SURAT 2.

AL BAQARAH
Terjemahan
Alif Laam Miim.

Text Qur'an

Kitab (Al Qur'an) ini
tidak ada keraguan
padanya; petunjuk bagi
mereka yang bertakwa,

‫ذَلِكَ الْ ِكتَابُ ل‬
‫َريْبَ فِيهِ ُهدًى‬
َ‫لِلْ ُمتّقِي‬

2

(yaitu) mereka yang
beriman kepada yang
gaib, yang mendirikan
shalat dan menafkahkan
sebahagian rezki yang
Kami anugerahkan
kepada mereka,

َ‫الّذِينَ ُيؤْمِنُون‬
َ‫بِالْ َغيْبِ َويُقِيمُون‬
‫الصّلةَ وَمِمّا‬
َ‫رَ َز ْقنَاهُمْ يُنْفِقُون‬

3

‫وَالّذِينَ ُيؤْ ِمنُونَ بِمَا‬
َ‫ُأْنزِلَ إَِليْكَ وَمَا ُأنْ ِزل‬

4

dan mereka yang
beriman kepada Kitab
(Al Qur'an) yang telah
diturunkan kepadamu
dan Kitab-kitab yang

‫ال‬

1

Ayat
1

Terjemahan
telah diturunkan
sebelummu, serta mereka
yakin akan adanya
(kehidupan) akhirat.

Text Qur'an

Ayat

ِ‫ِمنْ َقبْلِكَ َوبِال ِخرَة‬
َ‫هُمْ يُوقِنُون‬

Mereka itulah yang tetap
mendapat petunjuk dari
Tuhan mereka, dan
merekalah orang-orang
yang beruntung.

‫أُوَلئِكَ عَلَى هُدًى‬
َ‫ِمنْ َرّبهِمْ وَأُوَلئِك‬
َ‫هُمُ الْمُفْلِحُون‬

5

Sesungguhnya orangorang kafir, sama saja
bagi mereka, kamu beri
peringatan atau tidak
kamu beri peringatan,
mereka tidak akan
beriman.

‫إِنّ الّذِينَ كَ َفرُوا‬
ْ‫َسوَاءٌ عََلْيهِم‬
ْ‫َءأَنْذَ ْرَتهُمْ أَمْ لَم‬
َ‫ُتنْذِرْهُمْ ل ُيؤْ ِمنُون‬

6

‫َختَمَ اللّهُ عَلَى‬
‫قُلُوِبهِمْ وَعَلَى‬

7

Allah telah menguncimati hati dan
pendengaran mereka, dan
penglihatan mereka
ditutup. Dan bagi mereka
siksa yang amat berat.
2

Terjemahan

Text Qur'an

Ayat

‫سَمْ ِعهِمْ وَعَلَى‬
ٌ‫َأْبصَارِهِمْ غِشَاوَة‬
ٌ‫وََلهُمْ عَذَابٌ َعظِيم‬
Di antara manusia ada
yang mengatakan: "Kami
beriman kepada Allah
dan Hari kemudian",
padahal mereka itu
sesungguhnya bukan
orang-orang yang
beriman.

‫وَ ِمنَ النّاسِ َم ْن‬
ِ‫يَقُولُ آ َمنّا بِاللّه‬
‫َوبِالَْيوْمِ ال ِخرِ وَمَا‬
َ‫هُمْ بِ ُمؤْ ِمنِي‬

8

‫يُخَادِعُونَ اللّ َه‬
‫وَالّذِينَ آ َمنُوا وَمَا‬
‫يَخْ َدعُونَ إِل‬
‫سهُمْ وَمَا‬
َ ُ‫َأنْف‬

9

Mereka hendak menipu
Allah dan orang-orang
yang beriman, pada hal
mereka hanya menipu
dirinya sendiri sedang
mereka tidak sadar.

3

Terjemahan

Text Qur'an

Ayat

َ‫يَشْ ُعرُون‬
Dalam hati mereka ada
penyakit, lalu ditambah
Allah penyakitnya; dan
bagi mereka siksa yang
pedih, disebabkan
mereka berdusta.

ٌ َ‫فِي قُلُوِبهِمْ َمر‬
‫ض‬
‫َفزَادَهُمُ اللّهُ َمرَضًا‬
ٌ‫وََلهُمْ عَذَابٌ أَلِيم‬
َ‫بِمَا كَانُوا يَكْ ِذبُون‬

10

Dan bila dikatakan
kepada mereka:
Janganlah kamu
membuat kerusakan di
muka bumi, mereka
menjawab:
"Sesungguhnya kami
orang-orang yang
mengadakan perbaikan."

‫َوِإذَا قِيلَ َلهُمْ ل‬
ِ‫تُفْسِدُوا فِي الرْض‬
ُ‫حن‬
ْ َ‫قَالُوا ِإنّمَا ن‬
َ‫ُمصِْلحُون‬

11

Ingatlah, sesungguhnya
mereka itulah orangorang yang membuat
kerusakan, tetapi mereka
tidak sadar.

‫أَل ِإّنهُمْ هُ ُم‬
‫الْمُفْسِدُونَ وَلَ ِكنْ ل‬

12

4

Terjemahan

Text Qur'an

Ayat

َ‫يَشْ ُعرُون‬
Apabila dikatakan
kepada mereka:
"Berimanlah kamu
sebagaimana orang-orang
lain telah beriman",
mereka menjawab:
"Akan berimankah kami
sebagaimana orang-orang
yang bodoh itu telah
beriman?" Ingatlah,
sesungguhnya merekalah
orang-orang yang bodoh,
tetapi mereka tidak tahu.

‫َوِإذَا قِيلَ َلهُمْ آ ِمنُوا‬
ُ‫كَمَا آ َمنَ النّاس‬
‫قَالُوا َأُنؤْ ِمنُ كَمَا‬
‫آ َمنَ السّ َفهَاءُ أَل‬
ُ‫ِإّنهُمْ هُمُ السّ َفهَاء‬
َ‫وَلَ ِكنْ ل يَعْلَمُون‬

13

Dan bila mereka
berjumpa dengan orangorang yang beriman,
mereka mengatakan:
"Kami telah beriman."
Dan bila mereka kembali
kepada syaitan-setan
mereka, mereka
mengatakan:
"Sesungguhnya kami
sependirian dengan
kamu, kami hanyalah

َ‫َوِإذَا لَقُوا الّذِين‬
‫آ َمنُوا قَالُوا آ َمنّا َوِإذَا‬
ْ‫خََلوْا إِلَى َشيَاطِيِنهِم‬
‫قَالُوا ِإنّا مَعَكُمْ ِإنّمَا‬

14

5

Terjemahan
berolok-olok".

Text Qur'an

Ayat

َ‫سَت ْهزِئُون‬
ْ ُ‫حنُ م‬
ْ َ‫ن‬

Allah akan (membalas)
olok-olokan mereka dan
membiarkan mereka
terombang-ambing dalam
kesesatan mereka.

ْ‫ستَ ْه ِزئُ بِهِم‬
ْ َ‫اللّهُ ي‬
‫َويَمُدّهُمْ فِي‬
َ‫طُ ْغيَانِهِمْ يَعْ َمهُون‬

15

Mereka itulah orang yang
membeli kesesatan
dengan petunjuk, maka
tidaklah beruntung
perniagaan mereka dan
tidaklah mereka
mendapat petunjuk.

‫أُوَلئِكَ الّذِينَ ا ْشَترَوُا‬
‫الضّللَةَ بِالْهُدَى فَمَا‬
ْ‫َربِحَتْ تِجَا َرُتهُم‬
َ‫وَمَا كَانُوا ُمهْتَدِين‬

16

Perumpamaan mereka
adalah seperti orang yang
menyalakan api, maka
setelah api itu menerangi
sekelilingnya Allah
hilangkan cahaya (yang
menyinari) mereka, dan
membiarkan mereka
dalam kegelapan, tidak

‫َمثَُلهُمْ َك َمثَلِ الّذِي‬
‫ا ْسَتوْقَدَ نَارًا فَلَمّا‬
ُ‫أَضَا َءتْ مَا َحوْلَه‬

17

6

Terjemahan
dapat melihat.

Text Qur'an

Ayat

‫ذَ َهبَ اللّهُ ِبنُو ِرهِ ْم‬
ٍ‫َوَترَ َكهُمْ فِي ظُلُمَات‬
َ‫صرُون‬
ِ ‫ل يُْب‬

Mereka tuli, bisu dan
buta, maka tidaklah
mereka akan kembali (ke
jalan yang benar).

ْ‫صُمّ بُكْمٌ عُمْيٌ َفهُم‬
َ‫ل َيرْجِعُون‬

18

atau seperti (orang-orang
yang ditimpa) hujan lebat
dari langit disertai gelap
gulita, guruh dan kilat;
mereka menyumbat
telinganya dengan anak
jarinya, karena
(mendengar suara) petir,
sebab takut akan mati.
Dan Allah meliputi
orang-orang yang kafir.

َ‫صيّبٍ ِمن‬
َ ‫َأوْ َك‬
ٌ‫السّمَاءِ فِيهِ ظُلُمَات‬
ٌ‫وَ َرعْدٌ َوَبرْق‬
ْ‫يَجْعَلُونَ أَصَابِعَهُم‬
َ‫فِي آذَاِنهِمْ ِمن‬
َ‫صوَا ِعقِ حَ َذر‬
ّ ‫ال‬

19

7

Terjemahan

Text Qur'an

Ayat

ٌ‫الْ َموْتِ وَاللّهُ مُحِيط‬
َ‫بِالْكَاِفرِين‬
Hampir-hampir kilat itu
menyambar penglihatan
mereka. Setiap kali kilat
itu menyinari mereka,
mereka berjalan di bawah
sinar itu, dan bila gelap
menimpa mereka,
mereka berhenti. Jika
Allah menghendaki,
niscaya Dia melenyapkan
pendengaran dan
penglihatan mereka.
Sesungguhnya Allah
berkuasa atas segala
sesuatu.

ُ‫خطَف‬
ْ َ‫يَكَادُ اْلَب ْرقُ ي‬
‫َأْبصَارَهُمْ كُلّمَا‬
ِ‫شوْا فِيه‬
َ َ‫أَضَاءَ َلهُمْ م‬
ْ‫َوِإذَا أَظَْلمَ َعَليْهِم‬
ُ‫قَامُوا وَلَوْ شَاءَ اللّه‬
ْ‫لَ َذهَبَ بِسَمْعِهِم‬
َ‫َوَأْبصَا ِرهِمْ إِنّ الّله‬
ٌ‫عَلَى ُكلّ شَ ْيءٍ قَدِير‬

20

Hai manusia, sembahlah
Tuhanmu Yang telah
menciptakanmu dan
orang-orang yang

‫يَا َأيّهَا النّاسُ ا ْعبُدُوا‬

21

8

Terjemahan
sebelummu, agar kamu
bertakwa.

Dialah Yang menjadikan
bumi sebagai hamparan
bagimu dan langit
sebagai atap, dan Dia
menurunkan air (hujan)
dari langit, lalu Dia
menghasilkan dengan
hujan itu segala buahbuahan sebagai rezeki
untukmu; karena itu
janganlah kamu
mengadakan sekutusekutu bagi Allah,
padahal kamu
mengetahui.

Text Qur'an

Ayat

ْ‫َربّكُمُ الّذِي خَلَقَكُم‬
ْ‫وَالّذِينَ ِمنْ قَبْلِكُم‬
َ‫لَعَلّكُمْ تَتّقُون‬
ُ‫الّذِي جَ َعلَ لَكُم‬
‫ال ْرضَ ِفرَاشًا‬
َ‫وَالسّمَاءَ ِبنَاءً َوأَْن َزل‬
ً‫ِمنَ السّمَاءِ مَاء‬
َ‫فََأ ْخرَجَ بِهِ ِمن‬
ْ‫الثّ َمرَاتِ رِ ْزقًا لَكُم‬
ِ‫فَل تَجْعَلُوا لِّله‬
َ‫َأنْدَادًا َوَأنْتُمْ تَعْلَمُون‬
9

22

Terjemahan
Dan jika kamu (tetap)
dalam keraguan tentang
Al Qur'an yang Kami
wahyukan kepada hamba
Kami (Muhammad),
buatlah satu surat (saja)
yang semisal Al Qur'an
itu dan ajaklah penolongpenolongmu selain Allah,
jika kamu orang-orang
yang benar.

Maka jika kamu tidak
dapat membuat (nya) dan
pasti kamu tidak akan
dapat membuat (nya),
peliharalah dirimu dari
neraka yang bahan
bakarnya manusia dan
batu, yang disediakan
bagi orang-orang kafir.

Text Qur'an

ٍ ْ‫َوإِنْ ُكْنتُمْ فِي َري‬
‫ب‬
‫مِمّا َنزّْلنَا عَلَى َعبْدِنَا‬
ْ‫فَ ْأتُوا بِسُورَةٍ ِمن‬
‫ِمثْلِهِ وَادْعُوا‬
ِ‫ُشهَدَاءَكُمْ ِمنْ دُون‬
ْ‫اللّهِ إِنْ ُكْنتُم‬
َ‫صَادِقِي‬
ْ‫َفإِنْ لَمْ تَفْعَلُوا وََلن‬
َ‫تَفْعَلُوا فَاتّقُوا النّار‬
ُ‫اّلتِي َوقُودُهَا النّاس‬
ْ‫وَالْحِجَارَةُ أُعِدّت‬
10

Ayat
23

24

Terjemahan

Text Qur'an

Ayat

َ‫لِلْكَاِفرِين‬
Dan sampaikanlah berita
gembira kepada mereka
yang beriman dan
berbuat baik, bahwa bagi
mereka disediakan surgasurga yang mengalir
sungai-sungai di
dalamnya. Setiap mereka
diberi rezeki buahbuahan dalam surgasurga itu, mereka
mengatakan: "Inilah yang
pernah diberikan kepada
kami dahulu." Mereka
diberi buah-buahan yang
serupa dan untuk mereka
di dalamnya ada istri-istri
yang suci dan mereka
kekal di dalamnya.

‫شرِ الّذِينَ آ َمنُوا‬
ّ َ‫َوب‬
ِ‫وَعَ ِملُوا الصّالِحَات‬
ٍ‫أَنّ َلهُمْ َجنّات‬
‫حِتهَا‬
ْ َ‫جرِي ِمنْ ت‬
ْ َ‫ت‬
‫الْنهَارُ كُلّمَا رُ ِزقُوا‬
‫ِمْنهَا ِمنْ ثَ َمرَةٍ رِ ْزقًا‬
‫قَالُوا هَذَا الّذِي‬
‫رُ ِز ْقنَا ِمنْ َقْبلُ َوأُتُوا‬
ْ‫بِهِ ُمتَشَاِبهًا وََلهُم‬
ٌ‫فِيهَا أَ ْزوَاجٌ ُم َطهّرَة‬
11

25

Terjemahan

Text Qur'an

Ayat

َ‫وَهُمْ فِيهَا خَالِدُون‬
Sesungguhnya Allah
tiada segan membuat
perumpamaan berupa
nyamuk atau yang lebih
rendah dari itu. Adapun
orang-orang yang
beriman, maka mereka
yakin bahwa
perumpamaan itu benar
dari Tuhan mereka, tetapi
mereka yang kafir
mengatakan: "Apakah
maksud Allah
menjadikan ini untuk
perumpamaan?" Dengan
perumpamaan itu banyak
orang yang disesatkan
Allah, dan dengan
perumpamaan itu (pula)
banyak orang yang
diberi-Nya petunjuk. Dan
tidak ada yang disesatkan
Allah kecuali orangorang yang fasik,

‫حيِي‬
ْ َ‫إِنّ الّلهَ ل يَسْت‬
‫ضرِبَ َمثَل مَا‬
ْ ‫أَنْ َي‬
‫بَعُوضَةً فَمَا فَ ْوَقهَا‬
‫فَأَمّا الّذِينَ آ َمنُوا‬
ّ‫حق‬
َ ْ‫َفيَعْلَمُونَ َأنّهُ ال‬
َ‫ِمنْ َرّبهِمْ وَأَمّا الّذِين‬
‫كَ َفرُوا َفيَقُولُونَ مَاذَا‬
‫أَرَادَ اللّهُ ِبهَذَا َمثَل‬
‫ضلّ بِهِ َكثِيًا‬
ِ ‫ُي‬
‫َوَيهْدِي بِهِ َكثِيًا وَمَا‬
12

26

Terjemahan

Text Qur'an

Ayat

‫ضلّ بِهِ إِل‬
ِ ‫ُي‬
َ‫الْفَاسِقِي‬
(yaitu) orang-orang yang
melanggar perjanjian
Allah sesudah perjanjian
itu teguh, dan
memutuskan apa yang
diperintahkan Allah
(kepada mereka) untuk
menghubungkannya dan
membuat kerusakan di
muka bumi. Mereka
itulah orang-orang yang
rugi.

َ‫الّذِينَ يَنْ ُقضُونَ َعهْد‬
ِ‫اللّهِ ِمنْ بَعْدِ مِيثَاقِه‬
ُ‫َويَ ْقطَعُونَ مَا أَ َمرَ الّله‬
َ‫صل‬
َ ‫بِهِ أَنْ يُو‬
‫َويُفْسِدُونَ فِي‬
ُ‫ال ْرضِ أُوَلئِكَ هُم‬
َ‫الْخَا ِسرُون‬

27

Mengapa kamu kafir
kepada Allah, padahal
kamu tadinya mati, lalu
Allah menghidupkan
kamu, kemudian kamu
dimatikan dan

ِ‫َكيْفَ تَكْ ُفرُونَ بِاللّه‬
‫وَ ُكْنتُمْ أَ ْموَاتًا‬

28

13

Terjemahan
dihidupkan-Nya kembali,
kemudian kepada-Nyalah kamu dikembalikan?

Text Qur'an

Ayat

ْ‫فََأ ْحيَاكُمْ ثُمّ يُمِيتُكُم‬
ِ‫حيِيكُمْ ثُمّ إِلَيْه‬
ْ ُ‫ثُمّ ي‬
َ‫ُترْجَعُون‬

Dia-lah Allah, yang
menjadikan segala yang
ada di bumi untuk kamu
dan Dia berkehendak
menuju langit, lalu
dijadikan-Nya tujuh
langit. Dan Dia Maha
Mengetahui segala
sesuatu.

ْ‫ُهوَ الّذِي خََلقَ لَكُم‬
ِ‫مَا فِي الرْض‬
‫جَمِيعًا ثُمّ اسَْتوَى‬
ّ‫سوّا ُهن‬
َ َ‫إِلَى السّمَاءِ ف‬
َ‫َسبْعَ سَمَاوَاتٍ وَ ُهو‬
ٌ‫بِ ُكلّ شَيْءٍ عَلِيم‬

29

Ingatlah ketika Tuhanmu
berfirman kepada para
malaikat: "Sesungguhnya
Aku hendak menjadikan
seorang khalifah di muka
bumi". Mereka berkata:

َ‫َوِإذْ قَالَ َربّك‬
ٌ‫لِلْمَلئِكَةِ ِإنّي جَا ِعل‬

30

14

Terjemahan
"Mengapa Engkau
hendak menjadikan
(khalifah) di bumi itu
orang yang akan
membuat kerusakan
padanya dan
menumpahkan darah,
padahal kami senantiasa
bertasbih dengan memuji
Engkau dan menyucikan
Engkau?" Tuhan
berfirman:
"Sesungguhnya Aku
mengetahui apa yang
tidak kamu ketahui".

Dan Dia mengajarkan
kepada Adam namanama (benda-benda)
seluruhnya, kemudian
mengemukakannya
kepada para Malaikat
lalu berfirman:
"Sebutkanlah kepada-Ku
nama benda-benda itu
jika kamu memang
orang-orang yang benar!"

Text Qur'an

Ayat

ً‫فِي ال ْرضِ خَلِيفَة‬
ْ‫قَالُوا َأتَجْ َعلُ فِيهَا َمن‬
ُ‫يُفْسِدُ فِيهَا َويَسْفِك‬
ُ‫سبّح‬
َ ُ‫حنُ ن‬
ْ َ‫الدّمَاءَ َون‬
ُ‫بِحَمْدِكَ وَنُقَ ّدس‬
‫لَكَ قَالَ ِإنّي أَعْلَمُ مَا‬
َ‫ل تَعْلَمُون‬
َ‫وَ َعلّمَ آدَمَ السْمَاء‬
ْ‫ضهُم‬
َ َ‫ُكّلهَا ثُمّ َعر‬
َ‫عَلَى الْمَلئِكَةِ فَقَال‬
ِ‫َأْنبِئُونِي بِأَسْمَاء‬
15

31

Terjemahan

Text Qur'an

Ayat

ْ‫َهؤُلءِ إِنْ ُكنْتُم‬
َ‫صَادِقِي‬
Mereka menjawab:
"Maha Suci Engkau,
tidak ada yang kami
ketahui selain dari apa
yang telah Engkau
ajarkan kepada kami;
sesungguhnya Engkaulah
Yang Maha Mengetahui
lagi Maha Bijaksana.

‫قَالُوا ُسبْحَانَكَ ل‬
‫عِلْمَ َلنَا إِل مَا عَلّ ْمَتنَا‬
ُ‫ِإنّكَ َأنْتَ الْعَلِيم‬
ُ‫الْحَكِيم‬

32

Allah berfirman: "Hai
Adam, beritahukanlah
kepada mereka namanama benda ini". Maka
setelah diberitahukannya
kepada mereka namanama benda itu, Allah
berfirman: "Bukankah
sudah Ku katakan
kepadamu, bahwa
sesungguhnya Aku
mengetahui rahasia langit
dan bumi dan
mengetahui apa yang

ْ‫قَالَ يَا آدَمُ َأْنبِْئهُم‬
‫بِأَسْمَاِئهِمْ فَلَمّا‬
ْ‫َأْنبَأَهُمْ ِبأَسْمَاِئهِم‬
ْ‫قَالَ أَلَمْ َأقُلْ لَكُم‬
َ‫ِإنّي أَعْلَمُ َغيْب‬

33

16

Terjemahan
kamu lahirkan dan apa
yang kamu
sembunyikan?"

Text Qur'an

Ayat

ِ ْ‫السّمَاوَاتِ وَالر‬
‫ض‬
‫َوأَعْلَمُ مَا ُتبْدُونَ وَمَا‬
َ‫ُكْنتُمْ تَ ْكتُمُون‬

Dan (ingatlah) ketika
Kami berfirman kepada
para malaikat: "Sujudlah
kamu kepada Adam,"
maka sujudlah mereka
kecuali Iblis; ia enggan
dan takabur dan adalah ia
termasuk golongan
orang-orang yang kafir.

ِ‫َوِإذْ قُ ْلنَا ِللْمَلئِكَة‬
َ‫اسْجُدُوا لدَم‬
َ‫فَسَجَدُوا إِل ِإبْلِيس‬
َ‫َأبَى وَاسْتَ ْكبَرَ وَكَان‬
َ‫ِمنَ الْكَافِرِين‬

34

Dan Kami berfirman:
"Hai Adam diamilah oleh
kamu dan istrimu surga
ini, dan makanlah
makanan-makanannya
yang banyak lagi baik di
mana saja yang kamu
sukai, dan janganlah
kamu dekati pohon ini,

‫َوقُ ْلنَا يَا آدَمُ اسْ ُك ْن‬
َ‫جنّة‬
َ ْ‫َأنْتَ وَ َز ْوجُكَ ال‬
‫وَكُل ِمْنهَا رَ َغدًا‬

35

17

Terjemahan
yang menyebabkan kamu
termasuk orang-orang
yang lalim.

Text Qur'an

Ayat

‫َحيْثُ ِشْئتُمَا وَل‬
َ‫جرَة‬
َ ّ‫تَ ْق َربَا هَذِهِ الش‬
َ‫َفتَكُونَا ِمنَ الظّالِمِي‬

Lalu keduanya
digelincirkan oleh setan
dari surga itu dan
dikeluarkan dari keadaan
semula dan Kami
berfirman: "Turunlah
kamu! sebagian kamu
menjadi musuh bagi yang
lain, dan bagi kamu ada
tempat kediaman di
bumi, dan kesenangan
hidup sampai waktu yang
ditentukan".

ُ‫فََأزَّلهُمَا الشّْيطَان‬
‫َعنْهَا فََأ ْخرَ َجهُمَا‬
‫مِمّا كَانَا فِيهِ َوقُ ْلنَا‬
ْ‫ا ْهِبطُوا بَ ْعضُكُم‬
ْ‫ِلبَ ْعضٍ عَ ُدوّ وَلَكُم‬
ّ‫ستَ َقر‬
ْ ُ‫فِي ال ْرضِ م‬
ٍ‫وَ َمتَاعٌ إِلَى حِي‬

36

Kemudian Adam
menerima beberapa
kalimat dari Tuhannya,
maka Allah menerima

ِ‫َفتَلَقّى آدَمُ ِمنْ َربّه‬

37

18

Terjemahan
tobatnya. Sesungguhnya
Allah Maha Penerima
tobat lagi Maha
Penyayang.

Text Qur'an

Ayat

ِ‫َكلِمَاتٍ َفتَابَ عََليْه‬
ُ‫ِإنّهُ ُهوَ التّوّاب‬
ُ‫الرّحِيم‬

Kami berfirman:
"Turunlah kamu semua
dari surga itu! Kemudian
jika datang petunjuk-Ku
kepadamu, maka barang
siapa yang mengikuti
petunjuk-Ku, niscaya
tidak ada kekhawatiran
atas mereka, dan tidak
(pula) mereka bersedih
hati".

‫قُ ْلنَا ا ْهِبطُوا ِمْنهَا‬
ْ‫جَمِيعًا فَإِمّا يَ ْأِتيَنّكُم‬
َ‫ِمنّي ُهدًى فَ َمنْ تَبِع‬
ٌ‫هُدَايَ فَل َخوْف‬
ْ‫عََلْيهِمْ وَل ُهم‬
َ‫ح َزنُون‬
ْ َ‫ي‬

38

Adapun orang-orang
yang kafir dan
mendustakan ayat-ayat
Kami, mereka itu
penghuni neraka; mereka
kekal di dalamnya.

‫وَالّذِينَ كَ َفرُوا‬
‫وَكَ ّذبُوا بِآيَاِتنَا‬

39

19

Terjemahan

Text Qur'an

Ayat

ُ‫أُوَلئِكَ أَصْحَاب‬
‫النّارِ هُمْ فِيهَا‬
َ‫خَالِدُون‬
Hai Bani Israel, ingatlah
akan nikmat-Ku yang
telah Aku anugerahkan
kepadamu, dan penuhilah
janjimu kepada-Ku
niscaya Aku penuhi janjiKu kepadamu; dan hanya
kepada-Ku-lah kamu
harus takut (tunduk).

َ‫يَا َبنِي إِ ْسرَائِيل‬
‫اذْ ُكرُوا نِعْ َمتِيَ اّلتِي‬
ْ‫َأنْعَمْتُ عََليْكُم‬
ِ‫َوَأ ْوفُوا بِ َعهْدِي أُوف‬
َ‫بِ َعهْدِكُمْ َوِإيّاي‬
ِ‫فَارْ َهبُون‬

40

Dan berimanlah kamu
kepada apa yang telah
Aku turunkan (Al
Qur'an) yang
membenarkan apa yang
ada padamu (Taurat), dan

ُ ْ‫وَآ ِمنُوا بِمَا َأْنزَل‬
‫ت‬
ْ‫ُمصَ ّدقًا لِمَا مَعَكُم‬

41

20

Terjemahan
janganlah kamu menjadi
orang yang pertama kafir
kepadanya, dan
janganlah kamu
menukarkan ayat-ayatKu dengan harga yang
rendah, dan hanya
kepada Akulah kamu
harus bertakwa

Text Qur'an

Ayat

َ‫وَل تَكُونُوا َأ ّول‬
‫كَاِفرٍ بِهِ وَل تَشَْترُوا‬
‫بِآيَاتِي ثَ َمنًا قَلِيل‬
ِ‫َوِإيّايَ فَاتّقُون‬

Dan janganlah kamu
campur adukkan yang
hak dengan yang batil
dan janganlah kamu
sembunyikan yang hak
itu, sedang kamu
mengetahui.

‫ح ّق‬
َ ْ‫وَل تَلْبِسُوا ال‬
‫بِاْلبَا ِطلِ َوتَكْتُمُوا‬
َ‫حقّ َوَأنْتُمْ تَعْلَمُون‬
َ ْ‫ال‬

42

Dan dirikanlah salat,
tunaikanlah zakat dan
rukuklah beserta orangorang yang rukuk.

َ‫َوَأقِيمُوا الصّلة‬
َ‫وَآتُوا الزّكَاة‬
َ‫وَارْكَعُوا مَع‬
َ‫الرّاكِعِي‬

43

21

Terjemahan
Mengapa kamu suruh
orang lain (mengerjakan)
kebajikan, sedang kamu
melupakan diri
(kewajiban) mu sendiri,
padahal kamu membaca
Al Kitab (Taurat)? Maka
tidakkah kamu berpikir?

Text Qur'an

ّ‫َأتَأْ ُمرُونَ النّاسَ بِالِْبر‬
ْ‫َوَتنْسَوْنَ َأنْفُسَكُم‬
َ‫َوَأنْتُمْ َتتْلُونَ الْ ِكتَاب‬
َ‫َأفَل تَعْقِلُون‬

Ayat
44

Dan mintalah
pertolongan (kepada
Allah) dengan sabar dan
(mengerjakan) salat. Dan
sesungguhnya yang
demikian itu sungguh
berat, kecuali bagi orangorang yang khusyuk,

ِ‫صبْر‬
ّ ‫وَا ْستَعِينُوا بِال‬
‫وَالصّلةِ َوإِّنهَا‬
‫لَ َكبِيَةٌ إِل عَلَى‬
َ‫الْخَاشِعِي‬

45

(yaitu) orang-orang yang
meyakini, bahwa mereka
akan menemui Tuhannya,
dan bahwa mereka akan
kembali kepada-Nya.

‫الّذِينَ َيظُنّونَ َأنّهُ ْم‬
ْ‫مُلقُو َرّبهِمْ َوأَّنهُم‬
َ‫إَِليْهِ رَاجِعُون‬

46

22

Terjemahan
Hai Bani Israel, ingatlah
akan nikmat-Ku yang
telah Aku anugerahkan
kepadamu dan (ingatlah
pula) bahwasanya Aku
telah melebihkan kamu
atas segala umat

Dan jagalah dirimu dari
(`azab) hari (kiamat,
yang pada hari itu)
seseorang tidak dapat
membela orang lain,
walau sedikit pun; dan
(begitu pula) tidak
diterima syafa`at dan
tebusan daripadanya, dan
tidaklah mereka akan
ditolong.

Text Qur'an

َ‫يَا َبنِي إِ ْسرَائِيل‬
‫اذْ ُكرُوا نِعْ َمتِيَ اّلتِي‬
‫َأنْعَمْتُ عََليْكُمْ َوَأنّي‬
‫َفضّ ْلتُكُمْ َعلَى‬
َ‫الْعَالَمِي‬
‫وَاتّقُوا َيوْمًا ل‬
ْ‫جزِي نَفْسٌ َعن‬
ْ َ‫ت‬
ُ‫نَفْسٍ َشْيئًا وَل يُ ْقَبل‬
‫ِمْنهَا شَفَاعَةٌ وَل‬
ٌ‫ُيؤْخَذُ ِمنْهَا َع ْدل‬
َ‫صرُون‬
َ ‫وَل هُمْ ُيْن‬
23

Ayat
47

48

Terjemahan
Dan (ingatlah) ketika
Kami selamatkan kamu
dari (Firaun) dan
pengikut-pengikutnya;
mereka menimpakan
kepadamu siksaan yang
seberat-beratnya, mereka
menyembelih anakanakmu yang laki-laki
dan membiarkan hidup
anak-anakmu yang
perempuan. Dan pada
yang demikian itu
terdapat cobaan-cobaan
yang besar dari
Tuhanmu.

Dan (ingatlah), ketika
Kami belah laut
untukmu, lalu Kami
selamatkan kamu dan
Kami tenggelamkan
(Firaun) dan pengikutpengikutnya sedang
kamu sendiri
menyaksikan.

Text Qur'an

ِ‫جيْنَاكُمْ ِمنْ آل‬
ّ َ‫َوِإذْ ن‬
ْ‫ِفرْ َعوْنَ يَسُومُونَكُم‬
ِ‫سُوءَ الْعَذَاب‬
ْ‫يُ َذبّحُونَ َأبْنَاءَكُم‬
ْ‫حيُونَ نِسَاءَكُم‬
ْ َ‫ست‬
ْ َ‫َوي‬
ْ‫َوفِي ذَلِكُمْ بَلءٌ ِمن‬
ٌ‫َربّكُمْ َعظِيم‬
َ‫حر‬
ْ َ‫َوِإذْ َفرَ ْقنَا بِكُمُ اْلب‬
‫جْينَاكُمْ َوأَ ْغ َرقْنَا‬
َ ْ‫فََأن‬
ْ‫آلَ ِفرْ َعوْنَ َوَأنْتُم‬
َ‫َتْنظُرُون‬
24

Ayat
49

50

Terjemahan
Dan (ingatlah), ketika
Kami berjanji kepada
Musa (memberikan
Taurat, sesudah) empat
puluh malam, lalu kamu
menjadikan anak lembu
(sembahanmu)
sepeninggalnya dan
kamu adalah orang-orang
yang lalim.
Kemudian sesudah itu
Kami maafkan
kesalahanmu, agar kamu
bersyukur.

Text Qur'an

‫َوِإذْ وَاعَ ْدنَا مُوسَى‬
ّ‫أَ ْربَعِيَ َليْلَةً ثُم‬
ْ‫جلَ ِمن‬
ْ ِ‫اتّخَ ْذتُمُ الْع‬
َ‫بَعْدِهِ َوَأنْتُمْ ظَالِمُون‬

Ayat
51

ْ‫ثُمّ عَ َف ْونَا َعنْكُمْ ِمن‬
ْ‫بَعْدِ ذَلِكَ لَ َعلّكُم‬
َ‫تَشْ ُكرُون‬

52

‫َوِإذْ آتَْينَا مُوسَى‬
َ‫الْ ِكتَابَ وَالْ ُف ْرقَان‬
َ‫لَعَلّكُمْ َتهْتَدُون‬

53

‫َوِإذْ قَالَ مُوسَى‬

54

Dan (ingatlah), ketika
Kami berikan kepada
Musa Al Kitab (Taurat)
dan keterangan yang
membedakan antara yang
benar dan yang salah,
agar kamu mendapat
petunjuk.
Dan (ingatlah), ketika
Musa berkata kepada
kaumnya: "Hai kaumku,
25

Terjemahan
sesungguhnya kamu
telah menganiaya dirimu
sendiri karena kamu telah
menjadikan anak lembu
(sembahanmu), maka
bertobatlah kepada
Tuhan yang menjadikan
kamu dan bunuhlah
dirimu. Hal itu adalah
lebih baik bagimu pada
sisi Tuhan yang
menjadikan kamu; maka
Allah akan menerima
tobatmu. Sesungguhnya
Dialah Yang Maha
Penerima tobat lagi Maha
Penyayang."

Dan (ingatlah), ketika
kamu berkata: "Hai
Musa, kami tidak akan
beriman kepadamu
sebelum kami melihat
Allah dengan terang",
karena itu kamu

Text Qur'an

Ayat

ْ‫لِ َقوْمِهِ يَا َقوْمِ ِإنّكُم‬
ْ‫َظلَ ْمتُمْ أَنْفُسَكُم‬
َ‫جل‬
ْ ِ‫بِاتّخَاذِكُمُ الْع‬
ْ‫َفتُوبُوا إِلَى بَا ِرئِكُم‬
ْ‫فَاقْتُلُوا َأنْفُسَكُم‬
َ‫ذَلِكُمْ َخيْرٌ لَكُمْ ِعنْد‬
َ‫بَا ِرئِكُمْ َفتَاب‬
َ‫عََليْكُمْ ِإنّهُ ُهو‬
ُ‫الّتوّابُ الرّحِيم‬
‫َوِإذْ قُ ْلتُمْ يَا مُوسَى‬
‫َلنْ ُنؤْ ِمنَ لَكَ َحتّى‬
26

55

Terjemahan
disambar halilintar,
sedang kamu
menyaksikannya.

Text Qur'an

Ayat

ً‫َنرَى اللّهَ َج ْهرَة‬
ُ‫فََأخَ َذتْكُمُ الصّاعِقَة‬
َ‫َوَأنْتُمْ َتْنظُرُون‬

Setelah itu Kami
bangkitkan kamu
sesudah kamu mati,
supaya kamu bersyukur.

ِ‫ثُمّ بَ َعْثنَاكُمْ ِمنْ بَعْد‬
ْ‫َم ْوتِكُمْ لَعَلّكُم‬
َ‫تَشْ ُكرُون‬

56

Dan Kami naungi kamu
dengan awan, dan Kami
turunkan kepadamu
"manna" dan "salwa".
Makanlah dari makanan
yang baik-baik yang
telah Kami berikan
kepadamu. Dan tidaklah
mereka menganiaya
Kami, akan tetapi
merekalah yang
menganiaya diri mereka
sendiri.

ُ‫وَظَّل ْلنَا عََليْكُم‬
‫الْغَمَامَ َوَأنْزَْلنَا‬
ّ‫عََليْكُمُ الْ َمن‬
ْ‫وَالسّ ْلوَى كُلُوا ِمن‬
ْ‫َطّيبَاتِ مَا َر َزقْنَاكُم‬

57

27

Terjemahan

Text Qur'an

Ayat

ْ‫وَمَا ظََلمُونَا وَلَ ِكن‬
ْ‫سهُم‬
َ ُ‫كَانُوا أَنْف‬
َ‫َيظْلِمُون‬
Dan (ingatlah), ketika
Kami berfirman:
"Masuklah kamu ke
negeri ini (Baitulmakdis),
dan makanlah dari hasil
buminya, yang banyak
lagi enak di mana yang
kamu sukai, dan
masukilah pintu
gerbangnya sambil
bersujud, dan katakanlah:
"Bebaskanlah kami dari
dosa", niscaya Kami
ampuni kesalahankesalahanmu. Dan kelak
Kami akan menambah
(pemberian Kami)
kepada orang-orang yang
berbuat baik".
Lalu orang-orang yang
lalim mengganti perintah
dengan (mengerjakan)

ِ‫َوِإذْ قُ ْلنَا ادْ ُخلُوا هَذِه‬
‫الْ َق ْريَةَ فَكُلُوا ِمْنهَا‬
‫َحيْثُ ِشْئتُمْ َرغَدًا‬
َ‫وَادْخُلُوا اْلبَاب‬
ٌ‫ُسجّدًا َوقُولُوا ِحطّة‬
ْ‫نَغْ ِفرْ لَكُمْ َخطَايَاكُم‬
َ‫سنِي‬
ِ ْ‫وَ َسَنزِيدُ الْمُح‬

58

‫َفبَ ّدلَ الّذِينَ َظلَمُوا‬

59

28

Terjemahan
yang tidak diperintahkan
kepada mereka. Sebab itu
Kami timpakan atas
orang-orang yang lalim
itu siksa dari langit,
karena mereka berbuat
fasik.

Dan (ingatlah) ketika
Musa memohon air untuk
kaumnya, lalu Kami
berfirman: "Pukullah
batu itu dengan
tongkatmu". Lalu
memancarlah
daripadanya dua belas
mata air. Sungguh tiaptiap suku telah
mengetahui tempat
minumnya (masingmasing) Makan dan
minumlah rezeki (yang
diberikan) Allah, dan
janganlah kamu
berkeliaran di muka bumi

Text Qur'an

Ayat

َ‫َقوْل َغيْرَ الّذِي قِيل‬
‫َلهُمْ َفَأنْزَْلنَا عَلَى‬
‫الّذِينَ ظَلَمُوا ِر ْجزًا‬
‫ِمنَ السّمَاءِ بِمَا‬
َ‫كَانُوا يَفْسُقُون‬
‫َوِإذِ ا ْستَسْقَى مُوسَى‬
ْ‫ضرِب‬
ْ ‫لِ َقوْمِهِ فَقُ ْلنَا ا‬
َ‫جر‬
َ َ‫بِ َعصَاكَ الْح‬
‫جرَتْ ِمنْهُ اثَْنتَا‬
َ َ‫فَانْف‬
َ‫شرَةَ َعْينًا قَدْ عَلِم‬
ْ َ‫ع‬
ْ‫شرََبهُم‬
ْ َ‫ُكلّ أُنَاسٍ م‬
29

60

Terjemahan
dengan berbuat
kerusakan.

Dan (ingatlah), ketika
kamu berkata: "Hai
Musa, kami tidak bisa
sabar (tahan) dengan satu
macam makanan saja.
Sebab itu mohonkanlah
untuk kami kepada
Tuhanmu, agar Dia
mengeluarkan bagi kami
dari apa yang
ditumbuhkan bumi,
yaitu: sayur-mayur,
ketimun, bawang putih,
kacang adas dan bawang
merahnya". Musa
berkata: "Maukah kamu
mengambil sesuatu yang
rendah sebagai pengganti
yang lebih baik? Pergilah
kamu ke suatu kota, pasti
kamu memperoleh apa
yang kamu minta". Lalu

Text Qur'an

Ayat

‫ُكلُوا وَاشْ َربُوا ِم ْن‬
‫رِ ْزقِ اللّهِ وَل تَ ْعثَوْا‬
َ‫فِي ال ْرضِ مُفْسِدِين‬
‫َوِإذْ قُ ْلتُمْ يَا مُوسَى‬
ٍ‫صِبرَ عَلَى طَعَام‬
ْ ‫َلنْ َن‬
َ‫وَاحِدٍ فَا ْدعُ َلنَا َربّك‬
ُ‫خرِجْ َلنَا مِمّا ُتْنبِت‬
ْ ُ‫ي‬
‫ال ْرضُ ِمنْ بَقِْلهَا‬
‫َوِقثّاِئهَا َوفُو ِمهَا‬
‫وَعَدَ ِسهَا َوَبصَِلهَا‬
َ‫قَالَ َأتَسَْتبْدِلُون‬
30

61

Terjemahan
ditimpakanlah kepada
mereka nista dan
kehinaan, serta mereka
mendapat kemurkaan
dari Allah. Hal itu
(terjadi) karena mereka
selalu mengingkari ayatayat Allah dan
membunuh para nabi
yang memang tidak
dibenarkan. Demikian itu
(terjadi) karena mereka
selalu berbuat durhaka
dan melampaui batas.

Text Qur'an

‫الّذِي ُهوَ َأدْنَى‬
ٌ‫بِالّذِي ُهوَ َخْير‬
ّ‫صرًا َفإِن‬
ْ ‫ا ْهِبطُوا ِم‬
ْ‫لَكُمْ مَا سَأَْلتُم‬
ُ‫ض ِربَتْ عََلْيهِم‬
ُ َ‫و‬
ُ‫الذّلّةُ وَالْمَسْ َكنَة‬
َ‫َوبَاءُوا بِ َغضَبٍ ِمن‬
ْ‫اللّهِ ذَلِكَ بَِأّنهُم‬
َ‫كَانُوا يَكْفُرُون‬
َ‫بِآيَاتِ اللّهِ وَيَ ْقتُلُون‬
ّ‫حق‬
َ ْ‫الّنبِيّيَ بِ َغيْرِ ال‬
31

Ayat

Terjemahan

Text Qur'an

Ayat

‫صوْا‬
َ ‫ذَلِكَ بِمَا َع‬
َ‫وَكَانُوا يَ ْعتَدُون‬
Sesungguhnya orangorang mukmin, orangorang Yahudi, orangorang Nasrani dan orangorang Shabiin, siapa saja
di antara mereka yang
benar-benar beriman
kepada Allah, hari
kemudian dan beramal
saleh, mereka akan
menerima pahala dari
Tuhan mereka, tidak ada
kekhawatiran terhadap
mereka, dan tidak (pula)
mereka bersedih hati.

‫إِنّ الّذِينَ آ َمنُوا‬
‫وَالّذِينَ هَادُوا‬
‫وَالّنصَارَى‬
َ‫وَالصّاِبئِيَ َمنْ آ َمن‬
ِ‫بِاللّهِ وَاْلَيوْمِ ال ِخر‬
ْ‫وَعَ ِملَ صَالِحًا فََلهُم‬
ْ‫أَ ْجرُ ُهمْ ِعنْدَ َرّبهِم‬
ْ‫وَل َخوْفٌ عََلْيهِم‬
َ‫ح َزنُون‬
ْ َ‫وَل هُمْ ي‬
32

62

Terjemahan
Dan (ingatlah), ketika
Kami mengambil janji
dari kamu dan Kami
angkatkan gunung
(Thursina) di atasmu
(seraya Kami berfirman):
"Peganglah teguh-teguh
apa yang Kami berikan
kepadamu dan ingatlah
selalu apa yang ada di
dalamnya, agar kamu
bertakwa".

Text Qur'an

ْ‫َوِإذْ أَخَ ْذنَا مِيثَاقَكُم‬
ُ‫وَ َرفَ ْعنَا َفوْقَكُم‬
‫الطّورَ خُذُوا مَا‬
ٍ‫آَتيْنَاكُمْ بِ ُقوّة‬
ِ‫وَاذْ ُكرُوا مَا فِيه‬
َ‫لَعَلّكُمْ تَتّقُون‬

Ayat
63

Kemudian kamu
berpaling setelah (adanya
perjanjian) itu, maka
kalau tidak ada karunia
Allah dan rahmat-Nya
atasmu, niscaya kamu
tergolong orang-orang
yang rugi.

ِ‫ثُمّ َتوَّليْتُمْ ِمنْ بَعْد‬
ُ‫ذَلِكَ فََلوْل َفضْل‬
ُ‫اللّهِ َعَليْكُمْ َورَحْ َمتُه‬
َ‫لَ ُكْنتُمْ ِمنَ الْخَا ِسرِين‬

64

Dan sesungguhnya telah
kamu ketahui orangorang yang melanggar di
antaramu pada hari

َ‫وَلَقَدْ عَلِ ْمتُمُ الّذِين‬

65

33

Terjemahan
Sabtu, lalu Kami
berfirman kepada
mereka: "Jadilah kamu
kera yang hina".

Text Qur'an

Ayat

‫ا ْعتَ َدوْا ِمنْكُمْ فِي‬
ْ‫سبْتِ فَقُ ْلنَا َلهُم‬
ّ ‫ال‬
َ‫كُونُوا قِ َردَةً خَاسِئِي‬

Maka Kami jadikan yang
demikian itu peringatan
bagi orang-orang di masa
itu, dan bagi mereka
yang datang kemudian,
serta menjadi pelajaran
bagi orang-orang yang
bertakwa

‫فَجَعَ ْلنَاهَا نَكَال لِمَا‬
‫َبْينَ يَدَْيهَا وَمَا‬
ً‫خَلْ َفهَا وَ َموْ ِعظَة‬
َ‫لِلْ ُمتّقِي‬

66

Dan (ingatlah), ketika
Musa berkata kepada
kaumnya:
"Sesungguhnya Allah
menyuruh kamu
menyembelih seekor sapi
betina". Mereka berkata:
"Apakah kamu hendak
menjadikan kami buah
ejekan?" Musa
menjawab: "Aku
berlindung kepada Allah

‫َوِإذْ قَالَ مُوسَى‬
َ‫لِ َقوْمِهِ إِنّ اللّه‬
‫يَأْ ُمرُكُمْ أَنْ تَ ْذبَحُوا‬
‫بَ َقرَةً قَالُوا َأَتتّخِ ُذنَا‬

67

34

Terjemahan
agar tidak menjadi salah
seorang dari orang-orang
yang jahil".

Mereka menjawab:
"Mohonkanlah kepada
Tuhanmu untuk kami,
agar Dia menerangkan
kepada kami, sapi betina
apakah itu." Musa
menjawab:
"Sesungguhnya Allah
berfirman bahwa sapi
betina itu adalah sapi
betina yang tidak tua dan
tidak muda; pertengahan
antara itu; maka
kerjakanlah apa yang
diperintahkan
kepadamu".
Mereka berkata:
"Mohonkanlah kepada
Tuhanmu untuk kami
agar Dia menerangkan
kepada kami apa
warnanya". Musa

Text Qur'an

Ayat

ِ‫ُه ُزوًا قَالَ أَعُوذُ بِالّله‬
َ‫أَنْ أَكُونَ ِمن‬
َ‫الْجَا ِهلِي‬
َ ّ‫قَالُوا ا ْدعُ َلنَا َرب‬
‫ك‬
َ‫ُيبَّينْ َلنَا مَا هِيَ قَال‬
ٌ‫ِإنّهُ يَقُولُ إِّنهَا بَ َقرَة‬
ٌ‫ل فَارِضٌ وَل بِ ْكر‬
َ‫َعوَانٌ بَْينَ ذَلِك‬
َ‫فَافْعَلُوا مَا تُؤْ َمرُون‬

68

َ ّ‫قَالُوا ا ْدعُ َلنَا َرب‬
‫ك‬
َ‫ُيبَّينْ َلنَا مَا َل ْونُهَا قَال‬

69

35

Terjemahan
menjawab:
"Sesungguhnya Allah
berfirman bahwa sapi
betina itu adalah sapi
betina yang kuning, yang
kuning tua warnanya,
lagi menyenangkan
orang-orang yang
memandangnya."
Mereka berkata:
"Mohonkanlah kepada
Tuhanmu untuk kami
agar Dia menerangkan
kepada kami bagaimana
hakikat sapi betina itu,
karena sesungguhnya
sapi itu (masih) samar
bagi kami dan
sesungguhnya kami insya
Allah akan mendapat
petunjuk (untuk
memperoleh sapi itu)."
Musa berkata:
"Sesungguhnya Allah
berfirman bahwa sapi
betina itu adalah sapi
betina yang belum
pernah dipakai untuk
membajak tanah dan
tidak pula untuk mengairi

Text Qur'an

Ayat

ٌ‫ِإنّهُ يَقُولُ إِّنهَا بَ َقرَة‬
‫صَ ْفرَاءُ فَاقِعٌ َل ْوُنهَا‬
َ‫سرّ النّا ِظرِين‬
ُ َ‫ت‬
َ ّ‫قَالُوا ا ْدعُ َلنَا َرب‬
‫ك‬
ّ‫ُيبَّينْ َلنَا مَا هِيَ إِن‬
‫اْلبَ َقرَ تَشَابَهَ عََلْينَا‬
ُ‫َوِإنّا إِنْ شَاءَ اللّه‬
َ‫لَ ُم ْهتَدُون‬

70

‫قَالَ ِإنّهُ يَقُولُ ِإّنهَا‬
ُ‫بَ َقرَةٌ ل ذَلُولٌ ُتثِي‬
‫ال ْرضَ وَل تَسْقِي‬

71

36

Terjemahan
tanaman, tidak bercacat,
tidak ada belangnya."
Mereka berkata:
Sekarang barulah kamu
menerangkan hakikat
sapi betina yang
sebenarnya". Kemudian
mereka menyembelihnya
dan hampir saja mereka
tidak melaksanakan
perintah itu.

Dan (ingatlah), ketika
kamu membunuh
seorang manusia lalu
kamu saling tuduh
menuduh tentang itu.
Dan Allah hendak
menyingkapkan apa yang
selama ini kamu
sembunyikan.

Text Qur'an

Ayat

‫سلّمَةٌ ل‬
َ ُ‫حرْثَ م‬
َ ْ‫ال‬
َ‫ِشيَةَ فِيهَا قَالُوا الن‬
ّ‫حق‬
َ ْ‫ِجئْتَ بِال‬
‫فَ َذبَحُوهَا وَمَا كَادُوا‬
َ‫يَفْعَلُون‬
‫َوِإذْ قَتَ ْلتُمْ نَفْسًا‬
ُ‫فَادّا َرأْتُمْ فِيهَا وَاللّه‬
ْ‫خرِجٌ مَا ُكْنتُم‬
ْ ‫ُم‬
َ‫تَ ْكتُمُون‬

72

ُ‫ض ِربُوه‬
ْ ‫فَقُ ْلنَا ا‬
َ‫ضهَا كَذَلِك‬
ِ ‫ِببَ ْع‬

73

Lalu Kami berfirman:
"Pukullah mayit itu
dengan sebahagian
anggota sapi betina itu!"
Demikianlah Allah
menghidupkan kembali
37

Terjemahan
orang-orang yang telah
mati, dan
memperlihatkan padamu
tanda-tanda kekuasaanNya agar kamu mengerti

Kemudian setelah itu
hatimu menjadi keras
seperti batu, bahkan lebih
keras lagi. Padahal di
antara batu-batu itu
sungguh ada yang
mengalir sungai-sungai
daripadanya dan di
antaranya sungguh ada
yang terbelah lalu
keluarlah mata air
daripadanya dan di
antaranya sungguh ada
yang meluncur jatuh,
karena takut kepada
Allah. Dan Allah sekalikali tidak lengah dari apa
yang kamu kerjakan.

Text Qur'an

Ayat

‫حيِي اللّهُ الْ َموْتَى‬
ْ ُ‫ي‬
ْ‫َوُيرِيكُمْ آيَاتِهِ لَعَلّكُم‬
َ‫تَعْقِلُون‬
‫ثُمّ قَسَتْ قُلُوبُكُ ْم‬
َ‫ِمنْ بَعْدِ ذَلِكَ فَهِي‬
ّ‫حجَارَةِ َأوْ أَشَد‬
ِ ْ‫كَال‬
َ‫سوَةً َوإِنّ ِمن‬
ْ َ‫ق‬
ُ‫جر‬
ّ َ‫حجَارَةِ لَمَا َيتَف‬
ِ ْ‫ال‬
‫ِمنْهُ النْهَارُ َوإِنّ ِمْنهَا‬
ُ‫خرُج‬
ْ َ‫لَمَا يَشّ ّققُ َفي‬
‫ِمنْهُ الْمَاءُ َوإِنّ ِمْنهَا‬
38

74

Terjemahan

Text Qur'an

Ayat

ِ‫شيَة‬
ْ َ‫لَمَا َي ْهِبطُ ِمنْ خ‬
ٍ‫اللّهِ وَمَا اللّهُ بِغَاِفل‬
َ‫عَمّا تَعْمَلُون‬
Apakah kamu masih
mengharapkan mereka
akan percaya kepadamu,
padahal segolongan dari
mereka mendengar
firman Allah, lalu mereka
mengubahnya setelah
mereka memahaminya,
sedang mereka
mengetahui?

‫َأَفتَطْمَعُونَ أَنْ ُيؤْ ِمنُوا‬
ٌ‫لَكُمْ َوقَدْ كَانَ َفرِيق‬
َ‫ِمْنهُمْ يَسْمَعُونَ كَلم‬
ْ‫ح ّرفُونَهُ ِمن‬
َ ُ‫اللّهِ ثُمّ ي‬
ْ‫بَعْدِ مَا عَقَلُوهُ َوهُم‬
َ‫يَعْلَمُون‬

75

Dan apabila mereka
berjumpa dengan orangorang yang beriman,
mereka berkata: "Kami
pun telah beriman,"
tetapi apabila mereka

َ‫َوِإذَا لَقُوا الّذِين‬
‫آ َمنُوا قَالُوا آ َمنّا َوِإذَا‬

76

39

Terjemahan
berada sesama mereka
saja, lalu mereka berkata:
"Apakah kamu
menceritakan kepada
mereka (orang-orang
mukmin) apa yang telah
diterangkan Allah
kepadamu, supaya
dengan demikian mereka
dapat mengalahkan
hujahmu di hadapan
Tuhanmu; tidakkah kamu
mengerti?"

Text Qur'an

Ayat

‫ضهُمْ إِلَى‬
ُ ‫خَل بَ ْع‬
‫بَ ْعضٍ قَالُوا‬
َ‫َأتُحَ ّدثُوَنهُمْ بِمَا َفتَح‬
ْ‫اللّهُ َعَليْكُم‬
َ‫ِليُحَاجّوكُمْ بِهِ ِعنْد‬
َ‫َربّكُمْ َأفَل تَعْقِلُون‬

Tidakkah mereka
mengetahui bahwa Allah
mengetahui segala yang
mereka sembunyikan dan
segala yang mereka
nyatakan?

‫َأوَل يَعْلَمُونَ أَنّ اللّ َه‬
‫يَعْلَمُ مَا يُسِرّونَ وَمَا‬
َ‫يُعِْلنُون‬

77

Dan di antara mereka ada
yang buta huruf, tidak
mengetahui Al Kitab
(Taurat), kecuali
dongengan bohong
belaka dan mereka hanya

‫وَ ِمْنهُمْ أُ ّميّونَ ل‬
‫يَعْلَمُونَ الْ ِكتَابَ إِل‬

78

40

Terjemahan
menduga-duga.

Maka kecelakaan yang
besarlah bagi orangorang yang menulis Al
Kitab dengan tangan
mereka sendiri, lalu
dikatakannya: "Ini dari
Allah", (dengan maksud)
untuk memperoleh
keuntungan yang sedikit
dengan perbuatan itu.
Maka kecelakaan
besarlah bagi mereka,
akibat dari apa yang
ditulis oleh tangan
mereka sendiri, dan
kecelakaan besarlah bagi
mereka, akibat dari apa
yang mereka kerjakan.

Text Qur'an

Ayat

‫أَمَانِيّ َوإِنْ هُمْ إِل‬
َ‫َي ُظنّون‬
‫َف َويْلٌ ِللّذِينَ يَ ْكتُبُو َن‬
ّ‫الْ ِكتَابَ بَِأيْدِيهِمْ ثُم‬
ِ‫يَقُولُونَ هَذَا ِمنْ ِعنْد‬
‫اللّهِ ِليَشَْترُوا بِهِ ثَ َمنًا‬
‫قَلِيل َفوَْيلٌ َلهُمْ مِمّا‬
ٌ‫َكَتبَتْ َأيْدِيهِمْ َووَْيل‬
َ‫َلهُمْ مِمّا يَكْسِبُون‬

79

‫سنَا‬
ّ َ‫َوقَالُوا َلنْ تَم‬
‫النّارُ إِل َأيّامًا‬

80

Dan mereka berkata:
"Kami sekali-kali tidak
akan disentuh oleh api
neraka, kecuali selama
beberapa hari saja."
Katakanlah: "Sudahkah
41

Terjemahan
kamu menerima janji dari
Allah sehingga Allah
tidak akan memungkiri
janji-Nya ataukah kamu
hanya mengatakan
terhadap Allah apa yang
tidak kamu ketahui?".

(Bukan demikian), yang
benar, barang siapa
berbuat dosa dan ia telah
diliputi oleh dosanya,
mereka itulah penghuni
neraka, mereka kekal di
dalamnya.

Text Qur'an

Ayat

ْ‫مَعْدُودَةً ُقلْ َأتّخَ ْذتُم‬
ْ‫ِعنْدَ اللّهِ َعهْدًا فََلن‬
ْ‫يُخْلِفَ اللّهُ َعهْدَهُ أَم‬
‫تَقُولُونَ عَلَى اللّهِ مَا‬
َ‫ل تَعْلَمُون‬
‫بَلَى َمنْ كَسَبَ َسيّئَ ًة‬
ُ‫َوأَحَاطَتْ بِهِ َخطِيَئتُه‬
ُ‫صحَاب‬
ْ َ‫فَأُوَلئِكَ أ‬
‫النّارِ هُمْ فِيهَا‬
َ‫خَالِدُون‬

81

‫وَالّذِينَ آ َمنُوا‬

82

Dan orang-orang yang
beriman serta beramal
saleh, mereka itu
penghuni surga; mereka
42

Terjemahan
kekal di dalamnya.

Dan (ingatlah), ketika
Kami mengambil janji
dari Bani Israel (yaitu):
Janganlah kamu
menyembah selain Allah,
dan berbuat baiklah
kepada ibu bapak, kaum
kerabat, anak-anak
yatim, dan orang-orang
miskin, serta ucapkanlah
kata-kata yang baik
kepada manusia,
dirikanlah salat dan
tunaikanlah zakat.
Kemudian kamu tidak
memenuhi janji itu,
kecuali sebahagian kecil
daripada kamu, dan
kamu selalu berpaling.

Text Qur'an

Ayat

ِ‫وَعَ ِملُوا الصّالِحَات‬
ُ‫أُوَلئِكَ أَصْحَاب‬
‫جنّةِ هُمْ فِيهَا‬
َ ْ‫ال‬
َ‫خَالِدُون‬
َ‫َوِإذْ أَخَ ْذنَا مِيثَاق‬
‫َبنِي إِسْرَائِيلَ ل‬
َ‫تَ ْعبُدُونَ إِل اللّه‬
‫َوبِالْوَالِ َدْينِ ِإحْسَانًا‬
‫َوذِي الْ ُقرْبَى‬
ِ‫وَاْليَتَامَى وَالْمَسَاكِي‬
‫سنًا‬
ْ ُ‫َوقُولُوا لِلنّاسِ ح‬
43

83

Terjemahan

Text Qur'an

Ayat

َ‫َوَأقِيمُوا الصّلة‬
ّ‫وَآتُوا الزّكَاةَ ثُم‬
‫َتوَّليْتُمْ إِل قَلِيل‬
ْ‫ِمنْكُمْ َوَأنْتُم‬
َ‫مُ ْعرِضُون‬
Dan (ingatlah), ketika
Kami mengambil janji
dari kamu (yaitu): kamu
tidak akan menumpahkan
darahmu (membunuh
orang), dan kamu tidak
akan mengusir dirimu
(saudaramu sebangsa)
dari kampung
halamanmu, kemudian
kamu berikrar (akan
memenuhinya) sedang
kamu
mempersaksikannya.

ْ‫َوِإذْ أَخَ ْذنَا مِيثَاقَكُم‬
ْ‫ل تَسْفِكُونَ دِمَاءَكُم‬
َ‫خرِجُون‬
ْ ُ‫وَل ت‬
ْ‫َأنْفُسَكُمْ ِمنْ ِديَارِ ُكم‬
ْ‫ثُمّ َأ ْقرَ ْرتُمْ َوأَْنتُم‬
َ‫شهَدُون‬
ْ َ‫ت‬
44

84

Terjemahan
Kemudian kamu (Bani
Israel) membunuh dirimu
(saudaramu sebangsa)
dan mengusir segolongan
daripada kamu dari
kampung halamannya,
kamu bantu membantu
terhadap mereka dengan
membuat dosa dan
permusuhan; tetapi jika
mereka datang kepadamu
sebagai tawanan, kamu
tebus mereka, padahal
mengusir mereka itu
(juga) terlarang bagimu.
Apakah kamu beriman
kepada sebahagian Al
Kitab (Taurat) dan ingkar
terhadap sebahagian
yang lain? Tiadalah
balasan bagi orang yang
berbuat demikian dari
padamu, melainkan
kenistaan dalam
kehidupan dunia, dan
pada hari kiamat mereka
dikembalikan kepada
siksa yang sangat berat.
Allah tidak lengah dari
apa yang kamu perbuat.

Text Qur'an

‫ثُمّ َأْنتُمْ َهؤُل ِء‬
ْ‫تَ ْقتُلُونَ َأنْفُسَكُم‬
‫خرِجُونَ َفرِيقًا‬
ْ ُ‫َوت‬
ْ‫ِمنْكُمْ ِمنْ ِديَارِهِم‬
ْ‫َتظَا َهرُونَ عََلْيهِم‬
ْ‫بِالثْمِ وَالْعُ ْدوَانِ َوإِن‬
‫يَ ْأتُوكُمْ أُسَارَى‬
ٌ‫حرّم‬
َ ‫تُفَادُوهُمْ وَ ُهوَ ُم‬
ْ‫عََليْكُمْ إِ ْخرَا ُجهُم‬
ِ‫َأَفتُؤْ ِمنُونَ بِبَ ْعض‬
َ‫الْ ِكتَابِ وَتَكْ ُفرُون‬
45

Ayat
85

Terjemahan

Text Qur'an

Ayat

‫ِببَعْضٍ فَمَا َجزَاءُ َم ْن‬
‫يَفْ َعلُ ذَلِكَ ِمنْكُمْ إِل‬
ِ‫حيَاة‬
َ ْ‫ِخ ْزيٌ فِي ال‬
ِ‫ال ّدْنيَا َوَيوْمَ الْ ِقيَامَة‬
ّ‫ُي َردّونَ إِلَى أَشَد‬
ُ‫الْعَذَابِ وَمَا اللّه‬
َ‫بِغَافِلٍ عَمّا تَعْمَلُون‬
Itulah orang-orang yang
membeli kehidupan
dunia dengan
(kehidupan) akhirat,
maka tidak akan
diringankan siksa mereka
dan mereka tidak akan
ditolong.

‫أُوَلئِكَ الّذِينَ ا ْشَترَوُا‬
‫حيَاةَ ال ّدنْيَا‬
َ ْ‫ال‬
ُ‫بِال ِخرَةِ فَل يُخَفّف‬
‫َعنْهُمُ الْعَذَابُ وَل‬
46

86

Terjemahan

Text Qur'an

Ayat

َ‫هُمْ ُيْنصَرُون‬
Dan sesungguhnya Kami
telah mendatangkan Al
Kitab (Taurat) kepada
Musa, dan Kami telah
menyusulinya (berturutturut) sesudah itu dengan
rasul-rasul, dan telah
Kami berikan bukti-bukti
kebenaran (mukjizat)
kepada `Isa putra
Maryam dan Kami
memperkuatnya dengan
Ruhul-Qudus. Apakah
setiap datang kepadamu
seorang rasul membawa
sesuatu (pelajaran) yang
tidak sesuai dengan
keinginanmu lalu kamu
angkuh; maka beberapa
orang (di antara mereka)
kamu dustakan dan
beberapa orang (yang
lain) kamu bunuh?

‫وَلَقَدْ آَتيْنَا مُوسَى‬
ْ‫الْ ِكتَابَ وَقَ ّفْينَا ِمن‬
‫بَعْدِهِ بِالرّ ُسلِ وَآَتيْنَا‬
َ‫عِيسَى اْبنَ َم ْريَم‬
ُ‫اْلَبيّنَاتِ َوأَيّ ْدنَاه‬
ِ‫ِبرُوحِ الْقُ ُدس‬
ْ‫َأفَكُلّمَا جَا َءكُم‬
‫رَسُولٌ بِمَا ل َتهْوَى‬
ْ‫َأنْفُسُكُمُ ا ْستَ ْكَبرْتُم‬
ْ‫فَ َفرِيقًا َك ّذبْتُم‬
47

87

Terjemahan

Text Qur'an

Ayat

َ‫َوَفرِيقًا تَ ْقتُلُون‬
Dan mereka berkata:
"Hati kami tertutup".
Tetapi sebenarnya Allah
telah mengutuk mereka
karena keingkaran
mereka; maka sedikit
sekali mereka yang
beriman.

Dan setelah datang
kepada mereka Al Qur'an
dari Allah yang
membenarkan apa yang
ada pada mereka,
padahal sebelumnya
mereka biasa memohon
(kedatangan Nabi) untuk
mendapat kemenangan
atas orang-orang kafir,
maka setelah datang
kepada mereka apa yang
telah mereka ketahui,
mereka lalu ingkar
kepadanya. Maka laknat
Allah-lah atas orangorang yang ingkar itu.

ٌ‫َوقَالُوا قُلُوُبنَا غُلْف‬
ُ‫َبلْ لَ َعَنهُمُ اللّه‬
‫بِكُ ْفرِهِمْ فَقَلِيل مَا‬
َ‫ُيؤْ ِمنُون‬

88

ٌ‫وَلَمّا جَاءَهُمْ ِكتَاب‬
ٌ‫ِمنْ ِعنْدِ اللّهِ ُمصَ ّدق‬
‫لِمَا مَ َعهُمْ وَكَانُوا‬
َ‫ِمنْ َقْبلُ يَسْتَ ْفتِحُون‬
‫عَلَى الّذِينَ كَ َفرُوا‬
‫فَلَمّا جَاءَهُمْ مَا‬

89

48

Terjemahan

Text Qur'an

Ayat

ِ‫َعرَفُوا كَ َفرُوا بِه‬
‫فَلَ ْعنَةُ الّلهِ َعلَى‬
َ‫الْكَافِرِين‬
Alangkah buruknya
(perbuatan) mereka yang
menjual dirinya sendiri
dengan kekafiran kepada
apa yang telah
diturunkan Allah, karena
dengki bahwa Allah
menurunkan karunia-Nya
kepada siapa yang
dikehendaki-Nya di
antara hamba-hambaNya. Karena itu mereka
mendapat murka sesudah
(mendapat) kemurkaan.
Dan untuk orang-orang
kafir siksaan yang
menghinakan.

ِ‫ِبئْسَمَا اشَْت َروْا بِه‬
‫سهُمْ أَنْ يَكْفُرُوا‬
َ ُ‫َأنْف‬
ْ‫بِمَا َأنْ َزلَ اللّهُ بَغْيًا أَن‬
ِ‫ُيَنزّلَ اللّهُ ِمنْ َفضْلِه‬
ْ‫عَلَى َمنْ يَشَاءُ ِمن‬
ٍ‫ِعبَادِهِ َفبَاءُوا بِ َغضَب‬
ٍ‫عَلَى َغضَب‬
ٌ‫وَلِلْكَاِفرِينَ عَذَاب‬
49

90

Terjemahan

Text Qur'an

Ayat

ٌ‫ُمهِي‬
Dan apabila dikatakan
kepada mereka:
"Berimanlah kepada Al
Qur'an yang diturunkan
Allah", mereka berkata:
"Kami hanya beriman
kepada apa yang
diturunkan kepada kami".
Dan mereka kafir kepada
Al Qur'an yang
diturunkan sesudahnya,
sedang Al Qur'an itu
adalah (Kitab) yang hak;
yang membenarkan apa
yang ada pada mereka.
Katakanlah: "Mengapa
kamu dahulu membunuh
nabi-nabi Allah jika
benar kamu orang-orang
yang beriman?"

‫َوِإذَا قِيلَ َلهُمْ آ ِمنُوا‬
‫بِمَا َأنْ َزلَ اللّهُ قَالُوا‬
‫ُنؤْ ِمنُ بِمَا أُْن ِزلَ عََلْينَا‬
ُ‫َويَكْ ُفرُونَ بِمَا وَرَاءَه‬
‫حقّ ُمصَ ّدقًا‬
َ ْ‫وَ ُهوَ ال‬
َ‫لِمَا مَ َعهُمْ ُقلْ فَلِم‬
ْ‫تَ ْقتُلُونَ َأنِْبيَاءَ اللّهِ ِمن‬
َ‫َقْبلُ إِنْ ُكْنتُمْ ُمؤْمِنِي‬

91

Sesungguhnya Musa
telah datang kepadamu
membawa bukti-bukti
kebenaran (mukjizat),
kemudian kamu jadikan
anak sapi (sebagai

‫وَلَقَدْ جَاءَكُمْ مُوسَى‬
ُ‫بِاْلبَّينَاتِ ثُمّ اتّخَ ْذتُم‬

92

50

Terjemahan
sembahan) sesudah
(kepergian)nya, dan
sebenarnya kamu adalah
orang-orang yang lalim.
Dan (ingatlah), ketika
Kami mengambil janji
dari kamu dan Kami
angkat bukit (Thursina)
di atasmu (seraya Kami
berfirman): "Peganglah
teguh-teguh apa yang
Kami berikan kepadamu
dan dengarkanlah!"
Mereka menjawab:
"Kami mendengarkan
tetapi tidak menaati".
Dan telah diresapkan ke
dalam hati mereka itu
(kecintaan menyembah)
anak sapi karena
kekafirannya.
Katakanlah: "Amat jahat
perbuatan yang
diperintahkan imanmu
kepadamu jika betul
kamu beriman (kepada
Taurat)".

Text Qur'an

Ayat

ِ‫جلَ ِمنْ بَعْدِه‬
ْ ِ‫الْع‬
َ‫َوَأنْتُمْ ظَالِمُون‬
ْ‫َوِإذْ أَخَ ْذنَا مِيثَاقَكُم‬
ُ‫وَ َرفَ ْعنَا َفوْقَكُم‬
‫الطّورَ خُذُوا مَا‬
ٍ‫آَتيْنَاكُمْ بِ ُقوّة‬
‫وَاسْمَعُوا قَالُوا‬
‫صْينَا‬
َ ‫سَمِ ْعنَا وَ َع‬
ُ‫َوأُ ْشرِبُوا فِي قُلُوِبهِم‬
ْ‫جلَ بِكُ ْفرِهِمْ ُقل‬
ْ ِ‫الْع‬
ِ‫ِبئْسَمَا يَأْ ُمرُكُمْ بِه‬
51

93

Terjemahan

Text Qur'an

Ayat

ْ‫ِإيَانُكُمْ إِنْ ُكنْتُم‬
َ‫ُمؤْ ِمنِي‬
Katakanlah: "Jika kamu
(menganggap bahwa)
kampung akhirat (surga)
itu khusus untukmu di
sisi Allah, bukan untuk
orang lain, maka
inginilah kematian (mu),
jika kamu memang
benar.

ُ‫ُقلْ إِنْ كَانَتْ لَكُم‬
َ‫الدّارُ ال ِخرَةُ ِعنْد‬
ِ‫اللّهِ خَاِلصَةً ِمنْ دُون‬
َ‫النّاسِ َفتَ َمّنوُا الْ َموْت‬
َ‫إِنْ ُكنْتُمْ صَادِقِي‬

94

Dan sekali-kali mereka
tidak akan mengingini
kematian itu selamalamanya, karena
kesalahan-kesalahan
yang telah diperbuat oleh
tangan mereka (sendiri).
Dan Allah Maha
Mengetahui siapa orangorang yang aniaya.

‫وََلنْ َيتَمَّنوْهُ َأبَدًا بِمَا‬
ُ‫قَدّمَتْ َأيْدِيهِمْ وَاللّه‬
َ‫عَلِيمٌ بِالظّالِمِي‬

95

52

Terjemahan
Dan sungguh kamu akan
mendapati mereka,
manusia yang paling loba
kepada kehidupan (di
dunia), bahkan (lebih
loba lagi) dari orangorang musyrik. Masingmasing mereka ingin
agar diberi umur seribu
tahun, padahal umur
panjang itu sekali-kali
tidak akan
menjauhkannya dari
siksa. Allah Maha
Mengetahui apa yang
mereka kerjakan.

Katakanlah: Barang siapa
yang menjadi musuh
Jibril, maka Jibril itu
telah menurunkannya (Al
Qur'an) ke dalam hatimu
dengan seizin Allah;
membenarkan apa (kitab-

Text Qur'an

َ‫وََلتَجِ َدّنهُمْ أَ ْح َرص‬
ٍ‫النّاسِ عَلَى َحيَاة‬
‫وَ ِمنَ الّذِينَ أَشْرَكُوا‬
ُ‫َي َودّ أَحَدُهُمْ َلوْ يُعَ ّمر‬
َ‫أَلْفَ َسنَةٍ وَمَا ُهو‬
َ‫بِ ُمزَ ْحزِ ِحهِ ِمن‬
َ‫الْعَذَابِ أَنْ يُعَ ّمر‬
‫وَاللّهُ َبصِيٌ بِمَا‬
َ‫يَعْمَلُون‬
‫ُقلْ َمنْ كَانَ عَ ُدوّا‬
ُ‫جْبرِيلَ َفِإنّهُ َنزّلَه‬
ِ ِ‫ل‬
53

Ayat
96

97

Terjemahan
kitab) yang sebelumnya
dan menjadi petunjuk
serta berita gembira bagi
orang-orang yang
beriman.

Barangsiapa yang
menjadi musuh Allah,
Malaikat-Malaikat-Nya,
Rasul-Rasul-Nya, Jibril
dan Mikail, maka
sesungguhnya Allah
adalah musuh orangorang kafir.

Text Qur'an

Ayat

‫عَلَى قَ ْلبِكَ ِبِإذْنِ اللّ ِه‬
ِ‫ُمصَ ّدقًا لِمَا َبْينَ يَدَيْه‬
‫شرَى‬
ْ ُ‫وَهُدًى وَب‬
َ‫لِلْ ُمؤْ ِمنِي‬
ِ‫َمنْ كَانَ عَ ُدوّا لِّله‬
ِ‫وَمَلئِكَتِهِ وَرُ ُسلِه‬
َ‫وَ ِجْبرِيلَ وَمِيكَال‬
ّ‫َفإِنّ اللّهَ عَ ُدو‬
َ‫لِلْكَاِفرِين‬

98

َ‫وَلَقَدْ َأْنزَلْنَا إَِليْك‬
‫آيَاتٍ َبيّنَاتٍ وَمَا‬

99

Dan sesungguhnya Kami
telah menurunkan
kepadamu ayat-ayat yang
jelas; dan tak ada yang
ingkar kepadanya,
melainkan orang-orang
54

Terjemahan
yang fasik.

Text Qur'an

Ayat

‫يَكْ ُفرُ ِبهَا إِل‬
َ‫الْفَاسِقُون‬

Patutkah (mereka ingkar
kepada ayat-ayat Allah),
dan setiap kali mereka
mengikat janji,
segolongan mereka
melemparkannya?
Bahkan sebahagian besar
dari mereka tidak
beriman.

‫َأوَكُلّمَا عَاهَدُوا‬
ٌ‫َعهْدًا نَبَذَهُ َفرِيق‬
‫ِمْنهُمْ َبلْ أَ ْكثَرُهُمْ ل‬
َ‫ُيؤْ ِمنُون‬

100

Dan setelah datang
kepada mereka seorang
Rasul dari sisi Allah yang
membenarkan apa (kitab)
yang ada pada mereka,
sebahagian dari orangorang yang diberi Kitab
(Taurat) melemparkan
Kitab Allah ke belakang
(punggung) nya seolaholah mereka tidak
mengetahui (bahwa itu
adalah Kitab Allah).

ٌ‫وَلَمّا جَاءَهُمْ رَسُول‬
ٌ‫ِمنْ ِعنْدِ اللّهِ ُمصَ ّدق‬
ٌ‫لِمَا مَ َعهُمْ نَبَذَ َفرِيق‬
‫ِمنَ الّذِينَ أُوتُوا‬
ِ‫الْ ِكتَابَ ِكتَابَ اللّه‬

101

55

Terjemahan

Text Qur'an

Ayat

‫وَرَاءَ ُظهُورِهِ ْم‬
َ‫َكَأّنهُمْ ل يَعْلَمُون‬
Dan mereka mengikuti
apa yang dibaca oleh
syaitan-setan pada masa
kerajaan Sulaiman (dan
mereka mengatakan
bahwa Sulaiman itu
mengerjakan sihir),
padahal Sulaiman tidak
kafir (tidak mengerjakan
sihir), hanya setan-setan
itulah yang kafir
(mengerjakan sihir).
Mereka mengajarkan
sihir kepada manusia dan
apa yang diturunkan
kepada dua orang
malaikat di negeri Babil
yaitu Harut dan Marut,
sedang keduanya tidak
mengajarkan (sesuatu)
kepada seorang pun
sebelum mengatakan:
"Sesungguhnya kami
hanya cobaan (bagimu),
sebab itu janganlah kamu

‫وَاتّبَعُوا مَا َتتْلُو‬
ِ‫شيَاطِيُ عَلَى ُملْك‬
ّ ‫ال‬
َ‫سَُليْمَانَ وَمَا كَ َفر‬
ّ‫سَُليْمَانُ وَلَ ِكن‬
‫شيَاطِيَ كَ َفرُوا‬
ّ ‫ال‬
َ‫يُعَلّمُونَ النّاس‬
َ‫حرَ وَمَا ُأْنزِل‬
ْ ّ‫الس‬
َ‫عَلَى الْمَلَ َكْينِ بِبَابِل‬
َ‫هَارُوتَ وَمَارُوت‬
56

102

Terjemahan
kafir". Maka mereka
mempelajari dari kedua
malaikat itu apa yang
dengan sihir itu, mereka
dapat menceraikan antara
seorang (suami) dengan
istrinya. Dan mereka itu
(ahli sihir) tidak memberi
mudarat dengan sihirnya
kepada seorang pun
kecuali dengan izin
Allah. Dan mereka
mempelajari sesuatu
yang memberi mudarat
kepadanya dan tidak
memberi manfaat. Demi,
sesungguhnya mereka
telah meyakini bahwa
barang siapa yang
menukarnya (kitab Allah)
dengan sihir itu, tiadalah
baginya keuntungan di
akhirat dan amat jahatlah
perbuatan mereka
menjual dirinya dengan
sihir, kalau mereka
mengetahui.

Text Qur'an

ٍ‫وَمَا يُعَلّمَانِ ِمنْ َأحَد‬
‫َحتّى يَقُول ِإنّمَا‬
ْ‫حنُ ِفْتنَةٌ فَل تَكْ ُفر‬
ْ َ‫ن‬
‫َفَيتَعَلّمُونَ ِمنْهُمَا مَا‬
ِ‫يُ َف ّرقُونَ بِهِ بَْينَ الْ َمرْء‬
ْ‫وَ َز ْوجِهِ وَمَا هُم‬
ٍ‫ِبضَارّينَ بِهِ ِمنْ أَحَد‬
ِ‫إِل ِبِإذْنِ اللّه‬
‫َوَيتَعَلّمُونَ مَا‬
ْ‫ضرّهُمْ وَل يَنْفَ ُعهُم‬
ُ ‫َي‬
ِ‫وَلَقَدْ عَلِمُوا لَ َمن‬
57

Ayat

Terjemahan

Text Qur'an

Ayat

‫ا ْشَترَاهُ مَا لَهُ فِي‬
ٍ‫ال ِخرَةِ ِمنْ خَلق‬
ِ‫وََلِبئْسَ مَا َش َروْا بِه‬
‫سهُمْ َلوْ كَانُوا‬
َ ُ‫َأنْف‬
َ‫يَعْلَمُون‬
Sesungguhnya kalau
mereka beriman dan
bertakwa, (niscaya
mereka akan mendapat
pahala), dan
sesungguhnya pahala
dari sisi Allah adalah
lebih baik, kalau mereka
mengetahui.

‫وََلوْ َأّنهُمْ آمَنُوا‬
ْ‫وَاتّ َقوْا لَ َمثُوبَةٌ ِمن‬
ْ‫ِعنْدِ اللّهِ َخْيرٌ َلو‬
َ‫كَانُوا يَعْلَمُون‬

103

Hai orang-orang yang
beriman, janganlah kamu
katakan (kepada
Muhammad): "Raa`ina",
tetapi katakanlah:
"Unzhurna", dan

‫يَا َأيّهَا الّذِينَ آ َمنُوا‬
‫ل تَقُولُوا رَا ِعنَا‬

104

58

Terjemahan
"dengarlah". Dan bagi
orang-orang kafir siksaan
yang pedih.

Orang-orang kafir dari
Ahli Kitab dan orangorang musyrik tiada
menginginkan
diturunkannya sesuatu
kebaikan kepadamu dari
Tuhanmu. Dan Allah
menentukan siapa yang
dikehendaki-Nya (untuk
diberi) rahmat-Nya
(kenabian); dan Allah
mempunyai karunia yang
besar.

Text Qur'an

Ayat

‫َوقُولُوا اْنظُ ْرنَا‬
َ‫وَاسْمَعُوا وَلِلْكَاِفرِين‬
ٌ‫عَذَابٌ أَلِيم‬
‫مَا َي َودّ الّذِينَ كَ َفرُوا‬
‫ِمنْ أَ ْهلِ الْكِتَابِ وَل‬
َ‫شرِكِيَ أَنْ ُيَنزّل‬
ْ ُ‫الْم‬
ْ‫عََليْكُمْ ِمنْ َخْيرٍ ِمن‬
ّ‫ختَص‬
ْ َ‫َربّكُمْ وَاللّهُ ي‬
ُ‫ِبرَحْ َمتِهِ َمنْ يَشَاء‬
ِ‫ضل‬
ْ ‫وَاللّهُ ذُو الْ َف‬
ِ‫الْ َعظِيم‬
59

105

Terjemahan
Ayat mana saja yang
Kami nasakhkan, atau
Kami jadikan (manusia)
lupa kepadanya, Kami
datangkan yang lebih
baik daripadanya atau
yang sebanding
dengannya. Tiadakah
kamu mengetahui bahwa
sesungguhnya Allah
Maha Kuasa atas segala
sesuatu?
Tiadakah kamu
mengetahui bahwa
kerajaan langit dan bumi
adalah kepunyaan Allah?
Dan tiada bagimu selain
Allah seorang pelindung
maupun seorang
penolong.

Text Qur'an

ْ‫مَا َننْسَخْ ِمنْ آيَةٍ َأو‬
ٍ‫خْير‬
َ ِ‫سهَا نَأْتِ ب‬
ِ ْ‫ُنن‬
ْ‫ِمْنهَا َأوْ ِمثِْلهَا أَلَم‬
‫تَعْلَمْ أَنّ اللّهَ عَلَى‬
ٌ‫ُكلّ شَيْءٍ قَدِير‬

Ayat
106

ُ‫أَلَمْ تَعْلَمْ أَنّ اللّهَ َله‬
ِ‫مُ ْلكُ السّمَاوَات‬
ْ‫وَالرْضِ وَمَا لَكُم‬
ْ‫ِمنْ دُونِ الّلهِ ِمن‬
ٍ‫وَلِيّ وَل َنصِي‬

107

ْ‫أَمْ ُترِيدُونَ أَن‬

108

Apakah kamu
menghendaki untuk
meminta kepada Rasul
kamu seperti Bani Israel
60

Terjemahan
meminta kepada Musa
pada zaman dahulu? Dan
barang siapa yang
menukar iman dengan
kekafiran, maka sungguh
orang itu telah sesat dari
jalan yang lurus.

Sebahagian besar Ahli
Kitab menginginkan agar
mereka dapat
mengembalikan kamu
kepada kekafiran setelah
kamu beriman, karena
dengki yang (timbul) dari
diri mereka sendiri,
setelah nyata bagi
mereka kebenaran. Maka
maafkanlah dan
biarkanlah mereka,
sampai Allah
mendatangkan perintahNya. Sesungguhnya
Allah Maha Kuasa atas
segala sesuatu.

Text Qur'an

Ayat

‫تَسْأَلُوا رَسُولَكُ ْم‬
‫كَمَا ُسئِلَ مُوسَى‬
ِ‫ِمنْ َقْبلُ وَ َمنْ يََتبَ ّدل‬
ْ‫الْكُ ْفرَ بِاليَانِ فَقَد‬
ِ‫سبِيل‬
ّ ‫ضلّ َسوَاءَ ال‬
َ
ِ‫َودّ َكثِيٌ ِمنْ أَ ْهل‬
ْ‫الْ ِكتَابِ َلوْ يَ ُردّونَكُم‬
ْ‫ِمنْ بَعْدِ ِإيَانِكُم‬
ْ‫كُفّارًا حَسَدًا ِمن‬
ْ‫سهِمْ ِمن‬
ِ ُ‫ِعنْدِ أَنْف‬
ُ‫بَعْدِ مَا َتَبيّنَ َلهُم‬
61

109

Terjemahan

Text Qur'an

Ayat

‫حقّ فَاعْفُوا‬
َ ْ‫ال‬
َ‫وَاصْ َفحُوا َحتّى يَ ْأتِي‬
َ‫اللّهُ بِأَ ْمرِهِ إِنّ الّله‬
ٌ‫عَلَى ُكلّ شَ ْيءٍ قَدِير‬
Dan dirikanlah salat dan
tunaikanlah zakat. Dan
kebaikan apa saja yang
kamu usahakan bagi
dirimu, tentu kamu akan
mendapat pahalanya
pada sisi Allah.
Sesungguhnya Allah
Maha Melihat apa-apa
yang kamu kerjakan.

َ‫َوَأقِيمُوا الصّلة‬
‫وَآتُوا الزّكَاةَ وَمَا‬
ْ‫تُقَدّمُوا لنْفُسِكُم‬
َ‫ِمنْ َخْيرٍ تَجِدُوهُ ِعنْد‬
‫اللّهِ إِنّ اللّهَ بِمَا‬
ٌ‫تَعْمَلُونَ َبصِي‬

110

Dan mereka (Yahudi dan
Nasrani) berkata:
"Sekali-kali tidak akan
masuk surga kecuali

َ‫َوقَالُوا َلنْ يَدْ ُخل‬

111

62

Terjemahan
orang-orang (yang
beragama) Yahudi atau
Nasrani". Demikian itu
(hanya) angan-angan
mereka yang kosong
belaka. Katakanlah:
"Tunjukkanlah bukti
kebenaranmu jika kamu
adalah orang yang
benar".

Text Qur'an

Ayat

َ‫جنّةَ إِل َمنْ كَان‬
َ ْ‫ال‬
‫هُودًا َأوْ َنصَارَى‬
ْ‫تِلْكَ أَمَاِنيّهُمْ ُقل‬
ْ‫هَاتُوا ُبرْهَانَكُمْ إِن‬
َ‫ُكْنتُمْ صَا ِدقِي‬

(Tidak demikian) bahkan
barang siapa yang
menyerahkan diri kepada
Allah, sedang ia berbuat
kebajikan, maka baginya
pahala pada sisi
Tuhannya dan tidak ada
kekhawatiran terhadap
mereka dan tidak (pula)
mereka bersedih hati.

‫بَلَى َمنْ أَسْلَمَ وَ ْجهَ ُه‬
ُ‫سنٌ فَلَه‬
ِ ْ‫لِّلهِ وَ ُهوَ ُمح‬
‫أَ ْجرُهُ ِعنْدَ َربّهِ وَل‬
‫َخوْفٌ عََلْيهِمْ وَل‬
َ‫ح َزنُون‬
ْ َ‫هُمْ ي‬

112

Dan orang-orang Yahudi
berkata: "Orang-orang
Nasrani itu tidak
mempunyai suatu

ُ‫َوقَالَتِ اْلَيهُود‬

113

63

Terjemahan
pegangan", dan orangorang Nasrani berkata:
"Orang-orang Yahudi
tidak mempunyai sesuatu
pegangan," padahal
mereka (sama-sama)
membaca Al Kitab.
Demikian pula orangorang yang tidak
mengetahui, mengatakan
seperti ucapan mereka
itu. Maka Allah akan
mengadili di antara
mereka pada hari kiamat,
tentang apa-apa yang
mereka berselisih
padanya.

Dan siapakah yang lebih
aniaya daripada orang
yang menghalanghalangi menyebut nama

Text Qur'an

Ayat

‫َليْسَتِ الّنصَارَى‬
ِ‫عَلَى شَيْءٍ َوقَالَت‬
ِ‫الّنصَارَى َليْسَت‬
ٍ‫اْلَيهُودُ َعلَى شَيْء‬
َ‫وَهُمْ َيتْلُونَ الْكِتَاب‬
‫كَذَلِكَ قَالَ الّذِينَ ل‬
ْ‫يَعْلَمُونَ ِمْثلَ َقوِْلهِم‬
ْ‫فَاللّهُ يَحْكُمُ بَْيَنهُم‬
‫َيوْمَ الْ ِقيَامَةِ فِيمَا‬
َ‫ختَلِفُون‬
ْ َ‫كَانُوا فِيهِ ي‬
َ‫وَ َمنْ أَظْلَمُ مِ ّمنْ َمنَع‬
64

114

Terjemahan
Allah dalam mesjidmesjid-Nya, dan
berusaha untuk
merobohkannya? Mereka
itu tidak sepatutnya
masuk ke dalamnya
(mesjid Allah), kecuali
dengan rasa takut
(kepada Allah). Mereka
di dunia mendapat
kehinaan dan di akhirat
mendapat siksa yang
berat.

Text Qur'an

Ayat

ْ‫مَسَا ِجدَ اللّهِ أَن‬
ُ‫يُذْ َكرَ فِيهَا اسْمُه‬
‫وَسَعَى فِي َخرَاِبهَا‬
ْ‫أُوَلئِكَ مَا كَانَ َلهُم‬
‫أَنْ يَ ْدخُلُوهَا إِل‬
‫خَائِفِيَ َلهُمْ فِي‬
ْ‫ال ّدْنيَا ِخ ْزيٌ وََلهُم‬
ٌ‫فِي ال ِخرَةِ عَذَاب‬
ٌ‫َعظِيم‬
ُ ِ‫شر‬
‫ق‬
ْ َ‫وَلِلّهِ الْم‬
‫وَالْمَ ْغرِبُ فََأْينَمَا‬

Dan kepunyaan Allah-lah
timur dan barat, maka ke
mana pun kamu
menghadap di situlah
wajah Allah.
Sesungguhnya Allah
Maha Luas (rahmat-Nya)
65

115

Terjemahan
lagi Maha Mengetahui.

Text Qur'an

Ayat

‫ُتوَلّوا َفثَمّ وَ ْجهُ اللّ ِه‬
ٌ‫إِنّ الّلهَ وَاسِعٌ َعلِيم‬

Mereka (orang-orang
kafir) berkata: "Allah
mempunyai anak". Maha
Suci Allah, bahkan apa
yang ada di langit dan di
bumi adalah kepunyaan
Allah; semua tunduk
kepada-Nya.

‫َوقَالُوا اتّخَذَ الّل ُه‬
ُ‫وَلَدًا ُسبْحَانَهُ َبلْ لَه‬
ِ‫مَا فِي السّمَاوَات‬
ُ‫وَالرْضِ ُكلّ لَه‬
َ‫قَانِتُون‬

116

Allah Pencipta langit dan
bumi, dan bila Dia
berkehendak (untuk
menciptakan) sesuatu,
maka (cukuplah) Dia
hanya mengatakan
kepadanya: "Jadilah".
Lalu jadilah ia.

ِ ‫بَدِيعُ السّمَاوَا‬
‫ت‬
‫وَالرْضِ َوإِذَا َقضَى‬
ُ‫أَ ْمرًا َفإِنّمَا يَقُولُ َله‬
ُ‫ُكنْ فَيَكُون‬

117

66

Terjemahan
Dan orang-orang yang
tidak mengetahui
berkata: "Mengapa Allah
tidak (langsung)
berbicara dengan kami
atau datang tanda-tanda
kekuasaan-Nya kepada
kami?" Demikian pula
orang-orang yang
sebelum mereka telah
mengatakan seperti
ucapan mereka itu; hati
mereka serupa.
Sesungguhnya Kami
telah menjelaskan tandatanda kekuasaan Kami
kepada kaum yang yakin.

Sesungguhnya Kami
telah mengutusmu
(Muhammad) dengan
kebenaran; sebagai
pembawa berita gembira
dan pemberi peringatan,
dan kamu tidak akan
diminta
(pertanggungjawaban)

Text Qur'an

‫َوقَالَ الّذِينَ ل‬
‫يَعْلَمُونَ َلوْل يُكَلّمُنَا‬
ٌ‫اللّهُ َأوْ تَ ْأتِينَا آيَة‬
َ‫كَذَلِكَ قَالَ الّذِين‬
َ‫ِمنْ َقبِْلهِمْ ِمْثل‬
ْ‫َقوِْلهِمْ تَشَاَبهَت‬
‫قُلُوُبهُمْ قَدْ َبيّنّا‬
َ‫اليَاتِ لِ َقوْمٍ يُوقِنُون‬
ّ‫حق‬
َ ْ‫ِإنّا أَرْسَ ْلنَاكَ بِال‬
‫بَشِيًا َونَذِيرًا وَل‬
ِ‫صحَاب‬
ْ َ‫تُسَْألُ َعنْ أ‬
67

Ayat
118

119

Terjemahan
tentang penghunipenghuni neraka.
Orang-orang Yahudi dan
Nasrani tidak akan
senang kepada kamu
hingga kamu mengikuti
agama mereka.
Katakanlah:
"Sesungguhnya petunjuk
Allah itulah petunjuk
(yang benar)". Dan
sesungguhnya jika kamu
mengikuti kemauan
mereka setelah
pengetahuan datang
kepadamu, maka Allah
tidak lagi menjadi
pelindung dan penolong
bagimu.

Text Qur'an

Ayat

ِ‫جحِيم‬
َ ْ‫ال‬
َ ْ‫وََلنْ َترْضَى َعن‬
‫ك‬
‫اْلَيهُودُ وَل الّنصَارَى‬
ْ‫َحتّى تَّتبِعَ مِّلَتهُمْ ُقل‬
َ‫إِنّ هُدَى اللّهِ ُهو‬
َ‫اْلهُدَى وََلئِنِ اّتبَعْت‬
‫أَ ْهوَا َءهُمْ بَعْدَ الّذِي‬
‫جَاءَكَ ِمنَ الْعِلْمِ مَا‬
ّ‫لَكَ ِمنَ اللّهِ ِمنْ وَلِي‬
ٍ‫وَل َنصِي‬

120

ُ‫الّذِينَ آتَْينَاهُم‬

121

Orang-orang yang telah
Kami berikan Al Kitab
kepadanya, mereka
membacanya dengan
68

Terjemahan
bacaan yang sebenarnya,
mereka itu beriman
kepadanya. Dan barang
siapa yang ingkar
kepadanya, maka mereka
itulah orang-orang yang
rugi.

Hai Bani Israel, ingatlah
akan nikmat-Ku yang
telah Ku-anugerahkan
kepadamu dan Aku telah
melebihkan kamu atas
segala umat.

Text Qur'an

Ayat

ّ‫الْ ِكتَابَ يَتْلُونَهُ َحق‬
َ‫تِلوَتِهِ أُوَلئِك‬
ْ‫ُيؤْ ِمنُونَ بِهِ وَ َمن‬
ُ‫يَكْ ُفرْ بِهِ فَأُوَلئِكَ هُم‬
َ‫الْخَا ِسرُون‬
َ‫يَا َبنِي إِ ْسرَائِيل‬
‫اذْ ُكرُوا نِعْ َمتِيَ اّلتِي‬
‫َأنْعَمْتُ عََليْكُمْ َوَأنّي‬
‫َفضّ ْلتُكُمْ َعلَى‬
َ‫الْعَالَمِي‬

122

‫وَاتّقُوا َيوْمًا ل‬

123

Dan takutlah kamu
kepada suatu hari di
waktu seseorang tidak
dapat menggantikan
69

Terjemahan
seseorang lain sedikit
pun dan tidak akan
diterima suatu tebusan
daripadanya dan tidak
akan memberi manfaat
sesuatu syafaat
kepadanya dan tidak
(pula) mereka akan
ditolong.

Dan (ingatlah), ketika
Ibrahim diuji Tuhannya
dengan beberapa kalimat
(perintah dan larangan),
lalu Ibrahim
menunaikannya. Allah
berfirman:
"Sesungguhnya Aku akan
menjadikanmu imam
bagi seluruh manusia".
Ibrahim berkata: "(Dan
saya mohon juga) dari
keturunanku". Allah
berfirman: "Janji-Ku (ini)
tidak mengenai orangorang yang lalim".

Text Qur'an

Ayat

ْ‫جزِي نَفْسٌ َعن‬
ْ َ‫ت‬
ُ‫نَفْسٍ َشْيئًا وَل يُ ْقَبل‬
‫ِمْنهَا عَ ْدلٌ وَل‬
‫َتنْفَ ُعهَا شَفَا َعةٌ وَل‬
َ‫هُمْ ُيْنصَرُون‬
َ‫َوِإذِ ابْتَلَى ِإْبرَاهِيم‬
ٍ‫َربّهُ بِكَلِمَات‬
‫فََأتَ ّم ُهنّ قَالَ إِنّي‬
‫جَاعِلُكَ لِلنّاسِ إِمَامًا‬
َ‫قَالَ وَ ِمنْ ذُ ّريّتِي قَال‬
‫ل يَنَالُ َعهْدِي‬
70

124

Terjemahan

Text Qur'an

Ayat

َ‫الظّالِمِي‬
Dan (ingatlah), ketika
Kami menjadikan rumah
itu (Baitullah) tempat
berkumpul bagi manusia
dan tempat yang aman.
Dan jadikanlah
sebahagian maqam
Ibrahim tempat shalat.
Dan telah Kami
perintahkan kepada
Ibrahim dan Ismail:
"Bersihkanlah rumah-Ku
untuk orang-orang yang
tawaf, yang iktikaf, yang
rukuk dan yang sujud".

َ ْ‫َوِإذْ جَعَ ْلنَا اْلَبي‬
‫ت‬
‫َمثَابَةً لِلنّاسِ َوأَ ْمنًا‬
ِ‫وَاتّخِذُوا ِمنْ مَقَام‬
‫صلّى‬
َ ‫ِإْبرَاهِيمَ ُم‬
َ‫وَ َعهِ ْدنَا إِلَى ِإبْرَاهِيم‬
‫َوإِسْمَاعِيلَ أَنْ َط ّهرَا‬
َ‫َبيْتِيَ لِلطّائِفِي‬
ِ‫وَالْعَاكِفِيَ وَالرّكّع‬
ِ‫السّجُود‬

125

ُ‫َوِإذْ قَالَ ِإْبرَاهِيم‬

126

Dan (ingatlah), ketika
Ibrahim berdoa: Ya
Tuhanku, jadikanlah
negeri ini negeri yang
71

Terjemahan
aman sentosa, dan
berikanlah rezeki dari
buah-buahan kepada
penduduknya yang
beriman di antara mereka
kepada Allah dan hari
kemudian. Allah
berfirman: "Dan kepada
orang yang kafir pun Aku
beri kesenangan
sementara, kemudian
Aku paksa ia menjalani
siksa neraka dan itulah
seburuk-buruk tempat
kembali".

Dan (ingatlah), ketika
Ibrahim meninggikan
(membina) dasar-dasar
Baitullah bersama Ismail
(seraya berdoa): "Ya
Tuhan kami terimalah
daripada kami (amalan
kami), sesungguhnya
Engkaulah Yang Maha

Text Qur'an

Ayat

‫رَبّ اجْ َعلْ هَذَا بَلَدًا‬
َ‫آ ِمنًا وَارْ ُزقْ أَهَْلهُ ِمن‬
َ‫الثّ َمرَاتِ َمنْ آ َمن‬
ِ‫ِمْنهُمْ بِاللّهِ وَاْلَيوْم‬
ْ‫ال ِخرِ قَالَ وَ َمن‬
ّ‫كَ َفرَ َفأُ َمتّعُهُ قَلِيل ثُم‬
ِ‫ض َطرّهُ إِلَى عَذَاب‬
ْ َ‫أ‬
ُ‫النّارِ َوبِئْسَ الْ َمصِي‬
‫َوِإذْ يَ ْرفَعُ ِإْبرَاهِي ُم‬
ِ‫الْ َقوَاعِدَ ِمنَ اْلَبيْت‬
ْ‫َوإِسْمَاعِيلُ َرّبنَا تَ َقّبل‬
72

127

Terjemahan
Mendengar lagi Maha
Mengetahui".

Ya Tuhan kami,
jadikanlah kami berdua
orang yang tunduk patuh
kepada Engkau dan
(jadikanlah) di antara
anak cucu kami umat
yang tunduk patuh
kepada Engkau dan
tunjukkanlah kepada
kami cara-cara dan
tempat-tempat ibadah
haji kami, dan terimalah
taubat kami.
Sesungguhnya
Engkaulah Yang Maha
Penerima tobat lagi Maha
Penyayang.
Ya Tuhan kami, utuslah
untuk mereka seorang
Rasul dari kalangan
mereka, yang akan
membacakan kepada
mereka ayat-ayat
Engkau, dan
mengajarkan kepada

Text Qur'an

Ayat

َ ْ‫ِمنّا ِإنّكَ أَن‬
‫ت‬
ُ‫السّمِيعُ الْعَلِيم‬
‫َربّنَا وَاجْعَ ْلنَا‬
ْ‫مُسِْل َميْنِ لَكَ وَ ِمن‬
ً‫سلِمَة‬
ْ ُ‫ذُ ّرّيتِنَا أُمّةً م‬
‫لَكَ َوأَرِنَا َمنَاسِكَنَا‬
َ‫َوتُبْ عََلْينَا ِإنّك‬
ُ‫َأنْتَ الّتوّابُ الرّحِيم‬

128

‫َربّنَا وَابْعَثْ فِيهِ ْم‬
‫رَسُول ِمْنهُمْ يَتْلُو‬
َ‫عََلْيهِمْ آيَاتِك‬

129

73

Terjemahan
mereka Al Kitab (Al
Qur'an) dan Al-Hikmah
(As-Sunah) serta
menyucikan mereka.
Sesungguhnya
Engkaulah yang Maha
Perkasa lagi Maha
Bijaksana.

Text Qur'an

Ayat

َ ‫َويُعَلّ ُمهُمُ الْ ِكتَا‬
‫ب‬
ْ‫وَالْحِكْمَةَ َوُيزَكّيهِم‬
ُ‫ِإنّكَ َأنْتَ الْ َعزِيز‬
ُ‫الْحَكِيم‬

Dan tidak ada yang benci
kepada agama Ibrahim,
melainkan orang yang
memperbodoh dirinya
sendiri, dan sungguh
Kami telah memilihnya
di dunia dan
sesungguhnya dia di
akhirat benar-benar
termasuk orang-orang
yang saleh.

‫وَ َمنْ َيرْغَبُ َعنْ ِملّ ِة‬
َ‫ِإْبرَاهِيمَ إِل َمنْ سَفِه‬
ِ‫نَفْسَهُ وَلَقَد‬
‫صطَ َفْينَاهُ فِي الدّْنيَا‬
ْ ‫ا‬
َ‫َوِإنّهُ فِي ال ِخرَةِ لَ ِمن‬
َ‫الصّالِحِي‬

130

Ketika Tuhannya
berfirman kepadanya:
"Tunduk patuhlah!"
Ibrahim menjawab: "Aku

ْ‫ِإذْ قَالَ لَهُ َربّهُ أَسْلِم‬

131

74

Terjemahan
tunduk patuh kepada
Tuhan semesta alam".

Text Qur'an

Ayat

ّ‫قَالَ أَسْلَمْتُ ِلرَب‬
َ‫الْعَالَمِي‬

Dan Ibrahim telah
mewasiatkan ucapan itu
kepada anak-anaknya,
demikian pula Yakub.
(Ibrahim berkata): "Hai
anak-anakku!
Sesungguhnya Allah
telah memilih agama ini
bagimu, maka janganlah
kamu mati kecuali dalam
memeluk agama Islam".

‫َووَصّى ِبهَا ِإبْرَاهِي ُم‬
ّ‫َبنِيهِ َويَعْقُوبُ يَا َبنِي‬
ُ‫صطَفَى لَكُم‬
ْ ‫إِنّ الّلهَ ا‬
‫الدّينَ فَل تَمُوُتنّ إِل‬
َ‫سلِمُون‬
ْ ُ‫َوَأنْتُمْ م‬

132

Adakah kamu hadir
ketika Yakub kedatangan
(tanda-tanda) maut,
ketika ia berkata kepada
anak-anaknya: "Apa
yang kamu sembah
sepeninggalku?" Mereka
menjawab: "Kami akan
menyembah Tuhanmu
dan Tuhan nenek
moyangmu, Ibrahim,
Ismail dan Ishak, (yaitu)

ْ‫أَمْ ُكْنتُمْ ُشهَدَاءَ ِإذ‬
َ‫ضرَ يَعْقُوب‬
َ ‫َح‬
ِ‫الْ َموْتُ ِإذْ قَالَ ِلبَنِيه‬
ْ‫مَا تَ ْعبُدُونَ ِمن‬

133

75

Terjemahan
Tuhan Yang Maha Esa
dan kami hanya tunduk
patuh kepada-Nya."

Itu adalah umat yang
lalu; baginya apa yang
telah diusahakannya dan
bagimu apa yang sudah
kamu usahakan, dan
kamu tidak akan diminta
pertanggungan jawab
tentang apa yang telah
mereka kerjakan.

Text Qur'an

Ayat

‫بَعْدِي قَالُوا نَ ْعبُ ُد‬
َ‫إَِلهَكَ َوإِلَهَ آبَائِك‬
َ‫ِإْبرَاهِيمَ َوإِسْمَاعِيل‬
‫َوإِسْحَاقَ إَِلهًا‬
ُ‫حنُ َله‬
ْ َ‫وَاحِدًا َون‬
َ‫مُسِْلمُون‬
ْ‫تِلْكَ أُمّةٌ قَدْ َخلَت‬
ْ‫سبَت‬
َ َ‫َلهَا مَا ك‬
ْ‫سبْتُم‬
َ َ‫وَلَكُمْ مَا ك‬
‫وَل تُسْأَلُونَ عَمّا‬
َ‫كَانُوا يَعْمَلُون‬
76

134

Terjemahan
Dan mereka berkata:
"Hendaklah kamu
menjadi penganut agama
Yahudi atau Nasrani,
niscaya kamu mendapat
petunjuk". Katakanlah:
"Tidak, bahkan (kami
mengikuti) agama
Ibrahim yang lurus. Dan
bukanlah dia (Ibrahim)
dari golongan orang
musyrik".
Katakanlah (hai orangorang mukmin): "Kami
beriman kepada Allah
dan apa yang diturunkan
kepada kami, dan apa
yang diturunkan kepada
Ibrahim, Ismail, Ishak,
Yakub dan anak cucunya,
dan apa yang diberikan
kepada Musa dan Isa
serta apa yang diberikan
kepada nabi-nabi dari
Tuhannya. Kami tidak
membeda-bedakan
seorang pun di antara
mereka dan kami hanya
tunduk patuh kepada-

Text Qur'an

‫َوقَالُوا كُونُوا هُودًا‬
‫َأوْ َنصَارَى َتهْتَدُوا‬
َ‫ُقلْ َبلْ مِلّةَ إِْبرَاهِيم‬
َ‫َحنِيفًا وَمَا كَانَ ِمن‬
َ‫شرِكِي‬
ْ ُ‫الْم‬
‫قُولُوا آ َمنّا بِاللّهِ وَمَا‬
َ‫ُأْنزِلَ إَِلْينَا وَمَا ُأْنزِل‬
َ‫إِلَى ِإبْرَاهِيم‬
َ‫َوإِسْمَاعِيلَ َوإِسْحَاق‬
ِ‫َويَعْقُوبَ وَال ْسبَاط‬
‫وَمَا أُوتِيَ مُوسَى‬
77

Ayat
135

136

Terjemahan
Nya".

Maka jika mereka
beriman kepada apa yang
kamu telah beriman
kepadanya, sungguh
mereka telah mendapat
petunjuk; dan jika
mereka berpaling,
sesungguhnya mereka
berada dalam
permusuhan (dengan
kamu). Maka Allah akan
memelihara kamu dari
mereka. Dan Dialah Yang
Maha Mendengar lagi
Maha Mengetahui.

Text Qur'an

Ayat

‫وَعِيسَى وَمَا أُوتِ َي‬
‫الّنبِيّونَ ِمنْ َرّبهِمْ ل‬
ْ‫نُ َف ّرقُ بَْينَ أَحَدٍ ِمنْهُم‬
َ‫حنُ لَهُ مُسْلِمُون‬
ْ َ‫َون‬
‫َفإِنْ آ َمنُوا بِ ِمْثلِ مَا‬
‫آ َمْنتُمْ بِهِ فَقَدِ ا ْهتَ َدوْا‬
ْ‫َوإِنْ َتوَّلوْا َفِإنّمَا هُم‬
ٍ‫فِي شِقَاق‬
ُ‫سيَكْفِي َكهُمُ اللّه‬
َ َ‫ف‬
ُ‫وَ ُهوَ السّمِيعُ الْعَلِيم‬

137

ْ‫صبْغَةَ اللّهِ وَ َمن‬
ِ

138

Shibghah Allah. Dan
siapakah yang lebih baik
shibghahnya daripada
Allah? Dan hanya
78

Terjemahan
kepada-Nya-lah kami
menyembah.

Text Qur'an

Ayat

‫سنُ ِمنَ اللّ ِه‬
َ ْ‫أَح‬
ُ‫حنُ لَه‬
ْ َ‫صبْغَةً َون‬
ِ
َ‫عَابِدُون‬

Katakanlah: "Apakah
kamu memperdebatkan
dengan kami tentang
Allah, padahal Dia
adalah Tuhan kami dan
Tuhan kamu; bagi kami
amalan kami, bagi kamu
amalan kamu dan hanya
kepada-Nya kami
mengikhlaskan hati,

‫ُقلْ َأتُحَاجّونَنَا فِي‬
‫اللّهِ وَ ُهوَ َربّنَا‬
‫وَ َربّكُمْ وََلنَا أَعْمَاُلنَا‬
ْ‫وَلَكُمْ أَعْمَالُكُم‬
َ‫حنُ لَهُ مُخِْلصُون‬
ْ َ‫َون‬

139

ataukah kamu (hai orangorang Yahudi dan
Nasrani) mengatakan
bahwa Ibrahim, Ismail,
Ishak, Yakqub dan anak
cucunya, adalah
penganut agama Yahudi
atau Nasrani?
Katakanlah: "Apakah

‫أَمْ تَقُولُونَ إِ ّن‬
َ‫ِإْبرَاهِيمَ َوإِسْمَاعِيل‬
َ‫َوإِسْحَاقَ َويَعْقُوب‬

140

79

Terjemahan
kamu yang lebih
mengetahui ataukah
Allah, dan siapakah yang
lebih lalim daripada
orang yang
menyembunyikan
syahadah dari Allah yang
ada padanya?" Dan Allah
sekali-kali tiada lengah
dari apa yang kamu
kerjakan.

Itu adalah umat yang
telah lalu; baginya apa
yang diusahakannya dan
bagimu apa yang kamu
usahakan; dan kamu
tidak akan diminta
pertanggungan jawab
tentang apa yang telah
mereka kerjakan.

Text Qur'an

Ayat

‫وَال ْسبَاطَ كَانُوا‬
ْ‫هُودًا َأوْ َنصَارَى ُقل‬
ُ‫َأَأنْتُمْ أَ ْعلَمُ أَمِ اللّه‬
ْ‫وَ َمنْ أَظْلَمُ مِ ّمن‬
ُ‫َكتَمَ َشهَادَةً ِعنْدَه‬
ُ‫ِمنَ الّلهِ وَمَا اللّه‬
َ‫بِغَافِلٍ عَمّا تَعْمَلُون‬
ْ‫تِلْكَ أُمّةٌ قَدْ َخلَت‬
ْ‫سبَت‬
َ َ‫َلهَا مَا ك‬
ْ‫سبْتُم‬
َ َ‫وَلَكُمْ مَا ك‬
‫وَل تُسْأَلُونَ عَمّا‬
80

141

Terjemahan

Text Qur'an

Ayat

َ‫كَانُوا يَعْمَلُون‬
Orang-orang yang
kurang akalnya di antara
manusia akan berkata:
"Apakah yang
memalingkan mereka
(umat Islam) dari
kiblatnya (Baitulmakdis)
yang dahulu mereka telah
berkiblat kepadanya?"
Katakanlah: "Kepunyaan
Allah-lah timur dan
barat; Dia memberi
petunjuk kepada siapa
yang dikehendaki-Nya ke
jalan yang lurus.

َ‫َسيَقُولُ السّ َفهَاءُ ِمن‬
ْ‫النّاسِ مَا وَلهُمْ َعن‬
‫ِقبَْلِتهِمُ الّتِي كَانُوا‬
ِ‫عََلْيهَا ُقلْ لِّله‬
ُ‫ش ِرقُ وَالْمَغْرِب‬
ْ َ‫الْم‬
‫َيهْدِي َمنْ يَشَاءُ إِلَى‬
ٍ‫ستَقِيم‬
ْ ُ‫صرَاطٍ م‬
ِ

142

Dan demikian (pula)
Kami telah menjadikan
kamu (umat Islam), umat
yang adil dan pilihan
agar kamu menjadi saksi
atas (perbuatan) manusia
dan agar Rasul
(Muhammad) menjadi
saksi atas (perbuatan)

‫وَكَذَلِكَ جَعَ ْلنَاكُ ْم‬
‫أُمّةً وَ َسطًا ِلتَكُونُوا‬
ِ‫ُشهَدَاءَ عَلَى النّاس‬

143

81

Terjemahan
kamu. Dan Kami tidak
menetapkan kiblat yang
menjadi kiblatmu
(sekarang) melainkan
agar Kami mengetahui
(supaya nyata) siapa
yang mengikuti Rasul
dan siapa yang
membelot. Dan sungguh
(pemindahan kiblat) itu
terasa amat berat, kecuali
bagi orang-orang yang
telah diberi petunjuk oleh
Allah; dan Allah tidak
akan menyia-nyiakan
imanmu. Sesungguhnya
Allah Maha Pengasih
lagi Maha Penyayang
kepada manusia.

Text Qur'an

ُ‫َويَكُونَ الرّسُول‬
‫عََليْكُمْ َشهِيدًا وَمَا‬
‫جَعَ ْلنَا الْقِبْلَةَ اّلتِي‬
‫ُكنْتَ َعَليْهَا إِل‬
ُ‫ِلنَعْلَمَ َمنْ يَّتبِع‬
ُ‫الرّسُولَ ِم ّمنْ يَنْقَِلب‬
ْ‫عَلَى عَ ِقبَيْهِ َوإِن‬
‫كَانَتْ لَكَبِيَةً إِل‬
‫عَلَى الّذِينَ هَدَى‬
ُ‫اللّهُ وَمَا كَانَ اللّه‬
ّ‫ِلُيضِيعَ ِإيَانَكُمْ إِن‬
82

Ayat

Terjemahan

Text Qur'an

Ayat

ٌ‫اللّهَ بِالنّاسِ َلرَءُوف‬
ٌ‫رَحِيم‬
Sungguh Kami (sering)
melihat mukamu
menengadah ke langit,
maka sungguh Kami
akan memalingkan kamu
ke kiblat yang kamu
sukai. Palingkanlah
mukamu ke arah
Masjidilharam. Dan di
mana saja kamu berada,
palingkanlah mukamu ke
arahnya. Dan
sesungguhnya orangorang (Yahudi dan
Nasrani) yang diberi Al
Kitab (Taurat dan Injil)
memang mengetahui,
bahwa berpaling ke
Masjidilharam itu adalah
benar dari Tuhannya; dan
Allah sekali-kali tidak
lengah dari apa yang
mereka kerjakan.

َ ّ‫قَدْ َنرَى تَقَل‬
‫ب‬
ِ‫وَ ْجهِكَ فِي السّمَاء‬
ً‫فََلُنوَلَّينّكَ ِقبْلَة‬
ّ‫َترْضَاهَا َف َول‬
َ‫وَ ْجهَكَ َش ْطر‬
ِ‫حرَام‬
َ ْ‫الْمَسْجِدِ ال‬
‫وَ َحْيثُمَا ُكْنتُمْ َفوَلّوا‬
ُ‫وُجُوهَكُمْ َش ْطرَه‬
‫َوإِنّ الّذِينَ أُوتُوا‬
83

144

Terjemahan

Text Qur'an

Ayat

‫الْ ِكتَابَ َليَعْلَمُونَ أَنّ ُه‬
‫حقّ ِمنْ َرّبهِمْ وَمَا‬
َ ْ‫ال‬
‫اللّهُ بِغَاِفلٍ َعمّا‬
َ‫يَعْمَلُون‬
Dan sesungguhnya jika
kamu mendatangkan
kepada orang-orang
(Yahudi dan Nasrani)
yang diberi Al Kitab
(Taurat dan Injil), semua
ayat (keterangan),
mereka tidak akan
mengikuti kiblatmu, dan
kamu pun tidak akan
mengikuti kiblat mereka,
dan sebahagian mereka
pun tidak akan mengikuti
kiblat sebahagian yang
lain. Dan sesungguhnya
jika kamu mengikuti
keinginan mereka setelah
datang ilmu kepadamu,
sesungguhnya kamu
kalau begitu termasuk

َ‫وََلِئنْ أََتيْتَ الّذِين‬
ّ‫أُوتُوا الْ ِكتَابَ بِ ُكل‬
َ‫آيَةٍ مَا َتبِعُوا ِقبَْلتَك‬
ٍ‫وَمَا َأنْتَ ِبتَابِع‬
ْ‫ضهُم‬
ُ ‫ِقبَْلَتهُمْ وَمَا بَ ْع‬
ٍ‫ِبتَابِعٍ ِقبْلَةَ بَ ْعض‬
َ‫وََلِئنِ اّتبَعْت‬
84

145

Terjemahan
golongan orang-orang
yang lalim.

Text Qur'an

Ayat

‫أَ ْهوَا َءهُمْ ِمنْ بَعْدِ مَا‬
ِ‫جَاءَكَ ِمنَ الْعِلْم‬
َ‫ِإنّكَ ِإذًا لَ ِمن‬
َ‫الظّالِمِي‬

Orang-orang (Yahudi dan
Nasrani) yang telah Kami
beri Al Kitab (Taurat dan
Injil) mengenal
Muhammad seperti
mereka mengenal anakanaknya sendiri. Dan
sesungguhnya
sebahagian di antara
mereka
menyembunyikan
kebenaran, padahal
mereka mengetahui.

‫الّذِينَ آتَْينَاهُ ُم‬
ُ‫الْ ِكتَابَ يَعْ ِرفُونَه‬
ْ‫كَمَا يَعْ ِرفُونَ َأبْنَاءَهُم‬
ْ‫َوإِنّ َفرِيقًا ِمْنهُم‬
ْ‫حقّ وَهُم‬
َ ْ‫َليَ ْكتُمُونَ ال‬
َ‫يَعْلَمُون‬

146

Kebenaran itu adalah dari
Tuhanmu, sebab itu
jangan sekali-kali kamu
termasuk orang-orang

‫حقّ ِمنْ َربّكَ فَل‬
َ ْ‫ال‬

147

85

Terjemahan
yang ragu.

Text Qur'an

Ayat

َ‫تَكُوَننّ ِمنَ الْمُ ْمَترِين‬

Dan bagi tiap-tiap umat
ada kiblatnya (sendiri)
yang ia menghadap
kepadanya. Maka
berlomba-lombalah kamu
(dalam berbuat)
kebaikan. Di mana saja
kamu berada pasti Allah
akan mengumpulkan
kamu sekalian (pada hari
kiamat). Sesungguhnya
Allah Maha Kuasa atas
segala sesuatu.

َ‫وَلِ ُكلّ وِ ْجهَةٌ ُهو‬
‫ُموَلّيهَا فَا ْستَبِقُوا‬
‫خْيرَاتِ أَْينَمَا‬
َ ْ‫ال‬
ُ‫تَكُونُوا يَأْتِ بِكُم‬
َ‫اللّهُ جَمِيعًا إِنّ الّله‬
ٌ‫عَلَى ُكلّ شَ ْيءٍ قَدِير‬

148

Dan dari mana saja kamu
ke luar, maka
palingkanlah wajahmu ke
arah Masjidilharam;
sesungguhnya ketentuan
itu benar-benar sesuatu
yang hak dari Tuhanmu.
Dan Allah sekali-kali
tidak lengah dari apa
yang kamu kerjakan.

َ‫وَ ِمنْ َحيْثُ َخرَجْت‬
َ‫َف َولّ وَ ْجهَكَ َش ْطر‬
ِ‫حرَام‬
َ ْ‫الْمَسْجِدِ ال‬
َ‫حقّ ِمنْ َربّك‬
َ ْ‫َوِإنّهُ لَل‬

149

86

Terjemahan

Text Qur'an

Ayat

‫وَمَا اللّهُ بِغَاِفلٍ عَمّا‬
َ‫تَعْمَلُون‬
Dan dari mana saja kamu
keluar, maka
palingkanlah wajahmu ke
arah Masjidilharam. Dan
di mana saja kamu
(sekalian) berada, maka
palingkanlah wajahmu ke
arahnya, agar tidak ada
hujah bagi manusia atas
kamu, kecuali orangorang yang lalim di
antara mereka. Maka
janganlah kamu, takut
kepada mereka dan
takutlah kepada-Ku. Dan
agar Kusempurnakan
nikmat-Ku atasmu, dan
supaya kamu mendapat
petunjuk.

َ‫وَ ِمنْ َحيْثُ َخرَجْت‬
َ‫َف َولّ وَ ْجهَكَ َش ْطر‬
ِ‫حرَام‬
َ ْ‫الْمَسْجِدِ ال‬
‫وَ َحْيثُمَا ُكْنتُمْ َفوَلّوا‬
ُ‫وُجُوهَكُمْ َش ْطرَه‬
ِ‫ِلئَل يَكُونَ لِلنّاس‬
‫عََليْكُمْ ُحجّةٌ إِل‬
ْ‫الّذِينَ ظَلَمُوا ِمْنهُم‬
ْ‫شوْهُم‬
َ ْ‫فَل تَخ‬
87

150

Terjemahan

Text Qur'an

Ayat

ّ‫ش ْونِي وَلتِم‬
َ ْ‫وَاخ‬
ْ‫نِعْ َمتِي عََليْكُم‬
َ‫وَلَعَلّكُمْ َت ْهتَدُون‬
Sebagaimana (Kami
telah menyempurnakan
nikmat Kami kepadamu)
Kami telah mengutus
kepadamu Rasul di
antara kamu yang
membacakan ayat-ayat
Kami kepada kamu dan
menyucikan kamu dan
mengajarkan kepadamu
Al Kitab dan Al-Hikmah
(As Sunah), serta
mengajarkan kepada
kamu apa yang belum
kamu ketahui.

‫كَمَا أَرْسَ ْلنَا فِيكُ ْم‬
‫رَسُول ِمنْكُمْ يَتْلُو‬
‫عََليْكُمْ آيَاِتنَا‬
ُ‫َوُيزَكّيكُمْ َويُعَلّمُكُم‬
َ‫الْ ِكتَابَ وَالْحِكْمَة‬
ْ‫َويُعَلّمُكُمْ مَا لَم‬
َ‫تَكُونُوا تَعْلَمُون‬

151

Karena itu, ingatlah
kamu kepada-Ku niscaya
Aku ingat (pula)
kepadamu, dan

ْ‫فَاذْ ُكرُونِي َأذْكُرْكُم‬

152

88

Terjemahan
bersyukurlah kepada-Ku,
dan janganlah kamu
mengingkari (nikmat)Ku.

Text Qur'an

Ayat

‫وَاشْ ُكرُوا لِي وَل‬
ِ‫تَكْ ُفرُون‬

Hai orang-orang yang
beriman, mintalah
pertolongan (kepada
Allah) dengan sabar dan
(mengerjakan) salat,
sesungguhnya Allah
beserta orang-orang yang
sabar.

‫يَا َأيّهَا الّذِينَ آ َمنُوا‬
ِ‫صْبر‬
ّ ‫ا ْستَعِينُوا بِال‬
َ‫وَالصّلةِ إِنّ اللّهَ مَع‬
َ‫الصّابِرِين‬

153

Dan janganlah kamu
mengatakan terhadap
orang-orang yang gugur
di jalan Allah, (bahwa
mereka itu) mati; bahkan
(sebenarnya) mereka itu
hidup, tetapi kamu tidak
menyadarinya.

ُ‫وَل تَقُولُوا لِ َمنْ يُ ْقتَل‬
ِ‫فِي َسبِيلِ الّله‬
ٌ‫أَ ْموَاتٌ َبلْ أَ ْحيَاء‬
َ‫وَلَ ِكنْ ل تَشْ ُعرُون‬

154

Dan sungguh akan Kami
berikan cobaan
kepadamu, dengan
sedikit ketakutan,

ٍ‫وََلَنبُْلوَنّكُمْ بِشَيْء‬

155

89

Terjemahan
kelaparan, kekurangan
harta, jiwa dan buahbuahan. Dan berikanlah
berita gembira kepada
orang-orang yang sabar,

(yaitu) orang-orang yang
apabila ditimpa musibah,
mereka mengucapkan,
"Innaa lillaahi wa innaa
ilaihi raaji`uun"

Mereka itulah yang
mendapat keberkatan
yang sempurna dan
rahmat dari Tuhan
mereka, dan mereka
itulah orang-orang yang
mendapat petunjuk.

Text Qur'an

Ayat

ِ ْ‫خو‬
‫ف‬
َ ْ‫ِمنَ ال‬
َ‫وَالْجُوعِ َونَقْصٍ ِمن‬
ِ‫ال ْموَالِ وَالنْفُس‬
ِ‫شر‬
ّ َ‫وَالثّمَرَاتِ َوب‬
َ‫الصّابِرِين‬
ْ‫الّذِينَ ِإذَا أَصَاَبْتهُم‬
ِ‫ُمصِيبَةٌ قَالُوا ِإنّا لِلّه‬
َ‫َوِإنّا إَِليْهِ رَاجِعُون‬

156

‫أُوَلئِكَ عََلْيهِ ْم‬
ْ‫صََلوَاتٌ ِمنْ َرّبهِم‬
ُ‫وَ َرحْمَةٌ َوأُوَلئِكَ هُم‬

157

90

Terjemahan

Text Qur'an

Ayat

َ‫الْ ُم ْهتَدُون‬
Sesungguhnya Safa dan
Marwah adalah
sebahagian dari syi`ar
Allah. Maka barang siapa
yang beribadah haji ke
Baitullah atau ber`umrah, maka tidak ada
dosa baginya
mengerjakan sai antara
keduanya. Dan barang
siapa yang mengerjakan
suatu kebajikan dengan
kerelaan hati, maka
sesungguhnya Allah
Maha Mensyukuri
kebaikan lagi Maha
Mengetahui.

َ‫إِنّ الصّفَا وَالْ َم ْروَة‬
ْ‫ِمنْ شَعَاِئرِ اللّهِ فَ َمن‬
َ‫حَجّ الَْبيْتَ َأوِ ا ْعتَ َمر‬
ْ‫فَل ُجنَاحَ عََليْهِ أَن‬
ْ‫َي ّطوّفَ بِهِمَا وَ َمن‬
َ‫َت َطوّعَ َخْيرًا َفإِنّ اللّه‬
ٌ‫شَا ِكرٌ عَلِيم‬

158

Sesungguhnya orangorang yang
menyembunyikan apa
yang telah Kami
turunkan berupa
keterangan-keterangan
(yang jelas) dan
petunjuk, setelah Kami
menerangkannya kepada

‫إِنّ الّذِينَ يَكْتُمُو َن‬
ِ‫مَا َأْنزَلْنَا ِمنَ اْلبَّينَات‬
‫وَاْلهُدَى ِمنْ بَعْدِ مَا‬

159

91

Terjemahan
manusia dalam Al Kitab,
mereka itu dilaknati
Allah dan dilaknati (pula)
oleh semua (makhluk)
yang dapat melaknati,

Text Qur'an

Ayat

‫َبيّنّاهُ لِلنّاسِ فِي‬
َ‫الْ ِكتَابِ أُوَلئِك‬
ُ‫يَلْ َعُنهُمُ اللّهُ وَيَلْ َعُنهُم‬
َ‫الل ِعنُون‬

kecuali mereka yang
telah tobat dan
mengadakan perbaikan
dan menerangkan
(kebenaran), maka
terhadap mereka itu Aku
menerima tobatnya dan
Akulah Yang Maha
Penerima tobat lagi Maha
Penyayang.

‫إِل الّذِينَ تَابُوا‬
‫َوأَصَْلحُوا وََبّينُوا‬
ُ‫فَأُوَلئِكَ َأتُوب‬
ُ‫عََلْيهِمْ َوأَنَا التّوّاب‬
ُ‫الرّحِيم‬

160

Sesungguhnya orangorang kafir dan mereka
mati dalam keadaan
kafir, mereka itu
mendapat laknat Allah,
para malaikat dan

‫إِنّ الّذِينَ كَ َفرُوا‬
ٌ‫وَمَاتُوا وَهُمْ كُفّار‬

161

92

Terjemahan
manusia seluruhnya.

Text Qur'an

Ayat

ُ‫أُوَلئِكَ عََلْيهِمْ لَ ْعنَة‬
ِ‫اللّهِ وَالْمَلئِكَة‬
َ‫وَالنّاسِ أَجْمَعِي‬

Mereka kekal di dalam
laknat itu; tidak akan
diringankan siksa dari
mereka dan tidak (pula)
mereka diberi tangguh.

‫خَالِدِينَ فِيهَا ل‬
ُ‫يُخَفّفُ َعْنهُم‬
ْ‫الْعَذَابُ وَل هُم‬
َ‫ُيْنظَرُون‬

162

Dan Tuhanmu adalah
Tuhan Yang Maha Esa;
tidak ada Tuhan (yang
berhak disembah)
melainkan Dia, Yang
Maha Pemurah lagi
Maha Penyayang.

‫َوإَِلهُكُمْ إِلَهٌ وَاحِدٌ ل‬
ُ‫إِلَهَ إِل ُهوَ الرّحْ َمن‬
ُ‫الرّحِيم‬

163

ِ‫إِنّ فِي خَ ْلق‬

164

Sesungguhnya dalam
penciptaan langit dan
bumi, silih bergantinya
malam dan siang, bahtera
93

Terjemahan
yang berlayar di laut
membawa apa yang
berguna bagi manusia,
dan apa yang Allah
turunkan dari langit
berupa air, lalu dengan
air itu Dia hidupkan
bumi sesudah mati
(kering) -nya dan Dia
sebarkan di bumi itu
segala jenis hewan, dan
pengisaran angin dan
awan yang dikendalikan
antara langit dan bumi;
Sungguh (terdapat)
tanda-tanda (keesaan dan
kebesaran Allah) bagi
kaum yang memikirkan.

Text Qur'an

ِ‫السّمَاوَاتِ وَالرْض‬
ِ‫وَا ْختِلفِ الّلْيل‬
‫وَالنّهَارِ وَالْفُلْكِ الّتِي‬
ِ‫حر‬
ْ َ‫جرِي فِي اْلب‬
ْ َ‫ت‬
‫بِمَا َينْفَعُ النّاسَ وَمَا‬
ِ‫َأْنزَلَ الّلهُ ِمنَ السّمَاء‬
ِ‫ِمنْ مَاءٍ فََأ ْحيَا بِه‬
‫ال ْرضَ بَعْدَ َم ْوِتهَا‬
ّ‫َوبَثّ فِيهَا ِمنْ ُكل‬
ِ‫دَابّةٍ َوَتصْرِيف‬
ِ‫ال ّريَاحِ وَالسّحَاب‬
94

Ayat

Terjemahan

Text Qur'an

Ayat

ِ‫خرِ َبْينَ السّمَاء‬
ّ َ‫الْمُس‬
ٍ‫وَالرْضِ ليَات‬
َ‫لِ َقوْمٍ يَعْقِلُون‬
Dan di antara manusia
ada orang-orang yang
menyembah tandingantandingan selain Allah;
mereka mencintainya
sebagaimana mereka
mencintai Allah. Adapun
orang-orang yang
beriman sangat cinta
kepada Allah. Dan jika
seandainya orang-orang
yang berbuat lalim itu
mengetahui ketika
mereka melihat siksa
(pada hari kiamat),
bahwa kekuatan itu
kepunyaan Allah
semuanya dan bahwa
Allah amat berat siksaanNya (niscaya mereka
menyesal).

‫وَ ِمنَ النّاسِ َم ْن‬
ِ‫َيتّخِذُ ِمنْ دُونِ الّله‬
ْ‫حبّوَنهُم‬
ِ ُ‫َأنْدَادًا ي‬
َ‫َكحُبّ اللّهِ وَالّذِين‬
ِ‫آ َمنُوا أَشَدّ ُحبّا لِلّه‬
َ‫وََلوْ َيرَى الّذِين‬
َ‫َظلَمُوا إِذْ َي َروْن‬
ِ‫الْعَذَابَ أَنّ الْ ُقوّةَ لِّله‬
95

165

Terjemahan

Text Qur'an

Ayat

َ‫جَمِيعًا وَأَنّ الّله‬
ِ‫شَدِيدُ الْعَذَاب‬
(Yaitu) ketika orangorang yang diikuti itu
berlepas diri dari orangorang yang
mengikutinya, dan
mereka melihat siksa;
dan (ketika) segala
hubungan antara mereka
terputus sama sekali.

‫ِإذْ َتبَ ّرأَ الّذِينَ اّتبِعُوا‬
‫ِمنَ الّذِينَ اتّبَعُوا‬
َ‫وَ َرَأوُا الْعَذَاب‬
ُ‫َوتَ َقطّعَتْ ِبهِم‬
ُ‫ال ْسبَاب‬

166

Dan berkatalah orangorang yang mengikuti:
"Seandainya kami dapat
kembali (ke dunia), pasti
kami akan berlepas diri
dari mereka,
sebagaimana mereka
berlepas diri dari kami."
Demikianlah Allah
memperlihatkan kepada
mereka amal
perbuatannya menjadi

ْ‫َوقَالَ الّذِينَ اتّبَعُوا َلو‬
َ‫أَنّ َلنَا َكرّةً َفَنتََب ّرأ‬
‫ِمْنهُمْ كَمَا َتَبرّءُوا ِمنّا‬
ُ‫كَذَلِكَ ُيرِيهِمُ اللّه‬

167

96

Terjemahan
sesalan bagi mereka; dan
sekali-kali mereka tidak
akan ke luar dari api
neraka.

Text Qur'an

Ayat

ٍ‫سرَات‬
َ َ‫أَعْمَاَلهُمْ ح‬
ْ‫عََلْيهِمْ وَمَا هُم‬
ِ‫بِخَا ِرجِيَ ِمنَ النّار‬

Hai sekalian manusia,
makanlah yang halal lagi
baik dari apa yang
terdapat di bumi, dan
janganlah kamu
mengikuti langkahlangkah setan; karena
sesungguhnya setan itu
adalah musuh yang nyata
bagimu.

‫يَا َأيّهَا النّاسُ ُكلُوا‬
ِ‫مِمّا فِي الرْض‬
‫حَلل َطّيبًا وَل‬
ِ‫َتتّبِعُوا ُخ ُطوَات‬
ْ‫شْيطَانِ ِإنّهُ لَكُم‬
ّ ‫ال‬
ٌ‫عَ ُدوّ ُمبِي‬

168

Sesungguhnya setan itu
hanya menyuruh kamu
berbuat jahat dan keji,
dan mengatakan terhadap
Allah apa yang tidak
kamu ketahui.

ِ‫ِإنّمَا يَأْ ُمرُكُمْ بِالسّوء‬
ْ‫وَالْفَحْشَاءِ َوأَن‬

169

97

Terjemahan

Text Qur'an

Ayat

‫تَقُولُوا عَلَى الّلهِ مَا‬
َ‫ل تَعْلَمُون‬
Dan apabila dikatakan
kepada mereka: "Ikutilah
apa yang telah
diturunkan Allah,"
mereka menjawab:
"(Tidak), tetapi kami
hanya mengikuti apa
yang telah kami dapati
dari (perbuatan) nenek
moyang kami". "(Apakah
mereka akan mengikuti
juga), walaupun nenek
moyang mereka itu tidak
mengetahui suatu apa
pun, dan tidak mendapat
petunjuk?"
Dan perumpamaan
(orang yang menyeru)
orang-orang kafir adalah
seperti penggembala
yang memanggil
binatang yang tidak
mendengar selain
panggilan dan seruan
saja. Mereka tuli, bisu

‫َوِإذَا قِيلَ َلهُمُ اتّبِعُوا‬
ْ‫مَا َأْن َزلَ الّلهُ قَالُوا َبل‬
ِ‫َنتّبِعُ مَا أَلْفَْينَا عََليْه‬
َ‫آبَا َءنَا َأوََلوْ كَان‬
َ‫آبَاؤُهُمْ ل يَعْقِلُون‬
َ‫َشْيئًا وَل َيهْتَدُون‬

170

‫وَ َمَثلُ الّذِينَ كَ َفرُوا‬
ُ‫كَ َمَثلِ الّذِي َينْ ِعق‬
‫بِمَا ل يَسْمَعُ إِل‬

171

98

Terjemahan
dan buta, maka (oleh
sebab itu) mereka tidak
mengerti.

Text Qur'an

Ayat

ّ‫دُعَاءً َونِدَاءً صُم‬
‫بُكْمٌ عُمْيٌ َفهُمْ ل‬
َ‫يَعْقِلُون‬

Hai orang-orang yang
beriman, makanlah di
antara rezeki yang baikbaik yang Kami berikan
kepadamu dan
bersyukurlah kepada
Allah, jika benar-benar
hanya kepada-Nya kamu
menyembah.

‫يَا َأيّهَا الّذِينَ آ َمنُوا‬
‫ُكلُوا ِمنْ َطيّبَاتِ مَا‬
‫رَ َز ْقنَاكُمْ وَاشْ ُكرُوا‬
ُ‫لِّلهِ إِنْ ُكْنتُمْ ِإيّاه‬
َ‫تَ ْعبُدُون‬

172

Sesungguhnya Allah
hanya mengharamkan
bagimu bangkai, darah,
daging babi dan binatang
yang (ketika disembelih)
disebut (nama) selain
Allah. Tetapi barang
siapa dalam keadaan
terpaksa (memakannya)

ُ‫ِإنّمَا َحرّمَ عََليْكُم‬
َ‫الْ َمْيتَةَ وَالدّمَ وَلَحْم‬
ِ‫خْنزِيرِ وَمَا أُ ِهلّ بِه‬
ِ ْ‫ال‬

173

99

Terjemahan
sedang ia tidak
menginginkannya dan
tidak (pula) melampaui
batas, maka tidak ada
dosa baginya.
Sesungguhnya Allah
Maha Pengampun lagi
Maha Penyayang.

Sesungguhnya orangorang yang
menyembunyikan apa
yang telah diturunkan
Allah, yaitu Al Kitab dan
menjualnya dengan harga
yang sedikit (murah),
mereka itu sebenarnya
tidak memakan (tidak
menelan) ke dalam
perutnya melainkan api,
dan Allah tidak akan
berbicara kepada mereka
pada hari kiamat dan
tidak akan menyucikan
mereka dan bagi mereka
siksa yang amat pedih.

Text Qur'an

Ayat

ّ‫ض ُطر‬
ْ ‫لِ َغْيرِ اللّهِ فَ َمنِ ا‬
ٍ‫َغيْرَ بَاغٍ وَل عَاد‬
َ‫فَل ِإثْمَ عََليْهِ إِنّ اللّه‬
ٌ‫غَفُورٌ َرحِيم‬
َ‫إِنّ الّذِينَ يَكْتُمُون‬
َ‫مَا َأْن َزلَ الّلهُ ِمن‬
ِ‫شَترُونَ بِه‬
ْ َ‫الْ ِكتَابِ وَي‬
‫ثَ َمنًا قَلِيل أُوَلئِكَ مَا‬
ْ‫يَأْ ُكلُونَ فِي ُبطُوِنهِم‬
‫إِل النّارَ وَل‬
َ‫يُكَلّ ُمهُمُ اللّهُ َيوْم‬
100

174

Terjemahan

Text Qur'an

Ayat

ْ‫الْ ِقيَامَةِ وَل ُيزَكّيهِم‬
ٌ‫وََلهُمْ عَذَابٌ أَلِيم‬
Mereka itulah orangorang yang membeli
kesesatan dengan
petunjuk dan siksa
dengan ampunan. Maka
alangkah beraninya
mereka menentang api
neraka!

Yang demikian itu adalah
karena Allah telah
menurunkan Al Kitab
dengan membawa
kebenaran; dan
sesungguhnya orangorang yang berselisih
tentang (kebenaran) Al
Kitab itu, benar-benar
dalam penyimpangan
yang jauh.

‫أُوَلئِكَ الّذِينَ ا ْشَترَوُا‬
‫الضّللَةَ بِالْهُدَى‬
ِ‫وَالْعَذَابَ بِالْمَغْفِرَة‬
‫صَبرَهُمْ عَلَى‬
ْ َ‫فَمَا أ‬
ِ‫النّار‬

175

‫ذَلِكَ بِأَنّ اللّهَ نَ ّز َل‬
ّ‫حقّ َوإِن‬
َ ْ‫الْ ِكتَابَ بِال‬
‫الّذِينَ ا ْختَلَفُوا فِي‬
ٍ‫الْ ِكتَابِ لَفِي شِقَاق‬

176

101

Terjemahan

Text Qur'an

Ayat

ٍ‫بَعِيد‬
Bukanlah menghadapkan
wajahmu ke arah timur
dan barat itu suatu
kebajikan, akan tetapi
sesungguhnya kebajikan
itu ialah beriman kepada
Allah, hari kemudian,
malaikat-malaikat, kitabkitab, nabi-nabi dan
memberikan harta yang
dicintainya kepada
kerabatnya, anak-anak
yatim, orang-orang
miskin, musafir (yang
memerlukan
pertolongan) dan orangorang yang memintaminta; dan
(memerdekakan) hamba
sahaya, mendirikan salat,
dan menunaikan zakat;
dan orang-orang yang
menepati janjinya apabila
ia berjanji, dan orangorang yang sabar dalam
kesempitan, penderitaan
dan dalam peperangan.
Mereka itulah orang-

‫َليْسَ اْلِبرّ أَنْ ُتوَلّوا‬
َ‫وُجُوهَكُمْ ِقبَل‬
ِ‫ش ِرقِ وَالْمَغْرِب‬
ْ َ‫الْم‬
َ‫وَلَ ِكنّ اْلبِرّ َمنْ آ َمن‬
ِ‫بِاللّهِ وَاْلَيوْمِ ال ِخر‬
ِ‫وَالْمَلئِكَةِ وَالْ ِكتَاب‬
َ‫وَالنِّبيّيَ وَآتَى الْمَال‬
‫عَلَى ُحبّهِ َذوِي‬
‫الْ ُق ْربَى وَاْليَتَامَى‬
َ‫وَالْمَسَاكِيَ وَاْبن‬
102

177

Terjemahan
orang yang benar
(imannya); dan mereka
itulah orang-orang yang
bertakwa.

Hai orang-orang yang
beriman, diwajibkan atas
kamu qishaash berkenaan
dengan orang-orang yang

Text Qur'an

Ayat

َ ِ‫سبِيلِ وَالسّائِل‬
‫ي‬
ّ ‫ال‬
َ‫َوفِي الرّقَابِ َوَأقَام‬
َ‫الصّلةَ وَآتَى الزّكَاة‬
ْ‫وَالْمُوفُونَ بِ َعهْدِهِم‬
‫ِإذَا عَاهَدُوا‬
‫وَالصّاِبرِينَ فِي‬
ِ‫ضرّاء‬
ّ ‫اْلبَأْسَاءِ وَال‬
َ‫وَحِيَ الْبَ ْأسِ أُوَلئِك‬
‫الّذِينَ صَ َدقُوا‬
َ‫َوأُولَئِكَ هُمُ الْ ُمتّقُون‬
‫يَا َأيّهَا الّذِينَ آ َمنُوا‬
103

178

Terjemahan
dibunuh; orang merdeka
dengan orang merdeka,
hamba dengan hamba
dan wanita dengan
wanita. Maka barang
siapa yang mendapat
suatu pemaafan dari
saudaranya, hendaklah
(yang memaafkan)
mengikuti dengan cara
yang baik, dan hendaklah
(yang diberi maaf)
membayar (diat) kepada
yang memberi maaf
dengan cara yang baik
(pula). Yang demikian itu
adalah suatu keringanan
dari Tuhan kamu dan
suatu rahmat. Barang
siapa yang melampaui
batas sesudah itu, maka
baginya siksa yang
sangat pedih.

Text Qur'an

‫ُكتِبَ َعَليْكُ ُم‬
‫الْ ِقصَاصُ فِي الْقَتْلَى‬
ُ‫حرّ وَالْعَبْد‬
ُ ْ‫حرّ بِال‬
ُ ْ‫ال‬
‫بِالْ َعبْدِ وَالْنثَى‬
ُ‫بِالنْثَى فَ َمنْ عُفِيَ لَه‬
ٌ‫ِمنْ َأخِيهِ شَيْء‬
ِ‫فَاتّبَاعٌ بِالْمَ ْعرُوف‬
ٍ‫َوَأدَاءٌ إِلَيْهِ ِبإِحْسَان‬
ْ‫ذَلِكَ تَخْفِيفٌ ِمن‬
ِ‫َربّكُمْ َورَحْمَةٌ فَ َمن‬
ُ‫ا ْعتَدَى بَعْدَ ذَلِكَ فََله‬
104

Ayat

Terjemahan

Text Qur'an

Ayat

ٌ‫عَذَابٌ أَلِيم‬
Dan dalam kisas itu ada
(jaminan kelangsungan)
hidup bagimu, hai orangorang yang berakal,
supaya kamu bertakwa.

ِ‫وَلَكُمْ فِي الْ ِقصَاص‬
‫َحيَاةٌ يَا أُولِي‬
ْ‫الْلبَابِ لَعَلّكُم‬
َ‫َتتّقُون‬

179

Diwajibkan atas kamu,
apabila seorang di antara
kamu kedatangan (tandatanda) maut, jika ia
meninggalkan harta yang
banyak, berwasiat untuk
ibu-bapa dan karib
kerabatnya secara
makruf, (ini adalah)
kewajiban atas orangorang yang bertakwa.

‫ُكتِبَ َعَليْكُمْ ِإذَا‬
ُ‫ضرَ أَحَدَكُم‬
َ ‫َح‬
َ‫الْ َموْتُ إِنْ َترَك‬
ُ‫صيّة‬
ِ َ‫َخيْرًا اْلو‬
َ‫لِ ْلوَالِ َدْينِ وَال ْق َربِي‬
‫بِالْمَ ْعرُوفِ حَقّا‬

180

105

Terjemahan

Text Qur'an

Ayat

َ‫عَلَى الْ ُمتّقِي‬
Maka barang siapa yang
mengubah wasiat itu,
setelah ia mendengarnya,
maka sesungguhnya
dosanya adalah bagi
orang-orang yang
mengubahnya.
Sesungguhnya Allah
Maha Mendengar lagi
Maha Mengetahui.

‫فَ َمنْ بَدّلَهُ بَعْدَمَا‬
ُ‫سَمِ َعهُ َفِإنّمَا ِإثْمُه‬
ُ‫عَلَى الّذِينَ يُبَدّلُونَه‬
ٌ‫إِنّ الّلهَ سَمِيعٌ عَلِيم‬

181

(Akan tetapi) barang
siapa khawatir terhadap
orang yang berwasiat itu,
berlaku berat sebelah
atau berbuat dosa, lalu ia
mendamaikan antara
mereka, maka tidaklah
ada dosa baginya.
Sesungguhnya Allah
Maha Pengampun lagi
Maha Penyayang.

ْ‫فَ َمنْ خَافَ ِمن‬
‫مُوصٍ َجنَفًا َأوْ ِإثْمًا‬
‫فََأصَْلحَ َبيَْنهُمْ فَل‬
َ‫ِإثْمَ َعَليْهِ إِنّ اللّه‬
ٌ‫غَفُورٌ َرحِيم‬

182

Hai orang-orang yang
beriman, diwajibkan atas
kamu berpuasa
sebagaimana diwajibkan

‫يَا َأيّهَا الّذِينَ آ َمنُوا‬

183

106

Terjemahan
atas orang-orang sebelum
kamu agar kamu
bertakwa,

(yaitu) dalam beberapa
hari yang tertentu. Maka
barang siapa di antara
kamu ada yang sakit atau
dalam perjalanan (lalu ia
berbuka), maka (wajiblah
baginya berpuasa)
sebanyak hari yang
ditinggalkan itu pada
hari-hari yang lain. Dan
wajib bagi orang-orang
yang berat
menjalankannya (jika
mereka tidak berpuasa)
membayar fidyah,
(yaitu): memberi makan
seorang miskin. Barang
siapa yang dengan
kerelaan hati
mengerjakan kebajikan,

Text Qur'an

Ayat

ُ‫صيَام‬
ّ ‫ُكتِبَ َعَليْكُمُ ال‬
‫كَمَا ُكتِبَ عَلَى‬
ْ‫الّذِينَ ِمنْ َقبْلِكُم‬
َ‫لَعَلّكُمْ تَتّقُون‬
ْ‫َأيّامًا مَعْدُودَاتٍ فَ َمن‬
‫كَانَ ِمنْكُمْ َمرِيضًا‬
ٌ‫َأوْ َعلَى سَ َفرٍ فَعِدّة‬
‫ِمنْ َأيّامٍ أُ َخرَ وَعَلَى‬
ٌ‫الّذِينَ ُيطِيقُونَهُ فِ ْديَة‬
ْ‫طَعَامُ مِسْكِيٍ فَ َمن‬
َ‫َت َطوّعَ َخْيرًا َف ُهو‬
107

184

Terjemahan
maka itulah yang lebih
baik baginya. Dan
berpuasa lebih baik
bagimu jika kamu
mengetahui.

(Beberapa hari yang
ditentukan itu ialah)
bulan Ramadan, bulan
yang di dalamnya
diturunkan (permulaan)
Al Qur'an sebagai
petunjuk bagi manusia
dan penjelasanpenjelasan mengenai
petunjuk itu dan
pembeda (antara yang
hak dan yang batil).
Karena itu, barang siapa
di antara kamu hadir (di
negeri tempat tinggalnya)
di bulan itu, maka
hendaklah ia berpuasa
pada bulan itu, dan
barang siapa sakit atau
dalam perjalanan (lalu ia
berbuka), maka (wajiblah
baginya berpuasa),

Text Qur'an

Ayat

‫َخيْرٌ َلهُ َوأَنْ َتصُومُوا‬
ْ‫َخيْرٌ لَكُمْ إِنْ ُكْنتُم‬
َ‫تَعْلَمُون‬
‫َش ْهرُ رَ َمضَانَ الّذِي‬
ُ‫ُأْنزِلَ فِيهِ الْ ُقرْآن‬
ٍ‫هُدًى لِلنّاسِ وََبّينَات‬
ِ‫ِمنَ اْلهُدَى وَالْ ُفرْقَان‬
ُ‫فَ َمنْ َشهِدَ ِمنْكُم‬
ْ‫ش ْهرَ فَ ْلَيصُمْهُ وَ َمن‬
ّ ‫ال‬
‫كَانَ َمرِيضًا َأوْ عَلَى‬
ٍ‫سَ َفرٍ فَعِدّةٌ ِمنْ أَيّام‬
108

185

Terjemahan
sebanyak hari yang
ditinggalkannya itu, pada
hari-hari yang lain. Allah
menghendaki kemudahan
bagimu, dan tidak
menghendaki kesukaran
bagimu. Dan hendaklah
kamu mencukupkan
bilangannya dan
hendaklah kamu
mengagungkan Allah
atas petunjuk-Nya yang
diberikan kepadamu,
supaya kamu bersyukur.
Dan apabila hambahamba-Ku bertanya
kepadamu tentang Aku,
maka (jawablah),
bahwasanya Aku adalah
dekat. Aku mengabulkan
permohonan orang yang
berdoa apabila ia
memohon kepada-Ku,
maka hendaklah mereka
itu memenuhi (segala
perintah) Ku dan
hendaklah mereka
beriman kepada-Ku, agar
mereka selalu berada

Text Qur'an

Ayat

‫أُ َخرَ ُيرِيدُ اللّهُ بِكُ ُم‬
ُ‫سرَ وَل ُيرِيدُ بِكُم‬
ْ ُ‫اْلي‬
‫سرَ وَِلتُكْمِلُوا‬
ْ ُ‫الْع‬
َ‫الْعِدّةَ وَِلتُ َكبّرُوا اللّه‬
ْ‫عَلَى مَا هَدَاكُم‬
َ‫وَلَعَلّكُمْ تَشْ ُكرُون‬
‫َوِإذَا َسأَلَكَ ِعبَادِي‬
ٌ‫َعنّي َفِإنّي َقرِيب‬
ِ‫أُجِيبُ دَ ْعوَةَ الدّاع‬
‫ستَجِيبُوا‬
ْ َ‫ِإذَا دَعَانِ فَ ْلي‬
‫لِي وَْلُيؤْمِنُوا بِي‬
109

186

Terjemahan
dalam kebenaran.
Dihalalkan bagi kamu
pada malam hari bulan
Puasa bercampur dengan
istri-istri kamu; mereka
itu adalah pakaian
bagimu, dan kamu pun
adalah pakaian bagi
mereka. Allah
mengetahui bahwasanya
kamu tidak dapat
menahan nafsumu,
karena itu Allah
mengampuni kamu dan
memberi maaf
kepadamu. Maka
sekarang campurilah
mereka dan carilah apa
yang telah ditetapkan
Allah untukmu, dan
makan minumlah hingga
terang bagimu benang
putih dari benang hitam,
yaitu fajar. Kemudian
sempurnakanlah puasa
itu sampai (datang)
malam, (tetapi) janganlah
kamu campuri mereka
itu, sedang kamu

Text Qur'an

Ayat

َ‫لَعَّلهُمْ يَرْشُدُون‬
‫أُ ِحلّ لَكُمْ َليْلَ َة‬
‫صيَامِ ال ّرفَثُ إِلَى‬
ّ ‫ال‬
ٌ‫نِسَائِكُمْ ُهنّ ِلبَاس‬
ٌ‫لَكُمْ َوَأْنتُمْ ِلبَاس‬
ْ‫َل ُهنّ َعلِمَ اللّهُ َأنّكُم‬
َ‫ختَانُون‬
ْ َ‫ُكْنتُمْ ت‬
َ‫َأنْفُسَكُمْ َفتَاب‬
ْ‫عََليْكُمْ وَعَفَا َعنْكُم‬
ّ‫فَالنَ بَا ِشرُو ُهن‬
ُ‫وَابْتَغُوا مَا َكتَبَ اللّه‬
110

187

Terjemahan
beri`tikaf dalam mesjid.
Itulah larangan Allah,
maka janganlah kamu
mendekatinya.
Demikianlah Allah
menerangkan ayat-ayatNya kepada manusia,
supaya mereka bertakwa.

Text Qur'an

‫لَكُمْ وَ ُكلُوا وَاشْ َربُوا‬
ُ‫َحتّى يََتبَّينَ لَكُم‬
َ‫خْيطُ الْبيَضُ ِمن‬
َ ْ‫ال‬
َ‫خْيطِ ال ْس َودِ ِمن‬
َ ْ‫ال‬
‫جرِ ثُمّ َأتِمّوا‬
ْ َ‫الْف‬
‫صيَامَ إِلَى الّلْيلِ وَل‬
ّ ‫ال‬
ْ‫ُتبَاشِرُو ُهنّ َوَأنْتُم‬
‫عَاكِفُونَ فِي‬
َ‫الْمَسَاجِدِ تِلْك‬
‫حُدُودُ اللّهِ فَل‬
ُ‫تَ ْق َربُوهَا كَذَلِكَ ُيبَّين‬
111

Ayat

Terjemahan

Text Qur'an

Ayat

ِ‫اللّهُ آيَاتِهِ لِلنّاس‬
َ‫لَعَّلهُمْ يَتّقُون‬
Dan janganlah
sebahagian kamu
memakan harta
sebahagian yang lain di
antara kamu dengan jalan
yang batil dan
(janganlah) kamu
membawa (urusan) harta
itu kepada hakim, supaya
kamu dapat memakan
sebahagian daripada
harta benda orang lain itu
dengan (jalan berbuat)
dosa, padahal kamu
mengetahui.

ْ‫وَل تَأْكُلُوا أَ ْموَالَكُم‬
ِ‫َبيْنَكُمْ بِاْلبَا ِطل‬
‫َوتُدْلُوا ِبهَا إِلَى‬
‫الْحُكّامِ ِلتَأْ ُكلُوا‬
ِ‫َفرِيقًا ِمنْ أَ ْموَال‬
ْ‫النّاسِ بِالثْمِ َوأَْنتُم‬
َ‫تَعْلَمُون‬

188

Mereka bertanya
kepadamu tentang bulan
sabit. Katakanlah: "Bulan
sabit itu adalah tandatanda waktu bagi
manusia dan (bagi

ِ‫يَسْأَلُونَكَ َعنِ الهِلّة‬
ُ‫ُقلْ هِيَ َموَاقِيت‬

189

112

Terjemahan
ibadah) haji; Dan
bukanlah kebajikan
memasuki rumah-rumah
dari belakangnya, akan
tetapi kebajikan itu ialah
kebajikan orang yang
bertakwa. Dan masuklah
ke rumah-rumah itu dari
pintunya; dan
bertakwalah kepada
Allah agar kamu
beruntung.

Dan perangilah di jalan
Allah orang-orang yang
memerangi kamu,
(tetapi) janganlah kamu
melampaui batas, karena
sesungguhnya Allah
tidak menyukai orangorang yang melampaui
batas.

Text Qur'an

Ayat

َ‫لِلنّاسِ وَالْحَجّ وَلَيْس‬
‫اْلِبرّ بِأَنْ تَ ْأتُوا‬
‫اْلُبيُوتَ ِمنْ ُظهُورِهَا‬
‫وَلَ ِكنّ اْلبِرّ َمنِ اتّقَى‬
ْ‫َوْأتُوا اْلبُيُوتَ ِمن‬
َ‫َأْبوَاِبهَا وَاتّقُوا الّله‬
َ‫لَعَلّكُمْ تُفْلِحُون‬
‫َوقَاتِلُوا فِي َسبِي ِل‬
ْ‫اللّهِ الّذِينَ يُقَاتِلُونَكُم‬
َ‫وَل تَعْتَدُوا إِنّ اللّه‬
َ‫ل يُحِبّ الْمُعْتَدِين‬
113

190

Terjemahan
Dan bunuhlah mereka di
mana saja kamu jumpai
mereka, dan usirlah
mereka dari tempat
mereka telah mengusir
kamu (Mekah); dan
fitnah itu lebih besar
bahayanya dari
pembunuhan, dan
janganlah kamu
memerangi mereka di
Masjidilharam, kecuali
jika mereka memerangi
kamu di tempat itu. Jika
mereka memerangi kamu
(di tempat itu), maka
bunuhlah mereka.
Demikianlah balasan
bagi orang-orang kafir.

Text Qur'an

ُ‫وَاقْتُلُوهُمْ َحيْث‬
ْ‫ثَقِ ْفتُمُوهُم‬
ْ‫َوأَ ْخرِجُو ُهمْ ِمن‬
ْ‫َحيْثُ أَ ْخ َرجُوكُم‬
َ‫وَالْ ِفتْنَةُ أَشَدّ ِمن‬
ْ‫الْ َقْتلِ وَل تُقَاتِلُوهُم‬
ِ‫ِعنْدَ الْمَسْجِد‬
‫حرَامِ َحتّى‬
َ ْ‫ال‬
ْ‫يُقَاتِلُوكُمْ فِيهِ َفإِن‬
ْ‫قَاتَلُوكُمْ فَا ْقتُلُوهُم‬
ُ‫كَذَلِكَ َجزَاء‬
114

Ayat
191

Terjemahan

Text Qur'an

Ayat

َ‫الْكَافِرِين‬
Kemudian jika mereka
berhenti (dari memusuhi
kamu), maka
sesungguhnya Allah
Maha Pengampun lagi
Maha Penyayang.
Dan perangilah mereka
itu, sehingga tidak ada
fitnah lagi dan (sehingga)
ketaatan itu hanya
semata-mata untuk Allah.
Jika mereka berhenti
(dari memusuhi kamu),
maka tidak ada
permusuhan (lagi),
kecuali terhadap orangorang yang lalim.

Bulan haram dengan
bulan haram, dan pada
sesuatu yang patut
dihormati, berlaku
hukum kisas. Oleh sebab
itu barang siapa yang
menyerang kamu, maka
seranglah ia, seimbang

َ‫َفإِنِ اْنتَ َهوْا َفإِنّ اللّه‬
ٌ‫غَفُورٌ َرحِيم‬

192

‫َوقَاتِلُوهُمْ َحتّى ل‬
َ‫تَكُونَ ِفتْنَةٌ َويَكُون‬
‫الدّينُ لِلّهِ َفإِنِ اْنَتهَوْا‬
‫فَل عُ ْدوَانَ إِل عَلَى‬
َ‫الظّالِمِي‬

193

ُ‫حرَام‬
َ ْ‫ش ْهرُ ال‬
ّ ‫ال‬
ِ‫حرَام‬
َ ْ‫شهْرِ ال‬
ّ ‫بِال‬
ٌ ‫حرُمَاتُ ِقصَا‬
‫ص‬
ُ ْ‫وَال‬

194

115

Terjemahan
dengan serangannya
terhadapmu. Bertakwalah
kepada Allah dan
ketahuilah, bahwa Allah
beserta orang-orang yang
bertakwa.

Text Qur'an

Ayat

ْ‫فَ َمنِ ا ْعتَدَى عََليْكُم‬
ِ‫فَا ْعتَدُوا عََليْهِ بِمِْثل‬
ْ‫مَا ا ْعتَدَى عََليْكُم‬
‫وَاتّقُوا اللّهَ وَاعْلَمُوا‬
َ‫أَنّ الّلهَ مَعَ الْمُتّقِي‬

Dan belanjakanlah (harta
bendamu) di jalan Allah,
dan janganlah kamu
menjatuhkan dirimu
sendiri ke dalam
kebinasaan, dan berbuat
baiklah, karena
sesungguhnya Allah
menyukai orang-orang
yang berbuat baik.

ِ‫َوَأنْفِقُوا فِي َسبِيل‬
‫اللّهِ وَل تُلْقُوا‬
ِ‫بَِأيْدِيكُمْ إِلَى الّتهْلُكَة‬
َ‫سنُوا إِنّ اللّه‬
ِ ْ‫َوأَح‬
َ‫سنِي‬
ِ ْ‫حبّ الْمُح‬
ِ ُ‫ي‬

195

Dan sempurnakanlah
ibadah haji dan `umrah
karena Allah. Jika kamu
terkepung (terhalang oleh

ّ‫حج‬
َ ْ‫َوَأتِمّوا ال‬

196

116

Terjemahan
musuh atau karena sakit),
maka (sembelihlah)
korban yang mudah
didapat, dan jangan kamu
mencukur kepalamu,
sebelum korban sampai
di tempat
penyembelihannya. Jika
ada di antaramu yang
sakit atau ada gangguan
di kepalanya (lalu ia
bercukur), maka wajiblah
atasnya berfidyah, yaitu:
berpuasa atau bersedekah
atau berkorban. Apabila
kamu telah (merasa)
aman, maka bagi siapa
yang ingin mengerjakan
`umrah sebelum haji (di
dalam bulan haji),
wajiblah ia
menyembelih) korban
yang mudah didapat.
Tetapi jika ia tidak
menemukan binatang
korban atau tidak
mampu), maka wajib
berpuasa tiga hari dalam
masa haji dan tujuh hari
(lagi) apabila kamu telah

Text Qur'an

ْ‫وَالْعُ ْمرَةَ لِلّهِ َفإِن‬
‫ص ْرتُمْ فَمَا‬
ِ ‫أُ ْح‬
ِ‫ا ْسَتيْسَرَ ِمنَ اْلهَ ْدي‬
‫وَل تَحْلِقُوا‬
َ‫رُءُوسَكُمْ َحتّى َيبْلُغ‬
ْ‫اْلهَ ْديُ مَحِّلهُ فَ َمن‬
‫كَانَ ِمنْكُمْ َمرِيضًا‬
ِ‫َأوْ بِهِ َأذًى ِمنْ َرأْسِه‬
ْ‫صيَامٍ أَو‬
ِ ْ‫فَفِ ْديَةٌ ِمن‬
‫صَ َدقَةٍ َأوْ نُسُكٍ َفِإذَا‬
َ‫أَ ِمْنتُمْ فَ َمنْ تَ َمتّع‬
117

Ayat

Terjemahan
pulang kembali. Itulah
sepuluh (hari) yang
sempurna. Demikian itu
(kewajiban membayar
fidyah) bagi orang-orang
yang keluarganya tidak
berada (di sekitar)
Masjidilharam (orangorang yang bukan
penduduk kota Mekah).
Dan bertakwalah kepada
Allah dan ketahuilah
bahwa Allah sangat keras
siksaan-Nya.

Text Qur'an

ّ‫بِالْعُ ْمرَةِ إِلَى الْحَج‬
َ‫فَمَا ا ْسَتيْسَرَ ِمن‬
ْ‫اْلهَ ْديِ فَ َمنْ لَمْ يَجِد‬
‫صيَامُ ثَلثَةِ َأيّامٍ فِي‬
ِ ‫َف‬
‫حجّ وَ َسبْعَةٍ ِإذَا‬
َ ْ‫ال‬
ٌ‫شرَة‬
َ َ‫رَجَ ْعتُمْ تِلْكَ ع‬
ْ‫كَامَِلةٌ ذَلِكَ لِ َمنْ لَم‬
‫ضرِي‬
ِ ‫يَ ُكنْ أَهْلُهُ حَا‬
ِ‫حرَام‬
َ ْ‫الْمَسْجِدِ ال‬
‫وَاتّقُوا اللّهَ وَاعْلَمُوا‬
ُ‫أَنّ الّلهَ شَدِيد‬
118

Ayat

Terjemahan

Text Qur'an

Ayat

ِ‫الْعِقَاب‬
(Musim) haji adalah
beberapa bulan yang
dimaklumi, barang siapa
yang menetapkan niatnya
dalam bulan itu akan
mengerjakan haji, maka
tidak boleh rafats,
berbuat fasik dan
berbantah-bantahan di
dalam masa mengerjakan
haji. Dan apa yang kamu
kerjakan berupa
kebaikan, niscaya Allah
mengetahuinya.
Berbekallah, dan
sesungguhnya sebaikbaik bekal adalah takwa
dan bertakwalah kepadaKu hai orang-orang yang
berakal.

ٌ‫حجّ أَ ْش ُهر‬
َ ْ‫ال‬
ْ‫مَعْلُومَاتٌ فَ َمن‬
ّ‫حج‬
َ ْ‫َفرَضَ فِيهِنّ ال‬
َ‫فَل َرفَثَ وَل فُسُوق‬
ّ‫وَل جِدَالَ فِي الْحَج‬
ٍ‫وَمَا تَفْعَلُوا ِمنْ َخيْر‬
‫يَعْلَمْهُ اللّهُ وََت َزوّدُوا‬
ِ‫َفإِنّ َخيْرَ الزّاد‬
‫التّ ْقوَى وَاتّقُونِ يَا‬
ِ‫أُولِي الْلبَاب‬
119

197

Terjemahan
Tidak ada dosa bagimu
untuk mencari karunia
(rezeki hasil perniagaan)
dari Tuhanmu. Maka
apabila kamu telah
bertolak dari Arafah,
berzikirlah kepada Allah
di Masy`arilharam. Dan
berzikirlah (dengan
menyebut) Allah
sebagaimana yang
ditunjukkan-Nya
kepadamu; dan
sesungguhnya kamu
sebelum itu benar-benar
termasuk orang-orang
yang sesat.

Kemudian bertolaklah
kamu dari tempat
bertolaknya orang-orang
banyak (Arafah) dan
mohonlah ampun kepada
Allah; sesungguhnya
Allah Maha Pengampun

Text Qur'an

ٌ ‫َليْسَ عََليْكُمْ ُجنَا‬
‫ح‬
ْ‫أَنْ َتْبتَغُوا َفضْل ِمن‬
ْ‫ضتُم‬
ْ َ‫َربّكُمْ َفِإذَا َأف‬
‫ِمنْ َع َرفَاتٍ فَاذْ ُكرُوا‬
ِ‫اللّهَ ِعنْدَ الْمَشْ َعر‬
ُ‫حرَامِ وَاذْ ُكرُوه‬
َ ْ‫ال‬
ْ‫كَمَا هَدَاكُمْ وَإِن‬
َ‫ُكْنتُمْ ِمنْ َقبْلِهِ لَ ِمن‬
َ‫الضّالّي‬
ُ‫ثُمّ َأفِيضُوا ِمنْ َحيْث‬
ُ‫َأفَاضَ النّاس‬
120

Ayat
198

199

Terjemahan
lagi Maha Penyayang.

Text Qur'an

Ayat

ّ‫وَا ْستَغْفِرُوا اللّهَ إِن‬
ٌ‫اللّهَ غَفُورٌ َرحِيم‬

Apabila kamu telah
menyelesaikan ibadah
hajimu, maka berzikirlah
(dengan menyebut)
Allah, sebagaimana
kamu menyebut-nyebut
(membangga-banggakan)
nenek moyangmu, atau
(bahkan) berzikirlah
lebih banyak dari itu.
Maka di antara manusia
ada orang yang berdoa:
"Ya Tuhan kami, berilah
kami (kebaikan) di
dunia", dan tiadalah
baginya bahagian (yang
menyenangkan) di
akhirat.

ْ‫ضْيتُم‬
َ ‫َفِإذَا َق‬
‫َمنَاسِكَكُمْ فَاذْ ُكرُوا‬
ْ‫اللّهَ كَذِ ْكرِكُم‬
ّ‫آبَاءَكُمْ َأوْ أَشَد‬
ْ‫ذِ ْكرًا فَ ِمنَ النّاسِ َمن‬
‫يَقُولُ َرّبنَا آِتنَا فِي‬
‫ال ّدْنيَا وَمَا لَهُ فِي‬
ٍ‫ال ِخرَةِ ِمنْ خَلق‬

200

Dan di antara mereka ada
orang yang berdoa: "Ya
Tuhan kami, berilah kami
kebaikan di dunia dan

ُ‫وَ ِمْنهُمْ َمنْ يَقُول‬

201

121

Terjemahan
kebaikan di akhirat dan
peliharalah kami dari
siksa neraka".

Mereka itulah orangorang yang mendapat
bahagian dari apa yang
mereka usahakan; dan
Allah sangat cepat
perhitungan-Nya.
Dan berzikirlah (dengan
menyebut) Allah dalam
beberapa hari yang
terbilang. Barangsiapa
yang ingin cepat
berangkat (dari Mina)
sesudah dua hari, maka
tiada dosa baginya. Dan
barang siapa yang ingin
menangguhkan
keberangkatannya dari
dua hari itu), maka tidak

Text Qur'an

Ayat

‫َربّنَا آتِنَا فِي ال ّدنْيَا‬
ِ‫سنَةً َوفِي ال ِخرَة‬
َ َ‫ح‬
َ‫سنَةً َوقِنَا َعذَاب‬
َ َ‫ح‬
ِ‫النّار‬
ٌ‫أُوَلئِكَ َلهُمْ َنصِيب‬
ُ‫سبُوا وَاللّه‬
َ َ‫مِمّا ك‬
ِ‫َسرِيعُ الْحِسَاب‬

202

‫وَاذْ ُكرُوا اللّهَ فِي‬
ْ‫َأيّامٍ مَعْدُودَاتٍ فَ َمن‬
‫جلَ فِي َيوْ َميْنِ فَل‬
ّ َ‫تَع‬
َ‫ِإثْمَ َعَليْهِ وَ َمنْ تَأَ ّخر‬

203

122

Terjemahan
ada dosa pula baginya
bagi orang yang
bertakwa. Dan
bertakwalah kepada
Allah, dan ketahuilah,
bahwa kamu akan
dikumpulkan kepadaNya.

Text Qur'an

Ayat

ِ‫فَل ِإثْمَ عََليْهِ لِ َمن‬
َ‫اتّقَى وَاتّقُوا اللّه‬
ِ‫وَاعْلَمُوا َأنّكُمْ إَِليْه‬
َ‫شرُون‬
َ ْ‫تُح‬

Dan di antara manusia
ada orang yang
ucapannya tentang
kehidupan dunia menarik
hatimu, dan
dipersaksikannya kepada
Allah (atas kebenaran) isi
hatinya, padahal ia
adalah penantang yang
paling keras.

‫وَ ِمنَ النّاسِ َم ْن‬
‫جبُكَ َقوْلُهُ فِي‬
ِ ْ‫يُع‬
ُ‫شهِد‬
ْ ُ‫حيَاةِ ال ّدنْيَا َوي‬
َ ْ‫ال‬
ِ‫اللّهَ َعلَى مَا فِي قَ ْلبِه‬
ِ‫خصَام‬
ِ ْ‫وَ ُهوَ أَلَدّ ال‬

204

Dan apabila ia berpaling
(dari kamu), ia berjalan
di bumi untuk
mengadakan kerusakan
padanya, dan merusak
tanam-tanaman dan

‫َوِإذَا َتوَلّى سَعَى فِي‬
‫ال ْرضِ ِليُفْسِدَ فِيهَا‬

205

123

Terjemahan
binatang ternak, dan
Allah tidak menyukai
kebinasaan.

Dan apabila dikatakan
kepadanya:"Bertakwalah
kepada Allah",
bangkitlah
kesombongannya yang
menyebabkannya berbuat
dosa. Maka cukuplah
(balasannya) neraka
Jahanam. Dan sungguh
neraka Jahanam itu
tempat tinggal yang
seburuk-buruknya.
Dan di antara manusia
ada orang yang
mengorbankan dirinya
karena mencari
keridhaan Allah; dan
Allah Maha Penyantun
kepada hamba-hambaNya.

Text Qur'an

Ayat

َ ْ‫حر‬
‫ث‬
َ ْ‫َوُيهْلِكَ ال‬
‫وَالنّسْلَ وَاللّهُ ل‬
َ‫حبّ الْفَسَاد‬
ِ ُ‫ي‬
َ‫َوِإذَا قِيلَ لَهُ اّتقِ اللّه‬
ِ‫أَخَ َذتْهُ الْ ِعزّةُ بِالثْم‬
ُ‫سبُهُ َج َهنّم‬
ْ َ‫فَح‬
ُ‫وََلِبئْسَ الْ ِمهَاد‬

206

‫وَ ِمنَ النّاسِ َم ْن‬
َ‫شرِي نَفْسَهُ ابْتِغَاء‬
ْ َ‫ي‬
ُ‫َمرْضَاةِ اللّهِ وَاللّه‬
ِ‫رَءُوفٌ بِالْعِبَاد‬

207

124

Terjemahan
Hai orang-orang yang
beriman, masuklah kamu
ke dalam Islam secara
keseluruhannya, dan
janganlah kamu turut
langkah-langkah setan.
Sesungguhnya setan itu
musuh yang nyata
bagimu.

Text Qur'an

‫يَا َأيّهَا الّذِينَ آ َمنُوا‬
ِ‫ادْخُلُوا فِي السّلْم‬
‫كَافّةً وَل تَّتبِعُوا‬
ِ‫شْيطَان‬
ّ ‫ُخ ُطوَاتِ ال‬
ٌ‫ِإنّهُ لَكُمْ عَ ُدوّ ُمبِي‬

Ayat
208

Tetapi jika kamu
menyimpang (dari jalan
Allah) sesudah datang
kepadamu bukti-bukti
kebenaran, maka
ketahuilah, bahwasanya
Allah Maha Perkasa lagi
Maha Bijaksana.

‫َفإِنْ زََل ْلتُمْ ِمنْ بَعْ ِد‬
ُ‫مَا جَا َءتْكُمُ اْلبَّينَات‬
َ‫فَاعْلَمُوا أَنّ الّله‬
ٌ‫َعزِيزٌ حَكِيم‬

209

Tiada yang mereka nantinantikan melainkan
datangnya Allah dan
malaikat (pada hari
kiamat) dalam naungan
awan, dan diputuskanlah

‫َهلْ يَْن ُظرُونَ إِل أَ ْن‬
ٍ‫يَ ْأِتَيهُمُ اللّهُ فِي ُظَلل‬

210

125

Terjemahan
perkaranya. Dan hanya
kepada Allah
dikembalikan segala
urusan

Tanyakanlah kepada Bani
Israel: "Berapa
banyaknya tanda-tanda
(kebenaran) yang nyata,
yang telah Kami berikan
kepada mereka". Dan
barang siapa yang
menukar ni`mat Allah
setelah datang nikmat itu
kepadanya, maka
sesungguhnya Allah
sangat keras siksa-Nya.

Kehidupan dunia
dijadikan indah dalam
pandangan orang-orang
kafir, dan mereka

Text Qur'an

Ayat

‫ِمنَ الْغَمَا ِم‬
َ‫وَالْمَلئِكَةُ َوُقضِي‬
ِ‫ال ْمرُ َوإِلَى اللّه‬
ُ‫ُترْجَعُ المُور‬
‫َسلْ َبنِي إِ ْسرَائِي َل‬
ٍ‫كَمْ آتَْينَاهُمْ ِمنْ آيَة‬
َ‫َبيّنَةٍ وَ َمنْ ُيبَ ّدلْ نِعْمَة‬
‫اللّهِ ِمنْ بَعْدِ مَا‬
َ‫جَا َءتْهُ َفإِنّ اللّه‬
ِ‫شَدِيدُ الْعِقَاب‬

211

‫ُزيّنَ لِّلذِينَ كَ َفرُوا‬

212

126

Terjemahan
memandang hina orangorang yang beriman.
Padahal orang-orang
yang bertakwa itu lebih
mulia daripada mereka di
hari kiamat. Dan Allah
memberi rezeki kepada
orang-orang yang
dikehendaki-Nya tanpa
batas.

Manusia itu adalah umat
yang satu. (Setelah
timbul perselisihan),
maka Allah mengutus
para nabi sebagai
pemberi kabar gembira
dan pemberi peringatan,
dan Allah menurunkan
bersama mereka Kitab
dengan benar, untuk
memberi keputusan di
antara manusia tentang

Text Qur'an

Ayat

‫حيَاةُ ال ّدنْيَا‬
َ ْ‫ال‬
َ‫خرُونَ ِمن‬
َ ْ‫َويَس‬
َ‫الّذِينَ آ َمنُوا وَالّذِين‬
َ‫اتّ َقوْا َف ْوَقهُمْ َيوْم‬
ُ‫الْ ِقيَامَةِ وَاللّهُ َيرْ ُزق‬
ِ‫َمنْ يَشَاءُ بِ َغْير‬
ٍ‫حِسَاب‬
‫كَانَ النّاسُ أُمّ ًة‬
ُ‫وَاحِدَةً َفبَعَثَ اللّه‬
َ‫شرِين‬
ّ َ‫الّنبِيّيَ ُمب‬
َ‫وَ ُمنْذِرِينَ َوأَْن َزل‬
127

213

Terjemahan
perkara yang mereka
perselisihkan. Tidaklah
berselisih tentang Kitab
itu melainkan orang yang
telah didatangkan kepada
mereka Kitab, yaitu
setelah datang kepada
mereka keteranganketerangan yang nyata,
karena dengki antara
mereka sendiri. Maka
Allah memberi petunjuk
orang-orang yang
beriman kepada
kebenaran tentang hal
yang mereka
perselisihkan itu dengan
kehendak-Nya. Dan
Allah selalu memberi
petunjuk orang yang
dikehendaki-Nya kepada
jalan yang lurus.

Text Qur'an

َ‫مَ َعهُمُ الْ ِكتَاب‬
َ‫حقّ ِليَحْكُمَ َبْين‬
َ ْ‫بِال‬
‫النّاسِ فِيمَا ا ْختَلَفُوا‬
ِ‫فِيهِ وَمَا ا ْختَلَفَ فِيه‬
ْ‫إِل الّذِينَ أُوتُوهُ ِمن‬
ُ‫بَعْدِ مَا جَا َءْتهُم‬
ْ‫اْلَبيّنَاتُ بَ ْغيًا َبيَْنهُم‬
َ‫َفهَدَى اللّهُ الّذِين‬
‫آ َمنُوا لِمَا ا ْختَلَفُوا‬
ِ‫حقّ بِِإ ْذنِه‬
َ ْ‫فِيهِ ِمنَ ال‬
ْ‫وَاللّهُ يَهْدِي َمن‬
128

Ayat

Terjemahan

Text Qur'an

Ayat

ٍ‫صرَاط‬
ِ ‫يَشَاءُ إِلَى‬
ٍ‫ستَقِيم‬
ْ ُ‫م‬
Apakah kamu mengira
bahwa kamu akan masuk
surga, padahal belum
datang kepadamu
(cobaan) sebagaimana
halnya orang-orang
terdahulu sebelum kamu?
Mereka ditimpa oleh
malapetaka dan
kesengsaraan, serta
digoncangkan (dengan
bermacam-macam
cobaan) sehingga
berkatalah Rasul dan
orang-orang yang
beriman bersamanya:
"Bilakah datangnya
pertolongan Allah?"
Ingatlah, sesungguhnya
pertolongan Allah itu
amat dekat.

‫سبْتُمْ أَ ْن‬
ِ َ‫أَمْ ح‬
‫جنّةَ وَلَمّا‬
َ ْ‫تَدْ ُخلُوا ال‬
َ‫يَ ْأتِكُمْ َمَثلُ الّذِين‬
ْ‫خََلوْا ِمنْ َقبْلِكُم‬
ُ‫سْتهُمُ اْلبَأْسَاء‬
ّ َ‫م‬
‫ضرّاءُ وَزُْلزِلُوا‬
ّ ‫وَال‬
ُ‫َحتّى يَقُولَ الرّسُول‬
ُ‫وَالّذِينَ آ َمنُوا مَعَه‬
ّ‫صرُ اللّهِ أَل إِن‬
ْ ‫َمتَى َن‬
129

214

Terjemahan

Text Qur'an

Ayat

ٌ‫صرَ اللّهِ َقرِيب‬
ْ ‫َن‬
Mereka bertanya
kepadamu tentang apa
yang mereka nafkahkan.
Jawablah: "Apa saja
harta yang kamu
nafkahkan hendaklah
diberikan kepada ibubapak, kaum kerabat,
anak-anak yatim, orangorang miskin dan orangorang yang sedang dalam
perjalanan." Dan apa saja
kebajikan yang kamu
buat, maka sesungguhnya
Allah Maha
Mengetahuinya.

‫يَسْأَلُونَكَ مَاذَا‬
ْ‫ُينْفِقُونَ ُقلْ مَا أَنْفَ ْقتُم‬
ِ‫ِمنْ َخْيرٍ فَلِ ْلوَالِدَْين‬
‫وَال ْقرَبِيَ وَاْليَتَامَى‬
ِ‫وَالْمَسَاكِيِ وَاْبن‬
‫سبِيلِ وَمَا تَفْعَلُوا‬
ّ ‫ال‬
ِ‫ِمنْ َخْيرٍ فَإِنّ الّلهَ بِه‬
ٌ‫عَلِيم‬

215

Diwajibkan atas kamu
berperang, padahal
berperang itu adalah
sesuatu yang kamu benci.
Boleh jadi kamu
membenci sesuatu,

ُ‫ُكتِبَ َعَليْكُمُ الْ ِقتَال‬
ْ‫وَ ُهوَ ُكرْهٌ لَكُم‬

216

130

Terjemahan
padahal ia amat baik
bagimu, dan boleh jadi
(pula) kamu menyukai
sesuatu, padahal ia amat
buruk bagimu; Allah
mengetahui, sedang
kamu tidak mengetahui.

Mereka bertanya
kepadamu tentang
berperang pada bulan
Haram. Katakanlah:
"Berperang dalam bulan
itu adalah dosa besar;
tetapi menghalangi
(manusia) dari jalan
Allah, kafir kepada
Allah, (menghalangi
masuk) Masjidilharam
dan mengusir
penduduknya dari
sekitarnya, lebih besar
(dosanya) di sisi Allah.

Text Qur'an

Ayat

‫وَعَسَى أَنْ تَكْرَهُوا‬
ْ‫َشْيئًا وَ ُهوَ َخْيرٌ لَكُم‬
‫حبّوا‬
ِ ُ‫وَعَسَى أَنْ ت‬
ْ‫َشْيئًا وَ ُهوَ َشرّ لَكُم‬
‫وَاللّهُ يَعْلَمُ َوأَْنتُمْ ل‬
َ‫تَعْلَمُون‬
ِ‫شهْر‬
ّ ‫يَسْأَلُونَكَ َعنِ ال‬
ْ‫حرَامِ ِقتَالٍ فِيهِ ُقل‬
َ ْ‫ال‬
ّ‫ِقتَالٌ فِيهِ َكبِيٌ وَصَد‬
ٌ‫َعنْ َسبِيلِ اللّهِ وَكُ ْفر‬
ِ‫حرَام‬
َ ْ‫بِهِ وَالْمَسْجِدِ ال‬
131

217

Terjemahan
Dan berbuat fitnah lebih
besar (dosanya) daripada
membunuh. Mereka tidak
henti-hentinya
memerangi kamu sampai
mereka (dapat)
mengembalikan kamu
dari agamamu (kepada
kekafiran), seandainya
mereka sanggup. Barang
siapa yang murtad di
antara kamu dari
agamanya, lalu dia mati
dalam kekafiran, maka
mereka itulah yang siasia amalannya di dunia
dan di akhirat, dan
mereka itulah penghuni
neraka, mereka kekal di
dalamnya.

Text Qur'an

ُ‫َوإِ ْخرَاجُ أَ ْهلِهِ ِمنْه‬
ِ‫أَ ْكَبرُ ِعنْدَ اللّه‬
َ‫وَالْ ِفتْنَةُ أَ ْكَبرُ ِمن‬
َ‫الْ َقْتلِ وَل َيزَالُون‬
‫يُقَاتِلُونَكُمْ َحتّى‬
ْ‫َي ُردّوكُمْ َعنْ دِينِكُم‬
ْ‫إِنِ ا ْسَتطَاعُوا وَ َمن‬
ْ‫َي ْرتَدِدْ ِمنْكُمْ َعن‬
َ‫دِينِهِ َفيَمُتْ وَ ُهو‬
َ‫كَاِفرٌ فَأُوَلئِك‬
‫َحِبطَتْ أَعْمَاُلهُمْ فِي‬
132

Ayat

Terjemahan

Text Qur'an

Ayat

‫ال ّدْنيَا وَال ِخرَ ِة‬
ُ‫َوأُولَئِكَ َأصْحَاب‬
‫النّارِ هُمْ فِيهَا‬
َ‫خَالِدُون‬
Sesungguhnya orangorang yang beriman,
orang-orang yang
berhijrah dan berjihad di
jalan Allah, mereka itu
mengharapkan rahmat
Allah, dan Allah Maha
Pengampun lagi Maha
Penyayang.

Mereka bertanya
kepadamu tentang
khamar dan judi.
Katakanlah: "Pada

‫إِنّ الّذِينَ آ َمنُوا‬
‫وَالّذِينَ هَا َجرُوا‬
ِ‫وَجَاهَدُوا فِي َسبِيل‬
َ‫اللّهِ أُولَئِكَ َيرْجُون‬
ُ‫رَحْمَةَ اللّهِ وَاللّه‬
ٌ‫غَفُورٌ َرحِيم‬

218

ِ‫يَسْأَلُونَكَ َعنِ الْخَ ْمر‬

219

133

Terjemahan
keduanya itu terdapat
dosa besar dan beberapa
manfaat bagi manusia,
tetapi dosa keduanya
lebih besar dari
manfaatnya". Dan
mereka bertanya
kepadamu apa yang
mereka nafkahkan.
Katakanlah: "Yang lebih
dari keperluan."
Demikianlah Allah
menerangkan ayat-ayatNya kepadamu supaya
kamu berpikir,

tentang dunia dan
akhirat. Dan mereka
bertanya kepadamu
tentang anak yatim,
katakanlah: "Mengurus
urusan mereka secara
patut adalah baik, dan

Text Qur'an

Ayat

‫وَالْ َميْسِرِ ُقلْ فِيهِمَا‬
ُ‫ِإثْمٌ َكبِيٌ وَ َمنَافِع‬
ُ‫لِلنّاسِ َوإِثْ ُمهُمَا أَ ْكَبر‬
‫ِمنْ نَفْ ِعهِمَا‬
‫َويَسْأَلُونَكَ مَاذَا‬
َ‫ُينْفِقُونَ ُقلِ الْعَ ْفو‬
ُ‫كَذَلِكَ ُيبَّينُ اللّه‬
ْ‫لَكُمُ اليَاتِ لَعَلّكُم‬
َ‫َتتَفَكّرُون‬
ِ‫فِي ال ّدْنيَا وَال ِخرَة‬
ِ‫َويَسْأَلُونَكَ َعن‬
134

220

Terjemahan
jika kamu menggauli
mereka, maka mereka
adalah saudaramu dan
Allah mengetahui siapa
yang membuat kerusakan
dari yang mengadakan
perbaikan. Dan jika Allah
menghendaki, niscaya
Dia dapat mendatangkan
kesulitan kepadamu.
Sesungguhnya Allah
Maha Perkasa lagi Maha
Bijaksana.

Dan janganlah kamu
nikahi wanita-wanita
musyrik, sebelum mereka
beriman. Sesungguhnya
wanita budak yang
mukmin lebih baik dari
wanita musyrik,
walaupun dia menarik
hatimu. Dan janganlah

Text Qur'an

Ayat

ٌ‫اْلَيتَامَى ُقلْ إِصْلح‬
ْ‫َلهُمْ َخْيرٌ وَإِن‬
ْ‫تُخَاِلطُوهُم‬
ُ‫َفإِ ْخوَانُكُمْ وَالّله‬
َ‫يَعْلَمُ الْمُفْسِدَ ِمن‬
َ‫الْ ُمصِْلحِ وََلوْ شَاء‬
َ‫اللّهُ ل ْعَنتَكُمْ إِنّ اللّه‬
ٌ‫َعزِيزٌ حَكِيم‬
‫وَل تَنْكِحُوا‬
‫شرِكَاتِ َحتّى‬
ْ ُ‫الْم‬
ٌ‫ُيؤْ ِمنّ وَلمَةٌ ُمؤْ ِمنَة‬
135

221

Terjemahan
kamu menikahkan orangorang musyrik (dengan
wanita-wanita mukmin)
sebelum mereka beriman.
Sesungguhnya budak
yang mukmin lebih baik
dari orang musyrik
walaupun dia menarik
hatimu. Mereka
mengajak ke neraka,
sedang Allah mengajak
ke surga dan ampunan
dengan izin-Nya. Dan
Allah menerangkan ayatayat-Nya (perintahperintah-Nya) kepada
manusia supaya mereka
mengambil pelajaran.

Text Qur'an

‫شرِكَ ٍة‬
ْ ُ‫َخيْرٌ ِمنْ م‬
‫جَبتْكُمْ وَل‬
َ ْ‫وََلوْ أَع‬
َ‫شرِكِي‬
ْ ُ‫ُتنْكِحُوا الْم‬
ٌ‫َحتّى يُؤْ ِمنُوا وَلَ َعبْد‬
ْ‫ُمؤْ ِمنٌ َخيْرٌ ِمن‬
ْ‫جبَكُم‬
َ ْ‫شرِكٍ وََلوْ أَع‬
ْ ُ‫م‬
‫أُوَلئِكَ يَدْعُونَ إِلَى‬
‫النّارِ وَاللّهُ يَدْعُو إِلَى‬
ِ‫جنّةِ وَالْمَغْ ِفرَة‬
َ ْ‫ال‬
ِ‫ِبِإذْنِهِ وَُيَبيّنُ آيَاتِه‬
ْ‫لِلنّاسِ لَعَّلهُم‬
136

Ayat

Terjemahan

Text Qur'an

Ayat

َ‫َيتَذَ ّكرُون‬
Mereka bertanya
kepadamu tentang haid.
Katakanlah: "Haid itu
adalah kotoran". Oleh
sebab itu hendaklah
kamu menjauhkan diri
dari wanita di waktu
haid; dan janganlah kamu
mendekati mereka,
sebelum mereka suci.
Apabila mereka telah
suci, maka campurilah
mereka itu di tempat
yang diperintahkan Allah
kepadamu.
Sesungguhnya Allah
menyukai orang-orang
yang tobat dan menyukai
orang-orang yang
menyucikan diri.

‫َويَسْأَلُونَكَ َع ِن‬
َ‫الْمَحِيضِ ُقلْ ُهو‬
َ‫َأذًى فَا ْعتَزِلُوا النّسَاء‬
‫فِي الْمَحِيضِ وَل‬
‫تَ ْق َربُو ُهنّ َحتّى‬
َ‫َي ْطهُرْنَ َفِإذَا َتطَ ّهرْن‬
ُ‫فَ ْأتُو ُهنّ ِمنْ َحيْث‬
َ‫أَ َمرَكُمُ اللّهُ إِنّ اللّه‬
َ‫حبّ الّتوّابِي‬
ِ ُ‫ي‬
َ‫َويُحِبّ الْ ُمتَ َط ّهرِين‬
137

222

Terjemahan
Istri-istrimu adalah
(seperti) tanah tempat
kamu bercocok-tanam,
maka datangilah tanah
tempat bercocoktanammu itu bagaimana
saja kamu kehendaki.
Dan kerjakanlah (amal
yang baik) untuk dirimu,
dan bertakwalah kepada
Allah dan ketahuilah
bahwa kamu kelak akan
menemui-Nya. Dan
berilah kabar gembira
orang-orang yang
beriman.

Janganlah kamu jadikan
(nama) Allah dalam
sumpahmu sebagai
penghalang untuk
berbuat kebajikan,
bertakwa dan
mengadakan ishlah di
antara manusia. Dan
Allah Maha Mendengar
lagi Maha Mengetahui.

Text Qur'an

ْ‫نِسَاؤُكُمْ َحرْثٌ لَكُم‬
‫فَ ْأتُوا َح ْرثَكُمْ َأنّى‬
‫ِشْئتُمْ َوقَدّمُوا‬
َ‫لنْفُسِكُمْ وَاتّقُوا الّله‬
ْ‫وَاعْلَمُوا َأنّكُم‬
ِ‫مُلقُوهُ َوبَشّر‬
َ‫الْ ُمؤْ ِمنِي‬
‫وَل تَجْعَلُوا اللّ َه‬
ْ‫ُعرْضَةً ليْمَانِكُمْ أَن‬
‫َتَبرّوا َوتَتّقُوا‬
ِ‫َوُتصْلِحُوا َبيْنَ النّاس‬
138

Ayat
223

224

Terjemahan

Text Qur'an

Ayat

ٌ‫وَاللّهُ سَمِيعٌ عَلِيم‬
Allah tidak menghukum
kamu disebabkan
sumpahmu yang tidak
dimaksud (untuk
bersumpah), tetapi Allah
menghukum kamu
disebabkan (sumpahmu)
yang disengaja (untuk
bersumpah) oleh hatimu.
Dan Allah Maha
Pengampun lagi Maha
Penyantun.

‫ل ُيؤَاخِ ُذكُمُ اللّ ُه‬
ْ‫بِاللّ ْغوِ فِي َأيْمَانِكُم‬
‫وَلَ ِكنْ ُيؤَا ِخذُكُمْ بِمَا‬
ْ‫سبَتْ قُلُوبُكُم‬
َ َ‫ك‬
ٌ‫وَاللّهُ غَفُورٌ حَلِيم‬

225

Kepada orang-orang
yang meng-ilaa' isterinya
diberi tangguh empat
bulan (lamanya).
Kemudian jika mereka
kembali (kepada
istrinya), maka
sesungguhnya Allah
Maha Pengampun lagi
Maha Penyayang.

ْ‫لِلّذِينَ ُيؤْلُونَ ِمن‬
ِ‫نِسَائِهِمْ َت َربّصُ أَ ْربَعَة‬
ّ‫أَ ْش ُهرٍ َفإِنْ فَاءُوا َفإِن‬
ٌ‫اللّهَ غَفُورٌ َرحِيم‬

226

Dan jika mereka berazam
(bertetap hati untuk)
talak, maka
sesungguhnya Allah

َ‫َوإِنْ َعزَمُوا الطّلق‬

227

139

Terjemahan
Maha Mendengar lagi
Maha Mengetahui.
Wanita-wanita yang
ditalak hendaklah
menahan diri
(menunggu) tiga kali
quru. Tidak boleh mereka
menyembunyikan apa
yang diciptakan Allah
dalam rahimnya, jika
mereka beriman kepada
Allah dan hari akhirat.
Dan suami-suaminya
berhak merujukinya
dalam masa menanti itu,
jika mereka (para suami)
itu menghendaki ishlah.
Dan para wanita
mempunyai hak yang
seimbang dengan
kewajibannya menurut
cara yang makruf. Akan
tetapi para suami
mempunyai satu
tingkatan kelebihan
daripada istrinya. Dan
Allah Maha Perkasa lagi
Maha Bijaksana.

Text Qur'an

Ayat

ٌ‫َفإِنّ اللّهَ سَمِيعٌ َعلِيم‬
َ‫صن‬
ْ ‫وَالْ ُمطَلّقَاتُ َيتَ َرّب‬
ٍ‫س ِهنّ ثَلثَةَ ُقرُوء‬
ِ ُ‫بَِأنْف‬
ْ‫حلّ َل ُهنّ أَن‬
ِ َ‫وَل ي‬
ُ‫يَ ْكتُ ْمنَ مَا خََلقَ اللّه‬
ْ‫فِي أَ ْرحَا ِمهِنّ إِن‬
ِ‫ُكنّ يُؤْ ِمنّ بِاللّه‬
ِ‫وَاْليَوْمِ ال ِخر‬
ّ‫َوبُعُولَُت ُهنّ أَ َحق‬
ْ‫ِب َردّ ِهنّ فِي ذَلِكَ إِن‬
‫أَرَادُوا إِصْلحًا‬
140

228

Terjemahan

Text Qur'an

Ayat

‫وََل ُهنّ ِمْثلُ الّذِي‬
ِ‫عََلْيهِنّ بِالْمَ ْعرُوف‬
ّ‫وَلِلرّجَالِ عََلْيهِن‬
ٌ‫دَ َرجَةٌ وَاللّهُ َعزِيز‬
ٌ‫حَكِيم‬
Talak (yang dapat
dirujuki) dua kali.
Setelah itu boleh rujuk
lagi dengan cara yang
makruf atau menceraikan
dengan cara yang baik.
Tidak halal bagi kamu
mengambil kembali dari
sesuatu yang telah kamu
berikan kepada mereka,
kecuali kalau keduanya
khawatir tidak akan dapat
menjalankan hukumhukum Allah. Jika kamu
khawatir bahwa
keduanya (suami istri)
tidak dapat menjalankan

ِ‫الطّلقُ َم ّرتَان‬
ٍ‫َفإِمْسَاكٌ بِمَعْرُوف‬
ٍ‫سرِيحٌ ِبإِحْسَان‬
ْ َ‫َأوْ ت‬
ْ‫حلّ لَكُمْ أَن‬
ِ َ‫وَل ي‬
‫تَ ْأخُذُوا مِمّا‬
‫آَتيْتُمُو ُهنّ َشْيئًا إِل‬
141

229

Terjemahan
hukum-hukum Allah,
maka tidak ada dosa atas
keduanya tentang
bayaran yang diberikan
oleh istri untuk menebus
dirinya. Itulah hukumhukum Allah, maka
janganlah kamu
melanggarnya. Barang
siapa yang melanggar
hukum-hukum Allah
mereka itulah orangorang yang lalim.

Kemudian jika si suami
menlalaknya (sesudah
talak yang kedua), maka
perempuan itu tidak halal

Text Qur'an

Ayat

‫أَنْ يَخَافَا أَل يُقِيمَا‬
ْ‫حُدُودَ اللّهِ َفإِن‬
‫خِ ْفتُمْ أَل يُقِيمَا‬
‫حُدُودَ اللّهِ فَل‬
‫ُجنَاحَ عََلْيهِمَا فِيمَا‬
َ‫ا ْفتَدَتْ بِهِ تِلْك‬
‫حُدُودُ اللّهِ فَل‬
ّ‫تَ ْعتَدُوهَا وَ َمنْ يَتَعَد‬
َ‫حُدُودَ اللّهِ فَأُوَلئِك‬
َ‫هُمُ الظّالِمُون‬
ّ‫حل‬
ِ َ‫َفإِنْ طَلّ َقهَا فَل ت‬
142

230

Terjemahan
lagi baginya hingga dia
kawin dengan suami
yang lain. Kemudian jika
suami yang lain itu
menceraikannya, maka
tidak ada dosa bagi
keduanya (bekas suami
pertama dan istri) untuk
kawin kembali jika
keduanya berpendapat
akan dapat menjalankan
hukum-hukum Allah.
Itulah hukum-hukum
Allah, diterangkan-Nya
kepada kaum yang (mau)
mengetahui.

Apabila kamu menalak
istri-istrimu, lalu mereka
mendekati akhir idahnya,
maka rujukilah mereka
dengan cara yang
makruf, atau ceraikanlah
mereka dengan cara yang
makruf (pula). Janganlah
kamu rujuki mereka

Text Qur'an

Ayat

‫لَهُ ِمنْ بَعْدُ َحتّى‬
ُ‫َتنْكِحَ َز ْوجًا َغْيرَه‬
‫َفإِنْ طَلّ َقهَا فَل‬
ْ‫ُجنَاحَ عََلْيهِمَا أَن‬
ْ‫َيَترَاجَعَا إِنْ َظنّا أَن‬
ِ‫يُقِيمَا حُدُودَ اللّه‬
ِ‫َوتِلْكَ حُدُودُ اللّه‬
َ‫ُيبَّيُنهَا لِ َقوْمٍ يَعْلَمُون‬
َ‫َوِإذَا طَلّ ْقتُمُ النّسَاء‬
ّ‫َفبَلَ ْغنَ أَجََل ُهن‬
ّ‫فَأَمْسِكُو ُهن‬
143

231

Terjemahan
untuk memberi
kemudaratan, karena
dengan demikian kamu
menganiaya mereka.
Barang siapa berbuat
demikian, maka sungguh
ia telah berbuat lalim
terhadap dirinya sendiri.
Janganlah kamu jadikan
hukum-hukum Allah
sebagai permainan. Dan
ingatlah nikmat Allah
padamu, dan apa yang
telah diturunkan Allah
kepadamu yaitu Al Kitab
(Al Qur'an) dan Al
Hikmah (As Sunah).
Allah memberi
pengajaran kepadamu
dengan apa yang
diturunkan-Nya itu. Dan
bertakwalah kepada
Allah serta ketahuilah
bahwasanya Allah Maha
Mengetahui segala
sesuatu.

Text Qur'an

ْ‫بِمَ ْعرُوفٍ َأو‬
ٍ‫َسرّحُو ُهنّ بِمَ ْعرُوف‬
ّ‫وَل تُمْسِكُو ُهن‬
ْ‫ضرَارًا ِلتَعْتَدُوا وَ َمن‬
ِ
َ‫يَفْ َعلْ ذَلِكَ فَقَدْ َظلَم‬
‫نَفْسَهُ وَل َتتّخِذُوا‬
‫آيَاتِ اللّهِ ُه ُزوًا‬
ِ‫وَاذْ ُكرُوا نِعْمَةَ الّله‬
َ‫عََليْكُمْ وَمَا أَْن َزل‬
ِ‫عََليْكُمْ ِمنَ الْ ِكتَاب‬
ِ‫وَالْحِكْمَةِ يَ ِعظُكُمْ بِه‬
144

Ayat

Terjemahan

Text Qur'an

Ayat

‫وَاتّقُوا اللّهَ وَاعْلَمُوا‬
ٍ‫أَنّ الّلهَ بِ ُكلّ شَيْء‬
ٌ‫عَلِيم‬
Apabila kamu menalak
istri-istrimu, lalu habis
idahnya, maka janganlah
kamu (para wali)
menghalangi mereka
kawin lagi dengan bakal
suaminya, apabila telah
terdapat kerelaan di
antara mereka dengan
cara yang makruf. Itulah
yang dinasehatkan
kepada orang-orang yang
beriman di antara kamu
kepada Allah dan hari
kemudian. Itu lebih baik
bagimu dan lebih suci.
Allah mengetahui,
sedang kamu tidak
mengetahui.

َ‫َوِإذَا طَلّ ْقتُمُ النّسَاء‬
‫َفبَلَ ْغنَ أَجََل ُهنّ فَل‬
ْ‫تَ ْعضُلُو ُهنّ أَن‬
ّ‫حنَ أَ ْزوَا َج ُهن‬
ْ ِ‫َينْك‬
ْ‫ضوْا َبيَْنهُم‬
َ ‫ِإذَا تَرَا‬
َ‫بِالْمَ ْعرُوفِ ذَلِك‬
َ‫يُو َعظُ بِهِ َمنْ كَان‬
ِ‫ِمنْكُمْ ُيؤْ ِمنُ بِاللّه‬
145

232

Terjemahan

Text Qur'an

Ayat

ْ‫وَاْليَوْمِ ال ِخرِ ذَلِكُم‬
ُ‫أَزْكَى لَكُمْ َوأَ ْطهَر‬
‫وَاللّهُ يَعْلَمُ َوأَْنتُمْ ل‬
َ‫تَعْلَمُون‬
Para ibu hendaklah
menyusukan anakanaknya selama dua
tahun penuh, yaitu bagi
yang ingin
menyempurnakan
penyusuan. Dan
kewajiban ayah memberi
makan dan pakaian
kepada para ibu dengan
cara yang makruf.
Seseorang tidak dibebani
melainkan menurut kadar
kesanggupannya.
Janganlah seorang ibu
menderita kesengsaraan
karena anaknya dan juga
seorang ayah karena
anaknya, dan waris pun
berkewajiban demikian.

َ‫وَاْلوَالِدَاتُ ُيرْضِ ْعن‬
ِ‫َأوْلدَ ُهنّ َحوْلَْين‬
ْ‫كَامَِلْينِ لِ َمنْ أَرَادَ أَن‬
‫ُيتِمّ الرّضَاعَةَ َوعَلَى‬
ّ‫الْ َموْلُودِ َلهُ ِر ْزُقهُن‬
ّ‫س َوُتهُن‬
ْ ِ‫وَك‬
‫بِالْمَ ْعرُوفِ ل‬
146

233

Terjemahan
Apabila keduanya ingin
menyapih (sebelum dua
tahun) dengan kerelaan
keduanya dan
permusyawaratan, maka
tidak ada dosa atas
keduanya. Dan jika kamu
ingin anakmu disusukan
oleh orang lain, maka
tidak ada dosa bagimu
apabila kamu
memberikan pembayaran
menurut yang patut.
Bertakwalah kepada
Allah dan ketahuilah
bahwa Allah Maha
Melihat apa yang kamu
kerjakan.

Text Qur'an

‫تُكَلّفُ نَفْسٌ إِل‬
ّ‫وُسْ َعهَا ل ُتضَار‬
‫وَالِدَةٌ ِبوَلَدِهَا وَل‬
ِ‫َموْلُودٌ لَهُ ِبوَلَدِه‬
ُ‫وَ َعلَى اْلوَارِثِ ِمْثل‬
‫ذَلِكَ َفإِنْ أَرَادَا‬
ٍ‫ِفصَال َعنْ تَرَاض‬
‫ِمْنهُمَا َوتَشَاوُرٍ فَل‬
ْ‫ُجنَاحَ عََلْيهِمَا َوإِن‬
‫ستَرْضِعُوا‬
ْ َ‫أَ َر ْدتُمْ أَنْ ت‬
َ‫َأوْلدَكُمْ فَل ُجنَاح‬
147

Ayat

Terjemahan

Text Qur'an

Ayat

‫عََليْكُمْ ِإذَا َسلّ ْمتُمْ مَا‬
ِ‫آَتيْتُمْ بِالْمَ ْعرُوف‬
‫وَاتّقُوا اللّهَ وَاعْلَمُوا‬
َ‫أَنّ الّلهَ بِمَا تَعْمَلُون‬
ٌ‫َبصِي‬
Orang-orang yang
meninggal dunia di
antaramu dengan
meninggalkan istri-istri
(hendaklah para istri itu)
menangguhkan dirinya
(beridah) empat bulan
sepuluh hari. Kemudian
apabila telah habis
idahnya, maka tiada dosa
bagimu (para wali)
membiarkan mereka
berbuat terhadap diri
mereka menurut yang
patut. Allah mengetahui
apa yang kamu perbuat.

‫وَالّذِينَ ُيَت َوفّوْ َن‬
َ‫ِمنْكُمْ َويَذَرُون‬
َ‫صن‬
ْ ‫أَ ْزوَاجًا َيَترَّب‬
َ‫س ِهنّ أَ ْربَعَة‬
ِ ُ‫بَِأنْف‬
‫شرًا َفإِذَا‬
ْ َ‫أَ ْش ُهرٍ وَع‬
‫بَلَ ْغنَ أَ َجَل ُهنّ فَل‬
148

234

Terjemahan

Text Qur'an

Ayat

‫ُجنَاحَ عََليْكُمْ فِيمَا‬
ّ‫سهِن‬
ِ ُ‫فَعَ ْلنَ فِي َأنْف‬
‫بِالْمَ ْعرُوفِ وَاللّهُ بِمَا‬
ٌ‫تَعْمَلُونَ َخبِي‬
Dan tidak ada dosa bagi
kamu meminang wanitawanita itu dengan
sindiran atau kamu
menyembunyikan
(keinginan mengawini
mereka) dalam hatimu.
Allah mengetahui bahwa
kamu akan menyebutnyebut mereka, dalam
pada itu janganlah kamu
mengadakan janji kawin
dengan mereka secara
rahasia, kecuali sekedar
mengucapkan (kepada
mereka) perkataan yang
makruf. Dan janganlah
kamu berazam (bertetap
hati) untuk berakad
nikah, sebelum habis

ْ‫وَل ُجنَاحَ عََليْكُم‬
ْ‫ضتُمْ بِهِ ِمن‬
ْ ّ‫فِيمَا َعر‬
ْ‫ِخ ْطبَةِ النّسَاءِ َأو‬
ْ‫أَ ْكَننْتُمْ فِي َأنْفُسِكُم‬
ْ‫عَلِمَ الّلهُ َأنّكُم‬
ْ‫َستَذْ ُكرُونَ ُهنّ وَلَ ِكن‬
‫ل ُتوَاعِدُو ُهنّ ِسرّا‬
149

235

Terjemahan
idahnya. Dan ketahuilah
bahwasanya Allah
mengetahui apa yang ada
dalam hatimu; maka
takutlah kepada-Nya, dan
ketahuilah bahwa Allah
Maha Pengampun lagi
Maha Penyantun.

Tidak ada kewajiban
membayar (mahar) atas
kamu, jika kamu
menceraikan istri-istrimu
sebelum kamu
bercampur dengan
mereka dan sebelum
kamu menentukan
maharnya. Dan

Text Qur'an

Ayat

‫إِل أَنْ تَقُولُوا َقوْل‬
‫مَ ْعرُوفًا وَل تَ ْعزِمُوا‬
‫عُقْدَةَ النّكَاحِ َحتّى‬
ُ‫َيبْلُغَ الْ ِكتَابُ َأجَلَه‬
ُ‫وَاعْلَمُوا أَنّ اللّهَ يَعْلَم‬
ْ‫مَا فِي َأنْفُسِكُم‬
‫فَاحْ َذرُوهُ وَاعْلَمُوا‬
ٌ‫أَنّ الّلهَ غَفُورٌ َحلِيم‬
‫ل ُجنَاحَ عََليْكُمْ إِ ْن‬
ْ‫َطلّ ْقتُمُ النّسَاءَ مَا لَم‬
‫تَمَسّو ُهنّ َأوْ تَ ْفرِضُوا‬
150

236

Terjemahan
hendaklah kamu berikan
suatu mut-ah
(pemberian) kepada
mereka. Orang yang
mampu menurut
kemampuannya dan
orang yang miskin
menurut kemampuannya
(pula), yaitu pemberian
menurut yang patut. Yang
demikian itu merupakan
ketentuan bagi orangorang yang berbuat
kebajikan.
Jika kamu menceraikan
istri-istrimu sebelum
kamu bercampur dengan
mereka, padahal
sesungguhnya kamu
sudah menentukan
maharnya, maka bayarlah
seperdua dari mahar yang
telah kamu tentukan itu,
kecuali jika istri-istrimu
itu memaafkan atau
dimaafkan oleh orang
yang memegang ikatan
nikah, dan pemaafan
kamu itu lebih dekat

Text Qur'an

Ayat

‫َل ُهنّ َفرِيضَ ًة‬
‫وَ َمتّعُو ُهنّ َعلَى‬
‫الْمُوسِعِ قَدَرُهُ وَعَلَى‬
‫الْمُ ْقِترِ قَدَرُهُ َمتَاعًا‬
‫بِالْمَ ْعرُوفِ حَقّا‬
َ‫سنِي‬
ِ ْ‫عَلَى الْمُح‬
ْ‫َوإِنْ طَلّ ْقتُمُو ُهنّ ِمن‬
ّ‫َقْبلِ أَنْ تَمَسّو ُهن‬
ّ‫ضتُمْ َل ُهن‬
ْ َ‫َوقَدْ َفر‬
‫َفرِيضَةً فَِنصْفُ مَا‬
ْ‫ضتُمْ إِل أَن‬
ْ َ‫َفر‬
151

237

Terjemahan
kepada takwa. Dan
janganlah kamu
melupakan keutamaan di
antara kamu.
Sesungguhnya Allah
Maha Melihat segala apa
yang kamu kerjakan.

Peliharalah segala salat
(mu), dan (peliharalah)
shalat wusthaa.
Berdirilah karena Allah
(dalam salatmu) dengan
khusyuk.

Text Qur'an

Ayat

َ‫يَعْفُونَ َأوْ يَعْ ُفو‬
ُ‫الّذِي ِبيَدِهِ عُقْدَة‬
‫النّكَاحِ َوأَنْ تَعْفُوا‬
‫َأ ْقرَبُ لِلتّ ْقوَى وَل‬
ْ‫ضلَ َبيْنَكُم‬
ْ ‫سوُا الْ َف‬
َ ْ‫َتن‬
َ‫إِنّ الّلهَ بِمَا تَعْمَلُون‬
ٌ‫َبصِي‬
‫حَافِظُوا عَلَى‬
ِ‫الصَّلوَاتِ وَالصّلة‬
ِ‫اْلوُ ْسطَى َوقُومُوا لِلّه‬
َ‫قَانِتِي‬
152

238

Terjemahan
Jika kamu dalam keadaan
takut (bahaya), maka
salatlah sambil berjalan
atau berkendaraan.
Kemudian apabila kamu
telah aman, maka
sebutlah Allah (salatlah),
sebagaimana Allah telah
mengajarkan kepada
kamu apa yang belum
kamu ketahui.

Dan orang-orang yang
akan meninggal dunia di
antaramu dan
meninggalkan istri,
hendaklah berwasiat
untuk istri-istrinya,
(yaitu) diberi nafkah
hingga setahun lamanya
dengan tidak disuruh
pindah (dari rumahnya).
Akan tetapi jika mereka
pindah (sendiri), maka
tidak ada dosa bagimu
(wali atau waris dari
yang meninggal)
membiarkan mereka
berbuat yang makruf

Text Qur'an

‫َفإِنْ خِ ْفتُمْ َفرِجَال‬
ْ‫َأوْ ُر ْكبَانًا َفإِذَا أَ ِمنْتُم‬
‫فَاذْ ُكرُوا اللّهَ كَمَا‬
ْ‫عَلّمَكُمْ مَا لَم‬
َ‫تَكُونُوا تَعْلَمُون‬
‫وَالّذِينَ ُيَت َوفّوْ َن‬
َ‫ِمنْكُمْ َويَذَرُون‬
ً‫صيّة‬
ِ ‫أَ ْزوَاجًا َو‬
‫ل ْزوَا ِجهِمْ َمتَاعًا إِلَى‬
ٍ‫ح ْولِ َغيْرَ إِ ْخرَاج‬
َ ْ‫ال‬
‫َفإِنْ َخرَ ْجنَ فَل‬
153

Ayat
239

240

Terjemahan
terhadap diri mereka.
Dan Allah Maha Perkasa
lagi Maha Bijaksana.

Kepada wanita-wanita
yang diceraikan
(hendaklah diberikan
oleh suaminya) mut`ah
menurut yang makruf,
sebagai suatu kewajiban
bagi orang-orang yang
takwa.
Demikianlah Allah
menerangkan kepadamu
ayat-ayat-Nya (hukumhukum-Nya) supaya
kamu memahaminya.

Text Qur'an

Ayat

‫ُجنَاحَ عََليْكُمْ فِي مَا‬
ّ‫سهِن‬
ِ ُ‫فَعَ ْلنَ فِي َأنْف‬
ُ‫ِمنْ مَ ْعرُوفٍ وَاللّه‬
ٌ‫َعزِيزٌ حَكِيم‬
ٌ‫وَلِلْ ُمطَلّقَاتِ َمتَاع‬
‫بِالْمَ ْعرُوفِ حَقّا‬
َ‫عَلَى الْ ُمتّقِي‬

241

‫كَذَلِكَ ُيبَّينُ اللّ ُه‬
ْ‫لَكُمْ آيَاتِهِ لَعَلّكُم‬
َ‫تَعْقِلُون‬

242

َ‫أَلَمْ َترَ إِلَى الّذِين‬

243

Apakah kamu tidak
memperhatikan orangorang yang keluar dari
154

Terjemahan
kampung halaman
mereka, sedang mereka
beribu-ribu (jumlahnya)
karena takut mati; maka
Allah berfirman kepada
mereka: "Matilah kamu",
kemudian Allah
menghidupkan mereka.
Sesungguhnya Allah
mempunyai karunia
terhadap manusia tetapi
kebanyakan manusia
tidak bersyukur.

Dan berperanglah kamu
sekalian di jalan Allah,
dan ketahuilah
sesungguhnya Allah
Maha Mendengar lagi
Maha Mengetahui.

Text Qur'an

Ayat

ْ‫َخرَجُوا ِمنْ ِديَا ِرهِم‬
َ‫وَهُمْ أُلُوفٌ حَذَر‬
ُ‫الْ َموْتِ فَقَالَ َلهُم‬
ّ‫اللّهُ مُوتُوا ثُم‬
‫أَ ْحيَاهُمْ إِنّ اللّهَ لَذُو‬
ِ‫ضلٍ َعلَى النّاس‬
ْ ‫َف‬
‫وَلَ ِكنّ أَ ْكثَرَ النّاسِ ل‬
َ‫يَشْ ُكرُون‬
‫َوقَاتِلُوا فِي َسبِي ِل‬
َ‫اللّهِ وَاعْلَمُوا أَنّ اللّه‬
ٌ‫سَمِيعٌ عَلِيم‬
155

244

Terjemahan
Siapakah yang mau
memberi pinjaman
kepada Allah, pinjaman
yang baik (menafkahkan
hartanya di jalan Allah),
maka Allah akan melipat
gandakan pembayaran
kepadanya dengan lipat
ganda yang banyak. Dan
Allah menyempitkan dan
melapangkan (rezeki)
dan kepada-Nya-lah
kamu dikembalikan.

Apakah kamu tidak
memperhatikan pemukapemuka Bani Israel
sesudah Nabi Musa,
yaitu ketika mereka
berkata kepada seorang
Nabi mereka: "Angkatlah
untuk kami seorang raja
supaya kami berperang
(di bawah pimpinannya)
di jalan Allah". Nabi
mereka menjawab:
"Mungkin sekali jika
kamu nanti diwajibkan
berperang, kamu tidak

Text Qur'an

ُ‫َمنْ ذَا الّذِي يُ ْقرِض‬
‫سنًا‬
َ َ‫اللّهَ َقرْضًا ح‬
‫َفُيضَاعِفَهُ َلهُ أَضْعَافًا‬
ُ‫َكثِيَةً وَاللّهُ يَ ْقبِض‬
ِ‫َوَيبْسُطُ َوإَِليْه‬
َ‫ُترْجَعُون‬
ْ‫أَلَمْ َترَ إِلَى الْمَل ِمن‬
ِ‫َبنِي إِسْرَائِيلَ ِمنْ بَعْد‬
ّ‫مُوسَى ِإذْ قَالُوا ِلَنبِي‬
‫َلهُمُ ابْعَثْ َلنَا َملِكًا‬
ِ‫نُقَاتِلْ فِي َسبِيلِ اللّه‬
156

Ayat
245

246

Terjemahan
akan berperang." Mereka
menjawab: "Mengapa
kami tidak mau
berperang di jalan Allah,
padahal sesungguhnya
kami telah diusir dari
kampung halaman kami
dan dari anak-anak
kami?" Maka tatkala
perang itu diwajibkan
atas mereka, mereka pun
berpaling, kecuali
beberapa orang saja di
antara mereka. Dan Allah
Maha mengetahui orangorang yang lalim.

Nabi mereka mengatakan
kepada mereka:
"Sesungguhnya Allah
telah mengangkat Thalut

Text Qur'an

Ayat

‫سيْتُمْ إِ ْن‬
َ َ‫قَالَ َهلْ ع‬
ُ‫ُكتِبَ َعَليْكُمُ الْ ِقتَال‬
‫أَل تُقَاتِلُوا قَالُوا وَمَا‬
‫َلنَا أَل نُقَاتِلَ فِي‬
ْ‫َسبِيلِ اللّهِ َوقَد‬
‫أُ ْخ ِر ْجنَا ِمنْ ِديَا ِرنَا‬
َ‫َوَأبْنَائِنَا فَلَمّا ُكتِب‬
‫عََلْيهِمُ الْقِتَالُ َتوَلّوْا‬
ُ‫إِل قَلِيل ِمْنهُمْ وَاللّه‬
َ‫عَلِيمٌ بِالظّالِمِي‬
ّ‫َوقَالَ َلهُمْ نَِبّيهُمْ إِن‬
157

247

Terjemahan
menjadi rajamu". Mereka
menjawab: "Bagaimana
Thalut memerintah kami,
padahal kami lebih
berhak mengendalikan
pemerintahan
daripadanya, sedang dia
pun tidak diberi
kekayaan yang banyak?"
(Nabi mereka) berkata:
"Sesungguhnya Allah
telah memilihnya
menjadi rajamu dan
menganugerahinya ilmu
yang luas dan tubuh yang
perkasa." Allah
memberikan
pemerintahan kepada
siapa yang dikehendakiNya. Dan Allah Maha
Luas pemberian-Nya lagi
Maha Mengetahui.

Text Qur'an

ْ‫اللّهَ قَدْ بَعَثَ لَكُم‬
‫طَالُوتَ مَلِكًا قَالُوا‬
ُ‫َأنّى يَكُونُ َلهُ الْمُلْك‬
ّ‫حنُ أَ َحق‬
ْ َ‫عََلْينَا َون‬
ْ‫بِالْمُلْكِ ِمنْهُ وَلَم‬
ِ‫ُيؤْتَ سَعَةً ِمنَ الْمَال‬
ُ‫صطَفَاه‬
ْ ‫قَالَ إِنّ اللّهَ ا‬
ً‫سطَة‬
ْ َ‫عََليْكُمْ وَزَادَهُ ب‬
ِ‫فِي الْعِلْمِ وَالْجِسْم‬
ْ‫وَاللّهُ يُ ْؤتِي مُلْكَهُ َمن‬
ٌ‫يَشَاءُ وَاللّهُ وَاسِع‬
158

Ayat

Terjemahan

Text Qur'an

Ayat

ٌ‫عَلِيم‬
Dan Nabi mereka
mengatakan kepada
mereka: "Sesungguhnya
tanda ia akan menjadi
raja, ialah kembalinya
tabut kepadamu, di
dalamnya terdapat
ketenangan dari
Tuhanmu dan sisa dari
peninggalan keluarga
Musa dan keluarga
Harun; tabut itu dibawa
oleh Malaikat.
Sesungguhnya pada yang
demikian itu terdapat
tanda bagimu, jika kamu
orang yang beriman.

Maka tatkala Thalut
keluar membawa
tentaranya, ia berkata:
"Sesungguhnya Allah

ّ‫َوقَالَ َلهُمْ نَِبّيهُمْ إِن‬
ُ‫آيَةَ مُلْ ِكهِ أَنْ يَ ْأِتيَكُم‬
ٌ‫التّابُوتُ فِيهِ سَكِينَة‬
‫ِمنْ َربّكُمْ وَبَ ِقيّةٌ مِمّا‬
ُ‫َترَكَ آلُ مُوسَى وَآل‬
ُ‫هَارُونَ تَحْمُِله‬
‫الْمَلئِكَةُ إِنّ فِي‬
ْ‫ذَلِكَ ليَةً لَكُمْ إِن‬
َ‫ُكْنتُمْ ُمؤْ ِمنِي‬

248

ُ‫صلَ طَالُوت‬
َ ‫فَلَمّا َف‬

249

159

Terjemahan
akan menguji kamu
dengan suatu sungai.
Maka siapa di antara
kamu meminum airnya,
bukanlah ia pengikutku.
Dan barang siapa tiada
meminumnya, kecuali
menceduk seceduk
tangan, maka ia adalah
pengikutku." Kemudian
mereka meminumnya
kecuali beberapa orang di
antara mereka. Maka
tatkala Thalut dan orangorang yang beriman
bersama dia telah
menyeberangi sungai itu,
orang-orang yang telah
minum berkata: "Tak ada
kesanggupan kami pada
hari ini untuk melawan
Jalut dan tentaranya."
Orang-orang yang
meyakini bahwa mereka
akan menemui Allah
berkata: "Berapa banyak
terjadi golongan yang
sedikit dapat
mengalahkan golongan
yang banyak dengan izin

Text Qur'an

َ‫جنُودِ قَالَ إِنّ اللّه‬
ُ ْ‫بِال‬
ْ‫ُمْبتَلِيكُمْ بَِن َهرٍ فَ َمن‬
َ‫َشرِبَ ِمنْهُ فََليْس‬
ُ‫ِمنّي وَ َمنْ لَمْ َيطْعَمْه‬
ِ‫َفِإنّهُ ِمنّي إِل َمن‬
ِ‫ا ْغَترَفَ ُغ ْرفَةً ِبيَدِه‬
‫ش ِربُوا ِمنْهُ إِل قَلِيل‬
َ َ‫ف‬
ُ‫ِمْنهُمْ فَلَمّا جَاوَزَه‬
‫ُهوَ وَالّذِينَ آ َمنُوا‬
‫مَ َعهُ قَالُوا ل طَاقَةَ َلنَا‬
َ‫اْلَيوْمَ بِجَالُوت‬
160

Ayat

Terjemahan
Allah. Dan Allah beserta
orang-orang yang sabar."

Tatkala mereka nampak
oleh Jalut dan tentaranya,
mereka pun (Thalut dan
tentaranya) berdo`a: "Ya
Tuhan kami, tuangkanlah
kesabaran atas diri kami,
dan kokohkanlah
pendirian kami dan
tolonglah kami terhadap
orang-orang kafir".

Text Qur'an

Ayat

‫وَ ُجنُودِهِ قَالَ الّذِي َن‬
‫َي ُظنّونَ َأّنهُمْ مُلقُو‬
ٍ‫اللّهِ كَمْ ِمنْ فِئَةٍ قَلِيلَة‬
ً‫غََلبَتْ ِفئَةً َكثِيَة‬
َ‫ِبِإذْنِ اللّهِ وَاللّهُ مَع‬
َ‫الصّابِرِين‬
َ‫وَلَمّا َبرَزُوا لِجَالُوت‬
‫وَ ُجنُودِهِ قَالُوا َربّنَا‬
‫صْبرًا‬
َ ‫َأ ْفرِغْ عََلْينَا‬
‫َوَثبّتْ َأقْدَامَنَا‬
ِ‫وَاْنصُ ْرنَا عَلَى الْقَوْم‬
161

250

Terjemahan

Text Qur'an

Ayat

َ‫الْكَافِرِين‬
Mereka (tentara Thalut)
mengalahkan tentara
Jalut dengan izin Allah
dan (dalam peperangan
itu) Daud membunuh
Jalut, kemudian Allah
memberikan kepadanya
(Daud) pemerintahan dan
hikmah, (sesudah
meninggalnya Thalut)
dan mengajarkan
kepadanya apa yang
dikehendaki-Nya.
Seandainya Allah tidak
menolak (keganasan)
sebahagian manusia
dengan sebahagian yang
lain, pasti rusaklah bumi
ini. Tetapi Allah
mempunyai karunia
(yang dicurahkan) atas
semesta alam.

‫َف َهزَمُوهُمْ ِبإِذْنِ الّل ِه‬
َ‫َوَقتَلَ دَا ُودُ جَالُوت‬
َ‫وَآتَاهُ اللّهُ الْمُلْك‬
ُ‫وَالْحِكْمَةَ َوعَلّمَه‬
ُ‫مِمّا يَشَاءُ وَلَوْل دَفْع‬
ْ‫ضهُم‬
َ ‫اللّهِ النّاسَ بَ ْع‬
ِ‫ِببَعْضٍ لَفَسَدَت‬
َ‫ال ْرضُ وَلَ ِكنّ اللّه‬
‫ضلٍ عَلَى‬
ْ ‫ذُو َف‬
َ‫الْعَالَمِي‬
162

251

Terjemahan
Itu adalah ayat-ayat
Allah. Kami bacakan
kepadamu dengan hak
(benar) dan
sesungguhnya kamu
benar-benar salah
seorang di antara nabinabi yang diutus.

Rasul-rasul itu Kami
lebihkan sebagian
mereka atas sebagian
yang lain. Di antara
mereka ada yang Allah
berkata-kata (langsung
dengan dia) dan
sebagiannya Allah
meninggikannya
beberapa derajat. Dan
Kami berikan kepada Isa
putera Maryam beberapa
mukjizat serta Kami
perkuat dia dengan Ruhul
Qudus. Dan kalau Allah
menghendaki, niscaya
tidaklah berbunuhbunuhan orang-orang
(yang datang) sesudah
rasul-rasul itu, sesudah

Text Qur'an

‫تِلْكَ آيَاتُ اللّ ِه‬
ّ‫حق‬
َ ْ‫َنتْلُوهَا َعَليْكَ بِال‬
َ‫َوِإنّكَ لَ ِمن‬
َ‫الْ ُمرْسَلِي‬
‫تِلْكَ الرّ ُسلُ َفضّ ْلنَا‬
ٍ‫ضهُمْ َعلَى بَ ْعض‬
َ ‫بَ ْع‬
ُ‫ِمْنهُمْ َمنْ َكلّمَ اللّه‬
ْ‫ضهُم‬
َ ‫وَ َرفَعَ بَ ْع‬
‫دَ َرجَاتٍ وَآتَْينَا‬
َ‫عِيسَى اْبنَ َم ْريَم‬
ُ‫اْلَبيّنَاتِ َوأَيّ ْدنَاه‬
163

Ayat
252

253

Terjemahan
datang kepada mereka
beberapa macam
keterangan, akan tetapi
mereka berselisih, maka
ada di antara mereka
yang beriman dan ada
(pula) di antara mereka
yang kafir. Seandainya
Allah menghendaki,
tidaklah mereka
berbunuh-bunuhan. Akan
tetapi Allah berbuat apa
yang dikehendaki-Nya.

Hai orang-orang yang
beriman, belanjakanlah
(di jalan Allah) sebagian
dari rezeki yang telah

Text Qur'an

Ayat

ْ‫ِبرُوحِ الْقُ ُدسِ وََلو‬
َ‫شَاءَ اللّهُ مَا ا ْقَتتَل‬
ْ‫الّذِينَ ِمنْ بَعْدِهِمْ ِمن‬
ُ‫بَعْدِ مَا جَا َءْتهُم‬
ِ‫اْلَبيّنَاتُ وَلَ ِكن‬
ْ‫ا ْختَلَفُوا فَ ِمْنهُمْ َمن‬
َ‫آ َمنَ وَ ِمْنهُمْ َمنْ كَ َفر‬
‫وََلوْ شَاءَ اللّهُ مَا‬
َ‫ا ْقتَتَلُوا وَلَ ِكنّ اللّه‬
ُ‫يَفْ َعلُ مَا ُيرِيد‬
‫يَا َأيّهَا الّذِينَ آ َمنُوا‬
164

254

Terjemahan
Kami berikan kepadamu
sebelum datang hari yang
pada hari itu tidak ada
lagi jual beli dan tidak
ada lagi persahabatan
yang akrab dan tidak ada
lagi syafa`at. Dan orangorang kafir itulah orangorang yang lalim.

Allah, tidak ada Tuhan
(yang berhak disembah)
melainkan Dia Yang
Hidup kekal lagi terus
menerus mengurus
(makhluk-Nya); tidak
mengantuk dan tidak
tidur. Kepunyaan-Nya
apa yang di langit dan di
bumi. Tiada yang dapat
memberi syafaat di sisi
Allah tanpa izin-Nya.
Allah mengetahui apaapa yang di hadapan
mereka dan di belakang

Text Qur'an

Ayat

‫َأنْفِقُوا مِمّا رَ َز ْقنَاكُ ْم‬
ٌ‫ِمنْ َقْبلِ أَنْ يَ ْأتِيَ َيوْم‬
ٌ‫ل بَيْعٌ فِيهِ وَل ُخلّة‬
ٌ‫وَل شَفَاعَة‬
ُ‫وَالْكَاِفرُونَ هُم‬
َ‫الظّالِمُون‬
َ‫اللّهُ ل إِلَهَ إِل ُهو‬
‫الْحَيّ الْ َقيّومُ ل‬
ٌ‫تَ ْأخُذُهُ ِسنَةٌ وَل َنوْم‬
ِ‫لَهُ مَا فِي السّمَاوَات‬
ْ‫وَمَا فِي ال ْرضِ َمن‬
165

255

Terjemahan
mereka, dan mereka
tidak mengetahui apa-apa
dari ilmu Allah
melainkan apa yang
dikehendaki-Nya. Kursi
Allah meliputi langit dan
bumi. Dan Allah tidak
merasa berat memelihara
keduanya, dan Allah
Maha Tinggi lagi Maha
Besar.

Tidak ada paksaan untuk
(memasuki) agama
(Islam); sesungguhnya
telah jelas jalan yang
benar daripada jalan yang
sesat. Karena itu barang
siapa yang ingkar kepada

Text Qur'an

Ayat

‫ذَا الّذِي يَشْفَعُ ِعنْدَ ُه‬
َ‫إِل ِبِإ ْذنِهِ يَعْلَمُ مَا َبْين‬
ْ‫َأيْدِيهِمْ وَمَا خَلْ َفهُم‬
ٍ‫وَل يُحِيطُونَ بِشَيْء‬
‫ِمنْ عِلْمِهِ إِل بِمَا‬
ُ‫شَاءَ وَسِعَ ُكرْ ِسيّه‬
َ‫السّمَاوَاتِ وَالرْض‬
‫وَل يَئُودُهُ حِ ْف ُظهُمَا‬
ُ‫وَ ُهوَ الْعَلِيّ الْ َعظِيم‬
‫ل إِ ْكرَاهَ فِي الدّي ِن‬
َ‫قَدْ َتَبيّنَ الرّشْدُ ِمن‬
166

256

Terjemahan
Thaghut dan beriman
kepada Allah, maka
sesungguhnya ia telah
berpegang kepada buhul
tali yang amat kuat yang
tidak akan putus. Dan
Allah Maha Mendengar
lagi Maha Mengetahui.

Allah Pelindung orangorang yang beriman; Dia
mengeluarkan mereka
dari kegelapan
(kekafiran) kepada
cahaya (iman). Dan
orang-orang yang kafir,
pelindung-pelindungnya
ialah setan, yang
mengeluarkan mereka
dari cahaya kepada
kegelapan (kekafiran).
Mereka itu adalah
penghuni neraka; mereka
kekal di dalamnya.

Text Qur'an

Ayat

ْ‫الْغَيّ فَ َمنْ يَكْ ُفر‬
ْ‫بِالطّاغُوتِ وَُيؤْ ِمن‬
َ‫بِاللّهِ فَقَدِ اسْتَمْسَك‬
‫بِالْ ُعرْوَةِ اْل ُوثْقَى ل‬
ُ‫انْ ِفصَامَ َلهَا وَاللّه‬
ٌ‫سَمِيعٌ عَلِيم‬
‫اللّهُ وَلِيّ الّذِينَ آ َمنُوا‬
َ‫خرِ ُجهُمْ ِمن‬
ْ ُ‫ي‬
ِ‫الظّلُمَاتِ إِلَى النّور‬
‫وَالّذِينَ كَ َفرُوا‬
ُ‫َأوِْليَاؤُهُمُ الطّاغُوت‬
167

257

Terjemahan

Text Qur'an

Ayat

‫خرِجُوَنهُمْ ِم َن‬
ْ ُ‫ي‬
ِ‫النّورِ إِلَى الظّلُمَات‬
ُ‫أُوَلئِكَ أَصْحَاب‬
‫النّارِ هُمْ فِيهَا‬
َ‫خَالِدُون‬
Apakah kamu tidak
memperhatikan orang
yang mendebat Ibrahim
tentang Tuhannya (Allah)
karena Allah telah
memberikan kepada
orang itu pemerintahan
(kekuasaan). Ketika
Ibrahim mengatakan:
"Tuhanku ialah Yang
menghidupkan dan
mematikan," orang itu
berkata: "Saya dapat
menghidupkan dan
mematikan". Ibrahim
berkata: "Sesungguhnya
Allah menerbitkan

‫أَلَمْ َترَ إِلَى الّذِي‬
‫حَاجّ ِإْبرَاهِيمَ فِي‬
ُ‫َربّهِ أَنْ آتَاهُ اللّه‬
َ‫الْمُلْكَ ِإذْ قَال‬
‫ِإْبرَاهِيمُ َربّيَ الّذِي‬
َ‫حيِي َويُمِيتُ قَال‬
ْ ُ‫ي‬
168

258

Terjemahan
matahari dari timur,
maka terbitkanlah dia
dari barat," lalu heran
terdiamlah orang kafir
itu; dan Allah tidak
memberi petunjuk
kepada orang-orang yang
lalim.

Atau apakah (kamu tidak
memperhatikan) orang
yang melalui suatu negeri
yang (temboknya) telah
roboh menutupi atapnya.
Dia berkata: "Bagaimana
Allah menghidupkan
kembali negeri ini setelah
hancur?" Maka Allah

Text Qur'an

Ayat

ُ ‫َأنَا أُ ْحيِي َوأُمِي‬
‫ت‬
َ‫قَالَ ِإبْرَاهِيمُ َفإِنّ اللّه‬
َ‫يَ ْأتِي بِالشّمْسِ ِمن‬
‫ش ِرقِ فَأْتِ ِبهَا‬
ْ َ‫الْم‬
َ‫ِمنَ الْمَ ْغرِبِ َفُبهِت‬
‫الّذِي كَ َفرَ وَاللّهُ ل‬
َ‫َيهْدِي الْ َقوْم‬
َ‫الظّالِمِي‬
‫َأوْ كَالّذِي َمرّ عَلَى‬
ٌ‫َق ْريَةٍ وَهِيَ خَاوِيَة‬
َ‫عَلَى ُعرُو ِشهَا قَال‬
169

259

Terjemahan
mematikan orang itu
seratus tahun, kemudian
menghidupkannya
kembali. Allah bertanya:
"Berapa lama kamu
tinggal di sini?" Ia
menjawab: "Saya telah
tinggal di sini sehari atau
setengah hari". Allah
berfirman: "Sebenarnya
kamu telah tinggal di sini
seratus tahun lamanya;
lihatlah kepada makanan
dan minumanmu yang
belum lagi berobah; dan
lihatlah kepada keledai
kamu (yang telah
menjadi tulang belulang);
Kami akan menjadikan
kamu tanda kekuasaan
Kami bagi manusia; dan
lihatlah kepada tulang
belulang keledai itu,
kemudian Kami
menyusunnya kembali,
kemudian Kami
membalutnya dengan
daging". Maka tatkala
telah nyata kepadanya
(bagaimana Allah

Text Qur'an

ُ‫حيِي هَذِهِ الّله‬
ْ ُ‫َأنّى ي‬
ُ‫بَعْدَ َم ْوِتهَا فَأَمَاتَه‬
ُ‫اللّهُ مِائَةَ عَامٍ ثُمّ بَ َعثَه‬
َ‫قَالَ كَمْ َلِبثْتَ قَال‬
َ‫َلِبثْتُ َيوْمًا َأوْ بَعْض‬
َ‫َيوْمٍ قَالَ بَلْ َلِبثْت‬
‫مِائَةَ عَامٍ فَاْن ُظرْ إِلَى‬
ْ‫طَعَامِكَ وَشَرَابِكَ لَم‬
‫َيتَسَنّهْ وَاْن ُظرْ إِلَى‬
َ‫حِمَارِكَ وَِلنَجْعَلَك‬
‫آيَةً لِلنّاسِ وَاْن ُظرْ إِلَى‬
170

Ayat

Terjemahan
menghidupkan yang
telah mati) dia pun
berkata: "Saya yakin
bahwa Allah Maha Kuasa
atas segala sesuatu".

Dan (ingatlah) ketika
Ibrahim berkata: "Ya
Tuhanku, perlihatkanlah
padaku bagaimana
Engkau menghidupkan
orang mati". Allah
berfirman: "Belum
yakinkah kamu?".
Ibrahim menjawab: "Aku
telah meyakininya, akan
tetapi agar hatiku tetap
mantap (dengan
imanku)". Allah
berfirman: "(Kalau
demikian) ambillah
empat ekor burung, lalu
cingcanglah semuanya

Text Qur'an

Ayat

َ‫الْ ِعظَامِ َكيْف‬
‫شزُهَا ثُمّ نَكْسُوهَا‬
ِ ْ‫ُنن‬
ُ‫حمًا فَلَمّا َتبَّينَ لَه‬
ْ َ‫ل‬
َ‫قَالَ أَعْلَمُ أَنّ اللّه‬
ٌ‫عَلَى ُكلّ شَ ْيءٍ قَدِير‬
‫َوِإذْ قَالَ ِإْبرَاهِي ُم‬
َ‫رَبّ أَ ِرنِي َكيْف‬
َ‫تُحْيِ الْ َم ْوتَى قَال‬
‫َأوَلَمْ ُتؤْ ِمنْ قَالَ بَلَى‬
‫وَلَ ِكنْ ِلَيطْمَِئنّ قَ ْلبِي‬
َ‫قَالَ فَخُذْ أَ ْربَعَةً ِمن‬
171

260

Terjemahan
olehmu. (Allah
berfirman): "Lalu
letakkan di atas tiap-tiap
satu bukit satu bagian
dari bagian-bagian itu,
kemudian panggillah
mereka, niscaya mereka
datang kepadamu dengan
segera". Dan ketahuilah
bahwa Allah Maha
Perkasa lagi Maha
Bijaksana.

Perumpamaan (nafkah
yang dikeluarkan oleh)
orang-orang yang
menafkahkan hartanya di
jalan Allah adalah serupa
dengan sebutir benih
yang menumbuhkan
tujuh bulir, pada tiap-tiap
bulir: seratus biji. Allah
melipat gandakan
(ganjaran) bagi siapa
yang Dia kehendaki. Dan
Allah Maha Luas
(karunia-Nya) lagi Maha
Mengetahui.

Text Qur'an

Ayat

َ‫صرْ ُهنّ إَِليْك‬
ُ ‫ال ّطيْرِ َف‬
ّ‫ثُمّ اجْ َعلْ عَلَى ُكل‬
ّ‫َجَبلٍ ِمْن ُهنّ ُجزْءًا ثُم‬
‫ادْ ُع ُهنّ يَ ْأتِينَكَ سَ ْعيًا‬
ٌ‫وَاعْلَمْ أَنّ اللّهَ َعزِيز‬
ٌ‫حَكِيم‬
َ‫َمَثلُ الّذِينَ ُينْفِقُون‬
ِ‫أَ ْموَاَلهُمْ فِي َسبِيل‬
ٍ‫اللّهِ كَ َمَثلِ َحبّة‬
َ‫َأْنبَتَتْ َسبْعَ َسنَاِبل‬
ُ‫فِي ُكلّ ُسْنبُلَةٍ مِائَة‬
172

261

Terjemahan

Text Qur'an

Ayat

ُ‫َحبّةٍ وَاللّهُ ُيضَاعِف‬
ُ‫لِ َمنْ يَشَاءُ وَاللّه‬
ٌ‫وَاسِعٌ عَلِيم‬
Orang-orang yang
menafkahkan hartanya di
jalan Allah, kemudian
mereka tidak mengiringi
apa yang dinafkahkannya
itu dengan menyebutnyebut pemberiannya
dan dengan tidak
menyakiti (perasaan si
penerima), mereka
memperoleh pahala di
sisi Tuhan mereka. Tidak
ada kekhawatiran
terhadap mereka dan
tidak (pula) mereka
bersedih hati.

‫الّذِينَ يُنْفِقُو َن‬
ِ‫أَ ْموَاَلهُمْ فِي َسبِيل‬
‫اللّهِ ثُمّ ل يُْتبِعُونَ مَا‬
‫َأنْفَقُوا َمنّا وَل َأذًى‬
َ‫َلهُمْ َأ ْجرُهُمْ ِعنْد‬
ٌ‫َربّهِمْ وَل َخوْف‬
ْ‫عََلْيهِمْ وَل ُهم‬
َ‫ح َزنُون‬
ْ َ‫ي‬
173

262

Terjemahan
Perkataan yang baik dan
pemberian maaf lebih
baik dari sedekah yang
diiringi dengan sesuatu
yang menyakitkan
(perasaan si penerima).
Allah Maha Kaya lagi
Maha Penyantun.

Hai orang-orang
beriman, janganlah kamu
menghilangkan (pahala)
sedekahmu dengan
menyebut-nyebutnya dan
menyakiti (perasaan si
penerima), seperti orang
yang menafkahkan
hartanya karena ria
kepada manusia dan dia
tidak beriman kepada
Allah dan hari kemudian.
Maka perumpamaan
orang itu seperti batu
licin yang di atasnya ada
tanah, kemudian batu itu
ditimpa hujan lebat, lalu
menjadilah dia bersih
(tidak bertanah). Mereka
tidak menguasai sesuatu

Text Qur'an

ٌ‫َق ْولٌ مَ ْعرُوف‬
ْ‫وَمَغْ ِفرَةٌ َخيْرٌ ِمن‬
‫صَ َدقَةٍ َيتْبَ ُعهَا َأذًى‬
ٌ‫وَاللّهُ َغنِيّ َحلِيم‬
‫يَا َأيّهَا الّذِينَ آ َمنُوا‬
ْ‫ل تُْبطِلُوا صَ َدقَاتِكُم‬
‫بِالْ َمنّ وَالذَى‬
ُ‫كَالّذِي ُينْ ِفقُ مَالَه‬
ُ‫ِرئَاءَ النّاسِ وَل ُيؤْ ِمن‬
ِ‫بِاللّهِ وَاْلَيوْمِ ال ِخر‬
ٍ‫فَ َمثَلُهُ كَ َمَثلِ صَ ْفوَان‬
174

Ayat
263

264

Terjemahan
pun dari apa yang
mereka usahakan; dan
Allah tidak memberi
petunjuk kepada orangorang yang kafir.

Dan perumpamaan
orang-orang yang
membelanjakan hartanya
karena mencari keridaan
Allah dan untuk
keteguhan jiwa mereka,
seperti sebuah kebun
yang terletak di dataran
tinggi yang disiram oleh
hujan lebat, maka kebun
itu menghasilkan
buahnya dua kali lipat.
Jika hujan lebat tidak
menyiraminya, maka
hujan gerimis (pun

Text Qur'an

Ayat

‫عََليْهِ ُترَابٌ فَأَصَابَ ُه‬
‫وَاِبلٌ َفَترَكَهُ صَلْدًا ل‬
ٍ‫يَقْدِرُونَ عَلَى شَ ْيء‬
‫سبُوا وَاللّهُ ل‬
َ َ‫مِمّا ك‬
َ‫َيهْدِي الْ َقوْم‬
َ‫الْكَافِرِين‬
َ‫وَ َمَثلُ الّذِينَ ُينْفِقُون‬
َ‫أَ ْموَاَلهُمُ اْبتِغَاء‬
‫َمرْضَاةِ اللّهِ َوَتثْبِيتًا‬
ِ‫سهِمْ كَ َمَثل‬
ِ ُ‫ِمنْ َأنْف‬
‫َجنّةٍ ِبرَْبوَةٍ أَصَاَبهَا‬
175

265

Terjemahan
memadai). Dan Allah
Maha Melihat apa yang
kamu perbuat.

Apakah ada salah
seorang di antaramu yang
ingin mempunyai kebun
kurma dan anggur yang
mengalir di bawahnya
sungai-sungai; dia
mempunyai dalam kebun
itu segala macam buahbuahan, kemudian
datanglah masa tua pada
orang itu sedang dia
mempunyai keturunan
yang masih kecil-kecil.
Maka kebun itu ditiup
angin keras yang
mengandung api, lalu
terbakarlah. Demikianlah

Text Qur'an

Ayat

‫وَاِبلٌ فَآَتتْ أُكَُلهَا‬
ْ‫ضِعْ َفْينِ َفإِنْ لَم‬
ّ‫صْبهَا وَاِبلٌ َف َطل‬
ِ ‫ُي‬
َ‫وَاللّهُ بِمَا تَعْمَلُون‬
ٌ‫َبصِي‬
‫َأَيوَدّ أَ َحدُكُمْ أَ ْن‬
ْ‫تَكُونَ لَهُ َجنّةٌ ِمن‬
ٍ‫نَخِيلٍ َوأَ ْعنَاب‬
‫حِتهَا‬
ْ َ‫جرِي ِمنْ ت‬
ْ َ‫ت‬
ْ‫الْنهَارُ لَهُ فِيهَا ِمن‬
ِ‫ُكلّ الثّ َمرَات‬
176

266

Terjemahan
Allah menerangkan ayatayat-Nya kepada kamu
supaya kamu
memikirkannya.

Hai orang-orang yang
beriman, nafkahkanlah
(di jalan Allah) sebagian
dari hasil usahamu yang
baik-baik dan sebagian
dari apa yang Kami
keluarkan dari bumi
untuk kamu. Dan
janganlah kamu memilih
yang buruk-buruk lalu
kamu nafkahkan
daripadanya, padahal

Text Qur'an

Ayat

ُ‫َوأَصَابَهُ الْ ِكبَرُ وَلَه‬
ُ‫ذُ ّريّةٌ ضُعَفَاء‬
ِ‫فََأصَابَهَا إِ ْعصَارٌ فِيه‬
ْ‫نَارٌ فَا ْحَت َرقَت‬
ُ‫كَذَلِكَ ُيبَّينُ اللّه‬
ْ‫لَكُمُ اليَاتِ لَعَلّكُم‬
َ‫َتتَفَكّرُون‬
‫يَا َأيّهَا الّذِينَ آ َمنُوا‬
‫َأنْفِقُوا ِمنْ َطيّبَاتِ مَا‬
‫سْبتُمْ وَمِمّا‬
َ َ‫ك‬
َ‫أَ ْخ َر ْجنَا لَكُمْ ِمن‬
177

267

Terjemahan
kamu sendiri tidak mau
mengambilnya
melainkan dengan
memicingkan mata
terhadapnya. Dan
ketahuilah, bahwa Allah
Maha Kaya lagi Maha
Terpuji.

Setan menjanjikan
(menakut-nakuti) kamu
dengan kemiskinan dan
menyuruh kamu berbuat
kejahatan (kikir); sedang
Allah menjanjikan
untukmu ampunan
daripada-Nya dan
karunia. Dan Allah Maha
Luas (karunia-Nya) lagi
Maha Mengetahui.

Text Qur'an

Ayat

‫ال ْرضِ وَل َتيَمّمُوا‬
َ‫خبِيثَ ِمنْهُ تُنْفِقُون‬
َ ْ‫ال‬
‫ستُمْ بِآخِذِيهِ إِل‬
ْ َ‫وَل‬
ِ‫أَنْ تُغْ ِمضُوا فِيه‬
ّ‫وَاعْلَمُوا أَنّ اللّهَ َغنِي‬
ٌ‫حَمِيد‬
ُ‫شْيطَانُ يَعِدُكُم‬
ّ ‫ال‬
ْ‫الْفَ ْقرَ َويَأْ ُمرُكُم‬
ُ‫بِالْفَحْشَاءِ وَاللّه‬
ُ‫يَعِدُكُمْ مَغْ ِفرَةً ِمنْه‬
ٌ‫َوَفضْل وَاللّهُ وَاسِع‬
178

268

Terjemahan

Text Qur'an

Ayat

ٌ‫عَلِيم‬
Allah menganugrahkan
al hikmah (kefahaman
yang dalam tentang Al
Qur'an dan As Sunah)
kepada siapa yang Dia
kehendaki. Dan barang
siapa yang dianugrahi al
hikmah itu, ia benarbenar telah dianugrahi
karunia yang banyak.
Dan hanya orang-orang
yang berakallah yang
dapat mengambil
pelajaran (dari firman
Allah).

ْ‫ُي ْؤتِي الْحِكْمَةَ َمن‬
َ‫يَشَاءُ وَ َمنْ ُيؤْت‬
َ‫الْحِكْمَةَ فَقَدْ أُوتِي‬
‫َخيْرًا َكثِيًا وَمَا‬
‫يَذّ ّكرُ إِل أُولُو‬
ِ‫الْلبَاب‬

269

Apa saja yang kamu
nafkahkan atau apa saja
yang kamu nazarkan,
maka sesungguhnya
Allah mengetahuinya.
Orang-orang yang
berbuat lalim tidak ada
seorang penolong pun
baginya.

ٍ‫وَمَا َأنْفَقْتُمْ ِمنْ نَفَقَة‬
ٍ‫َأوْ نَذَ ْرتُمْ ِمنْ نَذْر‬
‫َفإِنّ اللّهَ يَعْلَمُهُ وَمَا‬
ٍ‫لِلظّالِمِيَ ِمنْ َأْنصَار‬

270

179

Terjemahan
Jika kamu menampakkan
sedekah(mu), maka itu
adalah baik sekali. Dan
jika kamu
menyembunyikannya dan
kamu berikan kepada
orang-orang fakir, maka
menyembunyikan itu
lebih baik bagimu. Dan
Allah akan
menghapuskan dari kamu
sebagian kesalahankesalahanmu; dan Allah
mengetahui apa yang
kamu kerjakan.

Bukanlah kewajibanmu
menjadikan mereka
mendapat petunjuk, akan
tetapi Allah-lah yang
memberi petunjuk
(memberi taufik) siapa
yang dikehendaki-Nya.
Dan apa saja harta yang
baik yang kamu
nafkahkan (di jalan
Allah), maka pahalanya
itu untuk kamu sendiri.

Text Qur'an

ِ‫إِنْ ُتبْدُوا الصّدَقَات‬
ْ‫َفنِعِمّا هِيَ َوإِن‬
‫تُخْفُوهَا َوُت ْؤتُوهَا‬
ٌ‫الْفُ َقرَاءَ َف ُهوَ َخْير‬
ْ‫لَكُمْ َويُكَ ّفرُ َعنْكُم‬
ُ‫ِمنْ َسّيئَاتِكُمْ وَاللّه‬
ٌ‫بِمَا تَعْمَلُونَ َخبِي‬
ْ‫َليْسَ عََليْكَ هُدَاهُم‬
‫وَلَ ِكنّ اللّهَ يَهْدِي‬
‫َمنْ يَشَاءُ وَمَا ُتنْفِقُوا‬
ْ‫ِمنْ َخْيرٍ فَلنْفُسِكُم‬
180

Ayat
271

272

Terjemahan
Dan janganlah kamu
membelanjakan sesuatu
melainkan karena
mencari keridaan Allah.
Dan apa saja harta yang
baik yang kamu
nafkahkan, niscaya kamu
akan diberi pahalanya
dengan cukup sedang
kamu sedikit pun tidak
akan dianiaya
(dirugikan).
(Berinfaklah) kepada
orang-orang fakir yang
terikat (oleh jihad) di
jalan Allah; mereka tidak
dapat (berusaha) di muka
bumi; orang yang tidak
tahu menyangka mereka
orang kaya karena
memelihara diri dari
minta-minta. Kamu kenal
mereka dengan melihat
sifat-sifatnya, mereka
tidak meminta kepada
orang secara mendesak.
Dan apa saja harta yang
baik yang kamu
nafkahkan (di jalan

Text Qur'an

Ayat

‫وَمَا ُتنْفِقُونَ إِل‬
‫اْبتِغَاءَ وَجْهِ اللّهِ وَمَا‬
ٍ‫ُتنْفِقُوا ِمنْ َخْير‬
‫ُيوَفّ إَِليْكُمْ َوَأنْتُمْ ل‬
َ‫ُتظْلَمُون‬
‫لِلْفُ َقرَاءِ الّذِي َن‬
ِ‫صرُوا فِي َسبِيل‬
ِ ‫أُ ْح‬
َ‫سَتطِيعُون‬
ْ َ‫اللّهِ ل ي‬
ِ‫ضرْبًا فِي ال ْرض‬
َ
ُ‫سُبهُمُ الْجَا ِهل‬
َ ْ‫يَح‬
ِ‫أَ ْغِنيَاءَ ِمنَ التّعَفّف‬
181

273

Terjemahan
Allah), maka
sesungguhnya Allah
Maha Mengetahui.

Orang-orang yang
menafkahkan hartanya di
malam dan di siang hari
secara tersembunyi dan
terang-terangan, maka
mereka mendapat pahala
di sisi Tuhannya. Tidak
ada kekhawatiran
terhadap mereka dan
tidak (pula) mereka
bersedih hati.

Text Qur'an

Ayat

‫تَ ْع ِرفُهُمْ بِسِيمَاهُمْ ل‬
َ‫يَسْأَلُونَ النّاس‬
‫إِلْحَافًا وَمَا تُنْفِقُوا‬
ِ‫ِمنْ َخْيرٍ فَإِنّ الّلهَ بِه‬
ٌ‫عَلِيم‬
‫الّذِينَ يُنْفِقُو َن‬
ِ‫أَ ْموَاَلهُمْ بِالّلْيل‬
ً‫وَالنّهَارِ ِسرّا وَعَلِنيَة‬
َ‫فََلهُمْ َأ ْجرُهُمْ ِعنْد‬
ٌ‫َربّهِمْ وَل َخوْف‬
ْ‫عََلْيهِمْ وَل ُهم‬
182

274

Terjemahan

Text Qur'an

Ayat

َ‫ح َزنُون‬
ْ َ‫ي‬
Orang-orang yang makan
(mengambil) riba tidak
dapat berdiri melainkan
seperti berdirinya orang
yang kemasukan setan
lantaran (tekanan)
penyakit gila. Keadaan
mereka yang demikian
itu, adalah disebabkan
mereka berkata
(berpendapat),
sesungguhnya jual beli
itu sama dengan riba,
padahal Allah telah
menghalalkan jual beli
dan mengharamkan riba.
Orang-orang yang telah
sampai kepadanya
larangan dari Tuhannya,
lalu terus berhenti (dari
mengambil riba), maka
baginya apa yang telah
diambilnya dahulu
(sebelum datang
larangan); dan urusannya
(terserah) kepada Allah.
Orang yang mengulangi
(mengambil riba), maka

‫الّذِينَ يَأْكُلُونَ ال ّربَا‬
‫ل يَقُومُونَ إِل كَمَا‬
ُ‫يَقُومُ الّذِي َيتَخَّبطُه‬
ّ‫شْيطَانُ ِمنَ الْمَس‬
ّ ‫ال‬
‫ذَلِكَ بَِأّنهُمْ قَالُوا‬
‫ِإنّمَا الَْبيْعُ ِمْثلُ الرّبَا‬
َ‫َوأَ َحلّ الّلهُ اْلبَيْع‬
ْ‫وَ َحرّمَ ال ّربَا فَ َمن‬
ْ‫جَاءَهُ َموْ ِعظَةٌ ِمن‬
‫َربّهِ فَاْنَتهَى فََلهُ مَا‬
183

275

Terjemahan
orang itu adalah
penghuni-penghuni
neraka; mereka kekal di
dalamnya.

Text Qur'an

Ayat

ِ‫سَلَفَ َوأَمْرُهُ إِلَى اللّه‬
َ‫وَ َمنْ عَادَ َفأُولَئِك‬
ْ‫صحَابُ النّارِ هُم‬
ْ َ‫أ‬
َ‫فِيهَا خَالِدُون‬

Allah memusnahkan riba
dan menyuburkan
sedekah. Dan Allah tidak
menyukai setiap orang
yang tetap dalam
kekafiran, dan selalu
berbuat dosa.

‫حقُ الّلهُ الرّبَا‬
َ ْ‫يَم‬
ِ‫َوُيرْبِي الصّ َدقَات‬
ّ‫حبّ ُكل‬
ِ ُ‫وَاللّهُ ل ي‬
ٍ‫كَفّارٍ َأثِيم‬

276

Sesungguhnya orangorang yang beriman,
mengerjakan amal saleh,
mendirikan sembahyang
dan menunaikan zakat,
mereka mendapat pahala
di sisi Tuhannya. Tidak
ada kekhawatiran
terhadap mereka dan

‫إِنّ الّذِينَ آ َمنُوا‬
ِ‫وَعَ ِملُوا الصّالِحَات‬
َ‫َوَأقَامُوا الصّلة‬

277

184

Terjemahan
tidak (pula) mereka
bersedih hati.

Text Qur'an

Ayat

‫وَآَتوُا الزّكَاةَ َلهُ ْم‬
ْ‫أَ ْجرُ ُهمْ ِعنْدَ َرّبهِم‬
ْ‫وَل َخوْفٌ عََلْيهِم‬
َ‫ح َزنُون‬
ْ َ‫وَل هُمْ ي‬

Hai orang-orang yang
beriman, bertakwalah
kepada Allah dan
tinggalkan sisa riba (yang
belum dipungut) jika
kamu orang-orang yang
beriman.

‫يَا َأيّهَا الّذِينَ آ َمنُوا‬
‫اتّقُوا الّلهَ َوذَرُوا مَا‬
ْ‫بَقِيَ ِمنَ ال ّربَا إِن‬
َ‫ُكْنتُمْ ُمؤْ ِمنِي‬

278

Maka jika kamu tidak
mengerjakan
(meninggalkan sisa riba),
maka ketahuilah, bahwa
Allah dan Rasul-Nya
akan memerangimu. Dan
jika kamu bertobat (dari
pengambilan riba), maka
bagimu pokok hartamu;

‫َفإِنْ لَمْ تَفْعَلُوا فَ ْأ َذنُوا‬
ِ‫حرْبٍ ِمنَ الّله‬
َ ِ‫ب‬
ْ‫وَرَسُولِهِ َوإِنْ تُْبتُم‬

279

185

Terjemahan
kamu tidak menganiaya
dan tidak (pula) dianiaya.

Dan jika (orang berutang
itu) dalam kesukaran,
maka berilah tangguh
sampai dia
berkelapangan. Dan
menyedekahkan
(sebagian atau semua
utang) itu, lebih baik
bagimu, jika kamu
mengetahui.

Dan peliharalah dirimu
dari (azab yang terjadi
pada) hari yang pada
waktu itu kamu semua
dikembalikan kepada
Allah. Kemudian
masing-masing diri
diberi balasan yang
sempurna terhadap apa

Text Qur'an

Ayat

ُ ‫فَلَكُمْ رُءُو‬
‫س‬
َ‫أَ ْموَالِكُمْ ل َتظْلِمُون‬
َ‫وَل تُظْلَمُون‬
ٍ‫سرَة‬
ْ ُ‫َوإِنْ كَانَ ذُو ع‬
ٍ‫سرَة‬
َ ْ‫َفَنظِرَةٌ إِلَى َمي‬
ٌ‫َوأَنْ َتصَ ّدقُوا َخْير‬
ْ‫لَكُمْ إِنْ ُكنْتُم‬
َ‫تَعْلَمُون‬

280

‫وَاتّقُوا َيوْمًا تُرْجَعُو َن‬
‫فِيهِ إِلَى اللّهِ ثُمّ ُتوَفّى‬
‫ُكلّ نَفْسٍ مَا‬

281

186

Terjemahan
yang telah dikerjakannya,
sedang mereka sedikit
pun tidak dianiaya
(dirugikan).
Hai orang-orang yang
beriman, apabila kamu
bermu`amalah tidak
secara tunai untuk waktu
yang ditentukan,
hendaklah kamu
menuliskannya. Dan
hendaklah seorang
penulis di antara kamu
menuliskannya dengan
benar. Dan janganlah
penulis enggan
menuliskannya
sebagaimana Allah telah
mengajarkannya, maka
hendaklah ia menulis,
dan hendaklah orang
yang berutang itu
mengimlakan (apa yang
akan ditulis itu), dan
hendaklah ia bertakwa
kepada Allah Tuhannya,
dan janganlah ia
mengurangi sedikit pun
daripada utangnya. Jika

Text Qur'an

Ayat

‫سبَتْ وَهُمْ ل‬
َ َ‫ك‬
َ‫ُيظْلَمُون‬
‫يَا َأيّهَا الّذِينَ آ َمنُوا‬
‫ِإذَا تَدَاَينْتُمْ بِ َدْينٍ إِلَى‬
ُ‫أَ َجلٍ مُسَمّى فَا ْكتُبُوه‬
ْ‫وَْليَكْتُبْ بَْينَكُم‬
‫كَاتِبٌ بِالْعَ ْدلِ وَل‬
ْ‫يَأْبَ كَاتِبٌ أَن‬
ُ‫يَ ْكتُبَ كَمَا عَلّ َمه‬
ِ‫اللّهُ فَ ْليَكْتُبْ وَلْيُمِْلل‬
ّ‫حق‬
َ ْ‫الّذِي عََليْهِ ال‬
187

282

Terjemahan
yang berutang itu orang
yang lemah akalnya atau
lemah (keadaannya) atau
dia sendiri tidak mampu
mengimlakan, maka
hendaklah walinya
mengimlakan dengan
jujur. Dan persaksikanlah
dengan dua orang saksi
dari orang-orang lelaki di
antaramu). Jika tak ada
dua orang lelaki, maka
(boleh) seorang lelaki
dan dua orang
perempuan dari saksisaksi yang kamu ridai,
supaya jika seorang lupa
maka seorang lagi
mengingatkannya.
Janganlah saksi-saksi itu
enggan (memberi
keterangan) apabila
mereka dipanggil; dan
janganlah kamu jemu
menulis utang itu, baik
kecil maupun besar
sampai batas waktu
membayarnya. Yang
demikian itu, lebih adil di
sisi Allah dan lebih dapat

Text Qur'an

‫وَْلَيتّقِ اللّهَ َربّهُ وَل‬
ْ‫َيبْخَسْ ِمنْهُ َشيْئًا َفإِن‬
ِ‫كَانَ الّذِي عََليْه‬
ْ‫حقّ سَفِيهًا َأو‬
َ ْ‫ال‬
‫ضَعِيفًا َأوْ ل‬
َ‫سَتطِيعُ أَنْ يُ ِملّ ُهو‬
ْ َ‫ي‬
ِ‫فَ ْليُمِْللْ وَِليّهُ بِالْعَ ْدل‬
‫شهِدُوا‬
ْ َ‫وَا ْست‬
ْ‫َشهِي َديْنِ ِمن‬
ْ‫رِجَالِكُمْ َفإِنْ لَم‬
ٌ‫يَكُونَا َرجَُلْينِ َفرَ ُجل‬
188

Ayat

Terjemahan
menguatkan persaksian
dan lebih dekat kepada
tidak (menimbulkan)
keraguanmu, (Tulislah
muamalahmu itu),
kecuali jika muamalah
itu perdagangan tunai
yang kamu jalankan di
antara kamu, maka tak
ada dosa bagi kamu,
(jika) kamu tidak
menulisnya. Dan
persaksikanlah apabila
kamu berjual beli; dan
janganlah penulis dan
saksi saling sulitmenyulitkan. Jika kamu
lakukan (yang demikian),
maka sesungguhnya hal
itu adalah suatu
kefasikan pada dirimu.
Dan bertakwalah kepada
Allah; Allah
mengajarmu; dan Allah
Maha Mengetahui segala
sesuatu.

Text Qur'an

‫وَا ْم َرأَتَانِ مِ ّم ْن‬
ِ‫شهَدَاء‬
ّ ‫ضوْنَ ِمنَ ال‬
َ ْ‫َتر‬
‫ضلّ إِحْدَا ُهمَا‬
ِ ‫أَنْ َت‬
‫َفتُذَ ّكرَ إِحْدَاهُمَا‬
َ‫ال ْخرَى وَل يَأْب‬
‫شهَدَاءُ ِإذَا مَا دُعُوا‬
ّ ‫ال‬
ْ‫وَل تَسْأَمُوا أَن‬
ْ‫تَ ْكتُبُوهُ صَغِيًا َأو‬
ِ‫َكبِيًا إِلَى أَ َجلِه‬
َ‫سطُ ِعنْد‬
َ ْ‫ذَلِكُمْ َأق‬
ِ‫شهَادَة‬
ّ ‫اللّهِ َوأَ ْقوَمُ لِل‬
189

Ayat

‫‪Ayat‬‬

‫‪Terjemahan‬‬

‫‪Text Qur'an‬‬

‫َوَأدْنَى أَل َت ْرتَابُوا إِل‬
‫أَنْ تَكُونَ تِجَارَةً‬
‫ضرَةً تُدِيرُوَنهَا‬
‫حَا ِ‬
‫َبيْنَكُمْ فََليْسَ عََليْكُمْ‬
‫ُجنَاحٌ أَل تَ ْكتُبُوهَا‬
‫َوأَ ْشهِدُوا ِإذَا َتبَايَعْتُمْ‬
‫وَل ُيضَارّ كَاتِبٌ‬
‫وَل َشهِيدٌ َوإِنْ‬
‫تَفْعَلُوا َفإِنّهُ فُسُوقٌ‬
‫بِكُمْ وَاتّقُوا اللّهَ‬
‫َويُعَلّمُكُمُ اللّهُ وَاللّهُ‬
‫‪190‬‬

Terjemahan

Text Qur'an

Ayat

ٌ‫بِ ُكلّ شَيْءٍ عَلِيم‬
Jika kamu dalam
perjalanan (dan
bermuamalah tidak
secara tunai) sedang
kamu tidak memperoleh
seorang penulis, maka
hendaklah ada barang
tanggungan yang
dipegang (oleh yang
berpiutang). Akan tetapi
jika sebagian kamu
mempercayai sebagian
yang lain, maka
hendaklah yang
dipercayai itu
menunaikan amanatnya
(utangnya) dan
hendaklah ia bertakwa
kepada Allah Tuhannya;
dan janganlah kamu
(para saksi)
menyembunyikan
persaksian. Dan barang
siapa yang
menyembunyikannya,
maka sesungguhnya ia
adalah orang yang
berdosa hatinya; dan

ٍ‫َوإِنْ ُكْنتُمْ َعلَى سَ َفر‬
‫وَلَمْ تَجِدُوا كَاِتبًا‬
ْ‫َفرِهَانٌ مَ ْقبُوضَةٌ َفإِن‬
‫أَ ِمنَ بَ ْعضُكُمْ بَ ْعضًا‬
َ‫فَ ْلُي َؤدّ الّذِي ا ْؤتُ ِمن‬
ُ‫أَمَانَتَهُ وَلَْيّتقِ اللّهَ َربّه‬
َ‫وَل تَ ْكتُمُوا الشّهَادَة‬
ُ‫وَ َمنْ يَ ْكتُمْهَا َفِإنّه‬
‫آثِمٌ قَ ْلبُهُ وَاللّهُ بِمَا‬
ٌ‫تَعْمَلُونَ عَلِيم‬
191

283

Terjemahan
Allah Maha mengetahui
apa yang kamu kerjakan.
Kepunyaan Allah-lah
segala apa yang ada di
langit dan apa yang ada
di bumi. Dan jika kamu
melahirkan apa yang ada
di dalam hatimu atau
kamu
menyembunyikannya,
niscaya Allah akan
membuat perhitungan
dengan kamu tentang
perbuatanmu itu. Maka
Allah mengampuni siapa
yang dikehendaki-Nya
dan menyiksa siapa yang
dikehendaki-Nya; dan
Allah Maha Kuasa atas
segala sesuatu.

Rasul telah beriman
kepada Al Qur'an yang
diturunkan kepadanya
dari Tuhannya, demikian

Text Qur'an

Ayat

‫لِّلهِ مَا فِي‬
‫السّمَاوَاتِ وَمَا فِي‬
‫ال ْرضِ َوإِنْ ُتبْدُوا‬
ْ‫مَا فِي َأنْفُسِكُمْ َأو‬
ِ‫تُخْفُوهُ يُحَا ِسبْكُمْ بِه‬
ُ‫اللّهُ َفيَغْفِرُ لِ َمنْ يَشَاء‬
ُ‫َويُعَذّبُ َمنْ يَشَاء‬
ٍ‫وَاللّهُ عَلَى ُكلّ شَيْء‬
ٌ‫قَدِير‬

284

‫آ َمنَ الرّسُولُ بِمَا‬

285

192

Terjemahan
pula orang-orang yang
beriman. Semuanya
beriman kepada Allah,
malaikat-malaikat-Nya,
kitab-kitab-Nya dan
rasul-rasul-Nya. (Mereka
mengatakan): "Kami
tidak membeda-bedakan
antara seseorang pun
(dengan yang lain) dari
rasul rasul-Nya", dan
mereka mengatakan:
"Kami dengar dan kami
taat". (Mereka berdoa):
"Ampunilah kami ya
Tuhan kami dan kepada
Engkaulah tempat
kembali".

Allah tidak membebani
seseorang melainkan
sesuai dengan
kesanggupannya. Ia
mendapat pahala (dari
kebajikan) yang
diusahakannya dan ia
mendapat siksa (dari
kejahatan) yang

Text Qur'an

Ayat

‫ُأْنزِلَ إَِليْهِ ِمنْ َربّ ِه‬
َ‫وَالْ ُمؤْ ِمنُونَ ُكلّ آ َمن‬
ِ‫بِاللّهِ وَمَلئِكَتِه‬
‫وَ ُكُتبِهِ وَرُسُِلهِ ل‬
ْ‫نُ َف ّرقُ بَْينَ أَحَدٍ ِمن‬
‫رُسُلِهِ وَقَالُوا سَمِ ْعنَا‬
‫َوأَطَ ْعنَا غُ ْفرَانَكَ َربّنَا‬
ُ‫َوإَِليْكَ الْ َمصِي‬
‫ل يُكَلّفُ اللّهُ نَفْسًا‬
‫إِل وُسْ َعهَا َلهَا مَا‬
‫سبَتْ وَعََلْيهَا مَا‬
َ َ‫ك‬
193

286

Terjemahan
dikerjakannya. (Mereka
berdo`a): "Ya Tuhan
kami, janganlah Engkau
hukum kami jika kami
lupa atau kami tersalah.
Ya Tuhan kami,
janganlah Engkau
bebankan kepada kami
beban yang berat
sebagaimana Engkau
bebankan kepada orangorang yang sebelum
kami. Ya Tuhan kami,
janganlah Engkau
pikulkan kepada kami
apa yang tak sanggup
kami memikulnya. Beri
maaflah kami; ampunilah
kami; dan rahmatilah
kami. Engkaulah
Penolong kami, maka
tolonglah kami terhadap
kaum yang kafir".

Text Qur'an

‫سبَتْ َربّنَا ل‬
َ َ‫ا ْكت‬
ْ‫ُتؤَاخِ ْذنَا إِنْ نَسِينَا َأو‬
‫أَ ْخ َط ْأنَا َربّنَا وَل‬
‫صرًا‬
ْ ‫تَحْ ِملْ عََلْينَا ِإ‬
‫كَمَا حَمَ ْلتَهُ عَلَى‬
‫الّذِينَ ِمنْ َقبْلِنَا َرّبنَا‬
‫وَل تُحَمّ ْلنَا مَا ل‬
ُ‫طَاقَةَ َلنَا بِهِ وَاعْف‬
‫َعنّا وَاغْ ِفرْ َلنَا‬
‫وَا ْرحَ ْمنَا َأنْتَ َموْلنَا‬
ِ‫فَاْنصُ ْرنَا عَلَى الْ َقوْم‬
194

Ayat

Terjemahan

Text Qur'an

َ‫الْكَافِرِين‬

195

Ayat

Sign up to vote on this title
UsefulNot useful