ALLIANCE OF CHIN REFUGEES

tywfpOfowif;
OfficePh: +6(03)21457632
Email: acrpublicinfo@gmail.com
Editor: 010 2745 863

tcrJhjzefUa0onf

MOTHER's SUPPORT GROUP

rdcifrsm;tm;tm[m&ynmjzify
h y
hH ;kd ay;onft
h zGJ h
rdcifeSifhuav;i,frsm;twGuf tm[m&ynmjzifhyHhydk;
ulnDay;aeaomtzGJ honf {jyDvrSpwifum wpfvvQif(2)
Mudrjf yKvkyaf y;vQu&f &dS m eHeuf(9)em&DrS ae v
h nf(12)em&DtwGi;f
rd c if e S i f h ( 5)eS p f atmuf uav;rsm;twG u f usef ; rma&;
tm[m&aqG ; aEG ; wd k i f y if j cif ; eS i f h tm[m&tpm;tpm
auR;arG;jcif;tpDtpOfudk ACR &Hk; (24.4.2013)ae hwGif
jyKvkyfrnf jzpfaomaMumifh rdcifeSifhuav;rsm; vma&muf
edkifygaMumif; zdwfac:tyfygonf/ 24.4.2013 Ak'[l;ae hwGif
uav;i,frsm;tm;rnfokd eh ydS ef ,fjyKpkay;jcif; (Baby Massage)
ud k v uf a wG h o if M um; jyoay;rnf j zpf a Mumif ; Mud K wif
today;zdwfac:taMumif;Mum;tyfygonf/

April 14, 2013

wGif
oGm;eSic
hf w
H i
G ;f ynmay;
ACR Mang Tha

ACR atmuf&Sd Mang Tha wGif(12.4.2013)ae h u

oGm;bufqdkif&muRrf;usifolrsm;jzpfaom Kezine Chunlaud,

Andreg eSifh Eleen Aderson wdk hrS rdcifeSifhuav;i,frsm;tm;
oGm;eSichf w
H iG ;f udrk nfuo
hJ kd o
h ef &h iS ;f ?*&kpu
kd &f rnfu&kd iS ;f jyjyD; oif
Mum;ay;cJhygonf/

Mang Tha wGif ,ufuef;cwfwwfol trsdK;orD;

wpfOD;tvdk&Sdygonf/ pdwf0ifpm;yguq&mrcifrmat;(0175549721)xHodk hqufoG,fedkifygonf/
ACR um;iSm;&rf;Edi
k y
f gonfACR um; iSm;&rf;vdyk gu atmufyg zke;f eHygwfoYkd BuKd wifiSm;Edik o
f nf/

qufo,
G &f efzek ;f eHygwf- 0173089871
rS tquf t oG , f r &ol p m&if ; rsm; vuf c H
&&S d x m;ygonf / ACR atmuf & S d Community rsm;rS
tquftoG,fr&olrsm;onf oufqdkif&mrdrdvlrsdK;pk Community
wG i f tjref q H k ; pH k p rf ; jyD ; ACR &Hk;wGifvludk,fwdkifvma&muf
"gwfyHk&dkuf&efjzpfygonf/ (rnfonfhtcaMu;aiGrSay;&efrvdkyg/)
UNHCR

yl';l ywf0ef;usifwi
G f atmfy&mpDei
S hf
tzrf;tqD;rsm; &Sa
d eygojzifh
toGm;tvm txl; owd&MdS uyg&ef
owday;tyfygonf/

CDU rS Community rsm;odk

v
h nfywfjcif;

2013ckepS ?f {jyDv(9)&ufae w
h iG f UNHCR atmuf&dS CDU
rS Ms.Joanne eSifhtwl RSC, Youth Dept; wdk hrS t&m&Sd(3)OD;wdk h
onf ACR atmuf&Sd Lautu Community odk h vma&mufvnfywf
aqG;aEG;cJhygonf/ 2009?2010 UN u'fudkifaqmifxm;olwdk h\
wwd,edkifiHodk htajccsrI aeSmifhaeS;apaomudprsm;eSifhywfoufjyD;
tao;pd w f a qG ; aEG ; ay;cJ h y gonf / Muef h M umrI r S e f o rQtm;
twwfedkifqHk; ulnDrnfjzpfaMumif; ajymjyoGm;ygonf/

CDU Fellowship Visit

tm; 2013ck e S p f ?
{jyD(19)&uf? aomMumae heHeuf(10)em&DwGif Rawang &Sd FGA
toif;awmf jyKvkyfaqG;aEG;ay;rnfjzpfygonf/ odk hyg 2009?
2010ckeSpf xkwfay;aom UN u'fudkifaqmifolrsm;taejzifh UN
rS wpfeSpfausmfMumonftxd tquftoG,frvkyfao;olrsm;
oG m ; a&muf a r;jref ; aqG ; aEG ; ed k i f y gonf / 2009? 2010
u'fudkifaqmif xm;jyD; rdom;pkwGJuyf(DS) jyD;aemufydkif; UN rS
tquftoG,f rvkyfonfrSm (6)vausmf Mumolrsm;vnf;
vma&mufar;jref;edkifygonf/
jyKvkyfrnfhae&mrSm-FGA
CDU Community Info-hub

No.14, Jalan Waterfall,

48000. Rawang, KL

CDU
CDU rS

tpnf;ta0;

uruxjyKaom IAD/RSC(OPE) CL Meeting tpnf;ta0;udk 2013ckeSpf? {jyDv(18)&uf? Mumoyaw;ae h?

eH e uf ( 9)em&D w G i f Chinese Assembly Hall usif ; yrnf
Youth Dept; rS Ms.Debora u Help University jzpfaomaMumifh pnf;a0;wufa&mufMurnfhuGefjrLeDwDacgif;aqmifrsm;
oifMum;edkifrItao;pdyfudkaqG;aEG;ay;oGm;ygonf/ avQmufvTmrsm;udk taeeS i f h ar;jref ; vd k o nf r sm;ud k jyif q if v mMuyg&ef tod a y;
2013ckeSpf? {jyDv(19)&uftxdaemufqHk;xm;vufcHrnfjzpfjyD;? vl tyfygonf/
awG hppfaq;jcif;udk {jyDv(29)&ufae hwGifjyKvkyfrnfjzpfaMumif;ajym
RST tifwmAsL;ajz&ef
Mum;cJhygonf/
t*FvdyfpmtqifrSDygu uRrf;usifoifwef;jzpfaom IT, 18/04/2013(8am) Cin Lam Man(791-10C05124)
tcsut
f jyKwef iS hf qHyifnyS ?f jyKjyifoifwef;odk h wufa&mufeikd yf gonf/
-IT oifwef;tm; t*Fgae heSifhMumoyaw;ae hwdkif;ae hvnf(2)em&DrS
nae(5)em&Dtxd4if;?
-tcsuftjyKwfoifwef;tm; t*Fgae heSifhMumoyaw;ae hwdkif;
reuf(9)em&DrS nae(5)em&Dtxd4if;?
HELP-UNHCR "Project Self-HELP"
-qHyifnSyf?jyKjyifenf;tm; vlawG hppfaq;onfhae har;jref;ekdifyg
Free English and Skill-training Courses at Help College
aMumif; od&ygonf/
oifwef;ausmif;wufa&muf&eftwGufavQmufvTmrsm;wifedkifygonf/
t*Fvdyfpmtm;enf;olrsm;twGuf tajccHt*Fvdyfpmudk
wevFm? t*Fg? Ak'[l;? Mumoyaw;ae hrsm; ae hvnf(1)em&DrS (1) avQmufxm;olonf UNHCRu'f /pm&Gufudkifaqmifoljzpf&rnf/
nae(5)em&Dtxd oifMum;ay;rnfjzpfaMumif;eSifh oifwef;atmifjrif (2) touf (15)eSpfrS(24)eSpfMum;&Sd&rnf/
ygu edkifiHwumtodtrSwfjyK vufrSwfcsD;jrSifhrnfjzpfygonf/ xdk h (3) avQmufvTmudk ( 19 &uf? {jyDv? 2013 ) aemufqHk;xm; wif&rnf
aemufuRrf;usifrIoifwef;rsm;jzpfaom IT, tcsuftjyKwf? qHyifnSyf?
jzpfygonf/
qHyifjyKjyifjcif; oifwef;rsm;udkvnf; qufvufwufa&mufedkif
avQmufvTmrsm;udk ACR &Hk;wGifvma&mufxkwf,ledkifygonf/
aMumif; tao;pdwf &Sif;jycJhygonf/
avQmufvTmudk rdrdudk,fwdkifwifvdkyguoifwef;jyD;qHk;ygu edkifiHwpfum todtrSwfjyKvufrSwf
rsm;csD;jrSifhrnfjzpfaomaMumifh vli,frsm;twGuf txl;aumif;rGefaom vdyfpm- UNHCR P.O. Box 10185
50706 Kuala Lumpur
oufarG;0rf;aMumif; oifwef;rsm;jzpfygonf/ oifwef;rsm;udk
(Att. Youth Coordinator)
wufa&mufolrsm;tm; aep&meSifh xrif;pDpOfay;rnfr[kwfyg/ tcuf
tcJ&Sdolrsm;twGuf vrf;p&dwfpOf;pm;ay;rnfjzpfaMumif;od&ygonf/ E-mail : MLSLUYTH@unhcr.org
touf(15)eSpfeSifh (24)eSpfMum;&Sd avQmufxm;aom rnfolrqdk Fax : (03) 2141-1780
t&nftcsif;ppfaq;jcif;atmifjrifygu tcrJhwufa&mufedkifrnfjzpf
ACR &Hk;rSvnf;wifedkifygaMumif;today;tyfygonf/
aMumif;od&ygonf/ avQmufxm;olrsm;onf UN u'f? pm&Guf tao;pdwfodvdkygu- http://www.projectselfhelp.org wGif
udkifaqmifol jzpf&ygrnf/ /
0ifa&mufMunfh&Iedkifygonf/

arG;pm&if;xkw,
f E
l i
kd o
f nfa
h e&mrsm;
1. Maluri-JPN

rdwa
f qG - pdw0
f ifpm;ygovm;?

2. Jabatan Pendaftaran Negara(JPN)

Cawangan UTC Kuala Lumpur
Aras 2 Wisma UTC(Puduraya), Jalan Pudu,
55100 Kuala Lumpur.
3. Putrajaya Immigration Office
4. YPC aumvdyfa&SU(JPN)
5. Jabaton Pandaftaran Negara Komplexs KDN
Jalan Sri Hetamas 1, Off Jalan Quatermas1, KL,50551

A 14-6, Menara Atlas Plaza Pantai

Jalan Pantai, Rharu, 59200 Ph: 03 9235 5431

|merS 'kuonfuGefjrLeDwDtoD;oD;tm; 11.4.2013

ae hwGifta&;ay:tpnf;ta0;ac:,lcJhygonf/ ac:,lcJh&aomt
aMumif;&if;rSm ,ckvwfwavmwGif t&ufaopmaomufoHk;jyD;
twGif;vlemtjzpf Selangor jynfe,ftwGif;&Sd aq;&HkwpfcsdK h
wufa&mufaq;ukorIcH,lvQuf&Sdygonf/ ,ae htxd (39)OD;&Sd&m
4if;wdk htxJrS (31)OD;rSm jrefrmedkifiHom;rsm;jzpfaMumif;od&ygonf/
aq;0g;ukorIcH,lonfh(39)OD;xJrS (24)OD;rSm toufqHk;&IH;cJhygonf/
aoqHk;&onfhtaMumif;&if;Zpfjrpfudk&SmazGjyD; 4if;wdk h
aomufoHk;aomt&ufrsm;udk "gwfcGJcef; tao;pdwfppfaq;onfh
cgwGifrufoaemtqdyfrsm; rsm;pGmyg0ifaMumif;od&ygonf/ xdkt&uf
rsm;rS m Mandalay Whisky,

IOM ^

Myanmar Whisky, Grand Royal

Whisky, The Sea DI BE wdk hjzpf

USA

,Ofaus;rIoifwef;

F & B Business Park

18 Jalan Metro Pudu 2
Fraser Business Park
Jalan Pudu, 55100 KL
(Near LRT Chan Sow Lin)

Australia

,Ofaus;rSKoifwef;

aq;ppfomG ;&rnfv
h y
d p
f m

IOM MH Malaysia
2nd Floor/Level 3, KPJ Health Care
No 1, Jalan Pahang
5300 Kuala Lumpur, Malaysia
General Line: 03-9235 5400

Tawakkal Hospital wGif "gwfrSefdkuf&efjzpfonf/

IAD

aMumif;od&ygonf/ xdkt&ufrsm;rS
10rDvDvDwm aomufjcif;tm;jzifh
rsufpduG,foGm;edkifonfhtjyif? 30 rS
60 rDvDvDwm txdaomufoHk;rdygu
toufygqHk;&IH;edkifaMumif; ajymjyoGm;
cJhygonf/ t&ufrsm;aomufoHk;
jcif;jzifh Akdufatmifhjcif;? rl;a0jcif;? xdkif;rIdif;jcif;? atmhtefjcif;?
owdvpfjcif;rsm;txdjzpfvmedkifygonf/ uJhodk hjzpfaeoludk awG Hh
&Sdygu csufjcif;aq;&Hkodk hydk hay;Mu&efajymjyoGm;ygonf/
usef;rma&;|me? &J eSifh taumufcGef|mewdk hyl;aygif;jyD;
xkwfvkyfoltm;&SmazGvQuf&Sd&m ,ae htxd vl(15)a,mufeSifh
t&ufykvif;aygif;(1152)vHk;udk zrf;qD;xdef;odrf;jyD;jzpfaMumif;od&yg
onf/ xkwfvkyfoludk az:xkwfedkifjcif;r&Sdao;yg/
rav;&Sm;taumufcGef|merSajymMum;csuft& jrefrmedkifiHrS
t&ufrsm;wifoGif;jcif;r&SdaMumif;? bD,momvQifwifoGif;cGifhjyK
aMumif;od&ygonf/ xdk haMumifh txufaz:jyygt&ufrsm;rSm
jrefrmedkifiHrS w&m;0ifwifoGif;jcif;r[kwfbJ rav;&Sm;edkifiHwpfae&m
wGiftwkvkyfjyD;cdk;xkwfaeaMumif;ajymjyoGm;ygonf/
odk hjzpf rdrduGefjrLeDwD&Sd toif;0ifrsm;tm;az:jyygt&uf
rsm;raomufoHk;rdap&efeSifh a&mif;0,fazgufum;jcif;rsm;awG h&Sdygu
taMumif;Mum;jcif;jzifh yl;aygif;ulnDyg&ef ajymMum;oGm;ygonf/
Food Act 1983 Regulations, ERADICATION OF ILLICIT
SAMSU ACT 1976 Oya't&zrf ; qD ; ta&;,l e d k i f o nf /

UNHCR-IAD ta&;ay:tpnf;ta0;rSwfwrf;"gwfyHk

quf o G , f & rnf h z k e f ; eH y gwf r S m (03-5123 7333) ? Email:

sprc_sel@sel.moh.gov.my odk howif;ydk hedkifygonf/
Selangor usef;rma&;|merS q&m0ef(4)OD; wdk hwufa&muf
&Sif;jycJhjcif;jzpfygonf/ /

tvkyt
f udi
k f tcGit
Yf vrf;
1/ pm;tkef;qDxkyfydk;puf&Hk (Portklang)
(45)OD;?
vpm&if;*pf(800)?tvkycf sed (f 8-5)em&D?tcsed yf &kd rdS nf/
we*FaEGae w
h ikd ;f ydwrf nf/aep&may;rnf/
2/ tDvufxa&mepfpuf&kH (Kajang)
(20)OD;?
vp&if;*pf(800)?tvkycf sed (f 8-5)em&D?tcsed yf &kd rdS nf/
we*FaEGae w
h ikd ;f ydwrf nf/ae&may;rnf/
3/ tuFsw
D q
H yd &f u
kd pf uf&kH (Kepong)
(3)OD;?
vpm&if;*pf(1000)?tvkycf sed (f 12)em&D? wpfywfwpf&ufem;/
ae&may;rnf/
qufo,
G &f efzek ;f eHygwf-(017-3377 843)

oifr
Y o
d m;pk vHNk cHKa&;
ACR rS toif;om;rsm;\vdt
k yfcsufEiS Yf awmif;qdck suf twdik ;f

rdom;pk0ifwpfO;D rS ,ltifu'f udik af qmifum userf o

d m;pk0ifrsm;
wJ G u yf r &ao;onf h u mvtwG i f ; rd o m;pk \ vH k N cH K a&;
taxmuftuljyKrnfY rdom;pkwJGuyf pm&Gufudk vdktyfolwdkif;
twGuf rdepfyikd ;f rQ tcsed ,
f u
l m jyKvyk af y;aeygonf/ wJu
G yfrnfh
rdom;pk0ifrsm;onf ACR u'fuikd af qmifojl zpf&ygrnf/ ACR
vHkNcHKa&;pmGuf\ tusKd;jyKrIudk rsm;pGmMum;od&NyD;jzpfonf/

'kuo
nfrsm;twGuf txl;owdxm;&ef
,ckwavmwGif tzrf;tqD;rsm; tvGefrsm;jym;
aeaMumif;awGY&Sd&onf/
- vrf;wGifydwfqdkYppfaq;zrf;qD;jcif;/

(65)Mudra
f jrmufcsif;trsdK;om;ae h
VCD eSpa
f cGwJG udk RM-15 jzifh
Lallal(016-3509 549)

xHwi
G r
f mS ,lei
kd y
f gonf/
u'faysmuf
oufwrf;&Sdaom UNHCRu'frsm;aumuf&xm;ygonf/
ydkif&Sifudk,fwdkif&Hk;csdeftwGif; ACR&Hk;odk hvma&mufxkwf,l
edkifygonf/
( 1) Mang Hmin(791-09C07064)
( 2) Hnem Sung(354-05C00644)
( 3) Zung Khan(791-09C08498)
( 3) Hlei Cung(791-09C09419)
( 4) Khin Ma Ma(354-10C08450)
( 5 ) Joseph Van Hmun Bawi(354-08C06118)
( 6 ) Par Dawh(354-08C06118)
( 7 ) Danial Chung Bik(791-09C02296)
( 8 ) Hau Kap(791-09C11054)
( 9 ) Lei Pa(791-08C02212)
(10) Hrang Bom(791-09C06956)
(11) Tun Tun(354-11C00061)
(12) Anwarsha Bin Aziran(512-11C07420)
(13) Mohamad Karim Bin Lbn(512-03C00428)
(14) Liberata (354-07C04116)
(15) Pipi (354-10C05771)
(16) Mung Khai (791-09C02154)

aMuuG0
J rf;enf;jcif;
csif;jynfe,f? zvrf;NrdKUe,f? Parte aus;&Gmae Lian
Seng eSifh Tlun Sia wdk h\om; Pa Tung (ACR/Falam 1249590) touf(41)eSpfonf (3^4^2013)&ufae h wGif
c&pf a wmf td y f a ysmf c J h jcif ; twG u f rd o m;pk e S i f h t wl
xyfwlxyfrQ 0rf;enf;&ygaMumif; az:jytyfygonf/

- vrf;oGm;vrf;vmwGifppfaq;zrf;qD;jcif;/
- tvkyfcsdefwGifppfaq;zrf;qD;jcif;/
- atmfy&mpDtjzpfzrf;qD;jcif;/
- txl;ojzifh rvdktyfygu jyifyodkY xGufcGgjcif;rjyK&ef
ESifh tvkyfodkYoGm;vQif owd&Sd&SdESifhoGm;&ef wdkufwGef;
tyfygonf/
zrf;qD;cH&ygu rnfonfhae&m? tcsdef? rnfolu
zrf;onf? rdrda&muf&Sdaeaom ae&m (Oyrm- &Jpcef; .....)
wdYkukd ACR H;k (odYkr[kw)f ACR Hotline zke;f eHygwfrsm;odYk
aocsmpGm owif;ay;ydkY&ef jzpfonf/
zrf;qD;cHxm;&olrsm;\ tcsuftvufrsm;udk
od&Sdyguvnf; ACR Hk;odkY vma&mufowif;ydkYEdkifonf/
odkYrSom UN Hk;odkY qufvufowif;ay;ydkYEdkifrnfjzpfonf/
ACR Hotline No. 012 9445 565 ESifh 017 3044 991

tzrf;tqD;cH&vQif
tzrf;tqD;cH&vQif ACR odYk owif;ydYyk g/ tzrf;cH&ol\
(1)trnf? (2)ACRu'ftrSw(f odY)k UNu'ftrSw?f
(3)tzrf;cH&onfah e&m? (4)xde;f odr;f xm;onfah e&m(Camp ?
axmiftrnf)? (5)abmf'DeHygwfrsm;udk ACR odkY
owif;ydYak y;&rnfjzpfonf/

vrf;ul;vQif vlu;l rsOf;usm;rS ul;yg

vk,ufwu
kd c
f u
kd jf cif;jzifh
touftE&,fay;wwfaomaMumifh
owd&MdS uyg&eftoday;tyfygonf/