5/23/2012

FILOLOGI DAN PENGEMBANGAN KEBUDAYAAN SERTA BAHASA

M atakuliah Filologi… Jurusan Bahasa dan Sastra A rab… M usthofa…

1

FILOLOGI DAN KEBUDAYAAN
FILOLOGI
Naskah Masa Lampau Teks: Tulisan, Uraian, Gambaran, Deskripsi Rekaman Kebudayaan pada masanya Pemikiran, Nilai-nilai, Karya seni, Tradisi, dll

KEBUDAYAAN

Mentifact

Sosiofact

Artefact

Mental, cara berfikir Manusia Ide-ide, Gagasan, Nilai, Norma

Kehidupan Sosial, Relasi Sosial Aktifitas dan Pola Tindakan

Hasil Karya Manusia

Benda-Benda, Hasil Karya
2

M atakuliah Filologi… Jurusan Bahasa dan Sastra A rab… M usthofa…

1

consists of language. Struktur sosial. Sistem pengendalian sosial. Bentuk pemerintahan. 3). Kesenian Clark Wissler : ada 9 unsur-unsur kebudayaan universal : 1). Sistem mata pencaharian. Hak milik. 4). 2). The development of culture depends upon humans' capacity to learn and to transmit knowledge to succeeding generations. karsa. 2. Organisasi sosial. works of art. Bahasa (mencakup juga alfabet). Peperangan. 5. dan pengawasan sosial). Dalam bahasa Arab “tsaqifa-tsaqafah” yang memiliki makna “cerdas dan faham” sehingga diikuti oleh banyak orang. taboos. beliefs. ideas. Unsur-unsur kebendaan (mencakup kebiasaan makanan. techniques. tempat tinggal. 4). 4. daya dari budi atau akal yang berupa “cipta. UNSUR KEBUDAYAAN 3. M atakuliah Filologi… Jurusan Bahasa dan Sastra A rab… M usthofa… 2 . Kebudayaan kebendaan. belief. customs. Felix M. 6). 5). Bahasa. codes. 7). pakaian. 2. pewarisan. “Mutsaqqif” berarti “intelek dan berpengetahuan” Dalam bahasa Sanskerta “buddhayah” jamak dari ”buddhi” bermakna “budi atau akal”. dan rasa” Kebudayaan : keseluruhan sistem gagasan. 3 3.5/23/2012 PENGERTIAN KEBUDAYAAN 1. KEBUDAYAAN 4. thus defined. 6. Culture. 5). and behaviour. tools. ceremonies. 8). Keluarga dan sistem sosial (mencakup bentuk-bentuk perkawinan. metode penentuan hubungan kekerabatan. 3). Sistem religi. M atakuliah F ilologi… Jurusan B ahasa dan Sastra A rab… M usthofa… UNSURUNSUR -UNSUR KEBUDAYAAN 1. Keesing : ada 6 unsur-unsur kebudayaan universal : 1). Sistem pengetahuan. tindakan. Religi 4 2. 3. rituals. and other related components. 7. Kebiasaan-kebiasaan keagamaan. dan transportasi). seni musik). Sistem pencaharian hidup. Kluckhohn : ada 7 (tujuh) unsur kebudayaan universal yaitu : 1. Kesenian (mencakup seni pahat. institutions. Mitologi dan pengetahuan ilmiah. dan hasil karya manusia dalam rangka kehidupan masyarakat yang dijadikan milik diri manusia dengan cara belajar Dari bahasa latin “colere” bermakna “mengolah dan mengerjakan” tanah atau bertani The integrated pattern of human knowledge. 6). 2). Sistem peralatan hidup dan teknologi. seni lukis. Bahasa. 9). 5.

dan merupakan akibat dari kondisi lingkungan. M atakuliah Filologi… Jurusan Bahasa dan Sastra A rab… M usthofa… 3 . PENYEBARAN KEBUDAYAAN 3. melampaui batas kelompok dan wilayahnya Pertemuan-pertemuan antara individu-individu atau kelompok-kelompok manusia dengan individu-individu atau kelompok-kelompok tetangga (wilayah/negara) Melalui cara barter antara dua negara atau daerah yang bertetangga yang kemudian mempengaruhi budaya Melalui kontak perdagangan Melalui penyebaran agama Melalui perang (ekspansi wilayah kekuasaan) 5 2. PRINSIP PENCPTAAN KEBUDAYAAN 3.5/23/2012 PENYEBARAN KEBUDAYAAN 1. M atakuliah Filologi… Jurusan Bahasa dan Sastra A rab… M usthofa… PENCIPTAAN KEBUDAYAAN 1. Melalui cara migarsi kelompok manusia di muka bumi ini. manusia tidak memiliki kecenderungan menciptakan hal-hal baru. akan tetapi lebih suka meminjam atau meniru saja penemuan-penemuan dari kebudayaan orang lain dari pada mencipta unsur budaya sendiri Kaum fungsionalis : diciptakan atau meniru. guna memuaskan suatu rangkaian hasrat naluri akan kebutuhan hidup dari mahluk manusia (basic human needs) Semua budaya terbentuk dari sekumpulan ciri perangai (traits) yang rumit. 5. Kaum Evolusionis (Taylor) : kebudayaan manusia berkembang dari yang sederhana menjadi kompleks. 6. Oleh karenanya pada hakikatnya. Kaum Difusionis : kebudayaan menyebar dan ditiru. yaitu dari tahap liar (savagery). 7. faktor psikologis. 5. biadab (barbarism). dan kaitan historis Unsur-unsur suatu budaya merupakan produk proses historis yang rumit dan banyak melibatkan penyebaran serta pengambilalihan perangai serta kompleks perangai dari budaya lain di sekitarnya 6 2. sehingga tersebar pula unsur-unsur kebudayaan ke seluruh penjuru dunia (dari suatu tempat ke tempat lain) Melalui individu-individu tertentu (pedagang dan pelaut) yang membawa unsur-unsur kebudayaan sampai jauh sekali. dan peradaban (civilization). dan semua masyarakat manusia melewati tiga tahap utama dalam evolusi. 4. 4.

5/23/2012 WUJUD KEBUDAYAAN KOMPLEKS IDE-IDE (cultural system) Ide-ide. norma-norma. 2. aktifitas sosial. M atakuliah Filologi… Jurusan Bahasa dan Sastra A rab… M usthofa… 8 4 . peraturan dll (cultural system) Kompleks aktifitas dan pola tindakan manusia di masyarakat (social system) Kompleks benda-benda sebagai hasil karya manusia (value system) Ketiga wujud kebudayaan tersebut tidak terlepas satu dengan yang lainnya. norma-norma. Bangunan dll Ide2 M atakuliah Filologi… Jurusan Bahasa dan Sastra A rab… M usthofa… 7 WUJUD KEBUDAYAAN 1. Teks-teks tertulis. Kompleks ide-ide. Karya Sastra. melainkan saling terkait dan saling mempengaruhi 3 WUJUD KEBUDAYAAN 3. di masyarakat maupun di dalam institusi-institusi KOMPLEKS BENDA-BENDA DAN HASIL KARYA (value system) Karya seni. nilai-nilai. gagasan. nilai-nilai. aturan-aturan WUJUD KEBUDAYAAN KOMPLEKS AKTIFITAS DAN POLA TINDAKAN (social system) Relasi Sosial. gagasan.

dll Kata. Di sini tempat “kata” digantikan oleh fonem (pho−neme). Mus}t}afa Gala>yainiy menyatakan bahwa bahasa adalah kata-kata atau rangkaian kata-kata yang digunakan oleh suatu bangsa untuk mengungkapkan keinginannya (Gala>yainiy. 1983: 33). Gambaran. yang menyatakan bahwa elemen dasar bahasa adalah tanda-tanda linguistik atau tanda-tanda kebahasaan (linguistic signs). Ia menyatakan bahwa bahasa adalah satuan bunyi atau rangkaian bunyi (as}wa>t) yang digunakan oleh suatu bangsa untuk mengungkapkan keinginannya (Jinniy. 2001: 34). PENGERTIAN BAHASA 4. yang baginya tanda-tanda lingusitik tersebut adalah kata-kata (Ahimsa-Putra. DAN BAHASA FILOLOGI Naskah Masa Lampau Teks: Tulisan. M atakuliah Filologi… Jurusan Bahasa dan Sastra A rab… M usthofa… 5 . 1986: 7). “kata” tidak lagi dapat dianggap sebagai satuan linguistik yang paling dasar atau paling elementer. Pendapat Mus}t}afa Gala>yainiy tersebut lebih sesuai dengan pendapat Ferdinand de Saussure. Mus}t}afa Gala>yainiy selanjutnya menyatakan bahwa bahasa yang ada di masyarakat bisa bermacam-macam dan berbeda-beda dari sisi kosa kata yang digunakannya. Karya seni. yang dapat didefinisikan sebagai “satuan bunyi terkecil”. tetapi unsur bahasa yang paling dasar adalah “bunyi”. 10 3. tetapi bisa jadi sama dari sisi maknanya (Gala>yainiy.5/23/2012 FILOLOGI. Nilai-nilai. Uraian. 2. Menurut Roman Jakobson. Deskripsi Ungkapan Kebahasaan Rekaman Kebudayaan pada masanya Pemikiran. 5. Tradisi. seorang ahli linguistik dari Perancis. 1986: 7). Dengan kata lain. Kalimat Berstruktur Sesuai Struktur Kata dan Kalimat Pemikiran Kebahasaan. KEBUDAYAAN. 2001: 34) Pendapat Ibnu Jinniy lebih sesuai dengan pendapat Roman Jakobson yang memandang bahasa sebagai “suatu sistem bunyi”. fonem merupakan unsur bahasa terkecil yang membedakan makna (Ahimsa-Putra. Ibnu Jinniy. dan Kebudayaan Makna Informasi Terkandung Sebagai Alat Evaluasi dan Inspirasi bagi PengembanganKebudayaan dan Bahasa M atakuliah Filologi… Jurusan Bahasa dan Sastra A rab… M usthofa… 9 PENGERTIAN BAHASA 1.

dan bahasa merupakan fenomena sosial. 1998: 217). dan eksistensi bahasa yang terkandung di dalam naskah masa lampau. Ketika manusia melihat atau menemukan sesuatu yang baru. bahasa adalah merupakan sebuah media komunikasi yang utama bagi manusia dimana “aku” dan “dunia” bersama-sama ter-cover di dalamnya (Kaelan. akan bisa menjadi alat evaluasi dan inspirasi bagi pengembangan bahasa dan kebudayaan. tumbuh dan berkembang ketika pemilik bahasa masih menggunakan dan membuat kreasi-kreasi baru di dalam bahasanya. Oleh karenanya. Bahasa hidup. Dengan demikian. Bahasa merupakan sistem simbol yang memiliki makna. sebagaimana dikatakan oleh Kluckhohn. Semua itu mengikuti hukum-hukum dan kode-kode sosial yang memiliki kebenarannya sendiri. alat penuangan emosi manusia. 1991: 62). tumbuh dan berkembang mengikuti individu dan masyarakat (Mas}lu>h}. bisa direproduksi. perkembangan. Shallice dan Jurji Zaida>n mengatakan bahwa bahasa adalah sebuah objek yang hidup. dokumentasi tekstual terhadap pertumbuhan. 1975: 51). dan bahasa diciptakan oleh manusia sesuai dengan kebutuhannya. dan eksistensi bahasa yang terkandung di dalam naskah masa lampau. DAN KEBUDAYAAN 1. kemudian hidup. Oleh karenanya. dan bisa mati mengikuti masyarakat. perkembangan. terutama dalam mencari hakikat kebenaran dalam hidupnya (Kaelan. M atakuliah Filologi… Jurusan Bahasa dan Sastra A rab… M usthofa… 12 6 . Shallice lebih lanjut mengatakan bahwa bahasa adalah sebuah objek yang hidup. PERTUMBUHAN BAHASA 3. Kluckhohn adalah merupakan merupakan unsur utama kebudayaan. 2. Bahasa. BAHASA. 11 2. BAHASA. Ia dilahirkan. maka manusia menciptakan kata (bahasa) untuk hal itu.5/23/2012 PERTUMBUHAN BAHASA 1. dan bahasa bisa mati ketika pemilik bahasa sudah tidak menggunakannya lagi dan meninggalkannya. bisa tumbuh dan berkembang. 2004: 273). Studi filologi yang berkaitan dengan naskah masa lampau yang memuat tentang pertumbuhan. FILOLOGI. 1998: 7-8). Bahasa diwariskan secara turun temurun dari satu generasi ke generasi berikutnya (Holdcroft. serta merupakan sarana pengejawantahan pikiran manusia dalam kehidupan sehari-hari. sehingga bahasa mengalami timbul tenggelam secara berkelanjutan (Ami>n. sebagai alat komunikasi bagi manusia. M atakuliah Filologi… Jurusan Bahasa dan Sastra A rab… M usthofa… FILOLOGI. bisa mati dan bisa saling bertentangan. maka hilang pulalah kata (bahasa) itu. dan ketika sesuatu itu hilang. serta keberadaan bahasa sebagai sarana komunikasi dan alat rekam bagi semua bentuk kebudayaan yang terkandung di dalam naskah lama. akan bisa menjadi objek kajian filologi. serta keberadaan bahasa sebagai sarana komunikasi dan alat rekam bagi semua bentuk kebudayaan. nampak jelas bahwa bahasa dilahirkan atau diciptakan. DAN KEBUDAYAAN 3.

Naskah-naskah Nusantara (Melayu dan Indonesia) tersebar di 26 negara.5/23/2012 FILOLOGI. M atakuliah Filologi… Jurusan Bahasa dan Sastra A rab… M usthofa… 7 . 22 % (200 naskah) berbahasa Melayu. dll Rekaman Kebudayaan Nusantara pada masanya Rekaman Kebudayaan Arab pada masanya Teks: Tulisan. antara lain : Indonesia. 4 % (35 naskah) berbahasa Sunda. 4. 7. Belanda. Rusia. 2. 2 % (20 naskah) berbahasa Indonesia. 0. Austria. Karya seni. Pegon dll Naskah/Teks: Berbahasa Arab Masih ada ribuan Naskah Berbahasa Arab dan berbahasa Nusantara yang tersebar di berbagai perpustakaan dalam dan luar negeri yang bisa dijadikan sebagai objek kajian dan penelitian filologi M atakuliah Filologi… Jurusan Bahasa dan Sastra A rab… M usthofa… 13 KEBERADAAN NASKAH NUSANTARA 1. 55 % (500 naskah) berbahasa Arab. Tradisi.5 % (5 naskah) berbahasa Aceh. Nilai-nilai. Uraian. 6. Perancis. 3. Menurut Martin Van Bruinessen. naskah-naskah Islam kuno di Indonesia kurang lebih ada 900 buah : 1. Menurut Ismail Husen. dan Belgia. Thailand. Italia. Jerman. Mesir. Menurut informasi dari bagian naskah Perpustakaan Indonesia Jakarta.5 % (25 naskah) berbahasa Madura. 2. Inggris. 5. Hongaria. Deskripsi Naskah/Teks: Berbahasa Melayu. naskah Nusantara (Melayu dan Indonesia) diperkirakan ada sekitar 5000 (lima ribu) buah yang seperempatnya berada di Indonesia. Amerika. ada sekitar 1000 ( seribu ) buah naskah Arab. Spanyol. Afrika Selatan. DAN KEBUDAYAAN ARAB FILOLOGI Naskah Masa Lampau Rekaman Kebudayaan pada masanya Pemikiran. 14 KEBERADAAN NASKAH NUSANTARA 2. Jawa. Swedia. Malaysia. Srilangka. KEBUDAYAAN NUSANTARA. Brunei. Gambaran. 4. 13 % (120 naskah) berbahasa Jawa. 3. Singapura.

Amerika Serikat dan lain-lain. Daftar Naskah Arab-2 Daftar Naskah Arab-3 Daftar Naskah Arab-1 M atakuliah Filologi… Jurusan Bahasa dan Sastra A rab… M usthofa… 15 8 . seperti Belanda. 4. KEBERADAAN NASKAH ARAB 3. Daftar Naskah Arab yang berada di Perpustakaan Maroko Daftar Naskah Arab yang berada di Perpustakaan Pincenton Amerika Serikat Daftar Naskah Arab yang berada di Ma’had at-Turats al-’Arabiy Dan masih banyak lagi naskah lama berbahasa Arab yang tersebar di berbagai perpustakaan dan museum.5/23/2012 KEBERADAAN NASKAH ARAB 1. baik di dalam negeri Arab maupun di luar Arab. Inggris. 2. Jerman. Perancis.