1. SL: What devil spawned this army? TL: Iblisapa yang melahirkanpasukanini ? 2. SL: What is your name,my lady?

TL: Siapanamamu, puteri ? 3. SL: What have you given me? TL: Apa yang kauberikanpadaku ? 4. SL: who is the fairest of them all? TL: Siapawanitatercantikdiseluruhdunia? 5. SL: Is there no end to your power and beauty? TL: Apakahtiadaakhirakankekuatandankecantikanmu? 6. SL: The remnants, my queen. What do we do with them? TL: Sisadarimereka, Ratuku. Apa yang haruskitalakukan ? 7. SL: What is your name? I am Greta. TL: Siapanamamu ?Aku Greta. 8. SL: What happened to you? TL: Apa yang terjadipadamu ? 9. SL: Is he alive? TL: Apa dia masih hidup ? 10. SL: Does he still fight in my father's name? TL: Apa dia masih bertempur atas nama Ayahku ? 11. SL: Is the Duke's son still alive? TL: Apa putera Duke masih hidup ?

12. SL: What will they do to me? TL: Apa yang akanmerakalakukanterhadapku ? 13. SL: Do you remember when we were children? TL: Kauingatsaatkitakecil ? 14. SL: begging for scraps like those wretches? TL: Mengaismakanansepertimereka ? 15. SL: Am I not kinder? TL: Bukankahakubermurahhati ? 16. SL: Your son? TL: Diaputeramu ? 17. SL: You would kill your queen? TL: KauinginmembunuhRatumu ? 18. SL: But how strong is your heart? TL: Tapiseberapakuatnyadirimu ? 19. SL: who is fairest of them all? TL: Siapawanitatercantik, diseluruhdunia ? 20. SL: Who is it? TL: Siapadia ? 21. SL: She is my undoing? TL: Diapenyebabnya ? 22. SL: Did I wake you? TL: Apaakumembuatmuterbangun ?

23. SL: Are you always awake when I watch you? TL: Kauselaluterbangunsaatakumengawasimu? 24. SL: And not of me? TL: Jugataktakutpadaku ? 25. SL: What does she want from me? TL: Apa yang diingkanRatuterhadapku ? 26. SL: Makes a fool of my brother? TL: Membodohisaudaraku ? 27. SL: Where is she? TL: Dimanagadisitu ? 28. SL: Have I not given all to you? TL: Apaakutakmemberikansegalanyapadamu ? 29. SL: Not given you all? TL: Jugatakmemberikansegalanyapadamu ? 30. SL: Can't you see I'm having a bath? TL: Apakautaklihatakusedangmandi ? 31. SL: If I'm lying dead with the crows picking at my eyes? TL: Jikaakumatidanburunggagakmematukimataku ? 32. SL: Why is she of such value? TL: Mengapadiabegituberharga ? 33. SL: And if I refuse? TL: Dan jikaakumenolak ?

34. SL: So you wish to be reunited with your beloved? TL: Jadikauberharapbisaberkumpuldenganwanitakesayanganmu ? 35. SL: What would you give to see her again? TL: Apa yang akankaulakukan, untukmelihatnyalagi ? 36. SL: Will you help me? TL: Maukahkaumenolongku ? 37. SL: What do you intend to do with her? TL: Kauinginmelakukanapapadanya ? 38. SL: Why do you care? TL: Mengapakaupeduli ? 39. SL: Where's my wife? TL: Dimanaistriku ? 40. SL: Quiet. All right? TL: Tenanglah, paham ? 41. SL: Hey, what the hell's going on? TL: Hei, apa yang terjadi ? 42. SL: Who are you? Why doesthe Queen want you dead? TL: Siapakau ?MengapaRatuinginmembunuhmu ? 43. SL: What makes you so damn valuable? TL: Mengapakaubegituberharga ? 44. SL: What did I get in?Stupid... TL: Apa yang kudapatsekarang ?Dasarbodoh

45. SL: Where are you going? TL: Kaumaukemana ? 46. SL: Oh, the Duke's army? TL: Oh, PasukanDuke ? 47. SL: That's why you're here, isn't it? TL: Itusebabnyakaudisini'kan ? 48. SL: Just for argument's sake, how much reward? TL:Akuharusbertanya, berapabanyakimbalannya ? 49. SL: Who are you? TL: Siapakau ? 50. SL: Where is my son? TL: Dimanaputeraku ? 51. SL: She lives? TL: Puterimasihhidup ? 52. SL: We're all that's left, don't you understand? TL: Hanyakita yang tersisa, apakautakpaham ? 53. SL: Do you drink to drown your sorrows? TL: Jadikauminumuntukmenghapuskepedihanmu ? 54. SL: Or your conscience? TL: Atau rasa bersalahmu ? 55. SL: What concern is it of yours, why I drink? TL: Apapedulimujikaakuminum ?

56. SL: What does a young girl like you know about sorrow? TL: Apa yang diketahuigadissepertimutentangkepedihan ? 57. SL: You men know the dark forest? TL: Apa kalian tahuHutanKegelapan ? 58. SL: Does it not trouble you to serve her? TL: Apatakmasalahbagimumelayaniwanitaitu ? 59. SL: Who the Queen? TL: Siapa ? Si Ratu ? 60. SL: The King? TL: Raja ? 61. SL: From you? TL: Bagimu ? 62. SL: What? And you do? TL: Apa ? Dan kaulebihtahu ? 63. SL: What's a wee scrod like you care about the King anyway? TL: GadissepertimupeduliapatentangRaja ? 64. SL: Do you need a bowman? TL: Kauperlupemanah ? 65. SL: I said, do you need a bowman? TL: Kubilang, apakauperlupemanah ? 66. SL: Which is your lead foot? TL: Yang manakakimu yang kuat ?

67. SL: You understand? Do not hesitate. TL: Kaupaham ?Janganragu - ragu. 68. SL: Is this the edge of the Dark Forest? TL: ApainiujungHutanKegelapan ? 69. SL: What is it? TL: Apaini ? 70. SL: Only demons or spirits pass through the Dark Forest. Which are you? TL: Hanyaiblisataurohjahat yang keluardariHutanKegelapan yang manakauitu ? 71. SL: Where are all the men? TL: Dimanaparapria ? 72. SL: Have you got nothing to drink? TL: Kautakpunyaminumankeras ? 73. SL: What do you mean? TL: Apamaksudmu ? 74. SL: Why? Who is she? TL: Mengapa ?Siapadia ? 75. SL: Maybe it needs a skirt, or a dress or something? TL: Mungkinbonekanyaperlubajuatausemacamnya ? 76. SL: How about a face? TL: Wajahnyacantik? 77. SL: Why didn't you tell me? TL: Mengapakautakmemberitahuku ?

78.

SL: Because I'd think it was too difficult a task? TL: Karenakaupikirinitugas yang mudah ? 79. SL: How can you desert her when you know the truth? TL: Mengapakaumeninggalkannyasaattahukebenarannya ? 80. SL: All right? TL: Paham ? 81. SL: Is this how you treat a friend? TL: Inikahcaramumemperlakukanteman ? 82. SL: And who's this? TL: Dan siapawanitaitu ? 83. SL: Is this an errant apprentice or captive? TL: Apadiasekutunyaatautawanannya ? 84. SL: Two days we sat here. What for? TL: Duaharikitadudukdisiniuntukapa ? 85. SL: Who is she? TL: Siapawanitaini ? 86. SL: You have lovefor the Queen? TL: Apa kalian menyukaiRatu ? 87. SL: Then you fight against her? TL: Berarti kalian melawandia ? 88. SL: Does she speak the truth? TL: Apadiamengatakan yang sebenarnya ?

89.

SL: Where are we? TL: Dimanakita ? 90. SL: Duir, would you reallyhave killed her? TL: Duir, kausungguhinginmembunuhwanitaitu ? 91. SL: Why look so canny at every penny? TL: Mengapabegituperhitungandalamsetiapsen ? 92. SL: But, would you carefor a dance? TL: Tapi, maukahkauberdansadenganku ? 93. SL: How's your gout? TL: Bagaimanadenganencokmu ? 94. SL: How much haveyou had to drink? TL: Kausudahminumberapabanyak ? 95. SL: Still fleecing us outof our bevvy, huntsman? TL: Masihmenganggapkebiasaankitaaneh, pemburu ? 96. SL: What do you saywe let bygones be bygones? TL: Bukankahkaubilangmelupakanapa yang sudahterjadi ? 97. SL: So what's in it for you? TL: Apadiaberhargabagimu ? 98. SL: What are you talking about? TL: Apa yang kaubicarakan ? 99. SL: Is it reallyjust the gold? TL: Apahanyakarenaemassaja ?

100.

SL: for what? TL: Ditakdirkanuntukapa ? 101. SL: Father? What was that? Father? TL: Ayah ?Apaitu, Ayah ? 102. SL: What are you talking about? TL: Apa yang kaubicarakan ? 103. SL: Can't you feel it?Are your ailments not gone? TL: Apakaumerasakannya ?Apapenyakitmusudahsembuh ? 104. SL: What do you knowof my wife? TL: Apa yang kauketahuitentangistriku ? 105. SL: How do I inspire? TL: Bagaimanaakubisamenginspirasimereka ? 106. SL: How will I lead men? TL: Bagaimanaakubisamemimpinpasukan ? 107. SL: Do you remember that trick? TL: Kauingattrikitu ? 108. SL: What trick? TL: Trikapa ? 109. SL: What are you looking at?Do something! TL: Apa yang kaulihat ?Lakukansesuatu! 110. SL: You're dwarves, healers? TL: BukankahKurcacibisamenyembuhkan ?

111.

SL: What do we do, Beith? TL: Apa yang haruskitalakukan, Beith ? 112. SL: Who will be my brother? TL: Dan siapa yang ikutbersamaku ? 113. SL: Where are they? TL: Dimanamereka ? 114. SL: Is there no other way in? TL: Apaadajalanmasuklainnya ? 115. SL: We're promised gold and what do we get? TL: Kita dijanjikanemasdanapa yang kitadapat ? 116. SL: How low hasthe dwarf race sunk? TL: Berapa lama lagiRasKurcacidiperlakukansepertiini ? 117. SL: Six dwarvesagainst an army? TL: Enamkurcacimelawanseluruhpasukan ? 118. SL: What's happening, Coll? TL: BagaimanaColl ?! 119. SL: knowing you were the onewho led them to their deaths? TL: Mengetahuikalaukaulah yang membawamerekakepadakematian ? 120. SL: You see? TL: Kaulihat ? 121. SL: We're not that different,are we? TL: Kita takberbedabukan ?