Mboehao A.S.A.

Guarani
Mboehra: Antonio C. Alemn Cantero.Tra: ______________________________________________
Mboesyry: 10 mo. ____________

Arange: _____________

1) Amopor ha
apurahi
A los pueblos de Amrica, infausto
tres centurias un cetro oprimi,
ms un da soberbia surgiendo,
"Basta!" dijo, y el cetro rompi.
Nuestros padres, lidiando grandiosos,
ilustraron su gloria marcial;
y trozada la augusta diadema,
en alzaron el gorro triunfal.
Paraguayos, Repblica o Muerte!
nuestros bro nos dio libertad;
ni opresores, ni siervos alientan
donde reinan unin e igualdad
ni opresores, ni siervos alientan
donde reinan unin e igualdad
unin e igualdad, unin e igualdad

ANE RET PURAHI GUASU MOMORAHI

Tetngura Amerikaygupe
Tetma pytagua ojopy.
Sapy'nte japy apu'vo
Ha'evma! ja'e ha opa
ande ru orair pu'akpe
Verapy marva oipyhy
Ha ojoka omondoho itas
Poguyppe oiko ko tet
Joyke'y Paragui iprma
Anive mramo aes
Mbarete ha tindy ndaijaviri
Oihpe joja ha joayhu.
joja ha joayhu, . joja ha joayhu.
Autor del Himno Nacional de Paraguay en espaol:
Francisco Acua de Figueroa (Uruguayo)
Arreglos musicales: Remberto Gimnez
Autor de la traduccin en Guaran:
Dr. Reinaldo D. Larrosa (Paraguayo)

Vocabularios: Busco significado

endy Vocabulario

Infausto:

Centuria:

Cetro:

Soberbia:

Pytagua:

Lidiar:

Haevma:

Ilustrar:

Gloria:

Marcial:

Marava:

Augusto:

Itas:

Diadema:

Gorro:

Libertad:

Joykey.

Bro:

Mramo.

Opresor:

Siervo:

Alienta:

Igualdad:

Momorahi:
Tetama:

Verapy:

Poguyppe:

Joja:

Vocabularios

Infausto: Desgraciado e infeliz.

Centuria: 100 aos.

Cetro: Vara de oro u otra materia preciosa, labrada con primor, que usaban
solamente emperadores y reyes por insignia de su dignidad.

Soberbia: En el texto da entender rebelda.

Lidiar: Batallar o pelear.

Ilustrar: Distinguir con honores a alguien.

Gloria: Reputacin, fama y honor que resulta de las buenas acciones y grandes
calidades.

Marcial: adj. Perteneciente o relativo a la guerra, la milicia o los militares.

Augusto: Que infunde o merece gran respeto y veneracin por su majestad y

excelencia.

Diadema: Joya femenina, en forma de media corona abierta por detrs, que se coloca
en la cabeza.

Gorro: Atribuido al gorro frigio, utilizado por los franceses durante la revolucin
francesa.

Libertad: (Del lat. libertas, -tis). f. Estado o condicin de quien no es esclavo.

Bro: Valor. Espritu.

Opresor: opresor, ra. (Del lat. oppressor, -ris). adj. Que abusa de su poder o
autoridad sobre alguien.

Siervo: siervo, va. (Del lat. servus). m. y f. Esclavo de un seor.

Alienta: alentar. (Del lat. *alenitre, por *anhelitre). tr. Animar, infundir aliento o
esfuerzo, dar vigor.

Igualdad: (Del lat. aequaltas, -tis). f. Correspondencia y proporcin que resulta de

muchas partes que uniformemente componen un todo.

Momorahi: Himno
Tetama: Pueblo
Pytagua: Extranjero
Haevma: Basta
Verapy: Gloria
Marava: Sin mancha

 Itas: cadena
Poguyppe: Yugo
Joykey. Hermanos
Mramo. Nunca
Joja: Justicia
TEMBIAPOR
1) Ahai eheiseavva (antnimos)

Tetma pytagua _______ (opoi)

Sapy'nte _________ apu'vo (jake)

Ha'evma! ja'e ha _________ (oepur)

Ha ojoka ____________ itas (oapyt)

Joyke'y Paragui ________________ (ivama)

______________ ha tindy ndaijaviri (kangy)

Oihpe joja ha _______________ (emyr)

2) Ahai ra ojerurvape umi etva

ETVA

MONIVA
(Afirmativo)

MBOYVEGUA
(Pasado )

UPEIGUA
(Futuro)

Mbotovva
(Negativo)

Hae ojopy.

ojopy.

Ojopyakue.

ojopta.

ndojopi.

Hae ojapopa

Hae oipyhy

Hae omondoho

ane aes

Haekura oiko

Haekura ojoka

3) Amoimba terarangue oikotevva ko etva ha ambohasa castellanope

_____________ aesu ---------------- Yo me arrodillo (1ra persona singular)
_____________ ojopy ---------------_____________

roiko ----------------

____________

pemondoho ----------------

_____________ jajoka -------------------------_____________ reipyhy -----------------------_____________ (plural) ojapopa------------------------

4) Ahaipor (Corrijo las palabras mal escritas)

Oyopy: ___Ojopy______
Zapyante yapy apu'bo: __________________
ya'e ja opa: ______________________________
pu'acpe: ________________________________
Oipyjhy: _________________________________
Oico: ____________________________________
Anibe: ___________________________________
yoya ha yoayjhu: __________________________

5) Ahai po ejoaju aipuruhpe e pyahu

_________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________
6) Completo con datos estudiados
* El 1er. Himno Nacional en Guarani se llamaba: ________________________
* Fue escrita por: ______________________de _________________________
* A pedido expreso de: _____________________________________________
* Don Carlos tradujo el himno con letra en Guaran al espaol y lo llamo
_______________________________________________________________
* El actual himno en espaol fue un regalo del poeta uruguayo
___________________________________ a Don ______________________
* Este himno fue traducido al Guarani por el escritor
_______________________________________________________________