Simon Bolvar y Alexander von Humboldt SIMON BOLIVAR Y ALEXANDER VON HUMBOLDT Editado por K. H.

Panhorst Con una reproduccin de la carta en facsmil La oficina de Documentacin de la Biblioteca Nacional prusiana en Berlin se encuentra en posesin de una carta original de Vicente Rocafuerte, 1) uno de los ms conocidos y estimados Presidentes del Ecuador , dirigida a Alexander von Humboldt en el ao de 1824. El contenido de esa carta es de gran importancia para poder comprender la relacin existente entre el Heroe libertador suramricano Simon Bolvar con Humboldt; donde la publicacin de esta carta se considera como un suceso de transcendecia especialmente en los pases del Nordeste de Suramrica. Esto, debido a que no es la primera ocasin en que Suramrica y gran parte de conocedores han pedido que se investige acerca de la relacin existente entre Humboldt y Bolvar incluso de la necesidad de profundizar, de trabajar este tema cientficamente en Alemania. Luego de una fase de gran expectativa que al mismo tiempo significa un descubrimiento verdaderamente impresionante en un corto lapso de tiempo, que hasta ahora solo en dos trabajos cientficos, 2) ha sido tratado en forma bastante resumida, se pretende ofrecer una exposicin explicativa y mucho ms profunda as como cientfica acerca de la pregunta en torno a Humboldt y Bolvar. La historia de la literatura alemana no tiene nada que decir o desde el punto de vista cientfico que ofrecer incluso como fuentes, acerca de la relacin existente entre el Heroe libertador suramricano y Alexander von Humboldt. Es impresionante, que solo en lo referente a un cuadro acerca de la vida de Simon Bolvar no existan fuentes cientficas y ningn trabajo que haya sido llevado a cabo en Alemania. Por esta razn es importante destacar, que hace poco en un resumido trabajo escrito realizado por Drascher, 3) se ofrece una buena descripcin acerca de Bolvar, especialmente como Libertador. Pero tambin en la totalidad de trabajos escritos acerca de Humboldt no existe un nico indicio acerca de la hasta ahora por Suramrica tantas veces mencionada y recalcada influencia de Humboldt sobre Bolvar. N en el marco de la celebracin del centenario en conmemoracin del viaje realizado por Humboldt, n en el marco de la publicacin realizada por la Sociedad de Geografia y Ciencias Naturales incluso para el momento en que tuvieron lugar estos viajes importantes y se funda una publicacin que pretende transportar estos conocimientos, n en el marco del acto smbolico donde Alemania hace entrega de una Estatua de Humboldt a la Ciudad de Mxico y se crea una publicacin conmemorativa, se puede partir de una veneracin especial investigacin especifica acerca de Humboldt en los as llamados Estados bolivarianos, es decir, en los pases del Nordeste de Suramrica. __________
1) Vicente Rocafuerte realizo viajes por Europa y Norteamrica en los aos 20 del siglo pasado y era persona allegada del Libertador Simon Bolvar. De 1835 1839 fue Presidente del Ecuador. Es considerado como uno de los grandes hombres de Estado, que jugo un papel muy importante en el reconocimiento de la Independencia de los pases suramricanos en Norteamrica y Europa. 2) 3) Ver. Ibero Amrica (C ) 10. ao de edicin. Nr. 3; igualmente Investigacin y Progreso Madrid 1930, Nr. 1 Pgina 8. Ver. Hamburger Uberseejahrbuch 1929. Simon Bolvar del Dr. Wahrhold Drascher.

En este sentido es de extraar que no se haya investigado acerca de la sostenida posicin de la que parte Suramrica, de que Humboldt luego de sus exitosos viajes cientficos por Amrica haya conocido al Bolvar joven en Paris y de esa manera haber tenido una gran influencia sobre este incluso en cierta forma de haber inspirado a Bolvar con respecto a la lucha de independencia que luego tendra lugar en el continente y que sera iniciada por este. En los libros creados y publicados con el fin de ser utilizados para la enseanza en escuelas pblicas, siguindole las obras de historia importantes y en las primeras Biografas acerca de Bolvar se plantea, que Simon Bolvar para aquel momento le pide en Paris a esta autoridad tan feriada y conocida en lo que concierne a todas aquellas preguntas referentes al espacio hispano amricano, en su rol de erudito, muy conocido entre los educadores y cientficos alemanes incluso en el mundo de la educacin y de la ciencia en un sentido ms amplio, que le aclare acerca de las razones por las cuales a pesar de las grandes posibilidades de desarrollo existentes en su tierra natal, esta se encuentra sometida y dominada por los pases colonizadores. Humbolt debe en este sentido haber respondido lo siguiente: para alcanzar una libertad justa as como la independencia se precisa solo del hombre correcto, lo suficientemente valeroso y capaz de dirigir la lucha de independencia, que pasara a ser el Libertador de Colombia, Per y Bolivia, el cual se encargara de tomar en su momento luego de este proceso las riendas del proceso independentista. Una gran cantidad de historiadores suramricanos y Bigrafos de Bolvar, tambin el conocido frances Jules Manzini, bigrafo de Bolvar 4) parten de la misma descripcin acerca del encuentro que tuvo lugar entre Bolvar y Humboldt en Paris. En (La vida y la correspondencia General del Libertador Simon Bolvar) de Felipe Larrazbal 5) se puede leer lo siguiente: Humbolt conoca Caracas y conservaba gratos recuerdos de esta ciudad. Bolvar estuvo verle en su habitacin del fauburg St. Germain, r. Des petits Augustins, frequentada entnces por las mayores inteligencias del mundo; Cuvier, Vauquelin, Laplace, Gay Lussac, Oltmann y otros que iban admirar las bellas colecciones de historia natural que haba formado en el nuevo Continente el viagero feliz. Estableciendce, desde luego, entre Bolvar y Humbolt (nombres de que tanto iba ocuparse despues la fama,) la ms franca correspondencia. Bolvar hablaba la lengua francesa con toda perfeccin y soltura, y en ella encontraba los trminos ms propios para expresar sus ideas sobre la dignidad de la vida colonial, sobre la libertad y la grandeza de los destinos futuros de Amrica; y el baron le respondia: En efecto, Senor, creo que su pas est ya en el caso de recibir la emancipacin, pero quin ser el hombre que podr acometer tan magna empresa? Tenialo delante y no lo adivinaba. Bolvar hubiera podido responderle: Ego sum qui loquor tecum...,mas l mismo tampoco lo sabia. Por lo tanto se supone, de que Humbolt advirtio expresamente as como se encontraba completamente convencido acerca de la evidente posibilidad de una pronta independecia de las colonias espanolas. As como cuando formulo la pregunta acerca de quien llevara a cabo tan grande empresa, lo cual significara para el joven Bolvar, de que todo solo depende de que tipo de hombre se trata. A partir de ese momento se cree que Bolvar piensa en lo sucesivo sobre una liberacin de su patria. El encuentro de Bolvar con Humboldt, de acuerdo a lo que sostienen un gran grupo de suramricanos que son Bigrafos de Bolvar, sera considerado como un suceso que tuvo lugar. Cosa que sostienen y acentuan, como algo que en todo caso ninguna de las partes niega. 6) _________________
4) 5) Jules Manzini: Bolvar et L Emancipation des Colonies Espagnoles. Paris 1912. p. 144/ 45. New York. 1883, S. 13

6) Pero que Bolvar se encontraba dispuesto en Paris en forma seria de haber considerado la liberacin de su patria de Espana, ha sido en forma aislada refutado. En todo caso opiniones de este tipo no pueden pasar inadvertidas. As pues, en una Bigrafia de Rojas (Marqus de Rojas: Simon Bolvar, Paris 1883, pg. 3) se plantea, que Bolvar en el ano de 1806 donde contaba con 22 anos de edad y donde regresaba de su segundo viaje por Europa haca Amrica, de que este aun no se encontraba tan vinculado con los pensamientos de liberacin. Rojas con esta opinion se ha encontrado con una vivaz protesta; sobre todo Monsalve (J. D. Monsalve: El Ideal poltico del Libertador Simon Bolvar, Bogota 1916, pgs. 9 12), el cual debido a la descripcin de Rojas intenta investigar en forma ms detallada esta pregunta para

luego llegar a la conclusin por medio de su investigacin, de que Bolvar en el viejo continente descubre la inspiracin de Liberacin de su patria. Monsalve ve en los comnicados del acompanante de Bolvar en Europa Dr. Manuel Uribe Angel, que acompanaria a este a Roma y luego por largo tiempo se mantendria vinculado con el Libertador, valiosos documentos para poder llevar a cabo una evaluacin de esta pregunta en toda su complejidad.

_______________ Jules Mancini, considerado como uno de los mejores autores en cuanto a lo que se refiere a toda la actual literatura existente acerca de Bolvar, ha en contraposicin con la mayoria de bigrafos suramricanos de Bolvar, puesto gran valor a la indicacin de las fuentes en su obra. El dedica a la pregunta en torno a Humboldt y Bolvar una exhaustiva investigacin, la cual en su totalidad en forma extraordinaria tiene un efecto contundente. Sobre todo, son sus explicaciones sobre la epoca en torno a los anos 1800 en Europa y acerca de las vigentes y generales opiniones sobre el poco significado de las colonias espanolas importantes, las cuales igualmente caracterizan la seriedad de la investigacin de Mancini. Bolvar viaja a Europa y en corto tiempo tiene que verse confrontado con la triste experiencia, de que sobre su patria Venezuela as como sobre el territorio en su totalidad el cual se encuentra en manos del dominio espanol, sobre Amrica predomina una opinion bastante distinta, a la que le dictaba el corazn, sobre todo que el como suramricano a pesar de su buen origen, aun as es miembro de un pas que no solo es poco conocido como tal sino que este tambien se encuentra oprimido. Cuanto ms larga se haca su estadia en Europa, tanto ms se hacia abrumador este conocimiento. Igualmente regresaba repetidas veces como muerto o como desaparecido y registrado erudito de una Expedicin a travez de las cas desconocidas regiones del reino colonial espanol. El mundo cientifico agudizo los oidos cuando el gran erudito Humboldt dio a conocer los resultados de sus viajes. Paris elogiaba al investigador aleman, cual s fuera este un hijo del pas, al mismo tiempo que este hombre que se encontraba en el centro del interes general, el apreciado y mundialmente conocido Alexander von Humboldt, expresaba palabras que ratificaban su alto reconocimiento para las hasta haca poco observadas regiones del Nordeste del reino colonial espanol, para la patria del joven Bolvar! La descripcin de Humboldt acerca de las riquezas y del futuro significado de estos pases, deben de haber provocado en una persona como Bolvar que este se interesace y se viera atraido en sobremanera. Donde entonces Bolvar encontraba la posibilidad de encontrarse con esta autoridad elogiada como erudito en su region, el cual se expresaba con palabras bastante esperanzadoras acerca del futuro de Suramrica, as pues, tiene que haber tenido lugar un encuentro entre ambos que tanto como considerable llegara a ser para la vida del joven Bolvar en cierto modo una experiencia de importancia decisiva. De igual manera parece ser claro, que Humboldt, luego de haber regresado de sus viajes y en el marco de un gran grupo de admiradores en Paris, este en forma repentina se encuentra frente a un joven, dotado, muy educado y de buena familia de proveniencia venezolana, que con un verdadero interes personal por estudiar algo intentaba describirle su patria, tal cual como este luego de muchos anos de trabajo investigativo los cuales se encontraban acompanados de peligros constantes, se convirtio en una persona conocida que al mismo tiempo hara hacer conocer a su tierra. Mancini advierte tambin sobre las condiciones historicas que dominaban en ese momento, igualmente sobre el surgimiento de elementos revolucionarios en Amrica y sobre el despertar de las colonias en el continente amricano a este respecto. Cuando para el momento un hombre de fama mundial y que solo indirectamente expresaba su simpatia con la pronta liberacin de Suramrica y con ello se delataba como simpatizante, as pues, esto tena que tener el efecto de ser luz en medio de la oscuridad y sobre todo para apoyar a la gente joven en su lucha por la libertad de su pas y para mostrarles el camino a seguir. Mancini resume el momento culminante del encuentro decisivo entre el joven Bolvar y Humboldt con las siguientes palabras: Humboldt navait pas manqu de lui parler encore des sentiments et des aspirations qui se manifestaient parmi les populations amricaines. Il disait combien il avait te frapp, surtout au Venzuela, de lrmoi, de la colre provoqus par lexcution dEspana, et de ses

compagnons. Ctait la conclusion habituelle de ces entretiens o Bolivar se montrait chaque fois plus assidu et plus attentif. Certres, lui rpliqua son interlocuteur, mais je ne connais pas dhomme caplable de la mener bien. Bolvar quitta, ce jour- l, tout pensif, le cabinet de M. de Humbolt. Une clart stait faite en lui. Il venait dapercevoir de but o devaient, tendre ses nergies, la grande oeuvre laquelle il brlait prsent de se vouer. Lexistence inutile qul menait depuis un an faisait place des rsolutions plus prcises. Il se donnait la libert comme il stait donn au plaisir. Mancini se apoya en este caso en una compilacin de Documentos relativos a la Vida del Libertador editada en los anos de vida de Bolvar comprendidos entre 1826 y 1827. A pesar de ello a esta argumentacin le falta el fundamento. A pesar de que cas todos los historiadores suramricanos y Bigrafos de Bolvar parten de la misma afirmacin acerca de la tan acentuada relacin entre Bolvar con Humboldt esta no ha podido ser del todo corroborada cientficamente. Solo queda una hasta ahora en Suramrica muy propagada y repetida afirmacin que a causa de la tradicin oral se ha mantenido viva, pero para la cual falta el fundamento cientfico y razn por la cual frente a esta afirmacin se deben tener dudas justificadas. 7) Indicaciones muy valiosas se encuentran en un trabajo de Cornelio Hispano titulado: el libro de Oro de Bolvar, 8) el cual no nicamente describe el encuentro de Bolvar con Humboldt en la forma ms conocida en la cual otros autores se han apoyado, sino donde se encuentran expresiones concretas de Humboldt sobre Bolvar y donde se intenta comprobar la obra de liberacin. Hispano se apoya en OLeary, 9) el cual probablemente se llego a encontrar con Humboldt.10) Una en Venezuela conocida carta de Humboldt al Capitan General de Caracas en el ano de 1803 11), con determinadas recomendaciones para trabajos necesarios, los cuales en el pblico suramricano encontraron una vivaz atencin, incluye senalamientos acerca de los cambios polticos estatales que tendran lugar posteriormente. Para el analisis de la pregunta en cuestin, la carta tiene poco que decir. En la obra La Gestin Diplomtica del General de Alvear en el Alto Peru se encuentran valiosos senalamientos acerca de la veneracin de Bolvar hacia el erudito aleman. 12) En el ano de 1825 Bolvar pide poder ocupar a Paraguay, para as poder liberar a Bonpland, 13) que se encontraba all prisionero y que fu un antiguo acompanante de Humboldt. Para justificar el motivo de su solicitud, Bolvar hace referencia de Humboldt explicitamente. En dos cartas de Bolvar a su amigo Francia y a la esposa de Bonpland del 22. o problablemente del 23 de octubre de 1823, la cual fu reproducida por Blanco Fombona 14) pone este de manifiesto en forma aun ms clara su admiracin hacia Humboldt. Expresa, entre otras cosas lo siguiente: Y del Baron de Humboldt, cuyo saber ha hecho mas bien a la Amrica que todos los conquistadores, y mucho ms alla, que Bonpland el companero del descubridor del Nuevo Mundo lo fu realmente; con el descubridor se esta haciendo referencia a Humboldt. Es evidente que palabras de este tipo producto de la pluma de Bolvar tienen que ser consideradas como valiosisimos documentos para la apreciacin cientfica de la pregunta en torno Humboldt y Bolvar. En el resto de la cas incalculable literatura suramricana acerca de Bolvar se encuentran en valiosos trabajos tambin otros buenos documentos localizados, pero con respecto a las ltimas pruebas para la aqu claramente definida pregunta acerca de la influencia de Humboldt sobre Bolvar se busca en estas fuentes en vano. ______________
7) Lo mismo es vlido para los informes de Blanco Fombona en el ensayo sobre Bilvar y de F. Lorain Petre (Bolvar por los ms grandes escritores amricanos, precedido de un estudio de Miguel Unamuno, Madrid Buenos Aires 1914, p. 379). 8) Paris, 1925, p. 55 62. 9) OLeary: Memoria: 2 tomos; Apndice: 1 tomo; Documentos: 26 tomos; Cartas del Libertador: 3 tomos, Caracas 1879, Correspondencia con el Libertador. Cartas del 19 de julio de 1822; 28 de noviembre de 1825 y 21 de marzo de 1826. 10) OLeary debio de haber preguntado espordicamente a Humboldt en una conversacin acerca de la contruccin de un canal entre el oceano pacifico y atlantico en forma exhaustiva acerca de su relacin con Bolvar. Aun cuando estas indicaciones en sus pormenores no pueden ser verificadas, aun as se encuentran en ellas sin duda un considerable punto de referencia. 11) De Ernesto Restelli, editado en Buenos aires en 1927. El autor es el actual enviado extraordinario de Argentina en Berlin. 12) P. 116.

13) Bonpland Aim, 1773 1858, acompano de 1799 a 1804 a Alexander von Humboldt en Espana, Suramrica y Mexico, luego asumio por largos anos la funcin de profesor en Buenos Aires para finalmente pasar el resto de su vida como mdico, plantador y coleccionista en Argentina, Brasil y Paraguay. 14) Cartas de Bolvar, Editorial Amrica, Madrid, 1921, p. 54 56.

________________ El nuevo hallazgo que se encuentra en el legado de Humboldt y en la coleccin de documentos de la Biblioteca Nacional prusiana en Berlin ofrece realmente una por encima de toda expectativa marabillosa rehabilitacin de la posicin suramricana. Para la relacin de Humboldt con Bolvar existian hasta el momento muy pocas argumentaciones que fuesen de agrado y que ofrecieran una solucin a la controversia en torno a esta pregunta. Un muy buen amigo de Alexander von Humboldt, Vicente Rocafuerte se expresa en una carta escrita en la lengua francesa a Humboldt sobre Bolvar poniendo de manifiesto con esto la amistosa relacin de Bolvar con Humboldt, lo cual debe de haber tenido un efecto agradable para Humboldt, por la forma en que Rocafuerte escribe a este respecto. Rocafuerte dice explciamente, es el mismo Bolvar, el cual para la libertad del pas en Peru logra una victoria brillante y con esto paulatinamente llegara a adoptar el rango de un Heroe, el mismo que en Paris llego a gozar de la amistad de Humboldt y de sus concejos, de su gran saber y sacar provecho de las sabias previsiones de Humboldt. 15) Le sigue el facsmil de la carta en idioma frances y que se encuentra en el texto original en las pginas 41 al 43 escrito por el autor de origen aleman K. P. Panhorst. La segunda parte de la carta pretende decir, que Rocafuerte, el cual en el ano de 1824 realizaba estudios poltico estatales en Europa, tena un especial intenso intercambio de correspondencia con Humboldt. Dicho sea de paso que el tono en el cual fu escrita la carta es caracteristico para la relacin amistosa entre Rocafuerte y Humboldt. Quizas se encontraran algn da aun otras piezas de esta correspondencia, ya que es claro que Rocafuerte, luego de haber tomado la dirigencia en su pas tiempo despues, y luego de haber logrado en forma inteligente preparar el camino de las generaciones proximas y de ser responsable de la futura estructuracin poltico estatal del Ecuador en su condicin de Presidente, siguio manteniendo su relacin con Humboldt. Para la pregunta aqu en cuestion, debera sin embargo la carta que ahora ha sido descubierta, preservar para siempre su significado y ser considerada como un ejemplar nico. A esto le sigue aun otro hallazgo. As pues, se trata de 7 pginas las cuales en forma muy exacta en cuanto a lo que se refiere a la informacin que estas contienen sobre Bolvar, representan notas bigraficas escritas a mano (no obstante sin fecha y firma), las cuales en todo caso fueron encontradas en el legado de Humboldt, en la coleccin de Autografen Darmstaedter de la Biblioteca Nacional prusiana, las cuales al parecer debian servir como presentacin para una exposicin posterior. Estas no son producto de la mano de Humboldt, lo que en una comparacin de notas con la escritura a mano de Humboldt se pudo comprobar. Aun as se puede partir de la idea de que estas en cierta forma debieron ser tiles a alguien. A pesar de que ninguna de ellas tiene el caracter de ser autenticas, deben ser consideradas y examinadas como una satisfactoria anadidura al primer hallazgo fundamental. 16) ______________
15) La carta dice lo siguiente: Londres, le 17 de Dcembre 1824 Mon trs almable et trs respectable Baron: Il serait bien difficile pour moi de vous peindre la vive expression de plaisir et de gratitude que j ai prouve en lisant votre charmante lettre du 11 du courant. Je lai recue au moment mme de savoir le brillant triomphe de Bolvar au Prou; de ce mme Bolvar qui sst lev au rang des hros, qui mrita Paris votre bienveillante amiti, et profitta jusqu un certain point des conseils de votre haute sagesse et consomme prudence; cet homme qui tait alors si tourdi, si lger, si incostant, a dploy un caractre denergie, de constance et de fermet digne de la plus grande renomme. Il se trouve victorieux Guamanga et en date du 27. dAout il promet dlivrer le Prou du joug Espagnol dans le court de cette anne; ses oracles sont plus que ceux de Calchas. Le gnral michelena vous crit par ce corrier sur laffaire du malheureux Beneski, jcrirai moi mme ce sujet au Gnral Victoria avec qui je suis trs li damiti, je suis bien sr qul sera charme davoir cette occasion de vous tmoigner ses sentiments de respect et de reconnaissance et de faire en faveur de votre recommend tout ce quexige votre puissante recommendation. Je ni pas dans ce moment ci lr et largent monnoy du Mexique et de (?) Bogota de lanne 1822 et 1823. mais j espre lavoir dans quelques jours, et alors jaurai le plaisir de vous lenvoyer. Je crains bien ne pas trouver les expectateurs de lile de Cuba de 1823, je les chercherai et vous rendrai compte du rsultat. Agreez mon trs aimable et trs respectable Baron les sentiments de respect et de reconnaissance de votre trs dvou serviteur et ami

A.

Victe. Rocafuerte... Monsieur, Monsieur le Baron de Humboldt. 16) Las notas escritas a mano ( exactamente copiadas del original) dicen lo siguiente:

Simon Bolvar naco en Caracas el 25. de julio de 1783 siendo el segundohijo de Don Juan Vicente Bolvar y Ponte (fallece en 1786) y de Dona Maria Concepcin Palacios y Sojo ( fallece en 1789). Ambos padres eran nativos (Creoles) de una antigua, rica y respetable familia. Su padre fu un rico hacendado y Coronel de la Milicia en las inmediaciones de Aragua, a 16 leguas alemanas en el Sureste de Caracas, donde en 1771 un batallon de la Milicia fu construido por

______________
una compania de de nueve blancos. Fuera de un hermano mayor que este, tena Bolvar dos hermanas donde todos los cuatro ninos luego de la muerte de sus padres gozaban de un ingreso disponible de 40 a 50, 000 Piastern, de las ganancias de aquellos fundos haciendas pertenencia del padre. De las tierras que gozaban de ser las ms excelentes se puede nombrar a San Mateo, extraordinariamente hemosas y ubicadas al Nordoeste del lago de Valencia, en las cuales antes de la Revolucin del 1000 al 1500 esclavos fueron retenidos. En el ano de 1814 fueron estas tierras arrazadas por Boves, para luego de la guerra ser recuperadas y en las cuales Bolvar permanecia cuando regresaba a Venezuela. Justamente en esas tierras excelentes que eran de su agrado. El Bolvar sin padres de seis anos de edad se encontraba bajo la custodia y cuidado de su to materno , el Marquez de Palacios. Este administraba la parte hereditaria de su sobrino con la ms profunda fidelidad, le aseguraba la habitual asistencia a la escuela y lo mandaba con 17 anos de edad a pasar un ano en Espana. Esto implicaba para el distinguido Creole en aquel entonces una costumbre; la gente joven estudiaba en Espana una especialidad de la ciencia, ya que de acuerdo a los decretos vigentes ningun Creole por ejemplo deba encontrarse como abogado frente a un jurado, o en una escuela superior Universidad ser admitido como maestro, si no se encontraba en posesin de un diploma de una Universidad de Espana el cual pudiese mostrar. Nuestro Bolvar era, para el momento en que abandona Caracas Leutnant en el batallon de la Milicia en las inmediaciones de Aragua, cuyo comandante haba sido su padre; en Madrid el estudio el derecho, y as lo encontramos a el ya desde la juvetud para la guerra y por la paz como un ejemplo modelo en su condicin de estudioso. Partiendo de Espana decide visitar Francia, Italia y Suiza as como una gran parte de Alemania, en parte en compania de Alexander von Humboldt y Bonpland, el viajero de Amrica y de fama mundial, con el cual habia mantenido una relacin amistosa en Paris. Justo all y gracias a sus cualidades pudo tener acceso a esta personalidad y a los ms altos circulos sociales y comunicativos, tambin este se esforzaba por tomar parte en las clases en una escuela normal y en una institucin politecnica con el fin de llegar a adquirir los conocimientos imprescindibles propios de un guerrero y contramaestre. Como hombre joven de veinte anos bajo el cielo de Suramrica y Espana tiene lugar en forma temprana la madurez sexual, cuando en nuestro templado clima contrae matrimonio con la joven de dieciseis anos hija de Bernardo del Toro, Marquez de Ustaritz para irse con esta de regreso a sus hermosos terrenos en Amrica, donde sin embargo su esposa en poco tiempo sera victima de la fiebre amarilla. El joven Bolvar viudo y sis hijos viaja de nuevo a Paris, donde el Napolon sin corona cual emperador de los franceses le impresiona en sobremanera. En el viaje de regreso a Caracas en el ano de 1809 este decidio visitar los Estados Unidos de Norteamrica, y aqu sintio el en forma ms viva que nunca, toda la deshonra de su patria, al lado de ese joven y feliz Estado libre en el mismo Continente era esta, la patria, la criada del espanol. No obstante, en el ano de 1810 tiene el aplomo de hacer acto de aparicin en Caracas sin ser un entusiasmado patriota, mucho menos penso este en su momento en unirse al General Miranda, que en aquel entonces bajo el nombre de Martin arribo en la isla de Curazao, para despues y en forma pronta aparecerse en Caracas. Bolvar compartia el rechazo contra este con la para el momento vigente Junta provicional, la cual en la persona de su encargado de negocios en Londres explicitamente haba dado la orden, y ante Miranda hacia Venezuela, de hacer fracasar su estadia intenciones. Miranda informado de esta orden secreta asume aquel nombre o seudnimo, arribando sin acompanamiento. En torno a Bolvar solicitaban los Patriotas un puesto en los valles de Aragua sin exito alguno; su primo, Felix Rivas, se ofrecio ponerlo bajo prueba con la intencin de convencerlo. Rivas era un rico, honesto, valeroso y generoso joven, y con Bolvar muy familiarizado. Ya que el padre de Bolvar como Coronel llego a tener una gran influencia sobre la Milicia y Batallon de las inmediaciones de Aragua, as esperaban aquel grupo de Patriotas un apoyo de peso de su hijo, el cual debido a su generosidad era apreciado. Rivas tena una entrevista con Bolvar, aun as este trataba el plan revolucionario que este le planteaba como una ocurrencia desquiziada. Luego de muchas entrevistas confidenciales Rivas se da cuenta, de que es para el imposible, hacer desaparecer su impasible sentido. Incluso el comienzo de la Revolucin el 19. de abril no produjo en Bolvar reaccin alguna para participar en esta. El no vena en estos y en los das consecutivos a Caracas, sino que por el contrario se quedaba en su casa de campo en San Mateo. Finalmente le ofrece la Junta una Mission, con el rango de un Coronel de la Milicia y en compania de su amigo Louis Mendez Lopez. Este acepta la propuesta y ambos viajan en junio de 1810 a Londres, lugar de donde este en septiembre de 1811regresa con un transporte de armas. Poco despues destruye el desdichado terremoto, acerca del cual ya he escrito, con un golpe tantas hermosas esperanzas, y sobre la Costa norte de Suramrica irrumpe con toda su fura el angel estrangulador de los espanoles: Justamente en este momento ofrece Bolvar voluntariamente sus servicios en la guerra a la patria, ocupando un lugar importante en la defensa, pero debido a que la desgracia general le agraba de tal manera sb como personalmente se da por vencido y huye. Luego en septiembre de 1812 se encuentra de nuevo entre los Patriotas de Nueva Granada, hace acto de presencia para convertirse pronto en el alma de la guerra de liberacin en su totalidad, estos sucesos acerca de la historia de esta lucha nos han sido instruidos. No queriendo detenerme ms con esta muy apretada letra y sobre la misma persona de

_______________
Bolvar, quiero ofrecer por eso antes que todo dos relatos acerca de esta personalidad de la boca de dos ingleses, de los cuales el uno solo en Bogota de Bolvar podra contar algo, y el otro pero en Lima de el oyo y vio mucho, donde ademas ambos nos han sido descritos como hombres de confianza. Durante mi estadia en Columbia, dice el primero, Bolivar comando a la armada republicana, la cual se encontraba conformada por Colombianos y Peruanos en contra de los espanoles bajo el mando del Vicerey La Serna y del Gnral Canterac. Me da mucha pena, de que yo no pude tener la suerte, de conocer personalmente a Bolvar, sin tener que temer a los muchos Amricanos, que haban sido distingidos por sus talentos y obras, el acercarme demasiado, pero con absoluta seguridad puedo afirmar, que este es el hombre de mayor grandeza que el Nuevo Mundo ha producido. El tendra aproximadamente cuarenta y un anos de edad, pero debido a los muchos esfuerzos agotadores que este ha tenido que soportar en las expediciones militares, parece que tuviera ms edad. De constitucin pequeno, pero bien proporcionado y fuerte as como capaz de soportar fuertes dolores. Uno de sus ayudantes y el Coronel Santa Maria me contaron, que este tena que dejar a muchos otros oficiales de Estado Mayor en las largas y agotadoras marchas sobre montanas y a travz de las planicies de Colombia y Peru, porque estos no se encontraban en condicines de seguir a su lder. Bolvar tiene grandes, y muy oscuros ojos, de los cuales surge una mirada brillante y penetrante, comparada con el fuego que demuestran su fuerza de espiritu y la grandeza de su alma, de una bonita y torneada nariz y un rostro alargado, que muestra cuantas preocupaciones inquietudes ha sobrellevado su tez plida a la que le siguen una cantidad de arrugas producto de todos los esfuerzos y preocupaciones. En sociedad este es vivaz, entretenido y buen conocedor de muchas anecdotas. Como Napoleon posee el dote, de ver inmediatamente a travz de la gente y de colocar a cada uno en su puesto, por medio de lo cual el gracias a sus talentos y conocimientos puede de la mejor forma sacar provecho del Estado. Entre las grandes cualidades de Bolvar se puede mencionar en especial su desinteres, esa total autonegacin abnegacin, lo cual hace de este un ser que se encuentra a cualquier hora disponible, en la nesecidad para tambin compartir lo ltimo con sus companeros de armas. Sobre cuan poco se aferra a su dignidad as como hacia el dirigir su atencin hacia las mismas necesidades limitadas, al respecto se puede contar la siguiente anecdota que me fue relatada por uno de sus otros ayudantes, la cual debe servir de explicacin. Corto tiempo despues de un victorioso combate, lo cual significo para los Republicanos la derrota de los Espanoles y que fue sostenido en Boyaca, Bogot, ofreco Bolvar en aquel entonces un banquete, al cual fueron invitados muchas de las familias principales del lugar. Poco antes de que tuviera lugar la comida entra un Coronel ingles aun en vestidura de guerra , lo que pareca mostrar que este vena justamente de alguna marcha. Bolvar le observa y le pregunta: como es posible, que tu mi buen y valiente Coronel, de que usted se presente ante esta gran mesa con una camisa tan sucia? A lo cual el Coronel replico, de que le da mucha pena, de que bajo las actuales condiciones haya tenido con esto que infringir en contra de las buenas costumbres, pero para ser sincero, el no se encuentra en posesin de otra camisa que la que tiene puesta. Bolvar riendo mando a llamar a su sirviente y le ordeno, traerle al Coronel una de sus camisas. El sirviente vacilaba y observaba al Coronel desconcertado, reaccionando de mala gana a lo que se pregunto, porque el reflexiona acerca de esto justamente donde se encuentra ocupado en servir la comida, razn por la cual respondio tartamudeando: Pero su excelencia si usted mismo solo tiene dos camisas, la que trae puesta y la otra en la ropa sucia. Bolivar y el Coronel tuvieron que rer ante este conocimiento, para lo que el primero dijo en forma de disculpa y de burla: Los espanoles, mi estimado Coronel se han hecho en forma tan rpida lugar, por esta razn mi equipaje se ha convertido en refuerzo para las tropas. Se sabe, que Bolvar ahora es mucho ms pobre en comparacin con el momento en el que comienza la guerra civil. Para aquel entonces posea este en las cercanias de Caracas algunos de los ms hermosos plantages de Cacao Tabaco Indigo los cuales eran trabajados por los esclavos. A practicamente todos les do la libertad, a lo cual el solo les puso como condicin, de no llegar a servir en contra de la Republica. La mayoria de los esclavos ahora hombres libres se pusieron al servicio de las tropas colombianas y resultaron ser excelentes soldados. Bolvar se gana debido a su inquebrantable perseverancia en los momentos ms desfavorables del destino, debido a su comprensin y destreza, con lo cual el logra unir a las diversas partes del estado colombiano en su totalidad, por su valor y su buen juicio en la contienda y la inteligencia y rpidez, con la cual el cada ventaja alcanzada supo usar para el bienestar comun, la admiracin de uno en cada uno; as su nombre se hace luz y se encontrara en forma permanente como el nico y no superado en el templo de la Inmortalidad. Pero como al mismo tiempo este gran hombre verdaderamente nunca se encontraba totalmente fallo de debilidades, as pues se puede comprobar en el caracter de Bolvar un lado oscuro. Bolvar debido a su irritable temperamento en ocasiones sufria de arrebatos de clera y de acciones precipitadas irreflexivas, para luego olvidar los detalles de expresiones violentas ( consideradas de napoleonicas) para las cuales luego de un corto tiempo se arrepiente, para luego por medio de cada satisfaccin que estas le producen, para lo cual el solo puede reaccionar como que si se encontrara ofendido, intenta reparar los danos producto de esta conducta o estado de animo.

_______________ Todo esto es una prueba ms de la actitud de Humboldt con respecto a los problemas de aquel tiempo en torno a los desarrollos polticos de la Amrica espanola. Para Humboldt era claro de que el pronto desarrollo de independencia y libertad de Suramrica tendra lugar y este crea en esto. Este describio en ocasiones repetidas la posicin mantenida por las colonias y su gran admiracin haca las enormes posibilidades de desarrollo, de riquezas y de la indomable fuerza de los pases en cuestion, para luego de nuevo y desilusionadamente debido al comportamiento inhibido de la administracin colonial carente de plan y de toda posibilidad de progreso acentuar, de que la Corona verdaderamente no sabe, acerca de

cuales tesoros con su reino colonial podra llegar a perder.17) Cuando entonces finalmente parecia posible la Independencia de las provincias coloniales, era obvio, que Humboldt constantemente y con particular simpatia defenda a este excelente luchador, a un ser humano como Simon Bolvar.

_______________
17) comp. en la conocida obra de Humboldt: Voyage aux rgions quinoxiales etc, t. IV, p. 166 167.

Traduccin del aleman al idioma castellano llevada a cabo por Zoraida Nieto Hernndez, que escribe una tesis de grado acerca de la situacin, logros y espectativas de la mujer, joven y nina venezolana en el proceso revolucionario venezolano desde una perspeciva de gnero y en donde aspectos y cambios socio culturales, ecnomicos y polticos juegan un papel fundamental. El texto en cuestin y su original en idioma aleman no ha sido hasta la actualidad traducido en lengua castellana y fu escrito en los anos 40 o 50 del siglo pasado.