LNGUA YORB

ALFABETO
O alfabeto Yorb constitui-se de 25 letras, sendo 18 consoantes e 7 vogais:

A B D E E F G GB H J K L M N O O P R S S T U W Y.

"Para aqueles que entram em contato com o yorb pela primeira vez, talvez seja interessante saber que este idioma originrio da frica ocidental, de regies que hoje fazem parte das repblicas da Nigria e do Benin, uma lngua milenar , com relatos de muitos sculos de histria antes da chegada dos europeus capital de seu reino, Il-If. Ao lado do hassa, o yorb uma das mais importantes lnguas da Nigria, sendo falado por aproximadamente 25 milhes de pessoas naquele pas e por milhes de descendentes de escravos africanos em pases onde houve algum espao para a cultura yorb sobreviver, como no Brasil, na forma conhecida como nag, e em Cuba.(Pierre Fatumbi Verger). As palavras em Yoruba tm vrios tipos de acentuao e cada uma delas define a pronncia correta, e faz grande diferena quando uma palavra no acentuada, pois isto modifica o seu sentido.
A tabela abaixo informa os fonemas, a pronncia das consoantes juntamente com as vogais:
CONSOANTES VOGAIS

A B D F G GB ba da fa ga ga

E b d f gu g

E b d f gu g

I bi di fi gi gi

O b d f g g

O b d f g g

U bu du fu gu gu

H J K L M N P R S S T W Y

rra dja ca la ma na pua ra ssa xa ta ua Ia

rr dj qu l m n pu r ss x t u I

rr dj qu l m n pu r ss x t u I

rri dji qui li mi ni pui ri ssi xi ti ui Ii

rr dj c l m n pu r ss x t u I

rr dj c l m n pu r ss x t u I

rru dju cu lu mu nu puu ru ssu xu tu uu Iu

CONSOANTES

B COMO EM BINGO D COMO EM DIDI F COMO EM FILHO G COMO EM GUDE GB COMO EM FREQNCIA H COMO EM ILHA J COMO EM DJALMA K COMO EM CASA L COMO EM LIO M COMO EM MINGAU

N COMO EM NILDA P COMO EM PILHA (som de KP tem que ser lido junto) R COMO EM RICARDO S COMO EM SINUCA S COMO EM XCARA T COMO EM TIME W COMO EM WILSON Y COMO EM MAYO

VOGAIS
A tem o som como na palavra em portugus: fala, gua A tem o som como na palavra em portugus: fala, gua tem o som como na palavra em portugus: dez, ela tem o som como na palavra em portugus: serrote. E tem o som como na palavra em portugus: cu, p I tem o som como na palavra em portugus: vida em o som como na palavra em portugus: porta. tem o som como na palavra em portugus: por. O tem o som como na palavra em portugus: s U tem o som como na palavra em portugus: uva. (`) m k (acento agudo) pronunciado com tom alto () m isl (acento grave) pronunciado com tom baixo. ( ) m uhun rn (sem acento) o tom intermedirio (mdio). (~) m fgn (significando a vogal repetida) = aa, = oo, = ee.

(.) sinal colocado sob uma vogal significando que seu som aberto e sob uma consoante, no caso o S significando o som como o do X ou CH. Como vimos, as vogais (e) e (o) tm pronncias abertas ou fechadas, indicadas pelo ponto sob elas.

PRONOMES PESSOAIS

EEMI - EU IWO VOC OUN ELE, ELA AWA NS ENYIN VOCS AWON ELES, ELAS

FORMA REDUZIDA

EU - MO- NG TU - O ELE - NS - A VS E ELES - WON

PRONOME POSSESSIVO

MEU - TEMI TEU TIRE, TIE SEU TOUN, TION NOSSO TAWA, TIWA VOSSO TIYIN, TEYIN, TEIN

FORMA REDUZIDA

MEU - MI TEU - RE SEU - WON NOSSO - WA

PARA FORMAR GERNDIO (o gerndio indica uma ao que est sendo realizada), COLOCA-SE UM N ANTES DO VERBO. O VERBO IR LQ USADO COMO PASSADO EM QUALQUER CIRCUNSTNCIA. FICARIA ENTO O PASSADO ASSIM: NLO , LEIA-SE UNLO. A PRONNCIA N UM. NLO SIGNIFICA INDO. Ex.: Eu estou indo para o mercado MI NLO S OJA A CONJUGAO DO VERBO NO TEMPO PASSADO NO SE ALTERA.

TEMPO FUTURO: NA GRAMTICA YORB, A CONJUGAO DO VERBO NO TEMPO FUTURO A PALAVRA YIO QUE SEMPRE ACOMPANHA O VERBO. Ex.: Eu irei MI YIO LO Tu irs IWO YIO LO Ele ir UN YIO LO Ns iremos WA YIO LO Vs ireis EYIN YIO LO Eles iro WON YIO LO

Obs.: YIO uma das palavras (pr-verbo que faz o tempo futuro); a forma reduzida de YIO. AJEJ UMA DENOMINAO PEKORATIVA DOS JOGOS E SIGNIFICA ESTRANGEIRO.
ALEJO VISITA DOIS VERBOS JUNTOS, ONDE A LTIMA SLABA DO PRIMEIRO ESTENDIDA.

PLURAL EM YORUB

O Plural no formado pela adio da letra "s" ou quaisquer outras modificaes das palavras, como no Idioma Portugus. O Plural formado pela adio dos pronomes:
WON ELES, ELAS YIN VOCS

PRONOMES INTERROGATIVOS:
IBO - DE ONDE KI - QUE MLONI - QUANTO NIBO, NI - ONDE NIIGBAWO, NIGBATI, NIGBA-GBA, NIGBAWONI - QUANDO NIN NI, KINI - QUE, O QUE?, QUAL? NITORI KINI - PORQUE? INTERROGATIVO NITORI P PORQUE (CAUSATIVO) TANI - QUEM

PRONOMES POSSESIVOS

O POSSESSIVO DE WON (eles e elas) WON O POSSESSIVO DE IWO (voc) re O POSSESSIVO DE UN (ela, ele) R COMIGO PL MI CONTIGO PL RE CONOSCO PL WA CONVOSCO PL YN 6 PRONOMES DEMONSTRATIVOS

ESTE, ESTA, ISTO YI (ii), Y (ii) ESTES, ESTAS WNY (aounii) ESSE, ESSA, ISSO YEN (iin) YEN ESSES, ESSAS WNYEN (nin)

Obs.: Em Yorb no aceita a forma Tu e Vs sibstitui por voc, vocs. Contigo e convosco no so usados e sim com voc e com vocs.
N, NI - ESSE-ISSO,AQUELE,AQUELA, AQUILO, ESSE IWONNI, WONNI, WONN - ESSES, ESSAS, AQUELES, AQUELAS

PRONOMES INDEFINIDOS

NINGUM, ALGUM ENKAN, ENIKENI, KOSNIKAN NO H NINGUM K S ENKAN TODA, TUDO, TODAS GBOGBO OUTRO, OUTRA, OUTROS, OUTRAS MRN, ELMIRN POUCO, POUCA, POUCAS D ALGUM, ALGUNS, ALGUMA, ALGUMAS - DI VRIOS ORSRSI, ONIRUR QUALQUER UM DESTE YY QUALQUER - EYKY DIFERENA YATO
CERTO, CERTOS, CERTA, CERTAS - OKKAN MUITOS, MUITAS P, OLOPO-PO, PUPO

NADA SINKAN

OBS.: 1) PRONOME PESSOAL DA 3a. PESSOA DO SINGULAR NO USADO DE FORMA NEGATIVA 2) A MANEIRA DE EXPRESSAR EMOES DIFERENTE DA NOSSA. GERALMENTE A PESSOA NO O SUJEITO DO VERBO.

3) PRONOMES PESSOAIS NO FINAL DA FRASE DEVEM SER USADOS NA SUA FORMA CONTRADO. EX.: VOC UM BANDIDO WO NI OLS 8 ARTIGOS

A,O - N OS AS - WON N UNS,UM,UMA,UMAS - KAN-YEN, NIBE, L E, COM ,PELO, DE, PARA - ATI EM - NINU MAS - SUGBON AQUI - NIBI, IBI AQUILO - NA-NI-NIHIN PARA DIZER SIM OU NAO USA-SE O PREFIXO BEE SIM OU ASSIM BEENI NO OU ISSO NO - BEEKO NO - KO

VERBOS

BASE ajudar a fazer BE pular BERE - perguntar BI nascer BUJE - morder DE chegar DO relaes sexuais FE querer, casar FERAN - gostar FUN dar GE - cortar GBA receber, jogar GBADURA rezar GBE carregar, morar, viver GBIN plantar GBO latir GBO ouvir, escutar IKILO proibir J - brigar JADE - sair JE comer

JI dormir JOKO sentar KA ler KO aprender, ensinar, escrever KOJA passar KO EKO aprender KU - faltar KUNLE ajoelhar LALA sonhar LE poder LO - usar LO ir MO saber MU pegar, beber MUWA - trazer NI ser, ter NIFE - amar PADA - voltar RA comprar RAN costurar RANLOWO ajudar RANTI - lembrar RERIN sorrir RI - ver RO pensar achar SANWO - pagar SARE correr SE fazer SERE brincar SERE LO - passear SIN cobrar SISE - trabalhar SO falar, dizer SONU perder SORO falar SUN dormir TA vender, jogar (jogo) TAPA - chutar TORO pedir WA estar

WA BO - vir WE nadar, tomar banho WI dizer WO olhar WO pegar, calar, vestir WORAN assistir 9 VERBO SER EU SOU - MI N TU S WO N ELE/ELA UN N ELES SO WO N NS SOMOS WA N

10

VERBO FALAR
ELE FALAR - OUN Y SRO EU FALEI - EMI TI SRO TU FALASTE - IWO TI SROELE FALOU - OUN TI SRO

NO CASO DO PRESENTE CONTINUO

ACRESENTAMOS A LETRA N ANTES DO VERBO ESTOU FALANDO - EMI NSRO ESTS FALANDO - IWO NSRO EST FALANDO - OUN NSRO

Obs.: O verbo LO = IR, sempre lido no tempo passado, desde que no tenha partcula indicativa de tempo.

11

ORDEM DAS PALAVRAS NA FRASE 1 Quando uma frase em portugus comear por pronome acompanhado de substantivo na traduo Yorb, o substantivo vem antes do pronome. Ex.: Meu pai, como vai? Bb mi, s dda n? Bb mi, s lf n?

2 Quando uma fase em Yorb comear por um substantivo seguido de um pronome, na traduo para o portugus, ocorrer inverso. Ex.: Seu nome Mnica Orko re n Mnica O pronome vem antes do substantivo.

3 Quando uma frase em Yorb comear por dois substantivos e um pronome proposto, para se traduzir para o portugus comea pelo primeiro substantivo e depois aplica o exemplo 2, em que o pronome vem antes do segundo substantivo. Ex.: Nome do meu pai Omolaje Orko bb mi n Omolaje

Onde: Orko (nome) primeiro substantivo Bb (pai) segundo substantivo Mi (meu) pronome que vem depois do segundo substantivo.

4 Quando uma frase em portugus termina com um pronome e um substantivo juntos,

para traduzir para o Yorb, no final da frase, o substantivo vem antes do pronome.
Ex.: Marlene quer ir para a casa da sua amiga (amiga dela). Marlene fee lo si il r r

DIAS DA SEMANA

SEGUNDA-FEIRA OJ AJ TERA-FEIRA OJ SGUN

QUARTA-FEIRA OJ R, OJR, OJO RR QUINTA-FEIRA J B, OJB SEXTA-FEIRA OJ ET SBADO OJ BMTA DOMINGO OJ SMI, OJ IK

MESES DO ANO

JANEIRO SR FEVEREIRO RLE MARO RN ABRIL - `GB MAIO BBI JUNHO KDU JULHO AGEMO AGOSTO GN

SETEMBRO WEWE OUTUBRO WR NOVEMBRO BL DEZEMBRO PE

ADVRBIOS DE TEMPO ARO - manh FERE - manh (cedo) OSAN - tarde (13:00hs s 16:00hs) IROLE - tarde (16:00hs s 19:00hs) ALE - noite ORU - madrugada

FORMAS DE CUMPRIMENTAR KARO ................. Bom dia KASAN ............... Boa tarde (1200hs s 16:00hs) KUROLE ............. Boa tarde (16:00hs s 19:00hs) KALE .................. Boa noite KABO ................ Bem vindo KULE ................. Para entrar em um ambiente O DABO ............ tchau O DARO ............ at amanh O DI OJUMO .... at amanh SE ALAFIA NI?... Como vai ? BAWO NI?........ Como est ?

12

COMO FORMAR FRASES

EU TE SADO (RESPEITO) - MO JUBA EU TE CUMPRIMENTO (OI)

- MO KI E

ESTOU FELIZ EM CONHEC-LO - INU MI DUN LATI MO O EU GOSTO DE VOC - MO FERAN E EU TE AMO - MO NIFE E MEU CORAO SABE QUE EU TE AMO - OKAN MI MO WIPE MO NIPE E QUE DEUS LHE ABENOE - ABUSI OLUWA FUN E BOA SORTE - IRE O! ENFEITAR A CASA - BU EWA WA ILE MEU NOME RONALDO
ORKO MI NI RONALDO

O NOME DO MEU PROFESSOR FERNANDEZ

ORKO OLK MI NI FERNANDEZ

EU ESTOU APRENDENDO A LNGUA YORB

MI NK DE YORB

EU QUERO COMER
MI F JE BRD

ELE, ELA QUER BEBER GUA

UN F UM OMI

VOC NO SABE MEU NOME

WO K M ORKO MI

BOM DIA, PAI ou PAI, BOM DIA! - BB E! E KR BB! MENCIONE, PRONUNCIE SEU NOME
DRKO ORKO RE

O NOME D MEU PAI ADFNMI

ORKO BB MI N ADFNMI

QUAL O NOME DO SEU BAIRRO?

KINI ORKO ADGB RE?

AONDE VOC EST MORANDO?

NBO WO NGB?

CARLOS, COMO VAI?

CARLOS, SE DDA NI?

CLAUDIA GOSTA MUITO DE COMIDA

CLAUDIA FRAN ONJ PP

MEU AMIGO FOI PARA SO PAULO

R MI LO S SO PAULO LN

VOC VIU ANDREIA NO MERCADO ONTEM? - IWO R ANDREIA NI OJ LN? EU VI UM PSSARO EM CIMA DA RVORE
MI R EIYE LRI IGI

EU CORREREI AMANH
MI YIO SRE LLA

VOC QUER IR DORMIR? S WO F LO SN?

EU NO TENHO DINHEIRO
MI K N OW MI K LW

MEU FILHO, VENHA COMER ou VENHA COMER, MEU FILHO

OMO MI W JEUN ou W JEUN OMO MI.

EU GOSTO DE ROUPA BRANCA

MI FRAN W FNFN

O QUE ACONTECEU COM VOC?

KIL SE PL E?

VOCS ESTO INDO PARA SUAS CASAS

EYIN NLO SL YN

MEU IRMO/IRM MAIS NOVO(A) POR FAVOR, VENHA

BR MI JW W.

EU NO VIM
MI K W.

EU NO FUI
MI K LO

ELE FOI PARA O RIO COM MEU AMIGO

UN LO S RIO PL R M

VOC FOI PARA O RIO?

D WO LO S RIO?

SIM, EU FUI PARA O RIO

BNI MI LO S RIO

QUAL O NOME DO SEU MARIDO? - KNI ORKO OKO RE?

KARINA IR PARA O RIO

KARINA YIO LO S RIO

JORGE NO GOSTA DE FREIO - JORGE K FRAN OTT PAI, EU QUERO IR PARA O RIO AT DE TARDE
BB, MI F LO S RIO TT D IRL

MARTA E O AMIGO DELA IRO BEBER CERBEJA NO BOTEQUIM

MARTA TI R R YIO LO MU B NI BT

POR FAVOR, V COMPRAR PO PARA MIM

E JOWO LOO R BRDI FN MI

ANTONIO NO GOSTA DE CERVEJA

ANTONIO K FRN B

EU QUERO SUA OPINIO

MI F RO RE.

VOC NO TEM FORA

WO K N AGBRA

NOSSO PROFESSOR ESTRANGEIRO

YINB N LK WA.

POR FAVOR, SENTE-SE NA CADEIRA

E JW, JKO LRI GA.

ELE NO GOSTA DE COCO

UN K FRN JE GBON

O TELEJORNAL DE ONTEM FOI BOM

ROHIN N DRA

MEU IRMO MAIS NOVO MALDOSO

BUBUR N ABURO MI, ABURO MI N BUBUR

MEU AMIGO DESOBEDIENTE

ALAGBONRN NI R MI ou RMI NI ALAIGBONRAN

VOC BURRO
WO N ALM

EU NO SOU BURRO
MI K SE ALM

EU NO SOU IMPRESTVEL
MI K SE ALKR

K a negativa de N ser ; K SE a negativa de J ser: J usado para definir INOCENTE ELE

AL RE UN N

A EXPLICAO NO BOA
Y K N ALF

EU TENHO VISITA
MI N LEJ

EU GOSTO DE CEBOLA
MI FRAN LUBSA

EU GOSTO DA MINHA CUNHADA

MI FRAN NA BINRIN MI

VOC RELAXADA
WO N WRUWRU

MEU CUNHADO UM PESCADOR

APEJA NI NAKUNRIN

EU SOU REPRESENTANTE DA NIGRIA NO RIO

MI N ASJ NJRY NI RIO

D-ME UM EXEMPLO
FN I NI PRE

EU NO GOSTO DE BARULHO
MI K FRAN ARIWO

MEU DESTINO DE SER REI

YNM MI N LTI J OBA

O NOME DO MEU FILHO SER FELICIDADE

ORKO OMO MI YIO J AY

EU TENHO FELICIDADE
MI N AYO PP

ESTE O MEU LIVRO

MI N W MI ou W MI N Y

AQUELE O MEU LIVRO

W MI N YEN

EU QUERO QUE VOC PERGUNTE

MI F K O BR

EU PULEI POR CIMA DA RVORE

MI F LR IGI

EU NO GOSTO DE IMPLORAR
MI K FRAN BB

A PROVA COMEAR AMANH

DNW YIO BR LLA

EU NO TENHO MEDO NEM DE CACHORRO NEM DE COBRA

MI K N BR AJ TB EJ

A ESPOSA DE MEU AMIGO DEU LUZ A UM FILHO - YIW R MI FIFN B OMO KNRN MEU AMIGO EST COMENDO FEITO CACHORRO
R MI NJEN B AJ

VOC EST ZANGADO COMIGO? - S WO BN PL MI? ANDRIA, CHOVER AMANH PORQUE EU TENHO CERTEZA
ANDREIA, LLA J RO NTOR P

EU VOU COZINHAR, EU ESTOU INDO COZINHAR

MI NLO S

EU NO TENHO AMIGO ASSALTANTE

MI KN R DNDN

AQUELA GAROTA BONITA - OMODBINRIN YEN LW SEU AMIGO J CHEGOU EM CASA? - S RRE TI DL? AQUELE GAROTO NO BONITO
OMODKNRIN YEN K LW

MEU AMIGO J CHEGOU EM CASA

RE MI K DL

EU VOU VER MEU MDICO

MI NLOO R DKT MI.

VOC UMA PESSOA SUJA

ARA RE DT

MINHA BLUSA EST SUJA

W MI DT

POR FAVOR, NO ME SUJE

E JW M DT MI

EU VOU ME DEITAR
MI F LO DBL

EU DEI DINHEIRO A ELE, MAS NO ME AGRADECEU

MO FN UM OW NI, SGBN K DP LW MI

MARCOS, ESPERE-ME POR FAVOR

MARCOS, E JW, DRO D FN MI

FOME NO BOM
EBI K DRA

MEU AMIGO EST COM FOME

EBI NPA R MI

VOC NO EST COM FOME

EBI K PA

MINHA ME ME DEU UM OSSO

Y MI FN MI NI EEGUN

EU TENHO UMA FERIDA NA CABEA

MI N OGB LR

EU QUERO QUE UMA PESSOA ME COMPRE UM PO

MI F ENIKAN LTI R BRD FN MI

MEU PAI NO TEM LUCRO

BB MI K N R

EU VI UM MICO EM CIMA DA RVORE

MI R EDUN KAN LRI IGI

EU TENHO DOR DE CABEA

OR NF MI

VOC! ME D AQUELE GIZ

E! FN MI NI EFUN KW YEN.

POR FAVOR, FRITE AIPIM PARA MIM

E JW DN G FN MI

MINHA PULSEIRA DE OURO

WR NI GBA MI

ELE EST AO MEU LADO

UN W NI GB MI

EU NO TENHO SOCIEDADE
MI K NI ALBAPIN

MEU AMIGO MINHA TESTEMUNHA

R MI NI ELR MI

EU QUERO OUTRA PESSOA AQUI

MI F NBI NIA ELMRN

OS INSETOS TEM CORAO

KKR NI KAN

A BOCA DO MEU AMIGO MUITO GRANDE

ENU R MI TBI PP

OS INDIANOS NO GOSTAM DE CARNE DE BOI

WON INDIA K FRAN AKO ML

VOC UM ANIMAL
WO N ERANKO

EU TIVE QUE RIR PORQUE ELE URINOU NAS CALAS

MI NI LTI RERIN NITORP UN IT SN SKT ou MO TI RRN TOR

T SNU SKT

EU NO GOSTO DE ARROZ
MI K FRAN RES

SENTE-SE AQUI
E JKO NB

VOCE DEVE RESPEITAR A SUA ME

WO GBD W Y RE

EU TENHO DOIS CARROS

MI N OK MJI

POR FAVOR - DAKUN

VOU FUMAR - LO MUN .ESTOU COM DUVIDAS - N'PELU KO DAJU TER DUVIDAS SOBRE... - SIYMJI ... QUE HORAS SO? - KI WAKATI NI? QUAL O SEU NOME? - NN NI N TIR ORK? VOU BEBER AGUA - EMI L MU MUN OMI ESTOU COM FOME - JABALA NJ MI EU VOU AO BANHEIRO - EMI L IBALUWE ATE A PROXIMA AULA - N N ISUNMO