Rules of The Game 2009-2012 (English & BM) (1.1)

OFFICIALVOLLEYBALLRULES20092012
PERATURANRASMIBOLATAMPAR20092012
CONTENTS
PAGE
ISIKANDUNGAN
MUKASURAT
GAMECHARACTERISTICS PART1 PHILOSOPHYOFRULESANDREFEREEING PART2 SECTION1 GAME
Chapter1: FacilitiesandEquipments 1. PLAYINGAREA 10 1.1 DIMENSIONS 10 1.2 PLAYINGSURFACE 10 1.3 LINESONTHECOURT 11 1.4 ZONESANDAREAS 11 1.5 TEMPERATURE 12 1.6 LIGHTING 13 2. NETANDPOSTS 13 2.1 HEIGHTOFNET 13 2.2 STRUCTURE 13 2.3 SIDEBANDS 14 2.4 ANTENNAE 14 2.5 POSTS 14 2.6 ADDITIONALEQUIPMENTS 14 3. BALLS 15 3.1 STANDARDS 15 3.2 UNIFORMITYOFBALLS 15 3.3 THREEBALLSYSTEM 15 Chapter2: Participants 4. TEAMS 16 4.1 TEAMSCOMPOSITION 16 4.2 LOCATIONOFTHETEAM 16 4.3 EQUIPMENT 17 4.4 CHANGEOFEQUIPMENT 18 4.5 FORBIDDENOBJECTS 18 5. TEAMLEADERS 18 5.1 CAPTAIN 18 5.2 COACH 20 5.3 ASSISTANTCOACH 20 Chapter3: PlayingFormat 6. TOSCOREAPOINT,TOWINASETANDTHE MATCH 21 6.1 TOSCOREAPOINT 21 6.2 TOWINASET 22 6.3 TOWINTHEMATCH 22 6.4 DEFAULTANDINCOMPLETETEAM 22 7. STRUCTUREOFPLAY 23 7.1 THETOSS 23 7.2 WARMUPSESSION 23 7.3 TEAMSTARTINGLINEUP 24 7.4 POSITIONS 25 7.5 POSITIONALFAULT 26 7.6 ROTATION 26 7.7 ROTATIONALFAULT 27 Chapter4: PlayingActions 8. STATESOFPLAY 27 8.1 BALLINPLAY 27
MALAYSIAVOLLEYBALLASSOCIATION
CIRICIRIPERMAINAN BAHAGIAN1 FALSAFAHPERATURANDANPENGADILAN BAHAGIAN2 SEKSYEN1 PERMAINAN

Bab1: 1. 1.1 1.2 1.3 1.4 1.5 1.6 2. 2.1 2.2 2.3 2.4 2.5 2.6 3. 3.1 3.2 3.3 Bab2: 4. 4.1 4.2 4.3 4.4 4.5 5. 5.1 5.2 5.3 Bab3: 6. 6.1 6.2 6.3 6.4 7. 7.1 7.2 7.3 7.4 7.5 7.6 7.7 Bab4: 8. 8.1
KemudahandanPeralatan KAWASAPERMAINAN DIMENSI PERMUKAANPERMAINAN GARISANGARISANDIATASGELANGGANG ZONZONDANKAWASANKAWASAN SUHU PENCAHAYAAN JARINGDANTIANG KETINGGIANJARING STRUKTUR PENANDATEPI ANTENA TIANG PERALATANTAMBAHAN BOLA TARAF KESERAGAMANBOLA SISTEMTIGABOLA PesertaPeserta PASUKAN KOMPOSISIPASUKAN LOKASIPASUKAN PERALATAN PERTUKARANPERALATAN OBJEKLARANGAN PEMIMPINPEMIMPINPASUKAN KAPTEN JURULATIH PENOLONGJURULATIH FormatPermainan UNTUKMENDAPATSATUMATA,ME MENANGISATUSETDANPERLAWANAN UNTUKMENDAPATSATUMATA UNTUKMEMENANGISATUSET UNTUKMEMENANGIPERLAWANAN PASUKANYANGMUNGKIRDANTIDAK LENGKAP STRUKTURPERMAINAN LAMBUNGPILIH SESIPEMANASANBADAN BARISANUTAMAPASUKAN POSISI/KEDUDUKAN KESALAHANPOSISI/KEDUDUKAN PUTARAN KESALAHANPUTARAN AksiPermainan KEADAANPERMAINAN BOLADALAMPERMAINAN
10 10 10 11 11 12 13 13 13 13 14 14 14 14 15 15 15 15 16 16 16 17 18 18 18 18 20 20
21 21 22 22 22 23 23 23 24 25 26 26 27 27 27 1
PERSATUANBOLATAMPARMALAYSIA
8.2 BOLAKELUARPERMAINAN 27 8.3 BOLADALAM 27 8.4 BOLAKELUAR 28 9. MEMAINKANBOLA 28 9.1 PUKULANPASUKAN 28 9.2 CIRICIRIPUKULAN 29 9.3 KESALAHANDALAMMEMAINKANBOLA 30 10. BOLADIJARING 30 10.1BOLAMELINTASIJARING 30 10.2BOLAMENYENTUHJARING 31 10.3BOLADIDALAMJARING 31 11. PEMAINDIJARING 31 11.1MENJANGKAUMELEPASIJARING 31 11.2PEMINTASIDIBAWAHJARING 31 11.3SENTUHANDENGANJARING 32 11.4KESALAHANPEMAINDIJARING 32 12. SERVIS 33 12.1SERVISPERTAMADIDALAMSESUATU SET 33 12.2SUSUNANSERVIS 33 12.3KEBENARANUNTUKMELAKUKANSERVIS 33 12.4MELAKUKANSERVIS 34 12.5PERLINDUNGAN 34 12.6KESALAHANKESALAHANYANGDIBUAT SEMASAMELAKUKANSERVIS 34 12.7KESALAHANMEMBUATSERVISDAN KESALAHANPOSISI/KEDUDUKAN 35 13. PUKULANSERANG 35 13.1CIRICIRIPUKULANSERANG 35 13.2PEMBATASANKEPADAPUKULANSERANG36 13.3KESALAHANPUKULANSERANG 36 14. HADANGAN 37 14.1MENGHADANG 37 14.2SENTUHANHADANGAN 37 14.3MENGHADANGDIDALAMRUANG PIHAKLAWAN 38 14.4HADANGANDANPUKULANPASUKAN 38 14.5MENGHADANGSERVIS 38 14.6KESALAHANMENGHADANG 38 Bab5: Penggendalaan,MasaRehatdanKelengahan 15. PENGGENDALAANPERMAINANYANG BIASA 39 15.1BILANGANPENGGENDALAAN PERMAINANYANGBIASA 39 15.2PERMINTAANUNTUKPENGGENDALAAN PERMAINANYANGBIASA 39 15.3TURUTANPENGGENDALAAN 40 15.4MASAHENTIANDANMASAHENTIAN TEKNIKAL 40 15.5PENGGANTIANPEMAIN 40 15.6HADPENGGANTIAN 40 15.7PENGGANTIANBERKECUALI 41 15.8PENGGANTIANUNTUKPENYINGKIRAN ATAUPEMBATALAN 41 15.9PENGGANTIANTIDAKSAH 41 15.10PROSEDURPENGGANTIAN 42 15.11PERMINTAANTIDAKWAJAR 43
8.2 BALLOUTOFPLAY 27 8.3 BALLIN 27 8.4 BALLOUT 28 9. PLAYINGTHEBALL 28 9.1 TEAMHITS 28 9.2 CHARACTERISTICSOFTHEHIT 29 9.3 FAULTSINPLAYINGTHEBALL 30 10. BALLATTHENET 30 10.1BALLCROSSINGTHENET 30 10.2BALLTOUCHINGTHENET 31 10.3BALLINTHENET 31 11. PLAYERATTHENET 31 11.1REACHINGBEYONDTHENET 31 11.2PENETRATIONUNDERTHENET 31 11.3CONTACTWITHTHENET 32 11.4PLAYERSFAULTSATTHENET 32 12. SERVICE 33 12.1FIRSTSERVICEINASET 33 12.2SERVICEORDER 33 12.3AUTHORIZATIONOFTHESERVICE 33 12.4EXECUTIONOFTHESERVICE 34 12.5SCREENING 34 12.6FAULTSMADEDURINGTHESERVICE 34 12.7SERVINGFAULTSANDPOSITIONAL FAULTS 35 13. ATTACKHIT 35 13.1CHARACTERISTICSOFTHEATTACKHIT 35 13.2RESTRICTIONSOFTHEATTACKHIT 36 13.3FAULTSOFTHEATTACKHIT 36 14. BLOCK 37 14.1BLOCKING 37 14.2BLOCKCONTACT 37 14.3BLOCKINGWITHINTHEOPPONENTS SPACE 38 14.4BLOCKANDTEAMHITS 38 14.5BLOCKINGTHESERVICE 38 14.6BLOCKINGFAULTS 38 Chapter5: Interruptions,IntervalsandDelays 15. REGULARGAMEINTERRUPTIONS 39 15.1NUMBEROFREGULARGAME INTERRUPTIONS 39 15.2REQUESTFORREGULARGAME INTERRUPTIONS 39 15.3SEQUENCEOFINTERRUPTIONS 40 15.4TIMEOUTSANDTECHNICALTIMEOUTS 40 15.5SUBSTITUTIONOFPLAYERS 40 15.6LIMITATIONOFSUBSTITUTIONS 40 15.7EXCEPTIONALSUBSTITUTION 41 15.8SUBSTITUTIONFOREXPULSIONOR DISQUALIFICATION 41 15.9ILLEGALSUBSTITUTION 41 15.10SUBSTITUTIONPROCEDURE 42 15.11IMPROPERREQUESTS 43
16. KELENGAHANPERMAINAN 44 16.1JENISJENISKELENGAHAN 44 16.2DENDAKELENGAHAN 44 17. PENGGENDALAANPERMAINAN BERKECUALI 45 17.1KECEDERAAN 45 17.2GANGGUANLUAR 45 17.3PENGGENDALAANYANGBERLANJUTAN 45 18. MASAREHATDANPERTUKARAN GELANGGANG 46 18.1MASAREHAT 46 18.2PERTUKARANGELANGGANG 46 Bab6: PemainLibero 19. PEMAINLIBERO 47 19.1PERLANTIKANLIBERO 47 19.2PERALATAN 47 19.3AKSIAKSIYANGMELIBATKANLIBERO 48 Bab7: TingkahlakuPesertaPeserta 20. TINGKAHLAKUYANGDIKEHENDAKI 50 20.1TINGKAHLAKUKESUKANAN 50 20.2PERMAINANADIL 50 21. TINGKAHLAKUSALAHDANDENDAANNYA 50 21.1TINGKAHLAKUSALAHKECIL 50 21.2TINGKAHLAKUSALAHYANGMENG AKIBATKANDENDAAN 51 21.3SKALADENDAAN 51 21.4APLIKASIDENDAANTINGKAHLAKU SALAH 52 21.5TINGKAHLAKUSALAHSEBELUMDAN DIANTARASET 52 21.6KADDENDAAN 53
16. GAMEDELAYS 16.1TYPESOFDELAYS 16.2DELAYSANCTIONS 17. EXCEPTIONALGAMEINTERRUPTIONS 17.1INJURY 17.2EXTERNALINTERFERENCE 17.3PROLONGEDINTERRUPTIONS 18. INTERVALSANDCHANGEOFCOURTS 18.1INTERVALS 18.2CHANGEOFCOURTS Chapter6: TheLiberoPlayer 19. THELIBEROPLAYER 19.1DESIGNATIONOFTHELIBERO 19.2EQUIPMENT 19.3ACTIONSINVOLVINGTHELIBERO Chapter7: ParticipantsConduct 20. REQUIREMENTSOFCONDUCT 20.1SPORTSMANLIKECONDUCT 20.2FAIRPLAY 21. MISCONDUCTANDITSSANCTIONS 21.1MINORMISCONDUCT 21.2MISCONDUCTLEADINGTOSANCTIONS 21.3SANCTIONSCALE 21.4APPLICATIONOFMISCONDUCT SANCTIONS 21.5MISCONDUCTBEFOREANDBETWEEN SETS 21.6SANCTIONCARDS
44 44 44 45 45 45 45 46 46 46 47 47 47 48 50 50 50 50 50 51 51 52 52 52
PART2 SECTION2
Chapter8: Referees 22. REFEREEINGCORPSANDPROCEDURES 22.1COMPOSITION 22.2PROCEDURES 23. FIRSTREFEREE 23.1LOCATION 23.2AUTHORITY 23.3RESPONSIBILITIES 24. SECONDREFEREE 24.1LOCATION 24.2AUTHORITY 24.3RESPONSIBILITIES 25. SCORER 25.1LOCATION 25.2RESPONSIBILITIES 26. ASSISTANTSCORER 26.1LOCATION 26.2RESPONSIBILITIES 27. LINEJUDGES 27.1LOCATION 27.2RESPONSIBILITIES 28. OFFICIALSIGNALS 28.1REFEREESHANDSIGNALS 28.2LINEJUDGESFLAGSIGNALS
BAHAGIAN2 SEKSYEN2
53 53 53 54 54 55 56 57 57 57 58 59 59 59 60 60 60 61 61 62 62 62 62 Bab8: Pengadil 22. KEANGGOTAANPENGADILANDAN PROSEDUR 22.1KOMPOSISI 22.2PROSEDUR 23. PENGADILPERTAMA 23.1LOKASI 23.2KUASA 23.3TANGGUNGJAWAB 24. PENGADILKEDUA 24.1LOKASI 24.2KUASA 24.3TANGGUNGJAWAB 25. PENCATATSKOR 25.1LOKASI 25.2TANGGUNGJAWAB 26. PENOLONGPENCATATSKOR 26.1LOKASI 26.2TANGGUNGJAWAB 27. HAKIMGARISAN 27.1LOKASI 27.2TANGGUNGJAWAB 28. ISYARATRASMI 28.1ISYARATTANGANPENGADIL 28.2ISYARATBENDERAHAKIMGARISAN
53 53 53 54 54 55 56 57 57 57 58 59 59 59 60 60 60 61 61 62 62 62 62 3
BAHAGIAN2 SEKSYEN3
D 1a 1b 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
PART2 SECTION3
DIAGRAMS
D 1a 1b 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
GAMBARAJAH
KawasanPertandingan/Kawalan KawasanPermainan GelanggangPermainan RekabentukJaring Posisi/KedudukanPemain BolaMelintasiSatahTegakJaringke GelanggangPihakLawan PerlindunganBerkumpulan HadanganyangLengkap SeranganPemainBarisanBelakang SkalaDendaan LokasiKeanggotaanPengadilandan PenolongPenolongMereka IsyaratTanganRasmiPengadil IsyaratBenderaRasmiHakimGarisan
Competition/ControlArea ThePlayingArea ThePlayingCourt DesignoftheNet PositionofPlayers BallCrossingtheVerticalPlaneoftheNetto theOpponentsCourt CollectiveScreen CompletedBlock BackRowPlayersAttack SanctionScales LocationoftheRefereeingCorpsandtheir Assistants RefereesOfficialHandSignals LineJudgesOfficialFlagSignals
PART3 DEFINITIONS
BAHAGIAN3 DEFINISI

GAMECHARACTERISTICS
Volleyballisasportplayedbytwoteamsona playing court divided by a net. There are different versions available for specific circumstances in order to offer the versatility ofthegametoeveryone. The objective of the game is to send the ball over the net in order to ground it on the opponents court, and to prevent the same effort by the opponent. The team has three hits for returning the ball (in addition to the blockcontact). Theballisputinplaywithaservice:hitbythe serveroverthenettotheopponents.Therally continues until the ball is grounded on the playing court, goes out or a team fails to returnitproperly. InVolleyball,theteamwinningarallyscoresa point(RallyPointSystem).Whenthereceiving teamwinsarally,itgainsapointandtheright to serve, and its players rotate one position clockwise.
CIRICIRIPERMAINAN
Permainan bola tampar merupakan sejenis sukanyangdimainkanolehduapasukandiatas gelanggangyangdibahagikandengansebidang jaring.Terdapatbeberapaversiuntukkeadaan keadaan yang tertentu, bertujuan untuk menawarkan kecekapan dalam permainan ini untukpelbagaiorang. Objektif permainan adalah untuk menghantar bola melintasi jaring bagi tujuan mematikan bola di gelanggang pihak lawan, dan untuk menghalang usaha pihak lawan melakukan perkara yang sama. Setiap pasukan mempunyai tiga pukulan untuk menghantar balik bola (tambahan kepada sentuhan hadangan). Bola dimainkan dengan satu pukulan servis melintasi jaring ke arah pihak lawan oleh pembuat servis. Rali diteruskan sehingga bola itu dimatikan di atas gelanggang pihak lawan, keluar atau apabila manamana pasukan gagal untuk menghantar balik bola itu dengan sempurna. Dalam permainan bola tampar, pasukan yang memenangi sesuatu rali akan mendapat satu mata(SistemMataRali).Apabilapasukanyang menerima servis memenangi sesuatu rali, pasukantersebutmendapatsatumatadanhak untuk melakukan servis. Pemainpemain pasukan tersebut akan melakukan satu putaran kedudukan mengikut arah pusingan jam.
PART1/BAHAGIAN1
PHILOSOPHYOFRULESANDREFEREEING/FALSAFAHPERATURANDANPENGADILAN Introduction
Volleyballisoneofthemostsuccessfulandpopularcompetitiveandrecreationalsportsintheworld.Itis fast,itis exciting and the action is explosive. Yet volleyball comprises several crucial overlapping elements whose complimentaryinteractionsrenderituniqueamongstrallygames:
Pengenalan
Bolatamparmerupakansalahsatusukankompetitifdanrekreasiyangpalingberjayadanterkenaldidunia.Iapantas, menyeronokkan dan aksinya cukup eksplosif. Namun, bola tampar terdiri daripada beberapa elemen penting yang bertindih,dimanainteraksikomplimentarinyamenjadikannyaunikdikalangansukansukanyangberali: VolleyPassing HantaranVolli Service Rotation Servis Putaran JumpingPower KuasaLonjatan
ExplosiveAction Aksieksplosif
Defense Attack Pertahanan Serangan TeamGame DividedCourts PermainanBerpasukan Gelanggangyangterbahagi InrecentyearstheFIVBhasmadegreatstridesinadaptingthegametoamodernaudience. This text is aimed at a broad volleyball public players, coaches, referees, spectators, or commentators for the followingreasons: understandingtherulesallowsbetterplay coachescancreatebetterteamstructureandtactics,allowing playersfullreintodisplaytheirskills; understandingtherelationshipbetweenrulesallowsofficialstomakebetterdecisions.
Thisintroductionatfirstfocusesonvolleyballasacompetitivesport,beforesettingouttoidentifythemainqualities requiredforsuccessfulrefereeing. Beberapa tahun kebelakangan ini, pihak FIVB telah pun dengan berjayanya mengadaptasikan permainan ini untuk penontonpenontonmoden. Sasaran teks ini adalah peminatpeminat umum sukan bola tampar pemainpemain, jurulatihjurulatih, pengadil pengadil,penontonpenontonataupengulaspengulassukan,untuktujuantujuanberikut: pemahaman peraturan membolehkan permainan dimainkan dengan lebih baik jurulatihjurulatih dapat mewujudkan struktur pasukan dan taktiktaktik permainan yang lebih baik, lantaran pemainpemain dapat mempamerkankemahirankemahiranmantapmereka; pemahaman tentang hubungan di antara peraturanperaturan akan membolehkan pegawaipegawai membuatkeputusanyanglebihbaik. Pengenalan ini pada mulanya memfokuskan bola tampar sebagai sukan kompetitif, sebelum mengenalpasti kualiti kualitiutamayangdiperlukanuntukpengadilanyangberjaya.
MALAYSIAVOLLEYBALLASSOCIATION PERSATUANBOLATAMPARMALAYSIA
BolaTamparadalahsatuSukanKompetitif
VolleyballisaCompetitiveSport
Competitiontapslatentstrengths.Itexhibitsthebestof ability, spirit, creativity and aesthetics. The rules are structured to allow all of these qualities. With a few exceptions,volleyballallowsallplayerstooperateboth at the net (in attack) and in the back of the court (to defendorserve). William Morgan, the games creator, would still recognize it because volleyball has retained certain distinctiveandessentialelementsovertheyears.Some oftheseitshareswithothernet/ball/racquetgames: service rotation(takingturnstoserve) attack defense Volleyball is, however, unique amongst net games in insistingthattheballisinconstantflightaflyingball andbyallowingeachteamadegreeofinternalpassing beforetheballmustbereturnedtotheopponents. The introduction of a specialist defensive player the Libero has moved the game forward in terms of rally lengthandmultiphaseplay.Modificationstotheservice rule have changed the act of service from simply a meansofputtingtheballinplaytoanoffensiveweapon. The concept of rotation is entrenched to allow for all round athletes. The rules on player positions must permitteamstohaveflexibilityandtocreateinteresting developmentsintactics. Competitors use this framework to contest techniques, tacticsandpower.Theframeworkalsoallowsplayersa freedom of expression to enthuse spectators and viewers. And the image of volleyball is increasingly a goodone. As the game evolves, there is no doubt that it will changeevenbetter,strongerandfaster.
Pertandingan mencungkil kekuatan yang terpendam. Ia mempamerkan kemampuan, kesukanan, kreativiti dan estetika yang terbaik. Peraturanperaturan telah distrukturkan untuk kesemua sifatsifat tersebut. Dengan beberapa pengecualian, bola tampar membenarkansemuapemainbermaindijaring(semasa serangan) dan di belakang gelanggang (semasa pertahananatauservis). Pengasas sukan bola tampar, William Morgan, masih dapat mengenali sukan ini kerana elemenelemen yang khusus and penting masih dikekalkan selama bertahun tahun. Beberapa elemen ini dapat dikongsi bersama dengan sukansukan yang menggunakan jaring/bola/raket: servis putaran(servismengikutgiliran) serangan pertahanan Walaubagaimanapun,bolatamparadalahunikdiantara sukansukan yang menggunakan jaring di mana penekanan diberi supaya bola itu senantiasa dalam layangan a flying ball, dan dengan membenarkan setiap pasukan melakukan beberapa hantaran sesama rakan sepasukan, sebelum bola itu mesti dihantar balik kepihaklawan. Pengenalan pemain pakar pertahanan Libero telah membawa permainan ini ke hadapan dari segi pemanjangan rali dan cara permainan yang pelbagai tahap. Modifikasi terhadap peraturanperaturan servis telah menukarkan aksi servis, daripada hanya untuk memulakansesuaturali,kepadasatusenjataserangan. Konsep putaran adalah untuk menggalakkan atlitatlit yang serba boleh. Peraturanperaturan berkenaan dengan posisi atau kedudukan pemain mestilah membenarkan fleksibiliti pasukan dan pembentukkan taktikpermainanyangmenarik. Kompetitorkompetitor menggunakan rangka tersebut untuk bertanding dari segi teknik, taktik dan tenaga. Rangka ini juga membenarkan pemainpemain berghairah di depan penontonpenonton. Ini menyebabkanimejsukanbolatamparbertambahbaik. Dengan perkembangan sukan ini, maka tidak dapat dinafikan bahawa ia akan bertukar kepada lebih baik, kuatdanpantas. 7
PengadilDidalamKerangkaKerjaini
TheRefereewithinthisFramework
The essence of a good official lies in the concept of fairnessandconsistency: tobefairtoeveryparticipant tobeviewedasfairbythespectators. This demands a huge element of trust the referee mustbetrustedtoallowtheplayerstoentertain: bybeingaccurateinhis/herjudgement byunderstandingwhytheruleiswritten bybeinganefficientorganiser by allowing the competition to flow and by directingittoaconclusion by being an educator using the rules to penalisetheunfairoradmonishtheimpolite; by promoting the game that is, by allowing the spectacular elements in the game to shine and the best players to do what they do best: entertainthepublic Finallywecansaythatagoodrefereewillusetherules to make the competition a fulfilling experience for all concerned. To those who have read so far, view the Rules which follow as the current state of development of a great game, but keep in mind why these preceding few paragraphs may be of equal importance to you in your ownpositionwithinthesport.
Intisari seseorang pegawai (referi) yang baik adalah bergantungkepadakonsepkeadilandankonsistensi: bertindakadilkepadasemuapeserta dianggap adil dan saksama di kacamata penontonpenonton. Ini memerlukan elemen kepercayaan yang besar pengadilitumestibolehdipercayaiuntukmembolehkan pemainpemainitumenghibur: tepatdidalamkeputusannya memahami sebabsebab penggubalan sesuatu peraturan merupakanseorangpenganjuryangcekap membenarkan pertandingan itu berjalan dengan lancar dan menamatkannya dengan sempurna merupakan seorang pendidik menggunakan peraturan untuk menghukum mereka yang tidak adil atau menegur mereka yang kurang sopan mempromosikan sukan ini iaitu, dengan membenarkan elemenelemen yang menakjubkan di dalam sukan ini ditonjol dan pemainpemain yang terbaik dapat bermain dengan tahap permainan terbaik mereka. Justeruitu,penontonpenontonakanterhibur. Akhir kata, seseorang pengadil yang baik akan menggunakanperaturaniniuntukmenjadikansatusatu pertandingan itu suatu pengalaman yang amat memuaskankepadasemuayangberkenaan. Kepada mereka yang telah membaca sehingga setakat ini, hayatilah peraturanperaturan seterusnya, yang mengikuti pembangunan terkini sukan yang hebat ini. Harusdiingatibahawabeberapaperenggansebelumini mungkin penting kepada anda mengikut peranan anda didalamsukanini.
PART2 SECTIONONE THEGAME

BAHAGIAN2 SEKSYEN1 PERMAINAN

BABSATU KEMUDAHANDANPERALATAN
KAWASANPERMAINAN Kawasan permainan merangkumi gelanggang permainan dan zon bebas. Ia seharusnya berbentuk segiempat tepat dan bersimetri. (Per.1.1,D.1a,D.1b) DIMENSI(GambarajahD.2) Gelanggang permainan adalah berbentuk segiempat tepat berukuran 18m x 9m dikelilingi oleh satu zon bebas berukuran minima 3m lebar pada kesemua bahagian tepinya. Ruang bebas permainan adalah ruang di atas kawasan permainan yang bebas daripada sebaranghalangan.Ruangbebaspermainanini harus berukuran minima 7m tinggi dari permukaanpermainan. Untuk Pertandingan Rasmi, FIVB dan Dunia, zon bebas haruslah berukuran minima 5m dari garisan tepi dan 8m dari garisan belakang. Ruang bebas pula haruslah berukuran minima 12.5m tinggi dari permukaanpermainan. PERMUKAANPERMAINAN Permukaanpermainanmestilahrata,mendatar dan seragam. Ia mestilah tidak boleh mengakibatkan kecederaan kepada pemain pemain. Adalah dilarang bermain di atas permukaanyangkasardanlicin. Untuk Pertandingan Rasmi, FIVB dan Dunia, hanya permukaan kayu atau sintetik sahaja dibenarkan. Semua permukaan mestilah terlebihdahuludiluluskanolehFIVB. Untuk gelanggang dalam dewan, permukaan permainanmestilahberwarnacerah. Untuk Pertandingan Rasmi, FIVB dan Dunia, warna putih diperlukan untuk garisan. Warna lain yang berbeza diantara satu sama lain, diperlukan untuk gelanggang permainan dan zonbebas.(Per.1.1,1.3) Untuk gelanggang terbuka di luar, kecuraman 5mmsemeterdibenarkanuntukpengaliranair. Garisan gelanggang yang diperbuat daripada bahanpejaladalahdilarang.(Per.1.3)
CHAPTERONE FACILITIESANDEQUIPMENT
PLAYINGAREA Theplayingareaincludestheplayingcourtand the free zone. It shall be rectangular and symmetrical.(Rules1.1,D.1a,D.1b)
1.
1.
1.1
DIMENSIONS(DiagramD.2) Theplayingcourtisarectanglemeasuring18m x 9m, surrounded by a free zone which is a minimumof3mwideonallsides.
1.1
The free playing space is the space above the playing area which is free from any obstructions. The free playing space shall measure a minimum of 7m in height from the playingsurface. ForFIVB,WorldandOfficialCompetitions,the free zone shall measure a minimum of 5m fromthesidelinesand8mfromtheendlines. The free playing space shall measure a minimumof12.5minheightfromtheplaying surface. PLAYINGSURFACE The surface must be flat, horizontal and uniform. It must not present any danger of injury to the players. It is forbidden to play on roughorslipperysurfaces.
1.2 1.2.1 1.2.2 1.2.3
For FIVB, World and Official Competitions, onlyawoodenorsyntheticsurfaceisallowed. Any surface must be previously approved by theFIVB. On indoor courts the surface of the playing courtmustbeofalightcolour. For FIVB, World and Official Competitions, whitecoloursarerequiredforthelines.Other colours,different from each other, are requiredforthe playing court and the free zone.(Rules1.1,1.3) Onoutdoorcourtsaslopeof5mmpermetreis allowedfordrainage.Courtlinesmadeofsolid materialsareforbidden.(Rules1.3)
1.2 1.2.1 1.2.2 1.2.3
10
1.3 1.3.1 1.3.2 1.3.3 1.3.4 GARISANGARISAN DI ATAS GELANGGANG (GambarajahD.2) Semua garisan adalah 5sm lebar. Ia mestilah berwarna cerah dan berlainan warna daripada lantaidangarisangarisanlain.(Per.1.2.2) Garisangarisansempadan Gelanggang permainan ditanda oleh dua garisan tepi dan dua garisan belakang. Kedua duagarisantepidangarisanbelakanginiadalah termasuk di dalam dimensi gelanggang permainan.(Per.1.1) Garisantengah Paksi garisan tengah membahagikan gelanggang permainan kepada dua buah gelanggang yang sama berukuran 9m x 9m; walau bagaimanapun, keseluruhan lebar garisan dianggap kepunyaan keduadua gelanggang. Garisan ini yang terletak tepat di bawah jaring, memanjang dari garisan tepi ke garisantepi.(GambarajahD.2) Garisanserang Pada setiap gelanggang, satu garisan serang dimanaiadilukis3mdaripaksigarisantengah, menandakanzondepan.(Per.1.3.3,1.4.1) Untuk Pertandingan Rasmi, FIVB dan Dunia, garisan serang dipanjangkan dengan tambahan garisan putusputus dari garisan tepi, dengan 5 garisan pendek 15sm dengan lebarnya 5sm lebar, dilukis 20sm di antara satu sama lain sepanjang 1.75m. Garisan pembatasan jurulatih (satu garisan putus putusyangmemanjangdarigarisanserangke garisan belakang gelanggang, sejajar dengan garisan tepi gelanggang dan berukuran 1.75 meterdaripadanya)merupakangarisanputus putus 15sm, dilukis 20sm jarak di antara satu sama lain, untuk menandakan had kawasan operasijurulatih.(GambarajahD.2) ZONZON DAN KAWASANKAWASAN (GambarajahD.1b,D.2) Zondepan(GambarajahD.2) Pada setiap gelanggang, zon depannya dihadkanolehpaksigarisantengahdanhujung tepigarisanserang.(Per.1.3.3,1.3.4) Zon depan dianggap memanjang menjangkaui garisan tepi gelanggang sehingga ke penghujungzonbebas.(Per.1.1,1.3.2)
1.3 1.3.1 1.3.2
LINESONTHECOURT(DiagramD.2)
Alllines are 5cm wide. They must be of alight colourwhichisdifferentfromthecolourofthe floorandfromanyotherlines.(Rule1.2.2) Boundarylines Two sidelines and two end lines mark the playing court. Both sidelines and end lines are drawn inside the dimensions of the playing court.(Rule1.1) Centreline The axis of the centre line divides the playing courtintotwoequalcourtsmeasuring9mx9m each; however the entire width of the line is considered to belong to both courts equally. Thislineextendsbeneaththenetfromsideline tosideline.(DiagramD.2)
1.3.3 1.3.4
Attackline Oneachcourt,anattackline,whoserearedge is drawn 3m back from the axis of the centre line,marksthefrontzone.(Rules1.3.3,1.4.1) ForFIVB,WorldandOfficialCompetitions,the attack line is extended by the addition of brokenlinesfromthesidelines,withfive15cm short lines 5cm wide, drawn 20cm from each othertoatotallengthof1.75m.Thecoachs restriction line (a broken line which extends from the attack line to the end line of the court,paralleltothesidelineand1.75metres from it) is composed of 15cm short lines drawn 20cm apart to mark the limit of the coachsareaofoperation.(DiagramD.2)
1.4 1.4.1
ZONESANDAREAS(DiagramsD.1b,D.2)
Frontzone(DiagramD.2) Oneachcourtthefrontzoneislimitedbythe axisofthecentrelineandtherearedgeofthe attackline.(Rules1.3.3,1.3.4) Thefrontzoneisconsideredtoextendbeyond thesidelinestotheendofthefreezone.(Rules 1.1,1.3.2)
1.4 1.4.1
11
1.4.2 1.4.3 1.4.4 1.4.5 1.4.6 Zonservis Zonservisadalahkawasanyanglebarnya9mdi belakangsetiapgarisanpenghujung. Iadihadkanolehduagarisanpendeksetiapsatu 15sm panjang dan dilukis 20sm ke belakang garisan penghujung sebagai pemanjangan garisan tepi. Keduadua garisan pendek ini adalahtermasukdidalamlebarzonservis.(Per. 1.3.2,D.1b) Zonservisinimemanjangkebelakangsehingga kepenghujungzonbebas.(Per.1.1) Zonpenggantian Zon penggantian dihadkan oleh pemanjangan keduadua garisan serang sehingga ke meja pencatatskor.(Per.1.3.4,D.1b) ZonPertukaranLibero Zon Pertukaran Libero adalah sebahagian daripada zon bebas yang terletak di sebelah bangku pemain simpanan, dimana ia dihadkan oleh pemanjangan garisan serang sehingga ke garisanpenghujung.(Per.19.3.2.4,D.1b) Kawasanmemanaskanbadan Untuk Pertandingan Rasmi, FIVB dan Dunia, kawasan memanaskan badan yang berukuran lebih kurang 3m x 3m, terletak pada kedua dua penjuru bersebelahan bangku di luar zon bebas.(GambarajahD.1a,D.1b) Kawasanpenalti Satu kawasan penalti dengan saiz yang beranggaran 1m x 1m, yang lengkap dengan duabuahkerusi,terletakdikawasankawalandi luarpemanjangangarisanpenghujung.Iaboleh dihadkan oleh garisan merah berukuran 5sm lebar.(GambarajahD.1a,D.1b) SUHU Suhuminimatidakbolehkurangdaripada10C (50F). Untuk Pertandingan Rasmi, FIVB dan Dunia, suhu maksima tidak boleh melebihi 25 C (77 F)dansuhuminimanyatidakbolehkurang daripada16 C(61 F).
1.4.2 1.4.3 1.4.4 1.4.5 1.4.6
Servicezone Theservicezoneisa9mwideareabehindeach endline. It is laterally limited by two short lines, each 15cmlong,drawn20cmbehindtheendlineas an extension of the sidelines. Both short lines are included in the width of the service zone. (Rules1.3.2,D.1b)
Indepth,theservicezoneextendstotheendof thefreezone.(Rule1.1) Substitutionzone The substitution zone is limited by the extensionofbothattacklinesuptothescorer's table.(Rules1.3.4,D.1b) LiberoReplacementZone TheLiberoReplacementZoneispartofthefree zone on the side of the team benches, limited by the extension of the attack line up to the endline.(Rules19.3.2.4,D.1b) Warmuparea ForFIVB,WorldandOfficialCompetitions,the warmupareas,sizedapproximately3mx3m, arelocatedinbothofthebenchsidecorners, outsidethefreezone.(DiagramsD.1a,D.1b) Penaltyarea A penalty area, sized approximately 1m x 1m andequippedwithtwochairs,islocatedinthe control area, outside the prolongation of each end line. They may be limited by a 5cm wide redline.(DiagramsD.1a,D.1b)
1.5
TEMPERATURE The minimum temperature shall not be below 10C(50F). ForFIVB,WorldandOfficialCompetitions,the maximum temperature shall not be higher than 25C (77F) and the minimum not lower than16C(61F).
1.5
12
1.6 PENCAHAYAAN Untuk Pertandingan Rasmi, FIVB dan Dunia, pencahayaan untuk kawasan permainan mestilahdiantara1000hingga1500luxdiukur pada paras 1m daripada permukaan kawasan permainan.(Per.1.) JARINGDANTIANG(GambarajahD.3) KETINGGIANJARING Sebidang jaring terletak tegak di atas garisan tengah di mana bahagian atasnya dipasangkan pada ketinggian 2.43m untuk lelaki dan 2.24m untukwanita.(Per.1.3.3) Ketinggiannya diukur dari tengah gelanggang permainan. Ketinggian jaring (pada keduadua garisan tepi) mestilah sama dan tidak boleh melebihi 2sm daripada ukuran rasminya. (Per. 1.1,1.3.2,2.1.1) Ketinggianrasmiuntukpertandinganperingkat MSSMialah: LelakiB18:2.43mPerempuanB18:2.24m LelakiB15:2.35mPerempuanB15:2.20m Lelaki&PerempuanB12:2.10m KetinggianrasmiuntukKejohananMAVA: LelakiB14:2.28mPerempuanB14:2.15m LelakiB16:2.38mPerempuanB16:2.21m STRUKTUR
1.6
LIGHTING ForFIVB,WorldandOfficialCompetitions,the lightingontheplayingareashouldbe1000to 1500luxmeasuredat1mabovethesurfaceof theplayingarea.(Rule1.)
2. 2.1 2.1.1 2.1.2
NETANDPOSTS(DiagramD.3) HEIGHTOFTHENET Placed vertically over the centre line there is a netwhosetopissetattheheightof2.43mfor menand2.24mforwomen.(Rule1.3.3) Its height is measured from the centre of the playing court. The net height (over the two sidelines) must be exactly the same and must not exceed the official height by more than 2cm.(Rules1.1,1.3.2,2.1.1) TheofficialheightfortheMSSMcompetitions are: BoysU18:2.43m GirlsU18:2.24m BoysU15:2.35m GirlsU15:2.20m Boys&GirlsU12:2.10m TheofficialheightforMAVAChampionship: BoysU14:2.28m GirlsU14:2.15m BoysU16:2.38m GirlsU16:2.21m STRUCTURE Thenetis1mwideand9.50to10metreslong (with 25 to 50cm on each side of the side bands), made of 10cm square black mesh. (DiagramD.3) Atitstopahorizontalband,7cmwide,madeof twofold white canvas, is sewn along its full length. Each extreme end of the band has a hole, through which passes a cord, fastening thebandtothepostsforkeepingitstoptaut. Withintheband,aflexiblecablefastensthenet tothepostsandkeepsitstoptaut. At the bottom of the net there is another horizontal band, 5cm wide, similar to the top band, through which is threaded a rope. This ropefastensthenettothepostsandkeepsits lowerparttaut.
2. 2.1 2.1.1 2.1.2
2.2
2.2
Jaring adalah 1m lebar dan 9.5 10m panjang (dengan 25 50sm pada keduadua belah penanda tepi) yang dibentuk daripada sirat hitam berukuran 10sm persegi. (Gambarajah D.3) Pada bahagian atasnya, satu simpai mendatar yang berukuran 7sm, diperbuat daripada sehelaikanvasputihdualapis,dijahitsepanjang jaringtersebut.Padasetiappenghujungsimpai itu terdapat satu lubang yang dilalui talikod, untukmengikatsimpaiitukepadatiangsupaya bahagianatasakanmenjaditegang. Dalam simpai itu, seutas tali kabel mengikat jaringkepadatiangsupayabahagianatasjaring itutegang. Di bahagian bawah jaring terdapat satu lagi simpai mendatar yang berukuran 5sm lebar, yang seakan dengan simpai atas jaring. Simpai bawah ini dicelah dengan tali. Tali ini diikat kepada keduadua tiang untuk menegangkan bahagianbawahjaring.
13
2.3 PENANDATEPI Dua penanda putih diletakkan secara menegak padajaringdandiletaktegakatassetiapgarisan tepi.(Per.1.3.2,D.3) Ukuran penandapenanda tepi itu adalah 5sm lebar dan 1m panjang dan adalah sebahagian daripadajaring. ANTENA Antena adalah satu batang mudah lentur yang diperbuat daripada serabut kaca atau bahan bahan yang serupa, dan berukuran 1.80m panjangdanberukurlilit10mm. Satu antena diikat pada setiap pinggir luar setiap penanda tepi. Antenaantena itu diletak pada sebelah jaring yang bertentangan. (Per. 2.3,D.3) 80sm bahagian atas antena menjangkaui atas jaring dan ditandakan dengan jalurjalur berukuran 10sm yang berlainan warna; lebih baikwarnamerahdanputih. Keduadua antena adalah sebahagian daripada jaring dan menghadkan ruang lintasan di sisi sisiatasjaring.(Per.10.1.1,D.3,D.5)) TIANG Tiangtiang yang menyokong jaring diletakkan pada jarak 0.50 1.00m di luar garisan tepi. Merekaberukuran 2.55m tinggi dan lebih baik jenisyangmudahalih.(GambarajahD.3) Untuk Pertandingan Rasmi, FIVB dan Dunia, tiangtiang yang menyokong jaring diletakkan padajarak1mdiluargarisantepi. Tiangtiangituadalahberbentukbulatdanlicin, dipasang ke atas lantai tanpa sebarang kawat. Tidakseharusnyamempunyaiapaapaalatyang merbahayadanmenghalang. PERALATANTAMBAHAN Semua peralatan tambahan adalah ditetapkan mengikutperaturanperaturanFIVB.
2.3
SIDEBANDS Two white bands are fastened vertically to the net and placed directly above each sideline. (Rules1.3.2,D.3) They are 5cm wide and 1m long, and are consideredaspartofthenet.
2.4
ANTENNAE An antenna is a flexible rod, 1.80m long and 10mmindiameter,madeoffibreglassorsimilar material.
An antenna is fastened at the outer edge of each side band. The antennae are placed on oppositesidesofthenet.(Rules2.3,D.3) The top 80cm of each antenna extends above the net and is marked with 10cm stripes of contrastingcolour,preferablyredandwhite.
Theantennaeareconsideredaspartofthenet and laterally delimit the crossing space. (Rules 10.1.1,D.3,D.5) POSTS The posts supporting the net are placed at a distance of 0.50 1.00m outside the sidelines. Theyare2.55mhighandpreferablyadjustable. (DiagramD.3) For all FIVB, World and Official Competitions, the posts supporting the net are placed at a distanceof1moutsidethesidelines. Thepostsareroundedandsmooth,fixedtothe ground without wires. There shall be no dangerousorobstructingdevices.
2.4
2.5 2.5.1 2.5.2
2.5 2.5.1 2.5.2
2.6
ADDITIONALEQUIPMENT AlladditionalequipmentisdeterminedbyFIVB regulations.
2.6
14
3. BOLA TARAF Bola hendaklah berbentuk sfera, diperbuat daripada satu lapisan kulit atau kulit sintetik yang mudah lentur, dengan satu pundi di dalamnya yang diperbuat daripada getah atau bahanyangsama. Warnanya boleh warna cerah pada keseluruhannya atau kombinasi beberapa warna. Bahan kulit sintetik dan kombinasi warna bola yang digunakan dalam Pertandingan Rasmi AntarabangsamestimemenuhitarafFIVB.
3.
BALLS STANDARDS The ball shall be spherical, made of a flexible leatherorsyntheticleathercasewithabladder insidemadeofrubberorasimilarmaterial.
3.1
Its colour may be a uniform light colour, or a combinationofcolours. Synthetic leather material and colour combinations of balls used in International Official competitions should comply with FIVB standards. Itscircumferenceis6567cmanditsweightis 260280g. Its inside pressure shall be 0.30 to 0.325 kg/cm2 (4.26 to 4.61psi) (294.3 to 318.82 mbarorhPa) UNIFORMITYOFBALLS All balls used in a match must have the same standards regarding circumference, weight, pressure,type,colour,etc.(Rule3.1)
3.1
Lilitannyaadalah6567smdanberatnya260 280g. Tekanan udara di dalam adalah 0.30 0.325 kg/sm2 (4.26 4.61psi) (294.3 318.82mbar atauhPa) KESERAGAMANBOLA Semua bola yang digunakan dalam satusatu perlawanan mesti mempunyai taraf yang sama dari segi lilitan, berat, tekanan udara, jenis, warna,dll.(Per.3.1) Untuk Pertandingan Rasmi, FIVB dan Dunia, termasuk Kejohanan Kebangsaan atau Liga, mestilah menggunakan bola kelulusan FIVB, kecualidenganpersetujuanFIVB. SISTEMTIGABOLA Untuk Pertandingan Rasmi, FIVB dan Dunia, sistem tigabola akan digunakan. Dalam hal ini, enam orang pengutip bola akan ditempatkan, seorang di setiap penjuru zon bebas dan seorang di belakang setiap pengadil.(GambarajahD.10)
3.2
For FIVB, World and Official Competitions, as well as National or League Championships must be played with FIVB approved balls, unlessbyagreementofFIVB. THREEBALLSYSTEM For FIVB, World and Official Competitions, threeballs shall be used. In this case, six ball retrieversarestationed,oneateachcornerof the free zone and one behind each referee. (DiagramD.10)
3.2
3.3
3.3
15
BABDUA PESERTAPESERTA
CHAPTERTWO PARTICIPANTS
TEAMS TEAMCOMPOSITION A team may consist of up to 12 players, one coach,oneassistantcoach,onetrainerandone medicaldoctor.(Rules5.2,5.3) ForFIVB,WorldandOfficialCompetitions,the medicaldoctormustbeaccreditedbeforehand bytheFIVB. For FIVB and World Competitions for Seniors, ateammayconsistofamaximumoffourteen (14)players(amaximumoftwelve(12)regular players). Oneoftheplayers,otherthantheLibero,isthe team captain, who shall be indicated on the scoresheet.(Rules5.1,19.1.3) Only the players recorded on the score sheet may enter the court and play in the match. Once the coach and the team captain have signed the score sheet, the recorded players cannotbechanged.(Rules1.,5.1.1,5.2.2) 4.
4. 4.1 4.1.1 4.1.2 4.1.3
PASUKAN
4.1 4.1.1 4.1.2 4.1.3
KOMPOSISIPASUKAN Satu pasukan boleh terdiri daripada maksima 12 orang pemain, seorang jurulatih, seorang penolongjurulatih,seorangpelatihdanseorang doktorperubatan.(Per.5.2,5.3) Untuk Pertandingan Rasmi, FIVB dan Dunia, doktor perubatan mestilah mendapat pengesahandaripadaFIVBterlebihdahulu. Untuk Pertandingan FIVB dan Dunia bagi peringkat senior, satu pasukan boleh terdiri daripada maksima empatbelas (14) pemain (maksimaduabelas(12)pemainbiasa). Salah seorang pemain, selain daripada Libero, adalah kapten pasukan, yang akan ditandakan padaborangskor.(Per.5.1,19.1.3) Hanya pemainpemain yang direkod pada borangskorsahajabolehmemasukigelanggang untuk bermain di dalam satusatu perlawanan. Selepas saja jurulatih dan kapten pasukan menandatangani borang skor, para pemain yang direkodkan itu tidak boleh ditukar. (Per.1.,5.1.1,5.2.2) LOKASIPASUKAN Pemain yang tidak bermain hendaklah samada duduk di bangku pasukannya atau berada di dalam kawasan pemanasan badan. Jurulatih dan ahliahli pasukan yang lain duduk di atas bangku, tetapi boleh meninggalnya untuk sementarawaktu.(Per.1.4.5,5.2.3,7.3.3) Bangkubangku untuk pasukan terletak bersebelahan dengan meja pencatat skor di luarzonbebas.(GambarajahD.1a,D.1b) Hanyaahliahlipasukansahajayangdibenarkan duduk di atas bangku semasa perlawanan dan mengambil bahagian dalam sesi memanaskan badan.(Per.4.1.1,7.2) Pemainyangtidakbermainbolehmemanaskan badantanpabola,sepertiberikut: semasa perlawanan: di dalam kawasan pemanasanbadan;(Per.1.4.5,8.1,D.1a,D.1b)
4.2 4.2.1 4.2.2 4.2.3 4.2.3.1
LOCATIONOFTHETEAM Theplayersnotinplayshouldeithersitontheir team bench or be in their warmup area. The coach and other team members sit on the bench, but may temporarily leave it. (Rules 1.4.5,5.2.3,7.3.3) The benches for the teams are located beside the scorer's table, outside the free zone. (DiagramsD.1a,D.1b) Onlytheteammembersarepermittedtositon the bench during the match and to participate inthewarmupsession.(Rules4.1.1,7.2) Players not in play may warmup without balls asfollows: duringplay:inthewarmupareas;(Rules1.4.5, 8.1,D.1a,D.1b)
4.2 4.2.1 4.2.2 4.2.3 4.2.3.1
16
4.2.3.2 4.2.4 Semasa masahentian dan masahentian teknikal: di zon bebas belakang gelanggang mereka.(Per.1.3.3,15.4) Semasa selangan set, pemainpemain boleh memanaskanbadandenganmenggunakanbola dizonbebas.(Per.18.1) PERALATAN Peralatan pemain terdiri daripada jersi, seluar pendek, stoking (pakaian seragam) dan kasut sukan. Warna dan corak jersi, seluar pendek dan stoking mestilah seragam untuk pasukan (kecualiuntukLibero).Pakainseragammestilah bersih.(Per.4.1,19.2) Kasut mestilah ringan dan mudah lentur dengan tapak jenis getah atau rencam tanpa tumit. Untuk Pertandingan Rasmi, FIVB dan Dunia, adalah dilarang untuk memakai kasut dimana warnatapaknyakebanyakanberwarnahitam. Jersipemainmestilahbernombordari1hingga 18. Untuk Pertandingan Rasmi, FIVB dan Dunia, jersipemainmestilahbernombordari1hingga 20. Nombor mesti diletak pada tengah jersi di bahagian depan dan belakang. Warna dan kecerahan nombor mesti berbeza dengan warnadankecerahanjersi.
4.2.3.2 4.2.4
duringtimeoutsandtechnicaltimeouts:inthe free zone behind their court. (Rules 1.3.3, 15.4) During set intervals, players may warmup usingballsinthefreezone.(Rules18.1)
4.3 4.3.1 4.3.2 4.3.3 4.3.3.1 4.3.3.2 4.3.4
EQUIPMENT A player's equipment consists of a jersey, shorts,socks(theuniform)andsportshoes. The colour and the design for the jerseys, shortsandsocksmustbeuniformfortheteam (except for the Libero). The uniforms must be clean.(Rules4.1,19.2) Theshoesmustbelightandpliablewithrubber orcompositesoleswithoutheels. ForFIVB,WorldandOfficialCompetitions,itis forbidden to wear shoes which are predominantlyblackwithmarkingsoles. Players' jerseys must be numbered from 1 to 18. For FIVB, World and Official Competitions, playersjerseys must be numbered from 1 to 20 The number must be placed on the jersey at the centre of the front and of the back. The colour and brightness of the numbers must contrast with the colour and brightness of the jerseys. The number must be a minimum of 15cm in heightonthechest,andaminimumof20cmin height on the back. The stripe forming the numbersshallbeaminimumof2cminwidth. ForFIVB,WorldandOfficialCompetitions,the playersnumbershallberepeatedontheright legoftheshorts.Thenumbermustbeof4to 6cm in height and the stripe forming the numbersshallbeaminimumof1cminwidth. Jerseys and shorts should comply with FIVB standards. Theteamcaptainmusthaveonhis/herjerseya stripe of 8 x 2cm underlining the number on thechest.(Rule5.1)
4.3 4.3.1 4.3.2 4.3.3 4.3.3.1 4.3.3.2 4.3.4
Nombor mesti mempunyai ketinggian minima 15sm di bahagian dada, dan minima 20sm di belakang. Jalur yang membentuk nombor tersebut hendaklah mempunyai kelebaran minima2sm. Untuk Pertandingan Rasmi, FIVB dan Dunia, nombor pemain harus diulangi pada sebelah kanan seluar pendek pemain. Nombor tersebut mesti berukuran 46 sm tinggi dan jalurnya berukuran minima 1sm lebar. Jersi danseluarpendekharusmemenuhitarafFIVB.
Kapten pasukan mesti mempunyai satu jalur berukuran 8 x 2sm yang menggariskan nombornyadibahagiandada.(Per.5.1)
17
4.3.5 Adalah dilarang untuk memakai pakaian seragamyangberbezawarnadiantarapemain pemain(kecualiuntukLiberoLibero),dan/atau tanpanombornomboryangrasmi.(Per.19.2) PERTUKARANPERALATAN Pengadil Pertama boleh membenarkan satu ataulebihpemain:(Per.23) bermaintanpakasut, Untuk Pertandingan Rasmi, FIVB dan Dunia, adalahdilaranguntukbermaintanpakasut. menukar pakaian seragam yang basah atau koyaksemasaselanganantarasetatauselepas penggantian pemain, dengan syarat warna, corak dan nombor jersi baru itu adalah sama. (Per.4.3,15.5) bermain dalam pakaian latihan di cuaca sejuk, dengan syarat pakaian latihan itu mempunyai warna,dancorakyangsamauntukkeseluruhan pasukan berkenaan (kecuali LiberoLibero) dan dinomborkan mengikut Peraturan 4.3.3. (Per. 4.1.1,19.2) OBJEKLARANGAN Adalah dilarang memakai objek yang boleh menyebabkankecederaanataumemberisuatu kelebihantidaksemulajadikepadapemain. Pemainpemain boleh memakai cermin mata ataukantadiatasrisikomerekasendiri. PEMIMPINPEMIMPINPASUKAN Keduaduakaptenpasukandanjurulatihadalah bertanggungjawab diatas tingkahlaku dan disiplinahliahlipasukanmereka.(Per.20) LiberoLibero tidak boleh menjadi kapten pasukan.(Per.19.1.3) KAPTEN SEBELUM PERLAWANAN BERMULA, kapten pasukan menandatangani borang skor dan mewakili pasukannya dalam lambungpilih. (Per.7.1,25.2.1.1)
4.3.5
It is forbidden to wear uniforms of a colour differentfromthatoftheotherplayers(except for the Liberos), and/or without official numbers.(Rules19.2) CHANGEOFEQUIPMENT The first referee may authorize one or more players:(Rule23) toplaybarefoot, ForFIVB,WorldandOfficialCompetitionsitis forbiddentoplaybarefoot. to change wet or damaged uniforms between sets or after substitution, provided that the colour, design and number of the new uniform(s)arethesame.(Rules4.3,15.5)
4.4 4.4.1 4.4.2 4.4.3
to play in training suits in cold weather, provided that they are of the same colour and design for the whole team (except for the Liberos)andnumberedaccordingtoRule4.3.3. (Rules4.1.1,19.2)
4.4 4.4.1 4.4.2 4.4.3
4.5 4.5.1 4.5.2
FORBIDDENOBJECTS Itisforbiddentowearobjectswhichmaycause injury, or give an artificial advantage to the player. Playersmaywearglassesorlensesattheirown risk. TEAMLEADERS Both the team captain and the coach are responsible for the conduct and discipline of theirteammembers.(Rule20.) The Liberos cannot be the team captain. (Rule 19.1.3) CAPTAIN PRIOR TO THE MATCH, the team captain signs thescoresheetandrepresentshis/herteamin thetoss.(Rules7.1,25.2.1.1)
4.5 4.5.1 4.5.2
5.
5.
5.1 5.1.1
5.1 5.1.1
18
5.1.2 5.1.2.1 5.1.2.2 SEMASA PERLAWANAN dan ketika berada di dalam gelanggang, kapten pasukan merupakan kapten permainan. Apabila kapten pasukan tidak berada di dalam gelanggang, jurulatih atau kapten pasukan mesti melantik seorang pemaindidalamgelanggang, kecuali Libero, untuk menjadi kapten permainan. Kapten permainan ini menjalankan tugasnya sehingga diadiganti,atauapabilakaptenpasukanmasuk semula untuk bermain atau tamatnya set berkenaan.(Per.15.2.1,19.1.3) Apabilabolaterkeluardaripadapermainan, hanyakaptenpermainansahajadibenarkan bercakapdenganpengadilpengadil:(Per.8.2) untuk meminta penjelasan tentang aplikasi atauinterpretasiperaturanperaturan,danjuga untuk menyampaikan permintaan atau soalan rakan sepasukannya. Sekiranya kapten permainan tidak bersetuju dengan penjelasan pengadil pertama, dia boleh memilih untuk membuat bantahan terhadap keputusan itu dan dengan sertamerta menyatakan kepada pengadil pertama tentang hak beliau untuk mencatit satu bantahan rasmi di atas borang skorpadaakhirperlawanan;(Per.23.2.4). untukmemintakebenaran: a) menukarsebahagianatausemua peralatan,(Per.4.3,4.4.2) b) mengesahkankedudukanpasukan,(Per. 7.4) c) memeriksalantai,jaring,bola,dll.;(Per. 1.2,2.,3.) apabila ketiadaan jurulatih, meminta masa hentiandan penggantian. (Per. 15.2.1, 15.4, 15.5). PADA AKHIR PERLAWANAN, kapten pasukan: (Per.6.3) mengucapkan terima kasih kepada pengadil pengadil dan menandatangani borang skor untuk mengesahkan keputusan perlawanan; (Per.25.2.3.3) apabila telah dimaklumkan kepada pengadil pertama dalam masa yang ditetapkan, boleh mengesahkan dan merekod pada borang skor satubantahanrasmiberkenaandenganaplikasi dan interpretasi peraturanperaturan pengadil tersebut.(Per.5.1.2.1,25.2.3.2)
5.1.2
DURING THE MATCH and while on the court, the team captain is the game captain. When theteamcaptainisnotonthecourt,thecoach ortheteamcaptainmustassignanotherplayer onthecourt,butnottheLibero,toassumethe role of game captain. This game captain maintainshis/herresponsibilitiesuntilhe/sheis substituted, or the team captain returns to play,orthesetends.(Rules15.2.1,19.1.3)
5.1.2.1 5.1.2.2
Whentheballisoutofplay,onlythegame captainisauthorizedtospeaktothereferees: (Rule8.2) to ask for an explanation on the application or interpretation of the Rules, and also to submit the requests or questions of his/her team mates.Ifthegamecaptaindoesnotagreewith theexplanationofthefirstreferee,he/shemay choose to protest against such decision and immediately indicates to the first referee that he/she reserves the right to record an official protest on the score sheet at the end of the match;(Rule23.2.4) toaskauthorization: a) to change all or part of the equipment, (Rules4.3,4.4.2) b) to verify the positions of the teams, (Rule 7.4) c) to check the floor, the net, the ball, etc.; (Rules1.2,2.,3.)
5.1.2.3 5.1.3 5.1.3.1 5.1.3.2
in the absence of the coach to request time outs and substitutions. (Rules 15.2.1, 15.4, 15.5) ATTHEENDOFTHEMATCH,theteamcaptain: (Rule6.3) thankstherefereesandsignsthescoresheetto ratifytheoutcome;(Rule25.2.3.3)
when it has been notified in due time to the first referee, may confirm and record on the score sheet an official protest regarding the referees application or interpretation of the Rules.(Rules5.1.2.1,25.2.3.2)
5.1.2.3 5.1.3 5.1.3.1 5.1.3.2
19
5.2 5.2.2 5.2.3 5.2.3.1 5.2.3.2 5.2.3.3 5.2.3.4 JURULATIH Sepanjang perlawanan, jurulatih mengarahkan permainan pasukannya dari luar gelanggang permainan. Beliau memilih barisanutama, penggantipengganti mereka dan meminta masahentian. Dalam menjalankan fungsi ini, pegawai penghubungnya ialah pengadil kedua. (Per.1.1,7.3.2,15.4,15.5) SEBELUM PERLAWANAN BERMULA, jurulatih akanmerekodataumenyemaknamanamadan nombornombor pemainnya pada borang skor dan menandatanganinya. (Per. 4.1, 19.1.3, 25.2.1.1) SEMASAPERLAWANAN,jurulatih: sebelum bermulanya setiap set, menyerahkan kepada pencatat skor atau pengadil kedua salinan barisanutama pasukannya yang telah diisi lengkap dan ditandatanganinya; (Per. 7.3.2) duduk di atas bangku pasukan yang terhampir dengan pencatat skor tetapi boleh meninggalkannyabuatsementara;(Per.4.2) meminta masahentian dan penggantian; (Per. 15.4,15.5) boleh, sepertimana ahliahli pasukan yang lain, memberi arahan kepada pemainpemain yang berada di dalam gelanggang. Jurulatih boleh memberi arahan sambil berdiri atau berjalan dalam lingkungan zon bebas di depan bangku pasukannyadariunjurangarisan seranghingga ke kawasan pemanasan badan, tanpa mengganggu atau melengahkan perlawanan. (Per.1.3.4,1.4.5) Untuk Pertandingan Rasmi, FIVB dan Dunia, jurulatih dihadkan untuk menjalankan fungsinya di belakang garisan pembatasan jurulatihsahaja. (GambarajahD1a,1b,2) PENOLONGJURULATIH Penolongjurulatihdudukdibangkupasukannya tetapi tidak mempunyai sebarang hak untuk campurtangandalamperlawanan. Sekiranya jurulatih terpaksa meninggalkan pasukannya untuk sebarang sebab termasuk hukuman, penolong jurulatih boleh, atas permintaan kapten permainan dan dengan kebenaran pengadil pertama, mengambilalih fungsi jurulatih semasa ketiadaan beliau. (Per. 5.1.2,5.2)
5.2 5.2.1 5.2.2 5.2.3 5.2.3.1 5.2.3.2 5.2.3.3 5.2.3.4
COACH Throughoutthematch,thecoachconductsthe play of his/her team from outside the playing court.He/sheselectsthestartinglineups,their substitutes, and takes timeouts. In these functions his/her contacting official is the secondreferee.(Rules1.1,7.3.2,15.4,15.5)
PRIOR TO THE MATCH, the coach records or checks the names and numbers of his/her players on the score sheet, and then signs it. (Rules4.1,19.1.3,25.2.1.1)
DURINGTHEMATCH,thecoach: prior to each set, gives the second referee or thescorerthelineupsheet(s)dulyfilledinand signed;(Rule7.3.2)
sits on the team bench nearest to the scorer, butmayleaveit;(Rule4.2) requests timeouts and substitutions; (Rules 15.4,15.5) may, as well as other team members, give instructions to the players on the court. The coach may give these instructions while standing or walking within the free zone in front of his/her teams bench from the extensionoftheattacklineuptothewarmup area,withoutdisturbingordelayingthematch. (Rules1.3.4,1.4.5)
ForFIVB,WorldandOfficialCompetitions,the coach is restricted to performing his/her function behind the coachs restriction line. (DiagramsD1a,1b,2) ASSISTANTCOACH Theassistantcoachsitsontheteambench,but hasnorighttointerveneinthematch. Shouldthecoachhavetoleavehis/herteamfor any reason including sanction, the assistant coachmay,attherequestofthegamecaptain and with the authorization of the first referee, assume the coach's functions for the duration oftheabsence.(Rules5.1.2,5.2)
5.3 5.3.1 5.3.2
5.3 5.3.1 5.3.2
20
BABTIGA FORMATPERMAINAN
UNTUKMENDAPATSATUMATA,MEMENANGI SATUSETDANPERLAWANAN UNTUKMENDAPATSATUMATA Mata Satupasukanmendapatsatumata: dengan berjayanya mematikan bola di atas gelanggangpihaklawan;(Per.8.3,10.1.1) apabila pasukan lawan melakukan kesalahan; (Per.6.1.2) apabila pasukan lawan menerima satu penalti. (Per.16.2.3,21.3.1) Kesalahan Satupasukanmelakukansatukesalahanapabila aksi permainan mereka bercanggahan dengan peraturan,(ataumelanggarsyaratperaturan dalam cara yang lain). Pengadilpengadil menghakimi kesalahankesalahan tersebut dan menentukan akibatakibatnya berdasarkan kepadaperaturanperaturan: Jika dua atau lebih kesalahan dilakukan secara berturutan, hanya kesalahan yang pertama diambilkira. Jika dua atau lebih kesalahan dilakukan serentak oleh keduadua pihak lawan, maka satu KESALAHAN SERENTAK akan diambilkira dan rali tersebut akan dimainkan semula. (Per. 6.1.2,D.11(23) RalidanKelengkapanRali Satu rali ialah rangkaian aksiaksi permainan dari ketika pukulan servis dilakukan sehingga bola itu terkeluar daripada permainan. Satu kelengkapan rali ialah rangkaian aksiaksi permainan yang berkesudahan dengan pemberiansatumata.(Per.8.1,8.2) jikapasukanyangmelakukanservismemenangi satu rali, ia mendapat satu mata dan terus melakukanservis; jikapasukanyangmenerimaservismemenangi satu rali, ia mendapat satu mata dan mesti melakukanservisseterusnya.
CHAPTERTHREE PLAYINGFORMAT
TO SCORE A POINT, TO WIN A SET AND THE MATCH TOSCOREAPOINT Point Ateamscoresapoint: by successfully grounding the ball on the opponentscourt;(Rules8.3,10.1.1) when the opponent team commits a fault; (Rule6.1.2) when the opponent team receives a penalty. (Rules16.2.3,21.3.1) Fault A team commits a fault by making a playing action contrary to the rules (or by violating them in some other way). The referees judge the faults and determine the consequences accordingtotheRules:
6. 6.1 6.1.1 6.1.1.1 6.1.1.2 6.1.1.3 6.1.2 6.1.2.1 6.1.2.2 6.1.3 6.1.3.1 6.1.3.2
If two or more faults are committed successively,onlythefirstoneiscounted.
If two or more faults are committed by opponent simultaneously, a DOUBLE FAULT is called and the rally is replayed. (Rules 6.1.2, D.11(23) Rallyandcompletedrally A rally is the sequence of playing actions from the moment of the service hit by the server untiltheballisoutofplay.A completedrallyis thesequenceofplayingactionswhichresultsin theawardofapoint.(Rules8.1,8.2)
iftheservingteamwinsarally,itscoresapoint andcontinuestoserve; if the receiving team wins a rally, it scores a pointanditmustservenext.

6. 6.1 6.1.1 6.1.1.1 6.1.1.2 6.1.1.3 6.1.2 6.1.2.1 6.1.2.2 6.1.3 6.1.3.1 6.1.3.2
21
6.2 UNTUK MEMENANGI SATU SET (Gambarajah D.11(9) Satu set (kecuali set penentuan, set ke5) dimenangi oleh pasukan yang mendapat 25 mataterlebihdahuludengankelebihanminima 2 mata. Dalam kes seri 2424, permainan diteruskan sehingga kelebihan 2 mata diperolehi(2624;2725;).(Per.6.3.2) UNTUK MEMENANGI (GambarajahD.11(9) PERLAWANAN
6.2
TOWINASET(DiagramD.11(9)
A set (except the deciding, 5th set) is won by the team which first scores 25 points with a minimum lead of two points. In the case of a 2424 tie, play is continued until a twopoint leadisachieved(2624;2725;).(Rule6.3.2)
6.3 6.3.1 6.3.2
TOWINTHEMATCH(DiagramD.11(9)
Thematchiswonbytheteamthatwinsthree sets.(Rule6.2) In the case of a 22 tie, the deciding set (the 5th)isplayedto15pointswithaminimumlead of2points.(Rule7.1) DEFAULTANDINCOMPLETETEAM Ifateamrefusestoplayafterbeingsummoned to do so, it is declared in default and forfeits thematchwiththeresult03forthematchand 025foreachset.(Rules6.2,6.3)
6.3 6.3.1 6.3.2
Perlawanan dimenangi oleh pasukan yang memenangitigaset.(Per.6.2) Dalam kes seri 22, set penentuan (set ke5) dimainkansehingga15matadengankelebihan minima2mata.(Per.7.1) PASUKAN YANG MUNGKIR DAN TIDAK LENGKAP Jika satu pasukan enggan bermain setelah diarahkan, maka ia diisytiharkan mungkir dan kalah perlawanan itu dengan keputusan 03 untuk perlawanan itu dan 025 bagi setiap set. (Per.6.2,6.3) Pasukan yang tidak hadir di gelanggang pada masa yang telah ditetapkan, tanpa sebarang sebab yang munasabah, diisytiharkan mungkir dengan keputusan yang sama pada Peraturan 6.4.1. Pasukan yang diisytiharkan TIDAK LENGKAP untuk set atau perlawanan tersebut, kalah set atauperlawananitu.Pasukanpihaklawanakan diberi mata, atau mata dan setset yang diperlukan untuk memenangi set atau perlawanan tersebut. Pasukan yang tidak lengkap mengekalkan mata dan setset yang telahdiperolehi.(Per.6.2,6.3,7.3.1)
6.4 6.4.1 6.4.2 6.4.3
A team that, without justifiable reason, does not appear on the playing court on time is declared in default with the same result as in Rule6.4.1.
AteamthatisdeclaredINCOMPLETEfortheset or for the match, loses the set or the match. The opponent team is given the points, or the points and the sets, needed to win the set or the match. The incomplete team keeps its pointsandsets.(Rules6.2,6.3,7.3.1)
6.4 6.4.1 6.4.2 6.4.3
22
7. 7.1 7.1.1 7.1.2 7.1.2.1 7.1.2.2 7.1.3 STRUKTURPERMAINAN LAMBUNGPILIH Sebelum perlawanan dimulakan, Pengadil Pertamamenjalankansatulambungpilihuntuk menentukan servis pertama dan bahagian gelanggangdalamsetpertama.(Per.12.1.1) Jika set penentuan perlu dimainkan, satu lambungpilih yang baru akan dilakukan. (Per. 6.3.2) Lambungpilihdilakukandengankehadirandua kaptenpasukan.(Per.5.1) Pemenanglambungpilihmemilih: SAMADA hak untuk melakukan servis atau menerima servis,(Per.12.1.1) ATAU bahagiangelanggang. Orangyangkalahakanmengambilbakipilihan. Dalam kes pemanasan badan secara bergilir gilir, pasukan yang akan melakukan servis pertama akan memanaskan badan terlebih dahuludigelanggang.(Per.7.2) SESIPEMANASANBADAN Sebelum satusatu perlawanan, jika keduadua pasukan telah terlebih dahulu diberi kemudahan gelanggang untuk membuat pemanasanbadan,makasetiappasukanberhak diberi 6 minit untuk masa pemanasan badan secarabersamadijaring;sekiranyatidak,maka merekaakandiberi10minit. Sekiranya manamana kapten meminta untuk memanaskanbadansecaraberasingan(bergilir gilir) di jaring, pasukanpasukan boleh berbuat demikian untuk selama 3 minit atau 5 minit setiap pasukan, berdasarkan pada Peraturan 7.2.1.(Per.7.2.1)
7. 7.1 7.1.1 7.1.2 7.1.2.1 7.1.2.2 7.1.3
STRUCTUREOFPLAY THETOSS Beforethematch,thefirstrefereecarriesouta toss to decide upon the first service and the sidesofthecourtinthefirstset.(Rule12.1.1)
Ifadecidingsetistobeplayed,anewtosswill becarriedout.(Rule6.3.2) The toss is taken in the presence of the two teamcaptains.(Rule5.1) Thewinnerofthetosschooses: EITHER the right to serve or to receive the service, (Rule12.1.1) OR thesideofthecourt. Thelosertakestheremainingchoice. Inthecaseofconsecutivewarmups,theteam that has the first service takes the first turn at thenet.(Rule7.2)
7.2 7.2.1 7.2.2
WARMUPSESSION Priortothematch,iftheteamshavepreviously had a playing court at their disposal, they are entitledtoa6minutewarmupperiodtogether atthenet;ifnot,theymayhave10minutes
If either captain requests separate (consecutive) warmups at the net, the teams may do so for 3 minutes each or 5 minutes each,accordingtoRule7.2.1.(Rule7.2.1)
7.2 7.2.1 7.2.2
23
7.3 7.3.1 7.3.2 7.3.3 7.3.4 7.3.5 7.3.5.1 7.3.5.2 7.3.5.3 BARISANUTAMAPASUKAN Mesti senantiasa mempunyai enam (6) orang pemaindaripadasatupasukanuntukbermain. Barisanutama pasukan akan menentukan susunan putaran pemainpemain di dalam gelanggang. Susunan ini mesti dikekalkan sepanjangset.(Per.7.6) Sebelum bermulanya setiap set, jurulatih perlu menyatakan barisanutama pasukannya pada satu borang barisanutama. Borang yang telah diisikan dengan betul dan ditandatangani, diserahkan kepada pengadil kedua atau pencatat skor. (Per. 5.2.3.1, 19.1.2, 24.3.1, 25.2.1.2) Pemainpemain yang tidak disenaraikan dalam barisanutama bagi permulaan satusatu set adalah merupakan pemain pengganti bagi set tersebut (kecuali Libero). (Per.7.3.2, 15.5, 19.1.2) Setelah borang barisanutama diserahkan kepada pengadil kedua atau pencatat skor, adalah tidak dibenarkan untuk membuat sebarang perubahan kepada barisanutama, tanpa satu penggantian biasa. (Per. 15.2.2, 15.5) Perbezaandiantarakedudukanpemainpemain di dalam gelanggang dan pada borang barisan utama akan diuruskan seperti berikut: (Per. 24.3.1) apabila perbezaan ini dikenalpasti sebelum bermulanya sesuatu set, kedudukan pemain pemain mestilah diperbetulkan berdasarkan kepada borang barisanutama tiada apaapa dendaandikenakan;(Per7.3.2) ketika sebelum bermulanya satusatu set, seorang pemain yang tidak berdaftar dalam borang barisanutama untuk set berkenaan, didapati berada di dalam gelanggang, maka pemain berkenaan mesti ditukarkan bagi memenuhisyaratborangbarisanutamatiada apaapadendaandikenakan;(Per.7.3.2) walau bagaimanapun, jika jurulatih ingin mengekalkan pemainpemain yang tidak direkodkan itu di dalam gelanggang, dia perlu meminta penggantian biasa, dimana akan direkodkanpadaborangskor.(Per.15.2.2)
7.3 7.3.1 7.3.2 7.3.3 7.3.4 7.3.5 7.3.5.1 7.3.5.2 7.3.5.3
TEAMSTARTINGLINEUP There must always be six players per team in play.(Rule6.4.3) The team's starting lineup indicates the rotational order of the players on the court. This order must be maintained throughout the set.(Rule7.6) Before the start of each set, the coach has to presentthestartinglineupofhis/herteamon a lineup sheet. The sheet is submitted, duly filled in and signed, to the second referee or the scorer. (Rules 5.2.3.1, 19.1.2, 24.3.1, 25.2.1.2)
Theplayerswhoarenotinthestartinglineup ofasetarethesubstitutesforthatset(except fortheLibero).(Rules7.3.2,15.5,19.1.2)
Once the lineup sheet has been delivered to thesecondrefereeorscorer,nochangeinline up may be authorized without a regular substitution.(Rules15.2.2,15.5)
Discrepancies between players position on courtandonthelineupsheetaredealtwithas follows:(Rule24.3.1) when such a discrepancy is discovered before the start of the set, players' positions must be rectifiedaccordingtothatonthelineupsheet therewillbenosanction;(Rule7.3.2) when, before the start of the set, a player on court is found not to be registered on the lineup sheet of that set, this player must be changedtoconformtothelineupsheetthere willbenosanction;(Rule7.3.2)
however,ifthecoachwishestokeepsuchnon recorded player(s) on the court, he/she has to request regular substitution(s), which will then berecordedonthescoresheet.(Rule15.2.2)
24
Jika berlaku perbezaan di antara kedudukan pemainpemain dan borang barisanutama kemudian, pasukan yang bersalah mesti kembali kepada kedudukan yang betul (sah). Kesemua mata yang diterima oleh pasukan itu dari ketika kesalahan itu berlaku sehingga kesalahan itu dikenalpasti adalah dibatalkan. Mata pihak lawan dikekalkan dan tambahan pula, mereka akan menerima satu mata dan servisseterusnya. POSISI/KEDUDUKAN(GambarajahD.4) Pada ketika bola itu dipukul oleh pemain yang melakukanservis,setiappasukanmestiberada di dalam gelanggang masingmasing mengikut susunan putaran (kecuali pemain yang akan melakukanservis).(Per.7.6.1,8.1,12.4) Kedudukankedudukan pemain dinomborkan seperti berikut: tiga orang pemain berdekatan dengan jaring adalah pemain barisan depan dan menduduki posisi 4 (depankiri), 3 (depantengah) dan 2 (depankanan); tigaorangpemainyanglainpulaadalahpemain barisan belakang dan menduduki posisi 5 (belakangkiri), 6 (belakangtengah) dan 1 (belakangkanan). Posisi/Kedudukan relatif di antara pemain pemain: Setiap pemain barisan belakang mesti berkedudukan lebih jauh ke belakang dari garisan tengah berbanding dengan pemain barisandepanyangberpadanandengannya. Pemainpemain barisan depan dan pemain pemain barisan belakang mestilah diposisikan ke sisi (laterally) dalam susunan yang dinyatakandalamPeraturan7.4.1 Kedudukankedudukan pemain adalah ditentukan dan dikawal mengikut kedudukan kedudukan tapak kaki yang bersentuhan denganlantaisepertiberikut:(GambarajahD.4) setiappemainbarisandepanmestimempunyai sekurangkurangnyasebahagiandaripadatapak satukakinyalebihdekatdengangarisantengah berbanding dengan tapak kaki pemain barisan belakang yang berpadanan dengannya; (Per. 1.3.3)
If a discrepancy between player positions and the lineup sheet is discovered later, the team atfaultmustreverttothecorrectpositions.All points scored by the team from the exact momentofthefaultuptothediscoveryofthe fault are cancelled. The opponents points remain valid and in addition they receive a pointandthenextservice.
7.4 7.4.1 7.4.1.1 7.4.1.2 7.4.2 7.4.2.1 7.4.2.2 7.4.3 7.4.3.1
POSITIONS(DiagramD.4) At the moment the ball is hit by the server, each team must be positioned within its own court in the rotational order (except the server).(Rules7.6.1,8.1,12.4)
The positions of the players are numbered as follows: the three players along the net are frontrow players and occupy positions 4 (frontleft), 3 (frontcentre)and2(frontright);
theotherthreearebackrowplayersoccupying positions 5 (backleft), 6 (backcentre) and 1 (backright).
Relativepositionsbetweenplayers:
each backrow player must be positioned further back from the centre line than the correspondingfrontrowplayer;
thefrontrowplayersandthebackrowplayers, respectively,mustbepositionedlaterallyinthe orderindicatedinRule7.4.1. The positions of players are determined and controlled according to the positions of their feetcontactingthegroundasfollows:(Diagram D.4) eachfrontrowplayermusthaveatleastapart ofhis/herfootclosertothecentrelinethanthe feet of the corresponding backrow player; (Rule1.3.3)
7.4 7.4.1 7.4.1.1 7.4.1.2 7.4.2 7.4.2.1 7.4.2.2 7.4.3 7.4.3.1
25
7.4.3.2 7.4.4 setiap pemain sebelah kanan (kiri) mesti mempunyai sekurangkurangnya sebahagian daripadatapaksatukakinyalebihdekatdengan garisan tepi kanan (kiri) berbanding dengan tapak kaki pemain tengah yang sebaris dengannya.(Per.1.3.2) Selepas pukulan servis dilakukan, pemain pemain boleh bergerak dan menduduki mana mana tempat di dalam gelanggangnya dan zon bebas. KESALAHAN POSISI / (GambarajahD.4,D.11(13) KEDUDUKAN
7.4.3.2 7.4.4
eachright(left)sideplayermusthaveatleasta part of his/her foot closer to the right (left) sideline than the feet of the centre player in thatrow.(Rule1.3.2)
After the service hit, the players may move aroundandoccupyanypositionontheircourt, andthefreezone.
7.5 7.5.1 7.5.2 7.5.3 7.5.4 7.5.4.1 7.5.4.2
POSITIONALFAULT(DiagramD.4,D.11(13) The team commits a positional fault, if any player is not in his/her correct position at the momenttheballishitbytheserver.(Rules7.3, 7.4)
If the server commits a serving fault at the moment of the service hit, the server's fault is counted before a positional fault. (Rules 12.4, 12.7.1)
If the service becomes faulty after the service hit,itisthepositionalfaultthatwillbecounted. (Rule12.7.2) A positional fault leads to the following consequences: theteamissanctionedwithapointandservice totheopponent;(Rule6.1.3) players'positionsarerectified.(Rules7.3,7.4)
7.5 7.5.1 7.5.2 7.5.3 7.5.4 7.5.4.1 7.5.4.2
Pasukan melakukan satu kesalahan kedudukan jika salah seorang daripada pemainnya tidak berada di dalam kedudukan yang betul (sah) pada ketika bola dipukul oleh pembuat servis. (Per.7.3,7.4) Jikapembuatservismelakukankesalahanservis ketika sedang melaksanakan servis, kesalahan pembuat servis itu diambilkira terlebih dahulu sebelum sesuatu kesalahan kedudukan. (Per. 12.4,12.7.1) Jika servis menjadi satu kesalahan selepas pukulan servis, maka kesalahan kedudukan akandiambilkira.(Per.12.7.2) Satu kesalahan posisi/kedudukan akan disusuli denganakibatakibatberikut: pasukan didenda dengan satu mata dan servis kepihaklawan;(Per.6.1.3) kedudukan pemainpemain dibetulkan. (Per. 7.3,7.4) PUTARAN Susunan putaran ditentukan oleh permulaan barisanutama pasukan dan dikawal dengan giliran servis dan kedudukankedudukan pemain pada sepanjang set. (Per. 7.3.1, 7.4.1, 12.2) Apabila pasukan yang menerima servis memperolehi hak untuk membuat servis, pemainpemainnya mesti memutar satu posisi mengikutarahputaranjam:pemaindiposisi2 berputar ke posisi 1 untuk melakukan servis, pemain di posisi 1 berputar ke posisi 6 dan seterusnya.(Per.12.2.2.2)
7.6 7.6.1 7.6.2
ROTATION Rotational order is determined by the team's startinglineup,andcontrolledwiththeservice order, and players' positions, throughout the set.(Rules7.3.1,7.4.1,12.2)
When the receiving team has gained the right to serve, its players rotate one position clockwise: the player in position 2 rotates to position 1 to serve, the player in position 1 rotatestoposition6,etc.(Rule12.2.2.2)
7.6 7.6.1 7.6.2
26
7.7 7.7.1 7.7.1.1 7.7.1.2 7.7.2 KESALAHANPUTARAN(GambarajahD.11(13) Satu kesalahan putaran telah berlaku apabila SERVIS dilakukan tanpa mengikut susunan putaran. Ini akan membawa kepada akibat akibatberikut:(Per.7.6.1,12) pasukan didenda dengan satu mata dan servis kepihaklawan;(Per.6.1.3) susunan putaran pemain dibetulkan. (Per. 7.6.1) Tambahan pula, pencatat skor sepatutnya menentukan detik yang tepat kesalahan itu dilakukan dan kesemua mata yang diperolehi berikutnya oleh pasukan yang bersalah mestilah dibatalkan. Mata pasukan lawan dikekalkan.(Per.25.2.2.2) Jikadetikkesalahanitutidakdapatditentukan, tiada pembatalan mata dibuat, dan dendaannyacumasatumatadanserviskepada pihaklawan.(Per.6.1.3)
7.7 7.7.1 7.7.1.1 7.7.1.2 7.7.2
ROTATIONALFAULT(DiagramD.11(13) A rotational fault is committed when the SERVICEisnotmadeaccordingtotherotational order. It leads to the following consequences: (Rules7.6.1,12) theteamissanctionedwithapointandservice totheopponent;(Rule6.1.3) the players' rotational order is rectified. (Rule 7.6.1) Additionally, the scorer should determine the exact moment when the fault was committed andallpointsscoredsubsequentlybytheteam at fault must be cancelled. The opponent's pointsremainvalid.(Rule25.2.2.2)
If that moment cannot be determined, no point(s) cancellation takes place, and a point and service to the opponent is the only sanction.(Rule6.1.3)
CHAPTERFOUR PLAYINGACTIONS
STATESOFPLAY BALLINPLAY Theballisinplayfromthemomentofthehitof theserviceauthorizedbythefirstreferee.(Rule 12.3) BALLOUTOFPLAY The ball is out of play at the moment of the faultwhichiswhistledbyoneofthereferees;in the absence of a fault, at the moment of the whistle. BALL"IN"(DiagramsD.11(14),D.12(1) Theballis"in"whenittouchesthefloorofthe playing court including the boundary lines. (Rules1.1,1.3.2) 8.
8. 8.1
KEADAANPERMAINAN
BABEMPAT AKSIAKSIPERMAINAN
8.1
BOLADALAMPERMAINAN Bola adalah dalam permainan pada ketika pukulanservisdiambilataskebenaranpengadil pertama.(Per.12.3) BOLAKELUARPERMAINAN Bola adalah keluar permainan pada detik kesalahan yang diwiselkan oleh salah seorang pengadil;sekiranyatiadakesalahan,padamasa wiseldibunyikan. BOLA DALAM (Gambarajah D.11 (14), D.12 (1) Bola adalah DALAM apabila ia menyentuh lantaigelanggangpermainan,termasukgarisan sempadannya.(Per.1.1,1.3.2)
8.2
8.2
8.3
8.3
27
8.4 8.4.1 8.4.2 8.4.3 8.4.4 8.4.5 BOLAKELUAR(GambarajahD.11(15) Bolaadalahkeluarapabila: bahagianbolayangmenyentuhlantaiadalahdi luargarisansempadangelanggangsepenuhnya; (Per.1.3.2,D.11(15),D.12(2) iamenyentuhsesuatuobjekdiluargelanggang, siling atau seseorang di luar permainan; (GambarajahD.11(15),D.12(4) ia menyentuh antena, tali, tiang atau jaring di bahagianluarpenandatepi;(Per.2.3,D.12(4), D.5,D.11(15) ia melintasi satah tegak jaring samada sebahagian atau sepenuhnya di luar ruang lintasan, kecuali dalam kes Peraturan 10.1.2; (Per.10.1.1,D.11(15),D.5,D.12(4) iamelintasisepenuhnyaruangdibawahjaring. (Per.23.3.2.3f,D.5,D.11(22) MEMAINKANBOLA Setiap pasukan mesti bermain di dalam kawasan dan ruang permainannya sendiri (kecuali Peraturan 11.1.2). Walau bagaimanapun, bola itu boleh dikembalikan dariluarzonbebas. PUKULANPASUKAN Satu pukulan merupakan apa saja sentuhan denganbolaolehpemainyangsedangbermain. Setiappasukanberhakmelakukanmaksimatiga pukulan (tambahan kepada menghadang, Peraturan 14.4.1), untuk mengembalikan bola. Jika pukulan lebih dilakukan, pasukan itu melakukankesalahan:EMPATPUKULAN. SENTUHANBERTURUTTURUT Seorangpemaintidakbolehmemukulboladua kaliberturutturut(Per.9.2.3,14.2,14.4.2) (kecualiPeraturan9.2.3,14.2et14.4.2)
8.4 8.4.1 8.4.2 8.4.3 8.4.4 8.4.5
BALL"OUT"(DiagramsD.11(15) Theballis"out"when: the part of the ball which contacts the floor is completely outside the boundary lines; (Rules 1.3.2,D.11(15),D.12(2) it touches an object outside the court, the ceiling or a person out of play; (Diagrams D.11 (15),D.12(4) ittouchestheantennae,ropes,postsorthenet itself outside the side bands; (Rules 2.3, D.12 (4),D.5,D.11(15) it crosses the vertical plane of the net either partially or totally outside the crossing space, exceptinthecaseofRule10.1.2; (Rules 10.1.1, D.11(15),D.5,D.12(4) itcrossescompletelythelowerspaceunderthe net.(Rules23.3.2.3f,D.5,D.11(22) PLAYINGTHEBALL Each team must play within its own playing area and space (except Rule 10.1.2). The ball may, however, be retrieved from beyond the freezone.
9.
9.
9.1 9.1.1
TEAMHITS Ahitisanycontactwiththeballbyaplayerin play. Theteamisentitledtoamaximumofthreehits (in addition to blocking, Rule 14.4.1), for returning the ball. If more are used, the team commitsthefaultof:"FOURHITS".
CONSECUTIVECONTACTS A player may not hit the ball two times consecutively(Rules9.2.3,14.2,14.4.2) (exceptRules9.2.3,14.2et14.4.2).

9.1 9.1.1
28
9.1.2 9.1.2.1 9.1.2.2 9.1.2.3 9.1.3 SENTUHANSERENTAK Duaatautigapemainbolehmenyentuhbola padamasayangsama. Apabiladua(tiga)rakansepasukanmenyentuhi bola serentak, ia dikira dua (tiga) sentuhan (dengan pengecualian menghadang). Jika mereka menjangkau untuk memukul bola, tetapi hanya seorang daripada mereka yang menyentuhnya, maka satu sentuhan sahaja yang diambil kira. Pelanggaran antara pemain tidakdikirasebagaisatukesalahan. Apabila keduadua pihak lawan menyentuh bola serentak di atas jaring dan bola masih dalam permainan, pasukan yang menerima bola berhak membuat tiga sentuhan lagi. Jika bola sedemikian keluar, maka ia adalah kesalahan pasukan pada sebelah yang bertentangan. Jika sentuhan serentak di atas jaring oleh keduadua pihak lawan menyebabkan masa sentuhan dengan bola dipanjangkan, permainanditeruskan.(Per.9.1.2.2) PUKULANTERBANTU Seseorangpemaintidakdibenarkanmengambil topangan daripada rakan sepasukan atau sebarang struktur/objek untuk memukul bola, didalamkawasanpermainan.(Per.1) Walau bagaimanapun, seseorang pemain yang hampirakanmelakukankesalahan(menyentuh jaring atau melepasi garisan tengah, dll) boleh diberhentikan atau ditarik balik oleh rakan sepasukannya. CIRICIRIPUKULAN Bola boleh menyentuh manamana bahagian tubuhbadan. Bolatidakbolehditangkapdan/ataudilontar.Ia bolehmelantunkesebarangarah. Bola boleh menyentuh beberapa bahagian badan dengan syarat sentuhansentuhan itu berlakusecaraserentak. Pengecualian: Semasa hadangan, sentuhan berturutturut boleh dilakukan oleh seorang atau lebih penghadang dengan syarat sentuhansentuhan ituberlakudalamsatuaksi;(Per.14.1.1,14.2)
9.1.2 9.1.2.1 9.1.2.2 9.1.2.3 9.1.3
SIMULTANEOUSCONTACTS Twoorthreeplayersmaytouchtheballatthe samemoment. Whentwo(three)teammatestouchtheball simultaneously,itiscountedastwo(three) hits (with the exception of blocking). If they reach for the ball, but only one of them touches it, one hit is counted. A collision of players does notconstituteafault.
When two opponent touch the ball simultaneously over the net and the ball remainsinplay,theteamreceiving the ball is entitledtoanotherthreehits.Ifsuchaballgoes "out",itisthefaultoftheteamonthe oppositeside. If simultaneous hits by two opponent over the netleadtoextendedcontactwiththeball, play continues.(Rule9.1.2.2) ASSISTEDHIT Within the playing area, a player is not permittedtotakesupportfromateammateor any structure/object in order to hit the ball. (Rule1.) However, a player who is about to commit a fault (touch the net or cross the centre line, etc.) may be stopped or held back by a team mate.
9.2 9.2.1 9.2.2 9.2.3 9.2.3.1
CHARACTERISTICSOFTHEHIT Theballmaytouchanypartofthebody. The ball must not be caught and/or thrown. It canreboundinanydirection. The ball may touch various parts of the body, provided that the contacts take place simultaneously. Exceptions: atblocking,consecutivecontactsmaybemade by one or more blocker(s) provided that the contactsoccurduringoneaction;(Rules14.1.1, 14.2)
9.2 9.2.1 9.2.2 9.2.3 9.2.3.1
29
9.2.3.2 Pada pukulan pertama pasukan, bola itu boleh menyentuh beberapa bahagian badan secara berturutturut, dengan syarat sentuhan sentuhan tersebut berlaku dalam satu aksi. (Per.9.1,14.4.1) KESALAHANDALAMMEMAINKANBOLA EMPATPUKULAN:satupasukanmemukulbola empatkalisebelummengembalikannya.(Per. 9.1,D.11(18) PUKULAN TERBANTU: seorang pemain mengambiltopangandaripadarakansepasukan atau sebarang struktur/objek untuk memukul boladidalamkawasanpermainan.(Per.9.1.3) TANGKAP: bola ditangkap dan/ataudilontar; ia tidak melantun dari pukulan. (Per. 9.2.2, D.11 (16) DUA SENTUHAN: seorang pemain menyentuh bola dua kali secara berturutturut atau bola menyentuh beberapa bahagian badannya secaraberturutturut.(Per.9.2.3,D.11(17)
9.2.3.2
atthefirsthitoftheteam,theballmaycontact various parts of the body consecutively provided that the contacts occur during one action.(Rules9.1,14.4.1)
9.3 9.3.1 9.3.2 9.3.3 9.3.4
FAULTSINPLAYINGTHEBALL FOUR HITS: a team hits the ball four times beforereturningit.(Rules9.1,D.11(18)
ASSISTED HIT: a player takes support from a teammate or any structure/object in order to hittheballwithintheplayingarea.(Rule9.1.3)
CATCH: the ball is caught and/or thrown; it does not rebound from the hit. (Rules 9.2.2, D.11(16) DOUBLE CONTACT: a player hits the ball twice in succession or the ball contacts various parts ofhis/herbodyinsuccession.(Rules9.2.3,D.11 (17)
9.3 9.3.1 9.3.2 9.3.3 9.3.4
10. BALLATTHENET 10.1 BALLCROSSINGTHENET 10.1.1 The ball sent to the opponent's court must go over the net within the crossing space. The crossing space is the part of the vertical plane ofthenetlimitedasfollows:(Rules10.2,D.5) 10.1.1.1below,bythetopofthenet;(Rule2.2) 10.1.1.2at the sides, by the antennae, and their imaginaryextension;(Rule2.4) 10.1.1.3above,bytheceiling. 10.1.2 The ball that has crossed the net plane to the opponent's free zone totally or partly through the external space, may be played back within theteamhits,providedthat:(Rules9.1,D.5b) 10.1.2.1the opponent's court is not touched by the player;(Rule11.2.2) 10.1.2.2the ball, when played back, crosses the net plane again totally or partly through the externalspaceonthesamesideofthecourt. The opponent team may not prevent such action.(Rules11.4.4,D.5b)
10. BOLADIJARING 10.1 BOLAMELINTASIJARING 10.1.1 Bola yang dihantar ke gelanggang pihak lawan mesti melintasi jaring dalam lingkungan ruang lintasan. Ruang lintasan adalah bahagian satah tegak jaring yang dihadkan seperti berikut: (Per.10.2,D.5) 10.1.1.1dibawah,olehbahagianatasjaring;(Per.2.2) 10.1.1.2di tepi, oleh antena, dan unjuran imaginasi mereka;(Per.2.4) 10.1.1.3diatas,olehsiling. 10.1.2 Bola yang telah melintasi satah tegak jaring di luarruanglintasansamadadengansepenuhnya atau sebahagian daripadanya ke zon bebas pihak lawan, boleh dikembalikan dalam had pukulanpasukandengansyarat:(Per.9.1,D.5b) 10.1.2.1gelanggang pihak lawan tidak disentuhi oleh pemain;(Per.11.2.2) 10.1.2.2apabilabolaitudikembalikan,iamelintasisatah tegak jaring samada dengan sepenuhnya atau sebahagian daripadanya melalui luar ruang lintasanpadasebelahgelanggangyangsama. Pasukan lawan tidak boleh menghalang aksi tersebut.(Per.11.4.4,D.5b)
30
10.1.3 Bola yang sedang melayang menghala ke gelanggang pihak lawan melalui ruang di bawah, masih dalam permainan sehingga bola tersebut melintasi satah tegak jaring dengan sepenuhnya.(Per.23.3.2.3f,D.5,D.11(22) BOLAMENYENTUHJARING Bola boleh menyentuh melintasinya.(Per.10.1.1) BOLADIDALAMJARING Bolayangdihantarkedalamjaringmasihboleh dimainkan dalam lingkungan had tiga pukulan pasukanberkenaan.(Per.9.1) Jika bola mengoyakkan tali jalinan atau memutuskan jaring, maka rali tersebut dibatalkandandimainkansemula. PEMAINDIJARING MENJANGKAUMELEPASIJARING Dalam hadangan, seorang penghadang boleh menyentuh bola menjangkaui jaring, dengan syarat dia tidak mengganggu permainan pihak lawan samada sebelum atau ketika pukulan serangpihaklawan.(Per.14.1,14.3) Selepas pukulan serang, tangan seseorang pemain dibenarkan menjangkau melepasi jaring, dengan syarat sentuhannya tadi telah dilakukandidalamruangpermainannyasendiri. jaring sambil
10.1.3
Theballthatisheadingtowardstheopponents court through the lower space is in play until the moment it has completely crossed the vertical plane of the net. (Rules 23.3.2.3f, D.5, D11(22) BALLTOUCHINGTHENET While crossing the net, the ball may touch it. (Rule10.1.1) BALLINTHENET A ball driven into the net may be recovered within the limits of the three team hits. (Rule 9.1) If the ball rips the mesh of the net or tears it down,therallyiscancelledandreplayed.
10.2
10.2
10.3 10.3.1 10.3.2
10.3 10.3.1 10.3.2
11. 11.1 11.1.1 11.1.2
PLAYERATTHENET REACHINGBEYONDTHENET In blocking, a blocker may touch the ball beyondthenet,providedthathe/shedoesnot interfere with the opponents play before or duringthelatter'sattackhit.(Rules14.1,14.3)
Afteranattackhit,aplayerispermittedtopass his/herhandbeyondthenet,providedthatthe contact has been made within his/her own playingspace.
11. 11.1 11.1.1 11.1.2
11.2 PENETRATIONUNDERTHENET 11.2.1 Itispermittedtopenetrateintotheopponents space under the net, provided that this does notinterferewiththeopponentsplay. 11.2.2 Penetration into the opponent's court, beyond thecentreline:(Rules1.3.3,11.2.2.1,D.11(22) 11.2.2.1totouchtheopponent'scourtwithafoot(feet) is permitted, provided that some part of the penetrating foot (feet) remains either in contact with or directly above the centre line; (Rules1.3.3,D.11(22) 11.2.2.2totouchtheopponentscourtwithanypartof thebodyabovethefeetispermittedprovided thatitdoesnotinterferewiththeopponents play.(Rules1.3.3,11.2.2,1,D.11(22)
11.2 MELINTASIDIBAWAHJARING 11.2.1 Adalah dibenarkan untuk melintasi ke dalam ruang di bawah jaring pihak lawan, dengan syarat ia tidak mengganggu permainan pihak lawan. 11.2.2 Melintasi ke dalam gelanggang pihak lawan, menjangkau melepasi garisan tengah: (Per. 1.3.3,11.2.2.1,D.11(22) 11.2.2.1 menyentuh gelanggang pihak lawan dengan satu atau keduadua belah tapak kaki adalah dibenarkan,dengansyaratsebahagiandaripada satu atau keduadua belah tapak kaki masih bersentuhan dengan atau di atas garisan tengah;(Per.1.3.3,D.11(22) 11.2.2.2 menyentuh gelanggang pihak lawan dengan manamana bahagian tubuh badan di atas tapakkakiadalahdibenarkandengansyaratia tidak mengganggu permainan pihak lawan. (Per.1.3.3,11.2.2.1,D.11(22)
31
11.2.3 11.2.4 Seorang pemain boleh memasuki ke dalam gelanggang pihak lawan selepas bola telah keluardaripadapermainan.(Per.8.2) Pemainpemain boleh melintasi ke dalam zon bebaspihaklawandengansyaratmerekatidak mengganggupermainanpihaklawan. SENTUHANDENGANJARING Sentuhan dengan jaring oleh seorang pemain adalah bukan satu kesalahan, kecuali ia mengganggu permainan itu. (Per. 11.4.4, 24.3.2.3,24.3.2.3c,D.3) Seseorangpemainbolehmenyentuhtiang,tali atau sebarang objek di luar antena, termasuk jaring, dengan syarat ia tidak mengganggu permainan.(GambarajahD.3) Apabila bola itu dihantar ke dalam jaring dan menyebabkannya menyentuh pihak lawan, tiadakesalahanberlaku. KESALAHANPEMAINDIJARING Seorang pemain menyentuh bola atau pemain pihaklawandalamruangpihaklawansebelum atau ketika pukulan serang pihak lawan (Per. 11.1.1,D.11(20). Seorang pemain mengganggu permainan pihak lawan ketika melintasi ruang pihak lawan di bawahjaring.(Per.11.2.1). Tapak satu atau keduadua belah kaki seorang pemain melintasi sepenuhnya ke dalam gelanggang pihak lawan. (Per. 11.2.2.2, D.11 (22) Seorang pemain mengganggu permainan pihaklawandengan(antarayanglain): menyentuh simpai bahagian atas jaring atau bahagian 80sm atas antena semasa aksinya untukmemainkanbola,atau mengambiltopangandaripadajaringserentak denganmasamemainkanbola,atau mewujudkan peluang atau kedudukan yang lebihbaikkeataspihaklawan,atau melakukanaksiyangbolehmenghalangusaha atau percubaan yang sah seseorang pemain pihak lawan untuk memainkan bola (Per. 11.3.1,D.11(19)
11.2.3 11.2.4
A player may enter the opponent's court after theballgoesoutofplay.(Rule8.2)
Playersmaypenetrateintotheopponent'sfree zone provided that they do not interfere with theopponentsplay. CONTACTWITHTHENET Contact with the net by a player is not a fault, unlessitinterfereswiththeplay.(Rules11.4.4, 24.3.2.3,24.3.2.3c,D.3) Players may touch the post, ropes, or any other object outside the antennae, including the net itself, provided that it does not interferewithplay.(DiagramD.3) Whentheballisdrivenintothenet,causingit totouchanopponent,nofaultiscommitted.
11.3 11.3.1 11.3.2 11.3.3
11.3 11.3.1 11.3.2 11.3.3
11.4 11.4.1 11.4.2 11.4.3 11.4.4
PLAYER'SFAULTSATTHENET Aplayertouchestheballoranopponentinthe opponent's space before or during the opponentsattackhit.(Rules11.1.1,D.11(20) A player interferes with the opponent's play while penetrating into the opponents space underthenet.(Rule11.2.1) A players foot (feet) penetrates completely intotheopponent'scourt.(Rules11.2.2.2,D.11 (22) A player interferes with the opponents play by(amongstothers): touching the top band of the net or the top 80cm of the antenna during his/her action of playingtheball,or taking support from the net simultaneously withplayingtheball,or creatinganadvantageovertheopponent,or making actions which hinder an opponents legitimate attempt to play the ball (Rules 11.3.1,D.11(19)
11.4 11.4.1 11.4.2 11.4.3 11.4.4

32
12. 12.1 12.1.1 12.1.2 SERVIS Servis adalah aksi memulakan permainan oleh pemainkananbarisanbelakang,yangberadadi dalamzonservis.(Per.8.1,12.4.1) SERVISPERTAMADIDALAMSESUATUSET Servispertamauntuksetpertamadanjugaset penentuan (set ke5) adalah dilaksanakan oleh pasukan yang ditentukan oleh keputusan lambungpilih.(Per.6.3.2,7.1) Setsetyanglainakandimulakandenganservis oleh pasukan yang tidak melakukan servis pertamapadasetsebelumnya.
12. 12.1 12.1.1 12.1.2
SERVICE The service is the act of putting the ball into play, by the back right player, placed in the servicezone.(Rules8.1,12.4.1) FIRSTSERVICEINASET The firstservice of the firstset, as well as that ofthedecidingset(the5th)isexecutedby the teamdeterminedbythetoss.(Rules6.3.2,7.1) The other sets will be started with the service of the team that did not serve first in the previousset.
12.2 SERVICEORDER 12.2.1 The players must follow the service order recorded on the lineup sheet. (Rules 7.3.1, 7.3.2) 12.2.2 After the first service in a set, the player to serveis determinedasfollows:(Rule12.1) 12.2.2.1when the serving team wins the rally, the player (or his/her substitute) who served before,servesagain;(Rules6.1.3,15.5) 12.2.2.2whenthereceivingteamwinstherally,itgains the right to serve and rotates before actually serving. The player who moves from the front right position to the backright position will serve.(Rules6.1.3,7.6.2)
12.2 SUSUNANSERVIS 12.2.1 Pemainpemain mesti mengikut susunan servis yang direkodkan pada borang barisanutama. (Per.7.3.1,7.3.2) 12.2.2 Selepas servis pertama dalam satusatu set, pemainyang akan melakukan servis adalah ditentukansepertiberikut:(Per.12.1) 12.2.2.1apabila pasukan yang membuat servis memenangi rali itu, pemain (atau penggantinya) yang telah melakukan servis akanmelakukanservislagi;(Per.6.1.3,15.5) 12.2.2.2apabila pasukan yang menerima servis memenangi rali itu, ia akan mendapat hak untuk melakukan servis. Sebelum melakukan servis,iaakanmemutarkedudukannya.Pemain yangbergerakdari kedudukandepankanan ke kedudukan belakangkanan akan melakukan servis.(Per.6.1.3,7.6.2)
12.3
AUTHORIZATIONOFTHESERVICE The first referee authorizes the service, after havingcheckedthatthetwoteamsarereadyto playandthattheserverisinpossessionofthe ball.(Rules12,D.11(1)
12.3
KEBENARANUNTUKMELAKUKANSERVIS Pengadil Pertama membenarkan servis dilakukan selepas menyemak dan mendapati bahawa keduadua pasukan telah bersedia untukbermaindanpembuatservispulasedang memperolehibola.(Per.12,D.11(1)
33
12.4 12.4.1 12.4.2 12.4.3 12.4.4 12.4.5 12.5 12.5.1 12.5.2 MELAKUKANSERVIS(GambarajahD.11(10)
12.4 12.4.1 12.4.2 12.4.3 12.4.4 12.4.5
EXECUTION OF THE SERVICE (Diagram D.11 (10) Theballshallbehitwithonehandoranypart ofthearmafterbeingtossedorreleased from thehand(s). Only one toss or release of the ball is allowed. Dribbling or moving the ball in the hands is permitted. Atthemomentoftheservicehitortakeofffor a jump service, the server must not touch the court (the end line included) or the floor outsidetheservicezone. (Rules 1.4.2, 27.2.1.4, D.12(4),D.12(22) After the hit, he/she may step or land outside theservicezone,orinsidethecourt. The server must hit the ball within 8 seconds after the first referee whistles for service. (Rules12.3,D.11(11)
Bola harus dipukul dengan satu tangan atau manamana bahagian lengan selepas dilambung atau dilepaskan dari sebelah atau keduaduabelahtangan. Cuma satu lambungan atau pelepasan bola dibenarkan.Menggelecekataumengalihboladi tanganadalahdibenarkan. Pada ketika melakukan pukulan servis atau lompatan bagi servis lompat, pembuat servis tidak boleh menyentuh gelanggang (termasuk garisanbelakang)ataulantaidiluarzonservis. (Per.1.4.2,27.2.1.4,D.12(4),D.12(22) Selepas pukulannya, dia boleh memijak atau mendarat di luar zon servis atau di dalam gelanggang. Pembuat servis mesti memukul bola dalam masa 8 saat selepas pengadil pertama meniupkanwiselnyauntukservisdiambil.(Per. 12.3,D.11(11) Servis yang dilakukan sebelum tiupan wisel pengadil akan dibatalkan dan diulangi. (Per. 3)
Aserviceexecutedbeforethereferee'swhistle iscancelledandrepeated.(Rule12.3) SCREENING(DiagramD.11(12) The players of the serving team must not prevent their opponent, through individual or collective screening, from seeing the server or theflightpathoftheball.(Rule12.5.2) A player, or group of players, of the serving teammakesascreenbywavingarms,jumping or moving sideways, during the execution of theservice,orbystandinggroupedtohidethe flightpathoftheball.(Rules12.4,D.6)
12.5 12.5.1 12.5.2
PERLINDUNGAN(GambarajahD.11(12) Pemain daripada pasukan yang melakukan servis tidak boleh menghalang pihak lawan daripada melihat pembuat servis atau arah layangan bola, menerusi perlindungan individu atausecaraberkumpulan.(Per.12.5.2) Seorang pemain atau sekumpulan pemain pasukan pembuat servis melakukan perlindungandenganmelambailambaitangan, melompatataubergerakkesisisemasapukulan servis dilakukan, atau dengan berdiri berkumpulan untuk melindungi arah layangan bola.(Per.12.4,D.6)
12.6 FAULTSMADEDURINGTHESERVICE 12.6.1 Servingfaults Thefollowingfaultsleadtoachangeofservice even if the opponent is out of position. The server:(Rules12.2.2.2,12.7.1) 12.6.1.1violatestheserviceorder,(Rule12.2) 12.6.1.2does not execute the service properly. (Rule 12.4)
12.6 KESALAHANKESALAHAN YANG DIBUAT SEMASAMELAKSANAKANSERVIS 12.6.1 Kesalahanservis Kesalahan berikut mengakibatkan satu pertukaran servis, walaupun pihak lawan berada dalam kedudukan yang salah. Pembuat servis:(Per.12.2.2.2,12.7.1) 12.6.1.1melanggarsusunanservis,(Per.12.2) 12.6.1.2tidakmelakukanservisdenganbetul.(Per.12.4)
34
12.6.2 Kesalahanselepaspukulanservis Selepas bola dipukul dengan betul, servis itu menjadi satu kesalahan (kecuali jika ada seorangpemainberadadalamkedudukanyang salah)jikabolaitu:(Per.12.4,12.7.2) 12.6.2.1menyentuh seorang pemain daripada pasukan yangmembuatservisataugagalmelintasisatah tegak jaring secara keseluruhan melalui ruang lintasan;(Per.8.4.4,8.4.5,10.1.1,D.11(19) 12.6.2.2bolakeluar;(Per.8.4,D.11(15) 12.6.2.3melintasi satu perlindungan. (Per. 12.5, D.11 (12) 12.7 KESALAHAN MEMBUAT SERVIS DAN KESALAHANPOSISI/KEDUDUKAN 12.7.1 Jika pembuat servis melakukan kesalahan ketika pukulan servis (pelaksanaan yang salah, susunan putaran yang salah, dll.) dan pihak lawan berada dalam posisi/kedudukan yang salah, kesalahan membuat servislah yang akan didenda.(Per.7.5.1,7.5.2,12.6.1) 12.7.2 Disebaliknya, sekiranya pelaksanaan servis itu adalah betul, tetapi servis itu kemudiannya menjadi salah (bola keluar, bola melintasi satu perlindungan, dll), kesalahan posisi/kedudukan telahberlakuterlebihdahuludanakandidenda. (Per.7.5.3,12.6.2)
12.6.2 Faultsaftertheservicehit Aftertheballhasbeencorrectlyhit,theservice becomes a fault (unless a player is out of position)iftheball:(Rules12.4,12.7.2) 12.6.2.1touchesaplayeroftheservingteamorfailsto cross the vertical plane of the net completely through the crossing space; (Rules 8.4.4, 8.4.5, 10.1.1,D.11(19) 12.6.2.2goes"out";(Rules8.4,D.11(15) 12.6.2.3passesoverascreen.(Rules12.5,D.11(12) 12.7 SERVINGFAULTSANDPOSITIONALFAULTS 12.7.1 If the server makes a fault at the moment of the service hit (improper execution, wrong rotational order, etc.) and the opponent is out of position, it is the serving fault which is sanctioned.(Rules7.5.1,7.5.2,12.6.1) 12.7.2 Instead,iftheexecutionoftheservicehasbeen correct, but the service subsequently becomes faulty (goes out, goes over a screen, etc.), the positional fault has taken place first and is sanctioned.(Rules7.5.3,12.6.2)
13. 13.1 13.1.1 13.1.2 13.1.3
ATTACKHIT CHARACTERISTICS OF THE ATTACK HIT (Rules 12,14.1.1) All actions which direct the ball towards the opponent, with the exception of service and block,areconsideredasattackhits. Duringanattackhit,tippingispermittedonlyif theballiscleanlyhit,andnotcaughtorthrown. (Rule9.2.2)
An attack hit is completed at the moment the ballcompletelycrossestheverticalplaneofthe netoristouchedbyanopponent.
13. 13.1 13.1.1 13.1.2 13.1.3
PUKULANSERANG CIRICIRIPUKULANSERANG(Per.12,14.1.1)
Semuaaksiyangmengarahkanbolamenujuke arahpihaklawan,kecualiservisdanhadangan, adalahdikirasebagaipukulanserang. Semasapukulanserang,pukulanyangperlahan dengan jari (tipping) adalah dibenarkan sekiranya bola itu dipukul dengan bersih dan tidakditangkapataudilontar.(Per.9.2.2) Satupukulanserangadalahlengkappadaketika bola itu melintasi sepenuhnya satah tegak jaringataudisentuhiolehpemainpihaklawan.
35
13.2 PEMBATASANKEPADAPUKULANSERANG 13.2.1 Seorang pemain barisan depan boleh melengkapkan satu pukulan serang pada sebarang ketinggian, dengan syarat sentuhan dengan bola telah dibuat di dalam ruang permainannya sendiri (kecuali Peraturan 13.2.4).(Per.7.4.1.1) 13.2.2 Seorang pemain barisan belakang boleh melengkapkan pukulan serang pada sebarang ketinggian dari belakang zon depan: (Per. 4.1, 7.4.1.2,19.3.1.2,D.8) 13.2.2.1semasa lompatan, tapak satu atau dua belah kakipemainberkenaantidakbolehmenyentuh ataumelepasigarisanserang;(Per.1.3.4) 13.2.2.2selepas pukulannya, pemain tersebut boleh mendaratdidalamzondepan.(Per.1.4.1) 13.2.3 Pemain barisan belakang boleh juga melengkapkan pukulan serang dari zon depan, sekiranya pada masa sentuhan dibuat, sebahagian daripada bola itu lebih rendah daripada paras bahagian atas jaring. (Per. 1.4.1,7.4.1.2,D.8). 13.2.4 Pemain tidak dibenarkan melengkapkan satu pukulan serang terhadap servis PIHAK LAWAN, apabila bola itu berada di zon depan dan keseluruhannya lebih tinggi daripada paras bahagianatasjaring.(Per.1.4.1)
13.2 RESTRICTIONSOFTHEATTACKHIT 13.2.1 A frontrow player may complete an attack hit at any height, provided that the contact with theballhasbeenmadewithintheplayer'sown playing space (except Rule 13.2.4). (Rule 7.4.1.1) 13.2.2 A backrow player may complete an attack hit at any height from behind the front zone: (Rules1.4.1,7.4.1.2,19.3.1.2,D.8) 13.2.2.1athis/hertakeoff,theplayer'sfoot(feet)must neither have touched nor crossed over the attackline;(Rule1.3.4) 13.2.2.2afterhis/herhit,theplayermaylandwithinthe frontzone.(Rule1.4.1) 13.2.3 Abackrowplayermayalsocompleteanattack hitfromthefrontzone,ifatthemomentofthe contactpartoftheballislowerthanthetopof thenet.(Rules1.4.1,7.4.1.2,D.8) 13.2.4 Noplayerispermittedtocompleteanattackhit ontheOPPONENTSservice,whentheballisin thefrontzoneandentirelyhigherthanthetop ofthenet.(Rule1.4.1)
13.3 13.3.1 13.3.2 13.3.3 13.3.4
FAULTSOFTHEATTACKHIT Aplayerhitstheballwithintheplayingspaceof theopposingteam.(Rules13.2.1,D.11(20)
Aplayerhitstheball"out".(Rules8.4,D.11(15)
Abackrowplayercompletesanattackhitfrom thefrontzone,ifatthemomentofthehitthe ball is entirely higher than the top of the net. (Rules1.4.1,7.4.1.2,13.2.3,D.11(21)
A player completes an attack hit on the opponent'sservice,whentheballisinthefront zone and entirely higher than the top of the net.(Rules1.4.1,13.2.4,D.11(21)
13.3 13.3.1 13.3.2 13.3.3 13.3.4
KESALAHANPUKULANSERANG Seorang pemain memukul bola di dalam ruang permainan pasukan lawan. (Per. 13.2.1, D.11 (20) Seorang pemain memukul bola keluar. (Per. 8.4,D.11(15) Seorang pemain barisan belakang melengkapkan pukulan serang dari zon depan, jikapadamasapukulanitudibuat,keseluruhan bola itu berada lebih tinggi daripada paras bahagianatasjaring.(Per.1.4.1,7.4.1.2,13.2.3, D.11(21). Seorang pemain melengkapkan satu pukulan serang terhadap servis pihak lawan, apabila bola itu berada di dalam zon depan dan keseluruhan bola itu berada lebih tinggi daripadaparasbahagianatasjaring.(Per.1.4.1, 13.2.4,D.11(21).
36
13.3.5 13.3.6 Seorang Libero melengkapkan pukulan serang, sekiranya pada masa pukulan itu, keseluruhan bola itu berada lebih tinggi daripada paras bahagian atas jaring. (Per. 19.3.1.2, 23.3.2.3d, D.11(21) Seorangpemainmelengkapkanpukulanserang pada kedudukan lebih tinggi daripada paras bahagianatasjaringapabilabolaitudatangnya daripada hantaran umpanan jari oleh seorang Libero di zon depan. (Per. 1.4.1, 19.3.1.4, 23.3.2.3e,D.11(21) HADANGAN MENGHADANG Menghadang ialah aksi pemainpemain yang berada berhampiran dengan jaring untuk menghalangboladaripadapihaklawandengan menjangkaui ketinggian yang melebihi paras bahagian atas jaring, tanpa mengira ketinggian sentuhanbolaitu.Hanyapemainbarisandepan sahaja yang dibenarkan untuk melengkapkan satusatuhadangan,tetapipadamasasentuhan bola itu, sebahagian daripada tubuh badan pemain mestilah lebih tinggi daripada paras bahagianatasjaring.(Per.7.4.1.1) PercubaanMenghadang Satu percubaan menghadang adalah aksi menghadangtanpamenyentuhbola. HadanganyangLengkap Satu hadangan adalah lengkap setiap kali bola itu disentuh oleh seorang penghadang. (GambarajahD.7) HadangBerkumpulan Hadangan berkumpulan dilakukan oleh dua atau tiga orang pemain yang berkedudukan rapatdiantarasatusamalaindanhadanganitu adalah lengkap apabila salah seorang daripada merekamenyentuhibola. SENTUHANHADANGAN Sentuhanberturutturut(cepatdanberterusan) dengan bola boleh dilakukan oleh satu atau lebih penghadang dengan syarat sentuhan tersebut dilakukandalam satuaksi.(Per. 9.1.1, 9.2.3)
13.3.5 13.3.6
A Libero completes an attack hit if at the moment of the hit the ball is entirely higher than the top of the net. (Rules 19.3.1.2, 23.3.2.3d,D.11(21) A player completes an attack hit from higher thanthetopofthenetwhentheballiscoming from an overhand finger pass by a Libero in his/her front zone. (Rules 1.4.1, 19.3.1.4, 23.3.2.3e,D.11(21)
14. 14.1 14.1.1 14.1.2 14.1.3 14.1.4
BLOCK BLOCKING Blockingistheactionofplayersclosetothenet tointercepttheballcomingfromtheopponent by reaching higher than the top of the net, regardless of the height of the ball contact. Only frontrow players are permitted to completeablock,butatthemomentofcontact with the ball, part of the body must be higher thanthetopofthenet.(Rule7.4.1.1)
BlockAttempt A block attempt is the action of blocking withouttouchingtheball. CompletedBlock A block is completed whenever the ball is touched byablocker.(DiagramD.7)
CollectiveBlock A collective block is executed by two or three players close to each other and is completed whenoneofthemtouchestheball.
14. 14.1 14.1.1 14.1.2 14.1.3 14.1.4
14.2
BLOCKCONTACT Consecutive (quick and continuous) contacts with the ball may occur by one or more blockers provided that the contacts are made duringoneaction.(Rules9.1.1,9.2.3)
14.2
37
14.3 MENGHADANG DI DALAM RUANG PIHAK LAWAN Dalam hadangan, pemain boleh meletakkan tangan dan lengannya menjangkau melintasi jaring dengan syarat aksinya itu tidak mengganggu permainan pihak lawan. Namun demikian, adalah tidak dibenarkan untuk menyentuh bola yang telah melintasi jaring sehingga pihak lawan telah melakukan satu pukulanserang.(Per.13.1.1) HADANGANDANPUKULANPASUKAN Sentuhan hadangan tidak diambilkira sebagai satu pukulan pasukan. Oleh yang demikian, pasukan masih berhak melakukan tiga pukulan lagiuntukmengembalikanbolakepihaklawan. (Per.9.1,14.4.2) Pukulan pertama selepas hadangan boleh dilakukan oleh manamana pemain termasuk pemainyangtelahmenyentuhbolaitusemasa hadangan.(Per.14.4.1) MENGHADANGSERVIS(GambarajahD.11(12) Menghadang servis pihak lawan adalah dilarang. KESALAHANMENGHADANG (GambarajahD.11 (12) Penghadang menyentuh bola dalam ruang PIHAK LAWAN samada sebelum atau serentak denganpukulanserangpihaklawan.(Per.14.3)
14.3
BLOCKINGWITHINTHEOPPONENT'SSPACE Inblocking,theplayermayplacehis/herhands and arms beyond the net provided that this action does not interfere with the opponents play.Thus,itisnotpermittedtotouchtheball beyondthenetuntilanopponenthasexecuted anattackhit.(Rule13.1.1)
14.4 14.4.1 14.4.2
BLOCKANDTEAMHITS A block contact is not counted as a team hit. Consequently, after a block contact, a team is entitled to three hits to return the ball. (Rules 9.1,14.4.2)
Thefirsthitaftertheblockmaybeexecutedby anyplayer,includingtheonewhohastouched theballduringtheblock.(Rule14.4.1)
14.4 14.4.1 14.4.2
14.5
BLOCKINGTHESERVICE(DiagramD.11(12) Toblockanopponent'sserviceisforbidden.
14.5
14.6 14.6.1 14.6.2 14.6.3 14.6.4 14.6.5 14.6.6
BLOCKINGFAULTS(DiagramD.11(12) The blocker touches the ball in the OPPONENTS space either before or simultaneously with the opponents attack hit. (Rule14.3) AbackrowplayeroraLiberocompletesablock or participates in a completed block. (Rules 14.1,14.5,19.3.1.3)
Blocking the opponents service. (Rules 14.5, D.11(12) Theballissent"out"offtheblock.(Rule8.4)
Blocking the ball in the opponents space from outsidetheantenna. A Libero attempts an individual or collective block.(Rules14.1.1,19.3.1.3)
14.6 14.6.1 14.6.2 14.6.3 14.6.4 14.6.5 14.6.6
Seorangpemainbarisanbelakangatauseorang Libero melengkapkan hadangan atau mengambil bahagian dalam hadangan yang lengkap.(Per.14.1,14.5,19.3.1.3) Menghadang servis pihak lawan. (Per. 14.5, D.11(12) Bola dihantar keluar akibat hadangan. (Per. 8.4) Menghadang bola di ruang pihak lawan dari luarantena. SeorangLiberocubamelakukansatuhadangan individu atau berkumpulan. (Per. 14.1.1, 19.3.1.3)
38
BABLIMA PENGGENDALAAN,MASAREHATDAN KELENGAHAN
CHAPTERFIVE INTERRUPTIONS,INTERVALSANDDELAYS
15.
REGULARGAMEINTERRUPTIONS RegulargameinterruptionsareTIMEOUTSand SUBSTITUTIONS. An interruption is the time between one completed rally and the 1st referees whistle forthenextservice.(Rules15.4,15.5,8.1,8.2)
15.
PENGGENDALAANPERMAINANYANGBIASA Penggendalaan permainan yang biasa adalah MASAHENTIANdanPENGGANTIAN. Satu penggendalaan adalah masa di antara saturaliyangtelahtamatdanpeniupanwisel pengadil pertama untuk servis yang seterusnya.(Per.15.4,15.5,8.1,8.2) BILANGAN PENGGENDALAAN PERMAINAN YANG BIASA Setiap pasukan berhak meminta maksima dua kali masahentian dan enam penggantian pemainuntuksatuset.(Per.6.2,15.4,15.5) PERMINTAAN UNTUK PENGGENDALAAN PERMAINANYANGBIASA Penggendalaan permainan yang biasa boleh diminta oleh jurulatih, atau apabila ketiadaan jurulatih oleh kapten permainan dan hanya olehmerekasahaja.(Per.5.1.2,5.2,5.3.2,15) Permintaan dibuat dengan menunjukkan isyarat tangan rasmi yang sepadan, apabila bola keluar daripada permainan dan sebelum tiupanwiseluntukservis. Untuk Pertandingan Rasmi, FIVB dan Dunia, adalah wajib untuk menggunakan buzzer dankemudiannyamenunjukkanisyarattangan rasmi untuk meminta masahentian. (Per. 8.2, 12.3,D.11(4,5) Penggantianpemainsebelumbermulanyasatu satu set adalah dibenarkan, dan hendaklah direkodkansebagaisatupenggantianbiasabagi setberkenaan.(Per.7.3.4)
15.1
NUMBEROFREGULARGAMEINTERRUPTIONS
Eachteamisentitledtorequestamaximumof two timeouts and six player substitutions per set.(Rules6.2,15.4,15.5) REQUEST FOR INTERRUPTIONS REGULAR GAME
15.1
15.2 15.2.1 15.2.2
Regular game interruptions may be requested bythecoach,orintheabsenceofthecoachby the game captain, and only by them. (Rules 5.1.2,5.2,5.3.2,15) The request is made by showing the correspondinghandsignal,whentheballisout ofplayandbeforethewhistleforservice.
ForFIVB,WorldandOfficialCompetitionsitis obligatorytousethebuzzerandthenthehand signal to request timeout. (Rules 8.2, 12.3, D.11(4,5)
Substitution before the start of a set is permitted,andshouldberecordedasaregular substitutioninthatset.(Rule7.3.4)
15.2 15.2.1 15.2.2
39
15.3 15.3.1 15.3.2 TURUTANPENGGENDALAAN Permintaanuntuksatuatauduamasahentian, dan satu permintaan untuk penggantian pemain oleh manamana pasukan boleh dilakukan satu demi satu tanpa perlu menyambung semula permainan. (Per. 15.4, 15.5) Walau bagaimanapun, pasukan tidak dibenarkan untuk melakukan penggantian pemain secara berturutturut semasa penggendalaan permainan yang sama. Dua ataulebihpemainbolehdigantikanpada masa penggendalaanyangsama.(Per.15.5,15.6.1) MASAHENTIAN TEKNIKAL DAN MASAHENTIAN
15.3 15.3.1 15.3.2
SEQUENCEOFINTERRUPTIONS Request for one or twotime outs, and one request for player substitution by either team may follow one another, with no need to resumethegame.(Rules15.4,15.5)
However, a team is not authorized to make consecutive requests for player substitution during the same game interruption. Two or more players may be substituted during the samegameinterruption.(Rules15.5,15.6.1)
15.4 15.4.1 15.4.2
TIMEOUTSANDTECHNICALTIMEOUTS
All timeouts that are requested last for 30 seconds.(DiagramD.11(4) For FIVB, World and Official Competitions, in sets 14, two additional 60second Technical TimeOuts are applied automatically when the leading team reaches the 8th and 16th points.(Rule15.3.1) In the deciding (5th) set, there are no "Technical TimeOuts"; only two timeouts of 30secondsdurationmayberequestedbyeach team.(Rule6.3.2) Duringalltimeouts,theplayersinplaymustgo tothefreezoneneartheirbench.
15.4 15.4.1 15.4.2
Tempoh masa bagi semua masahentian yang dimintaadalah30saat.(GambarajahD.11(4) Untuk Pertandingan Rasmi, FIVB dan Dunia, dua tambahan MASAHENTIAN TEKNIKAL selama 60 saat akan diaplikasikan secara otomatis apabila pasukan yang mendahului mencapaimatake8danke16,didalamset1 set4.(Per.15.3.1) Tiada MasaHentian Teknikal dalam set penentuan(setke5);hanyaduamasahentian dengan tempoh 30 saat boleh diminta oleh setiappasukan.(Per.6.3.2) Semasa kesemua masahentian, pemain pemainyangsedangbermainmestilahberedar ke zon bebas berdekatan dengan bangku mereka. PENGGANTIANPEMAIN(GambarajahD.11(5) Penggantian adalah satu aksi di mana seorang pemain, selain daripada Libero atau pemain pertukarannya, memasuki gelanggang permainan untuk mengambil alih posisi/kedudukan seorang pemain yang lain, selepasdirekodkanolehpencatatskor.Pemain yang diganti mesti meninggalkan gelanggang permainanpadaketikaitu.Penggantianpemain memerlukan kebenaran pengadil. (Per. D.11 (15),15.10,19.3.2) HADPENGGANTIAN Maksima penggantian bagi setiap pasukan adalah enam penggantian untuk satu set. Satu atau lebih pemain boleh digantikan pada masa yangsama.
15.5
SUBSTITUTIONOFPLAYERS(DiagramD.11(5) A substitution is the act by which a player, other than the Libero or his/her replacement player, after being recorded by the scorer, enters the game to occupy the position of another player, who must leave the court at that moment. Substitution requires the referee's authorization. (Rules D.11 (5), 15.10, 19.3.2)
15.5
15.6 15.6.1
LIMITATIONOFSUBSTITUTIONS Sixsubstitutionsisthemaximumpermittedper team per set. One or more players may be substitutedatthesametime.
15.6 15.6.1
40
15.6.2 15.6.3 Seorang pemain barisanutama boleh meninggalkan permainan, tetapi cuma sekali sahaja di dalam satusatu set, dan memasuki semula untuk bermain, cuma sekali sahaja di dalam satusatu set, dan hanya di posisi/kedudukan terdahulunya seperti di dalamsenaraibarisanutama.(Per.7.3.1) Seorang pemain simpanan boleh memasuki permainan untuk mengganti seorang pemain barisanutama, tetapi cuma sekali sahaja di dalam satusatu set, dan beliau hanya boleh digantikan oleh pemain barisanutama yang sama.(Per.7.3.1) PENGGANTIANBERKECUALI Seorang pemain (kecuali Libero) yang tidak dapat menyambung permainan akibat kecederaanatausakit,harusdigantikansecara sah. Sekiranya ia tidak dapat dilakukan, pasukan berkenaan berhak membuat satu penggantian BERKECUALI, menjangkaui had Peraturan15.6.(Per.15.6,19.3.3) Penggantianberkecualibermaksudmanamana pemainyangtidakberadadidalamgelanggang pada ketika kecederaan itu berlaku, kecuali Libero dan pemain penukarannya, boleh digantikan masuk ke dalam permainan untuk pemain yang cedera tersebut. Pemain cedera yang telah digantikan itu tidak dibenarkan untuk memasuki semula ke dalam perlawanan tersebut. Penggantian berkecuali tidak diambilkira sebagaisatupenggantianyangbiasa. PENGGANTIAN UNTUK PENYINGKIRAN ATAU PEMBATALAN Pemain yang DISINGKIR atau DIBATALKAN mesti digantikan sertamerta melalui satu penggantianyangsah.Sekiranyaiatidakdapat dilaksanakan, maka pasukan tersebut diisytiharkan sebagai TIDAK LENGKAP. (Per. 6.4.3,7.3.1,15.6,21.3.2,21.3.3) PENGGANTIANTIDAKSAH Penggantian adalah tidak sah jika ia melebihi had yang dinyatakan dalam Peraturan 15.6 (kecualididalamkesPeraturan15.7) Apabila satu pasukan telah membuat satu penggantian tidak sah dan permainan telah disambung semula, prosedurprosedur berikut akandiaplikasikan:(Per.8.1,15.6)
15.6.2 15.6.3
A player of the starting lineup, may leave the game,butonlyonceinaset,andreenter,but onlyonceinaset,andonlytohis/herprevious positioninthelineup.(Rule7.3.1)
Asubstituteplayermayenterthegameinplace ofaplayerofthestartinglineup,butonlyonce perset,andhe/shecanonlybesubstitutedby thesamestartingplayer.(Rule7.3.1)
15.7
EXCEPTIONALSUBSTITUTION A player (except the Libero) who cannot continue playing due to injury or illness, should be substituted legally. If this is not possible, the team is entitled to make an EXCEPTIONALsubstitution,beyondthelimitsof Rule15.6.(Rules15.6,19.3.3) An exceptional substitution means that any player who is not on the court at the time of the injury, except the Libero or his/her replacement player, may be substituted into the game for the injured player. The substituted injured player is not allowed to re enterthematch.
An exceptional substitution cannot be counted inanycaseasaregularsubstitution. SUBSTITUTION FOR DISQUALIFICATION EXPULSION OR
15.7
15.8
An EXPELLED or DISQUALIFIED player must be substituted immediately through a legal substitution. If this is not possible, the team is declaredINCOMPLETE.(Rules6.4.3,7.3.1,15.6, 21.3.2,21.3.3)
15.8
15.9 15.9.1 15.9.2
ILLEGALSUBSTITUTION A substitution is illegal, if it exceeds the limitations indicated in Rule 15.6 (except the caseofRule15.7). When a team has made an illegal substitution and the play has been resumed the following procedureshallapply:(Rules8.1,15.6)
15.9 15.9.1 15.9.2
41
15.9.2.1pasukan tersebut akan didenda dengan satu mata dan servis bertukar tangan ke pihak lawan,(Per.6.1.3) 15.9.2.2penggantiantersebutdiperbetulkan, 15.9.2.3mata yang diperolehi oleh pasukan yang salah ketika kesalahan itu berlaku, dibatalkan. Matapihaklawankekaldansah.
15.9.2.1the teamispenalized with apoint and service totheopponent,(Rule6.1.3) 15.9.2.2thesubstitutionisrectified, 15.9.2.3thepointsscoredbytheteamatfaultsincethe fault was committed are cancelled. The opponentspointsremainvalid.
15.10 SUBSTITUTIONPROCEDURE 15.10.1 Substitution must be carried out within the substitutionzone.(Rules1.4.3,D.1b) 15.10.2 A substitution shall only last the time needed for recording the substitution on the score sheet, and allowing entry and exit of the players.(Rules15.10.3,25.2.2.3) 15.10.3a The actual request for substitution is theentranceofthesubstitute player(s) into the substitution zone, readytoplay,duringaregular interruption.(Rules1.4.3,7.3.3, 15.6.3) 15.10.3b Ifthatisnotthecase,thesubstitution isnotgrantedandtheteamis sanctionedforadelay.(Rule16.2) 15.10.3c Therequestforsubstitutionis acknowledged and announced by the scorer or second referee, by use of thebuzzerorwhistlerespectively. For FIVB, World and Official Competitions, numbered paddles are used to facilitate the substitution. 15.10.4 Ifateamintendstomakesimultaneouslymore than one substitution, all players being substituted must report to the substitution zone at the same timeto be considered in the same request. In this case, substitutions must bemadeinsuccession,onepairofplayersafter another.(Rule5.2,15.2.1,15.3.2)
15.10 PROSEDURPENGGANTIAN 15.10.1 Penggantian mesti dijalankan di dalam zon penggantian.(Per.1.4.3,D.1b) 15.10.2 Tempoh penggantian harus mengambil masa yang diperlukan untuk merekod penggantian itu pada borang skor dan membenarkan kemasukan dan keluar pemainpemain. (Per. 15.10.3,25.2.2.3) 15.10.3a Permintaansebenaruntuk penggantianadalahkemasukan seorang atau lebih pemain ke dalam zonpenggantian,bersediauntuk bermain, pada masa penggendalaan yangbiasa.(Per.1.4.3,7.3.3,15.6.3) 15.10.3b Jika kes di atas tidak berlaku, maka penggantiantersebuttidak dibenarkan dan pasukan tersebut di dendakeranakelengahanmasa.(Per. 16.2) 15.10.3c Permintaanpenggantianitudiperakui dan dimaklumkan oleh pencatat skor ataupengadilkedua,dengan menggunakanbuzzeratauwisel masingmasing. Untuk Pertandingan Rasmi, FIVB dan Dunia, papan nombor digunakan untuk melicinkan prosespenggantian. 15.10.4 Sekiranya satu pasukan ingin membuat penggantian lebih daripada seorang secara serentak,makasemuapemainpenggantimesti melaporkandirididalamzonpenggantianpada masa serentak untuk dipertimbangkan permintaan tersebut. Dalam kes ini, penggantian mesti dilakukan mengikut giliran, satu pasangan demi satu pasangan. (Per. 5.2, 15.2.1,15.3.2)
42
15.11 PERMINTAANTIDAKWAJAR 15.11.1 Adalah tidak wajar untuk meminta sebarang penggendalaanpermainan:(Per.15) 15.11.1.1 semasaraliataupadaketika,atau selepaswiselditiupuntukpukulan servis.(Per.6.1.3,15.2.1) 15.11.1.2 olehahlipasukanyangtidakberkuasa, (Rule15.2.1) 15.11.1.3 untuk penggantian pemain sebelum permainan disambung main semula selepas berlakunya satu penggantian olehpasukanyangsama,(Per.15.3.2) 15.11.1.4 selepaskehabisankesemuamasa hentiandanpenggantianpemainyang dibenarkan.(Per.15.1) 15.11.2 Permintaantidakwajaryangpertamaolehsatu pasukan di dalam satu perlawanan yang tidak mempengaruhi atau melengahkan permainan akan ditolak tanpa apaapa akibat. (Per. 15.11.3,16.1,25.2.2.6) 15.11.3 Sebarang permintaan tidak wajar selepas ini olehpasukanyangsamadidalamperlawanan tersebut menjadi satu kelengahan masa. (Per. 16)
15.11 IMPROPERREQUESTS 15.11.1 It is improper to request any game interruption:(Rule15) 15.11.1.1 during a rally or at the moment of, or afterthewhistletoserve,(Rules6.1.3, 15.2.1) 15.11.1.2 by a nonauthorized team member, (Rule15.2.1) 15.11.1.3 forplayersubstitutionbeforethe gamehasbeenresumedfroma previoussubstitutionbythesame team,(Rule15.3.2) 15.11.1.4 after having exhausted the authorized numberoftimeoutsandplayer substitutions.(seerule15.1) 15.11.2 The first improper request by a team in the match that does not affect or delay the game shall be rejected without any other consequences.(Rules15.11.3,16.1,25.2.2.6) 15.11.3 Any further improper request in the match by thesameteamconstitutesadelay.(Rule16)
43
16. 16.1 16.1.1 16.1.2 16.1.3 16.1.4 16.1.5 KELENGAHANPERMAINAN JENISJENISKELENGAHAN Sebarang aksi tidak wajar oleh satu pasukan yang menangguhkan permainan untuk disambungsemulamerupakansatukelengahan masadaninitermasuk,antarayanglain: melengahlengahkan 15.10.2) penggantian, (Per.
16. 16.1 16.1.1 16.1.2 16.1.3 16.1.4 16.1.5
GAMEDELAYS TYPESOFDELAYS An improper action of a team that defers resumptionofthegameisadelayandincludes, amongothers:
delayingasubstitution,(Rule15.10.2)
prolonging other game interruptions, after having been instructed to resume the game, (Rule15) requestinganillegalsubstitution,(Rule15.9)
memanjangkan masa penggendalaan perlawanan yang lain, selepas diarah untuk menyambungsemulapermainan,(Per.15) memintasatupenggantianyangtidaksah,(Per. 15.9) mengulangi satu permintaan tidak wajar, (Per. 15.11.3) melengahlengahkan perlawanan oleh seorang rakansepasukan.
repeatinganimproperrequest,(Rule15.11.3) delayingthegamebyateammember.
16.2 DELAYSANCTIONS(DiagramD.9) 16.2.1 "Delay warning" and "delay penalty" are team sanctions. 16.2.1.1Delay sanctions remain in force for the entire match.(Rule6.3) 16.2.1.2All delay sanctions are recorded on the score sheet.(Rule25.2.2.6) 16.2.2 Thefirstdelayinthematchbyateammember is sanctioned with a "DELAY WARNING". (Rule 4.1.1,D.11(25) 16.2.3 Thesecondandsubsequentdelaysofanytype byanymemberofthesameteaminthesame match constitute a fault and are sanctioned witha"DELAYPENALTY":apointandserviceto theopponent.(Rules6.1.3,D.11(25) 16.2.4 Delay sanctions imposed before or between setsareappliedinthefollowingset.(Rule18.1)
16.2 DENDAKELENGAHAN(GambarajahD.9) 16.2.1 Amarankelengahandanpenaltikelengahan adalahdendapasukan. 16.2.1.1Denda kelengahan berkuatkuasa sepanjang perlawananitu.(Per.6.3) 16.2.1.2Semua denda kelengahan direkodkan pada borangskor.(Per.25.2.2.6) 16.2.2 Kelengahanpertamaolehseorangahlipasukan akan didenda dengan satu AMARAN KELENGAHAN.(Per.4.1.1,D.11(25) 16.2.3 Kelengahan sebarang jenis yang kedua dan berikutnya oleh manamana ahli pasukan yang sama dalam perlawanan yang sama menjadi satu kesalahan dan akan didenda dengan satu PENALTIKELENGAHAN: satumatadanservis kepadapihaklawan.(Per.6.1.3,D.11(25) 16.2.4 Denda kelengahan yang dikenakan sebelum atau di antara selangan set akan dikuatkuasakanpadasetberikutnya.(Per.18.1)
44
17. PENGGENDALAANPERMAINANBERKECUALI KECEDERAAN(Per.8.1)
17.
EXCEPTIONALGAMEINTERRUPTIONS INJURY(Rule8.1) Shouldaseriousaccidentoccurwhiletheballis in play, the referee must stop the game immediately and permit medical assistance to enterthecourt.
17.1 17.1.1 17.1.2
Therallyisthenreplayed.(Rule6.1.3) If an injured player cannot be substituted, legally or exceptionally, the player is given a 3 minutesrecoverytime,butnotmorethanonce for the same player in the match. (Rules 15.6, 15.7,24.2.8)
If the player does not recover, his/her team is declaredincomplete.(Rules6.4.3,7.3.1)
17.1 17.1.1 17.1.2
Jika sesuatu kemalangan yang serius berlaku semasa bola dalam permainan, pengadil mesti memberhentikan permainan dengan serta merta, dan membenarkan bantuan perubatan masukkedalamgelanggang. Ralitersebutdimainkansemula.(Per.6.1.3) Jika seorang pemain yang cedera tidak dapat digantikan secara sah atau berkecuali, pemain itu akan diberi 3 minit masa pemulihan, tetapi tidaklebihdaripadasatukalibagipemainyang sama di dalam satu perlawanan. (Per. 15.6, 15.7,24.2.8) Jika pemain tersebut tidak juga pulih, pasukannya akan diisytiharkan sebagai tidak lengkap.(Per.6.4.3,7.3.1) GANGGUANLUAR Jikaberlakunyasebaranggangguanluarsemasa perlawanan, permainan hendaklah diberhentikan dan rali itu dimainkan semula. (Per.6.1.3)
17.2
EXTERNALINTERFERENCE If there is any external interference during the game, play has to be stopped and the rally is replayed.(Rule6.1.3)
17.2
17.3 PROLONGEDINTERRUPTIONS 17.3.1 If unforeseen circumstances interrupt the match, the first referee, the organizer and the ControlCommittee,ifthereisone,shalldecide the measures to be taken to reestablish normalconditions. 17.3.2 Should one or several interruptions occur, not exceeding4hoursintotal:(Rule17.3.1) 17.3.2.1if the match is resumed on the same playing court, the interrupted set shall continue normally with the same score, players and positions. The sets already played will keep theirscores;(Rules1.,7.3)
17.3.2.2if the match is resumed on another playing court, the interrupted set is cancelled and replayedwiththesameteammembersandthe samestarting lineups.Thesetsalreadyplayed willkeeptheirscores;(Rule7.3)
17.3 PENGGENDALAANYANGBERLANJUTAN 17.3.1 Jika satu kejadian yang tidak dijangka berlaku dan mengganggu perlawanan, pengadil pertama, pihak pengelola dan Jawatankuasa Kawalan, jika ada, akan menentukan langkah langkah yang perlu diambil untuk memulihkan semulakeadaansepertisediakala. 17.3.2 Jika terdapat satu atau beberapa penggendalaan yang berlaku dimana tidak melebihitempohmasa4jam:(Per.17.3.1) 17.3.2.1jika perlawanan itu disambung semula pada gelanggang yang sama, maka set yang terganggu itu akan diteruskan seperti biasa dengan skor, pemain dan posisi/kedudukan yang sama. Skor setset yang telah selesai dimainkanakandikekalkan;(Per,1.,7.3) 17.3.2.2jika perlawanan itu disambung semula pada gelanggangyanglain,makasetyangterganggu itu akan dibatalkan dan dimainkan semula dengan ahliahli pasukan dan barisanutama permulaan yang sama. Skor setset yang telah selesaidimainkanakandikekalkan;(Per.1.,7.3)
45
17.3.3 Jikatedapatsatuataubeberapapenggendalaan berlaku yang melebihi tempoh masa 4 jam, keseluruhan perlawanan itu akan dimainkan semula. MASA REHAT GELANGGANG MASAREHAT DAN PERTUKARAN
17.3.3 Should one or several interruptions occur, exceeding 4 hours in total, the whole match shallbereplayed.
18. 18.1
INTERVALSANDCHANGEOFCOURTS INTERVALS An interval is the time between sets. All intervalslastthreeminutes.(Rule4.2.4) Duringthisperiodoftime,thechangeofcourts and lineup registrations of the teams on the scoresheetaremade.(Rules18.2,25.2.1.2)
Theintervalbetweenthesecondandthethird sets can be extended up to 10 minutes by the competent body at the request of the organizer. CHANGEOFCOURTS(DiagramD.11(3)
18. 18.1
Masa rehat adalah masa selangan di antara setset. Semua masa rehat adalah selama 3 minit.(Per.4.2.4) Dalamtempohmasaini,pertukarangelanggang dan pendaftaran barisanutama pasukan pada borang skor akan dilakukan. (Per. 18.2, 25.2.1.2) Masa rehat diantara set kedua dan set ketiga boleh dipanjangkan sehingga ke 10 minit oleh badanberkenaanataspermintaanpengelola.
18.2 18.2.1 18.2.2
After each set, the teams change courts, with theexceptionofthedecidingset.(Rule7.1) In the deciding set, once the leading team reaches 8 points, the teams change courts without delay and the player positions remain thesame.(Rules6.3.2,7.4.1,25.2.2.5)
If the change is not made once the leading teamreaches8points,itwilltakeplaceassoon as the error is noticed. The score at the time thatthechangeismaderemainsthesame.
18.2 18.2.1 18.2.2
PERTUKARAN D.11(3)
GELANGGANG
(Gambarajah
Selepas setiap set, keduadua pasukan akan bertukar gelanggang, kecuali bagi set penentuan.(Per.7.1) Pada set penentuan, sebaik sahaja pasukan yang mendahului mencapai mata ke8, kedua dua pasukan akan bertukar gelanggang tanpa melengahkan masa dan posisi/kedudukan pemaindikekalkan.(Per.6.3.2,7.4.1,25.2.2.5) Sekiranyapertukarantidakdibuatsebaiksahaja pasukan yang mendahului mendapat 8 mata, pertukaranakandibuatsebaiksahajakesilapan itu dikesan. Skor pada ketika pertukaran itu dibuatadalahkekal.
46
BABENAM PEMAINLIBERO
PEMAINLIBERO PERLANTIKANLIBERO Setiap pasukan berhak melantik sehingga dua (2) orang pemain pakar pertahanan Libero, daripadasenaraipemainpemainnya. Untuk Pertandingan FIVB dan Dunia bagi Senior dimana satu pasukan memilih lebih daripadaduabelas(12)orangpemain,adalah wajib bagi pasukan tersebut melantik dua (2) orang pemain pakar pertahanan Libero daripada senarai pemainpemainnya. (Per. 4.1.1) Semua Liberomestidirekodkanpadaruangan khas yang terdapat di dalam borang skor sebelumperlawanan. Untuk Pertandingan Rasmi, FIVB dan Dunia, semua Libero mesti direkodkan hanya pada ruangan khas yang terdapat di dalam borang skorsebelumperlawanan. Seorang Libero yang dilantik oleh jurulatih sebelum bermulanya perlawanan bertindak sebagai Libero bermain. Jika terdapat Libero kedua, maka beliau akan bertindak sebagai Libero simpanan. (Per. 5.2.2, 25.2.1.1, 26.2.1.1) Libero tidak boleh merupakan samada kapten pasukan atau kapten permainan, dan pada masa yang sama menjalankan tugas sebagai seorangLibero.(Per.5) PERALATAN Pemainpemain Libero mesti memakai pakaian seragam(ataujaket/bibuntukLiberoyangbaru dilantik)dimanajersimerekamestimempunyai warna yang berbeza dengan rakan sepasukan yang lain. Pakaian seragam Libero boleh mempunyaicorakyangberbeza,tetapiiamesti bernombor seperti rakan sepasukan yang lain. (Per.4.3) Untuk Pertandingan Rasmi, FIVB dan Dunia, Libero yang dilantik baru mesti memakai corakdanwarnajersiyangsamasepertiLibero asal,tetapimengekalkannomborasalnya.
CHAPTERSIX THELIBEROPLAYER
THELIBEROPLAYER DESIGNATIONOFTHELIBERO Each team has the right to designate from the list of players up to two (2) specialized defensiveplayers:Liberos. For FIVB and World Competitions for Seniors where a team chooses to have more than twelve (12) players, it is compulsory for the team to designate amongst the list of players two (2) specialized defensive players: Liberos.(Rule4.1.1) All Liberos must be recorded on the score sheet before the match in the special lines reservedforthis. For FIVB, World and Official Competitions, all Liberos must be recorded on the score sheet before the match only in the special lines reservedforthis. OneLiberodesignatedbythecoachbeforethe startofthematch,willbetheactingLibero.If thereisasecondLibero,he/shewillactasthe reserveLibero.(Rules5.2.2,25.2.1.1,26.2.1.1)
19. 19.1 19.1.1 19.1.2 19.1.3 19.1.4
19. 19.1 19.1.1 19.1.2 19.1.3 19.1.4
The Libero cannot be either team captain or game captain at the same time as performing theLiberofunction.(Rule5.)
19.2
EQUIPMENT The Libero players must wear a uniform (or jacket/bib for the redesignated Libero) whose jerseys at least must contrast in colour with that of the other members of the team. The Liberouniformmayhaveadifferentdesign,but it must be numbered like the rest of the team members.(Rule4.3) For FIVB, World and Official Competitions the redesignatedLiberomustwearthesamestyle andcolourofjerseyastheoriginalLibero,but keephis/herownnumber.
19.2
47
19.3 AKSIAKSIYANGMELIBATKANLIBERO
19.3
ACTIONSINVOLVINGTHELIBERO
19.3.1 Theplayingactions 19.3.1.1TheLiberoisallowedtoreplaceanyplayerina backrowposition.(Rule7.4.1.2) 19.3.1.2He/She is restricted to perform as a back row playerandisnotallowedtocompleteanattack hitfromanywhere(includingplayingcourtand freezone)ifatthemomentofthecontact,the ball is entirely higher than the top of the net. (Rules13.2.2,13.2.3,13.3.5) 19.3.1.3He/She may not serve, block or attempt to block.(Rules12,14.1,14.6.2,14.6.6) 19.3.1.4A player may not complete an attack hit from higher than the top of the net, if the ball is coming from an overhand finger pass by a Libero in his/her front zone. The ball may be freely attacked if the Libero makes the same action from outside his/her front zone. (Rules 1.4.1,13.3.6,D.1b) 19.3.2 Replacementsofplayers 19.3.2.1Replacements involving the Libero are not countedasregularsubstitutions.(Rule.15.5) They are unlimited, but there must be a completed rally between two Libero replacements (unless due to injury/illness or thereisaforcedrotationcausedbyapenalty). (Rule6.1.3) The Libero can only be replaced by the player whomhe/shereplaced. 19.3.2.2Replacements must only take place while the ball is out of play and before the whistle for service.(Rules8.2,12.3) Atthestartofeachset,theLiberocannotenter thecourtuntilthesecondrefereehaschecked thestartinglineup.(Rules7.3.2,12.1)
19.3.1 Aksiaksipermainan 19.3.1.1Liberodibenarkanbertukardenganmanamana pemain yang berada di posisi/kedudukan barisan belakang.(Per.7.4.1.2) 19.3.1.2Beliau adalah terbatas untuk menjalankan tugas sebagai pemain barisan belakang dan tidak dibenarkan untuk melengkapkan satu pukulan serang dari manamana sahaja (termasuk gelanggang permainan dan zon bebas) jika pada masa sentuhan, bola itu berada pada paras yang lebih tinggi daripada paras atas jaring pada keseluruhannya. (Per. 13.2.2,13.2.3,13.3.5) 19.3.1.3Beliau tidak boleh melakukan pukulan servis, menghadang atau cuba menghadang. (Per. 12, 14.1,14.6.2,14.6.6) 19.3.1.4Seorangpemaintidakbolehmelengkapkansatu pukulan serang dari paras yang lebih tinggi daripada paras atas jaring sekiranya bola itu datangnya daripada hantaran umpanan jari olehLiberoyangberadadizondepan.Bolaitu boleh diserang dengan bebasnya jika Libero melakukan aksi yang sama di luar zon depan Liberotersebut.(Per.1.4.1,13.3.6,D.1b) 19.3.2 Pertukaranpemain 19.3.2.1Pertukaran pemain yang melibatkan Libero tidak diambilkira sebagai penggantian yang biasa.(Per.15.5) Mereka adalah tidak terhad, tetapi mesti adanya satu rali yang lengkap di antara dua pertukaran Libero (kecuali disebabkan oleh kecederaan/sakit atau terdapat satu putaran paksadisebabkanolehdendaanpenalti).(Per. 6.1.3) Libero hanya boleh ditukar oleh pemain yang telahditukarkannya. 19.3.2.2Pertukaran mesti berlaku hanya apabila bola keluar daripada permainan dan sebelum wisel untukpukulanservis.(Per.8.2,12.3) Pada permulaan setiap set, Libero tidak boleh masuk ke dalam gelanggang permainan sehingga pengadil kedua telah menyemak kedudukanbarisanutama.(Per.7.3.2,12.1)
48
19.3.2.3Pertukaran yang dibuat selepas wisel untuk pukulan servis tetapi sebelum pukulan servis tidak patut ditolak tetapi mesti diberi amaran lisan selepas rali tersebut tamat. (Per. 12.3, 12.4) Pertukaran lewat selanjutnya akan menyebabkanpermainandiberhentikanserta merta dan denda kelengahan dikenakan. Pasukan yang akan melakukan pukulan servis selepas itu akan ditentukan oleh keputusan dendakelengahan.(Per.16.2) 19.3.2.4Libero dan pemain pertukarannya hanya boleh memasuki atau meninggalkan gelanggang permainan melalui Zon Pertukaran Libero. (Per.1.4.4,7.5.1,D.1b) 19.3.2.5AkibatakibatpertukaranLiberoyangtidaksah adalah sama seperti kesalahan putaran. (Per. 7.7.2,26.2.2.2) 19.3.3 PerlantikanLiberobaru 19.3.3.1 JurulatihberhakmenggantikanLiberobermain dengan Libero simpanan untuk apa sahaja alasannya,tetapihanyauntuksekalisahajadi dalam satu perlawanan, dan hanya selepas pemain pertukaran telah kembali ke dalam gelanggang. Penggantian ini mesti direkodkan didalamseksyenulasanpadaborangskordan borangkawalanlibero.(Per.19.3.2.1) Libero yang asal tidak boleh masuk semula untuk bermain untuk baki perlawanan tersebut. Sekiranya Libero simpanan itu sakit atau mengalami kecederaan, jurulatih boleh melantik manamana pemain (kecuali pemain asal Libero) yang tidak berada di dalam gelanggang pada ketika perlantikan baru itu, sebagai Libero untuk baki perlawanan tersebut(Per.19.3.3.2) Kapten pasukan boleh menyerahkan hak dan keistimewaan pemimpinannya untuk dilantik sebagai Libero baru, sekiranya diminta oleh jurulatih. Penggantian yang disebabkan oleh kecederaan atau kesakitan Libero, atau perlantikan Libero baru tidak diambilkira sebagaipertukaran.(Per.5.1.2,19.3.2.1) 19.3.3.2Dalam kes perlantikan Libero baru, nombor pemain yang dilantik sebagai Libero baru mestilah direkodkan dalam seksyen ulasan padaborangskor.(Per.7.3.2,19.1.2,25.2.2.7)
19.3.2.3A replacement made after the whistle for servicebutbeforetheservicehitshouldnotbe rejected but must be the object of a verbal caution after the end of the rally. (Rules 12.3, 12.4) Subsequent late replacements shall result in the play being interrupted immediately and the imposition of a delay sanction. The team toservenextwillbedeterminedbytheresult ofthedelaysanction.(Rule16.2) 19.3.2.4The Libero and the replacing player may only enter or leave the court by the Libero ReplacementZone.(Rules1.4.4,7.5.1,D.1b) 19.3.2.5The consequences of an illegal Libero replacement are the same as those for a rotationalfault.(Rules7.7.2,26.2.2.2) 19.3.3 RedesignationofanewLibero 19.3.3.1Thecoachhastherighttoexchangetheacting LiberowiththereserveLiberoforanyreason, butonlyonceinthematch,andonlyafterthe regular replacement player has returned to court. This exchange must be recorded in the Remarkssectionofthescoresheetandonthe LiberoControlsheet.(Rule19.3.2.1) The original Libero may not reenter to play fortheremainderofthematch. In case of illness or injury to the reserve Libero, the coach may designate as Libero for the remainder of the match any other player (excepttheoriginalLibero)notonthecourtat the moment of the redesignation. (Rule 19.3.3.2) Theteamcaptainmayrelinquishallleadership privilegestoberedesignatedastheLibero,if so requested by the coach. Exchanges due to injuryorillnessoftheLiberoorredesignated Liberoarenotcountedasreplacements.(Rules 5.1.2,19.3.2.1) 19.3.3.2In the case of a redesignated Libero, the number of the player redesignated as Libero must be recorded on the score sheet remarks section.(Rules7.3.2,19.1.2,25.2.2.7)
49
BABTUJUH TINGKAHLAKUPESERTAPESERTA
TINGKAHLAKUYANGDIKEHENDAKI TINGKAHLAKUKESUKANAN PesertapesertamestimengetahuiPeraturan PeraturanRasmiBolaTampardan mematuhinya. Pesertapeserta mesti menerima keputusan pengadil dengan tingkahlaku kesukanan tanpa mempertikaikannya. Jika terdapat keraguan, penjelasan boleh dimintamelaluikaptenpermainansahaja.(Per. 5.1.2.1) Pesertapeserta mesti mengelakkan daripada tindakan dan sikap yang bertujuan untuk mempengaruhi keputusan pengadil atau untuk melindungikesalahanyangtelahdilakukanoleh pasukannya. PERMAINANADIL Pesertapeserta mesti berkelakuan menghormati dan bersopan dalam semangat PERMAINAN ADIL, bukan sahaja terhadap pengadil, tetapi juga terhadap pegawai, pihak lawan,rakansepasukandanparapenonton. Komunikasidiantaraahliahlisepasukansemasa perlawananadalahdibenarkan.(Per.5.2.3.4) TINGKAHLAKUSALAHDANDENDAANNYA TINGKAHLAKUSALAHKECIL Tingkahlaku salah kecil tidak tertakluk kepada dendaan. Adalah menjadi tanggungjawab pengadil pertama untuk mengelakkan pasukan daripada sampai ke tahap dendaan dengan memberi amaran secara lisan atau isyarat tangan kepada pasukan melalui kapten permainan.(Per.5.1.2,21.3) Amaran ini bukannya satu dendaan dan tidak mempunyai akibat sertamerta. Ia tidak harus direkodkanpadaborangskor.
CHAPTERSEVEN PARTICIPANTSCONDUCT
REQUIREMENTSOFCONDUCT SPORTSMANLIKECONDUCT Participants must know the Official Volleyball Rulesandabidebythem. Participants must accept referees' decisions with sportsmanlike conduct, without disputing them. Incaseofdoubt,clarificationmayberequested onlythroughthegamecaptain.(Rule5.1.2.1) Participants must refrain from actions or attitudes aimed at influencing the decisions of therefereesorcoveringupfaultscommittedby theirteam.
20. 20.1 20.1.1 20.1.2 20.1.3
20. 20.1 20.1.1 20.1.2 20.1.3
20.2 20.2.1 20.2.2
FAIRPLAY Participants must behave respectfully and courteouslyinthespiritofFAIRPLAY,notonly towards the referees, but also towards other officials, the opponent, teammates and spectators. Communication between team members duringthematchispermitted.(Rule5.2.3.4) MISCONDUCTANDITSSANCTIONS MINORMISCONDUCT Minor misconduct offences are not subject to sanctions. It is the first referees duty to prevent the teams from approaching the sanctioning level by issuing a verbal or hand signal warning to a team member or to the team through the game captain. (Rules 5.1.2, 21.3) This warning is not a sanction and has no immediate consequences. It should not be recordedonthescoresheet.
20.2 20.2.1 20.2.2
21. 21.1
21. 21.1
50
21.2 21.2.1 21.2.2 21.2.3 TINGKAHLAKUSALAHYANGMENGAKIBATKAN DENDAAN Tingkahlaku salah oleh seorang ahli pasukan terhadap pegawai, pihak lawan, rakan sepasukan atau para penonton boleh diklasifikasikan kepada tiga kategori mengikut kegentingan tingkahlaku salah tersebut. (Per. 4.1.1) Tingkahlaku Biadap: aksi bertentangan dengan kesopanan atau prinsipprinsip moral, atau sebarang aksi yang meluahkan perasaan menghina. Tingkahlaku Ofensif: katakata atau isyarat isyaratyangmencarutataumenghina. Tingkahlaku Agresif: serangan fizikal atau agresifataukelakuanyangmenggertak.
21.2 21.2.1 21.2.2 21.2.3
MISCONDUCTLEADINGTOSANCTIONS
Incorrect conduct by a team member towards officials,opponent,teammatesorspectatorsis classified in three categories according to the seriousnessoftheoffence.(Rule4.1.1)
Rudeconduct:actioncontrarytogoodmanners or moral principles, or any action expressing contempt. Offensive conduct: defamatory or insulting wordsorgestures. Aggression:actualphysicalattack oraggressive orthreateningbehaviour.
21.3 SANCTIONSCALE(DiagramD.9) According to the judgment of the first referee and depending on the seriousness of the offence, the sanctions to be applied and recorded on the score sheet are: Penalty, Expulsion or Disqualification. (Rules 21.2, 25.2.2.6) 21.3.1 Penalty(DiagramD.11(6) The first rude conduct in the match by any team member is penalized with a point and servicetotheopponent.(Rules4.1.1,21.2.1) 21.3.2 Expulsion(DiagramD.11(7) 21.3.2.1Ateammemberwhoissanctionedbyexpulsion shall not play for the rest of the set and must remainseatedinthepenaltyareawithnoother consequences. (Rules 1.4.6, 4.1.1, 5.2.1, 5.3.2, D.1a,D.1b) An expelled coach loses his/her right to interveneinthesetandmustremainseatedin thepenaltyarea. 21.3.2.2The first offensive conduct by a team member is sanctioned by expulsion with no other consequences.(Rules4.1.1,21.2.2) 21.3.2.3Thesecondrudeconductinthesamematch,by the same team member is sanctioned by expulsion with no other consequences. (Rules 4.1.1,21.2.1)
21.3 SKALADENDAAN(GambarajahD.9) Berdasarkan kepada pertimbangan pengadil pertama dan bergantung kepada kegentingan tingkahlakusalahtersebut,dendaanyangakan diaplikasi dan direkodkan pada borang skor adalahlah: Penalti, Penyingkiran atau Pembatalan.(Per.21.2,25.2.2.6) 21.3.1 Penalti(GambarajahD.11(6) Tingkahlaku biadap kali pertama dalam perlawananolehmanamanaahlipasukanakan didenda dengan satu mata dan servis kepada pihaklawan.(Per.4.1.1,21.2.1) 21.3.2 Penyingkiran(GambarajahD.11(7) Seorang ahli pasukan yang didenda dengan penyingkiran tidak boleh bermain untuk baki set berkenaan dan mesti duduk di kawasan penalti tanpa apaapa akibat yang lain. (Per. 1.4.6,4.1.1,5.2.1,5.3.2,D.1a,D.1b)). Jurulatih yang disingkir kehilangan haknya untuk campur tangan di dalam set berkenaan danmestidudukdikawasanpenalti. 21.3.2.2Tingkahlaku ofensif kali pertama oleh seorang ahlipasukanakandidendadenganpenyingkiran tanpa apaapa akibat yang lain. (Per. 4.1.1, 21.2.2) 21.3.2.3Tingkahlaku biadab kali kedua di dalam perlawanan yang sama oleh ahli pasukan yang sama didenda dengan penyingkiran tanpa apa apaakibatyanglain.(Per.4.1.1,21.2.1)
51
21.3.3 Pembatalan(GambarajahD.11(8) 21.3.3.1Ahlipasukanyangdidendadenganpembatalan mesti meninggalkan Kawasan Kawalan Pertandingan untuk baki perlawanan tersebut tanpa apaapa akibat yang lain. (Per. 4.1.1, D.1a) 21.3.3.2 Serangan fizikal atau gertakan agresif kali pertama didenda dengan pembatalan tanpa apaapaakibatyanglain.(Per.21.2.3) 21.3.3.3Tingkahlaku ofensif kali kedua dalam perlawanan yang sama oleh ahli pasukan yang sama didenda dengan pembatalan tanpa apa apaakibatyanglain.(Per.4.1.1,21.2.2) 21.3.3.4Tingkahlaku biadap kali ketiga dalam perlawanan yang sama oleh ahli pasukan yang sama didenda dengan pembatalan tanpa apa apaakibatyanglain.(Per.4.1.1,21.2.1)
21.3.3 Disqualification(DiagramD.11(8) 21.3.3.1A team member who is sanctioned by disqualification must leave the Competition Control Areafortherestofthematchwithno otherconsequences.(Rules4.1.1,D.1a) 21.3.3.2The first physical attack or implied or threatened aggression is sanctioned by disqualification with no other consequences. (Rule21.2.3) 21.3.3.3The second offensive conduct in the same matchbythesameteammemberissanctioned bydisqualificationwithnootherconsequences. (Rules4.1.1,21.2.2) 21.3.3.4The third rude conduct in the same match by the same team member is sanctioned by disqualification with no other consequences. (Rules4.1.1,21.2.1)
21.4 21.4.1 21.4.2 21.4.3
APPLICATIONOFMISCONDUCTSANCTIONS All misconduct sanctions are individual sanctions,remaininforcefortheentirematch and are recorded on the score sheet. (Rules 21.3,25.2.2.6) Therepetitionofmisconductbythesameteam member in the same match is sanctioned progressively (the team member receives a heavier sanction for each successive offence). (Rules4.1.1,21.2,21.3,D.9) Expulsion or disqualification due to offensive conduct or aggression does not require a previoussanction.(Rules21.2,21.3)
21.4 21.4.1 21.4.2 21.4.3
APLIKASIDENDAANTINGKAHLAKUSALAH Semua dendaan tingkahlaku salah adalah dendaan individu, berkuatkuasa sepanjang perlawanandandirekodkandalamborangskor. (Per.21.3,25.2.2.6) Ulangan tingkahlaku salah oleh ahli pasukan yang sama dalam perlawanan yang sama didenda secara progresif (ahli pasukan itu menerima dendaan yang lebih berat untuk setiaptingkahlakusalahyangberturutan).(Per. 4.1.1,21.2,21.3,D.9) Penyingkiran atau pembatalan akibat daripada tingkahlaku ofensif atau agresif tidak memerlukan dendaan sebelumnya. (Per. 21.2, 21.3) TINGKAHLAKU SALAH SEBELUM DAN DI ANTARASET Apajuatingkahlakusalahyangberlakusebelum atau diantara set didenda mengikut Peraturan 21.3 dan dendaan diaplikasikan pada set berikutnya.(Per.18.1,21.2,21.3) KADDENDAAN(GambarajahD.11(6,7,8) Amaran Penalti Penyingkiran Pembatalan :lisanatauisyarattangan, tiadakad(Per.21.1) :kadkuning(Per.21.3.1) :kadmerah(Per.21.3.1) :kadkuning+merah(bersama) (Per.21.3.1)
21.5
MISCONDUCTBEFOREANDBETWEENSETS Any misconduct occurring before or between sets is sanctioned according to Rule 21.3 and sanctionsapplyinthefollowingset.(Rules18.1, 21.2,21.3) SANCTIONCARDS(DiagramD.11(6,7,8) Warning Penalty Expulsion Disqualification :verbalorhandsignal,no card(Rule21.1) :yellowcard(Rule21.3.1) :redcard(Rule21.3.2) :yellow+redcard(jointly) (Rule21.3.3)
21.5
21.6
21.6
52
PENGADIL,TANGGUNGJAWABMEREKA DANISYARATTANGANRASMI BABLAPAN PENGADIL

KEANGGOTAANPENGADILANDANPROSEDUR
THEREFEREES,THEIRRESPONSIBILITIES ANDOFFICIALHANDSIGNALS CHAPTEREIGHT REFEREES

REFEREEINGCORPSANDPROCEDURES COMPOSITION The refereeing corps for a match is composed ofthefollowingofficials: thefirstreferee(Rule23) thesecondreferee(Rule24) thescorer(Rule25) four(two)linejudges(Rule27)
22. 22.1
TheirlocationisshowninDiagram10.
For FIVB, World and Official Competitions, an assistantscoreriscompulsory.(Rule26)
22. 22.1
KOMPOSISI Keanggotaan pengadilan bagi satu perlawanan adalah terdiri daripada pegawaipegawai berikut: pengadilpertama(Per.23) pengadilkedua(Per.24) pencatatskor(Per.25) empat(dua)oranghakimgarisan(Per.23) Kedudukan mereka Gambarajah10. boleh dilihat pada
Untuk Pertandingan Rasmi, FIVB dan Dunia, seorangPenolong Pencatat Skor adalah wajib. (Per.26)
22.2 PROCEDURES 22.2.1 Only the first and second referees may blow a whistleduringthematch: 22.2.1.1thefirstrefereegivesthesignalfortheservice thatbeginstherally;(Rules6.1.3,12.3) 22.2.1.2the first and second referees signal the end of the rally, provided that they are sure that a fault has been committed and they have identifieditsnature. 22.2.2 Theymayblowthewhistlewhentheballisout ofplaytoindicatethattheyauthorizeorreject ateamrequest.(Rules5.1.2,8.2) 22.2.3 Immediatelyaftertherefereeswhistletosignal the completion of the rally, they have to indicate with the official hand signals: (Rules 22.2.1.2,28.1)
22.2 PROSEDUR 22.2.1 Hanya pengadil pertama dan kedua boleh meniupwiselsemasaperlawanan: 22.2.1.1pengadil pertama memberi isyarat untuk aksi servisyangmemulakanrali;(Per.6.1.3,12.3) 22.2.1.2pengadil pertama dan kedua mengisyaratkan tamatnyasaturali,dengansyaratmerekapasti bahawa satu kesalahan telah berlaku dan mereka telah mengenalpasti jenis kesalahan itu. 22.2.2 Mereka boleh meniupkan wisel apabila bola tidakdimainkanlagibagimenunjukkansamada mereka membenarkan atau menolak permintaansesuatupasukan.(Per.5.1.2,8.2) 22.2.3 Selepassahajapengadilmeniupkanwiseluntuk mengisyaratkan tamatnya satu rali, mereka perlu menunjukkan dengan isyarat tangan rasmi:(Per.22.2.1.2,28.1)
53
22.2.3.1Jika kesalahan itu diwisel oleh pengadil pertama,diaakanmenunjukkandalamturutan: a) pasukan yang akan membuat servis, (Per. 12.2.2,D.11(2) b) jeniskesalahanyangberlaku, c) pemainyangmelakukankesalahanitu(jika perlu) Pengadil kedua akan mengikut isyarat tangan pengadilpertamadenganmengulanginya. 22.2.3.2Sekiranya kesalahan itu diwisel oleh pengadil kedua,diaakanmenunjukkan: a) jeniskesalahanyangberlaku b) pemainyangmelakukankesalahanitu(jika perlu) c) pasukan yang akan membuat servis mengikutisyarattanganpengadilpertama. (Per.12.2.2) Dalam kes ini, pengadil pertama tidak perlu menunjukkan samada jenis kesalahan atau pemain yang melakukan kesalahan, tetapi hanya pasukan yang akan membuat servis. (GambarajahD.11(2) 22.2.3.3Dalam kes kesalahan pukulan serang oleh pemain barisan belakang atau pemain Libero, keduadua pengadil mengisyaratkan berdasarkan kepada Peraturan 22.2.3.1 dan 22.2.3.2 di atas. (Per. 12.2.2, 13.3.3, 13.3.5, 19.3.1.2,23.3.2.3d,23.3.2.3e,D.11(21) 22.2.3.4Dalam kes kesalahan bersama, keduadua pengadilakanmenunjukkandalamturutan a) jeniskesalahanyangberlaku b) pemain yang melakukan kesalahan itu (jikaperlu) c) pasukan yang akan membuat servis mengikut arahan pengadil pertama (Per. 17.3,D.11(23),12.2.2,D.11(2)
22.2.3.1If the fault is whistled by the first referee, he/shewillindicateinorder: a) theteamtoserve,(Rules12.2.2,D.11(2) b) thenatureofthefault, c) theplayer(s)atfault(ifnecessary). Thesecondrefereewillfollowthefirstreferees handsignalsbyrepeatingthem. 22.2.3.2If the fault is whistled by the second referee, he/shewillindicate: a) thenatureofthefault b) theplayeratfault(ifnecessary) c) theteamtoservefollowingthehandsignal ofthefirstreferee.(Rule12.2.2) In this case, the first referee does not show either the nature of the fault or the player at fault, but only the team to serve. (Diagram D.11(2) 22.2.3.3Inthecaseofanattackhitfaultbybackrowor Libero players, both referees indicate according to 22.2.3.1 and 22.2.3.2 above. (Rules 12.2.2, 13.3.3, 13.3.5, 19.3.1.2, 23.3.2.3d,23.3.2.3e,D.11(21) 22.2.3.4In the case of a double fault both referees indicateinorder a) thenatureofthefault b) theplayersatfault(ifnecessary) c) the team to serve as directed by the first referee(Rules17.3,D.11(23),12.2.2,D.11 (2)
23. 23.1
FIRSTREFEREE LOCATION The first referee carries out his/her functions seatedorstandingonareferee'sstandlocated at one end of the net. His/her view must be approximately 50cm above the net. (Diagrams D.1a,D.1b,D.10)
23. 23.1
PENGADILPERTAMA LOKASI Pengadil pertama menjalankan fungsinya secara duduk atau berdiri di atas kerusi pengadil yang ditempatkan disalah satu penghujung jaring. Penglihatannya mestilah lebih kurang 50sm di atas paras jaring. (GambarajahD.1a,D.1b,D.10).
54
23.2 23.2.1 23.2.2 23.2.3 23.2.4 23.2.5 KUASA Pengadil pertama mengarahkan perlawanan dari mula hingga akhir. Dia mempunyai kuasa keatassemuaahlikeanggotaanpengadilandan ahliahlipasukan.(Per.4.1.1,6.3) Semasa perlawanan, keputusan pengadil pertama adalah muktamad. Dia mempunyai kuasa untuk membatalkan keputusan ahliahli keanggotaanpengadilanyanglain,jikadidapati bahawamerekatelahmelakukankesilapan. Pengadil pertama boleh juga menggantikan seseorang ahli keanggotaan pengadilan yang tidakmenjalankanfungsinyadenganbetul. Pengadil pertama juga mengawal kerja pengutip bola, pengelap lantai dan pengesat lantaipantas.(Per.3.3) Pengadil pertama mempunyai kuasa untuk membuat keputusan bagi sebarang perkara yangmelibatkanpermainanitu,termasukyang tidaktermaktubdidalamperaturan. Pengadil pertama tidak sepatutnya membenarkan sebarang perbincangan tentang keputusannya.(Per.20.1.2) Walau bagaimanapun, atas permintaan kapten permainan, pengadil pertama akan memberikan penerangan tentang aplikasi dan interpretasi peraturan yang menjadikan asas kepadakeputusannya.(Per.5.1.2.1) Sekiranya kapten permainan tidak bersetuju dengan penjelasan pengadil pertama dan memilihuntukmembantahkeputusantersebut, dia mesti sertamerta menyuarakan haknya untuk memfail dan merekodkan bantahan tersebut pada penghabisan perlawanan itu. Pengadil pertama mesti memberi hak ini kepada kapten permainan. (Per. 5.1.2.1, 5.1.3.2,25.2.3.2). Pengadil pertama bertanggungjawab untuk memastikan, sebelum dan semasa permainan, samada kawasan permainan, peralatan dan keadaan menepati keperluan permainan. (Per. Bab1,23.3.1.1)
23.2 23.2.1 23.2.2 23.2.3 23.2.4 23.2.5
AUTHORITY The first referee directs the match from the start until the end. He/She has authority over all members of the refereeing corps and the membersoftheteams.(Rules4.1.1,6.3) During the match the first referee's decisions are final. He/She is authorized to overrule the decisions of other members of the refereeing corps,ifitisnoticedthattheyaremistaken. Thefirstrefereemayevenreplaceamemberof the refereeing corps who is not performing his/herfunctionsproperly. The first referee also controls the work of the ballretrievers,floorwipersandmoppers.(Rule 3.3) The first referee has the power to decide any matter involving the game including those not providedforintheRules.
Thefirstrefereeshallnotpermitanydiscussion abouthis/herdecisions.(Rule20.1.2) However, at the request of the game captain, thefirstrefereewillgiveanexplanationonthe application or interpretation of the Rulesupon which he/she has based the decision. (Rule 5.1.2.1) If the game captain does not agree with the explanation of the first referee and chooses to protest against such decision, he/she must immediatelyreservetherighttofileandrecord thisprotestattheconclusionofthematch.The first referee must authorize this right of the gamecaptain.(Rules5.1.2.1,5.1.3.2,25.2.3.2)
The first referee is responsible for determining before and during the match whether the playing area, equipment and the conditions meet playing requirements. (Rules Chapter I, 23.3.1.1)
55
23.3 TANGGUNGJAWAB 23.3.1 Sebelum bermulanya perlawanan, pengadil pertama: 23.3.1.1memeriksa keadaan kawasan permainan, bola danlainlainperalatan,(Per.Bab1,23.2.5) 23.3.1.2menjalankan lambungpilih dengan keduadua kaptenpasukan,(Per.7.1) 23.3.1.3mengawal sesi pemanasan badan keduadua pasukan.(Per.7.2) 23.3.2 Semasa perlawanan, pengadil pertama berkuasa: 23.3.2.1untuk memberi amaran kepada pasukan, (Per. 21.1) 23.3.2.2menggenakan denda untuk tingkahlaku salah dankelengahan,(Per.16.2,21.2) 23.3.2.3untukmembuatkeputusankeatas: a) kesalahan pembuat servis dan kedudukan pasukan yang membuat servis, termasuk perlindungan, (Per. 7.5, 12.4, 12.5, 12.7.1, D.4) b) kesalahan semasa memainkan bola, (Per. 9.3) c) kesalahan yang dilakukan pada bahagian atas paras jaring dan bahagian di atasnya, (Per.11.3.1,11.4.1,11.4.4) d) kesalahan pukulan serang oleh pemain Libero danpemainbarisanbelakang,(Per. 13.3.3,13.3.5,24.3.2.4,D.11(21) e) pukulan serang yang lengkap yang dilakukan oleh seorang pemain pada kedudukan lebih tinggi daripada paras bahagian atas jaring apabila bola itu datangnyadaripadahantaranumpananjari oleh seorang Libero di zon depan. (Per. 1.4.1,13.3.6,24.3.2.4,D.11(21) f) bola melintasi sepenuhnya pada ruang bawahjaring.(Per.8.4.5,24.3.2.7,D.5) g) hadangan lengkap oleh pemain barisan belakang atau percubaan menghadang oleh pemain Libero (Per. 14.6.2, 14.6.6, D.11(12)
23.3 RESPONSIBILITIES 23.3.1 Priortothematch,thefirstreferee: 23.3.1.1inspectstheconditionsoftheplayingarea,the balls and other equipment, (Rules Chapter I, 23.2.5) 23.3.1.2performsthetosswiththeteamcaptains,(Rule 7.1) 23.3.1.3controlstheteams'warmingup.(Rule7.2) 23.3.2 During the match, the first referee is authorized: 23.3.2.1toissuewarningstotheteams,(Rule21.1) 23.3.2.2tosanctionmisconductanddelays,(Rules16.2, 21.2) 23.3.2.3todecideupon: a) thefaultsoftheserverandofthepositions of the serving team, including the screen, (Rules7.5,12.4,12.5,12.7.1,D.4) b) thefaultsinplayingtheball,(Rule9.3) c) the faults above the net and at its upper part,(Rules11.3.1,11.4.1,11.4.4) d) theattackhitfaultsoftheLiberoandback rowplayers,(Rules13.3.3,13.3.5,24.3.2.4, D.11(21) e) thecompletedattackhitsmadebyaplayer onaball abovenetheightcomingfroman overhandpasswithfingersbytheLiberoin his/her front zone, (Rules 1.4.1, 13.3.6, 24.3.2.4,D.11(21) f) the ball crossing completely the lower spaceunderthenet.(Rules8.4.5,24.3.2.7, D.5) g) the completed block by back row players or the attempted block by the Libero (Rules14.6.2,14.6.6,D.11(12)
56
23.3.3 Pada akhir perlawanan, dia menyemak dan menandatanganiborangskor.(Per.25.2.3.3)
23.3.3 At the end of the match, he/she checks the scoresheetandsignsit.(Rule25.2.3.3)
24. 24.1
SECONDREFEREE LOCATION The second referee performs his/her functions standing outside the playing court near the post, on the opposite side facing the first referee.(DiagramsD.1a,D.1b,D.10)
24. 24.1
PENGADILKEDUA LOKASI Pengadil kedua menjalankan fungsinya berdiri dekattiangdiluargelanggangpermainan,pada sebelah yang bertentangan dan menghadap pengadil pertama. (Gambarajah D.1a, D.1b, D.10) KUASA Pengadilkeduaialahpenolongkepadapengadil pertama tetapi beliau juga mempunyai hak penghakimannyasendiri.(Per.24.3) Jika pengadil pertama tidak dapat meneruskan tugasnya, maka pengadil kedua boleh menggantikanpengadilpertama. Pengadil kedua boleh mengisyaratkan kesalahan yang diluar daripada hak penghakimannyatanpameniupwiselnya,tetapi tidak boleh mendesak pengadil pertama untuk mengikutikeputusannya.(Per.24.3) Pengadilkeduamengawaltugaspencatatskor. (Per.25.2,26.2) Pengadilkeduamenyeliaahliahlipasukanyang berada di bangku pasukan dan melaporkan tingkahlaku salah mereka kepada pengadil pertama.(Per.4.2.1) Pengadilkeduamengawalpemainyangberada di dalam kawasan pemanasan badan. (Per. 4.2.3) Pengadil kedua membenarkan penggendalaan, mengawal tempohnya dan menolak permintaan yang tidak wajar. (Per. 15, 15.11, 25.2.2.3) Pengadil kedua mengawal bilangan masa hentian dan penggantian pemain yang digunakanolehsetiappasukandanmelaporkan masahentian yang ke2 dan penggantian yang ke5 dan ke6 kepada pengadil pertama dan jurulatihyangberkenaan.(Per.15.1,25.2.2.3) Dalam kes dimana seorang pemain tercedera, pengadil kedua membenarkan satu penggantian berkecuali atau memberi masa 3 minituntukpemulihan.(Per.15.7,17.1.2)
24.2 24.2.1 24.2.2 24.2.3 24.2.4 24.2.5 24.2.6 24.2.7 24.2.8
AUTHORITY The second referee is the assistant of the first referee, but has also his/her own range of jurisdiction.(Rule24.3) Should the first referee become unable to continuehis/herwork,thesecondrefereemay replacethefirstreferee. Thesecondrefereemay,withoutwhistling,also signal faults outside his/her range of jurisdiction, but may not insist on them to the firstreferee.(Rule24.3)
The second referee controls the work of the scorer(s).(Rules25.2,26.2) The second referee supervises the team membersontheteambenchandreportstheir misconducttothefirstreferee.(Rule4.2.1)
The second referee controls the players in the warmupareas.(Rule4.2.3)
The second referee authorizes the interruptions, controls their duration and rejects improper requests. (Rules 15, 15.11, 25.2.2.3) The second referee controls the number of timeoutsandsubstitutionsusedbyeachteam th and reports the 2nd timeout and 5th and 6 substitutionstothefirstrefereeandthecoach concerned.(Rules15.1,25.2.2.3) Inthecaseofaninjuryofaplayer,thesecond referee authorizes an exceptional substitution or grants a 3 minutes recovery time. (Rules 15.7,17.1.2)
24.2 24.2.1 24.2.2 24.2.3 24.2.4 24.2.5 24.2.6 24.2.7 24.2.8
57
24.2.9 24.2.10 Pengadil kedua memeriksa keadaan lantai, terutamanya di zon depan. Semasa perlawanan, dia juga akan memeriksa samada bola yang digunakan itu masih memenuhi peraturan.(Per. 1.2.1,3.) Pengadil kedua menyelia ahliahli pasukan di kawasan penalti dan melaporkan tingkahlaku salah mereka kepada pengadil pertama. (Per. 1.4.6,21.3.2)
24.2.9 24.2.10
The second referee checks the floor condition, mainly in the front zone. He/she also checks, during the match, that the balls still fulfil the regulations.(Rule1.2.1,3.) The second referee supervises the team membersinthepenaltyareasandreportstheir misconduct to the first referee. (Rules 1.4.6, 21.3.2)
24.3 RESPONSIBILITIES 24.3.1 Atthestartofeachset,atthechangeofcourts in the deciding set and whenever necessary, he/she checks that the actual positions of the playersonthecourtcorrespondtothoseonthe lineup sheets. (Rules 5.2.3.1, 7.3.2, 7.3.5, 18.2.2) 24.3.2 During the match, the second referee decides, whistlesandsignals: 24.3.2.1penetrationintotheopponent'scourt,andthe spaceunderthenet,(Rules11.2,D.5) 24.3.2.2positional faults of the receiving team, (Rules 7.5,D.4) 24.3.2.3thefaultycontactoftheplayerwiththenetat its lower part or with the antenna on his/her sideofthecourt,(Rule11.3.1) 24.3.2.4 the completed block by back row players or the attempted block by the Libero; or the attack hit fault by back row players or by the Libero (Rules 13.3.3, 14.6.2, 14.6.6, 23.3.2.3d,e,g,D.11(12) 24.3.2.5the contact of the ball with an outside object; (Rules8.4.2,8.4.3) 24.3.2.6thecontactoftheballwiththefloorwhenthe first referee is not in position to see the contact;(Rule8.3) 24.3.2.7the ball that crosses the net totally or partly outside of the crossing space to the opponent courtorcontactstheantennaonhis/hersideof thecourt;(Rules8.4.3,8.4.4,D5) 24.3.3 Attheendofthematch,he/shesignsthescore sheet.(Rule25.2.3.3)
24.3 TANGGUNGJAWAB 24.3.1 Pada permulaan setiap set, pada pertukaran gelanggang bagi set penentuan dan apabila diperlukan, dia menyemak supaya kedudukan sebenar pemain di dalam gelanggang sepadan dengan yang tertera pada borang barisan utama. (Per.5.2.3.1,7.3.2,18.2.2) 24.3.2 Semasa perlawanan, pengadil kedua membuat keputusan,meniupwiseldanmengisyaratkan: 24.3.2.1aksi melintasi ke dalam gelanggang pihak lawan, dan ruang di bawah jaring, (Per. 11.2, D.5) 24.3.2.2kesalahan kedudukan pasukan yang menerima servis,(Per.7.5,D.4) 24.3.2.3kesalahansentuhanolehpemaindenganjaring di bahagian bawah atau dengan antena di sebelahgelanggangnya.(Per.11.3.1) 24.3.2.4 penghadangan yang lengkap oleh pemain barisanbelakangataupercubaanmenghadang oleh Libero; atau kesalahan pukulan serang olehpemainbarisanbelakangatauolehLibero (Per. 13.3.3, 14.6.2, 14.6.6, 23.3.2.3d,e,g, D.11 (12) 24.3.2.5sentuhan bola dengan objek luar; (Per. 8.4.2, 8.4.3) 24.3.2.6sentuhan bola dengan lantai apabila pengadil pertamatidakberadadiposisiyangbaikuntuk melihatsentuhanitu;(Per.8.3) 24.3.2.7bola yang melintasi satah tegak jaring samada sebahagian atau sepenuhnya di luar ruang lintasankedalamgelanggangpihaklawan,atau menyentuh antena pada sebelah gelanggangnya;(Per.8.4.3,8.4.4,D.5) 24.3.3 Pada akhir perlawanan, dia menandatangani borangskor.(Per.25.2.3.3)
58
25. 25.1 PENCATATSKOR LOKASI Pencatat skor menjalankan fungsinya dengan berduduk di meja pencatat skor pada sebelah gelanggangyangbertentangandanmenghadap pengadil pertama. (Gambarajah D.1a, D.1b, D.10)
25. 25.1
SCORER LOCATION Thescorerperformshis/herfunctionsseatedat the scorer's table on the opposite side of the court facing the first referee. (Diagrams D.1a, D.1b,D.10)
25.2 RESPONSIBILITIES He/Shekeepsthescoresheetaccordingtothe Rules,cooperatingwiththesecondreferee. He/Sheusesabuzzerorothersounddevice to notify irregularities or give signals to the refereesonthebasisofhis/herresponsibilities. 25.2.1 Priortothematchandset,thescorer: 25.2.1.1registers the data of the match and teams, including the name and number of the Libero player, according to the procedures in force, and obtains the signatures of the captains and the coaches; (Rules 4.1, 5.1.1, 5.2.2, 7.3.2, 19.1.2,19.3.3.2) 25.2.1.2records the starting lineup of each team from thelineupsheet;(Rules5.2.3.1,7.3.2) If he/she fails to receive the lineup sheets on time, he/she immediately notifies this fact to thesecondreferee. 25.2.2 Duringthematch,thescorer: 25.2.2.1recordsthepointsscored(Rule6.1) 25.2.2.2controls the serving order of each team and indicatesanyerrortotherefereesimmediately aftertheservicehit;(Rule12.2) 25.2.2.3is empowered to acknowledge and announce requestsforplayersubstitutionsbyuseofthe buzzer, controlling their number; and records thesubstitutionsandtimeouts,informingthe second referee; (Rules 15.1, 15.4.1, 24.2.6, 24.2.7) 25.2.2.4notifies the referees of a request for interruptionthatisoutoforder;(Rule15.11)
25.2 TANGGUNGJAWAB Dia bekerjasama dengan pengadil kedua, menguruskan pengisian borang skor mengikut peraturanperaturan. Dia menggunakan buzzer atau alat berbunyi yanglainuntuk memberitahutentangapaapa yang luarbiasa atau memberi isyarat kepada pengadilpengadil diatas dasar tanggungjawabnya. 25.2.1 Sebelum bermulanya sesuatu perlawanan dan set,pencatatskorakan: 25.2.1.1mendaftar data perlawanan dan pasukan, termasuk nama dan nombor pemain Libero, mengikut prosedur yang sedang berkuatkuasa dan mendapatkan tandatangan kapten dan jurulatihpasukan;(Per.4.1,5.1.1, 5.2.2, 7.3.2, 19.1.2,19.3.3.2) 25.2.1.2merekodkan barisanutama permulaan setiap pasukan daripada borang barisanutama; (Per. 5.2.3.1,7.3.2) Jika dia gagal menerima borang barisanutama apabila sampai masanya, dia hendaklah memaklumkan perkara tersebut kepada pengadilkeduasertamerta. 25.2.2 Semasaperlawanan,pencatatskor: 25.2.2.1merekodkanmatayangdiperolehi(Per.6.1) 25.2.2.2mengawal susunan servis setiap pasukan dan memaklumkan sebarang kesilapan kepada pengadil dengan sertamerta, selepas sahaja pukulanservisdibuat;(Per.12.2) 25.2.2.3diberikuasauntukmemaklumkanpermintaan penggantian pemain dengan menggunakan buzzer, mengawal bilangan mereka; dan merekodkan penggantian pemain dan masa hentian, memaklumkan kepada pengadil kedua;(Per.15.1,15.4.1,24.2.6,24.2.7) 25.2.2.4memaklumkan kepada pengadil satu permintaan penggendalaan yang tidak teratur (Per.15.11)
59
25.2.2.5mengumumkan kepada pengadil berakhirnya setiap set, dan perolehan mata ke8 pada set penentuan;(Per.6.2,15.4.1,18.2.2) 25.2.2.6merekodkan sebarang dendaan dan permintaan tidak wajar; (Per. 15.11.3, 16.2, 21.3) 25.2.2.7merekodkan semua kejadian lain seperti yang diarahkan oleh pengadil kedua, seperti penggantian berkecuali, masa pemulihan, penggendalaan berpanjangan, gangguan luar dll.(Per.15.7,17.1.2,17.2,17.3) 25.2.2.8mengawalmasarehatdiantaraset(Per.18.1) 25.2.3 Padaakhirperlawanan,pencatatskorakan: 25.2.3.1merekodkankeputusanmuktamad;(Per.6.3) 25.2.3.2dalam kes bantahan, dengan kebenaran pengadilpertamayangterlebihdahulu,menulis ataumembenarkankaptenpasukan/permainan untuk menulis satu kenyataan berkenaan dengan insiden yang dibantah itu pada borang skor.(Per.5.1.2.1,5.1.3.2,23.2.4) 25.2.3.3selepas menandatangani borang skor, dia mendapatkan tandatangan kaptenkapten pasukan dan kemudiannya pengadilpengadil. (Per.5.1.3.1,23.3.3,24.3.3)
25.2.2.5announcestotherefereestheendsofthesets, andthescoringofthe8thpointinthedeciding set;(Rules6.2,15.4.1,18.2.2) 25.2.2.6records any sanctions and improper requests; (Rules15.11.3,16.2,21.3) 25.2.2.7records all other events as instructed by the second referee, i.e. exceptional substitutions, recovery time, prolonged interruptions, external interference, etc. (Rules 15.7, 17.1.2, 17.2,17.3) 25.2.2.8controlstheintervalbetweensets(Rule18.1) 25.2.3 Attheendofthematch,thescorer: 25.2.3.1recordsthefinalresult;(Rule6.3) 25.2.3.2in the case of protest, with the previous authorization of the first referee, writes or permitstheteam/gamecaptaintowriteonthe score sheet a statement on the incident protested.(Rules 5.1.2.1,5.1.3.2,23.2.4) 25.2.3.3after signing the score sheet him/herself, obtainsthesignaturesoftheteamcaptainsand thenthereferees.(Rules5.1.3.1,23.3.3,24.3.3)
26. 26.1
ASSISTANTSCORER LOCATION Theassistantscorerperformshis/herfunctions seated beside the scorer at the scorers table (Rules22.1,D.1a,D.1b,D.10)
26. 26.1
PENOLONGPENCATATSKOR LOKASI Penolongpencatatskormenjalankanfungsinya dengan berduduk di sebelah pencatat skor di meja pencatat skor. (Per. 22.1, D.1a, D.1b, D.10)
26.2 RESPONSIBILITIES(Rule19.3) He/Sherecordsthereplacementsinvolvingthe Libero. He/Sheassistswiththeadministrativedutiesof thescorerswork. Should the scorer become unable to continue his/her work, the assistant scorer substitutes forthescorer. 26.2.1 Priortothematchandset,theassistantscorer: 26.2.1.1preparestheLiberocontrolsheet, 26.2.1.2preparesthereservescoresheet.
26.2 TANGGUNGJAWAB(Per.19.3) Dia merekodkan pertukaran yang melibatkan Libero. Dia membantu dalam kerjakerja pengurusan pencatatskor. Sekiranya pencatat skor tidak dapat menyambungkerjanya,penolongpencatatskor akanmenggantikantempatpencatatskor. 26.2.1 Sebelum bermulanya sesuatu perlawanan dan set,penolongpencatatskorakan: 26.2.1.1menyediakanborangkawalanLibero, 26.2.1.2menyediakanborangskorsimpanan.
60
26.2.2 Semasaperlawanan,penolongpencatatskor: 26.2.2.1merekodkan butiran berkenaan dengan pertukaranLibero,(Per.19.3.1.1) 26.2.2.2memaklumkan kepada pengadil sebarang kesalahan mengenai pertukaran Libero dengan menggunakanbuzzer(Per.19.3.2.1) 26.2.2.3mula dan tamatkan tempoh MasaHentian Teknikal,(Per.15.4.1) 26.2.2.4menguruskan papan skor manual di atas meja pencatatskor, 26.2.2.5menyemak akan semua papan skor supaya matanyasepadan(Per.25.2.2.1) 26.2.2.6sekiranya perlu, terkinikan borang skor simpanan dan serahkannya kepada pencatat skor.(Per.25.2.1.1) 26.2.3 Padaakhirperlawanan,penolongpencatatskor akan: 26.2.3.1menandatangani borang kawalan Libero dan serahkannyauntukpenyemakan; 26.2.3.2menandatanganiborangskor.
26.2.2 Duringthematch,theassistantscorer: 26.2.2.1recordsthedetailsoftheLiberoreplacements, (Rule19.3.1.1) 26.2.2.2notifies the referees of any fault of the Libero replacement, by using the buzzer (Rule 19.3.2.1) 26.2.2.3starts and ends the timing of Technical Time out,(Rule15.4.1) 26.2.2.4operatesthemanualscoreboardonthescorer's table, 26.2.2.5checks that the scoreboards agree (Rule 25.2.2.1) 26.2.2.6if necessary, updates the reserve score sheet andgivesittothescorer.(Rule25.2.1.1) 26.2.3 Attheendofthematch,theassistantscorer: 26.2.3.1signstheLiberocontrolsheetandsubmitsitfor checking; 26.2.3.2signsthescoresheet.
27. 27.1
LINEJUDGES LOCATION If only two line judges are used, they stand at the corners of the court closest to the right hand of each referee, diagonally at 1 to 2m fromthecorner.(DiagramsD.1a,D.1b,D.10)
Each one of them controls both the end line andsidelineonhis/herside. ForFIVB,WorldandOfficialCompetitions,itis compulsorytohavefourlinejudges.
They stand in the free zone at 1 to 3m from each corner of the court, on the imaginary extensionofthelinethattheycontrol.
27. 27.1
HAKIMGARISAN LOKASI Jikahanyaduaoranghakimgarisandigunakan, mereka akan berdiri di penjuru gelanggang terdekatdengantangankanansetiappengadil, mengikut pepenjuru pada jarak 1 hingga 2m darisudutberkenaan.(GambarajahD.1a,D.1b, D.10) Setiap orang mengawal keduadua garisan hujungdangarisantepipadasebelahnya. Untuk Pertandingan Rasmi, FIVB dan Dunia, adalahwajibuntukmenyediakanempatorang hakimgarisan. Merekaberdirididalamzonbebaspadajarak 1 hingga 3m dari setiap penjuru gelanggang, diatasunjurangarisanimaginariyangmereka kawal.
61
27.2 TANGGUNGJAWAB 27.2.1 Hakim garisan menjalankan fungsinya dengan menggunakanbendera(40x40sm)sepertiyang ditunjukkan dalam Gambarajah 12, untuk mengisyarat: 27.2.1.1bola masuk atau keluar apabila bola mendaratberhampirandengangarisanmereka, (Per.8.3,8.4,D.12(1,2) 27.2.1.2sentuhan bola keluar oleh pasukan yang menerimabola,(Per.8.4,D.12(3) 27.2.1.3 bola menyentuh antena, bola dari pukulan servis yang melintasi jaring di luar ruang lintasandll.(Per.8.4.3,8.4.4,10.1.1,D.5,D.12(4) 27.2.1.4salah seorang pemain (kecuali pembuat servis) berdiri di luar gelanggangnya pada masa pukulanservis,(Per.7.4,12.4.3,D.12(4) 27.2.1.5kesalahan tapak kaki pembuat servis, (Per. 12.4.3) 27.2.1.6sebarang sentuhan dengan antena disebelah gelanggangnya oleh manamana pemain semasaaksimemainkanbolaataumengganggu permainan,(Per.11.3.1,11.4.4,D.12(4) 27.2.1.7bola melintasi jaring di luar ruang lintasan ke dalam gelanggang pihak lawan atau sentuhan antena di sebelah gelanggangnya. (Per. 10.1.1, D.5,D.12(4) 27.2.2 Diatas permintaan pengadil pertama, hakim garisanmestimengulangiisyaratnya.
27.2 RESPONSIBILITIES 27.2.1 Thelinejudgesperformtheirfunctionsbyusing flags (40 x 40cm), as shown in Diagram 12, to signal: 27.2.1.1theball"in"and"out"whenevertheballlands neartheirline(s),(Rules8.3,8.4,D.12(1,2) 27.2.1.2thetouchesof"out"ballsbytheteamreceiving theball,(Rules8.4,D.12(3) 27.2.1.3the ball touching the antenna, the served ball crossing the net outside the crossing space, etc.,(Rules8.4.3,8.4.4,10.1.1,D.5,D.12(4) 27.2.1.4anyplayer(excepttheserver)steppingoutside of his/her court at the moment of the service hit,(rules7.4,12.4.3,D.12(4) 27.2.1.5thefootfaultsoftheserver,(Rule12.4.3) 27.2.1.6any contact with the antenna on their side of thecourtbyanyplayerduringhis/heractionof playing the ball or interfering with the play, (Rules11.3.1,11.4.4,D.12(4) 27.2.1.7ballcrossingthenetoutsidethecrossingspace into the opponent's court or touching the antenna on his/her side of the court. (Rules 10.1.1,D.5,D.12(4) 27.2.2 Atthefirstreferee'srequest,alinejudgemust repeathis/hersignal.
28. 28.1
OFFICIALSIGNALS REFEREES'HANDSIGNALS(DiagramD.11)
The referees must indicate with the official hand signal the reason for their whistle (the nature of the fault whistled or the purpose of the interruption authorized). The signal has to be maintained for a moment and, if it is indicatedwithonehand,thehandcorresponds to the side of the team which has made the faultortherequest.
28. 28.1
ISYARATRASMI ISYARAT TANGAN PENGADIL (Gambarajah D.11) Pengadil mesti menunjukkan dengan isyarat tangan rasmi tujuan wiselnya dituip (jenis kesalahan yang ditiup atau tujuan penggendalaan yang dibenarkan). Isyarat itu hendaklahdikekalkanbuatseketika,danjikaia ditunjukkan dengan sebelah tangan, maka tanganyangdigunakanhendaklahtanganyang berpadanan dengan sebelah pasukan yang telah melakukan kesalahan atau membuat sesuatupermintaan. ISYARAT BENDERA HAKIM GARISAN (GambarajahD.12) Hakim garisan mesti menunjukkan dengan isyarat bendera rasmi jenis kesalahan yang dikesan,danmengekalkanisyarattersebutbuat seketika.
28.2
LINEJUDGES'FLAGSIGNALS(DiagramD.12)
The line judges must indicate with the official flag signal the nature of the fault called, and maintainthesignalforamoment.
28.2
62
63

Rules of The Game 2009-2012 (English & BM) (1.1)

Diunggah oleh

Informasi Dokumen

Deskripsi Asli:

Judul Asli

Hak Cipta

Format Tersedia

Bagikan dokumen Ini

Bagikan atau Tanam Dokumen

Opsi Berbagi

Apakah menurut Anda dokumen ini bermanfaat?

Apakah konten ini tidak pantas?

Hak Cipta:

Format Tersedia

Rules of The Game 2009-2012 (English & BM) (1.1)

Diunggah oleh

Hak Cipta:

Format Tersedia

OFFICIALVOLLEYBALLRULES20092012

GAMECHARACTERISTICS PART1 PHILOSOPHYOFRULESANDREFEREEING PART2 SECTION1 GAME

CIRICIRIPERMAINAN BAHAGIAN1 FALSAFAHPERATURANDANPENGADILAN BAHAGIAN2 SEKSYEN1 PERMAINAN

PART2 SECTIONONE THEGAME

BAHAGIAN2 SEKSYEN1 PERMAINAN

DIMENSIONS(DiagramD.2) Theplayingcourtisarectanglemeasuring18m x 9m, surrounded by a free zone which is a minimumof3mwideonallsides.

1.2 1.2.1 1.2.2 1.2.3

1.2 1.2.1 1.2.2 1.2.3

1.3 1.3.1 1.3.2

Frontzone(DiagramD.2) Oneachcourtthefrontzoneislimitedbythe axisofthecentrelineandtherearedgeofthe attackline.(Rules1.3.3,1.3.4) Thefrontzoneisconsideredtoextendbeyond thesidelinestotheendofthefreezone.(Rules 1.1,1.3.2)

1.4.2 1.4.3 1.4.4 1.4.5 1.4.6

LIGHTING ForFIVB,WorldandOfficialCompetitions,the lightingontheplayingareashouldbe1000to 1500luxmeasuredat1mabovethesurfaceof theplayingarea.(Rule1.)

2. 2.1 2.1.1 2.1.2

2. 2.1 2.1.1 2.1.2

ANTENNAE An antenna is a flexible rod, 1.80m long and 10mmindiameter,madeoffibreglassorsimilar material.

2.5 2.5.1 2.5.2

2.5 2.5.1 2.5.2

ADDITIONALEQUIPMENT AlladditionalequipmentisdeterminedbyFIVB regulations.

4. 4.1 4.1.1 4.1.2 4.1.3

4.1 4.1.1 4.1.2 4.1.3

4.2 4.2.1 4.2.2 4.2.3 4.2.3.1

4.2 4.2.1 4.2.2 4.2.3 4.2.3.1

4.3 4.3.1 4.3.2 4.3.3 4.3.3.1 4.3.3.2 4.3.4

4.3 4.3.1 4.3.2 4.3.3 4.3.3.1 4.3.3.2 4.3.4

4.4 4.4.1 4.4.2 4.4.3

4.4 4.4.1 4.4.2 4.4.3

4.5 4.5.1 4.5.2

4.5 4.5.1 4.5.2

5.1.2.3 5.1.3 5.1.3.1 5.1.3.2

5.1.2.3 5.1.3 5.1.3.1 5.1.3.2

5.2 5.2.1 5.2.2 5.2.3 5.2.3.1 5.2.3.2 5.2.3.3 5.2.3.4

5.3 5.3.1 5.3.2

5.3 5.3.1 5.3.2

If two or more faults are committed successively,onlythefirstoneiscounted.

iftheservingteamwinsarally,itscoresapoint andcontinuestoserve; if the receiving team wins a rally, it scores a pointanditmustservenext.

6.3 6.3.1 6.3.2

6.3 6.3.1 6.3.2

6.4 6.4.1 6.4.2 6.4.3

6.4 6.4.1 6.4.2 6.4.3

7. 7.1 7.1.1 7.1.2 7.1.2.1 7.1.2.2 7.1.3

7.2 7.2.1 7.2.2

7.2 7.2.1 7.2.2

7.3 7.3.1 7.3.2 7.3.3 7.3.4 7.3.5 7.3.5.1 7.3.5.2 7.3.5.3

Theplayerswhoarenotinthestartinglineup ofasetarethesubstitutesforthatset(except fortheLibero).(Rules7.3.2,15.5,19.1.2)

7.4 7.4.1 7.4.1.1 7.4.1.2 7.4.2 7.4.2.1 7.4.2.2 7.4.3 7.4.3.1

theotherthreearebackrowplayersoccupying positions 5 (backleft), 6 (backcentre) and 1 (backright).

7.4 7.4.1 7.4.1.1 7.4.1.2 7.4.2 7.4.2.1 7.4.2.2 7.4.3 7.4.3.1

7.5 7.5.1 7.5.2 7.5.3 7.5.4 7.5.4.1 7.5.4.2

7.5 7.5.1 7.5.2 7.5.3 7.5.4 7.5.4.1 7.5.4.2

7.6 7.6.1 7.6.2

7.6 7.6.1 7.6.2

7.7 7.7.1 7.7.1.1 7.7.1.2 7.7.2

8.4 8.4.1 8.4.2 8.4.3 8.4.4 8.4.5

9.1.2 9.1.2.1 9.1.2.2 9.1.2.3 9.1.3

9.2 9.2.1 9.2.2 9.2.3 9.2.3.1

9.2 9.2.1 9.2.2 9.2.3 9.2.3.1

9.3 9.3.1 9.3.2 9.3.3 9.3.4

9.3 9.3.1 9.3.2 9.3.3 9.3.4

10.3 10.3.1 10.3.2

10.3 10.3.1 10.3.2

11. 11.1 11.1.1 11.1.2

11. 11.1 11.1.1 11.1.2