Inspiracin del Amads de Gaula: Dolor de un amor perdido.

Por Santiago Sevilla

El motivo que gua la pluma del prstino autor del Amads, es la amarga experiencia de un perdido amor. A esta conclusin se llega leyendo, cmo la pasin de Amads por Oriana se frustra, primero, por el alejamiento que traen consigo las andanzas del caballero en pos de fama y gloria, ms los injustos e infundados celos de Oriana en su ausencia; segundo, por la consumacin prematura de su unin carnal, que lleva al nacimiento bastardo de Esplandin y, tercero, no obstante el secuestro de Oriana por Amads cuando va camino del obligado matrimonio con el emperador de Constantinopla y el afortunado confinamiento a la nsula Firme de los dos amantes, aquel espantoso final en que ambos mueren, Amads a manos de su hijo Esplandin, y Oriana desesperada en trgico suicidio, tan gran desgracia al contemplar. Se trata en el Amads de la narracin de unas labores de amor perdidas. Mas, cules fueron esos trabajos de amor perdidos, que sirvieron de inspiracin? Pues son los que sufri y sobrellev Don Enrique de Castilla, autor del Amads segn mi afortunado descubrimiento, reconocido ya por ciertos medievalistas. De esos pesares amargos de Don Enrique, que son el Leitmotiv del Amads, nos habla su ilustre sobrino, Don Juan Manuel en su Libro de las Armas. Don Anrique, como aquel se llamaba entonces, regres al reino de Aragn en 1259, volviendo de su permanencia en la corte de Westminster y Windsor, donde su hermana de padre Leonor fue la esposa de Eduardo I de Inglaterra, y este infante de Castilla se enamor entonces de Doa Constanza de Aragn, hija del rey Don Jaime, famosa por su belleza, y fue por ella ardorosamente correspondido. Lo que sucedi no debo contarlo yo, sino que lo haga Don Juan Manuel con sus propias palabras, quien supo de los hechos aquellos de primera mano, pues conoci personalmente a Don Anrique. El buen entendedor perspicaz comprender el castellano antiguo, que difiere del actual en unas pocas palabras: Et despues que la reyna murio acaesio asi que se leuant grant contienda entrel rey don Alfonso de Castiella et el rey don Jaymes de Aragon, seyendo el rey de Castiella casado con su fija (Violante). Otrosi albororonse contral rey de Castiella el jnfante don Anrique su hermano et don Diego seor de Vizcaya et ayuntronse con el rey de Aragon et fueron las vistas de Maluenda, una aldea de Calatayud et pusieron pleyto contra el rey de Castiella

et demandaronle la jnfanta donna Constana en caamiento para don Anrique. Et el rey de Aragon dixo que gela daria de buenamente saluo por la jura que avia fecha. Et finc el pleito entrellos que si don Anrique pudiesse auer algund reyno quel daria la jnfanta su fija muy de grado. Et por esto endere don Anrique a Niebla que era reyno de moros et ercola et tenindola por tomada embiolo decir al rey de Aragon que pues reyno avia, quel diese su fija segund le prometiera et el rey de Aragon dixo quel plazia. Et estando el pleito en esto, entendiendo el rey de Castiella et la reyna donna Violante su muger que si este casamiento se fiziese que les era muy grant danno et gran mouimiento en su regno...... El rey don Jaymes, commo era omne bueno et leal, non se catando de tan fondo enganno et tan grant maestria, dixo a su fija (Violante) que era en muy gran coita ca de vna parte non queria fazer ninguna cosa porque ella et sus fijos perdiesen el regno; de otra parte que l non sabia que fazer contral pleyto que pusiera con Don Anrique, pues avia cobrado el reyno de Niebla, pues l non podia casar a la jnfanta donna Constana su fija si non con rey, segund la iura que fiziera a la reyna su muger. Entone dixo la reyna que si el quisiese quanto a esto que bien fallaria consejo, ca l et el rey su marido podran muy ayna cobrar el reyno de Muria con que los moros se avian entone alado et darlo al jnfante don Manuel et a la jnfanta donna Constana et asi sera guardada la su iura et ella et su marido et sus fijos sin reelo de perder la onra que avian. Et tanto dixo a su padre lo vno quexandose de la su perdida que reelauan, lo al mostrando la grant onra que reebia en cobrar aquel reyno en que los moros se avian alado et fazer ende reyna a la jnfanta donna Constama su fija, que se ovo el rey avenir et otorggelo......... Et desque don Anrique sopo en commo avia perdido el ayuda del rey de Aragon et que el rey su hermano vinia a Niebla con muy grant poder, non le sper y el rey tom luego Niebla. Et don Anrique binose dende contra Estremadura robando et faziendo muy grant guerra....... Et oy dezir a otros que quando don Anrique se biera con el rey de Aragon en Maluenda que por auentura oviera entre don Anrique et la jnfanta encubiertamente palabras de casamiento, ca sin dubda ellos se amauan mucho el vno al otro. Et avn me dixeron que yendo la infanta de vn lugar a otro, que fue el jnfante don Anrique

deconoido cabo ella en el lugar del omne que la leuaua las salidas et asi fue fablando con ella bien tres leguas. Onde parese que raon avia de sospechar que pudiera aver entre ellos algunas palabras de casamiento et desque la dicha jnfanta fue casada et don Anrique fue fuera del regno, finc ya el rey don Alfonso sin reelo dl. Esta es la historia del fracasado matrimonio de Don Enrique de Castilla con Doa Constanza de Aragn, que nos da el hilvn del Amads, donde el amor de Oriana y Amads es impedido por otros designios de matrimonio del rey Lisuarte para con ella. El hijo de Don Manuel de Castilla y Doa Constanza, que se llam Alfonso, naci muy poco tiempo despus del matrimonio, en 1260. Don Enrique sigui a Tnez, donde se cuenta que l, al igual que Amads, se enfrent con dos leones, espada en mano, y los puso en fuga. Doa Constanza de Aragn fue vctima del antiguo odio que contra ella atiz su hermana Doa Violante, reina de Castilla, y muri supuestamente envenenada en 1269, como lo sospecha Don Juan Manuel en su Libro de las Armas (pag.15) : Et mal pecado dizen que lo que la jnfanta (Constanza) temia quel acaesio; que la razon de su muerte fue vn tabaque de erezas quel envi la reyna su hermana (Violante). As esta hermossima mujer, amada por Don Enrique de Castilla, como lo pondera su bigrafa, Doa Margarita Torres Sevilla, profesora de la Universidad de Len, muri cuando Don Enrique estaba preso en Canosa di Puglia, despus de la derrota de Tagliacozzo, en la que combati heroicamente. l estuvo siempre al tanto de los sucesos de su tiempo, pues en su encierro se le respet el seoro (Ver Ferdinand Gregorovius) y mantuvo correspondencia con su hermanastra Leonor de Castilla reina consorte de Inglaterra. La muerte de Doa Constanza le entristeci mucho, sin duda y en el Amads original Oriana muere de dolor al ver la muerte de Amads en una justa a ultranza contra su propio hijo, Esplandin. Los lectores del Amads de Gaula tendrn en cuenta estos antecedentes, para separar los abrojos escritos por Garc Rodrguez de Montalvo (tales como su Happy End del Amads) de la historia trgica original escrita por la pluma de Don Enrique, siguiendo y obedeciendo sus estudiosos, la clara diferencia que

establece Miguel de Cervantes en el Quijote, entre el Amads de Gaula y el resto de libros de caballeras, que en buena hora se echaron a la hoguera, incluyendo, en lugar primero, las Sergas de Esplandin.