Neologismo Poqomchi'

MANAABEH AKQ ORIK POQOMCHIQ ORB AL
ACTUALIZACI N LEXICAL IDIOMA MAYA POQOMCHI
Paxil, tP q
K ULB IL YOL TWITZ PAXIL Academia de Lenguas Mayas de Guatemala -ALMG Direccin Lingstica y Cultural -DILINC
Ajab ees k amal b eeh
M. A. Trinidad Matas Rafael Jimnez Camposeco

Nahineel kamanik
Tec. U. Jos Miguel Medrano Rojas

Nahineel rutuminal
P. C. Cruz Velsquez Mendoza

K amal b eeh reh ruye aabtz irb al riij q orik
Lic. Aurelio Domingo Hurtado Montejo

Academia de Lenguas Mayas de Guatemala, ALMG tP q (2001)
K ulb il Yol Twitz Paxil Academia de Lenguas Mayas de Guatemala ALMG
Direccin Lingstica y Cultural

DILINC Programa de Estudios Lingsticos PEL 13 Calle 11-52 zona 1, Ciudad de Guatemala Tel: 2323404 2329342 Telefax: 2500213 Correo Electrnico: almg@terra.com.gt Impreso en Guatemala
K ulb il Yol Twitz Paxil

Academia de Lenguas Mayas de Guatemala
MolaabPoqomchiQ orb al
Comunidad Lingstica Poqomchi
MANAABEH AKQ ORIK POQOMCHIQ ORB AL

ACTUALIZACI N LEXICAL IDIOMA MAYA POQOMCHI
CHOPOL TAQE NAAH MOLAABPOQOMCHI

K amal B eeh: Rukab Kamal B eeh: Tz ihb Aneel: Aj Naah Tumiin: Peet Towool: Rukab Towool: Roox Towool: Juan Antonio Morn Mus
Irma Yolanda Cal Ic Eliseo Ch Ch Dilia Margarita C Coy Augusto Tul Rax Elvia Rosa M Cal Felipe Ixim Jucub
Rumoltz ir Taqeh Q orb al

Programa de Estudios Lingsticos -PEL
Aj naah reh rumoltz ir taqeh q orb al Coordinador Lic. Cecilio Tuyuc Sucuc Aj chopol naah kamanik
Tcnico del Proyecto
Rudy Osiel Camposeco C. Aj tz irol riij kamanik Autor Csar Valentn Pop Cac Aj b onol kamanik Diagramadores Gersom Aaron Mach M. Rudy Osiel Camposeco
PRESENTACI N
Si tomamos en cuenta el punto de vista de la sociolingstica, de que la lengua experimenta cambios constantemente por factores diversos; en consecuencia, como lo contempla la teora de la lengua de William Lavod que dice que la lengua es dinmica y no esttica, para lo cual se aplica la lingstica histrica o lingstica evolutiva: que explica que toda las lenguas evolucionan como todas las instituciones humanas. Con base a estas ideas, estamos conscientes que es imprescindible la modernizacin de los idiomas mayas que se hablan en Guatemala para su fortalecimiento y desarrollo. Esto implica la creacin de neologismos, la recuperacin de trminos en desuso que se han quedado por interferencia del idioma oficial y tomar en cuenta algunos prestamos lingsticos en los idiomas Mayas. Luego de superadas las fases diseadas, el Programa de Estudios Lingsticos, de la Direccin Lingstica de la Academia de Lenguas Mayas de Guatemala, en respuesta a sus polticas lingsticas y plan estratgico, presenta a todos los lectores el primer trabajo Sobre Actualizacin Lexical del Idioma Maya Poqomchi , que consiste en creacin de neologismos y recuperacin de arcasmos (palabras recuperadas). El mismo asciende a 1000 trminos divididos en campos semnticos o tpicos de: Salud, Justicia, Educacin, Educacin y Agricultura y Medio Ambiente. Para diferenciar las palabras arcaicas o recuperadas se han discriminado con una seguido de la palabra, y en el caso de prstamos se ha utilizado un (P). En lo que respectan los trminos recuperados, se opt por tomarlos en cuenta toda vez que han quedado fuera del uso
comn de los hablantes y al reinsertarlos al lenguaje coloquial se convertiran en palabras nuevas para las generaciones recientes en la Comunidad Lingstica Poqomchi . Estamos conscientes que esto es un trabajo permanente en la comunidad y no representa la ltima palabra, sino que ser para que los hablantes reflexionen ante todo en los neologismos creados para darles el uso correspondiente. Con relacin a esto debemos recordar las palabras del Lingista Mauricio Swadesh que dijo: Recordar que la ciencia avanza a travs de la discusin y que la controversia abre el camino a una comprensin mejor an. Se agradece la colaboracin de las distintas personas hablantes del idioma Poqomchi , instituciones que de una u otra manera colaboraron para que este documento hoy sea una realidad satisfactoria.
ANTECEDENTES
Con antelacin, la Academia de Lenguas Mayas de Guatemala, a travs de espacios propiciados en Talleres Lingsticos, as como por iniciativa de algunas Comunidades Lingsticas y otros esfuerzos a lo externo de la institucin, se ha abordado el trabajo acerca de la Creacin de Neologismos, resultados que de alguna manera, han enriquecido el lxico de los idiomas atendidos. Ahora, la institucin, pretende que en lo sucesivo se retome esta iniciativa, ampliando de alguna manera las estrategias de enriquecimiento lexical; esto implica no slo continuar con la labor de crear palabras nuevas, sino recuperar vocablos que para las generaciones jvenes son desconocidos. La Academia de Lenguas Mayas de Guatemala, ha venido trabajando arduamente, promoviendo y desarrollando los idiomas Mayas de las diferentes Comunidades Lingsticas, especficamente de la Comunidad Lingstica Poqomchi , de acuerdo con su Plan Estratgico 2,000-2012; asegurndose de
esta manera que este trabajo redundar en beneficios para los hablantes. Luego que el ao 2000, se iniciara con el trabajo de campo, y superando la fase de talleres de revisin en la Comunidad Lingstica Poqomchien el ao 2001, se tiene ahora el documento que contempla lo que determin el Proyecto de Actualizacin Lexical.
JUSTIFICACI N
Segn la ley 65-90 la Academia de Lenguas Mayas de Guatemala debe fungir como entidad rectora del desarrollo, promocin y difusin de los idiomas Mayas, para poder atender las demandas y necesidades de la poblacin mayahablante que cumpliendo con su compromiso contempl en la comunidad la creacin de trminos nuevos y recuperar vocablos que han quedado en desuso, con el firme ideal de contribuir al enriquecimiento y desarrollo del Idioma Maya Poqomchi . De esta manera tambin la institucin, estar atendiendo las necesidades inminentes de las Comunidades Lingsticas, como lo es la urgencia de contrarrestar los efectos lingsticos de la globalizacin y la desatencin por parte del Estado, para mantener actualizados y modernizados los idiomas. Para la Academia de Lenguas Mayas de Guatemala, no escapa de su accionar acadmico y tcnico, dar respuesta y cumplir con lo que le corresponde hacer, segn los Acuerdos de Paz, como lo es atender las necesidades de todo tipo, dentro de ellas la idiomtica de las comunidades que conforman el pas. Por otra parte, se pretende dar respuesta a los requerimientos del plan de gobierno actual sobre lo estipulado en la Matriz de Poltica Social de generalizar educacin bilinge; por lo que compete a la ALMG, elaborar los estudios y producir materiales que coadyuven al logro de esos objetivos macros a nivel de Estado.
OBJETIVOS
En este proyecto se trazaron los objetivos siguientes:
GENERAL:
Promover y realizar investigaciones cientficas para estimular y apoyar acciones dirigidas al desarrollo, normalizacin y estandarizacin de las lenguas Mayas del pas, dentro del marco integral de la cultura nacional.
ESPECFICOS:
1. Atender a la Comunidad Lingstica Poqomchien el proceso de actualizacin lexical. 2. Contribuir al enriquecimiento del lxico del idioma Poqomchia la par de la tecnologa. 3. Propiciar actitudes en pro de la lengua, como consecuencia de los nuevos trminos.
ALCANCES Y L MITES
En este trabajo se alcanz un aproximado de 1000 trminos entre neologismos y palabras recuperadas (arcasmos), aunque es necesario que se convierta en un proyecto permanente en la Comunidad Lingstica Poqomchi , por cuanto cada vez ms se acenta la presencia de la globalizacin en todos los mbitos de la comunidad. Queda adems como una tarea de autoridades centrales como locales, de difundir y dar a conocer los trminos aqu presentados para que los hablantes mismos se apropien y se convierta en instrumento para la ampliacin del lxico.
FACTIBILIDAD SOCIAL DE LOS TRMINOS

Los trminos creados por el investigador, son un aporte enriquecedor para el proceso de aumentar el lxico de los hablantes Poqomchiy desviciar al idioma por los efectos de contacto lingstico; mismos que por emanar de la comunidad ser aplicable en los distintos mbitos de la vida comunal, tal como en salud, educacin, justicia, entre otros. Podrn utilizarlo los nios y adultos de manera indistinta, ya que su presentacin facilita la lectura y no est hecho para anlisis morfolgico o sintctico que requieren un ejercicio mental mas complicado.
METODOLOG A
Al iniciar el proyecto luego de su diseo, se procedi a orientar al investigador en la comunidad lingstica y se dio a conocer los distintos criterios posibles a utilizar; sin embargo, como son criterios tcnicos que si bien es cierto existen varios, no todos fueron aplicados por el investigador. Dentro de los criterios que prevalecieron en la investigacin estn los de composicin, derivacin, onomatopyico y algunos prstamos en casos muy aislados. Posteriormente en el ao 2001, se procedi a socializar y presentar el trabajo a los miembros inscritos invitados por las comunidades locales, para un taller de revisin, espacio que sirvi para hacer las correcciones distintas al documento, luego de ello se procedi a la publicacin correspondiente.
OKB AL Q ORIK
Retinamitaal Paxiil Jinaj Amaaq , rekik acharik wiik ih tz uhb aal, k ih q orb al eh k ihleeh ruwach qawii , ruum ajre , retaqeh q orb al rehtalil kiwiieh kik achariik taqeh Qamaam qati t rexiwih ik chi ruwach i q iij saqum, remak uhleel eh masahcheel taj kehtalil. Re taqeh q orb al mayab kikojarik naq pan chi unchel ye aabnoq majaainokik i kaxlan q orb al pan qaxilak. Chi riij i re , xooj t uchwoq ruwach taqeh ye aabahanaq kikojarik wiitaqeh q orb al, ruum reh no jb alil taqaabreiraaj rusacham ruwach qawiieh qaq orb al. Ruum woreh rajawriik i kaxlan q orb al, re qaq orb al k ahchirujahleem riib eh k ahchi rukemeleem taqeh q orik. Noq naruyeariik rajawriik taqeh qorbal mayab naruye eem ruq abchi narukojariiik pan taq chi unchel ye aab je rukab pan iq omb al, Q atb al Q orik, Tijinb al, pan puhkq orik reh ajab esil Amaaq . Ruum ajreajwaal ruwach ruye riik rajawariik taqeh q orb al eh rumiqsjiik taqeh ak q orik reqoreel i akb anooj inb anarik. ReNim Molaabchi riij i Q orb al mayab xuyejaa i Huuj Manaab eh Ak q orik Poqomchi , retaqeh Ak q orik wilih xye janjik req oreel aha narukojariik wii . Jewochi rupaam i Ak q orik xmolarik kiwach taqeh q orik reruuksahchinaq chik taqeh. Rerub anariik i kamanik wilih xkojarik taqeh najtir huuj tz ihb amaj chaloq pan kajiq obhaab . Reh rukojariik i kehtalil ju jun chi q orik, xkojarik reh taqeh q orik re ruuk sahchinaq chik kiwach eh narutohq iik wo chik rukojariik.
INTRODUCCI N
La K ulb il Yol Twitz Paxil, entidad rectora del desarrollo de los Idiomas Mayas del pas, y el Programa de Estudios Lingsticos de la Direccin Lingstica, en respuesta a sus polticas y estrategias estipuladas en su respectiva ley, ha contemplado una serie de actividades para promover, difundir y desarrollar cada uno de los idiomas mayas del pas. Por otro lado los Acuerdos de Paz firmados en el ao de 1996, han permitido una apertura a procesos tendientes a fortalecer y solucionar problemas bsicos de la poblacin. Una de esas necesidades, es la de tipo idiomtico y cultural, marcndose as el inicio de la construccin del Estado pluricultural, multitnico, plurilinge y democrtico, es por ello que participar en forma directa en la toma de decisiones, locales y nacionales, significa el reconocimiento y respeto de las forma de vida, los idiomas y las manifestaciones culturales en su totalidad. Tomando en cuenta este andamiaje sociopoltico positivo hacia la cultura e idiomas mayas, la Academia de las Lenguas Mayas de Guatemala ALMG- y ante la inminente necesidad de responder a los requerimientos de la sociedad para que los idiomas estn al nivel del castellano o de otros de todo el mundo, se han trazado lineamientos y actividades tendientes a fortalecer a los idiomas, esto se hace con el afn de normalizar y estandarizar los idiomas Mayas y contribuir para la oficializacin de los Idiomas Indgenas, con el propsito que tengan una funcin instrumental en todos los mbitos de la vida social. Grandes retos existen para la dinamizacin y modernizacin de los idiomas mayas, ya que hoy por hoy, muchas instituciones requieren para incursionar en todos los mbitos, para contar con un vocabulario rico en cada idioma creando tecnolectos
que va de acuerdo a la cosmovisin maya que cada vez es ms fuerte la presencia de los efectos de la globalizacin, es necesario modernizar y actualizar los idiomas, para estar a la par de los que polticamente gozan de un estatus de prestigio. Como respuesta a esta necesidad, la ALMG impuls el proyecto de Actualizacin Lexical de los Idiomas Mayas Tektiteko, Jakalteko (Popti ), Awakateko, K iche , Achi, Poqomchiy Poqomam, para el ao 2000, documentos obtenidos, que luego de ser sometidos a revisin, hoy se presentan para uso de la comunidad en general.
Tik eh Sutkiil Qak aleel

Agricultura y Medio Ambiente
Abono Q ahis reh pixp. Abono para tomate. Acelga Jur = Ichaaj = Suq i jurichaaj . La acelga es sabrosa.
Q ahis
Jurichaaj alargado hierba
Aguila Koht Rehin maweht aliim taj ruwach i koht . Yo no conozco al guila. Ajenjo Iq oom i saqixoq . El ajenjo es medicina. Saqixoq
Almendro Onoch Xkitik onoch taqe i ak un. Los muchachos sembraron almendro. Anguila Aaq kar WilkeebAaq kar pan chooh. En el lago hay anguilas. Animal acutico Ha -in -eel Chikop Ha ineel chikop. Animal acutico. Animal carnvoro Tib -in -eel = = = = Ha ineel chikop agua sufijo agentivo animal
19
= = =
Tib ineel chikop carne sufijo de derivacin agentivo

)
Manaabeh AkQ orik PoqomchiQ orb al
Chikop = animal Re b ahlam tib ineel chikop. El tigre es un animal carnivoro. Animal herbvoro Ichajineel chikop Ichaaj = hierba -in = sufijo de derivacin -eel = agentivo Chikop = animal Reimul ichajineel chikop. El conejo es un animal herbvoro. Animal ovparo Poq eel chikop Poq = raz verbal de nacer -eel = agentivo Chikop = animal Ret uus poq eel chikop. El pollito es un animal ovparo. Animales vivparos Asjeel chikop Asj = nacer -eel = agentivo Rewinaq asjeel chikop. El hombre es animal vivparo.
20
Arado Timoon Xruloqjinaj timoon i ak un. El muchacho compr un arado. Arcilla Q antz a p Chi q antz a p xkitz aq kikulk taqe i qamaam qati t. Con arcilla fabricaron sus trastos nuestros antepasados. Ave Rup -in -eel Chikop = = = = Rupineel chikop volar sufijo agentivo animal
1 =
Actualizacin Lexical Poqomchi
Rexihk rupineel chikop El gaviln es un ave. Ballena Mataq tanih Remataq tanih jinaj nimlaj kar. La ballena es pez grande. Bamb Amay Wilik juniwal chi amay chi ruwach nupaat. En el patio de mi casa hay una mata de bamb. Barba amarilla B olaay Inkiyohb alej i b olaay taqe i k achanam. Las personas temen a la serpiente barba amarilla. Buche Reruchutwai kixlaan. El buche de la gallina. Cabra Xkisihij jinaj nu tentzuun . Me regalaron una cabra. Chutwa
Tentzun
Caimn Ahiin Wilkeebahiin pan chooh. En el lago hay caimanes Calor Tz a iil Tz a = caliente -iil = sufijo de derivacin Yohb aal wach tz a iil pan paat. Hace mucho calor en la casa. Caracol/ Caracol marino Loch Wilkeebloch pan chakach. Hay unos caracoles marinos en el canasto. Carbono Aq ut = Aq utub carbn
1 1
21
-ub = sufijo de derivacin Rehoj k achareel wilik aq utubpan qati jolal. Nosotros los seres vivos tenemos carbono en nuestro organismo. Cardamomo Tz i(p) K ahchi keeb chi tikij tz itaqe i tuut. Las seoras estn sembrando cardamomo. Cebolla Chunakat Maxkikoj taj chunakat reh k uxb al. A la comida no le echarn cebolla. Cedro Chakaltee Ma inq ahik taj i chakaltee El cedro no se pudre. Chile pimiento Nimiik Nim = grande Iik = chile Inkikoj nimiik reh puq uj rab . Al tamal batido le echan chile pimiento. Chiltepe Tz i iik Q e raah i tz i iik . El chiltepe es muy picante. Cilantro Samat Rereh xruloqsamat reh k uxb al. Ella compr cilantro para la comida. Corteza de rbol Jomit Q ekiqop i jomit . Arde mucho la corteza de los rboles. Crecer K ihik K ahchichi k ihik i t uch chee . El arbolito est creciendo.
1 2
22
Danta, tapir Tixl Xkikamsaj jinaj tixl pan kichee . En la montaa mataron un tapir. Derecho al Medio Ambiente K ulubSutiil K ulub = derecho, facultad de hacer sutiil = medio ambiente Naruwih iik jinaj k utaaj chi riij ruk ulub sutiil. Habr una pltica sobre el derecho al medio ambiente. Durazno Tik Suq suq i tik pan kaab . El durazno es muy delicioso en dulce. Educacin Ambiental Sutiil k uhtanik Sutiil = medio ambiente K uhtanik = educacin Ma xtaj sutiil k uhtanik . No hay educacin ambiental. Eucalipto Q oos Inkih taqe i chi iq oom i ruxaq q oos . Dicen que la hoja de eucalipto es medicinal. Fauna Chikop = -aq = Reruchikopaq Paxiil. La fauna de Guatemala . Chikopaq animal pluralizador
23
Flor de pascua Sisil Q eiruk ax wach i sisil i tuut. A la seora le gusta mucho la flor de pascua. Frambuesa Kaqtokaan Kaq = roja Tokan = mora Suq suq i kaqtokaan . La frambuesa es muy sabrosa.
1 3
Fruta Wachoj-Suqtaaj Kii ruwachooj i ruche laal chiina re re. El fruto de ese naranjal es dulce. Girasol Suun Xrutik taqe i suun pan uhtz ubi tuut. La seora sembr girasoles en el jardn. Golfo Nim nim i kab naab . El golfo es grandsimo. Kab naab
Guacamaya Kaqi x Ko wilkeebkaqi x ar P eten. En Petn todava hay guacamayas. Hortaliza B ola j Chi unchel taqe i ixoq ayuwilik ki b olaj . Todas las mujeres de aqu tienen hortaliza. Hule Tip taqe i axijab Tus zapatos son de hule. Tip
24
Iguana Ina y Inkik ux ina y taqe i aj B ako . Los de Ribalco comen iguana. Invierno Q ilej Jawal k uxik inrub an pan q ilej . En el invierno hace mucho frio. Isla P eten Ar Kaqkoj wilik jinaj p eten . All en San Cristbal Verapaz hay una isla. Juln Muuykar Suq suq i muuyk ar pan riis. El juln es muy delicioso en caldo.
1 4
Lava, piedra pmez Maahl taj i ajmaq . La lava no pesa.
Ajmaq
Lechuga Mot ichaaj Mot = arrugado Ichaaj = hierba Xk uhlik chik i mot ichaaj . Ya se termin la lechuga. Legumbre Kinaq Xkitik k ihleeh ruwach kinaqtaqe i ajpeey. Los mozos sembraron varias clases de legumbres. Loro Xkik amsaj i nu k erk . Mataron a mi loro. K erk
Mana Kinaq aa Kinaq = frijol Aa = raz Suq i kinaq aapan atz aam. La mana salada es rica. Mar Palaw (p) K ahchi keebnaq chi itinik pan palaw . Estaban bandose en el mar. Marisco Ink ayjik chakaliin . Se vende mariscos. Chakaliin
25
Medio ambiente Sutiil Qakoj rehtaal nik wach wilik i sutiil yu naak. Vemos como se encuentra nuestro medio ambiente ahora. Meln Q an Q ohq = = Q anq ohq amarillo chilacayote
1 5
Xnuloqjinaj q anq ohq . Compr un meln. Naranja Chiina-araan Kikii chiina inkik am chaloq rab naal. Las naranjas que traen de Rabinal son muy dulces. Naturaleza CheeK ahaam Qak ax i loqlaj chee k ahaam. Cuidemos la naturaleza. Nogal Sitzul Ink uxakik i ruwach i sitzul El fruto del nogal es comestible. Oso colmenero Sakool -sujtzum Riis kaabiruwa b eej i sakool . El oso colmenero se alimenta con miel. Palma Ipak Ruukxaq Ipakinkitz aq taqe i pohp. Con hojas de palma elaboran los petates. Palo de arrayan Wah uht Inkiloqi ruwachoj i wah uht . El fruto del arrayan lo compran.
26
Papa Saqaa Saq = blanco Aa = raz Re tuut xruyejb aasaqaaruch ihil miloj . La seora prepar papa con huevo. Papaya Putul (p) Xruk ux i putul i k uhtaneel. El maestro comi la papaya. Pavo real Sisni Maweht aliim taj naq wach i sisni . Yo no conoca el pavo real.
1 6
Pelo de maz Tzami y Iq oom i tzami y. El pelo de maz es medicinal. Pez espada Chulux i wilih. Este es un pez espada. Chulux
Piocha K otb al K ot = excavar -b al = instrumentalizador Wilik ju jun k otb al keh ju jun chi kamanoom. Hay una piocha para cada trabajador. Planta Tik = Mu uun = Xtil atoobi tik mu uun . La plantaa es muy buena. Tik Mu uun siembra almcigo
Plantas medicinales Ch ahn Iq ooom Ch ahn = monte Iq oom = medicina Rewilih taqe i Ch ahn iq oom. Estas son las plantas medicinales. Plantas ornamentales K ichee xooyb al K ichee = monte Xooyb al = adorno Wilkeebk ichee xooyb al pan nupaat. En mi casa hay plantas ornamentales. Remolacha Kaq = Aa = Kii kik . La remolacha es dulce. Kik rojo raz
27
1 7
Repollo Tolichaaj Tol = redondo Ichaaj = hierba Xnuloq chaloq i tolichaaj ruuk i tuut. Compr el repollo con la seora. Rbalo Xkik ux chulum i keh. Ellos comieron rbalo. Chulum
Rosa Ronxox K ih leeh wach rub onil taqe i ronxox . Hay variedad de colores de rosas. Sanda Kaq = Q ohq = Chapuhkaaj i kaqq ohq . Reparta la sanda. Kaqq ohq rojo chilacayote
Serpiente cascabel Sachoj Xqil ruwach jinaj Sachoj . Vimos una serpiente cascabel. Serpiente mano de piedra Ohto y Xkikamsaj ixibohto y. Mataron tres serpientes mano de piedra. Serpiente ranera Raxk ajb Xkichop jinaj raxk ajb . Agarraron una serpiente ranera. Serpiente sumbadora Q eqraxk ajb Xrukamsaj i q eqraxk ajb chi ab aj. Mat a la serpiente sumbadora a pedradas. Tabaco Mahy Ruuki mahy inkiyejaawiii siik . Con el tabaco elaboran el cigarro.
1 8
28
Tamarindo Ch am i wa ch iil , El tamarindo es cido. Temperatura Tz a = -iil = Rerutz a iil i ha . La temperatura del agua. Temporal Ik = -eel = Xa ik eel i jab wilih. Esta lluvia es temporal.
Wa ch iil
Tz a iil acaliente sufijo de derivacin
Ik eel pasar agentivo
Trigo Tz utujix Tz utuj = espiga Ix = maz utujix eew taqe i winaq. Xkitik tz Los hombres sembraron trigo ayer. Vainilla Chisib ik ruuki kikow. El cacao tiene vainilla. Chisib ik
29
Variedad de orqudea Xihliil Holohik ti ruhtz ub al i xihliil . La flor de esta varieda de orqudea es bella. Veneno Matul Req ahxoq ruum ruk aah xruk ej matul eh xkimik. La seorita por su clera ingiri veneno y falleci. Verano Siq jil Pan siq jil kichiqik taqe i i kokrooq ha . En el verano se secan los arroyos.
1 9
Verdolaga Xikinib ooy Rehoj inqak ux i xikinib ooy . Nosotros comemos verdolaga. Verdura Raxichaaj Rax = verde ichaaj = hierba comestible Atoob chi kuxarik taqe i i raxichaaj . Comer verduras es muy bueno. Zanahoria Q anaa Q an = amarillo Aa = raz anaai ha lak un. K ahchi chi k uxuj q El nio est comiendo zanahoria.
30
1 0
Choloj Tijinik
Educacin
1 !
1 "
A.D.N. Ija iil ixmak al Ija = semilla -il = sufijo de derivacin Ixmak = flor -al = sufijo de derivacin Reqija il qixmak al hoj aj Poqomchi . El A.D.N. de nosotros los Poqomchi . Abanico Holohik ti i wahlb al . El abanico est bonito. Wahlb al
Aborto Qajik K isiin ma xruk ul qajik i tuut. Por poco abortaba la seora. Abreviatura Tupq orik Tup = acortar Q orik = palabra Kojcholoq rukojariik taqeh t upq orik . Sepamos utilizar las abreviaturas. Abril Siq jilpoh Siq jil = verano Poh = mes Pan siq jilpoh inimq ijik ruwach i ruq ijil ajtz ihb . En el mes de abril se celebra el da de la secretaria. Acuarela, tmpera Yulb on Yu l = untar B on = pintura Rek uhtaneel xloq wik reh yulb on . El profesor compr la acuarela. Adjetivo Yoox Chatz ihb aaj taq lajeeboq chi yoox pan Poqomchi . Escriban diez adjetivos en Poqomchi .
33
1 #
Adorar Loq inik Ajaaw. Adoracin a Dios.
Loq inik
Afrecho Siloht K ahchichi k uxuj siloht i ak ach. El pavo est comiendo afrecho. Agalla del pez Xnuq at ru pemech i kar. Corte la agalla del pez Pemech
Agosto Mahk uypoh Mahk uy = hierba mora Poh = mes Pan mahk uypoh jawal jabirub an. En el mes de agosto llueve mucho. Agua gaseosa Sisisha Sisis = sonido que produce al destapar Ha = agua Xruloqjinaj rusisishai q ahxoq. La seorita compr un agua gaseosa. Agua potable Saqb isamajha Saq = blanco, limpio -isa = causativo -m = sufijo de derivacin -aj = sufijo Ha = agua K ahchikikojom chaloq i saqb isamajhapan nukomonil. Estn introduciendo el agua potable en mi comunidad. Ahorro K olooj Wilik k isiin qa k olooj . Tenemos un poco de ahorro.
1 $
34
Ajuste Tz ab anik Naruwih iik jinaj tz abanik tojb al. Habr un ajuste salarial. Alabanza Tz uuy Chasiktaq i tz uuy pan waqiib rupehraal. Busquen la alabanza en la pgina seis. Alambre espigado K ixk ahamch ihch K ix = espina k aham = cuerda ch ihch = metal, hierro Ink ayjik k ixk ahamch ihch . Se vende alambre espigado. Alambre de amarre K ahaamch ihch K ahaam = pita Ch ihch = metal Ruuk k ahaamch ihchxub ak b eej wii . Lo amarr con alambre. Alarma Piich piich Piich = pjaro carpintero (En Poqomchise considera que esta ave tambin produce seal de alarma). Xi elik kajiim taqeh ajeleqnoq xq orik chaloq i piich piich . Los ladrones salieron corriendo cuando son la alarma. Albail Ajtz aq Wilkeebjohtoq chi runaah i b ahluul taqeh ajtz aq. Los albailes estn sobre el andamio. Alcantarilla ROqis -b al Tz ajn = = = = Rooqb al tz ajn tercera persona singular pie instrumentalizador suciedad
1 %
35
Q echuhiil i b ehb al tz ajn . Como hiede la alcantarilla. Aldea, casero Ab iixb al Ab iix = milpa -b al = locativo Ma najt taj inkahnik i ab iixb al Saqha . La aldea Agua Blanca no queda lejos. Alfabeto Molehtaal Mol = raz adjetival de conjunto Ehtaal = signo, seal Kajlaj rukab winaq chi ehtalil wilik reh ru molehtaal Poqomchi . El alfabeto del idioma Poqomchiconsta de treinta y tres signo. Alimentista K uxl = -an = -eel = Xkiyuq eej i k uxlaneel . Citaron al pensionista. Alimento K uxl = -an = -b al = Wilik k uxlanb al keh mees. Hay alimento para gatos. K uxlaneel alimentar saufijo de derivacin agentivo
36
K uxb al corazn sufijo de derivacin instrumentalizador
Almohada Ch itnah Xasihij jinaj ch itnah reh ha lak un. Regalaste una almohada al nio. Altar, lugar sagrado Mayiij = -b al =
1 &
Mayijb al ofrenda locativo
Xojponik ko chi ruwach i Mayijb al. Llegamos hasta el altar. Alumno, estudiante Cholineel Chol = aprender -in = sufijo de derivacin -eel = agentivo uhtaneel. Q eirunaq taqeh cholineel i k El maestro regaa mucho a los alumnos. Amrica (Idioma Kuna de Panam) Ab ya Yala (p) Reb ihnaal Ab ya Yala xtz uhkrik chaloq pan Q orb al Kuna. El nombre Ab ya Yala se origin en el Idioma Kuna. Amigo Uchq orob Uch = compaero Q or = hablar -ob = sufijo de derivacin Maxk ulik taj i wuchq orobyu naak. Mi amigo no vino hoy. Amistad Uchq orob il Uchq orob = amigo -il = sufijo de derivacin Jawal atoobi uchq orob il . La amistad es muy buena. Andador Jilin Pan jilin xrucholej b ehik i ha lak un. El nio aprendi a andar en el andador. Andamio Nim i b ahluul re re . Ese andamio es grande. B ahluul
37
Angosto Lut Q elutwach taqeh rub eeh i tinamit Chi B aatz . Las calles del pueblo de Tactic son muy angostas.
1 /
Angulo obtuso Tehtz u k Teh = raz adjetival de abierto Tz u k = ngulo Jewilih ruwiijino q tehtz u k. As es la forma de un ngulo obtuso. Angulo recto Kortz u k Kor = recto Tz u k = ngulo, esquina K ahchiruch ob om chih jariik i kortz u k i k uhtaneel. El maestro est explicando que es el ngulo recto. Ail Kilita Wilik juniwal kilita chi ruwach nupaat. En el patio de mi casa hay una mata de ail. Aparato Circulatorio K uxlb al K uxl = corazn -b al = instrumentalizador Chi qunchelaal wilik jinaj qa k uxlb al . Todos tenemos un aparato circulatorio. Aparato Digestivo K uxlanb al K uxl = alimentar -an = sufijo de derivacin -b al = instrumentalizador Jewilih ruwiii k uxlanb al . As es el aparato digestivo. Aparato Reproductor Ak unb al Ak un = raz verbal de procrear -b al = instrumentalizador Yohb aal taqeh ruyab ilaal i ak unb al . Las enfermedades del aparato reproductor son muy peligrosas. Aparato Respiratorio Uxlaab =
1 (
38
Uxlaab b al aliento
-b al = instrumentalizador Reh uxlaab b al i iq oom wilih. Esta medicina es para el aparato respiratorio. Aparato Urinario Ab b al Ab = orina -b al = instrumentalizador Pan ab b al inelik i ha ma xtaj kamaj pan qati jolal. En el aparato urinario se expulsa el liquido inservible de nuestro cuerpo. Apellido Ija bih Maxkiq or taj ki ijaab ih taqeh ixoq Las mujeres no dijeron sus apellidos. Apetito Chunal Iruyeew chunal i iq oom wilih. Esta medicina da apetito. Aprender Cholinik K ahchichi cholinik tz ihb i wak uun. Mi hijo est aprendiendo a escribir. Arbol Nacional Chee el Amaaq Chee = rbol -el = sufijo de derivacin Amaaq = nacin, pas, patria ReCheeAmaaqinuup rub ihnal. El rbol nacional de Guatemala se llama Ceiba. Archivar K olhuujinik K ol = guardar Huuj = papel -in = sufijo de derivacin -ik = sufijo de categora K ahchichi k olhuujinik taqeh ruhuuj i ajtz ihb . La secretaria esta archivando sus documentos.
39
1 )
Area rural Pan Ab iix Pan = preposicin Ab iix = milpa Rekeh kichalik pan ab iix . Ellos vienen del rea rural. Area urbana Pan Tinamit Pan = preposicin Tinamit = pueblo, ciudad Wilik jinaj rupaat i wikaaqpan tinamit . Mi sobrino tiene una casa en el rea urbana. Arquitecto Amkiloom Ma xtaj rukamaj i amkiloom . El arquitecto no tiene trabajo. Arquitectura Amkiil Kahchichi cholinik amkiil i reh. El est estudiando arquitectura. Arrendamiento Kemeel Xqayeew chi kemeel i qapaat. Dimos en arrendamiento nuestra casa. Artculo Er Xa ka leeh ruwach i er pan Poqomchi . Slo hay dos clases de artculos en Poqomchi . Ascendiente Alatz/taas look K oloq wo taqeh pan k uxl i alatz. Recordmonos tambin de nuestra ascendencia. Asta de Bandera Rooq Alaqan R= tercera persona singular Ooq = pie Alaqan = bandera Xkisaj ar i rooq alaqan. Quitaron de all el asta de la bandera.
2 =
40
Astucia Reqat ult uliil . Nuestra astucia. Astuto T ult ul i ak un. El muchacho es astuto.
T ult uliil
T ult ul
Atarraya Ch ajantuun Wilik kich ajantuun taqeh ajkar. Los pescadores tienen atarraya. Atleta, maratonista Ajimaneel Ajiim = maratn, carrera -an = sufijo -eel = agentivo Tz ihb amaj chik taqeh ajimaneel. Los atletas ya estn inscritos. Atomo Rerukichuy aal ha . El tomo del agua. Autoestima K ax = -iib = Wih oq qak axiib . Tengamos autoestima. Kichuy
K axiib querer reflexivo

41
Autonoma Utkeeliib Utkeel = slo -iib = reflexivo Wilik rutkeliibi komitaat. La municipalidad tiene autonoma. Avaricia Pixpaal Ma nech atoob i pixpaal . La avaricia no es nada buena.
2 1
Ave Nacional Tz ikin Amaaq Tz ikin = ave, pjaro Amaaq = nacin, pas, patria Req uuqi tz ikin Amaaq . El Ave nacional es el quetzal. Ayudante Ajtowool Maxk ulik taj i wajtowool . No vino mi ayudante. Ayuno Pitwa Inkib an pitwa noq ki ooj mayijineel. Ayunan cundo van a la ceremonia. Azadn Tuhk = -b al = al. Nim i Tuhkb El azadn es grande. Tuhkb al labrar la tierra (Raz) instrumentalizador
Azcar K ajkaab K aj = polvo Kaab = dulce Qajinaq tz aaq i k ajkaab El azcar est barata.
42
Azufre Xuh ab aj Naqaloq om Xuh ab aj iqal. Compraremos azufre maana. Azul Xu y Xu y rub onil aweex. Tu pantaln es de color azul. Balneario, piscina Muhx -b al = = Muhxb al nadar locativo
2 2
Xi ooj i k ijolaq pan muhxb al Chamchee . Los jvenes se fueron al balneario Chamchee . Baloncesto Q ab tola j Q ab = mano Tola j = pelota, baln K ahchi keeb chi k o nik q ab tola j taqeh ak un. Los muchachos estn jugando baloncesto. Balsa Poyte Nah poytexiq ahxik chaloq taqeh winaq chi runaah i nimha . Los hombres cursaron el ro sobre la balsa. Banco K oltuminb al K ol = guardar Tumiin = dinero -b al = instrumentalizador Inkamanik i wanaabpan K oltuminb al. Mi hermana trabaja en e l banco. Bandera, Pabelln Alaqan Reajkomitaat xrujohsaj i alaqan. El alcalde municipal iz la bandera. Bao Itin = -b al = Xruk ol riib pan itinb al . Se escondi en el bao. Barbecho Tuhk ab iix. Barbechar la milpa. Barbera Joy = Itinb al raz verbal de baar locativo
43
Tuhk
Joyb al rasurar
2 3
-b al = locativo Reak un silip rujoyjiik runaah xb anarik chaloq pan joyb al. Al muchacho lo pelaron al estilo hongo en la barbera Barco Nimjukub Nim = grande Jukub = canoa Noq xinwih ik manajt taj ruuki palaw xwil jinaj nimjukub . Cuando estuve cerca del mar v un barco. Barrio Tijp Kinpatinik pan tijp Ma Pux. Yo vivo en el barrio San Sebastin. Basurero Maq alb al/Sohk b al Maq al/sohk = basura -b al = locativo alb al / sohk b al Komitaat. Xusihij waqlaj chi maq La Municipalidad don diecisis basureros. Batidora Puq b al Puq = raz -b al = instrumentalizador Xa xkisihij weh i puq b al re re . Esa batidora solo me la regalaron.
44
Biblioteca Huuj = -b al = Xokik i reh pan huujb al . Ella entr a la biblioteca.
Huujb al libro, papel locativo
Billete Hujtumiin Huuj = papel Tumiin = dinero Suq ruk amarii k taqeh hujtumiin . Es fcil portar los billetes.
2 4
Bimestre Ka poh Ka = dos Poh = mes Wilkooj pan rukabka poh . Estamos en el segundo bimestre. Block Tz aqxaan Tz aq = concreto Xaan = adobe Xkiloqi tz aqxaan reh tiq inb al kipaat. Compraron block para construir sus casas. Bombero Chupul Q aaq Chup = apagar -ul = agentivo Q aaq = fuego Xojkitob eej taqeh chupul q aaq . Los bomberos no ayudaron. Botnica No jb aliil CheeK ahaam No jb aliil = ciencia Chee k ahaam = plantas Rekeh xkicholej i runo jb alil cheek ahaam. Ellos estudiaron Botnica. Brazalete, pulsera Q alq aab Retuut wulu k ahchiruk ayem jinaj q alq aab . Aquella seora est vendiendo una pulsera. Brocha B onb al B on = pintura -b al = instrumentalizador Ma xtaj chik kamaj i b onb al . La brocha ya no sirve. Calavera Xanempas Wilik jinaj xanempas pan taq ab iix. En la milpa hay una calavera.
45
2 5
Calculadora Ajlanb al Ajl = raz verbal de contar -an = sufijo de derivacin -b al = instrumentalizador Xnuloqjinaj ajlanb al reh nuchaaq . Compr una calculadora para mi hermano. Calendario Ajlanb al Q iij Ajl = contar -an = sufijo de derivacin -b al = instrumentalizador Q iij = da Holohik ti ajlanb al q iij xkisihij aweh. Que bonito el calendario que te regalaron. Callejero Parpar Parpar i ak un re re . Ese muchacho es callejero. Cama Ch aht/yokaab Xruloqjinaj ch aht reh rutuut i ak un. El muchacho compr una cama para su mam . Cmara fotogrfica Jalwachilb al Jalwachiil = fotografa -b al = instrumentalizador Xkelq aaj i jalwachilb al wahq eq. En la maana robaron la cmara fotogrfica. Camarones grandes Cho b Pan taq nimq iij inkik ayej i cho b . En las ferias venden camarones grandes. Camin B mihq B um = sonido Ihq = carga Pan b umihq xkik am chaloq i sii . La lea lo trajeron en el camin.
2 6
46
Camioneta B umb ehl B um = sonido B ehl = acarrear Xi ooj chik pan b umb ehl . Ya se fueron en la camioneta. Camiseta T um = So is = Kaq i T umso is. La camiseta es roja. T umso is manco(a) camisa, ropa
Campana Talaan Xq ehb ik chaloq i talaan ruum i yihk La campana se cay por el temblor Campanario Talanb al Talaan = campana -b al = locativo Xkitz aq jinaj akTalanb al. Construyeron un nuevo campanario. Campesino Ajab iix Aj = gentilicio Ab iix = milpa Kow kikamanik taqeh ajab iix . Los campesinos trabajan duro. Candela, flor Uhtz ub Kichupum naq chik i uhtz ubtaqeh ajeleqnoq xinkiq oj. Los ladrones ya haban apagado la candela cuando me golpearon. Canica, cinco K ilitz K ahchi keebchi k o nik k ilitz taqeh tijineel ruuki k uhtaneel. Los alumnos estn jugando canicas con el m a e s t r o .
47
2 7
Cancula Yohb aal wach i sujeew Hay mucha cancula.
Sujeew
Cntaro Xuut Ma xtaj chik hapan xuut . En el cntaro ya no hay agua. Capitalismo Tuminal Tumin = dinero -al = sufijo de derivacin Ma atoob taj i tuminal . El capitalismo no es bueno. Capitn Xkimik i Lolmay eew. El capitn muri ayer. Carga bajo los brazos Ahl a lahtz . Pesa tu carga. Carga en los brazos Ahl nu mehr . Pesa mi carga.
48
Lolmay
Lahtz
Mehr
Carga sobre la cabeza Tehl Ahl ru tehl i tuut. Pesa la carga de la seora. Carga sobre la espalda Ihq Maahl taj i rihq i jaaw. La carga del seor no pesa. Carnicera K aytiib b al K ay = vender Tiib = carne -b al = locativo Rewuchq orobinehchanik reh K aytiib b al re re .
2 8
Mi amigo es el dueo de esa carnicera. Carnicero Ajk aaytiib Aj = agentivo Tiib = carne Ajk aaytiibchik i jaaw re re . Ese seor ya es carnicero. Carpeta K olhuuj K ol = guardar Huuj = papel Chasiktaqeh pan k olhuuj . Bsquelos en la carpeta. Carpintero Ajsehk Reajsehk iruyejaa taqeh ch aht. El carpintero hace camas. Carretera Nimb eeh Nim = grande B eeh = camino eeh pan ruyuq ul i K ahchi ruyojiik i nimb Purulha . Se est arruinando la carretera en la jurisdiccin de Purul. Cartulina Perhuuj Per = raz adjetival de plano. Huuj = papel Xkilatzaa taqeh xaq k icheechi ruwach perhuuj . Pegaron las hojas de plantas sobre la cartulina. Casado Yuqwinaq Yuqwinaq i ak un wilih. Este muchacho ya est casado. Castigar K ajsanik Ma atoob taj k ajsanik kiwach ha lak un. El castigar a los nios no es bueno.
49
2 9
Catarata Jumujha Jumuj = velocidad Ha = agua Xooj kilow jinaj holohik laj jumujhataqeh ixq un. Las muchachas fueron a ver una hermosa catarata. Cdula de vecindad Eht alb al wachis Eht al = conocer -b al = instrumentalizador Wachis = cara, rostro, faz Mi wilik aw eht alb al wachis ? Tienes cdula de vecindad? Celaje Rumulaayaak Wilik pech inwih ik rumulaa yaak pan taxaaj. A veces hay celaje en el cielo. Cemento K aj = Ab aj = Ink ayjik i k ajab aj. Se vende cemento. K ajab aj polvo piedra
50
Centena Ho kahliil Ho k ahl = cien -iil = sufijo de derivacin Chih jariik iraaj ruq orom i q orik ho k ahliil . Que significa el termino centena. Centro Amrica Ruk uxl Ab ya Yala Ru = 3. persona singular K uxl = corazn Ab ya Yala = Amrica RePaxiil Amaaqink an pan Ruk uxl Ab ya Yala . El pas de Guatemala se encuentra situado en Centro Amrica. Ceremonia Maya Mayiij Wilik jinaj mayiij pan K inich Ajaaw.
2 0
Hay una cermonia en K inich Ajaaw. Cesar K ahsik i jab . Ces la lluvia. K ahsik
Chimenea Esb al Sib Es = sacar -b al = instrumentalizador Sib = humo al sib . Ar chi q aaqwilik jinaj esb All en la cocina hay una chimenea. Ciclo bsico Ru = K uxl = K uhtanik = K ahchi kiin chi cholinik pan Estoy estudiando en el ciclo Ruk uxl k uhtanik 3. persona singular corazn educacin ruk uxl cholinik . bsico.
Ciencia No jb alil No jb al = sabidura -il = sufijo de derivacin Wilik jinaj k utaaj chi riij i no jb alil . Hay una pltica sobre la ciencia. Ciento sesenta mil Junkilab Pan tinamit wilih wilkeebjunkilabchi k achanam. En este pueblo hay ciento sesenta mil personas. Cirro Saqsuutz Xa jechik saqsuutzrub onil i kipo t taqe ixoq aj Kob aan. Se parece al color de los cirro el gipil de las mujeres de Cobn. Ciudadana Tinamit -aal = = Tinamitaal pueblo, ciudad sufijo de derivacin
2 !
51
Chi qunchelaal wilik qa tinamitaal . Todos tenemos ciudadana. Cocina Chi Q aaq Chi = sustantivo relacional Q aaq = fuego Wilik chi q aaqi maam. El abuelo est en la cocina. Codicia Ma atoob taj i sa skiil . La codicia no es bueno. Sa skiil
Collar, gargantilla Uuh Xkisiij jinaj uuh reh nutuut. A mi mam le regalaron una cadena. Colonia Nimtijp Nim = grande Tijp = barrio Pan nimtijp Chamchee inkahnik i tijinb al Ak altik. El Liceo Ak altik queda en la colonia Chamch. Columna vertebral Che el ijiis Yohb aal chi nenaq oj i ruche el ijiis . Es peligroso golpear la columna vertebral. Columpio T uyunkin-t uht uy K o nik inkib an i ha lak un pan taq t uyunkin . Los nios estn jugando en los columpios. Coma K untz uhr K un = encorvado Tzuhr = punto Kichol chik rukojariik i k untz uhr taqeh cholineel noq kitz ihb anik. Los alumnos ya saben usar la coma cuando escriben.
2 "
52
Comandante Puxutansa Maxqil taj wach i puxutansa yu naak. Hoy no vimos al comandante. Comedor Wa b al Wa = raz verbal de comer -b al = locativo Wilkeebchik pan wa b al taqeh ulaa . Los invitados ya estn en el comedor. Comerciante Yakool Yak = comercio -ool = agentivo B ehoom taqeh yakool . Los comerciantes son adinerados. Cometa Ch aben Q aaq Xqilow ruwach jinaj ch ab en q aaqpan rusaq iik. Vimos un cometa en el amanecer. Compartir Molinik K ahchi kooj chi molinik b iis kapeew. Estamos compartiendo ideas. Comprometedor Hat tanlool . Eres un compremetedor. Tanlool
53
Computadora Kemb al Tz ihb Keem = raz verbal de tejer -b al = instrumentalizador Tz ihb = escritura Xruq or chi naruloq om jinaj kemb al tz ihb . Dijo que comprar una computadora. Comunicar K amchii inik Atoob i k amchii inik kuuk taqeh qatuut qajaaw. El comunicarnos con nuestros padres es bueno.
2 #
Comunidad Lingstica Poqomchi Molaab PoqomchiQ orb al Mol = raz de la palabra reunir Aab = locativo Q or = raz de palabra hablar -b al = instrumentalizador Poqom = nombre del grupo tnico Chi = idioma Hin tz ihb amaj pan MolaabPoqomchi Q orb al. Estoy inscrito en la comunidad lingstica poqomchi . Comunismo Komon = -il = Ma reh atoob wo na naq Podra ser que sea bueno el Condenar Ma atoob taj i b alqik. El condenar no es bueno. Congelar Saqb och = -in = -ik = K ahchichi saqb ochinik i Est congelando el agua. Komonil comunidad sufijo de derivacin i komonil. comunismo. B alqik
54
Saqb ochinik granizo sufijo de derivacin sufijo de categora ha .
Congreso, parlamento Taq abMolaab Taq ab = ley, norma Molaab = institucin, entidad Wilkeebjunjun aj chi B aatz re kikamanik pan Ajtaq abMolaab . Hay algunos Tactiqueos que trabajan en el Con greso. Conjunto finito Kux
2 $
Kuxmolooj terminar, finalizar
Molooj = conjunto K ahchiqacholem i kuxmolooj . Estamos estudiando el conjunto finito. Conjunto infinito Ma kux Molooj Ma = no Kux = terminar, finalizar Molooj = conjunto Chatz ihb aaj lajeeboq ma kux molooj . Escriban diez conjuntos infinitos. Conjunto unitario Junmolooj Jun = uno Molooj = conjunto Yu naak xruk uhtaaj i junmolooj i k uhtaneel. El maestro ense hoy el conjunto unitario. Conjunto vaco Tohlik Molooj Tohlik = vaco Molooj = conjunto Remolooj wilih tohlik molooj rub ihnaal. Este conjunto se llama conjunto vaco. Consejo de Ministros KimolaabAjpataan Ki = 3. persona plural Molaab = asociacin, entidad Ajpataan = ministro Xkich uq wach pan Kimolaab Ajpataan. Lo resolvieron en Consejo de Ministros. Contrato de trabajo Peyb alhuuj Peey = mozo -b al = instrumentalizador Huuj = papel Xkitiq aa taqeh i peeyb alhuuj . Ya elaboraron los contratos de trabajo.
55
2 %
Convivir Ula inik Ulaa = visita -in = sufijo de derivacin -ik = sufijo de categora Re taqeh qamaam qati t najt naq ki ula inik . Nuestros antepasados por mucho tiempo visitaban. Cooperativa Tow -iib K ahchi rutob eem La cooperativa est Towiib = raz verbal de ayudar = sustantivo reflexivo i qatinamiit i towiib . ayudando a nuestro pueblo.
Corral Qeej Wilkeeb pan qeej taqeh ak ach. Los pavos estn en el corral. Correos Tzamjelal Rajkamanoom i tzamjelal taqeh k achanaam wilih. Estas personas son trabajadores de correos. Cosa Pa rikuun Xkik am chik rejeh taqeh a pa rikuun . Ya se llevaron tus cosas.
56
Costilla Xuku y Xtoq i ru xuku y ak un re rechi k o nik. Se le fractur la costilla a ese muchacho por jugar . Crayn Juch b on Juch = rayar B on = pintura b on taqeh tijineel. Wilik ki juch Los alumnos tiene crayones. Crecimiento K utaaj chi riij i k ihik . K ihik
2 &
Pltica sobre el crecimiento. Cristalera K aykatalb al K ay = vender Katal = cristal -b al = locativo Xu y rub onal i k aykatalb al. La cristalera es de color azul. Cuaderno de cuadrcula Kotinhuuj Kotin = cuadriculado Huuj = papel Xnunuqsaj chik paam i nu kotinhuuj . Ya llen mi cuaderno de cuadrcula Cuaderno de dibujo Xiptahuuj Xipta = cuadro de pintura, dibujo Huuj = papel Chawesaj taq chaloq a xiptahuuj . Saquen sus cuaderno de dibujo. Cuadrado Kajtz u k Kaj = cuatro Tz u k = esquina, ngulo Rek uhtaneel xrutz aq jinaj kajtz u k. El maestro construy un cuadrado. Cuadriculado Kotiin Kotiin rupo t i tuut. El gipil de la seora es cuadriculado. Cuadro de pintura Taxipla Pan tiijb al wilkeebtaxipla . En la iglesia hay cuadros de pintura. Cuarzo Katalha Xruraq jinaj katalhai ak un pan nimha . El muchacho encontr un cuarzo en el ro.
57
2 /
Cuatrocientos Juniq ob Juniq obtaqeh nukixlaan. Tengo cuatrocientas gallinas. Cueva Paatab aj Paat = casa Ab aj = piedra Kiponik taqeh ajmayiij pan Paatab aj Chi K ooy. En la cueva de Chi K ooy llegan los guas espirituales. Dato Na = -b al = Retaqeh na b al aweh. Tus datos. Na b al conocer instrumentalizador
Decena Lajtaqiil Laj = diez -taq = pluralizador -iil sufijo de derivacin K ahchi irutk uhtaam i lajtaqiil i k uhtaneel keh taqeh rajtijineel. El maestro est enseando decena a sus alumnos.
58
Delantal Chakoj a per . Colquese el delantal.
Per
Derivar Toxlisanik Toxl = retorno -isa = causativo -ik = sufijo de categora Qeht aliij nik wach noq ki toxlisanik taqeh q orik pan Poqomchi Sepamos como se derivan las palabras en el idioma
2 (
Poqomchi . Desgraciar Tzihtanik K ahchichi tz ihtanik rak uun rixq uun i tuut re re . Esa seora est desgraciando a sus hijos. Desierto Chiqyuuq Chiq = seco Yuuq = cerro Pan chiqyuuqma xtaj ha . En el desierto no hay agua. Desnutricin Chiq oq Reha lak un xkimik ruum chiq oq . El nio muri por desnutricin. Despojar Maq aj K ahchi keebmaq aj ak al. Estn despojando terreno. Destinatario K ul = -uul = Renaak i hat k uluul reh Usted es el destinatario de K uluul recibir agentivo oqxa n wilih? esta encomienda?
59
Da de La Bandera Q ijil Alaqan Q iij = da -il = sufijo de derivacin Alaqan = bandera, pabelln Yu naak i Ruq ijil iAlaqan . Hoy es el Da de La Bandera. Da de La Madre Ru Q ij -il Tuutb ees = = = = Ruq ijil Tuutb ees 3. persona singular da sufijo de derivacin madre, mam
2 )
Ilok il chik i Ruq ijil Tutb ees . Se acerca el da de La Madre. Da del rbol Ruq ijil Chee Ru = 3. persona singular Q ij = da -il = sufijo de derivacin Chee = rbol Jaruuj i Ruq ijil i Chee ? Cuando es el Da del rbol? Da del Ejrcito Ruq ijil Ko loom Ru = tercera persona singular Q iij = da -il = sufijo de derivacin Ko loom = soldado Ko xik ik eloq i Ruq ijil i ko loom . Hace poco fue el da del ejrcito. Da del Maestro Ruq iijil K uhtaneel Ru = 3. persona del singular Q iij = da -il = sufijo de derivacin K uhtaneel = maestro ijil K uhtaneel . Nakinimq iijem wach i Ruq Celebrarn el Da del Maestro. Da del Padre Q ijil Ajawb ees Q iij = da -il = sufijo de derivacin Ajawb ees = padre, pap Chi rupaam jinaj poh i Ruq ijil Ajawb ees . Dentro de un mes es el Da del Padre. Da del Trabajo Q iij
3 =
60
Q ijil Kamanik da
-il = sufijo de derivacin Kamanik = trabajo Naqakamaniik pan ruq ijil kamanik . Trabajaremos en el Da del Trabajo. Dialecto Q ab chii Wilik ixibruq ab chiii Poqomchi . El idioma Poqomchi tiene tres variantes. Dilogo K achi keeb chi k utaaj . Estn dialogando. K utaaj
Diciembre Jachpoh Jach = tapizca Poh = mes ReJachpoh tz apaab chik ruwach haab . El mes de diciembre es para culminar el ao. Diputado(a) Ajtaq ab Aj = agentivo Taq ab = ley, norma Mak ih taj taqeh ajtaq abixoq. Hay pocas mujeres diputadas. Lactancia Ch uuch al Ch uuch = mama, tetas -al = sufijo de derivacin uch al chi qawach. Wilik ruloq il i ch Para nosotros es muy importante la lactancia. Direccin Paatb al Paat = casa -b al = locativo Ma weht aliim taj rupaatb al i k uhtaneel. No s la direccin del maestro.
61
3 1
Director(a), gua K amal B eeh Xa ach chik reyu naak xkamanik i k amal b eeh reh tijinb al. Ya solo hoy trabaj el director de la escuela. Diskette K oltz ihb K ol = guardar Tz ihb = escritura Rewilih ruwaaq k oltz ihbnanuq ahsam ruum nukamaj. Este es el sexto diskette que entregar por mi trabajo. Divisin Ch aaq Wilkeebho oob cholineel remainkicholej taj i ch aaq. Hay cinco alumnos que no aprenden la divisin. Divorcio Ch aaq K ahchi keebchi ch aaq i keh. Ellos se estn divorciando. Docena Kab lajtaqiil Kab laj = doce -iil = sufijo de derivacin Chi kab lajtaqiil ink ayjik i k iib . La pacaya se vende por docena.
62
Donar Sihij Ma k ahchitaj kooj chi sihij yu naak. Ahora no estamos donando. Dormitorio War = -b al = al wilih. Nim i warb Este dormitorio es grande. Dos puntos Ka = Warb al dormir locativo
Ka tzuhr raz numeral de dos
3 2
Tzuhr = punto Keht aliim chik i cholineel i rukamaj i ka tzuhr . Los alumnos ya saben el uso de los dos puntos. Drenaje B ehltz ajn B elh = acarrear Tz ajn = suciedad Ko ruman chi naruwih iik b ehltz ajn . Es necesario que haya drenaje. Dulcera K ayb alkaab K ayb al = mercado Kaab = dulce ayb alkaab . Suq suq i kaabinkik ayej pan k Son deliciosos los dulces que venden en la dulcera. Economa Tooj k aas Tooj = pago K aas = deuda aas qamaq iil. Re ru tooj ru k La economa de nuestro pas. Edad Haab = -ul = Chaq or taq a hab ul . Digan sus edades. Edificio Nim = Paat = Najtir i nimpaat wulu . Aquel edificio es antiguo. Hab ul ao sufijo de derivacin
63
Nimpaat grande casa
Educacin Q ilb al Ko ruman i q ilb al chi qeh. La educacin es muy importante para nosotros.
3 3
Educacin Bilinge Tijinik pan ki ibq orb al Tijinik = estudiar Pan = preposicin Ki ib = dos Q orb al = idioma Ko ruman chi ne inqapahqaaj i tijinik pan Ki ibQ orb al. Es importante que exijamos una Educacin Bilinge. Educacin preprimaria Chunchuniil k uhtanik Chunchun = inquieto -iil = sufijo de derivacin K uhtanik = educacin K uloq pan qak uxl chi ko ruman i chunchuniil k uhtanik. Recordemos que es importante la educacin preprimaria. Educacin primaria Ch ikaabK uhtanik Ch ikaab = asiento, base K uhtanik = educacin Waqiibhaabi cholink inb anarik panruch ikaabk uhtanik. En la educacin primaria se estudian seis aos. Educador Q ilool Makikamanik taj chi korik taqeh q ilool . Los educadores no trabajan bien.
64
Electricidad Q aq il Q aq = fuego -il = sufijo de derivacin K ahchiruponiik i q aq il pan taq runajtiil komonil. La electricidad est llegando a las comunidades lejanas. Embajador Nimulaa Nim = gran, grande Ulaa = visitante Retaqeh runimulaai Paxiil Amaaqpan tokoom
3 4
tinamit wilkeeb . Los embajadores de Guatemala se encuentran en otros pases. Embarazo Wachk acharik Wach = cara, rostro, faz K acharik = vida Wachk acharik wilik tuut. La seora est embarazada. Enamorar Q uninik Rekeh k ahchi keeb chi q uninik. Ellos se estn enamorando. Encomienda Oqxa n Xooj ruk am jinaj oqxa n i Ma B ahlam. Don B ahlam fue a traer una encomienda. Enero Chikuypoh Chikuy = veranero Poh = mes Pan chikuy poh intohq ik/intihk ik taqeh cholinik. En Enero es cuando empiezan las clases. Entonar B ichanik Retaqeh cholineel xkib ichej i tz uuyamaaq . Los alumnos entonaron el himno nacional. Ermita Xahkal Rexahkal reh rutijp maPux. La ermita del barrio de San Sebastin. Escasez Wilik makiil ixiim. Hay escasez de maz. Makiil
65
Esclavitud Muunil Nakiq oriik chi riij muunil . Hablarn sobre la esclavitud.
3 5
Esclavo Xajehoj chik muun . Parecemos esclavos.
Muun
Escritorio Tz ihb anb al Tz ihb = escritura -an = sufijo de derivacin -b al = instrumentalizador Ak rutz ihb anb al i ajtz ihb . El escritorio de la secretaria est nuevo. Escritura Maya Mayab tz ihb Mayab = Maya Tz ihb = escritura Qacholej taq i Mayab tz ihb . Aprendamos la escritura maya. Escudo Pokob Xq ehb ik chaloq i pokob . Se cay el escudo. Escudo Nacional PokobAmaaq Pokob = escudo -al = sufijo de derivacin amaaq = nacin, pas, patria Nim i Pokob al Amaaqxkitiq aa . Es grande el Escudo Nacional que arreglaron. Escuela Tijinb al Tijin = ensear -b al = locativo. Suq nuk uxl ruum wilkiin pan tijinb al . Estoy feliz porque estoy en la escuela. Esmeralda Raxkwal Xkikoj jinaj raxkwal reh numutq aab . A mi anillo le colocaron una esmeralda.
3 6
66
Esmeril Sirhuux Sir = girar Huux = afilar Xruq asreej i rikeej i jaaw chi sirhuux. El seor afil su hacha con el esmeril. Espiral Sotjuuch Sot = enrollado Juuch = lnea Chanuqjisaj taq i pehraal chi sotjuuch . Llenen la pgina de lneas espirales. Esponja Wotzin Yoklik i mees chi ruwach i wotzin . El gato est acostado sobre la esponja. Estatua Ala s Wilik jinaj r ala siil i ma Manu T oot ar Kob aan. Hay una estatua de don Manuel Tot en Cobn. Estigma Reqak ixb ilaal . Nuestra estigma. K ixb ilaal
Estufa Chiq b al Chiq = cocinar -b al = instrumentalizador Rerehk een i Tz unun xruk ax wach i chiq b al re re . A la esposa de Tz unun le gust esa estufa. Exigible Pahqalimaj Pahqal = solicitud -imaj = participio perfecto Pahqalimaj taqeh qak ulub . Es exigible nuestros derechos. Experimentado Kemilimaj Kemilimaj chik i kamanik wilih. Este ya es un trabajo experimentado.
67
3 7
Experimento Kemiil Xkib an jinaj kemiil taqeh kok ak un. Los nios realizaron un experimento. Explicar Ch ob onik K ahchinaq chi ch ob onik i k uhtaneel noq xinponik. El maestro estaba explicando cuando llegu. Extremidades Q ab oqis Q ab = mano Oq = pi -is = indicar partes del cuerpo Rerukamaj i qab oqis . La funcin de las extremidades. Extremidades inferiores Oqis Retaqeh oqis . Las extremidades inferiores. Extremidades superiores Q ab iis Retaqeh qab iis . Las extremidades superiores. Familia Junija al Jun = uno Ija = semilla -al = sufijo de derivacin Nakichaliik wa aal chi kuncheel taqeh i junija al . Vendrn a comer todas las familias. Faringe K axarik iraaj xijoris . Hay que cuidar la faringe. Xijoris
68
Fax Q ahsmiij Q ahs = pasar Miij = copia Q ekamaneel i q ahsmiij . El fax es muy til.
3 8
Fe de Edad Hujil Hab ul Huuj = papel -il = sufijo de derivacin Haab = ao El = edad Chak am chaloq ruhujil kihab uul aha lak uun. Traiga las Fe de Edad de sus hijos. Fe Koj = -b al = Kojb al iraaj i wilih. Esto quiere fe. Kojb al creer instrumentalizador
Febrero Chaajpoh Chaaj = Escarcha Poh = mes uxik xub an eloq. Pan chaajpoh jawal k En febrero hizo mucho fro. Ferretera K ay = Ch ihch = -b al = Tz aplik i K aych ihch b al . La ferretera est cerrada. K aych ihch b al vender hierro locativo
69
Fila Lohk aal Lohk = ordenar -aal = sufijo de derivacin aal taqeh cholineel. Xkikoj kiibchi lohk Los alumnos se colocaron en fila. Final Kuxesb al Pan kuxesb al wach qacholiniik. Al final de nuestro estudio.
3 9
Finca Mama xoraal Mama = enorme, grandsimo Xoraal = lote Wilik kamanik pan mama xoraal . Hay trabajo en al finca. Firma Juuch b ih Juuch = raya B ih = nombre Chab an a juuch b ih ayu . Haga su firma aqu. Flor Nacional Uhtz ub Amaaq Uhtz ub = flor Amaaq = nacin, pas, patria Holohik i uhtz ubAmaaq . La Flor Nacional es muy bella. Florecer Ixmak alinik Ixmak alinik irub an i chiina. El naranjal est floreciendo. Fsforo Tziq = -b al = al. Xooj loq ool Tziqb Se fue a comprar fsforo. Tziqb al encender instrumentalizador
70
Fotocopiadora Mijb al Miij = fotocopia, copia -b al = instrumentalizador Nakiloq om jinaj mijb al pan nukamaj. En mi trabajo compraran una fotocopiadora. Fotografa Jalwachil Ma xnuk am taj chaloq i nu jalwachiil . No traje mi fotografa.
3 0
Fotgrafo Jalwachilineel Jalwachil = fotografa -in = sufijo de categora -eel = agentivo Q ek ih iruk ayej wiitaqeh jalwachil i jalwachineel re re . Ese fotgrafo vende muy caras las fotografas. Fraude Ayuxwih ik Jot ooj . Aqu hubo fraude. Jot ooj
Ftbol Oqtola j Oq = pie Tola j = pelota, baln Xik ulik taqeh k o neel tola j. Ya vinieron los jugadores de ftbol. Futuro Iqalkab iij Iqal = maana Kab iij = pasado maana Ma qeht aliim taj i iqal kab iij chib ih naruk ulariik. No sabemos que suceder en el futuro. Ganar, vencer Ch akanik/eliik korik (p) Xoj ch akanik inkih taqeh ak un. Los muchachos dicen que ganaron. Generacin Ilatz Re kilatztaqeh nutuut wajaaw. La generacin de mis padres. Germen Tz uhk Jewilih rutz uhk i loq laj ixiim. As es el germen del maz. Germinacin Tz uhkiil Yu naak naqatijem i ru tz uhkiil taqeh ija . Hoy veremos la germinacin de las semillas.
71
3 !
Ginas/caites Perxijab Chakuy, chasik chaloq weh i nuperxijab . Por favor, bsqueme mi caite. Gobernar Ajab esinik Kowlaj kamanik i ajab esinik . El gobernar es un trabajo duro. Grama Pach aya l/k im Xkiyeqrunaah i pach aya l i kok ak un. Los nios pisaron la grama. Gramtica Kemchii Kem = raz verbal de tejer Chii = idioma, boca Xkisihij weh jinan Poqomchikemchii . Me obsequiaron una gramtica Poqomchi . Guatemala Hoj aj Paxiil . Somos guatemaltecos. Paxiil
Gua espiritual Ajmayiij Ajmayiij i tuut wilih. Esta seora es gua espiritual.
72
Hallazgo Kan iil Wilik jinaj ru kaniil Hay un hallazgo de
= = kamnaq. cadver.
Kaniil hallar sufijo
Hambruna Wi jaleel Pahqjik iraaj reh Ajaaw chi ma inwih ik wi jaleel pan Paxiil. Hay que pedirle a Dios que en Guatemala no haya hambruna.
3 "
Herencia Ehchb al Narukahniik chi ehchb al i paat wilih. Esta casa quedar como herencia. Herramienta Kamanb al Kam = trabajar -an = sufijo de categora -b al = instrumento Rewas xooj loq ool taqeh kamanb al . Mi hermano se fue a comprar herramientas. Hielo Ab ajha Ab aj = piedra Ha = agua Ab ajhapaam i b oj xkipuhkaaj. El boj que sirvieron tena hielo. Hierro Ch ihch K ih tz aaq i ch ihchyu naak. Ahora est caro el hierro. Hgado Tamat Q e suq i rutamat ak ach. El hgado del pavo es sabroso. Himno Nacional Tz uuy Amaaq Tz uuy = himno, alabanza, canto amaaq = nacin, pas, patria Xkitz uyej i Tz uuy Amaaqtaqeh i k achanaam Las personas cantaron el Himno Nacional. Historia Mel chi riij i ixiim. Historia sobre el maz. Historiador(a) Mel -on = = Mel
73
Meloneel historia sufijo

3 #
-eel = agentivo Meloneel i tuut re re . Esa seora es historiadora. Historial Meliil Mel = historia -iil = sufijo de derivacin Chi riij i tinamit Chi B aatz wilik jinaj meliil . Sobre el pueblo de Tactic existe un historial. Historiar Melinik Mel = historia -in = sufijo de derivacin -ik = sufijo de categora Atoobchi qeh i melinik . El historiar es bueno para nosotros. Hora K aam Wuquubk aam ki okik chi kamanik taqeh kamanoom. Los trabajadores entran a trabajar a las siete horas. Horario K amiil K am = hora -iil = sufijo de derivacin Mairuk ul taj nuwach i k amiil wilih. No me gusta este horario
74
Horneado Ho risamaj Ho risamaj ak ach naqak uxum yu naak. Hoy comeremos pavo horneado. Horno Ho risanb al Ho r = hornear -isa = causativo -n = sufijo de derivacin -b al = instrumentalizador Xtz a b ik chik i ho risanb al . Ya se calent el horno.
3 $
Hospedar Patalinik Patal = husped -in = sufijo de derivacin -ik = sufijo de categora K ahchichi patalinik i tuut ayu . La seora est hospedada aqu. Hotel, pensin Patalb al Patal = husped -b al = locativo Nujinaq chik i patalb al wilih. Este hotel ya est lleno. Huracn Kaqteew Noq wilik kaqteew tiinkilow wach taqeh aj Pan Yuuq . Los de la Zona del Polochic sufren cuando hay huracn. Identidad RePoqomchiwa riik . La identidad Poqomchi . Wa riik
Idioma Castellano Kaxlan Q orb al Kaxlan = Castellano Q orb al = idioma Atoobchi choljik i Kaxlan Q orb al . Es muy bueno aprender el Idioma Castellano. Idioma Poqomchi PoqomchiQ orb al Kinq orik pan Poqomchi . Hablo Idioma Poqomchi . Iglesia, templo Tiij = -b al = Xi ooj pan tiijb al. Se fueron a la iglesia. Tiijb al pracin locativo
75
3 %
Imagen Xipta Wilkeebxipta pan tiijb al. En la iglesia hay imgenes. Imitacin Xa ehtzi re re . Solamente es imitacin. Ehtz
Imprenta Tzaltanb al Tzaltan = imprimir -b al = locativo Kinkamanik ar pan tzaltanb al . Trabajo en la imprenta. Impreso Tzaltamaj Tzalt = imprimir -amaj = participio perfecto Tzaltamaj chik taqeh rumiij i huuj Ya estn impresas sus copias. Impresora Tzalt = -b al = Xkelq aaj i Tzaltb al Robaron la impresora
76
Tzaltb al imprimir (raz) instrumentalizador
Imprimir Tzaltanik Tzalt = raz verbal de imprimir -an = sufijo de derivacin -ik = sufijo de categora K ahchi chi tzaltanik i ajtz ihb . La secretaria est imprimiendo. Inauguracin Suul Iqal in sularik i rukomitaat Kaqchee . Maana es la inauguracin de la Municipalidad de La Tinta.
3 &
Incendio forestal K atzliim Yohb aal i k atzliim . El incendio forestal es peligroso. Incitar Taqchi inik Ma atoob taj i taqchi inik k achanaam. El incitar a las personas no es bueno. Indgena Ajayu Aj = gentilicio Ayu = aqu Ajayutaqeh k uhtaneel. Los maestros son indgenas. Industria, fbrica Mulk ihb al K ih mulk ihb al wilkeebpan Tinamit Paxiil. En la ciudad de Guatemala hay muchas industrias. Industria azucarera Mulk ihb al Kajkaab Mulk ihb al = industria K ajkaab = azcar K ih taqeh rajkamanoom i rumulk ihb al k ajkaab . La industria azucarera tiene muchos empleado. Industria papelera Mulk ihb al Huuj Mulk ihb al = industria Huuj = papel Rerumulk ihb al huuj reh amaaq . La industria papelera del pas. Ingenio K ajkab b al Kajkaab = azcar -b al = locativo Rekeh kikamanik pan k ajkab b al . Ellos trabajan en el ingenio. Injuria Ch ool Rech ool jinaj tzahkelq anik chi kamanik oon q orik. La injuria es un ultraje de obra o de palabra.
77
3 /
Inters Rak uun Tumiin R = 3. p. s. Ak un = hijo Tumiin = dinero Rerak uun tumiin reinqak ul k ahchi kooj rutob eem. El inters del dinero que recibimos nos est ayudando. Intestino delgado Wiiseq saa Wiis = delgado Eq saa = intestino Pan wiiseq saawilkeeb kokism. En el intestino delgado hay unos pelitos finos. Intestino grueso Toyaq saa Toy = grueso Aq saa = intestino Pan toyaq saainmiq rik chaloq i saa . En el intestino grueso se forma el excremento. Irracional Ma no janeel Ma = negacin No janeel = racional Ma no janeel taqeh chikop. Los animales son irracionales. Jade Rax = Ab aj = Kow kow i raxab aj . El jade es muy duro. Raxab aj verde piedra
78
Jardn Pan Uhtz ub Pan = preposicin Uhtz ub = flor Wilkeebk ih pehpem pan uhtz ub . Hay muchas mariposas en el jardn.
3 (
Jarrn T u y Wilik i maatz pan t u y. El atol de masa est en el jarrn. Juguetera K ayk o nb al K ay = vender K o n = jugar -b al = locativo Naqojiik loq ool k o nal pan k ayk o nb al Iremos a comprar juguetes en la juguetera. Julio Kahoqpoh Kahoq = trueno Poh = mes iij i tinamit Kaqkoj. Pan Kahoqpoh i runimq En el mes de julio es la feria del pueblo de San Cristbal Verapaz. Junio Tehkpoh Tehk = zompopo Poh = mes Pan tehkpoh xkinimqijej ruwach ruq ijil i k uhtaneel. En el mes de junio celebraron el da del maestro. Jpiter Asch umiil As = mayor Ch umiil = estrella Nim nim i asch umiil chi kiwach chi unchel taqeh sirch umiil. Jpiter es el ms grande que todos los planetas. Justo Atoob i jaaw wilih. Este seor es justo. Atoob
79
3 )
Kilmetro Hiil Re ab ixb al Chi Yuuqka h iil inkahnik ruuk i Tinamit Kaqkoq. La aldea Chiyuk queda a dos kilmetros de San Cristbal. Kindergarten Chunchun Ayuwilkeebokoq i kok chunchun . Por aqu estn los kindergarten. Laja Sahaab Pan ruyuq ul i Tuhkurubinkan i sahaabchi k ihaal. En la jurisdiccin de Tucur se haya laja por montn. Lavadora Tz aj = -ool = -b al = Xkichup i tz ajoolb al . Apagaron la lavadora Lazar K ahchi kooj chi xo rinik . Estamos lazando. Tz ajoolb al lavar agentivo instrumentalizador
Xo rinik
80
Leer Ilhujinik Il = ver (Raz) Huuj = papel -in = sufijo de derivacin -ik = sufijo de categora K ahchichi ilhujinik i K ijool. El joven est leyendo. Letra cursiva Lahktz ihb Lahk = enlazar Tz ihb = escritura ihb . Kintz ihb anik pan lahktz Yo escribo en letra cursiva.
4 =
Letra itlica Cheltz ihb Chel = raz adjetival de inclinado Tz ihb = escritura Ma inuk ax taj ruwach i cheltz ihb . A mi no me gusta la letra itlica Letra mayscula Astz ihb As = mayor Tz ihb = escritura Chatz ihb aaj taq pan astz ihb . Escrbanlo en letra mayscula. Letra minscula Chaaq tz ihb Chaaq = menor Tz ihb = escritura Xkitz ihb aaj pan chaaq tz ihb . Lo escribieron en letra minscula. Letrina Komon/sa rb al Pan ab iixb al Chi Tap wilik ki komon chi unchel taqeh junija al. En la aldea de Chi Tap todas las familias tienen letrinas. Ley de Educacin Taq ab il K uhtanik Taq ab = ley, norma -il = sufijo de derivacin K uhtanik = educacin Qasikpan Rutaq abiil K uhtanik . Busquemoslo en la Ley de educacin Libertad de expresin Ralajiil Q orik R= 3. persona singular Alajiil = libertad Q orik = hablar Jinaj k ulubi ralajiil q orik . La libertad de expresin es un derecho.
81
4 1
Libertad de pensamiento Ralajiil B iis Kapeew R= 3. persona singular Alajiil = libertad B iis kapeew = pensamiento Ko ruman chi wilik ralajiil b iis kapeew . Es importante que haya libertad de pensamiento. Licuadora Kook b al Kook = afinar -b al = instrumentalizador Wilik i kook b al chi q aaq . La licuadora est en al cocina. Lienzo Pehr Ox pehr ruwach i po t inkikoj taqeh Poqomchi ixoq. Las mujeres Poqomchi usan un gipil que consta de tres lienzos. Lija Ch ub isanb al Ch uub = lijar i = vocal epenttica -san = causativo -b al = instrumentalizador uub isanb al . Eew xnuloqi ch Ayer compr la lija.
82
Limbo Xul aah Pan xul aah ki ooj taqeh ha lak un maqajinaq taj kihaa . Los nios no bautizados se van al limbo. Lince Kuxb ahlaq Rekuxb ahlaq xuk ux i t uus. El lince comi al pollito. Lindero K ula t Xkijil chaloq ruk ula t wak aal taqeh si weel.
4 2
Los leadores arrimaron para ac el lindero de mi terreno. Lnea curva K unjuuch K un = encorvado Juuch = lnea Maretaj k unjuuchxnupahqaaj. Yo no ped lnea curva. Lnea horizontal Yokjuuch Yok = acostado Juuch = lnea Chatz aq taq juno q yokjuuch . Hagan una lnea horizontal. Lnea quebrada B usjuuch B us = doblado Juuch = lnea Naqatz aqam jinaj b usjuuch . Vamos a hacer una lnea quebrada. Lnea vertical Pa juuch Pa = parado Juuch = lnea Jewilih ruwii pa juuch . As es la lnea vertical. Lingista Ajch ob chii Aj = agentivo Ch ob chii = lingstica obchii . Ko rechik yu naak wilkeebajch Hasta ahora hay lingistas. Lingstica Ch ob chii Ch ob = explicar Chii = idioma, boca K ahchichi cholinik i k uhtaneel wilih ar pan Cholb al Ch ob chii .
83
4 3
Este maestro est estudiando en el Instituto de Lingstica. Linterna Saqum -b al Loq arik iraaj jino q Habr que comprar Saqumb al = luz = instrumento saqumb al . una linterna.
Literatura No jhuuj No j = sabidura Huuj = papel Ko ruman chi naqeht aliim i Mayabno jhuuj . Es muy importante que conozcamos la literatura Maya. Llave Tz apteh Tz ap = cerrar Teh = abrir Xruq eb rutz apteh i tuut. La seora perdi su llave. Maestro K uht = -an = -eel = Xyowaab jik i k uhtaneel . El maestro se enferm. K uhtaneel ensear sufijo de derivacin agentivo
84
Magisterio Choliniik Kuhtaneel Choliniik = estudio K uhtaneel = maestro K ahchikik ulum Poqomchi pan rucholiniik k uhtaneel . En magisterio estan recibiendo idioma Poqomchi . Mal aconsejar K ahchi kiin chi hunuj . Estoy mal aconsejando.
4 4
Hunuj
Manilla Chunkuh Wilik ruchunkuh i ha lak un. El beb tiene manilla. Mapa, croquis Ehtaalak al Ehtaal = seal Ak al = tierra, suelo Rewilih rehtaalak al i Paxiil. Este es el mapa de Guatemala. Maquina de coser B ojb al B oj = coser -b al = instrumentalizador Xruloqjinaj b ojb al i wajaaw. Mi pap compr una mquina de coser. Mquina de escribir Tz ihb anb al Tz ihb = escribir -an = sufijo de derivacin -b al = instrumentalizador Nanuloq om jinaj tz ihb anb al . Comprar una mquina de escribir. Mquina desgranadora Ixb al Ix = desgranar -b al = instrumentalizador Ixb al chik inkikoj pan taq ab iix. En las aldeas usan las desgranadoras. Maratn, carrera Ajiim Ruwaaqiib ruka winaq ajiim reh Kob aan. Vigsimo sexto maratn de Cobn. Marinero Aj = Palaw = Ajpalaw i ma Pakal. Don Pakal es marinero. Ajpalaw agentivo mar
85
4 5
Marte Kaqch umiil Kaq = rojo Ch umiil = estrella Kaq kaq inka yik i kaqch umiil . El planeta marte es de color rojizo. Marzo K aatpoh K aat = roza Poh = mes Pan k aatpoh xintoq aakamanik ruuki PoqomchiMolaab . En el mes de marzo empec a trabajar con la Comunidad Lingstica Poqomchi . Matemtica No jb alil Ajl No jb aliil = ciencia Ajl = nmero Rewului k uhtaneel ink uhtanik i Runo jb aliil Ajl . Aquel es el catedrtico que imparte Matemtica. Maternidad Tuutb esilal Tuutb ees = madre, mam -il = sufijo de derivacin -aal = sufijo de derivacin K utaaj chi riij i tuutb esilal . Pltica sobre la maternidad.
86
Matrimonio Yuqwik- k u lanik Looqi yuqwik chi qeh. Para nosotros el matrimonio es sagrado. Mayo Mooxpoh Moox = coleptero Poh = mes Pan lajeebrub eeh Mooxpoh inimq ijik i ruq ijil tutb ees. El diez de mayo se celebra el da de la madre. Medida de capacidad Pamiil Pajb al Retaqeh cholineel kichol chik i pamiil pajb al .
4 6
Los alumnos ya saben las medidas de capacidad. Medida de longitud Najtiil Pajb al Qojchol chik pajooj reh taqeh najtiil pajb al . Ya aprendimos las medidas de longitud. Medida de peso Ahliil Pajb al Yu naak naqatijem taqeh ahliil pajb al . Hoy aprenderemos las medidas de peso. Medio de comunicacin B iralb al B iral = anuncio, noticia -b al = instrumentalizador Retaqeh b iralb al wilkeebpan qatinamiit. Los medios de comunicacin que hay en nuestro municipio. Memoria K ulk uxl K ul = venir K uxl = corazn ulk uxl . Wilik pan k Lo tenemos en nuestra memoria. Mercurio Q anch umiil Q an = amarillo Ch umiil = estrella Manajt taj wilik okoq i q anch umiil ruuki qajaaw q iij. El planeta Mercurio est muy cerca del sol. Metrpoli Nimamaaq Nim = grande Amaaq = nacin, pas RenimamaaqPan Paxiil. La metrpoli de Guatemala. Micrfono Yuq un -b al = = Yuq unb al llamar locativo
4 7
87
Nanuq o reem rejeh MaPeh pan Yuq unb al. Voy a llamar a don Felipe por el micrfono. Microscopio Mit = Il = -b al = K ulwach pan mit ilb al . Es visible en el microscopio. Mit ilb al pequesimo ver instrumentalizador
Ministerio de Salud Pataan Kowiil Pataan = oficio, servicio Kowiil = salud K ahchirusihim taqeh iq oom i Rupataan Kowiil . El Ministerio de Salud est donando medicinas. Ministerio de Trabajo Pataan Kamanik Pataan = oficio, servicio Kamanik = trabajo Xkimol kiibtaqeh kamanoon reh ojik pan Rupataan Kamanik . Los trabajadores se organizaron para ir al Ministerio de Trabajo.
88
Ministro de Educacin Rajpataan K uhtanik R = 3. persona singular Ajpataan = ministro K uhtanik = educacin Naruk uliik quuki Rajpataan K uhtanik . El Ministro de educacin vendr con nosotros. Ministro de Salud R = Ajpataan = Kowiil = Maqeht aliim taj ruwach i Rajpataan Kowiil 3. persona singular ministro salud Rajpataan Kowiil .
4 8
No conocemos al Ministro de Salud. Ministro de Trabajo Rajpataan Kamanik R = 3. persona singular Ajpataan = ministro Kamanik = trabajo Tokoom chik i Rajpataan Kamanik . El Ministro de Trabajo es otro. Minuto Mehq Naqeliik rejeh kab laj k aam ruuk ka winaq mehq . Saldremos a las doces horas con cuarenta minutos. Miseria Neb a iil Reneb a iil wilkooj wii . La miseria en que estamos. Molino Ke b al Ke = moler -b al = instrumentalizador Xyoj i ke b al b uuch. Se descompuso el molino de nixtamal. Monarqua Ajawaliil Maq e taj atoob i ajawaliil . La monarqua no es muy buena. Moneda Ch ihch tumiin Ch ihch = hierro, metal Tumiin = dinero Yu naak ma chab an taj chik aloq ruuk ch ihch tumiin . Ahora ya no se puede comprar nada con monedas. Monja Blanca Saq = Saqb ahlam blanco
4 9
89
B ahlam = jaguar/tipo de orqudea ReSaqb ahlam inkan pan ruyuq ul aj poqomchi La Monja Blanca se encuentra en regin Poqomchi . Morado Raxkaq Raxkaq rub onil i po t. El guipil es de color morado. Muerte trgica, repentina Raxkimik Rax = verde Kimik = muerte Tiwach i raxkimik . Es triste la muerte trgica. Multicolor Liich Xnuloqjinaj liich johm. Compr un guacal multicolor. Mundo, globo terrqueo Wach = Ak al = Ayu wach ak neel. En este mundo. Ak neel cara, faz, rostro tierra
90
Mueca(o) Ala s Wilik jinaj r ala s t uch ixq un. La nia tiene una mueca. Musgo - xido Q uux K ahchiruk o neem i q uux i ha lak un El nio est jugando el musgo. Nacin, pas, patria RePoqomchiAmaaq . La nacin Poqomchi . Negligencia Pit = Amaaq
Pitiil vedar
4 0
-iil = sufijo de derivacin Jinaj k ayewal i pitiil . La negligencia es un problema. Neologismo Ak q orik Ak = nuevo Q orik = palabra K ahchi nutz aqam taqeh ak q orik . Estoy creando neologismos. Neptuno Laachch umiil Laach = gemelo Ch umiil = estrella Wilik pech noq inkiq or chi re laachch umiil rulaach i xu ych umiil. A veces dicen que neptuno es gemelo de urano. Neurlogo Ajsa lul Aj = agentivo Sa lul = cerebro Xkik am rejeh i wanaabruukajsa lul . A mi hermana lo llevaron con el neurlogo. Nietos Retaqeh qiih qa maam . Nuestra desendencia. Iih maam
Nieve/granizo Saqb och Xqajik saqb och wahq eq. Cayo granizo en la madrugada. Niez Ha lak uniil Ha lak un = nio -iil = sufijo de derivacin Q eholohik i ha lak uniil . La niez es muy bella. Normas de conducta Ru = Rutaq abil No jb al 3. persona singular
91
4 !
Taq ab = ley, norma -il = sufijo de derivacin No jb al = conducta ab il no jb al . Qak am runaah i rutaq Acatemos las normas de conducta. Norte Relb aal Teew Pan relb aal teew wilkooj hoj aj Poqomchieh aj Q eqchi . En el norte estamos nosotros los Poqom y los Q eqchi . Noticia, anuncio B iral Wilik jinaj ru b iral kamanik chi ruwach i tz aq. En la pared hay un anuncio de trabajo. Noviembre Wilixpoh Wilix = golondrina Poh = mes Pan Wilixpoh inkinimq ijej wach runimq iij kamnaq. En el mes de noviembre se celebra el da de los difuntos. Numeral Ajlaal Ajl = nmero -aal = sufijo de derivacin Chawesaj rumiij i rukabajlaal . Squele copia al numeral dos.
92
Nmero Ajl K ahchi nucholem taqeh ajl pan Poqomchi . Estoy aprendiendo los nmeros en Poqomchi . Nmero cardinal K ihaalajl K ihaal = cantidad -ajl = nmero Re k uhtaneel xruk uhtaaj taqeh k ihaalajl yu naak. El maestro ense hoy los nmeros cardinales. Nmero de orden Tu s = Tusajlb al orden
4 "
Ajl = nmero -b al = instrumentalizador Chatz ihb aaj taqeh tusajlb al chi peet. Escriba primero los nmeros de orden. Nmero de registro Ajlalb al Ajlal = nmeral -b al = instrumentalizador Ma tz ihb amaj taj taqeh ajlalb al . Los nmeros de registro no estn escritos. Nmero entero Manajl Man = cabal, exacto Ajl = nmero Xutz ihb aaj taqeh manajl i k uhtaneel. El maestro escribi los nmeros enteros. Nmero impar Ma k uhlajl Ma = negacin K uhl = par Ajl = nmero Naqajlaniik ruuktaqeh mak uhlajl . Contaremos con nmeros impares. Nmero negativo Tz eet = Ajl = K eht aliim chik aha wilik Los alumnos ya saben cuales Tz eetajl izquierda nmero tz eetajl taqeh cholineel. son los nmero negativos.
93
Nmero ordinal Tusajl Tu s = ordenar -ajl = nmero Retaqeh kok ak un kichol chik taqeh tusajl . Los nios ya se saben los nmeros ordinales. Nmero par K uhl = K uhlajl par
4 #
Ajl = nmero Chatz ihb aaj taq lajeeb oq k uhlajl . Escriban diez nmeros pares. Nmero positivo Sek ajl Sek = derecha Ajl = nmero Naqaq oriik chi riij taqeh sek ajl . Hablaremos sobre los nmeros positivos. Obligacin Tanlik Tanlik i kamanik chi qeh. Para nosotros el trabajo es una obligacin. Occidente Rok b aal Q iij Pan rokb aal q iij inmiq rik chaloq i q eqom. En el occidente se forma la oscuridad. Ocho mil Junch u y Junch u y chi haab yu naak. Hace ocho mil aos. Octubre K uumpoh K uum = ayote Poh = mes Pan k uumpoh inkux ik taqeh cholinik. En el mes de octubre terminan las clases. Oficina Kamajb al Kamaj = trabajo -b al = locativo al . Xi okik taqeh kamanoom pan kamajb Los trabajadores entraron a la oficina. Ofrecer Xutanik K ahchichi xutanik rabi k een. La abuela est ofreciendo tamal.
4 $
94
Oleo Ch ulb on Ch ul = embarrar B on = pintura Xsiharik ki ch ulb on taqeh ak un. A los muchachos les regalaron leo. Oracin Kiroq Qaq ahsaj taqeh kiroqwilih pan Poqomchi . Traduzcamos estas oraciones al Poqomchi . Oriente Relb aal Q iij Pan relb aal q iij wilkeebtaqeh chaloq i qas qachaaq Mayab Chorti . En el oriente se encuentran nuestros hermanos Mayas Chorti . Oro Q anpwaaq i uuh wilih. Este collar es de oro. Oxido X mu q rik i ch ihch . El hierro se oxid. Q anpwaaq
Mu q
Pabelln Nacional Alaqan Amaaq Alaqan = bandera, pabelln Amaaq = nacin, pas, patria Ki ibi rub onil i alaqan Amaaq . El Pabelln Nacional consta de dos colores. Pgina Pehraal Chawilhujeej taq i wuuq pehraal . Lean la pgina siete. Palabras compuestas Pa tz = Q orik = Pa tzq orik cuache palabra
95
4 %
Xnutz ihb aaj lajeeb chi pa tzq orik. Escrib diez palabras compuestas. Palacio Maya K oxtuun Paat Ar P eten wilkeebk ih k oxtuun paat . En Petn hay muchos palacios Mayas. Pan Kaxlanwi k Kaxlan = castellano Wi k = tortilla Kaxlanwi k nakik uxum taqeh ha lak un iqal. Maana comern pan los nios. Panadero Aj = Kaxlan = Wi k = Ajkaxlanwi k i wikaan. Mi to es panadero. Ajkaxlanwi k agentivo extranjero tortilla
Pantaloneta, short Ch otwex Ch ot = corto Weex = pantaln Rereh xruloqjinaj ch otwex . Ella compr un short.
96
Papel bond Saqhuuj Saq = blanco Huuj = papel Chalatzaa chi ruwach i saqhuuj . Pguelo sobre el papel bond. Papel carbn Aq uthuuj Aq ut = carbn Huuj = papel Ma xtaj chik aq uthuuj i ajtz ihb . La secretaria ya no tiene papel carbn.
4 &
Papelera K ayhuujb al K ay = vender Huuj = papel -b al = locativo Ko najt wilik ponoq i K ayhuujb al La papelera queda lejos. Paraguas Win = Pah = Chak am awin pah . Lleve su paraguas. Winpah hombre suyacal
Parentesco Uk iib Uk = sustantivo relacional -iib = sustantivo reflexivo Ka ch uq wach i uk iib . Hay dos clases de parentesco. Participacin Okal Ok = entrar -al = sufijo de derivacin re . Ma xtaj w okal ruuk i kamanik re No estoy participando en ese trabajo. Pasado Eewkab ijer Eew = ayer Kab ijer = anteayer Q eht aliim i qak ulum chaloq eewkab iijer eh rechik i iqal kab iij xa re inchel i Qajaaw ineht alinik reh. Sabemos lo que nos ha sucedido en el pasado y en el futuro solo Dios lo sabr. Pasarela Ik -sa -n = = = Ik sanb al pasar causativo sufijo de derivacin
4 /
97
-b al = instrumentalizador AyuChi B aatzko ruman naq chi wilikeebtaqeh ik sanb al . Aqu en Tactic es necesario que hayan pasarelas. Paternidad Ajab esilal Ajab ees = padre, pap -il = sufijo de derivacin -al = sufijo de derivacin Xipahqanik chi riij i ajab esilal . Preguntaron sobre la paternidad. Patrono Tz e wachoom Tz e waach = servir -oom = agentivo Q ejosqi tz e wachoom . Es muy enojado el patrono. Paz Tuqkil Wilik tuqkilaal chi qaxilek hoj k ijolaq. Hay paz entre nosotros los jvenes. Peligrosidad Yohb alil Wilik yohb alil chi ne inb oq chaloq i uhl re re . Hay peligrosidad que de se derrumbe ese paredn.
98
Pelota, baln Tola j Xnuloqjinaj tola j reh nuchaaq . Compr una pelota para mi hermano. Pensamiento B iis Kapeew Reb iis kapeew kikanaam kahnoq i qamaam qati t. El pensamiento que nos han dejado nuestros abuelos. Pentgono Ho Tz u k = = Ho tz u k cinco esquina, ngulo
4 (
Xkitz aq jinaj ho tz u k i kok ak un. Los nios construyeron un pentgono. Pea Tz alaj Kulwaach rejeh taqeh i nimaq taq tz alaj ayu . Desde aqu se ven las grandes peas. Perforadora T ob b al Tob = perforar -b al = instrumentalizador Chakemelej weh i t ob b al . Prsteme la perforadora. Perfume K ohonkiil Reruk ohonkiil taqeh uhtz ub . El perfume de las flores. Peridico B iralhuuj B iral = noticia Huuj = papel Ayuinkik ayej b iralhuuj . Aqu se vende peridico. Perito Saqwachoom Saq = blanco, claro Wach = cara, faz, rostro -oom = agentivo Q ewilik kikamaj taqeh saqwachoom . Los peritos tienen mucho trabajo. Perito Contador(a) Ajl = -in = -eel = Hin Ajlaneel. Soy Perito Contador. Ajlaneel contar(raz) sufijo de derivacin agentivo
99
4 )
Perjuicio Piix Piix iruk am chaloq i hihk. El terremoto trae perjuicio. Perla Ayuwilik jinaj xtekok . Aqu hay una perla. Xtekok
Permuta Jalwaach Jal = cambiar Wach = cara, rostro, faz Intob inik i jalwaach kamanik keh hab wach ki ajwanik reh. La permuta de trabajo ayuda a los que lo necesitan. Persona, gente K achanaam/k achareel Xjihq ik jinaj k achanaam pan chooh. Se ahog una persona en el lago. Personalidad Winqilaal Reqawinqilal hoj aj Poqomchi . La personalidad de nosotros los Poqomchi . Pescadera Kayb al Kar K ay = vender -b al = locativo Kar = pez Wilik k ayb al kar Kaqkoj En San Cristbal hay pescadera Peticin Pahqaalb al Pahqaal = pregunta -b al = instrumentalizador al Maxkichaq weej taj wochaloq i pahqaalb xqaq ahsaj keh. No respondieron la peticin que les entregamos. Piedra preciosa K ih kitz aaq taqeh i kwal.
5 =
100
Kwal
Las piedras preciosas son caras. Piedrn Muruxab aj Murux = triturado Ab aj = piedra K ahchichi loq oj muruxab aj i jaaw reh tiq inb al rupaat. El seor est comprando piedrn para la construccin de su casa. Pinta uas B onixk aq B on = pintura Ixk aq = ua Inkikoj b onixk aq taqeh ajtz ihb . Las secretarias usan pinta uas. Pintado Bonimaj B on = pintura -imaj = participio perfecto B onimaj i k aayb al kuum i ajk aay. El mercado est pintado por los vendedores. Pintalabios B onxaqchi is B on = pintura Xaqchi is = labios Irukoj bonxaqchi is awanaab . Tu hermana usa pintalabios. Pintar B oninik B on = pintura -in = sufijo de derivacin -ik = sufijo de categora K ahchichi b oninik i ma Tojiil. Don Tojiil est pintando. Pintor B on -on -eel = = = B ononeel pintura sufijo agentivo
5 1
101
Pintura ChaloqChaloq i b on. Vaya comprar la pintura. Pinza Pitz = -b al = Xsahchik i pitz b al . Se perdi la pinza.
B on
Pitz b al prensar instrumentalizador
Piso Tz aq Xa jot ik chik ruwach i tz aq . El piso est muy helado. Plan Tiq ub Tiq = hacer -ub = sufijo de derivacin ub . Chak am chaloq i tiq Traiga el plan. Plancha Juk = So is = -b al = Najtir i juk so isb al re re . Esa plancha es antigua.
102
Juk so isb al planchar ropa instrumentalizador
Planeta Sirch imiil Sir = girar Ch imiil = estrella, astro B elejeebtaqeh sirch imiil . Los planetas son nueve. Planificacin Tiq ub il Tiq ub = plan -il = sufijo de derivacin Ma xtaj jino q i tiq ub iil . No hay ninguna planificacin.
5 2
Plata Saq Pwaaq/meskitat Saq pwaaq i ka xikin re re . Ese arete es de plata. Plazo Uyunb al Uy = esperar -un = sufijo de derivacin -b al = instrumentalizador al reh ruyuqwiik i wak uun. Reuyunb El plazo para el matrimonio de mi hijo . Pleito Tukup Wilik jinaj tukup chi riij nimxoraal. Hay un pleito por la finca. Plomo Ahl i raxoonch ihch . El plomo es pesado. Raxoonch ihch
Pluma K u k um Kutlik jinaj k u k um pan paat. Est tirada una pluma en la casa. Plural K ih = -al = -il = Req orik ix oqaq pan k ihalil wilik. La palabra mujeres est en K ihalil mucho sufijo de derivacin sufijo de derivacin plural.
103
Plutn Ch i pch umiil Ch i p = ultimo(a) hijo/hija Ch umiil = estrella Ch i pch umiil rub ihnaal kich i p chi unchel taqeh ch umiil. El ltimo de todos los planetas se llama plutn.
5 3
Poblar Amaq inik Ayu xi amaq inik taqeh qamaam qati t. Aqu poblaron nuestros antepasados. Poema Xoyq orik Xooy = adorno Q orik = palabra Xkitz ihb aaj k ih xoyq orik taqeh ha lak un. Los nios escribieron muchos poemas. Polica Cha joom Kikamanik wotaqeh cha joom pan chaq ab . Los policas tambin trabajan de noche. Polidgitos Eb ajl Eb = plural Ajl = nmero ajl . Naqacholiik rutz ihb jiik taqeh eb Tendremos que aprender a escribir los nmeros polidgitos. Pollera K aykixlanb al K ay = vender K ixlaan = gallina -b al = locativo ReTaliin wilik ruk aykixlanb aal. Catarina tiene su pollera Poporopo Pore K ahchichi k ayinik porei ak un. El muchacho est vendiendo poporopo. Pozo Julha Jul = hoyo Ha = agua Wilik jinaj julhachi riij rupaat i numaan. Atrs de la casa de mi abuelo hay un pozo.
5 4
104
Precursor Hat petb eeh . Eres precursor.
Petb eeh
Prepucio Riij Seet Ma xta riij ru seet i ha lak un. El nio no tiene prepucio. Prescripcin Kux ik Koruman chi naqeht eliim chi riij i kux ik . Es importante que conozcamos la prescripcin. Presidente Ajab ees Inqaaj k utaaj ruuk i Ajab ees reh Paxiil Amaaq inkih taqeh aj Poqomchi . Los Poqomchidicen que quieren platicar con el Presidente de Guatemala. Problema K ayeew Chach uq taq riij i kab laj chi k ayeew inkih k uhtaneel. El maestro dice que resolvamos estos doce problemas. Procrear Ak uninik Ko k ahchi kooj chi ak uninik . Todava estamos procreando. Profundidad Chamiil Xkan chaloq i kamnaq pan ru chamiil nimha . El cadver fue hallado en la profundidad del ro. Pronombre Jilowb ih Jilow = sustituto B ih = nombre K ih wach kikamaj taqeh jilowb ih pan Poqomchi . En el idioma Poqomchilos pronombres tiene varios usos. Propiedad Ehchaal K ih taqeh rehchaal i tuut re re . Esa seora tiene muchas propiedades.
105
5 5
Prostitucin K oyomal K ayewal i k oyomal . La prostitucin es un problema. Puerta Tz ahp Xkijal wach i tz ahp wilih. Cambiaron esta puerta. Punto Tzuhr Inkamanik qeh i tzuhr noq k ahchi kooj chi tz ihb . El punto nos sirve cuando escribimos. Puntos suspensivos Oxtzuhr Ox = tres Tzuhr = punto ihb anik. Inkamanik qeh i oxtzuhr noq qojtz Nos sirve los puntos suspensivos cuando escribimos. Racional Hoj no janeel . Somos racionales. No janeel
106
Radio Q orb iral Q or = hablar B ir = or -b al = instrumentalizador Pan q orb iral xkiq or chi narujohtiik rutz aaq ixiim. En la radio dijeron que subir el precio del maz. Rasuradora Johyb al Johy = rasurar -b al = instrumentalizador Chak am chaloq i johyb al. Traiga la rasuradora. Recepcionista K ul -ul = = K ulul Ulaa recibir agentivo
5 6
Ulaa = visita Rereh i k ulul ulaapan komitaat Ella es la recepcionista en la municipalidad. Recta numrica Korajl Kor = raz adjetival de recto Ajl = nmero Pan korajl ki ooj taqeh tz eetajl eh sek ajl. En la recta nmerica van los nmeros negativos y positivos. Refaccin escolar Kikolk uxl Cholineel Ki = 3. persona singular Kol = refaccin K uxl = corazn Cholineel = alumno, estudiante uxl i cholineel pan tijinb al. Manlik xk uhlik i kikolk Cabal se termin la refaccin escolar en la escuela. Refaccin Kolb alk uxl Xkiq ahsaj yu naak taqeh kolb alk uxl reh k uhtaneel. Hoy entregamos las refacciones al maestro. Reforma Educativa Kork uhtanik Kor = reformar K uhtanik = educacin Kiyo jik ruum i Kork uhtanik taqeh k uhtaneel. Los maestros le temen a la Reforma Educativa. Refrigeradora Jot isanb al Jot = enfriar -isan = causativo -b al = instrumentalizador Wilik i tiibpan jot isanb al . La carne est en la refrigeradora. Regadera Xkelq aaj i t aqsb al . Robaron la regadera. T aqsanb al
107
5 7
Regalo Siih kooch Siih = regalo Kooch = regalo Iqal ixq eq naruye ariik i nusiih kooch . Maana en la tarde me darn mi regalo. Regla Jiitzb al Jiitz = lnea -b al = instrumentalizador Majaa inuloq taj i juch b al . Todava no he comprado la regla. Reglas de ortografa Ch ob al Tz ihb Chob = explicar -al = sufijo de derivacin Tz ihb = escritura Ne qojtz ihb anik chi korik wi q eht aliim taqeh ruch ob al tz ihb . Si sabemos las reglas de ortografa podemos escribir bien. Reina Ixajaaw K ih taqeh rumutq aab i ixajaaw . La reina tiene muchos anillos.
108
Reinar Kow ruwach i ajaawinik. El reinar es duro. Remitente Taq = -oom = Hab wach i taq oom ? Quin es el remitente?
Ajaawinik
Taq oom enviar agentivo
Remo B ab tee Xq ehb ik i b ab teepan Chooh. El remo se cay en la laguna.

5 8
Remolino Kaqsuut Pan ru kaqsuut nimha xjihq ik i ak un. El muchacho se ahog en el remolino del ro. Repasar Ka pechinik Ko ruman i ka pechinik taqeh kamanik. Es importante el repasar el trabajo. Resbaladero Jeteteh Xq ehb ik i chaloq i ha lak un pan jeteteh . El nio se cay del resbaladero. Residuo Qohx Xa qohx chik xkiyeew aweh. A ti te dieron el residuo. Resta Maaq Kicholej chik i maaqtaqeh cholineel. Los alumnos ya aprendieron la resta. Resumir Suhb anik k utaaj. Resumir dilogo . Retroaccin Rerusoljiik i taq ab . La retroaccin de la ley. Revs Chi ru saal wilik i weex. El pantaln est al revs. Rey, monarca, cacique Wilik rajawriik i ajwaal . El rey tiene poder. Rima K ul Q ajub = = Suhb anik
Soljik
109
Saal
Ajawal
K ulq ajub ambos voz

5 9
Ru k ulq ajubi tz uuy. La rima del canto. Risueo Se se Se seti ruwach i ha lak un. El nio es risueo. Roco Puul Repuul wilik chi ruwach i ruxaq uhtz ub . El roco est sobre las hojas de las flores. Rotacin Siritit Re qatuut ak al kijib rukab winaq k aam irub an wii jinaj siritit . Nuestra madre tierra tarda veinticuatro horas en una rotacin. Rub Kaqkwal Kaq = rojo Kwal = piedra preciosa xikiin. Holohik ti ru kaqwal aka Que bonito el rub de tu arete. Sabio Hin ajno j. Soy sabio.
110
Ajno j
Sacapuntas Jotzju b al Jotz = pelar Ju = punta -b al = instrumentalizador Xq ehb ik qajoq i jotzju b al . Se cay la sacapuntas. Sala Ulaa b al Ulaa = visita -b al = locativo Wilik i wajaaw pan ulaa b al . Mi pap est en la sala.
5 0
Salida Elb al El = salir -b al = locativo Pan elb al wilkeebtaqeh ixoqaq. Las seoras estn en la salida. Saln de baile Soonb al Soon = baile -b al = locativo K ahchi kixoyem i soonb al. Estn adornando el saln de baile. Sastre, modista B ojool B oj = raz verbal de coser -ool = agentivo K ahchiruloq om taqeh runooqi b ojool . El sastre est comprando sus hilos. Satlite Tz aqch umiil Tz aq = crear Ch umiil = estrella Chih jariik taqeh tz aqch umiil? Qu son los satlites? Saturno Mutch umiil Mut = anillo Ch umiil = estrella Wuquub taqeh rumutq aabi mutch umiil . Saturno tiene siete anillos. Secadora Chiqsanb al Xkiloqjinaj chiqsanb al tz itaqeh jaaw. Los seores compraron una secadora para cardamomo. Secretaria(o) Aj = Ajtz ihb agentivo
5 !
111
Tz ihb = escritura Majaa ink ulik i ajtz ihb . La secretaria an no ha venido . Secretariado Choliniik Ajtz ihb Choliniik = estudio Ajtz ihb = secretaria K uhtaneel pan rucholiniik ajtz ib . Es catedrtico ensea secretariado. Sedimento Wilik i ru luum i ha . El agua tiene sedimento. Luum
Seguridad, guardin Cha janeel Cha j = cuidar -an = sufijo de derivacin -eel = agentivo Xkikansaj i cha janeel tijinb al. Mataron al guardian de la escuela. Sello, marca Xaq ebqajoq i och . Botaste el sello. Och
112
Semana Wuqchiq iij Wuq = raz numeral de siete Chi = preposicin Q iij = da Nakikamanik chi unchel taqeh kamanoom chi ruwach i wuqchiq iij wilih. Todos los trabajadores trabajarn esta semana. Semestre Waqpoh Waq = seis Poh = mes Wilkiin pan rukaaj waqpoh . Estoy en el cuarto semestre.
5 "
Sentido del gusto Nik inb al Nik = probar -in = sufijo de derivacin -b al = instrumentalizador Naqaq oriik chi riij i nik inb al . Hablaremos sobre el sentido del gusto. Sentido de la vista Ilb al Il = raz verbal de ver -b al = instrumentalizador Reilb al k axarik iraaj inkih i ajnaq wachiis. El oculista dijo que hay que cuidar el sentido de la vista Sentido del odo B irb al B ir = or -b al = instrumentalizador Ruuki b irb al qojb irinik. Con el sentido del odo omos. Sentido del olfato Uhtz = -b al = al . K utaaj chi riij i uhtzb Pltica sobre el sentido del Uhtz b al oler instrumentalizador olfato.
113
Sentido del tacto Tz a anb al Tz a = raz verbal de tocar -an = sufijo de derivacin -b al = instrumentalizador K ahchiruq oriik i k uhtaneel chi riij i tz a anb al . El maestro est hablando sobre el sentido del tacto. Septiembre Sujeew Poh = = Sujeewpoh bruma mes
5 #
Pan sujeewpoh ininq ijinik ruwach i AmaaqPaxiil. En el mes de septiembre se celebra el da de nuestra Patria. Siglo Najtir q iij Jarubta wochi najtir q iij . A saber cuntos siglos. Signos de interrogacin Ehtalil Pahqaal Ehtalil = signo Pahqaal = interrogacin, pregunta Noq inqatz ihb aaj juno q pahqaal inqakoj taqeh rehtalil pahqaal . Usamos signos de interrogacin cuando escribimos una pregunta. Smbolo Patrio Ehtalil Amaaq Ehtalil = smbolo, seal Amaaq = nacin, pis, patria Retaqeh ehtalil Amaaq reh Pan Paxiil. Los Smbolos Patrios de Guatemala. Simptica Ch uruch ik Ch uruchik inka yik i q ahxoq. La seorita es simptica.
114
Sindicato Komoon Kamanoom Komoon = institucin, asociacin kamanoom = trabajador Xruq or i komoon kamanoon chi mahab wach taj k ahchi resjiik pan rukamaj. El sindicato dijo que nadie est siendo despedido en su trabajo. Singular Utkelil Utkeel = solo -il = sufijo de derivacin Re q orik k achanam pan utkelil wilik. La palabra persona est en singular.
5 $
Sstole Ten Ten rub ihnaal i k u yujik irub an i qak uxl El movimiento de nuestro corazn se denomina sstole. Sobaco Sakaniis Koruman tzajaj sakaniis . Es muy importante la higiene de los sobacos. Sobrino Ik aaqb ees taqeh. Ellos son sobrinos. Sociedad Rekomonil aj Kob aan. La sociedad cobanera. Ikaaq b ees
Komonil
Socio Komoon Retaqeh komoon xi ooj chik. Los socios ya se retiraron. Sof Wotzb ach Wotz = esponjoso B ach = silla, banco Tzunlik i k een pan wotzb ach. La abuelita est sentada en el sof. Soldado Ko loneel tinamit Ko l = defender -on = sufijo de categora -eel = Agentivo Wilkeebtaqeh Ko loneel tinamit pan b eeh. Los soldados estn en la calle. Sombrilla Ixpah Ix = mujer Pah = suyacal Xruloqjinaj ixpah i ixq un. La seorita compr una sombrilla.
115
5 %
Soar Ichik inik Maatoob taj ichik inik tiib . Es malo soar carne. Sortear Sakinik Nakib anam jinaj sakinik yu naak. Hoy realizaran un sorteo. Sorteo Saak Iqal inb anarik i saak pan Nim Tijinb al. Maana se realizar el sorteo en la Universidad. Sueldo, salario Tooj = -b al = Ma manlik taj xi elik taqeh Los sueldos no cuadraron. Tojb al raz verbal de pagar instrumentalizador tojb al .
Sueo Ichik K ahchi ruk utjaam richik i tuut. Est contando su sueo la seora. Suicidarse Kamiib isanik Kam = matar -iib = reflexivo -isa = causativo -ik = sufijo de categora Ma atoob tah i kamiib isanik . El suicidarse no es bueno. Supertienda Nimk ayb al Nim = grande K ay = vender -b al = locativo ayb al . Xqaloq chaloq i kaxlanwi k pan nimk Compramos pan en la supertienda. Sur Rookb aal Teew Pan rookb aal teew wilkeebtaqeh aj Poqomam.
5 &
116
En el sur estn los Poqomam. Sustantivo Laanhib K ihleeh kiwach taqeh laanhib . Hay varias clases de sustantivos. Swich Qop = Chup = Xpaxik i qopchup . Se quebr el swich. Qopchup encender apagar
Tabla numrica Tz ilomajl Tz ilom = tabla Ajl = nmero Ko ruman i tz ilomajl chi keh taqeh cholineel. La tabla numrica es muy til para los estudiantes. Taquigrafa Kowtz ihb Kow = rpido Tz ihb = escritura ihbi ajtz ihb . Mainchol taj kowtz La secretaria no sabe taquigrafa. Tarjeta de crdito K asb al K aas = deuda, crdito -b al = Instrumental Inqak ul i K asb al. Aceptamos tarjeta de crdito. Tauro (Constelacin) Mootz Ink utinik i mootz pan chaq ab . Tauro es visible en las noches. Tcnico en informtica Aj = Tiq en = Keem = Tz ihb = Ajtiq en Kemtz ihb agentivo arreglar, componer tejer escritura
5 /
117
Rerukamaj i jaaw ajtiq en kemtz ib . El seor es tcnico en informtica Tecnologa moderna Ak no j Ak = nuevo No j = sabidura Wilik chik pan qayejaal i ak no j. La tecnologa moderna ya est en nuestro medio. Tejedura Keemb al Keem = tejido -b al = instrumentalizador Wilkeebtaqeh tuut pan keemb al . Las seoras estn en la tejedura. Tela Weqenaq taqeh itz ihy . Las telas estn rotas. Itz ihy
Telfono Q oronb al Q or = raz verbal de hablar -on = sufijo de derivacin -b al = instrumentalizador Rewilih rajlaal q oronb al reh rukomitaat i Chi B aatz . Este es el nmero telefnico de la Municipalidad de Tactic.
118
Telescopio Najtilb al Najt = lejos Il = ver -b al = instrumentalizador K ulwach taqeh ch umiil pan najtilb al . En el telescopio se ven las estrellas. Televisin Xiptanaach Xipta = imagen Naach = sombra Je rexwilow pan xiptanaach . As v en la televisin.
5 (
Temperamento K uxlisiil K uxlis = corazn -iil = sufijo de derivacin Kow kik uxlisiil taqeh ajtz a laj yuuq . Los de tierra caliente tienen un temperamento fuerte. Tenaza Lutz b al Lutz = prensar -b al = instrumentalizador Xruloqjinaj lutz b al i ak un. El muchacho compr una tenaza. Tenso Xa hin chi tek ik . Estoy muy tenso. Tek ik
Tsis No jtz ihb No j = sabidura Tz ihb = escritura Xnutz ihb aaj chik i nu no jtz ihb . Ya escrib mi tsis. Tesorero(a) Aj Tumiin K ahchi quy eem i Estamos esperando Ajtumiin = agentivo = dinero ajtumiin reh komitaat. al tesorero de la Municipalidad.
119
Tiempo Q ijil Q iij = da -il = sufijo de derivacin ijil chik i jabyu naak. Ru q Ahora ya es tiempo de lluvia. Tienda comunitaria Komoon K aay = = Komonk aay comunidad venta
5 )
Ar kinkamanik pan komoonk aay . Trabajo en la tienda comunitaria. Tierra comunal Komoonak al Komoon = grupo Ak al = tierra Pan taq komoonak al wilkeeb ruk ihaal k achanaam. Muchas personas viven en tierras comunales. Tijeras B et b al B et = cortar papel, cabello -b al = instrumentalizador Xtoq i b et b al rexaloq chaloq kab ijer. Se quebr la tijera que compraste ayer. Tortillera K ayb al Wi k K ay = vender -b al = locativo Wi k = Tortilla Re tuut wilik ruk ayb al wi k Chi B aatz . La seora tiene tortillera en Tactic. Traductor Jalalq orik Jal = cambiar -al = agentivo Q orik = palabra K ih rukamaj i jalal q orik. El traductor tiene mucho trabajo. Traje So iis Reso iis wilih reh nuk een. Este traje es de mi abuela. Traslacin Suten Re qatuut ak al ho oob rub eleejk ahl q iij irub an wiii suten chi riij i qajaaw q iij. La tierra tarda trescientos sesenta y cinco das en girar alrededor del sol.
6 =
120
Tringulo Oxtz u k Ox = tres Tz u k = esquina, ngulo Qatz aq juno q oxtz u k. Construyamos un tringulo. Trompo Siri l K ahchi keeb chi k o nik siri l taqeh kok ak un. Los nios estn jugando trompo. Tubera Tuq tohiil Tuq toh = tubo -iil = sufijo de derivacin tohiil i saqb isamajha . Xk er chaloq i ru tuq La tubera del agua potable se revent. Tubo Tuq toh Tuq = alargado Toh = vaco K ih tuq toh xruloq i Komitaat. La municipalidad compr muchos tubos. Tmulo Tantan Tan = abultado Pan rokb aal i tinamit Kaqkoj wilkeebtantan . En la entrada al municipio de San Cristbal Verapaz hay tmulos. Turismo B ehelil B ehel = turista -il = sufijo de derivacin Ruk ihaal taqeh k achanam wilik kitumiin ruum i b ehelil . Muchas personas tienen dinero por el turismo. Turista B eeh -el = = B ehel caminar agentivo
6 1
121
Ruk ihaal b ehel kik ulik ayu Purulha . Aqu en Purulh vienen muchos turistas. Universo Taxaajak al Taxaaj = cielo Ak al = tierra Iqal nakiq oriik chi riij i taxaajak al pan tijinb al. Maana hablarn del universo en la escuela. Urano Xu ych umiil Xu y = azul Ch umiil = estrella Kajpech runimaal i xu ych imiil chi ruwach i ak al. El tamao de Urano es cuatro veces ms grande que la tierra. Uretra Rupohil Seet Pan ruhopil seet inelik chaloq i qaab . Por la uretra se expulsa nuestra orina. Util Kamaneel Kaman = trabajar -eel = agentivo Kamaneel weh i jiitzb al re re . Esa regla me es til.
122
Vacaciones Hi lb alq iij Hi l = raz verbal de descansa r -b al = instrumentalizador Q iij = da Hi lb alq iij keh kamanoom. Vacaciones para los trabajadores . Valenta Ansil -al Wilik qansilal . Tenemos valenta. = = Ansilal fuerza sufijo de derivacin
6 2
Vaso Juruk b al Jur = alargado Uk = beber, tomar -b al = instrumentalizador Holohik ti jur uk b al xkisihij aweh. El vaso que te regalaron es bonito. Veintena K ahliil, Winaqiil Chi k ahliil / winaqiil naqajlaniik. Contaremos en veintena. Vejiga Xoob Xruhupej rupaam i xoobi ak un. El muchacho infl la vejiga. Velar K achwachinik K ach = despierto, vivo Wach = cara, faz , rostro -in = sufijo de derivacin -ik = sufijo K ahchi keebchi k achwachinik taqe ixoq Las seoras estn en vela. Velocidad Jumiil Jum = veloz -iil = sufijo de derivacin Xq ehb ik chaloq i cheeruum rujumiil i teew. El rbol se cay por la velocidad del aire. Ventana Palaj Pan palaj xi okik taqeh ajileq . En la ventana entraron los ladrones. Ventilador Teewb al Teew = aire, viento -b al = instrumentalizador al . Pan nuwarb aal wilik jinaj teewb En mi dormitorio hay un ventilador.
123
6 3
Venus Ihqen Q iij Ink utinik i Ihqen Q iij pan rusaq iik. Venus es visible en el amanecer. Verbo B aan Chatz ihb aaj taq chaloq pan apaat lajeeb oq chi b aan . Escriban en sus casas diez verbos. Verbo intransitivo B aniib B an = hacer -iib = reflexivo Qatz ihb aaj ho ooboq taqeh b aniibpan Poqomchi . Escribamos cinco verbos intransitivos en el idioma Poqomchi . Verbo transitivo B anik B an = hacer Ik = pasar anikpan aq orb al. Chaqor ju jun oq b Digan un verbo transitivo en su idioma. Vrtice Tz imhk Ma keht aliim taj chih jariik i tz ihk taqeh cholineel. Los alumnos no saben que es un vrtice.
124
Vestido Jur Yu naak jur chik irukoj i tuut re re . Esa seora ahora ya usa vestido. Vidrio, espejo Lemow Lemow taqeh rutz ahp i nimpaat. Las puertas del edificio son de vidrio. Visita Wilik q ulaayu naak. Ahora tenemos visita. Ulaa
6 4
Viuda(o) Malka n chik i wanaab . Mi hermana ya es viuda.
Malka n
Vivero Mu uunb al Mu uun = almcigo -b al = instrumentalizador Pan mu uunb al inkik ayej cheechi iwal. En el vivero venden matas de rbol. Volcn Kichub Pan taq jukichubjawal k uxik irub an. En las cimas de los volcanes hace mucho fro. Volibol Ya ltola j Ya l = red Tola j = pelota baln Ya ltola j ink o nik wii i wanaab . Mi hermana juega volibol. Voluntad Ajiil Aj = querer -iil = sufijo de derivacin Reh irub anariik i nukamaj q eajiil iraaj. Para realizar mi trabajo se necesita mucha volunt a d. Voz, sonido Q ajub Q ekow i ruq ajubi teew. El sonido del aire es muy fuerte. Yagual Pechek Re nuk een ma inkojwik taj pechek . Mi abuela no usa yagual. Zapatera K ay Xijab = = K ayxijab b al vender zapato, caites
6 5
125
-b al = locativo Xnuloqjunk uhl nuxijabpan K ayxijab b al. Compr un par de zapatos en la zapatera. Zapatero Aj = Xijab = Ajxijabi nuchaaq . Mi hermano es zapatero. Ajxijab agentivo zapato
Zona Militar Molaabko loom tinamit Molaab = institucin, entidad K oloom = soldado Tinamit = pueblo Kinkamanik pan RumolaabKo loom tinamit. Trabajo en la Zona Militar. Zoologa No jb alil chikopaq No jb alil = ciencia Chikopaq = animales Inwaaj inucholem i runo jb aliil chikopaq . Quiero estudiar Zoologa.
126
6 6
Q ataj Q orik
Trminos Jurdicos
6 7
6 8
Abrogar Sachtaq ab inik Sach = raz verbal suprimir Taq ab = ley, norma -in = sufijo de derivacin -ik = sufijo de categora K ahchi keeb chi sachtaq ab inik taqeh taq ab. Estn abrogando las leyes. Acto ilcito Ma alajiil Ma = negacin Alajiil = libertad Xkib an jinaj ma alajiil . Cometieron un acto ilcito. Acto jurdico B an = Taq = Rewilih jinaj b antaq . Este es un acto jurdico. Acuerdo K ul = Q orik = Jinaj k ulq orik i wilih. Este es un acuerdo. B antaq hacer raz de ley, norma
K ulq orik ambos palabra
Acuerdo Gubernativo Rutaq abAjab ees Ru = 3. persona singular Taq ab = ley, norma Ajab ees = gobierno, presidente Wilik jinaj Rutaq abAjab ees . Hay un Acuerdo Gubernativo. Acusado Q ab -amaj = = Q ab amaj acusar participio perfecto
129
6 9
Mairaaj taj q orik i q ab amaj . El acusado no quiere hablar. Acusar Qab anik Maatoob taj i q ab anik chi qeh. El acusar para nosotros no es bueno. Alcalde auxiliar Ajch imim Aj = agentivo Ch imim = bastn, cetro Yowaabi Ajch imim. El alcalde auxiliar est enfermo. Alcalde municipal Ajkomitaat Aj = agentivo Komitaat = municipalidad K ahchi chi k utaaj ajkomitaat. El alcalde Municipal esta platicando. Amonestar Silk inik Qeht aliij i ruwiii silk anik. Conozcamos el objeto de la amonestacin. Amparo Ko lonb al k achanaam Ko lon = defender -b al = instrumentalizador K achanaam = persona Xkikoj jinaj ko lonb al k achanam yu naak. Hoy presentaron un amparo. Aptrida Ma = Amaq = -iil = Hat taq ma amaq iil . Ustedes son aptridas.
6 0
130
Ma amaq iil negacin nacin, pas, patria sufijo de derivacin
Artculo Lajk ahl ch ob . Artculo doscientos. Captulo Roox ch uq. Captulo tercero.
Ch ob
Ch uq
Careo K ulwachiil Ma xtaj reet naq juno q k ulwachiil . Sera bueno un careo. Citacin Q atyuq unb al Q at = justicia Yuq = llamar -un = sufijo de derivacin -b al = instrumentalizador Xqak am chaloq jinaj q atyuq unb al aweh. Le traemos una citacin. Cdigo Civil Taq abK achanaam Taq = mandar -ab = sufijo de derivacin K achanaam = personas Waqlaj ch obreh Rutaq ab il K achanaam Artculo diecisis del Cdigo Civil. Cdigo de comercio Taq ab il yak Taq ab = ley, Norma -il = sufijo de derivacin yak = comercio Rekamanik inkan chi rupaam i taq ab il Yak. El trabajo se encuentra en el Cdigo de Comercio. Cdigo de Salud Taq ab -il = = Taq ab il Kowiil ley, norma sufijo de derivacin
6 !
131
Kowiil = salud Naqaloq om i Rutaq ab il Kowiil . Tendremos que comprar el cdigo de Salud. Cdigo de Trabajo Taq ab il Kamanik Taq ab = ley, norma -il = sufijo de derivacin Kamanik = trabajo Qilhujej i taq ab il Kamanik. Leamos el cdigo de trabajo. Cdigo Municipal Taq abil Komitaat Taq ab = ley, norma -il = sufijo de derivacin Komitaat = municipalidad Pan Rutaq ab il Komitaat inkan taqeh rukamaj i Ajkomitaat. En el Cdigo Municipal se encuentran las funciones del Alcalde. Cdigo Penal Taq ab il Mahk Taq ab = ley, norma -il = sufijo de derivacin Mahk = delito Remahk wilih inqaraq pan ruwaaq ch obreh Rutaq abil Mahk . Este delito lo encontramos en le artculo seis del Cdigo Penal. Compareciente K ulaal K ul = venir -aal = sufijo de derivacin ulaal chi xk ulik woeew. Iruq or i k La compareciente manifiesta que tambin vino ayer. Cmplice Uchjetaqeh keh. Ellos son cmplices.
6 "
132
Uchje
Conducta No jb al Ma atoob taj runo jb al i ak un. La conducta del muchacho no es buena. Constitucin Poltica Rajawil Taq ab R = 3. persona singular Ajaaw = principal, rey -il = sufijo de derivacin Taq ab = ley, norma Ko ruman chi naqilhujeem i Rajawil Taq abreh nab al qak ulub eh qatanliik. Es imporatante que leamos la Constitucin Poltica para conocer nuestros derechos y obligaciones. Contencioso Wolik = -iil = Chijariik i wolik iil. Qu es lo contencioso Wolikiil juicio sufijo de derivacin
Cnyuge K u liil Jarub haabwilik reh ak u liil ? Cuantos aos tiene su cnyuge? Corte de Constitucionalidad MolaabKo loom Taq ab Molaab = asociacin, entidad Ko lom = defensor Taq ab = ley, norma Xik amarik rejeh pan MolaabKo lom Taq ab . Fueron llevados a la Corte de costitucionalidad. Dao Retaqeh piix . Los daos. Piix
133
Debate Wolik Xinponik chaloq pan wolik ar pan Q atb al Q orik. Asist al debate en el Juzgado.
6 #
Decreto Legislativo Rutaq abMolaabAjtaq ab Ru = 3. persona singular Taq ab = ley, norma Molaab Ajtaq ab = Congreso K isiin mainelik chaloq jinaj Rutaq abMolaabAjtaq a b . Falta poco para emitir un Decreto Legislativo. Defensora Ko lomiil Ko lom = defensor -iil = sufijo de derivacin Retuut re reinkamanik pan ruko lomiil Ixoq. Esa seora trabaja en la Defensora de la Mujer. Demanda Pahqtaq Pahq = pedir Taq = norma, ley Xrukoj chik rupahqtaqi tuut. La seora ya present su demanda. Demandante Pahqoom Pahq = raz verbal de pedir -oom = agentivo Maxk ulik taj i pahqoom . No vino la demandante.
134
Derecho Consuetudinario K uhb aal Atoobi k uhb aal . El Derecho Consuetudinario es bueno. Derecho de Familia K ulubJunija iil K ulub = derechohacer o exigir Junija al = familia Nab jik iraaj taqeh ruk ulub junija al. Hay que conocer los Derechos de la Familia. Derecho Taq ab -il = = Taq ab il ley, norma sufijo de derivacin
6 $
ReTaq ab il Pan Paxiil. El Derecho guatemalteco. Derechos de la mujer K ulubIxoq K ulub = Derecho Ixoq = Mujer Nakiq oriik chi riij Ruk ulubIxoq. Hablarn sobre los Derechos de la Mujer. Derechos del nio Ruk ulubHa lak un K ulub = Derecho Ha lak un = nio Qanab eej i Ruk ulubHa lak un . Conozcamos los Derechos del Nio. Derechos humanos K ulub k achanaam Ki = 3p. plural Kul = recibir (lo merecido) -ub = sufijo de derivacin K achanam = agentivo ulubi k achanaam Qanab eej taqeh Kik conozcamos los derechos humanos . Derechos sociales KulubKomonil K ulub = derecho Komonil = comunidad, sociedad Retaqeh wilih i ruk ulubkomonil. Estos son los derechos sociales. Detener Q etej Q etej k achanam k ahchi keeb . Estn deteniendo a las personas. Detenido Hin q etimaj . Estoy detenido. Elector (a) Chih = Q etimaj
135
Chihool elegir
6 %
-ool Hoj chihool . Somos electores. Embargo K ahb il i q uuch . El embargo es feo.
agentivo
Q uuch
Equidad Junajiil Jun = uno -iil = sufijo de derivacin Qayeew taq ruloq il i junajiil . Valoremos la equidad. Esclarecer Saqwachinik Saq = blanco Wach = cara, faz, rostro, superficie -in = sufijo de derivacin -ik = sufijo de categora Ajwaal wach i saqwachinik rukimiik i jaaw. Es urgente esclarecer la muerte del seor. Estado Nahilamaaq Naah = cabeza Amaaq = nacin, pas, patria Mak ahchitaj chi kamanik chi korik i nahilamaaq reh Paxiil. El Estado de Guatemala no est trabajando bien. Exhibicin personal K uhtanik tz ahpel k achanam K uhtanik = ensear Tz ahpeel = preso K achanam = persona Xkipahqaaj jinaj k uhtanik tz ahpeel k achanaam . Solicitaron una exhibicin personal. Expropiacin Q uch
6 &
136
Q uchehchiil arrebatar
Ehch = poseer -iil = sufijo de derivacin Mainqaaj taj chik taqeh q uchehchiil . Ya no queremos expropiaciones. Genocidio Kamamaaq Kam = matar Amaaq = nacin Inkaaj naq jinaj kamamaaqMayab Queran un genocidio Maya. Golpe de Estado Esanik Ajab ees Esanik = sacar Ajab ees = presidente Inkih taqeh k achanam chi k ahchi kikapaam Esanik Ajawb ees . La gente dice que se est pensando en un golpe de Estado. Gravamen Tooj Wilik jinaj tooj chi riij i wak aal. Sobre mi terreno hay un gravamen. Homicidio Kansanik Ma inqab an taq kansanik . No cometamos homicidio. Homicidio en ria tumultuaria Kansanik pan k ihaal Kansanik = homicidio Pan = preposicin K ihaal = multitud Mahk i kansanik pan k ihaal . El homicidio en ria tumultuaria es un delito. Homicidio preterintencional Korsamaj = Kamsanik = Korsamaj Kamsanik preparado homicidio
6 /
137
Rekeh xkib an jinaj korsamaj kansanik . Ellos cometieron un homicidio preterintencional. Hurtar K amaj K amaj taqeh tz ilom irub an. Est hurtando tablas. Igualdad Junehtiil Juneht = igual -iil = sufijo de derivacin K ahchiqasik im i junehtiil . Estamos buscando la igualdad. Inciso Q at Inqaraq pan peet q at reh kab laj ch ob Lo encontramos en el primer inciso del artculo doce. Incitar Taqchi inik K ahchichi taqchi inik i jaaw. El seor esta incitando. Indemnizar Tojpixanik Toj = pagar Pix = perjuicio -an = sufijo de derivacin -ik = sufijo de categora K ahchi keebchi tojpixanik pan ab ixb al wilih. En esta aldea estn indemnizando. Infanticidio Kam = Ha lak un = K ahb il i kamha lak un . El infanticidio es feo. Kamha lak un matar nio
138
Inmunidad Kolb ehtaal Xiq orik chi riij i kolb ehtaal . Hablaron sobre la inmunidad.
6 (
Juez de Paz Q at = -al = Q orik = Reh = Tuqkiil = Xkaqrik i Q atal Q orik reh El Juez de Paz se enoj. Juicio Jinaj wolik i wilih. Este es un juicio.
Q atal Q orik reh Tuqkiil justicia agentivo palabra sustantivo relacional paz Tuqkilal . Wolik
Jurista Ajtaq ab il Aj = agentivo Taq ab il = derecho Xik ulik taqeh ajtaq ab il . Vinieron los juristas. Juzgado de Paz Q atb al Q orik reh Tuqkiil Q at = justicia -b al = locativo Q orik = palabra Reh = sustantivo relacional Tuqkiil = paz Tz aplik i Q atb al Q orik reh Tuqkiil . El Juzgado de Paz est cerrado. Legislador Ajtaq ab Aj = agentivo Taq ab = ley, norma Ajtaq abi ma Ajpuhb . Don Ajpuhbes legislador. Ley, norma Taq -ab = = Taq ab manda (raz) sufijo de derivacin
6 )
139
Niimjoq i taq ab . Que se cumpla la ley. Libertad Alajiil Chi qunchelaal inqaaj chi wih oq alajiil Todos queremos que haya libertad. Libertar Almajinik Alaj = libertar -in = sufijo de derivacin -ik = sufijo de categora Q eajwaal wach i alajinik . La libertad es muy indispensable. Libre Alaj i winaq re re . Ese hombre ya est libre. Alaj
Litigar Choqinik K ahchichoqinik chi riij jinaj k ayewal. Est litigando sobre un problema. Mdico forense Taq iq omoneel Taq = mandar Iq omoneel = mdico Mak ahchitaj chik chi kamanik i taq iq omoneel . El mdico forense ya no est trabajando. Municipalidad Komitaat Xkib onej i Komitaat taqeh winaqiib . Los hombres pintaron la Municipalidad. Nacionalidad Amaq iil Amaq = nacin, pas, patria -iil = sufijo de derivacin Paxiil i w amaq iil . Mi nacionalidad es guatemalteca.
7 =
140
Norma jurdica Rutaq abiil Taq ab Ru = 3. persona singular Taq ab = ley, norma -iil = sufijo de derivacin Taq ab = ley, norma Inqaaj ma inqaaj naqak aman runaah taqeh rutaq ab il taq ab . Querramos o no queremos tenemos que acatar las normas jurdicas. Obligado Tan -lim -aj Hin tanlimaj . Estoy obligado. = = = Tanlimaj obligacin sufijo participio perfecto
Parricidio Kamk uhliil Kam = matar K uhliil = cnyuge Kamk uhliil tikiq ab ej wii Se te acusa de parricidio. Peritaje Saqwachinik Saq = blanco, claro Wach = cara, faz, rostro -in = sufijo de derivacin -ik = sufijo de categora Ko ruman i saqwachinik. El peritaje es muy importante. Persecucin Nik wach ruwiii tahiil . Como es la persecucin. Tahiil
141
Poder Ajawriik Wilik rajawriik i q atal q orik. El juez tien poder.

7 1
Prstamo Kemeel Inkiyeew kemeel pan K oltuminb al. En el banco dan prstamo. Prevenir Repitij taqeh kansanik. El prevenir homicidios. Pitij
Prisin Tz ahpik Ho oob poh chi tz ahpik . Cinco meses de prisin. Prueba Saqwachb al Saq = blanco, claro Wach = faz, rostro -b al = instrumental. Nanuq ahsam yu naak taqeh i saqwachb al reh Q atal Q orik. Hoy entregar las pruebas al juez. Registro Civil K achanaam Tz ihb b al K achanaam = persona, gente Tz ihb = escribir -b al = locativo Xq orik chi riij i k achanaam tz ihb b l k uhtaneel. El profesor habl del registro civil. Testigo Chi isineel Chi is = boca -in = sufijo de derivacin -eel = agentivo Yu naak nanuye em kib ihnaal taqeh nu chi isineel . Hoy presentar el nombre de mis testigos. Tolerancia Atoobi kuyiil . La tolerancia es buena.
7 2
142
Kuyiil
Violencia Josq iil Ruum i josq iil noqjehat re . Por la violencia es que ests as. Violento Q ejosqi wak uun. Mi hijo es muy violento. Josq
143
7 3
7 4
Kowiil
Salud
7 5
7 6
Anestesilogo Siksaneel Sik = paraltico, adormecido -sa = causativo -n = sufijo de derivacin -eel = agentivo K ih rukamaj i siksaneel . El anestesilogo tiene mucho trabajo. Arnica Iq oom i q eq xohkoor . La rnica es medicinal. Q eq xohkoor
Arterias Raxib otz Rax = verde Ib otz = vena Jewilih taqeh i raxib otzpan qati jolal. As son las arterias en nuestro cuerpo. Asma Q ooralaq q ooralaq rub ihnaal ruyab ilaal i ak un. La enfermedad del muchacho se denomina asma. Bizco Tz ereet i k ijool. El joven es miope. Tz ereet
Caerse los dientes de leche Ch oht K ahchichi ch oht i t uch ixq un. A la nia se le estn cayendo los dientes de leche. Calcio Chunil Chuun = cal -il = sufijo de derivacin Chuniil reh qab aqil Calcio para nuestros huesos. Cpsula Tiq = Tiq iq oom alargado
147
7 7
Iq oom = medicina Waqiibchi tiq iq oom na aloq om. Comprars seis cpsulas. Cardilogo Ajk uxliis Aj = agentivo K uxliis = corazn Inkamanik ayu i ajk uxliis El cardilogo trabaja aqu Caries Xurum reeh i q ahxoq. La seorita tiene caries. Xurum
Centro de salud Kowiilb al Kowiil = salud -b al = locativo Ma xtaj iq oom pan kowiilb al. En el centro de salud no hay medicinas. Cepillo dental Juxehb al Jux = cepillar Eh = diente -b al = instrumentalizador Ju jun chi juxehb al xi ooj eloq. Les toc un cepillo dental a cada uno. Ciruga, operacin Pooch Xkimik i jaaw ruum i pooch . El seor muri por la operacin. Cirujano Poch ool Poch = operar -ool = agentivo Ma xtaj chik poch ool ayu . Aqu ya no hay cirujano.
7 8
148
Clnica gastroenterologa Iq omb al Pamis Iq oom = medicina b al = locativo pamis = estmago K amarik iraaj i ha lak un pan iq omb al pamis . Al nio hay que llevarlo a la clnica gastroenterolgica. Clnica odontolgica Iq omb al Ehis Iq oom = medicina -b al = locativo Ehiis = diente omb al ehis . Xooj ak un pan iq El muchacho se fue a la clnica odontolgica. Clnica oftalmolgica Iq omb al Naq wachiis Iq omb al = clnica Naq wachiis = ojo Ojik weh pan iq omb al naq wachiis . A la clnica oftalmolgica voy. Conjuntivitis Loop Loop naqruwach i k ijool. El joven tiene conjuntivitis. Dermatlogo Aj iltz uhumal Aj = agentivo Il = ver Tz uhuum = piel -al = sufijo de derivacin Noq xruk at riib i ixq un x ilarik ruum aj iltz uhumal. Cuando se quem la nia fue vista por un dermatlogo. Diabetes Ki Kik = = Ki kik dulce sangre
7 9
149
Ki kiki b ihnaal ayab ilaal. Tu enfermedad se llama diabetes. Diarrea Ha saa Wilik ru ha saa i ha lak un. El nio tiene diarrea. Enfermera(o) Ajilyowaab Aj = agentivo Il = ver Yowaab = enfermo Maink ulik taj i ajilyowaab . No viene la enfermera. Enfermera Cholinik Ajilyowaab Cholinik = estudio Ajilyowaab = enfermera(o) Kinponik pan rucholiniik ajilyowaab . Llego a estudiar enfermera. Farmacia K ayiq omb al K ay = raz verbal de vender Iq oom = medicina -b al = locativo Rehin kinehchanik reh i K ayiq omb al Yo soy el dueo de la farmacia. Gastroenterlogo Ajpamis Aj = agentivo Pamiis = estmago Xkik am rejeh numaam ruuk i ajpamis . A mi abuelo lo llevaron con el Gastroenterologo. Higiene Tz aaj Rajlaal q iij iraaj b anarik i tz aaj . La higiene debe ser de todos los das.
7 0
150
Hospital Nimiq omb al Nim = grande Iq om = medicina -b al = locativo Xkahnik chaloq pan nimiq omb al i wanaab . Mi hermana se qued en el hospital. Inyectar Kutuj K ahchichi kutuj i ajilyowaab La enfermera est inyectando. Jarabe Ha Iq oom Ko nanuloq om jinaj Tendr que comprar Ha iq oom = agua = medicina ha iq oom . un jarabe.
Mdico Iq omineel Iq oom = medicina -an = sufijo de derivacin -eel = agentivo Chaq laam i iq omaneel inkamanik ayu . El mdico que trabaja aqu es amable. Miopa Tz eretiil Tz ereet = miope -iil = sufijo de derivacin Wilik riq omal i tz eretiil . La miopa tiene cura. Oculista Ajnaq wachis Aj = agentivo Naq wachis = ojo Wilik Jinaj Ajnaq wachis pan nutinamiit En mi pueblo hay un oculista Odontlogo Aj = Aj ehis agentivo
7 !
151
Ehis = Maxk ulik taj i Aj ehis El odontlogo no vino
diente
Organismo Ti jolal Qak ax qa ti jolal . Cuidemos nuestro organismo. Ortopedista Aj oqis Aj = agentivo Oqis = pie Xponik chaloq i q ahxoq ruuki aj oqis . La seorita lleg con el ortopedista. Paludismo Kaqk uxik Xkimik i ak un ruum i kaqk uxik . El muchacho muri por el paludismo. Pasta dental Tz aj = Eh = -b al = Xakut chaloq i tz ajehb al Tiraste la pasta dental.
152
Tz ajehb al lavar diente instrumental
Pastilla Kotiq oom Kot = redondo Iq oom = medicina Jarubchi kotiq oom inawaaj. Cuntas pastillas quieres? Pedicurista Ajb on ixk aq Aj = agentivo B on = pintura Ixk aq = ua Reixq un xponik chaloq ruukajb on ixk aq. La seorita lleg con el pedicurista.
7 "
Radicar, arraigar Pitunrik X pitunrik chik i ruyab ilaal pan ruti jolal. Su enfermedad ya se radic en su organismo. Salud Kowiil Kow = duro -iil = sufijo de derivacin Xq orik chi riij i kowiil i k uhtaneel. El profesor habl de la salud. Sarampin/piojillo Sisoon Resisoon ret ret irukana . El sarampin deja marca. Sfilis Kaqxilim Nihool yab ilaal i kaqxilim. La sfilis es una enfermedad infecciosa. Tuberculosis Chiqsajik Jinaj yohb aal laj yab ilaal i chiqsajik . La tuberculosis es una enfermedad peligrosa. Vacuna Kutiq oom Xruk ul chik ru kutiq oom i ha lak un. El nio ya recibi su vacuna. Vescula biliar K aah Xk er chaloq ru k aah i tuut. Se le revent la vesicular biliar a la seora. Viruela Wilik riq omal i pohrik . La viruela tiene cura. Vitamina Kowil Pohrik
153
Kowiliq oom = salud

7 #
Iq oom = Chawuk ej a kowiliq om . Tome su vitamina.
medicina
154
7 $

Neologismo Poqomchi'

Diunggah oleh

Informasi Dokumen

Judul Asli

Hak Cipta

Format Tersedia

Bagikan dokumen Ini

Bagikan atau Tanam Dokumen

Opsi Berbagi

Apakah menurut Anda dokumen ini bermanfaat?

Apakah konten ini tidak pantas?

Hak Cipta:

Format Tersedia

Neologismo Poqomchi'

Diunggah oleh

Hak Cipta:

Format Tersedia

MANAABEH AKQ ORIK POQOMCHIQ ORB AL

ACTUALIZACI N LEXICAL IDIOMA MAYA POQOMCHI

M. A. Trinidad Matas Rafael Jimnez Camposeco

Tec. U. Jos Miguel Medrano Rojas

P. C. Cruz Velsquez Mendoza

Lic. Aurelio Domingo Hurtado Montejo

K ulb il Yol Twitz Paxil Academia de Lenguas Mayas de Guatemala ALMG

Direccin Lingstica y Cultural

K ulb il Yol Twitz Paxil

MANAABEH AKQ ORIK POQOMCHIQ ORB AL

CHOPOL TAQE NAAH MOLAABPOQOMCHI

Rumoltz ir Taqeh Q orb al

FACTIBILIDAD SOCIAL DE LOS TRMINOS

Tik eh Sutkiil Qak aleel

Jurichaaj alargado hierba

Tib ineel chikop carne sufijo de derivacin agentivo

Manaabeh AkQ orik PoqomchiQ orb al

Actualizacin Lexical Poqomchi

Manaabeh AkQ orik PoqomchiQ orb al

Actualizacin Lexical Poqomchi

Lava, piedra pmez Maahl taj i ajmaq . La lava no pesa.

Manaabeh AkQ orik PoqomchiQ orb al

Actualizacin Lexical Poqomchi

Manaabeh AkQ orik PoqomchiQ orb al

Tz a iil acaliente sufijo de derivacin

Ik eel pasar agentivo

Actualizacin Lexical Poqomchi

Adorar Loq inik Ajaaw. Adoracin a Dios.

Manaabeh AkQ orik PoqomchiQ orb al

K uxb al corazn sufijo de derivacin instrumentalizador

Mayijb al ofrenda locativo

K axiib querer reflexivo

Actualizacin Lexical Poqomchi

Manaabeh AkQ orik PoqomchiQ orb al

Biblioteca Huuj = -b al = Xokik i reh pan huujb al . Ella entr a la biblioteca.

Huujb al libro, papel locativo

Cancula Yohb aal wach i sujeew Hay mucha cancula.

Actualizacin Lexical Poqomchi

Actualizacin Lexical Poqomchi

Manaabeh AkQ orik PoqomchiQ orb al

Saqb ochinik granizo sufijo de derivacin sufijo de categora ha .

Kuxmolooj terminar, finalizar

Actualizacin Lexical Poqomchi

Actualizacin Lexical Poqomchi

Delantal Chakoj a per . Colquese el delantal.

Manaabeh AkQ orik PoqomchiQ orb al

Actualizacin Lexical Poqomchi

Ka tzuhr raz numeral de dos

Actualizacin Lexical Poqomchi

Nimpaat grande casa

Actualizacin Lexical Poqomchi

Esclavo Xajehoj chik muun . Parecemos esclavos.

Hallazgo Kan iil Wilik jinaj ru kaniil Hay un hallazgo de

Kaniil hallar sufijo

Meloneel historia sufijo

Manaabeh AkQ orik PoqomchiQ orb al

Actualizacin Lexical Poqomchi

Manaabeh AkQ orik PoqomchiQ orb al

Tzaltb al imprimir (raz) instrumentalizador

Actualizacin Lexical Poqomchi

Manaabeh AkQ orik PoqomchiQ orb al

Actualizacin Lexical Poqomchi

Actualizacin Lexical Poqomchi