Woody Allen: A szendvics feltallsa Httr Kiad, Budapest Fordtotta: Hideg Jnos Bortterv: Gregor Lszl A vlogats a kvetkez

ktetek alapjn kszlt: Woody Allen: Getting Even. W. H. Allen & Co. Ltd. London. 1980. Woody Allen: Without Feathers. Warner Book, Inc. New York. 1976. Woody Allen: Side Effects. Ballantine Books. New York. 1981. (C) 1966, 1967, 1968, 1969, 1971, 1972, 1973, 1974, 1975, 1976, 1977, 1979, 1989 by Woody Allen This translation published by arrangement with Random House, Inc. Hungarian translation (C) Hideg Jnos, 1993 ISBN 963 7455 73 6 A KTET FLSZVEGE "Csak semmi cic!" Ki ne emlkezne Woody Allen filmjeinek sziporkzan szellemes ponjaira? Itt most megtudhatjuk, milyen a polgri engedetlensg, milyen a szabadegyetem, milyen a New York-i alvilg vagy az intellektuelek vilga Woody Allenmdra. Mosolyra fakaszt, kacagtat, fanyarul irnikus. TARTALOM Vlogats az Allen-jegyzetfzetekb l (Selections from the Allen Notebooks) Jnnek az ufk! (The UFO Menace) A polgri engedetlensg rvid (de vel s) kalauza (A Brief, Yet Helpful, Guide to Civil Disobedience) Viva Vargas! (Viva Vargas!) Pillants a szervezett b nzsre (A Look at Organized Crime) , ezek a cudar id k (Nefarious Times We Live In) Az eltlt (The Condemned) Don Fabrizio tterme (Fabrizio's: Criticism and Response) A korai esszk (The Early Essays)

Irny a szabadegyetem! (Spring Bulletin) Haszidikus trtnetek a Jeles Tuds tmutat jegyzeteivel (Hassidic Tales) Mesbe ill regk, mtikus vadak (Fabulous Tales and Mythical Beats) Az r zseni (The Irish Genius) Feljegyzsek a Dagadtak hzbl (Notes from the Overfed) Weinsteinnek nem jr Kaddis (No Kaddish from Weinstein) risi lps az emberisgrt (A Giant Step for Mankind) Nagy id k tanja (Fine Times: An Oral Memoir) Mr. Big (Mr. Big) Nhny keresetlen sz a vgz skhz (My speach to the Gratuates) VLOGATS AZ ALLEN-JEGYZETFZETEKB L 'Az albbiakban rszletek kvetkeznek Woody Allen eleddig titkos magnjsgjbl, amelyet teljes terjedelmben csak a szerz halla utn vagy posztumusz adnak kzre - aszerint, hogy melyik kvetkezik be el bb. Egyre nehezebb tvszelni az jszakt. A mlt este az a nyomaszt rzs kertett hatalmba, hogy frfiak akarnak szobmba trni, hogy besamponozzanak. De mirt? Kpzeletem stt rnyakat rajzol a szemem el, s hajnali hromkor az alsnem m, amelyet egy szkre tertettem, a grkorcsolyz Csszrra hasonltott. Mire vgl elaludtam, ismt szrny lidrcnyoms ksrtett meg , melyben egy harkly el akarja orozni t lem a tombolanyeremnyemet. Ktsgbeejt . Azt hiszem a tuberkolzisom rosszabbra fordult. Az asztmm is. Rmtr, majd elmlik a zihls s mind gyakrabban fog el a szdls. Heves fuldokls s juls vesz rajtam er t. A szobm nedves, s lland hideglels meg szvdobogs gytr. szrevettem tovbb, hogy kifogytam a szalvtbl. Sohasem lesz ennek vge? tlet egy trtnethez: Egy ember arra bred, hogy a papagjbl fldm velsgyi llamtitkr lett. Fltkenysgben f be lvi magt, de sajnos a pisztolya az a

fajta, amelyb l egy zszl ugrik el a "Bumm" felirattal. A zszl kiti a frfi szemt, pedig megnemeslve, letben el szr kpes lesz lvezni az let olyan egyszer rmeit, mint a gazdlkods, vagy lovagolni egy ggecsvn. Gondolat: mirt l az ember? Az lelemrt. s nem csak az lelemrt: gyakran az italrt is. Elvegyem-e W.-t? Semmikppen, ha nem rulja el nevnek tbbi bet jt is. s mi lesz a karrierjvel? Hogyan kvnhatom egy hozz foghat szpsg n t l, hogy hagyja ott a roncsderbit? Nehz dntsek ezek... Ismt megksreltem az ngyilkosssgot. Ezttal a megnedvestett orromat akartam a konnektorba dugni. Sajnos ppen ramsznet volt, gy mindssze a jgszekrnyt sikerlt magamra bortanom. Egyre ksrt a hall gondolata, bskomorsg tart a fogsgban. Azon t n dm, vajon van-e a hall utn let, s ha van, lehet-e srzni ott? Egy temetsen btymba botlottam. Mr tizent ve nem lttuk egymst, mgis, rgi szoksa szerint egy disznhlyagot varzsolt el a zsebb l, s a fejemet kezdte el vele tni. Id vel jobban megrtettem t. Most mr vilgos, hogy egy megjegyzst, miszerint "undort freg" volnk, akit "ki kne irtani", sokkal inkbb flt aggodalom, semmint a harag mondatta vele. Nzznk szembe a tnyekkel: mindig is eszesebb, szellemesebb, kultrltabb volt nlam. Rejtly, hogy mirt dolgozik mg mindig a McDonaldsnl. Trtnet-tlet: Hdok kertik hatalmukba a Carnegie Hallt, s el adjk a 'Wozzeck'et (Er s tma. Mi legyen a szerkezete?) des Istenem, mirt vagyok ennyire b ns? Azrt, mert gy lltem apmat? Valszn leg a borjparmezn sszet zs miatt. Nos, mit csinlt valjban a pnztrcjban? Ha r hallgatok, a kalapos inas mestersget vlasztom. Most is flembe csengnek szavai: "Kalaposinasnak lenni - ez minden." Emlkszem, miknt reaglt, amikor bejelentettem neki, hogy rni akarok. "Az egyetlen rsod egy bagollyal val egyttm kds gymlcse lesz." Hogy mit rtett ezen, ma sem tudom. Milyen szomor ember! Amikor els darabomat, a 'Cisztt Gusztinak'-ot

bemutattk,

frakkban s gzlarcban jelent meg a premieren.

Ma a vrsben s srgban sz naplemente lttn azt gondoltam: milyen jelentktelen vagyok n! Tegnap esett, de akkor is ugyanez jrt az eszemben. Elfogott az ngy llet s jbl ngyilkossgot fontolgattam - ezttal olymdon, hogy mlyeket llegeztem egy biztostsi gynk kzvetlen kzelben. Novella: Egy ember reggel arra bred, hogy sajt ldtalpbettjv vltozott. (Az tlet tbb szinten is m kdik. Pszciholgiai szempontbl a Frudtantvny Krger Kvintesszencija, aki felfedezte a sonkban rejl szexualitst.) Mennyire tvedett Emily Dickinson! A remny nem "valami tollas", mint azt rja. Az unokabtym az, akinek tollai n ttek, ezrt el kellett vinnem egy zrichi specialisthoz. Ht gy dntttem felbontom W.-vel kttt jegyessgemet. Nem rti az rsaimat, s a mlt jjel azt mondta, hogy a 'Metafizikus valsg kritikja az Airport'-ra emlkezteti. Veszekedtnk s ismt el hozakodott a gyerekek krdsvel, de meggy ztem, hogy szegnyek mg tl fiatalok lennnek ehhez. Hiszek-e Istenben? Egszen anym balesetig hittem. Resett egy hskenyrre, amely leszaktotta a lpt. Hnapokon t kmban fekdt, kptelenl brmi egybre, minthogy az "O sole mio" dallamt ddolja egy kpzelt heringnek. Mirt slytotta ezt az asszonyt a korbbi veiben annyi csaps? Taln, mert ifjkorban fittyet hnyt a konvencira, s a fejre hzott barna paprzacskban eskdtt meg. S vajon, hogy hihetnk most Istenben, amikor ppen a mlt hten cspte be az elektromos rgp kocsija a nyelvem? Ktelyek gytrnek. Mi van, ha minden csak illzi, s semmi sem ltezik? Ez esetben hatrozottan sokat fizettem sz nyegemrt. Ha legalbb Isten vilgos jelet adna! Pldul egy nagysszeg bettet nyitna nevemre egy svjci bankban. Ma Melnickkel kvztam. Arrl az tletr l beszlt, hogy minden kormnyhivatalnokot tyknak ltztet. Szndarab-tlet: Egy szemly, aki apmra hasonlt, de nincs olyan nagy lba. A Sorbonne-ra kldik, harmnikzni tanulni. Vgl gy hal meg, hogy soha nem fejti meg egy lmt - csp ig vadasmrtsban trdepel. (Egy pazar msodik felvonsbeli fggny lebeg a szemem el tt, melyben kt trpe egy levgott fejet tall egy rakomny rplabda kztt.)

Dli stm alatt jjabb morbid gondolatok krnykeztek meg. Mi az, ami annyira zavar a hallban? Valszn leg a zsolozsmk. Melnick azt mondja, a llek halhatatlan, de ha a lelkem a testem nlkl ltezik, meggy z dsem, hogy minden ruhm ltygni fog rajtam. Ht... Vgl is nem kellett szaktanom W.-vel, mert amilyen a szerencse, Finnorszg-ba meneklt egy hivatsos cirkuszi trpvel. Azt hiszem, gy a legjobb, br jabb roham trt rm, amelynek sorn flemen keresztl kezdtem khgni. A mlt jjel elgettem minden szndm vemet s a verseimet. Irnikus mdon, mikzben ppen a 'Stt pingvin' cm remekm vemet gyjtottam meg, a szoba tzet fogott, engem pedig jelenleg trvnyszki eljrs al vettek, bizonyos Pinchuk s Schlosser nev szemlyek. Kirkegaard-nak igaza volt. JNNEK AZ UFK! Az ufk ismt a hrek homlokterbe kerltek, ideje ht, hogy mi is figyelmesebben szemgyre vegyk a jelensget. (A pontos id nyolc ra tz perc, gyhogy nemcsak kssben vagyunk, de radsul meg is heztem.) A repl csszealjak krdst eleddig szinte kizrlag flntsokkal s magamutogat klnckkel hoztk sszefggsbe. A megfigyel k azonban gyakran mindkt csoportnak (elismert) tagjai. Mgis, kztiszteletben ll szemlyisgek folyamatos szlelsei nyomn a Lgier s a tudomny kpvisel i gy dntttek, hogy korbbi szkeptikus llspontjukat fellvizsglva, nem kevesebb mint ktszz dollrt utalnak ki a jelensg tfog tanulmnyozsra. A krds: van-e odafnt valami? s ha igen, van-e sugrfegyvere? Nem minden uf bizonyul fldnkvli eredet nek, br a szakemberek hatrozottan lltjk, hogy minden villdz, szivarforma, msodpercenknt tizentezer kilomteres sebessggel fgg legesen emelked lgi jrm olyan szervizelst s gyjtgyertyt ignyel, amely egyedl a Pltn tallhat. Ha ezen trgyak brmelyike valban idegen bolygrl szrmazik, az azt ltrehoz civilizcinak tbb milli vvel fejlettebbnek kell lennie a mienknl. Vagy nagyon szerencssnek. Leon Speciman egy olyan rbli trsadalmat ttelez fel, amely krlbell tizent perccel fejlettebb a minknl. Ez, rzse szerint,

azzal a nagy el nnyel jr a szmukra, hogy knyelmesen odarnek minden megbeszlt id pontra. Dr. Brackish Menzies, aki a Mount Wilson Obszervatrium megfigyel je, vagy a Mount Wilson szanatrium megfigyeltje (a cikkb l nem derl ki vilgosan, melyik) azt lltja, hogy a fny sebessgvel utaznak a legkzelebbi naprendszerb l is tbb milli vbe telne az t, s a broadway-i darabok sznvonalt tekintve, id pocskols lenne ez a tra. (A fnysebessgnl gyorsabban utazni lehetetlen, de flsleges is, mert az ember kalapjt minduntalan lefjn a szl.) Tbb modern asztronmus szerint az r, rdekes mdon, vges. Ez felettbb vigasztal gondolat, klnsen azok szmra, akik mindig elhnyjk a holmijukat. Az univerzumrl val gondolkods kulcsa azonban az, hogy egyre tgul, mg vgl sztdurran, s elt nik. Ezrt aztn ha az irodban dolgoz lny tetszik, de nem az igazi, kss btran kompromisszumot. A leggyakrabban feltett ufkrds ez: ha egyszer a csszealjak az rb l jnnek, mirt nem lpnek kapcsolatba velnk a piltk, ahelyett, hogy rejtlyesen lebegnnek elhagyott helyek fltt? Sajt elmletem szerint az idegen naprendszerb l rkezett lnyek szmra a "lebegs" a trsadalmi rintkezs bevett mdjnak szmt. Ez valban kellemes lehet. Egyszer magam is hat hnapon t lebegtem egy tizennyolc ves sznszn vonzsban, s ez letem legjobb id szaka volt. Ne feledjk, hogy a ms bolygkon kialakult "let"-r l szlva tbbnyire aminosavakrl beszlnk, amelyek nem igazn trsasgi lnyek, mg koktlpartikon sem. Az ufkat legtbben modern problmnak tekintik, jllehet a jelensget mr vszzadokkal ezel tt megfigyeltk. (Szmunkra egy vszzad meglehet sen hossz id nek t nik, f knt ha tartoznak az embernek, asztronmiai lptkkel azonban nem tbb rpke pillanatnl. Ezrt aztn blcs dolog llandan keznk gyben tartani a fogkeft, s az els hvsra ugrani.) Egyes tudsok szerint azonostatlan repl trgyak szlelsre mr a bibliai id kben is volt plda. Pldul a Levitk Knyvben egy passzus gy szl: Egy nagy s ezst gmb jelent vala meg az Asszr Hadak felett, s Babilnia-szerte mindentt jajveszkels s fogcsikorgats ksrte, mgcsak a Prftk jl gatyba nem rztk vala a sokasgot. Lehetsges-e, hogy ennek a jelensgnek kze lenne ahhoz, amit vekkel ks bb Parmenidsz gy r le: Hrom narancsszn trgy jelent meg hirtelen az gbolton, s Athn belvrost megkerlvn, a frd k felett lebegtek, mire tbb

blcs filozfusunk a trlkz jrt nylt? Esetleg azokhoz a "narancssrga trgyakhoz", amelyeket egy nemrgiben fellelt, tizenkettedik szzadi felnmet templomi kdex gy emlt: Mid n tlbafele zmkhet meriztenk, hatulmus r t golt lta sisteregue ragyuguandani, tisztelt hlgyeim s uraim? Ez utbbi beszmolbl a kzpkori papsg arra a kvetkeztetsre jutott, hogy a vilg a vghez kzeledik, s csaldva vettk tudomsul, hogy htf n mgis munkba kellett llniuk. Az utols, s egyben legmeggy z bb bizonytk magtl Goetht l szrmazik, aki 1822-ben egy furcsa gi jelensgr l tett feljegyzst. "Hazaton a Lipcsei Lehangol Fesztivlrl - rta -, egy mez n vezetett keresztl utam, amikor felpillantva, a dli gbolton tbb tzes vrs golyra lettem figyelmes. Nagy sebessggel alszlltak; s ldz be vettek. Azt vltttem, hogy zseni vagyok, kvetkezskppen nem vagyok j fut, de mindhiba. Harag fogott el, s tkokat szrtam rjuk, amire flelmkben elrepltek. A trtnteket, megfeledkezvn arrl, hogy sket, elbeszltem Beethovennek, aki mosolyogva blintott, s gy szlt: - Jl van." A krltekint tudomnyos vizsglatok rendszerint kimutatjk, hogy a legtbb "azonostatlan" repl trgy meglehet sen htkznapi jelensg: h lgballonok, meteoritok, m holdak vagy egy Lewis Mandelbaum nev frfi, aki egy zben lefjta a World Trade Center tetejt. Jellegzetes, "feldertett" eset Sir Chester Ramsbottom, amelyr l 1961. jnius 5-n tettek jelentst, Shropshireb l: "Hajnali kett kor az autmat vezetve egy szivar alak trgy szeg dtt a nyomomba. Akrmerre fordtottam a volnt, a trgy nem tgtott, s les kanyarokat tve kvetett. g vrs volt, s hiba vltoztattam nagy sebessggel irnyt, fordultam meg, kptelen voltam lerzni. Rmlet fogott el, s verejtkezni kezdtem. Torkombl iszonyteli sikoly szakadt fel, minden valszn sg szerint eljultam, s egy krhzban trtem csak magamhoz, csodval hatros mdon srtetlenl." A nyomozs sorn a szakrt k megllaptottk, hogy a "szivar alak trgy" Sir Chester orra volt. Termszetes, hogy nem volt kpes megszabadulni t le, hiszen az archoz n tt. Egy msik feldertett eset 1972 prilisban esett meg, amikor is Curtis Memling, az Andrews Lgibzis tbornoka a kvetkez jelentst tette: "Egy mez n vgtam t az egyik jjel, amikor az gen egyszer csak egy nagy ezstlemez jelent meg. A fejem felett hzott el, alig tizent mter magasan, s olyan aerodinamikai mozgsokat rt le, amilyenekre normlis repl kptelen. Hirtelen

felgyorstott, s hihetetlen sebessggel elreplt." A nyomozk gyansnak talltk, hogy Memling tbornok kptelen kuncogs nlkl el adni az esetet. Ks bb bevallotta, hogy rviddel azel tt ltta a 'Vilgok harca' cm filmet a katonai moziban, ami "igencsak beprgette". Ironikus mdon Memling tbornok jabb ufszlelsr l szmolt be 1976-ban, de hamarosan kiderlt, hogy Sir Chester Ramsbottomhoz hasonlan is a sajt orrt szlelte. Az eset, amely nagy megrknydst vltott ki a Lgier kreiben, Memling tbornok hadbrsg el lltsval vgz dtt. Igaz, a legtbb ufszlels kielgt en magyarzhat, mgis vannak olyanok, amelyekre nincs vlasz. Az albbiakban a "megoldatlan" tallkozsok legrejtlyesebbjei kvetkeznek, s ezek kzl is az els t egy bostoni frfi jelentette 1969 mjusban. "A tengerparton stltam a felesgemmel. Nem klnsebben vonz n . Kiss tlslyos. Egy targoncn hztam magam mgtt ppen. Hirtelen felpillantottam, s egy hatalmas fehr csszealjat lttam, amely nagy sebessggel ereszkedett al. Azt hiszem, pnikba estem, mert elengedtem a felesgem targoncjnak ktelt, s futsnak eredtem. A csszealj kzvetlenl a fejem felett svtett el, s egy gonosz, rces hang ezt bmblte: - Hvd a szolglatot! Hazarve azonnal felhvtam a telefonzenet szolglatot, ahonnan megtudtam, hogy Ralph btym elkltztt, s a postjt Neptune-ba kreti. Soha nem lttam viszont. Felesgem slyos idegsszeroppanst kapott az esemnyek kvetkeztben, s jelenleg is csak egy keszty sbb segtgvel tud beszlgetni." I. M. Axelbank, a georgiai Athensb l 1971-ben a kvetkez beszmolt tette: "Tapasztalt pilta vagyok. Cessna magngpemet vezettem New Mexicbl a texasi Amarillo fel, hogy megbombzzak nhny embert, akiknek vallsi meggy z dsvel nem rtek maradktalanul egyet, amikor egy mellettem repl trgyra lettem figyelmes. Eleinte msik repl nek vltem - egszen addig, amg zld fnysugarat kibocsjtva arra nem knyszertett, hogy ngy msodpercen bell hromezer mtert zuhanjak, melyt l a parkm lerplt a fejemr l, s hatvancentis lyukat vgott gpem mennyezetbe. Tbbszr krtem segtsget rdin, de valami oknl fogva a 'Mr. Anthony' egy rgi adsa jtt csak be kszlkemen. Az uf ismt gpem fel kzeledett, majd vakt sebessggel elsvtett mellettem. Ekkorra minden uralmamat elvesztettem a gp felett, s leszllsra knyszerltem az autplyn. A fldn folytattam utamat a

repl vel, s csak akkor kerltem bajba, amikor t akartam haladni az autplya djszed bdi kztt, s letrtek a szrnyaim." Az egyik leghtborzongatbb trtnet 1975 augusztusban esett meg egy Long Island-beli frfival, Montauk Pointnl. "Az gyban fekdtem tengerparti hzunkban, de kptelen voltam elaludni, mert a jgszekrnybe tett mlyh ttt csirke jrt az eszemben, amelyhez, gy reztem, jogom van. Megvrtam, mg a felesgem elalszik, s lbujjhegyen kiosontam a konyhba. Emlkszem r, hogy az rra pillantottam. Pontosan ngy-tizentt mutatott. Ebben egszen biztos vagyok, mivel a konyhai rnk mr huszonegy ve elromlott, s mindig ugyanazt az id t mutatja. Arra is figyelmes lettem, hogy a kutynk, Jds, furcsn viselkedik. A hts lbaira llva a 'De j hogy lny vagyok'-ot nekelte. Egyszerre a szoba ragyog narancssrga sznben kezdett jtszani. El szr azt gondoltam, hogy a felesgem kapott rajta a torkoskodson, s rmgyjtotta a hzat. Azutn kinztem az ablakon, s legnagyobb megdbbensemre egy gigantikus, szivar alak repl t lttam, amely kzvetlenl a fk lombja felett lebegett az udvarban, s narancs fnyt bocsjtott ki magbl. K v dermedten lltam, meglehet, hogy tbb rn t, igaz, az rnk tovbbra is ngytizentt mutatott, gyhogy nem knny megmondani. Vgl egy nagy fmkz nylt ki a jrm b l, kiragadta a kt csirkecombot a kezemb l, s gyorsan visszahzdott. A gp ezutn felemelkedett, s nagy sebessggel gyorsulva elt nt az gen. Amikor jelentettem az esetet a Lgier nl, azt mondtk, hogy egy madrrajt lttam. Tiltakozsomra Quincy Bascomb tbornok szemlyes gretet tett, hogy a Lgier visszatrti a kt csirkecomb rt. De mind a mai napig csak egyet kaptam vissza." Vgl egy beszmol 1977 janurjbl, kt louisianai gyri munks szjbl: "Roy meg n pecztunk a lpon. Igencsak kedvelem a lpot, meg a Roy is. Nem ittunk, igaz, vittnk magunkkal egy demizson metil-kloridot, ami mindkett nk kedvence egy cseppnyi citrommal vagy egy kis hagymval. Ht gy jfl krl felnznk, s egy fnyes, srga gmbt ltunk a lpra ereszkedni. Roy el szr kanalasgmnek nzte, s rl tt, de n aszondtam: Te, Roy, nem gm lesz ez, mer hogy nincs cs re neki. Innen ismerni fel a gmet. Tudja, Roy finak, a Gusnak

cs re van, s asziszi, hogy gm. No, mindegy, hirtelen kinylt az ajt, s lnyek jttek ki rajta. gy nztek ki, mint a hordozhat zsebrdik, de foguk meg rvid hajuk vtt. Lbuk is vtt, de ahol msoknak a lbujjaik szoknak lenni, nekik kerekeik vttak. A lnyek intettek, hogy menjek kzelebb, n engedelmeskedtem, s beinjekciztak valami folyadkkal, amit l vigyorognom kellett, s gy viselkedtem, mint Morg, s aszondtam: nanunanu. Egymssal valami furcsa, idegen nyelven beszltek, ami gy hangzott, mint amikor egy kvr pasason tolat vgig az ember. A fedlzetre vittek, s asziszem, alaposan kivizsgltak. Nem bntam a dolgot, gysem voltam fellvizsglaton mr vagy kt ve. Akkorra mr megtanultak a nyelvnkn, igaz, ejtettek nhny aprbb hibt, pldul a 'heurisztikust hermeneutisztikus'nak mondtk. Aszondtk, egy idegen galaxisrl jttek, s azt zenik a fldlakknak, tanuljanak meg bkben lni, klnben specilis fegyverekkel jnnek vissza, s minden els szltt frfit laposra vernek. Azt is mondtk, hogy nhny napon bell utnam kldik a vrvizsglati eredmnyt, s ha nem hallok fel lk, akkor vegyem el nyugodtan Clairt." A POLGRI ENGEDETLENSG RVID (DE VEL S) KALAUZA Egy forradalom elkvetshez kt tnyez egyidej fennforgsa szksges: valaki vagy valami, ami ellen lzadni lehet, s msvalaki, aki odadugja a kpt, s lzad. A viselet rendszerint utcai, s mindkt fl rugalmasan kezelheti az id t s a helyet, m ha valamelyikk elmulasztan a megjelenst, az egsz vllalkozs dugba d lhet. Az 1650-es Knai Forradalomban egyik fl sem jelent meg, a teremre pedig slyos pnlt kellett fizetni. Azokat a szemlyeket vagy prtokat, akik ellen fellzadnak, "elnyomknak" nevezzk, s onnan ismerszenek meg, hogy ltszlag minden mka az vk. Az "elnyomk" ltalban ltnyt viselnek, fldet birtokolnak, s ks jszakig bmbltetik a rdijukat, anlkl, hogy rjuk drmblnnek. Munkjuk a "status quo" fenntartsbl ll, ami azt jelenti, hogy minden vltozatlan marad, br lehet, hogy ktvenknt kifestenek. Amikor az "elnyoms" tl kemny lesz, ltrejn az gynevezett rend rllam,

ahol is minden klnutassg, gymint vihogni, csokornyakkend t viselni vagy az elljrt "Dug"-nak nevezni egyarnt tilos. A rend rllam megnyirblja a polgri szabadsgjogokat; a szlsszabadsg ismeretlen fogalom, br egy magnfelvtelre ttogni szabad. Nem t rik a kormnyt kritizl vlemnyeket, klnsen ami a tnckultrjukat illeti. A sajtszabadsgot szintn megnyirbljk, s az uralkod prt "markban van" a sajt, mely gy az llampolgrokkal csak a politikailag elfogadhat gondolatokat, valamint a kzrendet nem srt sporteredmnyeket kzli. A lzad csoportokat "elnyomottaknak" nevezzk, s ltalban nyzsgnek, zsrtl dnek vagy fejfjsra panaszkodnak. (Meg kell jegyeznnk, hogy az elnyomk sohasem lzadnak azrt, hogy elnyomottak lehessenek, mivel ehhez alsnem t kellene vltaniuk.) Vegynk szemgyre nhny hres forradalmat. 'A Nagy Francia Forradalom', melyben a parasztok er vel a maguk kezbe ragadtk a hatalmat, s nyomban j lakatokat szereltek a palotk ajtajaira, nehogy a nemesek visszamehessenek. Ezek utn risi hacacrt csaptak, s jl mulattak. Amikor a nemeseknek vgre sikerlt visszaszereznik a palott, maguknak kellett feltakartaniuk, s rengeteg csikket meg kigetett abroszt talltak. 'Az Orosz Forradalom.' Tbb vi forrongs utn akkor trt ki, amikor a jobbgyok rjttek, hogy a cr s a czr ugyanaz a szemly. Itt kell megjegyeznnk, hogy a forradalmak vgn az "elnyomottak" gyakran veszik kezkbe a hatalmat s kezdenek el "elnyomkknt" viselkedni. Ilyenkor termszetesen nagyon nehz ket telefonvgre kapni, a harcok idejn cigarettra vagy rggumira klcsnztt pnzr l pedig legjobb, ha vgleg lemondunk. A polgri elgedetlensg mdozatai. 'hsgsztrjk.' Ennek sorn az elnyomottak addig nem esznek egy falatot sem, amg kvetelseiket nem teljestik. Egyes rmnyos politikusok gyakran tesznek stemnyt, esetleg fstlt sajtot a kezk gybe, mgis ellent kell llniuk a ksrtsnek. Ha az uralkod prtnak sikerl falatozsra brnia a sztrjkolt, tbbnyire nyert gye van. Ha pedig agysztrjkol az evsen tl a szmlt is kiegyenlti, a parti lefutottnak tekinthet . Egy pakisztni hsgsztrjkot gy sikerlt letrni, hogy a kormny egy gusztusos marha cordon bleu-t kszttetett, melyet a tmegek tl nycsiklandnak talltak ahhoz, hogy visszakldjk. Az ilyen nyencsgek azonban ritkasgszmba mennek. A legnagyobb baj az hsgsztrjkkal az, hogy nhny nap mltn az ember

meghezik, klnsen mita megafonos kocsik cirklnak s ezt harsogjk: "H , de finom ez a csirke... mmm... s ez a bors... mmm..." Kevsb radiklis politikai meggy z ds ek szmra az hsgsztrjk mdostott vltozatt jelentheti a snidling megtagadsa is. Apr gesztus ugyan, de kvetkezetesen alkalmazva nagyban befolysolhatja a kormnyt. Kztudoms, hogy amikor Mahtma Gandhi leszokott a saltantetr l, a brit kormny szgyenben szmos engedmnyt tett neki. Az tel mellett felhagyhatunk mg a whistezssel, a mosolygssal, valamint az indinszkdelssel. 'l sztrjk.' Foglaljunk el egy kijellt helyet, majd ljnk le, de el ne mozduljunk! Msklnben hatatlanul guggolni fogunk, ami politikailag teljesen rtelmetlen, hacsak a kormny is nem guggol. (Ez igen ritka, mbr a kormny alkalomadtn gubbaszt vagy kucorog, ha nagy a hideg.) A lnyeg, hogy maradjunk lve a kvnt engedmny kivvsig, annak dacra, hogy a kormny, az hsgsztrjkhoz hasonlan minden fortlyt bevet majd, hogy a sztrjkolt felllsra ksztesse. Jhetnek pldul azzal, hogy: "Zrra, mindenki keljen fel!" Vagy azzal, hogy: "Lennnek szvesek felllni egy pillanatra? Ltni szeretnnk, milyen magasak!" 'Tntetsek s felvonulsok.' A tntets lnyegi eleme, hogy tntet legyen. Innen a "tntets" kifejezs. Ha egy szemly otthon, egymagban tntet, technikai rtelemben ez nem tntets, hanem mer "idtlenkeds" vagy "szamrsg". A tntets ragyog pldja a Bostoni Teadlutn, melynek sorn indinnak lczott dhs amerikaiak brit tet szrtak a kikt vizbe. Ks bb felhborodott amerikainak lczott indinok valdi briteket szrtak a kikt vizbe. Ezt kvet en tenak lczott h tek egymst szrtk a kikt vizbe. Vgl pedig nmet zsoldosok a 'Trjai n k' kosztmmjeibe bjva szkelltek a kikt vizbe, minden klnsebb ok nlkl. A tntetsnl nem rt tblra rni llspontunkat. Nhny javasolt llspont: 1) le az adkkal, 2) fel az adkkal, s 3) mosolysznetet a perzskkal. 'A polgri engedetlensg klnbz mdjai.' A vroshza el llva addig kntlni a "puding" szt, amg kvetelseinket nem teljestik. A vsrlkzpontba terelt birkamj segtsgvel megbntani a forgalmat.

Feltrcszni a "kormnykrk" tagjait, s a "Ha n gazdag lennk..." slgert ddolni a telefonba. Rend rnek ltzni, s gy szkdelni. Articskt mmelve behzni egyet a jrkel knek. VIVA VARGAS! - Rszletek egy forradalmr napljbl 'Jnius 3.' Viva Vargas! Ma a hegyekbe vettk magunkat. A korrupt Arroyorezsim ltal velejig kizskmnyolt kis orszgunk sorsa felett rzett jogos haragunkban s felhborodsunkban elkldtk Julit, hogy nyjtsa t szenvedseink s kvetelseink listjt, m senki nem sietett fogadsra. Mint kiderlt, Arroyo bokros teend i nem tettk lehet v, hogy id t szaktson a szeretett forradalmi kldttnkkel val tallkozsra, ehelyett az egsz gyet a miniszterre bzta, aki azt mondta, megklnbztetett figyelmet szentel petcinknak, m mindenekel tt arra volt kvncsi, meddig brja Julio a vigyorgst olvadt lva al nyomott fejjel. Ilyen s ehhez hasonl mltnytalansgok miatt vgl is ihletett vezet nk, Emilio Molina Vargas mg egy emberknt felsorakozva, gy dntttnk, hogy a magunk kezbe vesszk a dolgok irnytst. Ha ez sszeeskvs, kiabltuk minden utcasarkon, ht legyen igazi. Jmagam, balszerencsmre, ppen forr hordfrd t vettem, amikor elrt a hr: a rend rsg hamarosan megjelenik nlam, hogy felakasszanak. A frd b l rthet frgesggel kipattanva egy nedves szappanra lptem, s vgigsznkztam az udvaron, m az essem slyt szerencssen felfogtk a fogaim, melyek gyngykknt gurultak szt a porban. Jllehet ott lltam meztelenl s szappanosan, mgis a tlls srget sztnnek engedelmeskedve, j cs drn, El Diablo nyergbe pattantam, s torkomat vrforral rikkants hagyta el! A l felgaskodott, magam pedig htrafel, a fldre cssztam, s nhny apr csontom trt. s mintha mindez nem lett volna ppen elgg elkedvetlent , miutn: alig hsz mtert megtettem gyalogszerrel, eszemre jutott a nyomdagp, s nem akarvn ilyen nagysly politikai fegyvert vagy b njelet htrahagyni, visszahtrltam, hogy megmentsem az rtkes szerkezetet. Amilyen szerencsm volt, a dg tbbet nyomott, mint az szemre ltszott, s emelgetse skkal inkbb toronydaruhoz, mint magamfajta tvenkils egyetemi dikhoz mrt feladat volt. Amikor a

rend rsg megrkezett, kt kezem ppen a gp lelltsval volt elfoglalva, mivel az elszabadult, s dbrgve ontotta a terjedelmes Marx-idzeteket vgig a csupasz htamon. Ne krdezzk, miknt sikerlt kereket oldanom a hts ablakon t. Szerencssen lerztam a rend rsget, s Vargas tborban leltem oltalmat. 'Jnius 4.' Milyen bks itt a hegyekben! A strunk a csillagos g. Egy csoport elsznt ember, mely vllvetve kzd egy nagy, kzs clrt! Br szvem szerint a stratgiai elksztsben jtszottam volna kulcsszerepet, Vargas gy vlte, a legnagyobb hasznot tbori szakcsknt hajthatom. Nem knyny feladat, klnsen, ha sz ksek a kszletek, de valakinek ezt is el kell ltnia, s mindent sszevetve, az els f ztm nagy siker volt. Val igaz, nem rajong mindenki egyformn a varnuszgykrt, de nem lehetnk vlogatsak, s nhny finnyskodt leszmtva, akik minden csszmszval szemben el tlettel viseltetnek, az ebd klnsebb incidens nlkl zajlott le. Ma fltanja voltam Vargas egyik eligaztsnak, s gy t nt, meglehet sen vrmes kiltsokat tpll. rzse szerint decemberre a keznkbe kerl a f vros. Fivre, Louis, az rk tamskod nzete szerint id krdse csupn, mikor vesznk mindannyian hen. A Vargas fivrek llandan a hadvisels s a politikai filozfia krdsein huzakodnak, s bizony nehz elhinni, hogy ez a kt nagy lzad trzsf nk a mlt hten mg a helyi Hilton ruhatrban volt alkalmazott. Vrakozunk. 'Jnius 10.' Egsz nap gyakorlatoztunk. Csodlatos talakulson megynk keresztl! Egy csapat szedett-vedett gerillbl k kemny harci egysgg alakulunk. Ma reggel Hernandez s n a macsta, a borotvales ndvgks hasznlatt tanultuk, s bajtrsam lelkes tlbuzgsga kvetkeztben megtudtam, hogy 0 vrcsoport vagyok. Arturnak van egy gitrja, de egyedl a "Cielito Lind"-t tudja eljtszani rajta. A fik eleinte nagyon odavoltak rte, de az utbbi id ben mr nemigen kvetelik. Megprbltam msflekppen elkszteni a varnuszgykot, s gy hiszem, a fiknak zlett a f ztm, jllehet, nem kerlte el a figyelmemet, hogy egyikk-msikuk sokig rgdott rajta, msok htravetettk fejket, hogy lecssszon. Ma jra kihallgattam Vargask beszlgetst. Fivrvel arrl sz ttek terveket, mit tegynk, ha mr bevettk a f vrost. J lenne tudni, milyen tisztsget sznnak nekem a forradalom gy zelme utn. Bizonyos vagyok benne,

hogy nem marad el h sgem jutalma. 'Jlius 1.' Legkit n bb embereink egy csoportja megrohamozott egy falvat lelemszerzs cljbl. J alkalom volt ez a gyakorlatozs sorn elsajttott harci kszsg kamatoztatsra. A legtbb lzad rettenthetetlen btorsgrl tett tanbizonysgot, s noha a csoportot lemszroltk, Vargas az akcit nagy erklcsi gy zelemknt rtkeli. Mi, akik nem vettnk rszt az ostromban, krben leltnk, mikzben Arturo a "Cielito Lindo" dallamt jtszotta gitron. Erklcsi tartsunk tovbbra is tretlen, br lelmiszernk s fegyvereink gyakorlatilag nincsenek, s az id is lassan telik. Szerencsre lekti figyelmnket a negyvenfokos h sg, s gondolom, egyedl ez a felel s az embereinkb l gyakran feltr , mks, gurgulz hangokrt. Eljn mg a mi id nk. 'Jlius 10.' Jl sikerlt nap volt a mai. Igaz, Arroyo embereinek rajtatse megtizedelt minket. Ez rszben az n hibmbl fakadt, ugyanis mikor egy tarantella felkszott a lbamon, az sszes keresztny szent nevt kezdtem vlteni, s ezzel vatlanul felfedtem pozcinkat. Hossz perceken t kptelen voltam kirzni a szvs kis pkot, mivel az bevette magt ruhm bels red i kz, s arra ksztetett, hogy csapkodva prgjek a patak fel, s gy negyvent percig verdessem magam benne. Nem sokkal ezutn Arroyo emberei tzet nyitottak rnk. Kemnyen lltuk a sarat, br a meglepets okozta sokk enyhe fejetlensghez vezetett, s az els tz percben embereink egymst l ttk. Vargas hajszl hjn szta csak meg, amikor egy kibiztostott grnt hullott a lbhoz. Megparancsolta, vessem r magam, mert jl tudja, hogy gynk szmra az szemlye ptolhatatlan, s n kvettem az utastst. A gondvisels kegyb l a grnt nem robbant fel, s n srtetlenl sztam meg, nmi enyhe rngsoktl no meg attl eltekintve, hogy nem tudok elaludni, ha nem fogja valaki a kezem. 'Jlius 15.' A harci morl tovbbra is tretlen - nhny apr kellemetlensget leszmtva. El szr is Miguel ellopott nhny fld-fld raktt, de fldleveg raktknak nzte ket, s igyekezetben, hogy lel je Arroyo gpeit, felrobbantotta az sszes jrm vnket. Amikor megprblta elviccelni a dolgot, Jos begurult, s a szvltsnak verekeds lett a vge. Ks bb elboronltk az egszet s egytt dezertltak. A dezertls id vel slyos problmv n het, br

ez idig, az optimizmusnak s a j csoportszellemnek hla, minden ngy emberre hrom eset jut csak. Magam termszetesen h maradok, s f zk rendletlenl, br az emberek mg most sem rtkelik elgg a feladat nehzsgeit. A dolgok llsa szerint veszlyben az letem, ha nem nyjtok valami alternatvt a varnuszgyk mell. A katonk nha olyan rtetlenek. n mgis azt hiszem, a napokban meglepem ket valami jjal. Ezenkzben lnk a tborban, s vrakozunk. Vargas a strban tlti az idejt, Arturo pedig a "Cielito Lind"-t jtssza. 'Augusztus 1.' Minden rmteli esemny ellenre is letagadhatatlan, hogy bizonyos feszltsgek tttk fel fejket lzad sasfszknkben. Jelentktelen, csak a leglesebb szemmel lthat jelek mutatjk a feszltsgek mlyramt. Az utbbi id ben pldul a veszekedsek mindennaposs vlsval megszaporodtak a kselsek. Egyik ksrletnk, hogy rajtassnk egy l szerraktron, s gy jra felfegyverezzk magunkat, teljes veresggel vgz dtt, mivel Jorge jelz petrdja id el tt felrobbant a zsebben. Mindenkit megkergettek, Jorge kivtelvel, akit foglyul ejtettek, miutn vagy fltucat pletet lednttt, mint valami tekegoly. Este a tborban, amikor el hoztam a varnuszgykot, az emberek fellzadtak. Tbben lefogtak, Ramon pedig a f z kanalammal kezdett pflni. Szorongatott helyzetemb l egy elektromos vihar szabadtott meg, mely hrom letet kvetelt. Vgl, az amgy is pattansig feszlt helyzetben, Arturo el llt a "Cielito Lind"-val, mire a kevsb muziklis lelkek kzl nhnyan egy szikla mg hurcoltk, s megetettk vele a gitrjt. Viszont az egyenleg pozitv oldalt er sti az a tny, hogy Vargas diplomciai er fesztsei annyi sikertelen prblkozs utn vgre a CIAval megkttt rdekes egyezsggel zrultak, melynek rtelmben politikjuk irnti rks s felttel nlkli h sgnkrt cserbe nem kevesebb, mint tven grillcsirkt kaptunk. Vargas gy rzi, knnyen lehet, hogy elhamarkodottan jsolta meg a decemberi sikert, s jelezte, hogy a teljes gy zelem tovbb vrathat magra. Furcsa mdon a katonai trkpek s tblzatok tanulmnyozsa helyett vezet nk jabban asztrolgiai olvasmnyokba s madrjslatokba helyezi bizalmt.

'Augusztus 12.' Slyosabbra fordult a helyzet. Amilyen szerencsm van, a gomba, amit trend k vltozatosabb ttelre gy jtttem, mrgesnek bizonyult, s noha az egyetlen igazn zavar mellkhats nhny apr rnggrcs volt, amelyen szinte mindenki tesett, az emberek remnytelenl letrtnek ltszanak. 'tetejbe, a CIA trtkelte forradalmunk gy zelmi eslyeit, kvetkezskppen Arroyt s kabinetjt egy bkltet munkaebdre hvta meg Wolfie-hoz, Miami Beach-be. Ezt, valamint a 24 lkhajtsos bombzbl ll ajndkcsomagot Vargas enyhe hangulatvltozsknt rtkeli. A harci szellem tovbbra is tretlen, s br a dezert rk arnya emelkedett, egyel re csak a mozgskpesekre korltozdik. Vargas kiss morzusnak t nik, s rkapott az italra. Most az az rzse, hogy az Arroyo-rezsimben nem is lenne olyan knyelmetlen az let, s azon t n dik, vajon nem volna-e helyes visszahvni a dezert rket, s a forradalmi eszmket feladva, rumbazenekart alaktani. Kzben az es zsek fldcsuszamlst okoztak a hegyoldalban, amely lmukban a vlgyszorosba sodorta a Jurez fivreket. Kldttet menesztettnk Arroyhoz kvetelseink mdostott listjval, amelyb l gondosan. kihztuk a felttel nlkli kapitulcijrl szl passzusokat, s egy djnyertes gazpacs-receptet iktattunk a helybe. Kvncsi vagyok, mi lesz ebb l! 'Augusztus 15.' Elfoglaltuk a f vrost! A hihetetlen rszletek a kvetkez k. Hosszas fontolgats utn az emberek gy szavaztak, hogy utols remnynket egy ngyilkos akciba vetjk, abban a hiszemben, hogy egy rajtatssel kizkkenthetjk egyenslybl Arroyo tlerejt. A dzsungelen t a palota fel val menetels kzben az hsg s a kimerltsg lassan elemsztette elszntsgunk egy rszt, s clunkhoz kzeledve gy dntttnk, hogy taktikt vltoztatunk, s a knyrgssel prblkozunk. Megadtuk magunkat a palota rsgnek, s az rk rnk szegezett fegyverrel ksrtek minket Arroyo el. A dikttor enyht krlmnyknt vette figyelembe, hogy nknt adtuk fel magunkat, s mg Vargast tovbbra is fel akarta koncoltatni, minket, tbbieket eleven nyzatott volna csak meg. E frissen jtt lehet sg fnyben, jrartkelve helyzetnket, pnik kertett minket hatalmba, s sztszaladva meneklni kezdtnk, mikzben az rk tzet nyitottak rnk. Vargas meg n az emelet irnyba futottunk, s menedket keresve, Madame Arroyo budorjba

rontottunk, ahol az asszony pp Arroyo fivrvel merlt titkos gynyrkbe. Mindketten zavarba jttek. Arroyo fivre el hzta revolvert, s a leveg be l tt. Ezzel, tudtn kvl, jelt adott egy zsoldoscsapatnak, amelyet a CIA brelt fel, hogy segtsen kisprni minket a hegyekb l cserbe azrt, hogy Arroyo biztostotta az Egyeslt llamok jogait "Orange Julius"-fle narancsosstandok fellltsra. A zsoldosok, akik az amerikai hintapolitika kvetkeztben maguk sem voltak tisztban vele, kihez is legyenek lojlisak, tvedsb l a palotra tmadtak. Arroyo s szemlyzete a CIA hitszegst gyantva tzet nyitott a behatolkra. Ezzel egyid ben meghisult egy, az Arroyo meggyilkolsra sz tt maoista sszeeskvs, mivel a pkstemnybe teleptett id ztett bomba id el tt felrobbant, s a leveg be rptette a palota nyugati szrnyt, Arroyo felesgt s fivrt a tet gerendkon keresztl katapultlva. Arroyo, svjci ktvnyeit tartalmaz trcjt megragadva, a hts ajt fel sietett, ahol a mindig indulsra ksz lkhajtsos gpe vrta. Piltja s r fegyverropogs kzepette szllt fel, m a viharos esemnyekt l megzavarodvn rossz gombot nyomott meg, s a gp zuhansba kezdett orral lefel. Nhny msodperc mlva a zsoldosok tborba csapdott, akik tisztikaruk elvesztse miatt megadtk magukat. Ekzben Vargas, szeretve tisztelt vezrnk, leckt adott a brilinsan alkalmazott stratgiai kivrs m vszetb l, melyet a klyha mellett kuporogva, egy dekoratv fikusz lcja mgtt gyakorolt. Amint tiszta lett a leveg , lbujjhegyen a kzponti irodba osont, s tvette a hatalmat; mindssze annyi id re pihent meg, amg a kirlyi frizsidert kinyitotta, s egy megbolondtott sonksszendvicset ttt ssze magnak. Egsz jjel nnepeltnk, s mindenki nagyon bergott. Ks bb szt vltottam Vargasszal az orszg vezetsnek embert prbl feladatairl. Noha hisz benne, hogy a szabad vlasztsok minden demokrcia alapjt kpezik, jobbnak ltja kivrni, mg a np m veltebb lesz, miel tt szavazs lenne. Addig is egy jl m kd tmeneti kormnyzsi. rendszert teremtett, mely az isteni monarchin alapul, s h sgemet azzal jutalmazta, hogy az ebdek idejn a jobbjn lhetek. Tovbb az n felel ssgem a latrina tisztasgnak ellen rzse is.

PILLANTS A SZERVEZETT B NZSRE Nylt titok, hogy Amerikban a szervezett b nzs ves forgalma negyvenmillird dollros nagysgrend . Ez valban csinos sszeg, klnskppen ha figyelembe vesszk, hogy a Maffia vajmi keveset klt adminisztrcira. Megbzhat forrsok szerint a Cosa Nostra tavaly hatezer dollr alatti sszeget fordtott monogramos levlpaprra, gemkapocsra pedig mg ennl is kevesebbet. Egyetlen titkrn t tartanak, aki maga vgzi az sszes gpelst, kzpontjuk pedig mindssze hrom szobbl ll, amelyet a Fred Persky Tnciskolval osztanak meg. Az elmlt vben a szervezett alvilg vagy szz gyilkossgrt volt kzvetlenl felel s, tbb szzban pedig a 'maffizk' kzvetve m kdtek kzre, egyrszt brmentes brgyilkos-klcsnzs, msrszt ezek kabtjainak felsegtse rvn. A Cosa Nostra tagjai az albbi trvnysrt tevkenysgekben vesznek rszt: hazrdjtk, kbtszer-kereskedelem, prostitci, gprabls, uzsora, valamit egy nagymret fehrhs hal tjuttatsa a hatron - erklcstelen clbl. E korrupt birodalom szlai mg a kormnyba is elrnek. Alig nhny hnapja, hogy kt, szvetsgi vdindtvny alatt ll bandavezr a Fehr Hzban tlttte az jszakt, az Elnknek pedig knytelen-kelletlen a fotelben kellett aludnia. 'A szervezett b nzs trtnete az Egyeslt llamokban' 1921-ben Thomas Covello, "A Hentes" s Ciro ("A Szab") Santucci megksrelte egysgbe fogni az alvilg szttart etnikai csoportjait, s elfoglalni Chicagt. Mindez akkor hisult meg, amikor Albert ("A Logikai Pozitivista") Corillo mernylet tjn vgzett Kid Lipskyvel, gy, hogy egy ruhsszekrnybe zrta, s szalmaszlon kiszvta a leveg t. Lipsky fivre, Mendy (alias "Mendy Lewis", alias "Mendy Larsen", alias "Mendy Aljas") Lipsky meggyilkolsra Santucci Gaetano fivrnek (akit "Pici Tony" avagy "Rabbi Henry Sharpstein" nven is ismernek) elrablsval vlaszolt. Csak tbb ht mltn szolgltatta t vissza huszonht malterosldba csomagolva. Ezzel megadta a jelet a vrfrd hz. Dominick "A Herpetolgus" Mione lel tte a "Mzlista" Lucky Lorenzt (aki

onnan kapta nevt, hogy egy, a kalapjban felrobbant bomba nem vgzett vele) Chicago klvrosban. Vlaszul Corillo s emberei Newarkig kvettk Miont, s egy fvshangszerbe dolgoztk a fejt. Az esemnyeknek ezen a ponjn a Vitalebanda, melyet Giuseppe Vitale (valdi nevn Quincy Baedeker) vezetett, akciba lpett a harlemi csempszet feletti hatalomrt Irish Larry Doyle-lal, aki olyannyira gyanakv termszet gengszter volt, hogy soha senkit nem engedett New Yorkban a htba kerlni, gy aztn piruettezve s krbe forogva jrt az utcn. Doyle akkor harapott f be, amikor a Squillante Construction Company gy hatrozott, hogy j irodahzukat bal als hatos hdjnak tvben ptik fel. Doyle hadnagya, Kis Petey (Nagy Petey) Ross vette kezbe az irnytst; ellenllt Vitale hatalomtvteli ksrletnek, s Vitalt egy res belvrosi garzsba csalta azzal az rggyel, hogy larcosblt rendeznek. Az risegrnek ltztt Vitale mit sem sejtve bestlt a garzsba, ahol gpfegyverekkel azon nyomban szitv l ttk. Meggyikolt vezrk irnti lojalitsbl Vitale emberei minden tovbbi nlkl behdoltak Rossnak. Hasonlkpp cselekedett Vitale menyasszonya, Bea Moretti tncosn is, a 'Mondd: Kaddis' cm nagysiker broadway-i musical dvskje, aki vgl hozzment Rosshoz, br ks bb beadta ellene a vlkeresetet, mondvn, hogy a frfi egy zben kellemetlen ken ccsel kente be. Szvetsgi nyomozstl val flelmben Vncent Columbraro, a "Vajaspirts-kirly" fegyversznetet krt. (Columbraro olyan szigor ellen rzst gyakorol New Jersey teljes vajaspirts-forgalma felett, hogy egyetlen szava az amerikai nemzet ktharmadnak reggelijbe kerlhet!) Az alvilg tagjai Perth Amboyban gy ltek ssze egy ebden, ahol Columbraro kifejtette nekik, hogy a bels hborskodsnak vget kell vetni, s hogy attl fogva adjanak az ltzetkre, tovbb hagyjanak fel a sompolygssal. A korbban egy fekete kzzel szignlt leveleket a "leg szintbb jkvnsggal" formulval kell zrni, a terleteken pedig egyenl mrtkben osztozni, gy, hogy New Jersey Columbraro anyj legyen. gy szletett meg a Maffia, avagy a Cosa Nostra (sz szerint: "Az n fogkefm" vagy "A mi fogkefnk."). Kt napra r Columbraro belelt egy kd forr vzbe, hogy egy j frd t vegyen, s az azta eltelt negyvenhat vre nyoma veszett. 'Szervezeti felpts'

A Cosa Nostra szervezeti felptse is csak olyan, mint brmely kormny, nagyvllalat vagy, ppensggel, gengsztercsoport. A cscson a 'capo di tutti capi', vagyis a "f nkk f nke" ll. A gy lseket az hzban rendezik, s a felel s, hogy mindig legyen az asztalon elegend felvgott s jgkocka. E ktelezettsg elmulasztsa azonnali hallt von maga utn. (Tudomst szereztnk arrl, hogy a hall a legrosszabb, ami egy Cosa Nostra-tagot rhet, sokuk szvesebben fizet inkbb brsgot.) A f nkk f nke alatt a hadnagyok llnak, akiknek mindegyike egy-egy vrosrszt irnyt "csaldja" segtsgvel. A Maffia-csald nem felesgb l s a srcokbl ll, akik llandan a cirkuszba s piknikekre jrnak, hanem meglehet sen komoly frfiakbl, akiknek letben a legnagyobb rmet az jelenti, hogy lssk, mennyi ideig brjk bizonyos emberek az East River alatt fuldokls nlkl. A Maffiba val beavats meglehet sen krlmnyes szertarts. A bekttt szem jelltet el szr egy stt szobba vezetik. Dinnyedarabokat tesznek a zsebbe, mikzben fl lbon szkdelve azt kell kiablnia: "Hajjaj! Sebaj!" A kvetkez kben a bizottsg, vagyis a 'commissione' minden egyes tagja meghzza, majd visszacsappantja a jellt als ajkt; van aki ktszer is sorba ll. Ezutn zabot szrnak a fejre. Ha tiltakozik, ki van zrva. Ha azonban azt mondja: "Remek, mindig is szerettem, ha zab van a fejemen", a testvri szvetsg befogadja t. Ezt arccskkal s kzrzssal fejezik ki. Attl fogva tilos csatnit ennie, kotlst utnozva mulattatnia bartait vagy meglnie brmely Vito nevezet egynt. 'Kvetkeztetsek' A szervezett alvilg nemzetnk mtelye. Noha sok fiatal amerikai a knny let igzetben vlasztja a b n tjt, a valsgban a legtbb b nz rendszeresen tlrzik, gyakran lgkondicionls nlkli pletekben! A b nz k azonostsa mindannyiunk dolga. ltalban nagy kzel jkr l ismerszenek fel, s arrl, hogy nyugodtan tovbb esznek, amikor a mellettk l embert agyonvgja egy lezuhan ll . A szervezett b nzs elleni harc leghatsosabb mdszerei a kvetkez k 1. Mondjuk azt a b nz knek, hogy nem vagyunk otthon.

2. Azonnal rtestsk a rend rsget, hogyha a Szicliai Mosodaszolglattl rkez , szokatlanul npes frfitrsasg gyjt dalra a lpcs hzban. 3. Lehallgats. A lehallgatst nem lehet megklnbztets nlkl alkalmazni, m hatkonysgt jl illusztrlja az albbi, kt New York-i bandaf nk kztt lezajlott beszlgets leirata, amelyet az FBI-nak sikerlt lehallgatnia. Anthony: Hall? Rico? Rico: Hall? Anthony: Rico? Rico: Hall. Anthony: Rico? Rico: Nem hallak. Anthony: Te vagy az, Rico? Nem hallak. Rico: Tessk? Anthony: Hallasz engem? Rico: Hall? Anthony: Rico? Rico: Rossz ez a vonal. Anthony: Hallasz engem? Rico: Hello? Anthony: Rico? Rico: Hall? Anthony: Kzpont, rossz ez a vonal. Kzpont: Tegye le, s trcszzon jbl, uram. Rico: Hall? E b njel alapjn Anthony ("A Hal") Rotunnt s Rico Panzinit vd al helyeztk, s jelenleg tizent vi brtnbntetsket tltik a Sing Singben, tiltott Bensonhurst-birtokls miatt. , EZEK A CUDAR ID K Igen, bevallom. n voltam az, Willard Pogrebin, az egykor oly szeld s gretes ifj, aki rl ttem az Egyeslt llamok elnkre. Mindenki legnagyobb szerencsjre azonban a bmsz tmeg egy tagja meglkte a kezemben tartott Lugert, s gy a goly egy McDonalds cgren gellert kapva a Himmelsteinfle "Kolbszparadicsom" egyik virslijben kttt ki. Egy knny dulakodst kvet en, melyben tbb biztonsgi ember csipksre verte a lgcsvemet, legy ztek, majd tadtak megfigyelsre. Joggal krdezhetik: hogyan vetemedhettem ilyesmire? n, a politikai eszmk hangoztatstl mindig tartzkod szemly, akinek legf bb gyermekkori vgya az volt, hogy cselln Mendelssohnt jtsszak, vagy esetleg balett-tncosknt a vilg nagy f vrosainak vilgot jelent deszkira lpjek? Nos, kt vvel

ezel tt kezd dtt minden. Akkoriban szereltek le a hadseregt l egszsggyi problmk miatt, amelyeket bizonyos, a tudtomon kvl rajtam elvgzett tudomnyos ksrletek idztek el . fontosabban fogalmazva, egy kutatsi program keretben nhnyunkat lizergsavba mrtott csirkeprklttel etettek, hogy megllaptsk, mennyi LSD elfogyasztsra kpes egy ember, miel tt t akarn replni a Vilgkereskedelmi Kzpontot. A Pentagon nagy slyt fektet a titkos fegyverek fejlesztsre, ezrt a mlt hten egy olyan tskvel l ttek meg, amelynek kbtszerbe mrtott vgt l pontosan gy kezdtem beszlni, s gy is nztem ki, mint Salvador Dali. A halmozott mellkhatsok nagyban befolysoltk rzkelsemet, s mikor mr kptelen voltam megklnbztetni Morris btymat kt lgytojstl, vgleg leszereltek. A Veternkrhzban kapott elektrosokkterpia segtett ugyan, br a drtok egyszer sszekeveredtek a viselkedspszicholgiai laboratriumival, n pedig tbb csimpnz trsasgban tkletes angolsggal el adtam a 'Cseresznyskertet'. A krhzbl val tvozsom utn, megtrten s magnyosan, autstoppal nyugatnak vettem az irnyt, s emlkszem r, hogy egyszer kt bennszltt kaliforniai adott fuvart: egy karizmatikus fiatalember, olyan szakllal, mint Raszputyin, s egy karizmatikus fiatal n , olyan szakllal, mint Barbarossa Frigyes. Azt mondtk, ppen ilyesforma embert keresnek, mint n, mivel ppen a Kabbalt rjk t pergamenre s elfogyott a vr. Igyekeztem megrtetni velk, hogy Hollywoodba visz az utam, ahol becsletes munkt keresek, de hipnotikus pillantsaik meg egy evez lapt nagysg ks meggy ztt szndkuk komolysgt illet en. Emlkszem, hogy egy elhagyott farmra hajtottak velem, ahol tbb megbabonzott fiatal n klnfle termszeti telekkel tpllt engem, er nek erejvel, majd megksreltek egy tszg alak jelet stni a homlokomra forrasztpka segtsgvel. Ezt kvet en feketemise szemtanja voltam, melyen kiskor, csuklys ministrnsok kntltk az "Ej-ha" szavakat latinul. Arra is emlkszem, hogy peyotlot s kokaint kellett szvnom, majd egy olyan fehr anyagot ennem, amely a forralt kaktuszbl szrmazott, s ett l a fejem hromszzhatvan fokkal krbeforgott, mint egy radar. Tbb rszletre nem emlkszem, br az biztos, hogy hats alatt lltam, mert kt hnap mlva Beverly Hillsben tartztattak le, pp amikor megksreltem felesgl venni egy

osztrigt. A rend r- rszobrl val szabadlbra helyezsem utn minden vgyam a bels bke, s p elmm ingatag maradvnynak meg rzse volt. Tbbszr szltottak le buzg hittrt k az utcn, hogy Chow Bok Dingnl, a karizmatikus, holdvilgkp tiszteletesnl keressem a vallsi dvzlst, akinek tanai egyestik Lao Ce tantsait Al Capone blcsessgvel. Az igaz ember az aki megtagad minden fldi hvsgot - magyarzta Ding. A tiszteletes egyik clja megszilrdtani kvet iben az ima, a bjt s testvrisg rtkeit, a msik: vallsi hborba vezetni ket a NATO-orszgok ellen. Nhny mise elteltvel szrevettem, hogy a tiszteletes robotszer lojalitsban frdik, s az isteni buzgalom minden lanyhulsa szemldkrncolst vont maga utn. Amikor hangot adtam nzetemnek, hogy a tiszteletes egy eszel s megalomn, aki kvet it agyatlan l halottakk vltoztatja, megjegyzsemnek kritikai lt tulajdontottak. Pillanatokon bell puha kezek ragadtak meg, s als ajkamnl fogva egy ldozati szentlybe vezettek, ahol a tiszteletes szum-birkz klsej kegyencei azt javasoltk, gondoljam t jl a helyzetemet, s az elmlyedst segtend , mg lelmet s vizet sem engedtek magamhoz vennem a kvetkez hetekben. Hogy mg nagyobb hangslyt adjanak a hozzllsom felett rzett ltalnos csaldottsguknak, nyemet vaskllel vettk kezelsbe ruganyos rendszeressggel. A sors irnija, hogy a meghborodstl ppen szemlyes mantrm folyamatos ismtelgetse mentett meg, mely ez volt: "Halih". Vgl a terrornak megadva magam, hallucinlni kezdtem. Emlkszem, Frankensteint lttam magam el tt a Covent Gardens el tt, a kezben hamburgerrel, stalpakon. Ngy ht mlva egy krhzi gyon bredtem, s nhny zzdst, meg azt leszmtva, hogy Igor Sztravinszkijnak kpzeltem magam, viszonylag j egszsgnek rvendtem. Mint azt ks bb megtudtam, Ding szerzetest beperelte egy tizent ves jgi, mert sszevesztek, melyikk Isten, s ki jogosult az ingyenes belpsre a Loew-fle orfeumba. A krdst vgl is a rend rsg csalsgyi osztlya segtett megoldani, s mindkt gurut letartztattk tban a mexiki Nirvna fel. Ez id tjt, br fizikailag semmi bajom nem volt, Caligula lelki egyenslyval dicsekedhettem. Remlve, hogy ezzel helyrellthatom megtpzott pszichmet, nknt jelentkeztem egy PET Perlemutter-fle Egoterpia-nev

trningre, amely karizmatikus alaptja, Gustave Perlemutter utn kapta nevt. Perlemutter korbban jazz-szaxofonos volt, s viszonylag ks n fordult a pszichoterpia fel, m mdszere sok hres filmsztrt vonzott, akik megeskdtek r, hogy gyorsabb s mlyebb hatst tett rjuk mg a 'Cosmopolitan' horoszkpjnl is. Egy kellemes vidki frd helyre szlltottak egy csapat neurotikus trsasgban, akiknl a hagyomnyos eljrsok nem jrtak sikerrel. Azt hiszem, gyantanom kellett volna valamit a szgesdrt s a dobbermannok lttn, de Perlemutter alrendeltjei megnyugtattak minket, hogy a kihallatsz vltsek tisztn llati eredet ek. Miutn kemny tmlj faszkeken mozdulatlanul kellett lnnk hetvenkt rn keresztl, ellenllsunk fokozatosan felmorzsoldott, s nem telt bele sok id , hogy Perlemutter a 'Mein Kampf' felolvassba kezdjen neknk. Az id el rehaladtval nyilvnvalv vlt, hogy tkletes pszichopatval llunk szemben, akinek terpija semmi egybb l nem llt, mint hogy id r l id re azt vlttte: "engedd el magad, seggfej." Tbben tvozni prbltak a hitehagyottak kzl, azonban legnagyobb csaldsukra a kertsbe ramot vezettek. Br Perlemutter ragaszkodott hozz, hogy a tudat orvosa, szrevettem, hogy telefonhvsokat kap Jasszer Arafattl, s ha egy egy Simon Wiesenthal gynkei ltal irnytott akci nem ment ki minket, ki tudja, mi trtnhetett volna. Az esemnyek ilyetn alakulstl rthet en feszlten s cinikusan San Franciscban tttem tanyt, s a szmomra egyetlen lehetsges mdon szereztem pnzt: agitltam a Berkleyn s informltam az FBI-t. Tbb hnapon t adogattam el jra meg jra a szvetsgi gynkknek ugyanazokat az informcifoszlnyokat, amelyeknek tbbsge azt a CIA tervet rintette, amely szerint New York City polgrainak rugalmassgt gy tesszk prbra, hogy potasszium cianidot dobnak az ivvztartalkaikba. Ez s a msik llsom - dialgusbetant lettem egy halottas pornfilmben - egytt is csak a legsz ksebb meglhetst biztostotta. Egy este, amikor ppen a szemetet kszltem kivinni, kt frfi ugrott el az rnykbl, s egy btorhuzatot hzvn a fejemre, egy kzeli furgonhoz hurcoltak. Emlkszem, miel tt megszrtak egy t vel s minden elsttedett, tisztn hallottam, amint azt mondjk, hogy nehezebb vagyok Pattynl, de knnyebb Hoffnl. Egy stt szekrnyben trtem magamhoz, ahol rzkeimt l teljesen megfosztva tartottak hrom hten t. Ezt kvet en szakemberek csiklandoztak, mikzben country- s westerndalokat nekeltek a flembe, egszen addig, amg bele nem egyeztem, hogy mindent megteszek, amit csak akarnak. Az elkvetkez krt nem tudok felel ssget

vllalni, hiszen lehetsges, hogy mindez az agymoss eredmnye volt csupn. Egy szobba vittek, ahol Gerald Ford elnk kezet rzott velem, s arra krt, hogy kvessem t orszgszerte, s itt-ott l jek r, vigyzva persze, nehogy eltalljam. Azt mondta, ez lehet sget adna neki arra, hogy megcsillantsa a btorsgt, mikzben a valdi krdseket, amelyekkel amgy nem tud felkszlten foglalkozni, a padl al sprhetn. Legyenglt llapotomban mindenbe belementem. Kt nappal ks bb trtnt az az eset a Himmelstein-fle "Kolbszparadicsomnl". AZ ELTLT Brisseau a holdfnyben aludt. Hton fekdt az gyban, kvr hasa a leveg be meredt, szja ostoba mosolyra hzdott, s leginkbb valami lettelen trgynak t nt: risi futball-labdnak, vagy kt jegynek az operba. Egy pillanat mltn, mikor oldalra fordult, s a holdfny mintha ms szgb l hullott volna r, pontosan olyan volt, mint egy huszonht darabos ezst tkszlet, saltskehellyel s levesestllal. lmodik, gondolta Cloquet, kezben revolverrel flbe hajolva. ' ' lmodik, de n 'ltezem'. A valsgban. Cloquet gy llte a valsgot, de jl tudta, hogy ez az egyetlen hely, ahol egy j bifszteket ehet az ember. Mg soha nem oltott ki emberi letet azel tt. Igaz, valamikor rgen lel tt egy megkerglt kutyt, de csak miutn egy pszichoanalitikusokbl ll csoport ezt rsba adta neki. (Az eb, amely megksrelte leharapni Cloquet orrt, kptelen volt abbahagyni a rhgst, a diagnzis szerint mnis depressziban szenvedett.) lmban Brisseau egy napfnyes tengerparton szaladt boldogan anyja szttrt karja fel, de amint mr-mr tlelte volna az sz haj, sr asszonyt, kt gombc vanliafagylaltt vltozott. Brisseau felnygtt, Cloquet pedig leeresztette a revolvert. Az ablakon keresztl hatolt be a hzba, s most ugrsra kszen llt Brisseau fltt mr vagy kt rja - mozdulatlanul, a ravaszt meghzni kptelenl. Egyszer mr felhzta a kakast, s a fegyver csvt egyenesen Brisseau bal flbe nyomta. Ekkor azonban az ajt fel l neszt hallott, erre az iratszekrny mg ugrott, a pisztolyt pedig otthagyta, Brisseau flbe dugva. Virgos pongyoljban Madame Brisseau lpett a szobba, s mikor felkattintott egy apr lmpt, felfigyelt a frje fejnek oldalbl kill fegyverre. Anysan

felshajtott, kivette a pisztolyt, s a prna szlre fektette. Gondosan rhajtotta a paplan sarkt, lekattintotta a lmpt s tvozott. Cloquet, aki flelmben eljult, egy ra mltn trt maghoz. Egyetlen pnikteli pillanatra azt kpzelte, hogy jra gyermek, s a Rivirn van, de mikor tizent perc mltn sem t nt fel egyetlen turista sem, rbredt, hogy mg mindig Brisseau fikosszekrnye mgtt ll. Visszatrt az gyhoz, megragadta a pisztolyt, s ismt Brisseau halntknak szegezte, m mg mindig kptelen volt leadni a lvst, mely vget vetett volna a hrhedt fasiszta besg letnek. Gaston Brisseau dsgazdag, jobboldali csaldbl szrmazott, s mr kora ifjsgban elhatrozta, hogy hivatsos besg lesz. Fiatalemberknt beszdrkat vett, hogy jobban menjen a besgs. Egy zben gy vallott Cloquet-nak: - Istenem, mennyire lvezem, ha msokrl pletyklhatok. - De mirt? - krdezte Cloquet. - Nem tudom. Hogy jl bemrthassam ket. Brisseau kedvtelsb l kpte be bartait, gondolta Cloquet. Megbocsjthatatlan b n! Cloquet ismert egy algriai frfit, aki abban lelte rmt, hogy tenyervel htulrl nyakon vgott msokat, majd szemt l szembe az egszet mosolyogva letagadta. gy t nt, a vilg jkbl s rosszakbl ll. A jk nyugodtabban alszanak, llaptotta meg Cloquet, a rosszak viszont a virrasztst rszestik el nyben. Cloquet s Brisseau vekkel korbban, drmai krlmnyek kztt ismerkedett meg. Brisseau a Deux Magots-ban bergott egy jjel, s a foly irnyba tntorgott. Abban a hiszemben, hogy mr hazart, levetk ztt, de az gya helyett a Szajnba vetette magt. Mikor megprblta magra hzni a takart, a keze vzzel folyt tele, s felvlttt. Cloquet, aki abban a pillanatban ppen a Pont Neuf hdjn parkja kergetsvel volt elfoglalva, meghallotta a jeges vzb l rkez kiltst. Az j szlftta volt s stt, s Cloquet-nak a msodperc tredke alatt kellett eldntenie, kockztassa-e lett egy bajba jutott idegenrt. Mivel azonban egy ilyen fontos krdsben nem akart hgyomorra dnteni, sietve betrt egy tterembe, s megvacsorzott. Vacsora utn a b ntudattl vezrelve horgszfelszerelst vsrolt, s visszatrt, hogy kipeczza Brisseau-t a folybl. El szr szrtott lggyel prblkozott, m Brisseau ravaszabb volt annl, semhogy rharapjon. Vgl Cloquet knytelen volt Brisseau-t ingyenes tncleckk gretvel partkzelbe csalogatni, majd egy hlval gyorsan kiemelte. Mikzben Cloquet lemrte Brisseau slyt s hosszt, a kt frfi bartsgot kttt.

Cloquet most kzelebb lpett Brisseau alv alakjhoz, s ismt felhzta a pisztolyt. Tettnek jelent sgt latolgatva melygs fogta el. Ez az melygs egzisztencilis termszet volt, amelyet az let esetlegessgnek that meglse idzett el nla, s nem lehetett htkznapi Alka-Seltzerrel enyhteni. Egy Egzisztencilis Alka-Seltzerre volt szksge - melyet tbb Szajnaparti gygyszertr is tart. Ez a gygyszer egy kerk nagysg, hatalmas tabletta; vzben olddik, s megszabadt a tlzott ntudat okozta melygst l. Cloquet mexiki telek fogyasztsa utn is szvesen vette be. Ha mgis meglm Brisseau-t, gondolta Cloquet, gyilkos leszek. Cloquet leszek, a gyilkos, s nem az, aki vagyok: Cloquet, a Sorbonne pszicholgiatanra. Dntsemet az egsz emberisg nevben hozom. De mi lesz, ha a vilgon mindenki hozzm hasonlan viselkedik, idejn, s flbe lvi Brisseau-t? Az lenne csak a z rzavar! Nem is beszlve az egsz jszaka berreg ajtcseng okozta futkossrl. A parkol kocsiknak csak lkkel jutna hely. Te szentsges g, micsoda tudati z rzavart okoznak a morlis s etikai megfontolsok! A legjobb, ha nem visszk tlzsba a gondolkodst. Bzzuk magunkat a testnkre - a test megbzhatbb. A test megjelenik az sszejveteleken, jl fest sportzakban, s akkor jn leginkbb kapra, ha egy j kis masszzst kvn az ember. Cloquet egyszerre szksgt rezte, hogy megbizonyosodjon tulajdon ltezsr l, s a Brisseau rasztala fltt lg tkrbe pillantott. (Egy-egy tkr mellett elhaladva soha nem llhatta meg, hogy bele ne kukkantson. Egy szabadid kzpontban olyan hosszan bmulta a sajt kpt az szmedence tkrben, hogy az igazgatsgnak le kellett eresztenie a vizet.) De hiba. Kptelen volt lel ni egy embert. Leeresztette a pisztolyt, s elmeneklt. Kint az utcn gy dnttt, hogy a La Cupole-ban felhajt egy brandyt. Szerette ezt a helyet, mert mindig fnyrban szott, zsfolt volt, s rendszerint asztalhoz jutott - ellenttben tulajdon laksval, amely stt volt, bnatos, s anyja, aki ott lakott vele, rendszeresen elutastotta a helyfoglalst. De aznap jjel a Cupole dugig volt. - Kik ezek az arcok? - t n dtt Cloquet. Egyetlen elmosd absztrakci illett rjuk: "A np". De a np nem ltezik, gondolta, csak szemlyek. Cloquet gy rezte, brilins megfigyelst tett, melyet hatsosan alkalmazhat valami rongyrz ebden. Sajnos azonban ppen az effle megfigyelsek miatt semmilyen trsadalmi esemnyre nem hvtk meg 1931 ta.

Elhatrozta, hogy felkeresi Juliet hzt. - Meglted? - krdezte Juliet, amint belpett. - Igen - vlaszolta Cloquet. - Biztosan meghalt? - Halottnak ltszott. El adtam neki a Maurice Chevalier-pardimat, tudod, ez mindig nagy sikert arat. De most semmi. - Akkor j. Tbb nem rulja el a Prtot. Juliet marxista, emlkeztette magt Cloquet. s a marxistk legrdekesebb fajtjhoz tartozik - a hossz, napbarntott lbakhoz. Azon ritka n k egyike volt, akik tudtk, hogyan tartsanak fejben kt klnbz fogalmat, mint pldul Hegel dialektikjt s azt, hogy mirt kezd egy frfi Jerry Lewis hangjn vistozni, ha beszd kzben valaki a flbe dugja a nyelvt. Amint Juliet ott llt Cloquet el tt sz k szoknyban s blzban, a frfit heves vgy kertette hatalmba, hogy magv tegye a n t - hogy birtokolja, mint valami trgyat, mint a rdijt vagy a gumibl kszlt disznfejlarcot, melyet a ncik riogatsra viselt a megszlls idejn. Szeretkezni kezdtek Juliettel - vagy mindez szex volt csupn? Cloquet jl tudta: a szex s a szerelem kt kln dolog, de mindkett t csodlatosnak tartotta, amennyiben a partnerek egyike homr alak partedlit visel. A n k, jegyezte meg magban, lgyan bebortanak. Van gy, hogy teljesen bebortanak. Aztn az ember soha tbb nem tud kimszni, csak a legslyosabb kifogssal, mint az anyja szletsnapja vagy egy brsgi idzs. Cloquet gyakran gondolt a 'magbanval' lt s a 'msbanval' lt kztti klnbsgre, s arra a kvetkeztetsre jutott, hogy brmelyik csoportba tartozzk is az ember, mindig a msik szrakozik jobban. A szeretkezs utn jt aludt - mint rendesen, de msnap reggel legnagyobb meglepetsre letartztattk Gaston Brisseau meggyilkolsa miatt. A rend rkapitnysgon Cloquet ugyan hangoztatta rtatlansgt, de tjkoztattk, hogy Brisseau szobjban s az id kzben el kerlt pisztolyon megtalltk ujjlenyomatait. Cloquet mg azt a baklvst is elkvette, hogy Brisseau hzba betrve alrta a vendgknyvet. A helyzet remnytelen volt. Minden Cloquet ellen szlt. Az ezt kvet hetekben lezajlott trgyals valsgos cirkusz lett, br az elefntokat nem volt knny a trgyalterembe tuszkolni. Az eskdtszk vgl

b nsnek tallta Cloquet-t, s guillotine ltali hallra tlte. Enyhtsi krelmt technikai okokra hivatkozva utastottk el, mivel kiderlt, hogy az gyvd a krvny megrsa idejn ragasztott kartonbajuszt viselt. Hat httel ks bb, a kivgzs el estjn Cloquet magnyosan lt celljban, s kptelen volt arra, hogy elhiggye az utols hnapok esemnyeit - f leg a trgyaltermi elefntok frtek nehezen a fejbe. Msnap ilyenkorra mr halott lesz, gondolta. Cloquet mindig gy tekintett a hallra, mint ami csak mssal eshet meg. - gy veszem szre, a kvrek gyakrabban jrnak gy - mondta az gyvdjnek. Cloquet szmra azonban a hall tovbbra is elvont fogalom maradt. Az ember haland, de vajon Cloquet is az? A krds gondolkodba ejtette, azonban az egyik r egy noteszlapra nhny egyszer vonallal felvzolt rajza mindent megvilgtott. Nem volt kibv. Hamarosan nem lesz tbb. n elmegyek, gondolta lemondan, de Madame Plotnick, akinek arca pp olyan, mint a tengeriteltterem specialitsai, jelen marad. Cloquet-t pnik kerlgette. El akart futni, elrejt zni, vagy inkbb valami szilrd, tarts dolog szeretett volna lenni - pldul egy nagy s nehz szk. Egy szknek nincsenek problmi, gondolta. Nem kell lakbrt fizetnie, sem politikai gyekben rszt vennie. Egy szk sohasem vgja be a lbujjt, s nem teszi fel fordtva a flvd jt. Nem kell mosolyognia, fodrszhoz jrnia, s amiatt sem kell aggdnia, hogy ha fogadsra viszi az ember, khgni kezd, netn jelenetet rendez. Az emberek csak lnek rajta, s amikor egyesek meghalnak, msok lnek r. Cloquet nmi vigaszt mertett ebb l a gondolatbl, s amikor a brtn rk hajnalban le akartk borotvlni a nyakt, szknek tettette magt. Amikor azt krdeztk t le, mit enne utoljra, gy vlaszolt: - Egy btordarabtl krditek, mit enne? Mirt nem krpitoztok be inkbb? - Az rk meredt pillantsra elgyenglt, s vgl ezt mondta: - Csak egy kis orosz hssaltt hozzatok. Cloquet megrgztt ateista volt, de amikor Bernard atya, a pap megrkezett, azt tudakolta, maradt-e ideje megtrni. Bernard atya a fejt csvlta. - Sajnos nincs szezon. Ilyenkor a legtbb f bb hit mr foglalt. Tekintettel az id rvidsgre, taln el jegyezhetem valamilyen hinduflesgre. Egy tlevlkp mret fotra lesz szkgem hozz mondta.

Cloquet beltta: hiba minden. Egymagnak kell a sorsval szembenznie. Nincs isten. Az let cltalan. Minden mland. Mg a nagy Shakespeare m vei is elenysznek egy napon, melyen a vilgegyetem porr g - nem mintha a 'Titus Andronicus'rt olyan nagy kr lenne, no de a tbbirt?! Nem csoda, hogy annyian ngyilkosok lesznek! Mirt ne vetnnek vget ennek az abszurditsnak? Mirt fejtenk meg ezt az letnek nevezett res rejtvnyt? Mi msrt, hacsak egy bels hang miatt nem, mely azt mondja: "lj!" Valahonnan bellr l szntelenl halljuk a parancsot: "lj tovbb!" Cloquet felismerte a hangot, sajt biztostsi gynknek hangjt. Ht persze, gondolta, Fishbein nem akar rfizetni. Cloquet a szabadsgra vgyott - kijutni a brtnb l, ugrndozni egy tgas rten. (Boldogsgban Cloquet mindig ugrndozott. E szoksa katonai szolglatra alkalmatlann tette.) A szabadsg gondolata egyszerre hatott vidtan s rmt en r. Ha valban szabad lennk, gondolta, maradktalanul kihasznlnm a lehet sgeimet. Hasbeszl lehetnk, mindig is az akartam lenni. Vagy bikinialsban, krumpliorral s bohcszemveggel jelenhetnk meg a Louvreban. Lehet sgeinek latolgatsa kzben szdls fogta el, s kis hjn eljult, amikor egy brtn r azzal nyitott be celljba, hogy Brisseau valdi gyilkosa mindent bevallott. Cloquet szabadon tvozhatott. Cloquet trdre rogyott, s megcskolta a cella kvt. Elnekelte a Marseillaise-t. Srt! Tncra perdlt! Hrom nap mlva jra a brtnben lt, amirt bikinialsban, krumpliorral s bohcszemvegben a Louvre-ban ugrndozott. DON FABRIZIO TTERME Kritika s vlasz '(Mlyensznt levlvlts magasrpt folyirataink egyiknek hasbjain, melyben Fabian Plotnick, legszrnyalbb ttermi kritikusunk szmol be a Fabrizio fle Villa Nova tteremr l a Second Avenue-n, s ezttal is behat vlaszokat kap.)' A tszta mint az olasz neo-realista kemnyt megjelensi formja rt alaktjra lel Mario Spinelli, a Fabrizio tterem sfjnek szemlyben. Spinelli lassan gyrja, dagasztja tsztjt. Hagyja, hadd n jnnvekedjk a

vendgek feszltsge, akiknek szjban a vrakozs percei alatt sszefut a nyl. Noha Spinelli 'fettucin'je fanyar s mr-mr gyermekien hamisks, sokban hasonlt Barzinra, akinek a trsadalmi vltozs szolglatba lltott fettucine-rtelmezse senki el tt sem ismeretlen. A klnbsg csupn annyi, hogy Barzino ttermben a trzsvendg a fehr fettucint vrja-kapja. Itt, Fabrizinl, zld fettucine jrja. Vajon mirt? Mindez oly felesleges. Minket, fogyasztkat, kszletlenl r ez a vltozs. S mi tbb, ez a zld tszta nem mulattat. Zavarba ejt , s a sf szndka ellenre az! Msfel l viszont a nyelvsalta meglehet sen zletes s egy cseppet sem didaktikus. Val igaz, hogy marxizmus hatja t, m ezt elfedi a szsz. Spinelli veken t elktelezett olasz kommunista volt, s szmos nagy sikert aratott azzal az rnyaltsggal, amellyel marxizmust a tortellinihez adagolta. A ment az el tellel kezdtem, mely az els pillantsra cltalannak tetszik, m a szardellkat figyelmesebben szemgyre vve vilgoss vlik az zenet. Azt akarja Spinelli mondani neknk, hogy az egsz let ebben az el telben s r sdik ssze, amelyben a fekete olajbogyk a halandsgot idzik elviselhetetlenl emlkezetnkbe? Ha gy van, hol marad a zeller? Vajon szndkoltan kerlt-e elhagysra? Jacobellinl az el tel kizrlag zellerb l ll. Jacobelli azonban a szls sgek embere. az let abszurditsra akarja felhvni a figyelmnket. Ki ne emlkezne arra a scampira...? Ngy fokhagymba gyazott tengeri rk olyan elrendezsben, amely beszdesebben szl Vietnamhoz val kt dsnkr l, mint a tmrl rott knyvtrnyi irodalom egyttvve? Micsoda botrnyk volt a maga idejben! Mra azonban szinte eltrpl Gino Finochi (a Gino-fle Vesuvio tterem sfjr l van sz) lgy piccatja, egy megindt, msfl mteres borjszelet mellett, melyhez egy darabka fekete szvetet er stettek. (Finochi mindig is jobban rtett a borjhoz, mint a halhoz vagy a szrnyasokhoz, s a 'Times' rvidltsgra vall, hogy a Robert Rauschenbergr l szl cmlapsztoriban elhagytk a re vonatkoz utalst.) Spinelli, az avantgarde sfekt l eltr en, ritkn jrja vgig ezt az utat. Vvdik, a spumoni pedig olvadtan kerl ki a st b l. Spinelli stlusban mindig is tetten rhet volt egy bizonyos puhatoldz jelleg-f leg a Spaghetti Vognole vonatkozsban. (Pszichoanalzist megel z en a kagylk pni flelmet vltottak ki Spinellib l. Kptelen volt felnyitni ket, amikor pedig beljk

kellett pillantania, eljult. Korai vognole-ksrletei sorn kizrlag gynevezett "kagylptlkat" alkalmazott. Mogyort, olajbogyt hasznlt, s vgl, idegsszeroppansa el tt, apr radrgumikat.) A Fabrizio tterem egyik klnlegessge a Spinelli-fle parmeznos csirkefil. A cm mr nmagban is ironikus, mivel a csirkt extra csontokkal tmi tele, mintha csak azt akarn mondani ezzel, hogy az letet nem szabad tl gyorsan vagy vatlanul habzsolni. A csontok szjunkbl val lland kipiszklsa, s a tnyr szlre helyezse az tkezsnek baljs felhangokat klcsnz. Az embernek szinte azonnal Webern jut az eszbe, aki, gy t nik, dnt hatssal volt Spinelli szakcsm vszetre. Robert Craft, Sztravinszkijrl szlva rdekes megllaptst tesz Schnbergnek a Spinelli-saltkra, valamint Spinellinek Sztravinszkij D-dr vonskoncertjre gyakorolt hatsrl. Val igaz, a minestrone maga a levesbe oltott atonalits! A zavaros, furcsa teldarabkk s szeletek csak szrcsls s egy sor egyb zaj ksretben fogyaszthatk. E hangok bizonyos mintt alkotva szerilis rendben ismtl dnek jra meg jra. Els ltogatsom alkalmval kt trzsvendg, egy ifj s egy kvr frfi egyszerre ittk levesket, mellyel olyan heves tetszst arattak (a vendgek llva tapsoltak), hogy meg kellett ismtelnik a produkcit. Desszertnek tortonit ettnk, mely Leibniz emlkezetes aforizmjt juttatta esznkbe: "A monszoknak nincsenek ablakaik." Mennyire aprop! A Don Fabrizio rai, mint azt Hannah Arendt egy zben mondotta volt: "jzanok, anlkl, hogy trtnetileg szksgszer ek lennek." Egyetrtek. Levl a szerkeszt knek Fabian Plotnicknak a Fabrizio-fle Villa Nova tteremr l alkotott nzetei rdemiek s lesltak. Az egyetlen szempont, amely that analzisb l hinyzik, az, hogy noha a Fabrizio tterem csaldi vllalkozs, mgsem a klasszikus olasz atomizlt csald szerkezett kveti, hanem, furcsa mdon, az ipari forradalom el tti walesi bnysz kzposztly otthonait. Magnak Fabrizinak a felesghez s fiaihoz f z d viszonya kapitalisztikus s osztlyorientlt. A szemlyzet szexulis belltottga tipikusan viktorinus klnskppen a kasszt kezel lny az. A munkakrlmnyek szintn az angol gyri problmkat tkrzik, a pincreknek gyakran napi nyolc-tz rt kell felszolglniuk olyan ktnyben, amely nem felel meg a korszer biztonsgi el rsoknak.

Dove Rapkin Levl a szerkeszt knek A Fabrizio-fle Villa Nova tteremr l rott recenzijban Fabian Plotnick az rakat "jzannak" nevezte. De vajon Eliot "Ngy kvartettjt" is "jzannak" mondan-e? Az elinti visszatrs a Logosz-elv egy primitv llapotba a vilg llst tkrzte a maga korban, de a 8 dollr 50 egy csirke tetrazzinirt? Ennek semmi rtelme, mg katolikus kontextusba helyezve sem. Felhvnm Mr. Plotnick szves figyelmt az 'Encounter' (2/28) cikkre, mely az "Elint, a reinkarnci s a rkleves" cmet viseli. Eino Shmeederer Levl a szerkeszt knek Az egyetlen tnyez , amelyet Mr. Plotnick szmtson kvl hagy Marin Spinelli fettucinjnek taglalsakor, az termszetesen az adagok mrete, egyrtelm bben fogalmazva: a galuskk szma. A pratlan galuskk szma nyilvnvalan annyi, mint a pros s pratlan galuskk egyttvve. (Szntiszta paradoxon.) E logika nyelvi dugba d l, s kvetkezskppen Mr. Plotnick sem kpes a "fettucine" sz pontos hasznlatra. A fettucine jelkpp vlik; mondjuk, legyen a fettucine = x. Ez esetben a = x/b (ahol b brmely el tel felnek megfelel lland). E logikt kvetve kimondhatnk: a fettucine 'a' nyelvsalta! Nevetsges. A "Fettucine zletes volt" llts ebben a formban nem helytll. Csak gy: "A fettucine s a nyelvsalta nem a rigatoni." Mint azt Gdel jra meg jra kifejti, "Mindent a logikai kalkulus nyelvre kell fordtani, miel tt megesszk." Prof. Word Babcocke Massachusetts Institute of Technology Levl a szerkeszt knek Nagy rdekl dssel olvastam Mr. Fabian Plotnick ismertet jt Fabrizio Villa Nova ttermr l, s a kortrs revizionista trtnetrs jabb sokkol pldjt

vltem felfedezni benne. Milyen gyorsan vagyunk kszek elfelejteni, hogy Fabrizio a sztlinista tisztogatsok legsttebb veiben nemcsak zemelt, de mg az zlet hts helyisgeit is megnagyobbtotta, hogy tbb vendgnek jusson benne hely! Ott egyetlen sz sem esett a szovjet politikai elnyomsrl. S t, amikor a Szabad Szovjet Disszidensek Bizottsga petciban fordult Fabrizihoz, hagy trlje a nokedlit az tlaprl, amg az oroszok szabadon nem eresztik Gregor Tomsinszkijt, az ismert trockista szakcsot, megtagadtk a krs teljestst. Tomsinszkij akkorra mr tzezernl is tbb receptet lltott ssze, melyeknek mindegyikt elkobozta az N.K.V.D. "Hozzjrulva a kevesek szvfjdalmhoz." - E sznalmas kifogssal kldte a szovjet brsg Tomsinszkijt knyszermunkra. Vajon hol voltak az gynevezett Fabrizio ttermi entellektelek akkor? A Tina nev ruhatroslny soha nem emelte fl egyetlen szavt sem, mikzben a ruhatroslnyokat Szovjetuniszerte elhurcoltk otthonaikbl, s arra knyszertenk ket, hogy sztlinista vllfkra akasszanak. Hozztehetnm mg, hogy amikor tucatnyi szovjet fizikust a habzsols vdjval fogtak perbe s brtnztek be, s tiltakozsul tbb tterem zrva tartott, a Fabrizio tovbbra is kiszolglt, mi tbb, a vacsort kvet ingyenmenta intzmnyt is bevezette! A harmincas vekben magam is tkeztem Fabrizinl, s a magam szemvel lttam, mifle meleggya a sttben hjkl sztlinistknak, akik megprbltak blincsikit felszolglni a tsztt rendel gyantlan lelkek asztalra. Azt lltani, hogy a legtbb vendgnek fogalma sem volt, mi folyik a konyhban, egyenesen abszurd. Valakinek, aki makarnit rendelt s zakuszkt szolgltak fel, annak magtl rtet d nek kellett lennie, mi zajlik a httrben. Az igazsg azonban az, hogy az entellektelek egyszer en nem akartk megltni a klnbsget. Egyszer egytt ebdeltem Gideon Cheops professzorral, akinek egy teljes orosz ment szolgltak fel, borscsostul, kijevi jrcstl s halvstul - amelynek lttn gy fordult hozzm: "Ht nem mennyei ez a spagetti?" Prof. Quincy Mondragon New York Egyetem Fabian Plotnick vlasza Mr. Schmeederer tanbizonysgt adja annak, hogy halvny fogalma sincs sem az

ttermi rakrl, sem a "Ngy kvartettr l". Maga Eliot gy rezte, hogy 7 dollr 50 egy csirke tetrazzinirt (sz szerint idzem egy 'Partisan Revue'-ben megjelent interj alapjn) "nem kizrt." Val igaz, a "Dry Salvages"-ben Eliot e koncepcit Krisnnak tulajdontja, igaz, nem egszen ezekkel a szavakkal. Hls vagyok Dove Rapkinnek az atomizlt csalddal kapcsolatban tett megjegyzseirt, s Babcocke professzornak a behat nyelvszeti elemzsrt, jllehet ktelkedem kplete helytll voltban, s helyette az albbi modellt javasolnm: a) nmely tszta nyelvsalta; b) minden nyelvsalta nem spagetti; c) egyetlen spagetti sem tszta, teht minden spagetti nyelvsalta. Wittgenstein a fenti modellt Isten ltnek bizonytsra hasznlta, ks bb pedig Bertrand Russell alkalmazta nem csak Isten ltt bizonytand, hanem annak altmasztsra, hogy az Isten Wittgensteint tl alacsonynak tallta. Vgl Mondragon professzornak. Igaz, hogy a harmincas vekben Spinelli a Fabrizio konyhjban dolgozott - meglehet hosszabban, mint kellett volna. Mgis a javra rand, hogy amikor a hrhedt Amerika-ellenes Tevkenysget Vizsgl Bizottsg nyomst gyakorolt re annak rdekben, hogy meninek szvegezst "Tormaszszos csillaghal"-rl a politikailag kevsb knyes "Tormaszszos fg"-re vltoztassa, a Legfels bb Brsg el vitte az gyet, s kiknyszertette a mra hress vlt jogszablyt, amely kimondja: "Az el telek teljes kr trvnyi vdelemre jogosultak az Alkotmny Els kiegsztsben foglaltak alapjn." A KORAI ESSZK 'A kvetkez kben Woody Allen korai esszi kzl adunk kzre nhnyat. Ks i esszi nincsenek, mivel id kzben kifogyott a megfigyelsekb l. Taln ha Allen id sebb lesz, tbbet rt majd az letb l, paprra veti jabb megfigyelseit, azutn visszavonul hlszobjba, s hatrozatlan ideig ott marad. Bacon esszihez hasonlan, Alleni is tmrek s gyakorlati blcsessgt l titatottak. Terjedelmi okok miatt knytelenek vagyunk eltekinteni attl, hogy itt adjuk kzre legmlyebben sznt kinyilatkoztatst, a "Bepillants kvlr l"-t.'

Egy nyri fa lttn A termszet minden csodi kzl taln a nyri fa a legcsodlatosabb, kivve taln egy egeret, amely a "Hello Dolly"-t nekli kamsliban. Nzzk csak a leveleket, hogyan zldellnek s leveledzenek (ha nem, akkor valami nem stimmel). Hallga, hogyan nyjtznak az gak az g fel, mintha csak azt mondank: "Lehet, hogy csak egy fag vagyok, mgis szeretnk rszeslni a trsadalombiztosts jttemnyeiben!" s mennyi vltozat! Luc ez a fa vagy nyr? Vagy tn egy hatalmas vrsfeny ? Nem, attl tartok, ez egy vszzados tlgy, s mr megint szamarat csinltl magadbl. Persze felismernl egy ft egy szemvillansnyi id alatt, ha a termszet szltte, a harkly lennl, de akkor mr tl ks lenne, s soha nem indulna az autd. De vajon mirt okoz egy fa sokkal nagyobb gynyr sget, mint, mondjuk, egy fecseg patak? Vagy brmi ms, ami fecseg, ha mr itt tartunk? Mert dics sges jelenlte sokkal nagyszer bb, mint brmi ms itt a Fldn, de a jelen kormny ideje alatt mindenkppen. Mint a klt mondja: "Csak az Isten tud ft teremteni" - valszn leg azrt, mert olyan nehz kitallni, hogyan er stsk fel a krget. Egyszer egy favg ppen egy ft kszlt kivgni, amikor szrevette, hogy egy szvet faragtak a trzsbe, kt nvvel. Ezt ltva a favg elrakta fejszjt, s inkbb f rsszel llt neki. A trtnet tanulsga nem egszen vilgos, igaz, hat hnappal ks bb a favgt megbrsgoltk, mert rmai szmokra tantott egy trpt. Az ifjsgrl s az regkorrl Az rettsg valdi prbja nem az, hogy milyen reg az ember, hanem az, hogyan reagl arra, ha a belvrosban bred, rvidnadrgban. Mit szmtanak az vek, klnsen ha az ember brlaksban lakik? Ne feledjk, hogy minden letkornak megvan a maga rme, mg ha halott az ember, sohasem tallja a villanykapcsolt. A halllal kapcsolatos legf bb problma trtnetesen az attl val flelem, hogy nincs tlvilg. Lehangol gondolat, klnsen azoknak, akik rendszeresen borotvlkoztak. Sokan flnek attl is, hogy van tlvilg, de senki

sem tudja, hol zemel. A dolgok pozitv egyenlegt er sti viszont, hogy a hall azon kevs dolgok kz tartozik, amelyeket puszta lefekvssel lehet gyakorolni. Gondoljk csak meg: valban olyan rettenetes az regsg? Nem, ha rendszeresen mostunk fogat! s mirt nincsen tkz az vek tmadsa ellen? Vagy egy j hotel Indianapolis belvrosban? Hm, hm. Rviden, a legjobb azt tenni, hogy igyeksznk a korunkhoz ill en viselkedni. Ha tizenhat ves vagy, esetleg fiatalabb, prblj meg nem megkopaszodni. Msfel l viszont, ha elmltl nyolcvan, klnsen jl ll lecsoszogni az utcra, s egy barna paprzacskt szorongatva ezt motyogni: "A csszr ellopja a cip f z met." Ne feledjk, minden relatv - vagy az kne hogy legyen. Ha nem az, jra kell kezdennk. A takarkossgrl Az let rgs tjain klnsen fontos, hogy alapokat kpezznk, s sohase szrjuk olyan ostobasgokra a pnzt, mint a krtel vagy egy sznarany kalap. Apnz nem minden, de az egszsgnl tbbet r. Vgl is az ember nem llthat be a henteshez azzal hogy: "Nzze csak, milyen j sznem van, a ntht pedig mg hrb l sem ismerem", arra vrva, hogy ezrt majd valami rut kap. (Hacsak, persze, a hentes nem idita.) A pnz jobb, mint a szegnysg, legalbbis anyagi szempontbl. Nem mintha boldogsgot lehetne vsrolni rte. Vegyk csak a tcsk meg a hangya esett: a tcsk egsz nyron hegedlt, mg a hangya dolgozott s takarkoskodott. Amikor eljtt a tl, a tcsknek semmije sem volt, a hangyt viszont melltji fjdalmak gytrtk. Nehz a rovarok lete. s ne gondoljk, hogy az egereknek knnyebb. A lnyeg, hogy mindenki a tojsba vgyik, de nem felttlenl a legjobb ltnyben. Vgl pedig vssk fel a kmnybe korommal knnyebb kt dollrt elverni, mint megtakartani egyet. s az Isten szerelmre, ne fektessnk pnzt egyetlen olyan brkerirodba sem, amelynek a partnerei kzt Frenchy nev cg tallhat. A szerelemr l Mi a jobb: szeretni, vagy szeretetet kapni? Egyik sem, ha az ember koleszterolszintje hatszz fltt jr. A szerelem alatt, termszetesen, a romantikus szerelmet rtem - a frfi s n kztti szerelmet, s nem az anya s gyermeke, a fi s a kutyja, vagy kt f pincr kzti szerelmet.

Az a csodlatos a dologban, hogy ha valaki szerelmes, dalolni tmad kedve. Ezt azonban mindenron el kell kerlni, s arra is fordtsunk figyelmet, hogy a buzg hm nem "szavalja-e" dalok szvegt. Ha szeretik az embert, az nem ugyanaz, mint ha tisztelik, mivel valakit messzir l is tisztelhetnk, mg igazn szeretni csak ugyanabban a szobban, a fggny mgtt guggolva lehet. Az igazn j szeret nek er snek, mgis gyngdnek kell lennie. Hogy milyen er snek? Azt hiszem, harminc kil lksben megteszi. Ne feledjk, hogy a szerelmes szemben a szeretett szemly mindig a legszebb, mg ha egy idegen szmra a szaga is elviselhetetlen. Szp, ami rdek nlkl tetszik. Ha a szemll teljesen rdektelen, akr a krnyezete tancst is kikrheti, melyik a legszebb lny. (Ami azt illeti, a legcsinosabbak ltalban a legunalmasabbak is egyben, ezrt rzik egyesek gy, hogy nincs Isten.) "A mmor egy des perc csupn", nekelte egy trubadr, "de a fjdalom rkre megmarad." A dalbl majdnem slger lett, de tlsgosan hasonltott a "Yankee Doodle Dandy" dallamra. Kirnduls a csalitosba ibolyaszedssel Ez egy cseppet sem szrakoztat, s brmi mst inkbb ajnlok helyette. Ltogassa meg egy beteg bartjt. Ha ez nem lenne lehetsges, nzzen tvt, s vegyen forr frd t, esetleg olvasson kzben. Minden jobb, mint egy csalitosba trni, s brgy mosollyal virgokat gy jteni egy kaskba. No s mit csinl azzal a sok ibolyval, ha mr leszedte ket? - Ht beteszem egy vzba mondja maga. Micsoda ostoba vlasz. Manapsg csak trcszzuk a virgzletet, s telefonon adjuk le a rendelst. Rnduljon a 'virgkertsz' a csalitosba, azrt fizetik. gy aztn ha egy elektromos vihar trne ki, vagy a kzelben elszabadulna egy mhkas, a virgkertsz lesz az, aki felfut a Sinai hegyre. Vletlenl se gondoljk mindebb l, hogy rzketlen lennk a termszet rmei irnt, annak ellenre, hogy kutya nehz ebben a ragacsos, gumivrosban negyvennyolc rt eltlteni a nagynnepek alatt. Hogy mirt, az mr egy msik trtnet. IRNY A SZABADEGYETEM! A f iskolai prospektusok s a feln tt-tovbbkpzs invitl brossrinak a levlszekrnyemben el fordul s r sge arrl gy znek meg, hogy az

iskolaelhagyk klnleges postai listjn szerepel a nevem. Flre ne rtsk, nem panaszkodni kvnok; van a szabadid -kurzusok listjban valami, ami ugyanolyan vonzer vel ragadja magval a kpzeletemet, mint az a hongkongi "Mzeshetek Segdkszlet", amelyet tvedsb l kldtek el nekem. Minden egyes alkalommal, amikor tolvasom a kurzusok esedkes prospektust, haladktalanul eltervezem, hogy mindent flretve s fejvesztve rohanok vissza az iskolapadba. (Sok vvel ezel tt kizrtak a f iskolrl affle gyanstsok alapjn, amelyeket egykor Yellow Kid Weil kapott.) n azonban mind a mai napig neveletlen, tovbbkpzetlen feln tt maradtam, s id vel a szoksomm vlt lapozgatni egy kpzeletbeli, takarosan nyomtatott rarendtblzaton, amely tbb-kevsb ugyanolyan. Nyri tanv 'Gazdasgi elmlet': A gazdasgi elmlet alapvet analitikai koncepciinak szisztematikus alkalmazsa s kritikai rtkelse, klns tekintettel a pnzre s arra, hogy a pnz mirt j. Kttt egytthatkpzsi m veletek, kltsg- s fenntartsi diagramok s nonkonvexits alkotjk az els szemesztert, mg a msodikban a kiadsokon, a pnzvltson s a levltrca karbantartsn van a f hangsly. A Szvetsgi Bankrendszer elemzst kvet en a legtehetsgesebb rsztvev ket kikpezik egy tutalsi rlap kitltsre. Egyb tmakrk: inflci s pangs - a megfelel ltzet egyikhez-msikhoz. Klcsnk, kamatok, szerz dsszegstan. 'Az eurpai civilizci trtnete': Mita felleltk a fosszilizlt slovat a New Jersey-beli East Rutherford Siddon-fle kvzjnak frfi mosdjban, azt gyantjk, hogy valaha Eurpt s Amerikt egy fldnyelv kttte ssze, amely id vel elsllyedt vagy a New Jersey-beli East Rutherford lett, vagy mind a kett . Ez j megvilgtsba helyezi az eurpai trsadalom kialakulsnak problmjt, s vilgos kpet ad a trtnszeknek arra vonatkozan, hogy mirt ppen egy olyan terleten szkkent szrba, amely sokkal jobban illett volna zsihoz. A kurzus felveti tovbb annak a problmjt, hogy mirt ppen Itlia mellett dntttek a Renesznsz helynek megvlasztsakor. 'Bevezets a pszicholgiba': Az emberi viselkeds elmlete. Mirt mondanak

egyeseket "des pofknak", mg msokba legszvesebben belecspne az ember. Ltezik-e a sokat emlegetett szakadk a tudat s a test kztt, s ha igen, melyikkel megynk tbbre? Szba kerl az agresszi s a lzads. (A szakterletben klnsen rdekelt hallgatk rszre ajnljuk az albbi tli kurzusok valamelyikt: Bevezets az undoksgba; Ellensgessg kzphaladknak; Halad gy llet; Az utlkozs elmleti alapjai.) Klns figyelmet szentelnk a tudatossg tanulmnyozsnak a tudattalansggal szemben, szmos hasznos tmutatssal arra vonatkozan, hogyan maradjunk tudatosak. 'Pszichopatolgia': A rgeszmk s fbik megrtse, s egyebek kztt annak a flelemnek a tanulmnyozsa, hogy az embert hirtelen elkapjk s rkhssal tmik tele, valamint a rplabdaszervk visszaadsnak gtlsai, s a "ruggyanta" sz kimondsnak kptelensge n k jelenltben. Muflonok trsasgnak ellenlhatatlan knyszere szintn megvitatsra kerl. 'Filozfia I.': Mindenkit elolvasunk Platntl Camus-ig, s a kvetkez tmkra kln id t szentelnk: Etika: A kategorikus imperatvusz, s hasznostsnak hat mdja. Eszttika: A m vszet az let tkre-e, vagy micsoda? Metafizika: Mi trtnik a llekkel a hall utn? Hogy boldogul el a helyzettel? Episztemolgia: Tudhat-e a tuds? Ha nem, hogyan tudunk rla? Az Abszurd: Mirt tartjk a ltezst gyakran ostobnak, klnsen olyan frfiak esetben, akik barna-fehr cip t viselnek. A szmossgnak s az egysgnek a mssghoz val viszonynak tanulmnyozsa. (Az egysget sikeresen elr dikok tovbblphetnek a ktsgbe.) 'Filozfia XXIX-B': Bevezets az Istenbe. Tallkozsok a vilgegyetem teremt jvel kzvetlen el adsok s tanulmnyi kirndulsok segtsgvel. 'Az j matematika': A hagyomnyos matematika ppen mostanban vlt elavultt, amita felfedeztk, hogy az ts szmjegyet fordtva rjuk. Ez a szmolsnak mint az egyr l kett re val juts mdjnak trtkelshez vezetett. A hallgatk a Boole-fle algebra el rehaladott mdozataiba nyernek betekintst, s korbban megoldhatatlan egyenletek kerlnek megoldsra fenyegetsek s

bntetsek segtsgvel. 'Alapvet asztronmia': A vilgegyetem, valamint tiszttsnak s karbantartsnak alapvet tanulmnyozsa. A Nap, mely tudvalev leg gzokbl ll, brmely pillanatban sztrobbanhat, a pusztulsba dntve ezzel teljes bolygrendszernket; a hallgatk vlaszt kapnak arra a krdsre, mit tegyen az tlagpolgr az ehhez foghat helyzetekben. Szintn megtanulnak azonostani klnfle konstellcikat, mint a Nagygnct, Hatty, Nyilas s a tizenkt csillag a Lumidktl a Nadrggynkig. 'Modern biolgia': Hogyan m kdik a test, s ltalban hol tallhat. Vrelemzs, s annak tanulmnyozsa, hogy mirt a lehet legjobb, hogy a vr az erekben folyik. A hallgatk felboncolnak egy bkt, s blrendszert az emberhez hasonltjk, mikzben a bka beszmolt tart magrl. 'Gyorsolvass': Ez a tanfolyam napi fokozatossggal nveli az olvassi sebessget egszen a szemeszter vgig, amikor is a hallgatknak a 'Karamazov testvrek'et kell tizent perc alatt elolvasniuk. A mdszer lnyege, hogy vgigpsztzvn egy oldalt, a nvszk kivtelvel mindent el kell tvoltani a ltmez b l. Hamarosan a nvszk is elt nnek. A hallgatt fokozatosan szunyklsra biztatjuk. Egy bkt boncolnak. Eljn a tavasz. Az emberek hzasodnak s meghalnak. Pinkerton nem tr vissza. 'Zeneelmlet III.': A blockflte. A hallgatk megtanuljk eljtszani a "Yankee Doodle"-t ezen a fafuvoln, majd gyors temben haladnak a Brandenburgi versenyek fel. Azutn lassan vissza a "Yankee Doodle"-hez. 'Zeneeszttika': Ahhoz, hogy egy zenem vet megfelel en "halljunk," tudnunk kell: 1) a zeneszerz szletsi helyt; 2) mi a klnbsg a rond s a cherz kztt oda s vissza. Lnyeges a hozzlls. A mosolygs kerlend , feltve, hogy a zeneszerz szndka nem vidm zene volt, mint a 'Till Eulenspiegel', mely dskl a zenei trfkban (igaz, a trombon kapta a legjobb sorokat.) Edzeni kell a flet is, ugyanis ez a legknnyebben becsaphat szervnk, melyet knnyen az orrunknak hihetnk, ha helytelenl lltjuk be a sztere hangszrkat. Tovbbi tmk: A ngynegyedes sznet s politikai fegyverknt val felhasznlsa. A gregorin nek: mit szereztek a szerzetesek? 'Sznpadi rs': Minden drma konfliktus. A jellemfejl ds szintn igen fontos.

Meg amit mondanak. A hallgatk megtanuljk, hogy a hossz, unalmas beszdek nem olyan hatsosak, mg a rvid, "vidmakat" jl fogadjk. Betekints a gyakorlati kznsgpszicholgiba: Mirt van az, hogy a Gramps nev , szeretetremlt, regemberr l szl darab nem olyan rdekes a sznhzban, mint az el ttnk l tarkjt szuggerlva vrni, hogy megforduljon? Vizsglat trgyt kpezik a sznhztrtnet rdekes vonatkozsai is. Pldul a d lt bet feltallsa el tt a sznpadi utastsokat sokszor kevertk ssze a dialgusokkal, s a nagy sznszek gyakran hoztk magukat knos helyzetbe egy-egy effle megszlalsukkal: "John felll, balra el." Ez termszetesen gyakran vezetett kellemetlensgekhez, s alkalmanknt vaskos megjegyzsekhez. A jelensget rszletekbe men en tanulmnyozzuk, a hallgatkat a hibk elkerlse rdekben szigoran felgyeljk. Ktelez olvasmny: A. F. Shulte: 'Ki volt Shakespeare: Ngy n ?' 'Bevezets a szocilis gondozi munkba': A kurzus clja "helyszni szemlre" is vllalkoz szocilis gondoz kikpzse. Nhny tmakr: hogyan szervezznk utcai bandkat kosrlabdacsapatokk s viszont; a jtsztr mint az ifjsgi b nzs megel zsnek eszkze, s a potencilis emberlsi esetek j szval val elsimtsa; a kirekeszts; a szttrt otthon; mit tegynk, ha nyakon vgnak egy biciklilnccal. 'Yeats s a higinia, sszehasonlt tanulmny': William Butler Yeats kltszete a helyes fogpols fnyben vizsglva. (A kurzusra csak korltozott szmban fogadunk el jelentkezst.) HASZIDIKUS TRTNETEK A JELES TUDS TMUTAT JEGYZETEIVEL Egy ember Chelmbe utazott, hogy Reb Ben Kaddis - minden kilencedik szzadi rabbik legszentebbiknek, s taln az egsz kzpkor legtenyrbemszbbiknak tancst krje. - Rebe, hol tallom meg a bkt? - krdezte a frfi. A haszid vgigmrte, majd gy szlt: - Pillants gyorsan a htad mg! Az ember megfordult, mire Reb Ben Kaddis tarkn vgta egy gyertyatartval. - Nu, ez elg bks volt - kuncogott, s megigaztotta 'jarmelk'jt.

A mesben ostoba krdst tesznek fel. Nemcsak a krds ostoba, hanem az ember is, aki Chelmbe utazik, hogy feltegye azt. Nem mintha olyan nagy lenne a tvolsg Chelmig, de mirt nem tud nyugton maradni ott, ahol van. Mirt zavarja Reb Ben Kaddist, taln nincs a rabbinak pp elg baja nlkle is? Az igazsg az, hogy a rabbi mdfelett jban van a krtyval, s egy bizonyos Hechtn apasgi gyben is felmerlt a neve. Nem, a trtnet lnyege az, hogy ennek az embernek nincs jobb dolga, mint hogy ide-oda utazzon, s az emberek idegeire menjen. A rabbi ezrt tri be a fejt, ami a Tra szerint a megbecsls kimutatsnak egyik legkifinomultabb jele. A mese egy msik vltozatban a rabbi haragjban az emberre veti magt, s egy ldtollal Rt trtnett vsi az orrra. * A lengyelorszgi Reb Raditz igen alacsony, hossz szakll rabbi volt, akinek sajtos humorrl az jrta, hogy tbb pogrom kzvetlen okozja volt. Egyszer az egyik tantvnya megkrdezte t le: - Kit szeretett az r jobban, Mzest vagy brahmot? - brahmot - mondta a caddik. - De Mzes volt az, aki az izraelitkat az gret Fldjre vezette mondta a tantvny. - Rendben van, akkor Mzest - vlaszolta a caddik. - rtem, rabbi. Ostoba krds volt. - Nemcsak hogy az volt, de te magad is ostoba vagy, a felesged 'mesge', s ha nem szllsz le rgtn a lbamrl, ki vagy tkozva. Itt a rabbit arra krik, mondjon rtktletet Mzes s brahm fltt. Nem knny feladat, klnsen olyasvalakinek, aki sohasem olvasta a Biblit, csak gy tesz. s mit jelent a remnytelenl relatv "jobban" kifejezs? Ami pldul "jobb" a rabbinak, az nem felttlenl "jobb" a tantvnynak. A rabbi pldul szeret a hasn aludni. A tantvny szintn a rabbi hasn szeret aludni. A problma nyilvnval. Meg kell jegyeznnk, hogy a rabbi lbra lpni (miknt a tantvny teszi a mesben) a Tra szerint legalbb akkora b nnek szmt, mint a pszka ddelgetse, ha nem akarjuk megenni. *

Egy frfi, aki nem tudta kihzastani csnya lenyt, felkereste a krakki Simmel rabbit. - Nehz a szvem - mondta a tisztelend nek -, mert az Isten csnya lnyt adott nekem. - Milyen csnyt? - tudakolta a Ltnok. - Ha egy tnyron fekdne egy hering meg , nem lehetne megklnbztetni kettejket. A Krakki Ltnok hosszan elgondolkodott, s vgl megkrdezte - Milyen fajtj hering? A frfi a krdst l dbbenten htrah klt, de gyorsan rvgta: - Ht... Bismark. - Az mr baj - mondta a rabbi. - Ha Maatjes lenne, taln mg volna nmi remny. me egy trtnet, amely a szpsghez hasonl kls dleges tulajdonsgok tragdijt brzolja. Valban heringre hasonlt a lny? Mirt ne? Nem ltjk, mifle npek jrnak manapsg az utcn, f leg az dl helyeken? De mg ha heringre hasonlt is, nem minden teremtmny egyarnt kedves Isten szemben? Taln igen, de hogyha egy lny jobban mutat egy veg borosmrtsban, mint egy estlyiben, az bizony baj. Furcsa mdon, Simmel rabbi tulajdon felesgt is gyakran hasonltottk tintahalhoz, de csak az arct, amire r is szolglt kehes khgsvel - br ennek jelent sge nem vilgos. * Cvi Haim Jiszrol rabbit, a Tra ortodox tudst, aki a sirnkozst mint m vszetet a nyugati vilgban addig soha nem hallott magassgokba emelte, a npessg egy szzalknak tizenhatodt kitv hitsorosai a Renesznsz legblcsebb embereknt nnepeltk. Egy zben ppen a zsinaggba igyekezett, hogy meglje a szent zsid nnepet, annak tiszteletre, hogy Isten minden grett megszegte, egy asszony lltotta meg, s a kvetkez krdst tette fel neki: - Mondd, rabbi, mirt tilos disznhst ennnk? - Szval 'tilos' lenne? - krdezte a nagytisztelet hitetlenkedve. Ejha. Ez a trtnet a haszidikus irodalom azon kevesei kz tartozik, amely a hber trvnnyel foglalkozik. A rabbi jl tudja, hogy nem ehetne disznhst; azonban nem tr dik vele, mert 'szereti' a disznhst. Nem csak a disznhst szereti; majd megvsz a hsvti tojsfestsrt is. Egyszval keveset tr dik a hagyomnyos ortodoxival, az Istennek brahmmal kttt szvetsgt pedig

affle "barti megllapodsnak" tartja. Az ma sem vilgos, hogy a disznhst mirt tiltja a hber trvny, de egyes tudsok gy hiszik, a Tra annyit mond csak 'bizonyos ttermekben' ne egynk disznhst. * Baumel rabbi, a vityebszki rstud gy dnttt, bjtlni kezd, tiltakozsul a mltnytalan trvny ellen, amely megtiltotta, hogy az orosz zsidk kamslit viseljenek a gettn kvl. A szent ember tizenhat hten t fekdt egy durva priccsen a mennyezetet bmulva, s minden tpllkot megtagadott magtl. Tantvnyai mr aggdtak letrt, amikor egy napon egy asszony lpett az gy mell, s a nagytuds frfihoz hajolva, ezt krdezte: - Mondd, rabbi, milyen szn haja volt Eszternek? A tisztelend er tlenl az oldalra fordult, s az asszonyra nzett. Nzd, mivel jn nekem! - mondta. - Tudod, micsoda fejfjs tizenhat hete egy falat nlkl!? - Ezzel a rabbi tantvnyai szemlyesen ksrtk az asszonyt a 'szukkt'ba, ahol dsklhatott a b sgszarubl, mg meg nem kapta a szmlt. Ez a bszkesg s hisg krdsnek kifinomult pldzata, mely azt ltszik sugallani, hogy a bjtls nagy hiba. Klnsen hgyomorra. Az ember nem a sajt boldogtalansgnak okozja, mert a szenveds valjban Isten akarata, de az, hogy mirt leli ekkora rmt benne, szmomra is magas. Bizonyos ortodox trzsek hiszik, hogy a szenveds a megvlts egyetlen tja, s egyes szerz k emltst tesznek egy essznus nev szektrl, melynek tagjai szntszndkkal mentek a falnak. Mzes ks bbi knyvei szerint Isten jsgos, br tbb tmban nem bocstkozik rszletekbe. * A zansi Jkel rabbi - aki a vilg legjobb el adjnak mondhatta magt, mgnem egy goj el nem lopta harsny alsnem jt - hrom egymst kvet jjelen arrl lmodott, hogy ha Yorkiba utazik, ott megtallja nagy kincst. Bcst intve felesgnek s gyermekeinek, tnak eredt, azzal, hogy tz napon bell

visszatr. Kt v elmltval az Ural hegysgben bolyongva leltek r, meghitt rzelmi viszonyban egy pandval. Az tfagyott s hes tisztelend t visszavittk otthonba, ahol a g zlg levest l s a dagadtl jobb er re kapott. Ezt kvet en enni adtak neki. Ebd utn el adta trtnett. Hrom nappal elindulsa utn vad nomdok tttek rajta. Mikor megtudtk, hogy zsid, knyszertettk, hogy szabja t az sszes sportzakjukat, s vegye be a nadrgjukat. S mintha ez nem lett volna pp elg megalztats, tejflt ntttek a flbe s gyantval lepecsteltk. Vgl a rabbi megszktt, s a legkzelebbi vrosnak vette tjt, de az Uralban kttt ki, mert szgyellt tbaigaztst krni. Trtnetnek befejeztvel a rabbi felemelkedett, s aludni trt hlszobjba, ahol, csodk csodja, prnja alatt megtallta a kincset, melyr l eredetileg lmodott. Elragadtatottsgban felkelt, s hlt adott az Istennek. Hrom nap mltn ismt az Uralan kborolt, ezttal nylsz rkabtban. A fenti rvid m remek kit n en illusztrlja a miszticizmus abszurditst. A rabbi 'hrom' jjel lt lmot. Ha Mzes t knyvt kivonjuk a Tzparancsolatbl, marad t. Mnusz Jkob s zsau, az annyi mint 'hrom'. Ez a fajta szjrs vezette Jichk Ben Lvi rabbit, a nagy zsid misztikust, hogy miutn Aqueductban egys utn tvenktszer nyert helyre-ttre, tovbbra is a munkanlkli seglyen izgassa magt. MESBE ILL REGK, MITIKUS VADAK

'Az albbiakban mutatvnyt adunk kzre a vilgirodalom legfantziadsabb kpzeletbeli teremtmnyeit ismertet ngyktetes antolgibl, melyet magam rendezek kiads al, s a Remittenda s Fiai kiad jelentet majd meg a norvg psztorok sztrjkja alakulsnak fggvnyben.' A NURK t centimter hossz madr, mely beszlni is kpes, de sajt magra mindig harmadik szemlyben utal, gy: "Ugye milyen szp nagy madrka?" A perzsa mitolgia azt tartja, hogy ha reggel egy nurk jelenik meg az ablakprknyon egy rokon pnzt rkl, vagy kockajtk sorn mindkt lbt eltri az ember. Zoroaszterr l beszlik, hogy szletsnapjn egy nurkot kapott ajndkba, br

inkbb egy szrke pantallt szeretett volna. A nurk a babilniai mitolgiban is helyet kap, de sokkal szarkasztikusabb, s mindig azt mondogatja: "Ugyan krlek." Nhny olvas taln hallott Holstein Taffelspitz cm kevss ismert operjrl, amelyben egy nma lny beleszeret egy nurkba, megcskolja, azutn krbe-krbe rpkdnek a teremben, amg le nem grdl a fggny. A REPL SZNOLL

Ngyszz szem gyk, amelynek ktszz szeme tvollt, ktszzzal olvas. A legenda szerint, ha a frfi a sznoll arcba bmul, azonnal elveszti vezet i engedlyt New Jersey llamban. A sznolltemet , melynek a helyt maguk a sznollok sem ismerik, szintn legends. Ha egy sznoll holtan esik ssze, mindaddig egy helyben kell maradnia, amg fel nem szedik. Az norvg mitolgiban Loki megksrli fellelni a sznolltemet t, de bizonyos frd z rajnai hajadonokba botolva b rbetegsget szed ssze. ... Ho Szin csszr egy lmot ltott, melyben egy a sajtjnl nagyobb palott pillantott meg - fele lakbrrt. tlpve az plet kapujn, Ho Szin hirtelen tapasztalta, hogy teste jra megfiatalodott, igaz, a feje valahol hatvant s hetven kztt maradt. Kitrva egy ajtt, jabb ajtra lelt, amgtt pedig mg egyre; hamarosan rjtt, hogy mr szznl is tbb ajtn lpett be, s most a kiskertbe jutott. Ho Szint mr-mr hatalmba kertette a ktsgbeess, amikor egy csalogny telepedett a vllra, s elnekelte a legszebb dalt, amelyet Ho Szin valaha hallott, majd a csszr orrba mart. A llekben megtisztult Ho Szin egy tkrbe pillantott, melyb l sajt kpmsa helyn egy Mendel Goldblatt nev ember nzett vissza r, aki a Wasserman Vzvezetk-szerel Trsasg szolglatban llt, s azzal vdolta a csszrt, hogy elvitte a fellt jt. Ebb l Ho Szin megtanulta az let titkt, mely gy szlt: "Sohase jdlizz." Amikor a csszr felbredt, hideg verejtkben szott, s nem tudta, vajon lmodta-e az lmot, vagy most is egy lom szerepl je, amelyet htbiztosan lmodik.

A FALBATROSZ A falbatrosz egy rktest , hites hivatali f knyvel fej tengeri szrny. Beszlik, hogy a falbatroszoknak gynyr nekhangjuk van, melynek hallatn - f leg a Cole Porter-meldiktl - a matrzok az eszket vesztik. A falbatrosz meglse balszerencst hoz; Sir Herbert Figg egyik versben egy matrz lel egyet, s a hajja egyszeriben megfeneklik a viharban. A legnysg erre megragadja a kapitnyt, s a vzbe veti annak protzist, hogy gy a felsznen maradjanak. A NAGYN A nagyn mitolgiai vad, melynek teste oroszln, feje oroszln, de nem ugyanaz az oroszln. Az jrja rla, hogy ezer vig alussza lmt, majd hirtelen lngokba tr ki, klnsen, ha dohnyzott lefekvs el tt. A legenda szerint Odsszeusz hatszz vi alvs utn bresztett fel egy nagyn t, de az levert volt s zsmbes, s knyrgtt, hogy hadd maradjon legalbb mg ktszz vet az gyban. Az n megjelenst ltalban rossz jelnek tartjk, melyet rendszerint hnsg vagy koktlparti kvet. ... Egy indiai blcs fogadott egy varzslval, hogy az nem tudja bolondd tenni, mire a varzsl megrintette a blcs fejt, hattyv vltoztatta. A hatty kireplt az ablakon Madagaszkr irnyba, a poggyszt pedig maga utn kldette. A blcs felesge, aki mindennek tanja volt, megkrdezte a varzslt, vajon kpes-e aranny vltoztatni bizonyos dolgokat, s ha igen nem vltoztatn-e a btyjt hrom dollrr kszpnzben, hogy ne vesszen teljesen krba a nap. A varzsl azt mondta, hogy a trkk megtanulshoz el kell utaznia a vilg ngy sarkba, de az uborkaszezonban kell menni, mert hrom sarok rendszerint foglalt. Az asszony egy percig elt n dtt, majd zarndoktra indult Mekkba, mg a f tst sem kapcsolta ki. Tizenht vig tart tja sorn a dalai lmval is beszlt, majd visszatrve azonnal munkanlkli seglyrt folyamodott. (A fenti trtnet a bza eredett magyarz hindu mtoszok egyike. A szerz .) A KORTS

Egy nagy fehregr, melynek hasra a "Szomor vasrnap" szvegt nyomtattk kk bet kkel. A korts prjt ritktja a rgcslk kztt, amennyiben kzre hzhat, s gy lehet rajta jtszani, mint egy tangharmnikn. A kortshoz hasonl llat a lunett, egy apr mkus, amely ftylni tud s szemlyesen ismeri Detroit polgrmestert. ... Az asztronmusok sokat beszlnek egy Quelm nev lakott bolygrl, amely olyan tvol esik a Fldt l, hogy fnysebessggel utazva hatmilli vig tartana az t, mr fradoznak egy olyan expressztvonal kidolgozsn, amely kt rval megrvidten az utazst. Mivel a Qelm h mrsklete minusz htszz fok, tilos a frd zs, a frd helyek pedig vagy bezrtak, vagy revm sorokkal szrakoztatjk a nagyrdem t. A naprendszer kzpontjtl val tvolsga miatt a Qelmen a tmegvonzs ismeretlen fogalom, s egy nagyszabs l fogads megszervezse komoly el kszleteket ignyel. Mindezen nehzsgek tetejbe a Qelmen letet ad oxign sincs, gy a mindezek ellenre ott l teremtmnyeknek msodllst kell vllalniuk, ha el akarjk tartani a csaldjukat. A legendk szerint azonban sokbilli vvel ezel tt a krnyezet nem volt ennyire iszonyatos - vagy legalbbis nem rosszabb, mint Pittsburgh -, s ltezett emberi let. Ezek az emberi lnyek - akik mindenben emberformjak voltak, az orruk helyn l nagy kposztatorzstl eltekintve - f leg filozfival foglalkoztak. Mint filozfusok ltalban, k is megbztak a logikban, s gy reztk, ha van let, akkor valakinek teremtenie kellett, ezrt egy stt haj, tetovlt, matrzinges frfi keressre indultak. Miutn semmi kzzelfoghatt nem talltak, felhagytak a filozfival, s postai csomagkld szolglatot alaptottak, de felemeltk a postai djszabst, k pedig kihaltak. AZ R ZSENI A Ssav s Fiai kiad bejelentette: a felfokozott vrakozsra val tekintettel kzreadja a nagy r klt , 'Sean O'Shawn jegyzetekkel elltott verseit'. Sean O'Shawnt (ejtsd: sn sn) sokan kornak legzavarosabb, vagyis legkivlbb klt jeknt tartjk szmon. A szemlyes utalsokban tobzd versek

elemi szint megrtshez az letrajzi adatok behat ismerete szksges, melyekkel - mint azt tbb tuds egybehangzan lltja - maga a klt sem rendelkezett. zelt l bemutatunk egy rszletet a jeles knyvb l. Ichoron tl Vitorlzzunk. Vitorlzzunk Fogarty lln Alexandriba el, Mg a Beamish fivrek Kuncogva sietnek a Torony fel nyeikre bszkn. vezrede mr, hogy Agamemnn gy szlt: - Ki Ne nyisstok a kaput, kell a Francnak ez a bazi fal! Mi az sszefggs? Csupn annyi, hogy Shaunessy elfl Llegzettel is visszakldte Az el telt, noha Joga lett volna hozz. S a h s Brixby! dacra annak, hogy harklyra ttt, Vissza mgsem kaphatta Szkrtszt l alsnem jt - cdula nlkl. Parnell tudta jl a vlaszt, de A krdst nem tette fel neki senki. Mondom: senki, egyedl A vn Lafferty, kinek Lapis Lazuli villmtrfja Egy egsz genercit Kergetett szamba- rletbe. Val igaz: Homrosz vak volt, s Ez az oka, hogy randevzott Bizonyos n kkel. De Aegnus s a druidk Nma tani az ember Kutatsnak szabad talaktsok utn. Blake is lmodott err l, s Higgins is, kinek ltnyt elloptk mg benne volt. A civilizci kr aLak s ismtli nmagt, O'Leary gerince viszont Trapezoid. rvendezzetek. rvendezzetek, s Nha hvjtok fel anytokat. 'Vitorlzzunk'. O'Shawn a vitorlzs szerelmese volt, br sohasem gyakorolta a vzen. Kisfiknt hajskapitnynak kszlt, de amikor els zben hallott a

cpkrl, letett a tervr l. James nev btyja bellt ugyan a Brit Haditengerszethez, de mltatlanul leszereltk, mert tiltott mdon kposztasaltt rult a vitorlamesterrel. 'Fogarty lla'. Az utals ktsgkvl George Fogartyra vonatkozik, aki rbeszlte O'Shawnt, hogy potv legyen, s biztostotta, hogy akkor is meghvjk vendgsgbe, ha verseket r majd. Fogarty egy fiatal klt ket bemutat lap kiadja volt, s br a lap olvaskznsge kizrlag desanyjra korltozdott, visszhangja nemzetkzi volt. Fogartynak, ennek a vgkedly , vrs kp r embernek kedvenc szrakozsai kz tartozott lefekdni egyes kztereken s egy csipeszt utnozni. Id vel idegsszeroppans rte s bezrtk, mert megevett egy nadrgot Nagypnteken. Fogarty lla szmos trfa cltbljul szolglt mr-mr elenysz en apr mrete miatt. Egyszer, Jim Kelly nyomn, ezt mondta O'Shawnnak: - Brmit megadnk egy nagyobb llrt. Ha nem tallok egyet valahol, olyat teszek, amit magam is megbnok. - Fogarty trtnetesen Bemard Shaw bartja volt, s egy zben arra is engedlyt kapott, hogy megrintse Shaw szakllt, azzal a felttellel, hogy utna srg sen tvozik. 'Alexandria'. A Kzel-Kelet gyakran jelenik meg utalsok formjban O'Shawn m veiben. A "Betlehembe habbal..." kezdet kltemny kifejezetten a szllodaipart veszi grcs al egy mmia szemszgb l. 'A Beamish fivrek'. Kelektya testvrpr, akik egy alkalommal ports postai nagycsomagknt akartak Belfastbl Skciba jutni. Liam Beamish egy jezsuita iskolba jrt O'Shawnnal, de kidobtk, mert gy ltztt, mint egy hd. Quincy Beamish, a fivrek zrkzottabbika, negyvenegy ves korig szkprnt hordott a fejn. A Beamish fivrek gyakran lcel dtek O'Shawnnal, s rendszeresen elettk el le az ebdet. O'Shawn mgis j emlkezettel gondolt rjuk, s legszebb szonettjben, a "Szerelmem egy nagy-nagy jak"-ban szimbolikus jjeliszekrnyknt brzolja ket. 'A Torony'. Miutn O'Shawn elkltztt szleit l, egy toronyban lakott Dublin dli rszn. A torony igen alacsony volt, mindssze szznyolcvan centimter, vagyis nhny centivel alacsonyabb O'Shawnnl. Lakosztlyt a szintn irodalmi ambcikat ddelget j barttal, O'Connell-lel osztotta meg, akinek

"Pzsmakr" cm verses drmjt le kellett venni sznr l, mert a trsulat kloroform-mrgezst kapott. O'Connell nagy hatssal volt O'Shawn stlusra, s tbbek kztt arrl is gy zte meg, hogy nem minden vers kezd dik szksgszer en a "Zld erd ben jrtam"-sorral. 'nyeikre bszkn'. A Beamish fivreknek klnsen er s nyk volt. Liam Beamish kpes volt protzist kivve kandrozott mogyort enni, amit tizenhat ven keresztl napjban tbbszr is megtett, mg valaki megmondta neki, hogy ilyen foglalkozs nem ltezik. 'Agamemnn'. O'Shawnt leny gzte atrfiai hbor. Kptelen volt felfogni, miknt lehet egy hadsereg olyan ostoba, hogy ajndkot fogadjon el az ellensgt l hbor idejn. - Nem hallottk a kuncogst a l belsejb l? krdezte. gy t nik, ez az epizd traumatizlta a fiatal O'Shawnt, aki htralev lete sorn minden ajndkot behat vizsglatnak vetett al. Egy zben pldul bevilgtott egy szletsnapi ajndkba kapott cip be, s gy kiltott: - H, van ott bent valaki? Azonnal jjjn el ! 'Shaunessy'. Michael Shaunessy okkult r s misztikus volt, aki arrl gy zte meg O'Shawnt, hogy van fldntli lt azoknak, akik csnjn bnnak a cip f z vel. Shaunessy hitt a hold delejes erejben s abban, hogy a teljes holdfogyatkozs idejn hajat nyrni magtalansgot okoz. O'Shawnra nagy hatssal voltak Shaunessy gondolatai, s letnek jelent s rszt maga is okkult tanulmnyoknak szentelte. Azonban vgs cljt: a kulcslyukon t behatolni egy szobba, sohasem rte el. A hold kulcsszerepet jtszik O'Shawn ks i kltszetben, s mint James Joyce-nak elmondta, mondhatatlan lvezetet lelt abban, hogy holdfnyes jszakkon tejsodba mertette karjt. Az utals Shaunessy el tel-megtagadsra valszn leg azokra az id kre vonatkozik, amikor a kt frfi rendszeresen egytt ebdelt, s Shaunessy egy szalmaszllal lencst fjt egy kvr hlgyre, mirt az nem rtett egyet a bebalzsamozsrl vallott nzeteivel. 'Bixby'. Eamon Bixbyr l van sz. Politikai fanatikus, aki szerint a vilg bajainak rja a hasbeszls. Szkratsz kvet je volt, de nem osztotta a grg filozfus "j letr l" vallott tanait. Bixby szerint ez csak akkor volna lehetsges, ha minden ember egyforma sly lenne. 'Parnell tudta jl a vlaszt'. A szban forg vlasz az "n" volt, a hozztartoz krds pedig: "Mi Bolvia f exporttrmke?" Az, hogy senki sem

tette fel a krdst Parnellnek, rthet , jllehet egy zben felszltottk, nevezze meg a legnagyobb ngylb bunds llatot, mire Parnell "a csirke" vlaszt adta. A vlaszrt szmos szigor kritika rte. 'Lafferty'. John Millington Synge pedik rse. Vonz frfi volt; szenvedlyes viszonynak Molly Bloommal csak az vethetett vget, hogy hrt vette Molly Bloom kitallt szemly. Lafferty nagy mkamester hrben llott. Egy zben tojsos zabksval kente be Synge sarokbettjt. Ennek eredmnyeknt Synge klnsen kezdett el jrni, kvet i pedig utnozni kezdtk, azt remlve, hogy ha ugyangy bicegnek, maguk is hasonl szndarabokat rnak majd. Innen az "Egy egsz genercit / Kergetett szamba- rletbe"-sorok. 'Homrosz vak volt'. Homrosz T.S. Eliot szimbluma, akinek kltszett O'Shawn "nagy jelent sg "-nek, mde "csekly fontossggal br"-nak tartotta. A kt m vsz Londonban tallkozott (a Gyilkossg a katedrlisban akkori cme: Millidollros lbikrk volt). O'Shawn beszlte r Eliotot, hogy vgassa le a pofaszakllt, s arrl is meggy zte hi brnd, hogy fandang-tncos vljk bel le. A kt r ekkoriban fogalmazta meg az "j Kltszet" kiltvnyt, amelyben egyebek kzt kevesebb, nyulakrl szl vers rst kveteltk. 'Aegnus s a druidk'. O'Shawnra nagy hatst gyakorolt a kelta mitolgia. "Clooth na bare, na bare, na bare..." kezdet verse azt beszli el, miknt vltoztattak egy szerelmesprt az si r istenek az Encyclopaedia Britannica ptktetv. 'Szabad vltoztatsok'. Valszn leg O'Shawn hres "vltoztasstok meg az emberisget" felkiltsra vonatkozik. O'Shawnnak lesjt vlemnye volt az emberi erklcskr l, a zsokkat pedig vgkpp nem szvelhette. Pesszimista volt. gy rezte, az emberisg semmi jra nem szmthat, amg az tlagos testh mrskletet 360 Celsius-fokkal le nem szlltjk. 'Blake'. O'Shawn misztikus volt, s Blake-hez hasonlan hitt a lthatatlan er kben. Mindennek meger stst ltta abban, hogy Ben nev fivrt villmcsaps rte, mialatt az ppen egy blyeget nyalt egy bortkra fel. A villm nem vgzett Bennel, melyben O'Shawn a Gondvisels jelt ltta, m tizenht vig tartott, mire fivre ismt kpes volt visszahzni nyelvt a

szjba. 'O'Higgins'. Patrick O'Higgins mutatta be Shawnt Polly Flahertynek, aki tz vi udvarls nyomn lett a felesge. Az udvarls semmi egybb l nem llt, mint titkos tallkozkbl, melyeken egymsra lihegtek. Polly soha sem rtette meg frje gniuszt, s bizalmas ismer seinek gyakran mondogatta, hogy szerinte nem kltemnyei, hanem az a furcsa szoksa fogja frjt emlkezetess tenni, hogy vel trz sikolyt hallat almaevs el tt. 'O'Leary gerince'. Az O'Leary-hegyr l van sz, ahol O'Shawn megkrte Polly kezt, miel tt a lny legurult. O'Shawn megltogatta t a krhzban s a "Hs rothadsa" cm kltemnyvel vgleg elnyerte szvt. 'Hvjtok fel anytokat'. O'Shawn anyja, Bridget, hallos gyn knyrgve krte fit, hagyjon fel a kltszettel, s vlassza inkbb a porszvkeresked i hivatst. O' Shawn kptelen volt megtenni az gretet, de ett l egsz letn t b ntudat s szorongs gytrte, A Genfi Nemzetkzi Kltszeti Konferencin W.H. Audennek s Wallace Stevensnek eladott egy-egy tollsepr t. FELJEGYZSEK A DAGADTAK HZBL (Dosztojevszkij s a "Fogyi" magazinolvassa utn a repl n) Hjas vagyok. Gusztustalanul hjas. Senki sem hjasabb nnlam. A testem a felesleges kilk gy jtemnye. Az ujjaim kvrek. A csuklm kvr. A szemem is kvr. (El tudjk kpzelni, milyen az?) A tlslyom kilkban mrhetetlen. A hs gy csorog le rlam, mint a forr krm a fagylaltkehelyr l. Csp b sgem mindenkib l hitetlenkedst vlt ki. Semmi ktsg, t r lmetszett hjpacni vagyok. No mrmost, krdezheti az olvas, vannak-e el nyei vagy ppensggel htrnyai annak, ha olyan teltek vagyunk, mint a telihold? Nem kenyerem a trfa vagy a paradoxon, de azt kell vlaszolnom, hogy a hj nmagban a polgri erklcs felett ll. Egyszer en csak hj. Az, hogy a hjnak meglehet a maga rtke, hogy a hj lehet mondjuk b ns vagy sznalmas, az nem ms, mint egy nagy vicc. Abszurdum! Mert vgl is mi ms a hj, mint a kilk egyttese? s

mik a kilk? A sejtek sszessge. Lehet erklcss egy sejt? Vagy a sejt tl van jn s rosszon? Ki tudja - olyan kicsik. Nem, bartom, sohasem szabad klnbsget tennnk j hj s rossz hj kztt. Meg kell tanulnunk tlet nlkl szembenzni az elhzottakkal, anlkl, hogy azt gondolnnk, emennek a hja els osztly hj, mg amannak a szegny nyomorultnak a hja pedig szutykos hj. Vegyk pldul K. esett. Ez a K. oly mrtkben testes volt, hogy egy tlagos ajtkereten is csak pajszer segtsgvel frt t. Valjban K.-nak soha eszbe nem jutott szobrl szobra jrni csak gy egy hagyomnyos laksban, miel tt meztelenre vetk ztt s bevajazta volna magt. Nem ismeretlenek szmomra azok a srtsek, amelyek K.-t rtk fiatal utcai sihederek elhalad csoportjaitl. Mily gyakorta rtk a "Dagadk!" vagy a "Hjpacni!" kiltsok. Mennyire fjhatott, mikor a tartomnyi kormnyz Szent Mihly napjn 'ksahegy'nek nevezte! Egy napon vgl, amikor K. mr nem brta tovbb, fogykrzni kezdett. Igen, fogykrzni! El szr az dessgeknek mondott bcst. Azutn jtt a kenyr, az alkohol, a tsztk, a szszok. Rviden: K. felhagyott mindazzal, ami oda vezet, hogy az ember mr csak tkrb l ltja a lbaujjt. Fokrl fokra karcssodni kezdett. Lbrl s a karjrl leapadtak a hurkk. , aki egykor gmblyded volt, egyszerre normlis felpts testtel jelent meg a nyilvnossg el tt. Igen, felptse mg vonz is volt. A vilg legboldogabb embernek ltszott. Mondom: "ltszott", mivelhogy tizennyolc v mltn, a hall torkban, mikor a lz rzta vkony dongjt, hallottk, amint gy kiltott: "A hjam! Adjtok vissza a hjam! Knyrgm! Vissza kell kapnom a hjam! Tegyen rm valaki nhny dekt! Micsoda flnts voltam! Eldobtam a hjam! Biztosan az rdg ksrtett meg!" Azt hiszem, a trtnet nem kvn kln magyarzatot. Az Olvas most valszn leg azt gondolja, ha egyszer valaki a Kilk Rabja, mirt nem ll be egy cirkuszi trsulathoz. Nos, azrt, mert - nem kis szgyenemre kell bevallanom - kptelen vagyok elhagyni a hzat. Nem tudok kimenni, mert nem jn rm a nadrgom. A lbam tl vastag. ahhoz, hogy rhzzam. Ez az l eredmnye annak az utcnyi elfogyasztott marhafelslnak - gy is mondhatom, lbanknt tizenktezer szendvics. s persze nem is a legvkonyabbak!

Egy dolog bizonyos: ha a hjam beszlni tudna, valszn leg az ember magnyossgrl beszlne - s tn pr megjegyzst ejtene arrl, hogyan hajtogassunk vitorlst jsgpaprbl. Testem minden egyes dekja, tokm minden egyes red je hallatni akar magrl. Az n hjam furcsa hj. Sok mindent ltott mr. Az enym nem boldog hj, hanem igaz hj. Nem hamis hj. A hamis hj a ltez legrosszabb dolog, nem is tudom, ruljk-e mg. Hanem hadd mondom el, hogyan lettem kvr! Mert nem voltam mindig az. Az Egyhz tett azz. Egy id ben sovny voltam - egszen sovny. Olyan sovny, hogy aki hjasnak nevezett, az biztosan rzki csalds ldozata volt. Ha jl emlkszem, egszen a huszadik szletsnapomig megmaradtam sovnynak, amikor is tea s stemny mellett ltem a nagybcsikmmal egy kit n tteremben. Nagybcsikm hirtelen nekem szegezett egy krdst: - Hiszel te Istenben? krdezte. - s ha igen, mit gondolsz, mennyit nyom? E szavakra el hzott egy hossz luxusszivart, s megszokottan magabiztos, fens bbsges stlusban olyan khg rohamba kezdett, hogy azt gondoltam, td vsz gytri. - Nem hiszek Istenben - mondtam neki. - Mert ha Isten ltezik, akkor mondd csak, bcsikm, mirt van szegnysg s kopaszsg? Mirt van, hogy egyesek srtetlenl vszelik t az emberi nemre feneked hallos veszedelmeket, mg msokat heteken t migrn gytr? Mirt vannak megszmllva napjaink, s nem megbet zve, mondjuk? Vlaszolj nekem, bcsikm! Ugye nem hoztalak zavarba? Tudtam, hogy nyugodtan krdezhetek, mert soha semmi nem hozta t zavarba. Vgignzte, amint sakktanra anyjt meger szakoljk a trkk, s mg szrakoztatnak is tallta volna az esemnyt, ha nem tart annyi ideig. - Szp csm - mondta -, Isten mindannak ellenre ltezik, amit gondolsz Rla, s mindenben jelen van. Igen! Mindenben! - Mindenben, bcsikm? Hogyan mondhatsz ilyet, ha azt sem tudhatod, ltezik-e? Val igaz, hogy ppen a szemlcsdet fogom ebben a pillanatban, de nem lehet, hogy ez is csak illzi? Nem lehet, hogy az egsz let csak illzi? Vagy nincsenek-e bizonyos szektk Keleten, amelyeknek szentjei meg vannak gy z dve rla, hogy 'semmi' sem ltezik a tudatunkon kvl, legfeljebb az Oyster Br a Grand Central Stationon? Nem lehet, hogy egyszer en magunk vagyunk, magnyosan, ura krhoztatva, hogy egy kznys Vilgegyetemben bolyongjunk a megvlts remnye nlkl - a nyomor, a hall s az rk semmi res valsgbl eltekintve, kiltstalanul? Jl lttam, hogy mondandm nagy hatssal van bcsikmra, mert ezekkel a

szavakkal fordult hozzm: - s mg azon csodlkozol, hogy nem hvnak meg gyakrabban trsasgba? Jzusom, hiszen te morbid vagy! - Nihilizmussal vdolt, majd a szenilisekre jellemz rejtlyessggel gy szlt: - Isten nem mindig ott van, ahol keressk, de biztosthatlak rla, drga unokacsm, hogy mindentt jelen van. Pldul ezekben a tprty kben, itt. Ezzel fogta magt, tvozott, ldst s egy csekket hagyva maga utn, mely gy nzett ki, mint egy repl jegy. Hazaton elt n dtem, mit rtett azon az egyszer lltson, hogy: " mindentt jelen van. Pldul ezekben a tprty kben, itt." lmosan s tletek hjn leheveredtem fekhelyemre, s elszenderedtem. Olyan lmot lttam, ami egsz letemet megvltoztatta. lmomban a vidket jrtam, amikor egyszerre rdbbentem: hsg mardos. Gytr hsg. Egy tterem esik az utamba s betrek. Megrendelem a marhasltes szendvicset s egy tnyr sltkrumplit. A pincrn , aki a hziasszonyomra emlkeztet (azok kz a stlan n k kz tartozik, akik leginkbb egy sz rsebb zuzmra hasonltanak), megprbl rvenni a csirkesaltra, ami nem t nik ppen frissnek. Amint huzakodom evvel a n vel, hirtelen egy huszonngy darabos ezst tkszlett vltozik. Hisztrikus kacags kert hatalmba, mely srgrcsbe, majd flbntalomba megy t. A szobt sugrz ragyogs rasztja el, s egy csillog alakot ltok kzeledni egy fehr paripn. A pedik rsm az, s b ntudattal zuhanok a fldre. Ez volt az lmom. Elkpzelhetetlen, mennyire jl reztem magam bredskor. Hirtelen optimizmus tlttt el. Egyszerre minden vilgos lett. Nagybcsikm lltsa ltem gykerig hatolt. A konyhba mentem, s elkezdtem enni. Mindent befaltam, amit csak talltam. A stemnyeket, kenyeret, gabonaflket, hst, gymlcst. A hizlal csokoldkat, prolt zldsget, borokat, halat, krmeket s tsztkat, a mignonokat s virsliket, sszesen hatezer dollr rtkben. Ha Isten mindenben jelen van, vontam le a kvetkeztetst, akkor az telben is jelen kell lennie. Kvetkezskpp: minl tbbet eszem, annl istenesebb leszek. Ezen jkelet vallsi hv hatsra fanatikus falnksggal vetettem magam az lskamrra. Hat hnapon bell a szentek legszentebbike voltam, szvemet

mindenestl imimnak s hordnyira dagadt gyomromnak szentelve. Lbamat egy szerdai nap reggeln lttam utoljra Vityebszkben, br legjobb tudomsom szerint ma is a helykn llnak. Faltam, egyre csak faltam, s dagadtam, dagadtam szntelen. Meglljt parancsolni az ostobasgok ostobasga lett volna. B n! Mert ha leadunk tz kilt, kedves olvasm (felttelezem, nem vagy olyan nagydarab, mint n), knnyen megeshet, hogy a legjobb tz kilnkat adjuk le! Megeshet, hogy pp azon kilinkat vesztjk el, melyek gniuszunkat, embersgnket, szeretetnket, becsletnket, hordozzk, s nem - mint egy bizonyos, ltalam jl ismert felgyel esetben - csupn nhny alig lthat hurkt a csp tjkrl. Tudom, mit mondasz minderre. Azt mondod, ez szges ellenttben ll mindennel - igen, mindennel -, amit eleddig mondtam. Hirtelen rtket tulajdontok a semleges hsnak! gy igaz - no s? Vajon nem ugyanilyen ellentmonds-e maga az let is? Brki hjrl alkotott vlemnye vltozhat, akr az vszakok, akr a haj vagy ahogy maga az let is vltozik. Mert az let vltozs, s a hj az let, s a hj a hall is egyben. Ht nem rtitek? A hj minden! Hacsak, persze, nem vagy magad is tlslyos. WEINSTEINNEK NEM JR KADDIS Weinstein llig betakarzva fekdt a mennyezetet bmulva, nyomott tespedsben. Odakint nyirkos lgramok emelkedtek fel a jrdrl fullaszt hullmokban. A forgalom zaja sikett volt azon az rn, s mindennek tetejbe szinte tzelt alatta az gy. Nzzetek rm, gondolta. tven ves vagyok. Egy fl vszzad. Jv re tvenegy leszek. Azutn tvenkett . Ezzel a logikval egszen t vvel el re kikvetkeztette vrhat letkort. Olyan kevs id maradt, gondolta, pedig annyi minden lenne mg htra. El szr is meg akart tanulni vezetni. Bartja, Adelman, akivel mrist szokott jtszani a Rush Streeten, a Sorbonne-on tanult meg vezetni. Remekl rtett a kocsihoz, s mr sok helyre jutott el automobiljn. Weinstein is tett nhny ttova prbt apja Chevyjvel, de mindig a jrdn kttt ki vele. Korarett gyermek volt. Amolyan entellektel. Tizenkt ves korban angolra fordtotta T. S. Eliot verseit, miutn nhny vandl betrt a knyvtrba, s

ott francira fordtotta ket. s mintha a magas IQ-ja nem szigetelte volna el amgy is ppen elgg, kimondatlan igazsgtalansgokban s ldztetsekben volt rsze vallsa miatt, els sorban a szlei rszr l. Igaz, hogy az rege a zsinaggba jrt, miknt az anyja is, azzal a tnnyel azonban, hogy a fiuk zsid, soha nem tudtak megbartkozni. - Hogy trtnhetett? - krdezte atyja komoran. Szemita arcom van, gondolta Weinstein minden reggel, borotvlkozs kzben. Gyakran tvesztettk ssze Robert Redforddal, de minden egyes alkalommal vak volt az illet . Aztn ott volt msik ifjkori bartja, Feinglas. Egy Phi Bta Kappa. Munkahelyi km, munksokat kptt be. Aztn ttrt marxistnak. Kommunista agittornak. Miutn cserbenhagyta a prt, Hollywoodba ment, s egy hres rajzfilmegr szinkronhangja lett. Ironikus. Weinstein maga is jtszadozott a kommunistkkal. Egy, a Rutgersre jr lny figyelmnek felkeltse rdekben Moszkvba kltztt, s bellt a Vrs Hadseregbe. Amikor msodzben hvta randevra a lnyt, az mr mssal jrt. Az Orosz Hadseregben betlttt gyalogos rmesteri rangja ks bb azzal a htrnnyal szolglt a szmra, hogy amikor az ebd mell ingyen el telrt folyamodott Longchampsnl, nem kapta meg. Szintn iskolai vei alatt trtnt, hogy a laboratriumi egereket sztrjkra vezette munkakrlmnyeik megreformlsrt. A marxista elmletnek valjban mgsem a politikai vonatkozsai, hanem a kltszete ragadta meg. Szimpatizlt a gondolattal, hogy a kollektivizls eredmnyes lehet, feltve, hogy mindenki megtanulja a "Rongyrz rag" szvegt. "Az llam lehervadsa" volt az egyik fordulat, amely megragadt benne, miutn nagybcsikja orra lehervadt Saksnl az tdik Sugrton. Mi a trsadalmi forradalom valdi tanulsga, t n dtt magban. Mindssze annyi, hogy soha senki nem ksreln meg egy tl mexiki tel elfogyasztsa utn. A Nagy Depresszi mlyen megrzta Weinstein Meyer bcsikjt, aki vagyont a matrac alatt tartotta. A piac sszeomlst kvet en a kormny minden matracot begy jttt, Meyer pedig egyik naprl a msikra nincstelen lett. Nem maradt ms a szmra, mint kiugrani az ablakon, azonban nem volt mersze hozz, gy a Flatiron Building ablakprknyn gubbasztott 1930 s 1937 kztt. - Ezek a klykk a kbtszerkkel meg a szex-szel! - szokta mondogatni Meyer nagybcsi. - Tudjk-e egyltaln, milyen is az egy ablakprknyon ldglni ht

ll ven t? Onnan aztn ltszik az let! No persze mindenki hangynak nz ki. De Tessie, nyugodjk bkben, minden ldott vben a peremen nnepelte velem a szdert. A csald a Kivonuls nnepn is krm gy lt. Aj, az unokafivrek! Miv lesz a vilg, amikor olyan bombkat gyrtanak, amelyek tbb ember egyidej meggyilkolsra kpesek, mint Max Rifkin lenyai egyttesen? Weinstein gynevezett bartai kivtel nlkl a Fehr Hz Amerikaellenes Tevkenysget Vizsgl Bizottsga gykdsnek hatskrbe estek. Blotnickot a sajt anyja jelentette fel. Sharpsteint az zenetrgzt je buktatta le. Weinsteint is beidzte a bizottsg, s elismerte, hogy pnzt adott a Orosz Hbors Emlkm ptshez, majd hozztette: - , igen, s vettem Sztlinnak egy teljes tkszletet. - Megtagadta, hogy neveket nevezzen meg, de azt mondta, ha a bizottsg ragaszkodik hozz, megadja azoknak a rangjt, akikkel a tallkozkon sszefutott. A vgn pnikba esett, s az tdik Kiegszts helyett a Harmadikra hivatkozott, amelynek rtelmben vasrnap is vsrolhatott srt Philadelphiban. Weinstein befejezte a borotvlkozst, s a zuhany al ment. Beszappanozta magt, mikzben a g zlg vz a hsos htt csapkodta. Azt gondolta: Itt vagyok, a tr s id egy meghatrozott pontjn, zuhanyozom. n, Isaac Weinstein. Isten teremtmnyeinek egyike. Majd ezutn, a szappanra lpve vgigvgdott a kvn, s fejt a trlkz tartba verte. Rossz hete volt. A megel z napon a fodrsz tnkretette a frizurjt, s a bosszsgot mg most sem heverte ki. A borbly eleinte vatosan csippentgetett, m Weinstein hamarosan rbredt, hogy tl messzire ment. - Tegyen vissza bel le! sikoltotta hasztalanul. - Nem tudok - mondta a borbly. - Nem tapad oda. - Ht akkor adja nekem, Dominic! Magammal akarom vinni! - Ha egyszer mr a padlra kerlt, a bolt tulajdona, Mr. Weinstein. - Mint a pokolban! A hajamat akarom! Handabandzott s dhngtt, vgl b ntudat fogta el, s tvozott. Gojok, gondolta. gy vagy gy, de megtalljk az embert. Kilpett a hotelb l, s vgigstlt a Nyolcadik Sugrton. Kt frfi egy id sd hlgyet zsebelt ki. Istenem, gondolta Weinstein, volt id , amikor erre a munkra egy ember is elg lett volna. Szp kis vros. Kosz mindentt. Kantnak igaza volt A tudat rendet teremt. Azt is megmondja, mennyi borravalt adjon az ember. Milyen csodlatos dolog is az ntudat! Kvncsi lennk, odat, New Jerseyben mi jrja.

Harriethez igyekezett, hogy megbeszlje vele a tartsdj dolgt. Mg most is szerette Harrietet, br a lny hzassguk vei alatt szisztematikusan hzassgtrst akart elkvetni mindenkivel a manhattani telefonkny R bet je alatt. Megbocsjtott neki. De valamit azrt gyanthatott volna, amikor a legjobb bartja s Harriet hrom vre egy hzat breltek Maine-ben anlkl, hogy t brmir l rtestettk volna. Weinstein egyszer en nem 'akart' tudni rla, ez volt az igazsg. Harriettel folytatott szexulis letnek korn vge szakadt. Els tallkozsuk alkalmval aludtak egytt, egyszer az els holdraszlls estjn, egyszer pedig ellen rizend , hogy Weinstein htnak nincs-e semmi baja, miutn egy porckorongja megrndult. - Nem valami j veled, Harriet - szokott panaszkodni Weinstein. - Tlsgosan tiszta vagy. Minden alkalommal, amikor megkvnlak, azzal szublimlom, hogy ft ltetek Izraelben. Az anymra emlkeztetsz. (Molly Weinstein, nyugodjk bkben, aki rabszolgaknt dolgozott firt, s Chicago legjobb tlttt dermjt ksztette - mely titkos csodarecept volt, egszen addig, amg mindenki r nem jtt, hogy hasist rakott bele.) A szeretkezshez Weinsteinnek pp az ellenkez je kellett. Olyasvalaki, mint LuAnne, aki a szexet m vszi fokra emelte. A baj csak az volt, hogy LuAnne kptelen volt hszig elszmolni, ha nem vette le hozz a cip jt. Weinstein egyszer megprblt egy, az egzisztencializmusrl szl knyvet a kezbe adni, de a lny megette. A szexualits tern Weinstein mindig is alkalmatlannak rezte magt. El szr is alacsony volt. Zokniban szzhatvankt centi magas volt, azonban ha valaki ms zoknijba bjt, a szzhatvannyolc centit is elrhette. Analitikusa, dr. Klein rbresztette, hogy egy robog vonat el ugrani sokkal inkbb ellensges, semmint npusztt gesztus, de a nadrgjba vasalt l mindkt esetben tnkremegy. Klein a harmadik analitikusa volt. Az els , egy junginus, azt ajnlotta, hogy prblkozzon a halottltssal. Azel tt "csoportos foglalkozsra" jrt, de amikor meg kellett szlalnia, izgulni kezdett, s csak a bolygk nevt tudta felsorolni. A n k jelentettk szmra az igazi problmt, tudta ezt jl. Impotenss vlt minden olyan n vel szemben, aki a kzepesnl jobb osztlyzatokkal szerzett f iskolai vgzettsget. A

legotthonosabban a gyors- s gprnvendkek kztt rezte magt, m ha a n hatvan sznl tbbet ttt le egy perc alatt, pnik fogta el, s cselekvskptelenn vlt. Weinstein becsengetett Harriet laksnak ajtajn, s a n hirtelen teljes letnagysgban llt el tte. Dagadozik, hogy zsirfot pettyezzem, mint mindig, gondolta Weinstein. Ez kzs trfik egyike volt, amelyet egyikk sem rtett. - Hell, Harriet - mondta Weinstein. - , Ike - mondta Harriet. - Nem kne olyan nelgltnek lenned. Harrietnek igaza volt. Mennyire rzketlen dolgot mondott. Gy llte magt rte. - Hogy vannak a gyerekek, Harriet? - Sohasem voltak gyerekeink, Ike. - Akkor ezrt gondoltam, hogy heti ngyszz dollr sok lesz gyerektartsra. Harriet az ajkba harapott, Weinstein az ajkba harapott. Azutn Weinstein Harriet ajkba harapott. - Harriet - mondta. - n... n sszetrtem. A tojsrfolyamok a padln vannak. - rtem. s mondd, nem segt rajtad a 'sikszd'? - Szmodra minden lny, aki nem zsid, 'siksza'. - Vajon megfeledkezhetnk-e rla? - Hangjban fojtogat vdaskods bjklt. Weinsteint hirtelen heves vgy fogta el, hogy megcskolja, ha nem t, ht valaki mst. - Mondd, Harriet, hol rontottuk el? - Nem nztnk szembe a valsggal. - Nem az n hibm volt. Te mondtad, hogy szakra van. - A valsg: 'szak', Ike. - Nem, Harriet. szakon az res lmok vannak. A nyugat a valsg. Keleten a hi remnyek vannak, s azt hiszem, Luisiana van dlen. Harriet mg mindig kpes volt felsztani benne a vgyat. Kinyjtotta fel karjait, azonban ellpett, Weinstein keze pedig egy tl tejflbe markolt. - Ht ezrt aludtl az analitikusoddal?! - trt ki vgl bel le az indulat. Az arct a harag vrsbe bortotta. gy rezte, eljul, de nem emlkezett r, hogyan kell szablyosan elesni. - Az a terpia rsze volt - mondta Harriet hidegen. - Freud szerint a szex a tudatalattihoz vezet kirlyi t. - Freud az 'lmokat' nevezte a tudatalattihoz vezet tnak. - Szex, lmok - csak nem fogsz ilyen semmisgen kukacoskodni? - g veled, Harriet. Hiba minden. 'Rien dire, rien faire.' Weinstein tvozott, s az Union

Square-re ment. Hirtelen forr knnyek rja trt fel bel le, melyek mintha egy bens gtat szaktottak volna t. A forr, ss knnyek, amelyeket veken t visszafojtott, most akadlytalanul patakzottak vgig arcn az rzelmi hullm sodrsban. A baj csak az volt, hogy a flb 1 patakzottak. Nzze meg az ember, gondolta, mg srni sem tudok rendesen! Egy Kleenex-kend vel megtrlte a flt, s hazament. RISI LPS AZ EMBERISGRT Miutn elkltttem ebdemet, kedvenc belvrosi ttermem specialitst: csirkt ichorban, knytelen voltam vgighallgatni, hogyan vdi ismer sm, a szndarabr legjabb opuszt egy sor kirohans ellenben, melyek gy hangzottak, mint a 'Tibeti Halottasknyv'. Finom prhuzamokat vonva Szophoklsz s a maga dialgusai kztt, Moses Goldworm valsggal tmte magba a zldsges bordt, mikzben Carrie Nationhoz hasonl drgedelmeket zengett a new york-i sznikritikusok fejre. Jmagam persze semmi egyebet nem tehettem, mint hogy egyttrz en hallgassam, s biztostsam afel l, hogy a "drmai nulla" kifejezs tbbflekppen rtelmezhet . Ekkor hirtelen, a msodperc trtrsze alatt Goldworm visszafogott nyugalma rjngsbe csapott, a mzsk kegyeltje flig felemelkedett szkr l, s hirtelen elakadt a llegzete. Karjaival ktsgbeesetten kaszlta a leveg t s torkt markolszta, s a szegny pra a klnek Thomas Gainsborough nevvel fmjelzett rnyalatban kezdett jtszani. - Jsgos g, mi trtnt? - sikoltotta valaki, mialatt az ezst ev eszkzk csrmplve a padlra hullottak, s fejek az asztalok mell l felnk fordultak. - Szvroham! - kiltotta el magt egy pincr. - Nem, nem, ez szlts - mondta egy frfi a szomszdos boxban. Goldworm tovbb kszkdtt s csapkodott, de mind ernyedtebben. Azutn, mikzben klnfle klcsnsen kizrlagos gygymdokat ajnlottak izgatott falzett-hangok, s a teremben mind jobban eluralkodott a hisztria, a szndarabr a pincr diagnzisa rtelmben elvgdott a padln, mint egy zsk krumpli. A ktsgbeesett kupacba grnyedt Goldworm kiszenvedni ltszott, miel tt a ment k megrkeztek volna, m ekkor egy magas termet idegen, aki egy rhajs magabiztos cltudatossgval trt magnak utat az esemnyek kzppontja

fel, drmai hangon kzlte: - Bzzanak mindent rm, emberek. Nincs szksgnk orvosra, nem szvproblmval llunk szemben. Azzal, hogy a torkra szortotta a kezt ez a ember, egyetemes, vilgszerte ismert jelt adta annak, hogy fuldoklik. Meglehet, a tnetek megegyezhetnek a szvrohamival, de biztosthatom nket, hogy ez az let a Heimlich-fle man ver segtsgvel megmenthet . Ezzel a pillanat h se htulrl asztaltrsam nyaka kr csavarta karjt, s derkszgbe emelte t. klt ppen Goldworm szegycsontja al helyezve, hirtelen maghoz szortotta, s ett l a cignytra tvedt sajtdarab kil tt az ldozat lgcsvn, s letarolta a kalaptartt. Goldworm llegzethez jutott, s hlt rebegett megment jnek, aki ekkor figyelmnket egy nyomtatott felhvsra irnytotta, melyet az Egszsggyi Felgyel bizottsg adott ki, s a falon lgott. A plakt tkletes hitelessggel rta le a fentiekben el adott drmt. A jelenet, melynek tani voltunk, az gynevezett "egyetemes fuldoklsi jelzs" volt, melyhez az ldozat llapotnak hrom egyidej fennforgsa volt szksges, gymint: 1) Beszlni s llegezni kptelen, 2) Elkkl, 3) sszeesik. A diagnosztikus jegyeket az letment m velet egyrtelm utastsai kvettk: a hirtelen szorts s az annak eredmnyeknt felszabadul protein, mely mint tapasztaltuk, megmentette Goldwormot a Kaszs jeges karmai kzl. Nhny perc mltn, az tdik sugrton stlva elt n dtem, hogy Dr. Heimlich, akinek neve oly szorosan sszefondott a rla elnevezett csodlatos man verrel, vajon tudta-e, hogy hrom teljesen ismeretlen tuds, aki hnapokon t kutatta e veszlyes ttermi trauma gygymdjt, kis hjn elvitte a felfedezs plmjt el le. Azon is elt n dtem, vajon rteslt-e egy bizonyos napl ltr l, melyet az ttr hrmas egyik nvtelen tagja vezetett egy naplrl, amely egy aukcin tvedsb l kerlt birtokomba, mivel sznre s mretre hasonltott egy '"A hrem rabszolgi"' cm illusztrlt ktethez, melyre nyolcheti bremet tettem fel. A kvetkez kben rszletek kvetkeznek e naplbl, melyet pusztn a tudomnyos rdekessg kedvrt jegyzek ide. 'Janur 3'. Ma tallkoztam el szr kt kollgmmal, s mindkettejket mdfelett leny gz nek talltam, igaz, Wolfsheim nem olyan, amilyennek elkpzeltem. Egyrszt slyosabb, mint a fnykpen (valszn leg rgi a kp). A szaklla

kzphossz, de gy t nik, a lbab irracionlis nfeledtsgvel n . Mindehhez s r , tmtt szemldk, s mikroba mret , tsks szemek trsulnak, melyek gyanakodva frksznek a szdsveg-vastagsg szemveg mgl. s mindehhez jnnek a rngsok! Ez az ember az arcrngsok s hunyorgsok olyan repertorjval rendelkezik, melynek lershoz egy Sztravinszij-partitra is kevs lenne. Abel Wolfsheim mgis kiemelked tuds, akit az ebdl asztali fuldoklsrl rott munki vilgszerte legendss tettek. Hzelg nek tallta, hogy olvastam a "Rendszertelen klendezsek" cm dolgozatt, s bizalmasan elrulta, hogy az egykor ktkedssel fogadott elmletemet, miszerint a csukls rkl dik, ma mr ltalnosan osztjk az M.I.T.-en. Wolfsheim taln excentrikus kinzet , triumvirtusunk hlgytagja azonban pontosan az, aminek munki alapjn elkpzeltem. Shulamith Arnolfini, akinek rekombinns DNS-ksrletei egy olyan versenyegr kifejlesztshez vezettek, amely elnekli a "Glri halleljt", a vgletekig angol - jzanul gyakorlatias, a haja kontyba font, szarukeretes szemvege pedig cs rszer orra kzepn l. Tovbb olyan "folykonysggal" beszl, hogy ha az ember akkor ll a kzelbe, amikor kimondja a "kapucni" szt, az olyan, mintha a monszun tjba llna. Mindkettejket er sen kedvelem, s azt hiszem, nagy felfedezseknek nznk elbe. 'Janur 5'. A dolgok nem mennek olyan grdlkenyen, mint azt remltem, mivel Wolfsheim s n mdszertani krdsekben nem rtnk egszen egyet. Azt javasoltam, hogy kezdeti ksrleteinket egereken vgezzk, azonban ezt szksgtelen vatossgnak tartotta. Elkpzelse szerint eltlteket kellene hasznlnunk, akiket tmsodperces id kzkben adagolt nyers hsdarabokkal etetnnk, utastva ket, hogy rgs nlkl nyeljenek. Mint mondta, csak gy alkothatunk hiteles kpet. A problmt erklcsi skra tereltem, s Wolfsheim vdekez llspontra szorult. Megkrdeztem t le, vajon a tudomnyt az erklcs felett llnak tartja-e, s azt is felvetettem, hogy sszekeveri a hrcsgt az emberrel. Nem rtettem egyet nmikpp rzelmi alapon fogant megllaptsval sem, miszerint "szerencstlen agyalgyult" vagyok. Szerencsre Shulamith mellm

llt. 'Janur 7'. A mai napon Shulamith s n termkeny munkt folytattunk. Huszonngy rai megfesztett munkval sikerlt fuldoklst el idznnk egy egrnl. Ez gy trtnt, hogy gouda sajtot knltunk a rgcslnak, majd megnevettettk. Mint azt vrni lehetett, az tel a rossz csvn ment le, s bekvetkezett a fuldokls. Az egeret a farknl er sen megmarkolva apr lasszknt megprgettem, mire a sajtdarab kiakadt. Shulamith s n terjedelmes feljegyzst ksztettnk a ksrletr l. Ha a farokprgetsi eljrst emberekre is t tudjuk vinni, akkor korszakos felfedezst tettnk. Korai mg jslsba bocsjtkozni. 'Februr 15'. Wolfsheim azzal llt el , hogy ragaszkodik a tesztekhez, br ezt a problma leegyszer stsnek talltam. Meggy z dse szerint az telt l fuldokl szemly megmenthet (sajt szavaival lve) "ha egy korty vizet adunk a szerencstlennek." Eleinte azt hittem, viccel, m ellentmondst nem t r hanghordozsa s that pillantsa megmsthatatlan elktelezettsgr l rulkodott. Nyilvnval, hogy mr napok ta foglalkoztatja ez az elgondols, laboratriumban pedig tbb tucat, klnbz szintig tlttt vizespohr llt. Szkeptikus vlaszom hallatn negatvizmussal vdolt, s olyan rngatzsba kezdett, mint egy diszktncos. Akrki megmondhatja, hogy gy ll engem. 'Februr 27'. Ma szabadnap volt, s Shulamith-tal gy dntttnk, hogy elmotorozunk vidkre. Odakint, a termszetben az egsz fuldokls-gy olyan tvolinak t nt. Shulamith elmeslte, hogy korbban egy radioaktv izotpokkal ksrletez tuds felesge volt, aki egy szentusi kihallgats kzben kdd evaporlt. Megtrgyaltuk szemlyes zlsnket, s felfedeztk, hogy mindketten ugyanazrt a baktriumrt rajongunk. Megkrdeztem Shulamithot, bnn-e, ha megcskolnm. Azt mondta, "cseppet sem", beszdhibjnak jellegzetes permetvel rasztva el. Arra a kvetkeztetsre jutottam, hogy pratlan szpsg n , klnsen ultraibolya-szemvegen keresztl nzve. 'Mrcius 1'. Azt hiszem, Wolfsheim rlt. Vagy tucatszor prblta ki az "egy pohr vz" elmlett, de egyszer sem m kdtt. Amikor felszltottam, ne fecsrelje tovbb a drga pnzt s id t, egy petricsszt vgott az orromhoz, mire egy Bunsen-g vel kellett sakkban tartanom. Mint rendesen, a munka. el rehaladtval n a feszltsg.

'Mrcius 3'. Mivel kptelensg veszlyes ksrleteinkhez alanyokat tallnunk, knytelenek voltuk ttermi s kvhzi rjratra indulni, abban a remnyben, hogy sikerl egy-egy fuldoklra akadnunk. A Sans Souci gyorsbfben megprbltam egy bizonyos Mrs. Rose Moscowitzot a sarknl fogva felemelni s gy megrzni, m dacra annak, hogy sikerlt egy hatalmas adag kst kiadjusztlnom bel le, a hlgy meglehet sen hltlannak bizonyult. Wolfsheim azzal llt el , hogy prbljuk meg htba verni az ldozatokat, s rmutatott a Fermi ltal harminct vvel ezel tt Zrichben felvetett fontos htbaversi koncepcikra. A kutatsra felajnlott pnzt akkor Fermi elutastotta, mivel a kormny a nukleris hasznostst kezdte forszrozni. Wolfsheim vetlytrsamnak bizonyul Shulamith-tal alakul kapcsolatomban. A biolgiai laborban bevallotta az irnta rzett szenvedlyt. Amikor megprblta megcskolni t, Shulamith fejbe vgta egy fagyott majommal. Wolfsheim bonyolult s szomor ember. 'Mrcius 18'. Ma a Marcello villban sikerlt egy bizonyos Mrs. Guido Bertonit a fuldokls llapotban rnnk. Mint ks bb kiderlt, canneloni vagy egy pingponglabda volt a kivlt ok. Amint az megjsolhat volt, a htba vgs nem segtett. Wolfsheim, rgi elmleteit l elszakadni kptelenl, egy pohr vz felszolglsval prblkozott, sajnos azonban egy begyepesedett riember asztalrl akarta elvenni, s ezrt kivezettettek minket a teremb l. 'prilis 2'. Ma Shulamith felvetette a csipesz - vagy valamilyen hossz t vagy fog gondolatt, amellyel ki lehetne kotorni a lgcs be kerlt telt. Ezt minden llampolgrnak magval kellene hordania, s a Vrs Keresztnek kellene kikpeznie a hasznlatra ket. Moh kvncsisggal hajtottunk a Belknapfle Tengeri S tterembe, ahol egy bizonyos Mrs. Faith Blitzstein nem tudott kipiszklni egy beragadt rkszirmot a ggjb l. Fjdalom, a fuldokl asszony ingerltt vlt, amikor gykdni kezdtem a csipesszel, s fogsort a csuklmba mlyesztette. Ett l a szerszmot a torkba ejtettem. Csak frje, Nathan gyors beavatkozsa tudta megmenteni a legrosszabbtl, miutn a hajnl fogva felemelte, majd jojknt fel-le rngatta az asszonyt. 'prilis 11'. Kutatsunk a vghez kzeledik - fjdalom, eredmnytelenl. A

tmogatst megvontk, s az alaptvnyi tancs gy dnttt, hogy jobban jrnak, ha similabdba fektetik a megmaradt pnzt. Miutn elrt elbocsjtsunk hre, gy reztem, friss leveg re van szksgem, s amint a Charles (foly partjn magnyosan bandukoltam az jszakban, gondolataim a tudomny korltai krl csapongtak. Lehet, gondoltam, hogy az ember 'vgzete', hogy fuldokoljon evs kzben, most s mindrkk. Taln mindez egy kiszmthatatlan, kozmikus akarat rsze. Vagy olyan rvidltak lennnk, hogy azt hisszk, a kutats s a tudomny mindenre megadja a vlaszt? Egy ember tl nagy szelet bcsi szeletet nyel le, s klendezik t le. Mi lehet egyszer bb ennl? Mi tbb kell mg a vilgegyetem vgtelen harmnijnak bizonytsra? Sohasem jutunk minden vlasz birtokba. 'prilis 20'. Tegnap dlutn volt az utols napunk, s vletlenl Shulamithra bukkantam a Kzpontban, ahol egy mikroszkp alatt az j herpeszvakcint vizsglta, mikzben egy heringet nassolt ebd el tt. Htulrl lopakodva kzeledtem fel, s meglepetst akarvn okozni neki, csendben tkaroltam, mikzben a szerelem gynyre jrt t. Abban a pillanatban fuldokolni kezdett, minthogy egy heringdarab hirtelen a nyel csvn akadt. Karommal tovbbra is tlelve tartottam t, s a sors gy hozta, hogy kezeimet pp a szegycsontja alatt kulcsoltam ssze. Valami - a vak sztn vagy taln a tudomnyos szerencse - arra ksztetett, hogy klbe szortsam, s a mellnek fesztsem a kezem. A hering egy msodperc mlva kiakadt, s a kvetkez pillanatban a bjos n olyan volt, mint jkorban. Amikor beszmoltam Wolfsheimnek a trtntekr l, gy vlaszolt - No persze! Heringgel m kdik, de vajon vastartalm fmekkel is m kdik-e? Nem tudom, mit rtett ezalatt, de nem is rdekel. A kutats befejez dtt, s jllehet, kudarccal jrtunk, msok lpnek majd a nyomdokainkba, s ttr munknk alapjn vgl sikerrel jrnak majd. Mindannyian magunk el tt ltjuk a nagy napot, amikor gyermekeink, vagy taln az unokink egy olyan vilgban lnek majd, amelyben egyetlen szemly fajra, vallsra vagy b rsznre val tekintet nlkl sem lehet majd sajt tknek ldozata. Szemlyes feljegyzseimet zrva

kzlm, hogy Shulamith s n eljegyeztk egymst, s ameddig jobb gazdasgi szelek nem fjnak, , Wolfsheim s n gy dntttnk, hogy nagy szolglatot tesznk a kznek, s egy minden ignyt kielgt tetovlszalont nyitunk. NAGY ID K TANJA Szbeli memor A kvetkez kben rszletek kvetkeznek Flo Guiness hamarosan kiadsra kerl memorjaibl. Az Alkoholtilalom veinek ktsgkvl legsznesebb, szsztyr brtulajdonosn jr l, akit bartai csak Big Flnak hvtak (sok ellensge is gy hvta t, f leg knyelmi szempontokbl), a magnszalagra rgztett interjk alapjn egyszerre bontakozik ki az letvidm n s a csaldott m vsz arckpe, akinek le kellett mondania ddelgetett lmrl, hogy hres heged m vsz legyen, amikor rdbbent, hogy ehhez el bb meg kellene tanulnia hegedlni. Most, mind ez idig el szr, Big Flo maga beszl letr l. Eredetileg a chicagi Jewel Klubban tncoltam Ned Smallnl. Ned agyafrt zletember volt, aki minden pnzt, ahogy ma mondannk: "csalssal" szerezte. Akkoriban persze minden msknt ment. Igen, Ned nagy "sarm r" volt amilyeneket ma mr elvtve is alig ltni. Arrl volt hres, hogy azoknak, akik nem rtettek vele egyet, mindkt lbt eltrte. aztn rtette a mdjt, fik! Csak gy trte a lbakat! gy tizent-tizenhat lb volt a heti tlaga. De Ned valsgos tndr is tudott lenni, velem pldul mindig az volt, mert n aztn a kpbe mondtam, mit gondolok fel le. "Ned - mondtam neki egy ebdnl -, aspirlhatnl a legmzesmzosabb szlhlmos kbor macska cmre." Nevetett, de az jszaka lttam, amint az "aspirlni"-t bngszi a sztrban. Akrhogyan is, mint mondtam, Ned Smallnl tncoltam a Jewel Klubban. n voltam a legjobb tncosa, fik - egy igazi tncos-'sznszn '. A tbbi lny csak kalimplt, de n mindig egy apr trtnetet tncoltam el. Pldul azt, hogy Vnusz el lp a frd b l, csak pp a Broadway s a Negyvenkettedik utca sarkn, s loklokba jr meg tncolni megy egsz jszaka, azutn hirtelen szvrohamot kap, s a fl

arca megbnul. Bizony, szomor dolgok ezek, fik. De ht ezekrt tiszteltek annyira. Egy nap Ned Small behv az irodba, s azt mondja: "Flo." (Mindig Flnak hvott, csak akkor nem, ha zabos volt rm. Olyankor Albert Schneidermannak hvott - csak a j g tudja, mirt. Bizony, a szv tjai kifrkszhetetlenek.) Szval, azt mondja: "Flo, gyere hozzm felesgl." Mondhatom, elfogott a gyengesg. gy srtam, mint egy gyerek. "Komolyan gondoltam, Flo mondta. - Igen mlyen szeretlek. Nem knny kimondanom, de azt akarom, hogy a gyermekeim anyja lgy. Ha nemet mondasz, eltrm mind a kt lbad." Pontban kt napra r Ned Small s n kimondtuk az igent. Hrom nappal ks bb Nedet gpfegyverrel szitv l tte a cs cselk, mert mazsolt szrt Al Capone kalapjra. Persze ezek utn gazdag voltam. El szr is vsroltam anymnak s apmnak egy farmot, azt, amelyikr l mindig beszltek. Azt lltottk ugyan, hogy sohasem beszltek semmifle farmrl, s valjban egy kocsit meg sz rmebundt szerettek volna, de azrt kiprbltk. Szerettk is a vidki letet, igaz, apba belecsapott a mnk az szaki negyvenes ton, s hat v mlva is csak annyit tudott kinygni, ha a nevt krdeztk, hogy "Kleenex." Ami engem illet, hrom hnapon bell legtem. Rossz befektetsek. Barti tancsra egy Cincinattiba indul blnavadsz expedcit tmogattam. Big Ed Wheelernl is tncoltam, aki olyan er s csempszlik rt f ztt, hogy csak gzlarcban lehetett meginni. Ed heti hromszz dollrt fizetett, ami akkoriban j pnznek szmtott, s ezrt tz fellpst kellett adnom. A pokolba is, a jattal egytt tbb pnzt kerestem, mint Hoover elnk. Radsul neki tizenkt fellpst kellett adnia. n kilenckor s tizenegykor kvetkeztem, tzkor s kett kor. Hoover j elnk volt, de llandan az ltz jben gubbasztott. Ez teljesen az agyamra ment. Aztn egy nap az Apex Klub tulajdonosa megltott a sznpadon, s heti tszz dollrt ajnlott, ha nla tncolok. Odalltam Big Ed el, s egyenesen megmondtam neki: "Ed, egy tszzdollros ajnlatot kaptam Bill Hallorhan Apex Klubjtl." - Flo - mondta -, ha tszz dollrt kapsz egy hten, nem llok az utadba.

- Kezet rztunk, n pedig elmentem, hogy eljsgoljam Bill Hallorhannek a j hrt, de Big Ed bartai megel ztek, s mire mdomban llt Bill Hallorhannel beszlnem, fizikai llapota alaposan megvltozott; egy vkonyka hangg zsugorodott, amely egy cigarettatrcbl cincogott el . Azt mondta, gy dnttt, kiszll a szrakoztatiparbl, elmegy Chicagbl, s valahol az Egyenlt kzelben keres j lakst. Big Ed Wheelernl tncoltam tovbb, amg Capone cs cselke ki nem vsrolta az zletb l t. Mondom, "ki nem vsrolta", fik, de az igazsg az, hogy a Sebhelyes A1 csinos sszeget ajnlott Wheelernek, de nemet mondott. Ed mg ugyanazon a napon a Rib and Chop tteremben ebdelt, amikor a feje kigyulladt. Senki sem tudta, mirt. A megtakartott pnzemen megvettem a Hrom Egl nev helyet, amelyb l hamarosan a vros legforrbb mulatja lett. Oda jrt a baseballjtkos Babe Ruth, Jack Dempsey, a bokszol, Jolson meg Man O'War. Jack Dempsey minden este ott volt. Istenem, hogy tudott vedelni az a l! Emlkszem, egyszer Babe Ruth belebolondult egy Kelly Swain nev kristalnyba. Annyira odavolt rte, hogy kptelen lett a baseballra koncentrlni, s ktszer is bezsrozta magt, mert azt gondolta, hres szbajnok. - Flo - mondta nekem -, a falra mszom azrt a vrs haj Kelly Swainrt. De utl minden sportot. Ezrt azt hazudtam neki, hogy Wittgensteinr l tartok el adsokat, de azt hiszem, gyant valamit. - Tudsz nlkle lni, Babe? - krdeztem t le. - Nem, Flo. s mg rendesen koncentrlni sem. Tegnap ngy pontot tttem, de most janur van, s nincsenek mrk zsek. A hotelszobmban trtnt az egsz. Tudnl segteni rajtam? Meggrtem neki, hogy beszlni fogok Kelly fejvel, s msnap benztem a Golden Abattoir-ba, ahol tncolni szokott. Azt mondtam neki: - Kelly, az a bambin megvsz rted. Tudja, hogy a kultrt szereted, s azt mondja, ha tallkozol vele, otthagyja a baseballt, s bell Martha Graham balettkarba. Kelly egyenesen a szemembe nzett, s azt mondta: - Mondd meg annak a fiknak, hogy nem azrt jttem el ilyen messzire Chippewa Fallsbl, hogy holmi bekpzelt jobbszls cselezgessen velem. Nekem nagy terveim vannak. - Kt v mlva hozzment Lord Osgood Wellington Tuttle-hez, s Lady Tuttle lett bel le. A frje a nagykvetsget hagyta oda, hogy a Tigers bellsa legyen. lett az "Ugrs" Joe Tuttle. s tartja minden id k legtbb beszedett lvsnek

rekordjt az els

krben.

A szerencsejtk? n ott voltam, amikor a Grg Nick a nevt kapta. Volt ott egy kisstl szerencsejtkos, akit a "Grg" Jake-nek hvtak, Nick pedig egyszer azt mondja nekem: - Te, Flo, 'n' szeretnk lenni a "Grg". Mire n azt mondtam neki: "Sajnlom, Nick, de te nem vagy grg. A new york-i szerencsejtk-trvnyek pedig kifejezetten tiltjk az ilyesmit." Mire : "Tudom, Flo, de a szleim mindig Grgnek akartak hvni. Mit gondolsz, el tudnd intzni, hogy egytt ebdeljek Jake-kel?" Mire n: "Ht persze, de ha kiszagolja, mir l van sz, biztosan nem jn el." s Nick azt mondta: "Prbld meg, Flo. Olyan sokat jelentene nekem." gy esett aztn, hogy k ketten tallkoztak a Monty-fle Steak House Grill Termben, ahov n k szmra tilos volt a bemenet, nekem azonban mgis sikerlt bejutnom, mert Monty nagy bartom volt, s sem n nek, sem frfinak, hanem sajt szavaival lve, "hatrozatlan protoplazmnak" tartott. A hz specialitst, bordt rendeltnk, amit Monty gy tudott elkszteni, hogy az emberi ujjra emlkeztessen. Vgl Nick gy szlt: "Jake, szeretnm, ha n lehetnk a Grg." Ezt hallva Jake elspadt, s ezt mondta: "Nzd, Nick, ha ezrt hvattl ide..." Ht, fik, az gy kezdett rzs lenni. Azok ketten nekigyrk ztek. Aztn Nick ezt mondta: "Majd n megmondom, mi lesz. Sorsot hzunk. Aki a nagyobb krtya, az lesz a Grg." - De mi lesz, ha n gy zk? - mondta Jake. - n mr 'most' is a Grg vagyok. - Ha te nyersz, Jake, azt a nevet vlasztod a telefonknyvb l, amelyik tetszik. A szavamat r. - Nem viccelsz? - Flo legyen a tan. Ht - szinte vgni lehetett a feszltsget a teremben. Behoztak egy pakli krtyt, s mindketten hztak. Nick egy dmt kapott, s Jake keze reszketett, mint a nyrfalevl. De aztn Jake egy szt emelt. Mindenki ljenzett, Jake pedig vgigbngszte a telefonknyvet, s a Grover Lembeck nevet vlasztotta magnak. Mindenki nagyon boldog volt, s attl a naptl fogva n k is ltogathattk a helyet, feltve, hogy tudtak hieroglift olvasni. Emlkszem, egyszer egy nagy zens rev volt a Winter Gardenben, a 'Csillagos

freg'. Jolson volt a szlista, de kiszllt, mert azt akartk, hogy nekeljen el egy 'Ksa kett nknek' cm dalt, amit klnsen utlt. A dal tbbek kztt a "A szerelem minden, mint a l a ringben" sort tartalmazta. Mindegy, vgl is egy Felix Brompton nev ismeretlen nekelte el, akit ks bb egy hotelszobban tartztattak le egy tzcentis kivgott Helen Morgan kppel. Minden jsg ezzel volt teli. Nos, egy este Jolson bellt Eddie Lantorral a Hrom Eglba, s azt mondja nekem: "Flo, azt hallottam, hogy George Raft szteppelt itt a mlt hten." Mire n "Nem, Al. George sohasem jrt itt." Mire : "Ha engedted t szteppelni, n hadd nekeljek." Mire n: "Al, sohasem jrt itt." Mire Al: "Volt zongoraksr je is?" Mire n: "Al, ha egyetlen hangot is nekelsz, szemlyesen doblak ki." s ezzel az a selyma trdre hullott, s belekezdett az "Arany aranyoskm"-ba. Mikzben nekelt, n eladtam a helyet, s mire befejezte, mr a Wing Ho Knai Mosoda volt. Jolson soha nem trt napirendre a dolog felett, s nem is bocsjtotta meg nekem. Kifel tesett egy halom ingen. MR. BIG Nyomozi irodm szobjban ltem, s j harminchetesemet tisztogatva azon morfondroztam, vajon kit l rkezik az jabb megbzats. Szeretek magnhekus lenni, s noha olykor az n orromat is beletik ebbe-abba, ajtflfkba, lkhrtkba, a zldhasakkal teli bukszk illata sok mindenrt krptol. Nem is beszlve az egszen msfajta bukszkrl, akikrt szenvedlyesen rajongok, s mg a leveg nl is fontosabbak a szmomra. Ezrt aztn, amikor kitrult az ajt, s egy magt aktmodellknt bemutat Heather Butkiss nev sz ke bombz ringott be rajta, nylmirigyeim viharos m kdsbe lptek. Miniszoknyjban s a sz k plban alakja olyan parabolkat rt le, hogy attl egy jak is szvrohamot kapott volna. - Miben lehetek szolglatra, szivi? - Azt akarom, hogy kutasson fel valakit nekem. - Elt nt szemly? Prblkozott mr a rend rsgen? - Nem mondhatnm, Mr. Lupowitz. - Magnak egyszer en Kaiser vagyok, szivi. Na j, teht ki vele: mi a difi? - Az Isten.

- Az Isten? - Igen, az Isten. A Teremt , a Legfels Mozgat, a Vgs Ok, a Mindenhat. t kell megtallnia nekem. Nem volt az els cicababa, aki a hivatalomban megfordult, de ha valakinek ilyen idomai vannak, ht odafigyel az ember. - Mirt? - Hadd legyen ez az n dolgom, Kaiser. Maga csak tallja meg t. - Sajnlom, szivi. De ez nem az a hzszm. - De mirt? - Hacsak nem mond el mindent tvir l hegyire - mondtam asztalom mell l felemelkedve. - Ok, ok - mondta idegesen az ajkba harapva. Kisimtotta harisnyjn a varrst, ami kifejezetten engem hozott el nys helyzetbe, de pillanatnyilag nem akartam visszalni vele. - El a farbval, szivi. - Nos, az igazat megvallva, nem is vagyok aktmodell. - Nem? - Nem. s a nevem se Heather Butkiss. Claire Rosensweig vagyok, s a Vassaron vgzem a tanulmnyaimat. Filozfia szakon. A Nyugat szellemtrtnete, meg minden. Janurra kell leadnom egy dolgozatot. A nyugati valls. Az sszes vfolyamtrsam spekulatv dolgozatokat r majd. De nekem TUDNOM KELL! Grebainer professzor r azt mondta, aki bizonyossggal ll el , automatikusan tmegy a vizsgn. A papa pedig egy Mercedest grt, ha sznjeles leszek. Feltptem egy karton Lucky Strike-ot meg egy csomag rggumit, s mind a kett b l vettem egyet. Kezdett rdekelni a sztori. Elknyeztetett fruska. Magas IQ, hozz egy tkletes test, amelyet behatbban meg kellett ismernem. - Mondja, hogyan nz ki az Isten? - Sosem lttam. - Nos, akkor honnan veszi, hogy ltezik? - Ezt kell kinyomoznia. - Remek! Ezek szerint nem tudja, hogy nz ki? Sem azt, hol kezdjem a nyomozst? - Nem. Nem igazn. Br gyantom, hogy mindenben jelen van. A leveg ben, minden virgban, magban s bennem - meg ebben a szkben. - Aha. - Teht panteista a kicsike. Ezt alaposan megjegyeztem magamnak, s azt mondtam: - Megprblhatom - napi szz dollr, plusz kiadsok, s kzs ebd. Mosolygott, s azt mondta, rszr l ok a dolog. Egytt mentnk le a lifttel. Odakint ms sttedett. Lehet, hogy Isten ltezett, m az is lehet, hogy nem, de a vrosban valahol biztosan ltezett egy-kt alak, akinek j oka lehetett arra, hogy megakadlyozzon benne, nehogy a vgre jrjak. Els utam Jichak

Wiseman rabbihoz, a helyi egyhzi szemlyhez vezetett, aki tartozott nekem egy szivessggel, amirt kinyomoztam, ki kente be disznzsrral a kalapjt. Azonnal lttam, hogy valami nincs vele rendben, mert az arcn rmlet lt. Jeges rmlet. - Ht persze, hogy ltezik az a ki tudja mi, de nekem mg a nevt sem szabad a szmra vennem, klnben lesjt rm a haragja, igaz, sohasem tudtam megrteni, mirt olyan rzkeny valaki a sajt, tulajdon nevre. - Ltta t valahol? - Hogy n? Mondja, viccel? Annak is rlk, ha a sajt unokimat lthatom nhanapjn. - Akkor honnan tudja, hogy ltezik? - Hogy honnan tudom? Mifle krds ez? Ht honnan lenne tizenngy dollrrt ilyen ltnym, ha valaki odafenn nem viseln a gondomat? Ltja, milyen prma szvet? Hogyan ktelkedhetnk ezek utn? - Ez minden mondanivalja? - No s az testamentum? Az taln smafu? Mit kpzel, hogyan vezette ki Mzes a zsidkat Egyiptombl? Csak gy h belebalzs mdjra? Higgye el, az ember nem vlasztja szt a Vrs-tengert csak gy. Er kell ahhoz. - Teht kemny fi, mi? - Igen. Nagyon kemny. Az ember igazn azt hinn, hogy valaki ennyi sikerrel a hta mgtt sokkal el zkenyebb is lehetne. - Hogyhogy ilyen tjkozott? - Mi vagyunk a kivlasztott np. Gondunkat viseli, mint gyermekeinek, amir l egyszer szintn szeretnk elbeszlgetni Vele. - s mennyit tejelnek Neki mindezrt? - Ne krdezze. Teht gy llunk. A zsidk jcskn benne vannak ebben az Istendologban. A j reg vdelmi panama. Egy bizonyos sszegrt gondjukat viseli. s Wiseman rabbi szavaival tlve, rendesen el lehetnek Nla zva. Taxiba vgtam, s a Danny Bilirdszalonba hajtattam, a Tizedik Sugrton. Az igazgat nylas kis mitugrsz volt, akit nem szvelhettem. - Itt van Chicago Phil? - Ki keresi? Megragadtam a grabanct, s er sen megrztam. - Megmondjam, haver? - Htul van - mondta, egszen ms hozzllsban. Chicago Phil. Pnzhamist, bankrabl, kzismert nehzfi, s ateista. - Az a fick nem ltezik, Kaiser. Ez a nagy helyzet. tvers az egsz. Nincsen Mr.

Big. Egy szindiktus keveri a szart. F leg szicliaiak. Nemzetkzi. De nincs feje. Esetleg a Ppa. - Tallkozni akarok a Ppval. - Nylbe thetjk a dolgot - mondta hunyortva. - Mondja, nem hangzik ismer sen a Claire Rosensweig nv? - Nem. - s a Heather Butkiss? - No vrjon csak egy percet. Ht persze. Az a nagymell hidrognsz ke a Radcliffr l. - A Radcliffr l? Nekem azt mondta, a Vassarra jr. - Nos, akkor hazudott. A Radcliffen tant. Egy ideig valami filozfussal sz rte ssze a levet. - Egy panteistval? - Nem. Empiricistval, ha jl emlkszem. Rossz fi. Teljesen elutastotta Hegelt s minden dialektikus metodolgit. - Ismerem a fajtjt. - Egen. Rgebben egy dzsessztriban volt dobos. Azutn a logikai pozitivizmus rabja lett. Amikor nem dolgozott, kiprblta a pragmatizmust is. Mikor utoljra hallottam fel le, egy csom pnzzel volt sros, amit a Columbin egy Schopenhauer-kurzusra vert el. - Ksz, Phil. - Higgye el nekem, Kaiser, senki sincs odafnt. Csak az r. Nem passzolnm azokat a rossz csekkeket vagy francolnm gy a trsadalmat, hacsak egyetlen pillanatra is komoly rtelmt ltnm a Ltnek. A vilgegyetem szigoran fenomenologikus. Semmi sem rk. Teljesen rtelmetlen. - Ki nyerte az tdik futamot Aqueductban? - Santa Baby. Felhajtottam egy pofa srt O'Rourknl, s megprbltam tltni a dolgokat, de sehogyan sem akart stimmelni. Szkratsz ngyilkos lett - vagy legalbbis ez jrta rla. Krisztust meggyilkoltk. Nietzsche meghborodott. Ha van is Valaki odafnt, fix, hogy nem akarja, brki tudomst szerezzen rla. s mirt hazudott Claire Rosensweig a Vassarrl? Lehet, hogy Descartes-nak igaza volt? s a vilgegyetem mgiscsak dualisztikus? Vagy Kant tallta a fejn a szget, amikor Isten ltt erklcsi alapokon ttelezte? Aznap este egytt vacsorztam Claire-rel. Tz perccel azutn, hogy kifizettk a szmlt, mr az gyban voltunk, s adtunk a nyugati szellemtrtnetnek. Olyan gimnasztikai gyakorlatokat mutatott be, amikkel a Tia Juana-i olimpin is aranyrmes lehetett volna. Utna vgignyjtzott mellettem, s hossz sz ke

haja legyez knt terlt szt a prnn. Meztelen testnk sszert. Rgyjtottam, s a mennyezetet bmultam. - Mondd, Claire, mi van, ha Kirkegaard-nak igaza volt? - Vagyis? - Ha valban nem tudhatunk semmi biztosat. Csak hihetnk. - Ez abszurd. - Ne lgy mr olyan racionlis. - Senki sem racionlis, Kaiser. is rgyjtott. - De krlek, ne legyl ontologikus. Legalbb most ne. Nem tudnm elviselni, ha ontologikus lennl hozzm. Izgatottnak ltszott. thajoltam a vlln, s megcskoltam, amikor megcsrrent a telefon. Felvette. - Tged keresnek. A vonal msik vgn Reed rmester jelentkezett a gyilkossgiaktl. - Mg mindig Isten utn nyomozol? - Egen. - Mindenhat? Nagy Egysg, a Vilgmindensg Teremt je? Minden Dolgok Okozja? - gy igaz. - Valakit pp most hoztak be a hullahzba, akire rillik. Jl tennd, ha most rgtn ideugranl. Ktsgkvl volt az, s gy festett, vrbeli profi kvette el. - Mr holtan rkezett. - Hol talltak R? - Egy ruhzban a Delancey Streeten. - Van forr nyom? - Egy egzisztencialista munkja. Ebben bizonyosak vagyunk. - Honnan veszitek? - tletszer tettelkvets. Ltszlag semmifle rendszert nem kvetett. Impulzus. - Els felinduls? - Bezony. Ami azt jelenti, hogy maga is gyans, Kaiser. - Mirt ppen n? - A kapitnysgon mindenki tudja, hogyan rez Jaspers irnt. - Ebb l mg nem kvetkezik, hogy n vagyok a tettes. - Nem felttlenl, de gyanstott. Odakint az utcn teleszvtam a td met leveg vel, s megprbltam rendezni gondolataimat. Taxiba vgtam magam, s Newarkba hajtattam, ahol egy hztmbnyire Giordino olasz ttermt l kiszlltam, s a bejratig gyalogoltam. Bent, a hts asztalok egyike mellett lt szentsge. A Ppa volt az, semmi ktsg. A trsasgban kt msik fick tartzkodott, a httrben pedig vagy fltucat biztonsgi. - lj le - mondta felpillantva egy tl g zlg tortellinib l. Elm tartotta gy r jt. A legszlesebb mosolyommal vlaszoltam, de nem cskoltam meg. Ez szemmel lthatan bntotta, amit rmmel nyugtztam. Egy null ide. - Krsz egy kis tortellinit?

- Ksznm, nem, szentsge. De folytassa csak. - Biztosan nem krsz? Egy kis saltt se? - Mr vacsorztam. - Ahogy gondolod, pedig itt igazn pazar a rokfortntet. Nem olyan, mint a Vatiknban, ahol nem lehet egy rendes ebdet kapni. - Nem kerlgetem a forr kst, Legf bb Szentsg. Istent keresem. - J helyen jrsz. - Teht ltezik? A trsasg tbbi tagja igen mulatsgosnak tarthatta krdsemet, mert harsny nevetsben trtek ki. A mellettem ll csuklys gy kiltott: - H ha, ez j! A nagyokos tudni akarja, vajon ltezik-e! Mikzben megigaztottam a szkemet, hogy knyelembe helyezzem magam, a szklbat az lbnak nagyujjra tettem. - Sajnlom. - De oda se neki. - Ht persze hogy ltezik, Lupowitz, de n vagyok az egyetlen, aki kommuniklni tud vele. egyedl nltalam nyilvnul meg. - Mirt pont teltalad, pajts? - Mert n hordom a vrs reverendt. - Ezt a hlkntst? - Ne csrold. Minden reggel felkelek, magamra ltm ezt a vrs reverendt, s egyszerre nagy ttumfaktum leszek. Vagyis, valljuk be szintn, bricsesznadrgban s sportzakban senki sem vlne egyhzf nek. - Hiszen akkor ez pium! Isten pedig nem ltezik. - Nem tudom. De mi a klnbsg? J pnz. - Sohasem aggdtl, hogy egyszer ksve r vissza a reverenda a mosodbl, s olyan leszel, mint mi, tbbiek? - Klnleges expressz-szolglattal mosatok. A biztonsg nhny cent pluszkiadst igazn megr. - Claire Rosensweig. Mond ez a nv valamit? - Hogyne. A Bryn Mawr Egyetem termszettudomnyi tanszkn dolgozik. - Teht termszettudomny? Ksz. - Mit? - A vlaszt, Legf bb Szentsg. - Taxiba vgtam magam, s lhallban hajtattam t a George Washington Bridge-en. Meglltam az irodm el tt, s felugrottam ellen rizni nhny adatot. Minden stimmelt. tban Claire laksa fel, lzasan igyekeztem sszeilleszteni a rszleteket, s a mozaik vgre sszellt! Claire ttetsz hlingben fogadott, s szemmel lthatan nyomasztotta valami. - Isten meghalt. Itt jrt a rend rsg. Tged kerestek. Azt gondoljk, hogy egy egzisztencialista tette. - Nem, szivi. Te voltl az. - Tessk? Na ne hlyskedj, Kaiser! - Te kvetted el. - Mit beszlsz? - Te bizony, bbi. Nem Heather Butkiss vagy, sem Claire Rosensweig, hanem doktor Ellen Shepherd. - Honnan tudtad meg a valdi nevem?

- A fizika doktora vagy a Bryn Mawron. Minden id k legfiatalabb tanszkvezet je. A tli sznetben rakaszkodtl egy dzsessz-zenszre, aki kemnyen filozofl. N s, de tged ez sem tntortott el. Nhny des jszaka, s te azt hiszed, ez mr szerelem. De a dolgok nem a terv szerint alakulnak, mert valaki kztek ll. Az Isten. Ltod, szivi, hitt, vagy legalbbis hinni akart, de te, a csinos kis termszettudomnyos agyaddal a tkletes bizonyossgot akartad. - Nem, Kaiser, eskszm, hogy nem! - Ezrt aztn gy tettl, mint aki filozfit tanul, hogy eltntethess egy-kt nem kvnatos elemet az tbl. Szkratszt l elg knnyen megszabadultl, de Descartes vette t a helyt, ezrt Spinozt hasznltad fel, hogy megszabadulj Descartes-tl. Kanttal nem boldogulsz, ezrt t le is meg kell szabadulnod. - Te nem tudod, mit beszlsz. - Macskaeledelt csinltl Leibnitzb l, de ezzel sem voltl elgedett, mert jl tudtad, hogy ha brki hisz Pascalnak, neked vged, ezrt t le is megszabadultl, de itt kvetted el a nagy hibt, mert megbztl Martin Buberben. Csakhogy, szivi, nem volt kemny fi. Hitt Istenben, ezrt Istent magadnak kellett elintzned. - Kaiser, neked elment az eszed! - Nem, bbi. Panteistnak adtad ki magad, gy frk ztl az kzelbe ha ltezett, s ez volt a helyzet. Elment veled Shelby partijra, s amikor Jason elfordult, te meglted t. - Ki a franc az a Shelby meg a Jason? - Mit szmt? Az let most mr mindenhogyan abszurd. - Kaiser - mondta, megremegve. - Ugye nem rulsz el? - De igen, bbi. Ha a Legfels bb Lnyt kicsinljk, valakinek ki kell nyitnia a pofjt. - , Kaiser, egytt meglphetnnk. Csak te meg n. Elfelejtennk a filozfit. Letelepedhetnnk valahol, s m velhetnnk a szemantikt. - Sajnlom, bbi. Nincs mese. Szemb l knnyek patakzottak, mikzben megoldotta hlingnek vllpntjt, s egyszerre egy meztelen Vnusszal lltam szemben, akinek mintha egsz teste azt mondta volna: "Vedd, a tid." Egy Vnusz, akinek jobb keze a hajamba trt, mikzben baljval egy negyventst emelt a htam mg. De miel tt meghzhatta volna a ravaszt, beleresztettem egy golyt a harmincnyolcasombl. Elejtette fegyvert, s hitetlenkedve grnyedt el re. - Honnan tudtad, Kaiser?

Gyorsan szllt el bel le az let, de mg idejben sikerlt felvilgostanom. - A vilgegyetem manifesztcija magban val komplex ideaknt, oppozciban a magban val Lnyben vagy azon kvl val lttel inherens konceptulis semmi, vagy Semmi a jelen-, mlt- vagy jv beni folyamatos ltezs brmely absztrakt formjhoz kpest, s nem alanya a fizika, a mozgs vagy az eszmk az anyagon kvlihez, vagy az objektv Lny hinyhoz, vagy a szubjektv mssghoz viszonyul trvnyeinek. rnyaltan kifinomult gondolat volt, de azt hiszem, felfogta, miel tt meghalt. NHNY KERESETLEN SZ A VGZ SKHZ Mint a trtnelem sorn megannyiszor, az emberisg ismt vlaszthoz rt. Az egyik svny a ktsgbeessbe s remnytelensgbe torkollik. A msik a tkletes pusztulsba. Imdkozzunk, hogy kell blcsessg adassk a helyes vlasztshoz. Elljrban hadd szgezzem le: nem a hibavalsg szelleme szl bel lem, hanem a ltezs abszolt rtelmetlensgnek pnikteli meggy z dse, amit egyesek knnyen pesszimizmusnak vlhetnek. Nem az. Pusztn a modern ember sanyar helyzete felett rzett egszsges aggodalom. (A modern ember esetnkben mindenki, aki Nietzsche "Az Isten halott" ediktuma utn, de az "I Wanna Hold Your Hand" cm slger el tt szletett.) A fent emltett "sanyar helyzetet" ktflekppen rtelmezhetjk, br egyes nyelvfilozfusok el szeretettel redukljk matematikai egyenlett, amelyknt knny szerrel megoldhat, s egy levltrcba is belefr. A legegyszer bben megfogalmazva a problma a kvetkez : Hogyan lehetsges rtelmet tallni egy vges vilgban adott csp b sg s ingmret mellett. A krds igen bonyolult, klnsen ha tekintetbe vesszk a tnyt, hogy a tudomny cserben hagyott minket. Igaz, legy ztt sok betegsget, megfejtette a genetikai kdot, s t mg embert is juttatott a Holdra, mgis, ha egy nyolcvanves frfit egy szobban hagynak kt tizennyolc ves felszolgllnnyal, semmi sem trtnik. Mert a valdi problmk sohasem vltoznak. Vgl is mikroszkp al rakhatjuk-e az emberi lelket? Taln - de ahhoz igencsak kivl mikroszkpra

lesz szksg, kt nz kvel. Tudjuk, hogy a vilg legfejlettebb szmtgpe sem dicsekedhet egy hangya agynak kifinomultsgval. Igaz, ezt a legtbb rokonunkrl is elmondhatjuk, de ket csak eskv kn vagy egyb klnleges alkalmakon kell elviselnnk. A tudomny olyasvalami, amit l lland fgg sgben vagyunk. Ha mellkasi fjdalmaim jelentkeznek, meg kell rntgeneztetnm magam. De mi van akkor, ha a rntgensugrzs komolyabb problmkat okoz nekem? Mire szbe kapnk, mr a sebszeten vagyok. Termszetesen mialatt oxignt adnak, egy alorvos gy dnt, hogy cigarettra gyjt. A kvetkez pillanatban mr raktasebessggel replk a World Trade Center felett - pizsamban. Ez lenne a tudomny? Igaz, a tudomny tantott meg minket, hogyan pasztrizljuk a sajtot. s az is igaz, hogy ez remek mulatsg lehet ellenkez nem ek trsasgban - no de mi van a hidrognbombval? Lttk mr, mi trtnik, ha egy ilyen szerkezet vletlenl leesik az asztalrl? No s hol marad a tudomny, amikor az ember rk krdsek felett mereng? Honnan ered a kozmosz? Mennyi ideje van jelen? A robbanssal vagy Isten szavval kezd dtek-e a dolgok? s ha az utbbival, nem kezdhette volna kt httel korbban, amikor egy kicsit melegebb volt az id ? Pontosan mit is rtnk az alatt, hogy az ember haland? Ez nyilvnvalan nem bk. Sajnos a valls is cserben hagyott bennnket. Miguel de Unamuno vidm knnyedsggel r a "tudat rk llhatatossgrl", azonban ez nem rmnnep. Klnsen Thackeray olvassa kzben. Gyakran gondolok arra, milyen vigasztal lehetett az let a rgmlt korok embere szmra, mert hitt a hatalmas, vgtelenl jsgos Teremt ben, aki minden dolgok gondjt viselte. Kpzeljk csak a csaldottsgt, amikor ltta, hogy a felesge hzni kezd. A ma embernek termszetesen nem adatik effle bels bke. a hit vlsgnak kell s kzepn tallja magt. az, akit a ma oly divatos kifejezssel lve "elidegenedettnek" neveznk. mr ltta a hbor tombolst, mr megismerte a termszeti katasztrfkat, volt mr a magnyosok klubjban. Kit n bartom, Jacques Monod, gyakran beszlt a kozmosz rendszertelensgr l. Hitt abban, hogy a ltezsben minden mer vletlen, taln egyedl a reggelijt kivve, amelyr l bizonyossggal rezte, hogy a hziura ksztette. Termszetesen az isteni intelligenciban val hit bkessget inspirl. Ez azonban nem mentest

bennnket emberi ktelezettsgeink all. Vajon n viselem-e testvrem gondjt? Igen. rdekes mdon az n esetemben e tisztessgben a helyi llatkerttel osztozom. s azutn az isten-nlklisg rzse formlt a technolgibl Istent. De lehet-e a technolgia az igazi vlasz, amikor egy vadonatj Buick, melyet kzeli beosztottam, Nat Zipsky vezetett, behajtott a Chicken Delight kirakatba, mire tbb szz vendg futott szerteszt? A kenyrpirtm egyszer sem m kdtt rendesen ngy v alatt. A hasznlati utasts szerint nyomom be a kt szelet kenyeret a nylson, de msodperceken bell kil nek. Egy alkalommal eltrtk a szeretett kedves orrt. Csavarokra, anykra s elektromossgra bzzuk problmink megoldst? Igen, a telefon j dolog - s a frizsider - s a lgkondicionl. De nem minden lgkondicionl. Henny n vrem pldul nem az. Az v hangos, viszont nem h t. Ha pedig az ember helyre akarja hozni a dolgot, csak rosszabb lesz. Vagy ez, vagy az ember figyelmezteti, hogy valami jra lenne szksge. De ha a n vrem panaszkodni kezd, az az ember r se hedert. Az az ember teljesen elidegenedett. s nemcsak elidegenedett, de mg a vigyorgst is kptelen abbahagyni. Ott van a gond, hogy a vezet ink nem ksztettek fel minket megfelel en a gpestett trsadalomra. Sajnos a politikusaink kontrok vagy korruptak. Nha mindkett k ugyanazon a napon. A Kormny rzketlen a kisember szksgletei irnt. Lehetetlen egy kongresszusi kpvisel t t hten bell telefonvgre kapni. Nem tagadom, hogy mg mindig a demokrcia a legjobb kormnyzsi forma. Egy demokrciban legalbb a polgri szabadsgjogok biztostottak. Egyetlen llampolgrt sem lehet nknyesen megknozni, brtnbe vetni, vagy bizonyos Broadway-i zens darabok megtekintsre knyszerteni. Mindez fnyvnyire van attl, ami a Szovjetuniban folyik. Az ottani totalitarianizmusban valakit puszta ftyrszsrt harminc vi knyszermunkra tlhetnek. Ha pedig tizent v utn mg mindig ftylni van kedve, agyonlvik. E brutlis fasizmus oldaln talljuk jegyest, a terrorizmust. Az ember a trtnelem sorn egyetlen ms alkalommal sem lt t a maihoz foghat rettegst a borjszelet felvgsakor,

mely manapsg knnyen felrobbanhat. Az er szak pedig mg tbb er szakot szl, s az el rejelzsek szerint 1996-ra az emberrabls lesz a trsasgi rintkezs meghatroz formja. A tlnpeseds a gondokat a vgs kig feszti majd. A statisztikai adatok arrl rulkodnak, hogy mr jelenleg is tbb ember l a Fldn, mint amennyi a legnehezebb zongora elszlltshoz szksges. Ha nem szabunk gtat a szaporodsnak, a 2000. vre egy ebd felszolglsra sem lesz elg hely, hacsak nem az idegenek fejn tertnk asztalt. Ez esetben legalbb egy rn t mozdulatlanul kell llniuk, mialatt esznk. Termszetesen az energiaellts is akadozni fog, s minden auttulajdonos annyi benzinre lesz csak jogosult, amennyivel tz centit tolathat. Mi azonban e kihvsokkal val szembenzs helyett inkbb olyan ptcselekvsek fel fordulunk, mint a kbtszer s a szex. Tlsgosan is engedkeny trsadalomban lnk. A pornogrfia soha azel tt nem lttt a maihoz foghat mreteket. s radsul micsoda pocsk a vilgts ezeken a filmeken! Hatrozott clok nlkli np vagyunk. Sohasem tanultuk meg, mi az a szeretet. Nincsenek vezet ink s pkzlb programok. Nincs szellemi kzpontunk. Magnyosan sodrdunk a kozmoszban, frusztrcinkban s fjdalmunkban szrny er szakot tve egymson. Szerencsre nem vesztettk mg minden arnyrzknket el. sszefoglalva: nyilvnval, hogy a jv nagy lehet sgeket rejt magban. Azonban csapdkat is tartogat. A dolgok nyitja abban ll, hogy elkerljk a csapdkat, megragadjuk a lehet sgeket s hazarjnk hat el tt.