Augusto Monterroso

(Tegucigalpa, Honduras, 1921 - Ciudad de Mxico, 2003) Escritor guatemalteco, uno de los autores latinoamericanos ms reconocidos a nivel internacional. Aunque nacido en Honduras, Augusto Monterroso era hijo de padre guatemalteco y opt por esta nacionalidad al llegar a su mayora de edad. Particip en la lucha popular que derroc a la dictadura de Jorge Ubico y posteriormente hubo de exiliarse. Con un parntesis en Guatemala y algn destino diplomtico, vivi desde 1944 en Mxico, donde trabaj en la UNAM y, como traductor, en el Fondo de Cultura Econmica.

Augusto Monterroso

De formacin autodidacta, desde muy joven altern la lectura de los clsicos de las lenguas espaola e inglesa con trabajos que le servan para contribuir al sostenimiento de su familia. Fue cofundador de la revista literaria Acento y se le ubica como integrante de la Generacin del 40. Escritor de fama internacional, mereci importantes galardones y reconocimientos, como el premio nacional de cuento Saker-Ti (Guatemala, 1952), el premio de literatura Magda Donato (Mxico, 1970), el Xavier Villaurrutia (Mxico, 1975), la Orden del guila Azteca (Mxico, 1988), el premio literario del Instituto talo-Latinoamericano (Roma, 1993), el Premio Nacional de Literatura Miguel ngel Asturias (Guatemala, 1997), el Prncipe de Asturias (Espaa, 2000) y el Juan Rulfo (Mxico, 2000). Su produccin narrativa incide fundamentalmente en el anlisis de la naturaleza humana desde una ptica irnica. La literatura de Augusto Monterroso, sin embargo, es difcilmente clasificable: textos breves en general, de gnero impreciso, en la frontera del relato y la fbula, del ensayo y el aforismo, escritos con sentido del humor y de la sorpresa. Innovador y renovador de los gneros tradicionales, especficamente de la fbula, se reconoce su importancia por el cambio que introduce en la literatura guatemalteca del siglo XX: brevedad e irona. Sus relatos denotan una brillante imaginacin resuelta en sutilezas. La paradoja y el humor fino, apoyados en una enorme capacidad de observacin y plasmados en una prosa de singular precisin, denotan una fantasa exuberante y una extraordinaria concisin.

El caballo y la zorra Tena un campesino un fiel caballo, ya viejo, que no poda prestarle ningn servicio. Su amo se decidi a no darle ms de comer y le dijo: Ya no me sirves de nada; mas para que veas que te tengo cario, te guardar si me demuestras que tienes an la fuerza suficiente para traerme un len. Y ahora, fuera de la cuadra. Y lo ech de su casa. El animal se encamin tristemente al bosque, en busca de un cobijo. Encontrse all con la zorra, la cual le pregunt: - Qu haces por aqu, tan cabizbajo y solitario? - Ay! - respondi el caballo -. La avaricia y la lealtad raramente moran en una misma casa. Mi amo ya no se acuerda de los servicios que le he venido prestando durante tantos aos, y porque ya no puedo arar como antes, se niega a darme pienso y me ha echado a la calle. - As, a secas? No puedes hacer nada para evitarlo? - pregunt la zorra. - El remedio es difcil. Me dijo que si era lo bastante fuerte para llevarle un len, me guardara. Pero sabe muy bien que no puedo hacerlo. - Yo te ayudar. Tmbate bien y no te muevas, como si estuvieses muerto. Hizo el caballo lo que le indicara la zorra, y sta fue al encuentro del len, cuya guarida se hallaba a escasa distancia, y le dijo: - Ah fuera hay un caballo muerto; si sales, podrs darte un buen banquete. Sali el len con ella y, cuando ya estuvieron junto al caballo, dijo la zorra: - Aqu no podrs zamprtelo cmodamente. Sabes qu? Te atar a su cola. As te ser fcil arrastrarlo hasta tu guarida, y all te lo comes tranquilamente. Gustle el consejo al len, y colocse de manera que la zorra, con la cola del caballo, at fuertemente las patas del len, y le dio tantas vueltas y nudos que no haba modo de soltarse. Cuando hubo terminado, golpe el anca del caballo, y dijo: - Vamos, jamelgo, andando! Incorporse el animal de un salto y sali al trote, arrastrando al len. Se puso ste a rugir con tanta fiereza que todas las aves del bosque echaron a volar asustadas; pero el caballo lo dej rugir y, a campo traviesa, lo llev arrastrando hasta la puerta de su amo. Al verlo ste, cambi de propsito y dijo al animal: - Te quedars a mi lado, y lo pasars bien - y, en adelante, no le faltaron al caballo sus buenos piensos, hasta que muri.