadsjelensgek akusztikai s percepcis sajtossgai. Gsy Mria szerk., Beszdkutats 2006. Tanulmnyok Vrtes O. Andrs emlkre, 101113. Budapest: MTA Nyelvtudomnyi Intzet Kempelen Farkas Beszdkutat Laboratrium. http://fonetika.nytud.hu/letolt/beszedkutatas2006.pdf Bna Judit 2008. A nyjts sajtossgai a dadog s az p beszdben. Gsy Mria szerk., Beszdkutats 2008. Sokszn beszdtudomny, 148156. Budapest: MTA Nyelvtudomnyi Intzet Kempelen Farkas Beszdkutat Laboratrium. http://fonetika.nytud.hu/letolt/Beszkut%202008.pdf Gsy Mria 2001. A lexiklis elhvs problmja. Gsy Mria szerk., Beszdkutats 2001. Elmleti s alkalmazott fonetikai tanulmnyok, 126142. Budapest: MTA Nyelvtudomnyi Intzet, Kempelen Farkas Beszdkutat Laboratrium. Gsy Mria 2003. A spontn beszdben elfordul megakadsjelensgek gyakorisga s sszefggsei. Magyar Nyelvr 127/3, 257277. http://www.c3.hu/~nyelvor/period/1273/127301.pdf Gsy Mria 2004. A lexiklis elhvs temporlis szervezdse. Magyar Nyelv 100/1, 5265. http://www.c3.hu/~magyarnyelv/04-1/gosy.pdf Gsy MriaBna Judit 2006. A megakadsjelensgek javtsa a beszdmegrtsben. Magyar Nyelvr 130/1, 3349. http://www.c3.hu/~nyelvor/period/1301/130105.pdf Gsy MriaGyarmathy Dorottya 2008. A nyelvhasznlati vltozs egy jelensge. Magyar Nyelvr 132/2, 206222. http://www.c3.hu/~nyelvor/period/1322/132206.pdf Gsy MriaMark Alexandra 2006. Szegmentumsorok hibs kivitelezse a beszdprodukciban. Magyar Nyelvr 130/2, 198214. Gsy Mria szerk. 2004. Nyelvbotls-korpusz. Spontn magyar beszd halls alap megakadsainak gyjtemnye. Gsy Mria szerk., Beszdkutats, 118. Budapest: MTA Nyelvtudomnyi Intzet. Gsy Mria 2005. A megakadsjelensgek tansgttele. Pszicholingvisztika, 95119. Budapest: Osiris Kiad. (tdolgozott kiads.) Gsy Mria 2007. Diszharmnia a beszdben. OTKA. Orszgos Tudomnyos Kutatsi Alapprogramok. http://www.otka.hu/index.php?akt_menu=3537 Gsy MriaBna Judit 2007. Hogyan dolgozzuk fel a spontn kzlsek megakadsjelensgeit? Magyar Tudomny 52/3, 259261. http://www.matud.iif.hu/2007-03.pdf

255

Gyrfi Annamria 2007. Afzis betegek spontn beszdben elfordul megakadsjelensgek. Kuna gnesVeszelszki gnes szerk., Flton 3. A harmadik Flton konferencia (2007) kiadvnya 100112. http://linguistics.elte.hu/studies/fuk/fuk07/ Horvth Viktria 2004. Megakadsjelensgek a prbeszdekben. Gsy Mria szerk., Beszdkutats 2004. Nyelvbotls-korpusz, tanulmnyok, 187199. Budapest: MTA Nyelvtudomnyi Intzet Kempelen Farkas Beszdkutat Laboratrium. http://fonetika.nytud.hu/letolt/beszedkutatas2004.pdf Horvth Viktria 2007. Vannak-e ni s frfi megakadsjelensgek a spontn beszdben? Magyar Nyelvr 131/3, 315323. Huszr gnes 1998. Az elszlsvizsglat egy lehetsges mdja. Beszdkutats 98, 2134. Szerk.: Gsy Mria. Budapest: MTA Nyelvtudomnyi Intzet. Huszr gnes 2000. A versengsi elv a nyelvbotlsok ltrejttben. Gsy Mria szerk., Beszdkutats 2000. Beszd s trsadalom, 6374. Budapest: MTA Nyelvtudomnyi Intzet. Huszr gnes 2001. Helycsern alapul nyelvbotlsok. Alkalmazott Nyelvtudomny 1/1, 77 86. Huszr gnes 2005. A gondolattl a szig. A beszd folyamata a nyelvbotlsok tkrben. Budapest: Tinta Knyvkiad. Kusztor Mnika Bakti Mria 2007. Megakadsjelensgek nmetre s angolra szinkrontolmcsolt szvegekben. Gsy Mria szerk., Beszdkutats 2007. Fonetika s pszicholingvisztika, 121133. Budapest: MTA Nyelvtudomnyi Intzet Kempelen Farkas Beszdkutat Laboratrium. http://fonetika.nytud.hu/letolt/Bkut%202007.pdf Laczk Mria 2001. Az elszlsok spontn beszdbeli hasznlata s megoszlsa. Magyar Nyelv 97/2, 211221. http://www.c3.hu/~magyarnyelv/01-2/laczko.htm#nb221 Ehhez kritika: Huszr gnes 2001. Magyar Nyelv 97/3, 381382. http://www.c3.hu/~magyarnyelv/01-3/huszar.htm Mark Alexandra 2004. Megakadsok vizsglata klnfle monologikus szvegekben. Gsy Mria szerk., Beszdkutats 2004. Nyelvbotls-korpusz, tanulmnyok, 209222 Budapest: MTA Nyelvtudomnyi Intzet Kempelen Farkas Beszdkutat Laboratrium. http://fonetika.nytud.hu/letolt/beszedkutatas2004.pdf Mark Alexandra 2005. A temporlis szerkezet jellegzetessgei eltr kommunikcis helyzetekben. Gsy Mria szerk., Beszdkutats 2005. Tanulmnyok a beszdprodukci s a beszdpercepci terletrl, 6377. Budapest: MTA Nyelvtudomnyi Intzet Kempelen Farkas Beszdkutat Laboratrium. http://fonetika.nytud.hu/letolt/beszedkutatas2005.pdf Molnr Ildik 1993. Tveszts s megakads kttt szveg felolvassban. Gsy MriaSiptr Pter szerk., Beszdkutats. Tanulmnyok az elmleti s az alkalmazott fonetika krbl, 175182. Budapest. MTA Nyelvtudomnyi Intzete. Plh Csaba 1996. A hangrestaurci jelensge folyamatos beszdrtsben. (A nyelvtan hatsa szavak felismersre. Elhallsok a kznapi letben. A megrts gyorsasga s a nyelvi sszetevk klcsnhatsa. Bolla Klmn szerk., rott szveg hangz forma, 714. Budapest: ELTE Fonetikai Tanszk. (Egyetemi Fonetikai Fzetek 18.) Szab Eszter 2004. Megakadsjelensgek nyelvi jtk kzben. Gsy Mria szerk., Beszdkutats 2004. Nyelvbotls-korpusz, tanulmnyok, 200208. Budapest: MTA Nyelvtudomnyi Intzet Kempelen Farkas Beszdkutat Laboratrium. http://fonetika.nytud.hu/letolt/beszedkutatas2004.pdf

256

Szpe Judit 2002. Szekvenciaszervezsi stratgik a hangsorpts deviancii mgtt: fonotaktikai sajtossgok a nyelvbotls jelensgeiben. Fris gotaKrpti Eszter Szcs Tibor szerk., A nyelv nevel szerepe. A XI. Magyar Alkalmazott Nyelvszeti Kongresszus eladsainak vlogatott gyjtemnye, 269274. Pcs: Lingua Franca Csoport. www.freeweb.hu/szepej/manye2002.doc Szpe Judit 2002. Hangsorptsi stratgik nyelvbotlsokban s parafzikban. Gsy Mria szerk., Beszdkutats 2002, 5269. Budapest: MTA Nyelvtudomnyi Intzet. www.freeweb.hu/szepej/beszkut02.doc Szpe Judit 2004. Nyelvbotlsok s parafzik sztagszervezsi sajtossgai. VI. Dunajvrosi Nemzetkzi Alkalmazott Nyelvszeti, Nyelvvizsgztatsi s Medicinlis Lingvisztikai Konferencia. portal.duf.hu/download.php?ctag=download&docID=103 Szpe Judit 2005. Idskori nyelvi deviancik, nyelvbotlsok s parafzik fonolgiai szerkezetpt mveleteinek sszevetse. Elads a Beszdkutats 2005 c. tudomnyos lsszakon. Budapest, 2005. oktber 1011. MTA Nyelvtudomnyi Intzet. http://www.freeweb.hu/szepej/legfrisebbhireim.htm Szpe Judit 2007/2008. Nyelvbotlstipolgik. Elads a Ksrletes Nyelvszet sorozatban MTA Nyelvtudomnyi Intzete, Budapest, 2007. december 18-n s 2008. janur 3n. http://www.freeweb.hu/szepej/nyelvbotlastipologiak1.htm http://www.freeweb.hu/szepej/nyelvbotlastipologiak2.htm

6. BESZLT NYELV ALAKTANI, MONDATTANI, SZKSZLETTANI BOTLSOK

Fabulya Mrta 2007. Iz, hogyhvjk, hogymondjam. Javtst kezdemnyez lexiklis kitltelemek. Magyar Nyelvr 131/3, 324342. Horvth Lszl 2003. Hibk s furcsasgok a hatrozottsgbeli egyeztetsben. Magyar Nyelv 99/1, 2533. Ivnyi Zsuzsanna 2002. A szkincs hinyossgainak problmja htkznapi beszlgetsekben. (Konverzcielemzsi s kognitv nyelvszeti kutatsok egybevetse.) Nyelvtudomnyi Kzlemnyek 99, 281304. http://www.nytud.hu/nyk/99/ivanyi99.pdf Kiss Jen 1998. Helyes s helytelen (nyelvjrsi krnyezet ltalnos iskolsok nyelvi adatainak tkrben). Magyar Nyelv 94, 257269. jrakzls: A. Jsz AnnaBdi Zoltn szerk. 2002, Szociolingvisztikai szveggyjtemny, 2841. Tinta Knyvkiad. Krupa, Viktor 1991. o sa d vyvodi z omylov v rei? Jazyk neznmy nstroj, 2527. Bratislava: Slovensk spisovate. Papp Gyrgy 2004. A szlsinterferencitl a szlsvesztsig. P. Lakatos Ilona s T. Krolyi Margit szerk., Nyelvveszts, nyelvjrsveszts, nyelvcsere, 111117. Budapest: Tinta Knyvkiad. Szilvsi Csaba 2004. Sztveszts, rossz vonzatok. Balzs GzaGrtsy Lszl szerk., j jelensgek a magyar nyelvben. Vlogats a Nemzeti Kulturlis rksg Minisztriuma anyanyelvi plyzataibl, 168171. Budapest: Nemzeti Kulturlis rksg Minisztriuma.

257

7. BOTLSTRAK
7.1. A Nyelvtudomnyi Intzetben pl Nyelvbotls-korpusz

Gsy Mria: A spontn magyar beszd megakadsainak halls alap gyjtemnye. Gsy Mria szerk., Beszdkutats 2004. Nyelvbotls-korpusz, tanulmnyok, 618. Budapest: MTA Nyelvtudomnyi Intzet Kempelen Farkas Beszdkutat Laboratrium. http://fonetika.nytud.hu/letolt/beszedkutatas2004.pdf Nyelvbotls-korpusz 2004. Gsy Mria szerk., Beszdkutats 2004. Nyelvbotlskorpusz, tanulmnyok, 19186. Budapest: MTA Nyelvtudomnyi Intzet Kempelen Farkas Beszdkutat Laboratrium. http://fonetika.nytud.hu/letolt/beszedkutatas2004.pdf Nyelvbotls-korpusz 2. rsz 2005. Gsy Mria szerk., Beszdkutats 2005. Tanulmnyok a beszdprodukci s a beszdpercepci terletrl, 145173. Budapest: MTA Nyelvtudomnyi Intzet Kempelen Farkas Beszdkutat Laboratrium. http://fonetika.nytud.hu/letolt/beszedkutatas2005.pdf Nyelvbotls-korpusz 3. rsz 2006. Gsy Mria szerk., Beszdkutats 2006. Tanulmnyok Vrtes O. Andrs emlkre, 231247. Budapest: MTA Nyelvtudomnyi Intzet Kempelen Farkas Beszdkutat Laboratrium. http://fonetika.nytud.hu/letolt/beszedkutatas2006.pdf Nyelvbotls-korpusz 4. rsz 2007. Gsy Mria szerk., Beszdkutats 2007. Fonetika s pszicholingvisztika, 187198. Budapest: MTA Nyelvtudomnyi Intzet Kempelen Farkas Beszdkutat Laboratrium. http://fonetika.nytud.hu/letolt/Bkut%202007.pdf Nyelvbotls-korpusz 5. rsz 2008. Gsy Mria szerk., Beszdkutats 2008. Sokszn beszdtudomny, 221239. Budapest: MTA Nyelvtudomnyi Intzet Kempelen Farkas Beszdkutat Laboratrium. http://fonetika.nytud.hu/letolt/Beszkut%202008.pdf

7.2. Huszr gnes gyjtemnye (mutatvnyok)

Huszr gnes 2005. Mutatvnyok egy magyar nyelv on line korpuszbl. A gondolattl a szig. A beszd folyamata a nyelvbotlsok tkrben, 126154. Budapest: Tinta Knyvkiad.

258

8. A BESZLT NYELV MONDAT- S SZVEGTANA

Bnrti Zoltn 2001. Az ellipszis mondattana s a lexikai szelekci. Nyelvtudomnyi Kzlemnyek 98, 770. http://www.nytud.hu/nyk/98/banreti98.pdf Batki Jenn 1980. A nvel hasznlatnak nhny krdse a beszlt nyelvben. Molnr Kroly szerk., A Szombathelyi Tanrkpz Fiskola tudomnyos kzlemnyei II, 123 130. Szombathely: Szombathelyi Tanrkpz Fiskola. Bolla Klmn 1989. A szveg fonetikai szerkezetrl. Bolla Klmn szerk., Tiszta beszd, 5459. Budapest: ELTE BTK Fonetikai Tanszke. (Egyetemi Fonetikai Fnetek 2.) Dienes Dra 1978. A szerkesztettsgi hinyossg s szvegsszefggsbeli kiegszlse. Budapest: Akadmiai Kiad. (Nyelvtudomnyi rtekezsek 98.) Dobi Edit 2000. Nyelvjrsi szvegek szvegnyelvszeti vizsglathoz. Magyar Nyelvjrsok 38, 111118. mnytud.arts.klte.hu/mnyj/38/091dobie.doc Flp Lajos 1988. Mondattani sajtsgok a mtraalji palc nyelvjrsban. Kiss JenSzts Lszl szerk., A magyar nyelv rtegzdse, 327336. Budapest: Akadmiai Kiad. H. Molnr Ilona 1961. A beszdtltelkekrl ms szempontbl. Hozzszls Implom Jzsef cikkhez. Magyar Nyelvr 85/1, 5155. Horvth Lszl 1992. Egyeztets s mazsolaszemek. Kozocsa Sndor GzaLaczk Krisztina szerk., Emlkknyv Rcz Endre hetvenedik szletsnapjra, 116123. Budapest: ELTE BTK Mai Magyar Nyelvi Tanszk. Huszr gnes 1985. A rdi s a televzi beszlt nyelvnek mondattana. Grtsy Lszl szerk., Nyelvszet s tmegkommunikci II, 73117. Budapest: Tmegkommunikcis Kutatkzpont. Implom Jzsef 1960. Beszdtltelkek. Magyar Nyelvr 84/3, 301306. Keszler Borbla 1983. Ktetlen beszlgetsek mondat- s szvegtani vizsglata. Rcz Endre Szathmri Istvn szerk., Tanulmnyok a mai magyar nyelv szvegtana krbl, 164 202. Keszler Borbla 1989. Szintaktikai vagy szemantikai kapcsolelem? Hozzszls Bksi Imre A szveg szintaktikai szerkezete cm eladshoz. Bolla Klmn szerk., Tiszta beszd, 4853. Budapest: ELTE BTK Fonetikai Tanszke. (Egyetemi Fonetikai Fnetek 2.) Keszler Borbla 1992. A kzbevetsek grammatikai s mondatfonetikai sajtossgai. Keszler Borbla szerk., jabb fejezetek a magyar ler nyelvtan krbl, 8288. Budapest: Tanknyvkiad. Kiss Jen 1981. Mondattani jelensgek. Nyelvjrsi tanulmnyok, 3740. Budapest: Magyar Nyelvtudomnyi Trsasg. (A Magyar Nyelvtudomnyi Trsasg Kiadvnyai 159.) Kollnyi Terz 1964. Az egsz mondatra vonatkoz ami krdshez. Magyar Nyelvr 88/1, 1721. Ladnyi Pter 1961. Mg egyszer a beszdtltelkekrl. Magyar Nyelvr 85, 299302. Ndasdy dm 2001. Hogy mindent egyszer mond. zlsek s szablyok. rsok nyelvrl, nyelvszetrl 19902002, 203206. Budapest: Magvet. http://www.btk.elte.hu/delg/publications/modern_talking/06.html Nagy J. Bla 1965. Nem igaz, hogy az az, az csak gaz. Magyar Nyelv 61, 352354. P. Ery Vilma 1988. A mondathatr-eltolds nhny esete. Kiss JenSzts Lszl szerk., A magyar nyelv rtegzdse, 284289. Budapest: Akadmiai Kiad. P. Lakatos Ilona 1990. Szerkezetkevereds az lnyelvben. Balogh LajosKontra Mikls szerk., lnyelvi tanulmnyok, 188199. Budapest: MTA Nyelvtudomnyi Intzete. Rcz Endre 1970. Mondatelemzsek. Magyar Nyelvr 94/2, 186188.

259

Raisz Rzsa 1996. Elbeszl szvegek kvantitatv vizsglatnak egy lehetsges szempontjrl. Terts Istvn szerk., Nyelv, nyelvsz, trsadalom. Emlkknyv Szpe Gyrgy 65. szletsnapjra bartaitl, kollgitl, tantvnyaitl. Els ktet, 200207. Budapest: Keraban Kiad. Szalamin Edit 1978. A mai magyar beszlt nyelv mondattannak krdshez. Magyar Nyelv 74/1, 293303. K Szalamin Edit 1988. Az n. tmaismtl nvmsok krdshez. Kontra Mikls szerk., Beszlt nyelvi tanulmnyok, 90101. Budapest: MTA Nyelvtudomnyi Intzet. Szalamin Edit 1988. Beszlt nyelvnk mondatairl. Kiss JenSzts Lszl szerk., A magyar nyelv rtegzdse, 914923. Budapest: Akadmiai Kiad. Tompa Jzsef 1962. A ktsz mint egyszavas mondat s mint fnv. Magyar Nyelvr 86/3, 265282. Vradi Viola 2008. A virtulis mondatok mfaji meghatrozottsga. Gsy Mria szerk., Beszdkutats 2008. Sokszn beszdtudomny, 134147. Budapest: MTA Nyelvtudomnyi Intzet Kempelen Farkas Beszdkutat Laboratrium. http://fonetika.nytud.hu/letolt/Beszkut%202008.pdf Veszelszki gnes 2008. Egy beszlt nyelvi jellemz: a tmaismtl szerkezet csevegsszvegekben. Magyar Nyelvr 132/2, 235244. http://nyelvor.c3.hu/period/1322/132208.pdf Vicsi Klra Szaszk Gyrgy Nmeth Zsolt 2007. Folyamatos magyar beszd mondatfajtinak automatikus felismerse. Gsy Mria szerk., Beszdkutats 2007. Fonetika s pszicholingvisztika, 162172. Budapest: MTA Nyelvtudomnyi Intzet Kempelen Farkas Beszdkutat Laboratrium. http://fonetika.nytud.hu/letolt/Bkut%202007.pdf Vidra Klra 1976. Mondategszek elhatrolsa beszlt nyelvi krnyezetben. Magyar Nyelv 72/2, 197202. Vincze Krisztina 1986a. Redundancia-jelensgek nyelvjrsi szvegekben. Magyar Nyelv 82, 221229. Vincze Krisztina 1986b. Hinyjelensgek nyelvjrsi szvegekben. Magyar Nyelv 82, 349 356. Wacha Imre 1985. Az rsos s az lszszer mondatszerkeszts tpusklnbsgei. [Beszd: szituci, szveg s hangzs egyttese a rdiban s a televziban.] Grtsy Lszl szerk., Nyelvszet s tmegkommunikci I, 8287 [7246]. Budapest: Tmegkommunikcis Kutatkzpont. Wacha Imre 1988. l nyelvi (spontn) szvegek megnyilatkozsainak (szintaktikai) vizsglati szempontjaihoz. (A gazdagrti kbeltelevzi l nyelvi felvtelei alapjn.) Kontra Mikls szerk., Beszlt nyelvi tanulmnyok, 102158. Budapest: MTA Nyelvtudomnyi Intzet.

260

9. BESZLT NYELV NYELVVLTOZATOK, STLUSRTEGEK

Bna Judit 2004. Tanrjelltek beszdprodukcija felolvasskor. Magyar Nyelvr 128/2, 158165. http://www.c3.hu/~nyelvor/period/1282/128204.pdf B. Gergely Piroska 2001. Beszlt nyelvi metafork a rgi erdlyi nyelvben. Kemny Gbor szerk., A metafora grammatikja s stilisztikja, 915. Budapest: Tinta Kiad. Hegeds Attila 2006. Punnyadt, avagy adalk a nyelvi vltozs mechanizmushoz. Magyar Nyelvr 130/4, 498501. Heltain Nagy Erzsbet 1985. Az elhangz tmegkommunikcis nyelv vltozatirl. [A megszlals kulcsa a msik embernl van. Gondolatok a szbeli tmegkommunikcirl a befogad oldalrl nzve.] Grtsy Lszl szerk., Nyelvszet s tmegkommunikci II, 6870 [3172]. Budapest: Tmegkommunikcis Kutatkzpont. Kormnyos Katona Gyngyi 2004. A bizalmas stlus terjedse a mai magyar nyelvben. Balzs GzaGrtsy Lszl szerk., j jelensgek a magyar nyelvben. Vlogats a Nemzeti Kulturlis rksg Minisztriuma anyanyelvi plyzataibl, 9299. Budapest: Nemzeti Kulturlis rksg Minisztriuma. Kr, bel 1982. stnos a psomnos reovch prejavov v masovej komunikcii. Jazykovedn asopis 33/2, 119131. Laczk Mria 2007. Napjaink tizenveseinek beszde szhasznlati jellemzk alapjn. Magyar Nyelvr 131/2, 173184. Llisterri, Joaquim 1992. Speaking styles in speech research. ELSNET/ESCA/SALT Workshop on Integrating Speech and Natural Language. Dublin, Ireland, 15-17 July 1992. http://liceu.uab.es/~joaquim/publicacions/SpeakingStyles_92.pdf Szts Lszl 1991. A Bizalmas stlus s a trsalgsi nyelv. Hajd MihlyKiss Jen szerk., Emlkknyv Benk Lornd hetvenedik szletsnapjra, 617619. Budapest: ELTE. Vagle, Wenghe 1991. Radio language spoken or written? International Journal of Applied Linguistics 1/1, 118131. Wacha Imre 1989. A hangkpzs kommunikatv szerepe a beszdfolyamatban klns tekintettel a nyelvi rtegzdsre s az elhangz beszd stlusszintjeire. Bolla Klmn szerk., Tiszta beszd, 121139. Budapest: ELTE BTK Fonetikai Tanszke. (Egyetemi Fonetikai Fnetek 2.) Wacha Imre 1992. Nyelvhasznlati rtegzds kiejtsben s hangzsban. Az elhangz nyelv rtegeinek s (stlus)szintjeinek hangzsjellemzirl s a kiejtsi normrl. Bolla Klmn szerk., A beszd s hangzsi jellemzi, 8193. Budapest: ELTE Fonetikai Tanszke. (Egyetemi Fonetikai Fzetek 5.)

10. A BESZLT S AZ ROTT NYELV TMENETI MFAJAI

Bencze Lrnt 2001. Globlis kommunikci: az internet retorikja. A. Jsz AnnaL. Aczl Petra szerk., A sznoki beszd rszei s a beszdfajtk, 5866. Budapest: Trezor Kiad. Berkn dr. Sajti Ilona 2004. j nyelvi jelensgek grammatikai vizsglata sms-szvegekben. Balzs GzaGrtsy Lszl szerk., j jelensgek a magyar nyelvben. Vlogats a Nemzeti Kulturlis rksg Minisztriuma anyanyelvi plyzataibl, 4056. Budapest: Nemzeti Kulturlis rksg Minisztriuma.

261

Benk Pter Tams 2004. Elektronikus kommunikcis formk. Balzs GzaGrtsy Lszl szerk., j jelensgek a magyar nyelvben. Vlogats a Nemzeti Kulturlis rksg Minisztriuma anyanyelvi plyzataibl, 2439. Budapest: Nemzeti Kulturlis rksg Minisztriuma. Bdi Zoltn 2001. Internetes kzlemnyek szerkezeti elemzse. A. Jsz AnnaL. Aczl Petra szerk., A sznoki beszd rszei s a beszdfajtk, 6775. Budapest: Trezor Kiad. Bdi Zoltn 2002. Az internet nyelvhasznlatnak szociolingvisztikai vizsglata. Alkalmazott Nyelvtudomny 2/1, 4969. rsok Nikoletta gnes 2006. Szbelisg s/vagy rsbelisg. Magyar Nyelvr 130/2, 165 175. http://www.c3.hu/~nyelvor/period/1302/130202.pdf Lrincz, Gabriel 2006. Nyelv- s rshasznlat szlovkiai magyar adatkzlk sms-eiben. Pozsony: Comenius Egyetem BTK, Magyar Nyelv s Irodalom Tanszk. (Szakdolgozat.) Mszros Attila 2004. Anglicizmusok a magyar internet nyelvezetben. Balzs GzaGrtsy Lszl szerk., j jelensgek a magyar nyelvben. Vlogats a Nemzeti Kulturlis rksg Minisztriuma anyanyelvi plyzataibl, 100112. Budapest: Nemzeti Kulturlis rksg Minisztriuma. Pajzs Jlia 1996. Az elektronikus levelezs mint a kommunikci j formja. Terts Istvn szerk., Nyelv, nyelvsz, trsadalom. Emlkknyv Szpe Gyrgy 65. szletsnapjra bartaitl, kollgitl, tantvnyaitl. Els ktet, 208212. Budapest: Keraban Kiad. Vallent Brigitta 2008. Beszlt nyelvi hatsok a kzpiskolsok fogalmazsaiban. Magyar Nyelvr 132/2, 189205. http://www.c3.hu/~nyelvor/period/1322/132205.pdf Veszelszki gnes 2005. rsjelek s szimblumok az SMS-ekben. Magyar Nyelvr 129/1, 111116.

11. BESZLT NYELV VEGYES

Csiszr Orsolya 2007. Egy szrtsi vizsglat tanulsgai. Gsy Mria szerk., Beszdkutats 2007. Fonetika s pszicholingvisztika, 134141. Budapest: MTA Nyelvtudomnyi Intzet Kempelen Farkas Beszdkutat Laboratrium. http://fonetika.nytud.hu/letolt/Bkut%202007.pdf Gsy Mria 2003. Virtulis mondatok a spontn beszdben. Gsy Mria (szerk.): Beszdkutats 2003, 1944. Budapest: MTA Nyelvtudomnyi Intzet. http://www.nytud.hu/oszt/fonetika/gosy/publ/virtmondbkut2003vegl.pdf Gyarmathy Dorottya 2007. Hogyan hat az alkohol a spontn beszdre? Kuna gnes Veszelszki gnes szerk., Flton 3. A harmadik Flton konferencia (2007) kiadvnya, 8199. Gyarmathy Dorottya 2007. Az alkohol hatsa a spontn beszdprodukcira. Gsy Mria szerk., Beszdkutats 2007. Fonetika s pszicholingvisztika, 108120. Budapest: MTA Nyelvtudomnyi Intzet Kempelen Farkas Beszdkutat Laboratrium. http://fonetika.nytud.hu/letolt/Bkut%202007.pdf Horvth Viktria 2006. A spontn beszd s a beszdfeldolgozs sszefggsei gyerekeknl. Gsy Mria szerk., Beszdkutats 2006. Tanulmnyok Vrtes O. Andrs emlkre, 134146. Budapest: MTA Nyelvtudomnyi Intzet Kempelen Farkas Beszdkutat Laboratrium. http://fonetika.nytud.hu/letolt/beszedkutatas2006.pdf Macher Mnika 2007. Tanulsban akadlyozott gyermekek aktv szkincsnek vizsglata. Gsy Mria szerk., Beszdkutats 2007. Fonetika s pszicholingvisztika, 142150.

262

Budapest: MTA Nyelvtudomnyi Intzet Kempelen Farkas Beszdkutat Laboratrium. http://fonetika.nytud.hu/letolt/Bkut%202007.pdf Mark Alexandra Bna Judit 2006. A spontn beszd lejegyzsnek nhny mdszertani krdse. Gsy Mria szerk., Beszdkutats 2006. Tanulmnyok Vrtes O. Andrs emlkre, 124133 Budapest: MTA Nyelvtudomnyi Intzet Kempelen Farkas Beszdkutat Laboratrium. http://fonetika.nytud.hu/letolt/beszedkutatas2006.pdf Niklczy PterHorvth Viktria 2007. Nyelvjrsi hangarchvum az interneten. Gsy Mria szerk., Beszdkutats 2007. Fonetika s pszicholingvisztika, 173177. Budapest: MTA Nyelvtudomnyi Intzet Kempelen Farkas Beszdkutat Laboratrium. http://fonetika.nytud.hu/letolt/Bkut%202007.pdf Szende Tams 1973. Spontn beszdanyag gyakorisgi mutati. Budapest: Akadmiai Kiad. (Nyelvtudomnyi rtekezsek. 81. sz.) Tolcsvai Nagy Gbor 2003. Topikaktivls s topikfolytonossg magyar nyelv szvegekben. Nmeth T. EnikBibok Kroly szerk., ltalnos Nyelvszeti Tanulmnyok XX, 295 325. Budapest: Akadmiai Knyvkiad.

12. DISKURZUS, DISKURZV JELENSGEK, TRSALGS, KOMMUNIKCI

And va 2004. A gyermek nyelvfejldse s a trtnetmonds. Ladnyi MriaDr Csilla Hattyr Helga szerk., mg onnt is eljutni tlra Nyelvszeti s irodalmi tanulmnyok Horvth Katalin tiszteletre, 302312. Budapest: Tinta Knyvkiad. Baczerowski Janusz 2006. Az aha, igen, mi, valamint a replika vgt jelz (expresszv) metaszvegbeli opertorokrl. Magyar Nyelvr 130/4, 481485. http://www.c3.hu/~nyelvor/period/1304/130408.pdf Brkn Gyrgy . n. A prbeszd strukturlis trvnyszersgei s a trsadalmi kisebbsgkutats. http://www.lib.jgytf.u-szeged.hu/alknyelv/barkan.html Boronkai Dra 2005. Beszlt nyelvi jellemzk a drmai dialgusban. E-tudomny 4. sz. http://www.e-tudomany.hu/cikkek/20050404.pdf Boronkai Dra 2005a. A diskurzuselemzs lehetsgei a mindennapi nyelvhasznlat vizsglatban. Kpzs s Gyakorlat. 3/1, 7690. Boronkai Dra 2006. A dialgus mint klnbz szvegek kztti prbeszd. Magyar Nyelvr 130/1, 7383. http://www.c3.hu/~nyelvor/period/1301/130108.pdf Dr Csilla Ilona 2005. Diskurzusszervezds s grammatikalizci nhny magyar diskurzusjell kialakulsrl. Nyelvtudomnyi Kzlemnyek 102, 247264. http://www.nytud.hu/nyk/102/der102.pdf Dmtr Adrienne 2008. A hogy gy mondjam diskurzusjell. Magyar Nyelv 104, 427442. http://www.c3.hu/~magyarnyelv/08-4/domotora.pdf Hmori gnes 2006. Dominancia s bartsgossg a Kulcsr-kihallgatson. Magyar Nyelvr 130/2, 129165. http://www.c3.hu/~nyelvor/period/1302/130201.pdf Huszr gnes 1988. Magyar prbeszdes szvegek nhny jellemzje. Kiss JenSzts Lszl szerk., A magyar nyelv rtegzdse, 468476. Budapest: Akadmiai Kiad. Ivnyi Zsuzsanna 2003. A nyelvemen van-jelensg nmet s magyar nyelv beszlgetsekben. Nyelvszeti vizsglatok a konverzcielemzs mdszereivel. Magyar Nyelvr 127, 7691. nyelvor.c3.hu/period/1271/127109.pdf

263

Kassai Ilona 1995. Kommunikatv stratgik a nyelvveszts kezdetn. Kassai Ilona szerk., Ktnyelvsg s magyar nyelvhasznlat, 99109. Budapest: MTA Nyelvtudomnyi Intzet lnyelvi Osztlya. Mark Alexandra 2007. A trsalgs hangtana. Magyar Tudomny 52/1, 5457. http://www.matud.iif.hu/2007-01.pdf Mllerov, OlgaHoffmanov, Jana 1994. Kapitoly o dialogu. Praha: Pansofiastav pro jazyk esk AV R. Nekvapil, Ji 1998. Mnohostrann vod do konverzan analzy. [Recenzi.] Biograf 1516, 93100. Nemesi Attila Lszl 2000. Benyomskeltsi stratgik a trsalgsban. Magyar Nyelv 96/4, 418436. http://www.c3.hu/~magyarnyelv/00-4/nemesi.htm Reboul, AnneMoeschler, Jacques 2000. Konklzi. (Bevezets. A gondolkods elmlete s a beszl szndkai. A diskurzus kompozicionalitsa. Grammatikalits s mondat, koherencia s diskurzus. A diskurzus kognitv megkzeltse. A diskurzus redukcionista megkzeltse a relevancia fogalmnak segtsgvel. Konklzi.) A trsalgs cselei, 218236. Budapest: Osiris Kiad. Sajgl Mnika 2006. A beszdretorika mdszernek alkalmazsa az intzmnyes kommunikci vizsglatban. Trsadalmi pozicionls egy rendrsgi tankihallgatsban. Argumentum 2, 115133. http://www.epa.oszk.hu/00700/00791/00002/pdf/sajgalm.pdf Tth SzergejVass Lszl 1994. Trsas rintkezs: megszlts, trsalgsi alapelvek, szitucik, diszkurzusok. Ppuktl a Pioneerig, 107130. Szeged: Generalia.

13. HTTRIRODALOM
Balzs Gza 1996. Kommunikcis zavarok mindennapi nyelvhasznlatunkban. Bolla Klmn szerk., rott szveg hangz forma, 111128. Budapest: ELTE Fonetikai Tanszk. (Egyetemi Fonetikai Fzetek 18.) jrakzls: Balzs Gza 1998. Magyar nyelvkultra az ezredforduln, 6780. Budapest: A-Z Kiad. Balzs Jnos 1989. A szveg szemantikai szerkezete. Bolla Klmn szerk., Tiszta beszd, 2733. Budapest: ELTE BTK Fonetikai Tanszke. (Egyetemi Fonetikai Fnetek 2.) Baczerowski Janusz 1994. A kommunikcis kompetencia s sszetevi. Magyar Nyelvr 118/3, 277287. Baczerowski Janusz 2000. Metainformcis struktrk a nyelvi szveg skjn. A nyelv s a nyelvi kommunikci alapkrdsei, 132143. Budapest: ELTE BTK Szlv s Balti Filolgiai IntzetLengyel Filolgiai Tanszk. Bksi Imre 1989. A szveg szintaktikai szerkezete. Bolla Klmn szerk., Tiszta beszd, 40 47. Budapest: ELTE BTK Fonetikai Tanszke. (Egyetemi Fonetikai Fnetek 2.) Benczik Vilmos 2001. A metafora mint az inopia korrekcija. Kemny Gbor szerk., A metafora grammatikja s stilisztikja, 2230. Budapest: Tinta Kiad. Clarke, David D.Argyle, Michael 1997. Beszlgetsi szekvencik. Plh CsabaSklaki IstvnTerestyni Tams szerk., Nyelv kommunikci cselekvs, 565602. Budapest: Osiris Kiad. K S-4523, S-5035, S-5189 . Kiss Katalin 2004. Hangtan. (A magnahngz-harmnia ingadozsa? Beszdtemp-gyorsuls, magnhangz-rvidls. Beszdhangsly, beszddallam. Anyanyelvnk llapotrl, 6572. Budapest: Osiris Kiad. Elekfi LszlWacha Imre . n. Mondatfonetikai eszkzk. (Az rtelmes beszd. A mondatfonetikai eszkzk rendszere.) A mondatfonetikai eszkzk sszefggsei. (A mon-

264

datfonetikai eszkzk szerepe. <Hasznlatuk egytt s kln-kln. Szerepk a szvegalkotsban s a megrtsben.>) A felolvass. (Iskols felolvass. : Idz jelleg felolvass. rtelmez, kifejez felolvass.) Sznpadi beszd s eladmvszet. Az rtelmes beszd hangzsa, 913, 331338, 365367, 391392. Budapest: Szemimpex Kiad. Ervin-Tripp, Susan 1997. A szociolingvisztikai szablyokrl: vltogats s egyttes elforduls. (Vltogatsi szablyok. Egyttelfordulsi szablyok. <Szablytpusok. Stlus. Vlts a beszden bell. Az interakci funkcija. >) Plh CsabaSklaki Istvn Terestyni Tams szerk., Nyelv kommunikci cselekvs, 507540. Budapest: Osiris Kiad. Fbin Pl 1996. Az lsz rsbeli rgztse s a helyesrs. Bolla Klmn szerk., rott szveg hangz forma, 7884. Budapest: ELTE Fonetikai Tanszk. (Egyetemi Fonetikai Fzetek 18.) Gsy Mria 2004. A szupraszegmentlis hangszerkezet. A szupraszegmentumok szlelse. Fonetika, a beszd tudomnya, 182227. Budapest: Osiris Kiad. Griffin, PegMehan, Hugh 1997. rtelem s rtus a tantermi beszlgetsekben. Plh Csaba Sklaki IstvnTerestyni Tams szerk., Nyelv kommunikci cselekvs, 541564. Budapest: Osiris Kiad. Herndi Sndor 1976. A hangindts, a hangzs. A hangkapcsolatok kiejtse. A mondat- s szvegfonetikai eszkzk. A hangszn. A hang(fekvs)-terjedelem. A dallam. A hanger-terjedelem. A hangsly, a hangslyozs. A beszdsebessg s a ritmus. A sznet. Beszdmvels, 3435, 114116, 140141, 151152, 173175, 193194, 203205, 222224, 244245. Budapest: Tanknyvkiad. I. Gallasy Magdolna 1980. Nvelhasznlati krdsek. Imre SamuSzathmri IstvnSzts Lszl szerk., A magyar nyelv grammatikja. A magyar nyelvszek III. nemzetkzi kongresszusnak eladsai, 339344. Budapest: Akadmiai Kiad. I. Gallasy Magdolna 1988. A bels klcsnzs nyelvi jelzse. Kiss JenSzts Lszl szerk., A magyar nyelv rtegzdse, 357366. Budapest: Akadmiai Kiad. Heltai PlGsy Mria 2005. A terpeszked szerkezetek hatsa a feldolgozsra. Magyar Nyelvr 129/4, 473487. http://www.c3.hu/~nyelvor/period/1294/129406.pdf Horvth Lszl 1998. Rvidebb s hosszabb felszlt md alakok mai drmkban. Hajd MihlyKeszler Borbla szerk., Emlkknyv Abaffy Erzsbet 70. szletsnapjra, 81 85. Budapest: ELTE Magyar Nyelvtrtneti s Nyelvjrsi Tanszke. Hymes, Dell 1997. A nyelv s a trsadalmi let klcsnhatsnak vizsglata. (A lers s a taxonmia krdse. Egy plda. A lnyeges jegyek s tpusok. Alapvet fogalmak. <Beszdmdok. A folykony beszl. Beszlkzssg. Beszdhelyzet. Beszdesemny. Beszdaktus. A beszd sszetevi. A beszls szablyai /viszonyai/. Beszdfunkcik.> Magyarzat.) Plh CsabaSklaki IstvnTerestyni Tams szerk., Nyelv kommunikci cselekvs, 458495. Budapest: Osiris Kiad. Kassai Ilona 1994. A beszdlnc fonetikai jelensgei. Kiefer Ferenc szerk., Strukturlis magyar nyelvtan 2. Fonolgia, 632665. Budapest: Akadmiai Kiad. Kassai Ilona 1998. Szupraszegmentlis hangjelensgek: a beszd zenei elemei. Fonetika, 203233. Budapest: Nemzeti Tanknyvkiad. Kassai Ilona 2004. Az -e krdsz s az is ktsz egyttes elfordulsnak szrendi megoldsai. P. Lakatos Ilona s T. Krolyi Margit szerk., Nyelvveszts, nyelvjrsveszts, nyelvcsere, 7276. Budapest: Tinta Knyvkiad. Kassai Ilona 2004. Fonolgiai rendszer kiejtsi norma fonetikai rendszer. Ladnyi Mria Dr CsillaHattyr Helga szerk., mg onnt is eljutni tlra Nyelvszeti s irodalmi tanulmnyok Horvth Katalin tiszteletre, 351353. Budapest: Tinta Knyvkiad.

265

Kassai Ilona 2004. Nyelvi s beszdbeli rendellenessgek a nyelvtudomny trtnetben. Nyelvtudomnyi Kzlemnyek 101, 91123. http://www.nytud.hu/nyk/101/kassai.pdf Kiss Jen 1982. Fejezetek a mihlyi nyelvjrs mondattanbl. Budapest: Magyar Nyelvtudomnyi Trsasg. (A Magyar Nyelvtudomnyi Trsasg Kiadvnyai 164. Kugler Nra 2000. Egy attitdjell szcsoportrl. (A mdostszk a modlis rendszerben). Gecs Tams szerk., Lexiklis jelents, aktulis jelents, 168178). Budapest: Tinta Knyvkiad. Labov, WilliamFanshel, David 1997. Beszlgetsi szablyok. Plh CsabaSklaki Istvn Terestyni Tams szerk., Nyelv kommunikci cselekvs, 395435. Budapest: Osiris Kiad. Minya Kroly 2003. A hiperkorrekci mint stluseszkz. Szndkos helyesrsi s nyelvhelyessgi hibk Parti Nagy Lajos: Srbogrdi Joln: A test angyala cm giccsregnyben. Szathmri Istvn szerk., A retorikai-stilisztikai alakzatok vilga, 134141. Budapest: Tinta Kiad. Mitring va 2000. A hibakeres anyanyelvi oktats szerepe a hiperkorrekci kialakulsban. Lengyel ZsoltNavracsics JuditNdasi Edit szerk., Alkalmazott nyelvszeti tanulmnyok, Kzp-Eurpa 4, 5562. Veszprm: Veszprmi Egyetem, Alkalmazott Nyelvszeti Tanszk. Mizser Lajos 1980. A szalkots nhny ritkbb mdja. Imre SamuSzathmri IstvnSzts Lszl szerk., A magyar nyelv grammatikja. A magyar nyelvszek III. nemzetkzi kongresszusnak eladsai, 571574. Budapest: Akadmiai Kiad. Pease, Allan Garner, Alan 1993. Sz beszd. A trsalgs mvszete. Budapest: Park Knyvkiad. (3. kiads.) Pesti Jnos 1992. Gondolatok egy kiejtsi sztrrl. Bolla Klmn szerk., A beszd s hangzsi jellemzi, 115120. Budapest: ELTE Fonetikai Tanszke. (Egyetemi Fonetikai Fzetek 5.) Schlegoff, Emanuel A. 1997. A beszlgets nhny krdsrl s ktrtelmsgrl. Plh CsabaSklaki IstvnTerestyni Tams szerk., Nyelv kommunikci cselekvs, 436457. Budapest: Osiris Kiad. Siptr Pter 1998. A hangsly s a hanglejts. . Kiss KatalinKiefer FerencSiptr Pter, j magyar nyelvtan, 382387. Budapest: Osiris Kiad. Siptr Pter 2003. A hangsly. A hanglejts. Kiefer Ferenc szerk., A magyar nyelv kziknyve, 171183. Budapest: Akadmiai Kiad. Szende Tams 1976. 5. sszefoglals. A beszdfolyamat alaptnyezi, 173182. Budapest: Akadmiai Kiad. Tolcsvai Nagy Gbor 1996. A stlusrtegzds megvalsulsi tartomnyai. A hangzs tartomnya. A magyar nyelv stilisztikja, 176198. Budapest: Nemzeti Tanknyvkiad. Tth SzergejVass Lszl 1994. Trsas rintkezs: megszlts, trsalgsi alapelvek, szitucik, diszkurzusok. (Trsalgsi szablyok. A megszltsrl. Trsalgsi alapelvek. A fordul. A szomszdsgi prok. Preferenciairnyulsi elv. A trsas rintkezs szerkezete: ciklusok, peridusok, epizdok. Vonal, homlokzat. Az argumentci elemzsrl. A brsgi beszdekrl. Hazugsg, kiszivrogtats, csals. Szbeszd s pletykzs.) Tth SzergejVass Lszl szerk., Ppuktl a Pioneerig, 107 130. Szeged: k. n. Vrtes O. Andrs 1958. A hangkapcsoldsok osztlyozsrl. Benk Lornd szerk., Magyar hangtani dolgozatok. Tanulmnygyjtemny, 130133. Budapest: Akadmiai Kiad. (Nyelvtudomnyi rtekezsek 17. sz.) V. Raisz Rzsa 2005. A kzbevetses retorikai alakzatok fogalma s pldatra (Elmunklat lexikoncikkekhez). Zimnyi rpd szerk, Tanulmnyok a magyar nyelvrl, 6775.

266

Eger: Eszterhzy Kroly Fiskola Lceum Kiad. (Acta Academiai Paedagogicae Agriensis, Section Linguistica Hungarica XXXII.) Wacha Imre 1994. szrevtelek a kznyelvi kiejts llapotrl, normalizlsnak szksgessgrl s lehetsgeirl. Bolla Klmn szerk., Nyelvi norma s kiejtsi sztenderd a magyarban, 92100. Budapest: ELTE Fonetikai Tanszke. (Egyetemi Fonetikai Fzetek 10.) Wacha Imre 1987. Kzleti beszdnk. Budapest: Kossuth Knyvkiad. Wacha Imre 1994. Van-e egysges kznyelvi kiejts? Magyar Nyelvr 118/2, 144158. Wacha Imre 2000. A retorika kompetencii. A. Jsz AnnaL. Aczl Petra szerk., A rgi j retorika, 5388. Budapest: Trezor Kiad. http://www.kodolanyi.hu/szabadpart/szam7/komm/wacha.htm Zimnyi rpd 2005. Mondaszerkezeti sajtsgok vizsglata napilapok szvegei alapjn. Zimnyi rpd szerk, Tanulmnyok a magyar nyelvrl, 105124. Eger: Eszterhzy Kroly Fiskola Lceum Kiad. (Acta Academiai Paedagogicae Agriensis, Section Linguistica Hungarica XXXII.)

267

LTALNOS PLDATR
(laztsos jelensgek s megakadsjelensgek) A,

268

1. 2. 3.

4. 5. 6. 7. 8. 9.

10. 11. 12. 13.

14.

15. 16. 17. 18. 19.

20.

21. 22. 23.

24.

<=ht> biztos hogy j hogy hogy tudok gy is meg gy is (.) De jobb le <=lnne lenne > tunni jobban gy is s jobban gy is A magyar az csak i+//. () nem csak ilyen de ilye;ilyen konyhanyelv (..) Nem konyha ilye+//. Inkbb () inkbb nreov [dobbant] (.) A hatr a hatrvonal (.) az ilyen csak ilyen koszlopokka(l) volt kijellve (.) ezeken a koszlopok eltt volt egy ilyen drtkerts egy ilyen technikai zr azt lehet mondani ami vdte gymond az orszgot a () klfldi ba+//.betolakodkkal szembe de elsdleges clja az volt hogy innentl az emberek ne menjenek nyugatra ki (...) A msik pedig hogy (.) rendszeresen szoktam mreckedni (.) teht ezr megyek el a nagyszlkhz is mivel ott van mrleg elgg figyelek a slyomra A nmtre tbben jelntkztek min <=mint> oroszra A romk az az az m olyan hogy (.) totl ms A: Hogy olyann (..) olyan +//. nem tudom milyen az (...) meg tbbet kevertem a szlovkot is bele (...) /-de mostan mit tudom n-/ [halkan s mosolyogva] A;az tiszta ms moziFEELING osztn Aaz angol nyelv az asz lehet mondani munkmhhoz () szksgeltetik (..) H mivel egy ilyen nemzetkzi cgnl dolgozom (..) aholl ggyakorlatilag aa- klflddel val kapcsolat () nyelve az angol (.) Abban a pillanatba mozgstva voltak ms alakulatok is hogy mi is trtnik hogy MMM netalntn nem-e egy kzelg tmads vagy provokci az egsz (.) Abbl (.) problma hogy ms nemzetisg vagy mmms nyelv (..) ebbl kztnk soha nem volt (.) Ahol alkalom addik rgtn rlok a mrlegre Akr (.) fnyes nappal egyik esetbe az fnyes nappal jelentettk hogy valami (.) gyorsan (.) mozg ers fny () objektum mozgott (..) s ksbb ahugy+//. ahogyan ezeket az esemnyeket vizsgltk MMM bizony meg voltak a fenyfknak hegyei gve (.) Altlbo ez egy olyan (.) olyan () mit mond+//. olyan (.) jelensg hogy kissebb falukba azr gy sszetartowak vagy hugyan mondjam (.) eceren nincs lehetsg arra hogy mos mindenki utljon mindenkit mer ht most () rted anak nincs rtme (.) Amit szerett avir <!> megrte oda jrni Amgy (.) bejtt a szobba oszt nem tudtam hogy ki az vkp <=vgkpp> (.) Angolon kvl mg milyenny nyelvet beszlsz (.) komunikatv szent+//.szinten (.) Aszongyk hgy /-Laci nem csinjuk meg a kerttst a plya kr-/? Az a az a plet ahol mink ezt a mi feladatunkat vgeztk ez is mondjuk nem olyan olyan technikai felszereltsggel mint ez a fvonal biztostva volt az orszghatr (ha) de azrt de azrt egy egyszer kerts szgesdrtokkal () ez is be volt biztostva (.) Az a egyik haverom kezdte maga () kaszlni azt a gyomos i+//. terletet ott (.) mnom <=mondom> m inspirt minket mutatott egy alternatvt hogy ne j+//. ezt csintok <=csinljtok> hanem ezt csinjtok (.) Az a htrny viszont [khint] hogy nem ertet+//. nem er:teted meg a agyadot annyira (.) Az ami nem mn az aa (.) kzpkor (..) meg aa szlk <=szlovk> (..) Szlovk meg a csee trtnelem mert +//. Az egyik lmom (.) hogy ezt megrjam s vgre egy olyan knyvet tudjak adni az emberek kezbe hogy kinyiss s aszongya hogy (.) NO ezt rtm s nem musz+//. nem muszaj a drgo &- magn+//. M magnrkot vsni vagy ilyesmi (.) Az nagyon tetszene (.) hgy ltom asz hogy ezek a gyerekek +//. (.) n valamit jelentek nekik a letkbe hogy (.) hogy (.) hogy tleg vrjk azt a eladst vagy aztot nem is hogy elads ez ilyen ez ilyen ilyen lazn vna (.) ien diszkuszi vagy vagy+... (.)

269

25. Az:tat hogy () amien <=amilyen> tmt vagy szt n talltam s ahossz <!> (.) fzve vagy ktdve +... 26. Azr a knyvek ott voltak s itt-ott azr belelapozott a embr 27. Azr gondoltam mer mer (.) mer mg soha nem voltam ilyen helyzetbe 28. Aztn a ksbbiek folyamnn [gondolkodva mondja] () taln a fiskoln is volt (.) egy vagy kt szemeszternyi angolunk 29. Aztn le+//. megcsintm az rettsgit hla Istenek meg az autiskolt meg ilyeneket (.) s mentem aa () pozsonyi (.) gpszeti fiskolro (.) 30. Aztan msik knyvem +//. (.) knyvem [cinikusan] () megin aszmndm knyvem () tervbe vett knyvem () az a tuod <=tudod> amit annyiszor besztnk az a () az a [ccg] (..) politikai MM kil+//. MM (.) nem is politikai hanem olyan (.) A nehz megfogalmazni ho mi az egy ilyen () mintha manifesztum volna (.) egy ilyen kiltvn <!> (..) s (.) & <=nygs> abbl hogy a (/)n elkpzelsem hogy hojan +//. hogyan mkdhetne egy trsadalom (.) B 31. Bellthatod a rt gy perce ott ll [rcsap az asztalra] () s ss azt akarom mondannyi hogy ilyen () fegyelmeztt embr 32. Benne volt persze hogy kszlk tovbb () hisz nem akartam () nem akartam rgtn dolgozni menni meg ht ilyen vgzettsggel nem lehet valami sokat keresni meg ht gondolom akkor nem is azt csinltam volna amit szeretnk teht azz knyszermunka lett volna () 33. Beszgettnk ikolbo s montuk ezt a () laktelepes problmt hogy (.) NO most (.) mit csinlj a laktelep () mellett () mit cs+//. javts a krjezeteden (.) 34. Beszlni nem (.) vgkp nem nehz C, Cs 35. Csak ako nem ertd <=erlteted> meg a fejedet (.) 36. Csak ennek +//. ez j dolog be <=mert> akko milyen rdekes hogy keveerjk s akkor ez ilyen kicsit on <=olyan> nevetsges is meg oan oan tuod oan j (.) hogy me <=mert> sokszor u <=gy> kifejezbb a egsz ha te () kt nyelvet hasznsz 37. Csak kt vagy hrom brigdnik-ok v+//. brigdosuk vt s assz elg kevs mer(t) (az) sohase nem tudnak mind jnnii D 38. De () persze aki M szlovk +//. joba szlovkot hasznlja az jobban tud szlovku beszni () de l+//. it (.) it aki mg jco azt hogy nem tud magyaru g <=mg> az is tud (.) 39. De ltalba mindig ilyen kis () mittudomn tizenhrom ves gyerek (.) gyn egy akkora sarlval ogy nagyobb mind (.) s akar dgozni (.) 40. De amgy mindig othol magyar beszt 41. De azrt hagytam el, mert mr nagy +//. & nagyon volt rezni & ebben a ssportban is, ebben a sportgban azt, hogy mindenki akar csak n +//. nyerni s nem azrt tncolnak, mer akarnak, mer akarjk valahogy aa & von as aby strvili s ez nekem nagyon +//. vadilo mi to. 42. De ez () ez;ez lg () tudod mi nkm () nkm n annyit hvtam () s csak hromszz prc /-ment le 43. De ha gy visszagondolok akkor brmikor megt+//. megcsinlnm mg egyszer

270

44. De ht ha nincs hol (.) nincs hogy- nincs mdjuk nem mutassa meg nekik az ember hogy /-NO gyerekek-/! (.) Figyjetek! /-Pnteken gyertek ide <0s> ide-/! (.) s itt majd beszgetnk err s err (.) akkor k (.) k nem tujk kpzeni hogy mostan hogyan (.) fejldjenek maguk () 45. De ht hogyha nincs olyan ember (.) vagy nincs az a akarat vagy nincs lehetsg arra hogy ezek a gyerekek akik:nek mg nem ment el a eszk () mer () vannak /-olyanok is-/ [nevetve] (.) akik mg gy rdekldnek a dok irnt (.) 46. De hogyha m ilyen kzegbe vagy ak <=akkor> mos nem food trni (.) tz percig a fejedet azon hogy mos mi az a krummpli szlovku hanem () megmondod magyaru 47. De hogyha van ez a jobb knyv akkor t akarjzni <=akarja nzni> 48. De isz <=hisz> akkor ez flslegs volt 49. De m (..) n ha aszondannm hogy valahogy (..) nycvankilencbe [lassabban] vagy (.) nycvan+//.taln nycvankilencbe (...) akkor akkor tanultam utoljro orosz 50. De miv annyi id tt nem tudok ( ) nem tudok ( ) m +//. nem +//. nemhogy nem tudok taln nem is tudnk m orosz beszlni (.) 51. De nagyon szeretnk () MM (.) & <=nyelvvel csettint> a nmetet +//. () MM zlepi si proste neminu 52. De k k oanyok vtak hogy a szivkt hattk <=hagytk> vna a egyszer npr 53. De sz;szeretnm gy megcsinlni hogy kivennm a kzpkort 54. De termszetesen () a ottaniak a cseh srcokkal azokkal is nagyon jl kijttnk srzs mellett (.) megismerkedtnk velk (.) s ahugyan krdezskdtek rdekldtek fellnk honnan vagyunk mi csinlunk (..) (MEJ) rgtn rgtn bizalmas hangot tttek meg (.) s (..) kikrdeztek milyen szinten tudunk magyarul (.) 55. De tudom hoggy nagyon sokan akarnak(k) jrni s tanulni [mosolyogva] (.) 56. Dee (..) de tudom hogy vtak Komromba is mg voltak jvrbo is s jvrbo tbbszr lttom kt m ott is vt ismersnk (.) 57. Dee nem szabad ezmiatt elitlni hisz nagyon igyekszik (.) 58. Deee nem tudom hogy volt (..) volt m olyan (..) hogy beszltl a Gyrk ura u;uraj u:r:rl valami lnnyal aki ltta (...) [nevet] de a lnyok azt mondjk egyt eggyig hogy mese 59. Deht kicsit ktkedve fogadtuk hogy hogy bizonyos mrtkbe ez a ez a gmbvillm jelensg ez az ez a vihartevkenysghez ktdik de hogy ez hogy alakult ki vagy pedig tnyleg gmbvillm-e volt eszm eszm most akkor se tudtk megmondani csak a hivatalos magyarzat az volt hogy a fenyfk hegyt egy gmbvillm gette le (...) 60. Dez <= de ez> valami (.) egyhzi gimnzium vt? +/. E, 61. ;n /-ht i;igyekztem gyhogy -/ [kzben tbbszr rcsap az asztalra] n j tanul vtam mittom <=mit tudom n> mai napig vybran slov skloovanie vzory () 62. ;s mg () azt hozztennm hogy (.) [nyels] vannak van p;pozsonyi s s () s- (.) s- (.) kolni (.) csehorszgi () unokatestvrem unokatestvreim s az;azokkal csak szlovku besztem 63. Ecer montok +//. beszgettnk ikolbo s montuk ezt a () laktelepes problmt hogy (.) 64. Egy osztlyba jrtunk (..) s- (.) idk folyamn ugye (.) volt oan TENDENCIA hogy ptsnk egy hzat 65. Egy (.) pulverrel lepett meg amin elszr elmosolyodtam mivel cskos volt s mr () elg sok cskos ruhm van s ezt nagyjbl mind mind (.) neki ksznhetem (.)

271

66. 67. 68. 69.

70.

71. 72.

73. 74.

75. 76. 77. 78. 79.

80. 81. 82. 83. 84. 85.

86.

87.

mivel () hogyismondjam (.) () nagyon szereti ezeket a hogyismondjam nem htkznapi () htkznapi viseleteket ezeket a nem egyhang ruhkat Egy Tsnyrasd () nev () faluba () vagyunk (.) s ez egy galntoi jrs:beli falu (.) s este hromnejed kilenc ra van (.) Egycspt rosszalkottam mellette ( ) tyhogy <=gyhogy> MM gy ra emlkszek hogy a (.) mamm+/. (.) mammknak taln a kedvence lhettem gyhogy [nevetgls] Egyiknek a anyja magyar msiknak a apja s gy forditva egyik szlovk m <=msik> magyar () aa mit tudom n gy () Elmentnk biciklizni klnbz trkat szerveztnk () vagy ha unatkoztunk akkor felhvtuk egymst () beugortunk az autba s lementnk hol az egyik hol a msik falunapra hiszen er <=ez> errl szl () Mindehol buli buli buli () Els benyomsunk az volt errl az +/. ezekrl az pletekrl ez minden csak nem a mi elkpzelsnknek megfelel katonai kaszrnya vagy objektum inkbb istllkra emlkeztettek bennnket Emberek tbbsge nem nem nem gy van ss fiskoln s mindenki tudja hogy a () s szemeszterbe aa a matikn buknak meg (.) nnkm (.) n nkm olyan unalmasnak tnt a hangja olyan mostnak tnt a hangja gyhogy ( ) n enn a knyvn s brtam sokig br [nevet] (nyelvjrsi sajtsg is, olyanknt lexikalizldott) rtelek () ss aaz osztlyod a gimnziumba () milyen volt? rtm rtm s mg abban a idben nem minha annyira [felnevet] rg lett volna de abban az idben mg a buszkzlekeds is gondolom egyforma j volt minkt vrosba (.) rtm. s aa aa anyukd magyar ltalnos iskolba jrt? Vagy iskolzott()sgra vagyok kivncsi, hogy milyen s & <=nygs> () mondjuk hogyha a szeretetr lnne sz Melyik nye+//. milyen nyelvet mennyire szeret <=szereted>? s & <=nygs> besztek ruagy <=rla vagy> mondtak valami ilyesmit hogy nehzsgeik vtak? s ez engem zavar (.) s sokszor az is zavar hogy olyan bonyolultan vanak eladva azok a matematikai- dgok pedig pedig +//. s megfigyelem magam hogy m /-e () a-/ [kihangslyozva] meg ilyen (.) sokszor ilyen () ilyen (.) kiejtsi-& nem zavarok de (.) ec <=egyszeren> visszahallom magam ahogy rosszjejtem <!> ki a szavat s aki jtszo ogy nem tud szlovku +//. a mo <=mondjuk> nincsen de az is () az is tud biszony (.) s akko m szrewettem masis <=most is> magamon (.) hgy most m <=mr> tiszta szlovk kztbe <=krnyezetben> wok <=vagyok> Pozsomba (.) fiskoln (.) s akkor (..) akkor mgin lenne egy olyan dolog hogy (.) hogy erre bszke lehetek (.) s akkor ez tizenha+//. tiz+//. Ezrtszz(.)bo tiz+//. Ezrnygyszznycvan(.)t s amgy szeretsz ott lakni vagy inkbb laknl csaldi hzban? s az a tantt () Ivanyicsnak htk mai napig kz(.)tisztelet +//. bcslet +//. s asz mondta (.) |-szlovk k vasnyi knyvekt (..) szlovk mindnnap vasnyi a jsgot-| [hangosan] [nyomatkosan] (..)-/ [kzben belelapoz az jsgba] s amellett (ugyi) iskolbo meg;me;me;megtannyi mindnt s az mondjuk az az az () tudod hogy a;az hogy talj gy szeretetre mlt szemlyt () hogy jetk gy hogy hogy hogy hogy (.) ez gy kicsit gazdas+//. gazdagabb lelkiekbe tuod hogy hogy hogy gy gy n s frfi hogyhjkjo ez ez t;tbb s azt akarom csak ezzel moni <=mondani> s;sokan () it it it it to+//. teljesen ktnyelv;ktnyelvsg van ()

272

88. s egy mili olyan krds van amibe nem tudnm hirtelen flmondani a vloszt (.) a job mego+//. & job megoldst meg vloszi <=vlaszolni> se tudnk 89. s n Srra Srra de akkor gy vt a iskola hogy hogy vt otta(n 90. s ppen ezrt nem ktelkednek nem ktelkednek a mi dolgozink 91. s s /-bizony mondom n azt-/ [nyomatkosan] hogy () sokaa soka <=sokan> ha asz mondanm hogy gyere segts ekkor s ekkor ezt megcsinlni ott:hon (.) pillanat s m itt lennnek (.) 92. s s azt amit mondtam hogy hogy a;a je ten po+//. sexulny slad aby bol to je strane dleit vec (.) 93. s ez nem fogja adni <=elhagyni> magt s rgtn megrti 94. s ht a szilveszter az ami;amibe nagy remnyeket fektetek () mivel azt szeretnm tbb napra elhzni (.) 95. s hotya <=hogyha> (.) bekerl aa (.) bekerl Pozsonyba akkor mgin () el n vesszn hogy mostan (.) nem tunaa (..) [dobbant] (.)kenyrt krni vagy inni /-krni-/ 96. s gy most mr gy flntt +//. felntt fejjel nemm rdkl a (.) +//. hogy most beptolnd ezkt a ( ) mulasztst? (..) 97. s ilyen emberekke(l) nagyon meg lehet ezeket a dookat valsittni (.) 98. s iz () /-s aztn meg m vt nekii-/ (.) 99. s megl+//. l+//. b;bizonyos rtelembe beljk nevtk bizo ez ez nehe+//. nehz s ers sz taln (hogy) beljk nevtk de () akkor inkb aszngyuk ogy megmutattuk nekik ezt a alternativt ezt a utat (.) 100. s mr nem a kerleti vsa <=vagyis a> aaa jrsi kzpontba Galntn? 101. s MM (.) a;abbul is akarnn csinlni aa (.) diplomamunkmat hoggy uggy legyen MM na hranici () mezi kzpkoron s (.) & <=hangosan nyel/nyelvvel csettint> cirkevn dejiny (.) vagy gy 102. s mondjuk ott azr a tanulmnyi eredmnyek is nagyonn HM befolysoltk azt hogy ki hova mehetett 103. s most az a helyzet (.) hogy tudunk () Nyrosdon lakok ugyi mi szlovk oviba si <=is> jrtom MM tudok (.) jo;jol szlovk (.) 104. s nagyon jo rzs es ez csak egy aprsg le () l;le le:hegesztettnk pr csvet s pr iz (.) ffalaztunk egy klyht 105. s osztn (..) osztn ksbb kidert hogy ez nem is oan kezdknek van mind olyan (.) ilyen haladknak vt +//. ltt vna az a knyv gyhogy nem kezdknek de ht n +/. 106. s valakibe flkeltek asz hogy +//. flkeltem azt a rzst hogy () hogy hogy hogy akarst +//. (.) /-nem is hgy akarst haneo <=hanem hogy>-/ [gyorsabban] (.) kvncsisgot (.) 107. s a barti krd ggy akkor hogy alakult? Akkor csak szlovkok voltak szerintem nem? 108. Esetleg /-hogyha-/ a munkja megkiv+//. megkveteli 109. s az rett+/. s az rettsgi? 110. s jrsz futnii vagy tornznii vagy + 111. s mg volt a biolgia amivel szintn gy ltam hogy (.) szeretem a termszetfilmeket is () utna szoktam olvasni dolgoknak s fogla+/. foglalkoztatnak ezek a ilyen termszetrajzi krdsek () 112. ss () to je prekvapuce <!> hogy aa szlovk knyvtrba(a)n nagyon sok francia knyvek vannak M itt MM Pozsonyba 113. ss M & <=hangos kilgzs> NO ht kaz nem akarok lenni 114. Ez () att is fgg hogy hogy hogy mi;mi;mik azok a () elegend kis kis (..) /-hogyan mondjam magyar-/ [halkan] most mondom szlovk akkor (.) nevyhnutn a dostaton podmienky.

273

115. Ez a els h+/. els hnap azzal telt el hogy flksztettek bennnket hogy (..) ilyen alapkikpzst kaptunk (.) 116. Ez a ez a l;lnkm ez a fiatalabbik ez tudja /-fogannyi-/ [rcsap az asztalra] hogy m;mittomn aa aa vt /-nyjt-/ [csrg valamivel] vtunk 117. Ezeket a rgztett dolgokat kldtk tovbb (.) a tovbbi analzisre () egy f;flsbb frumra 118. Ezen kvl mg progra;programokat is kell negyedvekre kszteni. 119. Ezt tudnm magamrol mondani () 120. Ezzz (.) ez csak olyan szekundlis dolog F 121. Flvettek flvteli nkl ez egy jab <!> <=jabb> f;fordulpont:nak tekinthet (.) (nyelvjrsi sajtsg is, olyanknt lexikalizldott) G, Gy 122. Galntn szlettem nyolcvannyolcba (.) Tsnyrasdra kltztnk v nem is kltztnk valojban itt laktunk ugyhogy (.) a mammnl [felshajt] (.) 123. Galntro megn Galntro 124. Gusztustalan () H de iz micsinsz vele (.) H 125. H [halkan] anyanyelvem a magyar (.) de tbet beszlk asziszm szlovk 126. H s vbe mg nem montam () bbiztosan [nyomatkosan] hogy mos <=most> mgyk tovbb 127. Ha csak ha csak ha csak ilyen kirndulst szerveznk vagy sznhzltogatst vagy valamit (.) nem mindenki r r 128. H mer biztos hogy rdks minn tbb nyelvet tudna embr n is szeretnm (tjnyelvi sajtsgok is) 129. H mos mit <0mondjak> ht () csinjuk meg s akkor megcsintuk s akkor (.) ltom a gyerekek szemibe ogy akarjk asz csinni s sa <=csak> mut+//. m+//. kltt nekik mutatni egy alternatvt (.) (teljes hasonulsknt is rtelmezhet) 130. Ha valaki Szlovkiban trtnsz ,akarenni <=akar lenni> M a;az (az) +//. annak muszj magyarul () beszlni va(gy/ty) <!> () aspo rteni (.) merr nagy+//. aa magyarok nagyon sokat rtak a trtnelembl s szeinteem <=szerintem> az soha nem lesz tfordtva szlovkban [mosolyogva] 131. Ha valaki Szlovkiban trtnsz ,akarenni <=akar lenni> M a;az (az) +//. annak muszj magyarul () beszlni 132. Had a katonasgr magrl (...) MM tltlsgosan sok pozitv lmnyem nincs inkbb ez+/. a+/. ezek a katonasgnak a negatv oldala (.) maradt meg bennem br idvel ezek is gy fokozatosan elhalvnyulnak de ha akarod beszlhetek r+/. rla bvebben is [kutyaugats] (.) 133. Ht () tudja a szsz, hogy hol voltak 134. Ht (..) els krdsem az lenne hogy (.) hogy- (..) tht hogy ki vagy vglis egy ie <=ilyen> ltalnos (.) tudnivalkat () rlad mondj () el (.) 135. Ht [halkan] perszehogy amit szlovk tantam akkor az jobban+//. r jobban szlovk tudok beszni (.)

274

136. Ht a anyut tant meg magyar (..) mer ( ) n nemtom mikor sszekertek akkor anyu biztos tudott valamit szlovk de apu nem tudott smmit s (.) magyar gyhogy +/. 137. Ht akkor (..) itt vagyok (.) most per pillanat ez egy olyan nagyo;nagyobb esemny az letembe egy oan mittudom oan (.) olyan hrom ve lehet flptve () enek nagyon rlk 138. Ht az alapokat aazt a gimnziumba (.) sajttottam el az angol nyelvnek az alapjait (..) Aztn a ksbbiek folyamnn [gondolkodva mondja] () taln a fiskoln is volt (.) egy vagy kt szemeszternyi angolunk 139. Ht az angolon kvl valami () rm ragadt () mg a cseh nyelvbl () egyves () katonai szolglatom alatt (...) dde azt lehet mondani o <=hogy> inkbb inkbb csak ilyen passzv nyelvtuds hogy rtem amit aa () cseh nyelven (.) a cseh nyelvet (...) 140. Ht az angolon kvl valami () rm ragadt () mg a cseh nyelvbl () egyves () katonai szolglatom alatt (...) dde azt lehet mondani o <=hogy> inkbb inkbb csak ilyen passzv nyelvtuds hogy rtem amit aa () cseh nyelven (.) a cseh nyelvet (...) 141. Ht azt mondjk hogy vberov gymnzium (..) de ht nekem ott nem nagyon tetszett (.) NO ab +//. ann +//. annyiba j vt hogy (.) NO ott sokat meg akartak tantani (..) de a msodalon <= msoldalon> meg (.) olyan tak vemi (boli) prsni (.) tl sokat akartak tlnk meg (.) nagyon olyan +//. mintha olyan /-DIKTATRA-/ [gyorsan] vagy mi volt ott 142. Ht egy rszbe igazuk van de viszont n <!> is took mondani ellenpldt 143. Ht n magyar nemzetisgnek tartom magamat (..) 144. Ht magyar magyar vt a mise (.) 145. Ht mivel nem rgen volt a knyv()ht vagy knyvnapok az egyetemen (.) (.) ott vett rszt Kovcs kos () 146. Ht meglehetsen mostoha krlmnyek vrtak rnk (.) most ahogyan a katonasgot M ismerik az emberek ez az egszen ms pedig t;taln csak idestova hsz-huszont ve hogy ez volt 147. Ht nyelv alapvet(.)en () hogy szlovkul teljesen ms tanulni mi;mint magyarul () anyanyelven (.) 148. Ht () nha megkrdeztk +/. ht persze ht azrt (.) egyengetni kell mr valakinek a plyt <= plyjt> mr a kezdetektl fogva (toldalkkiessknt is rtelmezhet) 149. Ht mivel a felkszls jobban megy r ezrt aszmondom hogy (.) knnyebb (.) dee a vizsgk elgg (.) MMM (.) slyozottak (.) 150. Ht ugye ht n () /-n nekem ezt nem is klltt igy mondani-/ [magasabban] ho ktszer hogy vljam el jo mg nem +//. nins semmi igy hivatalossan de (.) szivembe m aszontam hogy n ezt me akarom csinni (.) 151. Ht nagyon izgultam mivel a tbbiek azt mondtk,hogy elg sokat ke;kell r tanulni 152. Htkkor <=ht akkor> jelenleg a Debreceni Egyetem () krnyezet(.)tudomny (.) szakos () elsves hallgatja vagyok 153. Hisz most amik elttem llnak jval nehezebbek mint az rettsgi M nem izgultam annyira mivel () a aa htfi napot a nmettel kezdtem s az volt a kedvenc tantrgyam 154. HMM ht a n osztlyomba van egy (.) egy csaj aki Galntrl van (..) de nem beszl magyarul (.) mondta hogy () tud magyarul de csak nemm (.) oly nagyon jl [halkan] 155. Hogy tessk it van ez a hely csinljunk egy plyt (.) It van egy so itt a lapt () itt sstok a gdrt () it mi ez fgjuk falazni s gy (.) 156. Hogy (..) mekkort bnztak (..) amikor raktuk a tzet () akkor tudni kell ehez hogy nem valami na;nagy tzrakk gyhogy elg bnra sikerlt a dolog () 157. Hogyha az;azok a knyvek nem lettek vna akkor n aszmondom neked hogy (.) FIZIKA FIZIKAA tern soa meg nem fordtam vna 158. Hogyha olyanba () lt meg akkor iz (.) akkor gy () nemtom gy szrev+//.

275

159. Hol teccl+//. hol;hol tettl szert az angol nyelvtudsra (.) Elmeslnd? (.) 160. Hol telt nekm plinkra vagy borra mk csa tyszr is ty htn () vagy () vagy () vagy () mint mos m most hoGY () fzessk a plinkt is ugy. I, 161. Igaz hogy csak alapiskolbo jrt a magy+//. () a felesgem magyar iskolwo (..) 162. Igaz hogy els hten csak oltottak bennnkt KHM valami ngy vagy t alkalommal is HA M beoltottak mindenfle MMM inekcikat kaptunk (..) 163. Igen mer nlunk van magyar magyar medi +//. [bosszsan csettint, mert nem tudja kimondani a szt] (.) magyar medikusok klubja () s oda +//. o;o;ottan harminc ember (..) tag. 164. gy a INTERNTon vt egy pr magyar (...) 165. gy telt az els hrom hetem () utna (.) MM kicsit szokatlan volt a tbbi ht 166. gy viszonnt mind a kt (.) /-nyellvi-/ [lassabban] csoportba meg kultrb ugyangy otthon rezheti magt s ugyanolyan szabadonn tud majd mozogni a kett kztt (.) 167. Ilyen filozfia ilyen (.) mostanba ilyen (.) mondanm ez ilyen ers sz de igy fnek az emberek tle 168. Itt lnk Hegeds Lszlval (.) akii gy j bartom (..) 169. Itty <!> () nem tudom hettvenbe vagy me+//. nycvan+//. hettvenbe krbel bezrtk a magyar iskolt s szlovk iskola lett (..) J 170. Ja most jut eszembe hogy me+//. elfelejtettem megemlteni hogy () amikor elmentnk a tbbiekkel () egy ilyen tbbnapos kiruccansra (.) hogy (..) mekkort bnztak (..) amikor raktuk a tzet () 171. JAJ na konci roka! Hat (.) & mit +//. & nlunk nincs olyan tradci hogy mind aaz egsz trieda mn <=megy> minden egy tried-ba 172. Jowa <=jl van> akko rosszu esett de most ugy rze ogy megvalsithat () mg jobban () ugyi mer /-regeb vagyok idsseb s jrok fiskolro s ugy gondolom hogy-/ [gyorsabban] () megvalsthtom nmagamot vagy hugyan mondjam (.) [kszrli a torkt] 173. Jowa <=jl van> hiszem hogy Galntn nehz vagy gy laktelepeken (.) de (.) azr nem +//. anak soha nincs eredmnye (.) ha sincs kezdve (.) K 174. Ksbb kidert hogy ez nem is oan kezdknek van mind olyan (.) ilyen haladknak vt +//. ltt vna az a knyv gyhogy nem kezdknek de ht n +/. 175. Kinyitom azt a knyvet () nem aszmondom hgy rgtn megrti valaki de ha tmegy rajta ktszer akkor /-rtse meg-/ [nyomatkosan] 176. Kor <=akkor> (.) asszm most [dobol] () beszgetni kne 177. Kzpiskola az mr egy nehezebb dolog volt M n akkor nemigen tudtam hogy hova is menjek pontosan [kutyaugats] gyhogy ebben a szlk irnytottak egy kicsit () hogy mgis mit vlasszak tudni kell hogy M anyukm (.) az aa mezgazdasgi iskolban dolgozik gyhogy eleve nem engedte hogy oda menjek pedig elszr oda akartam menni hozz (.) gyhogy az alapbl nem kerlt szmtsba (..) gyhogy (.) aa gimnziumot vlasztottuk

276

L 178. Lt <=lehet> hgy valakik ettl a sztl megijennnek hogy mia jaj dgozni (.) de szeintem ez ez () ez nagyon nagyon mks (.) 179. Lassan m kezedem gy rezni hogy jobban fz mint a sajt anyukm () gyhogy itt ott r is szlok hogy anyu kicsit m szedd ssze magad nem lesz ennek gy j vge (.) M 180. Ma <=mr> ma ma vannak olyanok akik nem tunnak magyar () ebbe aa () fi+//. [orrszvs] fiatalabbak [orrszvs] (.) de a be+//. n generci(o/)m meg a el+//. utnnom val hrom v meg elttem achik hrom ve vgeztek oviba (.) azok mind tudnak () magyarul is szlovk is (.) 181. Mara <=marha> rdekes jelensg az hogy a gyerek (.) az m nem is tud olyan jol magyarul s akkor most regannyvo hogyan beszljen 182. Msik lny(.)nyom az ott lakik Vereknyn 183. Meert akarnak () majd aa kzpkorral fog;foglalkozni foglalkozni [nagyon halkan] 184. Mg akartunk szombaton is, a sszalagavat eltt kiprblni, de valahogy nem jtt ssze. 185. Mg hogyha asszi+//. vt oa eset is hogy (.) 186. Meg is talltk de azo azo az a src vagy aza azok a rk akik abba a abba a mszakba szolgltak azokat aztn tbbet aztn nem is lttuk 187. Meg kell szokni ezt a le;letet is mivel tanulni elg nehz ott () landan valamelyik szobn van egy buli () 188. Meg kell szokni ezt a le;letet is mivel tanulni elg nehz ott () 189. Megkrdeztem megrdekldtem tle hogy hogyan is trtnt a dolog ez az eset 190. Melyik nyelven beszsz knnyebben gy ltalnossgwo? (.) 191. Mennyire +//. milyen a sz +//. trtnelem itt () Nyitrn? 192. Mer () ha igy kinyitsz egy norlis <=normlis> fizikaknyvet egy egy egy egy () egy kplettmb s annyi (.) 193. Mer (.) tlleg nem lsso az hogy most +//. nem tudja elkpzelni nem tugya+//. nem is hogy nem tudja elkpzelni ecen nincs neki ara leetsge +//. 194. Mer azutn mr otthon is szlovkul beszltem am;ami;ami(.)jta <!> & <=hangosan nyel/ nyelvvel csettint> oviba jrtam 195. Mer azzal egy+//. n is egyetrtek hogy hogy mindenkii a maga mdjn (.) nagyon okos rted? 196. Mer n inkbb ilyen () visszafogottabb tipus vagyok aki gy a lgyabb zent hallgatja () 197. Mer i;igen vnnok olyanok akik szivess+//. kimondotan szivessen <0segtennek> (.) csak ugyi ht [mutatja tehetetlensgt] [rcsap a trdre] (.) [rcsap a trdre] ez van (..) 198. Mer ign melegk vta(k) +/. akkor nyron ign /-melegk vtak-/ (.) s olyat /-vttem f hogy-/ [nevetve] ilyen ilyen fl (.) hogy igy /-ej;ez-/ kint vt 199. Mer mgiscsak (.) it lakunk ilyenn (.) ezn a terletn ahol magyar besznek de mgin mgiscsak Szlovkin laku 200. Mer mikor mi itten csintuk azt a kis plyt amit emltettem (.) it it () it t+//. kilenc ves gyerekt kezdve ti;tizenhtig minden vt (.) cceren <=egyszeren> mindegy szlovk magyar (.) akr mi (.) flcign vagy mit tudom n mindegy vt (.) 201. Mert valamikor csak ngyen tantottunk () aztn ten () fokozatosan () gyarapodott a () szaporodott a neveli lccm () s akkor mr az alapvet sulyponti trgyak a magyar nyelv () irodalom () matematika ezeket mr szaktanrok lttk el 202. Milyen nyelvekn beszsz ltwo <=ltalban> legtbbszr? (.) 203. Mindig meglep valamivel elg elgg (.) kisrletez tipus (.) 277

204. Mink amikor rukktunk szeptember vgn (..) ez m asziszem a msodik msodik rukkolsi hullm volt [gondolkodan hegyezte tekintett az ablak fel fordulva] mer m a alapszolglatosok ezek akik kt vre rukkoltak srcok ezek m () korbban egy kt nappal korbban indultak 205. Mink is nnemtudtuk mi az hogy iz (.) olovrnt <!> s azt <=aztn> rgyttnk hogy mi az me <=mert> egnztk a rt s megmondtk hogy ra (.) bekiabtk hogy iz tzrai vagy uzsonna s <=mr> tudtuk (.) 206. MM (.) voltak ilyen tbbnaposak is ami;amikor elmentnk () t mell ilyen kisebb fahzak s akkor ott szrakoztunk 207. MM ez a els+//.ez a hrom ht ez festsbl llt 208. MM MHM (.) s ovodba magyar nyelvbe vagy szlovk nyelvbe jrtl? 209. MM t <=itt> mondjuk beszhetnk a angolr is () hogy milyen (.) 210. Mondjal valamit a sulid(.)rl Arrl hogy milyen volt meg most milyen (.) mi a klnbsg a kt suli kztt (..) 211. Mos megin leetne beszni hogy a (.) ez a demokrcia-/ [unottan] ahol mindenki kifejezheti sajt vlemnyt s akkor +//. meg ien hlyesgek 212. Mos nem aszmndm mostan jvan most flpttek egy ag+//. <= aggregtort> valami ermwet a keertbe (..) de (.) aki viszont csak lmodozni tud s () s s nem tud cselekedni vagy nem tud t;t;teni rte semmit az z hibo () 213. Mos tizenn()kilenc ves leszek novemberbe (.) 214. Mos van kt feled [nyomatkosan] vagy ntoo <=nem tudom> hogy +//. s akko hogy melyik feled /-ersse(bb)?-/ N, Ny 215. Na s aztn () negyedikbe m sokkal jobb volt a helyzet mer () negyedikbe az tnyleg m sszeszedtem magam meg azr ht azt a szgyent m mgse hagytam magamnak hogy azr () ht alapiskolba mg () tiszta egyes vtam aztn el;eltelik hrom v aztn nekem hrom ngyess jvk haza v vgn ht azr azz (.) az az az az azr gy gy m az nbecslsem se engedte nagyon. 216. Na krdezd meg n naon <= nagyon> rlnk neki 217. Nagy volt a lendlet a lelkeseds akkor mg volt 218. Nagyon ideges voltl nem annyira vagy hogy rzed hogy ahhoz kpest hogy amiket amiket gy mondtak rla knny volt nehe+//. nehz voolt 219. Neem nem nem nem nemde dee de rdks vt ez a thogyhjkuls 220. Nekem a szlovk nehezeb mer nm a () anyanyelvem de () nins +/. nemigen vennd szre a klnbsget szerintem ho most () melyik a mi nyelvnk [orrszvs] (.) 221. Nem aszmndom hogy mindent rtek (.) de szerintem (.) /-ezeket a-/ [lassabban] dokat egyszerben is meg leet magyarzni 222. Nem csak (.) annak aki (.) kinyissa s akkor most fizikus s akkor M azt flttelezi a knyv hogy jrt f+//. valaki kzpiskolba s akkor m gy adja el hogy /-integrl derivl s akkor & <=cinikus lemonds>-/ [bosszsan] () 223. Nem rzek annyira htrnyokat a+//. abban hogy magyarba vagy szlovkba jrtam () mivel (.) [nyelvvel csettint] itt a krnyken ugye () a emberek tbbsge magyarul beszl meg ht [kutyaugats] most attl hogy magyar iskolba jrtam attl ugyangy beszlem a tbbi nyelvet is valamilyen szinten gyahogy meg tudom magam rtetni s megklnbztetsben mg nem volt rszem (.) 224. Nem figyelik annyira asz hogy mos szovkosan <!> l+//. ejtetted ki wagy magyarosan ejtetted ki

278

225. Nem mondjk nekem asz hogy mos hogy ejtetted ki mer nem oan hlyk hogy azz & (.) buzerjonak meg mittodom(nmi) ogy (.) hgy /-hgyan ejtetted ki a szavat-/ [gnyosan] s kinevetnek () nem! () hanem ecen visszahallom magamon (.) 226. Nem nem figyelk ra hogy mostan (.) hogy mostan (..) mmilyen milyen nem tudom milyen () tagot ide-oda doblok a szho vagy (.) [cccent] akmi pdmi rozprvam (.) 227. Nem tudok (.) semmit a GRAMATIK-bul meeg ilyenekbl 228. Nem tudom hja <=ht az> gyik:nek hogy milyen nehzsgei le(h)ettek mer (.) vgn a rttsgin tiszta gyesse vt mg a szlovkb is 229. Nem tujk kpzni azttot hogy (.) hogy valamit csinljaak /-Akarnak valami jt csinni de nem tudjk hogy hogyan-/ [gyorsan] 230. Nemcsak a mai vilgba () mg szerintem egy ttven v mva is gy lesz hogy (.) hogy asz fogjk mondani hogy eez mg fiatal tacsk 231. Nemtom mi <=mirt> sprnak a lapokkl ecceren x fekete-fehr brkon akarnak magyarzni geometrit 232. No! tud ma+//. nmet is egy [reduklt ejts] keset de it it most magyarszlovkra akarok ity () kilyukanni 233. Nomost +//. mos hogyan rjak egy ilyen knyvet (.) 234. Nyugodtan mondhatom hogy ezeknl az alakulatoknl tbbsgben voltunk mi;mink szlo;szlovkok mr az hogy Szlovkirl nem csak magyarok voltunk ott hanem Szlovkia minden rszbl voltak ott srcok egsz Kelet Szlovkitl mondom (.) egsz (..) egsz a Nyugat Szlovkiig s az rzsem hogy hogy mi szlovkok tbbsgben voltunk kevesebb volt ott a cseh (..) cseh src (.) O, 235. Olyan rossz hzakban laknak hogy az csuda 236. Ott csaak fordtunk latinbl szlovkban Szlovkba <!> latinul senki se akar fordtani [gyorsabban] NO de ott nagyon sok a sz s () nem akarzik <!> [nevetve] +//. 237. Ott van a egyik osztlytrsamnak egy kisebb (.) chatja s ott voltunk kt hrom napot s ott az egyik este (.) trtnt ez az eset () aamii:rl mg most is szoktunk beszlni , 238. csak azt sajnlom hogy aa bartnm elg messze tallhat s gy htkznap MM lehetetlen hogy tallkozzak vele () gyhogy marad a htvge de az se mindig lehetsges mivel neki is elg sok tanulnivalja van 239. egy hogy o(ly)an () hrom-negyedet abbl amit M (..) amit beszlnek vagy nzek +//. Azt megrtem 240. nycadik utn kijrt mg itten Szlovkin mnt osztn inak+//. inasiskolbo (.) vmi mezgazdasgi (.) gpszerelnek tant ki asziszem valami hromves is+//. [kszrli a torkt] 241. pedig +//. vele pedig avz <!> volt a problma hogy haa () megszleteet akor <!> n mr +//. ha tanult beszlni n mr iskolba jrtam 242. k is mondtk hogy ugye iszol velnk () meg ugye ami most szoks de h (.) nem az a tipus vagyok gyhogy mondtam hogy maximum egy pezsgvel ha kocintok velk () de nekem utnna elg lesz a kofola vagy a dzsusz () 243. szlovkon kvl esetleg m;milyen nyelveket beszlsz mg MM? (.) 244. szoa <=szval> mind <=minden> [nevet] (...)

279

245. volt (.) ez a f+//.fels (.) s (.) mg vett nekem egy elutazott klfldre hogy megvegye P

mrleget () amir kln

246. Peig most az a rzsem hogy egyre rosszabu beszelek szlovku merugyi () ezek a gyerekek akikke mos kr vajok vve ezek (.) [kszrli a torkt] szlovk iskolbo jrnok de mondom mind tud magyar (.) 247. Peig pedig (.) mondom +//. (.) s engem mindg rdekelt a ma+//. aa METODIKA () 248. Pldu annak aa () amit n akarok rni kjvet azt a manifesztumot (.) ebbe ebbe (.) pontosan ez van hogy (.) /-az ne kritizjon aki nem tud rgtn fl;flmutatni vagy fl j+//. a+//. m;m;m+//. javasolni egy jabb +//. egy- vgy jab vagy jobb megoldst-/ [nyomatkosan] 249. Persze ez nagy cl de megolt|t <=megoldhat> gy gondolom 250. Pozsonyban mozgatott az a kzeg ami()t mg eltte megismertem a /-Magyar Ifjsgi Kzssg-/ ()

280

R 251. Rszoktam arra a munkra hogy (.) hogy igazn (.) meg kl a munkt csii <=csinlni> (.) rni an <=annak> hogy munkt cs+//. vgezhetek 252. Rosszul is lltak be merr a professzorok kztt volt egy pri +//. biologikrka s azt mondta e (Jeii), ostolika veda rezka (.) meg olyasmiket S 253. S & ennek egy mili pozitv () kvetkezmnye lett 254. s plussz (.) ugyi itt mg van a (.) a dunntuli nyelvjrs is (.) meg a palc s <=mg> /-annak a keverke-/ [magasan] () meg a szlovk keverke meg a Magyarorszg geverke <!> meg ilyenek (.) 255. S a faluba pedig (.) megin () ltom azt a () azt a terepet ahol a nagy lmoim megvalsuatnak s a sat <=sajt> munkm is (.) Sat magam megvalsuatok a munkm ltal 256. S n mindig itt it voltam melle <=mellette> s mindig kihvott /-segi;segits lgyszi-/! 257. S ezrt ezrt kilencven(.)+//. kilencvenkilenc szzalkba szlovk beszll magyar+//. magyart nem nagyon hasznljo csak akkor hogyha ( ) otthol van (..) /-de-/ +/. 258. S fantasztikus szp sz volt ahugyan (..) a fk levelei elszinesedtek (.) 259. S mg ec;eccer a harmadikba mg vtam (.) Ttrba s o ttiszta szlovk krjezet vt Ugyhogy ottis vg +//. mg jobban tt+//. (.) trostlodtam ebbe 260. Semmi komoly egszsgi problmja nem volt (.) annak ellenre hogy mg meleg viznk se volt () gy hogy (...) a (..) amikor az ebdet vagy vacsort megkaptuk a EUSunknak a szln [nevetve] ott maradtak a cskok hogy a guls () a borsfzelk mint egy ilyen srga-piros vonal [nevetve] ott volt az EUSnak a szln 261. Sose tudtam hogy msnapra mit rakjak be () hogy mire kszljek () gyhogy ezek ilyeen (.) hirtelen tlettl vezrelt () napok voltak () Sz 262. Szv <=aztn mr> fiskoln j vt hogy () hogy () magyar csoport kz (...) sme sa dostali ke+//. oda kertnk 263. Szeretek lvasni magyar knyveket szlovk mindegy naaz nem is lnyeges csak a () tma a fontos 264. Szova valamit & <=nygs> krz <=krdz krdezel> hogy mmggyszr ismtje meg 265. Szval hogy is mondjam neki ksznhetem () azt a szellemi kapacitst [...] T 266. Tt <=teht> az ne kritizjon aki () aki csak kri +//. ne n;n;ne csak kritizls legyen hanem igen () ha kritizllok akkor fl:knlom a rgtn a vloszt (.) 267. Tt forditva is rvnyes ez (.) 268. Teht pldul mondjuk n eleve a Karcsihoz igazodtam mindg s a Karcsi az leszt +//. (.) szoval mindig jtt velem s akkor jvr+//. (..) szoval ht jt jt velem jvrig 269. Tt <=teht> () ezek mind szlovk iskolbo jrtok (.) 270. To <0s> NO esk Sudety () dee () MM tam podali sanos(t) <!> s vissza voltak kldve idee (.) & <=hangosan nyel> Kelet-Szlovkiba (.) Szepsi mell (.) 271. TOTAL (egy) ktnyelvs

281

U, 272. gy is volt aa kzpsuliba(a)n hogy ha nem tudtam szz szzalkraa [ujjval csettint] (.) aa()z anyagot akkor som sa neprihlsil Nem mentem felelni 273. gy tudjon eljrni a krzet dolgai(.)ba hogy ... 274. gy utlom hogy nem igaz! 275. gyhogy () azr ugy gondtam hogy ennek () ugy (.) mg nincs rtelme (.) 276. gyhogy (.) mineknk a szolglatunk tulajdonkppen ezek;ezeknek a drtok m+//.kztt volt 277. gyhogy nem volt nki gondja csak (.) annyi gondja (.) annyi gondja volt vagy valami hogy (..) hoogy sok gyerk magyar beszt a sznetkbe s miv ( ) gytt jtszottunk futkroztunk csavarogtunk (.) s a nagyja az mind magyar beszt ( ) gy is (.) +//. vele is bartkoztunk de ( ) gy gy id utn inkbb gy hogy mink nyc vet jrtunk akkor alapiskolbo mostm kilencet de ( ) nycadik v utn m prfkt tudott magyar besz(ny/n)i gyhogy +/. 278. Ugyhogy sok;sok;sokan mondanm ogy elszlovkosodtak 279. Ugyhogy <=gyhogy n> () (ugy a) szlovk ugy m ugy mondanm m rszbe a csaldba is benne van gygy (.) eze <=ezzel> nem vtt problma (.) 280. Ugyi mindenfle gyerekek vtunk vonatba /-s valakit lemondtunk szpen magyar (.) 281. jvrbl tz ra utn tizenegy ra fel indult () Pozsonyba olyan f+/. jfl fel vagy tizenegy ra fel voltunk ott V 282. Vaagy ha rosszabb id volt akkor otthon maradtunk s filmeztnk (.) vagy csak () beszlgettnk (.) 283. Vagy hinduut () vagy knaiit vagy () vagy portuglul () 284. Vagy vagy /-okoz-e valami gondot aa (.) M a nyelv-/? (.) /-Valmi akadlyt-/? 285. Vagy vagy te+//. vagy ugymond ez m megin egy roadt ronda sz hogy tiszta (.) szlovk s tiszta magyar de ezek mind (nean) <=nhnyan> tudnak gy is hgy + (.) 286. Vaggy akkor a bartndnek vettl e mr valami meglepetst vagy mit tervezel? 287. Vannak a ugye+//. ugynevezett rossz gyerekek vagy gy (.) vannak ezek a kze;kzepn +//. kzepin akik aszongyk hogy (.) egyszer it vajis <=vagyis> ara mindjk azt xx egyszer ide csapdnak () vagy egyszer amoda (.) s vana+//. vannak azok a () ugymond j gyerekek akik hajlandoak tanni meg segtteni meg esetleg kz:mun:kt is vgezni (.) 288. Vgin rendsen vgeztnk ngyen abbu () mi <=mink> ketten magyarok (..) 289. Viszont +//. () ez viszont kizrjo aztot aki nem akarja asz megtanuni (.) Aki mmeg akarja tanni az tnzi meg (.) tnzi 290. Voltak olyan esetek hogy (.) kihasznltk ezeket s sok katona (.) a szolglati+// () szol;szolglata alatt elhagyta az orszgot s nmet tere;terleten kttt ki (...)

Megjegyzs A pldk a Comenius Egyetem BTK magyar nyelv s irodalom szakos hallgatinak szeminriumi dolgozataibl valk.

282

BOTLSTR

283

*A, 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. 20. 21. 22. 23. 24. 25. 26. 27. 28. 29. 30. 31. 32. 33. 34. 35. 36. 37. 38. 39. 40. 41. 42. 43. 44. 45. 46. 47. a bartaim ta intettek tle <= va> a bartnm anysa tk hlye ja nem, az anyja! <= anysom bartnm anyja> a becsaps a lerob legrosszabb stratgia a belgyminiszter apsa <= veje> a beszl gondolatban mr alanyvls alanyvlts trtnt a beszl pedig taln rezte magt egy informlis pontosabban formlis helyzetben a bizottsgban egybknt rszt vesz az Oktatsi Minisztrium kpviseli <= vesznek> a braziloknak durkolt <= drukkolt szurkolt> a budai s az als s a pesti als rakpartot lezrjk a budaorsi rendrsre vittk be <= budarsi> a buddhizmus nagy mrt elterjedse szempontjbl <= mrv mrtk> a bntetlensg vdelme <= az rtatlansg vlelme> a bntetlensg vlelme <= az rtatlansg vlelme> a CD-t vagy minidiszket izt flopit eltetted? <= flopit> a cl mentesti az eszkzt <= szentesti> a Csabi frjes asszony <= ns frfi> a csapbl csak videg h hideg vz folyt a cselekmny, illetve a cselekvs megvltozsn keresztl a dlutn ketts kzepn <= kells> a doktorn tbb tutat tdgyulladsos beteget kezelt <= tucat> a feklyes rszt krbebscsztuk bscsztuk bstyzuk a felttelek nem egyenletesek <= egyenlek> a frfiakhoz vonzom <= vonzdom> a frj hossz elhatrozs utn megkri a lny kezt <= a frfi hossz gondolkozs utn elhatrozza, hogy megkri a lny kezt> a frjemnek csipszet ltetnek a szvbe <= chipet> a feteke sznhez srga sznt kevertek <= fekete> a FIDESZ elnkjeleltje egyetrtett a dntssel <= elnkjelltje> a filmekben lehet hallani, hallani! ltni a fi elvgzi elvrzik a fodrsznl rfolyt az t a vzre nem, fordtva <= vz az tra> a folyadk trfogata is emelkedik <= n> a francia konyhban, ami neknk tvol ll <= tlnk> a fj se szl <= a szl se fj> a gida az a kisfecske <= kiskecske> A G-O-H kiegszt msor, mszer a glyk kltekez madarak <= kltz> a glyakalikval keverem <= glyakalifval> a grgben arra utaz utal funkci is van a gyanstott a tertsen tugorva meneklt <= kertsen> a gyerek ezerrel rontatott < vgtatott rohant; vgtatott berontott> a gyerekeinknek magyar npmesket is flolvassuk <= flolvasunk> a hbor ldatlan ldozatai <= rtatlan> a hallottakat pontosan feligzte <= felidzte> a hl a hltermeben a tornateremben h szllsoljk el ket a Hamlet egy b b bosszdrma <= bosszdrma> a harmadik tokaji borok fesztivlja <= a tokaji borok harmadik fesztivlja> a haznkba lp szankcik rtelmben <= haznkba lpket rint> 284

48. 49. 50. 51. 52. 53. 54. 55. 56. 57. 58. 59. 60. 61. 62. 63. 64. 65. 66. 67. 68. 69. 70. 71. 72. 73. 74. 75. 76. 77. 78. 79. 80. 81. 82. 83. 84. 85. 86. 87. 88. 89. 90. 91. 92. 93.

a helytelen beszd beszdlgzssel prosul ahogy a szmtgpet aldcolta, az nem eurokomfort <= eurokonform> a hlgynek akkor jobb megfigyelkpessge van, mint n <= nekem> a hmrsklet napkzben 18C krl aka ala alakul <= alakul> a hullmok s ennek kapcsolatos krdsek <= ezzel> a Hungaroring kiptolja a parkolt <= krptolja> a hs mr meg van fzve, s nyersen tesed hozs nyersen teszed hozz a krumplit? a Jnos vitz is kapasz katasztrfa volt a jel pej pej zaj viszonyra figyeljl a Jenyiszej hele helyett a jobbgysz jobbgysg trtnetnek a jogszokat t ven keresztl arra tantjk, hogy az alanyat meg a trgyat hogyan hagyjk ki a mondatbl <= alanyt> a Kati meg az gi kztt feszlet van <= feszltsg> a katonk Dl- s Nyugat-Irakban han harcolnak a kk hmzs teteje teljesen kirzsasznosodott <= kirzsasznesedett> a kpen volt egy fal <= a falon volt egy kp> a kpzs nem a hangszntl mlik <= nem a hangsznen mlik nem a hangszntl fgg> a ksbbiek sorn sem fogom () megragadni minden alkalmat <= fogok> a kt ot tliteres a kgy a harkba farap <= farkba harap> akkor vert el apm hlynek <= hlyre> a krnyezet a fagyspontnl fltt van <= a krnyezet hmrsklete a fagyspont fltt van a fagyspontnl van > a kvr Szendr Jzsefrl rta knyvt <= Jzsefrl> a kvetkez napok nyri napokat hoznak <= nyri idt> a legkevesebb ilyen elemeket a bolgrok vlaszaiban talltak <= elemet> a ltszmhinyt ki lehet egszteni <= a ltszmot> a magnhangzk voltak elllthatk elllthatk a magyar agglitunl nyelv <= agglutinl> a magyar evanglike evanglikusok is kerestk velk a kapcsolatot a magyar kzletet tljtok fel trjtok fel a Magyar Nemzet foglalkozott a Magyar Nemzet gyvel <= Nemzeti Bank gyvel> , mr nem is emlkszem az rt <= rra> a mrcius tizentdikei nyitelads <= nyitelads> a msik r beszdvel nem kvnok fogalmazni <=foglalkozni> a msikat egy bartom cstette <= csinlta ksztette> a msodik smsort <= szmsort> a mdiakompencia kialaktsa <= mdiakompetencia> a meditci egy konfliktuskezelsi mdszer <= medici> a megadott tvonalrl nem szabad eltrni <= tvonaltl eltrni trl letrni > a megnvekedett mtrgyak elleni bncselekmnyek <= a mtrgyak elleni megnvekedett (szm) bncselekmnyek> a megnyit nnepsg hivatalos pillanatai ezzel vget rtek <= zr nnepsg> a megszopo a megszokott az, hogy a mentlis lexikon a szasszoicik tkrben a mesben volt egy csnya boszokrny <= boszorkny> a Mzesmack trnl <= Mzeskalcs> a mi a mai rra 285

94. 95. 96. 97. 98. 99. 100. 101. 102. 103. 104. 105. 106. 107. 108. 109. 110. 111. 112. 113. 114. 115. 116. 117. 118. 119. 120. 121. 122. 123. 124. 125. 126. 127. 128. 129. 130. 131. 132. 133. 134. 135. 136.

a moldvai csngk csak egynegyede beszli valamilyen szintet a magyar nyelvet <= szinten> a mondat kes kezdetnl ez pont fordtva van a mondatok lehetnek egyszerek vagy sszetettk <= sszetettk> a most alakult s tfs a mlt szzadban talltk ki s azta is virgzik mint forma a korltolt felesg felelssg trsasg a munkakvezes a munkakzssg-vezet a munkltatnl ugyanis az elhunyt jszaka <= elmlt> a nappalin meg a kltsgtrtsesen is ugyanannyi volt most a korhatr korhatr?! ponthatr a napsts egsz nap st <= nap> a nekik sznt iszme ismeret szintjn a nemzetkzi rtktzse hatsa a nevhez fzdik az Aranybulla kiadatsa <= kiadsa> a nevemen a helyem <= a helyemen a nevem> a nvsort, amit megrtk <= megrtak> a Nobel-bkadjas <= bkedjas> a ni encipci <= emancipci> a nyelv kultrahoz kultrahordoz s teremt funkcii a palack kiszabadul a szellembl <= a szellem kiszabadul a palackbl> a plyavlaszt ppavlaszt a parancs megadsval vdlott Duds Istvn vdlottknt vlaszolt <= vdolt Duds> a prizsi nemzetgylsben rombaknt bobbant <= bombaknt robbant> a parkban garzdlkodk a vandlok ksi sei voltak <=leszrmazottai> a parlagftl energit allergit lehet kapni a Pet Intzetben kundoktor <= konduktor> a postahelyeket irnytsi szmmal ltjk el <= irnytszmmal> a proletrnak kilg a lbujja <= kilg> a pszicholingvistikk szerint <= pszicholingvistk pszicholingvisztikk> a rdiban lttam egy j reklmot <= hallottam> a ravaszt nem hivatsos vadsz fogja <=a puskt nem hivatsos vadsz fogja> a rendr igazoltatsra s a gpkocsi teljes kr tvilg tvizsglsra 30 perc elfogadhat a rendrk a repltr vrjban ellenrizhetik az autkat ellenrizhetik az utasokat a rendrsg logisztikai ton jtt r <= logikai> a rendrsg sokat tesz a bnldzs elleni harcban <= bnzs> a replstl sokan szoktak aggdni <= replstl sokan szoktak flni a repls miatt sokan szoktak aggdni> a rettenetes prtllam idejn volt Szrs Mtys a krhzban kormnyban a ritmusrzsed nem a rgi <= ritmusrzked> a ruszinban s az ukrnban van hasonl nyelv <= hang> a snta kutyt hamarabb utolrik, mint a hazug embert <= a hazug embert mint a snta kutyt> a sarokszmok s a kritn kritriumok felsorolsval nem is untatnm nket a sirlyok majdnem sztcicltk a kacskat <= sztcincltk> a specilis intzetben tizennyolc ves kor utn az elhelyezsre kerl emberek halluk vgig bent maradhatnak <= hallukig letk vgig> a stben van a kaja stben! htben a szakemberek elsdleges beslse szerint <= becslse> 286

137. 138. 139. 140. 141. 142. 143. 144. 145. 146. 147. 148. 149. 150. 151. 152. 153. 154. 155. 156. 157. 158. 159. 160. 161. 162. 163. 164. 165. 166. 167. 168. 169. 170. 171. 172. 173. 174. 175. 176. 177. 178. 179. 180. 181. 182. 183. 184.

a szavazs megim megismtlsre a szl lefjta a fejrl a csukmt, kucskm, kucsmt a szemlyazonosts azonostsa <= igazolsa> a szendvicset tliszamlival ksztsd el! <= tliszalmival> a szerelmes savakat szavakat az imdott frfi helyett az apja flbe sgja a sz jelensge <= jelentse> a szfajvlts azonban nam minden csoport tagjaira rvnyes <= nem> a szokstl elkren azeltt bokig rt <= eltren> a szkincsba azt <= szkincsbe> a szolidarits fogyzik <= fogyatkozik> a szombathelyiek a ktugr vilgbajnoksgon elsk lettek vagyis ktlugr a szorongs rven rvn a szk hangterjedelemben elhadrt szveg <= elhadart> a szlk mossk magukat <= kezeiket> a tala tavalyi vet teljesen kihagyta a talpadtl a fejed bbig <= bbjig> a tartsan bett bocsnat tartsan beteg a tavalyi egszsggyi hatsgok <= tajvani> a tehets nkormnyzokat kivve <= nkormnyzatokat> a tejet is rinti a margakerge marhakergekr <= kergemarhakr> a telefonzeket zeneteket hallgattam le a teljestmny pofozsa <= fokozsa> a Terz krt tizehrom szaratt szm alatt tartand konferencin a trfogatnak meg kne nvelni <= trfogatt meg kne nvelni a trfogatnak meg kne nvekednie) a trnek, a sknek a kihasznlst <=sknak> a tervkoncec tervkoncepcival a tettlegessg hatrt srol demokrcia <= demonstrci> a tibeti fennsken hasonlak voltak a trsadalmi viszonyok <= fennskon> a Tibi iszik, mint a grny <= gdny> a Tibi lelkibeszdet, vagyis hegyibeszdet mondott a tisztasg hagy maga utn kivetnivalt <= kvnnivalt> a tizenharmadik kerleti nkormynzatnek kell beadni a plyzatot a tovbbjuts szempontbl <= szempontjbl> a tbb mint egy ve hzd srtettel egytt <= gy srtettjvel> a tmeg hallra kiablt Izraelre <= hallt> a trgyalson tbbek kztt megllapodtak a teendkben <= trgyalson> a tltenlt tltanult vlaszok a tdgyulladsnak, azt mondjk, hogy mindenfle szvevnye mi? szvdmnye lehet a TV2 teletextjnek 321. oldalon <= oldaln> a valsznsg-grbe alapjn a Vri killtsu killtsa miatti emberhtrnyt kivdekezte a magyar vlogatott a vazba vasba vert rabnak stlsa a vezet nyolc hnapon tl gygyul srlseket szenvedett <= nyolc napon> a vilg minden tv tjrl meghvott pedaggiai szakrtk a visszajelzs at az, hogy a volt ids amerikai szentor <= az ids volt amerikai szentor> a volt szitokminiszter <= titokminiszter> add ide a buksztrcmat! <= bukszmat pnztrcmat> 287

185. addig azrt mg megborotvlkozom magam <= megborotvlom magam megborotvlkozom> 186. addig ficnkozik ficnk ficnkol <= ficnkol fickndozik> 187. adjunk 150 volt! <= voltot> 188. adsz egy puszit <= adok> 189. gens <= gnes> 190. ahhoz kpest, hogy n vagy, nem vagy annyira bta de mgis 191. ahhoz ragaszkodni akarom <= akarok> 192. ahogy a mester, szem sem visel melltartt 193. akadmikus tteremben <= rtelemben> (fzmsor utn a kvetkez msor konferlsnl) 194. aki beleeszik, annak hallnak hallval fog meghalni <= az hallnak> 195. aki Istenben hisz, nem csatlakozik <= csalatkozik> 196. akik ebben a terleten sszejnnek <=ezen a terleten> 197. akik rdeklik a fizikt <= akiket rdekel a fizika> 198. akit esetleg ez rdekli kel: a tanr r megrta vlemnyt <= rdekel> 199. akkor gyakjunk gyakoroljunk 200. akkor knyvjegyz jelz 201. akkor kzelednk egy kicsit <= kzlekednk> 202. akkor lesz izagn izgalmas ez a harmnia <= igazn> 203. akkor megynk a szaunba? uszodba 204. akkor mibl arad eredhet ez a klnbsg? 205. akkor mirt disznt termelsz vagy hogy mondjk? <= tenysztesz> 206. akkor odartem az tszeretkezdsbe <= tkeresztezdsbe> 207. akusztikai elemzsban elemzsben 208. alaktan <= alakllektan> 209. alig-alag alig maradnak el a knaiak Rmban szott vilgcscstl 210. llt a htamon a hideg (mondjk neki, hogy mit mondott, erre javt): ja, llt a htamon a libabr <= vgigfutott a htamon a hideg felllt a htamon a szr libabrs lett a htam> 211. lm lm lm elmletileg, vagyis lltlag. Na, ez az! <= lltlag> 212. ltalban a deviancik egybknt is ersebbek az US Japnban, mint az Egyeslt llamokban 213. ltalban nem szoktk a gumikvet, gumicsvet kalapccsal sztverni 214. Altanta <= Atlanta> 215. alulreprezentlt ember <= alulkpzett> 216. m tkz tkzben szembe kellett nzni 217. ami az rdekessge ennek a leves ennek az egytltelnek, hogy a levest is helyettesti 218. ami egy izotermk <= amik izotermk> 219. ami mg itt lnyegekn lnyeges rszknt levonhat 220. ami melegebb, mint a lent <= mint lent> 221. ami nem olyan, mint a ms <= mint ms> 222. amikor ppen nem n vagyok az gyeletfolyoss folyosgyeletes 223. amikor jttnk ki a papbl <= szkesegyhzbl paptl> 224. amikor megltott benne Feri, kittotta a szemt <= nagyra nyitotta a szemt kittotta a szjt> 225. amit a szkeptisok szkeptikusok 226. amit az ellenrz vizsglatok bebizonytottk <= amint> 227. anatmij anatmij

288

228. Andrea, most mr elg, ne cscsrsszen tovbb! <= cseversszen> (nagymell lny beszlgetett rn) 229. anlkl, hogy nem ssza le a Dunt <= hogy lessza> 230. annl obszcneket mondott frfitrsasgban <= obszcnebbeket> 231. anya a brutylis brutlis kesztyfelirat-trt tp <= brutlis, tp> 232. anyahordozhaj <= anyahaj hordozhaj> 233. annyi pnzt fizetek a kmvesnek, hogy azrt akr tisztessgesen is bepakolhatja a falakat <= bevakolhatja> 234. annyira dinnyis vagy! <= dilis dinnye> 235. annyira sok a goly <= glya> 236. annyira szeretem az Orsit, hogy el sem tudom felttelezni rla <= el sem tudom kpzelni fel sem tudom ttelezni> 237. archvban <= archvumban> 238. arcunkba rejtjk tenyernket <= tenyernkbe rejtjk arcunkat> 239. rfejhalt <= rfelhajt> 240. rgus szemekkel fegyeld az eladt 241. arra akarom felhvni a hangslyt <= felhvni a figyelmet tenni a hangslyt> 242. arra ne haragudjunk r a szerencstlenre! <= arra ne haragudjunk ne haragudjunk r ne haragudjunk a szerencstlenre> 2 4 3 . arra szeretnk rvavilgtani, hogy mai vilgunkban melyik ll meg jobban 244. rtatlansg flelme <= vlelme> 245. asztalt retusl <=restaurl> 246. t van ktve egy ilyen selyem szn kk masnival <= kk szn selyemmasnival> 247. tesett a tls l oldalra <= tesett a l tls oldalra> 248. tjtt, hogy nehogy kimaradjon semmibl <= ne maradjon ki semmibl nehogy kimaradjon valamibl> 249. tlagos, szigor vnek nznk elbe <= elbe> 250. tlpte a Rubiconon <= tlpte a Rubicont, ill. tlpett a Rubiconon> 251. tmegyek a te szobd a te asztalodhoz 252. az 1990-es rvekben <= vekben> 253. az a kapufa bement volna <= labda> 254. az a vn szkiritty szipiritty szipirty! <= szipirty> 255. az adatkrzknek adatkzlknek 256. az adatok ktrtk ktrtelmek 257. az afzisok antikvrium, antikvrium! akvriumtesztjt 258. az akusztikai kucsok kulcsok 259. az akusztikai megvals megvalsuls paramterei 260. az alapos rendri kreszkrdsek hatsra, elnzst, keresztkrdsek hatsra a frfi elismerte 261. az alapvet fogyastszi fogyasztsi cikkek 262. az anyaknyvekbe belepin belepillantva 263. az arabok s a fanatizmusok az egsz vilgon el vannak terjedve <= fanatikusok> 264. az atom <= atomerm> 265. az autplya-ptst fggetlenteni kell az autplya-ptst 266. az egy irodahzplet <= irodahz irodaplet> 267. az egyszer llampolgr kirekesztnek rzi magt <= kirekesztettnek> 268. az elemzse eredmnye elemzsi eredmnye pillanatban elgti ki 269. az elveszett frigylda fojtogati <= fosztogati> 270. az ember belegondolja <= belegondolja magt> 271. az ember le sem hunyhatja a fejt <= szemt> 289

272. 273. 274. 275. 276. 277. 278. 279. 280. 281. 282. 283. 284. 285. 286. 287. 288. 289. 290. 291. 292. 293. 294. 295. 296. 297. 298. 299. 300. 301. 302. 303. 304. 305. 306. 307. 308. 309. 310. 311. 312. 313. 314. 315. 316.

az emlsk hosszabb-rvidebb ideig a mlykben hordjk utdaikat <= mhkben> az n igazamnak adott igazat <= nekem adott igazat> az idtartam idsebb korban megnyl megnylik az igazgat r zemi trgyalson van <= zleti> az igazsggyi mszaki szakrtt nem tudom jl lefordtani, az egszsggyi orvosszakrtt, azt igen <= igazsggyi orvos-szakrtt> az ilyen s ehhezfajta <= ilyenfajta ehhez hasonl> az innovcis szankciban vettem rszt <= szekciban> az irnytott kpessgek fejlesztse <= a kpessgek irnytott fejlesztse> az is elfordulhat, hogy az sszefogal sszefoglal fajfogalmat az is koccansos baleset az itt l KP-s iskolk vezeti kzl <= az KP-s iskolk itt l vezeti kzl> az iz bizonyos <= is [izs]> az lett volna j, ha legalbb kettbl meg tudod csinlni <= legfeljebb> az mr oran rgen vagyis olyan rgen volt az ominzus T. doktor ltal rt levl miatt <= a T. doktor ltal rt ominzus levl miatt> az oresz Nyesztorjev <= orosz> az Orszgos Vakok Intzete <= a Vakok Orszgos Intzete> az orszgot tapasztalt kezek irnytjk <= emberek> az osztlyon nyolc f katterbetses tartzkodik <= katterbeltetses> az ottani rendezk is azok ltalban egy kivtellel azok ilyen vagy ppen nem vgezte el a fiskolt <= nem vgeztk el> az tvenes vekben mennyirt adtk a tenyrt <= tejet kenyeret> az szokott lenni az ellenrv <= a mellette szl rv> az j tea finom, olyan cpfrtz <= citrom- s grpfrtz> az uni gazdagsgnak helyzetrl rtekeztek <= gazdasgnak> az dtt meg bentnk a szkba! <= bentjk a sznkba> az gyes hmmm hhogy hvjk? nyomoz <= nyomoz> azban <=abban> Azrt a mi iskolnk j! J kpvise kpv kpzettsget ad. <= kpzettsget> azrt nem hatrozhatunk ennek az idtartamnak a meghatrozsra ilyen idhatrozt <= hasznlhatunk> azrt, hogy jegyen legyem, jegyen legyem legyen jegyem, na! ziai <= zsiai> azoktl az rktl akarom elolvasni kt fontos mveiket <= mvket> azta fordik a tengerekben kollegan <= frdik> azt a cmet adta sajt cikkt <= cikknek> azt lmodtam, hogy egy porn egy horrorfilmben azt a nagy kanyarat add! <= kenyeret kanalat> azt azrt elg szpen ltszik rajta <= az azrt elg szpen ltszik azt azrt elg szpen ltni> azt hiszem, hogy elszllt velem a l <= elszaladt velem a l, ill. elszlltam> azt hiszem, mg mindig nem fordtjuk elg figyelmet arra, hogy <= fordtunk> azt hiszem, valamelyik olimpia okn pityeredtek el a knnyeim <= eredtek el a knnyeim pityeredtem el> azt is elkpzelnek elkpzelhetnek tartom azt jobb, ha elmegynk <= az> azt kell hogy vlaszolnom <= kell vlaszolnom kell hogy vlaszoljam> azt mondta, hogy nem tudta, hogy hamuzzon-e <= hazudjon kamuzzon> azt nem ktelkedem benne <= azt nem ktlem nem ktelkedem benne> 290

317. azt nem tudom, meslted-e mesltem-e 318. azt nem tudom, mi vany ott <= van> 319. azt se szabad elfelejtkeznnk, hogy <= arrl se szabad elfelejtkeznnk azt se szabad elfelejtennk> 320. azt tartom rendkvl folyamatosnak fontosnak, hogy folyamatosan 321. aztn jnnek apa szervjai <= szervi> 322. aztn rtr arra, hogy ki a kedvenc egyttes <= egyttese> *B 323. 324. 325. 326. 327. 328. 329. 330. 331. 332. 333. 334. 335. 336. 337. 338. 339. 340. 341. 342. 343. 344. 345. 346. 347. 348. 349. 350. 351. 352. 353. 354. 355. 356. 357. 358. 359. Babits az Isteni jtk fordt az Isteni sznjtk fordtjaknt rja ezt Bgor <= Gbor> Balatonelmdi Almdi balszerencstlensg <= balszerencse szerencstlensg> bnatba fojtottam a bnatom bnatba fojtottam az italomat <= italba fojtottam a bnatomat> bartnjhez eltvozott <= bartnjtl> baszk <= br> Btonytenyere <= Btonyterenye> be kell kerlnnk az UNIO-bl <= UNIO-ba> be kell tennem a zsebemet kezemet a zsebembe bhny nappal a biarritzi cscs eltt <= nhny> bele kell szmtani a tagba tagdjba belejtszott a hallhoz <= hozzjrult a hallhoz belejtszott a hallba> beleltott a krtyk mg <= krtykba> belemer belemelegedett belemondta a Zsolti hajba szjba arcba, hogy <= arcba> beletenyels <= beletenyerels> bemutatsra kerlnek a problmra vr, megoldsra vr problmk benne volt a sebben a kezed? <= zsebben> beosztottja voltam a pnzgyminiszterben <= pnzgyminisztriumban> bepicsdtt a nyakizmom <= becspdtt a nyakidegem> beszljnk sajnlatos miniszter r balesetrl <= miniszter r sajnlatos balesetrl> betege gyerek lett <=gyereke beteg lett> bilablis <= bilabilis> bizakod jelek <= biztat jelek> bzik prjnak sikerben <= prtjnak> bizonyos okok fiatt miatt szvesebben tanulna bizonyos varrsi mveleket vgeztem <= mveleteket> biztos bedugom a fledet a flembe <= a flhallgatdat a flembe> biztos nben <= biztos n ebben> blafflskor <= blfflskor> bors idvel tessk szmtani <= idvel szmolni idre szmtani> bozda <= bodza> b level barackot rdemes venni <= lev> Brad Pritt <= Brad Pitt> bncselekmnyt elindtani <= nyomozst> bntets idtartalmt <= idtartamt>

*C, Cs 291

360. 361. 362. 363. 364. 365. 366. 367. 368. 369. 370. 371. 372. 373. 374. 375. 376. 377. 378.

cfolta azt, hogy a polgrmester nem volt tvedsben <= tvedsben volt> circus vitiosus <= circulus vitiosus> citera <= cimbalom> csbtszerek <= kbtszerek> csacsozni a csocsban <= csajozni csocs kzben> csak a szentyek szenty na ott <= szentek szentlye> csak ppen az nem igaz, hogy ezt Buddha vezeti vissza <= Buddhra> csak kikstolom <= kiprblom megkstolom> csak me;megmondja aztat ami rehet <=lehet> hogy problmt fog okozni csak meg megkapartam megvakartam a lbam. <= megvakartam> csak nluk nincs akkora rekizommunka rekeszizommunka, mint nlunk csaldi milli <= milli> csecsemt adaptlt <= adoptlt> csikognak a csikk <= csipognak a csirkk> csinlt ot msort <= msort> Csokonyai <= Csokonai> Csongrdon lkoncert lesz mjusban <= lkoncert> cskken a rla rangja <= lra> cstrtkn a msik rjval lesz rja <= csoportjval>

*D 379. Dek s Kossuth, akik szgesen nem rtettek egyet egymssal <= akik szges ellenttben lltak nem rtettek egyet> 380. de annyira okos meg nem tudom, hogy eldntsem <= de annyira okos meg nem vagyok, hogy el tudjam dnteni> 381. de az n tapasztalatom, ez ideig, lehetsges, hogy csak a hozzm szreml bartok miatt, de ellenkeznek ezzel <= ellenkezik> 382. de az igaz, hogy a tizenkt ember ves ember 383. De azok, azok olyanok, m, hogy () az;azok;azokkal seee nagyonnn | rtek +//. nem hogy nem rtek egyet, de (.) nem (..) nestotoujem sa. 384. de des ez a nyuszi! hadd simogassam fel! <= simogassam meg vegyem fel> 385. de errl nem tehetsz, hanem n <= nem te tehetsz> 386. De fog zavarni figyelj mer tudom hogy egsz ms a gondolkodsmdotok s mshogy (.) fogsz fognak dnteni 387. de jure <= de facto> 388. de lehet ellenttes tltsek is <= lehetnek> 389. de rog rgtn jeleznek 390. de sajnos a krlmnyek nha gy esnek ssze <= esnek egybe jnnek ssze> 391. de termsszeren termszetszeren 392. debil a gyerek, toti <= tuti totl> 393. de ht ez gy egyltaln nem ri meg az energiafesztst! <= energiarfordtst erfesztst> 394. dleltt az eldntk alatt neki volt a msodik legjobb melle mrmint hogy a mellszsban a msodik legjobb eredmnye 395. demogrfiai mlyhullm <= mlypont hullm> 396. Demoklsz kardja <= Damoklsz> 397. demokrciai okok <= demogrfiai> 398. demokrtia <= demokrcia> 292

399. 400. 401. 402. 403. 404. 405. 406. 407. 408. 409.

deporl <= deportl> derkszegszerkesztsre hasznltk <= derkszgszerkesztsre> detonci <= denotci> dikok rehabilitst rehabilitlst elnzst Didus pacval [nevets] papval is koccintott differlni <= differencilni> dimenzilta <= dimenzionlta> dosszijba <= dosszijba> dbni <= dobni> dntskkel azzal dntsket azzal magyarzzk dupljra, harmadra ntt <=harmadval ntt>

*E, 410. ebbe a magyar rendszerba <= rendszerbe> 411. ebbe az rsba elhangzott 412. ebbe belejtszik a mi nyelvtantsi mdszereink is <= belejtszanak mdszereink vagy belejtszik mdszernk> 413. ebben az sszevetsbl is Magyarorszg gyztesen kerlt ki <= ebben az sszevetsben ebbl az sszevetsbl> 414. ebben is vannak egy csom hirdets <= van> 415. egsz picire sszeszjal sszezrja a szjt 416. egy dossziba gyjtsd ssze, amiket rtl <= gyjtsd> 417. egy fl literes svnymentes sznsavvizet krek <= sznsavmentes svnyvizet> 418. egy hatalmas buka <= bika> 419. egy hatalmas szikra lgr szikla rgrgtt 420. egy kicsit elidztnk, elidztnk a segdigknl 421. egy kis vajat lkd ide lgyszi! <= lkj> 422. egy n nekelt, mgpedig nagyon szp hangj <= hangja van hang> 423. Egy ngyilkos orvgyilkos. Ja nem, brgyilkos. <= brgyilkos> 424. egy picit mg hangthatok rajta? <= hangosthatok halkthatok> 425. egy picsi egy kicsit nedves <= picit kicsit> 426. egy szobrszt, ami aki nap mint nap egyedl van 427. egy tavalyi zloghz kirablsa kapcsn <= egy zloghz tavalyi kirablsa kapcsn> 428. egybknt is tl aranyos alacsony a vrnyomsom 429. egyedl resturlta restaurlta 430. egyedl rohanglt le-al <= le-fl fel-al> 431. egy-kt ilyen kiss npszertlen versek fognak kvetkezni <= vers fog> 432. egyre jobban szaporod pnzvl autk kirablsrl <= pnzvlt autk egyre jobban szaporod kirablsrl> 433. egysges budapesti parkols kialakulsrl tatott tartott trgyals 434. hes vagyok! fogjunk valat! <= halat vadat> 435. ehhez kapcsolatban <= ehhez kapcsoldva ezzel kapcsolatban> 436. ehhez nem jr kedvesmny <= kedvezmny> 437. eklatns megolds <= brillins> 438. el nem olvasott alrs <= el nem olvasott dokumentum alrsa> 439. elbocst szp zetet <= zenetet> 440. elg drgba kerlt! <= sokba kerlt drga volt> 441. elejt kell venni, hogy ne kapjk meg <= hogy megkapjk> 442. lemben, letemben nem hallottam 293

443. 444. 445. 446. 447. 448. 449. 450. 451. 452. 453. 454. 455. 456. 457. 458. 459. 460. 461. 462. 463. 464. 465. 466. 467. 468. 469. 470. 471. 472. 473. 474. 475. 476. 477. 478. 479. 480. 481. 482. 483. 484.

let <= tel> elfeledni a titkrnrl <= elfeledkezni> elfogyott a crna <= elszakadt a crna, ill. elfogyott a trelem> elindulhat-e otthonrl autrl <= otthonrl autval> elindultunk csurom esben <= az esben, s csuromvizesek lettnk> ellehetetlenetette <= ellehetetlentette> elmegyek a mamhoz a temetbe, s kinyugszom <= kimegyek megnyugszom> elmegyek fnymsoltatni a kulcsot; elmegyek fnymsoltatni az irodba, majd a lakatoshoz lemsoltatni a kulcsot elmegyek mr az akvriumba <= antikvriumba> elmegynk az Astoriig s onnan begyagolunk <= begyalogolunk> elment dolgozott <= dolgozni> elmsz a francos bzbe! <= a bds francba> elnzst, a tejen hagytam a tzet a tzn a tejet elnyjtja a tanuli tanulsi szakaszt llnyegek <= llnyek> elszr egy egrt lt meg <= egeret> els kakasszra elhagyta a sllyed hajt <= els kakasszra elrulta, ill. patknyknt elhagyta a sllyed hajt> elszigeteltk a klvilgot Bagdadtl <= a klvilgtl Bagdadot> elvesztjk a figyelmetlensgnket <= figyelmnket> emberek fede fltt fedl legyen <= feje> n a szvegbl felordtottam felolvastam s fordtottam n azrt nem ettem kenyeret a lngoshoz leveshez, mert n akarok lngost is enni n ceruzval csinltam, te meg toll van nlad! te meg toll vagy nlad! <= te meg tollal csinltad nlad meg toll van> n ezt mr nem brom; kiveszek egy sznet szabit kiveszek egy ht szabit a sznet eltt n ezt nem buborknak szoktk ltni <= szoktam> n is rzem 99%-os biztonsggal, hogy az, akivel beszlnk, van-e gyereke annak, akivel beszlnk, van-e gyereke n is nem rtek egyet <= n sem rtek egyet> n is szvbl gratullok n itt megint felhvok valamire a figyelmet <= felhvom> n kreg kvr leszek regkoromban! n mr az letem javt megettem <= letem javt leltem kenyerem javt megettem> n mg ekkora Ferrari-gst nagyon-nagyon rg nem lttam <= mg nem lttam mr nagyon-nagyon rg (nem) lttam> n most nem dugom r az aksira, de te rugd mr r <= dugd> n nekem tudod mii nem van risten, mit mondtam?! <= nincs> n nem emlkszem az, hogy <= arra, hogy> n nem mondtam a nre, hogy ronda <= nre> n nem dzkodom a Tiszanet ellen <= dzkodom a Tiszanettl hadakozom a Tiszanet ellen> n nem tudok olvasni a te rsodat <= nem tudom elolvasni> n n miatt nmagam miatt is szeretnk revansot venni n rog rgtn egy ilyen cdst emltenk n se fogok trni magam <= fogom> n trlkzn fekszem, te rostlyoson <= rostlyon (rostlyra emlkeztet trgyon)> 294

485. 486. 487. 488. 489. 490. 491. 492. 493. 494. 495. 496. 497. 498. 499. 500. 501. 502. 503. 504. 505. 506. 507. 508. 509. 510. 511. 512. 513. 514. 515. 516. 517. 518. 519. 520. 521. 522.

523. 524. 525. 526. 527. 528.

n gy tudom, hogy klflden nem gy mkdnek <= klfldn> energipari <= energiaipari> engedjk meg, hogy bemutatkozzanak bemutatkozzam engem idegest ez a facak <= faszi pack> ennek a felt mr betve bevgta <= betve tudta bevgta> ennek a hajnak pont olyan csaja van, mint ami nekem tetszik <= csajnak pont olyan haja> ennek a Zolinak is kze van <= ehhez> ennek az a konfzija, hogy megrett j szablyok ltrehozsra <= konklzija> ennl a kzrtben nem lehet friss kenyeret kapni <= ebben> eredmnnyel jrult a vizsglat <= zrjult jrt> erre is sorra kell kerlni <= ennek is sorra kell kerlnie erre is sort kell kerteni> erre ne esksszl! <= eskdjl> errl szl a sz <= errl van sz> s a fatikd? <= faterod apukd> s a pilta kapitullt <=katapultlt> s akkor a k itt a krter mellett s akkor a klt megrta a Szundi kt aprdjt s akkor sorba kell vrniuk <= sorba kell llniuk vrniuk kell> s az hogy lehet, hogy a bendzsin a benzin olcsbb krlttnk mindenhol? s egy kevsb vidm trmval tmval is foglalkozunk s n ezt nekem honnan kne tudni? <= n ezt honnan tudjam ezt nekem honnan kne tudni> s ennek cserbe <= ennek fejben cserbe> s ezt majd megtudatom a Bush elnknek is <= megmondom tudatom elnkkel> s ha maradhatnl? <= maradhatnl> s mg sorolhatnm a sort <= folytathatnm a sort sorolhatnm> s tudni hozok egy pldt <=hozni tudok> ss +//. Dee +//. Naa +//. Szval +//. Nem tudom hogy ki lehet alelnk (.) n se akarok lenni ilyesmi. szaknyugaton gyenge hidegfronti hatst gyengti szervezetnket <= hats> szre se figyeltem <= nem is figyeltem szre se vettem> eszttikailag gondolod vagy fuk funkcionlisan? ettl fog tvoltartani magt <= fogja> evedencia <= evidencia> vforduln vforduljn ez a hely ez a harc most valjban a negyedik helyrt folyik ez a krus hangkpzs kros hangkpzs ez a megolds ltszott a legkzzelfogbbnak <= legkzzelfoghatbbnak> ez a nap olyan rviden eltelt <= gyorsan eltelt rvid volt> ez a specifikus s nem specifikus megklnbztets nem egyenl a hatrozotthatrozatlan megklnbztetstl <= nem egyenl megklnbztetssel klnbzik megklnbztetstl> ez a tea finom nagyon lett <= nagyon finom lett> ez a verset gy sz vagy ezt a verset gy kezdi, ilyen megszltssal ez az n szuvenr dolgom <= szuvern> ez az pletkomplexus alkalmas arra <= komplexum> ez egy alapmegllts megllapts ez egy lenciklopdia <= lexikon enciklopdia> 295

529. 530. 531. 532. 533. 534. 535. 536. 537. 538. 539. 540. 541. 542. 543. 544. 545. 546. 547. 548. 549. 550. 551. 552. 553. 554. 555. 556. 557. 558. 559. 560. 561. 562. 563. 564. 565. 566. 567.

ez egy marcipngogy gogy? goly, kakaba forgatva <= goly bogy> ez kiesett a perifribl <= perspektvbl> ez knnyti meg az embert a tjkozdsnak <= az embernek a tjkozdst> ez mr a harmincka harmincadika volt ez mindent eljtssza elvileg <= lejtszik> ez most nagyon tetszek <= tetszett> ez nagyon fontos, amit Labov a tanulmnyban megllt megllapt ez nem az ameriak amerikaiak! ez nem tnik meg csak gy <= sznik meg tnik el> ez teljesen a te felesged felelssged ez tnyleg egy nagyon szp s j rtkes ra ez tifi tipikusan azt mutatja ez tulajkppen tulajdonkppen minden prtban megvan ez van egy tulajdonkppen nagyfrekvencis rezgkr <= ez tulajdonkppen egy> ez volt a durzs <= durva hzs> ezek ezen csak nmet pnzek vannak ezek a legfontosabb tmk, amik el szoktam mondani <= amiket> ezek a periodusa periodikusak ezek hagyomnyokat elevtenek eleventenek meg ezek is kzrejtszottak ahhoz, hogy megvltozzon a nyelvhasznlat <= kzrejtszottak abban hozzjrultak ahhoz> ezen a jrmpark korszerstst remlem <= ettl> ezen a naton fogadtk el a Natot <= ezen a napon> ezen az irnyba <= ebbe> ezennel megnyitom az pletet <=nagykvetsget> ezrt kellett kifejleszteni egy speculis programot eznek a tesztnek sok rsze van <= ennek> ezt a Flrehallsok dokumentot <= dokumentumot> ezt a megnyilvnst brjuk <= megnyilvnulst> ezt az rdekessgkppen mondom <= ezt rdekessgkppen> ezt el lehet pakni rakolni na, rakni <= rakni pakolni> ezt szre lehetett ltni <= szre lehetett venni lehetett ltni > ezt flrok <= flrom> ezt helyettestetted ki? <= ptoltad ki helyettestetted be> ezt karikztam al <= hztam al karikztam be> ezt ma mr nehz lehetne megllaptani <= nehz lenne nem lehet> ezt mindenkppen ki kellene csorbtani, illetve javtani <= kikszrlni a csorbt kijavtani> ezzel nem akartalak bnni bntani ezzel szemben tehetlen tehetetlen vagyok ezzel tudom begyakorni begyakorolni ezeket a feladatokat

*F 568. 569. 570. 571. 572. 573. folyadkllval kell feltlteni <= fagyll folyadkkal> fakanlat is kell vinni <= fakanalat> fals elkpzelsek kapnak lbot <= lbra> falufejleszts <= falukpfejleszts> farkasszemet llt velem a kutya <= szemben llt farkasszemet nzett> Faust Goethje kimagasl alkots <= Goethe Faustja> 296

574. 575. 576. 577. 578. 579. 580. 581. 582. 583. 584. 585. 586. 587. 588. 589. 590. 591. 592. 593. 594. 595. 596. 597. 598. 599. 600.

fzs rmek <= rzs fmek> fel fognak kerlni <= fel fognak bukkanni el fognak kerlni> fl ra alatt megsl megszletett fl tizenkettig nyugodtan hvhetsz <= hvhatsz> feladtam a postnak a csekket <= feladtam a postra feladtam XY-nak> felesghez megyek <= felesgl megyek frjhez megyek> felgyltek a fnyek <= felgyltak> felhvom figyelmt a sajtban megjelent tervezett feljelentsben <= feljelentsre> felhtvonulsok lesznek, amelybl ritkn vrhat csapadk <= amelyekbl> fiatalon elhalt <= elment meghalt> finom ez a krtel; lehet, hogy eszek <= veszek> finom fajkat fogsz enni <= kajkat> fizetni <= fizettetni> fogadjtok el egyik tt tkjt fogadjunk, hogy hasonl fogadsban rszeslt a magyar vlogatott <= fogadtatsban> fokozottan vszesebben s vglese vgletesebben foltot vethet <=rnykot vethet> folyamatkzponti megfigyels <= folyamatkzpont> folyamatosan nyomn nyomon kell kvetni az ignyeket folytatrl <= folytatsrl> forgatjuk a paragrafusokat <= trvnyeket> flhajtott lny szoknyval <= lny flhajtott szoknyval> flkentk a trnra <= trnra emeltk, ill. kirlynak kentk fl> ft mondom st mondom Franciaorszg ellenfele volt Anglival <= ellenfele volt Anglinak harcolt, vetekedett stb. Anglival> futyulva <=ftylve> fggetlenl az eddigi brlatokhoz most ezt mr magam tennm hozz <= brlatoktl>

*G, Gy 601. garzon volt a levegben <= zon> 602. gazdagsgi vllalkoz <= gazdasgi> 603. gomba mdra szaporodtak a sportltestmnyek tmege <= szaporodtak a sportltestmnyek szaporodott a sportltestmnyek tmege> 604. gondolkodj, mert le kell rnom, s pnteken vinnem kell Pestre magamhoz <= magammal> 605. gondolkozz bele abba, hogy <= gondolj bele abba gondolkozz el azon> 606. gondolod, hogy ms nem ezt teci? <= teszi> 607. grglngos gyzelmi mmor <= grgtzes> 608. gratullok a kitartsrt <= kitartshoz> 609. gratullok a tegnapi feleletedrt! <= feleletedhez> 610. gratullok az eddigi sikereidrt! <= sikereidhez> 611. grzgalucks leves <= grzgalusks> 612. gyakorlott beszl gy vesz sznetet, hogy azt a magnetofonrl nem lehet kimutatni <= vesz levegt tart sznetet> 613. gyantok valami eltrsre <= gyantok valamit gyanakszom valamire> 614. gyere arre! <= arra erre> 297

615. 616. 617. 618. 619. 620. 621. 622.

gyere le, lj be apd mell! gyere be, lj le apd mell gyere, szllj be az ajtba <= autba> gyerekek! zsba futshoz a kapu eltt sorakozzatok <= zskba> gyertek ritkbban! <= gyertek gyakrabban, olyan ritkn ltunk!> gyildoklst <= gyilkolst ldklst> gyorszszs <= gyorsszs> Gyula karatt oktatott a katokknak <= katonknak> gylik a mosogatban a colog dolog

*H 623. ha a tv gyulladt fl volna elszr <= ha a tv gyulladt volna fl elszr> 624. ha a tizenhatot elkezdem szorozgatni, akkor az tudok olyat tallni, amirl beltszik, hogy helyes 625. ha a viselkeds akadlyoztatva van, feszltsget l l az illet 626. ha arra jrunk, benzek a Dettinek <= Dettihez> 627. ha az sszeset meggyrtanm <= megcsinlnm legyrtanm> 628. ha n az ujjam az ram irnyba mutatna mutat <= ha az n ujjam> 629. ha ennyi cipd vagy <= van> 630. ha esetleg sikerl trgyalasztalhoz ulni <= lni> 631. ha gazdag gyerekek szlei jrnak <= gazdag szlk gyerekei> 632. ha hideg fttt szobba lpnk <= hidegbl> 633. ha itt nagy lesz tr <= ha itt nagy tr lesz> 634. ha meg akarjuk nyerni a vltozsokat <= vlasztsokat> 635. ha megnyomom, akkor ott azt a megvltoztatja <= azt megvltoztatja> 636. ha megtallom, akkor megkeresem <= ha megkeresem, akkor megtallom> 637. Hamilton kerkcserjt ismteltk vissza <= ismteltk meg jtszottk vissza> 638. ha nem lenne merevts, a bokmigin, a bokmigin, a bokmig rne 639. ha pihensz egy picsit, na, akarom mondani picit vagy kicsit, mindegy 640. ha rd csapok a kezedre <= rd csapok rcsapok a kezedre> 641. ha gy rzi, igazsgtalansg rzi <= rte> 642. ha utlnm a nevelt apmat, ellene szavaznk <= nevelapmat> 643. ha valaki tanul, megjrja a kedvezmny <= megilleti jr neki> 644. ha valakivel egynesen foglalkozol <= szemlyesen egynileg> 645. ha visszatekintnk az elmlt nyolc vben, vilgosan ltni <= vre> 646. had nzzem meg, miket vannak! <= miket rtatok mik vannak> 647. hadvazr <= hadvezr> 648. hagyjl innen! <= hagyjl bkn menj innen> 649. hagyott ott tged pamlagon heverni? <= parlagon> 650. hallom a szvdobogsod a paprcon t is <= paplan pokrc> 651. hamis tves diagnzis 652. hanem annak tapasztalatsa annak tapasztalsa, hogy <= tapasztalata tapasztalsa> 653. hangslyban csodlkods csendlt <= csodlkozs> 654. hny hnapos ez a nap? hny napos ez a hnap? 655. hrom v garanca <= garancia> 656. hrom gyereket mentettek ki a tzltk <= tzoltk> 657. hrom helyen fogok helyes helyettesteni 658. hrom kornl teaport <= kanl Kornl tegye bele> 659. hrom-ngy hnap mlva bejtt vrsesbarna hajban <= hajjal> 298

660. 661. 662. 663. 664. 665. 666. 667. 668.

669. 670. 671. 672. 673. 674. 675. 676. 677. 678. 679. 680. 681. 682. 683. 684. 685. 686. 687. 688. 689. 690. 691. 692. 693. 694. 695. 696.

hasonl az anys sz ecsete <= esete> ht akkor szedd le! jeszedem, de mg nem volt r idm <= j, leszedem> ht akkor vaj valsznleg mi lesz vele? ht azt a csk; az a csk az, nem? <= az> ht n nem tudom, nem vagyok benne kompatibilis <= kompetens> ht igen, az majdnem hogy mellette megynk el <= annak> ht kidl kiderl, hogy ht mrt, mert fuci focirajongk Ht nem tudom hogy mi okbl kifolylag nem (.) Galntn (.) szlettem de gondolom biztos akkor tbben vtak ak <=akik> Sellyre jrtak szlni vagy (.) jobb orvosok vtak vagy valami vgett (.) +/. ht van, akinek jt tesz, van, akinek nem tesz jt, hogy llandan felntt trsasgban vannak <= van> htadzik a borsm <= borsdzik a htam> hazafel, ha ltom a buszrl? <= ha megyek hazafel, ltom a buszrl?> hercegieskeds <= hercigeskeds> heteken keresztl knyldtam vele <= knldtam> hibs refleximozgsok <= reflexmozgsok> hidd nekem! <= hidd el higgy nekem> hrt adott a vlogatott futballista egykori llapotrl <= az egykori vlogatott futballista llapotrl> hiszen nem magyanye nem magyar anyanyelv hitelt rombolja ennek a nemzeti nemzetkzi cgnek hittnk, bztnk <= bztunk> hvjanak engem, ne legyek restek <= legyenek> hvnak ltre <= hoznak ltre hvnak letre> hogy a hurad hrad hogy az gyvdemet sajt magam vdelmben meg tudjam vdeni <= meg tudjam fizetni> hogy elfelelet elfelejtette hogy megvgtk a hajt! levgtk <= megnyrtk levgtk> hogy pakartsam ki az autt? <= takartsam> hogy tudnm arra valamit mondani? <= tudnk> holnap elmegynk turndulni <= kirndulni trzni> homokot szr a fejre <= hamut> honnan szedted ezt a rondat? <= ronda rongyot> hossz idbe fog telni az ellenll vlemnye egyeztetse <= vlemnynek> hoztam egy csomag csama csalamdt hoztam egy fekenye fonyadzsemet hozzkezdnk a teszt javtsba <= hozzkezdnk javtshoz belekezdnk javtsba> humanista gesztus <= humnus> humnteolgia <=humnetolgia>

*I, 697. 698. 699. 700. idelis viszonyt fzte Kazinczyhoz is <= viszony> idefigyelj, Verika! <= Erika Veronika> igaz kacsa <= igazi> (sajt) igazolta a rendr <= igazoltatta> 299

701. 702. 703. 704. 705. 706. 707. 708. 709. 710. 711. 712. 713. 714. 715. 716. 717. 718. 719. 720. 721. 722. 723. 724. 725. 726. 727. 728. 729. 730. 731. 732.

igknl, mellknl mellkneveknl igen j termszet s alanyo aranyos src igen, de sse kutya <= sse k egye kutya> igen, klnbz zek zlsek vagyunk igen, tudom, oda megyek iszni inni igenis a keze fel a kezekkel, parlamenti kpviselk! gy lesz belle parda pardia gy most mr rhet rthet? igyekezett becsapolni msokat <= becsapni> illetve a szakultci fakultcik, szakkrk ilyen mg nem volt a Val kett a Val vilg kett trtnetben ilyenekre esik szt a gp kp ilyet biztos, hogy nem mkdik <= ilyen> Ince pca Vince ppa Indiban is virgkort ri ez az irnyzat <= li> informcit szolgltak <= szolgltattak> inkbb a trnyeket trkenyeket inkbb rvsz rgsz, mint antropolgus inkongkit <= inkognit> inkriminlt elemek <= kriminlis> internetezs utn kvzunk <= kvzs utn interneteznk> introvertl <=interpelll> ratlan vagy ratlan szablyokra kell tmaszkodni <= rott vagy ratlan> rja a doktoranduszt <= doktorijt> ismernek magukhoz <= magukra ismernek magukhoz trnek> itt llok, addig tld trld le itt az trtnik, hogy maguk mr vlaszthat tanknyvekbl tantottak tanultak itt egy monomentlis mvszi dologgal llunk szemben itt nem lehet nyugosan csinlni semmit! <= nyugodtan nyugisan> itt nem olyan tl vkonyak a falak! <= vastagok> itt se tallt a clkereszt <=lvedk> itt van egy ricinusolaj szrunk r egy kis grzszemcsket <= egy kis grzszemcst grzszemcsket> 733. itt van szendvics szivacs 734. iz igaz, hogy ki kell jnnie mg neki is kerkcserben <= kerkcserre> 735. izgalmas lesz az elkvetkez tz-tizent kor *J

jajaj-t mond, mert nyugntli <= nyugati dunntli> jrtunk a zsmbki temromnl is <= templomromnl> jzmint <= jzmin jcint> j, ilyen gyuk van a pamknak is! <= papknak mamknak> jegbank <= jegybank> jelenketezst <= jelentkezst> jelentsebb szigorbb <= jelentsen> Jelentsek az anyagi krok. Hetvenktezer hetvenkt ember megsrlt. jelentsen megkeny megknnytette a disszertci olvasst <= ajakmkds szerinti hasonuls is> 745. jellni kell a hangzonulst <= hangzhasonulst> 300

736. 737. 738. 739. 740. 741. 742. 743. 744.

746. 747. 748. 749. 750. 751. 752. 753. 754. 755. 756. 757. 758. 759. 760. 761. 762. 763. 764.

j film lesz a Budn! <= a Dunn> j lehet ez a srknyos rizs is <= sfrnyos> j lenne, ha felrnd magadra! <= magadnak> j lenne, ha mr meggygyulna megjavulna az idjrs j lenne, ha olyan prbl olyan prokat prblnl tallni j straktikval rendelkezik <= stratgival taktikval> j szolgval pldl bocsnat j pldval szolgl j, hogy csak feljnnek ide kvzni! <= a kvhzba krtyzni> j, hogy itthon vagy, s nem kln s snyvednk senyvednk j, hogy ott is van rgs <= rugs rgs> jba rssz jba rosszba sszetartottunk jobban szeretek velk lenni, mint csontrgszekkel csontrszeg rgszekkel jraval zsidbl szrmazik <= zsid csaldbl> joszi! <= j, kszi!> j volna vehetni jegyet <= j volna venni j volna, ha lehetne venni> jn a magn magn? Marg jvok <= jvk> jvk, csak kiporszvzom a fggnyt a sznyeget jt <= jut>

*K 765. 766. 767. 768. 769. 770. 771. 772. 773. 774. 775. 776. 777. 778. 779. 780. 781. 782. 783. 784. 785. 786. 787. 788. 789. 790. 791. kabarista <= kabarettista> kbtszer-keresked kutyk <= kbtszer-keres kutyk> kdrutnptls <= kderutnptls> (Kdrrl beszltek) kamarnk eltt <= kamernk> Kamcsatktl a szzfldig <= Tzfldig> (szexrl volt sz) kamkkz <= kampkz> knyt ltja az anyaszervezet <= krt> kapnak krtrs krtrtseket kapott ngy lehetsgeket <= lehetsget> katonai ern <= er> kedvelem a vrost, sok siket rtem el <= sikert> kkny hrek <= kkfny hrek> kell hozz egy kis cunk <= cink> kell mg bors meg cukor? <= s> kendgnk a knpadon <= vendgnk> kne vennnk egy j vzt <= lmpt> (a beszl tekintete beszd kzben egy vzn llt meg, sajt bevallsa szerint ez vltoztatta meg a kzlst) knytelenek ezrt betartani a msoridt <= msoridt> kpviszelnek <= kpviselnek> kpzeljk el olyat, hogy ne kpzeljnk ilyet <= kpzeljnk> keresd a szexet <= szeresd a kekszet> keresetlen szavakkal kldik el Vergiliust a fejbe a fenbe kering a Fld krl a nemzetkzi r rlloms krsz egy haripst? <= harapst> kszek vannak a jegyzknyvek <= kszek a jegyzknyvek kszen vannak> kt embert sszecserltk <= kt ember lelett> kt msik frfit is rizbe rizetbe vettek ketten innnk innnk; a trnek 301

792. 793. 794. 795. 796. 797. 798. 799. 800. 801. 802. 803. 804. 805. 806. 807. 808. 809. 810. 811. 812. 813. 814. 815. 816. 817. 818. 819. 820. 821. 822. 823. 824. 825. 826. 827. 828. 829. 830. 831. 832. 833. 834. 835. 836. 837. 838.

ketten krbezrjk <= kzrefogjk> keveseknek atik meg <= adatik> kezddhet az emltett rekonstrukci hdja <= hd rekonstrukcija> ki kell dbni dobni ki kellene kavarni a tlbl a maradkot <= kaparni> ki vagy drva <= gyrva> ki van bent? <= kint> kicsinta <= kicsinlta> kicsit mg melegedjk <= melegedjnk> kifel ll a sznja <= kifel ll a rdja rosszul ll a sznja> kimondtk, hogy minden nem szlovk nyelvet nevet a szlovk nyelv helyesrsa szerint kell lerni Kinga is jssz <= jn> kint lt az sszes gyerekekkel <= gyerekkel> kinylt a hd is <= kigyltak a lmpk a hdon> kiprbl <= kiprbl> kirzott a libabr <= kirzott a hideg libabrs lettem> kirendez <= elrendez kifizet> kisebbsgi komplexuma van <= komplexusa> kitntets tagozata <= fokozata> kitzttek mr a hzassgtrs idpontjt? <= hzassgkts> kvncsi abban arra, hogy kiveszi a postaljbl postaldjbl az erdszeti lapokat kivve, ha Margit nni hozza ki vizet locsolni <= virgot locsolni vizet adni a virgnak> klasszikusokkal jobb ez a fil, mint a tegnapi <= klasszisokkal> Klaudia <= Klaudy Kinga> komolyan viccelsz? <= komolyan mondod vagy viccelsz?> komorog a gyomrom <= korog kavarog> konfekcit kell kidolgozni <= koncepcit> kontaktusvltozakat vltozatokat korbbi kzdemny korbbi kezdemnyezs kotorjk a Balaton medvt medrt kldkgyrjbe csapott bele a villny villm knytek <= konytok> knyvbl versbl olvas <= verset> krmm se terik trik be Krnyezetszennyezsi Minisztrium <= Krnyezetvdelmi> ksznm a lehetsget <= lehetsget> kszntm a tisztelt ellensgeket <= elnksget> kt fonalbl pulverbl <= pulvert> kzalkalmazottak nagyobb vsrl rtket jelent nvelse <= kzalkalmazottak fizetsnek> kzepes rtelmisg ember <= rtelmi kpessg> krmregny <= kmregny rmregny> krna <= krnika> kultr <= kultrj> kurvatrium <= kuratrium> kutyamaradkkal belelpni <= kutyamaradkba> klnben is meg vagyok hborodva <= meg vagyok srtdve fel vagyok hborodva> 302

839. klnbz a vlsuk <= vallsuk> 840. klnfle odokra <= okokra> 841. Kski <= Pski> *L 842. 843. 844. 845. 846. 847. 848. 849. 850. 851. 852. 853. 854. 855. 856. 857. 858. 859. 860. lb ldbrs lett a lbam laboratri krlmnyek kztt <= laboratriumi> Laborfalvi Brza <= Rza> lakatlan hz <= lakhatatlan> ltod, megint belelvelled magad <= belelovalod> ltszik, hogy az o-nl s az -nl <= o-nl> lebeszltk rla, hogy ne jelenjen meg <= hogy megjelenjen> lefekszem hajnalban <= korn lefekszem, s felkelek hajnalban> lehet, hogy lesznek vagy 34 fizetvendgem <= lesz> lehzza rla a vizes lepedt <= rhzza a vizes lepedt, ill. lerntja rla a leplet> lencsbl levesbl <= levest> lepaktumoztak ezekkel az emberekkel <= paktumot ktttek lepaktltak> leszlltam a vonatrl Vcon, s ott meglttam a bokrokat tele bodzaszrppe bodzavirggal letelepelsi engedly <= letelepedsi leteleplsi> levonhat a kvetkezs <= kvetkeztets> levonja a kvetkezmnyeket <= kvetkeztetseket> levonta tapasztalataibl kvetkeztetseibl <= kvetkeztetseit> likvidlni tudta a tkt <= likvidd tudta tenni> lvegelni <= lovagolni>

*M 861. 862. 863. 864. 865. 866. 867. 868. 869. 870. 871. 872. 873. 874. 875. 876. 877. 878. 879. ma mr nem ehetsz tbb fagyit, mert megzol! <= megfzol> (az es ellltt vrva) magabiztonsg <= magabiztossg> maga meg itt mit rzza vagy rgja itt a gittet? magamnak csinltam egy begere tet <= bgre> mgnskrtya <=mgneskrtya> magunk vegyk a keznket a sorsunkba <= a sorsunkat a keznkbe> magyar hangokat lehet csiszolni belle <= csiholni> Magyarorszgon nem tudott tptalajt verni a drog <= gykeret verni, ill. tptalajra tallni> majd a mai rn bele fogunk menni a gmbbe magba, s ott fogunk nhny dolgokat mondani <= dolgot> majd ha visszahoztl, behozom a srt visszajttl majd kialna kialudja magt majd veszek olyan bollancsirtt <= bolhairtt kullancsirtt> majdnem egy testhoss azs elnye <= testhossz az> majdnem ugyanannyi az eslyem a meneklsnek <= meneklsre> makacs <= macska> mang <= magn> mnikus depresszi miatt szzalkoltak le <= mnis> mr 4,3 a msodperc, teht mr 4,3 msodperc az elnye mr karcsonykor kekeckedtem vele <=kacrkodtam> 303

880. 881. 882. 883. 884. 885. 886. 887. 888. 889. 890. 891. 892. 893. 894. 895. 896. 897. 898. 899. 900. 901. 902. 903. 904. 905. 906. 907. 908. 909. 910. 911. 912. 913. 914. 915. 916. 917. 918. 919. 920. 921. 922. 923. 924.

mr mindent lenyegeltem <= lenyeltem lelegeltem> mr nylnak a bartk <= barkk> Marcika, majd gyis kijssz s akkor megtrlk behozod (Marci pp trlkztt) Margheta, a szlovn br <= szlovn> ms az egyiptomi mhek dialektikusa <= dialektusa> ms rvet nem tud flmondani ellene <= mondani flhozni> ms madr szlal meg, a dallamos krszem <= dallamos hang> ms npeknl milyen a vrfertzs megtlse <= vrszerzds> ms-ms irnyzatokat prblok sszetvzni, hogy a sajt egynisgem szerint <= tvzni a sajt> mson jr a feje <= esze> ms problmval van sz <= problmrl> mg a ltszatt is el akarjuk kerlni, hogy nincsenek az MSZMP-vel kzs platformon <= kzs platformon vannak> mg t kne nznom nznem az eladsanyagot mg azt is tudni kell, hogy Risknak hvtk a tejet, amit belentttek <= Risknak hvtk a tehenet, aki a tejet adta, amit> mg egyszer, egy felajnls az SZP MSZP oldalrl meg kell akadlyozni, hogy a gazdk ne jussanak fldhz <= fldhz jussanak> meg kell fzni almstl a mrmint maghzastl a birsalmt meg kell tudni tanulni kezelni meg ne mocorogj! <= meg ne moccanj ne mocorogj!> meg vagyok gyzdve arra <= arrl> meglaztats <= megalztats> megllaptst ktni <= megllapodst> megcsinltam a szz lbemelkeds lbemelgetst megfelelhet <= megfeleltethet> megfelel feltteket kell biztostaniuk <= feltteleket> megfogom, hogy tbb nem csinlok ilyet <= megfogadom> megfutamodtak a flemeletes ellensg ell <= flelmetes> meghallgatjk a meghallgats gyben <= megfigyels gyben> megint a figyetlensg volt az oka <= figyelmetlensg> megrtam s elsznsra kldtem <=elkldsre szntam> megjelenik egy j kitatsi irny <=kutatsi> megkapjk, ami trvny szerint megjr <= megilleti ket jr nekik> megkapod a csekket, elmsz a pistra postra megkrem a paptl, hogy dobja fl <= a papt> megksrte <= megksrelte> megmondom, mikor lesz dolgozat Debrecenb decemberben megspuszilom <= megpuszilom> megszabadtjk a trsadalomtl a bnzket <= a bnzktl a trsadalmat> megvdoltak bennnket, hogy a tnyeknek megfelel dntst hoztunk <= nem a tnyeknek megfelel dntst hoztunk> megzuhanyoztl? <= lezuhanyoztl megfrdtl> meleg a httest? <= fttest> melegen ntzni <= ltzni> mellette szl ellenrvek <= rvek> melyik irnyba jtszik le a krfolyamat? <= jtszdik> mr adnnak kpet a pnzr <= pnzt a kprt>

304

925. Mer azzal egy+//. n is egyetrtek hogy hogy mindenkii a maga mdjn (.) nagyon okos rted? 926. mer nagyon szok <=sok> olyan humn is+//. 927. mr nem tlik toljk mr el? 928. mert ennek a mdszernak mdszernek ksznheten 929. mi a valsznsge az, hogy tlli? <= annak> 930. mi az, amit lassan kialakul benne? <= ami> 931. mi van a kvetkez lps? <= mi a kvetkez lps?> 932. Michael Schumacher pedig egyre rmensen tapad az ccsre <= rmensebben> 933. mirt nem krtk meg a nevt? <= krdeztk> 934. mirt nem nzted meg elre a mzimsort? <= mozimsort> 935. mirt nem szlt velem? <= szlt nekem beszlt velem> 936. mirt nem tesznk valamit a gyilkossgrt <= a gyilkossg ellen> 937. mirt nem ti a baleket balegyeneseket? 938. mirt sznes itt a Newton-gyrk, amikor semmi sincsen? <= sznesek> 939. mikor n kollgiumba kerltnk <= kerltem> 940. mikor lesz az idei v hosszabb a tavalyinl? <= tavalyinl> 941. mikor van ervonalak? <= vannak> 942. mikroorgazmus <= mikroorganizmus> 943. milyen lngot lngost krsz? 944. milyen tpus hibkat fognak elktni? <= elkvetni> 945. milyen vizet lehet hideg lehet a vz! 946. mind a kt nyelvet tobb tbb-kevsb tudja hasznlni 947. mind a ngy mvet ms karmester fog diriglni <= fogja> 948. minden csopart csinljon egy feladatot <= csapat csoport> 949. minden krdsbl tehet fel trgy <= minden trgybl tehet fel krds> 950. mindenki lehuggatott, hogy h <= lehurrogott leugatott> 951. minden lehetsget meghasznl <= megragad kihasznl> 952. minden magyar civil szerkezet <= szervezet> 953. mindenki ebbl a kpnyegbl lpett el <= bjt el> 954. mindenki kln szubjektvum <= szubjektvum> 955. mindenki megkrdezte, rajtad kivve <= tged kivve rajtad kvl> 956. mindenkinek van papr s ceruza eltte <= mindenki eltt van papr s ceruza mindenkinek van paprja s ceruzja> 957. mindent a jobb oldalra rendezet <= rendezel> (vagy: mindet rendezed) 958. mindent elutl <= megutl elutast> 959. mindent meg kell tenni a jobboldal vrs srknya ellen <=a baloldal vrs srknya> 960. mindig a magasabb beosztst s entitst megelzi az alacsonyabb 961. mindig nekes akart lenni, de nem rzett tehetsget maghoz <= magban ahhoz ~ hozz> 962. mindjrt belerzzuk azokat, amelyik oldalt vannak <= amelyek> 963. minl tbb energit kzlm <= kzlk> 964. minl tbbet utaz valaki <= utazik> 965. minimlis cskkentse a hibknak <= minimlisra> 966. minisztere jelltje <= miniszter jelltje> 967. mint p ht ugye, mint fst, mint pra 9 6 8 . mire vagyunk mg kvncsi? <= kvncsiak> 969. misztrium <= minisztrium> 970. mit kell tudni a sznezssel? <= sznezsrl> 971. mit taksl <= mit kstl mennyire taksl> 305

972. 973. 974. 975. 976. 977. 978. 979. 980. 981. 982. 983. 984. 985. 986. 987. 988. 989. 990.

mivel kvnhatlak meg? <= knlhatlak> mondja a bordlynak, hogy vgja le a szakllt <= borblynak> mondjuk r jval kevesebbet tudtam megvizsglni mondtam neki, hogy ez nem errl mkdik <errl szl gy mkdik> most ezt a fggvnyt definiljuk <=derivljuk> most ezt hogy fogod hogy fog tged ez rinteni? <= ezt hogy fogod tlni/meglni/rzkelni ez hogy fog tged rinteni> most mr csak azon kell csak sz azrt kell csak szortanunk, azon kell imdkoznunk, hogy ne kerljn krzishelyzetbe a magyar vlogatott most mr csak clz clzkszlkknt hasznlja most mr nagyon rvid id alatt vesszk fl (..) egy rszt <= vesznk> most mr nincsen egyetlen hossz csaj lny sem; haj <= haj csaj> most nem szeretnk rra jnni vagyis nem tudok most rra jnni most nem tudom restaurlni a prbeszdet <= rekonstrulni> most nyilvn Bnnek is igaza van <= Bnnak> most terveznk egy magyar vltozatnak az elksztst <= tervezzk> mostanban sokat csiklok <= csuklok> moszap <= moszat iszap> mulasztjk az idt <= mlatjk> muszj volt egy kicsit csibskedni <= csibszkedni> mkdse sorosan <= szorosan>

*N, Ny 991. 992. 993. 994. 995. 996. 997. 998. 999. 1000. 1001. 1002. 1003. 1004. 1005. 1006. 1007. 1008. 1009. 1010. 1011. 1012. 1013. 1014. 1015. na de mi van anna azzal, akinek nincsen gpe? na s hol a hibi? <= hiba bibi> na, herbusz! <= hell szervusz> nagyon krt lehet <= kros rt> nagyon rviden prblok lenni <= rviden fogok beszlni rvid prblok lenni> nagy reny nagy remny mvszek nagy skandalum fogadta a gyzteseket <= ovci> nagyon egynyi <= egyni> nagyon elszaladt alattad a llb <= elszaladt vele a l kilg allad a llb> nagyon kieslen vidk volt <= kies kietlen> nagyon kumenikus eljrs <= konomikus> nagyon sok energit vett el a kltsgvetsi trgyalsok <= vettek el> nagyon szp a barlang, nagyon szpek a mrv, mrvnyok?! cseppkvek nagyon szeretni fogjk ket a kznsg <= fogja> nagyon vakar a torkom <= kapar> nagyszleim az apm oldarrul [nyelvveszt beszl] napvilgra lttak <= napvilgra kerltek, ill. napvilgot lttak> nznom nznem ne ezen az egy szovon lovagolj! <= szavon, szn> ne hzz ki a sodrombl <= kihoz a sodrbl kihzza a gyuft> ne kergessnk lgvrakat! <= ne ptsnk lgvrakat ne kergessnk illzikat> ne ltzzetek le t! <= vetkzzetek le ltzzetek t> ngyszemgy <= ngyszemkzt magngy> nhny gondolatval megismerni megismerkedni nhny krds jabban s nhny jelensget meg kell vizsglni <= krdst> 306

1016. 1017. 1018. 1019. 1020. 1021. 1022. 1023. 1024. 1025. 1026. 1027. 1028. 1029. 1030. 1031. 1032. 1033. 1034. 1035. 1036. 1037. 1038. 1039. 1040. 1041. 1042. 1043. 1044. 1045. 1046. 1047. 1048. 1049. 1050. 1051. 1052. 1053. 1054. 1055. 1056. 1057. 1058. 1059. 1060. 1061. 1062. 1063. 1064.

nhny vite vita utn nehogy beszdre ksze knyszerljn! nehogy m cm helyzetval helyzetdal neked jl llna a grg grg? gndor haj! neked olyan ragtapaszos tpzras cipd van? nekem llandan viccet az orrom <= viszket> nekem meg nem tudtam, hogy neked be van jellve <= n meg nem tudtam> nekem nem szeretem az almt <= nekem nem zlik n nem szeretem> nekem se szimpatikus, se ellensge nem volt a figura <= ellenszenves> nekem szemet ttt <= engem szven ttt, ill. nekem szemembe tltt > nekem szbeli paprom van arrl, hogy <= rott> neki az olvasmnyt olvastam el <= tanulmnyt> neknk automatikus az jut esznkbe <= automatikusan> nem akarok mr kimenni a htbe az uborkrt <= erklyre> nem akarom a rossz hrnevt megsrteni <= j hrnevt> nem akarta megoldani a megoldst <= nem akarta megadni a megoldst> nem akartak nagy dobot verni <= nem akartk nagy dobra verni> nem alkalmazhatjk az vt <= fa eva> nem llnak szlba <= szba> nem az els sz ebben az gyben <= utols> nem brom kimosni belle a port a sarat nem csuktad be rendetted melletted rendesen az ajtt nem leg <= nem elg> nem emelik az rakat a korbbi vaktl eltren <= vektl> nem reztem az sszefggst a tbbi rszhez <= rsszel> nem rtek eggyel ezzel <= nem rtek egyet ezzel> nem rtek egytt az elttem szlval <= egyet> nem folyik ramot <= nem folyik ram nem kap ramot> nem folyik feszltsg <= ram> nem fzte be a hozz vltott remnyeket <= nem vltotta be a hozz fztt remnyeket> nem hinyolom, hogy kzbelpett <= hogy nem lpett kzbe> nem ismerem a madarakat, nem vagyok orientalista <= ornitolgus> nem kapcsoldott be a kzs kzs tevkenysgbe nem kaptam krdst a vlaszomra <= vlaszt a krdsemre> nem kell csstl rohanni a hzba <= ajtstul rohanni, ill. csstl jn az lds> nem kell rettsgit szerelni szerezni, szerelhetsz egy mhelyben is! nem krds ki a krds all <= nem tr ki a krds ell> nem kikszblhet ki <= nem kszblhet ki nem kikszblhet> nem lehet elbjni a felelssg mgl <= ell> nem lehet odalicitlni valakit <= odacitlni> nem lehet vele konzultlni <= kommuniklni> nem lehetne, hogy re trepljenek fejjel lefel a hd alatt? nem lesz tbb kortrs a hajad <= korps> nem mlt a magyar llamra <= llamhoz> nem mindig ugyanirnyba tr el <= ugyanabba az irnyba> nem nztem fztem nehezeket nem nyerk a kukakok? <= kupakok> nem szllhatnnak harcba, hogy az tletet vgrehajtsk <= ne hajtsk vgre> nem szeretnnk, ha mg egy ilyen tragdia megismtldne <= ha egy ilyen tragdia megismtldne mg egy ilyen tragdia trtnne> 307

1065. 1066. 1067. 1068. 1069. 1070. 1071. 1072. 1073. 1074. 1075. 1076. 1077. 1078. 1079. 1080. 1081. 1082. 1083. 1084. 1085. 1086.

nem tesz klnbsget a kt szemlleti forma kz <= kztt> nem tudak +//. nem tudnak nem tudod abbahagyni a viszketst a vakarst? nem tudom bevinni a krterembe <= tanterembe> nem tudtam, hova megyek, kihez lakok, mibl lesz pnzem <= kinl> nem tudvn meghazudtolvn <= meghazudtolni> nem vennm a lelkedre, ha valami bajod esne! <= lelkemre> nem zrja be a lehetsget <= nem zrja ki> nemzetbizottsg <= nemzetbiztonsgi bizottsg> nemzetkzi rokkantak ve <= rokkantak nemzetkzi ve> neurotikus krds <= neuralgikus> nv szerint tallkoztam a nevvel <= tallkoztam a nevvel> nzd, itt a Mikus bcsi! <= Mikuls> nzzk a matchboxot [medzsboxot], vagyis a boxmeccset! nincs atipikus tdgyulladsa <= atpusos> nincs mit szgyellni arrl <= azon> nincs okunk ktelkedni, hogy nem igaz <= hogy igaz> nincs olyan szlam, amit flvehetnk <= slam> numci <= munci> nyelvszetileg prblunk a lehet legjobbat ajnlani <= prbljuk> nyelvszetileg prblunk a lehet legjobbat ajnlani <=prbljuk> nyugodtan olvashatod egsz htvgn; senki akadlyoz meg <= senki sem>

*O, 1087. 1088. 1089. 1090. 1091. 1092. 1093. 1094. 1095. 1096. 1097. 1098. 1099. 1100. 1101. 1102. 1103. 1104. 1105. hajtsnak bir birodalmba kerlnk t olvass-rs gyerekeknl [nevet] olvass-rs gyenge gyerekeknl olyan hangok hallanak <= hallatszanak> olyan hideg volt, mint egy verem <= jgverem> olyan hogy ha mennek valamii (.) rad-okra akor tudnak (.) megbeszlni hogy mit akarnak s mikor <0akarjk> [nyelvveszt beszl] <= tudjk> olyan hunnyadt vagy! <= punnyadt> olyan konfliktusokba, amelyet nemcsak az alattvalk szenvedtek meg <= amelyeket> olyan trukkok trkkk olyasmirl rta a szakdolgozatt, hogy <= olyasmirl> rll<= rrl> risi jelentsnek bizonyult; jelentsgnek oros titkosszolglat <= orosz> orvosi vizsglatot rt el <= vizsgt> orvosok ksrlik meg az elzom elmozdult zleteket ott ll egy fi s egy src <= lny> ott az ajtflha <= ajtflfa> ott lehetett volna lvegelni lovagolni ott sszegylnek mindenfle szrnysg <= sszegylik> otthonrl iskolrl <= iskolba>

*, 1106. gyolgozott a Ganzban <= dolgozott> 1107. senki se szokta senkinek se szokta azt mondani, hogy 308

1108. 1109. 1110. 1111. 1112. 1113. 1114. 1115. 1116. 1117. 1118. 1119. 1120.

k vannak azok, akik k azok, akik sokat egytt vannak neki olyan gyenge a csontjai <= gyengk> nkritikt gyalogolt <= gyakorolt> ntttem virgot a rzsra, nem baj? illetve vizet rdggel praktl <= paktl praktika> sszeegyezhetetlen <= sszeegyeztethetetlen> sszefoghat <=sszefggsbe hozhat> sszehvta az rtekezst <= rtekezletet> sszergjuk a bajuszt <= sszergjuk a patkt, ill. sszeakasztjuk a bajuszt> sszesajtogatom <= sszehajtogatom a sajtpaprt> t lthatjk itt tojsfestzs kzsben <= tojsfests kzben> t most is beraknm beraknm tszznegyven kzpherzen <= 540 megaherz kzphullmon>

*P 1121. 1122. 1123. 1124. 1125. 1126. 1127. 1128. 1129. 1130. 1131. 1132. 1133. 1134. 1135. 1136. pedig az eszemen volt! <= eszemben> pedig igazn engedlyezhetnk vgre azt az anasztzit <= eutanzit> pedig tudom, mert megtanultem megtanultam pnzt adnak a pnzr <= a kpr> pereg a fal a vakolatrl <= pereg a vakolat a falrl> persze, mert akkor tbb szempontok is rvnyeslnek <= tbb szempont is rvnyesl> pintzet <= pnzintzet> PISA-i jelents <= PISA-jelents> polipszicholgus <= politikus pszicholgus> politikai szemlyek tmadsokat intznek ellen <= politikai szemlyek ellen tmadsokat intznek> Portugl Portuglibl rkez potencilisnak veszlyesen <= potencilisan veszlyesnek> pragmatikil pragmatikailag feltn privilizlt <= privilegizlt> pszichzist tanult <= pszicholgit> pszi <= szi>

*R 1137. 1138. 1139. 1140. 1141. 1142. 1143. 1144. *S 1145. S akkor mgint ojan srelmesnek esett srelmes volt szmomra hogy eleget voltunk kopaszok | osz most mgint mgnyrnak bennnket <=srelmes volt, ill. rosszul esett> 1146. sajt fit meglepi meglesi 309 r akart gyjtani egy maruhns cigarettra <= marihuns> rcsodlkoztak a sok csodra <= szpsgre> raktavdelmi ern <= erny> rektortus <= lektortus> rendrfnk r <= r> rettesen <= rettenetesen> revelns <= relevns> rgs <= rugs>

1147. 1148. 1149. 1150. 1151. 1152. 1153. 1154. 1155. 1156. 1157. 1158. 1159. 1160. 1161. 1162. 1163. 1164. 1165. 1166. 1167. 1168.

sajt kezemmel lttam <= szememmel> sajt magt menedzsereli <= menedzseli> sarkn ll <= sarkra ll> sarkunkra g a munka <= krmnkre> semmi sem tudni a hz llapotrl <= semmit> semmilyen istentl val elrugaszkodst nem kell gondolni <= elrugaszkodsra> sikeresz <= sikeres> Siklny <= Sikls Villny> svsebsz <= szvsebsz> sok liberlis rtelmisg dolgozott rajta <= rtelmisgi> sok srelmeket kaptam az rszrl <= srelmet> sokat jrok vidkre, s ilyenkor nem sok dikok jnnek el <= dik jn el> skeress <= szkeress> sokkal tovig tovbb tart <= sokig tovbb> slsz <= szls> soporni <= sprni> sorozatban nyerte a sorozatot <= jtkokat> sorozatvezet <= sorozatvet> Sjtn <= Sjtrn> sttsget visz a fnybe <= fnyt visz a sttsgbe> spongyolt r <= spongyt pongyolt> sksges <= szksges>

*Sz 1169. 1170. 1171. 1172. 1173. 1174. 1175. 1176. 1177. 1178. 1179. 1180. 1181. 1182. 1183. 1184. 1185. 1186. 1187. 1188. 1189. 1190. 1191. 1192. 1193. szmt azrt a sels mi szmt? a stls szmra szmomra nyilvnval szz embert eltntknt tartanak nyitva <= nyilvn> szzhatvan testalkat lny <= 160 centis, j testalkat lny> szelerem a kolera idejn <= szerelem> szles palettval mert <= nagy merts, ill. szles paletta> szllksek is lesnek <= lesznek> szlszszges <= szlssges> szp hlgy dmkosztmben <= vakosztmben> szpen lassan kigomboltam <= kigondoltam> szpipar <= szpsgipar> szeretettel ksznm nket! <= kszntm> szeretettel kszntm a szlket s a tanulkat az vzrn <= vnyitn> szeretnlek megkvnni <= megknlni> szeretnm lesebben fogalmazni <= szeretnk> szeretnm leszvegezni <= leszgezni> szerintem a csipeke cipekedsben hzdott meg szerintem biztos van, aki flti flrerti, flrertheti ezt szervezetinek <=szervezetei vezetinek> szilikonvlgy <= szilciumvlgy> Szilvia <= Szilvsi Andrea> szimbizus <= szimbizis> Szinetrra jr a neve sznpadra adoptlta <= adaptlta> sznt kell foglalnom <= llst kell foglalnom, ill. sznt kell vallanom> 310

1194. 1195. 1196. 1197. 1198. 1199. 1200. 1201.

szirnahangok <= szirnhangok> sziszifuszi gyzelem <= pirrhuszi> szvszdls <= szvszlhds> szban s rsban egyn egyarnt Szobatiszta a kislny? igen, pisilni td a vcn szocialiszta <= szocialista> szval ast kell beltnod <= azt> szurok horul <= hurok szorul>

*T 1202. 1203. 1204. 1205. 1206. 1207. 1208. 1209. 1210. 1211. 1212. 1213. 1214. 1215. 1216. 1217. 1218. 1219. 1220. 1221. 1222. 1223. 1224. 1225. 1226. 1227. 1228. 1229. 1230. 1231. 1232. 1233. 1234. 1235. 1236. 1237. 1238. tjkoztam <= tjkozdtam> tajnlatos <= sajnlatos> takarossg <= takarkossg> tall magnl egy centit cetlit talljon valami ondokot <=indokot> tallkozhozs (.) tallkozhoz taln azrt, mert nem jl gesztikulltl artikulltl tmagats <= tmogats> tmogat <= tmogatand> tangolni jobb <= angolt tanulni> te kis sasfl! <= sasszem> tecsoda? <= micsoda? te?> tegnap a hangyatojsokrl volt sz <= kozmolgirl> (a httrben egy hangyk szaporodsrl szl termszetfilmet sugrzott a tv) tegnap illusztrcis vendgeket fogadtam a hzamban <= illusztris> Tegnap voltam az Akadmiban. Akadmin vagy Akadmiban? Akadmin. De te Akadmibant mondtl. Ja. tegytek a tarktokra a trzseteket! <= kezeteket> teht ez egy vaszkosz vaskosabb olvasmny teht mirt van rdium? <= mirt rdium> tekintettel bntetlen eltletre <= elletre> telekspekulns <=kamatspekulns> teleteken <= terleteken> televzis <= televzizs> tliszonya van ott fenn, triszonya te ne jtsszad itt az aszad eszed teniszbvr Ausztrliban <= bravr> tenyeres-lbas fi <= talpas> teregesd ki a tiszta ednyt ruht! termszetesen nem azt a kvetkezst kell ebbl levonni <= kvetkeztetst> tessk frasztani! <= vlasztani> tettlegels <= tettlegessg tlegels> tiszta sztesszes vagyok <= stresszes> tisztelt ellensg! <= ellenzk> tizenkt deka hztartsi keksz, tizenkt deka rlt di <= rlt> tizennyolc ra +//. nyolc ra tizenhrom perc tbbet vesztettem, mint vesztettem <= tbbet vesztettem, mint nyertem> tbbiek semmit se kap <= kapnak> tbbiek semmit se kap <= kapnak> 311

1239. 1240. 1241. 1242. 1243. 1244. 1245. 1246. 1247. 1248. 1249. 1250. 1251. 1252. 1253. 1254. 1255.

tbbnyire a nagyrdek szmra <= nagyrdem> tlik <= toljk> trld ki egyet! <= trlj> trtnszi mzeum <= trtneti> transzexualits <= transztextualits> tritilk <= tritikl> trukkok <= trkkk> trkkk s tritkok <= titkok> trm, trum <= trm 1. kismret ktajts szekrny, 2. lbon ll, nagymret tkr> tudlokoskodst elkvetni <= tudlkoskodst lokoskodst> tudod, milyen knyvet olvasol? <= olvasok> Tudok szerezni az (..) +//. mg har;harminc harminc harminccal tbb embert (.) kellene +/. tudsz csinlni a mamnak egy freemailes csme cmet, vagy csinljak n? tllvi a hatskrt <= tllpi> (rendr) tcskt-bogarat kiabl <= kgyt-bkt kiabl, ill. tcskt-bogarat sszehord> td <= tud> trelmetlensgbl fakad

*U, 1256. 1257. 1258. 1259. 1260. 1261. 1262. 1263. 1264. 1265. 1266. 1267. 1268. 1269. 1270. gy reznm magam, mint egy furd frdszobban gy gondoltuk, a tz-tizenkt ves korcsoport jl fog nlunk rezni magt <= fogja> gy nz ki ez a csv, mint egy pocak <= pocok> gy tnik, a bal lbam rvidebb, mint a jogg jobb gy, ahogy az X-atkk X-aktkban is fleg a szerelem az rdekes ugyanez vonatkozik az agrammatikus mondatoknl is <= mondatokra> ugyanezt szoktak a kmfor <= szokta> gyse fogja feltnni <= fog> ulni <= lni rturista rt rturista sztam ott a strandban <= strandon> utna meg elindulhatunk vissza aaa surnyi csrdval <= csrdba> utna tanultak egy angol mani manufaktrrl utols csepp a tengerben <= pohrban> utols pillanatban elztuk elztk meg

*, 1271. gyesek vagy <= gyes> 1272. r <= r> 1273. vegprogram <= vegzsebprogram> *V 1274. van a kt lemezen egy feszltsg jn ltre <= van a kt lemezen egy feszltsg a kt lemezen egy feszltsg jn ltre> 1275. van benne stdb <= stdob> 1276. van egy pontos, vagyis fontos plyzati teendm 312

1277. 1278. 1279. 1280. 1281. 1282. 1283. 1284. 1285. 1286. 1287. 1288. 1289. 1290. 1291. 1292. 1293. 1294. 1295. 1296. 1297. 1298. 1299. 1300. 1301. 1302. 1303. 1304. 1305. 1306. 1307. 1308. 1309. 1310.

van keletnmet nyelv s van nyugatnymet nyelv <= nyugatnmet> van nyomtat a paprban <=papr a nyomtatban> vannak az orszgnak egy-kt olyan rsze, s fleg az szaki terleten <= van> vannak benne brzatok <= brk tblzatok> vannak ilyen elhallsok rossz szndk ellenre <= j szndk> vannak ilyen gynevezett kln helyek, ahol a szablyoz rudak mozog benne <= mozognak> vannak vegetrinok vegetrinusok vrd meg, majd a vgn kvetkezik a csattany vros rdekben az lenne az rdekes <= rdemes> vedd le a kabtodat! <= kabtodat> vdtelen gyanstott <= vtlen> vgt rgja <= utolskat rgja, ill. vgt jrja> vgiggondoltam a betegek szemvel <= agyval> vgigstlt a bejrati ajtn <= ajtig> vegyesssban <= vegyesszsban> vegyessszban <= vegyesszsban> vegynk le egy flaktot <= plaktot> vkonyul az g <=vkonyul a felhzet> (meteorolgiai jelentsben) vletlen folyn trtnt <= folytn> verbbel gyra lni <= gyval verbre lni> vereskereskedelem <= vegyeskereskedelem> vrmes <= vres> vettem neked Tepsi Colt <= Pepsi> vgjti <= vgjtki> vigyzz, mert lenttted a mellkleves lapot! <= mellkneves> vigyzzanak a kollgk hazafel, mert szatn garzdlkodik a kerletben <= szatr> villamoson lma <= villamoson llva> Viola nyelt nyert mu mltkor egy csokit visszals <= visszaignyls> visszagondoljk azt <= visszagondolnak arra elgondoljk azt> visszatrve a krdst <= krdsre> vitaminok tallhatk a spentban, sskban sskban volt egy-kt olyan dolog, amit most nem mondanm el <= mondank> vonulnak az irakok <= irakiak>

313

*Z, Zs 1311. zrszavban <= zrszavban> 1312. zoltrjban zsoltrjban is

Megjegyzs A pldk kisebb rsze a Comenius Egyetem BTK magyar nyelv s irodalom szakos hallgatinak szeminriumi dolgozataibl val, nagyobb rszk a Szakirodalom cm fejezet Botlstrak cm alfejezetben feltntetett munkkbl, valamint az elmleti irodalomban tallhat pldaanyagbl szrmazik.

314