AS PREPOSIES

A preposio liga um termo dependente a um termo principal ou subordinante, estabelecendo entre ambos relaes de posse, modo, lugar, causa, fim, etc. PORTUGUS a ante aps at com contra de dsde (ds) em entre perante para (pra) por sem sobre tras. ESPANHOL a ante bajo hasta con contra de desde en entre ______ para por sin sobre tras

AS CONTRAES
No idioma espanhol contamos apenas com duas contraes: al y del. No idioma portugus encontramos varias contraes: As contraes so unies de artigos com outras exprees. Ocorrem, em casos tais como: I- A PREPOSIO DE... 1-e os artigos definidos:
MATERIAL ELABORADO POR LA PROF. ARLETE SCHWENDLER

 Exemplos:

de + o: DO (del) de + a: DA (de la) de + os: DOS (de los) de + as: DAS (de las)

- O petrleo estava no fundo do mar. El petrleo estaba en el fondo del mar. - Esses avies so da II Guerra Mundial. Esos aviones son de la II Guerra Mundial. -O Real foi um dos planos da economia brasileira. El Real fue uno de los planes de la economa brasilea.

2- e os pronomes pessoais ELE y ELA: de + ele: DELE (de l) de + ella: DELA (de ella) de + eles: DELES (de ellos) de + elas: DELAS (de ellas)

Exemplos: - Finalmente encontramos o endereo dela. Finalmente encontramos la direccin de ella. - Os amigos dela so muito simpaticos. Los amigos de ella son muy simpticos. - Faz tempo que no temos notcias deles. Hace tiempo que no tenemos noticias de ellos. A diverso delas cantar sambas. (La diversin de ellas es cantar sambas. 3- e os pronomes demonstrativos ESTE, ESTA, ESSE, ESSA, AQUELE, AQUELA, ISTO, ISSO y AQUILO: de + este: DESTE (de este) de + esta: DESTA (de esta) de + estes: DESTES (de estos) de + estas: DESTAS (de estas) de + esse: DESSE (de ese) de + essa: DESSA (de esa) de + esses: DESSES (de esos) de + essas: DESSAS (de esas)

MATERIAL ELABORADO POR LA PROF. ARLETE SCHWENDLER

de + aquele: DAQUELE (de aquel) de + aqueles: DAQUELES (de aquellos) de + aquela: DAQUELA (de aquella) de + aquelas: DAQUELAS (de aquellas) de + aquilo: DAQUILO (de aquello) de + aquilos: DAQUILOS (de aquellos) de + isto: DISTO (de esto) de + isso: DISSO (de eso) de + aquilo: DAQUILO (de aquello)

Exemplos: - A delegacia de Polcia fica deste lado da cidade. La comisara de Polica queda de este lado de la ciudad. - No gostei desta gravata. No gust de esta corbata. - Que faremos destes livros?. Qu haremos de estos libros? - Me conta desse amigo que voc tem. Cuntame de ese amigo que tienes. 4- e os adverbios de lugar AQUI, A y ALI: de + aqui: DAQUI (de aqui) de + a: DA (de ah) de + ali: DALI (de all)

Exemplos: - Os estudantes vieram ao Liceo e daqui partiram para o passeio. Los estudiantes vinieron al Liceo, y de aqu partieron al paseo. - Pode ver muito bem da onde voc se encontra. Puedes ver muy bien de ah donde te encuentras. - Pode tirar esse livro da? Puede sacar ese libro de all? II- COM A PREPOSIO EM: 1- e os artigos definidos: em + o: NO (en el) em + a: NA (en la) em + os: NOS (en los) em + as: NAS (en las)

MATERIAL ELABORADO POR LA PROF. ARLETE SCHWENDLER

Exemplos: - Os moos entraram no bar. Los muchachos entraron en el bar. - As garotas ficaram na praia. Las muchachas se quedaron en la playa. - Os viajeros j esto nos nibus. Los viajeros ya estn en los autobuses. - Os macacos moram nas florestas. Los monos viven en las selvas. 2- e os artigos indefinidos: em + um: NUM (en un) em + uma: NUMA (en una) em + uns: NUNS (en unos) em + umas: NUMAS (en unas)

Exemplos: - Ela voltou num abrir e fechar de olhos. Ella volvi en un abrir y cerrar de ojos. - Pensei numa soluo para o seu problema. Pens en una solucin para tu problema. - Esteve nuns prdios muito modernos. Estuve en unos edificios muy modernos. - Naveguei numas guas muito profundas. Navegu en unas aguas muy profundas. 3- e os pronoes pessoais ELE y ELA: em + ele: NELE (en l) em + ella: NELA (en ella) em + eles: NELES (en ellos) em + elas: NELAS (en ellas)

Exemplos: - Eu ponho toda minha confiana nele. Yo pongo toda mi confianza en l. - Ele s pensa nela. l solo piensa en ella. - Limpa esses copos, e bota o vinho neles. Limpia esos vasos, y echa en vino en ellos.

MATERIAL ELABORADO POR LA PROF. ARLETE SCHWENDLER

- Traga aquelas mesas, e ponha os livros nelas. Traiga aquellas mesas, y ponga los libros en ellas. 4-e os pronomes demonstrativos ESTE, ESTA, ESSE, ESSA, AQUELE, AQUELA, ISTO, ISSO y AQUILO: em + este: NESTE (en este) em + esta: NESTA (en esta) em + estes: NESTES (en estos) em + estas: NESTAS (en estas) em + esse: NESSE (en ese) em + essa: NESSA (en esa) em + esses: NESSES (en esos) em + essas: NESSAS (en esas) em + aquele: NAQUELE (en aquel) em + aqueles: NAQUELES (en aquellos) em + aquela: NAQUELA (en aquella) em + aquelas: NAQUELAS (en aquellas) em + aquilo: NAQUILO (en aquello) em + aquilos: NAQUILOS (en aquellos) em + isto: NISTO (en esto) em + isso: NISSO (en eso) em + aquilo: NAQUILO (en aquello)

Exemplos: - En venho sempre a comprar neste supermercado. Yo vengo siempre a comprar en este supermercado. - Eu a encontrei nesta confeitaria. Yo la encontr en esta confeitaria. - Nessa rua mora meu irmo, e naquela moro eu. En esa calle vive mi hermano, y en aquella vivo yo.

III- COM A PREPOSIO POR: 1- e os artigos definidos: por + o: PELO (por el) por + a: PELA (por la) por + os: PELOS (por los) por + as: PELAS (por las)

Exemplos:
MATERIAL ELABORADO POR LA PROF. ARLETE SCHWENDLER

- Eles brigaram pelo carro. Ellos pelearon por el auto. - Ele foi caminhando pela rua. El fue caminando por la calle. - Ele vai viajando pelos caminhos do mundo. El va viajando por los caminos del mundo. - As pessoas devem dormir pelas noites. Las personas deben dormir por las noches.

MATERIAL ELABORADO POR LA PROF. ARLETE SCHWENDLER